Ladin: manual
Italiano: manovale