Punishment To Effeminate Man In Sunan Abi Dawud 4928
The report is weak ( daeef), not a reliable one. https://islamicurdubooks.com/hadith/takhreej_in_detail.php?bookid=3&hadith_number=4928 In principle, reports do not record the complete details of a case or an incident. Therefore, no independent understanding can be established on their basis.
It was not mere application of Henna, it must have been some other crime which equated with Fasad-Fil-Farz, the details of which are not mentioned by the narrator.