Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сумун, суггарар черже суг агып чеде бээр кылдыр шөе каскан оңгар. 
Русский: Полевой ороситель.
Тувинский: Нарын-берге аитырыглар тургустунуп келирге, шимчедип шыдаптар. 
Русский: Способен решить многие неожиданно возникшие сложности, это его нерасторопная мудрость.
Тувинский: Нектарлыг чечек
Русский: Нектарник
Тувинский: Араатан балык (соңгу далайларда)
Русский: Нельма
Тувинский: Нематодтар (борбак узун чиңге кыжалар)
Русский: Нематоды
Тувинский: Чаъс-бораң, бүргег
Русский: Ненастье
Тувинский: Органиктиг эвес
Русский: Неорганический
Тувинский: Сунар, холга туткаш, кандыг-бир кижи азы чүвеже углай чоокшуладыр.
Русский: Протягивать, вытягивать.
Тувинский: Байырлыг байдалга тыпсыр, белекке бээр.
Русский: Давать в торжественной обстановке, дарить, преподносить.
Тувинский: Улуг салаалар
Русский: Большие пальцы
Тувинский: Төрүвес мал
Русский: Неплотная матка
Тувинский: Мага-бодунуң кезээн узадыр шимчедир. 
Русский: Вытягивать, высовывать (шею, голову и т.п.).
Тувинский: Кандыг-бир черже углаар, ыраар. 
Русский: Направляться, удаляться куда-л.
Тувинский: Сунгулаар, сунар, бээр (хөй кижиге). 
Русский: Преподносить, давать (многим).
Тувинский: метрополия (колониялыг күрүне) 
Русский: метрополия
Тувинский: Сундугар, бердинер, хандыкшыыр. 
Русский: Предаваться, отдаваться чему-л., увлекаться чем-л.
Тувинский: Мехико (Мексиканың найысылалы) 
Русский: Мехико
Тувинский: Сонуургап топтап көөр. 
Русский: Рассматривать что-л. с интересом.
Тувинский: Кайы-бир угже тыртылган дег узаар. 
Русский: Тянуться, словно притягиваемый в каком-л. направлении.
Тувинский: Сундугур, күдүгүр, күдүйүп алган.
Русский: Сутулый, ссутуленный.
Тувинский: Микронезия (Оожум океанда бөлүк ортулуктар) 
Русский: Микронезия
Тувинский: Сундугуушкун, сундугары, сонуургал. 
Русский: Увлечение чем-л., интерес к чему-л.
Тувинский: Милан (Италияда хоорай) 
Русский: Милан
Тувинский: минералогия (черниң минералдарын, оларның шынарын болгаш тывылганын өөрениир эртем) 
Русский: минералогия
Тувинский: Кандыг-бир чүвени бот-боттарынга удур-дедир сунар, солчур.
Русский: Протягивать друг другу что-л.
Тувинский: минералдыг суглар, аржааннар
Русский: минеральные воды
Тувинский: Сураар, айтыртынар, дилээр, күзээр. 
Русский: Выспрашивать, просить, искать, желать.
Тувинский: минералдыг аржааннар 
Русский: минеральные источники
Тувинский: Минск (Белорус ССР-ниң найысылалы) 
Русский: Минск
Тувинский: Минск область (Белорус ССР-де) 
Русский: Минская область
Тувинский: Минусинск (Красноярск крайда хоорай) 
Русский: Минусинск
Тувинский: Минусинск ыйгылаажы 
Русский: Минусинская котловина
Тувинский: Минусинскиниң хөмүр-даш бассейни 
Русский: Минусинский каменноугольный бассейн
Тувинский: делегей океаны (черниң суг шыпкан кыры) 
Русский: мировой океан
Тувинский: Агаарның баксыраары, чаъс-бораң,хат-шуурган

Русский: Непогода
Тувинский: Дудуу диштер
Русский: Неполнозубый
Тувинский: Чугаалаар, бак сөглээр. 
Русский: Рассказывать, высказываться в оскорбительном тоне, обзывать.
Тувинский: Продукт чок, үре-түңнел чок
Русский: Непродуктивный
Тувинский: Чок, чүү-даа чок, чүү-даа дыңналбас болгаш көзүлбес.
Русский: Нет, ничего нет, ничего не слышно и не видно.
Тувинский: Сураа чидер, чораан соонда чүү-даа дыңналбас апаар. 
Русский: Как уйдёт, так и о нём ничего не слыхать.
Тувинский: Бир эвес силер күске чылдыг кижиниң хайгааралынга тургаш, бергедээшкиннерден адырлып алыр күзелдиг апарзыңарза, ооң алызындан камгаланыр күчү-шыдалы бир дугаар черде турар болганындан силерге ол дузалап болур. 
Русский: Крысы обладают высокой интуицией с рождения, это помогает им вовремя останавливаться в критический момент.
Тувинский: Өттүрбези, чүве өтпези
Русский: Непроницаемость
Тувинский: Чашкан тарааның чаңгыс аай эвези
Русский: Неравномерность высева
Тувинский: Өспээн
Русский: Неразвитый
Тувинский: Нерви (баш мээзинден болгаш оорга чүнүнден шыңганнарже болгаш бестерже тарап чоруткан дамырлар)
Русский: Нерв
Тувинский: Сөөкте нерви эртер үттер
Русский: Нервная дужка
Тувинский: Нерви тканы
Русский: Нервная ткань
Тувинский: Нерви системазы
Русский: Нервная система
Тувинский: Сурагжаан, сураа үнген, алдарлыг. 
Русский: Прославленный.
Тувинский: Нерви дырандызы
Русский: Нервное волоконце
Тувинский: Алдаржаан, сураглыг болдурар.
Русский: Делать известным, прославленным.
Тувинский: Сурагжыыр, сураа үнер, алдаржыыр. 
Русский: Становиться известным, прославиться.
Тувинский: Сураглаар, айтыртынып дилээр. 
Русский: Искать кого-что, расспрашивая у людей.
Тувинский: Сурагладыр, сураглаар. 
Русский: Просить, поручать искать кого-что-л., расспрашивая у людей.
Тувинский: Сураглаар, бот-боттарындан сураглаар, айтырар. 
Русский: Искать, спрашивать друг у друга.
Тувинский: Сураглал, дилег. 
Русский: Просьба.
Тувинский: Сураглаар, дилээр, айтыртынар.
Русский: Искать, расспрашивать.
Тувинский: Сураглыг, сурагжаан, алдаржаан. 
Русский: Ставший известным, известный, прославленный.
Тувинский: Сураглыг болур. Кандыг-бир чүве болган деп сураа үнер. 
Русский: Пройти, иметь (о слухе о ком-чём-л.)
Тувинский: Нерви белдири
Русский: Нервный узел
Тувинский: Суражыр, одажыр, сөглежир. 
Русский: Обзывать друг друга, говорить друг другу неприятные слова.
Тувинский: сеткил ыры
Русский: песня души
Тувинский: сеткилимниң ханызында
Русский: в глубине моей души
Тувинский: чүрек аарыглары
Русский: болезни сердца
Тувинский: карактар аарыглары
Русский: болезни глаз
Тувинский: кеш аарыглары
Русский: кожные заболевания
Тувинский: чүстер аарыглары
Русский: болезни суставов
Тувинский: өртек чок ынакшыл
Русский: бесценная любовь
Тувинский: Суран, тожу чадырның үш кол алажызының бирээзи болур адыр баштыг алажы.
Русский: Одна из основных трёх жердей чума с развилкой – суран.
Тувинский: ыргак-дагыр салаалар
Русский: кривые пальцы
Тувинский: Суранныг, сураны бар. 
Русский: Имеющий жердь суран (о чуме).
Тувинский: саазын хап
Русский: бумажный мешок
Тувинский: саазын хевир
Русский: бумажная фигура
Тувинский: Сураныр, улустан айтырып чорааш, дилээр. 
Русский: Искать, просить что-л., расспрашивая людей.
Тувинский: Сурас, херээжен кижиниң өгленмейн чорааш азы ашаандан өске кижиден божаан төлү. 
Русский: Внебрачный ребёнок.
Тувинский: саазындан кылган хевир
Русский: фигура из бумаги
Тувинский: Сурас төл божуур. 
Русский: Рожать вне брака.
Тувинский: Сургаал, өөредип, угаан киирип, чагып чугаалаары, сүмелээри, айтыры.
Русский: Поучение, наставление, нравоучение, указание.
Тувинский:  ак торгу
Русский: белый шёлк
Тувинский: торгу хеп
Русский: шёлковая одежда
Тувинский: торгу кур
Русский: шёлковый пояс
Тувинский: торгудан даараан тон
Русский: пальто, сшитая из шёлка
Тувинский: тыва үндезин хеп
Русский: тувинская традиционная одежда
Тувинский: бичии уругларга идиктер
Русский: обувь для маленьких детей
Тувинский: кылын чылыг хеп
Русский: толстая теплая одежда
Тувинский: Балыктың үүргене салыры
Русский: Нерест
Тувинский: арыг-силиг өрээл
Русский: чистая комната
Тувинский: Төрел эвес өстүрүлге
Русский: Неродственное разведение
Тувинский: бай шыдалдыг кижи
Русский: богатый обеспеченный человек
Тувинский: караңгы чер
Русский: тёмное место
Тувинский: Чигир чок диабет (аарыгның бир хевири)
Русский: Несахарный диабет
Тувинский: байырлыг шүлүк
Русский: торжественные стихи
Тувинский: Хайнакталышпазы
Русский: Нескрещиваемость
Тувинский: эъттиг, үскен далганныг мүн
Русский: суп с мясом и лапшой
Тувинский: хоорган чиңге-тараа
Русский: жаренное просо
Тувинский: Бышпаан
Русский: Неспелый
Тувинский: хоорган эът
Русский: жаренное мясо
Тувинский: Өөрлеш эвес шерги
Русский: Нестадная саранча
Тувинский: хоорган тараа
Русский: жаренные зёрна
Тувинский: Чуургалаар дагаа
Русский: Несушка
Тувинский: хоорган дагаа эъди
Русский: жаренное куриное мясо
Тувинский: Дунгуш хунажын
Русский: Нетель
Тувинский: буска белеткээн
Русский: приготовленное на пару
Тувинский: буска хайындырган
Русский: приготовленное на пару
Тувинский: буска быжырган
Русский: приготовленное на пару
Тувинский: хаарган боова
Русский: жаренная лепёшка
Тувинский: Шиңгээдиринге таарымчалыг эвес (чижээ: чем аймаа)
Русский: Неудобоваримый
Тувинский: хаарган хуужуур
Русский: жаренный чебурек
Тувинский: Кара хөрзүннүг эвес
Русский: Нечернозёмный
Тувинский: хаарган хуужуурлар
Русский: жаренные чебуреки
Тувинский: Тараа шөлү
Русский: Нива
Тувинский: чаагай манчылар
Русский: вкусные пельмени
Тувинский: Чавыс хову
Русский: Низкая степь
Тувинский: бажыңга кылган манчылар
Русский: домашние пельмени
Тувинский: Үре-түңнели эвээш, продуктузу эвээш
Русский: Низкопродуктивный
Тувинский: Чавыс черлер үнүштери
Русский: Низовые растения
Тувинский: шай болгаш боорзак-биле хүндүлээн
Русский: угостили чаем и хворостом
Тувинский: сүттүг ногаан шай
Русский: зелёный чай с молоком
Тувинский: Нимфа (чамдык насекомнарның үре төлдериниң өзүүшкүнүнүң ийиги чадазы)
Русский: Нимфа
Тувинский: чигирлиг кара шай
Русский: чёрный чай с сахаром
Тувинский: дүлген эът
Русский: отваренное мясо
Тувинский: Нитрагин (өдекшилге кылдыр белеткээн химиктиг бүдүмел)
Русский: Нитрагин
Тувинский: мүннүг дүлген хой эъди
Русский: отварная баранина с бульоном
Тувинский: хоюг сүт
Русский: жирное молоко
Тувинский: Нитрификация (азоттуң шүүленири)
Русский: Нитрификация
Тувинский: пөштүң тооруу
Русский: кедровая шишка
Тувинский: тооруктуг пөштер
Русский: кедры с шишками
Тувинский: каттыг үнүштер
Русский: растения с ягодами
Тувинский: чимистиг ыяштар
Русский: деревья с фруктами
Тувинский: 1. Тарыттынмаан чаа чер, кур чер; 2. Чаа дужүттүң тараазы
Русский: Новина
Тувинский: хандыланган шай
Русский: крепкий чай
Тувинский: Чаа төрүттүнген, чаш
Русский: Новорождённый
Тувинский: Бут, хол, даван
Русский: Нога
Тувинский: киш-кулаалыг суксун
Русский: брусничный сок
Тувинский: Дыргак, дырбак
Русский: Ноготь
Тувинский: чараа-чеченниң тени
Русский: игла ежа
Тувинский: ине биле хендир
Русский: иголка и нитка
Тувинский: хендирлиг ине
Русский: иголка с ниткой
Тувинский: иштиг хап
Русский: мешок с содержимым
Тувинский: Нозематоз (ары аарыы)
Русский: Нозематоз
Тувинский: иштиг хааржак
Русский: коробка с содержимым
Тувинский: Кара-күзен
Русский: Норка
Тувинский: бажың ишти
Русский: внутрь дома
Тувинский: Норма (чижек, хемчээл, үлүг)
Русский: Норма
Тувинский: чүректиң ажылдаары
Русский: работа сердца
Тувинский: Норма (ажылдаар үлүү)
Русский: Норма выработки
Тувинский: агаарның базыышкыны
Русский: атмосферное давление
Тувинский: ыыткыр алгы
Русский: громкий крик
Тувинский: оожум үн
Русский: тихий голос
Тувинский: оожум чер 
Русский: тихое место
Тувинский: күштүг шуурган
Русский: сильный шторм
Тувинский: хөлегеден кортпа
Русский: не бойся тени
Тувинский: чалгаа инек-сокпа
Русский: ленивая сова
Тувинский: эртенги чем үлээшкини
Русский: раздача завтрака
Тувинский: бир дугаар чем
Русский: первое блюдо
Тувинский: улуг тей
Русский: большая сопка
Тувинский: далай балыктары
Русский: морские рыбы
Тувинский: хем өөрү
Русский: верх по реке
Тувинский: хемниң кыдыы
Русский: берег реки
Тувинский: тон эдээ
Русский: подол пальто
Тувинский: эдектиг хеп
Русский: одежда с подолом
Тувинский: кады арыглаар
Русский: чистить вместе
Тувинский: ажылче озалдаары
Русский: опоздание на работу
Тувинский: Чажар хемчээли

Русский: Норма выработки
Тувинский: Чемгерилге нормазы
Русский: Норма кормления
Тувинский: күрүнеге дамчыдары
Русский: передача государству
Тувинский: Чүктээр хемчээ
Русский: Норма нагрузки
Тувинский: Суггарылга нормазы
Русский: Норма полива
Тувинский: Нормалаары, өйлээри
Русский: Нормирование
Тувинский: Чаң, аажы
Русский: Норов
Тувинский: Чаңы бак, аажызы бак, чөрүк
Русский: Норовистый
Тувинский: Думчук кирижи
Русский: Носовая перегородка
Тувинский: Думчук хозу
Русский: Носовая полость
Тувинский: Думчук кегжири
Русский: Носовая раковина
Тувинский: Думчук каразы (думчуктуң тас чери)
Русский: Носовое зеркало
Тувинский: Думчук дээрбээ (бугаларга хереглээр)
Русский: Носовое кольцо
Тувинский:  Думчук барабаны
Русский: Носовой барабан
Тувинский: Думчук иштиниң орузу, курту (хой малда хөй таваржыр)
Русский: Носовой овод
Тувинский: Мыйыс-думчук (изиг оранда турар амытан)
Русский: Носорог
Тувинский: Нутталиоз (чылгы малдың сырыңгылаар аарыы)
Русский: Нутталиоз
Тувинский: Шымнырак (кас аймаа)
Русский: Нырок
Тувинский: Чыдыыргалы, чыт билири
Русский: Нюх
Тувинский: Оазис (кургаг ховуда үнүштүг, суглуг чер)
Русский: Оазис
Тувинский: Арыктап каан, бугалап каан
Русский: Обарыченный
Тувинский: Чалдаары, моондактаары (сугну чалдап моондактаары)
Русский: Обвалование
Тувинский: Одарны суггатчыдары
Русский: Обводнение
Тувинский: Билинместедири, аарывыстадыры
Русский: Обезболивание
Тувинский: Черни кургадыры, суг чок кылыры
Русский: Обезвоживание
Тувинский: Хора чок кылыры
Русский: Обезвреживание
Тувинский: Дыка ядыы күске чылдыг кижини тып алыры берге. 
Русский: Очень бедных крыс практически не встретить.
Тувинский: Үзүн арылдырары, үзүн чок кылыры
Русский: Обезжирить
Тувинский: Экини, бакты ылгап шыдаптарындан ол дүрген-не ядамык байдалын-дан адырлырын кызыдар.
Русский: Они быстро стремятся улучшить свое материальное благополучие.
Тувинский: Халдаварын чок кылыры (үрезинни хораннааш, халдавырлыг хоралакчыларны чок кылыры)
Русский: Обеззараживание
Тувинский: Ээ-харыысалга чок чорук
Русский: Обезличка
Тувинский: Он ийи чылдың аразындан күске чылдыг кижилер сагыш-сеткили уян, ажы-төлү-биле эң чоок харылзаалыг, ол ышкаш ада-иезинге быжыг чөлеңгииш болурлар. 
Русский: Среди всех знаков восточного календаря крысы ранимы, очень близки к своим детям и родителям и являются надежной опорой для них.
Тувинский: Ханын чок кылдыр төгери
Русский: Обескровить
Тувинский: Күске чылында төрүттүнген ажы-төл ада-иезинге сагыш човаашкынныг, эриг баарлыг болурлар.
Русский: Дети рожденные в год крысы очень участливы и с доброй душой.
Тувинский: Олар улу чылында төрүттүнген ажы-төл ышкаш, канчаар чурттаарын айтып, ада-иезин хилинчектей бербестер. 
Русский: Они как дети, рожденные в год дракона, не будут мучить родителей с наставлением о правильной жизни.
Тувинский: Ынчангаш күске чылдыг ажы-төл ада-иезинге бүзүрелдиг база оларның күзээнин боттандырарлар.
Русский: Поэтому дети крысы помогают и заботятся о родителях, являясь надежной опорой.
Тувинский: 1. Үре чок болдурар, акталаар (малды); 2. Үнүш-дүжүт үнмес кылыр (черни)
Русский: Обеспложивать
Тувинский: Ада-иезиниң кылган частырыгларын безин шыдажып, өршээп билир делгем сеткилдиг. 
Русский: Даже способны простить ошибки родителей.
Тувинский: Элбээ, хөйү, байлаа
Русский: Обилие
Тувинский: 1. Ораары, шарыыры; 2. Сноп баглаар шарыг
Русский: Обкрутка
Тувинский: Арга-ыяшталдырары
Русский: Облысение
Тувинский: Ыяавыла турар бактериялар (кандыг-бир органның иштинге чоруур бактериялар)
Русский: Облигатные бактерии
Тувинский: Чылгаар
Русский: Облизать
Тувинский: Чылганыр, чылгажыр
Русский: Облизаться
Тувинский: Бүдүмелдер солчуушкуну
Русский: Обмен веществ
Тувинский: Хейлер солчуушкуну
Русский: Обмен газов
Тувинский: 1. Ас, күзен, киш тудар четки; 2. Дээрбелерде ширбиттинген далган богу; 3. Мал болгаш куш кажааларын долгандыр чыглы берген бок
Русский: Обмёт
Тувинский: 1. Тырткан тарааның далганы; 2. тырттынган тарааның хемчээли
Русский: Обмол
Тувинский: Тараа бастырар
Русский: Обмолачивать
Тувинский: 1. Тараа бастырылгазы; 2. бастыртынган тарааның хемчээли
Русский: Обмолот
Тувинский: Күске чылдыг кыс кижи төлүнге өй-хемчэл чок ынакшылындан аңгыда, бодунуң өөнүң ээзинге дыка ынак.
Русский: Женщины крысы являются очень чуткими родителями, и помимо этого очень внимательные и любящие жены.
Тувинский: Ол ашааның орнун солуп, өг-бүлезиниң да-зыл-дөзүн кадагалавышаан, өөнүңэр ээзиниңажыл-агыйынга деткимчени берип, ону сайзыратчыптар шыдалдыг.
Русский: Она способна поддержать и вдохновить мужа, на невероятные дела, также способны взять всю мужскую ответственность на себя.
Тувинский: Чаш ажы-төлдү-даа ойнап-хөгледиптерлер, хөй-ниитиниң аар-берге ажыл-херээн чүктеп шыдаарлар. 

Русский: Мужья крысы помимо того, что являются замечательными отцами, способны разделить все домашние хлопоты и заботы жены.
Тувинский: А күске чылдыг өгнуң эр ээзи кижи өг-бүлениң чамдык ажыл-херектеринге дузалажырын-дан аңгыда, өөнүң ишти-биле байырлаар, карактаар, ажаар-тежээр үүле-херектерни демнежир.

Русский: Мужья крысы помимо того, что являются замечательными отцами, способны разделить все домашние хлопоты и заботы жены.
Тувинский: Күске чылында төрүттүнген кижилерниң төрүттүнген хүнүнүң үезинден амыдыралының салым-чолу улуг хамаарылгалыг.
Русский: Время появления на свет очень влияет на характер крыс.
Тувинский: Дүне төрүттүнген күске чылдыг кижи, хүндүс төрүт-|үнген кижиге көөрде, аажок өөрүүчел.
Русский: Рожденные ночью крысы являются очень жизнелюбивыми, веселыми, чем дневные.
Тувинский: Инек чылдыг кижи биле күске чылдыг кижиниң сагыш-сеткилдери чоокшулажып болур. 
Русский: Крысы могут подойти к быкам и могут быть едины в осуществлении общих целей, так как крысы прекрасно знают о жестокости характера быков.
Тувинский: Улу чылдыг кижи күске чылдыг кижи-биле кедергей тааржыр. 
Русский: Дракон прекрасно может гармонировать с крысой.
Тувинский: Доңурар
Русский: Обмараживать
Тувинский: Үжүүрү
Русский: Обморожение
Тувинский: Ол ышкаш угаангыр чылан чылдыг кижи-биле салым-чолду доңнаштырары чөптүг.
Русский: Также с мудрыми змеями возможен прекрасный союз крыс.
Тувинский: Моораашкын, далыышкын
Русский: Обморок
Тувинский: Күске чылдыг кижи күш-шинээн чидирген байдалга таварышкаш, сарбашкын чылдыг кижини сагыш-сеткилинден аянзынарындан аңгыда, угаанныг сарбашкын чылдыг кижиниң ажыл-херек чогударын ол үлегер кылдыр алыр.
Русский: Если крыса растратила свою силу, то может подружиться с обезьяной, используя его ум и практичность, можно получить хороший исход.
Тувинский: Өске талазында, сарбашкын чылдыг кижи күске чылдыг кижиниң чедиишкининге өөрүвүшаан, ажыл-херекти чогутчур.
Русский: А с другой стороны, поддерживая обезьяну морально, может способствовать и его делам.
Тувинский: Хан чаартылгазы (малды бодунуң уксаазындан өске уксаа-биле эдериштирип, ханын чаартыры
Русский: Обновление крови
Тувинский: Чамдык күске чылдыг кижилер-биле пар, ыт, хаван база инек чылдыг кижилер таржырлар.
Русский: С некоторыми крысами хорошо гармонируют тигр, собака, свинья и бык.
Тувинский: Аът чылдыг кижи-биле аразында дыка-ла удурланышкак чүүл барының ужуру болза, эш-өөрүнге хүрээленген күске чылдыг кижиге деңнээрге, аът чылдыг кижи аажок-ла хөй эвес эш-өөрлүг, бот-тускайлаң болурундан аңгыда, дүвүрээчел.
Русский: С людьми, рожденными в год лошади, дружелюбные крысы могут иметь разногласия, так как лошади имеют мало друзей, не зависимы и беспокойны.
Тувинский: 1. Чечектерниң ары даваннарын дамчыштыр дажыттынар үрезини; 2. Хойларның хаайының кырындан болгаш даваннарындан кыргаан дүк
Русский: Обножка
Тувинский: Чыт тыртар
Русский: Обнюхать
Тувинский: Дагаа чылдыг кижи-биле күске чылдыг кижи чоокшулажырга баш чок чорук үнер, чүге дизе эмин эрттир билиглерге ынак дагаа чылдыг кижи доктаамал боттуг ажыл-херектерге сонуургалдыг күске чылдыг кижини кылыктандырып алыр.
Русский: Союз с петухом чреват последствиями, потому что жажда к знаниям петуха раздражает постоянного и трудолюбивого крысу.
Тувинский: Бир эвес хой чылдыг кижи-биле амыдырал тудар-даа болза, нарын айтырыгларга хөй таваржырлар.
Русский: Жизнь с овцой может быть со множеством трудностей.
Тувинский: Чыттаржыр (малдарның чыттажып өөрлежири)
Русский: Обнюхаться
Тувинский: Чижээ: сагыш човаңгыр, кээргээчел хой чылдыг кижи өскелерге ачы-дузазын кадарга, күске чылдыг кижиниң кара дери-биле, хилинчээ-биле чыып каан өнчү-хөреңгизи тоо-быдарап төтчеглеттинип болур.
Русский: Например, овца из-за своей жалостливости и готовности помочь нуждающимся может расходовать то, что крыса накопил и заработал всю жизнь.
Тувинский: Ниитилештирери (эт-херекселди, мал-маганны хөйнүү кылдыр кадары)
Русский: Обобществление
Тувинский: Инек чылдыг кижи эки кызар болза, улуг чедиишкиннерни чедип ап болур. 
Русский: Человек, рожденный в год быка, может достичь больших успехов, если будет старательным.
Тувинский: Байыткан холуксаа (машинага хамааржыр)
Русский: Обогащённая смесь
Тувинский: Инек чылда төрүттүнген кижилер идегелдиг болур. 
Русский: Рожденные в год быка очень надежные.
Тувинский: Куржаг, билзек
Русский: Ободок
Тувинский: Ажыл-херек онаарга, чугааны дыңнаар база эрге-чагырга туткан кижи-биле эптиг-чөптүг болур.
Русский: Они нерасторопны, порядочны по отношению к начальникам и могут держать себя в руках.
Тувинский: Чоон шөйүндүнүң согур шөйүндүден дорт шөйүндүге чедир кезээ
Русский: Ободочная кишка
Тувинский: Эрге-дужаалче чүткүүр болза, олар аңаа албан чедер.
Русский: По отношению к работе они очень дальновидны и трудолюбивы.
Тувинский: Ынчалза-даа оларга чөпшүл база серемчилелдиг болуру чугула. 
Русский: Являясь консерваторами, они способны поддержать тех, кто стремиться вперед и вверх.
Тувинский: Ийи органныг (эр, кыс ийи органныг)
Русский: Обоеполый
Тувинский: Кош, чиң
Русский: Обоз
Тувинский: Чиң сөөртүкчүзү, чуък сөөртүкчүзү
Русский: Обозник
Тувинский: 1. Дээрбениң тараа араглаар машиналар турар өрээли; 2. Бастырган хендирниң, конопляның, тарааның артынчылары
Русский: Обойка
Тувинский: Буур маңнап-ла чораан 
Русский: Лось все бежал
Тувинский: Даштыкы карты, шырыңмазы, хавыы
Русский: Оболочка
Тувинский: Ынчалза-даа оларга чөпшүл база серемчилелдиг болуру чугула.
Русский: Однако, быть послушным и осторожным им обязательно.
Тувинский: Эрге-дужаалче чүткүүр болза, олар аңаа албан чедер. 

Русский: Если их целью станет стремление к власти, то они обязательно этого добиваются.
Тувинский: Малдарның чылда орулга-саарылгазы
Русский: Оборот стада
Тувинский: Ширик аңдарылгазы
Русский: Оборот пласта
Тувинский: Чүге дизе үүле бүдүрүп, чедиишкинни чедип алгаш, менээргенири эки эвес байдалга чедирер.
Русский: Они также склонны к хвастовству, что может разрушить их достигнутое.
Тувинский: Дерилге, эт-херексел
Русский: Оборудование
Тувинский: Олар эрес-кашпагай бүдүштүг болгаш идегээчел бодал-сагыштыг.
Русский: У них шустрый и доверчивый характер.
Тувинский: Болбаазырадылга, шеверлээшкин (хөрзүннүң агротехниктиг болбаазырадылгазы; балыгны, кезер черни долгандыр арыглап, эм-биле чаары)
Русский: Обработка
Тувинский: Оон бис дуюкаа чоруй бардывыс 
Русский: Затем мы тайком ушли
Тувинский: Хемниң тереңи көстүп турган
Русский: Была видна глубина реки
Тувинский: Дуй үнери, шыва алдынары
Русский: Обрастание
Тувинский: Дуй үнер
Русский: Обрастать
Тувинский: Оолдарның дөртү классче кирип келгеннер
Русский: Четверо из мальчишек вошли в класс
Тувинский: Машинага тырткан сүт
Русский: Обрат
Тувинский: Хемчигештиң суу бодунуң чаңчыл болган кыңгыраан ырын ырлавышаан 
Русский: Вода в речке все еще поет свою привычную песню
Тувинский: Эжик үдүнде чырыкта чыдалыг боолар туткан ийи кижи турган. 
Русский: При свете отверстии в двери стояло два человека с ружьями со штыками в руках
Тувинский: Намдакай деп атты дыңнап каан дораан Анай-Караның уруглары чашты бээр турганнар 
Русский: Услышав имя Намдакай, дети Анай-Кара сразу прятались
Тувинский: Кызылга Хууракпан биле Дакый-Сүрүң артып калганнар 
Русский: В Кызыле остались Хууракпан и Дакый-Сюрюн
Тувинский: Дедир эдержилге (уксаа чок малдарны уксаалыг мал-биле эдериштиргеш, оларның төлдерин дедир уксаа чок мал-биле эдериштирери)
Русский: Обратное скрещивание
Тувинский: Кескинди, кезинди
Русский: Обрезка
Тувинский: Соктаан, чуурган (тараа)
Русский: Обрушенное
Тувинский: Соктаары, чуурары (тарааны)
Русский: Обрушивание
Тувинский: Долгандыр олуртур, үнүш-биле бүргээр
Русский: Обсадить
Тувинский: Чаштырары
Русский: Обсев
Тувинский: Үрезин-биле тарыыры
Русский: Обсеменение
Тувинский: Эң улуг даай-авам суг Кызылга ажылдап, чурттап чораан 
Русский: Самая старшая моя тетя и ее семья работали и жили в Кызыле
Тувинский: Аңчылар өзенни куду далаштыы кончуг чортуп бадыпкан 
Русский: Охотники очень торопливо поехали вниз по ложбине
Тувинский: Үрезинненир, үрезиннеттинер, үрезиннелир
Русский: Обсемениться
Тувинский: Чамдык кижилер ыт чивес, кижи албас чүве ужун шугулдап, ыыт-дааш, аас-дыл кыла бээри хевээр 
Русский: Некоторые люди до сих пор начинают спор из-за пустяков.
Тувинский: ыт чивес, кижи албас 
Русский: и человек не возьмет, собака не будет есть
Тувинский: Ниитиниң өнчүзү хөй
Русский: Много общественной собственности
Тувинский: Шынында кижи албас, ыт чивес, хеп аттыг союндактар-дыр ийин
Русский: На самом деле, они – никому не нужные лохмотья, которые, как говорят, и человек не возьмет, собака не будет есть.
Тувинский: Шала кырында чыткылаан эрги-каксы кидис идиктерже, хөвеңниг хөректээштерже, алгы чолдак тоннарже айыткаш, шилип алыңар деп, шагдаа имнээн. 
Русский: Милиционер жестом указал на лежащие на полу старые поношенные валенки, ватные безрукавки, меховые короткие куртки
Тувинский: Ниитиниң эт-хөреңгизи хөй
Русский: Много общественного имущества
Тувинский: Ниитиниң бүдүрүлгези көвей
Русский: Много общественного производства
Тувинский: Ниитиниң малы хөй
Русский: Много общественного скота
Тувинский: Малдың чиген чеминиң артыы
Русский: Объедья
Тувинский: 1. Оюп чорууру, ояры, кезиири; 2. оюп чоруур чер
Русский: Объезд
Тувинский: ажылчын тускай хеп
Русский: рабочая специальная одежда
Тувинский: 1. Хайгааракчы (кезек улуг черни долгандыр чоруп, хайгаарап турар кижи); 2. Аът өөредикчизи (аът өөредип мунар мергежилдиг кижи)
Русский: Объездчик
Тувинский: Өөреткен (аът)
Русский: Объезженный
Тувинский: алдын эдилел
Русский: золотая вещь
Тувинский: неизвестные страницы
Русский: билдинмес арыннар
Тувинский: Бараангыр чем (көөрге барааны улуг чемнер: сиген, саваң)
Русский: Объёмистый корм
Тувинский: хүрерген арын
Русский: загорелое лицо
Тувинский: Хүлээлге күштүг
Русский: Обязательство сильнее
Тувинский: Черлик сула (тараа культураларының бок үнүжү)
Русский: Овёс дикий
Тувинский: хараганныг ортулук
Русский: остров с караганником
Тувинский: Тогду хой 
Русский: Овечка
Тувинский: улуг эвес ортулук
Русский: небольшой остров
Тувинский: ортулуктуң чурттакчызы
Русский: житель острова
Тувинский: Овин (тарааны бастырарының мурнунда снопка тургузу от изии-биле кургадыр тускай чер)
Русский: Овин
Тувинский: хадыыр-сарыгларлыг шынаа
Русский: поляна с одуванчиками
Тувинский: Шаашкак (малдың)
Русский: Овод
Тувинский: кат чыыкчызы
Русский: ягодник
Тувинский: Куш чуургазын шинчиир херексел
Русский: Овоскоп
Тувинский: Ногаа ажылы
Русский: Овощеводство
Тувинский: дузап каан хаван чаа
Русский: солёное свиное сало
Тувинский: Ногаа шыгжаар чер
Русский: Овощехранилище
Тувинский: дөрбелчин хевир
Русский: квадратная форма
Тувинский: Ногааларның ниити ады
Русский: Овощи
Тувинский: треугольная фигура
Русский: үш булуңчук хевир
Тувинский: беш адыр сылдыс
Русский: пятиконечная звезда
Тувинский: Чоога чоогу
Русский: Близь оврага
Тувинский: Овсюг (тараа баштыг бок үнүш)
Русский: Овсюг
Тувинский: Сула-сиген (мал чеминге хереглээр үнүш)
Русский: Овсяница
Тувинский: хоорайның ыдык ыры
Русский: гимн города
Тувинский: Тыва Республиканың Ыдык ыры
Русский: Гимн Республики Тыва
Тувинский: Шынаа сула-сигени
Русский: Овсяница луговая
Тувинский: Россия Федерациязының ыдык ыры
Русский: Гимн Российской Федерации
Тувинский: Хой чиир черлик сула-сиген
Русский: Овсяница овечья
Тувинский: 1. Сула чарбазы (мал чеми)
Русский: Овсянка
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне сүлде демдээ
Русский: Государственный герб Республики Тыва
Тувинский: 2. Овсянка (бичии кушкаш)
Русский: Овсянка
Тувинский: Россия Федерациязының Күрүне сүлдези
Русский: Государственный герб Российской Федерации
Тувинский: Овуляция (кыс амытанның чедишкен үрезиниң азы чуургазының савазындан аңгыланып үнери)
Русский: Овуляция
Тувинский: Мергежилдиг хойжу
Русский: Овцевод
Тувинский: хол дегбээн арыг
Русский: девственный лес
Тувинский: Төрүүр хой алган
Русский: Получил овцематку
Тувинский: город Туран
Русский: Туран хоорай
Тувинский: Хой фермазы
Русский: Овцеферма
Тувинский: Шагаан-Арыг хоорай
Русский: город Шагонар
Тувинский: Хой кадарчызы, хой ажаакчызы
Русский: Овчар
Тувинский: Кадарчы ыт
Русский: Овчарка
Тувинский: Москва хоорай - Россияның төвү.
Русский: Город Москва - столица России.
Тувинский: Чылыг хой кажаазы
Русский: Теплая овчарня
Тувинский: кудумчунуң эжеш талазы
Русский: чётная сторона улицы
Тувинский: Эттеп каан хой кежи
Русский: Овчина
Тувинский: Угааны тода, чарт, онзагай дүрген.
Русский: Обладают чётким, рассудительным и уникальным умом.
Тувинский: кудумчунуң саарзык талазы
Русский: нечётная сторона улицы
Тувинский: хүрең даштыг ном
Русский: книга в коричневой обложке
Тувинский: Оглум (чылгы малдың мээзин аартыр хоочу аарыг)
Русский: Оглум
Тувинский: Москваның Кызыл шөлү
Русский: Красная площадь Москвы
Тувинский: Улуг эвес хоралакчы ховаган
Русский: Огнёвка
Тувинский: Эвээш чугаага, эгенир, чигзинер байдалдарга туруп шыдавастар.
Русский: Не могут оставаться в немногословных, неудобных, сомнительных ситуациях.
Тувинский: 1. Бүрун херекселдиг чүген; 2. Чүгенниң читке баа
Русский: Оголовье
Тувинский: Бий-Хем биле Каа-Хемден Улуг-Хем үнген.
Русский: Из Бий-Хема и Каа-Хема образовался Улуг-Хем.
Тувинский: Ногаа тараан чер
Русский: Огород
Тувинский: Тыва Республикада Иштики херектер яамызы
Русский: Министерство внутренних дел по Республике Тыва
Тувинский: 1. Ногаа ажылы кылып турар кижи; 2. огород ээзи
Русский: Огородник
Тувинский: Чүге дизе олар бичии-ле эптиг арга-шинектиг апаргаш, дораан түр-күчүзү-биле маргыжып тургаш, үзел-бодалын тайылбырлап база болурлар. 
Русский: Поскольку они при удобном случае смогут высказать свою позицию со всей мощью чётко и ясно.
Тувинский: юридиктиг албан чери
Русский: юридическая служба
Тувинский: юридиктиг айтырыглар
Русский: юридические вопросы
Тувинский: экономиктиг айтырыглар
Русский: экономические вопросы
Тувинский: орус чогаал
Русский: русская литература
Тувинский: 1. Көдээ ажыл-агыйның ногаа ажылдыг адыры; 2. ногаа өстүрериниң теориязы болгаш практиказы (эртем)
Русский: Огородничество
Тувинский: Черле ынчаш инек чылдыгларны тоомча чокка хүлээп көөрү болдунмас. 
Русский: Да и вообще, невозможно не считаться с мнением людей рожденных в год коровы.
Тувинский: моол чогаал
Русский: монгольская литература
Тувинский: моол дылда 
Русский: на монгольском языке
Тувинский: Оорга (аңдартынмаан, үрезин чаштынмаан азы ажаап алдынмаан чер)
Русский: Огрех
Тувинский: француз чогаал
Русский: французская литература
Тувинский: Огурец (ногаа аймаа)
Русский: Огурец
Тувинский: казах чогаалчы
Русский: казахский писатель
Тувинский: уруглар чеми
Русский: детское питание
Тувинский: косая линия
Русский: ыргак шыйыг
Тувинский: Сургаар, сургаал кылыр, чугаалап туруп өөредир, чагыыр, сүмелээр, айтыышкын бээр.
Русский: Поучать, наставлять, советовать, давать указание.
Тувинский: Дедир сургаар, өскээр кылырын сүмелээр. 
Русский: Разубеждать.
Тувинский: дүүнгү чем
Русский: вчерашняя еда
Тувинский: Ыяшталган, кадып калган, көжээн
Русский: Одеревеневший
Тувинский: Сургаашкын, сургаары. 
Русский: Советы, наставления, поучения.
Тувинский: Инек чылында төрүттүнген кижилер ажыл-херээниң негелделерин хажытпас.
Русский: Рожденные в год коровы никогда не нарушают правил работы.
Тувинский: нормалаан чем
Русский: нормированная еда
Тувинский: Черликсирээн, черлик апарган
Русский: Одичавший
Тувинский: Сургажыр, сургаар, бот-боттарын сургаар. 
Русский: Поучать друг друга, давать друг другу советы (наставления), убеждать друг друга в чём-л.
Тувинский: Дагзып каан ажылынга харыысалгалыг. 
Русский: Очень ответственно относятся к поручениям.
Тувинский: чугааланыр аян
Русский: манера речи
Тувинский: тус черниң баштаар чери
Русский: местное управление
Тувинский: Арга-дуржулгазын дамчыдып, улустуң идегеп каан ажыл-херээн бүдүржүп бээр.
Русский: Передают свой опыт, исполняют обещания и обязательно доводят до конца начатое дело.
Тувинский: тус черниң аттары
Русский: местные названия
Тувинский: Ол бодунуң аксы-сөзүнүң ээзи. 
Русский: Он хозяин своего слова.
Тувинский: март ай үнүп келген
Русский: наступил месяц март
Тувинский: он ийи ай
Русский: двенадцать месяцев
Тувинский: чаңгыс чыл эвес
Русский: не один год
Тувинский: чаа чүс чыл
Русский: новый век
Тувинский: Кым-даа болза, ооң ажыл-херээнче кичээнгей салып, ону үлежир.
Русский: Каждый обращает внимание на его работу, советуется с ним.
Тувинский: Кандыг-бир чүүлдү кылдырар, күүседирин айтып бээр хүлээлгелиг кижи. 
Русский: Инструктор, инспектор.
Тувинский: Чаңгыс өглүг үнүштер (чамдык үнүштерниң чечээнде эр, кыс үрелер ийилээ бар болуру. Ындыг үнүштерни чаңгыс өглүг үнүштер дээр)
Русский: Однодомное растение
Тувинский: кызыл өңнүг торгу
Русский: шёлк красного цвета
Тувинский: Сургакчылаар, кандыг-бир албан чериниң даалгазын күүсеттирип чорук чоруур.
Русский: Быть в служебной командировке.
Тувинский: таакпылаар кижи
Русский: курящий человек
Тувинский: Чаңгыс өрээлдиг коду
Русский: Однокамерный желудок
Тувинский: таакпылаар херээжен
Русский: курящая женщина
Тувинский: Сургакчылаашкын, сургакчылаары, сургакчылап чорууру. 
Русский: Командировка, поездка в командировку.
Тувинский: Кандыг-бир албан чериниң даалгазын күүсеттирери-биле сургакчылаашкынче чорудар.
Русский: Посылать в командировку.
Тувинский: Сургукчу, өөреникчи.
Русский: Ученик, человек, который учится у кого-л. чему-л.
Тувинский: Муңгаш дуюглуг (чижээ: чылгы мал муңгаш дуюглуг, а инек адыр дуюглуг)
Русский: Однокопытный
Тувинский: Сургуул, өөредилге чери, школа, түр кыска үеде өөренир чер. 
Русский: Учебное заведение, школа, краткосрочные курсы.
Тувинский: Өөредилге. 
Русский: Учёба.
Тувинский: Чаңгыс чылдыг оът
Русский: Однолетняя трава
Тувинский: Өөреникчи, өөренир кижи // өөренип турар. 
Русский: Ученик, учащийся, студент // проходящий обучение; такой, который учится.
Тувинский: үндезин дыл
Русский: основной язык
Тувинский: Кандыг-бир чаңчылды шиңгээдип алыры, аңаа өөренири.
Русский: Приобретение какого-л. навыка, усвоение его, дрессировка.
Тувинский: Мага-бот быжыктырар шимчээшкиннер. 
Русский: Физическая зарядка.
Тувинский: Чаңгыс үрелиг (чүгле чаңгыс эр азы чүгле чаңгыс кыс үрелиг үнүш)
Русский: Однопомётник
Тувинский: чидиг азыг
Русский: острый угол
Тувинский: Төрелдешкек, бир аай
Русский: Однородный
Тувинский: чараш кылаш
Русский: красивая походка
Тувинский: Сургуулдадыр, сургуулдаар. 
Русский: Направлять на учёбу, посылать учиться.
Тувинский: дииспей оглу
Русский: котёнок
Тувинский: Сургуулдуг, сургуулдап, өөренип чораан, бижик-биликтиг. 
Русский: Обучавшийся в школе, образованный.
Тувинский: моортай оглу
Русский:  котёнок
Тувинский: Чаңгыс кезилделиг (сиген шөлү)
Русский: Одноукосный
Тувинский: ыттар оолдары
Русский: щенки
Тувинский: Өөредилге чери. 
Русский: Учебное заведение.
Тувинский: кара кулун
Русский: чёрный жеребёнок
Тувинский: Эртем-билиг. 
Русский: Знания, профессия.
Тувинский: Азыраары, өөредип алыры (черлик амытанны азырап өөреткеш, мал кылып алыры)
Русский: Одомашнение
Тувинский: өгбелерниң чуртту
Русский: земля предков
Тувинский: хамнар ниитилели
Русский: общество шаманов
Тувинский: Хадыыр-сарыг (чечек)
Русский: Одуванчик
Тувинский: Кандыг-бир ажылды белен аргазы-биле кылбайн, дүрүм-чуруму-биле кылыр болза, чидиригге черле таварышпас деп медереп билирлер. 
Русский: Они прекрасно понимают, если какую-либо работу делать согласно правилам, а не легким путем, то можно избежать потерь.
Тувинский: хамның оруу
Русский: путь шамана
Тувинский: Сургаал, сургаал чугаа. 
Русский: Нравоучение, наставление, внушение.
Тувинский: чажыт сөстер
Русский: тайные слова
Тувинский: Тыныш бачымнаары, бачымнаашкын (аарыг)
Русский: Одышка
Тувинский: Суртаал салыр, суртаал ажылы чорудар. 
Русский: Агитировать, пропагандировать.
Тувинский: чажыт кижи
Русский: тайная личность
Тувинский: чажыт чагаа
Русский: тайное письмо
Тувинский: чагаа чорудары
Русский: отправка письма
Тувинский: Дожаң (чер кырының хат-чаъстан дожаңналы бээри)
Русский: Ожеледь
Тувинский: билдинмес чагаа
Русский: непонятное письмо
Тувинский: Кулуннаар, кулун төрүүр
Русский: Ожеребиться
Тувинский: эң чажыт чер
Русский: самое секретное место
Тувинский: Диргизери, дирлири, сергээри
Русский: Оживление
Тувинский: эң-не бедик даг
Русский: самая высокая гора
Тувинский: эң-не угааныг кижи
Русский: самый умный человек
Тувинский: Семирип чагланыры, эмин эрттир семириири
Русский: Ожирение
Тувинский: мерген угааныг кижи
Русский: мудрый человек
Тувинский: эртине даштыг билзек
Русский: кольцо с драгоценным камнем
Тувинский: Өрттениишкин (үнүштерниң хүн изиинден өрттени бээри)
Русский: Ожог
Тувинский: алдын коңга
Русский: золотой колокол
Тувинский: алдыннап каан мөңгүн
Русский: позолоченное серебро
Тувинский: Ногаанчыдылга (хоорайны, суурну ногаанчыдары)
Русский: Озеленение
Тувинский: мөңгүн бижек
Русский: серебряный нож
Тувинский: Хөлденгени (хөй хөлдерлии, хөй-хөй хөлдерлиг чер)
Русский: Озерённость
Тувинский: Күзүн тарыыр культура (тараалар)
Русский: Озимая культура
Тувинский: каңнаан бижек
Русский: закалённый нож
Тувинский: Суртаалдаар, агитастаар, пропагандалаар. 
Русский: Агитировать, пропагандировать.
Тувинский: Үзүт-ховаган (тараа үрегдекчизи)
Русский: Озимая совка
Тувинский: чечен чогаал альманахы "Улуг-Хем"
Русский: "Улуг-Хем" литературно-художественный альманах
Тувинский: Кыштаары, кышты эрттирери
Русский: Озимость
Тувинский: методиктиг пособие
Русский: методическое пособие
Тувинский: Сурукчулаар, кандыг-бир кижиниң өөреникчизи болур. 
Русский: Быть учеником, учиться где-л., у кого-л.
Тувинский: Сурун, эрес, өде-чара, кайгал. 
Русский: Удалой, шустрый.
Тувинский: Чайның төнчүзүнде азы күзүн тарыырга, кыштааш, час азы чай үезинде быжар үнүш
Русский: Озимый
Тувинский: Күскү тарылга
Русский: Озимый сев
Тувинский: чурт-шинчилел ному
Русский: краеведческая книга
Тувинский: Күзүн тараан тараа, ооң үнүштери
Русский: Озимь
Тувинский: Суруннаары, хамның эмнээр аргаларының бирээзи. 
Русский: Один из способов лечения у шамана.
Тувинский: шыңгыы сагындырыг
Русский: строгое предупреждение
Тувинский: Сус, дүрзү, хевир, сергелең чорук (кижи дугайында).
Русский: Облик, внешний вид, бодрость (человека).
Тувинский: бичии сайлыг эрик
Русский: берег с мелкими гальками
Тувинский: 1. Эмин эрттир чемгерер (малды); 2. Багай чем-биле хораннаар малды
Русский: Окармливать
Тувинский: Сиген кезер, кестирер
Русский: Окашивать
Тувинский: кадыр хая
Русский: крутая скала
Тувинский: арыг арын-нүүрлүг кижи
Русский: человек с чистой совестью
Тувинский: Химиктиг болуушкун (кандыг-бир чүвениң кислород-биле каттыжары)
Русский: Окисление
Тувинский: Сус чок, кээргенчиг, сөлгү чок. 
Русский: Жалкий, невзрачный.
Тувинский: бистиң Тыва
Русский: наша Тува
Тувинский: Ажынды (химиктиг болуушкуннуң бир хевири)
Русский: Окись
Тувинский: Суспараар, кээргенчиг, сөлгү чок, сус чок апаар. 
Русский: Становиться жалким, невзрачным.
Тувинский: Тыва бистиң төрээн кавайывыс
Русский: Тува наша родная колыбель
Тувинский: Суспаранчыг, суспарай берген, сөлгү чок, чудаңгы. 
Русский: Жалкий, неряшливый, неаккуратный.
Тувинский: Сургаар, суук апаар. 
Русский: Становиться жидким.
Тувинский: Үре хавыы (чимистиң иштинде үрезин долганган хавыы, карты)
Русский: Околоплодник
Тувинский: эрткен чылдар
Русский: прошлые годы
Тувинский: Чугаазы көвүдээр, чулчуруур. 
Русский: Становиться многословным, много говорить.
Тувинский: келир айда
Русский: в будущем месяце
Тувинский: Чүрек хавы
Русский: Околосердечная сумка
Тувинский: Суугады, суук кылдыр. 
Русский: Делая жидким, пожиже.
Тувинский: бистиң клазывыс
Русский: наш класс
Тувинский: Кулак бези
Русский: Околоушная железа
Тувинский: Чугаазы көвүдээр, хөй чүве чугаалаар.
Русский: Быть многословным, говорить излишнее.
Тувинский: бистиң төрелдеривис
Русский: наша родня
Тувинский: Узун кылдыр (алгырар).
Русский: Протяжно (кричать).
Тувинский: мээң төрелдерим
Русский: мои родственники
Тувинский: Суугаар, өл, шык апаар. 
Русский: Становиться мокрым, влажным, жидким.
Тувинский: Суугу, демир, тууйбу, даштан кылган, оран-сава ишти изидер, аъш-чем хайындырар кылдыр кылган эдилел.
Русский: Печка, печь.
Тувинский: Чечектиң бүрүзү (тычинканы, пестикти долгандыр турар даштыкы кезек)
Русский: Околоцветник
Тувинский: дидим чорук
Русский: смелый поступок
Тувинский: Суугулуг, суугузу бар. 
Русский: Снабжённый печкой (печью).
Тувинский: бурунгаар базым
Русский: шаг вперёд
Тувинский: Сууду, далаш чок. 
Русский: Плавно, неторопливо, размеренно.
Тувинский: херек номнар
Русский: нужные книги
Тувинский: херек эмнер
Русский: нужные лекарства
Тувинский: Узады, шөлээн, шөйдүндүр. 
Русский: Делая широкие шаги, размеренно.
Тувинский: Ок бези (октуң ийи талазын дургаар чергелешкек бестер)
Русский: Околощитовидная железа
Тувинский: Суузун, быйыргын борбак, үүрмек. 
Русский: Мелкий.
Тувинский: херек чок чүүлдер
Русский: ненужные вещи
Тувинский: бот-тывынгыр артистер
Русский: самодеятельные артисты
Тувинский: Мөчү (хол, бут, даван)
Русский: Оконечность
Тувинский: Суук.
Русский: Жидкий.
Тувинский: шөл ортузунда ыяш
Русский: дерево в центре поля
Тувинский: Суу хөй, хоюг. 
Русский: Жидкий, негустой.
Тувинский: Чүвениң хоюг эвес кезээ. 
Русский: Жидкая часть, жижа.
Тувинский: ай ортузунда акшаландырыышкын
Русский: финансирование в середине месяца
Тувинский: Буга сигени (буга унундан үнер бедик сыптыг, калбак бүрүлүг хөй чылдыг үнүш)
Русский: Окопка
Тувинский: Дорт, дыйлайбайн шөйлү берген, дыдыраш эвес (дүк, хыл).
Русский: Прямой, гладкий, тянущийся, не извиваясь, некудрявый (о волосах).
Тувинский: Дорт сынныг (кижи).
Русский: Имеющий прямой стан, стройный.
Тувинский: Дендии хөй чем чиртири
Русский: Окорм
Тувинский: чанагаш оол
Русский: раздетый мальчик
Тувинский: Дорт уннуг. 
Русский: Имеющий прямой ствол, прямой (о дереве).
Тувинский: хеп чок уруг
Русский: девочка без одежды
Тувинский: Дөңмек эъди (дузап быжырган хаван буду)
Русский: Окорок
Тувинский: Суук хан, хандан кылган чемниң бир хевири. 
Русский: Один из видов кровяной колбасы.
Тувинский: Кадыыр сывы
Русский: Окосье
Тувинский: аажок изиг хүн
Русский: очень жаркий день
Тувинский: Суук чүүл, агыычал болгаш хевири кудуп кааны саваныы-биле дөмей апаар бүдүмел. 
Русский: Жидкость.
Тувинский: чылдың эң-не соок хүнү
Русский: самый холодный день года
Тувинский: Сууккур, суггур, суу хөй, күштүг (чаъс). 
Русский: Сильный, проливной (о дожде).
Тувинский: Төрүүрү (хой, кодан, дииң болгаш өске-даа амытаннарның төрүүрү)
Русский: Окот
Тувинский: Черниң эң-не соок чери.
Русский: Самое холодное место Земли.
Тувинский: Суур, чүвениң үндезини, дөзү, баазазы.
Русский: Основа, основание, база.
Тувинский: Черниң эң-не изиг чери.
Русский: Самое жаркое место Земли.
Тувинский: Кестинген, кескен (сиген, тараа)
Русский: Окошенный
Тувинский: Суур, чон доктаамал туруп амыдыраар байдалдар тургустунган чурттакчылыг чер.
Русский: Посёлок, село, деревня.
Тувинский: Даг-диш
Русский: Окрайка
Тувинский: изиг чем херек
Русский: необходима горячая еда
Тувинский: Суурга, өрү бедип үне берген чиңге тудуг. 
Русский: Высокое узкое сооружение, башня.
Тувинский: Өңү, чүзүнү, будуу
Русский: Окраска
Тувинский: салган сорулга
Русский: поставленная цель
Тувинский: Бедик бажың.
Русский: Высокое здание.
Тувинский: Койгуннуң төрүүрү
Русский: Окрол
Тувинский: Сууржугаш, бичии суур. 
Русский: Маленькое село, небольшой посёлок, деревенька.
Тувинский: сорулганы чедип алыры
Русский: достижение цели
Тувинский: Сууржуң болдурар, сууржуң чурттадыр.
Русский: Переводить на оседлость.
Тувинский: Ол салган сорулгазын чедип алган.
Русский: Он достиг поставленной цели.
Тувинский: Сууржулга, сууржуп чурттаары. 
Русский: Переход на оседлость, оседание.
Тувинский: Боттаныры (чамдык курт-кымыскаяктарның өзүлдезиниң эртер бир чадазы)
Русский: Окукление
Тувинский: Сууржуң, суурда доктаамал чурттап турар, көшкүн эвес // доктаамал, көшпейн. 
Русский: Оседлый, некочевой, постоянно живущий в селе // оседлым образом, не кочуя.
Тувинский: Культуржудар (малдың, үнүштүң мөзү-шынарын экижидери)
Русский: Окультурить
Тувинский: Суурундак. 
Русский: Проволока.
Тувинский: Олар сценага хөй шиилер салганнар.
Русский: Они поставили на сцене много пьес.
Тувинский: солун шии
Русский: интересная пьеса
Тувинский: Чимистерни өстүрерде черлик ыяшка чыпшыр тарыыр будуу
Русский: Окулянт
Тувинский: коргунчуг далай
Русский: страшное море
Тувинский: эдип каан ажыл
Русский: исправленная работа
Тувинский: Ала-буга (балык)
Русский: Окунь
Тувинский: Сүвүререр, сүвүр апаар, сүүререр (чижээ, аъттың кулаа). 
Русский: Подниматься кверху, настораживаться (напр., об ушах лошади).
Тувинский: Ыштаары
Русский: Окуривание
Тувинский: Сүвүрерткилээр, шуптузун сүвүрертир. 
Русский: Делать поднятым кверху острым концом (о многих).
Тувинский: шажынныг чон
Русский: народ с религией
Тувинский: Хөмери (үнүштүң дөзүнде довураан бөле оваалаары)
Русский: Окучивание
Тувинский: шажынчы кижи
Русский: религиозный человек
Тувинский: Сүвүр-сүвүр, шуптузу сүвүр. 
Русский: Все островерхие.
Тувинский: алдарлыг ат
Русский: заслуженное звание
Тувинский: Сүвүртүр, чүвениң ужун сүвүр кылыр. 
Русский: Делать острым, заострять кончик чего-л.
Тувинский: Тарымал үнүштерниң дөзүн хөмеринге хереглээр ээтпек озук
Русский: Окучник
Тувинский: Сүге, балды. 
Русский: Топор.
Тувинский: закрытый дом
Русский: хааглыг бажың
Тувинский: Сүдүнзе. 
Русский: Спичка.
Тувинский: Олеандр (мурнуу чукте үнүп турар чечектигмөңге ногаан үнүш)
Русский: Олеандр
Тувинский: илбилиг тоол
Русский: волшебная сказка
Тувинский: Сүдүредир, дазырадыр кывар кылдыр салыр (отту). 
Русский: Разжигать так, чтобы горел, потрескивая.
Тувинский: Иви ажылынга мергежилдиг кижи
Русский: Оленевод
Тувинский: дириг амытаннар дугайында тоолдар
Русский: сказки о животных
Тувинский: Иви ажылы
Русский: Оленеводство
Тувинский: Сүзер, суг, хар дээш өске-даа чүүлдерниң кырынга базып кылаштаар. 
Русский: Ходить по воде, снегу и т.п.
Тувинский: Иви бызаазы
Русский: Оленёнок
Тувинский: Сүзүглел, чүдүлге.
Русский: Вера, верование.
Тувинский: Оран-таңды ээзинден, бургандан дилег кылган сөстер, чалбарыг. 
Русский: Слова, обращенные к хозяину окружающей местности, к богу, молитва.
Тувинский: Иви-моюн (аъттарның бир четпес хевири)
Русский: Оленья шея
Тувинский: таныш кижиге айтырыг
Русский: вопрос знакомому человеку
Тувинский: Кижиниң онза үнелээри, бүзүрээри, эң чугула деп санаары чүүл. 
Русский: То, что особо ценится, считается самым главным, вызывает доверие.
Тувинский: Олива ыяжы
Русский: Оливковое дерево
Тувинский: Сүзүглели бар, чүдүлгелиг. 
Русский: С верованием, верующий.
Тувинский: ийи хонгаш кирер
Русский: войти через два дня
Тувинский: бир хонуктуң ажылы
Русский: работа одного дня
Тувинский: Бодунга бүзүрелдиг, соруктуг. 
Русский: Уверенный в себе, вдохновенный.
Тувинский: бир айның төлевири
Русский: зарплата одного месяца
Тувинский: эки очулга
Русский: хороший перевод
Тувинский: Кара ольха (хадың аймаа үнүш)
Русский: Ольха черная
Тувинский: билдинмес очулга
Русский: непонятный перевод
Тувинский: Өлүгленири
Русский: Омертвение
Тувинский: долу эвес очулга
Русский: неполный перевод
Тувинский: Оваа, сараат (чижээ: саваң сараады)
Русский: Омёт
Тувинский: дидим базымнар
Русский: смелые шаги
Тувинский: Чалыыткадыры
Русский: Омоложение
Тувинский: Кызыл хоорайның кыдыы
Русский: окраина города Кызыл
Тувинский: ыт - кижиниң бүзүрелдиг өңнүү
Русский: собака - верный друг человека
Тувинский: коданчы ыт
Русский: сторожевая собака
Тувинский: инектер кадарчызы
Русский: пастух коров
Тувинский: бичии кадарчы
Русский: маленький пастух
Тувинский: Бо ном солун бе?
Русский: Это книга интересная?
Тувинский: сугда өдүректер көзүлген
Русский: на воде виднелись утки
Тувинский: чигирзиг чимис
Русский: сладкий фрукт
Тувинский: ажыг чимис
Русский: горький фрукт
Тувинский: онза кижи
Русский: прекрасный человек
Тувинский: тыва делегей
Русский: мир тувинцев
Тувинский: бичии уруглар делегейи
Русский: мир детства
Тувинский: бодунуң делегейи
Русский: свой мир
Тувинский: бодунуң иштики делегейи
Русский: свой внутренний мир
Тувинский: даштыкы делегей
Русский: внешний мир
Тувинский: доолгандыр турар делегей
Русский: окружающий мир
Тувинский: ортаакы вектер
Русский: средние века
Тувинский: дилиндек саазын
Русский: кусочек бумаги
Тувинский: кескинди пөс
Русский: кусок ткани
Тувинский: алфавиттиң үжүү
Русский: буква алфавита
Тувинский: каржы чылдар
Русский: жестокие годы
Тувинский: каржы кижи
Русский: жестокий человек
Тувинский: Ондатра (кежи үнелиг суг амытаны)
Русский: Ондатра
Тувинский: каржы үе
Русский: жестокое время
Тувинский: Онтогенез (амытанның боттанырындан өлүрүнге чедир хөгжүлдези)
Русский: Онтогенез
Тувинский: Дүжери, тоглаары (бүрүнү, чечектиң)
Русский: Опадение)
Тувинский: Чашкан үрезинни хөме эжер херексел
Русский: Опахало
Тувинский: бурунгу бижик
Русский: древняя письменность
Тувинский: Кезиг, кезиишкин (аарыгны экиртириниң бир аргазы)
Русский: Операция
Тувинский: Чүгленири (куш оолдарының)
Русский: Оперение
Тувинский: Кара-таакпы
Русский: Опий
Тувинский: Опийлиг мак (кызыл чечектиг, бедик сыптыг үнүш)
Русский: Опийный мак
Тувинский: Описторхоз (баарга, мыйылаага чоруур кыжа, хыл курт)
Русский: Описторхоз
Тувинский: Сүзүглээр, тейлээр, чүдүүр. 
Русский: Веровать, молиться.
Тувинский: Күш-ажылдың төлевири бедик
Русский: Оплата труда высокая
Тувинский: Алгаар, алдаржыдар. 
Русский: Благословлять, восхвалять.
Тувинский: Шын сеткили-биле бүзүрээр. 
Русский: Истинно верить во что-л.
Тувинский: Болур чүвениң демдээ. 
Русский: Примета, признак, свидетельство чего-л.
Тувинский: Кижиниң ыдыкшыдып чүдүүр чүүлү.
Русский: Предмет почитания.
Тувинский: 1. Үрежиири (үнүштүң); 2. Боозаары (дириг-амытаннарның)
Русский: Оплодотворение
Тувинский: Сүзүк шерии, 1911 чылда кыдат эжелекчилерге удур Моолда Хомдуга болган тулчуушкуннуң киржикчизи эки турачы.
Русский: Доброволец – участник Кобдинского сражения с китайскими оккупантами в 1911 году в Монголии.