NBC News: A racist joke against Puerto Ricans has created aftershocks that may shake up the election