Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: домактарны адап эгелей бериңер
Русский: начните произносить предложения
Тувинский: ыыткыр чугаалаңар
Русский: говорите громче
Тувинский: ыыткыр (дыңналдыр) чугаалаңар
Русский: говорите вслух
Тувинский: Дыңнап турарыңар бижиктер экранда көрүп турарыңар сөстерге дүгжүп турар-дыр бе?
Русский: Соответствует ли голосовая запись, которую вы прослушиваете, словам, записанным на экране?
Тувинский:  дүгжүп турар-дыр бе?
Русский: соответствует ли?
Тувинский:  Беседаның темазы дүгжүп турар-дыр бе?
Русский: Соответствует ли тема беседы?
Тувинский: шору билир апарганыңарда
Русский: когда вы знаете немного больше
Тувинский: Үнүңерни бисче чорудуп болур силер.
Русский: Вы можете отправить нам свой голос.
Тувинский: үннерниң түңү
Русский: количество голосов
Тувинский: Үндезин сөзүглелге саннар турбас ужурлуг.
Русский: В исходном тексте не должно быть цифр.
Тувинский: Олар бергелерни тывылдырып болур.
Русский: Они могут вызвать проблемы.
Тувинский: ыыткыр номчуурунга
Русский: при чтении вслух
Тувинский: Дылдарны шилип ап болур силер.
Русский: Вы можете выбрать языки.
Тувинский: системаже кире берген соонда
Русский: после входа в систему
Тувинский: профильдиң адырында
Русский: в разделе профиля
Тувинский: Бир одуругда – бир домак.
Русский: На одной строке – одно предложение.
Тувинский: Ооң бажында берет.
Русский: У него на голове берет.
Тувинский: Ол берет кедип алган.
Русский: Он надел берет.
Тувинский: Ооң бажында берет бар.
Русский: У него на голове есть берет.
Тувинский: Номчукчу ол сөске мооң мурнунда таварышпаан.
Русский:  Читатель никогда раньше не встречал это слово.
Тувинский: бодап турар болзуңарза
Русский: если вы считаете
Тувинский: шын адалга
Русский: правильное произношение
Тувинский: оон ойталаңар
Русский: отклоните его
Тувинский: Чигзинип турар болзуңарза, эрттирериниң кнопказын базыптыңар.
Русский: Если вы не уверены, используйте кнопку пропуска.
Тувинский: чигзинип турар болзуңарза
Русский: если вы не уверены
Тувинский: бистиң ажылывыстың үндезини
Русский: основа нашей работы
Тувинский: шинчилел талазы-биле кады ажылдажылгага
Русский: сотрудничество в области исследований
Тувинский: күзелдиг болзуңарза
Русский: при желании
Тувинский:  катчып алыңар
Русский: присоединяйтесь
Тувинский: Тускайлаттынган бижиктер демографтыг медээлер-биле холбаалыг болур.
Русский: Отдельные записи будут связаны с демографическими данными.
Тувинский: Опция аайы-биле кииртинген демографтыг медээлер.
Русский: Опционально предоставляемые демографические данные.
Тувинский: ээзи чок болдуна бээр
Русский: обезличиваются
Тувинский: силерниң профилиңер
Русский:  ваш профиль
Тувинский: үн бижилгезин балаар
Русский: удалить голосовую запись
Тувинский: Өске улус бо үн бижиктерин хынап турар.
Русский: Другие люди проверяют эти голосовые записи.
Тувинский: Өске үн медээлериниң чыылдазы...
Русский: Другие голосовые наборы данных...
Тувинский: немелде деткимчени саналдаары
Русский: предложить дополнительную поддержку
Тувинский: немелде деткимче
Русский: дополнительная поддержка
Тувинский: Төлевилелдиң ниити статузу: кайы хире сайзырай бергенивисти көрүп көрүңер!
Русский: Общий статус проекта: посмотрите, как далеко мы ушли!
Тувинский: Тус черниң организациялары-биле кады ажылдаңар.
Русский: Сотрудничайте с местными организациями.
Тувинский: Мооң мурнунда бижиктер кииртир дилеглер.
Русский: Прошлые запросы на загрузку записей.
Тувинский: Бо ажык үн медээлериниң чыындызы-дыр.
Русский: Это общедоступный набор голосовых данных.
Тувинский: үн капсырылгаларын кылыксаар кижилер
Русский: люди, которые хотят создавать голосовые приложения
Тувинский: Олл медээлер чыындызын машиналар өөредир модельдерни сайзырадырда ажыглап болур.
Русский: Могут использовать этот набор данных для обучения моделей машинного обучения.
Тувинский: Кижилер келгеш, боттарының үннери-биле үлежип турар.
Русский: Люди приходят и делятся своим голосами.
Тувинский: үндезинни немептиңер
Русский: добавьте источник
Тувинский: сүмелер-биле таныжып алыңар
Русский: ознакомьтесь с советами
Тувинский: Бо домактар хөй-нитиниң өнчүзү болуп турар.
Русский: Эти предложения являются общественным достоянием.
Тувинский: бо шөлдү долдуруптуңар
Русский: заполните это поле
Тувинский: Хынаар деп турарыңар домактарның дылын шилип алыңар.
Русский: Выберите язык предложений, которые вы будете проверять.
Тувинский:  Үстүнде фразаны ыыткыр адаптыңар.
Русский:  Громко произнесите фразу выше.
Тувинский: төлевилелче шилчий бериңер
Русский: перейдите в проект
Тувинский:  очулга киир бижиир көзенек
Русский: окошко, в которое нужно будет вписать перевод
Тувинский: Бижикти кыпсыпкаш, дыңнапкаш, биске чугаалаңар.
Русский: Включите запись, послушайте и расскажите нам.
Тувинский: таарыштырары, эдери.
Русский: настройки
Тувинский: Адаанда кииртинген фраза эки дыңналыр-дыр бе?
Русский: Хорошо ли озвучена фраза, расположенная ниже?
Тувинский: чажыт чорук
Русский: приватность
Тувинский: Арында ол шупту сөстерни шын номчууру ужур-уткалыг.
Русский: Правильное чтение всех слов на странице имеет значение.
Тувинский: Дыңнап тургаш, дыка кичээнгейлиг хынаңар.
Русский: При прослушивании очень внимательно проверяйте.
Тувинский: Бир эвес бир-ле чүве неметтинген болза, ойталаңар. 
Русский: Отклоняйте, если что-то было добавлено.
Тувинский: Домактарны номчуп тургаш, кичээнгейлиг болуңар.
Русский: Будьте внимательны при чтении предложений.
Тувинский: Артык сөстер немевеңер.
Русский: Не добавляйте лишних слов.
Тувинский:  сөстер өскертпеңер
Русский: не изменяйте слова
Тувинский: сөстер эрттирбеңер
Русский: не пропускайте слова
Тувинский: домак чортурунга белен
Русский: предложения готовы к отправке
Тувинский: Үнүңерни немээринге белен силер бе азы дыңнаар бе?
Русский: Готовы добавить свой голос или послушать?
Тувинский: Үлүүңерни кииреринге белен силер бе?
Русский: Готовы внести свой вклад?
Тувинский: Ам-даа кылырынга белен силер бе?
Русский: Вы готовы сделать ещё?
Тувинский: Домакты хынажырынга белен силер бе?
Русский: Готовы помочь с проверкой предложений?
Тувинский: улаштырыксаар болзуңарза
Русский: если вы хотите продолжить
Тувинский: адап номчуттунган
Русский: озвучено
Тувинский: шак бижиттинген
Русский: часов записано
Тувинский: Ажык медээлер чыындызын тургузары дээрге ажылывыстың чардынмас кезээ болуп турар.
Русский: Создание нашего открытого набора данных является неотъемлемой частью нашей работы.
Тувинский: мендилежиг бижидер
Русский: записать приветствие
Тувинский: үнүңерни бижидиптиңер
Русский: запишите свой голос
Тувинский: мендилежигни катап эде бижидер
Русский: перезаписать приветствие
Тувинский: ойталаан домактар
Русский: отклонённые предложения
Тувинский: кезээде шынзыгып туруңар
Русский: всегда убеждайтесь
Тувинский: Авторжу эргелер хажыдыышкыннарының дугайында дыңнадыр.
Русский: Сообщить о нарушениях авторских прав.
Тувинский: Кандыг-даа үеде бодунуң сорулгазын өскертип болур.
Русский: Можно изменить свою цель в любое время.
Тувинский: Эрттирипкен домактарны ап кааптар.
Русский: Сбросить пропущенные предложения.
Тувинский: домактарны көөрү
Русский: просмотр предложений
Тувинский: харыыларны диледири
Русский: поиск ответов
Тувинский: Оларны интернеттен дилеп көрүңер.
Русский: Попробуйте найти их в интернете.
Тувинский: Хөгжүлдеңерни бүгү делегейде өске-даа киржикчилер-биле деңнеп хайгаараңар. 
Русский: Наблюдайте, как ваш прогресс сравнивается с другими участниками по всему миру.
Тувинский: Бодун цитаталаары
Русский: Самоцитирование
Тувинский: Бүрүткел кылыр айтылганы чорудар.
Русский: Отправить ссылку для регистрации.
Тувинский: фразалар коллекциязы
Русский: коллекция фраз
Тувинский: Адап номчуур домактарны чыып турар.
Русский: Cобираются предложения для чтения вслух.
Тувинский: Ол бистиң бөлүкке киржириниң дүрүмнерин хажыдып турар.
Русский: Оно нарушает наши правила участия в сообществе.
Тувинский: бо ажыл шуут-ла база тергиин чорбайн турар
Русский: этот процесс не идеален
Тувинский: Домакка чурагайлар турбас ужурлуг.
Русский: Предложение не должно содержать цифр.
Тувинский: Домакка өске символдар турбас ужурлуг.
Русский: Предложение не должно содержать посторонних символов.
Тувинский: Немээрин бадыткаваан-дыр силер.
Русский: Вы не подтвердили добавление.
Тувинский: Шынап-ла чоруксап тур силер бе? 
Русский: Уверены, что хотите уйти?
Тувинский: домак частырыглыг-дыр
Русский: предложение с ошибкой
Тувинский: Дараазында чаартылга соонда ажыглаттынып болур.
Русский: Доступны после следующего обновления.
Тувинский: домактарның сөзүглели
Русский: текст предложений
Тувинский: көстүр-көзүлбезимни эдери
Русский: настроить мою видимость
Тувинский: хыналда түң хоолгалаттына берген
Русский: контрольная сумма скопирована
Тувинский: боттуң сорулгазы-биле үлежири
Русский: поделиться своими целями
Тувинский: бижииңер-биле үлежиңер
Русский: поделитесь своей записью
Тувинский: таналдар каттыжыышкыны
Русский: сочетания клавиш
Тувинский: Эрттирипкен домактарны катап көргүзер.
Русский: Заново показать пропущенные предложения.
Тувинский: Мээң рейтингимни көргүзер.
Русский: Показать мой рейтинг.
Тувинский: бүрүткенир
Русский: зарегистрироваться
Тувинский: аккаунтуну бүрүткээр
Русский: зарегистрировать аккаунт
Тувинский: Чаартылгалар алыр кылдыр бижиттирип алыр.
Русский: Подписаться на рассылку обновлений.
Тувинский: хайгаараңар
Русский: будьте в курсе
Тувинский: Чаартылгарар хайгаараарынга белен туруңар.
Русский: Юудьте в курсе обновлений.
Тувинский: Ажылдың үнелелин эрттириптер.
Русский: Пропустить оценку работы.
Тувинский: Бир-ле кижи дылды немептерин дилеп турар-дыр.
Русский: Кто-то просит добавить язык.
Тувинский: Бир-ле чүве аайлашпайн барган.
Русский: Что-то пошло не так.
Тувинский: Анаада үнүңер-биле чугааланыңар!
Русский: Просто говорите своим обычным голосом!
Тувинский: Канчаар-даа чугааланыр болзуңарза, силерге өөрүүр бис.
Русский: Как бы вы ни говорили, мы вам рады.
Тувинский: Биске силерниң акцентилиг, тускай интонациялыг болгаш ыыткыр деп онзагайларлыг үнүңер херек. 
Русский: Нам нужен ваш обычный голос вместе со всеми его особенностями: акцентом, интонацией и громкостью.
Тувинский: тускай символдар болгаш даштыкы үжүктер
Русский: специальные символы и иностранные буквы
Тувинский: бижидип эгелээр
Русский: начать запись
Тувинский: Үн ылгап таныыр ажылды эгелээр.
Русский: Начать работу с распознаванием речи.
Тувинский: байдал арыны
Русский: страница состояния
Тувинский: Айтырыгларыңар бар бе?
Русский: Всё ещё есть вопросы?
Тувинский: чогаадыкчы арганы ажыглаңар
Русский: проявляйте творческий подход
Тувинский: чорудулга частырыы
Русский: ошибка отправки
Тувинский: бижик чоруттуна берген
Русский: запись отправлена
Тувинский: Ам бирээни бижидер силер бе?
Русский: Хотите записать ещё раз?
Тувинский: хомудал чорудар
Русский: отправить жалобу
Тувинский: клипти чорудар
Русский: отправить клипы
Тувинский: чедиишкинниг доозулганның тугу
Русский: флажок успешного завершения
Тувинский: Тергиин-дир, профилиңер белен!
Русский: Отлично, профиль создан!
Тувинский: оң талазынче шимчедиптиңер
Русский: проведите вправо
Тувинский: солагай талазынче шимчедиптиңер
Русский: проведите влево
Тувинский: сөстү номчуур дээн оралдажыышкыннар
Русский: несколько попыток прочесть слово
Тувинский: Чүнү кииртиксеп тур силер, биске дыңнадыңар.
Русский: Сообщите нам, что вы хотите загрузить.
Тувинский: Үнүңер-биле киржип турарыңар дээш четтирдивис!
Русский: Спасибо за участие своим голосом!
Тувинский: Үн клиптериңерни өргээниңер дээш четтирдивис!
Русский: Спасибо за пожертвование ваших голосовых клипов!
Тувинский: Дылды деткииринге сонуургалыңар дээш четтирдивис.
Русский: Спасибо за ваш интерес во внесение вклада в язык.
Тувинский: Үннүг информацияңар дээш четтирдиивис.
Русский: Спасибо за вашу голосовую информацию.
Тувинский: Чаа дылды сураглаарын чорудупкан-дыр силер.
Русский: Вы отправили запрос на новый язык.
Тувинский: Эң эки домактар чугаага эптиг.
Русский: Лучшие предложения естественны.
Тувинский: Оларны номчууру белен болур.
Русский: Их должно быть легко читать.
Тувинский: солун болгаш хөглүг
Русский: увлекательно и весёло
Тувинский: Домактарның бижидилгезин солун болгаш хөглүг кылырын база кызар бис. 
Русский: Постараемся сделать запись предложений максимально увлекательной и весёлой.
Тувинский: Чоокта дүктүг-ары ужуп эрте берди.
Русский: Мимо пронесся шмель.
Тувинский: чугала шиитпир хүлээп алыр
Русский: принять важное решение
Тувинский: көрдүнген
Русский: просмотренный
Тувинский: соңгуур
Русский: выбирать, избирать
Тувинский: англи дылда дүрүмнер
Русский: правила на английском языке
Тувинский: немелде негелделер
Русский: дополнительные требования
Тувинский:  оглун көргүзер
Русский: показывать сына
Тувинский: ону маңаа канчаар сураар
Русский: как запросить его здесь
Тувинский: Канчаар киржип болурул?
Русский: Как принять участие?
Тувинский: тодаргайлаарга 
Русский: подробнее
Тувинский: чурагайлар болгаш тускай символдар чок
Русский: без цифр и спецсимволов
Тувинский: ылаптыы, ылап шыны
Русский: точность
Тувинский: чылда ниити шак
Русский: всего часов в году
Тувинский: аргажок херек
Русский: крайняя необходимость
Тувинский: аргажок херек апарганда
Русский: в случае крайней необходимости
Тувинский: чүгле аргажок херек апарганда
Русский: только в случае крайней необходимости
Тувинский: тускай символдарны болгаш бижик демдектери
Русский: специальные символы и знаки препинания
Тувинский: Үндезин сөзүглелге турар ужурлуг.
Русский: Он должен быть включён в исходный текст.
Тувинский: Силерге тускай символдарның херек апаарының барымдаазы эвээш.
Русский: Маловероятно, что вам когда-либо понадобится специальные символы.
Тувинский: барымдаазы эвээш
Русский: маловероятно
Тувинский: Кажан-бир кады боор бис.
Русский: Когда-нибудь мы будем вместе.
Тувинский: Кажан-бир силерге херек апаар.
Русский: Когда-либо вам понадобится.
Тувинский: күүседигниң чорудуу
Русский: ход выполнения
Тувинский: Чазакка хамаарышкан 
Русский:  в адрес Правительства
Тувинский: Шупту сөстерни шын номчууру ужур-уткалыг.
Русский: Правильное чтение всех слов имеет значение.
Тувинский: шупту сөстерни шын номчууру
Русский: чтение всех слов
Тувинский: ужур-уткалыг
Русский: имеет значение
Тувинский: лексиктиг утка
Русский: лексическое значение
Тувинский: ырның ужур-утказы
Русский: значение песни
Тувинский: кичээнгейлиг хынаңар
Русский: внимательно проверяйте
Тувинский: дыка кичээнгейлиг хынаңар
Русский: очень внимательно проверяйте
Тувинский: сөстерниң шын номчулгазы
Русский: правильное чтение слов
Тувинский: дыңнап тургаш
Русский: при прослушивании
Тувинский: бижиттинген чүүл
Русский: то, что было записано
Тувинский: хөйнү билип алыңар
Русский: узнайте больше
Тувинский: "Бистиң дугайында"
Русский: «О нас»
Тувинский: бистиң арында
Русский: на нашей странице
Тувинский: Шимчээшкин - материяның атрибуду.
Русский: Движение есть атрибут материи.
Тувинский: Домактарны номчуп тургаш, кичээнгейлиг болуңар!
Русский: Будьте внимательны при чтении предложений!
Тувинский: Домактар чортурунга белен.
Русский: Предложения готовы к отправке.
Тувинский: Силер улаштырыксаар болзуңарза...
Русский: Если вы хотите продолжить...
Тувинский: немээн силер
Русский: добавлено вами
Тувинский: домактар кииртилгези 
Русский: загрузка предложений
Тувинский: Неметтинген домактарның санындан хамааржыр.
Русский: В зависимости от количества добавленных предложений.
Тувинский: Бо арынны хагбаңар!
Русский: Не закрывайте эту страницу!
Тувинский: адап номчуурунга домактар
Русский: предложения для чтения вслух
Тувинский: ооң нургулайында
Русский: по этой причине
Тувинский: медээлерниң улуг чыындылары
Русский: большой набор данных
Тувинский: боттарының дылдарын ыглап алыр арганы
Русский:  возможность различать свои языки
Тувинский: бир-ле кижи немептерин дилеп турар
Русский: кто-то просит добавить
Тувинский: Ажыл кылырын экижидип алдывыс.
Русский: Мы улучшили процесс работы.
Тувинский: Кезек өскерилгелер киирип кагдывыс.
Русский: Мы внесли некоторые изменения.
Тувинский: бис киирип кагдывыс
Русский: мы внесли
Тувинский: мен киирдим
Русский: я внёс
Тувинский: өскерилгелер киирген
Русский: внесли изменения
Тувинский: сөөлгү үндүрүлгеден эгелээш
Русский: с момента последнего выпуска
Тувинский: чаа клиптер
Русский: новые клипы
Тувинский: ол ажыл дугайында тодаргайы-биле
Русский: подробнее об этой работе
Тувинский: Бо дылга хыналда кылыр бижиктеривис төнүп калды...
Русский: У нас закончились записи для проверки на этом языке...
Тувинский: бо дылга хыналда кылыр бижиктеривис
Русский: записи для проверки на этом языке
Тувинский: чугааны өскертир шимчедикчи
Русский: движок преобразования речи
Тувинский: чугааны сөзүглелче өскертир шимчедикчи
Русский: движок преобразования речи в текст
Тувинский: Биске чүзүн-баазын дааштар негеттинип турар.
Русский: Нам необходимо разнообразие шумов.
Тувинский: Ынчангаш биске чүзүн-баазын дааштар херек.
Русский: Поэтому нам нужно разнообразие шумов.
Тувинский: Ынчангаш биске чүзүн-баазын дааштар хереглеттинип турар.
Русский: Поэтому нам необходимо разнообразие различных шумов.
Тувинский: Бижиктер кылган авторларның бөлүүнге немей.
Русский: В дополнение к широкому сообществу авторов записей.
Тувинский: аңгы-аңгы шынарлыг үннерлиг медээлер чыындызы
Русский: набор данных с различным качеством звука
Тувинский: Бижидииңер билдингир болза.
Русский: Если ваша запись понятна.
Тувинский: Дыка оваарымчалыг болуңар.
Русский: Будьте очень осторожны.
Тувинский: Ыыткыр эвес музыка ажырбас.
Русский: Негромкая музыка допустима.
Тувинский: Оожум аялга ажырбас.
Русский: Тихая музыка допустима.
Тувинский: Бо чүве чүге чугула?
Русский: Почему это важно?
Тувинский: Мээң дылым чүге ам-даа неметтинмээнил?
Русский: Почему мой язык ещё не добавлен?
Тувинский: Чүге бүрүткенир ужурлуг мен?
Русский: Почему я должен зарегистрироваться?
Тувинский: Информация-биле үлежип көрүңерем.
Русский: Поделитесь информацией.
Тувинский: Ийе, менче чагаалардан чорудуңар. 
Русский: Да, отправляйте мне письма.
Тувинский: чагаалардан чорудуңар
Русский: отправляйте письма
Тувинский: чагаадан чорудувут
Русский: отправь письмо
Тувинский: чагааларны чорудувут 
Русский: отправь письма
Тувинский: Төлевилелдиң медээлерин билип алыксап тур мен.
Русский: Я хочу быть в курсе новостей проекта.
Тувинский: менче чагаалардан чорудуңар
Русский: присылайте мне письма
Тувинский: бо дылдың хөгжүлдези
Русский: прогресс этого языка
Тувинский: бо дылдың хөгжүлдезиниң дугайында медээлер
Русский: новости о прогрессе этого языка
Тувинский: Тос сүзүк дугайында тодаргай бижээн чүүлдер эртем ажылында таварышпайн турар. 
Русский: В научных трудах не встречается подробное описание Девяти верований
Тувинский: Кырганнардан дыӊнап бижигилээн торулга чугааларда тос сүзүк бар бооп турар. 
Русский: Есть конкретные факты в записках, дневниках,воспоминаниях долгожителей нашей республики о верованиях и вероисповеданиях
Тувинский: Шаанда шагда тыва кижи бодунуӊ чурттап турган черинге, хонган чуртунга болгаш долгандыр турар бойдузунга хамаарыштыр чажыг чажар сүзүктерлиг чораан. 
Русский: В древние времена тувинский человек имел обычай, согласно которому он совершал молитву родной стране, месту, где он жил, окружающей природе
Тувинский: Хайындырган шайын, хууӊда сүдүн болгаш хойлааракта арагазын бодунуӊ сүзүк кылдыр көрген чүвезинге чажар.
Русский: Он брызгал чай с молоком, араку в сторону тайги, горы и солнца, обращался к ним с просьбой о том, чтобы у него в семье все было хорошо
Тувинский: Эртенги шайын үнген хүнге өгнүӊ кадай ээзи чажар
Русский: Хозяйка юрты ежедневно утром совершала молитву восходящему солнцу
Тувинский: Тыва кижи хүнче эртенниӊ чажыг чажар 
Русский: Тувинцы ежедневно обращались к восходящему солнцу с молитвой
Тувинский: Айже бир катап чажыг чажар: үнген айныӊ чаазын көргеш, чажыг чажып чалбарыыр. 
Русский: К луне обращались один раз - в первых числах новолуния
Тувинский: Yнген айныӊ оттуу чиӊгежек көстүр болза, оттува саржаг чажып чалбарыыр, ооӊ утказы болза бүдүн айныӊ дургузунда чылыг боорун дилээни болур.
Русский: Они внимательно смотрели, если луна тонкая, то совершали обряд разбрызгивания топленого масла в огонь треножника в юрте, чтобы на земле было тепло в течение целого месяца по лунному календарю
Тувинский: Эр бооп төрүттүнген тыва кижи назыныныӊ иштинде кандыг-бир хемниӊ бажынче үнген болур, ынчан хойлааракта ап чораан суксунун ол черге чалбарып чажар.
Русский: Когда тувинцы поднимались в верховья реки, тогда они обращались к этому священному месту с просьбой, чтобы в их жизни, в семье было все хорошо, и разбрызгивали араку из малой кожаной посуды - хойлаарака
Тувинский: Тыва кижи дээрдиве хүннүӊ чажыг чашпас. 
Русский: Тувинцы не каждый день совершали молитву небу
Тувинский: Дээр кургамзырадыр диӊмирей бээрге, хууӊда сүттү дээрже углай чажып чалбарыыр
Русский: Брызгали молоко из тувинского деревянного ведра в сторону неба, только тогда, когда шел дождь с громом
Тувинский: Сүттү чажарга, дээрден чаӊнык дүшпес деп улус билип чораан.
Русский: Древние тувинцы думали, что молния не ударит, если брызгать молоком в сторону неба, когда идет дождь с громом и молнией
Тувинский: Ырак-узак чорук чоруур дээнде тыва кижи чурттап турар чериниӊ эӊ бедик тайгазынче углай чажыг чажар. 
Русский: Когда тувинцы собирались в дальнюю дорогу, они молились самому высокому хребту, чтобы их предстоящий путь был добрым, все цели поездки были достигнуты
Тувинский: Шаанда шагда тыва кижи кат-чимис үнер болгаш аӊ-меӊ турар арга-арыгже чажыг чажар чораан. 
Русский: В прошлом тувинец молился тем местам в лесу, где растет ягода, водились маралы, лоси, косули.
Тувинский:  Каттаар дээнде, аӊнаар дээнде, арга-арыгже чажыг чажар.
Русский: Причем молился в тот день, когда хотел собирать ягоды или идти на охоту
Тувинский: Анаа хүннерде арга-арыгже чажыг чашпас. 
Русский: В обычные дни такой обряд не совершался
Тувинский:  кылымал угаан
Русский: искусственный интеллект
Тувинский: арганы берип турар
Русский: дает возможность
Тувинский:  улуг ылгалдарлыг болуп турар
Русский: имеют огромные различия
Тувинский: Бижидилге тодаргай эвес
Русский: Запись неясна
Тувинский: тодаргай эвес
Русский: не понятно
Тувинский: Шилиттинген файл хөлүн эртир улуг-дур.
Русский: Выбранный файл имеет слишком большой размер.
Тувинский: хөлүн эртир улуг хемчээлдиг файл
Русский: слишком большой размер файла
Тувинский: домактар чыыкчызы
Русский: сборщик предложений
Тувинский: чаңгыс домак
Русский: одно предложение
Тувинский: Домак бижик демдектериниң талазы-биле шын болур ужурлуг.
Русский: Предложение должно быть орфографически верным.
Тувинский: Домак адаттынгыр болур ужурлуг.
Русский: Предложение должно быть произносимым.
Тувинский: Домак адаттынгыр болур ужурлуг.
Русский: Предложение должно быть таким, чтобы его можно было произнести.
Тувинский: Домак шын бижиттинген турар ужурлуг.
Русский: Предложение должно быть написано правильно.
Тувинский: Сайт ажылдаарынга белен.
Русский: Сайт готов к запуску.
Тувинский: Сайттың ажылы чоокку үеде катап эгелей бээр.
Русский: Работа сайта будет возобновлена в ближайшее время.
Тувинский: сайттың ажылы
Русский: работа сайта
Тувинский: катап эгелей бээр
Русский: будет возобновлена
Тувинский: Ажыл чоокку үеде катап эгелей бээр.
Русский: Работа будет возобновлена в ближайшее время.
Тувинский: сөөлгү информация алырда
Русский: для получения последней информации
Тувинский: бергедээшкиннер дугайында дыңнадыр
Русский: сообщать о проблемах
Тувинский: бергедээшкиннер дугайында дыңнадыр
Русский: сообщать о трудностях
Тувинский: Веб-сайттың сөзүглели бо дылче очулдуртунган.
Русский: Текст веб-сайта переведён на этот язык.
Тувинский: бо арынның очулгазы
Русский: перевод этой страницы
Тувинский: англи дылдан очулдурган
Русский: перевод сделан с английского
Тувинский: оң талада адаккы азыгда
Русский: в правом нижнем углу
Тувинский: солагай талазында адаккы азыгда
Русский: в левом нижнем углу
Тувинский: он талазында кырыккы азыг
Русский: правый верхний угол
Тувинский: харааданчыын
Русский: к сожалению
Тувинский: Фондунуң статьяларын амдыызында ажыглап шыдавас-тыр бис.
Русский: Мы пока не можем использовать статьи фонда.
Тувинский: Ынчангаш оон сөзүглелдер хоолгалаваңар. 
Русский: Поэтому не копируйте тексты оттуда.
Тувинский: чаартылга чоруп турар
Русский: идет обновление
Тувинский: кииртилге үзе кирдине берген
Русский: загрузка прервана
Тувинский: чурук файлын киириптер
Русский: загрузить файл изображения
Тувинский: шын грамматиканы ажыглаңар
Русский: используйте правильную грамматику
Тувинский: ажыглакчылар
Русский: пользователи
Тувинский: өргүттүнген бижиктерниң чигезин хынап турар
Русский: проверяют точность пожертвованных записей
Тувинский: өргүттүнген бижиктер
Русский: пожертованные записи
Тувинский: Чугаалакчының домакты шын адаанын хынап турар.
Русский: Проверяют правильно ли говорящий озвучил предложение.
Тувинский: каш янзы адаттынары
Русский: различное произношение
Тувинский: үргүлчү таваржыр частырыглар
Русский: очень частые ошибки
Тувинский: хөгжүлдеңерни хайгаараңар
Русский: наблюдайте свой прогресс
Тувинский: Хууда болгаш төлевилелчи сорулгаларны чедип алыр хөгжүлде.
Русский: Прогресс в достижении личных и проектных целей.
Тувинский: хууда сорулгаларны чедип алыр хөгжүлде
Русский: прогресс в достижении личных целей
Тувинский: Үннерни канчаар үлежип турарыл?
Русский: Как делятся голосами?
Тувинский: Кииртиринге белен үн медээлериниң чыындызы.
Русский: Набор голосовых данных, готовый к загрузке.
Тувинский: үн шынзыг
Русский: голос естественен
Тувинский: үн кижизиг
Русский: голос человечен
Тувинский: Үн харылзажылганың эң бөдүүн болгаш чайгаар болдунар аргазы болуп турар.
Русский: Голос является простейшим и естественнейшим средством коммуникации.
Тувинский: харылзажылганың эң бөдүүн аргазы 
Русский: простейшее средство коммуникации
Тувинский: харылзажылганың чайгаар болдунар аргазы 
Русский: естественное средство коммуникации
Тувинский: кайгамчыктыг херекселдер
Русский: впечатляющие инструменты
Тувинский: үн талазы-биле административтиг дузалакчылар
Русский: голосовые административные помощники
Тувинский: чорудуп турар домактарыңар
Русский: отправляемые вами предложения
Тувинский: чорудуп турар домактарыңар шуптузу
Русский: все отправляемые вами предложения
Тувинский: Ажык лицензия чок ажылдарны деткиир сорулга-биле.
Русский: С целью поддержать включение работ, не находящихся под публичной лицензией.
Тувинский: Домактарны ап турда, частырыг болу берген.
Русский: Произошла ошибка при получении предложений.
Тувинский: Бо домакты үнелеп турда, частырыг болу берген.
Русский: Произошла ошибка при оценке этого предложения.
Тувинский: Үннүг информацияңарны чорудуп турда, частырыг болу берген.
Русский: Произошла ошибка при отправке вашей голосовой информации.
Тувинский: Чаа дылды немээрин дилээр.
Русский: Попросить добавить новый язык.
Тувинский: Чаартылгалар алыр кылдыр бижинип алыр.
Русский: Подписаться на рассылку обновлений.
Тувинский: хүн бүрүде сорулга
Русский: ежедневная цель
Тувинский: чедиишкинниг бүрүткеттинип алдыңар
Русский: вы успешно зарегистрировались
Тувинский: чедиишкинниг бүрүткеттинип алган
Русский: успешно зарегистрировались
Тувинский: бүрүткеттинген
Русский: зарегистрировано
Тувинский: кыска тайылбыр
Русский: краткое объяснение
Тувинский: Силерниң неделяда сорулгаңар тургустунган турган.
Русский: Ваша недельная цель была создана.
Тувинский: Электроннуг чагааны алыр ужурлуг силер.
Русский: Вы должны получить электронное письмо.
Тувинский: кыска тайылбырлыг базымнар 
Русский: с кратким объяснением шагов
Тувинский: Бичии орайтадыр кирип келиңер.
Русский: Пожалуйста, зайдите попозже.
Тувинский: Силер чаартылгаларга бижиттинип алдыңар.
Русский: Вы подписались на обновления.
Тувинский: Хөлүн эртир далажып турар-дыр силер.
Русский: Вы слишком торопитесь.
Тувинский: Домакты кичээнгейлиг көрүңер.
Русский: Просмотрите предложение внимательнее.
Тувинский: Домакты кичээнгейлиг көр.
Русский: Просмотри предложение внимательнее.
Тувинский: Ону шын бе деп шынзыгыңар.
Русский: Убедиться, что оно правильно.
Тувинский: дыка далашпаңар
Русский: не торопитесь слишком
Тувинский: эмин эрттир далашпа
Русский: не торопись слишком
Тувинский: далашпаңар
Русский: не торопитесь
Тувинский: далажыңар
Русский: торопитесь
Тувинский: далаш-биле
Русский: впопыхах
Тувинский: чыгдынып турар
Русский: собираются
Тувинский: файлдарыңар чыгдынып турар
Русский: файлы собираются
Тувинский: үлүүңер киирип тур силер
Русский: вы вносите свой вклад
Тувинский: Сорулга сегментизинче үлүүңер киирип тур силер.
Русский: Вы вносите свой вклад в целевой сегмент.
Тувинский: Кииртилгеңер эгелей берген.
Русский: Ваша загрузка началась.
Тувинский: Силерниң хүннүң сорулгазы тургустунган турган.
Русский: Ваша дневная цель была создана.
Тувинский: Хүннүң сорулгазы тургустунган турган.
Русский: Дневная цель была создана.
Тувинский: Силерниң аватарыңар ам үннүг апарган!
Русский: У вашего аватара теперь есть голос!
Тувинский: чажыт бижиктер
Русский: анонимные записи
Тувинский: профилиңерни балап каапкан соонда
Русский: после удаления вашего профиля
Тувинский: аудиобижиктерде сөс бүрүзү
Русский: каждое слово аудиозаписи
Тувинский: Ол чүүл дылдан хамаарышпас. 
Русский: Это не зависит от языка.
Тувинский: Эрттирипкен шупту домактарыңар көстүп кээр.
Русский: Покажутся все пропущенные предложения.
Тувинский: Микрофонну чедингир болурун чөпшээрээр ужурлуг силер.
Русский: Вы должны разрешить доступ к микрофону.
Тувинский: Амдыызында чаңгыс-даа дыл айытпаан-дыр силер.
Русский: Вы пока не указали ни одного языка.
Тувинский: чаңгыс-даа дыл айытпаан
Русский: не указали ни одного языка
Тувинский: ажыглап болур силер
Русский: вы можете использовать
Тувинский: ажыглап болур сен
Русский: можешь использовать
Тувинский: ажыглап болур сен
Русский: ты можешь использовать
Тувинский: дыл эргелери
Русский: языковые права
Тувинский: Немелде арга-сүмелер-биле таныжып көрүңер.
Русский: Ознакомьтесь с дополнительными советами.
Тувинский: немелде сүмелер
Русский: дополнительные советы
Тувинский: социал четкилер
Русский: социальные сети
Тувинский: дыңнадыгны чедирер 
Русский: донести сообщение
Тувинский: Ол силерниң бодап турарыңардан белен.
Русский: Это проще, чем вы думаете.
Тувинский: Ол сээң бодап турарыңдан белен.
Русский: Это проще, чем ты думаешь.
Тувинский: бир эвес ол айыыл чок болза
Русский: если это безопасно
Тувинский: чепсээниң дузазы-биле
Русский: с помощью инструмента
Тувинский: өске сураглаашкын чоруп турда
Русский: если обрабатывается другой запрос
Тувинский: дүрген сүме
Русский: быстрый совет
Тувинский: хөй эвес санныг
Русский: небольшое количество
Тувинский: хөй санныг
Русский: большое количество
Тувинский: эвээш санныг
Русский: малое количество
Тувинский: дыл бөлүктериниң өске киржикчилери
Русский: другие участники языковых сообществ
Тувинский: дыл бөлүктериниң киржикчилери
Русский: участники языковых сообществ
Тувинский: Хемчеглер эрттирерде курлавырларывыс-биле таныжып алыңар.
Русский: Ознакомьтесь с ресурсами для проведения мероприятий.
Тувинский: хемчеглер эрттирерде курлавырлар
Русский: ресурсы для проведения мероприятий
Тувинский: Изиг таналдарны ажыглап болур силер.
Русский: Можете использовать горячие клавиши.
Тувинский: изиг таналдарны ажыглаңар
Русский: используйте горячие клавиши
Тувинский: изиг таналдарны ажыгла
Русский: используй горячие клавиши
Тувинский: хүлээп алырда
Русский: чтобы принять
Тувинский: ойталаарда
Русский: чтобы отклонить
Тувинский: эрттирерде
Русский: чтобы пропустить
Тувинский: Кииртирин доозар деп тур силер.
Русский: Вы собираетесь завершить загрузку.
Тувинский: силер биске дыка чугула силер
Русский: вы нам особенно важны
Тувинский: биске силерниң үнүңер ыяап херек
Русский: нам определённо нужен ваш голос
Тувинский: хөй санныг янзы-бүрү акцентилер
Русский: большее число различных акцентов
Тувинский: Дылдың эдилекчизи эвес улустуң үлүг-хуузу онза чугула. 
Русский: Вклады не носителей языка особенно важны.
Тувинский: Төлевилелдиң медээлерин билип ап турарын күзеп тур мен.
Русский: Я хочу быть в курсе новостей проекта.
Тувинский: төлевилелдиң медээлери
Русский: новости проекта
Тувинский: дылдың хөгжүлдезиниң дугайында медээлер
Русский: новости о прогрессе языка
Тувинский:  хөгжүлде дугайында медээлер 
Русский: новости о прогрессе
Тувинский: Бодуңарның идепкейлииңерни хайгаарап көрүп болур силер.
Русский: Вы можете отслеживать свою активность.
Тувинский:  идепкейлиин хайгаараар
Русский: наблюдать авктивность
Тувинский: Үн медээлериниң авторларының бөлүүнге коштунар.
Русский: Подключаться к сообществу авторов голосовых данных.
Тувинский: үн медээлериниң авторларының бөлүү
Русский: сообщество авторов голосовых данных
Тувинский: авторларның бөлүү
Русский: сообщество авторов
Тувинский: үн ылгап таныыр херексел
Русский: средство распознавания речи
Тувинский: аңгы-аңгы дылдарда номнарны номчуур
Русский: читать книги на разных языках
Тувинский: аңгы-аңгы дылдарга номчуур
Русский: читать на разных языках
Тувинский: Үн бижидилгези кылыр сөзүглелдерни кайыын ап турарыл?
Русский: Откуда берутся тексты для озвучивания?
Тувинский: үн бижидилгези кылыр сөзүглелдер
Русский: тексты для озвучивания
Тувинский: Үн бижидилгези кылыр фразаларны кайыын ап турарыл?
Русский: Откуда берутся фразы для озвучивания?
Тувинский: Үндезин сөзүглелди кайыын ап турарыл?
Русский: Откуда берется исходный текст?
Тувинский: өске дылдарда чыындылар
Русский:  сборники на других языках
Тувинский: таваржыр частырыглар
Русский: частые ошибки
Тувинский: таваржыр частырыг
Русский: частая ошибка
Тувинский: бижиктер хөөрү
Русский: кладбище записей
Тувинский: бижик ээлчегже эглип кээр
Русский: запись возвращается в очередь
Тувинский: Медээлер чыындызының иштинде чүү барыл?
Русский: Что находится внутри набора данных?
Тувинский: Кандыг хевирлерлиг фразалар немеп болур мен?
Русский: Какие типы фраз я могу добавить?
Тувинский: Кандыг сорулга чедип алыксап тур силер?
Русский: Какой цели вы хотите достичь?
Тувинский: Бижик кылырда үннүң кандыг шынары херек?
Русский: Какой уровень качества звука необходим для записи?
Тувинский: Бо домакта кандыг бергелерге таваржып тур силер?
Русский: Какие проблемы вы испытываете с этим предложением?
Тувинский:  чугааны сөзүглел кылыр механизм
Русский: механизм преобразования речи в текст
Тувинский: Бисте улуг өскерилгелер болуп тур.
Русский: У нас большие перемены.
Тувинский: Силерде улуг өскерилгелер болуп тур.
Русский: У вас происходят большие изменения.
Тувинский: Бисте өскерилгелер болуп тур.
Русский: У нас происходят изменения.
Тувинский: Силерде өскерилгерер болуп турар.
Русский: У вас происходят изменения.
Тувинский: Медээлер чыындызын 3 ай болгаш-ла парлаар бис.
Русский: Мы публикуем набор данных каждые 3 месяца.
Тувинский: манаваанывыс саадаашкын
Русский: неожиданный простой
Тувинский: Оваарымчалыг ажылдаарын аазап тур бис.
Русский: Мы обещаем, что будем работать с осторожностью.
Тувинский: Амгы үеде киржири болдунмас.
Русский: Участие в настоящее время невозможно.
Тувинский: киржири болдунмас
Русский: участие невозможно
Тувинский: киржири болдунар
Русский: участие возможно
Тувинский: маргылдаага киржири болдунар-дыр
Русский: возможно участие в соревнованиях
Тувинский: мөөрейге киржири болдунмас
Русский: невозможно участие в конкурсе
Тувинский: мөөрейге киржири
Русский: участие в конкурсе
Тувинский: Амгы үеде мөөрейге киржири болдунмас.
Русский: В настоящее время невозможно участие в конкурсе.
Тувинский: ооң соонда шенеп көрүңерем
Русский: попробуйте позже
Тувинский: ооң соонда шенеп көрем
Русский: попробуй потом
Тувинский: Чүнү-даа шилип чадап кагдывыс.
Русский: Мы не смогли подобрать ничего.
Тувинский: шилип чадап кагдывыс
Русский: не выбрали
Тувинский: Ол арынны тып шыдавадывыс.
Русский: Мы не смогли найти эту страницу.
Тувинский: Статистика ап шыдавадывыс.
Русский: Нам не удалось получить статистику.
Тувинский: Шактарны санап үндүрүп турар бис.
Русский: Мы вычисляем часы.
Тувинский: шактарны санап үндүрери
Русский: вычислить часы
Тувинский: санны ниити санынга көвүдедипкеш
Русский: умножая это число на общее количество
Тувинский: бижидиг бүрүзүнүң ортумак узун дуртун өөренип көргеш
Русский: оценивая среднюю длину каждой записи
Тувинский:  хөй дылдыг медээлер чыындызы
Русский: мультиязычный набор данных
Тувинский: эң улуг үн медээлериниң чыындызы
Русский: крупнейший общедоступный набор голосовых данных
Тувинский: Чаартылгаларның тыптырынга салдарлыг болур. 
Русский: Способствовать появлению нововведений.
Тувинский: Медээлер чыындызының чаа хевири үнген дугайында дыңнадыгны билип алыксап тур силер бе?
Русский: Хотите получить сообщение о выпуске новой версии набора данных?
Тувинский: бир домак чыгдынган
Русский:  одно предложение собрано
Тувинский: ойталаза чогуур
Русский: следует избегать
Тувинский: Үндезин сөзүглелден ойталаза чогуур.
Русский: Следует избегать в исходном тексте.
Тувинский: Чүге дээрге оларны бижииринге дүүшпес кылдыр номчуп болур.
Русский: Поскольку они могут быть прочитаны способом, который не совпадает с их написанием.
Тувинский: чаа хевириниң үнгени
Русский: выпуск новой версии
Тувинский: чаартылгаларның тыптыры
Русский: появление нововведений
Тувинский: улуг үн медээлериниң чыындызы
Русский: большой набор голосовых данных
Тувинский: бижидиг бүрүзүнүң ортумак узун дурту
Русский: средняя длина каждой записи
Тувинский: бижидиг бүрүзүнүң узуну
Русский: длина каждой записи
Тувинский: бижидигниң узуну
Русский: длина записи
Тувинский: бижидигиң узун дурту
Русский: длина записи
Тувинский: Кыдыкы дааш болдунмас ужурлуг.
Русский: Фоновый шум недопустим.
Тувинский: Хууда сорулга салыр.
Русский: Создать собственную цель.
Тувинский: силерниң адрезиңер херек
Русский: нужен ваш адрес
Тувинский: адрес херек
Русский: нужен адрес
Тувинский: биске негеттинип кээп болур
Русский: нам может понадобиться
Тувинский: Келир үеде биске негеттинип кээп болур.
Русский: В будущем нам может понадобиться.
Тувинский: Бар хөгжүлдеңни чидирип ап болур сен.
Русский: Можешь потерять существующий прогресс.
Тувинский: Дикторларның ат-сывын тодарадып алыр деп оралдашпаңар.
Русский: Не пытайтесь определять личность дикторов.
Тувинский: Өске ажыглакчылар ону дыңнап болур.
Русский: Другие пользователи смогут прослушать его.
Тувинский: ажыглакчылар ону дыңнап болур
Русский: пользователи смогут прослушать
Тувинский: ажыглакчы ону дыңнап болур
Русский: пользователь сможет прослушать
Тувинский: Домактарны балап турда, частырыг болу берген.
Русский: При удалении предложений произошла ошибка.
Тувинский: дыштыкы үжүктер
Русский: иностранные буквы
Тувинский: Домактарга чүгле кол дылдың үжүктери ажыглаттынган турар ужурлуг.
Русский: В предложениях должны использоваться только буквы основного языка.
Тувинский: кол дылдың үжүктери ажыглаттынар
Русский: используются только буквы основного языка
Тувинский: Болганчок салдынар айтырыглар
Русский: Часто задаваемые вопросы
Тувинский: Үнүн бижидиксээр улусту тыпчып бериңер.
Русский: Найдите желающих записать свой голос.
Тувинский: Сонуургалдыг улустан тып алыңар.
Русский: Найдите заинтересованных в этом людей.
Тувинский: Сонуургалдыг өске улустан тып алыңар.
Русский: Найдите других людей, кому не все равно.
Тувинский: сонуургалын камгалаар бөлүктер
Русский: группы защиты интересов
Тувинский: тодаргай тайылбырлап бериңер
Русский: чётко объясните
Тувинский: Холуңар сунуп, тодаргай тайылбырлап бериңер.
Русский: Протяните руку и четко объясните.
Тувинский: баштай эдилгени доозуптар 
Русский: сначала закончить редактирование
Тувинский: эдилгени доозуптар
Русский: закончить редактирование
Тувинский: киирткениниң соонда
Русский: после загрузки
Тувинский: бижик бүрүзүн хынаан соонда
Русский: после проверки каждой записи
Тувинский: Элээн каш дылдарга дузаңар кадып болур силер.
Русский: Вы можете помочь нескольким языкам.
Тувинский: Элээн каш дылдарга дузалап болур силер.
Русский: Вы можете помочь нескольким языкам.
Тувинский: Бөлүктүң өске киржикчилери-биле деңнээрге.
Русский: По сравнению с другими участниками сообщества.
Тувинский: бо салдынган дылдарга
Русский: для этих запущенных языков
Тувинский: Эфиопия биле Эритреяның Федерациязы (Африкада) 
Русский: Федерация Эфиопии и Эритреи
Тувинский: сайтты чедиишкинниг очулдурган
Русский: был успешно переведен сайт
Тувинский: Фергана (Фергана областың төвү) 
Русский: Фергана
Тувинский: дузалакчыларга арганы берип турар
Русский: позволит помощникам
Тувинский: Фергана уну 
Русский: Ферганская долина
Тувинский: веб-сайттың локализациязы чедиишкинниг кылдынган
Русский:  веб-сайт был успешно локализован
Тувинский: Фергана область (Узбек ССР-де) 
Русский: Ферганская область
Тувинский: экижидеринге хамаарышкан бодалдар
Русский: идеи по улучшению
Тувинский: биске ону дыңнадыңар
Русский: дайте нам знать
Тувинский: Тодаргай дылды экижидеринге хамаарышкан бодалдарыңар азы ооң дугайында үнелелдериңер бар бе?
Русский: Есть ли идеи по улучшению или отзывы о конкретном языке?
Тувинский: Ажыглаарының дүрүмнерин номчуп алдыңар бе?
Русский: Вы прочитали наши условия использования?
Тувинский: мөөрейге киржилге 
Русский: участие в конкурсе
Тувинский: ажыктыг-даа болза
Русский: хотя это полезно
Тувинский: очулдуруп бериңерем
Русский: помогите перевести
Тувинский: очулдурарынга дузалажыр
Русский: помочь перевести
Тувинский: дыл технологияларының талазы-биле бөлүк
Русский: сообщество по языковым технологиям
Тувинский: дыл технологиялары
Русский: языковые технологии
Тувинский: бедик шынарлыг ажык медээлер чыындызы
Русский: высококачественный открытый набор данных
Тувинский: бедик шынарлыг чүүл
Русский: высококачественная вещь
Тувинский: дылды шынарлыг сайзырадыр
Русский: эффективно развивать язык
Тувинский: чажыт болурунуң капсырылгазы
Русский: примечание о конфиденциальности
Тувинский: Бо дыл мээң төрээн дылым эвес-тир.
Русский: Этот язык не является моим родным языком.
Тувинский: акцентилиг чугааланыр-дыр мен
Русский: я говорю с акцентом
Тувинский: Силерге мээң үнүм херек ирги бе?
Русский: Нужен ли вам мой голос?
Тувинский: Силерге мээң үнүм херек бе?
Русский: Мой голос вам нужен?
Тувинский: Силерге үн херек бе?
Русский: Вам нужен голос?
Тувинский: чөпшээрежип тур бис
Русский: мы согласны
Тувинский: Чөшпээрежир силер бе?
Русский: Вы согласны?
Тувинский: силер чөшпээрештиңер
Русский: вы согласились
Тувинский: мен чөшпээрештим
Русский: я согласился
Тувинский: мен чөшпээрежип тур мен
Русский: я согласился
Тувинский: шуут-ла шынзыг
Русский: в идеале естественный
Тувинский: ала-чайгаар адаттынгыр
Русский: произносится само собой
Тувинский: Чөпшээрешпейн тур мен.
Русский: Я не соглашаюсь.
Тувинский: Чөпшээрешпес мен.
Русский: Я не согласен(а).
Тувинский: угаан-сарыылыңарга даянып
Русский: исходя из вашего здравого смысла
Тувинский: ыяап долдурар ужурлуг шөлдер
Русский: поля, обязательные для заполнения
Тувинский: Төлевилелди эки билип алыксап тур силер бе?
Русский: Хотите узнать больше о проекте?
Тувинский: Үлүүңерни киириксеп тур силер бе?
Русский: Хотели бы вы внести свой вклад?
Тувинский: Мээң аккаунтум хөй-ниитиге ажык бе?
Русский: Является ли мой аккаунт публичным?
Тувинский: олар билдингир болза
Русский: если они известны
Тувинский: хөгжүлдеңер хайгаараңар
Русский: следите за прогрессом
Тувинский: Хөлүн эттир дааштыг черге турарын ойталаңар.
Русский: Избегайте чрезмерного фонового шума.
Тувинский: Силерни дыңнаары белен болур ужурлуг.
Русский: Вас должно быть хорошо слышно.
Тувинский: Номчукчу сөстү шын эвес адаан.
Русский: Читатель неправильно произнес слово.
Тувинский: Ол сөстү шын эвес адапкан.
Русский: Он неправильно произнес слово.
Тувинский: Номчукчу сөстү шын адаан.
Русский: Читатель правильно произнес слово.
Тувинский: сөстү шын эвес адааны
Русский: неправильное произношение слова
Тувинский: бо ийи төлевилел
Русский: оба эти проекта
Тувинский: демнежип алгаш
Русский: сплотившись
Тувинский: дем-биле
Русский: сплочённо
Тувинский: үн ылгап таныыры
Русский: распознавание голоса
Тувинский: ол медээлерниң көвей кезии
Русский: большая часть этих данных
Тувинский: Ол медээлер шын кижилерниң чүзүн-баазын болурун көргүссүн деп күзээр бис.
Русский: Мы хотим, чтобы эти данные отражали разнообразие реальных людей.
Тувинский: Амгы үеде ол медээлерниң көвей кезии аар өртектиг болгаш хуу өнчүде болуп турар.
Русский: В настоящее время, большая часть этих данных является дорогой и проприетарной.
Тувинский: Бис үн медээлери хостуг болгаш шупту кижилерге халас болзун деп күзээр-дир бис.
Русский: Мы хотим, чтобы голосовые данные были свободными и общедоступными.
Тувинский: Солчулга буфери ажылдавайн турар.
Русский: Буфер обмена не поддерживается.
Тувинский: Шыгжаарының төнер хуусаазы.
Русский: Солчулга буфери ажылдавайн турар.
Тувинский: Дылыңарны ам-даа көрбейн тур силер бе?
Русский: Пока не видите ваш язык?
Тувинский: Кезек өскерилгелер киирдивис.
Русский: Мы внесли некоторые изменения.
Тувинский: кезек өскерилгелер киирип кагдым
Русский: внёс некоторые изменения
Тувинский: кезек өскерилгелер кииртинген
Русский: внесены некоторые изменения
Тувинский: Хыналда кылыр бижиктеривис төнген.
Русский: Закончились записи для проверки.
Тувинский: хөй санныг чугаалакчылар
Русский: широкий круг говорящих
Тувинский: Мооң мурнунда туруп көрбээн үн медээлериниң эң улуг чыындызын бүдүрери.
Русский: Создание самого большого из когда-либо открытых наборов.
Тувинский: Бөлүкчүлеривистиң демнежилгезинден хамааржыр.
Русский: Зависит от нашего сообщества.
Тувинский: Силерниин база улуг өөрүшкү-биле киирер бис.
Русский: Мы будем рады добавить и ваш.
Тувинский: Силерниң дылыңарны киирерин дилеп болур.
Русский: Попросить о добавлении вашего языка.
Тувинский: Машиналарны боттуг кижилер чугаазынга өөредир дээн бот-идепкей-дир бо.
Русский: Это инициатива по обучению машин тому, как говорят реальные люди.
Тувинский: эгелекчи саналдың кезии-дир
Русский: это часть инициативы
Тувинский: Делегейде эң улуг ажык чыындызы-дыр.
Русский: Это крупнейший в мире общедоступный набор.
Тувинский: ачы-дуза бараалгадыр дүрүмнер
Русский: условия предоставления услуг
Тувинский: Курлавырын өөредир болгаш сайзырадыр сорулга-биле.
Русский: Чтобы обучать и развивать общедоступные ресурсы.
Тувинский: Бөлүктүң киржилгези болгаш шиитпирлер хүлээри.
Русский: Участие сообщества и принятие решений.
Тувинский: бөлүктүң чарлалдары
Русский: объявления сообщества
Тувинский: бөлүк, чогаадыкчылар болгаш хамааты ниитилел
Русский: сообщество, креативщики и гражданское общество
Тувинский: дузалакчыларның үлүү
Русский: вклад помощников
Тувинский: киржириниң негелдези
Русский: критерии участия
Тувинский: бар чүүлдерни ажыглап болур
Русский: содержимое доступно
Тувинский: лицензия ёзугаар ажыглап болур
Русский: доступно под лицензией
Тувинский: ажылывысты улаштыраалыңар
Русский: продолжим нашу работу
Тувинский: ажылды улаштыраалыңар
Русский: продолжим работу
Тувинский: ажылды улаштыр кыл
Русский: продолжай делать работу
Тувинский: ажылды улаштыр
Русский: продолжай работу
Тувинский: ажылыңны улаштыр кыл
Русский: продолжай делать свою работу
Тувинский: бодалды саналдаар
Русский: предложить идею
Тувинский: Үнүң өргү.
Русский: Пожертвуй свой голос.
Тувинский: Бо бижикти балаар.
Русский: Отменить текущую запись.
Тувинский: Бо бижикти балап көрүңер.
Русский: Удалите эту запись, пожалуйста.
Тувинский: бо бижикти бала
Русский: удали эту запись
Тувинский: мен бо бижикти балаптайн
Русский: я удалю эту запись
Тувинский: мен бо бижикти балаайн
Русский: я удалю эту запись
Тувинский: мээң медээлеримни кииртирпиңер
Русский: загрузите мои данные
Тувинский: бистиң медээлерни кииртир
Русский: загрузить наши данные
Тувинский: бо медээлерни киирер
Русский: загрузить эти данные
Тувинский: бистиң медээлеривисти үндүртүр
Русский: выгрузить наши данные
Тувинский: чаңгыс сөс
Русский: одно слово
Тувинский: Улаштырыксап тур силер бе?
Русский: Вы хотите продолжить?
Тувинский: файлды шилип алыңар
Русский: выберите файл
Тувинский: бижик бүрүзү
Русский: каждая запись
Тувинский: бижик бүрүзүнде
Русский: в каждой записи
Тувинский: бо бижиктерниң бүрүзү
Русский: в каждой из этих записей
Тувинский: Электроннуг почта өске аккаунтуда ажыглаттынып турар-дыр.
Русский: Электронная почта уже используется в другом аккаунте.
Тувинский: Бо электроннуг почта өске аккаунтуда ажыглаттынып турар-дыр.
Русский: Эта электронная почта используется в другом аккаунте.
Тувинский: мээң электроннуг почтам 
Русский: моя электронная почта
Тувинский: сээң электроннуг почтаң 
Русский: твоя электронная почта
Тувинский: силерниң электроннуг почтаңар 
Русский: ваша электронная почта
Тувинский: Электроннуг почта таварыштыр мээң чагыдылгаларым.
Русский: Мои подписки по электронной почте.
Тувинский: мээң чагыдылгаларым
Русский: мои подписки
Тувинский: Электроннуг почта таварыштыр сээң чагыдылгалар.
Русский: Твои подписки по электронной почте.
Тувинский: сээң чагыдылгаларың
Русский: твои подписки
Тувинский: сээң чагыдылгаларың хөй-дүр
Русский: у тебя много подписок
Тувинский: Почтаңар адрезин киириптиңер.
Русский: Введите адрес почты.
Тувинский: Кииртип алырда, электроннуг почтаңар адрезин киириптиңер.
Русский: Введите адрес электронной почты для загрузки.
Тувинский: Кииртип алырда электроннуг почтаның адрези
Русский: Адрес электронной почты для загрузки
Тувинский: бүрүткел айтылгазы
Русский: ссылка для регистрации
Тувинский: бүрүткел айтылгалары
Русский: ссылки для регистрации
Тувинский: мээң айтылгаларым
Русский: мои ссылки
Тувинский: сээң айтылгаларың
Русский: твои ссылки
Тувинский: бүрүткел айтылгазын чорударда
Русский: для отправки на неё ссылки для регистрации
Тувинский: фразаңарны маңаа киириптиңер
Русский: введите здесь вашу фразу
Тувинский: бичии болгаш
Русский: немного погодя