Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ортаа чарыында бичежек мага-боттуг, арган кижи күдүе берген олур, бажында чаңгыс-даа хыл чок: страус чуургазынга дөмейлежир.
Русский: Посредине на корточках сидел маленький, очень тощий человек, на голове его не было ни одного волоса: она походила на страусовое яйцо.
Тувинский: Дүре туткан саазын номчуп олур.
Русский: Он читал развернутый свиток.
Тувинский: Ооң чоогунда хевис кырында хөй-ле ындыг дүрүглер чыткылаан.
Русский: Возле него на ковре было разложено много папирусов.
Тувинский: Чамдыктарында аң-мең, селеске база шыйлашкыннар чуругулаан.
Русский: На некоторых были рисунки зверей, ящериц и червяков.
Тувинский: Менди-ле бе, Сунханиафон! – деп, кохен сымыранган.
Русский: Привет тебе, Сунханиафон! – прошептал кохен.
Тувинский: Оозу харыы-даа бербейн, номчуурун уламчылавышаан.
Русский: Сидевший не ответил и продолжал читать свиток.
Тувинский: Мен сеңээ чугула херектиг келдим, мерген угаанның чырыткызы – деп кохен өнемчээн.
Русский: Я пришел по важному делу к тебе, светило мудрости, – продолжал кохен.
Тувинский: Сеңээ оттуг тергеге дээрни одурту ужуп келген оолду эккелдим.
Русский: Я привел к тебе мальчика, который прилетел по небу в огненной колеснице.
Тувинский: Сунханиафон бисче көрнүп кээп, бисти шинчилеп эгеледи:
Русский: Сунханиафон повернул голову и смерил нас взглядом:
Тувинский: Чүдүкчүлериңден кирген орулгаң эвээжээн болгаш, чазыйыңдан көрбес чүвеңни безин көрүп турар апардың бе – деп харыылааш, улаштыр номчуттуна берди.
Русский: Вероятно, у тебя мало дохода от богомольцев, и ты от жадности видишь то, чего нет, – ответил он и снова стал читать свиток.
Тувинский: Ынчаарга мен амырап алгырдым
Русский: Тогда я воскликнул
Тувинский: Хөй дыл билир Софэр-рафа сенче чагаа чоргусту!
Русский: Софэр-рафа многоязычный тебе посылает письмо!
Тувинский: Эртемден дораан-на тура халыды.
Русский: Ученый сразу встал.
Тувинский: Вавилонга чурттап турган мерген угаанныг Софэр-рафаны билир мен.
Русский: Я знал в Вавилоне мудрого человека, которого звали Софэр-рафа!
Тувинский: Ол ам-даа дириг бе?
Русский: Неужели он жив?
Тувинский: Скифтерже баар мен деп турган кижи.
Русский: Он собирался ехать к скифам
Тувинский: Ол ам кайдал?
Русский: Где он теперь?
Тувинский: Ол мында гаваньда аштап-түреп олур.
Русский: Он сидит здесь в гавани, голодный, без хлеба.
Тувинский: Ону эрикче дүжүрбейн, эртен-даарта хойгулаштыр базарга садыптып болур.
Русский: Его не пускают на берег и завтра продадут на базаре, как овцу.
Тувинский: Сунханиафон менден дүре туткан папирусту ап алгаш, дөңмээнге чада тудуп, хевис кырынга олура дүжүп, номчуй берди.
Русский: Сунханиафон взял от меня свернутый папирус, развернул его, расправил на колене и, опустившись на ковер, стал читать.
Тувинский: Оон менче көргеш, чугаалады:
Русский: Потом посмотрел на меня и сказал:
Тувинский: Тонуң эдээн көдүргеш, карааң, думчууң аштап каавыт.
Русский: Подыми полу одежды твоей и утри нос и глаза.
Тувинский: Келир үениң мергени азы дайынчызы карак чажы төкпес чоор, ол окта таарышпас.
Русский: Недостойно будущему мудрецу или воину проливать слезы.
Тувинский: Эртемден чагааны катап номчааш, дүрүп алды.
Русский: Ученый еще раз прочел письмо и свернул в трубку.
Тувинский: Мээң эжим ырак Вавилон чурттуг мергенниң болгаш ооң оглунуң салым-чолу дээш сагыш човааның дээш, сеңээ четтирдим, хүрээниң хүндүлүг кохени.
Русский: Спасибо тебе, почтенный служитель храма, что ты позаботился и об отроке и о судьбе моего друга, мудреца из далекого Вавилона.
Тувинский: Дуза херек болза, чугаала.
Русский: Если тебе нужна моя помощь, то говори.
Тувинский: А оттуг тергелерге, чамдык улустуу-биле алырга, бурганнар муң-муң чылдар бурунгаар ужуп турган.
Русский: А на огненных колесницах, как некоторые говорят, боги летали тысячу лет назад.
Тувинский: Ам канчаар-даа дилеп-чаннырывыска, бурганнар кижилерге көстүр хөңнү чок болганда, ол дугайын улуска чугаалаарда, оттуг тергени куштар ужуп турар дээрге эвес, а дүжүмде көрдүм дизиңзе эки боор.
Русский: Но так как теперь боги не хотят показываться людям, сколько мы их ни просим, то ты лучше всем говори, что видел колесницу во сне, а не на небе, где теперь летают одни птицы.
Тувинский: Чоруп олураалы, оолчук!
Русский: Мальчик, пойдем со мной.
Тувинский: Сунханиафон плажын кедип алгаш, бажыңынче киире берди.
Русский: Сунханиафон завернулся в плащ и повел меня внутрь дома.
Тувинский: Долгашкак чадалап, сери кырынга үнүп келдивис.
Русский: По витой лестнице мы поднялись на крышу.
Тувинский: Элээн каш кижи төгериктей олурупкан, ыргак буттуг чараш сандайларда чугаалажып олурлар.
Русский: Несколько человек сидели полукругом на красивых скамьях с изогнутыми ножками.
Тувинский: Бедик хүлер тавакта көге-буга хевирлиг кылган чырыткы хып тур, ооң одундан чаагай чыт айдызап келди.
Русский: На высокой бронзовой подставке горел светильник, сделанный в виде голубя, и от огня шел приятный аромат.
Тувинский: Сунханиафон олурганнарның бирээзи алдын билектээштиг, мойнунга кедер каасталгалыг кижиге чеде берди.
Русский: Сунханиафон подошел к одному из сидевших, украшенному золотыми браслетами и ожерельем.
Тувинский: Хүндүткелдиг хоорай чагырыкчызы!
Русский: Высокочтимый глава города!
Тувинский: Силер корабльдериңерни улуг хоорайыңарның бараанын алдынга орнап ап болгу дег черлерже чорудар деп турарыңарны дыңнаан мен.
Русский: Я слышал, что ты хочешь послать корабли в такие земли, где можно обменивать на золото товары нашего великого города.
Тувинский: Мерген угаанның чырыткызы, Вавилон чурттуг хохом Софэр-рафаны база кожуп алырыңарны дилээр-дир мен.
Русский: Позволь присоединиться к твоей эскадре светилу мудрости из далекого Вавилона, хохому Софэру-рафа.
Тувинский: Ол чер-делегейни кезип каапкан: кезээде хар чаап турар черде чурттап турар чоннуг ырак соңгу чүкке, куш уязынга чурттаар, араатан дүрзүлүг, дүктүг чыкпак кижилерлиг изиг мурнуу чүкке-даа чораан.
Русский: Он объехал все земли, был на далеком севере, где народы живут под вечно падающим снегом, и был на горячем юге, где звероподобные карлики, покрытые шерстью, устраивают свои дома в гнездах птиц.
Тувинский: Вавилон чурттуг ол мергениңер кайыл ынчаш?
Русский: Но где же этот мудрец из Вавилона?
Тувинский: Бээр эккелиңер, ооң чугаа-домаан дыңнаксап тур мен.
Русский: Приведи его сюда, я бы хотел послушать его речи.
Тувинский: Ол ам бээр кээп шыдавас.
Русский: Он не может к тебе прийти.
Тувинский: Бистиң гаваньга чедип келген ооң кораблин сээң таңныылдарың хавырып алгаш, эрикче кымны-даа үндүрбейн турарлар-дыр, а ирейни чалча-кул кылдыр садарынга белеткенип турар.
Русский: Корабль, на котором он прибыл в нашу гавань, захватили твои стражники и никого не выпускают на берег, а мудреца они хотят продать в рабство.
Тувинский: Ынча дээр орта, олурганнарның бирээзи тура халып келди, бистиң корабливисти гаваньга хоругдаан кижини ам-на танып кагдым.
Русский: Тогда один из сидевших вскочил, и в нем я узнал того человека, который в гавани приказал задержать наш корабль.
Тувинский: Ол ындыг эвес – деп, ол чугаалады, – таптыг тайылбырлап берейн.
Русский: Это совсем не так, – сказал он, – я объясню тебе, как это было.
Тувинский: Шуурганга таварышкаш, үрелген пират корабль келген деп дыңнаан мен.
Русский: Мне донесли, что прибыл пиратский корабль, пострадавший от бури.
Тувинский: Ынчангаш пираттарны хоругдааш, дарый кеземче көргүзүп, артканнарын далган дээрбедээр ажылче шөлүүр деп дужаал үндүрген мен.
Русский: Я приказал захватить его, а над всеми пиратами сделать скорый суд и одних казнить, а других послать на мельницу вертеть жернова.
Тувинский: Корабльдиң туттунганы эки, биске херек апаар.
Русский: Корабль хорошо построен и пригодится нашим корабельщикам.
Тувинский: Шофет кылыктанып, тепсенгиледи:
Русский: Шофет вспылил и затопал ногами:
Тувинский: Мээң чарлык-дужаалымның утказын эки билбес-тир сен, гавань эргелекчизи!
Русский: Ты плохо понимаешь мои приказания, начальник гавани!
Тувинский: Мелькарт сээң авыяас арныңның дүрзүзүн баксырадып кагзын!
Русский: Да обезобразит Мелькарт твое лживое лицо!
Тувинский: Анаа тайбың чорумалдарны, оон эрткеш, бистиң далайжыларывысты-даа эмнеп болур эң шыырак эмчини безин кул кылдыр садыпкаш, амыраар боор сен.
Русский: Ты рад продать в рабство мирных путников и даже ученого лекаря, который мог бы лечить наших моряков.
Тувинский: Бистиң пираттарывыс бисти эвес, а кажар гректерни, бот-тогдунар египтяннарны үптеп турда, биске ажыктыг болгай.
Русский: Ведь наши пираты нам полезны, когда они грабят не нас, а хитрых греков и высокомерных египтян.
Тувинский: Доп-дораан гаваньче баргаш, кара тураң-биле хоругдап алганың улусту хостап сал.
Русский: Тотчас же отправляйся в гавань и освободи всех, кого ты самовольно взял под стражу.
Тувинский: Дүрген хоста, оон башка Мелькарттың кылыын манап олурбайн, бодум холум-биле арныңны баксырадып каар мен.
Русский: Торопись сделать это, иначе я не стану ждать гнева Мелькарта, а своей рукой обезображу твое лицо.
Тувинский: Гавань начальниги хевиске холун дегзи аарак сөгүрүп кагды.
Русский: Начальник гавани поклонился, коснувшись рукою ковра.
Тувинский: Силерниң дужаалыңар күүсеттинер – деп чугаалааш, далажып ыңай болду.
Русский: Твое приказание будет исполнено, – сказал он и поспешно ушел.
Тувинский: Амыраанымдан өрү шурай каапкан болдум бе, чүге дээрге шофет менче элдепсингензиг көргеш, чугаалады.
Русский: Кажется, я запрыгал от радости, потому что шофет посмотрел на меня с удивлением и сказал:
Тувинский: А сен, тенекпей, чүге амырай-дыр сен?
Русский: А ты, прыгун, чему радуешься?
Тувинский: Софэр-бобо силерниң корабльдериңер-биле кады чоруур болза, довурак орнунда алдын элезин чаптып чыдар Канар чуртунга чедер-дир бис дээш, өөрүп тур мен.
Русский: Я рад, что Софэр-бобо поедет вместе с твоими кораблями и мы попадем в страну Канар, где вместо земли золотой песок.
Тувинский: Канар деп чурт кайда чүвел?
Русский: Где же лежит такая страна Канар?
Тувинский: Ооң дугайында кажан-даа дыңнаваан мен.
Русский: Я никогда не слышал о ней.
Тувинский: Сен ооң дугайында чүнү билир сен?
Русский: Что ты о ней знаешь?
Тувинский: Ынчаарга мен ачамның дугайында, чес пластинкада оюп бижээн ооң бижээн чагаазын, Софэрниң мени Канар чуртунче баары-биле эдертип алганындан бээр тө каап бердим.
Русский: Тогда я рассказал все о моем отце, о записке от него, выцарапанной на медной пластинке, и о том, что Софэр взял меня с собой и хочет разыскать страну Канар.
Тувинский: Корабльдеривисти чорудар чер ында ышкажыл! – деп, олурганнар хүлүрештилер.
Русский: Вот куда надо послать наши корабли! – заговорили сидевшие.
Тувинский: Бир эвес ол чуртта бо оолдуң ачазы – сидон чурттуг бени-Анат, хаанның чалчазы болу берген болза, ол чуртту эжелеп алырынга биске дузалажыр.
Русский: Если в той стране слугою царя сделался отец этого мальчика – наш сидонец, бени-Анат, то он нам поможет завоевать эту страну.
Тувинский: Эр улузун чалча-кул кылдыр садыпкаш, алдынын хавырып ап, черин бистиң көшкен улузувуска үлеп бээр бис.
Русский: Мы продадим мужчин в рабство, отберем все золото, а земли поделим между нашими переселенцами.
Тувинский: Ол орта маргыжыг, чугаа-соот изиг-изиг апарган.
Русский: Тут начались разговоры и споры.
Тувинский: Оларны дыңнап олура, караам уйгудан шимдинип эгелээн.
Русский: Я слушал их, и глаза мои закрывались от усталости.
Тувинский: Ынчангаш Сунханиафон чоруулу деп дужаарга, амырай-ла бердим.
Русский: Поэтому я обрадовался, когда Сунханиафон приказал мне идти за ним.
Тувинский: Кырганның өрээлинге кээривиске, ол хааларын меңээ орун-дөжек белеткеп бээрин дужаады.
Русский: Когда мы оказались в комнате мудреца, он позвал слугу и приказал приготовить мне постель.
Тувинский: Өрээлдиң бир азыында өгбегер хой кежинге чыдыптым.
Русский: Я лег в углу комнаты на пушистом мехе барана.
Тувинский: Бажым адаанда дүк дыгып каан чымчак сыртык салып каан.
Русский: Под головой у меня была мягкая подушка, набитая шерстью.
Тувинский: Шала чайганып эгелээн.
Русский: Пол стал раскачиваться.
Тувинский: Сактырымга-ла, чалгыглар мени өпейлеп тур ышкаш, ханы уйгуже дүлнү берген мен.
Русский: Мне казалось, что волны плещут кругом, и я погрузился в крепкий сон.
Тувинский: Кичээлге
Русский: На уроке
Тувинский: Даңгаар эртен думчуум кижиргенгенинден оттуп келдим.
Русский: Утром я проснулся от щекотания в носу.
Тувинский: Думчуумдан дагаа чүү ушта хадый бергиже, азырып-бышкырып келдим.
Русский: Я стал чихать до тех пор, пока из носу не вылетело куриное перышко.
Тувинский: Караам чодуп, көрүп кээримге, өрээлде хевис кырында элээн каш оол олурлар, кижи бүрүзү холдарында калбак шуугайлар база бижиттинер шиш баштыг ыяштар тудуп алганын эскердим.
Русский: Я протер глаза и увидел, что в комнате на ковре сидели несколько мальчиков и каждый из них держал небольшую доску и заостренную палочку для письма.
Тувинский: Менче көргеш каттыржыр, оларның баштактаныы-дыр деп билип кагдым.
Русский: Они смеялись, глядя на меня, и я понял, что это была их шутка.
Тувинский: Өрээлче Сунханиафон кирип келди.
Русский: В комнату вошел Сунханиафон.
Тувинский: Холунда дүрүг база узун терезин шыпкыыш тудуп алган болду.
Русский: В руках он держал свиток и длинную камышовую трость.
Тувинский: Оолдарның мурнунга олуруп алгаш, хиккиңейнип олурган оолдуң бажынче тырт кылды.
Русский: Он уселся против мальчиков, ударил тростью по голове одного, который посмеивался.
Тувинский: Шупту ыыт чок, куду көрдүлер.
Русский: Все затихли и опустили глаза.
Тувинский: Кулактарыңар бээр шөйүп алгаш, башкыңарның тайылбырын кичээнгейлиг дыңнаңар – деп ол эгелээн.
Русский: Раскройте ваши уши и внимайте словам наставника, – начал он.
Тувинский: Ам чер-делегейниң бүткениниң дугайында бижиир силер, бижээн чүүлиңерниң утказын самбыраже көрбейн чугаалаваан шааңарда, олуттарыңардан турбас силер.
Русский: Вы будете сейчас писать о происхождении мира и до тех пор не встанете с места, пока каждый не скажет мне наизусть всего записанного, не глядя на доску.
Тувинский: Оолдар эптиг кылдыр олуруп ап, бижииринге белеткени бергеннер.
Русский: Мальчики уселись поудобнее и приготовились писать.
Тувинский: А сен бижип шыдаар сен ыйнаан? – деп, Сунханифон менче көрдү.
Русский: А ты можешь ли писать? – обратился ко мне Сунханиафон.
Тувинский: Шыдаар сен бе?
Русский: Можешь?
Тувинский: Сени Софэр-рафа өөретти бе?
Русский: Тебя научил Софэр-рафа?
Тувинский: Тергиин эки-дир!
Русский: Очень хорошо!
Тувинский: Ынчаарга боларның чанынга олурупкаш бижи.
Русский: Тогда сядь рядом с ними и пиши.
Тувинский: Үс-биле чагган самбыражыгаш бо, а сүүрткен ыяш бо.
Русский: Вот тебе доска, натертая воском, а вот заостренная палочка.
Тувинский: Сунханиафон шөе аарак оожум номчуп эгеледи:
Русский: Сунханиафон начал говорить медленно, нараспев:
Тувинский: «Бурун шагның мергеннериниң бодалы-биле, чер-делегейге бүгү-ле амылыг чүүлдерниң эгезин хат-салгынга дөмей, хөлүгүр агаар салган…»
Русский: «По мнению мудрецов древности, началом всего живого на земле и на небе был воздух, мрачный и подобный ветру…»
Тувинский: Ол дыка үр номчаан.
Русский: Долго он диктовал.
Тувинский: Бистер шылап кагдывыс.
Русский: Мы устали писать.
Тувинский: Сунханифон номчаан чүүлүн төндүрүпкеш, өөреникчилерниң самбыражыгаштарын хынап эгеледи.
Русский: Окончив диктовку, Сунханиафон остановился и начал проверять доски учеников.
Тувинский: Частырыг тып алган кижизин даянгыыжы-биле каккылап чор.
Русский: У кого он находил ошибки, того ударял по голове тростью.
Тувинский: Өрээлче Софэр кирип келди.
Русский: В комнату вошел Софэр.
Тувинский: Сунханифон далаш-биле ковайып кээп, аңаа уткуштур базыпты.
Русский: Сунханиафон поспешно поднялся и пошел ему навстречу.
Тувинский: Эгиннерин ажыр бажын салып, куспактажып мендилештилер.
Русский: Они обнялись, положив друг другу голову на плечо.
Тувинский: Оон Сунханиафон оолдарга чугаалай-дыр:
Русский: Затем Сунханиафон сказал мальчикам:
Тувинский: Дыңнаңар, өөреникчилерим.
Русский: Слушайте, мои ученики.
Тувинский: Ээн ховуга кагып-суксаан чорумалга арыг суг бажы тып алыры – улуг аас-кежик.
Русский: Большая радость жаждущему путнику найти в пустыне чистый ключ воды.
Тувинский: Ол ышкаш аас-кежик – үрде көрүшпээн чоок өңнүүнге ужуражыры.
Русский: Такая же радость – увидеть старого друга, которого он не видал много лет.
Тувинский: Бөгүн силер хостуг силер.
Русский: На сегодня вы свободны.
Тувинский: Бажыңнарыңарже чанып болур силер.
Русский: Идите домой.
Тувинский: Эртен келириңерге делегейниң тургустунганының дугайында чугаалажыр бис.
Русский: Завтра утром приходите, и мы будем вместе беседовать о том, как произошел мир.
Тувинский: Бо оолду эдертип алгаш, хоорайывыстың каас-чаражын көргүзүңер.
Русский: Возьмите с собой этого мальчика и покажите ему красоты нашего города.
Тувинский: Бо чүве-биле чигир-чимистен садып чиир сен, оол.
Русский: А на эту штучку, мальчик, ты купишь себе сладостей.
Тувинский: Меңээ дөрбелчин мөңгүн кескиндизи ап берди.
Русский: И мудрец дал мне квадратный кусочек серебра.
Тувинский: Софэр мени корабльче дедир баарын чөпшээреди.
Русский: Софэр разрешил мне пойти назад на корабль.
Тувинский: Оолдарның бирээзи мээң-биле кады баар болду.
Русский: Один мальчик вызвался пойти вместе со мной.
Тувинский: Ооң адын Аби дээр.
Русский: Его звали Аби.
Тувинский: Холдарывыстан четтинчипкеш, хоорай кезип базыптывыс.
Русский: Мы взялись за руки и пошли смотреть город.
Тувинский: Аби мени базарның эмгежок хөй садыгларлыг, кызаа кудумчулары-биле эдертип чор.
Русский: Аби вел меня по узким улицам базара, где были бесчисленные лавочки.
Тувинский: Ында чүнү-даа: хендирде дизип каан янтарьларны, өңнүг үнелиг даштарны, туңнарны, чаа туткан болгаш дузаан балыктарны, чүзүн-баазын торгуларны садып турар болду.
Русский: В них торговали всем, чем угодно: янтарем, нанизанным на нитки, цветными каменьями, раковинами, свежей и соленой рыбой и тканями всех цветов.
Тувинский: Хааржак хире бичежек бүүзелерде садыгжылар дискектенип олурупкан чигирзиг чемнер садып олургулаар.
Русский: В маленьких лавчонках, величиною с ящик, сидели на пятках купцы и торговали сладостями.
Тувинский: Финиктер садыгжызынче базыптывыс.
Русский: Мы подошли к продавцу фиников.
Тувинский: Олар калбак ыяштың бир ужунда, тудуп каан чиг далган дег, бот-боттарында чыпшынчы берген чыдырлар.
Русский: Они слиплись, как тесто, и лежали на одном конце доски.
Тувинский: Садыгжы өске талазында оруп алган, финиктерни садып алыкчыларга берген акшазының түңүнүң шаанче адырып берип олур.
Русский: Купец сидел на другом конце и отдирал покупателям пальцами куски большей или меньшей величины, смотря по плате.
Тувинский: Мээң мөңгүнүм-биле чыпшына берген элээн улуг финиктер база элээн каш яблок садып алдывыс.
Русский: За мое серебро мы получили большой кусок слипшихся фиников и еще несколько яблок.
Тувинский: Чунар-бажың чоогунда оолдар коңгулуурлар кыңгырадып, эрткен-дүшкен улусту кыйгырып турлар.
Русский: Возле бань мальчики звенели в колокольчики и зазывали прохожих.
Тувинский: Хлеб быжырар черниң ажылдакчылары ээгилендир салып каан шаараш ыяштарда чаа эскен далганнарын делгегилепкен.
Русский: Пекари выставляли лотки со свежими лепешками, поставленными ребром.
Тувинский: Ооң чоогунда тмин бызааш, хайындарган улиткаларны дой саваларда садып тургулаан.
Русский: Рядом продавали на глиняных блюдах вареных улиток, посыпанных тмином.
Тувинский: Дараазында туттурганнарны садып турар рынокка бардывыс.
Русский: Мы прошли на рынок невольников.
Тувинский: Шөлде саваң дөжек кырында чалча-кулдарның кандыызын чок дээр.
Русский: На площади сидели на циновках рабы всех цветов.
Тувинский: Ында күштүг эрлер, херээженнер, бичии уруглар-даа бар.
Русский: Тут были сильные мужчины, женщины и маленькие дети.
Тувинский: Бөлүк бүрүзүнүң чоогунда садыгжылары боттарының чалчаларын мактап чарлап тургулаан:
Русский: Возле каждой группы стояли продавцы и выкрикивали достоинства своих рабов:
Тувинский: Күштүг аныяк чалча!
Русский: Сильный молодой раб!
Тувинский: Дойдан сава кылып билир, бижек согар.
Русский: Умеет лепить посуду и ковать ножи!
Тувинский: Садып алганы ээзинге ажыктыг болур!
Русский: Будет полезен каждому хозяину!
Тувинский: Шевер идик-кылыр, сандалияларны саат чокка даараар.
Русский: Ученый сапожник, быстро шьет сандалии!
Тувинский: Ону садып алган кижи амыраар, бак кежи дүжер – ол дыка хөй идиктерни кылыр, ооң-биле чааскаан бүдүн өг-бүлени чемгерип шыдаар.
Русский: Кто его купит, тот может больше не заботиться о хлебе для себя – его раб столько изготовит сандалий, что один прокормит целую семью хозяина.
Тувинский: Эфиоп, ливий, бербер сөөктүг база өске-даа чурттардан эккелген чалчаларның чаны-биле эрттивис.
Русский: Мы проходили мимо эфиопов, ливийцев, берберов и других рабов из разных стран.
Тувинский: Оларны улустуң кичээнгейин хаара тыртары-биле өңнүг кожаалар-биле каастап каан.
Русский: Все они были украшены цветными лентами, чтобы привлекать покупателей.
Тувинский: Аби оларның шуптузундан айтырып чор:
Русский: Аби спрашивал всех:
Тувинский: Силерниң кайыңар Канар чурттугул?
Русский: Кто из вас родом из страны Канар?
Тувинский: Канар чуртунуң дугайында дыңнаан кижи бар бе?
Русский: Не слышал ли кто о стране Канар?
Тувинский: Кулдар хөөнчок харыылап турлар:
Русский: Рабы нехотя отвечали:
Тувинский: Канар чуртунуң улус-чону чыргалдыг.
Русский: Блаженны люди той страны Канар.
Тувинский: Садыгжылар оларның дугайында ам-даа билбес, ынчангаш канаржылар бо ыы-сыының рыногунче ис баспааннар.
Русский: Купцы еще о них не знают, поэтому канарцы не попали на этот рынок слез.
Тувинский: Ынчалза-даа бирээзи мынча диди:
Русский: Но один человек сказал:
Тувинский: Канар чуртунуң кайдаазын билир мен.
Русский: Я знаю, где страна Канар.
Тувинский: Ол кижиниң хевирин көөрге, күштүг, узун хүлер дег, чарашсымаар шевергин шырайлыг.
Русский: Это был высокий бронзовый человек, сильный на вид, с правильным красивым лицом.
Тувинский: Дыдырышсымаар чажының дүктери агарыксай бергилээн.
Русский: У него были волнистые, с проседью волосы.
Тувинский: Бээр келем, оолчугаш.
Русский: Подойди ко мне, мальчик.
Тувинский: Меңээ холуңда финиктериң бээр болзуңза, Канар чуртунуң кайдаазын айтып бээр мен.
Русский: Если ты мне дашь фиников, которые у тебя в руке, то я тебе скажу, где Канар.
Тувинский: Ол адыжын көдүрүп кээп, салааларын базып тайылбырлады:
Русский: Он поднял ладонь и, перебирая пальцы, стал объяснять:
Тувинский: Бо салаа – Мелькарттың баганалары-дыр, бо салаа – Бергуаттың улузу-дур, бир эвес далайның эрии-биле эжиндирер болза, Хаха улус, оон ыңай – Канар улус.
Русский: Вот этот палец – столбы Мелькарта, этот палец – люди Бергуата, дальше, если ехать берегом моря, – люди Ха-Ха, дальше – люди Канар.
Тувинский: А олче үр эжиндирер бе?
Русский: А долго ли туда плыть?
Тувинский: Пуу-уу!
Русский: Фью!
Тувинский: Ол кижи сыгыргылап, дээрже айытты.
Русский: Человек посвистал и показал на небо.
Тувинский: Хат парустарны эзиннелдир үргүлей бээрге, парус корабльди бурундуктаптар, оон улам ырап бар-ла чыдар.
Русский: Ветер парус надувает, парус тащит корабль, и он идет все дальше и дальше.
Тувинский: А оон бир хүн кораблиңер мээң эргим, мээң хүн дег чараш хоорайым Канарга чедире бээр.
Русский: А потом будет день, и корабль придет в мой дорогой, мой красивый, как солнце, мой родной Канар.
Тувинский: Ол кижиге финиктеривисти төде бериптивис.
Русский: Мы дали этому человеку все наши финики.
Тувинский: Бисче ол чалчаның ээзи халып келгеш, ыяш чайып, алгырып кел чор:
Русский: К нам подбежал владелец этого раба и, замахиваясь палкой, стал кричать:
Тувинский: Силерге чүү херегил, эниктер?
Русский: Что вам здесь нужно, щенки?
Тувинский: Базарга хүнзедир Канар кайдал дээрзин айтырган кижи-ле хөй болду.
Русский: Целый день по базару ходят люди и спрашивают, где Канар.
Тувинский: Ол кайын эки боорул…
Русский: Это не к добру…
Тувинский: Мээң соом-биле чоруп олур – деп чалчазынче ыыткыр хөректенди.
Русский: Ступай-ка за мной отсюда! – закричал он на своего раба,
Тувинский: Иелээн хөй аразынче кире халыштывыс.
Русский: и оба быстро скрылись в толпе.
Тувинский: Аби-биле корабливисче Канар чуртунуң дугайында билип алганывысты Софэрге тө каап бээр дээш салчыптывыс.
Русский: Мы с Аби пошли к нашему кораблю рассказать Софэру о том, что узнали о стране Канар.
Тувинский: Гаваньга келгеш көөрүвүске, «Кокаб-Цафонну» эрикче үндүр тырткаш, баганалар-биле тевискилеп каан турар болду.
Русский: Когда мы пришли в гавань, то увидели, что «Кокаб-Цафон» вытащен на берег и стоит на подпорках.
Тувинский: Элээн каш ажылчыннар ону септеп-селип, чарыктарын сыскып-чамап турлар
Русский: Несколько рабочих чинили его и конопатили щели.
Тувинский: Бен-Кадех корабльди долгандыр кылаштавышаан, ханаларын суйбап, маска-биле соктап чор:
Русский: Бен-Кадех ходил вокруг корабля, трогал стенки, постукивал молотком и говорил:
Тувинский: Бис удавас Даштыы далайның делгемнеринче үнүптер бис.
Русский: Мы скоро уйдем в просторы Внешнего моря
Тувинский: Көр даан, Элисар, ажылчыннар корабльди шуурган-биле хүрешке белеткээр дээш, кайы хире кызып турар-дырлар.
Русский: Смотри, Элисар, как стараются рабочие, чтобы корабль как можно скорее был готов для борьбы с бурями.
Тувинский: Даштыы далайга эжиндирери – Иштии далайга чорууру эвес-ле болгай.
Русский: Плыть по Внешнему морю – это не то, что здесь, во Внутреннем море
Тувинский: Ында чалгыглар даглар дег улуг.
Русский: Там волны громадны, как горы.
Тувинский: Ам-даа ырадыр, элдеп-чиктиг чурттар көөр аргалыг болдувус, амыраанымдан буттарым черге дегбейн халып тур мен.
Русский: Я прыгал от радости, что мы поедем дальше, в диковинные страны.
Тувинский: Корабль башкарыкчыларының хуралы
Русский: Совещание кормчих
Тувинский: Оон бээр ийи хүн эртти.
Русский: Прошло еще два дня.
Тувинский: Бистиң «Кокаб-Цафон» корабливисти сугже киирипкен, узун орукче эжиндиреринге белен тур.
Русский: Наш корабль «Кокаб-Цафон» был уже спущен на воду, готовый отправиться в путь.
Тувинский: Бен-Кадех меңээ мынча диди
Русский: Бен-Кадех сказал мне
Тувинский: Көр даан, корабливисти ам кайы хире септеп каан-дыр: думчуундан соңгу кезээнге чедир палуба-биле шыптынган, бир-ле куяк хептиг языты-мелегей-ле.
Русский: Смотри, как теперь переделан корабль: он весь покрыт палубой, от носа до кормы, как черепаха броней.
Тувинский: Борттарда эшкииштер үттерин калбак ыяштар-биле дуглагылап каан.
Русский: В бортах прорези для весел могут быть наглухо закрыты ставнями.
Тувинский: Ийи башкарыкчы эшкииштер уялыг болгаш баглар-биле быжыг кылдыр шарыттынган.
Русский: Два рулевых весла имеют гнезда и крепко прихвачены ремнями.
Тувинский: Ам корабльге Даштыы далайның чалгыглары коргунчуг эвес.
Русский: Теперь кораблю не страшны волны Внешнего моря.
Тувинский: Бир эвес палуба кырынче үндүр чалгый-даа берзе, корабль чалгыгларның сиртинге өдүрек дег шурап чоруур деп бил.
Русский: Даже если они будут перекатываться через палубу, корабль будет прыгать на гребнях, как утка.
Тувинский: Ол хүн корабливиске хөлзээзин үнген.
Русский: В этот день на нашем корабле началась суматоха.
Тувинский: Канар чуртунче барыксаан чүс ажыг кижилер келген.
Русский: Пришло более ста человек, которые захотели ехать в страну Канар.
Тувинский: Оларның чамдыызы арган-дорган, харыксыргай, элбер-самдар идик-хептиг, өскелери – каас-коя кеттинген, орукка ап чоруур эт-херекселдерлиг.
Русский: Одни были худые, истощенные, в рваных одеждах, другие – хорошо одетые, со многими дорожными вещами.
Тувинский: Олар шупту корабль иштинге, палуба адаанга турумчуп алганнар.
Русский: Все они расположились внутри корабля, под палубой.
Тувинский: Мулдар шарыгларда чыдалар, селемелерни база куяк хептер суккулаан хөм шоодайларны эккелдилер.
Русский: Мулы привезли связки копий и мечей и кожаные мешки с металлическими панцирями.
Тувинский: Кылын хөмден кылган, чес базыткыыштар-биле каастаан, төгерик достуругларны корабльдиң даштында быжыглап каан.
Русский: Круглые щиты из толстой кожи, украшенные медными бляхами, были прикреплены снаружи корабля.
Тувинский: Коштуг тевелер база келгилээн.
Русский: Пришла вереница верблюдов.
Тувинский: олардан далганныг, тараалыг, кургаткан чимистерлиг база дузаан балыктарлыг чүъктү дүжүрген
Русский: с них были сгружены вьюки с мукой, зерном, сушеными плодами и соленой рыбой
Тувинский: Оон аңгыда кызыл-арагалыг элээн каш көгээрлер чүдүрттүнген.
Русский: Было погружено также несколько мехов с вином.
Тувинский: Ол бүгү корабливистиң адаккы каъдын дола берген.
Русский: Все это поглотил трюм нашего корабля.
Тувинский: Ол хүн кежээликтей Софэр биле Бен-Кадех гаваньга чоокта чаа келген кожа корабльче чоруй барганнар.
Русский: В этот день к вечеру Софэр и Бен-Кадех пошли на соседний корабль, недавно прибывший в гавань.
Тувинский: Ол өске корабльдерге бодараарга, шору улуг, каас-чараш база ооң парустары кара болгаш кызыл квадараттардан бүткен.
Русский: Он был значительно больше и наряднее других, и паруса его были из красных и черных квадратов.
Тувинский: Улустуң чугаазындан алырга, ол корабльге чөөн чүктен ызыгуур салгаан, бай князь келген болду.
Русский: Все говорили, что на этом корабле приехал с востока какой-то знатный и богатый князь.
Тувинский: Ол корабльдиң палубазынга Канар чуртунче баар шупту корабльдерниң кормчийлериниң хуралы болур дээн.
Русский: На палубе этого корабля было назначено собрание кормчих всех кораблей, которые поплывут в страну Канар.
Тувинский: Софэрниң чанынга тура, көвүрүгжүгеш-биле корабльче шокар, өкпе өңнүг плащтарлыг, шириин кижилерниң эртип турарын эскердим.
Русский: Я стоял рядом с Софэром и видел, как по мосткам входили на корабль суровые люди, завернутые в пестрые, полосатые и лиловые плащи.
Тувинский: Кормчийлерниң моюнунда янтарьдан, курт хаптарындан база ягаан кораллдардан кылган каасталгалар бар болду.
Русский: У кормчих на шее были ожерелья из янтаря, раковин и розовых кораллов.
Тувинский: Холдарының ажык черлеринде көк будук-биле сылдыстар база далай маңгыстарын чураан.
Русский: На голых руках синей краской были нарисованы звезды и морские чудовища.
Тувинский: Чамдыктары кызыл бүрүлер дайнап чоруур, сактырга-ла, олар хан дүкпүрүп чораан ышкаш.
Русский: Некоторые жевали красные листья, и казалось, что они сплевывали кровь.
Тувинский: Далайжылар египет хевистерде төгериктей олурупкан.
Русский: Моряки уселись в круг на пестрых египетских коврах.
Тувинский: Гаваньның начальниги база келди, ооң соонда Меремот кылаштап чор.
Русский: Пришел также начальник гавани, и сзади него шел Меремот.
Тувинский: Ол, гавань эргелекчизиниң соондан ыт дег халып, ооң эңмегер тир креслозун тудуп берип, тонунуң эдээн ошкап чоруурун бодаарга, ооң ынак кижизи апарган хире.
Русский: Он, видимо, стал любимцем начальника гавани, так как ходил за ним, как собака, нес за ним изогнутое тирское кресло и то и дело целовал край его одежды.
Тувинский: Гавань начальниги креслозунга саадапкаш, далайжыларга мынча чугаалай-дыр:
Русский: Начальник гавани сел в кресло и обратился к морякам:
Тувинский: Далайның дидим аңдарыкчылары!
Русский: Храбрые пахари моря!
Тувинский: Силер бодуңарның корабльдериңер-биле черниң бүгү делгемнерин оюп аккан сугларын аңдарып каапкан силер.
Русский: Вы избороздили вашими кораблями все воды, обтекающие равнины земли.
Тувинский: Ам шофеттерниң база рабби чөвүлелиниң дужаалы-биле дөртен корабльдериңер-биле Атлас ооргазының ындында чыдар бистиң билбезивис Канар чуртунче баар деп турар-дыр силер.
Русский: Теперь, по приказанию шофетов и совета рабби, вам предстоит с сорока кораблями поехать в неведомую нам страну Канар, лежащую за хребтом Атласа
Тувинский: Аңаа бистиң эр улузувустуң чаа суурун тургузар бис.
Русский: Там надо основать новое поселение наших мужей.
Тувинский: Бүгү эскадраның начальниги кылдыр бистиң хоорайывыстың өңнүү, карий ноян Илла-Царны томуйлаан бис, ал-боду каң-кадык, ажыл-херээ чогунгур-ла болзун!
Русский: Начальником всей эскадры будет славный друг нашего города, карийский князь Илла-Цар – да живет он невредимо и процветает десять раз десять лет!
Тувинский: Ам халыын ону бачымнадып турарындан бээр кээп шыдавады, ынчалза-даа далайның сериин салгыны ооң аарыг-аржыын ырадыр сывырыптар.
Русский: Сейчас лихорадка мучит его, и он не может прийти на совещание, но свежий морской ветер прогонит все его болезни.
Тувинский: Бүгү хүрээлерниң жрецтери хүннүң-не мөргүл номчуп, силерниң эжиндириишкиниңер аас-кежиктиг болзун дээш, хойларны база көге-бугаларны өргүүрлер.
Русский: Жрецы во всех храмах уже совершают молитвы и будут каждый день приносить в жертву голубей и баранов, чтобы счастливым было ваше плавание.
Тувинский: Кормчийлер аразында чугаалажып, шуугай бердилер.
Русский: Кормчие загудели, переговариваясь друг с другом.
Тувинский: Оларның бирээзи чандаш база чаңгыс холдуу туруп келди.
Русский: Встал один, хромой и однорукий.
Тувинский: оң холунуң арткан кезээниң ужун кызыл пөс-биле ораап каан, ону алдын билектээш куржап алган
Русский: обрубок правой руки был обвязан на конце красной тканью, охваченной золотым браслетом
Тувинский: Мен Канар чуртунга чорбаан мен, ынчалза-даа ооң кайдаазын билир мен.
Русский: Я не был в стране Канар, но знаю, где она лежит.
Тувинский: Ынаар чедер деп бодаар болза, хат-шуурган-биле хүрежир, суг иштиниң хая-дажын оюп, танывазы суг-далайга корабльди билдилиг башкарыры чугула.
Русский: Чтобы попасть туда, надо бороться с бурями, избегать подводных камней и уметь управлять кораблями в неведомых водах.
Тувинский: Канар чуртунга чүгле эң-не дуржулгалыг далайжы чедип шыдаар, а бүдүн эскадраны чүгле тергииннерниң тергиини эрттирип шыдаар.
Русский: Проехать до страны Канар может только очень опытный моряк, а повести целую эскадру сумеет только лучший из лучших.
Тувинский: Карий ноян чүге бистен чаштып чыдарыл?
Русский: Почему от нас прячется князь карийский?
Тувинский: Биске ону көргүзүңер.
Русский: Покажите нам его.
Тувинский: Ол ноян бүгү назынында чүгле хевиске хөлестеп чыткан, а сугну чүгле бодунуң фонтанының бассейнинге көрген чадавас.
Русский: Может быть, этот князь всю жизнь только лежал на ковре и воду видал только в бассейне своего фонтана?
Тувинский: Ол ноян рабби чөвүлелинче он доңга алдынны чоруткаш, ону Канар чуртунуң хааны кылдыр томуйлазын дээнин дыңнадым.
Русский: Мне говорили, что этот князь послал совету рабби десять кувшинов золота, чтобы они назначили его царем страны Канар.
Тувинский: Ажырбас, бис ону Канар чуртунга аппарып каар бис, аңаа күзээни-биле хааннаай аан, ынчалза-даа кургаг черниң нояны далай акулаларын башкарар мен дивезин!
Русский: Хорошо, мы отвезем его в страну Канар, и пусть он там царствует себе на славу, но не следует сухопутному князю начальствовать над морскими акулами!
Тувинский: Шын-дыр, шын! – дижип, шупту алгыржы берген.
Русский: Верно, верно! – закричали все.
Тувинский: Карий ноян бээр үнүп келзин!
Русский: Пусть князь карийский покажется нам.
Тувинский: Бистиң корабльдеривисти шириин Даштыы далай-биле ооң баштаар азы баштавазын бис боттарывыс шиитпирлээр бис.
Русский: Мы сами решим, согласны ли мы, чтобы он повел наши корабли по грозному Внешнему морю.
Тувинский: Ол трюмда аскыр-деге дег чаштынып чыткан херээ чүл?
Русский: Зачем он спрятался, как крыса в трюме?
Тувинский: Бээр үнзүн!
Русский: Пусть выйдет к нам!
Тувинский: Ынчан палубаже чадалап, узун кижи үнүп келди.
Русский: Тогда по лестнице на палубу поднялся высокий человек.
Тувинский: Карактарынга чедир кызыл дүк плащ-биле орааттынып алган болду.
Русский: До самых глаз он был закутан в красный шерстяной плащ.
Тувинский: Бажын алдын чечектер аргаан аар өртектиг сарыг шаль-биле шарып каан.
Русский: Голова была обмотана дорогой желтой шалью, затканной золотыми цветами.
Тувинский: Мени көрүксеп турдуңар бе? – деп, айтырды.
Русский: Вы хотели меня видеть? – сказал он.
Тувинский: Мында мен.
Русский: Я здесь.
Тувинский: Менден чүнү айтырыксадыңар?
Русский: О чем вы хотите меня спросить?
Тувинский: Ынча дээш, ол плажының хойнун ажыда сопкаш, хөлүгүр көрүжү-биле олурганнарны эргилдир көре берди.
Русский: Он распахнул плащ и стоял, обводя мрачным взглядом всех сидевших.
Тувинский: Лала-Зор! – деп, элээн хөйү хөлзеп алгыржы бердилер.
Русский: Лала-Зор! – воскликнуло несколько голосов.
Тувинский: Ийе, Лала-Зор-дур мен, мени далайга эжиндирип, корабльдер башкарып шыдавас деп диттигер кижи чок боор деп бодап тур мен.
Русский: Да, я Лала-Зор и думаю, что никто не скажет, что я не умею плавать по морю и управлять кораблями.
Тувинский: Мээң эзирлерим хөйнү кылган болдур ийин: экизи-даа, багайы-даа бар – а ам олар чаа ажылче шымнып киреринге белен.
Русский: Мои молодцы наделали много всяких дел: и хороших и плохих, – а теперь они хотят приняться за новую работу.
Тувинский: Силерниң эскадраңарга бодумнуң чээрби корабльдерим-биле каттыжып алыр мен.
Русский: Я присоединяюсь к вашей эскадре с моими двадцатью кораблями.
Тувинский: Ниитизи-биле алдан корабль үнүптер.
Русский: Всего поплывет шестьдесят кораблей.
Тувинский: Бөгүн сөөлгү арткан чүъгүвүстү дажыглап алыр бис.
Русский: Сегодня должны быть погружены последние припасы.
Тувинский: Корабль бүрүзү баш бурунгаар алдан хонуктуң ажыл төлевирин база аъш-чемин алыр – диди.
Русский: Каждый корабль получит вперед жалованье и еду для моряков на шестьдесят дней.
Тувинский: Лала-Зор бистиң талавысче шала соок кылдыр көрүп кагды.
Русский: Говоря, Лала-Зор несколько раз смотрел в нашу сторону, и в его глазах искрились мрачные огоньки
Тувинский: Эртенги сылдыс-биле эжиндирип үнүптер бис.
Русский: Мы отправляемся завтра с утренней звездой.
Тувинский: Сактып алыңар, далайга начальнигиңер мен болдур мен ийин.
Русский: Помните, что в море начальник – я.
Тувинский: Мээң дужаалымны тооваан кижини мачтага херип каар мен!
Русский: Кто посмеет ослушаться моих приказаний, будет вздернут на мачту!
Тувинский: Лала-Зор плажын бөле туттунгаш, каютазынче оожум бада берди.
Русский: Лала-Зор завернулся в плащ и медленно спустился вниз, в свою каюту.
Тувинский: Шупту кормчийлер корабльдеринче тарай бердилер.
Русский: Все кормчие направились к своим кораблям.
Тувинский: Лала-Зор далай-биле таныш – деп үрүлештилер.
Русский: Лала-Зор море знает, – говорили они.
Тувинский: Бир эвес күзээр болза, алдыы оранның хаалгаларынга-даа болза чедиргеш, дедир бүдүн-бүрүн эккеп каар.
Русский: Если он захочет, то проведет нас до ворот подземного царства и невредимыми доставит обратно.
Тувинский: Чамдык кормчийлер бажын чайгап, сымыранчып чорлар:
Русский: Но другие кормчие покачивали головой и шептали:
Тувинский: Ол кижиге бүзүреп болур бе?
Русский: Можно ли верить этому человеку?
Тувинский: Шуптувусту-даа кул кылдыр садыптып болур кижи-дир…
Русский: Он способен нас всех продать в рабство…
Тувинский: Удаваанда корабливиске Меремот чедип келди.
Русский: Вскоре к нам на корабль пришел Меремот.
Тувинский: Ооң соондан Лала-Зорнуң ийи шыырак эрлери шоодайлар база чепсек эккелдилер.
Русский: За ним два рослых молодца Лала-Зора тащили мешки и оружие.
Тувинский: Эскадраның начальнигиниң дужаалы езугаар, Меремот бистиң корабливиске көвүрүгжүгеш адаанда, башкарыкчы Маллухтуң чурттап турган каютазынга турумчуурун чугааладылар.
Русский: Они сказали, что по приказанию начальника эскадры Меремот поплывет на нашем корабле и поместится в той каюте под мостиком, которая раньше принадлежала управляющему Маллуху.
Тувинский: Бен-Кадех сыгыргылааш, кыжыраанзыг:
Русский: Бен-Кадех посвистывал и усмехался:
Тувинский: Мындыг начальник-биле кайнаар чеде бээривисти көргей-ле бис.
Русский: Посмотрим, куда мы теперь доплывем с таким начальником.
Тувинский: Бешки кезээ
Русский: Часть пятая
Тувинский: Өлүм-чидим бисти хилинчектеп чораан
Русский: Нас трепали смерти
Тувинский: Мелькарттың баганалары чыла берген
Русский: Столбы Мелькарта сдвинулись
Тувинский: Даң бажында шупту корабльдер далайжыларның ыр-шоору база дааш-шимээнинге үдедип алгаш, эриктен далайже үнүпкен.
Русский: Утром все корабли при криках и песнях моряков вышли из гавани в море.
Тувинский: Бен-Кадех көвүгжүгеште туруп алган, дужаал берип турган.
Русский: Бен-Кадех стоял на мостике и отдавал приказания.
Тувинский: Эжикчилер ам көзүлбес – оларны палуба шуглап алган.
Русский: Гребцов теперь не было видно – они были скрыты палубой.
Тувинский: Бедик маяктыг шенекти оюп эрткижевисче чедир эшкииштер дузазы-биле чоруп келдивис, оон ыңай аайлаш хат бүгү эскадраны Мелькарттың баганаларынче углай алгаш чорупту.
Русский: Мы шли на веслах, пока не обогнули мыс с высоким маяком, потом попутный ветер понес всю эскадру в сторону столбов Мелькарта.
Тувинский: Кыйыывыс-биле Африканың чечектиг, дүжүткүр эриктери шөйлүп, бирде тараалыг алдын-хоор шөлдер, бирде маслиналарның куу-ногаан кезек арыы, бирде виноград ыяштарының каралдыр дөрбелчиннери көстүгүлээр.
Русский: Мимо нас потянулись цветущие, плодородные берега Африки, где виднелись то золотые поля пшеницы, то серо-зеленые рощи маслин, то темные квадраты виноградников.
Тувинский: Оларның ындында дүдүскөктүг даглар бедип үнгүлээн.
Русский: За ними вдали подымались туманные горные хребты.
Тувинский: Хүн ашкалакта, шупту корабльдер хаялар баарында, хаттан ыжык мугулдурнуң эриинге доктаай бердилер.
Русский: К заходу солнца все корабли пристали к берегу тихой бухты, защищенной от ветра скалами.
Тувинский: Бо кавыда далайже хемнер киир агып чыдар, оон шупту корабльдер арыг сугну курлавырлап алдылар.
Русский: Здесь впадала в море река, и все корабли набрали в кожаные мехи свежей воды.
Тувинский: Корабльдер эрик чоогунга өртеглерде тургулаан.
Русский: Корабли стояли на якорях вблизи берега.
Тувинский: Эрикче дүжүксээннер тоннарының эдээн көдүрүп, сугда курлак чедир сүзүп алган чоруп турлар.
Русский: Желавшие сойти на берег поднимали платье на плечи и брели по пояс в воде.
Тувинский: Далайжыларның балык хайындырган одаглары кыва бергенде, шилгедек аъттарлыг улус чортуп келгеннер.
Русский: Когда загорелись костры, на которых корабельщики варили рыбу, подъехали всадники на красивых конях.
Тувинский: Олар аъттарындан дүже халчып келгеш, бош салгылаптылар, ынчалза-даа аъттары өскээр халышпайн турлар.
Русский: Они соскочили с коней и оставили их стоять непривязанными, но кони не сходили с места
Тувинский: Ол боттарын нумидийлер бис диштилер.
Русский: Люди эти назывались нумидийцами.
Тувинский: Эзир чүглерин кадап каан дыдыраш чаштарлыг.
Русский: У них – курчавые волосы, в которые воткнуты большие орлиные перья.
Тувинский: Лала-Зорнуң одаг чанында олурган бир чалчазы өскелеринге оожум чугаалаан:
Русский: Некоторые из сидевших у костров молодцов Лала-Зора тихо сказали другим:
Тувинский: Бо кара сарбашкыннарны тудуп алгаш, бодувустуң орнувуска эшкииштерден тутсупсувусса.
Русский: Давайте поймаем этих черных обезьян и посадим на весла грести вместо себя.
Тувинский: Олар нумидийлерже дап бээрге, олары алгыржыпкаш, алдыртпайн бардылар.
Русский: Они бросились на нумидийцев, желая схватить их, но те отчаянно закричали и побежали прочь.
Тувинский: Сыгыржыптарга, аъттары боттары-ла халчып чеде бердилер.
Русский: Они засвистели, кони сами подбежали к ним.
Тувинский: Нумидийлер аъттаныпкаш, арлы бердилер.
Русский: Нумидийцы вскочили на них и ускакали.
Тувинский: Ынчалзажок ийизи туттурганнар, оларны шарып-хүлүп алгаш, корабльче аппардылар.
Русский: Но все-таки два нумидийца были пойманы, связаны и отведены на корабль.
Тувинский: Бен-Кадех тура
Русский: Бен-Кадех спросил
Тувинский: Боларны чүнүң-биле чемгерер силер?
Русский: Чем вы будете кормить этих людей?
Тувинский: Бисте чем эвээш, а оруувус ам-даа узун – деп айтырды.
Русский: У нас еды мало, а путь очень длинен.
Тувинский: Оларны шуут чемгербес бис! – деп, Меремот хидиледи.
Русский: Мы их совсем не будем кормить! – захохотал Меремот.
Тувинский: Дора өлгүп кагза, далайже дүлүплеткей бис.
Русский: Если они подохнут, мы их выбросим в море.
Тувинский: Оларның орнунга база чаа кулдардан туткулап алыр бис.
Русский: На их место мы поймаем новых.
Тувинский: Барып-барып кээргээр улузу бо болду ышкажыл!
Русский: Вот нашел кого жалеть!
Тувинский: Бо мугулдурга өске корабльдер моон соңгаар доктаавас болза эки-дир.
Русский: Теперь другим корабельщикам нельзя будет останавливаться в этой бухте, – говорили корабельщики.
Тувинский: Оон башка бо черниң чурттакчылары ам хорадап каржыланы берген, ооң ужун буруу-кем чок чорумалдардан өжээн негеп болурлар – дижип, улус үрүңейнчи берген.
Русский: Жители озлобятся и постараются отомстить неповинным путникам.
Тувинский: Кежээ дүжерге, эриктерге дүн чарып, он хонук эжиндирип келдивис.
Русский: Десять дней плыли корабли, приставая на ночь к берегу.
Тувинский: Айдың дүнелерде корабльдеривис ара соксавайн, бурунгаарлавышаан.
Русский: В яркие лунные ночи корабли продолжали плыть без остановки.
Тувинский: Агаар-бойдус аяс турган болза, Мелькарттың баганаларынга чедир чеди хонук иштинде чоруур турган бис.
Русский: Мы могли бы доплыть до столбов Мелькарта, как обычно, в семь дней, если бы только ветер был нам благоприятен.
Тувинский: Он бир дугаар хүнүвүсте ыракта бедик хая карара-дыр.
Русский: На одиннадцатый день вдали зачернела высокая скала.
Тувинский: Ол далай кырында кударанчыг чалым удумзургай тур.
Русский: Это угрюмая каменная громада с отвесными стенами дремлет над самым морем.
Тувинский: Ооң чарыктарында кактустар, алоэ чечектер база өске-даа ногаан үнүштер бедип үнүп, илчирбеленип чоруй, хаттың дыңзыг эзининге чайганып тургулаан.
Русский: Из всех ее щелей поднимались кактусы и алоэ, и целые потоки зеленых растений повисли цепями, покачиваясь от порывов ветра.
Тувинский: Хая ындының соңгу талазында Иберияның чечектелип турар, хүннээрек эриктери чаптыла берген, ооң ногаан шыктарында, аргажыктарында кодан-кодан инек, хой одарлап чор.
Русский: За скалой на север раскинулись цветущие, залитые солнцем берега счастливой Иберии с зелеными рощами и лугами, на которых паслись стада быков и овец.
Тувинский: Мурнуу талазында, калбак өөш ындында, Африканың ягаан-сарыг хаялары база тейлери бедип тургулаан.
Русский: К югу, за широким проливом, поднимались розовато-желтые скалы и холмы Африки.
Тувинский: Шаанда Иберия биле Африка мойналык-биле тудушкан турган, ынчалза-даа Мелькарт бурган эриктерни тарады иткеш, Иштии болгаш Даштыы далайларны өөш-биле тудуштуруп каан дижир.
Русский: Говорят, что раньше Иберия и Африка были соединены перешейком, но бог Мелькарт раздвинул берега и соединил проливом Внешнее и Внутреннее моря.
Тувинский: Мурнуку корабльдер хөлүгүр, кара хаяны эрте бээри билек, ында олурганнар бурганнарга тейлээн чүве дег, баштарын согаңнадып чорлар.
Русский: Как только передние корабли прошли мимо мрачной, темной скалы, они стали кивать носами, точно совершали моления богам.
Тувинский: Даштыы далай бистерни күштүг чалгыглары-биле уткуп ап, корабльдерни чайгап, чамдыкта оларны улуг чалгыгларының сиртинче көдүрүп, чамдыкта ногаан ээреминиң шилдегер дагларының аразында тамызынче ээргииштеп эгеледи.
Русский: Внешнее море встретило нас грозными валами и стало бросать корабли, то поднимая их на гребни громадных волн, то погружая в бездну между прозрачными горами зеленой воды.
Тувинский: Корабльдерде далайжылар дүвүреп, парустарын быжыглаан турлар.
Русский: На всех кораблях моряки забегали, укрепляя паруса.
Тувинский: Хат балык тудар хендирлерге хөөмейлеп, чалгыглар сиртинден көвүктерни адыра соккаш, палубаже шывадап тур.
Русский: Ветер звонко гудел в снастях, стал срывать морскую пену с гребней и швырять ее на палубу.
Тувинский: Лала-Зорнуң баштың корабли африк эрикте чоокшулап чеде берди.
Русский: Головной корабль Лала-Зора подошел ближе к африканскому берегу.
Тувинский: Бо мынчаар өндүр Атлас ооргазының таскыл адырлары шөйлүп чоруткулаан болгаш, эрик шынаалары ээнзиргей, ыяш-даш көзүлбес.
Русский: Здесь тянулись голые отроги величественного хребта Атласа, береговая равнина была пустынна, лишена деревьев.
Тувинский: Чорумалдарның бирээзи чалымнарлыг бедик дагже айты-дыр.
Русский: Один из путников указал на высокую гору с отвесными стенами.
Тувинский: Чарыктар база хооргалдар хүн чырыы дегген хаяга бурунгу билдинмес бижимелдер дег карарып турган.
Русский: Трещины и расселины казались черными на залитой солнцем скале и напоминали непонятную древнюю надпись.
Тувинский: Бо хаяларда чуруттунган улуг үжүктерин көрүңер даан – деп, чорумалдар чугаалажы бергеннер.
Русский: Глядите на эти большие буквы, написанные на скалах, – говорили путники.
Тувинский: Мелькарт бурган боду кижилер моон ыңай чорбазын деп хоруп, селемези-биле оларны оя каккылап каан-дыр.
Русский: Сам бог Мелькарт мечом вырубил их, запрещая людям двигаться дальше этого места.
Тувинский: Сидончунуң оруун чүү дуй туруп шыдаар ийик?
Русский: Но разве что-нибудь может остановить сидонца?
Тувинский: Ол чүден-даа кортпас.
Русский: Он ничего не боится.
Тувинский: Иштии далайның уунче база чуртумче чанар оруумче хая көрүндүм.
Русский: Я оглянулся назад, в ту сторону, где оставались Внутреннее море и путь на мою родину.
Тувинский: Ыраан тудум, Мелькарттың баганалары чоокшулажып, чоорту ыраккы эриктиң куу шыйыы бооп каттыжа берди.
Русский: Чем дальше плыл наш корабль, тем теснее сходились столбы Мелькарта и наконец слились в одну серую линию далекого берега.
Тувинский: А мурнувуста улуг чалгыглар бир бирээзинден бедип дүргектелип, Африканың эриктери артывыста оожум ырап бар чыдыр.
Русский: А впереди катились валы, один выше другого, и берега Африки медленно уходили назад.
Тувинский: Ынаар-бир өскүссүргей сууржугаш карара-дыр.
Русский: Кое-где показывалась одинокая деревушка.