Haqq Aur Zann
I didnt quite understand your question. The arabic word zan has similar meaning as in urdu which can be translated as assumption or opinion. Also, in surah yunus it has been used has assumption so why u thing the meaning is vast? If was zan e batil or similar thing than it will be ttaken as wrong opinion or falsehood Haq is right path