คำถาม: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน) เป็นการ์ตูนญี่ปุ่นมีการนำมาแปลเป็นภาษาไทยหรือไม่ ?

text: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน) () เป็นการ์ตูนญี่ปุ่น เรื่องและภาพโดย ยูยะ อาโอกิ - รันโดะ อายามิเนะ ตีพิมพ์ในประเทศญี่ปุ่นในนิตยสารโชเน็นแม็กกาซีนรายสัปดาห์ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2542 จนถึงปัจจุบัน มีฉบับรวมเล่มออกมาแล้ว 37 เล่ม ในปี พ.ศ. 2545 ได้ถูกสร้างเป็นอะนิเมะ โดยสตูดิโอดีน มีความยาวทั้งสิ้น 49 ตอน ในประเทศไทย เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน) ได้ลิขสิทธิ์และตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วิบูลย์กิจ
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: ซามูไรทรูปเปอร์ มีชื่อภาคภาษาอังกฤษว่า Ronin Warriors แปลจากต้นฉบับเดิมที่เป็นภาษาญี่ปุ่นโดยบริษัทเกรซ เอนเตอร์เทนเมนท์ จำกัด ออกอากาศที่สหรัฐอเมริกาทางช่องการ์ตูนแนวไซไฟของการ์ตูนเน็ตเวิร์ก ตั้งแต่วันที่ 26 มิถุนายน ถึง 17 สิงหาคม พ.ศ. 2538 และออกวางจำหน่ายในรูปแบบDVDในปี 2546 โดยยังคงลักษณะของต้นฉบับญี่ปุ่นทุกประการ Ronin Warriors มีการปรับเปลี่ยนในภาคภาษาอังกฤษ เล็กน้อยเกี่ยวกับชื่อของตัวละครของเรื่องเพื่อความเหมาะสมในรูปแบบของภาษาที่แปล เช่นภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส และ ภาษาอิตาลี แต่ยังคงเทียบกับต้นฉบับเดิมของญี่ปุ่นที่เป็นต้นแบบตลอดทั้งเรื่อง
title: ซามูไรทรูปเปอร์

text: คาเค จูเบ (ภาษาอังกฤษkakei jubei) (ภาษาญี่ปุ่น: 筧 十兵衛):ฉายา"เข็มบินจูเบ" ใช้เข็มบินเป็นอาวุธ เข็มบินของเขาพุ่งเข้าหาศัตรูพร้อมกัน 3 เล่ม ไม่เคยพลาดเป้า เป็นเพื่อนสนิทและลูกน้องคาซึกิ ปัจจุบันเป็นลูกน้องของมาคุเบ็กส์ แม้จะรู้สึกขัดแย้งในบางครั้งแต่เขาก็ปฏิบัติตามคำสั่ง แม้กระทั่งการลงมือทำร้ายเพื่อนรักอย่างคาซึกิ เขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: หมวดหมู่:การ์ตูนญี่ปุ่น หมวดหมู่:การ์ตูนญี่ปุ่นแนวโชเน็ง‎
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: เอมิชิ ฮารุกิ (ภาษาอังกฤษemishi haruki) (ภาษาญี่ปุ่น: 笑師 春樹):ถูกเรียกว่าผู้ชายที่หัวเราะกับละอองเลือด "โจ๊กเกอร์แส้โลหิต" เพราะเขาสะบัดแส้เมื่อไรต้องมีคนที่ได้อาบเลือด มีวิชา"โรรันบุโทเบน" เป็นเพื่อนกับชิโดะ ในสมัยที่ VOLTS ยังยิ่งใหญ่เขาได้ต่อสู้เคียงข้างเทพทั้ง 4 ปัจจุบันกลายเป็นสมุนของมาคุเบ็กส์ อีกทั้งยังมีความฝันที่จะเป็นนักแสดงตลก
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: คางามิ เคียวจิ (ภาษาอังกฤษkagami kyoji) (ภาษาญี่ปุ่น: 鏡 形而):เขาเป็นชายลึกลับที่เต็มไปด้วยปริศนา ชอบโผล่มาในฐานะ"ผู้สังเกตการณ์" เขามีความสามารถอันน่ากลัวในการใช้ "กระจกปีศาจ" และเป็น1ในเบรนทรัสต์ที่อายุน้อยที่สุด ที่เป็นคนค้นพบ "ทฤษฏีกระจกปีศาจ" ซึ่งเป็น1ในสิ่งที่สิ่งสำคัญในการสร้างมุเคนโจ อีกทั้งเขายังรู้จักย่าของบัน อุปนิสัยของเขาเป็นคนเจ้าสำอาง ชอบยิ้มตลอดเวลา
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: เฮฟ (ภาษาอังกฤษHEVN) (ภาษาญี่ปุ่น: ヘヴン):สาวเซ็กซี่ ซึ่งคอยเป็นคนกลางหางานมาให้ บัน และ กินจิ ทำเป็นประจำ แต่งานที่หามามักจะอันตรายแต่เงินดี อีกทั้งจุดเด่นของเธอก็คือหน้าอกขนาดใหญ่ที่บันมาชอบจับเล่นเป็นประจำ มีความเกี่ยวข้องกับ 1 ใน 4 เทพของ VOLTS
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: เนื่องด้วยภาพยนตร์การ์ตูนนี้ยังไม่มีการนำเข้ามาฉายในประเทศไทยจึงขอสงวนชื่อตอนเป็นภาษาหลัก คือ ภาษาญี่ปุ่น
title: รายชื่อตอนในสวนอีเดนแห่งตะวันตก

text: นักวิจารณ์บางคนชี้ให้เห็นว่านิยายเรื่องนี้มีลักษณะเช่นเดียวกับโศกนาฏกรรม (Tragedy) ของกรีก นักวิจารณ์บางท่านเห็นว่าชาตินำเอาปรัชญาอัตถิภาวนิยม (Existentialism) ของ ฌ็อง-ปอล ซาทร์ (Jean-Paul Sartre) มาประยุกต์ใช้ใหม่อย่างน่าชมเชย นอกจากนี้นักวิจารณ์บางท่านเห็นว่า นวนิยายเรื่องเวลาเป็นพัฒนาการของนวนิยายไทยที่มีลักษณะเป็น “นว-นวนิยาย” (nouveau roman) ซึ่งมีลักษณะร่วมกับวรรณกรรมสากล จึงกล่าวได้ว่าผลงานของชาติ กอบจิตติ มีความสำคัญต่อพัฒนาการนวนิยายไทยและต่อการนำวรรณกรรมไทยเข้าร่วมกระแสวรรณกรรมสากล ดังจะเห็นได้จากผลงานของเขาหลายเรื่องได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศอย่างต่อเนื่องหลายภาษา ทั้งอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส เยอรมัน และมลายู และได้รับการวิจารณ์อย่างกว้างขวางทั้งจากนักวิจารณ์ไทยและนักวิชาการต่างประเทศ 
title: ชาติ กอบจิตติ

text: สามก๊ก () เป็นการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องยาว ที่แปลมาจาก วรรณกรรรมจีน เรื่องสามก๊ก วาดภาพโดย มิตสึเทรุ โยโกยามะ ต่อมาได้ถูกสร้างเป็นอะนิเมะ ในปี พ.ศ. 2534 ออกอากาศทางสถานีทีวีโตเกียว และสร้างเป็นเกม สำหรับเครื่องนินเทนโดดีเอส ในปี พ.ศ. 2550 เนื้อเรื่องในการ์ตูน แปลมาจาก หนังสือสามก๊กฉบับภาษาญี่ปุ่น ของเออิจิ โยชิคาวะ ซึ่งจะแตกต่างจาก สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)หรือ สามก๊กฉบับวณิพกของยาขอบเล็กน้อย สามก๊กเป็นนิยาย ที่เต็มไปด้วย แผนการรบและกลอุบาย จนมีคำกล่าวว่า "อ่านสามก๊กครบสามจบ คบไม่ได้" ในประเทศไทย สำนักพิมพ์จัมโบ้ จัดพิมพ์สามก๊กเป็นเล่มใหญ่ โดยแบ่งเป็น 15 เล่ม
title: สามก๊ก (การ์ตูน)

text: คุโด้ ฮิมิโกะ (ภาษาอังกฤษkudou himiko) (ภาษาญี่ปุ่น: 工藤 卑弥呼):ฉายา"เลดี้พอยซัน" หญิงสาวผู้มีความแค้นต่อบัน ทั้งๆที่ในอดีตเคยอยู่ทีมเดียวกัน โดยเธอนึกว่าบันเป็นคนฆ่ายามาโตะพี่ชายของเธอ เธอเป็นแม่มดที่มีน้ำหอมพิษ 7 ชนิดเป็นอาวุธ ชนิดหนึ่งคือเปลวไฟหอม เป็นผงที่มีกลิ่นหอมถ้าสูดดมเข้าไปจะเกิดไฟไหม้จากภายในร่างกาย อีกทั้งเธอยังแอบชอบบันด้วย แต่แท้จริงแล้วเธอคือน้องสาวแท้ๆของบันที่เกิดมาโดยไม่ได้รับการยอมรับให้เกิดตั้งแต่แรก หรือที่เรียกว่า "VOODOO CHILD" และเธอยังเป็นอีก1ใน3กุญแจสู่ชั้นบนสุดของมุเคนโจอีกด้วย
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: อนิเมะ () เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาอังกฤษว่า แอนิเมชั่น (animation) ซึ่งมาจาก ภาษาฝรั่งเศส อานีเม่ (animé) และจากภาษาละติน แปลว่าเคลื่อนไหว หรือภาพเคลื่อนไหว แต่ความหมายกลายจนเป็นคำเฉพาะของภาษาญี่ปุ่นแปลว่า ภาพยนตร์การ์ตูน ภายนอกประเทศญี่ปุ่น อนิเมะหมายถึงภาพยนตร์การ์ตูนสัญชาติญี่ปุ่น ซึ่งส่วนใหญ่มีลักษณะทางศิลปะแตกต่างกับภาพยนตร์การ์ตูนจากแหล่งอื่น อนิเมะส่วนใหญ่จะวาดขึ้นด้วยมือ แต่ปัจจุบันมีการนำคอมพิวเตอร์มาช่วยสร้างอนิเมะอย่างแพร่หลาย อนิเมะส่วนใหญ่สร้างขึ้นเพื่อให้ความบันเทิงเหมือนภาพยนตร์ โดยมีแนวเรื่องหลากหลายและครอบคลุมแนววรรณกรรมเกือบทุกแนว อนิเมะส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นเป็นตอน ๆ เพื่อฉายทางโทรทัศน์ ส่วนหนึ่งถูกสร้างเป็นภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องยาวเพื่อฉายในโรงภาพยนตร์ และอีกส่วนหนึ่งถูกสร้างเป็นตอน ๆ เพื่อขายตรงในรูปแบบดีวีดี วีซีดี หรือวีดิโอ ดูมีการทำตอนเฉพาะที่เรียกว่า โอวีเอ อนิเมะหลายเรื่องถูกดัดแปลงมาจากมังงะ นอกจากนี้ยังมีอนิเมะที่ถูกนำไปดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์อีกด้วย
title: อนิเมะ

text: การยืมคำกลับ (reborrowing) หมายถึง การถ่ายทอดคำไปยังภาษาของผู้รับ แล้วกลับมายังภาษาของผู้ให้ในรูปแบบที่ต่างออกไป ตัวอย่างที่เห็นได้เช่น เดิมภาษาอังกฤษมีคำ animation แปลว่าภาพเคลื่อนไหว ต่อมาภาษาญี่ปุ่นยืมไปใช้เป็น アニメーション (อนิเมะชง) แล้วถูกย่อเป็น アニメ (อนิเมะ) จากนั้นภาษาอังกฤษก็ยืมกลับไปเป็นคำ anime ซึ่งหมายถึงการ์ตูนในแบบญี่ปุ่น เป็นต้น การยืมคำกลับอาจยืมเฉพาะความหมายใหม่ในภาษาของผู้รับ นำมาเพิ่มในภาษาของผู้ให้ก็ได้ โดยที่คำศัพท์ยังเขียนเหมือนเดิม ตัวอย่างเช่น คำภาษาจีน 共和 เดิมแปลว่าก้งเหอคือช่วงว่างระหว่างรัชกาลสมัยหนึ่งของประวัติศาสตร์จีน ภาษาญี่ปุ่นยืม 共和 ไปใช้โดยให้ความหมายใหม่ว่าสาธารณรัฐ ต่อมาภาษาจีนได้รับเอาความหมายว่าสาธารณรัฐมาเพิ่มในคำ 共和 ด้วย
title: คำยืม

text: มีผู้ติดตามเรื่องในประเทศไทยส่วนหนึ่งตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับที่มาของจอมโจรคิด ตามที่ปรากฏในมังงะเล่ม 16 และเล่ม 55 ที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วิบูลย์กิจ เนื่องจากที่มาของชื่อ "คิด" ที่คุโด้ ยูซากุเป็นคนตั้งตามที่ระบุไว้ในทั้งสองเล่มระบุไม่ตรงกัน โดยในเล่มที่ 16 ดอกเตอร์อากาสะกล่าวว่า "เขา (ยูซากุ) บังเอิญทำเหล้าหกใส่ตัว 1412 เลยอ่านใหม่ได้ว่า เค ไอ ดี KID (คิด)" ในขณะที่เล่มที่ 55 มีการยกคำพูดของคุโด้ ยูกิโกะที่พูดกับโคนันทางโทรศัพท์ว่า "เขา (ยูซากุ) บอกว่านักหนังสือพิมพ์เขียน 1412 หวัด ๆ เขาก็เลยอ่านมันว่าคิด" ผู้ติดตามเรื่องกลุ่มหนึ่งได้สอบทานกับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น และ Case Closed ซึ่งเป็นหนังสือการ์ตูนยอดนักสืบจิ๋วโคนันฉบับสหรัฐอเมริกา และพบว่าที่มาของชื่อ "คิด" ที่ถูกต้องคือที่มาที่ว่านักหนังสือพิมพ์เขียนหวัดจึงอ่านว่าคิด ดังที่ระบุไว้ในเล่ม 55 เนื่องจากปรากฏในต้นฉบับทั้งสองว่า ในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยคำว่าชาเรรุ () ที่แปลว่าเล่นคำ ซึ่งในต้นฉบับของ Case Closed ใช้คำว่า Redesign ซึ่งตรงกับความหมายเดิมในภาษาญี่ปุ่น แต่ผู้แปลภาษาไทยแยกคำนี้ออกเป็นสองคำ โดยแยกเป็นคำว่า สะเกะ () ที่แปลว่าเหล้าและ โอชิรุ () ที่แปลว่าตก, หล่น ทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไป
title: จอมโจรคิด

text: ฟูโจอิน คาซึกิ (ภาษาอังกฤษfuuchouin kazuki) (ภาษาญี่ปุ่น: 風鳥院 花月):เป็น 1 ใน 4 เทพของ VOLTS ฉายา "ไหมฟ้าคาซึกิ" เขามีหน้าตาคล้ายผู้หญิง ใช้เส้นด้ายขนาดเล็กเป็นอาวุธ เขาเป็นผู้สืบทอดวิชา "ฟูโจอินริวเคน" เพียงคนเดียว มีอุปนิสัยใจดี อ่อนโยน แต่เวลาโกรธน่ากลัวมาก อีกทั้งมีอีกหนึ่งฉายาว่า "เจ้าชายแห่งความหวาดกลัว" เขามีอดีตในวัยเด็กทำให้พลัดพรากจากแม่ทำให้ต้องอยู่ที่มุเคนโจ อีกทั้งเขายังเป็นหัวหน้าผู้ก่อตั้งกลุ่มที่ชื่อว่า"ฟูงะ"โดยมีสมาชิกอีก4คนคือ คาเค จูเบ,โทฟูอิน ไซโซ,คาเค ซากุระ,อุริว โทชิกิ
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: คาเค ซากุระ (ภาษาอังกฤษkakei sakura) (ภาษาญี่ปุ่น: 筧 朔羅):ฉายา"แพรพรรณไหม" ใช้ผ้าเป็นอาวุธ เป็นคนสนิทของมาคุเบ็กส์ อดีตเป็นลูกน้องคาซึกิและเป็นพี่สาวจูเบ มีอุปนิสัย เรียบร้อย เป็นห่วงมาคุเบ็กซ์เสมือนน้องชายตน เธอมักจะคอยอยู่ข้างๆมาคุเบ็กส์เสมอ
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: วัน โวลล์ (ภาษาอังกฤษwan paul) (ภาษาญี่ปุ่น: 王 波児（ワン・ポール）):เจ้าของร้านกาแฟที่สองหนุ่ม GB ไปใช้บริการเป็นประจำเพื่อนั่งรอรับงานที่ร้านของเขาด้วย อุปนิสัยอารมรณ์ดี เขามักจะนั่งอ่านหนังสือพิมพ์และสูบบุหรี่ฆ่าเวลา บางครั้งคู่หู GetBackers ก็ได้รับคำแนะนำจากเขา ซึ่งความจริงแล้วเขาก็คือ Get Backers รุ่นแรกด้วย
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: มาคุเบ็กส์ (ภาษาอังกฤษMAKUBEX) (ภาษาญี่ปุ่น: マクベス):อดีต 1 ใน 4 เทพแห่ง VOLTS กำเนิดขึ้นที่มุเคนโจ ด้วยมันสมองอันชาญฉลาด เขาจึงกลายเป็นมันสมองของมุเคนโจ หลังจาก"ราชา"กินจิออกจากมุเคนโจไป มาคุเบ็กส์จึงได้กลายเป็นผู้นำ LENS ที่เขาครอบครองอยู่ เป็นสิ่งที่บันและกินจิจะต้องแย่งชิงมาให้ได้ อีกทั้งเขาปลื้มกินจิที่เป็นหัวหน้า VOLTS เมื่อกินจิออกจาก VOLTS เลยทำให้เขาเสียใจมาก ความจริงแล้วมาคุเบ็กส์นั้นเป็นแค่ข้อมูลที่"อาไคบะ"สร้างขึ้นเลยทำให้เขามีความฉลาด แต่เขาต้องการที่จะมีชีวิตอย่างคนทั่วไปไม่ใช่แค่ข้อมูลของมุเคนโจ
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: เทชิมิเนะ ทาเครุ (ภาษาอังกฤษteshimine takeru) (ภาษาญี่ปุ่น: 天子峰 猛):ชายผู้เลี้ยงดูกินจิในตอนเด็ก เขาเป็นคนที่เก็บกินจิมาเลี้ยงหลังจากที่โดนแม่แท้ๆนำมาทิ้งไว้ที่มุเคนโจ หลังจากกินจิเติบโตแล้ว เขาได้ทิ้งกินจิออกเดินทางหาคำตอบของสิ่งที่เขาอยากทวงกลับมา
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: ฟุยุกิ ชิโดะ (ภาษาอังกฤษfuyuki shido) (ภาษาญี่ปุ่น: 冬木 士度):เป็น 1 ใน 4 เทพแห่ง VOLTS สืบเชื้อสายมาจากชนพื้นเมืองมาริวโดะ มีความสามารถในการบังคับสัตว์ต่างๆ จึงได้รับฉายา "บีสมาสเตอร์" นอกจากนั้นยังสามารถนำจุดเด่นของสัตว์ต่างมาประยุกต์เป็นวิชาการต่อสู้ของตนเองได้ เรียกว่าวิชา"อสูรร้อยหน้า" เป็นคนที่ไม่ชอบความวุ่นวาย ไม่ค่อยถูกกับบัน ซึ่งภายนอกดูแข็งกระด้างแต่จริงๆแล้วเขาเป็นคนที่อ่อนโยนมากๆ และมีอีกความสามารถคือปลุกพลังที่ซ่อนอยู่ภายในบุคคลให้ตื่นขึ้น และเป็น 1 ใน"ชิคิโซคุ"
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: ฟุโด้ ทาคุมะ (ภาษาอังกฤษfudo takuma) (ภาษาญี่ปุ่น: 不動 琢磨):ฉายา"ฟุโด้ผู้ล่วงรู้" ที่ได้รับฉายานี้เพราะเขามีความสามารถมองเห็นความคิดของศัตรูล่วงหน้า เคยเป็นนักทวงของมาก่อน มีชีวิตอยู่เพื่อความต้องการทางวัตถุ ทำทุกอย่างตามคำสั่งมาคุเบ็กส์ ไม่เคยปล่อยให้ศัตรูมีชีวิตรอด เป็นคนที่มีแต่เพียงด้านมืด เคยปะทะกับบันมาแล้ว แต่บันเอาชนะได้อย่างเฉียดฉิว และทำให้เขาเสียแขนข้างหนึ่งไป เขาจึงแค้นบันมาก
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: ว่ากันว่าความโกรธเกรี้ยวและโศกเศร้าของมุเคนโจนั้นทำให้เกิด "ราชา" ขึ้นมา
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: มิโด้ บัน (ภาษาอังกฤษmidou ban) (ภาษาญี่ปุ่น: 美堂 蛮):1 ใน 2 ยอดนักทวงของนาม GetBackers มีฉายาว่า "อัจฉริยะแห่งการต่อสู้" เป็นคนมีอุดมการณ์ในการทำงาน แต่ทำงานได้เงินมาเท่าไรมักเสียไปกับค่าปรับ เพราะจอดรถยนต์ผิดที่เป็นประจำ ความสามารถพิเศษคือมี"ตาทิพย์" จ้องไปที่ใครสามารถสะกดจิตทำให้เกิดภาพลวงตาได้ภายใน1นาที ใช้ได้แค่3ครั้งใน24ชม. เนื่องจาก"ตาทิพย์"สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของคนที่โดนไปอย่างสิ้นเชิง ทำให้มีบทลงโทษสำหรับผู้ที่ใช้เกินกฎเกณฑ์คือตัวผู้ใช้จะต้องหายไป และหายไปจากความทรงจำคนรอบข้าง อุปนิสัยของเขาเป็นผู้ชายที่น่ารังเกียจ ปากร้าย ทำอะไรเอาแต่ใจตนเอง ลามก แต่มีเซ้นส์ในการต่อสู้สูง ฉลาด มีความหยิ่งในศักดิ์ศรีมากกว่าคนอื่น และเป็นที่พึ่งพาได้เวลาคับขัน อีกทั้งยังเป็นผู้สืบทอดของราชีนีแม่มดที่เป็นย่า
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: อาคาบาเนะ คุโรโด้ (ภาษาอังกฤษakabane kurodo) (ภาษาญี่ปุ่น: 赤屍 蔵人):ฉายา "Dr.Jackal(ดอกเตอร์แจ็คเคิล)" หมอผ่าตัดลึกลับซึ่งอยู่ในทีมนักส่งของ มีมีด 108 เล่มซ่อนอยู่ในร่างกาย เคลื่อนไหวได้รวดเร็วมาก เป็นคนที่มีงานอดิเรกคือการฆ่าคน มีปริศนาเยอะมาก ไม่สามารถล่วงรู้ได้เลยว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ หลังจากที่เขาสู้กับกินจิแล้วพ่ายแพ้ ทำให้เขาสนใจในตัวกินจิมากๆ อดีตของอาคาบาเนะเคยเป็นหมอในสนามรบที่พยายามรักษาเด็กชายคนหนึ่งแต่ก็ไม่สำเร็จ ความโศกเศร้าและสิ้นหวัง ทำให้เขาเกิดใหม่ในฐานะบุคคลที่ก้าวข้ามเวลา ซึ่งเป็นอีกฉายาหนึ่งของเขาคือ"ผู้เป็นเลิศเหนือสรรพสิ่ง"
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: คุรุสึ มาซากิ (ภาษาอังกฤษkurusu masaki) (ภาษาญี่ปุ่น: 来栖 征): อดีต 1 ใน 4 เทพแห่ง VOLTS ที่ปรากฏตัวออกมาเป็นคนสุดท้าย มีความสามารถในการควบคุมการเคลื่อนที่ของแสงทำให้เกิดการสะท้อน หรือหักเหได้ สามารถทำให้คนอื่นเห็นภาพลวงตาที่ถูกสร้างขึ้น หรือสามารถทำให้คนอื่นมองไม่เห็นตัวเองด้วยการบิดเบือนแสงที่ตกกระทบตาได้ จึงได้รับฉายาว่า "แฟลช มาสเตอร์" คางามิ เคียวจิ เคยบอกไว้ว่าเขาเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่ม เบรนทรัสต์ และนอกจากนี้ คุรุสึ มาซากิ ยังเคยมีความสัมพันธ์เป็นอดีตคนรักของ เฮฟ ด้วย
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: ด้วยเมฆหมอกแห่งรัก ( 1-13 ) แปลเป็นภาษาไทยจาก การ์ตูนฉบับภาษาญี่ปุ่นเรื่อง asakiyumemishi เขียนโดย ยามาโตะ วากิ (Yamato Waki ) โดยมีเค้าโครงเรื่องดัดแปลงจาก ตำนานเก็นจิ แปลโดย บัณธิต ประสิษฐานุวงษ์ จัดพิมพ์โดย บริษัท เนชั่น มัลติมีเดีย กรุ๊ป จำกัด ( มหาชน ) ตำนานรัก GENJI ( 1 ) แปลเป็นภาษาไทยโดย พิมพ์ทรีย์ จาก การ์ตูนฉบับภาษาญี่ปุ่นเรื่อง Genji Monogatari เขียนโดย MIOU Serina โดยมีเค้าโครงเรื่องดัดแปลงจาก ตำนานเก็นจิ จัดพิมพ์โดย บริษัท บงกช พับลิชชิ่ง จำกัด
title: ตำนานเก็นจิ

text: การ์ตูนญี่ปุ่น เป็นคำที่ใช้เรียก หนังสือการ์ตูน หรือภาพยนตร์การ์ตูนที่มาจากประเทศญี่ปุ่น ลักษณะของการ์ตูนญี่ปุ่น ตัวละครในเนื้อเรื่องจะมีลักษณะเฉพาะตัว และเนื้อเรื่องที่แตกต่างกัน โดยส่วนมากแล้ว ภาพของคนและสัตว์ที่ปรากฏในการ์ตูนญี่ปุ่นมักจะมีสัดส่วนผิดเพี้ยนไปจากความจริง เช่นมีทรวดทรงที่เล็ก-ใหญ่กว่าปกติ หรือดวงตาที่โตกว่าปกติ แตกต่างจากการ์ตูนฝั่งตะวันตกที่มักจะเขียนภาพคนและสัตว์ออกมาในลักษณะเหมือนจริง ในภาษาญี่ปุ่นและหลายประเทศที่รับเอาวัฒนธรรมการ์ตูนญี่ปุ่นเข้าไปจะเรียกหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นศัพท์เฉพาะว่า มังงะ () และเรียกภาพยนตร์การ์ตูนจากญี่ปุ่นว่า อนิเมะ () (ตัดทอนมาจากคำว่า Animation ในภาษาอังกฤษ)
title: การ์ตูนญี่ปุ่น

text: มิโรคุ นัตซึฮิโกะ (ภาษาอังกฤษmiroku natsuhiko) (ภาษาญี่ปุ่น: 弥勒 夏彦):ชายหนุ่มผู้เป็นเพื่อนกับบันในสมัยเด็ก เขามีฉายาว่า"มิโรคุทั้งเจ็ด"เพราะในตัวเขามีวิญญาณ7คนภายในคนๆเดียว ซึ่งทั้งหมดเป็นพี่น้องกันหมด เวลาต่อสู้เขาสามารถเปลี่ยนวิญญาณไปได้7คน อีกทั้งวิธีการต่อสู้ยังเปลี่ยนตามไปด้วย มิโรคุจะสะพายกระเป๋าไว้ตลอดซึ่งภายในนั้นได้ใส่อาวุธทั้ง7ชนิด เนื่องจากบันฆ่าคนรักซึ่งเป็นคู่หมั้นของเขาเลยทำให้เขาอยากแก้แค้นบัน
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: อามาโนะ กินจิ (ภาษาอังกฤษamano ginji) (ภาษาญี่ปุ่น: 天野 銀次):เพื่อนซี้ของบัน เป็นนักทวงของเช่นกัน อดีตเคยเป็นหัวหน้าแก๊ง VOLTS ซึ่งเป็นแก๊งที่อยู่ในชินจูกุ มีความสามารถพิเศษคือ ภายในร่างกายของเขามีประจุไฟฟ้าจำนวนมากจนสามารถปล่อยออกมาเป็นอาวุธป้องกันตัวได้เขาเป็นนักสู้เพื่อความรักชอบไล่ตามจีบผู้หญิง แต่ก็จบลงอย่างง่ายดาย เป็นคนร่าเริง เต็มไปด้วยความฝัน อ่อนโยน ตั้งใจจะทำอะไรแล้วทำจริง มีพลังพิเศษที่สามารถดึงดูดให้คนรอบข้างมารวมตัวกันได้ อีกทั้งเขามีอีกบุคลิกที่น่าสะพรึงกลัวที่เรียกว่า "ราชา"ซึ่งเกิดจากความโศกเศร้ารอบข้างที่โอบล้อมมุเคนโจหรือกินจิไว้
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)

text: โอโทวะ มาโดกะ (ภาษาอังกฤษotowa madoka) (ภาษาญี่ปุ่น: 音羽 マドカ):เด็กสาวตาบอดผู้รักไวโอลินเป็นชีวิตจิตใจ เธอเป็นผู้ว่าจ้าง GB ให้ไปทวงเอาไวโอลินของเธอกลับมาจากนักดนตรีชื่อดัง อุปนิสัยเป็นคนอ่อนโยน มองโลกในแง่ดี อีกทั้งเธอยังเป็นคนรักของชิโดะด้วย
title: เก็ตแบ็คเกอร์ (อย่างนี้ต้องเอาคืน)