Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Далайларның, хөлдерниң болгаш хемнерниң суглары хүн херелдериниң чылыындан бусталып турар, бус өрү үнгеш, булуттар бооп сырлыр, ону Черниң аңгы-аңгы черлеринче хат көжүрүп аппаар болгаш аңаа чаъс болуп дүжер.
Русский: Вода морей, озер и рек от тепла солнечных лучей испаряется; поднявшись вверх, она сгущается в облака, переносится ветром в разные места Земли и выпадает там в виде осадков.
Тувинский: Ол чаъс далайлар, океаннарже агып турар хемнерниң суунга немежир.
Русский: Эти осадки питают реки, которые снова текут в моря и океаны.
Тувинский: Чер кырында сугнуң үзүктел чок улуг эргилдези Хүн энергиязының ачызында болуп турар.
Русский: Великий непрерывный круговорот воды на Земле совершается за счет энергии Солнца.
Тувинский: Ону океан ындының политиктери база санга албааннар.
Русский: Не учли этого и заокеанские политики.
Тувинский: Хүннүң херелдери Чер кырын дески эвес чылыдып турар ужурунда хат тыптыр.
Русский: Вследствие неравномерного нагрева поверхности Земли лучами Солнца возникают ветры.
Тувинский: Хаттың кылдыныы-биле болгаш ооң ап чоруур өл-шыгы-биле дыка улуг даг массивтери чоорту үрелип турар.
Русский: Под действием ветров и приносимой ими влаги постепенно разрушаются огромные горные массивы.
Тувинский: Чер кырында амыдырал – үнүштерниң болгаш дириг амытаннарның амыдыралы – Хүнден хамааржыр.
Русский: Вся жизнь на Земле – жизнь растений и животных – зависит от Солнца.
Тувинский: Үнүштерде хүн херелдериниң энергиязы химиктиг энергияже шилчип турар.
Русский: В растениях происходит превращение энергии солнечных лучей в химическую энергию.
Тувинский: Ол чүү дээнил?
Русский: Что означает это выражение?
Тувинский: Хүн херелдери чырыдып турар иштинде үнүш бүрүзү суп каан воронка дамчыштыр агаарны эрттирээли (чур. 21).
Русский: Пропустим воздух через воронку, в которой находится лист растения, освещаемый солнечными лучами (рис. 21).
Тувинский: Воронкадан кислород үнерин эскерип болур. 
Русский: Можно обнаружить, что из воронки выходит кислород.
Тувинский: Чүү болганы ол?
Русский: Что произошло?
Тувинский: Олар фашист генерал Штюльннагельге кончуг-ла бүзүрексээннер боор. Ону Днепр кавызындан үндүр ойладыпкан соонда, ол Гитлерге мынча деп илеткээн болгай: «Хамык үрегдээшкиннерни катап тургузарынга Россияга чээрби беш чыл хуусаа херек».
Русский: Видимо, очень уж им хотелось верить фашистскому генералу Штюльннагелю, который после того, как его выбили из Приднепровья, докладывал Гитлеру: «Промежуток в двадцать пять лет – вот какой срок понадобится России, чтобы восстановить разрушенное».
Тувинский: Агаарда үргүлчү турар углекислый газтың молекулалары үнүштүң ногаан бүрүзүнче сиңип кирер.
Русский: В зеленый лист растения проникают молекулы углекислого газа, которые всегда находятся в воздухе.
Тувинский: Бүрүде суг биле углекислый газ киржип турар химиктиг реакцияның түңнелинде кислородтуң болгаш углеродтуң молекулалары тыптыр (чур. 22).
Русский: В результате химической реакции, в которой участвует углекислый газ и вода, содержащаяся в листе, образуются молекулы кислорода и углерода (рис. 22).
Тувинский: Долгандыр турар агаарже кислород ылгалып үнер, а углерод үнүштүң бүрүзүнге артар.
Русский: Кислород выделяется в окружающий воздух, а углерод остается в листе растения.
Тувинский: байлак күш-ажылчы намдар
Русский: богатая трудовая биография
Тувинский: Ынчангаш үнүш кезээде углеродтуг болганда хып болур.
Русский: Поэтому растение содержит всегда углерод и может гореть.
Тувинский: АКШ-тың империалистери эң-не мугулай даап бодаашкыннарга бүзүрексеп турганнар, чүге дээрге ынчан олар Гитлерге удур коалиция талазы-биле бодунуң эвилелчизи–ССРЭ-ге хамаарылгазын каржызы-биле өскерти берген турганнар болгай.
Русский: Самым мрачным прогнозам хотели верить империалисты США, потому что к тому 
времени они круто изменили отношение к СССР – своему союзнику по антигитлеровской коалиции.
Тувинский: Молекуланы атомнарга чарарда энергия чарыгдаарын билир болгай бис (§ 15).
Русский: Но мы знаем, что для разложения молекулы на атомы нужно затратить энергию (§ 15).
Тувинский: Ол энергия кайыын келирил?
Русский: Откуда берется эта энергия?
Тувинский: Черле ынчаш америк политиктер-биле холбажыры берге херек бооп-тур.
Русский: Оказалось, с американскими политиками вообще трудно иметь дело.
Тувинский: Үнүштүң бүрүзүн хүн херелдери-биле чырытпайн, үстүнде бижиттинген дуржулганы кылыр болза, ынчан химиктиг реакция болбас.
Русский: Если описанный выше опыт производить, не освещая лист растения солнечными лучами, то химической реакции не произойдет.
Тувинский: Ынчаарга, үнүштүң ногаан бүрүзүнде углекислый газтың ылгалып үнери хүн херелдериниң энергиязының ачызында болуп турар.
Русский: Значит, разложение углекислого газа в зеленом листе растения происходит благодаря энергии солнечных лучей.
Тувинский: Президент Франклин Рузвельт өлген болгаш чаа администрация Ак бажыңны ээлеп алгаш, мурнундагы хамык-«быжыг» аазаашкыннарны болгаш «ылап» керээлерни
дораан-на уттуп алганнар.
Русский: Умер президент Франклин Рузвельт, и новая администрация, заняв Белый дом, тотчас забыла все прежние «твердые» обещания и «прочные» договоры.
Тувинский: Энергияның кол үнер дөстериниң бирээзи хөмүр-даш болза, Черниң делгемнеринге аажок үнүп турган арга-арыгларның черде дашталган артынчылары болур. 
Русский: Каменный уголь, являющийся пока еще одним из основных наших источников энергии, представляет собой окаменевшие в земле остатки лесов, когда-то буйно росших на больших пространствах Земли.
Тувинский: Ынчангаш, ында база Хүн энергиязы курлавырлаттынган-дыр.
Русский: Значит, и в нем запасена энергия Солнца.
Тувинский: Чижээ, американнар Днепрогэске ажыглаар агрегаттарның бүдүн комплектерин белеткеп эгелээн турганнар болгай, .ынчалза-даа үш-ле машина саткаш, хенертен соксап каапканнар.
Русский: Американцы, например, взялись изготовить для Днепрогэса полный комплект агрегатов, но, продав три машины, вдруг прекратила поставки.
Тувинский: Өлүг үнүштерлиг малгаштарлыг черлерге торфтар тыптыр, ону оттулар чүүл кылдыр калбаа- биле ажыглап турар.
Русский: В болотах из отмирающих растений образуются пласты торфа, широко используемого как топливо.
Тувинский: Үнүштер чиир дириг амытаннарның база кижиниң энергиязы – хүн херелдериниң хуулган энергиязы болур.
Русский: Энергия животных, питающихся растениями, и энергия человека – все это преобразованная энергия солнечных лучей.
Тувинский: удуртур ажылдың эвээш эвес дуржулгазы
Русский: богатый опыт руководства
Тувинский: Хүнден хамаарышпас атомнуг энергияны – Чер кырында энергияның немелде үнер дөзү кылдыр – кижи төрелгетен чүгле чоокта чаа ажыглап өөрени берген.
Русский: Лишь недавно человечество научилось использовать дополнительный источник энергии на Земле – атомную энергию, непосредственно не связанную с Солнцем.
Тувинский: Олар чуга калбак каңнарны шериг материалдарының даңзызынга киир санааш, ону биске
база ол ышкаш сатпастай бергеннер.
Русский: Они внесли стальной лист в перечень стратегических материалов и так же неожиданно перестали его нам продавать.
Тувинский: кыска хуусаа
Русский: краткий срок
Тувинский: Чаңгыс ол-ла бүдүмел турар байдалынга хамаарыштыр кадыг, суук азы газ хевирлиг бооп болур.
Русский: В зависимости от условий одно и то же вещество может находиться в твердом, жидком или газообразном состоянии.
Тувинский: Ооң көскү чижээ дош, суг база бус болур.
Русский: Наглядным примером этому могут служить лед, вода и водяной пар.
Тувинский: Ол байдалдарны агрегаттыг байдалдар дээр.
Русский: Эти состояния называют агрегатными состояниями.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир ол чуга калбак каң чокта автомобильдер-даа, тракторлар-даа
бүдүрери болдунмас турган болгай.
Русский:  Между тем без этого листа нельзя производить ни автомобилей, ни тракторов.
Тувинский: профессионал деңнел
Русский: профессиональный уровень
Тувинский: Бүдүмелдиң бир агрегаттыг байдалындаң өскезинче шилчиирин практикада калбаа-биле ажыглап турар.
Русский: Переход вещества из одного агрегатного состояния в другое широко используют на практике.
Тувинский: Чижээлээрге, металлургияда шой, каң, хүлер, латунь болгаш оон-даа өске холуксаалар алыр дээш металлдарны эзилдирип турар.
Русский: В металлургии, например, плавят металлы, чтобы получить из них сплавы: чугун, сталь, бронзу, латунь и др.
Тувинский: Дайын соонда чылдарда бистиң оруктарывыска ыяштан кылган кабиналарлыг болгаш
шуугай ийлерлиг чүък машиналарының халчып турганын хоочун салгалдың кижилери утпааннар боор.
Русский: Люди старшего поколения, наверное, помнят, как в послевоенные годы ходили по нашим дорогам грузовики с дощатыми кабинами и фанерными крыльями.
Тувинский: Сугну изидип тургаш алган бусту электростанцияларның турбиналарынга болгаш оон-даа хөй өске техниктиг сорулгаларга ажыглап турар. 
Русский: Пар, полученный из воды при ее нагревании, используют на электростанциях в турбинах и для многих других технических целей.
Тувинский: «Соок дайын» эгелээн.
Русский: Началась «холодная война».
Тувинский: Чыырылган газтарны соодукчуларда ажыглап турар.
Русский: Сжиженными газами пользуются в холодильных установках.
Тувинский: Агрегаттыг байдалдарның өскерлири бойдуста делгереңгейи-биле болуп турар. 
Русский: В широких масштабах изменение агрегатных состояний происходит в природе.
Тувинский: Ол хөй чылдарда, колдуунда ийи он чылдарда үргүлчүлел келген. 
Русский: Она воцарилась на долгие годы, по существу на два десятилетия.
Тувинский: чүгле чаңгыс таварылга
Русский: всего один эпизод
Тувинский: Океаннар, далайлар, хөлдер болгаш хемнерниң кырындан суг бусталыр, а суг бузу соорга шалың, туман азы хар тыптыр. 
Русский: С поверхности океанов, морей, озер и рек испаряется вода, а при охлаждении водяного пара образуется роса, туман или снег.
Тувинский: Черниң хөй-хөй черлеринге хемнер, хөлдер доңа бээр, а чазын дош, хар эриир.
Русский: Во многих местах Земли зимой замерзают реки и озера, а весной снег и лед тает.
Тувинский: кижиниң аажы-чаңы
Русский: характер человека
Тувинский: Үстүнде айыткан бүгү процесстерни билип алырда, оларның элээн хөйүн башкарып билирде, оларның кажан, кандыг байдалдарда, кайы агрегаттыг байдалда турарын, ол байдалдар бүрүзүнүң кандыг шынарлыын база бүдүмелди бир байдалдан өскезинче шилчидерде чүү херегин билип алыр ужурлуг бис.
Русский: Для понимания всех указанных выше процессов и для того, чтобы уметь управлять многими из них, мы должны знать, когда, при каких условиях вещество находится в том или ином агрегатном состоянии, каковы свойства каждого из этих состояний и что нужно для превращения вещества из одного состояния в другое.
Тувинский: Ол болза, капиталистиг чурттарның бистиң, берге байдалдарывысты ажыглааш, биске
боттарының кара туразын дөгээрин, бистиң иштики херектеривиске холгаарлаарын оралдажып турган баштайгы эвес болгаш харын база сөөлгү эвес таварылгалары-дыр.
Русский: Это был не первый и, к сожалению, не последний случай, когда капиталистические державы, уповая на ваши трудности, пытались диктовать нам свою волю, вмешиваться в наши внутренние дела.
Тувинский: Чаңгыс ол-ла бүдүмелдиң молекулалары кадыг-даа, суук-даа база газ хевирлиг-даа байдалга ол-ла хевээр артар болгаш олар бот-боттарындан ылгалышпас.
Русский: Мы уже знаем, что молекулы одного и того же вещества в твердом, жидком и газообразном состоянии одни и те же, они ничем не отличаются друг от друга.
Тувинский: Молекуланың кадыг, суук азы газ хевирлиг байдалда турар бүдүмелге хамааржырын ооң хевирлеринден шиитпирлеп болбас. 
Русский: По молекуле нельзя судить, принадлежит ли она веществу в твердом, жидком или газообразном состоянии.
Тувинский: үндезин чон
Русский: коренное население
Тувинский: Бүдүмелдиң кайы байдалда турарын, молекулаларның бот-боттарының аразында кылдыныы-биле болгаш оларның шимчээшкини-биле тодарадыр («Физика», 6-гы класска өөредилге ному, §15).
Русский: То или иное состояние вещества определяется взаимодействием молекул друг с другом и их движением («Физика». Учебник для 6-го класса, § 15).
Тувинский: Оларның санай алган бодалы мырыңай бөдүүн турган: Совет Эвилели ол машиналарны, ол чуга каңнарны дөмей-ле дилей бээр, коммунистер кайнаар-даа барбастар, сөгүрүп чедип
кээрлер, дискек кырынга мөгейип олуруптарлар деп бо ыйнаан.
Русский: Расчет был простой: все равно, мол, Советский Союз запросит эти машины, этот стальной лист, никуда коммунисты не денутся, придут с поклоном, станут на колени...
Тувинский: Атмосфера базыышкынының үезинде молекулаларның аразының ыраа оларның боттарының хемчээлинден дыка улуг.
Русский: В газах при атмосферном давлении расстояние между молекулами много больше размера самих молекул.
Тувинский: Ындыг ыракка молекулалар бот-боттарынче дыка кошкак тыртыжар. 
Русский: На таких расстояниях молекулы очень слабо притягиваются друг к другу.
Тувинский: Чүү болганыл ынчаш, бистер оон өлгүлеп калган бис бе? Аткаарлай бертен бис бе? Бурунгаар шимчээшкинивисти соксадыпкан бис бе? 
Русский: И что же, погибли мы? Отступили? Приостановили свое движение?
Тувинский: Газтың молекулалары болза, молекулярлыг тыртыжыышкынның күштерин ажып эртеринге ажылды кылырынга четчир ортумак кинетиктиг энергиялыг бооп турар.
Русский: Молекулы газа, кроме того, обладают такой средней кинетической энергией, которая вполне достаточна, чтобы совершить работу по преодолению сил молекулярного притяжения.
Тувинский: Чок! Далай ындының угаанныгбайлары бодунуң политиказынга чазыпканнар, бир-тээ ол өөредилгелиг-даа, ужур-уткалыг-даа бооп турар төлээде, ол дугайын бөгүн сагындырары ажыктыг херек-тир.
Русский: Нет! Просчитались в своей политике заморские мудрецы, о чем полезно сегодня напомнить, поскольку это и поучительно, и актуально.
Тувинский: Ынчангаш саваның ханалары газка моондактавас болза, ооң молекулалары тарап ужуга бээр.
Русский: Поэтому, если газу не мешают стенки сосуда, его молекулы разлетаются.
Тувинский: Суук болгаш кадыг телоларның дыгыйы газтың дыгыйындан хөй катап улуг, оларның молекулалары бот-боттарынче чоок туруштуг.
Русский: В жидкостях и твердых телах, плотность которых во много раз больше плотности газа, молекулы расположены ближе друг к другу.
Тувинский: Социалистиг экономиканың эгээртинмес курлавырлары, бистиң планныг ажыл-агыйывыстың аргалары, эргежок чугула апарган таварылгада бодунуң күштерин эде бөлүктээш, оларны кол угланыышкыннарга мөөңнеп шыдаар чурттуң улуг күчүзү бүгү делегейге катап база көргүстүнген.

Русский: Лишний раз показаны были всему миру неисчерпаемые резервы социалистической экономики, возможности нашего планового хозяйства, великая мощь страны, которая может в случае необходимости перегруппировать силы, сконцентрировать их на главных направлениях.
Тувинский: революция маадырларының сесерлиги
Русский: сквер героев революции
Тувинский: Оларның ортумак кинетиктиг энергиязы, молекулярлыг тыртыжыышкынның күштерин ажып эртер ажылды кылырынга чедишпес. 
Русский: Средняя кинетическая энергия их уже недостаточна для того, чтобы совершить работу по преодолению сил молекулярного притяжения.
Тувинский: Ынчангаш суук чүүлдерниң, ылаңгыя кадыг телоларның молекулалары бот-боттарындан дыка ырап шыдавас
Русский: Поэтому молекулы в жидкостях и особенно в твердых телах не могут далеко удаляться друг от друга.
Тувинский: Кадыг телоларның молекулалары суук чүүлдер болгаш газтардан чурум-чыскаалдыы-биле ылгалыр.
Русский: В отличие от жидкостей и газов молекулы в твердых телах расположены упорядоченно.
Тувинский: Түңнелинде барып, мында оларның дугайында чугаа чоруп турар тудугларда ажылдар чүгле оожургаваан эвес, харын улам шапкын чорупкан.
Русский: В итоге работы на стройках, о которых здесь идет речь, не только не были приостановлены, но, напротив, пошли в нарастающем темпе.
Тувинский: Оларны чурум-чыскаалдыг туруштан, кайы хамаанчок турушче шилчидерде, молекулярлыг тыртыжыышкынның күштерин ажып эртеринге ажыл кылыр апаар.
Русский: Для того чтобы перевести их из упорядоченного расположения в беспорядочное, нужно совершить работу по преодолению сил молекулярного притяжения.
Тувинский: Ынчан бүдүмелдиң иштики энергиязы өскерлир.
Русский: При этом изменяется внутренняя энергия вещества.
Тувинский: Американнарның бербейн барган турбиналарын болгаш генераторларын биске Ленинград
биле Новокраматорскиниң ажылчыннары, инженерлери, конструкторлары кылып бергеннер.
Русский: Турбины и генераторы, в которых отказали американцы, делали для нас рабочие, инженеры, конструкторы Ленинграда и Новокраматорска.
Тувинский: Кадыг байдалдан суугунче, а ооң соонда газ хевирлиинче бүдүмел шилчиирге, телонуң иштики энергиязы телонуң температуразы өскерилбейн турда безин улгадыр.
Русский: При переходе вещества из твердого состояния в жидкое, а затем в газообразное внутренняя энергия тела увеличивается, даже если температура тела не изменяется.
Тувинский: Газ хевирлиинден суук байдалче, оон кадыг теложе бүдүмел дедир шилчип тургаш, долгандыр турар телоларга энергияның элээн санын ол бериптер, ынчангаш ооң иштики энергиязы эвээжээр.
Русский: При обратном же переходе вещества из газообразного состояния в жидкое, а из жидкого в твердое тело отдает определенное количество энергии окружающим телам, вследствие чего его внутренняя энергия уменьшается.
Тувинский: Оларга эң кыска хуусааларны берген турган хирезинде-ле, американнарныынга бодаарга, оон идегелдиг болгаш оон күчүлүг машиналарны бүдүрүп турганнар.
Русский: И хотя сроки им были даны самые жесткие, машины они выпустили более надежные и более мощные, чем американские.
Тувинский: коргуш чок чоруктуң үлегери
Русский: пример бесстрашия
Тувинский: Чаңгыс ол-ла бүдүмел кандыг үш байдалга туруп болурул? 
Русский: В каких трех состояниях может находиться одно и то же вещество?
Тувинский: 1947 чылдың эрте чазынында катап тургустунган Днепрогэс баштайгы токту берген.
Русский: Ранней весной 1947 года возрожденный Днепрогэс дал первый ток
Тувинский: Бүдүмелдиң үш байдалын чүү дээрил?
Русский: Как называют три состояния вещества?
Тувинский: Бүдүмелдиң бир агрегаттыг байдалдан өскезинче шилчиириниң болуушкуну практикага кандыг ужур-дузалыгыл?
Русский: Какое практическое значение имеют явления перехода вещества из одного агрегатного состояния в другое?
Тувинский: отрядтың хөделиишкиннери
Русский: действия отряда
Тувинский: Бүдүмелдиң кандыг-бир агрегаттыг байдалын чүнүң-биле тодарадырыл?
Русский: Чем определяется то ли иное агрегатное состояние вещества?
Тувинский: Чуга калбак каң бүдүрүлгезиниң талазы-биле совет кижилер болдунмас чүүлдү кылып шыдааннар – ол эң нарын бүдүрүлгени чүгле чаңгыс чыл дургузунда катап тургусканнар.
Русский: Что же касается производства стального листа, то советские люди сделали невозможное – восстановили сложнейшее производство всего за один год.
Тувинский: Кадыг байдалдан суугунче база суугундан газ хевиринче бүдүмел шилчиирге, телонуң иштики энергиязы канчаар өскерлирил?
Русский: Как изменяется внутренняя энергия тела при переходе вещества из твердого состояния в жидкое и из жидкого в газообразное?
Тувинский: Серго Орджоникидзе аттыг «Запорожсталь» заводтуң бирги ээлчээ (беш цехтер, оларның чаңгызы-ла херек кырында бүдүн завод хемчээлдиг турган) ол-ла 1947 чылдың күзүнүнде ажыглалга дужааган бис.
Русский: Первую очередь завода «Запорожсталь» имени Серго Орджоникидзе (пять цехов, каждый из которых сам был, в сущности, заводом) мы сдали в эксплуатацию осенью того же 1947 года.
Тувинский: Кристалл тургузуглуг телоларны физикага кадыг телолар дээр.
Русский: Твердыми телами в физике называют тела, которые имеют кристаллическое строение.
Тувинский: Бойдуста турар кристаллдың боттуг даштыкы демдээ болза, ооң геометрлиг шын хевири болур.
Русский: Существенным внешним признаком кристалла в природных условиях является его правильная геометрическая форма.
Тувинский: Чижээлээрге, ижер дустуң кристаллдарының шын куб хевирлиин (өңнүг чурукту көр.) азы слюданың кристаллдарының чиңге бүрүжүгеш хевирлиин анаа көрүп ап болур.
Русский: Легко, например, обнаружить правильную кубическую форму у кристаллов поваренной соли (см. цветную вклейку) или форму топких листочков у кристаллов слюды.
Тувинский: Ол улуг болуушкуннарның херечизи болгаш киржикчизи болганым дээш, дайын сөөлүндеги катап тургузуушкуннуң чугула черин меңээ бүзүрээни дээш, ол уттундурбас чылын
запорожчулар-биле кады ажылдап турганым дээш, аас-кежиктиг мен.
Русский: Я счастлив, что был свидетелем и участником этих больших свершений, что мне доверили 
важный участок послевоенного возрождения, что работал вместе с запорожцами в незабываемый год.
Тувинский: Даг хрусталының кристаллдарының өөрлешкээн 23-кү чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 23 изображено семейство кристаллов горного хрусталя.
Тувинский: Ол үеде меңээ дыка хөй чүвени чаарты бодаар, билип алыр, дыка хөй чүвеге өөренип алыр ужур таваржып турган.
Русский: Очень многое пришлось мне в ту нору передумать, понять, многому пришлось научиться.
Тувинский: Квасцтарның улуг эвес кристаллдарын дуржулгадан ап болур.
Русский: На опыте можно получить небольшие кристаллики квасцов.
Тувинский: Борта эң берге школаны эрткен мен.

Русский: Школу здесь прошел труднейшую.
Тувинский: Бо демдеглелдерни ажылдап кылып тура, ол чылдарның материалдарын менче чорудуп бээрин партия-совет архивтерниң ажылдакчыларындан дилээн мен.
Русский: Работая над этими записками, я попросил работников партийных и советских архивов прислать мне некоторые материалы тех лет.
Тувинский: Оларны квасцтарның элбекшиткен эзилдириинден үндүрүп алыр.
Русский: Они выпадают из насыщенного раствора квасцов.
Тувинский: Мону ажыглааш, дуза көргүскени дээш оларга өөрүп четтиргенимни илередирин күзеп тур мен: чамдык документилерни шуут-ла уттупкан болдум, а бир өскелерин эң-не баштай көргүледим.

Русский: Пользуясь случаем, хочу поблагодарить их за помощь: ряд документов я основательно забыл, а иные увидел впервые.
Тувинский: Ындыг кристаллчыгаштарның бирээзин эзилдириг иштинге хендир-биле азар болза, элээн хүннер эрткенде шору улуг (тоорук ышкаш азы оон-даа улуг) кристалл апаар.
Русский: Если один из таких кристалликов подвесить на нитке внутри раствора, то через несколько дней получится довольно крупный (с орех или даже больше) кристалл.
Тувинский: Кристаллдыг телоларга металлдар хамааржыр. 
Русский: К числу кристаллических тел относятся металлы.
Тувинский: Чижээ, обком бюрозунуң эң баштайгы хуралдарының бирээзинге (1946 чыл, сентябрь) бижиттинген доктаалдың арыннары ындыг болду.
Русский: Таковы, например, страницы протокола, который велся на одном из первых заседаний бюро 
обкома (1946 год, сентябрь).
Тувинский: Оларның даштыкы хевири кристалл тургузуглуун илеретпес, ынчалза-даа дыка кызыдыр изиткен каңның, шойнуң, латуньнуң бузундуларындан үүрмек кристаллдарны анаа карак-биле көрүп болур.
Русский: Их внешний вид, правда, совсем ничего не говорит о кристаллическом строении, но в изломе куска сильно закаленной стали, чугуна, литой латуни ипогда можно невооруженным глазом рассмотреть мелкие кристаллы.
Тувинский: арга-арыг ажыл-агыйы
Русский: лесное хозяйство
Тувинский: Бүгү металлдарның кристалл тургузуун микроскоп-биле шинчилээшкин илередип турар.
Русский: Исследование же с помощью микроскопа обнаруживает кристаллическое строение всех металлов.
Тувинский: Үр-ле хуралдаанывысты сакты-дыр мен: дүрген шиитпирлээр ужурлуг ажыл-херектер хөйү-биле чыглы бертен турган чүве.
Русский: Помнится, мы заседали долго: много накопилось дел, которые срочно 
надо было решать.
Тувинский: Кристаллдарның кезекчигештери (молекулалар азы атомнар) шыңгыы тодаргай чурум-чыскаалдыг деп чүвени сактып көрээлиңер (§ 15, 6-гы класстың «Физиказы»).
Русский: Вспомним («Физика», 6-й класс, § 15), что частицы (молекулы или атомы) в кристаллах расположены в строго определенном порядке.
Тувинский: Оларның ыракта-ла четче эвес даңзызы бо-дур:

Русский: Вот их перечень, далеко не полный:
Тувинский: Олар шимчээшкинде турза-даа, кезекчигеш бүрүзү тодаргай точка чанында шак маятниги ышкаш шимчеп турар, азы чайганып турар.
Русский: Хотя они и находятся в движении, но каждая частица движется около определенной точки, подобно маятнику часов, т.е. колеблется.
Тувинский: партияның Нововасильевск райкомунуң отчеду;

Русский: отчет Нововасильевского райкома партии;
Тувинский: белеткелдер министерствозунуң белеткел пунктуларында болгаш бүдүрүлгелеринде тарааны камгалал база кадагалап турары
Русский: об охране и сохранности хлеба на заготпунктах и предприятиях Министерства заготовок
Тувинский:  областа дүжүт ажаап алырынга болгаш тараа белеткээринге ажыглаар нефть продуктуларын сөөртүп ап турарының дугайы
Русский: о завозе нефтепродуктов для уборки урожая и хлебозаготовок в области
Тувинский: Васильевен болгаш Осипенковск районнарда күскү тарылганың болгаш чер аңдарылгазының чоруп турарының дугайы
Русский: о ходе озимого сева и вспашки зяби в Васильевском и Осипенковском районах
Тувинский: «Колхозтарда көдээ ажыл-агый артелиниң Уставының хажыдыыщкыннарын узуткаар хемчеглер дугайында»-ВКП(б) ТК-ның болгаш ССРЭ-ниң Министрлер Чөвүлелиниң доктаалының дугайы.
Русский: о постановлении ЦК ВКП(б) и Совета Министров СССР «О мерах по ликвидации нарушений 
Устава сельскохозяйственной артели в колхозах».
Тувинский: Запорожьени немец-фашистиг эжелекчилерден хостаанының үш чыл оюн эрттиреринге белеткел дугайы
Русский: о подготовке к проведению третьей годовщины освобождения Запорожья от немецко-фашистских захватчиков...
Тувинский: Мени дораан үглеп келген, дүрген шиитпирлээрин манап турган ол хөй ажыл-херектерге белени-биле дүлдүне берип болур турган.
Русский: В этом обилии дел, которые сразу обступили меня и которые ждали решения быстрого, было 
легко потонуть.
Тувинский: Ол дугайын бодааш, мындыг түңнелди кылган мен: оон дөмей-ле чайлаар эвес сен, хүн бүрүнүң ажыл-херектерин кылыр апаар, ынчалза-даа организакчы болгаш партийжи-политиктиг ажылды үндезини-биле экижидериниң айтырыгларын хамыктың мурнунга тургузар херек.
Русский: Думая об этом, я пришел к выводу: текущими делами надо заниматься – никуда от 
этого не уйдешь, – но во главу угла надо поставить вопросы коренного улучшения организаторской и партийно-политической работы.
Тувинский: Баштайгы бодалдарым ол ёзугаар болду.
Русский: Первые впечатления не обманули меня
Тувинский: «Запорожстальдың» шөлүнге кижидер кончуг хөй турду (тудугнуң кидин түлүк үезинде дөртен чеди муң чедип турар), ынчалза-даа коллектив тургустунмаан.
Русский: На площадке «Запорожстали» людей было очень много (в «пик» стройки – сорок семь тысяч), а коллектив не сложился.
Тувинский: Янзы-бүрү министерстволарның янзы-бүрү төптеринге чагырткан дөртен хире тудуг эргелелдери болгаш тудуг кылыр организациялар ажылдап турган.
Русский: Работало около сорока строительных управлений и субподрядных организаций, подчиненных разным главкам разных министерств.
Тувинский: Дораан-на шак ол тоо быдаргай контораларның, төнмес-батпас маргылдааларының дугайын, бот-боттарын буруудадыр чоруктарны сайгарар ужурга таварышкан мен.
Русский: Сразу же пришлось столкнуться с разобщенностью этих контор, бесконечными спорами, 
взаимными обвинениями.
Тувинский: Олар ажылдарны чер болганга эгелел кааш, каяа, чүнү-даа дооспайн турганнар. 
Русский: Повсюду они начинали работы и нигде ничего не кончали.
Тувинский: Сагылга-чурум чавыс, деңге хөделир болгаш кады ажылдаар чорук турбаан.
Русский: Дисциплина была низкая, взаимодействия и сотрудничества никакого.
Тувинский: Биригээр чугаалаарга, хөй-хөй кижилерни чаңгыс аай найыралдыг демниг коллектив
кылыптар байдал чок турган.
Русский: Другими словами, не было всего того, что делает массу людей слаженным коллективом.
Тувинский: Тода партийжи негелделиг чоруктуң байдалын тургузуп алыры мээң бир дугаар сагыш салыр чүүлүм апарган. 
Русский: Первой моей заботой стало создание обстановки четкости, партийной требовательности.
Тувинский: Ол хүнден эгелээш, кым-даа график чокка тудуг эгелел болбас деп чурум доктааттынган, ынчан кээрге чамдык удуртукчулар графикти бистиң байдалдарывыска черле ажыглаттынмас чүүл деп санал, ону бар-ла шаа-биле бадыткап турганнар. 
Русский: Сегодня никто без графика стройку не начнет, а тогда некоторые руководители всерьез доказывали, что он в наших условиях вообще неприменим.
Тувинский: Бистер мында бузундулар аштап: хоолайлар, ооргалар, рельстер, машиналарның бүдүн арткан кезектерин үндүр дажыглап турар улус-тур бис, бо дээрге «ёзулуг» тудуг эвес тир, ындыг черге күш-ажылга норма-чижек доктаадыры болдунмас.
Русский: Это, мол, не «нормальное» строительство – разбираем завалы, вытаскиваем трубы, балки, рельсы, уцелевшие детали машин, такой труд нормированию не поддается.
Тувинский: Ол чорук практикаже шилчий берген: кижилер норма - чижек чок ажылдап, күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүн ёзу барымдаалап хемчеп турган. 
Русский: Это вошло в практику: люди работали без норм, производительность труда мерили на глазок.
Тувинский: Өске сөс-биле чугаалаарга, планны кудуку деңнелдерге таарыштыр кылып, өзүлдениң хемчээлдерин аңаа деңнеп турган. Планны тургузарда кылып алыры мырыңай эргежок чугула -херектиг чүүлдерни эвес, а ээлчег азы ай дургузунда кылып ап четтигип болур хире
чүүлдерни барымдаалап турган.
Русский: Другими словами, план приспосабливали к узким местам, подравнивали под них темпы роста, исходили из того, что можно успеть сделать за смену или за месяц, а не из того, что нужно, совершенно необходимо сделать.
Тувинский: Ындыг хевирлиг хөөннерни чайладыры чугула апарган, ынчангаш партия хооркомунуң (ынчангы чурум ёзугаар мен хары угда хооркомнуң база бирги секретары турган мен)
пленумнарының бирээзинге ол дугайын тускай чугаалажыр ужурга таварышкан чүве.
Русский: Подобные настроения надо было преодолеть, и на одном из пленумов горкома партии (по 
тогдашнему порядку я был одновременно и первым секретарем горкома) пришлось специально об этом говорить.
Тувинский: Ол пленумнуң стенографиязын ёзугаар алырга, тудугжуларны ыяттырып чугаалаан болган
мен. «Көрүңер даан, кажан көдээ ажыл-агыйга тарылга чоруп турда, кежээниң-не медээ алыр турдум, ынчангаш херекке киржип, дузалажыр хожудап турар районче кывар-чаар чүүлдү, артык кезектерни чорудуп болур мен. 
Русский:  Судя по стенограмме, стыдил строителей: «Посмотрите, в сельском хозяйстве, когда 
идет посевная, я каждый вечер получаю сводку, могу вмешаться, помочь, подбросить отстающему району горючее, запасные части.
Тувинский: Биске тудуг шөлүнге база ындыг тода байдал турарын канчап чер-ле чедип ап шыдавас бис?
Русский: Неужели мы не можем добиться, чтобы такая же ясность была у нас на стройплощадке?
Тувинский: Бүгү улуг комплекске график тургузары амдыызында берге-даа бол, ажыглалче киирер
деп турар чугула тудугларга ол эргежок чугула.
Русский: Пусть трудно пока составить график для всего огромного комплекса, но на пусковых, решающих объектах он совершенно необходим.
Тувинский: Бир эвес график кылып албас болза, бир эвес ооң дузазы-биле хынаар, негээр, мактаар, а херек апарганда, хемчег алыр бижик бистиң холдарывыска турбас болза, ажыл-херекти
бурунгаар шиитпирлии-биле шимчедир дугайында бодаан-даа дүжүк чок» деп уламчылап чугаалаан мен.
Русский: Если нет графика, – продолжал я, – если нет в наших руках средства, при помощи которого можно контролировать, требовать, поощрять, а если надо – и наказывать, то ни о каком резком продвижении дела вперед и думать нельзя».
Тувинский: Обкомнуң туружун маңаа дайын мурнунда-ла ажылдап турган «Запорожсталь» заводтуң директору А. Н. Кузьмин база мээң соомда удатпаанда аңаа чедип келген Запорожтудуг трестиң чаа эргелекчизи В. Э. Дымшиц идепкейлиг деткээннер
Русский: Позицию обкома активно поддержали и директор завода «Запорожсталь» А. Н. Кузьмин, 
работавший здесь еще до войны, и новый управляющий трестом Запорожстрой В. Э. Дымшиц, прибывший сюда вскоре после меня.
Тувинский: Олар иелээ бүгү талазы-биле дөмей эвес-даа бол, бот-боттарынга элдептиг тааржып ажылдаар кижилер турган.
Русский: Люди они во всем были разные, но удивительно удачно дополняли друг друга.
Тувинский: Анатолий Николаевич Кузьмин дээрге ортумак дурт-сынныг, арай семиссимээр мага-боттуг, думчуунга ызыртып аар карак шилдиг кижи чүве, мээң сактып турарым-биле алырга,
ол кажан-даа улусче алгырып, хөрээн көөргетпес чораан
Русский: Анатолий Николаевич Кузьмин, человек среднего роста, полноватый, носивший пенсне, сколько я помню, голоса никогда не повышал.
Тувинский: Арын-шырайын барымдаалаарга, ол езулуг-ла инженер интеллигент кылаң эр-ле болгай. Чүгле үр үе эрткен соонда ону Питер пролетарийлеринден укталып үнген кижи дээрзин билген мен. 
Русский: По облику это был типичный инженер-интеллигент, и лишь много времени спустя я узнал, что он из семьи питерских пролетариев.
Тувинский: Ында бүгү-ле шынарлар: дески билиг, чидиг угаан, ажылгыр чорук бар турган. 
Русский: Все в нем было: эрудиция, ум, высокая работоспособность.
Тувинский: Бүдүрүлгениң ажыл - херектеринге ооң үнүн кым-даа үзе кирбейн дыңнаар ат - алдарны ол чедип апкан турган.
Русский: Пользовался он непререкаемым авторитетом в делах производства.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң маажым аажы-чаңы мээң сагыжымда чүден-даа артык артып калган.
Русский: Но больше всего мне запомнилось его спокойствие.
Тувинский: Кандыг-бир ажыл шуудавастап, план үстүп турза-даа, Анатолий Николаевичиниң даштыкы хевири шимчеш дээр эвес.
Русский: Что-то не ладится, план срывается – Анатолий Николаевич внешне невозмутим.
Тувинский: Чедиишкиннер, хурал-суглаалар диңмиреп эгелей бээрге-даа, ол база-ла оожум хевээр.
Русский:  Пошли успехи, митинги – опять он спокоен.
Тувинский: Төлептиг, ажыл-херекчи кижи.
Русский: Ровный, деловой человек.
Тувинский: Завод ол берге үени чурттап эртер ужурга таварышкан.

Русский: На заводе ему пришлось пережить тяжелое время.
Тувинский: 1941 чылдың августа фашист шериглер Днепрниң оң талакы эриинче үнгеш хоорайны хөме боолап эгелээннер
Русский: В августе 1941 года фашистские войска, выйдя на правый берег Днепра, начали обстреливать город.
Тувинский: Бистиң шериивис солагай талакы эрикти дөртен беш хонукта маадырлыы-биле тудуп келген, ол үениң дургузунда чүгле «Запорожстальдан» тос муң алды чүс вагон эң үнелиг дериг - херекселдерни үндүр сөөрткен.
Русский:  Сорок пять суток наша армия героически удерживала левобережье, и за это время только с «Запорожстали» было вывезено девять тысяч шестьсот вагонов ценнейшего оборудования.
Тувинский: Ол маадырлыг чорук болган: артиллерия боолап, бомбалар частып турда-ла, кижилер кедергей аар дериг-херекселдерни адырып, машиналарның кезектерин шыгжап, оларны демир-орукка чүдүрүп, демдектерин бижип, катап эптээриниң чуруктарын кылып турганнар.
Русский: Это был подвиг: под артобстрелами, под бомбежками люди демонтировали тяжелейшие станы, паковали узлы машин, грузили их на платформы, делали маркировку, составляли монтажные схемы.
Тувинский: Ол бүгүнү А. Н. Кузьминниң хыналдазы-биле чоруткан.

Русский:  Все это под контролем А. Н. Кузьмина.
Тувинский: Заводту ол, корабль капитаны ышкаш, кажан гитлержилер ынаар чаза таварып кирип кээриниң чүгле чартык шак мурнунда, эң сөөлүнде, каггаш чораан болгай.
Русский: Завод он покинул, как капитан свой корабль, последним, буквально за полчаса до того, как на территорию ворвались гитлеровцы.
Тувинский: Бурунгу ѳгбелеривистиӊ амгы салгалга чагыглары. Шаандагы тываларныӊ кижи назынын ылгаары бир янзы турган, ооӊ кол үнген дөзу чүс-чүс чылдарда көжүп-дүжүп чораан амыдыралындан хамааржып турар. Бурунгу тывалар кижи назыны Чеди-Хаан ышкаш дижир.
Русский: Наказы наших предков нынешнему поколению. Древние тувинцы сравнивали человеческий возраст с созведием Большой Медведицы.
Тувинский: Хүн – тываларныӊ тос чүдүлгезиниӊ эӊ бажында олуруп турар.
Русский: Молитва Солнцу - на первом месте среди девяти молитв тувинцев
Тувинский: Хүнге чүдүүрү
Русский: Молитва Солнцу
Тувинский: Чүвени камнаары
Русский: Бережное отношение ко всему, что окружает человека
Тувинский: Дүнеки дээрге Чеди-Хаан бирде көстүп, бирде чидип-даа турар болза, олар чеди санын чидирбес чораан деп өгбелерниӊ тоолчургу чугаазы бар.
Русский: У наших предков было такое поверье, что Чеди-Хаан - буквально Семь царей - созведие Большой Медведицы не теряет свою численность, хотя оно в ночном небе то появляется, то исчезает.
Тувинский: Бурунгу тывалар кижиниӊ чеди катап чурттап эртер назынын онзагай аӊгылап чораан.
Русский: Древние тувинцы особо выделяли периоды человеческого возраста, которые человеку приходится прожить семь раз.
Тувинский: Чаш назын, ол болза бир хардан үш харга чедир назын. Yш хар чедир чаш уругну аштатпас, доӊурбас, коргутпас болгаш иезинден чарбас турган.
Русский: Младенческий возраст - от одного до трех лет. Ребенок до трех лет не должен голодать, замерзать, бояться и должен находиться около матери.
Тувинский: Элээди уруглар, ол болза үштен он беш хар чедир назын үези болур. Беш харлыг кыс уруглар өшкүну саап турар апаар. Беш харлыг оол уруглар анай, хураганны кадарып турар апаар. Он дөрт харлыг оол уруг хойну өзеп, кежин союп, эъдиниӊ сөөгүн чүстеринден аӊгылап кааптар. Он харлыг кыс уруг өлүрген малдыӊ ижин-хырнын аштап турар апаар.
Русский: Подростки - это дети в возрасте от трех до пятнадцати лет. девочка в пятилетнем возрасте уже может доить козу. мальчики в пятилетнем возрасте уже умеет пасти ягнят и козлят. подросток в четырнадцатилетнем возрасте умеет заколоть барана, снять с него шкуру и отделить кости по суставам. девочки в десятилетнем возрасте уже умели чистить кишки и внутренности зарезанного барана.
Тувинский: Оон дораан чартык чыл болганда Запорожьениң бөлүк прокатчиктери Новосибирскиге чуга каң кылыр бүдүрүлгеге ажылдай берген.
Русский: И уже через полгода группа запорожских прокатчиков работала в Новосибирске на 
тонколистовом стане.
Тувинский: Чер адаандан уштуп үндүрүп ап четтигипкен электри кабели (ооң узуну тос муң километр ажыг) чурттуң чөөн чүгүнге он-он камгалал заводтарын чедир дерииринге дузалаан.
Русский: Электрокабель, который успели извлечь из подземных тоннелей (более девятисот километров), помог доукомплектовать десятки оборонных заводов на востоке страны.
Тувинский: А «Запорожстальдың» дериг-херекселдериниң кол кезий Магниткага барган болгаш орта чуртка кончуг быжыг куяк-каңны берип турган ортумак хемчээлдиг чуга каң кылыр цехти тургускан.
Русский: А основная часть оборудования «Запорожстали» поступила на Магнитку, где очень скоро был построен среднелистовой цех, давший стране броню из высоколегированной стали.
Тувинский: Аажы-чаң талазы-биле Дымшиц болза Кузьминге көңгүс дөмейлешпес кижи.
Русский: По характеру Дымшиц – полная противоположность Кузьмину.
Тувинский: чугаа-сооткур, ынчалза-даа херектиң ужурун кончуг эки билир, тактиктиг удуртулганың мастери турган
Русский: в оценках бывал порою категоричен, но тоже отлично знал стратегию дела и был, можно сказать, мастером тактического руководства
Тувинский: Дидим инженержи шиитпирлерге ынак, чаартыкчыларны деткиир болгаш ааспырактарны томаартып шыдаар турган.
Русский: Любил смелые инженерные решения, мог поддержать новатора и мог осадить болтуна
Тувинский: Тудугжулар ниитизи-биле тускай аажы-чаңныг улус
Русский: Строители вообще народ специфический
Тувинский: чамдык кыска хуралдарга мырыңай эвилең эвес домактар-даа дыңналы бергилээр
Русский: на их планерках звучали, случалось, совсем не парламентские выражения
Тувинский: Мындыг байдалда демги чымчак болгаш чаагай сеткилдиг дишкенивис Кузьмин база бодунуң
туружун кадыг, быжыы-биле камгалап турганын анаа эрттирбейн демдеглексеп каап тур мен.
Русский: И хочу не упустить,– мягкий и доброжелательный Кузьмин тоже умел в 
этой обстановке отстаивать свою позицию принципиально и твердо.
Тувинский: Тудугжулар биле ажыглакчылар аразында бо-ла чөрүлдээ үне берген турар болгай
Русский: Между строителями и эксплуатационниками обычно согласия нет
Тувинский: ынчалза-даа Кузьмин биле Дымшиц кезээде бир баг болуп ажылдаар улус
Русский: но Кузьмин и Дымшиц всегда находили общий язык
Тувинский: оларның аразынга изиглениишкин турганын черле сагынмайн тур мен
Русский:  и конфликтов между ними я не припомню
Тувинский: Партия обкому оларның аразында хамаарылгазынга үргүлчү салдар чедирип турган
Русский:  Обком партии постоянно влиял на их отношения
Тувинский: График тургузар талазы-биле айтырыгга
Русский: В вопросе о графике
Тувинский: иелээ баштайгы хүннерден-не мээң-биле чөпшээрешкен улус
Русский: оба с первых дней были со мной согласны
Тувинский: алызында барып ол айтырыг амыдыралга боттанган чүве
Русский:  и в итоге он стал реальностью
Тувинский: Ооӊ чугаалааны шын чуве-дир оӊ. 
Русский: Оказывается, он правильно сказал.
Тувинский: Оода чылыг турган болза!
Русский: Было бы хоть тепло!
Тувинский: Хонуктар барымдаалап турган быжыг график янзы-бүрү эргелелдерниң кылып турган ажылдарын чаңгыс черге каттыштырган
Русский: Строгий суточный график увязывал воедино работы, производимые разными 
управлениями
Тувинский: Оода чаӊгыс сөстен чугаалап көрүӊер!
Русский: Скажите хоть одно слово!
Тувинский: Мени та кым дилеп чораан.
Русский: Неизвестно, кто меня искал.
Тувинский: тудугларны ажыглалга киирериниң доктааттынган хуусааларын хынаарынга дузалаан
Русский: помогал контролировать твердые сроки ввода объектов.
Тувинский: Музей каш шакта ажыттынарыл?
Русский: В котором часу открывается музей?
Тувинский: Ол болза бистиң ниити тиилелгевис болган

Русский: Это была общая наша победа
Тувинский: Та, билбес мен.
Русский: Не знаю.
Тувинский: Даштын соой берип-тир.
Русский: Оказывается, на улице похолодало.
Тувинский: Ону боттарыныӊ холдары-биле шаг-шаандан тура ажылдап чораан кижилер алыр ужурлуг. 
Русский: Ее должны получить люди, которые работали с давних пор не покладая рук.
Тувинский: Хирези, бо кежээ чаъс чаар-дыр!
Русский: Возможно, сегодня вечером пойдет дождь.
Тувинский: Эки ажылдаар херек, эштер!
Русский: Надо хорошо работать, друзья!
Тувинский: Сарлыктар тайга тазынче үне берген эвес деппе.
Русский: Может сарлыки ушли в тайгу.
Тувинский: Ылап тургускан графиктерни сөөлүнде типографияга бичии дептержигештер кылдыр көвүдедир парлаан
Русский: Тщательно составленные графики размножались потом в типографии в виде небольших 
книжечек
Тувинский: Чадавас.
Русский: Скорей всего.
Тувинский: Кым че? 
Русский: Кто?
Тувинский: Ол дептержигештер чүгле тудуг баштаар черге эвес
Русский: Эти книжечки были не только у строительного начальства
Тувинский: Чүү че?
Русский: Что ты сказал?
Тувинский: Ол чедип келген че? 
Русский: Он пришел?
Тувинский: Черле шын эвес!
Русский: Вовсе неправильно!
Тувинский: харын мастерлерге, прорабтарга, партия, профэвилел, комсомол ажылдакчыларынга, тудуг шөлүнге кээп турган журналистерге база бар тургулаан
Русский: но и у мастеров, прорабов, партийных, профсоюзных, комсомольских работников, у журналистов, приезжавших на стройплощадку
Тувинский: Черле кажан ажылдап эгелээр бис?
Русский: Когда же мы начнем работать?
Тувинский: Олар ажыл-херектиң көскү болур чоруунга дузалаан болгаш ол байдал коллективтиң тургустунарынга база эргежок чугула болган
Русский:  Они способствовали гласности, что для становления коллектива также необходимо
Тувинский: Чок, силер ынчан дыштанып турдуӊар.
Русский: Нет, вы тогда отдыхали.
Тувинский: Олутта олча чок, чыдында чыргал чок. 
Русский: Сидеть будешь – пользы нет, лежать будешь – счастья нет.
Тувинский: Бис кады келдивис чоп.
Русский: Мы вместе пришли ведь.
Тувинский: Чүгле беш дииӊ өлүрген.
Русский: Он убил только пять белок.
Тувинский: Кажан бир кижи долгандыр чүү болуп турарын билбейн, бодунуң хамаарышкан черинге
касканнанып чыдары ындыг-ла ыйнаан
Русский: Одно дело, когда человек ковыряется на своем участке, не ведая, что творится вокруг
Тувинский: Чүгле сеӊээ!
Русский: Только тебе!
Тувинский: Көӊгүс чаа келди. 
Русский: Только что он пришел.
Тувинский: ынчалза-даа ол тудугда кылдынып турар бүгү херекти болгаш ниити ажыл-херекте бодунуң турар черин билир болза көңгүс өске херек-тир
Русский: и совсем другое, когда он в курсе всего, что происходит на стройке, знает свое место в общем строю
Тувинский: Шак дүлей.
Русский: Совсем глухой.
Тувинский: Ынчалза-даа график тургузуп алырга, ажыл-херектиң бүде бергени ол эвес болбайн аан
Русский: Но, разумеется, ввести график – это полдела
Тувинский: Шак доӊ.
Русский: Совсем мерзлый.
Тувинский: Шак турупкан.
Русский: Совсем выбился из сил.
Тувинский: Даарта келир ыйнаан ол.
Русский: Он, возможно, придет завтра.
Тувинский: Ооң күүселдези дээш хүн бүрүнүң хыналдазын, калбак болгаш база көскү отчёттуг чорукту чедип алыр херек
Русский: Надо было добиться повседневного контроля за его выполнением, широкой и опять-таки гласной отчетности
Тувинский: Адыг эвес ыйнаан? 
Русский: Не медведь ли?
Тувинский: Ол ылаӊгыя төөгүнү эки билир.
Русский: Он особенно хорошо знает историю.
Тувинский: Чүл ынчаш? 
Русский: Ну и что?
Тувинский: Тудугжулар диспетчер албанының аппарадын тургускаш, ол сорулганы база шиитпирлеп алганнар
Русский: Строители решили и эту задачу, создав аппарат диспетчерской службы
Тувинский: Кол диспетчер Григорий Лубенец болган. 
Русский:  Главным диспетчером стал Григорий Лубенец
Тувинский: Акым дүүн-не келген ышкажыгай, билбес сен бе? 
Русский: Старший брат мой вчера приехал ведь, разве ты не знаешь?
Тувинский: Ол ам УССР-ниң аар үлетпүр бүдүрүлгелериниң тудуунуң министринде ажылдап турар 
Русский: нынешний министр строительства предприятий тяжелой промышленности УССР
Тувинский: Ол спортка ынак.
Русский: Он любит спорт.
Тувинский: Ниитизи-биле бистиң заводтарывыстан болгаш тудугларывыстан эвээш эвес эки партия болгаш ажыл-агый удуртукчулары өзүп үнгүлээн
Русский: Вообще на наших заводах и стройках выросло немало хороших партийных и хозяйственных руководителей
Тувинский: Ынчан ол аажок улуг мага-боттуг аныяк эр турган
Русский: Тогда это был молодой здоровенный парень
Тувинский: Мону кылган кижи Саян эвес бе? 
Русский: Не Саян ли сделал это?
Тувинский: ол он-он телефоннарга үгледип алган, бүгү чүвени көрүп, шуптузун билип, чер болганын-на дыңнап орган
Русский: он сидел в окружении десятка телефонов, ухитрялся все видеть, все помнить, всюду поспевать
Тувинский: 17.00 шакта, кажан хүн бүрүнүң диспетчер рапорту чоруп турда, ол тургустунуп келген кандыг-даа айтырыгга харыылап шыдаар турган
Русский: в 17.00, когда проводился ежедневный диспетчерский рапорт, мог ответить на любой возникавший вопрос
Тувинский: Кижи келген эвес бе, барып көрейн! 
Русский: Пойду посмотрю, не пришел ли кто!
Тувинский: Хүрежилем чээ?
Русский: А ну-ка, давай бороться?
Тувинский: Шыдыраа маргылдаазы болур эвеспе!
Русский: Имейте в виду, будет шахматный турнир!
Тувинский: Эӊ онзагай чүүл болза арат чазаа доктааган.
Русский: Что самое особенное особенное, так это то, что установилась власть аратов.
Тувинский: Бо ытты болза Эгер деп адаар саналдыг мен.
Русский: Что касается этой собаки, думаю дать кличку Эгер.
Тувинский: Чолдак-оол сугда аалчылар келген.
Русский: К Чолдак-оолам приехали гости.
Тувинский: Акым сугга чордум.
Русский: Я был в семье старшего брата.
Тувинский: Арыгда дииӊ суг эндерик.
Русский: И белок в лесу много.
Тувинский: Кажан-бир шагда борта хову турган.
Русский: Когда-то здесь была степь.
Тувинский: Кажан-бир шагда ужуражы бээр бис.
Русский: Когда-нибудь мы встретимся.
Тувинский: Мында ону кым-даа билир. 
Русский: Здесь каждый его знает.
Тувинский: Ооӊ чогун кым-даа эскербээн.
Русский: Никто не заметил его отсутствия.
Тувинский: Кандыг-даа өскерлиишкиннер болбаан.
Русский: Никаких изменений не произошло.
Тувинский: Аныяктар, ол дээрге он алдыдан чээрби тос харга чедир назылыглар. Аргалыг болза бо назынныӊ оолдары, кыстары тускай өглүг-баштыг, уруг-дарыглыг болгаш балдыр дыӊзыг амыдыралдыг болур.
Русский: Молодежь - это молодые люди в возрасте от шестнадцати до двадцати пяти лет. желательно, чтобы парни идевушки в этом возратсе имели отдельную семью, детей, могли создать достаточно обеспеченную жизнь.
Тувинский: Мен ону кажан-даа көрбээн мен.
Русский: Я никогда его не видел.
Тувинский: Чүү деп номул бо? 
Русский: Что это за книга?
Тувинский: Бо үнүштү чүү деп адаарыл? 
Русский: Как называется это растение?
Тувинский: Ортун назын, ол болза үженден дѳртен беш харга чедир назылыг кижилер. Ортун назынныӊ кижилери куда дүшкен черге баар, ийи дугураан араганы ижер, алгыш-йѳрээлди салыр болгаш ырак-узак черлердиве аян-чорук кылыр
Русский: Средний возраст - это люди в возрасте от тридцати до сорока пяти лет. в этом возрасте люди могут присутствовать на свадьбах, выпить только две чашки спиртного, благословить молодоженов и побывать в путешествии
Тувинский: Улуг назын, ол дээрге дѳртен алдыдан алдан бир харга чедир назылыг кижилер. Тыва ёзуда ол назынныӊ кижилерин бажы каткан, угаан кирген кижилер дээр
Русский: Зрелый возраст - это люди от сорока шести до шестидесяти одного года. По тувинскому обычаю люди этого возраста имеют большой жизненный опыт и ясный ум
Тувинский: Кырганнар, ол дээрге алдан бирден сезен бир харга чедир назылыглар-дыр. Азаларныӊ аалдап келир чылын эрттир чурттаан, четкерлерниӊ чедип алыр үезин эрттир чурттаан кижилер болур. Кырганнар дээрге амыдыралдыӊ кадыг-бергезин шыжажып эрткен кижилер-дир
Русский: Пожилой возраст - от шестидесяти одного до восьмидесяти одного года. это люди, пережившие шестьдесят первый год, когда черт приходит к ним в гости, чтобы увести их за руку. Они выдержали самые трудные жизненные испытания.