Arabic To Understand Quran
One of my favorite app other then the one shared by Br. Ahmad, for word analysis is https://apps.apple.com/us/app/quran-word-by-word/id588198510
Sir, wouldn’t it be easier to read a few translation from some trustworthy scholars who spent their life learning Arabic and brought us the translations to the best of their abilities. Why reinvent the wheel when we can make the wheel better. Unless someone is passionate to spend decades to be expert to do another translation. https://corpus.quran.com/ See if this site helps. It provides multiple translations of all verses and goes in-depth into Arabic grammar.
No nitty gritty can be insignificant because God chose this word over this word. Take this as an example An-Nisa’ – 4:136 Arabic يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا Allah chose أنزل for the book revealed before – and the use of this specific morphology for ن ز ل tells us what book it is. The word نزّل is used for the Quran in contrast. This sheds light on the difference between divine scriptures. No translation can encapsulate this. It will simply use ‘revealed’ or ‘sent down’ for both. Sure the overall message can be deciphered with a consultation of maybe three translations at once. But for a deep, insightful, intimate relation- the language itself must be learnt. And this is no difficult feat. A language can be learnt in under a year.
Isn’t there an easy way to learn Arabic for a layman? I’m a busy student and want to understand Quran when it’s being recited or directly from the mushaf. Please help me out with an easy course or method to understand quranic arabic?