Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Юридиктиг фактылар аразында эрге-хоойлу талазы-биле байдалдарны аңгылаар.
Русский: Среди юридических фактов выделяются правовые состояния.
Тувинский: эрге тывылдырар юридиктиг факт-барымдаалар

Русский: правообразующие юридические факты
Тувинский: эрге соксадыр юридиктиг факт-барымдаалар

Русский: правопрекращающие юридические факты
Тувинский: эрге өскертир юридиктиг факт-барымдаалар

Русский: правоизменяющие юридические факты
Тувинский: уржуктарының талазы-биле 
Русский: по характеру последствий
Тувинский: Уржуктарының талазы-биле эрге тывылдырар, эрге соксадыр. эрге өскертир кылдыр аңгыланыр.
Русский: По характеру последствий различают правообразующие, правопрекращающие и правоизменяющие.
Тувинский: Юридиктиг акты - эрге-хоойлу-биле холбаалыг болбушаан, юридиктиг харылзааларын башкарарынче байдал тывылдырып хөй-ниити харылзааларын аайлап башкарарынче угланган хоойлу ёзугаар белеткеп тургускан официалдыг бижимел документ. 
Русский: Юридический акт - составленный в предусмотренном законом порядке официальный письменный документ, порождающий определенные правовые последствия, создающий юридическое состояние и направленный на регулирование общественных отношений.
Тувинский: Юридиктиг акты - эрге-хоойлу субъектизиниң талазындан боттанган кандыг-бир хоойлу хажыыдышкыннарын өскертир азы соксадыр сорулгалыг хоойлуга дүүшкек кылдыныг.
Русский: Юридический акт - такое правомерное действие, которое специально совершается субъектом права с целью создания изменения или прекращения определенных правонарушений.
Тувинский: Юридиктиг актыда хөй-ниитиге азы чаңгыс кижиге хамаарышкан нормативтиг негелделер айыткан бооп болур.
Русский: Юридический акт может содержать общенормативные или индивидуальные предписания.
Тувинский: Боттарывыстың коммунистиг мөзүвүстү ол демиселге чагыртып турар бис.
Русский: Мы свою нравственность коммунистическую этой задаче подчиняем.
Тувинский: Юридиктиг албан чери - өнчүзү, эргелелинде ажыл-агыйы болган азы оперативтиг удуртулгада аңгылаттынган эт-хөреңгилиг, алган хүлээлгелерин ук эт-хөреңгизи-биле магадылавышаан, бодунуң адындан эт-хөреңгиге хамаарыштыр болгаш эт-хөреңги-биле холбаа чок чүүлдерге хуу эрге чедип ап болгаш ону ажыглап болур, хүлээлге күүседип, судка хомудакчы база харыылакчы бооп болур хоойлуда доктааткан чурум ёзугаар бүрүткеттинген организация, фирма, компания.
Русский: Юридическое лицо - зарегистрированная в установленном законом порядке организация, фирма, компания, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
Тувинский: хоойлу-дүрүм хажыдыышкыннарының дугайында херектер
Русский: дела о правонарушениях
Тувинский: эрге-хоойлу чөрүлдээлери
Русский: правовые споры
Тувинский: хоойлу-дүрүм хажыдыкчыларынга хамаарыштыр юридиктиг санкциялар
Русский: юридические санкции к правонарушителям
Тувинский: чогуур күрүне органнарының хоойлу ёзугаар доктааткан бүрүн эргелери
Русский: установленная законом совокупность правомочий соответствующих государственных органов
Тувинский: хоойлу ёзугаар чөптүү, чок болза чөптүг эвези
Русский: с точки зрения правомерности либо неправомерности
Тувинский: сайгарып турар херектерниң хевири болгаш утка-шынары
Русский: вид и характер разрешаемых дел
Тувинский: кемниг херек, үүлгедиг, эт-хөреңги чөрүлдээлери
Русский: преступления, проступки, имущественные споры
Тувинский: девискээр аайы-биле хамаарылгалыы
Русский: территориальная принадлежность
Тувинский: кеземче херээн суд кем-херек үүлгеткен черге сайгарар
Русский: рассмотрение уголовного дела судом по месту совершения преступления
Тувинский: хамааты херекти - харыылакчының чурттап турар черинге сайгарары

Русский: рассмотрение гражданского дела - по месту жительства ответчика
Тувинский: шериг албанныгларны шериг судунга сайгарары

Русский: рассмотрение подсудности военнослужащих военным судом
Тувинский: сатирик-чогаалчы
Русский: писатель-сатирик
Тувинский: Юрисдикция янзы-бүрү демдектер-биле тодараттынар
Русский: Юрисдикция определяется по различным признакам
Тувинский: эрге-чагырганың тодаргай органының чагыргазында турар девискээр
Русский: территория в подведомственности определенного органа власти
Тувинский: чөптүг шиидилгени чорудары
Русский: отправление правосудия
Тувинский: Юрисдикция - эрге-хоойлу чөрүлдээлерин болгаш хоойлу-дүрүм хажыдыышкыннарының дугайында херектерни, кижиниң азы кандыг-бир субъектиниң кылдыныгларын хоойлу ёзугаар чөптүүн, чок болза чөптүг эвезин сайгарып көөрүнче, хоойлу-дүрүм хажыдыкчыларынга хамаарыштыр юридиктиг санкцияларны онаарынче угланган чогуур күрүне органнарының хоойлу ёзугаар доктааткан бүрүн эргелери. 
Русский: Юрисдикция - установленная законом совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и дела о правонарушениях, оценивать действия лица или иного субъекта права с точки зрения их правомерности либо неправомерности, применять юридические санкции к правонарушителям.
Тувинский: Юрисдикция янзы-бүрү демдектер-биле тодараттынар: сайгарып турар херектерниң хевири болгаш утка-шынары (кемниг херек, үүлгедиг, эт-хөреңги чөрүлдээлери), девискээр аайы-биле хамаарылгалыы (кеземче херээн суд кем-херек үүлгеткен черге сайгарар хамааты херекти - харыылакчының чурттап турар черинге); херекте киржип турар кижилер (шериг албанныгларны шериг судунга)
Русский: Юрисдикция определяется по различным признакам: вид и характер разрешаемых дел (преступления, проступки, имущественные споры); территориальная их принадлежность (рассмотрение уголовного дела судом по месту совершения преступления, гражданского дела - по месту жительства ответчика); участвующие в деле лица (подсудность военнослужащих военным судам)
Тувинский: Юрисдикция - эрге-чагырганың тодаргай органының чагыргазында турар девискээр.
Русский: Юрисдикция - территория в подведомственности определенного органа власти.
Тувинский: тыва литератураның үндезилекчилери
Русский: основоположники тувинской литературы
Тувинский: Юрисдикция - чөптүг шиидилгени чорудары, ол ышкаш күрүне органнарының чөрүлдээлерни, корум-чурум үрээшкиннери дугайында херектерни база санкциялар онаары-биле холбаалыг ажыл-чорудулгазы.
Русский: Юрисдикция - отправление правосудия, а также иная деятельность государственных органов по рассмотрению споров, дел о правонарушениях и применению санкций.
Тувинский: күрүнениң суд болгаш административтиг органнарының
эргелери

Русский: права судебных и административных органов государства
Тувинский: чогуур компетенциязы ёзугаар херектерни сайгарбышаан, шиитпир үндүрери
Русский: рассмотрение и разрешение дел в соответствии с компетенцией
Тувинский: Күренениң юрисдикциязы - күрүнениң суд болгаш административтиг органнарының чогуур компетенциязы ёзугаар херектерни сайгарбышаан, шиитпир үндүрер эргези.
Русский: Юрисдикция государства - права судебных и административных органов государства по рассмотрению и разрешению дел в соответствии с их компетенцией.
Тувинский: Улустар аразы чергелиг эрге-хоойлуда девискээр аайы-биле болгаш националдыг юрисдикцияларны аңгылап турар.
Русский: В международном праве различают территориальную и национальную юрисдикцию.
Тувинский: Биргизи тодаргай девискээрниң кызыгаарының иштинде боттанып турар.
Русский: Первая осуществляется в пределах определенной территории.
Тувинский: Күрүне бодунуң девискээринде улустар аразы чергелиг керээлер-биле өске байдал көрдүнүп турар таварылгалардан аңгыда, долу юрисдикциялыг болур. 
Русский: В пределах своей территории государство обладает полной юрисдикцией, за исключением тех случаев, когда соответствующими международными соглашениями предусматривается иное.
Тувинский: Күрүнениӊ националдыг юрисдикциязы девискээринден дашкаар турар хамаатыларынга хамаарыштыр база күштүг болур, чижээ, ажык далайда, космиктиг октаргайда.
Русский: Национальная юрисдикция осуществляется государством в отношении своих граждан, находящихся за пределами его территории, например, в открытом море, в космическом пространстве.
Тувинский: Национал хоойлужудулгада көрдүнүп турары ёзугаар, күрүнениң юрисдикциязы ук күрүнениң хамаатылары өске чурттуң девискээринге турар үезинде-даа күштүг болур. 
Русский: В случаях, предусмотренных национальным законодательством, юрисдикция государства распространяется на граждан данного государства и тогда, когда они находятся на иностранной территории.
Тувинский: Ынчалза-даа ук юрисдикция күрүнениң бодунуң девискээринге боттаныр, улустар аразы чергелиг дугуржулгалар-биле көрдүнген өске байдалдардан аңгыда.
Русский: но осуществляться эта юрисдикция может только на территории своего государства, если иное не предусмотрено международным соглашением.
Тувинский: компетенциязының кызыгаары
Русский: пределы компетенции
Тувинский: чамдык категориялыг херектер
Русский: определенные категории дел
Тувинский: тыва литератураның аныяк чогаалчылары
Русский: молодые писатели тувинской литературы
Тувинский: чамдык категориялыг херектерге хамаарыштыр
Русский: относительно определенных категорий дел
Тувинский: кул ээзи
Русский: рабовладелец
Тувинский: Судтуң юрисдикциязы - чамдык категориялыг херектерге хамаарыштыр күрүнениң эрге-чагыргазының бүрүн эргелеринден тургустунган суд органының компетенциязының кызыгаары.
Русский: Юрисдикция суда - пределы компетенции судебного органа, которая состоит из совокупности государственно-властных полномочий относительно определенных категорий дел.
Тувинский: чижик хуу өнчүчү
Русский: мелкий собственник
Тувинский: Юстиция - чөптүг шиидилгени айтып турар, суд эрге-чагыргазы боттанып турар күрүнениң эрге-хоойлу камгалаар болгаш эрге-хоойлу ажыглаар ажыл-чорудулгазы.
Русский: Юстиция - правосудие, вид правоохранительной и правоприменительной государственной деятельности, в которой реализуется судебная власть.
Тувинский: чижик албан-хаакчыт
Русский: мелкий служащий
Тувинский: чижик дүжүмет
Русский: мелкий чиновник
Тувинский: Күрүне дылы - күрүне эрге-чагырга органнарының, албан черлериниң, бүдүрүлге черлериниң болгаш организацияларның дылы, суд чорудулгазының дылы, күрүнениң школаларында, тускай ортумак болгаш дээди өөредилге черлериниң дылы.
Русский: Язык государственный - язык органов государственной власти, учреждений, предприятий и организаций, язык, на котором осуществляется судопроизводство, ведется обучение в школах, средних специальных и высших учебных заведениях государства.
Тувинский: Дылдыӊ тускай догуннаашкыны - чоннарныӊ болгаш кижилерниң төрээн дылын кадагалавышаан, бүгү талазы-биле сайзырадыр эргелери.
Русский: Языковой суверенитет - совокупность прав народов и личности на сохранение и всестороннее развитие родного языка, свободу выбора и использования языка общения.
Тувинский: социал хамаарылгалыы
Русский: социальная принадлежность
Тувинский: кижи ызыгууру
Русский: происхождение человека
Тувинский: шажын-чүдүлгеге хамаарылгазы
Русский: отношение к религии
Тувинский: эр-кызы, эртем-билии
Русский: пол, образование
Тувинский: Коммунистиг мөзүнүң үндезининде коммунизмни быжыглаары болгаш боттандырары дээш демисел чыдар.
Русский: В основе коммунистической нравственности лежит борьба за укрепление и завершение коммунизма.
Тувинский: дыл айтырыында тускай догуннаашкынныг болур
Русский: гарантируется языковой суверенитет
Тувинский: «РСФСР чоннарының дылдарының дугайында» РСФСР Хоойлузун ёзугаар
Русский: В соответствии с Законом РСФСР «О языках народов РСФСР»
Тувинский: Россия Федерациязының девискээринде чон бүрүзү
Русский: каждый народ Российской Федерации
Тувинский: саны болгаш эрге-хоойлу талазындан байдалдарындан хамаарылга чокка
Русский: независимо от его численности и правового положения
Тувинский: 1991 чылдың октябрь 25-тиң «РСФСР чоннарының дылдарының дугайында» РСФСР Хоойлузун ёзугаар Россия Федерациязының девискээринде чон бүрүзү, ооң саны болгаш эрге-хоойлу талазындан байдалдарындан хамаарылга чокка, дыл айтырыында тускай догуннаашкынныг болур болгаш кижи база, ооң ызыгуурундан, социал хамаарылгалыындан, эр-кызындан, эртем-билиинден, шажын-чүдүлгеге хамаарылгазындан болгаш чурттап турар черинден хамаарылга чокка, дыл айтырыында тускай догуннаашкынныг болур.
Русский: В соответствии с Законом РСФСР «О языках народов РСФСР» от 25 октября 1991 года на территории Российской Федерации государством гарантируется языковой суверенитет каждого народа независимо от его численности и правового положения и языковой суверенитет личности независимо от происхождения человека, его социальной принадлежности, пола, образования, отношения к религии и места проживания.
Тувинский: Кымның-даа өске кижини ол азы бо дылды ооң күзел-соруунга удур ажыглаарын албадаар эргези чок.
Русский: Никто не вправе навязывать человеку использование того или иного языка помимо его воли.
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлужудулгазында көрдүнген таварылгардан аңгыда
Русский: кроме случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации
Тувинский: Дыл ценз-барымдаазы - соӊгулда эргезин чедип алырда, күрүне дылы бир болза албан дылдарының кайы-бирээзин, чок болза күрүнениң албан дылдарыныӊ шуптузун билир ужурлуг дээн хоойлужудулганыӊ негелдези.
Русский: Языковой ценз - требование законодательства, согласно которому для обладания избирательным правом необходимо владеть государственным языком либо одним из официальных языков, либо всеми официальными языками данного государства.
Тувинский: кадыг-дошкун демисел
Русский: жестокая борьба
Тувинский: сознательные люди
Русский: медерелдиг кижилер
Тувинский: бай чурт
Русский: богатая страна
Тувинский: кандыг-даа күш-ажыл
Русский: всякий труд
Тувинский: хостуг күш-ажыл
Русский: свободный труд
Тувинский: каттышкан, медерелдиг ажылчыннар
Русский: объединённые сознательные трудящиеся
Тувинский: базым бүрүзү
Русский: каждый шаг
Тувинский: "Төрээн чурттан ыракка"
Русский: "Вдали от родины"
Тувинский: Коммунистиг аныяктарның эвилели бодунуң чартык миллион кежигүннерин күш-ажылдың бир шерии кылдыр каттыштырар деп чүвени кылып, бодунга ниитиниң хүндүткелин чедип алыр.
Русский: Коммунистический союз молодежи сделает то, что он полмиллиона своих членов объединит в одну армию труда и возбудит общее уважение к себе.
Тувинский: коммунистиг теория
Русский: коммунистическая теория
Тувинский: коммунистиг эртем
Русский: коммунистическая наука
Тувинский: марксизмниң өөредии
Русский: учение марксизма
Тувинский:  ниитилел хөгжүлдезиниң дүрүмнери
Русский: законы развития общества
Тувинский: буржуазтыг хожудаңгай бодалдар 
Русский: буржуазные предрассудки
Тувинский: Ол дээрге мырыңай хей чүве-дир.
Русский: Это все сплошной вздор.
Тувинский: кижи төрелгеттен
Русский: человечество
Тувинский: Мурнуку салгакчыларның сорулгазы буржуазияны дүжүрери турган.
Русский: У предыдущего поколения задача сводилась к свержению буржуазии.
Тувинский: амгы үениң эртем-билии
Русский: современное образование
Тувинский: нарын сорулга
Русский: сложная цель
Тувинский: аңгының медерели
Русский: классовое сознание
Тувинский: аңгы медерелиниң сайзыралы
Русский: развитие классового сознания
Тувинский: Ону кылыр ужурлуг силер.
Русский: Это вы должны сделать.
Тувинский: Силер ону ылап билип алдыңар.
Русский: Это вы прекрасно поняли.
Тувинский: Хөй чүүлдүң талазы-биле ажылдың баштайгы чартыы кылдынган.
Русский: Первая половина работы во многих отношениях сделана.
Тувинский: социалистиг реализмниң методу
Русский: метод социалистического реализма
Тувинский: хөрзүн арыглаттынган
Русский: почва расчищена
Тувинский: делегей литературазы
Русский: мировая литература
Тувинский: Cилерге чүү херек?
Русский: Что вам надо?
Тувинский: Меңээ чогум-на силер херек силер.
Русский: Вас-то мне и надо.
Тувинский: Эки ажылдаар херек, эштер.
Русский: Надо хорошо работать, друзья.
Тувинский: Арай бодан! Хаан дээштиң өлүр сен бе?
Русский: Подумай немножко! Из-за хана будешь умирать?
Тувинский: Сөөлгү катап кайнаар сургакчылап чоржук мен?
Русский: Куда же я ездил в последний раз агитатором?
Тувинский: А-а, ийе-ийе. Ол фермага мен база чораан кижи мен.
Русский: А-а, да-да. Я тоже была на этой ферме.
Тувинский: Сарлыктар тайга тазынче үне берген эвес деппе?
Русский: Не поднялись ли яки в тайгу?
Тувинский: Чон оларны дыңнаар-даа, хүндүлээр-даа.
Русский: Народ к ним и прислушивается, и уважает.
Тувинский: ИХЯ ажылдакчызы серт-даа дивээн.
Русский: Сотрудник МВД и ухом не повел.
Тувинский: Уран чогаалга силер ышкаш ынак мен.
Русский: Я, как и вы, люблю художественную литературу.
Тувинский: Аалдан ыраан тудум-на, сени бодаарым дам-на бар чыткан ышкаш.
Русский: Чем дальше от дома, тем больше я думаю о тебе, кажется.
Тувинский: Сактырга, кудай-дээр хүнүң-не булуттап бораңнап турган дег.
Русский: Казалось, небо каждый день затягивается тучами, становится ненастным.
Тувинский: Сен-не эки чорзуңза, меңээ оон өске чүнүң-даа херээ чок, уруум.
Русский: Лишь бы ты хорошо жила, больше мне ничего не надо, дочь моя.
Тувинский: Оңчатпаа ам-на дидимнели берген.
Русский: Ончатпаа только сейчас набралась храбрости.
Тувинский: Аалчылар дүжүп-ле турган.
Русский: Гости всё выходили и выходили.
Тувинский: Ядараан, эрлер чыылган черге черле ындыг ышкажыгай: эки аът, эки сыдым дугайында чугаалажыр аан.
Русский: К сожалению, там, где соберутся мужчины, всегда ведь так: говорят о хорошем коне, о хорошем аркане.
Тувинский: Оваарымчалыг чоруур болдур эвеспе.
Русский: Нужно, учти, ездить внимательно.
Тувинский: Номчуп көрем, чүү дээн эвес.
Русский: Почитай-ка, что там сказано.
Тувинский: Хамык амытанның эъдин амзап эккел, кандыг эът эң амданныг эвес.
Русский: Сходи, попробуй и узнай мясо всех животных, какое мясо самое вкусное.
Тувинский: Оолдуң ада-иези чүү дижип турар эвес дээш, оон ам ынаар чорупкан.
Русский: Чтобы узнать, что говорят родители мальчика, теперь они пошли туда.
Тувинский: Оон канчаар эвес дээш, өгже кире бээривиске, тура халааш, дагже аскаңгырлап үнүп каар 
Русский: Затем, чтобы узнать, что он будет делать, мы входим в юрту, он, прихрамывая, поднимается в гору.
Тувинский: Мээң албан-дужаалым суг дажыкчызы дээрзи силерге билдине берген боор.
Русский: Вам, наверное, стало понятно, что моя должность – водонос.
Тувинский: Аттыг кадыг башкы боор.
Русский: Очень строгий учитель ведь.
Тувинский: Сени каяа ажылдадыр кижи боор мен.
Русский: Куда же я тебя устрою на работу.
Тувинский: Өртең сөөкке кым бүзүрээр боор.
Русский: Кто же поверит обгорелой кости.
Тувинский: Хөөрүк эде берди, дээр чүдерээр боор. 
Русский: Бурундук кричит, погода испортится, наверное.
Тувинский: Ам өөвүске чылан кирбес боор, оолдарым. 
Русский: Сейчас к нам в юрту змея не заползет, наверное, сыновья мои.
Тувинский: Баглап каан аът аштап өлүр четкен боор. 
Русский: Привязанный конь до смерти проголодался, наверно.
Тувинский: Кежээки одарда чүве аайлашпаза, хона бээр боор мен.
Русский: Если что-то не устроится в вечернем пастбище, то я заночую, наверное.
Тувинский: Сен бодуң-даа эскерип чор боор сен. 
Русский: Ты и сам замечаешь, наверное.
Тувинский: Сени көрүп кааш, аажок амыраарлар боорлар.
Русский: Увидев тебя, очень обрадуются, наверное.
Тувинский: Хараачыгай элге-ле үңгүрлээр боор. 
Русский: Ласточка делает гнездо в обрыве.
Тувинский: Кым-бир кижи аарый бээрге, ядыы чон хам, лама чалаар дээрге, күсел чедишпес болур.
Русский: Бывает, когда кто-нибудь заболеет, у бедняков не хватает средств платить, чтобы приглашать шаманов, лам.
Тувинский: Дагжыларның иштики идик-хевин арыг дүктен кылган болур.
Русский: Нижнее белье горняков, бывало, делали из чистой шерсти.
Тувинский: Ооң чанында база бир бичежек кажаа – хураган кажаазы боор.
Русский: Рядом с ним тоже маленький хлев – хлев для ягнят, видимо.
Тувинский: Терең хем чагырып алырынга демниг күш артык эвес боор.
Русский: Чтобы покорить глубокую реку, сплоченная сила не лишняя, наверное.
Тувинский: Демниг күш артык эвес турган.
Русский: Сплоченная сила не была лишней.
Тувинский: Демниг күш артык эвес болур.
Русский: Сплоченная сила не будет лишней.
Тувинский: Олар машиналыг турган боор.
Русский: У них, видимо, была машина.
Тувинский: Бо чылын шыырак-ла чедишкен хүлбүс болур боор.
Русский: В этом году она, наверное, будет очень зрелой косулей.
Тувинский: Чүү-даа болза, чүс муң бар-ла боор.
Русский: Как бы ни было, может быть, есть около ста тысяч.
Тувинский: Ам сен чоруткаш, аалда улус чок боор, быштактан эккел.
Русский: Ты сейчас езжай, в аале нет, наверное, людей, принеси сыр.
Тувинский: Биске тарылга шөлү чок турган.
Русский: У нас не было хлебных полей.
Тувинский: Келир чылын Эрзинге тевелер бар турар.
Русский: В следующем году в Эрзине будут верблюды.
Тувинский: Баглаашта ийи аът бар.
Русский: У коновязи есть два коня.
Тувинский: Чайлагның артында кара суглуг өзен бар.
Русский: За пастбищем есть ложбина с родником.
Тувинский: Оран-чуртувус байлак-ла аа, эжим.
Русский: Наш край богат, так ведь, друг мой.
Тувинский: Мен сээң дузалакчың болуйн аа? 
Русский: Я буду твоим помощником, хорошо?
Тувинский: Бо ам сеңээ өй боор, кедип ал аа! 
Русский: Сейчас он, возможно, тебе как раз в пору, одень, ладно!
Тувинский: Бо булуттарны Шивилиг унундан көөр болза, ырак, бедик көстүр боор аа? 
Русский: Если посмотреть на эти облака с долины Шивилига, далеко, высоко будут смотреться, наверное?
Тувинский: Сөөскеннер чечектери ам оңуп калган боор аа? 
Русский: Цветы таволги увяли, наверное?
Тувинский: Ам моон соңгаар контрлар-биле каттышпас боор сен аа? 
Русский: В дальнейшем ты с контрами не будешь, наверное, 
связываться?
Тувинский: Күдээвис Хүрең-оол авто-садыы-биле аалдар кезип тур боор аа? 
Русский: Наш зять, Хурен-оол, со своим автомагазином по аалам разъезжает, наверное?
Тувинский: дайынның сорулгалары
Русский: военные цели
Тувинский: Киш дээрге улуг-ла өртектиг чүве боор аа, кырган? 
Русский: Соболь же дорогостоящая вещь, наверное, старик?
Тувинский: Мында черле муң хире кижи бар боор аа? 
Русский: Здесь все-таки есть, наверное, около тысячи людей?
Тувинский: Хей чугаа-дыр оң.
Русский: Ну, ведь это пустой разговор.
Тувинский: Мен ону дилей бээримге, чугаалап эгеледи оң.
Русский: Когда я его попросил, начал рассказывать ведь.
Тувинский: Бажыңывыс биле школа аразы черле элээн херлии чер, алды-чеди чүс метр чеде-ле бээр боор оң. 
Русский: Расстояние между нашим домом и школой вообще довольно далекое, метров шестьсот-семьсот будет, наверное.
Тувинский: Силерни боолай бербес боор оң 
Русский: В вас, наверное, не будут стрелять.
Тувинский: Чаа аалчы үрде таакпы тыртпаан боор оң чазыйы кончуг сегирип алган. 
Русский: Видимо, новый гость долго табак не курил, очень жадно выхватил.
Тувинский: Мегележип туру боор оң.
Русский: Обманывают, скорее всего.
Тувинский: Аарыырының күштүү-ле ындыг турган боор оң, аажок човууртаар. 
Русский: Боль такой была, видимо, очень сильной, он громко стонал.
Тувинский: Мону мен номчуп билир эвес мен.
Русский: Разве я умею это читать.
Тувинский: Үжүк-бижик билбес багай арат-тыр мен ийин.
Русский: Я неграмотный бедный арат.
Тувинский: республиканың камгалалы
Русский: защита республики
Тувинский: Силерге ужурашпайн баарым ол-дур дээш, дыка-ла сагыш човадым ийин.
Русский: Я очень переживал из-за того, что с вами могу не встретиться.
Тувинский: Ындыг шог сен ийин, Урундай.
Русский: Такой вспыльчивый ведь ты, Урундай.
Тувинский: Оон бээр ооң ады улустуң аксындан дүшпестээн ийин.
Русский: Имя его с тех пор не сходило ведь с уст людей.
Тувинский: Бир кижи бөрт кылыр хураган кежи бээр болган чүве, ол-ла алыр боор ийин оң. 
Русский: Один человек должен дать шкуру ягненка для шапки, он-то и возьмет, наверное.
Тувинский: Ынавас боор ийин оң. 
Русский: Не согласится, наверное.
Тувинский: Хүн сопкан боор ийин оң. 
Русский: Наверное, получила солнечный удар.
Тувинский: Ам мени черлик аза сүнезимимни тудуп аар дээш, кызыл элдиң баарында манап тур боор ийин оң. 
Русский: Чтобы поймать мою душу, ждет, видимо, меня дикий черт возле красного обрыва.
Тувинский: Кырган-авамны дүвүретпес дээш сөөлгү катап кажарлапканым ол боор ийин оң. 
Русский: Это, видимо, я в последний раз схитрил, чтобы бабушка не волновалась.
Тувинский: Ооң аразында чүгээр чүве бар боор ийин оң. 
Русский: Среди них есть, наверное, довольно хороший.
Тувинский: Мындыг ак кештиг уруг бистиң иргит сумузунда чок боор ийин оң.
Русский: Такой белокожей девушки в нашем сумоне иргит, наверное, нет.
Тувинский: Үен хейиң баажыланып, «үнүп чоруй барзыннар» деп, чыдыр боор ийин.
Русский: Безобразный тип, притворяясь, думает, наверное «пусть они уйдут».
Тувинский: Хирези, оолдуң бодалында бир-ле билдинмес айтырыг тыпты хонуп келген боор ийин.
Русский: В уме у мальчика возник, скорей всего, непонятный вопрос.
Тувинский: Беш ай турган боор ийин. 
Русский: Пятый месяц (май) был, наверное.
Тувинский: Саасканның караа – чаарда, чазыйның караа чагда дижир боор ийин.
Русский: Глаза сороки на спине у лошади, а прожорливого – в сале говорят ведь.
Тувинский: Солун-Ирейниң шаанда дөстүнмес орланы кончуг боор ийин. 
Русский: Солун-Ирей давно очень не спокойным удальцом был ведь.
Тувинский: Кезип баарга, иштинде дириг тургулаар боор ийин. 
Русский: Когда приходишь проверять, обычно бывает так, живые внутри (норы).
Тувинский: Эки кижизиттинген уруглар, улуг улус чугаалажып орда, үзе кирбес боор ийин. 
Русский: Хорошо воспитанные дети не вмешиваются в разговор взрослых людей, когда они разговаривают.
Тувинский: Демги акывыс кыраан назынында бо-ла аңнап чораан боор ийин.
Русский: Тот дядя наш, бывает, часто охотится, несмотря на возраст.
Тувинский: Ашактың чугаазының көвейинге шала эпчоксунуп-даа олурган чадавас.
Русский: Она, скорее всего, смущалась от излишней болтовни старика.
Тувинский: Мал-маганга-даа халдаар чадавас 
Русский: Даже на скот, скорее всего, будут нападать.
Тувинский: Мындыг эгени номчупкаш, чамдык балыкчылар кайгаар чадавас боор. 
Русский: Прочитав такую главу, некоторые рыболовы удивятся, наверное.
Тувинский: Бо дүне келбезим чадавас боор депкеш, дедир-ле үне халаан.
Русский: Сказав, этой ночью не приду, скорей всего, обратно выбежал.
Тувинский: Дөндүктен-даа үне берген чадавас боор. 
Русский: Даже из дымового отверстия вылезла, скорей всего.
Тувинский: Маңаа Салбак-оол боду буруулуг болган чадавас боор. 
Русский: Здесь Салбак-оол сам виноват был, скорей всего.
Тувинский: Сээң чуртуңда кандыг болду, мындыг кушкаш чок чадавас боор. 
Русский: А как же в твоей стране, такой птички нет, скорей всего.
Тувинский: Тодуг чүве ыравас, мында чыдыр болгай аан. 
Русский: Сытый далеко не уходит, здесь лежит, видимо.
Тувинский: Таңды чимезин кижи өлүрүп төтпес болгай аан. 
Русский: Богатство Танды человек не истребит, наверное.
Тувинский: Чок, ужурашпадывыс. 
Русский: Нет, не встретились.
Тувинский: Ол дорттай берген болгай аан.
Русский: Он прямиком поехал, наверное.
Тувинский: Ону чугаалаваан болзумза – анаа-ла сээдеңней бээр болгай мен аан. 
Русский: Если бы я это не сказала бы, просто сошла с ума бы, наверное.
Тувинский: Бир эвес торгу тоннуг болзумза, ол дээр болгайлар аан боларың. 
Русский: Если бы у меня был шелковый халат, то скажут, что я это он, наверное, они.
Тувинский: Сени сактып ырлап чору болгай аан. 
Русский: Вспоминая тебя, поет, наверное.
Тувинский: Ол кокайлар, аалда кокайларга бодаарга, чайлыг болгай аан. 
Русский: Эти волки, по сравнению с волками, которые в аале, свободные, наверное.
Тувинский: Тывага аңныыр сезону чылдың-на октябрьның чээрбиде эгелээр болгай.
Русский: Сезон охоты в Туве начинается ведь каждый год двадцатого октября.
Тувинский: Бистиң черниң херээжен улузу аң-мең дугайы чугаалавас болгай, силер аңчы кижиниң кадайы болгаш, чер-ле огулуг-дур силер. 
Русский: Женщины нашего края не говорят ведь о зверях, вы, будучи женой охотника, все-таки конкретны.
Тувинский: Оолдар улуг чеңгезиниң сөзүн дыңнап, оожургап, тарап чорааннар болгай.
Русский: Парни, выслушав старшую невестку, успокоившись, разъехались ведь.
Тувинский: Бөрү дээрге бо хүннерде-даа малдың хоралыг дайзыны болуп артпышаан болгай. 
Русский: Волк даже и сейчас все еще остается ведь злостным вредителем скота.
Тувинский: Олар бисти мында деп билир болгайлар. 
Русский: Они ведь знают, что мы здесь.
Тувинский: Чемни база хырынга сыңар шаа-биле чиген-не болгайлар. 
Русский: И еду ведь ели-то они столько, сколько могло уместиться в животе.
Тувинский: Удавас чоруур болгай бис, сыын оъду казып алыр-дыр. 
Русский: Скоро ведь пойдем, выкопаем маралью траву.
Тувинский: Билир-ле болгай сен, тайга тазы үнер диштивис чоп? 
Русский: Знаешь ведь, мы ведь договорились подняться в сторону тайги со скудной растительностью?
Тувинский: Өгбезиниң сүмезин дыңнаар болгай. 
Русский: К советам предков ведь прислушиваются.
Тувинский: Эртен даң бажында турар болгай бис. 
Русский: Нам ведь завтра утром рано вставать.
Тувинский: Бо номну Сесекке көргүзер болдум. 
Русский: Я обещал Сесек показать эту книгу.
Тувинский: Төрелдери шөлээзин суурга эрттирер болганнар. 
Русский: Родственники договорились проводить отпуск в деревне.
Тувинский: Мен ам чеденге үзер дей бердим.
Русский: Мне скоро исполнится семьдесят лет.
Тувинский: Кырган кижи хенертен ужуп болгай. 
Русский: Старый человек может внезапно скончаться ведь.
Тувинский: Чижелээрге, чугааның утказы сөөскеннер-даа бооп болгай-ла. 
Русский: Например, предметом разговора ведь может быть даже таволга.
Тувинский: Бижип болур.
Русский: Можно написать.
Тувинский: Бүгү аныяктар коммунизмге өөренир ужурлуг.
Русский: Вся молодежь должна учиться коммунизму.
Тувинский: Ɵѳредир ужурлуг бис.
Русский: Мы должны учить.
Тувинский: Барып болур мен.
Русский: Могу пойти.
Тувинский: Барып болур сен!
Русский: Можешь пойти!
Тувинский: Эки ат адазымза, шаңнадып-даа болгай-ла мен.
Русский: Если назову хорошим именем, могу ведь награду получить.
Тувинский: Тайга тазы дээрге козургай хорум чер болгай. 
Русский: Сторона тайги со скудной растительностью – неровное, с каменной россыпью место ведь.
Тувинский: Кижи бодунуң аас-кежииниң дарганы болур деп мерген чугаа-даа бар болгай. 
Русский: Есть ведь поговорка: человек кузнец своего счастья.
Тувинский: Ам кай-даа барбас, дамчыыр дээрге-даа, чанында ыяштар база чок болгай. 
Русский: Сейчас никуда не пойти, даже если ползти, рядом деревьев тоже нет ведь.
Тувинский: Кижиниң үнүн арга-арыг болгаш хая-даш ол хевээр кылдыр өттүнер боор. 
Русский: Лес и скалы подражают ведь человеческому голосу точь-в-точь.
Тувинский: Шажын соңгаарлаан, төре бурунгаарлаан деп улуг угаанныг кижилер чугаалажыр боор 
Русский: Религия отодвинулась назад, политика продвинулась вперед, – так ведь говорят мудрые люди
Тувинский: Угбас эвес – ажыктыг, чиик ажыл сүрер улус чоруур боор.
Русский: Не могут, а бывают ведь люди, которые гоняются за выгодной, легкой работой.
Тувинский: Өгге органда дүне удуур, чер чораанда хүндүс куп кыннып аар кижи боор мен. 
Русский: Когда я дома сижу, сплю ночью, а в дороге днем я ведь дремлю.
Тувинский: Салбакай мынча деп ырлаар кижи боор, угбам. 
Русский: Салбакай ведь так поет, моя старшая сестра.
Тувинский: Өшкү кежин кыргып каапкаш, ону чайлап кедип чораан улус боор бис, билдиң бе? 
Русский: Сделав стрижку козлиной шкуры, мы ведь носили ее все лето, понял?
Тувинский: Мен чүве мегелевес кижи боор мен. 
Русский: Я ведь не обманываю.
Тувинский: Бөдүүн малчын-даа болзумза, угаанныг ирей боор мен. 
Русский: Хоть я и простой чабан, но я ведь умный дед.
Тувинский: Шуптузунга хин-ава болур кадай боор мен.
Русский: Ведь я им всем пуповинная мать.
Тувинский: Аңаа кижи бүрүзү аңгы-аңгы харыылаар болбайн. 
Русский: На него каждый человек по-разному отвечает, конечно.
Тувинский: Дайын үезинде оон өске чылдагааннар база тургулаан болбайн. 
Русский: Во время войны, конечно, были и другие причины.
Тувинский: Машина херектиг болбайн.
Русский: Машина нужна, конечно.
Тувинский: Аңаа чедери берге болбайн.
Русский: Туда доехать трудно, конечно.
Тувинский: Бар болбайн. 
Русский: Есть, конечно.
Тувинский: Аныяктар канчаар өөренир ужурлугул?
Русский: Как должна учиться молодёжь?
Тувинский: Рюкзагымда чүү-даа бар-ла.
Русский: В моем рюкзаке все есть.
Тувинский: Багай чүве-даа болбайн турду. 
Русский: Ничего плохого не происходило.
Тувинский: аныяк-өскенниң кижизидилгези
Русский: воспитание молодежи
Тувинский: Шаптык болбайн, ырап көргер! 
Русский: Не мешайте, идите!
Тувинский: Бир-ле күзүн сураа Шивилигже көже берген болчук. 
Русский: По слухам, как-то осенью переехал, оказывается, в Шивилиг.
Тувинский: Хоюң дүрген эккел, агарлаар чүве деп сөглеткен болчук. 
Русский: Быстро приведи скот – передавали ведь, что надо перестрижку производить.
Тувинский: Ол хамаан чок көк-хөкпеш безин тып келген болчук. 
Русский: Не только он, но даже синица, найдя, пришла, оказывается.
Тувинский: Сырбыың санын, ой таң, уттупкан болчук мен, азаны. 
Русский: Количество белок, ой не знаю, забыл, оказывается, я, черт.
Тувинский: ажы-төлдү кижизидери
Русский: воспитание детей
Тувинский: Чаъс чагган болза.
Русский: Пошел бы дождь.
Тувинский: кижизидикчи башкылар
Русский: воспитатели
Тувинский: Бир эвес силерге ажылчыннар херек болза, аныяк эрлер-даа бар.
Русский: Если вам нужны рабочие, то у нас есть молодые парни.
Тувинский: Дүрген чанып кээр болза. 
Русский: Вернулся бы домой побыстрей.
Тувинский: Чүгле бо эрикке турганнар болза.
Русский: Только на этом берегу были бы.
Тувинский: Солунун аа, көрген болза!
Русский: Как интересно, посмотреть бы!
Тувинский: Хартыга дег чычааннарга, калбак чаагай орук болза.
Русский: Словно ястреб, автомобилям широкая хорошая дорога бы.
Тувинский: Эзер чок-даа болза ажырбас, аът-ла бар болза. 
Русский: Нормально, даже если нет седла, был бы конь.
Тувинский: Суксаарымны. 
Русский: Пить хочу.
Тувинский: Сүттүг шай болза. 
Русский: Чая с молоком бы.
Тувинский: Бис эгеледивис
Русский: Мы начали
Тувинский: Ону билип алыр арга болза. 
Русский: Возможность была бы узнать об этом.
Тувинский: Хем агар-дыр, далай болза акпас-тыр.
Русский: Река течет, что же касается моря, то море не течет.
Тувинский: Өдүрек суг кыдыынга хонар, аңгыр болза хонмас-тыр.
Русский: Утка ночует обыкновенно на берегу реки, что же касается турпана, то он не ночует.
Тувинский: Херек болза нарыыдап келген.
Русский: А дело-то усложнилось.
Тувинский: Мээң туткан эзирим болза он-он беш хонгаш-ла аңнай бээр. 
Русский: А орел-то, пойманный мною, начнет охотиться через десять-пятнадцать дней.
Тувинский: амыдырал дуржулгазы
Русский: жизненный опыт
Тувинский: Бис ийи болзувусса, чаңгыс хемниң суун ижип, чаңгыс шөлдүң хевээн чип өзүп келдивис. 
Русский: Мы ведь выросли вместе, пили воду из одной реки, ели просо с одного поля.
Тувинский: аныяк кижилер
Русский: молодые люди
Тувинский:  кыстың чаражы
Русский:  красота девушки
Тувинский: Харыксырап калган Чучаккайга болза чогуур эмнерни сыккырты каапкаш, ооң холдарын сайгара тудуп, тынгартыр арганы хереглей берген. 
Русский: Сделав укол соответствующими лекарствами изнемогшей Чучаккай же, обследовав ее руки, начала использовать способ привести ее в чувство.
Тувинский: Шаанда болза, мындыг кымчыны чүгле бичии оолдар эдилээр, а эрлер, ашактар, сыгаар-даа болза, тутпас. 
Русский: А раньше таким кнутом пользовались только мальчишки, а парни, мужчины не возьмут, даже если назойливо предлагать.
Тувинский: Кыжын болза инекти кажаалап хондурар, эртен кажаазын ажыткаш, одарынче сүрүптер, ооң соонда кажаа иштин кургаглап аштаар. 
Русский: А зимой корову оставляют на ночлег в хлеву, утром, открыв хлев, гоняют на пастбище, потом хлев сушат, убирают.
Тувинский: Бисте болза, өргелер-ле орук ийинче каш базым черде матпайгылай берген олургулаар. 
Русский: А у нас суслики-то сидят, развалившись, в нескольких шагах сбоку от дороги.
Тувинский: Шынында болза ол сөс ийи уткалыг чүве-дир. 
Русский: И в самом деле, это слово имеет два значения.
Тувинский: Ужурунда болза, мынчан кандыг-даа аңчы одагга олурбас ужурлуг. 
Русский: В действительности же, в это время никакой охотник не должен сидеть у бивака.
Тувинский: херектиг чүүл
Русский: нужная вещь
Тувинский: тамчык чорук
Русский: спокойствие
Тувинский: Ам силерден дилеп каарым болза, фактыларны эки-ле хынап көрүңер 
Русский: К вам просьба: хорошо проверьте факты.
Тувинский: Ондар-оол караа-биле көргени солун таварылгаларның бирээзин ам-даа утпаан, харын-даа Салбак-оолду бактаарынга ону бо-ла ажыглай бээр хевирлиг болбадыва.
Русский: Ондар-оол еще не забыл одну из интересных историй, которую видел своими глазами, даже, видимо, то и дело ее использует, оказывается, чтобы оклеветать Салбак-оола.
Тувинский: Кеннивис уругну Шагаан-Арыгдан боду барып уткуп алган болбадыве. 
Русский: Оказалось ведь, что он сам встретил нашу невестку в Шагонаре.
Тувинский: Демги ол Калгакпан дарга Теве-Хая сумузундан он ажыг оолдар шилип алган болбадыва. 
Русский: Тот самый начальник Калгакпан выбрал, оказывается, десять с лишним парней из сумона Теве-Хая.
Тувинский: Ол хиреде, өштүг-биле дөмей мени тып кээрлер болбазыкпа.
Русский: Несмотря на это, как будто назло, меня находят ведь.
Тувинский: Тооргу харын арбын. 
Русский: Кабарги же много.
Тувинский: аңгыларга чарары
Русский: разделение на классы
Тувинский: Ол чүвең дек белен алдыртпас болбазыкпа.
Русский: Этот просто так не даст себя поймать ведь.
Тувинский: Ол чүве мени сени карартыр кылдыр албадапкан болбазыкпа…
Русский: Этот тип заставил ведь меня оклеветать тебя…
Тувинский: Хоор аъттың орнунда мону өртеп каан тур деп чедире берген болбазык мен бе. 
Русский: Я ведь передал, что вместо каурого коня был привязан этот.
Тувинский: Чайын районга ужурашкан болбас ийик бис бе шынап. 
Русский: Летом в районе мы ведь, действительно, встречались ведь.
Тувинский: Бо кулак талаар апарган болбазыкпа. 
Русский: Это ухо глухим стало ведь.
Тувинский: Өскелерниң удуурунга шаптыктавас деп чурум бар болбазыкпа. 
Русский: Есть ведь правило: не мешать спать другим.
Тувинский: «Сургуулдар» чогум «он тос дугаар чыл», «марксистчи бөлгумнер» деп чүл ол дээрзин билбес болбайн аан. 
Русский: «Ученики», конечно же, не знают, что же это такое – «девятнадцатый год», «марксистские кружки».
Тувинский: Алдын-Чайзаң чүвениң ужурун билип каан болбайн аан, кадайынче хыйыртап көргеш, арга-чадаарда чугааланган. 
Русский: Алдын-Чайзан понял, разумеется, суть вещей, искоса взглянув на жену, еле-еле заговорил.
Тувинский: Лимбиниң үнү-биле кижиниң сеткили хөөннеш болза, өөрени берип болбайн аан. 
Русский: Если душа человека созвучна с мелодией флейты, конечно же, он сможет научиться играть.
Тувинский: Эжиктиң шарыын чешкеш, өгже кире берип болбайн аан. 
Русский: Развязав связку двери, конечно же, можно войти в юрту.
Тувинский: Шак ындыг Хемчик чурттуң кижилери база ындыг аажы-чаңныг болбайн аан. 
Русский: У людей именно такого края, как Хемчик, тоже такой характер, разумеется
Тувинский: Аъттар-даа бар болбайн аан, а караңгыда канчап аңнаар бис ынчаш? 
Русский: Кони-то есть, конечно же, а как мы будем в темноте охотиться?
Тувинский: Ужудукчу кижи самолетту кылып билир болбайн канчаар. 
Русский: Летчик, конечно же, умеет делать самолет.
Тувинский: Мындыг черге аныяктар ызырынмас болбайн канчаар.
Русский: В таком месте, само собой молодежь не удерживается.
Тувинский: Шынында херектиң ужуру шак ынчаар аңдарлып кээп дүжерин Буян билбээн болбайн канчаар.
Русский: На самом деле Буян не знал, конечно же, что суть дела повернется таким образом.
Тувинский: Кандыг-даа аңның эң өлүмнүг чери бажы болбайн канчаар. 
Русский: Самое смертельное место любого зверя – его голова, разумеется.
Тувинский: Чок болганда, чок болбайн канчаар. 
Русский: Раз нет, то нет, конечно же.
Тувинский: Ынчаарга шаптайн канчаар. 
Русский: Если так сделать, то ужалит, конечно же.
Тувинский: Чылдың оорлаар болбас бе. 
Русский: Каждый год ведь воруют.
Тувинский: Мындыг чугааны Даш-оол баштай эгелээн болбас бе. 
Русский: Даш-оол первым ведь начал такой разговор.
Тувинский: Даг дөжүнге тепкеш, алдырбайн келген болбас мен бе. 
Русский: На возвышенность горы поднявшись, я ведь приехал, не позволив себя схватить.
Тувинский: Харын-даа боттары дириг үнген болбастар бе. 
Русский: Хорошо, что сами ведь остались живыми.
Тувинский: Эң дерзии, саваажок чүвелер үүлгедир маңгыстар болбаспе бо. 
Русский: Ведь это чудовища, которые творят самые бесчеловечные и дурные дела.
Тувинский: Чамдыктары харын шуут-ла Доктар-даа дижирлер болдур ийин. 
Русский: Некоторые и вовсе Доктаром зовут ведь.
Тувинский: Улус ону «кайгал-ла» дижир, езулуг кайгалдар-биле эдеришпес болдур ийин. 
Русский: Люди его «кайгалом» зовут, но с настоящими кайгалами он не водится ведь.
Тувинский: Ашак-даа ооң соонда лама-хам-биле кезээ-мөңгеде бакташкан болдур ийин. 
Русский: Старик с тех пор навсегда поссорился ведь с ламами и шаманами.
Тувинский: Шынында сен дыңнап чыткан болдур сен ийин. 
Русский: На самом деле ты, лёжа, слышал ведь.
Тувинский: Амдыы Дүлей-оол дээрге бистиң честей болдур ийин. 
Русский: А ведь тот Дулей-оол наш зять ведь.
Тувинский: Ооң кадында хөөкүйнү кыжырып, каттыржып турарлар база бар болдур ийин. 
Русский: Есть ведь люди, которые вместе с тем бедного высмеивают, насмехаются над ним.
Тувинский: Олар бисти сүрүп турбас, чүгле ийи баш бодазын сүрүп алгаш, чана бээр болдурлар. ийин 
Русский: Они не будут гнаться за нами, только погнав две головы крупного рогатого скота, домой возвратятся ведь.
Тувинский: Хымыс ишкен кижи чүс харлаар боор чүве. 
Русский: Человек, пьющий кумыс, (обычно) живет до ста лет.
Тувинский: Балыкты дош кыры-биле сывыртаарга, чер албас боор чүве, дораан туруптар. 
Русский: Когда гоняешь рыбу надо льдом, она не выдерживает обычно, быстро выбивается из сил.
Тувинский: Шак ындыг чугаа-соот үндүргеш, хей черге улус коргудар ындыг кижилер турар боор
Русский: Бывают такие люди, которые, распустив такого рода сплетни, зря беспокоят людей.
Тувинский: Чүгле аңчылар дыңнаан болур. 
Русский: Бывало, об этом слышали только охотники.
Тувинский: Мыйыстан кылган бызаанчының үнү хоюг болгаш эткир боор чүве. 
Русский: Звук бызаанчы, сделанного из рога, нежный и звучный ведь.
Тувинский: Мөге кижиниң шыдамыы, күчү-күжү девириинден-не көскү боор чүве. 
Русский: Выносливость, сила борца видна ведь по тому, как он исполняет танец орла.
Тувинский: Шак ындыг кижилерде чаң-на бар боор чүве. 
Русский: Именно у таких людей характер-то есть ведь.
Тувинский: Адыгга бодаарга, тоолай каш килограмм чиигил, тодарат
Русский: Определи, на сколько килограммов кролик легче, чем медведь.
Тувинский: Деңзи дең байдалга туруптар дизе, тоолайның ча- нынга каш килограммның шоюн салыптарыл?
Русский: Определи, какую гирю нужно поставить на чашу с кроликом, чтобы весы пришли в равновесие.
Тувинский: Саша, Дима болгаш Ваняда саазындан кылган чаңгыс-чаңгыс дилги, ыт болгаш корабль дүрзүлери бар. Сашада – корабль дүрзүзү эвес, а Ваняда болгаш Сашада – дилги эвес. Оол бүрүзүнде чүнүң дүрзүзү барыл?
Русский: У Севы, Димы и Вани есть три изделия из бумаги: лиса, собачка и кораблик, по одному у каждого. Известно, что у Севы – не кораблик, а у Вани и Севы – не лиса. У кого какое изделие?
Тувинский: 1-ги шыйыгны топтап көр. Кандыг фигура ак-кызыл дөрт-булуңчукту үш-булуңчукка чедир немепкенил?
Русский: Рассмотри чертёж 1. Какая фигура дополняет розовый четырёхугольник до треугольника?
Тувинский: 2-ги шыйыгны көр. Бо дөрт-булуңчукту үш-булуңчукка чедир канчаар немептерил? Ону кыдыраажыңга кылып ал.
Русский: Рассмотри чертёж 2. Подумай, как можно этот четырёхугольник дополнить до треугольника. Сделай это в тетради.
Тувинский: Санаар машина кандыг-даа санга кандыг-даа санны кадып болур.

Русский: Вычислительная машина может прибавлять к любому числу любое число.
Тувинский: Бо машинаның ажылдаарын саазынга мынчаар көргүзүп болур.

Русский: На бумаге изобразить работу этой машины можно так.
Тувинский: Соңгажыгаш бүрүзүнде айтырыг демдектерин кандыг саннар-биле солуур ужурлугул?

Русский: Какими числами надо заменить знаки вопросов в каждом окошке?
Тувинский: кижизидилгениң болгаш чурумнуң үлегери
Русский: пример воспитания и дисциплины
Тувинский: берге тулчуушкун
Русский: тяжёлая борьба
Тувинский: лириктиг шүлүктер
Русский: лирические стихи
Тувинский: бот-тывынгыр чорук
Русский: самодеятельность
Тувинский: идекпейлиг киржилге
Русский: активное участие
Тувинский: кээргенчиг
Русский: убогий
Тувинский: ажылчын чоннуң дарлакчыларга удур демисели
Русский: борьба трудящихся против эксплуататоров
Тувинский: Аът чуглур болза, кагган даш дег хемче барып дүжер болдур эвеспе. 
Русский: Если конь скатится, учти, как брошенный камень, упадет в реку.
Тувинский: Бо аныяк оолдар маңаа ийи-чангыс чоргулаан-даа болза, бо чер-биле эки танышпас болдур эвеспе. 
Русский: Эти молодые парни хоть и проезжали здесь пару раз, учти, с этой местностью не знакомы.
Тувинский: Бо Сагаан ноян-биле чугаалажып турувуста, ол моон хөйнү билип, бодап алган болдур эвеспе. 
Русский: Когда мы разговаривали с этим нойоном Сагаан, он, много узнав, с этого разговора, задумал ведь.
Тувинский: Дыштаныр хүнде оюн көргүзер болдур эвес бис бе. 
Русский: Учти, в воскресенье мы игру показываем.
Тувинский: Ынчаарга станок – аскыр эвес, ону чорудары аскырдан артык берге болдур эвеспе. 
Русский: Так, станок не жеребец, управлять им труднее жеребца ведь.
Тувинский: Бертик-межел кижи болгаш, ындыг ийикпе, ында бардамнаар чүве база бар болдур эвеспе.
Русский: Видимо, из-за того, что он искалеченный, есть, учти, в нем также дерзость.
Тувинский: Ындыг кинчи согар дарган чок болдур эвеспе.
Русский: Нет, учти, кузнеца, который может расковать такие оковы.
Тувинский: Ол шагда улуг улус айбылаарга, эң ылаңгыя улуг кижилер кылыр ажылче чорударга, хөлчөк өөрүүр чүве болгай. 
Русский: В те времена, если взрослые просили что-либо сделать, если отправляли, особенно на работу, которую делают взрослые, очень радуешься ведь.
Тувинский: Шаанда шагда дузалаар чүве бар эвес, кижи дора өлзе-даа, улус тоовас чүве болгай. 
Русский: Раньше разве что-нибудь помогало, даже если и человек умрет, никто не обратит внимания ведь.
Тувинский: Ынчаарда кыш ёзулуг дүжүп келген чүве болгай. 
Русский: Так зима действительно наступила ведь.
Тувинский: Чап-чаа эртип келгенивис Бурен-Аксында сууржугаш ынчарда чаңгыс-ла чартык чер бажыңныг – землянкалыг чүве болгай. 
Русский: В селе Бурен-Аксы, которую мы только что проехали, так был только один земляной дом – с землянкой ведь.
Тувинский: Сээң харын бажа-баарың-даа кижи дижир ийик.
Русский: Ну, говорят ведь, он твой свояк.
Тувинский: Хол чедеринден безин чалданмас ийик. 
Русский: Не побоится ведь даже дойти до рукоприкладства.
Тувинский: Ох, баштайгы олчамны ачамга дыка-ла көргүзүксээн ийик мен. 
Русский: Ох, свою первую добычу я ведь очень хотел показать отцу.
Тувинский: Өске кижи тараазынга хол дегбээним шынныг ийик, дээргим. 
Русский: Правда ведь то, что я не трогал чужое просо, господин.
Тувинский: Шивилигде мээң кончуг өңнүүм база бар ийик. 
Русский: В Шивилиге есть ведь еще мой хороший друг.
Тувинский: Озалдаваан болзуңза, хуралды өйүнде эгелээр ийик бис. 
Русский: Если бы ты не опоздал, мы бы вовремя начали собрание.
Тувинский: Думчук-Кожайга таварышпаан болзумза, мындыг чүве болбас ийик. 
Русский: Если бы я не встретился с Думчук-Кожаем, такого не произошло бы.
Тувинский: Акым Бежендей: “Сээң дүжүңнү биске шуптувуска үлеп берген болза, кандыг эки болгай эртик, дуңмам!” – диди. 
Русский: Мой старший брат Бежендей сказал: “Если бы твой сон поделили между всеми нами, как было бы хорошо, мой младший брат.
Тувинский: Соок суг турбаан болза, далашпаан болзувусса, шоодайже хөй балык кирер турган ийик. 
Русский: Если бы не было холодной воды, если бы мы не торопились, то в мешок вошло бы много рыбы.
Тувинский: Че, харын хоюп маңнашпааны база эки болган, ынчанган болза, оларны ийи бөрү дөгерезин кырып каар турган ийик. 
Русский: Ну, то, что не бегали вспугивая было хорошо, если бы сделали так, их два волка всех истребили бы.
Тувинский: Сен эвес болзуңза, бээр келбес турган мен.
Русский: Если бы не ты, сюда я не пришел бы.
Тувинский: Хоочун фронтучунуң дидим хөделиишкини эвес болза, Шишкит хемниң арыг суунга кем чок хан төктүр турган. 
Русский: Если бы не храбрый поступок ветерана-фронтовика, то в чистой воде реки Шишкит пролилась бы невинная кровь.
Тувинский: Ынчанган болзуңза, бодуңга хала чок болур турган.
Русский: Если бы ты так сделал, тебе самому не трудно было бы.
Тувинский: Саарбайны чорутпаан болзумза, ирей чааскаан ынаар барбайн, айыылга таварышпайн барып болур турган.
Русский: Если бы я не отправил Саарбая, старик, один туда не идя, не столкнулся бы с опасностью.
Тувинский: Шынап-ла бис ону даялаваан болзувусса, чазын база дээрбеделин уламчылаар турган боор. 
Русский: Действительно, если бы мы его не убили, весной тоже продолжил бы, наверное, свой грабеж.
Тувинский: Бо чылын чылан чылы кирер, ынчангаш кыш чымчак болур дээр ийин. 
Русский: В этом году наступает год змеи, поэтому, говорят ведь, зима будет теплой.
Тувинский: Кайызы ээлеп турар чүве, билбес мен ийин.
Русский: Который из них хозяйничает, не знаю ведь я.
Тувинский: Оон бээр ооң ады улустуң аксындан дүшпестээн ийин.
Русский: С тех пор имя его не сходило ведь с уст людей.
Тувинский: Кандаай мелегей кушкаш боор, оолдар, дезип чоруй барбас. 
Русский: Что за глупая птичка, ребята, что же не улетит.
Тувинский: Ынчап турар болза, чыланга өлүртүр-дүр ийин ооңар.
Русский: Если будет себя так вести, змея убьет ведь ее.
Тувинский: Элээди уруу салдан чайлы бергеш, ыяш-даштыг эриктиве эштип үне бергеш, алдыртпайн барган-дыр ийин.
Русский: Дочь-подросток его, свалившись с плота, выплыв на камениcтый берег, не дала себя схватить ведь.