Reality Of Life Beyond Earth
The Arabic word used is ذَرَّةٍ. It is used to refer to something like “the least bit”. The meaning of the verse was as crystal clear in the past as it now. However, with latest discoveries in science, the word atom perhaps is more relatable with the reader so the translators have taken the liberty to translate it as such.