Quran 12:53 – Question Regarding Grammar
نحو کے اعتبار سے دونوں تراجم درست ہو سکتے ہیں۔ مولانا اصلاحی اور جناب غامدی نے جو ترجمہ اختیار کیا ہے، وہ جملے کی مجموعی ساخت اور معنی کے اعتبار سے کیا ہے، یعنی کہ ہر نفس ہی برائی پر اکستاتا ہے، مگر اس برائی سے بچاؤ تبھی ہوتا ہے جب خدا چاہے۔ تفویض الی اللہ کی جو معنویت یہاں ہونی چاہیے اس کے عتبار سے یہ ترجمہ غالبا اختیار کیا گیا ہے۔
اسلام و علیکم مگر أداة الاستثناء یعنی یہاں إلأ کے حساب سے یہ بات درست نہیں ہے۔ لہذا عربی زبان سے موافقت نہیں ہے۔ برائے مہربانی کوئی أداة الاستثناء یعنی إلا کی مثال لفظ ما کے ساتھ دیں تو بات واضح ہوگی۔ ورنہ یہ بات صرف غامدی صاحب کی رائے ہوگی صحیح ترجمہ نہیں ہوگا۔ الله اعلم جزاک اللہ خیرا