NBC News: DNA connects Colorado woman's murder to 'prolific serial killer' 40 years later, officials say