Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Чорумал Фачандан сүмелиг чагаа көргүскен, болгаш ийи аалчы чөпшээрелди алгаш,бодунуң бөдүүн селемезин чидидип олурган ус-шевер Тяньсинниң мурнунга бараалгааннар. 
Русский: Странник предъявил рекомендательное письмо от Фачана, и два гостя были допущены и предстали перед мастером Тяньсином, который сидел, затачивая простой меч.
Тувинский:  "Серёжа-даа эвес, а бүрүнү-биле , Сергей Алексеич"-деп , көк курткажыгаштыг база узун чүвүрлүг орлан-шоваа болгаш турамык кылдыр кирип келген чараш калбаксымаар оолче көрбүшаан,Степан Аркадьич хүлүмзүрүп чугаалаан.
Русский: И то, не Сережа, а целый Сергей Алексеич улыбаясь, сказал Степан Аркадьич, глядя на бойко и развязно вошедшего красивого широкого мальчика в синей курточке и длинных панталонах.
Тувинский: Оператор баштай Haisun WD3 деп щёлочуга удур грунтовканы чаар ужурлуг, оон будуктуң каастаар картын эвээш-ле дизе ийи катап хувааттынган аайы-биле чаар.
Русский: Оператор сначала должен нанести противощелочную грунтовку Haisun WD3, затем нанести отделочный слой краски как минимум два раза в зависимости от распределения.
Тувинский: Ол сайзыралдың чаңгыс аай эвезинден янзы-бүрү славян дылдарда аңгы -аңгы уг-шиглиг бурунгаарлай берген.
Русский: От этой неоднозначности развития продвинулись по различным направлениям в разных славянских Языки.
Тувинский:  Өнчүнүң ээзи бодунуң бизнезин дараазында садарда рынок өртектерин алыр дээш IPO кылыры практика кырында үргүлчү таваржыр байдалдар 
Русский: На практике часто встречаются ситуации, когда проведение IPO для получения рыночной стоимости предшествовало последующей продаже собственником своего бизнеса.
Тувинский: Кезек 4.Үнелиг саазыннар үндүреринге демдеглээшкин(регистрация-).
Русский: Стадия 4. Регистрация выпуска ценных бумаг
Тувинский: Аскат Оспанов, Sayat Zholshy & Partners деп Адвокат контораның юризи 
Русский: Аскат Оспанов, юрист Адвокатской конторы Sayat Zholshy & Partners
Тувинский:  "Бо-ла чылдың эгезинден тура чаа спецмаркалар чок болганындан бүдүрүлге бүдүн январьның дургузунда анаа турган,а чамдык бүдүрүлгелер ажылдың анаа деңнелинче чүгле марттың ортан үезинде үне бергеннер,ооң соонда ЕГАИС киирериниң бергелери-биле чыл ортузунда туруушкуннар эгелээн"-деп ол сагындырган.  
Русский: В этом же году сначала из-за отсутствия новых спецмарок отрасль простояла весь январь, а некоторые предприятия вышли на нормальный уровень работы лишь в середине марта, затем из-за трудностей с введением ЕГАИС начались остановки в середине года, – напомнил он.
Тувинский:  -Чугаа баштай регионалдыг шынар маркаларының хевирлерин илередир экономиктиг тускайлаашкын дугайында азы Волгоград облазының иштики херектер органнарының чоокта кылган дөмей кылдыныгларының дугайында чоруп турар
Русский: - Речь, прежде всего, идет об экономическом сепаратизме, который нередко проявляется или в виде "региональных марок качества", или действий, аналогичных тем, которые были недавно предприняты органами внутренних дел Волгоградской области, которые, не прове
Тувинский: 2003 чылда соңгулдалар үезинде болган күчүлелдиң арын-нүүр чок истелгези чүүлдүг деп көөр базым болу берги дег.
Русский: Беспристрастное расследование насилия, имевшего место в процессе выборов 2003 г., было бы шагом, который следовало бы приветствовать.
Тувинский:  Шупту арыг ханныг ыттар элээн четпестерлиг, тудуу геннер эккеп турар деп генетиктерниң бадыткап турары хомуданчыг.
Русский: А, к сожалению, генетики утверждают, что все чистокровные собаки несут несколько дефектных генов.
Тувинский: Херек күш-шыдалдыг бүдүрүкчүлерниң даңзызын кылыры болгаш оларның генетиктиг чидиг айтырыгларын тодарадыры ам меңээ эргежок чугула.
Русский: Теперь мне необходимо составить список потенциальных производителей и выяснить их генетические проблемы.
Тувинский: База К биле L деп им-демдектер дыка чугула,ынчалза-даа бо үеде регистрде оларның дугайында ажыктыг информация чок.
Русский: И что пометы К и L очень важны, но но в настоящее время в регистре нет по ним полезной информации.
Тувинский: Веб-сайтыда Чүректиң база Хөөн Кириишкинин,Боостаа Безиниң база Хөөн Кириишкинин  мр3 хамаарыштыр киирилде бар.
Русский: Примечание касательно мр3 на веб-сайте, включая и Сердечную Настройку, и Настройку Щитовидной железы.
Тувинский: Юрий Перелыгин- Хоорай тудугжуларының Национал Гильдиязының Эвилелиниң Даргазы .
Русский: Юрий Перелыгин, Председатель Совета Национальной Гильдии Градостроителей.
Тувинский: Үеден үеже бис шупту бодувустуң оруувусту чидирип турар бис,база *дедир боданырының* билии бодуңарның дугуржулгаңарга чөптү тургузар силерниң картаңар бооп бараан болур. 
Русский: Все мы время от времени теряем свой путь, и навык "обратного мышления" может служить вашей картой для восстановления объективности в своих сделках.
Тувинский: Делегейниң бүгү төөгүзүнде эң-не коргудар шериг күжүн деткип турган ,каттышкан шеригжиткен Германияны ол ам өжээнниг шериг альянска хамаарыштырып турган.
Русский: А теперь он допускал присоединение объединенной, военизированной Германии к враждебному военному альянсу, который поддерживала наиболее устрашающая военная сила за всю мировую историю.
Тувинский: Ынчалза-даа ол боду оларны деткээн.
Русский: Но он сам поддержал их.
Тувинский: Н.Х.: НАТО-га Францияның катап дагын каттышканы элдептиг солун.
Русский: Н.Х.: Повторное присоединение к НАТО Франции довольно интересно.
Тувинский: Бердинген статьяның кол бодалы(идеязы) дээрге,бо дайынга тиилелге шупту чидиг айтырыгларны шиитпирлептер чүве дег кылдыр санаарын Каттышкан Штаттар соксаар  ужурлуг. 
Русский: Основная идея данной статьи состоит в том, что Соединенные Штаты должны перестать считать, будто победа в этой войне может решить все проблемы.
Тувинский: Э.Г.: Чүге ,силер бодаарыңарга , Обама бо дайынны алгыдып турарыл?
Русский: Э.Г.: Почему, как вы думаете, Обама расширяет эту войну?
Тувинский: Оларны дыңнаары берге болгу дег,чүге дээрге оларның чартыы израиль тюрьмаларда чыдарлар,ынчалза-даа оларда үн бар.
Русский: Было бы сложно прислушиваться к ним, потому что половина из них находится в израильских тюрьмах, но, тем не менее, у них есть голос.
Тувинский:  Ужурунда,Күзээр болзуңарза,чаңгыс аай күрүнени камгалап артырып аарының дугайында угаап болур силер.
Русский: В смысле, вы можете рассуждать о сохранении единого государства, если хотите.
Тувинский: Швецияда Uniview база  SCISS деп аттарлыг бо ПО  түңнели болган.
Русский: Результатами стало это ПО под названием Uniview и компания SCISS в Швеции.
Тувинский: Доктор Каролин Порко дээрге Кассини төлээлээр камераның автору дээрзин билир мен.
Русский: Я знаю что доктор Каролин Порко автор идеи камеры для миссии Кассини.
Тувинский: Чамдык корабльдерниң орулга-чарылгазының эки дүүштүрүлгезин  база харын-даа оларның рольдары-биле тааржылгазын чүү экижидиптерил.
Русский: Что позволит лучше сбалансировать некоторые корабли и даже улучшить несколько в соответствии с их ролями.
Тувинский: Карьерлер деткимчениң эки корабльдери болур ужурлуг.
Русский: Карьеры должны быть лучшими кораблями поддержки.
Тувинский: Чартык люкстар база люкстар ванна-биле дериттинген,а арткан категорияның номерлери -душтуг кабиналар-биле.
Русский: Полулюксы и люксы оснащены ванной, а номера остальных категорий – душевыми кабинами.
Тувинский: Эң-не бөдүүн конфигурацияда ол 8 хостуг хамаарышпас параметрлерни чаңгыс угда башкарып болур.
Русский: Она позволяет управлять 8 независимыми параметрами одновременно в самой простой конфигурации.
Тувинский: Стандарт типтиг батарея таблеткалыг чырыктың дөзү силерге херек-тир.
Русский: Вам также понадобится источник света, который может быть стандартного типа с батарейкой-таблеткой.
Тувинский: Мен бодаарымга ,бар чүүлдерден ылгалдыг ,өске арга -биле үннер азы кандыг-бир арга-биле аялга эдер чаа аппараттар хевирлерин ажыглаары боттары-ла ….аялганың составын база дириг концертти чайгаар өскертиптеринге салдарлыг.
Русский: По-моему, использование новых аппаратных средств, которые позволяют вам создавать звуки или модулировать музыку каким-то другим способом, отличным от существующих, само по себе очень позитивно сказывается на составе музыки и/или живом концерте.
Тувинский: Тода болгаш эптиг ,хүннүң ажыглаар интерфейс бөдүүн болгаш билдингир болур ужурлуг.
Русский: Простым и понятным должен быть не только процесс установки, но и ежедневно используемый интерфейс, который к тому же должен быть четким и удобным.
Тувинский: Бердинген регионнуң келир үези ажы-төлдүң менди-чаагай чуртталгазы -биле быжыг харылзаалыг.
Русский: Будущее данного региона неразрывно связано с благополучием детей.
Тувинский: Бөгүнгү сценада эң-не үрегдекчи группа дээрзин чигзиниг чокка шынзыдар  дизе, бис күүселдевисти белеткел үезинде чаа деңнелче бедидер демниг күзеливис бар. 
Русский: У нас есть совместное желание возвести наше исполнение на новый уровень во время репетиций, чтобы без сомнений доказать, что мы одна из самых разрушительных групп на сегодняшней сцене."
Тувинский:  Эрткен чылдың сентябрьда АКШ-ка удур кылдынган атакалар болгаш ооң түңнелинде терроризмниң  кыжаныышкынының билдингени ,  ол адаптацияның дүргедедир чадазын база  ол аспектилериниң чугулазының  чаа кыжаныышкыннарга дүгжүп турарының чугулазын  улгаттырган. 
Русский: Совершенные в сентябре прошлого года атаки против США и ясность угрозы терроризма, возникшая в результате этого, повысили степень неотложности этой адаптации и важность тех ее аспектов, которые соответствуют новым угрозам.
Тувинский: Ол эгелекчи идепкейни боттандырарда дүгжүп турар хайгааралды бедик деңнелге хандырары чугула.
Русский: Необходимо обеспечить соответствующий контроль на высоком уровне над реализацией этой инициативы.
Тувинский: Сөөртүлгениң дүрүмүнге таарышпас база аар чуктерниң делегей чергелиг болгаш иштики сөөртүлгезин автомобильдиг,далай болгаш демир-орук транспортун ажыглап чоргузуп турар бис.
Русский: Мы осуществляем международные и внутренние перевозки негабаритных и тяжеловесных грузов с использованием автомобильного, морского и железнодорожного транспорта.
Тувинский: Бедик  технологияларлыг Компаниялар , секторлар, телекоммуникациялар, ылаңгыя финансылыг кризис үезинде шыңгыызы-биле сагыттынып турар ужурлуг ИБ-ниң айтырыгларынга хамааржыр болгаш күштүг турар хоойлуларның база нормативтиг актыларның хөй санныг негелделеринге таваржып турар.
Русский: Компании сектора высоких технологий, телекоммуникаций и СМИ и сталкиваются с огромным количеством требований действующего законодательства и нормативных актов, которые относятся к вопросам ИБ и должны строго соблюдаться, особенно в условиях финансового кризиса.
Тувинский: Ынчангаш,эрги эжим,мээң чүрээм хып турар,мурнунда турганы шеригжи кыйгыны катап дыңнаксап тур мен,база,бурганга даңгыраам берип тур мен, бир эвес сэр Найджел бодунуң тугун чада тудуптар болза,эзеринче катап ора дүжеринге өөрүүр кижи сээң мурнуңда.
Русский: Итак, старый друг, сердце у меня горит, хочу опять услышать наш былой боевой клич, и, клянусь богом, если сэр Найджел развернет свое знамя, перед тобой человек, который будет рад снова вскочить в седло.
Тувинский: Ёзулуг  ус-шевериниң холдарында дудук Арменияның бойдузунуң каас-чараш чурумалын чуруур база армян чоннуң төөгүзүн чугаалап турар. 
Русский: В руках настоящего мастера дудук рисует пейзажи Армении и рассказывает историю армянского народа.
Тувинский: Чижелээрге,Mac OS X системазында план кылыр кижи  онаалгаларны янзы-бүру ядроларга болгаш процессорларга дыка үре-түңнелдиг хуваап орар. 
Русский: Например, планировщик в системе Mac OS X очень эффективно распределяет задачи по различным ядрам и процессорам.
Тувинский: Ам силерниң араңарда хөй кезииңер планетарлыг вознесениени чедип алган силер,ынчалза-даа ,арганы ажыглап ,Космиктиг Вознесение дугайында бүгү амыдыралының күзелин боттандырар дээш медерелдиг шиитпирни хүлээп аарының орнунга бодунуң оруун ам-даа уламчылап турар.
Русский: Сейчас многие из вас уже достигли планетарного вознесения, однако, все еще продолжают свой путь, вместо того, чтобы использовать возможность и принять сознательное решение воплотить мечту всей вашей жизни о Космическом Вознесении.
Тувинский: Шупту чүве чөпшээрелдиг болгаш дүрумнер ол үеде ажыглаттынмас деп ол айтып турар.
Русский: Это означает, что все позволено и правила не применимы в это время.
Тувинский: Дуальность-биле ажылдап өөренир эргежок чугула  шенелде эртпейн шупту өзүп келген силер ,ынчангаш ам күш-шыдал-биле харылзаалыг турар дуальносту долузу-биле артырып кааптар үе келген.
Русский: Все вы росли, не испытывая необходимости учиться работать с дуальностью и сейчас пришло время полностью оставить дуальность, что связано с пребыванием в физическом.
Тувинский: Консультациялар процезиниң түңнел болуушкуну 60 чурттардан 200 кижи төлээлер киришкен январьда Вашингтонга эртирген делегей чергелиг ПРСП конференциязы болган.
Русский: Завершающим событием процесса консультаций стала проведенная в январе в Вашингтоне международная конференция по ПРСП, в которой приняли участие двести представителей из 60 стран.
Тувинский: Бердинген санал идекпейлиг ажык сайгарылганы шагда-ла оттурган.
Русский: Данное предложение уже вызвало активное открытое обсуждение.
Тувинский: Чаа эрге-дужаалче томуйлаттырар мурнунда ол Азия чурттарының Эргелелиниң директорунуң оралакчызы турган.
Русский: До назначения на новую должность он являлся заместителем директора Управления стран Азии.
Тувинский: A:ESC-ти ийи катап базары силерден негеттинер.
Русский: A: От вас требуется быстро нажать два раза ESC.
Тувинский: Совет Эвилелиниң үелеринде Барыынны ак-кара өңнерге  дүрзүлеп көргүзеринден човаар турган бис,ынчалза-даа ол бодалды(тенденцияны) шыдажып эрте берген бис.
Русский: Во времена Советского Союза мы тяготели изображать Запад в черно-белых тонах, но мы преодолели эту тенденцию.
Тувинский: Ынчалза-даа мен бодаарымга,янзы-бүрү күрүнелерге ниити дыл тып алырынга ол эки инструмент -дир.
Русский: Но я думаю, это хороший инструмент, который поможет разным странам найти общий язык.
Тувинский:  СЗФО- да президентиниң долу эргелиг төлээзиниң чанында эргелел чериниң наркотиктер тарадырының демисел чорудар комиссиязының хуралынга ооң дугайында албан медээлеринге дыңнаткан .
Русский: Об этом было официально заявлено на заседании межведомственной комиссии по борьбе с оборотом наркотиков при полномочном представителе президента в СЗФО.
Тувинский: Ол чөрүлдээниң чаргы чарыкчызы Карачаево-Черкессияның кандыг-бир чүвени бүдүрериниң ийикпе садарынга удур политика эргелели.
Русский: Арбитром этого конфликта стало Карачаево-Черкесского управление по антимонопольной политике.
Тувинский: Бердинген сан-чурагай улуг улуска 3-4% хире улгады бээри чадавас деп чамдык эртем-шинчилекчилер санап турар.
Русский: Некоторые исследователи считают, что данная цифра для взрослых может быть несколько выше, около 3-4%.
Тувинский: Күш-шыдал эртеминиң бодап турары-биле ындыг болгаш хөлчок ыраккы эрткен үеде "чажыт билигни "(оккультизмни)база-ла каржы-хажагай дөзеп-сомааны шак-ла ындыг турган.
Русский: Таковы представления физической науки и таковы же были в самых грубых очертаниях представления оккультизма в очень далеком прошлом.
Тувинский: Акша салыышкынынын боду чайгаар узадыры деп чул ол?
Русский: Что означает автоматическое продление вклада?
Тувинский: Янзы-бүрү төлевилелдерже акша салыышкынын (инвестиция) соксадыры садар үезинге дээр халас.

Русский: Прерывание инвестиционного вклада до срока продажи является бесплатным.
Тувинский: Рим империязынга каттыжарының ушчок мурнунда , финикиянчылар, ассирийжилер,архейжилер, персижилер база гректер  Кипрни эжелеп ап чорааннар.
Русский: Еще до присоеденения к Римской империи, финикиянцы, ассирийцы,архейцы, персы и греки захватывали Кипр.
Тувинский: Суннаның кезии биске,бистиң үеге четпээн чадавас-даа болза,Пророктуң(с) бүгү сунназы шын деп колдуу шупту мусульманнар чопшээрежип турарлар.
Русский: Почти так же как все мусульмане соглашаются, что вся сунна Пророка (с) правда, хотя часть его сунны возможно не дошла до нас.
Тувинский: Кижи 95 долларны свитерже чарыгдапканынга иштинде удурланып болур, ынчалза-даа ол костюмну ам чаа  495 доллар- биле садып алган болза , 95 доллар өртектиг свитер эмин эртир аар өртектиг эвес ышкаш болур.
Русский: Человек может внутренне сопротивляться трате 95 долларов на свитер, но если он только что купил костюм за 495 долларов, свитер за 95 долларов не покажется ему слишком дорогим.
Тувинский: Дүвүренчиг байдалды журналистер организациялары база демдеглеп турарлар.
Русский: Тревожную тенденцию отмечают и журналистские организации.
Тувинский: - Внешняя: MicroSD (2Gb MicroSD-карта включена в комплект поставки) – поддерживает до 16 Gb
Русский: - Внешняя: MicroSD (2Gb MicroSD-карта включена в комплект поставки) – поддерживает до 16 Gb
Тувинский: Арынга элементини немепкенде көстүп келир 'Шын эвес солукчу' деп элементилерниң элементилер даңзызында бары , өске ийи байдалдан хамааржыр .
Русский: Наличие типа элементов 'Фиктивный заменитель' в списке типов элементов, который отображается при добавлении элемента к странице, зависит от следующих двух условий.
Тувинский: 1. "Самолётка эртер чер кыдыында олутту быжыглап арттырарын менден дилээн, чүге дээрге соңга чанынга бажым дүктери хаттан үвүрерип-авырара берип болур".
Русский: 1. "Меня попросили, чтобы я забронировал место на самолете у прохода, так как у окна волосы могут растрепаться от ветра".
Тувинский: "Кыргызаэронавигация" агаар шимчээшкининиң удуртулгазы албан чериниң диспетчери ужуп үнер-хонуушкун дилиндээн КС-135 каапкан деп бүзүредип албайн , хамаатылар авиалайнеринге ужудуп үнер чөпшээрелди берипкенинден,Оон аңгыда, үскүлежиишкинни өске барымдаалар база болдурган, аэропорттуң бижимел айтыышкынныг саавырларында (инструкцияларында) чөрүлдээлер дээн ышкаш , база ол ышкаш суурга(башня) болгаш американ ужудар экипажтар аразынга демниг ажылдаарынга эптиг болзун дээш АКШ-тан хөлезилеп алганы  агаар оруунуң чоруп болур үезин айтыр(навигация) суургазының холбаачы--дүүштүрүкчу- харылзаштырыкчы(координатор) дээн ышкаш чылдагааннар үскүлежиишкинни болдурган дугайында ында чугаалап турар.
Русский: В нем говорится, что причиной аварии стало то, что диспетчер службы управления воздушным движением "Кыргызаэронавигация" дал разрешение на взлет гражданскому авиалайнеру, не убедившись, что KC-135 покинул взлетно-посадочную полосу, кроме того, столкновению способствовали и другие факторы, такие как противоречия в письменных инструкциях аэропорта, а также связного-координатора на навигационной башне, нанятого правительством США для облегчения взаимодействия между башней и американскими летными экипажами.
Тувинский: Чурттуң чаа чазаан соңгууру узамдыктырып болур азы ооң үндүрерин чоокку үелерде шуут болдунмас кылыр.
Русский: Избрание нового правительства страны может затянуть или вообще сделать невозможным ее вывод в ближайшей перспективе".
Тувинский: Ол эртем-шинчилел Силерниң эмчиңерге сидик үндүрер каналды база сыңыйны өөренип көөрүн чөпшээрээр.
Русский: Это исследование позволяет Вашему доктору осмотреть мочеиспускательный канал и мочевой пузырь.
Тувинский: Өйүнде турар сидиктиң агымының дүргени назы-хар аайы-биле эвээжей берип болур ,ынчалза-даа ол предстательная железаның аденомазының азы сыңыйның шыңганнарының кошкай бергенининиң демдээ болур. 
Русский: В норме пиковый поток мочи может уменьшиться с возрастом, но это также может также быть признак аденомы предстательной железы или ослабления мышцы мочевого пузыря.
Тувинский:  Ынчалза-даа Каннингем дугаар хевирлиг демдеглээри чедимче чок, ынчангаш чүгле "саазын ис " артырырын кыйгырып турар.
Русский: Однако маркировки в виде номера недостаточно, утверждает Каннингем и призывает оставлять не просто "бумажный след".
Тувинский: Кыдаттар чиңге риске ынактар.
Русский: Что китайцы любят тонкий рис,
Тувинский: Дүрүм ёзугаар, Car Module дистрибьюторлар болгаш дилерлер чаңгыс аай данныхта продуктуларның дугайында медеглелдерни башкарар сорулга-биле ажыглап турарлар. 
Русский: Как правило, Car Module используют дистрибьюторы и дилеры с целью управления информацией о продуктах из единой базы данных.
Тувинский:  XML файлдарда ышкаш HTML база дүрүм ёзугаар кыска үеде херек данныйлар чыыр бедик дүргенниг шыгжамыр байдалы (кэширование). 
Русский: Кеширование используется как XML файлах так и в HTML.
Тувинский: Модерден CMS – дээрге бодамчалыг архитектуралыг чииги-биле өскерлип турар шиитпир.
Русский: CMS от Модера – это легко изменяемое решение с продуманной архитектурой
Тувинский: Төлевилелдер берип турар болгаш боттарының акустиктиг системаларын кезик-чамдыызын садары-биле, колдуунда боттары ажыглаар дээш бажыңнарында чыып кылып турар  хөй санныг сонуургалдыгларның акустиктиг системалар компонентилериниң кезээнде бизнези Японияда онзагай болуп артып каап турар.
Русский: Бизнес в области компонентов акустических систем продолжает оставаться уникальной особенностью Японии, в которое все еще остается большое количество любителей, проектирующих и собирающих свои собственные акустические системы в домашних условиях, частично на продажу, но в основном для собственного использования.
Тувинский: Дөмейлешкек ленталыг аппараттарның төнгени сан-чурагайлыг революцияның чайлаш чок түңнели деп муңгарал – биле чугаалап болур.
Русский: С печалью можно сказать, что кончина аналоговых ленточных аппаратов стала неизбежным результатом хода цифровой революции.
Тувинский: 2003 чылдың төнчүзүнде Fostex компаниязы  FR-2 деп ийи оруктуг рекордер модель үндүрген , кинога херек шугум чок бодалгалары-биле чергелештир сан-чурагайлыг хөй оруктуг бижилгениң бүгу дуржулгазының ажыттынганы , Compact Flashке дорт аудиолай бижидер болгаш PCMCIA деп кадыг дискилерни телевидениеге ажыглаары-биле,үн эффектилерин кылырынга,репортажтарга болгаш орулга-чарылга дөзевилели бедик эвес кино үндүрүлгезинге аар эвес өртектиг арганы берген.
Русский: В конце 2003 года компания Fostex выпустила модель FR-2, двухдорожечный рекордер, в котором использован весь опыт цифровой многодорожечной записи в сочетании с нелинейными решениями для кино, что позволило создать недорогое решение аудиозаписи прямо на Compact Flash и жесткие диски PCMCIA для телевидения, создания звуковых эффектов, репортажей и кинопроизводства при невысоком бюджете.
Тувинский: Сөөлгү үеде МООНК хүлээп алганы эң-не чугула эгелекчи бот-идепкейлиг чоруктуң бирээзи дээрге, полицияның болгаш шиидилге эргелелиниң ажыл-чорудулга айтырыгларын дүүштуруп-харылзаштырарын экижидер сорулга-биле Тускай төлээниң бирги оралакчызының түр удуртулгазы-биле чоокта чаа бүдүрген I компонентини кылганы болур.
Русский: Одной из важных инициатив, принятых в последнее время МООНК, явилось недавнее создание компонента I под временным руководством первого заместителя Специального представителя с целью улучшения координации в вопросах деятельности полиции и правосудия.
Тувинский: Депшилге четтинген турган: МООНК ис чок читкен кижилерге ДНК анализин кылырының дугайында Делегей чергелиг  комитет-биле дугурушкан.
Русский: Был достигнут прогресс: МООНК договорилась с Международным комитетом по без вести пропавшим лицам о проведении анализа ДНК.
Тувинский: Косовону хайгаараар Комитеттиң кежигүннериниң демдеглээни болза,бо комитетти тургусканы Эвилелчи Югославия Республиканың чазааның делегей чергелиг ниитилежилгеге бодунуң Айыыл чок чорук Эвилелиниң 1244(1999) дугаарлыг резолюциязының тургузуглуг деткимчезин күүседир болгаш косов айтырыын быжыг шиитпилээрин дилеп тывар ханы сонуургалын күүседиринге чүткүлүнүң көскү базымы болган.
Русский: Члены Комитета по Косово подчеркнули, что создание этого комитета явилось шагом, наглядно показавшим стремление правительства Союзной Республики Югославии продемонстрировать международному сообществу свою глубокую заинтересованность в конструктивном содействии осуществлению резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности и в изыскании прочного решения косовского вопроса.
Тувинский: Ийи таланың билдириишкиннери тода көргускен,ынчалза-даа удур-дедир бүзүрел чок чоруктуң байдалы(атмосферазы)общиналар аразының ажыл-чорудулгазының болгаш оралдажыышкыннарының эптежилгеже угланган магадылалының эң-не чугула айтырыгларның бирээзи.
Русский: Заявления обеих сторон ясно показали, однако, что разрядка сохраняющейся атмосферы взаимного недоверия остается одной из главных задач в контексте межобщинной деятельности и попыток, направленных на обеспечение примирения.
Тувинский: Митровицага хамаарыштыр болза, ол хоорайның амгы үеде тургустунуп келген байдалы(статузу)шуптузунга чидиг айтырыгларны тургузуп турар ,ылаңгыя оларның общиналарының чогуп-тааржырынга болгаш аңаа доп-дораан чогуур шиитпирни тывары эргежок чугула.
Русский: Что касается Митровицы, то члены ВАС и ПСК согласились с тем, что нынешний статус этого города создает серьезную проблему для всех, особенно для их соответствующих общин, и что необходимо срочно найти решение.
Тувинский: Integerже boolean – утказын силер база ынчаар сыңырып ап болур силер. 
Русский: Вы также можете упаковать boolean-значение в integer.
Тувинский: Машина кодтуг кылдыр программирование дылынга бижиттинген сөзүглел(компилятор) илби-шидизи.
Русский: магия компилятора
Тувинский: Эчис-сорулгалыг үе ам-на келген.
Русский: Идеальный момент наконец настал.
Тувинский: Силерниң кижиңерден чагаа Империйжи Ордуда.
Русский: Письмо от вашего человека в Имперском Дворце.
Тувинский:  Ол ооң сагыжынга  тулчуушкуннардан артык кирген.
Русский: Это нравилось ему гораздо больше битв.
Тувинский: Ынчанмамайн канчаар,силерниң императоржу бедик-чаагайыңар,--деп,майгындан үнер орукка ону тутпушаан ол чугаалаан.
Русский: Конечно, ваше императорское величество, – сказала она, поддерживая его на пути к выходу из шатра.
Тувинский: Ол бодалганың шиитпирин шын көөрде болгаш ол хостуг чорукту көргүзерде,кончуг тодаргай кезектиг 5 чылдың регионалдыг программазы хулээп алдынган турар .
Русский: Для того чтобы был правильный подход к решению этой задачи, и была продемонстрирована эта воля, была принята детальная, очень конкретная, 5-летняя региональная программа.
Тувинский:  Дайын ,дүрумчүткен бадыткалдар,төнчузүнде барып ,американ эжелекчи-чорук-биле ажыл-чорудулганың адырларын долузу-биле узуткаан).
Русский: сферы были подорваны войной, санкциями и, наконец, полностью уничтожены американской оккупацией).
Тувинский: Кижиниң эргелерин хажытканын көргүскен шупту байдалдарда эргелеп-баштап турар класстарның сонуургалдарын камгалаарда Барыында азы болза Үшкү өртемчейде антагонисчи класстарның азы нацияларның кыжанып-халдаарындан камгаланырын чөпшээрээр.
Русский: Во всех приводимых случаях нарушения прав человека допускались для защиты интересов правящих классов на Западе или же в Третьем мире от посягательств антагонистических классов или наций.
Тувинский:  Иракта солуннарны американнарның хаап каапкан практиказы дээрге бар ,бердинген политикага удур бөлүк кижилерни(оппозицияны) оожургадырының чаңчылчааны болур.
Русский: Рутинной является практика закрытия американцами газет в Ираке для умиротворения оппозиции.
Тувинский: Совет Эвилели, Чөөн Германия, Куба, Соңгу Көрея  Барыында үргүлчү полицейжи күрүнелер дег көстүр.
Русский: Советский Союз, Восточная Германия, Куба, Северная Корея часто рассматриваются на Западе как полицейские государства.
Тувинский: Кыдат эрге-чагырганың чамдык вебсайттарже кирерин хоруп кааптар үези үргүлчү улуг шимээнни оттурар,Мурнуу Корея 30 ажыгдан хөй соңгу-көрей сайттарже кирип болурун кыдыглаар(блокирует) дугайында эвээш чугаалап турар.Американ үзел-бодалдың талалакчылары чамдыкта хамааты эргелерге болгаш хосталгага хүндүткел капитализм -биле чарылбас харылзаалыг база,дедир чугаалаарга,социалистиг чурум бодунуң бойдузундан кеземче-шаажылыг деп бадыткаар.
Русский: В то время как блокирование китайскими властями доступа к некоторым вебсайтам всегда вызывает много шума, мало говорится про то, что Южная Корея блокирует доступ к более чем 30 просеверокорейским сайтам 1 . Американские идеологи иногда утверждают, что уважение к гражданским правам и свободам неразрывно связано с капитализмом, и, наоборот, социалистические режимы репрессивны по своей природе.
Тувинский: Бадылаашкынга киришкеннерниң шын саны ам 52 750 дең.
Русский: Верное число допущенных к голосованию участников сейчас равно 52 750.
Тувинский: Олар боттары ындыг салбырларда ажылдавайн турарлар,а бөдүүнү-биле оларның оран-савазын хилинчектээр тускай өрээлдер (камералар) дег  ажыглап турарлар.
Русский: Они сами не работают в этих отделениях, а просто используют их помещения, как камеры пыток.
Тувинский: Мени кандыг-бир чаа ОВД-ге эккелгеннер,сөөлүнде билдингени Тулаже,аңаа арай эвээш кызыышкыннаан.(прессовали)
Русский: Меня привезли в какое-то новое ОВД, как позже оказалось в Туле, где прессовали уже меньше.
Тувинский: Ыдыктыг Даалганы бис колдуунда Иисутуң бүгү Евангелиелерде дыңналып турар сөөлгү сөстери-биле холбаар бис,ылаңгыя…
Русский: Мы обычно связываем Великое Поручение с последними словами Иисуса, звучащими во всех Евангелиях, особенно в
Тувинский: Ооң кылыксаваан чүүлүн кылыр.
Русский: Делать то, чего Он не хотел делать,
Тувинский: Бурган бөгүн бүгү делегейде кылып турары- ооң баш бурунгаар көргени.
Русский: Это – точное пророчество того, что Бог делает сегодня по всему миру.
Тувинский: Үш эң-не бедик чурумнуг улуг ниити функцияларны Python: map(), reduce() и filter() киирген.
Русский: Три наиболее общих функций высшего порядка встроены в Python: map(), reduce() и filter().
Тувинский: Ам база катап,хөй санныг вариациялар бооп болур.
Русский: И опять-таки, возможны многочисленные вариации.
Тувинский: Ол дээш дыка хөй чылдагааннар бар,ынчангаш оларның дугайын мен ам чугаалап берейн.
Русский: Для этого есть множество причин, и сейчас я о них расскажу.
Тувинский: Кыдат кластерге чугула өскертилге кылыр бис- бүгү EVE юникодунга  конвертация болгаш оюннуң бүгү аспектилериниң болгаш интерфейстиң долу локализациязын чөпшээрээр чаа система немээр.!!!
Русский: Важнейшее преобразование, которое мы сделаем для китайского кластера – крнвертация всего EVE в юникод и добавление новой системы, позволяющей полную локализацию всех аспектов игры и интерфейса.
Тувинский: Малярия-биле аарый бээриниң болгаш ол аарыгның берге эртериниң барымдаазы оларда аажок улуг.!риск!!
Русский: Риск заразиться малярией и иметь осложненное течение заболевания у них крайне высок.
Тувинский: Анамнезке бүүрек ажылдаарының чедишпези маларон ажыглаарын исключает ли?
Русский: Исключает ли применение маларона почечная недостаточность в анамнезе?
Тувинский: Соңгу Африка база Ортаакы Чоон ( пункт A-дан аңгыда); Мурнуу-Чөөн Азия – Пенинсулдуң турисчи районнары болгаш хоорайлары (Чөөн) Малазия, Бали, Тайланд, Китай, Сингапур, Мальдивтер; Мурнуу Америка – Уругвай
Русский: Северная Африка и Средний Восток (кроме пункта A); Юго-Восточная Азия – туристические районы и города Пенинсулы (Восточная) Малазия, Бали, Тайланд, Китай, Сингапур, Мальдивы; Южная Америка – Уругвай
Тувинский: 11 кг эвээш эвес деңзилиг чаштарга ону томуйлап турар.
Русский: Его назначают детям с весом не менее 11 кг.
Тувинский: Шынзылгаларның үзел-бодалдыг талаларын ,ылаңгыя амгы үениң ниитилел эртеминге Силер көргүзүп турарыңарда ,херек кырында ,Силер элээн чугула тускай аянны ол-ла чөптүг бодалга салып тур силер.
Русский: На самом деле, Вы ставите значимый акцент на этом здравом смысле, когда Вы показываете идеологические аспекты аргументов, особенно в современной общественной науке.
Тувинский: Кижи бүрүзү дораан база кандыг-даа тускай эртем чокта Совет Эвилели Афганистанче халдаан деп билип турар .
Русский: Каждый сразу понимает и без какого-либо специального образования, что Советский Союз вторгся в Афганистан.
Тувинский: Мурнуу Вьетнамче американ халдап кириишкин дугайында чугаалап турумда,бедик билдилиглер менче долузу-биле билип шыдавазы-биле көөрлер.
Русский: Интеллектуалы смотрят на меня с полным непониманием, когда я говорю об американском вторжении в Южном Вьетнаме.
Тувинский: Чамдык элээн каш маргиналдыг маоист секталардан аңгыда,кызыл кхмерлер коргунчуг бужар араатанзыг үүлгедиглерге буруулуг дээрзинге кым-даа чигзинмээн.
Русский: В том, что красные кхмеры были виновны в жутких зверств, никто не сомневался, за исключением нескольких маргинальных маоистских сект.
Тувинский: Айтырыг:Билдилиг кижилерниң хөй кезии ылап шынны чажырарын соксадып эгелээрлер -деп чугааладыңар. 
Русский: ВОПРОС: Вы сказали, что большинство интеллектуалов прекращают скрывать действительность.
Тувинский:  "Делегей чергелиг хамаарылгалар болгаш АКШ-тын иштики политиказының дугайында Респектабелдиг чечен чогаал."  деп адап турары категориязындан ийи чүс хире ажылдарны шинчилээниниң дугайында ол дыңнаткан.
Русский: Он сообщает об исследовании около двухста работ из категории, как он называет, "респектабельной литературы по международным отношениям и внешней политики США."
Тувинский: Ол адырда шын чүүлдер дугайында быжыг билиишкинниг болуру чугула.
Русский: Важно иметь твердое понимание о реалиях в этой области.
Тувинский: !!!Айтырыгны сайгарар болдурарының хөй аргалары бар болгаш ол аргалар кижилерниң шын амыдыралының ындыг азы мындыг байдалдары-биле холбашкан болур,абстракция болгаш изотерика кезээниң кандыг-бир чүүлү эвес,альтернативтиг ниитилел туруп болур бе дээн ышкаш.
Русский: Есть много способов сделать вопрос обсуждаемым, и эти способы так или иначе связаны с реальными условиями жизни людей, а не являются чем-то из области абстракции и изотерики, вроде того, может ли существовать альтернативное общество?
Тувинский: Бирги деңнел
Русский: Первый уровень
Тувинский: Кандыг-бир болгаш одаргай ачы-дуза чедиргенде ,ол кыжаныглар дээш харыысалга албас Банк клиентилерин сагындырар риски, связанные с осуществлением конкретной сделки и оказание конкретных услуг.
Русский: Банк предупреждает клиентов, что она не несет ответственности за риски, связанные с осуществлением конкретной сделки и оказание конкретных услуг.
Тувинский: Appl- диң тускай ажылдап кылган шөлчүгежинде чаа чүүл( продукт) Mac-тың ажыглакчыларын чүгле кыжаныгдан баш бурунгаар сагындырар эвес,а хоралыг программалар өске операцияларлыг системаларже шилчииринден камгалап турар.
Русский: Новый продукт защищает пользователей не только от угроз, специально разработанных для платформ Apple, но и предотвращает пользователей Mac от передачи вредоносных программ на другие операционные системы.
Тувинский: ДОЛТУРТУНУГ.Ол үеде Силер хостуг черни Силерниң дискиңерге ылгап алган турар ужурлуг силер.
Русский: ЗАГРУЗКА К этому моменту Вы уже должны были выделить свободное место на Вашем диске.
Тувинский: Силерниң файлдарыңарга  бөлүктүң кайы кезээн аңгылап каан турар ужурлуун тодарадыңар.
Русский: Определите, какая часть раздела должна быть выделена для Ваших файлов.
Тувинский: Тургузукчуну кожуптуңар ынчангаш тургузукчуларның Дилекчизин шилип алыңар.
Русский: Подключите устройство и выберите Поиск устройств.
Тувинский: Ынчалза-даа база бир чугула өскерилгени чедип аар ужурлуг:Делегей чергелиг кеземче шииткелиниң туруштарын баксырадырын соксадырын чогудар. 
Русский: Однако необходимо добиться еще одного важнейшего изменения: следует прекратить подрыв позиций Международного уголовного суда.
Тувинский: Ынчаар , чижелээрге, Румыния биле Азербайджан АКШ -биле халдавырлыг аарыгларга удур кижиниң аза диПорриг амытаннарның шыдамыының ( иммунитет)дугайында ийи талалыг чөпшээрежилгеге ат салган,ынчалза-даа ону кажан-даа шынзытпаан( не ратифицировали).
Русский: Так, например, Румыния и Азербайджан подписали с США двустороннее соглашение об иммунитете, но так его никогда и не ратифицировали.
Тувинский: Будущее бизнеса, который человек контролирует сам, может быть неопределенным, но не будущее его инвестиций, которые он не контролирует.
Русский: Будущее бизнеса, который человек контролирует сам, может быть неопределенным, но не будущее его инвестиций, которые он не контролирует.
Тувинский: А мени Сааааашшааа,-п*здец,ол иддиллияны мээң ужам төндүр үрээр деп шиитпирлээн.
Русский: - А меня Сааааашшааа, – п*здец, моя жопа окончательно решила испортить эту идиллию.
Тувинский: Менде улуг-ла дизе үш-дөрт минута барын ,оон ыңай мээң шыдашпазымны улуг күш-биле бодумнуң чаяааларымны(полупопия)кызыпкаш,дискектеримни деңге куду  бадырыпкаш ,билип кааптым.
Русский: Титаническим усилиями сжав свои полупопия и сведя вместе колени, я понял что у меня есть максимум минуты три четыре, больше я не выдержу.
Тувинский: Дополнительные положения, применимые к государствам-участникам Күрүнелерге хамаарыштыр -Австралийжи группаның киржикчилеринге-немелде байдалдар.
Русский: Дополнительные положения, применимые к государствам-участникам Австралийской группы
Тувинский:  Польшага база Румынияга турган, ол Чөөн Европада аалчылар бажыңнарынга хамаарыштыр, олар террористерге чажыт кара-бажыңнар турган деп бодаары безин коргунчуг. 
Русский: Что же касается гостиниц в Восточной Европе, страшно и представить эти тайные тюрьмы для террористов, якобы существующие в Польше и Румынии.
Тувинский: Пировиноградтыг кислота организмге боду чогуур арга-биле бүдүртүнүп унер, а ол ышкаш кызыл арага, быштак база пиво ышкаш мындыг чемнерде бар.
Русский: Пировиноградная кислота вырабатывается в организме естественным путем, а также содержится в таких продуктах, как красное вино, сыр и пиво.
Тувинский: Бис ынчан ол айыылдың дугайында билиишкин-даа чок турган бис.
Русский: Мы тогда понятия не имели об этой опасности.
Тувинский: Чогумчалыг байдалдыг аалчылар бажыңы( отель) Impuls автобуска азы Люберец хоорайның төвүнден автомобильге 5 минута чоруурунуң черинде турар , база  ол ышкаш билдингир даг-лыжалаар черден чүгле 10 минута черде. Тодарадырга ...
Русский: Уютный отель Impuls находится в 5 минутах езды на автобусе или автомобиле от центра города Люберец, а также всего в 10 минутах от известного горнолыжного Подробнее...
Тувинский: "Ще не вмерла рідна Палестинщина"деп эге-биле Израильдиң интернет-сайт медээлеринге 2001 чылдың март 30-де -ле Украина дөрт европейжи чурттарның ООН-нуң айыыл чок чорук Эвилелиниң "девискээрлерге " "палестинчилерни камгалаар" күштер тургузар эгелекчи соруунга катчыр деп демдеглелди үндүрген.
Русский: Под заголовком "Ще не вмерла рідна Палестинщина" интернет-сайт новостей Израиля еще 30 марта 2001 года опубликовал заметку о том, что Украина присоединяется к инициативе четырех европейских стран под эгидой Совета безопасности ООН для формирования сил "по защите палестинцев" на "территориях".
Тувинский: Кайы чуртта чурттап турары билдинмес ,бир эвес "карман еврейлери ",эвес болза, "еврейжи бомжтар".
Русский: И если не "карманные евреи", то "еврейские бомжи", неизвестно в какой стране проживающие.
Тувинский:  Ол наркотиктерни ажык агаарлыг девискээрге өстүрбес болган: бүдүрүлгениң масштабтарын өөренип көрбүшаан, спутниктен кандыг-даа чурук азы анаа оптика, плантацияларның турар черлерин демдеглептип болур ,ол -бүдүрүлгени хааптарынга чайлашчок чедирер.
Русский: Эти наркотики нельзя было выращивать на открытом пространстве: учитывая масштабы производства, любое фото со спутника или обыкновенная оптика, могли бы засечь местонахождение плантаций, что неизбежно привело бы к закрытию производства.
Тувинский: Чанында , экранда-даа,проекторда -даа чаңгыс угда ,чанында,өске херээжен кижиниң арны көстүп келген,Гилия ышкаш, ол-ла расалар-калдарлар.
Русский: Рядом , одновременно и на экране и на проекторе, появилось лицо другой женщины, калдари, то же расы, что и Гилия.
Тувинский: Ол чаа таакпы уштуп алган.
Русский: Она достала новую сигарету.
Тувинский: Бирээзи ам чаа кээп дүшкен.
Русский: Один упал сейчас.
Тувинский: Машиналар ооң шырайын ийи аңгылапкан болгаш ону тускай халдавыр чок болдурар арыг-силиг контейнерже суп каан.
Русский: Машины разъединили ее лицо и поместили его в специальный стерильный контейнер.
Тувинский:  Барык-ла чүүден-даа хамаарышпас бүзүрели чок Walnut Creek CDROM, ол үеде долузу-биле билдинмес төлевилел, бөгүн FreeBSD ындыг ырак болгаш дүрген кире бээри кандыг-ла болду.
Русский: Без почти беспрецедентной веры Walnut Creek CDROM в этот в то время полностью неизвестный проект, вряд ли FreeBSD зашел бы так далеко и так быстро, как сегодня.
Тувинский: Конференцияның өөредилге секциязының ажылынга ортумак болгаш дээди звенонуң өөредилге черлериниң , эртем болгаш эртем-шинчилел организацияларының , культурлуг хөй-ниити,ужудукчу-космонавтылар, СМИ-ниң төлээлекчилери киржип турар.
Русский: В работе образовательной секции конференции принимают участие представители образовательных учреждений среднего и высшего звена, научных и научно-исследовательских организаций, культурной общественности, летчики-космонавты, СМИ.
Тувинский: Национал байырлал: Хамаарышпас чорук Хүнү, 28 ноября (1912)
Русский: Национальный праздник: День Независимости, 28 ноября (1912)
Тувинский:  Банкының таарыштыр кылган Чуртту деткиириниң Стратегиязы (ССС) Банктың ол азы бо чуртка дузалажырының планын илередип турар.
Русский: Сформулированная Банком Стратегия содействия стране (ССС) представляет собой план помощи Банка той или иной стране.
Тувинский:  Миссионерлерни даштыкыже чоргузуп турарларынга дөмей, Американың дээди шажын ламалары бүзүрел чок улус оларны удурланырынче кыйгырар хостуг чорукту бодап безин четпес; база бир эвес олар шын бүзүрелче эглиринден ойталаар болза ,ол дээрге амгы масказында Ирактың диктатору турган четкерниң ажылы-дыр.
Русский: Подобно всем тем, кто посылает миссионеров за границу, высшие жрецы Америки не могут себе представить, что неверные могут иметь свободную волю, которая призывает их к сопротивлению; и если они отказываются обратиться в истинную веру, то это работа дьявола в его нынешней маске бывшего диктатора Ирака.
Тувинский: Ооң чүве чугаалап турганы чыыжы Бурган Башкының авыралын ыдыктаан, ынчалза-даа Джордж Вашингтоннуң бир катап аңаа тейлеп турганы  барымдаазы база болур.
Русский: Сбор, в котором он выступал, был освящен во имя Господа Бога, но и фактом, что Джордж Вашингтон однажды молился там.
Тувинский: Төлевилелди чоргузуп турар үеде белорусс тускай мергежилдиглер немелде билиглерни болгаш чаңчылдарны алыр,эксперт потенциалы база шыңгыыраар,суг байлактарын уштап-баштаарынга чаа көрүштү болбаазырадыры ,бүдүрүлге артынчыларын шилчидери биоразнообразияларны камнап артырарынга бүзүрелди илереткен..
Русский: Он выразил надежду на то, что в ходе реализации проекта белорусские специалисты получат дополнительные знания и навыки, будет усилен экспертный потенциал, разработаны новые подходы в управлении водными ресурсами, сохранении биоразнообразия и обращении с отходами".
Тувинский: Джон онзагай ажылды кылган болгаш ооң бодунга ол дээрге чугула чогумчалыг үе болган, ол бүгү чидиг айтырыглар дээш туржурунга дең болган. 
Русский: Это стоило всех проблем, Джон проделал исключительную работу и это было основным моментом и для него.
Тувинский: Эрге-дужаалдыг,политика-биле холбашкан кижилерниң,хөй-ниити ажылдакчыларының саттынар,хээлиленир чоруу(Коррупция) дээрге ниити (комплекстиг) чорулганы ( процессти) көргүзүп турар багай(негативтиг) социал болуушкун болганда,коррупцияны соксадыр ажыл-херек база комплексилиг болур ужурлуг.
Русский: Поскольку коррупция как негативное социальное явление представляет собой комплексный процесс, комплексными должны быть и действия по пресечению коррупции.
Тувинский: практиктиг ,чүге дээрге коррупция рынок хамаарылгаларынга багай салдарны чедирип турар болгаш ниитилелдиң  күчү-шыдалдыг аргаларын узуткап турар.
Русский: - практической, потому что коррупция деформирует рыночные отношения и лишает общество его потенциальных возможностей.
Тувинский: Чоок кижизин чидирери чамдыкта шыдажыр аргажок болур-даа болза,чоок кижилерин ажаап каар арганың шуут чогу оон-даа нарын. 
Русский: Несмотря на то, что смириться с потерей близкого человека порой невыносимо, еще сложнее вообще не иметь возможности оплакать близких.
Тувинский: Ийе,бүдүрүлге өскен.
Русский: Да, производство выросло.
Тувинский: Күрүнениң мурнунда турган эт-хөреңгизи чаа ээ-эдилекчилерниң холдарынче кире бээрге, конструкторлар-даа,бүдүрүкчулер-даа кончуг дүрген идепкейжи апарганнар.
Русский: После того как бывшее государственное имущество попало в руки новых владельцев, и конструкторы, и производственники резко активизировались.
Тувинский: Компания амгы үеде чыылда шугумун эде кылып турар, ол дээрге  мурнуу көрей автомобиль кылыр компания KIA, дугуржулга байдалын ёзугаар каш чыл эрткенде заводка чылдың-на 40 муң  KIA Spectra деп автомашиналарны бүдүрүп үндүрер.
Русский: Компания в настоящее время переоборудует сборочную линию, что является результатом сделки с южнокорейской автомобилестроительной компанией KIA, по условиям которой через несколько лет на заводе ежегодно будет производиться 40 тысяч автомашин KIA Spectra.
Тувинский: Суйбанып чорааш ыяш панельдиг ханаларның бирээзин дургаар эртип, база караңгыга чоорту чаңчыгып эгелээн бис.
Русский: Мы начали ощупью пробираться вдоль одной из отделанных деревянными панелями стен и постепенно осваиваться во тьме.
Тувинский: Ында дыка хөй кижилерлиг узун коридор бар болган.
Русский: Там был длинный коридор, в котором было много дверей.
Тувинский:  Чогаадыкчы тывынгыр Майкл Каллахан биле Томас Коулман чаа эртем-билигни ажыглап тургаш,мээниң санап турар сигналдарынга харыылаптар, шимчээр,эглир база туруптар  инвалидтерге колясканы чогаатканнар.
Русский: Используя эту технологию, изобретатели Майкл Каллахан и Томас Коулман создали инвалидную коляску, которая движется, поворачивается и останавливается в ответ на считываемые мозговые сигналы.
Тувинский: Ол ындыг эвес деп чүвени бис кайыын билип аар турган бис?
Русский: Ну откуда нам было знать, что это не так?
Тувинский: Ындыг хуралдарга чүү болуп турганыл,чуу деп бодаар силер?
Русский: Как вы думаете, что происходило на подобных собраниях?
Тувинский:  Туркменистанның национал төлевилелдеринге улуг түрк компанияларның дараазында киржилгезиниң айтырыгларынга хамаарышкан чугаалажыышкыннар  долузу-биле ийи таланың ажыл-херекчи сонуургалдарының сайзыралының  даңзы-бүрүткелин тускай кичээнгейге алган.
Русский: Особое внимание на переговорах было уделено вопросам дальнейшего участия крупных турецких компаний в национальных проектах Туркменистана, в целом развитию деловых контактов с учетом обоюдных интересов.
Тувинский: Компанияның ажыл-херектериниң чугула угланыышкыннары;
Русский: Основные направления деятельности компании;
Тувинский: Бир эвес сен таарыштыр тургузарының бо вариантызын шилип аар болзуңза,бис сеңээ оон-даа таарымчалыг вариантыны шилип алырынга дузалажыр бис.
Русский: Если ты выберещь этот вариант размещения, мы поможем тебе выбрать наиболее приемлимый вариант.
Тувинский: Коннеторну кылыры чайгаар-ла дыка бөдүүн.
Русский: Само по себе создание коннектора очень простое.
Тувинский: Ыыт чокка,  free/busy информациязы 60 хонуктуң дургузунда эгидип тургустунар,ынчалза-даа ол утканы херек апарганда өскертип ап болур.
Русский: По умолчанию, будет восстанавливаться 60 дней информации free/busy, но это значение при необходимости можно изменить.
Тувинский: Боданыңар,кымны база кайнаар немээрин.
Русский: Задумайтесь, кого и куда добавлять.
Тувинский: Бо уткада экономиканың финансылыг кадыкшыдылгазының хемчээ – национал валютаның курузун ниити хемчекчи болдурарының чугулазын албадап хүлээдир хүн бүрүнүң чугула негелдези. 
Русский: И в этом смысле меры по финансовому оздоровлению экономики – насущное требование дня, продиктовавшее необходимость приведения к общему знаменателю курса национальной валюты.
Тувинский: Акша -хөреңгиниң чугула кирилгези чүгле күрүнениң идепкейлиг деткимчезинден бооп болур деп ол-ла дуржулга көргүзүп турар. 
Русский: Но тот же опыт показывает, что существенный приток денежных средств возможен лишь при активном его поощрении государством.
Тувинский: А амгы үеде бистиң чонувустуң саны чүгле 2500 хире тургузуп турар.
Русский: А в настоящее время численность нашего народа составляет всего около 2500 человек.
Тувинский: Чер кезиндээ бүрүзү дээш чер налогу азы аренда төлевирин толеп турар деп Николай Степанович чугаалап берген.
Русский: Николай Степанович рассказал, что за каждый земельный участок платится земельный налог или арендная плата.
Тувинский: Азырал мал-маганда им-демдектер бар, болгаш ол ховуда хостуг оъттап чорда, кым-даа ону оорлавайн турар.
Русский: На домашнем скоте имеются метки и, хотя он свободно пасется в степи, никто никогда не ворует его.
Тувинский: XVIII чүс чылдың 1756-58 чылдарында , бистиң өгбелеривис Кыдат биле Джунгарияның аразында болуп турган узуткакчы дайынче киир тыртар салдарга таварышкан.
Русский: В середине XVIII века, в 1756-58 гг., наши предки оказались втянутыми в истребительскую войну между Китаем и Джунгарией.
Тувинский: Аныяктар чоруп турар,ажы-тол эвээжээп-ле ,эвээжеп-ле турар.
Русский: Молодежь уезжает, детей все меньше и меньше.
Тувинский: Эмегендерлер оларның чуртталгазында чугула утканы ээлеп турар: оларның аал-оранының,оран-савазының ,от-көзүнуң камгалакчылары .
Русский: Телеуты считали, что эмегендер имеют важное значение в их жизни: являются хранителями их жилища, очага.
Тувинский: Ол сорулга – биле 2003 чылда бис угбам Тодышева Марина Евдокимовна -биле Сибирьниң эвээш санныг үндезин чоннарының культурлуг төвүн тургузар кузелдиг турган бис..
Русский: С этой целью в 2003 году мы с сестрой Тодышевой Мариной Евдокимовной хотели создать культурный центр коренных малочисленных народов Сибири.