Right Way To Translate The Quran
There’s no right way cuz use of language and words is a dynamic and evolving process. Words keeps on changing form and meaning For example word “Mazaq” meant habit or nature and now it means to joke. Both meanings r poles apart but the word remains the same Word to word translation isn’t good because it renders Quran incoherent and unclear to an urdu speaking Muslim (true for all other languages too) The right way of translation is to make the Quran,as close as possible, to the spoken language is been translated into