যদি প্রতিদিন একটি ফুল আমায় খুঁজতে বেড়ে ওঠে তোমার ঠোঁটের দিকে ___ একটি কথা আমি তোমাকে জানিয়ে দিতে চাই ।তুমি কি জান আমি যখন আমার জানালার বাইরেমন্থর হেমন্তের লাল ডালেস্ফটিক চাঁদটির দিকে তাকাই,যদি ছুঁয়ে দিইআগুনের কাছটিতেঅবোধগম্য কিছু ছাইকিংবা কাটা গুঁড়ির বৃত্তাকার শরীর-এসবই তোমার নিকটে আমায় বহন করে নিয়ে যায়,যেনবা- যা কিছু অস্তিত্বশীল,সুগন্ধ, আলো, কিংবা ধাতুসমূহ,যেনবা ছোট্ট নৌকাযা বইছেআমার জন্য অপেক্ষমান তোমার দ্বীপ অভিমূখেঠিক আছে, এখন,যদি অল্প অল্প করে আমায় ভালোবাসা কমিয়ে দাওআমিও অল্প অল্প করে তোমায় ভালোবাসা কমিয়ে দেব।সহসা তুমি আমায় ভুলে গিয়েআমার দিয়ে চেও না,কেননা, এরই মধ্যে আমি তোমায় ভুলতে বসেছি।যদি তুমি অনেকক্ষণ ধরে এসব ভাব আর পাগল হয়ে যাও-পতাকার বাতাসযা বয় আমার জীবনের মধ্য দিয়ে,আর তুমি সিদ্ধান্ত নাওআমায় ছেড়ে যাবে হৃদয়ের পাড়েযেখানে আমার শিকড়,মনে রেখ যে: ঐ দিনে,ঐ মুহূর্তে,আমি আমার হাত তুলবআর আমার শিকড় যাত্রা করবেঅন্য কোনও ভূমির সন্ধানে।কিন্তু, প্রতি দিনেপ্রতি প্রহরেতুমি অনুভব করবে আমিই তোমার নিষ্ঠুর মধুর নিয়তি ...যদি প্রতিদিন একটি ফুলআমায় খুঁজতে বেড়ে ওঠে তোমার ঠোঁটের দিকে- আহ্ আমার প্রেম, আহ্ আমার আমি,আমার ভিতরে সমস্ত আগুন পুর্নবার হয় আবর্তিত আমার ভিতরে নিভে যায়নি কিছুই, কিংবা হয়নি বিস্মৃত আমার প্রেম তোমার প্রেম পেয়ে বাঁচে, প্রিয়তম,আর আমাকে পরিত্যাগ না করে যতদিন বাঁচবে তোমার আলিঙ্গনে রবে আমার প্রেম।( যদি আমায় তুমি ভুলে যাও: পাবলো নেরুদা) If You Forget MeI want you to knowone thing.You know how this is:if I lookat the crystal moon, at the red branchof the slow autumn at my window,if I touchnear the firethe impalpable ashor the wrinkled body of the log,everything carries me to you,as if everything that exists,aromas, light, metals,were little boatsthat sailtoward those isles of yours that wait for me.Well, now,if little by little you stop loving meI shall stop loving you little by little.If suddenlyyou forget medo not look for me,for I shall already have forgotten you.If you think it long and mad,the wind of bannersthat passes through my life,and you decideto leave me at the shoreof the heart where I have roots,rememberthat on that day,at that hour,I shall lift my armsand my roots will set offto seek another land.Butif each day,each hour,you feel that you are destined for mewith implacable sweetness,if each day a flowerclimbs up to your lips to seek me,ah my love, ah my own,in me all that fire is repeated,in me nothing is extinguished or forgotten,my love feeds on your love, beloved,and as long as you live it will be in your armswithout leaving mine.