কবি লাওৎ-সে উবাচ লাওৎ-সে ছিলেন প্রাচীন চিনের আধুনিক কবি। লিখেছিলেন-Work is done, then forgotten. Therefore it lasts forever. যে কাজ করে ভুলে যেতে হয়-তা কীভাবে চিরকাল টিকে থাকে? আধুনিক কবিতা সম্বন্ধে টি এস এলিয়ট একবার বলেছিলেন, “জীবন যেহেতু জটিল। কবিতাকেও জটিল হতে হবে।” এলিয়টের এই আপ্তবাক্যটি লাওৎ-সে অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলেছিলেন। একটাই কাব্যগ্রন্থ লিখেছিলেন। ছোট। প্রায় আড়াই হাজার বছর আগে বেঁচে থেকে আমাদের জন্য সে গ্রন্থে জটিল জটিল সব বাক্য রেখে গেছেন। আমরা এখন সেই সব জটিল জটিল বাক্যের মানে বুঝতে হিমশিম খাচ্ছি। ‘তাও তে চিং’ পড়তে পড়তে ভাবছি লাওৎ-সে কেন এত জটিল জটিল কথা ভাবতেন। যে কথার মানে সহজে বোঝা যাচ্ছে না। আজ আমরা ‘তাও তে চিং’ গ্রন্থের ২ সংখ্যক কবিতাখানি পড়ে দেখি লাওৎ-সে আসলে কী বোঝাতে চেয়েছেন। Under heaven all can see beauty as beauty only because there is ugliness. All can know good as good only because there is evil. Therefore having and not having arise together. Difficult and easy complement each other. Long and short contrast each other: High and low rest upon each other; Voice and sound harmonize each other; Front and back follow one another. Therefore the sage goes about doing nothing, teaching no-talking. The ten thousand things rise and fall without cease, Creating, yet not. Working, yet not taking credit. Work is done, then forgotten. Therefore it lasts forever. তো কী এর মানে? Under heaven all can see beauty as beauty only because there is ugliness. All can know good as good only because there is evil. মোটামুটি বোঝা গেল। অন্ধকার রয়েছে বলেই আলোকে পাই টের। তারপর? Therefore having and not having arise together. Difficult and easy complement each other. Long and short contrast each other: High and low rest upon each other; Voice and sound harmonize each other; Front and back follow one another. এখানেই আধুনিক চৈনিক কবিতার শুরু। Therefore having and not having arise together. অমিতেন্দ্রনাথ ঠাকুর এই লাইনটি অনুবাদ করেছেন এভাবে- "থাকা, না থাকা, একে অন্যের উৎপত্তি কারণ।" (অমিতেন্দ্রনাথ ঠাকুর অনুদিত 'তাও-তে-চিং' লাও-ৎস কথিত জীবনবাদ।) "থাকা, না থাকা, একে অন্যের উৎপত্তি কারণ।" কী এর মানে? সেই জন্যই তখন বলছিলাম-লাওৎ-সে ছিলেন প্রাচীন চিনের আধুনিক কবি। প্রায় আড়াই হাজার বছর আগে বেঁচে থেকে আমাদের জন্য সে গ্রন্থে জটিল জটিল সব বাক্য রেখে গেছেন। আমরা এখন সেই সব জটিল জটিল বাক্যের মানে বুঝতে হিমশিম খাচ্ছি। ‘তাও তে চিং’ পড়তে পড়তে ভাবছি লাওৎ-সে কেন এত জটিল জটিল কথা ভাবতেন। যে কথার মানে সহজে বোঝা যাচ্ছে না। Therefore the sage goes about doing nothing, teaching no-talking. The ten thousand things rise and fall without cease, Creating, yet not. Working, yet not taking credit. Work is done, then forgotten. Therefore it lasts forever. কী এর মানে? মূল চৈনিক থেকে ইংরেজি অনুবাদ করেছেন Gia Fu Fen সর্বশেষ এডিট : ২৬ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৯ বিকাল ৫:১৬