Arabic To Understand Quran
If you know the Arabic then you won’t be translating it at all. The translations in English at least are at the least very hard to follow with the easy English ones like sahih international and way too Shakespearean with pickthall and yusuf Ali. So much meaning emotion and beauty is lost in a translation that can only be compensated by learning the language. No translation can translate the emotion and meaning of a word. Like in English if there is sibilance of alliteration it would not be translated over. If I say ‘your absolutely crazy’ in English and someone translates it to ‘aap to bilkul paagal hai’ it won’t be the same. There’s so many examples from Urdu to English where all the meaning is lost. I don’t know of a single perfect translation. It simply does not and actually cannot exist.