Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол оларны дыңнангырынга, сагылга-чурумга, тывынгырынга, патриотчу болурунга өөредип каар, а ол ышкаш бөлүктү канчаар сырый каттыштырарынга база өөредип каар.
Русский: Это научит их послушанию, дисциплине, находчивости, патриотизму, а также научит их, как сплотить группу.
Тувинский: Июль биле август дургузунда Израиль шериглерниң холундан Палестинаның 251 чурттакчызы чок болган.
Русский: За июль и август от рук израильских военных погиб 251 житель Палестины.
Тувинский: - Ам кандыг чыл болганын безин билир сен бе? – деп, телефон негеп тур.
Русский: - Ты знаешь хотя бы, какой сейчас год? – настаивал телефон.
Тувинский: Кремль Борис Березовскийге чедип шыдаваан, чүге дээрге ону таңныылдары үргүлчү дескинип чоруур.
Русский: Кремль не мог добраться до Бориса Березовского, так как его постоянно окружают телохранители.
Тувинский: Бо чер кажан-бир шагда Улуг Пётрнуң шынчы өңнүү болгаш кады шимчээшкини Александр Данилович Меншиков князҗка хамааржыр турган.
Русский: Когда-то эта местность принадлежала князю Александру Даниловичу Меншикову, верному другу и сподвижнику Петра Великого.
Тувинский: Үн-биле парлаары чүгле ол функцияны деткиир телефоннар-биле болур.
Русский: Набор голосом доступен только для телефонов, поддерживающих эту функцию.
Тувинский: Төлевилелдиң чедиишкининиң дугайында – боттарыңар шиитпирлээр силер.
Русский: Об успехе проекта – судить вам.
Тувинский: Чуңгуулап билир мен билип турзумза-даа, ынчалза-даа роликтерге чуңгуулаары дээрге көңгүс өске чүве-дир.
Русский: - Ну я подразумеваю, что умею кататься, но катание на роликах – это совсем другое.
Тувинский: Кажан мен делегейни узуткап кааптарымга, аңаа катап кым чурттаар чүвел? – деп, ол айтырган.
Русский: Кто заново населит мир, когда я его уничтожу, – спрашивает он. -
Тувинский: Ооң бир дугаар алган харыызы: "Мен ойталай бээр ийик мен."
Русский: Первым ответом, который он получил было: "Я бы отступил".
Тувинский: Апартаментилерниң шуптузу долузу-биле мебельдеттинген, кабельдиг телевидение-биле, эптиг аалчылар өрээлинде камин-биле, ооң иштинде бичии кухнялар-биле дериттинген.
Русский: Все апартаменты полностью меблированы и оснащены кабельным телевидением, камином в уютной гостиной, в том числе мини-кухней.
Тувинский: Ашхабадка чугаалажыышкыннарның үезинде кол чүве – кады харылзажыр принциптерниң дугайында дугуржулга чедип алдынган .
Русский: Главное, что удалось сделать в ходе ашхабадских переговоров – это договориться о принципах сотрудничества.
Тувинский: А алдан чылдардан кинематографта ажылдап турар – статистиктеп, монтажниктеп, режиссёрнуң дузалакчызы болгаш бодунуң бирги сценарийлерин чогаадып турар.
Русский: А с 60-х работает в кинематографе – статисткой, монтажером, помощником режиссера и сочиняет свои первые сценарии.
Тувинский: Дараазында көөр темавыс – доктаамал эвес чүүлдерниң ишти.
Русский: Следующая тема, которую мы рассмотрим, – содержимое переменных.
Тувинский: Амгы үеде бистиң бар чүвезивис дээрге улустарның чок турган болгаш аргалар чогу бооп турар.
Русский: То, что мы имеем сейчас – это люди, у которых не было и нет возможностей.
Тувинский: Президент Обама сөөлгү үеде АКШ-тың шериг бюджедин 680 млрд доллар кылдыр база бадыткаан.
Русский: Президент Обама в последнее время утвердил также военный бюджет США на 2010 год – 680 млрд долларов.
Тувинский: MRSA деп бактериялар кеш кырын үрээр: курт-кымыскаяктар ызырганы ышкаш язвалар тыптып келир.
Русский: Обычно бактерии MRSA поражает кожный покров: появляются язвочки, похожие на укусы насекомых.
Тувинский: Кол сорулга – шынап-ла чаңгыс.
Русский: Задача главная – и по сути дела, единственная.
Тувинский: Бо идея эң-не шыңгыы кичээнгейни алыр деп бодап тур мен.
Русский: Думаю, что эта идея заслуживает самого серьезного внимания.
Тувинский: Ол операция Голливудта боевиктиң эпизодун сагындырган.
Русский: Эта операция напоминала эпизод из голливудского боевика.
Тувинский: Транспорт-коммуникация комплекзиниң хуужудулгазының деңнелин кандыг деп үнелээр силер?
Русский: Как вы оцениваете уровень приватизации транспортно-коммуникационного комплекса?
Тувинский: 30-40 (үжен-дөртен) чылдарда партияның Ленинград обкомуның бирги секретары.
Русский: В 30-40-е годы первый секретарь ленинградского обкома партии.
Тувинский: Кээргенчиг ырлар ойнап база ырлажып турганнар.
Русский: Играли и пели жалостливые песни.
Тувинский: Өөренир чүүл кылдыр бирги черже архитектураны чоорту үндүрүп турган.
Русский: Как предмет изучения на первое место постепенно выдвигалась архитектура.
Тувинский: Бир эвес бо оюнга ойнаар деп шиитпирлеп алзыңарза, чогуур маргылдааже автоматтыг кирер силер.
Русский: Если вы решите сыграть в эту игру, вы будете автоматически включены в соответствующий турнир.
Тувинский: Кандыг чемни аксыңарже киир сугарын билир ужурлуг силер.
Русский: Вы должны знать, какую пищу положить в рот.
Тувинский: Ындыг схема-биле индекстээри болгаш оптимизастаары болдунмас.
Русский: Индексирование и оптимизация по такой схеме невозможны.
Тувинский: Өрээлиңерден дашкаар амыр-тайбың чугула.
Русский: Мир за пределами вашей комнаты важен.
Тувинский: Ынчалза-даа улуг эвес хемчээлдиг болза-даа, ол делегейде эң янзы-6үрү чүзүннүг дылдарлыг чурт-дур.
Русский: Но несмотря на столь небольшие размеры, это страна с самым пестрым языковым разнообразием на планете.
Тувинский: Мен ону чер-делегейде бүгү чүве дээш бодун эмин эрттир буруудадып чоруур оол кылдыр ойнадым – деп, Паттинсон чугаалаан.
Русский: Я сыграл это как парень, который слишком сильно казнит себя за все на свете, – говорит Паттинсон.
Тувинский: Осман эжелекчилер шивээден даштан даш-даа арттырбааннар.
Русский: Османские захватчики камня на камне не оставили от крепости.
Тувинский: Бүгү делегейни хаара тудар улуг дайынны көрүп кагдым.
Русский: Я увидел великую войну, которая охватит весь мир.
Тувинский: КНО-нуң муң чылдың Саммидинге Н.А. Назарбаевтың чугаазы 
Русский: Выступление Н. А. Назарбаева на Саммите тысячелетия ООН
Тувинский: Ооң үезинде база дараазында үеде В. девискээри алгый берген.
Русский: При нем и в последующий период территория В. расширилась.
Тувинский: Өске талазындан, чамдык чүүлдер өскерилбес.
Русский: С другой стороны, некоторые вещи неизменны.
Тувинский: Канализация хоолайының чанынга удуп чыттым.
Русский: Я спала рядом с канализационной трубой.
Тувинский: Мен бодаарымга, хеме тып алгаш, бодумнуң өг-бүлемни өске чуртче кежидип ап болур турган мен.
Русский: - Я думаю, что мог бы достать лодку и переправить свою семью в другую страну.
Тувинский: Кыстар дугайында чугаалап тура, чуртта эң-не кыстар угааны төөредир эр кижи сен деп бадыткап болур бис.
Русский: Говоря о девушках, мы можем утверждать, что ты – самый сводящий девушек с ума мужчина в стране.
Тувинский: Чонга оода бичии када-даа боданыр чылдак бербейн, оларны хөгледип каарын дужааган."
Русский: Велено лишь развлекать публику, не давая ей ни малейшего повода хоть на минуту задуматься".
Тувинский: Маринадка амдатчыткан эътти хереглээри барбекю үезинде аңгыда безин кошкавайн турар.
Русский: Спрос на маринованное мясо не ослабевает не только в сезон барбекю.
Тувинский: Голландияның чоок кожалары – Франция, Бельгия, Германия болгаш Великобританияга ол кандыг салдарны чедиргенил?
Русский: Как это отразилось на ближайших соседях Голландии – Франции, Бельгии, Германии и Великобритании?
Тувинский: Ынчалза-даа биологтарның бадыткаары-биле, бойдустуң байдалда жук – арыг санитары-дыр.
Русский: Впрочем, биологи утверждают, что в естественных условиях жук – санитар леса.
Тувинский: Документиде тайбың тургузукчу күштерин грузин болгаш абхаз талаларының дилээн ёзугаар чорудупкан деп айыткан.
Русский: В документе говорится, что миротворческие силы были направлены по просьбе грузинской и абхазской сторон.
Тувинский: Амгы үеде "риэлтер" деп мергежил эң-не нептерээн болгаш салдар-хамаарылгалыг.
Русский: В настоящее время специальность "риэлтер" – наиболее популярная и престижная.
Тувинский: АКШ болгаш Канада ышкаш өске чурттарда база ол-ла чүүл болуп турар."
Русский: То же самое происходит и в других странах, таких, как США и Канада".
Тувинский: 1455 чылда бодунуң шимченгир үжүктери-биле ол бирги номну – Судурну – парлап үндүрген.
Русский: С помощью своих подвижных литер в 1455 г. он напечатал первую книгу – Библию.
Тувинский: 2000 чылга чедир Ватиканага Ирaктың элчини чораан Аль Захави Буштуң чугаазын капсырлажылга деп санавас турган.
Русский: Аль Захави, который до 2000 года был послом Ирака в Ватикане, не мог считать заявление Буша совпадением.
Тувинский: Аль Захави бодунуң чогумча чок африкан аян-чоруунуң дугайында оон ыңай сагынмас болган, а 2000 чылда пенсиялааш, Иорданияже чорупкан.
Русский: Аль Захави больше не вспоминал о своем неудачном африканском турне, а в 2000 году ушел на пенсию и уехал в Иорданию.
Тувинский: Пляжтарның хөй кезии ортулуктуң агаар-бойдузу кургаг болгаш хүннуг мурнуу талазында турар.
Русский: Большинство пляжей сосредоточено на юге острова, где климат сухой и солнечный.
Тувинский: Ындыглардан чүгле "хүндүс" солунну болгаш ооң төөгүлүг ном төлевилелдерин билир мен, олар меңээ бодумга эртем-шинчилел ажылынга доктаамал дузалакчылар апарган.
Русский: Из таких я знаю только газету "День" и ее исторические книжные проекты, которые для меня лично стали постоянными помощниками в научно-исследовательской работе.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның чүгле бир азы ийи миллионун "уникалды\эң ховар" деп санап турар.
Русский: Однако лишь 1-2 миллиона из них считаются "уникальными".
Тувинский: Россия Федерациязының Чазаанга 5 чылдың планы (2006 – 2010 чылдар) кирип турар хемчеглерлиг Федералдыг миграция программазын ажылдап база хүлээп алырын конференөия сүмелеп турар.
Русский: Конференция рекомендует Правительству Российской Федерации разработать и принять Федеральную миграционную программу, включающую план мероприятий на 5 лет (2006 – 2010 гг.).
Тувинский: Сен билир-ле болгай сен – мен ам чааскаан турар мен, а мээң бажыңым ээн.
Русский: Ты же знаешь – я сейчас один, и моя квартира пустая.
Тувинский: Таптыг-ла 1993 чылдан эгелеп, Алиев эрге-чагырганы келген соонда, бистиң чонувустуң сүлде-сүзүк болгаш мораль талазы-биле үнелиг чүүлдери эглип келген.
Русский: Именно с 1993 года с приходом к власти Г.Алиева, вернулись духовные и моральные ценности нашего народа.
Тувинский: Чазактың "Российская газетада" парлап каан чүүлүнде, Россия Ортаа Азияны эң чугула регионнарның бирээзи кылдыр үргүлчү көөр турган деп политолог Валерий Чередничнко бадыткап турар.
Русский: В статье, опубликованной в правительственной "Российской газете", политолог Валерий Чередниченко утверждает, что Россия всегда рассматривала Центральную Азию как один из важнейших в стратегическом отношении регионов.
Тувинский: Ооң-биле чүү-даа багай чүве болбазын – деп, Натанга каттыжа бергеш, Энн аңаа бүзүредип каан.
Русский: - Ничего плохого с ней случиться не должно, – заверила его Энн, присоединяясь к Натану.
Тувинский: 60 чылдарның бо хидин сактып тур силер бе?
Русский: Помните этот хит 60-х?
Тувинский: Ооң бүтпес күзел-бодалдары шупту-ла адыг дузаанга чиде берген.
Русский: Его иллюзии все умерли в медвежьих ловушках.
Тувинский: Олар семис улусту хынамчалыг хемчээгеш, оларның килиниң өскерли бергенин дыңнадырын дилээннер.
Русский: Они тщательно измерили толстяков, попросив их сообщать о изменении своего веса.
Тувинский: Бөлүк улус Судур өөрениринге, сайгарылга кылырынга, эштежиринге, мөргүлге, эвилелдежиринге болгаш оон-даа өскеге дээш чыглып болурлар.
Русский: Группа могла бы собираться для изучения Библии, обсуждения, товарищества, молитв, союза и т.п.
Тувинский: Улуг лаборант А. Н. Бурнов ол чүүл угаан-медерелиниң улгады бергенин херечилеп болур деп даап бодаашкынны илереткен.
Русский: Старший лаборант Бурнов А. Н. высказал предположение, что это может свидетельствовать об увеличении интеллекта.
Тувинский: "Капиталдың дезиишкини-биле" демисежир херек деп бо күрүне үргүлчү түңнеп турар.
Русский: Из этого государство постоянно делает вывод, что с "бегством капитала" надо бороться.
Тувинский: Ол бисти маңаа уткуур боор деп идегеп турдувус.
Русский: - Надеялись, что она встретит нас здесь.
Тувинский: Ойталаашкын эки байдалга чедирер.
Русский: Отрицание ведет к позитивному состоянию.
Тувинский: Катапталып турар пропаганданың түңнели бооп турар бис база ону катаптаарын уламчылап турар бис.
Русский: Мы представляем собой результат повторяющейся пропаганды и продолжаем повторять ее.
Тувинский: Ол идегелимни шынга боттандырып, ону боттуг чүүл кылдыр хуулдуруп каарынга силер-биле кайы-даа арганы ажыглаар деп тур мен.
Русский: Я собираюсь, вместе с вами, использовать любую возможность, чтобы оправдать эту надежду и превратить ее в реальность.
Тувинский: Израиль-биле кады чурттап болур хүнүңер удавас кээринге бүзүрээр-дир мен.
Русский: Я верю в то, что близок тот день, когда вы сможете жить в своем государстве рядом с Израилем.
Тувинский: Израиль болгаш палестин чоннарывысче деткимчени, дуза чедирерин болгаш дузаңарны көргүзүңер.
Русский: Окажите нашим народам, израильскому и палестинскому, поддержку, содействие и помощь.
Тувинский: Силерниң чонуңар-биле тайбың – бистиң чүткүлүвүс болуп артып каар.
Русский: Мир с вашим народом – был и остается нашим стремлением.
Тувинский: Куба – наркотиктер айтырыы биле күчүлел-биле өлүмнүң бедик көргүзүглери чок чурт, чүге дээрге оларның саны чылдан чылче кызырлып турар.
Русский: Куба – страна, где нет проблемы наркотиков и высоких показателей насильственных смертей, так как их число сокращается год от года.
Тувинский: Делегей сонуургалы.
Русский: Мировой интерес.
Тувинский: Ыттан эртирип ону кылырын оралдажыр сен.
Русский: Пытаешься сделать это по-собачьи.
Тувинский: Бодуңарның үнеңерни бизнеске бедидип, оон бизнеске дараазында чугула төлевилелди кылыңар.
Русский: Затем беритесь за следующий критичный для бизнеса проект, повышая собственную ценность для бизнеса.
Тувинский: Эртенги чем – чемненириниң эң-не кол чеми болур.
Русский: Завтрак – это самый важный прием пищи.
Тувинский: Ол үе келген-дир деп бодап тур мен.
Русский: Я думаю, что этот момент наступил".
Тувинский: Ол эң эки сөс эвес-даа болза – ол ылап-ла чаартыкчы турган. 
Русский: Она в самом деле была новатором – хотя это не самое хорошее слово.
Тувинский: Ынчалдыр бис шупту маңаа түр када бис.
Русский: А так – все мы здесь временно'.
Тувинский: Роднина ол үеде даштыкы улус-биле ажылдап турар чаңгыс-ла орус тренер эвес турган.
Русский: Роднина не была единственным на то время российским тренером, работающим с иностранцами.
Тувинский: Аарыгның коргунчуг демдектериниң болгаш уржуктарының аразында – караа көзүлбези болгаш шимчеп шыдавазын ышкынары 
Русский: Среди страшных симптомов и последствий заболевания – потеря зрения и способности двигаться.
Тувинский: Кол аъш-чем продуктулары дээрге рис, ногаа, банан, багай шынарлыг далгандан кылган далганнар.
Русский: Главные пищевые продукты – это рис, овощи, бананы, лепешки из муки отвратительного качества.
Тувинский: 4 (дөрт) сүт ижер амытаннарның 1 (бирээзи), 8 (сес) куштуң 1 (бирээзи), 3 (үш) черсуг дириг амытаннарының 1 (бирээзи) чидер айыылга таваржып турар.
Русский: 1 млекопитающее животное из 4, 1 птица из 8, 1 земноводное животное из 3, находятся под угрозой исчезновения.
Тувинский: Холдарыңарны хере октап албышаан, оюлган дошче чүгле союп чедиңер.
Русский: Приближайтесь к проруби только ползком, широко раскидывая при этом руки.
Тувинский: Норма-биле энергия алырда, организм углеводтарны чидирер – ол дээрге мээни, чүректи болгаш өске-даа органнарны кол чемгерер чүүл-дүр.
Русский: В норме для получения энергии организм сжигает углеводы – это основной источник топлива для мозга, сердца и других органов.
Тувинский: Бо тема 4 (дөрт) өңнүң хевирин киирип турар, аңаа таарыштыр 4 янзы логотип бар.
Русский: Эта тема включает в себя 4 варианта цвета, соответственно есть 4 различных логотипа.
Тувинский: *** JАdu (илби-шиди) – ол болза профессионал илбичилер азы илби-шиди өөренип турар улус кылып турар тускай практика, ынчалза-даа ол йоганың кезээ болбайн турар.
Русский: *** JАdu (магия) – это специальная практика, выполняемая профессиональными магами или теми, кто изучает искусство магии, но она не является частью йоги.
Тувинский: Чүректиң оң болгаш солагай чартыктары черле кады кошкаар, ынчангаш чүрээ четче эвес ажылдаар аарыглыг кижиниң буттарында ыжыктарлыг болгаш берге тыныштаар боор.
Русский: Обычно, правая и левая половины сердца слабеют вместе, поэтому у больного с сердечной недостаточностью есть и отеки на ногах, и дыхание затрудненное.
Тувинский: Аарышкылыг ыжык, кыза берген болгаш изиг бут кемдээшкинни азы инфекцияны/халдавырны херечилеп турар.
Русский: Болезненный отек, покрасневшая и горячая нога, свидетельствуют о травме или инфекции.
Тувинский: Ол бүгү силерниң чугааларыңарның шынныын бадыткап турар.
Русский: Это подтвердит правдивость всех ваших заявлений.
Тувинский: 7.1 чүүл. Бүгү школа херээ күрүнениң хайгааралында турар.
Русский: Статья 7. 1. Все школьное дело находится под надзором государства.
Тувинский: Графиканың чаражы.
Русский: Красота графики.
Тувинский: Алыс бүзүрел чүректен үнүп кээр.
Русский: Истинная вера исходит из сердца.
Тувинский: Олар кады чурттап турар бажыңнарны садып, тудуп ап турганнар.
Русский: Они покупали и строили дома, в которых жили совместно.
Тувинский: Бис ону эскербейн барып болбас бис, чүге дээрге феминисчи шимчээшкин улам күштелип бар чыдыр. Феминисчи шимчээшкинниң күштелип бар чыдарын бистер эскербейн барып болбас бис.
Русский: Мы не можем этого не замечать, так как феминистское движение приобретает все большую силу.
Тувинский: Хүн бүгү микробтарны узуткап, аарыглардан хостаар.
Русский: Солнце убивает всех микробов и избавляет от болезни.
Тувинский: Капсырылганың аргазы таварылга бүрүзүнде аңгы, ынчангаш ол чажыт бооп турар.
Русский: Метод приложения в каждом случае свой, потому он и держится в секрете.
Тувинский: Хүнден хүнче чурттаар
Русский: Жить изо дня в день,
Тувинский: Кезиишкин соонда бир ай болгаш, ооң шупту чүве анаа апарган.
Русский: Через месяц после операции все у нее было нормально.
Тувинский: Рок болгаш джайвага белеткенип тур мен
Русский: Я готовлюсь для рока и джайва
Тувинский: Олар билип эгелээн.
Русский: Они начинают понимать.
Тувинский: Ийиде, харылзааның өске-даа каналдары херек кырында чок бооп турар – телефон харылзаазы 2002 чылдан бээр чок.
Русский: Во-вторых, фактически отсутствуют и другие каналы связи – телефонной связи нет с 2002 года.
Тувинский: Россияның чоокта чаа чедиишкиннери турза-даа, берге айтырыглар хевээр артып турар.
Русский: Несмотря на недавние успехи России, сохраняются серьезные проблемы.
Тувинский: Олар ындыг-дыр. Олар шак-ла ындыг
Русский: Они такие же.
Тувинский: Ол канчап-даа артынче базым эвес-тир – деп, ол чугаалаан.
Русский: Это ни в коем случае не шаг назад, сказал он.
Тувинский: "Ортумаандан" эки болур деп тур силер бе?
Русский: Вы хотите быть лучше "среднего"?
Тувинский: Бо ховар чаа продукт медицинаның бүрүн чүүлдүгзүүн алган.
Русский: Этот уникальный новый продукт получил полное одобрение медициной.
Тувинский: Ында бар-дыр – аажок кайгамчык чүвелер безин бар – деп, ол чугаалаан. 
Русский: -- Там есть, -- сказал он, -- очень даже примечательные вещи.
Тувинский: Алыс шынга чедер дээш, акша болгаш күш-ажылыңарны харамнанмазын силерден аажок дилеп тур мен.
Русский: Очень прошу вас не жалеть денег и трудов, чтобы добраться до истины.
Тувинский: Wi-Fi четкизин таварыштыр чуруктарга болгаш видеолдарга кылган чериниң дугайында медээлерниң немештирилгези
Русский: Добавление данных о месте съемки к фотографиям и видео по сети Wi-Fi
Тувинский: Мырыңай чоокта чаа, Сильвио Берлускониниң кадайындан садып алган.
Русский: Купил совсем недавно, у жены Сильвио Берлускони.
Тувинский: Ол идеялар шинчилекчилерни боттарының сайгарылгаларын эртем бөлүктеринде хүлээп алдынганан даап бодаашкыннарга дүгжүр кылдыр тургузуп алырынче албадап шыдаар.
Русский: Эти идеи способны заставить исследователей строить свои анализы таким образом, чтобы они соответствовали представлениям, принятым в научных кругах".
Тувинский: Пиво шилдерге болгаш доскаарларга куткаш, модага дүүшкен ретро-барларга бээр.
Русский: Пиво разливается по бутылкам и бочкам, и подается в модных ретро-барах.
Тувинский: Тус девискээрниң чаа чүүлү эвес. Чогааткан чүүл – делегей деңнелдиг дег техниктиг чаартылга.
Русский: Новизна не местного масштаба Изобретение – это техническое новшество, имеющее уровень мировой новизны.
Тувинский: Кым мен деп бодумну билбээн мен.
Русский: Я не знала, кто я такая.
Тувинский: Бо чылын ук программаны акшаландырарының хемчээли 297 миллион/сая акша, ооң иштинде область бюджединиң акша-хөреңгизи – 203,7 миллион/сая акша.
Русский: В текущем году объем финансирования этой программы составит 293,7 млн. рублей, в том числе из средств областного бюджета – 203,7 млн.
Тувинский: Ынчангаш ооң орнунга рольду 39 харлыг Кейт Бланшеттке саналдаан.
Русский: Поэтому вместо нее роль была предложена 39-летней Кейт Бланшетт.
Тувинский: Илеткелде эң чугула айтырыглар адаттынган: террористтерниң террористиг ажыл-чорудулгазы болгаш Европада террористтерни деткиир четкилерниң бар бооп турары.
Русский: Ключевой проблемой в докладе названы: террористическая деятельность и присутствие сетей поддержки террористов в Европе.
Тувинский: Ужуражылга бүрүзүн чогууру-биле көргүзерин харыылап, массалыг медээлерде студентилер салбырының реклама продукциязын болгаш рекламазын үндүрүп турар.
Русский: Он отвечает за должное освещение каждой встречи, занимается выпуском рекламной продукции и рекламой студенческого отделения в средствах массовой информации.
Тувинский: Совет Эвилелинге тургустунган социал системаның элементилери ол чылдагаан-биле мынчага дээр долузу-биле үрелбээн.
Русский: По этой причине элементы созданной в Советском Союзе социальной системы до сих пор полностью разрушены не были.
Тувинский: Киргизияның дагларының бедиинде чидиг көрүштүг салдыг эр арбуз кезип турар.
Русский: Высоко в горах Киргизии бородатый мужчина с острым взглядом разрезает арбуз.
Тувинский: Мында кыргыс шагдааларның туткан "Хизб-и-Тахрира" кежигүннерин тудуп турар.
Русский: Здесь содержатся члены "Хизб-и-Тахрира", задержанные киргизской полицией.
Тувинский: Ынчангаш бистер ооң дугайында чугаалаштывыс.
Русский: Но мы говорили об этом.
Тувинский: Бистиң чагыдыкчыларывыс оларга 63 (алдан үш) муң чажыт дефектилиг продуктуларны оларггат бистиң садыптарывысты күзевейн турарлар.
Русский: Наши заказчики не хотят, чтобы мы продавали им продукты с 63 тысячами скрытых дефектов.
Тувинский: Православ чүдүлгеге албан байдалын тыпсыр дугайында шиитпир 1998 чылда хүлээп алдынган турган. (гректер – чуртта эң хөй санныг православ община)
Русский: Решение о придании православию официального статуса было принято в 1998 году (самая многочисленная православная община в стране – греки).
Тувинский: Бичии оол тургаш-ла, дзюдоже кире бердим.
Русский: Я пришел в дзюдо еще мальчишкой.
Тувинский: боостааның арыыры/хуулары?
Русский: * раздражение горла
Тувинский: Африкан эвилелдиң 2004 (ийи муң дөрт) чылда илеткелинде айытканы ёзугаар, коррупцияның түңнелинде Африкада чылдың-на 148 (чүс дөртен сес) млрд. доллар ис чок чиде берип турар.
Русский: Согласно оценкам, приведенным в докладе Африканского союза за 2004 год, в результате коррупции в Африке ежегодно бесследно исчезают 148 млрд. долл.
Тувинский: Шериг комендант чораан "УАЗ" машинаны суурже кирип орда гранатомёттан аткан болган.
Русский: При подъезде к селу автомобиль "УАЗ", в котором находился военный комендант, был обстрелян из гранатомета.
Тувинский: Уран чүүл – " Абсолютче" база кижиниң чуртталгазының алыс ужурунче орук-тур.
Русский: Искусство – есть путь к "абсолюту" и к сущности человеческой жизни.
Тувинский: Сеткүүлдүң материалдарын Россияның эртем цитатазының индексизиниң системазынче киирген
Русский: Материалы журнала включены в систему Российского индекса научного цитирования
Тувинский: 1971 чылда Варшаваның экономика школазынга даштыкы садыглажылганың магистр чадазын, 1974 чылда – докторнуң адын алган.
Русский: В 1971 году получила в Варшавской школе экономики степень магистра внешней торговли, в 1974 году – докторскую степень.
Тувинский: Бистиң шупту чаартылгаларывыс-биле агентилелдер персоналын өөредип турар, а ол чорук оларны ажыглалче "дески" шилчиирин бээр.
Русский: По всем нашим инновациям агентства проводят обучение персонала, что позволяет им "гладко" переходить к их эксплуатации.
Тувинский:  Галилеонуң" келгени-биле авиакомпаниялар ындыг арганы алганнар.
Русский: С приходом "Галилео" авиакомпании получили такую возможность.
Тувинский: Дараазында беш чылда ооң корпорациязы 200 миллиардтан хөй акшаны адырже (,57 миллиард акша) киириштиреринге белен.
Русский: В ближайшие пять лет его корпорация готова привлечь в отрасль более 200 млрд. руб. (,57 млрд. в год).
Тувинский: Силерниң төлевилелиңерни деткиптер хире донорларның даңзызын тургузуңар.
Русский: 2. Составьте список тех доноров, которые скорее всего поддержат ваш проект.
Тувинский: Районнуң чурттакчыларының хөй кезии сомалийлер – Кенияның арткан чурттакчыларындан дыл, культура болгаш чуртталга талазы-биле аажок ылгалып турар этниктиг бөлүк.
Русский: Большинство населения района составляют сомалийцы – этническая группа, сильно отличающаяся от остального населения Кении по языку, культуре и образу жизни.
Тувинский: Дыняны – чон аразында туркмен черниң эң-не чигирзиг белээн ынчаар адаар.
Русский: Так называют в народе самый сладкий дар туркменской земли – дыню.
Тувинский: Билдингени-биле, кажан ол ойталаарга, келген улус агаарже адып эгелээн, а оон хаалганы үреп каан.
Русский: Насколько известно, когда та отказалась, прибывшие стали стрелять в воздух, а затем взломали ворота.
Тувинский: Кара сери болгаш мурнуу чүкче угланган хүн батареялары-биле ол шупту элементилер ол бажыңның даштыкы хевириниң ховар болурунга дузалашкан.
Русский: Вместе с черной крышей и солнечными батареями, направленными на юг, все эти элементы позволили наделить этот дом уникальным внешним видом.
Тувинский: Шак ол чаңгыс аай харылзаа оларның келир амыдыралынга дузалаар – бот-боттарының эктин билип, кижи төрелгетенниң чылыг хамаарылгаларын үнелээр.
Русский: И эта сплоченность поможет им в будущей жизни – чувствовать плечо друга и ценить тепло человеческих отношений.
Тувинский: Ынчалза-даа олче сонуургал удаваанда чиде берген, а айтырыглар кыжырыышкын апарган.
Русский: Но интерес к нему скоро угас, а вопросы превратились в насмешки.
Тувинский: Дараазында, кажан силер легендарлыг Брюс Линиң киржилгези-биле киноларны көөр болзуңарза, ону ынаар сорук киирип каан өндүр-улуг кижиниң дугайында утпаңар.
Русский: В следующий раз, когда вы будете смотреть фильмы с участием легендарного Брюса Ли, вспомните о великом человеке, который вдохновил его на это.
Тувинский: Ону тендер комитеди кичээнгейинге алырын бүзүрээр мен – деп, Е. Комраков түңнээн.
Русский: Я уверен, что это будет принято во внимание тендерным комитетом, – считает Е. Комраков.
Тувинский: Олар шын шиитпирлер хүлээп ап шыдаар кылдыр кижи бүрүзү бүгү чүвени билир ужурлуг..."
Русский: Каждый должен знать все, чтобы они могли принимать самостоятельно верные решения"...
Тувинский: Класстың сылдыстары ол чүве.
Русский: Они были звездами класса.
Тувинский: Ам бо – тергиин колледжтерниң бирээзи; бисти чүү манап турарын даап бодап болур силер.
Русский: Теперь это – один из лучших колледжей; можете представить, что нас ждет.
Тувинский: 1632 чылдың январьда ооң мөчү-сөөгүн Аннесиже шилчиткеш, а 1921 чылда чаа чыдар чевег черинге орнукшудуп каан.
Русский: Его тело было перенесено в Аннеси в январе 1623, и перезахоронено в новой усыпальнице в 1912.
Тувинский: Оларны Барыын чүктүң чурттарының клувунче хүлээп алгаш, оларның демократиязын болгаш хамаарышпас чоруун деткиир дээш чүткүп чоруур.
Русский: Она стремится поддержать их демократию и независимость, приняв их в клуб западных стран.
Тувинский: Үндүрүлгеде Аргентинаның биеэги Президентизи-биле байырлажып турар церемониязының/хемчээлдиң чуруктары чыгдынган.
Русский: В выпуске собраны фотографии церемонии прощания с бывшим Президентом Аргентины.
Тувинский: бүрүн эш-өөр, командалыг эш-өөр болгаш даштыкы компанияның салбыры
Русский: полное товарищество, коммандитное товарищество и филиал зарубежной компании
Тувинский: Мен удурланмайн, хамык дескеннерни Гал районунче эгидерин харыылап дилээн мен.
Русский: Я не возразил и обратился с ответной просьбой: вернуть беженцев в Гальский район.
Тувинский: Ынчалза-даа өске кандыг-даа чурттарда ышкаш Америкада телеканалдарны хагбаан.
Русский: Но в Америке телеканалы не закрывали, да и в никакой другой стране.
Тувинский: Эр языты-мелегейлер эвээжеп-ле турар, а ол чүүл далайның языты-мелегейлериниң нептерээринче шыңгыы салдар халдадып турар.
Русский: Самцов черепах появляется все меньше и меньше, что серьезно влияет на популяцию морских черепах.
Тувинский: Серверни катап ажылдадыры.
Русский: Перезагрузить сервер.
Тувинский: Тайбың чыыштарның, митингилерниң болгаш чыскаалдарының хостуун Туркменстанның Конституциязы магадылап турар (27-ги чүүл)
Русский: 125. Конституция Туркменистана гарантирует свободу мирных собраний, митингов и демонстраций (ст. 27).
Тувинский: Чымчак олурары шуптузунга таарышпас
Русский: Мягкая посадка – не для всех
Тувинский: Чер болгаш эргежок чугула инфраструктураны бээри.
Русский: Предоставление места и необходимой инфраструктуры.
Тувинский: Ынакшыл-биле, Сарадан
Русский: От Сары с любовью,
Тувинский: Белен роликтерни iPod, мобильдиг телефон азы DVD дискче дамчыдар чиик арга
Русский:  Легкий способ для передачи готовых роликов на iPod, мобильный телефон или DVD диск
Тувинский: Бистиң бирги ударнигивис 58 (бежен сес), а бас-гитаризивис 40 (дөртен харлыг) турган, бистиң бодалывыс-биле, ол-даа угжок болган.
Русский: Нашему первому ударнику было 58, а бас гитаристу 40, что, по нашему мнению, было круто.
Тувинский: Чедиишкиннерден азы кажан-даа чедиишкиннер чедип албазыңардан кортпаңар, ынчангаш үргүлчү бодуңарның квалификацияңарны сайзырадып чоруңар.
Русский: Не бойтесь неудач или вы никогда не добьетесь успеха, но всегда совершенствуйте свою квалификацию.
Тувинский: Бисте ындыг берге айтырыгларлыг/бергедээшкиннерлиг аныяк кыстар дыка хөй – деп, ол чугаалаан.
Русский: У нас так много молодых девушек с этими проблемами, – говорит он.
Тувинский: Индия дээрге "Кирип моорлаңар" дээн.
Русский: Индия значит "добро пожаловать.
Тувинский: Алдын биле даштар – валюталыг барааннар-дыр, а бистиң рубливис/акшавыс аартавайн, харын-даа чиигеп турар.
Русский: Золото и камни – это валютный товар, а наш рубль, к сожалению, не дорожает, а дешевеет.
Тувинский: Дүнеки рейсти шилип алыңар
Русский: 1. Выберите ночной рейс
Тувинский: Үлетпүрнүң удуртулгазы шынар Менеджментизиниң системазын киирериниң дугайында стратегтиг шиитпирни хүлээп ап турар.
Русский: Руководством предприятия принимается стратегическое решение о внедрении Системы Менеджмента Качества (СМК).
Тувинский: Ол хөлегени черле тоовас турган мен.
Русский: Обычно я игнорировал эту тень.
Тувинский: Ол дээрге студентилериниң саны-биле үшкү черде Москва биле Санкт-Петербургтуң соонда.
Русский: Это третий по численности студентов город после Москвы и СанктПетербурга.
Тувинский: Татарстанда 64 дээди өөредилге чери санаттынып турар (ооң иштинде 38 күрүнениң), оларның хөй кезии Казаньда турар.
Русский: В Татарстане насчитывается 64 высших учебных заведения (в том числе 38 государственных), большая часть которых сосредоточена в Казани.
Тувинский: Ол сеңээ ынак-тыр бе? – Ийе, ооң үезинде база ооң темпераментизи-биле кайы хире аңаа эр кижи хергил, ол хире ынак.
Русский: - Она тебя любит?- Да, любит настолько, насколько ей в ее годы и при ее темпераменте нужен мужчина.
Тувинский: Насер биле Садаттың үелеринден бээр демократия биле хосталгаже оруктар чедиишкин четкен бе, чүү деп санаар силер?
Русский: - Как вы считаете, достигнут ли успех на пути к демократии и свободе со времен Насера и Садата?
Тувинский: Кредит картазын ажыглап, интернетке бөдүүн дугуржулга кылыры айыылдыг бооп болур.
Русский: Совершение простой сделки в интернете с использованием кредитной карты может быть опасным.
Тувинский: Вовага ынакшый берген бис, а ону ап шыдавазывысты биске ам чугаалап турар."
Русский: Мы полюбили Вову, а теперь они говорят, что мы его не получим".
Тувинский: Багдад биле Вашингтон аразынга үр хуусаалыг керээ өске херек.
Русский: Другое дело – долгосрочный договор между Багдадом и Вашингтоном.
Тувинский: Сөөлгү чугула чүнү кылырывыс – биеэги хевээр ам-даа ажылдап турар деп шынзыдып алырывыс.
Русский: Последнее, что необходимо сделать – это убедиться, что все еще по-прежнему работает.
Тувинский: Программаның кол сорулгазы – компанияларның чаартылгалыг сайзыраарынга идигни берип инвесторларның акша-хөреңгизин хаара тудары болгаш бизнеске шынарлыг чаа байдалдарны тургузары
Русский: Основная цель программы – привлечение средств инвесторов за счет стимулирования инновационного развития компаний и создания качественно новых условий для бизнеса.
Тувинский: Чугаалап шыдаар-ла чүвем – майыктааштарның хемчээли 10 ( Европаның системазы-биле – 43), – деп, америк баштыңчы баштактанган.
Русский: Все, что я могу сказать, – ботинки были 10 размера (43-го по европейской системе), – пошутил американский лидер.
Тувинский: Россияга ужур-уткалыг оппозицияның чедишпези Кремльди күрүнениң эрге-ажыктарынче шыңгыы хөделиринче албадап турар.
Русский: Нехватка толковой оппозиции в России принуждает Кремль к жестким действиям в интересах государства.
Тувинский: Ылаңгыя ногаан бүрүлерлиг ногаалар салат, шпинат эки.
Русский: Особенно хороши зеленые листовые овощи: салат, шпинат.
Тувинский: А чүнүң-даа мурнунда кажан-даа чааскаан турбазыңны билип ал."
Русский: Но прежде всего, знай, что ты никогда не бываешь один"
Тувинский: Бо одуругларны 24-те кежээ бижип тур мен, байдал шуут ондактыг.
Русский: Я пишу эти строки вечером 24-го, положение донельзя критическое.
Тувинский: Бодал болгаш чорук
Русский: МЫСЛЬ И ДЕЙСТВИЕ
Тувинский: Кайы-бир кады киржикчилерниң эрге-байдалын деткиир дээш, ол байдалды хол-биле салып турар таварылгалар туруп болур.
Русский: Возможны случаи, когда статус будет выставляться нами вручную, для поощрения отдельных партнеров.
Тувинский: Официалдыг трейлер дээрге оюн кливи бе?
Русский: Официальный трейлер – это игровой клип?
Тувинский: Меңээ кандыг-даа амданныг чемнер белеткевеңер, эргимим; биеэги кадайым турда дег, чемим үндезини – хлеб биле быштак.
Русский: - Не готовьте никаких лакомств для меня, моя дорогая; хлеб и сыр – основа моего питания, как это было при прежней жене.
Тувинский: Ындыг бөлүк-биле ажылдаары – сеткил ханыышкыны-дыр.
Русский: Работать с такой группой одно удовольствие.
Тувинский: Россияда хамааты ниитилелдиң организацияларын акшаландырарын көвүдедип болур бис.
Русский: Мы можем увеличить финансирование организаций гражданского общества в России.
Тувинский: Шылапг-даа болза, улаштыр соп чоруур ооң улгады берген чүрээ ону дүвүредип чоруур.
Русский: Его заботит его увеличенное сердце, которое хоть и устало, но продолжает биться.
Тувинский: 1997 чылдан эгелеп, 520 ажыг школалар болгаш оларга немештир 200 (ийи чүс) муң хире өөреникчилер олуттуг черлерге тудуглар туттунган.
Русский: Начиная с 1997 года построено более 520 школ и дополнительно к ним зданий почти на 200 000 ученических мест.
Тувинский: Металл (демир) продукциязының дужаалдазының өзүлдези дараазында регионнарже болдунган:
Русский: Существенный рост поставок металлопродукции произошел в следующие регионы:
Тувинский: Ол шаандакы бажыңга революция мурнунда баржаннар турганнар – аал-оран чок порт чүдүрүкчүлеринге хонар бажыңнар.
Русский: В этом старинном здании до революции находились баржаны – ночлежные дома для бездомных грузчиков порта.
Тувинский: Ооң чок апарганындан бээр үш чыл эрткен-даа болза, Джордж Харрисоннуң дулгуяк кадайы Оливия амдыгаа чедир ашаа дээш кажыыдап чоруур.
Русский: Оливия, вдова Джорджа Харрисона, до сих пор скорбит по своему мужу, хотя со дня его смерти прошло уже три года.
Тувинский: Концерт болза чүгле үениң өйүнде болган, а бо бистиң материалдыг белээвис-тир."
Русский: Концерт был лишь моментом времени, а это наш материальный подарок".
Тувинский: Ол бодунуң эжинге: "Баргаш, ону көрүп көрем" – деп чугаалаан.
Русский: Он сказал своему другу: "Иди-ка, присмотрись к ней".
Тувинский: Пекинде Олимпий оюннары: чаңгыс планета болгаш чаңгыс күзел
Русский: Олимпийские игры в Пекине: Одна Планета и Одна Мечта
Тувинский: 1996 чылдың Атлантада Олимпиаданың чайгы оюннары – чүс чылдың чажыды
Русский: Летние Олимпийские Игры в Атланте 1996 года – Ровесница Века
Тувинский: бир ай бурунгаар силер он беш муң турган силер, а ам чээрби беш."
Русский: Месяц тому назад вас было пятнадцать тысяч, а теперь двадцать пять".
Тувинский: Ынчалза-даа ол үеден эгелеп, кажан Казахстанда ук компанияның кол төлээзи найысылал Астанаже көжүп келген соонда, спонсорлаары база соксай берген.
Русский: Однако с тех пор, как головное представительство этой компании в Казахстане перебралось в столицу – Астану, прекратилось и спонсорство.
Тувинский: Чоокта чаа-ла Украина делегейниң ийи чедиишкинниг демниг шериг өөредилгелерин бодунуң девискээринге чөпшээрээн.
Русский: Недавно Украина предоставила свою территорию для двух успешных международных совместных военных учений.
Тувинский: Эвилелчилер бар болбайн канчаар, ынчалза-даа сен ол маадырлыг чорукту чааскаан кылырынга белен болур ужурлуг сен.
Русский: Конечно, союзники могут быть, однако ты обязан быть готовым совершить этот подвиг в одиночку.
Тувинский: Бо паспортту чүс-чүс чылдарда чоргаарал-биле болгаш төлептии-биле эдилээринге тайбыңны, чедиишкиннерни, шуптувуска күзедим.
Русский: Я желаю нам всем мира, успехов, чтобы мы удостоились судьбы впредь с гордостью и достоинством носить этот паспорт в веках.
Тувинский: Аңаа харыы кылдыр дараазында чүве чугаалаан.
Русский: В ответ на это была произнесена следующая речь.
Тувинский: Чүге чугаа чүгле бичии уругларның күш-ажылының болгаш кеземче ялаларының дугайында чоруп турарыл?
Русский: Почему речь идет только о детском труде и наказаниях?
Тувинский: Шүшпең чорук экономикага чүгле хора чедирер болгаш политиктиг поляршыдылгага дузалаар.
Русский: Промедление только вредит экономике и способствует политической поляризации.
Тувинский: Ийи бүлүргей ногаан сылдыстар – ооң сыраан камуфляжтыг бушлдының эктинде 
Русский: - The Daily Mail), на плечах его стеганого камуфляжного бушлата – две тускло-зеленых звезды.
Тувинский: Путинниң, Медведевтиң болгаш өске-даа амгы удуртукчуларның биеэги премьерге чогууру-биле хүндүткел көргүскен чылдагааны билдингир.
Русский: Понятны мотивы Путина, Медведева и других нынешних руководителей, воздавшие должные почести бывшему премьеру.
Тувинский: Дугуржуп каанывыс дег, Зулиниң чуртталга бажыңының чанында сес шакта ужуражы бердивис.
Русский: Как и было договорено, мы встретились в восемь возле Зулиного общежития.
Тувинский: Меңээ ресторан болгаш дыка хөй эш-өөр болгаш таныштар дүжүмге кирди.
Русский: Мне снился ресторан и множество друзей и знакомых.
Тувинский: Ам кызыгаар чок апарган мен, кажан-даа, канчаар-даа ажылдап ап болур мен.
Русский: Теперь у меня не было предела, я мог зарабатывать когда и как хочу.
Тувинский: Бис сес шакта ниити чуртталга бажыңының чанынга ужуражы бердивис.
Русский: Мы встретились в восемь возле общежития.
Тувинский: Шөлчүгеш 8ш шыйыглыг үш-булуңчук хевирлиг.
Русский: Площадка имеет форму треугольника, с тремя линиями.
Тувинский: Никельдиң үндүр тывылганы база хенертен кызырылганы ол.

Русский: Выход никеля также резко сократился.
Тувинский: Ол өскерлиишкиннер Украинада эрге-чагырганың бүгү системазын үрегдеп, күрүнени башкарттынмас, кошкак, кризис-биле удур туржуп шыдавас кылдыр хуулдурупкан.
Русский: Эти изменения разрушили всю систему власти в Украине, сделали государство неуправляемым, слабым, неспособным противостоять кризису.
Тувинский: Ийиги бөлүкке макроэкономиктиг критерийлер хамааржыр.
Русский: Ко второй группе относятся макроэкономические критерии.
Тувинский: Шупту ѳрээлдер болгаш люксалар хостуг, ЖК-телевизорлуг, мебельдиг балконнуг, а ол ышкаш далайже кѳрүштүг.
Русский: Все номера и люксы просторны и имеют ЖК-телевизор, меблированный балкон, а также имеют вид на море.
Тувинский: Бистиң компаниявыста ол чорук ийи-дөрт чыл болгаш-ла болдунар-дыр.
Русский: В нашей компании это возможно уже через два – четыре года.
Тувинский: Санкт-Петербургтуң аалчылар бажыңнарын сылдыстарын барымдаалааш, шынарын классификастаар.
Русский: Классифицируют гостиницы Санкт-Петербурга по качеству, с учетом присутствия звезд.
Тувинский:  Өрээлдерде бичежек каасталгалыг, каас-даа чүве чок, ооң-биле чергелештир ол черде өртек-үнези база көңгүс эвээш.
Русский: В номерах скромненькая отделка, без изысков, тем самым и стоимость в этом месте небольшая.
Тувинский: Чайгы үеде Санкт-Петербургче дыштанып чорааш, аалчылар бажыңын бодунга эртежик чагыдып алыры чугула.
Русский: Отправляясь на отдых в Петербург в летний период, необходимо пораньше заказать себе отель.
Тувинский: Чайгы үеде Санкт-Петербргче дыштанып бар чыткаш, турар черин эртежик бодунга чагыдып алыры чугула.
Русский: Направляясь на отдых в Санкт-Петербург в летнее время, необходимо заранее заказать себе места.
Тувинский: Питербургтарка августу эң-не популярлыг үе деп санап турар.
Русский: Август считается наиболее популярным периодом для Петербурга.
Тувинский: Ынчангаш эмин эрттир хөй чүвеге идегевес херек.
Русский: Но конечно, не стоит рассчитывать на слишком многое.
Тувинский: Ак дүннүң эгези час төнчүзүнде таваржыр болгаш школа доозукчуларының сөөлгү коңгазын хаара тутпушаан бир айдан хөй үе дургузунда эртер.
Русский: Начало белых ночей приходится на конец весны и протекает около больше месяца, захватывая школьные выпускные – последний звонок.
Тувинский: Пассажирниң төлевирлиг камгаладылга шаңналы билединиң өртээнче кирип турар.
Русский: Выплачиваемая пассажиром страховая премия входит в стоимость билета.
Тувинский: Культура-даа, билиг-даа ол-ла чүве...
Русский: То же и культура, образование...
Тувинский: Ооң-биле холбаштыр элээн каш хай-халапты соксадыры-биле, чүге ол шоолуг ырак эвес барганының дугайында айтырыгны кезек хайгааракчылар салып турар.
Русский: В связи с чем ряд наблюдателей задаются вопросом о том, почему он не пошел достаточно далеко, чтобы остановить катастрофу.
Тувинский: Улуг эвес зона 15-15 өрээлдерлиг, ортумаа – 30-50, өй-тап хемчээлдиг зона 75-100 өрээлдерлиг, а аажок улуу – 150-200 өрээлдерлиг.
Русский: Небольшая зона содержит 15-25 комнат, средняя – 30-50, нормального размера зона содержит 75-100 комнат, а очень большая – 150-200.
Тувинский: Экономиктиг агентилерниң барык 97 хуузу бухгалтерлерни бүдүн ставкаңе хөлезилеп ап турар.
Русский: Около 95% экономических агентов нанимают бухгалтера на полную ставку.
Тувинский: Соңгу чүкте чылдың чаашкынының саны 1500 мм, мурнуу чүкте – 700 мм чеде бээр.
Русский: Годовое количество осадков на севере достигает 1500 мм, на юге – 700 мм.
Тувинский: Ону билгеш, ол эффектини канчап ажып эртерин боданып ап болур силер.
Русский: Зная это, вы можете продумать, как преодолеть этот эффект.
Тувинский: Голландия азы Эквадор ышкаш дужаакчыларга конкуренцияны тургускаш, силерниң чуртуңарга Россияңе чечектерни дорт чедирип турарынга белен силер бе?
Русский: Готовы ли в Вашей стране наладить стабильные прямые поставки цветов в Россию, составив конкуренцию таким поставщикам, как Голландия или Эквадор?
Тувинский: Өске хөделиишкиннер – статьяның темазын даңзыга будуп каары, ону аңгы соңгага ажыдары азы номчаан кылдыр демдеглээри.
Русский: Прочие действия – раскраска темы статьи в списке, открытие ее в отдельном окне или пометка как прочитанной.
Тувинский: Ажыл дээрге бодунуң хереглелдерин хандырар арга деп чугаалажыр.
Русский: Говорят, что работа – это способ удовлетворения своих нужд.
Тувинский: эге деңзизи: 374
Русский: стартовый вес: 374
Тувинский: Мында артык талалар хөй: олар айыыл чок, чымчак салдарлыг, чурттакчы чонга оон-даа чедингир.
Русский: Здесь много преимуществ: они безопасны, мягче воздействуют, более доступны для населения.
Тувинский: Ажыл төлевири болгаш ажыл шагындан дашкаар ажылдың төлевириниң айтырыгларын демдеглээн Германиядан инспекторнуң илеткелин база тып алган мен.
Русский: Еще я нашла отчет Инспектора из Германии, который отмечал проблемы с выплатой зарплаты и с оплатой сверхурочного труда.
Тувинский: Компания Кыдаттан келген далайжыга 9 муң хире АКШ долларын өреленген.
Русский: Компания задолжала матросу из Китая около 9 000 долларов США.
Тувинский: үшкү сүме: "Дорт болуп көрүңер"
Русский: СОВЕТ 3: "БУДЬТЕ ПРЯМОЛИНЕЙНЫ"
Тувинский: Көрүп тур силер бе, эргимим – деп, ол кадайынга чугаалаан, – бир-ле чүве болур деп барганда, ытты ыт угээзинге арттырбас.
Русский: - Вы видите, дорогая, – сказал он жене, – что не оставят пса в его конуре, когда что-то затевается...
Тувинский: Чок, эки сэр, – деп, ча адыкчызы өөрүшкүлүг алгырган.
Русский: - Нет, конечно, добрый сэр – радостно воскликнул лучник.
Тувинский: Бир эвес силер ам-даа бодап турар болзуңарза:
Русский: Если вы все еще думаете:
Тувинский: Шупту шылгалдалар боттары кызыгаарлыг, ынчангаш түңнелдерин аажок оваарымчалыг тайылбырлаар ужурлуг.
Русский: Все тесты имеют свои ограничения, и результаты должны толковаться очень осторожно.
Тувинский: Бистиң шыдамык адавыс аъттан кээп ушкаш өлген.
Русский: Падение с лошади убило нашего терпеливого отца.
Тувинский: Таанда-ла, чиде бердивис бе?
Русский: Неужто мы просто исчезли?
Тувинский: Ол кайгамчык чараш Тажы эвес болган, ол чүүл илдең болган, ооң агарып эгелээн чажындан ол ам аныяк эвес дээрзин билип кагдым.
Русский: Он не был Прекрасным Принцем, это было очевидно, и по его седеющим волосам я поняла, он уже не был молод.
Тувинский: Хөй улус материалдарын ап алзын дээш ээлчег-биле стол артынга тургулаан бис.
Русский: Мы, по очереди, стояли за столом, чтобы больше людей могли взять материалы.
Тувинский: Мен аңаа өөрүшкүлүг мынча дидим: "Көрүңер даан, 70 харлыг мен, аът дег кадык-шыырак-тыр мен.
Русский: Я с радостью рассказала ему: "Посмотрите, мне 70-ть лет, и я здорова, как лошадь.
Тувинский: Кижилер алыс шынны билип каары билек, олар эки чүвени багай чүведен, шынны шын эвезинден ылгап билири, ынчангаш бистиң күжениишкинивис болгаш үе-шагывыс ол хире үнелиг болур."
Русский: Как только люди узнают правду, они могут отличить добро от зла, правильное от неправильного, поэтому наши усилия и время стоят того".
Тувинский: Бисте ындыг пунктулар чүгле Флашингиде эвес, а Нью-Йорктуң өске районнарында, АКШ-тың хөй черлеринде болгаш делегейниң өске-даа кезектеринде бар.
Русский: У нас есть такие пункты не только во Флашинге, но и в других районах Нью-Йорка, во многих местах США и других частей мира.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи В.В. Путинге аңык чагаа. Хүндүлүг Владимир Владимирович 
Русский: Открытое письмо Президенту РФ Путину В.В. Уважаемый Владимир Владимирович
Тувинский: А ам бис силер-биле кады ажылдап турар бүгү иракчыларны: шагдааларны, шериглерни, шииткекчилерни, технократтарны өлүрүп турар бис.
Русский: А теперь мы убиваем всех иракцев, которые сотрудничают с вами: полицейских, военных, судей, технократов.
Тувинский: Кажан мен Адольф Гитлерни бир дугаар 1921 болгаш 1922 чылдарда билип алганымда, ол сылдыстарга бүзүрелдиг киңилер-биле холбаалыг турган.
Русский: Когда я впервые узнал Адольфа Гитлера, в 1921 и 1922 годах, он имел связи с кругом людей, твердо верящих в знамения звезд.
Тувинский: Удаваанда Дэнни орукче үне халып келгеш, эртип бар чыткан машинага үстүрүп алган.
Русский: Вскоре Дэнни выбегает на шоссе и оказывается сбит проезжающей машиной.
Тувинский: Эрге-чагырга президентиниң, Федералдыг Хуралдың (парламентиниң), чазактың болгаш суд эрге-чагыргазының органнарының холунда турар.
Русский: Власть находится в руках президента, Федерального Собрания (парламента), правительства и органов судебной власти.
Тувинский: /etc/host.conf иштинде бар чүвелерни хынаар 
Русский: проверить содержимое /etc/host.conf.
Тувинский: Чечен Республика – чечен чоннуң бот-башкарылгазының түңнелинде тургустунган, тускай демократтыг болгаш эрге-хоойлулуг күрүне.
Русский: Чеченская республика – суверенное демократическое и правовое государство, созданное в результате самоопределения чеченского народа.
Тувинский: 1999 чылдың ноябрь 20-те епископ кылдыр көдүрүлген
Русский: Возведен в сан епископа 20 ноября 1999 года.
Тувинский: Парламентиде херээженнер чок делегейде 10 чурттуң бежи Оожум океанның девискээринде турар.
Русский: И из 10 стран мира, где нет женщин в парламенте, 5 находятся в Тихоокеанском регионе.
Тувинский: Чүге эмнедир ужурлуг мен?
Русский: Почему я должна лечиться?
Тувинский: Театрга, хоорайга, көрүкчүге, бодуңарга чүү дээр деп тур силер?
Русский: И что хотите сказать театру, городу, зрителю, себе самому?
Тувинский: Ооң бодалы-биле "Этно" медиа төлевилелинде ажыл солун болган.
Русский: По ее мнению работа в медийном проекте "Этно" была интересной.
Тувинский: 2008 чылдың февраль-апрель айларында семинар-тренингилерни организастаар дээш Россия Федерациязының кадык камгалалының фондузу 250 муң рубльди үндүрүп берген.
Русский: На организацию семинаров-тренингов в феврале-апреле 2008 года Фонд "Российское здравоохранение" выделил 250 тысяч рублей.
Тувинский: Сөөлгү үеде ВИЧ халдавырлыгларның саны республикага оранчок көвүдээн дээрзин демдеглээн.
Русский: Было отмечено, что за последнее время численность больных ВИЧ – инфекцией в республике заметно увеличилось.