NBC News: Colleges serving Latino students struggle with infrastructure needs