Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол дүргенни кандыг аргалар-биле улгаттырып азы эвээжедип ап болурул? Дуржулганы көрээли

Русский: Какими же способами можно увеличить или уменьшить эту скорость? Обратимся к опыту
Тувинский: Дөжек кырынга чуга ханалыг латунь хоолайны быжыглааш, олче эвээш эфир куткаш, хоолайны чекпе-биле так дуглап каан

Русский: На подставке укреплена тонкостенная латунная трубка, в которую налито немного эфира, трубка плотно закрыта пробкой
Тувинский: Хоолайны хендир-биле бир-ийи ораагаш, хендирни ол-бо талаже дүрген шимчедип эгелээр

Русский: Трубку обвивают веревкой и быстро двигают веревку то в одну, то в другую сторону
Тувинский: Элээн үе эрткенде эфир хайны бээр болгаш ооң бузу чекпени үндүр идиптер

Русский: Через некоторое время эфир закипит и его пар вытолкнет пробку
Тувинский: Эфирниң иштики энергиязының улгатканын ол дуржулга көргүзүп турар: шынап-ла ол изээш, хайны берген болгай

Русский: Этот опыт показывает, что внутренняя энергия эфира увеличилась: ведь он нагрелся и даже закипел
Тувинский: Иштики энергияның бо улгадыышкыны болза, хоолайны хендир-биле дүрбүп турда үнген ажылдың түңнелинде болган

Русский: Это увеличение внутренней энергии произошло в результате работы, совершенной при натирании веревкой трубки
Тувинский: Телоларны соктап, хөндүрүп, ыйып турар үезинде азы черле деформация үезинде олар изип турар

Русский: Тела нагреваются также при ударах, разгибании и сгибании, вообще при деформации
Тувинский: Ол-ла бүгү таварылгаларда кылдынган ажылдың ачызында телоларның иштики энергиязы улгадып турар

Русский: Во всех этих случаях за счет совершенной работы увеличивается внутренняя энергия тел
Тувинский: Ынчангаш, телога ажыл кылып тургаш, телонуң иштики энергиязын улгаттырып ап болур

Русский: Итак, внутреннюю энергию тела можно увеличить путем совершения работы над телом
Тувинский: Бир эвес тело боду ажыл кылып турар болза, ынчан ооң иштики энергиязы бичелээр
Русский: Если же работу совершает само тело, то внутренняя энергия его при этом уменьшается
Тувинский: Мону дараазында дуржулгага хайгаарап болур

Русский: Это можно наблюдать на следующем опыте
Тувинский: Чекпе-биле дуглап каан кылын ханалыг шил саваны ап алыр

Русский: Берут толстостенный стеклянный сосуд, закрытый пробкой
Тувинский: Тускай үт дамчыштыр саваның иштинче агаарны киир үрдүрер

Русский: Через специальное отверстие в сосуд накачивают воздух
Тувинский: Элээн үр үе эрткенде савадан чекпе ушта халый бээр

Русский: Через некоторое время пробка выскакивает из сосуда
Тувинский: Чекпе ушта халып турар үеде саваның иштинге туман тыптып келир

Русский: В тот момент, когда пробка выскочит, в сосуде появится туман
Тувинский: Ооң тывылганы болза, сава иштинде агаар соой бергенин көргүзүп турар (сооп турар үеде даштыгаа туманналы бээрин сактып көрүңер)

Русский: Его появление означает, что воздух в сосуде стал холоднее (вспомните, что и на улице туман появляется во время похолодания)
Тувинский: Савада чыырылган агаар чекпени үндүр идип тура ажыл кылыр

Русский: Находящийся в сосуде сжатый воздух, выталкивая пробку, совершает работу
Тувинский: Ол ажылды бодунуң иштики энергиязының ачызында кылган

Русский: Эту работу он совершает за счет своей внутренней энергии
Тувинский: Ажылды кылбайн тура телонуң иштики энергиязын өске арга-биле өскертип болуру база билдингир болгай
Русский: Известно, однако, что внутреннюю энергию тела можно изменить и другим способом, без совершения работы
Тувинский: Ажыл кылдынмайн турда плитка кырында суглуг хөнек, изиг шайже суккан шопулак, от салган суугу, хүннүң херелдери-биле чырыттырган бажыңның серизи дээш оон-даа өске чүвелер изип турарлар

Русский: Без совершения работы нагреваются чайник с водой, стоящий на плите, металлическая ложка, опущенная в стакан с горячим чаем, печь, в которой разведен огонь, крыша дома, освещаемая лучами солнца, и тому подобное
Тувинский: Ол бүгү таварылгаларда телонуң температуразы база бедиир, ооң ужурунда, оларның иштики энергиязы база улгадыр апаар

Русский: Во всех этих случаях тоже повышается температура тел, а значит, увеличивается и их внутренняя энергия
Тувинский: Ооң улгадырын канчаар тайылбырлаарыл?

Русский: Как объяснить ее увеличение?
Тувинский: Чижээлээрге, изиг шайже суккан соок демир шопулак канчап изий бээрил?

Русский: Как, например, нагревается холодная металлическая ложка, опущенная в горячий чай?
Тувинский: Изиг сугнуң кезекчигештериниң чылыглыг шимчээшкининиң дүргени соок демирниң кезекчигештериниң дүргенинден улуг

Русский: Скорости теплового движения частиц горячей воды больше скоростей частиц холодного металла
Тувинский: Шопулактың суг-биле дегжип турар черлеринге изиг сугнуң кезекчигештери бодунуң кинетиктиг энергиязының чамдыызын соок демирниң кезекчигештеринге дамчыдып берип турар

Русский: В тех местах, где ложка соприкасается с водой, частицы горячей воды передают часть своей кинетической энергии частицам холодного металла
Тувинский: Ынчангаш сугнуң кезекчигештериниң энергиязы ортумаа-биле эвээжээр, а демирниң кезекчигештериниң энергиязы улгадыр: сугнуң температуразы эвээжээр, а шопулактың температуразы улгадыр – оларның температуралары чоорту деңнежи бээрлер

Русский: Поэтому энергия частиц воды в среднем уменьшается, а энергия частиц металла увеличивается: температура воды уменьшается, а температура ложки увеличивается – температуры их постепенно выравниваются
Тувинский: Сугнуң молекулаларының кинетиктиг энергиязының эвээжээнинден, стаканда бүгү сугнуң иштики энергиязы база эвээжээр, а шопулактың иштики энергиязы улгадыр

Русский: С уменьшением кинетической энергии молекул воды уменьшается и внутренняя энергия всей воды, находящейся в стакане, а внутренняя энергия ложки увеличивается
Тувинский: Ынчангаш, ажыл кылдынмайн турда энергияның чамдык кезекчигештерден өскелеринче шилчип турар иштики энергиязының өскерлиишкининиң ол аргазын чылыг дамчыдылгазы деп адаар

Русский: Поэтому и тот способ изменения внутренней энергии, при котором над телом не совершается работа, а энергия передается от одних частиц к другим, называют передачей теплоты или теплопередачей
Тувинский: Кажан тело изий бергенде, ол ийи аргаларның кайызы-биле ону изидипкенин айтып шыдавас бис

Русский: Когда тело уже нагрето, мы не можем указать, каким из двух способов это было сделано
Тувинский: Изидип каан каң шивегейни холга тудуп тура, ону кайы арга-биле изиткенин – дүрбүп тура бе, азы чалбыышка тудуп тура бе дээрзин чугаалап шыдавас бис

Русский: Так, держа в руках нагретую стальную спицу, мы не можем сказать, каким способом ее нагрели – натирая ее или помещая в пламя
Тувинский: Тело-биле ажылды кылып турда, телонуң иштики энергиязының улгадырын көргүзүп турар чижектерни чогаадыңар

Русский: Приведите примеры, показывающие, что внутренняя энергия тела увеличивается при совершении над телом работы
Тувинский: Бодунуң иштики энергиязының ачызында тело ажылды кылыптарының дуржулгазын делгередип бижиңер

Русский: Опишите опыт, показывающий, что за счет своей внутренней энергии тело может совершить работу
Тувинский: Чылыг дамчыдылгазының аргазы-биле телонуң иштики энергиязының улгадырының чижектерин чогаадыңар

Русский: Приведите примеры увеличения внутренней энергии тела способом теплопередачи
Тувинский: Бүдүмелдиң молекулярлыг тургузуунга үндезилээш, чылыг дамчыдылгазын тайылбырлаңар
Русский: Объясните с точки зрения молекулярного строения вещества теплопередачу
Тувинский: Телонуң иштики энергиязын кандыг ийи арга-биле өскертип болурул?
Русский: Какими двумя способами можно изменить внутреннюю энергию тела?
Тувинский: Чылыг эрттирилгези
Русский: Теплопроводность
Тувинский: Иштики энергия болза, энергияның өске хевирлери ышкаш бир телодан өскезинче дамчыттынып болур

Русский: Внутренняя энергия, как и всякий другой вид энергии, может передаваться от одного тела к другому
Тувинский: Ындыг дамчыдылганың бир чижээн – изиг сугдан соок шопулакче энергияның дамчыырын – көрген болгай бис

Русский: Мы уже рассмотрели один из примеров такой передачи – передачу энергии от горячей воды к холодной ложке
Тувинский: Чылыгның бир телодан өскезинче азы телонуң бир кезээнден өскезинче дамчыырының оон-даа өске чижөктерин илередип болур

Русский: Можно привести и другие примеры передачи теплоты от одного тела к другому или от одной части тела к другой
Тувинский: Суугудан азы одалганың суглуг хоолайларындан чылыг өрээл иштиниң агаарынче дамчыттынар

Русский: Теплота передается от печи или от труб водяного отопления воздуху комнаты
Тувинский: Черден 150 000 000 км ыракта турар Хүннүң иштики энергиязы Черже дамчыттынар
Русский: Внутренняя энергия Солнца, находящегося от Земли на расстоянии 150 000 000 км, передается Земле
Тувинский: Демир шывыктың ужун одагның чалбыыжынга тудар болза, чалбыыштың иштики энергиязы шывыкты дамчып холга келир

Русский: Когда мы помещаем конец железного прута в пламя костра, то внутренняя энергия пламени передается по пруту к руке
Тувинский: Айыттынган чижектерде энергияның изиг телолардан соок телоларже дамчып турары илдең

Русский: В перечисленных примерах энергия сама передается от горячих тел к холодным
Тувинский: Соок тело бодунуң иштики энергиязының чамдыызын элээн изээн теложе дамчыдар дизе, ажыл кылыры эргежок чугула

Русский: Чтобы, наоборот, холодное тело передало часть своей внутренней энергии более нагретому телу, необходимо совершить работу
Тувинский: Чижээлээрге, электри тогунуң ажылын ажыглааш, соодукчу иштинде телолардан чылыгны былаагаш, оларны долганган элээн чылыг агаарже дамчыдып турар

Русский: Например, в холодильнике теплоту отнимают от находящихся в нем тел и передают окружающему их более теплому воздуху, используя для этого работу электрического тока
Тувинский: Чылыг эрттирилгези деп адаар чылыг дамчыдылгазының хевирин көрээлиңер
Русский: Рассмотрим вид теплопередачи, который называют теплопроводностью
Тувинский: Чылыг эрттирилгезин дараазында дуржулгага хайгаарап болур.
Русский: Теплопроводность можно наблюдать на следующем опыте.
Тувинский: Штативке чоон чес сывырындактың бир ужун быжыглап алыр, а элээн каш кадагларны воск-биле сывырындакка чыпшыр быжыглаар (чур. 6).
Русский: Закрепляют один конец толстой медной проволоки в штативе, а к проволоке прикрепляют воском несколько гвоздиков (рис. 6).
Тувинский: Спиртовканың чалбыыжынга сывырындактың хостуг ужун изидерге воск эрип эгелээр, база кадагжыгаштар сывырындактан чоорту адырлып бадар.
Русский: При нагревании свободного конца проволоки в пламени спиртовки воск будет плавиться, и гвоздики будут постепенно отпадать от проволоки.
Тувинский: күрүне комиссияларының кежигүннери
Русский: члены государственных комиссий
Тувинский: Сывырындактың хостуг ужунче чооктары баштай адырлыр, ооң соонда шак ынчаар дараалаштыр шуптузу адырлып бадарлар.
Русский: Сначала отпадут те, которые расположены ближе к свободному концу проволоки, затем по очереди все остальные.
Тувинский: Сывырындакты дургаар чылыг канчаар дамчыырыл?
Русский: Как происходит передача тепла по проволоке?
Тувинский: Изиг чалбыыш баштай сывырындактың бир ужунда демир кезекчигештериниң чылыглыг шимчээшкинин улгаттырыптар болгаш ооң температуразы көдүрлүр.
Русский: Сначала горячее пламя вызывает усиление теплового движения частиц металла в одном конце проволоки и температура его повышается.
Тувинский: Ооң соонда шимчээшкин кожа турган кезекчигештерже дамчыттынар болгаш оларның шимчээшкининиң дүргени база улгадыр азы сывырындактың дараазында кезээниң температуразы бедиир. 
Русский: Затем движение передается соседним частицам и скорость их движения также увеличивается, т. е. повышается температура следующей части проволоки.
Тувинский: Ооң соонда дараазында кезекчигештерниң чайгылыышкынының дүргени оон-даа улам улгадыр.
Русский: Затем увеличивается скорость колебания следующих частиц и т. д.
Тувинский: Чылыг эрттирилгезиниң үезинде бүдүмел боду телонуң бир ужундан өскезинче шимчевейн турарын демдеглээри дыка чугула.
Русский: При этом очень важно заметить, что при теплопроводности само вещество не перемещается от одного конца тела к другому.
Тувинский: Янзы-бүрү бүдүмелдер аңгы-аңгы чылыг эрттирилгелиг болур.
Русский: Различные вещества имеют разную теплопроводность.
Тувинский: Янзы-бүрү металлдардан кылган сывырындактар дамчып чылыг дамчыырын дуржулгадан ылап көрүп болур (чур. 7).
Русский: В этом можно убедиться на опыте, в котором тепло передается по стержням из разных металлов (рис. 7).
Тувинский: Чамдык бүдүмелдерниң өскелеринге бодаарга, чылыгны эки эрттирерин амыдыралдан билир бис.
Русский: И из нашего жизненного опыта мы знаем, что одни вещества имеют лучшую теплопроводность, чем другие.
Тувинский: Демир кадагны холга тудуп алгаш үр изидип болбас, а хып турган оттуг-ыяшты чалбыыжы холга деггиже чедир тудуп болур.
Русский: Железный гвоздь нельзя долго нагревать, держа в руке, а горящую спичку можно держать до тех пор, пока пламя не коснется руки.
Тувинский: Металлдан кылган телоларңы тударга, ыяш, пластмасс, саазын болаш оон-даа өскелерден соок ышкаш сагындырарын бүдүмелдерниң чылыг эрттирилгезиниң аңгы-аңгы болуру-биле тайылбырлаар.
Русский: Различной теплопроводностью веществ объясняется и такое всем известное явление: металлические тела кажутся нам на ощупь холоднее, чем дерево, пластмасса, бумага и т.п.
Тувинский: Ыяш карандаш биле каң хачыны холга тудуп алыңар. 
Русский: Возьмите в руки деревянный карандаш и стальные ножницы.
Тувинский: Херек кырында оларның температуразы дөмей болза-даа, хачы карандаштан соок ышкаш сагындырар: олар чаңгыс өрээлде кожа чыдар-ла болгай. 
Русский: Ножницы кажутся холоднее, чем карандаш, хотя на самом деле температура этих тел одинакова: ведь они лежат рядом, в одной комнате.
Тувинский: Каңның чылыг эрттирилгелии ыяштыындан эки болганда, ол бистиң холувустан чылыгны дүрген апаар, ынчангаш каң ыяштан соок ышкаш сагындырар.
Русский: Но сталь кажется холоднее дерева потому, что она быстрее отводит тепло от нашей руки, так как ее теплопроводность лучше, чем теплопроводность дерева.
Тувинский: Ооң ынчаар аңгы кылдыр сагындырары болза, кажан өрээлде агаарның температуразы, а ооң-биле кады карандаштың-даа, хачының-даа температуразы холдуундан куду болган таварылгада тыптыр.
Русский: Эта кажущаяся разница возникает только в том случае, когда температура воздуха в комнате, а следовательно, и карандаша, и ножниц ниже температуры руки.
Тувинский: Чылыгның эки дамчыдыкчылары – металлдар, оларның иштинден мөңгүн, чес эң тергиин дамчыдар.
Русский: Хорошие проводники тепла – металлы, из них лучшие – серебро и медь.
Тувинский: Ыяш, шил, алгы чылыгны багай дамчыдар.
Русский: Дерево, стекло, кожа проводят тепло плохо.
Тувинский: Дүк, баш дүгү, куш чүглери, саазын, картон, даг-дүгү, чекпе болгаш өске-даа шүүлең телолар чылыгны багай дамчыдар.
Русский: Плохо проводят тепло также шерсть, волосы, перья птиц, бумага, картон, асбест, пробка и другие пористые тела.
Тувинский: Чижээлээрге, мөңгүн суу дээн ышкаш, хайындырган металлдардан аңгыда, суук чүүлдерниң чылыг эрттирери багай болур.
Русский: У жидкостей, за исключением расплавленных металлов, например ртути, плохая теплопроводность.
Тувинский: Газтарның чылыг эрттирери оон-даа дора. 
Русский: У газов теплопроводность еще хуже.
Тувинский: Оларның молекулалары бот-боттарындан ырак туруштуг болган ужурунда, бир молекуладан өске молекулаже шимчээшкинниң дамчыыры берге.
Русский: Ведь молекулы их расположены далеко друг от друга и передача движения от одной молекулы к другой затруднена.
Тувинский: Мергелээр, мерге-биле кагар.
Русский: Бить палкой, сбивать палкой.
Тувинский: Дүк, хөвең, чүг база алгы – чылыгның багай дамчыдыкчылары, чүге дээрге оларның дырандыларының аразында агаар бар.
Русский: Шерсть, вата, пух и мех – плохие проводники тепла, потому что они между своими волокнами содержат воздух.
Тувинский: Часпас адар адыгжы. 
Русский: Меткий стрелок.
Тувинский: Чылыгның эң-не багай дамчыдыкчызы – вакуум (агаар чок делгем) – агаар болгаш өске-даа газтар чок делгем болур.
Русский: Самым плохим проводником тепла является вакуум (пустота) – освобожденное от воздуха и других газов пространство.
Тувинский: Мерзе.
Русский: Ферзь.
Тувинский: Чылыг эрттирилгезин азы телонуң бир кезээнден өскезинче чылыг дамчыдарын молекулалар азы өске-даа бичии кезекчигештерниң боттандырып турары-биле тайылбырлаар, ынчаарга кезекчигештер чок делгемге чылыг эрттирилгези болдунмас.
Русский: Объясняется это тем, что теплопроводность, т. е. перенос тепла от одной части тела к другой, осуществляют молекулы или другие частицы, следовательно, в пространстве, где нет частиц, теплопроводность осуществляться не может.
Тувинский: Чылыгны таңмалап арттырып алырда багай дамчыдыкчыларны ажыглап турар.
Русский: Плохие проводники тепла применяют для сохранения тепла.
Тувинский: Месилдежиишкин, демисел.
Русский: Конфронтация, борьба.
Тувинский: Чижээлээрге, тууйбу ханалар – чылыгның багай дамчыдыкчылары – бажың иштиниң чылыын камгалап алырынга дузалап турар.
Русский: Например, кирпичные стены – плохие проводники тепла – помогают сохранять тепло в помещении.
Тувинский: Маргылдаа, мөөрей.
Русский: Соревнование, состязание.
Тувинский: Чылыгның багай дамчыдыкчыларының дузазы-биле телоларны изий бээринден камгалап ап болур.
Русский: При помощи плохих проводников тепла можно предохранить тела и от нагревания.
Тувинский: Удур туржур, демисежир. 
Русский: Противостоять, бороться.
Тувинский: Чижээлээрге, ханы оңгарга саваң, хирээнди, довурак ышкаш чылыгның багай дамчыдыкчыларын долгандыр салып тургаш, дошту камгалап ап болур.
Русский: Например, лед в погребе сохраняют, обкладывая погреб соломой, опилками и землей –плохими проводниками тепла.
Тувинский: Кадыг телонуң чылыг дамчыдылгазын кандыг дуржулгадан көрүп болурул?
Русский: На каком опыте можно наблюдать передачу тепла твердым телом?
Тувинский: Демир сывырындакты дургаар чылыг дамчыдылгазы канчаар болуп турарыл? 
Русский: Как происходит передача тепла по металлической проволоке?
Тувинский: Метафоралыг.
Русский: Метафорический.
Тувинский: Металлды тударга чүге ыяштан соок ышкаш сагындырарыл? 
Русский: Почему металл кажется на ощупь холоднее дерева?
Тувинский: Метеорологтуг.
Русский: Метеорологический.
Тувинский: Метилдиг.
Русский: Метиловый.
Тувинский: Методиктиг.
Русский: Методический.
Тувинский: Чылыгның кандыг багай дамчыдыкчыларын билир силер?
Русский: Какие плохие проводники тепла вы знаете?
Тувинский: Оларны кайда ажыглап турарыл?
Русский: Где их применяют?
Тувинский: Методтуг.
Русский: Применяющий какой-л. метод.
Тувинский: Хөгжүргей кылын хар күзүн чажар тарааны чүге доңурбазыл?
Русский: Почему глубокий рыхлый снег предохраняет озимые хлеба от вымерзания?
Тувинский: Саваң, сиген, кургаг бурүлер чылыгны чүге багай дамчыдып турарыл, тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, почему солома, сено, сухие листья плохо проводят тепло.
Тувинский: Метпеер, метпегер апаар, мажагар.
Русский: Толстеть, жиреть, тучнеть.
Тувинский: Шиви манзаларның чылыг эрттирилгелии шиви хирээндилеринден 3,7 катап, доштуң чылыг эрттирилгелии чап-чаа чагган хардан (хар доштуң үүрмек кезектеринден тургусгунган) 21,5 катап хөйүн санап тыпкан.
Русский: Подсчитано, что теплопроводность сосновых досок в 3,7 раза больше, чем сосновых опилок, теплопроводность льда в 21,5 раза больше, чем свежевыпавшего снега (снег состоит из мелких кристалликов льда).
Тувинский: Ындыг ылгалды чүнүң-биле тайылбырлаарыл?
Русский: Чем объяснить такую разницу?
Тувинский: «Дүктүг тон чылыдар» дээни чүге шын эвезил?
Русский: Почему выражение «шуба греет» неверно?
Тувинский: Суук чүүлдерни болгаш газтарны колдуунда адаандан чылыдар.
Русский: Жидкости и газы обычно нагревают снизу.
Тувинский: Суглуг хөнекти хып турган от кырынга тургузар, өрээлде агаарны чылыдар одалга батареяларын соңгалар адаанга шалага чоок кылдыр тургузар.
Русский: Чайник с водой ставят на огонь, батареи отопления, от которых нагревается воздух в комнате, помещают под окнами около пола.
Тувинский: Ол душ бооп ындыг бе?
Русский: Случайно ли это?
Тувинский: Метрлеттинер.
Русский: Измеряться в метрах.
Тувинский: Изиг плитка азы хып турган лампа кырынга холувусту туткаш, агаарның чылыг агымнары өрү көдүрлүп турарын эскерип каар бис.
Русский: Поместив руку над горячей плитой или над горящей лампой, мы заметим, что от плиты или лампы вверх поднимаются теплые струи воздуха.
Тувинский: Ол агымнар болза, саазындан кылган улуг эвес хүртүжүгешти лампа кырынга тударга, ону долгандырыптар (чур. 8).
Русский: Эти струи заставляют вращаться небольшую бумажную вертушку, помещенную над лампой (рис. 8).
Тувинский: Чылыг агаар өрү көдүрлүр.
Русский: Теплый воздух перемещается вверх.
Тувинский: Метрлиг.
Русский: Метрический.
Тувинский: Метрлээр.
Русский: Измерять в метрах.
Тувинский: Чылыг дамчыдылгазының ындыг хевирин конвекция дээр.
Русский: Такой вид передачи тепла называют конвекцией.
Тувинский: Конвекция – «конвекцио» деп азы «аппаар» дээн уткалыг латин сөстен тывылган.
Русский: Конвекция – от латинского слова «конвекцио», что значит «перенесение».
Тувинский: Конвекция үезинде чылыг газтың азы суук чүүлдүң боттарының агымнары-биле дамчыттынып турар. 
Русский: При конвекции тепло переносится самими струями газа или жидкости.
Тувинский: Плитка азы лампаның кырынга дегген агаар изээш херли бээр.
Русский: Воздух, который соприкасается с плитой или лампой, нагревается от ее поверхности и расширяется.
Тувинский: Херилген агаарның дыгыйы соок агаардан биче, ынчангаш чылыг агаарның каъттары соок агаарга өрү көдүрлүр. 
Русский: Плотность расширившегося воздуха меньше, чем плотность холодного, и поэтому слой теплого воздуха всплывает в холодном воздухе.
Тувинский: Олче адаандан өрү кылдыныг берип турар архимед күжү, куду угланган аарының күжүнден улуг-ла болгай.
Русский: Ведь архимедова сила, действующая на него снизу вверх, больше, чем сила тяжести, направленная вниз.
Тувинский: Плитка кырынга чылыг агаарның орнун соок агаар эжелээр, ол база-ла эвээш, өрү шимчеп чоруптар болгаш,оон-даа ыңай.
Русский: Место теплого воздуха над плитой занимает холодный воздух, он также прогревается и начинает двигаться вверх и т. д.
Тувинский: Ындыг болуушкуннарны суук чүүлдү изидип турда база хайгаарап турар.
Русский: Такие же явления наблюдают и при нагревании жидкости.
Тувинский: Суглуг шил колбаны от кырынга тургузар.
Русский: Ставят на огонь стеклянную колбу с водой.
Тувинский: Изидип турар үеде сугнуң каъттарының ыңай-бээр шимчээрин көөр дээш, колбаның дүвүнче будуктуг бүдүмелдиң, чижээлээрге, марганецтиң кристаллчыгаштарын суп бадырар.
Русский: Для того чтобы заметить, будут ли перемещаться слои воды при нагревании, опускают на дно колбы кристаллик красящего вещества, например, марганцовокислого калия.
Тувинский: Сугнуң изээн адаккы каъттарын соок суг үңдүр идерге өрү канчаар көдүрлүп турарын эскерер бис (чур. 9).
Русский: Замечают, как нагретые нижние слои воды выталкиваются холодной водой и поднимаются вверх (рис. 9).
Тувинский: Суг хагдынчак линия-биле долгандыр шимчеп чоруп бээр. 
Русский: Вода начнет перемещаться по замкнутым линиям – циркулировать.
Тувинский: Циркуляцияның ачызында бүгү суг дески кылдыр изиир.
Русский: Благодаря циркуляции вся вода равномерно прогревается.
Тувинский: Мында база газта ышкаш, чылыг бир черден өске черже бүдүмелдиң (сугнуң) агымнары-биле дамчып чоруп турар.
Русский: Здесь, как и в газе, тепло переносится с одного места на другое с потоками вещества – воды.
Тувинский: Бистиң чурттап турар өрээлдеривисте база-ла конвекция болуп турарының ачызында (чур. 10) агаар чылып турар.
Русский: Конвекция происходит в наших жилых комнатах (рис. 10), благодаря чему нагревается воздух в них.
Тувинский: Боду бүткен азы хостуу-биле болуп турар конвекцияны көрдүвүс.
Русский: Мы рассмотрели конвекцию, которая является естественной или свободной.
Тувинский: Бир эвес дески эвес чылыткан суук чүүлдү (азы газты) насос-биле азы бышкы-биле былгаар болза, ынчан албадаткан конвекция тыптыр.
Русский: Если же неравномерно нагретую жидкость (или газ) перемешивать насосом или мешалкой, то произойдет вынужденная конвекция.
Тувинский: Суук чүүлдерни болгаш газтарны чүге адаандан изидерил? – деп бо параграфтың эгезинде салдынган айтырыгга ам харыылап болур.
Русский: Теперь можно ответить на вопрос, поставленный в начале этого параграфа: почему жидкости и газы нагревают, как правило, снизу?
Тувинский: 11-ги чурукта көргүскени ышкаш, пробиркада кудуп каан сугну изидерин шенеп көрээлиңер.
Русский: Попробуем прогреть воду, налитую в пробирку, так, как показано на рисунке 11.
Тувинский: Сугнуң үстүкү кезээ хайны бээрге, адаккы кезектери соок хевээр артар.
Русский: Верхний слой воды закипит, а нижние слои останутся холодными.
Тувинский: (Пробирканың дүвүнге дош бузуктары салып каарга, олар безин эривес.)
Русский: (Если на дно пробирки поместить кусочки льда, они даже не растают.)
Тувинский: Ындыг арга-биле изидерге конвекция болбас, сугнуң үстүнде чылыг каъттары адаанда чыдар соок, аар каъттарже кудулап бадып шыдавас болгай.
Русский: При таком способе нагревания не может происходить конвекция, ведь нагретые слои воды не могут опуститься ниже холодных, более тяжелых слоев.
Тувинский: Чылыг эрттирилгезиниң ачызында суг изий берип база болур.
Русский: Может быть, вода прогреется благодаря теплопроводности?
Тувинский: Ынчалзажок, сугнуң чылыг эрттирери аажок биче деп чүве бо дуржулгадан илдең-дир, сугнуң изиирин дыка үр манаар апаар.
Русский: Но, как видно из этого опыта, теплопроводность воды очень мала, и пришлось бы очень долго ждать, пока вода прогреется.
Тувинский: Пробиркада агаарны үстүнден изидерге чылывас ужурун база ынчаар тайылбырлап болур (чур. 12).
Русский: Точно так же можно объяснить, почему не прогревается воздух в пробирке, если его нагревать сверху (рис. 12).
Тувинский: Кадыг телоларда молекулаларның шимчээшкининиң хостуу кызыгаарлаттынган ужурунда, конвекция болбайн турар.
Русский: В твердых веществах, где свобода движения молекул ограничена, конвекция происходить не может.
Тувинский: Кристаллдыг кадыг бүдүмелдиң кезекчигеш бүрүзү өске кезекчигештерниң күштүг тыртыжыышкынынга туттургаш, чаңгыс точканың чанында чайганып турар, ынчангаш изидиишкин үезинде кадыг телонуң иштинге бүдүмелдиң агымнары тыптып шыдавас.
Русский: Вспомним, что каждая частица кристаллического твердого вещества лишь колеблется около одной точки, удерживаемая сильным взаимным притяжением с другими частицами, поэтому при нагревании твердого тела в нем не могут образовываться потоки вещества.
Тувинский: Хүн бүрүнүң дуржулгазы ону бадыткап турар.
Русский: Повседневный опыт подтверждает это.
Тувинский: Кадыг телоларда чылыг болза, чылыг эрттирилгезиииң ачызы-биле дамчыттынып турарын ам билир бис.
Русский: В твердых телах, как мы теперь знаем, теплота передается теплопроводностью.
Тувинский: Изиг лампа кырында агаарның ыңай-бээр шимчеп турарын көргүскен дуржулганы бижиңер.
Русский: Опишите опыт, показывающий, что воздух над нагретой лампой перемещается.
Тувинский: Изиткен лампа кырында агаарның шимчээшкини канчаар база чүге болуп турарын тайылбырлаңар.
Русский: Объясните, как и почему происходит перемещение воздуха над нагретой лампой.
Тувинский: Отка туткан колбада сугнуң изиишкини канчаар болуп турарын бижиңер.
Русский: Опишите, как происходит нагревание воды в колбе, поставленной на огонь.
Тувинский: Конвекция деп болуушкун канчаар болуп турарыл?
Русский: В чем состоит явление конвекции?
Тувинский: Боду бүткен конвекцияның албадаткан конвекциядан ылгалы чүдел?
Русский: Чем отличается естественная конвекция от вынужденной?
Тувинский: Суук чүүлдер биле газтарны чүге адаандан өрү изидерил?
Русский: Почему жидкости и газы обычно нагревают снизу?
Тувинский: Кадыг телоларга конвекция чүге болбазыл?
Русский: Почему конвекция невозможна в твердых телах?
Тувинский: сараджин уксаалыг хойлар
Русский: овцы сараджинской породы
Тувинский: аъш-чем чедишпези
Русский: дефицит продуктов
Тувинский: талон системазын кииргени
Русский: введение талонной системы
Тувинский: арагага удур чедимче чок кампания
Русский: неудачная противоалкогольная кампания
Тувинский: республиканың көскү күрүне болгаш политиктиг ажылдакчызы 
Русский: видный государственный и политический деятель
Тувинский: биче чиновник
Русский: мелкий чиновник
Тувинский: каржы шын
Русский: беспощадная правда
Тувинский: сарыг шажынның дээди эртеми
Русский: высшее буддийское образование
Тувинский: чайгылыш чок
Русский: прямолинейный
Тувинский: даштыкы херектер сайыды
Русский: министр иностранных дел
Тувинский: төөгүлүг ачы-хавыяа
Русский: историческая заслуга
Тувинский: албан-дужаалдан дүжүрген
Русский: снял с должности
Тувинский: суму чагырыкчызы
Русский: председатель сумона
Тувинский: тыва чоннуң төлептиг оглу
Русский: достойный сын тувинского народа
Тувинский: хөөржүттүнген
Русский: похоронен
Тувинский: ол таварылга эвес
Русский: не случайно
Тувинский: күш-ажылчы намдар
Русский: трудовая деятельность
Тувинский: төлептиг өг-бүлежи
Русский: достойный семьянин
Тувинский: уруглар бажыңнары
Русский: детские дома
Тувинский: чурумалдыг
Русский: живописный
Тувинский: дуржулгалыг дайынчы
Русский: опытный боец
Тувинский: мал бажын өстүрери
Русский: увеличение поголовья скота
Тувинский: шудургу кижи
Русский: энергичный человек
Тувинский: кырыгыжеге чедир
Русский: до старости
Тувинский: Ооң ээзи шак бо орта ооң аксын чеже катап тыртпады дээр!
Русский: Хозяин его вот здесь сколько раз его не тянул!
Тувинский: Кым билир дээр сен.
Русский: Кто же знает.
Тувинский: Иргиттер ону кайын өршээр дээр силер.
Русский: Иргиты вряд ли его простят.
Тувинский: Сөөлүнде-сөөлүнде улус кырган кижиниң кулаан амыратпастаан. 
Русский: В конце концов люди не давали покоя ушам старого человека.
Тувинский: Чүү дивес дээр сен, оглукуужум.
Русский: Что же только не говорят, сыночек.
Тувинский: Эргезин кым ажыглавас дээр силер.
Русский: Кто же не использует свои полномочия.
Тувинский: Бисти манап турган-дыр ийин. 
Русский: Он нас ждал ведь.
Тувинский: Кым адырыпкан дээр силер? 
Русский: Интересно, кто его отпустил?
Тувинский: Боду кайда барган дээр силер?
Русский: Куда же он сам делся?
Тувинский: Дүжүметтерден апканывыс мөңгүн хээлиини кым деп чүве билип каапкан дээр силер.
Русский: Кто же узнал о взятке серебром, которую мы получили у чиновников.
Тувинский: Чоп кончуг читкен дээр силер че?
Русский: Ну, почему же он пропал?
Тувинский: Канчап душчуп келиривис ол дээр силер, буянныг-ла хүн аа? 
Русский: Как же это мы встретились, счастливый день, так ведь?
Тувинский: Сээң ооң база-ла шын, кымныы-даа бол, ээзи кайда дээр силер? 
Русский: Твоя тоже правильна, чьим бы они ни были, где ж его хозяин?
Тувинский: Чүнү ырлавас дээр силер. 
Русский: Что только не пели.
Тувинский: Бо шагның кудай-дээриниң-даа кончуун көрбес силер бе!
Русский: Не видите ли вы, какое страшное небо этого времени.
Тувинский: Шаг-төре мындыг турда, сагыш-сеткилге чүү кирбес дээр сен, кызым. 
Русский: Когда время-устройство такое, что только не приходит на ум, дочка.
Тувинский: Ындыг-ла өөделиг кижи болза, кочу-тоогаа кирип турар деп бе ол?
Русский: Если уж он такой достойный человек, подвергся бы насмешкам он?
Тувинский: коргунчуг аарышкыны намдадыры
Русский: уменьшить страшную боль
Тувинский: Атмосферада бүгү хаттар аажок улуг масштабтыг конвекциялыг агымнар бооп турар – кижиге конвекцияның кайы хире улуг ужур-дузалыын чаңгыс бо чижек көргүзүп турар.
Русский: Все ветры в атмосфере представляют собой конвекционные потоки огромного масштаба один этот пример показывает, какое большое значение имеет конвекция для человека.
Тувинский: Мени сен коньяк-биле көгүдүп аар мен деп бе, ишпес дээнде – ишпес мен.
Русский: Думаешь, ты меня можешь уговорить коньяком, сказал не пью – не буду пить.
Тувинский: Субтропиктиг черлерден экваторже хадып турар хаттарның – пассаттарның тыптырының бир чылдагааны болза, чер кырын Хүннүң дески эвес чылыдып турары болур.
Русский: Одной из причин образования пассатов ветров, дующих от субтропических областей к экватору, – является неравномерное нагревание земной поверхности Солнцем.
Тувинский: Чүрекпени ам амырай берген деппе? 
Русский: Думаешь, Чурекпен его сейчас обрадовался?
Тувинский: Алдай-моңгул, Казак-моңгул азы Аны хемнеп ашкаш, соңгаар орус чурту кире бербээн деппе мооңар? 
Русский: Перевалив алтайскую Монголию, казахскую Монголию или по реке Аны, не уехал ли он в Россию?
Тувинский: Черниң экваторунда чылда ортумак температура, ооң полюстарындаазынга бодаарга, 50°С бедик.
Русский: Средняя годовая температура на экваторе Земли на 50° С выше, чем на ее полюсах.
Тувинский: Ынчан бо аалче кым-даа келбес, ээнзирей бербес деп бе? 
Русский: Тогда в эту юрту никто не придет, не опустеет ли?
Тувинский: Черниң экваторлуг зоназынга чылаан агаар өрү көдүрлүр.
Русский: В экваториальной зоне Земли нагретый воздух поднимается вверх.
Тувинский: даг-дүгүнүң кижилери
Русский: люди асбеста
Тувинский: Аянныг таптыг хөөрежир болза, ол оолдар бистиң талаже тыртылып келбес деппе? 
Русский: Если как следует поговорить с ними, разве эти парни не потянутся в нашу сторону?
Тувинский: Ооң орнунга соңгу болгаш мурнуу чүктен соок агаар кээп турар.
Русский: На его место с севера и юга притекает холодный воздух.
Тувинский: Ооң шимчээшкини – пассат ол-дур. 
Русский: Его движение и есть пассат.
Тувинский: Бистер база өске-даа кижи дижик, бо Оппукайны дириггу тып алыр болза, ол мөңгүн шаңнал хээлиден база албас деп бе? 
Русский: Допустим, мы или чужой, если живьем поймаем этого Оппукая, не получим ли тоже этого вознаграждения серебром?
Тувинский: Аът херек чок деп бе, авай? 
Русский: Конь не нужен ли, мама?
Тувинский: Черниң шимчээшкининиң ужурунда соок агаарның агымнары меридианнар дургаар эвес, а оон өскээр чоруп турар, ынчангаш соңгу полушариеге пассаттар соңгу-чөөн угланыышкынныг, а мурнуу полушариеге мурнуу-чөөн угланыышкынныг бооп турар.
Русский: Потоки холодного воздуха вследствие вращения Земли движутся не вдоль меридиана, а отклоняются, поэтому в северном полушарии пассаты имеют северо-восточное направление, а в южном – юго-восточное.
Тувинский: Амбын шерии муң кижи деп олур бис, ынчаарга олар чогум кымнарыл, шупту-ла байлар, шупту-ла дүжүметтер деппе? 
Русский: Мы говорим, что войско амбына тысяча человек, тогда кто именно они, все богачи, все чиновники ли?
Тувинский: эң үнелиг минерал
Русский: ценнейший минерал
Тувинский: Кылаш талазы-биле аңаа чедер кижи бар деппе? 
Русский: Есть ли человек, который сравнится с ним по ходьбе?
Тувинский: Хаттар океан агымнарын база тывылдырып турар.
Русский: Ветры вызывают также образование океанических течений.
Тувинский: Ол дугайын чугаалаан-даа херээ бар деп бе?
Русский: Есть ли смысл об этом говорить?
Тувинский: Шефтиң ам ажыы бар деп бе? 
Русский: Есть ли сейчас нужда в шефе?
Тувинский: Чаңгыс угланыышкынче доктаамал хадып турар хат сугнуң устүкү каъттарын шимчедиптерге олар хат талазынче шимчеп чоруптар. 
Русский: Постоянно дующий в одном направлении ветер приводит в движение верхние слои воды, и они перемещаются в сторону ветра.
Тувинский: Хаттарнын болдурганы чылыг болгаш соок океан агымнары албадаткан конвекцияның чижээ бооп болур.
Русский: Теплые и холодные океанические течения, вызванные ветрами, могут служить примером вынужденной конвекции.
Тувинский: Ынчалза-даа бо чаа-ла ужуп үнген эзиримни көрден.
Русский: Но посмотри-ка на моего только что вылетевшего орла.
Тувинский: Сен эки бодап көр даан.
Русский: Ты хорошо подумай-ка.
Тувинский: бай садыгжы
Русский: состоятельный купец
Тувинский: Хаттар болгаш окёан агымнары агаарның-даа, кижиниң-даа амыдыралынга чугула ужур-дузалыг климаттың өскерлиишкининге салдарлыг бооп турар.
Русский: Ветры и океанические течения влияют и на изменение погоды, и на климат, имеющий важное значение в жизни человека.
Тувинский: Чайлыг үеде оглуң-биле бистиинге кээп тур даан, Эзирбен.
Русский: В свободное время приходи же с сыном к нам, Эзирбен.
Тувинский: Далай эриктеринге тыптып келир бризтер дээр эвээш масштабтыг хаттарны конвекция-биле тайылбырлап болур.
Русский: Конвекцией объясняются и ветры меньшего масштаба – бризы, возникающие на берегах морей.
Тувинский: Могаттынмайн улаштыр ырла даан, аал.
Русский: Не обижайся, пой же дальше, дружище.
Тувинский: Чайгы үеде хүн херелдеринге сугга бодаарга, кургаг чер артык изиир.
Русский: В летние дни суша болыпе нагревается от лучей солнца, чем вода.
Тувинский: Адырам, дуңмалар, дыңнаңар даан.
Русский: Погодите, младшие братья и сестры, слушайте же.
Тувинский: политика талазы-биле шөлүткен кижилер
Русский: политические ссыльные
Тувинский: Кургаг чер кырында агаар база изиир болгаш өрү үнүп турар.
Русский: Воздух над сушей также нагревается и выталкивается вверх.
Тувинский: Даштын мээң оглумну көргер даан.
Русский: Посмотрите-ка на моего сына на улице.
Тувинский: Үнээргедип олурба даан, аал.
Русский: Не капризничай же, дружище.
Тувинский: Ээй, дуңмам! Чорба даан! 
Русский: Ээй, сестричка! Не уходи же!
Тувинский: Адыр-даан, дуңмам, херээжок улуста өжээн база-ла бар.
Русский: Погоди же, сестричка, у женщин тоже есть месть.
Тувинский: Ооң орнунга далайдан соок агаар келир – хат хадыыр.
Русский: На его место с моря перемещается холодный воздух – дует ветер.
Тувинский: Ол бриз-тир.
Русский: Это и есть бриз.
Тувинский: Че, улустуң оозун чоор сен даан, ачай 
Русский: Ну, на людей не обращай внимания, отец.
Тувинский: Дүне суг кургаг черден оожум соор, ынчангаш кургаг чер кырында агаар суг кырындаазынга көөрде дыка соой бээр.
Русский: Ночью вода охлаждается медленнее, чем суша, и над сушей воздух становится более холодным, чем под водой.
Тувинский: Кончуг кайгал, угаанныг кижи-дир ол. 
Русский: Лихой, умный он человек.
Тувинский: Ам езулуг кожай болганнар диведиве.
Русский: Говорят ведь, что сейчас и вовсе стали богачами.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый сайыды
Русский: министр сельского хозяйства
Тувинский: Ашаа чедип келген диведиве.
Русский: Сказали ведь, что приехал ее муж.
Тувинский: Харын бо кыдаттарны чилби, каржызы аажок апарган дивежикпе.
Русский: Говорят ведь, что эти китайцы стали очень жадными, жестокими.
Тувинский: Кургаг черден далайже соок агаарның шимчээшкини – дүнеки бризти тывылдырар.
Русский: Образуется ночной бриз – движение холодного воздуха от суши к морю.
Тувинский: “Угу-төөгүм моол кижи мен” диген дивежикпе 
Русский: Сказали ведь, он сказал, что “По роду-происхождению монгол я”.
Тувинский: бедик дүжүт
Русский: хороший урожай
Тувинский: Тыртыышкын
Русский: Тяга
Тувинский: Мындаа чокшуп турган дивейик бе? 
Русский: Сказали ведь, что они дрались недавно.
Тувинский: Арыг агаарның агымы чок болза оттулар чүүлдүң кывыышкыны болдунмас дээрзин билир бис.
Русский: Мы знаем, что без притока свежего воздуха горение топлива невозможно.
Тувинский: Актарга туттуруп чорбаан кижи дивежик бе!
Русский: Говорили ведь, что он не был схвачен белыми!
Тувинский: Паровозтуң одалгазынче, суугуже, самоварның хоолайынче агаар кирбес болза, одаар чүүлдүң кывыышкыны соксаар.
Русский: Если в топку паровоза, в печь, в трубу самовара не будет поступать воздух, то горение топлива прекратится.
Тувинский: октябрь болуушкуннары
Русский: октябрьские события
Тувинский: Колдуунда агаарның хостуг солчуушкунун ажыглап турар. Ону тыртыышкын дээр. 
Русский: Обычно используют естественный приток воздуха – тягу.
Тувинский: Мен дүүнден бээр ийи черге дыңнадым.
Русский: Я слышал об этом со вчерашнего дня двух местах.
Тувинский: Артында-ла дүне ырлажып эртер дедаан.
Русский: К тому же ночью напевая проезжают ведь.
Тувинский: Одалгага, чижээлээрге, фабрикаларның, заводтарның, электростанцияларның котелдарының туруштарынга тыртыышкынны болдурарда, хоолай тургузар ужурлуг (чур. 13).
Русский: Для создания тяги над топкой, например, в котельных установках фабрик, заводов, электростанций помещают трубу (рис. 13).
Тувинский: Одаар чүүл хып турда, ооң кырында агаар чылый бээр.
Русский: При горении топлива воздух над ним нагревается.
Тувинский: Оортан ооң дыгыйы бичелээр деп билир бис.
Русский: Как мы уже знаем, от этого его плотность уменьшается.
Тувинский: Ынчангаш, одаар черде болгаш хоолайда агаарның деңзизи база деңзилиг базыышкыны, даштыкы агаарның базыышкынындан биче апаар. 
Русский: Значит, и вес и весовое давление воздуха, находящегося в топке и трубе, становится меньше давления наружного воздуха.
Тувинский: нарын байдалдар
Русский: сложные ситуации
Тувинский: Ол базыышкыннарның ылгалының ужурунда соок агаар одаар черже кирер, а чылыг агаар өрү көдүрлүр. Оон тыртыышкын тыптыр. 
Русский: Вследствие разницы давлений холодный воздух поступает в топку, а теплый воздух поднимается вверх – образуется тяга.
Тувинский: сөөлгү чагырыкчы
Русский: последний правитель
Тувинский: Тыртыышкынның тыптырын ,тайылбырлаан дуржулганы 14-кү чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 14 изображена установка опыта, поясняющего образование тяги.
Тувинский: Одаар чер кырында хоолай узун болган тудум даштыкы агаар биле хоолайда агаарның базыышкыннарының ылгалы улуг болур.
Русский: Чем выше труба, сооруженная над топкой, тем больше разница давлений наружного воздуха и воздуха в трубе.
Тувинский: Ынчангаш хоолай бедиирге тыртыышкын күштелир.
Русский: Поэтому тяга усиливается при увеличении высоты трубы.
Тувинский: Суглуг төп одалга
Русский: Центральное водяное отопление
Тувинский: Суглуг одалганы амгы үениң хөй-көй улуг бажыңнарында кылып турар.
Русский: Во многих современных больших зданиях устраивают водяное отопление.
Тувинский: Бажыңның эң адаккы каъдынга котел (чур. 15) тургузар, ооң иштинге суг изидер.
Русский: В подвальном этаже здания устанавливают котел (рис. 15), в нем нагревается вода.
Тувинский: Котелдуң үстүнден делгем кол хоолай бажыңның кырынче үнгеш, делгемчиткен бак-биле тутчур. 
Русский: От верхней части котла главная широкая труба идет на чердак, где она соединяется с расширительным баком.
Тувинский: Сугну изидерге артыкшылдыг кылдыр херилген суг ынаар кирер боорга ону делгемчиткен бак дээр.
Русский: Расширительным он называется потому, что в него поступает избыточный объем воды, образующийся при расширении ее от нагревания.
Тувинский: Делгемчиткен бактан крыша ишти-биле хуваалда хоолайларын чорудар, оортан верти- кальдыг хоолайлар бажыңның өрээлдерин дамчыштыр куду аңгыланып баткан.
Русский: От расширительного бака по чердаку проводят систему распределительных труб, от которых отходят вниз вертикальные трубы, проходящие через комнаты здания.
Тувинский: Ол хоолайлардан суг одалга батареяларынче (6) кирер, олар шой хоолайлардан тургустунган болгаш оларңы колдуунда соңга адаанга тургузар.
Русский: Из этих труб вода поступает в отопительные батареи (6), составленные из чугунных труб и устанавливаемые обычно под окнами.
Тувинский: Суг батареялар дамчааш, адаккы каътта кудуку хоолайларже (7) кирер.
Русский: Пройдя через батареи, вода затем поступает в нижние отводные трубы (7), расположенные в подвале.
Тувинский: Ол хоолайларны котелче кирип турар адаккы чаңгыс хоолайда тудуштурган. 
Русский: Эти трубы соединяются в одну, входящую в котел снизу.
Тувинский: Хоолайларның шуптузун болгаш котелду суг-биле долдуруп турар.
Русский: Всю систему труб и котел заполняют водой.
Тувинский: Изиг суг бодунуң чылыының чамдыызын батареяларның хоолайларынга бербишаан, оларны чылыдып турар.
Русский: Горячая вода нагревает трубы батарей, отдавая им часть своего тепла.
Тувинский: Хоолайлардан чылыг өрээлдиң агаарынче дамчыттынар.
Русский: От труб тепло передается воздуху комнаты.
Тувинский: Суг боду соок апаргаш, адаккы хоолайлар дамчып котелче киргеш, аңаа база катап изээш өрү көдүрлүр, оон база батареяларже кирер, оларга чылыын бээр болгаш оон-даа база ынчаар уламчылаар.
Русский: Сама вода становится холоднее и по системе нижних отводных труб поступает в котел, где снова нагревается, поднимается на чердак, опять попадает в батареи, снова отдает им тепло и т. д.
Тувинский: Төп одалгага сугнуң ындыг шимчээшкини, котелдан батареяларже чылыгның дамчыдылгазы болза, котел изиг-ле турза, үргүлчү уламчылап-ла турар.
Русский: Такое движение воды в системе центрального отопления и, следовательно, перенос тепла от котла к батареям происходит все время, пока нагревается котел.
Тувинский: Улуг бажыңнарга кылымал (албадалдыг) циркуляцияны насос дузазы-биле тургускаш, сугну херек угланыышкынче чорудуп турар.
Русский: В болыпих зданиях создают искусственную (принудительную) циркуляцию воды при помощи насоса, который непрерывно гонит воду в нужном направлении.
Тувинский: Эки чылыглап каан-даа болза, бистиң чурттап турар бажыңнарывыстан чылыг үзүктел чок дашкаар унүп турар. 
Русский: Из наших жилых помещений даже при хорошей теплоизоляции теплота непрерывно передается наружу.
Тувинский: Ынчангаш кыжын доктаамал температура тудар дээш, бажың иштин үзүктел чок изидер апаар.
Русский: Поэтому зимой приходится непрерывно обогревать помещение, чтобы поддерживать в нем постоянную температуру.
Тувинский: Бажыңда эң соок чер чүге подвал болурул?
Русский: Почему подвал – самое холодное место в доме?
Тувинский: Бажыңны агаарладырда хереглээр форточкаларны чүге соңганың үстүкү кезээнге кылырыл?
Русский: Почему форточки для проветривания комнат помещают в верхней части окна?
Тувинский: Завод хоолайларын чүге бедик кылырыл?
Русский: Для чего делают высокими заводские трубы?
Тувинский: Хүнден бисче чылыг канчаар дамчыттынып турарыл?
Русский: Каким образом передается к нам тепло от Солнца?
Тувинский: Чер Хүнден 150 000 000 км ыракта туруп турар, бистиң атмосферавыстың кызыгаарындан ыраарга, ол делгемге бүдүмел чок болгай, ында барык долу вакуум.
Русский: Ведь Земля находится на расстоянии 150 000 000 км от Солнца, и все это пространство за пределами нашей атмосферы не содержит вещества, там почти полный вакуум.
Тувинский: Вакуумга чылыг дамчыдылгазы конвекция-биле-даа, чылыг эрттирилгелии-биле-даа болдунмас.
Русский: В вакууме не может осуществляться передача тепла конвекцией или теплопроводностью.
Тувинский: Ынчангаш, чылыг дамчыдылгазының база бир хевири бар бооп турар.
Русский: Следовательно, существует еще один вид передачи тепла.
Тувинский: Чылыг дамчыдылгазының ол хевири-биле дуржулгаларга таныжып ап болур. 
Русский: Познакомиться с этим видом передачи тепла можно на опытах.
Тувинский: Бир талазын ыштап каан колбаны ап алыр (чур. 16), дорт булуңнуг кылдыр ыргайтып каан чиңге үттүг шил хоолайжыгашты чекпе дамчыштыр колба иштинче киирген.
Русский: Берут небольшую, закопченную с одного бока колбу (рис. 16), через пробку в нее вставляют изогнутую под прямым углом стеклянную трубку с узким каналом.
Тувинский: Ол хоолайжыгаштың иштинче будуп каан суук чүүлдү эвээшти кудар.
Русский: Вводят в эту трубку немного подкрашенной жидкости.
Тувинский: Хоолайжыгашка шкала быжыглааш, термоскоп деп херекселди кылып алыр, ооң дузазы-биле ыштап каан колбага агаарның хензиг безин изий бергенин билип ап болур.
Русский: Укрепив на трубке шкалу, получают прибор термоскоп, который позволяет обнаружить даже незначительное нагревание воздуха в закопченной колбе.
Тувинский: Бедик температуралыг кылдыр изидип каан борбак шойну азы өске-даа металлды термоскоптуң талазынче 1 м черге чоокшулаткаш, термоскопта суук чүүлдүң оң талаже чыла бээрин эскерип каар бис.
Русский: Подносят к термоскопу сбоку на расстоянии 1 м нагретый до высокой температуры кусок чугуна или другого металла, замечают, что столбик жидкости в термоскопе переместится вправо.
Тувинский: Колбада агаар изээш, херли бергени илдең.
Русский: Очевидно, воздух в колбе нагрелся и расширился.
Тувинский: Оларны база ажыглап алыр денен. 
Русский: Их тоже используем, так ведь.
Тувинский: Дүн ортузу чедип чорда даады мен удуп турдум. 
Русский: Ближе к полуночи я стал все время выигрывать.
Тувинский: Термоскопта агаарның дүрген чылый бергенин, термоскопче чоокшулаткан изидип каан шойдан элээн чылыг санының дамчааны-биле тайылбырлап болур.
Русский: Быстрое нагревание воздуха в термоскопе можно объяснить лишь передачей значительного количества тепла от нагретого чугуна термоскопу.
Тувинский: бедик албан-дужаал
Русский: высокий пост
Тувинский: Ооң тергелиг аъдын безин апкан мен дедаан.
Русский: Даже его коня с телегой взял ведь.
Тувинский: Коңвекция-биле-даа база чылыг эрттирилгелии-биле-даа чылыг дамчыттынмаан. 
Русский: Тепло передалось не конвекцией и не теплопроводностью.
Тувинский: Изээн шой биле термрскоп аразында чылыгның багай дамчыдыкчызы агаар бар болгай. 
Русский: Ведь между нагретым чугуном и термоскопом находится воздух – плохой проводник тепла.
Тувинский: Хенертен Дембил кежээлей берген дедаан. 
Русский: Вдруг Дембил обнаглел ведь.
Тувинский: Мени чагырар бодааны ол дедаан, чашпан аштаалы дей берген.
Русский: Решил, видимо, меня подчинить себе: сказал, вместе убирать сорняки.
Тувинский: Бир эвес термоскоп изиг телонуң кырынга турган болза, конвекция дугайында чугаалап болур турган. 
Русский: А о конвекиии можно было бы говорить лишь в том случае, если бы термоскоп находился над нагретым телом.
Тувинский: Ол чүвелериң үндүр ойлаттырып эгелээн соонда, таакпы когу үзүлдү. 
Русский: Когда их стали выгонять, табак совсем кончился.
Тувинский: Орус кээшпези бирде кээр, бирде келбес дедаан.
Русский: Русскую махорку то привезут, то не привезут ведь.
Тувинский: Ынчангаш, изидип каан телодан (шойдан) термоскопче чылыг биске ам-даа билдинмес чылыг дамчыдылгазының база бир чаа хевири-биле дамчыттынган-дыр.
Русский: Следовательно, тепло передавалось от нагретого тела (чугуна) к термоскопу новым, еще неизвестным нам видом теплопередачи.