Shirk And Word "داتا"
You’re right! any such words which have even the slightest connotations of polytheism should be avoided at all costs. We should call them by their actual names instead of associating any polytheistic names to them.