Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ясодхара дугайында «Будда Ясодхараның бүгү бодалдарын болгаш сагыш-сеткилин көрүпкен» деп одуругларны номчааш, Ясодхара кандыг бодалдарлыг, сеткилдиг турган деп бодаар-дыр сен? 
Русский: Когда ты читаешь о Ясодхаре: «А Будда увидел все ее мысли и чувства», как ты думаешь, какие мысли и чувства могли быть у нее?
Тувинский: Алды башкының адын баксыратканының дугайында судур 
Русский: Сутра О посрамлении шести учителей
Тувинский: Бир катап Тиилекчи Раджагрих хоорайга календаки деп бичии куштарлыг Венувана борбак аргага турумчуп турган. 
Русский: Однажды Победоносный был в городе Раджагрихе, в роще Венувана, где обитали птички календаки.
Тувинский: Ол бодунуң өөреникчилери – муң үш чүс бежен ажыг эң хүндүткелдиг тоюннар-биле кады турган. 
Русский: Вместе с ним находились там ученики - община числом в тринадцать с половиной сотен самых почтенных монахов.
Тувинский: Ол күрүнениң хааны Бимбисара Будданың Өөредии дээш үргүлчү буян кылыр. 
Русский: В то время царь страны Бимбисара много делал для пользы Учения Будды.
Тувинский: Тоюн башкыларны ханы хүндүлеп, оларга өргүлдер кылыр чораан. 
Русский: Он подносил монахам подарки и всячески их почитал.
Тувинский: Ол-ла үеде чуртка Пурана Кашьяпага баштаткан алды шажынчы башкы чурттап турган. 
Русский: Также в то время в стране жили шестеро религиозных учителей во главе с учителем, которого звали Пурана Кашьяпа.
Тувинский: Олар боттарының өөредиинге будалып, өскелерниң угаанын база төөредип турганнар. 
Русский: Эти учителя сами ошибались в своих учениях и многих других людей запутали.
Тувинский: Бимбисара хаанның хеймер дуңмазы безин оларның салдарынга алзыпкаш, соора үзелдерин эдерип эгелээн. 
Русский: Даже младший брат царя поверил шести учителям и стал следовать их ошибочным учениям.
Тувинский: Бимбисара хаан бир катап дуңмазындан дилээн: 
Русский: Вот как-то раз царь Бимбисара стал уговаривать брата:
Тувинский: Буддага өргүлден сөңнеп көрем. 
Русский: Соверши подношение Пробужденному.
Тувинский: Ол бир чүү адам Гаутаманы чүү дээш хүндүлээр ужурлуг кижи мен. 
Русский: У меня нет нужды оказывать почести этому Гаутаме.
Тувинский: Мээң бодумнуң башкыларым бар-дыр 
Русский: У меня есть свои учителя.
Тувинский: Дуңмазы адыыргап харыылаан. 
Русский: Брат презрительно ответил:
Тувинский: Тиилекчи деп буддистер Будданы ынчаар адаар, чүге дээрге ол кижилерге хилинчек-човулаңны базар тиилелгени эккелген деп санап чоруурлар. 
Русский: Победоносный - так называли буддисты Будду, потому что считали, что он принес людям победу над страданиями.
Тувинский: «Бамбуктуг борбак арыг» – Бимбасара хаанның Буддага белек кылдыр берген тоюннар сесерлии. 
Русский: «Бамбуковая роща» – монашеский парк в Раджагрихе, который подарил Будде царь Бимбисара.
Тувинский: Хаан катап база ону угаадып, көгүткен, ынчалза-даа оозу соора өөредиглерге алзыпкан болган. 
Русский: Царь снова стал его убеждать и уговаривать, но брат слишком был увлечен ошибочными учениями.
Тувинский: Дуңмазы Будда Бурганны хүндүлээр дугайында дыңнаар-даа күзели чок болган. 
Русский: Он не хотел и слышать о почитании Пробужденного.
Тувинский: Ынчалза-даа ол хаанның дужаалын шуут үрээринден корткаш, бүгү-ле шажын эдерген кижилерге улуг чем үлелгези кылыр дээнин чарлааш, немээн: 
Русский: Однако побоявшись совсем нарушать повеления царя, он объявил, что устраивает большую раздачу подношений еды для духовных лиц, но добавил
Тувинский: Чемни чүгле чалалга чок келген башкыларга хайырлаар. 
Русский: Подношения еды будут получать те, кто пришел без приглашения.
Тувинский: Аъш-чемни кылып, олуттарны белеткеп дооскан соонда, хаанның дуңмазы алды башкызын келдирткен. 
Русский: Когда все было приготовлено, и сидения расставлены, царский брат послал за своими шестью учителями.
Тувинский: Ол башкылар доп-дораан келгеш, столдуң хүндүлүг чери – бажынга олуруп алганнар. 
Русский: Те сразу явились, вошли в дом и заняли место во главе стола.
Тувинский: Будда Бурган өөреникчилери-биле чалалга чок болгаш кайнаар-даа барбааннар. 
Русский: А Пробужденный и вся его монашеская община без приглашения никуда не отправилась.
Тувинский: Ынчаарга дуңмазы Бимбисара хаанга келгеш, чугалаан: 
Русский: Тогда младший брат пришел к царю Бимбисаре и сказал:
Тувинский: Гаутамага аъш-чем сөңнеп салыр дугайында меңээ каш-даа катап айыткан болгай сен. 
Русский: Ты не раз повелевал мне устроить угощение для Гаутамы.
Тувинский: Бо хүн мен аъш-чем өргүлүн кылып тур мен. 
Русский: Теперь я устроил жертвенную раздачу пищи.
Тувинский: Буддист тоюннарның чемненир үези дал дүъш чедип келди, а Гаутама ам-даа келбээн. 
Русский: Уже наступил полдень, время еды для буддийских монахов, а Гаутама не пришел!
Тувинский: Бир эвес сен бодуң Бурган Башкыны барып чалаар харыың чок болза, бир кижиден чорудувут – деп хаан чугаалаан. 
Русский: Правитель ответил: Если ты сам не можешь пойти и пригласить Пробужденного, то пошли кого-нибудь с приглашением.
Тувинский: Хаанның дуңмазы Буддаже чалалга чорудупкан. 
Русский: Тогда брат царя послал приглашение.
Тувинский: Будда тоюннарның чыыжы-биле чедип келген. 
Русский: Победоносный явился вместе с общиной монахов.
Тувинский: Будда бажыңче дүвүрел чок кирип келгеш, тоюннары-биле хостуг сандайларга – демги алды башкының адаанга – олуруп алганнар. 
Русский: Будда спокойно вошел в дом и занял вместе с монахами свободные места за столом, - то есть, следующие по порядку за сидениями шести учителей.
Тувинский: Ынчалза-даа Будданың илби-шидилиг күжү-биле алды башкы боттары-ла хенертен столдуң эң сөөлгү сандайларында апарганнар. 
Русский: Но вдруг чудесной силой Будды шестеро учителей мгновенно оказались сами собой на последних местах за столом.
Тувинский: Ыяткан алды башкы олуттардан тургаш, чоргаары сүргей стол бажында сандайларга олурар дээш кылаштапканнар. 
Русский: Пристыженные, они поднялись с этих последних мест, и снова высокомерно направились во главу стола, чтобы занять первые места.
Тувинский: Ынчалза-даа олар сандайларга саадаптарга-ла, карак чивеш аразында база катап эң адаккы олуттарга баар болган. 
Русский: Однако стоило им только устроиться, как чудесным образом вдруг они сами собой опять очутились на последних самых нижних сидениях.
Тувинский: Ол хөктүг болуушкун үш катап катаптаан: алды башкы стол бажында бедик сандайларга эде олуруп алырга-ла, албан сөөлгү чавыс олурттарда барган болур. 
Русский: Так повторялось трижды: учителя пересаживались во главу стола на высокие сиденья и неизменно оказывались в конце на самых низких местах.
Тувинский: Адак соонда олар могап шылааш, сөөлгү сандайларга артып, ыятканыңдан падын барап олурганнар. 
Русский: Наконец, они устали и остались сидеть там, сгорая со стыда.
Тувинский: Чем чиир мурнунда, хаанның дуңмазы, столдуң бажындан эгелеп хол чуур суглар өргүп эгелээн. 
Русский: Перед едой брат царя, милостынедатель, начал подносить воду для омовения рук сидящим во главе стола.
Тувинский: Ынчалза-даа Будда Бурган аңаа чугаалаан: 
Русский: Но Пробужденный сказал ему:
Тувинский: Баштай бодуңнуң башкыларыңга сугну өргүүр ужурлуг сен. 
Русский: Сначала ты должен поднести воду своим учителям.
Тувинский: Өргүл ээзи алды башкызынга сугну өргээн. 
Русский: Милостынедатель поднес воду шести учителям.
Тувинский: Кайда боор: доңганың аксы ала чайгаар бөөшкүннелип, суг төгүлбестей берген. 
Русский: Однако горлышко сосуда само собой закупорилось, и вода не потекла.
Тувинский: Будданың ээлчээ кээрге, суг төктүп келген, шупту кижилер холдарын чуп алганнар. 
Русский: Когда же очередь дошла до Будды, то вода потекла из сосуда, и все омыли руки.
Тувинский: Оон өргүл ээзи өргүл чемин салып каан улуг тавакты эккелгеш, мөргүл сөстен чугаалаарын Буддадан дилээн. 
Русский: После омовения рук хозяин взял блюдо с жертвенной пищей и попросил Будду произнести молитву.
Тувинский: Бо бүгү өргүлдерни меңээ дээш эвес кылган болганда, бодуңнуң башкыларыңдан мөргүл сөстү чугаалаарын дилеп көрем. 
Русский: Поскольку все это устраивалось не ради меня, то ты должен попросить своих учителей про
Тувинский: Өргүл ээзи башкыларынга келгеш, ол дилээн кылган, ынчалза-даа алдалаа аксын ажыдып чадап кааннар. 
Русский: Милостынедатель подошел к шестерым учителям и попросил их, но все шесть не смогли открыть рта.
Тувинский: Олар чугле «Будданы диле» деп холдары-биле имнээр болган. 
Русский: И они лишь руками показали: «Проси Будду».
Тувинский: Ынчан Тиилекчи, бурганнарның хааны Брахманың үнү дег чараш, аялгалыг үнү-биле мөргүлдү номчаан. 
Русский: Тогда Победоносный стал произносить молитву мелодичным голосом, прекрасным, как голос Брахмы, царя богов.
Тувинский: Ооң соонда хаанның дуңмазы, стол бажында олурар Буддага өргүл чемин сунган. 
Русский: После этого брат царя начал совершать подношение пищи сидящим во главе стола.
Тувинский: Бодуңнуң башкыларыңдан эгеле. 
Русский: Начни со своих учителей.
Тувинский: Ол-ла дораан чемнер савалардан чидип, каракка көзүлбейн барган. 
Русский: И тотчас же пища исчезла с блюд и скрылась из глаз.
Тувинский: Өргүлдени Будда Бургандан эгелептерге, аъш-чем боду-ла кижилерниң холдарынга баргылаар болган. 
Русский: Но когда раздачу начали с Пробужденного, то еда сама собой попала в руки каждому.
Тувинский: Чемненген соонда улус шупту аскын чайып, холдарын чуп алгаш, база катап олуттарын ээлепкен. 
Русский: После еды все совершили полоскание рта и омовение рук, а затем снова уселись на свои места.
Тувинский: Өргүл ээзи Будда Бургандан чыылган чонга Өөредиг бээрин дилээн. 
Русский: Тогда милостынедатель стал просить Будду наставить в Учении людей, которые там собрались.
Тувинский: Бодуңнуң башкыларыңдан өөредигни диле. 
Русский: Попроси своих учителей дать наставления.
Тувинский: Ынчалза-даа алды башкының аастары курлу берген, олар чүгле «Буддадан диле» деп имнээр болган. 
Русский: Но у шестерых учителей свело рты судорогой, и они лишь жестами показали: «Проси у Будды».
Тувинский: Бурган Башкы кончуг тааланчыг болгаш аянныг үнү-биле чугаалап эгелээн. 
Русский: Тогда Пробужденный заговорил чрезвычайно приятным и мелодичным голосом.
Тувинский: Аңаа чыылган кижилерге Хосталыышкын дугайында Өөредигни тайылбырлап, суртаалын чоруткан.
Русский: Он разъяснил всем, кто там находился, Учение об Освобождении и произнес наставления.
Тувинский: Аңаа олурган кижилерниң чүректерин өөрүшкү болгаш сеткил ханыышкыны долуп турган. 
Русский: От этого сердца людей переполнились радостью и удовольствием.
Тувинский: Өөредигниң утказы оларга тодаргай апарган. 
Русский: Им стал ясен смысл Учения.
Тувинский: Хаанның дуңмазы база Дхарма – Өөредигниң өндүр бедиин көрүп, Үш Эртинеге сүзүк-бүзүрелдиг апарган.
Русский: И младший брат царя тоже увидел величие Дхармы и начал верить в Три Драгоценности.
Тувинский: Алды башкы бужар атка киргеннер. 
Русский: Шестеро же учителей оказались опозоренными.
Тувинский: Олар хаанның дуңмазының өргээзинден аажок хорадап, хөлзеп чорупкаш, моон соңгаар чүнү кылырын бодап эгелээннер. 
Русский: В гневе и волнении они ушли из дома брата царя и стали думать: что им делать дальше.
Тувинский: Өөреникчилери оларны хүндүлевестээн, оларга өргүлдер кылбастаан болгай. 
Русский: Ведь теперь все ученики перестали почитать их и делать им подношения.
Тувинский: Каржы сеткилдиң нояны Мара бо бүгүнү көргеш, Гаутама тоюнга шаптыктап болур үрде манааны эң эптиг үези келген дээрзин билип каан. 
Русский: В это время Князь зла Мара увидел, что случилось, и понял, что пришел подходящий момент, когда он сможет помешать монаху Гаутаме.
Тувинский: Мара алды башкынның улуу Пурана Кашьяпа кылдыр хуулуп алгаш, арткан беш башкының турган черинче чорупкан. 
Русский: Мара принял облик главного учителя Пураны Кашьяпы и отправился туда, где находились остальные пятеро учителей.
Тувинский: Ол чоокшулап келгеш, янзы-бүрү хуулгазын чүүлдер көргүзүп эгелээн: 
Русский: Он подошел к ним близко и стал показывать всяческие необыкновенные чудеса:
Тувинский: чаңныктарны кызаңнадып
Русский: сверкал молниями,
Тувинский: мага-бодундан суг төгүлдүрүп
Русский: изливал из тела потоки воды
Тувинский: от кыпсып турган. 
Русский: зажигал огонь.
Тувинский: Кайгап-ханмаан беш башкы оларның эң улуу деп бүзүрээш, айтырып-тырлар: 
Русский: Пораженные пятеро учителей поверили, что это их старший, и спросили его:
Тувинский: Пурана Кашьяпа, сен шынап-ла кайгамчыктыг шиди күштер чедип алдың бе? 
Русский: Пурана Кашьяпа, ты воистину обрел множество таких чудесных качеств?
Тувинский: Ийе, ылап-ла чедип алдым. 
Русский: Да, воистину обрел.
Тувинский: Ынчаарга башкы бүрүзү иштинде мынча деп бодаан: 
Русский: Тогда каждый из учителей начал думать:
Тувинский: «Оо, менден өске бо улус база шупту улуг илби-шидини билир хевирлиг». 
Русский: «О! Наверное, и все другие, кроме меня, искусны в великой магии».
Тувинский: Элээн үе эрткенде бир катап Пурана Кашьяпага баштаткан ол алды башкы хуралдаар бажыңынга чыглып келгеш, чугаалашканнар: 
Русский: Прошло некоторое время, и вот как-то сошлись шестеро учителей во главе с Пурана Кашьяпой в своем общинном доме для собраний и повели такие речи:
Тувинский: Мурнунда хаанның дуңмазы, чөвүлекчилери, садыгжылар, бай хоорайжылар, садыг кылып келген аалчылар бисти хүндүлеп, өргүлдер кылыр турдулар. 
Русский: Раньше царский брат и царские советники, священники и купцы, богатые горожане и торговые гости оказывали нам почтение и подносили дары.
Тувинский: Ынчангаш бистер бай хептерлиг, чараш сесерликтерлиг, эм-таңныг – бүгү чүвевис четчир чордувус. 
Русский: От этого была у нас богатая одежда и сады для отдыха, лекарственные снадобья и все необходимое.
Тувинский: Ам хүндүткелди чүгле Гаутама тоюнга көргүзер апарган. 
Русский: Теперь же все почтение оказывают только монаху Гаутаме.
Тувинский: Биске идик-хеп-даа, аъш-чем-даа, сериин сесерликтер-даа, эм-таң-даа, херек чүүлдер-даа өргүвес болу берген. 
Русский: А нам не подносят больше ни одежды, ни еды, ни садов для отдыха, ни снадобий, ни прочих необходимых вещей.
Тувинский: Гаутама тоюнну илби-шиди маргылдаазынче кыйгырар-дыр че. 
Русский: Давайте вызовем монаха Гаутаму на состязание в магии!
Тувинский: Бис илби-щидиге шыырак болгай бис, ынчангаш чугаа чок тиилеп алыр бис. 
Русский: Ведь мы сильны в магии, - и, несомненно, его победим.
Тувинский: Алды башкы ынчаар шиитпирлээш, Бимбисара хаанга Будданы маргылдааже кыйгырар дугайында шиитпирин чугаалаар дээш чорупканнар. 
Русский: Договорились так друг с другом шестеро учителей и отправились к царю Бимбисаре объявить о своем вызове Пробужденному.
Тувинский: Хаан оларның бодалын дыңнааш, каттырыпкан: 
Русский: Царь услышал о намерении шести учителей и рассмеялся:
Тувинский: Чүү мындыг хей чүве эдип тур силер. 
Русский: Что за глупости вы болтаете.
Тувинский: Дээди тергиин шынарларының-даа, илби-шиди кылырының-даа талазы-биле Буддага чедер кым-даа чок. 
Русский: Будда не имеет равного себе ни в своих великих совершенствах, ни в способности творить чудеса.
Тувинский: Силерни ооң-биле деңнээри Хүннү – оттуг курт-биле, дуюг изинде сугну – далай-биле, кортук дилгини – арзылаң-биле деңнээнинге дөмей-дир. 
Русский: Сравнивать вас с ним, - то же самое, что сравнивать светлячок с солнцем, воду в следе от копыта - с морем, а трусливую лисицу - со львом.
Тувинский: Ынчалза-даа алды башкы кандыг-даа чугаа-сөс дыңнавас болган. 
Русский: Но шестеро учителей не слушали никаких увещеваний.
Тувинский: Чеди хонгаш маргылдааны кылыр бис. 
Русский: Через семь дней устроим состязание.
Тувинский: Будда Бурган ол үеде Магадха деп күрүнеге турган. 
Русский: Пробужденный в то время находился в стране Магадхе.
Тувинский: Бимбисара хаан Буддага боду келгеш, чугаалаан: 
Русский: И царь Бимбисара сам пришел к нему и сказал:
Тувинский: Алды башкы Тиилекчини илби-шиди маргылдаазынче амалап турар-дыр. 
Русский: Шестеро учителей вызывают Победоносного на состязание в магии.
Тувинский: Оларны соксадып черле чадаштым. 
Русский: Я не смог их отговорить.
Тувинский: Ынчангаш Будда Бургандан бодунуң шиди күжүн көргүзүп, оларны соора көрүштен кезээ шагда адырып, буянче углаарын дилеп тур мен. 
Русский: Поэтому прошу Пробужденного показать свою магическую силу и отвратить их навсегда от ложных воззрений и утвердить во благе.
Тувинский: Ындыг-дыр. 
Русский: Хорошо.
Тувинский: Маргылдааның үезин мен бодум дыңнадыптар мен. 
Русский: Я сам скажу время состязания.
Тувинский: Делгем шөлдү аштап каарын, Арзылаң дүжүлгени салырын, тиилелгениң тугун көдүрерин – бүгү чүвени чараш кылдыр кылырын дужаап каг. 
Русский: А ты прикажи подмести просторную площадку, поставить Львиный трон, поднять знамя победы, чтобы все место стало красивым.
Тувинский: Ону билип каан кижилер шупту болур маргылдааны көрүксеп эгелээннер. 
Русский: Все узнавшие об этом захотели посмотреть назначенные состязания.
Тувинский: Ынчалза-даа Будда өөреникчилери-биле ол үеде личчхавтар чурту Вайшалиже чоруур дээш, Магадханың төвү Раджагрихадан үнүпкен. 
Русский: Но тем временем Пробужденный собрался пойти в страну личчхав Вайшали и вместе со всей монашескою общиной покинул столицу Магадхи Раджагриху.
Тувинский: Гаутама тоюн илби-шидиге биске эннежип шыдавас деп чугаалап турдувус чоп. 
Русский: Мы говорили, что монах Гаутама не может тягаться с нами в магических превращениях!
Тувинский: Маргылдаа эгелевээнде-ле, Вайшалиже дезе бергени ол-дур! 
Русский: Вот он и удрал до начала состязаний в Вайшали!
Тувинский: Олар дендии амырап, хөлүн эрттир өрү көрдүнүп эгелээннер. 
Русский: И они обрадовались и безмерно возгордились.
Тувинский: Тиилекчиниң соондан сүрүп чорупканнар.
Русский: А затем отправились вослед за Победоносным.
Тувинский: Бимбисара хаан он дөрт муң чөвүлекчилери-биле маргылдааны көөр дээш, Будда Бурганның соондан Вайшалиже чуузаларлыг шимчепкен. 
Русский: Также царь Бимбисара и четырнадцать тысяч его советников, желая посмотреть состязание, на колесницах последовали в Вайшали за Пробужденным.
Тувинский: Алды башкы Вайшалиге келгеш, личчхавтарның күрүне баштаан аймаанга демги-ле турамык айтырыглыг барып ужурашканнар: 
Русский: Прибыв в Вайшали, учителя обратились к правящему роду личчхав с тем же дерзким вызовом:
Тувинский: Гаутама тоюн-биле илби-шидиге маргылдаа кылыксап тур бис. 
Русский: Мы хотим состязаться с монахом Гаутамой в магии.
Тувинский: Маңаа артып каарын чөпшээрээр болзуңарза, чеди хонгаш маргылдаага белен болур бис. 
Русский: Если разрешите нам остаться здесь, то через семь дней будем готовы к состязанию.
Тувинский: Ынчаарга личчхавтар Буддага мынча дээннер: 
Русский: Тогда личчхавы сказали Пробужденному :
Тувинский: Алды мугулай келди, боттарын дээди ачы-буянныг улус бис деп бодап турлар. 
Русский: Прибыли шестеро глупцов, которые полагают, что обладают высочайшими добродетелями.
Тувинский: Дээди Будданы маргылдааже кыйгырып турлар. 
Русский: И они вызывают великого Будду на состязание.
Тувинский: Оларның өрү көрдүнер чоргаар сеткилин довурак-доозун кылдыр чылча шаварын Тиилекчиден дилеп тур бис. 
Русский: Просим Победоносного развеять в прах их гордыню!
Тувинский: Ындыг-дыр, маргылдаа үезин мен бодум чугаалаар мен. 
Русский: Хорошо, я сам скажу время состязания.
Тувинский: Личчхавтар Бимбасара хаан-биле бир дөмей, маргылдаага белеткенип алганнар. 
Русский: После этого Личчхавы так же, как и царь Бимбисара, устроили все необходимое для состязания.
Тувинский: Ынчалза-даа Будда бодунуң тоюн чыыжы-биле Вайшалиден Каушамбиже чорупкан. 
Русский: Но Пробужденный собрался и вместе со своей монашеской общиной ушел из Вайшали в Каушамби.
Тувинский: Ону дыңнааш, алды башкы оон-даа өрү көрдүнүп, ооң соондан чорупкан. 
Русский: Шестеро учителей, узнав о его уходе, возгордились еще больше и отправились вослед.
Тувинский: Беш чүс чуузалыг чеди муң личчхавтар база Будданың оруу-биле чоруп олурганнар. 
Русский: Также в Каушамби последовали и личчхавы с семитысячной свитой на пятистах колесницах.
Тувинский: Алды башкы ам Каушамбиниң хаанынга маргылдаа дугайында дилеглиг киргеннер. 
Русский: Шестеро учителей обратились теперь к царю Каушамби Уттраяне с вызовом.
Тувинский: Ынчалза-даа Каушамбиге база-ла биеэ дег төөгү болган. 
Русский: Но и в Каушамби повторилась вся история.
Тувинский: Каушамбиден Будда Ватса деп чуртче чорупкан. 
Русский: Из Каушамби Пробужденный ушел в страну Ватса.
Тувинский: Оларның соондан алды башкы база сезен муң үдекчилиг Уттраяна хаан үнүпкен. 
Русский: А шесть учителей и царь Уттраяна с восьмидесятитысячной свитой - за ним.
Тувинский: Ватсадан Будда Такшашила чуртунче чорупкан. 
Русский: Из страны Ватса Будда направился в страну Такшашила.
Тувинский: Ооң соондан алды башкы болгаш шупту хааннар, Ватсаның хааны бежен муң үдекчилиг ооң соондан. 
Русский: А шесть учителей, все цари и царь страны Ватса с пятидесятитысячной свитой - за ним.
Тувинский: Такшашиладан Тиилекчи Варанасиже углаан. 
Русский: Из страны Такшашила Победоносный прошествовал в Варанаси.
Тувинский: Ооң соондан алды башкы болгаш шупту хааннар, алдан муң үдекчилиг Индравами хаан ооң соондан. 
Русский: А шесть учителей, все цари и царь Такшашилы Индравами с шестидесятитысячной свитой - за ним.
Тувинский: Варанасиден Будда Шакьяларның чуртунуң найысылалы Капилавастуже чорупкан. 
Русский: Из Варанаси Будда пошел в столицу шакьев Капилавасту.
Тувинский: Ооң соондан алды башкы болгаш шупту хааннар, Варанасиниң хааны Брахмадатта хаан сезен муң үдекчилиг ооң соондан. 
Русский: А учителя, цари и царь Варанаси Брахмадатта с восьмидесятитысячной свитой - за ним.
Тувинский: Капилавастудан Ыдыктыг Башкы Кошаланың төвү Шравастиже чорупкан. 
Русский: Из Капилавасту Святой переместился в Шравасти, столицу Кошалы.
Тувинский: Ооң соондан алды башкы, шупту хааннар, Капилавастунуң хөй ызыгууртаан шакьялары тозан муң удекчилерлиг ооң соондан. 
Русский: А шесть учителей, все цари и члены рода шакьев с девяностотысячной свитой - за ним.
Тувинский: Кошала күрүнеге Будданы эдерген хааннар үдекчилери-биле черни кара шаар кылдыр дола берген. 
Русский: В стране Кошале пришедшие цари со своими свитами заполонили всю округу.
Тувинский: Алды башкы Кошаланың хааны Прасенаджит хаанга мындыгсөстерлиг келген: 
Русский: А шестеро учителей обратились к царю Кошалы Прасенаджиту со следующими словами:
Тувинский: Илби-шиди уран чүүлүнге Гаутама тоюн биле бистерниң аравыста маргылдаа эрттирер үени чарлаан турган. 
Русский: Назначалось время состязаний в искусстве магических превращений между нами и монахом Гаутамой.
Тувинский: Маргылдаа болур бетинде-ле ол былдап, дезиптер-дир. 
Русский: Но, когда наступал срок состязаний, он уклонялся и убегал.
Тувинский: Силерниң чуртуңарда ам көвей чон чыылган-дыр. 
Русский: Сейчас же в стране царя собралось множество людей.
Тувинский: Ынчангаш маргылдааны эрттирерин чөпшээреп көр, улуг хаан! 
Русский: Разреши нам поэтому, о великий царь, вступить в состязание!
Тувинский: Прасенаджит хаан ону дыңнааш, дыка каттырган: 
Русский: Царь Прасенаджит рассмеялся, услышав сказанное.
Тувинский: Тиилекчиниң чедиишкиннери кайгап-ханмас тергиин, угаан-биле бодаары-даа берге. 
Русский: Достоинства Победоносного на удивление велики и уму непостижимы.
Тувинский: Чүнү-даа билбес анаа кижижиктер, силер, Өөредигниң хааны-биле канчап илби-шидиге адааннажып, чижир силер? 
Русский: Как же вы, обычные и не сведущие ни в чем людишки, будете состязаться в чудотворном искусстве с великим царем Учения?
Тувинский: Ынчалза-даа бот тогдунган, чоргаар сеткилдиг башкыларны угаан киирери болдумас херек болган. 
Русский: Однако высокомерных и гордых учителей нельзя было переубедить.
Тувинский: Ынчангаш Прасенаджип хаан Буддага чеде бергеш, дилег киирген: 
Русский: Поэтому царь Прасенаджит сам пошел к Пробужденному и попросил его:
Тувинский: Алды мугулай башкылар маргылдаа негеп туруп бердилер, Тиилекчи оларга ёзулуг илби-шиди күштен көргүзүп берген болза. 
Русский: Поскольку шестеро глупых учителей настойчиво требуют состязания, пусть Победоносный покажет, каким должно быть истинное чудотворное искусство.
Тувинский: Мен бодум үени айтып каар мен 
Русский: Я сам назначу время.
Тувинский: Тиилекчи харылаан-дыр. 
Русский: Ответил Победоносный.
Тувинский: Хаан чөвүлекчилеринге дужааган. 
Русский: И царь повелел своим советникам:
Тувинский: Шөлчүгешти дескилеп, ширбиңер. 
Русский: Выровняйте и подметите площадку.
Тувинский: Ону чечектер-биле каастап, артыш-биле айызаңар. 
Русский: Уберите место состязания цветами и щедро воскурите там благовония.
Тувинский: Арзылаң дүжүлгеден салыңар, торгу кожааларлыг тиилелгениң туктардан көдүрүңер. 
Русский: Поставьте львиный трон, украсьте площадь стягами с шелковыми лентами, флагами победы.
Тувинский: Чон аңаа чыылзын. 
Русский: И пусть народ собирается там.
Тувинский: Будда Бурган ам-на маргылдааны частың бирги айының бирги хүнүнде эрттирер деп чарлааш, маргылдаа болур черге чедип келген. 
Русский: И вот наконец Пробужденный назначил время на первое число первого месяца весны и прибыл на место состязания.
Тувинский: Прасенаджип хаан өргүлдерни, амданныг чемни белеткээш, Буддага хүндүткелдиң демдээ кадакты сунган. 
Русский: Царь Прасенаджит подготовил все необходимые дары, вкусные яства и поднес Пробужденному шелковый шарф - хадак в знак почитания.
Тувинский: Тиилекчи диш аштаар бичии ыяшты алгаш, черже киир идипкен. 
Русский: Победоносный взял в руки деревянную зубочистку и воткнул ее в землю.
Тувинский: Ону черже киир идиптери билек, ол дораа-ла өзүп, бедии беш чүс километр чокпак бүрүлерлиг чаттылчак будуктарлыг дендии улуг ыяш болу берген. 
Русский: И как только воткнул ее, она тут же стала расти и превратилась в огромное дерево, высотой в пятьсот километров, с раскидистыми ветвями и густой листвой.
Тувинский: Ол ыяштың будуктары болгаш бүрүлери беш чүс километр черни дуглаптар болган. 
Русский: Ветви и листья этого дерева тоже покрыли пространство округой на пятьсот километров.
Тувинский: Карак чивеш аразында будуктарга терге дугую дег чечектер частып, беш литр доңга хире чимистер өзүп келген. 
Русский: В мгновение ока на дереве распустились цветы размером с колесо телеги и появились плоды величиной в пятилитровый кувшин.
Тувинский: Ооң соонда ыяштың дазылдары, уну, будуктары, бүрүлери эртине даш кылдыр хуула бергеш, челээш өңү дег аңгы-аңгы өңнер-биле чайынналып чырып, хүннүң, айның чырыын база бергеннер. 
Русский: Затем корни, ствол, ветви и листья превратились в драгоценности и засияли таким ярким светом, такой разноцветной радугой, что затмили собой свет солнца и луны.
Тувинский: Чимистерни амзаан улус бурган чеминден артык амданныг-дыр дижип турганнар. 
Русский: Те, кто попробовал плодов дерева, сказали, что вкус их намного лучше вкуса пищи богов.
Тувинский: Чимистерниң чүгле чыттаан кижилер чыдындан безин тодуп, сагыш ханып турганнар. 
Русский: И даже те, кто только понюхал сладчайший аромат благоухающих плодов, остались сытыми и довольными.
Тувинский: Кижилер ол ыяшты көргеш, Будда Бурганга сүзүү улгадып турганнар. 
Русский: Люди, увидев это дерево, преисполнились веры в Будду.
Тувинский: Ынчаарга Будда Бурган бодунуң Өөредииниң утказын чонга дамчыдып берген, кижи бүрүзү ону бодунга хүлээп алган. 
Русский: Тогда он изложил им святое Учение, и всем оно пришлось по душе.
Тувинский: Даартазында Уттраяна хаан аъш-чем салып, өргүл кылган. 
Русский: На следующий день устраивал угощение и раздачу подношений царь Уттраяна.
Тувинский: Ол хүн Тиилекчи бодунуң чанынга эртине даштан бүткен ийи дендии бедик дагны шиди күжү-биле бүдүрүпкен. 
Русский: В этот день Победоносный чудесным образом сотворил вокруг себя две очень высокие горы из драгоценностей.
Тувинский: Ында кижилер чиир бышкан үнүштерлиг кайгамчык ыяштар өзүп, азырал малдарга чымчак оът-сиген үнген болган. 
Русский: На них росло множество прекрасных деревьев с сочными плодами для людей и была масса мягкой травы для животных.
Тувинский: Ооң соонда Будда Бурган Өөредигни тергиин кылдыр тайылбырлап берген, кижилерниң бодалдары арыгланып, сеткили оттуушкунунче чүткүлдүг апарган. 
Русский: После этого Будда прекрасно изложил Учение, и от этого мысли людей очистились и устремились к духовному пробуждению.
Тувинский: Дараазында хүнде Шунцзингла хаан өргүлдер тудускан. 
Русский: На следующий день подносил дары царь Шунцзингла.
Тувинский: Будда аксын чайган суун черже дүкпүрүптерге, ол суг ийи чүс километр улуг девискээрге кылымал хөл болу берген. 
Русский: Пробужденный прополоскал водой рот, выплюнул ее на землю, и тут же вода разлилась прудом окружностью в двести километров.
Тувинский: Ол хөлдүң дүвүнде эртине элезин кылаңайнып чыткан. 
Русский: Дно пруда было усыпано драгоценным песком.
Тувинский: Шил-даш дег арыг сугну терге дугую хире улуг чараш алантостар шыва алган. 
Русский: А поверхность прозрачной, как хрусталь, воды была покрыта лотосами размером с колесо повозки.
Тувинский: Будда Бурган база катап Өөредигни хайырлаан, көвей кижи келир үеде бедик бурган чаяалгазын алыр деңнелди чедип алганнар. 
Русский: И снова Пробужденный даровал Учение, и многие люди обрели благой плод рождения в высокой сфере богов.
Тувинский: Индравами хаанның Будда Бурганга өргүл кылыр хүнү келген. 
Русский: Затем царь Индравами одаривал подношениями Победоносного.
Тувинский: Ол хүн Ыдыктыг Башкы эртинелиг хөлдүң дөрт чүгүнге сес-сес арык сугларны тывылдырыпкан. 
Русский: В этот день Святой сотворил на каждой из четырех сторон драгоценного пруда по восемь больших каналов.
Тувинский: Хөлдүң суу ол арыкчыгаштардан үндүр аккаш, хөлдү бир долгангаш, база катап ынаар агып кире бээр болган. 
Русский: И вода тех каналов, вытекая из пруда, огибала его и снова вливалсь обратно.
Тувинский: Сугнуң шулураан даажындан Будданың Өөредии дыңналып кээп турар болган. 
Русский: При этом журчание воды само проповедовало Учение Пробужденного.
Тувинский: Брахмадатта хаанның өргүл кылган хүнүнде Тиилекчи алдын өңнүг херелди аксындан үндүргеш, муң делегейлерниң делгемнерин чырыдыпкан. 
Русский: В день, когда царь Брахмадатта совершал жертвоприношение, Пробужденный испустил из своих уст луч золотистого цвета и озарил пространство великой тысячи миров.
Тувинский: Ол чырыктың деггенинден амылыг амытан бүрүзүнүң сеткил-сагыжы амыржып, аас-кежиктиг апарган. 
Русский: И те живые существа, кого коснулся этот луч, сразу обрели великое душевное спокойствие и счастье.
Тувинский: Дараазында хүнде личчхавтар Будданы шайлаашкынче чалаан. 
Русский: На следующий день личчхавы пригласили Будду на угощение.
Тувинский: Ол хүн Будда Бурган шиди күжү-биле ында бар эңмежок кижилер бот-боттарының бодалдарын номчуп шыдаптар кылдыр кылыпкан. 
Русский: В этот раз Победоносный сделал так, что все великое множество людей, которые там были, проникли в мысли друг друга.
Тувинский: Олар бот-боттарының эки кылдыныгларын болгаш багай үүлгедиглерин билип алганнар. 
Русский: И они узнали про добрые и недобрые дела друг друга.
Тувинский: Ооң түңнелинде хөй кижилер Будданың Өөредииниң өзек утказын билип алган. 
Русский: И многие в результате этого поняли самую суть Учения Будды.
Тувинский: Тиилекчини шайлаашкынче шакьялар аймааның ызыгууртаннары чалаан хүнде, аңаа турган кижи бүрүзү бодун делегейниң тергиидекчи хааны дег миннип эгелээр кылдыр ол шиди күжү-биле илбилепкен. 
Русский: В день, когда Победоносного пригласили на угощение члены рода шакьев, он силой волшебства сделал так, что каждый из присутствующих почувствовал себя вселенским царем-владыкой.
Тувинский: Кижи бүрүзү тергиидекчи хаанның чеди хуулгаазын эртинелерин эдилээн, муң оолдарлыг, нояннарлыг, ордуларлыг болуп турган. 
Русский: И у каждого были семь волшебных драгоценностей царя-владыки, и тысяча сыновей, и подчиненные князья, и дворцы.
Тувинский: Кижилер боттарын делегей хааны кылдыр көрүпкеш, чугаалап четпес өөрүшкүге, дээди таалалалга алзып турган. 
Русский: И когда все увидели себя вселенскими царями-владыками, они преисполнились несказанной радости и величайшего блаженства.
Тувинский: Ынчаар өөрээн чонга Будда Бурган Өөредигни бүгү талалыг тайылбырлап, хайырлаан соонда, кижи бүрүзүнүң сеткили долузу-биле ханган. 
Русский: И когда им, радующимся, Пробужденный всесторонне раскрыл и преподал Учение, все получили глубокое удовлетворение.
Тувинский: Хөй кижилерниң сеткилинге Оттушкунче чүткүл тывылган, өскелери бурганнар оранынга төрүттүнер үүлени тыпкан. 
Русский: И многие устремились к духовому пробуждению, а многие заслужили участь перерождения в мире богов.
Тувинский: Ынчалдыр Будда Бурган бүгүдеге кайгамчык шиди күжүн көргүскен. 
Русский: Так Пробужденный показал всем свои великие чудоднственные способности.
Тувинский: Алды башкы кезээ шагда бужар атка кирген. 
Русский: А шесть учителей оказались посрамлены навсегда.
Тувинский: Менээргенир сеткилге алыскаш, алдар адындан чарылганнар, кижилер оларны дораан уттупкан. 
Русский: Из-за своей гордыни они нашли себе бесславный конец, и люди про них тотчас же забыли.
Тувинский: Алды башкының өөреникчилериниң аразындан тозан муң кижи Будда Бурганның илби-шиди күжүн көргеш, ооң сеткилиниң күчүлүүнге хей-аът киргеннер. 
Русский: Девяносто тысяч человек из прежних учеников шестерых учителей увидели, как Пробужденный показывал чудесные превращения, и были вдохновлены немыслимою духовной силой Будды.
Тувинский: Ооң өөреникчилери болуп алгаш, шажынга чүткүлдүү-биле мергежиир деп шиитпирлеп алганнар.
Русский: И они решили стать его ученикам и усердно заняться духовной практикой.
Тувинский: Шупту тозан муң кижи Будда Бурганга кээп, оларны тоюннар кылдыр хүлээп алырын дилээн. 
Русский: Тогда все девяносто тысяч человек пришли к Пробужденному и попросили принять их в монашество.
Тувинский: Буянныг, чаагай келиңер. 
Русский: Придите во благе.
Тувинский: Ол дораан тозан муң баштардан дүктер боттары кыргылып, олар тоюннар апаргылаан. 
Русский: И тотчас же волосы с их голов сами упали, и они стали монахами.
Тувинский: Будда Бурган оларга Өөредигни чогуур кылдыр тайылбырлап берген, удаваанда олар угаан-бодалын долузу-биле арыглааш, бүгү хилинчек-човулаңдан адырлып шыдапканнар. 
Русский: Пробужденный должным образом преподал им Учение, и вскоре все они полностью очистили свои мысли и смогли достичь освобождения от всех страданий.
Тувинский: Бужартаткан деп сөстүң утказын канчаар билип тур сен? 
Русский: Как ты понимаешь слово посрамление?
Тувинский: Бо төөгүнү оон өске кандыг ат-биле адап болурул? 
Русский: Какое другое название ты мог бы дать этой истории?
Тувинский: Бо узун чечен чугааны каш аңгы кезектерге (эгелерге) чарып көрүңерем. 
Русский: Попробуй разделить весь этот длинный рассказ на несколько частей (глав).
Тувинский: Чүге ынчаар чарып алганыңарны тайылбырлаңар, кезек бүрүзүнүң темазын тодарадып көрүңер. 
Русский: Объясни, почему ты проводишь такое деление, определи основную тему каждой части.
Тувинский: Адаан сөстерге дүгжүр персонажтарны тывыңарам (кымның дугайында чугаалап турар-дыр). 
Русский: Сыграйте в игру с отгадыванием персонажа по словам (о ком говорится?).
Тувинский: Чечен чугаадан ужулган дараазында кылыг сөстеринге чагыртып чоруур сөстерни сактып көрүңерем. 
Русский: Попробуйте припоминать подчиненные слова перечисленных глаголов из текста.
Тувинский: Будда Бурганның соора үзелдиг башкылар-биле маргылдаазын шиижидип ойнап көргүзүңер. 
Русский: Разыграйте, пожалуйста, спектакль, представляющий состязания Пробужденного с ложными учителями.
Тувинский: Маргылдаа көөр дээш чыглып келген бөлүк кижилерниң көрүп турар чүүлүн сайгарып, аразында чугаалажып турарын ойнап болур силер. 
Русский: Можете изобразить группу людей, присутствующих при состязании, наблюдающих происходящее и делящихся друг с другом своими мнениями и мыслями.
Тувинский: Силер бодаарыңарга чүге «ында бар эңмежок кижилер бот-боттарының бодалдарын номчуп…, эки кылган чүүлдерин болгаш багай үүлгедиглерин билип алганнарыл» база чүге «ооң түңнелинде хөй кижилер Будданың Өөредииниң өзек утказын билип алганнарыл»? 
Русский: Как ты думаешь, почему «множество людей, которые там были, проникли в мысли друг друга и узнали про добрые и недобрые дела друг друга» и «в результате этого поняли самую суть Учения Будды»?
Тувинский: «Будданың амыдыралы» деп номндан 
Русский: Из книги «Жизнь Будды»
Тувинский: Будда биле Девадатта 
Русский: Пробужденный и Девадатта
Тувинский: Будданың Өөредии калбаа-биле нептерей бээрге, көвей улус, оларның аразында Суддходана хаанның өг-бүлезиниң кежигүннери тоюннар ниитилелинче кирген. 
Русский: Когда Учение Будды распространилось повсюду, очень многие приняли монашество, в том числе и члены семьи царя Суддходаны.
Тувинский: Оларның аразында Шакьямуниниң чашкы чылдарында кады ойнап чораан төрел акызы Девадатта база бар. 
Русский: Одним из них был Девадатта, двоюродный брат Шакьямуни и напарник по детским играм.
Тувинский: Чеже-даа тоюн апарган болза, ол каржы сеткилинден арыгланмайн чораан. 
Русский: Но, став монахом, он не очищал своего ума от зла.
Тувинский: Ооң орнунда илби-шиди аргаларын кызымаа-биле өөренип турган. 
Русский: Вместо этого Девадатта учился достижению сверхъестественных способностей.
Тувинский: Удаваанда ол Будда Бурганның ниитилелин чагырар, удуртур деп күзелдиг апарган – ооң сагыш-сеткилин адааргал, хүннээшкин хөме алы берген. 
Русский: Со временем он захотел получить власть в общине Будды и переполнился ревностью и завистью к Пробужденному.
Тувинский: Бир катап Будда дагның эдээнге олуруп алгаш, Өөредиин тайылбырлап олурда, Девадатта дагның бажындан ооң кырынче улуг дашты чууп бадырыпкан. 
Русский: Однажды, когда Будда объяснял свое Учение, сидя под горою, Девадатта скатил на него огромный камень с вершины.
Тувинский: Ынчалза-даа даш хаяга үскеш, ийи чарлы бергеш, Будданың ийи талазынга барып дүшкен. 
Русский: Но камень ударился о скалу, раскололся надвое и упал по обе стороны от Будды.
Тувинский: База бир катап Девадатта Налагири дээр чаанга арага ижиртип алгаш, ону Буддаже ыдалапкан. 
Русский: В другой раз Девадатта подпоил слона Налагири и натравил его на Пробужденного.
Тувинский: Хүндүлүг Ананда Будданы камгалап, чаанның оруун доза Башкыны дуй турарын шенээн. 
Русский: Почтенный Ананда попытался было заслонить Учителя от слона, защищая его.
Тувинский: Калчаараан, чүнү-аа көрбес кылдыр сээдеңнеп килеңнээн чаан Буддаже халып органю 
Русский: В бешенстве, в слепой безумной ярости слон несся на Будду.
Тувинский: Ынчалза-даа Будда Бурган каржылаган чаанче сагыш-сеткилиниң күштүг ынакшылдыг херелин угландырыптарга, чаанның калчаарааны тайбыңчый берген. 
Русский: Но Пробужденный выпустил мощный луч духовной любви на обезумевшего слона и быстро погасил в нем бешенство.
Тувинский: Күчүлүг күш амытанны дужапкан, ол Буддага чоокшулап келгеш, шуут чаажыгып, ооң буттарының чанынга чыдып алган. 
Русский: Могучая сила сковала животное, и когда он подошел вплотную к Будде, то совсем уже успокоился и покорно опустился к ногам Учителя.
Тувинский: Будда Бурган ооң хаваан суйбап кааш, тоюннары-биле хүрээзинче чанып келген. 
Русский: Пробужденный погладил его по лбу, а затем вместе с монахами вернулся в монастырь.
Тувинский: Девадатта тоюн Будданың Өөредиин шиңгээдип, боттаныдырып турган бе? 
Русский: Практиковал ли буддийский монах Девадатта Учение Будды?
Тувинский: Чечен чугааны номчаан соонда, сөзүглелче көрбейн, бөлүглежип азы чаңгыс-чаңгыс бооп алгаш, дараазында оюнну ойнап көрүңер. 
Русский: После прочтения рассказа, не заглядывая в текст, поиграйте в следующую игру в составе команд или индивидуально.
Тувинский: Ойнакчылар бот-боттарынга удур-дедир сөзүглелден шилип алганы кылыг сөстерин адап бээр. 
Русский: Игроки должны задавать по очереди друг другу выбранные ими из текста глаголы.
Тувинский: Удурланыкчызы дараазында онаалгаларны кылыр ужурлуг. 
Русский: Оппонент должен исполнять предложенное задание.
Тувинский: Ол кылыг сөзү кымның дугайында чугаалап турарын тывар. 
Русский: Определить персонажа, о ком в тексте говорится это слово.
Тувинский: Персонажты баш бурунгаар онаалгада адап берген болза, кылыг сөзүнге чагырткан сөстерни сөзүглелден сактып кожар. 
Русский: При условии, что персонаж назван задающим задание, вспомнить, какие подчиненные слова относились к этому глаголу в рассказе.
Тувинский: Бир эвес ойнакчы онаалганы эки кылыптар болза, чаа сөстү адаар ээлчег аңаа баар. 
Русский: Если игрок справляется с заданием, то очередь задавать новое слово с заданием переходит к нему.
Тувинский: Бир эвес кылып шыдавайн баар болза, чаа сөске онаалганы алыр. 
Русский: Если игрок не может ответить, то должен исполнять следующее задание по новому слову.
Тувинский: Сөстү сөөлгү тыпкан кижи уттурган болур. 
Русский: Проигрывает тот, на ком слова заканчиваются.
Тувинский: Сөстү сөөлгү тыптырган кижи уткан болур. 
Русский: Выигрывает тот, кто задавал задание на последнее слово.
Тувинский: Кюнде деп амытан дугайында джатака 
Русский: Джатака о звере Кюнде
Тувинский: Мынчаар дыңнаан мен. 
Русский: Так слышал.
Тувинский: Бир катап Тиилекчи Раджагрихте «Дээлдигеннер даанга» турган. 
Русский: Однажды Победоносный Будда находился в Раджагрихе, на Коршуньей скале.
Тувинский: Ол доңгаш, аарый берген. 
Русский: И как-то он простудился.
Тувинский: Эмчи үжен ийи аңгы эмни үс-биле холааш, ону үжен ийи хемчээлдиг кылдыр хүнде ийи катап Буддага ижиртип турган. 
Русский: Врач смешал с маслом тридцать два лечебных снадобья и дважды в день давал Победоносному по тридцать две меры этого лекарства.
Тувинский: Бир катап адааргак сеткилге алыскан Девадатта бодун Буддага дең мен деп чарлаттынып эгелээн. 
Русский: Девадатта, которого мучила зависть, заявил однажды, что он равен Будде.
Тувинский: Будда Бурган эм ижип турар деп ол дыңнап кааш, база-ла ол эмни ижиксеп эгелээн. 
Русский: Услышав, что Пробужденный принимает лекарство, он тоже его захотел.
Тувинский: Девадатта Буддага дең болурун кызыткан сеткили-биле, эмчиге чугаалаан: 
Русский: И чтобы сравняться с Победоносным, Девадатта сказал врачу:
Тувинский: Будданың ижип турары ышкаш эмден белеткээш, меңээ эккеп бер! 
Русский: Приготовь и дай мне такое же лекарство, какое принимает Будда!
Тувинский: Эмчи эмни кылгаш, Девадаттага берип тура сагындырган: 
Русский: Врач приготовил лекарство и дал его Девадатте, наказав при этом:
Тувинский: Бо эмни хүннүң-не дөрт хемчээлди ижер сен. 
Русский: Принимай ежедневно по четыре меры.
Тувинский: Тиилекчи хүнде каш хемчээлди ижип турарыл? – деп, ол удур айтырган. 
Русский: А сколько мер ежедневно принимает Победоносный? - спросил тогда Девадатта.
Тувинский: Тиилекчи хүнде үжен ийи хемчээлди ижип турар. 
Русский: Победоносный ежедневно принимает тридцать две меры.
Тувинский: Ынчарга Девадатта дужааган: 
Русский: Тогда Девадатта распорядился:
Тувинский: Ынчаарга меңээ база хүннүң-не үжен ийи хемчээлди берип турар сен. 
Русский: Давай и мне тоже ежедневно по тридцать две меры.
Тувинский: Сээң мага-бодуң Будданың мага-бодундан ылгалдыг. 
Русский: Твой организм отличается от организма Будды.
Тувинский: Бир эвес эмни хөй хемчээлдиг ижер болзуңза, ол шиңгээттинмес, ынчан ылап аарый бээр сен. 
Русский: Если ты будешь принимать больше, то лекарство не усвоится, и ты непременно заболеешь.
Тувинский: Девадатта эмчини үзе кирген: 
Русский: Девадатта оборвал врача:
Тувинский: Эмни кандыг-даа хемчээлдиг ижер болзумза, мээң иштики чылыым күжү улуг болгаш ону хайылдырып шыдаптар мен. 
Русский: Сколько бы я ни принял лекарства, у меня достаточно желудочного жара, чтобы переварить его.
Тувинский: Менде Буддадан ылгалыр чүве чок. 
Русский: Ведь я ничем не отличаюсь от Будды.
Тувинский: Ынчаарга эмчи Девадаттага эмни үжен ийи хемчээлдиг кылдыр ижиртип каан. 
Русский: Тогда врач дал принять Девадатте тридцать две меры лекарства.
Тувинский: Ынчалза-даа эм шиңгээттинмейн барган. 
Русский: Но лекарство не усвоилось.
Тувинский: Девадаттаның хан-дамырлары шыдажыр арга чок кылдыр аарып эгелээн. 
Русский: Все кровеносные сосуды Девадатты начали нестерпимо болеть.
Тувинский: Ол аарыгдан Девадатта шуут күш чокталып, чүгле дуза дилеп човууртаарындан өске харыы чок болган. 
Русский: От этой боли Девадатта совсем обессилел и только издавал мучительные стоны, призывая на помощь.
Тувинский: Будда Бурган ону кээргээш, ырактан холун сунгаш, Девадаттаның бажын суйбап каан. 
Русский: Тогда Пробужденный подумал о нем в милосердии своем, протянул издалека руку и погладил голову Девадатты.
Тувинский: Эм ол-ла дораан долузу-биле сиңип, аарыыры читкен. 
Русский: От этого лекарство полностью усвоилось, и мучительная боль исчезла.
Тувинский: Девадатта Будданың холун танып кааш, чугааланган: 
Русский: Девадатта же узнал руку Победоносного и сказал:
Тувинский: А-а! Сиддхартха тажы эмнээшкинни база өөренген болгай. 
Русский: А! Конечно, принц Сиддхартха изучал среди всего прочего и медицину.
Тувинский: Ол чеже-даа илбилиг эмчижигеш болза, мен ооң дугайында дыңнаар хөңнүм чогул! 
Русский: Но хоть он и изощренный в своем деле лекаришка, я знать его не желаю!
Тувинский: Будданың өөреникчизи Ананда ол сөстерни дыңнап кааш, дыка хомудаан. 
Русский: Ученик Будды Ананда услышал эти слова и очень огорчился.
Тувинский: Оон Буддага чугаалаан: 
Русский: А потом сказал Пробужденному:
Тувинский: Девадатта хөлчок-ла арын-нүүр чок-тур! 
Русский: Девадатта так неблагодарен!
Тувинский: Тиилекчи улуг кээргел-биле ону бодап, долузу-биле эмнеп каарга, бак сеткил сеткип, бөдүүн эмчи кылдыр Башкыны көрүп, хүндүткел чок сөстер-биле дорамчылап тур. 
Русский: Хотя Пробужденный в милосердии своем подумал о нем и полностью излечил его болезнь, Девадатта все же помыслил недоброе и произнес непочтительные слова, принижая Будду до обычного лекаря.
Тувинский: Девадаттаның меңээ хөөн чогу, хора чедириксээри чүгле бо үеде тыптып келген эвес болгай. 
Русский: Девадатта не только сейчас питает ко мне недобрые чувства и норовит причинить вред.
Тувинский: Эрткен үелерде база мени кара сагыштап, мырыңай бир катап мени өлүрген кижи. 
Русский: Ведь и в прежние времена он частенько думал обо мне со злобой, а как-то даже предал меня смерти.
Тувинский: Девадатта эрткен үелерде чүнү үүлгедип кааныл, чугаалап берип көрүңерем – деп, Ананда Буддадан дилээн. 
Русский: Поведай, пожалуйста, - попросил Ананда Победоносного, - что сотворил Девадатта в прежнее время?
Тувинский: Будда Бурган каржы Брахмадатта хаанның дугайында төөгүнү чугаалап берген. 
Русский: И Пробужденный рассказал историю о жестоком царе Брахмадатте.
Тувинский: Ол хаан бир-ле дүжүнде алдын дүктерининң уштары херелденип чырып турар амытан көрген. 
Русский: Этот царь как-то во сне увидел зверя с золотой шерстью, из кончиков волос которого исходили лучи света.
Тувинский: Хаан аңчыларынга ол амытанны тыпкаш, кежин сойгаш, ордуга эккеп бээрин дужааган. 
Русский: Царь велел своим охотникам добыть такого зверя, содрать с него шкуру и принести во дворец.
Тувинский: Дужаалды күүсетпес болзуңарза, силерниң боттарыңарны болгаш өг-бүлелериңерни чок кылып каар мен – деп, ол кыжанган. 
Русский: Если же не выполните приказ, - пригрозил царь, - я уничтожу и вас самих, и ваши семьи.
Тувинский: Аңчылар боттарының аразындан эң дээре, дидим эжин тоолчургу аңны дилээр кылдыр чорудупканнар. 
Русский: Охотники выбрали из своих рядов самого искусного смельчака и отправили его на поиски сказочного зверя.
Тувинский: Аңчы аңны дыка үр дилээн – түңнел чок. 
Русский: Долго длились его поиски, и все безрезультатно.
Тувинский: Бир катап ол чайның изиинде чалынныг элезинге дискек караанга чедир дүжүп, калгып чорааш, шаа төнген. 
Русский: Как-то раз в летнюю жару брел охотник, утопая по колено в раскаленном песке, и устал до полного изнеможения.
Тувинский: Сускап өлүрүнүң кырында келгеш, ол алгырган: 
Русский: Готовясь умереть от жажды, он крикнул:
Тувинский: Аас-кежик чок меңээ дузалап, мээң амы-тынымны камгалап каар кээргел сеткилдиг кижи бар бе? 
Русский: Есть ли хоть кто-нибудь милосердный, чтобы помочь мне, несчастному, и спасти мою жизнь?
Тувинский: Ол сөстерни херелденген алдын дүктерлиг Кюнда аң ырактан дыңнап каан. 
Русский: И тут издалека услышал эти слова зверь Кюнда, тело которого покрывала шерсть золотистого цвета.
Тувинский: Аңчыны ол кээргей берген, мага-бодун соок суглуг булакче суп, өттүрүп алгаш, чыткан кижини бодунуң хөрээнде сиңген суг-биле шыгыдып, сериидедипкен. 
Русский: Пожалел он охотника великой жалостью, окунул свое тело в холодный родник, пришел к нему и влагой со своей груди увлажнил тело умирающего.
Тувинский: Аңчы туруп келген. 
Русский: От этого охотник поднялся.
Тувинский: Кюнде ону эдертип алгаш, булак сугга чуп, чимис чыып эккелгеш, чемгерип каан. 
Русский: Затем зверь привел его к роднику, омыл, и, собрав немного плодов, накормил.
Тувинский: Аңчының угааны ам-на орталаны берген, камгалакчызы кым дээрзин көрүп кааш, хөлчок муңгарай берген: 
Русский: Когда же охотник пришел в себя и увидел, кто его спаситель, он сильно опечалился:
Тувинский: Бо аң мээң амы-тынымны ап кагды, а мен бо элезинниг ховуже мону дилеп, өлүрер дээш чоруп орган болгай мен. 
Русский: Этот зверь спас мне жизнь, а я-то и шел в пустыню для того, чтобы найти его и убить.
Тувинский: Ам камгалакчымны өлүрер деп бодап безин шыдавас-тыр мен. 
Русский: Теперь же я не могу даже подумать о том, чтобы убить спасителя.
Тувинский: Ынчалза-даа хаанга бо аңның кежин эккелбес болзумза, бистер, аңчылар шупту, өг-бүлелеривис-биле кады өлүртүр апаар бис. 
Русский: Но при этом все мы, охотники, и наши семьи погибнем, если царь не получит шкуры этого зверя.
Тувинский: Кюнда ооң муңгараанын эскерип кааш, аңчыдан чылдагаанын айтырган. 
Русский: Зверь Кюнда заметил, что охотник опечалился, и стал расспрашивать: что случилось?
Тувинский: Чылдагаанын дыңнааш, ол чугалаан:
Русский: Узнав о причине, он сказал:
Тувинский: Муңгарава! 
Русский: Не горюй!
Тувинский: Мээң кежимни алыры дыка белен. 
Русский: Мою шкуру заполучить очень просто.