Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Херекчилерниң төп чылыг хандырылгазы республииканың чамдык хоорайларында, ооң иштинде Ташкент, Фергана, Бухара, Навои, Ургенч, Ангрена, Коканд, Тахиаташ, Ширин, Катта-Кургана болгаш оон өске хоорайларда.
Русский: Централизованное теплоснабжение потребителей осуществляется в отдельных городах республики, в том числе в Ташкенте, Фергане, Бухаре, Навои, Ургенче, Ангрене, Коканде, Тахиаташе, Ширине, Катта-Кургане и ряде других городов.
Тувинский: Иран армияның чепсеглелинде Т-72 совет танкылар бар.
Русский: На вооружении иранской армии состоят советские танки Т-72.
Тувинский: 1. Бо Сумелерни хамааты херектеринге, ооң иштинге коммерциялыг, хереглекчилер, ажыл болгаш өг-бүле маргылдааларынга ажыглаар.
Русский: 1. Настоящая Рекомендация применяется к гражданским делам, включая коммерческие, потребительские, трудовые и семейные споры.
Тувинский: Оппозицияның эргелерин дугайында чугаалап тургаш, Литвин Президентиниң корүжүн деткээн.
Русский: Говоря о правах оппозиции, Литвин поддержал точку зрения Президента.
Тувинский: 7. Чикаго университеди (University of Chicago), АКШ
Русский: 7. Чикагский университет (University of Chicago), США
Тувинский: Азербайджаннар, ислам хулээп алган өске нациялар-биле дөмей, мусульманнар деп адаттыныр болгаш мусульман культураның хөгжүүрүнге киришкеннер.
Русский: Азербайджанцы, как и другие нации, принявшие ислам, назывались мусульманами и участвовали в развитии мусульманской культуры.
Тувинский: Чараш хептерге багай чүү-даа чок.
Русский: Нет ничего плохого в красивых вещах.
Тувинский: Харааданчыг чүүл, ам Украинаны чогум-на мелегейлер удуртуп турар
Русский: К сожалению, Украиной сейчас правят именно дураки'.
Тувинский: Чунуң-даа мурнуда, чалалга дээш ээлеринге, ол ышкаш дээрги Бушту бо чалалга дээш, өөрүп четтирип тур мен.
Русский: Но прежде всего хочу поблагодарить хозяев за приглашение и, конечно, господина Буша за это приглашение.
Тувинский: Ол бодунга чайга план тургузуп алгаш, чедип келген: ыяап-ла өгленир.
Русский: Он приехал, наметив себе план на лето: обязательно жениться.
Тувинский: Машина болгаш квартираны.
Русский: Машину и квартиру.
Тувинский: Туркменияның девикээринде ажылдап турар кыдат компаниялар киржилгелиг 20 проектилерниң он ийизи нефть болгаш газ будурулгези-биле холбаалыг болуп турар.
Русский: Двенадцать из 20 проектов с участием китайских компаний, осуществляемых на территории Туркмении, связаны с нефтяной и газовой промышленностью.
Тувинский: Оон кандидатуразын июнь 30-де эрткен компанияның директорлар Чөвүлелинге чугаалажып турган.
Русский: Его кандидатура обсуждалась на прошедшем 30 июня совете директоров компании.
Тувинский: Балтия чурттарында чаңгыс музей фарфору 2001 ч. төнчүзүнде ажыттынган.
Русский: Единственный в странах Балтии музей фарфора, открыт в конце 2001 г.
Тувинский: * * * Идегел – кажан сеңээ ындыг болур деп бузурел.
Русский: * * * Надежда – это когда тебе хочется верить, что будет так.
Тувинский: * * * Найырал – өскеде бодунга тыппаан чүүлду тывар дээн оралдажылга.
Русский: * * * Дружба – это попытка найти в другом то, что не можешь найти в себе.
Тувинский: * * * Билдингир чорук – ол дээрге силерниң дугайында солуннарга бижиири.
Русский: * * * Известность – это когда о вас пишут в газетах.
Тувинский: Россия, Казахстан биле Белоруссияның каайлы эвилели албан ёзугаар бодунуң ажыл-чорудулгазын 2010 чылдың январь 1-де эгелээн.
Русский: Официально таможенный союз России, Казахстана и Белоруссии начал свою деятельность 1 января 2010 года.
Тувинский: Мен ол кижини байсаар оралдажылганы кылдым.
Русский: Я сделал попытку допросить этого человека.
Тувинский: Тулчуушкун бир шак хире үргүчүлээн.
Русский: Бой продолжался около часа.
Тувинский: Ол пенсияже 2006 ч. август 20де унген, ындыг-даа болза Инфосистиң хундулуг Даргазы бооп арткан.
Русский: Он вышел на пенсию 20го августа 2006 г. но остается почетным Председателем Инфосис.
Тувинский: ЕС айыылды билип турар.
Русский: ЕС осознает опасность.
Тувинский: Кол редактордан.
Русский: От главного редактора.
Тувинский: Шииттиргеннерниң бирниң үш кезии наркотиктер-биле харылзаалыг кем-херек үүлгеткен дээш кара-бажыңнатканнар.
Русский: Одна треть заключенных были заключены в тюрьмы за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
Тувинский: 1. Экспорт Трейдер дилээр база кайы хире удаа-дараалыг чаартынып турар?
Русский: 1. Как часто обновляется поисковая база Экспорт Трейдер?
Тувинский: Проводтар кажанда-даа орааштынмас, херекселдерни кыпсыр болгаш өжүрери белен болган эптиг.
Русский: Провода никогда не перепутаются, а подключать и отключать устройства легко и удобно.
Тувинский: 2007 ч. оларның саны 250 судтар болган.
Русский: В 2007 г. их количество составило 250 судов.
Тувинский: Чижелээрге, менээ Ring, ring, ring азы Hello сеткилимге тааржыр.
Русский: К примеру, мне нравится Ring, ring, ring или Hello.
Тувинский: Мен Италияга база баарымга сеткилимге тааржыр, ында кижилер эп-найыралдыг, агаар-бойдус анаада эки болгаш кухнязы анаа чайынналчак.
Русский: Мне также нравится приезжать в Италию, где люди дружелюбны, погода обычно хорошая, и кухня просто блестящая.
Тувинский: Ынчангаш мен сумелер бербес мен.
Русский: Поэтому я не буду давать советов.
Тувинский: Кижи бүрүзунде бодунуң өрээлдиг, ниити холл, кухня, санузел болгаш оларга чемни хунде каш катап берип турган.
Русский: У каждого из них была своя комната, общий холл, кухня, санузел и еду им носили по несколько раз в день.
Тувинский: Таптыг төрээн хоорайывыска ойнаар аргажок болганывыс дыка хомуданчыг болган.
Русский: И было очень обидно, что в родном городе мы не имели возможность выступить как следует.
Тувинский: Ол креслога анаа оожум олуруп алгаш, телевизорну көрген.
Русский: Он просто сел тихо в кресло и, молча, уставился в телевизор.
Тувинский: Баку Анкарага "ак-көк оттулар чүүлду" боо-чепчек орнунга чорудуп бээр. 
Русский: Баку будет поставлять Анкаре "голубое топливо" в обмен на оружие
Тувинский: Арменияның макроэкономиктиг көргүзүглерин чуруп каан бе?
Русский: Нарисованы ли макроэкономические показатели Армении?
Тувинский: Бисте ортун аңгы багай сайзыраан, ону болдурбас ужурлуг.
Русский: У нас так плохо развит средний класс, а этого нельзя допускать.
Тувинский: Шинчилелди эрттиреринге эмчилерни, экономистерни, клиниктиг фармакологтарны, программистерни, барымдааларны сайгарар мергежилдиглерни хары удаа киирерин сумелеп турар.
Русский: Рекомендуется одновременное привлечение к проведению исследования врачей, экономистов, клинических фармакологов, программистов, специалистов по обработке данных.
Тувинский: 2. Шинчилекчилерниң координаттарлары: фамилиялары, аттары, адазының аттары; албан дужаалды айтып ажылдап турар чери; ажылдап турар черниң адрези, индексти айтыр, ажыл телефону, факс, электроннуг почта.
Русский: 2. Координаты исследователей: фамилии, имена, отчества; место работы с указанием должности; адрес места работы с указанием индекса, рабочий телефон, факс, электронная почта.
Тувинский: Август 26-да – Турция
Русский: 26 августа – Турция
Тувинский: Мен бодумнуң кем-херектиг эрткен чуртталгамны уттуру-биле, ажыл тып алыксап тур мен.
Русский: Я хочу получить работу, чтобы забыть свое преступное прошлое."
Тувинский: Сөөртүкчүнүң күрүнелер аразында документ (СКД) дептержигежин долдурар
Русский: Заполнение книжки международного документа перевозчика (МДП)
Тувинский: Москваның мурнуу кезээнге камгаладылга компанияның ажылдакчызының мөчүзү тывылган (29.01.2009)
Русский: На юге Москвы обнаружен труп сотрудницы страховой компании (29.01.2009)
Тувинский: Бис Интернет таварыштыр 13 харге чедир уруглар дугайында оларның ада-иезинин азы хоойлу ёзугаар харагалзакчынын чөпшээрели чокка кандыг-даа медээни чыгбайн турар бис.
Русский: Мы не собираем через Интернет никакую информацию о детях до 13-летнего возраста без согласия родителя или законного опекуна.
Тувинский: Адаанда каш сумелерни берген:
Русский: Ниже приведены некоторые советы:
Тувинский: Дуун кежээ Японияның чепсектиг күштери Гонконгче халдаан.
Русский: Вчера вечером японские вооруженные силы подвергли нападению Гонконг.
Тувинский: Ол эр кижилерге болгаш херээженнерге айыыл чок.
Русский: Он безопасен для мужчин и женщин.
Тувинский: Ооң мурнунда ол-ла хунде Обаманы Нобель шаңналы-биле 2009 шаңнаан.
Русский: Ранее в тот же день Обаму наградили Нобелевской премией 2009.
Тувинский: Ол литературлуг персонаж-биле болуп турар бе?
Русский: Это происходит с литературным персонажем?
Тувинский: Мен бодум өөренир мен.
Русский: Я буду обучаться самостоятельно.
Тувинский: Оларже баар, ажыл болгаш ажыл эвес уени чарыыр, ажылдаар.
Русский: К ним надо идти, тратить рабочее и нерабочее время, трудиться.
Тувинский: Делегейниң хоорай чурттакчыларының хемчээли 2030 чылга чедир 3-тен 5 миллиард кижи чедир өзер.
Русский: Объем городского населения мира к 2030 году увеличится с 3 до 5 миллиардов человек.
Тувинский: Ол сөзүглелдиг айтыкчы, чурук азы медиа-файлдыг (чижээ, флеш-файл) болуп болур;
Русский: Он может содержать текстовую ссылку, картинку или медиа-файл (например, флеш-файл);
Тувинский: БӨЛҮК V
Русский: ЧАСТЬ V
Тувинский: Бо статьяда силерге ол айтырыгларны шиитпирлеп алыр болгаш бодуңарны эки болур кылдыр дузалажыр сорулганы салган.
Русский: В данной статье ставится задача помочь вам справиться с этими проблемами и чувствовать себя лучше.
Тувинский: Бир эвес бир чүвени уткан болзуңарза, программа силерге сагындырар.
Русский: Если вы что-то забыли, программа вам напомнит об этом.
Тувинский: Синьхуаның дыңнадып турары-биле, Чин Чеон Кыдаттың политиктиг, экономиктиг болгаш шериг херээниң дугайында медээни Тайванның разведка албанынга дамчыдары-биле чыып турганын мининген.
Русский: Синьхуа сообщает, что Чин Чеон сознался в собирании информации о политических, экономических и военных делах Китая, чтобы переправлять ее тайваньским разведслужбам.
Тувинский: Ооң соонда удавайн Игорь камераже Александр деп аттыг коллегазы-биле кирип келген.
Русский: Вскоре после этого Игорь вошел в камеру с коллегой по имени Александр.
Тувинский: Оон-даа куштуг кылдыр чугаалап болур мен деп бодап тур мен: Facebook – социалдыг оюннар садар эң эки чер.
Русский: Думаю, скажу даже сильнее: Facebook – лучшее место для продажи социальных развлечений.
Тувинский: Өг-бүлениң дуъштеки чеми оларны каттыштырар, олар уругга бузурелди берип турар болгаш бодун кижилер аразынга алдынарын өөредип турар, – деп эмчи Спангин чугаалаан.
Русский: Семейные обеды объединяют, они дают ребенку уверенность и учат как вести себя среди людей, – говорит доктор Спангин.
Тувинский: 1. Баштайгы таварылга дугайында Колин МакКэйб юодунун комунда Godard; A Portrait of the Artist at 70, Bloomsbury, London, 2004 чугаалаан.
Русский: 1. О первом случае рассказал Колин МакКэйб в своей книге Godard; A Portrait of the Artist at 70, Bloomsbury, London, 2004.
Тувинский: Келир үеде Кабул университединиң студентилери өскерлиишкиннерни манап турар
Русский: Студенты Кабульского университета ожидают перемен в будущем
Тувинский: Узбекистанның парламентизиниң Сенады Кеземче Хоойлузунче республиканың девискээринге даштыкы хамаатыларны турар чурумун аартаткан өскерлиишкиннерни деткээн.
Русский: Сенат парламента Узбекистана одобрил поправки в Уголовный Кодекс, ужесточающие правила пребывания иностранцев на территории республики.
Тувинский: Японнар дүжүп берип турган, ындыг-даа болза чамдык дедир самурайлар улаштыр демисежирин күзеп, дедир самолетче маңнашканнар.
Русский: Японцы сдавались, но несколько упрямых самураев хотели продолжать сражаться и они бежали в самолете.
Тувинский: Ынчангаш, бирээде: эрткен чуртталгалга дугайында сагыш човава.
Русский: Итак, первое: не беспокойся о прошлых жизнях.
Тувинский: Менээ байдал көңгүс өске кылдыр көстүп тур.
Русский: Для меня ситуация выглядит совершенно по-другому.
Тувинский: Ынаар чылдар херек апаар.
Русский: На это могут уйти годы.
Тувинский: Ах, дуун мээң эжим Левин-биле таныжып алдын бе? – деп Степан Аркадьич айтырган.
Русский: Ах, познакомился ты вчера с моим приятелем Левиным? – спросил Степан Аркадьич.
Тувинский: Мен шупту чүүлду билир мен деп чугаалаарын оралдашпайн тур мен.
Русский: Я не пытаюсь сказать вам, будто бы знаю все.
Тувинский: Ол канчап? – деп, ам айтырыг тургуступнуп кээр
Русский: Теперь очевидно возникает вопрос, а это как?
Тувинский: Ол албан куки (cookies) деп адаттынар Силерниң компьютерде кадагалаттынып турар сөзүглел файлдарны болгаш сайтыны Силер канчаар ажыглап турарын сайгарып турарын кажыглап турар.
Русский: Эта служба использует так называемые куки (cookies), текстовые файлы, сохраняемые на Вашем компьютере и обеспечивающие анализ того, как Вы используете сайт.
Тувинский: 1960 чч. машиналарга чолаачыны диспетчер-биле харылзаа тудары-биле рациаларны тургускан.
Русский: 1960-х гг. в машинах установлены рации для связи шофера с диспетчером.
Тувинский: Бир эвес сагынмайн турар болзунза, Мисти дуктен кылган ботинканы сээң буттарың доңмас кылдыр эккеп берген.
Русский: На случай, если ты не помнишь, Мисти принесла шерстяные ботинки, чтобы у тебя не мерзли ноги.
Тувинский: Ол ышкаш отель чаңгыс кижиниң турларын организастаарынга дуза кыдап турар, Силерни алыры-биле автобус отельдин эжиинге дорт чедип келир.
Русский: Также отель оказывает услуги по организации индивидуальных туров, автобус приедет за Вами прямо к дверям отеля.
Тувинский: Ол ышкаш м-р Сандерс бодунуң коллегаларынга директорлар Чөвүлелинден чоруур дугайында бодалын дыңнаткан.
Русский: М-р Сандерс также сообщил своим коллегам о намерении уйти в отставку из совета директоров.
Тувинский: Wi-fi сигналдары силерниң бажыыңар кайда төнүп турар болгаш кожаңарныү бажыы кайда эгелеп турарын билбес.
Русский: Wi-fi сигналы не знают, где заканчивается ваш дом, и когда начинается дом соседа.
Тувинский: Ол ышкаш саннарлыг даңзыны тургузуп болур.
Русский: Также можно создать списки, содержащие числа.
Тувинский: Келир айда бис функциялар болгаш модульдарны өөренир бис.
Русский: В следующем месяце мы изучим функции и модули.
Тувинский: Эге I. Бурганнын кулдары
Русский: Глава I. Божьи слуги
Тувинский: Хоорайның эт-хөреңгизин удуртур комитет
Русский: Комитет по управлению городским имуществом
Тувинский: Аарыгларны болдурбазы-биле презервативтерни хоойлу езугаар рекламалап болгаш садып болур деп судья доктааткан. 
Русский: Судья постановил, что презервативы могут законно рекламироваться и продаваться для предотвращения болезни.
Тувинский: 1. Мюттерниң в Филадельфияда эмнелге төөгүзунуң музейи
Русский: 1. Музей медицинской истории Мюттера в Филадельфии
Тувинский: Бирги арын дээрге чуу чүвел?
Русский: Что такое первое лицо?
Тувинский: Силерниң интервью бүрүзү чоорту Linuxти камгалаар сеанс апарды.
Русский: Каждое ваше интервью постепенно превращается в сеанс защиты Linux.
Тувинский: Баш дугун урээр чүүлдер хөйун утпаңар: резинкалардан щипцыга чедир.
Русский: Помните, что повредить волосы может многое: от резинок до щипцов.
Тувинский: Оон дебют романы "Нольдан" чаа-ла парлалгадан унуп келген.
Русский: Его дебютный роман "С Нуля", только что вышел из печати.
Тувинский: Үш хонгаш, Цзилинь хоорайның № 3 хоругдал төвүнче ону чоруткан.
Русский: Через три дня, он был отправлен в центр заключения №3 города Цзилинь.
Тувинский: Чуге Common Lisp чүвел?
Русский: Так почему же Common Lisp?
Тувинский: Кандидат Д. камгаалаарынче дээди эртемниг, аспирантураны дооскан азы тургускан чурум езугаар кандидат шылгалдаларын дужааган кижилерни эрттирер (Кандидат минимумну көр).
Русский: К защите кандидатской Д. допускаются лица, имеющие высшее образование, окончившие аспирантуру или сдавшие кандидатские экзамены в установленном порядке (см. Кандидатский минимум).
Тувинский: Пэтч кижилерни каттыштырып, оларны бот-боттарынга дузалажырынга сорук киирип турар.
Русский: Пэтч объединяет людей и вдохновляет их помогать друг другу.
Тувинский: Шенген керээзиниң чурттарының даңзызынче Евроэвилелдиң чурттары кирип турар (Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Нидерланды, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Польша, Португалия, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция и Эстония), ол ышкаш – ЕС-че кирбейн турар Норвегия и Исландия.
Русский: В перечень стран Шенгенского соглашения входят страны Евросоюза (Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Нидерланды, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Польша, Португалия, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция и Эстония), а также – Норвегия и Исландия, которые не входят в ЕС.
Тувинский: Амдыызында Россияның аныяктарының хөй кезии политиктиг айтырыгларны политиктерниң холунга арттырар деп турарлар.
Русский: Пока большая часть российской молодежи выступает за то, чтобы оставить политические вопросы в руках политиков.
Тувинский: Бо чуртта совхоз ажылдакчызының айның эң эвээш шалыңы 100 доллар болуп турар.
Русский: Но в этой стране минимальная месячная зарплата работника совхоза составляет 100 долларов.
Тувинский: аэропорттан (бромма) 20 км
Русский: 20 км от аэропорта (бромма)
Тувинский: 1. Крандан суг ижери айыылдыг эвес бе?
Русский: 1. Безопасно ли пить воду из-под крана?
Тувинский: Кижилер чазып турар болгаш оларнын кузээнинден артык чүүлду чулчуруп турарлар
Русский: Люди ошибаются и болтают больше, чем бы им хотелось
Тувинский: Тускай эртемниг кижи ажылдап турар компанияның мергежили
Русский: Специализация компании, в которой работает специалист
Тувинский: Зюганов воскресеньеде журналистерге Касьяновту чорутканы 'чуну-даа эвес' деп чугаалаан.
Русский: Зюганов в воскресенье сказал журналистам, что отстранение Касьянова 'ничего не значит'.
Тувинский: Касьянов воскресеньеде пресс-конференцияга "меге чүүл чок турган" – деп чугаалаан.
Русский: Касьянов на пресс-конференции в воскресенье сказал, что "подделок не было".
Тувинский: Командалыг проектилерниң белеткелин дорт башкылар удуртурп турган: Юлия Холдорф (Германия), Матье Букель (Бельгия), Шарль-Эдвард Дюмонт (Франция) и Стефано Спано (Италия).
Русский: Подготовкой командных проектов руководили четверо преподавателей: Юлия Холдорф (Германия), Матье Букель (Бельгия), Шарль-Эдвард Дюмонт (Франция) и Стефано Спано (Италия).
Тувинский: Оларның будун болгаш холун баглааш, оларның баштарынче боолап каан турган.
Русский: Ноги и руки у них были связаны, и они были застрелены выстрелами в голову.
Тувинский: Чиңгине Секретарьга хамаарыштыр, иммунитеттен ойталаар эргези Айыыл чок Чөвүлелге хамааржыр.
Русский: В отношении Генерального Секретаря, право отказа от иммунитета принадлежит Совету Безопасности.
Тувинский: Ол немелде керээлер, таварылга бүрүзунде, Чиңгине Ассамблеяга бадыладыр ужурлуг.
Русский: Эти дополнительные соглашения, в каждом случае, подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
Тувинский: Ол сезон "Баварияга" триумфалдыг болган – клуб бундеслиганың чемпиону болган, ол ышкаш УЕФА-ның Лига Чемпионун тиилеп алган.
Русский: Тот сезон оказался для "Баварии" триумфальным – клуб стал чемпионом бундеслиги, а также выиграл Лигу Чемпионов УЕФА.
Тувинский: Барык кайы-даа сюжет маргыш болгаш согушту бар болдуруп турар, эр кижилер ийи дугаар голливуд фильм бүрүзунде бержип турар.
Русский: Практически любой сюжет допускает возможность ссоры и драки, и мужчины дерутся чуть ли не в каждом втором голливудском фильме.
Тувинский: Ооң соонда Польшаның Камгалал яамызы артык кезектерни "кара рынокка" садып алырындан ойталаарын шиитпирлээн.
Русский: После чего в польском Минобороны решили все же отказаться от закупок запчастей на "черном рынке".
Тувинский: Ийи президенттилерге айтырыг.
Русский: Вопрос обоим президентам.
Тувинский: Судьялар политиктиг ажыл-чорудулгага киржири элээн чугула айтырыгларны көдүруп эгелээр.
Русский: Участие судей в политической деятельности порождает ряд важных проблем.
Тувинский: Израильтяннар-даа, римнин эрге-чагыргазы-даа Иисуска хора чедирер шыдал чок турган.
Русский: Ни израильтяне, ни римские власти не были в состоянии причинить вред Иисусу.
Тувинский: Миф: вич-инфекциялыг херээжен уругже халдатпайн божуп шыдавас.
Русский: Миф: женщина с вич-инфекцией не может родить детей, не заразив их.
Тувинский: Чүгле вегетариан бе, азы малдан кылган аъш-чемни база чип болур бе?
Русский: Строго вегетарианскую, или продукты животного происхождения тоже можно употреблять?
Тувинский: Ол номну Россияның элчин чери тарадып турар болганда, ону Путинниң Россияның Чечняга хамаарыштыр албан туружу деп хулээп болур.
Русский: Так как эту книгу распространяет посольство России, ее можно принять как официальную позицию путиновской России в отношении Чечни.
Тувинский: Мен харыыны ийи ай дургузунда алыр мен деп меңээ чугаалады.
Русский: Мне сказали, что я получу ответ в течение двух месяцевї.
Тувинский: 13 харлыымда "Непоседы" аттыг вокал-инструменталдыг ансамбльче киргеш, анаа Юлия Волкова-биле танышкаш, найыралдажып алган мен.
Русский: В 13 лет была зачислена в вокально-инструментальный ансамбль "Непоседы", где познакомилась и подружилась с Юлей Волковой.
Тувинский: Славяннарның черин көрген мен, оларның аразынга тургаш, оларның ыяш банязын эскердим.
Русский: Я видел землю Славян, и когда я был среди них, я заметил их деревянные бани.
Тувинский: Республиканың улусчу намның медеглели, http://www.ppr.md.
Русский: Заявление Республиканской народной партии, http://www.ppr.md.
Тувинский: Ол олигархтарның эрге-чагыргазының кызыгаарын тода айыткаш, оларның күрүне херээнче киржирин соксаткан.
Русский: Он четко обозначил предел власти олигархов и пресек их вмешательство в дела государства.
Тувинский: Өске талазындан олар коммунистер.
Русский: С одной стороны, это коммунисты.
Тувинский: Кыдаттың чурттакчы чону Мурнуу Европа болгаш Россияны он катап көвүдеп турар.
Русский: Население Китая в десять раз превосходит и восточноевропейское, и российское.
Тувинский: Оларда кандыг шериг-политиктиг блокче кирерин шиитпирлээр эрге бар.
Русский: У них есть право самим решать, в какой военно-политический блок им вступать.
Тувинский: Олар чурттун өске кезектеринге херек, мурнуу, Ыраккы Чөөн-Чүкке.
Русский: Они нужны в других частях страны, на юге, на Дальнем Востоке.
Тувинский: Бис терроризм-биле сентябрь 11-ниң мурнунда-ла таварышкан бис, бис ону Чечняга эрткен бис.
Русский: Нам с терроризмом пришлось столкнуться задолго до 11 сентября, мы проходили через это в Чечне.
Тувинский: Силерни сактып алырын дилеп тур бис, кредиттиг карта-биле төлээрде, чугле дараазында валюталарны хулээр,: EURO, CHF, GBP и USD.
Русский: Просим Вас помнить о том, при выполнении платежа кредитной картой принимаются только следующие валюты: EURO, CHF, GBP и USD.
Тувинский: Эртенги чем, чыгдынар, маршрутту уламчылаары.
Русский: Завтрак, сборы, продолжение маршрута.
Тувинский: Ынчан Константин ордузу чаа статусту алган.
Русский: Именно тогда Константиновский дворец и получил новый статус.
Тувинский: Номерлер долу ун изоляциязы болгаш кондиционерлер-биле дериттинген.
Русский: Номера оснащены полной звукоизоляцией и кондиционерами.
Тувинский: Моторларның даажынга бис бот-боттарывысты арай деп дыңнап турган бис.
Русский: За ревом моторов, мы едва слышали друг друга.
Тувинский: бодунуң 41 харлыында беш ажы-тодуг, улуг оглу 15 хире харлыг.
Русский: В свой 41 год он имеет пятерых детей, старшему из которых уже около 15-ти лет.
Тувинский: Ол уруг Мария, Иисустуң авазы (силерге амыр-тайбын).
Русский: Это дева Мария, мать Иисуса (мир ему).
Тувинский: Назы хар четпээннерге немелде дурумнер
Русский: Дополнительные положения для несовершеннолетних
Тувинский: Сен мени билбес сен, сен эмин эртир кырган-дыр сен, уттувут.
Русский: Ты не знаешь меня, ты слишком стар, забудь.
Тувинский: Отельче (бир эвес олар автобуска чоруур болза) азы аэропортче бе?
Русский: В отель (если они поедут на автобусе) или в аэропорт?
Тувинский: Мен ажылче угааным угландырып шыдавас-дыр мен.
Русский: Я не могу сосредоточиться на работе.
Тувинский: Ажылга хаара туткан уругларның саны дыка эвээжээн (15 млн чедир азы 15%), оолдарның – 8 млн азы 7% өскен. Оон артык, ажылдап турар 15-17 харлыг элээди оолдарның саны 20% кылдыр өскен, 52-ден 62 миллион чедир.
Русский: Количество девушек, привлеченных к труду, значительно уменьшилась (на 15 млн или на 15%), а мальчиков – увеличилось на 8 млн или 7%. Более того, количество работающих подростков в возрасте 15-17 лет увеличилась на 20%, с 52 до 62 миллионов.
Тувинский: Аас-кежик бооп, бис чаа Цефтриаксон препаратты алдывыс.
Русский: К счастью, мы получили новый препарат Цефтриаксон.
Тувинский: Россияга шынап-ла терроризм-биле демисежир херек.
Русский: России действительно необходимо бороться с терроризмом.
Тувинский: Бо эң нептеренгей вариантылар:
Русский: Вот наиболее популярные варианты:
Тувинский: Путин амдыызында мен дээш турда, мен кузээн чүүлумну шуптузун кылып болур мен, Аллах акбар
Русский: Пока Путин за меня, я могу делать все, что угодно, Аллах акбар
Тувинский: Ону кажан ажыглаарыл?
Русский: Когда его использовать?
Тувинский: IX чус чылда хамааты дайыны болгаш викингилерниң эжелели Францияның хаанныг чазаан дыка кошкаткан.
Русский: В IX веке гражданская война и вторжения викингов сильно ослабили королевскую власть во Франции.
Тувинский: Англия-биле чуу болур?
Русский: Но что произойдет с Англией?
Тувинский: Сөөлгү айтырыг бөгүнгу концерт дугайында болуо.
Русский: Последний вопрос будет о сегодняшнем концерте.
Тувинский: Чижелээрге, Россияның элчин чериниң ажылчыннарын 2006 чылда өлүргени дипмиссияны хаар чылдаг болбаан.
Русский: И, к примеру, убийство сотрудников российского посольства в 2006 году не стало поводом для закрытия дипмиссии.
Тувинский: Ийи дылдыг средага өскен уруглар кончуг эки очулдурукчулар бооп болур.
Русский: Дети, выросшие в двуязычной среде, могут стать прекрасными переводчиками.
Тувинский: Бо чылын бистиң конференциявыс херээженнерни политикаже депшидеринге тураскааткан.
Русский: В этом году наша конференция посвящена продвижению женщин в политике.
Тувинский: 1946 чылда КНО-нын Экономиктиг болгаш социал Чөвүлели Кижинин эргезини талазы-биле комиссияны тургускан.
Русский: В 1946 году Экономическим и социальным Советом ООН была создана Комиссия по правам человека.
Тувинский: Силер меңээ дузалажыр силер бе?
Русский: Вы можете мне помочь?
Тувинский: Мен Мальтага чүгле Англи дыл ажыглаар хууда школага өөренип турган мен.
Русский: Я училась в частной школе на Мальте где использовался только Английский язык.
Тувинский: Очулга: чүгле "Дайын болгаш Тайбың" деп сайтыга
Русский: Перевод: специально для сайта "Война и Мир"
Тувинский: Бичии маргыш улуг найыралды урээрин болдурбаңар.
Русский: Не позволяйте маленькому спору разрушать большую дружбу.
Тувинский: ЭСТОНИЯНЫҢ ПРЕЗИДЕНТИЗИ ЛЕННАРТА МЕРИНИҢ ФИН-УГОР ЧОГААЛЧЫЛАРНЫҢ ХҮЛЭЭП АЛЫЫШКЫНЫНДА ЧУГААЛААН СӨЗҮ 1996 Ч. АВГУСТ 29.
Русский: РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА ЭСТОНИИ ЛЕННАРТА МЕРИ НА ПРИЕМЕ В ЧЕСТЬ ФИННО-УГОРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ 29 АВГУСТА 1996 Г.
Тувинский: Эң чоок харылзаалар Британия-биле болган.
Русский: Самые близкие контакты были с Британией.
Тувинский: 2005 чылда Арменияга Инновациялыг ажыл-чорудулганын куруне деткимчезин дугайында Хоойлуну хулээп алган.
Русский: В Армении в 2005 году был принят Закон о государственной поддержке инновационной деятельности.
Тувинский: Бойдус газы, медь болгаш алмазтар база чурттуң кадыынга багай уржуктарлыг.
Русский: Природный газ, медь и алмазы тоже плохо влияют на здоровье страны.
Тувинский: Дуун эрткен Японияның Премьер-министр-биле чугаалажыышкын база катап ону бадыткаан.
Русский: Состоявшиеся вчера переговоры с Премьер-министром Японии еще раз подтвердили это.
Тувинский: SafeShare-тен адырлып алыр болза, силерге херек чүүлдер:
Русский: Чтобы избавиться от SafeShare, вам необходимо:
Тувинский: Россияның чазаа Украинаның чазаа-биле чугаалажыышкыннар чорудуп турар
Русский: Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины.
Тувинский: Сен чааскаан меңээ шупту чүүл болур сен, -- деп, Николай чугаалаан. -- Мен ону сеңээ бадыткаар мен. -- Сен ынчаар чугааланырыңга мен ынак эвес мен. -- Ынчанмас мен, мени өршээп көр, Соня -- Ол ону бодунче тырттып алгаш, ошкап каан.
Русский: Ты одна для меня все, -- говорил Николай. -- Я докажу тебе. -- Я не люблю, когда ты так говоришь. -- Ну не буду, ну прости, Соня -- Он притянул ее к себе и поцеловал.
Тувинский: Чаа альбомдан уш ырыны ырлаан.
Русский: С нового альбома сыграли три песни.
Тувинский: Ооң соондан Чикагодан Прагага чедир чоруп турарым дээш, мен дыка чоргаарланып тур мен.
Русский: Но я горд тем, что я могу идти по его стопам от Чикаго до Праги.
Тувинский: Ийе, хөй кезии оларны билбес.
Русский: Да, большинство их не знает
Тувинский: Кызыгаарлар хагдынгаш, садыг-саарылга туруптар, ынчан делегей экономиказының хоозуралынга чедирер.
Русский: Закроются границы, торговля остановится, и наступит крах мировой экономики.
Тувинский: Чандрабхага: "Эргим мээң ашаам, ачамның бажыынга кым-даа – чааннар болгаш аъттар-даа, кижилер дугайында чугаалавайн тур мен – экадаши хунунде чем чивес – деп харыылаан.
Русский: Чандрабхага ответила: "Мой дорогой муж, в доме отца никто – даже слоны и лошади, не говоря уже о людях – не едят в день экадаши.
Тувинский: Мында хааглыг бассейн, солярий, сауна болгаш бильярд бар.
Русский: Здесь есть закрытый бассейн, солярий, сауна и бильярд.
Тувинский: Силер Windows Vista ажыглап турар силер бе?
Русский: Вы используете Windows Vista?
Тувинский: Уттурган соонда он ийи дакпыр UFC-ка киржип эгелээн.
Русский: После поражения он стал выступать вдвое больше в UFC.
Тувинский: "Библиотекалар болгаш библиотека херээнин дугайында" деп РТ-ның Хоойлузунун тускай чүүлдеринде Национал библиотеканың юридиктиг статузун болгаш ажыл-чорудулгазының угланыышкынын быжыктырган. 
Русский: Специальные статьи Закона РТ "О библиотеках и библиотечном деле" закрепляют юридический статус и направления деятельности Национальной библиотеки.
Тувинский: 2020 ч. чедир 50 миллиард коштунган херекселдер.
Русский: 50 миллиардов подключенных устройств к 2020 г.
Тувинский: Ол Арлингтонга шериг академиязынга чурттап турган.
Русский: Он жил один в военной академии в Арлингтоне.
Тувинский: Амгы уеде бөлүкче кирип турар дөртен беш компанияларның ажылчыннарының саны 12000 хире кижи болуп турар.
Русский: В настоящее время количество сотрудников сорока пяти компаний, входящих в Группу, составляет около 12000 человек.
Тувинский: Ливан боду хамаарышпас чоруун чурттуң мурнуу талазынга быжыглап шыдавас.
Русский: Сам Ливан не сможет утвердить свой суверенитет на юге страны.
Тувинский: Элээн каш шак иштинде Йохан болгаш ооң эштери балыгланган шериглерни ап турганнар.
Русский: В течение нескольких часов Йохан и его друзья подбирали раненных солдат.
Тувинский: Мен чүгле 8 фильмнерге киришкен мен, оларның эң эки дизе-ле хөй кижилер көргеннери 2, ынчангаш олар мээң-биле чугле 4 шак эрттиргеннер (каттырган).
Русский: Я снялся только в 8 фильмах, из которых большинство людей видело в лучшем случае 2, так что они провели со мной всего часа 4 (смеется).
Тувинский: Чок, мен ол дугайында дыңнавадым, шын-на оорлапкан бе?
Русский: Но нет, я об этом не слышал, реально украли?
Тувинский: Олар солуннарны, радиостанцияларны, телепрограммаларны хаап турарлар, кым-даа сөс безин чугаалап шыдавас.
Русский: Они закрывают газеты, радиостанции, телепрограммы, и никто не смеет и слова сказать.
Тувинский: Салымдан дезип болбас: социалдыг психолог мергежилин чедип алгаш, ол беш чыл дургузунда билиин шериг албанынга ажыглап турар.
Русский: От судьбы не уйдешь: получив специальность социального психолога, он уже пять лет применяет полученные знания на военной службе.
Тувинский: Кижи чок болгаш оожум Yang виллага мага-бодуңар болгаш сагыш-сеткилиңер дыштанып алыр.
Русский: Отдохните телом и душой в полном уединении и тишине на вилле Yang.
Тувинский: 1930 ч. январь 1-де кызыл шеригжи колхозчулар 5,3% турган болза, ам олар 76,7% болган.
Русский: К 1 января 1930 г. красноармейцев-колхозников было только 5,3%, а теперь их стало 76,7%.
Тувинский: Эки-дир – деп чугаалаар силер, ындыг-даа болза, канчап муң-мун ядерлиг боеголовкаларлыг Совет Эвилелин Аль Каеда-биле деңнеп болурул?
Русский: Хорошо, скажете вы, но как можно сравнивать Советский Союз, обладавший тысячами ядерных боеголовок, с Аль Каедой?
Тувинский: Сергиев Посадта студентилер священниктер болур дээш беш чыл өөренир азы улаштыр богослов болур дээш, уш чыл аспирантурага өөренирлер.
Русский: В Сергиевом Посаде студенты обучаются пять лет, чтобы стать священниками или продолжить учебу в трехгодичной аспирантуре и стать богословами.
Тувинский: Чүгле чаңгыс ЮКОС Ливияны ажып, делегей хемчээлинден 2% казып турар.
Русский: Один только ЮКОС добывает 2% от общего мирового объема, обгоняя Ливию.
Тувинский: Холдинг РусПромАвто 2000 чылдың июльда тургустунган.
Русский: Холдинг РусПромАвто образован в июле 2000 года.
Тувинский: 2000ч. "Кудумчу телевидениези" Национал телекомпанияның (Киев хоорай, Украина) кууседикчи директорунуң оралакчызы болган.
Русский: В 2000г. стала заместителем исполнительного директора в Национальной телекомпании "Уличное телевидение" (г. Киев, Украина).
Тувинский: Бажыңга чедип келгеш, чаңгыс-даа хонук оожургап шыдаваан мен, хуннуң-не чүгле Джуди дугайында бодап турган мен.
Русский: Приехав домой, я ни дня не мог найти себе покоя, я каждый день думал только о Джуди.
Тувинский: 1990 чылдың март 3-те № 0031 дужаалга атты салган.
Русский: Приказ № 0031 был подписан 3 марта 1990 года.
Тувинский: 17 болгаш 18 чус чылдарда поляк водка Голландияга, Данияга, Англияга, Россияга, Германияга, Австрияга, Венгрияга, Молдавияга, Украинага база бугу Кара далайның эриинге билдингир турган.
Русский: В 17 и 18 веках польская водка была известна в Голландии, Дании, Англии, России, Германии, Австрии, Венгрии, Молдавии, Украине и по всему побережью Черного моря.
Тувинский: Бо Кыдат болгаш бо коммунистиг намның чурт девискээри.
Русский: Здесь Китай, и здесь территория компартии.
Тувинский: Ол дугайын база бис белеткенип алган бис, катай медегделди кылдывыс.
Русский: И на этот счет мы подготовили и сделали совместное заявление.
Тувинский: Ол дөртен чыл бүрүнгаар бижиттинген бичии буклет 53 катап үндүрүлгени эрткен.
Русский: Этот небольшой буклет, написанный сорок лет назад, выдержал 53 издания.
Тувинский: * Артканннары менче чагаа бижип, ном кадыг карттыг үнерин айтырып турганнар (бо чылын эвес).
Русский: * Остальные написали мне письма, в которых спрашивали, будет ли выпущена книга в твердой обложке (не в этом году).
Тувинский: Ол бугу дуун кежээ болган.
Русский: Все это происходило вчера вечером.
Тувинский: Ол айтырыг болган.
Русский: Это была проблема.
Тувинский: Делегейниң 20 эң улуг финанс эвес компанияларның 13-у 2003 чылда Европа чурттарынында болган.
Русский: Из 20 крупнейших нефинансовых компаний мира 13 являлись в 2003 году европейскими.
Тувинский: Силер чүгле тыптып келген дубликаттарны канчаарын шиитпирлээр силер (хоолгалаар, ап кааптар б о.ө.)
Русский: Вам останеться только решить что делать с найденными дубликатами (копировать, удалить и т.д.).
Тувинский: Ындыг Тиилелге чон бүрүзунде чок.
Русский: Такая Победа есть не у каждого народа.
Тувинский: Бажыңарның хөй нуруузу бичии, кээп ужар дей берген болгаш будууру дыка негеттинип турар.
Русский: Большинство домов здесь маленькие, покосившиеся и остро нуждающиеся в покраске.
Тувинский: Ол өг-бүлезин чидирген.
Русский: Она утратила семью.
Тувинский: Чурттар аразында маршруттарның чолаачылары (T.I.R.)
Русский: Водители международных маршрутов (T.I.R.)
Тувинский: * Самандан тудуп өөренип алыр чаңгыс хынап каан арга – тударын оралдажыры болур. 
Русский: * Единственный проверенный способ научиться строительству из самана – это попробовать строить
Тувинский: Бодуңарның хүнүңерни тодуг "швед стол" эртенги чемден эгелеңер. 
Русский: Начните свой день с сытного завтрака "шведский стол".
Тувинский: Оракул мени тамы оранынче тыртып апаар магадчок деп чугаалап тур.
Русский: Оракул говорит, что, может быть, меня утащат в ад,
Тувинский: Мээң ажылдарым чүге ындыг үнелел ап турарыын мен шынап-ла билбес мен.
Русский: Я правда не знаю, почему мои работы находят такой отклик.
Тувинский: Мен силерниң мурнуңарга 2010 чылда дыка чугула ийи сорулганы салырын күзеп тур мен.
Русский: Я хочу поставить перед вами на 2010 год две важнейшие задачи.
Тувинский: Дараазында шиитпир-биле чидерген паспорт орнунга чаа паспорт бээрде төлээр акшаның хемчээлин тургускан. 
Русский: Следующим решением установлены размеры оплаты при выдаче нового паспорта взамен утерянного.
Тувинский: Танцыылаар шериг бодунуң ээлгири дээш Пружина деп шола атты алган.
Русский: Танцующий солдат получил кличку Пружина за свою гибкость.
Тувинский: Кажан ай демдээ чидерге, иениң ханы төлдүң сайзыыралынче чоруур.
Русский: Кровь матери, когда у нее прекращается менструация, идет на развитие плода.
Тувинский: IBM-ниң көрбээнин Гейтс дыка тода көрген.
Русский: То, что IBM не могла увидеть, Гейтс видел совершенно ясно.
Тувинский: Кажан Apple бодунуң частырыын билипкен үеде, Гейтс биле Microsoft рыноктуң 80% эжелепкен.
Русский: К тому времени, когда Apple осознала свою ошибку, Гейтс и Microsoft завладели 80% рынка.
Тувинский: Эр кижи билдинмес чолдак кижилер бажыңда чурттап турарын билип турар.
Русский: Мужчина определенно знает, что какие-то невысокие люди живут в доме.
Тувинский: Россия бодунуң тергиин талазын ажыглап турар.
Русский: Россия использует свое преимущество.
Тувинский: Ханныг дайынның түңнелинде Финляндияның девискээриниң кезээ ССРЭ-же кирген.
Русский: В результате кровопролитной войны часть территории Финляндии отошла к СССР.
Тувинский: Шын болгаш үезинде тургускан ат салган керээ, чогуур үеде төлээн агар-сан Силерниң арга-хемчээңерниң чедиишкинниг эрттериниң магадлалы болур.
Русский: Правильно и вовремя оформленный подписанный договор, своевременно оплаченный счет являются гарантией успешного проведения Вашего мероприятия.
Тувинский: Анна өг-бүлениң үш дугаар ууруу кылдыр 1956 сентябрь 13-те Квинсленд, Австралияга төрүттүнген.
Русский: Родилась Анна 13-го сентября 1956 в Квинсленде, Австралия, став третьей дочерью в семье.
Тувинский: Ажылдар ийи номинацияга үнелелди алырлар: шинчилел болгаш реферат.
Русский: Работы будут оцениваться по двум номинациям: исследовательские и реферативные.
Тувинский: Турцияның саң сайыдының дүжүлгезинге томуйлаттырарының бетинде Кемаль Дервиш чээрби ийи чыл иштинде Бүгү Делегей банкызынга ажылдап турган.
Русский: До назначения на пост министра финансов Турции Кемаль Дервиш в течение двадцати двух лет работал во Всемирном банке.
Тувинский: Каттышкан Штаттар Россия-биле катчып алгаш, афган диаспорага Талибанны тиилеп алырын дузалажыр магатчок, – деп ол ону дыңнаарларга чугаалап турган.
Русский: Может, Соединенные Штаты объединятся с Россией и помогут афганской диаспоре справиться с Талибаном, говорил он тем, кто соглашался слушать.
Тувинский: Ол Талибанның төлээлекчилери-биле Казахстанда Афганистанның элчин черинге чугаалажыр ужурлуг болган.
Русский: Но ему приходится общаться с представителями Талибана в посольстве Афганистана в Казахстане.
Тувинский: Ол дээрге, бич эвес сөзүглел баштайгы удаада-ла билдинмес болза, кижилер ону ийи дугаар көөрү чигзинчиг боор.
Русский: Это означает, что если текст не воспринимается с первого раза, то люди навряд ли захотят смотреть на него второй раз.
Тувинский: Кижилер удавас бай, хостуг болгаш демократчы өске барыын чурттар ышкаш эки чурттап эгелээр бис деп бодап турганнар. 
Русский: Люди думали, что скоро мы заживем, как и другие западные страны – богатые, свободные и демократические.
Тувинский: Көрүлде мурнунда мээң чугааланырым-биле ол чокка-ла айтырыг турган, а мында шуут мени грипптей берген деп бодап турган.
Русский: У меня и так перед показом были проблемы с речью, а тут вообще подумали, что я загрипповал.
Тувинский: Киир октаан соонда, үш (3) секунда болган голду санавас.
Русский: Гол, забитый в течение трех (3) секунд после вбрасывания, не засчитывается.
Тувинский: Польша, Индонезия, Китай, Филиппины биле Чехословакия.
Русский: Польша, Индонезия, Китай, Филиппины, и Чехословакия.
Тувинский: Оларның аразында харылзаазы кандыг?
Русский: Каковы отношения между ними?
Тувинский: Реклама бизнезинге хөй чылдар иштинде ажылдаан соонда, мен дыка чугула чүүлдү билип алдым.
Русский: После многих лет работы в рекламном бизнесе, я узнал очень важную вещь.
Тувинский: Голланд эрдемденнер оон артык чедиишкинниг болган.
Русский: Голландские ученые были более успешны.
Тувинский: Мен ол чүгле оюнче бирги ханы киргени деп билир мен.
Русский: Я знаю, что это только первое глубокое погружение в игру.
Тувинский: Аудио, видео, анимация болгаш ооң-биле дөмей шупту чүүлдер-биле холбаалыг оолдар-биле мен чоок ажылдап турган мен.
Русский: И я работал близко с ребятами, которые связаны со всем этим: аудио, видео, анимация и вещи наподобие этого.
Тувинский: Бөгүн хайгаарал чөвүлелинге ол теманы база сайгарып турган.
Русский: Это тема, которая сегодня тоже обсуждалась на наблюдательном совете.
Тувинский: 1,7 хире миллион айтыгларче онлайн режимге халас берип турар.
Русский: Около 1,7 миллиона ссылок предоставляются бесплатно в режиме онлайн.
Тувинский: Силер анаа-ла шупту медээни чидирип ап болур силер.
Русский: Вы запросто можете потерять все данные.
Тувинский: Силерниң мага-бодуңар анаа эвес кылдыр алдынып турар.
Русский: Ваше тело чувствует себя необычно.
Тувинский: Тбилиси абхазтар болгаш осетиннер Москваның айтыышкыны азы болуруун айыткан соонда хөделип турар деп санап турары шуптуга билдингир.
Русский: Как известно, Тбилиси считает, что абхазы и осетины действуют по указке или с одобрения Москвы.
Тувинский: Кандыг-даа болза, чүүден эгелээри бар.
Русский: Но все равно есть с чего начинать.
Тувинский: Эгезинде британ чазак ындыг тактиканы шилип алган ышкаш көзүлген.
Русский: Поначалу казалось, что британское правительство избрало именно такую тактику.
Тувинский: Ындыг терминалдар бо үеде чүгле Украина биле Россияның хоорайларында бары хомуданчыг.
Русский: К сожалению, данные терминалы на данный момент присутствуют только в городах Украины и России.
Тувинский: Даштындан соңгунаны сагындырар куполдар дээрже көрүнгеннер.
Русский: Купола, внешне напоминающие луковицы, устремлены в небо.
Тувинский: Л.А.Задорожная: Черле 470, 450 деп саннарны адап турду, азы бичии-даа бол черле эвээжеткен бе?
Русский: Л.А.Задорожная: Звучала цифра все-таки 470, 450, или уже все-таки немножко снизили?
Тувинский: 43. Ажылдап турар микрофон кайы-даа уеде резонанс бээр.
Русский: 43. В любой момент включенный микрофон обязательно даст резонанс.
Тувинский: 28. Бир эвес кудумчуга танцылаарын шиитпирлеп алган болзунарза, силерниң таварышкан кижилериңер танцылап шыдаар болгаш шупту шимчээшкиннерни билир.
Русский: 28. Если вы решили потанцевать на улице, то все кого вы встретите смогут танцевать и знают все движения.
Тувинский: Халас полотенцелер болгаш оруннуң ак-хеви.
Русский: Бесплатные полотенца и постельное белье
Тувинский: 1993 июнь 10-да 1993 Абдалла хаан Рании кадын-хаанга өгленип алган.
Русский: 10 июня 1993 король Абдалла женился на королеве Рании.
Тувинский: Ынчангаш мен өрээлден унуп чоурптум; чамдык амыттаннарга оларның чемненип турар үезинде өске хайгааракчылар турарынга таарышпастар.
Русский: Поэтому я и покинул комнату; некоторым животным не нравится, когда при их трапезе присутствуют сторонние наблюдатели".
Тувинский: Немелде документилер негээри кижиниң эргелирин кызыгаарлаарынга чедирип болур.
Русский: Требование представлять дополнительные документы может привести к ограничению прав лица.
Тувинский: (2) Ол Иоанның акызы Иаковтуң бажын одура кескен.
Русский: (2) Он обезглавил Иакова, брата Иоанна.
Тувинский: Бис ындыг кады ажылдаашкынны унелеп турар бис."
Русский: Мы ценим подобное взаимодействие".
Тувинский: Бис политиктиг болуушкунга чүве чугаалаан бис, анаа эң-не улуг сылдыс Албанияның премьер-министри болган.
Русский: Мы выступили на политическом событии, где самой большой звездой был премьер-министр Албании.
Тувинский: Шупту бөлүк шылаан дараазында хун ужар.
Русский: Просто вся группа летит усталой на следующий день.
Тувинский: Делгелге Aviation Expo/China-2005
Русский: Выставка Aviation Expo/China-2005
Тувинский: 14) Үениң хөй кезиин чааскаан эрттирип турар.
Русский: 14) Проводит большую часть времени в одиночестве.
Тувинский: 2005 Июнь азы Июльда мени Скотланд-Ярд кудумчузунга дорт хулээп алган.
Русский: В Июне или Июле 2005 меня принял прямо на улице Скотланд-Ярд.
Тувинский: 4. Шуурган Стэн
Русский: 4. Ураган Стэн
Тувинский: Медерелдии-биле исламче хөй кезиинде арабтарның орус кадайлары шилчип турар.
Русский: Сознательно переходят в ислам чаще всего русские жены арабов.
Тувинский: Мен ону ажыл-херек кандыг деп айтырдым, ол хомудаваан; ол ооң ам кофези турар турар чанында бичии столче шимчеп чорупкан.
Русский: Я спросил его как дела, он не жаловался; он двигался к маленькому столу поблизости, на котором теперь был его кофе.
Тувинский: Херээженнер божуп турар үезинде, эр кижилер дайын үезинде амы-тынын айыылга таварыштырарлар.
Русский: Женщины рисковали жизнью во время родов, а мужчины во время войны.
Тувинский: Ажит Йогасундрам – КНО-ның экономиктиг болгаш социал айтырглар-биле Департаментиниң төлээзи.
Русский: Ажит Йогасундрам – представитель Департамента ООН по экономическим и социальным вопросам.
Тувинский: CB: Силер "Лабиринт" соонда Смолвильче дедир эглирин планнап турар силер бе?
Русский: CB: Вы планируете вернуться в Смолвиль после "Лабиринта"?
Тувинский: Ол экономика талазы-биле доктор чадазын Принстон университединге, ол ышкаш бакалавр болгаш магистрни Лондоннуң экономика школазынга алган.
Русский: Он получил докторскую степень по экономике в Принстонском университете, а также степени бакалавра и магистра в Лондонской школе экономики.
Тувинский: Амгы үеде чүгле Германияда ооң-биле 700000 хире кижи аарып турар.
Русский: В настоящее время только в Германии ею страдают около 700000 человек.
Тувинский: Билдингир DivX, XviD болгаш өске форматтар дугайында уттуптуңар.
Русский: Забудьте о популярных DivX, XviD и других форматах.
Тувинский: Маңаа силер чаттар, оюннар, программалар болгаш оон-даа өске чүүлдү тып алыр силер.
Русский: Тут вы можете найти чаты, игры, програмы и многое другое..
Тувинский: 1911 чылдың мартта ол Данцигнин (Бөгүн Гданьск дээр) офицерлернин шериг школазынче кирип алган.
Русский: В марте 1911 года он поступил в офицерскую военную школу в Данциге (сегодня Гданьск).
Тувинский: Номер бүрүзүнде фильмнерлиг ЖК-телевизор, халас Wi-Fi болгаш ноутбукка сейф бар.
Русский: В каждом номере имеется ЖК-телевизор с фильмами, бесплатный Wi-Fi и сейф для ноутбука.
Тувинский: Дужумет полиция ажылдакчыларың оларны аңгы-аңгы кылдыр байысаарын дилээн.
Русский: Чиновник попросил полицейских допрашивать их отдельно.
Тувинский: Россия делегациязының тургузуу:
Русский: Состав Российской делегации:
Тувинский: Ам ол тудуг адырында ажылдап турар болгаш кандыг-даа политикаже бажын сукпайн турар.
Русский: Сейчас он работает в сфере строительства и ни в какую политику не лезет.
Тувинский: Тукту Гиннес рекордунун Ному делегейде эң улуг тук кылдыр 2009 чылдың апрель 11-де адаан.
Русский: Флаг был назван Книгой рекордов Гиннеса крупнейшим флагом в мире 11 апреля 2009 года.
Тувинский: Көрүкчүлерниң чылыг адыш часкаашкынынга харыы кылдыр оркестр база элээн каш композицияларны аяңга ойнап берген.
Русский: В ответ на теплые аплодисменты зрителей, оркестр исполнил еще несколько композиций на лужайке.
Тувинский: Ол кайгамчыктыг болуушкун болган болгаш Черниң Хүнү болу берген. 
Русский: Это было замечательное событие, которое и стало Днем Земли".
Тувинский: Бирээде – сугну камнаар дугайында деп чүүл кижилерден болгаш курунелерден делегейниң суг курлавырын камгалаар болгаш кадагалап алырын негеп турар.
Русский: Первое – о сбережении воды, что требует от людей и государств защищать и сохранять мировые водные ресурсы.
Тувинский: Ынчаар, 2006 чылдың төнчүзүнде 80 чурттар, оларның девискээринде делегейниң 40% чурттакчылары чурттап турар, сугнуң дефицидин көрүп турарын дыңнатканнар.
Русский: Так, в конце 2006 года 80 стран, на территории которых проживают 40% всего населения планеты, заявили о том, что испытывают дефицит воды.
Тувинский: Кыдаттың Кадык камгалал яамызынынн сайыттың оралакчызы Хуан Цзефу (Huang Jiefu) Манилага (Manila) ноябрьның 7-ден 9-ка чедир эрттирген Бугу делегейниң кадык камгалал организациязының хуралынга бир дугаар Кыдатта трансплантацияга ажыглап турар мага-боттуң кезектериниң хөй кезиинде өлүртүр кылдыр шииттиргеннерден кээп турарын миннип чугаалаан.
Русский: Заместитель министра министерства здравоохранения в Китае Хуан Цзефу (Huang Jiefu) впервые признался на заседании Всемирной организации здравоохранения, проведенном в Маниле (Manila) с 7 по 9 ноября, что в настоящее время большинство органов Китая, используемые для трансплантации, прибывают от осужденных-смертников.
Тувинский: Буштун кол темазы, оон иштинде оон Израильдиң парламентизинче кыйгырыының үезинде, Иран болган.
Русский: Главной темой для Буша, в том числе и во время его обращения к парламенту Израиля, был Иран.
Тувинский: Колдуунда, шупту бажын чанында багай оолдар бар.
Русский: В основном, во всех дворах есть плохие парни.
Тувинский: Кажанда-даа силерниң эмчиңер гендер ылгалын силерге чугаалаар дугайында бодаваңар
Русский: Никогда не думайте, ваш врач скажет вам о гендерных различий
Тувинский: Билдингир, ам-даа чогуур инстанцияларга чөпшээрештирери чогуур.
Русский: Разумеется, все еще следует согласовать с соответствующими инстанциями.