Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: пөш тооруун, дөрбелчинней доораан помидорларны база шнитт-согунаны урар
Русский: посыпать кедровыми орехами, кубиками помидоров и шнитт-луком
Тувинский: десерттиг салаттар
Русский: десертные салаты
Тувинский: Фруктуларлыг шербеттен тавак
Русский: Тарелка с фруктовым шербетом
Тувинский: малиналыг шербеттиң 4 борбаа
Русский: 4 шарика малинового шербета
Тувинский: малиналыг шербет
Русский: малинового шербета
Тувинский: кара-каттыг шербеттиң 4 борбаа
Русский: 4 шарика черничного шербета
Тувинский: кара-каттыг шербеттиң
Русский: черничного шербета
Тувинский: яблоктуг шербеттиң 4 борбаа
Русский: 4 шарика яблочного шербета
Тувинский: яблоктуг шербеттиң
Русский: яблочного шербета
Тувинский: манголуг шербеттиң 4 борбаа
Русский: 4 шарика шербета манго
Тувинский: манголуг шербеттиң
Русский: шербета манго
Тувинский: Картындан аштаан яблокту кескиндилерге доораар
Русский: Очищенное от кожицы яблоко нарезать ломтиками
Тувинский: Картындан база сөөгүнден аштаан мангону кескиндилерге доораар
Русский: Очищенное от кожицы и косточки манго нарезать дольками
Тувинский: картындан база сөөгүнден аштаан мангону
Русский: очищенное от кожицы и косточки манго
Тувинский: картындан аштаан мангону
Русский: очищенное от кожицы манго
Тувинский: сөөгүнден аштаан мангону
Русский: очищенное от косточки манго
Тувинский: мангону кескиндилерге доораар
Русский: манго нарезать дольками
Тувинский: Тавактарже фруктуларлыг шербеттерниң борбактарын салыр
Русский: Шарики фруктовых шербетов выложить на тарелки
Тувинский: фруктуларлыг шербеттерниң борбактары
Русский: шарики фруктовых шербетов
Тувинский: фруктуларлыг шербеттерниң
Русский: фруктовых шербетов
Тувинский: Чанынга доораан фруктуларны база каттарны чараштыр салыр
Русский: Рядом красиво уложить нарезанные фрукты и ягоды
Тувинский: чанынга доораан фруктуларны чараштыр салыр
Русский: рядом красиво уложить нарезанные фрукты
Тувинский: доораан фруктуларны чараштыр салыр
Русский: красиво уложить нарезанные фрукты
Тувинский: фруктуларны чараштыр салыр
Русский: красиво уложить фрукты
Тувинский: чанынга фруктуларны чараштыр салыр
Русский: рядом красиво уложить фрукты
Тувинский: доораан фруктуларны салыр
Русский: уложить нарезанные фрукты
Тувинский: фруктуларны салыр
Русский: уложить фрукты
Тувинский: доораан фруктулар
Русский: нарезанные фрукты
Тувинский: чанынга каттарны чараштыр салыр
Русский: рядом красиво уложить ягоды
Тувинский: каттарны чараштыр салыр
Русский: красиво уложить ягоды
Тувинский: чараштыр салыр
Русский: красиво уложить
Тувинский: каттарны салыр
Русский: уложить ягоды
Тувинский: чанынга каттарны салыр
Русский: рядом уложить ягоды
Тувинский: чанынга фруктуларны салыр
Русский: рядом уложить фрукты
Тувинский: доораан фруктуларны база каттарны салыр
Русский: уложить нарезанные фрукты и ягоды
Тувинский: доораан фруктулар база каттар
Русский: нарезанные фрукты и ягоды
Тувинский: фруктуларны база каттарны салыр
Русский: уложить фрукты и ягоды
Тувинский: фруктулар база каттар
Русский: фрукты и ягоды
Тувинский: Мятаның бүрүжүгештери-биле каастаар база чигирниң пудразын урар
Русский: Украсить листиками мяты и посыпать сахарной пудрой
Тувинский: мятаның бүрүжүгештери-биле каастаар
Русский: украсить листиками мяты
Тувинский: мятаның бүрүжүгештери-биле
Русский: листиками мяты
Тувинский: чигирниң пудразын урар
Русский: посыпать сахарной пудрой
Тувинский: чигирниң пудразы-биле
Русский: сахарной пудрой
Тувинский: фруктулардан кат-чимис хандызыы
Русский: компот из фруктов
Тувинский: Хоюг чигирлиг, лавр бүрүлүг, гвоздикалыг база цедралыг сугну хайындырарынга чедирер
Русский: Воду с сахарным песком, лавровым листом, гвоздикой и цедрой довести до кипения
Тувинский: хоюг чигирлиг сугну
Русский: воду с сахарным песком
Тувинский: хоюг чигирлиг сугну хайындырарынга чедирер
Русский: воду с сахарным песком довести до кипения
Тувинский: лавр бүрүлүг, гвоздикалыг база цедралыг сугну хайындырарынга чедирер
Русский: воду с лавровым листом, гвоздикой и цедрой довести до кипения
Тувинский: лавр бүрүлүг, гвоздикалыг база цедралыг сугну
Русский: воду с лавровым листом, гвоздикой и цедрой
Тувинский: лавр бүрүлүг сугну хайындырарынга чедирер
Русский: воду с лавровым листом довести до кипения
Тувинский: гвоздикалыг база цедралыг сугну
Русский: воду с гвоздикой и цедрой
Тувинский: цедралыг сугну хайындырарынга чедирер
Русский: воду с цедрой довести до кипения
Тувинский: гвоздикалыг сугну
Русский: воду с гвоздикой
Тувинский: цедралыг сугну
Русский: воду с цедрой
Тувинский: гвоздикалыг база цедралыг
Русский: с гвоздикой и цедрой
Тувинский: гвоздикалыг сугну хайындырарынга чедирер
Русский: воду с гвоздикой довести до кипения
Тувинский: Черносливти салыр база оожум отка 15 минут хайындырар
Русский: Положить чернослив и варить на слабом огне 15 минут
Тувинский: черносливти салыр база хайындырар
Русский: положить чернослив и варить
Тувинский: черносливти салыр
Русский: положить чернослив
Тувинский: черносливти оожум отка 15 минут хайындырар
Русский: чернослив варить на слабом огне 15 минут
Тувинский: оожум отка 15 минут хайындырар
Русский: варить на слабом огне 15 минут
Тувинский: Картындан, үрезиннеринден аштаан база улуг кезектерге доораан яблоктарны база грушаларны немээр
Русский: Добавить очищенные от кожицы, семян и нарезанные крупными дольками яблоки и груши
Тувинский: картындан, үрезиннеринден аштаан база улуг кезектерге доораан яблоктар база грушалар
Русский: очищенные от кожицы, семян и нарезанные крупными дольками яблоки и груши
Тувинский: картындан, үрезиннеринден аштаан яблоктар база грушалар
Русский: очищенные от кожицы, семян яблоки и груши
Тувинский: улуг кезектерге доораан яблоктар база грушалар
Русский: нарезанные крупными дольками яблоки и груши
Тувинский: улуг кезектерге доораан яблоктар
Русский: нарезанные крупными дольками яблоки
Тувинский: улуг кезектерге доораан грушалар
Русский: нарезанные крупными дольками груши
Тувинский: улуг кезектерге доораан
Русский: нарезанные крупными дольками
Тувинский: улуг кезектерге
Русский: крупными дольками
Тувинский: картындан, үрезиннеринден аштаан яблоктарны база грушаларны немээр
Русский: добавить очищенные от кожицы, семян яблоки и груши
Тувинский: улуг кезектерге доораан яблоктарны база грушаларны немээр
Русский: добавить нарезанные крупными дольками яблоки и груши
Тувинский: яблоктар база грушалар
Русский: яблоки и груши
Тувинский: Долузу-биле белен болурунга чедир хайындырар
Русский: Варить до полной готовности
Тувинский: Белен фруктуларны база черносливти уштур база салат савазынче салыр
Русский: Готовые фрукты и чернослив вынуть и выложить в салатник
Тувинский: фруктуларны база черносливти уштур база салат савазынче салыр
Русский: фрукты и чернослив вынуть и выложить в салатник
Тувинский: белен черносливти уштур база салат савазынче салыр
Русский: готовые фрукты вынуть и выложить в салатник
Тувинский: черностивти уштур база салат савазынче салыр
Русский: готовый чернослив вынуть и выложить в салатник
Тувинский: белен фруктуларны база черносливти уштур
Русский: готовые фрукты и чернослив вынуть
Тувинский: белен фруктуларны база черносливти салат савазынче салыр
Русский: готовые фрукты и чернослив выложить в салатник
Тувинский: белен фруктулар база чернослив
Русский: готовые фрукты и чернослив
Тувинский: фруктулар база чернослив
Русский: фрукты и чернослив
Тувинский: Оон хайындырган суундан лавр бүрүзүн база гвоздиканы уштур база ону фруктуларже база черносливче кудар
Русский: Затем вынуть из отвара лавровый лист и гвоздику и полить им фрукты и чернослив в салатнике
Тувинский: хайындырган суундан лавр бүрүзүн база гвоздиканы уштур
Русский: вынуть из отвара лавровый лист и гвоздику
Тувинский: лавр бүрүзүн база гвоздиканы уштур
Русский: вынуть лавровый лист и гвоздику
Тувинский: лавр бүрүзүн база гвоздиканы
Русский: лавровый лист и гвоздику
Тувинский: оон хайындырган суундан лавр бүрүзүн уштур
Русский: затем вынуть из отвара лавровый лист
Тувинский: оон хайындырган суундан гвоздиканы уштур
Русский: затем вынуть из отвара гвоздику
Тувинский: ону фруктуларже база черносливче кудар
Русский: полить им фрукты и чернослив в салатнике
Тувинский: Эң-не магаданчыг честек-каттыг салат
Русский: Самый восхитительный клубничный салат
Тувинский: магаданчыг честек-каттыг салат
Русский: восхитительный клубничный салат
Тувинский: честек-каттыг салат
Русский: клубничный салат
Тувинский: эң-не магаданчыг салат
Русский: самый восхитительный салат
Тувинский: магаданчыг салат
Русский: восхитительный салат
Тувинский: Сүт хоюун хоюг көвүк кылдыр былгаар база розаларның бүрүлеринден варенье-биле оваарымчалыг холуштурар
Русский: Сливки взбить в густую пену и осторожно перемешать с вареньем из лепестков роз
Тувинский: сүт хоюун хоюг көвүк кылдыр былгаар
Русский: сливки взбить в густую пену
Тувинский: хоюг көвүк кылдыр былгаар
Русский: взбить в густую пену
Тувинский: хоюг көвүк кылдыр
Русский: в густую пену
Тувинский: сүт хоюун көвүк кылдыр былгаар
Русский: сливки взбить в пену
Тувинский: розаларның бүрүлерин варенье-биле оваарымчалыг холуштурар
Русский: осторожно перемешать с вареньем из лепестков роз
Тувинский: варенье-биле оваарымчалыг холуштурар
Русский: осторожно перемешать с вареньем
Тувинский: варенье-биле холуштурар
Русский: перемешать с вареньем
Тувинский: розаларның бүрүлеринден варенье-биле холуштурар
Русский: перемешать с вареньем из лепестков роз
Тувинский: розаларның бүрүлеринден варенье-биле
Русский: с вареньем из лепестков роз
Тувинский: розаларның бүрүлеринден
Русский: из лепестков роз
Тувинский: Хевирже салыр база доңурукчуга масса бичии доңар кылдыр 2 шак тургузар
Русский: Выложить в форму и поставить в морозильник на 2 часа, чтобы масса слегка застыла
Тувинский: хевирже салыр база доңурукчуга 2 шак тургузар
Русский: выложить в форму и поставить в морозильник на 2 часа
Тувинский: хевирже салыр база доңурукчуга тургузар
Русский: выложить в форму и поставить в морозильник
Тувинский: хевирже салыр
Русский: выложить в форму
Тувинский: доңурукчуга 2 шак тургузар
Русский: поставить в морозильник на 2 часа
Тувинский: доңурукчуга масса бичии доңар кылдыр 2 шак тургузар
Русский: поставить в морозильник на 2 часа, чтобы масса слегка застыла
Тувинский: масса бичии доңар кылдыр
Русский: чтобы масса слегка застыла
Тувинский: Бир эвес честек-кат дыка улуг болза, каттарны чартыктай кезип болур
Русский: Если клубника очень крупная, то ягоды можно разрезать пополам
Тувинский: бир эвес честек-кат дыка улуг болза
Русский: если клубника очень крупная
Тувинский: честек-кат дыка улуг
Русский: клубника очень крупная
Тувинский: дыка улуг
Русский: очень крупная
Тувинский: каттарны чартыктай кезип болур
Русский: то ягоды можно разрезать пополам
Тувинский: чартыктай кезип болур
Русский: можно разрезать пополам
Тувинский: честек-катты соодар
Русский: охладить клубнику
Тувинский: Креманкаларның дүвүнге бичии кезектерге сыкылап каан бисквитти салыр
Русский: На дно креманок положить наломанный мелкими кусочками бисквит
Тувинский: креманкаларның дүвүнге салыр
Русский: на дно креманок положить
Тувинский: креманкаларның дүвүнге
Русский: на дно креманок
Тувинский: бичии кезектерге сыкылап каан бисквитти салыр
Русский: положить наломанный мелкими кусочками бисквит
Тувинский: бичии кезектерге сыкылап каан бисквит
Русский: наломанный мелкими кусочками бисквит
Тувинский: бичии кезектерге сыкылап каан
Русский: наломанный мелкими кусочками
Тувинский: кезектерге сыкылап каан бисквит
Русский: наломанный кусочками бисквит
Тувинский: кезектерге сыкылап каан
Русский: наломанный кусочками
Тувинский: Бисквиттиң кырынга борбактар кылдыр доңуруп каан ягаан-кызыл сүт хоюун салыр
Русский: Поверх бисквита выложить шариками замороженные розовые сливки
Тувинский: бисквиттиң кырынга
Русский: поверх бисквита
Тувинский: борбактар кылдыр доңуруп каан ягаан-кызыл сүт хоюун салыр
Русский: выложить шариками замороженные розовые сливки
Тувинский: борбактар кылдыр доңуруп каан ягаан-кызыл сүт хоюу
Русский: шариками замороженные розовые сливки
Тувинский: доңуруп каан ягаан-кызыл сүт хоюу
Русский: замороженные розовые сливки
Тувинский: ягаан-кызыл сүт хоюу
Русский: розовые сливки
Тувинский: доңуруп каан сүт хоюу
Русский: замороженные сливки
Тувинский: Сооткан честек-катты немээр база мырыңай бээриниң мурнунда шампанскоени
Русский: Добавить охлажденную клубнику и прямо перед подачей – шампанское
Тувинский: сооткан честек-катты немээр
Русский: добавить охлажденную клубнику
Тувинский: сооткан честек-катты
Русский: охлажденную клубнику
Тувинский: честек-катты немээр
Русский: добавить охлажденную клубнику
Тувинский: Кружевалыг саазын база розалар-биле чараштаан тавак кырынга креманкаларны бээр
Русский: Подавать креманки на тарелках, украшенных кружевной бумагой и розами
Тувинский: тавак кырынга креманкаларны бээр
Русский: подавать креманки на тарелках
Тувинский: креманкаларны бээр
Русский: подавать креманки
Тувинский: тавак кырында креманкалар
Русский: креманки на тарелках
Тувинский: кружевалыг саазын база розалар-биле чараштаан
Русский: украшенных кружевной бумагой и розами
Тувинский: кружевалыг саазын-биле чараштаан
Русский: украшенных кружевной бумагой
Тувинский: кружевалыг саазын-биле
Русский: кружевной бумагой
Тувинский: саазын-биле чараштаан
Русский: украшенных бумагой
Тувинский: розалар-биле чараштаан
Русский: украшенных розами
Тувинский: кружевалыг саазын база розалар-биле
Русский: кружевной бумагой и розами
Тувинский: Апельсинден картын адырар база ону чуга база элээн узун дилиндектер кылдыр доораар
Русский: Снять с апельсина цедру и нарезать ее тонкими и достаточно длинными полосками
Тувинский: апельсинден картын адырар
Русский: снять с апельсина цедру
Тувинский: ону чуга база элээн узун дилиндектер кылдыр ону доораар
Русский: нарезать ее тонкими и достаточно длинными полосками
Тувинский: чуга база элээн узун дилиндектер кылдыр
Русский: тонкими и достаточно длинными полосками
Тувинский: чуга дилиндектер кылдыр ону доораар
Русский: нарезать ее тонкими полосками
Тувинский: чуга дилиндектер кылдыр
Русский: тонкими полосками
Тувинский: элээн узун дилиндектер кылдыр ону доораар
Русский: нарезать ее достаточно длинными полосками
Тувинский: элээн узун дилиндектер кылдыр
Русский: достаточно длинными полосками
Тувинский: узун дилиндектер кылдыр
Русский: длинными полосками
Тувинский: элээн узун кылдыр
Русский: достаточно длинными
Тувинский: узун дилиндектер кылдыр ону доораар
Русский: нарезать ее длинными полосками
Тувинский: Картты гранаттың сировунга 10 минут оожум отка хайындырар
Русский: Поварить цедру в гранатовом сиропе 10 минут на слабом огне
Тувинский: картты гранаттың сировунга хайындырар
Русский: поварить цедру в гранатовом сиропе
Тувинский: картты хайындырар
Русский: поварить цедру
Тувинский: гранаттың сировунга хайындырар
Русский: поварить в гранатовом сиропе
Тувинский: гранаттың сировунга
Русский: в гранатовом сиропе
Тувинский: картты 10 минут оожум отка хайындырар
Русский: поварить цедру 10 минут на слабом огне
Тувинский: Салат савазынче честек-катты салыр
Русский: Выложить клубнику в салатник
Тувинский: Кат арагазын кудар
Русский: Залить вином
Тувинский: Апельсинниң карты-биле каастаар база 2 шак соодукчуга тургузар
Русский: Украсить цедрой апельсина и поставить на 2 часа в холодильник
Тувинский: апельсинниң карты-биле каастаар
Русский: украсить цедрой апельсина
Тувинский: Кат арагазында малиналыг салат
Русский: Салат из малины в вине
Тувинский: Кат арагазында дынялыг салат
Русский: Салат из дыни в вине
Тувинский: Шербеттиг дынядан салат
Русский: Салат из дыни с шербетом
Тувинский: дынядан салат
Русский: салат из дыни
Тувинский: шербеттиг салат
Русский: салат с шербетом
Тувинский: Дыняның чымчак чемин миксер-биле хөөдер
Русский: Мякоть дыни взбить миксером
Тувинский: дыняның чымчак чеми
Русский: мякоть дыни
Тувинский: чымчак чемин миксер-биле хөөдер
Русский: мякоть взбить миксером
Тувинский: Сугну, чигирни, лимон чулуун немээр база отка салыр
Русский: Добавить воду, сахар, сок лимона и поставить на огонь
Тувинский: сугну, чигирни, лимон чулуун немээр
Русский: добавить воду, сахар, сок лимона
Тувинский: Хайнырынга чедирер база, оон база 3 минут хайындырар
Русский: Довести до кипенияи и варить еще 3 минуты
Тувинский: Долузу-биле соодар
Русский: Дать полностью остыть
Тувинский: Мороженое савазынга салыр
Русский: Поместить в мороженицу
Тувинский: Дыняны чартыктай кезер, үрезиинеринден аштаар
Русский: Дыню разрезать пополам, очистить от семян
Тувинский: дыняны чартыктай кезер
Русский: дыню разрезать пополам
Тувинский: Чымчаандан тускай шопулактың дузазы-биле борбактарны оя кезер
Русский: Из мякоти с помощью специальной ложки вырезать шарики
Тувинский: тускай шопулактың дузазы-биле борбактарны оя кезер
Русский: с помощью специальной ложки вырезать шарики
Тувинский: тускай шопулактың дузазы-биле
Русский: с помощью специальной ложки
Тувинский: Белеткээн шербеттен шопулактың дузазы-биле борбактарны оя кезер, үлуглүг салат саваларынга оларны салыр база дыняның борбактарын немээр
Русский: Из приготовленного шербета вырезать шарики с помошью ложки, выложить их в порционные салатники и добавить шарики дыни
Тувинский: белеткээн шербеттен шопулактың дузазы-биле борбактарны оя кезер
Русский: из приготовленного шербета вырезать шарики с помошью ложки
Тувинский: үлуглүг салат саваларынга оларны салыр база дыняның борбактарын немээр
Русский: выложить их в порционные салатники и добавить шарики дыни
Тувинский: үлүглүг салат саваларынга оларны салыр
Русский: выложить их в порционные салатники
Тувинский: үлүглүг салат саваларынга
Русский: в порционные салатники
Тувинский: дыняның борбактарын немээр
Русский: добавить шарики дыни
Тувинский: дыняның борбактары
Русский: шарики дыни
Тувинский: Кат арагазында персиктерден салат
Русский: Салат из персиков в вине
Тувинский: персиктерден салат
Русский: салат из персиков
Тувинский: Персиктерни төгериктей кезер база оларже лимон чулуун сы тудар
Русский: Нарезать персики кружочками и выжать на них лимонный сок
Тувинский: персиктерни төгериктей кезер
Русский: нарезать персики кружочками
Тувинский: оларже лимон чулуун сы тудар
Русский: выжать на них лимонный сок
Тувинский: Персиктерниң борбактарын салат савазынче салыр, ак араганы кудар база соодукчуга 3 шак тургузар
Русский: Выложить кружочки персиков в салатник, полить белым вином и поставить в холодильник на 3 часа
Тувинский: персиктерниң борбактарын салат савазынче салыр
Русский: выложить кружочки персиков в салатник
Тувинский: ак араганы кудар база соодукчуга 3 шак тургузар
Русский: полить белым вином и поставить в холодильник на 3 часа
Тувинский: ак араганы кудар
Русский: полить белым вином
Тувинский: соодукчуга 3 шак тургузар
Русский: поставить в холодильник на 3 часа
Тувинский: Столче бээриниң мурнунда фисташкаларны урар
Русский: Перед подачей на стол посыпать фисташками
Тувинский: фисташкаларны урар
Русский: посыпать фисташками
Тувинский: бээриниң мурнунда фисташкаларны урар
Русский: перед подачей посыпать фисташками
Тувинский: Гран Марнье деп ликерда
Русский: Салат из апельсинов в ликере Гран Марнье
Тувинский: Дөрт апельсинни төгериктей азы кезектей доораар
Русский: Четыре апельсина нарезать кружочками или дольками
Тувинский: төгериктей азы кезектей доораар
Русский: нарезать кружочками или дольками
Тувинский: төгериктей азы кезектей
Русский: кружочками или дольками
Тувинский: Ийи апельсинниң чулуун сы тудар, Гран Марнье деп ликер-биле холуур база апельсинден салатче кудар
Русский: Из двух апельсинов выжать сок, перемешать с ликереом Гран Марнье и полить апельсиновый салат
Тувинский: ийи апельсинниң чулуун сы тудар
Русский: из двух апельсинов выжать сок
Тувинский: Гран Марнье деп ликер-биле холуур
Русский: перемешать с ликереом Гран Марнье
Тувинский: Гран Марнье деп ликер-биле холуур база апельсинден салатче кудар
Русский: перемешать с ликереом Гран Марнье и полить апельсиновый салат
Тувинский: Апельсин чулуунда апельсиннер
Русский: Апельсины в апельсиновом соке
Тувинский: Апельсиннерниң кезектеринче апельсин чулуун кудар база салат саваларының ортузунга апельсинден кылган шербеттиң бир борбаан салыр
Русский: Полить апельсиновым соком дольки апельсинов и поместить в центр салатников по шарику апельсинового шербета
Тувинский: апельсиннерниң кезектеринче апельсин чулуун кудар
Русский: полить апельсиновым соком дольки апельсинов
Тувинский: салат саваларының ортузунга апельсинден кылган шербеттиң бир борбаан салыр
Русский: поместить в центр салатников по шарику апельсинового шербета
Тувинский: салат саваларының ортузунга салыр
Русский: поместить в центр салатников
Тувинский: апельсинден кылган шербеттиң бир борбаан салыр
Русский: поместить по шарику апельсинового шербета
Тувинский: апельсинден кылган шербеттиң бир борбаан
Русский: по шарику апельсинового шербета
Тувинский: Хээндектээн фисташкаларны бызаар
Русский: Посыпать мелкорубленными фисташками
Тувинский: хээндектээн фисташкаларны
Русский: мелкорубленными фисташками
Тувинский: Күзээр болза бо салатче апельсинден кылган ликерну немеп болур (Гран Марнье)
Русский: При желании в этот салат можно добавить ликер на основе апельсина (Гран Марнье)
Тувинский: бо салатче апельсинден кылган ликерну немеп болур
Русский: в этот салат можно добавить ликер на основе апельсина
Тувинский: апельсинден кылган ликерну немеп болур
Русский: можно добавить ликер на основе апельсина
Тувинский: апельсинден кылган ликерну
Русский: ликер на основе апельсина
Тувинский: Афиннерниң яблоктардан салады
Русский: Салат из яблок по-афински
Тувинский: Яблоктарны картындан база үрезиннеринден аштаар, кезектерге доораар
Русский: Яблоки очистить от кожицы и семян, нарезать дольками
Тувинский: Лавр бүрүлерлиг база гвоздикалыг кат арагазын база чигирлиг ликерну отка салыр база хайнырынга чедирер
Русский: Вино и ликер с сахаром, лавровыми листами и гвоздикой поставить на огонь и довести до кипения
Тувинский: кат арагазы база чигирлиг ликер
Русский: вино и ликер с сахаром
Тувинский: чигирлиг ликер
Русский: ликер с сахаром
Тувинский: лавр бүрүлерлиг база гвоздикалыг
Русский: лавровыми листами и гвоздикой
Тувинский: лавр бүрүлерлиг
Русский: лавровыми листами
Тувинский: Хайнып эгелээн үеде яблоктарның кескиндилерин немээр база улаштыр оожум отка хайындырар
Русский: В момент закипания добавить дольки яблок и продолжать варить на слабом огне
Тувинский: хайнып эгелээн үеде яблоктарның кескиндилерин немээр
Русский: в момент закипания добавить дольки яблок
Тувинский: хайнып эгелээн үеде
Русский: в момент закипания
Тувинский: яблоктарның кескиндилерин немээр база улаштыр оожум отка хайындырар
Русский: добавить дольки яблок и продолжать варить на слабом огне
Тувинский: яблоктарның кескиндилерин немээр
Русский: добавить дольки яблок
Тувинский: база улаштыр оожум отка хайындырар
Русский: и продолжать варить на слабом огне
Тувинский: Яблоктарның белен апарганын серээниң азы инениң дузазы-биле хынаар
Русский: Проверить готовность яблок с помощью вилки и иглы
Тувинский: яблоктарның белен апарганын хынаар
Русский: проверить готовность яблок
Тувинский: серээниң азы инениң дузазы-биле хынаар
Русский: проверить с помощью вилки и иглы
Тувинский: белен апарганын серээниң азы инениң дузазы-биле хынаар
Русский: проверить готовность с помощью вилки и иглы
Тувинский: серээниң азы инениң дузазы-биле
Русский: с помощью вилки и иглы
Тувинский: серээниң азы инениң
Русский: вилки и иглы
Тувинский: Белен яблокту салат савазынче салыр база оларны хайындырып турган кат арагазының база ликернуң холуксаазын кудар
Русский: Выложить готовое яблоко в салатник и полить смесью вина и ликера, в которой они варились
Тувинский: белен яблокту салат савазынче салыр
Русский: выложить готовое яблоко в салатник
Тувинский: оларны хайындырып турган кат арагазының база ликернуң холуксаазын кудар
Русский: полить смесью вина и ликера, в которой они варились
Тувинский: кат арагазының база ликернуң холуксаазын кудар
Русский: полить смесью вина и ликера
Тувинский: кат арагазының база ликернуң
Русский: смесью вина и ликера
Тувинский: Портвейнде черносливтиг салат
Русский: Салат из чернослива в портвейне
Тувинский: черносливтиг салат
Русский: салат из чернослива
Тувинский: Белеткээринге чедир бир хонук буруңгаар черносливти кызыл арага база портвейниң холуксаазынга шыгыдар
Русский: За день до приготовления чернослив замочить в смеси красного вина и потрвейна
Тувинский: белеткээринге чедир бир хонук бурунгаар
Русский: за день до приготовления
Тувинский: черносливти кызыл арага база портвейниң холуксаазынга шыгыдар
Русский: чернослив замочить в смеси красного вина и потрвейна
Тувинский: черносливти кызыл арагаганың холуксаазынга шыгыдар
Русский: чернослив замочить в смеси красного вина
Тувинский: кызыл арагаганың холуксаазынга шыгыдар
Русский: замочить в смеси красного вина
Тувинский: кызыл арага база портвейниң холуксаазынга
Русский: в смеси красного вина и потрвейна
Тувинский: Дараазында хүнде арагалыг база черносливтиг сакпыңны отка салыр, корицаны, лавр бүрүзүн, гвоздиканы немээр база 15 минут хайындырар
Русский: На следующий день кастрюлю с вином и черносливом поставить на огонь, добавить корицу, лавровый лист, гвоздику и варить 15 минут
Тувинский: дараазында хүнде арагалыг база черносливтиг сакпыңны отка салыр
Русский: на следующий день кастрюлю с вином и черносливом поставить на огонь
Тувинский: дараазында хүнде сакпыңны отка салыр
Русский: на следующий день кастрюлю поставить на огонь
Тувинский: арагалыг база черносливтиг сакпыңны отка салыр
Русский: кастрюлю с вином и черносливом поставить на огонь
Тувинский: арагалыг база черносливтиг сакпыңны
Русский: кастрюлю с вином и черносливом
Тувинский: арагалыг база черносливтиг
Русский: с вином и черносливом
Тувинский: арагалыг сакпыңны отка салыр
Русский: кастрюлю с вином поставить на огонь
Тувинский: черносливтиг сакпыңны отка салыр
Русский: кастрюлю с черносливом поставить на огонь
Тувинский: корицаны, лавр бүрүзүн, гвоздиканы немээр база 15 минут хайындырар
Русский: добавить корицу, лавровый лист, гвоздику и варить 15 минут
Тувинский: корицаны, лавр бүрүзүн, гвоздиканы немээр
Русский: добавить корицу, лавровый лист, гвоздику
Тувинский: Кокос тооруунда фруктулуг салат
Русский: Фруктовый салат в кокосовом орехе
Тувинский: Кокос тооруунда фруктулуг салат
Русский: салат в кокосовом орехе
Тувинский: кокос тооруунда
Русский: в кокосовом орехе
Тувинский: Авокадо, дыня, банан, ананас, апельсин, кивиден доораан фруктулурлыг холуксааны холуштур былгаар база кокос тоорунуң ийи чартык картынга салыр
Русский: Смесь нарезанных фруктов из авокадо, дыни, бананов, ананаса, апельсина, киви перемешать и выложить на две половинки скорлупы кокосового ореха
Тувинский: авокадо, дыня, банан, ананас, апельсин, кивиден доораан фруктулурлыг холуксаа
Русский: смесь нарезанных фруктов из авокадо, дыни, бананов, ананаса, апельсина, киви
Тувинский: доораан фруктулурлыг холуксааны холуштур былгаар база кокос тоорунуң ийи чартык картынга салыр
Русский: смесь нарезанных фруктов перемешать и выложить на две половинки скорлупы кокосового ореха
Тувинский: холуштур былгаар база кокос тоорунуң ийи чартык картынга салыр
Русский: перемешать и выложить на две половинки скорлупы кокосового ореха
Тувинский: кокос тоорунуң ийи чартык картынга салыр
Русский: выложить на две половинки скорлупы кокосового ореха
Тувинский: кокос тоорунуң ийи чартык картынга
Русский: на две половинки скорлупы кокосового ореха
Тувинский: Ак кат арагазын хоюг чигир-биле холуур
Русский: Белое вино смешать с сахарным песком
Тувинский: кат арагазын хоюг чигир-биле холуур
Русский: вино смешать с сахарным песком
Тувинский: Продуктуларже кат арагазын кудар база соок черге 2 шак тургузар
Русский: Продукты полить вином и поставить в холодное место на 2 часа
Тувинский: продуктуларже кат арагазын кудар
Русский: продукты полить вином
Тувинский: Бананнарны төгериктей кезер база лимон чулуун кудар
Русский: Бананы нарезать кружочками и спрыснуть лимонным соком
Тувинский: бананнарны төгериктей кезер
Русский: бананы нарезать кружочками
Тувинский: Бразил фруктулуг салат
Русский: Фруктовый салат по-бразильски
Тувинский: Манго, дыня база папайюдан картын адырар база дөрбелчинней доораар
Русский: Манго, дыню и папайю очистить от кожицы и нарезать кубиками
Тувинский: манго база папайюдан картын адырар
Русский: манго и папайю очистить от кожицы
Тувинский: манго база папайю
Русский: манго и папайю
Тувинский: манго, дыня база папайюдан картын адырар
Русский: манго, дыню и папайю очистить от кожицы
Тувинский: Кара база ак виноградтың каттарын аңгылаар
Русский: Черный и белый виноград разобрать по ягодам
Тувинский: кара база ак виноград
Русский: черный и белый виноград
Тувинский: ак виноград
Русский: белый виноград
Тувинский: кара виноград
Русский: черный и белый виноград
Тувинский: кара база ак
Русский: черный и белый
Тувинский: виноградтың каттарын аңгылаар
Русский: разобрать по ягодам
Тувинский: кара виноградтың каттарын аңгылаар
Русский: черный виноград разобрать по ягодам
Тувинский: ак виноградтың каттарын аңгылаар
Русский: белый виноград разобрать по ягодам
Тувинский: Инжирни чуга кескиндилер, бананны төгериктер кылдыр доораар
Русский: Инжир нарезать тонкими ломтиками, банан кружочками
Тувинский: Апельсиннерден база лаймадан чулукту белеткээр база салат савазынче кудар
Русский: Из апельсинов и лайма приготовить сок и полить в салатник
Тувинский: апельсиннерден база лаймадан чулукту белеткээр
Русский: Из апельсинов и лайма приготовить сок
Тувинский: апельсиннерден база лаймадан
Русский: из апельсинов и лайма
Тувинский: Инжирни чуга кезектерге доораар
Русский: Инжир нарезать тонкими ломтиками
Тувинский: Мароккан фруктулуг салат
Русский: Фруктовый салат по-мароккански
Тувинский: мароккан салат
Русский: салат по-мароккански
Тувинский: Арбузтан картын үревейн чемин шевергин уштур, ол салат савазы болур
Русский: Из арбуза аккуратно вынуть мякоть, не повредив корки, она послужит салатником
Тувинский: арбузтан картын үревейн чемин шевергин уштур
Русский: из арбуза аккуратно вынуть мякоть, не повредив корки
Тувинский: арбузтан чемин шевергин уштур
Русский: из арбуза аккуратно вынуть мякоть
Тувинский: чемин шевергин уштур
Русский: аккуратно вынуть мякоть
Тувинский: арбузтан чемин уштур
Русский: из арбуза вынуть мякоть
Тувинский: картын үревейн
Русский: не повредив корки
Тувинский: ол салат савазы болур
Русский: она послужит салатником
Тувинский: Арбузтуң дөрбелчиннерин бананның төгериктери-биле, көк-кат, малина, ананастың база яблоктуң төгериктери-биле холуй былгаар
Русский: Перемешать кубики арбуза с кружочками банана, клубникой, малиной, с кубиками ананаса и яблок
Тувинский: арбузтуң дөрбелчиннерин бананның төгериктери-биле холуй былгаар
Русский: перемешать кубики арбуза с кружочками банана
Тувинский: Кат арагазы база ягаан-кызыл тунгаалды кудар
Русский: Полить вином и розовой настойкой
Тувинский: ягаан-кызыл тунгаалды кудар
Русский: полить розовой настойкой
Тувинский: кат арагазы база ягаан-кызыл тунгаал-биле
Русский: вином и розовой настойкой
Тувинский: ягаан-кызыл тунгаал
Русский: розовая настойка
Тувинский: Хээндектээн мята бүрүжүгештерин немээр база куруг арбуз иштинче салыр
Русский: Добавить измельченные листики мяты и выложить в пустой арбуз
Тувинский: хээндектээн мята бүрүжүгештерин немээр
Русский: добавить измельченные листики мяты
Тувинский: хээндектээн мята бүрүжүгештери
Русский: измельченные листики мяты
Тувинский: хээндектээн бүрүжүгештер
Русский: измельченные листики
Тувинский: мята бүрүжүгештери
Русский: листики мяты
Тувинский: мята бүрүжүгештерин немээр
Русский: добавить листики мяты
Тувинский: хээндектээн мята бүрүжүгештерин куруг арбуз иштинче салыр
Русский: измельченные листики мяты выложить в пустой арбуз
Тувинский: мята бүрүжүгештерин куруг арбузче салыр
Русский: листики мяты выложить в пустой арбуз
Тувинский: куруг арбуз иштинче салыр
Русский: выложить в пустой арбуз
Тувинский: куруг арбузче
Русский: в пустой арбуз
Тувинский: Столче бээриниң мурнунда арбузту бустунган дош-биле долгандыр салыр
Русский: Перед подачей на стол арбуз обложить колотым льдом
Тувинский: арбузту бустунган дош-биле долгандыр салыр
Русский: арбуз обложить колотым льдом
Тувинский: бустунган дош-биле долгандыр салыр
Русский: обложить колотым льдом
Тувинский: бустунган дош-биле
Русский: колотым льдом
Тувинский: дош-биле долгандыр салыр
Русский: обложить льдом
Тувинский: Берип турар үеде салатче мангонуң шербединден борбактарны немеп болур
Русский: В момент подачи к салату можно добавить шарики мангового шербета
Тувинский: салатче мангонуң шербединден борбактарны немеп болур
Русский: к салату можно добавить шарики мангового шербета
Тувинский: мангонуң шербединден борбактарны немеп болур
Русский: можно добавить шарики мангового шербета
Тувинский: мангонуң шербединден борбактарны немээр
Русский: добавить шарики мангового шербета
Тувинский: мангонуң шербединден борбактар
Русский: шарики мангового шербета
Тувинский: мангонуң шербединден
Русский: мангового шербета
Тувинский: шербеттен борбактар
Русский: шарики шербета
Тувинский: Кызыл каттардан салат
Русский: Салат из красных ягод
Тувинский: кызыл каттардан
Русский: из красных ягод
Тувинский: Вишняның сөөктерин ап кааптар
Русский: Из вишни удалить косточки
Тувинский: Көк-катты база малинаны өзээнден арыглаар
Русский: Клубнику и малину очистить от плодоножек
Тувинский: малинаны өзээнден арыглаар
Русский: малину очистить от плодоножек
Тувинский: көк-катты өзээнден арыглаар
Русский: клубнику очистить от плодоножек
Тувинский: көк-катты база малинаны
Русский: клубнику и малину
Тувинский: Шупту каттарны үлүглүг салат савазынче азы креманкаларже салыр азы сы туткан лимон чулуун кудар
Русский: Все ягоды поместить в порционные салатники или креманки и полить выжатым соком лимона
Тувинский: шупту каттарны үлүглүг салат савазынче салыр
Русский: Все ягоды поместить в порционные салатники
Тувинский: шупту каттарны креманкаларже салыр
Русский: все ягоды поместить в креманки
Тувинский: каттарны үлүглүг салат савазынче салыр
Русский: ягоды поместить в порционные салатники
Тувинский: каттарны креманкаларже салыр
Русский: ягоды поместить в креманки
Тувинский: үлүглүг салат савазынче азы креманкаларже салыр
Русский: поместить в порционные салатники или креманки
Тувинский: каттарны үлүглүг салат савазынче азы креманкаларже салыр
Русский: ягоды поместить в порционные салатники или креманки
Тувинский: үлүглүг салат савазынче азы креманкаларже
Русский: в порционные салатники или креманки
Тувинский: Инек-караадан желени суг-биле холуур база оожум отка салыр
Русский: Смородиновое желе смешать с водой и поставить на слабый огонь
Тувинский: инек-караадан желени суг-биле холуур
Русский: смородиновое желе смешать с водой
Тувинский: желени суг-биле холуур
Русский: желе смешать с водой
Тувинский: инек-караадан желе
Русский: смородиновое желе
Тувинский: инек-караадан желени оожум отка салыр
Русский: смородиновое желе поставить на слабый огонь
Тувинский: инек-караадан желени отка салыр
Русский: смородиновое желе поставить на огонь
Тувинский: Хайнып эгелээн үезинде оттан уштур база изиг холуксааны каттарже кудар
Русский: В момент закипания снять с огня и полить горячей смесью ягоды
Тувинский: хайнып эгелээн үезинде оттан уштур
Русский: в момент закипания снять с огня
Тувинский: оттан уштур база изиг холуксааны каттарже кудар
Русский: снять с огня и полить горячей смесью ягоды
Тувинский: изиг холуксааны каттарже кудар
Русский: полить горячей смесью ягоды
Тувинский: Ээжегейден шербетти дараазында арга-биле белеткеп болур
Русский: Творожный шербет можно приготовить следующим образом
Тувинский: ээжегейден шербет
Русский: творожный шербет
Тувинский: 500 гр ээжегейни, 350 гр хоюг чигирни, чартык лимоннуң чулуу, 250 мл сугну алыр
Русский: Взять 500 гр творога, 350 грамм сахарного песка, сок половины лимона, 250 мл воды
Тувинский: 500 гр ээжегейни алыр
Русский: взять 500 гр творога
Тувинский: 350 гр хоюг чигирни
Русский: 350 грамм сахарного песка
Тувинский: чартык лимоннуң чулуу
Русский: сок половины лимона
Тувинский: 250 мл суг
Русский: 250 мл воды
Тувинский: Чигирлиг сугну хайындырарынга чедирер
Русский: Воду с сахаром довести до кипения
Тувинский: чигирлиг суг
Русский: вода с сахаром
Тувинский: Оттан уштур база соодур тургузар
Русский: Снять с огня и оставить охлаждаться
Тувинский: Оон сиропче лимон чулуун база ээжегейни немээр, холуй былгаар база мороженое савазынга салыр
Русский: Затем добавить в сироп лимонный сок и творог, перемешать и поместить в мороженицу
Тувинский: оон сиропче лимон чулуун база ээжегейни немээр
Русский: затем добавить в сироп лимонный сок и творог
Тувинский: оон сиропче лимон чулуун немээр
Русский: затем добавить в сироп лимонный сок
Тувинский: сиропче лимон чулуун немээр
Русский: добавить в сироп лимонный сок
Тувинский: оон сиропче ээжегейни немээр
Русский: затем добавить в сироп творог
Тувинский: сиропче ээжегейни немээр
Русский: добавить в сироп творог
Тувинский: сиропче лимон чулуун база ээжегейни немээр
Русский: добавить в сироп лимонный сок и творог
Тувинский: лимон чулуун база ээжегейни немээр
Русский: добавить лимонный сок и творог
Тувинский: лимон чулуу база ээжегей
Русский: лимонный сок и творог
Тувинский: сиропче немээр
Русский: добавить в сироп
Тувинский: холуй былгаар база мороженое савазынга салыр
Русский: перемешать и поместить в мороженицу
Тувинский: авокадолуг соус
Русский: соус с авокадо
Тувинский: ээжегейлиг соус
Русский: творожный соус
Тувинский: грейпфруттуң чулуу-биле салаттыг соус
Русский: салатный соус с соком грейпфрута
Тувинский: үс чок ээжегейлиг соус
Русский: соус с обезжиренным творогом
Тувинский: апельсинниг соус
Русский: апельсиновый соус
Тувинский: Василий Ян
Русский: Василий Ян
Тувинский: Финикий корабль
Русский: Финикийский корабль
Тувинский: Төөгүлүг тоожу
Русский: Историческая повесть
Тувинский: Бурун шагны шинчилээр-талазы-биле сонуургалдыг доктор Виктория Мартон дээрзи элээн каш чыл бурунгаар, археологтуг казыышкын үезинде, Чер ортузу далайның чөөн эриинден, үе дүпте аттыг-чарлыг турган Сидон деп финикий кода-хоорайның таваандан чеди метр ханы шыгжагда улуг эвес ном саңын тыпкан.
Русский: Любитель древностей доктор Виктория Мартон, несколько лет назад производя раскопки на восточном берегу Средиземного моря, в Сайде, на месте, где когда-то стоял знаменитый финикийский город Сидон, нашла в земле, на глубине семи метров, небольшую библиотеку.
Тувинский: Ол ном саңының дептерлери бистиң үениинге дөмейлешпес.
Русский: Книги этой библиотеки были не похожи на наши.
Тувинский: Бир хепке куттунган, хөй санныг, өрттедип каан дой самбыражыгаштардан бүткен болган.
Русский: Они состояли из множества глиняных обожженных плиток одинакового размера.
Тувинский: Ында кандыг-ла бир үжүктер оюп бижээни илерээн.
Русский: На плитках были выдавлены буквы.
Тувинский: Мартоннуң тыпканы ном саңы барын үш чүс, дөрт чүс муң чыл бурунгаар бижиттинген.
Русский: Библиотека, найденная Мартон, написана около трех-четырех тысяч лет назад.
Тувинский: Ол бир сидон чурттакчының бажыңынга турганы чадавас, бажың боду дайын-чаа үезинде, чер шимчээшкининден бузулган азы өрт-халапка чидирткен ийикпе, ынчангаш самбыражыгаштар элезин-сай, даш-хорум-биле хөмдүне бергилээн.
Русский: Возможно, что раньше она находилась в доме какого-нибудь сидонского жителя, дом обвалился во время войны, землетрясения или пожара и плитки оказались засыпанными землей и камнями.
Тувинский: Ооң кыр-кырындан чаа-чаа тудуг-суур бедип, буурап дүжүп тургулаан.
Русский: На этом месте затем строились новые дома, которые опять разрушались.
Тувинский: Он-он, чүс-чүс, муң-муң чылдар шуужуп эртип, ном саңын «вектерниң кылын доозуну» шуглап алган.
Русский: Так проходили годы, столетия и тысячелетия, и постепенно библиотеку засыпало толстым слоем «пыли веков».
Тувинский: Ол чоорганның ачызында бурун ном саңы амга чедир кадагалаттынып келген.
Русский: Благодаря этому покрову древняя библиотека сохранилась до настоящего времени.
Тувинский: Эртемденнер ук самбыражыгаштарда чүнү бижээнин чазып номчааш, очулдурган.
Русский: Ученые прочли и перевели то, что было написано на плитках.
Тувинский: Медицина, астрология болгаш төөгү талазы-биле чогаалдарның үзүндүлериниң иштинден бир далайжының аңгы-аңгы далайларга кайгамчыктыг ужуралдарын тыпкан демдеглелдери база тывылган.
Русский: Среди отрывков древнейших сочинений по медицине, астрологии и истории оказались также более поздние записки одного моряка о его удивительных приключениях на разных морях.
Тувинский: Айытканывыс демдеглелдер «Финикий корабль» деп тоожуң бижиттинеринге үлегер болган чүве
Русский: Записки эти послужили основой для повести «Финикийский корабль»
Тувинский: Бирги кезээ
Русский: Часть первая
Тувинский: Ак элчигенниг чорумал
Русский: Путник на белой ослице
Тувинский: Элдептиг ирей
Русский: Странный старик
Тувинский: Эртен Ам-Лайли, өөренген чаңы-биле, хүн үнгелекте мени оттурупту.
Русский: Утром Ам-Лайли, как всегда, разбудила меня на рассвете.
Тувинский: Тура халы, Эли – деп кулаамайга сымыраны аарак чугаалааш, уланчылаар – удууру болзун.
Русский: Вставай, Эли, – шептала она мне на ухо, – довольно спать.
Тувинский: Ажылыңга кожайыңы мурнай маңнап четпес болзуңза, көксенип-хөректенир болгай.
Русский: Твой хозяин будет бранить тебя, если ты не прибежишь раньше его.
Тувинский: Сеңээ чечевица-биле мүнчүгеш кылып кагдым, оглум.
Русский: Я тебе сварила чечевичную похлебку.
Тувинский: Хайнып турарының чаагайын көрем, дыңнай-дыр сен бе?
Русский: Слышишь, как она приятно кипит?
Тувинский: Турар хөңнүм чогун.
Русский: Мне не хотелось вставать.
Тувинский: Хой кежин ораанып алгаш, ачамның эрги плажын эштип алгаш чыдарга, чылыын чүү дээр!
Русский: Тепло лежать, свернувшись на бараньей шкуре, прикрывшись старым плащом отца!
Тувинский: Караамны оожум ажыдып келдим.
Русский: Я приоткрыл глаза.
Тувинский: Ожукта от хып тур.
Русский: В очаге пылал огонь.
Тувинский: Ийи тууйбу кырында салып каан хола паш бузу буруңайнып хайнып турганын көрүп чыдыр мен.
Русский: Медный котелок, поставленный на два кирпича, ворчал, выпуская клубы пара.
Тувинский: Авам мээң чанымда шалада олур.
Русский: Мать сидела около меня на полу.
Тувинский: Оттуң кызыл чалбыыжының чайыны ооң арганзымаар додуга берген шырайында ойнап тур.
Русский: Красный отблеск огня освещал ее худое смуглое лицо.
Тувинский: Чаактарында көгүлдүр сыгыглар илдең апарып-тыр – улустуң адааргалындан ындыг чадавас.
Русский: На щеке у нее выделялись синие черточки – от дурного глаза.
Тувинский: Мени оттурарын оралдажып, бажымны холу-биле суйбап каап олур.
Русский: Рукой она гладила меня по голове, стараясь разбудить.
Тувинский: Даштын улуг тынган, човууртаан-даа ышкаш элдептиг үн дыңналы-дыр.
Русский: За дверью раздались странные звуки, как будто вздохи и рыдания.
Тувинский: Оожум тургаш, эжикке чеде бердивис.
Русский: Мы тихонько встали и подошли к двери.
Тувинский: Кымыл? – деп, авам айтырды.
Русский: Кто там? – спросила мать.
Тувинский: Дузалап көрүңер – дээн киргирээш үн дыңналды.
Русский: Помогите мне! – послышался хриплый голос.
Тувинский: Ырактан келген чорумал мен.
Русский: Я путник, пришел издалека.
Тувинский: Элчигеним аскай берди.
Русский: Моя ослица захромала.
Тувинский: Чадаг калгыыр дээш, күш-шыдалым төнер четти.
Русский: Я выбился из сил, идя пешком.
Тувинский: Күш-шыдал чок, аарыг менден сезинмеңер, уругларым.
Русский: Не бойтесь меня: я совсем слаб и болен.
Тувинский: Оожум, ыыттава! – деп, авам сымыраны-дыр.
Русский: Тише, не отвечай! – прошептала мать.
Тувинский: Бажыңче шургуп кириксээн үптекчиниң ову-даа бооп чадавас.
Русский: Может быть, это разбойник и только обманывает, чтобы войти в дом.
Тувинский: Дээвирде ойбакче чадалап үнгеш, дашкаар көрдүм.
Русский: По лесенке, через дыру в потолке, я взобрался на крышу и осторожно посмотрел вниз.
Тувинский: Шынап-ла, бажың чанында кырган ак элчиген кулактарын халбайтыпкан туру.
Русский: Действительно, около дома стояла, свесив длинные уши, белая старая ослица.
Тувинский: Ооң ооргазын кежир кызыл-ногаан шыйыгларлыг дартагар шоодайларны арта каап каан.
Русский: Через спину ее были перекинуты два туго набитых мешка с красно-зелеными полосами.
Тувинский: Хаалга аксында үвүрере чудай берген узун баштыг, ак салдыг кырган бир ийинче хыйыжа берген олур.
Русский: Около двери сидел, съежившись, старый человек с длинными растрепанными волосами и седой бородой.
Тувинский: Ындазында ишкирнип химирени-дир.
Русский: Он всхлипывал и бормотал:
Тувинский: Суг-далай эриинге ол хире чедип кээп, хүүрээм даянырым ол бе?
Русский: Неужели теперь, когда я добрался до самого моря, злой глаз судьбы раздавит меня!
Тувинский: Ирей холун дээрже сунуп чалбарый-дыр:
Русский: Он поднял руки к небу и воскликнул:
Тувинский: О! Алдын хүнүм, ээ көрнүп, доңуп-дожаан эът-сөөгүм тынгарып көр!
Русский: О лучезарное солнце, появись скорее, согрей мое замерзающее тело!
Тувинский: Хенертен даянып чытканым дой сарапчаның эрии чирлип баткаш, ашакче кээп дүштү
Русский: Неожиданно под моими руками обвалился кусок глиняной крыши и упал на старика.
Тувинский: Ол мени эскерип каан.
Русский: Он заметил меня.
Тувинский: Кым сен, оттуг-көстүг карактарлыг, дыдыраш чаштыг оглум?
Русский: Кто ты, кудрявое дитя с черными глазами?
Тувинский: Адың-шолаң кымыл?
Русский: Как зовут тебя?
Тувинский: Элисар дээр, Якирниң оглу мен.
Русский: Меня зовут Элисар, сын Якира.
Тувинский: Элисар дээрге «аас-кежик хайырлаар кижи» дээн, а Якир «буянныг» дээни ол.
Русский: Но Элисар значит «тот, кто приносит счастье», а Якир значит «добрый».
Тувинский: Ынчаарга сен бурганның чоруткан төлү-дүр сен деп бодай-дыр мен, меңээ дужамык болбазыңны өттүр билип ор мен..
Русский: Поэтому думаю, что ты послан самим солнцем и не можешь принести мне горе…
Тувинский: Хүн-даа башкы херелдерин Ливан дагларынче чажып, хереп олур.
Русский: Солнце бросило первые лучи из-за Ливанских гор.
Тувинский: Ирейни кээргеп эгеледим.
Русский: Мне стало жаль старика.
Тувинский: Бичии манаңар, чорумал, ыглап-сыктааш канчаар силер.
Русский: Подожди еще немного, путник, перестань плакать.
Тувинский: Мен Ам-Лайли-биле сүмележиптейн.
Русский: Я поговорю с моей Ам-Лайли.
Тувинский: Ол чырык черде эң-не эриг баарлыг кижи болгай, силерге дуза кадарындан чажам дивес, көөр-даа силер.
Русский: Она самая добрая на земле и, наверное, тебе поможет.
Тувинский: Казанаамче катап кире бергеш, авамга көрген, билгенимни тө каап бердим.
Русский: Я спустился обратно в хижину и рассказал все моей матери.
Тувинский: Ол кыйыынче көре каапкаш, арнын пөс-биле чажыра, чүгле кара карактары көстүр кылдыр дуглап алгаш, ыяш дээкти ажыда идипти.
Русский: Она посмотрела в сторону, сдвинув брови, закутала покрывалом лицо, так что остались видны только ее черные глаза, и отодвинула деревянный засов двери.
Тувинский: Кирип моорлаңар, чорумал – деп чалай-дыр
Русский: Войди, путник, – сказала она.
Тувинский: Эли, сен чүъгүн дүжүрүп, казанааңче кииргеш, элчигенни херимче киирип, дагаа кажаазының чанынга баглай тырттып каг.
Русский: Эли, отвяжи мешки и внеси в дом, а ослицу введи во двор и привяжи около курятника.
Тувинский: Чорумал ханадан туттунуп чоруй, аары кончуг туруп келгеш, аскаңнавышаан эргинни артай берди.
Русский: Путник с трудом встал и, цепляясь за стену, хромая, перешагнул через порог.
Тувинский: Ѳгбегер баштыг кижини баштай көөрге коргунчуу-ла сүргей.
Русский: Он сперва казался страшным: волосы дыбом стояли на голове.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң сөс-домаа чымчак, эптии кедергей болду.
Русский: Но голос его звучал ласково.
Тувинский: Ожукка чоокшулап чеде бергеш, ында сандайже олура тыртып алгаш соонда, чугаазы үнүп, холдун суна аарак:
Русский: Подойдя к очагу, он опустился около огня на скамеечку, вдруг оживился и протянул руку:
Тувинский: Чүү боор бо?
Русский: Что это такое?
Тувинский: Мындыг чараш чүвелерни кым шеверлээни ол?
Русский: Кто сделал такие красивые вещи?
Тувинский: Ожук чоогунга мээң борастап кааным элээн каш дой корабльдер база өске-даа ойнаарактар тургулаар чүве.
Русский: Около очага стояло несколько глиняных корабликов и других игрушек, которые я слепил.
Тувинский: Корабльди далайга көргеним олчаан: ээтпек думчуктуг, бедик кормалыг база башкарыкчыга камгалал чаактыг, хажыызында эшкииштерге херек үттер база кылып каан кижи мен.
Русский: Кораблик я сделал совсем такой, какой видел в море: с изогнутым носом, с высокой кормой и перилами для кормчего, с отверстиями в боках для весел.
Тувинский: Дой савалар кылыр кижиде барык бүдүн чыл иштинде дузалакчылап ажылдап тур мен – деп ирейге тайбырладым
Русский: Уже год, как я работаю у горшечника, – объяснил я старику.
Тувинский: Оон мындыг чула кыпсыр корабльдер хевирлеп өөренип алганым бо.
Русский: У него я научился лепить такие кораблики, чтобы они служили светильниками.
Тувинский: Ортаа чарыынга үс кудар, а корабльдиң думчуундан болгаш өске ужундан өзектиң ийи уштарын уштуп эккээр.
Русский: В середину надо налить масла, а на носу корабля и на его корме выпустить концы двух фитилей.
Тувинский: Ынчан чула ийи оттуг бооп кывар.
Русский: Тогда светильник может гореть двумя огнями.
Тувинский: Бо ойнаарактарны мээң ээмниң суугузунга өрттедип алдым, ону Сидонга базарга барып садар бодап тур мен.
Русский: Я обжег эти игрушки в печи у моего хозяина и хочу продать их в Сидоне на базаре.
Тувинский: Бо уран-шевер чаяаның сени чемгерер – деп, ашак чугаалады.
Русский: Это искусство тебя прокормит, – сказал старик.