Sahih Bukhari Hadith # 5943, On Tattooing And Removing Hair From Face
tattooing done for immoral reasons and that hair removal done for the same reasons is surely an evil practice. There is no clash between the verse and the Hadith you refer to.