NBC News: Puerto Rico's short-term rentals spike comes at a cost, report finds