Quran 4:34 – Alternative Translations
In Ghamidi sahab’s discourse, if the meaning of a verse is clear in its context according to the language then there’s no room for anything further. Quran verse 4:34 has been explained in detail in the following thread: Discussion 1265 For Ghamidi sahab’s principles of understanding the Quran, please see: Discussion 55737
A different translation of a single word makes a world of a difference in the meaning of the Quran. Please refer to the link above for Ghamidi sahab’s principles of understanding the Quran.
Excellently explained. From your perspective you are taking translations of verse. In my perspective I m taking translations of words. For example: I want glass of ‘water’. I want glass of ‘pani’ I want glass of ‘Agua’ I want glass of ‘l’eau’ Word “water” has been translated into English, Urdu, Spanish, French. The word “water” is protected. When I say “ I want glass of ‘fire’ the word has changed, since it’s changed I need to make changes in whole sentence. It would be : I want to start a fire. Example 2: Divine protection of translations. Correct doesn’t have or, need to be. In the universe of Quran there no less, no more, straight and simple. I have glass of water I securely put that glass into locked case placed it safely. I say the glass is fully, completely, secure and safe. Do I need to say the glass and the water inside this glass is fully and completely secured? Automatically the water in that glass in secured.