Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Үндүрүглерни киирериниң азы соксадырының дугайында, оларны төлээринден хостаарының, Тыва Республиканың саң-хөө хүлээлгелерин өскертириниң дугайында хоойлу төлевилелдерин, Тыва Республиканың республика бюджединиң акша-хөреңгизи-биле дуглаттынып турар, чарыгдалдарны баш удур көрүп турар, өске-даа хоойлу төлевилелдерин Тыва Республиканың Баштыӊының кииргени-биле, чок болза айыттынган кижиниң үндүрген түңнели бар турда, Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламентизи) сайгарып көөр.
Русский: Законопроекты о введении или об отмене налогов, освобождении от их уплаты, изменении финансовых обязательств Республики Тыва, другие законопроекты, предусматривающие расходы, покрываемые за счет средств республиканского бюджета Республики Тыва, рассматриваются Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва по представлению Главы Республики Тыва либо при наличии заключения указанного лица.
Тувинский: Айыттынган хоойлу төлевилелдерин хоойлу саналдап киирер эрге субъектилери Тыва Республиканың Дээди Хуралы (парламентизинге) кииреринге чедир түңнел алыры-биле Тыва Республиканың Баштыӊынга киирер, ооң соонда Дээди Хурал (парламент) баш бурунгаар сайгарып көөр кылдыр хүлээп алыр.
Русский: Указанные законопроекты представляются субъектами права законодательной инициативы до внесения в Верховный Хурал (парламент) для получения заключения Главе Республики Тыва, после чего принимаются Верховным Хуралом (парламентом) к предварительному рассмотрению.
Тувинский: Хоойлу төлевилелинге хамаарыштыр Тыва Республиканың Баштыӊының үндүрген түңнелин, хоойлу төлевилелин алган хүнден эгелээш, үжен календарлыг хонук дургузунда, Дээди Хуралга (парламентиге) болгаш хоойлу саналдап киирер эрге субъектизинге киирер.
Русский: Заключение Главы Республики Тыва на законопроект представляется в Верховный Хурал (парламент) и субъекту права законодательной инициативы в течение тридцати календарных дней со дня получения им законопроекта.
Тувинский: күүсекчи эрге-чагырга органнарының системазы
Русский: система органов исполнительной власти
Тувинский: Тыва Республикага Тыва Республиканың Баштыӊы удуртуп-баштаар Тыва Республиканың Чазаа баштаан күүсекчи эрге-чагырга органнарының системазын тургузар.
Русский: В Республике Тыва устанавливается система органов исполнительной власти во главе с Правительством Республики Тыва, возглавляемым Главой Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеп башкарар чүүлдеринге хамааржыр болгаш ооң Тыва Республика-биле кады эргелеп башкарар чүүлдериниң бүрүн эргелеринче хамаарыштыр федералдыг болгаш Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагырга органнары, Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр Россия Федерациязында күүсекчи эрге-чагырганың чаңгыс аай системазы болур.
Русский: В соответствии с Конституцией Российской Федерации в пределах ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Тыва федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти Республики Тыва образуют единую систему исполнительной власти в Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязында күүсекчи эрге-чагырганың чаңгыс аай системазы
Русский: Единая система исполнительной власти в Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы
Русский: Глава Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы хамаатыларның эргелерин болгаш хосталгаларын камгалаар талазы-биле, Россия Федерациязының бүгү девискээринде күштүг федералдыг хоойлуларга болгаш Россия Федерациязының Конституциязынга дээди принциптерге үндезилеттинген Тыва Республиканың хоойлуларын болгаш Конституциязын сагыыр талазы-биле хемчеглерни доктааткан чурум ёзугаар хүлээп алыр.
Русский: Глава Республики Тыва в установленном порядке принимает меры по защите прав и свобод граждан, соблюдению Конституции и законов Республики Тыва на основе принципа верховенства Конституции Российской Федерации и федеральных законов на всей территории Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы Тыва Республиканың эрге-чагырга күрүне органнарының дугурушкан удур-дедир харылзаазын болгаш ажылдаарын хандырар.
Русский: Глава Республики Тыва обеспечивает согласованное взаимодействие и функционирование государственных органов власти Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыңын Тыва Республиканың девискээринде чурттап турар болгаш федералдыг хоойлу-биле дүүштүр идепкейлиг соңгулда эргелиг Россия Федерациязының хамаатылары бүгү-ниитиниң дең болгаш дорт соңгулда эргезиниң үндезининге чажыт бадылаашкын-биле беш чыл хуусаада соңгуур.
Русский: Глава Республики Тыва избирается гражданами Российской Федерации, проживающими на территории Республики Тыва и обладающими в соответствии с федеральным законом активным избирательным правом, на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на пять лет.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыңының соңгулдаларын федералдыг хоойлу-биле, Тыва Республиканың хоойлузу-биле дүүштүр эрттирер.
Русский: Выборы Главы Республики Тыва проводятся в соответствии с федеральным законом, законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊынга 30 хар четкен, Россия Федерациязында доктаамал чурттап турар, даштыкы күрүнениӊ хамаатызы эрге (хамааты болуру), азы чурттаар эргелиг шынзылга азы даштыкы күрүнениӊ девискээринге Россия Федерациязыныӊ хамаатызыныӊ доктаамал чурттаар эргезин бадыткап турар өске документ чок, Россия Федерациязыныӊ Конституциязы-биле, федералдыг хоойлу-биле дүүштүр соӊгудар эргелиг Россия Федерациязыныӊ хамаатызы соӊгуттуруп болур.
Русский: Главой Республики Тыва может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 30 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства, обладающий в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральным законом пассивным избирательным правом.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊынга федералдыг хоойлу-биле доктааткан чурум ёзугаар Россия Федерациязыныӊ девискээринден дашкаар турар даштыкы банкыларга агар саннар ажыдары болгаш агар саннарлыг (салыышкыннарлыг) болуру, туда акшалар болгаш үнелиг чүүлдер шыгжаары хоруглуг.
Русский: Главе Республики Тыва в порядке, установленном федеральным законом, запрещается открывать и иметь счета (вклады), хранить наличные денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы бооп ажылдап тура, Россия Федерациязының Федералдыг Хуралының Күрүне Думазының депутады болгаш Россия Федерациязының сенатору болбас, судья болгаш Россия Федерациязының өске-даа күрүне албан-дужаалдарынга, күрүнениң федералдыг хамааты албанының дужаалдарынга, Тыва Республиканың өске-даа күрүнениң болгаш Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албаннарының дужаалдарынга база муниципалдыг албан-дужаалга болгаш муниципалдыг албанның дужаалдарынга ажылдап болбас, Россия Федерациязының хоойлуларында көрдүнмээн болза, башкылаашкын, эртем болгаш өске-даа чогаадыкчы ажылдардан аңгыда, өске-даа төлевирлиг ажылга ажылдап болбас.
Русский: Глава Республики Тыва не может быть одновременно депутатом Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, сенатором Российской Федерации, судьей, замещать иные государственные должности Российской Федерации, должности федеральной государственной гражданской службы, иные государственные должности Республики Тыва или должности государственной гражданской службы Республики Тыва, а также муниципальные должности и должности муниципальной службы, не может заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Башкылаашкын, эртем болгаш өске-даа чогаадыкчы ажылдар, Россия Федерациязының күрүнелер аразында керээлер-биле болгаш Россия Федерациязының хоойлулары-биле көрдүнмээн болза, чүгле даштыкы күрүнелерниң, күрүнелер аразының болгаш даштыкы организацияларның, даштыкы хамаатыларның болгаш хамааты эргези чок улустуң акшаландырыышкыны-биле хандыртынмас ужурлуг.
Русский: При этом преподавательская, научная и иная творческая деятельность не может финансироваться исключительно за счет средств иностранных государств, международных и иностранных организаций, иностранных граждан и лиц без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы удуртулга органнарының кежигүнүнге, азыракчы болгаш хайгаарал чөвүлелдеринге, Россия Федерациязында өске-даа коммерциялыг эвес күрүнеден дашкаар даштыкы организацияларның болгаш оларның адырларының кежигүнүнге, бир эвес өске чүүлдер Россия Федерациязының күрүнелер аразында керээлерде болгаш Россия Федерациязының хоойлузунда көрдүнмээн болза.
Русский: Глава Республики Тыва не вправе входить в состав органов управления, попечительских или наблюдательных советов, иных органов иностранных некоммерческих неправительственных организаций и действующих на территории Российской Федерации их структурных подразделений, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы албан-дужаалын ээлеп кирип тура, дараазында даңгыракты бээр.
Русский: Глава Республики Тыва при вступлении в должность приносит следующую присягу.
Тувинский: Тыва Республиканың хөй националдыг чонунга шынчы бараан болурун, кижиниң болгаш хамаатынын эргелерин база хосталгаларын хүндүлеп болгаш камгалаарын, Россия Федерациязының Конституциязын база Тыва Республиканың Конституциязын, федералдыг хоойлуларны болгаш Тыва Республиканың хоойлуларын сагыырын, Тыва Республиканың Баштыӊыныӊ бедик хүлээлгелерин ак сеткилдиг күүседирин байырлыы-биле даңгыраглап тур мен.
Русский: Торжественно клянусь верно служить многонациональному народу Республики Тыва, уважать и охранять права и свободы человека и гражданина, соблюдать Конституцию Российской Федерации и Конституцию Республики Тыва, федеральные законы и законы Республики Тыва, добросовестно выполнять высокие обязанности Главы Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊы бодунуӊ бүрүн эргелерин даӊгырак берген үеден эгелеп күүседир, болгаш албан-дужаалга ажылдаар хуусаазы төнгени-биле, бодунуӊ бүрүн эргелерин күүседирин Тыва Республиканыӊ Баштыӊынга катап соӊгутканы-биле даӊгырак берген үеден эгелээш, соксадыр.
Русский: Глава Республики Тыва приступает к осуществлению своих полномочий с момента принесения им присяги и прекращает исполнение своих полномочий с истечением срока его пребывания в должности с момента принесения присяги вновь избранным Главой Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊының эрге-байдалын Тыва Республиканың Конституция хоойлузу-биле тодарадыр.
Русский: Статус Главы Республики Тыва устанавливается конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊының статузун Тыва Республиканың Конституция хоойлузу-биле тодарадыр.
Русский: Статус Главы Республики Тыва устанавливается конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Хөй-ниити эрге-чагыргазыныӊ системазыныӊ чаӊгыс демниг принцивинге дүүштүр Тыва Республиканыӊ Баштыӊы хары угда Россия Федерациязыныӊ күрүне албан-дужаалын база Тыва Республиканыӊ күрүне албан-дужаалын ээлеп ажылдаар.
Русский: В соответствии с принципом единства системы публичной власти Глава Республики Тыва одновременно замещает государственную должность Российской Федерации и государственную должность Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊыныӊ бүрүн эргелери
Русский: полномочия Главы Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы боду болгаш Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагырга органнарын дамчыштыр Тыва Республиканың социал-экономиктиг амыдыралының айтырыгларын шиитпирлээр.
Русский: Глава Республики Тыва непосредственно и через органы исполнительной власти Республики Тыва решает вопросы социально-экономической жизни Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы бодунуң эрге-хүлээлге айтырыгларының күүсекчи-айтыышкын эрге-хүлээлгелерин күүседир.
Русский: Глава Республики Тыва выполняет другие исполнительно-распорядительные функции по вопросам своей компетенции.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаан баштаар, ооң бо Конституцияда, Тыва Республиканың Конституция хоойлуларында болгаш Тыва Республиканың хоойлуларында быжыглаан бүрүн эргелериниң күүселдезин хынаар.
Русский: Возглавляет Правительство Республики Тыва, контролирует исполнение его полномочий, закрепленных в настоящей Конституции, конституционных законах Республики Тыва и законах Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституция хоойлуларынга, Тыва Республиканың хоойлуларынга ат салыр, доктааткан чурум ёзугаар оларны чонга чарлаар азы хүлээп албас.
Русский: Подписывает конституционные законы Республики Тыва, законы Республики Тыва и в установленном порядке обнародует либо отклоняет их.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ Президентизи, Россия Федерациязыныӊ Федералдыг Хуралы, Россия Федерациязыныӊ Чазаа, Россия Федерациязыныӊ Күрүне Чөвүлели-биле, оон-даа өске органнар, организациялар болгаш албан-дужаалдыг кижилер-биле харылзааларга болгаш даштыкы экономиктиг харылзааларны боттандырарда, Тыва Республиканы төлээлээр, Тыва Республиканың өмүнээзинден чогуур керээлерге болгаш дугуржулгаларга ат салыр эргелиг.
Русский: Представляет Республику Тыва в отношениях с Президентом Российской Федерации, Федеральным Собранием Российской Федерации, Правительством Российской Федерации, Государственным Советом Российской Федерации, иными органами, организациями и должностными лицами и при осуществлении внешнеэкономических связей, при этом вправе подписывать соответствующие договоры и соглашения от имени Республики Тыва.
Тувинский: Эрге-дужаалдыг кижилерге болгаш (азы) күүсекчи эрге-чагырга органынга чогуур керээлерге болгаш дугуржулгаларга Тыва Республиканың өмүнээзинден ат салырын төлээледир.
Русский: Уполномочивает должностных лиц и (или) орган исполнительной власти правом подписать соответствующие договоры и соглашения от имени Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагырга органнарының ажыл-чорудулгазын Тыва Республиканың өске-даа эрге-чагырга органнары-биле таарыштырарын хандырар болгаш Россия Федерациязының хоойлужудулгазынга дүүштүр Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагырга органнарының федералдыг күүсекчи эрге-чагырга органнары-биле болгаш оларның девискээрде органнары-биле, тус чер бот-башкарылга органнары-биле, Россия Федерациязынга хөй-ниити эрге-чагыргазыныӊ чаӊгыс аай системазынче кирип турар оон өске-даа органнар-биле кады ажылдажылгазын организастаар.
Русский: Обеспечивает координацию деятельности органов исполнительной власти Республики Тыва с иными органами государственной власти Республики Тыва и в соответствии с законодательством Российской Федерации организует взаимодействие органов исполнительной власти Республики Тыва с федеральными органами исполнительной власти и их территориальными органами, органами местного самоуправления иными органами, входящими в единую систему публичной власти в Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлужудулгазы ёзугаар Тыва Республиканың Чазаан тургузар.
Русский: Формирует Правительство Республики Тыва в соответствии с законодательством Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күүсекчи органнарының структуразын бадылаар.
Русский: Утверждает структуру органов исполнительной власти Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаан тарадыр шиитпирни хүлээп алыр.
Русский: Принимает решение об отставке Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыңының Администрациязын болгаш Тыва Республиканың Чазааның Аппарадын тургузар.
Русский: Образует Администрацию Главы Республики Тыва и Аппарат Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыңының Администрациязы болгаш Тыва Республиканың Чазааның Аппарады
Русский: Администрация Главы Республики Тыва и Аппарат Правительства Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыңының Администрациязының, Тыва Республиканың Чазааның Аппарадының удуртукчуларын албан-дужаалга томуйлаар болгаш албан-дужаалдан хостаар.
Русский: Назначает и освобождает от должности руководителей Администрации Главы Республики Тыва, Аппарата Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралга (парламентиге) Тыва Республиканың Чазааның ажыл-чорудулгазының дугайында, ооң иштинде Тыва Республиканың Дээди Хуралдыӊ (парламентиниӊ) салган айтырыгларынга, чыл санында отчёдун, а оон аңгыда республикада байдал дугайында чыл санында айыткалын киирер.
Русский: Представляет Верховному Хуралу (парламенту) Республики Тыва ежегодные отчеты о результатах деятельности Правительства Республики Тыва, в том числе по вопросам, поставленным Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва, а также ежегодное послание о положении в республике.
Тувинский: Федералдыг хоойлуга дүүштүр Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентиниң) бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыр дугайында шиитпирни хүлээп алыр болгаш оларның соңгулдаларын эрттиреринге инициатива киирер.
Русский: Принимает решение о досрочном прекращении полномочий Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва в соответствии с федеральным законом и инициирует проведение их выборов.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазак Даргазының оралакчыларын болгаш Тыва Республиканың сайыттарын Тыва Республиканың хоойлуларында доктааткан чурумну ёзугаар томуйлаар.
Русский: Назначает заместителей Председателя Правительства Республики Тыва и министров Республики Тыва в порядке, установленном законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагырга органнарының удуртукчуларын болгаш Тыва Республиканың төлээлерин томуйлаар болгаш албан-дужаалындан хостаар.
Русский: Назначает и освобождает от должности руководителей органов исполнительной власти Республики Тыва и представителей Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикага референдум эрттиреринге чөпшээрежилгени бээр.
Русский: Дает согласие на назначение референдума Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикага референдум эрттиреринге инициативаны киирер.
Русский: Инициирует проведение референдума Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Соңгулда комиссиязының кежигүннериниң чартык кезиин томуйлаар.
Русский: Назначает половину членов Избирательной комиссии Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизинге болгаш Россия Федерациязының Чазаанга сайгарып көөрү-биле хүлээп алырын күүсекчи эрге-чагырганың федералдыг органнарының харыылаары нормативтиг эрге-хоойлу актыларының төлевилелдерин киирер.
Русский: Вносит на рассмотрение Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации проекты нормативных правовых актов, принятие которых находится в компетенции федеральных органов исполнительной власти.
Тувинский: Амгы күштүг хоойлужудулгага дүүштүр Россия Федерациязының күрүне шаңналдарынга киирер болгаш Тыва Республиканың күрүне шаңналдары-биле шаңнаар.
Русский: Представляет к государственным наградам Российской Федерации и награждает государственными наградами Республики Тыва в соответствии с действующим законодательством.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентиниң) ээлчег чок хуралын чыырын негээр эргелиг, бо Конституцияның негелдези-биле чаа соңгуткан Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентизиниң) бирги чыыжын хуусаадан эрте чыырын негеп болур.
Русский: Вправе требовать созыва внеочередного заседания Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва, а также созывать вновь избранный Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва на первое заседание ранее срока, установленного настоящей Конституцией.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентиниң) ажылынга чөвүлээр эргелиг киржир.
Русский: Вправе участвовать в работе Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва с правом совещательного голоса.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊының чанынга консультация болгаш таарыштырыкчы органнарны тургузар.
Русский: Формирует консультативные и координирующие органы при Главе Республики Тыва.
Тувинский: Бойдус, техногенниг болгаш социал хевирниң айыыл-халаптыг байдалдарның уржуктарын чайладыр талазы-биле хемчеглерни алыр.
Русский: Принимает меры по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций природного, техногенного и социального характера.
Тувинский: Федералдыг хоойлулар-биле болгаш (азы) Тыва Республиканыӊ хоойлулары-биле тус чер бот-башкарылга органнарынга дамчыдып берген чамдык күрүне бүрүн эргелерин тус чер бот-башкарылга органнары боттандырарын хандырар талазы-биле хүлээлгелерни күүсетпээни азы болур-чогууру-биле эвес күүсеткени дээш муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊынга, тус чер чагыргазыныӊ баштыӊынга сагындырыг бээр, доӊгулда чарлаар эргелиг.
Русский: Вправе вынести предупреждение, объявить выговор главе муниципального образования, главе местной администрации за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по обеспечению осуществления органами местного самоуправления отдельных государственных полномочий, переданных органам местного самоуправления федеральными законами и (или) законами Республики Тыва.
Тувинский: Бир эвес бо чүүлдүӊ 2-ги кезээниӊ с1 пунктузунга дүүштүр муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊынга, тус чер чагыргазыныӊ баштыӊынга Тыва Республиканыӊ Баштыӊы сагындырыг берген, доӊгулда чарлаар хүнден эгелээш, бир ай дургузунда муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊы, тус чер чагыргазыныӊ баштыӊы бодунуӊ бүрүн эргелериниӊ иштинге сагындырыг бээринге, доӊгулда чарлаарынга үндезин болур чылдагааннарны чайладыры-биле хемчеглер хүлээп албаан болза, муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊын, тус чер чагыргазыныӊ баштыӊын албан-дужаалындан хостаар эргелиг.
Русский: Вправе отрешить от должности главу муниципального образования, главу местной администрации в случае, если в течение месяца со дня вынесения Главой Республики Тыва предупреждения, объявления выговора главе муниципального образования, главе местной администрации в соответствии с пунктом с.1 части 2 настоящей статьи главой муниципального образования, главой местной администрации не были приняты в пределах своих полномочий меры по устранению причин, послуживших основанием для вынесения ему предупреждения, объявления выговора.
Тувинский: Муниципалдыг тургузугнуӊ төлээлеттирген органынче, муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊын халажылгаже үндүрериниӊ дугайында санал-биле, ооӊ иштинде тус чер бот-башкарылгазын организастаарыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлу-биле доктааткан чурум ёзугаар тус чер бот-башкарылга органнарыныӊ ажыл-чорудулгазынга үнелел бээр көргүзүглер доктаамал күүсеттинмес таварылгада, айтырыг тургузар эргелиг.
Русский: Вправе обратиться в представительный орган муниципального образования с инициативой об удалении главы муниципального образования в отставку, в том числе в случае систематического недостижения показателей для оценки эффективности деятельности органов местного самоуправления в порядке, установленном федеральным законом об общих принципах организации местного самоуправления.
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлужудулгаларында доктааткан өске-даа бүрүн эргелерни боттандырар.
Русский: Осуществляет иные полномочия, установленные законодательством Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Муниципалдыг тургузугнуӊ төлээлеттирген органынче, муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊын халажылгаже үндүрериниӊ дугайында санал-биле айтырыг тургузар эргелиг.
Русский: Вправе обратиться в представительный орган муниципального образования с инициативой об удалении главы муниципального образования в отставку.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнарыныӊ ажыл-чорудулгазынга үнелел бээр көргүзүглер доктаамал күүсеттинмес таварылга.
Русский: Систематическое недостижение показателей для оценки эффективности деятельности органов местного самоуправления.
Тувинский: Чамдык күрүне бүрүн эргелерин тус чер бот-башкарылга органнары боттандырарын хандырар талазы-биле хүлээлгелерни күүсетпээни азы болур-чогууру-биле эвес күүсеткени.
Русский: Неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по обеспечению осуществления органами местного самоуправления отдельных государственных полномочий.
Тувинский: муниципалдыг тургузугнуӊ баштыӊы
Русский: глава муниципального образования
Тувинский: тус чер чагыргазыныӊ баштыӊы
Русский: глава местной администрации
Тувинский: доӊгулда чарлаар
Русский: объявления выговора
Тувинский: доӊгулда чарлаар
Русский: объявить выговор
Тувинский: сагындырыг бээр
Русский: вынесение предупреждения
Тувинский: сагындырыг бээр
Русский: вынести предупреждение
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы бодунуң харыылаар айтырыгларынга Тыва Республиканың бүгү девискээринге ыяап-ла күүседир чарлыктарны болгаш айтыышкыннарны үндүрер.
Русский: По вопросам своей компетенции Глава Республики Тыва издает указы и распоряжения, имеющие обязательную силу на всей территории Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊыныӊ бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксаткан таварылгада, Тыва Республиканың Баштыӊы кылдыр соӊгуткан кижи албан-дужаалче киргижеге чедир үеде Россия Федерациязының Президентизи Тыва Республиканың Баштыӊыныӊ хүлээлгезин күүседир түр кижини томуйлаар.
Русский: В случае досрочного прекращения полномочий Главы Республики Тыва Президент Российской Федерации назначает временно исполняющего обязанности Главы Республики Тыва на период до вступления в должность лица, избранного Главой Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊыныӊ хүлээлгезин күүседир түр кижи
Русский: временно исполняющий обязанности Главы Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы кылдыр соӊгуткан кижи
Русский: лицо, избранный Главой Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊыныӊ бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыыры
Русский: досрочное прекращение полномочий Главы Республики Тыва
Тувинский: Бир эвес Тыва Республиканыӊ Баштыӊы кадыыныӊ байдалы-биле азы бодунуӊ бүрүн эргелерин күүседиринге түр када шаптыктап турар өске-даа байдалдар-биле холбаштыр (шөлээде, албан-ажыл аайы-биле сургакчылаашкында) бодунуӊ бүрүн эргелерин боттандырып шыдавас болза, оларны Тыва Республиканыӊ Чазааныӊ Даргазыныӊ оралакчыларыныӊ бирээзи, Тыва Республиканыӊ Баштыӊыныӊ доктаатканы хүлээлгелер хуваалдазынга дүүштүр түр када күүседир.
Русский: В случае если Глава Республики Тыва не может осуществлять свои полномочия в связи с состоянием здоровья или другими обстоятельствами, временно препятствующими осуществлению своих полномочий (в частности, отпуск, служебная командировка), их временно исполняет один из заместителей Председателя Правительства Республики Тыва в соответствии с установленным Главой Республики Тыва распределением обязанностей.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊыныӊ хүлээлгелерин күүседир түр када бүрүн эргелер берген кижи бо чүүлге дүүштүр дараазында чүүлдерни кылыр эргези чок.
Русский: Временно исполняющий обязанности Главы Республики Тыва, наделенный полномочиями в соответствии с настоящей статьей, не вправе совершать следующее.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Конституциязын өскертир дугайында санал киирер.
Русский: Вносить предложения об изменении Конституции Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралын (парламентизин) тарадыр эрге чок.
Русский: Не вправе распускать Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва.
Тувинский: Бо чүүлдүӊ бо кезээнге дүүштүр томуйлаттырган, Тыва Республиканыӊ Баштыӊыныӊ хүлээлгелерин түр үеде күүседип турар кижи бюджет болгаш оон өске-даа чээлилер алыр, Тыва Республиканыӊ күрүне магадылалдарын бээр, бюджетке болгаш саӊ-хөөге хамаарыштыр өске-даа бүрүн эргелер боттандырар, ол ышкаш бо чүүлдүӊ 2-ги кезээниӊ «б», «г», «г1» – «к», «о» пунктуларында көрдүнген бүрүн эргелерни күүседир эргези чок, бир эвес Тыва Республиканыӊ Баштыӊы өске чүүл доктаатпаан болза.
Русский: Временно исполняющий обязанности Главы Республики Тыва, назначенный в соответствии с настоящей частью настоящей статьи, не вправе принимать решения о получении бюджетных и иных кредитов, предоставлении государственных гарантий Республики Тыва, осуществлять иные бюджетные и финансовые полномочия, если иное не установлено Главой Республики Тыва, а также осуществлять полномочия, предусмотренные пунктами "б", "г", "г.1" - "к", "о" части 2 настоящей статьи.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊыныӊ хүлээлгелерин түр үеде күүседип турар кижиге хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлуда, өске-даа федералдыг хоойлуларда база Россия Федерациязыныӊ өске-даа нормативтиг хоойлу-дүрүм актыларында, коррупцияга удур ажыл чорудар сорулгалар-биле Россия Федерациязыныӊ субъектизиниӊ дээди албан-дужаалдыг кижизинге доктаадып тургускан хүлээлгелер, кызыгаарлаашкыннар болгаш хоругдалдар хамааржыр.
Русский: На временно исполняющего обязанности Главы Республики Тыва распространяются обязанности, ограничения и запреты, установленные федеральным законом об общих принципах организации публичной власти, другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации для высшего должностного лица субъекта Российской Федерации в целях противодействия коррупции.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Баштыӊыныӊ хүлээлгелерин түр үеде күүседип турар кижиниӊ ажыл-чорудулгазын хандырарын Тыва Республиканыӊ Баштыӊыныӊ Администрациязы болгаш Тыва Республиканыӊ Чазааныӊ Аппарады боттандырар.
Русский: Обеспечение деятельности временно исполняющего обязанности Главы Республики Тыва осуществляют Администрация Главы Республики Тыва и Аппарат Правительства Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ субъектизиниӊ дээди албан-дужаалдыг кижи
Русский: Высшее должностное лицо субъекта Российской Федерации
Тувинский: коррупцияга удур ажыл
Русский: противодействие коррупции
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊының бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадыры
Русский: досрочное прекращение полномочий Главы Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊы бүрүн эргелерин хуусаа бетинде дараазында таварылгаларда соксадыр.
Русский: Глава Республики Тыва прекращает исполнение полномочий досрочно в следующем случае.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Хуралының (парламентиниң) аңаа бүзүревезин илереткени-биле холбаштыр Россия Федерациязының Президентизи албан-дужаалдан хостаары.
Русский: Отрешение от должности Президентом Российской Федерации в связи с выражением ему недоверия Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊының хууда күзелин ёзугаар ажылындан халажыры.
Русский: Отставка Главы Республики Тыва по собственному желанию.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊының хууда күзели-биле ажылындан халажырын ооң бижимел билдириишкининге үндезилээш, Россия Федерациязының Президентизи хүлээп алыр.
Русский: Отставка по собственному желанию Главы Республики Тыва принимается Президентом Российской Федерации на основании его письменного заявления.
Тувинский: Ажылындан халажырын хүлээп албаан болза, Тыва Республиканың Баштыӊы бодунуң хүлээлгелерин билдириишкин киирген хүнден ийи ай иштинде күүседир, ооң соонда бүрүн эргелерин бодундан дүжүрүп болур.
Русский: При непринятии отставки Глава Республики Тыва исполняет свои обязанности в течение двух месяцев со дня подачи заявления, после чего он вправе сложить с себя полномочия.
Тувинский: Бодунуң хүлээлгелерин болур чогууру-биле күүсетпейн турары дээш Россия Федерациязының Президентизиниң бүзүрелин чидиргени-биле холбаштыр, а ол ышкаш федералдыг хоойлужудулга-биле көрдүнген өске-даа таварылгаларда Россия Федерациязыньң Президентизи ону албан-дужаалындан дүжүрери.
Русский: Отрешение от должности Президентом Российской Федерации, в связи с утратой доверия Президента Российской Федерации, за ненадлежащее исполнение своих обязанностей, а также в иных случаях, предусмотренных федеральным законодательством.
Тувинский: Бүзүрелин чидиргени-биле холбаштыр албан-дужаалындан дүжүрери.
Русский: Отрешение от должности в связи с утратой доверия.
Тувинский: Ону суд ажылдап шыдавас азы ажылдаар арга-шинээзи кызыы деп көргени.
Русский: Признание его судом недееспособным или ограниченно дееспособным.
Тувинский: Ону суд ис чок читкен деп санаары азы өлген деп чарлаары.
Русский: Признание его судом безвестно отсутствующим или объявление умершим.
Тувинский: Аңаа хамаарыштыр судтуң буруудадыр шииткели хоойлу ёзугаар күш киргени.
Русский: Вступление в отношении его в законную силу обвинительного приговора суда.
Тувинский: Доктаамал чурттаары-биле Россия Федерациязының девискээринден ооң үнүп чорутканы.
Русский: Его выезд за пределы Российской Федерации на постоянное место жительства.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ хамаатызы эргезин соксаары азы даштыкы күрүнениӊ хамаатызы эргези (хамааты болуру) чок-ла болза, чурттаар эргелиг шынзылгазы азы даштыкы күрүнениӊ девискээринге Россия Федерациязыныӊ хамаатызыныӊ доктаамал чурттаар эргезин бадыткап турар өске документизи бары.
Русский: Прекращение гражданства Российской Федерации или наличия гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства.
Тувинский: ооң мөчээни
Русский: его смерть
Тувинский: Бо чүүлдүӊ 1-ги кезээниӊ «г» - «ж» пунктуларында көрдүнген таварылгаларда, Тыва Республиканыӊ Баштыӊыныӊ бүрүн эргелерин хуусаа бетинде соксадырыныӊ дугайында шиитпирни Россия Федерациязыныӊ Президентизиниӊ саналдап кииргени-биле Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) хүлээп алыр.
Русский: Решение о досрочном прекращении полномочий Главы Республики Тыва в случаях, предусмотренных пунктами "г" - "ж" части 1 настоящей статьи, принимается Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва по представлению Президента Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаа болза Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының дээди коллегиалдыг болгаш доктаамал ажылдаар күүсекчи органы болур.
Русский: Правительство Республики Тыва является высшим коллегиальным и постоянно действующим исполнительным органом государственной власти Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаа албан-дужаалыныӊ аайы-биле Тыва Республиканыӊ Чазааныӊ Даргазы болур Тыва Республиканыӊ Баштыӊындан, Тыва Республиканың Чазак Даргазының оралакчыларындан, Тыва Республиканың сайыттарындан, Тыва Республиканың күүсекчи эрге-чагыргазының өске-даа органнарының удуртукчуларындан тургустунар.
Русский: Правительство Республики Тыва состоит из Главы Республики Тыва, являющегося по должности Председателем Правительства Республики Тыва, заместителей Председателя Правительства Республики Тыва, министров Республики Тыва, руководителей других органов исполнительной власти Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаа Тыва Республиканың Баштыӊының мурнунга харыысалгалыг болгаш Тыва Республиканың Баштыӊы кылдыр сонгуткан мурнунга бодунуң бүрүн эргелерин дүжүрер.
Русский: Правительство Республики Тыва ответственно перед Главой Республики Тыва и слагает свои полномочия перед избранным Главой Республики Тыва.
Тувинский: Бодунуң бүрүн эргелеринге дүүштүр кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын боттандырар, хандырар болгаш камгалаар, өнчүнү болгаш хөй-ниитиниң корум-чурумун камгалаар, кем-херек үүлгедиишкиннери-биле демисел чорудар талазы-биле хемчеглерни боттандырар.
Русский: Осуществляет в пределах своих полномочий меры по реализации, обеспечению и защите прав и свобод человека и гражданина, охране собственности и общественного порядка, борьбе с преступностью.
Тувинский: Тыва Республиканың Баштыӊының Тыва Республиканың Дээди Хуралынга (парламентиге) киирери Тыва Республиканың республика бюджединиң төлевилелин ажылдап кылыр.
Русский: Разрабатывает для представления Главой Республики Тыва в Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва проекты республиканского бюджета Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ республика бюджединиӊ күүселдезин хандырар.
Русский: Обеспечивает исполнение республиканского бюджета Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ республика бюджединиӊ күүселдезиниӊ дугайында отчёттарны, Тыва Республиканыӊ күрүне программаларын боттандырып турарыныӊ дугайында база ажыктыынга үнелел бээриниӊ дугайында каттыштырган чыл санында илеткелин Тыва Республиканыӊ Баштыӊы Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралынче (парламентизинче) киирери-биле белеткээр.
Русский: Готовит отчеты об исполнении республиканского бюджета Республики Тыва, сводный годовой доклад о ходе реализации и об оценке эффективности государственных программ Республики Тыва для представления их Главой Республики Тыва в Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлуларынга дүүштүр Тыва Республиканың күрүне өнчүзүн башкарар болгаш аайлап башкарар.
Русский: Управляет и распоряжается государственной собственностью Республики Тыва в соответствии с законами Республики Тыва.
Тувинский: Федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр Тыва Республикага башкарары-биле дамчыдып берген федералдыг өнчүнү башкарар.
Русский: Управляет федеральной собственностью, переданной в управление Республики Тыва в соответствии с федеральным законодательством.
Тувинский: Федералдыг хоойлуга дүүштүр федералдыг күүсекчи эрге-чагырганың органнары-биле харыылаар чүүлдерни болгаш бүрүн эргелерни аңгылаар дугайында керээлерни чарар, а ол ышкаш боттарының бүрүн эргелериниң чамдыызын боттандырары-биле бот-бодунга дамчыдып бээриниң дугуржулгаларын чарар.
Русский: Заключает в соответствии с федеральным законом договоры с федеральными органами исполнительной власти о разграничении предметов ведения и полномочий, а также соглашения о взаимной передаче осуществления части своих полномочий.
Тувинский: Бойдус, техногенниг, биологтуг болгаш социал характерлиг айыыл-халаптыг байдалдарны баш удур болдурбас болгаш оларның уржуктарын чайладыр хемчеглерни ажылдап кылыр.
Русский: Разрабатывает меры по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций природного, техногенного, биологического и социального характера.
Тувинский: Чыл санында Тыва Республиканың чонунга нацияның кадыкшылының, экологияның болгаш черниң болгаш республиканың өске-даа бойдус курлавырларының байдалының дугайында күрүне илеткелдерин киирер.
Русский: Ежегодно представляет народу Республики Тыва государственные доклады о здоровье нации, экологии и состоянии земли и других природных ресурсов республики.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаа Республиканың социал-экономиктиг хөгжулдезиниң чугула айтырыгларының талазы-биле доктаалдарны хүлээп алыр.
Русский: Правительство Республики Тыва по наиболее важным вопросам социально-экономического развития Республики Тыва принимает постановления.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазаа юридиктиг албан чери эргелиг болур болгаш сүлделиг таңмалыг болур.
Русский: Правительство Республики Тыва обладает правами юридического лица и имеет гербовую печать.
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның харыылаар ажыл-албанын, ону тургузар чурумун болгаш ажыл-чорудулгазын Тыва Республиканың Конституция хоойлузу-биле тодарадыр.
Русский: Компетенция Правительства Республики Тыва, порядок его формирования и деятельности определяются Конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикага тургузар өске күрүне органнары
Русский: Иные государственные органы, формируемые в Республике Тыва
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнарындан аӊгыда, Тыва Республиканыӊ конституция хоойлузу-биле, Тыва Республиканыӊ хоойлузу-биле Тыва Республиканыӊ өске күрүне органнарын тургузуп, Тыва Республиканыӊ күрүне албан-дужаалдарын тургузуп болур.
Русский: Конституционным законом Республики Тыва, законом Республики Тыва помимо органов государственной власти Республики Тыва могут создаваться иные государственные органы Республики Тыва, учреждаться государственные должности Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне органнарыныӊ хоойлу-дүрүм талазы-биле дүрүмүн, оларны тургузарыныӊ чурумун, сорулгаларын база оларныӊ албан-дужаалдыг кижилериниӊ бүрүн эргелерин, оларныӊ ажыл-чорудулгазын магадылаарын Россия Федерациязыныӊ Конституциязы, федералдыг конституция болгаш федералдыг хоойлулар, ол ышкаш оларга дүүштүр хүлээп турар Тыва Республиканыӊ хоойлулары-биле тургузар.
Русский: Правовое положение, порядок формирования, задачи и полномочия государственных органов Республики Тыва и их должностных лиц, гарантии их деятельности определяются Конституцией Российской Федерации, федеральными конституционными и федеральными законами, а также принимаемыми в соответствии с ними законами Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязынга дүүштүр Тыва Республикага чөптүг шиидилгени конституция, хамааты, чаргы чарар, административтиг болгаш кеземче суд чорудулгазы-биле чүгле суд боттандырар.
Русский: В соответствии с Конституцией Российской Федерации правосудие на территории Республики Тыва осуществляется только судом посредством конституционного, гражданского, арбитражного, административного и уголовного судопроизводства.
Тувинский: Тыва Республикага суд системазын Россия Федерациязының Конституциязы болгаш федералдыг Конституция хоойлузу-биле тургузар.
Русский: Судебная система в Республике Тыва устанавливается Конституцией Российской Федерации и федеральным конституционным законом.
Тувинский: Тыва Республикага федералдыг судтар болгаш Тыва Республиканың судтары ажылын чорудуп турар.
Русский: В Республике Тыва действуют федеральные суды и суды Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың судтарынга Тыва Республиканың чаргы чарар судьялары хамааржыр.
Русский: К судам Республики Тыва относятся мировые судьи Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикага судтарның бот-тускайлаң болгаш судьяларның хамаарышпас болуру
Русский: Самостоятельность судов и независимость судей в Республике Тыва
Тувинский: Судтар суд эрге-чагыргазын бот-тускайлаң, хамаарышпас болгаш чүгле Россия Федерациязының Конституциязының, Тыва Республиканың Конституциязының болгаш Россия Федерациязының хоойлужудулгазының үндезининге боттандырар.
Русский: Суды осуществляют судебную власть на территории Республики Тыва самостоятельно и независимо на основе Конституции Российской Федерации, Конституции Республики Тыва и законодательства Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республикада бүгү судьялар федералдыг хоойлуда доктааткан чаңгыс аай эрге-байдалдыг болур.
Русский: Все судьи в Республике Тыва обладают единым статусом, установленным федеральным законом.
Тувинский: Тыва Республикада чөптүг шиидилгени шаптык чок боттандырарынга байдалдарны тургузуп турар.
Русский: В Республике Тыва создаются условия для беспрепятственного осуществления правосудия.
Тувинский: Тыва Республикада судьяларның ажыл-чорудулгазын материал-техниктиг болгаш социал-амыдырал талазы-биле хандырар немелде хемчеглерни ап турар.
Русский: В Республике Тыва принимаются дополнительные меры по материально-техническому и социально-бытовому обеспечению деятельности судей.
Тувинский: Судьялар кымга-даа хамаарышпас болгаш оларга дээп болбас, чүгле федералдыг хоойлуда тодараткан чурум ёзугаар дээрден башка, аңаа кеземче харыысалгазын онаап болбас.
Русский: Судьи независимы и неприкосновенны, и не могут быть привлечены к уголовной ответственности иначе как в порядке, определяемом федеральным законом.
Тувинский: Чаргы чарар судьяларның бүрүн эргелерин чүгле федералдыг хоойлу-биле доктааткан чурум ёзугаар болгаш оларның үндезининге шуут азы түр соксадып болур.
Русский: Полномочия мировых судей прекращаются или приостанавливаются только в порядке и по основаниям, установленным федеральным законом.
Тувинский: Тыва Республиканың судтарынга сайгарылгалар
Русский: Разбирательство в судах Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың судтарынга херектерни сайгарып көөрүн ажык чорудар.
Русский: Разбирательство дел в судах Республики Тыва открытое.
Тувинский: Федералдыг хоойлуда көрдүнген таварылгаларда херектерни хааглыг хуралга сайгарып көөр.
Русский: Слушание дела в закрытом заседании допускается в случаях, предусмотренных федеральным законом.
Тувинский: Суд чорудуун талаларның маргыжылгалыг болгаш дең эргелиг болурунга үндезилеп боттандырар.
Русский: Судопроизводство осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон.
Тувинский: Федералдыг хоойлуда көрдүнген таварылгаларда суд чорудулгазын төлээлекчилерниң киржилгези-биле боттандырар.
Русский: В случаях, предусмотренных федеральным законом, судопроизводство осуществляется с участием заседателей.
Тувинский: Чаргы чарар судья бодунуң эрге-хүлээлгезинге дүүштүр хамааты, административтиг болгаш кеземче херектерин көөр.
Русский: Мировой судья в пределах своей компетенции рассматривает гражданские, административные и уголовные дела.
Тувинский: Эптештирилге шииткекчилериниӊ бүрүн эргелерин база ажыл-чорудулгазын боттандырар чурумун федералдыг хоойлу-биле, Тыва Республиканыӊ конституция хоойлузу-биле база Тыва Республиканыӊ хоойлулары-биле тургузар.
Русский: Полномочия и порядок деятельности мирового судьи устанавливаются федеральным законом, конституционным законом Республики Тыва и законами Республики Тыва.
Тувинский: Чаргы чарар судьяларның бүрүн эргелерин база ажыл-чорудулгазын боттандырар чурумун федералдыг хоойлу-биле, Тыва Республиканыӊ конституция хоойлузу-биле база Тыва Республиканыӊ хоойлулары-биле тургузар.
Русский: Полномочия и порядок деятельности мирового судьи устанавливаются федеральным законом, конституционным законом Республики Тыва и законами Республики Тыва.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органынга эрге
Русский: Право на местное самоуправление
Тувинский: Тус чер бот-башкарылгазын муниципалдыг тургузугларга боттандырарыныӊ хевирлерин федералдыг хоойлу-биле тургузар.
Русский: Местное самоуправление осуществляется в муниципальных образованиях, виды которых устанавливаются федеральным законом.
Тувинский: Муниципалдыг тургузугларныӊ девискээрлерин төөгүлүг болгаш оон өске-даа тус черниӊ ёзу-чаӊчылдарын көрүп тургаш, тодарадыр.
Русский: Территории муниципальных образований определяются с учетом исторических и иных местных традиций.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылга органнарыныӊ структуразын, федералдыг хоойлу-биле доктаатканы, Россия Федерациязынга тус чер бот-башкарылгазын организастаарыныӊ ниити принциптеринге дүүштүр чурттакчы чон боттары тургузар.
Русский: Структура органов местного самоуправления определяется населением самостоятельно в соответствии с общими принципами организации местного самоуправления в Российской Федерации, установленными федеральным законом.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнары федералдыг хоойлу-биле доктааткан чурум ёзугаар болгаш таварылгаларда, тус чер бот-башкарылга органнарын тургузарынга, тус чер бот-башкарылгазыныӊ албан-дужаалдыг кижилерин албан-дужаалга томуйлаарынга база албан-дужаалдан хостаарынга киржип болур.
Русский: Органы государственной власти могут участвовать в формировании органов местного самоуправления, назначении на должность и освобождении от должности должностных лиц местного самоуправления в порядке и случаях, установленных федеральным законом.
Тувинский: Тус чер бот-башкарылгазын боттандырар девискээрлерниӊ кызыгаарларын өскертирин, федералдыг хоойлу-биле доктааткан чурум ёзугаар чогуур девискээрлерниӊ чурттакчыларыныӊ саналдарын өөренип көрбүшаан, чөпшээрээр.
Русский: Изменение границ территорий, в пределах которых осуществляется местное самоуправление, допускается с учетом мнения населения соответствующих территорий в порядке, установленном федеральным законом.
Тувинский: Тыва Республиканың тус чер бот-башкарылгазының органнары
Русский: Органы местного самоуправления Республики Тыва
Тувинский: Тус чер бот-башкарылгазын боттандырары-биле муниципалдыг тургузугнуң төлээлекчи органын, тус чер чагыргазын (муниципалдыг тургузугнуң күүсекчи-айтыышкынныг органын) тургузар, муниципалдыг тургузугнуң баштыңын соңгуур, а ол ышкаш муниципалдыг тургузугнуң уставынга дүүштүр тус чер бот-башкарылгазының өске-даа органнары тургустунуп болур.
Русский: Для осуществления местного самоуправления формируются представительный орган муниципального образования, местная администрация (исполнительно-распорядительный орган муниципального образования), избирается глава муниципального образования, а также в соответствии с уставом муниципального образования могут формироваться и иные органы местного самоуправления.
Тувинский: муниципалдыг тургузугнуң төлээлекчи органы
Русский: представительный орган муниципального образования
Тувинский: тус чер чагыргазы
Русский: местная администрация
Тувинский: муниципалдыг тургузугнуң күүсекчи-айтыышкынныг органы
Русский: исполнительно-распорядительный орган муниципального образования
Тувинский: муниципалдыг тургузугнуң уставы
Русский: устав муниципального образования