Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Он миллион тонн тараа (биржалар таварыштыр ниитизи-биле чүгле 10 тонн эрткен )
Русский: 10 миллионов тонн зерна (тогда как через биржи прошло всего 10 тысяч тонн).
Тувинский: Ханызы бир метр ажып турар хар чаары биле харлыг хөртүктер, эргижирээн идиктен хөй дайынчылар буттарын доңурганы – бо бүгү дайынчы чоруктарны нарыыдадып турган.
Русский: Снегопад и снежные заносы, глубина которых достигала более метра, из-за изношенной обуви многие их бойцов отморозили ноги – все это усложняло боевые действия.
Тувинский: Я.Штромбах чоок славян чуртка өскен, хамааты дайынының үезинде бодунуң эрес-дидимин көргүскен, ол үеде ол 30 хар-даа харлаваан...
Русский: Я. Штромбах вырос в близкой славянской стране, проявил личное мужество во времена гражданской войны, ему на то время еще не исполнилось и 30 лет...
Тувинский: 2005 чылда хүлээттинген Иран биле Сирияже чепсеглениишкинни таратпас дугайында Американың Каттышкан Штаттарының үндезилеттинген хоойлузу-биле американ фирмалар биле хууда улустарга ол айыткан организациялар-биле садыглажырын база оларга кандыг-бир дуза чедирерин хоруган.
Русский: На основании Закона США о нераспространении вооружений в Иран и Сирию, принятом в 2005 году, американским фирмам и частным лицам запрещено торговать с указанными организациями или оказывать им какое-либо содействие.
Тувинский: 1960 чылдың апрельде Найырал Алаагынга бирги ыяшты Герман Демократтыг Республиканың Яамы Чөвүлелиниң даргазы даргазы Отто Гротеволь тараан, ийигизин – 1960 чылдың июнь чээрби беште бистиң алдарлыг полководчувус (полк баштаңчызы) Климент Ефремович Ворошилов тараан.
Русский: Первое дерево на Поляне Дружбы высадил в апреле 1960 г. Отто Гротеволь, Председатель Совета Министров ГДР, второе – 25 июня 1960 г. наш прославленный полководец Климент Ефремович Ворошилов.
Тувинский: Ылаңгыя анаа, тодаргайлаарга чаа аъш-чем продуктузу шуптузу көвей хуузунду суглуг болуру билдингир.
Русский: Известно, что все продукты питания, особенно естественные, то есть свежие, содержат большой процент воды.
Тувинский: Сканерлеттинген, графиктиг болгаш ПДФ файлдардан медээлерни дилээри
Русский: *Поиск информации, находящейся в отсканированных, графических и PDF файлах
Тувинский: Бир эвес шынап-ла ынакаан ийи кижиге ужурашсыңарза, оларның бот-боттарынга дөмейин көрүп каар силер.
Русский: Если вы встретите двоих людей, которые любят по-настоящему, вы увидите в них много похожего.
Тувинский: Извара деп аал коданының адының тывылганының чамдык версиялары бар.
Русский: Существует несколько версий происхождения названия усадьбы – Извара.
Тувинский: Ону ынчаарынга хөңнүм чок-даа болза, ынчалза-даа мындыг байдалда удурланмайн, эгиннерге чедир ону база катап чүгле кыскаладыптар мен.
Русский: Я только укорочу их до плеч снова, что я ненавижу делать, но по такому поводу не возражаю".
Тувинский: Кажан бөлүк кижилер хөме алып кээрге, ол бодунуң телефонун оскунуп алган, ынчалза-даа ону көдүрүп алырынга аңаа доктаарын чөпшээревээн мен, бистер ону дөмей-ле тыппас турган бис.
Русский: Она уронила свой мобильный телефон, когда нахлынула толпа, но я не позволил ей остановиться, чтобы поднять его, мы бы все равно его не нашли.
Тувинский: Он дөрт харлыг тургаш бо делегейже киргенимде, мени долгандыр турган улустуң хөй кезии триадаларга турган болгаш үргүлчү чокшуп турган.
Русский: Я вошел в мир, когда мне было четырнадцать, и большинство людей вокруг меня состояли в триадах и постоянно дрались.
Тувинский: Бир эвес олар демир-үжүк азы үүрмек чоостарны, азы бир мобильдиг телефон азы эжеш майыктааштар эвээшти садар болза, хөй санныг улустарга дузалап болур-дур.
Русский: Если они пожертвуют ручку или мелкую монету, или купят на один мобильный телефон или пару ботинок меньше, то можно будет помочь большему количеству людей.
Тувинский: "Уругларга чүнү кылып турар силер?" – деп, бир-ле катап бодумнуң бижээн чүүлүмге айтырыг салган мен.
Русский: Однажды, в своей статье, я задал вопрос: "Что вы делаете для детей?"
Тувинский: Хурал (азы хүрээ) чүгле улуг улуска хамааржыр деп идея (бодал) кайыын тывылганыл?
Русский: Откуда возникла эта идея, что собрание (или церковь) принадлежит исключительно взрослым?
Тувинский: Чүгле Windows Vista системазының ёзулуг весиязы-биле ажылга бүзүрелди, делгем аргаларны болгаш доктаамал сайзыраңгайжыыры компьютерден негеттинер.
Русский: Уверенность в работе, широкие возможности и постоянные усовершенствования, которые требуются от компьютера, можно получить только с подлинной версией системы Windows Vista.
Тувинский: Чугаалажылга кылыр өрээлде төгерик болгаш шөйбексимээр төгелчик столдар (ширээлер) бот-боттарын эки билчириниң атмосферазын (байдалын) тургузуп турар, а бир тускай сандайлар чогаадыкчы ужугуушкун биле дидим шиитпирлер хүлээринге дузалаар.
Русский: Круглые и овальные элементы столов в комнате для переговоров создают атмосферу взаимопонимания, а стулья необычного дизайна способствуют полету фантазии и принятию смелых решений.
Тувинский: Оон аңгыда, уруглар сады, школалар, дээди эртем черлери – аңгы деңнелдиг өөредилге албан черлериниң талазындан янзы-бүрү дилеглерин Банк деткиири. 
Русский: Кроме того, Банк отзывается на различные просьбы об оказании поддержки со стороны образовательных учреждений разного уровня – и детских садов, и школ, и вузов.
Тувинский: Европаның кайы-даа региону шилиткен Чылдың Европей региону кылдыр чүткүп болур.
Русский: Любой регион Европы может стремиться быть избранным Европейским Регионом Года.
Тувинский: Массалыг чок кылыр чепсек чогаадып турар (Иракта) тоталитарлыг чурум регионга болгаш бүдүн делегейге айыыл бооп турар.
Русский: Тоталитарный режим [в Ираке], который создает оружие массового уничтожения, представляет угрозу для региона и всего мира.
Тувинский: Тура халыышкынның тиилелгезинче хаанның тарадыпкан Думазының бирги реакциязы ындыг болган.
Русский: Такова была первая реакция распущенной царем Думы на победу восстания.
Тувинский: Ооң мурнунда чылдарда ышкаш, 2010 чылда фестиваль чүгле Россияның эвес, а делегейниң кончуг билдингир музейлеринге болуп эрткилээр – Күрүне Эрмитажы, ГМЗ "Петергоф", ГМЗ "Павловск", ГМЗ "Хаан сууру"
Русский: В 2010 году фестиваль, как и в предыдущие годы, будет проходить в самых известных музеях не только России, но и мира – Государственный Эрмитаж, ГМЗ "Петергоф", ГМЗ "Павловск", ГМЗ "Царское село".
Тувинский: Депутаттар дээрге тодаратканы-биле чоннуң бүзүрелинге бүргеткен кижилер-дир, дараазында хоорай даргазын соңгуурун олар эвес болза кымга бүзүрээрил? 
Русский: Депутаты – это по определению люди, облеченные народным доверием, и кому, как не им, доверить избрание следующего градоначальника?
Тувинский: Шаанда тургустуна берген стереотипке Анатолий удурланган – ооң келгенинден эргелелдиң кадрлар тургузуу улуг эвес өскерилген.
Русский: В свое время Анатолий пошел против этого устоявшегося стереотипа – с его приходом кадровый состав управления изменился незначительно.
Тувинский: Ол-ла үеде оон-биле кады кырыыр кадайы апаар Мимизе Дотти-биле Гуттузо таныжып алыр.
Русский: В это же время Гуттузо знакомится с Мимизе Дотти, которая становится его спутницей жизни.
Тувинский: Италия бо хүн дээрге Европа Эвилелинче, "Улуг сесче", Европаның Чөвүлелинче, Барыын Европаның Эвилелинче кирип турар демократтыг республика болгаш бедик деңнелдиг чуртталгалыг сайзыраңгай чурт.
Русский: На сегодняшний день Италия – это демократическая республика и развитая страна с высоким уровнем жизни, входящая в состав Европейского Союза, "Большой Восьмерки", Совета Европы, Западного Европейского союза.
Тувинский: Стол системазынга санаары-биле, ThinApp 4-те клиентилер лицензиязы 39 доллар өртектиг.
Русский: Клиентские лицензии на ThinApp 4 стоят 39 долл. в расчете на настольную систему.
Тувинский: Бодунуң аът мунар салым-чаяанын эмнедикчи он азы он бир харлыында тыпкан.
Русский: В десять или одиннадцать лет пациентка обнаружила у себя талант к верховой езде.
Тувинский: Польшада чүгле ону чугаалажып турар: кым "ат салган", кым – чок.
Русский: В Польше только и разговоров: кто "подписал", кто – нет.
Тувинский: Шупту вендорлар агрессивтиг шимченир, – деп Эдвардс чугаалап турар.
Русский: Все вендоры действуют агрессивно, говорит Эдвардс.
Тувинский: Конституциялыг суд айыттынган байдалдарны илередипкен соонда, 1, 2 дугаар пунктуларда айытканы-биле, президент биле вице-президентиниң эргелери соксаар.
Русский: (2) В случаях, указанных в п. 1 и 2, полномочия президента и вице-президента прекращаются, как только Конституционный суд установит указанные обстоятельства.
Тувинский: Хоойлуга доктааткан статустуг Национал айыыл чок консультативтиг чөвүлелди Президент баштап турар.
Русский: (3) Президент возглавляет Консультативный совет национальной безопасности, статус которого определяется законом.
Тувинский:  Мен эмненип эгелей бердим.
Русский: Я начала проходить лечение.
Тувинский: Июньнуң сесте Лондоннуң Квинс Клабка, теннис маргылдаазының үезинде Энди Маррейниң изиглендир тренировкалап турарын уруглар көрген.
Русский: 12. Дети смотрят, как Энди Маррей разогревается перед теннисным матчем в Квинс Клаб в Лондоне 8 июня.
Тувинский: 1956 чылды ол Грин Лайнда Барыын Библей Институттуң студентизи апарган, Пенильвания штадынга, Уэйд Тейлорнуң чуртталгазынга аажок улуг салдарны чедирген ында кайы бир башкыларының бирээзи Вальтер Бюттлер турган.
Русский: В 1956 году он стал студентом Восточного Библейского Института в Грин Лайн, в штате Пенсильвания, где одним из его учителей был Вальтер Бюттлер, оказавший огромное влияние на жизнь Уэйда Тэйлора.
Тувинский: Харылзаалар аразында бүзүрелди чажыттар узуткаар. Бүзүрелдиг харылзааларны чажыттар үрээр. Харылзаалар аразында бүзүрелди чажыттар үреп болур. Чажыт бодалдар бүзүрелди үреп болур. Харылзааның бүзүрелин чажыттар узуткап кааптар.
Русский: Секреты уничтожают доверие в отношениях.
Тувинский: Чөөн Сибирь биле Ыраккы Чөөн чүкке бодунуң курлавыр базазын тургузарынга ажыл чоруп турар
Русский: Ведется работа по созданию в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке собственной ресурсной базы.
Тувинский: Ол – Spiru Haret-тиң директорунуң университетке шаандагы коллегазы, ооң ады – В.Л.
Русский: Его имя – В. Л. и он – бывший университетский коллега директора Spiru Haret.
Русский: кто звонит,почувствует это по Вашему голосу.
Тувинский: Кажан силер улуг апаарыңарга, оларның харылзажып билири шак-ла ындыг чугула апаар
Русский: Когда Вы станете старше, их умение общаться будет столь же важным,
Тувинский: Ыяштар чүге ындыг бедик кылдыр өзүп кээрлерил?
Русский: Почему деревья вырастают такими высокими?
Тувинский: Ынчангаш, 1910 чылда Еврей литература ниитилелиниң комитединиң даалгазы-биле С.Я. Цинберг чаа еврей литератураның лекцияларының курстарын ажылдап кылган.
Русский: Так, в 1910 году по заданию Комитета Еврейского литературного общества С.Я. Цинберг разработал курс лекций по новой еврейской литературе.
Тувинский: Чогууру-биле 693 биле 103 – Литва биле Латвияга еврейлерге дузалап чораан улустарның официалдыг (албан) саны.
Русский: Официальное число людей, помогавшим евреям в Литве и Латвии – 693 и 103 соответственно.
Тувинский: Шериг кем-херээн катап көөрүнге күзел чогу, Холокосту чок дээри, ооң дугайында четче төөгүлүг шинчилелдерниң чогу болгаш өөредилге системазынга Холокосту узун хуусаада өөренгениниң ажык чогун көөр күзел чогу – бо бүгүнү чаңгыс феноменниң кезии деп санап болур.
Русский: Нежелание вернуться к рассмотрению военных преступлений, отрицание Холокоста, отсутствие исчерпывающих исторических исследований о нем и нежелание увидеть долгосрочную пользу от изучения Холокоста в образовательной системе – все это можно считать частью одного феномена.
Тувинский: Ынчалза-даа дайын ам дөрт чыл уламчылап тур.
Русский: Но сейчас война длится уже четыре года.
Тувинский: парлалга, радио, телевидение, кинофильмнер бүдүрүлгези, почта биле телекоммуникастыг албаннар, дүрген дуза, өөрт албаны болгаш хамааты камгалалының албан чери
Русский: * пресса, радио, телевидение, производство кинофильмов, почтовые и телекоммуникационные службы, скорая помощь, пожарная служба и служба гражданской защиты;
Тувинский: Чуртталгада чаңгыс чүү доктаамал дээрге – ол өскерлиишкиннер.
Русский: Единственное что постоянно в жизни – это перемены.
Тувинский: Олар – тускай албан черлериниң холдарынга чепсек.
Русский: Они – орудие в руках спецслужб.
Тувинский: Дайын эгелээниниң соондан эрткен чылда АКШ (Американың Каттышкан Штаттары) Грузияга бир миллиард доллар деткимчени бергеннерин Американың Каттышкан Штаттарының Европа биле Евразияның херектер талазы-биле күрүне секретарының оралакчызы Филипп Гордон медээлээн.
Русский: Заместитель госсекретаря США по делам Европы и Евразии Филипп Гордон (Philip Gordon) заявил, что за прошедший после начала войны год США предоставили Грузии поддержку на сумму в один миллиард долларов.
Тувинский: Ийи провинцияда муң орус солдаттар турар, дайын мурнундан бодаарга, элээн хөй, а апрельде Россия сепаратистер-биле административтиг кызыгаарларны дараазында беш чыл дургузунда кады камгалаарының дугуржулгазынга ат салганнар. 
Русский: В обеих провинциях расположены тысячи русских солдат, намного больше, чем до войны, а в апреле Россия подписала договор с сепаратистами о совместной защите административных границ в течение следующих пяти лет.
Тувинский: Бердинген интервьюну (чугааны) организастап дузалашканы дээш Николай Радовскийге ханы өөрүп четтиргенивисти илередиирин күзедивис.
Русский: А также хотим выразить глубокую признательность Николаю Радовскому (ATI Russia) за помощь в организации данного интервью.
Тувинский: тургустунган хевирлиг билдириишкин
Русский: 1) Заявление по установленной форме;
Тувинский: "Орук картазын" долу боттандырарының (ажыглаарының) төнчүзүнде түңнели тайбың биле дышка чедирер. 
Русский: Полная реализация "Дорожной карты" приведет, в конечном итоге, к миру и спокойствию.
Тувинский: Кезээ мөңгеде манавас бис – шагда-ла медеглээн мен.
Русский: Я уже заявлял – мы не будем ждать вечно.
Тувинский: Аравыста чеже-даа аңгы бодалдарлыг болзувусса, кайнаар-даа көрбейн (чүге-даа торулбайн), чаңгыс аай болурувусту кадагалап (камгалап) аар ужурлуг бис. 
Русский: Мы обязаны сохранить единство, даже не взирая на то, что среди нас существуют разногласия.
Тувинский: "Бодунуң чонун хораннанынга" Иракты буруудаткан.
Русский: Ирак был обвинен в "отравлении собственного народа".
Тувинский: Ол дээрге "Strategic Command" деп оюнга болгу дег чаңгыс төөгүлүг альтернатива-дыр
Русский: Это лишь одна из исторических альтернатив, возможных в игре "Strategic Command.
Тувинский: Н.А. Назарбаев Президент Пакистан Ислам Республиканың күүсекчи эрге-чагыргазының Баштыңчызы Первез Мушарраф биле ужурашкан.
Русский: Президент Н.А.Назарбаев встретился с Главой исполнительной власти Исламской Республики Пакистан Первезом Мушаррафом.
Тувинский: Американ экономиканың мурнундаазын чугаалажырының орнунга – сайзырап кел чыдар чурттарның экономиказының өзүлдезин деткиир Обаманың кыйгырыглары.
Русский: Вместо разговоров об американском экономическом превосходстве – призывы Обамы способствовать росту экономики в развивающихся странах.
Тувинский: Ында, кырында, эсесовчулар турганнар, кажан бункер долуп турда... бичии манаңар даан...
Русский: Там, наверху, стояли эсесовцы, и когда бункер заполнялся... да, подождите минуту...
Тувинский: "Dali" бөлүү – "Мээң-биле күзе"
Русский: 07. Группа "Dali" – "Мечтай со мной"
Тувинский: Чуртта ниитилел-политиктиг байдал айыылдыг болгаш дүрген баксырап бар чыдар деп Россияның каттышкан демократтыг партиязы "Яблоко" санап турар.
Русский: Российская объединенная демократическая партия "Яблоко" считает, что общественно-политическая ситуация в стране опасна и быстро ухудшается.
Тувинский: Чүге дээрге 2009 чылдың бирги кварталында "Евразия логистик" Волгоград облазынга "Междуречье" логистика төвүнүң тудуун эгелээринге белеткенип турар.
Русский: Потому что в первом квартале 2009 года "Евразия логистик" готовится дать старт строительству центра логистики "Междуречье" в Волгоградской области.
Тувинский: "Феррариниң" официалдыг сайтызында Венгрияның Гран-призинге озал-ондакка таварышканының соонда бразил пилот Фелиппе Массының хүн бир дугаар интервьюзу ооң мурнунда парлаттынган.
Русский: На официальном сайте "Феррари" накануне было опубликовано первое интервью бразильского пилота Формулы-1 Фелипе Массы после аварии на Гран-при Венгрии.
Тувинский: Бистиң чеже-даа кужениишкинивис турза-даа, ооң иштинде Ливия-биле харылзааларның көзүлдүр депшээни биле Абдул Кадир Ханның тургускан кем-херектиг четкилерин чедиишкинниг узутказа-даа, массалыг чок кылыр чепсек болгаш ракеталыг технологияларны тарадыры уламчылавышаан.
Русский: Несмотря на все наши усилия, в том числе заметный прогресс в отношениях с Ливией и успешное уничтожение преступной сети, созданной Абдулом Кадир Ханом, продолжается распространение оружия массового уничтожения и ракетных технологий.
Тувинский: Сөөлгү каш чылдарда эрттирген ындыг ракеталарның 16 (он алды) ужар шенелдезиниң 15 (он бежи) чедиишкинниг эрткен.
Русский: 15 из 16 летных испытаний таких ракет, проведенные за последние несколько лет, прошли удачно.
Тувинский: Амгы үеде Соңгу Корея биле Иран ышкаш чурттардан үнүп турар дипломаттыг базымнар чидиг айтырыгларны чедиишкинниг шиитпирлептеринге чедирип кээринге шын сеткиливистен идегеп тур бис.
Русский: Мы искренне надеемся на то, что предпринимаемые в настоящее время дипломатические шаги приведут к успешному разрешению проблем, исходящих из таких стран, как Северная Корея и Иран.
Тувинский: Медээлер турган: баштай чөөн талада (Халхин-Голга болуушкуннар) оттуг кызаңнааштар чалынналган, ооң соонда барыын талада совет-финн дайыны дагжай берген.
Русский: Были предвестники: сначала полыхнули огненные зарницы на востоке (события на Халхин-Голе), потом загрохотало на западе – советско-финская война.
Тувинский: амгы үениң "Панорама" конгресс-холлунуң ишкири 280 кижи чедип турар
Русский: современный конгресс-холл "Панорама", вместимостью до 280 человек
Тувинский: Четкилерже хууда медээ кажанда-даа чарлаваңар.
Русский: Никогда не разглашайте в сети личную информацию.
Тувинский: Тей кырындан бадып оргаш, бистиң суурувустуң чурттакчыларын бар-ла шупту эт-хөреңгизи-биле дезип камгаланып турарын көрүп кагдым.
Русский: - Спускаясь по холму, я увидел всех жителей нашей деревни, спасающихся бегством вместе со всем их имуществом".
Тувинский: Коргунчуг болуушкуннарның соонда өске регионнарның индуистери ол черге доктаап чуртаан соонда демографтыг байдал өскерилген.
Русский: - После трагических событий индуисты из других регионов обосновались в этой местности, и демографическая картина изменилась".
Тувинский: Ол румын хоорай Бухаресттиң "Reaching Out" ("Силерни дилеп тур бис") бөлүктүң бажыңында чурттап турар.
Русский: Она живет в румынском городе Бухаресте в групповом доме "Reaching Out" ("Ищем вас").
Тувинский: Юрьевтиң сөстери-биле, акша-биле илередирге барыын инвесторларның чагыглары ам 35 хуу хире болуп турар, арткан 65 хуузу 145 россий инвесторларга онаажып турар.
Русский: По словам Юрьева, в денежном выражении заявки западных инвесторов составляют сейчас примерно 35% , оставшиеся 65% приходятся на 145 российских инвесторов.
Тувинский: Эрте чажындан эгелеп бичии байырлалдарга база хүрээ хорунга ырлап эгелээш, ам сес харлыг апаргаш Бритни Атлантаның "Микки Маус клувунга" (американ сурагжаан телешоу) киржир арга алган.
Русский: Начав петь в раннем детстве на небольших вечеринках и в церковном хоре, уже в восьмилетнем возрасте Бритни получила шанс участвовать в "Клубе Микки Мауса" (популярнейшее американское телешоу) в Атланте.
Тувинский: Зак Эфроннуң ролюн ойнаксаар мен.
Русский: Мне бы хотылось сыграть роль Зака Эфрона.
Тувинский: Эң улуг хемчээли – 9999 хонук.
Русский: Максимальное значение – 9999 дней.
Тувинский: 39 (үжен тос) реакторларның сөөлгү үеде ажыглалче чыл төнчүзүнде киирген 28 (чээрби сези) Азияның энергия четкилеринге коштунган.
Русский: К концу года 28 из введенных в последнее время в эксплуатацию 39 реакторов были подключены к энергосетям в Азии.
Тувинский: 2015 чылда үш прибалтика күрүнелери биле Польша Литвага АЭС тудар дугайында принципиалдыг дугуржулганы чедип алганнар, шак ындыг тудуг болдуна бээринге Литва эргежок чугула хоойлу-дүрүмнү хүлээген.
Русский: Три прибалтийских государства и Польша достигли принципиальной договоренности о строительстве АЭС в Литве к 2015 году, и Литвой принято необходимое законодательство, делающее такое строительство возможным.
Тувинский: Ажылдап каапкан ядролуг кывар чүүлдү ажыглаарының ийи аңгы стратегиязын боттандырып турар.
Русский: Осуществляется две различные стратегии обращения с отработавшим ядерным топливом.
Тувинский: Эрткен үеде балык, сигуатера-биле кижилерниң хораннанып турганы чүгле тропиктиг ортулуктуг каттыжылгаларга болуп турган, ынчалза-даа далай продуктуларының садыглажыышкыны, далай продуктуларын бүдүн делегейде ажыглап турарындан база делегейде туризмниң калбарганындан делегейниң бүгү регионнарының бөлүк чону айыылга таваржып турар аппарган.
Русский: В прошлом случаи отравления людей рыбой, сигуатера, происходили только в тропических островных сообществах, но ввиду расширения торговли морепродуктами, потребления морепродуктов во всем мире и международного туризма риску стали подвергаться группы населения во всех регионах мира.
Тувинский: Справка шуулганынче барыңар.
Русский: Посетите справочный форум.
Тувинский: Шевер күүседип каан хептер хаптаттынган.
Русский: Искусно выполненные костюмы упакованы.
Тувинский: Ол ам кезээде АКШ-ка чурттап турда, голландияның чазаа моон соңгаар ону камгалаарын төлексевейн турар.
Русский: Сейчас, когда она постоянно живет в США, голландское правительство не хочет больше платить за ее охрану.
Тувинский: Телевидениениң шупту сюжеттери баштай Дубну таварыштыр эрткеш, оон төп телевидениениң медээлер программаларынче салдынып турган.
Русский: Практически все телевизионные сюжеты сначала проходили через Дубну и потом вставлялись в новостные программы центрального телевидения.
Тувинский: "Бир эвес өрт 64 дугаар каъттан өрү чаза теп үне берзе, бажың барып ужар"- деп, Левин катап-катап катаптаан.
Русский: Левин часто повторял, что "если огонь прор вется выше 64-го этажа, здание рухнет".
Тувинский: Сагыш-сеткилдиң кадыының айтырыы – депрессия-даа болза, тыртар аарыг, деменция азы арагадан хамаарылгалыы – шынап баксыраары болур турар.
Русский: Проблемы психического здоровья – будь то депрессия, эпилепсия, деменция или алкогольная зависимость – являются реальными расстройствами.
Тувинский: Рекламага ажыглаарының тывылганы.
Русский: Что и нашло применение в рекламе.
Тувинский: Ооң тургузуу кандыг болуру база кым ону удуртуру амдыызында билдинмес – 
Русский: Пока не ясно, какова будет его структура и кто будет им управлять – Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата или внешние субъекты.
Тувинский: Кичээнгейлиг: аян-чоруктуң эртер оруу болгаш программазы арктиктиг делгемнерге агаар-бойдустан, эривес доштардан база оон өске байдалдардан хамааржыр, ынчангаш оларның салдарындан өскерлип болур. 
Русский: Внимание: маршрут и программа путешествия в арктических широтах зависят от погодных, ледовых и прочих условий, и могут меняться под их воздействием.
Тувинский: Ынчангаш чаңгыс талалап хөөредири дээрге бурунгаар шимченириң багай оруу.
Русский: Но одностороннее преувеличение – это плохой путь для продвижения вперед.
Тувинский:  Еврейлерге ыдык черлерниң бирээзи – Реббе Любавичскийниң чевээ – бистиң черивисте турар.
Русский: На нашей земле расположено одно из святых мест для евреев – могила Любавичского Реббе.
Тувинский: - Кончуг сонуурганчыг B19407 – деп, чырыкче ону көдүрбүшааан база чыттавышаан, ол эскерген.
Русский: - Прелюбопытнейшая веревка, – заметил он, поднимая ее к свету и обнюхивая.
Тувинский: сарыг картон коробканы, ораар саазын кезии база хендирни үндүрүп каапкан.
Русский: сарай и вынес желтую картонную коробку, кусок оберточной бумаги и веревку.
Тувинский: Боттуң капиталының үнезин санаар сорулгага хамаарыштыр кара чаңгыс айыыл дээрге рыноктуң айыылы, тодаргайлаарга диверсификация биле эдип болбас айыыл.
Русский: Заметим, что единственный риск, имеющий отношение к целям оценки стоимости собственного капитала, – это рыночный риск, т. е. риск, который нельзя устранить диверсификацией.
Тувинский: "Балтикага" 2004 чыл чедиишкинниг болган, компанияның бүдүрериниң хемчээли 23 хуу хире улгаткан, ниитизи-биле пиво кылыр рынок 12 хуу хире өзүп турда, 199 миллион пивону берген.
Русский: 2004 год стал удачным для "Балтики", объем производства компании увеличился почти на 23%, до 199 млн. дал пива, тогда как пивоваренный рынок в целом вырос примерно на 12%.
Тувинский: Мен биле Брисбенниң аразында бүдүн ынакшыл төөгүзү турган, а силер чүге дээрге ол шын – чалгааранчыг дээш, парлаарын күзевээн силер.
Русский: У меня была целая история любви с Брисбеном, которую вы предпочли не печатать, потому что правда – это, типа, скучно.
Тувинский: Эстон шахмат федерациязы биле Эстон күрүне база тус черлерниң бот-эргелели, национал болгаш хамааты болур кежигүнер хамаарылгазы чокка, спорт биле клуб ажыл-чорудулгазын деткип турар.
Русский: Эстонская шахматная федерация и Эстонское государство, и местные самоуправления поддерживают спортивную и клубную деятельность, независимо от национальности и гражданства членов.
Тувинский: Тринидад биле Баконаода тускай ранчолар ажыттынган, ында боттарының мунукчуларын чоргаар чүгүрүк чарыш аъттары манап турар.
Русский: В Тринидаде и Баконао открыты особые ранчо, где ждут своих всадников горделивые скакуны.
Русский: Общесоюзное и международное признание получила научная школа уголовного права юридического факультета ДВГУ (основатель – Заслуженный деятель науки РСФСР П.С. Дагель), шло формирование собственных научных школ на кафедрах трудового права, правосудия и прокурорского надзора, криминалистики, международного права.
Тувинский: Шуптуңарга: Бөлүк-биле болдунмаан болза, чүнү кылыр турган силер?
Русский: Всем: Чем бы вы занимались, если бы с группой не получилось?
Тувинский: Тур үезинде силер-биле кандыг угаан-сарыыл чок чүүл болганыл?
Русский: Какая самая сумасшедшая вещь случалась с вами в туре?
Тувинский: HealthCare-да садыглажылга хемчээлиниң болгаш орулганың өзүлдезиниң илдеңи чугула өөрүнчүг, – деп компанияның Директорлар Чөвүлелиниң даргазы Вернер Виннинг шилчилге отёдун средада чонга чарлаан.
Русский: Очевидный рост объемов продаж и прибыли в HealthCare был особенно приятным, – заявил после обнародования промежуточного отчета в среду Председатель Совета директоров компании Вернер Веннинг.
Тувинский: Ужуражылгалар үезинде болгаш телефон таварыштыр мен харылзаа чок чугаа химирениримге, мээң ооргам артында турар дузалакчыларым, баштарын согаңнадып, бир-ле чүве сымыранып, "Ийе, шак ындыг" деп боданып турарлар.
Русский: Я бессвязно бормочу что-то при встречах и по телефону, и помощники, стоящие у меня за спиной, кивают, что-то шепчут и думают: "Да, так и есть".
Тувинский: Дааш-шимэээнден камгалаттынган аалчылар баждыңының номерлери калбак экранныг телевизор болгаш хөнек/кофе савазы-биле дериттинген. 
Русский: Все звукоизолированные номера отеля оснащены телевизором с плоским экраном и чайником/кофейником.
Тувинский: Россияның эртемнер академиязы В.И.Векслер аттыг шаңнал алыры-биле конкурс чарлап турар
Русский: Российская академия наук объявляет конкурс на соискание премии имени В.И. Векслера.
Тувинский: Чехияда чоорту шимчевес хөреңги садары 
Русский: Покупка недвижимости в Чехии шаг за шагом
Тувинский: Бо чыл бодамча чок болду.
Русский: Этот год был безумным.
Тувинский: Балкондан ол дыка чүдек кышкырып тур ышкажыл.
Русский: Орет ведь противно так, это с балкона.
Тувинский: Кажан келген улустар баг кагар оюн ойнап турар үени сактып келдиңер бе? 
Русский: Момент, когда приезжие играют в городки, помните?
Тувинский: Венгриядан Совет Армияны үндүргеш, демократияны тургузарынга кыйгырып турган, ынчан шоолуг билдинмес сургуулдар лидери Виктор Орбанны дыңнап, Будапештиң Маадырлар шөлүнге ол болуушкунну хөй санныг кижилерлиг демдеглээн болган. 
Русский: Это событие было отмечено собранием большого количества людей на площади Героев в Будапеште, которые слушали тогда еще неизвестного лидера студентов Виктора Орбана, призывавшего к выводу Советской Армии из Венгрии и к установлению демократии.
Тувинский: Диагноз салдынган соонда, кол бергедээшкинниң туңнели – кижилерниң албааралдыг байдалдыг болганында.
Русский: Когда поставлен диагноз, главная трудность заключается в том, что люди находятся в состоянии шока.
Тувинский: Номерлер халас Wi-Fi болгаш ноутбук салып каар сейф-биле дериттинген.
Русский: Номера оснащены бесплатным Wi-Fi и сейфом, куда может поместиться ваш ноутбук.
Тувинский: Хоккейде күчүлээшкин бе?
Русский: Насилие в хоккее?
Тувинский: Мага-бодуңарның бүгү минниичел талаларынче камгалалдан кедип алыңар.
Русский: Наденьте защиту на все чувствительные области тела.
Тувинский: Арыг-биле бүзээлеттинген, сес азыглыг бажыңны амгы үениң дөрт сылдыстыг аалчылар бажыңы эжелеп турар.
Русский: Этот современный 4-звездочный отель занимает восьмиугольное здание, окруженное лесом.
Тувинский: Доминик Монаган: Чок, мен аңаа чүнү-даа бербейн тур мен.
Русский: Доминик Монаган: Нет, я не даю ему ничего.
Тувинский: Эрткен чыл, Аэрофлотка, шынап-ла шыңгыы шенелдениң чылы болган, чүге дизе делегей сандараашкыны ужар чүүл адырынга бүрүнү-биле дегген, ылаңгыя "Аэрофлотка"
Русский: Прошлый год, на самом деле, для Аэрофлота" был годом серьезных испытаний, потому что мировой кризис коснулся в целом авиационной отрасли, и "Аэрофлота" в частности.
Тувинский: Мен оларны сойгалаарымга, олар безин муңгаравас-даа.
Русский: Они даже не печалятся, когда Я обличаю их.
Тувинский: Чугаалап бериңерем, бо сургаалдарның чежезин бодуңарга ажыглаан силер, оода чаңгызын-даа болза? 
Русский: Скажите, пожалуйста, сколько из этих проповедей вы применяли к себе, или хотя бы одну?
Тувинский: Бо берге үелерде чайгылыш чок артар, ыдык улустар дээш Павел Бурганга өөрүп четтирип чоруур.
Русский: Павел благодарит Бога за святых людей, которые останутся непоколебимыми в эти тяжкие времена.
Тувинский: Эки шиитпир дээрге кара хлеб, кызыл-тас, хүрең рис ышкаш тараалар.
Русский: Лучшее решение это зерновые, такие как черный хлеб, пшеница, коричневый рис.
Тувинский: "Аушвиц-Биркенау" мемориалдыг комплекске, оларны чажырып турган өг-бүлеге барбышаан олар кады хөй катап Польшага чорааннар.
Русский: Много раз они вместе ездили по Польше, посещая и мемориальный комплекс "Аушвиц-Биркенау", и семью, которая укрывала их.
Тувинский: Химиктиг эзилдириг-биле аштаар болзуңарза, ооң ачызында бажың доозунунда саргылар силерге элээн эвээш шүүдешкиннер экээр чадавас.
Русский: Возможно, вам стоит обработать ковер химическим раствором, благодаря которому клещи домашней пыли будут приносить вам гораздо меньше хлопот.
Тувинский: Аршин сыырыпкан-биле дөмей, аянныг кеттинип алган улус шимчээринден корткаш олурарлар.
Русский: Элегантно одетая публика боится пошевелиться, сидят, словно аршин проглотили.
Тувинский: Аныяк назынындан ону ёзу-чурумга өөредип чораан боорга, Шенен кезээде ооң өг-бүлезинге чоок чораан.
Русский: Шеннен всегда была близко к ее семье, которая дисциплинировала ее от молодого возраста.
Тувинский: Эки удуртулга дээрге – эмчи-санитарлыг дузаны бүгү талаларындан хынаары.
Русский: Хорошее управление означает контроль над медико санитарной помощью во всех ее аспектах.
Тувинский: Ниити кадык камгалалының, чаартылгалар болгаш интеллектуалдыг өнчү дугайында хүлээттинген резолюция триумф болган.
Русский: Принятая в мае месяце резолюция об общественном здравоохранении, инновациях и интеллектуальной собственности стала триумфом.
Тувинский: Ынчан ол домакты ийи уткалыг кылдыр бодап болур турган.
Русский: Тогда эту фразу можно было понимать двояко.
Тувинский: "Сес" чурттуң удуртукчулары Санкт-Петербургтуң саммидинге ол форумну эрттирер деп дугурушкан.
Русский: О проведении этого форума договорились на саммите в Санкт-Петербурге лидеры стран "восьмерки".
Тувинский: Леонид Макарович, январьның бирээден эгелеп россиянын шупту каналдарында эртенден дүнеге чедир Украина газ оорлап турар деп медээ дыңнадывыс.
Русский: - Леонид Макарович, с первого января по всем российским каналам с утра до ночи мы слышали заявление, что Украина крадет газ.
Тувинский: Брандмауэр Windows кыпканын база интернет-коштунуушкун таварыштыр медээлерни чорударын база алырын iTunes чөпшээрээн бе деп бо кезектен билип ап болурун көргүскен.
Русский: В этом разделе показано, как узнать, включен ли брандмауэр Windows и разрешены ли в iTunes отправка и получение данных через интернет-подключение.
Тувинский: Эрткен неделяда база барык-ла ындыг болган.
Русский: На прошлой неделе произошло почти то же самое.
Тувинский: База бир формат – төгерик ширээ үезинде чугаалажыышкын – элээн эвээш санныг болгаш эвээш хереглеттинер.
Русский: Еще один формат – обсуждение за круглым столом – представлен в существенно меньшем количестве и менее востребован.
Тувинский: Силерге ай санында төлээр кайы хире түң таарымчалыг -дыр.
Русский: какая сумма ежемесячного платежа для Вас будет оптимальной.
Тувинский: 2009 чылда "Делегейниң чыынды командазы" "Президентилер кубогун" ойнап алган.
Русский: В 2009 году "Кубок президентов" выиграла "Сборная Мира".
Тувинский: Антарктитада хүндүлүг биолог, доктор Април Паццо "горячеголовые беспанцирные ледяные черви" деп чаа хевирлиг амытаннарны тыпканын "Discover" сеткүүлү дыңнаткан.
Русский: Журнал "Discover" сообщил о том, что в Антарктиде уважаемым биологом, доктором Априлем Паццо были найдены новые виды животных – "горячеголовые беспанцирные ледяные черви".
Тувинский: Ол "хостуг Докер" апарып турар.
Русский: Он становился "свободным Докером"
Тувинский: Ажыглакчылар-биле чугаалажыры дээрге – оларның элээн ажыктыг бүдүрүкчү көргүзүүнүң эки аргазын тывары.
Русский: Лучший способ определить значимые, полезные показатели производительности – это поговорить с пользователями.
Тувинский: Европа биле Индия эрткен чылдың кааңнаашкынындан харын-даа сегий бээр, делегейде кызыл-тас ажаалдазы 35 (үжен беш) миллион тонн кылдыр улгадыр деп чиик бодап болур.
Русский: Судя по тому, что, скорее всего, Европа и Индия оправятся от прошлогодней засухи, можно легко предположить, что мировой сбор пшеницы увеличится на 35 млн тонн.
Тувинский: Дилээр шөлче сонуургап турар терминиңерни киирипкеш, тодарадылгазын тып алыңар.
Русский: Введите интересующий Вас термин в поле поиска и найдите определение.
Тувинский: Даңзының бажында Киргизия – опиумнуң база бир дужаакчызы.
Русский: Во главе списка Киргизия, еще один поставщик опиума.
Тувинский: Эштир бассейн биле саунаже кирери номерниң өртээнче кирип турар.
Русский: Доступ в бассейн и сауну входит в стоимость номера.
Тувинский: Эки идеяларның хөйүнден силер аңгаадай бердиңер.
Русский: Вы растерялись от количества хороших идей.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңарның нишаңарны тыпкаш, хөй кезиинден ылгалы берзиңерзе, чедиишкинче силерниң аргаларыңар шынап-ла көвей апаар.
Русский: На самом деле, у вас будет больше шансов на успех, если вы найдете свою нишу и выделитесь из большинства.
Тувинский: 1994 чылда HST-ге хайгааралдарның көргускени солун: Улуг Караңгы былчак чиде берген.
Русский: Любопытно, что наблюдения на HST в 1994-м году показали: Большое Темное Пятно исчезло
Тувинский: Дарга: Акмовтуң "АЗ-5 кнопканы базар" деп командазы частыышкынның мурнунда азы соонда болду бе?
Русский: Председатель: Команда Акимова – "нажать кнопку АЗ-5", была до взрыва или после?
Тувинский: Бөлүк сургаалдарның "Тамы" деп темазының ол 15 дугаар сургаалы.
Русский: Это 15-ая проповедь из серии проповедей на тему "Ад".
Тувинский: Билдингир россий артист Филип Киркоровтуң бижип каан Shady Lady база A Dream for Brighter Day – мээң ынак ырларым. 
Русский: Мои любимые песни – Shady Lady, написанная известным российским артистом Филиппом Киркоровым, и A Dream for Brighter Day.
Тувинский: Ындыг-даа болза, 1966 чылда американ археолог Вирджиния Стин-Маклтаир, улустарның кылып каан хөй херекселдерин Мексикадан тыпкан.
Русский: Однако в 1966 году, американский археолог Вирджиния Стин-Маклтаир, нашла в Мексике много инструментов, сделанных людьми.
Тувинский: Фотограф Майкл Томпсоннуң Санта-Моника пирсинге фотосессиязындан чүгле ол эксклюзивтиг үзүндүлеринче көрүп көрүңер даан.
Русский: Посмотрите только на эти эти эксклюзивные кадры из фотосессии от фотографа Майкла Томпсона на пирсе в Санта-Монике.
Тувинский: Канарев Ф.М. Микромир дугайында айтырыгларның харыылары.
Русский: 2. Канарев Ф.М. Ответы на вопросы о микромире.
Тувинский: Чаңгыс кижиге ол 136 муң хире акша болур.
Русский: Это будет примерно 136 тыс. рублей на одного человека.
Тувинский: 17 хуу хирези – ол республиканың бодунуң акша-хөреңгизи.
Русский: Примерно 17 % – это собственные средства республики.
Тувинский: Акшалар-биле кандыг-даа шаптараазыннар болбазын бодадым.
Русский: Думаю, никаких проблем с деньгами не будет.
Тувинский: Электронныг почтаның (IMAP4, POP3, SMTP – TCP/IP-ниң базазында), SMS таварыштыр электронныг почта
Русский: Клиент электронной почты (IMAP4, POP3, SMTP – на базе TCP/IP), электронная почта через SMS
Тувинский: Берген-Белсенде шилилге-даа, газтыг камералар-даа чок болган.
Русский: В Берген-Белсене не было ни отборов, ни газовых камер.
Тувинский: Партияның тугун оорлаанын тайылбырлап тургаш, вторникте ЛДПР-ниң баштыңчызы Владимир Жириновский, ооржуларга ооң политиктиг организациязының кайы-даа өнчүзүн ажыглаарын саналдаанын НТВ телекомпаниязы дамчыткан.
Русский: Во вторник лидер ЛДПР Владимир Жириновский, комментируя кражу знамени партии, предложил ворам воспользоваться любым имуществом его политической организации, передает телекомпания НТВ.
Тувинский: Өскелерниң силерге деңнежип чедери куду, ынчангаш мен ону бодумга кезээде кижизидип чораан медерелим – чуртталгага чаңгыс деткимче бооп бараан болуп болур.
Русский: Единственное, что может служить поддержкой в жизни – это сознание, что все остальные несравненно ниже вас, и это чувство я всегда в себе воспитывала.
Тувинский: Бир эвес силер оске сайтарнын контентизин ажыглап турар болзунарза (ону сумелевейн турар), оода-ла оригиналдыг созуглелдин баштайгы болгаш соолгу абзацтарын салып турарын кызыдынар. 
Русский: Если вы используете контент с других сайтов (что не рекомендуеться), то потрудитесь хотя бы вставить первый и последние абзацы оригинального текста.
Тувинский: Дайынга удурланып Франция, Россия-биле эвилелдешкени дээш Кыдат база харыылавас чадавас боор.
Русский: Китай, очевидно, тоже не поплатится за союз с Францией и Россией в противодействии войне.
Тувинский: Кажан тулчуушкуннар төнүп каарга, дайынны агартыр дээш, Буштуң администрациязы оон-даа күштүг ажылдаар ужурлуг.
Русский: Когда сражения прекратятся, администрация Буша должна будет работать еще сильнее, чтобы оправдать войну.
Тувинский: 128 акша түңнүг почта квитанциязын билдирикчи көргүскен.
Русский: Заявитель предъявил почтовые квитанции на сумму 128 рублей.
Тувинский: Статья 4. Шупту хамаатыларның күш-ажылга эргезин база ол эргени шынныг бооп турар байдалдарны деткип турарын Республика хүлээп турар.
Русский: Статья 4. Республика признает за всеми гражданами право на труд и поощряет условия, которые делают это право реальным.
Тувинский: Планетаның бир эң бай кижилериниң бирээзи, грек пароходтар эдилекчизи Аристотель Онассистиң салгакчызы бодунуң Москваге кээп чораан үезинде дөртен харлыг эртем кандидадынга ынакшый берген.
Русский: Наследница одного из богатейших людей планеты, греческого судовладельца Аристотеля Онассиса, влюбилась в 40-летнего кандидата наук во время своего приезда в Москву.
Тувинский: Бо документилер – он чыл бурунгаар болган болуушкуннун шыны-дыр, кажан-на ийик чиде бээр хоктуг бодалдар эвес-тир.
Русский: Это не фантазии, которые рано или поздно исчезнут, эти документы – правда о том, что произошло 10 лет назад.
Тувинский: Ынчангаш газ шыгжамырлары – ам артында келир үеде газ хандырылгазының чугула быжыг даянгыыжының бирээзи.
Русский: Поэтому газовые хранилища – одна из существенных опор надежности газоснабжения, в том числе на будущее.
Тувинский: Барааннар чектери-биле алыры – бодунуң херээ.
Русский: Получать товарными чеками – дело добровольное.
Тувинский: Хоорайда шалың төлевириниң өрези сезен миллион гривен (тодаргайлаарга, он миллион доллардан хөй) бооп турарын Радиоточка дыңнаткан.
Русский: Радиоточка сообщает, что задолженность по зарплате в городе составляет 80 миллионов гривен (то есть больше десяти миллионов долларов).
Русский: американский Университет в Болгарии предлагает студентам размещение в общежитиях Скаптопара 1 и 2. Они расположены в зеленом районе города, недалеко от главного здания университета / 10 минут пешком /.
Тувинский: Ол стандарттар ёзугаар тургузуп каан веб-сайт кончуг быжыы-биле база айыыл чогундан өскерлип турар болгаш ажыглакчыларның манаашкынын хандырып турар. 
Русский: Веб-сайт, построенный в соответствии с этими стандартами, от- личается большей надежностью и безопасностью и удовлетворяет ожи- дания пользователей.
Тувинский: Бо хун мээн-биле шак ындыг болган болза, баштай шагдааларже долгаар ийик мен.
Русский: Если со мной то же самое случилось сегодня, я сначала позвонил бы в полицию."
Тувинский: Ол айтырыгны теория кырынга өөренип алгаш, келир үени билип ап болур деп түңнелге мен келдим; ынчангаш келир үени баш бурунгаар шын чугаалааным каш катап бүткен.
Русский: Изучив этот вопрос теоретически, я пришел к заключению, что будущее можно узнать; и несколько раз мне даже удавались попытки точного предсказания будущего.
Тувинский: Федяның кире берген өрээли тар болгаш узун, соңгазын хирлиг саазын-биле дуглай азып каан болган. 
Русский: Комната, в которую вошел Федя, была узкой и длинной, с окном, завешенным грязной бумагой.
Тувинский: Сьюнуң сирилеп турар арган холун тутпушаан, эмчи "Ынаныжыңар дең" деп чугаалаан.
Русский: - Шансы равные, – сказал доктор, пожимая худенькую, дрожащую руку Сью.
Тувинский: Кажан-бир Неаполитанский заливти краскалар-биле бижиптеринге идегеп тур мен, Сьюди.
Русский: - Сьюди, надеюсь когда-нибудь написать красками Неаполитанский залив.
Тувинский: Сервиске ооң коштунганының соонда, оон IP-адрезиниң медээлеринге даянып алгаш, ам-на ооң кайы чуртта чоруп турарын билип ап болур бис.
Русский: Теперь же мы можем узнать о стране нахождения пользователя, основываясь на данных о его IP-адреса, которые мы получаем при его подключении к сервису.
Тувинский: Ындыг планныгда чугаалажыышкынның кедизин, ылаңгыя "Корфу чорудулгазын (процезин)" кандыг деп санаар силер?
Русский: Как вы оцениваете перспективы переговоров в этом плане и в частности по "процессу Корфу"?
Тувинский: Невзоров – сайтының бодундан октап аап болур "Хердинген болгаш Дирилген аът", "Аъттар энциклопедиязы" дээн киноларның автору база.
Русский: Невзоров – также автор фильмов "Лошадь Распятая и Воскресшая", "Лошадиная Энциклопедия", которые могут быть загружены прямо с сайта.
Тувинский: арэопортче\аэропортан дажылга (трансфер), велосипед хөлезилээри, Идик аштап-арыглаары, хаптап каан ланчтар (дүъштеки чемнер)
Русский: Трансфер в/из аэропорта, Прокат велосипедов, Чистка Обуви, Упакованные ланчи.
Тувинский: Моон сонгаар менден акша айтырба, сени Пашка азырап каар...
Русский: - Денег с меня больше не спрашивай, тебя Пашка прокормит...
Тувинский: 1999 чылдың март 2-де Узбекистанга чаа байырлал тывылган, тодаргайлаарга, чаа байырлалдың ады "Тиилелге хүнү"
Русский: 2 марта 1999 года в Узбекистане появился новый праздник, точнее новое название праздника "День победы".
Тувинский: Ынчангаш, Ямайка ышкаш, сайзырап кел чыдар хөй чурттарга ону шуптузун чааскаан күүседир күжү четпес бооп турар.
Русский: Однако многим развивающимся странам, таким как Ямайка, не под силу выполнить все это в одиночку.
Тувинский: Бедик деңнелдиг боо-чепсектиг күчүлел база ниитилелдиң социал-экономиктиг системазынче кандыг аар дарлал кылдыр кээп дүжерин, Ямайка бодунуң дуржулгазындан билир.
Русский: Ямайка на своем опыте знает, что означает высокий уровень вооруженного насилия и каким тяжелым бременем оно ложится на социально-экономическую систему общества.
Тувинский: Сериалдың кезектеринде Dove деп ойнаар-кыс реклама материалы кылдыр ажыглаттынып турган.
Русский: В качестве рекламных материалов использовались куклы Dove из эпизодов сериала.
Тувинский: Ооң соонда Моисей и Ааро'н чорупкаш, Израильдиң оолдарынга турган шупту өгблерни чыыпкан.
Русский: 29 После этого Моисей и Ааро'н пошли и собрали всех старейшин, которые были у сыновей Израиля.
Тувинский: Шак ындыг комплексти тургузарынга 100 га чер дем-не тодараттынган.
Русский: Уже определен участок около 100 га для создания такого комплекса.
Тувинский: Водород перекизи-биле чодуп шенеп көрүңер, ынчалган түңнелде пөс оңүн чидирип болур, ынчангаш көзүлбес талазынга хынап алганы дээре. 
Русский: Попробуйте потереть его перекисью водорода, но помните, что в результате ткань может потерять цвет – так что предварительно лучше проверить на незаметном участке.
Тувинский: Кыдатта юридиктиг ажылдың кызаа болгаш багай байдалын тыптып келген "Офис 610" бүрүнү-биле үрээн.
Русский: Появление "Офиса 610" полностью нарушило уже и так плохую ситуацию юридической работы в Китае.
Тувинский: Делегей банкызындан аңгыда Нациялар Лигазында ышкаш өске чоннар-биле ол улуг харылзааларлыг чораан. 
Русский: У него были большие международные связи, как в банковском мире, так и Лиге наций.
Тувинский: Миллионер биле аныяк юристиң аразынга улуг бүзүрелге үндезилеп тургустунган харылзаа тургустунуп келген.
Русский: Между миллионером и молодым юристом установились отношения, основанные на полном доверии.
Тувинский: Саң-хөө сайыды чорааш, чурттуң бюджедин ол чурумчудуп каап болур турган.
Русский: Будучи министром финансов, он мог привести в порядок бюджет страны.
Тувинский: Ынчалза-даа үш дугаар турга Рюти Реландерге (109-172) уттуруп алган.
Русский: В третьем туре Рюти, однако, проиграл Реландеру (109-172).
Тувинский: Рюти кандыг-даа күрүнениң эконмиказынже киржиринге удур чораан.
Русский: Рюти был против любого государственного вмешательства в экономику.
Тувинский: Рюти биле даштыкы херектер сайыды Таннерниң улуг ажыы дээрге олар барыын күрүнелер-биле чоок харылзаалыында, ылаңгыя Англия-биле.
Русский: Большим преимуществом как Рюти, так и министра иностранных дел Таннера было то, что у них были близкие отношения с западными державами, особенно с Англией.
Тувинский: Ол үеде Германия бүдүн делегей дайынын ойнап алыр деп бузуревейн турза-даа, ынчалза-даа Россиияны ол удуп аар деп бодап турганын Рюти сөөлүнде барып демдеглээн.
Русский: Впоследствии Рюти отмечал, что уже в тот момент он не верил, что Германия выиграет всю мировою войну, но полагал, что она победит Россию.
Тувинский: Ынчангаш Чазакта санал-оналдар Рюти биле Таннернин Совет Эвилелинге харыыны бээри кылдыр чарылган.
Русский: Мнения в правительстве разделились таким образом, что Рюти и Таннер были за ответ Советскому Союзу.
Тувинский: Ол шын тынарынң аргазы-дыр.
Русский: Это правильный способ дыхания.
Тувинский: 1995 чылдан МККК шимчээшкини берттинген шупту инвалидтерге деткимчени берип турар.
Русский: С 1995 года МККК оказывает помощь всем инвалидам с двигательными нарушениями.
Тувинский: 2004-2006 чылдарда областың бирги чаартылгалыг программазы боттанган.
Русский: В 2004-2006 годах реализована первая областная инновационная программа.
Тувинский: Моон соңгаар 3-4 чылдарның дургузунда бистер Афганистанче шору шыңгыы кичээнгей салып, ону узун хуусаалыг планга тудар бис деп бодап тур мен.
Русский: Я думаю, что в течение следующих трех-четырех лет нам нужно будет довольно серьезно сосредоточиться на Афганистане и выдержать это в долгосрочном плане.
Тувинский: ЦРУ-нуң офизинде дег, Кларктың өрээлинде дыка улуг стол биле компьютер турган, – шак ындыг камгалалдыгда электроннуг дыңнаалаары шуут болдунмас.
Русский: В кабинете Кларка стоял огромный стол и такой же компьютер, как в офисе в ЦРУ, – защищенный таким образом, что электронное подслушивание было невозможно.
Тувинский: Чүнү кылыр: колдуунда ындыг чугааны хей черге чемелеп байысаары азы шылгалда болдурбазы.
Русский: Что делать: главное – не превращать такой разговор в допрос с пристрастием или экзамен.
Тувинский: Дэниел Голдстайн: Чок болурунуң бары
Русский: Дэниел Голдстайн: Присутствие отсутствия
Тувинский: [Парламентиниң депутадынче] Рыспек Акманбаевти соңгааны … россий удуртулгага албаарал болган – деп Дубнов медээлээн.
Русский: Избрание [в депутаты парламента] Рыспека Акматбаева... стало шоком для российского руководства, заявил Дубнов.
Тувинский: Чамдык чурттарда хоойлуга удур туруп турар ажы-төл дээрге дириг артар дээш оралдажыышкынындан кеземче сүрүүшкүнүнге таваржып чоруур чединмес амыдыралдыг общиналардан үнген бооп турар.
Русский: В некоторых странах подавляющее большинство детей, вступающих в конфликт с законом, – это выходцы из малообеспеченных общин, которые подвергаются уголовному преследованию просто за попытки выжить.
Тувинский: Медиа-рыноктуң көргүзүп турары-биле, телевидениеге бодаарга, хүндүскү үеде радиога медээни үндүрери элээн үре-түңнелдиг бооп турар.
Русский: Как показывают исследования медиа-рынка, в дневное время размещение информации на радио значительно эффективнее, чем на телевидении.
Тувинский: Ол саналды деткиир бис.
Русский: Это предложение мы поддерживаем.