Variance In Literal Arabic Translations
These terms carry slightly different shades of meaning. Tahaa suggests that the earth has been leveled or made even, while sutihat conveys the idea of being spread out. At times, the translator opts for the broader, resulting sense, and in some cases, equivalent expressions may not exist in the target language.