Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: херимниң хаалгазы
Русский: ворота двора
Тувинский: Тайгада хат хаалай-дыр.
Русский: В тайге шумит ветер.
Тувинский: Хаалава!
Русский: Не кричи!
Тувинский: Хаалава!
Русский: Не шуми!
Тувинский: хаактыг оймак
Русский: поляна, поросшая тальником
Тувинский: хаайга кертер
Русский: иметь в виду
Тувинский: хаайга кертер
Русский: зарубить себе на носу
Тувинский: хаайга какпас
Русский: совершенно не обращать внимания
Тувинский: хаайга какпас
Русский: пренебрегать
Тувинский: хаайга какпас
Русский: игнорировать
Тувинский: хаайга какпас
Русский: в ус не дуть
Тувинский: Садыг хааглыг.
Русский: Магазин закрыт.
Тувинский: Бажың хааглыг-дыр.
Русский: Дом закрыт.
Тувинский: Хаа, бо чечектиң чаражын!
Русский: Ах, какой красивый цветок!
Тувинский: ооң хазы
Русский: его старший брат
Тувинский: дүктен кылган фуфайка
Русский: шерстяная фуфайка
Тувинский: немелде функциялар
Русский: служебные функции
Тувинский: чараа безиниң функциязы
Русский: функция слюнной железы
Тувинский: функция күүседир
Русский: выполнять функцию
Тувинский: фундамент салыр
Русский: заложить фундамент
Тувинский: эртем фундаментизи
Русский: научный фундамент
Тувинский: даш фундамент
Русский: каменный фундамент
Тувинский: фрукт сады
Русский: фруктовый сад
Тувинский: тайбың талалакчыларының чаңгыс аай фронтузу
Русский: единый фронт сторонников мира
Тувинский: культура фронтузу
Русский: культурный фронт
Тувинский: фронтуже чорудар
Русский: отправить на фронт
Тувинский: социал демократтыг фракция
Русский: социал-демократическая фракция
Тувинский: фосфорит заводу
Русский: фосфоритный завод
Тувинский: Делегейниң аныяктар форуму
Русский: Всемирный форум молодёжи
Тувинский: Аныяктарның бүгү делегей фестивалы
Русский: Всемирный фестивалы
Тувинский: форточканы ажыдар
Русский: открыть форточку
Тувинский: фортепианога ойнаар
Русский: играть на фортепиано
Тувинский: формулировка бээр
Русский: дать формулировку
Тувинский: кислородтуң формулазы
Русский: формула кислорода
Тувинский: бараан фетишизми
Русский: товарный фетишизм
Тувинский: алгебра формулазы
Русский: алгебраическая формула
Тувинский: ниитилел-экономиктиг формация
Русский: общественно-экономическая формация
Тувинский: формалин чыды
Русский: формалиновый запах
Тувинский: Фонтан аттыгып тур.
Русский: Фонтан бьёт.
Тувинский: фонографка бижидер
Русский: записать на фонографе
Тувинский: фонетиктиг дүрүмнер
Русский: фонетические законы
Тувинский: физика лабораториязы
Русский: физическая лаборатория
Тувинский: фонетика шинчилели
Русский: фонетическое исследование
Тувинский: тыва дылдың фонемалары
Русский: фонемы тувинского языка
Тувинский: ажыл төлевириниң фондузу
Русский: фонд заработной платы
Тувинский: алдын фонд
Русский: золотой фонд
Тувинский: фонарь чагызы
Русский: фонарный столб
Тувинский: электри фонары
Русский: электрический фонарь
Тувинский: фольклор чогаалы
Русский: фольклорное произведение
Тувинский: физиктиг бот-шынары 
Русский: физическое свойство
Тувинский: суг адааның флотилиязы
Русский: подводная флотилия
Тувинский: флот экипажы
Русский: флотский экипаж
Тувинский: агаар флоду
Русский: воздушный флод
Тувинский: изиг черниң флоразы
Русский: тропическая флора
Тувинский: флейтага ойнаар
Русский: играть на флейте
Тувинский: физиологтуг шинчилел
Русский: физиологическое исследование
Тувинский: флангазындан оюп келир
Русский: обойти с фланга
Тувинский: флагман корабли
Русский: флагманский корабль
Тувинский: физкультуржу
Русский: физкультурник
Тувинский: финик пальмазы
Русский: финиковая пальма
Тувинский: финал ужуражылгазы
Русский: финальная встреча
Тувинский: Эртемнер академиязының филиалы
Русский: филиал Академии наук
Тувинский: шииниң финалы
Русский: финал пьесы
Тувинский: филология эртеми
Русский: филологическая наука
Тувинский: феодализм үези
Русский: эпоха феодализма
Тувинский: солун фельетон
Русский: интересный фельетон
Тувинский: фейерверк кылыр
Русский: устроить фейерверк
Тувинский: харыысалганың үүргези
Русский: тяжесть ответственности
Тувинский: үүргенелиг
Русский: икристый
Тувинский: фаянс заводу
Русский: фаянсовый завод
Тувинский: үүргенелиг балык
Русский: икристая рыба
Тувинский: далай фауназы
Русский: морская фауна
Тувинский: костюмнуң фасону
Русский: фасон костюма
Тувинский: фасольдуг мүн
Русский: фасолевый суп
Тувинский: бажыңның фасады
Русский: фасад дома
Тувинский: үүргенелээр
Русский: собирать живородную гречишку
Тувинский: чогаадыкчы фантазия
Русский: творческая фантазия
Тувинский: улустуң ырыларының темазынга фантазия 
Русский: фантазия на темы народных песен
Тувинский: дашты үүредир 
Русский: раздробить камень
Тувинский: документини фальсификастаар
Русский: фальсифицировать документ
Тувинский: факультет хуралы
Русский: факультетское собрание
Тувинский: үүрмек балык
Русский: мелкая рыба
Тувинский: математика факультеди
Русский: математический факультет
Тувинский: факультативтиг кичээл
Русский: факультативное занятие
Тувинский: үүрмек аңнар
Русский: мелкие звери
Тувинский: фактура дептери
Русский: фактурная книга
Тувинский: доктаамал фактор
Русский: постоянный фактор
Тувинский: фактылар кырынга бүзүредир
Русский: доказать на фактах
Тувинский: үүрмектелиишкин
Русский: раздробление
Тувинский: фактылар көргүзер
Русский: приводить факты
Тувинский: төөгү фактызы
Русский: исторический факт
Тувинский: фазан чүү
Русский: фазанье перо
Тувинский: социализм-коммунизмниң баштайгы фазазы
Русский: социализм-первая фаза коммунизма
Тувинский: фабрика ээзи
Русский: фабрикант
Тувинский: фабрик-завод өөредилгези
Русский: фабрично-заводское обучение
Тувинский: чартык фабрикат
Русский: полуфабрикат
Тувинский: үштеп санаар
Русский: считать по три
Тувинский: чаңгыстап санаар
Русский: считать по одному
Тувинский: он рубль үүрмектээр
Русский: разменять десять рублей
Тувинский: ийилеп санаар
Русский: считать по двое
Тувинский: дөрттеп санаар
Русский: считать по четыре
Тувинский: бештеп санаар
Русский: считать по пять
Тувинский: үшкү чергениң шыдыраачызы
Русский: шахматист третьего разряда
Тувинский: үүрмектээшкин 
Русский: раздробление
Тувинский: дең дөңмектерлиг үш-булуң
Русский: равнобедренный треугольник
Тувинский: шапты булуңнуг үш-булуң
Русский: тупоугольный треугольник
Тувинский: үш катап хөй 
Русский: в три раза больше
Тувинский: чидиг булуңнуг үш-булуң
Русский: остроугольный треугольник
Тувинский: үш дүн ортузунда
Русский: глубокой ночью
Тувинский: дорт булуңнуг үш-булуң
Русский: прямоугольный треугольник
Тувинский: үш дүн ортузунда
Русский: в полночь
Тувинский: үш-адар
Русский: охотничий трёхзарядный карабин
Тувинский: Үүле бүтсүн!
Русский: Пусть работа ладится!
Тувинский: Үүле бүтсүн!
Русский: Пусть ваша работа ладится!
Тувинский: Ооң херээниң үүлезин кым эдилээрил?
Русский: Кто будет отвечать за последствия его поступка?
Тувинский: от үрер
Русский: дуть на огонь
Тувинский: араатанзыг үүлгедиг
Русский: злодеяние
Тувинский: Хат үрүп тур.
Русский: Дует ветер.
Тувинский: араатанзыг үүлгедиг
Русский: проступок
Тувинский: бөмбүк үрер
Русский: надувать
Тувинский: үттүг таарланыр
Русский: изрешетиться
Тувинский: үттүг таарлаар
Русский: изрешетить
Тувинский: үттүг таар
Русский: изрешечённый
Тувинский: дипломаттыг харылзааның үстүүшкүнү
Русский: разрыв дипломатических отношений
Тувинский: ажыл-иштиң үре-түңнели
Русский: результаты работы
Тувинский: кичээл үстүүшкүнү
Русский: срыв занятий
Тувинский: үре-түңнелдиг
Русский: результативный
Тувинский: үстүү оран
Русский: небесное царство
Тувинский: үстүү агым
Русский: верхнее течение
Тувинский: үстүү каът
Русский: верхний этаж
Тувинский: эки үре-түңнелдиг ажыл
Русский: работа с хорошими результатами
Тувинский: Мен үстүү каътта мен.
Русский: Я на верхнем этаже.
Тувинский: тыны үстүр
Русский: умереть
Тувинский: шаа үстүр
Русский: утомляться
Тувинский: эзеңги үрүмү
Русский: дужка стремени
Тувинский: Хөйлең үстүп калган.
Русский: Рубашка разорвалась.
Тувинский: Хендир үстү берген.
Русский: Нитка оборвалась.
Тувинский: үрүңнээр
Русский: очищать ядро от скорлупы
Тувинский: Үстүкү Шүүгү
Русский: Верховный Суд
Тувинский: үр-чар
Русский: бесконечный
Тувинский: үстүкү органнар
Русский: высшие органы
Тувинский: үр-чар чугаа
Русский: пустой разговор
Тувинский: үстүнде чугаалаан
Русский: вышесказанный
Тувинский: үстүнде чугаалаан
Русский: вышеупомянутый
Тувинский: Чурумну үревеңер!
Русский: Не нарушайте дисциплину!
Тувинский: Хойлар ферма үстүнче чоктай бергеннер.
Русский: Овцы ушли туда, за ферму.
Тувинский: план үрээр
Русский: расстроить план
Тувинский: Инектер суур үстүнден бадып келгеннер.
Русский: Коровы спустились из-за деревни.
Тувинский: Бистиң бажыңывыс хоорай үстүнде турар.
Русский: Наш дом стоит за городом.
Тувинский: Балыкчылар дээрбе үстүнге доктаай бергеннер.
Русский: Рыбаки остановились за мельницей.
Тувинский: машиналарның үскүлежиишкини
Русский: столкновение машин
Тувинский: үстелчек суук чүүл
Русский: маслянистая жидкость
Тувинский: Ыттар ооң хевин үсперлеп каапкан.
Русский: Собаки разорвали его одежду.
Тувинский: саазын үсперлээр
Русский: разорвать бумагу
Тувинский: удурланышкак эрге-ажыктарның үскүлежиишкини
Русский: столкновение противоположных интересов
Тувинский: Ол-даа үрелген кижи.
Русский: Он - человек испорченный.
Тувинский: үнүүчел үнүш
Русский: буйная растительность
Тувинский: Машина үрели берген.
Русский: Машина сломалась.
Тувинский: Саржаг үрели берген.
Русский: Масло испортилось.
Тувинский: үрелик бажың
Русский: разрушенный дом
Тувинский: судтуң үнүүшкүннүг хуралы
Русский: выездная сессия суда
Тувинский: эрги амыдыралдың үрелиишкини
Русский: ломка старой жизни
Тувинский: үрелиичел чем
Русский: быстро портящиеся продукты
Тувинский: үнүш-дүжүт
Русский: урожай
Тувинский: үрелиичел херексел
Русский: непрочный инструмент
Тувинский: үнүш-дүжүттүг чыл
Русский: урожайный год
Тувинский: бедик үнүш-дүжүттүг
Русский: высокоурожайный
Тувинский: малдың кылымал үрежидилгези
Русский: искусственное осемеление животных
Тувинский: үнээргедиичел
Русский: капризный
Тувинский: дугуй үрдүрер
Русский: накачать камеру
Тувинский: хой үңгерер
Русский: положить овцу поперёк седла
Тувинский: Ол үрде болган.
Русский: Это было давно.
Тувинский: уруг үңгерер
Русский: посадить ребёнка перед собой
Тувинский: үргүлчүлээшкинниг адыш часкаашкыны
Русский: продолжительные аплодисменты
Тувинский: Кичээл дөртен беш минут үргүлчүлээн.
Русский: Урок длился сорок пять минут.
Тувинский: Кичээл дөртен минут үргүлчүлээн.
Русский: Урок длился сорок минут.
Тувинский: Кичээл үжен минут үргүлчүлээн.
Русский: Урок длился тридцать минут.
Тувинский: соңгага үңгээликтеп чедип келир
Русский: подкрадываться к окну
Тувинский: чугааны үргүлчүлээр
Русский: возобновить разговор
Тувинский: Өөредилгең үргүлчүле.
Русский: Продолжай учиться.
Тувинский: херимни дургаар үңгээликтээр 
Русский: красться вдоль забора
Тувинский: үргүлчү үнер солун
Русский: регулярно издаваемая газета
Тувинский: Ол үргүлчү машина чолаачылап чораан.
Русский: Он всё время работал водителем машины.
Тувинский: үр манаар
Русский: долго ждать
Тувинский: үр манаашкын
Русский: долгое ожидание
Тувинский: Чаш уруг үңгеп эгелээн.
Русский: Ребёнок начал ползать.
Тувинский: Үңмерлешпеңер!
Русский: Не толпитесь!
Тувинский: үнүүчел үрезиннер
Русский: всхожие семена
Тувинский: үнүмел каттар
Русский: дикие ягоды
Тувинский: үннүг кино
Русский: звуковое кино
Тувинский: орук үндүрер
Русский: продолжить дорогу
Тувинский: орук үндүрер
Русский: продолжить путь
Тувинский: хемниң үнер чери
Русский: исток реки
Тувинский: хоорайдан үнер чер
Русский: выезд из города
Тувинский: барымдаага үндезилеттинер
Русский: обосновываться на доказательстве
Тувинский: үнер аргажок байдал
Русский: безвыходное положение
Тувинский: Ном-билиглерниң үнер дөзү.
Русский: Книга-источник знаний.
Тувинский: Каткы үнүп тур.
Русский: Слышится смех.
Тувинский: хорадап үнер
Русский: начать сердиться
Тувинский: ырлап үнер
Русский: запеть
Тувинский: ырлап үнер
Русский: начать петь
Тувинский: Аңчылар тайгаже үнүп турлар.
Русский: Охотники отправляются в тайгу.
Тувинский: Бо хем дуу даг чанындан үнүп чыдар.
Русский: Эта речка берёт начало у той горы.
Тувинский: хүннүң үнер солун
Русский: ежедневная газета
Тувинский: марксизм - ленинизмниң үндезиннери
Русский: основы марксизмаленинизма
Тувинский: Чаа журнал үнген.
Русский: Вышел новый журнал.
Тувинский: ыяш үнер
Русский: влезть на дерево
Тувинский: Бо черлерге тараа эки үнүп турар.
Русский: В этих местах хлеб хорошо растёт.
Тувинский: Альпинистер Мөңгүн-Тайганың шиш бажынга үнүп келгеннер.
Русский: Альпинисты поднялись на вершину Монгун-Тайги.
Тувинский: дайындан үнер
Русский: выйти из войны
Тувинский: Бо саазындан ийи блокнот үнер.
Русский: Из этой бумаги выйдет два блокнота.
Тувинский: сандан үнер
Русский: выйти из строя
Тувинский: ажылга үнер
Русский: выходить на работу
Тувинский: Хоолайдан ыш үнүп тур.
Русский: Из трубы идёт дым.
Тувинский: бажыңдан дашкаар үнер
Русский: выйти из дома на улицу
Тувинский: бажыңдан дашкаар үнер
Русский: выйти из своего дома на улицу
Тувинский: найыралды үнелээр
Русский: дорожить дружбой
Тувинский: Күш - ажыл чаагай амыдыралдың үндезини.
Русский: Труд - источник благосостояния.
Тувинский: он көпеек үнелиг чоос
Русский: монета, достоинством в десять копеек
Тувинский: үндезини-биле чок кылыр 
Русский: искоренять
Тувинский: үнелиг чогаадыышкын
Русский: ценное изобретение
Тувинский: үнелиг ажылдакчы
Русский: ценный работник
Тувинский: үнелиг барааннар
Русский: ценные товары
Тувинский: бедик үнеледир
Русский: высоко оцениваться
Тувинский: хереглел үнези
Русский: потребительная стоимость
Тувинский: немелде үне
Русский: прибавочная соимость
Тувинский: бараанның үнези
Русский: стоимость товара
Тувинский: ийиги үндүрүлге
Русский: второе издание
Тувинский: үндезинниг санал
Русский: обоснованное мнение
Тувинский: үшкү үндүрүлге
Русский: третье издание
Тувинский: үндүр октаар
Русский: выбрасывать
Тувинский: дөрткү үндүрүлге
Русский: четвёртое издание
Тувинский: хөлдүң үндүрүк-киирик эрии
Русский: неровный берег озера
Тувинский: үндүр тыртар
Русский: выстаскивать
Тувинский: үндүр тынар
Русский: выдыхать
Тувинский: үндүрүг тыртар
Русский: удержать налог
Тувинский: үндүрүг хавырар
Русский: взимать налог
Тувинский: үндүр бижиир
Русский: выписывать
Тувинский: үндүрүг хавырар
Русский: взыскать налог
Тувинский: үндүр шавар
Русский: выбивать
Тувинский: үндүр сөөртүр
Русский: выволакивать
Тувинский: көдээ ажыл-агый үндүрүү
Русский: сельскохозяйственный налог
Тувинский: дорт үндүрүг
Русский: прямой налог
Тувинский: Чаш малды кажаадан үндүрер.
Русский: Выпускать молодняк из хлева
Тувинский: ажылдан үндүртүр
Русский: быть уволенным с работы
Тувинский: үндүртүнгүр хол үжүү
Русский: разборчивый почерк
Тувинский: үндүртүнер кылдыр бижиир
Русский: разборчиво писать
Тувинский: малды үндүржүр
Русский: помогать выводить скот
Тувинский: шиитпир үндүрер
Русский: выносить решение
Тувинский: чүү-хөөнү кудумчуже үндүрер
Русский: выносить вещи на улицу
Тувинский: каткы үндүрер
Русский: вызывать
Тувинский: үнү чидер
Русский: становиться немым
Тувинский: үнү чок дүлей
Русский: глухонемой
Тувинский: үнүн бедидер
Русский: повысить голос
Тувинский: массаның үнү
Русский: голос масс
Тувинский: кичээлдер үзүктели берген
Русский: занятия прервались
Тувинский: Бо ыраажының үнү эки.
Русский: У этого певца хороший голос.
Тувинский: үн чалгыы
Русский: звуковая волна
Тувинский: үн тудукчузу
Русский: звукоуловитель
Тувинский: өрээлди үзүктээр 
Русский: перегородить комнату
Тувинский: үн оператору
Русский: звукооператор
Тувинский: ажык эвес үн
Русский: согласный звук
Тувинский: өрени үзүктеп төлээр
Русский: рассрочить погашение долга
Тувинский: кадрларны үлээр
Русский: распределять кадры
Тувинский: күш-хүннерин барымдаалап үлээр
Русский: делить по трудодням
Тувинский: чүстү дөртке үлээр
Русский: делить сто на четыре
Тувинский: Дежурныйлаар үлүүвүс келди.
Русский: Пришла наша очередь дежурить.
Тувинский: үлүүнге таваржыр
Русский: падать на чью-либо долю
Тувинский: үстүн үзээлээр
Русский: просмотреть поверхностно
Тувинский: үлеттинер сан
Русский: делимое число
Тувинский: үлеттинмес сан
Русский: неделимое число
Тувинский: үлетпүрчин аңгы
Русский: класс пролетариев
Тувинский: үзээлээшкин
Русский: поверхностный просмотр
Тувинский: үлетпүрлүг күрүне
Русский: индустриальная страна
Тувинский: боо үзээр
Русский: смазать ружьё
Тувинский: үлетпүрлүг район
Русский: промышленный район
Тувинский: үзээш 
Русский: маслёнка
Тувинский: үзээшкин
Русский: смазывание
Тувинский: чуртту үлетпүржүдер
Русский: индустриализовать страну
Тувинский: үлетпүр комбинады
Русский: промышленный комбинат
Тувинский: аъш-чем үлетпүрү
Русский: пищевая промышленность
Тувинский: машинага үзээшкин херек-тир 
Русский: машина нуждается в смазке
Тувинский: үй-балай
Русский: расхлябанный
Тувинский: эт-хөреңги үлежиишкини
Русский: раздел имущества
Тувинский: орус дылдан үлегерлеп алыр
Русский: заимствовать из русского языка
Тувинский: үй-балай чорук 
Русский: кутерьма
Тувинский: үлегерлиг инек кажаазы
Русский: типовой коровник
Тувинский: үймээнчи
Русский: бунтовщик
Тувинский: үлдүргей хөрзүн
Русский: рыхлая почва
Тувинский: бот-бодунуң үлегер дуржулгазын солужар
Русский: поделиться между собой своим опытом
Тувинский: үлегер чугаа
Русский: поговорка
Тувинский: үлегер сөс
Русский: пословица
Тувинский: чараштыр бижиир үлегери
Русский: прописи
Тувинский: үлдүрертир 
Русский: разрыхлять
Тувинский: аңдарган чер үлдүрээр
Русский: земля рыхлеет от вспашки
Тувинский: Чаашкын үзүк-соксаал чок чаап турган.
Русский: Непрерывно шли дожди.
Тувинский: коммунизм үези
Русский: эпоха коммунизма
Тувинский: бажыңга үзүк кылыр
Русский: сделать перегородку в доме
Тувинский: үзүк чокка
Русский: непрерывно
Тувинский: бистиң үевисте
Русский: в наше время
Тувинский: үзүк чокка
Русский: беспрерывно
Тувинский: үзүк чокка
Русский: подряд
Тувинский: үзүк чокка
Русский: бесперебойно
Тувинский: үзүк чокка 
Русский: регулярно
Тувинский: дайын сөөлүндеги үе 
Русский: послевоенный период
Тувинский: Ооң хары беженге үскен.
Русский: Ему исполнилось пятьдесят лет.
Тувинский: чогуур үезинде келбээн
Русский: не вовремя пришёл
Тувинский: далган үзер
Русский: делать лапшу
Тувинский: үзүп шиидер
Русский: выность приговор
Тувинский: үзе санажыр
Русский: окончательно рассчитаться
Тувинский: үе-үелеп
Русский: время от времени
Тувинский: орук үзе кирер
Русский: перерезать гору
Тувинский: чугаа үзе кирер
Русский: перебить разговор
Тувинский: январының ортаа үезинде
Русский: в середине января
Тувинский: үзе бодаар
Русский: окончательно решить
Тувинский: үзе кайгаар
Русский: пожирать глазами
Тувинский: таарымчалыг үе
Русский: в благоприятный
Тувинский: үзе кайгаар
Русский: впиться глазами
Тувинский: кичээл үзер
Русский: пропускать занятия
Тувинский: сад олуртур кезек чер үзүп бээр
Русский: выделить участок земли под сад
Тувинский: Ол мээң үем кижи.
Русский: Он моего возраста.
Тувинский: үзүп бээр
Русский: выделять
Тувинский: үзе адар
Русский: рассечь выстрелом
Тувинский: Сээң үең оол-дур.
Русский: Этот парень твоего возраста.
Тувинский: үзе шелер
Русский: разорвать рывком
Тувинский: үе-дүптеги
Русский: давнишний
Тувинский: марксисчи үзел-бодал
Русский: марксистский взгляд
Тувинский: үе-дүптеги херек
Русский: давнишнее дело
Тувинский: бажы үзейтир
Русский: наклонить голову
Тувинский: Аъттыг кижи үзее берген тутсуп орган.
Русский: Всадник скакал, наклонившись.
Тувинский: үележир
Русский: считать себя одного возраста
Тувинский: үен-даян 
Русский: беспорядочный
Тувинский: үен-даян айтыышкын
Русский: сумбурное распоряжение
Тувинский: хол үжүү салыр
Русский: подписывать
Тувинский: хол үжүү салыр
Русский: подписываться
Тувинский: хол үжүү салыр
Русский: расписываться
Тувинский: Оолдар үеннеп-ле турганнар.
Русский: Мальчики шалили.
Тувинский: орус үжүк 
Русский: русский алфавит
Тувинский: часкы үер
Русский: весеннее половодье
Тувинский: карман үженир
Русский: шарить в карманах
Тувинский: үерге алзыр
Русский: затопляться
Тувинский: ужен дугаар
Русский: тридцатый
Тувинский: Үжелээ бис.
Русский: Нас трое.
Тувинский: үерлээр
Русский: выходить из берегов
Тувинский: үжек кылыр
Русский: произвести обыск
Тувинский: хөгжүлдениң баштайгы үе-чадазы 
Русский: первоначальный период развития
Тувинский: үе-шакты эки эрттирер
Русский: хорошо провести время
Тувинский: үе-черге улус
Русский: ровесники
Тувинский: үе-черге улус
Русский: сверстники
Тувинский: чаа үе-чадага кирер
Русский: вступить в новую фазу
Тувинский: аалчыларны үдээр
Русский: провожать гостей
Тувинский: баянга үдеттирип алгаш ырлаар
Русский: петь под аккомпанемент баяна
Тувинский: соңгулда участогу
Русский: избирателный участок
Тувинский: баянга үдеттирип алгаш ырлаар
Русский: петь в сопровождении баяна
Тувинский: үдем-адам чугаалар
Русский: бредовые речи
Тувинский: участок комиссиязы
Русский: участковая комиссия
Тувинский: Үдекчилер хөй болган.
Русский: Провожающих было много.
Тувинский: Үгү - араатан куш.
Русский: Филин - хищная птица.
Тувинский: комсомол учёду
Русский: комсомольский учёт
Тувинский: Мени ымыраалар үглеп келди.
Русский: Меня облепили комары.
Тувинский: учётка кирер
Русский: встать на учёт
Тувинский: Оолдар туттурган коданны үглей-ле бергеннер.
Русский: Ребята обступили пойманного зайца.
Тувинский: ужудукчу үгээ
Русский: кабина лётчика
Тувинский: таңныыл үгээ
Русский: сторожевая будка
Тувинский: бызаа үгээ
Русский: телятник
Тувинский: ыт үгээ
Русский: конура для собаки
Тувинский: Тараалар үгдерээн.
Русский: Хлеба перезрели.
Тувинский: үгдергей бажың
Русский: ветхий дом
Тувинский: үгдергей тараалар
Русский: презрелые хлеба
Тувинский: чудуктуң ужу
Русский: конец бревна
Тувинский: Ол бодунуң онаан үвүреш кылган.
Русский: Он быстро поборол своего противника.
Тувинский: багның ужу
Русский: конец ремня
Тувинский: уян ыр
Русский: заунывная песня
Тувинский: ушкажыр
Русский: садиться вдвоём на одно верховое животное
Тувинский: пулемёт уязы
Русский: пулемётное гнездо
Тувинский: ушкарар 
Русский: сажать верхом позади
Тувинский: Дугуй өзээнден уштуна берген.
Русский: Колесо соскочило с оси.
Тувинский: ушпа кырган кижи
Русский: старый человек
Тувинский: Өргениң бажы үңгүрден уштунуп келген.
Русский: Голова суслика высунулась из норы.
Тувинский: Ооң бөргү уштуна берген.
Русский: У него с головы слетела шапка.
Тувинский: сиилбирлээр
Русский: гравировать
Тувинский: сиилбирлээр
Русский: вырезывать
Тувинский: сиилбирлээр
Русский: делать ювелирную работу
Тувинский: сиилеңнээш
Русский: порывистый
Тувинский: сиилеңнээш
Русский: ветреный
Тувинский: сиилеңнээш
Русский: непостоянный
Тувинский: сиилеңнээш
Русский: легкомысленный
Тувинский: сиилиир
Русский: вырезывать
Тувинский: сиилиир
Русский: делать ювелирную работу
Тувинский: сиилилге
Русский: ювелирная работа
Тувинский: сиилээр
Русский: порывисто дуть
Тувинский: сиирер
Русский: переписывать набело
Тувинский: сиирер
Русский: обрабатывать
Тувинский: сиирер
Русский: обстоятельно обдумывать
Тувинский: силгижер
Русский: вместе трясти
Тувинский: силгижер
Русский: трясти друг друга
Тувинский: силгиленир
Русский: отряхнуть с себя
Тувинский: силгиленир
Русский: встряхнуться
Тувинский: силиир
Русский: становиться опрятным
Тувинский: силиир
Русский: становиться аккуратным
Тувинский: силиир
Русский: становиться симпатичным
Тувинский: сиңнигер
Русский: воплощаться
Тувинский: сиңнигер
Русский: примыкать
Тувинский: сиңнигер
Русский: быть сочувствующим
Тувинский: силос уургайы
Русский: силосная яма
Тувинский: хөл-шыдыраага уттурар
Русский: проиграть в шахматы
Тувинский: бүгү улустуң байырлалынга уткуштур
Русский: навстречу всенародному празднику
Тувинский: сметаналаар
Русский: идти за сметаной
Тувинский: уткушкак план
Русский: встречный план
Тувинский: сметаналаар
Русский: купить сметану
Тувинский: Аалчыларны вокзалга уткуп алдым.
Русский: Встретил гостей на вокзале.
Тувинский: сметаналаар
Русский: разводить сметаной
Тувинский: уткулга хуралы
Русский: торжественное собрание
Тувинский: сметаналаар
Русский: делать сметану
Тувинский: утка-бодалдыг харыы бээр
Русский: дать разумный ответ
Тувинский: утка чок
Русский: бессмысленно
Тувинский: утка чок
Русский: бессодержательно
Тувинский: ус-тывыш кооперациязы
Русский: промысловая кооперация
Тувинский: көдээ ажыл-агый артелиниң уставы
Русский: устав сельскохозяйственной артели
Тувинский: партия уставы
Русский: партийный устав
Тувинский: содулаар
Русский: делать шах пешкой
Тувинский: ус-дарган училищези
Русский: ремесленное училище
Тувинский: содулаар
Русский: делать мат пешкой
Тувинский: үрезин уруушкуну
Русский: ссыпка зерна
Тувинский: сойгалаар
Русский: сдирать
Тувинский: бистиң улуг оглувус
Русский: наш старший сын
Тувинский: Сээң уржууң-биле соора бижиптим.
Русский: По твоей вине я написал неправильно.
Тувинский: соккулажыр
Русский: ударять друг друга
Тувинский: Сээң уржууң-биле соора бижиптим.
Русский: Из-за тебя я написал неправильно.
Тувинский: уржуу-биле
Русский: благодаря
Тувинский: соккулаштырар
Русский: подстрекать к драке
Тувинский: уржуу-биле
Русский: из-за
Тувинский: эзер урар
Русский: положить седло на спину лошади
Тувинский: соккулаштырар
Русский: размениваться одинаковыми фигурами
Тувинский: шоодайга үрезин урар
Русский: сыпать зерно в мешок
Тувинский: соккурар
Русский: выражать сожаление
Тувинский: уран мергежил
Русский: мастерство
Тувинский: соктурар
Русский: заставить ударять
Тувинский: уран холдар
Русский: искусные руки
Тувинский: уран дарган
Русский: искусный кузнец
Тувинский: соктурар
Русский: быть поражённым
Тувинский: кежээки университет
Русский: вечерний университет
Тувинский: сол тур бе!
Русский: здравствуйте!
Тувинский: универсалдыг шимчедикчи
Русский: универсальный двигатель
Тувинский: сол тур бе!
Русский: мир вам!
Тувинский: универсалдыг арга
Русский: универсальное средство
Тувинский: универсалдыг билиг
Русский: универсальные знания
Тувинский: уруглар универмагы
Русский: детский универмаг
Тувинский: ультиматум-биле негээр
Русский: ультимативно требовать
Тувинский: ультиматум бээр
Русский: предъявить ультиматум
Тувинский: сол-чаагай
Русский: мирный
Тувинский: улуургак чорук
Русский: высокомерие
Тувинский: сол-чаагай
Русский: спокойный
Тувинский: улуургак чорук
Русский: заносчивость
Тувинский: улуургак аян
Русский: высокомерный
Тувинский: сол-чаагай
Русский: хороший
Тувинский: улуургак аян
Русский: заносчивый тон
Тувинский: улуургак кижи
Русский: высокомерный человек
Тувинский: улусчу партия
Русский: народная партия
Тувинский: улус-демократтыг күрүнелер
Русский: народно-демократические государства
Тувинский: улустар аразының политиказы
Русский: международная политика
Тувинский: улус демократиязы
Русский: народная демократия
Тувинский: туразы улуг
Русский: высокомерный
Тувинский: улуг туралаар
Русский: относиться высокомерно
Тувинский: улуг тынар
Русский: глубоко дышать
Тувинский: улуг-улуг чимистер
Русский: большие, крупные плоды
Тувинский: улуг-улуг хемнер
Русский: большие, великие реки
Тувинский: улуг-улуг
Русский: большие, великие
Тувинский: улуг совет улус
Русский: великий советский народ
Тувинский: улуг бүдүрүлге чери
Русский: крупное производство
Тувинский: хөм улдуң
Русский: кожаная подошва
Тувинский: караан улгаттыр көөр
Русский: таращить глаза
Тувинский: Улуг чаъс болганының уламындан хем дажый берген.
Русский: Вследствие того, что был сильный дождь, вода в реке прибыла.
Тувинский: Дииң бир ыяштан өске ыяшче уламчый берген.
Русский: Белка перепрыгнула с одного дерева на другое.
Тувинский: Өрт кожа арыгже уламчый берген.
Русский: Пожар перебросился на соседний лес.
Тувинский: Ажылың уламчыла.
Русский: Продолжай работу.
Тувинский: улам сайзыраар
Русский: всё более совершенствоваться
Тувинский: улам дүрген
Русский: ещё быстрее
Тувинский: улам эки
Русский: ещё лучше
Тувинский: Боо даажы улай-улай дииңейнип-ле турган.
Русский: Выстрелы раздавались один за другим.
Тувинский: улаг аът
Русский: перекладная лошадь
Тувинский: улаараар кижи
Русский: лунатик
Тувинский: улаараар чорук
Русский: лунатизм
Тувинский: улаараар чорук
Русский: сомнамбулизм
Тувинский: чең улаар
Русский: наставить рукава
Тувинский: хендирлерни улаар
Русский: связать верёвки
Тувинский: кежээ уктуг кижи
Русский: человек, унаследовавший любовь к труду
Тувинский: моол уктуг
Русский: монгольского происхождения
Тувинский: моол уктуг
Русский: монгол по происхождению
Тувинский: укталган хемчээл
Русский: производная величина
Тувинский: укталган сөс
Русский: производное слово
Тувинский: уксаалыг мал
Русский: породистый скот
Тувинский: уксаа экижидер
Русский: улучшать породу
Тувинский: уксаа салгаар
Русский: унаследовать породистость
Тувинский: чылгы малдың боткур уксаазы
Русский: крупная порода лошадей
Тувинский: угун уктаар
Русский: наследовать
Тувинский: ук ужуру
Русский: подлинный смысл
Тувинский: ук фабриказы
Русский: чулочная фабрика
Тувинский: уйгу-чыдын чок ажылдаар
Русский: работать, не покладая рук
Тувинский: уйгу чыдын чок
Русский: неусыпно
Тувинский: уйгу-чыдын чок
Русский: не покладая рук
Тувинский: уйгу-чыдын чок
Русский: неусыпный
Тувинский: Ол уйгузурай берген.
Русский: Его клонит ко сну.
Тувинский: уйгу-дыш чок
Русский: неусыпный
Тувинский: уйгу-дыш чок
Русский: неусыпно
Тувинский: уйгу кадында
Русский: сквозь сон
Тувинский: уйгу эми
Русский: снотворное средство
Тувинский: уйгуга бастырар
Русский: погрузиться в сон
Тувинский: уйгуга алзыр
Русский: спать непробудным сном
Тувинский: уйгу чаштаар
Русский: вдруг терять сон
Тувинский: уйгу чидер
Русский: страдать бессоницей
Тувинский: узуткакчы үзел
Русский: ликвидаторство
Тувинский: хемирикчилерни узуткаар
Русский: уничтожать грызунов
Тувинский: узун-суук аялга
Русский: протяжный напев
Тувинский: ыяштың узуну
Русский: высота дерева
Тувинский: дүннүң узуну
Русский: продолжительность ночи
Тувинский: столдуң узуну
Русский: длина стола
Тувинский: узун аргамчы
Русский: длинный аркан
Тувинский: Септелге ажылы узамдыгып турар.
Русский: Ремонтные работы затягиваются.
Тувинский: командировканың хуусаазын узадыр
Русский: продлить срок командировки
Тувинский: Хүн дурту узай берген.
Русский: Долгота дня увеличилась.
Тувинский: ужур-уткалыы
Русский: значимость
Тувинский: сөстүң ужур-уткалыг кезектери
Русский: значимые части слова
Тувинский: Бо чүүлдүң ужур-утказы чүдел?
Русский: В чём смысл этой статьи?
Тувинский: Ыяштарны маңаа олуртур ужурлуг бис.
Русский: Мы должны посадить здесь деревья.
Тувинский: ужур-дүрүм чок чорук
Русский: произвол
Тувинский: Ужур-дүрумден эртип болбас.
Русский: Нельзя переступать свычаи и обычаи.
Тувинский: улуг ужур-дузалыг болуушкун
Русский: событие, имеющее большое значение
Тувинский: ужур-дузазы улуг деп санаар
Русский: придавать большое значение чему-либо
Тувинский: ыяштар ужурар
Русский: валить деревья
Тувинский: ужуралдыг роман
Русский: приключенческий роман
Тувинский: ужурал жанры
Русский: приключенческий жанр
Тувинский: хөглүг ужурал
Русский: весёлое приключение
Тувинский: ужуражыышкын кежээзи
Русский: вечер встречи
Тувинский: хей чүве ужурундан
Русский: из-за пустяков
Тувинский: мооң ужурунда
Русский: по этой причине
Тувинский: мооң ужурунда
Русский: на этом основании
Тувинский: мооң ужурунда
Русский: следовательно
Тувинский: кайгамчыктыг ойнаарак
Русский: удивительная игрушка
Тувинский: мындыг болган ужурунда
Русский: по этой причине
Тувинский: мындыг болган ужурунда
Русский: на этом основании
Тувинский: мындыг болган ужурунда
Русский: следовательно
Тувинский: Соок болган ужурунда, кидис идик кедип алдым.
Русский: Я надел валенки, потому что было холодно.
Тувинский: Ынчаар чугаалаан ужуру чүл?
Русский: Почему так сказано?
Тувинский: ужурга таваржыр
Русский: быть вынужденным сделать
Тувинский: эргим кижи
Русский: родной человек
Тувинский: ужурзураар
Русский: следовать закону
Тувинский: эжим сен
Русский: ты мой друг
Тувинский: ужурзураар
Русский: соблюдать порядок
Тувинский: ужур эдер
Русский: относиться формально
Тувинский: херектиң ужуру
Русский: суть дела
Тувинский: мооң ужун
Русский: поэтому
Тувинский: мооң ужун
Русский: следовательно
Тувинский: мооң ужун
Русский: ради этого
Тувинский: ужу-кыдыы чок делгемнер
Русский: бескрайние просторы
Тувинский: ужудуушкуннуг агаар
Русский: лётная погода
Тувинский: ужудукчу-космонавт
Русский: лётчик-космонавт
Тувинский: Лыжачы дагны куду ужугуп орган.
Русский: Лыжник нёсся вниз по горе с большой скоростью.
Тувинский: Согун ырадыр ужуга берген.
Русский: Стрела улетела далеко.
Тувинский: ужу-бажы билдинмес
Русский: непонятный
Тувинский: ужу-бажы билдинмес
Русский: запутанный
Тувинский: ужу-бажын тывар
Русский: выяснить суть
Тувинский: Ужу-бажы чогум кайдал?
Русский: Где начало, где конец?
Тувинский: ужа-тура маңнаар
Русский: бежать то падая, то поднимаясь
Тувинский: ужар-саазын ужудар
Русский: запускать змею
Тувинский: Ужар чүүл хүнү
Русский: День авиации
Тувинский: Дуруяалар мурнуу чүкче ужуп бар чорлар.
Русский: Журавли летят на юг.
Тувинский: балыглатканнарның уё-човууру
Русский: стоны раненых
Тувинский: удуур үе
Русский: время отбоя
Тувинский: далдыр удуур
Русский: спать крепким сном
Тувинский: ак чүвүр
Русский: белые штаны
Тувинский: удуртур күш
Русский: руководящая сила
Тувинский: ак чүвүрлүг
Русский: с белыми штанами
Тувинский: ак чүвүрлүг кыс уруг
Русский: девушка с белыми штанами
Тувинский: ажылчын шимчээшкинин удуртур
Русский: руководить рабочим движением
Тувинский: ак чүвүрлүг кижи
Русский: человек с белыми штанами
Тувинский: удуртулга кылыр
Русский: принять к руководству
Тувинский: ак шывыг
Русский: белое покрывало
Тувинский: удуртукчу роль
Русский: руководящая роль
Тувинский: кызыл шывыг
Русский: красное покрывало
Тувинский: ногаан шывыг
Русский: зелёное покрывало
Тувинский: кара шывыг
Русский: чёрное покрывало
Тувинский: марксисчи-ленинчи өөредигни удуртулга болдурар
Русский: руководствоваться марксистско-ленинским учением
Тувинский: албан чериниң удуртукчузу
Русский: руководитель учреждения
Тувинский: бөлгүмнүң удуртукчузу
Русский: руководитель кружка
Тувинский: удурланыышкын кылыр
Русский: возразить
Тувинский: удурланыышкын кылыр
Русский: выступать с возражениями
Тувинский: дайзынның удурланыышкыны
Русский: сопротивление противника
Тувинский: удурланыштыр олурар
Русский: сидеть друг против друга
Тувинский: үзелдерниң удурланышкаа
Русский: противоположность взглядов
Тувинский: удурланышкак саналдар
Русский: противоположные мнения
Тувинский: Бис ол саналга удурланыр бис.
Русский: Мы возражаем против этого предложения.
Тувинский: дайзынның ыйыдыышкынынга удурланыр
Русский: сопротивляться натиску врага
Тувинский: удур-дедир көржүр
Русский: смотреть друг другу в лицо
Тувинский: удур-дедир дузалажыр
Русский: помогать друг другу
Тувинский: тарааны кескеш, удур бастырар
Русский: жать и сразу же молотить хлеб
Тувинский: удур чугаалаар
Русский: пререкаться
Тувинский: удур баар
Русский: идти навстречу
Тувинский: хатка удур
Русский: навстречу ветру
Тувинский: дайынга удур тайбың дээш демисел
Русский: борьба за мир против войны
Тувинский: удумзургай карактар
Русский: сонные глаза
Тувинский: уруг удудар
Русский: укладывать ребёнка спать
Тувинский: ударениелиг слог
Русский: ударный слог
Тувинский: телефон удазыны
Русский: телефонный провод
Тувинский: Удаваанда чана берген.
Русский: Вскоре после этого он уехал.
Тувинский: чаңгыс удаа
Русский: один раз
Тувинский: угро-финн дылдар
Русский: угро-финские языки
Тувинский: Сөөк углу берген.
Русский: Кость раздробилась.
Тувинский: ажылдың шын угланыышкыны
Русский: правильное направление в работе
Тувинский: углакчы роль
Русский: направляющая роль
Тувинский: углаарының падежи
Русский: направительный падеж
Тувинский: Угдунмас улуг малым, улуг эдимни берейн.
Русский: Отдам свой многочисленный и бессчётный скот и имущество.
Тувинский: угдунмас аарыг
Русский: очень тяжёлая болезнь
Тувинский: угаан-сарыылдыг кижи
Русский: разумный человек
Тувинский: угаан-сарыылдыг
Русский: разумный
Тувинский: угаан-кудун оскунар
Русский: потерять рассудок
Тувинский: угаан-бодалдыг кижилер
Русский: сознательные люди
Тувинский: угаан кирер
Русский: поумнеть
Тувинский: угаанын оскунар
Русский: потерять рассудок
Тувинский: угаанга бодаар
Русский: считать в уме
Тувинский: чаңгыс угда
Русский: за один раз
Тувинский: чаңгыс угда
Русский: за раз
Тувинский: шимчеп келген уу-биле
Русский: по инерции
Тувинский: бо угда
Русский: в этом направлении
Тувинский: бо уг-биле
Русский: в этом направлении
Тувинский: Уваа, боларның магалыын!
Русский: Ах, как они прекрасны!
Тувинский: Уваа, кайгамчыктыын!
Русский: Ой, как удивительно!
Тувинский: сарыг шывыг
Русский: жёлтое покрывало
Тувинский: ногаан сиген кырында
Русский: на зелёной траве
Тувинский: сиген бээр
Русский: дать траву
Тувинский: бир ажыл бар
Русский: есть одна работа
Тувинский: өске ажыл
Русский: другая работа
Тувинский: өске ажыл бар
Русский: есть другая работа
Тувинский: муңгаргай күс
Русский: угрюмая осень
Тувинский: Муңгаргай күс дүшкен.
Русский: Наступила угрюмая осень
Тувинский: ийи салаа
Русский: два пальца
Тувинский: дөрт салаа
Русский: четыре пальца
Тувинский: беш салаазы дег билир
Русский: знает как свои пять пальцев
Тувинский: алды салаа
Русский: шесть пальцев
Тувинский: чеди салаа
Русский: семь пальцев
Тувинский: сес салаа
Русский: восемь пальцев
Тувинский: тос салаа
Русский: девять пальцев
Тувинский: он салаа
Русский: десять пальцев
Тувинский: чавыс орун
Русский: низкая кровать
Тувинский: бедик орун
Русский: высокая кровать
Тувинский: ыяш оруннуг
Русский: с деревянной кроватью
Тувинский: шала дозузу
Русский: краска для пола
Тувинский: соңга дозузу
Русский: краска для окна
Тувинский: чымчак орунда
Русский: на мягкой кровати
Тувинский: чымчак орунга чыдар
Русский: лежать на мягкой кровати
Тувинский: изиг чурт
Русский: тёплая страна
Тувинский: бүзүрелиң чидирбе
Русский: не теряй веру
Тувинский: кажан-даа эгилбес мен
Русский: никогда не вернусь
Тувинский: кажан-даа келбес сен
Русский: никогда не возвращайся
Тувинский: дедир эгилбес
Русский: не вернётся назад
Тувинский: олар дедир эгилбес
Русский: они не вернутся обратно
Тувинский: бис келбес бис
Русский: мы не придём
Тувинский: силер келбес силер
Русский: вы не придёте
Тувинский: ол хараадап турар
Русский: он жалеет
Тувинский: ол хараадап турар
Русский: она жалеет
Тувинский: олар хараадап турарлар
Русский: они жалеют
Тувинский: Сен хараадап тур сен бе?
Русский: Ты жалеешь?
Тувинский: мен хараадап тур мен
Русский: я жалею
Тувинский: бис хараадап тур бис
Русский: мы жалеем
Тувинский: сээң чараш карактарың
Русский: твои красивые глаза
Тувинский: мээң чараш карактарым
Русский: мои красивые глаза
Тувинский: ооң чараш карактары
Русский: его красивые глаза
Тувинский: ооң чараш карактары
Русский: её красивые глаза
Тувинский: авамның эргим карактары
Русский: мамины дорогие глаза
Тувинский: чаңгыс балык
Русский: одна рыба
Тувинский: ийи балык
Русский: две рыбы
Тувинский: дөрт балык
Русский: четыре рыбы
Тувинский: алды балык
Русский: шесть рыб
Тувинский: чеди балык
Русский: семь рыб
Тувинский: сес балык
Русский: восемь рыб
Тувинский: он бир балык
Русский: одиннадцать рыб
Тувинский: ак хөйлең
Русский: белый свитер
Тувинский: сарыг хөйлең
Русский: жёлтый свитер
Тувинский: көк хөйлең
Русский: синий свитер
Тувинский: кара хөйлең
Русский: чёрный свитер
Тувинский: ногаан хөйлеңниг
Русский: с зелёным свитером
Тувинский: хүрең хөйлең
Русский: коричневый свитер
Тувинский: кызыл хөйлең 
Русский: красный свитер
Тувинский: шаараш хөйлең
Русский: прозрачный свитер
Тувинский: чуга хөйлең
Русский: тонкий свитер
Тувинский: кышкы хөйлең
Русский: зимний свитер
Тувинский: чайгы хөйлең
Русский: летний свитер
Тувинский: чуга уктар
Русский: тонкие носки
Тувинский: чуга укчугаштар
Русский: тонкие носочки
Тувинский: ак чоорган
Русский: белое одеяло
Тувинский: сени көргеш
Русский: увидев тебя
Тувинский: мени көргеш
Русский: увидев меня
Тувинский: авазын көргеш
Русский: увидев свою маму
Тувинский: ачазын көргеш
Русский: увидев своего папу
Тувинский: угбазын көргеш
Русский: увидев свою сестру
Тувинский: сени сактып ора
Русский: вспоминая тебя
Тувинский: мени сактып ора
Русский: вспоминая меня
Тувинский: кыс уругну сактып ора
Русский: вспоминая девушку
Тувинский: эжин сактып ора
Русский: вспоминая друга
Тувинский: эжин сактып ора
Русский: вспоминая подругу
Тувинский: авазын сактып ора
Русский: вспоминая свою маму
Тувинский: ачазын сактып ора
Русский: вспоминая своего папу
Тувинский: угбазын сактып ора
Русский: вспоминая свою сестру
Тувинский: акызын сактып ора
Русский: вспоминая своего брата
Тувинский: караңгы орук
Русский: тёмная дорога
Тувинский: айыылдыг орук-биле
Русский: по опасной дороге
Тувинский: ийи кижи-биле
Русский: с двумя людьми
Тувинский: ийи номнуг
Русский: имеет две книги
Тувинский: бо кыс уругнуң ному
Русский: книга этой девушки
Тувинский: бодунга бүзүрел
Русский: вера в себя
Тувинский: эжинге бүзүрээр
Русский: верить другу
Тувинский: эжинге бүзүрээр
Русский: верить подруге
Тувинский: күштүг чөдүрер
Русский: кашлять сильно
Тувинский: бөдүүн эвес айтырыг
Русский: несложный вопрос
Тувинский: бөдүүн эвес харыы
Русский: несложный ответ
Тувинский: Эртенинде ол чиде берген.
Русский: К утру он исчез.
Тувинский: менде кичээлдер чок
Русский: у меня нет занятий
Тувинский: сенде кичээлдер чок
Русский: у тебя нет занятий
Тувинский: ооң кичээлдери чок
Русский: у него нет занятий
Тувинский: ооң кичээлдери чок
Русский: у неё нет занятий
Тувинский: оларның кичээлдери чок
Русский: у них нет занятий
Тувинский: сен дээш келген
Русский: пришёл ради тебя
Тувинский: мен дээш келген
Русский: пришёл ради меня
Тувинский: ол дээш келген
Русский: пришёл ради него
Тувинский: ол дээш келген
Русский: пришёл ради неё
Тувинский: хосталга дугайында боданып орган
Русский: размышлял о свободе
Тувинский: амыдырал дугайында боданып орган
Русский: размышлял о жизни
Тувинский: алды харлыг турумда
Русский: когда мне было шесть лет
Тувинский: кайгамчык чараш чурук
Русский: удивительно красивая картинка
Тувинский: чурукта улуг чылан
Русский: на картинке огромная змея
Тувинский: бүдүнү-биле ажырар
Русский: заглатывать целиком
Тувинский: ооң соонда келген
Русский: пришёл после этого
Тувинский: өңнүг карандаш-биле
Русский: с цветным карандашом
Тувинский: өңнүг карандаш-биле чуруп каан
Русский: нарисовал с цветным карандашом
Тувинский: бирги чурук
Русский: первая картинка
Тувинский: ийиги чурук
Русский: вторая картинка
Тувинский: үшкү чурук
Русский: третья картинка
Тувинский: дөрткү чурук
Русский: четвёртая картинка
Тувинский: бешки чурук
Русский: пятая картинка
Тувинский: алдыгы чурук
Русский: шестая картинка
Тувинский: чедиги чурук
Русский: седьмая картинка
Тувинский: сески чурук
Русский: восьмая картинка
Тувинский: тоску чурук
Русский: девятая картинка
Тувинский: онгу чурук
Русский: десятая картинка
Тувинский: бир дугаар башкы
Русский: первый учитель
Тувинский: ийи дугаар башкы
Русский: второй учитель
Тувинский: кажан-даа билип шыдавас
Русский: никогда не поймёт
Тувинский: Сен мени кажан-даа билип шыдавас сен.
Русский: Ты меня никогда не поймёшь.
Тувинский: Мен сени кажан-даа билип шыдавас мен.
Русский: Я тебя никогда не смогу понять.
Тувинский: шуптузун тайылбырлаар
Русский: объяснять всё
Тувинский: номну шилиир
Русский: выбирать книгу
Тувинский: тон шилиир
Русский: выбирать пальто
Тувинский: кыдырааш шилиир
Русский: выбирать тетрадку
Тувинский: шыны-биле чугаалаар болза
Русский: если по правде сказать
Тувинский: бирги көрүштен
Русский: с первого взгляда
Тувинский: дыка ажыктыг
Русский: очень полезный
Тувинский: дыка ажыктыг эртем
Русский: очень полезная профессия
Тувинский: улуг кижилер аразынга 
Русский: среди взрослых людей
Тувинский: Мен ону шыгжап алган мен.
Русский: Я его сохранил.
Тувинский: Мен ону шыгжап алган мен.
Русский: Я его сохранила.
Тувинский: Мен биликсеп турган мен.
Русский: Я хотел знать.
Тувинский: Мен биликсеп турган мен.
Русский: Я хотела знать.
Тувинский: Ынчангаш олар чорупкан.
Русский: Поэтому они ушли.
Тувинский: бо бөрт
Русский: эта шапка
Тувинский: Чааскаанзыралга ынчаар чурттап чораан мен.
Русский: Так я жил в одиночестве.
Тувинский: алды чыл бурунгаар болган
Русский: шесть лет назад был
Тувинский: аажок берге
Русский: очень трудно
Тувинский: арай деп четкен
Русский: едва хватило
Тувинский: Мен шуптузун эдер ужурлуг турган мен.
Русский: Я должен был исправить всё.
Тувинский: бир дугаар кежээде
Русский: в первый вечер
Тувинский: кандыг-даа чурттаар чер чок турган
Русский: не было никакого жилья
Тувинский: океан ортузунга
Русский: посреди океана
Тувинский: бир-ле кижиниң чиңге үнчүгежи
Русский: чей-то тоненький голосок
Тувинский: ол чугаалаан
Русский: он сказал
Тувинский: сен чугаалаан сен
Русский: ты сказал
Тувинский: ол чугаалаан
Русский: она сказала
Тувинский: бис чугаалаан бис
Русский: мы сказали
Тувинский: олар чугаалаан
Русский: они сказали
Тувинский: силер чугаалаан силер
Русский: вы сказали
Тувинский: хойдан чуруп берем
Русский: нарисуй мне барана
Тувинский: Бо мээң эвес буруум.
Русский: Это не моя вина
Тувинский: утпаңар
Русский: не забудьте
Тувинский: ооң даштыкы хевири-биле
Русский: по его внешнему виду
Тувинский: Мында чүү канчап тур сен?
Русский: Что ты здесь делаешь?
Тувинский: Ол база катап дилээн.
Русский: Он опять попросил.
Тувинский: чөпшээрешпейн барып шыдаваан мен
Русский: я не посмел отказаться
Тувинский: Ону мен карманымдан уштуп келген мен.
Русский: Я его достал из своего кармана.
Тувинский: хорадап чугаалаан
Русский: сказал сердито
Тувинский: хөглүг чугаалаан
Русский: сказал весело
Тувинский: ол харыылаан
Русский: он ответил
Тувинский: ол харыылаан
Русский: она ответила
Тувинский: мен харыылаан мен
Русский: я ответила
Тувинский: сен харыылаан сен
Русский: ты ответил
Тувинский: бис харыылаан бис
Русский: мы ответили
Тувинский: олар харыылаан
Русский: они ответили
Тувинский: силер харыылаан силер
Русский: вы ответили
Тувинский: кажан-даа чуртталгада
Русский: никогда в жизни
Тувинский: Мен чуруп билир мен.
Русский: Я умею рисовать.
Тувинский: Сен чуруп билир сен.
Русский: Ты умеешь рисовать.
Тувинский: Ол чуруп билир.
Русский: Он умеет рисовать.
Тувинский: Ол чуруп билир.
Русский: Она умеет рисовать.
Тувинский: Бис чуруп билир бис.
Русский: Мы умеем рисовать.
Тувинский: Силер чуруп билир силер.
Русский: Вы умеете рисовать.
Тувинский: аажок кайгаан
Русский: очень изумился
Тувинский: аажок кайгаан
Русский: сильно изумился
Тувинский: Меңээ ойнаарак херек.
Русский: Мне нужна игрушка.
Тувинский: Ол кичээнгейлиг көрген.
Русский: Он внимательно посмотрел.
Тувинский: мээң чаа эжим
Русский: мой новый друг
Тувинский: Бо улуг хой.
Русский: Это большой баран.
Тувинский: ол мыйыстарлыг
Русский: у него есть рога
Тувинский: дыка кырган
Русский: слишком старый
Тувинский: шыңгыы шиидикчи
Русский: строгий судья
Тувинский: Чүү деп бодаар сен?
Русский: Как ты думаешь?
Тувинский: ыыткыр каттыра берген
Русский: засмеялся громко
Тувинский: ол немээн
Русский: он прибавил
Тувинский: ол немээн
Русский: она прибавила
Тувинский: Ынчалза-даа ол харыылаваан.
Русский: Но он не ответил.
Тувинский: Ол оожум бажын чайгаан.
Русский: Он тихо покачал головой.
Тувинский: ырактан ужуп кээр
Русский: прилететь издалека
Тувинский: Кайыын ужуп келдиң?
Русский: Откуда ты прилетел?
Тувинский: дүнелерде удуур
Русский: спать по ночам
Тувинский: Бичии оол хомудай берген.
Русский: Маленький мальчик обиделся.
Тувинский: база катап хөглүг каттырган
Русский: опять весело рассмеялся
Тувинский: шыңгыы чугаалаан
Русский: сказал серьёзно
Тувинский: Ол мени дыка кайгатпаан.
Русский: Он меня не слишком удивил.
Тувинский: Ол дугайын мен билир турган мен.
Русский: Я знал об этом.
Тувинский: ханы дырышкактар
Русский: глубокие морщины
Тувинский: ханы сорбулар
Русский: глубокие шрамы
Тувинский: чаа сорбулар
Русский: свежие шрамы
Тувинский: суг чок ээн хову
Русский: безводная пустыня
Тувинский: Бис хөй эвес акша ажылдап алган бис.
Русский: Мы заработали немного денег.
Тувинский: чүнү-даа тудуп албаан
Русский: ничего не поймал
Тувинский: Олар орукка олуруп алганнар.
Русский: Они уселись на дороге.
Тувинский: кажан күштүг хат хадып турда
Русский: когда дул сильный ветер
Тувинский: багай чыт эккеп турган
Русский: приносил вонь
Тувинский: ынак карактар
Русский: любящие глаза
Тувинский: Мен озалдап тур мен.
Русский: Я опаздываю.
Тувинский: Сен озалдап тур сен.
Русский: Ты опаздываешь.
Тувинский: Ол озалдап тур.
Русский: Он опаздывает.
Тувинский: Ол озалдап тур.
Русский: Она опаздывает.
Тувинский: Бис озалдап тур бис.
Русский: Мы опаздываем.
Тувинский: Силер озалдап тур силер.
Русский: Вы опаздываете.
Тувинский: Олар озалдап турар.
Русский: Они опаздывают.
Тувинский: улуг аяк
Русский: большая чашка
Тувинский: чараш аяк
Русский: красивая чашка
Тувинский: шил аяк
Русский: стеклянная чашка
Тувинский: шил аяк
Русский: чашка из стекла
Тувинский: ногаан аяк
Русский: зелёная чашка
Тувинский: сарыг аяк
Русский: жёлтая чашка
Тувинский: кара аяк
Русский: чёрная чашка
Тувинский: бичии аяк
Русский: маленькая чашка
Тувинский: бузук аяк
Русский: разбитая чашка
Тувинский: чер адаанда
Русский: в подземелье
Тувинский: бичии шил столчугаш
Русский: маленький стеклянный столик
Тувинский: Ол дискектенип олурупкан.
Русский: Она встала на коленки.
Тувинский: бир дугаар сандай
Русский: первый стул
Тувинский: ийи дугаар сандай
Русский: второй стул
Тувинский: үш дугаар сандай
Русский: третий стул
Тувинский: дөрт дугаар сандай
Русский: четвёртый стул
Тувинский: беш дугаар сандай
Русский: пятый стул
Тувинский: алды дугаар сандай
Русский: шестой стул
Тувинский: чеди дугаар сандай
Русский: седьмой стул
Тувинский: сес дугаар сандай
Русский: восьмой стул
Тувинский: тос дугаар сандай
Русский: девятый стул
Тувинский: он дугаар сандай
Русский: десятый стул
Тувинский: дөрткү олут
Русский: четвёртое место
Тувинский: алдыгы олут
Русский: шестое место
Тувинский: чедиги олут
Русский: седьмое место