Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: сүрүп чоруп берип-тир.
Сүрүп чоруп олурарга
Хан-Шилги аът
кастынган довураа-биле эрткен
черин дуй теп чоруп олурар,
Русский: Хайындырынмай Багай-оол, и погнался.
Когда гнался, то оказалось:
конь Хан-Шилги ехал так,
что выбитая передними копытами земля
задними втаптывалась в появившиеся выбоины,
Тувинский: биче сарыг аът кастынып чоруп олурар бооп-тур.
Кыңчыдар-даа арга чок
кыннып,
Хайындырыңмай Багай-оолдуң чарнының аразынга 
Дошкун-Сарыг хаанның
Русский: а Малый Соловый конь ехал, ее выбивая.
И вот уже – некуда деться!.. – 
совсем уж догнал...
Когда Грозный Сарыг-хан 
уже касался рукой
Тувинский: холу шалырткайнып,
Хан-Шилгиниң балдырынга
Биче-Сарыгның азыы хыыңайнып,
тыныжы изиңейнип чоруп олурда,
Хайындырыңмай Багай-оол
Русский: лопаток Хайындырынмай Багай-оола, 
а Малый Соловый клыками 
по икрам Хан-Шилги заскользил, 
обжигая дыханьем; 
когда Хайындырынмай Багай-оол
Тувинский: какканының кырынга хап,
Дошкун-Сарыг хаан
сүргениниң кырынга
сүрүп чоруп олурда,
казып алган каалама оруундан
Русский: сильней захлестал, 
а Грозный Сарыг-хан 
подъезжал к нему 
ближе и ближе,
Багай выскочил на скаку
Тувинский: Багай үне халдып келгеш,
аксын, Арзайтының
хаязын тура тырткаш
дуй каапкаш,
алдыы оранче бадып-ла каап-тыр эвеспе.
Русский: из широкой прокопанной колеи,
оторвал скалу 
от скалистой горы, 
перегородил колею 
и вниз, к Нижнему миру поехал.
Тувинский: Артезиан кудуу, хоолайлап үндүрген
Русский: Артезианский колодец
Тувинский: Артель (бөлгүм, эштелге)
Русский: Артель
Тувинский: Артель кежигүнү кижи
Русский: Артельщик
Тувинский: Улуг-хан (өкпеден чүрек дамчып мага-ботче үнер кызыл хан, арыг хан)

Русский: Актериальная кровь
Тувинский: Улуг-хан судалы
Русский: Артериальный пульс
Тувинский: Артериосклероз (улуг-хан дамырының үрелип аарыыры)
Русский: Артериосклероз
Тувинский: Артерия (улуг-хан дамыры)
Русский: Артерия
Тувинский: 
Куяң (чүстерниң ээлбестеп аарыыры)
Русский: Артрит
Тувинский: Аргар (аргар кошкары)
Русский: Архар
Тувинский: Асептика (балыгны халдавырдан камгалаар арга)
Русский: Асептика
Тувинский: Саарзык эмиг
Русский: Асимметричное вымя
Тувинский: Аскиний уксаалыг чиңге нарын дүктүг хойлар
Русский: Асканийский рамбулье
Тувинский: Аскания-Нова (Крымда шинчилел чериниң ады)
Русский: Аскания-Нова
Тувинский: Аскаридоз (малдың кыжа аарыы)
Русский: Аскаридоз
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаан авыгай
Арзайтының
хаязын тура тепкеш, үне халдып кээрге,
Хайындырыңмай Багай-оолдуң аъдының
кудуруу көстүп кирип чыдып-тыр.
Русский: Хан досточтимый Грозный Сарыг 
вскочил на скалу
скалистой горы, 
но увидел лишь хвост 
коня Хайындырынмай Багай-оола.
Тувинский: Аспергиллёз (боржаа аарыг)
Русский: Аспергиллёз
Тувинский: Астма (тыныш муңгашталыр аарыглар)
Русский: Астма
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаан авыгай
сүрүп алгаш, соондан кирип-ле каап-тыр эвеспе.
Үш дээрниң адаанга баргаш,
Хайындырыңмай хая көрнүп көөрге
Дошкун-Сарыг хаан ызындырарының аргазы чок чоруп олуруп-тур.

Русский: И досточтимый хан Грозный Сарыг 
помчался вдогонку.
Проезжая под третьим небом,
Хайындырынмай глянул назад;
Грозный Сарыг-хан – некуда деться!.. – уже догонял.
Тувинский: Астра (мал чеминге болгаш эмге хереглээр чечектиг үнүш)
Русский: Астра
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол
чат сыгызын сыгыртып,
чат алгызын алгырып,
Хан-Шилги аъды
чат былгызын былгырып,
Русский: И Хайындырынмай Багай-оол 
засвистел свистом-чатом, 
закричал криком-чатом, 
конь его Хан-Шилги 
заржал на скаку ржаньем-чатом,
Тувинский: Астрагал (мал чеминге хереглээр үнүш)
Русский: Астрагал
Тувинский: Астрахань уксаалыг эъткир инек мал
Русский: Астраханская порода
Тувинский: Асфикция (кислород чедишпезинден тыныштың муңгашталыры).
Русский: Асфикция
Тувинский: Атавизм (дириг амытаннарның болгаш үнүштерниң ыраккы угун дөзээри)
Русский: Атавизм
Тувинский: Атмосфера (черни бүргээн агаар)
Русский: Атмосфера
Тувинский: КЭЭШПЕРЛЭЭР
Русский: Вылавливать в большом количестве (напр. рыбу).
Тувинский: КЭЭШПЕЛЭЭР 
Русский: курить махорку
Тувинский: КЭЭШПЕЛЭЭР 
Русский: идти за махоркой
Тувинский: КЭЭШПЕЛИГ
Русский: Содержащий махорку
Тувинский: КЭЭШПЕЛЕДИР 
Русский: дать курить махорку
Тувинский: буруудадыр доктаал
Русский: обвинительное заключение
Тувинский: ялалаттырган
Русский: обвиняемый
Тувинский: суглуг болдурары
Русский: обводнение
Тувинский: суггаттыг болдурары
Русский: обводнение
Тувинский: КЭЭПЕЗИИР 
Русский: пахнуть махоркой
Тувинский: хора чок болдурар
Русский: обезвреживать
Тувинский: ээ-харыысалга чогу
Русский: обезличка
Тувинский: хуузунда харыысалга чогу
Русский: обезличка
Тувинский: КЭЭРГЭЭШКИН 
Русский: жалость
Тувинский: КЭЭРГЭЭШКИН 
Русский: сострадание
Тувинский: КЭЭРГЭЭШКИН 
Русский: милость
Тувинский: КЭЭРГЭЭШКИН 
Русский: пощада
Тувинский: КЭЭРГЭЭЧЕЛ
Русский: Жалостливый, сочувственный
Тувинский: КЭЭРГЭЭР
Русский: жалеть, щадить
Тувинский: кээргел
Русский: жалость, сострадание
Тувинский: кээргел
Русский: Милость, пощада.
Тувинский: кээп ужар
Русский: падать, сваливаться
Тувинский: кээп дүжер
Русский: падать, сваливаться
Тувинский: Атония 1) Сулараашкын (тканьнарның болгаш шынган эъттерниң суларап кошкаары)
2) Ижин шөйүндүлерниң чыырлыр хөделиишкинин соксадыптары
Русский: Атония
Тувинский: бай-шыдалдыг
Русский: обеспеченный
Тувинский: өнчү-хөреңгилиг
Русский: обеспеченный
Тувинский: Атропин (хоран бүдүмелдиг эм)
Русский: Атропин
Тувинский: бады-даңгырак
Русский: обет
Тувинский: Атрофия (чемиш четпезинден органның кызырлып сулараары)
Русский: Атрофия
Тувинский: Кыяш кылдыр 
Русский: Быстро, мимоходом
Тувинский: Кыяш кылдыр көөр
Русский: Быстро, мимоходом (взглянуть).
Тувинский: КЫЯР-ӨЛЕҢ 
Русский: Осока
Тувинский: КЫЯР-ОЪТ 
Русский: осока
Тувинский: КЫЯҢ-СЫЙБЫҢ
Русский: Кокетливый
Тувинский: КЫЯҢ-СЫЙБЫҢ
Русский: склонный к кокетству.
Тувинский: КЫЯҢНАЙ
Русский: Кокетничая
Тувинский: КЫЯҢНАЙ
Русский: кокетливо
Тувинский: КЫЯҢНАЖЫР
Русский: Кокетничать
Тувинский: КЫЯҢНАЖЫР
Русский: заигрывать с кем-либо
Тувинский: КЫЯҢНАЖЫР
Русский: обмениваться шутками
Тувинский: КЫЯҢНАЖЫГЫЛААР
Русский: Кокетничать
Тувинский: КЫЯҢНАЖЫГЫЛААР
Русский: заигрывать временами.
Тувинский: КЫЯҢНАДЫР
Русский: Кокетливо
Тувинский: КЫЯҢНАДЫР
Русский: Скакать (на лошади) туда-сюда.
Тувинский: КЫЯҢНААШКЫН
Русский: Кокетничание
Тувинский: КЫЯҢНААР
Русский: Кокетничать
Тувинский: кыяң
Русский: Постоянно летающий туда-сюда, очень подвижный (о птице).
Тувинский: кыштадыр
Русский: всю зиму
Тувинский: КЫШТАДЫР 
Русский: В течение зимы
Тувинский: КЫШТАДЫ 
Русский: всю зиму
Тувинский: кыштады
Русский: В течение зимы
Тувинский: КЫШТАГ-ХОРАА 
Русский: Местонахождение зимнего стойбища и хлева.
Тувинский: КЫШТАГЛАДЫР 
Русский: перегонять на зимнее стойбище
Тувинский: КЫШТАГЛАДЫР
Русский: Переселять на зимнее стойбище.
Тувинский: КЫШТАГЛААШКЫН 
Русский: Перекочёвка на зимнее стойбище
Тувинский: КЫШТАГЛААШКЫН 
Русский: положение скота на зимнем стойбище
Тувинский: кыштаглаар
Русский: Перекочёвывать на зимнее стойбище.
Тувинский: КЫШТАГ 
Русский: Зимовье, зимовка
Тувинский: кыштагтаар
Русский: Зимовать где-либо
Тувинский: кыштаар
Русский: Зимовать у кого-либо
Тувинский: КЫШТААР
Русский: шагать, ходить
Тувинский: Аттестат (барымдаа, херечилел)
Русский: Аттестат
Тувинский: КЫШ-СООК 
Русский: Зима и мороз
Тувинский: КЫШ-СООК 
Русский: зимний мороз.
Тувинский: КЫШКЫРЖЫР
Русский: Вместе сильно кричать
Тувинский: КЫШКЫРЖЫР
Русский: Вместе сильно орать
Тувинский: КЫШКЫРЖЫР
Русский: Вместе сильно вопить
Тувинский: КЫШКЫРГЫЛААР
Русский: покрикивать
Тувинский: КЫШКЫРАР
Русский: Сильно кричать
Тувинский: КЫШКЫ
Русский: Крик (пронзительный)
Тувинский: КЫШ-ДАЧЫЫН 
Русский: зима
Тувинский: Аттестация (барымдаа тыпсырда шылгаары, шинчилээри)
Русский: Аттестация
Тувинский: КЫШ-ДАЧЫЫН 
Русский: зимнее время
Тувинский: Кыш ажырар
Русский: Ухаживать и пасти всю зиму
Тувинский: Кыш ажырар
Русский: Ухаживать скот всю зиму.
Тувинский: Аускультация (дыңнаалап шинчиири)
Русский: Аускультация
Тувинский: Кыс-чай чок. 
Русский: беспрерывно
Тувинский: Кыс-чай чок. 
Русский: Совсем не давая свободного времени
Тувинский: КЫСТЫРЫГ 
Русский: сдавливание
Тувинский: КЫСТЫРЫГ 
Русский: нахождение в сжатом состоянии
Тувинский: КЫСТЫРЫГ 
Русский: сжатие
Тувинский: Эдештирилге (төрел эвес амыттаннарны хайнакташтырары)
Русский: Аутбридинг
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: брать чем-либо
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: схватывать
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: стискивать
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: Сжимать
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: Быть сжатым
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: Быть стиснутым
Тувинский: Аутогемотерапия (бодунуң ханын сыкыртып эмнээри)
Русский: Аутогемотерапия
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: быть отстранённым
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский:  Быть оттеснённым в сторону
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: Быть преграждённым
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: быть униженным
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: Пристраивать
Тувинский: Африканың ямы аарыы (чылгы малдың ямы аарыы)
Русский: Африканский сап
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: брать в состав чего-либо
Тувинский: КЫСТЫРАР 
Русский: причислять
Тувинский: КЫСТЫНЧАК 
Русский: приплюснутый
Тувинский: КЫСТЫНЧАК 
Русский: прищемлённый
Тувинский: КЫСТЫНЧАК 
Русский: прижатый
Тувинский: Кемдик (ящур аарыгдан аас иштиниң суглаңгылаары)
Русский: Афт
Тувинский: Кыстынчак 
Русский: узкий (о плечах)
Тувинский: Кыстынчак 
Русский: Плотно прилегающий к телу, узкий (об одежде).
Тувинский: Бут сиири
Русский: Ахиллово сухожилие
Тувинский: КЫСТЫНАР 
Русский: примоститься
Тувинский: КЫСТЫНАР 
Русский: словно приткутый
Тувинский: КЫСТЫНАР 
Русский: застревать где-либо
Тувинский: КЫСТЫНАР 
Русский: Зацепляться за что-либо
Тувинский: КЫСТЫНАР 
Русский: Пожимать, сжимать.
Тувинский: Ахроматин (клетка ядрозунуң кошкак будуттунар бүдүмели)
Русский: Ахроматин
Тувинский: Ацидофилин (тарак)
Русский: Ацидофилин
Тувинский: Аэрация (хөрзүнде агаар солчуушкуну)
Русский: Аэрация
Тувинский: Аэробтар (хостуг агаар чокка хөгжүвес организмнер)
Русский: Аэробы
Тувинский: Аэрочаштырылга (ужар-хеме-биле тараа чаштырары)
Русский: Аэросев
Тувинский: Пеликан
Русский: Баба-птица
Тувинский: Мыйгак-хараган
Русский: Багульник
Тувинский: Кылбыш-шай
Русский: Батан
Тувинский: Бак (сава)
Русский: Бак
Тувинский: Баклажан (ногаа аймаа)
Русский: Баклажан
Тувинский: Баклан (балык чемиштиг суг кужу)
Русский: Баклан
Тувинский: Бактериялыг чемишчидилге
Русский: Бактериальное удобрение
Тувинский: Бактериозтар (бактерияларның үнүштерге тывылдырар аарыглары)
Русский: Бактериозы
Тувинский: Бактериоз( бактерияларның үнүштерге тывылдырар аарыглары)
Русский: Бактериоз
Тувинский: Бактериолиз (бактерияның эсти бээри)
Русский: Бактериолиз
Тувинский: Бактериолог (бактериология эртемдени)
Русский: Бактериолог
Тувинский: Бактериологтуг, бактериялыг
Русский: Бактериологический
Тувинский: Бактериология (бактериялар дугайында өөренир эртем)
Русский: Бактериологический
Тувинский: Бактерия өлүрер
Русский: Бактерноубивающий
Тувинский: Бактериофаг (1. бактериялар өлүрер амытаннар; 2. бактерияларга удур кылган тускай эм)
Русский: Бактериофаг
Тувинский: Ийи мөгенниг теве кел чыдыр.
Русский: Идёт бактриан
Тувинский: чаргылдажыры
Русский: обжалование
Тувинский: Баланс (деңнел)
Русский: Баланс
Тувинский: чаргылдажыр
Русский: обжаловать
Тувинский: Деңнекчи, чайганыкчы (техникада)
Русский: Балансир
Тувинский: допчулалдыг
Русский: обзорный
Тувинский: область комитеди
Русский: областной комитет
Тувинский: ВЛКСМ обкому
Русский: обком ВЛКСМ
Тувинский: СЭКП обкому
Русский: обком КПСС
Тувинский: Балбас (хойнуң бир уксаазы)
Русский: Балбас
Тувинский: облкүүском 
Русский: облисполком
Тувинский: буруузун илередир
Русский: обличать
Тувинский: буруузун илередири
Русский: обличение
Тувинский: обломовщина
Русский: обломовщина
Тувинский: Чоога чаны
Русский: Близ балки
Тувинский: дуржулга солчуру
Русский: обмен опытом
Тувинский: дуржулга солчулгазы
Русский: обмен опытом
Тувинский: солчуушкун фондузу
Русский: обменный фонд
Тувинский: Балл (үнелээр хемчээл)
Русский: Балл
Тувинский: чонга чарлаары
Русский: обнародование
Тувинский: парлалгага үндүрери
Русский: обнародование
Тувинский: Бальзамин (каасталга үнүжү)
Русский: Бальзамин
Тувинский: Банан (чимис болгаш ооң сывы)
Русский: Банан
Тувинский: Бандаж (шарыг кур)
Русский: Бандаж
Тувинский: Кулактың иштинде чуга кыртыш
Русский: Барабанная перепонка
Тувинский: 1) Хураган 2) өэеп каан хураган кежи
Русский: Барашек
Тувинский: Барбарис (үнүш аймаа)
Русский: Барбарис
Тувинский: Барда (мал чеминге хереглээр ажыткы хоюу)
Русский: Барда
Тувинский: Барометр (агаар базыышкынын хемчээр херексел)
Русский: Барометр
Тувинский: Бархан (элезин дөң)
Русский: Бархан
Тувинский: Хилиң ышкаш хоюг карттыг ыяш
Русский: Бархатное дерево
Тувинский: Бассейн (1.Суг шыгжамыры 2. суг системазы)
Русский: Бассейн
Тувинский: Кижиде багай чок, аътта чоржаң чок.
Русский: Нет человека никудышного, как нет лошади ленивой.
Тувинский: Кижи дыштыг, аът туруштуг.
Русский: Человек должен отдохнуть, да и лошадь передохнуть.
Тувинский: ниитилештирери
Русский: обобществление
Тувинский: бүдүрүлгениң чепсектерин болгаш херекселдерин ниитилештирери
Русский: обобществление орудий и средств производства
Тувинский: Кижиге кижи каттыжарга, эш болур.
Русский: Человек к человеку тянется - другом будет.
Тувинский: ниитилештирген
Русский: обобществлённый
Тувинский: ниитинии болдурар
Русский: обобществлять
Тувинский: Килеңге килең каттыжарга, өш болур.
Русский: Злость к злости - месть будет.
Тувинский: Кижи идии кедерге, бутка човаг.
Русский: Чужая обувь - страдание для ног.
Тувинский: бурганчыдары
Русский: обожествление
Тувинский: Кижи аъды мунарга, ботка човаг.
Русский: Чужая лошадь - страдание для себя.
Тувинский: допчулакчы
Русский: обозреватель
Тувинский: тайылбыр
Русский: обозрениер
Тувинский: 
Куш оолдарын өстүрериниң бир аргазы
Русский: Батарейное выращивание
Тувинский: Кижи шокары, кижи баксыраарга, көстүр.
Русский: Человеческая сущность проявляется, когда человеку трудно становится.
Тувинский: Батарея (электри тогу бээр херексел)
Русский: Батарея
Тувинский: саарылга хөреңгилериниң эргилдези
Русский: оборачиваемость оборотных средств
Тувинский: Кижи кижиден каралыг, киш киштен каралыг.
Русский: Бывают люди разборчивее нас, бывает соболь чернее другого.
Тувинский: Кижи күжүн кижи төтпес.
Русский: Жизненную силу человека никто не сломит.
Тувинский: Кижи күчүлүг, мерге шыдалдыг.
Русский: Человек силен, рычаг могуч.
Тувинский: камгаланыкчы
Русский: оборонец
Тувинский: Кижи кижини кижи дээрге, кижи кижини кижи дээр.
Русский: Если человека считать человеком, он ответит тем же.
Тувинский: Кижиниң байы төлүнде.
Русский: Богатство человека в детях.
Тувинский: Кижиниң дуңмазы карааның огу, баарының өдү болур.
Русский: Младший брат или сестра, что зрачок глаза или желчь печени.
Тувинский: Кижиниң малы саарында таңмалыг, кулаанда имниг.
Русский: Скот у хозяина имеет тамга на боку, отметину на ушах.
Тувинский: Кижиниң кижизи салаазында билзектиг, кулаанда сыргалыг.
Русский: Жена у мужа имеет кольцо на пальце, серьги на ушах.
Тувинский: Кижиниң оглу оол-биле дөмей.
Русский: Парень не хуже других.
Тувинский: Кижиниң кызы кыс-биле дөмей. 
Русский: Девочка не дурнее сверстниц.
Тувинский: Кижиниң өлүмү салаа бажында.
Русский: Смерть человека может быть на кончике пальца.
Тувинский: чат сидиин сидиктеп чоруп олуруп-тур эвеспе.
Дошкун-Сарыг хаан чедип кээп, тудар дээрге
аъды ол-бо былдааш,
туттурбайн, эртип бадып олуруп-тур.
Сүржүп бадып олурда
Русский: стал мочиться жидкостью-чатом.
Догнав, Грозный Сарыг-хан хотел было схватить, 
но конь, кидаясь туда и сюда – 
схватить не давая, вниз уходил.
И хан стал, преследуя, вниз уходить –
Тувинский: Кижи өлүрге, ады көскү. 
Русский: Человек умирает - имя вспоминают.
Тувинский: Аът өлүрге, чоруу көскү.
Русский: Лошадь умирает - аллюр замечают.
Тувинский: Кижи сеткили даштан кадыг, хөвеңден чымчак.
Русский: Душа человека может быть тверже камня, мягче пуха.
Тувинский: Кижи сеткили хардан ак, хөөден кара. 
Русский: Душа человека может быть белее снега, темнее сажи.
Тувинский: Кижи чери берге, киш чери кадыг.
Русский: Трудно жить на чужбине, как на собольей крутизне.
Тувинский: Кижи чери кидирээштиг.
Русский: Чужая сторона - потемки.
Тувинский: Кижи четпес чер чок. 
Русский: Нет земли, куда бы не дошла нога человека.
Тувинский: Куш ушпас оран чок.
Русский: Нет пространства, куда бы не долетела птица.
Тувинский: Кижи чурту хилеңниг.
Русский: Чужая сторона с упреком.
Тувинский: Кижи чеми хирзиг.
Русский: Чужая еда с запашком.
Тувинский: Кижи узун чоруктуг, узак сагыштыг, улуг угаанныг болур.
Русский: У человека длинная дорога, безграничная мечта, необъятный ум.
Тувинский: Кижи хөңнү - киш кулаа.
Русский: Человеческое настроение - что собольи уши.
Тувинский: Кижи ылгаары кижиргенчиг.
Русский: Отбирать всегда щекотливо.
Тувинский: Хирин амзаары ажырганчыг.
Русский: Как желчь пробовать - горько.
Тувинский: Чигирзиг картошка (чылыг чурттарда)
Русский: Батат
Тувинский: Бахча (арбуз, дыня шөлү)
Русский: Бахча
Тувинский: Бахча культуразы
Русский: Бахчевая культура
Тувинский: Бахча ажылы
Русский: Бахчеводство
Тувинский: Бацилла (чидиг халдавырлыг аарыглар тывылдырар микробтар)
Русский: Бацилла
Тувинский: Бациллалыг, микробтуг
Русский: Бациллярный
Тувинский: 1. Аът чарыштырар чер 2) Чарыш
Русский: Бега
Тувинский: Бегония (каасталга үнүжү)
Русский: Бегония
Тувинский: Чүгүрүк аът
Русский: Бегун
Тувинский: Дөңмектиң улуг-ханы
Русский: Бедренная артерия
Тувинский: Кош эмиг
Русский: Бедренное вымя
Тувинский: Ширик аңдара октавас чалгын чок андазын
Русский: Безотвальный плуг
Тувинский: Дөңгүр, мыйыс чок
Русский: Безрогий
Тувинский: Олар бодунуң хевирин чүге хевээр арттырбазыл?
Русский: Почему они не сохраняют свою форму?
Тувинский: М. В. Ломоносов өске-даа хөй-хөй болуушкуннарны шын тайылбырлаан, ынчангаш бүдүмелдиң тургузуунуң талазы-биле ооң билип турганы амгы үении-биле чоок.
Русский: М. В. Ломоносов правильно объяснял и многие другие явления. Эти объяснения в некоторых случаях сходны с современными.
Тувинский: дээрниң кара булуду көжүп,
черниң чыдыг туманы хайнып үнүп,
хат-шуурган бооп,
халап үнүп-түр эвеспе.
Улуг-улуг чаарда
Русский: да надвинулись темные тучи небесные, 
с земли заклубился едкий туман, 
задул ветер-буран... 
наступило ненастие-бедствие.
Тувинский: бай аалдың коданы хире хөртүк ойлуп дүжүп турар,
бичии-бичии чаарда
бай өгнүң дээвиири хире хөртүк ойлуп дүжүп турар бооп-тур эвеспе аан.
Улуг шуурганга Дошкун-Сарыг хаан
алдан-чеден чылда
Русский: Когда крупный-крупный снег повалил,
стали падать сугробы размером с подворье аала богатых, 
когда мелкий-мелкий снег повалил,
стали падать сугробы с войлочный верх юрты богатых. 
Грозный Сарыг-хан в сильном буране шестьдесят-семьдесят лет
Тувинский: азып тенип чоруп берип-тир эвеспе аан.
Хайындырыңмай Багай-оол
карак-кулак чок тос дээрни эрте халыткаш,
хаанның эжиин ажыткаш,
ширээзин киир октапкаш,
Русский: блуждал и плутал.
А Хайындырынмай Багай-оол, 
проскакал сломя голову девять небес, 
ханские двери открыл, 
ворон забросил
Тувинский: кырган ада-иезинче чортуп 
чана берип-тир эвеспе.
Кырган ада-иези
аарыг човулаң-даа чок,
белеткеп берген чемин
Русский: и, к себе возвращаясь,
к своим отцу-матери старым поехал.
Отец-мать его старые 
жили без недугов-страданий, 
заготовленной пищи
Тувинский: ортаа-даа киирбээн чурттап
олурар мындыг бооп-тур.
Хайындырыңмай Багай-оолдуң
дүрзү-шырайының коргунчуунга,
Хан-Шилгиниң даваннарының
Русский: и половины не съели...
вот как оказалось.
А Хан Булутай-Эге 
с испугу от облика-вида
Хайындырынмай Багай-оола,
Тувинский: дааш-диңмидинге
Булутай-Эге хаан
барба алдынга палырадыр пакалап,
ширээ алдынга силиредир сидиктеп олуруп-тур.
Оон өндейип туруп кээрге,
Русский: от топота-стука
ног Хан-Шилги
под барбой наложил, 
под троном своим намочил.
Потом поднялся и вышел:
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол чок бооп-тур.
Хамык ара-албатызын чыып эккелгеш,
уран-шеверлерге эптеттиргеш,
ширээзин эптеп чадашкан чүвең иргин.
Хайындырыңмай Багай-оолду эккелгеш,
Русский: Хайындырынмай Багай-оола не оказалось. 
Собрал-привел весь свой подданный люд, 
велел искусным умельцам 
собрать трон – собрать не смогли. 
Хайындырынмай Багай-оола
Тувинский: эптедип ап-тыр.
Тиин тиглеп,
эвин эптеп бергеш,
чанып кээп:
"Хан-Шилги дамырактыг кара сууң ижип,
Русский: привели – он и собрал.
Швы заделав, 
в порядок привел; 
вернувшись к себе,
«Пей, Хан-Шилги, ключевую чистую воду,
Тувинский: чаяаң чара семирип ал" - дээш,
салыпкаш,
улуг уйгузун
удуп чыдып ап-тыр.
Биеэги аскан-тенээн
Русский: нагуливай жир-бока чтобы лопались!..» – 
отпуская, сказал 
и лег спать
долгим сном.
А тот самый блуждавший-плутавший
Тувинский: Дошкун-Сарыг хаан авыгай
та чежеге чоруп келген чүве,
аъдының дүгү
бодундан үнген,
бодунуң дүгү
Русский: досточтимый хан Грозный Сарыг 
уж столько проездил!..
Столько ездил, оказывается, 
что волосы конские
сквозь него проросли,
Тувинский: аъдындан үнген
чоруп туруп-тур эвеспе.
Дөңмээниң эъди
майыында сывырлып кээп ораашкан,
кырызының эъди үзүлгеш
Русский: в волосы его самого,
сквозь коня проросли. 
Столько ездил, оказывается, 
что с бедер его мышцы содрались 
и стопы обвили,
Тувинский: билээнде барган,
аъды-даа, боду-даа эстир
четкен чоруп-тур эвеспе.
Ол азып-тенип чорааш, согур душ бооп
аал-оранга чедип кээрге,
Русский: на локтях его мышцы порвались,
на запястиях оказались; 
и конь его, и он сам чуть не истаяли. 
Так и ездил, блуждая-плутая, и – слепая удача: 
к своему стану-аалу попал.
Тувинский: ара-албатызы
хаанын аъдындан адырып чадаан,
тос чылда сувайлыккан
дошкун сарыг бени соккаш,
ооң чаа-биле чаап тургаш
Русский: Его подданные,
не сумев хана от коня оторвать, 
забили девять лет нежеребую 
норовистую кобылу, 
ее салом промазали,
Тувинский: аъдындан адырып алырга,
хаан чугаалап-тыр.
- Беш векте үеде
дошкун сарыг ширээ дээш
өлеңде Өледей ашак-биле сүржүп келген болгай мен.
Русский: и, когда
от коня
оторвали,
хан сказал:
–	Пять веков
я гонялся за старым Оледеем-в-осоке
из-за грозного желтого трона.
Тувинский: Ону деп чорааш
амы-тынымдан
чарлыр частым,
Хайындырыңмай Багай-оолга
ам кайыын күш чедер мен,
Русский: Из-за него же
я с жизнью-дыханьем своим 
чуть не расстался.
Разве хватит теперь моих сил 
для Хайындырынмай Багай-оола?
Тувинский: алыксаанын алгай-аан - деп-тир эвеспе.
... Буга-Кара аъттыг
Булутай-Эге хаан
дошкун сарыг ширээзин эптедип алырга,
соңгу чүктүң улузу:
Русский: Ну и пусть забирает, что хотел он забрать! – сказал.
... Когда для хана Булутай-Эге,
имеющего коня Буга-Кара, 
грозный желтый трон был собран, 
народ северной стороны:
Тувинский: "Мурнуу чүктен хүн-дуяа дегли" - дижип,
мурнуу чүктүң ара-албатызы:
"соңгу чүктен хүн-дуяа дегли" - дижип турар апарып-тырлар.
Булутай-Эге хаан
улуг бүлгээрин тыртып
Русский: – Солнце-зарево с южной взошло стороны! – заговорил; 
подданный люд южной стороны:
–	Солнце-зарево с северной взошло стороны! – говорил. 
Хан Булутай-Эге,
выкурив из большого булгэра,
Тувинский: улуг уя чонун чыып,
биче бүлгээрин тыртып
биче уя албатызын чыып,
алдан чылын ажыр,
чеден чылын чергелештир найырлап труруп-тур.

Русский: собрал народ больших гнезд-родов
выкурив из малого булгэра,
собрал своих подданных малых гнезд – 
и праздновал свыше шестидесяти лет 
и вместе с тем
семьдесят
лет.
Тувинский: Найыр-наадымга
тоолдаар кижи тоолдап,
ырлажыр кижи ырлажып,
кажык адар кижи
кажык адып ойнап хөглеп туруп-тур эвеспе.
Русский: И на празднестве-пире
кому сказывать сказки – сказывал сказки, 
кому петь – пел, 
кому бабки метать – 
бабки метал, забавлялся.
Тувинский: Шыяан ам,
Дошкун сарыг ширээзин эптеп кылгаш,
улуг ак энчээн өөнүң дөрүнден аъдының баглаажынга чедир чадып,
ооң кырынга тос буттуг
дошкун сарыг ширээзин
Русский: Ну так вот...
Когда трон был уже собран,
хан от дора юрты своей до коновязи разостлал большое 
покрывало из белого войлока,
поставил на него 
грозный желтый трон
Тувинский: аппарып салгаш,
хөө-куяк тонун кеткеш,
аш-куу кадынын чанынга саадаткаш,
ара-албатызын чыып алгаш:
Хаан авыгайыңарны шинчип көрүп туруңар
Русский: на девяти ножках,
надел одеянье-кольчугу,
Аш-Куу, ханшу свою, рядом с собой усадил, 
собрал подданный люд:
–	Вглядитесь-всмотритесь в своего досточтимого хана!
Тувинский: - Эки дээн кижини
эктин ажыр шаңнаар
багай дээн кижиниң
бажын алыр мен - деп, чарлык
бооп туруп-тур ийин оң.
Русский: Кто скажет «хороший»,
того выше плеч награжу, 
кто скажет «плохой»,
с того голову я сниму! – 
отдал повеление.
Тувинский: Ара-албатызы
аал-коданын,
алды-беш куржалып чыглып-даа турза,
"хык" деп ыыттаар,
кылчаш кылдыр
Русский: Подданный люд
собрался вокруг стана-аала, 
в шесть-пять рядов его опоясав.
Но не находилось человека, 
кто б и «хык» произнес,
Тувинский: көөр-даа кижи чок бооп-тур.
Адактың сөөлүнде
биеэги-ле бир ак баштыг,
ак салдыг ашаа келгеш,
үш катап сөгүрээш,
Русский: кто б и мельком глянул на хана.
Наконец подошел
тот же белобородый старик
с головой убеленной, 
поклонился три раза
Тувинский: үш кулаш бажын орта олуруп ап-тыр.
Хаан олура:
- Хаан бодум,
Аш-Куу кадыным,
алдымда саадап орарым
Русский: и сел, как подобает, в трех саженях от хана. 
Хан:
–	Сам я, хан,
моя ханша Аш-Куу, 
грозный желтый мой трон,
Тувинский: дошкун сарыг ширээм,
Буга-Кара аъдым,
кадыг кара чам кандыг-дыр?
Эки-дир дээн кижини
эктин ажыр шаңнаар
Русский: на котором я восседаю,
Буга-Кара – мой конь,
мой тугой черный лук – каковы?
Кто скажет «хорошие»,
тому – выше плеч,
Тувинский: багай дээн кижини
бажын алыр мен - деп, олуруп-тур,
Ашак олура:
- Эдилээн эдиңер-даа,
дошкун сарыг ширээңер-даа,
Русский: кто скажет «плохие»,
с того голову я сниму! – говорит.
Старик:
–	И вещи, какими вы пользуетесь, 
и грозный желтый ваш трон –
Тувинский: чүү дээр боор,
чайыр алдын-биле бүткен чүве-дир,
Буга-Кара аът-даа
аът-ла-дыр,
кадыг кара ча-даа
Русский: что сказать?.. –
из блестящего золота.
И конь Буга-Кара –
конь настоящий, 
и тугой черный лук –
Тувинский: ча-ла-дыр - деп,
хаанның чанынга үш кулаш черден үңгеп четкеш,
эде-хере туткулап,
кадынынга баргаш, доктаай дүжүп:
Русский: лук настоящий, – сказал,
три сажени до хана прополз, 
поправил-расправил ему 
полы-одежды,
направился к ханше и встал.
Тувинский: - Шала таарышпас чүве бар-дыр.
Чугаалааш чугаалаар-даа,
сөглээш сөглээр-даа аайын тыппас-тыр мен, хааным , - деп,
чугаалаан.
- Хаан:
Русский: – Но кое-что и неподходящее есть,
уж я и не знаю, как сказать-рассказать, 
как сказать-высказать, – 
хану сказал.
Тогда хан:
Тувинский: - Менде-даа, кадынның бодунда-даа
эпчок чүве бар болза
чугаалап көр, ашак, - дээрге,
ашак үш сөгүрээш:
- Силерниң кадыныңар хаан кижиге таарышпас,

Русский: – Если есть во мне, да и в ханше самой 
что-то неподходящее, 
скажи, старик, – говорит.
Старик поклонился три раза:
–	Ваша ханша не подходит человеку ханского сана]
Тувинский: кулдугур эгинниг,
кул сүзүктүг,
хуугбай шинчилиг кижи-дир - деп-тир эвеспе оң.
Кадын ону дыңнааш, ажынып-дарынган,
"Төөрээн кижи
Русский: она человек с плечами сутулыми, 
с невольничьей верой, 
бледная обликом, – говорит.
Ханша, это услышав, рассердилась-разгневалась.
–	Говорят, «кто заблудится,
Тувинский: төрел тывар чүве дээн,
төрелимче чанар кижи мен" деп,
артык өөнче кире бээр аразында:
- Кандыг кадын меңээ тааржырыл,
арга-сүмезин
Русский: находит родных».
Я к родным своим возвращаюсь! – сказала, 
и когда в гостевую юрту* прошла, 
хан сказал:
–	Какая же ханша мне подойдет,
Тувинский: айтып берип көр, ирем? - деп,
хаан чугаалап-тыр.
- Ындыг болза,
тозан тос чылдык черде,
тозан тос дээрниң кырында
Русский: дайте, пожалуйста,
совет-наставление, дедушка!
–	Ну тогда вот:
на расстоянии девяноста девяти лет езды, 
на девяносто девятом небе
Тувинский: Баа-Бага-Чиңгис хаанның
ай-хүн херелдиг
алдын даңгыназы бар,
ол кижи силерге тааржыр.
Аңаа чедип, ону чаалап эккээр кижи,

Русский: есть лунно-солнце-лучистая 
золотая дангына
Баа Бага хана-чингиса.
Тот человек вам подойдет;
того же, кто туда доберется, завоюет ее и привезет,
Тувинский: ара-албатыңда-даа,
хаан бодуңда-даа чок,
Буга-Кара аъдың-даа хоржок,
Шыдаар чүве болза,
өлеңде Өледей,
Русский: ни среди твоих подданных нет, 
ни ты сам, хан,
ни Буга-Кара –твой конь– не сумеете.
Кто же сумеет, так это, наверно, 
некий Хайындырынмай Багай-оол
Тувинский: Чайлаш чок рефлекс (медерелдиң даштыкы дээшкинге чайгаар харыылаар ргалыы)
Русский: Безусловный рефлекс
Тувинский: Тулаа кужу
Русский: Бекас
Тувинский: Бекон (шала дузаан азы кадырып каан хаван эъди)
Русский: Бекон
Тувинский: Ханды-кара (ак чечектиг чоон хараган)
Русский: Белая акация
Тувинский: Ак ирик дүдүк
Русский: белая гниль
Тувинский: Ак-тал
Русский: Белая ива
Тувинский: Ак мальва (каасталга үнүжү)
Русский: Белая мальва
Тувинский: Быжар-думаа
Русский: Белая оспа
Тувинский: Белена (хоран оът)
Русский: Белена
Тувинский: Дииң, сырбык
Русский: Белка
Тувинский: Авырган, калбак-көк
Русский: Белка-летяга
Тувинский: Белок кыртыжы
Русский: Белковая оболочка
Тувинский: Белок бүдүмели
Русский: Белковое вещество
Тувинский: Белоктуг деңнелге (мал чемнериниң сүүзүнүүн белогунуң санындан деңнеп үнелээри)
Русский: Белковое отношение
Тувинский: Белоктуг чем
Русский: Белковый корм
Тувинский: Белок солчуушкуну
Русский: Белковый обмен
Тувинский: Белладонна (хоран үнүш)
Русский: Белладонна
Тувинский: камгаланыр күчүзү
Русский: оборонная мощь
Тувинский: камгалал күчүзү
Русский: оборонная мощь
Тувинский: камгалал үлетпүрү
Русский: оборонная промышленность
Тувинский: камгалалдың
Русский: оборонный
Тувинский: камгаланыр күчү-шыдал
Русский: оборонный потенциал
Тувинский: камгаланыр аргалыы
Русский: обороноспособность
Тувинский: камгаланыкчы чорук
Русский: оборончество
Тувинский: саарылга хөреңгилери 
Русский: оборотные средства
Тувинский: саарылга фондулары
Русский: оборотные фонды
Тувинский: бадыткаары
Русский: обоснование
Тувинский: үндезилии
Русский: обоснованность
Тувинский: үндезилеттингени
Русский: обоснованность
Тувинский: барымдаалыы
Русский: обоснованность
Тувинский: үндезилилиг
Русский: обоснованный
Тувинский: үндезилеттинген
Русский: обоснованный
Тувинский: барымдаалыг
Русский: обоснованный
Тувинский: аңгы чөрүлдээлериниң чидиглениишкини
Русский: обострение классовых противоречий
Тувинский: болбаазырадыр үлетпүр
Русский: обрабатывающая промышленность
Тувинский: Белок 1.( Амытаннарның болгаш үнүштерниң организмнериниң чугула бүдүмели)
2 Карактың ак чери 3.Дагаа чуургазының кылыгар суу
Русский: Белок
Тувинский: Ак-тал
Русский: Белотал
Тувинский: Балык (кызыл эъттиг балык аймаа)

Русский: Белуга
Тувинский: Ак меде
Русский: Белый клевер
Тувинский: Ак өтпек (чаш малдарның хамчык аарыы)
Русский: Белый понос
Тувинский: Ак кужур
Русский: Белый соланчак
Тувинский: Каракка дүшкен ак
Русский: Бельмо
Тувинский: эртем-билиглии
Русский: образованность
Тувинский: Бельфлёр-китайка (яблок аймаа)
Русский: Бельфлёр-китайка
Тувинский: эртем-билиглиг
Русский: образованный
Тувинский: Ак-кодан
Русский: Беляк
Тувинский: үлегер-көргүзүглүг
Русский: образцово-показательный
Тувинский: Боос, боозу
Русский: Беременность
Тувинский: үлегер-чижектиг
Русский: образцовый
Тувинский: Чиир мөөгү
Русский: Берёзовик
Тувинский: Эктин кыстылаш кылыр
Русский: Пожать плечами
Тувинский: Тос (хадың карты)
Русский: Береста
Тувинский: Эгиннерин кыстылаңнадыр
Русский: Пожимать плечами, выражая непонимание чего-либо
Тувинский: КЫСТААР
Русский: знакомиться с девушкой и ухаживать за нею
Тувинский: КЫССЫЫ
Русский: Женственность
Тувинский: КЫССЫЫ
Русский: женская привлекательность
Тувинский: КЫССЫЫ
Русский: Моложавость (о женщине)
Тувинский: КЫССЫЫ
Русский: кокетливость (о девочках-подростках)
Тувинский: КЫССЫЫ
Русский: Стремление выглядеть девушкой, кокетливость (о девочках-подростках).
Тувинский: кыссыг
Русский: Похожий на девушку, сложившийся в девушку
Тувинский: кыссыг
Русский: свойственный девушке
Тувинский: кыссыг
Русский: Моложавшая (о женщине)
Тувинский: кыссыг
Русский: Такая, которая ведёт себя как девушка
Тувинский: кыссыг
Русский:  кокетливая (о девочках-подростках)
Тувинский: 1. Үре-төл чогу 2 Үнүш-дүжүт чогу
Русский: Бесплодие
Тувинский: Россияның конституциязының хүнү
Русский: день Российской конституции
Тувинский: 1 Үре-төл чок 2 Үнүш-дүжүт чок
Русский: Бесплотный
Тувинский: Дурт-сын сөөгү чок амытаннар
Русский: Беспозвоночные
Тувинский: Үре каттыштырбайн үрежиири
Русский: Бесполое размножение
Тувинский: Уксаалыг эвес
Русский: Беспородный
Тувинский: Бүдүш-тургузуу багай хөрзүн
Русский: Бесструктурная почва
Тувинский: Бестужев уксаалыг инек мал
Русский: Бестужевская порода
Тувинский: Хлорофил чок үнүш
Русский: Бесхлорофильный
Тувинский: Сандаргай чорук, ээ-харыысалга чогу
Русский: Безхозяйственность
Тувинский: Баш сөөгү чок бөдүүн амытаннар
Русский: Бесчерепные
Тувинский: Бетон (элезин, сай, цемент холумактыг тудуг материалы)
Русский: Бетон
Тувинский: Чаан азыглары
Русский: Бивни
Тувинский: Бизон (черлик буга)
Русский: Бизон
Тувинский: Билирубин (өт өңнелдирер бүдүмел)
Русский: Билирубин
Тувинский: Биогеография (делегей кырында организмнерниң нептерээнин өөренир эртем)
Русский: Биогеография
Тувинский: Биолог(биология эртемдени)
Русский: Биолог
Тувинский: Ниити географтыг аттар
Русский: Общие географические названия
Тувинский: Биология (амылыг бойдус дугайында эртем)
Русский: Биология
Тувинский: Биопрепарат (халдавырлыг аарыгларга удур сыкыртыр эмнер)
Русский: Биопрепарат
Тувинский: Эш Ивановту депшидер-дир
Русский: Выдвинем товарища Иванова.
Тувинский: Кандыг херектиг (айтырыглыг) келдиңер? 
Русский: По какому делу (вопросу) пришли?
Тувинский: АКШ Американың Каттышкан Штаттары 
Русский: США Соединённые Штаты Америки
Тувинский: Физиктиг болуушкун
Русский: Физические явления
Тувинский: Химиктиг болуушкун
Русский: Химические явления
Тувинский:  Бѳдүүн бүдүмелдер

Русский: Простые вещества
Тувинский: Нарын бүдүмелдер
Русский: Сложные вещества
Тувинский: Чарлыыры
Русский: Диссоциация
Тувинский: Атомның тодаргай хевири
Русский: Химический элемент
Тувинский: АССР Автономнуг Совет Социалистиг Республика
Русский: АССР Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: КАР Каттышкан Араб Республика 
Русский: ОАР Объединённая Арабская Республика
Тувинский: Ангы-ангы кижилерге "Далай Лама" дээрге ангы-ангы уткалыг боор.
Русский: Для различных людей "Далай Лама" означает разное.
Тувинский: Ангы-ангы кижилерге
Русский: Для различных людей
Тувинский: КЫСПЫНЧЫГ 
Русский: Пронзительный
Тувинский: КЫСПЫНЧЫГ 
Русский: неприятный
Тувинский: КЫСПЫНЧЫГ 
Русский: раздражающий
Тувинский: КЫСПЫНЧЫГ 
Русский: пронзительно
Тувинский: КЫСПЫНЧЫГ 
Русский: неприятно
Тувинский: КЫСПЫНЧЫГ 
Русский: раздражающе
Тувинский: кыпсынчыг
Русский: Пронзительный
Тувинский: кыпсынчыг
Русский: раздражающий
Тувинский: КЫПСЫНЧЫГ 
Русский: пронзительно
Тувинский: кыпсынчыг
Русский: неприятно
Тувинский: кыпсынчыг
Русский: раздражающе
Тувинский: КЫСПАКТААР 
Русский: Обнимать, заключать в объятия
Тувинский: куспактаар
Русский: Обнимать, заключать в объятия
Тувинский: КЫСКЫЛ-САРЫГ
Русский: оранжевый
Тувинский: КЫСКЫЛ-САРЫГ
Русский: Красно-жёлтый
Тувинский: КЫСКЫЛЗЫМААР
Русский: красноватый
Тувинский: КЫСКЫЛЗЫМААР
Русский: Рыжеватый
Тувинский: Эгиннерин кыскылаңнаткылаар
Русский: Пожимать плечами, выражая недоумение.
Тувинский: КЫСКЫЛ-АК
Русский: Светло-рыжий.
Тувинский: Моюннарын кыскылаар
Русский: Ёжиться
Тувинский: Эгиннерин кыскылаар. 
Русский: Пожимать плечами, выражая недоумение
Тувинский: КЫСКЫЛ
Русский: Румяный
Тувинский: КЫСКАШТАНЫР 
Русский: Крепко ухватиться
Тувинский: КЫСКАШТААР 
Русский: брать щипцами
Тувинский: КЫСКАШТААР 
Русский: сжимать щипцами
Тувинский: КЫСКАШТААР 
Русский: брать клешами
Тувинский: КЫСКАШТААР 
Русский: сжимать клешами
Тувинский: КЫСКАШ 
Русский: гнёт, угнетение
Тувинский: Кыскаш ышкаш
Русский: очень
Тувинский: Кыскаш ышкаш
Русский: весьма
Тувинский: Кыскаш ышкаш
Русский: чрезвычайно
Тувинский: кыскаш дег
Русский: чрезвычайно
Тувинский: кыскаш дег
Русский: весьма
Тувинский: КЫСКАРЛЫР 
Русский: обидеть, не выполнив обещанного
Тувинский: КЫСКАРАР
Русский: напрасно обнадёживать.
Тувинский: Тыныжын кыскаладыр. 
Русский: Задерживать дыхание.
Тувинский: Тыныжын кыскаладыр
Русский: затаивать дыхание.
Тувинский: КУР Кыдат Улус Республика
Русский: КНР Китайская Народная Республика
Тувинский: кыска
Русский: небольшой (о написанном)
Тувинский: МАР Моол Арат Республика 
Русский: МНР Монгольская Народная Республика
Тувинский: кыска
Русский: небольшой (сказанном).
Тувинский: кыска
Русский: продолжающийся недолго.
Тувинский: кыска
Русский: Короткий, краткий
Тувинский: КЫСКАЖАК 
Русский: Коротковатый
Тувинский: РСФСР Россий Совет Федеративтиг Социалистиг Республика 
Русский: РСФСР Российская Советская Социалистическая Республика
Тувинский: КЫСКАЗЫМААР 
Русский: Коротковатый
Тувинский: КЫСКАЗЫМААР 
Русский: небольшого роста.
Тувинский: КЫСКА-КЫСКА 
Русский: короче и короче.
Тувинский: КЫСКАЛААР 
Русский: убавляться
Тувинский: КЫСКАЛААР 
Русский: Становиться коротким
Тувинский: КЫСКАЛААР 
Русский: укорачиваться
Тувинский: ТЫНЫЖЫ КЫСКАЛААР 
Русский: Задыхаться
Тувинский: Тыныжы кыскалаар. 
Русский: становиться прерывистым (о дыхании).
Тувинский: КЫСКАЛАДЫР
Русский: укорачивать
Тувинский: ССРЭ Совет Социалистиг Республикаларның Эвилели 
Русский: СССР Союз Советских Социалистических Республик
Тувинский: Биостанция (организмнерниң амыдыралын өөренир тускай станция)

Русский: Биостанция
Тувинский: Биосфера (амылыг бойдустуң нептерээн чери)
Русский: Биосфера
Тувинский: Биотермиктиг (бөлген өл үнүштерниң изий бээри)
Русский: Биотермический
Тувинский: Биотоп (үнүштерниң болгаш дириг амытаннарның туруп турар чаңгыс аай байдалдарлыг девискээри)
Русский: Биотоп
Тувинский: сараңда Сарадай
ирей-кадайның
Хайындырыңмай Багай-оол дээрзи канчаар ийик - деп,
мону сөглеп олуруп-тур.
- Ол кадын келген кырында,
Русский: старика и старухи –
Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране, – 
вот что сказал.
–	Когда эта ханша прибудет,
Тувинский: тос каът шил бажыңга,
тос каът хөө-куяк тон-биле шуглаар мен,
хөвээ хураганның
кудуруу-биле азыраар мен - деп,
аскын-сөзүн берип-даа олуруп-тур.
Русский: я вас в девятиярусный, с окнами, дом поселю, 
в девять одеяний-доспехов одену; 
я буду кормить курдюком
белоглазого ягненка! – 
слово дал-обещал.
Тувинский: Биохимия (дириг организмнерниң химиктиг тургузуун өөренир эртем)
Русский: Биохимия
Тувинский: Биоценоз (чаңгыс аай байдалдарлыг девискээрде туруп турар үнүштер болгаш дириг амытаннар)
Русский: Биоценоз
Тувинский: Бирка (мал дугаарлаа сырга)
Русский: Бирка
Тувинский: Булутай-Эге хаан тос хонукта
аъш-чем-даа амзавас,
аараан кижи-биле дөмей туруп-тур.
Тос хонганында, ийи хаазын келдиртип эккеп
-Хайындырыңмай Багай-оолду барып эккелиңер,
Русский: Девять суток хан Булутай-Эге 
не отведывал пищи-еды,
стал похож на больного.
Через девять суток велел двум посыльным прийти, говорит: 
«Ступайте и приведите Хайындырынмай Багай-оола;
Тувинский: ынавас мен дизе
хүлүп-шарып эккелиңер - деп-тир.
Ийи хаа
Хайындырыңмай Багай-оолга
халдып кээрге,
Русский: если не согласится,
свяжите-скрутите и приведите!»
Когда двое посыльных 
прискакали
к Хайындырынмай Багай-оолу,
Тувинский: Таарымчалыг, эптиг
Русский: Благоприятный
Тувинский: Чаагайжыл
Русский: Благосостояние
Тувинский: Бластодерма (бөдүүн амытаннарның өзериниң бир чадазы)
Русский: Бластодерма
Тувинский: Бластула (хөй клеткалыг амытаннарның өзериниң бир чадазы)
Русский: Бластула
Тувинский: Хой өшкүнүң маалаары
Русский: Бленяние
Тувинский: Кара-быт, халыыр-кара
Русский: Блоха
Тувинский: Боб (чочак-тараа аймаа)
Русский: Боб
Тувинский: Суггат чок тарылга
Русский: Богара
Тувинский: Үзүген мал
Русский: Бодливый
Тувинский: Тенниг, сүтсүг чашпан (хоранныг, үстүг, чигирлиг)
Русский: Бодяк
Тувинский: өлең сигенин чулуп,
ада-иезинге сускун хайындырып,
чөвүрээзин картап,
аъш-чемин кылып берип,
сарыг хевээнек каттангылыг,

Русский: травы-осоки нарвав,
отцу-матери питье он варил, 
коры насдирав, 
пищу готовил,
сам в хевенеке из желтого войлока
Тувинский: Абаза (Хакассияда ч.чер)
Русский: Абаза
Тувинский: сарыг кидис идиктиг,
кирип келген хааларның айтырыынга:
- Кырган ада-ием
аайлап-карактап орар,
хаанга бараалгаар
Русский: да в идиках из желтого войлока.
На вопрос вошедших посыльных 
он отвечал:
«За своими отцом-матерью старыми 
смотрю я, ухаживаю:
Тувинский: Аарыг тывылдырары (микробтарга хамааржыр)
Русский: Болезнетворность
Тувинский: абазиннер (Кавказта улус)
Русский: абазинцы, абазины
Тувинский: Аарыычал, аарыг шинчилиг, кадык эвес
Русский: Болезненный
Тувинский: харыым чок кижи мен - деп,
харыылап олуруп-тур.
Адазы оргаш:
- Чүү дидир, оглум? - деп айтырарга:
- Хаан авыгай кел дээн-дир дээрге:
Русский: к хану явиться
возможности нет».
Когда отец
«Сынок, что сказали?» – спросил,
«Досточтимый хан вызывает», – сказал.
Тувинский: Амытаннарның хоочураархалдавырлыг аарыы
Русский: Болезнь ионе
Тувинский: Аарыын намдадыр
Русский: Болеутоляющий
Тувинский: - Хаан кижи кел дээрге,
карачал кижи барып бараалгаар-ла болгай, оглум, - деп-тир.
Хайындырыңмай-даа
хаанның аалынга баргаш,
магалыы-биле бараалгап,
Русский: – Но ведь, сынок, когда хан вызывает, 
простолюдин является, – говорит.
И Хайындырынмай	
отправился в ханский аал, 
почтил лучшим образом,
Тувинский: Болиголов (хоран үнүш аймаа)
Русский: Болиголов
Тувинский: ёзулуу-биле чолукшуп,
хаанның салдырып бергени,
карачал кижи хүндүлээр
кара-сарыг серге кежи
олбуунга саадап-даа туруп-тур.
Русский: приветствовал как подобает, 
сел на подстилку
из темно-желтой шкуры козлиной, 
какой простолюдина жалуют, – 
ее хан велел постелить.
Тувинский: Абакан (1. хем; 2. Хакас автономнуг областың төвү)
Русский: Абакан (1. река; 2. центр хакаской автономной области)
Тувинский:  Тулаалыг черде мен.
Русский: Я на болотистом месте
Тувинский: Тулаалыг хөрзүн
Русский: Болотная почва
Тувинский:  Тулаа, малгаш
Русский: Болото
Тувинский: Абакан сыны
Русский: Абаканский хребет
Тувинский: Болт (эриил).
Русский: Болт
Тувинский: Алдан-чеден эрниң
аргажып чорааш эккелгени
алдын-шаажаң тавааның ишти
тарак-хойтпаан,
сунган холун тырткалак,
Русский: Простоквашу-хойтпак
в золоченой фарфоровой чаше,
какую шестьдесят-семьдесят человек 
вместе внесли и подали, –
и вытянутых рук еще не убрали,
Тувинский: Чудан (мал чемгерери-биле хоюдуп каан чиг далган)
Русский: Болдушка
Тувинский: Аарышкы, аарыыры
Русский: Боль
Тувинский: Элезин сарыг-кудуруу (күске)
Русский: Большая песчанка
Тувинский: Кош кыры сөөгү
Русский: Большеберцовая кость
Тувинский: Улуг койгун
Русский: Большой земляной заяц
Тувинский: Хан эргилдезиниң улуг дээскинии
Русский: Большой круг кровообращения
Тувинский: Улуг мээ
Русский: Большой мозг
Тувинский: көрген караан шимгелек чорда,
чаңгыс пактапкаш, дедир сунуп-даа олуруп-тур.
Хаан олура:
- Үстүү оранда
тозан тос дээрниң кырында
Русский: еще не моргнули глазами –
он выпил глотком и протянул, возвращая.
Хан:
– Сынок, лунно-солнце-лучистую 
золотую дангыну
Тувинский: Улуг эдир
Русский: Большой сальник
Тувинский: Шивишки, оюлган, балыг
Русский: Болячка
Тувинский: Бонитер (малдарның шынарын үнелеп шинчилээр тускай эртемниг кижи)
Русский: Бонитер
Тувинский: тозан тос чылдыктыг черде
Баа-Бага-Чиңгис хаанның
ай-хүн херелдиг
алдын даңгыназын
чалап эккеп бер, оглум, - деп чугаалап-тыр.
Русский: Баа Бага чингис-хана,
живущего в Верхнем мире 
на девяносто девятом небе,
куда девяносто лет ехать, 
привези мне, пожалуйста!.. – говорит.
Тувинский: Бонитировка (малдарның шынарын үнелеп шинчилээри)
Русский: Бонитировка
Тувинский: Аңчы ыт
Русский: Борзая
Тувинский: Бор кислотазы (байбың, шүү ажындызы)
Русский: Борная кислота
Тувинский: Чазап каан хаван
Русский: Боров
Тувинский: Хады кужу, тайга кужу
Русский: Боровая птица
Тувинский: Андазын изи
Русский: Борозда.
Тувинский: Механиктиг шимчээшкин
Русский: Механическое движение
Тувинский: Эфиопия
Русский: Афиопия
Тувинский: Эфиопияныӊ даглыг черлери
Русский: Абиссинское нагорье
Тувинский: эфиопы 
Русский: абиссинцы
Тувинский: Чаттылчак булуң
Русский: Развернутый угол
Тувинский: Андазын изи-биле сумуннап суггарары
Русский: Бороздовый полив
Тувинский: Ийи точкаларның аразы 
Русский: Расстояние между точками
Тувинский: Андазын изи-биле чажары
Русский: Бороздковый сев
Тувинский: агаарның тулган шыгы
Русский: абсолютная влажность воздуха
Тувинский: Сумун тыртары
Русский: Бороздомер
Тувинский: Рационалдыг сан 
Русский: Рациональное число
Тувинский: Андазын бижээ
Русский: Бороздорез
Тувинский: Мен тыва мен
Русский: Я тувинец
Тувинский: Илииртээшкин
Русский: Боронование
Тувинский: Эжииң ажыт
Русский: Открой дверь
Тувинский: Чүнү кылып тур сен?
Русский: Что делаешь?
Тувинский: тулган бедик 
Русский: абсолютная высота
Тувинский: Кырының фрикциону (тракторнуң бир кезээ)
Русский: Бортовой фрикцион
Тувинский: Мени хой ызырыпкан
Русский: Меня укусил баран
Тувинский: тулган температура 
Русский: абсолютная температура
Тувинский: Мургу, малдырган
Русский: Борщевик
Тувинский: Аштап тур мен
Русский: Я хочу есть
Тувинский: Ботаник (үнүш дугайында эртемден кижи)
Русский: Ботаник
Тувинский: Суксап тур мен
Русский: Я хочу пить
Тувинский: Мен робот эвес мен
Русский: Я не робот
Тувинский: Ботаника (үнүш болгаш ооң хөгжүлдезиниң дугайында эртем)
Русский: Ботаника
Тувинский: Мен авамга дыка ынак мен
Русский: Я очень люблю свою маму
Тувинский: Сып (дазыл-чемиштиг тарымал үнүштерниң сывы)
Русский: Ботва
Тувинский: Сып кезер херексел
Русский: Ботворез
Тувинский: Ботриомикоз (чылгы малдың боску ыжар аарыг)
Русский: Ботриомикоз
Тувинский: Долаана курту
Русский: Боярышница
Тувинский: Брабансон (аар чүък сөөртүр чылгы малдың уксаазы)
Русский: Брабансон
Тувинский: Брак (холуттуруп каапкан чүве, багай кылдынган чүве)
Русский: Брак
Тувинский: Брактаашкын (чүвени, малды шинчилээш, багайларын холуп кааптары)
Русский: Браковка
Тувинский: Арыларның эдержирде, мөөңнежип ужуп үнери
Русский: Брачный вылет
Тувинский: Бригада турлаа
Русский: Бригадный стан
Тувинский: Ажыышкын, ириишкин (хойтпак, хымыс, пиво)
Русский: Брожение
Тувинский: Брокдаун (чылгы мал-даванынга сөөк сөөл үнер аарыг)
Русский: Брокдаун
Тувинский: Бронхилер (өкпе иштиниң хей кирер кегжир хоолайлары)
Русский: Бронхи
Тувинский: Бронхит (өкпениң кегжир хоолайларының дегдирер аарыы)
Русский: Бронхит
Тувинский: Куду шынарлыг, кагдынган чер (черлик аңгыс)
Русский: Бросовая земля
Тувинский: Брудер (дагаа оолдары өстүрүп доруктурар инкубатор херексели)
Русский: Брудер
Тувинский: Брудерация (дагаа оолдарын брудерге доруктурары).
Русский: Брудерация
Тувинский: Брудергауз (дагаа оолдарын доруктуруп азыраар тускай бажың)
Русский: Брудергауз
Тувинский: Киш-кулаа (кады болгаш ооң сывы)
Русский: Брусника
Тувинский: Бруцелла (бруцеллёз аарыгның микробтары)
Русский: Бруцелла
Тувинский: Мен шылап калдым
Русский: Я устал
Тувинский: Сарбашкын бананнарга ынак
Русский: Обезьяна любит бананы
Тувинский: Бруцеллизат (бруцеллёз бар-чогун тып шинчилээрде сыкыртыр эм)
Русский: Бруцеллизат
Тувинский: өпеяаны чемгерип каар сен
Русский: покормишь ребенка
Тувинский: Шөйүндү дизии, мыйылаа, бестиг-баарзык
Русский: Брыжейка
Тувинский: мээң будум хемчээли 36
Русский: размер моей ноги 36
Тувинский: Брынза (хой сүдүнден кылган дустуг быштак)
Русский: Брынза
Тувинский: мээң будум улуг
Русский: у меня большой размер ноги
Тувинский: Брюква (мал чиир дазыл-чемиш)
Русский: Брюква
Тувинский: Мээң сүгем
Русский: Мой топор
Тувинский: Мен лицейде өөренип тур мен
Русский: Я учусь в лицее
Тувинский: Хырын, ижин
Русский: Брюхо
Тувинский: Бо бистиң чараш чечектеривис
Русский: Эти наши красивые цветы
Тувинский: Бо бистиң чараш чечектеривис
Русский: Эти красивые цветы наши
Тувинский: Мен чаңгыс классчыларым дыка эки
Русский: Мои одноклассники очень хорошие
Тувинский: Хырын шандыры
Русский: Брюшная фасция
Тувинский: Карманымда акша чок
Русский: У меня в кармане нет денег
Тувинский: Мен училищеде өөренип турар мен
Русский: Я учусь в училище
Тувинский: Хырын шаңгырының шыңган эъди
Русский: Брюшной мускул
Тувинский: Хырын куржаа, шандыр кызыышкыны
Русский: Брюшной пресс
Тувинский: Чылгы малдың бир уксаазы
Русский: Будённовская порода
Тувинский: Ханды-кара
Русский: Бузина
Тувинский: Буйвол (мөгенниг инектер бугазы)
Русский: Буйвол
Тувинский: Дошкун, эмдик, чаңы багай
Русский: Буйный
Тувинский: Кула, хоор
Русский: Буланый
Тувинский: Бункер (комбайнның тараа урар харжаа)
Русский: Бункер
Тувинский: Бурак (кызыл свёкла)
Русский: Бурак
Тувинский: Кара-хүрең чүзүн (малдың)
Русский: Бурая масть
Тувинский: Хүрең хөрзүн, довурак
Русский: Бурая почва
Тувинский: Хүрең дат
Русский: Бурая ржавчина
Тувинский: Шапкын, саарыглыг, хайныышкынныг
Русский: Бурный
Тувинский: Хүрең сиген (чаашкынныгда белеткээн сиген)
Русский: Бурое сено
Тувинский:  Хүрең довурак
Русский: Бурозем
Тувинский: Өрүмнеп каскан кудуктар
Русский: Буровые колодцы
Тувинский: Бурсит (чүс аарыы)
Русский: Бурсит
Тувинский: Бурт (дазыл-чемиштиглерни хөөп ажаар уургай
Русский: Бурт
Тувинский: Кара-хүрең, хүргүл
Русский: Бурый
Тувинский: Чашпан
Русский: Бурьян
Тувинский: Бутирометр (сүт үзү хемчээр херексел)
Русский: Бутирометр
Тувинский: Коңгурак (чечектиң)
Русский: Бутон
Тувинский: Коңгуракталыры (чечектиң)
Русский: Бутонизация
Тувинский: Вагинит (инектерниң кыс органының халдавырлыг аарыы)
Русский: Вагинит
Тувинский: Вазелин (эмге холуур үс)
Русский: Вазелин
Тувинский: Вакцина (аарыгга удур баш бурунгаар сыкыртыр эм)
Русский: Вакцина