سورہ النور آیت 26 کی تشریح
یہ ترجمہ نہیں ہو سکتا۔ اس لیے کہ آگے اولئک آیا ہے اور اس میں مرد و عورت دونوں شامل ہوتے ہیں۔ اس آیت سے پہلے صرف عورتیں مذکور ہیں۔ اسی آیت میں مردوں اور عورتوں کا ذکر آیا ہے۔ دوسرے یہ کہ اگر یہاں باتیں مراد ہوتیں تو کلمات کا لفظ بھی بولا جاتا۔ محض طیبات یا خبائث سے اچھی یا بری باتیں مراد لینا ممکن نہیں۔ قرآن مجید نے جہاں اچھی بات کہنا چاہا تو وہاں کلمۃ طبیۃ اور جہاں بری بات کہنا چاہا ہے وہ کلمۃ خبیثۃ کہا ہے۔