Contradiction In Literal Quotations Of Quran 7:122 Vs Quran 20:70
You are confusing literal and direct speech. In a direct speech, exact quote is conveyed. In literal meaning, the apparent meaning of words are taken, which involves no metaphor. While telling an episode, The arrangement of the words is the arbitration of the narrator according to the occasion and style of the language he uses at the moment.