Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бурган мээң ашаамны, меңээ ол чараш негей тоннар болгаш өске-даа хамык чүвелер садып берзин дээш чаяап каан чүве-дир.
Русский: Бог создал моего мужа, чтобы он покупал мне шубы и все остальное.
Тувинский: Ол база шын эвес.
Русский: Это тоже неверно.
Тувинский: Борта малдар, хөй чылгы турган-даа болза, ол малдың тывылбазының хараазы-биле бо черге ламалар шо-төлге салып көргештиң болза, Моолдуң бистиң бо дужувуста аймактарда хөй мал-коданда болза Аран-Чула аът ам чаа төрүттүнүп келген турар-дыр деп байдалды ламалар төлгезинге көрген.
Русский: Хотя здесь было много табунов лошадей, но не удалось найти такого коня, и ламы, здесь устроив гадание, выяснили, что в одном из аймаков Монголии поблизости от нас в многочисленном табуне конь Аран-Чула недавно родился, оказывается.
Тувинский: Кажан бойдусадылар ындыг улустарны көрүп тура, оларның мелегейин көрүп каарлар, ынчангаш оларга хамаарыштыр аажок кээргээн сеткилин илередип турарлар.
Русский: Когда бодхисаттвы смотрят на подобных людей, они видят, как те глупы, и чувствуют к таким людям огромное сострадание.
Тувинский: Ынчангаш, бодуңарның угааныңарга силер салып алыр ужурлуг чүүлүңер, бир дугаар эң-не эге дөжек – ол болза бодуңарны өскелер-биле деңней көөрүңер ол болур.
Русский: Поэтому самый первый фундамент, который вы должны заложить в свой ум, – это уравнивание себя с другими.
Тувинский: Мээң аас-кежиктиг болуксап турарым дег, човулаң көрүксевейн турарым дег, шак-ла ынчаар, ооң-биле бир дөмей, өске амылыг амытаннар шуптузу база аас-кежиктиг болуксап турарлар, кым-даа човулаң көөрүн күзевейн турар, ынчангаш шупту амылыглар аас-кежиктиг-ле боор болзунам.
Русский: Точно так же, как я хочу быть счастливым и не хочу страдать, также хотят быть счастливыми и все остальные живые существа, и никто не хочет страдать, поэтому пусть все будут счастливы.
Тувинский: Ынчаар бодаары, ынчаар угаары силерниң бир дугаар бодаар, угаар чүүлүңер ол болур ужурлуг.
Русский: Такое рассуждение должно быть у вас во главе угла.
Тувинский: Ынчап кээрге, бис шуптувус ол-ла чаңгыс, ол-ла бир дөмей эргелерлиг болуп турар бис.
Русский: Итак, все мы обладаем одними и теми же правами.
Тувинский: Сарыг шажынчы ниитилелде, ылаңгыя Төвүтте, ашаа биле кадайының эргелери черле анаа дең болуп турар.
Русский: В буддийском обществе, в особенности в Тибете, у мужа и жены, как правило, равные права.
Тувинский: Бодумнуң ада-иемниң чижээнге мен ындыг дээрзинге бүзүреп, ооң бадыткалын алган мен.
Русский: Я убедился в этом на примере своих родителей.
Тувинский: Моон бай кижиниң мөге оглун, анаа-ла кижи чорутпас боор чүве-дир ийин, сүлделиг бай кижи чоруур апаар.
Русский: Это обстоятельство ламы выяснили, посмотрев на гадание. Отсюда сына богатого человека, сильного крепкого парня послали, ведь простого человека нельзя посылать за этим конем, родовитого богатого человека надо посылать.
Тувинский: Мээң ачам кажан-даа бодун мен өг-бүледе эң-не кол кижи мен деп чарлаваан.
Русский: Мой отец никогда не провозглашал себя самым главным в семье.
Тувинский: Ынчаарга ол мөге оолду чоргузупкан.
Русский: Поэтому этого сильного парня отправили.
Тувинский: Мээң авам американ феминисткаларга дөмей болурун азы херээженнерниң эргелериниң дугайында чүве чугаалаарын кажан-даа оралдашпайн чораан.
Русский: Моя мать никогда не пыталась стать подобной американским феминисткам, то есть говорить о правах женщин.
Тувинский: Херээжен кижиге феминистка болуру – база эки эвес болур, чүге дизе феминизм деп чүве азы эр, кыс ийи кижиниң дең эргелиг болурунуң дугайында чугаа өг-бүледе оожургалды, бот-боттарын билчирин, тайбыңны, аас-кежикти үреп кааптар.
Русский: Для женщины быть феминисткой – тоже нехорошо, потому что феминизм разрушает гармонию в семье.
Тувинский: Ашаан шуут дыңнаар, ооң чугаазын хажытпас кадайы болуру база эки эвес.
Русский: Нехорошо также быть покорной женой.
Тувинский: Индияда кадайы ашаанга хамаарыштыр мынча деп турар: «Мээң ашаам – Бурган, мээң ашаам – ол бүгү чүве-дир, бүдүн делегей-дир, мен – чүү-даа эвес-тир мен, ашаам чүнү-даа кылыр болза – ол чүве шуптузу эки».
Русский: В Индии жена говорит: «Мой муж – Бог, мой муж – это все, я – ничто, что бы он ни делал – все хорошо».
Тувинский: Ол база шын эвес, ынчаар кылыр болзуңарза, ашааңарны эмин эртир амдажыдып ап болур силер.
Русский: Это тоже неверно, тем самым вы можете избаловать своего мужа.
Тувинский: Ашаанга болгаш кадайынга дең эргелиг болуру дыка чугула болур.
Русский: Для мужа и жены очень важно иметь равные права.
Тувинский: Ол оол чоок кавы халганың, чоок кавы дөрбеттерниң бүгү чылгызын ай-айы-биле бүдүү хайгаарап көрүп келген.
Русский: Тот парень за всеми табунами рода халха, за всеми табунами дорбетов несколько месяцев наблюдал.
Тувинский: Частырыг кылыпкан кижи ону миннир ужурлуг.
Русский: Тот, кто совершил ошибку, должен это признать.
Тувинский: Бир эвес шиитпирлээр ужурлуг ажыл-херек айтырыы оларның бирээзиниң ол талазы-биле мергежээн адыры болур болза, ол талазы-биле шиитпирни ол кижи хүлээп алыр ужурлуг.
Русский: Если дело касается области, в которой один из них специалист, то он и должен принимать по нему решение.
Тувинский: Мээңии-биле, чижээлээрге, өг-бүлемге ындыг турган.
Русский: У меня, например, в семье было так.
Тувинский: Чүнү садарын, чүнү сатпазын авам шиитпирлээр турган.
Русский: Что покупать, что не покупать, решала моя мама.
Тувинский: Ынчалза-даа өске чугула айтырыгларны, бизнеске хамааржыр азы оон өске-даа айтырыгларны ачам шиитпирлеп турган.
Русский: Но другие важные вопросы, касающиеся бизнеса или чего-то еще, решал мой отец.
Тувинский: Ол демократия-дыр.
Русский: Это демократия.
Тувинский: Кашты көрүп кажараар.
Русский: От случая к случаю умнеют.
Тувинский: Өг-бүлениң баштыңы – мен-дир мен, ынчангаш мен бо программаны көрүксеп тур мен, ол-ла.
Русский: Я – глава семьи, поэтому я хочу смотреть эту программу и все.
Тувинский: Кежээ кижи "ма" дээр, чалгаа кижи "кай" дээр.
Русский: Трудолюбивый говорит "на", лентяй "дай".
Тувинский: Аран-Чула аът черле тывылбас болган.
Русский: Но коня Аран-Чула не обнаружил.
Тувинский: Келбээн - шорузу, кеспээн - мөрүзү.
Русский: Не пришел - сам оплошал, не задели - просмотрели.
Тувинский: Ынчап тургаш ол оолду, оол-даа эвес аныяк, мөге шыырак кижини халга-дөрбеттер тудуп алган.
Русский: Когда ехал оттуда, того парня, молодого сильного человека, халха-дорбеты схватили.
Тувинский: өрүмнелдир
Русский: просверливая взглядом (смотреть)
Тувинский: өрүмнелдир
Русский: пристально (смотреть)
Тувинский: Келдир кижи ырлаксаар, аскак кижи маңнаксаар.
Русский: Заика хочет петь, хромой бегать.
Тувинский: өрүмнелир
Русский: просверливаться
Тувинский: өрүмнээр
Русский: просверливать
Тувинский: өрүмнээр
Русский: освещать (темноту лучами)
Тувинский: өрүмнээр
Русский: сверлить (глазами).
Тувинский: Кенен сеткил - кеппээн шара. 
Русский: Сиюминутное решение - невысохшая слизь.
Тувинский: өрүмнээр
Русский: внимательно взглядываться
Тувинский: өрүмнээр
Русский: раздражать (глаза)
Тувинский: Тудуп алгаштың: "Чүү канчап чоруур кижи сен, мындыг?" - дээш эттеп-эриидеп, соп кээрге, далып-моорап мынчап баарга, кара сугга суп турган-дыр олар.
Русский: «Зачем ты приехал?» – избивая-пытая, колотя, говорили, а когда от пыток он в обморок-беспамятство падал, они его в черную речку окунали.
Тувинский: Кижи - акшаның кулу.
Русский: Человек - раб денег.
Тувинский: өрүмнээр
Русский: жечь (глаза)
Тувинский: өрүмнээр
Русский: сильно раздражать
Тувинский: өрүмнээр
Русский: нервировать
Тувинский: Кара сугга суп каарга, кижи оон дедир деткерлип кээр.
Русский: Когда в черную речку его окунали, тот человек приходил в себя.
Тувинский: өрүмнээр
Русский: задевать
Тувинский: өрүмнээр
Русский: ругать
Тувинский: өрүмнээр
Русский: поносить
Тувинский: өрүмнээр
Русский: оскорблять
Тувинский: Деткерлирге-ле, байысаалгазын катаптап турган.
Русский: Как только приходил в себя, его снова допрашивать начинали.
Тувинский: Кижи баксыраанда, төрелин тыртар.
Русский: Когда человеку плохо, он примыкает к родне.
Тувинский: өрүмнээр
Русский: сверлить, буравить
Тувинский: өрүмнээшкин
Русский: сверление
Тувинский: өрүмнээшкин
Русский: бурение
Тувинский: өрүүр
Русский:  набирать в типографии
Тувинский: өрүүр
Русский: оставлять следы, будто резаные.
Тувинский: өрүүр
Русский: разрезать (шкуру для снятия её).
Тувинский: өрүшкүлүг
Русский: плетёный
Тувинский: өршээ-авыра
Русский: помилуй
Тувинский: өршээ-авыра,
Русский: пощади
Тувинский: өршээ-азыра 
Русский: помилуй
Тувинский: өршээ-азыра 
Русский: пощади
Тувинский: өршээ бурган
Русский: пощади
Тувинский: өршээ бурган
Русский: помилуй
Тувинский: Ада-ие хуралы
Русский: Родительское собрание.
Тувинский: өршээ-дадай 
Русский: пощади
Тувинский: өршээ-дадай 
Русский: помилуй
Тувинский: өршээ дадай
Русский: пощади
Тувинский: өршээ дадай 
Русский: помилуй
Тувинский: Ада-иелер чөвүлели
Русский: Родительский совет
Тувинский: өршээ дадайым
Русский: пощади
Тувинский: өршээ дадайым
Русский: помилуй
Тувинский: өршээ хайыракан 
Русский: пощади
Тувинский: өршээ хайыракан 
Русский: помилуй
Тувинский: Ада-иелер университеди
Русский: Родительский университет
Тувинский: өршээл
Русский: пощада, прощение
Тувинский: өршээл
Русский: помилование, амнистия
Тувинский: өршээл
Русский: не беспокоящий
Тувинский: өршээл
Русский:  не приносящий вреда
Тувинский: өршээл бооп
Русский: к счастью
Тувинский: өршээл чок
Русский: безостановочно
Тувинский: өршээлдиг
Русский: проявляющий милость
Тувинский: өршээлдиг
Русский: милостивый, щадящий
Тувинский: өршээлдиг
Русский: благополучно
Тувинский: өршээр
Русский: проявлять благосклонность
Тувинский: өршээр
Русский: миловать, оказывать милость
Тувинский: өршээр
Русский: щадить, не обрывать (напр. жизнь).
Тувинский: өршээр
Русский: прощать, щадить
Тувинский: өрээл
Русский: отдельное помещение
Тувинский: өрээл
Русский: палата (в больнице).
Тувинский: өрээлдеш
Русский: смежный (о комнате).
Тувинский: өрээлдиг 
Русский: состоящий из комнат
Тувинский: өрээлдээр
Русский: разделять дом на комнаты
Тувинский: өрээлдээр
Русский: разделять строение на комнаты
Тувинский: өзү аарыыр
Русский:  чувствовать боли во внутренности.
Тувинский: өзү караңгылаар
Русский: чувствовать голод
Тувинский: өзү караңгылаар
Русский: хотеть есть
Тувинский: өзү карарар
Русский: хотеть есть
Тувинский: өзү карарар
Русский: чувствовать голод
Тувинский: өзү согар
Русский: чувствовать голод
Тувинский: өзү согар
Русский: хотеть есть
Тувинский:  өзү тыртар
Русский: чувствовать голод
Тувинский:  өзү тыртар
Русский: хотеть есть
Тувинский: өзүн чырыдар
Русский: насыщать
Тувинский: өзүн чырыдар
Русский: кормить
Тувинский: өзүн эдер
Русский: насыщать
Тувинский: өзүн эдер
Русский: кормить
Тувинский: өзү үстүр
Русский: скончаться
Тувинский: өзү үстүр
Русский: умирать
Тувинский: өс-баар
Русский: самое дорогое для кого-либо
Тувинский: өс-баар
Русский: самое заветное для кого-либо
Тувинский: өс-баарынга доора чыдар
Русский: быть чем-либо тревожным на душе
Тувинский: өс-баарын өер
Русский: быть чем-либо тревожным на душе
Тувинский: өзүм-баарым чамдыы болган
Русский: ставшая моей возлюбленной,
Тувинский: өзүм-баарым чамдыы болган
Русский: ставший моим возлюбленным
Тувинский: өске-башка 
Русский: другой, иной
Тувинский: өске-башка 
Русский: чужой, иной
Тувинский: өскелери
Русский: другое живое существо
Тувинский: өскелери 
Русский: другие вещи
Тувинский: өскедир 
Русский: поднимать, делать выше
Тувинский: өскезимээр
Русский: несколько отличающийся
Тувинский: өскектедир 
Русский: подвергаться нападению (верблюда-самца в период течки).
Тувинский: өскектежир 
Русский: драться (о верблюдах-самцах в период течки).
Тувинский: өскектежир 
Русский: давить друг, друга коленями, драться (о верблюдах-самцах в период течки).
Тувинский: өскектээр 
Русский: наступать на кого-либо (о верблюдах-самцах в период течки).
Тувинский: өскектээр 
Русский: давить коленями, наступать на кого-либо (о верблюдах-самцах в период течки).
Тувинский: өскеледир
Русский:  считаться чужим для кого-либо
Тувинский: өскележир
Русский: чуждаться друг друга, считать друг друга чужими
Тувинский: өскелендирер
Русский: изменять характер у кого-либо
Тувинский: өскелендирер
Русский: изменять поведение у кого-либо
Тувинский: өскелендирер
Русский: изменять кого-либо
Тувинский: өскеленир
Русский: изменять свой характер, поведение
Тувинский: өскеленир-башкаланыр 
Русский: изменяться
Тувинский: өскелешкек
Русский: различный, разный
Тувинский: өскелешкек
Русский: не похожий друг на друга, разный
Тувинский: өскелиг 
Русский: необычный, своеобразный
Тувинский: өскелиг
Русский: подозрительно
Тувинский: өскелиг 
Русский: вызывающий подозрение, подозрительный
Тувинский: өскелээр 
Русский: считать чужим, относиться недружелюбно
Тувинский: өскелээр
Русский: бояться, считая чужим (о маленьких детях).
Тувинский: өскелээр-башкалаар 
Русский: считать чужим
Тувинский: өскелээр-башкалаар 
Русский: относиться недружелюбно
Тувинский: өскен-төрээн 
Русский:  родной, являющийся родиной
Тувинский: өске-өске
Русский: неодинаковый
Тувинский: өскергей 
Русский: подъём, возвышенность
Тувинский: өскергейлээр
Русский: подниматься, идти вверх по возвышенности
Тувинский: өскергейлээр
Русский: ехать вверх по возвышенности
Тувинский: өскере бээр
Русский: изменяться
Тувинский: өскере бээр
Русский: становиться другим
Тувинский: өскерилдир 
Русский: по-другому
Тувинский: өскерилдирер
Русский: изменять, видоизменять
Тувинский: өскерлиичел 
Русский: непостоянный, изменчивый
Тувинский: өскерлиишкин 
Русский: перемена, изменение
Тувинский: өскерлиишкинниг ток
Русский: переменный ток
Тувинский: өскерлиишкинниг 
Русский: изменчивый
Тувинский: өскерлиишкинниг 
Русский: переменный, изменчивый
Тувинский: өскерлир
Русский: изменять, предавать
Тувинский: өскерлиш чок
Русский: неизменный
Тувинский: өскерлиш чок
Русский: постоянный
Тувинский: өскертилге
Русский: изменение, перемена
Тувинский: өскертир
Русский: изменять, переменять
Тувинский: өскертир
Русский: считать недействительным
Тувинский: өскертир
Русский: спрягать, склонять
Тувинский: өскүс 
Русский: положение сироты
Тувинский: өскүс 
Русский:  не имеющий матери (о домашнем животном или звере).
Тувинский: өскүс 
Русский:  ни единого
Тувинский: өскүс-байлаң 
Русский: малёк
Тувинский: өскүссүргей 
Русский: сиротливый
Тувинский: өскүссүргей 
Русский: одинокий
Тувинский: өскүссүредир 
Русский: доводить до положения сироты
Тувинский: өскүссүредир 
Русский: доводить до положения сиротства
Тувинский: өскүссүрээр 
Русский: сиротеть
Тувинский: өскүссүрээр 
Русский: чувствовать участь сироты
Тувинский: өскүссүрээр 
Русский: чувствовать участь сиротство
Тувинский: өскүссүрээр 
Русский: выглядеть сиротливым
Тувинский: өскүс-чавыс 
Русский: осиротивший
Тувинский: өскүс-чавыс 
Русский: сиротливый и одинокий
Тувинский: өскүс-чаңгыс 
Русский: осиротевший
Тувинский: өскүс-чаңгыс 
Русский: сиротство
Тувинский: өскүс-чаңгыс 
Русский: положение сироты
Тувинский: өскүс-чаңгыс 
Русский: единственный
Тувинский: өскүс-ээги 
Русский: самое нижнее ребро у мелкого рогатого скота
Тувинский: өскүс-ядыы 
Русский: являющийся сиротой и бедняком.
Тувинский: Бир хүн кара сугга суп кааш чыдарга, чылгы-малдың база ол мыяа агып келген диин.
Русский: Один раз, когда парня окунули в черную речку, он увидел помет табуна.
Тувинский: өскүүргейлээр 
Русский:  идти (ехать) вверх по возвышенности
Тувинский: Аран-Чуланың мыяа өске аъттың мыяандан бир аңгы боор чүве-дир, чартык.
Русский: Он, придя в сознание, увидел, что по реке плывет помет Аран-Чула.
Тувинский: Ротацизм

Русский: Ротацизм
Тувинский: өскээртен
Русский: из других местностей
Тувинский: өспестээр 
Русский: переставать расти.
Тувинский: Аъттың мыяан ам силер билир болгай силер, орта дөмейлешпес, дораан эскерип каапкан.
Русский: Помет Аран-Чула отличается от помета обычных коней тем, что он вполовину меньше, оказывается.
Тувинский: өс-төрээн
Русский: кровно родственный
Тувинский: өс-төрээн
Русский:  имеющий кровное родство с кем-либо
Тувинский: өстүр
Русский: до тех пор пока не вырастет
Тувинский: Орус дыл литература кабинеди
Русский: Русского языка и литературы кабинет
Тувинский: өскээрленир
Русский: принимать другое направление
Тувинский: өстүрүүшкүн 
Русский: выращивание чего-либо
Тувинский: Өске аймактарның орус школалары
Русский: Русско-инородческие школы
Тувинский: өстүрүкчү 
Русский: тот, кто растит
Тувинский: өстүрүкчү 
Русский: тот, кто выращивает
Тувинский: өстүрүкчү 
Русский: тот, кто воспитывает
Тувинский: Орус-татар училищелер
Русский: Русско-татарские училища
Тувинский: Ук черниң орус школалары
Русский: Русско-туземные школы
Тувинский: Эге школада хол-биле кылыр күш-ажыл
Русский: Ручной труд в начальной школе
Тувинский: Рыцаржы кижизидилге
Русский: Рыцарское воспитание
Тувинский: Бот-угаадыг
Русский: Самовнушение
Тувинский: Өөреникчилерниң боттарының кылган өөредилге херекселдери болгаш приборлары
Русский: Самодельные учебные пособия и приборы
Тувинский: Уругларның эгелекчи чоруу
Русский: Самодеятельность детская
Тувинский: Бот-тывынгыр уруглар театры
Русский: Самодеятельный детский театр
Тувинский: Ажыл-чорудулгага бот-хыналда
Русский: Самоконтроль в деятельности
Тувинский: Бот-хайгаарал
Русский: Самонаблюдение
Тувинский: Бот өөредилге
Русский: Самообразование
Тувинский: Бот-ажаалда
Русский: Самообслуживание
Тувинский: Бот-миниишкин
Русский: Самосознание
Тувинский: Өөреникчилерниң бот-ажылы
Русский: Самостоятельная работа учащихся
Тувинский: Бот тускайлаң чорук
Русский: Самостоятельность
Тувинский: Уругларның бот-башкарылгазы
Русский: Самоуправление
Тувинский: Уруглар санаторийи
Русский: Санаторий детский
Тувинский: Кадыкшылга школазы
Русский: Саноторно-лесная школа
Тувинский: Сангвиник
Русский: Сангвиник
Тувинский: өскээр 
Русский: по-другому, иначе
Тувинский: өскээр
Русский: неправильно, превратно
Тувинский: Санитар чырыдыышкыны
Русский: Санитарное просвещение
Тувинский: өскээр
Русский: в другую сторону
Тувинский: Санитар режими
Русский: Санитарный режим
Тувинский: өскээр 
Русский:  на другое местожительство
Тувинский: Пионер чыыжы
Русский: Сбор пионерский
Тувинский: өскээр 
Русский: ехать вверх по реке
Тувинский: өскээр 
Русский: идти вверх по реке
Тувинский: Хостуг кижизидилге
Русский: Свободное воспитание
Тувинский: өскээр 
Русский: ехать по возвышенности
Тувинский: өскээр 
Русский: возвышаться
Тувинский: Теория болгаш практиканың харылзаазы
Русский: Связь теории и практики
Тувинский: өткектээр 
Русский: страдать поносом
Тувинский: Өг-бүле кижизидилгези
Русский: Семейное воспитание
Тувинский: өткүн
Русский: многочисленный (о стаде).
Тувинский: Чеди чыл школазы
Русский: Семилетняя школа
Тувинский: өдү-баары чарлыр. 
Русский:  сильно злиться
Тувинский: өт-баар
Русский: жёлчь и печень.
Тувинский: Сенсорлуг кижизидилге
Русский: Сенсорное воспитание
Тувинский: Экзамен сессиязы
Русский:  Сессия экзаменационная
Тувинский: Сигматизм
Русский: Сигматизм
Тувинский: Медээлер системалары
Русский: Сигнальные системы
Тувинский: Пионерлерниң символиказы
Русский: Символика пионерская
Тувинский: Симпатия
Русский: Симпатия
Тувинский: Өөредилге системазы
Русский: Система образования
Тувинский: Системажыдары
Русский: Систематизация
Тувинский: Системалыы болгаш дараалашкаа
Русский: Систематичность и последовательность
Тувинский: Скуатизм
Русский: Скуатизм
Тувинский: Сундулуу
Русский: Склонность
Тувинский: Угаан четпес чорук
Русский: Слабоумие
Тувинский: Согур, үнү чок дүлей аарыг
Русский: Слепоглухонемота
Тувинский: Согур аарыг
Русский: Слепота
Тувинский: Словарь ажылы
Русский: Словарная работа
Тувинский: Сөс-логиктиг билимче
Русский: Словесно-логическая память
Тувинский: Дыңнаар билимче
Русский: Слуховая память
Тувинский: Школа сметазы
Русский: Смета школы
Тувинский: Училищелер даамалы
Русский: Смотритель училищ
Тувинский: Гимнастика болгаш спорт херекселдери
Русский: Снаряды гимнастические, спортивные
Тувинский: Дуган школалары
Русский: Соборные школы
Тувинский: Улус өөредилгезиниң чөвүлели
Русский: Совет по народному образованию
Тувинский: Өөредилгени бүдүрүкчү күш-ажыл-биле каттыштырары
Русский: Соединение обучения с производительным трудом
Тувинский: Медерел, угаан-медерел
Русский: Сознание
Тувинский: Идепкейлии болгаш медерелдии
Русский: Сознательность и активность
Тувинский: Медерелдиг хөделиишкиннер
Русский: Сознательные действия
Тувинский: Сократчы беседа
Русский: Сократическая беседа
Тувинский: Чаа өөредилге материалын тайылбырлаары
Русский: Сообщение нового учебного материала
Тувинский: Кичээнгейни мөөңнээри
Русский: Сосредоточенность
Тувинский: Социалдыг педагогика
Русский: Социальная педагогика
Тувинский: Интернационалчы башкыларның эвилели
Русский: Союз учителей-интернационалистов
Тувинский: Школакчыларның спартакиадазы
Русский: Спартакиада школьная
Тувинский: Спартачы кижизидилге
Русский: Спартанское воспитание
Тувинский: Тускай педагогика
Русский: Специальная педагогика
Тувинский: Тускай психология
Русский: Тускай психология
Тувинский: Тускай өөредилге
Русский: Специальное образование
Тувинский: Тускай эртем. мергежил
Русский: Специальность
Тувинский: Профессионал-техниктиг тускай училищелер
Русский: Специальные профессионально-технические училища
Тувинский: Тускай школалар
Русский: Специальные школы
Тувинский: Аномальдыг уругларның тускай школалары
Русский: Специальные школы для аномальных детей
Тувинский: Тускай хеп
Русский: Спецодежда
Тувинский: Уруглар спорту
Русский: Спорт детский
Тувинский: Спрот залы
Русский: Спортивный зал
Тувинский: Деңнелге педагогиказы
Русский: Сравнительная педагогика
Тувинский: Деңнелге психологиязы
Русский: Сравнительная психология
Тувинский: Ортумак (ниити) билиг, эртем
Русский: Среднее (общее) образование
Тувинский: Тускай ортумак эртем
Русский: Среднее специальное образование
Тувинский: Тускай ортумак өөредилге чери
Русский: Среднее специальное учебное заведение
Тувинский: Школачы отаакы назын
Русский: Средний школьный возраст
Тувинский: Ниити билигниң күш-ажылчы политехниктиг ортумак школазы
Русский: Средняя общеобразовательная трудовая политехническая школа
Тувинский: Аныяк натуралистер станциязы
Русский: Станция юных натуралистов
Тувинский: Аныяк техниктер станциязы
Русский: Станция юных техников
Тувинский: Эрги шажын школазы
Русский: Старообрядческие школы
Тувинский: Пионерлерниң улуг вожатыйы
Русский: Старший вожатый пионеров
Тувинский: Улуг эртем ажылдакчызы
Русский: Старший научный сотрудник
Тувинский: Школакчы улуг назын
Русский: Старший школьный возраст
Тувинский: Улус өөредилгезиниң статистиказы
Русский: Статистика по народному образованию
Тувинский: Статистика методу
Русский: Статистистический метод
Тувинский: Стереоскоп
Русский: Стереоскоп
Тувинский: Башкылаашкынның стили
Русский: Стиль педагогический
Тувинский: Өөредилгеге идиг бээри
Русский: Стимулирование в обучении
Тувинский: Чорумал башкылар
Русский: Странствующие учителя
Тувинский: Хандыкшыл
Русский: Страсть
Тувинский: Коргуш, коргуушкун
Русский: Страх
Тувинский: Студент, сургуул
Русский: Студент
Тувинский: Студентилер организациялары
Русский: Студенческие организации
Тувинский: Студент билет, шынзылга
Русский: Студенческий билет
Тувинский: Пионер чадалары
Русский: Ступени пионерские
Тувинский: Ыядыышкын
Русский: Стыд
Тувинский: Суворов училищези
Русский: Суворовское училище
Тувинский: Сурдопедагогика
Русский: Сурдопедагогика
Тувинский: Билиг учедунуң табели
Русский: Табель учета успеваемости
Тувинский: Өөредилге таблицазы
Русский:  Таблица учебная
Тувинский: Чажыт школалар
Русский: Тайные школы
Тувинский: Педагогиктиг такт
Русский: Педагогический такт
Тувинский: Уругларның тактызы
Русский: Такт у детей
Тувинский: Тактильдиг медерээшкин
Русский: Тактильные ощущения
Тувинский: Танцы; сам
Русский: Танец
Тувинский: Чогаадыкчы хуулгаазын бодал
Русский: Творческое воображение
Тувинский: Чогаадыкчы чорук
Русский: Творчество педагогическое
Тувинский: Уруглар театрлары
Русский: Театры детские
Тувинский: Үннүң тембри
Русский: Тембр звука
Тувинский: Өөредилгениң темпизи
Русский: Темп обучения
Тувинский: Психиканың темпизи
Русский: Темп психологический
Тувинский: Темперамент; кижиниң бодун алдынарының оожум азы дүргени
Русский: Темперамент
Тувинский: Хөлеге театры
Русский: Теневой театр
Тувинский: Теория, билиг, дурум
Русский: Теория
Тувинский: Школаларның чоорту узуткаттынарының дугайында теория
Русский: Теория отмирания школы
Тувинский: Билиишкинниң теориязы
Русский: Теория познания
Тувинский: Шола теплицазы
Русский: Теплица школьная
Тувинский: Педагогиканың терминологиязы
Русский:  Терминология педагогическая
Тувинский: Школа террариуму
Русский: Террариум школьный
Тувинский: Психология тестизи
Русский: Тест в психологии
Тувинский: Технологтуг карта
Русский: Технологическая карта
Тувинский: Тимуржулар
Русский: Тимуровцы
Тувинский: Дүрзүлеш бодалгалар
Русский: Типовые задачи
Тувинский: Типолгогия
Русский: Типолгогия
Тувинский: Дээди нерв ажыл-чорудулгазының янзылары
Русский: Типы высшей нервной деятельности
Тувинский: Тифлографика
Русский: Тифлографика
Тувинский: Тифлопедагогика
Русский: Тифлопедагогика
Тувинский: Тифлографика, рельеф шыйыглары
Русский: Тифлографика
Тувинский: Эш-өөр чорук
Русский: Товарищество
Тувинский: Аныяк пионерлерниң бады даңгыраа
Русский: Торжественное обещание юного пионера
Тувинский: Байырлалдыг акт
Русский: Торжественный акт
Тувинский: Доктаашкын
Русский: Торможение
Тувинский: Өг-бүле чаңчылдары
Русский: Традиции в семье
Тувинский: Күш-ажылчы чаңчылдар
Русский: Традиции трудовые
Тувинский: Негелде-кижизидилге методу
Русский: Требование как метод воспитания
Тувинский: Тренажерлар
Русский: Тренажеры
Тувинский: Тривиум
Русский: Тривиум
Тувинский: Тригонометрия
Русский: Тригонометрия
Тувинский: Күш-ажыл терапиязы
Русский: Трудовая терапия
Тувинский: Күш-ажыл школазы
Русский: Трудовая школа
Тувинский: Күш-ажылга кижизидери
Русский: Трудовое воспитание
Тувинский: Өг-бүлеге күш-ажылчы кижизидилге
Русский: Трудовое воспитание в семье
Тувинский: Школага кш-ажыл өөредилгези
Русский: Трудовое обучение в школе
Тувинский: Өөредириниң күш-ажылчы методу
Русский: Трудовой метод обучения
Тувинский: Күш-ажыл колониялары
Русский: Трудовые колонии
Тувинский: Кулааның кадыы
Русский: Тугоухость
Тувинский: Уруглар туризми
Русский: Туризм детей
Тувинский: ТЮЗ (аныяк көрүкчүлерниң театры)
Русский: ТЮЗ (театр юных зрителей)
Тувинский: Уругларга удур кем-херектиг үүлгедиг кылганы дээ кеземче харыысалга
Русский: Уголовная ответственность за преступления против детей
Тувинский: Назы четпээннерниң кем-херек үүлгеткени дээш кеземче харыысалгазы
Русский: Уголовная ответственность несовершеннолетних
Тувинский: Дириг бойдус булуңу
Русский: Уголок живой природы
Тувинский: Уруглар булуңу
Русский: Уголок ребенка
Тувинский: Уезд училищези
Русский: Уездное училище
Тувинский: Танып билири
Русский: Узнавание
Тувинский: " Шевер холдар"
Русский: " Умелые руки"
Тувинский: Билди, мергежил
Русский: Умение
Тувинский: Бодап түңнээри
Русский: Умозаключение
Тувинский: Угаанның ажылгыры
Русский: Умственная работоспособность
Тувинский: Угаан-бодал кижизидилгези
Русский: Умственное воспитание
Тувинский: Угаан-бодал талазы-биле туруптары
Русский: Умственное утомление
Тувинский: Универсиада
Русский: Универсиада
Тувинский: Университет эртеми, университет өөредилгези
Русский: Университетское образование
Тувинский: Культура унивеситеттери
Русский: Унивеситеты культуры
Тувинский: Марксизм-ленинизм университеттери
Русский: Университеты марксизма-ленинизма
Тувинский: Өөредилге мастерскаязынга кичээл
Русский: Урок в учебной мастерской
Тувинский: Өөредилге-дуржулгалыг участоктарга кичээл
Русский: Урок на учебно-опытном участке
Тувинский: Эге класстарда күш-ажыл кичээли
Русский: Урок труда в начальных классах
Тувинский: Кичээл-класстыг система
Русский: Урочно-классная система
Тувинский: Билиглерни шиңгээдири
Русский: Усвоение знаний
Тувинский: Тура-сорук күжениишкини
Русский: Усилие волевое
Тувинский: Байдалчаан доктаашкын
Русский: Условное торможение
Тувинский: Чедиишкини, чедимче
Русский: Успеваемость
Тувинский: Дээди өөредилге чериниң уставы
Русский: Устав высшего учебного заведения
Тувинский: Тускай ортумак өөредилге чериниң уставы
Русский: Устав среднего специального учебного заведения
Тувинский: Россияга школаларның болгаш университеттерниң уставы
Русский: Уставы школьные и университетские в России
Тувинский: Туруптары, шагзыраары
Русский: Усталость
Тувинский: Азырандаа алыры
Русский: Усыновление
Тувинский: Туруушкун
Русский: Утомление
Тувинский: Эртенги гимнастика
Русский: Утренняя гимнастика
Тувинский: Уруглар садының чери
Русский: Участок детского сада
Тувинский: Өөредилге неделязы
Русский: Учебная неделя
Тувинский: Өөредилге практиказы
Русский: Учебная практика
Тувинский: Өөредилге программазы
Русский: Учебная программа
Тувинский: Өөредилге улдуңу
Русский: Учебная четверть
Тувинский: Өөредилге дерии
Русский: Учебное оборудование
Тувинский: Өөредилге-консультация пунктузу
Русский: Учебно-консультационный пункт
Тувинский: Өөредилге-курстарлыг комбинаттар
Русский: Учебно-курсовые комбинаты
Тувинский: Өөредилге методиктиг чөвүлел
Русский: Учебно-методический совет
Тувинский: Өөредилге-дуржулга ажыл-агыйы
Русский: Учебно-опытное хозяйство
Тувинский: Өөредилге-дуржулга шөлү
Русский: Учебно-опытное хозяйство
Тувинский: Өөредилге-дуржулга шөлү
Русский: Учебно-опытный участок
Тувинский: Өөредилге-педагогтуг ном үндүрер черлер
Русский: Учебно-педагогические издательства
Тувинский: Өөреникчилерниң өөредилге-бүдүрүлгелиг бригадазы
Русский: Учебно-производственная ученическая бригада
Тувинский: Хөй чылгы эрттип турар-дыр, чылгы сугну ижип тургаштың, мыяктап-сиктеп турбайн канчаар. Ам бады келген.
Русский: Как выглядит помет коня, вы, наверное, знаете, он сразу заметил это.
Тувинский: Ам дараазында байысаарга, ол оол мынча дээн: 
Русский: Когда снова стали допрашивать, тот парень так сказал:
Тувинский: "Силерниң чылгыңарда Аран-Чула мал бар-дыр.
Русский: «В вашем табуне есть конь Аран-Чула.
Тувинский: Мен ону оорлаар дээш келген кижи мен.
Русский: Я приехал, чтобы украсть его.
Тувинский: Ам бо кара сугга чыдырымда, мыяа болза мында бар чүве-дир. Мени хайгыылчыларлыг, кадарчыларлыг салыптыңар.
Русский: Меня отпустите со стражниками, пастухами. Табун проходил мимо, пил воду и, конечно, помет-мочу оставлял.
Тувинский: Мен силерге ол аътты тудуп берейн.
Русский:  Я вам поймаю этого коня.
Тувинский: Силерге улуг буян болур" - деп мынчанган.
Русский: Вам окажу большую милость», – сказал.
Тувинский: Эгээртинмес он муң чылгыны сывыртап, шак мынчаар аал-коданынга чаңгыстап эрттирген.
Русский: Неисчислимый табун из десяти тысяч коней погнали, около аала их по одному пропуская.
Тувинский: Чаңгыстап эрттирерге, он муң мал ам чартык ай, бир ай хиреде эртип кээр чүве-дир.
Русский: Пока по одному пропускали десять тысяч коней, месяц прошел, оказывается.
Тувинский: Эң сөөлүнде ам элегер бичии дүктүг чаваа бар чыткан диин:
Русский: Самым последним теперь проходил облезлый маленький стригунок.
Тувинский: Ам көрүп каан.
Русский: Теперь он заметил Аран-Чула.
Тувинский: Оон ынчангаш ол оол мынчап дээн диин:
Русский: Тогда тот парень так сказал:
Тувинский: "Сээң чылгычыларың херек чок чылгычылар-дыр ол.
Русский: «Твои табунщики – бестолковые табунщики.
Тувинский: Мелегей чылгычыларга сен мал кадартып алган турар-дыр сен.
Русский: Глупым табунщикам ты доверил табун.
Тувинский: Мээлиг кижи болза ооң чаңгыс баскан изинден көрүп каар турган.
Русский: Сведущий человек Аран-Чула только по одному следу узнал бы.
Тувинский: Мен ам хүлүп-шарып каан кижи, мен безин көрүп чыдыр мен.
Русский: Даже я теперь, связанный-скрученный, и то увидел его.
Тувинский: Бо эртип чыдыр ышкажыл" - деп.
Русский: Вот он прошел, оказывается».
Тувинский: - Че, бо кижини хостаңар.
Русский: - Ладно, освободите этого человека.
Тувинский: Мында кадарчылар бар чүве болганда, ам бо дезе бээр эвес.
Русский: Поскольку здесь есть пастухи, он не сможет сбежать.
Тувинский: Хостаңар, аргамчыдан тутсуп бериңер - деп.
Русский: Освободите его, дайте ему аркан, – сказал хозяин коней.
Тувинский: Боштаптарга, ол шаг-шинек чок кижи эртип чыткан чудаңгы чавааны шалбадап алган.
Русский: Когда развязали его, тот изнуренный-истощенный парень заморенного стригунка заарканил.
Тувинский: Ол чудаңгы хирезинде чаваа чүткүп турда, ортумак аът хире чүткүп турар.
Русский: Тот стригунок, хоть и заморенный, вырывался, как обычная лошадь.
Тувинский: Ам оон тудуп алгаш, эзертеп-чүгеннээш, оол чугаалаан дийин:
Русский: Потом, поймав его, взнуздав-оседлав, парень заговорил:
Тувинский: - Ийи барба элезинден долдур аътка арттыңар - деп.
Русский: - Два мешка песка нагрузите на коня, – сказал.
Тувинский: - Бо малга арттыңар. Ийи барба элезинни артып бээрге, боду олурупкан.
Русский: Два мешка песка нагрузите на коня, – сказал.
Когда два мешка песка на стригунка нагрузили, сам парень сел на стригунка.
Тувинский: Ам чүү боор, аалдың өдээн бир долганып чорда, аъттың күжү кирип-ле орар ышкажыл.
Русский: Вот теперь, сделав один круг вокруг аала, конь стал набирать силу, оказывается.
Тувинский: Ийи долганган, аът ам уже чыраазындан саяктыва кирип турар апарган.
Русский: После второго круга конь уже стал переходить с иноходи на рысь.
Тувинский: Үш долганып турда, ам кара маңдыва кирип эгелээн.
Русский: На третьем кругу стремительно побежал.
Тувинский: Ам кирип эгелээр орта, сарыг сыптыг кестикти уштуп эккелгеш, ийи барбаны чара кезиптерге, чүъгү чиигеш дээр орта, ооң соондан чүве четпес чүве-дир.
Русский: Когда стремительно побежал, парень, вытащив ножик с желтой рукояткой, два мешка с песком разрезал, груз сразу легче стал, никто не мог бы его догнать, оказывается.
Тувинский: "Тывам кайы сен?" дээш, оол хаккаш салыпкан.
Русский: «Где ты моя Тува?» – сказав, парень пустил коня вперед.
Тувинский: Ам бичии када сывыртадылар ыйнаан, ол орта аът четпес чүве-дир. Ам оон Тывага эккеп алгаш турганнар.
Русский: Потом жеребенка в Туву привели.
Тувинский: Чаш мал ам Тывага өскен, кулун-чаваа немешкен.
Русский: Жеребенок в Туве вырос, жеребят-стригунков от него прибавилось.
Тувинский: Адазы ам мунуп алгаш чоруп турда, дедир-ле калга-дөрбеттер, нояннар аразында кайгал оорлар ол оолдуң адазының тынынга чедип каан.
Русский: Когда отец парня ездил на этом коне, как же не ездить на таком хорошем коне, в то время в свой черед конокрады из ноянов халха-дорбетов убили отца.
Тувинский: Эки аът ээзи дээш ыглааш, дөрт карааның ийизин соолдур ыглаан деп чүвези ол.
Русский: Добрый конь из-за хозяина плача, два из четырех своих глаз выплакал.
Тувинский: Аъттың ам дөрт караа чок. Ам аътты көөр болза, бир карааның үстүнде ийи ыйгылдыг болур, карак орну ышкаш.
Русский: Если теперь посмотреть на коня, то над имеющимися глазами видны две впадины, как будто глазницы.
Тувинский: Ам оон оол адаан-өжээн негеп кирери-биле Моолче аъттангаш, элээн үе эрткенде Моол, Иштии-Моол, Улан-Батор ынды Ортаа-Моол кыдаттарның бертинде Иштии-Моол деп база чер бар болгай.
Русский: Потом парень, чтобы отомстить за отца, поехал в Монголию, когда прошло много времени, вернулся из Монголии, Внутренней Монголии, за Улан-Батором в Срединной Монголии, перед китайцами, есть земля Внутренняя Монголия.
Тувинский: Оон бээр ам аныяк кижи шала дайынчы байдал-биле анчап чер кезип улчуп чорааш, чүгүрүк аът мунуп алгаш чанып кел чыткаш, канчаар-даа аажок ындыг хат-шуурганга таваржы берген ам.
Русский:  С тех пор молодой человек, приняв боевой вид, так много земель объехал. Когда на скакуне домой возвращался, его сильный ветер-буря настиг.
Тувинский: Оон Аран-Чула аът хенертен чугааланып эгелээн:
Русский: Тогда конь Аран-Чула внезапно заговорил:
Тувинский: "Сен бо шуургандан болза үнүп албас-тыр сен.
Русский: «Ты из этой бури так вырваться не сможешь.
Тувинский: Сен ам шак мынчаалдыр тыва чоннуң мурнундан мынчаар төрүттүнген сен, ам анаа эвес кижи-дир сен.
Русский: Ты таким родился среди тувинцев, ты – необычный человек.
Тувинский: Сени мен ам дириг арттырар болган-дыр мен.
Русский: Я хочу, чтобы ты остался жив.
Тувинский: Мени кээргээн херээң чок.
Русский: Не надо меня жалеть.
Тувинский: Шак борта мени чушкуулап өлүргеш, хөрек иштиндиве кирип чыдып ал.
Русский: Прямо здесь убей меня, ударив в затылок, в брюхо лезь и ложись.
Тувинский: Үш хонук иштинде мээң эът-ханым соовас, үш хонукта шуурган аязы бээр.
Русский: За три дня мое тело не остынет, за три дня буря пройдет.
Тувинский: Оон чуртуңче кылаштап чой баар сен".
Русский: Потом пешком отправишься на родину».
Тувинский: Ам шак ынчаар оол аъдын өлүрүп чадап, шак ынчаар элереңнеп келгеш, ам черле шуут доңуп өлүр апарган.
Русский: Парень долго не решался убить своего коня, мучаясь, чуть не умер от холода.
Тувинский: Ам канчаапрыл ам?
Русский: Что дальше делать?
Тувинский: Аъдын чушкуулаарга, өлүүчел-даа болган.
Русский: Ударил коня в затылок, тот сразу умер.
Тувинский: Изиг ханын ижип алгаш, өкпе-чүрээн уштуп октапкаш, хос чериндиве киргеш, аъттың кежин иштинден дуй шидээш, чыдыпкан.
Русский: Парень горячей крови напился, легкие-сердце, вытащив, выбросил, в освободившееся место залез, шкуру коня изнутри натянул и лег.
Тувинский: Үш-дөрт хонук иштинде улуп келген кудай-бойдус, чүү боор, аяскан.
Русский: Через три-четыре дня воя бури небо-погода прояснилась.
Тувинский: Аъттың эъди изиг турар болгай ол үеде, чаа соп каан мал.
Русский: Конское мясо осталось горячим, как будто скотину только что забили.
Тувинский: Ооң иштинге борастанып ажып келгештиң, ам дириг артып калган оол кылаштап чорааш чедип келгеш, Аран-Чула аъттың тураскаалынга дээш, хавааның кежинден оюп алган кежи-биле игилге хере тырткаш, ам ырлап эгелээн, ол-ла диин.
Русский: Внутри него выживший, оставшийся в живых парень добрался домой пешком, а в память о коне Аран-Чула смастерил шил, обтянув его кожей с конского лба, потом он начал петь.
Тувинский: Шак ынчалдыр ооң соонда-ла тывалар Аран-Чула аъттың бажын игилдиң бажынга кылыр, игилдиң хылын ам чел-кудурук шупту бар болгай, оозун кагбаан, шуптузун алгаш шак мынчалдыр бедик сүлделиг, оон ынчангаш тыва кижиниң "хей-аът" деп чугаазы база орта холбажыр.
Русский: Поэтому после этого тувинцы стали украшать гриф шила конской головой, обтягивать шил кожей с головы коня, струны шила делать из волос конской гривы-хвоста. Поэтому тувинское выражение «сила духа» связано с конем, говорят. Крылатый конь, конь Аран-Чула, имеет такую историю, поэтому эта история связана с игилом.
Тувинский: Аран-Чула аът, ам боду, ам херек кырында, бис ам-даа болза он муң чылгыны өстүрүптер болзувусса, ооң аразындан Аран-Чула үнүп кээр мал диин.
Русский: И теперь если мы вырастим десять тысяч лошадей, то конь Аран-Чула среди них может родиться.
Тувинский: Бис ам тыва он муң малды үндүрүп албас бис.
Русский: Теперь мы, тувинцы, десять тысяч коней не сможем вырастить.
Тувинский: Ындыг-даа болза, сүлделиг, буянныг андыг кижилерниң коданынга, бир кижиниң коданы-ла он муң чедип турда, анчан тыптып кээр мал диин.
Русский: Но в то же время у людей, имеющих предназначение к разведению скота, у каждого человека если табун достигнет десяти тысяч коней, тогда рождается тот конь.
Тувинский: Анчангаш буянныг кижилер бурганның мурнунга, буянныг кижилерниң он муң аъдының аразынга турар.
Русский: Поэтому у добродетельных перед бурганом людей, у добродетельного человека среди десяти тысяч коней будет Аран-Чула.
Тувинский: Ынчангаш эң-не ырлаар игилдер аъттың хавааның кежинден болур.
Русский: Поэтому самые поющие игилы у тувинцев обтянуты кожей с головы коня.
Тувинский: Мөгелиг тоол. Хайындырыңмай Багай-оол.
Русский:  Богатырская сказка. Хайындырынмай Багай-оол.
Тувинский: Эртенгиниң эртезинде
эки шагның эктинде, бурунгунуң мурнунда
бурган башкы номнап турар шагда,
Русский: Раньше раннего,
в начале доброго времени, прежде давнего,
когда проповедовал наставник-бурган,
Тувинский: өлеңде Өледей,
сараңда Сарадай
ирей-кадай чурттап чоруп-тур.
Русский: жили-поживали старик и старуха – 
Оледей-в-осоке,
Сарадай-в-саране.
Тувинский: Хайындыңмай Багай-оол дээр
сесе харлыг бичии оолдуг-даа чүвең иргин.
Русский: И был у них маленький сын восьмилетний –
Хайындырынмай Багай-оол.
Тувинский: Ирей-кадайның чоогунга,
Буга-Кара аъттыг,
кадыг кара чалыг,
Булутай-Эге хаан чурттап чоруп-тур.
Русский: А поблизости от старика и старухи 
жил хан Булутай-Эге
с Буга-Кара-конем , 
с тугим черным луком.
Тувинский: Булутай-Эге хаанның
бурун төрээн хазы чок,
соңнай төрээн дуңмазы чок,
бодундан төрээн ажы-төлү-даа чок
мындыг-даа хаан чүвең иргин.
Русский: И не было у хана Булутай-Эге
ни старшего брата, родившегося раньше него, 
ни младшего брата, 
родившегося после него, ни детей, 
родившихся от него, – таким вот был хан.
Тувинский: Амдыы хаан өлеңде Өледей,
сараңда Сарадай
ирей-кадайның чизе-даңзызында 
бар-чогун билбес-даа чүве-дир.
Русский: И не знал этот хан,
есть ли, нет в его списке-переписи
старика и старухи –
Оледея-в-осоке,
Сарадай-в-саране.
Тувинский: Хаан боду
чүс сес харны харлаан,
кадын боду
чүс харны харлаан-даа чүвези-дир.
Русский: Было же самому хану
сто восемь лет,
ханше самой
было сто лет.
Тувинский: Хаан авыгайынга кадын боду чугаалап-даа орган иргин:
Русский: Вот досточтимому хану ханша и говорит:
Тувинский: - Чаа, хаан,
эр кижи
эр угаанныг боор чүве болгай,
буруг төрээн хаң,
соңнай төрээн дуңмаң,
аал-оранда үре салгаан
Русский: –	Что же, хан,
должен мужчина
с мужским быть умом: ведь нет у тебя
старшего брата, родившегося раньше тебя, 
младшего брата, родившегося после тебя,
Тувинский: ажы-төлүвүс-даа
чок улус болгай бис,
бис өлү бээривиске
даштын турган мал-маган
ыттың-куштуң дою,
Русский: и в нашем стане-аале детей –
наследников-отпрысков – нет; 
когда мы умрем,
наш скот-пропитанье, что вне юрты находится, 
станет жертвой волков
Тувинский: ырыма кижиниң үвү болур болгай,
мооң бир ужур-аргазын тыппаза, хоржок-тур - деп-тир.
Русский: и в наследство достанется немощным людям. 
Надо же выход какой-то найти! –говорит.
Тувинский: - Ужу-кыдыын билип орар кижи,
ужур-чөвүн сен-не сөглеп көрем - деп,
хаан-ада мындыг сөглеп оруп-тур.
Русский: –	Раз уж ты знаешь край-и-концы, 
что делать – сама и скажи, –
вот как хан говорит.
Тувинский: - Ындыг болза,
делегейде ховар дээн
бөдээне деп кушкаш
бар чүве дээн.
Ооң эъдин чээн
Русский: Тогда вот что: 
есть, говорят,
птица, называемая бёдэне; 
редкая в мире она, говорят.
Говорят, кто поест ее мяса,
Тувинский: Өөредилге-бүдүрүлге мастерскаялары
Русский: Учебно-производственные мастерские
Тувинский: Өөредилге-бүдүрүлге комбинады
Русский: Учебно-производственный комбинат
Тувинский: Өөредилге-бүдүрүлге чери
Русский: Учебно-производственный участок
Тувинский: Өөредилге-бүдүрүлге цеги
Русский: Учебно-производственный цех
Тувинский: Өөредилге мастерскаялары
Русский: Учебные мастерские
Тувинский: Өөредилге дузалал херекселдери
Русский: Учебные пособия
Тувинский: Өөредилге хүнү
Русский: Учебный день
Тувинский: Өөредилге округу
Русский: Учебный округ
Тувинский: Өөредилге цеги
Русский: Учебный цех
Тувинский: Өөредиг; өөренири
Русский: Учение
Тувинский: Өөреникчилерниң бүдүрүлге бригадазы
Русский: Ученическая производственная бригада
Тувинский: Өөреникчилер комитеди
Русский: Ученический комитет
Тувинский: Өөреникчилер хуралы
Русский: Ученическое собрание
Тувинский: Эртем чадалары болгаш аттары
Русский: Ученые степени и звания
Тувинский: Өөреникчилерниң билиглериниң учеду
Русский: Учет знаний учащихся
Тувинский: Училище чөвүлели
Русский: Училищный совет
Тувинский: Башкылар семинариязы
Русский: Учительская семинария
Тувинский: Башкы институттары
Русский: Учительские институты
Тувинский: Башкылар курстары
Русский: Учительские курсы
Тувинский: Башкылар школазы
Русский: Учительские школы
Тувинский: УЧПЕДГИЗ
Русский: УЧПЕДГИЗ (учебно-педагогическое издательство)
Тувинский: Фабрика-завод өөредилгелиг
Русский: Фабрично-заводского обучения
Тувинский: Фабрика-завод өөреникчилериниң школалары
Русский: Фабрично-заводского ученичества школы
Тувинский: Факультативтиг курс
Русский: Факультативный курс
Тувинский: Феноменальдыг угаан
Русский: Феноменальная память
Тувинский: Физика болгаш электротехника кабинеди
Русский: Физики и электротехнический кабинет
Тувинский: Күш-ажыл өөредилгезиниң физиологтуг үндезиннери
Русский: Физиологические основы трудового обучения
Тувинский: Физика бөлгүмү
Русский: Физический кружок
Тувинский: Мага-бот кижизидилгези
Русский: Физическое воспитание
Тувинский: Күш-ажылга мага-бот кижизидилгези
Русский: Физическое воспитание в труде
Тувинский: Физика өөредилгези
Русский: Физическое образование
Тувинский: Күш-культура өөредилгези
Русский: Физкультурное образование
Тувинский: калган
Русский: больной, не способный что-либо делать.
Тувинский: Калгылаар
Русский: оставаться
Тувинский: Күш-культура-спорт секциялары болгаш командалары
Русский: Физкультурно-спортивные секции и команды
Тувинский: Калгылаар
Русский: умирать (о многих)
Тувинский: ында калгылаар. 
Русский:  быть гораздо хуже в чём-либо
Тувинский: Калгылаар
Русский: уступать в чём-либо
Тувинский: Филантропинизм
Русский: Филантропинизм
Тувинский: калдар
Русский:  тёмный с рыжеватыми подпалинами на морде (обычно о собаке).
Тувинский: Калдарарар 
Русский: становиться грязным
Тувинский: Каллиграфтыг 
Русский: каллиграфический
Тувинский: Филология талазы-биле өөредилге, филология эртеми
Русский: Филологическое образование
Тувинский: Калориялыг 
Русский: калорийный
Тувинский: Калчаа 
Русский: страдающий бешенством
Тувинский: Калчаа 
Русский: крайне жестокий
Тувинский: Философия өөредилгези,философия эртеми
Русский: Философское образование
Тувинский: калчаа 
Русский: как сумашедший
Тувинский: Фильмоскоп
Русский: Фильмоскоп
Тувинский: калчаа 
Русский: дурашливый, как сумашедший
Тувинский: калчаа
Русский:  бешеные люди
Тувинский: Школаны акша-хөреңгилендирери
Русский: Финансирование школы
Тувинский: Калчаа
Русский: очень резвый
Тувинский: Флегматик
Русский: Флегматик
Тувинский: Фонастения
Русский: Фонастения
Тувинский: калчаа
Русский: строптивый (лошадь)
Тувинский: калчаа
Русский: норовистый (о лошади)
Тувинский: калчаа аарыг. 
Русский: бешенство (болезнь)
Тувинский: Калчаа-дерзии 
Русский: разнузданный
Тувинский: Калчаа-дерзии 
Русский: необузданный
Тувинский: Школа фонотеказы
Русский: Фонотека школьная
Тувинский: Калчаалыг
Русский: бешеный
Тувинский: Калчаалыг
Русский: яростный, бешеный
Тувинский: Фонохрестоматия
Русский: Фонохрестоматия
Тувинский: Калчаалыг
Русский: бешено
Тувинский: Калчаалыг
Русский: яростно
Тувинский: Калчаараан
Русский: бешеный
Тувинский: Калчаараан
Русский: взбесившийся
Тувинский: Калчаараан
Русский: сумасшедший
Тувинский: Хевир барымдаалаан өөредилге
Русский: Формальное образование
Тувинский: Калчаараан
Русский: обнаглевший
Тувинский: Калчаараан
Русский: крайне наглый.
Тувинский: Калчаараан
Русский: проявляющийся с большой силой
Тувинский: калчаараан
Русский: выражает сильное недовольство чьей-либо
Тувинский: Калчаараар
Русский: заболевать бешенством
Тувинский: Чурук болгаш кино бөлгүмнери
Русский: Фото и кинокружки
Тувинский: Калчаараар
Русский: наглеть
Тувинский: Калчаараар
Русский: дурачиться, с ума сходить
Тувинский: Калчаараар
Русский: разливаться
Тувинский: Фребель курстары
Русский: Фребелевские курсы
Тувинский: Калчаараар
Русский: сильно приливать
Тувинский: Калчаараар
Русский: бурлить (о воде).
Тувинский: Калчаараар
Русский: бесноваться, проявляться с особой силой (о природных явлениях)
Тувинский: Фребельчи ниитилел
Русский: Фребелевские общества
Тувинский: калчан
Русский: с лысиной (о голове)
Тувинский: калчан
Русский: несколько облысевший
Тувинский: Фрейдизм
Русский: Фрейдизм
Тувинский: калчан
Русский: черной продолговатой отметиной на лбу
Тувинский: калчан
Русский: с белой или черной продолговатой отметиной на лбу.
Тувинский: Фуркация
Русский: Фуркация
Тувинский: калчан
Русский:  чёрная отметина на лбу животного.
Тувинский: калчан
Русский: белая или чёрная отметина на лбу животного.
Тувинский: Характер, аажы-чаң
Русский: Характер
Тувинский: калыр
Русский:  быть оставленным
Тувинский: калыр
Русский: быть оставленным, заброшенным.
Тувинский: калыр
Русский: умирать, скончаться.
Тувинский: калыр
Русский: становиться неупотребительным
Тувинский: Педагогиктиг характеристика
Русский:  Характеристика педагогическая
Тувинский: калыр
Русский: исчезать, становиться неупотребительным.
Тувинский: Химия кабинеди
Русский: Химии кабинет
Тувинский: калыр
Русский: не отставать от кого-либо в чём-либо
Тувинский: калыр
Русский: быть не хуже кого-либо
Тувинский: Химия бөлгүмү
Русский: Химический кружок
Тувинский: ында калыр
Русский: не сравниться с ним
Тувинский: калыш чок. 
Русский: не хуже кого-либо
Тувинский: калыш чок. 
Русский:  не отставая друг от друга
Тувинский: Калышпас
Русский: быть не хуже
Тувинский: Калышпас
Русский:  не отставать в чём-либо
Тувинский: камбы
Русский: камбы, настоятель буддийского монастыря.
Тувинский: камбы хилиң. 
Русский: бархат высшего сорта.
Тувинский: Камбээт 
Русский: Конфета
Тувинский: кам чок. 
Русский: небрежный
Тувинский: кам чок. 
Русский: беспощадный
Тувинский: кам чок
Русский: небрежно, не щадя
Тувинский: Камгалаар 
Русский: ограждать от нападений
Тувинский: Камгалаар 
Русский: ограждать от нападений, опасности
Тувинский: Камгалаар 
Русский: оборонять, защищать
Тувинский: Камгалаар 
Русский: оберегать, беречь
Тувинский: Камгалаар 
Русский: защищать, беречь
Тувинский: камгалаар
Русский: становиться на чью-либо сторону
Тувинский: Камгалаар 
Русский: заступаться за кого-что
Тувинский: Уругларның ниити ыры
Русский: Хор детский
Тувинский: Камгалаар 
Русский: ограждать
Тувинский: Камгалаар 
Русский: оставлять без изменения
Тувинский: Камгалаар 
Русский: ограждать, огородить