Quran 4:34 – Alternative Translations
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقࣰا وَعَدۡلࣰاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ﴿ ١١٥ ﴾ • Muhammad Junagarhi: آپ کے رب کا کلام سچائی اور انصاف کے اعتبار سے کامل ہے، اس کے کلام کا کوئی بدلنے واﻻ نہیں اور وه خوب سننے واﻻ خوب جاننے واﻻ ہے (115) • Dr. Mustafa Khattab: The Word of your Lord has been perfected in truth and justice. None can change His Words. And He is the All-Hearing, All- Knowing. (115) • Sahih International: And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing. (115) • English Transliteration: Watammat kalimatu rabbika sidqanwaAAadlan la mubaddila likalimatihi wahuwa assameeAAualAAaleem (115) Al-An’am, Ayah 115 Doesn’t matter there are 5000 different languages translations of Quran. Allah say READ QURAN don’t worry about translation, ITS THEE ALLAH HAS PROTECTED THE WORDS OF QURAN, and the translations. Verify the translator DONT verify Quran. There has been very immense misconceptions about Quran translations. Please don’t get confuse. Different translations of ONE word does not change the meaning unless the word itself changes. For example: Word “Rub” translate into 5000 different languages it holds its same meaning unless word “Rub” changes to “Abb” that changes the meaning. Rub means Allah Abb means Father. Hope this helps.
I understand your point, you are referring to world of difference in meaning of the Quran (verse). This can be surely explained but difficult on this platform Perhaps live talk will be more feasible. My point was how Allah has protected Quran and its translations. I am sure Ghamidi principles of understanding Quran is very helpful and in great details as I read them, before experiencing my concern in reply. This material is great for academic personals at advanced level. I was expressing my feedback briefly for any common man who has confusion regarding translations.
One can disagree on certain principles. Correct! if the principles were different Quran has only one principal and it’s been a same principal. We can translate principal into different languages and ways but principal itself doesn’t change.