NBC News: With rise in border migrant deaths, forensic volunteers and students work to identify remains