Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Күш – физиктиг хемчээл, ынчангаш күштүң теложе кылдыныы ооң хемчээлиниң санныг хемчээнден хамааржыр дээрзин билир бис.
Русский: Как мы уже знаем, сила – это физическая вели­чина, и действие силы на тело зависит от числового значения ее величины.
Тувинский: Пружина шөйүлген тудум-на, ол узаар.
Русский: Чем сильнее растягивают пружину, тем больше она удлиняется.
Тувинский: Эжик так хагдынган тудум-на, ону ажыдар дээш, улам-на улуг күш-биле ону идер бис.
Русский: Чем плотнее закрыта дверь, тем с большей силой мы должны ее толкать, чтобы открыть.
Тувинский: Ынчалзажок күштүң кылдыныы күштүң угланыышкынындан база хамааржыр.
Русский: Но действие силы зависит также и от ее направ­ления.
Тувинский: Пружина шөйлүп-даа база чыырлып-даа болур, эжик ажыттынып азы улам так хагдынып-даа болур.
Русский: В зависимости от направления силы пружина будет растягиваться и сжиматься, дверь откры­ваться или закрываться еще плотнее.
Тувинский: Масштабтан шилип алгаш, 64-кү чурукта көргүскени ышкаш, күштү графикке шыяалыңар.
Русский: Выбираем масштаб и изображаем графически силы, как показано на рисунке 64.
Тувинский: Күштүң кылдыныы ооң санныг хемчээлинден, угланыышкынындан болгаш салдынган точказындан хамааржыр дээрзин көргүзер чижектерден тывыңар.
Русский: Приведите примеры, показывающие, что действие силы зависит от ее числового значения, направления и точки при­ложения.
Тувинский: Күш чүге векторлуг хемчээл болурул?
Русский: Почему сила является векторной величиной?
Тувинский: Күштү шыйыгга канчаар көргүзерил? 
Русский: Как изображают силы на чертеже?
Тувинский: Аарының күжүн болгаш телонуң деңзизин шыйыгга көргүзерге чүнүң-биле ылгалырыл?
Русский: Чем отличаются изо­бражения на чертеже силы тяжести и веса тела?
Тувинский: Күш – векторлуг хемчээл.
Русский: Сила – величина векторная.
Тувинский: Телонун кандыг точказында олче кылдыныг болдуруп турар күш салдынганыл дээрзи база-ла улуг ужур-дузалыг бооп турар.
Русский: Большое значение имеет и то, к какой точке тела приложена действующая на него сила.
Тувинский: Эжиктиң шүнчүктеринден ооң тудазын ырадыр кадап каары база-ла анаа эвес – ынчан эжикти ажыдары белен болур. 
Русский: Ведь недаром ручку двери прикрепляют как можно дальше от пе­тель – так легче поворачивать дверь.
Тувинский: Шүнчүктерже чоок чыдар точкадан идип тургаш, эжикти ажыдарын шенеп көрүңер, – эжикти тудазындан ажыдарынга бодаарга, ынчаар ажыдары берге.
Русский: Попробуйте повернуть дверь, толкая ее в точке, лежащей близко от петель, – это сделать труднее, чем поворачивая дверь за ручку.
Тувинский: Айыткан чижектерден түңнел үндүрүп болур: теложе күштүң кылдыныы ооң хемчээлинден, угланыышкынындан болгаш салдынган точказындан хамааржыр-дыр.
Русский: Из приведенных примеров можно сделать вы­вод: действие силы на тело зависит от числового значения ее величины, направления и точки при­ложения.
Тувинский: Шыйыгга күштү ужунда согунчугаштыг дорттун кезиндээ хевирлиг чуруп көргүзер (чур. 63).
Русский: На чертеже силу изображают в виде отрезка прямой со стрелкой на конце (рис. 63).
Тувинский: Кезиндектиң эгези А точка болза, күштүң салдынган точказы-дыр.
Русский: Начало отрезка А есть точка приложения силы.
Тувинский: Кезиндектиң узуну кандыг-бир масштаб-биле күштүң хемчээлин чижеглеп көргүзер.
Русский: Длина от­резка условно изображает в некотором масштабе величину силы.
Тувинский: Чижээлээрге, 1 н-ну узуну 0,5 см кезиндек-биле көргүзер деп дугуржуп алыр болза, ынчан 5 н күштү узуну 2,5 см кезиндек кылдыр чуруп көргүзер.
Русский: Например, если условиться 1 н изображать отрезком длиной 0,5 см, то сила 5 н изобразится отрезком длиной 2,5 см.
Тувинский: Согунчугаштың угланыышкыны күштүң угланыышкынын айтыр.
Русский: Направление стрелки указывает на направление силы.
Тувинский: Шала кырында 50 кг массалыг тараалыг шоодай турар.
Русский: На полу стоит мешок с зерном мас­сой 50 кг.
Тувинский: Шоодайның аарының күжүн база ооң деңзизин санап тыпкаш, ол күштерни шыйыгга көргүзээлиңер:
Русский: Вычислим силу тяжести мешка и его вес и изобразим эти силы на чертеже:
Тувинский: Бистиң амыдыралда көрүп турар таварылгаларывыстың хөй нуруузунда-ла, теложе чаңгыс эвес, а хары угда элээн каш күштер кылдыныг болдуруп турар. 
Русский: В большинстве случаев, с которыми мы встреча­емся в жизни, на тело действует не одна, а сразу несколько сил.
Тувинский: Чижээлээрге, манзаны хирээлеп турда манзаже кижиниң шыңганының күжү, манзаның удурланыышкын күжү болгаш аарының күжү кылдыныг болдурар. 
Русский: Так, например, на пилу при распи­ливании доски действует мускульная сила человека, 
сила сопротивления доски и сила тяжести.
Тувинский: Шимчеп бар чыткан корабльче дээскинип турар өзектиң күжү, сугнуң болгаш агаарның удурланыышкынының күжү, аарының күжү болгаш сугнуң талазындан үндүр идер күш кылдыныг болдуруп турар.
Русский: На дви­жущийся корабль действует сила тяги вращающе­гося винта, силы сопротивления воды и воздуха, сила тяжести и выталкивающая сила со стороны воды.
Тувинский: Шөйлү берген пружинада (чур. 56а-ны көр) азып каан чүъкче ийи күш: аарының күжү болгаш пружинаның чаныычалының күжү кылдыныг болдурар.
Русский: На тело, висящее на растянутой пружине (см. рис. 56а) , действуют две силы: сила тяжести и сила упругости пружины.
Тувинский: Бир эвес мындыг таварылга бүрүзүнде, теложе херек кырында салдынган элээн каш күштерни, бодунуң кылдыныының талазы-биле ол күштерге деңнежир чаңгыс күш-биле солуп болур.
Русский: В каждом подобном случае можно заменить не­ сколько сил, в действительности приложенных к телу, одной силой, равноценной по своему действию этим силам.
Тувинский: Хары угда кылдыныг болдуруп турар элээн каш күштер ышкаш, теложе шак ындыг кылдыныг болдуруп турар күштү, ол күштерниң дең кылдыныглыг күжү деп адаар.
Русский: Силу, которая производит на тело такое же дей­ствие, как несколько одновременно действующих сил, называют равнодействующей этих сил.
Тувинский: Элээн каш күштерниң дең кылдыныглыг күжүн тыварын ол күштерниң кадылгазы деп адаар.
Русский: Нахождение равнодействующей нескольких сил называют сложением этих сил.
Тувинский: Кандыг күштү элээн каш күштерниң дең кылдыныглыг күжү деп адаарыл? 
Русский: Какую силу называют равнодействующей нескольких сил?
Тувинский: Чүнү күштерниң кадылгазы деп адаарыл?
Русский: Что называют сложением сил?
Тувинский: Теложе чаңгыс дорт-биле чаңгыс талаже азы удур-дедир талаже кылдыныг болдуруп турар ийи күштерниң дең кылдыныглыг күжүн канчаар тыварын көрүп көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим, как найти равнодействующую двух сил, действующих на тело по одной прямой в одну сторону или в противоположные стороны.
Тувинский: Пружинага бирээзин өскезиниң адаанга кылдыр 1 н база 2 н деңзилиг ийи чүъктү азып аар (чур. 65а) болгаш пружинаның шөйлү берген узунун демдеглеп аар.
Русский: К пружине один под другим подвешивают два груза весом 1 н и 2 н (рис. 65а) и отмечают длину, на которую растянулась пружи­на.
Тувинский: Ооң соонда ол чүъктерни дүжүргеш, пружинаны ол хире узадыр тыртыптар чаңгыс чүък-биле солуур (чур. 65б).
Русский: Затем эти грузы снимают и заменяют одним грузом, который растягивает пружину на такую же длину (рис. 65б).
Тувинский: Ол чүъктүң деңзизи 3 н дең болур.
Русский: Вес этого груза оказывается равным 3 н.
Тувинский: Дуржулгага үндезилээш, түңнээлиңер: чаңгыс дорт-биле чаңгыс талаже угланган ийи күштерниң дең кылдыныглыг күжү ол күштерниң түңүнге дең болур болгаш ол-ла талаже угланган болур.
Русский: Основываясь на опыте, заключаем: равнодей­ствующая двух сил, направленных по одной прямой в одну сторону, равна сумме этих сил и направлена в ту же сторону.
Тувинский: 66-гы чурукта теложе кылдыныг болдуруп турар күштерниң дең кылдыныглыг күжүн R деп үжүк- биле, а каттыныкчы күштерни F деп үжүк-биле демдеглээн.
Русский: На рисунке 66 равнодействующая сил, действу­ющих на тело, обозначена буквой R, а слагаемые силы – буквой F.
Тувинский: Бир эвес теложе чаңгыс дорт-биле удур-дедир талазынче угланган ийи күштер кылдыныг болдуруп турар болза, ынчан оларның дең кылдыныглыг күжү ол күштерниң ылгалынга дең болур.
Русский: Если же на тело действуют две силы, направлен­ные по одной прямой в противоположные стороны, то равнодействующая их равна разности этих сил.
Тувинский: Ону дуржулгага хынаары берге эвес.
Русский: Это легко проверить на опыте.
Тувинский: Динамометрниң столчугажының (чур. 67а) кырынга 5 н деңзилиг чүъктү салыр.
Русский: На столик динамо­ метра (рис. 67а) ставят груз весом 5 н.
Тувинский: Столчугашка хендир баглап аар болгаш, хендирни динамометр-биле илбектээш, 2 н күш-биле өрү тыртар (чур. 67б).
Русский: К столику привязывают нитку и, зацепив за нитку динамо­ метром, тянут вверх с силой 2 н (рис. 67б).
Тувинский: Ам динамометрниң столчугажында ийи күш салдынган: вертикальдыг куду угланган 5 н-га дең чүъктүң деңзизи болгаш вертикальдыг өрү угланган 2 н күш.
Русский: Теперь к столику динамометра приложены две силы: вес груза, равный 5 я, направленный верти­кально вниз, и сила 2 н, направленная вертикально вверх.
Тувинский: Бо таварылгада динамометр 3 н күштү көргүзер. Ол болза 5 н база 2 н ийи күштерниң дең кылдыныглыг күжү болур болгаш оларның ылгалынга дең (3 н = 5 н – 2 н).
Русский: Динамометр в этом случае покажет силу 3 н, эта сила есть равнодействующая двух сил: 5 н и 2 н – и равна их разности (3 н = 5 н – 2 н).
Тувинский: Бир эвес хендирниң ужундан 5 н күш-биле тыртар болза, динамометрниң согунчугажы тик үлегге доктаай бээр.
Русский: Если за конец нити потянуть с силой 5 н, то стрелка дина­мометра установится на нулевом делении.
Тувинский: Бо таварылгада ийи күштерниң дең кылдыныглыг күжү тикке дең (5 н – 5 н = 0).
Русский: Равно действующая двух сил в этом случае равна нулю ( 5 н – 5 н = 0).
Тувинский: Шак мындыг бүгү-ле таварылгаларда ийи күштерниң дең кылдыныглыг күжү оларның ылгалынга дең болур.
Русский: Во всех подобных случаях равно­ действующая двух сил равна разности этих сил.
Тувинский: Ынчангаш, чаңгыс дорт-биле удур-дедир талаларже угланган ийи күштерниц дең кылдыныглыг күжү, ол күштерниң ылгалынга дең болгаш улуг күштүң талазынче угланган болур.
Русский: Итак, равнодействующая двух сил, направлен­ных по одной прямой в противоположные стороны, равна разности этих сил и направлена в сторону большей силы.
Тувинский: Бир эвес теложе ийи дең болгаш удур-дедир угланган күштер салдынган болза, ынчан ол күштерниң дең кылдыныглыг күштери тикке дең.
Русский: Если к телу приложены две равные и направ­ленные противоположно силы, то равнодействую­щая этих сил равна нулю.
Тувинский: Ийи дең болгаш удур-дедир угланган куштерниң кылдыныы-биле тело турум байдалга турар азы инерция ёзугаар дең хемчээлдиг база дорт шугумнуг шимчээр.
Русский: Тело под действием двух равных и противоположно направленных сил будет находиться в покое или двигаться равномер­но и прямолинейно по инерции.
Тувинский: Чаңгыс дорт-биле чаңгыс талаже угландыр кылдыныг болдуруп турар ийи күштерниң кадылгазының чижээнден чугаалаңар.
Русский: Приведите пример сложения двух сил, действующих по одной прямой в одну сторону.
Тувинский: Чаңгыс дорт-биле чаңгыс талаже угланган ийи куштерниң дең кылдыныглыг күжүн тодарадып турар дуржулганы тайылбырлап көргүзүңер.
Русский: Опишите опыт, в котором определяют равнодействующую двух сил, направленных по 
одной прямой в одну сторону.
Тувинский: Ол дең кылдыныглыг күш чүге деңил? 
Русский: Чему равна эта равнодействую­щая сила?
Тувинский: Чаңгыс дорт-биле удур-дедир талазынче угланган ийи күштерниң дең кылдыныглыг күжү чуге деңил?
Русский: Чему равна равнодействующая двух сил, направлен­ных по одной прямой в противоположные стороны?
Тувинский: Ийи дең удур-дедир угланган куштерниң кылдыныы-биле тело канчаар шимчээрил?
Русский: Как бу­дет двигаться тело под действием двух равных противополож­но направленных сил?
Тувинский: 70 кг массалыг кижи эктинде 20 кг массалыг хааржакты тудуп турар.
Русский: Человек, масса которого 70 кг держит на плечах ящик массой 20 кг.
Тувинский: Кижи черже кандыг күш-биле базарыл?
Русский: С какой силой человек давит на землю?
Тувинский: Аргамчы тыртар оюнда дөрт кижи киржип турар.
Русский: В игра по перетягиванию каната участвуют четыре человека.
Тувинский: Оларның ийизи аргамчыны чаңгыс талаже 330 н база 380 н күш-биле, ийизи 300 н база 400 н күш-биле удур-дедир талаже тыртып турган.
Русский: Два из них тянут канат в одну сторону с силами 330 н и З5О н, два – в противоположную сторону с силами 300 н и 400 н.
Тувинский: Аргамчы кайы угже шимчээрил база ону шимчедип турар күш кайы хире улугул?
Русский: В каком направлении будет двигаться канат и как велика сила, двигающая его?
Тувинский: Дең хемчээлдиг шимчевишаан, кижи парашют-биле дүжүп баткан. 
Русский: Человек спускается на парашюте, двигаясь равномерно.
Тувинский: Парашют-биле кады кижиниң деңзизи 700 н.
Русский: Сила тяжести парашютиста вместо с парашютом 700 н.
Тувинский: Агаарның удурланыышкыны чүге деңил?
Русский: Чему равна сила сопротивления воздуха?
Тувинский: Күштерниң кылдыныг болдуруп турар шугумунда чыдар точкага ол ийи күштү салгаш, оларны тодаргай масштабтыг кылдыр шыйыгга көргүзүңер.
Русский: Изобразите эти две силы о определенном масштабе но чертеже, приложив их к одной точке, лежащей на линии, вдоль которой дей­ствуют силы.
Тувинский: Мурнунда параграфтарга аарының күжү база чаныычалының күжү деп күштүң ийи хевирлери-биле танышкан бис. 
Русский: В предыдущих параграфах мы ознакомились с двумя видами сил: силой тяжести и силой упруго­сти.
Тувинский: Практикага олардан аңгыда үргүлчү таваржы бээр күштүң канчаар-даа аажок делгереңгей хевири болза, дүрбүүшкүн күжү болур.
Русский: Кроме них, распространенным видом силы, с ко­торым постоянно встречаются на практике, явля­ется сила трения.
Тувинский: Шанак дагдан чуглуп баткаш, инерция ёзугаар горизонтальдыг орукка чылар.
Русский: Санки, скатившись с горы, по инерции скользят по горизонтальному пути.
Тувинский: Ынчалзажок ол дең хемчээлдиг эвес шимчээр, ооң дүргени чоорту эвээжээр болгаш элээн үе эрткенде соксай бээр.
Русский: Однако они не движутся равномерно, скорость их постепенно уменьшается, и через некоторое время они останавливаются.
Тувинский: Оол конькилиг маңнап-маңнап дошка чуңгулаар, ынчалзажок, дош чеже-даа дески болза, оол дөмей-ле доктаай бээр.
Русский: Мальчик, разбежавшись, скользит на коньках по льду, но, как бы ни был гладок лед, мальчик все-таки останавливается.
Тувинский: Кажан чадаг-тергежи эзеңгизин теппестей бээрге, чадаг-терге база-ла доктаай бээр.
Русский: Останавливается и велосипед, когда велосипедист прекращает вращать педали.
Тувинский: Шимчээшкинниң дүргениниң кандыг-даа өскерлиишкининиң бо таварылгада эвээжээниниң чылдагааны болза, күш болур.
Русский: Но причиной всякого изменения, в данном случае уменьшения, скорости движения является сила.
Тувинский: Ындыг болганда көрдүнген чижектерде тело бүрүзүнче база-ла күш кылдыныг болдуруп турган-дыр.
Русский: Значит, и в рассмотренных примерах на каждое дви­жущееся тело действовала сила.
Тувинский: Бир тело өске телонуң кыры-биле шимчеп чоруп турда тыптып келир болгаш шимчээшкинге удур угланган күштү дүрбүүшкүн күжү дел адаар.
Русский: Силу, возникающую при движении одного тела по поверхности другого и направленную против дви­жения, называют силой трения (рис. 69).
Тувинский: Дүрбүүшкүн күжүнүң тыптып кээр чылдагааннарының бирээзи болза, дегжип турар телоларның кырының бүзургейинде болур.
Русский: Одна из причин возникновения силы трения за­ключается в шероховатостях соприкасающихся тел.
Тувинский: Даштындан көөрге кыры хоюг телолар безин дески эвес черлерлиг, оңгул-чиңгилдиг болгаш шыйбактыг болгулаар.
Русский: Даже гладкие на вид поверхности тел имеют неров­ности, бугорки и царапины.
Тувинский: 70а чурукта дески эвес черлерни улгаттыргаш көргүскен.
Русский: На рисунке 70а эти неровности изображены в увеличенном виде.
Тувинский: Кажан бир тело өске телонуң кырынга чылып азы чуглуп чорда, ол дески эвес черлер бот-боттарындан илбектенир.
Русский: Когда одно тело скользит или катится по поверхности другого, эти неровности зацепляются друг за друга, что создает некоторую силу, задерживающую дви­жение.
Тувинский: Дүрбүүшкүннүң өске чылдагааны болза, дегжип турар телоларның молекулаларының бот-боттарынче тыртыжыышкыны болур.
Русский: Другая причина трения – взаимное притяжение молекул соприкасающихся тел.
Тувинский: Кажан телоларның кыры бүзүргей, бакка хоюглаан турда, дүрбүүшкүн колдуунда-ла бирги чылдагаандан болур.
Русский: Когда поверхности тел шероховаты, грубо обработаны, то возникнове­ние силы трения обусловлено главным образом пер­вой причиной.
Тувинский: Ынчаарга бир эвес телоларнын кырын эки хоюглап каан болза, ынчан телоларның кыры дегжирге оларның молекулаларының чамдыызы боттарынга аажок чоокшулажыр болгаш молекулаларның аразында тыртыжыышкын илдең көстүп эгелээр.

Русский: Но если поверхности тел хорошо отполированы, то при соприкосновении часть их молекул распола­гается так близко друг от друга, что заметно начи­нает проявляться притяжение между молекулами соприкасающихся тел.
Тувинский: Бир эвес дүрбүжүп турар черлерни тускай чаашкын-биле чаап аар болза, дүрбүүшкүн күжү хөй катап бичелей бээр.

Русский: Силу трения можно уменьшить во много раз, если ввести между трущимися поверхностями смаз­ку.
Тувинский: Чаашкынның каъды (чур. 70б) дүрбүжүп турар телоларның кырын аңгылаар, оларның дегжиринге шаптыктаар.
Русский: Слой смазки (рис. 70б) разъединяет поверхно­сти трущихся тел, мешает им соприкасаться.
Тувинский: Телолар шимчеп турда бот-боттарының кыры-биле телоларның кырлары эвес, а чаашкынның каъттары тайып эртер. Колдуунда-ла чаашкын суук болур, а суук чүүлдүң кезекчигештери элээн шимченгир болгаш кадыг телоларның кырынга бодаарга, суук чүүлдерниң каъттарының дүрбүүшкүнү биче болур. 
Русский: Теперь скользят друг по другу не поверхности тел, а слои смазки, так как смазка в большинстве случаев жидкая, а трение слоев жидкости меньше, чем твердых поверхностей.
Тувинский: Чижээлээрге, дошка конькилиг кижи чуңгулап турда дүрбүүшкүннүң бичии болуру чаашкынның кылдыныы-биле тайылбырлаттынар. 
Русский: Малое трение при скольже­нии по льду, например, на коньках, объясняется тоже действием смазки.
Тувинский: Коньки биле доштуң аразынга сугнуң чуга каъды тыптып келир, ол каът чаашкынның ролюн ойнаар.
Русский: Между коньками и льдом образуется тонкий слои воды, которая и играет роль смазки.
Тувинский: Техникага чаашкын кылдыр янзы-бүрү үстерни калбаа-биле ажыглап турар.
Русский: В технике в качестве смазки широко применяют различные масла.
Тувинский: Дүрбүжүп турар телоларның бот-боттарының аразында кылдыныынга хамаарыштыр дүрбүүшкүннүң элээн каш хевирлерин ылгап турар. 
Русский: Различают несколько видов трения, в зависимо­сти от того, как происходит взаимодействие тру­щихся тел.
Тувинский: Бир тело өске телонуң кыры-биле чылып турда, чылыышкын дүрбүүшкүнүнүң дугайын чугаалап турар.
Русский: При скольжении одного тела по другому говорят о трении скольжения.
Тувинский: Ындыг дүрбүүшкүн, чижээлээрге, шаyак болгаш хаак харга шимчеп чорда, идик улдуңу черге шимчээрге тыптып келир.
Русский: Такое трение возни­кает, например, при движении саней и лыж по сне­гу, подошвы по земле.
Тувинский: Бир эвес бир тело чылбайн, а өскезиниң кыры-биле чуглуп турар болза, ынчан тыптып келген дүрбүүшкүннү чуглуушкун дүрбүүшкүнү деп адаар.
Русский: Если же одно тело не скользит, а катится по другому, то трение, возникающее при этом, назы­вают трением качения.
Тувинский: Вагоннуң, автомобильдиң дугуйлары чуглуп чорда, чудукту азы доскаарны чер кырынга чууп турда чуглуушкун дүрбүүшкүнү тыптыр.
Русский: Так, при качении колес вагона, автомобиля, при перекатывании круглых бревен или бочек по земле проявляется трение качения.
Тувинский: Дүрбүүшкүн күжү бар дээрзин силерге билдингир кандыг дуржулгалар болгаш хайгааралдар көргүзүп турарыл?
Русский: Какие известные вам наблюдения и опыты показывают, что существует сила трения?
Тувинский: Дүрбүүшкүн күжү деп чүл? 
Русский: Какую силу называют силой тре­ния?
Тувинский: Дүрбүүшкүн канчаар тыптырыл?
Русский: В чем заключается причина трения?
Тувинский: Колдуунда-ла практикага таваржып турар дүрбүүшкүннүң ийи чылдагаанының кайызы кол болурул?
Русский: Какая из двух причин трения, в большинстве случаев встречающихся в прак­тике, основная?
Тувинский: Чаашкын дүрбүүшкүннүң күжүнге кандыг салдар чедирерил?
Русский: Как смазка влияет на силу трения?
Тувинский: Дүрбүүшкүннүң кандыг хевирлерин билир силер?
Русский: Какие виды трения вы знаете?
Тувинский: Чылыышкын дүрбүүшкүнүнүң дугайында кандыг таварылгада чугаалаарыл? 
Русский: В каких случаях говорят о трении скольжения?
Тувинский: Кандыг дүрбүүшкүннү чуглуушкун дүрбүүшкүнү деп адаарыл?
Русский: Какое трение называется трением качения?
Тувинский: Дүрбүүшкүн күжүн хемчээп болур.
Русский: Силу трения можно измерить.
Тувинский: Чижээлээрге, дөрбелчин ыяштың манзага азы столга чылыышкынының дүрбүүшкүнүнүң күжүн хемчээр төлээде, динамометрге (чур. 71а) ыяшты быжыглаар болгаш манза кырынга ону дең хемчээлдиг шимчедир херек.
Русский: Чтобы измерить, например, силу трения скольжения деревянного бруска по доске или по столу, надо прикрепить к бруску динамометр (рис. 71а) и равномерно дви­гать брусок по доске.
Тувинский: Ынчан динамометр чүнү көргүзерил?
Русский: Что при этом покажет дина­мометр?
Тувинский: Дөрбелчин ыяшче ийи күш – оң талаже угланган динамометр пружиназының чаныычалының күжү база солагай талаже угланган дүрбүүшкүн күжү кылдыныг болдуруп турар.
Русский: На брусок действуют две силы – сила упругости пружины динамометра, направленная 
вправо, и сила трения, направленная влево.
Тувинский: Бир тээ дөрбелчин ыяш дең хемчээлдиг шимчеп турар болганда, ынчан ол ийи күштүң дең кылдыныглыг күжү тикке дең азы ол күштер хемчээл талазы-биле дең болур-дур.
Русский: Так как брусок движется равномерно, то, значит, рав­нодействующая этих двух сил равна нулю, то есть эти силы равны по величине.
Тувинский: Бердинген таварылгада дүрбүүшкүн күжүнге сан талазы-биле дең чаныычалының күжүн (тыртыышкын күжүн) динамометр көргүзер-дир.
Русский: Динамометр показы­вает силу упругости (силу тяги), которая в данном случае численно равна силе трения.
Тувинский: Ынчап кээрге, телонуң дең хемчээлдиг шимчээшкининиң үезинде олче динамометрниң кылдыныг болдуруп турар күжүн хемчээп тургаш, дүрбүүшкүн күжүн тып алыр бис.
Русский: Таким образом, измеряя силу, с которой дина­мометр действует на тело при его равномерном дви­жении, мы находим силу трения.
Тувинский: Дүрбүүшкүн күжү чүүден хамааржырыл дээрзин доктаадыр арганы хемчээшкиннер берип турар.
Русский: Измерения позволяют установить, от чего зави­сит сила трения.
Тувинский: Бир эвес дөрбелчин ыяштың кырынга чүък, чижээлээрге деңзи шою салып каар болгаш үстүнде айыткан арга ёзугаар дүрбүүшкүн күжүн хемчээр болза, ынчан ол улгады берген болур.
Русский: Если на брусок положить груз, например гирю, или нажать на брусок рукой и измерить по описан­ному выше способу силу трения, то она окажется больше.
Тувинский: Телону чүвениң кырынга чыпшыр базып турар күш улуг болган тудум-на, ынчан тыптып келир дүрбүүшкүн күжү улуг болур.
Русский: Чем больше сила, прижимающая тело к по­верхности, тем больше сила трения, возникающая при этом.
Тувинский: Дөрбелчин ыяшты ийи борбак сакпыт кырынга салгаш, чуглуушкун дүрбүүшкүнүнүң күжүн хемчээп ап болур (чур. 71б).
Русский: Положив деревянный брусок на две круглые палочки, можно измерить силу трения качения (рис. 71б).
Тувинский: Ол чылыышкын үезинде дүрбүүшкүн күжүнден биче болур.
Русский: Она оказывается меньше силы трения при скольжении.
Тувинский: Мындыг бөдүүн дуржулгага база ону көргүзүп болур.
Русский: Это можно показать и на таком простом опыте.
Тувинский: Номну ийлендир салгаш, ооң ийленчээн дургаар борбак карандаш салып каар. Карандаш ном кырынга шимчевейн чыдар. 
Русский: Если установить наклонно книгу и положить на нее вдоль наклона круглый карандаш, 
то карандаш будет лежать на книге.
Тувинский: Бир эвес карандашты доора салыптар болза, ол номдан чуглуп бады баар.
Русский: Если же поло­жить карандаш поперек такого же наклона, он ска­тится с книги.
Тувинский: Бо бүгү дуржулгалар болза, дең чүъктүг турда чуглуушкуннуң дүрбүүшкүн күжү чылыышкынның дүрбүүшкүн күжүнден кезээде биче болур дээрзин көргүзер.
Русский: Все эти опыты показывают, что при равных на­ грузках сила трения качения всегда меньше силы трения скольжения.
Тувинский: Дүрбүүшкүн күжүн канчаар хемчээп ап болурул?
Русский: Как можно измерить силу трения?
Тувинский: Горизонтальдыг плоскоста шимчээшкин үезинде дүрбүүшкүн күжү телону ооң кырынче чыпшыр базып турар күштен хамааржыр дээрзин канчаар көргүзерил?
Русский: Как показать, что при движении по горизонтальной плоскости сила трения зависит 
от силы, прижимающей тело к поверхности?
Тувинский: Чүък дөмей турда чылыышкын дүрбүүшкүнүнүң күжү чуглуушкун дүрбүүшкүнүнүң күжүнден улуг дээрзин дуржулгага канчаар көргүзерил?
Русский: Как показать на опытах, что при равных нагрузках сила трения скольже­ния больше силы трения качения?
Тувинский: Бир тело өске телонуң кырынга шимчээрге тыптып келир дүрбүүшкүн күжү-биле таныштывыс.
Русский: Мы ознакомились с силой трения, возникающей при движении одного тела по поверхности другого.
Тувинский: Кажан телолар турум байдалда турда, дегжип турар кадыг телоларның аразында дүрбүүшкүн күжүнүң дугайында чугаалап болур бе?
Русский: Но можно ли говорить о силе трения между сопри­касающимися твердыми телами, когда эти тела находятся в покое?
Тувинский: Кажан тело ийленчек калбакка турум байдалга турда, ол ооң кырынга дүрбүүшкүн күжүнүң хараазы-биле ызыртынып турар.
Русский: Когда тело находится в покое на наклонной плоскости, оно удерживается на ней силой трения.
Тувинский: Шынап-ла, бир эвес дүрбүүшкүн чок турган болза, ынчан тело аарының күжүнүң хараазы-биле ийленчек калбакты куду чуглуп бадар ийик.
Русский: Действительно, если бы не было трения, то тело под действием силы тяжести соскользнуло бы вниз по наклонной плоскости.
Тувинский: Кажан тело горизонтальдыг калбакка турум байдалга турар таварылгада, үстүнде салган айтырыгга харыы бээри нарын бооп турар. 
Русский: Рассмотрим этот вопрос и для случая, когда тело находится в покое на гори­зонтальной плоскости.
Тувинский: Чижээлээрге, шала кырында стол турган дижик. 
Русский: Пусть, например, на полу стоит стол.
Тувинский: Ону шимчедирин шенеп көрээлиңер.
Русский: Попробуем его передвинуть.
Тувинский: Бир эвес столду кошкак идер болза, ол турган черинден шимчевейн баар.
Русский: Если на стол нажать слабо, то он не тронется с места.
Тувинский: Столче кылдыныг болдуруп турар күш бо таварылгада шала биле стол буттарының аразында дүрбүүшкүн күжү-биле деңнежи бээр. 
Русский: Действующая сила в этом случае уравнове­шивается силой трения между полом и ножками стола.
Тувинский: Бир тээ ол күш телоларның шимчээринге шаптыктап турар болганда, ону турум байдалдың дүрбүүшкүн күжү деп адаары хүлээп алдынган.
Русский: Так как эта сила препятствует телам прихо­дить в движение, ее принято называть силой трения покоя.
Тувинский: Сила трения покоя направлена против того дви­жения, которое должно было бы возникнуть. 
Русский: Турум байдалдың дүрбүүшкүн күжү болза, тыптып келир ужурлуг шимчээшкинге кезээде-ле удур угланган болур.
Тувинский: Ынчангаш, турум байдалдың дүрбүүшкүн күжү телону турум байдалдан үндүрер дээн оралдажыышкын үезинде тыптып келир. 
Русский: Следо­вательно, сила трения покоя возникает при попыт­ках вывести тело из состояния покоя.
Тувинский: Турум байдалдың дүрбүүшкүн күжүнүң хемчээли кылдыр, телону турум байдалдан үндүрүптер күштү хүлээп алган.
Русский: За величину силы трения покоя принимают ту силу, которая вы­водит тело из состояния покоя.
Тувинский: 72-ги чурукта хөвеңниг шоодайларны көдүрер траспортёрну чуруп көргүскен.
Русский: На рисунке 72 изображен транспортер, с помо­щью которого поднимают тюки с хлопком.
Тувинский: Транспортёрнуң лентазынга шоодайлар турум байдалдың дүрбүүшкүн күжүнүң хараазы-бпле ызыртынып турар.
Русский: Тюки удерживаются на ленте транспортера силой трения покоя.
Тувинский: Бойдуста болгаш техникада дүрбүүшкүн улуг ужур-дузалыг.
Русский: В природе и технике трение имеет большое зна­чение.
Тувинский: Ол ажыктыг-даа база хоралыг-даа бооп болур. 
Русский: Трение может быть полезным и вредным.
Тувинский: Кажан ол ажыктыг болза, ону улгаттырарын, кажан хоралыг болза бичеледирин кызыдар. 
Русский: Когда оно полезно, его стараются увеличить, когда вредно – уменьшить.
Тувинский: Чамдык чижектерни көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим некоторые при­меры.
Тувинский: Дүрбүүшкүн чок болза кижилер-даа, дириг амытаннар-даа чер кырынга шимчеп чоруп шыдавас. 
Русский: Без трения ни люди, ни животные не могли бы передвигаться по земле.
Тувинский: Шынап-ла кылаштап чорааш, буттарывыс-биле черден тептигер бис.
Русский: Действительно, при ходьбе мы отталкиваемся ногами от земли.
Тувинский: Кажан идиктиң улдуңу биле черниң (азы доштуң) аразында дүрбүүшкүн биче турда, чижээлээрге дошталы бергенде, черден тептигери берге, ынчан буттар таяр апаар. 
Русский: Когда же тре­ние между подошвой обуви и землей (или льдом) мало, например в гололедицу, то отталкиваться от земли очень трудно, ноги при этом скользят.
Тувинский: Кижилерниң буттары тайбазын дээш, хоорайларга болгаш суурларга тротуарлар кырынга элезин чажып турар.
Русский: Чтобы ноги прохожих не скользили, тротуары в городах и поселках посыпают песком.
Тувинский: Ол чорук идиктиң улдуңу биле доштуң аразында дүрбүүшкүн күжүн улгаттырар.
Русский: Это увеличивает силу трения между подошвой обуви и льдом.
Тувинский: Дүрбүүшкүн чок болза чүвелер холдан тайып чоруй баар ийик.
Русский: Не будь трения, предметы выскальзывали бы из рук.
Тувинский: Тормозтап турда, дүрбүүшкүн күжү автомобильди доктаадыр.
Русский: Сила трения останавливает автомобиль при торможении.
Тувинский: Дүрбүүшкүн чок болза, ол шимчеп эгелеп шыдавас ийик.
Русский: Без трения он не смог бы и начать движение.
Тувинский: Дугуйлары тырыкылангаш, таяр, а автомобиль ол-ла черинге турбушаан турар ийик. 
Русский: Колеса вращались бы, проскальзывали, а автомобиль продолжал бы стоять на месте.
Тувинский: Дүрбүүшкүннү улгаттырар дээш, автомобильдиң дугуюнуң кырын ээгиленчек дөстектерлиг кылдыр кылыр (чур. 73).
Русский: Чтобы увеличить трение, поверхность шин у автомобиля делают с ребристыми выступами (рис. 73).
Тувинский: Кыжын, кажан орук аажок тайгыр бооп турда, автомобильдиң дугуйларынга тускай илчирбелерни кедирер.
Русский: Зимой, когда дорога бывает особенно скользкая, на колеса автомобиля надевают специальные цепи.
Тувинский: Бир эвес бойдуста дүрбүүшкүн хенертен чиде берген болза, бистер шуптувус канчап баар ирги бис, боданыңар база кезек фантазиялаңар!
Русский: Подумайте и немного пофантазируйте: что бы произошло со всеми нами, если бы в природе вдруг исчезло трение?
Тувинский: Ынчалзажок дыка хөй таварылгаларда дүрбүүшкүн хоралыг, ынчангаш оларның-биле демисежир апаар дээрзин мурнунда-ла чугаалаан болгай бис. 
Русский: Но мы уже говорили, что во многих случаях тре­ние вредно и с ним приходится бороться.
Тувинский: Чижээлээрге, дүрбүүшкүннүң хараазы-биле бүгү-ле машиналарның шимчээр кезектери изиир болгаш элээр. 
Русский: Например, во всех машинах из-за трения нагреваются и изнашиваются движущиеся части.
Тувинский: Дүрбүүшкүннү бичеледирде, дегжип турар черлерни хоюг кылыр, оларның аразынга үс чаар. 
Русский: Для уменьшения трения соприкасающиеся поверхности делают глад­кими, между ними вводят смазку.
Тувинский: Машиналарнын, болгаш станоктарнын, долганып турар өзектериниң дүрбүүшкүнүн эвээжедир төлээде, оларны подшипниктерге тепсип турар.
Русский: Чтобы уменьшить трение вращающихся валов машин и станков, их опирают на подшипники.
Тувинский: Адыртынар подшипниктиң өзек-биле шуут дегжип чоруур кезээн чиириг дээр.
Русский: Деталь разъемного под­шипника, непосредственно соприкасающуюся с валом, называют вкладышем.
Тувинский: Чииригни хүлерден, шойдан азы каңдан кылыр.
Русский: Вкладыши делают из бронзы, чугуна или стали.
Тувинский: Чиириг биле долганып турар өзектиң аразында дүрбүүшкүннү эвээжедирде, чииригниң иштиниң кырын тускай материалдар-биле, болганчок-ла баббит-биле шывар болгаш чаашкын-биле хандырар.
Русский: Для уменьшения трения между вкладышем и вращающимся валом внутрен­нюю поверхность вкладыша покрывают особыми материалами, чаще всего баббитом, и обеспечива­ют смазкой.
Тувинский: 74-кү чурукта подшипникти көргүскен, ында өзек 3 долганып турар чииригниң 2 кырынга чылар.
Русский: На рисунке 74 изображен подшипник, в котором вал 3 при вращении скользит по поверхности вкла­дыша 2.
Тувинский: Ындыг хевирлиг подшипниктерни чылыышкынның подшипниктери деп адаар.
Русский: Подшипники такого рода называют под­шипниками скольжения.
Тувинский: Дөмей чүъктүг турда чуглуушкуннуң дүрбүүшкүн күжү чылыышкынның дүрбүүшкүн күжүнден элээн биче дээрзин билир бис.
Русский: Мы знаем, что сила трения качения при одина­ковой нагрузке значительно меньше силы трения скольжения.
Тувинский: Шариктиг болгаш роликтиг подшипниктерни ажыглаары бо болуушкунга үндезилеттинген.
Русский: На этом явлении основано применение шариковых и роликовых подшипников.
Тувинский: Ындыг подшипниктерге долганып турар өзек подшипниктиң шимчевес чииригинге чылбас, а каң шариктер азы роликтер кырынга чуглур.
Русский: В таких под­шипниках вращающийся вал не скользит по непод­вижному вкладышу подшипника, а катится по нему на стальных шариках или роликах.
Тувинский: Эң бөдүүн шариктиг болгаш роликтиг подшипниктерниң тургузуун 75-ки чурукта көргүскен.
Русский: Устройство простейших шарикового и ролико­вого подшипников изображено на рисунке 75.
Тувинский: Кадыг каңдан кылган подшипниктиң иштики дээрбээн езекте кедирип каан.
Русский: Вну­треннее кольцо подшипника, изготовленное из твер­дой стали, насажено на вал.
Тувинский: Даштыкы дээрбээн машинаның корпузунда быжыглаан. 
Русский: Наружное же кольцо закреплено в корпусе машины.
Тувинский: Өзек долганырга иштики дээрбек дээрбектерниң аразында чыдар шариктер азы роликтер кырынга чуглур.
Русский: При вращении вала внутреннее кольцо катится на шариках или роли­ках, находящихся между кольцами.
Тувинский: Машиналарга чылыышкын подшипниктерин шариктиг азы роликтиг подшипниктер-биле солуур чорук дүрбүүшкүн күжүн 20-30 катай эвээжедип алыр арганы бээр.
Русский: Замена в машинах подшипников скольжения шариковыми или роликовыми подшипниками позво­ляет уменьшить силу трения в 20-30 раз.
Тувинский: Шариктиг болгаш роликтиг подшипниктер-биле: автомобильдер, токарь станоктары, электрилиг шимчедикчилер, чадаг-тергелер дээш өске-даа янзы-бүрү машиналарны чепсеглээр.
Русский: Шариковыми и роликовыми подшипниками снабжают разнообразные машины: автомобили, токарные станки, электрические двигатели, вело­сипеды, вагонные оси и т.д.
Тувинский: Олар чокка амгы үлетпүрнү болгаш транспортту чижеглеп бодаар-даа арга чок.
Русский: Без них невозможно представить современную промышленность и тран­спорт.
Тувинский: Кижилерниң болгаш дириг амытаннарның амыдыралынга дүрбүүшкүн кайы хире ужур-дузалыгыл? 
Русский: Какое значение имеет трение в жизни человека и живот­ных?
Тувинский: Транспортка дүрбүүшкүннүң ужур-дузазы кайы хирел?
Русский: Каково значение трения на транспорте?
Тувинский: Дүрбүүшкүннү эвээжедириниң кандыг аргаларын билир силер? 
Русский: Какие спо­собы уменьшения трения вы знаете?
Тувинский: Машиналарга подшипниктерни кандыг сорулга-биле ажыглаарыл?
Русский: Для какой цели исполь­зуют в машинах подшипники?
Тувинский: Чылыышкын подшипниги, шариктиг подшипник канчаар тургустунганыл?
Русский: Как устроен подшипник сколь­жения, шариковый подшипник?
Тувинский: Аарының күжү, чаныычалының күжү болгаш дүрбүүшкүн күжү дээн ышкаш күштерниң хевирлерин бойдуста бар дээрзин билип алдывыс.

Русский: Мы узнали, что в природе существуют такие виды сил, как сила тяготения, сила упругости и сила трения.
Тувинский: Күштүң база бир онза хевири – молекулаларның бот-боттарының аразында күжү болур.
Русский: В учении о молекулах говорят о силе взаимодей­ствия молекул.
Тувинский: Молекулалар бот-боттарынче тыртыжар дээрзин сактыылыңар. 
Русский: Вспомним, что молекулы притяги­ваются друг к другу.
Тувинский: Удазынны үзе тыртып, ыяшты сый тыртып, дошту бузуп, сугну чашканнап тура молекулаларның тыртыжыышкынының күжүн ажып эртер бис. 
Русский: Силы притяжения молекул мы преодолеваем, когда разрываем нитку, ломаем палку, колем лед, разбрызгиваем воду.
Тувинский: Чижээлээрге, доора кезииниң шөлү 1 мм2 торгу удазынны үзе тыртар дизе, аңаа 250 н хире күш үндүрер апаар (25 кг массалыг деңзи шою азар).
Русский: Чтобы разорвать, например, шелковую нить сечением 1 мм2, нужно приложить к ней силу около 250 н (подвесить гирю массой 25 кг).
Тувинский: Хендирниң үстүп турар черинде туруп турар аажок хөй санныг молекулаларның тыртыжыышкын күжүн ажып эртеринге ол күш херек.
Русский: И эта сила нужна для преодоления сил притяжения громадного числа молекул, находящихся в том месте, где нить раз­рывается.
Тувинский: Ынчаарга бир эвес молекулаларның аразында чүгле тыртыжыышкын күжү туруп турар болза, ынчан бүгү телоларның молекулалары чүге бот-боттарынга «чыпшыр» чоокшулажы бербезил?
Русский: Но если между молекулами существуют только силы притяжения, то почему молекулы всех тел не сближаются «вплотную» друг с другом?
Тувинский: Молекулаларның аразында хос чер бар турбуже, суук чүүлдерни чыыра тудары чүге бергел?
Русский: Почему трудно сжать жидкость, несмотря на то что между ее молекулами существуют промежутки?
Тувинский: Молекулаларның аразында чүгле тыртыжыышкын күжү эвес, харын иткилежиишкин күжүнүң бары-биле ол тайылбырлаттынар.
Русский: Объясняется это тем, что между молекулами действуют не только силы притяжения, но и силы отталкивания.
Тувинский: Тыртыжыышкын күжүнүң кылдыныг болдуруп турар черинден-даа эвээш ыракта иткилежиишкин күжү элээн хемчээлдиг апаар.
Русский: Силы отталкивания приобретают зна­чительную величину на расстояниях, еще меньших 
тех, при которых действуют силы притяжения.
Тувинский: Молекулаларының боттарының хемчээлинден элээн каш катап бот-боттарындан ыракта чыдып турар ийи молекулаларны угаап көрээлиңер (чур. 76, үстүнде).
Русский: Представим себе две молекулы, находящиеся друг от друга на таком расстоянии, которое в несколько раз больше размеров самой молекулы (рис. 76, вверху).
Тувинский: Ындыг ыракка молекулаларның тыртыжыышкын күжү аажок биче, а иткилежиишкин күжү тыртыжыышкын күжүнден-даа биче.
Русский: На таком расстоянии сила притя­жения молекул очень мала, а сила отталкивания еще меньше силы притяжения.
Тувинский: Молекулалар чоокшулажырга кайы-даа күш улгадыр, ынчалзажок иткилежиишкин күжү улам өзер.
Русский: При сближении молекул возрастают и та и другая сила, но сила отталкивания растет быстрее.
Тувинский: Молекулалар оон-даа ыңай чоокшулажырга иткилежиишкин күжү тыртыжыышкын күжү-биле деңнежи бээр (чур. 76, ортузунда).
Русский: При дальнейшем сближении молекул сила отталкивания сравняется с силой притяжения (рис. 76, в середине).
Тувинский: Бир эвес молекулалар чоокшулашпышаан хевээр турар болза, ынчан күштер кайызы-даа улам өзер. 
Русский: Если молекулы будут продолжать сближаться, то обе силы еще возрастут.
Тувинский: Ынчалзажок иткилежиишкин күжү дүрген өзер болгай, ам ол тыртыжыышкын күжүнден улуг апаар, ынчангаш молекулалар бот-боттарындан дедир итчир (чур. 76, адаанда).
Русский: Но ведь сила отталки­вания растет быстрее, теперь она станет больше силы притяжения, и молекулы оттолкнутся друг от друга (рис. 76, внизу).
Тувинский: Резин удазынны хере тыртып турда, ооң молекулаларының аразы ырай бээр.
Русский: При растяжении резинового шнура молекулы его расходятся на большие расстояния.
Тувинский: Молекулаларның тыртыжыышкын күжү иткилежиишкин күжүнден улуг апаар, молекулалар бот-боттарынга чоокшулажыр болгаш бир эвес хере тыртарын соксадыр болза, удазын база катап чыырлыр.
Русский: Сила притя­жения молекул становится больше силы отталкива­ния, молекулы приближаются друг к другу, и шнур, если перестать его растягивать, снова сокращается.
Тувинский: Удазын чыырлырга молекулалар чоокшулажыр, иткилежиишкин күжү тыртыжыышкын күжүнден улуг апаар, молекулалар бот-боттарындан тарадыр иткилежир болгаш чыыра идер күш чок болур болза, удазын шөйлүп чоруй баар.
Русский: При сжатии же шнура молекулы сближаются, сила отталкивания становится больше силы притяжения, молекулы отталкиваются друг от друга, и в отсут­ствие сжимающей силы шнур разожмется.
Тувинский: Ынчангаш, удазынга чаныычалының күжүнүң тыптып келириниң чылдагааны болза, ооң молекулаларының бот-боттарынга кылдыныы болур.
Русский: Значит, причиной возникновения силы упругости в шнуре является взаимодействие его молекул.
Тувинский: Күштүң кандыг хевирлерин билир силер? 
Русский: Какие виды сил вам известны?
Тувинский: Молекулаларның тыртыжыышкын күжүн ажып эртип турарының чижектерин чугаалаңар.
Русский: Приведите пример преодо­ления сил притяжения молекул.
Тувинский: Телоларның молекулалары чүге «чыпшыр» чоокшулажы бербезил?
Русский: Почему молекулы тел не сближаются «вплотную»?
Тувинский: Молекулалар чоорту чоокшулажырга оларның тыртыжыышкын болгаш иткилежиишкин күштери канчаар өскерлирил?
Русский: Как изменяется сила притяжения и сила отталкивания молекул при их постепенном сближении?
Тувинский: Күштүң кылдыныы соксаарга хере тыртып каан резин удазын чүге чыырлы бээрил, а чыырып кааны чүге херли бээрил?
Русский: Почему после прекращения действия силы растянутый ре­зиновый шнур сжимается, а сжатый – разжимается?
Тувинский: Кадыг телону суук чүүл-биле шыгыдары дээн ышкаш, практикага үргүлчү көстүп турар болуушкунну молекулаларның бот-боттарынче тыртыжыышкыны-биле тайылбырлап болур.
Русский: Притяжением молекул друг к другу можно объяснить и такое часто наблюдаемое на прак­тике явление, как смачивание твердого тела жидко­стью.
Тувинский: Дуржулгага ол болуушкун-биле таныжаалыңар.
Русский: Ознакомимся с этим явлением на опыте.
Тувинский: Чиңге пружинага шил пластинканы горизонтальдыг кылдыр азар. 
Русский: На тонкой пружине подвешивают горизонтально стеклянную пластинку.
Тувинский: Пружина пластинканың аарындан шөйлү бээр.
Русский: Пружина под тяжестью пла­стинки растягивается.
Тувинский: Савада сугнуң кырынга пластинка чыдып аар кылдыр пластинканың адаанга, суглуг саваны эккеп тудар (чур. 77а).
Русский: Снизу под пластинку под­ носят сосед с водой так, чтобы пластинка легла на поверхность воды в сосуде (рис. 77а).
Тувинский: Ооң соонда пластинканы оожум өрү көдүрер.
Русский: После этого пластинку медленно поднимают вверх.
Тувинский: Ынчан пластинка сугдан адырылбас, аңаа чыпшына бээр, ынчангаш пружина оон-даа күштүг шөйлүр (чур. 77б).
Русский: При этом пластинка не отрывается от воды, а прилипает к ней, и пружина растягивается еще сильнее (рис. 77б).
Тувинский: Пружинаның шөйүлгениниң хемчээлин ёзугаар пластинканы сугнуң кырынга тудуп турар молекулаларның аразында тыртыжыышкын күжүнүң дугайында чугаалап болур.
Русский: По величине растяжения пружины можно судить о силах притяжения между молекулами, удержи­вающими пластинку на поверхности воды.
Тувинский: Кажан пружинаның чаныычалының күжү молекулярлыг тыртыжыышкынның күжүнден элээн улуг апаарга, шил пластинка сугдан адырлы бээр (чур. 77в).
Русский: Когда сила упругости пружины становится не­много больше силы молекулярного притяжения, стек­лянная пластинка отрывается от воды (рис. 77в).
Тувинский: Ынчан ол сугга шыгый берген болур. 
Русский: При этом она оказывается смоченной водою.
Тувинский: Сугнуң молекулаларының шилдиң молекулалары-биле дегжип турар черинден эвес, а сугнуң молекулаларының бот-боттарынга дегжип турар черинден адырлыр.
Русский: Разрыв происходит не в местах соприкосновения молекул воды с молекулами стекла, а там, где молекулы воды соприкасаются друг с другом.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, суг шил пластинканы шыгыдыптар.
Русский: Иначе говоря, вода смачивает стеклянную пластинку.
Тувинский: Ыяш, кеш болгаш өске-даа хөй бүдүмелдерни суг шыгыдыптар.
Русский: Вода смачивает также дерево, кожу и многие другие вещества.
Тувинский: Бир эвес воскудан азы парафинден кылган пластинканы сугже супкаш, ооң соонда ону сугдан уштуп кээр болза, ынчан пластинка кургаг болур.
Русский: Если опустить в воду пластинку из воска или парафина и затем вынуть ее из воды, то пластинка окажется сухой.
Тувинский: Ынчангаш, воск биле парафинни суг шыгытпас-тыр.
Русский: Значит, вода не смачивает воск и парафин.
Тувинский: Ол ышкаш бүгү-ле кыры үстүг телоларны суг шыгытпас.
Русский: Вода не смачивает также все жирные поверхности.
Тувинский: Мөңгүн суу шойну шыгытпас (ону колдуунда шой саваларга кадагалаар), ынчалзажок алдын, цинк дээш өске-даа хөй-хөй бүдүмелдерни шыгыдар.
Русский: Ртуть не смачивает чугун (ее обычно хранят в чугунных бутылях), но смачивает золото, 
цинк и другие вещества.
Тувинский: Бир эвес кадыг телонуң хоюглап каан кырынга шыгытпас суук чүүлдүң дамдызын салып каар болза, ынчан дамды шарик кылдыр чыглы бээр (чур. 78а).
Русский: Если каплю жидкости поместить на гладкую поверхность твердого тела, которое она не смачи­вает, то капля соберется в шарик (рис. 78а).
Тувинский: А шыгыдар суук чүүлдүң дамдызы кадыг телонуң кырынга чаттыла бээр (чур. 78б).
Русский: А капля смачивающей жидкости растечется по по­верхности твердого тела (рис. 78б).
Тувинский: Ынчангаш шыгыдар болгаш шыгытпас, суук чүүлдерни кадыг телонуң кырында чыдар дамдының хевирин барымдаалап бот-боттарындан ылгап ап болур.
Русский: Поэтому смачивающую и несмачивающую жидкости можно отличить друг от друга по форме капли, лежащей на поверхности твердого тела.
Тувинский: Кажан савага ооң ханазын шыгыдыптар суук чүүл, чижээлээрге шил савада суг турар болза, ынчан ындыг саваның ханазында суук чүүлдүң кыры шала көдүрлү берген болур (чур. 79а), а шыгытпас суук чүүлдүң кыры шала бады барган болур (чур. 79б).
Русский: Когда в сосуде находится жидкость, которая смачивает стенки сосуда, например вода в стеклян­ном сосуде, то можно заметить, что около стенок такого сосуда поверхность жидкости слегка припод­нята (рис. 79а), а у несмачивающей, наоборот, немного опущена (рис. 79б).
Тувинский: Бо болуушкун чиңге хоолайга онзагай илдең болур.
Русский: Это явление особенно заметно в тонких трубках.
Тувинский: Шыгыдыышкынның болгаш шыгытпазының болуушкуннарын практикага өөренип көрүп база ажыглап турар. 
Русский: Явления смачивания и несмачивания учитывают и используют в практике.
Тувинский: Бистер сугга шыгый бээр постен кылган аржыылдар-биле чоттунуп турар бис. 
Русский: Мы вытираемся поло­тенцами, сделанными из ткани, смачиваемой водой.
Тувинский: Будукка шыгый бээр саазынга бижиир, ынчангаш база-ла будукка шыгый бээр металлды демир-үжүк бажы кылдыр хереглээр.
Русский: Мы пишем на бумаге, смачиваемой чернилами, и используем металлические перья, которые также смачиваются чернилами.
Тувинский: Суг куштары боттарының чүглерин тускай бестериниң ылгап үндүрер үзү-биле чаап алыр. 
Русский: Интересно, что водоплавающие птицы смазы­вают при помощи клюва свои перья жиром, выделя­емым особой железой.
Тувинский: Ынчангаш оларның чүглери сугга шыгывас, куш доңмас база сугга душпес.
Русский: Поэтому перья не смачива­ются водой и птица не мерзнет и не тонет.
Тувинский: Янзы-бүрү телоларның: клеёнканың, үнүш бүрүлериниң, ыяштың, металл кескиндизиниң кырынга суг дамдызын салыңар. 
Русский: Поместите капли воды на поверхности различных тел: клеенки, листьев растений, кусочков деревьев, металла.
Тувинский: Дамдының хевирин барымдаалап, ол бүдүмелдерниң кайызы сугга шыгыырыл азы шыгывазыл дээрзин тодарадыңар. 
Русский: Опре­делите по форме капли, какие из этих тел смачиваются водой и какие не смачиваются.
Тувинский: Суг орнунга суук үс алгаш, ол-ла дуржулганы катап кылыңар.
Русский: Проделайте этот же опыт, взяв вме­сто воды жидкое масло.
Тувинский: Дуржулгадан үндүрген түңнелдерни бижээш, ол дуржулганың чуруун кылыңар.
Русский: Запишите выводы из опыта и сделайте к нему рисунок.
Тувинский: Кадыг телонуң кырында чыдар дамдының хевирин барымдаалап, ол телону шыгыдып азы шыгытпайн турар суук телоларны ылгап ап болур дээрзин билир бис (чур. 78).
Русский: Как мы уже знаем, по форме капли, лежащей на поверхности твердого тела, можно различить жид­кости, смачивающие и не смачивающие это тело (рис. 78).
Тувинский: Савада кудуп каан суук чүүлдүң кырының хевирин хайгаарап тургаш, ол ылгалды база доктаадып болур (чур. 79).
Русский: Это отличие можно установить и на­блюдая форму поверхности жидкости, налитой в 
сосуд (рис. 79).
Тувинский: Саваның ханазын шыгыдып турар суук чүүлден оларны шыгытпас суук чүүлдү ылгап алыр арганы бээр база бир болуушкунну көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим еще одно явление, которое позволяет отличить жидкость, смачивающую стенки сосу­да, от жидкости, не смачивающей их.
Тувинский: Ол болуушкунну капиллярлыы деп адаар.
Русский: Это явление называют капиллярностью.
Тувинский: Чиңге шил хоолайны шыгыдар суук чүүл – сугже сугар.
Русский: Тонкую стеклянную трубочку опускают в сма­чивающую жидкость – воду.
Тувинский: Суг хоолайлап өрү көдүрлүр (чур. 80).
Русский: Вода поднимается по трубочке вверх (рис. 80).