Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Дыйлагар черлерге дырбактанып үнүпкенивисте, ол шыдашпайн барып, бир-ле черге озал-ондактан чайлап, дүже шурай бээр боор деп бодаан мен.
Русский: Когда пошли по серпантинам карабкаться, думал, не выдержит, спрыгнет где-нибудь от беды подальше.
Тувинский: Ынчалза-даа ол шимчеш диведи.
Русский: Но он не шелохнулся.
Тувинский: Ужуп үнер дээн бүргүт ышкаш, дыгдыныпкаш, кабинадан халбактаныпкан тур-ла.
Русский: Подобрался, как беркут на взлете, и стоит, вцепился в кабину.
Тувинский: Ооң маажым, даштан оюп каан дег арнынче көөрүмге, сугнуң дамдылары чаактарын, салын куду агып бадып тур, сагыш ынчан дүвүревейн барды.
Русский: Глянул на его лицо, спокойное, будто из камня высеченное, капли воды сбегают по щекам, по усам, и на душе легче.
Тувинский: Биске ам-даа бир улуг дөш арткан, оон ол-ла, тиилелге бистии болур.
Русский: Нам оставался еще один большой подъем, и тогда все, победа за нами.
Тувинский: Ол үеде Байтемир соңгажыгашче ээгип келди:
Русский: В этот момент Байтемир пригнулся в окошко:
Тувинский: Оваарымчалыг, мурнуңда машина!
Русский: Осторожней, машина впереди!
Тувинский: Оң талаже тырт.
Русский: Бери правей.
Тувинский: Мен оң талаже ээй соптум.
Русский: Я взял вправо.
Тувинский: Дагдан чүъктүг машина бадып ор – Джантайныы-дыр!
Русский: С горы спускалась грузовая машина – джантаевская!
Тувинский: Че, айыыл чок чорук инженери-даа мени ат кылыр боор: чугаа чок, Джантай садып сөглептер деп бодандым.
Русский: Ну, думаю, – будет мне от инженера по безопасности: проболтается Джантай как пить дать.
Тувинский: Ол улам чоокшулап-ла ор.
Русский: Он все ближе и ближе.
Тувинский: Холдары-биле рульдан иттинип алган, куду чылып бадып, хыйыртай көрүп чор.
Русский: Уперся руками в баранку, катит вниз, смотрит исподлобья.
Тувинский: Ам шуут чыпшыр чоруптувус, хол сунгаш, дээп болур.
Русский: Мы пошли впритирку, рукой достать.
Тувинский: Дужаажып келгенивисте, Джантай соңгажыгаштан ойташ дээш, кызыл-сарыг дилги кежи бөрттүг бажын буруу шаап чайгады.
Русский: Когда сравнялись, Джантай отпрянул от окошка и осуждающе покачал головой в рыжем лисьем малахае.
Тувинский: Сени чоорул – деп бодадым, – күзээр болзуңза, чулчуру харын.
Русский: Черт с тобой, – подумал я, – трепи языком, если охота.
Тувинский: Дөшче үнүп келдивис, мурнувуста – кадыр кудургай, оон иемдик орук болгаш орук участогунуң турлаанче ээр чер.
Русский: Вышли на подъем, внизу крутой спуск, потом пологая дорога и поворот к усадьбе дорожного участка.
Тувинский: Мен ынаар ээптим.
Русский: Туда я и свернул.
Тувинский: Канчап-даа чорааш болза, сөөртүп эккелген-дир мен!
Русский: Притащил все-таки!
Тувинский: Моторну өжүрүптүм, чүнү-даа дыңнавастаан болдум.
Русский: Выключил мотор и ничего не слышу.
Тувинский: Сактырымга, мен дүлейлевээн, а бойдус үн чок апарган-даа дег.
Русский: Кажется мне, что не я оглох, а природа онемела.
Тувинский: Чаңгыс-даа үн чок.
Русский: Ни единого звука.
Тувинский: Кабинадан союп үнүп келгеш, тептингиишче олуруп алдым.
Русский: Выполз я из кабины, присел на подножку.
Тувинский: Тыныжым бачымнаар, чилчиим үзүлген болду, артында-ла арт кырында агаар база дыгый эвес.
Русский: Задыхаюсь, вымотался, да и воздух разреженный на перевале.
Тувинский: Байтемир маңнап келгеш, хөвеңниг хөректээшти менче кедире каап, бөрттү бажымче хавактай тыртып кагды.
Русский: Байтемир подбежал, накинул на меня фуфайку, шапку нахлобучил на голову.
Тувинский: Демги машинаның чолаачызы, арны ак-тос, ыыт чок, илдикпишаан кылаштап келди.
Русский: Спотыкаясь, прибрел шофер с той машины, бледный, молчаливый.
Тувинский: Мээң мурнумга бут бажынга олуруп алгаш, сигареталарлыг хап сунду.
Русский: Сел передо мной на корточки, протянул пачку сигарет.
Тувинский: Мен сигаретаны ап алдым, а хол сирилээш турар.
Русский: Я взял сигарету, а рука дрожит.
Тувинский: Бис шупту таакпылап, оңгарлып алдывыс.
Русский: Мы все закурили, пришли в себя.
Тувинский: Шак ол каргыштыг черлик күш менде катап база ойнай берди.
Русский: Во мне опять заиграла эта проклятая дикая сила.
Тувинский: Ха! – деп алгырыптым.
Русский: Ха! – гаркнул я.
Тувинский: Көрдүң бе! – чолаачыны эктинче часкаптарымга, ол олура дүштү.
Русский: Видал! – и как хлопнул шофера по плечу, он так и сел.
Тувинский: Оон бис үжелээн тура халышкаш, бот-боттарывыстың ооргаларывысче, эгиннеривисче часкап, шанчып-ла эгеледивис, а боттарывыс каттыржып, бир-ле утка чок, өөрүшкүлүг кышкыржып тур бис.
Русский: Потом мы все трое вскочили на ноги и давай колотить друг друга по спинам, по плечам, а сами гогочем, выкрикиваем что-то нелепое, радостное.
Тувинский: Адак соонда оожургап ап, катап база таакпылай бердивис.
Русский: Наконец успокоились, закурили по второй.
Тувинский: Кеттинип алгаш, шагымче көргеш, сакты хонуп келдим:
Русский: Я оделся, глянул на часы, спохватился:
Тувинский: Че, чоруур өйүм келген-дир!
Русский: Ну, мне пора!
Тувинский: Байтемир дүндүе берди:
Русский: Байтемир нахмурился:
Тувинский: Чок, бажыңче кир, аалчым боор сен!
Русский: Нет, заходи в дом, гостем будешь!
Тувинский: А мээң хензиг-даа үем чок.
Русский: А у меня времени ни минутки.
Тувинский: Четтирдим! – деп өөрүп четтирдим.
Русский: Спасибо! – поблагодарил я.
Тувинский: Шыдавас-тыр мен.
Русский: Не могу.
Тувинский: Бажыңымче кире халааш кээйн, кадайым манап турар.
Русский: Домой хочу заскочить, жена ждет.
Тувинский: Азы артып каар сен бе?
Русский: А может, останешься?
Тувинский: Бир шилден божудуптаалы! – деп, мээң чаа таныжым чолаачы дилеп эгеледи.
Русский: Разопьем бутылочку! – начал упрашивать мой новый друг-шофер.
Тувинский: Сокса! – деп, Байтемир ону үзе кирди.
Русский: Оставь! – перебил его Байтемир.
Тувинский: Кадайы манап турар-дыр.
Русский: Жена ждет.
Тувинский: А адың кымыл?
Русский: Как тебя звать-то?
Тувинский: Ильяс.
Русский: Ильяс.
Тувинский: Чорувут, Ильяс.
Русский: Езжай, Ильяс.
Тувинский: Сеңээ өөрүп четтирдим, дуза каттың көр.
Русский: Спасибо тебе, выручил.
Тувинский: Байтемир тептингиишке туруп алгаш, мени орукка чедир үдээш, ыыт чок холум туткаш, дүже халыды.
Русский: Байтемир проводил меня на подножке до самой дороги, молча пожал руку, спрыгнул.
Тувинский: Дагже үнүп чыда, кабинадан бакылап көрдүм.
Русский: Въезжая на гору, я выглянул из кабины.
Тувинский: Байтемир ам-даа орукта турар болду.
Русский: Байтемир все еще стоял на дороге.
Тувинский: Ол бөргүн холунда дүре тудуп алган, бажын халайтыпкаш, бир-ле чүве дугайында боданып тур.
Русский: Шапку он скомкал в руке и думал о чем-то, понурив голову.
Тувинский: Ол-ла-дыр-ла.
Русский: Вот и все.
Тувинский: Асельге бирден бирээ чокка чугаалап турбадым.
Русский: Асель я подробностей не рассказывал.
Тувинский: Орукка улуска дузалажыр дээш озалдап калдым деп чүгле ону тайылбырладым.
Русский: Объяснил только, что помогал людям на дороге, потому задержался.
Тувинский: Мен кадайымдан чүнү-даа чажырбас кижи мен, ынчалза-даа ындыг чүве чугаалаарын диттикпедим.
Русский: Я ничего не скрывал от жены, но такое рассказывать не решился.
Тувинский: Асель ол чокка-ла мен дээш үргүлчү сагыш човаар турган.
Русский: Она и без того всегда беспокоилась за меня.
Тувинский: Ооң кадында мен ындыг чүүлдерни мырыңай катаптаар дивейн турдум.
Русский: А потом я вовсе не собирался повторять такие штуки.
Тувинский: Чуртталгамда чаңгыс катап болган-дыр, Долон-биле күжүм көржүшкен-дир мен, оо­ң-биле болзун.
Русский: Случилось раз в жизни, потягался силами с Долоном, и хватит.
Тувинский: Бир эвес дедир кел чыда, аарый бербээн болзумза, ол дугайында ийиги хүнде-ле уттуптар ийик мен, ынчан соокка алзыпканым ол.
Русский: Да я забыл бы об этом на второй же день, если бы не занемог на обратном пути, простыл я тогда, оказывается.
Тувинский: Бажыңымга арай деп чедип келгеш, дораан-на кээп ушкан болдум.
Русский: Едва добрался до дому – и сразу свалился.
Тувинский: Мээң-биле та чүү болуп турган чүве, сактырымга-ла, Долонда машина буксирде сөөртүп чоруур ышкаш мен.
Русский: Не помню, что со мной было, все мерещилось, будто тяну на буксире машину по Долону.
Тувинский: Изиг шуурган арнымны чиртип турар, меңээ бергези аажок, тыныш чедишпес, рульду хөвеңден кылган дег, долгаарымга-ла, холумга ыйлып турар.
Русский: Метель горячая обжигает лицо, и так мне тяжело, дышать нечем, баранка точно из ваты, крутану, а она мнется в руках.
Тувинский: Мурнумда арт – ужу-кыдыы көзүлбес, а машина радиатору-биле дээрже өрү аңдарлы бергеш, дырбактанып үнүп, кооңайнып, кадырдан чайлып турар.
Русский: Впереди перевал – конца-края не видать, машина задралась радиатором в небо, карабкается вверх, ревет, срывается с крутизны.
Тувинский: Аарыгның «арты» ол турган боор.
Русский: Видимо, это был «перевал» болезни.
Тувинский: Ону мен үшкү хүнде ажып эртип, сегип эгеледим.
Русский: Одолел я его на третий день, на поправку пошел.
Тувинский: Ам-даа ийи хонук чыткаш, туруп кээр бодадым, ынчалза-даа Асель черле хоржок бооп, мени орун-дөжекке чыдарынче албадапты.
Русский: Пролежал еще два дня, чувствую себя хорошо, хотел встать, но Асель ни в какую, заставила меня поваляться в постели.
Тувинский: Ону топтап көргеш, бодап чыдыр мен.
Русский: Присмотрелся я к ней и думаю.
Тувинский: Мен аарып турдум бе азы ол бе?
Русский: Я болел или она болела?
Тувинский: Таныттынмас апарган, аажок хилинчектенген, карактарының адаанда көктерлиг, арыпкан, хат көдүрүлзе, ужур шааптар.
Русский: Не узнаю, так измучилась, под глазами синие круги, исхудала, ветер дунет – с ног сшибет.
Тувинский: Ооң кадында оглу база холунда.
Русский: Да еще ребенок на руках.
Тувинский: Хей деп шиитпирледим, ындыг болбас ужурлуг.
Русский: Нет, решил я, так не пойдет.
Тувинский: Тенектенип чыдар эргем чок.
Русский: Не имею права дурака валять.
Тувинский: Ол дыштаныр ужурлуг.
Русский: Надо ей отдохнуть.
Тувинский: Орун-дөжээмден туруп келгеш, кеттинип эгеледим.
Русский: Поднялся я с постели, принялся одеваться.
Тувинский: Асель! – деп аяар кый дидим: оглувус удуп чыткан.
Русский: Асель! – негромко позвал я: сынишка спал.
Тувинский: Кожаларывыс-биле Саматты көөр кылдыр дугуржуп каг, а бис кинолаар бис.
Русский: Договаривайся с соседями за Саматом присмотреть, мы в кино пойдем.
Тувинский: Ол орунга халып келгеш, мени сыртыкче чыттыр идипкеш, эң баштай көрүп турар-даа дег, көрүп тур, карааның чажын тудар дээрге-даа, чашчыгаштар кирбиктеринде кылаңайнып, эриннери чөлбеңейнип турар.
Русский: Она подбежала к кровати, повалила меня на подушку, смотрит, будто впервые видит, старается сдержать слезы, но они блестят на ресницах, и губы прыгают.
Тувинский: Асель арнын мээң хөрээмче чажырып алгаш, ыглап бадырыпты.
Русский: Асель уткнулась лицом мне в грудь, заплакала.
Тувинский: Бо канчап бардың, Асель?
Русский: Что с тобой, Асель?
Тувинский: Чүү болду? – деп аңгадай бердим.
Русский: Что ты? – растерялся я.
Тувинский: Анаа-ла, экирий бергениң дээш өөрүп тур мен.
Русский: Да так, рада, что ты выздоровел.
Тувинский: Мен база-ла, чүгле ынчаар хөлзээн херээ чүл?
Русский: И я рад, но зачем так волноваться?
Тувинский: Че, бичии аарыпкан-на-дыр мен, ындыг-даа болза, бажыңга сээң-биле кады туруп, Самат-биле сагыш хандыр ойнап алдым.
Русский: Ну, приболел немного, зато дома с тобой побыл, с Саматом вволю наигрался.
Тувинский: А оглувус үңгей берген, кылаштаар деп барган, эң чаптанчыг назынында.
Русский: А сын уже ползал, ходить собирался, самый забавный возраст.
Тувинский: Билип алыксаар сен бе, ам база ынчаар аарыырынга удур эвес мен! – деп баштактандым.
Русский: Хочешь знать, я не прочь еще так поболеть! – пошутил я.
Тувинский: Эх, сени-даа!
Русский: Да ну тебя!
Тувинский: Күзевейн тур мен! – деп, Асель алгыра каапты.
Русский: Не хочу! – прикрикнула Асель.
Тувинский: Ынчан оглувус оттуп келген.
Русский: Тут сынишка проснулся.
Тувинский: Авазы ону уйгузундан чылыг хевээрзин эккелди.
Русский: Она принесла его со сна тепленького.
Тувинский: Үжелээ атпаңайнып, орунга опчоктанып чыдыр бис, а Самат, адыг оглу ышкаш, ыңай-бээр үңгеп, бисти таптай базып тур.
Русский: И забарахтались мы втроем, лежим на кровати, дурачимся, а Самат, как медвежонок, ползает туда-сюда, топчет нас.
Тувинский: Көрдүң бе, кайы хире эки-дир! – деп чугааладым.
Русский: Вот видишь, как хорошо! – говорю я.
Тувинский: А сен?!
Русский: А ты?!
Тувинский: Удавайн сээң аилде кырганнарыңче чоруптар бис.
Русский: Вот поедем скоро к твоим старикам в аил.
Тувинский: Өршээвейн баарын шенеп көрзүннер.
Русский: Пусть попробуют не простить.
Тувинский: Бистиң Самадывыс кандыызын көрүп кагза, чарашсынып магадааш, хамык чүвени уттуптарлар.
Русский: Увидят, какой у нас Самат, залюбуются, все позабудут.
Тувинский: Ийе, ындыг таварылгаларда болур ужурлуу дег, аилче буруувус миннип баар бодалдыг турган бис.
Русский: Да, было у нас намерение поехать в аил с повинной, как полагается в таких случаях.
Тувинский: Ооң төрелдери биске кедергей хомудааны билдингир.
Русский: Понятно, родители ее были крепко обижены на нас.
Тувинский: Харын-даа Нарынга кээп чораан бир чаңгыс суур чурттуун дамчыштыр уруунга ооң үүлгедиин кажан-даа өршээвес бис деп дамчытканнар.
Русский: Даже передали через одного односельчанина, приезжавшего в Нарын, что никогда не простят дочери ее поступка.
Тувинский: Бистиң чуртталгавыс дугайында чүнү-даа билип алыр хөңнүвүс чок дээннер.
Русский: Сказали, что знать ничего не хотят о нашей жизни.
Тувинский: А бис болза кырганнарга чеде бергеш, өршээл дилээривиске, бүгү чүве аайлажы бээр боор деп идегеп турдувус.
Русский: Но мы-то надеялись, что все уладится, когда приедем к старикам и попросим прощения.
Тувинский: Ынчалза-даа баштай шөлээ ап аары, чорукка белеткенири херек турган: шупту төрелдерге белек-селек садып аар ужурлуг.
Русский: Однако требовалось сначала отпуск взять, подготовиться к поездке: подарков накупить обязательно всем родственникам.
Тувинский: Хол куруг чеде бээрин күзевээн мен.
Русский: Ехать с пустыми руками я не хотел.
Тувинский: Ол аразында кыш дүжүп келген.
Русский: Тем временем зима наступила.
Тувинский: Тянь-Шаньның кыжы кадыг-дошкун, дүвүлүг хаттарлыг, чаар хары улуг, дагларга хар көшкелерлиг.
Русский: Зима тянь-шаньская суровая, с метелями, со снегопадами, обвалами в горах.
Тувинский: Биске, чолаачыларга, сагыш човаашкын немежир, а орукчуларга оон-даа артык.
Русский: Нам, шоферам, прибавляется забот, а дорожникам еще больше.
Тувинский: Ол хүннерде олар хар көшкеге удур ажыл-албан эрттирер.
Русский: В эти дни они несут противолавинную службу.
Тувинский: Хар көшке дүжүп болур айыылдыг черлерге баш бурунгаар көшкеге удур чазылдырыышкыннар кылырлар, орукту аштаарлар.
Русский: В опасных местах, где может произойти снежный обвал, заранее взрывают лавину и расчищают дорогу.
Тувинский: Ол кыжын, деңней алырга, оожум болганы шын-на харын азы мээң чүнү-даа эскербээним ол бооп чадавас, чүге дээрге чолаачының ажылы черле четчир болгай.
Русский: Правда, в ту зиму было сравнительно спокойно, а может, я просто ничего не замечал, у шофера всегда работы хватает.
Тувинский: А ооң кадында автобаазазага хенертен немелде даалга берип каан.
Русский: А тут еще неожиданно автобазе дали дополнительное задание.
Тувинский: Ылавылаарга, бистер, чолаачылар, боттарывыс ону күүседир бооп хүлээнип алган бис, баштай мен эки тура-биле күүседир болган мен.
Русский: Вернее, мы, шоферы, сами взялись выполнить его, и первым я вызвался.
Тувинский: Ам-даа ол дээш буруулуг болдум дивес мен, ынчалза-даа мээң хамык түрегделдерим оон эгелээн турган боор.
Русский: Я и сейчас не раскаиваюсь, но отсюда, пожалуй, и пошли все мои невзгоды.
Тувинский: Херек мынчалдыр болган чүве.
Русский: Дело было так.
Тувинский: Бир-ле кежээ автобаазаже ээп бар чыдыр мен.
Русский: Возвращался я как-то вечером на автобазу.
Тувинский: Асель Алибек Джантуринниң кадайынга дээш, бичежек ораап каан чүве берип каан.
Русский: Асель дала небольшой сверток для жены Алибека Джантурина.
Тувинский: Оларның бажыңынче ээпкеш, медээлептеримге, Алибектиң кадайы үнүп келди.
Русский: Завернул я к ихнему дому, посигналил, вышла жена Алибека.
Тувинский: Мен оон Кыдатта ажылчыннар заводтуң дериг-херекселин дүрген аппарып бээрин дилеп, автобаазаже телеграмма чорутканын билип алдым.
Русский: От нее я и узнал, что рабочие из Китая телеграмму прислали на автобазу, просят скорее перебросить заводское оборудование.
Тувинский: А Алибек кайдал? – деп сонуургадым.
Русский: А где же Алибек? – поинтересовался я.
Тувинский: Кайда деп чүңүл?
Русский: Как где?
Тувинский: Чүък дүжүрер станцияда, хамык улус ында болбазыкпе.
Русский: На разгрузочной станции, весь народ там.
Тувинский: Эшелоннар чедип келген дижир чорду.
Русский: Эшелоны, говорят, уже прибыли.
Тувинский: Мен ынаар чоруптум.
Русский: Я – туда.
Тувинский: Хамык чүвени таптыг билип аар херек деп бодадым.
Русский: Думаю, надо разузнать все толком.
Тувинский: Чедип келдим-не.
Русский: Приезжаю.
Тувинский: Бистиң чүък дүжүрер черивис кашпалда, хөл өөжүнде турар.
Русский: Разгрузочная наша находится в ущелье, на выходе к озеру.
Тувинский: Ол болза демир-оруктуң сөөлгү станциязы.
Русский: Это конечная станция железной дороги.
Тувинский: Долгандыр ыржым эвес, өскерлиичел имир турар.
Русский: Неспокойная, зыбкая полутьма стоит вокруг.
Тувинский: Кашпалдан хат киткээшкинниг хенертен эстеп кээп, адагаштарда фонарьларны чайгап, шпалалар дургаар дүвүнү сывыртай бээр.
Русский: Ветер из ущелья налетает порывами, раскачивает на столбах фонари, гонит по шпалам поземку.
Тувинский: Паровозтар, вагоннарны ылгап, ыңай-бээр чоруп тургулаар.
Русский: Снуют паровозы, сортируя вагоны.
Тувинский: Кыдыкы орукта кран шимчээр кезээн чайгап, платформалардан чуга демир болгаш суурундак-биле шап, шарып каан хааржактар – Синцзяньче, машина тудар заводче, ара дүжүрбейн сөөртүп чедирер чүък – дүжүрүп тур.
Русский: На крайнем пути кран мотает стрелой, сгружает с платформ ящики, окованные жестью и проволокой, – транзитный груз в Синьцзян, на машиностроительный завод.
Тувинский: Ында улуг тудуг чоруп турган, бис ынаар чамдык дериг-херекселди сөөртүп каапкан бис.
Русский: Строительство там шло крупное, мы уже возили туда кое-что из оборудования.
Тувинский: Машиналар хөйү-биле чыглы берген, ынчалза-даа кым-даа чүдүртүнмейн тур.
Русский: Машин скопилось много, но никто не грузился.
Тувинский: Бир-ле чүве манап турганнарзыг.
Русский: Будто ждали чего-то.
Тувинский: Кабиналарда, тептингииштерде олурарлар, чамдыктары хаттан ыжыктанып, хааржактарга чөленип алгылаан.
Русский: Сидят в кабинах, на подножках, иные прислонились к ящикам, укрываясь от ветра.
Тувинский: Мээң амыр-мендимге кым-даа орта харыылавады.
Русский: На приветствие мое толком никто не ответил.
Тувинский: Ыыды читкен, папиростарын-на буруладып орарлар.
Русский: Молчат, попыхивают папиросами.
Тувинский: Хажыызында Алибек тур.
Русский: В стороне Алибек стоял.
Тувинский: Мен олче дап бердим.
Русский: Я – к нему.
Тувинский: Силерниң мында чүү болуп турары ол?
Русский: Что у вас тут?
Тувинский: Телеграмма алдыңар бе?
Русский: Телеграмму получили?
Тувинский: Заводту хуусаа бетинде ажыглалга киирер деп турарлар-дыр.
Русский: Хотят досрочно пустить завод.
Тувинский: Ынчаарга чүл ынчаш?
Русский: Ну и что?
Тувинский: Херек бистен хамааржыр.
Русский: За нами дело.
Тувинский: Сен көр даан, чеже хөй чүъктү орук дургаар дүжүрүп каан-дыр, ам-даа келир.
Русский: Ты смотри, сколько навалили груза вдоль путей, и еще будет.
Тувинский: Кажан четтигер бис?
Русский: Когда управимся?
Тувинский: А улус манап, биске идегеп турар!..
Русский: А люди ждут, надеются на нас!
Тувинский: Оларга хүн бүрүзү үнелиг!..
Русский: Им каждый день дорог!
Тувинский: А сен чүге менче шорулдуң!
Русский: А ты что на меня-то!
Тувинский: Мээң борта киржилгем чүл?
Русский: Я тут при чем?
Тувинский: Киржилгем деп чүңүл!
Русский: Что значит при чем!
Тувинский: Сен чүл, өске күрүнеден кижи сен бе?
Русский: Ты что, из другого государства, что ли?
Тувинский: Азы бистиң холувусче кандыг херек киргенин билбейн тур сен бе?
Русский: Или не понимаешь, какое дело в наших руках?
Тувинский: Мелегейзип каап-тыр сен, көк дээр бо! – деп кайгап чугаалааш, хажыызынче кылаштай бердим.
Русский: Сдурел ты, ей-богу! – сказал я удивленно и отошел в сторону.
Тувинский: Ол үеде автобааза даргазы Амонжолов чедип келгеш, эдээ-биле дуглангаш, чолаачыларның бирээзинден ыыт чок таакпы кыпсып алды.
Русский: В это время подошел Аманжолов, начальник автобазы, молча прикурил у одного из шоферов, прикрывшись полой.
Тувинский: Оон бисти эргий көрдү.
Русский: Оглядел всех нас.
Тувинский: Мындыг-дыр бо, эштер – деп чугаалады, – яамы-биле долгажып көрейн, дуза чедириптери чадавас.
Русский: Вот так, товарищи, – проговорил он, – созвонюсь я с министерством, может быть, подбросят подмогу.
Тувинский: Ынчалза-даа аңаа ынанган херээ чок.
Русский: Но рассчитывать на это не надо.
Тувинский: Канчаптарыл, бодум амдыызында билбейн тур мен.
Русский: Как быть, пока сам не знаю.
Тувинский: Ийет, борта чүве угаары белен эвес-тир, эш Амонжолов! – деп, кайы-бир кижиниң үнү харыылады.
Русский: Да, тут непросто сообразить, товарищ Аманжолов! – отозвался чей-то голос.
Тувинский: Чүък улуг хемчээлдиг.
Русский: Груз габаритный.
Тувинский: Кузовче ийи-үш салырдан хөй кирбес.
Русский: Больше двух-трех мест в кузов не полезет.
Тувинский: Дүн-хүн чок-даа дажыырын организастаар болза, часка чеде бээрин кым билир ону.
Русский: Если даже организовать круглосуточную перевозку, хватит, дай боже, до весны.
Тувинский: Хамык ужур ында – деп, Аманжолов харыылады.
Русский: В том-то и дело, – ответил Аманжолов.
Тувинский: А кылыр херек.
Русский: А сделать надо.
Тувинский: Че, амдыызында чанаалыңар, шупту боданыңар!
Русский: Ну, пока по домам, думать всем!
Тувинский: Ол "газикче" олурупкаш, чоруй барды.
Русский: Он сел в «газик», уехал.
Тувинский: Бистен кым-даа турган черинден шимчеведи.
Русский: Наши никто не тронулись с мест.
Тувинский: Азыгда, караңгы черде, бир-ле кижи, кымга-даа эвес дег, чоон эр үн-биле чугааланды:
Русский: В углу, в темноте, кто-то пробасил, ни к кому не обращаясь:
Тувинский: Чок, черле хоржок!
Русский: Черта с два!
Тувинский: Чаңгыс хой кежинден ийи тон быштынмас!
Русский: Из одной овчины двух шуб не скроишь!
Тувинский: Мурнунда боданыр турган-дыр! – оон туруп келгеш, тыртып орган таакпызының артыын өжүргеш, машиназынче чорупту.
Русский: Раньше надо было думать! – встал, пригасил окурок и пошел к машине.
Тувинский: Ону өске-бир кижи деткиди.
Русский: Его поддержал другой.
Тувинский: Бистиинде үргүлчү ындыг – деп, ол чугаалады.
Русский: У нас, говорит, всегда так.
Тувинский: Чык долдур тырлы бээрге, чүгле ам кээп, чолаачы ха-дуңма, дузалаңар деп бо!
Русский: Как подопрет под самую завязку, так и айда – выручайте, братцы шоферы!
Тувинский: Олче халдай-ла бердилер.
Русский: На него накинулись.
Тувинский: Бо акы-дуңманың херээ-дир, а сен, Исмаил, базаарда кадай дег, шуугап турар-дыр сен!
Русский: Это братское дело, а ты, Исмаил, болтаешь, как баба на базаре!
Тувинский: Мен маргылдаага киришпедим.
Русский: Я не вмешивался в спор.
Тувинский: Ынчалза-даа хенертен артка машинаны буксирге сөөртүп чораанымны сактып келгеш, черле ындыым дег, кыптыга-ла бердим.
Русский: Но вдруг вспомнил, как буксировал машину на перевале, и загорелся, как всегда.
Тувинский: Боданган херээ чүл! – дээш, ортузунче үне халып келдим.
Русский: Да что думать-то! – выскочил я на середину.
Тувинский: Машиналарга кожуглар сөөртүп аар херек!
Русский: Прицепы надо брать к машинам!
Тувинский: Кым-даа шимчеш диведи.
Русский: Никто не шевельнулся.
Тувинский: Чамдык улус менче оода көрүнмеди.
Русский: Иные даже не глянули на меня.
Тувинский: Ындыг чүвени чүгле идегел чок мелегей чулчуруп боор турган.
Русский: Такое мог ляпнуть только безнадежный дурак.
Тувинский: Джантай аяар сыгырыпты.
Русский: Джантай тихо присвистнул.
Тувинский: Көрдүңер бе? – мен ону үнүнден танып кагдым.
Русский: Видали? – я его по голосу знал.
Тувинский: Долгандыр көрдүнүп каап, мээң-биле болган таварылганы чугаалаар бодап тур мен.
Русский: Стою, озираясь по сторонам, хочу рассказать, какой случай у меня был.
Тувинский: Ынчалза-даа бир-ле аажок улуг-шыырак эр хааржактан дүшкеш, холунуң хаптарын кожазынга дамчыдып бергеш, меңээ чедип кээп, моюндуруумдан думчуктарны үскүлештир тыртып келди:
Русский: Но какой-то здоровенный детина слез с ящика, передал рукавицы соседу и, подойдя ко мне, притянул за шиворот, нос к носу:
Тувинский: Каям, тынывыт!
Русский: А ну, дыхни!
Тувинский: Ха-а! – деп ооң арнынче тыныптым.
Русский: Ха-а! – дыхнул я ему в лицо.
Тувинский: Элээр-дир! – деп, моюндуруумну салбышаан, узун эр кайгап чугаалады.
Русский: Трезвый! – удивился верзила, отпуская ворот.
Тувинский: Ынчаарга мелегей-дир! – деп, ооң эжи айтып чугаалаарга, ийилээн машиналарынче барып орупкаш, чоруй бардылар.
Русский: Значит, дурак! – подсказал его дружок, и оба пошли к своим машинам, уехали.
Тувинский: Өске улус база ыыт чок тургулааш, чоруур деп бардылар.
Русский: Остальные тоже молча поднялись, собираясь уходить.
Тувинский: Мен кажан-даа ындыг кочуга кирбээн мен!
Русский: Таким посмешищем я никогда не был!
Тувинский: Бөргүм безин бак атка киргенимден кыза берди.
Русский: Шапка покраснела на мне от позора.
Тувинский: Туруңар, кай баарыңар ол! – деп, чолаачылар аразынга ол-бо маңнап тур мен.
Русский: Стойте, куда вы! – заметался я между шоферами.
Тувинский: Шын сеткил-биле чугаалап тур мен.
Русский: Я ведь серьезно говорю.
Тувинский: Кожугларны сөөртүп ап боор.
Русский: Прицепы можно брать.
Тувинский: Кырган чолаачыларның, аксакалдарның, бирээзи меңээ хөңнү баксыраан чедип келди:
Русский: Один из старых шоферов, аксакалов, подошел ко мне расстроенный.
Тувинский: Кажан мен маңаа чолаачылап эгелээнимде, сен чүвүр чок халып турган сен, оолчугаш.
Русский: Когда я начал здесь шоферить, ты еще без штанов ходил, малый.
Тувинский: Тянь-Шань танцы шөлү эвес-тир.
Русский: Тянь-Шань не танцплощадка.
Тувинский: Сени кээргээр-дир мен, улус-чонну каттыртпа.
Русский: Жаль мне тебя, не смеши народ.
Тувинский: Улус, шоодуп каттырышпышаан, машиналарынче тарап эгеледи.
Русский: Люди, посмеиваясь, стали расходиться по машинам.
Тувинский: Ынчан мен станция долдур алгырыптым.
Русский: Тогда я крикнул на всю станцию.
Тувинский: Кадайлар-дыр силер, чолаачылар эвес!
Русский: Бабье вы, а не шоферы!
Тувинский: Бодумга бак кылдыр хей ынчанган мен.
Русский: Зря я сделал это, на свою голову.
Тувинский: Улус шупту доктаай дүшкеш, оон менче чаңгыс угда халчып келди.
Русский: Все приостановились, потом разом ринулись на меня.
Тувинский: Чүң канчап барды?
Русский: Ты что!
Тувинский: Өске улус амы-тыны-биле ойнаар бодадың бе?
Русский: Чужими жизнями поиграть захотел?
Тувинский: Чаартыкчы!
Русский: Новатор!
Тувинский: Шаңнал ажылдап ап турар! – деп, Джантай улаштырды.
Русский: Премию зарабатывает! – подхватил Джантай.
Тувинский: Үннер холужуп, мени хааржактарга чыгап келдилер.
Русский: Голоса смешались, меня прижали к ящикам.
Тувинский: Чудуруктар-биле улдап кааптары ол-дур дээш, черден манза көдүрүп алдым.
Русский: Думал, измолотят кулаками, подхватил с земли доску.
Тувинский: Ча, тараңар! – деп бир кижи сыгырыпкаш, хамык улусту тарадыр иткилепти.
Русский: А ну, расступись! – свистнул кто-то и растолкал всех.
Тувинский: Ол Алибек болган.
Русский: Это был Алибек.
Тувинский: Оожум! – деп, ол алгырыпты.
Русский: Тише! – гаркнул он.
Тувинский: А сен, Ильяс, таптыг чугаала!
Русский: А ты, Ильяс, говори толком!
Тувинский: Дүрген чугаала!
Русский: Быстрей говори!
Тувинский: А чүнү чугаалаар боор – деп, тыныш алгаш, харыыладым:
Русский: Да что говорить! – ответил я, переводя дыхание.
Тувинский: Хамык өөктерим үзе соп кааптыңар.
Русский: Пуговицы все пообрывали.
Тувинский: Артка мен орук участогунче машина сөөртүп чораан мен.
Русский: На перевале я тащил машину к дорожному участку.
Тувинский: Буксирге, чүъктүг.
Русский: На буксире, с грузом.
Тувинский: Ол-ла-дыр.
Русский: Вот и все.
Тувинский: Эш-өөр бүзүревейн ыыт чок барды.
Русский: Ребята недоверчиво примолкли.
Тувинский: Че, үндүр сөөртү бердиң бе? – деп, бир кижи чигзинип айтырды.
Русский: Ну и вытянул? – с сомнением спросил кто-то.
Тувинский: Бүгү Долонну ажыр турлагга чедир.
Русский: Через весь Долон до усадьбы.
Тувинский: Орта эвес чүве-дир! – бир-ле үн кайгады.
Русский: Ничего себе! – подивился чей-то голос.
Тувинский: Мегелеп ээрип тур! – деп, ийигизи удурланды.
Русский: Брешет! – возразил второй.
Тувинский: Ыттар мегелеп ээрер.
Русский: Брешут собаки.
Тувинский: Джантай боду көрдү.
Русский: Джантай сам видел.
Тувинский: Эй, Джантай, кайда сен?
Русский: Эй, Джантай, где ты?
Тувинский: Чугаала!
Русский: Скажи!
Тувинский: Ужуражып келгенивисти сактып тур сен бе?
Русский: Помнишь, как встретились?
Тувинский: А Джантай харыы бербеди.
Русский: Но Джантай не отзывался.
Тувинский: Чер адаанче кире берген дег.
Русский: Как сквозь землю провалился.
Тувинский: Ынчалза-даа ынчан ону-даа тоор хире эвес мен.
Русский: Однако тогда не до него было.
Тувинский: Маргылдаа үнген, чамдык улус мээң таламче эглип эгелээн.
Русский: Начался спор, некоторые уже встали на мою сторону.
Тувинский: Ынчалза-даа бир-ле бүзүрели чегей кижи оларны дораан-на шынзыкпастадып каапты.
Русский: Но какой-то маловер разубедил их сразу.
Тувинский: Хей шуугашкан ажыы чүл! – деп, ол хөлүйтүр чугаалады.
Русский: Что трепаться зря! – мрачно проговорил он.
Тувинский: Бир-ле кижи чаңгыс катап бир-ле чүве кылыпкан-дыр, ындыг таварылгалар турбас эвес.
Русский: Кто-то что-то сделал один раз, мало ли случаев бывает.
Тувинский: Чаш уруглар эвес-тир бис.
Русский: Мы не дети.
Тувинский: Бистиң оруувуска кожуглар сөөртүп чолаачылаары хоруглуг болгай.
Русский: На нашей трассе вождение прицепов запрещено.
Тувинский: Кым-даа ону чөпшээревес.
Русский: И никто этого не разрешит.
Тувинский: Айыыл чок чорук инженеринге ынча деп шенеп көр, ол сеңээ ындыг элекпеек сунуп бээр, ызырып шыдавас сен.
Русский: Попробуй скажи инженеру по безопасности, он тебе такую дулю сунет, что не укусишь.
Тувинский: Силер дээш шииттирбес.
Русский: Под суд не пойдет из-за вас.
Тувинский: Хамык чугаа бо-ла-дыр.
Русский: Вот и весь разговор.
Тувинский: Соксап каг! – деп, өске кижи болчуп чытты.
Русский: Да брось ты! – вступился было другой.
Тувинский: Чөпшээревес де – ол чүү деп чүвел!
Русский: Что значит – не разрешит!
Тувинский: А үжен чылда Иван Степанович бүдүн чартык тонна сөөртүр машиназынга артты эң баштай ажытты.
Русский: Вот Иван Степанович в тридцатом на полуторке первый открыл перевал.
Тувинский: Аңаа кым-даа чөпшээрел бербээн.
Русский: А никто ему не разрешал.
Тувинский: Боду-ла чорупкан.
Русский: Сам пошел.
Тувинский: Ол кижи бо-дур, ам-даа дириг…
Русский: Вот он, живой еще…
Тувинский: Ийе, болган чүве – деп, Иван Степанович бадыткады.
Русский: Да, было, – подтвердил Иван Степанович.
Тувинский: Ынчалза-даа чигзинер-дир мен: – дидир – борта чайын безин кым-даа кожугларлыг чоруп көрбээн, а ам кыш-тыр…
Русский: Но, – говорит, – сомневаюсь; тут и летом-то никто не ходил с прицепами, а сейчас зима…
Тувинский: Алибек ол үе дургузунда ыыт чок орган боду, ынчан чугаалай берди:
Русский: Алибек все время молчал, а тут заговорил:
Тувинский: Маргыжары соксазын.
Русский: Довольно спорить.
Тувинский: Туруп көрбээн херек-даа болза, боданыр ужурлуг-дур.
Русский: Дело хоть и небывалое, а подумать надо.
Тувинский: Чүгле сен дег эвес аан, Ильяс, шала-була, кожугларны эккел – оон сөөрткеш чоруптар ол-ла.
Русский: Только не так, как ты, Ильяс, тяп-ляп, давай прицепы – и пошел.
Тувинский: Белеткенир херек, бүгү чүвени экидир боданып көөр, сүмележир, шенелде эрттирер.
Русский: Подготовиться надо, продумать все как следует, посоветоваться, провести испытание.
Тувинский: Чүгле сөстер-биле чүнү-даа шынзыдып шыдавас сен.
Русский: Одними словами ничего не докажешь.
Тувинский: Шынзыдар мен! – деп харыыладым.
Русский: Докажу! – ответил я.
Тувинский: Силер даап бодап турар араңарда, шынзыдыптар мен!
Русский: Пока вы будете думать-гадать, я докажу!
Тувинский: Ынчан бүзүрээр силер!
Русский: Тогда убедитесь!
Тувинский: Кижи бүрүзү бир тускай аажы-чаңныг!
Русский: У каждого человека свой характер!
Тувинский: Ону башкарза, эки болбайн канчаар, чүгле ол үргүлчү болдунмас.
Русский: Надо им, конечно, управлять, но не всегда это удается.
Тувинский: Руль артынга олуруп алгаш, машинаны-даа, орукту-даа ожаап билбестедим.
Русский: Я сидел за рулем и не ощущал ни машины, ни дороги.
Тувинский: Иштимде аарышкы, хомудал, хараадал болгаш бужурганыг хайныккан.
Русский: Во мне кипели боль, обида, горечь и раздражение.
Тувинский: Улустуң дээпкени бот тогдунарым улам изип хып-ла, изип хып-ла тур.
Русский: Чем дальше, тем больше распалялось задетое самолюбие.
Тувинский: Чок, силерге шынзыктырар мен!
Русский: Нет, я вам докажу!
Тувинский: Кижиге бүзүревес деп чүл ол дээрзин, ону шоодары деп чүл ол дээрзин, оваарымчалыг, хынамчалыг боору деп чүл ол дээрзин көргүзүп, шынзыдар мен!
Русский: Докажу, как не верить человеку, докажу, как смеяться над ним, докажу, как осторожничать, оглядываться!
Тувинский: Алибек база элдеп: боданыр херек, белеткенир, шенээр деп-ле!
Русский: Алибек тоже хорош: подумать надо, подготовиться, испытать!
Тувинский: Ол угаанныг, бодамчалыг.
Русский: Он умный, осмотрительный.
Тувинский: А мен ол бүгүнү херексевес мен.
Русский: А я плевал на это.
Тувинский: Анаа-ла кылыпкаш, шуптузун чыттыр ажып кааптар мен!
Русский: Запросто сделаю и утру всем носы!
Тувинский: Машинаны гаражче тургузуп кааш, мен ооң чанынга үр-ле үрелдежип ор мен.
Русский: Поставив машину в гараж, я долго еще возился возле нее.
Тувинский: Сеткилимде бүгү чүве өйүн эрттир хере тыртынган.
Русский: В душе у меня все было натянуто до предела.
Тувинский: Чүгле чаңгыс чүве дугайында бодап турдум: кожуг-биле артче шимчеп үнүптер.
Русский: Я думал только об одном: двинуться с прицепом на перевал.
Тувинский: Мен ону канчап-даа тургаш, кылыр ужурлуг мен.
Русский: Я должен был это сделать во что бы то ни стало.
Тувинский: Ынчалза-даа меңээ кым кожуг бээрил?
Русский: Но кто мне даст прицеп?
Тувинский: Ындыг бодалдарга алзып, херим иштинге базып бар чыдыр мен.
Русский: С такими мыслями я брел по двору.
Тувинский: Орайтай берген чүве.
Русский: Было уже поздно.
Тувинский: Чүгле диспетчер өрээлинде чырык хып тур.
Русский: Только в диспетчерской светилось окно.
Тувинский: Мен тура дүштүм: диспетчер!
Русский: Я остановился: диспетчер!
Тувинский: Бүгү чүвени диспетчер-ле таарыштырып шыдаар!
Русский: Диспетчер может все устроить!
Тувинский: Бөгүн Кадыча дежурныйлап турар ышкаш чүве.
Русский: Сегодня дежурила, кажется, Кадича.
Тувинский: Улам эки.
Русский: Тем лучше.
Тувинский: Ол ойталавас, удурланмас ужурлуг.
Русский: Она не откажет, не должна отказать.
Тувинский: Артында-ла, таптыг көөр болза, мен кемниг херек үүлгедир деп турар эвес мен, харын-даа, Кадыча меңээ чүгле ажыктыг, бүгү улуска херек чүве кылырынга дузалаар ышкажыл.
Русский: Да если на то пошло, не преступление же я собираюсь совершить, наоборот, она лишь поможет мне сделать полезное, нужное для всех.
Тувинский: Диспетчер турар черге чеде бергеш, бо эжикче, мурнунда дег, шагдагы олчаан кирип көрбедим, а соңгажыгаш дамчыштыр чугаалажып турдум деп бодаанымны эскерип кагдым.
Русский: Подойдя к диспетчерской, я поймал себя на мысли, что давно уже не входил в эту дверь, как бывало, а обращался через окошечко.
Тувинский: Доктаай хона бердим.
Русский: Я замялся.
Тувинский: Эжик ажыттына берди.
Русский: Дверь открылась.
Тувинский: Кадыча эргинде тур-ла.
Русский: Кадича стояла на пороге.
Тувинский: Мен сеңээ келдим, Кадыча!
Русский: Я к тебе, Кадича!
Тувинский: Кырыңга келгеним эки-дир.
Русский: Хорошо, что застал.
Тувинский: А мен чоруурум бо-дур.
Русский: А я уже ухожу.
Тувинский: Че, чоруптаалы, бажыңыңче үдеп каайн.
Русский: Ну, пойдем, провожу до дому.
Тувинский: Кадыча кирбиктерин элдепсинип көдүргеш, менче бүзүрексевейн көргеш, оон хүлүмзүрүй каапты.
Русский: Кадича удивленно подняла брови, недоверчиво посмотрела на меня, потом улыбнулась.
Тувинский: Чоруулу.
Русский: Пошли.
Тувинский: Бис улус эртер тускай черлеп дашкаар үнүп келдивис.
Русский: Мы вышли из проходной.
Тувинский: Кудумчуда караңгы болду.
Русский: На улице было темно.
Тувинский: Хөлден чайт дээн дааштар дыңналып, соок хат хадып тур.
Русский: С озера доносились шумные всплески, дул холодный ветер.
Тувинский: Кадыча мээң холумдан чедип ап, хаттан ыжыкталып, сыңнып келди.
Русский: Кадича взяла меня под руку, прижалась, укрываясь от ветра.
Тувинский: Соок-тур бе? – деп айтырдым.
Русский: Холодно? – спросил я.
Тувинский: Сээң-биле доңмас мен! – деп, ол баштактанды.
Русский: С тобой не замерзну! – отшутилась она.
Тувинский: Бир минут бурунгаар аажок девидеп турган бодум, ам, чүге-ле ийик, оожургай бердим.
Русский: Еще минуту назад я отчаянно волновался, а сейчас почему-то успокоился.
Тувинский: Даарта кажан дежурныйлаар сен, Кадыча?
Русский: Завтра ты когда дежуришь, Кадича?
Тувинский: Ийиги ээлчегде.
Русский: Во вторую смену.
Тувинский: Канчаайн дээш?
Русский: А что?
Тувинский: Сээң-биле дугуржур дыка чугула херээм бар.
Русский: Дело у меня есть очень важное.
Тувинский: Бүгү чүве сенден хамааржыр.
Русский: От тебя все зависит.
Тувинский: Баштай ол дыңнаар безин хөңнү чок болду, ынчалза-даа мен шынзыдып-ла турдум.
Русский: Сначала она и слушать не хотела, но я продолжал убеждать.
Тувинский: Булуңда фонарь чанынга доктаай бердивис.
Русский: Остановились у фонаря на углу.
Тувинский: Ох, Ильяс! – деп, мээң карактарымче дүвүрел-биле көрбүшаан, Кадыча чугаалады.
Русский: Ох, Ильяс! – проговорила Кадича, с тревогой заглядывая мне в глаза.
Тувинский: Хей-ле ону кылыр деп бодап тур сен!
Русский: Зря ты это затеваешь!
Тувинский: Ынчалза-даа ол мээң дилээн аайым-биле кылыр деп билип кагдым.
Русский: Но я уже понял, что она сделает, как прошу.
Тувинский: Ооң холундан тудуп алдым.
Русский: Я взял ее за руку.
Тувинский: Сен меңээ бүзүре!
Русский: Ты верь мне!
Тувинский: Бүгү чүве анаа болур.
Русский: Все будет в порядке.
Тувинский: Че, дугуржуп алдывыс бе?
Русский: Ну, договорились?
Тувинский: Ол улуг тынды.
Русский: Она вздохнула.
Тувинский: Сени канчаптар-даа аргажок-тур! – ынчангаш бажын согаңнатты.
Русский: Ну что с тобой поделаешь! – и кивнула головой.
Тувинский: Мен ала-чайгаар ооң эктинден куспактап алдым.
Русский: Я невольно обнял ее за плечи.
Тувинский: Сен кайгал эр бооп төрүттүнген бооруң кай, Кадыча!
Русский: Тебе бы джигитом родиться, Кадича!
Тувинский: Че, даарта ужурашкыже! – ооң холун дыңзыг туттум.
Русский: Ну, до завтра! – крепко пожал ей руку.
Тувинский: Кежээге чедир хамык саазыннарны белеткеп каг, билдиң бе?
Русский: К вечеру приготовь все бумаги, поняла?
Тувинский: Далашпа! – деп, ол мээң холумну салбайн чугаалады.
Русский: Не спеши! – проговорила она, не выпуская мою руку.
Тувинский: Оон хенертен эргилип келди.
Русский: Потом неожиданно повернулась.
Тувинский: Че, чор.
Русский: Ну, иди.
Тувинский: Бөгүн ниити чуртталга бажыңы баар сен бе?
Русский: Ты сегодня в общежитие?
Тувинский: Ийе, Кадыча!
Русский: Да, Кадича!
Тувинский: Эки удуп хон!
Русский: Спокойной ночи!
Тувинский: Дараазында хүндүс бистиинге техниктиг хыналда болган.
Русский: На другой день у нас был техосмотр.
Тувинский: Автобаазада улус шугулдап чоруп турган: бо инспекторлар кезээде-ле өйүнде көстүп кээр эвес, кезээде-ле олар хамык чүве дээш хей черге шорлуп, актылар тургузарлар.
Русский: Люди на автобазе нервничали: вечно эти инспектора заявляются некстати, вечно придираются ко всему и составляют акты.
Тувинский: Олар-биле шүүт, дүвүрээзин чеже үнмезил!
Русский: Сколько с ними возни, сколько хлопот!
Тувинский: А демгилериң таваар чоруп турар.
Русский: Но те были невозмутимы.
Тувинский: Машинам дээш дүвүрээр чүвем чок, ынчалза-даа шала ырадыр чоруп, септелге кылган хевир көргүзүп турдум.
Русский: За свою машину я был спокоен, однако держался подальше, делал вид, что занят ремонтом.
Тувинский: Кадычаның дежурныйлап киреринге чедир үе-шак чылзыр херек.
Русский: Надо было оттянуть время до вступления на дежурство Кадичи.
Тувинский: Мээң-биле кым-даа чугаалашпас, дүүнгү болуушкун дугайында сагындырбас болду.
Русский: Никто не заговаривал со мной, не напоминал о вчерашнем.
Тувинский: Улустуң мени бодаар харыы чок деп билип турдум: шупту-ла техниктиг хыналданы дүрген эрткеш, рейсче үнүп, чидирген үезин эгидип аар дээш далажып турар.
Русский: Я знал, что людям не до меня: все спешили быстрей пройти техосмотр и отправиться в рейс, нагнать упущенное время.
Тувинский: Дөмей-ле хомудалым сеткилимден үнмейн тур.
Русский: И все же обида в душе не проходила.
Тувинский: Техниктиг хыналданы хүннүң ийиги чартыында эртип алдым.
Русский: Техосмотр я прошел во второй половине дня.
Тувинский: Инспекторлар чоруй барды.
Русский: Инспектора ушли.
Тувинский: Ыржым болгаш ээн апарды.
Русский: Стало тихо и пусто.
Тувинский: Херим иштинде шөлдүң ханызында ажык дээр адаанда кожуглар турар чүве.
Русский: В глубине двора под открытым небом стояли прицепы.
Тувинский: Оларны чамдыкта оргу черлерде оруктарга иштики сөөртүлгелерге ажыглап турган.
Русский: Их использовали иногда по равнинным дорогам для внутренних перевозок.
Тувинский: Мен бирээзин шилип алдым – анаа терге, дөрт дугуйлуг кузов.
Русский: Я облюбовал себе один – обыкновенная тележка, кузов на четырех колесах.
Тувинский: Аажок-ла угаанзырап турган чүвевис ыя ол ышкажыл.
Русский: Вот и вся премудрость.
Тувинский: А чеже катап эмин эрттир хөлзевээн деп!..
Русский: А сколько пришлось переволноваться!..
Тувинский: Ынчан мени чүү манап турарын ам-даа билбес болгаш, ниити чуртталга бажыңынче шөлээн чоруптум, тоттур дүштеки чем чип ап, кезек удуй тыртып аары херек турган, эртер орук берге-ле болгай.
Русский: Тогда я еще не знал, что меня ожидает, спокойно пошел в общежитие, надо было поплотней пообедать и вздремнуть часок, дорога предстояла трудная.
Тувинский: Ынчалза-даа ол-ла хевээр удуп шыдавастап, ол-бо таламче аңдаштанып-ла чыттым.
Русский: Но я так и не смог заснуть, ворочался с боку на бок.
Тувинский: А имиртиңнеп эгелээрге, автобаазаже эглип келдим.
Русский: А когда начало смеркаться, вернулся на автобазу.
Тувинский: Кадыча мында чедип келген болду.
Русский: Кадича была уже здесь.
Тувинский: Бүгү чүве белен.
Русский: Все готово.
Тувинский: Орук хуудузун ап алгаш, гаражче далажыптым.
Русский: Я взял путевку и поспешил в гараж.
Тувинский: Ам туттунуңар!
Русский: Теперь держитесь!
Тувинский: Машинаны ээй тырткаш, кожугга эккелгеш, моторну аяарладыр ажылдаткаш, үнүп кээп, долгандыр көрдүндүм.
Русский: Развернул машину, подвел к прицепу, перевел мотор на малые обороты, вышел, осмотрелся вокруг.
Тувинский: Кым-даа чогулдур.
Русский: Никого нет.
Тувинский: Чүгле септелге мастерскаязында станоктар шаккылаары база хөлдүң эриинче хап турар чалгыглар даажы дыңналып тур.
Русский: Слышен только стук станков в ремонтной мастерской да шум прибоя на озере.
Тувинский: Дээр аяс ышкаш, ынчалза-даа сылдыстар ам-даа көзүлбес.
Русский: Небо будто бы чистое, но звезд еще не видно.
Тувинский: Чанымда мотор аяар шаккыңайнып, мээң чүрээм соп турар.
Русский: Рядом тихо постукивает мотор, и сердце мое постукивает.
Тувинский: Таакпылаксай бердим, ол-ла дораан папиросту ыңай октаптым – соонда болзун.
Русский: Хотел закурить, да тут же отбросил папиросу в сторону – потом.
Тувинский: Хаалгага мени таңныыл доктаадыпты.
Русский: У ворот меня остановил вахтер.
Тувинский: Тур, кай баарың ол?!
Русский: Стой, куда?
Тувинский: Чүдүрнүйн дээш, аксакал – деп, тоомча чок боорун кызып, харыыладым.
Русский: На погрузку, аксакал, – сказал я, стараясь быть равнодушным.
Тувинский: Үнер эрттирилгем бо-дур.
Русский: Вот пропуск на выезд.
Тувинский: Кырган саазынче үзейтир кайгап, фонарь чырыында номчуп шыдавайн олур.
Русский: Старик уткнулся в бумажку, никак не разберет при свете фонаря.
Тувинский: Саадатпайн көр, аксакал! – деп шыдашпайн бардым.
Русский: Не задерживай, аксакал! – не утерпел я.
Тувинский: Ажыл манаар эвес.
Русский: Работа не ждет.
Тувинский: Чүдүрнүрү анаа эртти.
Русский: Погрузка прошла нормально.
Тувинский: Долдур салыпкан: кузовка ийи чүдүрер черни, кожугга – ийини.
Русский: С полной выкладкой: два места в кузове, два – в прицепе.
Тувинский: Кым-даа чүү-даа дивес боорга, бодум кайгап турдум.
Русский: Никто слова не сказал – я даже удивился.
Тувинский: Орукче үнүп келгеш, чүгле ынчан таакпылай бердим.
Русский: Вышел на трассу и только тогда закурил.
Тувинский: Эптиг кылдыр олуруп алгаш, машина карактарын кывыскаш, газты чаа базыптым.
Русский: Уселся поудобнее, включил фары и дал полный газ.
Тувинский: Орукта дүмбей караңгы чайганып, караңайнып чор.
Русский: Закачалась, замельтешила тьма на дороге.
Тувинский: Орук ажык, дүргенин эң улуг хемчээл чедир улгаттырарынга меңээ чүү-даа шаптык катпады.
Русский: Путь был свободен, и ничто не мешало мне увеличивать скорость до предела.
Тувинский: Машина чиик маңнадып олур, артында каңгырап чоруур кожуг барык эскертинмейн чор.
Русский: Машина неслась легко, почти не ощущался погромыхивающий сзади прицеп.
Тувинский: Ээр черлерге бисти кыдыынче бичии чайып чорааны база дедир ээй тыртары бергезимээр болганы шын-на харын, а ол дээрге чаңчыкпаанындан ындыг.
Русский: Правда, на поворотах нас немного заносило в сторону и выруливать было труднее, но это с непривычки.
Тувинский: Чаңчыга бээр мен деп бодап чордум.
Русский: Приноровлюсь, – думал я.
Тувинский: Долонну эртер!
Русский: Даешь Долон!
Тувинский: Синьцзянга чедер!
Русский: Даешь Синьцзян!
Тувинский: Бодумга алгырыпкаш, аът мунган кижи челче дег, рульче эгли бердим.
Русский: Крикнул я себе и пригнулся к баранке, как всадник к холке коня.
Тувинский: Орук оргу турда, чаа базып орар херек.
Русский: Пока дорога ровная, надо было нажимать.
Тувинский: Дүн ортузунда Долонну штурмнап үнер мен деп санап алган чордум.
Русский: К полночи я рассчитывал выйти на штурм Долона.
Тувинский: Элээн үеде мен санаашкыннарымдан мурнап безин чоруп ордум, ынчалза-даа даглар эгелей бээрге, оваарымчалыг чоруур ужурга таварыштым.
Русский: Некоторое время я даже перекрывал свои расчеты, но, когда начались горы, идти пришлось осторожней.
Тувинский: Мотор чүъктү угбайн барганы дээш эвес чүве – мени дөштер-даа эвес, а кудургайлар саададып турган.
Русский: Не потому, что мотор не справлялся с нагрузкой, сдерживали меня не столько подъемы, сколько спуски.
Тувинский: Кожуг ол-бо талаже чайганып, шыңгырткайнып, машинаны идип, шөлээн бадарынга шаптыктап чорду.
Русский: Прицеп вихлял на уклонах, гремел, подталкивал машину, мешал спокойно спускаться.
Тувинский: Минут санында дүргенин солуур, тормозтаар, эде рульдаар ужурга таваржып турдум.
Русский: Поминутно приходилось переключать скорости, тормозить, выруливать.
Тувинский: Эгезинде туттунуп, эскербезин оралдаштым.
Русский: Сначала я крепился, старался не замечать.
Тувинский: Ынчалза-даа ыраан тудум, дам барып, ол чүүл мени дүвүредип, кылыктандырып эгеледи.
Русский: Но дальше – больше, это стало беспокоить меня, раздражать.
Тувинский: Орукта оларны чеже дээрил – дөштер болгаш кудургайларны – санаар деп бодал кайы-бир кижиниң бажынга кирген бе!
Русский: Сколько их на пути – подъемов да спусков, приходило ли кому в голову подсчитать!
Тувинский: Дөмей-ле мен салдынмадым.
Русский: И все же я не падал духом.
Тувинский: Меңээ чүү-даа кыжанмайн турган, чүгле чилчиим үстүп калган.
Русский: Мне ничто не грозило, только силы выматывались.
Тувинский: Ажырбас! – деп бодумну оожургадып чордум.
Русский: Ничего! – успокаивал я себя.
Тувинский: Арт бетинге дыштанып аар мен.
Русский: Сделаю передышку перед перевалом.
Тувинский: Чүткүдүп ажар-ла!
Русский: Пробьюсь!
Тувинский: Ынчангы күзүн машинаны буксирге сөөртүп чораанымдан, ам чүге меңээ оранчок берге бооп турарын билбейн турдум.
Русский: Я не понимал, почему сейчас мне было гораздо труднее, чем тогда осенью, когда я вел на буксире машину.
Тувинский: Долон чоокшулап орган.
Русский: Долон приближался.
Тувинский: Машина карааның херелдери кашпалдың аажок улуг караңгы даш ханаларынга кайтыгып, хавыктай тырткылаан хар бөрттерлиг хаялар орук кырында астыгып тургулаан.
Русский: Лучи фар заскользили по темным каменным громадам ущелья, скалы с нахлобученными снежными шапками нависали над дорогой.
Тувинский: Кодан-майыктаан хар шывараңнап эгелээн.
Русский: Замелькали крупные хлопья снега.
Тувинский: Кырындан хат дүжүр үрүпкен боор деп бодадым.
Русский: Должно быть, ветер сдул сверху, – подумал я.
Тувинский: А кодан-майыы шилдерге чыпшынып, куду чылып туруп берди, ынчаарга-ла хар чаай берген-дир.
Русский: Но хлопья стали налипать на стекла и оползать вниз, значит, шел снег.
Тувинский: Ол ындыг-ла хоюг эвес, ынчалза-даа өл болду.
Русский: Он был не очень густ, но мокрый.
Тувинский: Ам дудаан чүве ол бе!
Русский: Этого еще не хватало!
Тувинский: Химиренип чаңчаттындым.
Русский: Выругался я сквозь зубы.
Тувинский: Щеткаларны ажылдады кааптым.
Русский: Включил щетки.
Тувинский: Арттың баштайгы кадыр черлери эгелей берди.
Русский: Начались первые крутизны перевала.
Тувинский: Мотор билир ырын эгелеп алды.
Русский: Мотор завел знакомую песню.
Тувинский: Чаңгыс аай үннүг, аажок күжениишкинниг шимээн дүмбей караңгыда орукка союп чорупту.
Русский: Монотонный, надсадный гул пополз во тьме по дороге.
Тувинский: Дөштү ам-на аптым.
Русский: Наконец подъем взят.
Тувинский: Ам мурнумда кудургай куду узун орук.
Русский: Теперь впереди долгий путь под уклон.
Тувинский: Мотор кооңайнып, машина куду бадыпты.
Русский: Мотор заурчал, машина пошла вниз.
Тувинский: Дораан-на ол-бо талаже чайгап-ла эгеледи.
Русский: Сразу замотало из стороны в сторону.