Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: 3 дугаар фигураның дугайында чүнү чугаалап болурул? Ол симметриялыг бе?
Русский: Что можно сказать о фигуре 3? Она симметричная?
Тувинский: 1 рубльде каш көпеек барын билип алыр бис.
Русский: Узнаем, сколько копеек в 1 рубле.
Тувинский: СОНУУРГАКТАРГА АРЫНЧЫГАШГАР
Русский: СТРАНИЧКИ ДЛЯ ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫХ
Тувинский: Аңгы-аңгы саннардан шилээш, хына, бодалга бүрүзүн бодаарынга олар тааржыр бе.
Русский: Подбирай разные числа и проверяй, подходят ли они для решения каждой задачи.
Тувинский: Арга-арыг школазынга 14 өөреникчи бар: чараа-чеченнер, койгуннар болгаш дииңнер. Школада чараа-чеченнер ЭҢ эвээжи, ЭҢ хөйү койгуннар, олар ча- раа-чеченнерге бодаарга, 5 хөй. Школада каш койгуннар, дииңнер болгаш чараа-чеченнер барыл?
Русский: В лесной школе 14 учеников: ежи, зайцы и белки. Меньше всего в школе ежей, а больше всего зайцев: их на 5 больше, чем ежей. Сколько в лесной школе зайцев, белок и ежей?
Тувинский: В лесной школе 2 белки соревновались с 2 ежами в умении решать задачи. Всего участники соревнования решили 11 задач, причём все – разное количество. Кто решил больше задач: белки или ежи, если один ёж решил больше всех, а другой – меньше всех?
Русский: Арга-арыг школазынга 2 дииң болгаш 2 чараа-чечен бодалга бодаарынга маргыжып турганнар. Маргылдааның киржикчилери аңгы-аңгы санныг шупту 11 бодалга бодаан. Бир чараа-чечен өскелеринден хөйнү бодаан, а ийигизи – өскелеринден эвээшти бодаан болза, дииңнер хөй бодалга бодаан бе азы чараа-чеченнер хөйнү бодаан бе?
Тувинский: Чапсар үезинде арга-арыг школазынга шыкка шупту 10 санныг дииңнер, койгуннар болгаш чараа-чеченнер ойнап турган. Дииңнерге бодаарга, чараа-чеченнер 4 эвээш база койгуннарга бодаарга, 3 эвээш. Каш чараа-чеченнер, дииңнер болгаш койгуннар барыл?
Русский: Во время перемены в лесной школе на поляне играли белки, зайцы и ежи, всего 10 зверей. Ежей было на 4 меньше, чем белок, и на 3 меньше, чем зайцев. Сколько было ежей? белок? зайцев?
Тувинский: Ийи кижи ойнап турар. Бирээзи 1-ден 5-ке чедир ка- йы-бир санны адаар. Өскези ол санга 1-ни азы 2-ни немээр. Дараазында ол-ла ийи ойнакчы үнүп келген санга-ла 1 азы 2-ни оочур аайы-биле немеп турар. Кым мурнай 10 деп санны үндүрүп алган-дыр, ол кижи удуп алган болур. Чижээ: Оля биле Юра ойнап турар.
Русский: Играют двое. Один называет любое число от 1 до 5. Другой прибавляет к этому числу 1 или 2. Дальше оба продолжают прибавлять к полученному числу 1 или 2 по очереди. Выигрывает тот, кто первым получит число 10. Например: играют Оля и Юра.
Тувинский: Тыва Республика – Россия Федерациязының составында тускай догуннаан демократтыг күрүне, Тыва Республиканың бүгү улузунуң референдумун ёзугаар бот-башкарныр эргелиг болгаш Россия Федерациязының составындан үнер эргелиг.
Русский: Республика Тыва - суверенное демократическое государство в составе Российской Федерации, имеет право на самоопределение и выход из состава Российской Федерации путем всенародного референдума Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республика болза, Федерация керээзинге болгаш Тыва Республиканың күрүне тускай догуннаашкынының дугайында Угуулгазын, ооң бот-башкарныр эргезин хүлээп көрүп база деткип турар федеративтиг, демократтыг, эрге-хоойлулуг күрүне болур керээлиг харылзааларга үндезилээш, Россия Федерациязының составында бодунуң бактаап кирип турарын хүлээп көрүп турар.
Русский: Республика Тыва признает свое нахождение в составе Российской Федерации на основе Федеративного договора и договорных отношений как в федеративном, демократическом, правовом государстве, признающем и поддерживающем Декларацию о государственном суверенитете Республики Тыва, ее право на самоопределение.
Тувинский: Күрүнениң тускай догуннаашкынының үндезини болза, бодунуң девискээринге, бойдус байлактарынга, күрүне тургузуун, иштики болгаш даштыкы политиказын тодарадырынга республиканың эргелии болур.
Русский: Основой государственного суверенитета является право республики на свою территорию, природные богатства, определение государственного устройства, внешней и внутренней политики.
Тувинский: Тыва Республиканың статузу ооң бодунуң чөпшээрели чокка өскертип болбас.
Русский: Статус Республики Тыва не может быть изменен без ее согласия.
Тувинский: Республиканың конституциялыг эрге-хоойлу статузунуң өскертирин Тыва Республиканың соңгуур эргелиг хамаатыларының үштүң ийи кезииниң кузелин илереткенинге үндезилээш, Тыва Республиканың чогуур хоойлузун хүлээп албышаан боттандырар.
Русский: Изменение конституционно-правового статуса республики осуществляется на основе волеизъявления двух третей граждан Республики Тыва, обладающих избирательным правом, с принятием соответствующего закона Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязынга онза байдалдарның, политиктиг болгаш күрүне кризизиниң үезинде Тыва Республиканың девискээринге Тыва Республиканың Конституциязы база хоойлулары күштүг болур.
Русский: В период чрезвычайных ситуаций, политического и государственного кризиса в Российской Федерации на территории Республики Тыва действуют Конституция и законы Республики Тыва.
Тувинский: Бүгү эрге-чагырга Тыва Республиканың Дээди Хуралынга, Тыва Республиканың Президентизинге, Тыва Республиканың Чазаанга шилчип кээр болгаш «Тыва Республиканың айыыл чок чоруун база күрүнениң тускай догун-наашкынын хандырар дугайында» Тыва Республиканың Хоойлузу күштүг бооп ажылдап эгелээр.
Русский: Вся власть переходит к Верховному Хуралу Республики Тыва, Президенту Республики Тыва, Правительству Республики Тыва, приводится в действие Закон Республики Тыва «Об обеспечении безопасности и государственного суверенитета Республики Тыва».
Тувинский: Тыва Республиканың айыыл чок чоруун база күрүнениң тускай догуннаашкынын хандырар дугайында.
Русский: Об обеспечении безопасности и государственного суверенитета Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республика албадал болгаш дайынны күрүнелер база улустар аразында чөрүлдээлерни шиитпирлээриниң чепсээ болдурарын хүлээвейн турар.
Русский: Республика Тыва отвергает насилие и войну как средство разрешения споров между государствами и народами.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээри массалыг узуткаашкынның чепсээнден хостуг зона бооп турар.
Русский: Территория Республики Тыва является зоной, свободной от оружия массового поражения.
Тувинский: Тыва Республикага дайын суртаалдаары хоруглуг.
Русский: В Республике Тыва пропаганда войны запрещена.
Тувинский: Масканың бажы дүрген кагыышкыннарны улай-улай кылбышаан, хөрзүн азы хөмүр-дашче кадалып киргеш, ону бузар.
Русский: Головка молотка наносит быстро следующие друг за другом удары, внедряется в грунт или в уголь и откалывает его куски.
Тувинский: Элезин холушкан агаарны күштүү-биле аттыктырып үндүрүп турар элезин бүлгүртүр аппараттар бар.
Русский: Существуют пескоструйные аппараты, которые дают сильную струю воздуха, смешанную с песком.
Тувинский: Ол аппараттарны ханалар аштаарынга хереглээр.
Русский: Эти аппараты применяют для очистки стен.
Тувинский: Будукту чыырылган агаарның күжү-биле бүлгүртүп тургаш ханалар будуур тускай аппараттарны амгы үеде ховар эвес ажыглап турар.
Русский: Сейчас нередко используют специальные аппараты, применяемых для окраски стен, где краску распыляет сжатый воздух
Тувинский: Метро болгаш троллейбустарның вагоннарының эжиин чыырылган агаар-биле ажыдып, хаап турар.
Русский: Сжатым воздухом открывают двери вагонов поездов метро и троллейбусов.
Тувинский: 104-кү чурукта демир-орук вагоннарының пневматиктиг тормозунуң тургузуунуң схемазын көргүскен.
Русский: На рисунке 104 изображена схема устройства пневматического тормоза железнодорожного вагона.
Тувинский: Бир эвес магистраль, тормозтуң цилиндри болгаш резервуар чыырылган агаар-биле долдунган болза, агаар базыышкыны цилиндрниң бышкызының он, болгаш солагай талазында бир дөмей болур. Ынчан тормозтуң колодкалары дугуйларга дегбес.
Русский: Когда магистраль, тормозной цилиндр и резервуар заполнены сжатым воздухом, его давление на поршень тормозного цилиндра справа и слева одинаково, тормозные колодки при этом не касаются колес.
Тувинский: Газтың молекулаларының удур-дедир тыртыжылгазы кончуг кошкак, газтың молекулалары бердинген шупту объёмну эжелеп, бүгү талаларынче тараар.
Русский: Взаимное притяжение молекул в газе очень мало, молекулы газа разлетаются во все стороны, занимая весь предоставленный им объем.
Тувинский: Суук чүүлдүң кандыг кырын ажык деп адаарыл? 
Русский: Какую поверхность жидкости называют свободной?
Тувинский: Элээн алгыг саваларда суук чүүлдүң ажык кыры горизонтальдыг болурун чүнүң-биле тайылбырлаарыл?
Русский: Чем объяснить, что в достаточно широких сосудах свободная поверхность жидкости располагается горизонтально?
Тувинский: Кырының горизонтальдыын хынаар приборну чүү деп адаарыл?
Русский: Как называют прибор для проверки горизонтальности поверхности?
Тувинский: Газтарның хостуг кырының чогун чүнүң-биле тайылбырлаарыл?
Русский: Чем объяснить отсутствие свободной поверхности у газов?
Тувинский: Отвестиң болгаш дорт булуңнуг үш-булуңчуктуң дузазы-биле савада суук чүүлдүң ажык кырының горизонтальдыын хынаңар.
Русский: С помощью отвеса и прямоугольного треугольника проверьте горизонтальность свободной поверхности жидкости в сосуде.
Тувинский: Дуржулганың чуруун кылыңар.
Русский: Сделайте чертеж опыта.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне девискээри бүдүн, хувааттынмас, үреттинип болбас болгаш ооң чонунуң чөпшээрели чокка өскертинмес.
Русский: Государственная территория Республики Тыва целостна, неделима, неприкосновенна и не может быть изменена без согласия ее народа.
Тувинский: Дыгый саазындан азы картондан кылган ватерпасты 106-гы чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 106 изображен ватерпас, сделанный из плотной бумаги или картона.
Тувинский: Тыва Республиканың административтиг девискээр тургузуу Тыва Республиканың хоойлузу-биле тодараттынар.
Русский: Административно-территориальное устройство Республики Тыва определяется законом Республики Тыва.
Тувинский: Ындыг прибордан кылган, ооң-биле соңга сыртыының, стол, кырының, шаланың горизонтальдыын хынаңар.
Русский: Изготовьте такой прибор и проверьте им горизонтальность подоконника, поверхности стола, пола.
Тувинский: Суглуг шилдиң болгаш ыяш шаанчакчыгаштарның дузазы-биле шуугайны азы улуг эвес калбак ыяшты горизонтальдыг кылдыр тургузуңар (чур. 107).
Русский: С помощью уровня и деревянных клинышков расположите горизонтально кусок фанеры или небольшую доску (рис. 107).
Тувинский: Шуугай кырынга каң шарикти салыңар.
Русский: Положите на фанеру стальной шарик.
Тувинский: Бир эвес шуугай кыры горизонтальдыг болза, шарик чуулбас.
Русский: Если поверхность фанеры горизонтальна, шарик не будет скатываться.
Тувинский: Мурнундагы параграфтарда көрдүнген суук чүүлдерге болгаш газтарга болуушкуннар аарының күжү барындан хамаарышпас болуп турар.
Русский: Явления, описанные в предыдущих параграфах, происходят независимо от существования веса жидкостей и газов.
Тувинский: Республиканың шупту националдарның хамаатылары Тыва Республиканың чону болур.
Русский: Граждане республики всех национальностей составляют народ Республики Тыва.
Тувинский: Гидравликтиг болгаш пневматиктиг машиналарны Черге-даа болгаш Айга-даа, харын-даа Черни долгандыр дескинип чоруур кылымал эдеринчилерниң безин бүгү телолар деңзи чок байдалга турар кабиназынга-даа ажыглап болур.
Русский: Гидравлической и пневматической машинами можно пользоваться и на Земле, и на Луне, и даже в кабине искусственного спутника, в котором, как известно, тела находятся в состоянии невесомости.
Тувинский: Тыва Республиканың чону тускай догуннаашкынның эдилекчизи база күрүне эрге-чагыргазының дөзү болур, бодунга хамааржыр эрге-чагырганы шуут боду дорт болгаш эрге-чагырга органнарын база тус чер бот-эргелелин дамчыштыр боттандырар.
Русский: Народ Республики Тыва является носителем суверенитета и источником государственной власти, осуществляет принадлежащую ему власть непосредственно и через органы власти, местное самоуправление.
Тувинский: Ынчалза-даа анаа чер кырынга суук чүүлдер болгаш газтар, өске шупту телолар ышкаш, аарының күжүнүң кылдыныында турар.
Русский: Но в обычных земных условиях жидкости и газы, как и все другие тела, обладают весом.
Тувинский: Тыва Республиканың чонунуң шуут дорт эрге-чагыргазының дээди илередилгези болза, тускай хоойлулар-биле эрттирер бүгү улустуң референдуму болгаш хостуг соңгулдалар болур.
Русский: Высшим выражением непосредственной власти народа Республики Тыва является всенародный референдум и свободные выборы, проводимые по отдельным законам.
Тувинский: Оларда хайгаараттынып турар чамдык онзагай болуушкуннар ооң-биле тайылбырлаттынар.
Русский: Этим и объясняется ряд наблюдаемых в них особых явлений.
Тувинский: Тыва Республиканың бүгү чонунуң референдумунга Тыва Республиканың күрүне амыдыралының эң чугула айтырыгларын киирер.
Русский: На всенародный референдум Республики Тыва выносятся важнейшие вопросы государственной жизни Республики Тыва.
Тувинский: Тус черлерниң референдумнары тус чер амыдыралының айтырыгларын шиитпирлээр.
Русский: Местные референдумы решают вопросы местной жизни.
Тувинский: Референдумнарның түңнелдери дээди юридиктиг күштүг болур болгаш хоойлу азы дорт күштүг шиитпирлер кылдыр хевирлеттинип доктааттынар.
Русский: Итоги референдумов имеют высшую юридическую силу и оформляются в виде закона или решения прямого действия.
Тувинский: Референдумнарның түңнелдери-биле хүлээп алдынган хоойлуну азы шиитпирни ол-ла айтырыг талазы-биле эрткен шак-ла ындыг референдум-биле бир чылдан эрте эвес үеде өскертип, немей азы күш чок болдуруп болур.
Русский: Закон или решение, принятые по итогам референдумов, могут быть изменены, дополнены или отменены соответствующим референдумом по этому же вопросу не ранее чем через один год.
Тувинский: Автомобильдиң гидравликтиг тормозунуң схемазын 101-ги чурукта көргүскен.
Русский: Схема устройства автомобильного гидравлического тормоза показана на рисунке 101.
Тувинский: Чолаачы 1 педальче базарга, 2 цилиндрде бышкы, 2 цилиндрниг хоолайны болгаш 3 тормоз цилиндрлеринде суук чүүлче базыышкынны болдурар.
Русский: Когда водитель давит на педаль 1, то поршень в цилиндре 2 производит давление на жидкость, заполняющую цилиндр 2, трубку и тормозные цилиндры 3.
Тувинский: Паскальдың хоойлузун ёзугаар ол базыышкынны суук чүүл тормозтуң 3 цилиндрлеринче өскерилге чокка дамчыдар.
Русский: По закону Паскаля это давление без изменения передается жидкостью на поршни тормозных цилиндров
Тувинский: Тыва Республиканың улустуң Улуг Хуралы (съездизи) - бүгү улустуң кузел-соруун хостуг илередириниң органы болур.
Русский: Великий Хурал (съезд) народа Республики Тыва - орган всенародного свободного волеизъявления.
Тувинский: Бир дөмей базыышкын күштериниң салдары-биле ол цилиндрлерде бышкылар адыра иткилешкеш, тормозтарның 4 колодкаларын ооң барабаннарынга чыпшыр базыптар.
Русский: Под действием сил давления поршни в этих цилиндрах, расходясь, прижимают тормозные колодки 4 к тормозным барабанам.
Тувинский: Ооң бүрүн эргелерин, чыылдырарының чурумун база ажыл-чорудулгазын организастаарын Тыва Республиканың хоойлузу-биле тодарадыр.
Русский: Полномочия, порядок созыва и организации его деятельности определяются законом Республики Тыва.
Тувинский: Автомобильдиң шимчээшкини доктаай бээр.
Русский: Происходит торможение автомобиля.
Тувинский: Бир эвес педальче базарын соксадыр болза, пружина чыырылгаш, тормозтуң колодкаларын баштайгы байдалче эгидер.
Русский: Если перестать давить на педаль, то пружина, сжимаясь, возвратит тормозные колодки к начальному положению
Тувинский: Тыва Республиканың улустуң Улуг Хуралы (съездизи) бүгү улустуң референдумунуң түңнелдеринге, а ол ышкаш Тыва Республиканың Дээди Хуралының болгаш Тыва Республиканың Президентизиниң дугурушкан саналдарынга үндезилээш, Тыва Республиканың Конституциязынга өскерилгелер болгаш немелделер киирер онзагай эргелиг.
Русский: Великий Хурал (съезд) народа Республики Тыва наделяется исключительным правом принимать изменения и дополнения в Конституцию Республики Тыва на основе итогов всенародного референдума, а также согласованных предложений Верховного Хурала Республики Тыва и Президента Республики Тыва.
Тувинский: Демир-орук вагонунуң тормозунуң схемазы: 1–чыырылган газтың магистралы; 2 – клапан; 3 – резервуар; 4 –тормозтуң цилиндри; 5 – тормозтаар колодка; 6 – вагоннуң дугую.
Русский: Схема тормозного устройства железнодорожного вагона: 1 – магистраль сжатого воздуха; 2 – клапан; 3 – резервуар; 4 – тормозной цилиндр, 5 – тормозная колодка; 6 – колесо вагона.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязынга өскерилгелер болгаш немелделер киирериниң чурумун чогуур хоойлу-биле тодарадып доктаадыр.
Русский: Порядок внесения изменений и дополнений в Конституцию Республики Тыва определяется соответствующим законом.
Тувинский: Доктаадыр кранны ажыдарга, чыырылган агаар магистраль хоолайындан үнер, ооң хараазы-биле тормоз цилиндриниң солагай талазында базыышкын кудулаар.
Русский: При открывании стоп-крана сжатый воздух выпускается из магистральной трубы, вследствие чего давление в правой части тормозного цилиндра уменьшается.
Тувинский: Тормоз цилиндриниң он талазында болгаш резервуарда чыырылган агаар үнүп шыдавас, анаа клапан шаптыктап турар. 
Русский: Сжатый же воздух, находящийся в левой части тормозного цилиндра и в резервуаре, выйти не может, этому мешает клапан.
Тувинский: Тыва Республиканың улустуң Улуг Хуралы (съездизи) оон өске күүседири албан шиитпирлерни болгаш Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының болгаш эргелелиниң органнарынга боттандырар кылдыр хамаарыштырган айтырыглар талазы-биле шиитпирлерни хүлээп алыр эргези чок.
Русский: Великий Хурал (съезд) народа Республики Тыва не вправе принимать иные обязательные решения и решения по вопросам, отнесенным к ведению государственных органов власти и управления Республики Тыва.
Тувинский: Чыырылган агаарның кылдыныындан тормоз цилиндриниң бышкызы оң талаже шимчээш, тормоз колодкаларын дугуй кырынга чыпшыр базарга, вагоннун шимчээшкини доктаай бээр.
Русский: Под действием сжатого воздуха поршень тормозного цилиндра перемещается вправо, прижимая тормозную колодку к ободу колеса, отчего движение вагона затормаживается.
Тувинский: Магистраль хоолайын чыырылган агаар дола бээрге, пружинаның дузазы-биле тормоз колодкалары дугуйлардан адырлы бээр.
Русский: При наполнении магистральной трубы сжатым воздухом тормозные колодки отжимаются пружинами от колес.
Тувинский: Вагон бүрүзүнде доктаадыр кран бар.
Русский: Стоп-краны имеются в каждом вагоне.
Тувинский: Суук чүүлдүң саваның ханалары-бале дээшпейн турар кырын ооң ажык кыры деп адаар.
Русский: Свободной поверхностью жидкости называют ту ее поверхность, которая не соприкасается со стенками сосуда.
Тувинский: Савада кудуп каан суук чүүлче аарының күжү кылдыныг берип турар.
Русский: На жидкость, налитую в сосуд, действует сила тяжести.
Тувинский: Ооң ужурунда суук чүүл, ооң ажык кырын тургузуп турар бүгү молекулалар бир дөмей бедикке азы бир дөмей деңнелге турупкуже чедир элээн бедик черлерден чавыс черлерже төктүп агар.
Русский: Под действием ее жидкость перемещается с более высоких мест на более низкие, до тех пор пока все молекулы, образующие свободную поверхность ее, не расположатся на одинаковой высоте, или на одинаковом уровне
Тувинский: Кандыг-даа горизонтальдыг кырны деңнел деп адаар.
Русский: Уровнем называют любую горизонтальную поверхность
Тувинский: Кырның горизонтальдыын тодарадыр приборну суглуг шил (чур. 105) деп адаар.
Русский: Прибор, позволяющий определять горизонтальность поверхности, называют уровнем (рис. 105).
Тувинский: Ажык кыры чок болганы-биле газтар суук чүүлдерден ылгалыр.
Русский: В отличие от жидкостей у газов нет свободной поверхности.
Тувинский: Ол чүге ындыгыл дээрзи билдингир. 
Русский: И это понятно почему.
Тувинский: Газтарның дыгыйы суук чүүлдерниинден дыка эвээш (§ 29).
Русский: Плотность газов значительно меньше плотности жидкостей (§ 29).
Тувинский: Тыва Республикага эрге-чагырганы кым-даа холгаарлап ап болбас.
Русский: Никто не может присваивать власть в Республике Тыва.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазын эжелеп алыры онза аар кем-херек үүлгедии болур.
Русский: Узурпация государственной власти является особо тяжким преступлением.
Тувинский: Тыва Республикага күрүне органнарының ажыл-чорудулгазын Конституцияның болгаш хоойлуларның эң дээди күштүг болурунга, оларны чайгылыш чокка сагыырынга, хоойлужудулга, күүсекчи база суд эрге-чагыргаларын аңгылаарынга үндезилээш, боттандырып турар.
Русский: Деятельность государственных органов в Республике Тыва осуществляется на основе верховенства Конституции и законов, их неукоснительного соблюдения, разделения законодательной, исполнительной и судебной властей.
Тувинский: Хоойлужудулга эрге-чагыргазы Тыва Республиканың Дээди Хуралынга хамааржыр.
Русский: Законодательная власть принадлежит Верховному Хуралу Республики Тыва.
Тувинский: Күүсекчи эрге-чагырганы Тыва Республиканың Президентизи болгаш Тыва Республиканың Чазаа боттандырар.
Русский: Исполнительную власть осуществляет Президент Республики Тыва и Правительство Республики Тыва.
Тувинский: Шиидилге чорудулгазын чүгле суд боттандырар.
Русский: Правосудие осуществляется только судом.
Тувинский: Аарының күжү кылдыныг болдуруп турар суук чүүлдүң иштинде базыышкын канчаар хувааттынарын хамыктың мурнунда көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим, как распределено давление внутри жидкости, на которую действует сила тяжести.
Тувинский: 108-ки чурукта савада кудуп каан суук чүүлдү көргүскен.
Русский: На рисунке 108 изображена жидкость, налитая в сосуд.
Тувинский: Савада бо суук чүүлдүң бүгү чагызын bb, сс, dd болгаш өске-даа горизонтальдыг калбактар-биле аңгылаттынгылаан элээн хөй чугажак каъттардан тургустунган деп бодап ап болур.
Русский: Можно представить весь столб этой жидкости в сосуде состоящем из ряда слоев, разделенных горизонтальными плоскостями bb, сс, dd и т. д
Тувинский: Горизонтальдыг АА калбак ол суук чүүлдүң ажык кыры бооп турар.
Русский: Горизонтальная плоскость АА есть свободная поверхность жидкости.
Тувинский: Суук чүүл турум байдалга турда бир горизонтальдыг өскезинче үстүнден куду шилчип турда, базыышкын калбактан өскезинче, азы бир деңнелден улгадып турарын көрүп болур.
Русский: Нетрудно видеть, что в случае равновесия жидкости при переходе сверху вниз от одной горизонтальной плоскости к другой, или от одного уровня к другому, давление увеличивается
Тувинский: Шынап-ла, үстүкү 1 каът bb калбакче базар болгаш ол базыышкын Паскальдың хоойлузун ёзугаар суук чүүлдүң адаанда чыдар бүгү-ле каъттарынче дамчыттынар.
Русский: Действительно, верхний слой 1 давит на плоскость bb и это давление по закону Паскаля передается всем нижележащим слоям жидкости.
Тувинский: 2 каът сс каътче базар болгаш ол базыышкын, үстүнде ышкаш, база-ла бүгү-ле адаккы каъттарже дамчыттынар.
Русский: Слой 2 давит на плоскость сс, и это давление точно так же передается всем слоям, лежащим ниже.
Тувинский: Саваның дүвүнде чыдар суук чүүлдүң кезекчигештери үстүкү каъттарның шуптузунуң базыышкыннарынга таваржып турар.
Русский: Частицы жидкости у дна сосуда испытывают силу тяжести со стороны всех лежащих выше слоев.
Тувинский: Чыырылган суук чүүлге саваның дүвүнче болгаш ханаларынче база олче киирген кандыг-даа телонуң кырынче базыышкынны болдуруп турар чаныычалының күжү тыптыр.
Русский: В сжатой жидкости возникает сила упругости, которая производит давление на дно и стенки сосуда и на поверхность всякого погруженного в нее тела.
Тувинский: Ол дугайын дуржулга кылып тургаш бүзүреп болур.
Русский: В этом можно убедиться и на опыте.
Тувинский: Адаккы ужунда үдүн чуга резина-биле дуглап каан шил хоолайжыгашты алгаш, олче сугну кудар. 
Русский: В стеклянную трубку, нижнее отверстие которой закрыто тонкой резиновой пленкой, наливают воду.
Тувинский: Хоолайжыгаштың дүвү пөпүе бээр (чур. 109, а).
Русский: Дно трубки прогибается (рис. 109, а).
Тувинский: Ындыг болганда дүпче сугнуң базыышкынының күжү кылдыныг берип турары ол-дур.
Русский: Значит, на дно действует сила давления воды.
Тувинский: Чуга резинаның кырында суг чагызы бедээн тудум-на ол улам шөйлүп пөпүер, ынчан хоолайжыгашта суг турум байдалче кирер, чүге дээрге, сугже аарының күжүнден аңгыда резина кыртыштың чаныычалының күжү база кылдыныг берип турар.
Русский: Опыт показывает, что, чем выше столб воды над резиновой пленкой, тем больше она прогибается, но всякий раз после того, как резиновое дно прогнулось, вода в трубке приходит в равновесие, так как, кроме силы тяжести, на воду действует сила упругости резиновой пленки.
Тувинский: Кандыг-даа деңнелде суук чүүлдүң базыышкыны шупту-ла талаларынче, тодаргайлаарга үстүнден куду, адаандан өрү болгаш ийлеринче бир дөмей дээрзин база-ла дуржулгалар кылып тургаш бүзүреп болур.
Русский: В том, что давление жидкости на любом уровне одинаково во всех направлениях, то есть сверху вниз, снизу вверх и сбоку, можно также убедиться на опытах.
Тувинский: Резина дүптүг, суг кудуп каан хоолайжыгашты суглуг элээн алгыг саваже суп көрээли (109, б чурук).
Русский: Опустим трубку с резиновым дном, в которую налита вода, в другой, более широкий сосуд с водой (рис. 109, б).
Тувинский: Хоолайны ханыладыр суккан тудум резина кыртыш чоорту дортталырын көөр бис.
Русский: Мы увидим, что по мере опускания трубки вниз резиновая пленка постепенно выпрямляется.
Тувинский: тыва даш чонукчузунуң делгелгези
Русский: выставка тувинского камнереза
Тувинский: дыш албайн маңнаар
Русский: бежать без передышки
Тувинский: чаптанчыг ат
Русский: забавное имя
Тувинский: харда улуг истер
Русский: большие следы на снегу
Тувинский: өшкүлер одарже чораан
Русский: козы ушли на пастбище
Тувинский: ытка ат
Русский: кличка для собаки
Тувинский: чааскаан чалгааранчыг
Русский: одному скучно
Тувинский: ол тодуг
Русский: он сытый
Тувинский: Ам ол шилден боду эмип турар.
Русский: Теперь он уже сам сосал из бутылки.
Тувинский: Бичии дылы-биле анай чылгаан.
Русский: Козлёнок лизал маленьким язычком.
Тувинский: ында ындыг чаң бар
Русский: за ним замечается такая привычка
Тувинский: менде өре бар
Русский: за мной долг
Тувинский: директорнуң адын салган
Русский: за подписью директора
Тувинский: бир рубль-биле садып алыр
Русский: купить за рубль
Тувинский: ийи кижи орнунга ажылдаар
Русский: работать за двоих
Тувинский: шалбалап алыр
Русский: заарканить
Тувинский: хоорай даштында
Русский: за городом
Тувинский: хоорай даштынче чоруур
Русский: уехать за город
Тувинский: өөренип кириптер
Русский: приняться за учёбу
Тувинский: бүгү чуртталгамның иштинде
Русский: за всю мою жизнь
Тувинский: он айлар дургузунда
Русский: за десять месяцев
Тувинский: май айның шалыңы
Русский: зарплата за май месяц
Тувинский: поезд чоруурунуң бир шак мурнунда
Русский: за час до отхода поезда
Тувинский: дүн ортузу шагда-ла эрткен
Русский: уже за полночь
Тувинский: ол шагда-ла дөртен ашкан
Русский: ему далеко за сорок
Тувинский: моон бир километр ыракта
Русский: за километр отсюда
Тувинский: бот-боттарының соондан
Русский: один за другим
Тувинский: мээң соомдан чоруп олуруңар
Русский: идите за мной
Тувинский: ном соондан ном номчуур
Русский: читать книгу за книгой
Тувинский: угаанныг дээш үнелээр
Русский: ценить за ум
Тувинский: эрес-дидими дээш хүндүлээр
Русский: уважать за храбрость
Тувинский: чай чок болгаш
Русский: за недостатком времени
Тувинский: суг эккеп чоруур
Русский: пойти за водой
Тувинский: санал дээш бадылаар
Русский: голосовать за предложение
Тувинский: уругларны карактаар
Русский: следить за детьми
Тувинский: аарыг кижини ажаар
Русский: ухаживать за больным
Тувинский: силерниң сооңарда ээлчег
Русский: очередь за вами
Тувинский: эзерден туттунар
Русский: держаться за седло
Тувинский: силерни дээш өөрүп тур мен
Русский: рад за вас
Тувинский: меңээ сен дээш ыядынчыг-дыр
Русский: мне стыдно за тебя
Тувинский: силерге билет дээш улуу-биле четтирдим
Русский: благодарю вас за билет
Тувинский: Силерниң кадыкшылыңар дээш!
Русский: За ваше здоровье!
Тувинский: ол каттырынчыг кылдыр чугаалап тур
Русский: он забавно рассказывает
Тувинский: ол хөлчок каттырынчыг-дыр
Русский: это очень забавно
Тувинский: магазинни барааннар-биле эңдере хандырар
Русский: завалить магазин товарами
Тувинский: ажыл чүдүрер
Русский: завалить работой
Тувинский: экзаменни дужаап шыдавас
Русский: завалить экзамен
Тувинский: номну бодунга ап алыр
Русский: забрать книгу с собой
Тувинский: бөмбүктү четкиже октаар
Русский: забросить мяч в сетку
Тувинский: өөредилгезин каар
Русский: забросить учёбу
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-чагырга болгаш эргелел органнарын тургузары, өскертири болгаш тарадыры Тыва Республиканың онзагай бүрүн эргези болур.
Русский: Формирование, изменение и роспуск органов власти и управления Республики Тыва являются исключительной компетенцией Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-чагырга болгаш эргелел органнарының албан-дужаалдыг кижилери федералдыг эрге-чагырганың база эргелелдиң органнары томуйлап база хостап-даа болбас.
Русский: Должностные лица органов власти и управления Республики Тыва не могут назначаться и освобождаться федеральными органами власти и управления.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде федералдыг албан-хүлээлгелерин күүседип турар албан-дужаалдыг кижилерни Тыва Республиканың эрге-чагырга болгаш эргелел органнары-биле дугуржуп тургаш, федералдыг эрге-чагырганың база эргелелдиң органнары томуйлаар болгаш хостаар.
Русский: Должностные лица, исполняющие федеральные обязанности на территории Республики Тыва, назначаются и освобождаются федеральными органами власти и управления по согласованию с органами власти и управления Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге черге хуу өнчүнү чөпшээревес.
Русский: На территории Республики Тыва не допускается частная собственность на землю.
Тувинский: Черни хоойлу-биле тодараткаш бүгү назыда салгал дамчып эдилээр кылдыр дамчыдып берип болур.
Русский: Земля может передаваться в пожизненное наследуемое владение, определяемое законом.
Тувинский: Демократияны политиктиг болгаш идеологтуг хөй янзы болурунга, хөй партиялыг ёзуга база кежигүн эвестерниң киржилгезинге үндезилеп боттандырар.
Русский: Демократия осуществляется на основе политического и идеологического многообразия, многопартийности и участия беспартийных.
Тувинский: Чаңгыс-даа идеологияны күрүнениң база ниити билигниң кылдыр доктаадып болбас.
Русский: Ни одна идеология не может устанавливаться в качестве государственной или общеобразовательной.
Тувинский: Тыва Республиканың конституциялыг тургузуун база бүдүн турарын күш-биле өскертир болгаш дүжүрер, ооң айыыл чок чоруун кошкадыр, социал, сөөк-язы, национал база шажын талазы-биле өжээннешкек чорукту өөскүдер сорулгалыг партияларны, организацияларны болгаш шимчээшкиннерни тургузарын база оларның ажыл-чорудулгазын болдурбас.
Русский: Не допускается создание и деятельность партий, организаций и движений, религиозных объединений, имеющих цель насильственного изменения и свержения конституционного строя и целостности Республики Тыва, подрыв ее безопасности, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной вражды.
Тувинский: Бо сорулга-биле массалыг информация чепсектерин ажыглаары хоруглуг.
Русский: Запрещается использование в этих целях средств массовой информации.
Тувинский: Партияларның база хөй-ииити каттыжыышкыннарының шиитпирлери күрүнениң эрге-чагырга болгаш эргелел органнарынга хүлээдип дагзыр күш чок болур.
Русский: Решения партий и общественных объединений не имеют обязывающей силы для органов государственной власти и управления.
Тувинский: Тыва Республиканың бо Конституциязы (Үндезин Хоойлузу) бодунуң девискээринге дээди күштүг бооп, Тыва Республиканың күрүне база ниитилел тургузуунуң кол принциптерин болгаш дүрүмнерин тодарадып база доктаадып турар.
Русский: Настоящая Конституция (Основной Закон) Республики Тыва обладает верховенством на своей территории, определяет и устанавливает основные принципы и положения государственного и общественного устройства Республики Тыва.
Тувинский: Чогуур керээлерге үндезилээш, Россия Федерациязының күрүне эрге-чагыргазының федералдыг органнарынга база делегей харылзааларының өске-даа субъектилеринге боттандырар кылдыр дамчыдып берген бүрүн эргелерден аңгыда, Тыва Республика бодунуң девискээринге күрүне эрге-чагыргазын долузу-биле тудуп турар.
Русский: Республика Тыва обладает всей полнотой государственной власти на своей территории, кроме тех полномочий, которые переданы в ведение федеральных органов государственной власти Российской Федерации и других субъектов международных отношений на основе соответствующих договоров.
Тувинский: Конституцияның бо эгезинде чарлаттынган кол чүүлдер Тыва Республиканың конституциялыг эрге-хоойлу тургузуунуң үндезиннерин тургузуп турар.
Русский: Принципы, провозглашенные в настоящей главе Конституции, образуют основы конституционно-правового устройства Республики Тыва.
Тувинский: Конституцияның дараазындагы эгелериниң болгаш кезектериниң дүрүмнери Тыва Республиканың конституциялыг тургузуунуң үндезиннеринге чөрүшкек бооп болбас.
Русский: Положения последующих глав и разделов Конституции не могут противоречить основам конституционного строя Республики Тыва.
Тувинский: Бо Конституцияның бирги эгезиниң чүүлдерин чүгле Тыва Республиканың бүгү улузунуң референдумунга үндезилээш, өскертип база немеп болур.
Русский: Статьи главы первой настоящей Конституции могут быть изменены или дополнены только на основе всенародного референдума Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне тургузуу
Русский: государственное устройство Республики Тыва
Тувинский: Кажан хоолайжыгашта болгаш савада сугнуң деңнели деңнежи бээрге, пленка шуут дортталы бээр.
Русский: Полное выпрямление пленки показывает, что давления на нее сверху и снизу одинаковы
Тувинский: Ындыг болганда суук чүүлдүң иштинде адаандан өрү угланган базыышкын туруп турар болгаш бердинген тереңге ол үстүнден куду базыышкынга дең.
Русский: Следовательно, в жидкости существует давление, направленное снизу вверх, и на данной глубине оно равно давлению сверху вниз
Тувинский: Тыва Республиканың конституциялыг тургузуунуң үндезиннери
Русский: основы конституционного строя Республики Тыва
Тувинский: Бистер, Тыва Республиканың хөй национал улузу, төөгүнүң чаңчылдарынга даянмышаан
Русский: Мы, многонациональный народ Республики Тыва, опираясь на исторические традиции
Тувинский: бистиң чаңгыс ада-чурттугларывыстың мурнуку, амгы болгаш келир үедеги салгалдарының мурнунга бедик харыысалганы медереп билбишаан
Русский: сознавая высокую ответственность перед прошлым, нынешним и будущим поколениями наших соотечественников
Тувинский: Шак ындыг дуржулганы 110а чурукта көргүскен ийинде үдүн резина кыргыш-биле дуглап каан хоолайжыгашты ажыглааш кылып болур.
Русский: Такой же опыт можно провести с трубкой, в которой резиновая пленка закрывает боковое отверстие, как это показано на рисунке 110а.
Тувинский: Тыва Республиканың тускай догуннаан күрүне ёзу-төрезин катай тургуспушаан
Русский: возрождая суверенную государственность Республики Тыва
Тувинский: Ындыг хоолайжыгашче сугну кударга, резина кыртыш база-ла херлир. 
Русский: Когда в такую трубку наливают воду, то резиновая пленка тоже прогибается.
Тувинский: демократтыг ниитилелдиң хөгжүлдезиниң ниити хүлээп көрген делегей принциптерин сагывышаан
Русский: придерживаясь общепризнанных международных принципов развития демократического общества
Тувинский: Кыртыштың кырында сугнуң чагызы бедик болган тудум-на, ооң херлириниң хемчээли улуг болур.
Русский: Величина прогиба пленки тем больше, чем выше столб воды над нею.
Тувинский: Тыва Республиканың хамаатыларының эрге-ажыын болгаш тура-соруун илеретпишаан
Русский: выражая интересы и волю граждан Республики Тыва
Тувинский: бо Конституцияны хүлээп алгаш, ону Тыва Республиканың Үндезин Хоойлузу кылдыр чарлап тур бис
Русский: принимаем настоящую Конституцию и провозглашаем ее Основным Законом Республики Тыва
Тувинский: Бир эвес ол суглуг хоолайжыгашты, 110б чурукта көргүскени ышкаш, суглуг еске саваже суп киирер болза, хоолайжыгашта сугнуң деңнели савада сугнуу-биле деңнежи бээри билек плёнканың шуут дортталы бээрин эскерер бис.
Русский: Если эту трубку с водой погрузить в другой сосуд с водой, как это изображено на рисунке 110б, то мы снова заметим, что пленка выпрямится, как только уровни воды в трубке и в сосуде сравняются.
Тувинский: Ол чүл дээрге, резина кыртышче суук чүүлдүң ийинден базыышкыны база кайы-даа талазындан дең деп чүвени көргүзүп турары ол.
Русский: Это означает, что и боковое давление жидкости на резиновую пленку одинаково с обеих сторон.
Тувинский: Дүвү адырлып дуже берип болур сава-биле кылган дуржулга кончуг көрүштүг. 
Русский: Очень нагляден опыт с сосудом, дно которого может отпадать.
Тувинский: Ындыг саваны суглуг банкаже киирер (чур. 111, а).
Русский: Такой сосуд опускают в банку с водой (рис. 111, а).
Тувинский: Ынчан саваның дүвү сугнуң адаандан өрү угланган базыышкыны-биле ооң эриинге чыпшыр бастырып алыр. 
Русский: Дно при этом плотно прижимается к краю сосуда давлением воды снизу вверх.
Тувинский: Ам ол саваже сугну оожум кудар.
Русский: Затем в сосуд осторожно наливают воду.
Тувинский: 1993 чылдың Тыва Республиканың Конституциязы (Үндезин Хоойлузу)
Русский: Конституция (Основной Закон) Республики Тыва 1993 года
Тувинский: Савада сугнуң деңнели банкада сугнуу-биле деңнежи бээрге, ол саваның дүвү адырлы бээр (чур. 111, б).
Русский: Дно отрывается от сосуда тогда, когда уровень воды в сосуде совпадает с уровнем воды в банке (рис. 111, б).
Тувинский: Пластинка адырлып турар душта, олче үстүнден куду савада суук чүүл, а адаандан банкада суг базып турар.
Русский: В момент отрыва на дно давит сверху столб жидкости в сосуде, а снизу давит столб воды, находящейся в банке.
Тувинский: Тыва Республиканың Дээди Совединиң чедиги чыыжының ээлчег чок чээрби дөрткү сессиязынга 1993 чылдың октябрь 21-де хүлээп алган
Русский: Принята 21 октября 1993 года на внеочередной двадцать четвертой сессии Верховного Совета Республики Тыва седьмого созыва
Тувинский: Ол базыышкыннар кайызы-даа хемчээл талазы-биле бир дөмей, пластинка чүгле бодунуң аарының уламы-биле савадан адырлыр.
Русский: Оба эти давления одинаковы по величине, дно же отходит от цилиндра вследствие действия на него силы тяжести.
Тувинский: Үстүнде көргүскен дуржулгаларны сугну ажыглааш кылган, ынчалза-даа сугнуң орнунга өске-даа суук чүүлдү алган болзувусса, ол-ла түңнелдерни үндүрүп алыр бис деп чүвени түңнел кылыры берге эвес.
Русский: Выше были описаны опыты с водой, но нетрудно заключить, что то же получилось бы, если вместо воды брали какую-нибудь другую жидкость.
Тувинский: Тыва Республиканың экономиказының үндезиннери
Русский: основы экономики Республики Тыва
Тувинский: Ынчангаш, суук чүүлдүң иштинде чаңгыс ол-ла деңнелде базыышкын бүгү-ле талаларже бир дөмей дээрзин дуржулгалар бадыткап турар-дыр.
Русский: Итак, опыты подтверждают, что давление внутри жидкости на одном и том же уровне одинаково по всем направлениям.
Тувинский: Газтар бо талазы-биле суук чүүлдерден чүнүң-биле-даа ылгалбас. 
Русский: Газы в этом отношении ничем не отличаются от жидкостей.
Тувинский: Тыва Республиканың экономиказының үндезини болза, экономиктиг ажыл-чорудулганың хостуг чоруу, социал угланыышкынныг болгаш хоойлу талазы-биле камгалалы бир дөмей байдалдарлыг янзы-бүрү база дең эргелиг өнчү хевирлери болур.
Русский: Основой экономики Республики Тыва является свобода экономической деятельности, многообразие и равноправие форм собственности, имеющие социальную ориентированность и равные условия их правовой защиты.
Тувинский: Газтың молекулаларынче база-ла аарының күжү кылдыныг берип турар. 
Русский: На молекулы газа также действует сила тяжести.
Тувинский: Ынчалза-даа газтың дыгыйы суук чүүлдүң дыгыйындан чүс-чүс катап эвээш дээрзин утпас херек. 
Русский: Но надо помнить, что плотность газа в сотни раз меньше плотности жидкости.
Тувинский: Савада газтың деңзизи кончуг бичии, ынчангаш дыка хөй таварылгаларда савада газтың «деңзизиниң» базыышкынын херекке албас.
Русский: Вес газа, находящегося в сосуде, мал, и его «весовое» давление во многих случаях можно не учитывать.
Тувинский: Суук чүүлдүң иштинде базыышкын аңгы-аңгы деңнелдерге аңгы, а чаңгыс ол-ла деңнелдиң бүгү точкаларынга бир дөмей деп чүвени дуржулгага канчаар көргүзерил? 
Русский: Как на опыте показать, что давление внутри жидкости на
разных уровнях разное, а на одном и том же уровне во всех
направлениях одинаково?
Тувинский: Чүге дыка хөй таварылгаларда газтың деңзизиниң тургускан базыышкынын херекке албайн турарыл?
Русский: Почему во многих случаях не принимают во внимание давление в газе, созданное весом этого газа?
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде чер, ооң казар байлактары, агаар делгеми, суглар, арга-арыглар, үнүштер болгаш дириг амытаннар, өске-даа бойдустуң курлавырлары база бүгү-ле өнчүнүң хевирлери Тыва Республиканың национал хөреңгизи (өнчүзү) бооп турар.
Русский: Земля, ее недра, воздушное пространство, воды, леса, растительный и животный мир, другие природные ресурсы и все виды собственности, находящиеся на территории Республики Тыва, являются национальным достоянием (собственностью) Республики Тыва.
Тувинский: Өнчүнү, черни база бойдустуң байлактарын ээлээрин, ажыглаарын болгаш башкарарын Тыва Республиканың хоойлужудулгазы таарыштырар.
Русский: Владение, пользование и распоряжение собственностью, землей и природными богатствами регулируются законодательством Республики Тыва.
Тувинский: Черни болгаш бойдус курлавырларын камгалаар база чөп ажыглаар ужурлуг.
Русский: Земля и природные ресурсы подлежат охране и рациональному использованию.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне өнчүзүнге чер, бойдус курлавырлары. күрүне бүдүрүлгелериниң, албан черлериниң болгаш организацияларының эт-хөреңгизи, эрге-чагырга база эргелел органнарының эт-хөреңгизи, Тыва Республиканың чонунуң төөгү, культура база угаан-бодал талазы-биле үнелиг чүүлдери, Тыва Республиканың экономиктиг, социал хөгжүлдезин болгаш ажыл-агый талазы-биле тускайлаң чоруун хандырып турар күрүне акша-хөреңгизи хамааржыр.
Русский: К государственной собственности Республики Тыва относятся земли, природные ресурсы, имущество государственных предприятий, учреждений и организаций, имущество органов власти и управления, исторические, культурные и духовные ценности народов Республики Тыва, государственная казна, обеспечивающие экономическое, социальное развитие и хозяйственную самостоятельность Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне саны күрүне бюджединиң акша-хөреңгизинден, алдын курлавырындан, валюта фондузундан болгаш күрүне бүдүрүлгелеринге база албан черлеринге быжыглаваан күрүне саңынга кирген үндүрүглерниң, каайлыларның болгаш өске-даа күрүне орулгаларының саны-биле тургустунган оон аңгы-даа күрүне эт-хөреңгизинден тургустунар.
Русский: Государственную казну Республики Тыва составляют средства государственного бюджета, золотой запас, валютный фонд и иное государственное имущество, не закрепленное за государственными предприятиями и учреждениями, образованное за счет поступления в казну налогов, пошлин и других государственных доходов.
Тувинский: Сугнуң деңзизин тыварда, ооң массазын 9,8 н/кг көвүдедиптер.
Русский: Чтобы определить вес воды, надо массу воды умножить на 9,8 н/кг.
Тувинский: Тыва Республика биле Россия Федерациязының күрүне өнчүзүнүң хамаарылгазын, а ол ышкаш Тыва Республика биле өске күрүнелерниң өнчүзүнүң хамаарылгаларын чогуур хоойлужудулга актылары болгаш керээлер-биле таарыштырар.
Русский: Отношения государственной собственности Республики Тыва и Российской Федерации, а также отношения собственности Республики Тыва и других государств регулируются соответствующими законодательными актами и договорами.
Тувинский: Базыышкын шөлдүң эге хемчээнге дең шөлче кылдыныг берип турар күшке сан талазы-биле дең деп чүве билдингир (§ 50 көр).
Русский: Давление, как известно (см. § 50), численно равно силе, действующей на единицу площади поверхности
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкынын формула ажыглааш, элээн белени-биле тып ап болур. 
Русский: Давление жидкости на дно сосуда можно рассчитать, пользуясь формулой, что значительно проще.
Тувинский: Ол формуланы үндүрүп алырда, бодалганы катап көрээлиңер, ону ам ниити хевирге бодаалыңар.
Русский: Для того чтобы вывести эту формулу, вернемся к задаче, но только решим ее в общем виде.
Тувинский: Савада суук чүүлдүң бедиин h суук чүүлдүң дыгыйын р болгаш саваның дүвүнүң шөлүн S деп үжүктер-биле демдеглеп алыылыңар.
Русский: Обозначим высоту столба жидкости в сосуде буквой h, плотность жидкости р и площадь дна сосуда S.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкынын санаарының формулазын үндүрүп алганывыс ол.
Русский: Мы получили формулу для расчета давления жидкости на дно сосуда.
Тувинский: Кожууннарның, хоорайларның болгаш оларга бактаап турар административтиг девискээр кезектериниң муниципалитет өнчүзүнге тус черниң бот-эргелел органнарының өнчүзү, тус чер бюджединиң акша-хөреңгизи болгаш бюджеттен дашкаар фонд, чуртталга фондузу, чуртталга фондузунуң бажыңнарында улус чурттавайн турар оран-сава база өске-даа эт-хөреңги хамааржыр.
Русский: К муниципальной собственности кожуунов, городов и входящих в них административно-территориальных единиц относятся имущество органов местного самоуправления, средства местного бюджета и внебюджетный фонд, жилищный фонд, нежилые помещения в домах жилищного фонда и другое имущество.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкыны суук чүүлдүң дыгыйынга болгаш ооң чагызының бедиинге пропорционалдыг деп чүве бо формуладан көстүр-дүр.
Русский: Из этой формулы видно, что давление жидкости на дно сосуда прямо пропорционально плотности и высоте столба жидкости.
Тувинский: Тыва Республикада чер күрүне өнчүзүнде бооп турар. 
Русский: Земля Республики Тыва находится в государственной собственности.
Тувинский: Базыышкынның формулазында саваның дүвүнүң шөлү кирбейн турар, ынчангаш базыышкын дүптүң шөлүнүң хемчээлинден хамаарышпас. 
Русский: В формулу давления не входит площадь дна сосуда, следовательно, давление не зависит от величины площади дна.
Тувинский: Алдынган формула саваның ханазынче базыышкынны санаарынга база тааржыр, ол таварылгада чүгле суук чүүлдүң хостуг кырындан базыышкынын тып турар деңнелге чедир хемчээлди ооң чагызының бедии кылдыр алыр ужурлуг.
Русский: Полученная формула пригодна и для расчета давления на стенку сосуда, только в этом случае за высоту столба жидкости надо принимать расстояние от свободной поверхности жидкости до того уровня, для которого определяют давление на стенку.
Тувинский: Бо-ла формула-биле суук чүүлдүң иштинде базыышкынны ол адаандан өрү угланган-даа таварылгада санап болур.
Русский: По этой формуле можно вычислять и давление внутри жидкости, в том числе давление, направленное снизу вверх.
Тувинский: Черни хөлезиледип, ызыгуур салгап, бүгү назыда, хуузунда, коллективтиг база бөлүктүң кылдыр дамчыдып берип болур.
Русский: Земля может передаваться в аренду, в наследство, пожизненное, индивидуальное, коллективное и общинное владение.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкыны кандыг хемчээлдерден хамааржырыл?
Русский: От каких величин зависит давление жидкости на дно сосуда?
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде 10 чылдан эвээш эвес үеде чурттап турар ооң хамаатылары черни бүгү назыда ээлеп ажыглаар эргелиг.
Русский: Право на пожизненное владение землей имеют граждане Республики Тыва, проживающие на ее территории не менее 10 лет.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкыны суук чүүлдүң чагызының бедиинден кандыг хамаарылгалыгыл?
Русский: Как зависит давление жидкости на дно сосуда от высоты столба жидкости?
Тувинский: Хамаатыларның өске бөлүктери черни хөлезилеп алгаш ажыглаар.
Русский: Иные категории граждан пользуются землей на арендных условиях.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкыны суук чүүлдүң дыгыйындан кандыг хамаарылгалыгыл?
Русский: Как зависит давление жидкости на дно сосуда от плотности жидкости?
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкынын тыварда, кандыг хемчээлдерни билир ужурлугул? 
Русский: Какие величины надо знать, чтобы рассчитать давление жидкости на стенки сосуда?
Тувинский: Саваның дүвүнче болгаш ханаларынче суук чүүлдүң базыышкынын кандыг формула-биле санап тыварыл?
Русский: По какой формуле рассчитывают давление жидкости на дно и стенки сосуда?
Тувинский: Суг, керосин болгаш мөңгүн суунуң 0,6 м тереңинде базыышкынны тодарадыңар.
Русский: Определите давление не глубине 0,6 м в воде, керосине, ртути.
Тувинский: Черни чогумчалыг ажыглаар болгаш камгалап кадагалаар, ажыл-агыйның янзы-бүрү хевирлерин хөгжүдеринге таарымчалыг байдалдарны тургузар сорулга-биле черни ажыглаар талазы-биле харылзааларны таарыштырарын Тыва Республиканың чогуур хоойлужудулгазы-биле боттандырар.
Русский: Регулирование земельных отношений с целью рационального использования и охраны земель, создания условий для развития различных форм хозяйствования осуществляются соответствующим законодательством Республики Тыва.
Тувинский: Далайларның эң терең ыйгылдарының бирээзи 10 900 м ханыга сугнуң базыышкынын санаңар.
Русский: Вычислите давление воды на дно одной из глубочайших
морских впадин, глубина которой 10 900 м.