Intercalated Calendar Vs Lunar
Because it is no longer used in literal meaning and has become a proper name of a month which has no bearing on its literal meaning anymore. This is how language transforms as well, by losing one shade of a meaning and adopting another related shades on a permanent and isolated basis. One example could be seen in how word ‘khalifa’ travelled through different shades and adopted those shades in a permanent and isolated meaning.