Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сен дыштанып ал
Русский: Ты отдохни
Тувинский: бар шаа-биле шырбайып турган
Русский: старалась изо всей мочи
Тувинский: карактарын имирерткеш
Русский: зажмурив глаза
Тувинский: чөргешкилери чок
Русский: без портянок
Тувинский: кызыл-даван маңнаар
Русский: бегать босиком
Тувинский: дырышкак холдар
Русский: морщинистые руки
Тувинский: Ажылдааш, туруптум
Русский: Устала после работы
Тувинский: менден артык чараш-тыр сен
Русский: ты красивее меня
Тувинский: аай-дедир кайганып көрген
Русский: поглядел по сторонам
Тувинский: даң бажында тура халыдым
Русский: встал на рассвете
Тувинский: Мээң-биле маргышпа!
Русский: Не спорь со мной!
Тувинский: Ыытавайн олур!
Русский: Сиди помалкивай!
Тувинский: Бодумнуң херээм кылып турдум
Русский: Занимался своим делом
Тувинский: кежээ-дүъш апарган
Русский: Вечерело
Тувинский: Ынчалза-даа изии хевээр
Русский: Но жара ёще не спала
Тувинский: Куштарның чавыс ужуп турарын
Русский: Как низко летают птицы
Тувинский: Туразының улуг деп чүвезин!
Русский: Какие наглые!
Тувинский: Улуг деп чүвезин!
Русский: Какие большие!
Тувинский: Ындыг болур ужурлуг
Русский: Так должно быть
Тувинский: Азы кандыг аайлыг чоор?
Русский: Что же это творится?
Тувинский: Өлү берген-дир мен аа?
Русский: Может, я уже умер?
Тувинский: Мени ырадыр аппарганнар-дыр
Русский: Меня увезли подальше
Тувинский: Доруга бергеннер
Русский: Выросли
Тувинский: Ёзулуг эр апарганнар
Русский: Стали настящими мужчинами
Тувинский: Бир-ле чүве-биле шуглап каар
Русский: Прикрыть чем-нибудь
Тувинский: Ол-ла хевээр октапканнар
Русский: Бросили в чем был
Тувинский: Олар канчап буруулуг боор?
Русский: Да разве они виноваты?
Тувинский: Ол аажок кортук
Русский: Он очень робкий
Тувинский: Чугаалаарындан корткан
Русский: Побоялся рассказать
Тувинский: Меңээ аажок хорадаан
Русский: На меня сильно разгневался
Тувинский: Болчур кижи-даа чок
Русский: Заступиться некому
Тувинский: Кажан мен дириг чорумда
Русский: Пока я живой
Тувинский: Аңаа дыка-ла берге болур
Русский: Ему будет очень трудно
Тувинский: Чүү мындыг кижи апарды?
Русский: Что за человек такой?
Тувинский: Аңаа ооргаланып болбаан
Русский: Нельзя на него положиться
Тувинский: Багай эвес кижи деп билдим
Русский: Узнал что, человек неплохой
Тувинский: Багай уруумну!
Русский: Бедная моя девочка!
Тувинский: Ол бут кырынга туруп келген
Русский: Он уже встал на ноги
Тувинский: Кончуг азаны аа!
Русский: Вот чертёнок!
Тувинский: Өртемчейде эки кижилер чок эвес.
Русский: Свет не без добрых людей.
Тувинский: Артык сөстер чугааланма
Русский: Не наговаривай лишних слов
Тувинский: Ол чокта-ла чурттай бээрлер
Русский: Проживут и без него
Тувинский: Сугга дүжүп калган
Русский: Утонул
Тувинский: Дуу оранга
Русский: На том свете
Тувинский: Чер кырынга чурттаары
Русский: Жизнь на этом свете
Тувинский: Ол ам-даа думаа-халаң 
Русский: Он ёще сопляк
Тувинский: Чырык черден чоруптум
Русский: Я покинул белый свет
Тувинский: Бажым чарлыр деп тур
Русский: Голова раскалывается
Тувинский: Маңаа өлүп болур-дур
Русский: Тут помереть можно
Тувинский: Алдыы оранда
Русский: В нижнем мире
Тувинский: Шуптузун уттуп бар чыдыр мен
Русский: Я начинаю всё забывать
Тувинский: Суксаар деп чүвемни
Русский: Как хочется пить
Тувинский: Суг кайда-даа чок
Русский: Воды нигде нет
Тувинский: Миннип кээримге
Русский: Когда очнулся
Тувинский: Арай деп-ле туруп келген
Русский: С трудом поднялся
Тувинский: Удавас чаап кээр
Русский: Скоро начнется дождь
Тувинский: эрин гармониязы
Русский: губная гармония
Тувинский: эрин аяннажылгазы
Русский: губная гармония
Тувинский: эринниң ажык үннери
Русский: губные гласные
Тувинский: эрин-биле адаар ажык үннер
Русский: губные гласные
Тувинский: ийи эринниң ажык эвес үннери
Русский: губно-губные согласные
Тувинский: эрин-диштиң ажык эвес үннери
Русский: губно-зубные согласные
Тувинский: губные звуки
Русский: эриннер үннери
Тувинский: лабиальные звуки
Русский: эриннер үннери
Тувинский: эриннерниң ажык эвес үннери
Русский: губные согласные
Тувинский: шагда эрткен үе
Русский: давнопрошедшее время
Тувинский: бээриниң падежи
Русский: дательный падеж
Тувинский: чугаа органнарының шимчээшкини
Русский: движение органов речи
Тувинский: двоеточие
Русский: ийи сек
Тувинский: нарын ат
Русский: двойное имя
Тувинский: дакпырлаан ажык эвес үннер
Русский: двойные гласные
Тувинский: ийи ажык үн
Русский: двугласный звук
Тувинский: ийи ажык үн
Русский: дифтонг
Тувинский: ийи дөстүг ат
Русский: двуосновное имя
Тувинский: ийи слогтуг
Русский: двуслоговой
Тувинский: ийи слогтуг
Русский: двусложный
Тувинский: ийи составтыг домак
Русский: двухсоставное предложение
Тувинский: ийи фокустуг ажык эвес үннер
Русский: двухфокусные согласные
Тувинский: ийи дыл билир чорук
Русский: двуязычие
Тувинский: ийи дылдыг сөстүк
Русский: двуязычный словарь
Тувинский: кыс фамилиязы
Русский: девичья фамилия
Тувинский: болбас деепричастие
Русский: отрицательное деепричастие
Тувинский: кызыгаарлаар деепричастие
Русский: деепричастие предела
Тувинский: эрткен деепричастие
Русский: прошедшее деепричастие
Тувинский: эрткен үениң деепричастиези
Русский: деепричастие прошедшего времени
Тувинский: каттышкаш деепричастие
Русский: слитное деепричастие
Тувинский: кожаланчак деепричастие
Русский: соединительное деепричастие
Тувинский: үдекчи деепричастие
Русский: сопроводительное деепричастие
Тувинский: деепричастие конструкциязы
Русский: деепричастная конструкция
Тувинский: деепричастиелиг домак
Русский: деепричастное предложение
Тувинский: деепричастиелиг каттыжыышкын
Русский: деепричастное сочетание
Тувинский: деепричастие хевирлери
Русский: деепричастные формы
Тувинский: деепричастиелиг бөлүглел
Русский: деепричастный оборот
Тувинский: дээштиг конструкция
Русский: действительная конструкция
Тувинский: Чиңгежек салаалар
Русский: Тоненькие пальцы
Тувинский: Улуг чудурук
Русский: Большой кулак
Тувинский: Ыргак-дагыр оруктар
Русский: Кривые дороги
Тувинский: Адааргал-биле көрген
Русский: Посмотрел с завистью
Тувинский: ажыл-херек лексиказы
Русский: деловая лексика
Тувинский: Өөрүшкүлүг шурагылаан
Русский: Радостно подпрыгивала
Тувинский: Саргы дег адырылбас
Русский:  Впился как клещ
Тувинский: Катап шимчеп эгелээннер
Русский: Снова зашевелились
Тувинский: Кудуруун шелгилээн
Русский: Подёргала за хвост
Тувинский: Элдепсинип көрүп турган
Русский: Смотрел удивлённо
Тувинский: Кактанып каапкан
Русский: Встряхнулся
Тувинский: Ооң кулаанче алгырган
Русский: Кричал ему в ухо
Тувинский: Чаңгызы-даа тутунуп шыдаваан
Русский: Ни один не удержался
Тувинский: Сугже шурай берген
Русский: Спрыгнул в воду
Тувинский: Бодунга чоргаарланып турган
Русский: Гордился собой
Тувинский: Улуундан шилип алыр бис
Русский: Выберем покрупнее
Тувинский: Соок карактары-биле көрген
Русский: Глянул ледяными глазами
Тувинский: Оларны хорададыпканнар
Русский: Рассердили их
Тувинский: Олар оожургай бергеннер
Русский: Они успокоились
Тувинский: Шыгырт турупкан
Русский: Устал до чертиков
Тувинский: Чогушче киришпээн
Русский: Не ввязался в драку
Тувинский: Сөглээн сөстер
Русский: Бранные слова
Тувинский: Көргеш-даа бүзүревээн
Русский: Глазам своим не верила
Тувинский: Каржы-дыр сен.
Русский: Ты жестокий
Тувинский: Арнынче айтып турган
Русский: Тыкал в лицо
Тувинский: Сонуургал-биле кайгавышаан
Русский: Поглядывая с любопытством
Тувинский: Сөөртүп эккеп берген
Русский: Притащил
Тувинский: Соңгу чүктен ээп келген
Русский: Вернулся с севера
Тувинский: РОССИЯНЫҢ ШКОЛАЗЫ
Русский: ШКОЛА РОССИИ
Тувинский: Тура халып четтигипкен
Русский: Успел вскочить
Тувинский: «Россиянын школазы» деп серия 2001 чылда тургустунган
Русский: Серия «Школа России» основана в 2001 году
Тувинский: Ыглай берген
Русский: Заплакала
Тувинский: Күштүг идип чорудупкан
Русский: Оттолкнул с силой
Тувинский: Деңнел азы деңнел эвес шын апаар кылдыр
эрттирипкен санны бижи.


Русский: Вставь пропущенное число, чтобы равенство
или неравенство стало верным.
Тувинский: Мойнунче шурай берген
Русский: Бросилась в шею
Тувинский: Деңнел азы деңнел эвес шын кылдыр төгерик
opнунга 6о демдектерниң кайы бирээзин сал.
Русский: Вставь вместо кружка один из этих знаков,
чтобы равенство или неравенство стало верным.
Тувинский: Боданыр чай чок
Русский: Думать некогда
Тувинский: Аар-берге ажыл 
Русский: Каторжный труд
Тувинский: Хүнзедир бадыр
Русский: Весь день
Тувинский: Даң бажындан кежээге дээр 
Русский: С раннего утра до вечера
Тувинский: хирлиг, чуттуг кижи
Русский: грязный, неряшливый человек
Тувинский: шимчевес чыткан
Русский: лежал неподвижно
Тувинский: Кичээнгейлиг бол!
Русский: Внимание!
Тувинский: чассыдып суйбагылаан
Русский: погладил ласково
Тувинский: Чаа материал.
Русский: Новый материал.
Тувинский: Номнуң арыннарының оң азы солагай талаларында чуруктарны кор.

Русский: Рассмотри рисунок на полях.
Тувинский: Эжи-биле онаалганы демнежип күүседири.
Русский: Работа в паре.
Тувинский: Элээн нарын онаапга.
Русский: Задание повышенной сложности.
Тувинский: Бодуңну хынааш, чедиишкиннериңни унеле.
Русский: Проверь себя и оцени свои успехи.
Тувинский: арып-доруп баксырай берген
Русский: похудела, осунулась
Тувинский: Хынаар ажылдар кыдыраажында арыннарын айыткан онаапгаларны кылгаш, бодуңну хына.

Русский: Проверь себя, выполнив задания на указанных страницах тетради для проверочных работ.
Тувинский: шоодай дег хөлбеңнээн
Русский: болтался словно мешок
Тувинский: Чүнү билип алыр бис:
Русский: Узнаем:
Тувинский: кедип каапкан идиктер
Русский: обносившаяся обувь
Тувинский: 21-ден 100-ке чедир саннарның канчаар тургустунарын база оларны канчаар адаарын.
Русский: как образуются и называются числа от 21 до 100.
Тувинский: Чоруурунуң мурнунда
Русский: Перед отъездом
Тувинский: 0-Тен 100-ке чедир кандыг-даа саннарны тургузуп, бижип, номчуп база деңнеп.
Русский: составлять, записывать, читать и сравнивать любые числа от числа нуль (говорят также ноль) до числа 100.
Тувинский: 1-ден 20-ге чедир саннарны канчаар адаарын, бижиирин база деңнээрин сагын.
Русский: Вспомни, как называют, записывают и сравнивают числа от 1 до 20.
Тувинский: ажыг карак чаштары
Русский: горькие слёзы
Тувинский: Саннарның чурум зугаар улгадырының аайы-биле бижи: 

Русский: Запиши числа в порядке их увеличения:
Тувинский: Санап турда, аразында саннарның аразынга кандыг саннар турарын ада: 

Русский: Назови числа, которые встречаются при счёте между числами
Тувинский: мага-боду ыстап аарып турган
Русский: тело ныло и болело
Тувинский: 3-ке улгаттыр:
Русский: Увеличь на 3:
Тувинский: 2-ге эвээжет:
Русский: Уменьши на 2:
Тувинский: удур хүлүмзүрүп каан
Русский: улыбнулся в ответ
Тувинский: аразында чугаалашканнар
Русский: поговорили между собой
Тувинский: Харыызы 10 болур кадылгага 4 чижектен тургус.
Русский: Cоставь 4 примера на сложение с ответом 10.
Тувинский: караш дээш эрте халаан
Русский: быстро пробежал мимо
Тувинский: Харыызы 6 болур казылгага 4 чижектен тургус.
Русский: Составь 4 примера на вычитание с ответом 6.
Тувинский: Бажын согайтып каан
Русский: Кивнул головой
Тувинский: өөрүшкүлүг карактар
Русский: радостные глаза
Тувинский: бажыңга чедир үдээн
Русский: провожал до дома
Тувинский: Бир коробкада 10 карандаш бар, а өскезинде – 6 карандаш. Ол ийи коробкада шупту каш карандаш барыл?
Русский: В одной коробке 10 карандашей, а в другой – 6 карандашей. Сколько всего карандашей в этих двух коробках?
Тувинский: Бодалга казылга-биле бодаттынар кылдыр, айтырыын өскерт. 

Русский: Измени вопрос так, чтобы задача решалась вычитанием.
Тувинский: Бодалганы бода.
Русский: Реши эту задачу.
Тувинский: Орланда 5 өңнүг карандаш база ынча санныг бөдүүн карандаштар бар. Ол эжинге 2 карандашты берипкен. Эгезинде Орланга шупту каш карандаш бар турганыл? Ам ооң каш карандаштары артканыл?
Русский: У Васи было 5 тетрадей в клетку	и столько же тетрадей в линейку. Он	дал другу 2 тетради. Сколько всего тетрадей было у Васи сначала? Сколько тетрадей у него осталось?
Тувинский: Бир кезиндектиң узуну өскезиниң узунундан каш сантиметр улуг болганын хемчээгеш, билип ал.

Русский: Измерь отрезки и узнай, на сколько сантиметров длина одного из них больше длины другого.
Тувинский: Измерь отрезки и узнай, на сколько сантиметров длина одного из них больше длины другого.
Русский: Бир кезиндектиң узуну өскезиниң узунундан каш сантиметр улуг болганын хемчээгеш, билип ал.
Тувинский: Бо фигураларны чаңгыс сөс-биле чүү деп адап болурул?

Русский: Как можно назвать эти фигуры одним словом?
Тувинский: бичеледип чассыдар ат
Русский: деминутивное ласкательное имя
Тувинский: дент үннери
Русский: дентальные согласные
Тувинский: деривация утказы
Русский: деривационное значение
Тувинский: Чүге фигура бүрүзүн артык деп адап болурул?
Русский: Почему каждую фигуру можно назвать лишней?
Тувинский: бичии уруглар чугаазы
Русский: детская речь малая
Тувинский: чаштар сөстери
Русский: детские слова
Тувинский: Кандыг карточкаларны дуглап кааныл?
Русский: Какие карточки перевёрнуты?
Тувинский: деэтимологизация
Русский: деэтимологизация
Тувинский: диакритиктиг демдек
Русский: диакритический знак
Тувинский: диалектизмнер
Русский: диалектизмы
Тувинский: диалект сөстер
Русский: диалектная лексика
Тувинский: диалектилер словары
Русский: диалектный словарь
Тувинский: девискээр диалектизи
Русский: территориальный диалект
Тувинский: диалектолог
Русский: диалектолог
Тувинский: диалектология картазы
Русский: диалектологическая карта
Тувинский: Кинотеатрның бирги одуруунда 8 олутта көрүкчүлер олурупкан, а ийиги одуругда оон 2 олут хөй эжелеттинген. Ийиги одуругда каш олутта көрүкчүлер олурупканыл? Ол ийи одуругда каш олуттарда көрүкчүлер олурганыл?
Русский: В первом ряду кинотеатра занято 8 мест, а во втором – на 2 места больше. Сколько мест занято во втором ряду? Сколько мест занято в этих двух рядах?
Тувинский: диахроннуг грамматика
Русский: диахроническая грамматика
Тувинский: Сынык линия 2 кезектен тургустунган. Бирги кезээниң узуну 1 дм, а ийигизиниң узуну – оон 3 см эвээш. Ол сынык линияны шыйып ал. Ооң узунун билип ал.
Русский: Ломаная состоит из двух звеньев. Длина первого звена 1 дм, длина второго – на 3 см меньше. Начерти эту ломаную. Узнай её длину.
Тувинский: дивергентилер
Русский: дивергенты
Тувинский: 2 болгаш 5 дугаарларлыг фигураларны чаңгыс сөс-биле чүү деп адап болурул? Бо шыйыгда оон өске дөрт-булуңчуктар кандыг фигуралар- дан тургустунганыл?
Русский: Как можно назвать одним словом фигуры 2 и 5? Из каких фигур составлены на этом чертеже другие четырёхугольники?
Тувинский: күштүг ударение
Русский: динамическое ударение
Тувинский: Демир Олчадан 6 хар улуг, а Дарый Демирден 4 хар биче. Кым улугул: Олча азы Дарый бе – каш хар?
Русский: Дима старше Оли на 6 лет, а Даша моложе Димы на 4 года. Кто старше: Оля или Даша – и на сколько лет?
Тувинский: дисгармония
Русский: дисгармония
Тувинский: диссилаб
Русский: диссилаб
Тувинский: ийи слогтуг сөс
Русский: диссилаб
Тувинский: диссимиляция
Русский: диссимиляция
Тувинский: Сана.
Русский: Вычисли.
Тувинский: 1 ондан 10 онга чедир оннап санап өөренир бис.
Русский: Будем учиться вести счёт десятками от 1 дес. до 10 дес.
Тувинский: ырак ассимиляция
Русский: дистактная ассимиляция
Тувинский: ыракка турары
Русский: дистантное положение
Тувинский: Оннарны, чаңгыстарны санап турганы ышкаш, күү- седир. Оннап санап турда, үнүп келир саннарны канчаар адаарын болгаш бижиирин сактып ал.
Русский: Десятки считают так же, как единицы. Запомни, как называют и записывают числа, которые получаются при счёте десятками.
Тувинский: дистрибутивтиг утка
Русский: дистрибутивное значение
Тувинский: дистрибутивтиг метод
Русский: дистрибутивный метод
Тувинский: дисфемизм
Русский: дисфемизм
Тувинский: дифтонг
Русский: дифтонг
Тувинский: Чурук бүрүзүнде каш палочка бар-дыр база янзы-бүрү өңнүг каш палочка бар-дыр, аңгы-аңгы кылдыр чугаала.
Русский: Скажи по-разному, сколько всего палочек на каждом рисунке и сколько палочек разного цвета.
Тувинский: фонемаларның ылгавырлыг демдектери
Русский: дифференциальные признаки фонем
Тувинский: ылгалдыр бижиири
Русский: дифференцирующее написание
Тувинский: Чижээ: 4 он азы дөртен.
Русский: Например: 4 десятка, или сорок.
Тувинский: Эресте 3 он марка бар турган. Ол 10 марканы эжинге берипкен. Каш ...?
Русский: У Васи было 3 десятка марок. Он подарил другу 10 марок. Сколько ...?
Тувинский: орфографияның ылгалдыр бижиир үндезини
Русский: дифференциальный принцип орфографии
Тувинский: дифференциация
Русский: дифференциация
Тувинский: үннүң узуну
Русский: длительность звука
Тувинский: ажык үннерниң узуну
Русский: длительность гласных
Тувинский: узун ажык үннер
Русский: долгие гласные
Тувинский: узун ажык эвес үннер
Русский: долгие согласные
Тувинский: үннүң узуну
Русский: долгота звука
Тувинский: узаткан ударение
Русский: долготное ударение
Тувинский: дорсалдыг ажык эвес үннер
Русский: дорсальные согласные
Тувинский: сөс сүрер очулга
Русский: дословный перевод
Тувинский: дравид дылдар
Русский: дравидские языки
Тувинский: бурунгу түрк дыл
Русский: древнетюркский язык
Тувинский: бурунгу дылдар
Русский: древние языки
Тувинский: үүрмек саннар
Русский: дробные числительные
Тувинский: сирилээш ажык эвес үннер
Русский: дрожащие согласные
Тувинский: түрктерниң улуг-хем бижии
Русский: енисейская письменность тюрков
Тувинский: боду бүткен дыл
Русский: естественный язык
Тувинский: жаргонизм
Русский: жаргонизм
Тувинский: дириг сөстер
Русский: живые слова
Тувинский: чагырышкан нарын домактың чагырткан кезээ
Русский: зависимая часть в сложноподчиненном предложении
Тувинский: сөс каттыжыышкынында чагырткан сөс
Русский: зависимое слово в словосочетании
Тувинский: чагырткан инфинитив
Русский: зависимый инфинитив
Тувинский: чагырткан состав
Русский: зависимый состав
Тувинский: эге сөс
Русский: заглавное слово
Тувинский: артыы таалайның ажык эвес үннери
Русский: задненебные согласные
Тувинский: дыл соонуң ажык үннери
Русский: заднеязычные согласные
Тувинский: артыы одуруг
Русский: задний ряд
Тувинский: диш аразының үннери
Русский: зазубные звуки
Тувинский: үлегерлеп алыры
Русский: заимствование
Тувинский: үлегерлеп алган лексика
Русский: лексическое заимствование
Тувинский: үлегерлеп алган үннер
Русский: заимствованные звуки
Тувинский: аналогия дүрүмү
Русский: закон аналогии
Тувинский: ажык үннерниң аяннажыр дүрүмү
Русский: закон гармонии гласных
Тувинский: дылдың хөгжүлдезиниң дүрүмү
Русский: закон развития языка
Тувинский: дылдың дүрүмнери
Русский: законы языка
Тувинский: хаалчак слог
Русский: закрытый слог
Тувинский: кылыг сөзүнүң залогтары
Русский: залоги глагола
Тувинский: кажааланчак ажык үн
Русский: замкнутый гласный
Тувинский: барыын-европа дылдары
Русский: западноевропейские языки
Тувинский: кыйгырар падеж
Русский: звательный падеж
Тувинский: чугааның үнү
Русский: звук речи
Тувинский: аналитиктиг
Русский: аналитический
Тувинский: үн өскерлиишкини
Русский: звуковое изменение
Тувинский: үннүг бижик
Русский: звуковое письмо
Тувинский: Ачазы 40 харлыг, а авазы 30 харлыг. Ачазы авазындан каш хар улугул?
Русский: Папе 40 лет, а маме 30. На сколько лет папа стар ше ма мы?
Тувинский: үннерниң дүүшкээ
Русский: звуковое соответствие
Тувинский: үннүг дыл
Русский: звуковой язык
Тувинский: үн дүрүмнери
Русский: звуковые законы
Тувинский: ыыт-дааш өттүнер сөстер
Русский: звукоподражательные слова
Тувинский: ыыт-дааш-хевир өттүнер сөстер
Русский: звукообразноподражательные слова
Тувинский: үн каттыжыышкыны
Русский: звукосочетание
Тувинский: көжүрериниң демдээ
Русский: знак переноса
Тувинский: бижик демдектери
Русский: знаки препинания
Тувинский: дылдың демдек теориязы
Русский: знаковая теория языка
Тувинский: долу уткалыг сөстер
Русский: знаменательные слова
Тувинский: тускай чугаа кезектери
Русский: знаменательные части речи
Тувинский: сөстүң уткалыг кезээ
Русский: значащая часть слова
Тувинский: 11-ден 20-ге чедир саннарны канчаар үндүрүп алырын, адаарын база бижиирин сагын (солагай талада столбикти көр).
Русский: Вспомни, как получают, называют и записывают числа от 11 до 20 (смотри левый столбик).
Тувинский: Бодуңнуң чер-чуртуңнуң кандыг ыяштары, чадаң ыяштары база оът үнүштерин билир сен?
Русский: Какие деревья, кустарники и травы своего края ты знаешь?
Тувинский: Үнүштерниң чараш-каазы
Русский: Красота растении
Тувинский: диштиң ажык эвес үннери
Русский: зубные согласные
Тувинский: Ногаан үнүштер - Черниң чараш каасталгазы.
Русский: Зелёные растения – дивный наряд Земли.
Тувинский: Ыяштар кайгамчык.
Русский: Прекрасны деревья.
Тувинский: Клённар, хадыңнар, шивилер, хадылар чаагай, байырымныг хевири-биле бисти чарашсынып көрүңер деп кыйгырып турганзыг.
Русский: Клёны, берёзы, ели, сосны своим пышным, торжественным видом словно призывают нас полюбоваться ими.
Тувинский: Чечектер кайгамчык.
Русский: Прекрасны цветы.
Тувинский: Оларда санап четпес немелде өңнерниң каттышканынга илереттинер чуртталганың сүрээдел-девидээшкиннери сиңген.
Русский: В них – трепет жизни, раскрывающийся в неисчислимом сочетании оттенков.
Тувинский: Ырак чурттарның орхидеялары болгаш оон-даа өске чечектери кайгамчык чараш.
Русский: Изумительны орхидеи и другие цветы дальних стран.
Тувинский: сөстер оюну
Русский: игра слов
Тувинский: идеограмма
Русский: идеограмма
Тувинский: идеографтыг бижик
Русский: идеографическое письмо
Тувинский: идиоматика
Русский: идиоматика
Тувинский: иероглифтиг бижик
Русский: иероглифическое письмо
Тувинский: иероглифтер
Русский: иероглифы
Тувинский: өскерлир сөстер
Русский: изменяемые слова
Тувинский: Бистиң садтарывыста чечектелип турар лилиялар база розалар чаражы-биле магалыг чаагай.
Русский: Величавы в своей красоте лилии и розы, цветущие в наших садах.
Тувинский: өскерлир чугаа кезектери
Русский: изменяемые части речи
Тувинский: Шынааларывыстың, аргаларывыстың, орук кыдыының чечектери база кайгамчык чараш.
Русский: Удивительно хороши и наши луговые, лесные, придорожные цветы.
Тувинский: хой-караа, коңгажыктар, ландыштар, фиалкалар
Русский: ромашки, колокольчики, ландыши, фиалки
Тувинский: Дараазында чаңгыстап неме (оң талада).
Русский: А дальше прибавляй по 1 (смотри правый столбик).
Тувинский: шынаалар чечектери
Русский: луговые цветы
Тувинский: аргалар чечектери
Русский: лесные цветы
Тувинский: Чурук бүрүзүнде каш палочка барыл? 
Русский: Сколько палочек на каждом рисунке?
Тувинский: орук кыдыының чечектери
Русский: придорожные цветы
Тувинский: Ол каш оннар болгаш чаңгыстар болурул?

Русский: Сколько это десятков и единиц?
Тувинский: Оларның бөдүүн чаражында төнчү чок магадап ханыышкын сиңген.
Русский: В их скромной красоте таится бесконечное очарование.
Тувинский: Боттарыңарның хайгааралдарыңарга даянып, үнүштерниң чараш-каазының дугайында харылзаалыг чугаадан чогаадыңар.
Русский: По своим наблюдениям придумайте рассказ о красоте растений.
Тувинский: "Үнүштерниң чараш каазы" деп темага тырттырган чуруктар-биле дыңнадыгдан белеткеңер.
Русский: Подготовьте фоторассказ на тему «Красота растений".
Тувинский: Үнүштер аразында ыяштар, чадаң ыяштар, оът үнүштер бар.
Русский: Среди растений есть деревья, кустарники, травы.
Тувинский: Ыяштар болгаш чадаң ыяштар калбак бүрүлүг база ине бүрүлүг болур.
Русский: Деревья и кустарники бывают лиственные и хвойные.
Тувинский: аңгыланыр дылдар
Русский: изолирующие языки
Тувинский: изоглосса
Русский: изоглосса
Тувинский: Ыяштар, чадаң ыяштар, оът үнүштер бот-боттарындан чүзү-биле ылгалырыл?
Русский: Чем отличаются друг от друга деревья, кустарники и травы?
Тувинский: дыңнадыг наклонениези
Русский: изъявительное наклонение
Тувинский: Калбак бүрүлүг база ине бүрүлүг үнүштер бот-боттарындан чүзү-биле ылгалырыл?
Русский: Чем отличаются друг от друга лиственные и хвойные растения?
Тувинский: ат сөстүг сөглекчи
Русский: именное сказуемое
Тувинский: ат сөстүг бөдүүн сөглекчи
Русский: простое именное сказуемое
Тувинский: Дириг амытаннар кандыг болурул
Русский: Какие бывают животные
Тувинский: Дириг амытаннарны кандыг бөлүктерге чарып болурун билип алыр бис.
Русский: Узнаем, на какие группы можно разделить животных.
Тувинский: ат сөстүг составтыг сөглекчи
Русский: составное именное сказуемое
Тувинский: аттыг сөс каттыжыышкыны
Русский: именное словосочетание
Тувинский: императив домак
Русский: императивное предложение
Тувинский: императив алгы сөстери
Русский: императивные междометия
Тувинский: Дириг амытаннар дугайында чугаалардан боттарывыска чаа медээлерни тып өөренип алыр бис.
Русский: Будем учиться находить новую для нас информацию в рассказах о животных.
Тувинский: даштыкы сөстер
Русский: иностранные слова
Тувинский: өске дыл сөстери
Русский: иноязычные слова
Тувинский: Дириг амытаннарның кандыг бөлүктерин билир сен?
Русский: Какие группы животных ты знаешь?
Тувинский: чепсек падежи
Русский: инструментальный падеж
Тувинский: Олар чүзү-биле ылгалып турарыл?
Русский: Чем они различаются?
Тувинский: Санны ада.
Русский: Назови число.
Тувинский: Улуг чуруктарда курт-кымыскаяктарны, балыктарны, куштарны, аңнарны кандыг дугаарлар-биле демдеглээн-дир?
Русский: Под какими номерами на больших рисунках показаны насекомые, рыбы, птицы, звери?
Тувинский: чугааның күштүү
Русский: интенсивность речи
Тувинский: Бичии чуруктарда чүлерни көргүскен-дир?
Русский: Что показано на маленьких рисунках?
Тувинский: ажык үннер аразында туруш
Русский: интервокальная позиция
Тувинский: ажык үннер аразында ажык эвес үннер
Русский: интервокальные согласные
Тувинский: Улуг болгаш бичии чуруктарны өңнүг саазындан согунчугаштар-биле тудуштуруңар.
Русский: Стрелками из цветной бумаги соедините большие и маленькие рисунки
Тувинский: диш аразының ажык эвес үннери
Русский: интердентальные согласные
Тувинский: Дириг амытаннар аразында курт-кымыскаяктар, балыктар, куштар, аңнар бар.
Русский: Среди животных есть насекомые, рыбы, птицы, звери.
Тувинский: чиңгине сөстер
Русский: исконные слова
Тувинский: кылымал дылдар
Русский: искусственные языки
Тувинский: төөгү сөстери
Русский: историзмы
Тувинский: Курт-кымыскаяктар дээрге алды буттуг (үш эжеш) дириг амытаннар-дыр.
Русский: Насекомые – животные, у которых шесть ног (три пары).
Тувинский: Балыктар дээрге суг амытаннары.
Русский: Рыбы – водные животные.
Тувинский: төөгү лексикологиязы
Русский: историческая лексикология
Тувинский: й кылдыр адаттынары
Русский: йоканье
Тувинский: Балыктарның мага-боду казырык-биле шыптынган.
Русский: Тело рыб покрыто чешуёй.
Тувинский: й үннүг ажык үннер
Русский: йотированные гласные
Тувинский: Куштар дээрге мага-боду чүг-биле шыптынган дириг амытаннар.
Русский: Птицы – животные, тело которых покрыто перьями.
Тувинский: кавказ дылдар
Русский: кавказские языки
Тувинский: Аңнар (сүт-ижерлер) дээрге мага-боду дүк-биле шыптынган, төлдерин сүдү-биле азырап өстүрер дириг амытаннар.
Русский: Звери (млекопитающие) – животные, тело которых покрыто шерстью и которые выкармливают детёнышей молоком.
Тувинский: каллиграфия
Русский: каллиграфия
Тувинский: хоолгалаары
Русский: калькирование
Тувинский: Дириг амытаннарның чер-суг амытаннары деп тускай бөлүүнге пагалар болгаш бөзүр-пагалар хамааржыр.
Русский: К особой группе животных – земноводным – относятся лягушки и жабы.
Тувинский: категория утказы
Русский: категориальное значение
Тувинский: вид категориязы
Русский: категория вида
Тувинский: шинчи категориязы
Русский: категория вида
Тувинский: А өске бөлүкке - соястаарларга - чыланнар, селескелер, языты-мелегейлер, крокодилдер хамааржыр.
Русский: К другой группе – пресмыкающимся – принадлежат змеи, яшерицы, черепахи, крокодилы.
Тувинский: Серёжа биле Надяга ачазы мындыг чурук көргүскен.
Русский: Папа показал Серёже и Наде такой рисунок.
Тувинский: Ол бо дириг амытанга аргага таварышкан мен деп шынзыктырып турган.
Русский: Он уверял, что встретил это существо в лесу.
Тувинский: Ачазы оолдарынга баштактаныр деп турган эвес бе?
Русский: Может быть, папа захотел подшутить над детьми?
Тувинский: Бо чурукта ачазы кандыг дириг амытаннарның мага-бодунуң кезектерин каттыштырган-дыр, тайылбырла.
Русский: Объясни, части тела каких животных папа объединил на этом рисунке.
Тувинский: залог категориязы
Русский: категория залога
Тувинский: арын категориязы
Русский: категория лица
Тувинский: наклонение категориязы
Русский: категория наклонения
Тувинский: Өөредилге номунда дириг амытаннарның янзы-бүрү бөлүктери-биле таныжыңар.
Русский: Познакомьтесь по учебнику с животными разных групп.
Тувинский: кижи эвезиниң категориязы
Русский: категория не-лица
Тувинский: турум байдал категориязы
Русский: категория состояния
Тувинский: бот үнелел категориязы
Русский: категория субъективной оценки
Тувинский: сан категориязы
Русский: категория числа
Тувинский: шынар редукциязы
Русский: качественная редукция
Тувинский: кельт дылдар
Русский: кельтские языки
Тувинский: кинетиктиг чугаа
Русский: кинетическая речь
Тувинский: кыдат-төвүт дылдар
Русский: китайско-тибетские языки
Тувинский: курт-кымыскаяктар
Русский: насекомые
Тувинский: ажык үннерниң бөлүктээшкини
Русский: классификация гласных
Тувинский: домактарның бөлүктээшкини
Русский: классификация предложений
Тувинский: ажык эвес үннерниң бөлүктээшкини
Русский: классификация согласных
Тувинский: 1 он палочкалар немептер болза, саннарның бижилгези канчаар өскерлирил?
Русский: Как изменится запись чисел, если добавить 1 десяток палочек?
Тувинский: дылдарның бөлүктээшкини
Русский: классификация языков
Тувинский: классиктиг грамматика
Русский: классическая грамматика
Тувинский: Бистиң чанывыста боттарының тургузуу, амыдыралының аяны-биле биске шоолуг дөмей эвес боорга, өске планетаның чурттакчылары деп чииги-биле хүлээп ап болур амытаннар чурттап турар.
Русский: Рядом с нами живёт мир существ, так мало похожих на нас своим строением и образом жизни, что их можно легко принять за жителей другой планеты.
Тувинский: кыйгырар ат
Русский: кличка
Тувинский: ном лексиказы
Русский: книжная лексика
Тувинский: Запиши число, в котором 2 дес. и 7 ед.; в котором 7 дес. и 2 ед.
Русский: 2 он болгаш 7 чаңгыс; 7 он болгаш 2 чаңгыс бар саннарны бижи.
Тувинский: Ол кайгамчыктыг амытаннар дээрге курт-кымыскаяктар.
Русский: Эти удивительные существа – насекомые.
Тувинский: Сан бүрүзүнде шупту каш чаңгыстар барыл?

Русский: Сколько всего единиц в каждом из этих чисел?
Тувинский: Бис дөрт мөчүлүг бис.
Русский: У нас четыре конечности.
Тувинский: Бисте ийи карак бар.
Русский: У нас два глаза.
Тувинский: Оларның хөй кезии хаваанда база үш карактыг боор.
Русский: У многих из них бывает ещё по три маленьких глаза на лбу.
Тувинский: Бистиң дыңнаар органывыс - кулактар - бажывыста.
Русский: У нас орган слуха – уши – на голове.
Тувинский: А курт-кымыскаяктарның кулактары каяа-даа туруп болур.
Русский: А у насекомых уши могут быть в любом месте.
Тувинский: Чижээ, шартылааларның кулактары буттарында.
Русский: У кузнечиков, например, уши в ноге.
Тувинский: Кандыг балыктарны чок дээр!
Русский: Каких только рыб нет!
Тувинский: Чиңге болгаш узун, шывык дег, борбак, бөмбүк ышкаш, дыка бичии - кымыскаяк ышкаш база аажок улуг - чаандан-даа улуг.
Русский: Тонкие и длинные, как хлыст, круглые, как мячик, крохотные – с муравья и огромные – больше слона.
Тувинский: Балыктың казырыктары бүгү назынында төгериктелдир каътталып өзер.
Русский: Рыбья чешуя растёт всю жизнь, нарастая колечками.
Тувинский: Чайын балык дүрген өзер.
Русский: Летом рыба быстро растёт.
Тувинский: Саннарны дүжүрүп бижээш, тайылбырла, чурагай бүрүзү чүнү демдеглеп турарыл:

Русский: Спиши числа и объясни, что обозначает каждая цифра в их записи:
Тувинский: Санап турда, сан бүрүзүнүң адаанга дараазында үнүп келир санны бижи.

Русский: Под каждым числом запиши следующее за ним при счёте.
Тувинский: Казырыкта төгерии калбак.
Русский: Колечко на чешуе широкое.
Тувинский: Балык кыжын барык өспес.
Русский: Рыба зимой почти не растёт.
Тувинский: Казырыктың төгерии чиңге болур.
Русский: Колечко чешуи получается узкое.
Тувинский: Аян бирги одуругга 10 чурагай, а ийигизинге – оон 3 чурагай эвээшти бижип алган. Ол ийиги одуругга каш чурагай бижип алганыл? Аян шупту каш-чурагай бижип алганыл?
Русский: Юра написал в первой строке 10 цифр, а во второй – на 3 цифры меньше. Сколько цифр он написал во второй строке? Сколько всего цифр написал Юра?
Тувинский: Төгериктери-биле, оларның калбак, чиңгези-биле балыктың каш кыш болганын болгаш харын санап болур.
Русский: По колечкам, широким и узким, можно сосчитать, сколько рыбе зим и сколько лет.
Тувинский: Куштар - агаар океанының чагырыкчылары.
Русский: Птицы – покорители воздушного океана.
Тувинский: Бижиттинер столдуң бедии 7 дм, а журнал столунуң бедии 5 дм. Бижиттинер столга бо- даарга, журнал столу каш дециметр чавызыл?
Русский: Высота письменного стола 7 дм, а высота журнального столика 5 дм. На сколько дециметров журнальный столик ниже письменного стола?
Тувинский: Олар дагдан бедик көдүрлүп, куруг ховуларны база далайларны кежир ужуп шыдаар.
Русский: Они могут подняться выше гор, перелететь через пустыню и море.
Тувинский: Сынык линияның дараазында кезек бүрүзү мурнукузундан каш сантиметр улугул?
Русский: На сколько сантиметров каждое следующее звено ломаной больше предыдущего?
Тувинский: Ынчалза-даа куштар чүг чок турган болза, ужуп шыдавас.
Русский: Но не будь у птицы перьев, она не смогла бы летать.
Тувинский: Чүг куштарны кемдээшкиннерден, шыйбактардан, соок база изигден камгалаар.
Русский: Перья спасают птиц от ушибов, царапин, от холода и жары.
Тувинский: Аңнарга даштыкы хевири-биле дыка янзы-бүрү амытаннар хамааржыр.
Русский: К зверям относятся очень разные внешне существа.
Тувинский: Чалгынныг часкылар база балыктарга дөмей дельфиннер, шевергин жирафтар база семис чааннар.
Русский: Крылатые летучие мыши и похожие на рыб дельфины, изящные жирафы и тучные слоны.
Тувинский: Дараазында кезек бүрүзүнүң узуну кайы хире болур ужурлугул?
Русский: Какой должна быть длина следующего звена?
Тувинский: Ыттар болгаш диистер, дедир-даваннар болгаш чараа-чеченнер, аъттар болгаш инектер, арзылаңнар болгаш парлар - бо шупту аңнар-дыр.
Русский: Собаки и кошки, кроты и ежи, лошади и коровы, львы и тигры – всё это звери.
Тувинский: Бо чугаалардан дириг амытаннарның бөлүк бүрүзүнүң дугайында чаа чүнү билип алдыңар?
Русский: Что нового о каждой группе животных вам удалось узнать из этих рассказов?
Тувинский: Дириг амытаннар аразында курт-кымыскаяктар, балыктар, куштар, аңнар, чер-суг амытаннары, соястаарлар бар.
Русский: Среди животных есть насекомые, рыбы, птицы, звери, земноводные, пресмыкающиеся.
Тувинский: Курт-кымыскаяктар, балыктар, куштар, аңнарның кол демдектерин ада.
Русский: Назови важнейшие признаки насекомых, рыб, птиц, зверей.
Тувинский: Дириг амытаннарның бөлүк бүрүзүнүң чижектерин бер.
Русский: Приведи примеры животных каждой группы.
Тувинский: Көзүлбес харылзаалар
Русский: Невидимые нити
Тувинский: Бойдуста, кижи-биле бойдустуң аразында харылзааларны тып өөренир бис.
Русский: Будем учиться находить связи в природе, между природой и человеком.
Тувинский: Билип алган харылзааларывысты модель дузазы-биле көргүзүп өөренир бис.
Русский: Научимся изображать изученные связи с помощью моделей.
Тувинский: Амылыг болгаш амы чок бойдус аразында канчаар харылзашкан ийик, сактып көр.
Русский: Вспомни, как связаны между собой неживая и живая природа.
Тувинский: Серёжа биле Надя бир номдан солун чечен чугаа номчаан.
Русский: В одной из книжек Серёжа и Надя прочитали интересный рассказ.
Тувинский: Шаандагы үеде кижилер бир арыгга ёзу-чурум тургузар деп бодап алганнар.
Русский: В давние времена люди вздумали навести порядок в одном лесу.
Тувинский: Арга-ыяш ажылдакчызы мынча деп турган.
Русский: Лесничий рассуждал так.
Тувинский: Арга дээрге ыяштар-дыр, а арткан чүвелер - артык.
Русский: Лес – это деревья, всё остальное – лишнее.
Тувинский: Бо болза – Макинии...
Русский: Эта – Маки…
Тувинский: Ооң дужаалы-биле чадаң ыяштарны кезип каапкан.
Русский: И по его приказу вырубили кустарники.
Тувинский: Аргага арыг болгаш хостуг апарган.
Русский: Чисто и просторно стало в лесу.
Тувинский: Бир, ийи, үш чыл эрткен.
Русский: Прошёл год, второй, третий.
Тувинский: Аргы-ыяш ажылдакчызы көрүп турарга, аргада бир-ле чүве анаа эвес болган.
Русский: И видит лесничий: в лесу что-то неладно.
Тувинский: Кайда-даа кургап калган чанагаш ыяштар кожая берген турган.
Русский: Везде торчат высохшие, голые деревья.
Тувинский: Арга-ыяш ажылдакчызы: "Ыяштар чүден кургап турар чоор?" - деп боданган.
Русский: Призадумался лесничий: «Отчего деревья сохнут?»
Тувинский: хемчээл редукциязы
Русский: количественная редукция
Тувинский: А чүү болганы бо-дур.
Русский: А случилось вот что.
Тувинский: үннер каттыжыышкыны
Русский: комбинация звуков
Тувинский: Кажан чадаң ыяштарны кезип кааптарга, оларның шырыштарынга уяланып алгаш, чаштынып турган куштар өске черлерже ужуп чорупкан.
Русский: Когда вырубили кустарники, улетели в другие края птицы, которые гнездились и прятались в зарослях.
Тувинский: Ынчалза-даа куштарның тудуп чип турган доос-каралар болгаш чазылбаан ховаганнар оолдарынга амыр-шөлээн чуртталга эгелээн.
Русский: Зато для жуков и гусениц, которых поедали птицы, началось привольное житьё.
Тувинский: Олар эңме-хаяажок кылдыр өзүп келген.
Русский: Развелось их видимо-невидимо.
Тувинский: үннерниң комбинация аайы-биле өскерлири
Русский: комбинаторные изменения звуков
Тувинский: Бир чамдыы бүрүлдер чип, өскелери дазылдар хемирип турган.
Русский: Одни листья едят, другие корни грызут.
Тувинский: коммуникация
Русский: коммуникация
Тувинский: Ынчангаш ыяштар кургап эгелээн.
Русский: Вот деревья и стали сохнуть.
Тувинский: коммуникативтиг эге кезек
Русский: коммуникативная единица
Тувинский: домактың коммуникативтиг функциязы
Русский: коммуникативная функция предложения
Тувинский: Чадаң ыяштарны кезип кааптыңар деп дужаалынга арга-ыяш ажаакчызы аажок хараадаан.
Русский: Пожалел лесничий, что приказал кустарники вырубить.
Тувинский: сөстүң коммуникативтиг функциязы
Русский: коммуникативная функция слова
Тувинский: дылдың коммуникативтиг функциязы
Русский: коммуникативная функция языка
Тувинский: деңнелге чадалары
Русский: компаратив
Тувинский: Бир эвес оларны кезип каатпаан чүве болза, куштар ужуп чорувас ийик, а аргага хөй айыылдыг курт-кымыскаяктар көвүдевес ийик.
Русский: Не срубили бы их, не улетели бы птицы, не развелось бы много опасных для леса насекомых.
Тувинский: компаративтиг лингвистика
Русский: компаративная лингвистика
Тувинский: компаративистика
Русский: компаративистика
Тувинский: Чугаада кандыг каракка көзүлбес харылзаалар дугайында чугаалап турар-дыр.
Русский: О каких невидимых нитях говорится в рассказе?
Тувинский: тодаргай утка
Русский: конкретное значение
Тувинский: Чугаага аттан чогаат.
Русский: Придумай название рассказа.
Тувинский: Көзүлбес харылзаалар дээрге хүрээлелде харылзаалар-дыр.
Русский: Невидимые нити – это связи в окружающем мире.
Тувинский: Амылыг болгаш амы чок бойдус, үнүштер болгаш дириг амытаннар база янзы-бүрү дириг амытаннар аразында харылзаалыг.
Русский: Между собой связаны неживая и живая природа, растения и животные, различные животные.
Тувинский: Кижи база долгандыр турар бойдус-биле харылзаалыг.
Русский: Человек тоже связан с окружающей его природой.
Тувинский: Чуруктар дузазы-биле бойдуста харылзааларны шинчилеңер.
Русский: С помощью рисунков проследите связи в природе.
Тувинский: Кижи ол харылзааларны канчаар үрегдеп болур-дур, боданыңар.
Русский: Подумайте, как человек может нарушить эти связи.
Тувинский: Ол кандыг айыылга чедирип болур-дур?
Русский: К каким бедам это приведёт?
Тувинский: Модель дузазы-биле бойдуста харылзааларны көргүзер аргадан сүмелеңер.
Русский: Предложите способ изображения связей с помощью моделей.
Тувинский: 1-2 модельден белеткеңер.
Русский: Изготовьте 1-2 модели.
Тувинский: Делегейде шупту чүүлдер дугайы
Русский: Про всех на свете
Тувинский: Шупту, шупту, делегейде шупту чүүлдер, делегейде херек!
Русский: Все-все, все на свете, на свете нужны!
Тувинский: Хүлчүк-сээк безин чаандан эвээш эвес херек.
Русский: И мошки не меньше нужны, чем слоны.
Тувинский: Чараш эвес маңгыстар чокка хоржок.
Русский: Нельзя обойтись без чудищ, нелепых.
Тувинский: Көзүлбес харылзаалар дээрге - хүрээлелде харылзаалар-дыр: бойдуста, бойдус биле кижиниң аразында.
Русский: Невидимые нити – это связи в окружающем мире: в природе, между природой и человеком.
Тувинский: Оларны модель дузазы-биле көргүзүп болур.
Русский: Их можно изобразить с помощью моделей.
Тувинский: Бойдуста, бойдус биле кижиниң аразында харылзааларның чижектеринден айыт.
Русский: Приведи примеры связей в природе, между природой и человеком.
Тувинский: Кижиниң буруузу-биле бо харылзаалар канчаар үстүп болурул?
Русский: Как по вине человека могут быть нарушены эти связи?
Тувинский: Бот-боттарывыска дөмей-ле аажок херек бис!
Русский: Мы всё-таки очень друг другу нужны!
Тувинский: Шупту уруглар мону сактып алыр ужурлуг!
Русский: И это все дети запомнить должны!
Тувинский: тодаргай билиг
Русский: конкретное понятие
Тувинский: тодаргай чүвелер аттары
Русский: конкретные существительные
Тувинский: тодаргай кылыг сөзү
Русский: конкретный глагол
Тувинский: консонантизм
Русский: консонантизм
Тувинский: контактное положение
Русский: кожа байдал
Тувинский: контекстен хамааржыр утка
Русский: контекстуальное значение
Тувинский: контекст синонимнери
Русский: контекстуальные синонимы
Тувинский: хыналда диктант
Русский: контрольный диктант
Тувинский: дазыл дылдар
Русский: корневые языки
Тувинский: дазылдары кызыгаарлыг дылдар
Русский: корнеизолирующие языки
Тувинский: доора падежтер
Русский: косвенные падежи
Тувинский: кызыл одуруг
Русский: красная строка
Тувинский: креол дыл
Русский: креольский язык
Тувинский: чажыт бижик
Русский: криптография
Тувинский: криптолалия
Русский: криптолалия
Тувинский: культурлуг дыл
Русский: культурный язык
Тувинский: лабиализация
Русский: лабиализация
Тувинский: лабиализациялыг ажык үннер
Русский: лабиализованные гласные
Тувинский: эрин-биле адаар ажык үннер
Русский: лабиализованные гласные
Тувинский: эринниң ажык эвес үннери
Русский: лабиальные согласные
Тувинский: эринниң сингармонизми
Русский: лабиальный сингармонизм
Тувинский: эрин-диштиң ажык эвес үннери
Русский: лабио-дентальные согласные
Тувинский: чассыдар аттар
Русский: ласкательные имена
Тувинский: латералдыг ажык эвес үн
Русский: латеральный согласный
Тувинский: туугай лексика
Русский: абстрактная лексика
Тувинский: диалект лексиказы
Русский: диалектная лексика
Тувинский: интернационал лексика
Русский: интернациональная лексика
Тувинский: эртем лексиказы
Русский: научная лексика
Тувинский: нейтралдыг лексика
Русский: нейтральная лексика
Тувинский: ниити ажыглалдың лексиказы
Русский: общеупотребительная лексика
Тувинский: профессионал лексика
Русский: профессиональная лексика
Тувинский: аас-чугаа лексиказы
Русский: разговорная лексика
Тувинский: тускай лексика
Русский: специальная лексика
Тувинский: терминология лексиказы
Русский: терминологическая лексика
Тувинский: төрел тырткан лексика
Русский: фамильярная лексика
Тувинский: эш тырткан лексика
Русский: фамильярная лексика
Тувинский: экспрессия лексиказы
Русский: экспрессивная лексика
Тувинский: Черлик болгаш культурлуг үнүштер
Русский: Дикорастущие и культурные растения
Тувинский: Кандыг үнүштерни черлик, а кандыгларын культурлуг дээрин билип алыр бис.
Русский: Узнаем, какие растения называют дикорастущими, а какие – культурными.
Тувинский: Культурлуг үнүштерни бөлүктерге чарып өөренип алыр бис.
Русский: Научимся делить культурные растения на группы.
Тувинский: эмоция лексиказы
Русский: эмоциональная лексика
Тувинский: лексикализация
Русский: лексикализация
Тувинский: лексикаланган каттыжыышкын
Русский: лексикализованное сочетание
Тувинский: лексика-семантиктиг сөс чогаадылгазы
Русский: лексико-семантическое словообразование
Тувинский: лексика-синтаксистиг сөс чогаадылгазы
Русский: лексико-синтаксическое словообразование
Тувинский: лексиктиг эргижирээн сөстер
Русский: лексические архаизмы
Тувинский: лексиктиг архаизмнер
Русский: лексические архаизмы
Тувинский: лексиктиг диалектизмнер
Русский: лексические диалектизмы
Тувинский: лексиктиг дублеттер
Русский: лексические дублеты
Тувинский: үлегерлеп алган сөстер
Русский: лексические заимствования
Тувинский: дыл эртемдени
Русский: лингвист
Тувинский: дыл дугайында эртем
Русский: лингвистика
Тувинский: лингвистика
Русский: лингвистика
Тувинский: лингвистиктиг география
Русский: лингвистическая география
Тувинский: делегей дылдарының картазы
Русский: лингвистическая карта мира
Тувинский: лингвистика литературазы
Русский: лингвистическая литература
Тувинский: лингвистиктиг стилистика
Русский: лингвистическая стилистика
Тувинский: лингвистика терминологиязы
Русский: лингвистическая терминология
Тувинский: лингвистика словары
Русский: лингвистический словарь
Тувинский: лингвистиктиг шенелде
Русский: лингвистический эксперимент
Тувинский: лингвостилистика
Русский: лингвостилистика
Тувинский: литературлуг норма
Русский: литературная норма
Тувинский: кылыг сөзүнүң арын хевири
Русский: личная форма глагола
Тувинский: арынныг домак
Русский: личное предложение
Тувинский: хамааржылганың арын кожумактары
Русский: лично-притяжательные аффиксы
Тувинский: логиктиг грамматика
Русский: логическая грамматика
Тувинский: логиктиг кол сөс
Русский: логическое подлежащее
Тувинский: логиктиг сөглекчи
Русский: логическое сказуемое
Тувинский: ложная этимология
Русский: меге этимология
Тувинский: народная этимология
Русский: чон этимологиязы
Тувинский: Лондоннуң лингвистика школазы
Русский: Лондонская лингвистическая школа
Тувинский: макротопоним
Русский: макротопоним
Тувинский: малай-полинезия дылдары
Русский: малайско-полинезийские языки
Тувинский: макаронизм
Русский: макаронизм
Тувинский: макротопонимнер
Русский: макротопонимы
Тувинский: биче үжүк
Русский: маленькая буква
Тувинский: дылчыгаш
Русский: маленький язычок
Тувинский: массалыг коммуникация
Русский: массовая коммуникация
Тувинский: математиктиг лингвистика
Русский: математическая лингвистика
Тувинский: сөстүң материалдыг утказы
Русский: материальное значение слова
Тувинский: дүрген вид
Русский: мгновенный вид
Тувинский: алгы сөзү
Русский: междометие
Тувинский: дужаал аян сөстери
Русский: императивные междометия
Тувинский: эмоцияның аян сөстери
Русский: эмоциональные междометия
Тувинский: дылдың аян сөзүнден тывылганының теориязы
Русский: междометная теория происхождения языка
Тувинский: Тыва Республиканың культура яамызы
Русский: Министерство культуры Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың кадык камгалал яамызы
Русский: Министерство здравоохранения Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының культура яамызы
Русский: Министерство культуры Российской Федерации
Тувинский: даглыг чурт
Русский: горная страна
Тувинский: сарлык дүгү
Русский: шерсть яка
Тувинский: академиктиг театр
Русский: академический театр
Тувинский: бусту берген аяк
Русский: разбитая чашка
Тувинский: сөөлгү теве
Русский: последний верблюд
Тувинский: кижиге хөңнү чок чорук
Русский: человеконенавистничество
Тувинский: кижи дүрзүлүг амытан
Русский: человекообразное существо
Тувинский: кыска ады
Русский: сокращенное наименование
Тувинский: Тыва улустуң ёзу-чаңчылдарының, аас-чогаал болгаш ус-шеверлер төвү
Русский: Центр развития традиционной тувинской культуры и ремесел
Тувинский: Тыва Республиканың культура болгаш туризм яамызы
Русский: Министерство культуры и туризма Республики Тыва
Тувинский: өөредилге кыдырааштары
Русский: учебные тетради
Тувинский: экологтуг культура
Русский: экологическая культура
Тувинский: ниитилелдиң модели
Русский: модель общества
Тувинский: А Матренаның улуг баштыг ыды кайда дээр сен?
Русский: А где же головастый пес Матрены?
Тувинский: Ол чүге келбээни ол? – деп, Илларион айтырган.
Русский: Почему он не пришел? – спросил Илларион.
Тувинский: – Ол Мурада-биле бактажыпкан болбазыкпа. 
Русский: – Он был в ссоре с Мурадой.
Тувинский: Эрткен чылын ол ийини бот-боттарынче ыдалапкан кижи мен.
Русский: В прошлом году я стравил их, и Мурада больно его искусал, – ответил я.
Тувинский: Ынчан Мурада ону херипкен чүве – деп харыыладым.
Русский:  В прошлом году я стравил их, и Мурада больно его искусал, – ответил я.
Тувинский: Ооң ам кээп өжээн негээри ол бе?
Русский: И он решил сейчас свести счеты?
Тувинский: Ындыг ытче дүкпүрүптер мен.
Русский: Плевал я на такую собаку.
Тувинский: Ат-алдар-даа, ыядыр арын-даа чок чүве-дир оң!
Русский: Нет у неё ни чести, ни совести!
Тувинский: Ээ! Кымнын, бажыңыл! – деп, херим аксындан үн дыңналган.
Русский: Хозяин! – послышалось у калитки.
Тувинский: Ында кымыл?
Русский: Кто там?
Тувинский: Кирип болур бе?
Русский: Можно к вам?
Тувинский: Моорлаңар!
Русский: Пожалуйста!
Тувинский: Херим иштинче чеди харлыг оол кирип келген – Махаре Чигочайшвилиниң оглу.
Русский: Во двор вошел семилетний мальчуган – сын Махаре Гогичайшвили.
Тувинский: Чүү болду, оглум?– деп, Илларион айтырган.
Русский: В чем дело, сынок? – спросил Илларион.
Тувинский: Силерге телеграмма келген! 
Русский: Телеграмма на ваше имя!
Тувинский: Көргүзем!
Русский: Покажи!
Тувинский: Оол телеграмманы сунган.
Русский: Мальчик протянул телеграмму.
Тувинский: Илларион карманындан карак шилин далаш чокка ужулгаш, оон шилдерин аржыыл-биле таптыг чодуп, думчуунга кедиргеш, номчуп эгеледи.
Русский: Илларион не спеша достал из кармана очки, тщательно протер их платком, водрузил на нос и начал читать.
Тувинский: Силерниң эргим Мурадаңарның озал-ондакка таварышкаш өлгенинге мээң ханы кажыыдалымны хүлээп ап көрүңер.
Русский: Примите мое глубокое соболезнование по поводу трагической гибели дорогого Мурады.
Тувинский: Ажыг-шүжүүңерни силер-биле үлежип тур мен.
Русский: Вместе с вами горько оплакиваю эту утрату.