Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Силерга маңаа эртенги, дүъштеки база кежээки чемнерни, оон ыңай бичии закускаларны саналдап турар.
Русский: Здесь вам предлагается завтрак, ланч и ужин, а также легкие закуски.
Тувинский: Зеленоградта РЖС Фондузунуң черлеринге тудуг 2011 чылдың чазынында эгелээр.
Русский: Строительство на земельном участке Фонда РЖС в Зеленограде начнется весной 2011 года
Тувинский: Анаа бичии дилегилептер болза чогуур.
Русский: Просто следует немного поискать.
Тувинский: Чижээлээрге, глобалдыг бөлүктер каталогче бижиттинер, а оларның кежигүннериниң даңзызы чок.
Русский: Например, глобальные группы записываются в каталог, а список их членов нет.
Тувинский: Оон мен кандыг байдалдарда ол болдунарын чугалаан мен.
Русский: Затем я рассказал о том, в каких ситуациях это возможно сделать.
Тувинский: Е бөлүк: Нидерланды, Дания, Япония, Камерун;
Русский: Группа E: Нидерланды, Дания, Япония, Камерун;
Тувинский: Бистиң программавысче Покров хүрээзи, Кызыл шөлү болгаш алдарлыг Ленинниң мавзолейи кирген.
Русский: Покровский собор, Красная Площадь и знаменитый мавзолей Ленина включены в нашу программу.
Тувинский: Чартык шак болгаш ийиги кол лагерьге чеде бээр бис (2000 м). Мында кухня, орус чунар-бажың база чаңчылчаан алтай тудуг – аал (ыяш өг) бар.
Русский: Через полчаса мы доберемся до второго основного лагеря (2000 м). Здесь есть кухня, русская баня и традиционная алтайская постройка – аил (деревянная юрта).
Тувинский: Чамдыкта съемкаларга аажок чалгааранчыг болур, ынчангаш бир-ле чүве чогаадыр болза херек.
Русский: Иногда на съемках бывает очень скучно, поэтому нужно что-то изобретать.
Тувинский: Бир эвес силер меңээ дузалавас болзуңарза, мен акшалар киириштирер мен.
Русский: Если вы не можете мне помочь, я пущу в ход деньги".
Тувинский: Меңээ өске ада-ие тааржыр.
Русский: Мне нравятся другие родители.
Тувинский: Ынчалза-даа бөгүн безин хүнде 35 т мал чемнери чарыгданып турар (4,5 муң латтарга).
Русский: Но даже сегодня в день расходуется 35 т кормов (на 4,5 тыс. латов).
Тувинский:  Норкадан шубалар кажан-даа нептерелдиг, ынчалза-даа оларны эвээш садып турар.
Русский: Всегда популярны шубы из норки, но покупают их мало.
Тувинский: Конкурска 40 ажыг чурттар киржир.
Русский: На конкурсе будут представлены более 40 стран.
Тувинский: Конференцияның киржикчилерин Эльбрус чанында аалчылар бажыңнарынга база МЦ АМЭИ эртем базаларының чуртталга өрээлдеринге чыттырар.
Русский: Участники конференции будут размещены в гостиницах Приэльбрусья и в жилых помещениях научных баз МЦ АМЭИ.
Тувинский: Дыштаныр шактарда силер "Fame Cafe" Джаз-барже, SPA-центрже база чараштаныр салонче барып болур силер.
Русский: В часы отдыха вы можете посетить Джаз-бар "Fame Cafe", SPA-центр и салон красоты.
Тувинский: Демир-үжүктер болгаш янзы-бүрү өңнүг маркерлер.
Русский: Ручки и разноцветные маркеры
Тувинский: Ажылдың канчаан чоруп турганының дугайында кыска айтырылгадан эгелеңер.
Русский: Начните с короткого опроса о том, как проходила работа.
Тувинский: Джаястхити Маллы хаанның башкарылгазының үезинде туттунган.
Русский: Был построен во время правления короля Джаястхити Маллы.
Тувинский: Боттаниктиг сад хүнуң ажык, дыштаныр болгаш байырлал хүннеринде безин.
Русский: Ботанический сад открыт ежедневно, даже по выходным и праздникам.
Тувинский: Бодумнуң аарыымны чидир ижиптерин оралдаштым.
Русский: Я пытался пропить мою боль.
Тувинский: Муңгаг чоогазынга хинчектенмээлиңерем.
Русский: Давайте не будем страдать в долине отчаяния.
Тувинский: Бо организация бодунуң 200 харлаан оюн демдеглээн.
Русский: Эта организация отметила свою 200-летнюю годовщину.
Тувинский: Мен ол шылаан база кошкаан аразында халдаар мен. 
Русский: 2 Я нападу на него, пока он утомлен и слаб.
Тувинский: АКШ семириири – таакпылаашкын соонда өлүрүнүң ийиги чылдагааны.
Русский: В США ожирение – вторая после курения причина смертности.
Тувинский: 6 глава. Даштыкы ресурстарже айтыг
Русский: Глава 6. Ссылки на внешние ресурсы
Тувинский: Майның эгезинде бүрүткеттинген ажыл чоктарның саны 74,3 муң кижи, азы экономика талазы-биле активчи чоннуң 3,4 хуузу.
Русский: К началу мая число зарегистрированных безработных составило 74,3 тысячи человек, или 3,4 процента от экономически активного населения.
Тувинский: Ынчан Кубаны бөмбүрзектиң Барыын чартыының хостуг нацияларының ниитилелинче киирер
Русский: И тогда Куба будет принята обратно в сообщество свободных наций Западного полушария.
Тувинский: Кубин таланың саналдааны кылдыныглары дараазында чүүлдерден тургустунган.
Русский: Действия, предложенные кубинской стороной, включают следующее:
Тувинский: Ол -оларның кижизи
Русский: Он – их человек
Тувинский: Ооң классиктиг чижээ делегейниң Бирги дайынының мурнунда турган Германия биле Великобритания болуп турар.
Русский: Классическим примером этого являются Германия и Великобритания накануне Первой мировой войны.
Тувинский: Брайон Виббер, ону бүдүрер дээш, амгы үеде олар-биле ажылдап турар.
Русский: Чтобы осуществить это, Брайон Виббер в настоящий момент работает с ними.
Тувинский: Ыт – араатан, дириг амытаннар эди-биле чемненип турар, кижини ызырып болур.
Русский: Собака – хищник, питается мясом животных, может загрызть человека.
Тувинский: Парктар болгаш бульварлар дээрге Москваның бичии кезии-дир.
Русский: Парки и бульвары – это небольшая часть Москвы.
Тувинский: Өөреникчи деп сөс өөренип турар кижи дээн.
Русский: Слово ученик означает человек, который учится.
Тувинский: Негелде ёзугаар администраторнуң ады болгаш парольду киириңер.
Русский: По требованию введите имя и пароль администратора.
Тувинский: Оларны канчаар кылганын, кандыг инструментилер база херекселдер ажыглаанын бодаары берге.
Русский: Как их делали, какие использовали инструменты и приспособления, трудно вообразить.
Тувинский: Бир эвес, чок, дээр болзуңза, мен сени деткиир мен.
Русский: Если скажешь, нет, я поддержу тебя.
Тувинский: Менче ынчаар көрбеңер.
Русский: И не надо так на меня смотреть.
Тувинский: Spotlight менюну ажыдар
Русский: Открыть меню Spotlight
Русский: На его примере был опробован очень перспективный, ориентированный в будущее, подход к взаимовыгодному сотрудничеству.
Тувинский: Professional-биле деңнээрге, ол база-ла ындыг хире.
Русский: В сравнении с Professional, он примерно такой же.
Тувинский: Бистер човулаңга чурттап турган бис.
Русский: Мы жили в страданиях.
Тувинский: Кайызы багайыл – хүн азы хүнден камгалаар крем бе?
Русский: Что же хуже – солнце или солнцезащитный крем?
Тувинский: Силер – эге школа безин дооспаан 17 харлыг цыган херээжен силер.
Русский: Вы – 17-летняя цыганка, не окончившая даже начальную школу.
Тувинский: Бодунга паспорт алыры ужурлуг бе?
Русский: Нужно ли иметь при себе паспорт?
Тувинский: Талалар иелээ хүлээттинген шиитпир дугайында дыңнаар ужурлуг.
Русский: Обе стороны должны быть уведомлены о принятом решении.
Тувинский: Сөөлгү он чылдарда ол-ла хевирни көрүп тур бис.
Русский: И в последние десятилетия мы наблюдаем ту же картину.
Тувинский: Хайгааралды дамчыдарының дугайында дилегни бижимел хевирге киирер.
Русский: Просьба о передаче надзора представляется в письменной форме.
Тувинский: Ол удурланышкак үнелелдер болбайн канчаар.
Русский: Это, конечно, противоположные ценности.
Тувинский: 2005 ч. бис ук стратегияны сагыыр бис.
Русский: В 2005 г. мы будем придерживаться данной стратегии.
Тувинский: Аажок өөрүнчүг байдал тургустунган.
Русский: Сложилась очень приятная атмосфера.
Тувинский: Ам аажок чугула чүүл дугайында чугаа болурун ол кезээде демдеглээр.
Русский: Он всегда обозначает, что сейчас речь пойдет о чем-то очень важном.
Тувинский: Ол чүүл чурт иштинде политиктиг күштер талазындан арткан чөрүлдээлерни шиитпирлээринге шиитпирлиг чүткүлдүүң илередирин негээр.
Русский: Это потребует проявления со стороны политических сил внутри страны твердой приверженности делу урегулирования остающихся разногласий.
Тувинский: Девискээрниң бүдүн-бүрүн турарын кадагалаары регионалдыг узун хуусаалыг айыыл чок чорукту болгаш доктаамалын хандырып алырынга чугула ужур-дузалыг.
Русский: Сохранение территориальной целостности имеет важное значение для обеспечения долгосрочной региональной безопасности и стабильности.
Тувинский: Бодунуң холдары-биле чараш чүүлдерни кылырын канчап өөренип алырыл?
Русский: А как же научиться создавать собственными руками красоту?
Тувинский: Мен чоокта чаа-ла бойдус курлавырлары-биле байлак чурттар клувунга кирип турар Чөөн Тиморга, улуг эвес чуртка, чораан мен.
Русский: Я недавно побывал в Восточном Тиморе, небольшом государстве, входящем в клуб стран, богатых природными ресурсами.
Тувинский: Ол дээрге норвег кижи бүрүзүнге барык 200 000 доллар болур.
Русский: Это составит почти $200 000 на каждого норвежца.
Тувинский: Бо дайыннарның хөй кезии чедиишкин чок ышкаш сагындырып турар.
Русский: Многие из этих войн кажутся неудачными.
Тувинский: Космоста оңгуларда миллионнар санныг шериглер чок.
Русский: В космосе нет миллионов солдат в окопах.
Тувинский: Бодап турарывыстан безин эртежик АКШ эргези чиде бээр чадавас. 
Русский: Возможно, даже раньше, чем мы думаем, влияние США исчезнет.
Тувинский: 1600 хөй чылдарның дургузунда дөртен аңгы авторлар 66 Библия номнарын бижээн.
Русский: Сорок разных авторов на протяжении более чем за 1600 лет написали 66 книг Библии.
Тувинский: Ылаңгыя бичии хоорайлар болгаш суурлар эң когараан.
Русский: Особенно сильно пострадали небольшие города и села.
Тувинский: Шупту чүве экономикадан эгелээр.
Русский: Все начинается с экономики.
Тувинский: Мен база бичии шаамдан эът болгаш балык чип турдум: ол черле ынчаар хүлээтинген турган.
Русский: Я тоже питался с детства мясом и рыбой: так было принято.
Тувинский: 7. Чуртту кагдыңар бе?
Русский: 7. Покинули страну?
Тувинский: Витаминнер чашты быжыглап турар.
Русский: Витамины укрепляют волосы.
Тувинский: Фирма бүрүзүнге чүгле чаңгыс бүрүткел дугаар турар.
Русский: У каждой Фирмы будет только один регистрационный номер.
Тувинский: Чамдыкта суг оожум ышкаш сагындырар, а чамдыкта кадыг-дошкун ышкаш сагындырар.
Русский: Иногда воды кажутся спокойными и иногда кажутся грубыми.
Тувинский: Ыт хирлиг бооп болур болгаш силерниң арныңарны чылгаарын оралдашкаш силерни аңдара ужуруп болур.
Русский: Собака может быть грязной и может сбить вас с ног, норовя облизать вам лицо.
Тувинский: Ол сүмелер эвес.
Русский: Это не рекомендации.
Тувинский: Студентилер дагларже чорупканнар.
Русский: Студенты отправились в горы.
Тувинский: Вашингтонга ол дүвүрээзинниң кол чүүлү-дүр.
Русский: Для Вашингтона это главный фактор беспокойства.
Тувинский: Харын, оларны шупту, каяа-даа, кайы-даа үеде боттандырып ап болур.
Русский: Напротив, они могут быть реализованы всеми, всюду, в любое время.
Тувинский: Төрелдеринге өлүрүп шаажылаарының үезиниң дугайында баш бурунгаар дыңнатпас.
Русский: Родственникам заранее не сообщается о дате казни.
Тувинский: Онза байдалды киирери 17 чүүлдүң 3 пунктузунуң күжүнге хамаарышпас.
Русский: Введение чрезвычайного положения не распространяется на действие пункта 3 статьи 17.
Тувинский: Бисти каапканнар.
Русский: Кинули нас.
Тувинский: Харыы: КНО-нуң Кижиниң эргелериниң талазы-биле Чөвүлелдиң бирги хуралы бо чылдың июнь 19-тан 30 чедир Женевага болур.
Русский: Ответ: Первое заседание Совета ООН по правам человека состоится в Женеве с 19 по 30 июня сего года.
Тувинский: Январьда Бобоев болгаш элээн каш сеткүүлчүлерни прокуратураже оларның профессионал ажыл-чорудулгазының дугайында тайылбыр бээр кылдыр кыйгырган.
Русский: В январе Бобоева и еще нескольких журналистов вызывали в прокуратуру для дачи объяснений об их профессиональной деятельности.
Тувинский: Берге үелерде чурттап турар бис.
Русский: Мы живем в нелегкое время.
Тувинский: Төлевир төлевес таварылгада шериг албанныгларны суд болгаш үр үеде кара-бажың хоругдалы манап турар.
Русский: В случае невыплаты, военнослужащих ожидают суд и длительное тюремное заключение.
Тувинский: Олар бар-ла болгай
Русский: Ведь они уже есть
Тувинский: Он шаавыс чеде берди.
Русский: Нам уже десять.
Тувинский: Ындыг аргаларны аңгы-аңгы аарыгларга, ооң иштинде астмага, ажыглаар турган.
Русский: Такие методы применялись при разных заболеваниях, включая астму.
Тувинский: Силерни билип тур мен – деп, ол адак соонда чугаалаан.
Русский: Я понимаю вас, – наконец выговорил он.
Тувинский: Шуптузунга тааржыыр баштыңчыны тып алыры-ла арткан.
Русский: Осталось только найти лидера, который бы устраивал всех.
Тувинский: Ол херектерниң чамдыызы төлептиг харыы болган чадавас.
Русский: Некоторые из этих сделок, возможно, были разумным ответом.
Тувинский: Оларны хронологиялыг дес-дараалашкаа-биле санаптар силер бе?
Русский: Не могли бы вы их перечислить в хронологическом порядке?
Тувинский: Шын туружунда ийи сылдыс үстүнде болур, а бирээзи – адаанда.
Русский: В правильном положении две звезды находятся наверху, одна – внизу.)
Тувинский: Чылдың-на аңаа чеди миллион хире улус чыглып турар.
Русский: На него ежегодно собирается около 7 млн. посетителей
Тувинский: Кончуг эки ижер сугну база суг хандырылгазын чадаң ыяштарда аразында агып чыдар дамырак хандырып турар.
Русский: Отличную питьевую воду и водоснабжение обеспечивает протекающий в кустах ручей.
Тувинский: Мен Америкаже чоруурум, Колумб ышкаш, Американы ажыдар мен.
Русский: Я уезжаю в Америку, открывать Америку, как Колумб.
Тувинский: Келир үе алыс ужуру-биле тодаргай эвес болгаш кезээде ындыг болур.
Русский: Будущее по своей сути неопределенно и всегда будет таковым.
Тувинский: Компанияның ийи үндезилекчизи – эстоннар безин эвес.
Русский: Двое основателей компании – даже не эстонцы.
Тувинский: Олар дыштанылгага болгаш дагларга туризмге кайгамчык эки байдалдарны саналдап турар.
Русский: Они предлагают отличные условия для отдыха и горного туризма.
Тувинский: Корабль база эрги болган.
Русский: И судно было старое.
Тувинский: Амгы үеде ол чүгле Эстония рыногунда эвес, Латвия, Литва болгаш Украина рыноктарында база бар.
Русский: Сегодня он действует не только на рынке Эстонии, но и на рынках Латвии, Литвы и Украины.
Тувинский: Масленица-2010 февраль 1-ден эгелээш февраль 14-ке чедир үргүлчүлээр.
Русский: Масленица 2010 началась с 8 февраля и продлится до 14 февраля.
Тувинский: А креветкаларда үс барык чок.
Русский: А жира в креветках практически нет.
Тувинский: Тодаргай методтарны болгаш катаптаашкыннарны ажыглаңар.
Русский: Используйте определенные методы и повторения.
Тувинский: Германияда ол сан ортумаа-биле 43 хуу болган.
Русский: По Германии это число составляет в среднем 43%.
Тувинский: Улуг-хүнде силер катап база кылаштап, кадыг чемни чип эгелээр силер.
Русский: В воскресенье вы снова начинаете ходить и принимать твердую пищу.
Тувинский: Оон ыыткылдыр азы бодуңарның иштиңерге бирден бешке чедир санаңар.
Русский: Потом посчитайте вслух или про себя от одного до пяти.
Тувинский: Ол салгал дамчыыр өнчү кылдыр, эки орулга киирер, автомобиль агентилелин алган.
Русский: В наследство он получил автомобильное агентство, приносящее прибыль.
Тувинский: Оон база бир коктейль чагыдып кагдым.
Русский: Потом заказал еще один коктейль.
Тувинский: Ол үеде Соңгу Германияга, Бielefeld хоорайга чурттап турган бис.
Русский: Мы тогда жили в Северной Германии, в городке Bielefeld.
Тувинский: Улуг хоорай бүрүзүнде театр, Опера болгаш Балет бар.
Русский: В каждом большом городе есть театр, есть и Опера и Балет.
Тувинский: Барыын цивилизацияны көргүзүп турар политиктиг болгаш хөй-ниитиниң сатиразы-биле сагыш-сеткил ханар турган мен.
Русский: Я наслаждался политической и общественной сатирой, показывающей нашу западную цивилизацию.
Тувинский: Кажан чурукка тырттырып тура, оон өске чүнү-даа кылбас мен.
Русский: Когда я снимаюсь, я больше ничего не делаю.
Тувинский: Бичии дурт-сын чылдагааны-биле.
Русский: По причине маленького роста.
Тувинский: Ол куду бадыпты.
Русский: Тот пошел вниз.
Тувинский: Юля чөпшээрешкен.
Русский: Юля согласилась.
Тувинский: Бир эвес чеди демдектиң бирээзи ону бадыткавайн турар болза, бодааныңардан ойталаңар.
Русский: Если один из семи знаков не подтверждает его, откажитесь от задуманного.
Тувинский: Ынчаарга айтырыгны шиитпирлээриниң бешки аргазы бо-дур.
Русский: И вот пятый ключ к решению вопроса.
Тувинский: Оларның дөрттү, ооң иштинде бирги билдириишкин кылган кижи, херек талазы-биле когараан деп санаттынган.
Русский: Четверо из них, в том числе первая заявительница, были признаны потерпевшими по делу.
Тувинский: Бо чурттарда системаның сайзыраары билек, оларга күштүг өзүлде эгелээн.
Русский: Как только система развилась в этих странах, в них начался бурный рост.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң аштырыышкыннарын болгаш четпестерин бадыткаарын хереглеп турар.
Русский: Каждый человек испытывает потребность оправдать свои поражения и недостатки.
Тувинский: Ында чүгле хар бар, кым-даа чурттавайн турар.
Русский: Там находится только снег и никто не живет.
Тувинский: Эртем төвүнүң рекреация девискээрлериниң комплекстиг шинчилелдериниң ажылының түңнелдери
Русский: Результаты работы научного центра комплексных исследований рекреационных территорий:
Тувинский: Мен чокта, аас-кежиктиг боор сен
Русский: Возможно, ты счастлива без меня,
Тувинский: Мергежилдиг тускай эртемниг кижилерни хаара тудары болгаш оларны башкы ажылынга арттырары келир үеде эки өөредилгени хандырарының кол үндезини болур.
Русский: Привлечение квалифицированных специалистов и удержание их на преподавательской работе является важной предпосылкой обеспечения качественного образования в будущем.
Тувинский: Арга-арыгның ниити курлавыры 250 млн. куб. м чоокшулап турар (ине бүрүлүг породалары – 45%, хадыңнар – 35%.)
Русский: Общие запасы лесов приближаются к 250 млн. куб. м. (хвойные породы – 45%, береза – 35%).
Тувинский: XVII векте Псков даш хамааты тудугнуң хөгжүлдезин көрүп эрткен, ооң тураскаалдарының элээн хөйү амгы үеге чедир бар.
Русский: В XYII веке Псков пережил всплеск каменного гражданского строительства, значительное число памятников которого дошло до наших дней.
Тувинский: Бо эртен дедир ССРЭ-же чүгле Мурнуу Осетия чурттакчылары ээп келбээн.
Русский: Сегодня утром назад в СССР вернулись не только жители Южной Осетии.
Тувинский: Грузияны ажыы-биле эжелеп алыры кандыг-даа таварылгада чаа соок дайынга болгаш Барыын чүктүң экономиктиг хемчеглеринге чедирер турган.
Русский: Открытое завоевание Грузии в любом случае повлекло бы за собой новую холодную войну и экономические санкции со стороны Запада.
Тувинский: Бистиң студентилеривис, оларның өөредилге хуусааларынга хамаарыштыр, 14-тен 25 хар чедир болур.
Русский: Нашим студентам, в зависимости от срока их обучения, от 14 до 25 лет.
Тувинский: Ол дээрге шак ол дээр бүдүмелдерни чаңгыс Бурган Чаяакчы чаяаган-дыр.
Русский: Это значит, что все эти небесные тела сотворены одним Богом Творцом.
Тувинский: Мурнунда чугаалааным дег, чүгле бистиң галактикавыста Хүнүвүс ышкаш, барык 100 миллиард хире сылдыстар бар.
Русский: Как я сказал ранее, только в нашей галактике насчитывается около 100 миллиардов звезд, подобных нашему Солнцу.
Тувинский: Тематинде, Бецковта болгаш Чахтицеде шивээлерниң бузундуларынга чедерин утпаңар.
Русский: Не забудьте посетить руины замка в Тематине, Бецкове и Чахтице.
Тувинский: Аңаа аажок байлак, дүжүткүр хөрзүн херек.
Русский: Ему необходима очень богатая, плодородная почва.
Тувинский: Керээ ёзугаар меңээ дүштеки чемнерге 3 рубльдың 10 талоннарын бээр ужурлуг турган.
Русский: По договору мне полагалось 10 талонов на обеды за 3 рубля.
Тувинский: Чаа сургуулдарның хөй кезии өөредилгезин ол үеде эгелээр, ынчангаш олар бот-боттарының-биле таныжып ап болур.
Русский: Большинство новых студентов начинает обучение в это время, поэтому они могут познакомиться друг с другом.
Тувинский: Мен чайгы кижи-дир мен.
Русский: Я летний человек.
Тувинский: Делгелгениң үшкү хүнү бичии уругларга болгаш аныяк-өскенге турскааткан болган.
Русский: Третий день выставки был посвящен детям и молодежи.
Тувинский: Ындыг бүзүрелди тып алыры аажок берге.
Русский: Такое доверие очень трудно найти.
Тувинский: Силер орук чорудуп кылыр силер.
Русский: Вы прокладываете путь.
Тувинский: Харыылар янзы-бүрү бооп болур.
Русский: Ответы могут быть разные.
Тувинский: Чоокку үеде үргүлчү ажылдап турар чоннуң ус-херекселдери болгаш сувенирлер садар уран-чечен салонун ажыдарын планнап турар.
Русский: В ближайшее время планируется открытие постоянно действующего художественного салона, предлагающего предметы народных ремесел и сувениры.
Тувинский: Он эвес, а эвээшти чогаадып турар.
Русский: Сочиняет не десять, а меньше.
Тувинский: Улус менден дуза көрүп, мээң чугаамны катаптавышаан, мээң аажы-чаңымны элдепсинип турар, а акша-көпеек меңээ төлевейн турар.
Русский: Люди видят во мне поддержку, повторяют мои слова, удивляются моим поступкам, а денег мне не платят.
Тувинский: Ол чүүл аажок чугула, чүге дээрге бурунгаарлаарын хемчээр майык тургустунуп турар.
Русский: Это очень важно, поскольку устанавливается шаблон, по которому можно сверять продвижение.
Тувинский: Адак соонда, бир план-биле ажылдап тургаш чедип алган дуржулганы өске планны тургузуп тура ажыглаар херек.
Русский: Наконец, опыт, приобретенный при работе с одним планом, следует использовать при составлении другого плана.
Тувинский: Ынчалза-даа чаа болуру болза артынга турар дээн эвес-тир.
Русский: Но быть новым не означает находиться позади.
Тувинский: Ол чүүл бистиң кады чоруп турар чурттарны херечилеп турар.
Русский: Это свидетельствует о том, что мы – страны, которые шагают вместе.
Тувинский: Оон тема аайы-биле сайгарылгалар уламчылаан.
Русский: Затем были продолжены обсуждения по теме.
Тувинский: Ол мергежилди чылыг душ адаанга тура база күүседип болур.
Русский: Это упражнение также можно выполнять, стоя под теплым душем.
Тувинский: Кол-ла чүве, олче кичээнгей салыры херээ чок: ол ёзулалдарга хөңнү чок.
Русский: Главное, не надо обращать на него внимания: он церемоний не любит.
Тувинский: Чүвелерни кандыг болдур, ынчалдыр оларны бодап көрүңер, азы болза ак сеткилдиг болуңар.
Русский: Представляйте вещи такими, какими они являются, то есть будьте честными.
Тувинский: Пассажирлер болгаш бирги үш самолёттуң командылары ынаар шилчиттирген.
Русский: Пассажиры и команды первых трех самолетов были переведены на него.
Тувинский: Бистиң сценарийивис ёзугаар, озал-ондак болган үеде корабльге 200 хире кижи турар ужурлуг турган.
Русский: По нашему сценарию в момент крушения на борту должно было быть около 200 человек.
Тувинский: Өске кижилер-биле ажыл.
Русский: Работа с другими людьми.
Тувинский: Ынчалза-даа ук кем-херек үүлгедиинге чажыт черден чепсек ажыглаттынмаан деп ооң экспертизазы көргүскен.
Русский: Однако, экспертиза оружия из тайника показала, что оно не использовалось в том преступлении.
Тувинский: Ындыг бүгү таварылгаларда ол частырыглыг үзелдерин эдип аарынга кажан-даа чигзинмейн турган.
Русский: Во всех таких случаях он никогда не колебался исправить ошибочные убеждения.
Тувинский: Иисус оларны дүъште ээп келирин дилээш, ийилеп чоруткан. 
Русский: Иисус отослал их по двое молиться, попросив возвратиться к полудню.
Тувинский: Ынчалдыр ол хөй-ниитиге бараан боору-биле шуптузун кады чыыптар бетинде, ийи кижи бүрүзү-биле оода чаңгыс-даа катап болза ажылдап шыдаан.
Русский: Так он смог хотя бы по одному разу поработать с каждой парой, прежде чем созвал всех вместе для начала публичного служения.
Тувинский: Бирги ээлчегде бистиң сайгарлыкчыларывыс бизнести Россияже (80 хуу), Украинаже, Литваже үндүрүп турар.
Русский: В первую очередь наши предприниматели выводят бизнес в Россию (80%), Украину, Литву.
Тувинский: Бөгүн 226 муң.
Русский: - Сегодня 226 тысяч.
Тувинский: Чоруумнуң бүдүүзүнде ийи күрүнениң ажыл-херек ниитилелиниң тѳлээлериниң ужуражылгазы болур.
Русский: Накануне моей поездки должна состояться встреча представителей делового мира обоих государств.
Тувинский: Делегей ниитилели бо угже шагда-ла бурунгаарлап олурар.
Русский: Мировое сообщество уже продвигается в этом направлении.
Тувинский: Бистиң эртер ужурлуг дараазында базымнарывыс илдең.
Русский: Следующие шаги, которые нам следует предпринять, очевидны.
Тувинский: Силерниң хөй кезииңер ол бүгү чүнү илередип турарын тода билгениңер кезээде эвес турган.
Русский: Большинство из вас не всегда ясно понимало, что это означает.
Тувинский: Алды чыл болганда, кажан ол КНО-нуң Нью-Йоркта офизинге ажылдап турда, уруу Иман төрүттүнген.
Русский: Шесть лет спустя, когда она работала в офисе ООН в Нью-Йорке, у нее появилась дочь Иман.
Тувинский: Гульнара ону эки кадайы болгаш бүгү-ле ёзу-чаңчылдарны сагыыр ава кылдыр тодарадып турар.
Русский: Гульнара описывает ее как хорошую жену и мать, во всем следующую традициям.
Тувинский: Оон ыңай кайгамчык чараш черлер-биле магаданыр 10 минуттуг болур силер.
Русский: И еще у вас будет минут 10, чтобы насладиться прекрасными видами.
Тувинский: Ол боду Польшадан, күрүнениң антисемитчи чоруу өөскүп турган үеде, 1978 чылда чорупкан.
Русский: Сам он уехал из Польши в 1968 году, в период разгула государственного антисемитизма.
Тувинский: Харын-даа келир үеде кризис катаптаттынып болур деп, күрүнениң баштыңчызы санап турар.
Русский: Более того, в будущем кризис, как считает глава государства, может повториться.
Тувинский: Эрткен неделяда ол пенсияларның хенертен көвүдээниниң дугайында дыңнатты.
Русский: На прошлой неделе он заявил о резком увеличении пенсий.
Тувинский: Анаа ол үеде тырттырганым үш фильм-дир.
Русский: Это просто три фильма, которые я снял в тот период.
Тувинский: Хаттың дыңзыы изиг, ышкам болгаш доозуннуг болду.
Русский: И порыв ветра горяч, душно и пыльно.
Тувинский: Дүъш шагда ашкан, ол удавас маңаа турар ужурлуг.
Русский: Уже за полдень, он должен быть скоро здесь.
Русский: Впрочем, судя по всему, спад на рынке металлолома имеет кратковременный характер.
Тувинский: Австралия биле Тувалуның берге айтырыглары глобалдыг чылыышкынының дугайында херечилеп турар бе?
Русский: Свидетельствуют ли проблемы Австралии и Тувалу о глобальном потеплении?
Тувинский: Оон аңгыда чазак даргазының чанында кинематографияны сайзырадырының талазы-биле тускай чөвүлел тургустунар.
Русский: Кроме того, при председателе правительства будет создан специальный совет по развитию кинематографа.
Тувинский: Бо команданың сорулгазы – системаның айыыл чок чериниң талазында болгу дег кошкак байдалдарны илередир болгаш чогуур үезинде чайладыр.
Русский: Задача этой команды – обнаруживать и своевременно устранять возможные уязвимости в области безопасности системы.
Тувинский: Эгезинде ооң четпес талаларынче (оон кадында олар база элээн хөй болуп турар) шилчиир бетинде , телефоннуң эки шынарларының дугайында чамдык чүүлдү чугаалап каалыңар.
Русский: Сначала скажем кое-что о достоинствах телефона, прежде чем переходить к его недостаткам (которых, кстати, намного больше).
Тувинский: Бистиң көрүжүвүс-биле чаа көвүрүг долгандыр турар ландшафтче таарымчалыг кирген.
Русский: На наш взгляд новый мост гармонично вписался в окружающий ландшафт.
Тувинский: Силерге сонуургаан бүгү-ле айтырыгларыңарга сүме кадарынга өөрүүр бис.
Русский: Мы будем рады проконсультировать Вас по всем интересующим Вас вопросам.
Тувинский: Кымда дириг амытаннар бар, ол мени билип каар.
Русский: У кого есть животные, тот меня поймет.
Тувинский: Премьер-министирниң оралакчызы
Русский: Заместитель Премьер-министра
Тувинский: долдур октаттынарга чедир 2 шак четчир
Русский: достаточно 2 часа до полной зарядки
Тувинский: Ол ат-алдар өске төөгүге болгаш өске регионга хамааржыыр.
Русский: Эта честь принадлежит другой истории и другому региону.
Тувинский: Үе хынап каан шынары шын-дыр.
Русский: И в правду, проверенное временем качество.
Тувинский: Шупту уруглар фотоаппаратты канчаар ажыглаарын билир ужурлуг, база шуптузу ону ажыглаар аргалыг болур ужурлуг.
Русский: Все дети должны знать, как пользоваться фотоаппаратом, и все они должны иметь возможность им воспользоваться.
Тувинский: Каяа болгаш канчаан хынаар?
Русский: Где и как тестировать?
Тувинский: Ыдыктыг Башкы олар-биле кады өөрээн.
Русский: И Святой возрадовался вместе с ними.
Тувинский: Дузалааныңарга улуу-биле четтирдим.
Русский: Огромное спасибо за поддержку.
Тувинский: Ол дуржулга бар-даа болза, ынчалза-даа хоойлуга дүүшпес.
Русский: Эта практика существует, но, тем не менее незаконно.
Тувинский: Ыдыктыг Франциск мынча дээн: "Дээрги, мен ындыг эртинеге төлеп чок мен."
Русский: Святой Франциск ответил: "Господь, я недостоин такого сокровища".
Тувинский: Бо чаа номда чогаалчылар барып турганы эки концерттерин сактып турар.
Русский: В этой новой книге писатели вспоминают лучшие концерты, на которые они ходили.
Тувинский: Бо кежээ хоойлуга дүүшпес кандыг чүвелер база болурул?
Русский: Какие еще незаконные вещи будут происходить в этот вечер?
Тувинский: Шынын чугаалаарга, чүү чүүге тааржырын сактып шыдаар силер бе?
Русский: И честно говоря, сможете ли вы запомнить, что к чему подходит?
Тувинский: СПГ кыска тайылбыры
Русский: Краткая характеристика СПГ
Тувинский: Ажыктыг чыттар
Русский: Полезные запахи
Тувинский: Ол бүгү дүшкүүрлүг болгаш нарын долгандыр турар хүрээлелди тургузуп турар.
Русский: Все это создает напряженную и сложную окружающую среду.
Тувинский: Удуртукчу организацияның шилилгезиниң ажык конкурзун эрттиреринге база бир үндезинни тургускан.
Русский: Установлено еще одно основание для проведения открытого конкурса по отбору управляющей организации.
Тувинский: Спортка ооң сонуургалын адазының ачы-хавыяазы деп санаар.
Русский: Ее интерес к спорту обычно приписывают заслугам отца.
Тувинский: Истекчилер команда алганнар: эжик ажыттынар болза-ла – тудуп эгелээр.
Русский: Сыщики получили команду: если откроется дверь – начинать захват.
Тувинский: IP адрестер-биле оон ыңай солушпас.
Русский: Не нужно больше меняться IP адресами.
Тувинский: Мен бодаарымга, ол мерген шиитпир болган-дыр.
Русский: И мне представляется, что это было мудрое решение.
Тувинский: Кижи төрелгетен болгаш кижиниң арын-нүүрү улуг когаралга таварышкан.
Русский: Человечество и человеческая совесть получила большой ущерб.
Тувинский: Бо дээрге кайгамчык бойдус болгаш төөгүлүг район-дур.
Русский: Это район с удивительной природой, историей.
Тувинский: Крыша кырынче бар чыда бистиң шуугаарывыс уламчылаан.
Русский: Мы продолжали болтать по пути на крышу.
Тувинский: Ынчан аажок күштүг аштаанымны ожаап билип кагдым
Русский: Тогда я почувствовал очень сильный голод
Тувинский: Ынчан ол делегейде эң кырган херээжен турган.
Русский: На тот момент она была самой старой женщиной в мире.
Тувинский: Кижи бүрүзү шивишкиннер болган боор.
Русский: Каждый, должно быть, был шпионом.
Тувинский: Силер ийи аажок аңгы харыыларны дыңнаар силер.
Русский: Вы услышите два очень разных ответа.
Тувинский: Пуск менюзунга Мээң компьютеримни баскылааш, Шынарны шилип алыңар
Русский: В меню Пуск нажмите Мой компьютер и выберите Свойства.
Тувинский: АКШ, делегейде кандыг-даа чуртка бодаарга, хөй кижилерни кара-бажыңче хоругдап чорудуп турар.
Русский: США отправляют в тюрьмы больше людей, чем любая другая страна в мире.
Тувинский: Мени бо кижилер кандыг кылдыр көрүп турар?
Русский: Какой меня видят эти люди?
Тувинский: Ол сугга өлүрүн күзээн.
Русский: Она хотела умереть в воде.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда өзүлдениң эң бедик темпилери Исландия, Мексика болгаш Каттышкан Штаттарда кѳстүп турган.
Русский: В последние годы наивысшие темпы роста наблюдались в Исландии, Мексике и Соединенных Штатах.
Тувинский: Ол бодунуң дилээн катаптаан, а оон Аммарның арнында бадып турар карак чаштрын көрүп каан.
Русский: Он повторил свою просьбу, но затем увидел слезы, текущие по лицу Аммара.
Тувинский: Чүгле кичээнгейлиг көргеш каттышкан черин көрүп болур турган.
Русский: Место соединения можно было разглядеть только при внимательном осмотре.
Тувинский: Үргүлчү аажок соок турган.
Русский: Всегда было ужасно холодно.
Тувинский: Тот Нью-Йоркче Вилтширде бодунуң бажыңындан барык-ла ол-ла үеде ужуп үнүпкен.
Русский: Тот вылетел в Нью-Йорк из своего дома в Вилтшире почти в тот же момент.
Тувинский: Янзы-бүрү чырып турар оттарлыг хемелер, силерге кежээки чемни болгаш эртенге чедир танцыларны саналдап, силерни кырында манап турлар. 
Русский: Лодки переливающиеся различными огнями ждут Вас на борту, чтобы отплыть и предложить Вам ужин и танцы до утра.
Тувинский: Ооң ол-ла утказын дамчыдар өске тайылбырлары база бар.
Русский: Есть и другие его версии, передающие тот же самый смысл.
Тувинский: Ам компьютер Gold Card танып каар ужурлуг.
Русский: Теперь компьютер должен опознать Gold Card.
Тувинский: Баш удур угаап бодаашкыннар
Русский: Предварительные размышления
Тувинский: Авам, ачам, дуңмам болгаш шупту төрелдерим
Русский: Мама, папа, брат и все родственники
Тувинский: Ам ол хонуктарны сактырымга меңээ коргунчуг.
Русский: Сейчас мне жутко вспоминать те дни.
Тувинский: Мен мынчаар харыыладым: "Дыңнаңар, силерниң чуртуңар дугайында бүгү чүвелерни билир мен".
Русский: Я отвечаю: "Слушайте, я знаю о вашей стране все.
Тувинский: Шынап-ла кадыг кудус ооргага дээре бе?
Русский: Действительно ли жесткий матрас лучше для спины?
Тувинский: Чүк-чүгүнден байыр чедирген телеграммалар кээп тургулаан.
Русский: Со всех сторон шли приветственные телеграммы.
Тувинский: Ол шактарда Керенский күжүнүң кайгамчык хайныышкынын көрүп турган.
Русский: В эти часы Керенский испытывал чрезвычайный прилив энергии.
Тувинский: Шупту анаа эвес чүү-хөө болурун манааш, шимээн чок барганнар.
Русский: Все замерли в ожидании чего-то необычного.
Тувинский: Регионнуң девискээриниң 74,3 хуузун арга-арыглар эжелеп турар.
Русский: Лес занимает 74,3 % территории региона.
Тувинский: Барымдаалар мегелевейн турар.
Русский: Факты не лгут.
Тувинский: Апрельдиң төнчүзүнде бис бүгү чагыг кииргенер-биле харылзашкаш, оларның негелделерин сайгарып көргениниң дугайында дыңнадып бээр бис.
Русский: В конце апреля мы свяжемся со всеми заявителями и проинформируем их о ходе рассмотрения заявки.
Тувинский: Д.Медведев: Чүнүң-биле чоруур бис, поездиге бе азы машинага бе?
Русский: Д.МЕДВЕДЕВ: Чем поедем, на поезде или на машине?
Тувинский: Ол каржы болур ийик
Русский: Это было бы жестоко"
Тувинский: Уйгу чогу-биле демиселдиң элээн каш аргалары бар.
Русский: Есть несколько способов борьбы с бессонницей.
Тувинский: Чөптүг чорук Силерге онза чугула.
Русский: Справедливость особенно важна для Вас.
Тувинский: Ындыг чүүл ында-хаая ак сеткилдиг болгаш хоойлу ёзугаар болдунар.
Русский: Это редко получается честными и законными способами.
Тувинский: Мортенсен бүдүн ресторанны өттүр кызыл-даван базып олур.
Русский: Мортенсен проходит через весь ресторан босиком.
Тувинский: А оон ол бажыңынче чанып кээр.
Русский: А потом он возвращается домой.
Тувинский: Хайгааракчылар участоктуң соңгулда комиссиязының составынче депшидилгезиниң үезинде ниитизи-биле шупту сонуургалдыг улус чогуур документилерни берип болур аргалыг турганын демдеглээн.
Русский: Наблюдатели отмечают, что в целом во время выдвижения в состав УИК все заинтересованные имели возможность подать соответствующие документы.
Тувинский: Ол үрдүне бергеш, ол-бо талаларынче көрбейн-даа базыпкан, ооң эгиннери кырган ашактың дег, куду бадып келген.
Русский: Он пошел надувшись, не глядя по сторонам, и его плечи опустились, как у старика.
Тувинский: Чадаг поход хөй-ле ажыы бар, чүге дээрге ол машинаның соңгазындан көзүлбес чүвелерни көрүп, кайы-даа тааржыр черге доктаагаш, ховар кадрлар кылып ап болур.
Русский: У пешего похода масса преимуществ, так как можно разглядеть то, что не видно из окна автомобиля, остановиться в любом понравившемся месте и сделать уникальные кадры.
Тувинский: Ийе, болдунар-ла болза.
Русский: Да, если возможно.
Тувинский: Эрги үелерде-даа көрүкчүлер аштырып каан гладиаторну дириг артырар бе азы чок бе деп шиитпирлеп турганнар.
Русский: Да и в старые времена зрители решали, оставить в живых поверженного гладиатора или нет.
Тувинский: Амыдыраарының ол хевирлериниң кайызы-даа анаа душ болган эвес.
Русский: Ни одна из этих форм существования не является простой случайностью.
Тувинский: Ынчалза-даа ындыг бедик байдалды канчап чедип алыр бис?
Русский: Но как нам достичь такого возвышенного состояния?
Тувинский: Суггаттыг черлерниң 20 хире хуузунуң дузунуң деңнели хөй азы өй-тап.
Русский: Примерно 20% орошаемых земель имеют высокий или умеренный уровень засоленности.
Тувинский: Бис ону хүндүткелдиг ыыт чок дыңнааш, оон бистиң байдалывыс дугайында аңаа чугаалап бердивис.
Русский: Мы выслушали его в почтительном молчании, а затем рассказали ему о нашей ситуации.
Тувинский: Бо үндүрүлгеде Кипрниң үндүрүг системазының ниити тайылбырын Силерниң кичээнгейиңерге саналдап тур бис.
Русский: В этом издании мы предлагаем Вашему вниманию общее описание налоговой системы Кипра.
Тувинский: Амгы үеде бир миллион ажыг улус шалыңын өйүнде албайн турар.
Русский: В настоящий момент более миллиона людей не получают зарплату вовремя.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чемоданны Лондонга чедир чүү-даа дээш чедирип шыдавас.
Русский: Но ему ни за что не дотащить чемодан до Лондона.
Тувинский: Гарри илби-шидилиг догуурун ап алгаш, бут кырынга туруп келген.
Русский: Гарри подобрал свою волшебную палочку и поднялся на ноги.
Тувинский: 17 чыл болгаш кандыг болурул?
Русский: Как будет спустя 17 лет?
Тувинский: Анаа кижиниң угаан-бодалы чазый, улуургак, адааргак шинчилерлиг.
Русский: Обычному человеческому мышлению свойственны жадность, гордыня, зависть.
Тувинский: Ынчалза-даа чугаа чорудуп турар күрүнеден маңаа деткимче манап турар бис.
Русский: Однако здесь мы ждем поддержки государства, с которым ведем диалог.
Тувинский: Акшаның элээн кезиин регионалдыг чазактар үндүрүп бээр ужурлуг турган.
Русский: Значительную часть денег должны были выделить региональные правительства.
Тувинский: Бичии урууңарны холуңарга тудуп алгаш, азы быктыңарга чыдып ап болур силер, чаш төлүңерни арны-биле бодуңарже көрүндүр салып алгаш чемгерип болур силер.
Русский: Вы можете кормить ребенка, держа его на руках, или же вы можете лечь на бок, положив ребенка лицом к вам.
Тувинский: Келген кижи: Даарта база катап кээп болур мен бе?
Русский: Посетитель: Можно мне еще раз прийти завтра?
Тувинский: Чугаа уламчылаар.
Русский: Диалог будет продолжен.
Тувинский: Шынап-ла, делегейниң бирги дайынының мурнунда бут бөмбүү талазы-биле Германияның национал чыынды командазы чүгле поляк фамилияларлыг ойнакчылардан тургустунган.
Русский: Действительно, перед первой мировой войной национальная сборная Германии по футболу состояла исключительно из игроков с польскими фамилиями.
Тувинский: Мен ону кылып турдум, чүге дээрге меңээ тааржыр болду.
Русский: Я делал это, потому что мне нравилось.
Тувинский: Боргезе виллада чурттап турар мен.
Русский: Я живу на вилле Боргезе.
Тувинский: Ийи кадык өкпелерлиг болгаш музыканы кезек билир болза херек.
Русский: Нужно иметь пару здоровых легких и некоторое знание музыки.
Тувинский: Четверг база пятницада суг бербээннер.
Русский: В четверг и в пятницу воды не давали.
Тувинский: Туттурган кижилерге ол кысказы-биле мынча дээн: "Кортпаңар, удавайн шуптуңарны хостаптар бис."
Русский: Заложникам сказал кратко: "Не бойтесь, скоро всех освободим".
Тувинский: Баглар – бот-боттарын көөр дээш."
Русский: Повязки – для того, чтобы видеть друг друга".
Тувинский: 13:00 хиреде школа чоогунга аай-баш чок боолаашкын болгаш частыышкыннар эгелээн.
Русский: Примерно в 13:00 в районе школы началась беспорядочная стрельба и взрывы.
Тувинский: Чүү болуп турарын биске кым-даа тайылбырлап бербээн.
Русский: Никто не объяснил нам, что происходит.
Тувинский: Азия болгаш Африка чурттарының эп-сеткилиниң Советтиг комитединиң кежигүнү.
Русский: Член Советского комитета солидарности стран Азии и Африки.
Тувинский: Олекса Мусиенконуң архиви болгаш бижимел чүүлдери кайыл?
Русский: Где архив и рукописи Олексы Мусиенко?
Тувинский: Агаар-бойдус 2007 чылдың бүгү дыштаныр хонуктарынга шиитпирлиг салдарны чедирген.
Русский: Погода оказала решающее влияние на весь уик-энд в 2007 году.
Тувинский: Ол доктаамал айыылдар аразында чурттап турар.
Русский: Он живет среди постоянных опасностей.
Тувинский: Сөөлзүредир ол бижээн:
Русский: Впоследствии она писала:
Тувинский: Силерге удур демиселди соксадырын шиитпирледим."
Русский: Я решил прекратить борьбу против вас".
Тувинский: 6. Элээн каш аяар болгаш ханы киир тынныңар.
Русский: 6. Сделайте несколько медленных, глубоких вдохов.
Тувинский: Дараазында үш чылдың дургузунда 300 ойнакчы чемпионатка киришкен.
Русский: В течение следующих трех лет 300 игроков приняли участие в чемпионате.
Тувинский: Чыл эрткенде, кол акша шаңналы 7.5 миллион доллар болган.
Русский: Год спустя, главный денежный приз составлял $7.5 миллионов.
Тувинский: Ынчалза-даа студияда тула ажылчыннарның улуг төлээлери бар турган.
Русский: Зато в студии была большая делегация тульских рабочих.
Тувинский: Мен ол доктаамал кичээнгейге чаңчыккан болзумза.
Русский: Мне бы привыкнуть к этому постоянному вниманию.
Тувинский: Ивритте.
Русский: На иврите.
Тувинский: Объективтерни камгалал хаптарынга шыгжаңар.
Русский: Храните объективы в защитных чехлах.
Тувинский: Мага-боду улгадып турарын ол эскерип каан.
Русский: Она чувствовала, что ее тело увеличивается.
Тувинский: Силер ону ылап-ла шенеп турар-дыр силер.
Русский: Вы реально испытываете его.
Тувинский: Ол чиде бээрин Бурган күзевейн турар.
Русский: Бог не хочет, чтобы она исчезла.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чаа шиитпир ийи таланың эрге-ажыынга турган деп бүзүрээр.
Русский: Но он уверен, что новое решение было в интересах обеих сторон.
Тувинский: Парламентиже ээлчеглиг соңгулдалар чүгле 2011 чылда болур-даа болза, ол президент болгаш парламентиниң бүрүн хуусааларын узадыр деп чугаалаан.
Русский: Он также выступил за продление президентского и парламентского срока полномочий, хотя очередные выборы в парламент состоятся только в 2011 году.
Тувинский: Эң-не берге айтырыг – шүүгү херектерин казах дылга чорударының айтырыгларын шиитпирлээри болду.
Русский: Самой сложной проблемой было решение вопросов ведения судебных дел на казахском языке.
Тувинский: Ол бүгү чүвени аңаа кылып бээр.
Русский: Она сделает все для него.
Тувинский: Эгезинде Брайан Эпштайн менче Лондондан долгаан.
Русский: Сначала Брайан Эпштайн позвонил мне из Лондона.
Тувинский: Спитак чер шимчээшкининиң 20 чыл оюнуң аайы-биле Президент Серж Саргсянның чугаазы
Русский: Речь Президента Сержа Саргсяна в связи с 20-й годовщиной Спитакского землетрясения
Тувинский: Ынчангаш олар ону соксадыр ужурга таварышкан.
Русский: И они были вынуждены остановить это.
Тувинский: Кижилер база өлбес.
Русский: И люди не умирают.
Тувинский: Ам Индияже ээп чанаалыңар.
Русский: Теперь давайте вернемся в Индию.
Тувинский: Ол 38 фильмге тырттырган.
Русский: Он снялся в 38 фильмах.
Тувинский: Оон бээр Твиттерде ооң аккаунтузу хагдынган.
Русский: С тех пор его аккаунт на Твиттере закрыт.
Тувинский: Түңнелинде Eвропаның чөөн чүгүнде чаа күштүг күрүне – Киев Русь күрүне тыптып келген.
Русский: В результате на востоке Европы образовалось новое сильное государство – Киевская Русь.
Тувинский: Пресс-конференция үезинде кадыыңар кандыг турду?
Русский: Как вы себя чувствовали во время пресс-конференции?
Тувинский: Билл Клинтон сес чыл дургузунда чүнү-даа кылбаан.
Русский: Билл Клинтон не делал ничего в течение восьми лет.
Русский: В 1985 текст повести включен в американскую хрестоматию по изучению советской литературы.
Тувинский: Долгандыр хөлзээн уруглар база ыядып хүлүмзүрээн улуг улус сыңмарлажып тургулаан.
Русский: Вокруг теснились возбужденные дети и смущенно улыбающиеся взрослые.
Тувинский: Караңгыда коргунчуг каткы болгаш кыжанып турар үннер дыңналып тур.
Русский: В темноте раздавались зловещие смешки и угрожающие голоса.
Тувинский: Олар прелюдия үезинде чүнү кылыр ужурлуун шуут билбестер.
Русский: Они просто не знают, что им следует делать во время прелюдии.
Тувинский: Кол чүүл – аңаа чогаадыкчы арга-биле көөр.
Русский: Главное – подойти к этому творчески.
Тувинский: Бисти гипсти канчаар салырын, сыкыртырын, шарыырын өөредип каан.
Русский: Учили нас как гипс накладывать, уколы делать, перевязки.
Тувинский: Бир-ле улгады берген шериг кижи оңгарны каскаш, ында олур.
Русский: Какой-то пожилой солдат выкопал себе ямку и сидит в ней.
Тувинский: Ужудукчу балыгланган, ынчангаш туттурган.
Русский: Летчик был ранен и попал в плен.
Тувинский: Шай кижиниң аажы-чаңы-биле деңнеттинер.
Русский: Чай сравнивается с характером человека.
Тувинский: Анаа-ла эки ажылды кылырын оралдажып тур мен.
Русский: Я просто пытаюсь делать хорошую работу.
Тувинский: Оларга бир кижи чоокшулап келгеш, ооң соо-биле чоруурун дилээн.
Русский: К ним подошел человек и попросил следовать за ним.
Тувинский: 4 муң хире украиннер Германияда университеттерде өөренип турар.
Русский: Почти 4 тыс. украинцев обучаются в университетах в Германии.
Тувинский: Ооң оруктарын хайгаараңар база ооң үезин манаңар.
Русский: Следите за его путями и ждите его срока.
Тувинский: Арафатка терроризм аажок орулгалыг херек болган.
Русский: Для Арафата терроризм был чрезвычайно прибыльным делом.
Тувинский: Үндүрүглер болза ниитилелдиң дугуржулгазының үре-түңнели-дир.
Русский: Налоги – это продукт общественного договора.
Тувинский: Гитлерниң хоругдалының үезин дөрт чылдан он үш айга чедир кыскалаткан.
Русский: Срок заключения Гитлера был сокращен с четырех лет до тринадцати месяцев.
Тувинский: Ынчалза-даа Тайвань аажок улуг болгаш ажып эртер аргажок моондак бооп арткан.
Русский: Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
Тувинский: Кым-даа халдаар таварылганы сайгарбайн турар, кым-даа частырыглардан өөредиг үндүрүп албайн турар.
Русский: Никто не анализирует случай нападения, никто не извлекает уроков из ошибок.
Тувинский: А оон орайтай берди.
Русский: А потом было уже поздно.
Тувинский: Политиктер ол утка чок идеяны деткиир азы ыыт чок турар.
Русский: Политики либо поддерживают эту безумную идею, либо хранят молчание.
Тувинский: Сөөлгү чылдарда хүлээп алган демократияга удурланчак хоойлуларны чүү күш чок болдурар чүвел?
Русский: Что отменят принятые в последние годы антидемократические законы?
Тувинский: Ынчалза-даа оон кризис эгелээн.
Русский: Но затем разразился кризис.
Тувинский: Эң-не тода чижек – август, рыноктуң 1999 чылдан бээр чылдың-на кудулап кел чыткан айы.
Русский: Самый яркий пример – август, месяц, когда рынок падал ежегодно с 1999.
Тувинский: Бөлүк чаңгыс команда бооп ажылдап тура, профессионал белеткелдиң бедик деңнелин көргүскен.
Русский: Работая как единая команда, группа показала высокий уровень профессиональной подготовки.
Тувинский: Делегейниң рыноктарынче үнер бодап турар силер бе?
Русский: Планируете ли вы выход на международные рынки?
Тувинский: Проектиниң боттандырылгазы 2011 чылда эгелээр болгаш, үш чыл болур.
Русский: Реализация проекта начнется в 2011 году и займет три года.
Тувинский: Илья Эренбургтуң чогаалчы салым-чолун аас-кежиктиг деп дидими-биле чугаалап болур.
Русский: Писательскую судьбу Ильи Эренбурга можно смело назвать счастливой.
Тувинский: Ол музыканы кыпсырымга, сеткил-сагыш хайныышкыннары мени дола бээр.
Русский: Я включаю эту музыку, и меня переполняют эмоции.
Тувинский: 1922 чылдан бээр Азербайджан Совет Эвилелиниң составында.
Русский: С 1922 года Азербайджан находится в составе Советского Союза.
Тувинский: Билл: "Даштыкы хевиримни өскертиптеримни күзеп тур силер бе?
Русский: Билл: "Вы хотите, чтобы я поменял свой внешний вид?
Тувинский: Кадыкшылды баксырадыр ийиги арга – мээзин эрттир чүдүреринде.
Русский: Второй способ подорвать свое здоровье -- перегрузить свой мозг.
Тувинский: Дараазында арга оон-даа дээштиг деп бодап турар бис:
Русский: Мы предполагаем, что более эффективен следующий подход:
Тувинский: Хоорайже болгаш хоорайдан үнер оруктарның шуптузунда шериг блокпосттар тургустунган.
Русский: Военные блокпосты располагались на всех дорогах, ведущих в город и из города.
Тувинский: Оон аңгыда Кыргызстанда байдалды чугаалажыр деп бодап турар бис.
Русский: Кроме того, мы думаем, что будет обсуждаться ситуация в Кыргызстане.
Тувинский: Статья улуг-хүннүң солунунуң бирги арында үнүп келген, ында мээң фото-чуруум база бар турган.
Русский: Статья вышла на первой странице воскресной газеты, там же была и моя фотография.
Тувинский: Залдар долган болган.
Русский: Залы были полны.
Тувинский: Эртем ажылы логиканы, угаап бодаашкынны сайзырадып турар.
Русский: Научная деятельность развивает логику, мышление.
Тувинский: Бис долгандыр турар хүрээлелди таңныылдап база камгалап турар бис.
Русский: Мы охраняеМ и защищаеМ окружающую среду.
Тувинский: Даартагы хүн дүшпес чүве дег чурттаар бис.
Русский: Мы будем жить так, словно завтра не наступит.
Тувинский: Бис база бо амыдыралды күзеп тур бис.
Русский: И мы хотим этой жизни.
Тувинский: Ындыг медээлерге назы улгатканындан бүзүрел эвээжээр, ынчаар 25-тен 44 хар чедир назылыг ажыглакчыларның чүгле 17 хуузу интернетке анаа улустуң парлап турар чүүлүнге бүзүрээр хөөннүг.
Русский: С возрастом доверие к такой информации падает: так, только 17% пользователей в возрасте от 25 до 44 лет склонны верить тому, что публикуют в Интернете обычные люди.
Тувинский: Тайылбыр болгаш Шиитпир: Бирээде, оларның кымны-даа шилип албайн турарын билип алыр ужурлуг силер.
Русский: Объяснение и Решение: Первое, вы должны понять, что они ни кого не выбирают.
Тувинский: Бодунуң бодалын чажырар.
Русский: Скрывать свои намерения.
Тувинский: Хөңнү чок маргылдааларны соксадыңар.
Русский: Оставьте недружелюбные дебаты.
Тувинский: Интернет-айыылдарының бүгү хевирлеринден эң улуг камгалал
Русский: Максимальная защита от всех типов Интернет-угроз