Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: соок макароннар быштак-биле тааржыр
Русский: холодные макароны сочетаются с сыром
Тувинский: соок макароннар эъттиг база балык продуктулары-биле, янзы-бүрү амдан киирер чүүлдер-биле дыка эки тааржыр
Русский: холодные макароны очень хорошо сочетаются с мясными и рыбными продуктами, с разнообразными заправками
Тувинский: соок макароннар эъттиг база балык продуктулары-биле дыка эки тааржыр
Русский: холодные макароны очень хорошо сочетаются с мясными и рыбными продуктами
Тувинский: соок макароннар янзы-бүрү амдан киирер чүүлдер-биле дыка эки тааржыр
Русский: холодные макароны очень хорошо сочетаются с разнообразными заправками
Тувинский: макароннар эъттиг база балык продуктулары-биле дыка эки тааржыр
Русский: макароны очень хорошо сочетаются с мясными и рыбными продуктами
Тувинский: макароннар янзы-бүрү амдан киирер чүүлдер-биле дыка эки тааржыр
Русский: макароны очень хорошо сочетаются с разнообразными заправками
Тувинский: макароннар эъттиг база балык продуктулары-биле эки тааржыр
Русский: макароны хорошо сочетаются с мясными и рыбными продуктами
Тувинский: макароннар эъттиг база балык продуктулары-биле тааржыр
Русский: макароны сочетаются с мясными и рыбными продуктами
Тувинский: макароннар янзы-бүрү амдан киирер чүүлдер-биле эки тааржыр
Русский: макароны хорошо сочетаются с разнообразными заправками
Тувинский: макароннар янзы-бүрү амдан киирер чүүлдер-биле тааржыр
Русский: макароны сочетаются с разнообразными заправками
Тувинский: эъттиг база балык продуктулары-биле тааржыр
Русский: сочетаются с мясными и рыбными продуктами
Тувинский: янзы-бүрү амдан киирер чүүлдер-биле тааржыр
Русский: сочетаются с разнообразными заправками
Тувинский: эъттиг база балык продуктулары-биле
Русский: с мясными и рыбными продуктами
Тувинский: янзы-бүрү амдан киирер чүүлдер-биле
Русский: с разнообразными заправками
Тувинский: Хайындырган соонда макарон кылыгларының хевири ол-ла чаагай хевээр артар ужурлуг
Русский: Форма макаронных изделий после варки должна остаться такой же привлекательной
Тувинский: макарон кылыгларының хевири
Русский: форма макаронных изделий
Тувинский: хайындырган соонда макарон кылыгларының хевири ол-ла хевээр артар ужурлуг
Русский: форма макаронных изделий после варки должна остаться такой же
Тувинский: хайындырган соонда макарон кылыгларының хевири
Русский: форма макаронных изделий после варки
Тувинский: хевири ол-ла хевээр артар ужурлуг
Русский: форма должна остаться такой же
Тувинский: ол-ла хевээр артар ужурлуг
Русский: должна остаться такой же
Тувинский: Ооң-биле кады хайындырган макароннарның ызырыпкан черинде далганалчак каът турбас ужурлуг
Русский: Вместе с тем у сваренных макарон не должно быть мучнистого слоя на месте прикуса
Тувинский: ооң-биле кады хайындырган макароннарның
Русский: вместе с тем у сваренных макарон
Тувинский: ооң-биле кады
Русский: вместе с тем
Тувинский: хайындырган макароннарның
Русский: у сваренных макарон
Тувинский: хайындырган макароннарның ызырыпкан черинде далганалчак каът турбас ужурлуг
Русский: у сваренных макарон не должно быть мучнистого слоя на месте прикуса
Тувинский: ызырыпкан черинде далганалчак каът турбас ужурлуг
Русский: не должно быть мучнистого слоя на месте прикуса
Тувинский: ызырыпкан черинде далганалчак каът
Русский: мучнистого слоя на месте прикуса
Тувинский: далганалчак каът
Русский: мучнистый слой
Тувинский: ызырыпкан черинде
Русский: на месте прикуса
Тувинский: Макароннарны чемишчидерде оливка үзүнүң база кат арагазының холуксаазын дээре деп санап болур
Русский: Для заправки макарон предпочтение стоит отдать смеси оливкового масла и винного уксуса
Тувинский: макароннарны чемишчидерде
Русский: для заправки макарон
Тувинский: оливка үзүнүң база кат арагазының холуксаазын дээре деп санап болур
Русский: предпочтение стоит отдать смеси оливкового масла и винного уксуса
Тувинский: оливка үзүнүң база кат арагазының холуксаазы
Русский: смесь оливкового масла и винного уксуса
Тувинский: дээре деп санап болур
Русский: предпочтение стоит отдать
Тувинский: өске немелделерден ылаңгыя ак перец база базиликтиң ногаан чери тааржыр
Русский: из других добавок особенно подходят белый перец и зелень базилика
Тувинский: өске немелделерден
Русский: из других добавок
Тувинский: ылангыя ак перец база базиликтиң ногаан чери тааржыр
Русский: особенно подходят белый перец и зелень базилика
Тувинский: ак перец база базиликтиң ногаан чери тааржыр
Русский: подходят белый перец и зелень базилика
Тувинский: ак перец база базиликтиң ногаан чери
Русский: белый перец и зелень базилика
Тувинский: базиликтиң ногаан чери
Русский: зелень базилика
Тувинский: ылангыя тааржыр
Русский: особенно подходят
Тувинский: өске немелделерден ылангыя тааржыр
Русский: из других добавок особенно подходят
Тувинский: Макарон кылыгларын чула хайнып турган дустуг сугже салгаш, кезек болгаш-ла былгавышаан, халып чокка хайындырар
Русский: Макаронные изделия закладывают в бурно кипящую подсоленую воду и варят без крышки, помешивая время от времени
Тувинский: макарон кылыгларын чула хайнып турган дустуг сугже салгаш халып чокка хайындырар
Русский: макаронные изделия закладывают в бурно кипящую подсоленую воду и варят без крышки
Тувинский: макарон кылыгларын чула хайнып турган дустуг сугже салыр
Русский: макаронные изделия закладывают в бурно кипящую подсоленую воду
Тувинский: халып чокка хайындырар
Русский: варят без крышки
Тувинский: чула хайнып турган дустуг сугже салыр
Русский: закладывают в бурно кипящую подсоленую воду
Тувинский: чула хайнып турган дустуг сугже
Русский: в бурно кипящую подсоленую воду
Тувинский: чула хайнып турган сугже
Русский: в бурно кипящую воду
Тувинский: макарон кылыгларын халып чокка хайындырар
Русский: макаронные изделия варят без крышки
Тувинский: кылыгларны халып чокка хайындырар
Русский: изделия варят без крышки
Тувинский: кылыгларын чула хайнып турган дустуг сугже салыр
Русский: изделия закладывают в бурно кипящую подсоленую воду
Тувинский: Чуургаларлыг, огурецтерлиг, помидорларлыг, ристиг салат
Русский: Салат из риса с помидорами, огурцами и яйцами
Тувинский: Янзы-бүрү өңнерлиг ристен кылган салат
Русский: Салат из риса с разноцветным сладким перцем
Тувинский: Рис чүгле үүрмек болур эвес, база ак болзун дээр болза, ону хайындырып турган үезинде, суг хайны берген соонда лимон чулуун немеп болур
Русский: Чтобы рис получился не только рассыпчатым, но и белым, можно во время варки его, после закипания, добавить сок лимона
Тувинский: рис чүгле үүрмек болур эвес, база ак болзун дээр болза
Русский: чтобы рис получился не только рассыпчатым, но и белым
Тувинский: рис чүгле үүрмек болур эвес
Русский: чтобы рис получился не только рассыпчатым
Тувинский: база ак болзун
Русский: но и белым
Тувинский: чүгле үүрмек болур эвес
Русский: получился не только рассыпчатым
Тувинский: чүгле үүрмек эвес
Русский: не только рассыпчатым
Тувинский: ону хайындырып турган үезинде, суг хайны берген соонда лимон чулуун немеп болур
Русский: можно во время варки его, после закипания, добавить сок лимона
Тувинский: суг хайны берген соонда лимон чулуун немеп болур
Русский: после закипания, добавить сок лимона
Тувинский: Ажыткылап белеткээн ногаалар база пөш тооруундан кылган ристиг салат
Русский: Салат из риса с маринованными овощами и кедровыми орехами
Тувинский: аштап каан пөш тооруу
Русский: очищенные кедровые орехи
Тувинский: шопулак ишти үзүм
Русский: ложка изюма
Тувинский: узун рис
Русский: длиннозерный рис
Тувинский: шопулак ишти куркума
Русский: ложка куркумы
Тувинский: шопулак ишти чуурган кокос
Русский: ложка тертого кокоса
Тувинский: чуурган кокос
Русский: тертый кокос
Тувинский: Сүт хоюу-биле холаан шопулак ишти чуурган кокос
Русский: ложка тертого кокоса, разведенного сливками
Тувинский: кургаткан эстрагон
Русский: сушеный эстрагон
Тувинский: чаа азы консервалаан ананастың элээн каш кылын борбак кезектери
Русский: несколько толстых круглых ломтиков свежего или консервированного ананаса
Тувинский: чаа ананастың элээн каш кылын борбак кезектери
Русский: несколько толстых круглых ломтиков свежего ананаса
Тувинский: консервалаан ананастың элээн каш кылын борбак кезектери
Русский: несколько толстых круглых ломтиков консервированного ананаса
Тувинский: ананастың элээн каш кылын борбак кезектери
Русский: несколько толстых круглых ломтиков ананаса
Тувинский: ананастың кылын борбак кезектери
Русский: толстых круглых ломтиков ананаса
Тувинский: ананастың борбак кезектери
Русский: круглых ломтиков ананаса
Тувинский: ананастың кылын кезектери
Русский: толстых ломтиков ананаса
Тувинский: үзүмнү элээн каш минут чылыг сугга тудар
Русский: изюм подержать несколько минут в теплой воде
Тувинский: үзүмнү чылыг сугга тудар
Русский: изюм подержать в теплой воде
Тувинский: Шупту холуксааларны рис-биле эки холуур, күзээр болза амдан үндүр дузап болур
Русский: Все ингридиенты хорошо перемешать с рисом, при желании можно посолить по вкусу
Тувинский: шупту холуксааларны рис-биле эки холуур
Русский: все ингридиенты хорошо перемешать с рисом
Тувинский: шупту холуксааларны рис-биле холуур
Русский: все ингридиенты перемешать с рисом
Тувинский: Куш эъдинден база яблоктуг ристен кылган салат
Русский: Салат из риса с мясом птицы и яблоком
Тувинский: Ногаалыг база кукурузалыг макарондан кылган салат
Русский: Салат из макарон с овощами и кукурузой
Тувинский: чолдак макароннар
Русский: короткие макароны
Тувинский: Авокадолуг, помидорларлыг, быштактыг макарондан кылган салат
Русский: Салат из макарон с авокадо, помидорами и сыром
Тувинский: макарондан кылган дүрзүлүг кылыглар
Русский: фигурные макаронные изделия
Тувинский: дүрзүлүг кылыглар
Русский: фигурные изделия
Тувинский: ак мацарелла деп быштак
Русский: белый сыр мацарелла
Тувинский: ак быштак
Русский: белый сыр
Тувинский: шопулак ишти хаарган пөш тооруун
Русский: ложка обжаренных кедровях орехов
Тувинский: хаарган пөш тооруун
Русский: обжаренных кедровях орехов
Тувинский: хээндектеп каан базиликтиң ногаан чери
Русский: мелко нарезанная зелень базилика
Тувинский: шымчым хоюг чигир
Русский: щепотка сахарного песка
Тувинский: чаа дээрбедээн кара перец
Русский: свежемолотый черный перец
Тувинский: чаа дээрбедээн перец
Русский: свежемолотый перец
Тувинский: Авокадону чартыктай кезер, сөөгун ап кааптар, чартыктарын аштааш узун дургаар кезектей доораар
Русский: Авокадо разрезать пополам, удалить косточку, очистить половинки и нарезать дольками в длину
Тувинский: чартыктарын аштааш узун дургаар кезектей доораар
Русский: очистить половинки и нарезать дольками в длину
Тувинский: Оливка үзүнден, уксустан, горчицадан, дустан, чигирден, чаа дээрбедээн перецтен база базиликтиң ногаан черинден кылган холуксааның чартыы-биле сооткан макароннарны чемчидер, оваарымчалыг былгаар база борбак тавактың ортузунга салыр
Русский: Половиной смеси оливкового масла, уксуса, горчицы, соли, сахара, свежемолотого перца и зеленью базилика заправить охлажденные макароны, осторожно перемешать и выложить на середину круглого блюда
Тувинский: оливка үзүнден, уксустан, горчицадан, дустан, чигирден, чаа дээрбедээн перецтен база базиликтиң ногаан черинден кылган холуксааның чартыы-биле сооткан макароннарны чемчидер
Русский: половиной смеси оливкового масла, уксуса, горчицы, соли, сахара, свежемолотого перца и зеленью базилика заправить охлажденные макароны
Тувинский: холуксааның чартыы-биле сооткан макароннарны чемчидер
Русский: половиной смеси заправить охлажденные макароны
Тувинский: сооткан макароннарны чемчидер, оваарымчалыг былгаар база борбак тавактың ортузунга салыр
Русский: заправить охлажденные макароны, осторожно перемешать и выложить на середину круглого блюда
Тувинский: оваарымчалыг былгаар база борбак тавактың ортузунга салыр
Русский: осторожно перемешать и выложить на середину круглого блюда
Тувинский: база борбак тавактың ортузунга салыр
Русский: и выложить на середину круглого блюда
Тувинский: Тавактың кыдыгларынга ээлчештир помидорнуң төгериктерин, быштактың кезектерин, авокадонуң кезектерин салыр
Русский: По краю блюда уложить поочередно кружочки помидоров, ломтики сыра, дольки авокадо
Тувинский: тавактың кыдыгларынга ээлчештир салыр
Русский: по краю блюда уложить поочередно
Тувинский: тавактың кыдыгларынга
Русский: по краю блюда
Тувинский: ээлчештир салыр
Русский: уложить поочередно
Тувинский: Арткан соусту кудар, тооруктарны кырынче чажар база макароннарны базиликтиң салбаа-биле кырын каастаар
Русский: Полить оставшимся соусом, посыпать орешками и украсить макароны сверху веточкой базилика
Тувинский: тооруктарны кырынче чажар база макароннарны базиликтиң салбаа-биле кырын каастаар
Русский: посыпать орешками и украсить макароны сверху веточкой базилика
Тувинский: тооруктарны кырынче чажар
Русский: посыпать орешками
Тувинский: макароннарны базиликтиң салбаа-биле кырын каастаар
Русский: и украсить макароны сверху веточкой базилика
Тувинский: базиликтиң салбаа-биле кырын каастаар
Русский: украсить сверху веточкой базилика
Тувинский: базиликтиң салбаа-биле кырын
Русский: сверху веточкой базилика
Тувинский: базиликтиң салбаа-биле
Русский: веточкой базилика
Тувинский: Күзээр болза соусче 1 шай шопулаа ишти чаагай чыттыг уксусту немеп болур
Русский: При желании в соус можно добавить 1 чайную ложку ароматного уксуса
Тувинский: соусче 1 шай шопулаа ишти чаагай чыттыг уксусту немеп болур
Русский: в соус можно добавить 1 чайную ложку ароматного уксуса
Тувинский: 1 шай шопулаа ишти чаагай чыттыг уксусту немеп болур
Русский: добавить 1 чайную ложку ароматного уксуса
Тувинский: 1 шай шопулаа ишти чаагай чыттыг уксусту
Русский: 1 чайную ложку ароматного уксуса
Тувинский: чаагай чыттыг уксусту
Русский: ароматного уксуса
Тувинский: Эки билир улус макароннуг салаттарга ногаан базиликти шилиирин саналдап турар, кара-өкпең базиликке бодаарга ол оон-даа чаагай чыттыг
Русский: Знатоки рекомендуют выбирать для салата с макаронами зеленый базилик, болеее ароматный, чем темно-бордовый
Тувинский: эки билир улус макароннуг салаттарга ногаан базиликти шилиирин саналдап турар
Русский: знатоки рекомендуют выбирать для салата с макаронами зеленый базилик
Тувинский: эки билир улус шилиирин саналдап турар
Русский: знатоки рекомендуют выбирать
Тувинский: эки билир улус салаттарга шилиирин саналдап турар
Русский: знатоки рекомендуют выбирать для салата
Тувинский: макароннуг салаттарга ногаан базиликти шилиирин саналдап турар
Русский: рекомендуют выбирать для салата с макаронами зеленый базилик
Тувинский: макароннуг салаттарга ногаан базиликти шилиир
Русский: выбирать для салата с макаронами зеленый базилик
Тувинский: макароннуг салаттарга шилиир
Русский: выбирать для салата с макаронами
Тувинский: макароннуг салаттарга
Русский: для салата с макаронами
Тувинский: ногаан базилик
Русский: зеленый базилик
Тувинский: эки билир улус салаттарга ногаан базиликти шилиирин саналдап турар
Русский: знатоки рекомендуют выбирать для салата зеленый базилик
Тувинский: салаттарга ногаан базиликти шилиир
Русский: выбирать для салата зеленый базилик
Тувинский: кара-өкпеңге бодаарга ногаан базилик оон-даа чаагай чыттыг
Русский: зеленый базилик, болеее ароматный, чем темно-бордовый
Тувинский: Фасольдан, согунадан база оливкадан кылган макароннуг салат
Русский: Салат из макарон с фасолью, луком и оливками
Тувинский: Консервалаан янзы-бүрү өңнүг фасоль
Русский: Консервированная цветная фасоль разного цвета
Тувинский: консервалаан фасоль
Русский: консервированная фасоль
Тувинский: чартык стакан төгериктей кескен оливкалар
Русский: полстакана нарезанных кружочками оливок
Тувинский: чартык стакан оливкалар
Русский: полстакана оливок
Тувинский: төгериктей кескен оливкалар
Русский: нарезанных кружочками оливок
Тувинский: оливкаларны немээш
Русский: добавив оливки
Тувинский: Ол салат кылыгар соустуг винегрет-биле дам чурумалдыг чараш болур: 4 шопулак оливка үзүн, бир шопулак ишти кат арагазының соузун, хээндектеп каан чесноктуң дижин, бир шопулак базиликтиң ногаан черин, шымчым чаа дээрбедээн кара перецтиң холуксаазын былгаар
Русский: Этот салат будет живописнее с прозрачным соусом винегрет: взбить смесь из 4 ложек оливкового масла, одна ложка винного соуса, измельченного зубчика чеснока, ложка зелени базилика и щепотка свежемолотого черного перца
Тувинский: ол салат кылыгар соустуг винегрет-биле дам чурумалдыг чараш болур
Русский: этот салат будет живописнее с прозрачным соусом винегрет
Тувинский: ол салат соустуг винегрет-биле дам чурумалдыг чараш болур
Русский: этот салат будет живописнее с соусом винегрет
Тувинский: ол салат чурумалдыг чараш болур
Русский: этот салат будет живописнее
Тувинский: кылыгар соустуг винегрет-биле дам чурумалдыг чараш болур
Русский: будет живописнее с прозрачным соусом винегрет
Тувинский: кылыгар соустуг винегрет-биле дам чурумалдыг чараш
Русский: живописнее с прозрачным соусом винегрет
Тувинский: кылыгар соустуг винегрет-биле
Русский: с прозрачным соусом винегрет
Тувинский: ол салат кылыгар соустуг винегрет-биле
Русский: этот салат с прозрачным соусом винегрет
Тувинский: кылыгар соустуг
Русский: с прозрачным соусом
Тувинский: чурумалдыг чараш болур
Русский: будет живописнее
Тувинский: соустуг винегрет-биле дам чурумалдыг чараш
Русский: живописнее с соусом винегрет
Тувинский: 4 шопулак оливка үзүн, бир шопулак ишти кат арагазының соузун, хээндектеп каан чесноктуң дижин, бир шопулак базиликтиң ногаан черин, шымчым чаа дээрбедээн кара перецтиң холуксаазын былгаар
Русский: взбить смесь из 4 ложек оливкового масла, одна ложка винного соуса, измельченного зубчика чеснока, одна ложка зелени базилика и щепотка свежемолотого черного перца
Тувинский: 4 шопулак оливка үзүн
Русский: 4 ложек оливкового масла
Тувинский: бир шопулак ишти кат арагазының соузун
Русский: одна ложка винного соуса
Тувинский: хээндектеп каан чесноктуң дижин
Русский: измельченного зубчика чеснока
Тувинский: бир шопулак базиликтиң ногаан черин
Русский: ложка зелени базилика
Тувинский: шымчым чаа дээрбедээн кара перецтиң холуксаазын былгаар
Русский: щепотка свежемолотого черного перца
Тувинский: шымчым кара перецтиң холуксаазын былгаар
Русский: щепотка черного перца
Тувинский: шымчым чаа дээрбедээн перецтиң
Русский: щепотка свежемолотого перца
Тувинский: шымчым перецтиң
Русский: щепотка перца
Тувинский: чесноктуң дижин
Русский: зубчика чеснока
Тувинский: Креветкаларлыг макарондан кылган салат
Русский: Салат из макарон с креветками
Тувинский: үс чок сүт хоюу
Русский: нежирные сливки
Тувинский: чаңгыс шопулак белен хрен
Русский: одна ложка готового хрена
Тувинский: белен хрен
Русский: готовый хрена
Тувинский: иштеп каан оливкалар
Русский: оливки с начинкой
Тувинский: сервировкалаар чем
Русский: сервировочное блюдо
Тувинский: консервалаан лососьтуг макарондан кылган салат
Русский: Салат из макарон с консервированным лососьем
Тувинский: бодунуң чулуунда бир банка лосось
Русский: банка лосося в собственном соку
Тувинский: Банкадан лососьту уштур база улуг серээ-биле оңгар ишкир тавакка хоюдар
Русский: Выложить из банки лосося и размять большой вилкой в глубокой миске
Тувинский: банкадан лососьту уштур база улуг серээ-биле хоюдар
Русский: выложить из банки лосося и размять большой вилкой
Тувинский: банкадан лососьту уштур
Русский: выложить из банки лосося
Тувинский: база улуг серээ-биле хоюдар
Русский: и размять большой вилкой
Тувинский: серээ-биле хоюдар
Русский: размять вилкой
Тувинский: улуг серээ-биле оңгар ишкир тавакка хоюдар
Русский: размять большой вилкой в глубокой миске
Тувинский: улуг серээ-биле оңгар ишкир тавакка
Русский: большой вилкой в глубокой миске
Тувинский: серээ-биле оңгар ишкир тавакка
Русский: вилкой в глубокой миске
Тувинский: ишкир тавакка
Русский: в глубокой миске
Тувинский: шевергин холуур
Русский: аккуратно перемешать
Тувинский: Ыштап кадырган скумбриялыг макарондан кылган салат
Русский: Салат из макарон с копченой скумбрией
Тувинский: ыштап кадырган скумбриялыг
Русский: с копченой скумбрией
Тувинский: изигниң дузазы-биле кадырган скумбрия
Русский: скумбрия горячего копчения
Тувинский: изигниң дузазы-биле кадырган
Русский: горячего копчения
Тувинский: чигирзиг ногаан перец
Русский: сладкий зеленый перец
Тувинский: Маслиналарны улуг кезектерге доораар
Русский: Маслины нарезать крупными кусочками
Тувинский: улуг кезектерге
Русский: крупными кусочками
Тувинский: скумбрияның эъди
Русский: мясо скумбрии
Тувинский: Изигниң дузазы-биле кадырган скумбриялыг макарондан «миланның саладын» белеткеп болур: яблоктарлыг белеткээн макароннарны база сельдерейниң дазылдарын кубиктей кескен скумбрияның эъди-биле холуй былгаар база чууруп каан согуналыг майонез-биле амданчыдар
Русский: Из макарон со скумбрией горячего копчения можно приготовить «миланский салат»: перемешать подготовленные макароны с яблоками и корнем сельдерея, нарезанными кубиками с мясом скумбрии и заправить майонезом, смешанным с натертой луковицей
Тувинский: изигниң дузазы-биле кадырган скумбриялыг макарондан «миланның саладын» белеткеп болур
Русский: из макарон со скумбрией горячего копчения можно приготовить «миланский салат»
Тувинский: яблоктарлыг белеткээн макароннарны база сельдерейниң дазылдарын кубиктей кескен скумбрияның эъди-биле холуй былгаар база чууруп каан согуналыг майонез-биле амданчыдар
Русский: перемешать подготовленные макароны с яблоками и корнем сельдерея, нарезанными кубиками с мясом скумбрии и заправить майонезом, смешанным с натертой луковицей
Тувинский: яблоктарлыг белеткээн макароннарны база сельдерейниң дазылдарын кубиктей кескен скумбрияның эъди-биле холуй былгаар
Русский: перемешать подготовленные макароны с яблоками и корнем сельдерея, нарезанными кубиками с мясом скумбрии
Тувинский: яблоктарлыг белеткээн макароннарны база сельдерейниң дазылдарын
Русский: подготовленные макароны с яблоками и корнем сельдерея
Тувинский: яблоктарлыг белеткээн макароннарны база сельдерейниң дазылдарын
Русский: макароны с яблоками и корнем сельдерея
Тувинский: яблоктарлыг база сельдерейниң дазылдарын
Русский: с яблоками и корнем сельдерея
Тувинский: кубиктей кескен скумбрияның эъди-биле холуй былгаар база чууруп каан согуналыг майонез-биле амданчыдар
Русский: нарезанными кубиками с мясом скумбрии и заправить майонезом, смешанным с натертой луковицей
Тувинский: кубиктей кескен скумбрияның эъди-биле
Русский: нарезанными кубиками с мясом скумбрии
Тувинский: кубиктей кескен скумбрияның эъди-биле база майонез-биле амданчыдар
Русский: нарезанными кубиками с мясом скумбрии и заправить майонезом
Тувинский: хоорза дег чолдак макароннар
Русский: трубчатые короткие макароны
Тувинский: хоорза дег макароннар
Русский: трубчатые макароны
Тувинский: Шупту ногааларны дузап каан эвээш сугга хайындырар, эртир хайнырын болдурбас
Русский: Все овощи отварить в небольшом количестве подсоленной воды, не давая развариться
Тувинский: шупту ногааларны дузап каан эвээш сугга хайындырар
Русский: все овощи отварить в небольшом количестве подсоленной воды
Тувинский: ногааларны дузап каан эвээш сугга хайындырар
Русский: овощи отварить в небольшом количестве подсоленной воды
Тувинский: дузап каан эвээш сугга хайындырар
Русский: отварить в небольшом количестве подсоленной воды
Тувинский: дузап каан эвээш сугга
Русский: в небольшом количестве подсоленной воды
Тувинский: ногааларны дузап каан эвээш сугга хайындырар, эртир хайнырын болдурбас
Русский: отварить в небольшом количестве подсоленной воды, не давая развариться
Тувинский: эртир хайнырын болдурбас
Русский: не давая развариться
Тувинский: Бичии-ле олар чедир хайынмаан болгай аан
Русский: Пусть они останутя слегка недоваренными
Тувинский: бичии-ле чедир хайынмаан болгай аан
Русский: пусть останутя слегка недоваренными
Тувинский: бичии-ле чедир хайынмаан
Русский: слегка недоваренными
Тувинский: хайындырган сугну шүүрээр
Русский: процедить отвар
Тувинский: Майонезти саржаг, уксус база горчица-биле чула былгаар
Русский: Майонез тщательно размешать с маслом, уксусом и горчицей
Тувинский: чула былгаар
Русский: тщательно размешать
Тувинский: хээндектээн ыштап быжырган хаван эъди
Русский: мелко нарезанная ветчина
Тувинский: Амданчыдар чүүлдү майонез чокка белеткеп болур, оливка үзүн, кат арагазының уксузун, амданын көрүп тургаш сүт хоюу немээн горчицаны, чигирниң хоюун база перецти холуй былгааш
Русский: Заправку можно приготовить без майонеза, перемешав оливковое масло, винный уксус, горчицу с добавленными по вкусу сливками, сахарным песком и перцем
Тувинский: амданчыдар чүүлдү майонез чокка белеткеп болур
Русский: заправку можно приготовить без майонеза
Тувинский: майонез чокка белеткеп болур
Русский: можно приготовить без майонеза
Тувинский: оливка үзүн, кат арагазының уксузун, амданын көрүп тургаш сүт хоюу немээн горчицаны, чигирниң хоюун база перецти холуй былгааш
Русский: перемешав оливковое масло, винный уксус, горчицу с добавленными по вкусу сливками, сахарным песком и перцем
Тувинский: амданын көрүп тургаш сүт хоюу немээн горчицаны
Русский: горчицу с добавленными по вкусу сливками
Тувинский: амданын көрүп тургаш сүт хоюу немээн
Русский: с добавленными по вкусу сливками
Тувинский: ыштап быжырган хаван эъдин азы беконну доораар
Русский: нарезать ветчину или бекон
Тувинский: ыштап быжырган хаван эъдин азы беконну
Русский: ветчину или бекон
Тувинский: беконну доораар
Русский: нарезать бекон
Тувинский: Салямилиг макарондан кылган салат
Русский: Салат из макарон с салями
Тувинский: Эъттиг, ажыткылап белеткээн мөөгүлерлиг макарондан кылган салат
Русский: Салат из макарон с мясом и мариноваными грибами
Тувинский: баш бурунгаар чуп каан мөөгүлер
Русский: предварительно промытые грибы
Тувинский: чуп каан мөөгүлер
Русский: промытые грибы
Тувинский: Ол үеде лук-порейниң ак кезээн бичииледир доораар
Русский: Тем временем мелко нарезать белую часть лука-порея
Тувинский: ол үеде бичииледир доораар
Русский: тем временем мелко нарезать
Тувинский: лук-порейниң ак кезээн бичииледир доораар
Русский: мелко нарезать белую часть лука-порея
Тувинский: лук-порейниң ак кезээн доораар
Русский: нарезать белую часть лука-порея
Тувинский: лук-порейниң ак кезээн
Русский: белую часть лука-порея
Тувинский: Күзээр болза бичииледир доораан брынзаны чажып болур
Русский: При желании можно посыпать также измельченной брынзой
Тувинский: бичииледир доораан брынзаны чажып болур
Русский: можно посыпать также измельченной брынзой
Тувинский: бичииледир доораан брынзаны ынчаар чажар
Русский: посыпать также измельченной брынзой
Тувинский: бичииледир доораан брынзаны
Русский: также измельченной брынзой
Тувинский: Дагаа эъттиг, дузу четпес огурецтерлиг макарондан кылган салат
Русский: Салат из макарон с курицей с малосольными огурцами
Тувинский: дузу четпес огурецтерлиг
Русский: с малосольными огурцами
Тувинский: Ыштап кадырган дагаа эъдинден база маслиналарлыг макарондан кылган салат
Русский: Салат из макарон с копченой курицей и маслинами
Тувинский: мөөгүден кылган салаттар
Русский: салаты из грибов
Тувинский: Мөөгүлерден амданныг салаттарны кылып болур
Русский: Из грибов можно приготовить вкусные салаты
Тувинский: Чаа чыган, дузаан база ажыткылап белеткээн мөөгүлерден кылган чемнер үргүлчү чүү-биле-даа деңнеп четпес амданныг база чаагай чыттыг болур
Русский: Блюда из свежих, соленых и маринованных грибов всегда имеют ни счем не сравнимый вкус и аромат
Тувинский: чаа чыган, дузаан база ажыткылап белеткээн мөөгүлерден кылган чемнер
Русский: блюда из свежих, соленых и маринованных грибов
Тувинский: чаа чыган мөөгүлерден кылган чемнер
Русский: блюда из свежих грибов
Тувинский: дузаан база ажыткылап белеткээн мөөгүлерден кылган чемнер
Русский: блюда соленых и маринованных грибов
Тувинский: дузаан мөөгүлерден кылган чемнер
Русский: блюда из соленых грибов
Тувинский: ажыткылап белеткээн мөөгүлерден кылган чемнер
Русский: блюда из маринованных грибов
Тувинский: мөөгүлерден кылган чемнер үргүлчү чүү- биле-даа деңнеп четпес амданныг база чаагай чыттыг болур
Русский: блюда из грибов всегда имеют ни счем не сравнимый вкус и аромат
Тувинский: үргүлчү чүү-биле-даа деннеп четпес амданныг база чаагай чыттыг болур
Русский: всегда имеют ни счем не сравнимый вкус и аромат
Тувинский: чүү-биле-даа деңнеп четпес амданныг база чаагай чыттыг
Русский: ни счем на сравнимый вкус и аромат
Тувинский: Ынчалза-даа мөөгүнү үргүлчү белеткевес бис база элээн чаңгыс аай, эгелээшкин чокка
Русский: Однако готовим мы грибы нечасто и довольно однообразно, без затей
Тувинский: ынчалза-даа мөөгүнү үргүлчү белеткевес бис база элээн чаңгыс аай
Русский: однако готовим мы грибы нечасто и довольно однообразно
Тувинский: ынчалза-даа мөөгүнү үргүлчү белеткевес бис
Русский: однако готовим мы грибы нечасто
Тувинский: ынчалза-даа мөөгүнү элээн чаңгыс аай белеткээр бис
Русский: однако готовим мы грибы довольно однообразно
Тувинский: мөөгүнү үргүлчү белеткевес бис база элээн чаңгыс аай
Русский: готовим мы грибы нечасто и довольно однообразно
Тувинский: мөөгүнү үргүлчү белеткевес бис
Русский: готовим мы грибы нечасто
Тувинский: мөөгүнү элээн чаңгыс аай белеткээр бис
Русский: готовим мы грибы нечасто и довольно однообразно
Тувинский: мөөгүнү үргүлчү белеткевес бис база элээн чаңгыс аай, эгелээшкин чокка
Русский: готовим мы грибы нечасто и довольно однообразно, без затей
Тувинский: мөөгүнү үргүлчү белеткевес бис база эгелээшкин чокка
Русский: готовим мы грибы нечасто и без затей
Тувинский: мөөгүнү элээн чаңгыс аай, эгелээшкин чокка белеткээр бис
Русский: готовим мы грибы довольно однообразно, без затей
Тувинский: мөөгүнү эгелээшкин чокка белеткээр бис
Русский: готовим мы грибы без затей
Тувинский: эгелээшкин чокка
Русский: без затей
Тувинский: үргүлчү эвес база элээн чаңгыс аай, эгелээшкин чокка
Русский: нечасто и довольно однообразно, без затей
Тувинский: үргүлчү эвес база элээн чаңгыс аай
Русский: нечасто и довольно однообразно
Тувинский: элээн чаңгыс аай, эгелээшкин чокка
Русский: довольно однообразно, без затей
Тувинский: үргүлчү эвес база эгелээшкин чокка
Русский: нечасто и без затей
Тувинский: элээн чаңгыс аай
Русский: довольно однообразно
Тувинский: эгелээшкин чокка белеткээр бис
Русский: готовим мы без затей
Тувинский: ынчалза-даа эгелээшкин чокка
Русский: однако без затей
Тувинский: Ол үеден эгелеп, кажан мөөгүлерни тускай теплицаларга ажаап эгелээнинден бээр (шампиньоннар, вещенкалар база өске-даа), олар чылдың үезиниң продуктузу эвес апарган
Русский: А ведь с тех пор, как грибы начали специально выращивать в теплицах (шампиньоны, вещенки и другие), они перестали быть сезонным продуктом
Тувинский: ол үеден эгелеп олар чылдың үезиниң продуктузу эвес апарган
Русский: а ведь с тех пор они перестали быть сезонным продуктом
Тувинский: олар чылдың үезиниң продуктузу эвес апарган
Русский: они перестали быть сезонным продуктом
Тувинский: чылдың үезиниң продуктузу эвес апарган
Русский: перестали быть сезонным продуктом
Тувинский: чылдың үезиниң продуктузу
Русский: сезонным продуктом
Тувинский: кажан мөөгүлерни тускай теплицаларга ажаап эгелээнинден бээр (шампиньоннар, вещенкалар база өске-даа)
Русский: как грибы начали специально выращивать в теплицах (шампиньоны, вещенки и другие),
Тувинский: мөөгүлерни тускай теплицаларга ажаап эгелээнинден бээр
Русский: грибы начали специально выращивать в теплицах
Тувинский: мөөгүлерни теплицаларга ажаап эгелээнинден бээр
Русский: грибы начали выращивать в теплицах
Тувинский: теплицаларга ажаап эгелээн
Русский: выращивать в теплицах
Тувинский: шампиньоннар, вещенкалар база өске-даа
Русский: шампиньоны, вещенки и другие
Тувинский: Ындыг мөөгүлерге бүзүрел база оон-даа улуг
Русский: Да и доверия к таким грибам больше
Тувинский: ындыг мөөгүлерге
Русский: к таким грибам больше
Тувинский: бүзүрел база оон-даа улуг
Русский: да и доверия больше
Тувинский: мөөгүлерге бүзүрел база оон-даа улуг
Русский: да и доверия к грибам больше
Тувинский: «Хостуг» мөөгүлерни чыып тургаш онза оваарымчалыг болурун үргүлчү чугаалап турар
Русский: О чрезвычайной осторожности при сборе «вольных» грибов говорится постоянно
Тувинский: онза оваарымчалыг
Русский: о чрезвычайной осторожности
Тувинский: «хостуг» мөөгүлерни чыып тургаш
Русский: при сборе «вольных» грибов
Тувинский: чыып тургаш
Русский: при сборе
Тувинский: «хостуг» мөөгүлерни
Русский: «вольных» грибов
Тувинский: мөөгүлерни чыып тургаш
Русский: при сборе грибов
Тувинский: оваарымчалыг болурун үргүлчү чугаалап турар
Русский: о чрезвычайной осторожности говорится постоянно
Тувинский: үргүлчү чугаалап турар
Русский: говорится постоянно
Тувинский: Чижелээрге, үлетпүрү сайзыраңгай европейжи чурттарда черлик үнүп турар мөөгүлерни көңгүс чыгбайн турар
Русский: В промышленно развитых европейских странах, например, вовсе не собирают дикорастущие грибы
Тувинский: үлетпүрү сайзыраңгай европейжи чурттарда
Русский: В промышленно развитых европейских странах
Тувинский: чижелээрге, үлетпүрү сайзыраңгай европейжи чурттарда
Русский: в промышленно развитых европейских странах, например,
Тувинский: сайзыраңгай европейжи чурттарда
Русский: в развитых европейских странах
Тувинский: сайзыраңгай чурттарда
Русский: в развитых странах
Тувинский: европейжи чурттарда
Русский: в европейских странах
Тувинский: үлетпүрү сайзыраңгай
Русский: промышленно развитых
Тувинский: черлик үнүп турар мөөгүлерни көңгүс чыгбайн турар
Русский: вовсе не собирают дикорастущие грибы
Тувинский: черлик үнүп турар мөөгүлерни чыгбайн турар
Русский: не собирают дикорастущие грибы
Тувинский: черлик үнүп турар мөөгүлер
Русский: дикорастущие грибы
Тувинский: мөөгүлерни көңгүс чыгбайн турар
Русский: не собирают вовсе грибы
Тувинский: мөөгүлерни чыгбайн турар
Русский: не собирают грибы
Тувинский: Ынчалза-даа бистерде чажыт черлер база ам-даа бар
Русский: Но у нас еще есть заветные места
Тувинский: бистерде чажыт черлер база ам-даа бар
Русский: у нас еще есть заветные места
Тувинский: чажыт черлер база ам-даа бар
Русский: еще есть заветные места
Тувинский: чажыт черлер бар
Русский: есть заветные места
Тувинский: чажыт черлер
Русский: заветные места
Тувинский: Мөөгүлерни кулинарлыг болбаазыр аргалары калбаа-биле билдингир
Русский: Способы кулинарной обработки грибов широко известны
Тувинский: мөөгүлерни кулинарлыг болбаазырадыр аргалары
Русский: способы кулинарной обработки грибов
Тувинский: кулинарлыг болбаазырады аргалары
Русский: способы кулинарной обработки
Тувинский: болбаазырадыр аргалары
Русский: способы обработки
Тувинский: мөөгүлерни кулинарлыг болбаазырадыры
Русский: кулинарная обработка грибов
Тувинский: мөөгүлерни болбаазырадыры
Русский: обработка грибов
Тувинский: кулинарлыг болбаазырадыры
Русский: кулинарная обработка
Тувинский: кулинарлыг болбаазырадыр аргалары калбаа-биле билдингир
Русский: способы кулинарной обработки грибов широко известны
Тувинский: болбаазырадыр аргалары калбаа-биле билдингир
Русский: способы обработки грибов широко известны
Тувинский: болбаазырадыры калбаа-биле билдингир
Русский: обработки грибов широко известны
Тувинский: калбаа-биле билдингир
Русский: обработки грибов широко известны
Тувинский: Чылыг-биле болбаазырадырының мурнунда чаа мөөгүлерни чула чуп тургаш ол ажылдың чорудулгазын дыка узадып болбас, оон башка олар бодунуң чаагай чыдын база эсти бээр кургаг чүүлдерин чидириптерлер
Русский: Тщательно промывая свежие грибы перед тепловой обработкой, нельзя слишком затягивать этот процесс, иначе они теряют ароматические и растворимые сухие вещества
Тувинский: чылыг-биле болбаазырадырының мурнунда чаа мөөгүлерни чула чуп тургаш ол ажылдың чорудулгазын дыка узудып болбас
Русский: тщательно промывая свежие грибы перед тепловой обработкой, нельзя слишком затягивать этот процесс
Тувинский: чылыг-биле болбаазырадырының мурнунда чаа мөөгүлерни чула чуп тургаш
Русский: тщательно промывая свежие грибы перед тепловой обработкой
Тувинский: болбаазырадырының мурнунда чаа мөөгүлерни чула чуп тургаш
Русский: тщательно промывая свежие грибы перед обработкой
Тувинский: чаа мөөгүлерни чула чуп тургаш
Русский: тщательно промывая свежие грибы
Тувинский: мөөгүлерни чула чуп тургаш
Русский: тщательно промывая грибы
Тувинский: мөөгүлерни чуп тургаш
Русский: промывая грибы
Тувинский: чула чуп тургаш
Русский: тщательно промывая
Тувинский: болбаазырадырының мурнунда чаа мөөгүлерни чуп тургаш
Русский: промывая свежие грибы перед обработкой
Тувинский: болбаазырадырының мурнунда мөөгүлерни чуп тургаш
Русский: промывая грибы перед обработкой
Тувинский: болбаазырадырының мурнунда
Русский: перед обработкой
Тувинский: ол ажылдың чорудулгазын дыка узадып болбас
Русский: нельзя слишком затягивать этот процесс
Тувинский: ол ажылдың чорудулгазын узадып болбас
Русский: нельзя затягивать этот процесс
Тувинский: ол ажылдың чорудулгазын узадыр
Русский: затягивать этот процесс
Тувинский: ажылдың чорудулгазын узадыр
Русский: затягивать процесс
Тувинский: ол ажылдың чорудулгазы
Русский: этот процесс
Тувинский: эң-не дээрези сугнуң агымынын адаанга
Русский: лучше всего под струей воды
Тувинский: эң-не дээре
Русский: лучше всего
Тувинский: сугнуң агымының адаанга
Русский: под струей воды
Тувинский: оон башка олар бодунуң чаагай чыдын база эсти бээр кургаг чүүлдерин чидириптерлер
Русский: иначе они теряют ароматические и растворимые сухие вещества
Тувинский: олар бодунуң чаагай чыдын база эсти бээр кургаг чүүлдерин чидириптерлер
Русский: они теряют ароматические и растворимые сухие вещества
Тувинский: бодунуң чаагай чыдын база эсти бээр кургаг чүүлдерин чидириптерлер
Русский: теряют ароматические и растворимые сухие вещества
Тувинский: чаагай чыдын база эсти бээр кургаг чүүлдерин
Русский: ароматические и растворимые сухие вещества
Тувинский: эсти бээр кургаг чүүлдерин
Русский: и растворимые сухие вещества
Тувинский: эсти бээр чүүлдер
Русский: растворимые вещества
Тувинский: кургаг чүүлдер
Русский: сухие вещества
Тувинский: Оон база: хайнып турда мөөгүлер кадыг хевээр артар кылдыр база оларның амданы читпес кылдыр хайнып турар суук чүүлдүң үргүлчү хайныышкынныг хайнырын болдурбас
Русский: И еще: чтобы грибы при варке оставались упругими и не терялся их вкус, недопустимо постоянное бурное кипение жидкости, в которой они варятся
Тувинский: хайнып турда мөөгүлер кадыг хевээр артар кылдыр база оларның амданы читпес кылдыр
Русский: чтобы грибы при варке оставались упругими и не терялся их вкус
Тувинский: хайнып турда мөөгүлер кадыг хевээр артар кылдыр
Русский: чтобы грибы при варке оставались упругими
Тувинский: хайнып турда мөөгүлер кадыг хевээр артар
Русский: грибы при варке оставались упругими
Тувинский: хайнып турда кадыг хевээр артар кылдыр
Русский: при варке оставались упругими
Тувинский: кадыг хевээр артар кылдыр
Русский: оставались упругими
Тувинский: оларның амданы читпес кылдыр
Русский: чтобы не терялся их вкус
Тувинский: оларның амданы
Русский: их вкус
Тувинский: хайнып турар суук чүүлдүн үргүлчү хайныышкынныг хайнырын болдурбас
Русский: недопустимо постоянное бурное кипение жидкости, в которой они варятся
Тувинский: үргүлчү хайнып турар суук чүүлдүң үргүлчү хайнырын болдурбас
Русский: недопустимо бурное кипение жидкости, в которой они варятся
Тувинский: үргүлчү хайнып турар суук чүүлдүң хайныышкынныг хайнырын болдурбас
Русский: недопустимо бурное кипение жидкости, в которой они варятся
Тувинский: хайнып турар суук чүүлдүң үргүлчү хайныышкынныг хайныры
Русский: постоянное бурное кипение жидкости
Тувинский: хайнып турар суук чүүлдүң хайныышкынныг хайныры
Русский: бурное кипение жидкости
Тувинский: суук чүүлдүң хайныры
Русский: кипение жидкости
Тувинский: Ногаан согуналыг база майонезтиг хайындырган шампиньоннардан кылган салат
Русский: Салат из отварных шампиньонов с зеленым луком и майонезом
Тувинский: хайындырган шампиньоннардан
Русский: из отварных шампиньонов
Тувинский: Мөөгүлерни черинден аштаар, дуршлакка чуур, кезектерге доораар, база карарбас кылдыр лимон чулуун азы хоюдуп каан лимоннуң ажындызын чажар
Русский: Грибы очистить от земли, промыть в дуршлаге, нарезать ломтиками и сбрызнуть лимонным соком или разбавленной лимонной кислотой, чтобы не потемнели
Тувинский: мөөгүлерни черинден аштаар
Русский: грибы очистить от земли
Тувинский: черинден аштаар
Русский: очистить от земли
Тувинский: мөөгүлерни аштаар
Русский: грибы очистить
Тувинский: дуршлакка чуур
Русский: промыть в дуршлаге
Тувинский: база карарбас кылдыр лимон чулуун азы хоюдуп каан лимоннуң ажындызын чажар
Русский: сбрызнуть лимонным соком или разбавленной лимонной кислотой, чтобы не потемнели
Тувинский: лимон чулуун азы хоюдуп каан лимоннуң ажындызын чажар
Русский: сбрызнуть лимонным соком или разбавленной лимонной кислотой
Тувинский: хоюдуп каан лимоннуң ажындызын
Русский: разбавленной лимонной кислотой
Тувинский: Хайындырган сугну кудар база хайныышкынныг хайнырын болдурбайн 20 минут хайындырар
Русский: Залить кипятком и варить 20 минут, не допуская бурного кипения
Тувинский: 20 минут хайындырар
Русский: варить 20 минут
Тувинский: хайныышкынныг хайнырын болдурбайн
Русский: не допуская бурного кипения
Тувинский: хайнырын болдурбайн
Русский: не допуская кипения
Тувинский: Хайындырган сугну шүүрээр, ол оон быдаага азы соуска хереглеттинер
Русский: Отвар процедить, он пригодится потом для супа или соуса
Тувинский: хайындырган сугну шүүрээр
Русский: отвар процедить
Тувинский: ол оон быдаага азы соуска хереглеттинер
Русский: он пригодится потом для супа или соуса
Тувинский: оон быдаага азы соуска хереглеттинер
Русский: пригодится потом для супа или соуса
Тувинский: быдаага азы соуска хереглеттинер
Русский: пригодится для супа или соуса
Тувинский: быдаага азы соуска
Русский: для супа или соуса
Тувинский: Картофельдиг база дузатынган капусталыг хайындырган шампиньоннардан кылган салат
Русский: Салат из отварных шампиньонов с картофелем и квашеной капустой
Тувинский: Чуургаларлыг база огурецтерлиг хайындырган шампиньоннардан кылган салат
Русский: Салат из отварных шампиньонов с яйцами и огурцами
Тувинский: соодуп каан сметана
Русский: охлажденная сметана
Тувинский: Сельдилиг хайындырган шампиньоннардан кылган салат
Русский: Салат из отварных шампиньонов с сельдью
Тувинский: Дузаан сельдти баш бурунгаар сүтке 1 шактың дургузунда шыгыдар
Русский: Соленую сельд предварительно вымочить в молоке в течение часа
Тувинский: дузаан сельдини баш бурунгаар сүтке шыгыдар, доора дургаар чиңге дилиндектер кылдыр кезер
Русский: соленую сельд предварительно вымочить в молоке, нарезать поперек узкими полосками
Тувинский: дузаан сельдини баш бурунгаар сүтке шыгыдар
Русский: соленую сельд предварительно вымочить в молоке
Тувинский: сельдини баш бурунгаар сүтке шыгыдар
Русский: сельд предварительно вымочить в молоке
Тувинский: баш бурунгаар сүтке шыгыдар
Русский: предварительно вымочить в молоке
Тувинский: сүтке шыгыдар
Русский: вымочить в молоке
Тувинский: баш бурунгаар шыгыдар
Русский: предварительно вымочить
Тувинский: доора дургаар чиңге дилиндектер кылдыр кезер
Русский: нарезать поперек узкими полосками
Тувинский: доора дургаар чиңге дилиндектер кылдыр
Русский: поперек узкими полосками
Тувинский: чиңге дилиндектер кылдыр
Русский: узкими полосками
Тувинский: Ажыткан сүттүң хоюун ээжегей-биле экидир былгаар, салатты ол холуксаа-биле чемчидер
Русский: Сметану тщательно перемешать с творогом, заправить с этой смесью салат
Тувинский: ажыткан сүттүң хоюун ээжегей-биле экидир былгаар
Русский: сметану тщательно перемешать с творогом
Тувинский: ажыткан сүттүң хоюун ээжегей-биле былгаар
Русский: сметану перемешать с творогом
Тувинский: ээжегей-биле былгаар
Русский: перемешать с творогом
Тувинский: соокка бээр
Русский: подать охлажденным
Тувинский: Дагаа оглунуң эъдинден хайындырган мөөгүлерден кылган салат
Русский: Салат из отварных грибов с мясом цыпленка
Тувинский: бичии дузаан огурец
Русский: малосольный огурец
Тувинский: Дус немевейн хайындырар, мөөгүлер дүвунче бада бээр ужурлуг
Русский: Сварить без добавления соли, грибы должны осесть на дно
Тувинский: дус немевейн хайындырар
Русский: сварить без добавления соли
Тувинский: дус немевейн
Русский: без добавления соли
Тувинский: дус чокка хайындырар
Русский: сварить без соли
Тувинский: мөөгүлер дүвунче бада бээр ужурлуг
Русский: грибы должны осесть на дно
Тувинский: дүвунче бада бээр ужурлуг
Русский: должны осесть на дно
Тувинский: дувүнче бада бээр
Русский: осесть на дно
Тувинский: улуг мөөгүлерни кезер
Русский: крупные грибы нарезать
Тувинский: улуг мөөгүлер
Русский: крупные грибы
Тувинский: бичиилерин бүдүнү-биле хевээр артырып болур
Русский: мелкие можно оставить целиком
Тувинский: бичиилерин бүдүнү-биле хевээр артырар
Русский: мелкие оставить целиком
Тувинский: бүдүнү-биле хевээр артырар
Русский: оставить целиком
Тувинский: Мөөгүлерлиг, морковьтуг база спаржалыг салат
Русский: Салат с грибами, морковью и спаржей
Тувинский: Дустуг сугга спаржаны хайындырар
Русский: Отварить в подсоленой воде спаржу
Тувинский: сугга спаржаны хайындырар
Русский: Отварить в воде спаржу
Тувинский: Шокар мөөгүлүг салат
Русский: Салат грибной пестрый
Тувинский: бузурнуктурган мөөгүлер
Русский: тушенные грибы
Тувинский: Мөөгүлерлиг база ристиг салат
Русский: Салат с грибами и рисом
Тувинский: Свеклалыг, кадырган мөөгүлерлиг салат
Русский: Салат из сушеных грибов со свеклой
Тувинский: Мөөгүлерни соок сугга шыгыдар, ол-ла сугга болгужеге хайындырар
Русский: Замочить грибы в холодной воде, в этой же воде сварить до готовности
Тувинский: мөөгүлерни соок сугга шыгыдар
Русский: замочить грибы в холодной воде
Тувинский: соок сугга шыгыдар
Русский: замочить в холодной воде
Тувинский: мөөгүлер соок сугда
Русский: грибы в холодной воде
Тувинский: ол-ла сугга болгужеге хайындырар
Русский: в этой же воде сварить до готовности
Тувинский: ол-ла сугга хайындырар
Русский: в этой же воде сварить
Тувинский: болгужеге хайындырар
Русский: сварить до готовности
Тувинский: рыжиктерни хайындырар
Русский: отварить рыжики
Тувинский: Шүүрнү өттур ээжегейни дүрбүүр
Русский: Протереть через сито творог
Тувинский: Татар соуста шампиньоннарлыг салат
Русский: Салат из шампиньонов в татарском соусе
Тувинский: Шампиньоннар онза чымчак амданныг база чыттыг болур
Русский: Шампиньоны обладают исключительно нежным вкусом и запахом
Тувинский: онза чымчак амданныг база чыттыг болур
Русский: обладают исключительно нежным вкусом и запахом
Тувинский: онза чымчак амданныг болур
Русский: обладают исключительно нежным вкусом
Тувинский: чымчак амданныг болур
Русский: обладают нежным вкусом
Тувинский: онза чымчак чыттыг болур
Русский: обладают исключительно нежным запахом
Тувинский: онза чымчак амданныг база чыттыг
Русский: исключительно нежным вкусом и запахом
Тувинский: Чуурганың сарыг кезээн саржаг-биле чуурар
Русский: яичный желток растереть с маслом
Тувинский: Сыроежкалардан база чернушкалардан кылган салат
Русский: Салат из сыроежек и чернушек
Тувинский: Картофельдиг база ажыткылаан мөөгүлерлиг салат
Русский: Салат из картофеля и маринованных грибов
Тувинский: Редькалыг ажыткылаан мөөгүлерлиг салат
Русский: Грибы маринованные с редькой
Тувинский: Чамдык салаттарга хайындырган мөөгүлерни согуна-биле үнүш үзүнге оон хаарар ужурлуг
Русский: Для некоторых салатов отваренные грибы следует затем обжарить с луком на растительном масле
Тувинский: хайындырган мөөгүлерни согуна-биле үнүш үзүнге оон хаарар ужурлуг
Русский: отваренные грибы следует затем обжарить с луком на растительном масле
Тувинский: мөөгүлерни согуна-биле үнүш үзүнге оон хаарар ужурлуг
Русский: грибы следует затем обжарить с луком на растительном масле
Тувинский: согуна-биле үнүш үзүнге оон хаарар ужурлуг
Русский: обжарить с луком на растительном масле
Тувинский: согуна-биле хаарар
Русский: обжарить с луком
Тувинский: Чуурганың сарыг кезээнге чартыын суг-биле холаан уксусту немээр, база хоюгужеге бузунга былгаар
Русский: В яичный желток добавить уксус, смешанный пополам с водой, и взбить на пару до загустения
Тувинский: чуурганың сарыг кезээнге чартыын суг-биле холаан уксусту немээр
Русский: в яичный желток добавить уксус
Тувинский: база хоюгужеге бузунга былгаар
Русский: и взбить на пару до загустения
Тувинский: бузунга былгаар
Русский: взбить на пару
Тувинский: хоюгужеге былгаар
Русский: взбить до загустения
Тувинский: хоюгужеге
Русский: до загустения
Тувинский: хоюгужеге бузунга
Русский: на пару до загустения
Тувинский: Балыктыг ажыткылаан мөөгүлүг салат
Русский: Салат из маринованных грибов с рыбой
Тувинский: шүүрээн мөөгүлер
Русский: отцеженные грибы
Тувинский: чараштаарынга онааган продуктулар
Русский: предназначенные для украшения прдукты
Тувинский: чараштаарынга онааган
Русский: предназначенные для украшения
Тувинский: мөөгүлерниң оонак бөртери
Русский: мелкие шляпкигрибов
Тувинский: мөөгүлерниң оонак бөртери
Русский: шляпы грибов
Тувинский: Мөөгүлерни дески кезектерге кезер
Русский: Нарезать ровными кусочками грибы
Тувинский: дески кезектерге кезер
Русский: нарезать ровными кусочками
Тувинский: дески кезектерге
Русский: ровными кусочками
Тувинский: Мөогүлерни хевирге бөрттерин куду кылдыр салыр, бөрт бүрүзүнче саржагны кудар, перецти, дусту бызаар база духовкага быжырар
Русский: Грибы выложить в форму шляпками вниз, полить каждую шляпку маслом, посыпать перцем, солью и запечь в духовке
Тувинский: мөөгүлерни хевирге бөрттерин куду кылдыр салыр
Русский: грибы выложить в форму шляпками вниз
Тувинский: хевирге бөрттерин куду кылдыр салыр
Русский: выложить в форму шляпками вниз
Тувинский: хевирге салыр
Русский: выложить в форму
Тувинский: бөрттерин куду кылдыр салыр
Русский: выложить шляпками вниз
Тувинский: хевирге бөрттерин куду кылдыр
Русский: в форму шляпками вниз
Тувинский: бөрттерин куду кылдыр
Русский: шляпками вниз
Тувинский: бөрт бүрүзүнче саржагны кудар, перецти, дусту бызаар база духовкага быжырар
Русский: полить каждую шляпку маслом, посыпать перцем, солью и запечь в духовке