Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ынчанмыже кончуг ыраган кара аскыр өөр чылгым Арзайтының артынче үне берди.
Русский: Да только табун у меня – с черным жеребцом, очень быстро передвигающийся при пастьбе, и пошел он в сторону Арзайты.
Тувинский: Ол чылгымны хааларга эккеп хүлээдип бергеш, кээп дыштанып көрейн - дээш үне халаан.
Русский: Когда я этот табун передам хану, я тогда попробую отдохнуть, – и вышел поспешно.
Тувинский: Ол уу-биле чылгызынга кага берген.
Русский: И в ту сторону поскакал к своему табуну.
Тувинский: Дүн дүжүп кээр орта, дедир хаанының аалынга келгеш, тос чулар, тос кижен оорлап алган.
Русский: Когда ночь опустилась, он приехал обратно в ханский аал и украл девять конских пут с девятью недоуздками.
Тувинский: Оон чылгыга барып, тос шилги аъдын тудуп алгаш, сезин кожуп четкеш, бирээзин мунгаш, шодаң шокар безин "сен-даа оранның оъдун, суун оъттап, ижип чор" дээш, каавыткаш, чиге бурунгу чүкче чоруп каан.
Русский: Затем отправился к табуну, поймал девять своих красноваторыжих коней, на одного из них сел, восьмерых друг с другом связал, бесхвостую кобылу чубарую свою отпустил, сказав: "Ешь травы, пей воды земли!", и направился прямо в южную сторону.
Тувинский: Чоруп олура, бир черге дүн болган, хонган.
Русский: Ехал он и в одном месте, где ночь застала, заночевал.
Тувинский: Эртен туруп кээрге, тос шилги аъттың бирээзин ол дүне бөрү чип каан болган.
Русский: Утром встал – оказалось, что одного из девяти красновато-рыжих коней волк этой ночью сожрал.
Тувинский: "Сес шилги аъдым турда, мен кайын ажырар деп мен" - дээш, демги бөрүнү-даа сүрбейн чорупкан.
Русский: "Пока есть у меня восемь красновато-рыжих коней, я обойдусь как-нибудь", – подумал и поехал, не преследуя того волка.
Тувинский: Сес хонуктуг черге чоруп кээрге, сес шилги аъдын бөрү чип каапкан, ам чангызы арткан.
Русский: Когда проехал путь восьмидневный, волк съел восьмерых его красновато-рыжих коней и теперь только один остался.
Тувинский: "Мен-даа кончуг когарадым, ам чаңгыс шилги аъдымны бо чүвеге кайын алзыр деп мен, мооң-биле бир черге чеде-ле бээр мен ыйнаан" - дээш хапкан.
Русский: "Я очень большой убыток понес и разве отдам теперь своего единственного красновато-рыжего коня? На нем я куда-нибудь наверняка доберусь", – подумал и поскакал.
Тувинский: Бир дүн болган черге баргаш, аъдын кулаан орта өрттээш, удуп чыдып алган.
Русский: В одном месте, где ночь застала, коня арканом к уху своему привязал и лег спать.
Тувинский: Эртен туруп кээрге, чаңгыс аъдын бөрү чип алган, аъттың хөрээниң иштинде бажын суп алган чип чыткан.
Русский: Утром встал, а его единственного коня волк задрал и поедает: уже сунул голову в конскую грудь.
Тувинский: Кызытпа чазы-биле сыйда оъгун ап алгаш, бөрүнү аъттың хөрээниң иштинге сыындыра берген.
Русский: Взял свой маленький лук и остроконечную стрелу и стал ими втискивать волка в конскую грудь.
Тувинский: - Мени өлүрбейн көр - деп чугаалап келзе-ле, демги бөрүзү кижи апарган.
Русский: Пожалуйста, не убивай меня, – сказал этот волк и стал человеком.
Тувинский: - Мен чиге соңгу чүктүве эл-чаа кылып чораан хаан кижи мен.
Русский: –	Я – хан, воевавший в северной стороне.
Тувинский: Хамык аг-шериимни дөгерезин кырдыргаш, чаңгыс бодум бөрү бооп хуулар кижи болгаштың амы-тынныг үндүм.
Русский: Все мое войско было истреблено, в живых один я остался, потому что волком могу обращаться.
Тувинский: Тос хонуктуг эвес тос айлыктыг черге чоруп келдиң.
Русский: Ты проехал не девятидневный, а девятимесячный путь.
Тувинский: Сээң тос аъдыңны тос айлыктыг черге хүнезин кылып келдим.
Русский: И девять твоих коней на девятимесячном пути стали пищей моей.
Тувинский: Мээң аалым дөө дагның аар ийинде.
Русский: Аал мой на северном склоне вон той горы.
Тувинский: Сен чеде бер, малым ортузундан мал, эдим ортузундан эт үзүп берейн - дээн.
Русский: Ты ко мне приходи: я дам тебе скот от скота своего, дам имущество от имущества своего, – говорит.
Тувинский: - Ындыг-дыр - деп, амырак-даңгыраан алышкаштың, чорудупкан.
Русский: –	Ладно, – сказал и, взяв с него клятву, отправил.
Тувинский: Соондан эзерин чүктээш, чорувуткан.
Русский: И пошел вслед за ним, седло свое взвалив на себя.
Тувинский: Шаа төнүп, шагзырап келгештиң, эзерин черге суп кааш, хаанның айыткан дааның кырынга үнүп кээрге, хаанның аал-чуртунуң, кода-сүмезиниң барааны көстүп келген.
Русский: Устав-утомившись, седло свое сунул в расщелину на земле, и когда поднялся на гору, что хан показал, вдали показалось дворцовое поселение хана.
Тувинский: Хаанның өөнге кирип кээрге, хаан:
Русский: Когда в ханскую юрту вошел, хан сказал:
Тувинский: - Өңүм-талам келди - дээштиң, олбук-кудузун чадып, боова-бовурзаан салып, хүндүлеп турган.
Русский: "Мой друг-приятель пришел", – и подстилки-олбуки постелил, поставил лепешки и бовурзаки, стал угощать.
Тувинский: - Өңнүүмге малым ортузундан мал, эдим ортузундан эт бээр мен - дээш, ара-албатызын чыый берген.
Русский: –	Я своему другу дам скота от скота своего, имущество от имущества своего, – сказал и стал свой подданный люд собирать.
Тувинский: Өскүс-оол аштанып-чемненип алгаш, Болчайтылыг бора тейже үне кылаштай бергеш, көрүп турарга, бызаа кадарчызы көк баштыг ашак чораан.
Русский: Оскюс-оол покушал-поел, поднялся на серый холм Болчайты, смотрит: идет седоголовый старик, пастух при телятах.
Тувинский: "Бызаа кадарчызы ашак меңээ дузалыг чүве эвейикпе" - дээш:
Русский: "Разве старик-пастух при телятах мне не поможет?" – подумав, сказал:
Тувинский: - Ашак, амыр менди - деп, чугаалажып эгелээн.
Русский: "Здравствуй, старик!"
Тувинский: Ашактан:
Русский: Старик:
Тувинский: - Аал-чурттуң кайдал, адың-шолаң кымыл, кай бар чыдыр сен, оглум? - деп айтырган.
Русский: Из какого ты аала-становища? Как твое имя-прозвище? Куда ты, сынок, направляешься? – спросил.
Тувинский: - Чиге соңгу чүкте Кара-Хемни чурттаан Караты-хаанның чылгызының кадарчызы Өскүс-оол деп кижи мен.
Русский: Я Оскюс-оол, пастух при табуне Караты-хана, живущего на Кара-Хеме, прямо в северной стороне.
Тувинский: Хаанымның халанчыы кадыы кончуг, тос шилги аъдымны олчалап алыр деп баарга, дургуннап чоруптум.
Русский: Мой хан очень свиреп и жесток; когда задумал присвоить себе девять моих красновато-рыжих коней, я с ними сбежал.
Тувинский: Тос айлыктыг черге тос хонукта чоруп кээримге, бо хаан мээң тос аъдымны хүнезин кылып чедип келген, ам аъттарымның өртээнге малының ортузундан мал, эдиниң ортузундан эт бээр болган, ону алыйн дээш келдим - дээн.
Русский: А пока я девятимесячный путь за девять дней проезжал, этот ваш хан добрался к себе, поедая моих девять коней; теперь же взамен моих тех коней предложил мне скот от скота своего, да имущество от имущества своего; я и пришел, чтобы это забрать, – говорит.
Тувинский: - Ындыг-дыр, оглум.
Русский: – Вот что, сынок.
Тувинский: Малдың ортузундан мал, эттиң ортузундан эт ап алырыңга, сеңээ ажык болбас.
Русский: Если возьмешь скот от скота его, имущество от имущества его, тебе пользы не будет.
Тувинский: "Үш чүзүн дагылының тараазын, үш сыраныңны, даспы чаныыңны, будуңнуң адаанда баглап каан чыдар кызыл калдар ыдыңны, аксы-мурну билдирбес алдын хааржааңны алыр мен" де, оглум, - дээн.
Русский: Скажешь, сынок: "Возьму я зерна для жертвоприношений трех видов, три жерди, точильный брусок, собаку в красных подпалинах, лежащую привязанной к Вашей ноге, да золотую шкатулку с потайною крышкой".
Тувинский: - Ындыг-дыр, акым, - дээш, Өскүс-оол кылаштап чоруй барган.
Русский: Ладно, старший мой брат, – сказал Оскюс-оол и пошел.
Тувинский: Хаанның өөнче чеде бергеш:
Русский: К юрте хана пришел.
Тувинский: - Меңээ малдың ортузундан мал-даа херек чок, эттиң ортузундан эт-даа херек чок, ону азырап-даа, эдилеп-даа шыдавас мен, ойнуң-чиктиң сеги, ыттың-куштуң дою болур.
Русский: - Мне не нужно скота от скота твоего, не нужно имущества от имущества твоего. Не смогу ни этим попользоваться, ни вырастить скот – станет он падалью в падях-ложбинах да жертвой волков.
Тувинский: Үш чүзүн дагылыңның тараазын, үш сыраныңны|, даспы чаныыңны, будуң адаанда баглап каан чыдар кызыл-калдар ыдыңны, аксы-мурну билдирбес алдын хааржааңны берип көр, өңнүүм, - дээн.
Русский: Пожалуйста, дай мне, мой друг, зерна для жертвоприношений трех видов, три Ваших жерди, точильный брусок, собаку в красных подпалинах, лежащую привязанной к ноге, золотую шкатулку с потайною крышкой, – говорит.
Тувинский: Хаан тура халааш, ол чүвелерин ап бергеш, чаңгыс кызыл-калдар ыдынче көргеш, ыглап каап, Өскүс-оол өңнүүнче көргеш, каттырып каап олуруп-тур.
Русский: –	Хан вскочил, те вещи подал, и лишь глядя на собаку свою в красных подпалинах, плакал, а глядя на своего друга Оскюс-оола, смеялся.
Тувинский: - Бээр болзуңза бер, өңнүүм, бербес болзуңза бербезиң сөгле - деп баарга, хаан хөңнү чок туруп баргаш, ыдын чежип берген.
Русский: – Если дашь, друг мой, то давай, если не дашь, скажи, что не дашь, – когда сказал, хан нехотя встал, собаку свою отвязал, передал.
Тувинский: Өскүс-оол чүвелерин алгаш, ыдын четкеш, бызаа кадарчызы ашакка келгеш:
Русский: Оскюс-оол вещи те взял, собаку повел, к старику-пастуху при телятах пришел.
Тувинский: Хөндергей суу шала кускээр даштар аразы-биле сыргакталып бадып чыдары дег… 
Русский: Словно вода Хондергея, текущая осенью между камней мелкой струйкой…
Тувинский: Хензиг-ле дырыңайнып чыдар дамырак суг чанынга одагланып алдым. 
Русский: Я устроил бивак у мелко струящегося маленького ручья.
Тувинский: Эргээниң бажындан хан дырылааже чедир тыртынып…
Русский: Кровь с кончика пальца свернулась так, что уже стекает каплями...
Тувинский: Мергенни көөрге-ле бичии, дырылап чыдар кылдыр көстүр… 
Русский: Когда смотришь на (реку) Мерген, кажется, что течет мелкими струйками...
Тувинский: Харыгып чыткан Улуг-Хем аттыга-ла берген.
Русский: Енисей, на котором образовался затор, хлынул.
Тувинский: Ооң хаайындан хан аттыга-ла берген.
Русский: Из его носа хлынула кровь.
Тувинский: - Сен-даа албыстаан-тенээн ашак-тыр сен, тос шилги аъдым өртээнге хөй чүве алыр деп турумда, кончуг баък чүвелер ап бердиң - деп кончуй берген.
Русский: – Старик, а ты глупей албыса! Взамен девяти моих красновато-рыжих коней я много всего получить собирался, а получил наихудшее – что ты взять велел! – стал браниться.
Тувинский: Ашак тургаш:
Русский: Старик:
Тувинский: - Ынча диве, оглум.
Русский: Не говори так, сынок.
Тувинский: Карак чажы саалап турза-даа, шыдап олур мен.
Русский: Хоть и слезы сильно и непрерывно лились, я терплю.
Тувинский: Сеңээ болза төөгүде херек чүве ап берген мен.
Русский: Я нужное в жизни велел тебе взять.
Тувинский: Бо мелегейниӊ моозундан довурак саалаар боор-дур-ла.
Русский: У этого глупца оттуда песок с шумом сыплется.
Тувинский: Мен ооң аайын тыппас мен – деп, Черлик-оол саалай-дыр.
Русский: Я этого не понимаю – быстро проговорил Черлик-оол.
Тувинский: Карааның чажы дамырак дег давыгайнып бадып турган иргин.
Русский: Слезы его, как ручей, текли извилисто ведь.
Тувинский: Кадыр орукка суг бугаландыр агып эгелээн.
Русский: На отвесных дорогах вода начала течь по рытвинам.
Тувинский: Чаваш хем кыңгырткайндыр ырлап бадып чыдыр.
Русский: Река Чаваш звонко поет и течет.
Тувинский: Харжыгаштар оожум бадып турган.
Русский: Тихо падали снежинки.
Тувинский: Моон чоруткаш, оран чуртуңга, оъттуг-суглуг, ыяш-даштыг черге баргаш, үш чүзүн дагылыңның тараазын үш чүкче чажыпкаш, үш сыраныңны үш чүгүнге шанчып алгаш, алдын хааржааңның аксын ажыдып алгаш, кызыл-калдар ыдыңны будуң адаанга баглааш, удуп чыдып алыр сен, оглум.
Русский: Ты отсюда отправишься и в родной земле, там, где лес, трава и вода, жертвенные зерна трех видов разбросаешь, по трем сторонам три жерди воткнешь, крышку у золотой шкатулки откроешь, собаку в красных подпалинах привяжешь к ноге и спать ляжешь, сынок.
Тувинский: Эртен туруп кээриңге мээң шын, мегем оон көстү бээр, оглум, - дээн.
Русский: Когда встанешь утром, станет видно, прав я или нет, сынок, – говорит.
Тувинский: Калчан-Шилгим ханы-ханы улуг тынарга, хөөлбүргей ийи караандан чаштар борбак-борбак бадып турду.
Русский: Когда мой Белолобый-рыжий конь глубоко вздыхал, из двух его широких глаз стекали круглые слезы.
Тувинский: - Ындыг-дыр - дээш, Өскүс-оол чорувуткан.
Русский: - Ладно, сказал Оскюс-оол и поехал.
Тувинский: Сендайның арнынче соок суг чажып, челбип, уруп турда, ол караан ажып келген.
Русский: Когда обмахивали лицо Сендая, брызгая холодной водой, обливали его, он открыл глаза.
Тувинский: Өскелери тарааны уруп берип эгелээн.
Русский: Другие начали сыпать пшеницу.
Тувинский: Баглааш чанынга чедип келгеш, тас алгы кырынга бичии сула уруп берген.
Русский: Подъехав к коновязи, насыпал немного овса на шкуру.
Тувинский: Бир тыртым хоюг таакпыны хөөргеден бичии шопулакчыгажы-биле узуп, адыжынга уруп алгаш, думчуунче арай эпчок киир тыныпкаш, азырып-бышкырып шаг-ла болган.
Русский: Набрав из табакерки маленькой ложкой мягкого табака на одну закладку, насыпав на ладонь, неловко вдохнув носом, долго чихал.
Тувинский: Оон кедерезе хадыыр, чаар. 
Русский: Если усилится, ветер дует, дождь идет.
Тувинский: Чайын безин хар урупкаш баар.
Русский: Даже летом снег повалит.
Тувинский: Ол-ла чоруткаштың Кара-Хемде биеэ хаанының аалының чанынга оъттуг-суглуг, ыяш-даштыг черге келгеш, үш чүзүн дагылының тараазын үш чүкче чажыпкаш, үш сыраны үш чүгүнге шанчып алгаш, алдын хааржааның аксын ажыткаш, кызыл-калдар ыдын будунуң адаанга баглааш, удуп чыдып алган.
Русский: Ехал-ехал и прибыл к месту с травой, водой и деревьями возле того самого ханского аала на Кара-Хеме, жертвенные зерна трех видов разбросал по трем сторонам, три жерди воткнул по трем сторонам, крышку у золотой своей шкатулки открыл, собаку в красных подпалинах к ноге привязал и лег спать.
Тувинский: Даңгаар эртен даң бажында оттуп кээрге, тозан аът долганып четпес докулчак ак өгнүң иштинде ай-хүн херелдиг алдын даңгына шай хайындырып олурган.
Русский: Рано утром, на рассвете, проснулся: в белой юрте округлой, какую и девяноста коням не объехать, лунно-солнце-лучистая дангына варит чай.
Тувинский: Дораан-на аякка куткаш, Степан Агбановичиге аппарды.
Русский: Сразу налив чай в чашку, понес Степану Агбановичу.
Тувинский: - Бо чүү болду, дүне бе, хүндүс бе, дүжүм бе, дүлүм бе? - деп бодун бодатттынып көөрге, мүн-не оттуп келген болган.
Русский: - Что это такое? Ночь ли, день? Сон ли, явь? - призадумался, и оказалось: вправду проснулся.
Тувинский: Бо шыдырааны хүлерден куткан.
Русский: Эти шахматы отлили из бронзы.
Тувинский: Суурга чедип кээривиске, чайык кудуп эгелээн.

Русский: Когда мы приехали в деревню, начал лить ливень.
Тувинский: Чаӊгыс-ла хүн муӊ-муӊ акша карманынче урдуна бээр. 
Русский: В один день тысячи-тысячи денег в карман ее посыплются.
Тувинский: Тура халып келгеш, кырында чыткан кара торгу тонну кеткеш, баарында чыткан кара саар идикти кеткеш, үне халып келген.
Русский: Вскочил, надел лежащий на нем черный шелковый тон, надел лежавшие перед ним черные юфтевые идики, выбежал:
Тувинский: Хөнекте дүүнгү шай артыын төвүт. 
Русский: Вылей остатки вчерашнего чая в чайнике.
Тувинский: Сугну хөөлбектелдир төп кагдывыс.

Русский: Мы разлили воду так, что образовался пруд.
Тувинский: Хүнгээр чарыкта хүлер баглаашта мөңгүн эзер, чүгенниг шокар аът турган.
Русский: в стороне, где солнце встает, у бронзовой коновязи стоит конь чубарый с посеребренными уздой и седлом.
Тувинский: Тооруктарын чодур пөш адаанга бөле төп ап турлар.
Русский: Орехи свои высыпают кучками под толстым кедром.
Тувинский: Дедир кирип кээрге, ай-хүн херелдиг алдын даңгыназы чок болган.
Русский: Когда же обратно вошел, его золотой лунно-солнце-лучистой дангыны не оказалось.
Тувинский: Төккен элезин кылама дошту, изиг демир ышкаш, оя чип кире берип-тир.
Русский: Песок, который был рассыпан, как горячий металл, прожег гладкий скользкий лед.
Тувинский: Харын халак-тилээн төп, каргыш-иргижин төп чораан кижилер амыраар ыйнаан.
Русский: Люди, которые раскаивались, проклинали, наверное, будут радоваться.
Тувинский: - Бо канчап баар кижи боор? - деп кайгап-харап, - мени ишсин-чизин дээш белеткээн чем ыйнаан бо - дээш, мөңгүн хоода шайны мөңгүн аякка кудуп ижип олурган.
Русский: - Куда же она подевалась? - озираться стал удивленно. "Это наверное, еда приготовлена, чтобы поел я, попил", - подумал, налил чай из серебряного чайника в серебряную чашку и стал пить.
Тувинский: Хай-халавым төкпүшаан, ооң соонче халып-ла кагдым.

Русский: Проклиная, я помчался вслед за ним.
Тувинский: Че-че, оюн-баштааң төп, улус каттыртып турба, каттырар-хөглээр чай чок, дайын-бойлаа үези-дир бо.
Русский:  Ну-ну, ты, шутя, не смеши людей, нет времени смеяться-веселиться, это время войны.
Тувинский: Аңаа улай хөглүг Сеңгии ыр-хөөмейни база төп чораан.
Русский: Вслед за ним веселый Сенгии песню-хоомей тоже исполнял.
Тувинский: Барыын чүкче ажып бар чыткан кызыл хүн бодунуң сөөлгү херелдерин чевегниң кырынче төп турган.

Русский: Красное солнце, которое переваливалось на запад, проливало свои последние лучи на поверхность могилы.
Тувинский: Арыяа өөрүшкү-маңнайлыг тура халааш, хүлүмзүрүүн төге-чая, Кежик-оолче уткуштур маңнапкан.
Русский: Арыяа, радостно вскочив, улыбаясь, побежала навстречу Кежик-оолу.
Тувинский: Үнүп келгеш, демги хүлер баглаашта шокар аътты мунгаш, аалының мурнуу чүгүнде каш чылгыны мээң-не чылгым ыйнаан бо - дээш, барып бажын дозуп, доктаадыпкаш, дедир хап олурда, ай-хүн херелдиг алдын даңгына ийи мөңгүн хоода суг көдүрүп алган өгче кирип чыткан.
Русский: Вышел, сел на чубарого коня, стоявшего у той бронзовой коновязи, о нескольких табунах в южной стороне от аала подумал: "Это, пожалуй, мои табуны" - и поехал завернуть их пасущихся; и когда завернул и обратно скакал, лунно-солнце-лучистая золотая дангына в юрту вошла, неся воду в двух серебряных кувшинах.
Тувинский: Дыңнаан сен ыйнаан, ол черлер дээш ханывыс безин төп чораан болгай бис.
Русский: Ты, наверное, слышал, за те земли мы ведь даже свою кровь проливали.
Тувинский: Аъдындан дүшкеш, өгге кирип кээрге, алдын даңгына-даа чок, аъш-чемин белеткеп каан болган.
Русский: Когда слез с коня и в юрту вошел, золотой дангыны не было, а пища-еда готова была.
Тувинский: Аъжын-чемин ижип, чип алгаш, "Кандыг аай чиктиг даңгына боор, кедеп тургаш көрейн мону адырам" деп бодап алган.
Русский: Поел да попил пищу-еду и подумал: "Что за странная эта дангына, подкараулю-ка ее, посмотрю".
Тувинский: Бистер боттарывыс деривис төп тургаш амыдырал-чуртталгавысты чаагайжыдып алыр бис деп, секретарь чугаалаан.
Русский: Секретарь сказал, что мы сами улучшим свою жизнь, проливая пот.
Тувинский: Мен төкпедим, боду төктү берди.
Русский: Я не выливал, сам пролился.
Тувинский: Хаваандан хан төктүп, үпчү-боду сириңейнип орган.
Русский: По его лбу текла кровь, все тело содрогалось.
Тувинский: Караам чажы төктүп турду.
Русский: Мои слезы текли.
Тувинский: Шоодайда тараа төктү берген.
Русский: Зерно посыпалось из мешка.
Тувинский: Аъттангаш, аалының артынга улуг арыгга аъдын баглааш, дедир келгеш, өгнүң артындан оя тыртып алгаш, бакылап көрүп чыдарга, бут адаанда кызыл-калдар ыдының кежиниң иштинден алдын даңгына үнүп келгеш, ийи мөңгүн хоозун алгаш, суглап чорупкан.
Русский: Поехал, коня своего привязал в большом лесу за аалом, крадучись вернулся обратно, в юрте сзади дырку проделал и подсматривать стал: из шкуры собаки в красных подпалинах, что к ноге привязывал хан, вышла золотая дангына, взяла два серебряных кувшина и пошла за водой.
Тувинский: Элезини шынап-ла төктүп чыдар чер чораан, Сыпучий деп адааны чөп.
Русский: Это место, где действительно песок сыплется, не зря его назвали Сыпучий.
Тувинский: Тараазын ажаап аппарган шөлдерде оваалап каан саваңнар чер болганда төктүп чыткылааннар.
Русский: В полях, в которых собрали пшеницу, везде лежала собранная в кучу солома, рассыпавшись.
Тувинский: Машинаның соо-мурнундан элдеп-эзин ыр-шоорлуг хөгжүм төктүп турган.
Русский: Спереди-сзади машины разливалась удивительная музыка с песнями.
Тувинский: Карыштыр кире халып келгеш, чээрген ужуткаш, ыдының кежин өрттедипкен.
Русский: Он вслед за нею в юрту вбежал, разжег из хвороста сильный огонь и сжег шкуру собаки.
Тувинский: Балык болгаш балыкчылар дугайында элдеп-эзин, болган-болбаан төөгүлер төктүп-ле турду.
Русский: Все сыпались удивительные, невероятные истории о рыбах и рыбаках.
Тувинский: Даңгыназы чедип келгеш:
Русский: Дангына пришла:
Тувинский: - Ол канчаарың ол, Өскүс-оол?
Русский: - Что же наделал ты, Оскюс-оол?!
Тувинский: Та кайын төктүп кээп турар чүве ийик, узун кышты өттүр тоол ыдып кээр.

Русский: Непонятно, откуда же льются, на протяжении долгой зимы рассказывала сказки.
Тувинский: Ам-даа сен мээң-биле кады чурттап шыдавас-тыр сен.
Русский: Теперь жить со мной ты не сможешь!
Тувинский: Мээң чаңгыс аргаланып чораан чүвем ыт кежи ол чүве.
Русский: Я только благодаря собачьей шкуре жила.
Тувинский: Мал-маганы кодан сыңмас аалынга баарга, инек думчуунуң чыды безин кулчазып турда, аъш-чеми, өл черниң довураа дег, төктүп чыдырда...
Русский: Скот не умещается в загонах, носы коров даже пахнут диким луков, еда их, как земля той местности, в изобилии разливается...
Тувинский: Ам мени кайда-даа кижи дыңназа, сенден мени хунаап алгаш баар-дыр - дээн.
Русский: А теперь обо мне повсюду услышат и насильно уведут от тебя, - говорит.
Тувинский: Маңгыр чейзең төктүп чыткан мөңгүннү дедир кыңгырадыр таалыңнай берген.
Русский: Мангыр чейзен начал обратно в переметную сумку со звоном засовывать много рассыпающегося серебра.
Тувинский: Оон ыңайгызы – аас-кежик-даа, өөрүшкү-даа, чуртталга-даа – чайгаар төктүп келир.
Русский: Все остальное – и счастье, радость, жизнь – со временем придут в избытке.
Тувинский: Кечилдиң кылыы төктүп турган.
Русский: Кечил очень сильно гневался.
Тувинский: Ынчап турда, Караты-хаанның аалындан бир ашак кижи хап келгеш, Өскүс-оолдуң даңгыназын кончуг шинчилеп-шинчилеп, хап чоруй барган.
Русский: В это время из аала Караты-хана один старик прискакал, долго разглядывал-рассматривал золотую дангыну Оскюс-оола и ускакал.
Тувинский: Буянның бажы, коргулчун дег, аартап, уйгузу чайгаар-ла төктүп келген.
Русский: Голова Буяна, словно свинец, стала тяжелой, стал засыпать..
Тувинский: Чаашкын соонда хем улгаткаш, ында хыыргыыштыг өөшче суг ажып келир.
Русский: После дождя река поднялась, там в камышовый пролив переливалась вода.
Тувинский: Эрин хоскан эшпи кончуг. 
Русский: Страшна женщина, которая ушла от мужа.
Тувинский: Эзер алган аът кончуг. 
Русский: Страшен конь, которого оседлали.
Тувинский: Удатпаанда хаандан Өскүс-оолду кыйгыртып элчи келген. 
Русский: Вскоре приехал гонец от хана - он взял Оскюс-оола.
Тувинский: Эриин ашкан далай кончуг.
Русский: Страшно море, которое выходит из берегов.
Тувинский: Кыстың үнү улам шыңгыырай берген, эриин килең ажып чыткан.

Русский: Голос девушки стал еще напряженнее, гнев переливался через край.
Тувинский: Өскүс-оол элчи-биле кады хап чеде бээрге, хаандан:
Русский: Когда Оскюс-оол вместе с гонцом прискакал, хан сказал:
Тувинский: Хем эриинде чаак доштар хевээр. 
Русский: У реки все еще есть прибрежные льды.
Тувинский: Суу дажып чыдар.
Русский: Вода ее разливалась.
Тувинский: - Че, Өскүс-оол, кады-кожа чурттап турар улус адаан-мөөрей адыг-чарыш кылып ойнаар бис бе? - дээн.
Русский: Ну, Оскюс-оол, мы рядом живем, по соседству; давай позабавимся: устроим состязания-соревнования.
Тувинский: Арнындан борбак-борбак дерлер сыстып үнүп, думчуундан кылаңайндыр дамдылап чордулар.
Русский: На лице его выступили круглые капли пота и, блестя, капали с носа.
Тувинский: Өскүс-оолдан:
Русский: Оскюс-оол говорит:
Тувинский: Оон думчуунда ок деген үттен хан дамдылай берди.
Русский: Из отверстия на его носу, которого коснулась пуля, начала капать кровь.
Тувинский: - Ынчангай-ла бис, хаан, - дээн.
Русский: –	Так мы и сделаем, хан.
Тувинский: Бурулааш-сарыг деп чечек сывын чолдайты доорап алгаш, ооң иштинге суг кииргеш, ужундан дамдыладыр эмим ол.
Русский: Cрезав покороче стебель цветка бурулааш-сарыг, налив туда воду, с кончика капаю – это и есть мое лекарство.
Тувинский: Эштиң уян хараадалы караам чажын хөөрге дамдылатканым утпас мен.
Русский: Не забуду, как проливал на могилу слезы горя по другу.
Тувинский: Ынчан ооң быйыргын үрезиннери быжып, тоглап турар апарган.
Русский: Тогда его мелкие зерна поспели, начали сыпаться.
Тувинский: - Ындыг болза, сен үш катап чаштын, сени тыпсымза, сээң кадайыңны мен алыйн, мен үш катап чаштыыйн, мени сен тыпсыңза, мээң кадайым сен ал - деп, хаан ынча дээн.
Русский: –	Тогда вот что: ты прятаться будешь три раза, если тебя я найду – твою жену заберу; три раза я прятаться буду, если меня ты найдешь – мою жену заберешь – хан так вот сказал.
Тувинский: Өскүс-оол:
Русский: Оскюс-оол:
Тувинский: Пөштер баштарында күскү бышкан хүрең-кызыл, бизиргей тооруктар угдунмас тоглап турар.
Русский: Поспевшие осенние коричнево-красные шишки на кроне кедров сыпались от тяжести.
Тувинский: Үнүм дээрге, сарыг бүрү тоглап турда, чанган дуруяаның үнү-ле.
Русский: Мой голос словно голос возвращающегося журавля во время листопада.
Тувинский: - Ындыг-дыр - дээш, эртенинде хаан чаштыр, Өскүс-оол кээп тывар болгаш чорупкан.
Русский: –	Ладно, – сказал, и, уговорившись, что завтра прячется хан, а Оскюс-оол приедет и будет искать, он поехал.
Тувинский: Чүгле таакпы тогланчызы, эрги саазын быжындылары бурулап тоглаар.
Русский: Только крошки табака, старые клочки бумаги, клубясь, сыпались.
Тувинский: Өскүс-оол аалынга кээрге, кадайы:
Русский: Когда Оскюс-оол в аал свой приехал, жена:
Тувинский: - Чүү болду? - деп айтырган.
Русский: Что случилось? – спросила.
Тувинский: Бистиң черниң чалымнары болза, ынчаар чонарга тоглагылап каар ыйнаан.
Русский: Неприступные скалы нашей земли, если так тесать, то, наверное, разрушатся.
Тувинский: Ногаарарды, көгерерди, тоглап дүштү, көзүлбестеди!
Русский: Позеленеет, посинеет, разрушившись, упадет, перестанет виднеться!
Тувинский: - Үш-үш катап чаштыр, кайы-ла тыпканывыс кадайын алыр деп чугаалаштывыс, ам эртен хаан чаштыр болду.
Русский: –	По три раза прятаться мы уговорились, кто спрятавшегося найдет, тот жену его заберет; завтра прятаться хану.
Тувинский: Торгу-даа тоглаар.
Русский: И шелк изнашивается.
Тувинский: - Ам эртен кайын дилээр сен, Өскүс-оол?
Русский: –	Как нее ты завтра будешь искать, Оскюс-оол?
Тувинский: Тонум адаа тоглап төнген.
Русский: Подол моего тона пришел в негодность.
Тувинский: - Ижик-дөжээниң хозун, кажаа-хораазының иштин бакылаай-ла мен.
Русский: –	Я под кровать, в скотный двор загляну.
Тувинский: Дилги ызырып чораан балыыныӊ казырыын изинге тогладып чораан.
Русский: Лиса рассыпала на своем следе чешуйки рыбы, которую держала в зубах.
Тувинский: - Эр бодуң эки-даа болза, эр угааның таан багай ийин Өскүс-оол.
Русский: –	Хоть ты и хороший мужчина, Оскюс-оол, ум твой мужской очень плохой.
Тувинский: Ам эртен баргаш, хаанның үш өөнүң ортузунда бичии ак өгге кире бээриңге, хаанның кадайы дааранып олурар, дөр бажында аптара кырында үш кара киш кежи бөрттер чыдар эвеспе, ортаакы бөрттү ап алгаш:
Русский: Когда завтра приедешь и войдешь в малую белую юрту – среднюю из трех белых юрт, супруга хана будет там шить, и будут лежать в дope на сундуке три шапки из меха черного соболя; среднюю шапку возьмешь,
Тувинский: "Бөргүңерни садар силер бе?" деп, тудуп көрүп олургаш, маагын үзе соп алыр сен - дээн.
Русский: "Продадите ли шапку?" – скажешь и, разглядывая, ленту цветную от нее оторвешь, – говорит.
Тувинский: Баарының үзү шуут сыстып чыдар-ла болгай.
Русский: Жир его печени так и сочится.
Тувинский: Ооң карактарындан чаш сыстып келген.
Русский: У нее на глазах выступили слезы.
Тувинский: Степан Агбанович ооң бүрүлерин чыттаан, суйбаан, сыстып келген сарыг чуктарын аксынче суккан тур.
Русский: Степан Агбанович нюхал его листья, гладил, клал в себе рот выступившую в виде капелек смолу.
Тувинский: Даартазында даңгаар эртен даң бажында Өскүс-оол хаанның аалынга баргаш, үш ак өгнүң ортузунда бичии ак өгге кирип чыдырда, шивишкин кадай
Русский: На следующий день, на рассвете, Оскюс-оол приехал в ханский аал, и когда входил в малую юрту – среднюю из трех белых юрт, – служанка-женщина:
Тувинский: "Мынаар кижи кирип болбас өг-дүр" дээш, иткилей берген.
Русский: –	Сюда в юрту чужому нельзя заходить! – сказала и отталкивать стала.
Тувинский: - Ээр эжиктиг өгнү эр кижи кажан-даа ээгип кирер чүве - дээш, кадайны ойтур идипкеш, кире берген.
Русский: –	Юрту с открывающейся дверью мужчина всегда откроет и войдет, – сказал, женщину оттолкнул, с ног свалив, и вошел.
Тувинский: Хаанның кадайы дааранып олурган, дөр бажында аптара кырында үш кара киш кежи бөрттер чыткан, ортузундаазын ап алгаш:
Русский: Супруга хана сидела и шила, а в дope на сундуке лежали три шапки из меха черного соболя, из них среднюю взял.
Тувинский: Ынчалза-даа ол хемчээл бир-ле тигден сыстып үнгеш, чоок-кавы аалдарда тарай берген.
Русский: Однако весть об этой мере наказания, просочившись сквозь какую-то щель, распространилась по близлежащим аалам.
Тувинский: Олар баш ишти сыңмас кылдыр мөөңнежип, тырлып, сыстып, иткилежип-ле турганнар.
Русский: Они скопились в голове так, что не умещаются, все заполняют, просачиваются, толкутся.
Тувинский: Энергиязы сыстып чоруур.
Русский: Энергия его просачивается.
Тувинский: Ам-даа аныяк эш-тир. 
Русский: Он ведь все еще молодой товарищ.
Тувинский: Аныяанда ышкаш, Анай-кыс Сандановнаның ырлаксаары сыстып орган.
Русский: Как в молодости, у Анай-Кыс Сандановны просачивалось желание петь.
Тувинский: Херелдерниң Толязы дээрге баажызы безин тывылбас тывызык бооп сыстып үнүп келген.
Русский: Что касается Толи из семьи Херел, то он проявился как загадка, у которой даже нет отгадки.
Тувинский: Шала кырынче ийи-үш улай сыкырып каапкаш, мойнун кагып каап олур.
Русский: Плюнув на пол несколько раз сквозь зубы, сидел, покачивая головой.
Тувинский: Ындыг-ла сидииң сыстыгып турар кижи болзуңза, ооңну чоп дем-не төп албаан сен.
Русский: Раз уж ты человек, у которого моча сочится, что же ты недавно ее не отлил.
Тувинский: Ооң оозунда бир-ле бүлүртүң хомудал сыстыгып келгени илдең.
Русский: В этом было видно, как проявилась какая-то смутная жалость.
Тувинский: Эът, быштакты дээр шаар чажып турган.
Русский: Мясо, сыр разбрасывал далеко в небо.
Тувинский: Аскыр дилги кыс кызыл дилгижекти кичигелеп, ууштап, кырынче хар чажып ойнап турду.
Русский: Лис лисицу щекотал, мял, играл, разбрасывая на нее снег.
Тувинский: Ол дээрге хоор чонунга буянныг чораанын черниң болгаш сугнуң ээлери билип кааш, чечектер үрезиннери чажып каан боор дижир чүве.
Русский: Говорят ведь, что хозяева земли и воды, узнав, что делал добро своему народу, наверное, посеяли семена цветов.
Тувинский: Соовустан сүт чажып турдулар.
Русский: Они брызгали молоком вслед за нами.
Тувинский: Чаа чуртка көжүп келгеш, ооң канчаар чажыг чажып, канчаар саң салып турарын чүгле чаңгыс бурган башкы көрген боор.
Русский: Только один бог знает, как он разбрызгивал священную жидкость, разводил жертвенный костер для обряда окуривания, переехав на новую родину.
Тувинский: Алдын хүн бакылап келгеш, чырык херелдерин ол чарыкта ногаан эзимнерже чажыпты.
Русский: Золотое солнце, выглянув, рассеяло свои светлые лучи на зеленую тайгу на той стороне.
Тувинский: Анай-Хаак кидин чечектелип алган, агы-ла чигирзиг чыдын арыг агаарже тө чажып турган.

Русский: Пора цветения ивы прошла, в чистом воздухе полынь распространяла свой сладкий аромат.
Тувинский: Ойбактан суг мойт дээш өрү чаштай берди.

Русский: Из отверстия вода со звуком мойт вверх брызнула.
Тувинский: Чалым хая шарт диди, чараа, дымаа чаштай берди.

Русский: Неприступная скала треснула, слюни, сопли разлетелись.
Тувинский: Ону көрүп чорумда, думчуумче от чаштап, чипкен дег апаады.

Русский: Когда я смотрел на него, в мой нос отскочили искры от огня, словно обожгли.
Тувинский: Үстүнде олурган улуг хелиң арбайны адыштааш, эжикче чажып, аарыг авамче чашканнап, караан алартып, шимгилеп каап олургулаар.
Русский: Гелунг, который сидел выше, взяв горсть ячменя, разбрасывая в дверь, на мою больную маму, сидел, закатывая и закрывая глаза.
Тувинский: Уруг отче саржаг чашканнай-дыр.
Русский: Девушка брызгает топленым маслом в огонь.
Тувинский: Көңгүлде соок сугну чарын аразынче хөйнү-ле чашканнар.
Русский: Много холодной воды из кувшина разбрызгали между лопаток.
Тувинский: Бижик-билик, аксы-дылы-биле хоп-нүгүл чашканнаар.
Русский: Письмами, языком распространяют сплетни-клевету.
Тувинский: Чаагай айдыс, күжү, артыш-шаанаксыг чыдын чашканнап келгилээр.
Русский: Начинают распространять приятный запах ладана, благовонной свечи, можжевельника.
Тувинский: Доюлган сеткил-хөңнүн чашканнап ыглай берзе, хайыралыг эжин оскунган Караның карааның чажын кым чодуп бээрил?
Русский: Если неспокойную душу свою изливая, заплачет, кто сотрет слезы Кара, потерявшей своего дорогого друга?
Тувинский: Ооң демги хүлүмзүрүг долган саргыл карактары өскерлип, от-көс дег килең чашканнап турган.
Русский: Еще недавно полные улыбки, желтоватые глаза изменились, словно горящий огонь, разбрасывали гнев.
Тувинский: Акша-шалыңывысты ам-даа чөп ажыглап, шын чарыгдап билбес-дир бис.
Русский: Деньги-зарплату свою мы все еще не умеем правильно использовать, тратить.
Тувинский: Миннип кээримге, чодур кара дытка үскеш, машинавыс чүү-даа чок тоо быдарап калган.
Русский: Когда я пришел в чувство, ударившись о толстую черную лиственницу, наша машина в хлам разлетелась.
Тувинский: Бо тоо быдараан бөрүлер ыравас деп билиңер.
Русский: Знайте, что эти волки, которые разбежались в разные стороны, далеко не уйдут.
Тувинский: Быдааже далган бызаар.
Русский: Посыпать, рассеивая, муку в суп.
Тувинский: Шөлдү арыглаар, аңдарар, чемишчидер… чалдарны хевирлээр, кара довурак-биле бызаар дээш оон-даа ыңай.
Русский: Очистить поле, вспахать, удобрить… построить валы, посыпать, рассеивая, черноземом и т. п.
Тувинский: Хөрээнче суг бүлгүрүп, адыжынче часкаан турлар.
Русский: На грудь ему прыскали водой, хлопали по его ладоням.
Тувинский: Ол дүште-даа чок, аксында дайнап орган саадын үндүр бүлгүрүпкеш.
Русский: Он, забыв обо всем, выплюнув жвачку изо рта.
Тувинский: Ооң аксындан, думчуундан хан бүлгүрлүп келген.
Русский: Из его рта, носа хлынула кровь.
Тувинский: Изиг кызыл сырыннар чамдыкта чыткан кижиниң кырынче бүлгүрлүп, ак ыйбалар ынаар дүшкүлеп турган.
Русский: Горячие красные струи воздуха иногда, спускаясь на лежачего человека, падали белым пеплом.
Тувинский: Ону алгаш, ортузундан дүүй баглааш, Даригиге барып тарбыдады тырткаш… шошкайты олура дүжүп ап-тыр.
Русский: Взяв его, завязав посередине, пойдя к Дариги и произнеся заклинание, сел.
Тувинский: Сөөлгү долгактарны төндүр азып чорда, сыдырааш чаашкын тарбыдап-ла келген.
Русский: Когда он заканчивал развешивать катушки, начал идти прерывистый дождь.
Тувинский: Дүң-дүң-дүң кыннып, ол өгнүң дүндүүнде хоолай өрү дээрдиве буртуңайндыр тарбыдап турар болду.

Русский: Издавая звук тун-тун-тун, труба в дымовом отверстии юрты, клубясь вверх, в небо, (казалось) плюется, произнося заклинание.
Тувинский: "Бөрттүң чаражын, бөргүңерни садар силер бе?" деп тудуп олургаш, маактан алгаш, үзе тыртар деп чыдырда, "Кижи кулаа үзе соп алдың" - дизе-ле, хаан бо болган.
Русский: –	Самую красивую из Ваших шапок Вы продадите? – сказал и, пока держал, цветную ленту оторвал, и, когда ее клал, "Ой, уши ты оторвал человеку!" – раздалось: то хан оказался.
Тувинский: Эртенинде Өскүс-оол чаштыр, хаан тывар бооп алгаш, чанып келген.
Русский: Завтра надо было прятаться Оскюс-оолу, а хану – искать; вернулся к себе.
Тувинский: Эртенинде хаан хамык ара-албатызын эдертип алган оран делегейниң ыяш-дажын тудуп санаан, "Өскүс-оол канчалдың, чоондуң? - деп алгырган-кышкырган чоруп олурган.
Русский: Хан назавтра весь подданный люд повел за собой: все-деревья в округе-крае перещупали, пересчитали, шли и "Оскюс-оол, куда делся?" – кричали-орали.
Тувинский: Өскүс-оолду кадайы ине кылдыр хуулдуруп алгаш, дааранып олурган.
Русский: А жена Оскюс-оола в иголку его обратила, сидела и шила.
Тувинский: Хаан кирип келгеш:
Русский: Хан вошел:
Тувинский: - Өскүс-оолду тып чададым - дээн.
Русский: – Не могу Оскюс-оола найти! – говорит.
Тувинский: - Өскүс-оолду тыппаан шының ол бе, хаан? - дээш, кадайы инезин хаанның чанынче согуптарга, Өскүс-оол каттырып туруп келген.
Русский: – В самом деле, хан, не нашел Оскюс-оола? – сказала жена, и, когда иголку свою около хана вонзила, Оскюс-оол встал, смеясь.
Тувинский: Эртенинде хаан чаштыр, Өскүс-оол барып тывар болган.
Русский: Завтра надо прятаться хану, а Оскюс-оолу прийти и искать.
Тувинский: Хаан чанып чоруй барган.
Русский: Хан вернулся к себе.
Тувинский: - Эртен кайыны барып дилээр деп бодап олур сен, Өскүс-оол? - деп, кадайы айтырган.
Русский:  – Где ты думаешь завтра искать, Оскюс-оол? – спросила жена.
Тувинский: - Хаанның ол-ла хамык бөрт аймаа чүвезин үреп-ле турзумза, бирээзи "мен мен" дээр-ле ыйнаан.
Русский: – Если стану я рвать так же все ханские шапки, одна из них "Я, я!.." – скажет, пожалуй.
Тувинский: - Эр бодуң эки-даа болза, эр угааның таан багай ийин, Өскүс-оол.
Русский: Хоть ты и хороший мужчина, Оскюс-оол, ум твой мужской очень плохой.
Тувинский: Эртен хаанның аалының артында улуг чалым хаяның баарынга кымчы сыптаар үш кончуг чараш дең сөөскеннер турар.
Русский: Завтра перед большой неприступной скалой, что позади ханского аала, будут стоять три очень красивые одинаковые таволги, из которых делают рукоятки плетей.
Тувинский: Эң ортузундаазын ээй тыртып эккелгеш: "Бо сөөскенни кымчы сыптап алза, чаражын аар" дээш, бижээң-биле үзе шаавыт, ынчалзыңза бир чүве болур боор.
Русский: Самую среднюю пригнешь к себе, "Взять эту таволгу на кнутовище – вот красота!" – скажешь, срежешь своим ножом – тогда что-то случится, пожалуй.
Тувинский: Эртен даң бажында Өскүс-оол хаанның аалының артында улуг чалым хаяның баарынга келгеш, үш кымчы сыптаар сөөскеннерниң ортузундаазын ээй тыртып эккелгеш, бижээ-биле кагар деп чорда, "Ой, кижи үзе шааптың, Өскүс-оол" - дизе-ле хаан бо болган.
Русский: Утром на рассвете подъехал Оскюс-оол к большой неприступной скале позади ханского аала, пригнул к себе среднюю из трех очень красивых одинаковых таволг, из которых делают рукоятки плетей, и когда собрался ножом срезать, "Ой, как бы ты, Оскюс- оол, человека не разрезал?" – раздалось: то хан оказался.
Тувинский: Эртенинде Өскүс-оол чаштыр, хаан тывар болган.
Русский: Завтра надо прятаться Оскюс-оолу, а хану искать.
Тувинский: Эртенинде хаан хамык ара-албатызын эдертип алган оран-делегейниң ыяш-дажын тудуп санаан, "Өскүс-оол, канчалдың, чоондуң?" деп, алгырган-кышкырган чоруп олурган.
Русский: Хан назавтра весь подданный люд повел за собой все деревья в округе-крае перещупали, пересчитали, шли и "Оскюс-оол, куда делся?" – кричали-орали.
Тувинский: Өскүс-оолду кадайы чүскүк кылдыр хуулдуруп алгаш, дааранып олурган.
Русский: А жена Оскюс-оола в наперсток его обратила, сидела и шила.
Тувинский: Хаан кирип келгеш:
Русский: Входит хан:
Тувинский: - Өскүс-оолду тып чададым - дээн.
Русский: – Не могу Оскюс-оола найти! – говорит..
Тувинский: - Өскүс-оолду тыппаан шының ол бе, хаан, - дээш, кадайы чүскүүн хаанның чанынче согуптарга, Өскүс-оол каттырып туруп келген.
Русский: – В самом деле, хан, не нашел Оскюс-оола? – спросила жена, и, когда, щелкнув пальцем, кинула в сторону хана наперсток, Оскюс-оол встал, смеясь.
Тувинский: Эртенинде хаан чаштыр, Өскүс-оол барып тывар болган.
Русский: Завтра надо прятаться хану, а Оскюс-оолу прийти и искать. .
Тувинский: Хаан чанып чоруй барган.
Русский: Хан вернулся к себе. .
Тувинский: - Эртенинде кайын барып дилээр деп бодап олур сен, Өскүс-оол? - деп, кадайы айтырган.
Русский: Где ты думаешь завтра искать, Оскюс-оол? – спросила жена.
Тувинский: - Ол чалым хаяның хамык сөөскенин доозазын үзе шаап келзимзе, бирээзи "мен мен" дээр-ле ыйнаан.
Русский: – Если возле той неприступной скалы все таволги порублю, одна из них "Я, я!.." – скажет, пожалуй.
Тувинский: Ол хоржок-даа болза, хамык бөрттү үреп туруп-ла бергей мен - деп олурган.
Русский: Если же не получится, стану рвать я все шапки, – сказал.
Тувинский: - Эр бодуң эки-даа болзуңза, эр угааның таан багайын, Өскүс-оол.
Русский: Хоть ты и хороший мужчина, Оскюс-оол, ум твой мужской очень плохой.
Тувинский: Эртен хаанның аалының бертинде хөй инээ үнүп олурар, инекти аралап бадып чыдарыңга, чавырык мыйыстыг кырган өле шары кылаштап чоруур чаңгыс мыйызындан сегирип алгаштың, оора долгавыт - дээн.
Русский: Завтра из ханского аала будет много коров выходить; когда к коровам присмотришься, будет идти старый сивый вол со сломанным рогом, схватишь его за единственный рог и выкрутишь, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оол эртен хаанның аалының бертинге бар чыдарга, хөй инек үнүп олурган.
Русский: Когда Оскюс-оол утром к аалу хана подъехал, много коров выходило оттуда.
Тувинский: Инекти аралап бадып чыдарга, чавырык мыйыстыг кырган өле шары кылаштап олурган.
Русский: Когда он к коровам присматривался, вышел старый сивый вол со сломанным рогом.
Тувинский: Мыйызындан сегирип алгаш, долгай бээрге; "Ой, Өскүс-оол, кижи ужу-бажы үзе соп алдың!" - дизе-ле, хаан бо болган.
Русский: За рог его ухватил, и, когда выкручивать стал, "Ой, Оскюс-оол, голову оторвешь человеку!" – раздалось: то хан оказался.
Тувинский: Эртенинде Өскүс-оол чаштыр, хаан тывар болган.
Русский: Завтра надо прятаться Оскюс-оолу, а хану искать. ..
Тувинский: Өскүс-оол чанып кээрге, кадайындан:
Русский: Когда Оскюс-оол вернулся к себе, жена:
Тувинский: - Ам эртен каяа чаштыр деп бодай-дыр сен, Өскүс-оол? - дээрге.
Русский: –	Оскюс-оол, где ты думаешь прятаться завтра? – сказала.
Тувинский: - Чажырар болза, сен-не чажырып көр, мен чаштыр чер-даа тыппас мен, - дээн.
Русский: –	Если уж прятаться, ты меня спрячь: я не сумею найти места, где мне спрятаться, – говорит.
Тувинский: Эртенинде хаан база-ла хамык ара-албатызын эдертип алган, оран-делегейниң ыяш-дажын тудуп санаан, "Өскүс-оол канчалдың, чоондуң?" - деп алгырып-кышкырган чоруп олурган.
Русский: Хан назавтра снова весь подданный люд повел за собой: все деревья в округе-крае перещупали, пересчитали, шли и "Оскюс-оол, куда делся?" – кричали-орали.
Тувинский: "Өскүс-оолду тып чададым" дээш, эжикти ажыдарының кайызы чорда, Өскүс-оол дөжек хозунче кирип чыткан.
Русский: Когда хан сказал, дверь открывая: "Не могу Оскюс-оола найти", жена, произнося заклинанье, придвинула к углям очага залезшего под кровать Оскюс-оола.
Тувинский: Кадайы Өскүс-оолду от кыдыында хөмүрже чыпшыр тарбыдапкан.
Русский: Когда хан сказал, дверь открывая: "Не могу Оскюс-оола найти", жена, произнося заклинанье, придвинула к углям очага залезшего под кровать Оскюс-оола.
Тувинский: Хаан:
Русский: Когда хан:
Тувинский: - Өскүс-оол ам черле тывылбас-тыр, - дээрге, Өскүс-оолдуң кадайы хөмүрнү былгаптар орта, Өскүс-оол каттырып тура халып келген.
Русский: –	Так и не нашел Оскюс-оола!.. – сказал, а жена перемешивала Оскюс-оола с углями, Оскюс-оол, рассмеявшись, вскочил.
Тувинский: Өскүс-оолдан:
Русский: Оскюс-оол:
Тувинский: - Че, хаан, үш мөөрей мээңии болду.
Русский: –	Ну, хан, три состязания за мной.
Тувинский: Сээң кырган кадайыңны канчаар мен, албас мен, - дээн.
Русский: Но зачем мне жена твоя старая ? Не возьму ее, – говорит.
Тувинский: Хаан аалынга баргаш, Өскүс-оолду кел деп элчи чорудупкан.
Русский: Хан поехал к себе в аал и за Оскюс-оолом отправил гонца.
Тувинский: Өскүс-оол барган.
Русский: Пришел Оскюс-оол.
Тувинский: Хаандан:
Русский: Хан:
Тувинский: - Че, Өскүс-оол, мээң адамның адазы эрте-бурунгу шагда улуг аңга кес огун алзыпкан чүве-дир.
Русский: –	Ну, Оскюс-оол, в далекое-давнее время унес большой зверь проушень-стрелу отца отца моего.
Тувинский: Ону үш хонук иштинде тып эккеп бер, - дээн.
Русский: Найди ее за три дня и принеси, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оол аалынга ыглаан-сыктаан чедип келгеш, хаан мынча дээр чүве-дир деп, кадайынга чугаалаан.
Русский: Оскюс-оол, плача-рыдая, в аал свой приехал: "Хан вот что сказал", – рассказывает.
Тувинский: Кадайы олургаш:
Русский: –	Разве же, Оскюс-оол, человек из-за этого плачет?
Тувинский: Арзайтының аар ийинде ийи аргар-кошкар мыйызы алчы берген турар эвеспе, ону барып адырыптар болзуңза, олар тып берип болур - дээн.
Русский: На северном склоне Арзайты, сцепившись рогами, стоят два архара-кошкара; если расцепишь, они смогут найти, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оол эртенинде Арзайтының аар ийинге хап чедип кээрге, ийи аргар-кошкар мыйызы алчы берген турган.
Русский: Назавтра Оскюс-оол приехал на северный склон Арзайты: стоят два архара-кошкара, сцепившись рогами.
Тувинский: Оларның мыйызын адырыптарга:
Русский: Когда их рога расцепил,
Тувинский: - Чүү кончуг эки амытан боор сен, чолуң-мөрүң бүткен.
Русский: "Какое доброе ты существо – счастье-удачу принес!
Тувинский: Келген херээң чүл? - деп айтырган.
Русский: Что за дело тебя привело?" – спросили.
Тувинский: Эрте-бурунгу шагда Караты-хаанның адазының адазы улуг аңга кес огун алзыпкан.
Русский: В далекое-давнее время большой зверь унес проушень-стрелу отца отца Караты-хана.
Тувинский: Ону тып эккел дээрге, чор мен.
Русский: Велели ее отыскать, и я иду.
Тувинский: - Ындыг болза, даарта дал дүъш турда бо өзенге чедип кел шүве - дээш, бирээзи аар ийинче, бирээзи бээр ийинче ыңай-ла болганнар.
Русский: – Если так, завтра к этой таежной ложбине приходи в самый полдень, – сказали и один на северный склон, другой на южный склон убежали.
Тувинский: Даарта дал дүъш турда, аргар-кошкарның болчаан черинге чеде бээрге, ол дагның аңын өскүс бора тоолай-даа арттырбайн чыып эккелген турганнар.
Русский: Когда на следующий день пришел в самый полдень на условленное место, оказалось: архары-кошкары собрали зверье той горы, привели, ни единого серого зайца не оставив.
Тувинский: Үстүнден куду, адаандан өрү доозазын айтырып кээрге, чер көрген-билгени чок апарган.
Русский: Когда всех подряд, сверху вниз, снизу вверх, расспросили – не видел, не знает никто, оказалось.
Тувинский: Адактың сөөлүнде демги өзенниң адаандан бир чарыккы караа согур кончуг улуг кырган сыын каргыраалап чоктап олурган.
Русский: Под конец стал, хрипя, подниматься из низины той самой ложбины очень большой старый марал, на один глаз кривой.
Тувинский: Келгеш:
Русский: Подошел:
Тувинский: - Чон-кожуун чүге чыылдыңар?
Русский: - Чего же это собрался народ-кожун?
Тувинский: Каракта хай чок, кулакта кул чок, дыңнап көрейн - дээн.
Русский: "Для глаз не будет беды, для ушей же – неволи ", дай-ка послушаю, – говорит.
Тувинский: - Эрте-бурунгу шагда Караты-хаанның адазының адазы улуг аңга кес огун алзыпкан, ону сураглап Өскүс-оол өңнүк чедип келген, аңаа дузалажып тур бис - дээн.
Русский: – В далекое-давнее время большой зверь унес проушень-стрелу отца отца Караты-хана; Оскюс-оол-приятель, разыскивая ее, и пришел, мы же ему помогаем, – сказали.
Тувинский: Сыындан:
Русский: Марал:
Тувинский: - Шаанда кончуг аныяамда куду дүк шетке девээлеп турумда, Караты-хаанның адазының адазы кедеп келгеш, хей ооргамче киир адыпкан, меңнээн дүлүүм-биле халааш өзен аксында ыргак дыт будуунда кагый иткеш, ушта тыртып каапкан мен.
Русский: – Давно, когда был я совсем молодым и отдыхал в тени молодой хвойной чащи, отец отца Караты-хана подкрался и выстрелил – в спину попал; дернулся я, рванулся с испугу да зацепился за ветку корявой лиственницы у края ложбины, – стрела и вытащилась.
Тувинский: Энир чылга чедир ында куурара берген турар чүве ийин - дээн.
Русский: До прошлого года там, посеревшая, и была, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оол, ийи аргар-кошкар, сыын дөртээлээ баргаш, кес окту Өскүс-оолга тып бергеннер.
Русский: Пошли вчетвером – Оскюс-оол, два архара-кошкара,марал; нашли они прорезь-стрелу, Оскюс-оолу отдали.
Тувинский: Ол кес окту Өскүс-оол хаанга эккеп бергеш, аалынга чанып келген турда, база элчи келген.
Русский: Оскюс-оол эту прорезь-стрелу хану принес, а когда в свой аал возвратился, снова прибыл посланец.
Тувинский: Хаанга баарга:
Русский: Когда к хану пришел:
Тувинский: - Эрте-бурунгу шагда адамның адазы улуг белге дөрт адыр демир серээзин алыскан чүве, ону үш хонук иштинде тып эккеп бер - дээн.
Русский: В далекое-давнее время унес большой таймень четырехзубую острогу железную отца моего отца.
Тувинский: Өскүс-оол аалынга ыглаан-сыктаан чедип келгеш, кадайынга чугаалаан.
Русский: Найди ее за три дня и принеси, – говорит.
–	Оскюс-оол, плача-рыдая, в аал свой приехал, жене рассказал.
Тувинский: Кадайы олургаш:
Русский: Жена:
Тувинский: - Кижи ыглаар чүве ол боор бе, Өскүс-оол.
Русский: - Разве, Оскюс-оол, человек из-за этого плачет?
Тувинский: Ол-даа аай бар чүве-дир.
Русский: И тут выход найдется.
Тувинский: Сенде черле эртем-шиди чок кижи сен бе? - дээн.
Русский: Неужто у тебя нет совсем сил чудотворных?
Тувинский: - Менде-даа эртем-шиди чүү боор.
Русский: - Откуда же у меня чудотворные силы?
Тувинский: Ижер-чиирге иштим-хырным улуг кижи-ле болгай мен.
Русский: Я человек с большим животом для еды и питья.
Тувинский: Өскүс-оолду кадайы далай кыдыынга аппаргаш, алдын-сарала кадыргы кылдыр тарбыдааш,
Русский: Жена привела Оскюс-оола к берегу моря, в золотистого хариуса заклинаньем обратила.
Тувинский: "Бо далайже кирип алгаш, куду бадып чыдарыңга ийи мыйыт танак алчы берген турар вэеспе, оларның танаан аартпайн салыпсыңза, сээң чорууңну чогудуп бээр боорлар" - дээш, Өскүс-оолду далайже салып киирипкен.
Русский: "Войдешь в это море и будешь вниз опускаться, там окажутся два сцепившихся жабрами линька. Если жабры им без боли расцепишь, они твое дело, пожалуй, исполнят", – сказала и Оскюс-оола в море пустила.