Surah Hajj Verse 52 – Differences In The Translation Of Word Tamanna (تَمَنّٰۤی)
وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولࣲ وَلَا نَبِیٍّ إِلَّاۤ إِذَا تَمَنَّىٰۤ أَلۡقَى ٱلشَّیۡطَـٰنُ فِیۤ أُمۡنِیَّتِهِۦ فَیَنسَخُ ٱللَّهُ مَا یُلۡقِی ٱلشَّیۡطَـٰنُ ثُمَّ یُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَایَـٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ﴿ ٥٢ ﴾ • Dr. Mustafa Khattab: Whenever We sent a messenger or a prophet before you ˹O Prophet˺ and he recited ˹Our revelations˺, Satan would influence ˹people’s understanding of˺ his recitation. But ˹eventually˺ Allah would eliminate Satan’s influence. Then Allah would ˹firmly˺ establish His revelations. And Allah is All-Knowing, All-Wise. Al-Hajj, Ayah 52 O Prophet!] Whichever messenger or prophet We sent before you [92] was faced with the situation that whenever he desired something, [93] Satan caused disruption in his desire.[94] Then God obliterates this disruption of Satan; then God strengthens His revelations and God is knowing and wise. Translation from Ghamid Sb’s tafsir.