Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Куу булуттарны көрүңер даан! 
Русский: Смотрите, какие серые облака!
Тувинский: Ам чаашкын чаар хевирлиг. 
Русский: Похоже сейчас пойдёт дождь.
Тувинский: Дүвүревеңер! 
Русский: Не беспокойтесь!
Тувинский: Агаарны бисте Жираф хайгаарап турар. 
Русский: За погодой у нас следит Жираф.
Тувинский: Дуу ыракта ол көстүп келди. 
Русский: Вон он появился там вдали.
Тувинский: Ыяштарның кырында ооң бажын көрүп тур силер бе? 
Русский: Видите его голову над верхушками деревьев?
Тувинский: Дээрге бажы-биле шаштыгып турар, ол ындыг узун болгай. 
Русский: Он такой высокий, что достает головой до неба.
Тувинский: Булуттарны бичии арыглаптарга, чаашкын чагбас. 
Русский: Сейчас немного почистит облака, и дождь не начнется.
Тувинский: Чогум-на Жираф аныяанда импрессионист-чурукчу чораан, Парижте Чурулга академиязынга безин өөренип турган. 
Русский: Между прочим, в молодости Жираф был художником-импрессионистом и даже учился в Академии художеств в Париже.
Тувинский: Ол ам пенсияда, дыка чараш чуруктар чуруп, дээрни аштап-арыглап чоруур. 
Русский: Это сейчас он на пенсии, рисует прекрасные картины и ухаживает за небом.
Тувинский: Ылап-ла чурукчу Жирафтың ачызында удаваанда агаар аязып, хүн көстүп келген. 
Русский: И действительно, благодаря живописному Жирафу погода вскоре наладилась, выглянуло солнышко.
Тувинский: Бистиң өңнүктеривис бегемоттар өг-бүлези-биле байырлашкаш, оруун уламчылапканнар. 
Русский: Наши друзья, попрощавшись с семейством бегемотов, продолжили свой путь.
Тувинский: Олар кызыл чечектерлиг элээн каш чадаң ыяштарны оюп эрткеш, бедик дөңче барык үнүп келгеннер. 
Русский: Они обогнули несколько небольших кустарников, покрытых красными цветами и уже почти поднялись на высокий холм.
Тувинский: Ооң кырындан хоорайжыгаш бүрүнү-биле чаражы аажок көстүп чыткан. 
Русский: С его вершины открывался прекрасный вид на весь городок.
Тувинский: Хенертен Калбак алгыра каапкан: 
Русский: Калбак вдруг неожиданно вскрикнул:
Тувинский: Улуг ыяштың чанында кым танцылап турар-дыр? 
Русский: Кто это там танцует возле большого дерева?
Тувинский: Ол үеде кайыын-на ийик, сактырга чер адаандан-даа ышкаш оожум үн дыңналган: 
Русский: В этот самый момент откуда-то, словно из под земли, послышался тихий голос:
Тувинский: Кайгап-хараваңар, уруглар. 
Русский: Не удивляйтесь, дети.
Тувинский: Ол дээрге анаа-ла Носорог ышкажыл. 
Русский: Это всего лишь Носорог.
Тувинский: Чүгле ынчан чаштар мурнунда Чараа-чечен барын эскерип кааннар. 
Русский: И малыши увидели перед собой Ёжика.
Тувинский: Ол карак-шилдиг, холунда даянгыыштыг, чаңгыс идик кедип алган төжек кырында оожум олурган. 
Русский: Он был в очках, с палочкой в руке и в одном башмачке, который тихонько сидел в стороне на пеньке.
Тувинский: Ол бистиң маадырларывысты шагда-ла хайгаарап олурган хевирлиг. 
Русский: Он видимо давно уже наблюдал за нашими героями.
Тувинский: «Бо дээрге делегейде эң-не ыядыычал Носорог-тур, меңээ бүзүреңер» – деп, ол уламчылаан. 
Русский: "Уверяю вас, что это самый застенчивый Носорог в мире.’’-продолжил он.
Тувинский: Ол бодун «эң чүдек болгаш ээлбес амытан мен» деп бодап, үргүлчү ыядып чоруур. 
Русский: Он всего стесняется, потому что ему кажется, что он очень некрасивый и неуклюжий.
Тувинский: Чоокта чаа Носорог эштер тып, ыятпас кылдыр өөренип алыр дээш танцы школазынче барып эгелээн. 
Русский: Недавно носорог даже стал ходить в школу танцев, чтобы найти себе друзей и научиться не стесняться никого.
Тувинский: Ынчалза-даа дөмей-ле ыядыычал хевээр. 
Русский: И все равно стесняется.
Тувинский: Кончуг-ла чедимче чок болду! 
Русский: Вот ведь незадача!
Тувинский: Көрүп тур силер бе? 
Русский: Вы видите?
Тувинский: Ол вальстап тур. 
Русский: Он танцует вальс!
Тувинский: А вальсты черле эштиг танцылаар ужурлуг. 
Русский: А вальс между тем всегда танцуют вдвоем.
Тувинский: Ол амдыызында кыс эжи-биле танцылаарындан бижииргеп турар, ынчангаш чааскаан танцылап өөренир деп шиитпирлээн. 
Русский: А он пока очень смущается танцевать с дамой и решил для начала научиться танцевать один.
Тувинский: Көрүңер даан! 
Русский: А вы вот посмотрите!
Тувинский: Ол багай эвес вальстап тур ышкажыл! 
Русский: Ведь у него очень неплохо получается!
Тувинский: Черле эки танцылап тур! 
Русский: Вполне себе хорошо танцует!
Тувинский: Кымдан-даа ыятпайн барып болур-дур. 
Русский: Может никого не стесняться.
Тувинский: Чогум-на ол хилиң вальс танцылап турар-дыр. 
Русский: А вообще это какой-то плюшевый вальс у него получается.
Тувинский: Чүге хилиң? 
Русский: Почему плюшевый?
Тувинский: Носорог булочкаларга ынак бе? – деп, Калбак айтырган. 
Русский: Носорог любит плюшки?- спросил Калбак.
Тувинский: Чо-о-ок! 
Русский: Нееет!
Тувинский: Ооң танцылап турар вальзы топтуг болгаш чымчак-тыр, бажыңга кедер хилиң идиктер ышкаш. 
Русский: Просто вальс у него спокойный и мягкий как плюшевые домашние тапочки.
Тувинский: Бир эвес мен ийи дугаар идиим тып алыр болзумза, силер-биле кады хемче баткаш, бижииргек носорог-биле таныштырып каар ийик мен. 
Русский: И, если бы я нашел свой второй башмачок, то мы бы спустились к речке и познакомились с застенчивым носорогом.
Тувинский: Мындыг чүве-дир ийин бо, көөрүм багай, ынчангаш үргүлчү бир-ле чүүлүм чидирип чоруур-дур мен. 
Русский: Видите ли, у меня плохое зрение и я все время что-то теряю.
Тувинский: Колдуунда харын карак-шилимни. 
Русский: В основном, конечно, очки.
Тувинский: А бо хүн идиим та кайнаар кире берген, аайын тыппас мен. 
Русский: А вот сегодня, например, никак не пойму, куда делся мой второй башмачок.
Тувинский: Силерниң бажыңыңарга бараалыңар, мен силерге дузалажып бээр мен, эргим кырган-ачай Чараа-чечен! 
Русский: Пойдемте в Ваш домик, и я с радостью помогу Вам, дорогой дедушка Ёжик!
Тувинский: Меңээ көңгүс берге эвес. 
Русский: Мне это совсем не трудно.
Тувинский: Кырган-авам, кырган-ачам база чамдыкта бир-ле чүвезин тыппайн баарга, оларга үргүлчү тыпчып бээр-дир мен. 
Русский: Я всегда помогаю своим бабушке и дедушке, которые тоже иногда не могут найти что-нибудь.
Тувинский: Бирде бажыңга кедер идиин, бирде карак-шилин азы бир-ле бичии херекселин чидирип алган турарлар. 
Русский: То домашние тапочки, то очки, то ещё какую-нибудь небольшую вещицу.
Тувинский: Биче сеткилдиг дузааргак Борбак арай дээнде идиктиң эжин тып бээрге, бичии өңнүктеривис Чараа-чеченниң бажыңындан үнүп келгеннер. 
Русский: Когда башмачок был наконец-то найден добрым и заботливым Ёси- куном, наши маленькие друзья вышли из домика Ёжика.
Тувинский: Ынчалза-даа Носорог ол үеде чиде халый берген болган. 
Русский: Но увидели, что Носорог за это время куда-то исчез.
Тувинский: Ол танцылааш, шылап калган чадавас, ынчангаш дыштанып чорупкан. 
Русский: Возможно он устал танцевать и решил передохнуть.
Тувинский: Азы оларның чугаазын дыңнап кааш, база-ла ыяткаш, чаштына берген чадавас. 
Русский: А может быть услышал их разговор, снова застеснялся и решил спрятаться.
Тувинский: Аян чорукчулар Чараа-чечен кырган-ачай-биле байырлашкаш, улаштыр чорупканнар. 
Русский: Попрощавшись с дедушкой Ёжиком, путешественники отправились дальше.
Тувинский: Хүн чоорту арга талазынче кудулап эгелээн. 
Русский: Солнышко уже начало потихоньку клониться в сторону леса.
Тувинский: Өңнүктер бичии дыштанып алыр деп шиитпирлээннер. 
Русский: Друзья поняли, что им необходим небольшой отдых.
Тувинский: Чөкпек будуктарлыг ийи ыяш тып, оларның хөлегезинге олуруп алгаш, дыштанып, чемненип алганнар. 
Русский: Они нашли два тенистых дерева и расположились под ними, чтобы не немножко расслабиться и подкрепить свои силы едой.
Тувинский: Хенертен бир ыяштың бажындан кыжырааш үн дыңналып келген: 
Русский: Как вдруг с верхушки одного из этих деревьев раздался чей-то скрипучий голос:
Тувинский: Мен чогум-на силерни шагда-ла хайгаарап келдим. 
Русский: Я, между прочим, давно за вами наблюдаю.
Тувинский: Бо хоорайда, аргада силерниң дилеп чоруур чүүлүңерни билир чаңгыс-ла амытан мен дир-мен. 
Русский: Я единственная во всем городе и во всем лесу, кто знает, как вам найти то, что нужно.
Тувинский: «Бо кымыл? 
Русский: "Кто это?"
Тувинский: Кымның үнүл бо? – деп, эжишкилер чаржалажып айтырганнар. 
Русский: Чей это голос? - наперебой вскрикнули друзья.
Тувинский: Каарган ышкажыл! 
Русский: Да это же Ворона!
Тувинский: Бегемоттуң биске чугаалап турганы Каарган бо ышкажыл!» 
Русский: Та самая Ворона, про которую нам говорил Бегемот!"
Тувинский: Мен Каарган-дыр мен. 
Русский: Я Ворона.
Тувинский: Бегемот силерге чүнү чугаалап бергенин билбес мен, ынчалза-даа мында амытаннар дугайында шуптузун мен билир мен. 
Русский: Не знаю, что вам такое говорил Бегемот, но я тут все про всех знаю.
Тувинский: Үш чүс хар чедип тур мен, ынчалза-даа бүгү чүүлдү кончуг эки сактыр мен. 
Русский: Мне уже почти три сотни лет и несмотря на это я все прекрасно помню.
Тувинский: Чүс чыл бурунгаар мени кудалап бистиң Индюктуң кырган-ачазы кылаң көрүнчүктерлиг аажок каас, кызыл машиналыг кээп чораанын чугаалап берейн бе? 
Русский: Хотите, я расскажу вам, как сто лет назад ко мне на роскошном красном с блестящими зеркалами автомобиле приезжал свататься дедушка нашего Индюка?
Тувинский: Азы Бегемоттуң кырган-ачазының ачазы ийи даг ышкаш улуг турганын, бир катап каттырынчыг төөгү дыңнап кааш, бо чыдар хем эриктеринден ажыр ага бээр кылдыр каттырып турганын бе? 
Русский: Или, как прадедушка Бегемота, который был большой, как две горы, услышав как- то смешную историю, хохотал так, что речка вышла из берегов?
Тувинский: Азы Чаанның кырган-авазы бир катап пылесосту бодунуң уйнуу кылдыр соора танааш, бананныг пирог кылыр дээш, чем кылыр өрээлинче маңнап бар чытканын чугаалап берейн бе?
Русский: Или, как бабушка Слона, увидев пылесос, подумала, что это внук пришел ее навестить и побежала срочно на кухню готовить банановый пирог.
Тувинский: Каарган кандыг-даа харыы дыңнавайн, аажок узун билдинмес чугаазын эгелей берген. 
Русский: И, даже не дожидаясь ответа, Ворона завела свой какой-то очень длинный и непонятный рассказ.
Тувинский: Ол чугаазында шупту чүвени холуп, хойтпактап алган. 
Русский: В её рассказе было перемешано все на свете.
Тувинский: Бир төөгү өскези-биле холужуп, аттар солчуп, чамдыкта Каарганның хөөнү өскерлип, аажок дыңзыг болгаш сүрээдээн үн-биле, а бир чамдыкта хенертен аяар болгаш сымарыны аарак чугааланып эгелээр болган. 
Русский: Одна история переходила в другую, путались имена, иногда вдруг резко она начинала говорить очень громко и суетливо или наоборот медленно и тихо.
Тувинский: Адак сөөлүнде Каарган угбай бир-ле университетте чурттап турар паганы көөр дээш чорткан оол орук ара өске пагажык база чараа-чечен-биле өңнүктежип алган дугайында чугаалап бар чыткаш, хенертен удуп калган. 
Русский: В конце концов тетушка Ворона, начав рассказывать о том, как один мальчик пустился в путь, чтобы посмотреть на лягушку, живущую в одном университете и по дороге познакомился с лягушонком и ежиком, неожиданно... заснула.
Тувинский: Бо чугаа черле төнмес хевирлиг, бо хүн чүге-даа четтикпейн баар эвес бис бе. 
Русский: Боюсь, что этим рассказам не будет конца, и мы сегодня ничего не успеем».
Тувинский: Дүрген улаштыр чоруулуңар. 
Русский: Пойдемте скорей дальше.
Тувинский: Каарган оттуп кээр. 
Русский: Ворона проснется.
Тувинский: Таныыры Мамонт клавесинге ойнап олургаш, Арзылаңның кырган-авазының авазын оттурупкан. 
Русский: Ее знакомый Мамонт играл на клавесине и этим разбудил прапрабабушку Льва.
Тувинский: Ол хүннү бадыр хорадап хүнзээш, хем кыдыында каттырган бегемот дугайында дыңнааш, хенертен вальс танцылап эгелээн. 
Русский: Она потом ходила целый день мрачная, пока не услышала историю про смеющегося в речке бегемота и не начала вдруг танцевать вальс.
Тувинский: Өңнүктер чаа-ла оруун уламчылап үнүпкеш, хенертен улуг чараш челдиг Арзылаңны көрүп кааннар. 
Русский: Только друзья зашагали дальше, как вдруг увидели большого с красивой гривой Льва.
Тувинский: Ол ырак эвесте хөлегелиг бамбуктуг борбак арыгда таалап удуп чыткан. 
Русский: Он лежал недалеко от них в тени маленькой бамбуковой рощи и сладко спал.
Тувинский: Аңаа шаптыктавас-тыр, че. 
Русский: Давайте и правда не будем его беспокоить.
Тувинский: Канчап билир. 
Русский: На всякий случай.
Тувинский: Дыштангай аан – деп, Калбак оожум чугааланган. 
Русский: Пусть себе отдыхает - тихонько произнес Калбак.
Тувинский: Шак ол өйде чаштар аргадан дүрген-дүрген бир-ле соктаан дааш дыңнап кааннар. 
Русский: В этот момент малыши услышали легкое постукивание в глубине леса.
Тувинский: Ток-ток, ток-ток-ток. 
Русский: Тук-тук, тук-тук-тук.
Тувинский: «Торга!» – деп, шупту бир үн-биле алгыра каапканнар. 
Русский: "Дятел!"-одновременно громко воскликнули они.
Тувинский: Ол үеде Арзылаң хенертен кудуруун чайып, бир караан көрүп келген. 
Русский: И в этот момент Лев вдруг пошевелил хвостом и открыл один глаз.
Тувинский: Дидим аян чорукчулар кортканындан көжүй бергеннер. 
Русский: Отважные путешественники так и застыли в испуге.
Тувинский: Кортканындан турган черинден шимчеп чадап кааннар. 
Русский: Они так оцепенели от страха, что не могли сдвинуться с места.
Тувинский: Ынчалза-даа Арзылаң солун дүш дүжеп чытканы ол ыйнаан, оларже бичии-даа сагыш салбайн, аксын аажок улуг кылдыр ажыдып эзээш, дүктүг холдарының аразынче бажын салгаш, катап база таалап удуй берген. 
Русский: Но Лев, видимо, смотрел такой интересный сон, что совершенно не обратил на них никакого внимания и через мгновенье, зевнув огромной пастью, положил голову между мохнатых лап, с удовольствием снова заснул.
Тувинский: Чаштарның кортканы бичии чидип, дааш дыңналып турган черже базыпканнар. 
Русский: Немного оправившись от испуга дети быстро зашагали в ту сторону, откуда доносился стук.
Тувинский: Элээн болганда, арга иштинде «Арганың шыдыраа школазы» деп бижиктиг улуг бажың көрүп кааннар. 
Русский: Спустя некоторое время, заметили в глубине леса большой дом с надписью "Лесная шахматная школа".
Тувинский: «Борбак, сен шыдыраалап билир сен бе?» – деп, Калбак айтырган. 
Русский: "Борбак, а ты умеешь играть в шахматы?"-спросил Калбак.
Тувинский: Амдыызында билбес мен. 
Русский: Пока не знаю.
Тувинский: Шыдыраа бодаларының аттарын, оларны канчаар көжерин билир-ле мен. 
Русский: Я только знаю как называются шахматные фигуры и как они ходят.
Тувинский: Черле өөренип алыксап чоруур мен! 
Русский: Всегда мечтал научиться!
Тувинский: Бичии када кире дүшкеш, чүү болуп турарын көрээлиңерем, солун ышкажыл. 
Русский: Давайте зайдем ненадолго и посмотрим что там происходит? Очень ведь любопытно.
Тувинский: Ынчалдыр өңнүктер бажыңче кире бергеннер. 
Русский: И друзья зашли внутрь дома.
Тувинский: Шыдыраа кончуг солун оюн, кым-даа ону ойнап болур. 
Русский: Шахматы очень интересная игра и в нее могут играть все.
Тувинский: Шыдыраа шөлүнүң артында Языты-мелегей биле Хаванчуктуң олурарын көрүп кааннар. 
Русский: Они увидели сидящих за шахматной доской Черепаху и Поросёнка.
Тувинский: Языты-мелегей актар-биле ойнап орган. 
Русский: Черепаха играла белыми фигурами.
Тувинский: Ол чүнү-даа кылырда, далашпас, көжүг бүрүзүн үр боданып ойнап орган. 
Русский: Она все делала не торопясь и долго думала над каждым ходом.
Тувинский: Хаванчук каралар-биле ойнап олурган. 
Русский: Поросёнок же играл черными фигурами.
Тувинский: Ол аажок хөглүг болгаш, өөрээнинден думчуун борбаңнадыр киргирткейнип каап олурган. 
Русский: Он очень веселился и от радости даже немного похрюкивал, смешно шевеляпятачком.
Тувинский: Чүге дээрге ол оюнда удуп олурган. 
Русский: Потому что явно выигрывал эту партию.
Тувинский: Хаванчук чажындан-на шыдырааны сонуургаар, ынчангаш багай эвес ойнап өөренип алган. 
Русский: Поросенок увлекался шахматами с самого детства и играл очень неплохо.
Тувинский: Түңнелинде ол удуп алган болбайн канчаар. 
Русский: В результате он конечно же и победил.
Тувинский: Языты-мелегей школаже чоокта чаа келген, ойнаары ам-даа багай-даа болза, угаанын эки шыдамык ажылдадып олургаш, дараазында оюнну хайым-биле доозуп каан. 
Русский: Зато следующую партию Черепаха, которая только недавно пришла в школу и играла ещё очень слабо, благодаря своему уму и терпению привела таки к ничьей.
Тувинский: Оюн бүрүзүнүң соонда удурланыкчылар бот-боттарынга четтиргенин илередип, аразында найыралын бадыткап, холдарын тутчуп каар болганнар. 
Русский: После каждой партии соперники пожимали друг другу руки в знак благодарности и дружбы.
Тувинский: Ёзулуг шыдыраажылар черле ындыг болгай. 
Русский: Ведь так делают все настоящие гроссмейстеры.
Тувинский: Оюннуң шуут төнчүзүнде олар база катап холдарын тудушкаш, шыдыраа дугайында чугаалашпышаан, аргаже агаарлап чорупканнар. 
Русский: Вот и в самом конце матча они обменялись рукопожатием и пошли прогуляться по лесу, чтобы обсудить шахматные дела.
Тувинский: Хенертен шыдыраа шөлү шимчеп, өрээлге эглип чадап, кылаштап эгелээнин өңнүктер эскерип каан. 
Русский: В этот момент друзья увидели, как шахматная доска вдруг зашевелилась и неуклюже зашагала по комнате.
Тувинский: Языты-мелегей биле Хаванчук улуг языты-мелегейниң кадыг хавыынга ойнап олурган, а оозу чүнү-даа эскербейн, дыштанып чыткан болган. 
Русский: Оказалось, что играли они на панцире большой черепахи, которая не заметив этого спокойно себе отдыхала, ни на что не обращая внимания.
Тувинский: Арганың шыдыраа школазы мындыг база болур-дур! 
Русский: Вот такие бывают лесные шахматные школы!
Тувинский: «Хаванчук ышкаш эки ойнаар дизе, каш чыл өөренип кээр чүве ирги?» – деп, Калбак айтырган. 
Русский: «Сколько же лет надо учиться, чтобы играть так же хорошо, как Поросенок!» - воскликнул Калбак.
Тувинский: Рояльга эки ойнаар дизиңзе, шыдамык болгаш үр өөренир ужурлуг сен» – деп, мээң хөгжүм өөредир башкым үргүлчү чугаалаар. 
Русский: Мой учитель музыки всегда мне говорит, что если ты хочешь научиться играть хорошо на роле, то надо учиться долго и терпеливо.
Тувинский: Кол-ла чүве хүннүң-не ойнаар. 
Русский: И главное заниматься каждый день.
Тувинский: Чүгле ынчан өөренип алыр сен. 
Русский: И только тогда научишься.
Тувинский: Бо бүгү шыдыраага база хамааржыр хевирлиг – деп, Борбак аңаа харыылаан.
Русский:  Наверное это касается и шахмат - ответил ему Борбак.
Тувинский: Чогум-на, эштер, далажыр болзувусса, эки-дир. 
Русский: А вообще, друзья, нам надо спешить.
Тувинский: Кежээлеп бар чыдыр ышкажыл, бир эвес орайтаар болзумза, авам дүвүрей бээр. 
Русский: Ведь уже дело идёт к вечеру и если я поздно вернусь домой, мама будет волноваться.
Тувинский: Дүрген чоруулуңар! 
Русский: Пойдемте скорее!
Тувинский: Торганың соктанып турары дыңзып келди, дыңнап тур силер бе? 
Русский: Слышите каким громким стал стук дятла?
Тувинский: Ол көңгүс чанывыста хевирлиг. 
Русский: Он видимо где-то совсем рядом.
Тувинский: Ылап-ла, өңнүктер школадан үнгеш-ле, улуг эвес торганы көрүп кааннар. 
Русский: И действительно, выйдя из школы друзья увидели небольшого дятла.
Тувинский: Ол кызыл бөртчүгештиг, бир ыяштан өскезинче ужуп каап, кадыг думчуу-биле оларны дыңзыг кичээнгейлиг соктап чоруп турган. 
Русский: Он был в красной шапочке, перелетал с дерева на дерево и громко и сосредоточено стучал длинным крепким клювом по каждому из них.
Тувинский: Ток-ток, бирээ-ийи… 
Русский: Тук-тук., раз-два.
Тувинский: Ток-ток-ток, бирээ-үш-ийи… 
Русский: Тук-тук-тук.. раз-три-два..
Тувинский: Ой, чок! 
Русский: Ой, нет!
Тувинский: Азы бирээ-ийи-дөрт дээр ийик бе? 
Русский: Кажется раз-два-четыре..
Тувинский: Ток-ток-ток-ток… ийи, дөрт… 
Русский: Тук-тук-тук-тук... два..четыре...
Тувинский: Чок… бирээ-үш… 
Русский: Нет, один-три...
Тувинский: Элдептиин! 
Русский: Вот так история!
Тувинский: Дүүн шуптузун өөренип алдым чоп, ам база катап уттупкан-дыр мен…! – деп, ол далаштыы кончуг чугааланып турган. 
Русский: Вчера же все выучил и опять забыл... – торопливо говорил он при этом.
Тувинский: «Торга, торга, экии!» – деп, чаштар алгырышкан. 
Русский: "Дятел, дятел, привет!"- воскликнули малыши.
Тувинский: Ам-на сени тып алдывыс! 
Русский: Наконец- то мы нашли тебя!
Тувинский: Сеңээ улуг дилеглиг бис! 
Русский: У нас к тебе огромная просьба!
Тувинский: Бисти санап өөредип каап көрем! 
Русский: Научи нас, пожалуйста, считать!
Тувинский: Санап өөренип алыр болзувусса, дүрген өзүп кээр болгай бис. 
Русский: Мы хотим скорей стать взрослыми, а для этого нам необходимо уметь считать.
Тувинский: Сени билир деп чугаалажыр чорду. 
Русский: Нам сказали, что ты умеешь.
Тувинский: Кайгамчык кылдыр санап турарыңны боттарывыс база дыңнап тур бис. 
Русский: И мы слышим, как ты прекрасно считаешь!
Тувинский: «Эргим өңнүктерим!» 
Русский: "Мои дорогие друзья!»
Тувинский: Силерни улуг өөрүшкү-биле өөредир ийик мен. 
Русский: Я был бы бесконечно рад научить всех вас...
Тувинский: Ынчалза-даа… мен бодум база чаа-ла өөренип турар мен, шын дээр болза, өөренип шенеп турар мен. 
Русский: Но я сам ещё только учусь, верней пытаюсь научиться.
Тувинский: Ынчалза-даа саннарның турар чурумун ам-даа сактып албас-тыр мен. 
Русский: Но пока мне никак не удаётся запомнить какая цифра за какой идет.
Тувинский: Саннарны эки сактып алыр дээш, думчуум-биле ыяшты соктап, демдеглеп турарымны көрдүңер бе?
Русский: Вы видите, я даже специально стучу клювом по дереву, чтобы оставить на нем отметины и таким образом запомнить?
Тувинский: «Үргүлчү думчук-биле ындыг дүрген ыяш соктаар болза, бодунуң адын безин уттуп аар эвес чүве бе» 
Русский: "Если так быстро и долго стучать клювом, можно, мне кажется вообще забыть даже как тебя зовут"
Тувинский: Борбак Калбактың кулаанга оожум сымыраны кааптарга, ол ийи бүдүү каттыржып кааннар. 
Русский: Шепотом сказал Борбак на ушко Калбак и они тихонько захихикали.
Тувинский: «Чогум чүге сан санап өөренип эгелээниң ол?» – деп, ол Торгадан айтырган. 
Русский: "А зачем вообще ты начал учиться считать?" спросил он Дятла.
Тувинский: Мээң өгбелерим шупту эмчилер-дир ийин. 
Русский: Дело все в том, что все мои предки были врачами.
Тувинский: Олар чечектерни, ыяштарны эмнеп, арганың кадыын үргүлчү хайгаарап чорааннар. 
Русский: Они лечили цветы и деревья и вообще следили за здоровьем всего леса.
Тувинский: Мен база олар ышкаш болуксап, эмчи институдунче кирип алыксап турар мен. 
Русский: И я хочу пойти по их пути и поступить в медицинский институт.
Тувинский: Ынаар кирерде, баштай экзаменнер дужаар, математиканы база. 
Русский: А для этого надо сдавать экзамены и в их числе есть математика.
Тувинский: А математикада бир-ле дугаарында санап билир ужурлуг сен – деп, оозу харыылаан. 
Русский: А в математике без умения считать далеко не продвинешься - ответил тот.
Тувинский: Калбак, дыңна даан, санаары дээрге чүгле назы-хар билип алыры-биле кызыгаарланмас чүве ышкажыл!» – деп, Борбак кайгап чугаалаан. 
Русский: Послушай Калбак, значит уметь считать необходимо нам не только для того, чтобы знать сколько тебе лет!" – с изумлением сказал Борбак.
Тувинский: Четтирдивис, Торга! 
Русский: Спасибо тебе, Дятел!
Тувинский: Санап билиринден артык улуг чүүлге бисти өөредип кагдың. 
Русский: Ты сейчас научил нас гораздо большему, чем умение считать.
Тувинский: Бодуң чаа-ла өөренип турар болзуңза-даа, ёзулуг билиглер амыдыралга ажыктыг дээрзин биске өөреттиң! 
Русский: Даже несмотря на то, что сам ты еще только учишься, ты научил нас тому, что любое настоящее умение может пригодится в жизни!
Тувинский: Чижээ, санап өөренип алыр болза, бодуңнуң назы-харыңдан аңгы чүүлдерге база ажыктыг болур-дур. 
Русский: Если научиться считать, например, то это будет полезно не только для того, чтобы знать сколько тебе лет.
Тувинский: Санның ачызында вальс танцылап, булуттар аштап, машина мунуп, шыдыраа ойнап, бажың арыглап, каарганнар санап билир боор-дур сен. 
Русский: Можно благодаря счету научиться танцевать вальс, чистить облака, ездить на автомобиле, играть в шахматы, убирать квартиру, даже просто считать ворон.
Тувинский: Университетте чурттап турар пага база-ла бир-ле чүүлге өөренип алыр дээш ында барган болгай аан. 
Русский: И та лягушка, которая живет в университете, наверняка тоже пришла туда, чтобы чему-либо научиться.
Тувинский: Чижээ, кады ырлажырынга ынак пагажыктар хорун дирижёрлап. 
Русский: Например, дирижировать хором лягушек, которые очень любят петь хором.
Тувинский: Дирижёрлаарда, санап билир боор ужурлуг! 
Русский: А для этого просто необходимо уметь считать!
Тувинский: Хорда каш пага ырлап турарын безин билип ап болгай. 
Русский: Хотя бы для того, чтобы знать сколько у тебя лягушек в хоре.
Тувинский: Борбак мону чугаалап тургаш, бо аян чоруктуң ачызында дыка хөй чүүлге өөренип алганын хенертен билип каан. 
Русский: И произнеся эту речь Борбак вдруг понял, что сегодня, благодаря этому путешествию он очень многое узнал.
Тувинский: Чуртталга солун болзун деп күзээр болза, өөренири чугула, мурнунга салган сорулгазынче чүткүүр херек, оруунга таварышкан кандыг-даа ажылдыг кырган-чалыы шупту амытанга хүндүткелдиг болур ужурлуг деп ол билип алган. 
Русский: Он понял, что для того, чтобы жизнь была интересной, необходимо учиться, стремиться к цели, которую ты поставил перед собой и с уважением относиться ко всем, кто встречается на этом пути, независимо от их возраста и того, кто они и чем занимаются.
Тувинский: Эргим эжим, Калбак, сеңээ четтирдим. 
Русский: Спасибо тебе, дорогой друг Калбак.
Тувинский: Пагажыктар, силерге база четтирдим. 
Русский: И вам, лягушата, спасибо!
Тувинский: Бо хүн кайгамчык өөредиглиг хүннү эрттирдивис! 
Русский: Мы сегодня провели такой прекрасный поучительный день!
Тувинский: База катап албан ужуражыр бис, дараазында база кайгамчыктыг аян чоруктарже чоруп, чаа ужуралдарга таваржып, ажыдыышкыннарны кылыр бис! 
Русский: Мы обязательно еще встретимся и пустимся в очередное удивительное путешествие, в котором нас будут ждать новые приключения и открытия!
Тувинский: Ам чанар үем келди. 
Русский: А теперь мне пора домой.
Тувинский: Силер-биле чарлыксавайн тур мен, ынчалза-даа орайтаан-дыр, үр келбезимге, авам дүвүреп тур боор. 
Русский: Не хочу с вами расставаться, но уже поздно и моя мама наверное уже волнуется, почему меня так долго нет.
Тувинский: Бо хүн билип алган чүүлдеримни авамга чугаалап бээр дээш четтикпейн тур мен! 
Русский: Да и мне нетерпится поскорей ей рассказать о том, что я сегодня увидел и узнал!
Тувинский: Байырлыг, база катап ужурашкыже, чаа өңнүктерим! 
Русский: До свидания и до скорых новых встреч, мои новые друзья!
Тувинский: Ынча дээш, кежээ Борбак бажыңынче чаныпкан. 
Русский: И с этими словами наш замечательный Борбак отправился к себе домой.
Тувинский: Борбак деп аттыг бичии оолдуң база ооң эжи Калбак деп пагажыктың тывызыксыг амытаннар оранынче аян чоруу 
Русский: Путешествие маленького Борбака в страну загадочных зверей
Тувинский: пагажыктар маржы 
Русский: Марш лягушат
Тувинский: бегемоттуң эң-не баштай уруглар садынче бар чыдар 
Русский: Бегемот в первый раз идет в детский сад
Тувинский: чаан бажыңын аштап турар 
Русский: Слон убирает квартиру
Тувинский: индюк ажылынче бар чыдар 
Русский: Индюк едет на работу
Тувинский: жираф булуттар чуп турар 
Русский: Жираф моет облака
Тувинский: носорог вальс танцылап турар 
Русский: Носорог танцует вальс
Тувинский: чараа-чечен идиин чидирип алган 
Русский: Ежик потерял башмачок
Тувинский: кырган каарган угбайың хоп чугаазы 
Русский: Сплетни старой тетушки Вороны
Тувинский: арзылаңның өпей ырызы
Русский: Колыбельная льва
Тувинский: языты-мелегей биле хаванчук шыдыраалап олурар
Русский: Черепаха и поросенок играют в шахматы
Тувинский: торга санап өөренип турар
Русский: Дятел учится считать
Тувинский: Борбак чанып келгеш, шупту чүүлдү авазынга чугаалап турар
Русский: Борбак возвращается домой и рассказывает обо всем маме
Тувинский: сагыш-сеткилдиң кол-кол үнелиг талаларын кижизидери 
Русский: воспитание основных внутренних ценностей
Тувинский: Мөзү-шынарның ылаптыг практиказында – боттандырылгазында ийи сорулга бар: 
Русский: В подлинной практике нравственности есть двоякий подход:
Тувинский: Үрегдекчи хайныккан сеткилдерни (эмоцияларны) чагырары болгаш үнелиг сагыш-сеткилди бодунга кижизидери. 
Русский: Это сдерживание разрушительных эмоций и воспитание положительных внутренних качеств.
Тувинский: Мурнундагы эгеге хоралыг эмоцияларның кижиниң амыдыралын канчаар үреп турарын көрдүвүс. 
Русский: В предыдущей главе мы обсуждали проблему разрушительных эмоций.
Тувинский: Оларның аажы-чаң, чурумга тывылдырып турар багай салдарын бодунуң иштики байдылан доктаамал медереп база угаанның байдалын башкарар тускай аргаларның дузазы-биле чайладып ап болур дээрзин билип алдывыс. 
Русский: Узнали о том, как при помощи эмоциональной осознанности и специальных методов регулирования состояний ума успешно справляться с возникающими из-за них трудностями.
Тувинский: Бо эгеге буянныг сеткилди кижизидериниң дугайында боданып көрээли. 
Русский: В этой главе мы рассмотрим воспитание положительных внутренних качеств.
Тувинский: Бүдүжүвүстен чаяаттынган үнелиг сеткил аймааның дугайында каш-даа катап чугаалаан мен. 
Русский: Я уже довольно подробно останавливался на присущих нам от природы положительных качествах.
Тувинский: Оларның эң чугулазы энерел сеткил болур. 
Русский: Среди них важнейшее – сострадание.
Тувинский: Чөптүг чорук дугайында чугаалап тургаш, өршээп билирин демдеглээн мен. 
Русский: Говоря о справедливости, я также коснулся умения прощать.
Тувинский: Дараазында эгелерге үнелиг сеткилдерге хамааржыр шыдамык чорук азы бодун туттунуп билириниң, эвээш чүвеге сеткил ханарының, бот-чурумнуң, харам чок экииргек сеткилдиң дугайында айтырыгны кысказы-биле көдүрүп көрейн. 
Русский: Ниже я вкратце затрону некоторые другие основные человеческие ценности: терпение, или, иными словами, выдержку, умение довольствоваться малым, самодисциплину и щедрость.
Тувинский: Шыдамык чорук азы бодун туттунуп билири 
Русский: Терпение или выдержка
Тувинский: Ниитилел этиказында хоралыг эмоцияга удур ажыглаар онза чугула болгаш дүргени-биле хөделир бир арганы төвүттеп сопа дээр. 
Русский: В рамках светской этики наиболее актуальное и быстродействующее противоядие от разрушительных эмоций по-тибетски обозначается словом сопа.
Тувинский: Анаада ону шыдамык чорук деп очулдурар. 
Русский: Обычно оно переводят как «терпение».
Тувинский: Бо сөсте шыдамык чорук-биле катай туттунуп билири болгаш өршээп билири деп уткалар база кирип турар. 
Русский: Но оно включает в себя и добродетели терпимости, выдержки и умения прощать.
Тувинский: Ооң ылаптыг утказы – човулаңны шыдамыккайы-биле шыдажып эрттирери – чуртталгага биске дүжүп турар бергелерге каржы харыы бербезин биске даандырып турар. 
Русский: Его истинный смысл - способность выносить страдания, что предполагает умение удержаться от инстинктивно возникающей отрицательной реакции на выпадающие на нашу долю трудности.
Тувинский: Сопа деп сөсте харык чок, идепкей чок деп утка шуут чок. 
Русский: При этом сопа не имеет ничего общего с пассивностью или бессилием.
Тувинский: Бак чүвеге төлептии-биле харыылап шыдавазындан ону арай боорда эрттирер, чөптүг эвес чорукту хомудаан сеткилин чажырып алгаш, ызырнып эрттирер дугайында чугаалар ооң утказынга таарышпас. 
Русский: Здесь речь не о том, чтобы что-то терпеть, только потому что вы не можете достойно ответить, и не о том, чтобы переносить несправедливость скрепя сердце, едва скрывая недовольство.
Тувинский: Ёзулуг шыдамык сеткил улуг күштү негээр. 
Русский: Настоящее терпение требует огромной силы.
Тувинский: Ооң алыс утказы – бодунуң угаанын чаажыктырып алганының ачызында бодун туттунуп шыдаары. 
Русский: По сути, это способность сдерживаться, обретенная посредством обуздания собственного ума.
Тувинский: Шыдамык чоруктуң азы бодун туттунуп билири үш чүүлден тургустунган. 
Русский: Терпение, или выдержка имеет три составляющих.
Тувинский: Хилинчек-човулаңны шыдажып эрттирери. 
Русский: Терпение перед лицом страданий.
Тувинский: Хомудал чедирген кижиниң мурнунга туттунуп билири. 
Русский: Терпение по отношению к обидчикам.
Тувинский: Амыдырал дугайында ханы боданыышкын түңнелинде быжыгып келген шыдамык сеткил. 
Русский: Терпение, обретаемое в размышлениях о действительности.
Тувинский: Хомудал чедирген кижиге хамаарыштыр шыдамык болуру 
Русский: Терпение по отношению к обидчикам
Тувинский: Чугаалап турганым дег, шупту чүве дыка хөй чылдагааннар болгаш байдалдардан хамааржыр деп бодал биске хомудал чедирген кижиге өршээлдиг болурувуска дузалаар. 
Русский: Как я уже говорил, размышление о том, что все зависит от великого множества причин и условий, может нам помочь с терпением относиться к обидам, нанесенным другими людьми.
Тувинский: Бир кижи биске хора чедирген болза, ол кижиниң кылдыныы хөй чылдагааннарның түңнели болуп турар дээрзин сактып кээри чугула ажыктыг. 
Русский: Когда кто-то причиняет нам вред, полезно вспомнить, что его действия обусловлены целым набором различных предпосылок.
Тувинский: Хүндүткел чок, чөңгээлээр чаңныг кижи көргеш, чүге ол ындыг болганыл деп бодаары чугула. 
Русский: Сталкиваясь с агрессией или неуважением, необходимо задуматься о том, почему агрессивные и невежливые люди ведут себя именно так.
Тувинский: Оларның ынчаар аажылап турары ол кижилерде бергедээшкиннер, бар деп чүвени көргүзүп турары илдең. 
Русский: Скорее всего, их поведение служит отражением их собственных проблем.
Тувинский: Ындыг бодал «бак аажылаан кижилерге дораа харыылаптар-дыр» аа деп чүткүлдү томаартыптар. 
Русский: Такое соображение помогает справиться с инстинктивным порывом дать сдачи.
Тувинский: Силер бодуңар безин хорадаарынга ынак болгаш хорадап чоруур силер бе? 
Русский: Разве сами мы гневаемся оттого, что так захотели?
Тувинский: Кылык-килең сеткилге ала-чайгаар боду өөскүп кээр болгай. 
Русский: Гнев накатывает на нас самопроизвольно.
Тувинский: Күзевейн тургаш-ла, кижи канчап аарый бээр-дир, база ол ышкаш кижи өнедиин хорадаар дээш хорадап шыдавас. 
Русский: Как мы не заболеваем преднамеренно, так и гнев не испытываем нарочно.
Тувинский: Бисти хомудаткан кижи, бис ышкаш, аас-кежикче чүткүп чоруур, хилинчек-човулаңны күзевейн чоруур. 
Русский: Человек, причинивший нам неприятности, точно так же, как и мы сами, стремится к счастью и не желает страдать,
Тувинский: Ынчангаш ооң килеңинге килең-биле харыылавайн, аңаа эки сеткил-биле өршээлди көргүзер бис. 
Русский: Потому-то уместнее всего отвечать на проявление враждебности не гневом, а добротой и прощением.
Тувинский: Ол кижи болгаш ол кижиниң кылдыныы, хора болгаш ол хораны чедирген кижи ийи аңгы чүүл-дүр деп ылгаар ужурлуг бис. 
Русский: Нам понадобится провести различие между действием и человеком, который его совершил, между причиненным вредом и тем, кто его причинил.
Тувинский: Ол кижиниң хоралыг кылдыныын шиитпирлии-биле буруу шаап, ол хораны чедирген кижиге хамаарыштыр кээргел сеткиливисти чүрээвиске арттырып алыр бис. 
Русский: Твердо осуждая неправедное действие, мы тем не менее можем сохранять в сердце заботу и сострадание к тому, кто в нем повинен.
Тувинский: Хилинчек-човулаңга шыдамык болуру 
Русский: Терпение перед лицом страданий
Тувинский: Хилинчек-човулаң, бергелер, херек кырында, – амыдыралдың чарылбас кезии. 
Русский: Страдание и трудности, по сути, составляют неотъемлемую часть нашего существования.
Тувинский: Оларны хүлээп өөренири шыдамык чорукту быжыглаарының чугула кезээ. 
Русский: Важная часть практики терпения состоит в том, чтобы развивать в себе умение принимать их.
Тувинский: Шыдамык чорукка өөренип тургаш, долгандыр турар чүвени ол-ла боду-биле хүлээп алгаш, амыдыралда бергелерни черле эртер апаар дээни-биле чөпшээрежир бис. 
Русский: Упражняясь в терпении, мы вырабатываем в себе естественную способность принимать действительность такой, какая она есть, соглашаемся с тем, что в жизни приходится претерпевать невзгоды.
Тувинский: «Човулаң чок, мени чиик чуртталга манап турар» – деп чугаалаар кижи бодунуң аас-кежик чок чоруун улам дорайтадыр. 
Русский: Если человек отрицает страдания или ожидает, что его жизнь будет легкой, то этим лишь усугубляет свои несчастья.
Тувинский: Чуртталгага хилинчек кѳѳрүн эки дивейн тур мен. 
Русский: Я вовсе не хочу сказать, что страдания - это хорошо.
Тувинский: Ол талазы-биле бодалым мындыг: 
Русский: Моя мысль здесь следующая:
Тувинский: Бир эвес бүгү бергелерни шын хүлээп алыр болзувусса, оларны чииги-биле шыдажып эрттирип болур бис. 
Русский: Если мы научимся правильно принимать страдания, то нам будет проще их переносить.
Тувинский: Делегейни одуртур аян-чорук кылып чорааш, чединмес чурттарның кижилери амыдыралынга элээн таарзынып чоруурун эскердим. 
Русский: Путешествуя по миру, я заметил, что в менее развитых странах люди зачастую кажутся гораздо более довольными жизнью,
Тувинский: Бай-байлак, бедик деңнелдиг сайзыраңгай ниитилелдерде амыдыралдың дашты каас-чараш-даа болза, кижилерниң иштики байдалында дүвүрел болгаш сеткили ханмаан чүүл бары билдинип турар болду. 
Русский: В благополучных обществах с высоким уровнем материального развития за внешним изобилием чувствуется сильное внутреннее беспокойство и неудовлетворенность.
Тувинский: Ядыы чурттарда кижилерниң сеткилинден үнүп турар өөрүшкүнү кижи көрүп магадаар чорду. 
Русский: В более бедных странах я нередко поражаюсь неожиданным проявлениям искренней радости.
Тувинский: Мону чүү деп тайылбырлаарыл? 
Русский: Как это объяснить?
Тувинский: Түрегдел-биле долган амыдырал шыдамык болурун, бодун туттунуп билирин негээр, ынчангаш бистерниң тура-соруувус күштелип, быжыгып турар чадавас бис. 
Русский: Возможно, дело в том, что жизнь, полная невзгод, заставляет нас проявлять больше терпения и выдержки, и от этого мы становимся сильнее и крепче.
Тувинский: Хүн бүрүнүң бергелерин тайбың сагыш-сеткилдиг ажып эртеринге амыдырал өөредип турар. 
Русский: Повседневные трудности приучают нас встречать невзгоды, не теряя душевного спокойствия.
Тувинский: Ындыг шынарны чамдык европейжи өңнүктеримде база көрдүм. 
Русский: Я наблюдаю это и у некоторых из моих европейских друзей.
Тувинский: Мээң үежилерим кажан-даа хоозуралдыг бергелерни көрбээн салгалдарга бодаарга, Ийиги делегей дайынының арттырып каан канчаар-даа аажок бергелерин шыдажып эрткен, олар иштики күштүг, шыдамыккай кижилер. 
Русский: Люди моего поколения, прошедшие через тяготы Второй мировой войны, обладают большей выдержкой и внутренней силой, чем младшее поколение, никогда не сталкивавшееся с такими испытаниями.
Тувинский: Эш-өөрүн, чоок кижилерин чидиргени, тодаргай эвес, доктаамал чүүл чок байдал, шынар чок багай чем дайын үезиниң кижилерин каңнап каан дег. 
Русский: Такое чувство, будто потеря друзей и членов семьи, отсутствие определенности и скудная пища закалили представителей военного поколения.
Тувинский: Оларга салым-чолдуң өскерлиичелин шыдажып эртери белен, баштактаныр чаңын безин салбастар. 
Русский: Им проще справляться с превратностями судьбы, не утрачивая чувства юмора.
Тувинский: Бергелер долган амыдыралды шилип алырынче кымны-даа кыйгырбайн тур мен. 
Русский: Я никого не призываю избрать для себя жизнь, исполненную трудностями.
Тувинский: Бергелерниң биске эккээр ажык-дузазын эскерип кааш, оларга шын хамаарылгалыг болур болзувусса, биске тура-сорук, иштики күш сайзыраар деп чугаалаксап тур мен. 
Русский: Я лишь хочу сказать, что если, видя пользу, которую могут принести невзгоды, выработать к ним здравый подход, то это придаст нам стойкости и силы духа.
Тувинский: Хүнүң-не тыптып кээп турар бергедээшкиннерни канчап ажып эртерил? 
Русский: Так как же встречать повседневные жизненные невзгоды?
Тувинский: Маңаа VIII векте чурттап чораан индий бодалчы Шантидеваның сүмезин киирип көрейн: 
Русский: И здесь я хотел бы привести очень полезный совет Шантидевы, индийского мыслителя VIII века:
Тувинский: «Кажан бүгү чүвени эдип алыр арга бар болза, дүвүрээн херээ бар бе? 
Русский: «Зачем тревожиться, если все еще можно поправить?
Тувинский: Чүнү-даа эдип алыр арга чок болза, дүвүрээн ажыы бар бе?» 
Русский: И к чему тревоги, если ничего поправить нельзя?»
Тувинский: Ол ийи арганы «херээ чок» болгаш «ажыы чок» дээр мен. 
Русский: Я называю такой подход к решению проблем «незачем и ни к чему».
Тувинский: Берге айтырыгны шиитпирлептер арга бар болза, артык дүвүрээзиннерниң херээ чок. 
Русский: Если у проблемы есть решение, то она не должна причинять излишнего беспокойства.
Тувинский: Унадарап кылаштап турбайн, бүгү күжүн берге айтырыгны шиитпирлээринче угландырганы дээре. 
Русский: Чем чувствовать себя подавленным, лучше направить все свои силы на поиск решения проблему.
Тувинский: Айтырыгны бодамчалыы-биле бүгү талазындан өөренип көргеш, арга тывылбас деп түңнелге келген болза, дүвүрээн ажыы чок. 
Русский: Если же после тщательного размышления выяснится, что решения нет, то тем более ни к чему беспокоиться.
Тувинский: Чүнү-даа кылып шыдавазывыс-биле эптешкеш, амыдыралывысты уламчылаар апаар бис. 
Русский: Нам остается только смиримся с тем, что ничего поправить нельзя, и вернуться к нормальной жизни.
Тувинский: Кандыг, чүү-даа болза, кайы-даа таварылгада артык дүвүрелдиң херээ чок бооп турар. 
Русский: Как бы то ни было, в любом случае незачем излишне тревожиться.
Тувинский: Дүвүрел ачы-дуза эккээр байтык, улуг хораны чедирип болур. 
Русский: Тревога не только не приносит пользы, но и способна нанести существенный вред.
Тувинский: Ол кижиниң күжүн кошкадыр, депрессияже киирип болур. 
Русский: Она ослабляет нас и повергает в депрессию.
Тувинский: Бо сүме хилинчек-човулаңга чагыртып чоруңар дивээн. 
Русский: Этот совет означает, что нужно покориться страданию.
Тувинский: Човулаңны хүлээп көөрү – аңаа чагыртыры эвес, а човулаңның чедирип турар хоразын ажып эртеринче бир дугаар базым бооп турар. 
Русский: Принять страдание - значит не только не покориться ему, но и сделать первый шаг к победе над тем вредом, который оно причиняет.
Тувинский: Човулаңны хүлээп көргеш, ооң эки талаларын база эскерип болур. 
Русский: Приняв невзгоды, можно увидеть в них и положительные стороны.
Тувинский: Чижээ, берге байдалдар биске энерел сеткилди, сагыш човаашкынны сайзырадып, өскелер-биле каттыжарының улуг күжү бооп болур. 
Русский: Например, трудности пробуждают в нас способность к сопереживанию и состраданию, они могут оказаться мощной объединяющей силой.
Тувинский: Эң-не кол чүүл – хилинчек-човулаң бистерниң аравыста кайы хире сырый харылзаа барын билип кааптарывыска дузалаар. 
Русский: Но самое главное: страдание помогает почувствовать, как тесно все мы связаны друг с другом.
Тувинский: Ону билип каарывыска, чаңгыс бодувустуң човулаңывыс ажып эртинмес чүүл эвес апаар, ону тиилеп алыр күжүвүс оттуп келир. 
Русский: Когда мы это осознаем, собственные беды перестанут казаться непреодолимыми, и мы найдем в себе силы справиться с ними.
Тувинский: Хилинчек-човулаң сагыш-сеткил өзүлдезинге күштүг идигни бээр. 
Русский: Страдание может дать толчок духовному росту.
Тувинский: Ооң ужурундан амыдыралчы күжүвүс улгадыр, чөпшүл сеткил сайзыраар. 
Русский: Благодаря ему мы не только становимся сильнее, но и обретаем известную долю смирения.
Тувинский: Оон аңгыда долгандыр турар байдалга тааржып амыдыраарынга дузалаар. 
Русский: Кроме того, оно помогает нам пребывать в большей гармонии с действительностью.
Тувинский: Хилинчек-човулаңның бо онзагайының дугайында делегейниң кол шажыннары шупту чугаалап турар. 
Русский: Об этих особенностях страдания говорят все основные мировые религии.
Тувинский: Ону бодум база эрттим. 
Русский: Я тоже испытал это на себе.
Тувинский: Шөлүлгеге чурттап чорааш, амыдыралдың утказын ханызы-биле билип алган мен. 
Русский: В изгнании я понял жизнь гораздо глубже.
Тувинский: Төвүтке таарымчалыг болгаш хүндүткелдиг хүрээлелге чурттуң баштыңчызы болур. 
Русский: Быть правителем в Тибете, окруженного комфортом и почитанием.
Тувинский: Амыдырал дугайында ханы боданыышкындан шыдамык чоруктуң төрүттүнери 
Русский: Терпение, обретаемое в размышлениях о действительности
Тувинский: Шыдамык сеткилди быжыглаарының үшкү кезии амыдыралда болуп турар, ынчалза-даа хүлээп алыры берге байдалдарның дугайында боданыышкын бооп турар. 
Русский: Третья составляющая практики терпения заключается в том, чтобы сосредоточиваться на тех сторонах действительности, которые нам лично труднее всего принять.
Тувинский: Чижээлээрге, кырыыры болгаш өлүрү. 
Русский: Например, на старости и смерти.
Тувинский: Чамдык улус оларның дугайында чугаалаарын безин хоруп чоруур, чүге дээрге хөй улус олар дугайында бодаар хөңнү чок. 
Русский: Эти темы часто воспринимаются как запретные, поскольку многие люди попросту не хотят о них думать.
Тувинский: Бо байдал ылаңгыя аныяк назынны делгередир акша-хөреңгизи хөй хереглекчи ниитилелдерде илдең көскү. 
Русский: Нагляднее всего это проявляется в более обеспеченных обществах, где идеология потребления рождает культ молодости.
Тувинский: Ынчалза-даа бо чүүлдер дугайында боданыышкын биске амыр-тайбың чурттаарынга дузалаар. 
Русский: Тем не менее, размышление о подобных предметах способствует нашему благополучию.
Тувинский: Кыраан назын биле өлүмнүң чайлаттынмазын база бистиң чуртталгавыска оларның ролюн ханызы-биле медерээрге, амыдыралдың бергелеринге шыдамык чорук тыптып келир. 
Русский: Глубокие раздумья о неизбежности старости и смерти и той роли, которую они играют в нашем существовании, заставляют нас терпимее относиться к проявлениям действительности.
Тувинский: Ону бодавас болза, ундарал тыптып, холу салдынар. 
Русский: Если не размышлять об этом, легко впасть в уныние и отчаяние.
Тувинский: Делегейде шупту чүве хөй чылдагааннар болгаш байдалдардан тыптыр. 
Русский: Все в мире появляется в силу множества факторов.
Тувинский: Тодаргай таварылга бүрүзүнде бистиң кылдыныывыс чылдагаан болгаш байдалдар дизииниң чүгле бир кезии бооп турар. 
Русский: В каждом конкретном случае наши собственные действия - это лишь один фактор в целой череде причин и условий.
Тувинский: Кандыг-даа таварылганы каш янзы таладан сайгарып болур. 
Русский: Любую ситуацию можно рассматривать с нескольких сторон.
Тувинский: Кандыг-бир хөөн кала бээр таварылгада, чижээ, кире бээр деп идегеп турган ажылывысче кирип шыдаваан дижик бис, дыка муңгаравас болза чогуур. 
Русский: А потому, столкнувшись с разочарованием - например, мы не получили работу, на которую надеялись, -не стоит сильно расстраиваться.
Тувинский: Харын бо байдалда «бир-ле өске кижи тиилеп алган, ол кижиге ажыл менден артык херек турган чадавас» деп бодаары ажыктыг. 
Русский: Наоборот, полезно подумать о том, что в этой ситуации выиграл кто-то другой, кто, возможно, нуждался в работе больше нас.
Тувинский: Ону кылыры берге-даа болза, мындыг боданыышкыннар, өске кижиниң чоруу чогаанынга өөрүүрү аштырган кижиге бодунуң хомудалын тиилеп алырынга дузалаар. 
Русский: Пусть это и непросто, но радость сопереживания чужой удаче, вызванная такими размышлениями, способна отодвинуть на второй план чувство собственной потери.
Тувинский: Шыдамык чорукту доктаамал сайзырадырга, ооң ажык-дузазы тодаргай. 
Русский: Польза от воспитания терпения очевидна.
Тувинский: Шыдамык сеткилдиң быжыглалы кандыг-даа байдалда бодувусту туттунуп шыдаптарынга бисти чаңчыктырар. 
Русский: Практика терпения помогает не утратить самообладание.
Тувинский: Үй-балай байдалдың кидин түлүк үезинде безин шүгүмчүлелдиг сайгарылганы кылыптар аргалыг болур бис. 
Русский: Дает возможность применить критический анализ даже в самый разгар неурядиц.
Тувинский: Ол чаңчыл чедимчелиг шимченир арганы биске бээр. 
Русский: Такая практика дает нам пространство для маневра.
Тувинский: Бо байдалда эмоцияларга алыспайн, бодувусту башкарып шыдаар болгаш энерел сеткил-биле байдалга таарышыр кылдыныгны чорудар аргалыг болур бис. 
Русский: И в этой ситуации мы обретаем способность самоконтроля, благодаря чему можем действовать сообразуясь с обстановкой и проявляя сострадание.
Тувинский: Шыдамык чорукту үргүлчү сайзырадыр болза, көдүрлүүшкүннерге болгаш буураашкыннарга белен болур бис. 
Русский: Если постоянно развивать в себе терпение, то это позволит нам встречать во всеоружии взлеты и падения.
Тувинский: Шыдамык чорукту кижилер аажок үнелээр. 
Русский: Терпение - это качество, которое люди чрезвычайно ценят.
Тувинский: Ынчангаш өскелер ону эскерип, таарзынарлар. 
Русский: Поэтому дргуие это замечают и это для них привлекательно.
Тувинский: Эң кол чүүл – шыдамык сеткил кылык-килең база холу салдынар дээн ышкаш үрегдекчи сеткилдерге удур эм болуп чоруур. 
Русский: Но что самое главное: терпение - это сильнейшее противоядие от разрушительных эмоций, таких как гнев и чувство безысходности.
Тувинский: Сеткил ханыышкыны азы эвээш чүвеге сеткил ханары 
Русский: Удовлетворенность, или умение довольствоваться малым
Тувинский: Барыын чурттарга баштайгы аян-чоруктарымның үезинде ында-хаая улуг садыг төптеринге баар турдум. 
Русский: Во время первых поездок в западные страны я иногда заходил в большие торговые центры.
Тувинский: Ол үеде Индияга ындыг садыглар турбаан. 
Русский: В те дни в Индии таких магазинов не было.
Тувинский: Бистер, тибеттер, чаңгыс крыша адаанда турар, ишти чырыктан чайынналган баартыктарында янзы-бүрү барааннар делгээн садыгларны улуг сонуургал-биле көрүп турган бис. 
Русский: Мы, тибетцы, с любопытством рассматривали собранные под одной крышей магазины с витринами, залитыми ярким светом и уставленными самыми разными товарами.
Тувинский: Бичиимден тура янзы-бүрү механизмнерге сонуургалгым улуг болгаш, механиктиг болгаш электроннуг чаа барааннарны сонуургаар мен. 
Русский: Я с детства питал тягу к механизмам, поэтому в магазинах меня более всего привлекали механические и электронные новинки.