NBC News: Latino advocates grapple with Hispanic vote shift and its impact on policy agenda