Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол ышкаш ниителелден хоорук кижилерниң болгаш кеземче черлеринден хосталган кижилерниң кадык овур-хевирин хевирлээр ниитилел-биле ажылдаар албан черлериниң чугулазын өөренип көрген. 
Русский: Социальным десантам для работы с лицами, ведущими асоциальный образ жизни, по формированию здорового и спортивного образа жизни населения, поддержке лиц, освободившихся из мест лишения свободы.
Тувинский: Хомдуну кыдат эжелекчилерден хостаар дайынга соруктуг, шиитпирлиг киришкени дээш, шериглерге онзалап байыр чедирип, Богда-Кегээн тыва шеригге тускай тук тывыскан болгаш шериг тергиилекчизи Лопсаңга «Сорукту Тергиин-тайжы» деп хүндүлүг ат берип, тос карактыг одагалыг, херелдиг кызыл чиңзе кадаан. 
Русский:  Поздравляя войска за решительное и волевое участие в войне за освобождение Кобдо от китайских захватчиков, Богдо-Геген особо отметил тувинское войско. Он вручил тувинскому войску особое боевое знамя, а воинскому предводителю Лопсану присвоил почётное звание «Сорукту Тергиин-тайжы» («Вдохновенный и Выдающийся князь (или царевич)») с вручением девяти павлиньих перьев и красного шарика, которые крепятся к головному уборы, как особые знаки отличия.
Тувинский: УК ДАЙЫНГА КАШ ТЫВА ШЕРИГ КИРИШКЕНИЛ?
Русский: СКОЛЬКО ТУВИНСКИХ ВОИНОВ УЧАСТВОВАЛО В ВОЙНЕ?
Тувинский: Ада-ие болурун мээ-медерелдиг шилип алыр деп суртаалдар негеттинип турары тодаргай.
Русский: Требуется пропаганда осознанного родительства.
Тувинский: 1943 чылда О.О. Полаттың, 1946 чылда О.Б. Самбуунуң, 1956 чылда С.А. Сарыг-оолдуң, Ю.Л. Аранчынның болгаш ооң соонда чылдарда Иргит Шагдыржаптың, Оюн Мандарааның болгаш оон-даа өскелерниң бижээн сактыышкыннары ТГТШИ-ниң Эртем архивинде кадагалаттынган.
Русский: В Научном архиве ТИГПСЭИ хранятся материалы, написанные О.О.Полатом (1943 г.), О.Б. Самбуу (1946 г.), С.А Сарыг-оолом и Ю.Л. Аранчыном (1956 г.), также воспоминания, записанные в последующие годы Иргитом Шагдыржапом, Оюном Мандараа и другими.
Тувинский: Ол ышкаш улуг назылыг кижилерге, угаан-медерелиниң байдалы-биле багай кижилерге улуг харыысалгалыг хамаарылганы тургузары чугула. 
Русский: Также требуется формирование ответственного отношения к пожилым людям, психосоциальной реабилитации лиц с психиатрическими заболеваниями.
Тувинский: 1956 чылдан эгелеп Хомду дайынының база ооң киржикчилериниң тодарадып чыып бижээн материалдарынга үндезилээш, тываларның чарлык шерии биле сүзүк шерииниң ниити даңзызын Ю.Л. Аранчын 1990 чылдарның бирги чартыында «Улуг-Хем» сеткүүлүнге (1991, №4; 1992, №1;1994, №1) «Шиитпирлиг базым» деп төөгүлүг очеригинге парлаткан.
Русский: Начиная с 1956 года, основываясь на материалах Кобдинской войны и материалах, собранных её участниками, Ю.Л. Аранчын составил общий список тувинцев, входивших в состав войска по указу, т.е., тех, кто был призван по княжескому повелению, и войска по вере, т.е., тех, кто прибыл в войско добровольно. Данный список Ю.Л. Аранчын опубликовал в журнале «Улуг-Хем» в первой половине 1990 годов (1991, №4; 1992, №1; 1994, №1), а также в своём историческом очерке «Шиитпирлиг базым» («Решительный шаг»).
Тувинский: Хөй-ниити черлеринге чидиг бистиг чепсектер тудуп ажыглавас дугайында чугаалар чон аразында чорудуп эгелээн. 
Русский: В народе обсуждается тема запрета ношения колюще-режущих орудий в общественных местах.
Тувинский: Бо бүгү чугаалаан чүүлдер чазак-чагырга талазындан деткимчени ап, чогуур ужурлуг ямылар, эрге-хоойлу органнары ажылды чорудуп эгелээн. 
Русский: Высказанные инициативы нашли конкретную поддержку от правительства республики с поручениями соответствующим ведомствам и органам власти на местах.
Тувинский: Ол Тес-Хем, Таңды, Өвүр, Чөөн-Хемчик база Улуг-Хем кожууннарының араттарының сактыышкыннарын шүүштүрүп көргеш, шеригже хавырткан тываларның саны 559 кижи, сүзүк шериинге чораан экерлерниң саны 116 кижи, ниитизи-биле 675 арат киришкен-дир деп тодараткан.
Русский: Сверив воспоминания аратов Тес-Хемского, Тандинского, Овюрского, Дзун-Хемчикского и Улуг-Хемского кожуунов, он определил, что число тувинских воинов по призыву составляло 559 человек, число удальцов-добровольцев – 116 человек, а общая численность тувинского войска составляла 675 человек.
Тувинский: Бо болза 1912 чылда Хомду шивээзин хостаарынга киришкен, баштайгы кыйгыртыышкынга келгеннерниң саны ол.
Русский: Это число тех, кто прибыл по первому зову, и в 1912 году приняли участие в освобождении крепости Кобдо.
Тувинский: Бистиң Республикавыс аныяк болганда, аныяк өскени база аажок угаанныг, идекпейжи.
Русский: У нас молодая республика и очень активная, умная молодежь.
Тувинский: Бөгүнгү хүнде Тываның аныяктары катчып алгаш, аныяк оолдар, кыстар төлептиг кадык овур-хевир дээш чырыдылга ажылын кылып чорудар.
Русский: Сегодня молодежь Тувы объединилась, молодые ребята будут вести просветительскую деятельность за здоровый и достойный образ жизни.
Тувинский: Эртем архивиниң бижимел фондузунда 568 дугаарлыг көктегде шыгжаттынган Хомду дайынының киржикчизи Куулар Ажакпай оглу Лопсаңның (Дөңгүр-оол) «Манчы-кыдат эжелекчилерге удур тыва, моол араттарның 1912-1913 чылдагы национал-хосталгалыг дайыны» деп сактыышкынының бижимели бар.
Русский: В рукописном фонде научного архива хранится подшивка под номером 568, где есть запись воспоминаний участника Кобдинской войны Куулара Лопсана сына Ажыкпая (Донгур-оол) «Национально-освободительная война тувинских и монгольских аратов против маньчжуро-китайских захватчиков в 1912-1913 годах».
Тувинский: Бистиң Республикавыс тускай демографтыг параметрлерлиг (көргүзүглүг): чаш уругларның төрүттүнүп турары Россияның ортумак деңнелинден 2 катап хөй, чаш уругларның төрүттүнүп турары-биле алырга, ук республика Россия Федерациязының субъектилериниң аразындан ийиги черде турар.
Русский: Наша республика имеет особенные демографические параметры: показатель рождаемости выше среднероссийского показателя в 2 раза, по рождаемости республика занимает второе место среди субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Россия иштинде ортумак назын 40,4 хар турган болза, мында чурттакчы чоннуң ортумак назыны 30 харга деңнежип турар.
Русский: Средний возраст населения составляет 30 лет, тогда как по России это 40,4 года.
Тувинский: Чурттакчы чоннуң ниити түңүнүң 31%-зу 14 хардан 35 харга чедир назылыг аныяктар болуп турар.
Русский: 31% от общей численности населения – это молодежь в возрасте от 14 до 35 лет.
Тувинский: В городах проживает 58% молодежи, в сельской местности – 42%.
Русский: Хоорайларда 58% аныяктар чурттап турар, а суурларда – 42%.
Тувинский: В Туве 96 тысяч семей, где воспитывается более 128 тыс. детей (это 35% от всей численности жителей республики).
Русский: Тывада 128 муң ажы-төлдү 96 өг-бүле кижизидип өстүрүп турар (ол дээрге республиканың чурттакчыларының 35%-зу болуп турар).
Тувинский: Оларның хөй кезии хөй ажы-төлдүг өг-бүлелерде кижизиттинип турар, а 20% ажыг хуузу – чединмес өг-бүледе.
Русский: Более трети из них воспитываются в многодетных семьях, более 20% – в малоимущих.
Тувинский: Ук бижимелде мындыг одуруглар бар: «Моол, тыва шериг Хомду кодазын манчы-кыдаттардан хостаан соонда, үр-даа болбаанда, Богда-Кегээнниң чарлыын езугаар тыва шериг аал-чуртунче түр када тарап чанган турган.
Русский: В этой записи есть такие строки: «Вскоре после освобождения монгольскими и тувинскими войсками города Кобдо от маньчжуро-китайцев, по повелению Богдо-Гегена тувинские войска временно вернулись домой.
Тувинский: Тыва үндезин культура төвүнүң чоннуң сагыш-сеткилин сайзырадыр болгаш өгбелеривистиң ёзу-чаңчылдарын катап тургузар дээн эгнелээшкини аажок улуг деткимчени алган. 
Русский: Большой отклик получила инициатива Центра тувинской традиционной культуры республики по духовному развитию населения и возрождению традиций наших предков.
Тувинский: Бистиң аравыстан кайывыс-даа кыдыынга артып калбайн, база ол ышкаш эгелекчи саналды чоргузуп болур.
Русский: Каждый из нас тоже может предложить свою инициативу, не оставаться в стороне.
Тувинский: Тывага чанып келгенивистиң соонда, ай-даа четпээнде, хар чаап, аалдар кыштаглай бергенде, Богда-Кегээн черинден куштуг бижик келген. 
Русский: Даже месяца не прошло после того, как мы вернулись в Туву, и как только выпал снег, и аалы перекочевали на зимние стойбища, от управления Богдо-Гегена прибыло оперённое письмо.
Тувинский: Дыштанып тараан шериглер Хомдуже катап чоруур дээн соонда-ла, шеригни-даа дүн-хүн чок далаштыг чыып, аът-улагны-даа белеткеп эгелээн. 
Русский: В нём было написано, чтобы войска, ушедшие на отдых, снова вернулись в Кобдо. Мы начали спешно собираться, днём и ночью набирать новых воинов, готовить лошадей в дальний путь.
Тувинский: Ол чыглыышкынга Баян-Таладан ооң мурнунда база ол дайынга чорааш келген эрги шериглер 9 кижи, ооң мурнунда чорбаан чаа шериглер 11, шупту 20 кижи чоруптувус.
Русский: К 9 воинам, уже побывавшим на войне, прибавилось ещё 11 человек, таким образом, на этот раз из местечка Баян-Тала нас отправилось уже 20 человек.
Тувинский: Бээзи кожуундан 270 ажыг, Даа кожуундан 150 хире, шупту 400 ажыг кижи чыглып келгеш, база-ла Сорукту Тайжы Куулар Лопсаңга баштадып алгаш, Хөндергейлээш Өвүрже ажа бердивис.
Русский: В итоге из кожууна Бейсе прибыло более 270, из кожууна Даа – около 150, в целом, собралось более 400 человек, и мы под предводительством всё того же Сорукту Тайжы Куулара Лопсана через Хондергей перевалили на Овюрскую сторону.
Тувинский: Аңаа башкы Амбын-ноян кожууннарындан болгаш Өвүрнүң шерии каттышты. 
Русский: Там мы соединились с войсками из Амбын-нойоновского хошууна и со стороны Овюра (с Южной стороны хребта Танну-Ола - Бэйсэ хошуна).
Тувинский: ... Эрги-биле чаа шериг каттышкаш, муң ажыг кижи болдувус…».
Русский: ... Вместе с опытными воинами и новобранцами нас тогда было уже более тысячи человек…».
Тувинский: Моон алгаш көөрге, чүгле ийиги кыйгыртыышкын үезинде 1000 ажыг шериг чыгдынган болуп турар-дыр.
Русский: Исходя из этого, можно сделать вывод, что даже на второй зов, откликнулось и прибыло более 1000 воинов.
Тувинский: Оларның аразындан бирги Сорукту-Маадыр Куулар Лопсаң Бээзиге (батальон командири чергелиг шериг эрге) немештир 1 кижи «Тергиин Сорукту-Маадыр» болгаш 2 кижи «Сорукту-Маадыр» деп хүндүлүг аттар-биле шаңнатканнар.
Русский: Вдобавок всё к тому же Сорукту-Маадыр (Герой) Кулару Лопсан Бээзи (воинское звание командира батальона) одному воину было присвоено почётное звание Героя «Тергиин Сорукту-Маадыр» («Выдающийся и Вдохновенный Герой»), ещё 2 воинам звание «Сорукту-Маадыр» («Вдохновенный Герой»).
Тувинский: ТЫВАНЫҢ ТӨӨГYЗYНГЕ ХОМДУ ДАЙЫНЫНЫҢ УЖУР-ДУЗАЗЫ

Русский: ЗНАЧЕНИЕ КОБДИНСКОЙ ВОЙНЫ В ИСТОРИИ ТУВЫ
Тувинский: Бо айтырыгга көскү күрүне ажылдакчызы, хөй-ниитиниң удуртукчузу, дыл эртемнериниң доктору Каадыр-оол Бичелдей бодунуң эртемге даянган бодалын илереткен: «… Хомду дайынын чүгле «Хомду тулчуушкуну» кылдыр көөр болзувусса, шын эвес. 
Русский: По данному вопросу видный государственный и общественный деятель, доктор филологических наук Каадыр-оол Бичелдей, опираясь на историческую науку, так выразил свои мысли: «Будет неправильно, если мы будем рассматривать Кобдинскую войну только как «Кобдинское сражение».
Тувинский: Ол дээрге барык 2 чүс чыл дургузунда уламчылап келген шимчээшкин, хөделиишкин, Манчы Цин империязынга удурланыышкынның түңнел тулчуушкуннуг дайыны-дыр.
Русский: Это движение, продолжавшееся почти 200 лет, война против маньчжурской империи Цинь, завершившаяся итоговым сражением.
Тувинский: Тываның төөгүзүнге хамаарыштыр Хомду дайынының эгези салдынган үе – 1727 чыл. Кажан Моол, Орус, Кыдаттың аразында кызыгаар демдеглеп турда, Урянхай кымга-даа хамаарылга чок кылдыр артып калгаш, 37 чыл иштинде Манчы Кыдаттың чагыргазынга кирбейн чораан үезинден эгелээн.
Русский: Относительно истории Тувы 1727 год является годом, положившим начало Кобдинской войне. Когда устанавливали границы между Монголией, Россией и Китаем, Урянхай остался ни к кому не относящимся. И в течение 37 лет не был под властью маньчжурского Китая.
Тувинский: А оон ыңай 1756-57 чылдарда Амыр-Санаа биле Чингунчаптың кол шерии тывалар турган.
Русский: А в 1756-57 годах основу войска Амыр-Санаа и Чингунчапа составляли тувинцы.
Тувинский: Ол чүүлдер дөгерези, ооң соонда, Алдан-Маадырларның тура халыышкыны, ооң мурнунда 2-3 хире тура халыышкыннар болгулаан деп мындыг төөгү демдеглелдери бар.
Русский: Есть исторические записи о том, что всё это вылилось в восстание «Шестидесяти богатырей» и, примерно, в 2-3 восстания, произошедшие в более раннее время.
Тувинский: Ол ынакшыл деп бичии кушкаш чуургазын сээң чүрээңге дүжүрүпкен-дир.
Русский: Эта маленькая пташка – любовь, только что снесла яичко в твоем сердце.
Тувинский: Тываларның Хомду дайынынга идепкейлиг киришкениниң чылдагааны чүдел деп айтырыгга харыыны ам тывар ужурлуг. 154 чыл иштинде Цин империязының тыва урянхайларга хамаарыштыр узуткап, чок кылыр дээн политиказынга тываларның удур хөделир дээн аргазы-даа бооп турган чадавас».
Русский: Сейчас нужно найти ответ на вопрос о том, в чём же причина активного участия тувинцев в Кобдинской войне. Возможно, это был способ сопротивления против политики геноцида, которую на протяжении 154 чел проводила Циньская империя по отношению к урянхай-тувинцам».
Тувинский: Хомду дайыны доозулган соонда кандыг-даа үзел-бодалдар үскүлежиишкини-биле холбашкан чөрүлдээлер, чөңгээлээшкинниг хөделиишкиннер турза-даа, төөгүнүң база бир эргилделиг үе-чадазының түңнелинде Төп Азияга Кыдат, Моол, Тыва деп бот-догуннаан үш улусчу күрүнелер тургустунуп келген.
Русский:  После окончания Кобдинской войны, несмотря на противоречия и провокационные движения, связанные со столкновением разных интересов и устремлений, в результате переломного этапа истории в Центральной Азии образовалось три независимых государства – Китай, Монголия и Тува.
Тувинский: Төөгү эртемнериниң доктору Юрий Лудужапович Аранчынның «Тыва улустуң маадырлыг оруу» деп номунда Хомду хоорайга тываларның хостажып турган шивээзиниң чанынга тывылган мындыг одуруглар бар: «Шыны-даа кээрге, ындыг ырак, чер дүвүнде дег черже, төнмес-батпас ховулар кежилдир кым-на хензиг бок-сак, үп дээш бар чыдар боор.
Русский:  В книге доктора исторических наук Юрия Лудужаповича Аранчына «Героический путь тувинского народа» приводятся такие строки, обнаруженные вблизи крепости Кобдо, в освобождении которой принимали участие тувинцы. «В самом деле, кто поедет в такую даль, через бескрайние степи на край земли ради какого-то скарба, награбленного имущества?
Тувинский: Мындыг ырак орукту эрткеш, хан төгүүшкүннүг дайын-чаага ажып үнген дозур-дозур карактарлыг, достак-достак чаактарлыг, аптара дег хөректерлиг экер-эрес тыва эрлерни төрээн чуртка ынакшыл, хосталгаже чүткүл ынаар апарган-дыр дээрзин кижи чайгаар-ла бодай бээр. 
Русский: Невольно начинаешь думать, что этих скуластыг, черноглазых и широкогрудых тувинских молодцов, отправившихся в далёкий путь и одержавших победу в кровопролитной войне, вела любовь к родине и стремление к свободе.
Тувинский: Хосталганың кадыг-берге оруу-биле кыдат, моол, тыва улустарның каттышкан демиселиниң буянын медереп билген кижилер эрткен» деп бижип турар. 
Русский: По суровому пути свободы прошли те, кто осознал всю благотворность объединённой борьбы китайского, монгольского и тувинского народов».
Тувинский: Хосталга дээш демиселге маадырлыг чоруун көргүскени дээш, тускай шаңналдар четкен шериг тергиилекчизи Куулар Лопсаң чайзаңның, Хөндергей чурттуг Эрен-Дондук Доңгактың, Бойдаа Доңгактың, Сундуй-оол Ондарның болгаш өске-даа маадырларның аттарын мөңгежидер талазы-биле ажылдарны ажы-төлүнүң ажы-төлдери кылып чорудуп турар. 
Русский: Деятельность по увековечению имён воинов, награждённых за героизм, проявленный в борьбе за свободу – военного предводителя, зайсана Кулара Лопсана, Эрен-Дондука Донгака из Хондергея, Бойдаа Сатта, Сундуй-оола Ондара и многих других героев – осуществляется их детьми, внуками и последующими потомками.
Тувинский: Эрес-дидим тываларның шериинге Богда-Кегээнниң өмүнээзинден тускай тукту тывыскан болгаш Баян-Тала чурттуг Куулар Лопсаңга «Зорихто тэргүүн тайчж» деп, тывалаарга «Соруктуг тергиин тайжы» деп хүндүлүг атты тывыскан болуп турар. 
Русский: Отважному тувинскому войску Богдо-Гегеном было вручено особое боевое знамя, а уроженцу Баян-Тала Куулару Лопсану почётное звание Героя «Зорихто тэргуун тайчж» – «Сорукту тергиин тайжы» («Вдохновенный выдающийся князь (или «царевич»).
Тувинский: Моол-биле тыва чоннуң кады демнежип тургаш, чедип алган улуг тиилелгезин уттур ужур чок.
Русский: Невозможно забыть о великой победе, достигнутой совместной борьбой монгольского и тувинского народов.
Тувинский: Хомду дайынының киржикчилериниң ук-төөгүзүн илередири амгы салгалдарның сонуургалындан, бот-идепкейинден хамааржыр. 
Русский: Выявление родословной участников Кобдинской войны зависит от интереса и инициативности нынешних поколений.
Тувинский: Тываның бүгү кожуун, сумуларын ап көөр болза, кырган-ачазы азы өгбелери Хомду дайынынга киржип чораан кижилер кайы хөй.
Русский: Если поискать по всем кожуунам и сумонам Тувы, то можно найти очень много людей, чьи деды и прадеды принимали участие в Кобдинской войне.
Тувинский: Хомду дайынының элээн хөй киржикчилери ноян чергелиг бээзи, гун, дүжүмет чергелиг чагырыкчы, мээрең, чаңгы, чалаң, хүндү, дарга, хаа деп шериг эрге-дужаалдар-биле ол үеде шаңнатканнар. 
Русский: В то время значительное количество участников Кобдинской войны были награждены чинами нойонской степени: бээзи, гун, чиновничьими и воинскими чинами: чагырыкчы, мээрен, чангы, чалан, хунду, дарга, хаа.
Тувинский: Ол ышкаш Богда-Кегээнниң өмүнээзинден 30 Хомду дайынының киржикчилерин Урянхай Тываның маадырлары деп атты тывыскан.
Русский: От имени Богдо-Гегена присвоено звание Героя Урянхай-Тувы 30 участникам Кобдинской войны.
Тувинский: Ол даңзыда маадырларның аразында мээң ачам Шондаан Кыргыс база бар. 
Русский: В списке Героев Урянхай-Тувы значится и мой отец Шондаан Кыргыс.
Тувинский: Ол ынчангы Тыва Арат Республикага каржы-дошкун репрессияларның уржуундан «феодал-теократ идегеттер» хөй чылдарда кара-бажыңнатканнар, харын-даа бооладып шииттиргеннер бар. 
Русский: Но в годы жестоких репрессий в Тувинской Народной Республике многие из них были осуждены и на долгие годы попали в тюрьмы и даже расстреляны, как «феодально-теократические элементы».
Тувинский: Булуӊнуӊ ыяжы будук-садык,
Будук-садык-даа болза,
Будуунда буянныг.

Русский: Дерево затишья ветвисто-суковатое,
Хотя оно ветвисто-суковатое,
На ветвях – благодать.
Тувинский: Кыдырама оолдуг,
Кызырама кыстыг,
Эдир-Шуур иелиг,
Байыза-Хаан адалыг.

Русский: С сыном Кыдырама,
С дочерью Кызырама,
С матерью Эдир-Шуур,
С отцом Байыза-Хан.
Тувинский: Кыжын-даа, чайын-даа
Чаӊгыс өӊнүг турар.

Русский: И зимой, и летом
В одном цвете пребывает.
Тувинский: Эргек дег боттуг,
Эрес (эр) сарыг аъттыг,
Кажык дег боттуг,
Харын сарыг аъттыг.

Русский: Ростом с палец,
С удалым (богатырским) соловым жеребцом,
Ростом с лодыжку – кажык,
А с соловым жеребцом.
Тувинский: Дашты мөӊгүн хирезинде,
Ишти ириичел.

Русский: Хоть снаружи серебряная,
Изнутри загнивающая.
Тувинский: Долдураан-далдыраан,
Дораан кывынгыр.

Русский: Шуршащая-шуршащая,
Легко воспламеняющаяся.
Тувинский: Кым-даа коргутпас,
Ынчалза-даа даады сирилээн турар.

Русский: никто не пугает,
Однако всегда дрожит.
Тувинский: Кодур аскыр тура калды,
Хоор чылгы хоя берди.

Русский: Паршивый жеребец на месте остался,
Табун каурых лошадей шарахнулся.
Тувинский: Кодан чылгым хоя берди,
Кодур аскыр туруп калды.

Русский: Мой табун лошадей шарахнулся.
Паршивый жеребец на месте остался.
Тувинский: Түмен чылгы хоя берди,
Дүндүгүр аскыр туруп калды.

Русский: Несметный табун лошадей шарахнулся.
Хмурый жеребец на месте остался.
Тувинский: Дээрден демир магана кыры хайнып тур.
Русский: С неба на верху железного столба кружение.
Тувинский: Дашты хавыктыг,
Ишти шуглактыг.

Русский: Снаружи с оболочкой,
Внутри с покрывалом.
Тувинский: Нарын ижи үне чок хөөкүй,
Назын-хары узун эвес хөөкүй.

Русский: Сложная работа бедняги не ценится,
Век у бедняги недолог.
Тувинский: Кыдат кижи кылган ышкаш,
Хыл-биле чүгүрткен ышкаш,
Уран кижи кылган ышкаш,
Удазын-биле чүгүрткен ышкаш.

Русский: Словно китайцем сделана,
Будто из волосинок выткана,
Словно умельцем сделана,
Будто из нитей настрочена.
Тувинский: Дээрде – тепкииштиг,
Ховуда – кокпалыг.

Русский: В небе – со ступеньками,
В степи – с тропой.
Тувинский: чимистиг сад ажаакчызы
Русский: садовник
Тувинский: Агбагар буттуг,
Алдын карактыг.

Русский: С лохматыми ногами,
С золотыми глазами.
Тувинский: садка ажыглаар хачылар
Русский: садовые ножницы
Тувинский: Даштын көөрге – ак чаг, 
Иштин көөрге – кара хан.

Русский: Снаружи поглядеть – белое сало,
Изнутри осмотреть – чёрная кровь.
Тувинский: ажыл-ишчи садчы
Русский: трудолюбивый садовод
Тувинский: чимистиг сад өстүрер ажыл-агый
Русский: садоводство
Тувинский: садтың малиназы
Русский: садовая малина
Тувинский: Дошка дег боттуг,
Буга дег мыйыстыг.

Русский: С ростом пуговицу,
 Как бык, рогатый.
Тувинский: бистиң хоорайның хөөзү
Русский: сажа нашего города
Тувинский: ыяштар тарыыр
Русский: сажать деревья
Тувинский: тарыыр ыяш (шет)
Русский: саженец
Тувинский: Кирен (хирээн) болган хырынныг,
Хирээ болган диштиг.

Русский: С бездонным желудком,
С зубками, как у пилы.
Тувинский: чечен чугаа
Русский: чечен чугаа
Тувинский: Сиг-сиг чоруктуг,
Сиген, чечек чемиштиг.

Русский: «Зиг-заг» ноящаяся,
Травой, цветком питающаяся.
Тувинский: шүлүктээн шии
Русский: пьеса в стихах
Тувинский: чагландыр азыраары 
Русский: сальный откорм
Тувинский: чаг бези
Русский: сальная железа
Тувинский: Сиг-сиг чоруктуг,
Сиген, чечек хонаштыг.

Русский: «Зиг-заг» ноящаяся,
В траве, на цветке ночующая.
Тувинский: эр (мал, аң, куш)
Русский: самец
Тувинский: кыс (мал, аң, куш)
Русский: самка
Тувинский: чогаал критиги
Русский: литературный критик
Тувинский:  Курт эвес – ужар,
Куш эвес – чалгынныг.

Русский: не червь, а летает,
Не птица, а крылатая.
Тувинский: хол-биле кылган
Русский: самодельный
Тувинский: дүржок кижи
Русский: самодур
Тувинский: идээргек, менээргек
Русский: самодовольный
Тувинский: дүржок чорук
Русский: самодурство
Тувинский: Кадак дээспес,
Каас дүктүг.

Русский: Кадак не задевающая,
С нарядной шерстью.
Тувинский: Шылып чиир эъди-даа чок,
Чылгам чедер ханы-даа чок.

Русский: Нет мяса, чтобы разрезать,
Нет крови, чтобы лизать.
Тувинский: Моон барган изи-ле чок,
Моовараанныӊ үнү-ле чок.

Русский: у отца ушедшего следа нет,
У падающего в обморок голоса нет.
Тувинский: бодун уттуптары
Русский: самозабвение
Тувинский: бот-шүгүмчүлелдии-биле
Русский:  самокритично
Тувинский: бодун куду көөрү
Русский: самоунижение
Тувинский: бот-оожургал
Русский: самоуспокоение
Тувинский: Моон барган изи чок,
Бооп чиир ханы чок,
Дөөн келген изи чок,
Дээп чиир ханы чок.

Русский: У отсюда ушедшего следа нет,
Зарежешь – крови нет;
У оттуда пришедшего следа нет,
Зарежешь – крови нет.
Тувинский: доозуннуг кургаг хат
Русский: мамум
Тувинский: шерги, шартылаа
Русский: саранча
Тувинский: ажаалга кассазының дептери
Русский: сберкнижка
Тувинский: чигирлии
Русский: сахаристость
Тувинский: Моон барган изи чок,
Бооп чиир ханы чок,
Оон келген изи чок,
ϴӊнүг кызыл ханы чок.

Русский: У отсюда ушедшего следа нет.
Зарежешь – крови нет,
У оттуда пришедшего следа нет,
Живой красной крови нет.
Тувинский: куда каасталгалары
Русский: свадебные украшения
Тувинский: куда хеви
Русский: свадебная одежда
Тувинский: кудалаашкын
Русский: сватовство
Тувинский: чыыкчы
Русский: сборщик
Тувинский: чогаалдар чыындызы
Русский: сборник сочинений
Тувинский: сугну хөлче аксыр
Русский: сбросить воду в озеро
Тувинский: Чараш тоннуг
Чаӊчап эртер.

Русский: В облезлой шубе,
Бранясь, пройдёт.
Тувинский: Чаргаш тоннуг
Чаӊчап эртти,
Шокар тоннуг
Шоглап эртти.

Русский: В облезлой шубе,
Бранясь, прошла,
В пёстрой шубе,
Грозясь, прошла.
Тувинский: алдын куда, өгленгеле бежен чыл болган хүнү
Русский: золотая свадьба
Тувинский: Чаргаш тоннуг
Чаӊнап эртти,
Хөйлеӊ тоннуг
Көксеп эртти.

Русский: В облезлой шубе,
Бранясь, прошла,
В рубашке-халате,
Ругаясь, прошла.
Тувинский: чаа аңдарган
Русский: свежевспаханный
Тувинский: чигир свёклазы
Русский: свекловица
Тувинский: шүүштүрери
Русский: сверка
Тувинский: артык кончаа
Русский: сверхприбыль
Тувинский: свёкла ажаалы
Русский: свекловодство
Тувинский: дүрери (саазынны)
Русский: свёртывание
Тувинский: 1. ириири, ажыыры (сүттүң); дестелири (ханның). 2. кызырлыры, соксаары (бүдүрүлгениң);
Русский: свёртывание
Тувинский: чажыды, чажыт (бир үе) кижизи
Русский: сверстник
Тувинский: Чылдырт-шарт чоруктуг,
Чашпан, сиген чемиштиг.

Русский: Шелестя-стрекоча ездящая,
Сорняком, травой питающаяся.
Тувинский: пландан дашкаар
Русский: сверхплановый
Тувинский: дүргек, дүрүп (ораап) каан чүве
Русский: свёрток
Тувинский: чырык дузазы-биле нерви аарыглыг улусту эмнээри
Русский: светолечение неврологических больных
Тувинский: уругларны чедирип каар
Русский: сводить детей
Тувинский: хаван ажаакчызы (эр кижи)
Русский: свинарь
Тувинский: боостаа ыжар аарыг
Русский: свинка
Тувинский: хаван өстүрер ажыл
Русский: свиноводство
Тувинский: хаван кадарчызы
Русский: свинопас
Тувинский: сыгы, сыгырары.
Русский: свист
Тувинский: 1. ойбак, үт, хос чер. 2. үт, ойбак (эът-ботта).
Русский: свищ
Тувинский: свисток, эдиски.
Русский: свисток
Тувинский: 1. ойбак, үт, хос чер. 2. үт, ойбак (эът-ботта)
Русский: свищ
Тувинский: медээ, түңнел
Русский: сводка
Тувинский: шынар, бот-шынар, онзагай шынар; чаң (характер).
Русский: свойство
Тувинский: Соондан көөрге – 
Соруул дүрзүлүүм,
Мурнундан көөрге – 
Мыйыстыг буга дүрзүлүүм.
Дал дъүште – далдыраарым,
Даӊгаар эртен – далып ойнаарым.

Русский: Сзади посмотришь – 
На мундштук похожа,
Спереди посмотришь – 
на рогатого быка похожа.
В самый полдень шуршащая,
Спозаранку в забытьё впадающая.
Тувинский: 1. шарыг, кожуг; 2. сиир, сииржигештер; 3. холбакчы.
Русский: связка
Тувинский: хөрзүннүң чыпшынчаа
Русский: связанность почвы
Тувинский: хөрзүннүң тудушкаа
Русский: связанность почвы
Тувинский: ээкчи 
Русский: сгибатель
Тувинский: хоюг; дес (хан)
Русский: сгусток
Тувинский: Бажың ээзи-биле дугуржур.
Русский: Заключить сделку с хозяином дома.
Тувинский: сагындырыглыг диктант
Русский: предупредительный диктант
Тувинский: сад үнүштери
Русский: садовые растения
Тувинский: бак сагыштыг, кара сагыштыг.
Русский: злой, коварный, нечестный.
Тувинский: шокараңайныр
Русский: пестреть
Тувинский: шокар-торга
Русский: пёстрый (белоспинный) дятель
Тувинский: Хыылааш оол хыл ханыырлыг.
Русский: Зануда с волосяной иглой.
Тувинский: мөге, күштүг кижи
Русский: силач
Тувинский: күш-биле, албадап.
Русский: силой
Тувинский: ужа, чаяа
Русский: седалище
Тувинский: үттүг-чарынның ужа-биле тудушкан сөөгү
Русский: седалищная кость
Тувинский: кырыгыже чурттаар
Русский: дожить до седин
Тувинский: седёлка, сыйдоолука.
Русский: седёлка
Тувинский: Ужуп чоруур оглу үӊгүп чоруур.
Русский: Летающий сын жрёт на ходу.
Тувинский: аъттың эзери 
Русский: седло коня
Тувинский: 1. оорга хертежи; 2. баалык, кертилек.
Русский: седловина
Тувинский: тыва шүлүктер
Русский: тувинские стихи
Тувинский: «Үш чүүл эртемниг оол»
Русский: "Мальчик с тремя знаниями"
Тувинский: сезоннуг
Русский: сезонный
Тувинский: номнуң тургузукчузу
Русский: составитель книги
Тувинский: Дуюглугну тургузар сывыртаар.
Русский: Копытных до изнеможения гоняет.
Тувинский: номнуң редактору
Русский: редактор книги
Тувинский: Дуюглугну тургуспас Сойдала меге.
Русский: Копытным не даёт стоять Сойдала силач.
Тувинский: Дывыр-дывыр дыӊнаалап туруштуг,
Кезек-бараан кегген ышкаш,
Кезек-ыяжын тырткан ышкаш.

Русский:  «Дывыр-дывыр» вслушиваются постоянно,
Будто товар грызут,
Будто дрова пилят.
Тувинский: Алдын тоннуг калбар этей.
Русский: Золотошубый щуршит.
Тувинский: Алдын-шокар хептерлиг
Аг-шериг чааже үндү.

Русский: В золотисто-пестрых одеяниях
Полчище на войну отправилось.
Тувинский: Чүскүк дег боттуг,
Сүрүн далай ыыттыг,
Эреге дег боттуг, 
Эжен далай ыыттыг.

Русский: Сама, как наперсток,
Голос, как у бушующего моря,
Сама, как чётки,
Голос, как у владыки моря.
Тувинский: чажыт, чыжыды-биле чугаалаар.
Русский: секрет
Тувинский: Дескинери дээлдиген дег,
Эрээн-шокар пар дег,
Алды холун бодаарга,
Чамырай сек бурган дег.

Русский: Кружится, как коршун,
Пёстрая, как тигр,
Из-за шестирукости,
Как сломанный божок-бурган.
Тувинский: номнуң чурукчузу
Русский: художник книги
Тувинский: Сиген өглүг,
Ширен паштыг.

Русский: с травяной юртой,
С кожаной чашей.
Тувинский: Черде чес паш хайнып чыдыр,
Ховуда хола паш хайнып чыдыр.

Русский: На земле медная чаша кипит,
В степи латунная чаша кипит.
Тувинский: Дагга, дашка
Тайбас Хүреӊ-Алам.

Русский: Ни в горах, ни на камнях
Не поскользнётся мой [конь]
Хүрең-Ала.
Тувинский: Ушпас маадыр,
Турбас маадыр,
Үзүк-боолук чүстүг маадыр.

Русский: Неумирающий герой,
Неутомимый герой,
Утолщённый на суставах герой.
Тувинский: өрүкчү
Русский: верстальщик
Тувинский: Уран ишчи маадыр,
Улуг өглүг маадыр,
Ушпас-турбас маадыр,
Ужазында чүстүг маадыр.

Русский: Искусный труженик-герой,
С большой семьей герой.
Неумирающий, неутомимый герой,
На заде сустав имеющий герой.
Тувинский: Куу довурак кастың, Кубундай!
Кайыын келдиң?
Канчап келдиң?

Русский: Песок выкопал, о, Кубундай!
Откуда пришёл?
Как пришёл?
Тувинский: Чилии чок – чындыгыр буга,
Үнү чок – үзегер буга.

Русский: Костного мозга нет – тихий бык.
Голоса нет – горбатый бык.
Тувинский: Чындыгыр бугам
Чылан кештиг.

Русский: Тихий мой бык
Со змеиной кожей.
Тувинский: Сырыглыг хааржак иштинде
Сыгдыма эъди.

Русский: В прошитой коробке
Мясо лежит.
Тувинский: көдээ ажыл-агый артели
Русский: сельскохозяйственная артель
Тувинский: көдээ ажыл-агый бүдүрүлгези
Русский: сельскохозяйственное производство
Тувинский: көдээ ажыл-агый малдары
Русский: сельскохозяйственные животные
Тувинский: өөр, төрел, 
Русский: семейство
Тувинский: аймак, бүле
Русский: семейство
Тувинский: тыва литератураның сураглыг прозачызы
Русский: известный прозаик тувинской литературы
Тувинский: "Долаан бургандан келген уруг"
Русский: «Девушка, спустившаяся с Созвездия Большой Медведицы»
Тувинский: "Шын"
Русский: "Правда"
Тувинский: чогаалчының хууда архиви
Русский: личный архив писателя
Тувинский: сайлар (тооруктуң, арбузтуң, огурецтиң...)
Русский: семечки
Тувинский: аныяк шүлүкчүлер
Русский: молодые поэты
Тувинский: Төрээн тудум, төжү чок,
ϴскен тудум, өкпези чок.

Русский: С рождения без грудинки,
С возрастом без лёгких.
Тувинский: "Часкы хаттар"
Русский: "Весенние ветры"
Тувинский: Монгуш Кожелдейниң тоожузунда Ногаан Дарийгиниң овур-хевири
Русский: образ Зеленой Тары в повести Монгуша Кожелдея
Тувинский: чергележилге аргазы
Русский: прием параллелизма
Тувинский: Кежерге, изи чок,
Кезерге, ханы чок.	

Русский: При переправе следа нет,
при резке крови нет.
Тувинский: сиген оваалаар чер
Русский: сеновал
Тувинский: сиген кезер шөл
Русский: сенокос
Тувинский: тыва шүлүк чогаалы
Русский: тувинская поэзия
Тувинский: Кескен, кескен – ханы чок,
Кешкен, кешкен – изи чок.

Русский: Резал, резал – крови нет.
Переплывал, переплывал – следа нет.
Тувинский: сенсация, солун медээ.
Русский: сенсация
Тувинский: сиген шыгжаар чер
Русский: сенохранилище
Тувинский: сүттү тырттырары
Русский: сепарирование
Тувинский: тырткан сүт
Русский: сепарированное молоко
Тувинский: 1. күгүр. 2. кургуяк.
Русский: сера
Тувинский: чүрек хавы
Русский: сердечная сорочка
Тувинский: чүрек эми
Русский: сердечное средство
Тувинский: чүрек төвү
Русский: сердечный центр
Тувинский: мөңгүнненчек терек
Русский: серебристый тополь
Тувинский: 1. өзек. 2. үрүң. 3. төп.
Русский: сердцевина
Тувинский: бора карактыг
Русский: сероглазый
Тувинский: ажылга шыңгыы хамаарылга
Русский: серьезное отношение к работе
Тувинский: тоолга дузу
Русский: сернокислый натрий
Тувинский: куу хөрзүн
Русский: серозём
Тувинский: куу тал
Русский: серозёмный тальник
Тувинский: кыскыл-куу хөрзүн
Русский: серокаштановая почва
Тувинский: Маңнап чоруур – даваны чок,
Ужуп чоруур – чалгыны чок.

Русский: скачет – а ног нет. 
Летает – а крыльев нет.
Тувинский: «Сибирь чоннарыныӊ литератураларында ниити чүүлдер» 
Русский: «Общность литератур народов Сибири»
Тувинский: бора күскежик
Русский: серый хомячок
Тувинский: Эртем архиви ТГТШИ
Русский: Научный архив ТИГПИ
Тувинский: ойтулааш
Русский: ночное сборище, гулянье молодежи.
Тувинский: Турар чылгым дуюу чок,
Хову-шөлүм оъду чок.

Русский: У стоящего моего табуна копыт нет,
У степи и поля моего травы нет.
Тувинский: ойтур октаар
Русский: положить на (обе) лопатки
Тувинский: Үези келирге оон куш оолдары частып үнүп, чалгынналгаш ужуп чоруптар. 
Русский: Пройдет время – вылупятся птенчики, оперятся, полетят.
Тувинский: Турум чылгымның дуюу чок,
Турган чериниң оъду чок.

Русский: У остановившегося моего табуна копыт нет.
На стоянке травы нет.
Тувинский: Ынчан-на хиг дээр.
Русский: А потом – айда…
Тувинский: Оон-на ам кээп ынакшаан бодуң делегейни одуртур кезиир сен...
Русский: Будешь бродить по свету влюбленный…
Тувинский: Сээң ынакшылың дээш аан оглум!
Русский: За твою любовь, мой мальчик!
Тувинский: Мен ыятканымдан бажым доңгайтып алган, Илларионну ыыт чок дыңнап тур мен... 
Русский: Я стоял смущенный, с опущенной головой и молча слушал Иллариона…
Тувинский: сентябрь, тос ай.
Русский: сентябрь
Тувинский: Дээрбек карак
Дээр деже (өттүр) көрдү.

Русский: Круглые глаза 
Сквозь небо глядят.
Тувинский: Ынчан меңээ, ол мээң чүрээмни адыжынга камныг салып алган, ында бар-ла чүвени шуптузун өттүр билип, номчуп турган дег сагындырган.
Русский: И мне казалось, что он бережно держал на ладони мое сердце и читал все, что там было написано.
Тувинский: Тенек-оол дээр (өттүр) көрдү.
Русский: Озорник сквозь небо глядит.
Тувинский: Демир тоннуг
Дээр өттүр көрдү.

Русский: В железном пальто
Сквозь небо глядит.
Тувинский: октябрь, он ай.
Русский: октябрь
Тувинский: шишкээн далган
Русский: сеянка
Тувинский: тарыкчы
Русский: сеятель
Тувинский: Хаан оглунуң караа ак,
ϴөлет оглунуң өеэ ак.

Русский: У ханского сына глаза белые,
У сына олётов брюшко белое.
Тувинский: үрезинден өстүрген үнүш
Русский: сеянец
Тувинский: чаштырыкчы
Русский: сеяльщик
Тувинский: балдыр чүзү
Русский: скакательный сустав
Тувинский: чүгүрүк уксаазы
Русский: скаковая порода
Тувинский: Калга оглунуң караа ак,
ϴөлет оглунуң өеэ ак.

Русский: У сына калга глаза белые,
У сына олётов брюшко белое.
Тувинский: Суксаан бе дээрге,
Суг далай ортузунда,
Аштаан бе дээрге,
Ак чаг богааланган.

Русский: Словно томится от жажды,
А сама среди моря,
Словно страдает от голода,
А сам обернут белым салом.
Тувинский: Шил алдында чылан оолдары маңнажып тур.
Русский: Под стеклом змеиные детёныши бегают.
Тувинский: Ажап ал часты.
Русский: Голодный чуть не схватил.
Тувинский: Ээремниң кырынче
ээремчигей дүшкеш,
Агбаңнадып турда,
Алдын тоннуг аппарды.

Русский: На гладь омута
Паук упал,
Пока копошился – 
Золотохалатый унёс.
Тувинский: Сугда – суук мөге,
Ээремде – ээкпес мөге.

Русский: В воде – вёрткий борец,
В омуте – неуклюжий борец.
Тувинский: паш, шээр аарыг.
Русский: сифилис
Тувинский: литературлуг тоол
Русский: литературная сказка
Тувинский: "Чылгычының уруу"
Русский: "Дочь табунщика"
Тувинский: басня жанры
Русский: жанр басни
Тувинский: сөөк мөчү
Русский: скелет
Тувинский: "Ужар кижи"
Русский: "Летающий человек"
Тувинский: чыглыышкын
Русский: скопление
Тувинский: Тываның улустуң чогаалчызы
Русский: Народный писатель Тувы
Тувинский: боттуг амыдырал
Русский: реальная жизнь
Тувинский: мал согар чер
Русский: скотобойня
Тувинский: мал хөмер чер, мал хөөрү
Русский: скотомогильник
Тувинский: мал сүрер орук
Русский: скотопрогон
Тувинский: хамның овур-хевири
Русский: образ шамана
Тувинский: шүүр, щётка
Русский: скребница
Тувинский: хайнакташтырары
Русский: скрещивание
Тувинский: тооггадыр, ижин чазаар.
Русский: слабительный
Тувинский: кошкаа, сулазы
Русский: слабость
Тувинский: карак чажының бези
Русский: слёзная железа
Тувинский: согур шөйүндү
Русский: слепая кишка
Тувинский: дузаашкынныг тоолдар
Русский: сатирические сказки
Тувинский: согур шөйүндү дүвү
Русский: слепой мешок
Тувинский: арыларның чыглыры
Русский: слёт пчёл
Тувинский: Тываның күрүне университединиң филология факультеди
Русский: филологический факультет Тувинского государственного университета
Тувинский: Тыва Республиканың Чазааның чанында гуманитарлыг болгаш социал-экономиктиг тускай шинчилелдер институду
Русский: Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований при Правительстве Республики Тыва
Тувинский: дузаашкынныг сюжеттер
Русский: сатирические сюжеты
Тувинский: шара; шараланчак чүүл.
Русский: слизь
Тувинский: ойтулааштаар
Русский: устраивать ночное сборище, гулянье.
Тувинский: дыңнаар органнар
Русский: слуховые органы
Тувинский: дыңнап миннир нерв
Русский: слуховой нерв
Тувинский: дыңнаарының
Русский: слуховой
Тувинский: бажың серизиниң соңгазы
Русский: слуховое окно
Тувинский: диш дүжери
Русский: смена зубов
Тувинский: ыядыры, эгенири, бижииргээри.
Русский: смущение
Тувинский: утка, ужур-утка
Русский: смысл
Тувинский: Билди-Хамны дүрген эккел!
Русский: Живо беги за Билди-Хамом!
Тувинский: Таңныыл мөгейгеш, үне халыыр.
Русский: Стражник, поклонившись, убегает.
Тувинский:  үр болбаанда
Русский: вскоре
Тувинский: Билди-Хам кирип кээр
Русский: появляется Билди-Хам
Тувинский: Кый дидиң бе?
Русский: Ты звал меня?
Тувинский: Бо маадырның балыын көрүп көрем
Русский: Осмотри рану этого героя
Тувинский: Эмнептер аргазы бар-дыр бе?
Русский: Можно ли его вылечить?
Тувинский: Билди-Хам дайынчыны шинчилеп көөр.
Русский: Билди-Хам осматривает воина.
Тувинский: Балыг улуг-дур
Русский: Рана большая
Тувинский: дириг артары кандыг-ла болду
Русский: вряд ли он выживет
Тувинский: Ынчалза-даа шенеп болур чүве-дир.
Русский: Хотя, попытаться можно.
Тувинский: А чогум мону чүге дириг арттырарың ол?
Русский: А, собственно, почему ты хочешь оставить его в живых?
Тувинский: Көрүп, дыңнап, сактып алыңар!
Русский: Смотрите, слушайте и запоминайте!
Тувинский: Бо дээрге улуг маадыр-дыр!
Русский: Это настоящий герой!
Тувинский: Бодунуң чону дээш
Русский: За свой народ
Тувинский: бодунуң төрээн чери дээш
Русский: за родину свою
Тувинский: сирлеш дивейн шурай берген кижи-дир 
Русский: он бестрепетно бросился
Тувинский: өлүмнүң аксынче 
Русский: в пасть смерти
Тувинский: Ол дыка эки билип турган
Русский: Он очень хорошо знал
Тувинский: мен өлүрүп шыдавас мен
Русский: я не могу убить
Тувинский: хураган дег
Русский: как ягненка
Тувинский: караа ажыттынмаан эник
Русский: слепой щенок
Тувинский: Бо маадыр дириг артар ужурлуг!
Русский: Этот герой должен остаться жить!
Тувинский: Байдалы экижип келзе
Русский: Если его состояние улучшится
Тувинский: ураангай-тыва түменнерге
Русский: всем урянхайско-тувинским туменам
Тувинский: кижи бүрүнге көргүзүңер
Русский: покажите каждому
Тувинский: өөрензиннер
Русский: пусть учатся
Тувинский: боданзыннар
Русский: пусть думают
Тувинский: Оон салып чорудуптар силер. 
Русский: А после отпустите его.
Тувинский: и вы, надеюсь, понимаете
Русский: билип-ле тур силер ыйнаан
Тувинский: тулчуушкун үезинде
Русский: на поле битвы
Тувинский: кайыңар-даа 
Русский: любой из вас
Тувинский: таваржы берип болур
Русский: может встретить его
Тувинский: Ам аппарыңар!
Русский: А теперь унесите!
Тувинский: Дайынчы, хам, хелемечи 
Русский: Воин, шаман, переводчик
Тувинский: дайынчыны көдүргеш, үндүрүп апаар
Русский: поднимают воина и уносят
Тувинский: Сүбедей чааскаан артар.
Русский: Субедей остается один.
Тувинский: Батый кирип кээр
Русский: входит Батый
Тувинский: дөрге олуруп аар
Русский: садится на почетное место
Тувинский: Чаа, башкы
Русский: Хорошо, учитель
Тувинский: халдап кирер үевис келген-не боор аа? 
Русский: не пришло ли время напасть?
Тувинский: Шупту чүве сээң аайың-биле болду.
Русский: Всё получилось по-твоему.
Тувинский: Оглуң Уранктай
Русский: Твой сын Уранктай
Тувинский: даш октаар чаа херекселдерни эккелди
Русский: доставил новые камнеметательные машины
Тувинский: Оңгар ханы эвес
Русский: Ров не глубок
Тувинский: Ам шынап-ла үези келген.
Русский: Вот теперь действительно время пришло.
Тувинский: Улуг хаан шын бодап тур.
Русский: Великий хан верно думает.
Тувинский: сеңээ айтып берген мен
Русский: я тебе уже объяснял
Тувинский: кымның чүнү кылырын
Русский: кто что должен делать
Тувинский: ам эгелеп болур
Русский: можно уже начинать
Тувинский: Ындыг болзун.
Русский: Пусть будет так.
Тувинский: сүмең дээш четтирдим
Русский: благодарю тебя за совет
Тувинский: мээң эң кол чагыым утпа
Русский: не забудь о моем главном совете
Тувинский: хоорайже киргеш
Русский: войдя в город
Тувинский: бир дугаарында тараа шыгжаан аңмаарларны алыр
Русский: первым делом брать амбары с зерном
Тувинский: отту өжүрер
Русский: тушить огонь
Тувинский: ол черинге кам-хайыра чокка шаажылап кааптар
Русский: безжалостно казнить на месте
Тувинский: Тараа биске ам чүүден-даа артык үнелиг.
Русский:  Сейчас нам дороже всего зерно.
Тувинский: Мени каржы-дошкун дээниңни сактып тур сен бе?
Русский: Помнишь, как ты сказал, что я слишком жесток?
Тувинский: Ам сээң карактарың ажыдып бээйн.
Русский: Сейчас я открою тебе глаза.
Тувинский: Бо хоорайга дегбейн эрте бээр болзувусса
Русский: Если мы пройдем мимо, не трогая этот город
Тувинский: ооргавысче шурай бергеш
Русский: кинутся нам на загривок
Тувинский: ол хар адаанга
Русский: под этим снегом
Тувинский: А бис, ээремчик дузаанда кирген сээктер дег
Русский: А мы, как мухи, попавшие в паутину
Тувинский: оларга удур чүнү-даа кылып шыдавайн баар бис
Русский: ничего не сможем сделать против них
Тувинский: хар адаанга хөөп каар
Русский: и погребут под снегом
Тувинский: Чиңгис-Хаанның мурнунга 
Русский: перед Чингис-Ханом
Тувинский: мен харыылаар мен
Русский: я буду держать ответ
Тувинский: Ам билдиң бе?
Русский: Теперь понял?
Тувинский: Ам шупту чүве сээң холуңда!
Русский: Теперь всё в твоих руках!
Тувинский: Ыракта ооң алгызы дыңналыр.
Русский: Издалека слышен его голос.
Тувинский: Эзирлер! 
Русский: Орлы!
Тувинский: Коргуш чок маадырлар!
Русский: Бесстрашные багатуры!
Тувинский: хостуг арзылаңнар
Русский: свободные львы
Тувинский: Бо хоорайны чер-биле деңней чуура тепсеп кааптаалыңар! 
Русский: Растопчем и сравняем с землей этот город!
Тувинский:  Хамны бээр эккел.
Русский: Зови сюда шамана.
Тувинский: алды кырлыг артыш
Русский: шестисуставной можжевельник
Тувинский: Билди-Хам отправился на поиски трав.
Русский: Билди-Хам оъттар чыып чоруй барды.
Тувинский: орус дайынчыны эмнээр оъттар
Русский: травы для лечения русского воина
Тувинский: шыжыккан шинчилиг
Русский: раздраженным видом
Тувинский: Сүбедей боду артыжын кыпсып,
Русский: Субедей сам возжигает можжевельник,
Тувинский:  "Куйт дээр кускун-даа чок, сайт дээр сааскан-даа чок".
Русский: Нет ни ворона, каркающего "куйт", нет ни сороки, стрекочущей "сайт".
Тувинский: алганып орар
Русский: произносит заклинания
Тувинский: Чер-Ием
Русский: Мать моя – земля
Тувинский: Сакпай тенек сөстер дыннааш.
Русский: Услышав непутевые, дурные слова.
Тувинский: Дээр-Адам
Русский: Отец мой – небо
Тувинский: көшкен ак булуттар
Русский: кочующие белые облака
Тувинский: хөвен дег хоюг, чиик	
Русский: легки и мягки, как вата.
Тувинский: өршээп-ле көр
Русский: прошу простить
Тувинский: өндүр Кудай!
Русский: великий Кудай!
Тувинский: көккүр сүүр даглар
Русский: высокие синие горы
Тувинский: Орай дээрде сылдыс караа четчип-тир.
Русский: В темном небе звезды стали ярче.
Тувинский: Шугулдаан хат шуурган болуп хуула берди.
Русский: Раздраженный ветер превратился в буран.
Тувинский: Эки чүве
Ээ көрнүп чоокшулазын!

Русский: Пусть доброе 
Повернется к нам лицом!
Тувинский: Бак чүве
ыразын!

Русский: Пусть зло
Уходит прочь!
Тувинский: Мээң ийи оглумну
Русский: Обоих моих сыновей
Тувинский: чуртталга берген
Русский: судьба подарила
Тувинский: Мезиден-даа, согундан-даа
Русский: От меча и стрел
Тувинский: дүъшке чедир удуп чадааш	
Русский:  я не могу заснуть до полудня
Тувинский: Камгалап, карактап көрүңер!

Русский: Охраните и оберегите
Тувинский: дүвүреп ор мен
Русский: я тревожусь
Тувинский: Сүбедейниң овурунда
Русский: во внешности Субедея
Тувинский: ажыл кадыы
Русский: тяжесть труда
Тувинский: дайынзырак шинчи чок
Русский: нет воинственного вида
Тувинский: ада-өгбем чурту
Русский: родина моих предков
Тувинский: сенче көрнүр чайым чогул
Русский:  у меня нет времени оглянуться на тебя
Тувинский: анаа ада кижи көстүп кээр
Русский: видится обыкновенный отец
Тувинский: ажы-төлү дээш сагышсырап чоруур 
Русский: беспокоящийся за судьбу своих детей
Тувинский: бодум караам шыяр мен
Русский: глаза свои прищурю
Тувинский: сарыг бүрү шалыраажы
Русский: шелест желтых листьев
Тувинский: кылаң дээр
Русский: ясное небо
Тувинский: Тергени дүрген белеткеңер! 
Русский: Живо готовьте повозку!
Тувинский: Мээң аъдымны база эзертеңер!
Русский: И оседлайте моего коня!
Тувинский: шүлүкчүлер чурту 
Русский:  родина поэтов
Тувинский:  шак ол оран
Русский: тот самый край
Тувинский: Шупту чүве белен, маадыр!
Русский: Все уже готово, багатур!
Тувинский: Эр хейлер! 
Русский: Молодцы!
Тувинский: Чангыланган хектин үнү төнмес эвес.
Русский: Раздающийся эхом голос кукушки не бесконечен.
Тувинский: Че, тулчуушкунче! 
Русский: Вперед, на битву!
Тувинский: Шүлүктерим номчаан кыстар.
Русский: Девушки, прочитавшие мои стихи.
Тувинский: өгден үнүптер
Русский: выходит из юрты
Тувинский: Чүрээм чүс деп бодаванар.
Русский: Не думайте, что у меня сто сердец.
Тувинский: Шагжан хөрээм ханызында...
Русский: В глубине моей щемящей груди...
Тувинский: тулчуушкун даажы
Русский: шум сражения
Тувинский: чоокшулап кээр
Русский: приближается
Тувинский: доннаан багдан быжыг
Русский: крепче затянутого узла
Тувинский: Өгде кым-даа чок.
Русский: В юрте никого нет.
Тувинский: Оон таңныыл кирип келгеш
Русский: Затем входит стражник
Тувинский: кыдык даглар бажы
Русский: верхушки дальних гор
Тувинский: от салып
Русский: разжигает огонь
Тувинский: аъш-чем кылып,
Русский: готовит еду,
Тувинский: хүлүмзүрүп орар
Русский: сидит улыбается
Тувинский: шылырт кынныр шимээн чок
Русский: безмолвная тишина
Тувинский: чодураанын чыды
Русский: запах черемухи
Тувинский:  алдын оолдар
Русский: золотые сыновья
Тувинский: кызыл дыт
Русский: красная лиственница
Тувинский: кызыл шокар 
Русский: красно-пестрые
Тувинский: Сүбедей кирип кээр.
Русский: Входит Субедей.
Тувинский: сарыг шокар 
Русский: желто-пестрые
Тувинский: Могап-шылааны илдең.
Русский: Видно, что очень устал.
Тувинский: Ширтек кырынга олуруп аар.
Русский: Устраивается на ковре.
Тувинский: маңган ак 
Русский: белый-пребелый
Тувинский: Шайдан кут че.
Русский: Налей-ка чаю.
Тувинский: бады-ла сөс
Русский: надежное слово
Тувинский: Кыдат шай шылаан кижиге күш бээр.
Русский: Китайский чай придает силы усталому человеку.
Тувинский:  айның чаазы, хүннүң эртези
Русский:  в новолуние, ранним утром
Тувинский: чаражымның өскенин
Русский: как выросла моя красотка
Тувинский: Таңныыл шай куткаш, сунар.
Русский: Стражник наливает чай и протягивает.
Тувинский: ойнаар-кызын хепкерип алган
Русский: куколку свою приодела
Тувинский: Үр болбаанда Батый, Ногай, Бурундай, Уранктай кирип кээрлер.

Русский: Вскоре входят Батый, Ногай, Бурундай и Уранктай.
Тувинский: Амырап, өөрүп тур, маадыр!
Русский: Возрадуйся, багатур!
Тувинский: Орус хоорай – бистиң холувуста!
Русский: Русский город – в наших руках!
Тувинский: кижи кайгаар
Русский: человек удивляется
Тувинский: Чүгле чаңгыс чагыыңны кылбайн бардым.
Русский: Только одно твое пожелание я не выполнил.
Тувинский: каттырбас
Русский:  не смеяться
Тувинский: Хоорайны шериглерге үш хонук иштинде бериптим.
Русский: Я отдал город войскам на три дня.
Тувинский: сенден чараш
Русский: красивее тебя
Тувинский: Олар хомудай берип болур.
Русский: Они могут обидеться.
Тувинский:  сени шенеп турарым ол 
Русский: я проверяю тебя
Тувинский: Хаанның чарлыы-биле канчап маргыжар мен.
Русский: Как я могу перечить воле хана.
Тувинский: Улуг хаан бүгү чүвени кончуг эки билир-ле болгай.
Русский: Великий хан сам всё прекрасно знает.
Тувинский: бедик черден харап чор
Русский:  вглядывайся в даль с высоты
Тувинский: Мээң улуг башкым
Русский: Мой великий учитель
Тувинский: сээң улуг оглуң Уранктай
Русский: твой старший сын Уранктай
Тувинский: бодун ёзулуг маадыр кылдыр көргүстү!
Русский: показал себя настоящим воителем!
Тувинский: шүлүкчүнүң чүрээ
Русский: сердце поэта
Тувинский: хүнге чайнап турар
Русский: сверкающий на солнце
Тувинский: күскү бүрү даажы
Русский: шелест осенних листьев
Тувинский: час тыныжы 
Русский: дыхание весны
Тувинский: эртине даштар 
Русский: драгоценные камни
Тувинский:  чаңгыс бүрү
Русский:  один листок
Тувинский: күскү хатта арыг
Русский: лес на осеннем ветру
Тувинский:  Эжик өттүр чалбыыш одун кыпсып...
Русский: Разжигая пламя в очаге сквозь дверь...
Тувинский: энерелдиг өң
Русский: милосердный цвет
Тувинский: сөңнеп тур
Русский: дарит
Тувинский: хензиг делегей 
Русский: маленький мир
Тувинский:  менден ырап дезип тур
Русский: разбегаются от меня
Тувинский: дидим чүрек
Русский: храброе сердце
Тувинский: көзүлбестээн
Русский: исчез из виду
Тувинский: улуг эвес хоорайда
Русский: в небольшом городе
Тувинский: күштүг дүнеки хат
Русский: сильный ночной ветер
Тувинский: кээргел чокка 
Русский: не жалея
Тувинский: ээр-дагыр оруктар
Русский: извилистые дороги
Тувинский: сымырашсын
Русский: пусть перешептываются