Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: административтиг, административ-чорудулга, күш-ажыл, өг-бүле, чуртталга, чер, суг, арга-арыг хоойлужудулгазы, чер иштиниң дугайында, долгандыр турар хүрээлелди камгалаар дугайында хоойлужудулга
Русский: административное, административно-процессуальное, трудовое, семейное, жилищное, земельное, водное, лесное законодательство, законодательство о недрах, об охране окружающей среды
Тувинский: Ооң хаваанга «кас» азы «хас» деп демдекти доңурган саржаг-биле салып каар, чок-ла болза, ол демдекти ханыладыр кезип каар.
Русский: На лобной части которой замороженным топленым маслом выводили или белой отметиной глубоко вырезали знак «хас» или «кас».
Тувинский: суд болгаш эрге-хоойлу камгалаар органнарның кадрларының дефициди
Русский: дефицит кадров судебных и правоохранительных органов
Тувинский: эвээш санныг этниктиг ниитижилгелерниң чаңчыл амыдыралының аяны болгаш үндезин чурттаар хүрээлеңин камгалаары
Русский: защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей
Тувинский: Ол демдек Төп Азия Чоннарында хөй уткаларлыг болур.
Русский: Этот символ наделен у народов Центральной Азии многими тайными символами.
Тувинский: күрүне эрге-чагырга болгаш тус черниң бот-эргелел органнарының системазын организаастаарының ниити принциптерин доктаадыры
Русский: установление общих принципов организации системы органов государственной власти и местного самоуправления
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң чурттар аразында болгаш даштыкы экономиктиг харылзааларын таарыштырары
Русский: координация международных и внешнеэкономических связей субъектов Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң чурттар аразында болгаш даштыкы экономиктиг харылзааларын таарыштырары, Россия Федерациязының делегей керээлерин күүседири.
Русский: координация международных и внешнеэкономических связей субъектов Российской Федерации, выполнение международных договоров Российской Федерации.
Тувинский: Ынчаарга, бир утказы хүннү айтып турар, өскези – кезээ-мөңгени болгаш быжыг чүүлдү илередип турар.
Русский: Так, один из его символов обозначало Солнце, другой – вечность, прочность.
Тувинский: Бо чүүлдүң дүрүмнери республикаларга, крайларга, областарга, федералдыг ужур-уткалыг хоорайларга, автономнуг областка, автономнуг округтарга дең чергези-биле хамааржыр.
Русский: Положения настоящей статьи в равной мере распространяются на республики, края, области, города федерального значения, автономную область, автономные округа.
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеп-башкарар чүүлдеринден болгаш Россия Федерациязының база Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле Россия Федерациязының эргелеп-башкарар чүүлдеринден дашкаар Россия Федерациязының субъектилери күрүне эрге-чагыргазын долузу-биле ап турар.
Русский: Вне пределов ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации субъекты Российской Федерации обладают всей полнотой государственной власти.
Тувинский: Россия Федерациязының девискээринге каайлы чериниң кызыгаарларын, каайлыларны, үндүрүглерни болгаш барааннарның, ачы-дузаның болгаш саң-хөө акша-хөреңгилериниң хостуг шимчээшкининге кандыг-бир шаптыктаашкыннарны болдурбас.
Русский: На территории Российской Федерации не допускается установление таможенных границ, пошлин, сборов и каких-либо иных препятствий для свободного перемещения товаров, услуг и финансовых средств.
Тувинский: Бир эвес ол чүүл кижилерниң айыыл чок чоруун, амыдыралын болгаш кадыкшылын камгалаарын, бойдусту болгаш культураның үнелиг чүүлдерин камгалаарын хандырарынга эргежок чугула херек болза, барааннарның болгаш ачы-дузаның шимчээшкининиң кызыгаарлаашкының федералдыг хоойлуда көрдүнгенин ёзугаар кылыр.
Русский: Ограничения перемещения товаров и услуг могут вводиться в соответствии с федеральным законом, если это необходимо для обеспечения безопасности, защиты жизни и здоровья людей, охраны природы и культурных ценностей.
Тувинский: ,арааннарның болгаш ачы-дузаның шимчээшкининиң кызыгаарлаашкыны
Русский: jграничения перемещения товаров и услуг
Тувинский: Россия Федерациязынга акша единицазы рубль болур.
Русский: Денежной единицей в Российской Федерации является рубль.
Тувинский: Ынчангаш, «кас» деп демдектиг хой бажы өг иштин бир онзагай кылбышаан, тодуг-догаа болгаш бай-шыдалды оштап турган. 
Русский: Таким образом, овечья голова со свастикой придавала не только красочность и зрелищность обстановки в юрте, но и символизировала сытость и благополучие.
Тувинский: Акша эмиссиязы чүгле Россия Федерациязының Төп банкызы боттандырып чорудар.
Русский: Денежная эмиссия осуществляется исключительно Центральным банком Российской Федерации.
Тувинский: Чеди айның тоста Бельбей аттыг дыштанылга лагеринде турар уругларга төөгү болгаш дыл секторунуң эртем ажылдакчылары барып, көргүзүглүг солун ужуражылганы кылганнар.
Русский: 09 июля научные сотрудники секторов Истории и Языкознания съездили в детский оздоровительный лагерь Бельбей.
Тувинский: Россия Федерациязынга өске акшаларны тургузары болгаш эмиссиязы хоруглуг.
Русский: Введение и эмиссия других денег в Российской Федерации запрещены.
Тувинский: Рубльдиң быжыг болурун камгалаары болгаш хандырары - күрүне эрге-чагыргаларының өске-даа органнарындан хамаарылга чокка боттандырып чорудуп турары Россия Федерациязының Төп банкызының кол хүлээлгези.
Русский: Защита и обеспечение устойчивости рубля - основная функция Центрального банка Российской Федерации, которую он осуществляет независимо от других органов государственной власти.
Тувинский: Солангы Тываның төөгүзүн чугаалап, XX дугар чүс чылдың болуушкуннарын архив чуруктарын көргүспүшаан таныштырган. 
Русский: Солангы рассказала про историю Тувы, особенно интересно осветила историю XX-го века, сопровождая свой рассказ архивным материалом.
Тувинский: Россия Федерациязында федералдыг бюджетче киирип ап турары үндүрүглер системазы болгаш үндүрүглерни база акша чыылдазын онаарының принциптерин федералдыг хоойлу доктаадыр.
Русский: Система налогов, взимаемых в федеральный бюджет, и общие принципы налогообложения и сборов в Российской Федерации устанавливаются федеральным законом.
Тувинский: Күрүне чээлилерин федералдыг хоойлунуң тодараткан дүрүмү ёзугаар доктаадып үндүрер болгаш эки тураның ёзузу-биле тарадыр.
Русский: Государственные займы выпускаются в порядке, определяемом федеральным законом, и размещаются на добровольной основе.
Тувинский: Чүдүкчүлерниң көрүжү-биле,ол демдек хүннү «диргизиптер» ужурлуг турган.
Русский: По представлениям верующих, это должно было «возродить» солнце.
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеп-башкарылгазының айтырыгларының талазы-биле Россия Федерациязының бүгү девискээринге дорт күштүг болур федералдыг конституция хоойлуларын болгаш федералдыг хоойлуларны хүлээп алыр.
Русский: По предметам ведения Российской Федерации принимаются федеральные конституционные законы и федеральные законы, имеющие прямое действие на всей территории Российской Федерации.
Тувинский: Уруглар кичээнгейлиг дыңнап, айтырыглар салып, киржилгелиг олурганы өөрүнчүг.
Русский: Отрадно, что дети слушали внимательно отвечали и задавали вопросы.
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп-башкарылгазының талазы-биле федералдыг хоойлуларны болгаш оларны ёзугаар хүлээп алган хоойлуларны болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актыларын үндүрер.
Русский: По предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации издаются федеральные законы и принимаемые в соответствии с ними законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Федералдыг хоойлулар федералдыг конституция хоойлуларынга удурланышкак болбас ужурлуг.
Русский: Федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам.
Тувинский: Хой бажы биле хой ужазын өгнүң эң-не хүндүлүг чери – дөрге үш хондурар чораан, ону «кежик доктаадыр» деп адаар турган. 
Русский: Овечья голова, как и овечий курдюк должны были находиться в почетной части юрты три дня, что называлось «удерживать благополучие».
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеп-башкарылгазының девискээринден, Россия Федерациязының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп-башкарар чүүлдеринден дашкаар республикалар, крайлар, областар, федералдыг ужур-дузалыг хоорайлар, автономнуг область болгаш автономнуг округтар хоойлуларны болгаш нормативтиг өске-даа эрге-хоойлу актыларын хүлээп алырын киирбишаан, боттарының хууда эрге-хоойлу таарыштырылгазын боттандырар.
Русский: Вне пределов ведения Российской Федерации, совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации республики, края, области, города федерального значения, автономная область и автономные округа осуществляют собственное правовое регулирование, включая принятие законов и иных нормативных правовых актов.
Тувинский: Анна тыва тоолдар дугайында көргүзүглүг тайылбыр кылып, уругларга тоолдарның янзы-бүрү хевирлерин таныштырган. 
Русский: Анна познакомила их с жанрами тувинских сказок, показывая картинки и персонажи.
Тувинский: боттарының хууда эрге-хоойлу таарыштырылгазын боттандырары
Русский: осуществление собственного правового регулирования
Тувинский: Уруглар кандыг тоол кандыг хевирге хамааржырын тодарадып, кезек тыва тоолдарны танып-билип алганнар. 
Русский: Дети познакомились с некоторыми сказками, после называли и определяли жанры представленных на викторине сказок.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң хоойлулары болгаш өске-даа нормативтиг актылары бо бирги болгаш ийиги чүүлдерде кезектерге дүүштүр хүлээп алдынган федералдыг хоойлуларга удур бооп шыдавас.
Русский: Законы и иные нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации не могут противоречить федеральным законам, принятым в соответствии с частями первой и второй настоящей статьи.
Тувинский: Россия Федерациязында үндүрген кайы-бир акт федералдыг хоойлу-биле удурланышкак апаар таварылгада федералдыг хоойлу ону шиитпирлээр.
Русский: В случае противоречия между федеральным законом и иным актом, изданным в Российской Федерации, действует федеральный закон.
Тувинский: Федералдыг хоойлу-биле Россия Федерациязының субъектизиниң бо чүүлдүң дөрткү кезээн ёзугаар нормативтиг эрге-хоойлу актызының аразында удурланышкак чүүл болу берген таварылгада Россия Федерациязының субъектизиниң нормативтиг эрге-хоойлу актызы ону шиитпирлээр.
Русский: В случае противоречия между федеральным законом и нормативным правовым актом субъекта Российской Федерации, изданным в соответствии с частью четвертой настоящей статьи, действует нормативный правовой акт субъекта Российской Федерации.
Тувинский: Уруглар-биле кады Бора-шээлей деп ырыны ырлажып, омак-хөглүг ужуражылгазын төндүргеннер.
Русский: В конце все дружно спели песню о Бора-Шээлей (о богатырше тувинской богатырской сказки: Бокту-Кириш, Бора-Шээлей).
Тувинский: Республикаларның, крайларның, областарның, федералдыг ужур-дузалыг хоорайларның, автономнуг областың, автономнуг округтарның күрүне эрге-чагырга органнарының системазын Россия Федерациязының конституциялыг тургузуунуң үндезиннери-биле болгаш федералдыг хоойлузу-биле доктааттынган күрүне эрге-чагыргазының төлээлелгелиг болгаш күүсекчи органнарын организастаарының ниити принциптери-биле Россия Федерациязының субъектилери бот-хууда тургузар апаар.
Русский: Система органов государственной власти республик, краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов устанавливается субъектами Российской Федерации самостоятельно в соответствии с основами конституционного строя Российской Федерации и общими принципами организации представительных и исполнительных органов государственной власти, установленными федеральным законом.
Тувинский: Мындыг хевирлиг ужуражылгалар кайы-даа талага ажыктыг болган, ынчангаш Тываның гуманитарлыг болгаш социал-экономиктиг тускай шинчилелдер институдунуң аныяк эртем ажылдакчылары моон-даа соңгаар мындыг ужуражылгаларны кылып турар бодалдыг.
Русский: Такие встречи помогают приобщать любовь к историю, своему фольклору и культуре, поэтому молодые научные сотрудники Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований при Правительстве Тыва решили почаще проводить подобные интересные встречи с детьми.
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеп-башкарылгазынга болгаш Россия Федерациязының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп-башкарылгазының талазы-биле Россия Федерациязының бүрүн эргелериниң талазы-биле федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнары болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң күүсекчи эрге-чагырга органнары Россия Федерациязынга күүсекчи эрге-чагырганың чаңгыс аай системазын тургузар.
Русский: В пределах ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации образуют единую систему исполнительной власти в Российской Федерации.
Тувинский: Федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнары боттарының бүрүн эргелерин боттандырары-биле боттарының девискээр органнарын тургузуп ап болур болгаш чогуур албан-дужаалдыг кижилерни томуйлап болур.
Русский: Федеральные органы исполнительной власти для осуществления своих полномочий могут создавать свои территориальные органы и назначать соответствующих должностных лиц.
Тувинский: Федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнары Россия Федерациязының субъектилериниң күүсекчи эрге-чагырга органнары-биле дугуржулга ёзугаар бир эвес ол Россия Федерациязының Конституциязынга болгаш федералдыг хоойлуларга удурланышкак эвес болза, боттарының бүрүн эргелериниң чамдыызын оларга боттандырары-биле дамчыдып берип болурлар.
Русский: Федеральные органы исполнительной власти по соглашению с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации могут передавать им осуществление части своих полномочий, если это не противоречит Конституции Российской Федерации и федеральным законам.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң күүсекчи эрге-чагырга органнары федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнары-биле дугурушканын ёзугаар боттарының бүрүн эргелериниң чамдыызын оларга боттандырары-биле дамчыдып берип болур.
Русский: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации по соглашению с федеральными органами исполнительной власти могут передавать им осуществление части своих полномочий.
Тувинский: Үш чонук эртерге, баш биле ужаны бир дугаарында өгнүң эр ээзи чооглап эгелээш, аалчыларны хүндүлеп чемгерер турган.
Русский: По истечении трех дней, голову (как и курдюк) начинал резать на куски и есть сначала хозяин юрты, затем он угощал уважаемых людей и гостей.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи болгаш Россия Федерациязының Чазаа Россия Федерациязының бүгү девискээринге күрүнениң федералдыг эрге-чагыргазының бүрүн эргелерин боттандырарын Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр хандырар.
Русский: Президент Российской Федерации и Правительство Российской Федерации обеспечивают в соответствии с Конституцией Российской Федерации осуществление полномочий федеральной государственной власти на всей территории Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязы, бир эвес ол чорук кижиниң болгаш хамаатының эргелерин кызыгаарлаарынга чедире бербес база Россия Федерациязының конституциялыг тургузуунуң үндезиннеринге чөрүшпейн турар болза, күрүнелер аразының каттыжыышкыннарынга киржип база оларга делегей керээлеринге дүүштүр бодунуң бүрүн эргелериниң чамдыызын дамчыдып берип болур.
Русский: Российская Федерация может участвовать в межгосударственных объединениях и передавать им часть своих полномочий в соответствии с международными договорами, если это не влечет ограничения прав и свобод человека и гражданина и не противоречит основам конституционного строя Российской Федерации.
Тувинский: күрүнелер аразының каттыжыышкыннары
Русский: межгосударственные объединения
Тувинский: Россия Федерациязының конституциялыг тургузуунуң үндезиннери
Русский: основы конституционного строя Российской Федерации
Тувинский: Ол чаңчыл амгы үеде тываларда уттундурган болгаш ажыглаттынмайн турар.
Русский: Этот обычай сегодня забыт тувинцами и не применяется ныне.
Тувинский: Ол Кыдаттың болгаш Моолдуң тываларында шыгжаттынган.
Русский: Он сохранился у этнических тувинцев Китая и Монголии.
Тувинский: Ооң бижип турары-биле алырга, бусталып турар хой бажын паштан ужулгаш, Пурган ширээзиниң мурнунга салып каар турган.
Русский: По его описанию, дымившуюся от пара овечью голову вынимали из котла и ставили перед алтарем.
Тувинский: Чаа чылдың база бир хүндүлүг чеми – хой ужазы.
Русский: Другой почетной новогодней едой являлся ужа – овечий курдюк.
Тувинский: Ону база-ла өгнүң дөрүнге салып каар турган.
Русский: Его также устанавливали в почетной части юрты.
Тувинский: Бир эвес хойнуң хаваанга «кас» демдекти кезип азы салып каар турган болза, ужага ону «чемгерери-биле», тыва өг-бүле бүрүзүнге турган «ыдык окту» кадап каар чораан.
Русский: Если на лбу овечьей головы выводили знак хас, то в курдюк, для его «угощения», втыкали ыдык ок– «священную стрелу», имевшуюся в каждой тувинской семье.
Тувинский: Тывалар, бүгү түрк чоннар дег, «ыдык ок» тодуг-догааны болгаш тайбың чуртталганы оштап турган деп бүзүрээр чораан.
Русский: Тувинцы, как и другие тюрко-монгольские народы, верили, что священная стрела охраняет и оберегает их от злых духов.
Тувинский: К. тыва алфавиттиң он ийиги үжүү.
Русский: К. двенадцатая буква тувинского алфавита.
Тувинский: Ынчангаш, ылаңгыя Шагаа байырлалында, «ыдык окту» тываларның хүндүлүг чеми – семис хой ужазы-биле буян-кежик дилеп, чемгерерин кызыдар чораан.
Русский:  По этим причинам, в дни празднования Шагаа особенно старались задобрить священную стрелу жирным курдюком барана, одним из почитаемых блюд тувинцев.
Тувинский: Каагайндыр, каагайнып турар кылдыр.
Русский: Сильно, громко.
Тувинский: Ыдык октуң чемгерериниң база бир аргазы – өгнүң хүндүлүг талазы – аптара биле орун бажының аразынга, «...бичии үш харлыг оол уругнуң чажын кадакка ораагаш, хой ужазын кадап каар турган».
Русский: Другим способом угощения священной стрелы было то, что ее укрепляли в почетном углу юрты, между аптара (сундуком) и изголовьем постели, «...к которой привязывали кадак с завернутым в него волосом трехлетнего ребенка и нанизывали на нее сваренный курдюк барана».
Тувинский: Каазы, каас, чараш талазы. 
Русский: Красота, красивость.
Тувинский: Шагаа дүнезинде азы Шагаа хүнүнде Чаа чылдың чооглаашкынынга эң-не эки чемни кылып алыр турган. 
Русский: В полночь или непосредственно в день Шагаа к новогоднему столу готовили жирную, самую лучшую пищу.
Тувинский: Мында арай-ла ындыг эвес боор.
Русский: Здесь он немножко ошибся, – сказал Илларион.
Тувинский: Өгнүң ээлери быдааны хайындырарда үстүг, чаглыг кылдыр кылырын кызыдар турган.
Русский: Хозяева старались сварить «сальный», обильный жирами суп.
Тувинский: Ол кижини ат-ла кылдың аа!
Русский: Ты совсем этого человека доведёшь, ведь!
Тувинский: Каастап турар чүүл. 
Русский: Украшение.
Тувинский: Эът биле далганны элээн үр хайындырар. 
Русский: Мясо и крупу варили гораздо дольше, чем обычно.
Тувинский: Каазыргаар, каас кылдыр кеттинер. 
Русский: Одеваться красиво, по моде.
Тувинский: Каазыргак, каас кылдыр кеттиниксээринге туралыг. 
Русский: Любящий одеваться щегольски, по моде.
Тувинский: Чөреме, кургулдай, хан, кара мүннү, манчы, хуужуурну, буузаны хөйү-биле белеткеп кылыр.
Русский: Отваривали чөреме – кушанье, приготовляемое из кишок, брюшины и мяса; кургулдай – прямую кишку, начиненную мясом, хан – кровяную колбасу; кара мүн – наваристый суп из баранины; манчы – пельмени; хуужуур – пирожки; бууза – манты.
Тувинский: Каас кылдыр кеттиниксээр чорук. 
Русский: Стремление одеваться щегольски.
Тувинский: Байырлал эгелевээнде, чемни белеткеп-даа турган улус Чаа чылдың кээр шагын манап, аңаа дегбес турган. 
Русский: До начала праздника даже те, кто готовил еду, не притрагивались к ней, дожидаясь положенного часа.
Тувинский: Каайлы, кандыг-бир операцияларны кылганы дээш күрүнеге төлээр акша. 
Русский: Пошлина.
Тувинский: Чаглыг, чаагай чем, бирээде, өг ээлериниң бай-шыдалын, буянныын, аалчыларны эки хүндүлеп хүлээп турарын көргүзер, ийиде, аалчыларны дүрген чемгериптерин кызыдар.
Русский: Жирная, вкусная пища должна была, во-первых, показать гостеприимство, щедрость и состоятельность хозяев, во- вторых, быстро насытить гостей.
Тувинский: Улустуң бодап турганы-биле, чем кижиниң узун-назылаарын болгаш байыырын, бай дүжүт болгаш мал-маганның көвүдээринге улуг дузалыг турган.
Русский: Бытовало мнение, что пища способна содействовать процветанию и долголетию, богатому урожаю и приплоду скота.
Тувинский: Каайлы чери. Кызыгаар эрттирер чүък, почта хынаар, каайлы тыртар албан чери. 
Русский: Таможня.
Тувинский: Каайлы, каайлы онаар.
Русский: Обложить пошлиной.
Тувинский: Чаа чылдың чем чооглаары «саң салыр» ёзулал соонда эгелээр чораан.
Русский: К новогодней трапезе обычно приступали после обряда саң салыр.
Тувинский: Саң салып турар үеде, эң улуг назылыг кижиге баштаткаш, эр улус одунга Чаа чыл байырлалынга кылган чемниң эң эки дээжизин салыр турган.
Русский: Во время обряда саң салыр мужчины во главе с пожилым человеком «кормили» огонь самыми лучшими кусочками только что приготовленной праздничной пищи.
Тувинский: От хып эгелээрге, эң улуг кижи тос-карак- биле сүттүг шайны Чөөн чүктен эгелээш, улаштыр хүн аайы-биле чажып чоруптар турган.
Русский: Когда огонь начинал гореть, старший человек с помощью тос-карака – девятиглазки (ритуальной ложки) сначала брызгал молочный чай в огонь, затем на четыре стороны света, начиная с востока и далее, по ходу солнца.
Тувинский: Ол үеде мындыг йөрээлди чугаалаар турган.
Русский: При этом он произносил благопожелания.
Тувинский: Эрги чылды үдеп тур мен!
Русский: Старый год провожаю!
Тувинский: Чаа чылды уткуп тур мен.
Русский: Новый год встречаю.
Тувинский: Буура дег чыл эртти.
Русский: Прошел год, как верблюд.
Тувинский: Бодаган дег чыл келди.
Русский: Пришел год, как верблюжонок.
Тувинский: Эки чүве элбек болзун!
Русский: Пусть хорошее будет обильным!
Тувинский: Эрбен чүве чок болзун!
Русский: Пусть невзгоды обходят стороной!
Тувинский: Каайлылаашкын, каайлы онаары. 
Русский: Обложение пошлиной
Тувинский: Арбай – тараа чаагай болзун!
Русский: Пусть урожай ячменя будет богатым!
Тувинский: Аъш-чем элбек болзун!
Русский: Пусть пища будет обильной!
Тувинский: Үнүш-дүжүт чаагай болзун!
Русский: Пусть урожай будет богатым!
Тувинский: Үрезин-хүнезин элбек болзун!
Русский: Пусть запас зерна будет обильным!
Тувинский: Каайлылыг, каайлы тыртар ужурлуг. 
Русский: Подлежащий облаганию пошлиной.
Тувинский: Каайлычы, каайлы тыртар кижи. 
Русский: Сборщик пошлины.
Тувинский: Каайлы чериниң ажылдакчызы. 
Русский: Таможенник.
Тувинский: Аңаа турган чон ол ёзу-чаңчыл үезинде одунче эккелгени ак чеминиң дээжизин салып эгелээр.
Русский: Присутствующие при этом обряде начинали класть в огонь самые лакомые части, принесенной ими (белой) пищи.
Тувинский: Каакай, чаш, чараш, эки. 
Русский: Красивый, хороший.
Тувинский: Ынчангаш ол үеде ыдыктап каан чем-биле Бурганнарны болгаш чер ээлерин «чемгерип» турганы ол.

Русский: Таким образом, происходило угощение освященной пищей Божеств и хозяев местности.
Тувинский: Каак-каак, чаш уругну көгүдерде, чарашсындырарда ажыглаар сөс. 
Русский: Слово, употребляемое для развлечения ребенка.
Тувинский: Каак-каак, куштарның медээлежип, алгыржыры. 
Русский: Крик птиц друг другу.
Тувинский: Каалаар, үзүктел чок дааш үндүрер. 
Русский: Издавать непрерывный шум.
Тувинский: Шупту аалчыларны, чеже-даа хөй болза, эки чемгерер турган.
Русский: Всех гостей, сколько бы их ни было, щедро угощали.
Тувинский: Каалааш, үзүктел чок дааштыг. 
Русский: Издающий непрерывный шум, шумный.
Тувинский: Ыяштан кылган саваларга эң чаглыг эъттерни, изиг-ханны, аяктарга изиг мүннү үлээр турган. 
Русский: В деревянной посуде подавали мясо, стараясь положить побольше жирных кусков, хан, наливали в чашки горячий суп.
Тувинский: Кааладыр, чаңгыланы бээр кылдыр.
Русский: Вызывая отзвук (эхо).
Тувинский: Каалама. Шаптараазын чок, ажык, делгем, дески. 
Русский: Торный, широкий, ровный.
Тувинский: Аалчы кижиже аяан оң талакы холунга туткаш, солагай холу-биле оң талакы шенээн тутпушаан азы ийи холу-биле сунар чораан.
Русский: Подносили гостью чашки в правой руке, придерживая ее за кисть или локоть левой рукой, прижимали тоже двумя руками, причем левая находилась немного позади правой.
Тувинский: Аалчы кижи эъттиң дээжизин отче салгаш, чемненип эгелээр турган. 
Русский: Гости бросали кусочки мяса в очаг и только тогда начинали есть.
Тувинский: Өгнүң ээзи ыдыктап каан хой бажын чиир чораан.
Русский: Хозяин ел освященную голову барана.
Тувинский: Эң улуг, хүндүлүг кижилерни ужа, төш-биле чемгерер турган.
Русский: Старших, уважаемых людей потчевали лучшим мясом: бараньим курдюком – ужа, грудинкой – төш.
Тувинский: Шагаа үезинде кадарчылап турган кижиге хой кырызын бээр турган. 
Русский: Пастуху, который во время Шагаа пас скот, давали мясо локтевой кости – кыры.
Тувинский: Кыры эъдин чиир тускай демдээ дээрге, кадарчы – чоннуң «холу», чоннуң даянгыыжы деп санап турган».
Русский: Поедание мяса кыры символизировало, что пастух – это «руки» народа, его опора.
Тувинский: Аалчы кижи салган шупту чемни төндүр чооглаар, чемни чивейн барып болбас. 
Русский: Гость должен был съесть все, чем его угощали, отказаться от угощения было нельзя.
Тувинский: «Чемни буянныг бодалдар-биле бээр болза, чем читтингир-даа болур». 
Русский: «Если даешь пищу с добрыми намерениями, то она усваивается хорошо».
Тувинский: Пиршество продолжалось три дня.
Русский: Чем чооглаары үш хонук иштинде уламчылаар турган.
Тувинский: Солун, баштак ёзу-чаңчылдар база турган: аалчыларга хөй чем чиртип, өгнүң эжиин хаггаш, үндүрбес дээн ышкаш.
Русский: Существовали веселые, забавные традиции, когда гостей заставляли много есть, запирали, не выпуская из юрты.
Тувинский: Өгнүң ээлери болгаш аалчылар тенектенип, бот-боттары-биле ойнап, чижип, күш-биле чемгерип, чаглыг холдарын тоннарга чагжыр чораан.
Русский: Гости и хозяева шутливо боролись друг с другом, заставляя силой класть в рот пищу или старались обмазать одежду другого жирными руками.
Тувинский: Ол дээрге бай-шыдалдың келир чылда кээрин кыйгырып турганы ол. 
Русский: Это было призывом богатства в наступающем году.
Тувинский: Ынчангаш чамдык кижилер өске өглер кезииринден сестир база турган. 
Русский: Поэтому некоторые люди, опасаясь,не очень охотно ходили в гости.
Тувинский: Оон өске бардамнажыр деп ёзу-чаңчыл база турган. 
Русский: Существовала также традиция «бардамнажыр».
Тувинский: Ол дээрге бот-боттарының аразынга ойнай аарак, мактанган ышкаш, күжүн дөгежип, кыйгыржыры.
Русский: Это означает кичиться или хвалиться друг перед другом.
Тувинский: Каам. Чаңгыс катап каарынга чедер (дус, шай). 
Русский: Количество, достаточное для того, чтобы один раз посолить или заварить (о соли, чае).
Тувинский: Кааң. Аяс, бүргег эвес. 
Русский: Ясный, не пасмурный.
Тувинский: Эң күштүг аныяк эр улус чыглып келгеш, аразында хайындырган эът, манчы болгаш оон-даа өске чемнерни чип, маргыжар чораан.
Русский: Собирались самые сильные молодые мужчины, соревновались друг с другом в поедании мяса, пельменей и т.д.
Тувинский: Аяс, булут чок. 
Русский: Ясный, безоблачный.
Тувинский: Шагаада боттарынга белек сунарын база кызыдар турган.
Русский: В Шагаа старались поднести друг другу подарки.
Тувинский: Аяс, чаашкын чок, кургаг. 
Русский: Ясный, не дождливый.
Тувинский: Кааңайндыр, каагайндыр. 
Русский: Сильно, громко.
Тувинский: Кааң-аяс, аажок кааң, аяс. 
Русский: Очень ясный, безоблачный.
Тувинский: үнелиг чүүл 
Русский: важная роль
Тувинский: Кааңдаашкын, чаъс чагбайн, изип, үнүш-дүжүт чок болуру. 
Русский: Засуха.
Тувинский: Тывалар кадактан өске, өглерге чем тудуп алгаш база келир турган.
Русский: Помимо кадаков, у тувинцев это были и подношения пищи.
Тувинский: Кааңдаашкынныг, кааңдаашкын болган.
Русский: Засушливый.
Тувинский: Өгнүң херээжен ээзи белектерни хүлээп алгаш, харыы кылдыр аалчының аяан база долдуруп бээр чораан.
Русский: Хозяйка юрты принимала эти угощения, а в ответ наполняла тару гостя своими продуктами.
Тувинский: Белек тутсурда, база чурумнуг турган. 
Русский: Существовал особый ритуал вручения подарков.
Тувинский: Кааңнаар, кааң болур, аяс болур. 
Русский: Быть ясным, погожим.
Тувинский: Белекти бээр кижи холдарынга торгу пөстүң кескиндизин туткаш, кырынга белекти салып алыр.
Русский: Дарящий держал в руках небольшой отрезок шелковой ткани, поверх которого и ставился подарок.
Тувинский: Кааң-даашкынныг болур. 
Русский: Быть засушливым.
Тувинский: Белээн бээрде, ийи холун сунгаш бээр. 
Русский: Причем протянуть его нужно было непременно двумя руками.
Тувинский: Ол чаңчылда көшкүн чоннарның тускайлыы – белек солчурда, чуртталгазының дөзү болур чемнерни киирип турары.
Русский: В этом обряде отражена этническая специфика кочевых народов, поскольку дарообмен включал в себя продукты скотоводства – основы кочевого уклада жизни.
Тувинский: Кааңнаашкын, кааңнаары, кааңдаашкын. 
Русский: Засуха.
Тувинский: Шагаа байырлалын эки эрттирер болза, келир чуртталга эки идиглиг болур деп, тыва чон бүзүрээр чораан. 
Русский: Тувинцы верили, что хорошо проведенный праздник Шагаа будет воздействовать на их дальнейшую жизнь .
Тувинский: Каар, бир черден, бир кижиден чарылгаш, ырап чоруур. 
Русский: Уходить, покидать.
Тувинский: Чемге амдан киирип, кандыг-бир чүве немээр.
Русский: Добавлять в пищу что-л. для придания ей приятного вкуса.
Тувинский: Байырлал үезинде элбек чемненип, аалчыларны эки уткуп, белек сөңнежир болза, тодуг-догаа чуртталганың хайыралы –
бай дүжүттүг болгаш эки болурунуң демдээ чораан.

Русский: Если во время праздника каждый день будет обильное питание, угощение гостей, взаимные подарки друг другу, то все это хорошо скажется на урожае – гарантии сытой жизни.
Тувинский: Кадайын  каар, ашаан каар. 
Русский: Разводиться (о муже и жене).
Тувинский: Кандыг-бир багай чаңчылдан адырлыр.
Русский: Освобождаться избавляться от какой-л. вредной привычки.
Тувинский: Шагааны байырлап тура, араганы ишпес чораан. 
Русский: В дни празднования Шагаа не было принято употреблять алкоголь.
Тувинский: Салыр.
Русский: Класть, положить.
Тувинский: Бистиң өгбелеривис араганы аза-четкерниң суксуну деп санап турган.
Русский: Наши предки считали араку напитком дьявола.
Тувинский: Кандыг-бир черге тургузар. 
Русский: Помещать куда-л., располагать где-л.
Тувинский: Шагаа байырлалы дээрге – тываларның эң-не хөглүг, эң-не найыралдыг, эң-не элээр эртер байырлалы чораан. 
Русский: Шагаа – был трезвым, дружным и веселым праздником у тувинцев.
Тувинский: Кылбастаар, соксаар.
Русский: Перестать делать что-л., прекратить.
Тувинский: Ол ышкаш, Шагаада чошкуп, маргышпас турган.
Русский: Во время празднования Шагаа предпочитали также обходиться без ссор и драк.
Тувинский: Чоруурда албас, арттырар. 
Русский: Оставлять.
Тувинский: Саваже үүрмек чүвени урар. 
Русский: Насыпать.
Тувинский: Бир черден өске черже салыр.
Русский: Перекладывать, передвигать.
Тувинский: Чидирер.
Русский: Терять.
Тувинский: Бистиң бодалывыс-биле, ол чаңчылды эгидери болгаш ону ажыглаары чүгле байырлалдың чем чооглаарын каастаар эвес, харын-даа тодуг-догаа чоруктуң тускай кыйгырыы болур, чүге дизе ада-өгбелеривистиң бурунгу билиглери кезээде амыдыралчы билиглерге даянган чораан.
Русский: На наш взгляд, возвращение и использование данной традиции не только бы украсило праздничный стол, но и станет своеобразным призывом сытости и благополучия, поскольку знания наших предков всегда были основаны на практических знаниях.
Тувинский: Өрү олуй-солуй октап, ойнаар (кажык дугайында). 
Русский: Играть в бабки, бросая вверх и ловя.
Тувинский: Соксадыр. 
Русский: Прерывать, прекращать.
Тувинский: Хүрешкеш, тиилеп үнер, октаар. 
Русский: Одержать верх в борьбе, побороть.
Тувинский: Чизин дээш салып бээр.
Русский: Давать, кормить.
Тувинский: Тываның алдарлыг мөгелери
Русский: знаменитые борцы Тувы
Тувинский: Каксын дээш көдүрүп бээр (хол бөмбүүн).
Русский: Подавать мяч (волейбол) партнеру для удара.
Тувинский: Төлге каар, төлге салыр, төлгелээр.
Русский: Ворожить, гадать.
Тувинский: Каарган, чем далдавас, «каарк! каарк!» кылдыр эдип каап чоруур кара куш. 
Русский: Ворона.
Тувинский: тыва хүрештиң төөгүзү
Русский: история борьбы хуреш
Тувинский: мага-боттуң шимчээшкини
Русский: телодвижение
Тувинский: Каарган-даван, холдары, буттары казырыктыг, хорлаңгы, хирлиг кара (колдуунда бичии кижи дугайында).
Русский: С грязными руками и ногами (обычно о детях).
Тувинский: Каарганныг, каарган туруп турар (чер дугайында). 
Русский: Такой, где обитают вороны (о местности).
Тувинский: Каас, чараш көстүр; чараш кылдыр даараан, кылган. 
Русский: Красивый, нарядный.
Тувинский: Янзы-бүрү өңнүг, шокар.
Русский: Разноцветный, пёстрый.
Тувинский: Чараш кылдыр кеттинген, чараш хептиг. 
Русский: Нарядно одетый, нарядный.
Тувинский: Каас, моюн ээлбестээр аарыг. 
Русский: Воспаление мышц шеи, миозит.
Тувинский: Шагаа оюну – тыва шыдыраа

Русский: Шыдыраа – тувинская игра в Шагаа
Тувинский: Каас-коя, аажок каас. 
Русский: Очень красивый, сильно наряженный.
Тувинский: Бурунгу Индияга шыдырааның төөгүзүнүң эгелээнинден бээр ийи муң чыл ажыг үе эрткен. 
Русский: Со времени начала истории шахмат в Древней Индии прошло больше двух тысячелетий.
Тувинский: Аажок каас хептиг. 
Русский: Очень красиво одетый.
Тувинский: Эмин эрттир чечээргээн, каас (сөс, чугаа дугайында). 
Русский: Чрезмерно торжественный, витиеватый, высокопарный (о речи).
Тувинский: Бо угаан-медерелдиң солун оюну чамдык сураглыг шериг баштыңчыларынга бодаарга, бүдүн делегейде хөй-ле кижилерниң чүрээн амга чедир чаалап ап турар.
Русский: Эта благородная интеллектуальная игра покорила сердца многих людей, больше чем некоторые знаменитые полководцы и правители.
Тувинский: Шыдырааны тывалар төвүттерден өөренип алган, моолдардан таныжып билген дээн
Русский: Шахматы впервые стали известны тувинцам благодаря монголам, которые, в свою очередь, переняли их от тибетцев.
Тувинский: Каассынар, каас, чараш кылдыр санаар. 
Русский: Считать, признать красивым.
Тувинский: Каастаар, каас, чараш хеп кедирер. 
Русский: Одевать в нарядное, красивое платье, наряжать.
Тувинский: Шыдыраа Моолдуң, Тываның көшкүн чоннарынын шаг-дүптен ынак оюннары-биле чергелештир, эң сайзыраңгай, ынак оюну чораан. 
Русский: Шахматы стали особо популярной настольной игрой среди кочевников Монголии и Тувы, наряду с их любимыми традиционными видами соревнований.
Тувинский: Аянныг, көрүштүг болдурар. 
Русский: Придавать красивый, привлекательный вид.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени дерип шимээр. 
Русский: Придать чему-л. красивый вид, украсить.
Тувинский: Тывада бо бурун шагның оюну болгаш хүреш биле аът чарыжы ышкаш Наадым маргылдааларының бирээзи апарган.
Русский: В Туве эта древняя благородная игра входит в число основных трех игрищ в национальном празднике Наадым наряду с тувинской борьбой (хүреш) и конными скачками (аът чарыжы).
Тувинский: Шыдыраа Шагаада, өске-даа байырлалдарда болур оюн-тоглааның санынче кирип турар.
Русский: Шахматы, неотъемлемая часть тувинского Нового года по буддийскому лунному календарю – Шагаа, и других не менее значимых для тувинцев праздников.
Тувинский: Тываларның шыдыраага ынаа маадырлыг болгаш анаа тоолдардан, тоолчургу чугаалардан безин илдең. 
Русский: Даже в героическом эпосе и народных сказках тувинцев отразилась их любовь к шахматам.
Тувинский: Бо оюнга тулган мергежилиниң дузазы-биле тоолдуң эки маадырлары мөзү чок дарлакчыларны уткаш, чонунга шынчы, буянныг чорук кезээде тиилээр деп бадыткап турарлар. 
Русский: С помощью искусной игры в шахматы добрые герои восстанавливают справедливость, укрепляют веру и надежду в силу Добра среди своего народа.
Тувинский: «Үш чүүл эртемниг оол» деп тоолдуң маадыры ак сагыштыг, биче сеткилдиг өскүс оолак, каржы хаанны шыдыраага уткаш, чонун ооң дарлалындан хостаар.
Русский: В тувинской сказке «Үш чүүл эртемниг оол» (Парень с тремя знаниями), герой с помощью своей безупречной игры в шахматы побеждает злого хана, и тем самым избавил свой народ от его тирании.
Тувинский: Евразия чоннарының уран-чүүлүнге индий цивилизациязының чедиишкининиң тывылганын, чөптүү-биле буддизмниң нептерээнинге хамаарыштырып турар.
Русский: Появление в культуре народов Евразии достижений индийской цивилизации справедливо связывается с распространением буддизма.
Тувинский: Аңаа Будданың өөредиин Индиядан дашкаар бүгү делегейге тарадыр деп шиитпир хүлээп алдынган.
Русский: На нем было принято решение проповедовать учение Будды за пределами Индии во всем обитаемом мире.
Тувинский: Бурунгу индий уран-чүүлдүң элементилери-биле катай Ортаа Азияга база Чөөн Туркестанга шыдыраа база нептерээн.
Русский: Вместе с другими элементами древнеиндийской культуры в Среднюю Азию и Восточный Туркестан попадают шахматы.
Тувинский: Тываның ном үндүрер черинге үндүрген
Русский: Выпущено в Тувинском книжном издательстве
Тувинский: Тыва Республиканың А.С. Пушкин аттыг Национал ном саңы
Русский: Национальная библиотека им. А. С. Пушкина Республики Тыва
Тувинский: Шыдырааның аңаа нептерээнин бадыткап турар, бүгү делегейде безин эң бурунгу археология тывыштары бо черлерниң девискээрлеринден тывылган. 

Русский: Самые древние археологические артефакты, свидетельствующие о распространении шахмат, происходят именно из этих регионов.
Тувинский: Төөгүнүң бижимел тураскаалдарындан өөренип көөрге, индийлерден шыдырааны иран чон бир дугаар билип алган болуп турар. 
Русский: По письменным памятникам первыми, кто переняли шахматы от индийцев, были иранцы.
Тувинский: Самарканд биле Ферганадан тывылган VII–VIII чч. хамааржып турар шыдыраалар чигзиниг чок Ирандан келген. 
Русский: Шахматные фигуры VII–VIII веков, найденные в Самарканде и Фергане, несомненно, восходят к Ирану.
Тувинский: Олар улуг-даа эвес, ортумак бедии-ле 3 сантиметр хире.
Русский: Эти фигуры очень малы, их средняя высота около 3 сантиметров.
Тувинский: Тыва чоннуң шаг төөгүден бээр эң-не ынак спортчу оюннарының бирээзи - хүреш
Русский: Одной из самых любимых спортивных забав с давних времен у тувинцев была борьба хуреш.
Тувинский: Индияның шыдыраазы Иран, Ортаа Азия база Чөөн Туркестан таварыштыр Моолдуң база Тываның көшкүн чонунуң уран-чүүлүнче ортаа вектерде киргени чадап чок.
Русский: Скорее всего, именно через Иран, Среднюю Азию и Восточный Туркестан шахматы из Индии проникли в культуру кочевников Монголии и Тувы еще в средние века.
Тувинский: аас чогаалының эртинелери 
Русский: сокровища фольклора
Тувинский: тыва тоолдуң маадырлары
Русский: герои тувинских сказок
Тувинский: Бир болза Чөөн Туркестанның бурунгу уйгурларындан, оларның Моолга база Тывага чурттап турган төрел аймак чоннары шиңгээдип алганы чадавас.
Русский: Возможно, от древних уйгуров Восточного Туркестана заимствовали шахматную игру их соплеменники из Монголии и Тувы.
Тувинский: мораль дугайында эртем
Русский: этика
Тувинский: Төп Азия
Русский: Центральная Азия
Тувинский: хемчегни эрттирер
Русский: провести мероприятие
Тувинский: Шыдыраа моолдарга билдингир апарган деп бижимел тураскаалдардан бир дугаар демдеглел XVI чүс чылга хамааржыр.
Русский: Древнейшее первое упоминание шахмат у монголов относится к XVI в.
Тувинский: 1. (мат.) үүрмек
2. удаа-дараа, догдургай (частый); үүрмек, дымыргай (мелкий)
Русский: дробный
Тувинский: дымыргай чаъс
Русский: дробный стук дождя
Тувинский: чалгын чок шанак
Русский: дровни
Тувинский: Шыдырааның моолдар биле тываларга тывылганының харылзаазының дугайында чүгле шыдыраа хевирлериниң дөмей аттары эвес, оон ыңай оюннуң эрги дүрүмнери база ол шыдырааларны канчаар кылыры бадыткап турар.
Русский: О взаимосвязанности возникновения шахмат у тувинцев и монголов говорят не только общие названия фигур и старинные правила игры, но и традиционное изображение фигур.
Тувинский: сирилээш үн
Русский: дрожащий голос
Тувинский: өөредири, сургуулдадыры
Русский: дрессировка
Тувинский: сып
тук сывы
Русский: древко
древко знамени
Тувинский: ыяштан кылган 
ыяш(тың)
Русский: древесный
Тувинский: Таңды кожуунга төрүттүнген
Русский: Родился в Тандинском кожууне
Тувинский: эдиски, шоор
Русский: дудка
Тувинский: бырышкак, дырышкак, халбыргай, соолбургай
Русский: дряблый
Тувинский: тепкиленир
буттары-биле тепкиленир
Русский: дрыгать
дрыгать ногами
Тувинский: дамдылай кааптар
Русский: капнуть
Тувинский: тырыкы хлеб
Русский: каравай
Тувинский: Ол дугайында Барыын Моолга 1908 чылдың чайынында аян-чорук кылып чораан орус эртемден демдеглээн.
Русский: Об этом упоминает во время поездки в Западную Монголию летом 1908 г. русский ученый.
Тувинский: Дөрбеттерде шыдыраа («шатыр») ыяштан, металлдардан кылдынган, колдуунда хаан, теве, аът күштүг, а бистии-биле (орустарныы-биле) адаар болза, король, офицер, конь.
Русский: Шахматы у дөрбэтов встречаются самодельные, деревянные, причем особенно ценится изображения хана, верблюда, коня, т. е. наших короля, офицера, коня, и металлические.
Тувинский: Металлдардан шуткаан шыдырааларны урянхайлардан (тывалардан) эккеп турар, чүге дизе дөрбеттер боттары оларны шуткуп билбес.
Русский: Металлические шахматы привозятся от урянхайцев (от тувинцев), сами лить дөрбэты не умеют.
Тувинский: Шыдырааның кол сорулгазы тулчуушкун шөлүнде болуп турар байдалды бичиижиткен хевирге көргүзер оюн.
Русский: Шахматы были игрой в войну, и не имела другой цели, кроме имитации на доске реальных сцен боя.
Тувинский: "Тыва Арат Республиканың начын мөгези" деп ат
Русский:  титул "Начын моге Тувинской Народной Республики"
Тувинский: Төөгүчүлер бурунгу индий шыдыраа Иранга VII чүс чылда келгенинге бодаарга, өске турган деп шынзытканнар. 
Русский: Существует историческое доказательство тому, что древние индийские шахматы отличались от тех, что проложили путь в Иран в VII веке.
Тувинский: майыктааштарны шидип алыр
Русский: зашнуровать ботинки
Тувинский: Ол баштайгы шыдырааның дүрүмнери-биле 64 хана-карактыг шөлге дөрт ойнакчы ойнаар.
Русский: В эту «праматерь шахмат» играли четверо игроков на доске с 64 клетками.
Тувинский: уктарны чамаар
Русский: заштопать носки
Тувинский: Олар өң-чүзүнү дөрт аңгы шыдыраалар-биле ойнап турганнар: кызыл, ногаан, сарыг, кара. 

Русский: Играли они фигурами четырех цветов: красными, зелеными, желтыми и черными.
Тувинский: чаа черге ээдерей бээри белен
Русский: на новом месте сбиться с толку легко
Тувинский: хоозураан кижи
Русский: обанкротившийся человек
Тувинский: аарбастадыры
Русский: обезболивание
Тувинский: угаанын ышкынар
Русский: обезуметь
Тувинский: шарыттынар
Русский: обвязаться
Тувинский: хора чок болдурары, хоразын чидирери
Русский: обезвреживание
Тувинский: салым-чаяанныг болуру
Русский: обладать талантом
Тувинский: черни бир кылдыр кезиир
Русский: облазить все уголки земли
Тувинский: бийирни будукка сугарынче далашпа
Русский: не торопись обмакнуть кисть в краску
Тувинский: чүлгүй шавар
Русский: быстро протереть
Тувинский: тыртылары, сыыгаары; хемниң сыыгаары
Русский: обмеление; обмеление реки
Тувинский: эрте калчая бээр 
Русский: рано облысеть
Тувинский: ханаларны чугай-биле чаар
Русский: мазать стены известью
Тувинский: ээремчик дузаан ширбиир
Русский: мести паутину
Тувинский: кырыкы ханаларны хемчээри
Русский: обмер потолки
Тувинский: холунда балыгны чуур
Русский: обмыть рану на руке
Тувинский: чарлыкты чонга чарлаар
Русский: обнародовать указ народу
Тувинский: чыттаар
Русский: обнюхивать
Тувинский: бээр, тыпсыр
Русский: облечь
Тувинский: өскерлиичел, меге
Русский: обманчивый
Тувинский: буруу илередикчизи, сойгалакчы
Русский: обличитель
Тувинский: буруузун илередири, сойгалаары
Русский: обличение
Тувинский: хыйылааш, хөжүлээш
Русский: осыплый
Тувинский: бужартадыры, баксырадыры
Русский: осквернение
Тувинский: бужартадыр, баксырадыр
Русский: осквернить
Тувинский: күскү хат
Русский: осенний ветер
Тувинский: Хардан ак,
Хɵмүрден (хɵɵден) кара.

Русский: Снега белее,
Угля (сажи) чернее.
Тувинский: Хардан харын аккыр,
Хɵɵден хɵлчок кара.

Русский: Как снег, но белее,
Как сажа, но чернее.
Тувинский: Аккыры аганактан ак,
Каразы кааргандан кара.

Русский: Белее белой куропатки,
Чернее чёрного ворона
Тувинский: Агы актан артык,
Капазы киштен кара.

Русский: Белее белого,
Чернее чёерного соболя.
Тувинский: Хардан ак,
Бегеден кара,
Теведен бедик,
Ыттан чавыс.

Русский: Снега белее,
Туши чернее.
Верблюда выше,
Собаки ниже.
Тувинский: Хардан аккыр,
Хɵɵден кара,
Ыттан чавыс,
Теведен бедик.

Русский: Снега белее,
Сажи чернее,
Собаки ниже,
Верблюда выше.
Тувинский: Хардан аккыр,
Хɵɵден кара,
Аъттан чавыс,
Теведен бедик.

Русский: Снега белее,
Сажи чернее.
Лошади ниже,
Верблюда выше.
Тувинский: Кап-кап кылаштаар
Кара-сарыг идиктиг.

Русский: Хоп-хоп скачущая
В чёрно-жёлтых сапогах.
Тувинский: Алексей Толстой. Никитаның бичии чорааны. Кызыл, 1966. Орус дылдан тыва дылче Сергей Пюрбю очулдурган.
Русский: Алексей Толстой. Детство Никиты. Кызыл, 1966. Перевел с русского языка на тувинский язык Сергей Пюрбю.
Тувинский: Аът чедер бедиктен чавыс чоруур,
Теве турар чавыстан бедик чоруур.

Русский: Высоты, достигаемого конем, ниже идёт,
Низины, где находится верблюд, выше идёт.
Тувинский: Ала-була чакпалыг,
Алдын урук сɵдүргелиг.

Русский: С разноцветным плавником,
С золотистым шестом-арканом.
Тувинский: Дээк-дээк дегидей,
Дегген саарын кудулдай,
Алык булун дагалдай,
Алдын урук чиргисин.

Русский: Чуть-чуть касается,
В хорошей кожаной обуви,
Пёстреугольным колокольчиком кланяющаяся,
Золотым уруком, наслаждаясь играющая.
Тувинский: ХҮННЭЭРЕК ЭРТЕН
Никита одунмушаан, улгаттыр тынгаш, караан көрүп келген.
Русский: СОЛНЕЧНОЕ УТРО
Никита вздохнул, просыпаясь, и открыл глаза.
Тувинский: Имиртиңней берген 
Русский: Стемнело
Тувинский: Мөзү-шынар кижизидилгезиниң сайзыралы
Русский: Развитие духовно-нравстенного воспитания
Тувинский: Соңгаларда хыраа уулзалар, кайгамчыктыы-биле мөңгүннелдир чуруттунган сылдыстар болгаш салбагар бүрүлер өттүр хүн караа чырып турган.
Русский: Сквозь морозные узоры на окнах, сквозь чудесно расписанные серебром звезды и лапчатые листья светила солнце.
Тувинский: Өрээл иштиниң чырыы ак хар өңнүг болган. 
Русский: Свет в комнате был снежно-белый.
Тувинский: Чунар тавактан чаштаан херел ханада чырыткылаңайнып турган.
Русский: С умывальной чашки скользнул зайчик и дрожал на стене.
Тувинский: Никита караан көрүп келгеш, дүүн кежээ бызаңчы Пахомнуң аңаа мынча дээнин сактып келген:
«Мен ону чаап-чаап, экидир суглап каар мен, а сен эртен туруп келгеш, – мунгаш хаптар сен».

Русский: Открыв глаза, Никита вспомнил, что вчера вечером плотник Пахом сказал ему:
– Вот я ее смажу да полью хорошенько, а ты утром встанешь, – садись и поезжай.
Тувинский: Дүүн кежээликтеп чорда, Пахом деп чаңгыс карактыг шокар ашак Никитаның онза дилээ-биле аңаа чуңгулаар сандай чазап берген. 
Русский: Вчера к вечеру Пахом, кривой и рябой мужик, смастерил Никите, по особенной его просьбе, скамейку.
Тувинский: Ону мынчаар кылган:
Шанак, терге турар сери иштинде чуксуг дээрбек-дээрбек чоңгу аразында чазаныр черинге Пахом ийи манзы, дөрт бут хаарылгалап алган; адаанга чыдар манзыны харга ызырынмазын дээш, мурнуку ужун – думчуун дугурарты кезип каапкан; буттарын борбайтып каан; кырынга чоруур манзыны олурарда эптиг болзун дээш, буттар сугар үттер оюп берген. 
Русский: Делалась она так:
В каретнике, на верстаке, среди кольцом закрученных, пахучих стружек Пахом выстрогал две доски и четыре ножки; нижняя доска с переднего края – с носа – срезанная, чтобы не заедалась в снег; ножки точеные; в верхней доске сделаны два выреза для ног, чтобы ловчее сидеть.
Тувинский: Адаккы манзыны инек-мыяа-биле чаггаш, үш катап суг-биле шаптааш, соокка доңуруп каан, – ооң соонда көрүнчүк дег, кылаң болу берген, үстүкү манзыга кылаштаарда, сөөртүп алыр, дагдан бадарда, башкарып чоруур дын кылдыр хендир баглап каан.
Русский: Нижняя доска обмазывалась коровьим навозом и три раза поливалась водой на морозе, – после этого она делалась, как зеркало, к верхней доске привязывалась веревочка – возить скамейку, и когда едешь с горы, то править.
Тувинский: Доозукчуларның көвейин!
Русский: Как много выпускников!
Тувинский: Дыка изиг
Русский: Очень жарко
Тувинский: Тыва дыл - ховар дыл
Русский: Тувинский язык - редкий язык
Тувинский: тускай кижилер
Русский: особые люди
Тувинский: оожум чаңныг
Русский: с тихим нравом
Тувинский: Ойнакчы бүрүзү сес шыдыраалыг болур: хаан, чаан, аът, терге (азы хеме) база дөрт чадаг шериг. 
Русский: У каждого игрока их было по восемь: король, слон, конь, ладья (в форме корабля или колесницы) и четыре солдата.
Тувинский: Оларны дөрт кажыктарның бирээзинге дүшкен саннарның аайы-биле көжер турган. 
Русский: Они передвигались в соответствии с количеством очков, выпавших на одной из четырех игральных костей.
Тувинский: Оюннуң сорулгазы – өске хаанның «дүжүлгезин» эжелээри.
Русский: Цель игры – занять «трон» чужого короля.
Тувинский: ооңуу мырыңай шын
Русский: он абсолютно прав