Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: МААК
Русский: Разноцветные ленты на шапке
Тувинский: маактаар
Русский: Пришивать разноцветные ленты к шапке
Тувинский: МААКТЫГ
Русский: С пришитой лентой
Тувинский: МААНАЙ
Русский: Название одной из буддийских молитвенных формул.
Тувинский: МААНАЙЛААР
Русский: Совершать молитву.
Тувинский: МААНАЙЛААР
Русский: Прикасаясь, предотвратить от беды
Тувинский: МААНАЙЛААР
Русский: Ставить надмогильный столбик
Тувинский: МААНАКАЙЛААР. 
Русский: ждать
Тувинский: МААНЫЙ 
Русский: Надмогильный столбик
Тувинский: МААҢАЙНЫР
Русский: реветь
Тувинский: МААҢАЙНЫР
Русский: сильно плакать
Тувинский: МААНЫЙЛААР 
Русский: Совершать молитву
Тувинский: МААНЫЙЛААР 
Русский:  Ставить надмогильный столбик
Тувинский: МААССЫГ
Русский: Похожий на слепня.
Тувинский: МААСТАЛЫР
Русский: Появляться где-либо (о слепнях).
Тувинский: Мага ханар. 
Русский: Делать что-либо до полного удовлетворения.
Тувинский: Мага хандыр, 
Русский: До полного удовлетворения
Тувинский: магазының магазы-биле
Русский: До полного удовлетворения
Тувинский: мага 
Русский: весь имеющийся
Тувинский: МАГАДАКСААР 
Русский: Хотеть восхищаться.
Тувинский: МАГАДЫЛААР 
Русский: Уточнять
Тувинский: магадылаар
Русский: Запасаться
Тувинский: МАГАДЫЛАКЧЫ
Русский: гарант
Тувинский: МАГАДЫЛЫГ
Русский: Предусмотрительный
Тувинский: МАГАДЫЛАТТЫНАР
Русский: Быть гарантированным.
Тувинский: МАГАЛЫГ 
Русский: Трудолюбивый
Тувинский: МАГАННААР 
Русский: Заправить бульон подболткой из муки.
Тувинский: МАГАТ
Русский: Предопределение чего-либо
Тувинский: МАГАТ ЧОК
Русский: может быты
Тувинский: МАГАТЧОК 
Русский: вероятно
Тувинский: МАГА-ЧАРАШ 
Русский: очень красивый
Тувинский: МАГА-ЧАРАШ 
Русский: прекрасный
Тувинский: МАГАЧЫН 
Русский: людоед, разбойник
Тувинский: МАГИСТРАЛЬДЫГ 
Русский: Магистральный
Тувинский: МАГНИТЧИИР
Русский: Намагничиваться
Тувинский: МАДАГАР 
Русский: коренастый
Тувинский: МАДАГАР 
Русский: толстый и крепкий.
Тувинский: МАДАГАР 
Русский: мохнатый
Тувинский: мадак
Русский: толстый и крепкий.
Тувинский: МАДАҢНААР
Русский: бежать
Тувинский: МАДАҢНААР
Русский: двигаться
Тувинский: МАДЫЛААР
Русский: Объявить мат.
Тувинский: МАЁВКАЛААР 
Русский: Участвовать в маёвке.
Тувинский: МАЖАКТААШКЫН 
Русский: Сбор колосьев,
Тувинский: МАЖЫ
Русский: Электрический выключатель
Тувинский: Мажоритарлыг система. 
Русский: Мажоритарная система.
Тувинский: МАЙГЫЫР 
Русский: бродить
Тувинский: МАЙЫНДЫ
Русский: Младший ученик (в буддийских монастырях).
Тувинский: МАЙТАҢНААР 
Русский: Идти косолапя
Тувинский: МАЙТАҢНАДЫР 
Русский: Косолапя
Тувинский: Майташ дээр 
Русский: косолапать
Тувинский: Майташ кынныр
Русский: косолапать
Тувинский: Майташ кылдыр
Русский: Косолапя
Тувинский: МАЙТАЯР 
Русский:  Сбиться (о копытах).
Тувинский: МАЙЫЖАР
Русский: Стоптаться (об обуви).
Тувинский: майыжар
Русский: Сваливаться
Тувинский: Мөгениң майыы кадырык. 
Русский:  Силач тоже может быть побежденным.
Тувинский: МАЙЫЛАА
Русский: Поджелудочная железа.
Тувинский: МАЙРАҢАЙНДЫР
Русский: хромая
Тувинский: МАЙРАҢАЙНДЫР
Русский: ковыля
Тувинский: МАЙЫРАҢНААШ
Русский: хромой
Тувинский: МАЙЫРАҢНАДЫР
Русский: хромая
Тувинский: МАЙЫРЫК
Русский: вывихнутый
Тувинский: МАЙЫЫЗА
Русский: подушка седла
Тувинский: МАКТАКСААР
Русский: хотеть хвалить
Тувинский: МАКТАЛ
Русский: Благопожелание
Тувинский: МАКТАЛ БИЖИК 
Русский: Похвальная грамота.
Тувинский: Мактал бижик. 
Русский: Похвальная грамота.
Тувинский: МАКТАЛГАЛЫГ
Русский: Удостоенный похвалы.
Тувинский: МАКТАНГЫЛААР
Русский: хвастаться неоднократно.
Тувинский: МАКТАНГЫЛААР
Русский: хвалиться
Тувинский: МАКТАНЧЫГ
Русский: достойный
Тувинский: МАКТАНЫГ
Русский: самохвосхваление
Тувинский: МАКТАНЫГ
Русский: Хвастовство
Тувинский: МАКТАНЫЫШКЫН
Русский: Хвастовство
Тувинский: МАКТАНЫЫШКЫН
Русский: самовосхваление
Тувинский: МАКЫЛАЖЫР
Русский: Одновременно блеять.
Тувинский: национал онзагай чүүлү
Русский: национальная особенность
Тувинский: Квалификация экзаменнери
Русский: Квалификациионные экзамены
Тувинский: Кибернетика
Русский: Кибернетика
Тувинский: Школа киностудиязы
Русский: Киностудия школьная
Тувинский: Өөредилге кинофильми
Русский: Кинофильм учебный
Тувинский: Классиктиг өөредилге
Русский: Классическое образование
Тувинский: Класс хайгааракчызы
Русский: Классное дама
Тувинский: Класс хайгааракчызы
Русский: Классный надзиратель
Тувинский: Класс сургакчызы
Русский: Классный наставник
Тувинский: Класс баштаңчы башкызы
Русский: Классный руководитель
Тувинский: Аңгы школазы
Русский: Классовая школа
Тувинский: Өөредилге хуусаазын кызырган класстар
Русский: Классы с сокращенным сроком обучения
Тувинский: Школа клубтары
Русский: Клубы школьные
Тувинский: Уругларга ном
Русский: Книга для детей
Тувинский: Ойнаар-ном
Русский: Книжка-игружка
Тувинский: Коллеж
Русский: Коллеж
Тувинский: Уруглар коллективи
Русский: Коллектив детский
Тувинский: Башкылар коллективи
Русский:  Коллектив педагогический
Тувинский: Өг-бүле коллективи
Русский: Коллектив детский
Тувинский: Коллективизм
Русский: Коллективизм
Тувинский: Коллекция кылыры
Русский: Коллекционирование
Тувинский: Өөредилге коллекциязы
Русский: Коллекция учебная
Тувинский: Коллоквиум
Русский: Коллоквиум
Тувинский: Хайыракан ижээн дээр, харам кижи "чок" дээр.
Русский: У медведя на уме берлога, у скупого на языке отказ.
Тувинский: М. Горкий аттыг колония
Русский: Колония имени М. Горького
Тувинский: Хамыкты хайындырба, хартыганы ужутпа. 
Русский: Раньше времени ястреба не пугай, зря тревоги не поднимай.
Тувинский: Назы четпээн уруглар херектериниң талазы-биле комиссия
Русский: Комиссия по делам несовершеннолетних
Тувинский: Хана баарынга төрүүр, хая баарынга өлүр
Русский: В стенах юрты рождаются, под скалой умирают.
Тувинский: Улус өөредилгезиниң талазы-биле комиссия
Русский: Комиссия по народному образованию
Тувинский: национал хевирлиг болгаш социалистиг утка-шынарлыг культура
Русский: национальная по форме и социалистическая по содержанию культура
Тувинский: националдар аразында өскележир чорук
Русский: национальная рознь
Тувинский: Аныяктар организацияларының комитеди
Русский:  Комитет молодежных организаций
Тувинский: национал катап сайзырал
Русский: национальное возрождение
Тувинский: Коммерция училищези
Русский: Коммерческое училище
Тувинский: биче национал улус
Русский: национальное меньшинство
Тувинский: Ф. Э. Дзержинский аттыг коммуна
Русский: Коммуна имени Ф.Э. Дзержинского
Тувинский: Коммунистиг кижизидилге
Русский: Коммунистическое воспитание.
Тувинский: Өөредириниң комплекистиг системазы
Русский: Комплексная система обучения
Тувинский: Школаның комплектилии
Русский:  Комплектность школы
Тувинский: Комсомол организациязы
Русский: Комсомольская организация.
Тувинский: Тодарадыышкын
Русский: Конкретизация.
Тувинский: Конкурстуг экзаменнер
Русский: Конкурсные экзамены
Тувинский: Школакчыларның конкурстары болгаш олимпиадалары
Русский: Конкурсы и олимпиады школьников
Тувинский: Консерваториялар
Русский: Консерватории.
Тувинский: национал бот-медерел
Русский: национальное самосознание
Тувинский: Конспектилээри
Русский: Конспектирование.
Тувинский: национал хурал
Русский: национальное собрание
Тувинский: национал чыыш
Русский: национальное собрание
Тувинский: Миннип шиңгээдириниң константылыы
Русский: Константность восприятия.
Тувинский: Техниктиг чогаадыг
Русский: Конструирование техническое
Тувинский: Өөредилге консультациязы
Русский:  Консультация учебная
Тувинский: Школалар контигентилери
Русский: Контигенты школьные
Тувинский: Хыналда бижимел ажыл
Русский: Контрольная письменная работа
Тувинский: Нерв чорудулгаларының мөөңнеттинери
Русский: Концентрация нервных процессов
Тувинский: Концентризм
Русский: Концентризм.
Тувинский: Коррекциязы
Русский: Коррекция
Тувинский: Орталандырар гимнастика
Русский: Корригирующая гимнастика
Тувинский: Космиктиг психология
Русский: Космическая психология
Тувинский: Долгай дылдыы 
Русский: Косноязычие.
Тувинский: Хыйыры
Русский: Косоглазие
Тувинский: Майык майышкаа, майтаа
Русский: Косолапость
Тувинский: Пионерлер одаа
Русский: Костер пионерский
Тувинский: Чурт шинчилели
Русский: Краеведение.
Тувинский: Кызыл булуң
Русский: Красный уголок
Тувинский: Кретинизм
Русский: Кретинизм.
Тувинский: Өореникчилер бөлгүмнери
Русский: Кружки ученические
Тувинский: Ойнаарактар театры
Русский: Кукольный театр
Тувинский: Аажы-чаң культуразы
Русский: Культура поведения
Тувинский: Хараалдаваан боо дегбес, карактаваан төл көрбес.
Русский: Ружье не пристреляно - промахнется, дитя не присмотрено - споткнется.
Тувинский: Харам кадай - өг чуду.
Русский: Скупая жена - позор для юрты.
Тувинский: Өөреникчилерниң чугаа культуразы
Русский: Культура речи учащихся
Тувинский: Харам кижиниң караа куду, калдар ыттың дижи сарыг.
Русский: У скупого глаза вниз смотрят, у кусачей собаки клыки видны.
Тувинский: Харам кижиниң караа соок. 
Русский: У скупого глаза холодные.
Тувинский: Харам кижээ эш ырак, чоржаң аътка чер ырак.
Русский: Скупому человеку - товарища нет, ленивому коню - путь далек.
Тувинский: Өг-бүле амыдыралының культуразы
Русский: Культура семейного быта
Тувинский: Күш-ажылдың культуразы
Русский: Культура семейного быта
Тувинский: Культура революциязы
Русский: Культурная революция
Тувинский: Харам сектил - дужак.
Русский: Скупость - что душевны путы.
Тувинский: Культура-чырыдыышкын ажылы
Русский: Культурно-просветительская работа
Тувинский: Курс ажылы
Русский: Курсовая работа.
Тувинский: Хаттыг чаашкын аязыычал, халымак аът буруучал.
Русский: Дождь с ветром быстро пройдут, конь с норовом быстро устает.
Тувинский: Өөредириниң курстарлыг системазы
Русский: Курсовая система обучения
Тувинский: Курс проектизи
Русский: Курсовой проект
Тувинский: Башкылар билии бедидер курстар
Русский: Курсы усовершенствования учителей.
Тувинский: Лаборант
Русский: Лаборант.
Тувинский: Өөредилге лабораториялары
Русский: Лаборатории учебные
Тувинский: Лаборатория ажылдары аза лаборатория кичээлдери
Русский: Лабораторные работы или лабораторные занятия
Тувинский: Вожатыйларның лагерьге чыылдазы
Русский: Лагерный сбор вожатых
Тувинский: Комсомолчу аныяктар лагери
Русский: Лагерь комсомольско-молодежный
Тувинский: Пионерлер лагери
Русский: Лагерь пионерский
Тувинский: Туристер лагерлери
Русский: Лагеря туристские
Тувинский: Ламалар школалары
Русский: Ламские школы
Тувинский: Латин школа
Русский: Латинская школа
Тувинский: Солагай болуру
Русский: Леворукость
Тувинский: Чиик атлетика
Русский: Легкая атлетика.
Тувинский: Өөреникчилерге лекторийлер
Русский: Лектория для учащихся
Тувинский: Школа лекциязы
Русский: Лекция школьная
Тувинский: Хат улуг-даа болза, хаяны угбас, хаан бай-даа болза, эдинге пөкпес.
Русский: Ветер хоть сильный, скалу не поднимает, хан хоть богатый, золотом не пресытится.
Тувинский: Школа лекциязы
Русский: Лекция школьная.
Тувинский: Школага ленинчи хүннер
Русский: Ленинские дни в школе
Тувинский: Хат чокта, 
сиген бажы шимчевес.
Русский: Без ветра трава не зашелестит.
Тувинский: Эмнелге педагогиказы
Русский: Лечебная педагогика.
Тувинский: Эмнелге физкультуразы
Русский: Лечебная физкультура
Тувинский: Хатчыл черниң ыяжы илдең, кайгал эрниң караа илдең.
Русский: Ветреное место узнают по деревьям, удалого молодца - по глазам.
Тувинский: Хачызы чидигде - кижии каас.
Русский: Ножницы остры - человек наряден.
Тувинский: Бижик билбес чорукту узуткаары
Русский: Ликвидация неграмотности.
Тувинский: Хем келдейбес, чон чолдайбас.
Русский: Река не обмелеет, народ не оскудеет.
Тувинский: Ликей азы лицей
Русский: Ликей или лицей.
Тувинский: Эне-Сай хем
Русский: река Енисей
Тувинский: Эне-Сай
Русский: Енисей
Тувинский: Лингвистика бөлгүмү
Русский: Лингвистический кружок
Тувинский: Пионерлерниң шугум чыскаалы
Русский: Линейка пионерская
Тувинский: Хойлуг кижи чылыг, кожаалыг кижи каас.
Русский: Человек с овцами - в тепле, девушка с лентами милей.
Тувинский: Школаның шугум чыскаалы
Русский: Линейка школьная
Тувинский: Школада литература
Русский: Литература в школе
Тувинский: Хол шимчээр - хырын тодар, хоозун чугаа - хүн бадар.
Русский: Работаешь - сытым будешь, болтаешь - день потеряешь..
Тувинский: Уругларга, аныяктарга литература
Русский: Литература для детей и юношества
Тувинский: Уругларның литературлуг чогаадылга ажылы
Русский: Литературное творчество детей
Тувинский: Холум-холум кылдыр ажылдаар, хырным-хырным кылдыр чиир.
Русский: Работать иди - рук не щади, попалась еда - не жалей живота.
Тувинский: Хомудаачалга сөс аар, кошкакка дүк аар.
Русский: Обидчивому - словечко тяжело, слабому - пушинка тяжела.
Тувинский: эжинге хонуп алыр
Русский: ночевать у друга
Тувинский: Хоп хорандан хоралыг.
Русский: Сплетня хуже, чем яд.
Тувинский: Хопчу кадын - сааскан, хоптак хаан - каарган.
Русский: Болтливая ханша как сорока, жадный хан как ворон.
Тувинский: Литература номчулгазы
Русский: Литературное чтение
Тувинский: Хорадааш, хову кежер эвес, ажынгаш, арт ажар эвес.
Русский: Сердитого перевал успокоит, нетерпеливого степь остудит.
Тувинский: Хоюган аъттың караа көскү, кортук кижиниң кулаа дыыжы.
Русский: Пугливому коню все чудится, трусливому человеку все мерещится.
Тувинский: Хөй-биле хөлзеве, көгээржик-биле калбаңнава.
Русский: В толпе не суетись, как көгээржик не вертись.
Тувинский: Хөй мегелетпес, хөлеге туттурбас.
Русский: Тень не поймаешь, народ не обманешь.
Тувинский: Хөй сөсте олча чок, чаңгыс сөсте хор чок.
Русский: Много слов - прибытка нет, мало слов убытка нет.
Тувинский: Хөй сөстен быдаа болбас, көже биле эът херек.
Русский: Из болтавни супа не сварить, нужны крупа и мясо.
Тувинский: Кижи болуру - хүн бүрүнүӊ демисели-дир.
Русский: Быть человеком - каждодневная борьба
Тувинский: национал-хосталгалыг демисел
Русский: национально-освободительная борьба
Тувинский: национал-патриоттуг
Русский: национально-патриотический
Тувинский: национал эрге-ажыктар
Русский: национальные интересы
Тувинский: национал кадрлар
Русский: национальные кадры
Тувинский: бүдүүлүк национал үзел-бодалдар
Русский: национальные предрассудки
Тувинский: Литература кежээлери

Русский: Литературные вечера
Тувинский: национал айтырыы
Русский: национальный вопрос
Тувинский: нацизмниң талалакчызы
Русский: нацист
Тувинский: Ажылга аас-кежиктиг болур уран арга
Русский: Искусство быть счастливым на работе
Тувинский: Чырыткылыг Далай-Лама
Русский: Его Святейшество Далай-Лама
Тувинский: Литературлуг оюннар
Русский: Литературные игры
Тувинский: Литература бөлгүмнери
Русский: Литературные кружки
Тувинский: Лиценциат
Русский: Лиценциат.
Тувинский: Кижизидикчиниң бот үлегери
Русский: Личный пример воспитателя
Тувинский: Каяа-даа ажылдап турзувусса, амыдыралывыстыӊ хөй кезиин ажылга бараалгадыр бис.
Русский: Где бы мы ни трудились - большую часть жизни мы посвящаем работе.
Тувинский: Ада-ие эргезин казыыры
Русский: Лишение родительских прав.
Тувинский: Логиктиг билип алыышкын
Русский: Логическое запоминание
Тувинский: Логопатия
Русский: Логопатия.
Тувинский: Логопедия пунктулары
Русский: Логопедические пункты.
Тувинский: Уругларның мегелээри
Русский: Олжь детская.
Тувинский: Хаактаарынга белектээри
Русский: Лыжная подготовка.
Тувинский: Биликсээчели
Русский: Любознательность
Тувинский: Хөмге шивегей херек, хөрүкке хөмүр херек.
Русский: Коровьей шкуре шило нужно, кузнечным мехам - уголь.
Тувинский: Хуурактар көвүдээрге - ядараарының демдээ, кулун-чаваа көвүдээрге - байыырының демдээ.
Русский: Много хуураков расплодилось - к бедности, жеребят полно народилось - к богатству.
Тувинский: хүнүң аңнаар
Русский: каждый день охотится
Тувинский: Хүндүлээрге - хүлге олурар, мактаарга - башка олурар.
Русский: Уважаешь - и на золу сядет, захвалишь - и на голову сядет.
Тувинский: Хүн - кижи бүрүзүнүң күзели.
Русский: Свет - мечта каждого.
Тувинский:  хүндү чок
Русский:  нет почета
Тувинский: Хүннээчелдиң караа көскү.
Русский: У ревнивца глаза зорки.
Тувинский: Хүн херелдиг, күдээ дузалыг.
Русский: Солнце тепло дает, зять - подмогу.
Тувинский: Хүрең-дайның маңын көөр, күдээзиниң күжүн көөр.
Русский: У лошади надо ход узнать, зятя надо на силу испытать.
Тувинский: Хырны мурнаан, ады соңнаан.
Русский: Был бы набит живот, без чести он проживет.
Тувинский: Хырнын чажырарга, аштай бээр, кылыын чажырарга, көстү бээр.
Русский: Откажешься от еды - проголодаешься, дурной характер скроешь - выяснится.
Тувинский: Хырны тотса-даа, караа тотпас.
Русский: Живот сыт, а глаза голодны.
Тувинский: Чаараанда саяктаар, чадараанда хамнаар.
Русский: От боли иноходью идет, от бедности шаманом станет.
Тувинский: Чааскаан оргаш, сагыжың шинчиле, хөйнүң аразынга сөзүң быжыгла. 
Русский: Наедине обдумывай свои мысли, на людях - свои слова.
Тувинский: Чаашкын келирге, тон өдер, чаңгы келирге, чаргы үнер.
Русский: Дождь пойдет - халат намокнет, чиновник придет - тяжбу заведет.
Тувинский: Чаашкынны үнүш күзээр, чаглыг эътти кижи күзээр.
Русский: Трава мечтает о дожде, человек - о жирном мясе.
Тувинский: Чаваа аътты түредип болбас, чаш кижини коргудуп болбас.
Русский: Жеребёнка не седлай, ребенка не пугай.
Тувинский: Чалгаа-даа бол, аъды херек, чалчай-даа бол эзери херек.
Русский: Конь худой, зато свой, седло плохое, да не чужое.
Тувинский: Чавааны шаварга - аскаар, чашты аттынарга - ыглаар.
Русский: На жеребёнке поскачешь - захромает, ребёнка обидишь - заплачет.
Тувинский: Чаг берген кижи-биле чаргы кылыр.
Русский: Напоил и накормил, он иск предъявил.
Тувинский: Чаг иштинде бүүрек дег, чанчык иштинде таакпы дег.
Русский: Живет, как почка в сале, как табак кисете.
Тувинский: Чадаг кижээ чер ырак, чалгаа кижээ чем ырак.
Русский: Пешему путь далек, ленивому еда далека.
Тувинский: Чадаг чорба - аъттыг чор, чааскаа чорба - эштиг чор.
Русский: Не ходи пешком - езди верхом, не ходи один - ходи с другом.
Тувинский: чазыйның караа 
Русский: глаза прожорливого
Тувинский: Чайда ядыы чок, кышта коя чок
Русский: Летом все нарядны, а зимой все будничны.
Тувинский: Чалгаадан сөс үнер, чазыйдан оор үнер.
Русский: От лени - баловство, от жадности - воровство.
Тувинский: Чалгаа кижи "бажым" дээр, чазый кижи "суксадым" дээр. 
Русский: Ленивый говорит: "Голова болит", обжора говорит "Пить хочется".
Тувинский: Чалгаа кижиниң өөнде чарган ыяш чок, чазый кижиниң өөнде аъш-чем чок.
Русский: У лентяя не ищи дров, у скупого не ищи еды.
Тувинский: Чалгаа кижи часка четпес, чарык доскаар күске четпес.
Русский: Ленивый человек весны не дождется, дырявая бочка до осени не сохранится.
Тувинский: чаанскаанзыргай кижи
Русский: одинокий человек
Тувинский: Чангыс инектиң мыйызын кагарга, муң инектиң мыйызы аарыыр.
Русский: Когда бьют по рогам одну корову, рога ноют у тысячи коров.
Тувинский: Чаңгыс кезек от болбас, чаңгыс кижи чон болбас. 
Русский: Одного полено - не костер, один человек не народ.
Тувинский: хор чок
Русский: убытка не будет
Тувинский: Чаңнык дүшкенде - өрт, чаа болганда - өлүм. 
Русский: Гроза пожар приносит, война жизни уносит.
Тувинский: Чаражынга шай хайындырбас, чажынга аът өртевес.
Русский: На красоте чая не сваришь, к косе коня не привяжешь.
Тувинский: Чарары белен, чазаары берге.
Русский: Легко разъединить, трудно соединить.
Тувинский: Чарын эъдин чааскаан чивес, чанынга эшке кара салбас.
Русский: С другом в ладу и в согласии живи, кусок мяса с лопатки с другом дели.
Тувинский: Чарышта туруш чок, чашта чашпаа чок.
Русский: Наездник не знает устали, ребенок - лести.
Тувинский: Чассыдарда, чаш белен.
Русский: Ребенок на ласку отзывчив .
Тувинский: Магнитофон, үн бижидер херексел.
Русский: Магнитофон.
Тувинский: Чаш дээш базынма, чавыдак дээш шоотпа.
Русский: Не обижай малого, не унижай бедного.
Тувинский: Өөредилге македи
Русский: Макет учебный.
Тувинский: Эвээш комплектилиг школа
Русский: Малокомплектная школа
Тувинский: Чаш малдың оюну чараш, чаш уругнуң чаңы чараш.
Русский: У козленка игры резвы, у ребенка слова приятны.
Тувинский: Улустуң биче хевирлиг училищелери
Русский: Малые народные училища
Тувинский: Чашпаа кижиниң сөзү хөй, чалгаа кижиниң чылдаа хөй. 
Русский: У подхолима много слов, у лентяя много причин.
Тувинский: Уруглар манежи
Русский: Манеж детский
Тувинский: Чаштанчыдан өрт үнер, чаашкындан үер үнер.
Русский: Из искры возгорится пожар, от дождя - наводнение.
Тувинский: Марионетка театр
Русский: Марионеточный театр
Тувинский: Чаянны ажыл-биле ажыдар.
Русский: Талант раскрывается в труде.
Тувинский: Школада өөредилге мастерскаяларның мастери
Русский: Мастер школьных учебных мастерских
Тувинский: Бижик мастерлери
Русский: Мастера грамоты
Тувинский: Чединместе - чевен аттыг, чеми чокта - харам аттыг.
Русский: Не из чего сшить - неумехой назовут, нечем угостить - скупым назовут.
Тувинский: Челелиг бызаа арган, чевен кижи самдар.
Русский: Привязанный бычок худеет, неумелый человек беднеет.
Тувинский: Педагогиктиг мергежил
Русский: Мастерство педагогическое
Тувинский: Чеңнээш чокта, хол соок, чеңге чокта, чем соок. 
Русский: Без рукавиц - руки холодные, без невестки - еда холодная.
Тувинский: Школалар аразының мастерскаялары
Русский: Мастерские межшкольные
Тувинский: Школа мастерскаялары
Русский: Мастерские школьные
Тувинский: Чепти эжип өөренир, чеченни сактып өөренир.
Русский: Веревку умеючи надо свивать, пословицу надо с умом толковать.
Тувинский: Математика кабинеди
Русский: Математический кабинет
Тувинский: Чери ырактың чеми элбек.
Русский: Дальняя земля всегда сказочно богата.
Тувинский: Чечен менде, чечек черде.
Русский: Цветы на земле, красноречие во мне.
Тувинский: Математика бөлгүмү
Русский: Математический кружок
Тувинский: Материалдыг болгаш хевир барымдаалаан өөредилге
Русский: Материальное и формальное образование
Тувинский: Чидиг балдаа ыяш чымчак, чиге кижээ шириин чымчак.
Русский: Острый топор любое дерево срубит, острослов сурового смягчит.
Тувинский: Францияда иелер школазы
Русский: Материнская школа во Франции
Тувинский: Машиноведение
Русский: Машиноведение
Тувинский: Машиноведение кабинеди
Русский: Машиноведения кабинет.
Тувинский: Делегейниң педагогиктиг справочниктери болгаш библиографиязы
Русский: Международные педагогические справочники и библиографии
Тувинский: Башкыларның делегей организациялары
Русский: Международные учительские организации
Тувинский: Аныяктарның делегей (бүгү-делегей) хүнү
Русский: Международный (всемирный) день молодежи
Тувинский: Чок кижи чогунга чалынмас, бай кижи байынга пөкпес.
Русский: Бедный нищете не покорится, богатый золотом не насытится.
Тувинский: Уруглар камгалалының делегей хүнү
Русский: Международный день защиты детей
Тувинский: Студентилерниң делегей хүнү
Русский: Международный день студентов
Тувинский: Аныяктарның делегей хүнү
Русский: Международный юношеский день
Тувинский: Эртемнер аразының харылзаазы
Русский: Межпредметные связи
Тувинский: Мектеб
Русский: Мектеб
Тувинский: Меланхолик
Русский: Меланхолик
Тувинский:  пенсия хандырылгалыг
Русский:  с пенсионным обеспечением
Тувинский:  баштайгы амыдыралдың общиналыг тургузуу
Русский: первобытно-общинный строй
Тувинский: Меланхолия
Русский: Меланхолия
Тувинский: баштайгы мөөңнелге
Русский: первоначальное накопление
Тувинский: бирги Интернационал
Русский: Первый Интернационал
Тувинский:  аттестастаары
Русский: переаттестация
Тувинский: катап көжүрери
Русский: перебазирование
Тувинский: катап чорудар соңгулда
Русский: перебаллотировка
Тувинский: Метеорологическая станциязы
Русский: Метеорологическая станция
Тувинский:  дескен кижи дугайында 
Русский: о перебежчике
Тувинский: үзүктелиишкин чок
Русский: без перебоя
Тувинский: Проектилер методу
Русский: Метод проектов
Тувинский: эде чепсеглээшкин чорудар
Русский: перевооружится
Тувинский: эргилде дугайында 
Русский:  о перевороте
Тувинский: Бүдүн сөстер методу
Русский: Метод целых слов
Тувинский: эде кижизидилге
Русский: перевоспитание
Тувинский: ээлчеглиг соңгулда үези
Русский: период перевыборов
Тувинский: чыл планын ажыр күүселдези
Русский: перевыполнение плана года
Тувинский: Өөредилге эртеминиң методиказы
Русский: Методика учебного предмета
Тувинский: шыңгыы хажыдыышкын 
Русский: перегиб
Тувинский:  бо хүнгү чугаалажыышкын 
Русский:  сегодняшние переговоры
Тувинский: 
бедик деңнелге чугаалажыышкын
Русский: переговоры на высшем уровне
Тувинский: 
эде бөлүктээри
Русский: перегруппировка
Тувинский: 
эрге-чагырганы дамчыдып бээри дээрге
Русский: передача власти это
Тувинский: Школаның методика кабинеди
Русский: Методический кабинет школы
Тувинский: Методиктиг каттыжыышкын
Русский: Методическое объединение
Тувинский: Чокта - чолдайба, барда - мажайба.
Русский: В недостатке не гнись, а в достатке не кичись.
Тувинский: Өөредириниң методтары
Русский: Методы обучения
Тувинский: Чокту карак-биле көөр, чигни аас-биле шенээр.
Русский: Не верь глазам своим, попробуй языком своим.
Тувинский: Уруглар албан черинде микроклимат
Русский: Микроклимат в детских учреждениях
Тувинский: Чок чүвени бар диве, чоржаң аътты маңныг диве.
Русский: Не хвались тем, чего нет, не выкидывай клячу за скакуна.
Тувинский: Школа микрорайону
Русский: Микрорайон школьный
Тувинский: Имнээшкин
Русский: Мимика
Тувинский: Чолдак-даа болза, кудурук шинчилиг, чок-даа болза бай шинчилиг.
Русский: Хоть куцый, а все-таки хвост, хоть беден, а душой богат.
Тувинский: Имнежир чугаа
Русский: Мимико-жестовая речь
Тувинский: Министерство училищелери
Русский: Министерские училища
Тувинский: Чырыдыышкын министерствозу
Русский: Министерство просвещения.
Тувинский: Өртемчей көрүүшкүнү
Русский: Мировоззрение.
Тувинский: Миссионерлер школазы
Русский: Миссионерские школы
Тувинский: Чаш назын
Русский: Младенческий возраст.
Тувинский: Бичии школачы назын
Русский: Младший школьный возраст
Тувинский: Мнемоника
Русский: Мнемоника
Тувинский: Модель кылыры
Русский: Моделирование
Тувинский: Өөредилге модели
Русский: Модель учебная
Тувинский: Монастыр школалары
Русский: Монастырские школы
Тувинский: Мораль, аажы-чаң
Русский: Мораль.
Тувинский: Чоңнуң көөрү - шолбан караа.
Русский: Ум народа ясен всегда, словно утренняя звезда .
Тувинский: Моральдыг сеткил-сагыш
Русский: Моральные чувства
Тувинский: Уржук, чылдагаан
Русский: Мотив.
Тувинский: тыва чечен чугаалар
Русский: тувинские рассказы
Тувинский: Чон кажан-даа чолдайбас.
Русский: Народ никогда не оскудеет.
Тувинский: Чаштың моториказы
Русский: Моторика ребенка
Тувинский: Шимчээшкинге билимче
Русский: Моторная память
Тувинский: Чораан черинге шончактыг, барган черинге балалыг.
Русский: Где бы ни был - беду натворит, куда бы ни пошел - мешаться будет.
Тувинский: Кадыг-быжыг чорук
Русский: Мужество
Тувинский: Уругларга музыка
Русский: Музыка для детей
Тувинский: Чорук багы - чаа, сөс багы - чаргы.
Русский: От плохого слова - ссора, от расхождения - война.
Тувинский: Музыкага билимче
Русский: Музыкальная память
Тувинский: Музыкага кижизидери
Русский: Музыкальное воспитание
Тувинский: Чоокка чованчыг, ыракка ыядынчыг.
Русский: Дальним слышно, а близким стыдно.
Тувинский: Мызыка школалары
Русский: Музыкальные школы
Тувинский: Чөптүг сөсте буруу чок, чөремеде сөөк чок.
Русский: В правдивом слове обиды нет, в чореме костей нет.
Тувинский: Музыка билимче, дыыжы
Русский: Музыкальный слух
Тувинский: Музыка болгаш ыры кабинеди
Русский: Музыки и пения кабинет
Тувинский: 
катап үлээри
Русский: передел
Тувинский: Мультипликациялыг фильм
Русский: Мультипликационный фильм.
Тувинский: 
мурнуку чүүл бижиир
Русский: писать передовую статью
Тувинский: 
 үлетпүрнүң мурнакчызы 
Русский: передовик производства
Тувинский: 
ажылчыннарның мурнакчы дуржулгазы 
Русский: передовой опыт рабочих
Тувинский: Өөредилге муляжы
Русский: Муляж учебный
Тувинский: Угаап бодаары
Русский: Мышление
Тувинский: 
эргиниң артыышкыны
Русский: пережитки прошлого
Тувинский: 
эргиниң артыышкыны
Русский: пережиток
Тувинский: 
эрги чаңчыл ёзугаар 
Русский:  по старому обычаю
Тувинский: Шыңган эъттер, шыңганнар
Русский: Мышцы
Тувинский: 
катап соңгууру 
Русский: переизбрание
Тувинский: 
өскерилгелиг үе 
Русский: переломный период
Тувинский: Хайгаараачалы
Русский: Наблюдательность
Тувинский: 
үндезин өскерилгелиг
Русский: переломный
Тувинский:  узун часпар
Русский:  большая перемена
Тувинский: Хайгаарал
Русский: Наблюдение.
Тувинский: 
көжүрткен кижилер
Русский: перемещённые лица
Тувинский: Сагындырар айтырыглар
Русский: Наводящие вопросы
Тувинский: 
түр тайбың дугуржулгазы
Русский: перемирие
Тувинский: 
чоннуң эңдере өзер чоруу
Русский: перенаселение
Тувинский: 
чоннуң өзер чоруу
Русский: перенаселённость
Тувинский: 
эде чепсеглээри
Русский: переоснащение
Тувинский: 
эрттир үнелээри
Русский: переоценка
Тувинский: 
мергежилин бедидери
Русский: переподготовка
Тувинский: 
хуулары
Русский: перерастание
Тувинский: 
арттыр чарыгдаары
Русский: перерасход
Тувинский: 
катап бүрүткедири
Русский: перерегистрация
Тувинский: 
шаарланчак чорук, 
Русский: перерожденчество
Тувинский: 
үзели өскерлир чорук
Русский: перерожденчество
Тувинский: 
эде көөрү
Русский: пересмотр
Тувинский: перестраховщик
Русский: харысаалгадан чайлаар кижи
Тувинский: 
чаарты тургузары
Русский: переустройство
Тувинский: 
катап бүрүткээри
Русский: переучёт
Тувинский: 
санның шынарже шилчиири
Русский: переход количества в качество
Тувинский: 
шилчилгелиг үе
Русский: переходный период
Тувинский: 
капитализмден социализмче шилчиишкин үези
Русский: переходный период от капитализма к социализму
Тувинский: 
шилчиир тук
Русский: переходящее знамя
Тувинский: перечень
Русский: сан-даңзы
Тувинский: 
кол үелерге чарары
Русский: периодизация
Тувинский: 
солун-сеткүүл
Русский: периодика
Тувинский: 
периодиктиг парлалгалыг
Русский: периодической печатью
Тувинский: 
периодиктиг үндүрүлге
Русский: периодические издания
Тувинский: 
кыдыг-кызыгаар черлерлиг
Русский: периферийный
Тувинский: 
кыдыг черлер
Русский: периферия
Тувинский: 
үргүлчүлелдиг революция
Русский: перманентная революция
Тувинский: 
персоналдыг херек
Русский: персональное дело
Тувинский: 
персоналдыг пенсионер
Русский: персональный пенсионер
Тувинский: 
кедизи
Русский: перспектива
Тувинский: 
келир үе
Русский: перспектива
Тувинский: 
перспективтиг планнаашкын
Русский: перспективное планирование
Тувинский: 
перспективтиг план күүседир
Русский: выполнить перспективный план
Тувинский: 
мунгак чорук, 
Русский: пессимизм
Тувинский: 
мунгак кижи
Русский: пессимист
Тувинский: 
пессимисттиг 
Русский: пессимистический
Тувинский: 
петрашевчилер
Русский: петрашевцы
Тувинский: 
чадаг шериг кезээ
Русский:  часть пехоты
Тувинский: 
парламал арын 
Русский: печатный лист
Тувинский: 
бөлүк таңныыл, 
Русский: пикет
Тувинский: пикеттээр
Русский: пикетировать
Тувинский: 
таңныылдаар
Русский: пикетировать
Тувинский: 
пионер лагерлери
Русский: пионерские лагери
Тувинский: далай үптекчизи, 
Русский: пират
Тувинский: Пиррова победа
Русский: Пиррниң тиилегези
Тувинский: пищевая промышленность
Русский: аъш-чем үлетпүрү
Тувинский: 1998 чылдың төнчүзүнде «Аас-кежиктиг болур уран арга» деп номувус үнген. Ооӊ аажок нептерээни мени кайгаткан.
Русский: В конце 1998 года вышла в свет книга «Искусство быть счастливым". К моему удивлению, она приобрела большую популярность.
Тувинский: планирование долгосрочного прогнозирования 
Русский: баш удур тодарадырының планнаашкыны
Тувинский: Далай-Ламаның бөдүүн сүмелери миллион номчукчуларның чүректеринде деткимчени алган. 
Русский: Простые советы Далай-Ламы нашли отклик в сердцах миллионов читателей.
Тувинский: Ол сүмелерниң утказы мындыг.
Русский: Смысл этих советов таков.
Тувинский: планныг даалга
Русский: плановое задание
Тувинский: планныг ажыл-агый
Русский: плановое хозяйство
Тувинский:  Амыдыралдыӊ сорулгазы – аас-кежик.
Русский: Цель жизни – счастье.
Тувинский: план ёзугаар
Русский: планомерный
Тувинский: төлээр аргалыг
Русский: платёжеспособный
Тувинский: пленарлыг хурал
Русский: пленарное заседание
Тувинский: дүжүткүрү
Русский: плодородие
Тувинский: үре-түңнелдиг ажылдаар
Русский: работать плодотворно
Тувинский: Аас-кежик даштыкы байдалдар эвес, а сеткил-сагыш байдалы-биле тодараттынар.
Русский: Счастье определяется душевным состоянием, а не внешними обстоятельствами.
Тувинский: тиилекчи дайын
Русский: победоносная война
Тувинский: херектеринге бүзүреттирген кижи
Русский: поверенный в делах
Тувинский: Угаан-чүректи доктаамал чаӊчыктырып тургаш, аас-кежикти чедип ап болур.
Русский: Счастья можно достичь с помощью систематической тренировки ума и сердца.
Тувинский: хүн айтырыы-биле таныжар 
Русский: ознакомиться с повесткой дня
Тувинский: Аас-кежиктиӊ дүлгүүрү бистиӊ холувуста.
Русский: Ключ к счастью в наших руках.
Тувинский: чагыртыры хоойлуга 
Русский: повиновение закону
Тувинский: Номнуӊ чедиишкини, меӊээ ышкаш, Далай-Ламага база шоолуг-ла манавааны чүүл болган. 
Русский: Успех книги оказался для Далай-Ламы столь же неожиданным, как и для меня.
Тувинский: шак-үе барымдаалаар төлевир
Русский: повременная оплата
Тувинский: шак-үе барымдаалаар шаңналдыг төлевир
Русский: повременно-премиальная оплата
Тувинский: чер бүрүзүнде
Русский: повсеместный
Тувинский: Мээӊ бараалгап келгенимге чедир, ооӊ нептереңгейиниӊ дугайында ол каразываан, а ол аразында каш ай иштинде ном «Нью-Йорк таймс» солуннуӊ бестселлерлериниң даӊзызынга санаттынып турган. 
Русский: До моего визита он и не подозревал о ее популярности, а книга тем временем уже несколько месяцев числилась в списках бестселлеров газеты «Нью-Йорк таймс».
Тувинский: Сибирьниң тура халыкчылары 
Русский: повстанцы Сибири
Тувинский: тура халыкчы шериг
Русский: повстанческая армия-
Тувинский: тура халыкчыларның
Русский: повстанческий
Тувинский: Далай-Лама, буддистчи лама, нептереңгей болгаш садып ап болгу дег, ындыг билиишкиннерден ырак болбайн канчаар. 
Русский: Далай-Лама, буддийский монах, естественно, далек от таких понятий, как популярность и раскупаемость.
Тувинский: ажыктыын бедидери
Русский: повышение эффективности
Тувинский: чонуң амыдрал деңнелиниң бедиири
Русский: повышение уровня жизни населения-
Тувинский: Оон артык хүрээниӊ ужур-чуруму ат-алдар болгаш акша-копеек сүрерин шыӊгыы хоруп турар болганда, Далай-Лама номнуң салым-чолун хайгааравайн турган. 
Русский: Более того, монастырский устав строго запрещает погоню за славой и деньгами, и поэтому Далай-Лама не следил за судьбой книги.
Тувинский: чонуң амыдралы 
Русский: жизнь населения
Тувинский: Кажан аңаа ном улуг чедиишкинниг болганын чугаалаарымга, ол шын сеткили-биле: «Шынап бе?» деп кайгай берген. 
Русский: Когда я сказал ему, что книга имеет большой успех, он искренне удивился: «Правда ли?»
Тувинский: амыдралдың деңнели 
Русский: уровень жизни
Тувинский: бедиткен хүлээлге
Русский: повышенное обязательство-
Тувинский: Ылап-ла ол ындыг дээрзин аңаа шынзыттым.
Русский: Я заверил его, что это действительно так.
Тувинский: агаар-бойдус байдалы
Русский: погодные условия
Тувинский: агаар-бойдустуң 
Русский: погодный
Тувинский: Аас-кежиктиг болур уран арганы парлаанындан бээр, Далай-Далай-Ламаныӊ АКШ-че баштайгы албан чоруу болганда, журналистерниң талазындан аңаа сонуургал турарын баш бурунгаар мен билгеш, оларның салып болур айтырыгларын мен бодум аӊаа салзымза эки боор деп шиитпирледим.
Русский: Поскольку это был первый визит Далай-Ламы в США, я предвидел интерес к нему со стороны журналистов и решил, что лучше сам задам ему вопросы, которые могут задать они.
Тувинский: Канчап-даа алырга, үр чуртталгазыныӊ үезинде ооӊ бижээни чаӊгыс ном ол эвес-ле болгай.
Русский: В конце концов, это не единственная книга, которую он написал за свою долгую жизнь.
Тувинский: Далай-Лама Ларри Кингтиӊ ток-шоузунга көстүп келген.
Русский:  Далай-Лама появляется на ток-шоу Ларри Кинга.
Тувинский: ажык-кончаа сүрери
Русский: погоня за наживой
Тувинский: Херек кырында бүгү чүве шан-ла ындыг янзылыг болган.
Русский: Примерно так на самом деле все и случилось.
Тувинский: Далай-Лама ток-шоуга чедип кээрге, Ларри Кинг оон: «Чүге ылап-ла уран арга чүвел?» деп айтырды.
Русский: Далай-Лама появился на ток-шоу, и Ларри Кинг спросил его: «Почему именно "Искусство"?»
Тувинский: белен ажык-кончаа
Русский: легкая нажива
Тувинский: Далай-Лама чүү деп харыылаар аайын тыппаан: ындыг атты номнуӊ үндүрүкчүзү саналдаан.
Русский: Далай-Лама не знал, что ответить: такой заголовок предложил издатель.
Тувинский: кызыгаар заставазы эртер 
Русский: проходить пограничную заставу
Тувинский: кызыгаарга үскүлежиишкин
Русский: пограничный инцидент-
Тувинский: Бир-тээ Далай-Лама ук сөзүглелди редакторлаарын, өске-даа ёзу-чурумну барымдаалаарын меӊээ ээлдээ-биле хүлээткен болганда, ооӊ кандыг-бир айтырыглары бар бе дээрзин айтырган мен.
Русский: Поскольку Далай-Лама любезно предоставил мне заняться редактурой рукописи и прочими формальностями, я спросил, есть ли у него какие-нибудь вопросы.
Тувинский: Ол чүгле чаӊгыс айтырыг салган.
Русский: Он задал только один вопрос.
Тувинский: авыралының ачызы-биле
Русский: под эгидой
Тувинский: Ном улуска ажыктыг болган бе? 
Русский: Книга принесла пользу людям?
Тувинский: шуут хөй нуруузу
Русский: подавляющее большинство
Тувинский: – Ийе, ынчанмайн канчаар – деп ону бүзүреткен мен. 
Русский: – Да, конечно, – заверил его я.
Тувинский:  чурттакчыларның хөй нуруузу
Русский: большинство жителей
Тувинский: катап билдириишкин киирер
Русский: снова подать заявление
Тувинский: Ол эӊ баштай сонуургай берген.
Русский: Он впервые заинтересовался.
Тувинский: кадрлар шилилгези 
Русский: подбор кадров-
Тувинский: – А чүзү-биле? - деп, ол шын сеткилдиг сонуургал-биле айтырган.
Русский: – Чем же? - спросил он, с искренним любопытством.
Тувинский: түңнелдер үндүрери
Русский: подведение итогов
Тувинский: түңнелдер үндүрер
Русский: подводить итоги
Тувинский: Ындыг айтырыг кээрин манаваан болдум.
Русский: Такого вопроса я не ожидал.
Тувинский: түңнелдер 
Русский: итоги
Тувинский: чагыргазында турар
Русский: подведомственный
Тувинский: – Харын... билбес мен – деп, эгиннерим кызып, дыгдынып калган мен.
Русский: – Hy... не знаю... замялся я, пожимая плечами.
Тувинский: маадыр чорук дээш
Русский: из-за подвига
Тувинский: Номнуӊ үндүрүкчүзү меӊээ хөй-ле хөрек-чүректи хөлзедиптер чагаалар дамчыдып берген чүве. Оларда өөрүп четтирген номчукчулар номнуӊ боттарынга кандыг ажык-дуза чедиргенин бижээн турган, ынчалза-даа ол өйде оларныӊ чаӊгызын-даа орта сактып чадап каан мен.
Русский: Издатель передал мне множество трогательных писем. В них благодарные читатели рассказывали, какую пользу принесла им книга, но в тот момент я не мог толком вспомнить ни одного из них.
Тувинский: суг адаанга чоруур хеме кылыр
Русский: строить подводную лодку
Тувинский: бөлүктүң кезээ
Русский: подгруппа
Тувинский: Бодумну аас-биле шылгалдада иийи алган студент кылдыр медереп, адак соонда бир-ле чүвени удур химирендим.
Русский: В конце концов я что-то промямлил в ответ, чувствуя себя студентом-двоечником на устном экзамене.
Тувинский: хамааты болуру
Русский: подданнство
Тувинский: өттүндүр кылыры
Русский: подделка
Тувинский: чоннуң деткимчези 
Русский: поддержка народа
Тувинский: хүнүн санаар төлевир
Русский: подённая плата-
Тувинский: хүнүн санаар ажыл 
Русский: подённая работа
Тувинский: хүн санаар ажылчын 
Русский: подёнщик
Тувинский: хүн санап ажылдаары
Русский: подёнщина
Тувинский: дайын өөскүдүкчүлери 
Русский: поджигатели войны
Тувинский: өөскүдүкчүлерни тудар 
Русский: ловить поджигателей
Тувинский: камгаладыкчы
Русский: подзащитный
Тувинский: чер адааның шенелделери
Русский: подземные испытания
Тувинский: комиссияның кезии
Русский: подкомиссия
Тувинский: котролюнда турар
Русский: подконтрольный
Тувинский: чер адаанда орук
Русский: подкоп
Тувинский: хээли бээр
Русский: дать подкуп
Тувинский: ёзулуг демократия
Русский: подлинная демократия
Тувинский: чүвениң боду
Русский: подлинник
Тувинский: өттүндүр кылган документ
Русский: подложный документ
Тувинский: мастерниң дузалакчызы
Русский: подмастерье
Тувинский: албадалдыг ажыл
Русский: подневольная работа
Тувинский: караданчыг кижи
Русский: подозрительный человек
Тувинский: хайгааралда девискээр
Русский: подопечная территория
Тувинский: алыс чылдагаан
Русский: подоплёка
Тувинский: отчёт бээр ужурлуг
Русский: подотчётность
Тувинский: олча-ажык үндүрүү төлээр
Русский: платить подоходный налог
Тувинский: хол үжүү салыры 
Русский: подписание
Тувинский: хол үжүү салыр
Русский: подписать
Тувинский: бижимел хүлээлге
Русский: подписка
Тувинский: бижимел хүлээлге бээр
Русский: дать подписку
Тувинский: чажыт ажыл-чорудулга
Русский: подпольщик
Тувинский: үн өттүнер 
Русский: подражать звук
Тувинский: өзүп орар салгал
Русский: подрастающее поколение
Тувинский: баксырадыры 
Русский: подрыв
Тувинский: ат-алдарын баксырадыры
Русский: подрыв авторитета
Тувинский: үрегдекчи ажыл-чорудулга
Русский: подрывная деятельность-
Тувинский: идепкейлиг ажыл-чорудулга
Русский: активная деятельность
Тувинский: истелгеде турар кижи
Русский: подследственное лицо
Тувинский: керээлиг организациялар
Русский: подрядные организации
Тувинский: дузалал ажыл-агый тургузар
Русский: создать подсобное хозяйство
Тувинский: билдиртпес
Русский: подспудный
Тувинский: Олур мен.
Русский: Я сижу.
Тувинский: Тур мен. Бежен беш инек. Он ийи диис. Дээрде куштар ужуп чор. Ол ынчан телефон безин турбаан. Стол кырынче салып калдым. Тозан беш чечек. Ийи домак очулдурдум. 
Русский: Я стою. Пятьдесят пять коров. Двенадцать кошек. На небе птицы летят. Тогда, даже, телефона не было. Положил на стол. Девяносто пять цветков. Перевел два предложения.
Тувинский: Тур мен.
Русский: Я стою.
Тувинский: Орай кус.
Русский: Поздняя осень.
Тувинский: Мен база чугаалаайн.
Русский: Я тоже расскажу.
Тувинский: Чыдар кижи.
Русский: Лежачий человек.
Тувинский: Турар кижи.
Русский: Стоячий человек.
Тувинский: Кызыл платьелиг уруг.
Русский: Девочка в красном платье.
Тувинский: Алдан сес оол.
Русский: Шестьдесят восемь мальчиков.
Тувинский: Тозан аът.
Русский: Девяносто лошадей.
Тувинский: Ийи кижи.
Русский: Два человека.
Тувинский: Алды шак турда.
Русский: В шесть часов.
Тувинский: Немеп кылыр.
Русский: Дополнить.
Тувинский: Алды сандай.
Русский: Шесть стульев.
Тувинский: Тик кижи.
Русский: Ноль человек.
Тувинский: Кызыл демир-үжүк.
Русский: Красная ручка.
Тувинский: Он алды сөс.
Русский: Шестнадцать слов.
Тувинский: Он чеди сөс.
Русский: Семнадцать слов.
Тувинский: Он сес сөс.
Русский: Восемнадцать слов.
Тувинский: Он тос сөс.
Русский: Девятнадцать слов.
Тувинский: Ийе, башкы.
Русский: Да, учитель.
Тувинский: Экии!
Русский: Здравствуйте!
Тувинский: Эки хүнүң мендизи-биле!
Русский: Добрый день!
Тувинский: Эки тур сен бе?
Русский: Тебе хорошо?
Тувинский: Аас-кежиктиг мен.
Русский: Я счастлива.
Тувинский: Башкы онаалга берди.
Русский: Учитель дал домашнее задание.
Тувинский: Ону кылып олур мен.
Русский: Я делаю это.
Тувинский: Муңгарап тур мен.
Русский: Мне плохо.
Тувинский: Могаттына бердим.
Русский: Обиделась.
Тувинский: Бердинген сөс.
Русский: Данное слово.
Тувинский: Изиргени бердим.
Русский: Мне жарко стало
Тувинский: Чаа сөс.
Русский: Новое слово.
Тувинский: Тывалап чугааладым.
Русский: Сказал на тувинском.
Тувинский: Доңуп турар оолдар.
Русский: Замерзшие мальчики.
Тувинский: Номну номчуур
Русский: Читать книгу.
Тувинский: Үжен чедини очулдурдум.
Русский: Перевел тридцать семь.
Тувинский: Солун медээ.
Русский: Интересная новость.
Тувинский: Ырлаан уруглар.
Русский: Поющие девочки.
Тувинский: Ырлаан оолдар.
Русский: Поющие мальчики.
Тувинский: Ырлаан оолдар.
Русский: Поющие парни.
Тувинский: Чугааланган авалар.
Русский: Говорящие мамы.
Тувинский: Чугааланып олурар кижи.
Русский: Говорящий человек.
Тувинский: ойнаан уруглар.
Русский: Играющие дети
Тувинский: Ойнаан уруглар.
Русский: Играющие девочки.
Тувинский: Көвейин але?
Русский: Как много?
Тувинский: Шыдаар мен.
Русский: Я смогу.
Тувинский: Дөртен сес сөс киирдим.
Русский: Внесла сорок восемь слов.
Тувинский: Бергезин!
Русский: Как тяжело!
Тувинский: Карарып каан оолдар.
Русский: Загорелые парни.
Тувинский: Суур чурттакчылары.
Русский: Селчане.
Тувинский: Тарак ижип олур мен.
Русский: Пью кефир.
Тувинский: Ногаан хеп.
Русский: Зеленая одежда.
Тувинский: Ягаан хеп.
Русский: Розовая одежда.
Тувинский: Кара хеп.
Русский: Черная одежда.
Тувинский: Көк хеп.
Русский: Синая одежда.
Тувинский: Ак хеп.
Русский: Белая одежда.
Тувинский: Бежен сес сөс очулдурдум.
Русский: Перевела пятьдесят восемь слов.
Тувинский: Сарыг-кызыл чоорган.
Русский: Оранжевое одеяло.
Тувинский: Солун сөстер.
Русский: Интересные слова.
Тувинский: Улустуң көвейин!
Русский: Как много народу!
Тувинский: Аргаланып амыдыраар, чурттаар
Русский:  Прожить с трудом, пробиться
Тувинский: Шылап калдым.
Русский: Устала.
Тувинский: Чараш чурук.
Русский: Красивое фото.
Тувинский: Чараш оолдар.
Русский: Красивые парни.
Тувинский: Чараш оолдар.
Русский: Красивые мальчики.
Тувинский: Чараш уруглар.
Русский: Красивые девочки.
Тувинский: Чараш уруглар.
Русский: Красивые девушки.
Тувинский: Чараш уруглар.
Русский: Красивые дети.
Тувинский: Чаагай чем.
Русский: Вкусная еда.
Тувинский: Арып алыр мен.
Русский: Я похудею.
Тувинский: Семис болбас мен.
Русский: Не буду толстой.
Тувинский: Бо ажылды кылыксавайн тур мен.
Русский: Не хочу делать эту работу.
Тувинский: оо, солунун!
Русский: Ого, как интресно!
Тувинский: Очулдурукчу апаар ышкаш-тыр мен.
Русский: Кажется, стану переводчиком.
Тувинский: Чеден алды сөс апарды.
Русский: Стало семьдесят шесть слов.
Тувинский: Оорлап апарган.
Русский: Украли.
Тувинский: Оорлап аппарган.
Русский: Сперли.
Тувинский: Номум эккел!
Русский: Отдай книгу!
Тувинский: Номум эккел!
Русский: Отдай учебник!
Тувинский: Авамга ынак мен.
Русский: Я люблю маму.
Тувинский: Акымга ынак мен.
Русский: Я люблю брата.
Тувинский: Дуңмамга ынак мен.
Русский: Я люблю сестру.
Тувинский: Кырган-авамга ынак мен.
Русский: Я люблю бабушку.
Тувинский: Кырган-ачамга ынак мен.
Русский: Я люблю дедушку.
Тувинский: Сезен алды чеде берди.
Русский: Стало восемьдесят шесть.
Тувинский: Удувадым.
Русский: Я не сплю.
Тувинский: Аамай болба!
Русский: Не будь тупым!
Тувинский: Бажыңымче чанып келдим.
Русский: Я пришла домой.
Тувинский: Чараш билзек.
Русский: Красивое кольцо.
Тувинский: Ойнаарактар-биле ойнап олурар уруглар.
Русский: Дети, играющие с игрушками.
Тувинский: Опеялыг херээжен кижи.
Русский: Женщина с ребенком.
Тувинский: Шылгалдар дужаар.
Русский: Сдать экзамены.
Тувинский: Тыттырыкчы оол.
Русский: Фотограф.
Тувинский: Тыттырыкчы уруг.
Русский: Фотограф.
Тувинский: Ынакшаан кижи сен бе?
Русский: Влюбился?
Тувинский: Ам-даа сөстүң хөйүн!
Русский: Еще много слов!
Тувинский: Эртен өөренир мен.
Русский: Завтра буду учиться.
Тувинский: Тозан тос сөстү очулдурдум.
Русский: Перевела девяносто девять слов.
Тувинский: Ам-даа чүс сөс очулдурар.
Русский: Еще сто слов надо перевести.
Тувинский: Суг төктү берди.
Русский: Вода пролилась.
Тувинский: Дыка изиг апарды.
Русский: Стало очень жарко.
Тувинский: Шак орайтап тур.
Русский: Время поздно.
Тувинский: Кушкатарны көөр сен бе, оглум?
Русский: Будешь смотреть на птиц, сынок?
Тувинский: Чаа, авай.
Русский: Хорошо, мам.
Тувинский: Чүрээмейде сен.
Русский: Ты - в моем сердце.
Тувинский: Хуулгаазын кыс.
Русский: Загадочная девушка.
Тувинский: Авай, сактып тур мен.
Русский: Мама, скучаю по тебе.
Тувинский: Чараш даглар.
Русский: Красивые горы.
Тувинский: Оглум, кайда сен?
Русский: Сынок, ты где?
Тувинский: Ырлап берейн сеңээ.
Русский: Спою тебе.
Тувинский: Чалгынныг куш.
Русский: Птица с крыльями.
Тувинский: Алдын хүн.
Русский: Золотое солнце.
Тувинский: Шыырак башкы.
Русский: Лучший педагог
Тувинский: Чаражын!
Русский: Как красиво!
Тувинский: Аарышкылыын.
Русский: Как больно.
Тувинский: Мен сени танывас мен.
Русский: Я тебя не знаю.
Тувинский: Ыглаксанчыын.
Русский: Хочется плакать.
Тувинский: Кышкы идик.
Русский: Зимняя обувь.
Тувинский: Чугаа чок.
Русский: Нет слов.
Тувинский: Уткалыг ыры-дыр.
Русский: Песня со смыслом.
Тувинский: Чараш ажыл-дыр.
Русский: Прекрасная работа.
Тувинский: Катап көрүп олур мен.
Русский: Пересматриваю.
Тувинский: Бөргүм ужулдум.
Русский: Снял шапку.
Тувинский: Ыглап олур мен.
Русский: Плачу.
Тувинский: Ажыктыг, дузалыг
Русский: Впрок
Тувинский: Домактарны очулдурарының бергезин.
Русский: Как сложно переводить предложения.
Тувинский: Чеден ийи домак бар, ам-даа.
Русский: Еще семьдесят два предложения есть.
Тувинский: Шокар чылан.
Русский: Пестрая змея.
Тувинский: Кандыг-дыр?
Русский: Как тебе?
Тувинский: Бөгүнгү ажыл.
Русский: Сегодняшняя работа.
Тувинский: Тозан беш харлыг кырган-ачам.
Русский: Девяносто пятилетний мой дед.
Тувинский: Чагаа бижиир.
Русский: Написать письмо.
Тувинский: Акша чегдирер.
Русский: Одолжить денег.
Тувинский: Акша чегдирер.
Русский: Дать взаймы денег.
Тувинский: Сени кайыын дилээр мен?
Русский: Откуда тебя искать?
Тувинский: Тааржыр-дыр бе?
Русский: Идет?
Тувинский: Катаптап туруп берди.
Русский: Повторяется.
Тувинский: Үнер сен бе?
Русский: Выйдешь?
Тувинский: Чалгааранчыын.
Русский: Скучно.
Тувинский: Бежен тос домак херек-тир.
Русский: Нужны пятьдесят девять предложений.
Тувинский: Садыгдан ажыдып алйын бе?
Русский: Открыть магазин?
Тувинский: Меңээ дузалажыр сен бе?
Русский: Ты мне поможешь?
Тувинский: Чок, уруум.
Русский: Нет, доча.
Тувинский: Кайда сен, чээн?
Русский: Ты где. племянник?
Тувинский: Сагындым.
Русский: Скучаю.
Тувинский: Билзек садып алдым.
Русский: Купила кольцо.
Тувинский: Кара өңнүг платье база садып алдым.
Русский: Черное платье тоже купила.
Тувинский: Ам сен меңээ чүнү садып бээр сен?
Русский: А ты мне что купишь?
Тувинский: Билбес мен, эжим.
Русский: Не знаю, любимый.
Тувинский: Дыргаамны кызыл кылдыр будуп алдым.
Русский: Накрасила ногти на красный цвет.
Тувинский: Боданма.
Русский: Не думай.
Тувинский: Чаа.
Русский: Хорошо.
Тувинский: Чаа.
Русский: Ясно.
Тувинский: Карактар.
Русский: Глаза.
Тувинский: Шаңгыр карактар.
Русский: Зеленые глаза.
Тувинский: Эвээш-тир.
Русский: Мало.