Quran 31:34 – Translation Done By Ghamidi Sahab
اس سلسلے میں کوئی ایک اصول نہیں جو تمام جگہوں پر فٹ ہو سکے۔ یہ سیاق و سباق ہے جو “ہی” کی موجودگی/غیر موجودگی کا فیصلہ کرے گا۔ ایسی جگہوں پر جہاں کلام بعض صفات پر زور دینے یا بعض اعتراضات کی سختی سے نفی کرنے یا بعض قسم کے مبالغہ کو شامل کرنے کی ضرورت پیدا کرتا ہے، وہاں “ہی” کا استعمال ضروری ہوگا۔ قرآن 2:107 میں، آیت 106 میں یہودیوں کے اعتراض کی سختی سے نفی کرنے کی ضرورت ہے، لہٰذا کلام کی منطقی ضرورت ہونے کی وجہ سے آیت 107 میں “ہی” کا اضافہ کیا گیا۔ یہی معاملہ قرآن 31:34 کا بھی ہے، یومِ جزا کے تناظر میں اور مشرکین کے اعتراضات کا جواب دیتے ہوئے اس بات پر زور دیا گیا کہ وہ دن کب آئے گا، صرف اللہ ہی جانتا ہے۔