Quran 31:34 – Translation Done By Ghamidi Sahab
میرے بھائیوں کی خدمت میں اور ایک گزارش عرض ہے۔ ہمارے بہت سے مترجمین نے بہت سی آیات میں “ہی” اور “وہی” غیر ضروری داخل کر دیا ہے اللہ کے ساتھ۔۔۔ وہ اللہ کی وحدانیت ثابت کرنے کی چکر میں اور دوسروں کی خدائ رد کرنے کی چکر میں یہ بھول گئے ہیں کہ قرآن میں بات کون کر رہا ہے؟ اللہ تعلی اپنی بادشاہی کا اعلان کر رہے ہیں، اُس کا دعوٰی نہیں کر رہے۔ جو اپنے آپ کو تنہابادشاہ سمجھتا ہے، وہ بار بار “میں ہی بادشاہ ہوں” نہیں کہے گا۔۔۔ وہ کہے گا کہ “میں بادشاہ ہوں۔” اللہ تعلی اپنی بادشاہ بتا رہا ہے، جتا نہیں رہا۔ جس “ہی” کو ہم عقلی تقاضہ سمجھ رہے ہیں وہ الفاظ کے لحاظ سے صحیح نہیں ہوتا ہمیشہ بلکہ الٹا اللہ کے کلام کی شان کو گھٹا دیتا ہے۔ مثال کے طور پر ، Surat No 2 : سورة البقرة – Ayat No 107 اَلَمۡ تَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیۡرٍ ﴿۱۰۷﴾ کیا تمہیں نہیں معلوم کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کیلئے ہے اور تمہارے لئے اللہ کے سوا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار؟1 http://www.theislam360.com یہاں پر بھی “ہی” کی کوئ ضرورت نہیں تھی کیونکہ آیت کا دوسرا حصہ اُسی کی وضاحت کر رہا ہے۔۔۔۔ آپ کے پلاٹفارم کا شکریہ والسلام۔