Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ленин кудумчузу кайдал?
Русский: Где улица Ленина?
Тувинский: Бо чүү деп кудумчул?
Русский: Как называется эта улица?
Тувинский: Кайы кудумчуда чурттап турар силер?
Русский: На какой улице вы живете?
Тувинский: Кожа чурттап турар бис.
Русский: Мы живем по соседству.
Тувинский: Кайы кудумчудал?
Русский: На какой улице находится?
Тувинский: Меңээ чаңгыс кижи чурттаар дугаар өрээл херек.
Русский: Мне нужен одноместный номер.
Тувинский: Меңээ ийи кижи чурттаар дугаар өрээл херек.
Русский: Мне нужен двухместный номер.
Тувинский: Бо дугаар өрээлде ванна, телефон бар бе?
Русский: В этом номере есть ванна и телефон?
Тувинский: Мээң дугаар өрээлим кайы каътта ирги?
Русский: На каком этаже находится мой номер?
Тувинский: Үш дугаар каътта.
Русский: На третьем этаже.
Тувинский: Дөрт дугаар каътта.
Русский: На четвертом этаже.
Тувинский: Дугаар өрээлдиң дүлгүүрүн ап алыңар.
Русский: Возьмите ключ от номера.
Тувинский: Дашкаар чоруурда, дүлгүүрүңерни дежурныйга дужаар силер шүве.
Русский: Когда уходите, сдавайте ключ дежурному.
Тувинский: Арыгланыр чер
Русский: Туалет
Тувинский: Сөөлү кымыл?
Русский: Кто последний?
Тувинский: Силерниң сооңарда мен.
Русский: Я буду за вами.
Тувинский: Маңаа олуруптуңар.
Русский: Садитесь сюда.
Тувинский: Чүнү канчаар бис?
Русский: Что будем делать?
Тувинский: Бажым дүгүн чазай кылып бериңерем.
Русский: Сделайте, пожалуйста, укладку волос.
Тувинский: Дыдырартып бериңер.
Русский: Сделайте завивку.
Тувинский: Бажыңарны канчаар таартыр силер?
Русский: Как вас постричь?
Тувинский: Чартык бокс
Русский: Полубокс
Тувинский: Чартык бокс кылдыр.
Русский: В полубокс.
Тувинский: Бүдүн бокс
Русский: Бокс
Тувинский: Бүдүн бокс кылдыр.
Русский: В бокс.
Тувинский: Дескилей таарыыр.
Русский: Подравнять.
Тувинский: Салыңар чүлүдер силер бе?
Русский: Побрить вас?
Тувинский: Мээң салымны шуут чүлүптүңер.
Русский: Сбрейте усы.
Тувинский: Эрин салын дескилей таарып бээр силер бе?
Русский: Можете подравнять усы?
Тувинский: Көрүнчүкке көрдүнүп көрүңерем.
Русский: Посмотрите в зеркало.
Тувинский: Эки болган-дыр, четтирдим.
Русский: Хорошо, спасибо.
Тувинский: Четтирдим, ажырбас.
Русский: Спасибо, не надо.
Тувинский: Дыргааңар чазадыр силер бе?
Русский: Маникюр будете делать?
Тувинский: Чүңер аарып тур?
Русский: На что жалуетесь?
Тувинский: Чүс аарыы
Русский: Болезнь суставов
Тувинский: Баш дескинер
Русский: Кружится голова
Тувинский: Ижин аарыы
Русский: Кишечное заболевание
Тувинский: Кеш аарыы
Русский: Кожная болезнь
Тувинский: Кустурар
Русский: Вызывать рвоту
Тувинский: Өкпе аарыы
Русский: Туберкулез легких
Тувинский: Халдавырлыг аарыг
Русский: Инфекционная болезнь
Тувинский: Хөрек кагылар.
Русский: Колет в груди.
Тувинский: Кажан аарый бердиңер?
Русский: Когда вы заболели?
Тувинский: Эъдиңер изиир бе?
Русский: Температура есть?
Тувинский: Аасты ажыткаш, а - деңер.
Русский: Откройте рот и скажите - а.
Тувинский: Боостааңарны көрейн.
Русский: Посмотрим ваше горло.
Тувинский: Дылыңарны көргүзүңер.
Русский: Покажите язык.
Тувинский: Хевиңер уштуптуңар.
Русский: Раздевайтесь.
Тувинский: Силерни дыңнап көрейн.
Русский: Я вас послушаю.
Тувинский: Тыныңар.
Русский: Дышите.
Тувинский: Тынмаңар.
Русский: Не дышите.
Тувинский: Хандыр тыныңар.
Русский: Дышите глубже.
Тувинский: Хан базыышкынын хынап көрээли.
Русский: Проверим давление крови.
Тувинский: Чемге кандыг-дыр силер?
Русский: Какой у вас аппетит?
Тувинский: Чемге хөңнүм чок-тур.
Русский: У меня нет аппетита.
Тувинский: Ооң мурнунда аарып турган силер бе?
Русский: Вы раньше чем-нибудь болели?
Тувинский: Анализ кылыры чугула-дыр.
Русский: Нужно сделать анализы.
Тувинский: Бюллетень
Русский: Больничный лист
Тувинский: Бажыыңарга үш хонук чыдар силер?
Русский: Полежите дома три дня.
Тувинский: Чыда эмненириниң, чем таарыштырарының чурумун сагыыр херек.
Русский: Необходимо соблюдать постельный режим, диету.
Тувинский: Катап база келир силер?
Русский: Придете еще раз.
Тувинский: Кадыым экижип тур.
Русский: Здоровье у меня улучшается.
Тувинский: Кадыым чүгээр-дир.
Русский: Ничего, неплохо.
Тувинский: Кадыым багай-дыр.
Русский: Здоровье ухудшилось.
Тувинский: Силер эчиге чыдып алзыңарза, эки-дир.
Русский: Вам следует лечь в больницу.
Тувинский: Республика эмнелгези кайы кудумчудал?
Русский: Где находится республиканская больница?
Тувинский: Эмчи кайы шактарда хүлээп ап турарыл?
Русский: Когда принимает врач?
Тувинский: Диш эмчизи
Русский: Зубной рач
Тувинский: Карак эчизи
Русский: Окулист
Тувинский: Кезер эмчи
Русский: Хирург
Тувинский: Нерви эмчизи
Русский: Невропатолог
Тувинский: Ниити эмчи
Русский: Терапевт
Тувинский: Херээженнер эмчизи
Русский: Гинеколог
Тувинский: Кызыл Дөрт-адыр
Русский: Красный Крест
Тувинский: Эм садыы
Русский: Аптека
Тувинский: Эм кылыр кижи
Русский: Фармацевт
Тувинский: Бижик чокка бо эмни ап болур бе?
Русский: Это лекарство можно получить без рецепта?
Тувинский: Хүнде үш ктап беш-беш дамдыны ижер.
Русский: Принимать три раза в день по пять капель.
Тувинский: Чаңгыс таблетка
Русский: Одна таблетка
Тувинский: Улуг шопулак
Русский: Стловая ложка
Тувинский: Биче шопулак
Русский: Чайная ложка
Тувинский: Ийи катап
Русский: Два раза
Тувинский: Эм кажан белен болурул?
Русский: Когда будет готово лекарство?
Тувинский: Бо эмни хүнде каш катап ижерил?
Русский: Сколько раз в день ндо принимать это лекарство?
Тувинский: Чем мурнунда
Русский: Перед едой
Тувинский: Бар аарыының эми
Русский: Лекарство от головной боли
Тувинский: Хан сорар курт
Русский: Пиявка
Тувинский: Аарыг намададыр эм
Русский: Болеутоляющее средство
Тувинский: Күрүне албан чери болгаш хөй-ниити организациязы
Русский: Государственное учреждение и общественная организация
Тувинский: Тыва Автономнуг Совет Социалистиг Республиканың Дээди Совединиң Президиуму
Русский: Президиум Верховного Совета Тувинской Автономной Советской Социалистической Республики
Тувинский: Тыва Автономнуг Совет Социалистиг республиканың Сайыттар Чөвүлели
Русский: Совет Министров Тувинской Автономной Советской Социалистической республики
Тувинский: Совет Эвилелдиң Коммунистиг партиязының Тыва область комитеди
Русский: Тувинский областной комитет Коммунистической партии Советского Союза
Тувинский: Агитация болгаш пропаганда килдизи
Русский: Отдел пропаганды и агитации
Тувинский: Кадрлар килдизи
Русский: Отдел кадров
Тувинский: Партия комиссиязы
Русский: Партийная комиссия
Тувинский: Партийжи организастыг ажылдар килдизи
Русский: Отдел партийно-организационной работы.
Тувинский: Иштики херектер яамызы
Русский: Министерство внутренних дел
Тувинский: Кадык камгалал яамызы
Русский: Министерство здравоохранения
Тувинский: Культура яамызы
Русский: Министерство культуры
Тувинский: Көдээ ажыл-агый яамызы
Русский: Министерство сельского хозяйства
Тувинский: Саң-хөө яамызы
Русский: Министерство финансов
Тувинский: Садыг яамызы
Русский: Министерство торговли
Тувинский: Суг ажыл-агый яамызы
Русский: Министерство водного хозяйства
Тувинский: Чырыдыышкын яамызы
Русский: Министерство просвещения
Тувинский: Юстиция яамызы
Русский: Министерство юстиции
Тувинский: Күрүнениң ялалакчызы
Русский: Государственный обвинитель
Тувинский: Бүдүрүлге планы
Русский: Производственный план
Тувинский: Ыяш ажыл-агыйы
Русский: Лесное хозяйство
Тувинский: Соңгулда округу
Русский: Избирательный округ
Тувинский: Аъш-чем үлетпүрүнүң эргелели
Русский: Управление пищевой промышленности
Тувинский: Дээди шүүгү
Русский: Верховный суд
Тувинский: Күрүнениң айыыл чок чериниң комитеди
Русский: Комитет государственной безопасности
Тувинский: Федералдыг айыыл чок чериниң албаны
Русский: Федеральная служба безопаности
Тувинский: Күрүне банкызы
Русский: Государственный банк
Тувинский: Областың профэвилел чөвүлели
Русский: Областной совет профсоюзов
Тувинский: Статистика эргелели
Русский: Статуправление
Тувинский: Тудуг материалдар үлетпүрүнүң эргелели
Русский: Управление промышленности строительных материалов
Тувинский: Чогаалчылар эвилели
Русский: Союз писателей
Тувинский: Чурукчулар эвилели
Русский: Союз художников
Тувинский: Хоорай совединиң күүсекчи комитеди
Русский: Исполком городского совета
Тувинский: Доктаамал комиссия
Русский: Постоянная комиссия
Тувинский: Кадык камгалал килдизи
Русский: Отдел здравоохранения
Тувинский: Культура килдизи
Русский: Отдел культуры
Тувинский: Улус өөредилге килдизи
Русский: Отдел народного образования
Тувинский: Культура бажыңы
Русский: Дом культуры
Тувинский: Төп почта
Русский: Центральная почта
Тувинский: Шагдаа
Русский: Полицейский
Тувинский: Шагдаа чери
Русский: Полиция
Тувинский: Хөй-ниити организастары
Русский: Общественные организации
Тувинский: Сүт заводу
Русский: Молокозавод
Тувинский: Хлеб заводу
Русский: Хлебозавод
Тувинский: Эът комбинады
Русский: Мясокомбинат
Тувинский: Көдээ совет
Русский: Сельский совет
Тувинский: Байырлыг хурал
Русский: Торжественное заседание
Тувинский: Эштер, хуралды ажыттынган деп санадым.
Русский: Товарищи, собрание объявляю открытым.
Тувинский: Отчет-соңгулдалыг
Русский: Отчетно-выборное
Тувинский: Хурал даргазы
Русский: Председатель собрания
Тувинский: Хүн айтырыы
Русский: Повестка дня
Тувинский: Хол көдүрер
Русский: Поднять руку
Тувинский: Удур кижи бар бе?
Русский: Кто против?
Тувинский: Дадагалзаар кижи бар бе?
Русский: Кто воздержался?
Тувинский: Чаңгыс үн-биле бадылаттынган-дыр.
Русский: Утверждается единогласно.
Тувинский: Отчет илеткели
Русский: Отчетный доклад
Тувинский: Кым санал бээрил?
Русский: Кто хочет выступить?
Тувинский: Шиитпир хүлээп алыр-дыр.
Русский: Нужно принять постановление.
Тувинский: Хуралды хаарын чарладым.
Русский: Объявляю собрание закрытым.
Тувинский: Байырлыг кежээ
Русский: Торжественный вечер
Тувинский: Бо автобус кайнаар баарыл?
Русский: Куда идет этот автобус?
Тувинский: Театр чедир кандыг автобуска олурарыл?
Русский: Какой автобус идет до театра?
Тувинский: Мен эмнелгеге чедер мен.
Русский: Мне нужно доехать до больницы.
Тувинский: Дараазында каяа доктаарыл?
Русский: Какая следующая остановка?
Тувинский: Маңаа дүжер бис.
Русский: Здесь выходим.
Тувинский: Бо олут хостуг бе?
Русский: Это место свободно?
Тувинский: Аэропорт
Русский: Агаар өргээзи
Тувинский: Агаар өргээзинге чүнүң-биле чедип ап болурул?
Русский: Как доехать до аэропорта?
Тувинский: Агаар өргээзинче баар автобус доктаар чер кайдал?
Русский: Где остановка автобуса, идущего в аэропорт?
Тувинский: Бистиң ужар-хемевис кажан ужарыл?
Русский: Когда отправляется наш самолет?
Тувинский: Орукка ужар-хеме каш шак ужарыл?
Русский: Сколько времени самолет пробудет в пути?
Тувинский: Бо чүү деп хоорай боор?
Русский: Это какой город?
Тувинский: Силерниң олудуңар бо-дур.
Русский: Вот ваше место.
Тувинский: Харылзаа белдири кайда ирги?
Русский: Где находится почтамт?
Тувинский: Телефон-биле чугаалажыр.
Русский: Переговорить по телефону.
Тувинский: Москва-биле чугаалажыр.
Русский: Переговорить с Москвой.
Тувинский: Кызыл-биле чугаалажыр.
Русский: Переговорить с Кызылом.
Тувинский: Телефон-биле харылзажыр.
Русский: Связаться по телефону.
Тувинский: Моолдуң телеграф агентилели
Русский: Телеграфное агенство Монголии
Тувинский: Телеграмма чорудар.
Русский: Послать телеграмму.
Тувинский: Моон телефон-биле чугаалажып болур бе?
Русский: Отсюда можно переговорить по телефону?
Тувинский: Бажыңда телефон дугаары
Русский: Номер домашнего телефона
Тувинский: Ажылдап турар чериниң телефон дугаары
Русский: Номер служебного телефона
Тувинский: Мында "Правда" солунну садып турар бе?
Русский: Здесь можно купить газету "Правда"?
Тувинский: Чагаа хавы бар бе?
Русский: Есть ли в продаже конверты?
Тувинский: Почта машиназы
Русский: Почтовая машина
Тувинский: Почта-биле чагаа чорудар.
Русский: Отправлять письма почтой.
Тувинский: Радиодамчыдылга
Русский: Радиопередача
Тувинский: Радиога чүве чугаалаар.
Русский: Выступать по радио.
Тувинский: Телевидениеге чүве чугаалаар.
Русский: Выступать по телевидению.
Тувинский: Телестудияга ойнаар.
Русский: Выступать на телестудии.
Тувинский: Агаарның байдалы бөгүн кандыг болурул?
Русский: Каков прогноз погоды на сегодня?
Тувинский: Агаарның байдалы даарта кандыг болурул?
Русский: Каков прогноз погоды на завтра?
Тувинский: Температура кажыл?
Русский: Какая температура?
Тувинский: Бөгүн агаарның байдалы кандыгыл?
Русский: Какая сегодня погода?
Тувинский: Бөгүн чылыг-дыр.
Русский: Сегодня тепло.
Тувинский: Бөгүн соок-тур.
Русский: Сегодня холодно.
Тувинский: Бөгүн изиг-дир.
Русский: Сегодня жарко.
Тувинский: Бөгүн сериин-дир.
Русский: Сегодня прохладно.
Тувинский: Хар чаап тур.
Русский: Идет снег.
Тувинский: Чаъс чаап тур.
Русский: Идет дождь.
Тувинский: Күштүг хат хадып тур.
Русский: Дует сильный ветер.
Тувинский: Дүүн магалыг агаар болду.
Русский: Вчера была прекрасная погода.
Тувинский: Бөгүн чээрби градус чылыг-дыр.
Русский: Сегодня двадцать градусов тепла.
Тувинский: Бөгүн чээрби градус соок-дыр.
Русский: Сегодня двадцать градусов мороза.
Тувинский: Өл хар 
Русский: Мокрый снег
Тувинский: Чаңнык дүжер
Русский: Удар молнии
Тувинский: Чаңнык чайладыр
Русский: Громоотвод
Тувинский: Каш дугаар?
Русский: Который по счету?
Тувинский: Ийи чүс сезен алды
Русский: Двести восемьдесят шесть
Тувинский: Бир муң тос чүс чээрби алды
Русский: Одна тысяча девятьсот двадцать шесть
Тувинский: Ийиниң бир кезээ
Русский: Одна вторая
Тувинский: Үштүң ийи кезээ
Русский: Две трети
Тувинский: Тик бүдүн беш ончук
Русский: Ноль целых пять десятых
Тувинский: Бир бүдүн чээрби беш чүсчүк
Русский: Одна целая двадцать пять сотых
Тувинский: Бир хуу
Русский: Один процент
Тувинский: Бүдүн чартык хуу
Русский: Полтора процента
Тувинский: Рим саннар
Русский: Римские цифры
Тувинский: Кандыг өңнүг?
Русский: Какого цвета?
Тувинский: Кандыг чүзүннүг?
Русский: Какой масти?
Тувинский: Сандан ыяш
Русский: Сандаловое дерево
Тувинский: Утпайн көрүңер.
Русский: Не забудьте.
Тувинский: Мен чугаалаксай-дыр мен.
Русский: Я хочу сказать.
Тувинский: Бар бе?
Русский: Есть?
Тувинский: Бар бе?
Русский: Имеется?
Тувинский: Чаа чылдың елказы
Русский: Новогодняя елка
Тувинский: Баштактандым.
Русский: Я пошутил.
Тувинский: Бо меңии.
Русский: Это мое.
Тувинский: Ол силернии.
Русский: Это ваше.
Тувинский: Доңуп олур мен.
Русский: Мне холодно.
Тувинский: Изиргенип олур мен.
Русский: Мне жарко.
Тувинский: Көрүңерем.
Русский: Смотрите.
Тувинский: Көрүңерем.
Русский: Глядите.
Тувинский: Көзүлбес.
Русский: Не видно.
Тувинский: Көзүлбейн-дир.
Русский: Не видно.
Тувинский: Дыңналбас.
Русский: Не слышно.
Тувинский: Дыңналбайн-дыр.
Русский: Не слышно.
Тувинский: Мен сеңээ ынак мен.
Русский: Я люблю тебя.
Тувинский: Адыр.
Русский: Минутку.
Тувинский: Амдыызында болзун.
Русский: Пока хватит.
Тувинский: Ам чоруулуңар.
Русский: Теперь пойдемте.
Тувинский: Силерни үдеп каайн.
Русский: Я вас провожу.
Тувинский: Кым мындыг илиир ажыглап турган?
Русский: Кто пользовался таким утюгом?
Тувинский: Ук майыктың туружун шилиир
Русский: Выбрать место для этого шаблона
Тувинский: Ону шөлүгнүң соонга салган дээре, ынчалза-даа өске майыктың иштинге ажыглавас
Русский: Желательно его располагать после ссылки, но не внутри другого шаблона
Тувинский: Ол-ла, шыгжаан соонда түңнели мынчалдыр көстүр
Русский: Всё, после сохранения результат будет выглядит так
Тувинский: хевир иштинге гибридизация
Русский: внутривидовая гибридизация
Тувинский: Чаңгыс хевирниң иштинге
Русский: в пределах одного вида
Тувинский: аңгы геномнар каттыжар
Русский: объединение разных геномов
Тувинский: бирги салгал
Русский: первое поколение
Тувинский: Астрономия иштинге Черниң прецессиязын, нутациязын, полюзун база дескинериниң дүргенин шинчилээри-биле удур-дедир харылзаалыг
Русский: Тесно взаимодействует с астрометрией в области изучения прецессии, нутации, движения полюса и скорости вращения Земли
Тувинский: Геодезияның кол сорулгалары
Русский: Основные задачи геодезии
Тувинский: Черниң хевирин, хемчээлин база гравитациялыг шөлүн тодарадыры
Русский: определение фигуры, размеров и гравитационного поля Земли
Тувинский: координаталар системазы
Русский: система координат
Тувинский: черниң кырынга хемчээлдер кылыры
Русский: выполнение измерений на поверхности земли
Тувинский: топографтыг карталарга болгаш планнарга чер кырының кезектерин чурууру
Русский: изображение участков поверхности земли на топографических картах и планах
Тувинский: чер картының блоктарының делегей масштабтыг чылзырыгларын өөренири
Русский: изучение глобальных смещений блоков земной коры
Тувинский: Кымыл?
Русский: Кто это?
Тувинский: Мен-дир мен
Русский: Это я
Тувинский: Эжииңер ажыдыңар
Русский: Откройте дверь
Тувинский: А сээң адың кымыл?
Русский: А как тебя зовут?
Тувинский: сээң адың кымыл?
Русский: как тебя зовут?
Тувинский: мен чедип келдим, а ол бажыңында артып калды
Русский: я пришёл, а он остался дома
Тувинский: мен чедип келдим
Русский: я пришёл
Тувинский: Саян-дыр мен
Русский: Это я – Саян
Тувинский: селеме кагыы
Русский: сабельный удар
Тувинский: Бөгүн келдивис
Русский: Сегодня мы пришли
Тувинский: Дүүн келдивис
Русский: Мы вчера пришли
Тувинский: Бөгүн
Русский: Сегодня
Тувинский: са чемненип ал
Русский: ешь как следует
Тувинский: саавыр алыр 
Русский: получить инструкцию
Тувинский: саавыр ёзугаар 
Русский: согласно инструкции
Тувинский: саадап көрүңер 
Русский: садитесь, пожалуйста
Тувинский: саадаашкын
Русский: запаздывание
Тувинский: силерни чүү саададыпты?
Русский: что задержало вас?
Тувинский: саададыышкын
Русский: затягивание
Тувинский: саадактыг амытаннар 
Русский: сумчатые животные
Тувинский: саадак
Русский: охотничья сумка
Тувинский: саадактаар
Русский: класть в колчан
Тувинский: саадакта
Русский: класть в сумку
Тувинский: саадактыг 
Русский: сумчатый
Тувинский: саадал чокка 
Русский: без задержки
Тувинский: шугумнуг саазын 
Русский: линованная бумага
Тувинский: бижиир саазын 
Русский: писчая бумага
Тувинский: саазын фабриказы 
Русский: бумажная фабрика
Тувинский: саазын кырында
Русский: на бумаге
Тувинский: саазыыр 
Русский: большой нож для рубки мяса
Тувинский: сааладыр
Русский: лить струёй
Тувинский: сааладыр
Русский: водить быстро
Тувинский: сааладыр
Русский: с большой скоростью
Тувинский: сааладыр
Русский: быстро и много говорить
Тувинский: сааладыр
Русский: говорить без запинки
Тувинский: саанчылаар 
Русский: работать дояркой
Тувинский: саар инек 
Русский: дойная корова
Тувинский: саары чарылгыже семириир 
Русский: сильно тучнеть
Тувинский: саар
Русский: часть ступни от подъёма до пальцев
Тувинский: кара саар идик 
Русский: чёрная юфтевая обувь
Тувинский: саарзык сан 
Русский: нечётное число
Тувинский: саарзык сан 
Русский: не парный
Тувинский: саарзык сан 
Русский: не имеющий пары
Тувинский: саарзык сапык 
Русский: сапог без пары
Тувинский: саарзык сапык 
Русский: непарные сапоги
Тувинский: саарзыкталыр
Русский: оставаться без пары
Тувинский: саарзыктал
Русский: оставаться без пары
Тувинский: саарзыяр 
Русский: становиться непарным
Тувинский: саарзыяр 
Русский: становиться нечётным
Тувинский: саарлыр
Русский: успешно заниматься торговлей
Тувинский: саарыглаар
Русский: бурлить
Тувинский: бо хем саарыглай берип-тир
Русский: оказывается, эта река стала мелководной
Тувинский: акша саарылгазы 
Русский: денежное обращение
Тувинский: сааттаныышкын
Русский: беременность
Тувинский: сааттыг кижи 
Русский: беременная женщина
Тувинский: сааның чок-даа болза, саваң белетке 
Русский: хотя нет у тебя дойного скота, готовь посуду
Тувинский: үрезин шыгжаар сава 
Русский: вместилище для зерна
Тувинский: сава аксы 
Русский: шейка матки
Тувинский: саваажок 
Русский: невоспитанный
Тувинский: саваажок уруг 
Русский: невоспитанный ребёнок
Тувинский: саваажок уруг 
Русский: опчок, тенек
Тувинский: савааш 
Русский: шерстобитный прут
Тувинский: савазыраар
Русский: нуждаться в посуде
Тувинский: шаң долуп савазырап турар болзун 
Русский: пусть наполнится ваш ток до отказа
Тувинский: уруглар саваңы 
Русский: детское мыло
Тувинский: хеп чуур саваң 
Русский: хозяйственное мыло
Тувинский: саваң көвүү 
Русский: мыльная пена
Тувинский: савыл 
Русский: большая деревянная чашка
Тувинский: сагаан-быдаа 
Русский: рисовый
Тувинский: сагаан-быдаа кадык 
Русский: рисовая каша
Тувинский: сагбыр
Русский: шаблон для чеканки
Тувинский: саглагар кызыл-тас 
Русский: ветвистая пшеница
Тувинский: сагындырар
Русский: предупреждать
Тувинский: орук меңээ дыка узун ышкаш сагындырган 
Русский: дорога мне показалась очень длинной
Тувинский: хөй-ниитиниң сагындырыын бээр
Русский: выносить общественное порицание
Тувинский: сагындырыг
Русский: предупреждение
Тувинский: сагындырыг бээр
Русский: ставить на вид
Тувинский: сагындырыышкын 
Русский: предупреждение
Тувинский: сагындырыышкын 
Русский: напоминание
Тувинский: сагышка кирер 
Русский: прийти на ум, вспомниться
Тувинский: сагышка санап аар 
Русский: считать в уме
Тувинский: сагыжын ажыдар 
Русский: высказать свою мысль
Тувинский: сагыжын ажыдар 
Русский: раскрыть свой замысел
Тувинский: сагыш алындырар 
Русский: намекать
Тувинский: сагыш алындырар 
Русский: наталкивать на мысль
Тувинский: сагыш анныр 
Русский: догадываться
Тувинский: кандыг-даа сагыш чокка 
Русский: без всякого намерения
Тувинский: сагыжывыс бүттү 
Русский: сбылась наша мечта
Тувинский: сагышка кирер 
Русский: нравиться
Тувинский: сагыш аарыы 
Русский: душевная болезнь
Тувинский: сагыш салыр 
Русский: заботиться
Тувинский: сагыш салыр 
Русский: обращать внимание
Тувинский: сагыш аарыыр 
Русский: сильно переживать
Тувинский: сагыш аарыыр 
Русский:  проявлять большую заботу
Тувинский: сагыш човаачал кижи
Русский: отзывчивый человек
Тувинский: сагыш чазаар 
Русский: утешать
Тувинский: сагыш чазаар 
Русский: успокаивать
Тувинский: сагыш баксыраар 
Русский: скорбеть
Тувинский: сагыш баксыраар 
Русский: унывать
Тувинский: ак сагыш 
Русский: честное намерение
Тувинский: кара сагыш 
Русский: злой умысел
Тувинский: сагыш-сеткил 
Русский: дума
Тувинский: сагыш-сеткил 
Русский: мысль
Тувинский: сагыш-сеткил 
Русский: дух
Тувинский: сагыш-сеткил 
Русский: настроение
Тувинский: сагыш-сеткил көдүрлүүшкүнү
Русский: энтузиазм
Тувинский: сагыш-сеткил каттыжыышкыны
Русский: солидарность
Тувинский: сагышсыраар
Русский: сильно переживать
Тувинский: сагышсыраар
Русский: постоянно думать
Тувинский: сагыштыг
Русский: имеющий намерение
Тувинский: сагыштыг
Русский: намеревающийся
Тувинский: сагыштыы-биле
Русский: злонамеренно
Тувинский: сагыштыы-биле
Русский: умышленно
Тувинский: сагыштыы-биле
Русский: нарочно
Тувинский: ак сагыштыг
Русский: добрый
Тувинский: ак сагыштыг
Русский: хороший
Тувинский: ак сагыштыг
Русский: честный
Тувинский: бак сагыштыг
Русский: коварный
Тувинский: кара сагыштыг 
Русский: злой
Тувинский: кара сагыштыг 
Русский: нечестный
Тувинский: сагыыр
Русский: соблюдать
Тувинский: чурумну сагыыр
Русский: соблюдать порядок
Тувинский: садар өртээ 
Русский: продажная цена
Тувинский: садыг организациялары 
Русский: торговые организации
Тувинский: аъш-чем садыы 
Русский: продовольственный магазин
Тувинский: ном садыы 
Русский: книжный магазин
Тувинский: сайырам 
Русский: покрытый галькой
Тувинский: сайыр
Русский: высохшее русло реки
Тувинский: сайыыргак 
Русский: кичливый
Тувинский: үстүү сак 
Русский: верхний конец лука
Тувинский: алдыы сак 
Русский: нижний конец лука
Тувинский: сакпак
Русский: рудиментарные рёбра
Тувинский: сакпыт 
Русский: палочки для еды
Тувинский: сакпыттаар 
Русский: брать еду палочками
Тувинский: сакпытта
Русский: брать еду палочками
Тувинский: чүген салдырыы 
Русский: застёжный ремень узды
Тувинский: бызааларны салчыр сен 
Русский: поможешь отпустить телят с привязи
Тувинский: хүрештиң бирги салыы 
Русский: первый тур борьбы
Тувинский: салымныг чогаалчы 
Русский: талантливый писатель
Тувинский: салым-чаяан чок
Русский:  бездарный
Тувинский: салым-чаяан 
Русский: дарование
Тувинский: салым-чаяан 
Русский: дар
Тувинский: салым-чаяан 
Русский: талант
Тувинский: чүве бүрүзүн чыдар черинге салыр
Русский: класть каждую вещь на своё место
Тувинский: бажың таваа салыр 
Русский: класть фундамент дома
Тувинский: чиң салыр 
Русский: ставить компресс
Тувинский: бижик демдээ салыр
Русский:  ставить знак препинания
Тувинский: ат салыр 
Русский: ставить подпись
Тувинский: сорулга салыр 
Русский: ставить задачу
Тувинский: бүгү күштү салыр 
Русский: прилагать все усилия
Тувинский: дөжек салыр 
Русский: стелить постель
Тувинский: айтырыг салыр 
Русский: задавать вопрос
Тувинский: шыдыраа салыр 
Русский: играть в шахматы
Тувинский: дүк салыр 
Русский: делать кошму из шерсти
Тувинский: эртемге үнелиг салыышкын 
Русский: ценный вклад в науку
Тувинский: самбыңга санаар 
Русский: считать на счётах
Тувинский: класс самбыразы 
Русский: классная доска
Тувинский: хүндүлел самбыразы 
Русский: доска почёта
Тувинский: самдар кижи 
Русский: человек в старой и рва
Тувинский: самдар кижи 
Русский: оборванец
Тувинский: самолёттаар
Русский: лететь на самолёте
Тувинский: самчыгдакчы 
Русский: растратчик
Тувинский: самчыгдалдыг 
Русский: имеющий растрату
Тувинский: самыын-садар чорук 
Русский: проституция
Тувинский: бүдүн сан 
Русский: целое число
Тувинский: үүрмек сан 
Русский: дробное число
Тувинский: чүске чедир сан 
Русский: счёт до ста
Тувинский: агар сан
Русский: текущий счёт
Тувинский: хүн санында 
Русский: ежедневно
Тувинский: кижи санында
Русский: у каждого человека
Тувинский: санга алыр 
Русский: принять в рассчёт
Тувинский: ону талантылыг деп санаар 
Русский: его считают талантливым
Тувинский: шын санаашкын 
Русский: правильный расчёт
Тувинский: санажылга кылыр 
Русский: произвести расчёт
Тувинский: үнелиг санал 
Русский: ценное предложение
Тувинский: санал киирер 
Русский: вносить предложение
Тувинский: делегаттарның саналдары
Русский:  выступления делегатов
Тувинский: экзаменге чедир санныг хүннер арткан 
Русский: остались считанные дни до экзаменов
Тувинский: хөй санныг 
Русский: многочисленный
Тувинский: эвээш санныг 
Русский: малочисленный
Тувинский: үш сан
Русский: шахматист, име
Тувинский: аажок санчы кижи боор
Русский: очень силён в математике
Тувинский: саң килдизи 
Русский: финансовый отдел
Тувинский: саң салыр 
Русский: совершать обряд окуривания
Тувинский: саң-хөө килдизи 
Русский: финансовый отдел
Тувинский: саң-хөөжүдүлге 
Русский: финансирование
Тувинский: сап-сарыг 
Русский: жёлтый-прежёлтый
Тувинский: сап-сарыг 
Русский: ярко-жёлтый
Тувинский: сапсылга 
Русский: инструмент для кастрирования лошадей
Тувинский: сара ыяш 
Русский: горный лиственный лес
Тувинский: сарадак 
Русский: годовалый марал
Тувинский: ак саржаг 
Русский: сливочное масло
Тувинский: хайындырган саржаг 
Русский: топлёное масло
Тувинский: сарыг-кудурук 
Русский: полевая мышь
Тувинский: сарыг-суг 
Русский: сыворотка
Тувинский: сезен 
Русский: восемьдесят
Тувинский: сезен дугаар 
Русский: восьмидесятый
Тувинский: секпергей шай 
Русский: чуть тёплый чай
Тувинский: бичии секпереп ал
Русский: отдохни немного
Тувинский: секпилдиг
Русский: веснушчатый
Тувинский: секретарьлаар
Русский: быть секретарём
Тувинский: чалыы 
Русский: совсем молодой
Тувинский: сергек угаан
Русский: трезвый ум
Тувинский: ооң сеткили чаагай 
Русский: у него добрая душа
Тувинский: сеткилимде безин чок 
Русский: у меня и в мыслях этого нет
Тувинский: сеткил ханып ырлаар
Русский: петь с душой
Тувинский: сеткилдиң ханызында 
Русский: в глубине души
Тувинский: сеткили биче 
Русский: уважительный
Тувинский: сеткили улуг 
Русский: неуважительный
Тувинский: сеткили биче 
Русский: почтительный
Тувинский: сеткили улуг 
Русский: непочтительный
Тувинский: сеткили ханар 
Русский: удовлетвориться
Тувинский: сеткил ханыышкыны
Русский: удовлетворение
Тувинский: ак сеткилдиг ажылдакчы 
Русский: честный работник
Тувинский: сиген кажаазы
Русский: сеновал
Тувинский: бо өрээл силернии бе? 
Русский: эта комната ваша?
Тувинский: силернии-биле 
Русский: по-вашему
Тувинский: силернии-биле, ооңуу шын бе? 
Русский: по-ва
Тувинский: согажа 
Русский: шашлык из печени и сала
Тувинский: согаңнаашкын
Русский: кивок
Тувинский: шары согар 
Русский: заколоть быка
Тувинский: бижий соп алдым 
Русский: я быстро написал
Тувинский: хөөлбек соглуп калган 
Русский: водоём высох
Тувинский: согур-шөйүндү 
Русский: слепая кишка
Тувинский: сол тур бе! 
Русский: здравствуйте!, мир вам!
Тувинский: сол чурттаар
Русский: жить мирно
Тувинский: солагай хол 
Русский: левая рука
Тувинский: солагай тала 
Русский: левая сторона
Тувинский: солагай эрик 
Русский: левый берег
Тувинский: «Шын» солун 
Русский: газета «Шын»
Тувинский: солун концерт 
Русский: интересный концерт
Тувинский: солун чугаа 
Русский: увлекательный рассказ
Тувинский: солуу 
Русский: психически ненормальный
Тувинский: ооң угааны солуудай берген
Русский:  он сошёл с ума
Тувинский: мергежилин солуур 
Русский: переменить профессию
Тувинский: сонуургак көрүш 
Русский: любопытный взгляд
Тувинский: сонуургак
Русский: отличающийся любопытством
Тувинский: сонуургак кижи 
Русский: увлекающийся человек
Тувинский: сонуургакчы 
Русский: любительница
Тувинский: сонуургакчы 
Русский: любитель
Тувинский: сонуургал-биле дыңнаар
Русский: слушать с интересом
Тувинский: сонуургалдыг 
Русский: заинтересованный
Тувинский: сонуургалдыг кижи 
Русский: заинтересованный человек
Тувинский: сонуургалдыг талалар
Русский:  заинтересованные стороны
Тувинский: сонуургалдыы
Русский:  заинтересованность
Тувинский: сонуурганчыг таварылга 
Русский: любопытный случай
Тувинский: сонуурганчыг оюн 
Русский: интересная игра
Тувинский: сонуурганчыг 
Русский: интересный
Тувинский: сонуурганчыг 
Русский: вызывающий интерес
Тувинский: сонуурганчыг 
Русский: увлекательный
Тувинский: оларның соондан чорупкан мен 
Русский: я пошёл вслед за ними
Тувинский: соодукчу 
Русский: холодильник
Тувинский: сөс кырында 
Русский: на словах
Тувинский: сөс курлавыры 
Русский: словарный запас
Тувинский: хайындырган суг 
Русский: кипячёная вода
Тувинский: чиг суг
Русский: сырая вода
Тувинский: суг шыгжамыры 
Русский: водохранилище
Тувинский: акым сугга чордум
Русский: я был в семье старшего брата
Тувинский: солун илеткел суг болур апарза, келир мен 
Русский: я приду, если будет какой-нибудь интерес
Тувинский: демир-үжүк бажын будукка сугар 
Русский: макать перо в чернила
Тувинский: кургаг ховуларны сугландырар
Русский: обводнять сухие степи
Тувинский: ооң ажылдаары сүргей 
Русский: он работает довольно хорошо
Тувинский: даштын чылыы сүргей 
Русский: на улице довольно тепло
Тувинский: сыңмарлаштыр олурар 
Русский: сидеть в тесноте
Тувинский: сээңии-биле 
Русский: по-твоему
Тувинский: сээңии-биле болгай аан 
Русский: пусть будет по-твоему
Тувинский: бо ном сээңии бе? 
Русский: эта книга твоя?
Тувинский: билдинмес илередиг 
Русский: непонятное выражение
Тувинский: хүндүлүг өңнүктерим
Русский: дорогие друзья
Тувинский: Вконтактениң удуртулгазы бо хүнден эгелээш мээң арынымны шын бо кижиниң арыны деп бадыткаан
Русский: с сегодняшнего дня администрация Вконтакте подтвердила подлинность моей страницы
Тувинский: Ону кылган утказы болза, кажан силер чагаа азы дыңнадыг бижип турар кижиңер шынап-ла Тываның Баштыңы дээрзин бадыткап турар бижик-тир
Русский: Сделано это для того, чтобы вы знали, что действительно обращаетесь ко мне, как к Главе Республики Тыва
Тувинский: Ооң бир дүрүмү ёзугаар өөрүнүң санын кызырар херек
Русский: Одним из условий является сокращение количества друзей
Тувинский: Чоокку үеде мээң өңнүктеримниң чамдыызы бижидикчилерже шилчий бээр
Русский: В ближайшее время часть друзей будут переведены в подписчики
Тувинский: мээң-биле дорт харылзажыр аргазы ол-ла хевээр артар
Русский: наша прямая связь сохранится
Тувинский: тургустунуп келген байдалды шын билип көөрүңерни дилеп тур мен
Русский: прошу отнестись к установившимся обстоятельствам с пониманием
Тувинский: Ооң мурнунда шупту саналдаан медээлерин казыыр
Русский: Удалить все ранее предложенные новости
Тувинский: Сөөлгү эдилгези
Русский: Последняя редакция
Тувинский: Үндүрген
Русский: Опубликовал
Тувинский: чаптанчыг Мила
Русский: милая Мила
Тувинский: Россия Федерациязының Пенсия фондузунуң информас-тайылбырлыг ажылдың чорудулгазы онзагай талаларлыг, оларның эң колу Тывада дыл талазы-биле холбашкан.
Русский: Организация информационно-разъяснительной работы по пенсионному законодательству имеет свои особенности, главная из которых связана с языковой ситуацией в Туве.
Тувинский: Тыва Республика ССРЭ-ниң составынче ындыг-ла ырак эвесте
Русский: Республика Тыва вошла в состав СССР сравнительно недавно
Тувинский: Тыва Республика
Русский: Республика Тыва
Тувинский: 1944 чылда кирген
Русский: вошла в 1944 году
Тувинский: Республикада орус дылдыг чурттакчы чоннуң хуузу хөй эвес, ооң кол кезии Тываның найысылалы – Кызыл хоорайда
Русский: Процент русскоязычного населения в республике невелик, основная его часть проживает в столице Тувы – городе Кызыле
Тувинский: бир чамдыызы ооң төп районнарында чурттап турар
Русский: остальная часть проживает в центральных ее районах
Тувинский: Чурттакчылыг черлерниң кол нууруузунда тыва дылдыг чон колдады чурттаан.
Русский: Население в большинстве населенных пунктов тувинскоязычное.
Тувинский: Республиканың районнарының нургулайында аралажып чугаалажыр кол дылы – тыва дыл болуп турар, чогум-на мооң ужун специалистер информас-тайылбырлыг ажылды чорударда тыва дылды ажыглап турар.
Русский: Основным языком бытового общения в большинстве районов республики является тувинский язык, именно поэтому Отделением для ведения информационно-разъяснительной работы используется язык коренного этноса Тувы.
Тувинский: Массалыг информация чепсектеринге чүүл белеткээринге, чон-биле ужуражылгалар эрттиреринге, хүн-бүрүдениң хүлээп алыышкыннарында пенсия алыкчыларынга тайылбыр бээрде Россияның Пенсия фондузунуң Салбырының болгаш Эргелелдериниң специалистери кол өзек материалдарны – федералдыг хоойлуларның сөзүглелдерин, оларга тайылбырларны, ПФР-ниң методиктиг сүмелерин өөренири-биле чергелештир очулга ажыл-чорудулгазын боттандырар ужурга база таваржып турар.
Русский: Чтобы подготовить выступление в средствах массовой информации, провести встречу с населением, дать разъяснение получателям пенсии и социальных выплат на ежедневном приеме, специалистам Отделения и Управлений ПФР, помимо изучения основных материалов – текстов федеральных законов, комментариев к ним, методических рекомендаций ПФР, параллельно приходится заниматься переводческой деятельностью.
Тувинский: А ол белен эвес чүүл, чүге дизе мында чугаа пенсия хоойлужудулгазынга хамаарышкан юридиктиг терминнерниң шынарлыг очулгазының дугайында чоруп турар.
Русский: А это непростая задача, поскольку речь идет о качественном переводе юридических терминов, касающихся пенсионного законодательства.
Тувинский: Ынчангаш Пенсия фондузунуң Тыва Республикада Салбыры 2005 чылдан эгелээш бо хүнге чедир пенсия билиглериниң очулгазын чорудуп турар.
Русский: Поэтому с 2005 года Отделением ПФР по Республике Тыва начата и до сих пор продолжается перевод пенсионных терминов.
Тувинский: Словарьда 521 сөстү быжыглап киирген болгаш ол пенсия хандырылгазының база камгаладылгазының талазы-биле тускай терминологияны, Пенсия фондузунуң специалистериниң профессионал чугаа-соодунда ажыглап турар амгы орус болгаш тыва дылдарның эң ажыглаттынгыр лексиказын хаара тудуп турар.
Русский: Словарь содержит 521 слово и охватывает специальную терминологию по пенсионному обеспечению и страхованию, а также наиболее употребительную лексику современного русского и тувинского языков, используемую в профессиональном общении специалистов Пенсионного фонда.
Тувинский: словарь тургузуушкунун чорудуп тургаш
Русский: в процессе составления и редактирования словаря
Тувинский: Словарь тургузуушкунун чорудуп тургаш, Н.Ю. Шведованың редакторлааны С.И. Ожеговтуң «Орус дыл словарын» (М., «Русский язык», 1990), А.А. Пальмбахтың редакторлааны «Орус-тыва словарьны» (М., Даштыкы болгаш национал словарьлар үндүрер чер, 1954), Д.А. Монгуштуң редакторлааны «Орус-тыва словарьны» (М., «Русский язык», 1980), Д.А. Монгуштуң редакторлааны «Кыска орус-тыва словарьны» (Кызыл, 1994) ажыглаан.
Русский: В процессе составления и редактирования словаря использовались «Словарь русского языка» С.И. Ожегова под ред. Н.Ю. Шведовой (М., «Русский язык», 1990), «Русско-тувинский словарь» под ред. А.А. Пальмбаха (М., Изд-во иностранных и национальных словарей, 1954), «Русско-тувинский словарь» под ред. Д.А. Монгуша (М., «Русский язык», 1980), «Краткий русско-тувинский словарь» под ред. Д.А. Монгуша (Кызыл, 1994).
Тувинский: даштыкы болгаш национал сөстүктер үндүрер чер
Русский: издательство иностранных и национальных словарей
Тувинский: орус дыл сөстүү
Русский: словарь русского языка
Тувинский: кыска орус-тыва сөстүк
Русский: краткий русско-тувинский словарь
Тувинский: Словарьны Россияның Пенсия фондузунуң Тыва Республика Салбырында база хоорайлар болгаш районнар Эргелелдеринде специалистер ажыглаары-биле тургускан.
Русский: Словарь предназначается для специалистов Отделения и Управлений ПФР в городах и районах Республики Тыва.
Тувинский: Ол ышкаш ону орус дылдан тыва дылче очулдурукчулар, парлалганың, радионуң болгаш телевидениениң ажылдакчылары ажыглап болур. 
Русский: Он может быть использован также переводчиками с русского языка на тувинский, работниками печати, радио и телевидения.
Тувинский: ажыглаар эрге бээр документ
Русский: абонемент
Тувинский: баш бурунгаар бээр акша
Русский: аванс
Тувинский: ужар чүүл
Русский: авиация
Тувинский: хамааты ужар чүүл
Русский: гражданская авиация
Тувинский: чагырга
Русский: вдминистрация
Тувинский: эрге-чагырга
Русский: административный
Тувинский: эрге-чагырганың
Русский: административный
Тувинский: камгаладылга дадывырларын башкарары
Русский: администирирование страховых взносов
Тувинский: актуалдыг
Русский: актуальный
Тувинский: онза чугула айтырыг
Русский: актуальный вопрос
Тувинский: онза чугула сорулга 
Русский: актуальная задача
Тувинский: дөмейлешкек
Русский: аналогичный
Тувинский: дөмейлешкек байдал
Русский: аналогичное положение
Тувинский: бүзүренчиг барымдаа
Русский: веский аргумент
Тувинский: барымдааларын көргүзер
Русский: приводить агрументы
Тувинский: күрүне архиви
Русский: государственный архив
Тувинский: хуу состав талазы-биле архив 
Русский: архив по личному составу
Тувинский: эгидилге чок төлевирлер
Русский: безвозмездные платежи
Тувинский: пенсияны билдириишкин чока эде санаары
Русский: беззаявительный перерасчет пенсии
Тувинский: тоомча чогу
Русский: безразличие
Тувинский: шын шалың төлевири
Русский: белая зарплата
Тувинский: келир үениң пенсионерлери
Русский: будущие пенсионеры
Тувинский: келир үедеги пенсионерлери
Русский: будущие пенсионеры
Тувинский: Валоризация
Русский: Валоризация
Тувинский: дайын хөделиишкиннериниң хоочуну
Русский: ветеран боевых действий
Тувинский: удур-дедир харылзаа
Русский: взаимодействие
Тувинский: демниг хөделиишкин
Русский: взаимодействие
Тувинский: хемчег алыры
Русский: взыскание
Тувинский: хемчег алыр
Русский: наложить взыскание
Тувинский: акша төлеттирери
Русский: взыскание
Тувинский: акша тыртары
Русский: взыскание
Тувинский: төлеттирер
Русский: взыскать
Тувинский: үндүрүг төлеттирер
Русский: взыскать налог
Тувинский: чурттаар черге чөпшээрел
Русский: вид на жительство
Тувинский: чурттаар черге чөпшээрел алыр
Русский: получить вид на жительство
Тувинский: аргалыг болур
Русский: иметь возможность
Тувинский: аргалыг-ла болза
Русский: по мере возможности
Тувинский: болдунар-ла болза
Русский: по мере возможности
Тувинский: материалдыг аргалар
Русский: материальные возможности
Тувинский: тыптыр
Русский: возникнуть
Тувинский: тыптып келир
Русский: возникнуть
Тувинский: ажылга киириштирер
Русский: вовлечь в работу
Тувинский: киириштирер
Русский: привлечь к участию
Тувинский: киириштирер
Русский: вовлечь
Тувинский: күш кирер
Русский: вступить в силу
Тувинский: үндүрүглер хавырар
Русский: взимать налоги
Тувинский: камгаладылга дадывыры
Русский: страховой взнос
Тувинский: немелде камгаладылга дадывырлары
Русский: дополнительные страховые взносы
Тувинский: эрге-чагырга
Русский: власть
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазы
Русский: государственная власть
Тувинский: тус черниң эрге-чагыргазы
Русский: местные власти
Тувинский: чагааны хапка сугар 
Русский: вложить письмо в конверт
Тувинский: сөстерге өске утка киирер
Русский: вложить в слова иной смысл
Тувинский: сугар
Русский: поместить внутрь
Тувинский: эдиглер киирер
Русский: внести поправки
Тувинский: санал киирер
Русский: внести предложение
Тувинский: шериг албанынга ажылдап чораан пенсионерлер
Русский: военные пенсионеры
Тувинский: шериг албаны
Русский: воинская служба
Тувинский: эгидилгелиг төлевирлер
Русский: возмедные платежи
Тувинский: орнун тургузар
Русский: возместить
Тувинский: катап тургузар
Русский: восстановить
Тувинский: күш-ажыл стажын катап тургузар
Русский: восстановить стаж
Тувинский: хоралыг бүдүрүлге
Русский: вредное производство
Тувинский: ыяап-ла
Русский: всеобщность
Тувинский: дайынга кемдеп бертинген уржуу
Русский: вследствие военной травмы
Тувинский: албан-хүлээлгезин күүседип тургаш алган балыының салдарындан
Русский: вследствие военной травмы
Тувинский: күштүг болур
Русский: вступить в силу
Тувинский: ажыктыг
Русский: выгодный
Тувинский: ажыктыг керээ
Русский: выгодный договор
Тувинский: ие капиталынга сертификат тыпсыры
Русский: выдача сертификатов на получение материнского капитала
Тувинский: ие капиталының акша-хөреңгизин төлээри
Русский: выплата средств материнского капитала
Тувинский: ушта бижидилге
Русский: выписка
Тувинский: хуу агар-сандан ушта бижидилге
Русский: выписка из лицевого счета
Тувинский: пенсия төлелгези
Русский: выплата пенсии
Тувинский: ажылдаан чылдар
Русский: выслуга лет
Тувинский: магадылаар
Русский: гарантировать
Тувинский: магадылал фондузу
Русский: гарантийный фонд
Тувинский: «изиг шугум» телефоннары
Русский: телефоны «горячей линии»
Тувинский: изиг шугум телефоннары
Русский: телефоны горячей линии
Тувинский: күрүнениң башкарыкчы компаниязы 
Русский: государственная управляющая компания
Тувинский: күрүне ачы-дузазы
Русский: государственные услуги
Тувинский: изиг шугум
Русский: горячая линия
Тувинский: даштыкы хамаатылар
Русский: граждане иностранные
Тувинский: даштыкы хамаатылар
Русский: иностранные граждане
Тувинский: хамааты хүлээлге
Русский: гражданский долг
Тувинский: хамааты авиация
Русский: гражданская авиация
Тувинский: хамааты болуру
Русский: гражданство
Тувинский: хамааты эрге
Русский: гражданство
Тувинский: хамаатызы
Русский: гражданство
Тувинский: инвалид бөлүктер
Русский: группы инвалидности
Тувинский: четче эвес медээлер-биле алырга
Русский: по неполным данным
Тувинский: чогуур барымдаалар чок
Русский: нет необходимых данных
Тувинский: ажыл-чорудулга
Русский: деятельность
Тувинский: ажыл-чорудулга
Русский: действие
Тувинский: боттуг дуза
Русский: действенная помощь
Тувинский: боттуг чүүл
Русский: действительность
Тувинский: хоойлу езугаар хөделир
Русский: действовать по закону
Тувинский: хоойлу езугаар кылыр
Русский: действовать по закону
Тувинский: хоойлу езугаар күүседир
Русский: действовать по закону
Тувинский: амгы үеде күштүг хоойлу
Русский: действующий закон
Тувинский: ажыл-херек бижии
Русский: деловое письмо
Тувинский: ажыл-херек чагаазы
Русский: деловое письмо
Тувинский: айтырыгже ажыл-ишчи ёзу-биле көөрү
Русский: деловой подход к вопросу
Тувинский: дилег киирер хүн
Русский: день обращения
Тувинский: билдириишкин киирген хүн
Русский: день обращения
Тувинский: чаңгыс черге чыгган
Русский: депозитарий
Тувинский: бөлүглээн дээн уткалыг
Русский: депозитарий
Тувинский: ажыл-мергежилин үр хуусаада кылыры
Русский: длительное выполнение профессиональной деятельности
Тувинский: бүзүредилге
Русский: доверенность
Тувинский: албан пенсия камгалалының керээзи
Русский: договор об обязательном пенсионном страховании
Тувинский: штаттыг албан-дужаал
Русский: штатная должность
Тувинский: албан-дужаал езугаар
Русский: по должности
Тувинский: албан-дужаалындан хостаар
Русский: освободить от должности
Тувинский: албан дужаал ээлеп турар
Русский: занимать должность
Тувинский: ээлеп турар албан-дужаалы
Русский: занимаемая должность
Тувинский: ие капиталының кезии
Русский: доля материнского капитала
Тувинский: пенсияга немей төлелге
Русский: доплата к пенсии
Тувинский: ай санының немелде материалдыг хандырылгазы
Русский: дополнительное ежемесячное материальное обеспечение
Тувинский: күш-ажыл пенсиязының чыылда кезээнге камгаладылга немелде дадывыры капиталының кезээ
Русский: дополнительные страховые взносы на накопительную часть трудовой пенсии
Тувинский: немелде байдалдар
Русский: дополнительные условия
Тувинский: немээр кезек
Русский: добавляемая часть
Тувинский: пенсия чедирилгези
Русский: доставка пенсии
Тувинский: четчир кылдыр ажылдаар
Русский: достаточно отработать
Тувинский: медээлерниң шынныын хынаар
Русский: проверить достоверность сведений
Тувинский: хуусаа бетинде
Русский: досрочно
Тувинский: хуусаа бетинде пенсия
Русский: досрочная пенсия
Тувинский: күш-ажыл пенсиязын хуусаа бетинде тыпсыры 
Русский: досрочное назначение трудовой пенсии
Тувинский: пенсия чыылдазының акшазын инвестицияга салган соонда кирген орулга
Русский: доходы от инвестирования средств пенсионных накоплений
Тувинский: чаңгыс дакпыр төлевир
Русский: единовременная выплата
Тувинский: чаңгыс аай
Русский: единство
Тувинский: чаңгыс аай үндезин
Русский: единые основания
Тувинский: ай санында материалдыг хандырылга
Русский: ежемесячное материальное обеспечение
Тувинский: ай санының акша төлевири
Русский: ежемесячные денежные выплаты
Тувинский: мал ажылы
Русский: животноводство
Тувинский: баш бурунгаар
Русский: заблаговременно
Тувинский: баш удур дыңнадыр 
Русский: заблаговременно известить
Тувинский: бодунуң келир үезиниң дугайында сагыш салыышкын
Русский: забота о своем будущем
Тувинский: бодунуң мурнунга сорулга салыр 
Русский: поставить перед собой задачу
Тувинский: хоойлу төлевилели
Русский: законопроект
Тувинский: ажылдыг болуру
Русский: занятость
Тувинский: дилег киирер
Русский: послать запрос
Тувинский: дилег киирер
Русский: сделать запрос
Тувинский: документилер негээр
Русский: запросить документы
Тувинский: ай шалыңы
Русский: месячный заработок
Тувинский: камгаладылгалыг кижилер
Русский: застрахованные лица
Тувинский: херечилерни негээр
Русский: затребовать свидетелей
Тувинский: билдириишкин киирер
Русский: подать заявление
Тувинский: күш-ажыл пенсиязының чыылда кезээнге камгаладылганың немелде дадывырларын төлээниниң дугайында билдириишкин
Русский: заявление об уплате дополнительных страховых взносов на накопительную часть трудовой пенсии
Тувинский: чыылда кезээ
Русский: накопительная часть
Тувинский: күш-ажыл пенсиязының чыылда кезээнге камгаладылганың немелде дадывырлары дээш төлеп турары хемчээлди өскертириниң дугайында билдириишкин
Русский: заявление об изменении размера уплачиваемого дополнительного страхового взноса на накопительную часть трудовой пенсии
Тувинский: өөренген үезин ажыл стажынга санаар
Русский: зачесть время учебы в стаж работы
Тувинский: хууда агар санче шилчидилге
Русский: зачисление на лицевой счет
Тувинский: кадык камгалалы
Русский: здравоохранение
Тувинский: улуг ужар-уткалыг деп көөр
Русский: придавать большое значение
Тувинский: билдириишкин ээзи
Русский: заявитель
Тувинский: кандыг-бир кижиниң азыралынга турар
Русский: быть на чьем-либо иждивении
Тувинский: өскертилгелер киирер
Русский: внести изменения
Тувинский: дайын инвалиди
Русский: инвалид войны
Тувинский: күш-ажыл инвалиди
Русский: инвалид труда
Тувинский: инвалид байдалче шилчиир
Русский: перейти на инвалидность
Тувинский: пенсия чыылдазының акшазын инвестициялаары
Русский: инвестирование средств пенсионных накоплений
Тувинский: инвестистиг орулга
Русский: инвестиционный доход
Тувинский: инвестиция портфели
Русский: инвестиционный портфель
Тувинский: ай санының акша төлевирин улгаттырары
Русский: индексация
Тувинский: пенсия капиталының санажылгазын өстүрери
Русский: индексация расчетного пенсионного капитала
Тувинский: пенсияның хууда коэффициентизи
Русский: индивидуальный пенсионный коэффициент
Тувинский: хуу учет
Русский: индивидуальный учет| персонифицированный учет
Тувинский: информастыг дыңнадыг
Русский: информационное сообщение
Тувинский: хүлээлгелерин күүседири
Русский: исполнение обязанностей
Тувинский: эдиглер киирер
Русский: внести исправления
Тувинский: тууйбу салыкчызы
Русский: каменщик
Тувинский: үндезилер аайы-биле аңгылаары
Русский: классифицировать по основаниям
Тувинский: стажы четпес
Русский: недостаточное количество лет стажа
Тувинский: пенсия баллдарының түңү
Русский: количество пенсионных баллов
Тувинский: акша компенсациязы
Русский: денежная компенсация
Тувинский: ажыл кылып шыдавас кижилерни азырап-тежээгени дээш алыр төлевир
Русский: компенсационная выплата лицам, осуществляющим уход за нетрудоспособными гражданами
Тувинский: ажыл кылып шыдавас хамааты
Русский: нетрудоспособный гражданин
Тувинский: пенсия эргелериниң конвертациязы
Русский: конвертация пенсионных прав
Тувинский: демдеглээр
Русский: констатировать| отметить
Тувинский: чөвүлел хурал
Русский: консультация| совещание
Тувинский: специалистерниң тайылбырын алыр
Русский: получить консультацию специалистов
Тувинский: чажыт болур информация
Русский: конфиденциальная информация
Тувинский: ажыл-хүлээлге хыналдазы
Русский: функциональный контроль
Тувинский: стажын артыышкын чокка санаары
Русский: кратное исчисление стажа
Тувинский: үнелелдиң деңнели
Русский: критерий оценки
Тувинский: ипотека чээлизи
Русский: ипотечный кредит
Тувинский: бажың садып алырынга чээли
Русский: кредит на приобретение жилья