Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Орнукшудулга чаңчылының айтып турары-биле, мен хамык каасталгаларымны, башта кожааларымны болгаш бодумнуң харимни безин уштуп кааптым.
Русский: Как предписывал похоронный обряд, я сняла все украшения, головные ленты и даже свое хари.
Тувинский: Ол хүнден эгелээш, калган ашаамга хүндүткел кылдыр, мен харини чүгле албан хемчеглериниң үезинде кедип, дулгуяк херээженнерден Амдонуң чаңчылының негеп турары дег, артыкы пѳс кезиндизинден хорагайны ап каапкан мен.
Русский: С этого дня из уважения к покойному мужу я надевала хари только по случаю официальных мероприятий и даже сняла парчу с заднего лоскута, как того требовал от овдовевших женщин обычай Амдо.
Тувинский: Ийи хүн дургузунда бажыңга мѳргүлдер номчуп келген, а үшкү хүннүң эртенинде мѳчү-сѳѳктү ѳрттедир дээш алгаш барган.
Русский: В течение двух дней в доме читались молитвы, а утром третьего дня тело унесли для кремации.
Тувинский: Холга кѳдүрүп алгаш чоруур орнукшудулга носилкаларын чадаг үш шак чоруур Сангдаже чедирип каан.
Русский: Погребальные носилки, которые надо было нести в руках, доставили в Сангду, в трех часах пешего хода.
Тувинский: Меңээ ашаамның хүлүн берип кааннар, чүге дээрге ол ону Цонкага ада-иезиниң чевеглериниң чанынга орнукшудуп каарын күзээн.
Русский: Мне отдали пепел мужа, так как он хотел, чтобы его похоронили в Цонке рядом с могилами родителей.
Тувинский: Ол ышкаш ашаам ооң сѳѳгүн сугже агыспазын азы секчи куштарга чиртпезин хынап кѳѳр кылдыр меңээ чагаан чүве.
Русский: Он также просил меня проследить, чтобы его останки не были преданы воде или скормлены стервятникам.
Тувинский: Кажан меңээ ооң хүлүн эккээрге, мен ону сарыг торгуга ораагаш, тускай ыяш хааржакчыгашка суккаш, мѳргүл ѳрээлинге салып алган мен.
Русский: Когда мне доставили его прах, я завернула его в желтый шелк и поместила в молельной комнате в специальном деревянном ящичке.
Тувинский: Элээн каш ай эрткенде, Цонкаже чоруп тура, мээң оглум Такцер Ринпоче хааржакчыгашты ап алгаш, орук дургаар ону чүктеп алгаш чораан, чүге дээрге ѳске кымның-даа аңаа дээри таарымча чок бооп турган.
Русский: Через несколько месяцев, уезжая в Цонку, мой сын Такцер Ринпоче взял ящичек с собой, неся его на спине в течение всего пути, поскольку прикосновение к нему было неблагоприятно для любого постороннего.
Тувинский: Үш ай эрткенде, Цонкага чеде бергеш, ол Кумбумга бодунуң ачазының соңгу назыны дээш мѳргүлдер кылдырткан, а оон хааржакчыгашты ооң ада-иезиниң чевеглериниң чанынга ажаап каан.
Русский: Прибыв в Цонку три месяца спустя, он организовал в Кумбуме молебны за упокой своего отца, а затем захоронил шкатулку рядом с могилами его родителей.
Тувинский: Кажыыдалдың дѳртен тос хонуунуң дургузунда бис Чангсешарга доктаамал мѳргүлдер кылып турдувус.
Русский: В течение всех сорока девяти дней траура мы постоянно проводили молебны в Чангсешаре.
Тувинский: Дѳртен тос хонук – чаа боттанылга дээш кѳрүп каан үе-дир.
Русский: Сорок девять дней – это время, предназначенное для нового воплощения.
Тувинский: Ол үеде калган кижиниң сүнезини ооң бажыңынга турар деп санаар.
Русский: Считается, что все это время душа усопшего пребывает в его доме.
Тувинский: Дѳртен тоску хүнде номчуур соңгу назын заупокойные мѳргүлдери бедик-чаагай сеткил-сорук болгаш нарын-чаражы-биле онзаланыр, чүге дээрге ол үеде чаа боттанылга боттаныр.
Русский: Заупокойные молитвы, читаемые на сорок девятый день, отличаются возвышенным духом и утонченностью, так как в это время происходит новое воплощение.
Тувинский: Ол хүн кажыыдал үезинде кедип турган хамык баш кожааларын ужулгаш, ѳрттедиптер база чаа хеп, кожаалар болгаш каасталгалар кедип аар.
Русский: В этот день снимают и сжигают все головные ленты, носимые в период траура, и надевают новые одежды, ленты и украшения.
Тувинский: Ынчалза-даа мен бир чыл дургузунда кандыг-даа каасталгалар кетпээн мен.
Русский: Однако я не носила никаких украшений в течение года.
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар, мѳчээн кижиниң бүгү хуу эт-севин, сүнезинни ѳг-бүлеге арттырбас дээш, үлеп бериптер ужурлуг.
Русский: По обычаю, все личные вещи покойного следовало раздать, чтобы не дать душе остаться с семьей.
Тувинский: Ынчангаш ашаамның хамык идик-хевин, чоорганнарын болгаш суксун ижер аяк-савазын белекке үлеп берипкеш, ооң дугайында тураскаал бооп шыдаар чүнү-даа арттырып албаан мен.
Русский: Поэтому я раздарила все мужнины одежды, одеяла и сосуды для питья, не оставив ничего, что могло бы служить памятью о нем.
Тувинский: Ашаам чок апарганда, мен уруум-биле кады Чангсешарга чааскаан арттым.
Русский: Со смертью мужа я осталась с дочерью одна в Чангсешаре.
Тувинский: Мээң оглум Гьяло Тхондуп уруумнуң ашаа-биле кады ол үеде Кыдатка чурттап турган.
Русский: Мой сын Гьяло Тхондуп вместе с мужем моей дочери жил в то время в Китае.
Тувинский: Норбу Цонкага турган.
Русский: Норбу был в Цонке.
Тувинский: Политиктиг кризис
Русский: Политический кризис
Тувинский: 1941 чылдың эгезинде Ретинг Ринпоче түр солукчу (регент) ук эрге-байдалындан ойталаан, чүге дээрге ол чыл аңаа ка азы чурагай талазы-биле таарымча чок болгаш айыылдыг чыл болган.
Русский: В начале 1941 года регент Ретинг Ринпоче отказался от регентства, так как этот год был для него ка, то есть неблагоприятным и опасным с астрологической точки зрения.
Тувинский: Ол эрге-чагырганы Такра Ринпочеге хүлээдип бергеш, Индияже чүдүлге аян-чоруу кылып чоруур деп турган.
Русский: Он передал бразды правления Такре Ринпоче и собирался отправиться в паломничество в Индию.
Тувинский: Такра Ринпоче, чеден харлыг аажок анчыг кижи, Ыдыктыг Башкының башкыларының бирээзи турган, а мээң оглум оон сестир турду.
Русский: Такра Ринпоче, весьма неприятный человек семидесяти лет, был одним из наставников Его Святейшества, и мой сын побаивался его.
Тувинский: Ол меңээ сымыраныр чүве.
Русский: Он шептал мне.
Тувинский: «Амала, Такра Ринпоче кезээде багай чүүлдер манаар.
Русский: Амала, Такра Ринпоче вечно ждет неприятностей.
Тувинский: Ринпоче үргүлчү холунга торгу ѳрүглүг кымчы ап чоруур, бир катап ол Лобсанг Самтенни бодун хѳлүн эрттир шимээнниг алдынып турары дээш кымчылапкан.
Русский: В руке он всегда носил шелковый хлыст и однажды ударил им Лобсанга Самтена за то, что тот слишком шумно вел себя.
Тувинский: Ылап-ла ооң дужаалы-биле Лобсанг Самтенге Ыдыктыг Башкы-биле кады артарын чѳпшээревейн, школаже, а оон хүрээде Такцер Ринпочеже чорудупканнар.
Русский: Именно по его приказанию Лобсангу Самтену не разрешили оставаться с Его Святейшеством и отправили в школу, а затем в монастырь к Такцер Ринпоче.
Тувинский: Такра Поталага Ыдыктыг Башкыже мээң баарымны кызыгаарлап каан.
Русский: Такра ввел ограничения на мои визиты к Его Святейшеству в Потале.
Тувинский: Мурнунда мен оглумга, кажан күзээр-дир мен, ынчан барып болур турган болзумза, ам Такра биске мен уруум-биле Ыдыктыг Башкыга күзээнивис дег барып шыдавас бис деп база ол барып турар үевисте, бисти ооң улузунуң бирээзи үдээр ужурлуг деп дыңнаткан – бистиң хуу ужуражылгаларывыс аңаа таарышпас болганы ол.
Русский: Раньше я могла посещать своего сына, когда мне вздумается, теперь же Такра уведомил нас, что мы с дочерью больше не можем навещать Его Святейшество так часто, как нам хотелось бы, и что во время визитов нас должен сопровождать один из его людей, – ему не нравились наши приватные встречи.
Тувинский: Ук айтырыгны Кашагка чазак кежигүннери сайгарып кѳрген.
Русский: Этот вопрос обсуждался в Кашаге членами кабинета.
Тувинский: Кашу Кунго (Кашупа) ол саналга удурланган, чүге дээрге Ыдыктыг Башкының авазы болгаш угбазы-биле ужуражылгаларының үезинде ѳске кижиниң чанынга турары утка чок ышкажыл.
Русский: Кашу Кунго (Кашупа) выразил протест против этого предложения, ведь присутствие посторонних во время встреч Его Святейшества с матерью и сестрой было просто нелепо.
Тувинский: Такра аажок дошкуурааш, Кашу Кунгону доп-дораан хоругдадып каан.
Русский: Такра так рассвирепел, что немедленно отправил Кашу Кунго под стражу.
Тувинский: Кашу агай меңээ келгеш, ооң ашаанга бир-ле чүведен кылып, дузалаарын дилеп эгелээн.
Русский: Госпожа Кашу пришла ко мне и стала умолять сделать что-нибудь для ее мужа.
Тувинский: Мен кара-бажыңче чагаа чорудупкаш, аңаа Кашу Кунго ынаар шуут кемниг херек дэш эвес, а политиктиг күткүүшкүн ужун кирген деп бижээш, кара-бажың таңныылдарындан ону чымчак аажылаарын дилээн мен.
Русский: Я отправила в тюрьму письмо, в котором писала, что Кашу Кунго попал туда в результате политической интриги, а вовсе не за преступление, и просила тюремщиков обращаться с ним мягко.
Тувинский: Сѳѳлзүредир меңээ чагаам эки уржук чок артпаан деп чугаалаан чүве.
Русский: Позже мне говорили, что мое письмо не осталось без последствий.
Тувинский: Кажан Ыдыктыг Башкы улгады бергеш, эрге-чагырганы хүлээп алганда, Такраның башкарылгазының тѳнчүзү келген, ооң чагыргазының үезинде кара-бажыңче кирген хамык политиктиг хоругдаттырганнарны хостап салган.
Русский: Когда Его Святейшество повзрослел и принял бразды правления, власти Такры пришел конец, и все политические заключенные, попавшие в тюрьму во время его правления, были освобождены.
Тувинский: Ынчалза-даа күрүне чагыргазы солчуп турар үеде, Ыдыктыг Башкы кандыг-даа эрге-чагырга эдилевээн, а Такра түр солукчу бооп, бүрүн эрге-чагырганы эдилеп турган.
Русский: Однако в период междуцарствия Его Святейшество не обладал никакой властью и Такра как регент обладал всей полнотой власти.
Тувинский: Бодунуң үезинде Ретинг Такрадан түр солукчу албан-дужаалды үш чыл хүлээп аарын дилээн.
Русский: В свое время Ретинг просил Такру принять пост регента на три года.
Тувинский: Ол үе эртерге, Такра эрге-чагырганы Ретингиге эгидип бээр деп дугуржуп алганнар чүве-дир.
Русский: Они договорились, что по их истечении Такра вернет бразды правления Ретингу.
Тувинский: Ынчалза-даа үш чыл эрткенде, кажан Ретинг түр солукчу албан-дужаалды эгидип аарын оралдажырга, ол үш катап аңаа сагындырган-даа болза, Такра эрге-чагырганы дамчыдарындан ойталаан.
Русский: Но по истечении трех лет, когда Ретинг попытался вернуть себе регентство, Такра отказался передать ему власть, несмотря на то что Ретинг трижды напоминал ему об этом.
Тувинский: Ретинг аажок хѳңнү баксырааш, Цонка, Индия болгаш Кыдатче чүдүлге аян-чоруу кылып чоруур деп шиитпирлээн.
Русский: Ретинг был так огорчен, что решил отправиться в паломничество в Цонку, Индию и Китай.
Тувинский: Ол биске Лхасага артып каап шыдавас дээрзин чугаалаан, чүге дээрге багай үе дүжүп келген.
Русский: Он сказал нам, что не может оставаться в Лхасе, так как наступили плохие времена.
Тувинский: Ооң улузу болгаш хѳделдери артып каарын оон дилеп турган.
Русский: Его люди и слуги умоляли его остаться.
Тувинский: Мен ашаам-биле база оон чорбазын дилеп турган бис, Адак сѳѳлүнде ол чѳпшээрешкен.
Русский: Мы с мужем тоже просили его не уезжать, и он в конце концов согласился.
Тувинский: Анаада ка дээр үе дургузунда кижи будун сыйып аар азы ооң-биле бир-ле таарымча чок таварылга болур.
Русский: Обычно в течение периода ка человек ломает себе ногу или с ним случается какое-нибудь другое неприятное происшествие.
Тувинский: Ынчаарга Ретингиге таарымча чок чыл бистиң шуптувуска хайлыг болган бүдүн бѳлүк болуушкуннарны ажыткан.
Русский: Но неблагоприятный для Ретинга год открыл целую серию событий, оказавшихся роковыми для всех нас.
Тувинский: Эрге-чагырганы эгидип аарын оралдашкан соонда бир чыл болгаш, ол кара-бажыңнаткан, а оон ийи ай болгаш, ол хоругдалга чок болган деп медээ келген.
Русский: Через год после попытки вернуть себе власть он был посажен в тюрьму, а еще через два месяца пришло известие, что он умер в заключении.
Тувинский: Ол чүүл 1947 чылда, мээң ашаам чок болган соонда ийи ай эрткенде, болган чүве.
Русский: Это случилось в 1947 году, через месяц после смерти моего мужа.
Тувинский: Хѳй улус Ретинги ѳлүртүп алган деп санап турган.
Русский: Многие считали, что он был убит.
Тувинский: Түр солукчу тургаш, Ретинг Ципон Лунгшарның карактарын казып кааптарын дужааган, ынчангаш Ретингиниң ѳлүмүнүң артынга Лунгшарның оглу турган деп дамчыыр чугаалар үнүп турган.
Русский: Во время своего регентства Ретинг приказал вырвать Ципону Лунгшару глаза, и ходили слухи, что за смертью Ретинга стоял сын Лунгшара.
Тувинский: Ретингиниң чок апарган хүнүнде дүнекиниң бир шак чедип турда, орду таңныылдары кара-бажың талазындан дыңналган дуза дилээн алгы дыңнаан.
Русский: Около часа пополуночи в день смерти Ретинга дворцовая стража слышала доносившиеся со стороны тюрьмы крики о помощи.
Тувинский: Ооң ѳлүмүнүң ылап шын байдалдары ажыы-биле чырыттынмаан, ынчалза-даа хѳй улус ону ѳлүрүп каан деп бүзүрээр турган.
Русский: Точные обстоятельства его смерти так и не стали достоянием гласности, но многие были убеждены в том, что его убили.
Тувинский: Лхасаны бир кылдыр Ретингиниң ѳлүмү чайгаар чылдагааннар-биле болбаан деп бадыткаар кижи бүрүзүн шыңгыы кезедир деп чазак плакаттары азып каан турган.
Русский: По всей Лхасе были развешены правительственные плакаты, в которых говорилось, что всякий, кто утверждает, будто смерть Ретинга не была вызвана естественными причинами, будет сурово наказан.
Тувинский: Бистиң ѳг-бүлевис Ретинг-биле эп-найыралдыг турдувус.
Русский: Наша семья была дружна с Ретингом.
Тувинский: Ону тудуп хоругдаар мурнунда Кашаг мээң оглум биле күдээмни Кыдаттан кыйгыртырын оралдашкан.
Русский: Перед его арестом Кашаг пытался вызвать моего сына и зятя из Китая.
Тувинский: Олар меңээ оолдарымны Лхасаже ээлдирер дээш бир кижиден чорударын дужааган.
Русский: Они велели мне послать за ними кого-нибудь, чтобы вернуть их в Лхасу.
Тувинский: Кашаг мээң шупту оолдарымны болгаш күдээмни кара-бажыңнап аарын күзээн, а ол чүүл болдунмас болган, чүге дээрге оларның кайызы-даа Лхасага турбаан.
Русский: Кашаг хотел подвергнуть всех моих сыновей и зятя тюремному заключению, что было невозможно, поскольку никого из них не было в Лхасе.
Тувинский: Ол ышкаш Кашаг мени уруум-биле кады Цонкаже дедир чорудар деп турарын дыңнаан мен.
Русский: Я слышала также, что Кашаг хотел отправить меня с дочерью назад в Цонку.
Тувинский: Мынчангаш олар бүгү ѳг-бүлени чурттуң аңгы-аңгы талаларынче тарай октаптып, оларның ёзу-чурумунга удурланган оппозицияны базып каап шыдаптар турган.
Русский: Таким образом они смогли бы раскидать всю семью по разным частям страны и подавить оппозицию режиму.
Тувинский: Такра биле Кашагтың планнарын Амдонуң губернатору Ма Бу-фанның биске эп-найыралдыг хамаарылгазы буурадып каан чадавас боор.
Русский: Возможно, планы Такры и Кашага расстроило дружеское отношение к нам Ма Бу-фана, губернатора Амдо.
Тувинский: Ол биске дузалаар дээш, бодунуң эрге-чагыргазын ажыглап болур турган.
Русский: Он мог бы воспользоваться своей властью, чтобы помочь нам.
Тувинский: Ынчангаш хѳделип эгелээр мурнунда, олар таптыг боданыр ужурга таварышкан.
Русский: Посему им пришлось хорошенько подумать, прежде чем начать действовать.
Тувинский: Ретинг Ринпоче болгаш мээң ашаам кончуг чоок эжишкилер чораан.
Русский: Ретинг Ринпоче и мой муж были очень близкими друзьями.
Тувинский: Оларны аъттарга хандыкшыл каттыштырган.
Русский: Их объединяла любовь к лошадям.
Тувинский: Бир эвес мээң ашаам, Далай-Ламаның адазы дириг турган болза, Ретингини хоругдааш, ѳлүрүп каары ындыг белен эвес турган боор, чүге дээрге ашаамның арга-хоргазы мээңиинден хѳй болгай, бети дизе-ле, ол Ретингини ындыг белен тудуп алгаш, кара-бажыңче суп каарын болдурбас ийик.
Русский: Арестовать и убить Ретинга было бы не так просто, если бы мой муж, отец Далай-Ламы, был жив, поскольку у него было больше возможностей, чем у меня, и уж по крайней мере, он не позволил бы так легко арестовать Ретинга и заключить его в тюрьму.
Тувинский: Улустуң бодалы-биле, мээң ашаамны чогум-на ол чылдагаан ужун хораннап каан.
Русский: Люди думали, что моего мужа отравили именно по этой причине.
Тувинский: Барык ол-ла үеде Ыдыктыг Башкы ёзулуг Далай-Лама эвес, частырыг болган-дыр деп дамчыыр чугаалар тарап эгелээн.
Русский: Примерно в то же время стали распространяться слухи, что Его Святейшество не был настоящим Далай-Ламой, что произошла ошибка.
Тувинский: Мээң оглум херек кырында Дитру Ринпоче болур, а Дитру Ринпоче ёзулуг Далай-Лама ол-дур дижип турганнар.
Русский: Говорили, что мой сын на самом деле был Дитру Ринпоче, а Дитру Ринпоче был настоящим Далай-Ламой.
Тувинский: Дитру Ринпоче болза он үшкү Далай-Ламаның тѳрелдериниң оглу турган.
Русский: Дитру Ринпоче был сыном родственников тринадцатого Далай-Ламы.
Тувинский: Адак сѳѳлүнде ийи атты саваже суккаш, ону Джэ Ринпочениң чуруунуң адаанга силгипкеш, кымның ады уштуна бээрин кѳѳр деп шиитпирлээн.
Русский: Наконец было решено положить оба имени в сосуд, встряхнуть его под изображением Дже Ринпоче и посмотреть, чье имя выпадет.
Тувинский: Ол тѳлгени үш катап кылган, кажан үш катап мээң оглумнуң ады уштунуп кээп дүжерге, Такра биле Кашаг оон ыңай чүү-даа чүвеге боттарыныын негээрин дидинмээннер.
Русский: Эту процедуру проделали трижды, и когда все три раза выпало имя моего сына, Такра и Кашаг уже ни на чем больше не посмели настаивать.
Тувинский: Ынчан Ыдыктыг Башкы он дѳрт харлыг турган.
Русский: Тогда Его Святейшеству было Четырнадцать лет.
Тувинский: Ол болза кончуг берге үе турган чүве.
Русский: Это было очень трудное время.
Тувинский: Кажан оолдарым ыракта турар, а ашаам чок апаргандадег, бодумну мурнунда кажан-даа ындыг чааскаанзыргай болгаш аажок кошкак кылдыр медереп билип кѳрбээн мен.
Русский: Я никогда раньше не чувствовала себя такой одинокой и беспомощной, как теперь, когда мои сыновья были далеко, а муж умер.
Тувинский: Барык-ла ол үеде меңээ Царонг шапе кээп чорааш, аажок оваарымчалыг боорумну сүмелээн, чүге дээрге Төвүт багай улус холунче кире берген.
Русский: Примерно в это время меня навестил шапе Царонг и посоветовал быть очень осторожной, так как Тибет оказался в руках злых людей.
Тувинский: Чазактың чүнү бодап турары чүгле бурганнарга билдингир бооп чадавас деп, ол чугаалаан.
Русский: Он сказал, что только богам может быть известно, что замышляет правительство.
Тувинский: Кыдаттар Төвүтче шургуп кирип эгелевээнде, Лхасага меңээ эң-не дүвүрээзинниг үе ол болган.
Русский: Это было самое тревожное для меня время в Лхасе, пока китайцы не начали просачиваться в Тибет.
Тувинский: Ѳг-бүлениң чүдүлге аян-чоруу
Русский: Семейное паломничество
Тувинский: Ашаам чок апарган соонда мен Дунце Шикар болгаш Ташилунпоже чүдүлге аян-чоруу кылып чоруптум.
Русский: После смерти мужа я отправилась в паломничество в Дунце Шикар и Ташилунпо.
Тувинский: Мээң-биле кады чораан улустуң аразынга хеймер уруум Пема, улуг уруум болгаш ооң ийи оглу, Кхандо биле Тензин Нгаванги бар турган.
Русский: Среди сопровождавших меня лиц были моя самая младшая дочь Пема, моя старшая дочь и два ее сына, Кхандо и Тензин Нгаванги.
Тувинский: Биске дуза кылдыр чазак чүдүлге аян-чоруунуң үезинде ийи тѳлээ үндүрүп берген, оларның хүлээлгези бисти хонар черге чыттырары болгаш ѳске-даа эптиг байдал дээш сагыш човаары турган.
Русский: В помощь нам правительство выделило на время паломничества двух представителей, в чьи обязанности входило заботиться о нашем устройстве на ночлег и прочих удобствах.
Тувинский: Дунце ээлел чери бистиң ѳг-бүлеге хамааржыр.
Русский: Усадьба Дунце принадлежала нашей семье.
Тувинский: Бис аңаа үш чүс хире ѳг-бүле крепостной-миселиг?? лшсе турган бис.
Русский: У нас там было около трех сотен семей крепостных-лшсе.
Тувинский: Кажан-бир шагда маңаа Джэ Ринпоче (Цонкапа) чурттап турган болгаш, бажыңны музей кылып каан.
Русский: Когда-то здесь жил Дже Ринпоче (Цонкапа), и дом был превращен в музей.
Тувинский: Ол бажыңга меңээ коргунчуг турду.
Русский: Мне было страшно в этом доме.
Тувинский: Ол аажок эрги болгаш, сактырга-ла, ам дораан буступ дүжер-даа дег.
Русский: Он был очень стар, и казалось, вот-вот рухнет.
Тувинский: Хамык ханалар ыргая берген.
Русский: Все стены покосились.
Тувинский: Мен орта кылаштаарымга, ырак эрткен үеде барган дег апаар мен.
Русский: Когда я ходила по нему, то словно бы оказывалась в далеком прошлом.
Тувинский: Мебель безин Дже Ринпочениң үезинде, дѳрт чүс чыл бурунгаар, турган хевээр артып калган.
Русский: Даже мебель осталась та же, что была четыреста лет назад, во времена Дже Ринпоче.
Тувинский: Ында дѳрт улуг мѳргүүр ѳрээл, чырык черниң дѳрт талазынче бир-бир кылдыр, бар турган.
Русский: Там были четыре огромные молельные комнаты, по одной на каждую сторону света.
Тувинский: Мѳргүүр ѳрээл бүрүзүн тускай хѳдел хайгаарап кѳрүп турар.
Русский: За каждой молельной комнатой присматривал особый слуга.
Тувинский: Ол ѳрээлдерниң бирээзи меңээ онза кылдыр арткан.
Русский: Меня особенно впечатлила одна из этих комнат.
Тувинский: Ында Төвүтке мээң дыңнаанымдан эң эки дыңналыр үннүг аажок улуг барабан тургузуп каан.
Русский: В ней был установлен огромный барабан с самым богатым звучанием, какое мне доводилось слышать в Тибете.
Тувинский: Бир эвес бажыңда бир-ле кижи ѳлүр деп барган болза, ѳрээлди хан чыды дола бээр деп меңээ чугаалааннар.
Русский: Мне сказали, что, если кто-нибудь в доме близок к смерти, комната наполняется запахом крови.
Тувинский: Ол ѳрээлден мээң эът-кежим чымырткайнып, ооң чаны-биле эртеринден коргар безин турдум.
Русский: У меня от этого места всегда начинали бегать мурашки по коже, я даже боялась проходить мимо.
Тувинский: Он хонгаш, бис Ташилунпоже, Панчен-ламаның штаб-квартиразынче, чорупкан бис.
Русский: Через десять дней мы отбыли в Ташилунпо, штаб-квартиру Панчен-ламы.
Тувинский: Ынаар он хонук чоруп кээр.
Русский: Дорога туда занимала три дня.
Тувинский: Бис барып турувуста, Панчен-лама Цонкага турган.
Русский: Во время нашего визита Панчен-лама находился в Цонке.
Тувинский: Бисти аажок эвилең-ээлдек уткуп хүлээгеш, садтарда бир коттедж бажыңга тургузуп кагдылар.
Русский: Нас приняли весьма радушно и разместили в одном из коттеджей в садах.
Тувинский: Долгандыр Панчен-ламаның тудуп турганы дириг амытаннар турар кончуг улуг клеткалар тургускан, ынчалза-даа ол бир чер чорупкан болгаш, клеткалар куруг болду.
Русский: Вокруг размещались огромные клетки для животных, которых держал Панчен-лама, но поскольку он был в отъезде, клетки пустовали.
Тувинский: Бис ышкаш, Панчен Ринпоче Амдода тараачын ѳг-бүледен үнген.
Русский: Как и мы, Панчен Ринпоче происходил из крестьянской семьи Амдо.
Тувинский: Төвүт чазак оолду Кхамдан тып алгаш, ёзулалга бүгү чүвени белеткеп каан, ынчалза-даа кыдаттар боттарының кандидадын томуйлааш, ону Кумбумче ѳѳредип чорудупканнар.
Русский: Тибетское правительство нашло мальчика из Кхама и все подготовило для церемонии, но китайцы назначили собственного кандидата и отправили его учиться в Кумбум.
Тувинский: Ташилунпога Джэ Ринпочениң кедип турганы түү хеп турган.
Русский: В Ташилунпо был комплект одежд, принадлежавших Дже Ринпоче.
Тувинский: Хептерни анайның саргыл-ак кежинден даараан: шляпа, костюмну, уктарны безин кештен кылган.
Русский: Одежды были сделаны из кремово-белой кожи козленка; шляпа, костюм, даже чулки были кожаные.
Тувинский: Хеп эвээш болган, чүге дээрге хѳй чылдар дургузунда чүдүп-тейлээн мѳгейикчилер оортан кезекчигештерни үзе тыртып ап келген.
Русский: Одежды было мало, так как за много лет благочестивые почитатели отрывали от нее кусочки.
Тувинский: Ында ол ышкаш Дже Ринпочениң авазының харизин шыгжаан, чүге дээрге ол Амдо чурттуг турган.
Русский: Там также хранилось хари матери Дже Ринпоче, поскольку она была из Амдо.
Тувинский: Ол меңээ аажок элдептиг ышкаш сагындырды – амгы үениң харилеринден оранчок делгем, аар болгаш ындазында хѳлбегер улуг.
Русский: Оно показалось мне очень странным – гораздо шире, тяжелее и вообще более громоздкое, чем современные хари.
Тувинский: Дунцеге-даа, Ташилунпога-даа хүрээлерге ѳргүл салып турдувус.
Русский: В Дунце, как и в Ташилунпо, мы делали подношения в монастырях.
Тувинский: Он хонгаш, чорупкаш, орук ара арай бичежек хүрээлерге кирип чордувус, а оон Дунцеже эглип келдивис.
Русский: Через десять дней уехали, посещая по дороге монастыри поменьше, а затем вернулись в Дунце.
Тувинский: Аңаа Цонкадан Индия дамчыштыр Төвүтче эглип кел чыткан авам биле уруумну манап, ам-даа үш неделя турдувус.
Русский: Там пробыли еще три недели в ожидании моей матери и дочери, возвращавшихся в Тибет из Цонки через Индию.
Тувинский: Лхасага чурттаанывыстың баштайгы чылдарында мен Цонкага чурттап турганымга кѳѳрде, авам-биле ужуражыксаарым оранчок күштүг турган.
Русский: В первые годы проживания в Лхасе я жаждала повидаться с мамой гораздо сильнее, чем когда мы жили в Цонке.
Тувинский: Мен олче Лхасага бо-ла таваржыр белекчигештерни доктаамал чорудар турдум, а ол харыы кылдыр менче найысылалда чок янзы-бүрү амданныг чемнер чорудуп бээр турду.
Русский: Я то и дело посылала ей маленькие подарки, типичные для Лхасы, а она в ответ присылала мне всякие вкусности, которых в столице не было.
Тувинский: Ынчангаш, кажан мээң уруум Цонкаже бистиң бир кыс тѳреливисти эккээр дээш чоруптарга, мен ынчан чеден үш харлапкан назылыг авамны база эдертип кээрин дилээн мен.
Русский: Поэтому, когда моя дочь отправилась в Цонку, чтобы привезти одну из наших родственниц, я попросила ее привезти и мою маму, которой в ту пору было уже семьдесят три года.
Тувинский: Уруум Цонкага чеде берген соонда удатпайн мээң ашаам чок апарган, ынчангаш мен уруумче болдунар шаа-биле дүрген эглип кел деп телеграмма салыпкан мен.
Русский: Вскоре после того, как дочка добралась до Цонки, умер мой муж, и я послала ей телеграмму с просьбой возвращаться как можно скорее.
Тувинский: Уруум авам-биле кады доп-дораан Цонкадан Кыдатче, а оортан – Индияже ужупканнар.
Русский: Дочь вместе с мамой немедленно вылетели из Цонки в Китай, а оттуда – в Индию.
Тувинский: Ол дээрге эң эптиг орук турган.
Русский: Это был самый удобный путь.
Тувинский: Чан Кайшиниң кадайы оларга самолет-биле дузалаан деп бодаар мен.
Русский: Думаю, что жена Чан Кайши помогла им с самолетом.
Тувинский: Индиядан олар аъттыг чедип келген, оон бис ам-на Дунцеге ужураштывыс.
Русский: Из Индии они приехали верхом на лошадях, и мы наконец-то встретились в Дунце.
Тувинский: Мээң авамны паланкинге кѳдүрүп чоруур ужурга таварышкан, чүге дээрге ол аажок могап турупкан, ооң кадында холун база сып алган болган.
Русский: Мою мать пришлось нести в паланкине, так как она очень ослабела и к тому же у нее была сломана рука.
Тувинский: Мен ѳѳрээш, эмин эрттир хѳлзеп, ѳѳрүшкүнүң карак чажын тѳп турдум.
Русский: Я была вне себя от радости и плакала счастливыми слезами.
Тувинский: Авам-биле кады алдан дѳрт харлыг даай-авам база чедип келген.
Русский: С ней приехала и тетушка, которой было шестьдесят четыре года.
Тувинский: Уруумну ийи чыл кѳрбээн турдум.
Русский: Дочку я не видела два года.
Тувинский: Лхасаже эглип келгенде, мээң оглум Тендзин Чогьял албан ёзузу-биле лама сагылы четтиргеш, оон соңгаар Нгари Ринпоче деп ат алган.
Русский: По возвращении в Лхасу мой сын Тендзин Чогьял был официально посвящен в монахи и с того момента стал зваться Нгари Ринпоче.
Тувинский: Ооң хүрээзи оглумнуң аъш-чеми, идик-хеви болгаш ѳске-даа хереглелдери дээш сагыш салыр дузалакчыны чорударын негээн, ону доп-дораан күүсеткен чүве.
Русский: Его монастырь потребовал прислать помощника, чтобы тот заботился о его питании, одежде и прочих нуждах, что и было немедленно сделано.
Тувинский: Ол-ла үеде Цонкадан Индияже орук ара мээң ашаамның дуңмазы Нгаванг Чанчуп аалдаар дээш бистиинге доктааган.
Русский: В это время у нас по пути из Цонки в Индию остановился погостить брат моего мужа, Нгаванг Чанчуп.
Тувинский: Ол мээң оглум Гьяло Тхондуп-биле ужурашканын, ол ийи магалыг чараш уруглуг дээрзин меңээ чугаалаан.
Русский: Он рассказал, что встречался с моим сыном Гьяло Тхондупом, у которого было двое очаровательных детей.
Тувинский: Ол бис-биле кады ийи ай турган, ооң соонда ону Кумбумда хүлээлгелери манап турган Цонкаже чанар ужурга таварышкан.
Русский: Он пробыл с нами два месяца, после чего ему пришлось вернуться в Цонку, где его ждали обязанности в Кумбуме.
Тувинский: Коммунистиг эжелел
Русский: Коммунистическая оккупация
Тувинский: 1950 чылдың эгезинде кыдаттар Цонканы эжелеп алган.
Русский: К началу 1950 года китайцы захватили Цонку.
Тувинский: Ам дораан дүжүп бээр деп барган Чамдону дамчыштыр кыдаттар бисче шимчеп үнүптеринге белеткенип турар деп дамчыыр чугааларга үдеткен мѳгүдээшкин чалгыы Лхасага шииңейнип эрткен.
Русский: По Лхасе прокатилась волна паники, сопровождаемая слухами, что китайцы готовятся двинуться на нас через Чамдо, который вот-вот падет.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы Лхасаны каапкаш, Дромога турлагланып алган.
Русский: Его Святейшество покинул Лхасу и разбил лагерь в Дромо.
Тувинский: ѳске ады – Йатунг
Русский: другое название – Йатунг
Тувинский: Дроможе чоруурувус мурнунда-ла, коммунистиг Кыдаттың тѳлээлери Лхасага боттарының радиоаппаратуразы-биле турумчуп алган.
Русский: Еще до нашего отъезда в Дромо представители коммунистического Китая обосновались в Лхасе со своей радиоаппаратурой.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы, чазак кежигүннери, ызыгууртаннар болгаш бистиң ѳг-бүлевис кады шупту Дроможе чоруй барганнар.
Русский: Его Святейшество, члены правительства, знать и наше семейство все вместе отбыли в Дромо.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы Дункар хүрээге доктааган, а мен ѳг-бүлем-биле чоогунга туруп алган мен.
Русский: Его Святейшество остановился в монастыре Дункар, а я с семьей устроилась поблизости.
Тувинский: Мээң-биле кады оолдарым Лобсанг Самтен болгаш Тендзин Чогьял турган.
Русский: С нами были мои сыновья Лобсанг Самтен и Тендзин Чогьял.
Тувинский: Улуг уруум ол үеде Индияже эмнедип чоруй барган, ол бодунуң ийи уруун база мээң биче уруум Пеманы, оларны Дарджилингте школа-пансионатче киирип каар дээш, ап алган турган.
Русский: Старшая дочь в это время была на лечении в Индии, она взяла с собой обоих своих детей и мою младшую дочь Пему с целью устроить их в школу-пансионат в Дарджилинге.
Тувинский: Бисти Дромода турар деп билип кааш, олар биске чедип келген, оон бис Лосарны кады демдегледивис.
Русский: Узнав, что мы в Дромо, они приехали навестить нас, и мы вместе отметили Лосар.
Тувинский: Тос ай болгаш, Ыдыктыг Башкы Лхасаже ээп кээр деп шиитпирлээн, чүге дээрге бодунуң чонун үр үе иштинде каар хѳңнү чок болган.
Русский: Через девять месяцев Его Святейшество решил вернуться в Лхасу, так как не желал надолго покидать свой народ.
Тувинский: 1951 чылдың эгезинде Кашаг Ыдыктыг Башкы бодунуң айыыл чок чоруу дээш Индия болгаш Сикким-биле кызыгаардан он беш миля черде турар улуг эвес хоорайжыгаш Дромода Дункар хүрээге түр чазакты тургуссун деп негеп тургаш, чедип алган.
Русский: В начале 1951 года Кашаг настоял на том, чтобы ради собственной безопасности Его Святейшество образовал временное правительство в монастыре Дункар в Дромо, небольшом городке милях в пятнадцати от границы с Индией и Сиккимом.
Тувинский: Кызыгааарның дорт-ла ындыы талазында индий девискээрде Калимпонг болгаш Дарджилинг дээр төвүт чурттакчылыг черлер турган.
Русский: Прямо по ту сторону границы на индийской территории находились тибетские поселения Калимпонг и Дарджилинг.
Тувинский: Чоруур мурнунда ол Лхасага ийи эреңгей сайытты томуйлап, оларга чазакты удуртур бүрүн эргени бергеш, чүгле «эң-не чугула айтырыгларга» ооң-биле сүмележирин дилээн.
Русский: Перед отбытием он назначил двух премьер-министров в Лхасе, наделив их полнотой власти в управлении правительством и попросив их прибегать к консультациям с ним только в «вопросах первейшей важности».
Тувинский: Кыдаттар-биле дугуржулга чардынары билек-ле, ол Лхасаже ээп кээр деп турган.
Русский: Он намеревался вернуться в Лхасу, как только будет заключено соглашение с китайцами.
Тувинский: Ооң соонда мен Непал дамчыштыр Индияже чүдүлге аян-чоруу кылып чорупкан мен.
Русский: После этого я отправилась в паломничество в Индию через Непал.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы очулдурукчулар кылдыр мээң эштерим дээрги болгаш агай Тарингилерни эдертип аарын саналдаан.
Русский: Его Святейшество предложил мне взять с собой моих друзей господина и госпожу Тарингов в качестве переводчиков.
Тувинский: Ол болза Дроможе бистиң-биле кады чораан ызыгууртан ѳг-бүле турган.
Русский: Это было аристократическое семейство, сопровождавшее нас в Дромо.
Тувинский: Дромодан бис Гангтокче чорупкаш, аңаа аъттарывысты болгаш ѳске дириг амытаннарывысты каапкан бис.
Русский: Из Дромо мы отправились в Гангток, где оставили своих лошадей и прочую живность.
Тувинский: Гангтокка кенним Яба Цетен Ташиниң резиденциязынга болгаш хүрээ ындында база бир бажыңга доктааган бис.
Русский: В Гангтоке мы остановились в резиденции Яба Цетен Таши и в еще одном доме за монастырем.
Тувинский: Бир неделя болгаш, Калимпонг чедер орук-биле шимчеп үнүптүвүс.
Русский: Через неделю мы тронулись в путь по дороге на Калимпонг.
Тувинский: Аңаа Сиккимден Чогьял бисти чылыг уткуп хүлээгеш, дүштки чемче чалаан.
Русский: Там Чогьял из Сиккима тепло принял нас и пригласил на обед.
Тувинский: Калимпонгуга бир ай хире чүдүлге аян-чоруунга белеткенип турдувус.
Русский: В Калимпонге мы провели примерно месяц, готовясь к паломничеству.
Тувинский: Биске быжар-думаадан тарылга кылып каан, а кажан Непалга чедип кээривиске, тарылгадан аажок улуг ыжык тыптып кээп, баштактаныр харык чок аарый бердим.
Русский: Нам сделали прививку от оспы, а когда мы прибыли в Непал, у меня от прививки образовалась огромная опухоль и я не шутку разболелась.
Тувинский: Непалга хаанның аалчылары бооп ордуга бир неделя чурттадывыс.
Русский: В Непале мы прожили неделю во дворце в качестве гостей короля.
Тувинский: Бис-биле кады аажок хѳй улус чораан: дээрги болгаш агай Тарингилер, Суркханг, Садуцанг, Нгари Чангзо, Чангзо Дакинг агайлар, а ол ышкаш оларның хѳделдери.
Русский: С нами было множество народа: господин и госпожа Таринг, госпожи Суркханг, Садуцанг, Нгари Чангзо, Чангзо Дакинг, а также их слуги.
Тувинский: Хаан биске Лумбиниже, Будданың тѳрээн черинче, чорук кылыр үе ам-даа келбээн-дир, ынчалза-даа күзээр болзувусса, бистиң-биле кады камгалал таңныылдар кылдыр бежен чепсектиг кижини чорудар мен дээн.
Русский: Король сказал нам, что время для поездки в Лумбини, на родину Будды, еще не пришло, но, если мы пожелаем, он пошлет с нами эскорт из пятидесяти вооруженных охранников.
Тувинский: Экииргээн кѳргүскен ол эки саналдан хүндүлел-биле ойталаан мен, чүге дээрге ол чүүл хаанга түвектиг бооп турган.
Русский: Я вежливо отклонила этот добрый жест гостеприимства, ибо он был бы обременителен для короля.
Тувинский: Оон кичээнгейи дээш хаанга ѳѳрүп четтирдим.
Русский: И поблагодарила короля за внимание.
Тувинский: Непалдан бис самолет-биле Патнаже ужуп үнүптүвүс, а оортан поезд-биле Калькуттаже чорупкан бис, аңаа бистиң очулдурукчувус Гьялманың уруу болган.
Русский: Из Непала мы вылетели самолетом в Патну, а затем отправились поездом в Калькутту, где нашим переводчиком была дочь Гья-ламы.
Тувинский: Ол төвүт дылды ындыг-ла эки билбес болган, ынчалза-даа кедергей кызып турган.
Русский: Она не слишком хорошо владела тибетским языком, но очень старалась.
Тувинский: Патнаның соонда Бенарес, Бодхгая болгаш ѳске-даа черлерге барып чордувус.
Русский: После Патны мы посетили Бенарес, Бодхгайя и другие места.
Тувинский: Бир неделя болгаш, Дарджилинг дамчыштыр Калипонгуже ээп келдивис.
Русский: Через неделю мы возвратились в Калимпонг через Дарджилинг.
Тувинский: Аңаа тургаш, Ыдыктыг Башкы-биле кады турар дээш, Төвүтче эглип кээр деп шиитпир хүлээп алдым.
Русский: Находясь там, я приняла решение вернуться в Тибет, чтобы быть рядом с Его Святейшеством.
Тувинский: Кыдат ѳңнүктерим менден таанда чайлаш чок ѳлүмче уткуй баарым ол бе деп айтыргаш, кайнаар-даа барбазын сүмелээннер.
Русский: Китайские друзья спросили меня, неужели я спешу навстречу верной смерти, и посоветовали никуда не уезжать.
Тувинский: Мен корга бергеш, Калимпонгуга база бир чылда артып калдым.
Русский: Я испугалась и осталась в Калимпонге еще на год.
Тувинский: Аңаа мээң-биле чартыктаар аарыг ышкаш бир чүве болган.
Русский: Там у меня случилось что-то вроде паралича.
Тувинский: Мээң уруум телефон-биле эмчи кыйгыртыр база Дикилингктен эмнер чагыдар дээш, Гангтокче чорупкан.
Русский: Моя дочка отправилась в Гангток, чтобы вызвать по телефону доктора и заказать лекарства из Дикилингки.
Тувинский: Алды хонганда, эмнерни эккелген.
Русский: Через шесть дней лекарства были доставлены.
Тувинский: Панда агай мени ѳлүр чыгаан деп бодааш, аажок хѳй ыглап, харын-даа дээрги Панданың эрегезин меңээ тутсуп турган.
Русский: Госпожа Панда думала, что я нахожусь на пороге смерти, и очень много плакала, даже дала мне подержать четки господина Панды.
Тувинский: Хеймер оглум меңээ чедип келгеш, удувайн кѳр деп дилээн.
Русский: Мой самый младший сын подходил ко мне и просил, чтобы я не спала.
Тувинский: Аарып тургаш, эрегени кедип турдум, а экирий бэримге, ону оглум ап алган.
Русский: Я носила четки, пока была больна, а когда поправилась, их взял сын.
Тувинский: Ийи неделя эмнээшкин соонда мен чүгээртей бердим.
Русский: Через две недели лечения мне стало лучше.
Тувинский: Оон бис Дарджилингче үш ай чорупкан бис.
Русский: Потом мы на три месяца уехали в Дарджилинг.
Тувинский: Мен оглум Гьяло Тхондупка Индияже чедип кээрин дилээн чагаа бижип кагдым, чүге дээрге Төвүтче эглип кээр деп планнап турдум.
Русский: Я написала своему сыну Гьяло Тхондупу письмо с просьбой приехать в Индию, так как планировала вернуться в Тибет.
Тувинский: Кыдатче чорупкандан бээр, мен ооң-биле кѳрүшпээн мен.
Русский: Я не виделась с ним с момента его отъезда в Китай.
Тувинский: Бир катап орай кежээ, удуур деп тура, эжикче автомобиль чедип келгенин дыңнап кагдым.
Русский: Однажды поздно вечером, уже собираясь ко сну, я услышала, что к дверям подъехал автомобиль.
Тувинский: Хѳдел херээжен кире халып келгеш, мээң оглум мен дээр бир-ле кижи чедип келди деп бо.
Русский: Вбежала служанка и сказала, что прибыл некто, назвавшийся моим сыном.
Тувинский: Ол аңаа даштыкы кижи ышкаш кѳзүлген.
Русский: Ей он показался иностранцем.
Тувинский: Туруп четтикпээнимде-ле, оглум чоокшулап келди.
Русский: Прежде чем я успела встать, подошел сын.
Тувинский: Мен ону хѳй чыл кѳрбээн мен, ол аажок ѳскерилген болду.
Русский: Я не видела его много лет, он очень изменился.
Тувинский: Барык оолчугаш чоруй барган, а ам мээң мурнунда аажок бедик эр кижи тур.
Русский: Он уехал почти мальчишкой, а теперь передо мной был очень высокий мужчина.
Тувинский: Ол кадайы болгаш оглу-биле чедип келген болду.
Русский: Он приехал с женой и дочерью.
Тувинский: Бис Гьяло Тхондупту Кыдатче, кажан ол он алды харлыг турда, чорудупкан бис.
Русский: Мы отправили Гьяло Тхондупа в Китай, когда ему было шестнадцать лет.
Тувинский: Мен ону салыксавайн турдум, чүге дээрге Кыдаттың ыраа аажок болгай, а мени ие сеткил бүргей ап турган.
Русский: Я не хотела отпускать его, ведь Китай был так далеко, и меня обуревали материнские чувства.
Тувинский: Ынчаарга ашаам ол чорук аңаа эки дуржулга болур деп санаан.
Русский: Но муж считал, что это будет для него хорошим опытом.
Тувинский: Оглум база аажок чоруксаан, түңнелинде эвээш эвес ѳг-бүле алгыш-кырыжы үнген.
Русский: Сын тоже очень хотел поехать, в результате было немало семейных споров.
Тувинский: Адак соонда ол Кыдатче черле чоруптар деп шиитпирлээн.
Русский: Наконец было решено, что он все-таки поедет в Китай.
Тувинский: Оглумну үр кѳрбес боор мен деп сагыжым эндевейн турду, мээң оом шын болду-даа.
Русский: У меня было предчувствие, что я долго не увижу его, и оно оказалось верным.
Тувинский: Дараазында ооң-биле, кажан ол чээрби хире харлыг база Кыдаттан кадай тып алган турда, ужурашканым ол.
Русский: В следующий раз я встретилась с ним, когда ему было уже около двадцати и он нашел себе в Китае жену.
Тувинский: Гьяло Тхондуп бодунуң ѳг-бүлезин мээң уруум-биле арттырып кааш, бисти Лхасаже үдеп чедирип каан.
Русский: Гьяло Тхондуп проводил нас в Лхасу, оставив свою семью с моей дочерью.
Тувинский: Кадайы Яба Цетен Таши бистиң-биле ханы хүндүлээн шинчилиг байырлажып чарылды.
Русский: Жена Яба Цетен Таши попрощалась с нами с выражениями глубокого почтения.
Тувинский: Мен ооң баш аржыылы болгаш холунуң хавын ап аарымны ол негеп тургаш, чедип алган, чүге дээрге бис кыжын чанып бар чыткан болгаш, орукка аажок соок боорун манап турдувус.
Русский: Она настояла на том, чтобы я взяла ее шарф и перчатки, поскольку мы возвращались зимой и ожидалось, что дорога окажется очень холодной.
Тувинский: Бистиң ѳг-бүлевис Индиядан хоргадал дилээр шиитпир хүлээп алдывыс.
Русский: Наша семья приняла решение просить убежища в Индии.
Тувинский: Кажан Гьяло Тхондуп бис-биле кады Лхасага чедип келгенде, Төвүтте амыдырал моон соңгаар айыыл чок эвес-тир деп бодалы быжыгып, катап база чоруур планнар тургузуп эгелээн.
Русский: Когда Гьяло Тхондуп приехал с нами в Лхасу, он утвердился во мнении, что жизнь в Тибете более небезопасна, и начал строить планы нового отъезда.
Тувинский: Ынчан ол дугайында менден аңгыда кым-даа билбес турган.
Русский: Тогда об этом не знал никто, кроме меня.
Тувинский: Ооң мурнунда ол коммунистер-биле кажан-даа дорт ужурашпаан, а чамдык кыдаттар ону эде кижизидер херек деп ѳжээргеп чугаалап турганнар.
Русский: До того он никогда непосредственно не встречался с коммунистами, и некоторые китайцы злобно говорили, что его следует подвергнуть перевоспитанию.
Тувинский: Ол дээрге каксы кыжаныг болган, а оглум меңээ кыдат коммунистерниң бодунуң үзел-бодалын эдип аар кылдыр ону «бүзүредири» үе чедип келир деп чугаалап турду.
Русский: Это было косвенной угрозой, и сын говорил мне, что придет время, когда китайские коммунисты постараются «убедить» его исправить свой образ мыслей.
Тувинский: Ол менден Индияже чоруй бараал деп чаннып туруп бээрге, мен хѳѳн чок чѳпшээрештим.
Русский: Он умолял меня вернуться в Индию, и я неохотно согласилась.
Тувинский: Чоруур мурнунда Гьяло Тхондуп бүгү ээлел черлеривисти эргип кезээш, тараачын ажылчыннарга бистиң шупту курлавырларывысты үлеп берипкеш, моон соңгаар олар биске чүү-даа дээш хүлээлге чок деп медеглээн.
Русский: Перед отъездом Гьяло Тхондуп объехал все наши поместья и раздал крепостным работникам все наши запасы, заявив им, что впредь они ничем нам не обязаны.
Тувинский: Оларның биеэги эрге-байдалын тодарадып турган шупту документилерни олар кѳрүп турда, ол ѳрттедипкен.
Русский: Он сжег в их присутствии все документы, определявшие их прежний статус.
Тувинский: Чижеглеп алырга, үш ай хире болгаш, ол Дунце дамчыштыр Индияже чорупкан.
Русский: Примерно через три месяца он отбыл в Индию через Дунце.
Тувинский: Чоруурда ол ярмарка садыының хүнүн шилип алгаш, мени аңаа хорадавазын дилеп турган.
Русский: Для отъезда он выбрал ярмарочный день и умолял меня не сердиться на него.
Тувинский: Ооң чорупканын чүгле мээң оглум Лобсанг Самтен биле мен билир турдувус.
Русский: О его отъезде знали только мой сын Лобсанг Самтен и я.
Тувинский: Тхондуп Ыдыктыг Башкыга бодунуң чоруурунуң дугайында дыңнатпаан; Лобсанг Самтенниң бадыткалы-биле, бир эвес кыдаттар Ыдыктыг Башкыдан акызының турар чериниң дугайында айтырган болза, ол аажок аныяк болгаш, арнында ыядыгның долбаны-биле бодун ѳчүптер турган ийик.
Русский: Он не сообщил Его Святейшеству о своем отъезде; по утверждению Лобсанга Самтена, если бы китайцы спросили у Его Святейшества о местонахождении брата, тот бы выдал себя румянцем стыда на лице, так как был еще очень юн.
Тувинский: Гьяло Тхондуп Джаюлче, Джоруже, а оортан Тавангче чоруй барган.
Русский: Гьяло Тхондуп отправился в Джаюл, в Джору, а оттуда в Таванг.
Тувинский: Дикилингктен Пемба Римши аңаа аажок дузалап, Тавангте индий кызыгаар таңныыл черинге чагаа бижип берген.
Русский: Ему очень помог Пемба Римши из Дикилингки, дав ему письмо для индийского пограничного поста в Таванге.
Тувинский: Ол бүгү чажыт чорук аңаа эргежок чугула турган, оон башка кыдаттар ооң чоруур деп турарын билип каан болза, аңаа Лхасадан үнүп чоруур арга бербес ийик.
Русский: Вся эта секретность была необходима, поскольку, если бы китайцы узнали о том, что он намерен уехать, они не позволили бы ему покинуть Лхасу.
Тувинский: Кажан олар Тавангка чедип келгенде, индий офицер турар черинде чок болган.
Русский: Когда они прибыли в Таванг, индийского офицера на месте не было.
Тувинский: Мээң оглумну болгаш ооң кады чораан ѳѳрүн шоочалап кааш, боо-чепсээн хураап алганнар.
Русский: Моего сына и его спутников заперли, а оружие отобрали.
Тувинский: Чүгле дараазында хүндүс чазак дүжүмеди чедип келгеш, оларны аажок эптиг-ээлдек хүлээп алган.
Русский: Только на следующий день приехал правительственный чиновник и принял их с огромным радушием.
Тувинский: Мээң оглум хѳделдерге, бир-тээ ол боду Индияже бар чыдар болганда, Лхасаже чоруптарын дужааган.
Русский: Мой сын велел слугам отправиться в Лхасу, поскольку сам он направлялся в Индию.
Тувинский: Хѳделдер оглумдан олар-биле кады эглип чанарын дилеп, бир эвес ол ээп келбес болза, мени аажок ажынар боор деп турганнар.
Русский: Слуги упрашивали его вернуться вместе с ними, говоря, что я очень рассержусь, если его с ними не будет.
Тувинский: Олар ооң буттарындан сегирип ап, Ыдыктыг Башкыга олар чүү дээрил деп айтырып турганнар.
Русский: Они хватали его за ноги и спрашивали, что же они скажут Его Святейшеству.
Тувинский: Оглум хѳделдерге меңээ келгеш, ол дизентериядан аарааш, Индияже эмненип чоруур ужурга таварышкан дээрин айыткан.
Русский: Он велел им сказать мне, что у него дизентерия и что ему пришлось поехать на лечение в Индию.
Тувинский: Дүн уткуй хѳделдер Лхасаже эглип келгеш, оглум ээп келбес дээрзин меңээ дыңнатканнар.
Русский: К ночи слуги вернулись в Лхасу и сообщили мне, что сын не вернется.
Тувинский: Ол дугайында баш бурунгаар билир-даа турган болзумза, килеңней берген бооп баажылангаш, үр-ле ишкирнип ыгладым, ынчангаш мени дезиишкин планнарын билир турган деп кым-даа каразып шыдаваан.
Русский: Хотя я знала об этом заранее, я притворилась, что впала в ярость, и долго рыдала, так что никто не мог заподозрить, что я была посвящена в планы бегства.
Тувинский: Меңээ ыглаары аажок берге, ыглаарым безин аажок кортканымдан азы албадал адаандан болур.
Русский: Мне очень трудно плакать, и то только в случае сильного страха или принуждения.
Тувинский: Мен хѳделдерге медээни Ыдыктыг Башкыга болгаш кыдат албан кижилеринге дамчыдарын дужаадым.
Русский: Я велела слугам передать новость Его Святейшеству и китайским официальным лицам.
Тувинский: Кыдаттар аажок хомудап, Норбулингада Ыдыктыг Башкыже чорупканнар.
Русский: Китайцы очень огорчились и отправились к Его Святейшеству в Норбулингу.
Тувинский: Олар мээң оглумче чагаа бижээш, оон эглип кээрин дилээр бис дээннер.
Русский: Они сказали, что напишут моему сыну и попросят его вернуться.
Тувинский: Ооң соонда олар мени часкарар дээш чедип келгеннер.
Русский: Потом они явились с утешениями ко мне.
Тувинский: Мен ѳске-бир чылдагаандан эвес, а кортканымдан ыглап турдум.
Русский: Я плакала скорее от страха, чем по какой-либо иной причине.
Тувинский: Сѳѳлүнде Пемба Римши мээң оглум Индияга менди-чаагай чеде берген деп Дикилингктен дыңнаткан.
Русский: Позже Пемба Римши сообщил мне из Дикилингки, что мой сын благополучно добрался до Индии.
Тувинский: Кыдатче аян-чорук
Русский: Путешествие в Китай
Тувинский: 1954 чылда, кажан Ыдыктыг Башкы он тос харлыг турда, Төвүтте кыдат тѳлээлер ону Кыдатка чорук кылырынче чалааннар.
Русский: В 1954 году, когда Его Святейшеству было девятнадцать лет, китайские представители в Тибете пригласили его совершить поездку по Китаю.
Тувинский: Сагыш-сеткилге артар чаа чүүлдер меңээ база ажыктыг боор деп бодааш, ол меңээ ону үдеп чоруурун дилээрге, мен чѳпшээрештим.
Русский: Он попросил меня сопровождать его, полагая, что новые впечатления будут полезны мне, и я согласилась.
Тувинский: Чоруур мурнунда Чангсешарда бистиң турар черивиске каш хүннү эрттирерин Ыдыктыг Башкыга саналдадывыс.
Русский: Перед поездкой мы предложили Его Святейшеству провести несколько дней в нашей резиденции в Чангсешаре.
Тувинский: Ол ооң мурнунда кажан-даа бистиң бажыңывыска келбээн, ынчангаш ооң кээри меңээ-даа, бистиң бүгү ѳг-бүлевиске-даа улуг алдар-хүндүлүг болур турган.
Русский: Он никогда до этого не был в нашем доме, и для меня, как и для всего нашего семейства, это было большой честью.
Тувинский: Ооң кээриниң мурнунда бис чаа кухня тудуп алгаш, бир эвес ол бажыңче автомобильдиг кээр таварылгада дээш, кирер орукту чаартып алдывыс.
Русский: Перед его приездом мы построили новую кухню и обновили подъездную дорожку на случай, если он подъедет к дому на автомобиле.
Тувинский: Ол үеде Төвүтке автомобильдер кѳстүп келген, ынчалза-даа Чангсешарга олар ам-даа чок турган.
Русский: К тому времени в Тибете уже появились автомобили, но в Чангсешаре их еще не было.
Тувинский: Ыдыктыг Башкыга болгаш чазак дүжүметтерин киириштирген ооң бүгү үдеп чоруур улузунга, а ол ышкаш ооң-биле ужуражылга манаан бүгү улуска аъш-чем белеткеп алыр ужурлуг турган бис.
Русский: Нам надо было заготовить продукты для Его Святейшества и всей его свиты, состоявшей из правительственных чиновников, а также для тех, кто ожидал аудиенции с ним.
Тувинский: Биске аажок улуг харыысалга онаашкан.
Русский: На нас лежала большая ответственность.
Тувинский: Ооң ындыг үр аян-чорукче үнериниң мурнунда хүннүң-не мѳргүл номчуп турган.
Русский: Перед его отбытием в столь длительное путешествие ежедневно читались молитвы.
Тувинский: Бүгү Кашаг болгаш ызыгууртаннарның хѳй тѳлээлери кээп киришкен.
Русский: Присутствовал весь Кашаг и многие представители знати.