Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Карлук болгаш кыпчак дылдар бот-бодунга дыка чоок, огуз дылдар бичии ырак деп билип тур мен.
Русский: Мне кажется карлукские и кыпчакские языки очень близки друг к другу, а огузские языки немного дальше.
Тувинский: Ол ышкаш ол организация туберкулез-биле демисел талазы-биле чедиишкиннеринниң дугайында дыңнаткан: 4,6 млн. ажыг кижи туберкулезтан дээштиг эмнээшкинни ап турар.
Русский: Эта организация сообщила также о достижениях в области борьбы с туберкулезом: более 4,6 млн. человек получают эффективное лекарственное лечение от туберкулеза.
Тувинский: Великобританияда бензин өртээ, ол ышкаш 25 хардан бичии кижилерге автомобиль камгаладылгазы база дыка аарын өөренип көрүңер.
Русский: Учтите, что бензин в Великобритании очень дорог, как и автомобильная страховка для лиц моложе 25 лет.
Тувинский: Орус нациалыг Эстонияның чурттакчызы a priori Россияның күрүне политиказын деткип турар кижи болбас. 
Русский: Житель Эстонии русской национальности не является a priori лицом, поддерживающим государственную политику России.
Тувинский: Джордж дээш, мен өске кандыг-даа кижи-биле дөмей, черниң черинче чоруптар мен.
Русский: Ради Джорджа я пойду на край света, как и любой другой человек.
Тувинский: Анаа эвес бодунуң "Бесы" деп романын айыткан.
Русский: И не случайно назвал свой роман "Бесы".
Тувинский: Кирген соонда, силерге логин чогаадыры негеттинер.
Русский: После того, как вы вошли, потребуется создать логин.
Тувинский: 2. Дүрген таварылгаларда чазак аарыг кижини эмчиже дораан чедирер болгаш чыттырарын хандыдар.
Русский: 2. В экстренных случаях правительство обеспечивает немедленную доставку и помещение больного в госпиталь.
Тувинский: Киирилде кезээ төнүп тур.
Русский: Но вступительная часть подходит к концу.
Тувинский: Кайы-даа үеде мен дузалажырынга белен мен.
Русский: Я был готов помочь в любую минуту.
Тувинский: Чазактың шиитпириниң чылдагааннарының талазы-биле аңгы-аңгы тайылбырлар берип турар.
Русский: По поводу причин решения правительства выдвигают разные версии.
Тувинский: Мен чүгле шупту $20-дан бир доллар алдым, – деп алдыгы кижи алгыргаш онгу кижиге айыткаш, – ол $10 алган.
Русский: Я получил только один доллар из всех $20, – воскликнул шестой и указал на десятого, – а он получил $10.
Тувинский: Ындыг-даа болза, белекке берген аъттың дижин көрбес.
Русский: Но дареному коню в зубы не смотрят.
Тувинский: Үшкү кварталга бодаарга, IDS Sheer-ниң орулгазы шупту сегментилер талазы-биле өскен.
Русский: По сравнению с третьим кварталом выручка IDS Sheer повысилась по всем сегментам.
Тувинский: Ылгалдыг чүүл, Австралия биле Голландия ышкаш чурттар бо даңзыда адаанда турарлар. 
Русский: Примечательно, что такие страны, как Австралия и Голландия, стоят в этом списке ниже.
Тувинский: Силер бижээн билдириишкинни бээр болгаш округтуң тус килдизинге бүрүткелди төлеп болур силер.
Русский: Вы можете подать бумажное заявление и внести оплату регистрации в местном отделении округа.
Тувинский: Силер бодуңардан артык хөй акшалыг, бицепсилиг азы харылзаалыг кижилерге айтырыг салбас силер.
Русский: Вы не задаете вопросов тем, у кого больше денег, бицепсов или связей, чем у вас.
Тувинский: Бир эвес ол чиде бээр болза, барык кым-даа ону дилеп тыварын сагыш-човавас.
Русский: Если он исчезнет, никто особенно не позаботится разыскать его.
Тувинский: Альбомнуң бижидилгезинге база Фергал Лоулер (песни Waves, Run Wild, Home, Crazy, Release) биле Майк Хоган (песня Release) киришкеннер.
Русский: В записи альбома также участвовали Фергал Лоулер (песни Waves, Run Wild, Home, Crazy, Release) и Майк Хоган (песня Release).
Тувинский: Тартуда Совет эрге-чагырга катап тургустунган.
Русский: В Тарту была восстановлена Советская власть.
Тувинский: Средада, июнь 23-те, Беларусияның эрге-чагыргазы "Газпромче" 187 млн. долларарны шилчиткен деп чугаалаан.
Русский: В среду, 23 июня, власти Беларуси объявили, что "Газпрому" перечислены 187 млн. долларов.
Тувинский: Вахаевтиң адвокады Руслан Хасанов формулировкалар чазыглыг болган болгаш судья Усов харыызында: 'Ам-даа боданыңар'" деп айтыышкынныг харыылап турганын тайылбырлаан.
Русский: Адвокат Вахаева Руслан Хасанов пояснил, что формулировки содержали неточности, и судья Усов возвращал ответы с инструкцией: 'Подумайте еще'"
Тувинский: Акызы, Ибрагим, Политковскаяны хайгаарап база сүлчээлекчилерин ооң бажыынга чанып кээп турарын дугайында медээлеп турганынга буруудадып турар.
Русский: Старший брат, Ибрагим, обвинялся в том, что вел слежку за Политковской и информировал сообщников о ее возвращении домой.
Тувинский: Силерге таарымчалыг, эптиг номерлер болгаш амгы үениң хөй функционалдыг конференц-зал бар.
Русский: К Вашим услугам уютные комфортные номера и современный многофункциональный конференц-зал.
Тувинский: Ажылчыннарны чагырар, садып алыкчыларны чагырар – шупту делегей рыногун.
Русский: Власть над рабочими, над покупателями – над всем мировым рынком.
Тувинский: Бистиң делегейивис-даа, Россия-даа тергиин эвес.
Русский: Но ни наш мир, ни Россия не являются идеальными.
Тувинский: Невскийде билдингир архитектураның тураскаалдары, башкарыкчы театрлар, филармония турарлар.
Русский: На Невском расположены знаменитые памятники архитектуры, ведущие театры, филармония.
Тувинский: Олар черниң кайы кезээн чаяап каанын меңээ көргүзүңерем?
Русский: Покажите мне, какую часть земли они сотворили?
Тувинский: Ооң немей өзүлдезиниң темпилери февраль-мартта элээн болган.
Русский: Темпы его прироста были особенно значительными в феврале-марте.
Тувинский: Делегейниң чурттакчыларының хөй нуруузун хоралыг газ-биле өлүрүпкеш, силер чүнү канчаар силер?
Русский: Что вы сделаете, когда вы убьете большую часть мирового населения токсичным газом?
Тувинский: Ол базым президентиге 10 судьяларның кандидатуразын Федерация Чөвүлелинге, черле Путинниң шиитпирин деткиир, бадылаары-биле сүмелээр аргалыг болур.
Русский: Этот шаг позволит президенту предлагать кандидатуры 10 судей на утверждение Совету Федерации, который обычно поддерживает решения Путина.
Тувинский: Дефектирлерни эдер болгаш каш секундалар иштинде шын шедеврлерни кылыр.
Русский: Устранение дефектов и создание настоящих шедевров за считанные секунды.
Тувинский: Ийи намның удуртукчулары боттарының тиилелгезин дугайында чарлааннар.
Русский: Лидеры обеих партий заявили о своей победе.
Тувинский: Ол хүннерде Израильче ат-алдарлыг Еврей организациялары биле аңгы-аңгы чурттарның лоббистчи каттыжыышкыннары, бизнес-магнаттарның төлээлери чедип келген.
Русский: В те дни в Израиль прибыли представители влиятельных еврейских организаций и лоббистских объединений различных стран, бизнес-магнаты.
Тувинский: хууда клиентилерге 10 АКШ-тың доллары (азы ооң эквивалентизи)
Русский: 10 долларов США (или эквивалент) для индивидуальных клиентов
Тувинский: Күрүнениң аппарадын улгартырган, ол политиканың дүүшкек херексели болбайн турар.
Русский: Аппарат государства раздут, он не является адекватным инструментом политики.
Тувинский: Бөгүн Кыдат уйгудан оттуп турар гигантыга дөмей.
Русский: Сегодня Китай похож на гиганта, поднимающегося от сна.
Тувинский: Мен ону доп-дораан соксадып болур мен.
Русский: Я могу остановить это в один момент"
Тувинский: Деңнээр болза, Каттышкан Штаттар эрткен чылын 7,4 миллион долларов, Великобритания – чүгле 1,25 миллион фунт стерлингов берген.
Русский: Для сравнения, Соединенные Штаты в прошлом году предоставили 7,4 миллионов долларов, а Великобритания – только 1,25 миллионов фунтов стерлингов.
Тувинский: Харыы:70-ги чч. ол "Битлз" биле Джон Леннон турган.
Русский: Ответ:В 70-х это были "Битлз" и Джон Леннон.
Тувинский: Улуг Ада-чурттуң дайынының уезинде 1941-1945 станок бүдүрерин камгалал үлетпүрнүң чагыын күүседиринче шилчиткен турган.
Русский: В период Великой Отечественной войны 1941-45 Станкостроение было переведено на выполнение заказов оборонной промышленности.
Тувинский: Ынчаар, чижелээрге, бисче Украинадан Анжелика Белаковская чедип келген.
Русский: Так, например, к нам попала Анжелика Белаковская из Украины.
Тувинский: Мен ындыг чүүлдү кажанда-даа көрбээн мен.
Русский: Я никогда не видел ничего подобного.
Тувинский: 1939 ч. ССРЭ-ниң текстиль үлетпүрүнүң улусчу комиссарынга томуйлаткан (2 января 1939 – 17 апреля 1940).
Русский: В 1939 г. назначен народным комиссаром текстильной промышленности СССР (2 января 1939 – 17 апреля 1940).
Тувинский: Фронтунуң шугуму өскерилзе-даа, алыс ужурунда, дайын аргажок берге турган.
Русский: Хотя линия фронта менялась, в сущности, война была безвыходной.
Тувинский: Слайдыларда акша-хөреңги модельдери чогун эскерип көрүңер.
Русский: Заметьте, что на слайдах нет финансовой модели.
Тувинский: Мен ынчан бичии уруг турган болзумза-даа, билип турган мен.
Русский: Я была тогда девочкой и все-таки понимала.
Тувинский: Чүгле 17 харлыг турда, ону чанагаштааш, онгарже аштап өлүрү-биле октапкан турган.
Русский: Будучи всего семнадцати лет, он был раздет и брошен в яму, чтобы умереть от голода.
Тувинский: Иосиф чүлдүнүп база бодунуң бажының дүгүн кезип тургаш, ол: "Бо Бурганның меңээ аазаан чүүлүнүң эгези" – деп бодап турган магадчок.
Русский: Когда Иосиф брился и стриг свои волосы, он, наверное, думал: "Это начало того, что Бог обещал мне.
Тувинский: Гитара болгаш фортепианога 22 кичээл иштинде ойнап өөренип алыңар.
Русский: - Научитесь игре на гитаре и фортепиано за 22 урока.
Тувинский: Акша дилеп тургаш, ооржулар бүгү бажың иштинге казыргы ышкаш эрткеннер.
Русский: В поисках денег воры вихрем прошлись по всему дому.
Тувинский: Олар ажылдавайн турар.
Русский: Но они не работают.
Тувинский: 59. Билдириишкин киирген кижи ооң хомудалы-биле кеземче херээн оттурбаан деп айыткан.
Русский: 59. Заявитель указал, что по его жалобе не было возбуждено уголовное дело.
Тувинский: Ол ногааларга шупту витаминнерни арттырып каар болгаш олар чараш хевирлеиг болурлар.
Русский: Это оставит все витамины в овощах и у них будет привлекательный вид.
Тувинский: Бис анаа-ла ол фильтрни өжүрүптеривиске, утилита acidrip анаа ажылдап эгелээн.
Русский: Мы просто отключили этот фильтр, и утилита acidrip стала работать нормально.
Тувинский: 1957 чылда Новосибирскке төрүттүнген.
Русский: Родился в 1957 году в Новосибирске.
Тувинский: Бөгүн бо эксперимент классика кылдыр санаттыынып турар.
Русский: Сегодня этот эксперимент считается классикой.
Тувинский: Ол бүдүн группага айыылдыг үе турган.
Русский: Это был критический момент для всей группы.
Тувинский: Цвингли ол дораан ону тудуп хоругдаан.
Русский: Цвингли немедленно его арестовал.
Тувинский: Даңзыга чүгле 5 теманы арттырып калыңар.
Русский: Оставьте в списке только 5 тем.
Тувинский: q Кудумчуларны элээн доктаамал аштап турган, оруктарның байдалы экижээн.
Русский: q Улицы очищались более регулярно, а состояние дорог улучшилось.
Тувинский: Боону хынамчалыы-биле чажырган контейнерлерге шыгжап турган.
Русский: Оружие хранилось в контейнерах, которые были тщательно спрятаны.
Тувинский: Түңнелинде тус эрге-чагырга хүрээниң тудар черин өскертир дугайында шиитпирни хүлээп алган.
Русский: В результате местные власти приняли решение о переносе места строительства церкви.
Тувинский: ДД: Ол чараш.
Русский: ДД: Она красива.
Тувинский: Тарылга политиказын доктаадып турар дыка хөй кадык камгалал албан хаакчылар боттарының шиитпиринге улуг акшаны ажылдап ап турар.
Русский: Многие чиновники здравоохранения, определяющие прививочную политику, крупно зарабатывают на своих решениях.
Тувинский: Эгинде – кара плащь, ажык моюндуруктуг хөйлең.
Русский: На плечах – черный плащ, рубашка с открытым воротом.
Тувинский: Мурнуда ам-даа каржы, ханныг демисел болур ужурлуг.
Русский: Впереди предстояли еще жестокие, кровопролитные бои.
Тувинский: Мындыг үеде демисилелди уламчылаары – кемниг херек.
Русский: Продолжение борьбы в этих условиях – преступление.
Тувинский: АРМЕНИЯГА ХАМААРЫШТЫР САНКЦИЯЛАР ДУГАЙЫНДА СТРАСБУРГКА ЧУГАА ЧОРБААН
Русский: О САНКЦИЯХ В ОТНОШЕНИИ АРМЕНИИ В СТРАСБУРГЕ РЕЧЬ НЕ ЗАХОДИЛА
Тувинский: Мен олар чүнү чугаалап турарын дыңнап тур мен.
Русский: Но я слушаю, что они говорят.
Тувинский: 28.Бурганга бүзүреп, ындыг-даа болза, бодуңарның машинаңарны хаап турунар. (Бурганга бүзүреп...)
Русский: 28.Верьте в Бога, но запирайте свою машину.(На Бога надейся...)
Тувинский: Меңээ кымның чүү бодап турары хамаан чок, чүге дизе мен бодумнуң хөгжүмүмнү садар дивейн турар мен.
Русский: Мне все равно, кто что думает, потому что я не пытаюсь продать свою музыку.
Тувинский: Силер база муң хоолганы кылып алгаш, оларны садып болур силер (бичии кызыгаарлашкынныг).
Русский: Вы можете также сделать тысячи копий и продавать их (с небольшими ограничениями).
Тувинский: Ол-биле кады ажылдаалыңар.
Русский: Давайте работать над этим вместе.
Тувинский: Индияның даштыкы херектер сайыды бирги аян-чоруунга Непалды шилип алган. 
Русский: Министр иностранных дел Индии выбрал для Непал нанесения первого визита.
Тувинский: Чүгле шуптузун кандыг турганы-биле эгидер силер аа.
Русский: Только верните все, как было, ладно?
Тувинский: Чылдың эргилдези – $18 миллиард.
Русский: Годовой оборот – $18 миллиардов.
Тувинский: Хамааты азы күрүнелер аразында хоойлу-дүрүмге бодунуң чуртталгазын тураскааткан эртемденнер кажанда-даа Коранның дээди чадазынга чедип шыдавас.
Русский: Ученые, посвятившие свою жизнь исключительно гражданскому или международному праву, никогда не смогут достичь вершины Корана.
Тувинский: Бо отель Краснодарның төвүнде турар, демир орук болгаш автобус вокзалдарындан чүгле 5 минут кылаштаар.
Русский: Этот отель расположен в центре Краснодара, всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожного и автобусного вокзалов.
Тувинский: Силер, Иудейлерниң оолдары, шупту хилинчектенип турбуже, ам-даа мында силер.
Русский: Но Вы, сыны Иудеи, несмотря на все страдания, все еще здесь
Тувинский: Марокконуң консульствозунуң кол кончулу, дээрги Фатхаллах Венчериф, бодунуң кадайы болгаш үш уруглары-биле кады, Франкфуртта бирги шоу DPA көөрү-биле келген.
Русский: Главный консул консульства Марокко, господин Фатхаллах Венчериф, вместе со своей женой и тремя детьми, пришел посмотреть первое шоу DPA во Франкфурте.
Тувинский: Россияда электри хандырылгазының европей стандартты ажыглап турар.
Русский: В России используется европейский стандарт электропитания.
Тувинский: 16. Орулга алыр аңгы хевирлер.
Русский: 16. Разнообразие форм получения доходов.
Тувинский: Ак кештиг херээжен, 50 хар хире, кара кештиг эр кижиниң чанынга олурган.
Русский: Белая женщина, примерно 50 лет, сидела рядом с черным мужчиной.
Тувинский: Мен, – деп ол бодунуң эжи Козьмага чугаалап турган, – эгезинде бодумнуң кошкаамдан коргар турган мен.
Русский: Я, – рассказывал он своему другу Козме, – сначала боялся слабости своей.
Тувинский: Күрунениң бо чылын кичээнгейиниң тускай зоназы Арктика болур ( акшаландырыышкынны 127 % кылдыр өстүрген ( 1,3 млрд рублейге чедир), аңаа Соңгу доштуг океанда Россияның континенталдыг шельфтиң даштыкы кызыгаарларын үндезилээрин адакталдырары көрдунген.
Русский: Зоной особого внимания государства в этом году станет Арктика (увеличение финансирования на 127% (до 1,3 млрд рублей), где намечено завершение обоснования внешней границы континентального шельфа России в Северном ледовитом океане.
Тувинский: Ол-ла үеде, метадон демдеглеттинген өлген таварылгаларның чүгле 4-тен 6-га чедир хуузун кемдээшкинден өлгени кылдыр код салдынмаан (Таблица №1)
Русский: В то же время, только от 4 до 6 процентов смертей, в которых упоминался метадон, не были кодированы в качестве смерти от травм (Таблица 1).
Тувинский: Ийе, үнде улуг эвес чаңгы бар болгаш "хөвең ышкаш" чүүл билдинип турган.
Русский: Да Было ощущение небольшого эха, и "ватности" звука.
Тувинский: Бодунуң эмоцияларын хынаттынып өөренип, бодунуң эгоист чоруун туттунуп эгелээн.
Русский: Стала учиться контролировать свои эмоции, сдерживать собственный эгоизм.
Тувинский: Ооң соонда, ол аныяк оол эвес, а шулбус "дижин көргүзүп турганын" медереп билип каан, ол шулбус аныяк кижиниң чүрээнде, медерелинде болгаш ишти-хөңнунге тамчыктанып чыткан болган.
Русский: Чуть позже, осознал, не юноша, а лукавый, "зубоскалил", лукавый который нашел убежище в сердце, сознании и душе молодого человека.
Тувинский: Хоорайның төвүнге муң-муң школачылар марштап база "Фашизмни узуткаар" деп деңге алгыржып турганнар.
Русский: Тысячи школьников маршировали по центру города и скандировали "Долой фашизм"
Тувинский: Силерниң кичээнгейиңерни угландырыксап турарым үшкү угланыышкын – транспорт талазы-биле инфраструктураны хөгжүдери.
Русский: И третье направление, к которому я бы хотел привлечь ваше внимание – это развитие транспортной инфраструктуры.
Тувинский: "Революцияның чартыын кылган улус боттары боттарынга чевээн казып алган улус болур" деп сөстер, ооң иштинде Сен Жюстуң харыы бербээнин база тайылбырлап турар.
Русский: Слова "Те, кто делает революцию наполовину, сами роют себе могилу" объясняют в том числе и молчание Сен Жюста.
Тувинский:  "Outlook бөгүн" деп коргүзүгнү таарыштырып өйлеп турда тыптып кээр өске бергедээшкиннер дугайында немелде медээлерни  Microsoft Knowledge Base-ниң дараазында статьяларындан дилеп көрүңер.
Русский: За дополнительной информацией о других проблемах, возникающих при настройке представления "Outlook сегодня", обратитесь к следующим статьям Microsoft Knowledge Base:
Тувинский: Дараазында объектилерге чайлаттынмас дарый камгалал чедирерде үндезин хоойлуга даянган негелде киирер: *Федералдыг үндезин хоойлу езугаар дорт тодараткан, чок болза күүселде эрге-чагыргазынга федералдыг азы область деңнелинге ынчаар хүлээп көрдүнген административтиг органнарның объектилери; * юрисдикцияның дээди органнарының объектилери; * эрге-чагырганың бот-догуннаан органнары, чижээлээрге, федералдыг, областтың азы муниципалдыг чергелерде күрүне органнарынын объектилери.
Русский: Конституционно обоснованный запрос подается для оказания неотложной защиты следующих объектов: * административных органов, непосредственно установленных Федеральной Конституцией, либо признанных таковыми на федеральном или областном уровнях исполнительной власти; * высших органов юрисдикции; * органов суверенной власти, например, государственных органов федерального, областного или муниципального уровней.
Тувинский: Химиктиг айыыл узуткаар модуль дараазында хүлээлгелерни күүседип турар:*****делгем девискээрлиг районнарны демдеглээри болгаш хаары; хоран тараан районнарга эваукацияга дузалаары; үлегер-чижектер дажыглаарынга; хоранныг черлер аштаарынга операциялар; долгандыр хүрээлелге хораны эң-не болдунар шаа-биле эвээжедиринге дуза кадары.
Русский: Модуль ликвидации химической угрозы выполняет следующие функции: * * * * * разметку и закрытие обширных районов; помощь в эвакуации из зараженных районов; транспортировку образцов; операции по обеззараживанию; помощь в максимальном уменьшении ущерба окружающей среде.
Тувинский: ОАО "РЖД"-ниң улуг вице-президентизи, кол инженери болгаш НП "ОПЖТ"-ниң президентизи Валентин Гапанович-биле, рынокту амгы үеде чүү манап турарының дугайында чугаалажып турбис.
Русский: О том, что ожидает рынок в новых условиях, мы беседуем со старшим вице-президентом, главным инженером ОАО "РЖД" и президентом НП "ОПЖТ" Валентином Гапановичем.
Тувинский: Бистиң чуртталгавыстың карак чивеш дээр үе бүрүзү бисче Оон кээп турар, бистиң хостуг туравыстың азарганчыг болгаш кандыг-ла бир элдеп арга-биле тыптып турар күжү Ооң узуктел чок салдарындан укталган мага-бодувусту диргизип турар – бистиң эң-не бодал бодаар харык-шинээвис, биске дамчыдып берип турар Ооң күчү-күжү-дүр.
Русский: Наша жизнь каждое мгновение поступает к нам от Него, наша крошечная и чудом существующая сила свободной воли действует лишь на тела, бытие которых поддерживается постоянным притоком Его энергии – самая наша способность мыслить есть Его сила, сообщенная нам.
Тувинский: Мен, Friddie Mac болгаш Fannie Nae үндезиннии-биле быжыг болганы-биле ылгалдыг деп санап турар мен.
Русский: 3. "Я считаю, что Freddie Mac и Fannie Mae отличаются фундаментальной прочностью.
Тувинский: Дыка көвей ядерлиг эвес чурттар ядерлиг режимниң удур-дедир быжыгланган болгаш удур-дедир немешкен
Русский: Многие неядерные страны отмечают взаимоукрепляющий и взаимодополняющий характер ядерного режима, в основе которого – две неразрывно связанные задачи, как образно выразился представитель Уганды, соединенные одной пуповиной, а именно нераспространение и разоружение.
Тувинский: Ол национал планнар талаларның боттарының "боттарының ядерлиг арсеналдарын шуут узуткаар талазы-биле ийи уткалыг эвес хүлээлгелерин"күүседирде "ак-сеткилдиин" " 13 практиктиг базымнарның" 6-гы базымында ол дугайында чугаалааны ышкаш көргүзер ужурлуг.
Русский: Эти национальные планы должны продемонстрировать "добросовестность" сторон в выполнении своих "недвусмысленных обязательств в отношении полного уничтожения своих ядерных арсеналов", как об этом говорится в шаге 6 "13 практических шагов".
Тувинский: Уэйнниң үнү ангелдии ышкаш эвес кижи, ынчалза-даа Scissor Sisters бөлүүнүң солизи Джейк Ширз ону "дыка сексуалдыг" деп санап турар.
Русский: 18. Уэйн не обладает ангельским голосом, но солист группы Scissor Sisters Джейк Ширз полагает, что он "так сексуален".
Тувинский: Эл адрези: info@visocap.com,
Русский: Эл.адрес: info@visocap.com,
Тувинский: Ынчангаш мындыг-дыр, амгы үениң кинокамералары – та чүү дээр чүве.
Русский: Так вот, современные кинокамеры – это нечто.
Тувинский: Ооң иштинче тускайлаттынган салбырлар кирип турар Россия Федерациязының девискээринде турар, а ол ышкаш оон хуузунда үндүрүг органынга үндуруг төлээр ужурлуг шимчевес өнчүлүг организация бодунуң турар чериниң аайы-биле үндүрүг органынга ундуруг төлекчизи кылдыр, база шак-ла ынчаар тускайлаттынган салбыр бурузунуң турар черинин аайы-биле база аңаа хамааржыр шимчевес өнчүнүң болгаш транспорт хөлгезиниң турар чериниң аайы-биле чизеге туруп алыр ужурлуг. (09.07.1999 чылдан Федералдыг хоойлунуң эдилгези-биле)
Русский: Организация, в состав которой входят обособленные подразделения, расположенные на территории Российской Федерации, а также в собственности которой находится подлежащее налогообложению недвижимое имущество, обязана встать на учет в качестве налогоплательщика в налоговом органе как по своему месту нахождения, так и по месту нахождения каждого своего обособленного подразделения и месту нахождения принадлежащего ей недвижимого имущества и транспортных средств. (в ред. Федерального закона от 09.07.1999
Тувинский: Чүгле ийи когараанны, чигзиниг чок, танааннар, арткан онун алды Джон Доу болгаш дөрт Джейн Доу деп кааннар.
Русский: Только две жертвы были, несомненно, опознаны, остальные десять названы как шесть Джонов Доу и четыре Джейн Доу.
Тувинский: Европей судка билдириишкин ээзиниң сонуургалдарын Н.М.Бартова төлээлээн, Ухты хоорайдан юрист.
Русский: 2. Интересы заявителя в Европейском суде представляла Н.М. Бартова, юрист из г. Ухты.
Тувинский: 14.Россия Федерациязының эрге-чагыргазының саналдарын үстүнде § 11-де илереткен.
Русский: 14. Доводы властей Российской Федерации изложены выше в §11.
Тувинский: Сөөлгүзү ооң документилерин Коми Республиканың саң-хөө Яамызының Федералдыг Казначейство эргелелинче чоруткан, ону, боттарының ээлчээнде 2002 чылдың апрель 26-да оон документилерин саң-хөө Яамызынче чоруткан, олар ону 2002 чылдын май 7-де алганнар.
Русский: 24 апреля 2002 последний отправил ее документы в Управление Федерального Казначейства Министерства финансов РФ в Республике Коми, которое, в свою очередь, 26 апреля 2002 отправило ее документы в Министерство финансов, которое получило их 7 мая 2002.
Тувинский: 21. Билдириишкин ээзи сагыш-сеткил когаралының орнун төледири-биле 10 000 евро (EUR) негээн.
Русский: 21. Заявитель требовала 10 000 евро ( EUR ) в счет возмещения морального вреда.
Тувинский: Кеземче сайгарылганы улаштыр коруп турган үезинде ону 1995 чылдың май 25-тен эгелеп 1996 чылдың май 29-ка чедир хоругдал адаанче суккан.
Русский: В ходе дальнейшего уголовного разбирательства она была заключена под стражу с 24 мая 1995 года до 29 мая 1996 года.
Тувинский: Билдириишкин ээзи Чазактың киирген барымдааларынга чөпшээрешпээн, база бодунуң негелделерин деткээн.
Русский: 12. Заявитель не согласилась с аргументами, представленными Правительством, и поддержала свои требования.
Тувинский: Европейжи Судка көрген херектер-биле холбашкан чарыгдалдар болгаш тыртырыышкыннарга хамаарыштыр 20 000 рубей түңнү санаваска, ол негелдени Чазак ундезин чок деп санаан.
Русский: 25. Правительство заявило, что данное требование было необоснованным, за исключением суммы в размере 20 000 рублей, в отношении издержек и расходов, связанных с рассмотрением дела в Европейском Суде.
Тувинский: Айтырыг: ол шериг школаларынга Уэсиб Сэнсэйниң өөредип турганы улузунуң аразынга шыырак сургуулдар дыка эвээш турган деп санап тур мен.
Русский: Вопрос: Я полагаю, что было довольно мало сильных учеников среди тех , кого Уэсиба Сэнсэй обучал в этих военных школах.
Тувинский: Напряжениезин хол-биле кожар блок питания – артыкы панельге напряжениени хол-биле кожар компьютерлерге шын ажылчын енапряжениени хол-биле кожуп алыр ужурлуг.
Русский: Блок питания с ручным переключением напряжения – У компьютеров с переключателем напряжения на задней панели правильное рабочее напряжение необходимо устанавливать вручную.
Тувинский: Чоокта чаа РФ-ниң иштики херектер сайыды Рашид Нургалиевтиң интервьюзу "Милицейжи чалгыг" деп радиостанцияга эрткен, ол дугайында албан чериниң сайтызы дыңнаткан.
Русский: А накануне состоялось интервью министра внутренних дел РФ Рашида Нургалиева на радиостанции "Милицейская волна", о чем сообщает сайт ведомства.
Тувинский: Кажан мен оларга, мен дыңнадым деп харыылаарымга, олар боттарынын билип каан чүүлүн меңээ чугаалап бергеннер – Лайонсовтуң бажыңын долганган хериминиң чартык-чамдыызы хатка кээп дүшкүлээн.
Русский: Когда я ответил, что слышал, они рассказали мне о своем открытии – ветер повалил секции забора, окружающего дом Лайонсов.
Тувинский: Дыка хөй чылдар эрткенде президент Бойд К. Пэкер сөстери мээң сагыш-сеткилимге эң-не ханы дегген: "Эгезинде сагындырыгны хулээп албайн чыткаш, бис шын эвес угланыышкынче көрүндүр турбас
Русский: Много лет спустя слова президента Бойда K. Пэкера тронули меня до глубины души: "Мы не можем лечь на неправильный курс без того, чтобы сначала не отвергнуть предупреждение".
Тувинский: Оон алгаш көөрге, РФ-ның Федералдыг хуралының Күрүне Думазы эрткен чылдың декабрьда Россия Федерациязында хөй талалыг ядерлиг-экологтуг программа дугайында чижеглей тургускан Керээни болгаш 2003 чылдың май 21-де Стокгольмга ат салдынган хомудалдар, суд сайгарылгалары база материалдыг харыысалгадан хостаар дугайында айтырыглар талазы-биле Керээге Протоколду юридиктиг күш киирген.
Русский: Исходя из этого, Государственная Дума Федерального Собрания РФ в декабре прошлого года ратифицировала Рамочное Соглашение о многосторонней ядерно-экологической программе в Российской Федерации и Протокол к Соглашению по вопросам претензий, судебных разбирательств и освобождения от материальной ответственности, подписанные в Стокгольме 21 мая 2003 года.
Тувинский: магадылалдың сөөлгү үндүрүг декларациязы;
Русский: последняя налоговая декларация гаранта;
Тувинский: Us: Биске силер канчап DKMS-биле харылзаалыг апарганыңарны чугаалап бериңерем?
Русский: Us: Скажите Нам о том, как Вы стали связанными с DKMS?
Тувинский: Ынчангаш чыргалаң ораны болганы ол
Русский: На то он и рай".
Тувинский: Азербайджан/ОБСЕ
Русский: Азербайджан/ОБСЕ
Тувинский: Дыка көвей спортсменнер, белеткенип-даа турган үезинде, оюн-даа үезинде боттарының мага-бодунуң шыдаар-ла шаанга чедир сайзырадып ап турарлар, ынчангаш карьеразының төнгени-биле холбашкан кемдээшкин алыры – айыыл-дыр; безин аргажок кемдээшкин-даа ойнакчыны солуур ужурга чедирип болур.
Русский: Многие спортсмены развивают свои тела до предела, как во время тренировок, так и во время игры, поэтому травмы, связанные с окончанием карьеры – это риск; даже незначительная травма способна привести к замене игрока.
Тувинский: ийе, ооң боду безин утка чок көжер чуртталгадан шуут хөңну калып турар апарган чорду, бо чаа Европаның мурнуу чүгүнче ону сывыртапканы оон сагыш-сеткилинге багай болган, ынчалза-даа мага-бодунга дуза болган хевирлиг.
Русский: Да и самому ему так надоела бездеятельная кочевая жизнь, что новое изгнание на юг Европы, вероятно, повредило бы ему морально в той же мере, в какой помогло бы физически.
Тувинский: Microsoft Corporation- нуң бараан демдектери Hotmail, Windows и Windows Live болуп турар.
Русский: Hotmail, Windows и Windows Live являются товарными знаками Microsoft Corporation.
Тувинский: Беспроводной харылзаада силерни харыылап турар хандырыкчыңар ол функцияны ажылдадып турар ужурлуг.
Русский: Ваш поставщик услуг беспроводной связи должен поддерживать эту функцию.
Тувинский: 1970 чылда бөлүкке шагдакы скрипач Папа Джон Крич каттыжып келген ( р. 1917 май 28 Бивер Фоллс, у. 1994 февраль 22) чогум, "Hot tuna" -га ойнап четтигипкен.
Русский: В 1970 году к группе присоединился древний скрипач Папа Джон Крич (р. 28 мая 1917, Бивер Фоллс, у. 22 февраля 1994), успевавший, однако, играть и в "Hot tuna".
Тувинский: Олар – бистиӊ чарылбас эштеривис.
Русский: Они – наши вечные спутницы.
Тувинский: Лукашенконуӊ тайылбырлап турары-биле алырга, "көдээ ажыл-агыйныӊ техниказын өске чурттардан ам-даа чүс-чүс сая долларларга садып алыксап турар бис".
Русский: Как объяснил Лукашенко, "нам бы хотелось и дальше покупать импортную сельхозтехнику на сотни миллионов долларов.
Тувинский: Ады-сураа алгаан ажыг минералдыг суг Маттониге "Карловарныӊ минералдыг суунга" база-ла "Киселка" заводунда кудуп турар "Aquilа" дээр кара сугну, барыын-чеш Мниховта кудуп турар, магний-биле байлак "Magnesiа" деп минералдыг сугну холуп каан. 
Русский: Успешную кислую минеральную воду Маттони "Карловарские минеральные воды" дополнили родниковой водой "Aquilа", которая также разливается на заводе "Киселка", и природной минеральной водой "Magnesiа", богатой магнием, разлив которой производится в западно-чешском Мнихове.
Тувинский: Шупту чүве болуп эртер – Стамбулга тиилээри күзенчиг эвес, Афиныга уттурбазы чугула ышкаш. 
Русский: Все проходит – возможно было бы хуже победить в Стамбуле и проиграть в Афинах.
Тувинский: Парма, Ювентус база Милан ышкаш меӊээ үе берип турган клубтарга ажылдаар аас-кежиктиг болган мен.
Русский: Мне посчастливилось работать с клубами, которые давали мне время, такие как Парма, Ювентус и Милан.
Тувинский: Чагыргага хамаарышпас организацияларныӊ дилээ-биле заповедниктерниӊ девискээрин хураарыныӊ дугайында доктаалы  амгы үеде Россия Федерациязыныӊ шиитпирин ёзугаар хоойлуга дүүшпес база күш чок.
Русский: В настоящее время решением Верховного Суда Российской Федерации по иску неправительственных организаций данное постановление признано незаконным и недействующим в части изъятия земель заповедника.
Тувинский: 25. Григорян Армен Сергеевич – композитор, рок-музыкант, "Крематорий" бөлүүнүӊ баштыӊчызы, Москва хоорай.
Русский: 25. Григорян Армен Сергеевич – композитор, рок-музыкант, лидер группы "Крематорий", г. Москва
Тувинский: 55. Микоян Степан Анастасович – алдарлыг ужудукчу-шенекчи, Совет Эвилелиниӊ Маадыры, генерал-лейтенант, Москва хоорай.
Русский: 55. Микоян Степан Анастасович – заслуженный летчик-испытатель, Герой Советского Союза, генерал-лейтенант, г. Москва
Тувинский: 83. Согоян Фридрих Мкртычевич – скульптор, Россияныӊ улустуӊ чурукчузу, Москва хоорай.
Русский: 83. Согоян Фридрих Мкртычевич – скульптор, народный художник России, г. Москва
Тувинский: Ооӊ "Дамчыдары болдунмас: дайын соонда чылдарда Германияга америк журналистика культурлуг дипломатияныӊ быразы, 1945-1955 чылдар" деп баштайгы ному 1999 чылда парлаттынгаш, өске авторлар-биле бир деӊге дипломатияныӊ төөгүзүнде эӊ тергиин ном кылдыр санадып, Стюарт Бернаттыӊ Шаӊналынга төлептиг болган.
Русский: Ее первая книга "Передача невозможна: американская журналистика как инструмент культурной дипломатии в послевоенной Германии, 1945-1955 годы" вышла в 1999 году и была наряду с другими авторами удостоена Премии Стюарта Берната как лучшая книга в истории дипломатии.
Тувинский: "Корус" четкизи Москвага база Москва чоогунга 31 АЗС-ти , а ол ышкаш  Смоленск облазынга 5 АЗС-ти ажыдар.
Русский: Сеть "Корус" включает 31 АЗС в Москве и ближайшем Подмосковье, а также 5 АЗС в Смоленской области.
Тувинский: Бир эвес олуруг чараш болза, ооӊ дугаарын ап алгаш, чалап алыр мен, азы ындыг-ла хевирлиг хүндүлээр мен…
Русский: Если она красивая, я возьму ее номер и потом позову ее к себе, или что-то в этом роде...
Тувинский: Стаканнар ядыы азы бот улустуӊ хөй кезиинде ажыглаары аяк-савазы болур, шыдал-быралыг, амыдыралчы улус шаажаӊ аяк-савалар садып алыр турган. 
Русский: Стаканы остались основной чайной посудой в небогатом или неустроенном (например, холостяцком) быту – люди, понимавшие толк и в жизни, и в чаепитии, старались обзавестись посудой фарфоровой.
Тувинский: Джон Беггс, AIB Global Treasury кол экономизи, Дублин:
Русский: Джон Беггс, главный экономист AIB Global Treasury, Дублин:
Тувинский:  Боккаччонуӊ чурааны-биле, шүлүкчү салдыг чораан, "ооӊ чажы кара-хүреӊ, сырый, дыдыраш, а шырайы кезээде муӊгаргай, бодамчалыг".
Русский: По описанию Боккаччо, поэт носил бороду, "волосы у него были темно-каштановые, густые, вьющиеся, а выражение лица всегда оставалось меланхоличным и задумчивым".
Тувинский: Эӊ солун черлерниӊ кыска даӊзызы: маадыр-хоорай Севастополь; Ливадия, Массандра; Алупка; "Тоолдар аяӊы"; Никиттиӊ Ботаниктиг сады;  Аю-Дагже чаӊгыс хүннүӊ, Чатыр-Дагже ийи хүннүӊ авто-чадаг, "Гурзуф эзеринче" үш хүннүӊ походтары; Роман-Кош даг – "Дубрава" турбазазы.
Русский: Краткий перечень наиболее интересных: город-герой Севастополь; Ливадия, Массандра; Алупка; "Поляна сказок"; Никитский Ботанический сад; походы: однодневный на гору Аю-Даг, двухдневный авто-пешеходный на горный массив Чатыр-Дага, трехдневный на перевал "Гурзуфское седло": гора Роман-Кош – турбаза "Дубрава".
Тувинский: 1982 / Лижия Божунга Нуньес (Бразилия)
Русский: 1982 / Лижия Божунга Нуньес (Бразилия)
Тувинский: 1992 / Квета Пацовская (Чешская Республика)
Русский: 1992 / Квета Пацовская (Чешская Республика)
Тувинский: Соӊгулдаларга экономиктиг кризис канчаар көстүрүл (илерээрил) ?
Русский: Как отразится на выборах экономический кризис?
Тувинский: Ол команда тайылбыр системаны ажыдар. 
Русский: Данная команда открывает справочную систему.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ Кеземче-процессуалдыг кодекизиниӊ 108 база 109 дугаар чүүлдери 2002 чылдан тура суд шиитпиринге чедир хоругдалга тударыныӊ хемчеглерин кызыгаарлап турар.
Русский: 56. Статьи 108 и 109 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации 2002 года регламентируют отношения, связанные с заключением под стражу до суда.
Тувинский: Eurasianet: Туркменистан – культурага чаӊгыс кижиге чүдүр чорукту көргүскени (чурааны).
Русский: Eurasianet: Туркменистан – отражение культа личности в культуре
Тувинский: N6600GT asus видеокарта;
Русский: Видеокарта asus N6600GT;
Тувинский: Чылыг ванна силерниӊ дүвүрээзиниӊерни чавырылдырыптып болур. Шын тыныш – тынышты хүрешке тиилээринге дузалаар.
Русский: Теплая ванна также может помочь вам снять напряжение. правильное дыхание – фокусировка на дыхании поможет вам преодолеть каждую схватку.
Тувинский: Бисти эът-биле чемгерип турганын шуут сагынмас-тыр мен (ол дугайын хөйге чарлап турза-даа).
Русский: Я не помню, чтобы нас когда-либо кормили мясом (хотя официально об этом говорили).
Тувинский: Ындыгларга хамааржырлар, чижээ, Oracle и Microsoft SQL Server медээ базалары , а ол ышкаш  Microsoft Exchange системаларыныӊ электроннуг почталары".
Русский: К таковым относятся, например, базы данных Oracle и Microsoft SQL Server, а также системы электронной почты, такие как Microsoft Exchange".
Тувинский: Сауна (турк болгаш фин)
Русский: Сауна (турецкая и финская)
Тувинский: Электроннуг почтаӊарныӊ адрезин, база ол ышкаш олче кирериниӊ чажыт бижиин кайы-даа үеде солуп ап болур силер;
Русский: В любой момент Вы можете сменить как адрес электронной почты, так и пароль доступа;
Тувинский: Шпигель: Биске российжи газ база нефть херек.
Русский: Шпигель: К тому же нам нужны российские газ и нефть.
Тувинский: Все это заставило нас ускорить поиски компромисса. Ол бүгү бисти эптежилгениӊ оруун дилээрин дүргедедипкен. 
Русский: Все это заставило нас ускорить поиски компромисса.
Тувинский: Фаркод Абдуллаев, Узбекистан
Русский: Фаркод Абдуллаев, Узбекистан
Тувинский: Идик аштаары, Химчүүлда, Хеп чууру, Номерлер хандырылгазы, Конференц-зал / Банкет залы, Интернет , Бизнес-төп, Интернетче провод чок коштунары, Интернетче провод чокка халас коштунары
Русский: Чистка Обуви, Химчистка, Прачечная, Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Интернет , Бизнес-центр, Беспроводной доступ в Интернет, Бесплатный беспроводной доступ в Интернет
Тувинский:  Ынчалза-даа хүнде чаӊгыс катап чемненир мен – дүъштээр. 
Русский: Но ем лишь раз в день – обедаю.
Тувинский:  Ол телефон тудазын көдүргеш, ийи сөстү тоомча чокка чугаалады: Хоругдаттырганны аппарыӊар.
Русский: Он поднял телефонную трубку и равнодушно произнес два слова: "Уведите заключенную.
Тувинский: Чамлыг хөөрежиглер: Stanford-MIT, HP.
Русский: Некоторые обсуждения: Stanford-MIT, HP.
Тувинский: Юрий Иващенко 1983 чылда Краснодарга төрүттүнген.
Русский: Юрий Иващенко родился в 1983 году в Краснодаре.
Тувинский: Акционерниӊ хуралы (ов) база директор (с)
Русский: Совещания акционера (ов) и директор (с)
Тувинский: 12. Аалчылар бажыӊы мээӊ чагыг киирген дыӊнадыымны кажан алырыл?
Русский: 12. Когда гостиница получит уведомление о моем бронировании?
Тувинский: Мелани Гау, Бавария
Русский: Мелани Гау, Бавария
Тувинский: *Кабельдер: 1 x АВ каб.
Русский: *Кабели: 1 x АВ каб.
Тувинский: Олар "чаӊгыс" болуп каттышпас.
Русский: Они не сливаются в "одно".
Тувинский: 3.1 "Курлавыр Хоолга" деп чүү технологиял?
Русский: 3.1 Что такое технология "Резервная Копия"?
Тувинский: Якоб Нильсенниӊ сөстери: "Кижилерниӊ көй нуруузу анаа-ла киргеш, апкаш, чоруурун бодаар"
Русский: Бессмертны слова Якоба Нильсена: "Большинство людей просто хочет войти, получить и уйти".
Тувинский: Мен сени кажан-даа куспактаваан мен."
Русский: Я никогда не обнимал тебя."
Тувинский: Сергей Львович 1925 ч. Ленинград университединиӊ физика-математика факультединче өөренип киргеш, аӊаа Н. М. Гюнтер, В. И. Смирнов, Г. М. Фихтенгольц болгаш өске-даа профессорларныӊ лекцияларын дыӊнаан.
Русский: В 1925 г. Сергей Львович был зачислен на физико-математический факультет Ленинградского университета, где слушал лекции профессоров Н. М. Гюнтера, В. И. Смирнова, Г. М. Фихтенгольца и др.
Тувинский: Айлаӊ-куш база роза (Римский-Корсаков)
Русский: Соловей и роза (Римский-Корсаков)
Тувинский:  Нью-Мексико штаттыӊ мурнуу-барыын талазында Карлбад Куйларыныӊ Национал парыгы (Carlsbad Cavern National Park), бодунуӊ кайгамчык "өрээлдери" азы куйлары-биле сурагжаан. 
Русский: Национальный парк Карлбадские Пещеры (Carlsbad Cavern National Park), расположенный на юго-западе штата Нью-Мексико, известен своими прекрасными "комнатами", или пещерами.
Тувинский: "Ава" деп романныӊ үндезилээн маадыры Уфа чурттуг Кадомцева болур. 
Русский: Прообразом героини романа "Мать" была Кадомцева из Уфы
Тувинский: Компании бүдүрген барааннарынга CarSCAN™, SentryScope™ и CastScope™ хамааржыр.
Русский: Продукция компании включает в себя CarSCAN™, SentryScope™ и CastScope™.
Тувинский: А дужааштыр – губернаторнуӊ ордузу. 
Русский: А напротив – дворец губернатора.
Тувинский: Ынчаарда Москвага офис ажыдар деп бодалы быжып келген, ол ИЙИ сорулгалыг:
Русский: И вот тогда созрела идея создания офиса в Москве, у которого будет ДВЕ главные задачи:
Тувинский: * Камбарата-1 и Камбарата-2 гидроэлектростанцияларны тудар төлевилелдерни  Кыргызстанныӊ чазаа дыка деткип турар.
Русский: * Проекты строительства гидроэлектростанций Камбарата-1 и Камбарата-2 активно поддерживаются правительством Кыргызстана.
Тувинский: Келгениӊерниӊ кол сорулгазын бистиӊ номчукчуларывыска тайылбырлап бериӊерем.
Русский: Объясните, пожалуйста, нашим читателям основную цель вашего нынешнего визита.
Тувинский: Бир эвес ол, ынчанмайн канчаар, эпчок эвес болза?
Русский: Если это, конечно, будет корректным?
Тувинский: Ол "ийе" шынап-ла ийе чүве бе?
Русский: Является ли это "да" настоящим да?
Тувинский: Айтырыгларга харыылаан осетиннерниӊ аразындан 17% бодунуӊ республиказыныӊ чазааныӊ ажыл-чорудулгазын эки деп база чүгле 6% – "экиге чоок" деп үнелээннер.
Русский: Среди осетин лишь 17% опрошенных оценили действия руководства своей республики положительно и только 6% – "скорее положительно".
Тувинский: "Зарубежнефтегаз" 2007 чылдыӊ эгезинден тура "Газпром" ААН -га 100% хамааржыр.
Русский: С начала 2007 года "Зарубежнефтегаз" на 100% принадлежит ОАО "Газпром".
Тувинский: 11.00 – 17.00 Конференция "Чаа байдалдарга садыг-саарылга: дужаакчылар (хандырыкчылар), хевирлер, бараанныӊ янзыларын башкарары".
Русский: 11.00 – 17.00 Конференция "Торговля в новых условиях: поставщики, форматы, управление ассортиментом".
Тувинский: Ансамбльдиӊ кежигүннери солушкан-даа болза, бистер ажылывыс уламчылаар бис. 
Русский: И хотя состав ансамбля претерпел некоторые изменения, мы продолжаем работать.
Тувинский: Сессия 2 – "Турум сайзырал – регионалдыг база тус чер деӊнелдери" (Июнь- июль 2008 ч.)
Русский: Сессия 2 -"Устойчивое развитие – региональный и местный уровни" (Июнь-июль 2008 г.)
Тувинский: "ИНФОРМАТИК" компанияныӊ бүдүрүглери.
Русский: Продукты компании "ИНФОРМАТИК":
Тувинский: Бурун персид иероглификаны (1802 ч. немец Г. Гротефенд, оон 19 в. 20- 30 чч. дат эртемден Р. Раск, англи эртемден Г. Роулинсон, француз эртемден Э. Бюрнуф б.ө.д.) база дойда ассирий-вавилон бижикти (француз эртемден П. Э. Ботта, ирланд эртемден Э. Хинкс, англи эртемден Г. Роулинсон), египет иероглификаны (1822 ч.француз эртемден Ф. Шампольон) чазып номчааннар.
Русский: расшифрованы древнеперсидская (в 1802 немецким ученый Г. Гротефенд, затем в 20- 30-х гг. 19 в. датский ученый Р. Раск, английский ученый Г. Роулинсон, французский ученый Э. Бюрнуф и др.) и ассиро-вавилонская клинопись (французский ученый П. Э. Ботта, ирландский ученый Э. Хинкс, английский ученый Г. Роулинсон), египетская иероглифика (французский ученый Ф. Шампольон в 1822).
Тувинский: Хүннээректиг Сардинияже аалдап келиӊер. 
Русский: Приезжайте в солнечную Сардинию
Тувинский: М. Горький чогаалчыны бодунуӊ эжи база башкызы кылдыр чугаалап олурган. 
Русский: Как о своем друге и учителе говорил о писателе М. Горький.
Тувинский: Сибирьниӊ 2020 чылга чедир сайзыралыныӊ Эчис сорулгаларын чазак июльда бадылаан деп ол сагындырган.
Русский: Он напомнил, что в июле правительство утвердило Стратегию развития Сибири до 2020 года.
Тувинский: Чаа хоойлу күш кирген соонда, шенелде-биле хосталган херектеннерниӊ саны ийи катап көвүдээн.
Русский: После вступления нового законодательства в силу число заключенных, освобождаемых условно-досрочно, возросло более чем вдвое.
Тувинский: Ф.А. Медведев, Б.А. Вьюжанинниӊ саналы-биле база институттуӊ удуртулгазыныӊ, кафедра башкыларыныӊ коллективиниӊ, бүгү студентилерниӊ деткимчези-биле хаак баазазыныӊ тудуу 1983 чылда доозулган (хоорайныӊ арга парк девискээринге).
Русский: По инициативе Ф.А. Медведева, Б.А. Вьюжанина и при поддержке администрации института, коллектива преподавателей кафедры и всех студентов в 1983 году было завершено строительство лыжной базы (в лесопарковой зоне города).
Тувинский: Меӊээ сөгле, ол бо орук дугайында чугаалап турду бе – деп, хаан айтырып, Двинбергче углай шөйлүп чоруткан даштарже айыткан. 
Русский: Скажи мне, он говорил об этой дороге, – король указал на линию камней, уходящих к Двинобергу.
Тувинский: Даштыкадан бараан сөөртүп киирериниӊ Юридиктиг дүрүмүн ЕЭ-ниӊ Каайлы Кодекизиниӊ  137 – 144 Чүүлдеринде (Council Regulation (EEC) N° 2913/92 1992 ч. октябрь 12. ,) база, чамдыызы Каайлы кодекизиниӊ (Commission Regulation (EEC) No 2454/93 1993 ч. июль 2) 553 – 562 чүүлдеринде бижээн.
Русский: Юридические положения о временном импорте находятся в Статьях 137 – 144 Таможенного Кодекса ЕС (Council Regulation (EEC) N° 2913/92 от 12 октября 1992 г.,) и, в частности, Статьи 553 – 562, описывающие положения Таможенного кодекса (Commission Regulation (EEC) No 2454/93 от 2 июля 1993 г.).
Тувинский: Ону Парижтиӊ кайы-бир подвалдарында ажылдап турар вьетнамнар даарап кааны-даа чадавас…
Русский: Не исключено, что ее сшили работающие в одном из подвалов Парижа вьетнамцы...
Тувинский: Даштыкы банкыларныӊ кирери
Русский: Доступ иностранных банков
Тувинский: Ийи компанияныӊ аразында кады ажылдажылга канчаар эгелээнил?
Русский: Как начинались партнерские отношения между двумя компаниями?
Тувинский: "Газпромнуӊ" талазындан сонуургал тыптып келзе, ол айтырыгны күзелдиивис-биле сайгарып чугаалажыр бис. 
Русский: И если у "Газпрома" появится заинтересованность, мы с удовольствием обсудим эту тему.
Тувинский: Конференция 2007 чылдыӊ октябрь 31-ден ноябрь 2-ге чедир Алматы х. (Казахстан) Grand Hotel "Tien-Shan" болуп эрткен.
Русский: Конференция проходила с 31 октября по 2 ноября 2007 г. в г. Алматы (Казахстан) в Grand Hotel "Tien-Shan".
Тувинский:  СПИД-ке удур делегейни мөөӊнеп, ону эмнээринче саӊ-хөөнү чөптүг углазывысса? – деп, кадык камгалалыныӊ Секретары база СПИД-ти хайгаараар Национал чөвүлелдиӊ  Даргазы дээрги Нареш Даял чугаалаан.
Русский: Объединим мир против СПИДа лечения и более эффективно развернуть ресурсы?, – сказал Секретарь по вопросам здравоохранения и Председатель Национального совета по контролю над СПИДом г-н Нареш Даял.
Тувинский: "Доктор" Пол Кэмероннуӊ намдарындан барымдаалар  Пол Друммонд Кэмерон Доктор (Paul Drummond Cameron) 1939 чылдыӊ ноябрь 9-та  Питтсбургка төрүттүнген (Пенсильвания).
Русский: Факты и биография "доктора" Пола Кэмерона Доктор Пол Друммонд Кэмерон (Paul Drummond Cameron) родился 9 ноября 1939 года в Питтсбурге (Пенсильвания).
Тувинский: (Ийи сертификаттыӊ үнези – посылка дээш 11$ )
Русский: (Цена за оба сертификата – $11 за посылку)
Тувинский: Клубтуӊ чедиги чыыжыныӊ (хуралыныӊ) сайгарар кол темазы – "Россия: ооӊ төөгзүү болгаш келир үеде сайзыралы". 
Русский: Главная тема, которую обсудят участники седьмого заседания клуба – "Россия: история и будущее развитие".
Тувинский:  SDS дугайында тодаргайы-биле: http://studentsforademocraticsociety.org
Русский: Подробнее о SDS: http://studentsforademocraticsociety.org
Тувинский: Энергияныӊ ол хевири шоолуг ажыглаттынмайн турар. 
Русский: Этот вид энергии используется очень мало.
Тувинский: Ийиде: концепция "колдуу белен" апаргандан бээр (2007 ч. июнь) ол хөй эдилгелерни эрткен.
Русский: Второе: похоже, что с момента, когда концепция была "почти готова" (июнь 2007г.), она претерпела некие изменения.
Тувинский: Фнуфф дээрге чоок кавыда, харын-даа бүгү арга-арыгда-даа чадавас, кара чаӊгыс улу турган. 
Русский: Фнуфф был единственным драконом в округе, а возможно, и во всем лесу.
Тувинский: Ыяштар аразынга чоруп олура, ол күскү хүннүӊ алдын-сарыг херелдеринге бир-ле чүвениӊ чайынналганын эскерип каан. 
Русский: Пробираясь между деревьев, он заметил, что что-то блестит в морковных лучах осеннего солнца.
Тувинский: Коммуналдыг (ниити) бассейн 
Русский: Коммунальный бассейн
Тувинский: Национал паркка ындыг үүлгедиглер дээш, хөй түӊнүг торгаалга онаажып болур" – деп, Дениз чугаалаан. 
Русский: В национальном парке за подобные действия пришлось бы заплатить внушительный штраф", – говорит Дениз.
Тувинский: хандырылга дээш чылда төлевири – 500 гривен / АКШ-тыӊ 100 доллары / 100 евро;
Русский: годовая плата за обслуживание – 500 гривен / 100 долларов США / 100 евро;
Тувинский: көдээ база арга-арыг ажыл-агыйыныӊ, чер тургузуунуӊ, геодезия база картографияныӊ талазы-биле
Русский: * в сфере сельского и лесного хозяйств, землеустройства, геодезии и картографии
Тувинский: Доктаамал делгелге чурттан дашкаар ады-сураа алгаан венгр фотограф база чурукчу Адам Балогтуӊ ажылдары-биле таныжарынче чалап тур. 
Русский: Постоянная выставка предлагает ознакомиться с произведениями известного за пределами страны венгерского фотографа и художника Адама Балога.
Тувинский: 2. 2. Садыг-саарылга бүрүткел.
Русский: 2. 2. Торговая регистрация
Тувинский: "Ведомости"-ниӊ сагындырганы-биле, сөөлгү катап Urals-тыӊ үнези 2004 чылдыӊ июньда 35 доллардан эвээш эвес турган.
Русский: В последний раз Urals стоила меньше 35 долларов в июле 2004 года, напоминают "Ведомости".
Тувинский: Дөрт USB-порт бар (ПК-клавиатурага, принтерге, хынакчы азы сактып алыр модульга)
Русский: Четыре USB-порта (для ПК-клавиатуры, принтера, модуля памяти поверочных данных и расширения памяти)
Тувинский: Ол өскерлиишкиннер 2003 чылдыӊ январь 24-тен тура күш кирген.
Русский: Эти изменения вступили в силу 24 января 2003.
Тувинский: Cisco – кижилер аразында харылзажылганыӊ хевирлерин, харылзааныӊ, кады ажылдажылганыӊ өскертиптер  четкилиг технологияларныӊ делегей чергелиг лидери.
Русский: Cisco – мировой лидер в области сетевых технологий, меняющих способы человеческого общения, связи и сотрудничества.
Тувинский: Алгыжы сарбашкыннар, хөй санныг куштар – ол дээрге кижи четпээн джунглилер. 
Русский: Обезьяны – ревуны, множество птиц- это нетронутые и редко посещаемые джунгли.
Тувинский: Мен 1970 чылдыӊ март 11-де төрүттүнген мен.
Русский: Я родился 11 марта 1970 года.
Тувинский: ROOM: маны ванналыг чунар өрээлдиг, балконнуг азы террасалыг чаӊгыс өрээлдиг номер. 
Русский: ROOM: Номер с одной комнатой, мраморной ванной комнатой, балконом или террасой.