Alegzandra/wili-2018-roplus huggingface dataset:
2002' годӧ отир лыддикӧ Хабаров ладорын адззисьӧмась 1 436 570 морт, ныись 694 210 айморт да 742 360 инька (лӧсялӧ 48,3 % да 51,7 %). Рочмуись унажык регионнэзся Хабаров ладорыс буржыка карсялӧм, 2002' во кежӧ кар кодь олан пункттэзын олӧмась 80,4 %, грезддэзын — 19,6 %. Хабаров — регионас медыджыт кар, кытӧн олӧ 583 сюрс морт (2002). Ыждаыс сьӧрті мӧд места босьтӧ Комсомольскӧй-на-Амуре, оліссес 281 035 морт. Ладорись 5 мӧдік карыс учӧтӧсь, а ӧтікыс — шӧрӧт ыжда.

Вӧр-ваись аскоддя ладорӧн лыддисьӧны: Гнилуха нинпуаин (Усь Кӧсва гӧгӧрын, ыждаыс 78 га), Солым нинпуаин (Солым посёлоксянь 6,5 км ойвыв-рытвылӧ, ыждаыс 20 га), Вум нинпуаин (Лёвич дорын, ыждаыс 45 га), Лёль яг (Вылісь Лёль дорын, ыждаыс 67 га) да Селиш нюр (Кӧс посад, Лочсай да Селиш грезддэз коласын, ыждаыс 20 сюрс га).

Sorbus latifolia (лат. Sorbus latifolia) —быдмассэзлӧн роза котырись пелідз увтырын (Aria субувтырын) торья вид. Пелідзыс быдмӧ 10–20 метра вылына да овлӧ 60 метра кыза диаметрын. Пелідз пантасьӧ Франсын.

Р.М. Баталова и коми-пермяцкое языкознание // Пермистика 14: диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками. – Кудымкар, 2012. С. 11-16.

Хубэйись пелідз (лат. Sorbus hupehensis) —быдмассэзлӧн роза котырись пелідз увтырын (Sorbus субувтырын) торья вид. Пелідзыс быдмӧ 5–10 метра вылына. Пелідз пантасьӧ Китайын.

Суспу́ нето ми́ян суспу́ (лат. Pinus sibirica) — быдмассэзлöн пожум котырись пожум увтырын (strobus субувтырын) торья вид. Сія лысъя пу, пыр виж. Суспуыс быдмö 35—44 метра вылына да овлö 1,8 метра кыза диаметрын. Вермö овны 800—850 во. Быдмö и миянын, Коми муын.

Массон пожум (лат. Pinus massoniana) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 25-45 метра вылына. Пожум пантасьӧ шӧр да лунвыв Китайын, Тайваньын да ойвыв Вьетнамын.
Тайнöй рытсянь Иисус Христос мунiс Аслас велöтчиссезкöт Гевсиманскöй садö, кöда вöлi неылын Иерусалим дынсянь. Кöр Сiя пырис эта садö, шуис велöтчиссезлö: «Пукалö татöн, а Ме муна юрбита». Куимö ныись: Петрöс, Иаковöс и Иоанöс босьтiс сьöрö. Кöр пырис ныкöт ылöжык садö, Сiя пондiс гажтöмтчыны, и шуис нылö: «Пукалö сэтöн и эд узьö». Ачыс жö мунiс ны дынсянь неылö, усис му вылö и пондiс юрбитны: «Айö! Кыдзи туйö, избавит Менö страданнёсянь и кулöмсянь! Ась лоас не сiдз, кыдз Ме мöда, но кыдз мöдан Тэ». Юрбитiс Сiя сыбурна, что виялiс вир Сылöн кымöс вывсянь. Ангел Енлöн мыччасис Сылö и крепитiс Сiйö. Кыкись Иисус Христос дугдылiс юрбитны и кыкись вовлiс Аслас велöтчиссез дынö, но нiя узисö. Локтiс ны дынö куимöтпырся и шуö: тiйö сё эшö узят? Чеччö, мунамö; то локтö вузалiсь Менö». Кöр Иисус Христос баитiс этö, Иуда воиннэзкöт и первосвященник слугаэзкöт локтiс Сы дынö. Слугаэз и воиннэз вöлiсö биöн, меччезöн и майöггезöн. Иуда туй вылын висьталiс нылö: «Кинöс ме окала, Сiйö и босьтö». Иисус Христос петiс паныт Иудалö. Иуда шуис сылö: «Гажав, Велöтiсьö!» И окалiс Сiйö. Иисус Христос шуис сылö: «Иуда, окалöмöн я сетан Менö враггезлö?» Сыбöрын Сiя бергöтчис воиннэз дынö и первосвященник слугаэз дынö и юалiс нiйö: «Кинöс тiйö кошшат?» Нiя шуисö Сылö: «Иисус Назорянинöс». Сiя шуис нылö: «Эта Ме!» Воиннэз и слугаэз эна шыэзсянь усисö му вылö. Кöр нiя веськалöмась, Иисус Христос бöра юалiс нiйö: «Кинöс кошшат?» Нiя бöра шуисö Сылö: «Иисус Назорянинöс». Сiя баитö нылö: «Ме висьталi тiянлö, что эта Ме; кыдзи Менö кошшат, кольö нiйö (велöтчиссезöс), ась мунöны». Кöр велöтчисссез адззылiсö, что Иисус Христосöс мöдöны босьтны, шуисö Сылö: «Енö, не боссьыны я миянлö меччез бердö?» Апостол Петр эз на виччись ответöс Иисуслiсь, босьтiс аслас меч, вачкис сыöн первосвященник слугаöс, Малх нимаö, и кералiс сылiсь веськыт пель. Иисус Христос шуис Петрлö: «Пукты меч тэнчит пурт видзанö; неужели тэ думайтан, что Ме ог вермы корны менчим Айöс, медбы Сiя дорйис Менö?» Сыбöрын Сiя павкöтчис Малх пель бердö и веськöтiс сiйö. Эта бöрын слугаэз и воиннэз кöрталiсö Иисус Христосöс и нуöтiсö первосвященник ордö. Апостоллэз повзисö и пышшисö. Иисус Христос сьöрö мунiсö токö Петр и Иоан.

Култер пожум (лат. Pinus coulteri) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 10-24 метра вылына да овлӧ 1 метра кыза диаметрын. Пожум пантасьӧ Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэзын да Мексикаын.

Ас республика сайын чуваш кыв вылын отирыс баитöны Тотармуын, Башкырмуын, Самара лапöлын, Симбир лапöлын, Саратов лапöлын, Пенза лапöлын, а сідзжö мöділаын Волгадорын, Уралын да Сибирын.

Эспання джуджытіннэз вылын климатыс небыта континентвывся. Тӧввез, кӧдна пӧльтӧны океан вывсянь, кольӧны кӧдж вылас вылын доррезӧ уна ульсӧт, а пытшкись лапӧввезӧ локтӧны кӧсӧсь. Енӧжваэз сэтчин усьӧны тӧвся год джынӧ, кӧр Эспання пыр мунӧны циклоннэз да вайӧтӧны зэр нето лым. Гожумӧн жӧ сэтчин сулалӧны жаррез да лёка кӧс погоддя. Этасянь Эспанняын юэз гожумнас ӧддьӧн косьмӧны и судноэз ветлӧм понда дугдӧны лӧсявны.
Юэс Коми кытшын босьтӧны ванысӧ унажыксӧ кымӧрсянь усялӧмись. Тулыснас лымыс сывлӧ да юэз ыждывлӧны, сія кадӧ медуна ва и кывтӧ. Гожумнас да арнас юэсӧ видзӧны ӧшӧмсянь зэррез, мукӧдкоста нысянь ваыс ӧддьӧн чожа содлӧ да вӧтьлӧ видззез да луддэз, мыйсянь ӧддьӧн умӧль овлӧ му-видз уджаліссезлӧ, эд заптӧм туруныс эта дырни тшыксьӧ.

Öтiк господин пондiс мунны ылö странаö. Сiя корис ас дынö ассис работниккезöс и сетiс нылö ассис именнё. Öтiклö сетiс вит талант, мöдiклö кык, куимöтлö öтiк. Кöр сеталiс быдöс, мунiс. Работник, кöда получитiс вит талант, нажил ны вылö эшö вит. Работник, кöда получитiс кык талант, нажил мöдi кык. Работник, кöда получитiс öтiк талант, вöлi морт дыш, сiя дзебис талант муö. Дыр время бöртi господин бертчис и пондiс корны аслас работниккезлiсь отчёт. Работник, кöдалö сiя сетiс вит талант, локтiс сы дынö и шуö: «Господинö! Тэ сетiн меным вит талант, а ме то адззи ны вылö эшö вит». Господин висьталiс сылö: «Бур, тэ бур морт! Учöтын тэ вöлi сувтöм, уна вылын ме тэнö сувтöта; радуйтчы мекöт». Кöда получитiс кык талант, локтiс и шуö: «Господинö! Тэ сетлiн меным кык талант, ме адззи ны вылö эшö кыкö». Господин и эталö висьталiс сiйö жö, мый и первöйлö. Эта бöрын господин дынö локтiс дыш работник и шуö: «Господин! Ме тöдi, что тэ морт лöг: вундан, кытчö он кöдз, и öктан, кытчö он киськав; сысянь ме повзи тэись и дзеби тэнчит талант муö, на босьт сiйö». Господин шуис сылö: «Дыш морт тэ! Кыдз тэ тöдiн, что ме вунда, кытчö ог кöдз, и öкта, кытчö ог киськав. Тэ сетiн бы менчим талант купеццезлö, и ме босьтi бы сiйö барышöн». Эта бöрын господин тшöктiс вашöтны дыш мортöс аслас керкуись.

Aatoila, Alakylä, Haatila, Hakola, Heininen, Hyrkkö, Kaisela, Kaitarinen, Kallunen, Keskusoja, Killainen, Koljola, Kulola, Kytöinen, Kärmälä, Kärrynen, Köönikkälä, Laaleinen, Laihonen, Leinainen, Mahala, Moijonen, Nummi, Nutturla, Ojankulma, Paijula, Paistanoja, Pakainen, Palo, Papumäki, Puotunen, Rekoinen, Repola, Riitalho, Ristimäki, Riukula, Saksala, Santamala (одзжык Sontamala), Sukkinen, Tappuri, Topoinen, Vadanvainio, Vainionpohja, Vainoinen, Valpperi, Vastlahti, Vuorenpää, Kukkola, Mutola

1 - ӈопой, 2 - сидя, 3 - няхарʼ, 4 - тет, 5 - самляӈг, 6 - матʼ, 7 - сиˮив, 8 - сидндет, 9 - хасую, 10 - юˮ, 11 - ӈопой яӈгня, 20 - сидя юˮ, 21 - сидя юˮ ӈопой, 100 - юрˮ, 1000 - ёнарˮ.

Лячкан – Перем ладорись Коми кытшын, Кудымкар районас учӧтик грезд (деревня). Сулалӧ Йӧгва ю дорын, Кудымкарсянь ойвыв-асыввылӧ ?? км ылынаын.

Первуись Монастырское поселье пасйöма карта вылö А. Е. Теплоухов 1848' годö Чердын уездісь вöррез гижалікö. 1869' годö Манастырын олöмась 91 морт (50 мужик, 41 инька), вöлі 10 горт. Сэсся кöзяйствоэз содöмась: 1880' воэзö нія вöлöмась 17-а, 1909' годö 27-а. 1926' вося гижöтöм коста татісь адззöмась 190 мортöс (88 айка, 102 инька) 40 кöзяйствоын.

Особенности произношения переднеязычных согласных в русской речи билингвов коми (на материале исследования оппозиции «звонкость – глухость») // Актуальные проблемы межкультурных и межъязыковых контактов: Материалы научно-практической конференции, посвященной 90-летию со дня рождения профессора Н.Т.Пенгитова. Йошкар-Ола, 2004. С. 82 – 86.
Мӧдік ыджыт каррез Гёттинген гӧгӧрын: Кассель (38 км лунвыв-рытвылас), Хильдесхайм (70 км ойвылас), Брауншвейг (92 км ойвыв-асыввылас), Эрфурт (98 км лунвыв-асыввылас), Ганновер (105 км ойвылас) да Падерборн (120 км рытвыв-ойвыв-рытвылас)

Латынь кылын этія тӧлісь шусьӧ november, мый лоӧ ӧкмысӧт (девятӧй). Этадз сія пондіс шусьыны сы понда, мыля воыс (годыс) латыняналӧн пондӧтчӧма мартын.

Баландина, М. П. Падежная система существительного в языках обских угров // XXV Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1972, с. 161–163.

Лунвывсянь да асыввывсянь Саридздын ладорсӧ миськалӧ Ниппон саридз. Медыджыт курьяыс — Ыджыт Петра нима. Вадӧрыс курьяыслӧн бура вундалӧм да сысянь аркмӧны учӧтжык курьяэз: Амур, Уссури, Посьета, Стрелок, Восток.

Pinus radiata (лат. Pinus radiata) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 15–30 метра вылына. Пожум пантасьӧ Калифорнияын.

Коммунаын ачыс кар да сы гöгöрись деревняэз: Haaro, Hartikkala, Haukka, Kaariainen, Kaivola, Katinhäntä, Kaukola, Kiveinen, Kivijärvi, Kodjala, Koliseva, Koukkela, Kouma, Kovero, Kovio, Kusni, Laessaari, Laitila, Lausti, Leinmäki, Liesjärvi, Malko, Mudainen, Niemi, Nästi, Pahojoki, Palttila, Pato, Pehtsalo, Salonkylä, Seppälä, Sillantaka, Silo, Sorola, Суокайнен, Suontaka, Syttyä, Torre, Untamala, Vahantaka, Vaimaro, Valko, Vekka, Vidilä, Viikainen да Ytö

Ю кузя нӧббесӧ кыскалӧны сідзжӧ ОАО «СК Печорскӧй речнӧй пароходство» (маршруттэс: Печора – Ускар, Печора – Чилимдін, Печора – Нарьянмар) да ЗАО «ВиД» (нӧббез кыскалан маршрутыс Печора – Нарьянмар да отирӧс нӧбӧтан маршрут Печора – Озёрнӧй – Печора).

Вельвичия ( лат. Welwitschia mirabilis ; < австри /словен ботаник Фридрих Вельвич 1806 – 1872) — вельвичия чукöрись вельвичия котырись корья пу увтыр. Вельвичия увтырӧ пырö 1 вид. Вельвичия пантасьӧ Лунвыв Африкаын.

2009 во пондӧтчикӧ Палькоягын олісӧ 48 морт, кӧдна видзисӧ 15 горт. Эта куимись етшажык 1970 во сьӧрті, кӧр татісь лыддьӧмась 151 морт оліссесӧ.

Акролофия (лат. Acrolophia) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Акролофия увтырӧ пырӧны 7 вид. Акролофия пантасьӧ Лунвыв Африкаын.

Питю Ӧньӧ (Зубов Андрей Никифорович, 1899–1937) — коми гижись, велӧтісь, поэт. Гижис перем комиӧн. Перем коми литературалӧ под пуктіссезісь ӧтік.

Перем комиэз новлӧны быдкодь гишшаннэз (рочӧнжык: памиллёэз). Мукӧдыс ны коласись асланым, мукӧдыс важся кадӧ ни босьтӧмӧсь мӧдік отиррезлісь.

Ромбандеева, Е. И. К вопросу о противопоставлении определенности и неопределенности в мансийском языке.— Сов. финно-угроведение, т. 2, 1966, № 4, с. 273–278.
Сибирись Коми кытшӧ пыравлӧ косуля, но вердчаныс сылӧ татӧн етша, лымыс пыдынӧв, да и лёквиррез-яйсёйиссез уськӧтчӧны, сійӧн и оз кольччы сія миянӧ дыр кежӧ. Яйсёйиссез коласын медгырисьыс – руд-гӧрд ош. Ошез татӧн унакодь и олӧны нія кытшас быд ыджыт вӧраинын. Не весь ошыс сьылӧтӧма коми фольклорын, пуктӧма Коми кытш да Перем ладор вужпассэзӧ, да дыр кад сьӧрна вӧлі дорьян увтын. Ошыс олӧ дзибья сьӧд вӧррезын, выскыррез да шаттяэз коласын. Нешоча сійӧ позьӧ пантавны пуягӧда яггезын да ӧмидзӧн тырӧм палёжжезын. Нія ошшез кытшын бура йылӧмась, нія уськӧтчӧны горт пода вылӧ. Сійӧн отирыс пондісӧ бӧра ошавны. Кытӧн вӧрыс вежласьӧ ыббезкӧт олӧны кӧиннэз. Медуна нія лунвыв да шӧрӧт районнэзын. Татӧн кӧин и керӧ медуна умӧльсӧ отирыслӧ, сійӧн и сы сьӧрын кыйсьӧны жӧ. Руччез пантасьӧны Коми кытш пасьта омӧн. Тӧвнас этія яйсёйисьыс ӧддьӧн уна вийлӧ шыркоддьӧм йириссезӧс, гожумнас сёйӧ геббезӧс да чеччассезӧс, куталӧ кайезӧс да кӧччезӧс. Унажыксӧ кытшын олӧны гӧрд руччез, етшажык панталан сивӧйесӧ, сьӧддэз пыравлӧны токӧ ӧті-ӧтіӧн.

Хабаров ладорыс аркмис 1938' октяб 20' лунӧ, Ылісь Асыввыв ладорсӧ кыкӧ янсӧтікӧ (мӧд торыс – Саридздын ладор). Медодз Хабаров ладорыс вӧлі тӧдчӧмӧн ыджытжык, сэсся сыись сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн торйӧтӧмась мукӧд муэз.

Хабаров ладорас лыддиссьӧны кынымкӧ ді, медся гырисьӧсь — Шантар муэз. Вадӧр визьыс быдӧссӧ — матӧ 2 500 км кузя, діэскӧт кӧ лыддьыны — 3 390 км кузя.

Грездыс аркмӧма 1895 во гӧгӧр, кӧр татчӧ локтӧмась овны кык морт Кӧч посадісь. 1909 годӧ татӧн отирыс видзӧмась мачуркаэз. Кык горт и вӧлі сэк Палькоягас, отирыс олӧмась 32 морт.

Роччез локтӧмась эна муэзӧ XVII вексянь да сэсся дыр вермасьӧмась китайсакӧт, кӧдналісь мырддьӧмась амурсайся муэз 1858' годӧ. Вӧлі аркмӧтӧмӧсь Амур лапӧв да Саридздын лапӧв. 1920'-1923' годдэзӧ муыс вӧлі с.ш. Ылісь Асыввыв республикаын, сыбӧрын Ылісь Асыввыв ладорын.

Гималаись кыдз (лат. Betula utilis) —быдмассэзлӧн кыдз котырись кыдз увтырын торья вид. Кыдзыс быдмӧ 25 метра вылына да овлӧ 1 метра кыза диаметрын. Кыдзпу пантасьӧ Азияын.

Система речевых жанров в современном коми-пермяцком языке //Вестник Удмуртского университета. Выпуск 2. – Ижевск, 2012. С. 3-16. (В соавт. с С.С. Шляховой).

Кува йыввезын кӧрт рудаэсӧ адззӧмась эшӧ XIX век шӧрын. 1856 годӧ граф Строганов осьтӧма Кува дорын металл керан завод, кӧда уджалӧма 1909 воӧдз. Заводын кӧртсӧ керӧтӧмась рудаись, кӧдӧ вӧлі шедтӧны перем система вевдӧр горизонттэзісь.

Чуваш Республикаын чуваш кыв вылын велöтöны чуваш школаэзын 1-сянь 5 классöдз. Мöдік школаэзын, а сідзжö кык семестр дыра мукöд вуззэзын (ЧГУ, ЧГПУ, ЧГСХА, ЧКИ РУК) чуваш кыв велöтöны кыдз предмет.

Эшö 1970' годö Манастырын олöмась 106 морт. Сэсся грездсö пондöмась лыддьыны перспективатöмöн, трактсяняс ылын да. Отирыс мунісö татісь овны мöділаэзö, Москвинаö да кытчö да.

Тенассеримісь пожум (лат. Pinus latteri) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 25-45 метра вылына да овлӧ 1.5 метра кыза диаметрын. Пожум пантасьӧ лунвыв-асыввыв Мьянмаын, ойвыв Таиландын, Лаосын, Камбоджаын, Вьетнамын да Китайын (Хайнань).
Вавидзан аркмӧм бӧрын Кама кузя уйӧтӧмыс да кылӧтӧмыс энія местаэзын ӧддьӧн бурмис: ӧшисӧ коссез, веськытжык лоис уйӧтан туй. Лоисӧ сибыттэзӧн судноэз понда Камалӧн вожжес: Чусва Сылвакӧт, Обва, Косьва, Иньва.

Олöны Пронин грездын про́нинса (öтік морт про́нинісь нето про́нинскöй). 1970' во пондöтчикö нія вöлöмась 76-а, а 2010' во пондöтчан кежö кольччöмась токö 11-а .

Кӧрӧм керӧссэз сулалӧны токо Франсузму доррез гӧгӧр. Лунвыв-асыввылын, Швейцармукӧт визир вылын, эм невылын Юра, а лунланьынжык, Итальякӧт визир вылын, сулалӧны ӧддьӧн вылын Француз Альпаэз ӧтлаын Мон Блан йылӧн, кӧдалӧн вылынаыс 4810 м. Лунвыв-рытвылын, Эспаннякӧт визир вылын, сулалӧны Маладетта йылӧн Пиренаэз.

Воиннэз и слугаэз вайöтiсö Иисус Христосöс Гевсиманскöй садiсь первосвященник Анна ордö. Анна юалiс Сiйö велöтöм понда и велöтчиссез понда. Иисус Христос шуис сылö: «Ме велöтi пыр явно, а гусьöн эг баит нем; мый юалан Менö? Юав нiйö, кöда кывзiсö Менчим велöтöм». Кöр Сiя шуис этö, öтiк первосвященник слугаэзiсь вачкис Сiйö пель дорöт и шуис: «Сiдз я туйö баитны первосвященниклö?» Иисус Христос шуис слугалö: «Кыдзи Ме висьталi умöльö – мыччав, мый умöль, а кыдзи бур, то мый понда тэ вартлан Менö?» Анна немын эз вермы винитны Иисус Христосöс и ыстiс Сiйö первосвященник Каиафа ордö. Каиафа ордын öксьöмась быд враггез Иисус Христослöн, медбы винитны Сiйö. Иисус Христос сайын некытшöм вина эз вöв, сысянь нiя подкупили неправильнöй свидетеллезöс. Свидетеллез вöлiсö уна, но нiя немын эз вермö винитны Иисус Христосöс. Христос нем эз баит и эз оправдывайтчы. Каиафа чеччис аслас местасянь и шуис Сылö: «Мыля Тэ нем он баит?» Но Иисус Христос и эта вылö нем эз шу. Сэк Каиафа шуис Сылö: «Ёрда Тэнö ловья Енöн, висьтав миянлö, Тэ я Христос Зон Енлöн?» Иисус Христос шуис сылö: «Да, Ме, и висьтала тiянлö, что тiйö адззылат морт Зонöс, мунöмö енвевт кымöррез вылын уна славаöн и вынöн». Кöр Каиафа кылiс энö шыэз, косялiс ас вылын паськöм и шуис: «Мыйлö миянлö эшö свидетеллезöс: тiйö асьныт кылiт, что Сiя хулитö Енöс? Кыдз тiйö думайтат, мый эта понда колö керны Сыкöт?» Враггез Енлöн шуисö: «Сiйö колö вийны!» Кöр враггез осудитiсö Иисус Христосöс кулöм вылö, мунiсö горттэзöт, а Сiйö сетiсö воиннэзлö и слугаэзлö. Воиннэз и слугаэз петкöтiсö Сiйö öтöрö и пондiсö сэтчин сякöй нёж дикуйтчыны Сы вылын: сьöлалiсö Сылö рожабанö, вартлiсö пельбокöт; вевттисö Сылiсь синнэз, вартлiсö юрöт палкаöн и юалiсö: «Христос, висьтав миянлö, кин вачкис Тэнö?». Сiя терпитiс и нем эз баит.

Betula nana (лат. Betula nana) —быдмассэзлӧн кыдз котырись кыдз увтырын торья вид. Кыдзыс быдмӧ 20—70 см вылына да овлӧ 6-20 мм кыза диаметрын. Кыдзпу пантасьӧ Евразияын да Ойвыв Америкаын.

Рудак — Перем ладорись Коми кытшын, Юсьва районісь Карпов посадмуас неыджыт коми грезд (деревня). Рудакыс сулалӧ Иньва ю дорын, Юсьва посадсянь 20 км ылынаын.

Вавидзаныслӧн ӧтласа ыждаыс — 1 910 км², тӧрасыс (объёмыс) — 12,2 км³. Медыджыт паськыта — 14 км, но сэтӧн, кытӧн Камакӧт ӧтлаасьӧны Обва да Косьва вадӧррез коласын овлӧ и 27 км. Кузяыс ойвывсянь лунвылӧ – 250 км кыным. Медыджыт пыдына – 30 м.
О метафоризации межличностных отношений (на примере текстов коми-пермяцкой загадки // Финно-угры – славяне – тюрки: опыт взаимодействия (традиции и инновации), - Ижевск, 2009. С.699-705.

Брахистеле (лат. Brachystele) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Брахистеле увтырӧ пырӧны 21 вид. Брахистеле пантасьӧ Медшöр да Лунвыв Америкаын.

Трихотосия (лат. Trichotosia) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Трихотосия увтырӧ пырӧны 78 вид. Трихотосия пантасьӧ Азияын да Океанияын.

Архивные источники по верхневычегодской фольклорной традиции: записи Л.Каплина из Государственного архива Вологодской области (ГАВО) / Т. С. Канева, В. В. Филиппова // Духовная культура финно-угорских народов России: Материалы Всероссийской научной конференции к 80-летию А.К.Микушева (1-3 ноября 2006 г., г.Сыктывкар) / Отв. ред. Канева Т.С. Сыктывкар: ООО Издательство «Кола», 2007. С.52-57.

Руандаись секторрез яке Умуренге (няргв. Imirenge y’u Rwanda ; ингл. Sectors of Rwanda ; фр. Secteurs du Rwanda) — Руандаын пырӧны 416 сектор (ӧтікӧ лыддян: imirenge, унаӧ лыддян: umurenge).

Классификация сьӧрті чушаыс пырӧ нимӧтчиссез классӧ, лёквиррез чукӧрӧ, тулан котырӧ, чуша увтырӧ. Одзжык сійӧ лыддьӧмась миян анчалӧ медматісь родняӧн, но виль туялӧммез сьӧрті, америкаись анчаыс вӧлӧма матынжык тулан увтыр дынӧ, а миянісьыс — колоноккез дынӧ.

Юдор тыэзся эмӧсь и сэтшӧм тыэз, кӧдна аркмисӧ му вевдӧрын важся лажмалӧммезын, кӧр кыссян йы (ледник) сылікӧ ны кузя котӧртіс ваыс. Этатшӧм тыэзӧн лоӧны Вадты да Оныл. Нія куйлӧны Коми кытш ой-рытвылын, Порыш да Утьва юэзлӧн ваюканінын, дзибья вӧр да нюррез коласын.

1925' во кежӧ районын вӧлі 22 сельсовет: Кӧс, Улісь Кӧс, Селиш, Лёвич, Чурак, Лямпин, Варыш, Пуксипи, Чадзӧв, Отопков, Юксьӧв, Порошволь, Пятигор, Октыльсорд, Гайна, Нӧрыс, Иванчина, Чӧжӧгӧв, Данилова, Аннинск, Плёсо, Давыдова.

Кобукись диалект нето Лунвыв малимиут: Kuuŋmiut, Kiitaaŋmiut (Kiitaaġmiut), Siiḷviim Kaŋianiġmiut, Nuurvinmiut, Kuuvaum Kaŋiaġmiut, Akuniġmiut, Nuataaġmiut, Napaaqtuġmiut, Kivalliñiġmiut.

Америкаись лириодендрон (лат. Liriodendron tulipifera) — быдмассэзлӧн магнолия котырись лириодендрон увтырын (Yulania субувтырын) торья вид. Лириодендроныс быдмӧ 50 (+58) метра вылына да овлӧ 3 метра кыза диаметрын. Лириодендрон пантасьӧ асыввыв Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэзын.

Синтаксические особенности русских говоров Коми-Пермяцкого округа Пермского края (в соавт. с Баклановой И.И.) // Языки и этнокультуры Европы. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. – Глазов, 2013. С. 133-138.

Медыдыжт озырвынӧн (богатствоӧн) Киров лапӧлас лыддисьӧны вӧр (унажыксӧ лысъя породаэз), фосфориттэз, торф, куэз, ва да му. Татӧн пантасьӧ ӧддьӧн шоч металл волконскоит. Паськыта куйлӧны торф шогманіннэз. Уна рудатӧм минераллэз: извесняккез, мергеллез, сёйэз, лыаэз, кӧдза. Медбӧрья дасвоэзӧ адззалӧмась мамдакӧ мусир, а сідзжӧ бетонит сёйез. Киров лапӧлісь фосфориттэз шогманін лыддиссьӧ меджыджытӧн быдсӧн Европаын.

Свое/чужое в традиционной культуре коми // Русский Север и восточные финно-угры: проблемы пространственно-временного фольклорного диалога: Материалы конференции. Ижевск, 2007. С. 179-182.
1924' воöдз пеклаыбчи олöмась Чердын уездісь Юксьӧв волосьын, сыбöрын лоисö Коми кытшись Кöсладор районын, Чадзӧв сельсоветас (веськыт туй кузя сэтчö коліс мунны вит километра, öння туй кузя кыкьямыс километра).

Кыксостава сёрникузя (двусоставнӧй предложеннё) – сэтшӧм сёрникузя, кӧдалӧ подсӧ аркмӧтӧны кык видзан юкӧт (юракыв да висьтас), мӧднёж шуны, сыын кык состав: юракывлӧн состав да висьтаслӧн состав.

Коми кытш лунвылын, кытӧн вундалӧм мыса-кыраса вевдӧрыс сетӧ вевдӧрся ваэзлӧ мымдакӧ дренируйтчыны, нюррез етшажыкӧсь. Невна не быдӧнныс - увдӧрся нюррез, васӧ кыскӧны грунтісь. Куйлӧны нія Иньва бассейнын да ыждананас абу гырисьӧсь.

Эспаннялӧн му пытшкыс ӧддьӧн озыр кӧртовӧй да ыргӧн рудаэзӧн, ӧддьӧнжыксӧ ойвылын, Кантабрия керӧссэзын, да лунвылын, Андалусия керӧссэзын, а сідзжӧ Гвадиана ю кыкнан вадорын. Эспанняыс озыр и изшомӧн – Астурияын – сэсся, ртутьӧн, свинечӧн да эзысьӧн.

Алевтина Степановна чужис 1966' юль 21' лунӧ Перем ладорись Коми кытшын, Кудымкар районісь Шатун деревняын. Быдмис да велӧтчис Москвина посадын, кытӧн 1983' годӧ помаліс шӧрӧт школа.

Мирмехила (лат. Myrmechila) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Мирмехила увтырӧ пырӧны 5 вид. Мирмехила пантасьӧ Австралияын да Виль Зеландын.

Öтiк сар ордö вайöтiсö морт, кöда должён вöлi сылö 25 000 000 рублей гöгöр. Морт эта эз вермы мынтыны долг. Сэк сар тшöктiс вузавны сiйö, инь сылiсь, челядь и быдöс именнё и мынтыны долг. Должник усис сылö коккезö и шуис: виччись, ме быдöс тэныт мынта. Сар жалейтiс сiйö и проститiс быд долг. Должник петiс сар ордiсь и пантасис аслас товарищкöт. Эта товарищ должён вöлi сылö рублей 20 гöгöр. Сiя кутiс сiйö горшöт и пондiс корны долг. Товарищ корис виччисьны. Но сiя эз мöд виччисьны и пуксьöтiс сiйö тюрьмаö. Кöр сар тöдiс этö, лöгасис сы вылö, кöда должён вöлi сылö. Сiя корис сiйö ас дынö и шуис сылö: «Лöг морт! Быд долг ме проститi тэныт, и тэныт эз я ков проститны аслат товарищлö, кыдз и ме проститi тэныт? Эта бöрын сар тшöктiс пуксьöтны сiйö тюрьмаö и маитны, кытчöдз сiя оз мынты быд долг».

Ойвылас кытшыскӧт ордчӧн куйлӧ коми йӧзыслӧн мӧд чужан му – Коми Республика, рытвылас – Киров лапӧлісь Камакатыт да Зюзьдін районнэз, лунвылын Перем ладорись Сива, Карагай да Ильинскӧй районнэз, асыввылын – Перем ладорись Добрянка, Усоллё, Совкар да Чердын районнэз.

Кышасьӧмӧн коми кылын йитсьӧны: тӧдчанкыввез (бура овны); деепричассёэз (мунны тэрмасьӧмӧн); мездӧм формаа кадакыв (лӧсьӧтчыны ӧктыны); эманиммез (йӧрнӧс сос); тӧдчанниммез (рӧма тулыс); причассёэз (пышшалісь мӧс); нимвежлассэз (тіян удж); лыдниммез (дасӧт класс, нёль кыв).

1926 воын помаліс Перемись университет, велӧтчӧм сьӧрті – биолог. Уджаліс Кудымкарись педтехникумын ӧтӧртӧдӧм сьӧрті велӧтісьӧн, сыбӧрын — Коми окрисполком бердісь туялан бюроас. 1934 воӧ помаліс Перемын НИИ-лісь аспирантура да Мӧскваын Мичурин нима институтісь курссэз. Вӧлі СССР-ын гижиссез йитчӧмсь членӧн.

Сы йылісь, кыдз олöма Иисус Христосыс му вылын, мийö тöдамö Буръюöррез (Евангеллёэз) сьöрті. Иисус пö вöлі ыстöм му вылö Ен Айсянь, медбы аслас кулöмöн мезмöтны отирöс мыжасянь, кöда ны вылö усьöма нёштöма олöм шогья.
Раиса Михайловна туяліс перем коми диалекттэз. 1959-1992 воэзö сія вöлі öтка специалист этія сфераын. Р. М. Баталова öктöма уна материал, но тексттэз публикуйтöм öті-öті. Ассис нёджöв коми диалектология вылö, сія изложитіс специальнöй изданнёэзын.

Печораись ДЮСШ видзӧ стадион, И. Кулаков нима спортасянін, кытісь уялан бассейн лыддисьӧ Рочму ойвыв-рытвылын 10 медбур бассейн коласын. Нысся сылӧн эм куим спортбаза (Рытвыв туй, 43; Гагарин туй, 47а; Печора туйколас, 110).

Пыран Иисус Христослöн Иерусалимö празднуйтчö квать лунöн одзжык Ыджыт Лунся и шусьö миян Верба лунöн, сысянь что эта лунö заутреня дорын христиана сулалöны бербаэзöн киэзын; этiйöн отир казьтылö стречайтöм Иисус Христосöс еврейскöй отирöн пальма шаттезöн.

Кыдз Руандаын, сідз и Бурундіын отирыс тэчöм куим этносісь: хуту (84%), тутсі (15%) да тва (1%) (пигмей отир). Но быдöнныс баитöны öтік кыв вылын, кöдö перво вöлöма хутулöн.

Поселок Усть-Онолва был основан посреди дремучих лесов спецпереселенцами из Белоруссии в 1929г. Еще в 60-х годах это был большой поселок с населением около 500-600 человек. Основным, и практически единственным, видом деятельности была лесозаготовка и сплав древесины по реке Коса. Многие годы поселок служил местом ссылки людей неугодных власти. Там жили русские, белорусы, украинцы, татары, немцы, эстонцы, латыши, литовцы, евреи и многие другие народности нашей необъятной страны.. Раскулаченные, высланные, вернувшиеся из плена, попавшие под известную 58 статью. Сейчас лес вырублен и поселок медленно умирает. Там еще живет несколько человек - детей тех первых спецпереселенцев, кто строил этот поселок и кто уже давно лежит на обширном, многонациональном кладбище на крутом берегу р.Коса.

Азияись сьӧд ош (лат. Ursus thibetanus) —подаэзлӧн ош котырись ош увтырын торья вид. Лэбтӧ туланыс 120-170♂ — 80-130♀ кг. Ош пантасьӧ Азияын.

Молодцов анбур (рочӧнжык молодцовскöй алфавит) — коми зыряналöн 1918'-1932' и 1936'-1938' годдэзö да перем комиэзлöн 1921'-1932' годдэзö гижан шыпаскуд.

Михелия ( лат. Michelia ) — магнолия котырись корья пу увтыр. Михелия увтырӧ пырöны 50 вид. Михелия пантасьӧ лунвыв да лунвыв-асыввыв Азияын.

Удмурт отир (важмöм ним вотяккез) — чудь-йӧгра вужись удмурт кыв вылын баитісь отир. Удмурттэз олöны Удмуртмуын, а сідзжö Рочмуись ордча регионнэзын. Удмурттэз быдсӧн 552 299 морт.

Франсузмуын медпаськыт ляпкыт места – Франс лажмытін, кӧда кузя котӧртӧ Сэн ю да сылӧн вож Марн и мымдакӧ Луар. Эта лажмытіныс кералӧма известковӧй лёдззезӧн, кӧдна невылынӧсь да аркмӧмӧсь чорыт керӧс породаэзісь. Ыжда сьӧрті мӧдік ляпкыт места – Гаронн лажмытін, кӧда кузя визывтӧ Гаронн ю; Бискайя курья дынын эта лажмытіныс вевттьӧма песӧк дюнаэзӧн, кӧдна вайӧтӧмӧсь саридзӧн. Веськыта шуны, ойвыв-рытвыв Франсузму – быдсӧн лажмытіна. Куимӧт лажмыт места – Рон лажмытін – куйлӧ торйӧн. Сія кыссьӧ паськыт визьӧн Рон да Сон юэз пӧлӧн, асыввылын кӧрӧм керӧссэз коласын да рытвылын керӧса массиввез коласын; сія вевттьӧма ю наноссэзӧн.

Хилоглоттис (лат. Chiloglottis) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Хилоглоттис увтырӧ пырӧны 17 вид. Хилоглоттис пантасьӧ Австралияын да Виль Зеландын.
Особенности реализации мягких губных согласных в русской речи билингвов коми / Г.В.Пунегова // Вопросы коми филологии: сб. науч. статей / отв. ред. В.М.Лудыкова. – Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского ун-та, 2007. – Вып.3. – С.59-68

Му пытшкын эмöсь колана шедтассэз: изшом, гранит, мрамор, быдкодь рудаэз да сёйез. Öддьöн унаöсь веськöтан изваэз, адззöмась термаль öшмöссэз.

Юракылӧн вермас лоны и кывтэчас: тійӧ куимнанныт (мортіна нимвежлас ӧтлаын ӧтувтан лыднимкӧт), нія асьныс (мортіна нимвежлас ӧтлаын мортін вынмӧтанакӧт), айӧ вонӧкӧт, мійӧ Толиккӧт (нимтан кӧртаса эманим либо нимвежлас ӧтлаын эманимкӧт, либо нимвежласкӧт ӧтлаӧтан кӧртасын), вит велӧтчись (эманим кодя лыднимкӧт), Балты саридз (неторьясян кывтэчас).

Чой вылас жö сулалö часовенка Девята пятница. Кöркö матын вöлі быдса часовня, сы местö сэсся лэбтöмась клуб. Татöн жö вöлі шойна. Öнняся клуб, площадка, школаэз да веськöтлан керку сулалöны важ шойна вылын.

- керны сідз, медбы зорамисӧ комиӧн паськыта юӧртан везӧттэз, медбы коми отирлӧ Роч му туйдӧттэзӧн лӧсьӧтӧм ыждаын позис кывзыны-лыддьӧтны да паськӧтны юӧррез ас кыв вылын;

Грездыс сулалӧ Тыашор ю дорын, Ошыб посадсянь ойвылö джын километра ылынаын. Ойланяс Рочовсяняс 300 м ылынаын сулалöн учöтик грездок Важ Пальник.

1984' апрель 17' лунсянь Мыртыю вӧлі Сыктывкарись Куратов районын, кытчӧдз 1991' нояб 19' лунӧ сійӧ бӧр эз сетӧ Максаковка поссовет кипод увтӧ.

Баскервилла (лат. Baskervilla) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Баскервилла увтырӧ пырӧны 10 вид. Баскервилла пантасьӧ Медшöр да Лунвыв Америкаын.

Коми-пермяцкая диалектология. Фономорфологические изменения в коми-пермяцких диалектах. / Учебное пособие. - Пермь: Пермск. гос. пед. ун-т, 2002. 64 с.

Кык кад – öння да чулалöм: мины ‘мунö’, минас ‘мунiс’. Лоан кад туйö вöдитчöны öння кад формаöн + тах кывторöн (< таях ‘сэсся’): хансэгум тах ‘гижа сэсся’.

1992' годö Валентина Викторовна дорйис диссертация филология кандидат ним вылö, а 1998' годö сылö сетöмась доцент званнё, кöдаын сія и уджалöма сэсся Сыктывкар университетын.

Печора районын СМИ уджалӧны роч кыв вылын. Петӧ быдлунся газета «Печорское время». Недель вылас ӧтпыр лэдзӧны газетаэз «Волна» да «Новая волна». Шочыника петӧ «Добрая газета города Печора».

Гималаись кӧз (лат. Picea smithiana) – быдмассэзлӧн пожум котырись кӧз увтырын торья вид. Кӧзыс быдмӧ 40-55 метра вылына да овлӧ 1-2 метра кыза диаметрын. Кӧз пантасьӧ рытвыв Гималаяын (Афганистан - Непал).

Теушерия (лат. Teuscheria) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Теушерия увтырӧ пырӧны 8 вид. Теушерия пантасьӧ Медшöр да Лунвыв Америкаын.

О некоторых лексических особенностях большекочинского говора кочёвского диалекта коми-пермяцкого языка // Пермистика 9: Вопросы пермской и финно-угорской филологии. - Ижевск: Удмуртский гос. ун-т, 2002. С. 285-291.

Козак реформаӧдз Киров лапӧлын вӧлі 45 веськӧтлан юкӧт – районнэз да лапӧвсянь видзана каррез. Виль туйдӧттэз сьӧрті татӧн лоисӧ 39 район да квать кар кытш, кӧдна янсӧтчӧны 436 поснитжык муниципал юкӧт вылӧ (383 посадму и 53 карму).
Коми кытш рытвыв визир пӧлӧн паськалӧмась мезозой кадся пуксьӧссэз (вевттьӧны 30% мувывторсис). Нія нюжалӧны меридиан пӧлӧн да аркмӧмась триас да юра каддэзӧ гӧрд рӧма лыа иззэісь, кытчӧ шочыныка сорасьӧны мергеллез да извесь иззэз, руд да пемыт руд сёйез да лыа иззэз.

Тамбовцев, Ю. А. Сочетания фонем в мансийском языке // Теоретические вопросы фонетики и грамматики языков народов СССР. Вып. 1. Новосибирск, 1979, с. 30—39.

Мувевдӧр – мыса волькытін, кӧда пӧліньтӧм ойвыв-асыввывсянь лунвыв-рытвылӧ. Медыджыт (337 м) да медучӧт (56 м) вылынаэз коласын неӧткодьыс лоӧ 281 м. Лапӧв шӧрын – Ятка мыссэз, ойвыв-асыввылын – Камайыв вылынін, ойвылын – Ойвыв мыссэз.

Грездсö шуöны сідз Аркип нима морт сьöрті. Татісь коми диалектын /к/ шыыс /и/ одзын пöртчö /ть/-ö. А /о/ туйö чуть да и бöра петö /ö/. Этасянь Аркипов туйö аркмöма Артипöв. Роччез содтöмась ассиныс окончаннё, а /к/ туйö нылöн велассьöм шыöтны /х/, сійö рочöн грездсö гижöны Архипово, а шуöны Архипова.

Чадзӧв сельсовет – 1918-2004 воэзӧ веськӧтлан юкӧт Коми кытшись Кӧсладор районын. 2003 во кежӧ татӧн вӧлі 9 оланін, да оліс 957 морт. Шӧрин – Чадзӧв грезд.

Зюзьдынісь комиэс баитан кыв да горт олан сьӧрті торйӧтчӧны кык чукӧр вылӧ. Ойвыв зюзьдинсаыс вачкисьӧны унажыксӧ Гайна гӧгӧрись пермяккезлань, лунвывсяэс — Иньва дорисьпермяккезлань.

Молдова (ром.: Moldova, роч. Молдавия) — неыджыт канму асыввыв Европаын, кӧда межаасьӧ Ромыниякӧт рытвылын да Украинакӧт мӧдладоррезсянь. Республикалӧн тор роч сепаратисттэз контроль увтын. Канкарыс Кишинӧв. Куйлӧ унажыксӧ Нистру да Прут коласын. Саридз дорӧ оз пет.

Карачай-Черкесму (кар.-малк. Къарачай-Черкесия, адыг. Къэрэшей-Шэрджэс, роч. Карачаево-Черкессия) – карачай отирлӧн, адыг отирлöн да абаза отирлöн горт му, асъюралан республика, Роч Федерация видзантор, пырӧ Ойвыв Кавказ федерал кытшӧ.

1926' годö Маслов (Сивухин) деревняын кольччöмась 15 горт, а отирыс чинöма 79-öдз (31+48), а Мелюкинчиыс быдмöма: горттэс лоöмась 33-а, а отирыс 149 морт (71+78). Сэк Мелюкинчиас лоис ни сельсовет.

Клейстес (лат. Cleistes) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Клейстес увтырӧ пырӧны 64 вид. Клейстес пантасьӧ Ойвыв да Лунвыв Америкаын.

О некоторых фонетических явлениях кочевского диалекта коми-пермяцкого языка // Тезисы докладов IV симпозиума по пермской филологии, посвященного 100-летию А.С.Сидорова. - Сыктывкар, 1992.

Эшö Октябся револяцияöдз Педöр Степан Васька лэптöма земскöй правленнё отсöтöн керка и сэтчö осьтöма школа. Вöлі грездын и мельнича. ыльыбсянь катытланьын сулалöма часовня (порйöтöмась Прокопей лун – сура празьник).

Киров лапӧв (рочӧнжык Кировскӧй облась) — веськӧтлан юкӧт Роч муын, Роч Федерация видзантор (субъект), коми отирлӧн горт муэзісь ӧтік. Пырӧ Волгадор федерал кытшӧ.

Кыдз и быдлаын чиновниккез нимтöмась туйесö рочöн ас гажись, коми традицияэз вылö видзöттöг. Сійöн отирыс корöны вежны туйниммесö татісь топонимия лыдö босьтöмöн.
Кама бассейнлӧн катыт да шӧрӧт торас вавидзаныс куйлӧ самӧй шӧрас. Веськыт ладорас ваӧктаныс мунӧ Роч волькытін вылісь, шульга ладорас – Урал керӧссэз одзись да ны рытвыв покаттэзсис. Медвылыніннэз, кытісь ӧктіссьӧ ваыс – керӧса ладорын лоӧны 1000-1500 метраӧн, волькытінын – 400 метраӧн, медлажмытіннэс – 100 м вылына. Урал одзись мыссэза волькытін лоӧ шӧркодяс 200-250 м вылына. Сійӧ пыдына (100-150 метраӧдз) кырӧтӧны Вишора, Яйва, Косьва, Усьва да Чусва юэзлӧн оллез. Ю колассэзын некрут веретяэз. Бура учӧтжыкӧсь ыжда да тӧдчанныс (значеннёныс) сьӧрті Камайыв вылынін, Ойвыв мыссэз, Кондӧс мыссэз, Сылва кряж, Тулва вылынін, кӧдналӧн межвылын чуттэз лоӧны 300 м кыным.

Лунвылынжык ми адззамӧ Кӧсва лыжмытін. Сія лоӧ Кӧсва юлӧн паськыт да волькыт оль, кӧдӧ аркмӧтӧмась кыссян йы бӧрся ваэз. Шӧркодь вылынаэз татӧн вежсьӧны 120-150 м коласын. Кыкнан лажмытіныс куйлӧны Кама депрессия тэчасын.

Район му вылын эм сэсся крессяна-фермеррезлӧн вит кӧзяйство (Краснӧй Яг, Соколов, Яранкурья, Кедровӧй Шор посёлоккезын). Нія йылӧтӧны сюра гырись пода, высьтісьӧны да вузасьӧны йӧлӧн, быдтӧны да вузалӧны картов да мӧдік карч.

Карын мед уна ветлӧны автобуссэзӧн да таксиэзӧн. Сiдзжӧ эм Кӧрттуй вокзал. «Сыктывкар» – тупиковӧй станция, татчӧ локтӧ туй Микунь нима гӧрӧд станциясянь. Ӧні мӧдӧны нюжӧтны туй Сыктывкарсянь Перемӧдз.

Асыввылас Кöс посад бердын сулалö локтіссезöн лэбтöм Кордон посёлок, рытвылас километра етш ылынаын — Абрамöв грезд. Кöс да Абрамöв коласын адззам Сельхозтехника посёлок. Кöссяняс лунвылас куим километра ылынаын поздісьöмась деревняэз Виль Гущин да Важ Гущин (кöднö одзжык шуöмась Октыльсорд), ойвылас кыкьямыс километра ылынаын сулалö Увдöр Кöс.

О некоторых особенностях нердвинского диалекта коми-пермяцкого языка // Пермистика 10: вопросы пермской и финно-угорской филологии. - Ижевск, 2009. С. 221-228.

Цинорхис (лат. Cynorkis) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Цинорхис увтырӧ пырӧны 159 вид. Цинорхис пантасьӧ Лунвыв Африкаын да Мадагаскарын.

Öтiк законник юалiс Иисус Христослiсь: «Кинöс ме должён лыддьыны аслам матiсьöн?» Эта вылö Иисус Христос висьталiс сылö сэтшöм притча. «Öтiк морт мунiс Иерусалим карись Иерихон карö. Туй вылын сiйö кутiсö разбойниккез, грабитiсö сiйö, ранитiсö и колисö сiйö чуть ловьяö. Сы дынöт мунiс иудейскöй поп. Поп видзöтiс сы вылö и колис. Сэт жö мунiс служитель вичкуись. Но и сiя мунiс ортсö. Сы туйöт жö мунiс Самарянин.

Коримборкис (лат. Corymborkis) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Коримборкис увтырӧ пырӧны 8 вид. Коримборкис пантасьӧ Азияын да Америкаын.

Эспанняын оліссезлӧн топытаыс ӧддьӧн неӧткодь: кӧс джуджытіннэзын да керӧса массиввез вылын отирысыс олӧ уна шочжыка, нежели саридз дорын да ю оллезын.

Лыаэз (песӧккез) быдлаын жӧ эмӧсь. Нія аркмӧмась нёльӧттор кадӧ аллювий да кыссян йы бӧрся пуксьӧссэзынжык. Медся озырӧсь (богатӧсь) песӧккезнас Коми кытшыслӧн ойвыв районнэз. Лунвывлын, Юсьва районісь Дӧйкар да Купрӧс дорын куйлӧны кварца лыаэз, кӧднӧ позьӧ лэдзны стёкло керӧмӧ.

Иисус Христос пыртчис не сысянь, что нуждайтчис пыртанын, а сы понда, медбы светитны пыртан и Аслас примерöн мыччавны отирлö, что нiя должны пыртчыны и весöтчыны греххезсянь.
Перем ладорись Коми кытшын коми отирыс (перем комиэз, коми пермяккез) баитӧны коми кывлӧн перем диалекттэз вылын (83,1 %) да рочӧн. Перем комиэз ӧні чожа рочсялӧны. 2002 годся гижӧтӧм сьӧрті омӧн Роч муын перем комиэз вӧлӧмась 125 235-а. Этія лоӧ 15%-ӧн етшажык 1989 воынся. Да и мам кыв тӧдӧны сё етшажык ныись, кӧдна гижӧтчӧны коми пермяккезӧн: Роч му пасьта токӧ 94,3 сюрс морт.

Иоан учöтсянь олiс пустыняын. Сёйис татöн бöб ма и саранча, паськöм новйис верблюд вурунiсь, кушакасис кучик йиöн. Кöр сылö тырис куимдас год, Ен тшöктiс сылö мунны Иордан вылö и лöсьöтны отирöс стреча вылö Спасительöс. Иисус Христослö эта пора вöлi кыкдас öкмыс джынйöн год. Иоан локтiс Иордан вылö и шуис отирлö: «Каитчö асланыт греххезын: локтiс сарство Енлöн». Кин отирись каитчис, сiйö Иоан пыртiс Иорданын. Отир юалiс Иоанöс: «Мый жö миянлö керны?» Иоан баитiс сылö: «Кинлöн эм кык паськöм, сiя ась сетö öтiкö сылö, кинлöн абу; кинлöн эм сёян, ась керö сiйö жö», Сборщиккез юалiсö сiйö: «Ученьщик, мый миянлö керны?» Нылö сiя баитiс: «Эдö босьтö некинсянь унажык». Уна и мöдiкö сiя баитiс отирлö, велöтiс сiйö.

Вӧррезын олӧны вӧрмӧс, ош, кӧин, руч, вӧркань, тулан, ур. Кай-пӧткаись пантасьлӧны дозмӧр, сьӧла, тар, кыр, ыбшар, пытьканкай, герскан. Юэзын уялӧны пескан, тыпыв, сирчери, ёкыш, ёді.

1910' во кежö посадас уджалöма нёлькласса велöтчанін, лыддьöтанін-библиотека да больнича, ветеринар пункт, земстволöн станция. Вузасьöмсь 12' лавкаын да казналöн вина вузаланын. Быд кресення чулöтлöмась вузасян луннэз, а май 6' лунö да декаб 9' лунö осьтлöмась торжоккез. Отирыс кöдзлöмась рудзӧг, ид, зӧр, етшажык шогді, анькытш да шабді.

Чадзöвсянь рытвылас, увдöрын топ сулалö Поддячӧв грезд, колö токö лэдзчыны Кöсöгöр кузя. Татіссез шуöны, Поддячöвыс пö поздісьöма урдöлас, Чадзöвыс вердöлас.

Воиннэз керисö терновникись (емья куст) венеч и пуктiсö сiйö Спаситель юр вылö; сыбöрын пасьталiсö Сiйö багряницаö (важ гöрд сарскöй паськöм), пондiсö вартлыны Сiйö и баитiсö Сылö: «Гажав, сар иудейскöй!» Кöр нiя сералiсö сы вылын, Пилат петкöтiс Сiйö отир дынö. Враггез Спасительлöн, кöр адззылiсö Сiйö, пондiсö чирзыны: «Варт Сiйö перна вылö! Варт Сiйö перна вылö!» Пилат уна эшö старайтчис освободитны Иисус Христосöс, но кöр адззылiс, что нем оз вермы керны, тшöктiс вайны ва, миськалiс ны одзын киэз и шуис: «Ме абу виноват вирын эта праведниклöн; асьныт отвечайтö!» Отир шуис сылö: «Вир Сылöн миян вылын и миян челядь вылын (мийö и миян челядь пондасö отвечайтны Сылöн вир понда)». Сэк Пилат лэдзис нылö Варавваöс, а Иису́сöс сетiс перна вартöм вылö.

Зюзьдінса — коми отир, кöдна олöны Кама йыввезын, Киров лапӧлісь Зюзьдін (Афанасьева) районын. Рытвылынжык олісь комиэз коласын нія медматынӧсь Коми кытш дынӧ. Одзджык эта вӧлі Ятка губернияись Глазов уезд.

ООО «АгроВиД» (Луговӧй посёлокын) йылӧтӧ сюра пода; лэдзӧ, заптӧ, бурмӧтӧ да вузалӧ му-видз уджалан да подавидзан продуцкция, отир понда быд лун колана товаррез да сёян-юан. Ӧння кадӧ ООО «АгроВиД»-лӧн 300 юр сюра пода, сы коласын 132 йӧла мӧссэз.
2011' годӧ поэтлöн иньыс Марина да нылыс Лиза вӧзйисӧ Коми гижись котырлӧ лӧсьӧтны А.Лужиков нима премия. Премиясӧ сетӧны токӧ том деревенскӧй поэттэзлӧ, кӧдна гижӧны комиӧн. 2011' годӧ премия козьналісӧ Баженова Ольгалӧ, 2012' годӧ – Шомысова Алёналӧ.

Фонетические особенности функционирования русского языка в условиях коми-русского двуязычия в Республике Коми (на материале экспериментально-фонетического исследования согласных): Монография / Г.В.Пунегова. – Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2008. – 220 с.

Pinus muricata (лат. Pinus muricata) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 15-25 метра вылына да овлӧ 1.2 метра кыза диаметрын. Пожум пантасьӧ Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэзын да Мексикаын.

Кореяись ньыв (лат. Abies koreana) – быдмассэзлӧн пожум котырись ньыв увтырын торья вид. Ньывпуыс быдмӧ 10-18 метра вылына да овлӧ 0.7 метра кыза диаметрын. Ньывпу пантасьӧ Лунвыв Кореяын.

Ордча муэз: рытвылын — Кабарда-Балкарму, ойвылын — Ставрополь ладор, асыввылын — Ингушму да Нохчому, лунвылын — Картвелму да Лунвыв Ирыштон.

Ойвыв-асыввывсянь да асыввывсянь Хабаров ладорсӧ миськалӧ Оката саридз, лунвыв-асыввывсяняс — Ниппон саридз. Асыввылас куйлӧ Сахалин ді, кӧда торйӧтӧм Хабаров ладорсянь Тотара да Невельскӧй виссэзӧн.

1875 воын грездсӧ казьтылӧмась то кыдз: Несолево на р. Негожевая. А. С. Кривощёкова-Гантман сьӧрті позьӧ вӧзйыны кык этимология: коми нимкодьсянь (несыль — пыр несйись морт), нето роч нимкодьсянь (несоль — морт, кӧда оз солав сёянсӧ).

Зюзьдінса этноним лоис, натьтӧ, Сюзьва ю нимсянь, кӧда усьӧ Кама юӧ веськыт ладорсянь (Зюзьдін < Сюзь дін, дін кывлӧн вежӧртас лоӧ ‘уссё’). Этія ю уссё гӧгӧр, тыдалӧ, и олісӧ татісь комиэзлӧн важ ай-маммез.

Гёттингер Вальдсянь топ рытвылас сулалан Гёттинген лоӧ вит вылынін шӧрын. Энія вылыніннэс: Золлинг (34 км ойвыв-рытвылӧ), Гарц (60 км ойвыв-асыввылӧ), Кауфунгер Вальд (27 км лунвыв-лунвыв-рытвылӧ), Дрансфельдер Штадтвальд (13 км лунвыв-рытвылӧ) да Брамвальд (19 км рытвылӧ).

Pinus lumholtzii (лат. Pinus lumholtzii) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 15-20 метра вылына. Пожум пантасьӧ Мексикаын.

Фотосфера вевдӧрын эм шонді атмосфера, кӧда аркмӧ сідзжӧ дзирыт газзэзісь. Шонді атмосфераись прокод лэбтісьӧны неӧтік сюрс километр вылына бикыввез.

Гёттинген — Германияын, Улісь Саксму лунвылын сулалан университета кар. Карыс – Немеч муын да и быдӧс Европа понда тӧдса кыдз велӧтан да туялан шӧрин.

Вулшлегелия (лат. Wullschlaegelia) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Вулшлегелия увтырӧ пырӧны 2 вид. Вулшлегелия пантасьӧ Америкаын.

1.2.1. Карс (ерлиэз)1.2.2. Эрзурум, Ашкале, Оваджык, Нарман1.2.3. Пасинлер, Хорасан, Хыныс, Текман, Караязы, Терджан (partim)1.2.4. Байбурт, Испир, Эрзинджан, Чайырлы, Терджан (partim)1.2.5. Гюмюшхане1.2.6. Рефахие, Кемах1.2.7. Карс (азербайджаннэз да терекемеэз)

Компареттия (лат. Comparettia) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Компареттия увтырӧ пырӧны 16 вид. Компареттия пантасьӧ Америкаын.
О некоторых особенностях функционирования и употребления в речи коми-пермяков антропотоминимических терминов // Коми-язьвинцы и историко-культурное наследие прикамья: Материалы международной научно-практической конференции. - Пермь, Перм.ун - т. - 2002. - С. 109-122.

Гёттинген карыскӧт межаасьӧны сизим посадму, кӧдна быдӧнныс пырӧны Гёттинген районӧ: Бовенден, Вааке (лоӧ ӧтласа Радольфсхаузен посадмуын), Гляйхен, Фридланд, Росдорф, Дарнсфельд кар (лоӧ ӧтласа Дарнсфельд посадмуын) да Аделебзен.

Гарри Поттер – сизимторья мойд небӧг, кӧдӧ челядь да томпӧлӧс понда гижис Ыджыт Бриттмуись инька Дж. К. Роулинг. Небӧгын висьтасьӧ сы йылісь, кыдз олӧны да мый керӧны тӧдісь зонка Гарри Поттер да сылӧн медбур ёрттэз Рон Уизли да Гермиона Грейнджер туннэз школаын, Хогвардсын, велӧтчикӧ. Медшӧрӧт сюжет зораммӧ сы гӧгӧр, кыдз Гарри вермасьӧ лёк тӧдісь Волан-не-морткӧт, кӧда босьтӧ бы ас кипод увтӧ туналан мирсӧ. Небӧг лёдзын сизим тор, да нійӧ содталан кынымкӧ удж, кӧднӧ Ровлинг ачыс и гижис. Гарри Поттер небӧг сьӧрті керӧмась фильммез, орсаннэз да мукӧд берся.

Особенности реализации согласных в русской речи коми билингвов (на материале акустического анализа магнитной записи фонетически представительного текста) // Вопросы коми диалектологии. Сыктывкар, 2004. С. 120 – 133. (Тр. Ин-та яз., лит-ры и истории Коми НЦ УрО РАН; Вып. 65).

Швейцарму (нем. Schweiz, фр. Suisse, ит. Svizzera, рмч. Svizra, роч. Швейцария) – мезмыт канму Европа шӧрын, куйлӧ Альпа керӧссэзын, саридз дорӧ оз пет.

Доброй Надеждалӧн мыссянь нюжалӧ залив весьтын песокӧсь мель 840 километыра, представляющӧй ваултіся продолженнё южӧсь береглісь, кайӧ 37° южӧсь паськыталісь, то и эм южисьжык берегсис 240 км вылӧ. 36° ултын чмні, принимайтӧ коническӧй фигура, лэбтисися ва ординар весьтын 112—130 м. вылӧ и крута лэдзчисися глубинаӧ 340—380 м. Эта подводнӧй террасавс и нолӧтӧ нимсӧ Игольной мель (Banco de Agulhas), опаснӧй морекупайтчиссес понда незначительнӧй глубина ж и чож визыл Индийскӧй океансис Атлантикӧсь океанӧ улъя, кӧда керлӧ известнӧй буруннэсӧ, причина частӧй коральвӧйӧммезлӧн. Визыл мыссӧ Игольнӧйлӧн англичаниннэс шувлӧны Great Lagullas-Stream.

Вӧр лэдзан комплексын уджалӧны кӧзяйство видзан 106 субъект. Иньдӧтӧм ас товарыс сьӧрті нылӧн пай лоӧ 18% ӧтласа ыждаись. Заптӧма 170,4 тыс. м3 вӧр, этія лыдсис 44,0 тыс. м3 заптісӧ кӧртмаліссез. Медколан продукция вузалӧма сымдаӧн: гӧгрӧса вӧр – 85,98 тыс. м3, пилитӧм материаллэз – 7,465 тыс. м3, олан керкуэз – 1190 кв. м.

Сійӧн, мыля Коми кытшыс куйлӧ волькытінын, ваыс кымӧрсянь усьӧ унаӧв, а пакмӧ сія муись умӧля, татӧн и аркмӧмась ӧддьӧн уна нюррез, медуна ойланяс да шӧрӧттяс. Нюррезісь унажыкыс вевдӧрся нето вуджанаӧсь. Паськыт нюррез куйлӧны Важты да Онолва тыэз гӧгӧр, Утьва да Порыш ю йыввезын. Паськыт да кузь видзӧн нюжалӧны нюррез Кама шульга вадӧр пӧлӧн, Тимшор, Лупья, Леман дорезын, Весляна йыввезын. Нюррезлӧн этія чукӧр шусьӧ Гайна нюррезӧн. Уна нюр эм Кама да Кӧсва коласын ва юканінын (Селиш, Солым, Булач).

Полевой, Б. Н. Настоящöй морт йылысь повесть / Борис Николаевич Полевой ; ред. С. Раевский ; вуджöдiс Я. М. Рочев. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1951. - 316, [2] л. б.
Коми кывйын интонация петкöдлан средствояс (В.В. Юхнин гижöдъяс подув вылын) / Г.В.Пунегова // Вопросы коми филологии: сб. науч. статей / отв. ред. В.М.Лудыкова. – Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского ун-та, 2007. – Вып.3. – С.69-80

Öні грездыс пырӧ Ленинск посадмуӧ. Посадмуыслöн юкöт (структурнöй подразделеннё) лöсьöтöмась Вертюсваын, кытчö бурвовскöйез ветлöны юралан специалист да мумерайтісь дынö.

Антонина-Семеновна Кривощекова-Гантман и коми-пермяцкое языкознание // Пермистика XI. Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками. - Пермь. 2006. С.13-18.

2010 г. – Социально-гуманитарнöй да правовöй дисциплинаэз сьöртi кафедра вылын пондöтöны велöтны венгерскöй кыв «Финанссэз да кредит», «Прикладнöй информатика (экономикаын)» да «Чрезвычайнöй ситуацияэзын защита» специальносттеза велöтчиссез.

Мувывторыс (саридззезнас) — 179 679 сюрс км² ыжда, шöрöт пыдына — 3984 м, ваыс 723 699 сюрс км³ тöрик. (саридззезтöг лöсялö: 165246,2 сюрс км², 4282 м да 707 555 сюрс км³).

Мусиныс унажыксӧ ежаа-шаргуна да сёйвевья, мукӧдлаын ежаа-шома, юэз пӧлӧн – видзвыв ежаа. Быдӧс муэз буракодь шогмӧтанаӧсь, но нійӧ колӧ пыр вынсьӧтны.

Sorbus vexans (лат. Sorbus vexans) —быдмассэзлӧн роза котырись пелідз увтырын (Sorbus субувтырын) торья вид. Пелідз пантасьӧ Ыджыт Бритмуын.

- керны сідз, медбы аркмисӧ да уджалісӧ канму нимсянь ладорыслӧн велӧтан да культура керкаэз, кӧдна видзӧны да зорӧтӧны коми отирлісь аскылӧм, да отсавны ны уджжезлӧ Роч му Федерация да Перем ладор туйдӧттэз сьӧрті.

Банан котыр (лат. Musaceae) — быдмассэзлöн имбирь чукöрись корья пу котыр. Бананнэз 3 увтыр да 35 - 42 вид. Банан котырись быдмассэз пантасьӧны Африкаын да Азияын.

Му́шöр са́ридз (рочӧнжык Средизе́мнöй мо́рё) — Атлантика океан бердісь саридз, кöда куйлö Европа, Азия да Африка коласын. Ыждаыс — 2,5 миллион км². Саридзыс йитчö аслас океаныскöт векнит (токö 14 км паськыта) Гибралтар вискöн. Медпыдынін саридзас 5.267 м.

Кыкись год вылас лöсьöтлöны ярмаркаэз, базар овлö и тшак празьник коста. Вузавлöны яй, йöв, рись, нöк дмд. Сідз-ту отирлісь видз-му продуктаэз ньöбалан структура абу.

Скептростахис (лат. Skeptrostachys) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Скептростахис увтырӧ пырӧны 13 вид. Скептростахис пантасьӧ Лунвыв Америкаын.

Чурак сельсовет – 1918-2004 воэзӧ веськӧтлан юкӧт Коми кытшись Кӧсладор районын. 2003 во кежӧ татӧн вӧлі 11 оланін, да оліс 475 морт. Шӧрин – Чурак грезд.

Кулӧмдін районын ӧні осьтӧмӧсь 300-ся унажык уджаин. Нысся эмӧсь ас вылӧ уджаліссез 375-а. 25% отирыс ноксьӧны промышленносьын, 6,6% му-видз уджалӧмын да 33% вузасьӧмын.