Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Макарин-биле ийилээ орук дургаар чүнү-даа чугаалашпайн, кижи тус-тус бодал бодап, хоорайга чедип келген бис. Кежээ Макарин сугдан чемненген мен. 
Русский: Молча доехали до города, думая каждый о своем, ужинали с Макариным у него дома.
Тувинский: Василий Филипповичиниӊ кадайы Феодосья Кузьминична мээӊ ынак манчыларым кыла каапкан, оларны ийи рюмка арага-биле кады күзелдиим-биле чооглаан мен. Арагавыстыӊ бир рюмказын кур черни чедиишкинниг шиӊгээдип эгелээнивис дээш, база бир рюмказын – бажыӊ ээзиниӊ кадыкшылы дээш четтирген бис. 
Русский: Две рюмки под мои любимые пельмени, приготовленные его женой Феодосьей Кузьминичной, выпили: одну – за успешное начало целины, другую – за здоровье хозяйки.
Тувинский: Василий Филиппович ол кежээ хөй-хөй айтырыгларны салып орган:
Русский: Василий Филиппович был в тот вечер неистощим на всяческие вопросы:
Тувинский: - Силер бо черни улуг тараалаӊ оран болу бээр деп бодаар силер бе? 
Русский: – Скажите, вы искренне убеждены, что наш край станет крупнейшей житницей страны?
Тувинский: – А силер чигзинип турар бе?
Русский: – А вы все-таки сомневаетесь?
Тувинский: Ол кижиниӊ сагыш-сеткилин эки билир турган мен. 
Русский: Хорошо понимал я этого человека, чувствовал его состояние.
Тувинский: Ол болза ажылдың өскерли берген чаа байдалдарында эрги черинге арттырып каап болур тус черниӊ хоочун ажылдакчыларыныӊ бирээзи турган.
Русский: Он был из тех старых местных работников, которых мы при резко изменившихся масштабах работы сочли правильным не менять, оставить на месте.
Тувинский: Бистиӊ ол шиитпиривистиӊ шынныын амыдырал бадыткаан. 
Русский: И не ошиблись.
Тувинский: Ындыг хоочун ажылдакчылар херектиӊ чүгле эгезинде биче када дүвүрээн боордан башка, ооӊ соонда бүгү үеде эрес шудургузун көргүскеннер. 
Русский: Большие события лишь поначалу заставили их несколько растеряться.
Тувинский: Партия ажылының эге чадазын кылыр улуг ишчилерниӊ, райкомнарныӊ муӊ-муӊ секретарьларыныӊ бирээзи Макарин база-ла ындыг кижи турган.
Русский: Таким и был Макарин – один из тысяч секретарей райкомов, великих тружеников, которые несут на себе основной груз самой трудной низовой партийной работы.
Тувинский: Ол изиг хову ортузунда ыржым-шыпшыӊ бичии хоорайга ажылдап, чурттап турган, а хоорайныӊ амыдыралы база-ла маажым байдалдыг чоруп турган. 
Русский: Он жил, трудился в самом что ни на есть тихом городке, заброшенном в глухой, опаленной солнцем степи, и жизнь эта текла тоже тихим, размеренным ходом.
Тувинский: Ынчалза-даа 1954 чылда ол хоорай кур черни шиӊгээдип алыры-биле холбашкан бүгү ажылдарныӊ төвү апарган, бүгү чурттуӊ кичээнгейи база ынаар угланган.
Русский: Но вот наступил 1954 год, и городок оказался в эпицентре, целинных дел, на виду у всей страны.
Тувинский: Макарин чаа херекке сеткилиниӊ ханызындан бүзүреп, аӊаа бар шаа-биле дузалажы берген.
Русский: К чести Макарина, он обладал той крестьянской дотошностью и тем умом, который, до всего докопавшись, позволяет человеку глубоко поверить в новое дело и целиком, до конца отдаться ему со всей недюжинной силой своего таланта.
Тувинский: Даарта эртенинде мээӊ дилээм ёзугаар ол райкомга совхозтар директорлары А. В. Заудалов, И. Г. Лихобаба, Г. Я. Тутиков оларны келдиртип эккелген,
Русский: На следующее утро по моей просьбе он собрал в райкоме директоров совхозов А. В. Заудалова, И. Г. Лихобабу, Г. Я. Тутикова,
Тувинский: аӊаа райкүүском даргазы С. К. Галущак, ооӊ оралакчызы Рахим Кайсарин болгаш өске-даа эштер база келген. 
Русский: пришли председатель райисполкома С. К. Галущак, его заместитель Рахим Кайсарин и другие товарищи.
Тувинский: Орта хамык чүвени база катап чугаалажып көрдүвүс, хамык эштер шупту сөс алган, оларны кончуг кичээнгейлиг дыӊнап-дыӊнап, мынча дээн мен: түӊнелинде мынча дээн мен:
Русский: Еще раз мы все обсудили, всех я внимательно выслушал, а в заключение сказал:
Тувинский: -	Чугула херекти үндезининден оваарымчалыг ёзу-биле көрүп турарыңар черле эки-дир. 
Русский: – Хорошо, что к большому делу вы относитесь основательно, осторожно.
Тувинский: Ынчалза-даа чүнүӊ дугайын маргыжып турарыӊарны черле хандыр сайгарып көрзе эки боор. 
Русский: Но давайте все-таки разберемся, о чем идет спор.
Тувинский: Шаанда хуу ажыл-агыйлыг тараачын кижи чеже-даа эрес, кежээ болза, кур черни бистиӊ бо үевисте ышкаш, шак ынчаар дүрген шиӊгээдип ап шыдаар бе, кандыгыл? 
Русский: Мог ли мужик-единоличник, даже если, как говорили тогда, и был справным, разработать быстро целину, как мы это можем сделать теперь?
Тувинский: Хоржок дээрзи чугаажок! 
Русский: Конечно, нет!
Тувинский: Ыяш андазын-биле ийикпе, азы эки-ле дээрге буккерниӊ андазыны-биле ол май айда бодунуӊ бичии черин дөңгүп-даӊгып аӊдарып ап болур-ла турду ыйнаан, ынчалза-даа ол черни оон ыӊай болбаазырадыр чепсээ чок турган. 
Русский: Сохой или в лучшем случае буккеровским плугом он мог и в мае вспахать свой клочок земли, но уж разделать ее ему просто было нечем.
Тувинский: Ынчангаш хөрзүн хүн, сугнуӊ, соок-чарныӊ салдары-биле боду ала-чайгаар-ла чарлып, частып, үүрмектелип эгелевээн черден аӊаа тараа чаштырып шыдавас, ону манаар, ону манап турда, бир чыл чыгыы азы оон-даа хөй үе эртер турган. 
Русский: Вот и ждал почти год, а то и больше, пока дернина под воздействием солнца, воды и мороза не распадется сама на мелкие комки.
Тувинский: Бис ооӊ аар-берге, даржыктыг дуржулгазын салгап алыр дивээн бис. 
Русский: Нам ли равняться на этого мужика, перенимать его горький и вынужденный опыт? Думаю, что нет.
Тувинский: Амгы үениӊ техниказы кур черни ийи-үш хүн дургузунда-ла, үрезин чажып болур кылдыр, үлдүредип каап болур.
Русский: Нынешней техникой мы можем в два-три дня сделать поднятую целину мягкой, пористой, готовой принять семена.
Тувинский: Ынчангаш келир чылды манап турбайн, бо чылын-на чаагай дүжүттү ап болур. 
Русский: И в тот же год вознаградить себя за труды.
Тувинский: Ындыгныӊ төлээзинде чүнү канчалза экил дээрзин силер боттарыӊар шиитпирлеп көрүӊер.
Русский: Вот и решайте, как вам лучше поступить.
Тувинский: - Бисте шиитпирлээр чүү боор! Мен шагда-ла чаштырар деп саналдап келдим! - деп, Заудалов олурган черинден тура халып, чугаалай-дыр. 
Русский: – А что решать? Я давно говорю – сеять надо! – горячо отозвался Заудалов.
Тувинский: - Ынчаарга чүге чаштырбас силер ынчаш?
Русский: – Тогда почему не сеете?
Тувинский: -	Чүге дээрге... Кым бир кижи хоруп-даа турбас-ла чүве-дир. Ынчалза-даа бо чер чурттуг кижилер кандыг-ла болду, кончуг-ла эвеспе, бо черниӊ агаар-бойдузун билбес болгай силер, чазын дораан эӊдере тараа чаштырып алгаш, ол чашкан тарааӊар үнмейн барбазын халак деп улай-улай сагындырып туруп бээрге, сагышка анчыг боор чүве-дир. Ынчангаш мынчага дээр чаштырбайн турар мындыг улус-тур бис – диди.
Русский: – Видите ли… Нам не то что не дают или запрещают, а говорят: смотрите, как бы впросак не попасть, ведь вы человек нездешний, не знаете этой земли. Тут поневоле засомневаешься.
Тувинский: Оон Макарин олургаш: 
- Бо чазын аӊдарган бүгү черни шуптузун чаштырар апаар-дыр бис. 
Русский: – Засеем все, что нынче подняли, – заверил Макарин.
Тувинский: Силер бисти бүзүредип кагдыӊар, Леонид Ильич. 
Русский: – Убедили вы нас, Леонид Ильич.
Тувинский: - Ол-ла болгай харын. Ындыг болзажок база бир чүүлдү уттуп болбас- деп немедим.
Русский: – Вот и хорошо. Но учтите еще одно, – добавил я.
Тувинский: - Чүл дээрге маӊаа чүве чугаалаан эштер айтырыгныӊ агрономиктиг болгаш экономиктиг талаларын хөйнү кииргеш, политиктиг талазын көӊгүс ыыттавайн бардылар. Ынчаарга хоржок. 
Русский: – Тут приводились аргументы, так сказать, агрономические и технические и ничего не говорилось о политической стороне вопроса.
Тувинский: Хандыр көөр болза, кур черге чогум-на бо чылын тараа тарыырыныӊ айтырыы чүгле экономика талазы-биле эвес, политика талазы-биле база эргежок чугула бооп турар. 
Русский: Между тем надо считаться не только с возможностью, но и с необходимостью сеять хлеб на целине именно нынче. Это не только экономическая необходимость, это и дело политики.
Тувинский: Бистер, коммунистер, эң улуг айтырыгларны безин кыска хуусаа иштинде шиитпирлеп шыдаарывысты бүгү делегей база катап магадап көөр ужурлуг. 
Русский: Пусть весь мир еще раз узнает, что мы, коммунисты, способны решать крупнейшие задачи в течение короткого времени.
Тувинский: Оон аӊгыда, кур чержи кижи бүрүзү бодунуң ажыл-ижиниӊ түӊнелин бо чылын-на көрүп, билип алыр чорук база онза чугула.
Русский: А кроме того, по-человечески важно, чтобы каждый целинник уже в этом году увидел плоды своего труда.
Тувинский: Молекулаларның аразы тудуш эвес болгаш үзүктел чок кайы хамаанчок шимчээшкинде турзажок, кадыг телолар база суук чүүлдер аңгы-аңгы молекулаларга чарлы бербес дээрзин көөр бис.
Русский: Мы видим, что твердые тела и жидкости не рас­падаются на отдельные молекулы, несмотря на то что молекулы разделены промежутками и находятся в непрерывном беспорядочном движении.
Тувинский: Ынчангаш, молекулаларны бот-боттарының чанынга тудуп, оларны таратпайн турар чылдагааннар бар-дыр.
Русский: Зна­чит, есть причины, удерживающие молекулы друг около друга, не позволяющие им разлетаться.
Тувинский: Телолар аңгы-аңгы молекулалар болуп тараар хамаанчок, харын кадыг телону шөе тыртары азы сый тыртары безин берге.
Русский: Тела не только не распадаются на отдельные молекулы, но твердое тело даже трудно растянуть или разломать.
Тувинский: Телоларда молекулалар чүгле бот-боттарының чанынга турар эвес, а харын чамдык таварылгаларда оларның аразын ырадыры безин берге дээрзин чүнүң-биле тайылбырлаарыл?
Русский: Чем же объяснить, что молекулы в телах не только удерживаются друг около друга, но и в некоторых случаях промежутки между ними трудно увеличить?
Тувинский: Чүге дээрге, молекулаларның аразында бот-боттарынче тыртыжыышкынның барында-дыр.
Русский: Дело в том, что между молекулами существует взаимное притяжение.
Тувинский: Молекула бүрүзү кожазында молеку­лаларны бодунче тыртар болгаш боду база тырттырар.
Русский: Каждая молекула притягивает к себе соседние молекулы и сама притягивается к ним.
Тувинский: Разломим кусочек мела на две части и снова составим их.
Русский: Чугайны ийи кезек кылдыр бускаш, ол бузундуларны катап эптеп алыылыңар.
Тувинский: Олар бот-боттарынга тудушпас.
Русский: Они не будут удерживаться друг около друга.
Тувинский: Кажан молекулалар бот-боттарынга дыка чоок турда, чүгле ынчан молекулаларның аразында тыртыжыышкын илдең апаар.
Русский: Притяжение между молекулами становится за­метным лишь тогда, когда они находятся очень близко одна от другой.
Тувинский: Молекулаларның аразы оларның боттарының хемчээлинден элээн улуг ыл- галдыг болза, оларның тыртыжыышкыны дыка кошкай бээр.
Русский: Уже на расстояниях, не­ сколько больших размеров самих молекул, притяжение молекул значительно ослабевает.
Тувинский: Молекулаларның аразында тыртыкыышкынның аажок кошкаарынга, чугайның кезектериниң аразынга хензиг-ле шаараш (0,000001 см-ден эвээш) четчир.
Русский: Ничтожно малой щели между частями мела (меньше 0,000001 см) уже достаточно, чтобы притяжение между молекулами сильно ослабло.
Тувинский: назы шагда
Русский:  Всю жизнь
Тувинский: назы дөгүүр
Русский: стареть
Тувинский: назы халыыны
Русский: очень молодой
Тувинский: назы шагда
Русский: всю жизнь
Тувинский: узун назылаар
Русский: долго жить
Тувинский: узун назы назылаар, 
Русский: долго жить
Тувинский: узун назын назылаар
Русский: долго жить
Тувинский: улуг назы назылаар. 
Русский: долго жить
Тувинский: улуг назын назылаар 
Русский: долго жить
Тувинский: Кезээ назыда. 
Русский: постоянно
Тувинский: назыны үстүр
Русский: умереть
Тувинский: назынындан чарлыр
Русский: умереть
Тувинский: соңгу назын 
Русский: загробная жизнь
Тувинский: сөөлгү назын
Русский: Загробная жизнь
Тувинский: НАЗЫ-ТӨӨГҮДЕ 
Русский: постоянно
Тувинский: НАЗЫ-ЧАШ 
Русский: возраст
Тувинский: Найыр эвес найыр
Русский: большой пир
Тувинский: НАЙЫРАЛЧЫ
Русский: Дружественный
Тувинский: НАЙЫР-БАЙЫР
Русский: празднество
Тувинский: НАЙЫР-ДОЮР 
Русский: пир
Тувинский: НАЙЫР-КУРУМ
Русский: пир
Тувинский: НАЙЫРЛААШКЫН
Русский: пир
Тувинский: НАЙЫРЛАЖЫР
Русский: пировать
Тувинский: НАЙЫР-МАЙЫР
Русский: пир
Тувинский: НАЙЫР-НААДЫМ
Русский: Праздничные мероприятия
Тувинский: НАЙЫР-ХУРУМ 
Русский: пир
Тувинский: НАМДААШКЫН
Русский: унимание
Тувинский: НАМДАР-ТӨӨГҮ 
Русский: Биография и история
Тувинский: НАМДАР-УК 
Русский: Биография и происхождение.
Тувинский: Намдаш кылыныр
Русский: прекратиться
Тувинский: намдаш кынныр. 
Русский: прекратиться
Тувинский: НАМЗЫГ
Русский: Преданный партии
Тувинский: НАМЗЫРААР
Русский: Хотеть быть членом партии
Тувинский: НАМ-ХУВИСКААЛ
Русский: Партия и революция
Тувинский: НАМ-НУМ
Русский: Партия и другие организации
Тувинский: нам-кум
Русский: Партия и другие организации
Тувинский: нам-хүн
Русский: Партия и другие организации
Тувинский: НАМ-КУВИСКААЛ, 
Русский: Партия и революция.
Тувинский: НАМ-ЧАЗАК 
Русский: Партия и правительство
Тувинский: НАМЧЫ. 
Русский: Член партии.
Тувинский: НАРКОЗТААР 
Русский: Делать под наркозом
Тувинский: НАРКОТИКТИГ 
Русский: Наркотический
Тувинский: нар-шээр чок
Русский: не смущаясь
Тувинский: нар-шээр чокка
Русский: не смущаясь
Тувинский: нары чокка 
Русский: нар-шээр чокка
Тувинский: Нарын бижик даргазы
Русский: делопроизводитель
Тувинский: Нарын дүктүг хой
Русский: Тонкорунная овца
Тувинский: НАРЫН-БЕРГЕ 
Русский: Сложный и трудный.
Тувинский: Нарынчыткан домак
Русский: Осложнённое предложение
Тувинский: НАРЫНЧЫЫР
Русский: осложняться
Тувинский: НАРЫНШЫРГЫЫ
Русский: Сложноватый
Тувинский: НАРЫЫДААШКЫН
Русский: трудное положение.
Тувинский: НАРЫЫРГААР
Русский: Церемониться
Тувинский: Натуралдыг ажыл-агый тургузар
Русский: Создавать натуральное хозяйство
Тувинский: НАФТАЛИНЗИГ 
Русский: Пахнущий нафталином.
Тувинский: НАФТАЛИНЗИИР 
Русский: Пропахнуть нафталином
Тувинский: НАФТАЛИННЭЭР 
Русский: обработать нафталином
Тувинский: НАХИМОВЧУ 
Русский: Нахимовец
Тувинский: НАЦИОНАЛИЗАСТААР 
Русский: Национализировать
Тувинский: НАЦИОНАЛИЗАСТААШКЫН
Русский: Национализация
Тувинский: НАЦИОНАЛИСТИГ 
Русский: Националистичный
Тувинский: НАЦИОНАЛИСЧИ 
Русский: националистичный
Тувинский: НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТИГ
Русский:  Национал-социалистическая
Тувинский: Национал-социалистиг партия. 
Русский: Национал-социалистическая партия.
Тувинский: НАЦИОНАЛ-ХОСТАЛГАЛЫГ
Русский: Национально-освободительный
Тувинский: Начын бора хартыга
Русский: кречет
Тувинский: НАЧЫН-МААДЫР
Русский: богатырь-герой
Тувинский: НАШАТЫРЬЛЫГ
Русский: Нашатырный
Тувинский: Нашатырьлыг спирт. 
Русский: Нашатырный спирт
Тувинский: НЕВРАЛГИЯЛЫГ 
Русский: Невралгический
Тувинский: өре негежир
Русский: Требовать долг друг у друга
Тувинский: НЕГЕЙЛИГ 
Русский: Имеющий овчинную шубу с длинной шерстью
Тувинский: НЕГЕЛДЕЛИГ 
Русский: Имеющий требование
Тувинский: НЕГЕЛДЕ-ХОМУДАЛ 
Русский: претензия
Тувинский: НЕГЕТТИНЕР 
Русский: Требоваться
Тувинский: НЕГЭЭР-ДАГААР 
Русский: требовать
Тувинский: НЕЙТРАЛДЫГ 
Русский:  одинаково относящийся ко всем
Тувинский: НЕЙТРАЛИЗАСТААР
Русский: Нейтрализовать кого-что
Тувинский: НЕЙТРАЛЧЫДАР 
Русский: Нейтрализовать
Тувинский: НЕЙТРАЛЧЫЫР 
Русский: Нейтрализоваться
Тувинский: НЕМЕЖИИШКИН
Русский: добавление
Тувинский: немелделиг
Русский: Преувеличенный
Тувинский: Нерв системазы. 
Русский: Нервная система.
Тувинский: Нерв дүүшкүнү
Русский: Нервный узел
Тувинский: Нервиге дээр
Русский: На нервы действовать
Тувинский: нерв дырбаар
Русский: На нервы действовать
Тувинский:  Нерв-биле ойнаар. 
Русский: На нервах играть
Тувинский: НЕРВИЛЕНДИРЕР
Русский: нервировать
Тувинский: НЕРВИЛЕНИР 
Русский: Становиться нервным
Тувинский: НЕФТИЖИ 
Русский: Нефтяник
Тувинский: НЕФТИЛИГ 
Русский: Имеющий нефть
Тувинский: НИИМИК
Русский: Связка, блокировка
Тувинский: НИИМИКТЭЭР
Русский: Связывать, блокировать
Тувинский: НИИТИЖИИР
Русский: обобществляться
Тувинский: НИИТИЖИДЕР
Русский: Обобществлять
Тувинский: НИИТИЛЕЖИЛГЕ
Русский: объединение
Тувинский: НИИТИЛЕЛ
Русский:  общество (добровольное объединение людей)
Тувинский: НИИТИЛЕЛ-ЭКОНОМИКТИГ. 
Русский: Общественно-экономический.
Тувинский: НИИТИЛЕШКЕК
Русский: единый
Тувинский: НИИТИЛЕШТИРЕР
Русский: Обобществлять
Тувинский: НИИТИЛЕШТИРИЛГЕ
Русский: Обобществление
Тувинский: НИИТИЛИГ
Русский: совместно
Тувинский: НОГААЖЫ
Русский: овощеводческий
Тувинский: НОГААЛААР
Русский: Идти за овощами,
Тувинский: НОГААЛЫГ
Русский: обеспеченный овощами.
Тувинский: НОГААН
Русский: Недозрелый
Тувинский: аныяк НОГААНДЫК
Русский: молодой палач
Тувинский: НОГААН-КӨК. 
Русский: зеленовато-синий.
Тувинский: НОГААН-КУУ. 
Русский: Зелёно-серый,
Тувинский: НОГААН-ӨЛЕ
Русский: Зеленовато-сивый.
Тувинский: НОГААН-САРАЛА
Русский:  Зелёно-жёлтого цвета
Тувинский: НОГААН-ЧАЙТ. 
Русский: Ярко-зелёный
Тувинский: Ном кагжыр
Русский:  Устроить соревнование по знанию ламаисткого вероучения.
Тувинский: НОМ-ДҮРҮМ
Русский: Писаное правило
Тувинский: НОМ-КЫДЫРААШ. 
Русский: Книги и тетради.
Тувинский: Ажыл төлевирин нормалаары
Русский: Нормирование заработной платы
Тувинский: Ажыл төлевириниң нормалаашкынын профессионал эвилелдериниң киржилгези-биле күрүне боттандырып чорудар.
Русский: Нормирование заработной платы осуществляется государством с участием профессиональных союзов.
Тувинский: ажылдың нормалаашкыны
Русский: Нормирование труда
Тувинский: НОМНАЛ-ӨӨРЕДИГ
Русский: учение
Тувинский: НОМНАЛ-ЧАГЫГ
Русский: учение
Тувинский: НОМ-САҢ
Русский: книги
Тувинский: НОМ-САҢ, 
Русский: религиозные книги
Тувинский: НОМ-СУДУР. 
Русский: сутры
Тувинский: НОМ-СУДУР. 
Русский: Религиозная книга
Тувинский: номчу
Русский: Знаток религиозных книг,
Тувинский: НОМЧУГАШ
Русский: книжечка
Тувинский: НОМЧУЖАР 
Русский: помогать читать
Тувинский: НОМЧУКСААР
Русский: хотеть читать
Тувинский: НОМЧУТТУНАР
Русский: Быть прочитанным
Тувинский: НОМЧУТТУНАР
Русский: читать себе
Тувинский: НОМЧУТТУНГУР. 
Русский: легкочитаемый
Тувинский: НОМЧУТТУНГУР
Русский: легкочитаемый
Тувинский: ыңгырсак
Русский: оленье седло
Тувинский: номчуур
Русский: докладывать публично,
Тувинский: номчуур
Русский: произносить про себя
Тувинский: номчуур
Русский: занятие чтением
Тувинский: номчуур
Русский: рассматривать и определять
Тувинский: НОМЧУУР-БИЖИИР. 
Русский: читать и писать
Тувинский: НОПШУ
Русский: плохой человек
Тувинский: НОРМАЖЫДАР
Русский: нормализовать
Тувинский: НОРМАЖЫДАР
Русский: нормировать
Тувинский: НОРМАЖЫЫР
Русский: нормализоваться
Тувинский: НОРМАЖЫЫР
Русский: Становиться нормой,
Тувинский: НОРМАЛААР
Русский: Нормировать
Тувинский: нормалаар
Русский: Нормализовать
Тувинский: НОРМАЛААШКЫН 
Русский: Нормирование
Тувинский: НОРМАЛАКЧЫ 
Русский: Нормировщик
Тувинский: НОРМАЛАТТЫНАР 
Русский: быть нормированным
Тувинский: нормалыг чем
Русский: Нормированная еда
Тувинский: НОРМА-ЧИЖЕК 
Русский: норма
Тувинский: НОРУМ-ХҮРҮМ
Русский: молебен
Тувинский: НОТАРИАЛДЫГ 
Русский: Нотариальный
Тувинский: НОЮРЗААР
Русский: спать
Тувинский: НОЮРЗААР
Русский: почивать
Тувинский: НОЮРЗААР
Русский: отдыхать
Тувинский: НОЮРЗААР-дыштаныр
Русский: спать- блаженствовать
Тувинский: НОЮРЗААШКЫН
Русский: сон
Тувинский: НОЮРЗААШКЫН
Русский: отдых
Тувинский: НОЮРЗАК
Русский: почивать на лаврах
Тувинский: НОЯАРГАК
Русский: высокомерный
Тувинский: ноян
Русский: Старейшина рода
Тувинский: ноян
Русский: Старейшина рода, племени
Тувинский: НОЯН-ДҮЖҮМЕТ
Русский: чиновник
Тувинский: НОЯН-ДҮЖҮМЕТ
Русский: управитель
Тувинский: НОЯН-ДҮЖҮМЕТ
Русский: правитель
Тувинский: НОЯНЧЫГАШ
Русский: князек
Тувинский: НОЯТ 
Русский: Чиновник
Тувинский: НОЯТ-ДҮЖҮМЕТ
Русский: чиновники
Тувинский: НОЯТ-ДҮЖҮМЕТ
Русский: правители
Тувинский: НОЯТ-ДҮЖҮМЕТ
Русский: князя
Тувинский: НОЯТ-ХААТ 
Русский: Нойоны и их помощники
Тувинский: НӨГЕР 
Русский: товарищ
Тувинский: НӨГҮР-СҮЛДЕ 
Русский: товарищ
Тувинский: НӨГҮР-СҮЛДЕ 
Русский: правитель
Тувинский: НӨМЕК-ДӨМЕК, 
Русский: помощь
Тувинский: НӨМЕК-ДӨМЕК, 
Русский: Поддержка
Тувинский: НӨМЕКТЕДИР
Русский: Просить оказывать помощь
Тувинский: НӨМЕКТЭЭР
Русский: помочь
Тувинский: НӨМЕКТЭЭР
Русский: Подсоблять
Тувинский: НУГУГУЛААР 
Русский: Неоднократно массировать
Тувинский: НУГУЙ-НАГЫЙ 
Русский:  Массируя, придавливая
Тувинский: нугуй
Русский:  Массируя, придавливая
Тувинский: НУГУТТУНАР 
Русский: Массировать сам себя.
Тувинский: НУГУШТААР 
Русский: Месить
Тувинский: НУРЖУУР
Русский: Продолжать
Тувинский: Кол нуруу
Русский: большинство
Тувинский: улуг нуруу
Русский: большинство
Тувинский: хөй нуруу
Русский: большинство
Тувинский: НУРУУЛУУНДА
Русский: вообще
Тувинский: НУРУУЛУУНДА
Русский: в большинстве случаев
Тувинский: нуруулунда 
Русский: большей частью
Тувинский: НУУРЛААР-КИЛЕҢНЭЭР
Русский: гневаться
Тувинский: НҮГҮЛДЕКЧИ
Русский: клеветнический
Тувинский: НҮГҮЛДҮГ
Русский: греховный
Тувинский: НҮГҮЛДҮГ
Русский: грешный
Тувинский: НҮГҮЛДҮГ
Русский: Клеветнический
Тувинский: НҮГҮЛДЭЭР
Русский: распространять ложь о ком-либо
Тувинский: НҮГҮЛҮҮТ
Русский: глупый
Тувинский: НҮГҮЛҮҮТ
Русский: бестолковый
Тувинский: НҮГҮЛ-ХИЛИНЧЕК 
Русский: клевета
Тувинский: НҮГҮЛ-ХИЛИНЧЕКТИГ
Русский: греховный
Тувинский: НҮГҮЛЧҮ
Русский: клеветнический
Тувинский: нүүрлүг
Русский: правдивый
Тувинский: НҮҮР-СЕТКИЛ 
Русский: Совесть, честь.
Тувинский: НҮҮРТЕДИР
Русский: сличать
Тувинский: НҮҮРҮҮНДЕ 
Русский: Благодаря, из-за.
Тувинский: НЫКТАЛАКЧЫ
Русский: счетовод
Тувинский: НЫКТАЛАКЧЫ
Русский: бухгалтер
Тувинский: НЫКТАЛАКЧЫ
Русский:  работник бухгалтерии,
Тувинский: НЫКТАЛААР
Русский: уточнять
Тувинский: ЛАА-ДЕҢ
Русский: свеча
Тувинский: ЛАА-ДЕҢ
Русский: свечка
Тувинский: ЛАБОРАНТЫЛААР 
Русский: Работать лаборантом
Тувинский: ЛАМАЖЫРГЫЫ
Русский: Похожий на ламу
Тувинский: ЛАМА-ХАМ
Русский: Ламы и шаманы.
Тувинский: ЛАМА-ХУУРАК
Русский: Лама и послушники
Тувинский: ЛАҢГЫЫ
Русский: Магазин
Тувинский: ЛЕКСИКОГРАФТЫГ 
Русский: Лексикографический
Тувинский: ЛЕКСИКТИГ 
Русский: Лексический
Тувинский: ЛЕНИНЧИ
Русский: Ленинец
Тувинский: Ленинец
Русский: Ленинский
Тувинский: ЛИБЕРАЛЧЫ 
Русский: Либеральный
Тувинский: ЛИВЕРЛИГ 
Русский: ЛИВЕРНЫЙ
Тувинский: Нациялар Лигазы
Русский: Лига Наций.
Тувинский: ЛИМИТТИГ 
Русский: Лимитированный
Тувинский: ЛИМИТТЭЭР 
Русский: Лимитировать
Тувинский: ЛИМОННУГ 
Русский: с лимоном
Тувинский: ЛИМФАЛЫГ 
Русский: Лимфатический
Тувинский: ЛИНГВИСТИКТИГ 
Русский: Лингвистический
Тувинский: ЛИРИКТИГ 
Русский: Лирический
Тувинский: ЛИРИКТИГ 
Русский: нежный
Тувинский: ЛИРИКТИГ 
Русский: мягкий
Тувинский: ЛИТЕРАТУРЖУДУ
Русский: Литературно
Тувинский: Литературлуг дыл. 
Русский: Литературный язык
Тувинский: ЛИФЧИКТИГ 
Русский: С лифчиком
Тувинский: ЛИФЧИКТИГ
Русский: в лифчике
Тувинский: ЛИЦЕЙЖИ 
Русский: Лицеист
Тувинский: ЛИЦЕЙЖИ 
Русский: Лицейский
Тувинский: ЛОГИКАЛЫГ 
Русский: Логичный
Тувинский: ЛОГИКТИГ 
Русский: логичный
Тувинский: ЛОГИКТИГ ударение
Русский: Логическок ударение
Тувинский: ЛООЗУҢ
Русский: лозунг
Тувинский: ЛОЯЛДЫГ
Русский: лояльный
Тувинский:  аныяк ЛЫЖАЧЫ 
Русский: молодой лыжник
Тувинский: рабфак
Русский: Рабочий факультет
Тувинский: РАДИКАЛДЫГ 
Русский: Радикальный
Тувинский: РАДИКУЛИТТЭЭР 
Русский: болеть радикулитом.
Тувинский: РАДИКУЛИТТЭЭР 
Русский: Страдать от радикулита
Тувинский: РАДИОАКТИВТИГ 
Русский: Радиоактивный
Тувинский: РАДИОАКТИВТИИ 
Русский: Радиоактивность
Тувинский: РАДИОЖУДАР 
Русский: Радиофицировать
Тувинский: РАДИОЖУТТУНАР
Русский: радиофицироваться
Тувинский: РАДИОЛУГ 
Русский: радиофицированный
Тувинский: РАДИСТЭЭР 
Русский: Работать радистом.
Тувинский: РАДОННУГ 
Русский: радоновый
Тувинский: РАЗВЕДКАЛААР 
Русский: Разведывать
Тувинский: РАЙКҮҮСКОМ аппарады
Русский: Аппарат Райисполкома
Тувинский: РАЙОННААР 
Русский: Районировать
Тувинский: РАКЕТАЛЫГ 
Русский: вооружённый ракетой.
Тувинский: РАПОРТТААР 
Русский: Рапортовать
Тувинский: РАХИТТИГ 
Русский: рахитичный
Тувинский: РАХИТТЭЭР 
Русский: Болеть рахитом.
Тувинский: РАЦИОНАЛДЫГ 
Русский: Рациональный
Тувинский: Рационалдыг сан. 
Русский: Рациональное число.
Тувинский: РАЦИОНАЛИЗАСТААР 
Русский: Рационализировать
Тувинский: РАЦИОНАЛИЗАТОРЖУ 
Русский: Рационализаторский
Тувинский: РЕАБИЛИТАСТААР 
Русский: Реабилитировать
Тувинский: РЕАКСЫЛЫГ бөлүктер
Русский: Реакционные группы
Тувинский: РЕАКТИВТИГ ужар-хеме
Русский: Реактивный самолет
Тувинский: РЕВАНШИСТИГ 
Русский: Реваншистский
Тувинский: РЕВАНЭ
Русский: Ревсомол
Тувинский: РЕВАНЭЧИ
Русский: Член ревсомола,
Тувинский: РЕВИЗОРЛААР 
Русский: Работать ревизором
Тувинский: РЕВМАТИЗМНЭЭР 
Русский: Болеть ревматизмом
Тувинский: РЕВОЛЮСТУГ чазак
Русский: Революционное правительство
Тувинский: РЕВОЛЮСЧУ НАМ
Русский: Революционная партия
Тувинский: РЕВОЛЮСЧУ-ДЕМОКРАТТЫГ 
Русский: Революционно-демократический
Тувинский: РЕВОЛЮСЧУУР 
Русский: Революционироваться
Тувинский: РЕВЧАРЫШ
Русский:  Ревсоревнование
Тувинский: РЕВШИМЧЭЭШКИН
Русский: революционное движение
Тувинский: РЕДАКТОРЛААШКЫН 
Русский: Редактирование
Тувинский: РЕЗИНЧИДЕР 
Русский: Прорезинивать
Тувинский: РЕЙТУЗ 
Русский: РЕЙТУЗЫ
Тувинский: РЕКОРДЧУ 
Русский: Рекордист
Тувинский: РЕКУЛЬТИВАСТААР 
Русский: Делать рекультивацию.
Тувинский: РЕМИЛИТАРИЗАСТААР 
Русский: Ремилитаризовать
Тувинский: РЕНТАБЕЛЬДИГ 
Русский: Рентабельный
Тувинский: РЕПРЕССТИГ хемчеглер
Русский: Репрессивные меры
Тувинский: РЕСПУБЛИКАНЧЫ 
Русский: Республиканец
Тувинский: РЕСТАВРАСТААР 
Русский: Реставрировать
Тувинский: РЕСТОРАННААР 
Русский: Питаться в ресторане
Тувинский: РЕСТОРАНЧЫГАШ
Русский: Ресторанчик
Тувинский: РЕТУШЬТААР 
Русский: Ретушировать
Тувинский: РЕТУШЬТАДЫР 
Русский: Заставить ретушировать
Тувинский: РЕФЛЕКТОРЛУГ 
Русский: Рефлекторный
Тувинский: РЕФОРМАЛААР 
Русский: Реформировать
Тувинский: РЕЦЕНЗИЛЕДИР 
Русский: Давать на рецензирование
Тувинский: РЕЦЕНЗИЛЭЭР 
Русский: Рецензировать
Тувинский: РИТМНИГ
Русский: Ритмический
Тувинский: РИТМНИГ шимчээшкиннер
Русский: ритмичные движения
Тувинский: РИТОРИКТИГ 
Русский: Риторический
Тувинский: РИФМАЛААР 
Русский: Рифмовать
Тувинский: РИФМАЛЫГ 
Русский: Рифмованный
Тувинский: РОБОТЧУДУЛГА 
Русский: роботизация
Тувинский: РОЖАЛЫГ 
Русский: Рожистый
Тувинский: чаа роль ойнаар
Русский: играть новый роль
Тувинский: РУДАЛЫГ 
Русский: рудный
Тувинский: Ажылчыннарның күш-ажылын тарифтиг хемчегге үндезилеп төлээри

Русский: Оплата труда рабочих на основе тарифных ставок
Тувинский: тарифтиг хемчег

Русский: тарифная ставка
Тувинский: Ажылчыннарның күш-ажылын төпчүттүнген чурум ёзугаар бадылаан тарифтиг хемчегге (шалыңга) үндезилеп төлээр.
Русский: Оплата труда рабочих производится на основе тарифных ставок (окладов), утверждаемых в централизованном порядке.
Тувинский: төпчүттүнген чурум 
Русский: централизованный порядок
Тувинский: Кылып турар ажылдары тускай тариф разрядынга хамаарыштырарын база ажылчыннарга квалификация разрядтарын тыпсырын бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш тариф-квалификация справочнигин ёзугаар чорудар.
Русский: Отнесение выполняемых работ к определенным тарифным разрядам и присвоение квалификационных разрядов рабочим производятся администрацией предприятия, организации по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза в соответствии с тарифно-квалификационным справочником.
Тувинский: тариф-квалификация справочниги
Русский: тарифно-квалификационный справочник
Тувинский: Албан-хаакчыттарның күш-ажылын албан-дужаал шалыңынга үндезилеп төлээри

Русский: Оплата труда служащих на основе должностных окладов
Тувинский: Албан-хаакчыттарның күш-ажылын төпчүттүнген чурум ёзугаар бадылаан албан-дужаал шалыңнарының схемаларынга үндезилеп төлээр.
Русский: Оплата труда служащих производится на основе схем должностных окладов, утверждаемых в централизованном порядке.
Тувинский: албан-дужаалдың шалыңы
Русский: должностной оклад
Тувинский: Албан-хаакчыттарга албан-дужаал шалыңын бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылдакчының албан-дужаалын болгаш квалификациязын ёзугаар тургузар.
Русский: Должностные оклады служащим устанавливаются администрацией предприятия, учреждения, организации в соответствии с должностью и квалификацией работника.
Тувинский: Онза байдалдарлыг күш-ажылдың төлевири
Русский: Оплата труда, применяемого в особых условиях
Тувинский: Аар ажылдарга, кадыкшылга хоралыг ажылдарга болгаш байдалдары аар-берге агаарлыг черлерге ажылдарга ажыл төлевирин бедик хемчээлдиг кылдыр тургузар.
Русский: На тяжелых работах, на работах с вредными условиями труда и на работах в местностях с тяжелыми климатическими условиями устанавливается повышенная оплата труда.
Тувинский:  ажылдың бедик хемчээлдиг төлевири 
Русский: повышенная оплата труда
Тувинский: Ажыл төлевириниң системалары
Русский: Системы оплаты труда
Тувинский: Ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күш-ажылын ажылдаан шагын азы кылганын барымдаалап төлээр.
Русский: Труд рабочих и служащих оплачивается повременно или сдельно.
Тувинский: Кылганын барымдаалап төлээри болза ажылчын бүрүзүнүү азы коллективтии бооп болур.
Русский: Сдельная оплата труда может быть индивидуальной или коллективной.
Тувинский: Бүдүрүлгениң планын күүседиринге болгаш ажыр күүседиринге бүдүрүлгениң дээштиин болгаш орулгалыын бедидеринге ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның материалдыг сонуургалын күштелдирери-биле күш-ажылдың төлевиринге ажылдаан үени барымдаалап тургаш шаңнаар база ажылдың кылганын барымдаалап тургаш шаңнаар системаларын киирип болур.
Русский: Для усиления материальной заинтересованности рабочих и служащих в выполнении и перевыполнении производственных планов, повышении эффективности и рентабельности производства могут вводиться повременно-премиальные и сдельно-премиальные системы оплаты труда.
Тувинский: Күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн бедидеринге, продукцияның шынарын экижидеринге болгаш курлавырларны камнаарынга ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның материалдыг сонуургалын күштелдирери-биле күш-ажылдың төлевиринге ажылдаан үени барымдаалап тургаш шаңнаар база ажылдың кылганын барымдаалап тургаш шаңнаар системаларын киирип болур.
Русский: Для усиления материальной заинтересованности рабочих и служащих в росте производительности труда, улучшении качества продукции и экономии ресурсов могут вводиться повременно-премиальные и сдельно-премиальные системы оплаты труда.
Тувинский: ажылчынның материалдыг сонуургалы
Русский: материальная заинтересованность работника
Тувинский: продукцияның шынары
Русский: качество продукции
Тувинский: багай шынарлыг бараан
Русский: товар с плохим качеством
Тувинский: Күш-ажыл төлевириниң ажылдаан шагын азы кылган ажылын барымдаалаар системаларын доктаадып тургузарын, а ол ышкаш ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны шаңнаарының дугайында дүрүмнү бадылаарын, бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш кылып чорудар.
Русский:  Установление повременной или сдельной системы оплаты труда, а также утверждение положений о премировании рабочих и служащих производятся администрацией предприятия, организации по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: ажылчыннарны болгаш албан- хаакчыттарны шаңнаары
Русский: премирование рабочих и служащих
Тувинский: Ажыл чылының түңнелдери-биле шаңнал
Русский: Вознаграждение по итогам годовой работы
Тувинский: Күш-ажыл төлевириниң системаларынга немелде кылдыр бүдүрүлге чериниң, организацияның алган орулгазының фондузундан ажыл чылының түңнелинде ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга шаңналды берип болур. 
Русский: В дополнение к системам оплаты труда может устанавливаться вознаграждение рабочим и служащим предприятий и организаций по итогам годовой работы из фонда, образуемого за счет прибыли, полученной предприятием, организацией.
Тувинский: ажыл чылының түңнели
Русский: итог годовой работы
Тувинский: бүдүрүлге чериниң орулгазы
Русский: прибыль предприятия
Тувинский: Ол шаңналдың хемчээлин ажылчынның азы албан-хаакчыттың күш-ажылының түңнелинден база ооң ук бүдүрүлге черинге организацияга үзүктел чок ажылдаан стажындан хамаарыштыр тургузар.
Русский: Размер вознаграждения определяется с учетом результатов труда рабочего или служащего и продолжительности его непрерывного стажа работы на предприятии, в организации.
Тувинский: Ажыл чылының түңнели-биле шаңнал бээриниң дугайында дүрүмнү бүдүрүлге чериниң, организацияның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш хүлээп алыр.
Русский: Положение о порядке выплаты вознаграждения по итогам годовой работы утверждается администрацией предприятия, организации по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: Күш-ажыл төлевириниң байдалынга чаа азы өскерткен байдалдарны киирген дугайында ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга дыңнадыры
Русский: Извещение рабочих и служащих о введении новых или изменении условий оплаты труда
Тувинский: чаа дүрүмнерни киирери
Русский: введение новых правил
Тувинский: Күш-ажыл төлевиринге чаа байдалдарны кииргениниң азы күш-ажыл төлевиринге өскерткен байдалдарны кииргениниң дугайында бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга ийи неделядан орай эвесте дыңнадыр хүлээлгелиг.
Русский: Администрация предприятия, учреждения, организации обязана известить рабочих и служащих о введении новых условий оплаты труда или изменении условий оплаты труда не позднее чем за две недели.
Тувинский: Янзы-бүрү квалификациялыг ажылдарны күүсеткенде күш-ажылдың төлевири
Русский: Оплата труда при выполнении работ различной квалификации
Тувинский: Үе-шак барымдаалап ажылдаар ажылчыннарга, a ол ышкаш албан-хаакчыттарга янзы-бүрү квалификациялыг ажылдар күүсеткенде оларга бедик квалификациялыг ажылдың төлевирин төлээр.
Русский: При выполнении работ различной квалификации труд рабочих-повременщиков, а также служащих оплачивается по работе более высокой квалификации.
Тувинский: Кылганын барымдаалаар төлевирлиг ажылчыннарның күш-ажылын күүсеткен ажылының өртээ-биле төлээр. 
Русский: Труд рабочих-сдельщиков оплачивается по расценкам выполняемой работы.
Тувинский: Улус ажыл-агыйының чамдык адырларында күш-ажылының төлевирин ооң кылганын барымдаалап төлээр ажылчыннарга оларның разрядтарындан куду разрядтыг ажылдар дагзыр болза, бир эвес ол дугайында коллективтиг керээде көрдүнген болза, разрядтар аразының ылгалын төлеп бээр. 
Русский: В тех отраслях народного хозяйства, где по характеру производства рабочим-сдельщикам поручается выполнение работ, тарифицированных ниже присвоенных им разрядов, рабочим, выполняющим такие работы, выплачивается межразрядная разница, если это предусмотрено коллективным договором.
Тувинский: Ол ылгалды ажылчын ажыл нормазын күүседир болза база разрядтарның аразында ылгалы ийи разрядтан эвээш эвес болур болза төлээр.
Русский: Выплата производится при выполнении рабочим норм выработки и наличии разницы в разрядах не менее чем в два разряда.
Тувинский: Профессиялар дакпырлаштырып ажылдаарга күш-ажылдың төлевири
Русский: Оплата труда при совмещении профессий
Тувинский: Ол-ла бүдүрүлге черинге, организацияга элээн каш профессияларны (тускай ажылды) күүседип турар aжылчыннарга профессиялар (тускай ажылды) дакпырлаштырганы дээш немелде төлевирни төлээр.
Русский: Рабочим, выполняющим работу по нескольким профессиям (специальностям) на одном и том же предприятии, в организации, производится доплата за совмещение профессий (специальностей).
Тувинский: Профессиялар (тускай ажылдар) дакпырлаштырганы база ол дээш ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазында көрдүнгенин ёзугаар немелде төлевирниң хемчээлин бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод чер-чер комитеди-биле дугурушкаш шиитпирлээр.
Русский: Совмещение профессий (специальностей) и размеры доплаты за совмещение в пределах, предусмотренных законодательством Союза ССР, устанавливаются администрацией предприятия, организации по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: Ажыл шагындан дашкаар ажылдың төлевири
Русский: Оплата работы в сверхурочное время
Тувинский: Күш-ажылдың ажылдаан шактарын барымдаалап төлээр турда ажыл шагындан дашкаар ажылдаанының баштайгы ийи шактарын бүдүн чартык хемчээл-биле, а өскелерин ийи дакпыр хемчээл-биле төлээр.
Русский: При повременной оплате труда работа в сверхурочное время оплачивается за первые два часа в полуторном размере, а за последующие часы в двойном размере.
Тувинский: Күш-ажылдың кылган ажылын барымдаалап төлээр турда, ол ышкаш ажылының кылганын барымдаалап төлээр ажылчыннарга база ажылдаан шагын барымдаалап төлээр ажылчыннарга улус ажыл-агыйының чаңгыс аай тариф хемчеглерин тургускан чамдык адырларынга ажыл шагындан дашкаар ажылдааны дээш немелде төлевирни ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазында көрдүнген хемчээл-биле төлээр.
Русский: При сдельной оплате труда, а также в тех отраслях народного хозяйства, где установлены единые тарифные ставки для рабочих-сдельщиков и рабочих-повременщиков, за работу в сверхурочное время производится доплата в размере, устанавливаемом законодательством Союза ССР.
Тувинский: Күш-ажылдың кылганын барымдаалап төлээр ажылдарга ажыл шагындан дашкаар ажылдааны дээш немелде төлевирни ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазын ёзугаар баштайгы ийи шактарда ажылдаан шагындан барымдаалаар ындыг разрядтыг ажылчынны тарифтиг хемчээлиниң бежен хуузун, а ооң соонда шактарга чүс хуузун немей төлээр.
Русский: Доплата за работу в сверхурочное время при сдельной оплате труда производится в соответствии с законодательством Союза ССР в размере пятидесяти процентов тарифной ставки повременщика соответствующего разряда за первые два часа сверхурочной работы и в размере ста процентов этой тарифной ставки за последующие часы.
Тувинский: тарифтиг хемчээлдиң бежен хуузу
Русский: пятьдесят процентов тарифной ставки
Тувинский: Ажыл шагындан дашкаар ажылдаанын дыштанылга-биле солуп болбас.
Русский: Компенсация сверхурочных работ отгулом не допускается.
Тувинский: Байырлал хүннеринде ажылдың төлевири
Русский: Оплата работы в праздничные дни
Тувинский: Байырлал хүнүнде (65 чүүлдүң ийиги кезээ) ажылды ийи дакпыр хемчээл-биле төлээр
Русский: Работа в праздничный день (часть вторая статьи 65) оплачивается в двойном размере
Тувинский: кылганын барымдаалаар төлевирлиг ажылчыннарга кылган ажылының ийи дакпыр өртээ-биле
Русский: сдельщикам - по двойным сдельным расценкам
Тувинский: күш-ажылының төлевирин шак азы хүн хемчээли-биле төлээр ажылдакчыларга - шактың азы хүннүң хемчээлиниң ийи дакпыр хемчээли-биле
Русский: работникам, труд которых оплачивается по часовым или дневным ставкам, - в размере двойной часовой или дневной ставки
Тувинский: айлап шалың ап турар ажылдакчыларга – бир эвес байырлал хүнүнде ажыл ажылдаар үениң ай нормазындан эртпес болза, алыр шалыңындан аңгыда шактың азы хүннүң чаңгыс хемчээли-биле, бир эвес байырлал хүнүнде ажыл ажылдаар үениң ай нормазындан эрте бээр болза, айда алыр шалыңындан аңгыда шактың азы хүннүң ийи дакпыр хемчээли-биле төлээр.
Русский: работникам, получающим месячный оклад, - в размере одинарной часовой или дневной ставки сверх оклада, если работа в праздничный день производилась в пределах месячной нормы рабочего времени, и в размере двойной часовой или дневной ставки сверх оклада, - если работа производилась сверх месячной нормы.
Тувинский: ажылдаар үениң ай нормазы
Русский: месячная норма рабочего времени
Тувинский: Байырлал хүнүнде ажылдаан ажылчынның азы албан-хаакчыттың күзели-биле аңаа өске дыштаныр хүннү берип болур.
Русский: По желанию рабочего или служащего, работавшего в праздничный день, ему может быть предоставлен другой день отдыха.
Тувинский: Дүнеки үеде ажылдың төлевири
Русский: Оплата работы в ночное время
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың буруузу чокта ажыл нормазын күүсетпээнде, брак болган продукция үндүргенде база түр үеде ажыл шагын хей эрттиргенде төлевир
Русский: Оплата труда при невыполнении норм выработки, при браке продукции и простое, имевших место не по вине рабочего или служащего
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың буруузу чокта ажыл нормазын күүсетпээнде, брак болган продукция үндүргенде база түр үеде ажыл шагын хей эрттиргенде күш-ажыл төлевирин ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазында көрдүнген хемчээл ёзугаар төлээр.
Русский: При невыполнении норм выработки, изготовлении продукции, оказавшейся браком, и простое, имевших место не по вине рабочего или служащего, оплата производится в размерах, определяемых законодательством Союза ССР.
Тувинский: Ажыл нормазын күүсетпээнде төлевирниң хемчээли
Русский: Размер оплаты труда при невыполнении норм выработки
Тувинский: ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазын ёзугаар ажылчынның азы албан-хаакчыттың буруузу чокта ажыл нормазы күүсеттинмээнде ажыл төлевирин тариф хемчээлиниң (шалыңның) үштүң ийи кезиинден эвээш эвес хемчээл-биле төлээр. 
Русский: В соответствии с законодательством Союза ССР при невыполнении норм выработки не по вине рабочего или служащего оплата производится в размере не менее двух третей его тарифной ставки (оклада).
Тувинский: Ындыг таварылгаларда айның ажыл төлевири дүрүмчүдүп доктааткан эң кудуку хемчээлден эвээш эвес турар ужурлуг (78 чүүл).
Русский: Месячная заработная плата в этих случаях не может быть ниже установленного минимального размера (статья 78).
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың буруузу-биле ажыл нормазы күүсеттинмээн болза төлевирни кылдынган ажыл ёзугаар төлээр.
Русский: При невыполнении норм выработки по вине рабочего или служащего оплата производится в соответствии с выполненной работой.
Тувинский: Брак болган продукция үндүргенде күш-ажылдың төлевириниң хемчээли

Русский: Размер оплаты труда при изготовлении продукции, оказавшейся браком
Тувинский: ПААРАҢ
Русский: Руководящий орган, штаб
Тувинский: ПААРАҢНААР
Русский: временно располагаться
Тувинский: ПААРАҢ-ӨГ
Русский: Юрта, в которой располагаются войска.
Тувинский: ПАГАЖЫК
Русский: Маленькая лягушка
Тувинский: ПАГАЛАНЧАК
Русский: лягушачий
Тувинский: ПАДАРЛААР
Русский: собирать пожертвования
Тувинский: ПАДАРЧЫЛААР
Русский: Странствовать
Тувинский: ПАДЫЛААР
Русский: ообессилеть
Тувинский: ПАДЫРААР
Русский: Говорить без умолку,
Тувинский: Пагында сал. 
Русский: усы
Тувинский: Пагында сал. 
Русский: борода
Тувинский: ПАКАЛААР
Русский: Испражняться
Тувинский: ПАКТААР
Русский: держать во рту.
Тувинский: Довурак пактаар. 
Русский: мучиться
Тувинский: Довурак пактаар. 
Русский: выбиваться из сил.
Тувинский: Пактаар чүве
Русский: выпивка
Тувинский: ПАКТАГЫЛААР
Русский: попивать
Тувинский: ПАКТАГЫЛААР
Русский: выпивать
Тувинский: Чүрээ палт дээр
Русский: Вдруг испугаться
Тувинский:  палт кылыныр
Русский: Вдруг испугаться
Тувинский: палт кылыныр. 
Русский: вздрогнуть
Тувинский: ПАЛЫРААР
Русский: говорить неразборчиво
Тувинский: ПАЛЫРАДЫР
Русский: нечетко
Тувинский: ПАЛЫРАДЫР
Русский: невнятно
Тувинский: ПАНЧЫК
Русский: Игра в кости
Тувинский: Пар шак
Русский: Три-пять часов утра
Тувинский: ПАРАДОКСАЛДЫГ 
Русский: Парадоксальный
Тувинский: АНЫЯК ПАРАШЮТЧУ 
Русский: молодой парашютист
Тувинский: ПАРЛАКЧЫ
Русский: работник печатного дела
Тувинский: ПАРЛАМЕНТАРЛЫГ 
Русский: Парламентарный
Тувинский: ПАРТАЖЫЛДАКЧЫ
Русский: Партийный работник.
Тувинский: ПАРТБӨЛҮК
Русский: партгруппа
Тувинский: ПАРТИЗАНЧЫ 
Русский: Партизанский
Тувинский: ПАРТИЯ-КҮРҮНЕ
Русский: Партийно-государственный
Тувинский: ПАРТИЯ-ЧАЗАК. 
Русский: Партийно-правительственный.
Тувинский: ПАРТХУРАЛ
Русский: Партсобрание
Тувинский: ПАРУСТУГ 
Русский: Парусный
Тувинский: ПАТ
Русский: младенческого возраста
Тувинский: Пат болдум
Русский: Спасибо, наелся
Тувинский: пат боорунда. 
Русский: с трудом
Тувинский: пат боорда. 
Русский: с трудом.
Тувинский: пат боорда. 
Русский: Еле-еле
Тувинский: ПАТЕФОННУГ 
Русский: Имеющий патефон.
Тувинский: ПАТРИАРХАЛДЫГ 
Русский: Патриархальный
Тувинский: ПАТРИАРХАЛДЫГ 
Русский: ветхозаветный
Тувинский: ПАТРИОТТУГ КИЖИЗИДИЛГЕ 
Русский: Патриотическок воспитание
Тувинский: ПАТСЫМААР 
Русский: Неважный
Тувинский: ПАТСЫМААР
Русский: плоховатый
Тувинский: ПАЦИФИСТИГ 
Русский: Пацифистический
Тувинский: Паш тудар
Русский: кухарничать
Тувинский: Паш туткуужу
Русский: Кухарка
Тувинский: Пашта баар
Русский: Начать ставить котёл и готовить еду.
Тувинский: Паш хайым хире. 
Русский: Время, в течение которого может вкипеть вода в котле
Тувинский: ПАШ-БАГАЖА
Русский: Разного рода посуда.
Тувинский: Паш-багажада баар
Русский: Начать готовить еду
Тувинский: ПАШ-БАГАЖЫ 
Русский: Разного рода посуда
Тувинский: ПАШ-САВА
Русский:  Котёл и различного рода посуда
Тувинский: Паш-сава кырынга баар. 
Русский:  Сразу начать готовить еду.
Тувинский: Паш паштаар
Русский: Готовить пищу
Тувинский: Паш паштаар
Русский: кухарничать
Тувинский: от-паш паштаар
Русский: Готовить пищу
Тувинский: от-паш паштаар
Русский: кухарничать
Тувинский: ПАШТАНЧЫЛААР
Русский: быть кухаркой
Тувинский: Паштанылга өрээли. 
Русский: кухня
Тувинский: ПЕДИЛЭЭР
Русский: шлёпаться
Тувинский: ПЕНСИЯЧЫ 
Русский: пенсионер
Тувинский: ПЕРМАНЕНТИЛИГ 
Русский: Перманентный
Тувинский: ПЕРПЕНДИКУЛЯРЛЫГ 
Русский: Перпендикулярный
Тувинский: ПЕРСИКТИГ 
Русский: Персиковый
Тувинский: ПЕРСОНАЛДЫГ 
Русский: Персональный
Тувинский: ПЕРСПЕКТИВТИГ 
Русский: Перспективный
Тувинский: ПЕССИМИСТИГ 
Русский: Пессимистический
Тувинский: пет кээп дүжер
Русский: Падать с шумом.
Тувинский: пет кылдыр кээп дүжер
Русский: Падать с шумом.
Тувинский: пет барып ужар, 
Русский: Падать с шумом.
Тувинский: пат кылыныр
Русский: Падать с шумом.
Тувинский: Пет кылдыр
Русский: С шумом
Тувинский: Пиң кылдыр. 
Русский: С шумом.
Тувинский: ПЛАННААР 
Русский: предполагать
Тувинский: ПЛАННААШКЫН 
Русский: Планёрка
Тувинский: ПЛОМБАЛААШКЫН 
Русский: Пломбирование
Тувинский: ПЛЯСАТЬТААР
Русский: Плясать
Тувинский: ПОЛИМЕРЛИГ 
Русский: Полимерный
Тувинский: ПОЛИСЕМАНТИКТИГ 
Русский: Полисемантический
Тувинский: ПОЛИТАЖЫЛДАКЧЫ
Русский: Политработник
Тувинский: ПОЛИТБИЛИГ
Русский: Политические знания
Тувинский: ПОЛИТБӨЛГҮМ
Русский: Политкружок
Тувинский: ПОЛИТЕХНИЗАСТААР 
Русский: Политехнизировать
Тувинский: ПОЛИТКИЛДИС
Русский: Политотдел
Тувинский: ПОЛИТКИЧЭЭЛ. 
Русский: Политзанятие
Тувинский: ПОЛИТМАССАЛЫГ 
Русский: Политико-массовый.
Тувинский: ПОЛИТӨӨРЕДИЛГЕ. 
Русский: Политучёба
Тувинский: ПОЛИТЧЫРЫДЫЫШКЫН
Русский: Политпросвещение
Тувинский: ПОПУГАЙЗЫЫР
Русский: Попугайничать
Тувинский: ПОР-ДОВУРАК 
Русский: глина
Тувинский: Портфель чок министр
Русский: Министр без портфеля.
Тувинский: ПОРТФЕЛЬДЭЭР 
Русский: Положить в портфель
Тувинский: ПОРТФЕЛЬДЭЭР 
Русский: хранить в портфеле
Тувинский: ПОРЦИЯЛЫГ 
Русский: Порционный
Тувинский: ПОТЕНЦИАЛДЫГ 
Русский: Потенциальный
Тувинский: ПОЧТАЛЬОННААР 
Русский: Работать почтальоном
Тувинский: ПОЧТАЧЫЛААР 
Русский: Работать почтальоном.
Тувинский: ПОЭТИКТИГ 
Русский: Поэтический
Тувинский: ПОЭТИКТИГ 
Русский: художественный
Тувинский: ПӨГЕР 
Русский: напиваться чего-либо
Тувинский: ПӨДҮЛЭЭЛИГ
Русский: С резиной.
Тувинский: ПӨК
Русский: насытившийся
Тувинский: Пөк чок
Русский: Ненасытный
Тувинский: Пөк чок. 
Русский: жадный
Тувинский: ПӨКПЕРЛЕЖИР
Русский: Скучиваться
Тувинский: ПӨПҮГҮР
Русский: округлый
Тувинский: ПӨРҮК
Русский: стеснительный
Тувинский: ПӨРҮКСҮМЭЭР
Русский: робкий
Тувинский: ПӨРҮКСҮМЭЭР
Русский: стеснительный
Тувинский: ПӨРҮКТЕНИКСЭЭР
Русский: смущаться
Тувинский: ПӨРҮКТЕНДИРЕР
Русский: робеть
Тувинский: ПӨРҮКШҮҮР
Русский: Становиться застенчивым,
Тувинский: ПӨС-ТААВЫ
Русский: Текстиль, ткани
Тувинский: ПӨС-ХАС, 
Русский: Разные ткани
Тувинский: ПРАКТИКАЛААР 
Русский: практиковаться
Тувинский: ПРЕДИКАТТЫГ 
Русский: Предикатный
Тувинский: ПРЕДИКАТТЫЫ 
Русский: Предикативность
Тувинский: ПРЕФИКСТИГ 
Русский: Префиксальный
Тувинский: ПРИЧАСТИЕЛИГ 
Русский: Причастный
Тувинский: ПРОГУЛДААР 
Русский: Прогулять
Тувинский: ПРОГУЛЧУ 
Русский: Прогульщик
Тувинский: ПРОДУКТУЛУУ
Русский: Продуктивность
Тувинский: ПРОКУРОРЖУ 
Русский: Прокурорский
Тувинский: ПРОЛЕТАРЖЫДАР
Русский: Пролетаризовать
Тувинский: ПРОЛЕТАРЖЫДЫЛГА 
Русский: Пролетаризация
Тувинский: ПРОПАГАНДИСТЭЭР 
Русский: Работать пропагандистом.
Тувинский: ПРОПОРЦИОНАЛДЫГ 
Русский: соразмерный
Тувинский: ПРОТОКОЛДААР 
Русский: составить протокол
Тувинский: ПРОФЕССИОНАЛ-ТЕХНИКТИГ 
Русский: Профессионально-технический
Тувинский: ПРУЖИНАЛАНЧАК 
Русский: Пружинистый
Тувинский: ПРУЖИНАЛАНЫР 
Русский: Пружинить
Тувинский: ПСИХИКА-ФИЗИОЛОГТУГ 
Русский: Психико-физиологический
Тувинский: ПУБЛИЦИСТИГ 
Русский: Публицистический
Тувинский: ПУДРАЛААР 
Русский: Пудрить
Тувинский: ПУДРАЛАНЫР 
Русский: Пудриться
Тувинский: ПУЛЕМЁТТААР 
Русский: Тараторить
Тувинский: ПУТЁВКАЛЫГ
Русский: Имеющий путёвку
Тувинский: ПУШКИНЧИ 
Русский: посвящённый А.С. Пушкину.
Тувинский: ПҮРЭЭ 
Русский: труба (музыкальный инструмент).
Тувинский: Бут пүү. 
Русский: Железа тазобедренного сустава.
Тувинский: Пүш дээр
Русский: Шипеть, издавать шипящий звук.
Тувинский: ПЫЛЕСОСТААР 
Русский: Пылесосить
Тувинский: ПЫЛЫРАДЫР
Русский: нечетко
Тувинский: ПЫЛЫРАДЫР
Русский: Невнятно
Тувинский: ПЫРЗЫГ
Русский: Пахнущий грязью
Тувинский: ПЫРЛАНЫР
Русский: Коптить
Тувинский: МААГЫЛААР
Русский: Болеть чесоткой (об овцах).
Тувинский: МААГЫЛЫГ
Русский: болеющий чесоткой
Тувинский: МААГЫЫР 
Русский: Чесотка (у овец)
Тувинский: МААДЫР 
Русский: героичесский
Тувинский: МААДЫРЖЫЫЫР
Русский: показать себя героем
Тувинский: МААДЫРЛАНДЫРАР
Русский: Вдохновлять на подвиг
Тувинский: МААЖЫМ
Русский: Неторопливый
Тувинский: МААЖЫМНААР
Русский: Замедляться
Тувинский: МААЖЫМНАДЫР
Русский: замедлять
Тувинский: МААЖЫМНАЛЫР
Русский: Успокоиться