Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Palace отель дорт пляжта турар, хоорай товунден каш минута кылаштаар.
Русский: Отель Palace расположен прямо на пляже, в нескольких минутах ходьбы от центра города.
Тувинский: Школада 100 ажыг башкылыр ажылдап турар, олар бедик мергежилдиг тускай эртемниглер.
Русский: В школе работают более 100 учителей, являющихся высококвалифицированными специалистами.
Тувинский: Олар аътты тудуп алгаш, оон хаваанда быжыглап каан бижикти номчааш, Шатругн болгаш оон армиязынга удур үнерин шиитпирлээннер.
Русский: Они поймали коня, прочитали послание, укрепленное у него на лбу, и решили выступить против Шатругны и его армии.
Тувинский: Бо тускай аюрвед программа 21-ден 28 хонук чедир ургулчулээр.
Русский: Эта специальная аюрведическая программа длится от 21 до 28 дней.
Тувинский: Ол Италия, Бразилия болгаш Аргентинага эрткен физиктиг хөй конгресстерниң киржикчизи турган. 
Русский: Она была участницей многих физических конгрессов в Италии, Бразилии и Аргентине.
Тувинский: Олимпиада ону кылыр шанс болган.
Русский: Олимпиада была шансом это сделать.
Тувинский: Ынчангаш Америка Иранче халдаары-биле шагдан тура боттуг чылдагаан тып турар.
Русский: Поэтому Америка уже давно ищет существенный повод для того, чтобы напасть на Иран.
Тувинский: Чылдың-на арага ижер чылдагаандан өлүр чоруктун деңнели өзүп турар: 1990 чылдан ол ийи ажыг катап өскен.
Русский: Ежегодно увеличивается уровень смертности, обусловленной потреблением алкоголя: с 1990 года он вырос более чем в два раза.
Тувинский: Чанында рыноктар бар, аңаа белени-биле улуг холодильникти долдурар аъш-чемни садып ап болур.
Русский: Рядом находятся рынки, на которых можно легко закупиться продуктами, чтобы заполнить большой холодильник.
Тувинский: НАТО-нуң удуртулгазы-биле шериглер Афганистанны эжелеп алыр. 
Русский: Войска под руководством НАТО оккупируют Афганистан.
Тувинский: Дайынга, неолиберализм болгаш империализмге удур калбак каттыжыышкын херек.
Русский: Против войны, неолиберализма и империализма требуется широкая кооперация.
Тувинский: Ол Шрила Прабхупада канчаар ону Барыын чурттарже ооң салгакчыларынга дузалажыры-биле чорутканын чугаалаан.
Русский: Он рассказал, как Шрила Прабхупада послал его на Запад помогать своим последователям.
Тувинский: Дискиге кажанда-даа дыка хөй чер турбас.
Русский: Места на диске никогда не бывает слишком много.
Тувинский: Ол ышкаш херээженнер соңгулда комиссияларының даргалары болгаш секретарь албан-дужаалдарын эжелеп, эң ылаңгыяа тус черлерде, соңгулда организастаарынга идепкейлиг киржип турарлар.
Русский: Женщины также активно занимаются организацией выборов, занимая посты председателей и секретарей избирательных комиссий, особенно на местах.
Тувинский: Азы силер мени философ кижи дээш айтырып тур силер бе?
Русский: Или, может, вы обратились ко мне как к философу?
Тувинский: Айтырыг: Формула 1-ден BMW чоруп турар: силерни команданың эт-хөреңгизи сонуургадып турар бе?
Русский: Вопрос: Из Формулы 1 уходит BMW: вам интересует имущество команды?
Тувинский: 1. Тиилекчиге конкурс төнген соонда, келир чылдың дургузунда Россияга концерттерни сүмелээр.
Русский: 1. Победителю, в течение следующего года после окончания конкурса, будут предложены концерты в России.
Тувинский: Smash, бирээде, бис-биле чугаалажыр уени тып алганынга четтирдим.
Русский: Smash, во-первых, спасибо за то, что нашел время поговорить с нами.
Тувинский: Бодунуң ажылыңны кандыг таладын көрүп турар сен?
Русский: В каком аспекте ты рассматриваешь свои работы?
Тувинский: Бис өндүр францус төөгүчүнүң ол тезизин дугайында сактыр ужурлуг бис.
Русский: Нам следует помнить об этом тезисе великого французского историка.
Тувинский: Губернатордан чүгле чаңгыс чүүл негеттинип турган – губернатор бооп артар.
Русский: От губернатора требовалось только одно – оставаться губернатором.
Тувинский: Даштыкы аалчылардан менден аңгыда Ульбрихт биле Гротеволь турган.
Русский: Из зарубежных гостей, помимо меня, были Ульбрихт и Гротеволь.
Тувинский: Бис шупту – социалистиг чурттар бис азы силер социалистиг эвес чурт силер бе? -
Русский: Все мы – социалистические страны, или же вы не социалистическая страна? -
Тувинский: Каш шак болгаш мен кежээлеп келгенин эскерген мен.
Русский: Через несколько часов я заметил, что уже вечереет.
Тувинский: 1961 ч. Мурнуу Кореяның үлетпүрү коммунистиг Соңгузундан чыдып каап турган болгаш чурт Американың дузазындан хамааржып турган.
Русский: В 1961 г. промышленность Южной Кореи отставала от коммунистического Севера, и страна зависела от помощи Америки.
Тувинский: Рождество бетинде троя унциязы 800 хире доллар өртектиг турган.
Русский: Перед Рождеством тройская унция стоила примерно 800 долларов.
Тувинский: Горшоктарны ажылдаар столга салыры хоруглуг, ол компанияның дүрүмүнге удур.
Русский: Запрещено ставить горшки на рабочий стол, это против правил компании.
Тувинский: Аныяктар эртемче чоруксавайн турар.
Русский: Молодежь не хочет идти в науку.
Тувинский: Физика-технологтуг шинчилелдер институтунуң коллективи (http://www.vodorod.com)
Русский: Коллектив института физико-технологических исследований (http://www.vodorod.com)
Тувинский: Кым болгаш кажан?
Русский: Кто и когда?
Тувинский: Мен биживейн барган мен.
Русский: Я перестал писать.
Тувинский: Херээженнер аңаа анаа-ла ынак.
Русский: Женщины просто любят его.
Тувинский: Маркс болгаш Энгельстиң номнарының парлаар чаа чадазы Улуг Октябрь социалистиг хувискаал соонда эгелээн.
Русский: Новый этап в публикации Сочинений Маркса и Энгельса начался после Великой Октябрьской социалистической революции.
Тувинский: HERZ чажыды-биле чээрби чыл дургузунда деткип келген.
Русский: Тайно поддерживали HERZ в течение двенадцати лет.
Тувинский: *** Төп Хайгыыл Албанының Штавы, Лэнгли, Вирджиния штады, Американың Каттышкан Штаттары.
Русский: *** Штаб Центрального Разведывательного Управления, Лэнгли, штат Вирджиния, Соединенные Штаты Америки.
Тувинский: *** Он бир кара монолиттер.
Русский: *** Одиннадцать черных монолитов.
Тувинский: Шабалинов суурга В.Богдановская-Попованы ажааган, ол Россияда баштайгы херээжен-химиктерниң бирээзи.
Русский: В с.Шабалинов похоронена В.Богдановская-Попова, одна из первых в России женщин-химиков.
Тувинский: Мисато туруп келгеш, столдуң хааржаандан тодаргай хевирниң кара кейс уштуп келген.
Русский: Мисато встала и достала из ящика стола неопределенного вида черный кейс.
Тувинский: Ынчангаш Америкага партнерлар херек.
Русский: Таким образом, Америке нужны партнеры.
Тувинский: Оларны ччээп алыры-биле чүү херек?
Русский: Что нужно для того, чтобы занять их?
Тувинский: Ындыг-даа болза неделя эрткен соонда шуптузун уттупкаш, шуптузу чаа катап эгелээн болгаш кандыг-даа чиигелде чок
Русский: Однако через неделю все забыл, и все началось по новой, и никаких скидок
Тувинский: 23. 2008 ч. февраль 18-те Генерал-майор Скайларк КНО Чиңгине секретарынга албан отчедун дужааган, ону ол дораан Айыыл чок Чөвүлелге дамчыткан.
Русский: 23. 18 февраля 2008 г. Генерал-майор Скайларк представила официальный отчет Генеральному секретарю ООН, который сразу же передал его Совету Безопасности.
Тувинский: Бо үндезин хоойлунуң 4, 8, 9, 10, 66, 67, 68, 69, 70 биле 71 чүүлдеринде көргустүнген хоойлулар органиктиг болуп турар.
Русский: Законы, предусмотренные статьями 4, 8, 9, 10, 66, 67, 68, 69, 70 и 71 настоящей конституции, являются органическими.
Тувинский: Калининградтың область суду бо шиитпирни 2002 чылдың август 7-де шынзыткан.
Русский: Калининградский областной суд подтвердил это решение 7 августа 2002 года.
Тувинский: Чиик үлетпүр бүдүрүлгелери: текстиль (Очкино, Сумы, Ямполь, Глухов, Ромны и др.), даараныр (Сумы, Ахтырка, Лебедин, Ромны, Конотоп), кеш-идиктиң болгаш алгы-кештиң (Сумы, Ахтырка, Ромны).
Русский: Предприятия легкой промышленности: текстильные (Очкино, Сумы, Ямполь, Глухов, Ромны и др.). швейные (Сумы, Ахтырка, Лебедин, Ромны, Конотоп), кожно-обувные и меховые (Сумы, Ахтырка, Ромны).
Тувинский: Хостуг хүрешке хүрежир Иваньков баштайгы удаада чогуш дээш туттурган турган, ынчан ол ооң сөстери-биле херээжен кижиниң ат-алдарын камгалап турган.
Русский: Первый раз Иваньков, занимавшийся вольной борьбой, был задержан за драку, в которой он, по его словам, отстаивал честь женщины.
Тувинский: Мен база бодумну эң-не артынче октапкан кылдыр миннип тур мен, ындыг таварылгада ол мээң оруумнуң эң берге кезээ болур.
Русский: Я также чувствую, будто отброшена в самый конец, и в этом случае, это самая трудная часть моего пути.
Тувинский: Ынчалдыр хуусаа айытпаан чардынган ажыл керээзи ажылдакчы кижиниң чөпшээрели чокка катап чардынмас. 
Русский: Так, трудовой договор, заключенный на неопределенный срок, не может быть перезаключен без согласия работника.
Тувинский: Ол болза хостуг акшалар азы амгы үеде шимчээшкин чок чыдар болгаш эвээш дизе-ле ай дургузунда силерге хереглеттинмес акшалар болур журулуг.
Русский: Это должны быть свободные деньги или деньги, которые в настоящий момент лежат без движения и не понадобятся вам как минимум в течение месяца.
Тувинский: Бурджанадзениң сөстери-биле, эң баштайгы сорулгалар болза, Грузияга политиктиг институттарны сайзырадыры болур.
Русский: По словам Бурджанадзе, первоочередной задачей является развитие в Грузии политических институтов.
Тувинский: Ол композицияның ачы-дузазында альбом алдын статусту чедип алган.
Русский: Благодаря этой композиции альбом достиг золотого статуса.
Тувинский: Оларда шупту 6.5 миллион ажыг үрезиннерниң варианттылары бар, оларның 2 млн хирези аңгылажып турар.
Русский: Все они содржат более 6.5 милионов вариантов семян, почти 2 млн из которых различны.
Тувинский: Хүндүлуг дарга Кнессета, кадыннар болгаш дээргилер, Кнессетаның депутаттары, эртен КНО Айыыл чок Чөвүлелдиң №1701-ги резолюциязы күш кирген.
Русский: Уважаемая председатель Кнессета, дамы и господа, депутаты Кнессета, утром вступила в действие резолюция Совета Безопасности ООН №1701.
Тувинский: Татарстанның найысылалында садыг төптериниң дүрген темпилиг тудуунуң ийи чылдагааннарын экспертилер адап турар
Русский: Эксперты называют две причины ускоренных темпов строительства торговых центров в столице Татарстана.
Тувинский: Италия – кайгамчык чурт.
Русский: Италия – замечательная страна.
Тувинский: Эрги Хоорай, Фонтаннар Шөлу, Опера театры болгаш Филармония, Ковер Музейи болгаш Музыка Академиязы база-ла чанында турар.
Русский: Старый Город, Площадь Фонтанов, Оперный театр и Филармония, Музей Ковра и Музыкальная Академия также расположены рядом.
Тувинский: Бо Грузияның чөөн кезии.
Русский: Это восточная часть Грузии.
Тувинский: РНР авторларның бо темага бижээн ийи статьязы бар 4. Чугула чаа чүүлдерниң даңзызы бо-дур:
Русский: Имеется пара статей на эту тему, написанных авторами PHP 4. Вот список наиболее важных нововведений:
Тувинский: Бүдүрүлге чылда 720 муң хире бараанны үндүрүп турар.
Русский: Предприятие выпускает порядка 720 тысяч изделий в год.
Тувинский: Каш туфельдер болгаш узун уктарны кедери-биле тып алдым.
Русский: Нашла для того, чтобы надеть, некоторые туфли и кое-какие чулки.
Тувинский: Starwood Hotel & Resorts Worldwide делегейде башкарыкчы аалчылар бажыңнарының каттыжыышкынның бирээзи.
Русский: Starwood Hotel & Resorts Worldwide является одной из ведущий гостиничных сетей в мире.
Тувинский: Думчук-биле тынарын утпаңар
Русский: Не забывайте дышать через нос.
Тувинский: Ол вулканнар эвес.
Русский: Это не вулканы.
Тувинский: Эрткен чылын Мегди Твиттерге ачазын хоругдаткан болгаш кара-бажыңга турар үезинде ооң элээн каш ээгизин сыйган дугайында медээни салган турган.
Русский: В прошлом году Мегди распространил на Твиттере информацию об аресте отца и о том, что за время пребывания в тюрьме ему сломали несколько ребер.
Тувинский: Кандыг-даа план чок турган.
Русский: Не было никакого плана.
Тувинский: Үр үе иштинде британнар дыка консерватив банк системалыг турганнар.
Русский: В течение долгого времени британцы имели дело с очень консервативной банковской системой.
Тувинский: Адаанда берип турар чижектерден силер боттарыңарны танып кааптар силер.
Русский: Вы узнаете самих себя во многих приводимых ниже примерах.
Тувинский: Гарриже үш эжеш бүзүревээн карактар көргеннер.
Русский: Три пары глаз уставились на Гарри в неверии.
Тувинский: Катастрофа болган черге изиг изи-биле келген физиктерниң бирээзи профессор Нестеренко болган.
Русский: Профессор Нестеренко был одним из физиков, который по горячим следам прибыл на место катастрофы.
Тувинский: Силерге автомобиль херек.
Русский: Вам нужен автомобиль.
Тувинский: 6. Студент визалар
Русский: 6. Студенческие визы
Тувинский: Ол уезинде ынчалдыр кижизиттинген Александр Македонский, Аристотельдиң өөреникчизи, Платоннуң өөреникчизиниң өөреникчизи, Персияже халдаан.
Русский: В свое время воспитанный таким образом Александр Македонский, ученик Аристотеля, то есть ученик ученика Платона, вошел с войной в Персию.
Тувинский: На eslcafe jobs board (eslcafe сайтыда ажыл дугайында чарлалдар самбыразы) (www.eslcafe.com/joblist/) башкыларгы вакансия даңзызы бар, кол нуруузунда улуг школаларга.
Русский: На eslcafe jobs board (доска объявлений о работе на сайте eslcafe) (www.eslcafe.com/joblist/) есть список вакансий для преподавателей, главным образом для крупных школ.
Тувинский: 20. 1999 чылдың апрель 16-да Воронеж областьтың Прокуратуразы билдириишкин бижээн кижиге кеземче херээн оттурарын ойталаанын дыңнаткан болгаш ооң оглунуң өлгенинге хамаарышкан материалдар-биле таныжып алырын сүмелээн, 1999 чылдын апрель 30.
Русский: 20. 16 апреля 1999 года Прокуратура Воронежской области сообщила заявителю об отказе в возбуждении уголовного дела и предложила ознакомиться с материалами, касающимися смерти его сына, 30 апреля 1999 года.
Тувинский: Бизнесмен ону мелегей чорук деп санап турар.
Русский: Бизнесмен считает это глупостью.
Тувинский: Ону театрга ажылдаары-биле чалавайн турар.
Русский: Но его не приглашают для работы в театре.
Тувинский: Шимчээшкин раса, шажын, аңгы азы политиктиг үзелдер талазы-биле кандыг-даа ылгал чорутпайн турар.
Русский: Движение не проводит никакого различия по признаку расы, религии, класса или политических убеждений.
Тувинский: Себастьянга мээң байырым, ол бо ат-дужаалды чаалап алган.
Русский: Мои поздравления Себастьяну, он заслужил этот титул.
Тувинский: Коридор-биле аай-дедир чоруп тургаш, шупту кижилерни таныыр. 
Русский: Прохаживаться по коридорам и знать всех людей
Тувинский: Таңныыл ону кыйгырган: – Эй, сээң үең төне берди.
Русский: Охранница окрикнула ее: – Эй, ты, время истекло.
Тувинский: Северус холун ханы суккаш, база бир чүүлче үскен.
Русский: Северус запустил руку глубже и наткнулся на что-то еще.
Тувинский: Аңаа мен бир чүүл дугайында боданып, тейлеп турар мен.
Русский: Там я о чем-нибудь размышляю и молюсь.
Тувинский: Номерлер паркче болгаш Кайзербург дагже көрүнген балконнарлыг.
Русский: В номерах есть балконы с видом на парк и гору Кайзербург.
Тувинский: Бурятияның Президентизи Вячеслав Наговицын муниципалдыг тургузугларның баштаңчылары-биле Байкалдың эриинге беш муниципалдыг туристиг районнар тургузар дугайында керээге ат салган.
Русский: Президент Бурятии Вячеслав Наговицын подписал с главами муниципальных образований соглашения о создании пяти муниципальных туристических районов на берегах Байкала.
Тувинский: Силерниң кичээнгейиңерге "Сентябрь 1" деп солуннуң капсырылгазында парлаттынган бөлүк статьяларны салып тур бис – "Школа психологу".
Русский: Представляем вашему вниманию серию статей, опубликованных в приложении к газете "1 сентября" – "Школьный психолог".
Тувинский: Ольга чажындан танцылаарын күзеп турган.
Русский: Ольга с детства мечтала танцевать.
Тувинский: 2008 чылда "Яндекстиң" эргилдези 300 млн АКШ доллар ашкан.
Русский: В 2008 году оборот "Яндекса" превысил 300 млн долларов США.
Тувинский: Чок, менде бизнес бар
Русский: Нет, у меня бизнес
Тувинский: Мен Джунглиге дыка ынак мен, мында мээң бажыым – мен маңаа төрүттүнгеш, өзүп келген мен.
Русский: Я очень люблю Джунгли, здесь мой дом – я здесь родилась и выросла.
Тувинский: ХII чүс чыл соонда усчу болгаш садыг төвү кылдыр суур сайзырап келген.
Русский: После ХII века поселок развивался как ремесленный и торговый центр.
Тувинский: Иштинче киргеш, дораан агаарны шыгыдары-биле суугунуң изиг даштарынче сугдан кудуңар.
Русский: Войдя внутрь, первым делом налейте воды на горячие камни печи, чтобы увлажнить воздух.
Тувинский: Рольф Штангл, GSIG Combiblocg чиңгине директору, боду компания хөреңгини чаа бүдүрүлге объектинзе инвестициялаар деп чарлаан.
Русский: Рольф Штангл, генеральный директор GSIG Combiblocg, лично объявил о том, что компания инвестирует средства в новый производственный объект.
Тувинский: Ынчангаш, Россияның президентизи чүү дугайында чугаалап турду?
Русский: Итак, о чем же говорил президент России?
Тувинский: Бажыңга мээң ачам үргүлчү төвү ырларлыг пластинкаларны салырга, будун өг-бүлевис эрги граммофон чанынга чыглып кээр турган..
Русский: Дома мой отец часто ставил пластинки с записями тибетских песен, и вся семья собиралась вокруг старенького граммофона.
Тувинский: Александрга кезээде фигурлуг чуңгулаашкынны сонуургаар болгаш ол Навка – Костомаров ийини магадаар турган.
Русский: Александру всегда нравилось фигурное катание и он восхищался парой Навка – Костомаров.
Тувинский: Сугнуң резервуарлары шуут куруг болган.
Русский: Резервуары для воды были совершенно пусты.
Тувинский: Ол процессти дүргедедир.
Русский: Это ускоряет процесс.
Тувинский: АКШ-тың Президентизи Джордж Буш Россияның шериглеринден гуманитарлыг дуза чедиреринге шаптыктавазын негээн.
Русский: Президент США Джордж Буш потребовал от российских военных не чинить препятствий поставкам гуманитарной помощи.
Тувинский: Мээң чаңгыс-ла чигзинген чүүлүм – ооң кыс дуңмазы.
Русский: Единственная вещь, которая меня смущала – это ее младшая сестра.
Тувинский: Ол Газага өлген, Палестинага, 497 б.э. Сөөлүнде ооң кадайы Абду-ль-Муталлиба божааш, аңаа бажында чырык өңнүг дүктери дээш Шаиба деп адааш [1], ону бодунуң ачазының бажыынга ону эккелген.
Русский: Он умер в Газе, в Палестине, в 497 н.э. Позже, его жена родила Абду-ль-Муталлиба и дала ему имя Шаиба, за светлые волосы на голове[1], и принесла его в дом своего отца в Мадине.
Тувинский: 70 эгезинде университетке каш кижини безин олурткан.
Русский: В начале 70-х в университете даже посадили нескольких человек.
Тувинский: Москва Белоруссияга ядерлиг чепсекти кииреринге белен
Русский: Москва готова разместить в Белоруссии ядерное оружие
Тувинский: XIX чүс чыл дургузунда Милан итальян белькантонуң төвү турган.
Русский: В течение XIX столетия Милан был центром итальянского бельканто.
Тувинский: Украинаже шил саваның кол хандырыкчылары Польша, Чехия, Франция, Италия.
Русский: Основными поставщиками стеклотары на Украину являются Польша, Чехия, Франция, Италия.
Тувинский: Ол дыка хөй чадаг кылаштаар болгаш походтарга ынак турган.
Русский: Он много ходил пешком и любил походы.
Тувинский: Кларк: Мен дыка үр чылдар дургузунда Ардити квартеттиң солистери-биле таныш мен.
Русский: Кларк: Я уже много лет знаком с солистами Ардити квартета.
Тувинский: Дараазында чурукту көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим следующий рисунок.
Тувинский: Силерге бүдүн сезон дургузунда команданы деткээниңер дээш четтирдивис".
Русский: Спасибо вам за поддержку команды на протяжении всего сезона".
Тувинский: Силерге бар, чараш сад болгаш 2 бассейн (1 уруглар бассейни) бар.
Русский: К вашим услугам есть бар, красивый сад и 2 бассейна (1 детский бассейн).
Тувинский: Орус программистер Microsoft болгаш ооң программаларын көрүп шыдавас, ындыг-даа болза чамдыкта ону ажыглап турар.
Русский: Русские программисты ненавидят Microsoft и их программы, но впрочем иногда ими пользуются.
Тувинский: Арка Нейтралитета деп аттыг тураскаал чаа архитектурлуг ансамбль тургустунуп турар Ашхабадтың Нейтралитет проспектизинде турар болур. 
Русский: Памятник, называемый Аркой Нейтралитета, будет находиться на окраине Ашхабада на проспекте Нейтралитета, где формируется новый современный архитектурный ансамбль.
Тувинский: SNR Bresil-нин 120 ажылчыннары үргүлчү сервис болгаш бүрурген чүүлдүң шынарын экижидерче ажылдап турар.
Русский: 120 сотрудников SNR Bresil постоянно работают над улучшением сервиса и качества продукции.
Тувинский: Израиль соонда бис Киев биле Минскиге барган бис.
Русский: После Израиля мы посетили Киев и Минск.
Тувинский: III-кү бөлүк МОЛДОВА РЕСПУБЛИКАНЫҢ ХАМААТЫЗЫН ЧИДИРЕРИ 21-ГИ чүүл.
Русский: Глава III УТРАТА ГРАЖДАНСТВА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Статья 21.
Тувинский: 2008 чылдың ноябрь 30 – декабрь 21-де командалар аразында долгандырыг чемпионатты организастаан.
Русский: 30 ноября- 21 декабря 2008 года были организованы круговые чемпионаты среди команд.
Тувинский: 2001 чылдың май 31-де мен бодумнуң халажыр дугайында билдириишкинимни чарлаан мен.
Русский: Я обнародовал заявление о своей отставке 31 мая 2001 года.
Тувинский: Бөгүн белорус тала катап россияның газын Смоленск областьта тургускан өртек-биле садып алырын дыңнатканын "Газпромга" Ъ бадыткаан.
Русский: Сегодня белорусская сторона снова заявила, что намерена покупать российский газ по цене не выше установленной для Смоленской области,- подтвердили Ъ в "Газпроме".
Тувинский: Белоруссия газты $46,68 садып эгелээн, "Газпром" ооң газ сөөртүлгезиниң системазында хуузун ам-даа албаан.
Русский: Белоруссия стала покупать газ по $46,68, а "Газпром" так и не получил долю в ее газотранспортной системе.
Тувинский: Ынчангаш, "Газпром" бо чылдың январь 1-де Украинаны газтан өжүргени-биле дөмей Беларусияны чаа-чыл таварыштыр газтан өжүреринге белеткенип эгелээн.
Русский: Таким образом, "Газпром" начал подготовку к новогоднему отключению газа Беларуси по аналогии с тем, как отключал 1 января этого года газ Украине.
Тувинский: Бо программага үндүрүг чиигелделери херек чок.
Русский: Для этой программы не потребуется налоговых льгот.
Тувинский: Ол бүдүн 16 чыл бурунгаар болган.
Русский: Это было целых 16 лет назад.
Тувинский: Кыдаттың экономиктиг дисбалансызы
Русский: Экономический дисбаланс Китая
Тувинский: Инвестициялар 1 млрд. АКШ доллары четкен.
Русский: Инвестиции достигли 1 млрд. долларов США.
Тувинский: Ам олар кудумчуларга мени куспактап, байыр чедирип турарлар.
Русский: Сейчас же они обнимают меня на улицах и поздравляют.
Тувинский: Мен көрбес дээш, бодумнуң караамны хаап алган мен, ындыг-даа болза ол дузалаваан, мен дөмей-ле улаштыр шуптузун көрүп турган мен. 
Русский: И я закрыла свои глаза, чтобы ничего не видеть, но это не помогло, я все равно продолжала все видеть.
Тувинский: Кым баштай эгелээнин айтырбаңар.
Русский: Не спрашивайте, кто начал первым.
Тувинский: Ниграну биле Антониус лункаже $20 000 салып алгаш, гольф ойнап турганнар.
Русский: Ниграну и Антониус играли в гольф, поставив $20 000 на лунку.
Тувинский: Бо хоорай ону оттурупкаш ышкаш болган.
Русский: Этот город словно разбудил его.
Тувинский: Лимонов катап шуптузу кара хеп кедип алган: кара водолазка, кара джинсы, кара туфли.
Русский: Лимонов снова был одет во все черное: черная водолазка, черные джинсы, черные туфли.
Тувинский: Ону база катап сагындырар.
Русский: Это стоит напомнить еще раз.
Тувинский: Шивингтон генерал илеткелин дооскан.
Русский: Генерал Шивингтон закончил доклад.
Тувинский: Олар ону хөй катап катаптап турганнар болгаш ол бодал ону куску келдиртип турган.
Русский: Они повторяли это много раз, и эта идея доводила его до тошноты.
Тувинский: Карамани болгаш ооң акызын дугайында боданыр ужурлуг.
Русский: Нужно было подумать о Карамани и ее брате.
Тувинский: Ам маңаа чедип келгеш, бис ажыл тып шыдавайн тур бис.
Русский: Но теперь, оказавшись здесь, мы не может найти работу.
Тувинский: Өскелер аас-кежиктиг турда, силер база аас-кежиктиг болуңар.
Русский: Когда другие счастливы, будьте и вы счастливы.
Тувинский: Канчаар болгаш кажан ону чиирин билири чугула.
Русский: Важно знать, как и когда их есть.
Тувинский: 6.5.3. Демократия болгаш эрге-чагырга
Русский: 6.5.3. Демократия и власть
Тувинский: 10 чүс чылда арабтарның демдеглеп турары Маврикий ортулук албан аайы-биле 1505 ч португал далайжы Педро Маскаренас ажыткан.
Русский: Остров Маврикий, упоминаемый арабами еще в 10 веке, был официально открыт в 1505 г португальским мореплавателем Педро Маскаренасом.
Тувинский: Безин олар хоорайга чедип келирин дидимненген даштыкы аалчыларны тутканнар.
Русский: Они даже задержали иностранных гостей, которые осмелились приехать в город.
Тувинский: КАПСЫРЫЛГА I
Русский: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Тувинский: Россияның хыналдазынын адаанче Видземениң девискээри кирген.
Русский: Под контроль России перешла территория Видземе.
Тувинский: Ол-ла чылдың апрель 19-та Нашвиллде студенттилерге дузалажып турган кол юрисконсульттуң бажыынга частыышкын болган.
Русский: 19 апреля того же года прогремел взрыв в доме главного юрисконсульта, который оказывал помощь студентам в Нашвилле.
Тувинский: Бети-ле дээрге, шупту силерниң эттинип турарыңарны көрүп турар."
Русский: По крайней мере, все видят, что вы поправляетесь."
Тувинский: Бис ам 10 бичии бөлүктер дугайында чугаалап тур бис, бо модельди 10 муңга тарадыр ужурлуг.
Русский: Но сейчас мы говорим о 10 малых группах, а надо распространить эту модель на 10 тысяч.
Тувинский: Мен бистер каяа-даа бодувусту айыыл чок миннип шыдавазындан коргуп тур мен.
Русский: Просто я боюсь, что мы уже нигде не можем чувствовать себя безопасно.
Тувинский: Сен оол-биле чүнү кылдың?"
Русский: Ты делала что-то с мальчиком?"
Тувинский: Бир эвес ол сени эттеп турган болза, чүзү ылгалдыгыл? – деп, Эдди айтырган.
Русский: - Если он тебя избивал, какая разница? – спросил Эдди.
Тувинский: Мээң чанымга туруп алыңар – деп Билл чугаалаан, – мен база силерниң чаныңарга туруп алыйн, уруглар.
Русский: - Встаньте около мменя, – сказал Билл, – и я ввстану около ввас, ребята.
Тувинский: Будданың өөредиинге үндезилеп.
Русский: Основываясь на учении Будды.
Тувинский: Ижер суг силерниң кадыыңар болгаш кадыкшылыңарны канчап экижидип болурул?
Русский: Как питьевая вода может улучшить ваше здоровье и самочувствие?
Тувинский: Россия феодалдыг хоойлу-биле чурттап турар болгаш удуртуп турар чурт – деп ол чугаалаан.
Русский: - Россия – страна, в которой и живут, и правят по феодальным законам, – говорит он.
Тувинский: 2006 чылда бүдурүлге 3,6 млн. кубометр щебеньни бүдүрген.
Русский: В 2006 году предприятием было произведено 3,6 млн. кубометров щебня.
Тувинский: 9. Израиль – КНА-ның региональдыг бөлүк системазындан үндүткен чаңгыч чурт болур.
Русский: 9. Израиль – единственная страна, исключенная из региональной групповой системы ООН.
Тувинский: Июль 1-ге чедир Белоруссия ол дотациялыг өртекти чүгле 55%-га чедир төлеп турган.
Русский: До 1 июля Белоруссия и эти дотированные цены оплачивала лишь на 55%.
Тувинский: Белоруссия төөгүде турбаан финансылыг, ресурстуг болгаш политиктиг деткимчени алган.
Русский: Белоруссия получила невиданную в истории финансовую, ресурсную и политическую поддержку.
Тувинский: Сорулгазы браузерниң кэшинден тыптып турар айтырыгларны шиитпирлээри болур.
Русский: Целью является решение проблем, возникающих с кэшем браузера.
Тувинский: 1990-93чч. – Б.Ельцинниң Эксперттилер бөлүүнүң экспертизи, 1994 эгелеп – Россияның Президентизиниң Аналитиктиг албанның кол аналитиги, 1996 эгелеп – Россияның Президентизиниң референтизиниң дузалакчызы.
Русский: В 1990-93гг. – эксперт Группы экспертов Б.Ельцина, с 1994 – главный аналитик Аналитического управления Президента России, с 1996 – референт помощника Президента России.
Тувинский: 70 чч. эгезинде Хосе Мануэль Родригес Дельгадо, Йельск университетиниң физиология профессору баштайгы алдарлыг (болгаш эң-не чаңгыс аай эвес) нейрофизиолог кылдыр санаттынып турган.
Русский: В начале 70х гг. Хосе Мануэль Родригес Дельгадо, профессор физиологии Йельского университета, считался одним из самых прославленных (и самых неоднозначных) нейрофизиологов.
Тувинский: Олар бистерни бодунга бүзүрелдиг кылып турарлар.
Русский: Они делают нас уверенными в себе.
Тувинский: Кым дизайн кылып турар?
Русский: Кто занимается дизайном?
Тувинский: Кижиниң эргелерин камгалаары ооң ийиги хүлээлгези апарган.
Русский: Защита прав человека стала его вторым призванием.
Тувинский: Четтирдивис болгаш төрээн чурттуңарже кирип моорлаңар
Русский: Спасибо и добро пожаловать на родину
Тувинский: Бир эвес силерниң намдарыңар дугайында фильм тырттырып турган болза, кол рольга кымны шилип алыр силер база чүге?
Русский: Если бы про вас снимался биографический фильм, кого бы вы выбрали на главную роль и почему?)
Тувинский: 93. Суд бо айтрырыгның шиитпири белен деп бодалдыг.
Русский: 93. Суд придерживается мнения, что данный вопрос готов к решению.
Тувинский: 47. Казахстан Республиканың Кеземче хоойлузунуң 24-ги чүүл дараазында билиглерни тодарадып турар:
Русский: 47. Статья 24 Уголовного кодекса Республики Казахстан определяет следующие понятия:
Тувинский: Оларның статузу хоойлу езугаар камгалалдыг
Русский: Их статус неприкосновенен
Тувинский: Бо чуртта хамаарышпас журналистер барык артпаан.
Русский: В этой стране практически не осталось независимых журналистов.
Тувинский: Тускай үнелел барымдаазы тургускан Атомнуг энергия талазы-биле Делегей агенствозу бар. 
Русский: Есть Международное агентство по атомной энергии, которое выработало определенные критерии.
Тувинский: Өскээр чугаалаар болза, бөгүн Кыдатка чурттаары 15 азы 20 бурунгаар чылга бодаарга эки деп көстүп турар.
Русский: Другими словами, очевидно, что сегодня жить в Китае лучше, чем 15 или 20 лет назад.
Тувинский: Кол-ла чүүң бо бюджет деп бодаар.
Русский: Главное, помнить, это бюджет.
Тувинский: Бис шагда-ла ол чугаалажыышкыннарны чорудуп турар бис.
Русский: И мы давно ведем эти переговоры.
Тувинский: Кыдаттың делегей шинчилелдериниң национал ассоциацияның даргазы (China National Association of International Studies) Виктор Гао (Victor Gao) АКШ-тың негелделиг даңзызы улам узап турарын бадыткап турар.
Русский: Директор Китайской национальной ассоциации международных исследований (China National Association of International Studies) Виктор Гао (Victor Gao) утверждает, что этот список требований США становится все более длинным.
Тувинский: Хөй доозукчулар ажыл тып ап шыдавастар.
Русский: Многие выпускники не могут получить работу.
Тувинский: Чоок станцияга чедир 5 км (kowloon canton railway)
Русский: 5 км до ближайшей станции (kowloon canton railway)
Тувинский: Джаз дугайында чүнү билир бис?
Русский: Что мы знаем о Джазе?
Тувинский: Программа дыка солун болган.
Русский: Программа была очень интересной.
Тувинский: 2006 ч. октябрьда тус чер бот-эргелилиниң органнарының соңгулдазынга киришкен бис.
Русский: В октябре 2006 г. мы приняли участие в выборах в органы местного самоуправления.
Тувинский: Шариатта үш кол шииткел чадалары:
Русский: Три основные категории наказания в Шариате:
Тувинский: Чидириг дугайында оон өске кандыг-даа медээ кирбээн.
Русский: Больше никакой официальной информации о потерях не поступало.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаар оболза, чугаа тайбың, кижи эргелери, чөптүг чорук болгаш хөгжүлде дугайында чоруп турар, ындыг-даа болза 1945 чылда сөөлгү сөс бөгунгү ышкаш модада эвес турган.
Русский: Если быть кратким, то можно сказать, что речь идет о мире, правах человека, справедливости и развитии, однако в 1945 году это последнее слово не было столь модным, как сегодня.
Тувинский: Россияның президентизинден медальды чүү-даа дээш бербес, – деп ол чугаалаан.
Русский: Медаль от президента России ни за что не дают, – говорит он.
Тувинский: Чүгле айтыгны шын салыр кижилер дыка эвээш.
Русский: Только очень мало кто умеет ставить ссылки правильно.
Тувинский: 1996 чылда Борис Николаевич Ельцин мынчаар чуглаалап турган:
Русский: А так выступал Борис Николаевич Ельцин в 1996 году:
Тувинский: Хөй эртем шинчилелдериниң түңнелинде чүгле карак болгаш кулак эвес, долгандыр чыттар биске салдарлыг болур.
Русский: Многочисленные научные исследования пришли к выводу, что не только зрение и слух, но и окружающий запах влияет на наше восприятие.
Тувинский: Туалетти айтыры-биле американ "crapper" ону кылган кижиниң фамилиязындан укталган.
Русский: Американское "crapper" для обозначения туалета происходит от фамилии его создателя.
Тувинский: АКШ-тың камгалал сайыды Дональд Рамсфелд (Donald H. Rumsfeld) ынчан Бишкекке чорааш, кыргыс камгалал сайыдындан коалициялыг күштер найысылалдың аэропорт Манаста авиабазага улаштыр тургузарын аас-биле дугуржуп алган.
Русский: Министр обороны США Дональд Рамсфелд (Donald H. Rumsfeld) тогда посетил Бишкек и добился от киргизского министра обороны устного согласия на продолжение присутствия коалиционных сил на авиабазе в столичном аэропорту Манас.
Тувинский: Ындыг болур деп мен билир турган мен, чүге дизе мен бодум ынчаар кылып турган мен
Русский: Я знаю, что так и будет, поскольку я сама так делала
Тувинский: 8 Анаа чоокшулап келгеш, Лаван-дыр деп көрүп кагдым.
Русский: 8 И подойдя к нему, я увидел, что это Лаван.
Тувинский: Лавровтуң сөзу-биле, Ирактың удуртулгазы оларны Иракче ажылдаарынче идепкейлиг чалап турар, россияның керээлери-биле шупту айтырыгларны шиитпирлээринге белен.
Русский: По словам Лаврова, иракское руководство активно приглашает их работать в Ираке и готово решать все вопросы по российским контрактам.
Тувинский: Мен вилерге шуптузун чугаалап бергеним дээш хараадап тур мен.
Русский: Мне жаль, что я вам все рассказал.
Тувинский: 3. Билдириишкин киирген кижилер оларның төрелдери Чечняга 2002 чылдың декабрь 17-де шеригжилер туткан соонда чиде берген деп хомудап турган.
Русский: 3. Заявители жаловались, что их родственники пропали после задержания военнослужащими в Чечне 17 декабря 2002 года.
Тувинский: Беларусь Республика девискээр аайы-биле административтиг төптүг алды областька чарлып турар Минск, Брест, Витебск, Гомель, Гродно биле Могилев, оларже 118 административтиг районнар кирип турар.
Русский: Республика Беларусь территориально разделена на шесть областей с административными центрами Минск, Брест, Витебск, Гомель, Гродно и Могилев, включающих 118 административных районов.
Тувинский: Манаа улуг өрт үезинде билдингир чурукчу Казис Шимонистиң ажылдары паннозу өртенген.
Русский: Здесь во время сильного пожара погибло панно работы знаменитого художника Казиса Шимониса.
Тувинский: Уруг төрүттүнерге дузаламчы акшанын хемчээлин улгаттырган.
Русский: Увеличен размер пособия при рождении ребенка.
Тувинский: Ам Грузияда полицейскийлер хээли албайн турар, экономиканың ажык деңнели-биле чурт делегейде бирги черни ээлеп турар.
Русский: Сейчас в Грузии полицейские не берут взяток, а по степени открытости экономики страна занимает одно из первых мест в мире.
Тувинский: Силерниң реформаларның үндезини кандыг?
Русский: Каковы основы ваших реформ?
Тувинский: Үш эр кижи келгеш, консульствонуң хериминден бижиктерни болгаш плакаттарны тура тыртканнар.
Русский: Подошли трое мужчин и начали срывать надписи и плакаты с забора консульства.
Тувинский: Айыыл чок талазындан бис флот чок артып болур бис бе?
Русский: С точки зрения безопасности, следует ли нам оставаться без флота?
Тувинский: Статистика комитеди 2007 чылда Азербайджанга 22 муң аборттар бүрүткеттинген, 2008 – 25 муң деп дыңнаткан.
Русский: Комитет статистики сообщает, что в 2007 году в Азербайджане было зарегистрировано 22 тысячи абортов, а в 2008 – 25 тысяч.
Тувинский: 6. Конкурстуң киржикчилериниң эргелери болгаш хүлээлгелери
Русский: 6. Права и обязанности Участников Конкурса
Тувинский: Ийи сөөлгү ужуражылгалар дугайында чугаалаайн: биргизи – "Джемелли" эмчиге, февраль 5-6 үезинде; болгаш ийигизи – ооң өлүрүнүн бир хонук бетинде, ооң өрээлинге.
Русский: Расскажу о последних двух встречах: первая – в больнице "Джемелли", примерно 5-6 февраля; и вторая – за день до его смерти, в его комнате.
Тувинский: Бис шуптувуска анаа хөгжүүрүнге шаптык болуп турар кризис дугайында чугаалашкан бис. 
Русский: Говорили, конечно, о кризисе, который сейчас всем нам мешает нормально развиваться.
Тувинский: 13. 2003 чылдың май 12-де Адам Маорга эмчи коргүзүглери-биле шериг албанындан хуусаазын соңгаарлаткан.
Русский: 13. 12 мая 2003 года Адаму Маору была предоставлена отсрочка от военной службы по медицинским показаниям.
Тувинский: Россияны удуртуп турар элитаның сонуургалдары болгаш амбициялары чурттуң хөй кезии чурттакчыларының үндезин хереглелдеринге чөржүп турар.
Русский: Интересы и амбиции правящей российской элиты идут вразрез с базовыми нуждами большинства жителей страны.
Тувинский: Безин 2001 чылда Александр Лукашенко ооң удурланыкчылары читкенинге хамаарылгалыг дугайында материалдар чедер турган.
Русский: Еще в 2001 году было достаточно материалов о причастности Александра Лукашенко к исчезновению его оппонентов.
Тувинский: Лю Чжицзюнь -- демир орук сайыды;
Русский: Лю Чжицзюнь -- министр железных дорог;
Тувинский: Төнчү тулчуушкунну манап чепсек болгаш камгалалды курлавырлап алган.
Русский: Были запасены оружие и броня в ожидании заключительного сражения.
Тувинский: Израильдиң байлааның хөй нуруузу каш өг-бүлелерниң холунда турар, олар солуннар, банкылар болгаш кол компанияларны ээлеп турарлар.
Русский: Большая часть богатства Израиля сосредоточена в руках нескольких семей, которые владеют газетами, банками и ведущими компаниями.
Тувинский: Мен мээң орбитамны циркуль-биле чуруттунмас деп билир мен;
Русский: Я знаю, что моя орбита не может быть очерчена циркулем;
Тувинский: 22. 1994 чылдың март 23-те Дээди суд бирги инстанцияның шиитпирин күш чок болдургаш, доктаатканы:
Русский: 22. 23 марта 1994 года Верховный суд отменил решение суда первой инстанции и постановил:
Тувинский: Барыын чурттарның болгаш Россияның сорулгаларының аразында үш кол ылгал бар.
Русский: Между целями Запада и России есть три основных отличия.
Тувинский: Областьтың аңнаар ажыглалдыг черлери 1500 муң га девискээрни эжелеп турар.
Русский: Охотничьи угодья области занимают территорию 1500 тыс. га.
Тувинский: Холокост чех еврейлерге ёзулуг хай-халап болган.
Русский: Холокост стал для чешских евреев настоящей катастрофой.
Тувинский: Кадын Федералдыг канцлер Достоевскийни сактып келген.
Русский: Госпожа Федеральный канцлер вспомнила про Достоевского.
Тувинский: Олар база остеопороз өзеринге шаптык болуп турар.
Русский: Они также препятствуют развитию остеопороза.
Тувинский: Оларны ол үшкү болгаш соонда американ үндүрүлери-биле деңнеп турган.
Русский: Он сравнивал их с третьим и последующими американскими изданиями.
Тувинский: Оспа дыка коргунчуг, берге болгаш өлүмнүг аарыг турган.
Русский: Оспа была очень страшным, серьезным и часто смертельным заболеванием.
Тувинский: Понедельникке чедир 2003 ч. декабрь 22-де 4 провинцияларда тос куш фермалары куш грипп-биле аараан болган.
Русский: К понедельнику 22 декабря 2003 г. уже девять птицеферм в 4-х провинциях оказались зараженными птичьим гриппом.
Тувинский: Ындыг буруудадыышкынны меңээ база үндүрүп турган.
Русский: Такое обвинение выдвигалось и в мой адрес.
Тувинский: Идекпейжи ажылчыннарны өске участоктарже чоруткан.
Русский: Активных сотрудников отправили на другие участки.
Тувинский: Дээрги Ли Цзиньюань кадын Пэн Пэйюнь-биле кады, Кыдаттың Кызыл крест ниитилелини президентизи-биле
Русский: Г-н Ли Цзиньюань с г-жой Пэн Пэйюнь, президентом Общества Красного креста Китая
Тувинский: Кыдаттың эрге-чагыргазы бодунуң чурттунда 7% инфляция дээш дыка дүвүреп, Индияның чижээ-биле аъш-чемниң өртээниң хыналдазын киирип эгелээннер.
Русский: Власти Китая настолько обеспокоены инфляцией в 7% в своей стране, что они стали по примеру Индии вводить контроль над ценами на продукты питания.
Тувинский: Ындыг-даа болза ол-ла хүн ол удуртур органның хуралдарынга киржиринден ойталаан.
Русский: Однако в тот же день отказался участвовать в заседаниях этого управленческого органа.
Тувинский: Клиентилер, ажылчыннар болгаш администраторларның учет бижиктерин удуртуру.
Русский: Управление учетными записями клиентов, сотрудников и администраторов
Тувинский: Бир эвес күрүне үр үеде турар дээр болза, күрүнеге чурттакчылар эвес, чүгле нация херек.
Русский: Государству нужна именно нация, а не население, если это государство намеревается долго существовать.
Тувинский: Шилип алгаш, ажыгла.
Русский: Выбирай и применяй.
Тувинский: Ам эштер, силерге бодумнуң сөөлгү дүжүмнү чугаалап берейн.
Русский: А теперь, товарищи, я поведаю вам свой последний сон.
Тувинский: Австралий радиодамчыдылганың корпорациязы июньда ону чурттуң кол наркобароннарның бирээзи деп буруудаткан.
Русский: Австралийская радиовещательная корпорация обвинила его в июне в том, что он является одним из главных наркобаронов страны.
Тувинский: Түңнелинде 1999 апрельден эгелеп мен бодумнуң шупту херээмни хавырткан мен, политикаже салыышкын, Россия-биле шупту (өг-бүледен аңгыда) харылзаамны үскен мен, ынаар дедир эгилбээн мен.
Русский: В результате с апреля 1999 я лишился всего своего дела, вкладов в политику, прервал все (кроме семейных) контакты с Россией и более туда не возвращался.
Тувинский: Суксун болгаш чемни барга азы чайгы террасага чагып алыңар.
Русский: Напитки и закуски закажите в баре или на летней террасе.
Тувинский: Экии Акылар болгаш Угбалар,
Русский: Здравствуйте Братья и Сестры,
Тувинский: Үр үеде Кривой Рог шериг суур турган.
Русский: Долгое время Кривой Рог был военным поселением.
Тувинский: Кыргыз Хувискаал Айыылда турар
Русский: Кыргызская Революция В Опасности
Тувинский: Ол гипс дээш бижип шыдавас.
Русский: Он не может писать из-за гипса.
Тувинский: Карпачеваның аппарадында бөгүн дыка хөй санныг хомудалдар бар.
Русский: В аппарате Карпачевой сегодня находится огромное количество жалоб.
Тувинский: Коргунчуг саннарнын бирээзи: 2006 чылда Россияның футболунун сайзыралынче 1,5 миллиард рубльди киирген.
Русский: Вот одна из ужасающих цифр: В 2006 году в развитие российского футбола было вложено 1,5 миллиарда рублей.
Тувинский: Экспертилерниң бодалы-биле, Россия рейтингиде 106 черни эжелеп турар, чүгле Таджикистан биле Украинаны мурнап турар.
Русский: По мнению экспертов, Россия занимает в рейтинге 106 место, обогнав лишь Таджикистан и Украину.
Тувинский: 3. Кылаштааш, доңгаяр.
Русский: 3. Ходить и нагибаться.
Тувинский: Ам ол дыка берге – чүге дизе Вайлет школаже кирген.
Русский: Сейчас это особенно тяжело – ведь Вайлет пошла в школу.
Тувинский: "Тудугжунуң" ролюнда Самвел прапорщик болган.
Русский: В роли "строителя" выступал прапорщик Самвел.
Тувинский: Боттарывыска аъш-чем четпейн турда-ла, бис оларны чемгерип турар бис.
Русский: Мы их кормим, хотя продуктов не хватает самим.
Тувинский: "Бодунуң" судьязы чок болгаш частырыг чок.
Русский: Без "своего" судьи и без ошибок.
Тувинский: Ол тренер бооп улуг спортчу алдар соонда келген.
Русский: Он пришел в тренеры после большой спортивной славы.
Тувинский: Авазы болгаш шупту херектерни чорудуп турар бодунун менеджери-биле.
Русский: Вместе с мамой и своим менеджером, который ведет все дела.
Тувинский: Меңээ команда-биле ажылдаар арганы берип турар дээш, россия федерациязының фигурлуг чуңгулаашкынның удуртулгазынга дыка өөрүп четтирип тур мен.
Русский: Хотя я очень благодарна руководству российской федерации фигурного катания за то, что мне дают возможность работать с командой.
Тувинский: Микроэлементилер, ол үнүштерниң кадык өзеринге херектиг хоолулуг бүдүмелдер – кальций, магний, сера, бор, кобальт, медь, железо, марганец, молибден биле цинк.
Русский: Микроэлементы, это питательные вещества которые необходимы для здорового роста растений – кальций, магний, сера, бор, кобальт, медь, железо, марганец, молибден и цинк.
Тувинский: Апелляциялыг хомудалдарны Дээди судка көрүп турар.
Русский: Апелляционные жалобы рассматриваются в Верховном суде.
Тувинский: РНЕ-ниң албан ёзугаар төрүттүнген хүнү кылдыр 1990 чылдың октябрь 16 деп санаттынар.
Русский: Официальной датой рождения РНЕ считается 16 октября 1990 года.
Тувинский: Съезд эртер турган "Измайлово" спорткомплекс "сандайларның аварийлиг байдалы" дээш далаштыг хагдынган турган.
Русский: Спорткомплекс "Измайлово", где должен был проходить съезд, был экстренно закрыт в связи с "аварийным состоянием стульев".
Тувинский: Ол чээрби хире номнарның автору, кайызы-даа боду мөрүнде шедевр болуп турар.
Русский: Он является автором около двадцати книг, каждая из которых сама по себе шедевр.
Тувинский: Автомобильдиң тест-драйвы бирги оочурда.
Русский: Тест-драйв автомобиля в первую очередь.
Тувинский: 20. 2002 ч. февраль 6-да 2002 г. күүседикчи-суд приставы өрелиг кижиде акша-копеек чогу-биле күүседири болдунмас дугайында чаа доктаалды үндүрген.
Русский: 20. 6 февраля 2002 г. судебный пристав-исполнитель вынес новое постановление о невозможности исполнения в связи с отсутствием средств у должника.
Тувинский: Тбилиссиниң хореографтыг училищезин кирер бетинде, 10 харлыында фигурлуг чуңгулаашкынның чемпионадынга тиилекчи болган.
Русский: В возрасте 10 лет стала победительницей чемпионата по фигурному катанию, до поступления в Тбилисское хореографическое училище.
Тувинский: Нина Ананиашвили Россияның болгаш и Грузияның улустуң артизи.
Русский: Нина Ананиашвили народная артистка России и Грузии.
Тувинский: Бо инфекциялыг аарыг эвес, Силерниң эштериңер болгаш өг-бүлениң кежигүннери Силерден шыпшырып албас. 
Русский: Это не инфекционная болезнь, Ваши друзья и члены семьи не могут заразиться от Вас.
Тувинский: Олар буттарга, арынга болгаш чаяага тыптып кээп болур.
Русский: Они также могут появляться на конечностях, лице и ягодицах.
Тувинский: Ындыг тускай эртемниглер черле улуг шанчилел төптеринде ажылдап турарлар. 
Русский: Такие специалисты обычно работают в крупных исследовательских центрах.
Тувинский: Чоорган-биле шугланып алгаш, ол дээрже көрген.
Русский: Закутавшись в одеяло, она смотрела на небо.
Тувинский: Чүгле чаңгыс чижекти киирейн.
Русский: Приведу только один пример.
Тувинский: Чөткер мени соңга таварыштыр көрген.
Русский: А Дьявол увидел меня через окно.
Тувинский: Чжан деп аттыг мигрант (төрүттүнгенинден бээр 21 харлыг) Бээжинниң кыдыында даараныр фабрикага ажылдап турган.
Русский: Мигрантка по имени Чжан (21 года от роду) работала на швейной фабрике на окраине Пекина.
Тувинский: Ындыг-даа болза, 10 хонук бурунгаар Россияның президентизи Владимир Путин, боду КГБ-ниң ажылдакчызы турган, Ковальга мөчээн сөөлүнде Россия Федерациязының Маадыры деп атты тывыскаш, төөгүчүлерни кайгаткан.
Русский: Однако 10 дней тому назад российский президент Владимир Путин, сам бывший сотрудник КГБ, поразил историков, присвоив Ковалю посмертно звание Героя Российской Федерации.
Тувинский: Бистиң делегация Даштыкы херектер яамызы Иранга барган.
Русский: Наша делегация Министерства иностранных дел была в Иране.
Тувинский: Бо оруктар, аэропорттар, үлетпүр зоналары, тудуглар, удуур районнарның геометриязы-дыр. 
Русский: Это геометрия дорог, аэропортов, промзон, строек, спальных районов.
Тувинский: Ынаар хүннүң-не 120 тонн чедир аъш-чемни чедирип турар.
Русский: Туда ежедневно доставляется до 120 тонн продовольствия.
Тувинский: Уруглар, силерде школада каш бар?
Русский: Ребята, сколько у вас в школе?
Тувинский: Ланцон Перунуң найысылалы Лимага төрүттүнгеш, Вашингтон штаттың Сиэтлге университет дооскан болгаш АКШ-тың гребля талазы-биле эр чыындызынче кирип турар.
Русский: Ланцоне, который родился и вырос в перуанской столице Лиме, окончил университет штата Вашингтон в Сиэтле и входит в мужскую сборную США по гребле.
Тувинский: Орус дылдыг ниитилел Second Life – http://www.life2.ru
Русский: Русскоязычное сообщество Second Life – http://www.life2.ru
Тувинский: 2009 чылдың апрельде Англияже аян-чоруунуң үезинде Барак Обама президент Елизавета кадынны барык эскербейн турган.
Русский: Во время визита в Англию в апреле 2009 года президент Барак Обама почти не замечал королеву Елизавету.
Тувинский: Өске ачы-дузаже велосипед прокады, хеп чууру болгаш номерлерни хүн-дүн чок аштаары болур.
Русский: Прочие услуги включают прокат велосипедов, прачечную и круглосуточное обслуживание номеров.
Тувинский: Мен 17 харлыг турган мен, 17 харлыында кым-даа төөгүге ынак эвес болур.
Русский: Мне было 17 лет, а в 17 лет никто не любит историю.
Тувинский: (50% анаа бюджеттен, 50% бюджеттен дашкаар акша-хөреңгиден); мурнунда ийи чыл иштинде баш бурунгаар көрдүнген акша 19 млн долл. Болган.
Русский: (50% за счет обычного бюджета, 50% за счет внебюджетных средств); в предыдущий двухлетний период предусматриваемая сумма составляла 19 млн долл.
Тувинский: Оон артык бөгүн база албан-хаакчыларны хандырар акша-хөреңги четпес, ийиги, психологтуг, аспект бар. 
Русский: Более того, сегодня есть и второй, психологический, аспект нехватки средств на содержание чиновников.
Тувинский: Улустуң мерген угааны чугаалап турары-биле: чаңгыс кулга үш прораб бар. 
Русский: Как говорит народная мудрость: на одного раба, три прораба.
Тувинский: Дыштанырга эң-не таарымчалыг климаттыг байдал – июньдан сентябрьга чедир.
Русский: Наиболее благоприятные для отдыха климатические условия – с июня по сентябрь.
Тувинский: Эккеп турар эмниг малгашты ажыглап турар (Тамань чоогунда Дус-хөлден).
Русский: Используются также привозные лечебные грязи (из Соленого озера близ Тамани).
Тувинский: Лоури бичии уруг ышкаш өөрүп турган.
Русский: Лоури радуется, как ребенок.
Тувинский: Доъш контитентиниң 14 млн. км2 шып турар, ол ооң бүгү девискээриниң 98 % болуп турар.
Русский: Лед покрывает 14 млн. км2 континента, что составляет 98 % всей ее территории.
Тувинский: Павел "Мен Христостуң бодундан билир мен" – деп чугаалаан.
Русский: Павел говорил: "Я знаю от самого Христа".