Quran 4:34 – Meaning Of Daraba
The rules of language have already been established, before Quran. The Quran just uses the language. No rule in the language that you mentioned may change the meaning of the verb. The verb Darba when used with an object, means to hit it whether it is human, part of the body, or a nonliving object like a door or a wall, etc.