Changes In The Arabic Language
Every living language evolves gradually including grammar as well as vocabulary. It’s generally not possible to pinpoint any reasons or a specific timeframe for any changes in any language.
Majority of mainstream translations that we have today approximately convey the correct meaning. We should recognize the fact that it’s not possible to translate any good literature into another language and fully convey the intended meaning. A translation also depends upon the language expertise of a translator and many other human factors.
If you can precisely share your confusion hopefully one of the moderators should be able to help with the appropriate video or essay of Ghamidi sahab. Hopefully this video will help: https://youtu.be/YKIS_JALXIw