Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кожавыста зданияда ыштаан болгаш хеңмелээн балыктар садып тур.
Русский: В соседнем здании продают копченую и вяленую рыбу.
Тувинский: Кол башкы
Русский: Главным учителем, естественно будет тот, кто нам нравится и кому мы доверяем.
Тувинский: Кол бүдүрүлге-экспортерлар болганнар акционер-ниитилелдер "Белорецк металлург комбинады", "Каустик", "Уфимниң нефтиболбаазырадыр заводу", "Салаватстекло"," Салаватнефтеоргсинтез", "Уфанефтехим", "Сода".
Русский: Основными предприятиями-экспортерами стали акционерные общества "Белорецкий металургический комбинат", "Каустик", "Уфимский нефтеперерабатывающий завод", "Салаватстекло", "Салаватнефтеоргсинтез", "Уфанефтехим", "Сода".
Тувинский: Кол сөс бүрүзү англи дылче очулдуртуннар болгаш грамматиктиг тайылбырлыг болур.
Русский: Каждое ключевое слово сопровождается переводом на английский язык и грамматическим комментарием.
Тувинский: Кол экономист, Saxo Bankтың стратегтиг бөлүүнүң башкарыкчызы.
Русский: Главный экономист, глава стратегического подразделения Saxo Bank
Тувинский: Колдуу деткээн алгылар хөй бооп турган, ыдыг болза-даа бис чамдыкта бадылаар турган бис.
Русский: В основном преобладают возгласы одобрения, но иногда мы голосуем.
Тувинский: Компонентини ап каапкан соонда глифтер арттып калыр.
Русский: После удаления компонента остаются глифы.
Тувинский: Контактыда медээлерниң шупту өскерлиишкиннериниң дугайында талалар өскерлиишкиннернин күштүг болуп кирбээниниң мурнунда 30 хонук бурунгаар дыңнаткан турар ужурлуг.
Русский: Обо всех изменениях контактной информации стороны должны сообщать за 30 дней до вступления изменений в силу.
Тувинский: Коргуушкуннуң ындыг байдалында өг-бүле терроризи бир-ле сорулга чедип алырын оралдажыр.
Русский: В таком состоянии страха семейный террорист стремится к достижению определенной цели.
Тувинский: Кореяны?
Русский: Корею?
Тувинский: Көвей заводтар амгы үеде чаа дериг-херексел бүдүрүп турар, ГФУ холумактыг.
Русский: Большинство заводов в настоящее время производят новое оборудование, содержащее ГФУ.
Тувинский: Көвей кезии таварылгаларда ийи минут дургузунда түңнелдерни чедип ап болур.
Русский: В большинстве случаев результат можно получить в пределах двух минут.
Тувинский: Көвей кижилер бадыткап турар, трибунал канчап-даа онза чөптүг эвес.
Русский: Многие утверждают, что трибунал чрезвычайно субъективен.
Тувинский: Куу өңнүң янзы-бүрү шкалазы карадан эгелээш акка дээр.
Русский: Шкала различных тонов серого цвета от черного до белого.
Тувинский: Күзелдерниң эң бедии эвес-даа бол, телефонга ортумак чуруктар, кандыг-даа кайгамчык чүве чок. 
Русский: Отнюдь не вверх мечтаний, снимки средние для телефона, ничего выдающегося нет.
Тувинский: Күштүг шериглиг күрүне бүрүзү боду хууда хол үжүктүг болур.
Русский: Каждая великая военная держава имеет свой собственный почерк.
Тувинский: Кыдат билир, Каттышкан Штаттар-биле анаа дайынны олар удуп ап шыдавас деп.
Русский: Китай знает что он не сможет выиграть обычную войну с Соединенными Штатами.
Тувинский: Кызыл болгаш ак өңнер катай колдуу чаңгыс эптиин болгаш билчирин демдеглеп турар. 
Русский: 3. Разместим ордер на вход выше или ниже этой свечи.
Тувинский: Кырган-ачай човууртаан болгаш "ийе" деп харыылаан.
Русский: Дед стонет и отвечает: "Да.
Тувинский: Кышкы үеде силер силер лыжа төвү Celjska koca-же барып болур силер, пансионаттан 12 хире километрде турар.
Русский: В зимний период вы можете посетить лыжный центр Celjska koca, который находится примерно в 12 километрах от пансионата.
Тувинский: Ламанийцыларның шупту шериг кезектери чаңгыс армия кылдыр Моронияның черинге бөлдүнген.
Русский: 33 И все военные части Ламанийцев были собраны в одну армию в земле Морония.
Тувинский: Ландшафтының поэзиязынга
Русский: Поэзию ландшафта.
Тувинский: Лас-Вегастың өлүмден чайлаар кандыг-даа аргазы чок, чок.
Русский: Нету, нету никакого способа избежать смерти Лас-Вегаса.
Тувинский: Латви делегаттарга акша дузаламчызын Латви төлээ чери ПРООН көргүскен.
Русский: Финансовую поддержку Латвийским делегатам оказало Латвийское представительство ПРООН.
Тувинский: Латви чурукчулар выставкага элээн призтер алганнар: бир дугаар премияның лауреады П. Лиепа болган, үш дугаар премияның лауреады А. Дейчмане, Л. Лиепа диплом-биле шаңнаткан. 
Русский: Латвийские художники на выставке получили несколько призов: лауреатом первой премии стал П.Лиепа, лауреатом третьей премии А.Дейчмане, дипломом была награждена Л.Лиепа.
Тувинский: Лиссабон аэропорту отельден ырак эвесте турар болгаш орта чедип алыры белен.
Русский: Лиссабонский аэропорт находится недалеко от отеля и добраться до него нетрудно.
Тувинский: Литературага бедик идеалдар тергиидеп турган.
Русский: Великие идеалы господствовали в литературе.
Тувинский: Маадырның овур-хевиринче чүге күрүне киржип турарыл?
Русский: Зачем государству прикладывать руку к образу героя?
Тувинский: Магазин; Мото кезектери; Мото херекселдери; Мотоциклдер; Садар; Садыгжы; Садыглаашкын.
Русский: Магазин; Мото запчасти; Мото принадлежности; Мотоциклы; Продавать; Продавец; Торговля
Тувинский: Магияның энтузиазмы бейсболда ышкаш шак-ла ынчалдыр мээң таламче эки болдурган.
Русский: Магия энтузиазма заработала в мою пользу точно так же, как и в бейсболе.
Тувинский: Маргыш – ол ийи талалыг чорудулга.
Русский: Ссора – это процесс обоюдный.
Тувинский: Марксизмни хөгжүдерде оларның үлүг-хуузу чүде болуп турарыл?
Русский: В чем состоит их вклад в развитие марксизма?
Тувинский: Март үштүң дүнезинде  ону таныштырар кайгамчык байдал тургустунар
Русский: Ночью 3 марта представится прекрасный случай представить это.
Тувинский: Масатоши Кошиба 76 харлыг, 1926 чылда төрүттүнген, Тойохашиге, Айчи, Япония.
Русский: Масатоши Кошиба (Masatoshi Koshiba), 76 лет, родился 1926, в Тойохаши, Айчи, Япония.
Тувинский: Математиканы эртем-шинчилел ажылынга ажыглаар.
Русский: Использовать математику в научном исследовании.
Тувинский: Мен 20, 30 чылдарда өскен мен, ынчангаш каш-ла он чылдарның дургузунда ынча чугула өскерлиишкиннер көөр мен деп манаваан мен.
Русский: Я рос в 20-х, 30-х годах, поэтому не ожидал увидеть столь значительные перемены лишь за несколько десятилетий.
Тувинский: Мен аңаа бодумнуң Lottoмның улдуңун көргүстүм.
Русский: Я показал ему подошву своих Lotto.
Тувинский: Мен аңаа чугаалаан мен, бистиң кады ажылдажылгавысты быжыглап ап туруксаарымны база болдунар-ла дүргени-биле албан хуузунда эвес байдалга ооң-биле ужуражырын.
Русский: Я сказал ей, что я хочу укрепить наше партнерство и как можно быстрее встретиться с ней в неофициальной обстановке.
Тувинский: Мен база, бодум таламдан, мен база аңаа ынак турган мен, Поль.
Русский: И я, со своей стороны, я тоже любил ее, Поль.
Тувинский: Мен билир мен, Каттышкан Штаттар эптежилгениң ол херээнге киришпес деп, ындыг-даа болза, силер ол херээженнерни бүзүредип шыдаар силер бе, оларның эргелери камгалаттынган турар деп?
Русский: Я знаю, что Соединенные Штаты не будут участвовать в этом процессе примирения, но, тем не менее, можете ли вы заверить этих женщин в том, что их интересы будут защищены?
Тувинский: Мен бодаарымга, ол кызымак ажылдап турган, кымдан-даа артык, ол ужур-дузаны камгалап алыры-биле.
Русский: Мне кажется, что он работал усерднее, чем кто-либо, чтобы сохранить эту роль.
Тувинский: Мен бүгү күжүмну үндүрдүм, кончуг берге байдалдарда камгаланмышаан.
Русский: - Я прикладываю все силы, защищаясь в весьма тяжелых условиях.
Тувинский: Мен бүзүреп турган мен, ындыг турбуже шаандакы культураның кандыг-бир изи база Европаның өндүрү арттар ужурлуг.
Русский: Я был уверен, что все-таки какие-то следы древней культуры и величия Европы должны оставаться.
Тувинский: Мен бүзүрээр мен, ол база-ла аажок чугула бистиң эки харылзаавыска.
Русский: Я уверен, что это также очень важно для наших добрых отношений.
Тувинский: Мен бүзүрээр мен, сен мен дээш өлүп кааныңга.
Русский: Я верю, что Ты умер за меня.
Тувинский: Мен гранат бузундуларын ойнаарактарның муңгаранчыг кылдыр сынган кезектеринден, бичии уруглар оруннарындан, чаш уруглар хептериниң үзүндүлеринден, номнарның үзүлген арыннарындан тып турган мен.
Русский: Я нашла осколки гранат среди печальных обломков игрушек, детских кроватей, обрывков детской одежды, вырванных из книг листов.
Тувинский: Мен дириг мен деп бодум чоок кижилеримге дамчыдар кылдыр чопшээрел дилээн мен, ынчалзажок олар ынаваан.
Русский: Я просил разрешения сообщить своим близким, что я жив, но они отказались.
Тувинский: Мен ийи сылдыстан төрүттүнген мен.
Русский: Я родился от двух звезд,
Тувинский: Мен канчап-даа бодум музыкамче ындыг хирлиг чүүлдер кылып шыдавас мен.
Русский: Я просто не могу делать такие грязные вещи на мою музыку.
Тувинский: Мен көңгүс бүзүрээр мен, мээң номум хөйнүң ээлчээнде бир дугаарында боор, хөй-хөй өскелерден.
Русский: Я совершенно уверена, что моя книга будет первой в череде многих, многих других.
Тувинский: Мен Мичиган университединиң МFА программазынче 2002 чылдан 2004 чылга чедир барып турган мен, ол болза мээң чуртталгамның база бир кончуг билип алыышкынныг үелери.
Русский: Я посещала программу MFA университета Мичигана с 2002 по 2004 год, и это оказался один из самых познавательных периодов моей жизни.
Тувинский: Мен муң катап кайгамчык аялганы дыңнаан-даа болзумза, – ол уламчылаан, – оларның эң чаражы американ танкыларның моторунуң даажы болган.
Русский: Хотя я тысячи раз слышал прекрасную музыку, – продолжал тот, – красивейшим из всех был шум моторов американских танков.
Тувинский: Мен мында доңуучал хөрзүн кырында турарымны миннир ужурлуг мен.
Русский: Должен признаться, что здесь я стою на зыбкой почве.
Тувинский: Мен Нациялар Лигазы деп бодадым.
Русский: Я имею в виду Лигу Наций.
Тувинский: Мен ону чүгле ынчаар тайылбырлап шыдаар мен.
Русский: Я только так могу это объяснить.
Тувинский: Мен ону шыдавас мен, ындыг төлээде көөр бис, бооп болур чадавас.
Русский: Я этого не могу, так что посмотрим, что будет возможно.
Тувинский: Мен ооң-биле ажылдап эгелээн мен, аңаа тургустунуп кээр байдалдарны тургуспашаан. 
Русский: Я начал работать с ней, создавая ситуации, в которых она возникала.
Тувинский: Мен плайсебонуң шынарын чедир үнелевейн барган мен, чүге дизе чамдык улус безин чадаарда анаа суг ишкениниң соонда оларнын миниишкиннеринде өскелиишкиннер барын тодаратканнар.
Русский: Я недооценил эффект плайсебо, потому что некоторые люди описали изменения в их ощущениях даже после питья обычной воды.
Тувинский: Мен Тяньцзинде Нанькая университеди кирип алган мен, болгаш 1991 чыда юридиктиг факультеттиң студентизи апарган мен.
Русский: Я поступил в университет Нанькая в Тяньцзине, и, в 1991 году стал студентом юридического факультета.
Тувинский: Мен үш хемчээлде көрген мен.
Русский: Я видел трех измерениях.
Тувинский: Мен хирлиг ажыл кылыксавайн тур мен.
Русский: Я не хочу заниматься грязной работой.
Тувинский: Мен чалгаа боорумга, мени ажылдан үндүрген мен деп менеджер чугаалаан.
Русский: Менеджер сказал, что выгнал меня с работы, потому что я ленив
Тувинский: Мен черле кажан-даа деп чугаалавас мен.
Русский: Я никогда не скажу никогда
Тувинский: Мен чижек-биле банкыларың санын үнелээримге, кайда ындыг азы мындыг чадаларда азы ындыг азы мындыг хевирлерде чазак капиталда киржип турарларның саны чижек-биле 100-150.
Русский: Я примерно оцениваю число банков, где в той или иной степени или в тех или иных формах государство участвует в капитале, примерно порядка 100-150.
Тувинский: Мен чугаажок чугула ролюмну чииги-биле тып алган мен, комедия орнунга.
Русский:  Я определенно нашла значительную роль легче, чем комедия.
Тувинский: Мен шахмат маргылдаазының дугайында чугаалавайн тур мен, ылап тулчуушкун дугайында чугаалап тур мен.
Русский: Я не говорю о шахматном матче, я говорю о реальной битве.
Тувинский: Мен ындыг актёр турган мен, театрга хамаарыштыр эктим артында улуг орук эрткен.
Русский: Я был актером, у которого был большой путь за плечами в отношении театра.
Тувинский: Мени кайгаткан чүүл ооң чүгле дидими эвес база шыдамыы.
Русский: Меня поражали не только ее смелость и жизнеспособность.
Тувинский: Мени ол кижиниң ажыныышкынындан камгалап, ону аажок хөлегелиг чадырже аппарып көр.
Русский: Отведи его в тенистый шалаш, спаси меня от гнева этого человека
Тувинский: Менопауза болгаш кырыышкынның келгени-биле ылап-ла мага-ботка өскерилгелер болур.
Русский: Также многие женщины замечают утолщение вокруг талии после менопаузы.
Тувинский: Меңээ Мопассанның кайгамчык эфир дугайында эссези сагындырып келди, чүве чедип алырының чепсек-херексели кылдыр бижип турар.
Русский: Мне вспомнилось прекрасное эссе Мопассана об эфире, который он описывал как средство для их достижения.
Тувинский: Метро азы автобуска олудуңар чайлап бериңер.
Русский: Предложите место в метро или автобусе.
Тувинский: Метро станциязы Stortinget чүгле 300 метр черде турар.
Русский: Станция метро Stortinget расположена всего в 300 метрах.
Тувинский: Микроскоптуг чиңге шовту аарышкылыг эвес кылдыр адырарын чедип алыры чижек-биле операция соонда 1-1,5 чыл болгаш болуп болур.
Русский: Безболезненное удаление микроскопически тонкого шва может последовать примерно через 1-1,5 года после операции.
Тувинский: Миллионнардан чаңгыс.
Русский: Один из миллионов
Тувинский: Миннип тур мен,судалым дургедеп тур.
Русский: Признаюсь, пульс у меня участился.
Тувинский: Минниривис болза, чамдыктабиске ынчаар сагындырар турган, ол интерфейс чүгле чиигедир эвес, харын-даа мырыңай даалганы күүседирин бергедедип турган.
Русский: Признаться, порой нам казалось, что этот интерфейс не только не облегчает, но даже затрудняет выполнение задачи.
Тувинский: Мистер Напкинс, – деп миссис Напкинс чугаалаан, бо чугаа чалчалар турда таарымча чок. 
Русский: - Мистер Напкинс, – сказала миссис Напкинс, – этот разговор неуместен в присутствии слуг.
Тувинский: Мистер Хейм полициядан дыңнадыг алган, ол дораан хөделдирикчини ап каапсын деп.
Русский: Мистер Хейм получил из полиции извещение о том, что он должен немедленно убрать двигатель.
Тувинский: Модель херээжен болгаш эр-даа улуска эки тааржыр.
Русский: Модель хорошо подходит как женщинам, так и мужчинам.
Тувинский: Мониторингиниң чаа чүүлдери, Powertop дээн чижектиг, ындыг проблемалар шиитпирээринге таарыштынган, энергия чарыгдаары чижектиг.
Русский: Новые средства мониторинга, такие как Powertop, предназначены для решения проблем, связанных с потреблением энергии.
Тувинский: Морган үжен ийилиг турган, кажан Лордеронга дайын кыптыгып үнерде.
Русский: Моргану было тридцать два, когда в Лордероне вспыхнула война.
Тувинский: Морганның сезиглели коргуушкунче шилчээн, ооң соонда муңгагдалче, база ол ишкирнип ыглавышаан, дискек кырынга барып дүшкен.
Русский: Опасение Моргана превратилось в тревогу, а затем в горе, и он упал на колени, рыдая.
Тувинский: Москваның мэри Юрий Лужков баштай дээрезинде Сталинниң портредин Кызыл шөлга тургузуксаан.
Русский: Мэр Москвы Юрий Лужков изначально хотел разместить портрет Сталина на Красной площади.
Тувинский: Мөөң чыдымының бергези, кол оператор американ компания Chevron болза-даа, нефть тывар ажылдың боду-биле холбашпайн турар бооп турар.
Русский: Проблемы с месторождением, основным оператором которого является американская компания Chevron, не связаны с самим процессом добычи нефти.
Тувинский: Музей херээниң талазы-биле семинарга киришкен мен, база ол ышкаш гендер, культура айтырыглары болгаш Турция, Казахстан, АКШ, Великобританяның хөгжүлдезиниң дугайында.
Русский: Участвовала в семинарах по музейному делу , а также по вопросам гендера, культуры и развития в Турции, Казахстане, США, Великобритании.
Тувинский: Музыканың кижиге салдарының дугайында мергежил чедип алган психологтар, чаңгыс катап эвес рок-музыканың айыылының дугайында чугаалааннар.
Русский: Психологи, специализировавшиеся в области влияния музыки на человека, неоднократно высказывали свои опасения по поводу рок-музыки.
Тувинский: Муңгаранчыг байдал мындыг бооп турар, ол кем-херек үүлгедиишкиннериниң буруулуглары, база олардан хилинчек көрүп чоруур кижилерниң хөй нуруузу мусульманнар болуп турар.
Русский: Печальная действительность заключается в том, что как виновные в этих преступлениях, так и большинство людей, страдающих от них, являются мусульманами.
Тувинский: Мурнунда кежээ оттуп келгеш, ол билип каан, кайнаар бар чоруурун.
Русский: Проснувшись предыдущим вечером, он понял, куда направляется.
Тувинский: Мурнуу Африка ВИЧ проблемазы эң көвей чурт болуп турар: ол аарыг-биле мында чурттап турар кижилерниң саны 5, 7 миллион хире кижи.
Русский: Южная Африка является страной, более всего затронутой проблемой ВИЧ: число людей, живущих здесь с этим заболеванием, составляет около 5,7 миллиона человек.
Тувинский: Мусульман эвестер амгы үеде исламның эрге-чагыргазында турбайн турар, еврейлер боттарының хууда хамаарылга чок күрүнезин тургузуп алганнар.
Русский: Немусульмане сейчас не находятся под властью ислама; евреи создали свое собственное независимое государство.
Тувинский: Мынчаар чугаалап болур, кредит алыры – шуут көргүзүг эвес, республика боду экономиканың хөгжүлдезин акшаландырып шыдавас деп.
Русский: Надо сказать, получение кредита – вовсе не показатель того, что республика сама не в состоянии финансировать развитие экономики.
Тувинский: Мээ бо аппарат тааржыр, ынчалдыр-ла мен ооң дизайнер моделин херээженнерге (бир дугаарында) база эр улуска черле тааржыр билип турар мен.
Русский: Мне этот аппарат нравится, так как я воспринимаю его как дизайнерскую модель для женщин (в первую очередь), но он вполне подходит и мужчинам.
Тувинский: Мээн магазиним кежээкиниң сес шакта хаар болгаш ооң соонда меңээ эштерим кээр болгаш бис орта олурар болгаш хөглээр турган бис.
Русский: Мой магазин закрывался в восемь вечера и затем ко мне приходили друзья и мы сидели там и тусовались.
Тувинский: Мээң Израилга бараан болганым, кандыг-бир тускай чагыргага азы партияга-даа бараан болганым эвес.
Русский: Моя служба Израилю не была службой какому-то определенному правительству или партии.
Тувинский: Мээң кайгааным, ында ындыг кончуг соок бооп болуру (ол Сибирь-даа болза)
Русский: Я был шокирован тем, как холодно там может быть (хоть это и Сибирь).
Тувинский: Мээң кичээнгейлиим четчир турган бе?
Русский: Был ли я недостаточно внимателен?
Тувинский: Налог болгаш хөй-ниитиниң чыылдаларын, шынчы үндезиннерге тургустунган, төлээри хамааты кижи бүрүзүнүң хүлээлгези бооп турар
Русский: Долгом каждого гражданина является уплата налогов и публичных сборов, устанавливаемых на справедливой основе.
Тувинский: Наполеонну сентименталистер эжелеп алганнар.
Русский: Сентименталисты завоевали Наполеона.
Тувинский: Наркотиктер аңаа дүлгүүр кылдыр ажыглаттынып турган, бо делегейниң өрээлдеринче болгаш куйларынче кирериниң.
Русский: Наркотики служили ему ключом, чтобы входить в комнаты и пещеры этого мира.
Тувинский: Наушниктер телефонда коштунган деп ылавылап алыңар.
Русский: 3. Убедитесь, что наушники подключены к телефону.
Тувинский: Национал чоргааралды чидирген, бис эрге-шөлээ чок бис, боттарывыстын национал эрге-ажыывысты камгалаары-биле туржур дээрге-даа.
Русский: Лишенные национальной гордости, мы не имеем воли, чтобы встать на защиту своих национальных интересов.
Тувинский: Немелде медээ алыр дизиңерзе бистиң-биле е-mail азы телефон дамчыштыр харылзажыптыңар.
Русский: Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по e-mail или по телефону.
Тувинский: Немец солдаттарны ол ышкаш бажыңнарынче посылка чорудары-биле шаңнап турган, боттарының кадайларының болгаш уругларының сагыш-сеткилин өөртуру дээн хевирлиг.
Русский: Немецких солдат также поощряли посылать посылки домой, дабы поднять дух своих жен и детей.
Тувинский: Ниити бүдүрүлге продукциязы 1940-65 чылдарда 12 катап, а 1965-70 чылдарда 1, 9 катап өскен.
Русский: Валовая промышленная продукция выросла за 1940-65 в 12 раз, а за 1965-70 в 1,9 раза.
Тувинский: Ниитизи-биле ол хевирлиг демдекти бээри берге, банк бүрүзү бодунуң политиказын чорудуп турар болганындан, иштики стратегияга дүүштүр.
Русский: В общей сложности трудно дать подобную оценку, поскольку каждый банк реализует свою политику, исходя из выбранной стратегии.
Тувинский: Ниитилелдиң үзел-бодалын эртежик тургузуп алыры-биле ол демисел.
Русский: Это борьба за предварительное создание общественного мнения.
Тувинский: Нобель лауреаты болуру албан эвес, шак ол кандыг-даа байдалда өртекке дүжер деп билип алыры.
Русский: Не нужно быть нобелевским лауреатом, чтобы понять, что это в любом случае скажется на цене.
Тувинский: Номер бүрүзү боду катаптаттынмас стильдиг болгаш дериг-херекселдиг.
Русский: Каждый из номеров имеет свой, неповторимый стиль и убранство.
Тувинский: Номнуң ийи дугаар үндүрүлгези JDK 1.1.-ге документ болуп турар.
Русский: Второе издание книги документирует JDK 1.1.
Тувинский: Ойнакчылар дөмей премиялар ап турарлар.
Русский: Игроки получают одинаковые премии.
Тувинский: Ойнакчыларны камгалаарының хемчеглери
Русский: Меры по защите игроков
Тувинский: Ол – материя, энергия, төнчү чок делгем болгаш үе.
Русский: Это – материя, энергия, пространство и время.
Тувинский: Ол 55-тиг турган, база ооң ады Эльзеард Буффье.
Русский: Ему было 55, а имя его Эльзеард Буффье.
Тувинский: Ол аажок тодаргай сорулгалыг кижи турган, кызымак, безин кадыг-дошкун, ынчалза-даа хөлүн эрттир шынчы.
Русский: Она была очень целеустремленным человеком, напористым, даже жестким, но болезненно справедливым.
Тувинский: Ол аажы-чаңның кол чүүлү, база бир ниити тараттынган российжи ниитилелдиң стереотиви.
Русский: Это основополагающая черта, один из общераспространенных стереотипов российского общества.
Тувинский: Ол ада-иемниң меңээ чаңчыктырган негелделериниң системазындан болган чадавас.
Русский: Вероятно это вызвано той системой ценностей, которые мне родители привили.
Тувинский: Ол ажыдыышкын болган, аңаа Бурганның бергени, лидер турушче ону салыры-биле
Русский: Это было откровение, которое Бог дал ему, чтобы поставить его в позицию лидерства.
Тувинский: Ол ажыл чугула дээрзинге чигзиниг чок.
Русский: Нет сомнений в важности этой работы.
Тувинский: Ол айтыкчы ёзугаар чоруп көрүңерем, ооң соонда чедер чериңерге чедип алыр силер.
Русский: Пожалуйста, следуйте этим указателям, и вы доберетесь до вашего места назначения.
Тувинский: Ол айтырыг Монотеис Идеяны болдурар.
Русский: Эта проблема порождается Монотеистической Идеей.
Тувинский: Ол айтырыгның шиитпирленири барык 15 чыл чедип турар.
Русский: Решение этой задачи затягивается около 15 лет.
Тувинский: Ол алдын век турган, кажан дээрни ужар чүүлдүң корабльдери дуглаан турда.
Русский: То был золотой век, когда воздушные корабли заслоняли собой небо...
Тувинский: Ол ам дыка эки үлегер деп санадып болур.
Русский: Это уже может рассматриваться как очень хороший пример.
Тувинский: Ол анаа-ла бөдүүн турган, ооң шажыны база-ла анаа бөдүүн.
Русский: Он был так прост, и Его религия была так проста.
Тувинский: Ол аныяк кижиниң дугайында чугаалап турар, аар хевирниң катарактызы-биле клиникага келген.
Русский: Он рассказывает о молодом человеке, который пришел в клинику с тяжелой формой катаракты.
Тувинский: Ол ашааның холун алгаш, ошкап каан.
Русский: Она взяла руку мужа и поцеловала ее.
Тувинский: Ол бадыышкын ынчан-на майда бензин өртээнге көзүлген.
Русский: Это падение уже проявилось в ценах на бензин в мае.
Тувинский: Ол база ачы-дуза чедирилгезиниң салгал дамчаан чаңчылчаан адырлары, чугаалаар болза, бистиң политикавыс российжи купечестводан салгаттынган, российжи үлетпүрчүннерден, меценатстводан, культура адырынга ачы-дуза чедирилгезинден.
Русский: Это и традиционные сферы благотворительности унаследованные, так сказать, политика наша, унаследованная от российского купечества, от российских промышленников, меценатство, благотворительность в сфере культуры.
Тувинский: Ол база-ла Швед-Австри школага дүүштүр капиталга тодарадылга бээрин кызыткан, ынчалзажок эвээш түңнелдерлиг.
Русский: Он попытался также дать определение капитала в соответствии со Шведско-Австрийской школой, но с меньшим успехом.
Тувинский: Ол балды аныяк кадын эрттирген.
Русский: Бал этот дает молодая королева.
Тувинский: Ол барыын чурттарны элээн күштүг болдурган, ынчалза-даа олар мораль азы интеллектуал дугайты эки турган деп санаттынмас.
Русский: Это сделало западные страны более сильными, но не означало, что они были лучше в моральном или интеллектуальном плане.
Тувинский: Ол билген, ол алгырып турар деп, ооң-даа мурнунда, ол бичии уруглар өрээлинге келириниң бетинде
Русский: Она знала, что он кричит, еще прежде, чем она подошла к детской.
Тувинский: Ол бисти күштүү-биле ээ көөр, кажан бистер аңаа ынак болгаш бузурээр болзувусса
Русский: Он обильно благословит нас, когда мы любим Его и доверяем Ему.
Тувинский: Ол бистиң сагыш-сетиливисте чугааланып турар.
Русский: Она говорит в нашей душе.
Тувинский: Ол болгаш өске-даа темалар база-ла Женевага болур совещаниеге сайгартыннар.
Русский: Эти и другие темы также будут обсуждаться на совещании в Женеве.
Тувинский: Ол болза мээң удуртулгамның сорулгазы, ынчалза-даа мен кайызы чугула херектиин, кайызы херек чогун чугаалап шыдавас мен, боттарыңар шиитпирлеңер.
Русский: Это и есть цель моего руководства, но я не могу сказать какие точно нужны, а какие нет, решайте сами.
Тувинский: Ол болза, оолдар болгаш кыстар, бистиң налог системазының ажылдап турарын көргүзүп турар.
Русский: И это, мальчики и девочки, показывает, как работает наша налоговая система.
Тувинский: Ол болуушкун меңээ согуг болган, болгаш мен бодумнуң келир үемге аймааралды билип каан мен.
Русский: Этот случай был ударом для меня, и я почувствовал растерянность перед своим будущим.
Тувинский: Ол бөлүк база-ла бизнес, хүрээ-хиит, тус черниң каттыжылгалары- биле харылзаалыг                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
Русский: Эта группа также связана с бизнесом, церквями и [местными] сообществами.
Тувинский: Ол бөлүктүң бир кол вокализи апарган.
Русский: Она стала одной из главных вокалисток группы.
Тувинский: Ол бүгү драманы эрттирип алган улуска, дыңнадырым болза, ам ийи неделя дургузунда ийи катап Путин сценарийден ойталаан болгаш хенертен изиг Ходорковскийже халдаан (делегей деңнелинде автокат кылдыр ооң эрге-ажыының камгалакчызы). 
Русский: Для тех, кто пропустил всю эту драму, сообщаю, что уже второй раз за две недели Путин отступил от сценария и внезапно эмоционально набросился на Ходорковского (интересы которого я представляю на международном уровне как адвокат).
Тувинский: Ол вино Бурганның Ады сиңниккен Нектардан бүткен болуп турар.
Русский: Это вино получается из Нектара, которым пропитано Имя Господа.
Тувинский: Ол депутаттар Палатазының чүүлдүгзүнгени-биле дайынны чарлап болгаш тайбыңны чарар.
Русский: Он объявляет войну и заключает мир с одобрения Палаты депутатов.
Тувинский: Ол дүрген болгаш бүзүрелдиг камера, шупту камералар бөлүүнден зумнуң эң эки диапозону бар.
Русский: Это быстрая и надежная камера, которая имеет лучший диапазон зума среди всех камер группы.
Тувинский: Ол дүргени-биле өрттенип каан, каш айларның дургузунда, болгаш мырыңай сөөлгү хүннеринге чедир ажылдаан.
Русский: Сгорела она быстро, в течение нескольких месяцев, и буквально до последнего дня работала.
Тувинский: Ол дээрге ынакшыл болгаш найырал турган, амгы ышкаш кижилер акша хөлүн эттир акша дугайында бодалдарга алыспаан турган.
Русский: Это была любовь и дружба, и люди не были отягощены мыслями о деньгах так безумно, как сейчас.
Тувинский: Ол дээрге, элээн үр үениң иштинде бодун боду дириг арттырар дээш, эң бедик чадада кызыдары болур.
Русский: Это стремление достичь наивысшей степени выживания для самого себя на наиболее долгий срок.
Тувинский: Ол дээш министерствога безин кандыг-бир шаңналдар тыпсып турган.
Русский: Министерству даже присуждены за это какие-то награды.
Тувинский: Ол Иракты бөрулер чиир кылдыр каап берипкен.
Русский: Он бросает Ирак на съедение волкам".
Тувинский: Ол Каттышкан Штаттарже Украинадан келген, үндезин чурттакчылары черле шыңгыы чылдагааннар-биле еврейлерни чаңчыл ёзугаар көөр хөөн чок черден.
Русский: Он приехал в Соединенные Штаты с Украины, коренные жители которой по вполне веским причинам традиционно ненавидели евреев.
Тувинский: Ол квартал санында үнер журнал Washington Quaterly-ни, база ол ышкаш хөй бюллетеннерни болгаш номнарны үндүрүп турар.
Русский: Он выпускает ежеквартальный журнал Washington Quaterly, а также многочисленные бюллетени и книги.
Тувинский: Ол кинону бис шагда-ла көрүп каапкан бис.
Русский: Это кино мы уже смотрели.
Тувинский: Ол көөр хөөн чок чорук биле өжээнниң боттаныышкыны болуп турар.
Русский: Он есть воплощение ненависти и зла.
Тувинский: Ол көрүжүн өскертипкен, манап турганы ышкаш, Мел биле Джек кайы-даа минутада чедип кээп болур дээш.
Русский: Он перевел взгляд, словно ожидал, что Мел и Джек могут вернутся в любую минуту.
Тувинский: Ол кырган князь-биле сүмелешкеш, оон чөпшээрел алгаш, бодунуң дүвүрелдерин бижээн демдеглел дептерин Китиге берип каан.
Русский: Он посоветовался со старым князем и, получив его разрешение, передал Кити свой дневник, в котором было написано то, что мучало его.
Тувинский: Ол манифестацияның чажыттарының бирээзи.
Русский: Это один из секретов манифестации.
Тувинский: Ол мынчаар көстүр турган, ол херээженден алган хевирлиг болза-даа, херек кырында ол берип турган.
Русский: Это выглядело так, как если бы он брал от этой женщины, но фактически он давал ей.
Тувинский: Ол оларга удур үймээн үндүргеннерни алдар-хүндү деп көрбээн, харын-даа, ол дээрге олар аңаа удур тура халышканнар.
Русский: Он не видел чести в мятеже против них – наоборот, это они восставали против него.
Тувинский: Ол оларга улуг чидириг.
Русский: Это большая потеря для них.
Тувинский: Ол ону эмчиже чедирген, ооң бажында октан балыгны ол көрген.
Русский: Он сопровождал ее в больницу, видел рану от пули на ее голове.
Тувинский: Ол оожум хүлээп алыр ужурлуг, ол херек боттуг кылдыныгларже шилчий бербези дээр болза.
Русский: Регион неконкурентоспособен на мировых рынках.
Тувинский: Ол орта үргүлчү чадып каап турган Америка, чүгле 4% саналдаан.
Русский: Америка, которая всегда в этом отставала, вообще, предлагает всего 4%.
Тувинский: Ол парлаан чүүл 15 хардан 24 харлыг аныяктарга хамаарышкан.
Русский: Эта публикация предназначена для молодежи от 15 до 24 лет.
Тувинский: Ол практиканы бир дугаар үрээн кижи Чичваркин болган, кажан ол компанияны Лондонче кииреринге белеткеп эгелээнде.
Русский: Чичваркин стал первым, нарушившим эту практику, когда он стал готовить компанию к размещению в Лондоне.
Тувинский: Ол прилавкадан номну ап алган болгаш туруп алгаш, кончуг кичээнгейлиг номчаан, бодунуң кабинединде креслога органы дег.
Русский: Он взял с прилавка книгу и стоя читал ее с таким вниманием, как будто сидел в кресле у себя в кабинете.
Тувинский: Ол проблеманың хемчээлиниң дугайында силер бөгүн российжи пресса азы интернеттен билип ап болур силер, хөй кижилер ол проблеманы боттарының блогтарында сайгарып турарлар.
Русский: Сегодня вы можете прочитать о масштабах этой проблемы в российской прессе или в интернете, многие обсуждают эту проблему в своих блогах.
Тувинский: Ол проект 2007 чылда тургустунган болгаш амгы уеде харын-даа онлайн хевири көстүп келген.
Русский: Проект был основан в 2007 году и сейчас, наконец, появилась онлайн версия.
Тувинский: Ол реванш күзеп турган.
Русский: Он хочет реванша.
Тувинский: Ол Рэндольфтан артык кырып каан болгаш шала аскак кылаштаар.
Русский: Он постарел сильнее Рэндольфа и слегка хромал при ходьбе.
Тувинский: Ол системада Вашингтон тергиидеп турган.
Русский: В той системе доминировал Вашингтон.
Тувинский: Ол сорулгаларның бирээзин чедип алыр дээш, үргүлчү, үргүлчү, үргүлчү салыңар
Русский: Всегда, всегда, всегда ставьте, преследуя одну из этих целей.
Тувинский: Ол список чүгле аарыгның медээ берикчилериниң саны.
Русский: Этот список заболеванием информативная директива только.
Тувинский: Ол статьяны ХА НЛ өөренип көөрде, удуртулга кылдыр ажыглаңар.
Русский: Используйте эту статью как руководство к изучению ХА НЛ.
Тувинский: Ол талазы-биле ооң максимум-программазы, хүнде 21 концерт көргүскен, 2007 чылда Принцтиң тургусканы рекордтун ажа берген.
Русский: При этом его программа-максимум – опередить рекорд, установленный в 2007 году Принцем, который провел здесь 21 концерт.
Тувинский: Ол төөгү – кижи бүрүзүнүң Дээрде Бургандан ап болур баш удур көрүүшкүнү.
Русский: Эта история – пророчество того, что может получить каждый от Бога с Небес.
Тувинский: Ол традиция ам-даа база бөгүн сагыттынып турар, шак ону парлар, чыланнар база араатан куштар дүрзүлериниң хөйүнден көрүп болур бис.
Русский: Эта традиция все еще сохраняется сегодня, и это можно видеть в большом изобилии изображений тигров, змей, и хищных птиц.
Тувинский: Ол түңнелдерни бижип алгаш, бижиттинген дөрт принциптерни ажыглап база оларны киирерин кызыдыңар.
Русский: Запишите эти выводы и постарайтесь их внедрить с учетом описанных 4-х принципов.
Тувинский: Ол тывызыктарның харыызын тып алырынга кандыг-бир арга бар деп чүүлдү бис бодавайн турар бис.
Русский: Мы не думаем, что существует какой-то способ "узнать" ответ на эти загадки.
Тувинский: Ол уруглар билиг чедип алырынче чүткүлү сорук кириишкин чок деп чугле бүзүрелим бадыткаттына берген. 
Русский: Какой сценарий развития можно предсказать для Индии на ближайшие десятилетия?
Тувинский: Ол үениң дургузунда администратор аарыгның чыпшынганын тодарадып болур болгаш аарыгны эмнээр.
Русский: За этот период администратор может выявить источник заражения и провести лечение.
Тувинский: Ол хаос теориязын, бергедээшкин болгаш берге байдалдың теориязын шинчилеп турар.
Русский: Она исследует теорию хаоса, теорию сложности и критические состояния.
Тувинский: Ол херек ону хаара туда бергенин көрдүм.
Русский: Я видел, что дело это захватило его.
Тувинский: Ол холуксааны чемненген соонда (көвей эвести) ижин чаар кылдыр ажыглаңар.
Русский: Используйте смесь для смазывания живота (немного) после еды.
Тувинский: Ол хүн термометр Фаренгейтинии-биле барык 100 көргүзүп турган.
Русский: Термометр в тот день показывал почти 100 по Фаренгейту.
Тувинский: Ол чок болза бодунуң айтырыын уттупкан, чок болза ооң дугайында эки боданган.
Русский: Она или забыла свой вопрос или лучше подумала над ним.
Тувинский: Ол чолаачы шынзылга алган соонда, бир дугаар бодунуң хууда машиназынга автомобиль оруунче үнгенинге дөмей.
Русский: Это, как в первый раз выезжать на своей собственной машине на автомобильную дорогу после получения прав.
Тувинский: Ол чурумну тускай угланыышкынныг ажыл-чорудулга деп тодарадып болур.
Русский: Этот порядок можно определить как целенаправленную деятельность"
Тувинский: Ол чүге-даа херек чок, ону дооже октап турган, кижилерниң будунуң адаанче.
Русский: Она ни на что не годится, ее выбрасывают вон, под ноги людям
Тувинский: Ол чүгле биске билдингир болуушкуннар.
Русский: И это лишь известные нам случаи.
Тувинский: Ол чылдын майда Лабиринт чаа ырларын бижидип эгелээн, манавааны медээ фанаттарны аймадыпкан: Olaf Thirsen бөлүктен чоруй барган.
Русский: В мае этого же года Лабиринт начал запись новых песен, но неожиданная новость обескуражила фанатов: Olaf Thirsen покинул группу.
Тувинский: Ол чылыг, чымчак сеткил, шынап.
Русский: Это теплое, пушистое чувство, серьезно.
Тувинский: Ол ындыг чүүл, дүвүнче хап батпазын болдуруп турар болгаш база амыдыралда шупту ам-даа чогуп болур деп боданырынче албадаар.
Русский: Это то, что не дает опуститься на дно и заставляет думать о том, что в жизни все еще может устроиться.
Тувинский: Ол ышкаш 1999 чылда рефинансирования дузазы-биле бис ол судтардан Москваның улус банкызындан эвээш өртекке садып ап шыдаан бис.
Русский: И в 1999 году с помощью рефинансирования нам удалось выкупить эти суда у Московского народного банка за низкую цену.
Тувинский: Ол ышкаш ада-иелерге болгаш кырган-ава, кырган-ачаларга хөйнү билип , хөйнү ооренип алыксаар үе келир.
Русский: А также наступает время для родителей и бабушек с дедушками узнать многое и научиться многому.
Тувинский: Ол ышкаш көскүзү-биле Газпромнуң саазын кырында садып алыкчылары хөлзеп эгелээн.
Русский: Также заметно оживились покупатели в бумагах Газпрома.
Тувинский: Ол ышкаш ногаа аймаанда хөйү-биле бар.
Русский: Также в избытке содержатся в овощах.
Тувинский: Ол эгениң 16 статьязы (87 а 101.1-ге дээр) налог хыналдаларынга тураскааттынган.
Русский: 16 статей данной главы (с 87 по 101.1) посвящены налоговым проверкам.
Тувинский: Ол эмчиге уругнуң мээ-медерел болгаш күш-шыдал талазы өзүлдезин хөйнү билип алырынга дуза боор.
Русский: Это помогает врачу больше узнать об умственном и физическом развитии ребенка.
Тувинский: Олар база-ла чүү чүве чугулазын тодарадып турганнар.
Русский: Они также определяли приоритеты.
Тувинский: Олар бо-ла хемчээл талазы-биле хөй болгаш уржуктары билдинмес.
Русский: Они часто значительны по величине и непредсказуемы.
Тувинский: Олар боттары Ону көрбээн чоор бе?
Русский: Разве они сами не видели Его?
Тувинский: Олар деңзи чок, чүге дизе ол оранда аар чүве чок.
Русский: Они не имеют веса, ибо в том мире нет тяжести.
Тувинский: Олар үргүлчү прогресстиң оожум күжү болуп турган.
Русский: Они всегда были тихой силой прогресса.
Тувинский: Олар ханы болгаш фундаменталдыг (кедилиг) өскерилгелерни негээннер.
Русский: Они требуют глубоких, фундаментальных перемен.
Тувинский: Олар чүгле эки болгаш кадык кижилер болуксааннар.
Русский: Они всего лишь хотели быть хорошими и здоровыми людьми.
Тувинский: Оларга 6 ай негеттинген, харыы кылырда.
Русский: Им потребовалось 6 месяцев, чтобы отреагировать.
Тувинский: Оларга валютаның доктаамал быжыы херек.
Русский: Им нужна стабильность валют.
Тувинский: Оларда аянныг эт-сеп салдынган болгаш чоок-кавыже көрүнген балконнар бар.
Русский: Они обставлены элегантной мебелью и имеют балконы с видом на окрестности.
Тувинский: Олардан чүүл бүрүзү силерниң ынакшылыңарның кыска илередикчизи болган болгаш кадайыңар үнелээн.
Русский: Каждая из них стала кратким выражением Вашей любви и была оценена женой.
Тувинский: Оларны кижизиг кылдыр кеттирерин кызыткан бис.
Русский: Мы пытались одеть их по-человечески.
Тувинский: Оларны ынаар чедирерде, бир шактан хөй үе чарыгдаттынган.
Русский: Для того чтобы доставить их туда, понадобилось больше часа.
Тувинский: Оларны4 к=вей кезии бичии болгаш барык хора чок.
Русский: Большинство из них малы и вполне безвредны.
Тувинский: Оларның аразынга база Идеалга кандыг-даа моондак турбаан.
Русский: Ничто не стояло между ними и Идеалом.
Тувинский: Оларның аразында премьера "Everybody in the casa mare" Гарик Сукачев-биле Москвага болган.
Русский: Среди них была премьера в Москве "Everybody in the casa mare" с Гариков Сукачеывм.
Тувинский: Оларның иштинден 780 хирези хоочураан тоттур чемненмес аарыглыг.
Русский: Из них около 780 миллионов страдают от хронического недоедания.
Тувинский: Оларның көвей кезии херек кылырда ынчаар кылып турар, канчаар санаарлар-дыр, ону кылыр ужурлуг деп элээди тургаш бодап турганы дег. 
Русский: Большинство из них совершают поступки так, как считают, должны это делать, будучи подростками.
Тувинский: Оларның чамдыктары орай оттуп кээр болгаш манна чип аарынга четтикпес турганнар.
Русский: Некоторые из них просыпались поздно и не успевали поесть манны.
Тувинский: Олдан өске чогаалчыларның чаңгызы-даа шак ынчаар мээң караам ажытпааан
Русский: Ни один из писателей так не раскрыл мне глаза, как он.
Тувинский: Ол-ла үеде элээн каш конгрессменнерниң дыңнадыы-биле, канчаарга-даа олар боттарының испан дылдыг соңгукчуларынга таарзынганын.
Русский: В то же время несколько конгрессменов упомянули, как довольны они своими испано-язычными избирателями.
Тувинский: Олонец районунга туризм сайзырадыр аргаларга тураскааткан семинарлар.
Русский: Семинары, посвященные возможностям развития туризма в Олонецком районе.
Тувинский: Он азы он беш чыл бурунгаар силер ындыг чүүлдү бодап шыдаар турган силер бе?
Русский: Вы можете себе представить такую картину десять или пятнадцать лет назад?
Тувинский: Он сес айлыг үезинде ону ол Чемпион кылып каан.
Русский: Это сделало ее Чемпионом в возрасте восемнадцати месяцев.
Тувинский: Он тос вектиң төнчүзүнде ачы-буян чедирер организациялар көвейи-биле тургустунуп турганнар.
Русский: В конце XIX века активно создавались благотворительные организации.
Тувинский: Он шаа идеялар рыноктуң шынныы-биле үскүлешкен.
Русский: Десятки идей столкнулись с рыночной реальностью.
Тувинский: Онза кол айтырыг, кандыг язылыг Октаргай тывылган база чурумчааныл дээрзи?
Русский: Гораздо важнее вопрос, каким образом Вселенная была создана и упорядочена?
Тувинский: Ону Main Diamond Program деп кол программаның ажылдаар чижээнге көрүптээлиңер.
Русский: Даже при том, что не всем сейчас доступно подключение, обеспечивающее передачу 700 Кбайт/с даже на лучших линиях связи, изменения очевидны.
Тувинский: Ону анафилактылыг реакция деп адаар.
Русский: Это называется анафилактической реакцией.
Тувинский: Ону өскертиринге Лил Таттл хөйнү кылган.
Русский: Многое для этого изменения сделал Лил Таттл.
Тувинский: Ону ретро-трамвайчыгашка рижанчыларга болгаш Риганың аалчыларынга организастаан.
Русский: Он организован для рижан и гостей Риги в ретро-трамвайчике.
Тувинский: Ону утпаңар.
Русский: Не забывайте этого.
Тувинский: Ону фермада дагаа ишти-хырны уштуп турар деп бодадым.
Русский: Думал, что он – на ферме, курицу потрошит.
Тувинский: Оон башка, канчаар силер Клиентилерни чаалап алырда? 
Русский: В противном случае, как вы ожидаете заполучить Клиентов?
Тувинский: Оон туржук, ол салым-чаяанныг база эктинде бажы бар.
Русский: К тому же, она способная и голова на плечах есть.
Тувинский: Оон чугаалап турар чүүлү-биле чөпшээрежиңер база шилип алырының хосталгазын аңаа бериңер.
Русский: Соглашайтесь с тем, что он говорит, и дайте ему свободу выбора.
Тувинский: Оон эгелээш, кажан 1998 чылдың ноябрьда, суурнуң мэри кылдыр цыганны соңгуп алырга, харылзаалар мырыңай баксыраан.
Русский: С тех пор, как в ноябре 1998 г. мэром деревни был избран цыган, отношения даже ухудшились.
Тувинский: Ооң ам-даа хөй ханызын болгаш күчүзүн көөрү манаттынып турар.
Русский: В нем еще предстоит обнаружить много глубины и величия.
Тувинский: Ооң бай дуржулгазынче кирип турар нефти индустриязын шинчилээн дуржулга, нефте-сервис, сөөртүлге болгаш өске-даа улетпүр секторлары.
Русский: Его богатый опыт включает опыт исследовании в нефтяной индустрии, нефте-сервиса, транспортировки и других промышленных секторов.
Тувинский: Ооң бодалы-биле , олар 48-миллион чурттакчылыг Украинаның күзел-соруун херечилеп турар эвес, а чүгле чайынналчак "американ технологияларны".
Русский: По его мнению, они свидетельствует не о воле 48-миллионного населения Украины, а лишь о блестящих "американских технологиях".
Тувинский: Ооң дугайында ол меңээ ол-ла хүлүмзүрүү-биле чугаалады.
Русский: Он мне об этом рассказал все с той же улыбкой.
Тувинский: Ооң дугайында оода күзээриниң бетинде, оон оранчок хөй херек, парк шудукчулардан-даа артык.
Русский: Чтобы хотя бы мечтать об этом, нужно гораздо больше, чем парк истребителей.
Тувинский: Ооң мурнунда олар АКШ болгаш Саудов Аравиядан бай акша-хөреңги деткимчезин ап турганнар.
Русский: В прошлом они имели щедрую финансовую поддержку от США и Саудовской Аравии.
Тувинский: Ооң өңнүктери деп боттарын 1, 6 миллион чедир МуSрасе ажыглакчылары санап турар
Русский: Ее друзьями считают себя около 1,6 миллионов пользователей MySpace.
Тувинский: Ооң өске номнарының аразындан демдеглээр ужурлуг чүүлүвүс кады автор болган чорук PostScript by Example номга.
Русский: Среди других ее книг следует отметить соавторство в книге PostScript by Example.
Тувинский: Ооң соонда аңаа мобильник-биле кандыг-бир видеоклип көргүзүпкен болгаш ол ышкырнып ыглай берген.
Русский: Потом ей показали какой-то видеоклип по мобильнику и она зарыдала.
Тувинский: Ооң соонда ол оттуп келген.
Русский: А затем она проснулась.
Тувинский: Ооң түңнелинде бистерде үш миллион камгалал керээлери, ол болза үш миллион казахстаннар биске бүзүреп турарлар.
Русский: А в результате у нас три миллиона договоров страхования, то есть три миллиона казахстанцев доверяют нам.
Тувинский: Ооң чугаазы-биле, 2001 чылда компанияның ажыглап турары ооң патентилиг технологияларының бирээзи дээш төлеп бээриниң дугайында дилег киирген турган.
Русский: По его словам, в 2001 году он обратился к компании с просьбой об оплате за использование одной из его запатентованных технологий.
Тувинский: Ооң-биле кады ада-иелер бистиң орус школлага хөйнү кылганнар.
Русский: Вместе с тем родители много сделали для нашей русской школы.
Тувинский: Ооң-биле кады, айыыл, ондактар база артып калыр.
Русский: Вместе с тем, сохраняются и риски.
Тувинский: Ооң-биле командировканың хуузаазы 180 календар хонуундан көвүдевес ужурлуг.
Русский: При этом срок командирования не должен превышать 180 календарных дней;
Тувинский: Ооң-биле чергелештир, идегел болдурган чүүлдер эң ховары болгаш таныттынгыр даштыкы хевири.
Русский: Причем, ставка была сделана на уникальность и узнаваемый внешний вид.
Тувинский: Оппозицияның чамдык лидерлери чугаалап турар, бодунуң кылган чүүлүн ол эдер бодаан деп.
Русский: Некоторые лидеры оппозиции говорят, что он хотел исправить то, что сделал.
Тувинский: Ортумактар: Sony W300? Panasonic FX150? Nikon Coolpix S710
Русский: Середняки: Sony W300, Panasonic FX150, Nikon Coolpix S710
Тувинский: Орус пианино ойнакчыларындан кым силерге күштүг салдар чедиргенил?
Русский: Кто из русских пианистов оказал на вас наибольшее влияние?
Тувинский: Орустар камгалалды ап алыр болза деп американнар ылап-ла күзеп турганнар.
Русский: Американцы серьезно нуждаются в том, чтобы русские заняли оборону.
Тувинский: Отелде дыштаныр болгаш чардыгар черлер бар: ажык бассейн, кадыкшылга клуву, спа ванна, сауна база орус баня.
Русский: В отеле имеются места отдыха и развлечений: открытый бассейн, оздоровительный клуб, спа-ванна, сауна и русская баня.
Тувинский: Отельди4 Лобби-бары магаданчыг чер болуп турар, орта олуруп болур болгаш ынак суксунун сагыш-сеткил хандыр ижип болур.
Русский: Лобби-бар отеля является приятным местом, где можно посидеть и насладиться любимым напитком.
Тувинский: Отельдиң ажылдакчыларынга медээлеп калыңар, бир эвес силер 18:00 орай кээр апарзыңарза.
Русский: Пожалуйста, сообщите сотрудникам отеля заранее, если вы собираетесь приехать позже 18:00.
Тувинский: Оттуп кел, Мэгги, бодаарымга, мен сеңээ бир-ле чүве чугаалаксап тур ышкаш мен.
Русский: Проснись, Мэгги, кажется, я хочу кое-что тебе сказать.
Тувинский: Өл футболка
Русский: Мокрая футболка.
Тувинский: Өске төп болгаш чөөн Европа чурттары база Дания каттыжып кээр чадавас.
Русский: Возможно, присоединятся другие центрально- и восточноевропейские страны плюс Дания.
Тувинский: Өскерлиишкин келген.
Русский: Изменение пришло.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, кызагдал экономиктиг фактор-биле тайылбырлаттынып турар – электроэнергия бүдүрүлгезиниң четпезинден.
Русский: То есть, ограничения объяснялись экономическим фактором – недостатком производства электроэнергии.
Тувинский: Пакистанны үймээннер болгаш хөй-ниити удурланыышкыннар сириледип турар.
Русский: Пакистан сотрясают бунты и массовые протесты.
Тувинский: Парад үезинде номчаан хуудустарым, мени алаң кайгаткан.
Русский: Листовки, которые я прочитал во время парада, шокировали меня.
Тувинский: Педагогика курстарының дыңнакчылары Ниитилелдиң ажаал-тежээлиниң улус өөредилгезинге хамаарышкан хөреңгизи-биле өөренип турганнар.
Русский: Слушательницы педагогических курсов обучались на средства Общественного попечения о народном образовании.
Тувинский: Перецаны дөрт дугаар тургузуп каан.
Русский: Переца поставили четвертым.
Тувинский: Польша ийи ультиматум алган болгаш бир дугаар мобилизацияны чарлапкан.
Русский: Польша получила два ультиматума и первой объявила мобилизацию.
Тувинский: Президент постузунга ооң олуруп турган үелеринде Россияның экономиктиг өзүлдези хөөн көдүрүлдүрер чылда 6 % болуп турган.
Русский: В период его пребывания на посту президента экономический рост в России составляет впечатляющие 6% в год.
Тувинский: Премьер-министр Джуничиро Коизуми ЛДП-ге амыдыралдың сөөлгү тыныжын шаңнаан, 2001 чылда партияны өскертир мен деп аазаашкын кылгаш.
Русский: Премьер-министр Джуничиро Коизуми подарил ЛДП последнее дыхание жизни, обещая реформировать партию в 2001 году.
Тувинский: Премьер-министр чугаалаан, аль-Систани база демдеглээн, Ирактың федеративтиг тургузуунга удурланмас мен деп.
Русский: Премьер-министр сказал, что аль-Систани также отметил, что он не будет протестовать против федеративного строя Ирака.
Тувинский: Принц Руперттиң мурнунда-ла Канаданың чаа национал демир оруу шөйүлген турган.
Русский: До Принц Руперт была протянута новая ветка Канадской национальной железной дороги.
Тувинский: Продуктуда ындыг чүүл барын барымдаалап дыка хөй бөлүк кижилер катап рационунче продуктуну киирген, ооң мурнунда бир кезек үеде кадыын бодааш, оон ойталаан турганнар.
Русский: Присутствие такого продукта позволяет большой группе людей вернуть в свой рацион продукт, от которого, из-за здоровья, в какой-то момент отказались.
Тувинский: Продюсер ындыг харылзаалары-биле ...
Русский: Продюсер с такими связями...