Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Барыын культура болгаш христианство индий амыдыралдың кол унунче аажок оожум агып кирип турган.
Русский: Западная культура и христианство очень медленно вливались в основное русло индийской жизни.
Тувинский: Паттинсон энирги интервьюзунга ооң бүгү чедимчези база-ла ынчалдыр хенертен чиде бербес деп идегеп турарын чугаалаан. 
Русский: Паттинсон сказал в прошлом интервью, что он надеется, что вся его удача не пропадет так же внезапно.
Тувинский: Чаа байдалда тыптып турар хөй санныг айыылдар болгаш озал-ондактар чаа трансатлантиктиг стратегтиг диалогка болгаш чаа европа иштинде стратегтиг диалогка дузалап турарлар. 
Русский: Многочисленные риски и угрозы, возникающие в новой обстановке, способствуют новому трансатлантическому стратегическому диалогу и новому внутриевропейскому стратегическому диалогу.
Тувинский: Бир эвес чамдык чурттар хүн системазының шинчилелдерин кылып шыдаптар болза, өскелери боттарының кичээнгейин космиктиг ажыл-чорудулганың тускай адырларынга мөөңнеп турар, а үшкүлеринге бо адырга боттарының ажыл-чорудулгазын шору ужур-дузалыг деңнелге чедир сайзырадыры ам-даа мурнунда. 
Русский: Если некоторые страны в состоянии проводить исследования солнечной системы, то другие сосредоточивают свое внимание на отдельных областях космической деятель- ности, тогда как третьим еще предстоит развивать свою деятельность в этой области до более или менее значимого уровня.
Тувинский: Чеди ажылдакчы боттарын аңгы-аңгы буруудаашкыннарга, ооң кадында сүлчээ, хоойлуга удур экспорт (үндүр садыглаашкын), контрабанда, меге медээ бергени дээш, ол ышкаш хыналдага турган барааннарны үндүр садарынга лицензия кылдырбазынга бодалдыы-биле киржип, күткүп турганы дээш буруулуг дээрзин миннинген.
Русский: Семеро сотрудников признали себя виновными по различным обвинениям, включая сговор, незаконный экспорт, контрабанду, предоставление ложных сведений, а также пособничество и подстрекательство к нелицензированному экспорту подконтрольных товаров.
Тувинский: Мен бодум чагаамга чүгле 1905 чылда партияның кыйгызы пролетариаттың болгаш тараачынның диктатуразының дугайында, ооң бадыткалы 1917 чылдың февральдың революциязы деп чугаалап турган мен.
Русский: Я говорил в своем письме лишь о том, что лозунг партии о диктатуре пролетариата и крестьянства, данный в 1905 году, получил свое подтверждение в февральской революции 1917 года.
Тувинский: профессионал стаж: 22 чыл
Русский: Профессиональный стаж: 22 года.
Тувинский: ол шилилгениң ажыктыы шуптузунга билдингир
Русский: Преимущества этого выбора хорошо известны всем.
Тувинский: ооң соонда бодуңарның веб-сайтыңардан частырыгларны тывыңар
Русский: Затем найдите ошибки в вашем веб-сайте.
Тувинский: Ол кандыг-даа таварылгада чугула түңнел-дир, безин бир эвес, силерниң кандидадыңар амгы Президенти апарбаза-даа.
Русский: Это в любом случае важный результат, даже если ваш кандидат не станет действующим Президентом.
Тувинский: Делегей политиказы дүрген өскерлиишкинниг делгей (амыдырал) соондан четтикпейн турар
Русский: Мировая политика не поспевает за быстро меняющимся миром.
Тувинский: Ядер чок делегейже орукту хөй санныг шаптараазыннар нарыыдадып турар
Русский: Путь к безъядерному миру осложняется многочисленными препятствиями.
Тувинский: Нарын айтырыгның ол талазы бистиң конференциявыстың кичээнгейиниң төвүнге турар ужурлуг деп, санап тур мен
Русский: Считаю, что этот аспект проблемы должен быть в центре внимания нашей конференции.
Тувинский: Сайгарылга үезинде үнген бодалдар, сорулгаже шимчээшкин үезинде хереглелдиг болур дээрзинге идегеп, бис шуптувус ону чүүлдүгзүнүп турар деп, ынаныр-дыр мен. 
Русский: Рассчитываю, что в ходе обсуждения прозвучат идеи, которые будут востребованы в процессе движения к цели, которую, надеюсь, разделяем все мы.
Тувинский: Ротацияны ажыглаксап тур бис.
Русский: Мы хотим использовать ротацию.
Тувинский: Ында удуртулга, командалар, тренерлерже албадаашкын (ыйыдыышкын) хөй.
Русский: Там больше давления на тренеров, команды, руководство.
Тувинский: Бистиң ажылывыс утказы, кижилерни хөгледири
Русский: Наша работа заключается в том, чтобы развлекать людей.
Тувинский: Бөгүн дайын дээрге кайы-хире коргунчуг берге байдалдар, кижилерниң айыылдыг апарганын билири чугула
Русский: Сегодня важно понять, какой это ужас война, как становятся опасны люди.
Тувинский: Гидравликтик маслоны аштаарының эң-не ховар системазын ажылдап кылган бис
Русский: Нами разработана уникальная система очистки гидравлического масла.
Тувинский: Чылдың-на илеткел келир үениң сайзыралының үзел бодалдарын болгаш амгы сонуургалдарны көргүзүп турар
Русский: Каждый год доклад отражает текущие интересы и концепции будущего развития.
Тувинский: Ол тактиканың бир элементизи, дээрги Саакашвили ышкаш, оппозиция лидерин белеткээри болуп турар
Русский: Одним из элементов этой тактики является подготовка лидера оппозиции, такого, как г-н Саакашвили.
Тувинский: Өскелерниң ында көрбээн үнер аргазын көрүп турар
Русский: Видит выход там, где другие его не видят.
Тувинский: Ам база чайлаш чок айтырыг тургустунуп келген: Мавзолейден Ленинниң мөчүзүн көжүрери херек бе?
Русский: Сейчас вновь встал неизбежный вопрос: нужно ли перенести тело Ленина из Мавзолея?
Тувинский: Аа, ийе, ол дээрге бистиң бир дугаар негелдевис турган болгай
Русский: Ах, да, это же было наше первое требование.
Тувинский: Силер шынап-ла Yahoo-ну рекламалаксап тур силер бе
Русский: Вы действительно хотите рекламировать Yahoo
Тувинский: Бир чылда ортумаа-биле Истелге комитеди кеземче херектериниң талазы-биле эрге-хоойлу деткимчези көргүзер барык 8 муң даалганы көрүп турар турар, 2000 чылга деңнээрге 1, 2 катап хөй болуп турар.
Русский: В среднем за год сотрудниками Следственного комитета рассматривается около 8 тысяч поручений об оказании правовой помощи по уголовным делам, что в 1,2 раза больше в сравнении с 2000 годом.
Тувинский: 2.2Уругнуң өзүлдезинге азы ниити кадыының байдалынга таарышпас спорттуң кандыг-даа хевирлеринге азы чиик атлетикада ындыг сула шимчээшкиннерге эмчи удур болур ужурлуг.
Русский: 2.2 Врач должен выступить против любого вида спорта или таких упражнений в легкой атлетике, которые не соответствуют стадии роста и развития ребенка или его общему состоянию здоровья.
Тувинский: Биржада садыглаашкыннар иштики болгаш даштыкы рыноктуң садып алыкчыларын база садыгжыларын калбаа-биле хаара тударын хандырып турар.
Русский: Биржевые торги обеспечивают более широкое привлечение покупателей и продавцов как с внешнего рынка, так и с внутреннего.
Тувинский: Ынчангаш бодунуң садып алыышкынныг болгаш садыг-саарылгалыг политиказынга шынап-ла рыноктуу дег шыңгыы хамаарылгалыг бүдүрүлгелер удуртукчулары биржаның шимчедикчи ажыын кончуг эки билип турарлар 
Русский: И поэтому те руководители предприятий, которые действительно по рыночному, ответственно относятся к своей закупочной и сбытовой политике, прекрасно понимают преимущества биржевого механизма.
Тувинский: Маңаа биржа коштунчуп келгеш, ол айтырыгларны шиитпирлээринге дузалажып турар.
Русский: Здесь подключается биржа и помогает решить эти вопросы.
Тувинский: А кандыг-ла бир немелде курлавырны ам бо ышкаш, доктаамал эртер садыглаашкыннардан немей садып ап болур.
Русский: А какой-то дополнительный ресурс всегда можно докупить на текущих торгах, которые, как и сейчас, будут проходить регулярно.
Тувинский: Чыл төнчүзүнде ам база чайынналчак байдал болур, чүге дээрге дараазында өйнүң садып алыышкыннары чоруп эгелээр.
Русский: В конце года опять будет всплеск, поскольку пойдут закупки на следующий период.
Тувинский: Бөгүн Эстон республика бодунуң ылгавырлыг культурлуг ёзу-чаңчылдары-биле хамаарышпас күрүне болуп турар, а Таллинн ол-ла хевээр Прибалтиканың эң-не чараш хоорайларының бирээзи болуп артпышаан.
Русский: Сегодня Эстонская республика является независимым государством со своими собственными характерными культурными традициями, а Таллинн по-прежнему остается одним из самых красивых городов Прибалтики.
Тувинский: Аңаа Соңгу-барыын Россияның регионалдыг, муниципалдыг эрге-чагыргалары, ол ышкаш эксперттер, атомнуг үлетпүрнүң профсоюзтары болгаш хөй ниити организациялары киришкен.
Русский: В них участвовали муниципальные, региональные власти Северо-запада России, а также эксперты, профсоюзы атомной индустрии и общественные организации.
Тувинский: Ол ышкаш дыка солун сюжет болур
Русский: Также будет очень интересный сюжет.
Тувинский: Бис чүгле электроннуг почта-биле чагаалажып турар клиентилеривистиң электроннуг адрестерин чыып турар бис.
Русский: Мы собираем адреса электронной почты тех клиентов, с которыми мы общаемся посредством электронной почты.
Тувинский: Анаа-ла кандыг-ла бир капсырлажыышкын 
Русский: Просто совпадение какое-то
Тувинский: Садыглажыышкыннарның лидерлери лидерлер болуп артып калды.
Русский: Лидеры продаж остались лидерами.
Тувинский: Херек хапта херек продуктуну үезинде сунган кижи, ойнап алыр
Русский: Выиграет тот, кто вовремя подаст нужный продукт в нужной упаковке.
Тувинский: Ол психология талазы-биле дыка хөй номнарны чедер кылдыр номчаан болгаш терминнер ажыглаарынга часпаан.
Русский: Она прочла достаточно много книг по психологии и не ошибалась в использовании терминов.
Тувинский: Чүге бис бодувустуң чааскаанзыралывыстан, бодувустуң хоозуралывыстан ынча дыка коргар бис?
Русский: Почему мы так боимся собственного одиночества, собственной пустоты?
Тувинский: 8. Бернар Лозе – Loze & Associes компаниязының президентизи
Русский: 8. Бернар Лозе – президент компании Loze & Associes
Тувинский: Розетта дажының хоолгазының кезээ
Русский: Фрагмент копии Розеттского камня.
Тувинский: Кажан ол чанывыска чедип келгеш, биске катчы бергенде, бис элээн үеде ыяш дөзүнге дем-не орган бис
Русский: Мы уже некоторое время сидели под деревом, когда он подошел и присоединился к нам.
Тувинский: Цемент өл-шыкты тудар дээш кызып турар-даа болза, ыяштың дүрген ирииринге салдарлыг болуп турар
Русский: Цемент стремится удерживать влагу, тем самым способствует ускоренному гниению древесины.
Тувинский: Фестивальдың киржикчилери болгаш көрүкчүлери улуг таалал алыр дээрзинге идегээр мен.
Русский: Надеюсь, что участники и зрители Фестиваля получат большое удовольствие.
Тувинский: Американың экономиказы бүгү-ле улуг бүдүрүлге талазы-биле сайзыраңгай чурттар аразында эң-не шапкын өзүлдедиг экономика болуп турар.
Русский: Экономика Америки является самой стремительно растущей экономикой среди всех крупных промышленно развитых стран.
Тувинский: Ам мээң оочурум сени камгалаар 
Русский: Теперь моя очередь защищать тебя".
Тувинский: Ол троллейбус чолаачызы ажылын октапкаш, лама апарган
Русский: Он бросил работу водителя троллейбуса и стал священником.
Тувинский: Хоорай чагыргазы чер участогун өргээн
Русский: Городские власти пожертвовали земельный участок.
Тувинский: Бо чедиликте шак ындыг күжениишкиннер дугайында оон-даа тодаргай медээни алырынга идегээр бис.
Русский: Мы надеемся получить более подробную информацию о таких усилиях на этой неделе.
Тувинский: Согур болгаш дүлейлер экириир
Русский: Слепые и глухие исцелятся.
Тувинский: Гарри көрүнчүкче көрбейн, эртенги чемге кеттинип алган
Русский: Не глядя в зеркало, Гарри оделся к завтраку.
Тувинский: Ийи залдың кайызында-даа рестораннар, кафе, валюта орнаар пункт, Интернетке кошкан компьютерлер болгаш садыглар бар.
Русский: В обоих залах есть рестораны, кафе, пункт обмена валюты, туалет, компьютеры с доступом в Интернет и магазины.
Тувинский: Чамдыкта кем-херек үүлгедикчилери интернетти чурум хайгааракчыларындан артык идепкейлиг ажыглап турар
Русский: Иногда преступники пользуются интернетом даже более активно, чем те, кто стоит на страже порядка.
Тувинский: Кол структуралар болгаш алгоритмнер
Русский: Основные структуры и алгоритмы
Тувинский: Бобтейлдерниң кудуруу кижиниң салааларының истеринге дөмей.
Русский: Хвостики бобтейлов подобно отпечаткам пальцев у человека.
Тувинский: Онза айыылдыг байдал
Русский: Чрезвычайная ситуация.
Тувинский: Москвада 1980 чылдан тура чурттап турар
Русский: С 1980 года проживает в Москве.
Тувинский: Ийи кижиниң демисели дыка, дыка солун болур.
Русский: Поединок будет очень, очень интересным.
Тувинский: Бүүрелчиннер аразында чүгле улуг эвес кокпажыгаш турган, айыылдыг кокпажыгаш
Русский: Была всего лишь небольшая тропинка среди холмов, опасная тропинка.
Тувинский:  Кырганның дыштанылга дугайында боду кажан-даа чугаалавайн турганы, аныяк кижини кайгадып турган
Русский: Молодого человека удивляло, что сам старик никогда сам не говорил об отдыхе.
Тувинский: Ол сан чүгле ол тулчуушкуннуң чугулазын демдеглеп турар
Русский: Это цифра только подчеркивает важность этой битвы.
Тувинский: Чоорту шупту бистиң школаларывыс шак-ла ындыг ачы-дуза программаларын эгелээр дээрзинге идегээр мен.
Русский: Я надеюсь, что со временем все наши школы начнут такие программы благотворительности.
Тувинский: Келгенимден бээр үш дугаар хонуумда ийи муң чеди чүс бир чылдың сес чүс чылының делегейи сагындырып келген.
Русский: Вот как на третий день моего пребывания представлялся мне мир восемьсот две тысячи семьсот первого года
Тувинский: Ол дугайында бир-ле өске чүүлдү чугаалап турар кижи бүрүзү, мегелеп турар
Русский: Каждый, кто говорит об этом что-то другое, врет
Тувинский: Херээженнер дээш кажан бир шагда мелегей чүүлдер кылып чораан сен бе?
Русский: MAX: Совершал ли ты когда-нибудь глупости из-за женщины?
Тувинский: Бистиң ужуражылгавыска чедир Аннаның авазы шынап-ла мени хөй көргени элдептиг эвес-тир бе деп, менден айтырып турарыңар ол бе?
Русский: То есть вы спрашиваете меня, не странно ли это, что мама Анны конечно же много видела меня еще до нашей встречи?
Тувинский: Бир эвес олар дүъштеки чем соонда сексуалдыг сценаларны кылып турар болза, ол f***ing коргунчуг-дур.
Русский: Если они делают сексуальную сцену после обеда, то это f***ing кошмар.
Тувинский: Сенсорнуң өске эки ажыы бар: ол 150°C чедир ажылдаар, ынчангаш ону мотор кезээнге ажыглап болур.
Русский: У сенсора есть другое преимущество: он работает до 150°C, поэтому его можно использовать в моторном отделении.
Тувинский: Ында шыгжыттынган медээ багай күзелдиг кижилер азы адааннажыкчының холунче кирер болза, азы ноутбукту өштүү-биле оорлаан таварылгада, хемчээл чок (аажок улуг) каражаны (когаралды) чедирип болур. 
Русский: Однако ущерб может оказаться несоизмеримым в случае попадания информации, хранящейся на нем, в руки недоброжелателей или конкурентов, или умышленной кражи ноутбука.
Тувинский: Чижээ, авансы отчедунуң саазында хевиринде янзы-бүрү чүүлдер-биле чарыгдалдар немээр хөй хостуг черлерлиг таблица кирген болуп болур. 
Русский: Например, бумажная форма авансового отчета может включать таблицу с множеством пустых строк для записи сведений по различным статьям расходов.
Тувинский: Аразында харылзаалыг майыктарны парлап болур болгаш SharePoint Services дүгдүнүүшкүнде майыктыг ном саңнарынга шыгжап болур.
Русский: Связанные между собой формы можно публиковать и хранить в библиотеках форм на узле SharePoint Services.
Тувинский: Көвүрүгнүң бустурунга чедирер тиглер тыптып кээп болур
Русский: Могут появится трещины, которые приведут к обрушению моста.
Тувинский: Он-он чылдар дургузунда Балтика регионунуң күрүнелери далай хүрээлеңин экижидер чүткүлдүг бот-боттары кады ажылдажылганы чорудуп турар.
Русский: На протяжении десятилетий государства Балтийского региона сотрудничают друг с другом, стремясь улучшить состояние морской среды.
Тувинский: Түр каданың кызыгаарлаашкыннары шуптузун, ону чедип алган төлептиглерни, адаарын меңээ болдурбайн тур.
Русский: Временные ограничения не позволят мне упомянуть всех, кто этого заслуживает.
Тувинский: Бистиң келир үевиске, долгандыр турар хүрээлеңивиске дээш ажылды ам уламчылаар ужурлуг бис.
Русский: Теперь нам нужно продолжать работать для нашей совместной окружающей среды, для нашего будущего.
Тувинский: 7) Чазакка хүлээндирген Конституция болгаш өске-даа хоойлулардан өске хүлээлгелерни күүседип турар
Русский: 7) исполняет другие обязанности, возлагаемые на Правительство Конституцией и другими законами.
Тувинский: Амгы үеде Африкада бар аваиция каттыжылгалары GNSS технологияның чүгле кезик-чамдыын ажыглаар аргалыг.
Русский: Существующие в настоящее время в Африке региональные авиационные объединения в состоянии лишь частично использовать технологию GNSS.
Тувинский: Ол практикумну хүлээп ап турар талалар Австрияның чазаа болгаш Австрияның космос агентилели болган
Русский: Принимающими сторонами этого практикума выступили правительство Австрии и Австрийское космическое агентство.
Тувинский: Практикум
Русский: В рамках практикума было сделано сообщение об использовании GSP спасательными службами в связи с крупным оползнем и в ходе последующего строительства гражданских сооружений.
Тувинский: Немелде акшаландырыышкынның болгу дег үндезини кылдыр Бүгү-делегей банкызы болгаш хууда банкыларны көрүп турар.
Русский: В качестве возможных источников дополнительного финансирования могут рассматриваться Всемирный банк и частные банки.
Тувинский: Бир эвес хомудалдарыңар бар болза, supervisor@divento.com деп адресче бижип болур силер
Русский: Если у Вас есть жалобы, обратитесь по адресу supervisor@divento.com
Тувинский: Эгези деп арында Базым 3 деп пунктуну шилип алыңар. Exchange деп дылды шилиңер.
Русский: На странице Начало выберите пункт Шаг 3. Выберите язык Exchange.
Тувинский: Шупту сагындырыглар көрдүнген дээрзин, ылавылаңар
Русский: Убедитесь, что просмотрены все предупреждения.
Тувинский: Хынаңар, шуптузун кылып четтикен-дир силер бе
Русский: Проверьте, все ли вы успели сделать.
Тувинский: Күзел бодап алгаш, санаар бис: бирээ, ийи, үш, дөрт, беш, алды, чеди, сес, тос, он, он бир, он ийи
Русский: Загадываем желание и считаем: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать
Тувинский: Дыштанырынга эптиг үе 240 хире хонук уламчылаар, а эштир сезон – барык 100 хонук.
Русский: Комфортный период для отдыха длится около 240 дней, а купальный сезон – около 100 дней.
Тувинский: Бо-ла -дыр, ол дугайында силерге чугаалап болур чүүлүвүс...
Русский: Вот и все, что мы можем вам об этом рассказать...
Тувинский: Россияның эртемнер академиязының кежигүн-корреспондентизи
Русский: член-корреспондент РАН
Тувинский: Ону чыттырып каан чери шимээнниг болгаш элээн сериин
Русский: В помещении, где его разместили, шумно и довольно прохладно.
Тувинский: Төлевилелче инвестиция 21 сая евродан хөй болган
Русский: Инвестиции в проект составили более 21 млн. евро.
Тувинский: катап база тургустунган комитет ол айтырыгны дүрген шиитпирлээринге идепкейлиг киржир деп турар
Русский: И вновь созданный комитет намерен активно содействовать скорейшему разрешению этого вопроса.
Тувинский: Белоруссияның чазаа ону херек үүлгедикчизи кылдыр санап тура болгаш, чөпшээрешпээн.
Русский: Белорусские власти не соглашаются, считая его уголовным преступником.
Тувинский: Республиканың Баштыңы университеттиң корпузунуң ажыдыышкынын бистиң регионнуң социал-экономиктиг хөгжүлдезинге чугула болуушкун деп адаан.
Русский: Глава республики назвал открытие университетского корпуса событием, важнейшим для социально-экономического развития нашего региона.
Тувинский: Херек кырында ол бүгү – федералдыг инвестиция программазындан, хөй эвес түңнү университет боду база киирген.
Русский: Практически все они – из федеральной инвестиционной программы, небольшие суммы вложил и сам университет.
Тувинский:  эптиг базар-өөктер азы тыртар-өөктер, хөй санныг болгаш эптиг карманнар хөректээштерниң кол кезектери болуп турар
Русский: Основными элементами жакетов являются практичные молнии или застежки-кнопки, удобные и многочисленные карманы.
Тувинский: Лаадан чүү-хөөнү аштаары
Русский: 7. Очистка вещей от воска
Тувинский: Ол дээрге теория азы кандыг-ла бир чиктиг бодал эвес-тир
Русский: Это не теория или какое-то странное мнение.
Тувинский: Бир эвес ажылчы бөлүктүң кайы бирээзи Р2Р аргазын чорудулгада ажыглап эгелээр болза, боттарының документилерин, графиктиг болгаш видеоматериалдарны, электроннуг таблицаларны база төлевилдер планнаашкынының айтыг-медээлерин алыр дээнде, харылзаа каналы оон-даа күштүг долдунган болур
Русский: Но если одна из рабочих групп начнет пользоваться методом P2P как при отправке, так и при получении своих документов, графических и видеоматериалов, электронных таблиц и данных о планировании проектов, то канал связи будет загружен гораздо сильнее.
Тувинский: Индия- бөмбүрзектиң база бир бурун сайзыралының кавайы, калейдоскопчу аңгы-аңгы болгаш байлак культурлуг өнчүнү эдилеп чоруур чурт.
Русский: Индия -- колыбель одной из старейших цивилизаций земного шара, страна, обладающая калейдоскопически разнообразным и богатым культурным наследием.
Тувинский: Индияже 10 чыл эрткенде, ол чуртче украин күрүнениң баштыңының бир дугаар чораанының соонда, албан-ёзу -биле Леонид Кучма чедер.
Русский: Официальный визит Леонида Кучмы в Индию состоится спустя 10 лет после первого приезда в эту страну главы украинского государства
Тувинский: Leurre төлевилелдиң иштинде чогааткан компьютер программазынга ажыглаар өске ара-хевирлер база тыптып кээп болур
Русский: Для компьютерной программы, изобретенной в рамках проекта Leurre, также могут быть найдены и другие варианты использования.
Тувинский: Бүдүн үш хүн дургузунда от тарап-ла, тарап-ла, чалбыраашталып-ла, чалбыраашталып-ла турган.
Русский: Огонь расползался и расползался, пылал и пылал целых три дня.
Тувинский: Ону дүне када кедеп тургаш, ооң думчуун доңгурак -биле кезип кааптар кылдыр он беш чепсектиг эрлерни күткүпкен
Русский: Пятнадцать вооруженных мужчин подговорили подкараулить его ночью и отрезать ему нос перочинным ножом.
Тувинский: Аарышкыны миннип тур мен, ооң кадында килеңни база
Русский: Я чувствую боль, но еще и ярость.
Тувинский: Москваның овур-хевиринге хамаарыштыр айтырыг нарын дээрзи, кымга-даа чажыт эвес
Русский: То, что у Москвы проблемы с имиджем, ни для кого не секрет.
Тувинский: Каналдың Кремльден хамаарышпас болур ирги бе дээри хөй кижини сонуургадып турар
Русский: Многих интересует, будет ли канал независим от Кремля.
Тувинский: Гольдман чугаалаан: "Ооң медээни билири мени кайгатты
Русский: Гольдман говорит: "Меня поразило его владение информацией.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, Кремль барыын аудитория-биле элээн ажык болуп тура, аңаа хүндүткелин илередип турар.
Русский: Иными словами, Кремль оказывает западной аудитории уважении, будучи с ней довольно откровенным.
Тувинский: Өске талазында, өлген кижилерниң болгаш оларның качыгдалдыг төрелдеринге хамаарыштыр бисте харыысалга бар, бис 60 чыл бурунгаар болуп турган барымдааларны ылавылап, кымның чүнү үүлгеткенин билип алыр ужуруг бис.
Русский: - С другой стороны, мы имеем обязательства по отношению к жертвам и к родственникам этих жертв, мы должны выяснять факты, имевшие место 60 лет назад, должны знать, кто и что совершил.
Тувинский: Ам-на мен билип каан мен, канчап-даа тургаш, ол чөңгээлер-биле удур-дедир көржүп шыдаптарымны, мээң-биле чүү-даа болбас, шупту чүве эки боорун билген мен.
Русский: Но теперь я знал, что могу быть лицом к лицу к этим вызовам и несмотря на все, я знал, что со мной все будет в порядке.
Тувинский:  San Antonio отельдиң спа-салону кырыкы каътта турар.
Русский: Спа-центр отеля San Antonio расположен на верхнем этаже.
Тувинский: Бис оларның профессионализмин болгаш дүрген харыылыын үнелээр бис.
Русский: Мы ценим их профессионализм и быструю реакцию."
Тувинский: Аин Кабал, эрге-хоойлу айтырыгларының талазы-биле чөвүлекчи, Hansa Law Offices-тиң баштаар чериниң кежигүнү
Русский: Аин Кабал, советник по правовым вопросам, член правления, Hansa Law Offices
Тувинский: Ынчалзажок агентилел хатка удур чорбааны дээре деп санап турар
Русский: Однако агентства предпочитают не идти против ветра.
Тувинский: Рынокче барааннарны киирери болгаш хандырылгазының дугайында чугаалажыышкыннарда нарын чүве чок деп,Пятницкий демдеглээн.
Русский: На переговорах о доступе на рынки товаров и услуг проблем практически нет, констатирует Пятницкий.
Тувинский: Отельде арага шыгжаар чер болгаш хууда яхта база бар, аңаа тускай атмосферага чемнерден таалал ап болур аргалыг силер
Русский: В отеле есть винный погреб и частная яхта, где вы можете насладиться блюдами в необычной атмосфере.
Тувинский: Кажан мен радиога ажылдап тургаш, черле эфирже чаңгыс-даа озалап көрбээн мен.
Русский: Когда я работал на радио, я практически ни разу не опоздал на эфир.
Тувинский: Латвияда бадыланыышкыннар болгаш чарлыышкыннарның 2004 чылдың статистиказы
Русский: Статистика браков и разводов в Латвии за 2004 год.
Тувинский: Эфир канчаар-даа аажок дүрген тарап турган.
Русский: Эфир распространялся неумолимо быстро.
Тувинский: Петрик бодунуң утка чок чогаадыглары-биле чаңгыс эвес удаа оларның мурнунга сөс ап турган, ооң соонда олар хөйнүң мурнунга ону мактап турганнар.
Русский: Петрик не раз выступал перед ними со своими нелепыми выдумками, после чего они публично восхваляли его.
Тувинский: Ынчангаш бис максималдыг харылзааларны бичии-ле дөмейлешкек уткалар аразындан доктаамал дилеп турар бис.
Русский: Поэтому мы постоянно ищем максимальные связи между минимально схожими значениями.
Тувинский: Мында база-ла бөдүүн баштак чаңны ажыглап турар бис
Русский: И здесь мы используем элементарное чувство юмора.
Тувинский: Дүнелерде ооң кажаажыгажын шып турган аржыылды ап кагбаан болган.
Русский: Платок, которым покрывали на ночь ее клетку, не был снят.
Тувинский: Халдып ораалы, Спилет, халдып ораалы, чаңгыс шак-даа чидирбээли
Русский: Идем, Спилет, идем, не будем терять ни часа
Тувинский: Ол үеде мен дораан канчап-даа боттанмас ийиги арганы хүлээвээн болгаш биргизин шинчилээр аргазын көөр деп дилегни киирген мен
Русский: В то время я сразу же отверг второй способ как совершенно неосуществимый и обратился к исследованию возможностей первого.
Тувинский: согуна бажы үрелбээнде азы аңаа чүве дегбээнде, ооң сывы өзерин уламчылар
Русский: Новые волосы продолжают свой рост, пока луковица остается здоровой и не тронутой.
Тувинский: албан-чериниң 23 хевирниң шенелде продукциязы экологтуг айыыл чок продукцияның шынзылгалары болгаш медальдар, дипломнар-биле шаңнаткан
Русский: 23 вида экспериментальной продукции учреждения награждены медалями, дипломами и свидетельствами экологически безопасной продукции.
Тувинский: Бодунуң байыр чедириишкининиң эгезинде ол конференцияны деткип, рояльга элээн каш чараш классиктиг композицияларны ойнаар дээш ЮНЕСКО-дан келген уругларны чалаан.
Русский: В начале своего приветствия он пригласил детей из ЮНЕСКО, которые приехали поддержать конференцию, исполнить на рояле несколько замечательных классических композиций.
Тувинский: Бир эвес эртем медээлери удурланышкак түңнелди көргүзүп турган болза, шажын-чүдүлге ажылдакчылары тейлээшкинниң күчүзүнүң дугайында азыг бүрүзүнде шуугажып турарлар ийик.
Русский: Если бы научные данные указали на противоположный вывод, то религиозные деятели трубили бы о могуществе молитвы на каждом углу.
Тувинский: Бурганга Силерниң лоббиңерниң күчү-күжү дүкпүрүнчүг 
Русский: 6) Богу наплевать на мощь Вашего лобби.
Тувинский: Делегейде эң-не эки чурттап турар улус новежчилер (1-ги черде) болган-дыр
Русский: Лучше всех на свете, оказывается, живут норвежцы (1-е место).
Тувинский: Оларда чаңгыс арга арткан хевирлиг -кудумчуже холун сунуп алгаш үнери
Русский: Похоже, выход у них один – на улицу с протянутой рукой.
Тувинский: Ооң иштинде,билдингир-ле, ядыы чорук-биле демисел база
Русский: В том числе, наверное, и по борьбе с бедностью.
Тувинский: Дайзын-биле тулчуушкунга тиилекчилер болуп үнгенин бүзүреткеннерни деткээн бис.
Русский: Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они вышли победителями.
Тувинский: Кедизинде чүгле Слава ужар дээрзи билдингир
Русский: Ясная перспектива летать была только у Славы.
Тувинский: Бистиң четки шуптузун хаара тудуп турар:
Русский: Наша сеть охватывает:
Тувинский: Бүзүрээривис болгаш ол дээш демиседип чораанывыс ол үнелелдерни камгалаар бис.
Русский: - Мы будем защищать эти ценности, в которые мы верим и за которые мы боролись.
Тувинский: Олар-даа, өскелер-даа ажып эрттинмес шаптараазынны бот-оттарынга тургузарын кызып турар.
Русский: И те и другие стараются создать друг для друга непреодолимые барьеры.
Тувинский: Даштыкы организацияларга үндүрүг хавырылдазының объектизинге:
Русский: Для иностранных организаций объектом налогообложения являются:
Тувинский: ДЗПРМ талазы-биле чугаалажыышкыннар чорударынга Пентагон шуут удур.
Русский: Пентагон вообще сопротивляется ведению переговоров по ДЗПРМ.
Тувинский: Спутникке удур чепсек-биле харылзаа илдең.
Русский: Связь с противоспутниковым оружием очевидна.
Тувинский: Бодаарымга, бо турнирни удуп күш четпес хире бис.
Русский: Думаю, выиграть этот турнир нам по силам.
Тувинский: Программа хандырылгазын тугузар болгаш таарып бээр специалисти кыйгырар.
Русский: Вызов специалиста для установки и настройки программного обеспечения.
Тувинский: ажылдап турар бүдүрүлгеңерде эки эвес үелер келген-дир
Русский: На предприятии, в котором Вы работаете, наступили не лучшие времена.
Тувинский: Аңгы-аңгы организацияларже баарындан болгаш резюме чорударындан силерни хостаптар бис
Русский: Мы избавим Вас от бесконечного хождения и отправки резюме в различные организации.
Тувинский: Ол чүгле күрүнениң хандырып щыдаары инфраструктура тургузарын негеп турар.
Русский: Она требует создания инфраструктуры, которая может быть обеспечена только государством.
Тувинский: Изиг суг ажыглаваңар
Русский: Не используйте горячую воду.
Тувинский: Шак ындыг дүвүрел медээзи оран-савадан дүрген үнерин негеп турар.
Русский: Такой сигнал тревоги требует, чтобы все немедленно покинули здание.
Тувинский: Серге Иванович аңаа ийиги классче чедип, боду олар-биле чугаалажырын сүмелээн.
Русский: Сергей Иванович посоветовал ему пройти во второй класс поговорить самому с ними.
Тувинский: Кулер бүрүзүнүң тайылбырында быжыглаарының эптиинче кичээнгей салыр мен.
Русский: В описании каждого кулера я буду обращать внимание на удобство крепления.
Тувинский: Бис Кувейтиниң девискээринде ачы-дуза чедирилгелиг даалга күүседип турар бис, тулчуушкуннуг хөделиишкиннерде киришпейн турар бис.
Русский: Мы выполняем на территории Кувейта гуманитарную миссию, в боевых действиях участия не принимаем.
Тувинский: төрелиңерниң телефонунче долгапкаш,чаңгыс минута дургузунда төрел харылзааңарны деткип болур силер. 
Русский: 17. За одну минуту вы можете поддержать родственную связь, позвонив родственнику по телефону.
Тувинский: Өскээр чүгаалаарга, иштики туризм болгаш чоок-кавы күрүнелерже баары кедилиг болурун айтыр боор
Русский: Иными словами, приоритет будет отдан внутреннему туризму и поездкам в близлежащие государства.
Тувинский: Ында 26 чурттан 61 дыңнакчы киржип турар.
Русский: В них участвует 61 слушатель из 26 стран.
Тувинский: Чүгле ынчаар бис режиссерарны, артистерни болгаш ниитизи-биле хөй-ниитини өөредип шыдаар бис.
Русский: Только так мы сможем учить наших режиссеров, актеров и вообще публику.
Тувинский: Узеир Гаджибеков ол база алдарлыг кижи – шылгараңгай драматург болгаш композитор
Русский: Узеир Гаджибеков тоже величина – выдающийся драматург и композитор.
Тувинский: Өршээ хайыракан, бис ол шылгалданы дужаап алдывыс.
Русский: Слава Богу, мы этот экзамен сдали.
Тувинский: Бистиң салонда тестирование чорудар болгаш көрүлде кылыр 3 демо-залды дерээн
Русский: В нашем салоне оборудованы 3 демо-зала, для просмотра и тестирования.
Тувинский: Ындыг боорда, болганчок-ла, дезип бар чыда, олар өскениң акшазын аптарындан ческинместер.
Русский: Причем, чаще всего, убегая, они не гнушались прихватить с собой и чужие деньги.
Тувинский: Роджерс бодунуң клиентилерин "пациентилер" деп адаксавайн турган, оларны ол анаа кижилер дээр.
Русский: Роджерс не хотел называть своих клиентов "пациентами", он звал их просто людьми.
Тувинский: Боттарының дугайында билиишкини эки эвес.
Русский: У них отрицательное представление о себе.
Тувинский: Бөлүкте ол ышкаш ында кирип турар бүгү кежигүннерден деткимче эскертинип турар, чаңгыс терапевтен үнүп турар деткимчеден кол болгаш күштүг-даа болгу дег
Русский: В группе также возникает ощущение поддержки от всех членов группы, которая может быть важнее и сильнее поддержки, исходящей от одного терапевта.
Тувинский: Чижек кылдыр, Internet Hicom Xpress TIS телефон серверы ында бар медээлерни, факстарны болгаш үннерни IP-четкилерге дамчыдарын хандырып турар.
Русский: К примеру, телефонный сервер Internet Hicom Xpress TIS обеспечивает передачу данных, факсов и голоса в IP-сетях.
Тувинский: Эптеп каан телефон-биле чугаалажырда, кулакка дыңнаар херекселди тургузугга кожуп алыр.
Русский: Чтобы поговорить по встроенному телефону, необходимо подключить к устройству наушники.
Тувинский: Өндүр улуг чогаалчының бистиң хоорайывыска кээриниң дугайында
Русский: о пребывании великого писателя в нашем городе.
Тувинский: Ол ажылдың барык чартыын орус төөгүге тураскааткан болган.
Русский: Почти половина этого труда была посвящена русской истории.
Тувинский: ону анаа-ла садыпкан чадавас.
Русский: Возможно, ее просто продали.
Тувинский: Ынчалза-даа Рэчель бодамчалыы-биле бердинген кырган хөлечиинге аңаа сонууранчыг ажылды дааскан
Русский: Но Рэчель благоразумно поручила верному старому слуге занятие, интересное для него.
Тувинский: Ынчалдыр, клеткаларның ыл чорудулгазын хары угда хемчээвишаан анализтээр арга тургустунган.
Русский: Таким образом, был создан метод, который одновременно измеряет и анализирует электрическую деятельность клеток.
Тувинский: Өске -таарыштыр тургузар теория ёзугаар – скрипканың корпузунуң точка бүрүзүн шүүштүрер болгаш үннүң бедии-биле катаптаар ужурлуг.
Русский: Согласно другой – теории настройки – каждую точку корпуса скрипки нужно сверить и повторить по высоте звука.
Тувинский: Чүнү-даа чогааткан ажыы чок, чүгле ону билип алгаш, шын ажыглаар.
Русский: Не нужно ничего выдумывать, а только осознать это и правильно использовать.
Тувинский: Ол культурлуг болуушкун силерге кайы-хире ужур-уткалыгыл?
Русский: Насколько значимо это культурное событие для вас?
Тувинский: Кадык чем.
Русский: 6. Здоровая еда.
Тувинский: Дээрги Хейди Спеннери, корпоративтиг харылзаалар талазы-биле менеджер.
Русский: г-жа Хейди Спеннери, менеджер по корпоративным связям
Тувинский: Бөгүн, ол бодунуң бодалын өскертипкен деп бодаар апаар.
Русский: Сегодня, надо думать, он переменил свое мнение.
Тувинский: Наполеон, шериин чара шаапкаш, элээн каш тулчуушкуннарны эрттиргилепкеш, чурт иштинче ханылып бар чыдар
Русский: Наполеон, разрезав армии, движется в глубь страны и упускает несколько случаев сражения.
Тувинский: Грузияны Эвилелдиң составында эң-не чечектелип турар республика кылдыр ниити хүлээп ап турган
Русский: И считалось общепризнанным, что Грузия являлась самой процветающей республикой в составе Союза.
Тувинский: Олар боттарының бүгү билир чүүлдерин студентилеринге өөретпейн турган.
Русский: Они не учили своих студентов всему, что знали.
Тувинский: Келир үеже көрүп тура, Фэн Шуй келир үениң Эртеми деп чугаалап болур.
Русский: Заглядывая в будущее, можно сказать, что Фэн Шуй станет Наукой будущего.
Тувинский: Сураглыг мастер Фэн Шуйнуң кандыг-ла бир шылгараңгай салгалының дугайын биске билдинмес.
Русский: Нам не известно ни об одном выдающемся потомке какого-нибудь известного мастера Фэн Шуй.
Тувинский: Тургузуп турар фильмнеримде кезээде тырттырып шыдавааным картиналарның хөлегези бар болур.
Русский: В фильмах, которые я ставлю, всегда есть тень тех картин, которые мне не удалось снять.
Тувинский: Маңаа Каннарга база бир-ле чүүлден кылыптар кижи боор мен бе
Русский: Может быть, я сделаю что-нибудь и здесь, в Каннах.
Тувинский: Ооң соонда,ол чыт катап келбес кылдыр, неделяда ийи катап катаптаар. 
Русский: А потом повторять дважды в неделю, чтобы запах не вернулся.
Тувинский: Мен база КЕЗЭЭДЕ ону ажындырар мен.
Русский: И я ВСЕГДА дразню ее.
Тувинский: Эгезинде өртээ 250 муң, ооң соонда 235, ам бо 230 төнчүзү эвес деп, бодап тур мен.
Русский: Цена изначально была 250 тысяч, потом 235, сейчас вот 230 и я думаю, это не предел.
Тувинский: Цивилизациядан элээн ырак болуру, чуртталганың өске хевири ( Торонто биле деңнээрге, болбайн аан)
Русский: Некоторая удаленность от цивилизации, другой стиль жизни (по сравнению с Торонто, естественно).
Тувинский: Радикализмден ылгалбас платформага үндезилээн тура халыышкын-дыр ол
Русский: Эта забастовка основывалась на платформе, не отличающейся радикализмом.
Тувинский: Бодунуң шоузунда ол телефон медээлеринге харыылап, "чуртталганың берге байдалында" келген кижилерге сүмелерни берип турар.
Русский: В своем шоу она отвечает на звонки и дает советы людям, попавшим в "трудную жизненную ситуацию".
Тувинский: Ол капсырылгаларга, Майкрософт ышкаш корпорациязының болгаш шак ындыг өске-даа тургузукчуларының ажылдары хамааржыр
Русский: К ним относятся приложения, созданные как корпорацией Майкрософт, так и другими разработчиками.
Тувинский: Олар чокта бөмбүрзек турбас.
Русский: Мир невозможен без них.
Тувинский: кылып каапкан чүүлдү катаптаарының орнунга, бодумга тааржыр чүүлдү кылыр ужурлуг мен деп, санаар мен. 
Русский: Я считаю, что должен делать то, что мне нравится, а не повторять то, что уже сделал.
Тувинский: Сюжет, каракка көскү одуруг, актерларның оюну, режиссер – шупту кайгамчык.
Русский: Сюжет, визуальный ряд, игра актеров, режиссер – все великолепно.
Тувинский: Ынчалдыр амгы үениң торту төрүттүнген. 
Русский: Таким образом родился современный торт.
Тувинский: Чагыгны бөгүн киириңер, даартазында-ла силерже чорудуп бээр бис. 
Русский: Сделайте заказ сегодня, и мы вышлем уже завтра
Тувинский: Чыындыны садып алырымга, ол меңээ дораан-на сагыжымга кирди.
Русский: Я купила сборник, и он мне сразу понравился.
Тувинский: Ол ажылды кылып чоруп тургаш, динамит болгаш өске-даа частыр бүдүмелдерни чогаадып каан.
Русский: Продолжая эту работу, изобрел динамит и другие взрывчатые вещества.
Тувинский: кандыг-даа таварылгада ажыглап болур техниктиг аргаларның бүрүн одуруу тургустунган
Русский: создан целый ряд технических приемов, которые могут быть использованы практически в любой ситу-ации.
Тувинский: Бо адырда Арга-арыг Департаментизи FAO-биле сырый кады ажылдажылганы чорудуп турар. 
Русский: В этой сфере Лесной Департамент активно сотрудничает с FAO.
Тувинский: Ижевскиде 40 чурттан, аңаа немей 10 СНГ-ден даштыкы инвестицияларлыг 150 ажыг компаниялар бүрүткеттинген
Русский: В Ижевске зарегистрированы более 150 компаний с иностранными инвестициями из 40 стран, включая 10 стран СНГ.
Тувинский: Оюннар Афинаже 108 чыл болгаш эглип келген-даа болза, чамдык чүүлдер өскерилбээн.
Русский: Игры вернулись в Афины через 108 лет, но кое-что не изменилось.
Тувинский: Ол чүүл ооң ачазынга аарышкылыг болдуруп турар.
Русский: Это делает больно его отцу.
Тувинский: Силерниң актер салым-чаяаныңарның силерниң кижизидилгеңерден тыптып келген.
Русский: Ваш актерский талант появился из вашего воспитания.
Тувинский: Силерниң ачаңар өг-бүледен чорупкан.
Русский: Ваш отец ушел от семьи.
Тувинский: Мен соңгу адамга олче чоокшулаарын шуут чөпшээревес мен.
Русский: Я категорически не позволяю моему отчиму приближаться к ним.
Тувинский: Ол хүн мен чүнү-даа чугаалаваан мен
Русский: В тот день я ничего не сказал.
Тувинский: Чурттуң аңгы-аңгы хоорайларынга митингилер, пикеттер болгаш чыскаалдар болур 
Русский: Пройдут митинги, шествия, пикеты в разных городах страны.
Тувинский:  Кызыгаарлаашкын арнының мурнунда тур силер
Русский: Вы стоите перед лицом ограничений.
Тувинский: Мөөрейниң тиилекчизи лицензия алыр эргези-биле камгалалдыг статустуг болур.
Русский: Победитель конкурса на право получения лицензии пользуется защищенным статусом.
Тувинский: Лицензияны чүгле ооң алыкчызы Люкксембургта турар болза, бээр.
Русский: Лицензия может выдаваться только в том случае, если ее получатель расположен в Люксембурге.
Тувинский:  Кабельдиг операторлар ниити националдыг, тус черниң, регионнуң, ол ышкаш даштыкы каналдарны дамчыдып турар
Русский: Кабельные операторы передают общенациональные, местные, региональные, а также зарубежные каналы.
Тувинский: Мал бажын өстүрүп тургузары берге эвес, бир эвес аңаа бээр чем бар болза.
Русский: Поголовье скота возродить несложно, если его есть чем кормить.
Тувинский: Бир эвес Гитлер дайынга тиилеп алган болза, герман эрге-чагырга оон-даа турум болур турган ийик
Русский: Если бы Гитлер одержал победу в войне, германская власть была бы намного более устойчивой.
Тувинский: Ынчаарга, чүге совет реализм катап модаже кирип турарыл?
Русский: Так почему советский реализм вновь входит в моду?
Тувинский: Байдалды экижидер дизе, дарый алыр хемчеглерни сайгарып көөр бис.
Русский: Мы будем рассматривать меры, которые нужно срочно принимать, чтобы поправить положение.
Тувинский: Ол эдилгени 2006 чылдың июнь 8-тен тура ажыглап эгелээн.
Русский: Эта поправка начала применяться с 8 июня 2006 года.
Тувинский: Астана дээш казахстанчылар база идепкейлиг соңгп турар.
Русский: И казахстанцы активно голосуют за Астану.
Тувинский: Бөгүн Техаска бир тенек кижи самолетка олурупкаш IRS бажыңын үстүрүп каапкан-дыр
Русский: Сегодня в Техасе чувак сел в самолет и протаранил здание IRS.
Тувинский: 2.4 Оюн аңгы-аңгы нациялар болгаш класстарны киирип турар ирги бе?
Русский: 2.4 Включает ли игра различные нации и классы?
Тувинский: Ниити угланыышкын (митинги киржикчилериниң эвээжеп турары) өскерилбээн
Русский: Общая тенденция (снижение участников митингов) не изменилась.
Тувинский: Ынчалза-даа ону олар кылып шыдавааннар, ол үймээннерни катаптаары болдунмазының демдээ-дир.
Русский: Но это им не удалось, что говорит о малой вероятности повторных мятежей.
Тувинский: Ынчангаш кижиге чугаалаан: шилип ал
Русский: И человеку говорят: выбирай
Тувинский: "Словарь" деп шөлге кросворд тургузарынга херек сөстү киириңер.
Русский: Введите слова, из которых будет составляться кроссворд, в поле "Словарь".
Тувинский: Шимээн чок болгаш аңгы-аңгы бажыңчыгаштарга
Русский: В тишине и маленьких отдельных домиках.
Тувинский: Уруглар чаңгыс каът бажыңнар аразында шимээн чок кудумчуларга тергелиг шаап турганнар.
Русский: Дети рассекают по тихим улочкам на велосипедах среди одноэтажных домиков.
Тувинский: Мээң ынак чурттумнуң найысылалы өске шуптузунуң сагыш сеткилинге кирер болуп турар.
Русский: Столица моей любимой страны оказалась вполне в духе всего остального.
Тувинский: Дөрт дугаар серия 1987 биле 1997 чылдарның аразында тыптып келген, ындыг-даа болза банкноттарда 1980, 1990 болгаш 1996 чылдар турар
Русский: Четвертая серия появилась между 1987 и 1997, хотя на банкнотах стоят даты 1980, 1990 или 1996.
Тувинский: Шынап-ла,бойдус курлавыры чогу харын-даа ажыктыг болу дег.
Русский: Действительно, отсутствие природных ресурсов может быть преимуществом.
Тувинский: Ай бурунгаар Евпропа чурттары: Норвегия, Дания, Швецияже турдан чанып келген.
Русский: Месяц назад вернулся из турне по европейским странам: Норвегия, Дания, Швеция.
Тувинский: Ядыы кижи кажан чединмес чорук боостаадан сегирип алганда, аңаа ол дээш ыядынчыг эвес апарганда, чүгле ынчан диленир.
Русский: Нищий просит только потому, что нищета берет его за горло и ему уже не стыдно просить.
Тувинский: Кажан хөгжүмчүлер келир черинге чедип кээрге, концерт залында кара чаңгыс кижини олар көрүп кааннар.
Русский: Когда музыканты прибыли на место, то увидели в концертном зале одного единственного человека.
Тувинский: Акцияга киржириниң болгаш ачы-дуза алырының албан-ёзу аайы-биле дүрүмнери.
Русский: Официальные правила пользования услугой и участия в акции
Тувинский: Эң-не баштай Mr. Trololo ролик февраль ортан үезинде YouTube -ка салдынган
Русский: Впервые ролик Mr. Trololo был выложен на YouTube в середине февраля.
Тувинский: Ийе, силерге маңаа таныштырыксап турарым чаа кичээл үези келди.
Русский: Да, пришло время для нового урока, который я и хочу вам здесь представить.
Тувинский: Бажыңда арыг-силиг болгаш эмгелиг, ооң чанында девискээрде спортчу шөл биле олурткан ногаан ыяштар болгаш өске-даа..."
Русский: В доме чистота и порядок, на прилегающей территории спортивная площадка и зеленые насаждения и т.д...."
Тувинский: Бистиң студентилеривиске бо аян-чорук шаңнал болуп турар, чүл дээрге ол бүгү хүлээп алыр таланың акшаландырыышкыны-биле болуп турар. 
Русский: Для наших студентов эта поездка является поощрением, так как все происходит за счет принимающей стороны.
Тувинский: Белорустар өскелерни шыдажып шадаар бе?
Русский: Толерантны ли белорусы?
Тувинский: Ам база-ла ол медээ Perldoc-тен кээп турар.
Русский: Опять же, эта информация берется из Perldoc.
Тувинский: Таныштырылганың беш эртеми
Русский: Пять дисциплин посвящения.
Тувинский:  Таныштырган эртемнерниң сөөлгүзү Ц ол дээрге чугаа хыналдазы, өскээр чугаалаарга, ыыт чок болуру.
Русский: Последняя из дисциплин посвящения Ц это контроль речи или, иначе говоря, молчание.
Тувинский: медээни 5053401 дугаарлыг телефон азы elor.ilmet@rmk.ee электроннуг почта-биле.
Русский: Информация по телефону 5053401 или по электронной почте elor.ilmet@rmk.ee
Тувинский: Ол ышкаш херээжен чонну база өлүрерин чөпшээреп каан, бир эвес олар шериг хөделиишкиннерге киржип туршан болза.
Русский: Также и женщин дозволено убивать, если они принимали участие в военных действиях.
Тувинский: Ооң соонда виноград чаңчылчаан вертикалдыг пресаже кирер.
Русский: Затем виноград поступает в традиционные вертикальные прессы.
Тувинский: Шак ындыг тургузуг суг эрттирбес таарымчалыг байдалды тургузар.
Русский: Почти год терпеливо ждем, что нам скажут правду о зверском убийстве наших родных, и виновные будут привлечены к ответственности.
Тувинский: Ол ыжык бүгү ниитилелде дээпкен, ынчалдыр кем-херек үүлгедиишкини, терроризмниң хөгжүүрүнге эптиг турушту хандырбышаан. 
Русский: Эта опухоль поразила все общество, образуя благодатную почву преступности, терроризму.
Тувинский: Аккумуляторнуң шак ындыг улуг савазы тестирование бертинде тодаргай бүзүрелди оттуруп турган.
Русский: Такая большая емкость аккумулятора перед началом тестирования вызывала определенный оптимизм.
Тувинский: Видео MPEG-4 азы Motion JPG AVI.форматта бижиттинип турар.
Русский: Видео записывается в формате MPEG-4 или Motion JPG AVI.
Тувинский: Россияга база адышка кедер удавас көстүп кээр ужурлуг
Русский: В России наладонник должен появиться тоже очень скоро.
Тувинский: Ооң дистрибьютер четкизи болгаш ажыл-агыйжы эштежилгелери делегейниң 60 ажыг чурттарын хара тудуп турар.
Русский: Ее дистрибьюторская сеть и деловые партнерства охватывают более 60 стран по всему миру.
Тувинский: Сакович биле ооң кадайы Понарахка чурттап турганнар ( суурнуң поляк ады Панеряй) аргадан ырак эвес, шаажылалдар чорудупп турган чер.
Русский: Сакович и его жена жили в Понарах (польское название деревни Панеряй) неподалеку от леса, где проводились казни.
Тувинский: Ол базым фабриканың 900 ажылчыннарын ажыл чок артырып каан.
Русский: Этот шаг оставил безработными 900 работников фабрики.
Тувинский: Маргылдаалар ийи чыл улай болуп турар, ынчангаш ону чаа чаңчыл төрүттүнүп турар деп каразып болур. 
Русский: Состязания проходят уже второй год подряд, и это позволяет подозревать зарождение традиции.
Тувинский: 1994 чылдан тура Узбекистан 38 тонна наркотиктерни узуткаан.
Русский: С 1994 года Узбекистан уничтожил более 38 тонн наркотиков.
Тувинский: Ол-ла кежээ ол бодунуң эштери-биле ужуражыр турган болгаш кады кинотеатр баар дээн.
Русский: В этот же вечер он должен был встретиться со своими друзьями и пойти в кинотеатр.
Тувинский: Румын дээди өөредилге черлеринге албан-ёзу аайы-биле еврейлерниң хуузун нормалап каан турган.
Русский: В Румынских вузах была официально установлена процентная норма на евреев.
Тувинский: Бис мында ындыг чүүлдер кылбайн турар бис.
Русский: Мы здесь таких вещей не делаем.
Тувинский: Ийи бактың бичези дээш кажан-даа соңгувас мен.
Русский: Я больше никогда не буду голосовать за меньшее из двух зол.
Тувинский: Мээң салбырымда арабтар ажы-төлдери бар.
Русский: В моем отделении есть дети арабы.
Тувинский: Бис доктаамал Израильде чүү болуп турарын хайгаарап турар бис, бистиң сагыжывыс аарып турар. 
Русский: Мы постоянно следим за тем, что происходит в Израиле, мы переживаем.
Тувинский: Ынчап кээрге, мен, чугаалаар болза, шыдыраадан аңгыда кандыг-даа эртем чок кижи ышкажыл мен.
Русский: Таким образом, я, можно сказать, не имею никакого образования, кроме шахматного.
Тувинский: Шөлде чырык дыка чидиг деп, гримёр чугаалааш, аскымны дыка улуг кызыл кылып кагды.
Русский: На поле яркий свет, говорит гримерша и делает мне большой красный рот.
Тувинский: СЕН, ТРИША КОННЕРС, ӨЛҮМ СИЛЕРНИ ЧАРБААН ШААНДА, ТЕНДЕР БРЭНСОН- БИЛЕ КАДЫ БОЛУР СЕН БЕ?
Русский: БУДЕШЬ ЛИ ТЫ, ТРИША КОННЕРС, ВМЕСТЕ С ТЕНДЕРОМ БРЭНСОНОМ, ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ ВАС?
Тувинский: 2039 Рейстиң ханазында чааскаан мен, чүгле ийи хөделдирикчи артып калды.
Русский: Я здесь один на борту Рейса 2039, у меня осталось всего два двигателя.
Тувинский: Когаралды чедиргениңер соонда, чүү чүвеже кичээнгей салыр ужурлуг Силер? 
Русский: На что Вы должны обратить внимание после того, как Вы нанесли ущерб?
Тувинский: Бюджет чарыгдалының каларары, акша өстүреринге идигни бээр.
Русский: Расширение бюджетных расходов стимулировало ускорение роста денежной массы (М2).
Тувинский: узун хуусаалыг российжи банк системазының планы чедиишкинниг сайзыралдың  бедик аргалыын камгалап ап турар.
Русский: В долгосрочном плане российская банковская система сохраняет высокий потенциал успешного развития.