Sahih Hadith Terminology
As you stated, sahih is just a term which means that a narration meets a certain criteria to the best of the knowledge of a muhaddith. There’s nothing wrong with the terminology, except that it causes some confusion for those who are not aware of hadith terminology. Since this term is so widely used, the best that can be done is to make people aware of it’s meaning.