Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сидонче чоокшулап келгенивисте, эриктен хаалга чедир кызаа мойналыкка хөй-ле улус бөкперлежип келди.
Русский: Когда мы приблизились к самому Сидону, на узком перешейке, ведущем с берега к воротам города, сгрудилось много народу
Тувинский: Кадарчылар хой-өшкүзүн, шары-бугазын сүрген.
Русский: Пастухи гнали баранов и быков.
Тувинский: олары аалашкан-чиилешкен
Русский: животные блеяли, мычали
Тувинский: Чанывыста база кезек кижи чыглып келдилер.
Русский: Несколько человек столпилось около нас.
Тувинский: Олар Софэр-биле чугаалашкан турлар
Русский: Они заговорили с Софэром
Тувинский: Кайнаар баарың ол, ирей?
Русский: Ты куда собрался, старик?
Тувинский: Хүнүн манаан, хүүрээн даянган кижи аал-оранынга амыр-дыш орза, дээре эвеспе?
Русский: Сидел бы дома, скоро смерть тебя заберет.
Тувинский: Бодуң тактагалдайлан! – деп, Софэр чөңгээледи.
Русский: Это ты сиди дома, – отвечал Софэр.
Тувинский: Эрлик мени боду тыппаан шаанда, черни үш-даа катап эргиир дээн мен.
Русский: А пока смерть меня разыщет, я еще успею трижды объехать землю.
Тувинский: Бо элчигениң-биле бе?
Русский: Не на твоей ли ослице?
Тувинский: Оо кудуруунга парустан херип алгаш, эжиндирер-ле бооп тур силер.
Русский: Привяжи к ее хвосту парус и плыви.
Тувинский: Черни чаңгыс удаа долганырын безин кижи болганы шыдавас, чүгле Лала-Зор ону эрткен болдур ийин.
Русский: Не всякому удается и один раз объехать землю, только один Лала-Зор сумел сделать это.
Тувинский: Чүү Лала-Зор? – деп, ашак сиңниге-ле берди.
Русский: Какой Лала-Зор? – оживился старик.
Тувинский: Сидонда Лала-Зорну билбес кижи чок!
Русский: Кто же в Сидоне не слышал про Лала-Зора!
Тувинский: Шупту далайжылар ооң Мелькарттың баганаларын канчап эргээнин болгаш буга дег семис, муң ажыг базым узун улу-биле канчаар ужурашканының дугайында ырны ырлажып турар болгай.
Русский: Все моряки поют песню про Лала-Зора – как он проехал столбы Мелькарта и встретился с морским драконом толщиной с быка и длиной в тысячу шагов.
Тувинский: Лала-Зорну кайын тып ап болурул?
Русский: А как бы мне найти Лала-Зора?
Тувинский: Хы, чүнү күзей бердиң?
Русский: Вот чего захотел!
Тувинский: Ол Лала-Зор сени далай дүвүнден-даа болза тып алыр.
Русский: Это Лала-Зор найдет тебя даже на дне моря.
Тувинский: Бүгү сидончуларның корабльдери ону сүрер дээш, каш чыл ишти чадажып келдивис, дөмей-ле хей-дир.
Русский: Все сидонские корабли уже несколько лет гоняются за ним, и все без толку.
Тувинский: Лала-Зор бодун далай дээрбечилериниң хааны мен дээр-дир.
Русский: Ведь Лала-Зор называет себя царем всех морских разбойников.
Тувинский: Хөй-биле кады хөлзеп чоруй, Сидоннуң хаалгазын эртип кээривис билек-ле, хөрек ажыш кылынды, кижи бүрүзү чүк быдаргай тарай берди.
Русский: Поток человеческой толпы оторвал нас от собеседников и увлек сквозь ворота в улицы Сидона.
Тувинский: Хүн болгаш суг-далайның оглу
Русский: Сын солнца и моря
Тувинский: Узун, төнмес-батпас мастерскаяже кире берген ышкаш болдум.
Русский: Мне показалось, что я попал в длинную, бесконечную мастерскую.
Тувинский: Дистинчип чоруй барган дарганнаар черлерде ыш-хөөден карара берген ус-дарганнар паш-сава, селеме-хылыш соп кидин-түлүк ажылдаан турлар.
Русский: Одна за другой тянулись кузницы, где почерневшие от копоти кузнецы колотили молотками, отделывая котлы, мечи и ножи.
Тувинский: Шала ындында бызаңчылар ыяштан шеверлээн.
Русский: Далее плотники строгали или долбили деревянные обрубки.
Тувинский: θскелери ээлчек буттарлыг сандай ширээлерни каастап будаан.
Русский: Другие мастера раскрашивали красивые скамейки и стулья с изогнутыми ножками.
Тувинский: Бир кезек кижи малгаш мургулар-биле челээштелип чайыннаан шил савалар үрүп кылган.
Русский: Стекольщики через глиняные трубки выдували стеклянные бутылочки, играющие всеми цветами радуги.
Тувинский: Чергелешкек лаңгыыларда каас-коя кеттинген, узун кежегелерин дыдырартып салгылаан сыңзыг садыгжылар пөс-таавы, сава-саңга, чаагай чыттыг чаар эмнер, корица, амбра болгаш өске-даа ырактан эккелген барааннарны садыглап олургулаар.
Русский: Тут же чередовались лавочки, где сидели важные, нарядно одетые купцы с длинными, завитыми в колечки волосами и продавали материи, посуду, душистые втиранья, корицу, амбру и прочие привезенные издалека товары.
Тувинский: Садыг, мастерскаяларның кедезинде нарын хана-карактарлыг соңгаларлыг бажыңнарның ханалары бедип үнгүлей бергилээн.
Русский: А сверху над мастерскими и лавками выступали углами стены домов с окнами, закрытыми затейливыми решетками.
Тувинский: Шевергин идик-хептиг херээженнер база кара будук-биле карактарын кажаалай шыйып алган бичии уруглар ону өттүр шимээн-дааштыг кудумчуну сонуургал-биле көрүп.
Русский: Сквозь них смотрели на шумную улицу разодетые женщины и дети с обведенными черной краской глазами.
Тувинский: чиген чеминиң богун – миндаль, тоорук хавыктарын эрткен-дүшкен улус кырынче октап тургулаан
Русский: они ели сладости и сбрасывали на прохожих скорлупу миндаля и орехов
Тувинский: Ол лаңгыыларда чүнүчок дээр, бүдүн чыл-даа дургузунда оларны ончалап-даңзылаары берге-ле боор.
Русский: В этих лавках лежало столько различных вещей, что их и в год нельзя было бы пересчитать.
Тувинский: Бир садыгжыгашта чүүл-бүрү пөс-таавы делгеттинген, ооң садыгжызы бараанын улуска саарып алырын кызып:
Русский: В одной лавке разложены разноцветные яркие материи, возле них стоит продавец и кричит прохожим:
Тувинский: Даң аткалакка чедир тулган тондан даарай шаап бээр мен!
Русский: Сошью отличное платье до восхода солнца!
Тувинский: Ыңайлаарга хөмден кылган өң-баазын, улуг-биче идиктер садыглаан.
Русский: Далее продаются кожаные сандалии разных цветов и всех размеров.
Тувинский: Идик даараныкчызы оларын балдырлыг улуска садар болбайн аан.
Русский: Ссапожник продает эти сандалии, конечно, только богатым покупателям.
Тувинский: А мен ышкаш кижилер ооң дугайында бодаан-даа херээ чок.
Русский: Не мне думать о них.
Тувинский: Мен даады кызыл-даван азы хертегер ыяш идиктер кедип алыр тургулаан мен.
Русский: Я хожу босиком или в деревянных сандалиях, похожих на скамеечки.
Тувинский: Ону ачам чазап берген.
Русский: Их сделал еще мой отец.
Тувинский: Авам бир мастерскаяның чоогунга доктаай дүшкеш, узун, өң-баазын удазыннар сонуургай берди.
Русский: Мать остановилась около одной мастерской, на дверях которой висели длинные нитки разных цветов.
Тувинский: пөс-таавы ээрикчизи
Русский: прядильщик
Тувинский: хевисте оруп алган эптии кончуг дүк хендирлер ээрип, оозун ыяш ээтпекте долгап орган ашак алгыра-дыр
Русский: кричал хозяин, который сидел на ковре и искусно прял шерстяные нитки, наматывая их на большую деревянную рогульку.
Тувинский: Ол авамның борбак чүңнерин ап алгаш, кылагар чес деңзизинге килдеп көргеш, хендир арай чиңгежек-тир деп сылдак каккаш, өртээн чиигедип апкан.
Русский: Он взял у матери моток ниток, взвесил их на блестящих медных весах и стал торговаться, понемногу набавляя цену и уверяя, что нитки недостаточно тонкие.
Тувинский: Ам-Лайли ынчап тура, удазынын арай деп садыпкан.
Русский: Ам-Лайли в конце концов продала ему нитки.
Тувинский: Хлеб быжырар черден чаа эскен бооваларның чыды хооп келди, оваалап каан крендельдер база иштинде ары чигири кудуп каан хоолайжыгаш дүрүг далганнар чаны-биле улуг тынып эрттим.
Русский: Из пекарни до меня донесся запах свежевыпеченных лепешек, и я со вздохом прошел мимо груды кренделей и палочек, политых медом.
Тувинский: Базарда бистиң суурнуң улузунуң ногаа, балык болгаш дагаа садыглаар турум черинге келгеш, авам сывырлып чыдып кагды.
Русский: На базаре мать осталась в том ряду, где жители нашего селения обычно продают рыбу, кур и овощи.
Тувинский: Ашак-биле кады Соңгу гаваньга чедир селгүүстээрин ол меңээ чөпшээрээн, ынчангаш элчигенни чедипкен бурунгаар базып ор мен.
Русский: Она позволила мне пройти дальше, к Северной гавани, вместе со стариком, и я пошел впереди, держа повод ослицы.
Тувинский: Удаваанда бир дески даштардан чыгган камгалал хана чоогунга келдивис.
Русский: Мы скоро подошли к каменному молу, сложенному из больших, ровно обтесанных камней.
Тувинский: Ол ында сидончуларның хөй санныг кара-кара корабльдери думчуктарын астыйтыпкан тургулаар.
Русский: Тут стояли рядом бесчисленные сидонские черные корабли с поднятыми носами.
Тувинский: Элчигеним корабльдер чанынче чоокшуладып алгаш, ажылдаан чүдүрүкчүлерни сонуургап тур мен, олар эгиннээн чүъгүнү аарындан күдүйүп алган, баштай корабльдиң чиңге чадалары-биле оожуп үнгүлээш, дедир эрикче кээрде маң-биле кээп, арткан чүъкче углаптарлар.
Русский: Я повел ослицу прямо к кораблям и остановился, глядя, как носильщики, согнувшись под тяжестью мешков, сперва медленно взбирались по узеньким доскам на корабли, а затем бегом возвращались обратно на пристань за новым грузом.
Тувинский: Бир корабльдиң кыдыында хевисте херээжен кижи база ийи бичии оол олурган.
Русский: Около одного корабля на коврике сидели женщина и два маленьких мальчика.
Тувинский: Оларны садып турар дээрзи илдең кылдыр хол-будун агартыр чугайлап каан болду.
Русский: У всех были выбелены мелом руки и ноги в знак того, что они продаются.
Тувинский: Корабль ээзи кулактарында алдын сыргаларлыг, узун салдыг семис ашак дыңзыды ырлай аарак алгыргылады:
Русский: Толстый владелец корабля с длинной завитой бородой, с золотыми серьгами в ушах громко нараспев кричал:
Тувинский: Аныяк херээжен болгаш ийи оолду садып тур мен!
Русский: Продаются молодая женщина и двое мальчиков!
Тувинский: Υжелдирзин хары угда азы чаңгыстап-даа садып алырының аргазы бар.
Русский: Можно купить всех вместе или каждого отдельно!
Тувинский: Херээжен аажок шевер, аргыттынар, даараныр!
Русский: Женщина умеет хорошо шить одежды, ткать материи и прясть тонкие нитки!
Тувинский: А оолдар кадык-шыырак, аксы-дижи бүдүн-бүрүн!
Русский: Мальчики крепкие, совершенно здоровые, и все зубы у них целы!
Тувинский: Кедергей сундулуг!
Русский: Очень способны!
Тувинский: Оларны ажыл-агыйга чииги-биле өөредип ап болур, саат чокка багай эвес ажылчыннар оон үнер!
Русский: Их легко можно научить ремеслам, и тогда они станут выгодными работниками!
Тувинский: Амдыызында өртек чиикте садып алыңар!
Русский: Покупайте же, пока они дешевы!
Тувинский: Оолдар садыгжыже чииртимзинип көргүлээн.
Русский: Дети со страхом поглядывали на продавца.
Тувинский: Чамдык коя кеттинген улус доктаай дүжүп, үш авашкыны ылавылап, аксы-мурнун ашкылап, оларның өртек-үнезин айтыргаш, корабль ээзи-биле маргыжа-даа бээрлер.
Русский: Некоторые богато одетые прохожие останавливались, осматривали этих трех несчастных, заглядывали им в рот и спорили с корабельщиками об их цене.
Тувинский: Софэр мени кый дей берди:
Русский: Софэр окликнул меня:
Тувинский: Элисар, чүге аазатпайланы бердиң моң?
Русский: Элисар, что же ты остановился?
Тувинский: Далашпааже хоржок.
Русский: Надо торопиться.
Тувинский: Макар дарганны дилээли.
Русский: Идем искать купца Макара.
Тувинский: Бир чүдүрүкчү бистерге бичии соңгаларлыг карара берген даш бажыңны айтып берди.
Русский: Один грузчик указал нам на каменное закопченное строение с двумя рядами маленьких окон.
Тувинский: Ажык хаалга аксында ыш-хүл апарган дүрүг-демирлер овааланы берген чыдыр.
Русский: Возле открытых дверей грудами лежали свернутые в кольца смоленые канаты.
Тувинский: Бичежек дурт-сынныг, узун сегел салдыг дарганны кезек кижи эжик чоогунда үглеп алган тур.
Русский: Несколько человек стояли у входа, окружив купца небольшого роста, с длинной бородой.
Тувинский: Буянныг кижилер, Макарның корабльдериниң ээзин кайын тып ап болур ирги?
Русский: Скажите, добрые люди, где мне повидать хозяина кораблей Макара?
Тувинский: Кым-даа хая көрүнмеди, а бичежек кижи чугааланмышаан:
Русский: Никто и не обернулся, а маленький человек продолжал рассказывать:
Тувинский: Мен Бессамга мынча дидим: «Бо корабльге Тирже баар сен бе?
Русский: Я и говорю Бессаму: «Ты поедешь на этом корабле в Тир.
Тувинский: Кортпа, Бессам, бурган-чүдээниң сени кайын каарыл».
Русский: Не бойся, Бессам, – говорю я, – поезжай себе с богом!»
Тувинский: Оон дүржок Бессам меңээ чүү деп харыылаан деп бодаар силер?
Русский: И что же мне ответил этот дерзкий Бессам?
Тувинский: Ол тургаш:
Русский: Он сказал:
Тувинский: «Хойлар чүдүрүп турган мындыг хирлиг корабльге мээң-биле Бурган олурар деп бодай-дыр сен бе? Ам арта олурганы дээш, безин төлевей аан».
Русский: «Думаешь, что бог поедет со мной на таком грязном корабле, где возили баранов, да еще не заплатив за проезд?»
Тувинский: О, бурганны канчаар куду көрүп, сөглеп турар-дыр! – деп, дыңнакчылары таарзынмаанын илереткен.
Русский: О, какие дерзкие слова он сказал о боге! – воскликнули слушатели.
Тувинский: Ол шынын чугаалаан эвес-тир бе? – деп, Софэр киржи берди.
Русский: А разве он не правильно сказал? – вмешался Софэр.
Тувинский: Бо удаа чыылган улус шупту Софэрже ээгип келгеннер.
Русский: На этот раз все обернулись и посмотрели на Софэра.
Тувинский: А сен кым деп кижи сен, мында чүнү дилеп келгениң ол база чүге Бессамныы шын деп бодай-дыр сен? – деп, ырбыска кижи айтыра-дыр.
Русский: А ты кто такой, чего здесь ищешь и почему думаешь, что Бессам прав?– спросил маленький человек.
Тувинский: Мен корабльдер ээзи Макарны сураглап келдим.
Русский: Я ищу корабельного хозяина Макара.
Тувинский: Ону танывас-даа ышкаш-тыр силер.
Русский: Да, видно, вы его не знаете.
Тувинский: Ырбыска кижи иштин көрдейткеш, холдарын аңаа салгаш, аянзып айтырган:
Русский: Маленький человек выпятил живот, сложил на нем руки и важно спросил:
Тувинский: Макарны канчаарың ол?
Русский: А на что тебе Макар?
Тувинский: Сеңээ чүү дээш чугаалаар ужурлуг кижи мен?
Русский: Что же я тебе буду рассказывать?
Тувинский: Ындыг кижини кайын тыварын айтып бергениң-не дээре боор.
Русский: Ты лучше покажи, где мне найти его.
Тувинский: Ол, чугаажок, улуг уганныг, бажы дээрге дээрбе дажы хире дег болгаян.
Русский: Он, вероятно, такой умный, что голова у него величиной с жернов.
Тувинский: Ырбыска кижи ам мырыңай сайыыргап эгелээн:
Русский: Маленький человек еще больше раздулся от важности и сказал:
Тувинский: Ол кижи мен дийик мен, Макар аан – корабльдер ээзи!
Русский: А может быть, я и есть Макар, хозяин кораблей!
Тувинский: Сеңээ чүү херек чүвел?
Русский: Что тебе нужно?
Тувинский: Ону силерге ам чугаалаар болзумза, эртенинде бүгү базар билир апаар.
Русский: Если я тебе скажу сейчас, то завтра об этом будет знать весь базар.
Тувинский: Ийи арнывыс көржүп алгаш хөөрешсивиссе, сеңээ эвээш-биче-даа бол, ажык бар боор деп бодай-дыр мен.
Русский: А если мы поговорим с глазу на глаз, то тебе будет немалая польза.
Тувинский: Ындыг-дыр! – деп, Макар чугаазын уламчылады.
Русский: Хорошо, – сказал Макар.
Тувинский: Акша диленип келген болзуңза, сеңээ ону дөмей-ле бербес мен, ол дугайын билип ал.
Русский: Но знай: если ты хочешь просить денег, то я их все равно не дам.
Тувинский: Мээң соомдан базып олур.
Русский: Иди за мной.
Тувинский: Демги кижи бажың эжиинче эсти берди.
Русский: Маленький человек исчез в дверях дома.
Тувинский: Софэр элчигенден дүжүп, мени калгып ор диди.
Русский: Софэр слез с ослицы и сказал мне, чтобы я шел за ним.
Тувинский: Элчигеним баглап кааш, Софэр-биле бажыңче кирип келдивис.
Русский: Я привязал ослицу, и вместе с Софэром мы вошли внутрь дома.
Тувинский: Бажыңның ханалары шулу хана-карак үлгүүрден бүткен.
Русский: Все стены жилища были уставлены полками, разделенными на ящики.
Тувинский: Ында-мында янзы-бүрү барааннар: чүзүн-бүрүн пөстер, доңгалар, шил савалар болгаш чес эскиндилерин суккулаан.
Русский: Всюду лежали различные товары: материи разных цветов, кувшины, стеклянные бутылочки и большие куски меди.
Тувинский: Дараазында өрээлче эртип келдивис.
Русский: Мы прошли во вторую комнату.
Тувинский: Ында ээрер буттарлыг бедик сандай база улуг эвес стол бар.
Русский: Там стояли небольшой стол с витыми ножками и высокое кресло.
Тувинский: Макар ынаар хербектенип үнгеш, олура каапты.
Русский: Макар забрался в него, подогнув под себя ноги.
Тувинский: Софэр шөйбек сандайга саадапты, а мен ооң артынга туруп алдым.
Русский: Софэр сел на скамейку, а я встал позади него.
Тувинский: Мени хөй дыл-домак билир Софэр-рафа дээр.
Русский: Меня зовут Софэр-рафа– мудрец многоязычный.
Тувинский: Изиг-халыын Эфиопиядан кара плащтыг скифтерге чедир чурттап чоруур чоннарның он үш дылдарынга чугаалажып билир мен.
Русский: Я умею говорить на тринадцати языках народов, живущих от горячей Эфиопиидо черноплащных скифов
Тувинский: Меңээ очулдурукчу херекчок – деп, Макар үзе кирип, кыйыынче көрген.
Русский: Мне не нужен переводчик, – обрезал, глядя в сторону, Макар.
Тувинский: Аарыг-аржыкты илередип, эрги балыг-бышкынны, ириң-куяңны, халыын аарыын эмнээр, кадырлып-булчаан сөөктерни эде суйбаар, каргышты арыглаар, арган улусту семис, сула кижини күштүг кылыптар шыдалым-даа бар.
Русский: Я распознаю болезни, излечиваю старые раны, лихорадку, нарывы, вправляю вывихнутые кости, отгоняю порчу, тощих делаю толстыми, слабых – сильными.
Тувинский: Мээң эмчилерим бар, олар мени эмнеп каарлар.
Русский: Но у меня есть уже врачи, и они меня лечат.
Тувинский: Меңээ аарыг-аржык халдадыр сагыштыг болзуңза, айбычыларымга сугже шывададыптар мен.
Русский: Если ты хочешь напустить на меня болезнь, то я прикажу моим слугам сбросить тебя в воду.
Тувинский: Кортпа – деп, ашак ону оожургатты.
Русский: Не бойся, – ответил старик.
Тувинский: Мерген угаанныг Софэр аарыг улусту эмнээр дээрден башка, кижилерге багы чок.
Русский: Мудрец Софэр излечивает больных, но никому не делает зла.
Тувинский: Чүнү күзей-дир сен ынчаш?
Русский: Чего же ты хочешь?
Тувинский: Үш айтырыглыг чор мен.
Русский: Я пришел к тебе с тремя вопросами.
Тувинский: Бирээде, Авали деп суур чоогунда күчүлүг корабль туруп турар.
Русский: Первый такой: около селения Авали для тебя строится быстроходный корабль.
Тувинский: Ону Мелькарт баганаларын эрттир эжиндириптер дээрзи шын бе?
Русский: Правда ли, что он поплывет за Мелькартовы столбы?
Тувинский: База мен аңаа аян-чорук болур мен бе?
Русский: И мог бы я на нем поехать?
Тувинский: Макар ыыт чок оруп-оруп харыылаан:
Русский: Макар помолчал и ответил:
Тувинский: Ийе, корабль узак эжиндириишкинге таарыштыр туттунуп турар чүве.
Русский: Да, корабль строится для далеких путешествий.
Тувинский: Бир эвес сен эжикчилерни база корабльде улусту эмнээр болзуңза, халаска чоруп болур-ла сен, эжикчилер дыка дүрген күш-шыдалын чидиргилептер-дир.
Русский: Если ты будешь лечить корабельщиков и гребцов, я тебе позволю ехать даром, а то гребцы очень быстро теряют силы и умирают
Тувинский: Ийиги айтырыым мындыг.
Русский: Второй вопрос такой.
Тувинский: Аас-кежиктиг ортулуктар дугайында дыңнаан-дыр сен бе, ында бай, ядыы, дүжүмет, чалча деп чүве чок, шупту улус черниң кежиин деңге четтирип, алышкы-дуңмалышкы дег чурттап турарлар.
Русский: Слыхал ли ты о Счастливых островах, где нет ни господ, ни рабов, ни богатых, ни бедных, где все живут как братья и пользуются всеми земными благами?
Тувинский: Макар хаваан дүйгеш, чугааланды:
Русский: Макар нахмурился и сказал:
Тувинский: Ол ортулуктар дугайында далайжылар янзы-янзы тоолдар ыткылаар.
Русский: Об этих островах моряки рассказывают разные сказки.
Тувинский: Ынчалзажок шын-мегезин кым билир ону!
Русский: Но кто знает, правда это или нет?
Тувинский: Меңээ ооң херээ-даа чок, мени күштүг, кадык чалчаларны чиик өртекке садып апкы дег черлер сонуургадып турар, оон оларны шору акшага саарып ап турар кижи мен.
Русский: Мне нет дела до этих островов, я ищу только такие места, где можно дешево достать крепких, здоровых рабов, чтобы потом их продать за хорошую цену.
Тувинский: Оон аңгыда демир база дилээр сагыш бар.
Русский: Ищу я также железо.
Тувинский: Ону ок-чепсек кылырынга хереглээр, ынчан алдын чайгаар-ла холда деп бил.
Русский: Нам оно нужно, чтобы делать оружие, тогда мы будем иметь и золото.
Тувинский: Үшкү айтырыың чүл?
Русский: Какой же третий вопрос?
Тувинский: Үш чыл бурунгаар Авали чурттуг дарган Якир, бо турар оолдуң адазы – дээш, менче ашак айытты, – Хирам хаанның дилээн езугаар өске сидончулар-биле корабльге чорупкан.
Русский: Три года назад плотник Якир из Авали, отец этого мальчика, который здесь стоит, – старик указал на меня, – уехал на корабле вместе с другими сидонскими рабочими по требованию царя Хирама
Тувинский: Оон бээр Якирниң дугайында кандыг-даа медээ чок.
Русский: С тех пор об этом плотнике Якире не было никаких известий.
Тувинский: Силерниң ажылчыннарыңардан ону чедирген, көрген-билген улус бар ирги бе, өлүг-дириин-даа болза айтырыптар арга бар бе?
Русский: Нельзя ли через твоих корабельщиков разузнать о том, кто его вез, где его высадили и жив он или нет?
Тувинский: Ол айтырыг соонда Макар чүге-ле ийик сандайынче ойта дүжүп, чөдүрүп, карактары дедирленип, хорадаан шинчи кире берген.
Русский: После этого вопроса Макар почему-то задвигался в кресле, стал кашлять, и глаза его сделались колючими, полными гнева.
Тувинский: Чүге ону айтырарың ол?
Русский: Почему ты меня спрашиваешь?
Тувинский: Мээң корабльдеримге олурган чорумалдарны бирден бирээ чокка канчап сактыр мен.
Русский: Разве я могу помнить всех путников, проезжавших на моих кораблях?
Тувинский: Чамдык корабльдер шуурганга таварышкаш, далайга дүжүп өлүглээн, өскелери ырай берген болгаш кээри ам-даа элек-тир.
Русский: Некоторые корабли погибли, попав в бурю, другие уплыли далеко и вернутся не скоро.
Тувинский: Якир дарганның кайдаазын кайын билир кижи мен?
Русский: Откуда я могу знать, где плотник Якир?
Тувинский: Иерусалимге чедип келген кижи бе азы читкен корабльге бе?
Русский: Приехал ли он в Иерусалим или был на исчезнувшем корабле?
Тувинский: Бо удаа туттунуп шыдавайн, ыглап бадырыпкан мен.
Русский: Тут я не удержался и стал плакать.
Тувинский: Макар хорадап чугааланды:
Русский: Макар посмотрел очень сердито и сказал:
Тувинский: Ылаптыг билип алыксаар болзуңза, Яфоже баргаш, айтырып ап көр, ашак.
Русский: Если ты, старик, хочешь узнать что-либо более точно, то поезжай в Яфо.
Тувинский: Бо өртээлден чорумалдар Соломон хаанның чер-чуртунче чоруп турар.
Русский: Через эту гавань направляются все путники в страну царя Соломона.
Тувинский: Яфога удавас мээң приказчигим Маллух келир.
Русский: В Яфо скоро приедет мой доверенный приказчик, по имени Маллух.
Тувинский: Ол үргүлчү ыңай-бээр чоруп турар кижи билир-даа чадап.
Русский: Он всегда разъезжает вдоль побережья и, может быть, что-либо слышал.
Тувинский: Ол ижин-хырын аарыы эмнээр эмчи сураглап турган чүве.
Русский: И, кроме того, он ищет лекаря, который вылечил бы его от болезни живота.
Тувинский: Ам айтырын салырын шегле!
Русский: А теперь довольно вопросов!
Тувинский: Бодумнуң ажыл-херээм-биле чайзырап тур мен.
Русский: У меня своих забот много.
Тувинский: Чоруп чоруңар!
Русский: Ступайте!
Тувинский: Софэр-биле кады кудумчуга үнүп келдивис.
Русский: Мы с Софэром вышли на улицу.
Тувинский: Хайымныг бо Сидонга кым-бир кижи багай элчигенивисти чеже тырткаш, оорлай берген боор ийин деп бодап үнүп олурумда, оом ол-ла черинде турбушаан, мурнунда чыткан чеп ужун таваар дайнаан тур.
Русский: Я боялся, что в этом многолюдном Сидоне кто-нибудь уже успел отвязать и увести ослицу, но она стояла на том же месте и мирно жевала конец лежавшего перед ней каната.
Тувинский: Удаваанда Ам-Лайлини тып алгаш, чаныптывыс.
Русский: Скоро мы разыскали Ам-Лайли и направились домой.
Тувинский: Орук дургаар суурга дээр моон соңгаар чүнү кылырывысты чугаалажып, маргыжып келдивис.
Русский: Весь путь до нашего селения мы обдумывали и спорили, что нам делать дальше.
Тувинский: Мен Яфо баарым ол – деп, Софэр шиитпирлээн.
Русский: Я поеду в Яфо, – решил Софэр.
Тувинский: Аңаа баргаш, Макар садыгжының чугаалааны Маллух чагырыкчыны тыпкаш, херек медээлерни билип эккээйн.
Русский: Там я разыщу того управляющего Маллуха, о котором говорил купец Макар, и узнаю от него все, что нужно.
Тувинский: Авалиже оон дедирлеп кээр мен.
Русский: Оттуда я вернусь обратно в Авали.
Тувинский: Бичии Элисарны мээң-биле кады чоруурун чөпшээрээр болзуңза, согур кижээ меңээ карак-кулак-даа бооп чораай эртик.
Русский: Если бы ты отпустила со мной маленького Элисара, он помог бы мне в пути, так как я плохо вижу.
Тувинский: Ам-Лайли Софэр-биле чөрүшпеди.
Русский: Ам-Лайли согласилась с предложением Софэра
Тувинский: Сээң-биле, Софэр, Элини чоргузуп олур мен.
Русский: С тобой, Софэр, я отпущу моего Эли.
Тувинский: Сен ону бодуңнуң бэн-бэниң ышкаш өөредип, буян бодарадып чоруур-дур сен.
Русский: Ты его учишь, как родного бен-бена, и делаешь ему добро.
Тувинский: θске хоорайны көрүп алзын, сөөлүнде барып, бодунга-даа ажык-дузалыг боору чадавас.
Русский: Пускай он увидит другой город – может быть, это принесет ему пользу.
Тувинский: Чоруур бетимде огород артында чадырга эштерим чыглып келди.
Русский: Накануне отъезда я и мои друзья собрались в шалаше за огородом.
Тувинский: Гамалилель мени багай чүвеге таварышпазын дээш, солагай эктимни ажыр үш катап элезин чажып кагды.
Русский: Гамалиель трижды бросил горсть песку через мое левое плечо, чтобы отогнать от меня опасности и неудачи.
Тувинский: Аас-кежик курайлап, улуг эргектеривисти кожайттывыс, авамга барып, мээң көге-бугаларымны карактап, ак элчигенни эрик дургаар оъткарып туранын аазадылар.
Русский: Все подняли большой палец для счастья и обещали навещать мою мать, беречь и не переманивать моих голубей и водить белую ослицу пастись вдоль канавы.
Тувинский: А сен Софэрден ырава – деп олар чагыдылар. – Бичии уруглар садыглаар өске чер чурттуг садыгжылардан кичээнип чор.
Русский: А ты не отходи от старика Софэра, – говорили они мне, – и больше всего бойся тех иноземных купцов, которые торгуют детьми.
Тувинский: Ийиги кезээ
Русский: Часть вторая
Тувинский: Кайда алдын хөйүл, ында ыы-сыы
Русский: Где много золота много печали
Тувинский: Корабль эжиндирип үнүпкен
Русский: Корабль пошел по морю
Тувинский: Корабль Сидонда эртенги хаяа-биле деңге эжиндирип үнеринге белен турган.
Русский: Корабль находился в Сидоне и должен был выйти в море на рассвете.
Тувинский: Ынчангаш бистер баш бурунгаар кежээ-ле хоорайже чедип кээп, кыдыы Соңгу гаваньга доктаап, чүъктер, доңгалар болгаш хөй-ле аргамчы-хендирлер аразынга дүн чарып алырынга белеткени бердивис.
Русский: Поэтому мы с вечера уже были в городе на набережной Северной гавани, где приютились среди тюков, кувшинов и свернутых канатов.
Тувинский: Чагы бажында даш тавакта чер үзү корабльдиң манзадан кылган көвүрүгжүгештерин чырыдып, чылбырааш оду-биле хып турган.
Русский: На столбе в большой каменной чаше горело земляное масло, освещая дрожащим светом дощатые сходни корабля.
Тувинский: Ооң ындында база хөй-ле корабльдер имиртиңде бүлүргей көстүп тургулаан.
Русский: За ним теснились другие корабли, теряясь во мраке.
Тувинский: Ам-Лайли мээң чоогумда дүктен аргаан ак плажы-биле дуй тырттынып алган олур.
Русский: Ам-Лайли сидела около меня, завернувшись в белый шерстяной плащ.
Тувинский: Софэр шокар шоодайын куспактапкан удумзурап, ында-хаая дидирей бергеш, айтыргылгагылаар чүвези-ле:
Русский: Софэр, обняв рукой свой полосатый мешок, дремал, вздрагивая по временам, и то и дело спрашивал:
Тувинский: Хүн дээп олур бе?
Русский: Не показалось ли солнце?
Тувинский: Чанывыстан чүък дажып, ыңай-бээр шаараңнашкан чүдүрүкчүлерниң кара-кара дүрзүлерин көрүп каап чыда, бисти кажан-на корабльже киириптерин четтикпейн манаар дээш, чөгелим төттүм.
Русский: Я смотрел, как взад и вперед проходили темные фигуры носильщиков, тащивших на корабль тюки, и не мог дождаться, когда же нас впустят на корабль.
Тувинский: Ырак эвесте одаг хып тур.
Русский: Невдалеке горел костер.
Тувинский: Ону долгандыр бистиң Авалинниң балыкчыларныынга көңгүс дөмейлешпес элдептиг идик-хептиг улус олургулаан.
Русский: Вокруг него сидели люди в странных одеждах, непохожие на наших авалинских рыбаков.
Тувинский: Бирээзи тура чугааланды
Русский: Один из них рассказывал
Тувинский: Далай бугазын кончуг аяс хүнде сыг дээр хат чок турда, корабль думчуунга оруп алгаш, кыпсынчыды ыглап ора, далай дүвүнден кыйгырып ап болур.
Русский: Морскую корову можно вызвать из глубины моря, если в тихую погоду, когда нет ветра, сидеть на носу корабля, жалобно плакать и звать:
Тувинский: Чаптанчыгбай, бээр үнүп кел даан, хензигбейим
Русский: Малюточка, выйди ко мне, моя крошка.
Тувинский: Ол ынчан чоокшулап келгеш, думчуун база бижек дег чидиг диштерин сугдан уштуп келир болбазыкпе.
Русский: Она подплывет и высунет из воды свою тупоносую морду с длинными, как ножи, двумя передними зубами.
Тувинский: А сен ол өйде аазатпайланып турбайн, чыдаң-биле ооң караанче азы солагай быктынче киир шанчыптарың орта, ол корабльдиң эриинден ызыргаш, аңдара тыртып, хемеңни дүлүптер…
Русский: Тут ты не зевай и скорее ударь ее гарпуном в глаз или в бок под левую лапу, а то она зубами схватит за край борта и перевернет корабль…
Тувинский: Буга-бага дугайында чүнү чугаалап олур сен аан –деп, өске үн үзе кирди.
Русский: Что ты рассказываешь про корову, – перебил другой голос.
Тувинский: Мен ийи караам-биле бир мындыг тывызыксыг корабль көрген мен де, суг дүвүнче саат чокка өдүрек дег хостуг шымны бергеш, база кажан күзей-дир, ынчан дедир суг кырынче эштип үнүп келир аан.
Русский: Я вот своими глазами видел сказочный корабль, который свободно и без вреда погружается в морскую пучину, ныряет там, как утка, и снова всплывает на поверхность когда захочет.
Тувинский: Ол корабль дээрге суг-далайның үптекчилеринден эң-не сурагжаан “Далай нояны” деп шолага чединген Лала-Зор дээрзинии чүвең иргин
Русский: Это был корабль знаменитейшего из морских пиратов Лала-Зора, прозванного «Князем моря»
Тувинский: А сен ооң бодун көрген сен бе?
Русский: И ты его видел?
Тувинский: Дириг артканың ол бе?
Русский: И ты остался жив?
Тувинский: Кижилер аглаар ол магачынның аспаандан кым-даа дириг үнмес ышкажыгай!
Русский: Да из лап этого охотника за людьми не спасается никто!
Тувинский: Мен чүгле ону көөрден, ооң тоол-домак дег кайгамчык кораблинге олуруп-даа чордум…
Русский: А я его не только видел, но и побывал на его сказочном, чудесном корабле…
Тувинский: Хөлүн эрттире бербейн, чугаалап олур –деп, одаг кыдыындан үннер дыңналган.
Русский: Рассказывай, только не завирайся! – воскликнули сидевшие у костра.
Тувинский: Сонуургаанымдан оларның чанынче чылбыртып чеде берген мен
Русский: Я насторожил уши и подполз к ним ближе.
Тувинский: Демги кижи чугаазын уламчылай-дыр:
Русский: Рассказчик продолжал:
Тувинский: Мээң чемдик-дудуумну эскербес-тир силер бе, буттарым сөөртүнчек, бир холум мырыңай ээлбес.
Русский: Вы не смотрите, что я калека, волочу ногу и плохо владею одной рукой.
Тувинский: Мооң мурнунда ындыг эвес чордум.
Русский: Не всегда это было так.
Тувинский: Эрес-кашпагай, күштүг-аваангыр далайжы бооп, киттер аңнаарынга ат-сураам дыргын турганым чугаалазымза, артык эвес боор.
Русский: Раньше я был лихой, сильный моряк и славился как лучший гарпунщик при охоте на китов…
Тувинский: Иона дээрзи силер эвес силер бе? – деп, дыңнакчыларның бирээзи үзе кирип айтырган.
Русский: Не зовут ли тебя Ионой? – прервал один из слушателей и подмигнул другим.
Тувинский: Китке сыыртыпкаш, үндүр бүлгүртүпкен Иона дээр караң көрнүр кижи дугайында дыңнаан мен.
Русский: Я слышал о пророке Ионе, которого проглотил кит, пожевал и выплюнул обратно.
Тувинский: Ол олчаан кемдээн-кегерээн эвес силер ыйнаан?
Русский: Не с тех ли пор ты сделался калекой?
Тувинский: Мени Иона дивес, кит аксы-мурнунче-даа кирип чорбаан мен, ынчалзажок азыг-диштиг Лала-Зорнуң кадыг аспаанга киргеним шын, ындыг салым киттиинге бодаарга, ушчок ыглаксанчыг деп бил.
Русский: Меня зовут не Ионой, и я в пасти кита не побывал, но я был в жестких лапах зубастого Лала-Зора, а это пострашнее кита.
Тувинский: Ынчаарда мен иудей хаан Соломоннуң байлак оран Офирже алдын тывыжынче ыткан корабльдеринге ажылдап турган мен.
Русский: Я служил тогда на кораблях иудейского царя Соломона, посланных в богатейшую страну Офир за золотом.
Тувинский: Дөртен шаа корабльдер бүрүзүнге-ле чүс-чүс далайжылар, Анаттың эрес оолдары, кизир-шаар чораан болгай.
Русский: Всего было сорок кораблей, и на каждом насчитывалось по сто моряков – все наши смелые сыны Анат.
Тувинский: Оларның эң-не тергиини-ле турган боор силер аа?
Русский: И ты, конечно, был лучше всех?
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, мурнуку корабльге кит аңчызы кылдыр мени шилип алганы анаа эвес болбайн.
Русский: Вероятно, я не был плохим, если меня сделали гарпунщиком на переднем корабле.
Тувинский: Эскадраның командири Лала-Зорну аңнап чораан, а ол “Далай ноянының” корабли ырактан таныттынгыр: ооң парустары Сидоннуң ягаан-кызыл шивит будуу-биле будуп каан болгаш, кызылгыры аажок.
Русский: Командир эскадры гнался за Лала-Зором, а корабль этого «Князя моря» можно узнать издалека: у него красные паруса, выкрашенные драгоценной пурпурной сидонской краской.
Тувинский: Бистиң коргуш чок командиривис Лала-Зор ооң холундан чайлавас дээрзинге бүзүрелдиг чораан.
Русский: Наш грозный командир был уверен, что Лала-Зор от него не ускользнет.
Тувинский: Хат оожургап, парустар халайжы бергилээн.
Русский: Ветер стих, паруса обвисли, и наши суда подходили к разбойнику с двух сторон на веслах.
Тувинский: Бистиң хемелеривис дээрбечини ийи талазындан бүзээлей чоруп олурган.
Русский: Я был, как уже сказал, на переднем корабле, приготовив гарпун.
Тувинский: Мен чугаалааным езугаар мурнуку корабльде чыдам белеткей тудуп алган чоруп ор мен.
Русский: Вдруг вижу: корабль Лала-Зора больше не движется.
Тувинский: Канчангаш-ла көөрүмге, Лала-Зорнуң корабли шимчевейн турупкан, кызыл парустары сула салгынга халбаңайнып тургулаан, эшкииштери-даа көзүлбес.
Русский: Красные паруса полощутся на слабом ветерке, и весла убраны.
Тувинский: Чүү тоол-домак апаарды? – деп бодадым.
Русский: Что за притча? – думаю.
Тувинский: Лала-Зорнуң эзирлери дедир тепкени ол бе?
Русский: Изменили Лала-Зору его молодцы?
Тувинский: Ону диригге тудуп бээрин күзей бергеннер бе?
Русский: Не хотят ли выдать его живьем?
Тувинский: Хенертен парустарын херипкен, мачтазы корабль думчуунче бада берди, бүгү люктарын халыптары-биле хаггылапкан.
Русский: И вдруг паруса быстро свернулись, мачта плавно опустилась на корму, и все люки закрылись крышками…
Тувинский: А бистер чоокшулавышаан бис.
Русский: А мы все подплываем ближе.
Тувинский: Гарпун! –деп, башкарыкчы бедигээштен алгыра-дыр.
Русский: Гарпун! – закричал с мостика кормчий.
Тувинский: Быктынче гарпунуң шывадавыт, ол илби-шидини эзилдирип, хайылдырыпсын!
Русский: Гарпун ему в бок, это рассеет колдовство!
Тувинский: А бистер көңгүс чоокшулажып келген бис, борттарывыс тутчуру мыяда.
Русский: А мы уже совсем близко, скоро сцепимся бортами.
Тувинский: Мен-даа гарпунум октап дүжүрдүм эвеспе, оом дээрге дельфинниң чымчак быктынче киргени дег, саат чок болду.
Русский: Я метнул гарпун, и он вонзился в корабль Лала-Зора, точно это был мягкий, живой бок дельфина.
Тувинский: А хендирниң ужу бир канчаар дээримге, мага-бодумну чылангылаштыр ораапкан болду.
Русский: А конец веревки вдруг обвился вокруг меня, как змея.
Тувинский: Илби-шиди-дир!
Русский: Колдовство!
Тувинский: Ылап-ла илби-шиди! – дээн үннер дыңналды.
Русский: Явное колдовство! – воскликнули голоса.
Тувинский: Шын харын, илби болбайн – деп, хөөремик кижи уламчылай-дыр, чүге дээрге Лала-Зорнуң корабли мээң караамга-ла думчуу-биле далайже дүргени кончуг шымны бергеш, суг адаа-биле ыравышаан, мени катай алгаш барган…
Русский: Верно, что колдовство, – продолжал рассказчик, – потому что на моих глазах корабль Лала-Зора вдруг погрузился носом в бурные волны и быстро стал уходить под воду и меня утащил с собой…
Тувинский: Көк меге деп чүве-дир! – деп, бир кижи үзе кирген.
Русский: Вот враль-то! – воскликнул кто-то.
Тувинский: Дириг кижилерлиг корабль ала-хөңнүнде сугже шымнып кирип чоруур чүве бе?
Русский: Разве могут корабли с живыми людьми по своей воле всплывать или погружаться в морскую пучину?
Тувинский: Ындыг чүве турбаан-даа, турбас-даа!
Русский: Этого нет и никогда не будет!
Тувинский: Кара угаан-биле бодаарга безин, Ваал, Молох болгаш өске-даа дээди бурганнар кижини чер кырынга кылаштаар, балыкты сугга чоруур, а дуруяа, эзир болгаш өске-даа куштарны дээрге ужар кылдыр мерген-не чаяаган болгай.
Русский: Здравый рассудок нам говорит, что Ваал, Молох и другие великие боги так премудро устроили этот мир, что человек ходит по земле, рыба плавает под водой, а журавль, орел и другие птицы летают по воздуху…
Тувинский: Ус-шевер Дедалдың оглу Икар дээрге ушпайн турган деппе?
Русский: А разве Икар, сын искусного мастера Дедала, не летал по воздуху?
Тувинский: Ол база тоол-домак-тыр.
Русский: Это все сказки.
Тувинский: Маргышпаңар!
Русский: Не спорьте!
Тувинский: Уламчыла, уламчыла!
Русский: Продолжай!
Тувинский: Лала-Зорну көрдүң бе ынчаш?
Русский: Расскажи, видел ли ты Лала-Зора?
Тувинский: Чугаалашкан сен бе?
Русский: Говорил ли с ним?
Тувинский: Көрген мен, ол мынчаар болган чүве…
Русский: Видел, и случилось это так…
Тувинский: Шуугаазынны дыңзыг алгы үзе кирипкен:
Русский: Громкий окрик прервал разговоры:
Тувинский: Корабльче олурар улустар бар бе?
Русский: Кому на корабль?
Тувинский: Иткилешпейн, чурумнуу-биле чыскаалып алыңар!
Русский: Идите по порядку, не толкайтесь на мостках!
Тувинский: Авам мени бир-ле кижи оон былаай берген чүве дег аажок дыңзыды куспактап кагды.
Русский: Мать обняла меня так крепко, точно кто-то хотел меня оторвать от нее.
Тувинский: Бээр, дыңнам, Эли, ачаңны сураглап, ооң өөрүн тып четкеш, чүү болганын билип эккээр сен шиңме.
Русский: Смотри, Эли, непременно разыщи отца и узнай, что с ним.
Тувинский: А бир эвес, мөчүп калган болза, чевээнге барып мөгейип, аяктарга кадык база үстен куткаш, салып каар сен.
Русский: А если он умер, то сходи на его могилу, поклонись ей и поставь одну чашку с кашей, другую с маслом.
Тувинский: Ооң соонда ол черге хей саадавайн, Софэр-бобону далаштырып, дүрген-не аал-чуртуңче чанып кээрин кызыт.
Русский: А затем не оставайся ни одного лишнего часа, торопи доброго Софэра-бобо скорее возвращаться домой.
Тувинский: Корабль эриинче чоокшулава, сугже дүже бээр сен…
Русский: Да не подходи близко к борту корабля, а то упадешь в море…
Тувинский: Чүден коргар сен, Ам-Лайли, чаш эвес кижи ышкажым чүл!
Русский: Чего ты боишься, Ам-Лайли, я же не маленький!
Тувинский: Чаа чер-чурт көрүп, езулуг корабльге-даа оруп аарымга аас-кежик-тир!
Русский: Зато я увижу новую землю и проеду на большом настоящем корабле!
Тувинский: Авамны куспактап кааш, хуужуурлар суккан хавымны база сүттүг доңгамны сегире тыртып алгаш, Софэрниң соо-биле көвүрүглеп, корабльче ужугуптум.
Русский: Я обнял ее, схватил свой мешок с лепешками и кувшин с молоком и вслед за Софэром пошел по мосткам на корабль.
Тувинский: Кайнаар баар-базар аайын тыппадывыс.
Русский: Мы не знали, куда пройти.
Тувинский: Корабльди анаада көөрүвүске, улуг-делгеми кончуг ышкаш, ам дээрге бак-сок үп-сап-биле долдурттунган болду.
Русский: Корабль раньше казался большим, пока строился, а теперь он был так завален разными тюками, что на нем было очень тесно.
Тувинский: Кыйыывыс-биле ажылчыннар бастыктажып, буттар басчып, аай-дедир шуужуп-ла турлар.
Русский: Мимо нас пробегали корабельщики, толкаясь и наступая на ноги.
Тувинский: Э, мээң таныырым-даа ышкаш: чочагайлыг кырган дуб!
Русский: Э, да это знакомые: старый дуб с желудем!
Тувинский: Корабльди канчаар тударын меңээ тайылбырлап берип турган шилгедек далайжыны танып кагдым
Русский: Я узнал стройного моряка, который мне объяснял на берегу, как строят корабль.
Тувинский: Силер база хап орар де?
Русский: И вы тоже едете?
Тувинский: Яфоже эвес ыйнаан?
Русский: В Яфо?
Тувинский: Кырынче үне бериңер! – диди.
Русский: Полезайте туда, наверх!
Тувинский: Ол корабльдиң азыынче айытты.
Русский: Он показал в угол корабля.
Тувинский: Ашак арай дээрде үндү.
Русский: Старик с трудом пробрался наверх.
Тувинский: башкарыкчылар-биле дужааштыр чүък кырында олургулапкан, адаавыста чүү болуп турарын хайгаарап ор бис
Русский: мы растянулись на мешках, недалеко от площадки рулевых, и оттуда смотрели, что делается на корабле
Тувинский: Бистиң баарывыста он бир сандайда узун чаштарлыг, салбагар салдарлыг эвеген чанагаш эжикчилер олургулаан.
Русский: Перед нами сидели на одиннадцати скамьях полуголые гребцы с длинными волосами, обросшие косматыми бородами.
Тувинский: Оларның чамдыктарының буттарын кинчилеп каггылаан.
Русский: Некоторые из них были прикованы за ногу.
Тувинский: Бир кезии бортта чөленипкен удумзураан, өскелери каңдайы кончуг чугаалажып олурар.
Русский: Одни дремали, прислонившись к борту, другие переговаривались грубыми голосами.
Тувинский: Оларның ортаа чарыында чоон мачта бедип үнген, ында канаттар-биле кыдыкы ээгини быжыглаан.
Русский: Между ними посредине возвышалась толстая мачта, и на ней была прикреплена канатами поперечная балка с подобранным парусом.
Тувинский: Корабльде хөй-ле чорумалдар чыглып келген.
Русский: На корабле собралось много путников.
Тувинский: Олар үп-савының аразында үрүңейнчип, маргыжып олурганнар.
Русский: Они сидели среди своих вещей, шумели, спорили и бранились.
Тувинский: Белеткен! – деп, өткүт үн дыңналды.
Русский: Готовься! – прогремел звучный голос.
Тувинский: Башкарыкчының турар черинде таныырывыс далайжы хола эдискизин аксында чыпшыр тудуп алган дужаап тур:
Русский: На площадке кормчего стоял знакомый моряк и, приставив медную трубу ко рту, выкрикивал приказания:
Тувинский: Көвүрүглерни ап кааңар!
Русский: Снимай мостки!
Тувинский: Корабльче кежир салган манзалар эрикте чыдып кагдылар.
Русский: Доски, которые вели на корабль, поползли на берег, подхваченные рабочими.
Тувинский: Сагыш-сеткилим дүймеп, эртенги хаяада туман өттүр агарып турган Ам-Лайлиниң плажын суг көргеш, эрикче дедир шураксаам-даа келир.
Русский: Мне стало страшно и грустно, захотелось прыгнуть назад, на берег, где виднелся в тумане рассвета белый плащ Ам-Лайли.
Тувинский: θртегни чежиңер!
Русский: Отдавай причалы!
Тувинский: θргеннерде быжыглаан ийи чоон хендирлер кошкаш кынгаш, сугга сөөртүнүп чорда, корабльче ону үндүр соп алдылар.
Русский: Два толстых каната, обмотанные вокруг столбов набережной, ослабли, плеснули по воде, их втащили на корабль.
Тувинский: Далайжылар узун иткииштери-биле эриктеп иттингилээн соонда, бурунгаар оожум чылып эгеледивис.
Русский: Моряки длинными шестами оттолкнулись от берега, и мы бесшумно двинулись вперед.
Тувинский: Эшкииштер! – деп, башкарыкчы алгыра-дыр.
Русский: Весла! – прозвучал голос кормчего.
Тувинский: Эшкииштер! – деп, хайгааракчы катаптаан.
Русский: Весла! – повторил голос надсмотрщика.
Тувинский: Эжикчилер ам-на миннип келген чүве дег, эшкииштерин сугга чаажыктыра бердилер.
Русский: Гребцы зашевелились, взмахнули веслами и опустили их на воду.
Тувинский: Кымчы сыылаан соон дарый, човуур үндү –эжикчилерниң бирээзи озалдай ажылданып үнген хинчээ-дир.
Русский: Щелкнул бич, и раздался крик – это хлестнули одного гребца, который не успел вовремя опустить на воду весло.
Тувинский: Бурунгаар!
Русский: Вперед!
Тувинский: Че-ве! Че-ве! Че-ве! – деп, хайгааракчы оларның ортаа чарыында туруп алган, калбак ыяшты маска-биле каккан тур.
Русский: Раз! Раз! Раз! – кричал надсмотрщик, стоя на мостике посредине между скамьями и выстукивая равномерно молотком по деревянной доске.
Тувинский: Эжикчилер эшкииштериниң чоон сыптарындан ызыртыныпкан аткаар-ишкээр эжип, ойтая дүжүп, хөрээ-биле ыяжын чыпшыр базып чорааннар.
Русский: Гребцы, вцепившись в толстые рукоятки весел, приподнимались, откидывались назад, точно падая на спину, затем грудью нажимали книзу бабки весел.
Тувинский: Корабль Сидоннуң караңгы, оожум чалдары-биле чылбырап бар чыткан.
Русский: Корабль ровно заскользил по темной тихой гавани Сидона.
Тувинский: Далайже үнер кызаа черде келдивис, ийи даш чагыда ыштыг-үстүг чырыткылар чалбыышталып турлар.
Русский: Мы подплыли к узкому выходу в море, где на двух каменных столбах пылали дымные огни.
Тувинский: Караңгы өттүр үн дыңналды:
Русский: Голос из темноты прогудел:
Тувинский: Кым чоруп олур?
Русский: Кто плывет?
Тувинский: «Кокаб-Цафоннуң» ээзи – Сидондан Макар – деп, башкарыкчы эдискизи-биле харыылай-дыр.
Русский: «Кокаб-Цафон», владелец – Макар из Сидона, – отвечала труба кормчего.
Тувинский: Чорууңар чогузун! – деп демги үн чымчай берди.
Русский: Проходите с миром! – ответил тот же голос.
Тувинский: Кара плащтар эжингилээн, холдарында чыдаларлыг таңныылдар даш чагылар чаны-биле бистиң канчаар эртип чыдарывсты, тоомча чок көрүп турлар.
Русский: Стражники, закутанные в темные плащи, с копьями в руках, равнодушно смотрели, как мы проплывали мимо каменных столбов.
Тувинский: Долгандыр көрдүм.
Русский: Я оглянулся.
Тувинский: Өртээл-даа чок.
Русский: Пристани уже не было видно.
Тувинский: Мурнувуста далай хайнып-мөөреп чыдыр.
Русский: Впереди гудело бурное море.
Тувинский: Камгалал даш ханаларны эртип келгеш-ле, туманның куспаандыва шымны бердивис.
Русский: Как только мы миновали каменные стены мола, нас окружил туман.
Тувинский: Чалгыглар корабльди сегирип ап, чаштанчылары-биле бисти эчигейлеп эгеледи.
Русский: Волны подхватили корабль и обдавали нас брызгами.
Тувинский: Ливан сыннарының кырында дээр долбанналдыр кызып чоруй, хүн дээп кээр орта, ягаан туманның дүргектери караңгы көк далайны ошкай аарак эстип тайлы берди.
Русский: Небо за Ливанским хребтом быстро разгоралось, и, когда выглянуло солнце, клочья розового тумана поплыли над темно-лиловым морем и вскоре растаяли.
Тувинский: Хапчыгажымдан ийи хуужуурну уштуп эккелгеш, бирээзин Софэрже сундум, оом холун чаңгааш, плажы-биле бажын эштип алгаш, далайже айытпышаан, химирени-дир:
Русский: Я достал из мешка две лепешки и дал одну Софэру, но он отмахнулся, закрыл голову концом плаща и бормотал, указывая на море:
Тувинский: Бистиң амыдыралывыстың оруу хүннүң херелдеринге шак бо туман дег эстип чиде бээр.
Русский: Жизнь наша пройдет, как след облака, и рассеется, как туман, разогнанный лучами солнца.
Тувинский: О! Дошкун чалгыглар, силер мени чайгап, хилинчектеп эгеледиңер!
Русский: О свирепые волны, вы начали укачивать и мучить меня!
Тувинский: Маңаа бодаарга, элчигенниг чораан болзумза, дыш-тыр ийин!
Русский: Куда спокойнее ехать на ослице!
Тувинский: Хуужуурум дайнап каап ора, бир-ле кижи менче карак салбайн орарын эскерип кагдым.
Русский: Я стал есть лепешку и заметил, что кто-то пристально смотрит на меня.
Тувинский: Ол дээрге эжикчилерниң эң мурнундаазы болду: шыңган эъттиг, мөге-шыырак, эктинге дээп турар узун чаштыг, амдыызында салы-даа агбайбаан.
Русский: Это был первый из гребцов, стройный, мускулистый, с длинными, до плеч, волосами, еще безбородый.
Тувинский: Бодаарга, ооң хары он сес хире турган боор оң.
Русский: Вероятно, ему было всего лет восемнадцать.
Тувинский: Ол каттырымзыравышаан, бирде менче, бирде хуужуурже көрүп каап чор.
Русский: Улыбаясь, он глядел то на меня, то на лепешку.
Тувинский: Эжикчи хайгааракчының соктаашкынын езугаар эжип, бир будунда кинчизин дагжадып каап олурган.
Русский: Гребец упорно, под стук молотка надсмотрщика, греб большим веслом, побрякивая цепью на одной ноге.
Тувинский: Дүже халаааш, ооң сандайының чоогунга ийи хуужуур аппарып бердим.
Русский: Я спустился к нему и положил возле него на скамье пару лепешек.
Тувинский: Бир холу-биле эшпишаан, өскези-биле хлебти алыр дээш дап берди.
Русский: Продолжая грести одной рукой, он хотел другой взять хлеб.
Тувинский: Ынчалза-даа хайгааракчы ооң ооргазынче кымчызы-биле чырс-ла кылды.
Русский: Но надсмотрщик концом бича хлестнул его по голой спине.
Тувинский: Эжикчи арнын дырыштрып кааш, хүлүмзүрбүшаан эжип каап олур.
Русский: Гребец только поморщился, весело подмигнул мне и продолжал грести.
Тувинский: Ол үеде башкарыкчының үнү дыңналды:
Русский: В это время раздался голос кормчего:
Тувинский: Эшкииштерни ап кааңар!
Русский: Убрать весла!
Тувинский: Хайгааракчы база катаптаты
Русский: Надсмотрщик громко повторил
Тувинский: Ынчаар орта, чээрби ийи эжикчи бир угда эшкииштерин ужулгаш, борт эриин дургаар салгылаптылар.
Русский: И все двадцать два гребца разом подняли весла кверху и сложили их вдоль борта.
Тувинский: Олар көк суг апаргылаан, хөрээниң куду агып баткан дерин чоткулаан турганнар.
Русский: Они были уже мокры и вытирали пот, обильно стекавший по груди.
Тувинский: Эвхаристе, Эвхаристе! – деп, ол мээң бергеним хуужуурумну чивишаан четтиргенин илереди-дир.
Русский: Эвхаристе, эвхаристе! – говорил гребец, уплетая мои лепешки.
Тувинский: Өске эжикчилер кыпсынчыг болгаш ыскарынчыг карактары-биле менче көргүлей-дир.
Русский: Другие гребцы горящими и жадными глазами смотрели на меня.
Тувинский: Хавым аксын чежиптеринге белен орумда, Софэр соксадып каан:
Русский: Я принялся было развязывать мешок, но Софэр строго сказал мне:
Тувинский: Орукка далган-тарааң, идиктериң болгаш даянгыыжың чүден артык камна, кадагала.
Русский: В дороге больше всего береги хлеб, сандалии и посох.
Тувинский: Корабль думчуунга чеде бергеш, оон бир далайжының мачта өрү аваангыр үнүп бар чыдарын, ооң доора чудукту кырлап баргаш, өрү дүре баглап каан турган турган парустуң хендирлерин чеже сопканын сонуургап тур мен.
Русский: Я проскользнул вперед, на нос корабля, и оттуда стал наблюдать, как один корабельщик ловко взобрался по мачте наверх, прошел вдоль поперечного бруса и быстро распустил веревки, которые поддерживали свернутый наверху парус.
Тувинский: Хана-каракталчак пөстен даарааан парус хап баткаш, үрдүне бээр орта, хат-даа корабльди сүрүп алгаш чоруп кагды.
Русский: Клетчатое полотно паруса упало, надулось, и ветер погнал корабль.