Adam And Eve In Quran
Two points in this regard might help understand the reasoning being choosing of such words: 1 ) Adam and Eve (AS) were a couple to begin with. They were husband and wife who were prohibited from engaging in any such marital activity. Therefore, considering the nature of their relationship, the use of word adultery ( or any other similar connotation ) was not suitable for them. 2 ) Quran, in addition to being the final testament of Allah, is also an amazing literary piece. Therefore, the use of metaphors and analogies are a primary characteristics of any literary work. And when the words are from God himself, then places where intimate meanings can be expressed fully in terms of metaphors or analogies, the same should be preferred. This keeps both the literary structure of the book intact as well as conveys the intimate meanings in a pure manner. The same can be seen at different other places as well. For instance: نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُم مُّلاَقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ These women of yours are your cultivated land; go, then, into your lands in any manner you please [and through this] plan for the future [of both this and the next world] and remain fearful to God. And bear in mind that you shall necessarily meet Him [one day]. And [O Prophet!] Give good tidings [of success and salvation] to the believers [on that Day] . (2:223) أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ اللّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَالآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُواْ مَا كَتَبَ اللّهُ لَكُمْ وَكُلُواْ وَاشْرَبُواْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّليْلِ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللّهِ فَلاَ تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (187:2) It is lawful for you to lie with your wives on the night of the fast; they are apparel to you as you are to them . God knew that you were being dishonest with yourselves. He has relented towards you and pardoned you. Therefore, [without any hesitation] you may now lie with them and [without any hesitation] seek what God has ordained for you. And eat and drink until the white thread of the dawn is totally evident to you from the black thread of night. Then complete the fast till nightfall and do not lie with them [even at night] when you are stationed for itikaf in the mosques. These are the bounds set by God: do not approach them. Thus He makes known His revelations to mankind that they may attain righteousness . (2:187)
At the end I think everything is feasible. I compared two approaches together in the attached PDF and both can make sense to different people differently.