Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сеңгин-Чаңгы Ишкинге келгеш, тайга-таңдыга сыңышпастаан чылгызын бөлдүргеш, чүс кыскыл аътты туттургаш, чүс мөңгүн чулар-чүген-биле чүгеннеткеш, Узун-Сагаанга хээли сунуп, мөргүл кылдырып тургаш, кем-херээнден келдереп үне берген дижир.
Русский: Сенгин-Чангы, в долину Ишкина прибыв, все горно-таежные долины заполнивших своих лошадей в одно место велел согнать, сто рыжих коней поймать. Сто серебряных узд и недоуздков на них велел надеть, Узун-Сагаана подкупил, умилостивил его, наказания за свою вину так избежал, говорят.
Тувинский: Хайдып-ноян аңаа база-ла ондарларны чагырар чаңгы дужаал берип каан.
Русский: Хайдып-нойон его главой рода ондаров сделал, звание чангы пожаловал.
Тувинский: Аңчы Чыртак-оол деп кижиниң дуңмазы Ондар Кертик-Кара күзүн киштээш келирге, ону Сеңгин-Чаңгы келдирткен дээр.
Русский: Младший брат охотника Чыртак-оола - Ондар Кертик-Кара, добыв соболей, осенью возвратился, его Сенгин-Чангы вызвал.
Тувинский: - Аганак, Хавыдак деп мээң тайгаларымның өлүк-кижин саадак-таалыңың долдур дыгып алгаш, кижиден авырал айтырбас туразында хей сен!
Русский: - На хребтах Аганак и Хавыдак в моей тайге ты пушниной-соболями свои переметные сумы набил, но поблагодарить меня забыл, значит, ты самоуверенный негодяй!
Тувинский: Аганактың алды-кижиниң кежи мээң аптыра-хааржаамга чыдар ужурлуг чүве, Хавыдактың дииң-дилгизиниң кежи база-ла мээң аптыра-хааржаамны иштээр ужурлуг чүве - дээш, ооң хамык олчазын хавырып алгаш, күжүрнүң ийи чаагын марбыйты шаагайтааш, ийи дөңмээниң эъдин үзе манзалааш, салган дээр.
Русский: Шкурки соболей с Аганака в моих сундуках-ларцах должны лежать, шкурки лисиц и белок с Хавыдака в мои сундуки-ларцы тоже должны быть положены, - сказал он, всю добычу у бедного юноши отнял, по щекам шагаем стал хлестать, пока они не опухли; по бедрам до мяса манзы стал бить, затем отпустил его, говорят.
Тувинский: Кертик-Караның дөңмээ куйлааш өл часкан.
Русский: Кертик-Кара от нагноения бедер чуть не умер.
Тувинский: Ынчап чорза-чорза, Ажык-Карак, Сеңгин-Чаңгы идегеттер чоннуң килеңинден баштары куурарган дижир болгай.
Русский: Проходили годы и Ажык-Карак и Сенгин-Чангы, жестокие мучители, от гнева народа погибли, так говорили.
Тувинский: Өжээн кырывас
Русский: Возмездие неминуемо
Тувинский: Кертик-Кара дөңмээниң эъдин үзе манзылаткаш, оозу куйлаан, хилинчектенип чыткаш:
Русский: Бедра Кертика-Кара после пыток на манзы были истерзаны и гноились, он лежал мучился.
Тувинский: - Чеже-ле дириг кижи ханы соруп чоруур деп сен, черле бирээни көргей-ле сен, кедереп барып сен, Сеңгин, хептели бээр хүнүң бар-ла эвеспе! - деп Сеңгин-Чаңгыга өжээн-килеңи хайнып кыжанган дээр.
Русский: - До каких же пор кровь людей ты будешь пить, вот увидишь, придет и твой день расплаты, Сенгин, – сказал он, Сенгину-Чангы произнес угрозу.
Тувинский: Сеңгин-Чаңгы бир-ле кыжын Чадаана кирип, ноянның өргээзинге Шагаа-найырга чорааш,Ишкиндиве чанып бар чоруп-тур.
Русский: Однажды зимой Сенгин-Чангы в Чадан ездил, в ставку нойона на праздник Нового года, оттуда к себе в Ишкин возвращался.
Тувинский: Орайтаан.
Русский: Вечерело.
Тувинский: Соок-даа чыккыладып кээп-тир.
Русский: Мороз усиливался.
Тувинский: Чаңгы соогунга шыдашпайын, хонуп алыр дээш, аңчы Чыртак-оолдуң кыштагда аалынга чедип келген.
Русский: Чангы продрог от холода, где-нибудь переночевать решил, поэтому в аал, где зимовал охотник Чыртак-оол, заехал.
Тувинский: Чүгле аскынга өй малдыг-даа болза, аңчы Чыртак-оол чаңгызынга тулган семис ирттиң ужазын салып-тыр.
Русский: Хотя охотник Чыртак-оол имел немного скота, только для того, чтобы прокормить семью, он для своего чангы сварил курдючную часть очень жирного холощеного барана.
Тувинский: Соокка доңган-дожаан чаңгы семис эътти таптыг дайнап алыр-дыр деп бодааш, чиигеп алыр-дыр дээш, эштенчизи-биле дашкаар үнген.
Русский: Продрогший, промерзший чангы перед тем, как жирным мясом с удовольствием угоститься, облегчиться решил, со своим слугой во двор вышел.
Тувинский: Чыртак-оол оларның соондан үне халааш, бүдүү дыңнап турарга, Сеңгин-Чаңгы эштенчизинге:
Русский: Чыртак-оол за ними незаметно вышел, исподтишка подслушивать стал, тут Сенгин-Чангы слуге:
Тувинский: - Аңчы-даа кончуг ирттиң ужазын дүлген-не болгай, оол, кыдаттан чаа садып алган бижээм чүве, мооң бизин дашка шалывыдам - деп чугаалап-тыр.
Русский: - Охотник курдючную часть очень упитанного барана варит, парень, вот мой у китайца недавно купленный нож, его лезвие о камень поточи, – говорит.
Тувинский: Чыртак-оол тургаш:
Русский: Чыртак-оол на это:
Тувинский: - Каям, хайыраатымның бижээн мен шалып берейн - дээш, ооң бижээн барып ап алгаш, турган хаяга бижектиң бизин удур идип-идип, дедир тутсупкаш, өөнче кирип кээп-тир.
Русский: - Позвольте, нож моего благодетеля я наточу – сказав, этот нож взял, по скале лезвием ножа в обратную сторону несколько раз провел, возвратил хозяину и в юрту вернулся.
Тувинский: Аңчы-даа, чүү боор, ужаны чалгалааш, чаңгының мурнунга эккеп салган-на.
Русский: Охотник, что ж, курдюк разрезал, перед чангы поставил.
Тувинский: Чазый чүвең ужаны кезер дээрге, бижээ эдирээ-биле дөмей дөгей чүве бооп-тур.
Русский: Жадина чангы куски курдюка разрезать пытался, но нож тупым, как зазубренная кожемялка, оказался.
Тувинский: Хорадаан шии-биле чаңгы ол-ла хевээр куруг хонуп-тур.
Русский: Рассердился на эту проделку чангы, но так голодным и уснул.
Тувинский: Үш хонганда, Сеңгин-Чаңгы Чыртак-оолду аалынга келдирип алгаш, база-ла балдырының эъдин чире манзалааш салган-дыр.
Русский: Через три дня Сенгин-Чангы Чыртак-оола в свой аал вызвал, пытал на манзы, пока не истерзал его икры, и отпустил.
Тувинский: Аңчы Чыртак-оол Сеңгин-Чаңгыга өжээн-кылыын мынчаар ырлап чораан дээр:
Русский: Охотник Чыртак-оол о своей мести Сенгину-Чангы так пел, говорят:
Тувинский: Ужа салып бээримге:
Улуургааштың чивээн Сеңгин.
Русский: Когда курдюком я его угощал,
Возгордился и не ел Сенгин.
Тувинский: Улуг эъдим манзылаанын
Утпайн чорааш,ужурлаар мен.
Русский: Он мои крепкие мышцы на манзы разорвал,
Этого не забуду, отомщу я.
Тувинский: Чаг-ла дүлүп бээримге,
Чаргы бодааш, чивээн Сеңгин.
Русский: Когда жирным мясом я его угощал,
Обиделся и не ел Сенгин.
Тувинский: Саарым эъдин шаагайтааның
Чалынмас мен шак-ла сени...
Русский: Мои бока он изорвал шагаем,
Никогда не прощу тебе...
Тувинский: Бир чыл болганда, аңчы Чыртак-оол тайга артындан аңнап чорааш чанып ора, Ишкин бажында арт кырында оваага чалбарып туруп-тур.
Русский: Через год охотник Чыртак-оол из тайги с охоты возвращался, в верховьях Ишкина на перевале у оваа молился.
Тувинский: Эжен-не бо, аът былгырган, келзе-ле чыраа шилгизин мунган, кара торгу тонун кеткен, оттук-бижээ кылаңнаан Сеңгин бооп-тур.
Русский: О боже, рядом конь фыркнул, это верхом на красно-рыжем иноходце, подвешенными к поясу огнивом-ножом сверкая, одетый в черный шелковый тон Сенгин подъехал.
Тувинский: Чаңгы түр бастырып кээп, аът кырындан:
Русский: Чангы, чтобы нагнать страх, не слезая с коня:
Тувинский: - Дынны тут, сойлук! - деп хөректээн.
Русский: –	Прими повод, мерзавец! – громко заругался.
Тувинский: Аңчы тура халааш:
Русский: Охотник вскочил:
Тувинский: - Аа богда, Алдыы, Үстүү Ишкиннерим, аксымдыва-ла киир каап өршээдиңер - дивишаан, чаңгыны дүжүрүп чыткаш, ооң бижээн хынындан ушта соп алгаш, эштенчизин сывырып чорудуп-тур.
Русский: –	О боже, мои Нижний и Верхний Ишкины, желанное само в мой рот идет, вы помогли! – Чангы с седла стащил, его нож из ножен выхватил, его слугу отогнал.
Тувинский: Чаңгы алаң кайгап, аксын аазадыпкан.
Русский: Чангы совсем растерялся, разинул рот.
Тувинский: Аңчы Чыртак-оол өштүг-өжээнниг Сеңгин-Чаңгыны ужур тепкеш, өзээр хой-даа ышкаш ойтур каап, кырынга олурупкаш, торгу курун үзе кезиптерге, авыяастыг идегет ала карактары дырбаңайны берген чаннып-тейлеп:
Русский: Охотник Чыртак-оол ненавистного-злобного Сенгина-Чангы на землю свалил, как овцу, которую собираются заколоть, его опрокинул, на него уселся, когда его шелковый кушак разрезал, у двуличного злодея пестрые глаза забегали, он упрашивать-умолять стал:
Тувинский: - Тос чыгааныңны доозазын эдейн, чүгле амы-тыным оочулап көр, эт-мал-биле бажың ажыр шаңнаар мен - деп чыдып-тыр.
Русский: –	Всеми девятью видами клятв поклянусь тебе, только мою жизнь-дыхание пощади, скотом-имуществом выше головы одарю, отблагодарю тебя.
Тувинский: Чыртак-оол тургаш:
Русский: Чыртак-оол на это.:
Тувинский: - Тос чыгаан деп чүвеңни доозазын санап күүсет! - дээн.
Русский: –	Все девять клятв по порядку дай! – сказал.
Тувинский: Сеңгин-Чаңгы чыда:
Русский: Сенгин-Чангы начал:
Тувинский: - Адыр бооңнуң аксын чылгаайн, аъдың дуюн чылгаайн... - деп-деп-ле, үңгеп-союп туруп берген.
Русский: –	Дуло ружья, из которого ты стреляешь, буду лизать, копыто твоего коня буду лизать... – говоря, ползал.
Тувинский: Ынчаар орта, аңчы Чыртак-оол чииртимзээш, чаңгыны тургузу тыртып кээп, бир алагадааш:
Русский: Не дав кончить, охотник Чыртак-оол брезгливо чангы поставил на ноги, пощечину дал:
Тувинский: - Тос чыгаан деп чүвени хамык чон көрүп турда, күүсеттирер мен - дээш салып чорудупкан.
Русский: –	Все девять видов клятв перед народом я заставлю тебя дать, – сказал и отпустил его.
Тувинский: Аңчы Чыртак-оол удаваанда Сеңгин-Чаңгы сугга баргаш, ону тос чыгаанга киирип туруп, ырмазын сыккан дээр чүве.
Русский: Охотник Чыртак-оол вскоре после этого к стойбищу Сенгина-Чангы прибыл, все девять видов клятв дать заставил, чем окончательно опозорил его, говорят.
Тувинский: Кыс-Халыыр
Русский: Кыс-Халыыр
Тувинский: Шаанда байлар ажык-кончаа сүргеш, оол, кыс төрүттүнүп кээри билек-ле, келир үеде кудалажырының демдээ кылдыр "аас белээ" солчуп алыр турган.
Русский: Давно богачи, за выгодой-прибылью гонясь, сразу после рождения сына, дочери в знак будущего сватовства заключали сговор об их женитьбе.
Тувинский: Бир ортумак бай кижи душтуктуг турган уруун "аас белээ" алган кижи мен дээш, улуг бай кижиге бээр дей берген.
Русский: Один человек среднего достатка свою дочь, имевшую возлюбленного, сославшись на соблюдение сговора, очень богатому человеку в жены захотел отдать.
Тувинский: Уруу ынавайн турда-ла, ол улус уруун тудуп шарып бергеш, чорудупкан.
Русский: Хотя девушка не соглашалась, эти люди девушку поймали, связали, в семью жениха отправили.
Тувинский: Уругну Манчүректиң Бедик-Хавак деп черде аалга эккелген.
Русский: Девушку привезли в аал в урочище Бедик-Хавак в долине реки Манчурек.
Тувинский: Кежээ айдыңда уруг дезе берип-тир.
Русский: Вечером, когда взошла луна, девушка сбежала.
Тувинский: Уругнуң бээ баштаан аъттыг, чадаг хөй кижи ону сүргеш чорупкан.
Русский: За девушкой погнались многочисленные конные и пешие во главе со свекром.
Тувинский: Айдың кежээ дайзын холундан адырлып алгаш, аалын сактып чүгүрүп орган күжүр кысты көрген болза, соругдан хойган аң-на боор ийин.
Русский: Если бы кто-нибудь видел лунным вечером из рук врагов вырвавшуюся и в свой аал бежавшую бедную девушку, она показалась бы зверем, бегущим с солонца.
Тувинский: Өл хаак дег чаш назынында өскениң кара холунга кирер деп барган күжүр кыс бир сактырга, соондан ызырты чедип келген күчүлүг араатан дег дүржок сүрүкчүнүң тыныжы ооң мойнунга изиг-изиг ышкаш болган.
Русский: Подобной молодому тальнику совсем юной девушке, которая в чужие черные руки вот-вот попадет, показалось, что горячее-горячее дыхание хищных, злых преследователей возле своей шеи она чувствует.
Тувинский: Уруг хемниң кызааланып келген ийи хана дег кара дуругларының чиге кырынга келген.
Русский: Девушка к реке, сжатой двумя отвесными скалами, подобными стенам, прибежала.
Тувинский: Кезээде-ле шаагайнып чыдар Манчүректиң шапкын суу ынаар-ла иштинде:
Русский: Вода вечно бурлящей реки Манчурек как будто говорила:
Тувинский: "Бо кызаалап мени арта халы, тының алыйн, чараш кыс!" деп ырлап чытканзыг болган.
Русский: «В том месте, где расщелина, перескочи меня, я жизнь твою защищу, красавица!» – как будто пела.
Тувинский: Кызыл-даван уруг эгиш-тыныжы-биле маңнаан ояар келгеш, ол кызаалап Манчүрек хемни арта халып чоруй барган...
Русский: Босоногая девушка, запыхавшись, с разбегу расщелину, где текла река Манчурек, перепрыгнула...
Тувинский: Ону сүрүп чораан араатанзыг амытаннар алаңзып, карактары аларжы берген туруп калганнар.
Русский: Ее преследовавшие, жестокие, как хищники, растерялись, не веря глазам, на месте застыли.
Тувинский: Бээ кижи: "Өршээ, хайыракан, барганнай барзын-на ыңай!
Русский: Свекор: «Помилуй, о хайыракан, пусть как ушла, так и уходит!
Тувинский: Чоннуң кызы төнген эвес!" - деп, ооң соонче чалбарып кааш, улузун эдерткеш, дедир чаныпкан.
Русский: У народа еще прекрасные дочери не перевелись!» – сказав, вслед девушке помолился, своих людей взяв, домой возвратился.
Тувинский: "Ынак оглунга ынчаар бердинер болбас ийикпе, кыстар!" дигензиг Кыс-Халыыр Манчүрек мурну-биле эрткен-дүшкен улуска бодунуң төөгүзүн чугаалап бериксээн чүве дег, дээр-биле өңнеш сугда көрүнчүктели берген кезээде-ле боданганзыг туруп-ла турар.
Русский: «Разве нельзя быть такой верной любимому парню, девушки!» – как будто говорит скала Кыс-Халыыр перед речкой Манчурек проходящим людям и как будто хочет свою историю рассказать, в воде реки цвета неба отражаясь, и потому всегда в задумчивости стоит.
Тувинский: Шолуг-Хем
Русский: Шолуг-Хем
Тувинский: Кызыл-Тайга биле Хөр-Тайга аразында Шолуг-Хем деп чер бар.
Русский: Между горами Кызыл-Тайга и Хор-Тайга есть местность Шолуг-Хем.
Тувинский: Ону шаанда Шивээлиг деп адап турган.
Русский: Ее в прошлом называли Шивээлиг.
Тувинский: Ооң ужуру болза, шаанда бай улустуң чаңгыс уруун улус кудалаан чүве-дир.
Русский: Переименовали ее вот по какой причине. Давно богатые люди просватали единственную дочь в состоятельную семью.
Тувинский: Уругнуң ада-иези, төрелдери демги уруун кыжын чедирип бээр дээш, торгу тон кедирткеш, чаа эзерлиг, мөңгүн чүгенниг чыраа аътка мундургаш, чоруп кааннар.
Русский: Родители и родственники девушки, чтобы зимой доставить невесту, одели ее в шелковый халат, посадили на иноходца с новым седлом и серебряной уздечкой и поскакали в аал жениха.
Тувинский: Эзирии эзирик,элээри элээр улус шапкылажып баткаш, Шивээлиг деп черге чоруп орда, уруу:
Русский: Пьющие – пьяными, трезвые – трезвыми, поскакали вниз по долине, но в местечке Шивээлиг девушка воскликнула:
Тувинский: - Шо! - дээн соонда, өлүп калган. Көөрге, доңуп калган бооп-тур.
Русский: Холодно! – и умерла. Люди увидели, что она умерла от холода.
Тувинский: Оон бээр ол черни Шолуг-Хем дижи берген.
Русский: С тех пор место это стали именовать Шолуг-Хем.
Тувинский: Хаан-Даг
Русский: Хан-Даг
Тувинский: Байкараларның чагырыкчызы кижи чораан.
Русский: У племени байкара когда-то один правитель был.
Тувинский: "Бо баткан Баян-Колдуң хааны мен, а мээң хааным бо даг бо.
Русский: «В этой долине Баян-Кол я – хан, а моя священная гора – вот эта гора.
Тувинский: Ынаар өске кижи-даа углап болбас, мээң кулум болур, өскениң малы-даа оъттап болбас, мээң малым болур" - деп, чарлык болган дээр.
Русский: Чужому человеку подниматься на нее нельзя, иначе он моим рабом станет, чужому скоту пастись на ней нельзя, иначе он моим будет», – так повелел, говорят.
Тувинский: Шынап-ла, Баян-Колдуң шынааже кирген унунда, хүн үнер талазында Хаан-Даг деп дагның уунче углаан мал-маганны-даа хавырып ап турган дээр.
Русский: И в самом деле, из долины реки Баян-Кол весь скот, который шел пастись в сторону горы Хан-Даг, стоящей на востоке, он забирал.
Тувинский: А хүн бадар талада Шүүл-Дагга ооң ядыы-ядамык араттары чурттап турганнар.
Русский: А на западе этой долины на горе Шуул-Даг его подданные бедные араты жили.
Тувинский: Бир-ле катап хөлечик Адар-оол дээрзи Шүүл-Даг кырынга улар адыптарга, балыг куш согунун сөөртүп алгаш Хаан-Дагга барып дүшкен.
Русский: Однажды некий батрак Адар-оол на Шуул-Даге улара подстрелил, раненая птица, за собой его стрелу волоча, на Хан-Даг улетела и упала.
Тувинский: Адар-оол Баян-Колду кеже халааш, куштуң дүшкен черин дөзевилеп четкеш, тып алгаш турда, чагырыкчының даамалы тудуп алган.
Русский: Адар-оол реку Баян-Кол вброд перешел, ища, пришел, где упала птица, нашел, а когда поднять хотел, дозорный правителя его схватил.
Тувинский: Чагырыкчыга эккээрге, оозу: 
Русский: Он к правителю Адар-оола привел:
Тувинский: "Мээң чарлыым дыңнаваан эвес сен, чүге бээр келген сен?" - дээрге, Адар-оол: 
Русский: «Мой указ ты не мог не слышать, так почему же ты поднялся на гору?» – правитель спросил. Адар-оол:
Тувинский: "Бодум келир дээш келбедим, бо улар балыглангаш, маңаа кээп өлген, ону сүрүп келдим" - дээн.
Русский: «Не по доброй воле я пришел, этого улара подранил, а он сюда перелетел и умер, за ним я пришел», – говорит.
Тувинский: "Өлген сек-даа болза мээңии, өшкен от-даа болза мээңии чүве" - дээн.
Русский: «Даже падаль на этой горе – моя и потухший костер на ней – мой», – заявил правитель.
Тувинский: Адар-оол тура:
Русский: Адар-оол тут:
Тувинский: "Өлген сек болза куштуу-дур, өшкен от болза ыяштыы-дыр.
Русский: «Падаль-то птичья, потухший костер – от дерева.
Тувинский: Ындыг болза чагырыкчы бодуң сегиң херек болза бээр-дир мен" - дээш, согунун ушта тырткаш, чагырыкчының чүрээниң дужунче киир адыпкан дээр.
Русский: Если тебе, правитель, падаль нужна, то я тебе ее отдам», – сказал, свою стрелу выхватил, сердце правителя прострелил.
Тувинский: Оон халып, чоруткаш, Хаан-Даг бажынче үнгеш, бош хаяны аңдара иткеш, туттунупкан.
Русский: А сам побежал, на вершину Хан-Дага прибежал, поднимаясь на нее, за качающийся большой камень схватился, столкнул его.
Тувинский: Ол хая оон чуглуп баткаш Баян-Кол бооп баткан Ортаа-Хем биле Оораш-Хемниң белдиринге тура дүшкен.
Русский: Этот камень вниз скатился, на место слияния рек Ортаа-Хем и Оораш-Хем, откуда течет река Баян-Кол, упал.
Тувинский: Ол-ла ояар Хаан-Дагны аңгы-аңгылап тускайлаар кижи чок болган.
Русский: С тех пор гору Хан-Даг никто не делил по сословиям.
Тувинский: А ол дашка хамык чон чажыын чажып, сүзүүн сүзүглээр апарган дижир чүве.
Русский: А возле того упавшего камня все люди обряды окропления стали проводить, почитать то место, говорят.
Тувинский: Хиндиктиг-Хөл.
Русский: Хиндиктиг-Холь.
Тувинский: Шаанда Мөген-Бүренге чаңгыс чер чурттуг оолду, кысты ада-иелери сатчып, албадап туруп өглеп каан чүве-дир.
Русский: Давно в местности Моген-Бурен родители парня и девушки родом из одного места сговорились, их пожениться заставили, оказывается.
Тувинский: Аныяк назынның ынакшылы ийи аңгы болгаш уруглары хоржок болган.
Русский: Двух молодых людей, если у них есть любимые, заставить пожениться невозможно.
Тувинский: Профессионалдыг өөредилге
Русский: Профессиональное образование
Тувинский: Ындыг боорга, оларның ада-иелери аразында алчып-беришкенин төлежиринден каража бодааш, херек ийи дең болганда, ийи уругну хөл ортузунда дагга аппарып шөлүп каар-дыр деп сүмележип ап-тырлар.
Русский: Поэтому их родители, боясь потерять подарки, которыми обменялись при сватовстве, и так как стороны оказались в одинаковом положении, посоветовавшись, решили молодых на гору посреди озера отвезти и оставить одних.
Тувинский: Аңаа куштан башка чүве баар эвес.
Русский: Туда никто, кроме птиц, не мог добраться.
Тувинский: Профессионал-техниктиг өөредилге
Русский: Профессионально-техническое образование
Тувинский: Аңаа тура, эптежип-ле бергейлер дээш, ол оол биле ол кысты он шаа өшкү-биле кады салга олурткаш, Хиндиктиг-Хөлдүң ортузунда дагга кежирип каап-тыр.
Русский: Живя там, они сойдутся, подумали сватовья и, девушку и парня вместе примерно с десятком коз на плот погрузив, на гору посреди озера Хиндиктиг-Холь переправили.
Тувинский: Профессионал эвилел
Русский: Профессиональный союз
Тувинский: Оон ол уруглар мүн-не чаңгыс черге багай бөөдейлиг, чугаа-соот-даа чок, каш өшкүзүн саап ижип, чурттап турганнар.
Русский: Молодые вместе в бедном жилище, не разговаривая между собой, молоком нескольких коз питаясь, так и стали жить.
Тувинский: Билигни шиңгээдип алырының быжыы
Русский: Прочность усвоения знаний
Тувинский: Психика
Русский: Психика, угаан-медерел
Тувинский: Бир-ле хүн күстүң ортаа айы чоокшулап олурда, уруг чуртун сактып келгеш, багай бөөдей өөнүң алажызын, дөжээниң калбак ыяжын сал кылып эгелеп-тир.
Русский: Однажды, когда средний месяц осени приближался, девушка по дому затосковала, из жердей бедного шалаша и досок своей лежанки плот начала сколачивать.
Тувинский: Каш өшкүзүн кадарып чораан оол ооң бараанын көрүп кааш, чедип кээп-тир.
Русский: Своих коз пасший парень, издали это увидев, на стоянку вернулся.
Тувинский: Психиктиг функциялар

Русский: Психические функции
Тувинский: Психиктиг сайзырал
Русский: Психическое развитие
Тувинский: Психоанализ
Русский: Психоанализ,угаан-медерелдиң байдалының түңнели
Тувинский: Психогигиена
Русский: Психогигиена, угаан-медерел сегидерде арыглаашкын
Тувинский: Психоз, психиктиг аарыглар
Русский: Психозы, психические болезни
Тувинский: Психология
Русский: Психология, психика эртемин өөренир эртем
Тувинский: Кижизидилге психологиязы
Русский: Психология воспитания
Тувинский: Өөредириниң психологиязы
Русский: Психология обучения
Тувинский: Чогаадыкчы ажыл психологиязы
Русский: Психология творчества
Тувинский: Күш-ажылдың психологиязы
Русский: Психология труда
Тувинский: Чалыы назын психологиязы
Русский:  Психология юности
Тувинский: Психопатия
Русский: Психопатия, психиктиг ажыл-чорудулганың (анаа эвес) патологиктиг хевири
Тувинский: - Сен та канчаар кижи сен, мен-даа чоруттум-на.
Русский: –	Ты делай, что хочешь, а я поплыву.
Тувинский: Бо дагга кадып-сарлып өлүрүнүң, бо хире хилинчек-човалаңны көрүп чоруурунуң орнунга, бо хөлдү кежип чыткаш, өлү-даа берзе чүү деп, хем келдейип, чон чолдая бээр эвес - деп, уруг чугаалаан.
Русский: Чем на этой горе от тоски умереть, столько мук-страданий испытывая, лучше умереть, утонув в этом озере во время переправы. От моей смерти река не засохнет, народу не убудет, – девушка сказала.
Тувинский: Оол улуг тынгаш:
Русский: Парень, вздохнув:
Тувинский: - Шынап-ла, ындыг ыйнаан харын, мен база чоруур мен - дээш, салды дагжып эгелээн*.
Русский: –	Конечно, пусть будет так, я с тобой тоже поплыву, – ответив, плот скреплять начал.
Тувинский: Уруг бодап турарга, каш өшкүзү, дөрт сырыны чадырының орнунда чыдып калган мындыг бооп-тур.
Русский: Девушка вспомнила, что еще несколько их коз и четыре сырына остались там же, на месте шалаша.
Тувинский: Уруг тургаш:
Русский: Девушка тут:
Тувинский: - Каш өшкүвүстү канчаар бис?
Русский: –	С козами что будем делать?
Тувинский: Дөрт сырынывысты канчаар бис?- деп, уруг чугаалаан.
Русский: С четырьмя сырынами что будем делать? – так девушка спросила.
Тувинский: Оол кезек боданып тура:
Русский: Парень, подумав немножко, так:
Тувинский: - Ооң херээ чүү деп, кожуп каан пөс эскии каяа-даа чыткай-ла - дээн.
Русский: - Зачем они нам нужны, сшитые лоскутки-тряпки, они где угодно могут лежать, – сказал.
Тувинский: Кыс тургаш:
Русский: Девушка на это:
Тувинский: - Тенээңни!
Русский: - Не глупи!
Тувинский: Бистиң кандыг чүү-даа болза ада-ие улузувустуң алгап-йөрээп берген ээрен-дөзүн чер-черинге октаптарывыска кайын боор,
Русский: Что бы там ни было, это нашими родителями для нас благословленные-заклятые духи-покровители, нельзя их оставлять.
Тувинский: Ап алыылы - дээн.
Русский: Возьмем их, – сказала.
Тувинский: Ынчангаш дөрт сырынын ап алгаш, чоруур деп турда, каш өшкүзү өдекке кирип келген.
Русский:  Когда, четыре сырына с собой забрав, они отплыть собрались, несколько коз к стоянке прибежали.
Тувинский: Оол тургаш:
Русский: Парень на это:
Тувинский: - Кижи та өлүр, та дирлир чүве, өшкүвүстүң бирээзин өлүрүп чиилем, эртен-даа чораай-ла бис - деп-тир.
Русский: - Неведомо, останемся мы живы или умрем, одну из наших коз давай зарежем, поедим, отплыть можем и завтра, – сказал.
Тувинский: Уруг тургаш:
Русский: Девушка на это:
Тувинский: - Ол чүү дээриң ол, улуг далай кежер деп тургаш, ак сүдүн ижип орган малын өлүре бээрге, херек кайын бүдер.
Русский: - Что ты говоришь, перед переправой через большое озеро нельзя убивать животное, чьим белым молоком мы столько питались, не к добру.
Тувинский: Ооң орнунга саггаш, сүдүн хайындырып ижээл, артканын ап алыр бис - дээн.
Русский: Вместо этого надоим, вскипятим молоко, попьем, оставшееся молоко возьмем с собой, – сказала.
Тувинский: Кайгамчык 
Русский: превосходно
Тувинский: Оол улуг тынгаш:
Русский: Парень, снова вздохнув:
Тувинский: Кайгамчык 
Русский: очень хорошо
Тувинский: Кайгамчык 
Русский: очень
Тувинский: Кайгамчык 
Русский: весьма
Тувинский: - Бис ийи бир эвес хөлче дүже берзивиссе, кым-даа көрбес: сээң хилиң дег кара чажың та кайнаар саглаңайндыр агар, мээң күске кудуруу ышкаш содугур кара кежегем та кайнаар содуңнады агар.
Русский: - Если мы оба в озере утонем, никто не увидит, как твоя бархатно-черная коса, колыхаясь, поплывет, как моя похожая на тоненький хвост мыши черная коса поплывет.
Тувинский: Өлүм оруунда улус-тур бис ийин харын - дээш, ыглап бадырыпкан.
Русский: На пути к смерти мы с тобой, – сказал и заплакал.
Тувинский: Кайгамчыктыг 
Русский: очень
Тувинский: Кайгамчыктыг 
Русский: весьма
Тувинский: Кайганыр 
Русский: озираться
Тувинский: Ынчаар орта уругнуң ишти-хөңнү баксырааш, база ыглапкан дээр чүве.
Русский: Тогда взволновалась душа-сердце девушки, она тоже заплакала.
Тувинский: Кайганыр 
Русский: осматриваться
Тувинский: Кайганыычал 
Русский: осматриваться вокруг
Тувинский: Оол тургаш:.
Русский: Парень на это:.
Тувинский:  Кайда сен дээш
Русский: по направлению к
Тувинский: - Канчаарга-даа бо чырык өртемчей кырынга бир черге чурттаар салым бисте чок болганда, хамаан эвес өлзе ол-ла, дирилзе ол-ла, чоруптаалы! - деп чугаалаан.
Русский: - Раз у нас с тобой нет судьбы жить вместе в этом мире, какая разница, умрем или живы останемся, давай поплывем! – говорит.
Тувинский: Кайдаазы
Русский: местонахождение
Тувинский: Кайдаам
Русский: моё местонаждение.
Тувинский: Кайда-даа
Русский: везде, всюду
Тувинский: Кайда-даа
Русский: где угодно
Тувинский: Кайда-чүде
Русский: там и тут
Тувинский: Уруг өшкүзүн саггаш, сүдүн хайындырып олурда, күзүн чанарынга белеткенген янзы-бүрү өөр куштар хөлдүң кыры-кыдыы чок хонупкан, үн алчып алгыржып туруп-турлар.
Русский: Девушка коз подоила, кипятить молоко стала, в это время готовившиеся к осеннему перелету стаи разных птиц на озеро, заполнив всю его поверхность и берега, сели, крича-гомоня.
Тувинский: Кайда-чүде
Русский: Кайда-чүде
Тувинский: Кайда-чүде
Русский: далеко
Тувинский: Психотерапия
Русский: Психотерапия, психиктиг аарыг кижини эмнээри
Тувинский: Кайда-чүде
Русский: где уж
Тувинский: Оол, кыс ону көрүп, сүдүн ижип, бууккан ижин-хөрээн чугаалажып олурда-ла, күскү хүн ажа берген.
Русский: Пока парень и девушка на это смотрели, молоко пили, о тоске души-сердца друг другу рассказывали, осеннее солнце закатилось.
Тувинский: аксы-мурну кайда-чүде
Русский: не стесняющийся в выражениях
Тувинский: Уруг олургаш:
Русский: Девушка тут:
Тувинский: Кайлаңарам
Русский: ну-ка
Тувинский: Кайлаңарам
Русский: дайте-ка сюда
Тувинский: - Кежээ апарган-дыр, ам канчаар бис? - дээн.
Русский: - Вечер наступил, как нам быть? – сказала.
Тувинский: Оол олургаш:
Русский: Парень тут:
Тувинский: Кайнаар-даа
Русский: куда угодно
Тувинский: Кайнаар-даа
Русский: хоть куда
Тувинский: - Эртен-даа чораай-ла бис.
Русский: - И утром поплыть мы можем.
Тувинский: Кайтыгар 
Русский: рикошетировать
Тувинский: Кайтыгар 
Русский: сбиться
Тувинский: Өлү-даа бээрин канчап билир, чаңгыс-даа хүн хөөрежип алза, эки ыйнаан - дээн.
Русский: Может быть, умрем, так хоть один день поговорим по душам – и то будет хорошо, – ответил.
Тувинский: Кайы
Русский:  в каком направлении
Тувинский: Психотехника
Русский: Психотехника, психиканы эмнээр, шинчилээрде техниканы ажыглаары
Тувинский: Ынчангаштың ийилээн ырлажып олура хонганнар.
Русский: После этого они всю ночь вдвоем песни пели.
Тувинский: кайы бирээзи
Русский: кто-то или что-то из упомянутых
Тувинский: Кайы көвей
Русский: очень много
Тувинский: Эртенинде чоруур деп тургаш, оол чугаалап-тыр:
Русский: Наутро, когда отплыть собрались, парень:
Тувинский: Кайы сен дээш
Русский: по направлению к
Тувинский: Кайы хире
Русский: как, сколько
Тувинский: Кайы хире
Русский: в какой мере
Тувинский: - Бир эвес дириг чеде берзивиссе-даа, бистерни дөмей-ле өлүгде, диригде чок кылдыр эриидеп, хап-соп туруп бээр, көргей-даа бис - деп-тир.
Русский: –	Если даже мы живыми доберемся, вот увидишь, нас все равно будут бить так, что мы будем ни живы, ни мертвы, – говорит.
Тувинский: Кайы төөгүден
Русский: издавна
Тувинский: кайы шагдан
Русский: издавна
Тувинский: Уруг тургаш:.
Русский: Девушка на это:.
Тувинский: кайы шагдан
Русский: с давних пор
Тувинский: Кайы-бир
Русский: какой-либо
Тувинский: Кайы-даа
Русский: каждый
Тувинский: - Эътти чаңгыс кезер, өлүр тын чаңгыс болгай, чоруур-дур - дээш, базып чорупкан.
Русский: –	Мясо режут один раз, смертная душа одна у человека, поплывем! – ответила и пошла к плоту.
Тувинский: Кайы-даа
Русский: любой, весь
Тувинский: Кылып алган салынга келгеннер.
Русский: К сделанному ими плоту подошли.
Тувинский: Кайыже
Русский: в каком направлении
Тувинский: Орта келгеш, ам ийилээн кым мурнай олурарыл дижип туруп бергеннер.
Русский: Придя, стали обсуждать, кто из них первым на плот сядет.
Тувинский: Кайызыныы
Русский: относящийся к кому
Тувинский: Кайы-кайызы 
Русский: тот и другой
Тувинский: Ынчап тура, салга уруг мурнай, оол соңнай олурупкан.
Русский: Первой девушка поднялась на плот, парень после нее поднялся.
Тувинский: Кайы-кайызывыс 
Русский: тот и другой
Тувинский: кайы-кайыңар
Русский: тот и другой
Тувинский: кайы-кайыңар
Русский: оба
Тувинский: кайы-кайывыс
Русский: оба
Тувинский: кайы-кайызы
Русский: оба
Тувинский: Ынчангаш ийилээн дөжээниң калбак ыяжы-биле эжип-ле чоруп кааннар, ийилээн арай деп чорааш, ол хөлдү шак ынчаар салдап эжип келгеннер.
Русский: Тогда вдвоем широкими досками от лежанки стали грести, вдвоем кое-как это озеро переплыли.
Тувинский: Кайылаар
Русский: по какой дороге
Тувинский: Күжүрлер аалынга киреринден корткаш, аалының чоогунда аргаже кирип кааннар.
Русский: В аалы заходить боясь, несчастные вблизи одного аала в лесу притаились.
Тувинский: Кайылаар
Русский:  по какой местности идти
Тувинский: Кайылаар
Русский:  по какой местности ехать
Тувинский: Орта чеде бергеш, аалынче баарындан дидинмейин, хүндүс боорга, аргага, дүне боорга, эзирик аалдарның ааржы, өремезин ап чип, орта база-ла элээн үр үе иштинде чурттааннар.
Русский: Долго жили, в аал заходить не осмеливаясь, днем скрывались в лесу, ночью в аалах, где люди пьянствовали, брали творог и пенку от молока, так питались, там долгое время жили.
Тувинский: Бир-ле хүн уругнуң аалынга аалчы келген чүве-дир.
Русский: Однажды в аал к родителям девушки гость приехал.
Тувинский: Психофизиология

Русский: Психофизиология, психика салдарлыг органнар тургузуу
Тувинский: Кайын боор
Русский: так нельзя
Тувинский: Кайын тура
Русский: отовсюду
Тувинский: Кайынам
Русский: должно быть не так
Тувинский: Кайынам
Русский: вряд ли это так
Тувинский: Кайын-чоон
Русский: откуда же
Тувинский: Кайын-чүүден
Русский: откуда и из чего
Тувинский: Кайыраар
Русский: хрустеть
Тувинский: Пунктуация
Русский: Пунктуация, бижик демдектериниң шын салырының дүрүмү
Тувинский: Кайыраар
Русский: скрипеть
Тувинский: Ол орта ол аал ишти шуптузу арагалааннар.
Русский: Поэтому все жители аала пили араку.
Тувинский: Кайырааш
Русский: хрустящий
Тувинский: Кайы-хамаанчок
Русский: хаотичный
Тувинский: Ойталаашкынның кызыгаарын эки билип алыры чугула болур, чүге дизе ындыг эвес болган таварылгада бодуңарның байдалыңарны шын сайгарып шыдавайн баар силер болгаш бодуңарның кандыг-ла бир сеткилиңер хөлзээшкинин ёзулуг ойталаашкын деп хүлээп ап болур силер.
Русский: Очень важно хорошо знать границу отречения, потому что в противном случае вы не можете правильно разобраться в своем состоянии и примете за настоящее отречение какую-то свою небольшую эмоцию.
Тувинский: Улузу эзирий бээр орта, ийилээн уругнуң өөнүң чанынга союп чедип кээп, дыңнап чыдарга, эзирик улус оларның дугайында чугаалажып турар мындыг бооп-тур.
Русский: Когда люди опьянели, парень и девушка к юрте родителей девушки подошли и услышали, что пьяные о них вот так говорят.
Тувинский: Кайы-хамаанчок. 
Русский: беспорядочно
Тувинский: Иези олургаш:
Русский: Мать тут:
Тувинский: Кайы-хамаанчок. 
Русский: хаотично
Тувинский: Кайы-хамаанчок. 
Русский: как попало
Тувинский: - Бир эвес олар ийилээн чедип келир болза, канчаар боор.
Русский: –	Если они вдвоем вернутся домой, что поделаешь.
Тувинский: Хоржок улусту, ийи аңгы чурттаар-ла ыйнаан - дээн.
Русский: Раз не могут вместе жить, пусть живут отдельно, – сказала.
Тувинский: Кайыын
Русский: по какой причине
Тувинский: Ашак тургаш:
Русский: Отец:
Тувинский: кайыын бээр 
Русский: отовсюду
Тувинский: кайыын бээр 
Русский: всюду
Тувинский: О, шупту чүве очалаң-дыр
Русский: О, все сансара
Тувинский: Мен очалаңга ынак эвес мен, менде ойталаашкын бар
Русский: Я не люблю сансару, у меня есть отречение
Тувинский: Кайыын тура
Русский: отовсюду
Тувинский: О, очалаң – ол багай-дыр, мен аңаа ынак эвес мен.
Русский: О, сансара – это плохо, я не люблю ее.
Тувинский: - Оларны канчап-ла ынчап амдажыдып турар боор, эриидеп, шаажылап тургаш, албадаптар - деп кыжанган.
Русский: –	Им никак нельзя потворствовать, пытками-наказаниями надо их вынудить жить вместе, – так грозился.
Тувинский: Кайыын-бээр
Русский: отовсюду
Тувинский: Бүдээл кылыксап тур мен, чыргалаңче кириксеп тур мен.
Русский: Хочу медитировать, хочу в нирвану.
Тувинский: Кайыын-бээр 
Русский: всюду
Тувинский: Мээң угаанымда кандыг-даа хандыкшыл чок, ылаңгыя ашаамга (азы кадайымга) хандыкшылым чок.
Русский: У меня в уме нет никаких привязанностей, особенно к мужу (или к жене).
Тувинский: Менде ойталаашкын бар хевирлиг
Русский: Наверное, у меня есть отречение
Тувинский: Бо дээрге ойталаашкын эвес-тир, а анаа бичии уруглар оюну-дур.
Русский: Это не отречение, а просто детская игра.
Тувинский: Оолдуң ада-иези чүү дижип турар эвес дээш, оон ам ынаар чорупканнар.
Русский: Чтобы узнать, о чем родители парня говорят, вдвоем пошли к ним.
Тувинский: Баштай хорадай берген, оон ынак эвес апарган – бо дээрге ойталаашкын эвес-тир.
Русский: Сперва обиделись, потом не любите – это не отречение.
Тувинский: кайыыртан бээр
Русский: издалека
Тувинский: Ойталаашкын – кажан силер ашааңарга азы кадайыңарга аажок ынак силер, ынчалза-даа иштиңерде билип турарыңар: бо бүгү чүве очалаң-дыр, мында ёзулуг аас-кежик чок – ынчаарга хандыкшаан херээ чүл?
Русский: Отречение – когда вы очень любите мужа или жену, но внутри понимаете: все это сансара, настоящего счастья здесь нет – зачем привязываться?
Тувинский: кайыыртан бээр
Русский: издали
Тувинский: Ол баргаш, ам оолдуң ада-иезиниң аалының чоогунга арга иштинге чурттап туруп ап-тырлар.
Русский: Туда придя, вблизи аала родителей парня в лесу стали жить.
Тувинский: Бодунуң ашаан азы кадайын хандыкшыл чокка хүндүлеп болур ышкажыл.
Русский: Можно без привязанности уважать своего мужа или жену.
Тувинский: Каккылаар 
Русский:  щёлкать на счётах
Тувинский: Меңээ эң-не эки чүүл – хирлениишкиннерден долу хосталыышкынны, чыргалаңны дилеп чоруур ёзулуг угаан ол-дур.
Русский: Самое лучшее для меня – это настоящий ум, который ищет нирвану, полную свободу от омрачений.
Тувинский: Бир-ле хүн оол көрүп олурарга, улуг акызы бо ыяштап турган.
Русский: Однажды днем парень увидел, что его старший брат дрова собирает.
Тувинский: Бир эвес мээң угааным хирлениишкиннерден аарып чоруур болза, ынчан мен аас-кежиктиг бооп шыдавас мен.
Русский: Если мой ум болен омрачениями, я не могу быть счастлив.
Тувинский: Ындыг сеткиишкинни доктаамал сеткип, бодап чорааш, ойталаашкынга чеде бээр силер, ону тып алыр силер.
Русский: Испытывая подобные чувства постоянно, вы обретаете отречение.
Тувинский: Каккылаар 
Русский: камлать
Тувинский: Бир эвес олар силерге ийи-чаңгыс, ында-хаая тыптып кээр болза, ол ойталаашкын эвес-тир.
Русский: Если же они возникают у вас лишь изредка, раз от разу, это не отречение.
Тувинский: Хандыкшыл болгаш ынакшыл
Русский: Привязанность и любовь
Тувинский: Каккыладыр 
Русский: просить (шамана) камлать
Тувинский: Ынакшыл биле хандыкшылдың аразында ылгалы чүл деп чүвени ам мен силерге чугаалап берейн.
Русский: Сейчас я вам расскажу, в чем различие любви и привязанности.
Тувинский: Каккыладыр 
Русский: просить (шамана) совершить камлание.
Тувинский: Оол чеде бергеш, ортулукка канчаар чурттап турганын, хөлдү канчап кежип келгенин, база аал чоогунда арга иштинге канчаар чурттап турагнын шуптузун чугаалап берип-тир.
Русский: Парень подошел к нему, о том, как они на острове жили, как озеро переплыли, как в лесу возле аала жили, рассказал.
Тувинский: Оон башка силерниң ол хандыкшылыңарны – ынакшыл-дыр деп бодай бээр силер, хандыкшылыңарны оон-даа улуг кылдыр күштелдире бээр силер.
Русский: Иначе вы будете думать, что ваша привязанность – это любовь, и будете еще больше увеличивать привязанность.
Тувинский: Каккылажыр 
Русский: соответствовать друг другу
Тувинский: Каккылажыышкын 
Русский: совпадение во времени
Тувинский: Акызы ол дугайын ада-иезинге чугаалаарын дидинмейн, оларны ийи хонук иштинде азырап келген.
Русский: Брат родителям о них рассказать не осмелился, два дня кормил их.
Тувинский: Каккылал 
Русский: совершение камлания
Тувинский: Бир-ле катап акызы ам-на ачазынга кээп чугаалап-тыр:
Русский: И вот он осмелел, отцу сказал:
Тувинский: Каккырар 
Русский: отхаркивать
Тувинский: - Ачай!
Русский: - Отец!
Тувинский: Каккырар-дүкпүрер 
Русский: отхаркивать
Тувинский: Каккыргылаар 
Русский: отхаркивать
Тувинский: Каккыргылаар 
Русский: выхаркивать
Тувинский: Дуңмам, кенним суглар сал кылгаш, хөлдү кежип келген, аргада чыдырлар.
Русский: Брат мой и невестка наша плот сделали, через озеро переправились, сейчас в лесу сидят.
Тувинский: Каккыртынар 
Русский: отхаркиваться
Тувинский: Каккыртынар 
Русский: часто харкать
Тувинский: Оолдуң адазы боданып-боданып, олуруп-олуруп:
Русский: Отец парня сидел-сидел, думал-думал:
Тувинский: каккыртыр эм
Русский: отхаркивающее средство
Тувинский: - Харын-даа салдап кежип келген-дир, далай туттунар кулак, кудурук бар эвес - деп каан.
Русский: - Хорошо, что они переправились через озеро, ведь у моря нет ни ушей, ни хвоста, чтобы за них удержаться, – сказал он.
Тувинский: Ийи ирей, кадай тейлеп олуруп-турлар.
Русский: Затем старик и старуха помолились.
Тувинский: Оолдуң адазы олура:
Русский: После этого отец парня так:
Тувинский: - Дуңмаларың барып эдертип эккел! - дээш, оолду чорудупкан.
Русский: - Младшего брата с женой позови, приведи! – сказал, сына за ними послал.
Тувинский: Оол ол барып, дуңмазы биле кеннин көгүдүп тургаш эккеп-тир.
Русский: Сын тот брата и невестку нашел, уговорил их и привел.
Тувинский: Оол биле кыс чедип кээрге, оолдуң ада-иези чүве-даа ыытташпааннар.
Русский: Когда парень и девушка пришли, родители парня промолчали.
Тувинский: Бир хондур ынчалдыр хонганнар.
Русский: Одну ночь так переночевали.
Тувинский: Эртенинде ийи уругнуң ада-иелери, төрелдери чыглып келгеш, арагалаан-дырлар.
Русский: Назавтра родители обоих молодых в этой юрте сошлись, араку пили.
Тувинский: Ол орта оол улузунга чалчып-тыр эвеспе:
Русский: Тут парень поскандалил с собравшимися родителями:
Тувинский: - Бис ийилээ бо-дур бис.
Русский: - Вот мы оба перед вами.
Тувинский: Бисти өлүрер болзуңарза, ам өлүрүңер, бис дөмей-ле кады чурттавас бис! - деп-тир.
Русский: Убить нас хотите – убивайте, мы все равно не можем жить вместе! – сказал.
Тувинский: Ол мээң аас-кежиктиг болурум дээш, сагыш човап чоруур, а мен аңаа харыы кылдыр ооң аас-кежиктиг болуру дээш, сагыш човаар ужурлуг мен.
Русский: Она заботится о моем счастье, я в ответ должен заботиться о ее счастье.
Тувинский: Бис бот-боттарывыска шынчы болур ужурлуг бис, мен бо кижиниң дугайында бүгү чуртталгам дургузунда сагыш човаар ужурлуг мен.
Русский: Мы должны быть верны друг другу, и я должен заботиться об этом человеке всю свою жизнь.
Тувинский: Ол бистиң бот-боттарывыстың аравыста хүлээлгелеривис-тир.
Русский: Это наши взаимные обязательства.
Тувинский: Бо дээрге арыг ынакшыл ол-дур.
Русский: Вот это чистая любовь.
Тувинский: А мага-бодунга хамаарыштыр аңаа хандыкшыыры удавас чиде бээр.
Русский: А привязанность к физическому облику скоро исчезнет.
Тувинский: Бодуңарның хандыкшылыңарның демирде оюп каан дег объектизинче көрүңер-даан, ооң доктаамал эвес бооп турарынче көрүңер-даан.
Русский: Посмотрите на объект своей привязанности, высеченной на железе, на его непостоянство.
Тувинский: Кижи шынап-ла ындыг болуп чоруур чүве бе, биске көстүп турары ышкаш, биске сонуурганчыг болуп турары ышкаш, шынап ынчаар чоруп чоруур чүве бе, боданып көрүңер.
Русский: Задумайтесь, действительно ли человек существует таким, каким нам кажется и нравится.
Тувинский: Ынчан силер ол кижини ёзулуг шынга дүүшкек кылдыр көрүп кааптар силер.
Русский: И тогда вы увидите его реалистично.
Тувинский: Угаап, медереп турар ынакшыл аас-кежикти эккээр.
Русский: Разумная любовь приносит счастье.
Тувинский: Ылап-ла ындыг ынакшыл силерге херек болуп турар.
Русский: Именно это вам и нужно.
Тувинский: Хөй үе иштинде бүдээл кылырыңарга-ла, өөредигни амыдыралга боттандырарыңар улам бедээн тудум-на, карачал чуртталганың объектилеринден хамаарылгалыг болуруңар улам-на эвээжеп, бичиилеп каар.
Русский: Чем больше вы будете медитировать, чем выше станет ваша реализация, тем меньше вы будете зависеть от мирских объектов.
Тувинский: Бо кончуг чугула сүме-дир, ону силер чүрээңерге шыгжап, кадагалап алыр ужурлуг силер.
Русский: Это очень важный совет, который вы должны сохранить в своем сердце.
Тувинский: Кижиниң өске бир кижиге хандыкшылдыг болуру – ол дээрге очалаңда база кол чидиг айтырыгларның бирээзи болур деп ынчаар санаттынар.
Русский: Считается, что привязанность человека к человеку – это одна из основных проблем в сансаре.
Тувинский: Ажыл кылыр шинээзи
Русский: Работоспособность
Тувинский: Мынчангаш уругларның ада-иелери оларга кандыг-даа эрии-шаажы көргүспейн, боттарыңар билиңер дээш, салып чорудупканнар.
Русский: В конце концов родители молодых пытать-наказывать их не стали, пусть сами решают, сказав, отпустили их.
Тувинский: Олар ийи аңгы чурттап чоруй барганнар.
Русский: Молодые люди стали жить сами по себе.
Тувинский: Ажылчын университеттер
Русский: Рабочие университеты
Тувинский: Оол өске кадай ап алган, а уруг өске кижиге барган.
Русский: Парень на другой женился, девушка за другого вышла.
Тувинский: Тыва кижилерде эт-сепке күштүг хандыкшылы чок болуп турар.
Русский: У тувинцев нет сильной привязанности к вещам.
Тувинский: Ажылчын факультеттер
Русский: Рабочие факультеты
Тувинский: Иезин "инээм" дээр, адазын "аъдым" дээр.
Русский: Мать сравнивают с коровой, а отца - конем.
Тувинский: А кажан тыва кижилер өске кижилерге хандыкшылдыг апарганда, ол хандыкшыл оларны аажок күштүг депрессияже киир тырта бээр, олар дыка күштүг кылдыр хандыкшый бээрлер.
Русский: А когда русские привязываются к другим людям, это ввергает их в очень сильную депрессию, они очень сильно привязываются.
Тувинский: Ынчангаш олар ийи аңгы аас-кежиктиг болганнар.
Русский: Так оба свое счастье обрели.
Тувинский: Бир эвес силер бир кижиге ынак болзуңарза, ол кижиге чээрби беш хуу ынак болуңар, ынчалза-даа доктаамал ынак болур ужурлуг силер.
Русский: Если вы кого-то любите, любите этого человека на двадцать пять процентов, но постоянно.
Тувинский: Изин истээр, соон хынаар.
Русский: По следу иди, но за собой гляди.
Тувинский: Бир эвес ол кижи өске кандыг-бир кижи-биле өгленип аар-даа болза, ол кижиге чээрби беш хуу ынак болуп уламчылап артып каар силер.
Русский: Даже если этот человек женится на ком-то другом, вы будете продолжать его любить на двадцать пять процентов.
Тувинский: Радио дамчыдылгазы
Русский: Радиовещание.
Тувинский: А ол хөлдүң ортузунда хин ышкаш чаңгыс тей бар, ынчангаш Хиндиктиг-Хөл деп адаан.
Русский: А посреди того озера похожая на пупок одинокая гора стоит, поэтому озеро Хиндиктиг-Холь названо.
Тувинский: Ол чээрби беш хуу өспес болур ужурлуг, эвээжевес болур ужурлуг, олар кезээде-ле чээрби беш хуу болуп артып каар ужурлуг, өлүмнүң бодунга чедир безин, өлүм соонда безин ынчаар артып каар ужурлуг.
Русский: И эти двадцать пять процентов не должны возрастать, не должны уменьшаться, они должны все время оставаться двадцатью пятью процентами, вплоть до самой смерти и даже после смерти.
Тувинский: Ынчангаш мен силерниң бот-боттарыңар араңарда романтиктиг харылзааларыңарга хамаарыштыр арга-сүме берип тур мен.
Русский: Поэтому я даю совет, который касается ваших романтических отношений.
Тувинский: Радио бөлгүмү
Русский: Радиокружок
Тувинский: Ол Хиндиктиг-Хөл төөгүнүң херечизи бооп арткан чүве-дир.
Русский: Хиндиктиг-Холь свидетелем вот этой истории стал, оказывается.
Тувинский: Чээрби беш хуу романтиктиг хамаарылга – ол база дыка чугула чүүл-дүр, чигири чок шай амдан чок болур, дус кагбаан мүн база амдан чок болур-ла болгай.
Русский: Двадцать пять процентов романтизма – это тоже очень важно, ведь и чай без сахара не вкусен, суп без соли невкусен.
Тувинский: Ийи кырым сынар, ийи караам соглур.
Русский: Пусть высохнут мои глаза, пусть переломятся мои кости.
Тувинский: Радио белдири
Русский: Радиоузел
Тувинский: Мүнге дус херек апаар, шайга бичии чигир херек апаар-ла болгай.
Русский: Нужна соль в супе, нужно немножко сахара в чае.
Тувинский: Бир эвес дузун көвүдедиптер болза, ол багай, чемниң амданы чок боор.
Русский: Если соли много, это нехорошо, еда невкусная.
Тувинский: Кадай-Тура, Ашак-Тура
Русский: Кадай-Тура, Ашак-Тура
Тувинский: Бо бүгүнү мен бодумнуң амы-хууда дуржулгамга даянып алгаш, чугаалап тур мен: кажан романтиктиг хамаарылгаларның элээн шыырак өң-чүзүнү, күжү бар болза, ынчан угаан аажок делгем, хостуг ажыттына берип болур.
Русский: Я говорю это на своем личном опыт: когда есть некоторый оттенок романтических отношений, ум больше раскрывается.
Тувинский: Чугаа сайзырадылгазы
Русский: Развитие речи.
Тувинский: Үлеп бээр материал
Русский: Раздаточный материал
Тувинский: Шаг-шаанда кижилер эвээш шагда, бир кадай кылаштап чорааш, кат-чимистиг, кара суглуг өзенге чадыр кылып алгаш, чурттап, амыдырап турган.
Русский: Давным-давно, когда людей было мало, одна женщина бродила и в ложбине, где текла чистая речка, где растут ягоды, шалаш построила, поселилась там, стала жить.
Тувинский: А ол чокта бир-ле чүве четпес болур, аразында ынакшылда арай кургаг ышкаш чүве бар боор, ынчангаш бот-боттарының аразында ынакшылды диргизеринге романтиктиг хамаарылгалар херек болур.
Русский: А без этого чего-то не хватает, в отношениях есть сухость, это необходимо, для того чтобы оживить отношения.
Тувинский: Ынчангаш херээжен кижиге хамаарыштыр романтиктиг ынакшылдан азы херээжен кижиге хандыкшылдан долузу-биле ойталаары – ол дээрге тантра сагылдарының бирээзин хажытканы, ону үрээни ол болур деп, ынчаар санап турар.
Русский: Поэтому считается, что полный отказ от романтической любви к женщине или привязанности к женщине – это нарушение одного из тантрических обетов.
Тувинский: Аңгылаан өөредилге
Русский: Раздельное обучение
Тувинский: Ооң мурнунда хелиң сагыл эдилеп чораан мээң эштеримниң бирээзи меңээ мынча дээн: тантра сагылдарының бирээзи болур – херээжен кижиге хандыкшылдан ойталап болбазының сагылын ол кезээде арыг кылдыр кадагалап чораан.
Русский: Один из моих друзей, бывший монах, сказал мне, что один из своих тантрических обетов он точно хранил в чистоте всегда – обет не отказываться от привязанности к женщинам.
Тувинский: Ындыг сагыл канчап тыптып келгенил деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны понимать, почему возник такой обет.
Тувинский: Бир кыжын өзениниң үстүү аксында деспектен ыяштап чорааш, кижи изи көрген.
Русский: В одну из зим она в устье ложбины хворост собирала и человеческие следы увидела.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңардан хандыкшылды долузу-биле ап кааптар болзуңарза, иштики сагыш-сеткилиңер дүдүй бээриниң айыылы тургустуна бээр.
Русский: Если вы полностью отсечете от себя любовь, вам грозит опасность очерстветь внутри.
Тувинский: Хөделдирикчи
Русский: Раздражитель
Тувинский: Хандыкшылды ап каар ужурлуг бис, ынчалза-даа ону бодунга долузу-биле өжүрүп кааптыры шын эвес болур. 
Русский: Привязанность, конечно, надо отбрасывать, но полностью ее в себе гасить – неправильно.
Тувинский: Чүге дизе бир эвес силер ону долузу-биле өжүрүп кааптар болзуңарза, өске талазындан сыр-дедир байдал тургустунуп келир.
Русский: Потому что, если вы будете полностью ее подавлять, возникнет обратная реакция.
Тувинский: Истиң кылаштап чораанын көөрге, эр кижи изи болган.
Русский: Следы рассмотрела – оказывается, мужские.
Тувинский: Кичээнгейлиг дыңнап алыңар, чүге дизе мээң ам бо чугаалап турар чүүлүм – ылап-ла тыва кижилерге дыка эки өөредиг-дир.
Русский: Слушайте внимательно, потому что то, что я сейчас говорю – хорошее наставление именно для тувинцев.
Тувинский: Ол исти кежилдир кылаштааш, чадырынга чанып келген.
Русский: Через эти следы перешагнув, она к шалашу вернулась.
Тувинский: Хөделгири
Русский: Раздражимость
Тувинский: Үндезин судурларда ындыг чемни силер тыппас силер, чүге дизе оларда чүгле бурунгу үелерде чип турган, өске арга-биле боданырының азы менталиттеттиң, өске үелерниң кижилериниң чемин кылырын айтып турар.
Русский: В коренных текстах такой пищи вы не найдете, потому что в них содержатся только древние блюда для другого менталитета, для других времен.
Тувинский: Ол кыштадыр ол-ла деспектен ыяштап кыштаан.
Русский: Всю ту зиму она в то устье ложбины за дровами ходила.