Alegzandra/wili-2018-roplus huggingface dataset:
Öтiк иудейскöй карын олiс поп Захария аслас инькöт Елизаветакöт. Нiя вöлiсö отир набожнöйöсь. Нiя вöлiсö пöрисьöсь, а челядь нылöн эз вöв. Нiя корисö Енöс, медбы Сiя сетiс нылö кага. Ен кылiс нылiсь кеймöм и ыстiс Захар ордö Архангел Гавриилöс висьтавны, что сылöн чужас зон. Захария эз верит Ангеллö. «Кыдз ме тöда этö? Ме эд пöрись и иньö пöрись?» – шуис Архангеллö Захария. Архангел шуис сылö: «Ме ыстöм Енсянь висьтавны тэныт эта понда; сы понда, что тэ эн верит меным, лоан кывтöм сэтчöдз, кытчöдз тэнат оз чуж зон». Захария сэк жö керсис кывтöмöн. Кыдз висьталiс Архангел, сiдз и лоис: Елизавета вайис зонöс. Кыкьямысöт лунö родственниккез Захарлöн и Елизаветалöн локтiсö ны ордö. Нiя мöдiсö сiйö шуны Захарöн, кыдз шуисö и айöс. Но Елизавета шуис, что сiйö колö шуны Иоанöн. Юалiсö эта понда Захарлiсь. Сiя вöлi сё эшö кывтöм, корис пöлок и гижис: «Иоан ним сылö». Кöр гижис этö, пондiс баитны и ошкыны Енöс».

Мартинес кӧз (лат. Picea martinezii) – быдмассэзлӧн пожум котырись кӧз увтырын торья вид. Кӧзыс быдмӧ 25-35 метра вылына да овлӧ 1 метра кыза диаметрын. Кӧз пантасьӧ ойвыв-асыввыв Мексикаын.

Фотосфера вылын почти пыр тыдалӧны эшӧ тодильнӧй, шочыника чапкалӧм пемыт пятноэз, кӧдна шусьӧны шонді пятноэзӧн. Шонді пятноэс овлӧны неӧтыждаӧсь и форма сьӧрті вачкисьӧны кыдз бы осьтаэз вылӧ, кӧдна гырися писькӧтӧмӧсь фотосфераас.

Кöсладорын отирыс олöны важынсянь. Кöс посадсянь ойвылö 3,5 км ылынаын археологгез адззöмась неолит кадся йöзлісь сувтчанін (II сюрсво миян эраöдз). Родановсалісь карколяс адззöмась посадсянь рытвылö 5 км ылынаын, Ыджытшор уссёын.

Чиуауаись чочком пожум (лат. Pinus strobiformis) – быдмассэзлöн пожум котырись пожум увтырын (Strobus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмö 30 метра вылына. Пожум пантасьӧ Мексикаын (Чиуауа).

Руыслӧн ульсӧтыс 75–79%. Октябсянь февральӧдз этія лыдыс лоӧ 81–89%, вуджан кадӧ (март, сентяб) сія вежласьӧ 74%-сянь 85%-ӧдз. А медкӧс руыс овлӧ май-июнь коста – 61–68%.

Коми кывйын слог юкöн подув: мытшöд сувтöдöм // XXII IFUSCO. International Fenno-Ugrist Student Conference: Abstracts of papers. Йошкар-Ола, 2006. С.12.

Первуись нимыс казьтывсьӧ XIII векын. 1361 воын сія – неыджыт карок, а 1683 годӧ король лэбтӧма сійӧ «мезмыт кар» рангӧдз. Европа пасьта кар йылісь тӧдісӧ татісь ыджыт ярманка увья, а сідзжӧ кальвинизм сьӧрті тыдалана школа увья. Кыкись Дебрецен вӧлӧма Мадьрму понда канкарӧн, 1848–49 воэзӧ да 1944 годӧ. Уна веккез сьӧрна неӧтпыр сотчылӧма, а муюгытся мӧд косясян коста сійӧ буракодь паздӧмась. Талун Дебрецен мадьяр оланіннэз коласын чожа зорамман кар. Дебреценса ыждӧтӧны ассиныс гортнысӧ кар гаж дырйи апрель 11 лунӧ.

2007' во пондöтчикö Пеклаыбын вöлі 15 гортвидзан да 30 олісь. Уджаліс асторья вöрпилитан, но соцкультбыт öшис нач. Медбöрья вöлі ФАП, кöдö пöдналöмась 2007' годö.

Иньвенса шедтӧмась сёянсӧ гӧрӧмӧн да кӧдзӧмӧн. Иньва ю пӧлӧн керкуэсӧ сувтӧтӧмась вит бокаӧсь, картавывсӧ абу вевттьывлӧмась. Керкуэсӧ лэбтӧны вӧлі невылына. Паськӧмсӧ вурлӧмась мурӧма да сьӧдрӧма пестрӧдись, вежалунся дубассэз вӧлӧмась набойнӧй дӧраись. Инькаэс новйӧмась юр выланыс шамшураэз.
Лунöн одзжык Аслас кувтöдз Иисус Христос корис Ас дынö Ассис кык велöтчись (Петрöс и Иоанöс) и шуис нылö: «Мунö, заптö миянлö сёйны пасха». Нiя юалiсö Сылiсь: «Кытöн тшöктан миянлö заптыны?» Сiя шуис нылö: «Мунö карö (Иерусалимö): сэтчин пантасяс тiянлö морт, вайöм кувшинын ва: тiйö мунö сы сьöрö и кытчö сiя пырас, висьталö хозяинлö сы керкуись: “Велöтiсь шуö тэныт: кытöн комната, кытöн бы сёйны пасха Менам велöтчиссезкöт?” И сiя мыччалас тiянлö ыджыт лöсьöтöм горница; сэтчин и заптö». Велöтчиссез мунiсö. Кыдз Иисус Христос висьталiс, сiдз и лоис; велöтчиссез заптiсö пасха. Рытöн эта лунö жö (а вöлi четверг пасха одзын) Иисус Христос локтiс эта горницаö Аслас даскык велöтчиссезкöт, чöвтiс Ассянь вевдöрись паськöм, босьтiс чышкöт и кушакасис сыöн; сыбöрын кисьтiс ва дозйö, пондiс миськавны нiйö чышкöтöн, кöдаöн вöлi кушакасьöм. Кöр миськалiс коккез велöтчиссезлö, Сiя бöра пасьталiс Ас вылö вевдöрись паськöм и пуксис Аслас местаö. Баиттöн велöтчиссезкöт, Сiя вдруг гажтöмтчис и шуис нылö: «Öтiк тiянiсь вузалас Менö». Велöтчиссез эзö тöдö, что Иуда лоас Сылöн вузалісьöн, повзисö и юалiсö Иисус Христослiсь: «Не ме я, Енö? Не ме я, Енö?» Юалiс и Иуда: «Не ме я, Енö?» Иисус Христос шуис сылö: «Тэ!» Но висьталiс сiдз жагöна, что мукöд велöтчиссез эзö кылö, и чожа эта бöрсянь Иуда мунiс. Рыт помын Иисус Христос босьтiс шöма нянь, благословитiс сiйö, чеглалiс и, кöр сетлiс велöтчиссезлö, шуис: «Босьтö, сёйö, эта эм яй Менам, кöда тiян понда чегласьö, медбы кольны греххез». Сыбöрын босьтiс бекöр гöрд винаöн и, кöр сетлiс сiйö велöтчиссезлö, шуис: «Юö сыись быдныс, эта эм вир Менам виль заветiсь, кöда тiян понда и уна понда виялö, медбы колисö греххез. Керö этö, медбы казьтывны Менö». Вöлi ой. Иисус Христос Апостоллэзкöт сьылiс псаломмез, чеччис и петiс Иерусалимись.

Веськöтчöны отирыс больничаын (амбулатория да лунъян стационар), öні сія сулалö важ челядьсад керкуын, Челядь туй дорын, одзжык (1980'-2009' воэзö) веськöтчаніныс вöлöма Лялямшор йыввезын.

Тодиль дорйӧны вӧр-васӧ 197 мувывторын, кӧдналӧн ӧтласа пасьтаыс 375,6 сюрс га. Ны коласын «Нургуш» нима пӧдналӧм му (федерациясянь видзанатор) да регионсянь видзана куим заказник (Пижма, Былина, Бушков вӧр). Сэсся регионсянь видзана вӧр-ва казьмӧтаннэз татӧн 189-а, да бурдӧтчан-веськӧтчан муэз куима. Ӧні КИров лапӧлас мӧдӧны лосьӧтны национал парк «Атар Лука».

1970' годдэзö сельсоветын шуöмась керны Москвинаись сія ладорись учöтик центр, мыля сія сулалöма матынжык тракт дынö. Татчö строитöмась керкуэз, лэбтöмась школа, осьтöмась совхозыслö мöд отделеннё.

Тукачёв сельсовет нето рочӧнжык Тукачёвскöй сельсовет (тыр нимыс - Тукачёвскöй сельскöй совет) вöлі веськöтлан юкöт Коми кытшын, Юсьва районас. Шöриныс вöлі Тукачёв посёлокын. 2006' восянь территорияыс пырö Купрӧс посадмуö.

Статистические характеристики согласных фонем в коми языке // Коми-пермяки и финно-угорский мир: Материалы Межрегиональной научно-практической конференции (Кудымкар, 30 июня – 1 июля 2005 г.). Кудымкар, 2005. С. 220-223.
1623' годö Кайсаров гижö ни погост Коса, Ныров тож йылісь, кытöн вöлöмась 41 горт да 44 айка морт. Гижись казьмöтö, тавö пö татчö вовлöма лёкби, чарöтöма да, 41 керку сотчöма. Кöс погостын сэк сулалöма пуовöй вичку, а ачыс сія вöлі татісь кытш понда шöрин (быдсöн сы кипод увтын олöмась сизим грезд).

Наименования одежды в языке коми-пермяков. Ареальный и функциональный аспект // Сборник статей. Вопросы пермской диалектологии и полевые исследования: традиции и перспективы. – Сыктывкар, 2013. С. 72-80.

Кыдзись короссез используйтӧны лечебнӧй профилактикаӧсь целлезас баняэзын. Лыддисьыліс, что дук кыдзыслӧн лечитӧ меланхолиясянь и отсалӧ вомзьсянь, а кыдз сок, ӧктӧм особӧй луннэзӧ мартын и апрельын, сӧстӧмтлӧ вир.

Баландина М. П. Многозначные слова в лексике мансийского языка // Лексико-грамматические исследования языков народов Севера СССР. Л., 1980, с. 56–66.

Ойвылас Вертюсвасянь километра етш ылынаын, Юсьва мöдöрас, сулалö Казаринчи грезд, лунвылас 2 км ылынаын – Рӧдин, асыввылас кык километра ылынаын, тракт сайын – Сидӧршор грезд, рытвылас 2 км етш ылынаын – Ляпинчи да Канамовчи, лунвыв-рытвылас километра ылынаын – Пання.

Рытвыв-лунвылас Мир туй петö посад сайö да мунö Паннялань, лунвылас Кортуй петö Рöдинлань, а асыввылас Ошмарин туйсянь петö веськыт туй Виль трассалань.

Перем комиэзлӧн эм асланыс кыв стандарт – перем комиэзлӧн лыддьӧтан кыв (рочӧнжык коми-пермяцкӧй литературнӧй кыв), кӧда вӧлі лӧсьӧтӧм татісь коми диалекттэз под вылын. Коми кытшись школаэзын лыддьӧтан кывнысӧ да перем коми литература 2008/09 воын велӧтӧмась дзир 20,5% коми челядь коласісь (2931 морт); а садиккезӧ, кытӧн челядёкыскӧт баитӧны коми кыв вылын, ай-маммез сетӧмась сія жӧ годӧ токӧ 848 кага (этія лоӧ 14,3% быдӧс дошкольниккез коласісь).

Öтi мортлöн вöлi кык зон. Учöтжык ныись öтпыр висьталiс аслас айлö: «Ая! Сет меным тор, кöда колö меным». Ай сетiс. Эта бöрын учöт зон мунiс ай керкуись аслас именнёöн öтiк странаö и чожа быдöс этö прожил. Эта странаын лоис тшыг пора, и сiя пондiс нуждайтчыны. Медбы не кувны тшыгсянь, сiя медасис берегитны порссезöс и рад вöлi пöтны сёянöн, кöдö сёйисö порссез, но и этö эзö сетö сылö. Сэк сылö усис тöд вылö ай и шуис: «Мымда менам айлöн строшнöйез и быдныс нiя сёйöны нянь пöттöдз, а ме кула тшыгсянь! Муна айö ордö и висьтала сылö: “Ая! Ме грешитi енвевт весьтын и тэ весьтын и недостоин ни ме шусьыны зонöн тэнат – босьт менö аслат строшнöйез коласö”». Сiдз сiя и керис: чеччис и мунiс.

Сэтшӧмӧсь жӧ юдорся тыэз, кӧть и бура учӧтжыкӧсь панталамӧ Кӧсва, Иньва, Весляна оллезын. Медгырисьӧсь ны коласын аркмӧмась Юсьва районын, Купрӧс посад дынын.

1.1.1. Агры, Малазгирт1.1.2. Муш, Битлис1.1.3. Ахлат, Адилджеваз, Буланык, Ван1.1.4. Диярбакыр1.1.5. Палу, Каракочан, Бингёль, Карлыова, Сиирт

Heliconia bihai (лат. Heliconia bihai) — быдмассэзлӧн геликония котырись геликония увтырын торья вид. Геликонияыс быдмӧ 1.5 метра вылына. Геликония пантасьӧ Бразивын да Гайанаын.

Гижӧмыс «коми-пермяккез» (кыдз и «коми-зыряна») оз лӧсяв коми кыв туйдӧттэзкӧт. Коми шуаныс лоӧ тӧдмӧтанӧн (определеннёӧн) пермяккез нето зыряна кыв дынӧ, сідзкӧ гижны сійӧ колӧ торйын: коми пермяккез нето коми зыряна.
Кадьякісь ош (лат. Ursus arctos middendorffi) —подаэзлӧн ош котырись ош увтырын миян ош видын торья субвид. Лысиныс овлӧ кузянас 1.5♂ м. Лэбтӧ туланыс 360-635♂ — 225-315♀ кг. Ош пантасьӧ Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэзын (Аляска, Кадьякын).

Эпипогиум (лат. Epipogium) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Эпипогиум увтырӧ пырӧны 12 вид. Эпипогиум пантасьӧ Евразияын, Ойвыв Африкаын да Океанияын.

Меридиан пöлöн медшöр туйöн позьö лыддьыны Совет туй, этія туйыс петö карсайö да пöртчö Пуксипи трактö. Асыввылас Совет туйсянь куйлö Боталов туй, кöда ойвылас петö кар сайö да пöртчö Светлича трактö. Рытвылас Боталов туйсянь куйлöны Карл Маркс туй, Октябся туй, Партизан туй, Голев туй.

Саридздын ладорын отир олӧны Владивосток кад сьӧрті. Сія куйлӧ Vladivostok Time Zone (VLAT)-ын, м.ш. Гринвич +11:00. Но асланыс кадныс кык часӧн вешшӧм, мыля Рочмуын пыртӧма декрет кад. Мӧсквакӧт неӧткодьыс +7, Кудымкарыскӧт +5.

2008 годӧ му-видз уджалӧм сьӧрті уджкераніннэзын кӧдзан ыб вӧлі 19237 га, м. ш. 2007 воын мымда. Быдсӧн район пасьта изӧма 14733 т сю, шогмӧтан етшыс - 16,4 ц/га. Медуна сю изӧма СПК «Рочму» - 7672 т нето 52% район пасьта быдӧс изӧмсис, шогмӧтан етшыс сылӧн 24,8 ц/га.

Ордча муэз: рытвылын — Краснодар ладор, ойвылын — Ставрополь ладор, асыввылын — Кабарда-Малкарму, лунвылын — Медыджыт Кавказ мусюр сайын — Картвелму да Абхазму

Ӧтласа мувывторнас Суоми лоис 1809' годсянь, кӧр финнэз муыслӧ дӧнзис автономия Роч империя пытшкын. Октябся революция бӧрын, 1917' восянь Финму лоис мезмыт канмуӧн.

2000: Allative, genitive and partitive. On the dative in Old Finnish. Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum IV. Tartu. 421–431 (ӧтлаын Нобуфуми Инабакӧт)

Герасимова, Д. В. Табуистические наименования медведя в мансийском языке // Вопросы лексики и грамматики языков народов Крайнего Севера. Л., 1983, с. 29 — 31.

2004' годö Орикетоын олöмась 120 морт (2007 годö - 122), быд во отирыс быдмöма 5.83% вылö. Оліссезісь 11.67% томжыкöсь 15 годся, а 9.17% пöрисьжыкöсь 65 годся. 89.17%-ыслö мам кыв вöлі суоми, 0.83%-ыслö швед кыв, а 10.00%-ыс мöдік кыввеза йöз.

Унакодь отирыс татöн сідзжö гишшöны Кривощёков, Исаков, Петухов, Тарасов, Савельев, Мелюхин, Власов, Истомин, Быков, Котельников, Ярусов, Вилесов, Можаев, Цыбин, Климов.

Коми-пермяцкий язык на современном этапе развития // Материалы научно-практической конф. «Коми-пермяцкий язык и литература во взаимодействии с другими языками, обновление методики их преподавания» (тезисы). - Кудымкар, 2000.

Пондӧтчӧ Валдай вылынінын, усьӧ Каспи саридзӧ. Уссёын аркмӧтӧ дельта (19 сюрс км2 пасьта). Шӧркодяс видзӧ васӧ Волгоград дорын 724 м3/с, дельтаын 7710 м3/с.

Цианэорхис (лат. Cyanaeorchis) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Цианэорхис увтырӧ пырӧны 2 вид. Цианэорхис пантасьӧ Америкаын.

ООО «Севернӧй магистральнӧй нефтепроводдэз», кӧдалӧн нёль мусирвӧтлан поз увья (Сыняын, Чикшинын, Кӧджорӧмын да Печораын) тыдалӧмӧн быдмис «Усавом» нима мусирнуан гумыслӧн лэдзан выныс.
Артипӧв грезд сулалö Урью дорын. Юксьöвскöй Турцияын сія медылын грезд. Поздісьöма посадму самöй сёрдын. Медматын оланінöдз, Вершининöдз, колö мунны куим километра рытвылö. Лунвыв-рытвылас 4,4 км ылынаын сулалö Öтöпка, но веськыт туй сэтчöдз абу.

Питю Ӧньӧ – Перем коми литература аркмӧтісь. Медбура сійӧ тӧдӧны кыдз лирикӧс да фолькор ӧктісьӧс. Первуись гижис да лэдзис кывбурресӧ 1922 годӧ, кывбуррезӧн небӧг ас дырни петіс 1929 воын. Пьеса «Пемыт ой пыр» вӧлі сувтӧтӧм Коми кытшись драма театрын.

Фреати (лат. Phreatia) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Фреатия увтырӧ пырӧны 150 - 255 вид. Фреатия пантасьӧ Азияын да Океанияын.

Геттарда ( лат. Guettarda ) — марена котырись корья пу увтыр. Геттарда увтырӧ пырöны 50 - 162 вид. Геттарда пантасьӧ Медшöр да Лунвыв Америкаын.

Финно-угорский компонент в учебном плане коми-пермяцко-русского отделения ПГПУ (работа выполнена в рамках реализации гранта РГНФ № 10-01-82108а-У) // Финно-угорские языки в образовательном пространстве. - Ижевск, 2010. С. 36-40.

Ромбандеева, Е. И. К вопросу об усовершенствовании алфавита, графики и орфографии мансийского языка.// Опыт усовершенствования алфавитов и орфографий языков народов СССР. М., 1982, с. 80–85.

Фонетические особенности консонантных сочетаний в русской речи билингвов коми / Г.В.Пунегова // Альманах современной науки и образования: в 3 ч. Сер. «Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и литературы». – Тамбов: Изд-во «Грамота», 2008. – ISSN International Centre, Париж, Франция (ISSN1993-5552). – Ч.3, Вып. 2 (9). – С.184-186.

Кудымкарись му-видз уджалан сьöртi техникум — шöрöт велöтчан керку Коми кытшись канкарын, Кудымкарын. Сэтчин велöтöны сэтшöм специальноссез сьöртi: бухгалтер, агроном, ветеринар, фермер.

Юньнанись лисвень (лат. Larix speciosa) — быдмассэзлӧн пожум котырись лисвень увтырын торья вид. Лисвень пантасьӧ лунвыв-рытвыв Китайын (Юньнань)да Мьянмаын.

1935' годö татчö осьтöмась Крупскöй нима колхоз, кöдö 1950' воэзö гырисьмöтасö да пондасö шуны перво «Ма́ленков» нимöн, 1957' юльсянь «Путь к коммунизму», 1961' восянь – «Путь Ильича». 1970' нояб 27' лунö колхоз туйö лöсьöтöмась «Чадзöвскöй» совхоз.

Промышленность карлӧн мыччалӧм дас отрасльӧн. Леснӧй, деревообрабатывающӧй да целлюлозно-бумажнӧй торлӧ лоӧ квать дас кык процент быдӧс товарнӧй продукциялӧ. Карын быдӧс воын керӧны 254 000 м3 колана пу, 179 000 м3 пиломатериаллэз, 43 000 м3 фанера, 65 000 м3 древесностружечнӧй плитаэз, 370 000 т бумага мымда, 50 млн (м)2 невурӧм материаллэз.

Несӧльыс куйлӧ Кӧс посадсянь ойвыв-рытвылӧ 23 км ылынаын, Сым ю дорсянь лунвылӧ кык километра ылынаын, Пятигорланьӧ мунтӧн автотуйсянь шульга ки вылас, ыббез коласын.

Чочком кӧз (лат. Picea glauca) – быдмассэзлӧн пожум котырись кӧз увтырын торья вид. Кӧзыс быдмӧ 15–30 метра вылына да овлӧ 1 метра кыза диаметрын. Кӧз пантасьӧ Ойвыв Америкаын.

Лыддьӧтан нето литература — кык вежӧртаса кыв. Ӧткӧ, эта быдӧс, мый гижӧм и позьӧ лыддьӧтны. А мӧдкӧ - эта мича лыддьӧтан, кӧдӧ лӧсьӧтӧны гижиссез.
О вариативности образования превосходной степени имени прилагательного в сепольском говоре кочевского диалекта коми-пермяцкого языка // Сборник статей. Вопросы пермской диалектологии и полевые исследования: традиции и перспективы. – Сыктывкар, 2013. С. 81-85 (в соавторстве с Н.Чугайновой).

Öтпыр апостоллэз юалiсö Иисус Христослiсь: «Кöр лоас Тэнат мöдi локтöм?» Иисус Христос шуис нылö: «Сы лун понда некин оз тöд, не ангеллэз Енлöн, не Зон, тöдö токö öтiк Ен. Кöр жö локтас Зон Аслас славаын и быд святöй Ангеллэз Сыкöт, сэк пуксяс пызан вылö Аслас славаын. Сы весьтö öксяс быд отир, ловья и кулöм. Сiя янсöтас праведниккезöс грешниккезсянь, кыдз торйöтö пода караулитiсь баляэзöс кöзаэзсянь. Праведниккезöс сувтöтас веськыт ки вылö, а грешниккезöс шульга вылöт. Сыбöрын висьталас праведниккезлö: «Локтö, благословеннöйез Менам Айöн бур местаö, кöда заптöм тiян понда: сысянь что кöр Ме мöдi сёйны – тiйö вердiт Менö, кöр мöдi юны – тiйö юкталiт Менö, кöр ветлöтi – тiйö корит Менö аслат керкуö, кöр вöлi куш – тiйö пасьтöтiт Менö, кöр вöлi шог – тiйö локтiт Ме дынö, тюрьмаын вöлi – и тiйö сэтчö локтiт Ме дынö». Праведниккез шуасö Сылö: «Енö! Кöр мийö адззылiм Тэнö тшыгöн и вердiм? Кöр юкталiм? Кöр адззылiм ветлöтöмöн и корим? Кушöн, и пасьтöтiм? Кöр адззылiм мийö Тэнö шогöн ли тюрьмаын, и локтiм Тэ дынö?» Сар висьталас нылö: «Этö керит тiйö öтiк учöт вонлö Менчим, этö керит Меным». Сыбöрын бергöтчас грешниккезлань и шуас нылö: «Мунö, ёрдöммез, пырся биö, кöда заптöм дьявол и сылöн ангеллэз понда: сысянь что Ме мöдi сёйны – и тiйö эдö сетö Меным сёйны, мöдi юны – и тiйö эдö юкталö, ветлöтi – и тiйö эд корö Менö, вöлi куш – и эд пасьтöтö, вöлi шог и тюрьмаын – и тiйö эдö локтö Ме дынö». Грешниккез шуасö Сылö: «Енö! Кöр мийö адззылiм Тэнö тшыгöн, ли юны бы Тэ мöдiн, ли ветлöтöмöн, ли кушöн, ли шогöн, ли тюрьмаын – и эгö служитö Тэныт?» Сiя шуас нылö: «Этö тiйö эд керö öтiклö учöт вонлö – и эд керö Меным». И мунасö грешниккез адö, а праведниккез сарство небеснöйö.

Порроглоссум (лат. Porroglossum) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Порроглоссум увтырӧ пырӧны 28 - 41 вид. Порроглоссум пантасьӧ Лунвыв Америкаын (Венесуэла, Колумбия, Боливия да Перу).

Особенности реализации консонантных сочетаний в русской речи билингвов коми (на материале экспериментально-фонетического исследования согласных в условиях коми-русского двуязычия) // XXXIV международная филологическая конференция: К 80- летию кафедры финно-угорской филологии. Вып. 15. Уралистика. Ч. 2. (Санкт-Петербург, 14-19 марта 2005 г.). СПб., 2005. С. 22-28.

челядьсад (20 кага) да пондöтчан школа (20 велöтчись), кöдна тöрöтчöны мöдік керкуö, сэтчин жö школаись верданін. 2011/12 велöтчан во кежö абу адззöмась челядь 1' класс понда.

XVIII векӧ татісь муэз вылӧ пондіс буржыка видзӧны роч кан (государство). Екатерина II, медбы лӧсьӧтны ва туй Чочком да Каспи саридззез коласын, шуис ӧтлаӧтны Волгасӧ Вынва бассейнкӧт. Эта понда 1776-сянь 1822 годӧдз татӧн гарйисӧ канал (Ойвыв Кать канал). Каналыс уджаліс сэсся 1822-сянь 1848 воӧдз, но и сы бӧрын, кӧр сійӧ кан нимянь пӧдналісӧ, крессяна да купеччез кыскывлісӧ сы кузя товаррез. Ӧні эшӧ кӧркӧся канал доррезын тыдалӧны киссьӧм шлюззэз.
Кöр сiя адззылiс вартлöмö, чеччис аслас осёлсянь, кисьтiс сылö ранаэз вылö ви и вина, а сыбöрын пуксьöтiс сiйö осёл вылö, вайöтiс гостиницаö и ухаживайтiс сы сьöрын. Мöдi лун вылö, кöр сылö колiс мунны, сiя сетiс деньга хозяинлö и висьталiс: «Берегит сiйö, а кыдзи видзан сы вылö унажык, ме мынта тэныт, кöр бертча». Кöр Иисус Христос висьталiс этö притча, юалiс законниклiсь: «Кин эна куим мортiсь матын увешнöйлö?» Законник шуис Сылö: «Сiя, кин отсалiс сылö». Сэк Иисус Христос висьталiс сылö: «Мун и тэ кер сiйö жö».

Америкаись гӧрд пожум (лат. Pinus resinosa) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 20–35 метра вылына да овлӧ 1 метра кыза диаметрын. Пожум пантасьӧ ойвыв-асыввыв Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэзын да лунвыв-асыввыв Канадаын.

Медодзза морт Кулӧмдін ладорӧ локтӧма эшӧ мезолит кадӧ, 8–10 сюрс годӧн миян луннэзся одзжык. Районісь адззалӧмась археология сьӧрті уна казьмӧтан из эпохасянь шӧрӧт веккезӧдз. Ны коласын оланіннэз, шойнаэз, юрбытаніннэз.

1930 годдэзӧ татӧн вӧлісӧ грезддэз: Чадзӧв, Подъячӧв, Важгорт, Пеклаыб, Карчой, Пыдӧс, Абакумӧв, Шӧрӧт Бачман, Бачман, Красильникӧв, Тылавыл, Котша, Гортлуд.

Ухтинская ижма в трудах краеведа В.Хозяинова / В. В. Филиппова // Духовное наследие народов Республики Коми: Материалы Всероссийской научной конференции «Редкие книги в фондах современных библиотек, архивов, музеев»: к 20-летию ОРК НБ СыктГУ (Сыктывкар, 15-16 мая 2009 г.). – Сыктывкар: Изд-во ГОУ ВПО «СыктГУ», 2009.

Kymipedia, verkossa toimiva tietosanakirja, joka edistää kymenlaaksolaisen kotiseutuidentiteetin vahvistumista paikallisen historian ja kulttuurin tutkimisen avulla

Первуись торьякывъяс маньси сёрниись гижöмась ХVIII нэмын. Найö чукöртлiсны вовлісь-муніссез, Сибирын олісь отирлысь культурасö, йöзлісь сёрнибурсö туялыссез: П. Паллас, Й. Фишер, Регули Антал, Хунфальви Пал, Август Альквист, Мункачи Бернат, Арттури Каннисто да кин да .

Чадзöвсянь лунвывті котöртö Кыдзыс ю. Рытвывті километра етш ылынаын кывтö Кыдзыслöн шульга вож Яйва. Кыдзысыслöн мöд шульга вожыс, Нюрвис, пондöтчö самой посад дорас (асыввывлань) да котöртö Чадзöвсяняс ылынсялöмöн. Эм эшö Кричкан ю.

Районын эм отирӧс велӧтан 27 керку (14 шӧрӧт школа, кыкьямыс нетыр шӧрӧт школа, вит пондӧтчан школа), эм челядь понда кык тодиль велӧтчанін (Челядь да томмез понда спорт школа, Челядь кужӧммез зорӧтан шӧрин), 35 челядь сад. Быдсӧн ныын велӧтчӧны нето быдтіссьӧны 3881 нывка и зонка (2931-а – школаэзын, 950-а – челядь саддэзын), уджалӧны 500 педагог.

Сыктывкар – общественӧй и деловӧй шӧрин Коми Республикалӧн. Сія сідзжӧ лоӧ шӧринӧн промышленностьын Ойвыв Россия пасьта. Карас пырӧны 40 мымда гӧгӧр промышленнӧй предприятиеэз, кытісь ӧтік торыс куимсис имейтӧ всероссийскӧй значеннё. Основнӧй производителлезӧн лоӧны:

Физалис (лат. Physalis ) – Solanaceae котырись быдмас увтыр. Физалис увтырӧ пырöны 75 нето 90 вид. Физалис увтырись быдмассэз пантасьӧны субтропиккезын. Физалисыс быдмö 0.4–3 метра вылына.
Кöр Иисус Христослö тырис нёльдас лун, Вежа Ныв Мария и Иосиф вайисö Сiйö вичкуö. Вичкуын нiйö панталiс öтiк праведнöй морт, Семен нима. Сылö Енсянь вöлi шуöм, что сiя оз кув, кытчöдз оз адззыв Мезмöтісьöс. Кöр Иисусöс вайисö вичкуö, сiя тöдiс сiйö и висьталiс: «Öнi лэдзан мортöс Тэнчит, Енö, Тэнат шыöт, сысянь что адззылiсö менам синнэз Спасеннё Тэнчит, кöдö Тэ заптiн быд отир понда». Сыбöрын Семен сетiс Иисус Христосöс Ныв Мариялö и шуис Сылö: «Тэнат Зон понда унаöсь пондасö споритны; мукöдныс веруйтасö и мезмасö, а мукöдныс озö. Тэныт Аслыт эта пора сiдз лоас сьöкыт, кыдз бытьтö Тэнö шучкöп бытшкасö мечöн».

Бабаевский, С. П. Му весьтын свет : роман / Семен Петрович Бабаевский ; ред. Д. В. Конюхов. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1952. Кн. 2. - 338 л. б.

Heliconia flabellata (лат. Heliconia flabellata) — быдмассэзлӧн геликония котырись геликония увтырын торья вид. Геликония пантасьӧ Эквадорын.

Быд ыджыт субэтносын этнограффез торйӧтӧны поснитжык чукӧррез. Коми отирлӧн эттшӧм чукӧррез олӧны мӧдіккезсянь торйынмоз, нылӧн эм аскоддяыс быдлуння оланын, поверьёэзын, юрбытаннэзын да быдӧс лов культураын.

Кöсладор район понда öнняся устав примитöмась виль роч туйдöт сьöрті 2005' декаб 9' лунö. Уставыс регистрируйтöм Волгадор федерал кытшын РФ Минюстлöн ГУ-öн 2006' январ 13' лунö.

Шондіыс, кыдз мыччалӧны наблюденнёэз, бергалӧ аслас ось гӧгӧр, токӧ бергалӧ не сідз, кыдз Му. Шонділӧн экватор ладорыс керӧ быдса бергӧтчӧмсӧ 25 лунӧн, ойвыв да лунвыв паськыта 45° вылын – 28 лунӧн, полюс кытш дынын – 33 лунӧн. Петӧ тай, Шонділӧн быд поясыс бергалӧ аспондасис.

Унайыла сёрникузя (сложносочинённӧй предложеннё) – сэтшӧм унапӧвса сёрникузя, кӧдаын ӧтпӧвса сёрникузяэс абу увтыртӧмӧсь ӧтамӧдныслӧ и йитсьӧны ёрталан йитӧссэзӧн.

Чурак сельсовет вӧлі аркмӧтӧм 1918 годӧ август 19 лунӧ. Перво сыын вӧлі 10 грезд: Чурак, Пальник, Тимина, Демид, Шалам, Гришкин, Нӧвӧжилӧв, Ильин, Липӧв, Денин. Сэсся сы увтӧ пырисӧ муэз вӧвлӧм Лямпин сельсоветісь.

Коми-пермяккез (буржык гижны: коми пермяккез, медбур гижны: перем комиэз) — ним, кӧдӧн веськӧтліссез вӧзйӧны шуны Перем ладорись Коми кытшын олісь комиэсӧ. Роч да рочовӧй туяліссез (учёнӧйез) сьӧрті коми пермяккез – торья отир, коми-пермяцкӧй народ. Мӧдік нёджӧв сьӧрті, кыдз коми ладорсянь пондам видзӧтны, то петӧ: коми пермяккез пырӧны коми отир коласӧ. Ӧтлаын Язьва дорись да Зюзьдынісь комиэзкӧт нія аркмӧтӧны коми отир пытшкын тор, кӧдӧ шуамӧ перем комиэз. Перем комиэз да коми зыряна – коми отирлӧн кык борд.

Баландин, А. Н. Изучение обско-угорских языков в советский период // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 167. Л., 1960, с. 47–70.

Цӧрнагора (цӧрнагор: Црна Гора , сӧрб: Црна Гора, хӧрват: Crna Gora ['t͡sr̩naː 'ɡɔra] – славян отирлӧн канму лунвыв-асыввыв Европаын, Балкан кӧдж вылас. Сёрнитан кыв Цӧрнагораын сія жӧ, кӧда вылын баитӧны отирыс Сӧрбияын, Хӧрватскаын да Босна-Герцеговинаын. Одзжык эна республикаэз олісӧ ӧтласа Югославияын, но cэсся янсӧтчисӧ. 2006 годӧ лоис мезмыт канмуӧн и Цӧрнагора.

Betula szechuanica (лат. Betula szechuanica) —быдмассэзлӧн кыдз котырись кыдз увтырын торья вид. Кыдзыс быдмӧ 20 метра вылына. Кыдзпу пантасьӧ Китайын.
Монтесума пожум (лат. Pinus montezumae) – быдмассэзлöн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмö 35 метра вылына да овлö 80 см кыза диаметрын. Пожум пантасьӧ Мексикаын да Медшöр Америкаын.

Теплоухов А. Ф. Фамилии и географические названия Пермяцкого края в этнографическом и историко-географическом отношениях // Коми му. 1925. 9 (19). Усть-Сысольск. С. 34.

Palatal stops and affricates in Komi Permyak: An acoustic study // The Thirteenth Conference of the Finno-Ugric Studies Association of Canada. Abstracts. Page 6-7.

Этнокультуроведческая лексика коми-пермяцкого языка. Вокативы (обращения) // Материальная и духовная культура народов Поволжья и Урала: история и современность. Материалы региональной научно-практ. конф. - Глазов 2001.

Нечаев Г.А. Характеристика Зюздинского диалекта коми языка // Сборник комиссии по собиранию словаря и изучению диалектов коми языка. Вып. 1. Сыктывкар, 1930. С. 7-27.

К вопросу о лексико-тематической классификации наименований блюд в коми-пермяцком языке / Материалы региональной научно-практической конференции «Этническая культура и национальная школа». 2011. - Чайковский, С. 23-34.

Этлингера (лат. Etlingera) – имбирь котырись быдмас увтыр. Альпиния увтырӧ пырöны 80 - 100 вид. Альпиния пантасьӧ Азияын да Океаниияын (Индия, Бангладеш, Бирма, Китай, Лаос, Камбоджа, Вьетнам, Таиланд, Малайзия, Сингапур, Индонезия, Пилипин, Бруней, Папуа-Виль Гвинея, Австралии).

Велдорись слоез кыдзыс карчлӧн имейтӧны ассьа шусь — симӧт. Симӧт важынсянь применяйтчыліс отиррес промыселлэзын лӧсьӧтлӧм понда: туисоккез, доззэз, коробкаэз, кӧшшез, лукошкаэз и мӧдік комся паньбекӧр, а сідз жӧ нинкӧммез понда, видзсьыліс материалӧн гижӧм понда, сэтчӧ кӧркӧся коми отир гижлісӧ охотникӧсь пассэз, кӧдна мыччалывлісӧ кӧр и кин вылӧ вӧралны.

Губные согласные в интерферированной русской речи коми билингвов // Вопросы коми филологии: Сб. научных трудов / СыктГУ; отв. ред. В.М.Лудыкова. – Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского университета, 2009. – Вып.5. – С.19-21.

Геометрия вывтыр — сэтшӧм вывтыр, кӧдалӧн эм кытшӧмкӧ ыжда места пространствоын, мыись бы сія эз вӧв керӧм. Быд вывтырсӧ тӧдмалӧны куим медыджыт иньдӧт сьӧрті: кузя, пасьта и сувда меряйтӧм сьӧрті. Мукӧд меряйтӧммезсӧ шуӧны и мӧднёж, сідз: колодеч пыдына, пӧв кыза, а не сувда. Геометрия вывтырлӧн быд тор тоже лоӧ геометрия вывтыр.

Калопанакс ( лат. Kalopanax septemlobus ) — аралия котырись корья пу увтыр. Калопанакс увтырӧ пырö 1 вид. Калопанакс пантасьӧ Азияын (Сахалин, Япония да Китай).

Медваж чисто коми памиллёэз аркмӧмась увтыр ниммезісь, кӧдна помын сулаліс -ег нето -ӧг: Гачегов, Волегов, Кочегов, Чажегов, Ужегов, Лунегов, Седегов, Отегов, Кузегов, Категов.

Герасимова, Д. В. Названия, связанные с охотничьим промыслом, в мансийском языке // XXVIII Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1975, с. 131–136.
Если ствол вылас керны надреззэз эта кадӧ, ныись пондас визылтны ыджыт количестваын сок, видзлісь 0,43 сянь 1,13 % ӧдз сахар. Кыссьӧ сок визылтӧмыс — кынымкӧ неделя. Кыдзыслісь сок ӧктӧмыс истощайтӧ пусӧ, сы дынӧ же ранаэзӧт карч вылас, ловья тканнезӧ вермасӧ пырны шогӧта микроорганизммез, пуыс вермас шогӧтсялны и сэсся кулны. Сійӧн соксӧ ӧктӧмыс бӧрсянь тшоктӧны ранаэсӧ карчсис малтлыны нятьӧн или глинаӧн. Кыдз сокыс мунӧ мунӧ разнӧй напитоккез гӧтӧвитлӧм вылӧ. Ыджыт кыдзыс вермас сетны суткиас ӧт ведрася унажык соксӧ. Сок мукӧдпыр консервируйтӧны, шӧмсьӧтӧмӧн фосфорӧсь кислотакӧт. Упареннӧй кыдз сок применяйтӧны мошшезлӧ, тулысся подкормка понда.

Öні Канамовчи грездыс пырӧ Ленинск посадмуӧ. Посадмуыслöн юкöт (структурнöй подразделеннё) уджалö Вертюсваын, кытчö Канамовчиись отир ветлöны юралан специалист да мумерайтісь дынö.

Пельнянь — сія пель формаа няньысь да сы пытшкӧ тэчыштӧм мӧдторйысь (унджыксӧ яйысь) пуӧм сёян. Пельняньяссӧ вӧчӧны да сёйӧны Евразия пасьтала. Пельнянь нимыс артмӧм кык перем кывйысь: пель да нянь.

Пятигор сельсовет вӧлі лӧсьӧтӧм 1918 годӧ, быдсӧн татӧн сэк вӧлі 16 грезд (деревня). 1926-1969 воэзӧ сельсовет пырлӧма Гайна районӧ. Сыбӧрын сійӧ вуджӧтісӧ бӧр Кӧсладор районӧ. 2005 годӧ виль реформа сьӧрті Пятигорись сельсоветсӧ вештӧмась, а грезддэсӧ пыртісӧ Кӧс посадмуӧ.

Р. М. Боталова синöн оз адззы коми зырянасö. Этасянь сія лыддьö коми отирсö кык торья народöн. Сы сьöрті перем комиэз да коми зыряна первосянь жö аркмöмась да пыр олöмась торйын.

Нимыс Нумми гижӧны фин кыв вылын Nummi, швед кыв вылын Nummis нето Nummisbacken. Финнэз шуӧны сійӧ сідзжӧ Nummenmäki, Nummenpaka, Nummenpakka нето дзир Paka.

Сідз, сэтшӧм гишшаннэз кыдз Ракин, Сюзев аркмӧмась Рака, Сюзь ниммезісь, Женидкоков – Дженыт кок нимкодись. Татчӧ жӧ позьӧ казтывны: Изъюров, Кызъюров, Лыюров, Кушпелев, Кушманов, Югыдсинов, Яборов да уна мӧдіккез.

Скутикари (лат. Scuticaria ) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Скутикария увтырӧ пырӧны 9 вид. Скутикария пантасьӧ Медшöр да Лунвыв Америкаын.

Некоторые сведения об образе женщины в традиционной культуре коми-пермяков: лингвокультурологический аспект // Филология в XXI веке: методы, проблемы, идеи. Материалы IV Всероссийской конференции (с международным участием). – Пермь, 2016. С. 237-244.

Киров лапӧв пырӧ тырмытӧдз ульсялан зонаӧ. Енӧжва усьӧ быд мӧд лун. Во сьӧрна лапӧлас ваыс усьӧ енӧжсяняс шӧркодьын 500–680 мм кыза, ойвылын 590–680 мм, лунвылын – 500–550 мм кыза. Енӧжваись 60–70% усьӧ шоныт кадӧ.

1950 воэзӧ Зюзьдын районас коми отир вӧлӧмась 7 сюрс гӧгӧр морт, 1970 гӧдӧ — 700 морт. А 2002 гӧд кежӧ татӧн кольдзчасӧ 351 коми морт, сы сьӧрті, кыдз быдсӧн районас олӧны 16 960 морт.

Пронин бердын рытвылас, Кукушка ю кузя катыт сулалö Ягӧдин грезд. Асывввылö 1,5 км ылынаын, ю кузя кывтыт адззам Мартин, сы сайын Ӧльӧк да Мурмар, ойвылас 4,4 км ылынаын сулалö Габов. Ойвыв-асыввылö 2,6 км ылынаын поздісьöмась Королёв да Васюк.

Чадзöвыс сулалö Чадзчой мыс вылын Кӧс посадсянь рытвылö 26 км ылынаын (автобусöн мунны 28 км 30 минута) да Кӧч посадсянь ойвыв-асыввылö 33 км ылынаын.
Хуллетия (лат. Houlletia) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Хуллетия увтырӧ пырӧны 19 вид. Хуллетия пантасьӧ Медшöр да Лунвыв Америкаын.

Саккоглоссум (лат. Saccoglossum) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Саккоглоссум увтырӧ пырӧны 5 вид. Саккоглоссум пантасьӧ Виль Гвинеяын.

Небӧг лёдзын одззаыс «Гарри Поттер да авьяэзлӧн из» вӧлі первуись лэдзӧм ас кыв вылын 1997 воын, а медбӧрья торыс «Гарри Поттер да куланлӧн козиннэз» - 2007 годӧ. Медодзза жӧ лэдзӧмсяняс небӧг гленитчӧма отирыслӧ омӧн му югыт пасьта, сійӧ вылӧ донъялісӧ и бура ньӧблісӧ. 2008 годся юньӧдз небӧгсӧ вузалӧмась 400 миллионся унажык экземпляр да вуджӧтӧмась 67 кыв вылӧ.

Сылӧн медвылын велӧдчан тшупӧтыс – 1991 годӧ помаліс Мӧскваын экономика да статистика сьӧрті институт, специальносьыс – "Веськӧтлӧмын автоматизируйтӧм системаэз";

Киров лапӧв аркмис 1936 декаб 5 лунӧ, кӧр Киров ладорись петіс Удмурт АССР. Ас кадӧ Киров ладор аркмис Горькӧй ладор разьӧм бӧрын – 1934 декаб 7 лунӧ.

Суриана котыр (лат. Surianaceae) — быдмассэзлöн Fabales чукöрись корья пу котыр. Сурианаэз 5 увтыр да 8 вид. Суриана котыр пантасьӧ Австралияын да Америкаын.

Керкуын Марфалöн и Мариялöн вöлi уна иудейез, кöдна вовлiсö гажöтны нiйö. Кöр нiя адззылiсö этö чудо, мукöдныс ныись веруйтiсö Иисус Христосö, а мукöдныс, кöдна эзö любитö Сiйö, мунiсö и висьталiсö эта чудо понда Сылöн лöг враггезлö. Враггез Иисус Христослöн öксисö öтлаын и баитiсö: «Мый миянлö керны? Эта морт керö уна чудоэз. Кыдзи колям Сiйö сiдз, то быдöнныс веруйтасö Сыö». Нiя решитöмась вийны Иисус Христосöс и Лазарьöс Сыкöт, сысянь что уна адззылiсö ловзьöтöм и веруйтiсö Иисус Христосö.

Sorbus scopulina (лат. Sorbus scopulina) —быдмассэзлӧн роза котырись пелідз увтырын (Sorbus субувтырын) торья вид. Пелідз пантасьӧ Ойвыв Америкаын.

Стевениелла (лат. Steveniella satyrioides) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Стевениелла увтырӧ пырӧны 1 вид. Стевениелла пантасьӧ Евразияын.

Шонді пятноэс, кӧть и тыдалӧны пемыттэзӧн, но былисьсӧ нія вовсё не пемытӧсь. Фотосфера югыт сьӧрті нія нежык югытӧсь и сійӧн фотосфераыс югыт-чочком фон вылын нія тыдалӧны пемытжыккезӧн. Этӧ явленнёсӧ позьӧ ордчаӧтны то мыйӧн: шуам, мийӧ видзӧтам керку вылӧ, кӧдӧ бура югдӧтӧ шонді. Керку ӧшыннэс миянлӧ пондасӧ тыдавны пемыттэзӧн, кӧть керку пытшкас воть абу пемыт.

Важын комиэз шуисö маньси туйö вогул (зыряна моз вöгул). Эта нимыс öнöдз олö рытвылас, визир сайын. Вогул кывсö позьö петкöтны Вийя ‘Воль ю’ нимись, кöдö ханттэз шуöны Вогаль ёган ‘Вогаль ю’. Этія ю нимись пö и аркмöма комилöн вогул ним. Манси кылын воль ‘вомын’ (плёсо) – юлöн кык чукыльтанiн коласын веськыта визывтан орöток. Вот и пондöмась вöгул кылöн нимтыны ю дорись чери понісь олан маньсиöс комиэз да орччöн олісь мöдік йöз.

UTC+3 — куимӧт кад кытш Гринвидзсянь асыввывлань, куйлӧ 45 меридиан пӧлӧн. Этія кытшын куйлӧны Европа ладорись Рочму (Перем ладортӧг да Башкырмутӧг), сы пытшкын и Коми Республика. Коми муын этӧ кад кытшсӧ тӧдӧны унажыксӧ кыдз Мӧсква кад.

Карын олöны 154,8 тыс. чел. (2010). Чужанвуж сьöрті (2010): роччез — 69,8 %, адыггез — 19,1 %, армяна — 2,9 %, украинса — 2,5 %, мöдіккез — 5,7 %.
Аллофонное варьирование гласного /А/ в коми языке // Вопросы коми филологии: Сб. научных трудов / СыктГУ; отв. ред. В.М.Лудыкова. – Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского университета, 2009. – Вып.5. – С.22-36.

Му вевдӧрыс Коми кытшын абу ӧткодь. Пуксьӧса породаэз куйлӧны топыт фундамент вылас горизонталь нёжӧнжык, сійӧн и рельефыс унажыксӧ лажмыт да волькыт. Муыс лэбӧма татӧн, саридз вевдӧрсянь кӧ лыддьыны, шӧркодяс 100-200 м вылынаӧ. Медвылын чуттэсӧ адззӧмась Камайыв вылынінісь (329 метраӧдз), медся лажмыттэсӧ – Весляна лажмытінісь (120-130 м).

01.01.2009 кежӧ сюра гырись подаыс вӧлӧма 5636 юр, м.ш. 256 юрӧн етшажык 2007' воынся. 2008' год сьӧрна районас босьтӧма йӧв 7926 т, этӧ лоӧ 2007' во сьӧрті 94%. Быд мӧссянь высьтӧма шӧркодя район пасьта 3560 кг етш. Яйсӧ вузалӧмась район пасьта 660 т.

Печора район пырӧ Коми Республикаись куим район коласӧ, кытчӧ мусир да газ шедтан комплекслӧн ӧктӧмӧсь медшӧрӧт выннэз. Районісь мусирсӧ судзӧтӧны 16% быдӧс республика шедтӧм сьӧрті. Татӧн уджалӧны:

Эспання босьтӧ Ибер кӧджлісь ыджытжык торсӧ. Асыввылын сія петӧ Мушӧр саридз дынӧ, кытӧн эшӧ важся кадӧ зорамис саридз кузя уялӧм, а рытвылын сія петӧ Атлантика океан дынӧ, кӧда вӧлі первуись вуджӧма Коломбо веськӧтлӧм увтын эспаннёл кораббезӧн.

Печораын медыджыт велӧтчанін – Индустрия-экономика сьӧрті техникум. Татӧн 16 быдкодь уджжезӧ пондӧтчан тшупӧтын да 4 специальнось сьӧрті шӧрӧт тшупӧтын велӧтчӧны сюрсся унажык морт. 2009 годсянь ИЭТ-ӧ осьтӧмась коставлӧмӧн велӧтчан юкӧттэсӧ эшӧ кык специальнось сьӧрті: «керкуэз да мый да вептӧм и видзӧм», «электро поззэз, веззэз да системаэз». Техникумлӧн эм 11 велӧтчан корпус, товарлэдзан ӧння комплекс, сёян лӧсьӧтан цех, кык магазин, «Дебют» нима шырсянін.

Оліссез Печора районас 2010 во пондӧтчан кежӧ 61,1 сюрс морт (Коми Республикаись 6,4 % отирыс). Карын да кароккезын олӧны быдсӧн 51,4 сюрс морт, мӧділаын – 9,7 сюрс морт. 2002 вося гижӧтӧм дырни 68,9 % оліссезісь вӧлісӧ рочӧсь, 15,4 % – комиӧсь, 7,6 % – украинса, 1,9 % – беларуссэз да 1,0 % – тотара.

Ромбандеева, Е. И. Каузативные формы мансийского глагола // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 167. Л., 1960, с. 71–83.

Юньнанись пожум (лат. Pinus yunnanensis) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 35 метра вылына. Пожум пантасьӧ Китайын.

Инюпиак отирись (13 500 морт) асланыс кыв вылын баитӧны 3 сюрс морт, унажыксö Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэзын (Аляскаись рытвыв да ойвыв районнэз) да Канадаын (Аклавик да Инувик грезддэз).

Pinus johannis (лат. Pinus johannis) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Ducampopinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 4–10 метра вылына да овлӧ 50 см кыза диаметрын. Пожум пантасьӧ Ойвыв Америкаын.

Мусиннэз Франсузмуын – мымдакӧ шаргунаӧсь, мымдакӧ субтропиксяӧ вуджанаӧсь. Татӧн мусиннэс бура шогмӧтанаӧсь, нежели Ыджыт Бритмуын да Немечмуын, сідз кыдз Франсму пытшкын абу кыссянйыӧн ваялӧмторрез и ӧддьӧн паськыта эмӧсь лёсс пуксьӧссэз.

Аянісь кӧз (лат. Picea jezoensis) – быдмассэзлӧн пожум котырись кӧз увтырын торья вид. Кӧзыс быдмӧ 30-50 метра вылына да овлӧ 2 метра кыза диаметрын. Кӧз пантасьӧ ойвыв-асыввыв Азияын да Ниппонын.
Ойвылас грездсяняс ландшафтыс шусьö Па́льникмыс, лунвылас Яйва́йыл. Асыввылас куйлöны ыббез (турунсялöмöсь ни), кытöн сулалö енöвтöм ферма. Рытвылас Пекла́ыббез, а ойвыв-рытвылас — Ту́пöсямыс.

Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэз, дженыта АӦШ (ингл. United States of America, USA, эсп. Estados Unidos de América) — ыджыт канму Ойвыв Америкаын. Мушар вылас супервын.

Коми кытшын мупытшся шедтассэзісь мукӧдыс руда чужӧмаӧсь, а мукӧдыс абу руда чужӧмаӧсь. Рудаыс аркмӧма пуксьӧссэзынжык. Шуам, Урал керӧссэз жугалікӧ поснитжык торрес вӧлісӧ петкӧтӧмӧсь ордча мыса волькытінӧ, мыйсянь татӧн и шогмӧмась кӧрт рудаэз. Ны куйланіннэз эмӧсь му вевдӧрыслӧн вылынжык иннэзын, кытшыс рытвыв визир пӧлӧн (Кудымкар, Юрла, Кӧч да Гайна районнэзын).

Район вылын юралісьыс – Кузнецов Василий Павлович. Веськӧтланыслӧн адрес: 168130, Луздор район, Абьячой посад, Мир туй, 76. Факсыс: (82133) 215-14.

2003: The endangered Uralic languages. Language Death and Language Maintenance. Theoretical, practical and descriptive approaches, hrsg. von Mark Janse & Sijmen Tol. Amsterdam. 107–141 (ӧтлаын Корнелиус Хассельблатткӧт)

Кыдз и миян ладорын мукӧд гишшаннэз (а коми зырянаыс памиллёсӧ шуӧны ов) аркмӧмась важся коми ниммезісь, а мукӧдыс босьтӧмӧсь мӧдік отиррезлісь.

Бивидзан сёйез пантасьлӧны рытвылын да лун-рытвылын (Кӧч да Юрла районнэзын), нія куйлӧны ордчӧн кӧрт руда шогманіннэзкӧт. Сы понда нійӧ кӧркӧ уджӧтлӧмась Куваись металлкеран заводын. Ӧддьӧн бурӧсь сёй шогманіннэз Кӧсва, Юм, Лолӧг, Чус да Вурлам йыввезын. Медбура тӧдса ны коласісь Кӧч районісь Зырянов дорын сёй куйланін. А чочком сёйез, бӧра, пантасьлӧны шочжыка.

Habumuremyi, Emmanuel et al. (2006) (инглиш кыв вылын). IRIZA-STARTER 2006: The 1st Kinyarwanda–English and English–Kinyarwanda Dictionary. Kigali: Rural ICT-Net.

О рукописной грамматике пермяцкого языка Ф.Любимова // Труды института языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа, вып. 5. – Пермь, 2007. С. 207-226.

Гималаись сыспу нето деодар (лат. Cedrus deodara) – пожум котырись сыспу увтырын торья вид. Гималаись сыспу пантасьӧ Афганистанын, Пакистанын, Индияын, Непалын да Тибетын. Сыспуыс быдмö 50 метра вылына да овлö 3 метра кыза диаметрын.

«Кык морт локтiсö вичкуö юрбитны. Öтiк ныись вöлi фарисей, а мöдiк мытарь. Фарисей юрбитiс сiдз: «Енö! Благодарита ме Тэнö, что ме не сэтшöм, кыдз мöдi умöль отир, ли то кыдз эта мытарь: поститча кыкись субботаöн и дасöт тор аслам доходiсь сетала беднöйезлö». Мытарь жö сувтiс ыбöс дынын и эз лысьт лэбтыны синнэз вывлань, а токö вартлiс аслас моросö и шувлiс: «Енö! Ло милостлив меным грешнöйлö!»

Геология сьӧрті медтом – кайнозой – кадся пуксьӧссэз быдлаӧт вӧснит вевтӧсӧн шебралӧны важынжык, палеозӧй да мезозой кадӧ, пуксялӧмсӧ. Медбура зорамӧма нёльӧттор кадся системаыс ю оллезісь аллювий пуксьӧссэзын да Коми кытш ой-асыввылын, кытӧн сія тэчӧма кыссян йыӧн (ледникӧн) ваялӧм лыаэзӧн да суглиноккезӧн, кӧднаӧ мукӧдлаӧт кольччӧмась валуннэз да кодз иззэз.

Районын лыддисьӧ 279 олан ин, ны коласын 11 посад, 9 посёлок да 259 грезд (деревня). Олӧны 27,9 сюрс морт. Кудымкар районын медуна коми отир. Йӧзыслӧн топыта – 7,1 морт/км2-ын.
Мансиэзлöн эмöсь артикллез, кöть и вöдитчыны ныöн шочыника, унажкыксö мойдiкö: чорыт артикльыс ань, небыт акв: ань кати ‘[этія] каньыс’, акв кати ‘[öтік] кань’.

Карчой грездлöн ним тэчöма кык торись: кар да чой. Карнас одзжык шуöмась йöрйöм оланін нето шойна. Чой — керöс, мыс. Сідзкö, Карчой позьö вежöртны кыдз йöрйöм оланінын мыс.

Алькок кӧз (лат. Picea alcoquiana) – быдмассэзлӧн пожум котырись кӧз увтырын торья вид. Кӧзыс быдмӧ 30-35 метра вылына да овлӧ 100 см кыза диаметрын. Кӧз пантасьӧ медшӧр Ниппонын.

Ромбандеева, Е. И. Вопросы совершенствования алфавита, графики и орфографии мансийского языка // Просвещение на Крайнем Севере. Вып. 22. Л., 1985, с. 3–8.

Вит лунся одзжык Аслас кувтöдз Иисус Христос мунiс Иерусалимö. Туй вылын Сiя корис Ас дынö кык велöтчись и шуис нылö: мунö неывся селеннёö, сэччин адззат ослица пиянкöт кöрталöммезö, кöда вылö некин эшö эз на пуксьыв; пöрччалö нiйö и вайöтö Ме дынö. Кыдзи кин юалас тiянлiсь: мыля пöрччалат нiйö? Висьталö сылö: нiя колöны Енлö, – и сiя лэдзас нiйö». Велöтчиссез мунiсö и адззисö ослица пиянкöт кöрталöмöн, ворота дын, öтöрын. Кöр нiя пондiсö пöрччавны, хозяиннэз ослицалöн и пиянлöн шуисö нылö: «Мыля пöрччалат нiйö?» Велöтчиссез шуисö: «Нiйö колö Енлö». Хозяиннэз лэдзисö нiйö. Велöтчиссез вайöтiсö ослицаöс и пиянöс Иисус Христос дынö и пуктiсö ны вылö ассис паськöм. Иисус Христос пуксис ны вылö и мунiс ылöжык. Сы сьöрын мунiс уна отир. Öтныс эта отирись пондiсö ольсавны коккез увтö ослицалöн и пиянлöн паськöм, а мöдныс орлалiсö шаттез пуэзсянь и чапкалiсö нiйö туй кузя, кытi колiс мунны Енлö. Кöр Иисус Христос вöлi ни неылын Иерусалим дынсянь, уна отирись, кöда вöлi Иерусалимын, петiсö Сы паныт пальма шаттезöн.

Сёрникузяын эм под и паськӧтан юкӧттэз. Подсӧ видзӧны кык юкӧт: юракыв да висьтас. Псаськӧтан юкӧттэзӧн лыддьӧны содталан, тӧдмӧтан, тӧдчӧтан.

Камайыв вылынінас асыввыв покатсяняс пондӧтчӧны Камалӧн медыджыт веськыт вожжес – Кӧсва, Иньва да Обва, а рытвыв покатсяняс босьтӧ пондӧтчансӧ и ачыс Кама юыс.

Медкузь визьсӧ ладорӧттяс позьӧ нюжӧтны Туманнӧй ю уссёсянь Самарга ю усянінӧдз — сія лоӧ матӧ 900 км ылына. А медпаськыт инӧттяс, Уссури дорсяняс Ниппон саридзӧдз, лоӧ матӧ 280 км ылына.

ХХ век пондöтчикö Кожовсö сотöма лёкби. Кынымкö увтырлö, керкутöг кольччисö да, ковсис мунны овны мöділаö. Кожов грездыс разьсьöма. Туляеввез кольччöмась куим семья. Нія öтлаасьöмась Кузнецовакöт. Мелюкинчи увтырыс пондіс быдмыны и чожа Кузнецова грездын лоис медыджыт. Сэк и сетöмась деревняыслö виль ним Мелюкинчи.

1937’ март 4’ лунö Советтэза Союзын ыджыт террор коста Я. К. Пасютинöс арестуйтöмась Калинин лапöлісь да этапируйтöмась Свердловскö, кытöн 1937’ лунö 21’ лунö сійö шуöмась вийны кыдз лёк националистöс. Нимсö сöстöмтöмась токö 1989’ январ 16’ лунö.

Реализация корреляции ”твердость-мягкость” согласных в речи коми билингвов в условиях коми-русского двуязычия // Вопросы коми филологии: Сборник научных статей / Отв. ред. В.М. Лудыкова. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского ун-та, 2005. С.82-95.
Abies holophylla (лат. Abies holophylla) – быдмассэзлӧн пожум котырись ньыв увтырын торья вид. Ньывпуыс быдмӧ 30 метра вылына да овлӧ 1 метра кыза диаметрын. Ньывпу пантасьӧ Рочмуын (Саридздын ладор), ойвыв Кореяын да Китайын ((Хэбей, Хэйлунцзян, Цзилинь).

Национальный язык и традиционная культура коми-пермяков в стенах ПГГПУ // Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Коми-пермяцкий язык и культура: прошлое, настоящее, будущее», посвященное 60-летию коми-пермяцко-русского отделения ПГГПУ. – Пермь, 2015. С. 7-13.

Тайвассало кöзяйствоын тöдчанаэз сэтшöм сфераэз: кысйöттэз, берсякерöтöм, му-видз уджалöм да вöрвидзöм. Шуöны, татöн пö медуна чериалісь, лыддьыны кö Саристо саридз пасьта.

Лöсьöтöмась колхоз, нимыс унаись вежсьылöма, отир тöдöны да, кöркö вöлі Жданов нима. Сизьöв да Москвина вöлöмась öтік колхоз. Н. С. Хрущёв дырни колхоззэз гырисьмöтасö, быдöс ордча грезддэз лоисö «Калиновка» колхозын.

Коми кытшын муас пырӧтӧма 150-ся унажык осьта ва нуан пӧвсттэзӧдз – кыдзи вевдӧрсяэзӧдз (нёльӧттор кадсяэзӧдз), сідз и пыднынжыккезӧдз (палеозой кадсяэзӧдз), нія абу ӧтмоза минералсялӧмӧсь. Ваыс этна осьтаэзісь сідз-ту бур и лӧсялӧ сетавны отирыслӧ. Но йӧзыс унажыксӧ ва босьтӧ ӧшмӧссэзісь, кӧднаын куйлӧны вевдӧрся ваэз. Нія нешоча нятьӧсьмӧмӧсь кыдз гортся, сідз и кӧзяйство шупкӧттэзӧн (нитраттэз, нитриттэз).

Вӧр-ваись аскоддя ладорӧн лыддиссьӧ Ӧстап нюр; куимлаын дорйӧны и быдмасэз (шуам, Иньва йылын Буждӧм кӧзъяинас). Ыджыт интерес видзӧны Крӧт урочищё, Кува дорись пожума яг да пруд, а сідзжӧ Ошыбись дорйӧмин.

Symplocos paniculata Miq. (Syn.: Cotoneaster coreana H.Lév., Palura paniculata var. pilosa Nakai, Prunus paniculata Thunb., Symplocos chinensis (Lour.) Druce, Symplocos coreana (H.Lév.) Ohwi)

Изобразительные слова как члены предложения (на материале коми-пермяцкого языка), (в соавт. с Е.А. Цыбиной) // Труды Института языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа. Вып. I. - Пермь, 2005. С. 7-22.

Вадты – Коми кытшын медыджыт ты. Ва вевдӧрыс – 370 га, кузяыс – 3 км, паськытаыс – 2 км. Пыдӧсыс лыаӧсь (песӧка), ваыс вадӧрын югыт, а 4-5 м пыдынаэзын пемыт. Ваыслӧн шонтӧгыс гожумсӧ шӧркодя овлӧ +18+20°С.

Тукачов сельсовет нето рочӧнжык Тукачовскöй сельсовет (тыр нимыс – Тукачовскöй сельскöй совет) вöлі веськöтлан юкöт Коми кытшын, Юсьва районас.

Штипта́р кыв нето алба́н кыв (асьныс шуöны Gjuha Shqipe /ˈɟuha ˈʃcipɛ/) - инд-европа кывгортісь йöз кыв, штиптар отирлöн мам кыв. Каналан кыв моз штиптар кывсö видзöны Штиприяын да Косовын.

Elatine americana (Pursh) Arn. (Syn.: Peplis americana Pursh, Elatine triandra auct. non Schkuhr p.p., Elatine triandra var. americana (Pursh) Fassett)

Коми кытш озыр и минерал ваэзӧн. Кудымкар да Юсьва районнэзын адззӧмась веськӧтчӧм понда ӧддьӧн лӧсялан ваэз: хлорида-нарияӧсь, сульфата-натрияӧсь, иода-бромаӧсь да сира-ваувтыраӧсь. Позьӧ босьтны бурдӧтчӧм могись и Майкар дорись минерал ва петаніннэз.

Кемиёки бассейн куйлӧ унажыксö Ойвыв Суомиын да мымдакö ордча Норвегын да Рочмуын. Ачыс бассейныс 51 000 км2. Визывтан перыта ю вомын шöркодяс 556 м3/с.
Но сэсся оланыс разьсис. Йöзыс пондісö мунны овны мöділаэзö. 2007' во пондöтчикö Карчояс олöмась токö 12 морт, кöдна видзöмась кыкъямыс кöзяйство.

Ала́нму нето О́йвыв Иры́штон (ирон. Цæгат Ирыстон – Алани кывзыны, роч. Се́верная Осе́тия – Ала́ния) – ирон отирлӧн горт му, асъюралан республика, Роч Федерация видзантор , пырӧ Ойвыв Кавказ федерал кытшӧ.

Гидронимы коми-пермяцкого происхождения с гидроформантом шор // Лингвистическое краеведение Прикамья: Межвузовский сборник научных трудов. - Пермь: ПГПИ, 1988.

Медбы получитны ыджыт поделочнӧй материал кыдззес керассьӧны 60—80 и даже мукӧдпыр 100-вося возрастын. Лыддисьӧ медбур песӧн, пессэз вылӧ пилитчӧ уже 40—60 воын. Постройкаэз вылӧ оз лӧсял, сідз кыдз чожа сісьмӧ грибоккез уллъя. Сідзжӧ кыдзись керӧны высококачественнӧй фанера, лыжжез, резнӧй чачаэз, прикладдэз билыйсянӧсь оружие понда.

Техасісь пожум (лат. Pinus remota) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Ducampopinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 3-10 метра вылына да овлӧ 40 см кыза диаметрын. Пожум пантасьӧ Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэзын (Техас).

Йӧзыслӧн шӧрӧт тшӧкыта 1,8 морт/км² гӧгӧр, ладорись ойвывся да шӧрӧт районнэзас сія не унажык 0,1—0,2 морт/км², эта лыдпасыс меддорись ойвылас кодь жӧ. Но лунвыласжык, буражык зорӧтӧм районнэзын отир олӧны топытжыка — 1-сянь 6 мортӧдз/км².

Коми отирлӧн эм кык ыджыт субэтнос – коми зыряна да перем комиэз, кык лыддьöтан кыв – коми (зыряна) кыв да перем коми кыв, кык асланым регион – Перем ладорись Коми кытш да Коми Республика и кык канкар – Кудымкар да Сыктывкар.

Таллинн эст кыв вылын гижöны Tallinn. Кар нимын кык тор: linn — сія 'изкар', а tal аркмöма tan кылісь, кöда лоö 'дан (датскöй)'. Данлинн сэсся лоöм Таллинн.

Юэзлӧн сук везӧт бура тӧдчӧ рельеф аркмӧтӧмын и талун. Юэс (шуам, Иньва, Кува, Кӧсва, Юм) уналаӧттяс кырӧтӧны мусӧ. Юэз коласын ва юканнэзӧн лоӧны вылын волькытіннэз. Нія невна шыгыракодьӧсь, мыля сэті тӧдчӧны неыджытӧсь, небыт покатэза веретяэз. Энӧ веретяэсӧ отир мукӧдлаын шуӧны керӧссэзӧн. Сэтшӧмӧсь Сизимтшупӧта керӧс Исыв ю дорын, Катша керӧс Велва дорись Старцева грезд дынын, Шапка-Пожум Иньвайыв посад дорын, Разин Мыс (нето Парма мыс) Разин грезд дынын да уна мӧдіккез.

Альфа, вачкисьӧ ковыльлань, лоӧ бур вердасӧн баляэз понда нельки сэк, кӧр сія косьмӧ сулалікас. Сійӧн, мыля листтэс сылӧн ӧддьӧн кузьӧсь да топытӧсь, сія мунӧ геззэз, куддэз да сандалийез кыйӧм вылӧ, мунӧ сідзжӧ медбур бумага сорттэз керӧм вылӧ.

Мӧдік зэв паськыт, но ӧддьӧн лажмыт массив куйлӧ Бретань кӧдж вылын да Нормандиын. Эта массивыс тӧдчытӧг ӧтлаасьӧ ордчӧн куйлан лажмытіннэзкӧт. Франсузму ойвыв-асыввылын эмӧсь неыджыт джуджытіннэз: лажмыт Арденнэз, кӧдна пырӧны Франс пытшкӧ токо асланыс рытвыв помӧн, да вылынжык Вогеззэз, кӧдна одзза мировӧй косясян бӧрсянь лоисӧ Франслӧн быдсӧн ӧтлаын матын куйлан Рейн лажмытін торкӧт. Вогеззэз да Арденнэз коласын куйлӧ невылын Лотаринг плато.