Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кажан үс пөсче сиңе берген болза, ону чууру дыка берге болур.
Русский: Когда масло впитывается в ткань, его очень трудно отмыть.
Тувинский: Бир эвес силер эң-не эгезинден эгелеп хандыкшывас болзуңарза, ынчан шупту чүве анаа болур.
Русский: Если с самого начала вы не позволяете себе привязываться, тогда у вас все будет нормально.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес силер бодуңарны хандыкшыырын болдуруп, хандыкшый бээр болзуңарза, ынчан силерниң хандыкшылыңар, пөсче сиңе берген үс ышкаш, улам-улам дам ханылай кирип чоруй баар, ону чок кылыры аажок берге болур.
Русский: Но если вы позволили себе привязаться, то ваша привязанность, как масляное пятно на ткани, будет въедаться все глубже, и устранить ее уже будет трудно.
Тувинский: Бистиң хөй кезиивис хандыкшылды ол угаанның хири-дир деп, ооң бисти үреп турар аажок багай хоразын билбейн турар бис.
Русский: Большинство из нас не воспринимает привязанность как омрачение, не понимает ее пагубности.
Тувинский: Шуут сыр дедир бодап турар бис.
Русский: Мы думаем наоборот.
Тувинский: Хандыкшыл чок мен канчап чурттаар кижи мен?
Русский: Как же я могу прожить без привязанности?
Тувинский: Бир эвес мен чүге-даа хандыкшыл чок болур болзумза, чүге-даа хамаарылгам чок, тоовас боор болзумза, сеткил-даа сеткивес, анаа-ла даш ышкаш болурумга мээң чуртталгамның утказы чүү боор чүвел?
Русский: Какой смысл мне жить, если я не буду ни к чему привязан, если стану равнодушным, бесчувственным, как камень?
Тувинский: Сарыг шажынчы боттандырылганың кол утказы – угаанның аас-кежиктиг байдалын чедип алыры-ла болгай, а бир эвес боттандырыг аас-кежикти эккелбес болза, ынчан ооң утказы чүл ынчаш?
Русский: Ведь главная цель буддийской практики – достижение счастливого состояния ума, а если практика не приносит счастья, тогда в чем ее смысл?
Тувинский: Хандыкшыл дээрге, аас-кежик эккеп бээр чүве ол-дур деп бодап турар силер, ынчалза-даа ол херек кырында чүгле човулаң эккеп турар, чүге дизе ол сагыш-сеткилде чүгле коргуушкун бар бооп турар.
Русский: Вы думаете, что привязанность – это то, что приносит счастье, но в действительности она приносить только страдание, потому что в этом чувстве все время присутствует страх.
Тувинский: Чамдык кижилер хандыкшыл-биле кады кылыктыг сеткилдиг болур.
Русский: У некоторых людей к привязанности примешано чувство гнева.
Тувинский: Ынчангаш, бир эвес кадайы биле ашаа бот-боттарынга аажок күштүг хандыкшаан болза, чамдыкта олар кылыктанып турарлар.
Русский: Поэтому, если муж и жена сильно привязаны друг к другу, иногда они испытывают гнев.
Тувинский: Бир хүн олар ажынып-хорадап, кылыктанып турарлар, өске хүнде хандыкшып турарлар, үшкү хүнде – база катап маргыжып, алгыжып турарлар.
Русский: В один день они гневаются, в другой – испытывают привязанность, в третий – опять ссорятся.
Тувинский: Бир кыржып каап, бир-бир бот-боттарынга ынакшылын илередип каап турарлар.
Русский: То ругаются, то признаются друг другу в любви.
Тувинский: Бот-боттарынга мынчаар хамаарылгалыг болуп турарында ында кылык биле хандыкшыл холушкак болуп турар.
Русский: В этих отношениях перемешаны гнев и привязанность.
Тувинский: Ындыг өг-бүледе ашааның база кадайының кайызының-даа угаан-медерели анаа, кадык эвес болур.
Русский: В такой семье у обоих супругов нездоровое состояние ума.
Тувинский: Ындыг-даа болза таалал чедип алырда хандыкшылды сеткиири албан эвес болур: суксаанын хандырар дээш, дустуг суг ишкен херээ чок.
Русский: Однако для удовольствия совсем необязательно испытывать привязанность: чтобы утолить жажду, нет нужды пить соленую воду.
Тувинский: Хандыкшыл дээрге, дустуг суг-дур.
Русский: Привязанность – это соленая вода.
Тувинский: Бир эвес бойдуска өске суг чок турган болза, силерге шилиир арга чок болур турган ийик, ындыг дустуг сугну ижер ужурга таваржыр турган ийик силер.
Русский: Если бы другой воды не существовало в природе, у вас не было бы выбора, и пришлось бы пить такую воду.
Тувинский: Ынчалза-даа шилилге бар – хандыкшыл чогунуң аржаанын ижип болур силер, ол ылап-ла силерниң суксааныңарны чидириптер арга-шинектиг болуп турар.
Русский: Но выбор есть – вы можете пить нектар непривязанности, он действительно способен утолить вашу жажду.
Тувинский: Кажан силер бо дугайында бодап, сайгарып көөр болзуңарза, иштинде хандыкшылдар дола берген угаан чидиг айтырыгларны тургузуп турар деп чүвени билип кааптар силер.
Русский: Когда вы поразмыслите над этим, то поймете, что ум, полный привязанностей, создает проблемы.
Тувинский: Бир эвес бис бо айтырыгны өг-бүлеге хамаарыштыр алыр болзувусса, мында база дыка хөй чидиг айтырыглар угаанның хандыкшылдыг, күзээшкиннерлиг болган уржуундан тыптып турар чүве-дир деп чүвени көрүп кааптар бис.
Русский: Если мы посмотрим на это с точки зрения семьи, то увидим, что и здесь многие проблемы возникают из-за вожделеющего ума.
Тувинский: Угаанга күзелдерлиг болуру дустуг сугга дыка дөмей болур: хөй-хөйү-биле ишкен тудум-на, суксаарың дам баар.
Русский: Желания для ума подобны соленой воде: чем больше пьешь, тем сильнее жажда.
Тувинский: Сеткил ханыышкынын чедип алыры болдунмас болур. 
Русский: Невозможно получить удовлетворение.
Тувинский: Бодуңарның чуртталгаңарны көрүп көрүңер-даан, ынчан шынап-ла силер, үргүлчү-ле чүгле дустүг суг сүрүп маңнап турарыңарны көрүп кааптар силер.
Русский: Рассмотрите свою жизнь, и вы, скорее всего, обнаружите, что это сплошная погоня за соленой водой.
Тувинский: Эртен оттуп келгеш, бодуңарның угааныңарның байдалын хынап көрүңер даан.
Русский: Когда вы просыпаетесь, проверяйте свое состояние ума.
Тувинский: Оттуп келгениңер соонда дораан-на «мен» дээн медерел, сеткил тыптып келир, а ооң соонда силерниң хандыкшыл, күзээшкиннер долган угааныңар ажылдап, хөделип кириптер.
Русский: Сразу после того, как вы просыпаетесь, возникает ощущение «я», а потом вступает в действие ваш вожделеющий ум.
Тувинский: Мен ол чүвени алыксап тур мен, дуу чүвени күзеп тур мен.
Русский: Я хочу то, я хочу сё.
Тувинский: Оң түңнелинде силерниң чуртталгаңар янзы-бүрү эт-сеп, таалаашкын алырын күзеп маңнаар сүрүүшкүнче шилчий бээр, ынчалза-даа силер дөмей-ле кажан-даа сеткилиңер ханыышкынын чедип ап шыдавас силер.
Русский: В результате ваша жизнь превращается в погоню за разными вещами и удовольствиями, но все равно вы никогда не бываете удовлетворены.
Тувинский: Бир эвес силер бир-ле чүвени ап алыр болзуңарза, ол дээш сеткилиңер ханганын медеревес силер, а бир эвес бир-ле чүвени чидирипкен болзуңарза, муңгаралга алзыптар силер.
Русский: Если вы получаете что-то, то не чувствуете удовлетворения, а если что-то теряете, испытываете уныние.
Тувинский: Ынчангаш силерниң чуртталгаңар бир-ле чүвени алырынче чүткүлден бүткен болур болгаш бодуңарда бар чүвеңерни чидирип алырындан коргуп турар коргуушкундан тургустунган болур.
Русский: Поэтому ваша жизнь состоит из стремления получить что-то и страха потерять то, чем вы уже обладаете.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени алыксаар күзелдиг болуп, аңаа аажок күштүг хандыкшылды төрүттүндүрүп, силер, хамыктың мурунда, ону кажан-даа ап шыдавас болур силер.
Русский: Желая получить какую-то вещь, испытывая к ней сильную привязанность, вы, скорее всего, никогда ее не получите.
Тувинский: Бо чүүл челээшти тудуп алыр дээн оралдажыышкынга аажок дөмей: челээшти кым тудуп алыксап турарыл, ол кижи куруг артып каар.
Русский: Это подобно попытке поймать радугу: тот, кто попытается поймать ее, останется с пустыми руками.
Тувинский: Бир эвес силер бо чуртталгаңарда ол хандыкшыл, күзээшкиннер долган угааныңарны эдерер болзуңарза, ынчан силер өлүм чедип келген ол үеде куруг, тас бооп артып каар силер.
Русский: Если в этой жизни вы будете следовать за вашим вожделеющим умом, тогда в момент смерти останетесь с пустыми руками.
Тувинский: Ынчангаш кижи бодунга чугаалаар болза эки.
Русский: Поэтому следует сказать себе.
Тувинский: Эгези, ужу чок үелерден бээр бо хүнге чедир мен челээш сүрүп маңнап, дустуг суг ижип чораан мен.
Русский: С незапамятных времен и до настоящего времени я гнался за радугой и пил соленую воду.
Тувинский: Бөгүн ону кылырын соксадыр үе келгени бо.
Русский: Сегодня пришло время перестать делать это.
Тувинский: Моон соңгаар мен бодумну мегелевес ужурлуг мен.
Русский: Я не должен больше обманывать себя.
Тувинский: Кажан сарыг шажында хандыкшыл дугайында чугаалап турар үеде, кандыг-даа күзелдер чок болур ужурлуг силер деп чугаалавайн турар. 
Русский: Когда в буддизме говорится о привязанности, не говорится, что не нужно иметь никаких желаний.
Тувинский: Силерниң өг-бүлеңерниң кежигүннеринге дуза кадыксаар күзел – дыка эки күзел-дир.
Русский: Желание помочь членам вашей семьи – хорошее желание.
Тувинский: Өскелерге аас-кежикти күзээри – ол арыг ынакшыл-дыр, ол хандыкшыл эвес-тир.
Русский: Желание другим счастья – это чистая любовь, это не привязанность.
Тувинский: Угаанның буянныг болуру, энерел сеткилдии, ынакшылы дээн ышкаш ындыг шынарлары күзелдер-биле харылзаалыг болур.
Русский: Такие качества ума, как доброта, сострадание, любовь, связаны с желаниями.
Тувинский: Ынчангаш күзелдерни база аңгылап билири аажок чугула болур: хоралыг күзелдер, эки күзелдер, эки-багай-даа эвес күзелдер.
Русский: Поэтому очень важно различать желания: вредные желания, хорошие желания, нейтральные желания.
Тувинский: Хоралыг күзелдерниң аразында аажок улуг хоралыг, ортумак хоралыг болгаш шоолуг хора чок күзелдер бар.
Русский: Среди вредных желаний есть очень вредные, средние и не очень вредные.
Тувинский: Ол ышкаш мелегей азы мугулай күзелдер база бар. 
Русский: Также есть глупые желания.
Тувинский: Мугулай күзелдер силерни дам-дам-на дорайтадып, улам-на аас-кежик чок болдуруп турар.
Русский: Глупые желания делают вас все более и более несчастными.
Тувинский: Хандыкшылдың янзы-бүрү хевирлери
Русский: Различные виды привязанности
Тувинский: Чамдыкта силерниң хандыкшылыңар шуут коргунчуг улуг деңнелге чеде бээр.
Русский: Иногда ваша привязанность уже доходит до такой степени.
Тувинский: Бир эвес ол чүве меңээ турбас болза, чок болур болза, мен ол чокка чурттап шыдавас мен.
Русский: Если у меня этого не будет, я без этого не смогу жить.
Тувинский: Ол чүве меңээ ыяп-ла херек, мен азы ол чүвени алыр мен, азы мен өлүп каар мен, оон өске орук чок.
Русский: Это мне обязательно нужно, я или умру, или получу это, другого пути нет.
Тувинский: Ынчаар бодаары – аажок айыылдыг.
Русский: Так думать опасно.
Тувинский: Ындыг хандыкшыл демирде оюп тургаш бижип кааны-биле дөмей болур.
Русский: Такая привязанность подобна надписи на железе.
Тувинский: Чамдыкта мындыг чүүлдер база болу бээр, ийи кижи баштай бот-боттарынга ынакшылы шоолуг эвес болур, а ооң соонда оларның сагыш-сеткилдери күштели бээр, олар бот-боттарындан өске чүнү-даа бодап шыдавас апаарлар.
Русский: Иногда получается так, что люди сначала немного любят друг друга, а потом их чувства усиливаются, и они ни о чем другом думать не могут.
Тувинский: Эр кижи ооң кыс хиндиктиг эжи чүгле эң-не эки шынарларлыг деп бодаар.
Русский: Мужчина думает, что его подруга имеет только хорошие качества.
Тувинский: Ол кыс кижиде дыка хөй багай шынарлар бар, ынчалза-даа эр кижи оларны шуут эскербейн турар.
Русский: У нее есть много плохих качеств, но он их вообще не замечает.
Тувинский: Ынчан силерниң угааныңар чүгле ол кыс кижи дугайында бодаар, ол бодалга долузу-биле ёзулуг алзыпкан болур, ол бодалга угааныңарның алзыпканы силерни албыстадып кааптып безин болур.
Русский: И тогда ваш ум становится охвачен настоящей одержимостью, и она может свести вас с ума.
Тувинский: Улустар ону ынакшыл деп турар, ынчалза-даа херек кырында ол хандыкшыл-дыр, ол дээрге бир кижиден салдынмайн халбактаны бергени-дир – хандыкшылдың бир кыдыгара кызыгаарда келген чадазы-дыр.
Русский: Люди это называют любовью, но на самом деле это привязанность, это цепляние – крайняя форма привязанности.
Тувинский: Ол шак-ла ындыг сагыш-сеткилдиң хайныышкыны дээш бодуңарның чуртталгаңарны бериптеринге безин мен белен мен деп чугаалап, ол аажок романтиктиг азы сагыш-сеткилдиң бедик көдүрлүүшкүнү бар чүүл-дүр деп, ынчаар санаар силер.
Русский: Вы говорите, что готовы ради этого чувства отдать свою жизнь, считаете, что это очень романтично.
Тувинский: Ынчан Ромео биле Джульетта безин силерге бойдусадыларга дөмей ышкаш кылдыр ынчаар сагындырып эгелээр.
Русский: Тогда уже Ромео и Джульетта начинают вам казаться подобными Бодхисаттвам.
Тувинский: Оларның канчаар кылганы ышкаш, мен база ынчаар кылыксап тур мен
Русский: Я хочу поступить так же, как они поступили
Тувинский: Ол дээрге, романтиктиг чүүл эвес-тир – ол мугулай чорук-тур. 
Русский: Это не романтично – это глупо.
Тувинский: Силер ынакшып болур силер. 
Русский: Вы можете любить.
Тувинский: Ында багай чүү-даа чок. 
Русский: В этом нет ничего плохого.
Тувинский: Силерни ынакшывас болзун деп ынча дивейн турар кижи-дир мен ийин.
Русский: Я не говорю, чтобы вы не любили.
Тувинский: Силерниң ынакшылыңар ол ынакшый бергениңер кижи дугайында бодалга долузу-биле алзыпкан угаан ышкаш болбас ужурлуг, угааныңар аажок оожум-топтуг болгаш ээлгир болур ужурлуг.
Русский: Ваша любовь не должна быть похожа на эту одержимость, она должна быть более спокойной и гибкой.
Тувинский: Бир эвес силерниң таныжыңар болур уруг өске кижи-биле чоруксай бээр болза – эки-дир, че харын, чоруй баар болзун.
Русский: Если ваша девушка хочет уйти к другому – хорошо, пусть идет.
Тувинский: «О, сен чогуңда мен чурттап шыдавас-тыр мен» деп чугаалаваңар.
Русский: Не говорите: «О, без тебя я жить не могу».
Тувинский: Ол дээрге хандыкшый бергени кижи дугайында бодалга долузу-биле алзыпкан угаан-дыр.
Русский: Это называется одержимостью.
Тувинский: Бистиң бо делегейивисте чидиг кол айтырыгларның бирээзи – бир-ле кижи дугайында бодалга долузу-биле алзыпкан угаан-медерел ол болур-дур, кажан бир кижиниң угааны өске кижи дугайында чүгле ол бодалга долузу-биле алзыпканы-дыр.
Русский: Одна из основных проблем в нашем мире – одержимость людьми, когда один человек одержим другим человеком.
Тувинский: Чижээлээрге, аныяк оол биле аныяк уруг бот-боттарынга аажок ынакшый бергеннер.
Русский: Например, юноша и девушка любят друг друга.
Тувинский: Ол оолда-даа, ол уругда-даа боттарының четпестери бар.
Русский: И у того, и у другой есть свои недостатки.
Тувинский: Ынчалза-даа кажан оларның бот-боттарынга хандыкшылы дыка күштүг болуп, шуут эриин ажа берген турда, ынчан олар бот-боттарының чүгле эки талаларын көрүп турарлар.
Русский: Но когда они переполнены любовью друг к другу, они замечают только достоинства друг друга.
Тувинский: Бир эвес ол оолдуң думчуу бичии дыртык-даа болур болза, уруг ону эскербес боор, ол уруг оолдуң чүгле эки талаларын көрүп турар болур, эки таларарындан өске чүнү-даа ол уруг көрбейн турар боор, ынчангаш оолдуң ол дыртык думчуу безин эң-не чараш думчук кылдыр сагындырар.
Русский: Даже если у юноши немного кривой нос, то девушка этого не замечает, у нее есть видение только его достоинств, и ничего кроме достоинств она не видит, по- этому даже его нос кажется ей самым прекрасным.
Тувинский: Будда Бурган Башкының чугаалааны дег, хандыкшылдың ийиги хевири – ортумак хандыкшыл, ыяшка оюп тургаш, бижип каан дег.
Русский: Как сказал Будда, вторая форма привязанности – средняя привязанность, словно высеченная в дереве.
Тувинский: Бо ындыг кончуг күштүг эвес хандыкшыл-дыр, ынчалза-даа дөмей-ле хандыкшыл. 
Русский: Это не очень сильная привязанность, но все же привязанность.
Тувинский: Бодуңарның хандыкшый бергениңер объект дээш сагыжыңар аарып, көрүксеп турар силер.
Русский: Вы тоскуете, скучаете по объекту привязанности.
Тувинский: Хандыкшылдың үшкү хевири – сугда бижип каан дег болур.
Русский: Третий вид привязанности – как надпись на воде.
Тувинский: Бижип четтикпейн чыдырыңарда-ла – ол чиде берген болур.
Русский: Не успели написать – она уже исчезла.
Тувинский: Хандыкшыл бар-даа ышкаш – хенертен бо дораан-на ол ис чок чиде берген болур, ол объект чокта силер ону кажан-даа көрүксевес боор силер.
Русский: Привязанность вроде бы есть – и вдруг ее уже нет, то есть вы никогда не скучаете без этого объекта.
Тувинский: Чамдык объектилерден силер, сугда бижип каан дег болур ындыг таалал алыр силер: бир талазындан таалалды алыр силер, ынчалза-даа силерде ол объектиге хандыкшылыңар чок болур.
Русский: От некоторых объектов вы получаете удовольствие, подобное надписи на воде: с одной стороны, удовольствие вы получаете, но привязанности у вас нет.
Тувинский: Чижээлээрге, шай ижип орар силер – бо болза сугда бижип каан дег болур ындыг таалал-дыр.
Русский: Например, вы пьете чай – и это как привязанность, написанная на воде.
Тувинский: Шайны ишипкен соонда, элээн каш минуталар эрткенде, шай чокта ол шайны силер көрүксей бербес-ле болгай силер, бодуңарның кичээнгейиңерни өске бир чүүлче чардыктыра бээр силер. 
Русский: Вы не начинаете скучать без чая через несколько минут после того, как попили его, вы переключаете свое внимание на что-то другое.
Тувинский: Ынчап кээрге, кажан бис бир чүведен таалап ап турувуста, бистиң аңаа хандыкшылывыс сугда бижип каан бижик дег болур ужурлуг, ол чүвени эмин эртир чоок, шыңгыы кылдыр хүлээген херээ чок.
Русский: Итак, когда мы чем-то наслаждаемся, наша привязанность должна быть словно надпись на воде, не надо принимать ее всерьез.
Тувинский: Кажан силерде ол объект бар болза – ону ажыглаңар, ынчалза-даа силерде ол объект чок болза – ында база коргунчуг чүү-даа чок.
Русский: Когда у вас есть этот объект – пользуйтесь им, но если у вас его нет – ничего страшного.
Тувинский: Хандыкшылдың хоралыг багай талалары 
Русский: Пагубность привязанности
Тувинский: Хандыкшылдың хоралыг багай бүгү талаларын силерге көргүзери-биле бир чижектен киирейн.
Русский: Чтобы продемонстрировать вам всю пагубность привязанности, я приведу один пример.
Тувинский: Бо болуушкун Будда Бурганның үелеринде болуп турган.
Русский: Итак, это произошло во времена Будды.
Тувинский: Бир кижи аажок бай-шыдалдыг турган.
Русский: Один человек был достаточно богат.
Тувинский: Бир катап ол ыяш дөзүнге хөлегеге чыдып алгаш, дыштанып чыткан.
Русский: Однажды он лежал под деревом и отдыхал.
Тувинский: Силерниң амгы үеде дыштанырыңар дег шак-ла ынчаар дыштанып чыткан ол кижи.
Русский: Так же как и вы сейчас вы отдыхаете.
Тувинский: Силерниң угааныңарны ол үеде силерниң хандыкшылыңар дыка күштүг кылдыр бодунуң чагыргазының адаанда тутпайн турар, ынчангаш силер хандыкшылдан дыштанып ап чыдар силер.
Русский: Над вашим умом не властвует привязанность очень сильно, поэтому вы отдыхаете от привязанности.
Тувинский: А мээң чамдык өөреникчилерим мээң өөредиглеримче кээп шыдавайн турарлар, чүге дизе оларның угаанын долузу-биле хандыкшыл тудуп алган, бодунуң чагыргазының адаанда тудуп турар, оларның угаанында хандыкшыл тергиидеп турар.
Русский: А некоторые мои ученики не могут приезжать на учения, потому что их ум полностью под властью привязанности, привязанность доминирует в их уме.
Тувинский: Олар мынча деп турарлар
Русский: Они так говорят
Тувинский: Ийе, мен геше Тиңлей Башкыдан дыка өөредиг алыксаан ийик мен.
Русский: Да, я очень хотел бы получить учение от Геше Тинлея.
Тувинский: Ынчалза-даа меңээ амдыызында мону, дуу ол чүвени кылыры дыка херек болуп турар.
Русский: Но мне нужно делать и это, и это, и это.
Тувинский: Менде өөредигже баар үем чок.
Русский: У меня нет времени поехать на учение.
Тувинский: Ыяш хөлегезинде чыдар ол кижиниң угаанын хандыкшыл түр када каапкан болганда, боду-ла ында оожум-топтуг чыдып, дыштанып чыткан.
Русский: Поскольку временно привязанность оставила сознание этого человека, он спокойно лежал себе тихо-мирно и отдыхал под деревом.
Тувинский: Ынчалза-даа хандыкшыл биске үр үе иштинде дыштанып чыдарын бербес-ле болгай.
Русский: Но привязанность не дает нам долгой передышки.
Тувинский: Чыдып алгаш, дыштанып безин четтикпээнивисте, иштики сеткиливисте азы даштывыста турар чараш объект көрүп каапкаш, оон шуут туттунупкаш, салдынмайн барып, ооң соонда ону черле салыр хөңнү чок апаар ындыг байдал хенертен угаанывыска тыптып келир.
Русский: Не успеем мы прилечь отдохнуть, как неожиданно у нас проявляется состояние ума, которое при виде внешне или внутренне привлекательного объекта хочет вцепиться в него, а потом не хочет отпустить.
Тувинский: Угаан-медереливис ол дораан-на оожургалын чидириптер.
Русский: И ум тут же теряет покой.
Тувинский: Кажан угаанның ындыг байдалы тыптып келирге, угаан оожургал чок, девидеп турар апаар.
Русский: Когда возникает такое состояние ума, ум становится беспокойным.
Тувинский: Ооң бойдузу ындыг.
Русский: Такова его природа.
Тувинский: Ынчап кээрге, ыяш адаанга чыдып алгаш, дыштанып чыткан кижиниң угаанынга мындыг бодал кирип келген.
Русский: Итак, у этого человека, который лежал под деревом и отдыхал, возникла такая мысль.
Тувинский: Сен ындыг кончуг бай эвес ышкажыл сен.
Русский: Ты недостаточно богат.
Тувинский: Бир эвес сен бо суурда эң-не бай кижи апаар болзуңза, ынчан сен ылап-ла шуут ёзулуг аас-кежиктиг кижи апаар сен.
Русский: Если бы ты стал самым богатым человеком в деревне, вот тогда ты был бы счастлив.
Тувинский: Шупту улустар сени хүндүлээр апаар ийик.
Русский: И все бы тебя уважали.
Тувинский: Амдыызында сени улустарның шуптузу хүндүлевейн турар ышкажыл.
Русский: А сейчас пока тебя еще не все уважают.
Тувинский: Ол кижи ол дораан-на оожургалын чидирипкен болгаш ол бодалга хандыкшый берген.
Русский: Тут же он потерял покой и привязался к этой мысли.
Тувинский: Ол үзелге хамаарыштыр ол кижиниң хандыкшылы тыптып келген болганда, ол кижи дораан-на мынчаар бодап эгелээн.
Русский: И поскольку у него возникла привязанность к этой идее, он тут же так стал думать.
Тувинский: Суурда канчап эң-не бай кижи апаар чоор, ындыг кижи апаар кылдыр чүнү канчапсымза эки чоор?
Русский: Как бы мне стать самым богатым человеком в деревне, чтобы мне такого сделать, чтобы им стать?
Тувинский: Кажан угаанга ол ышкаш ындыг хирлениишкин тыптып келгеш, ол дораан-на угаанга оожургал чок, девидеп турар байдалды тывылдырыптар. 
Русский: Подобное омрачение, когда оно возникает в уме, тут же вызывает беспокойство.
Тувинский: Бир эвес кижи каш минута бурунгаар анаа чыдып, оожум дыштанып чыткан болза, ам ол кижи оожургалын чидирипкен.
Русский: И если еще несколько минут назад человек лежал, спокойно отдыхал, то теперь он потерял покой.
Тувинский: Эң-не бай кижи кылдыр канчап ону чедип алырын, ооң планын тургузуп эгелей берген. 
Русский: И стал строить планы, как бы ему стать самым богатым человеком.
Тувинский: Силер база шак-ла ынчаар кылып эгелээр силер: силер бодуңарга келир үеде аажок хөй чүвени планнап аар-дыр силер, боттарыңарның ол планнарыңарның чүгле эки талаларының дугайында бодап-ла турар-дыр силер, ынчалза-даа оларның багай болу берип болур талаларының дугайында кажан-даа бодавас-тыр силер.
Русский: Также и вы обычно поступаете: вы столько планируете себе на будущее, думаете о преимуществах своих планов, но никогда не думаете о возможных негативных их сторонах.
Тувинский: Силерниң планыңар теория кырында чаңгыс-даа карышкак чок, кылаң тас ышкаш кылдыр көстүр, ынчалза-даа ону херек кырында боттандыра бээрге ол ажылдавайн баар-дыр.
Русский: Теоретически ваш план выглядит безупречным, но на практике он не работает.
Тувинский: Ол кижиниң бажының иштинге мындыг хевирлиг план төрүттүнүп келген.
Русский: И вот примерно такой план родился в голове у этого человека.
Тувинский: Суурда эң-не бай кижи апаарда ону чедип алырының эки аргазы – чер кезээ садып алыр, ында бүгү ыяштарны кезип кааптар, черин чардырар, тарыыр болгаш шыырак дүжүт өстүрүп алыр.
Русский: Лучший способ стать самым богатым человеком в деревне – купить земельный участок, вырубить на нем все деревья, распахать его, засеять и вырастить богатый урожай.
Тувинский: Ооң соонда ону садыпкаш, дыка хөй акша ажылдап алыр.
Русский: Потом продать его и заработать кучу денег.
Тувинский: Ынчан мен суурда эң-не бай кижи апаар мен.
Русский: Тогда я стану самым богатым в деревне.
Тувинский: Бо мындыг бодал ооң оожургалын, дыштанылгазын сыырыпкан, ол кижиге дүрген-не ыңай-бээр маңнап, бир-ле чүве кылыры херек апарган.
Русский: Эта мысль лишила его по- коя, отдыха, ему сразу понадобилось бежать и что-то делать.
Тувинский: Ол кижиниң балдызы чок болган ужурунда, кожазының балдызын дилеп алыры-биле олче доп-дораан маңнап чедери херек апарган, оон боду ыяштарны кезери-биле ол черже база дораан-на маңнаар ужурлуг апарган.
Русский: Поскольку у него не оказалось топора, нужно было срочно бежать к соседу, чтобы одолжить топор, и тут же бежать самому вырубать все эти деревья.
Тувинский: Оон ол кижи ыяштарны ужуруп-ла ужуруп-ла эгелээн.
Русский: И он стал рубить, рубить.
Тувинский: Бир хүн иштинде канчап ынча хөй ыяштарны кезип болурул?
Русский: Как можно срубить столько деревьев за день?
Тувинский: Пирамиданы чаңгыс хүн иштинде тудуп шыдавас сен.
Русский: Пирамиду за день не построишь.
Тувинский: Кажан силерге хандыкшыл тыптып келирге, ол силерниң шыдамык чорууңарны чок кылып кааптар, ол силерни доктаамал бурунгаар идип турар боор.
Русский: Когда у вас возникает привязанность, она лишает вас терпения, она постоянно толкает вас вперед.
Тувинский: Түңнел доп-дораан-на, хенертен, карак чивеш аразында дег бо дораан-на тургустунуп кээрин күзеп турар силер.
Русский: Вы хотите, чтобы результат появился сразу же, мгновенно.
Тувинский: Ынчангаш хандыкшый бергенивистиң уржуундан бис дыка хөй шын эвес аргалар ажыглап эгелээр бис.
Русский: Поэтому из-за привязанности мы прибегаем к множеству неверных методов.
Тувинский: Ындыг болурга хандыкшылдың хоралыг багай талалары база ында бар болуп, илереп келир.
Русский: И в этом тоже пагубность привязанности.
Тувинский: Ам шуут даштын караңгылап келген, ол кижи аажок турупкан болгаш бүгү ажылды ол чаңгыс хүн иштинде доозуп шыдавас деп чүвени билип каапкан болгаш балдыны ээзинге эгидип бээри-биле кожазының өөнче кылаштап чорупкан.
Русский: Но уже стемнело, человек устал и понял, что всю работу он за день не закончит, и пошел человек к соседу возвращать топор.
Тувинский: Кажан ол чедип кээрге, кожазы кежээки чемин чип орган.
Русский: Когда он пришел, сосед ужинал.
Тувинский: Ол кижини дүвүретпес дээш, балдыны чада чанынга салып кааш, чорупкан.
Русский: Чтобы не беспокоить его, он оставил топор у крыльца.
Тувинский: Кажан ол чоруй барган соонда, бир кижи келгеш, ол балдыны оорлап аппарган.
Русский: Когда он ушел, кто-то пришел и украл этот топор.
Тувинский: Даартазында эртен ооң кожазы келгеш, мынча деп айтырган: «Мээң балдым кайы?»
Русский: На следующее утро к нему явился сосед и спросил: «Где мой топор?»
Тувинский: Ол мынча деп харыылаан: «Мен ол балдыны сээң эжииң чанынга салып калдым».
Русский: Он сказал: «Я положил его возле твоей двери».
Тувинский: «Чок, ында балды чок чүве-дир», – деп кожазы ынча дээн.
Русский: «Нет, его там нет», – ответил сосед.
Тувинский: Оон алгыш-кырыш эгелээн. 
Русский: И началась ссора.
Тувинский: Ынчан ол кижиниң кадайы халып чедип келгеш, ооң бодун кончуп, хыйланып эгелээн.
Русский: Тогда прибежала его жена и стала на него самого браниться.
Тувинский: Кандыг кончуг сээдең кижи сен! 
Русский: Какой ты дурак!
Тувинский: Сен кезээде-ле чүнү-даа шын эвес кылыр кижи-дир сен.
Русский: Ты все время все делаешь не так.
Тувинский: Долгандыр турар улус шуптузу ол кижиже алгыржып, кончуттунуп эгелээннер.
Русский: И все вокруг стали кричать и браниться на него.
Тувинский: Ол ону ажып эртип, оожургап шыдавайн, бажыңындан дезип, үне халып чоруй барган.
Русский: И он не выдержал и убежал из дома.
Тувинский: Ол кижи барже эвес, а аргаже халып чоруй барганы эки болган. 
Русский: Хорошо, еще что он убежал не в бар, а в лес.
Тувинский: Амгы бо бистиң үевисте, кажан кадайы ашаан кончуп эгелээрге, ашаа бажыңындан үнгеш, дорт-ла пиво садып турар барже дезип чеде бээр, а ооң соонда бажыңынче элең-тендиң эзирик чүве чедип кээр.
Русский: А в наше время, когда жена начинает ругать мужа, муж убегает из дома прямиком в бар, а потом возвращается домой пьяный-пьяный.
Тувинский: Ынчангаш, аас-кежик бооп, ол кижи аргаже дезип кире берген.
Русский: Итак, к счастью, он побежал в лес.
Тувинский: Шыргай арга иштинге ол, ыяш адаанда олуруп алгаш, бүдээлдеп орар Будданы көрүп каан.
Русский: В чаще леса он увидел Будду, который медитировал под деревом.
Тувинский: Ол кижи Буддаже көрүпкеш, ында кандыг-даа девидээшкин чогун, оожургал, тайбың оон дорт херелденип үнүп турарын ол эскерип каан. 
Русский: Человек посмотрел на Будду и увидел, что Будда прямо-таки источает безмятежность, покой.
Тувинский: Кажан Будданың угаанында кандыг-даа кылыкты, ооң дүвүрелин болдуруптар чаңгыс-даа чылдагаан чок болганының уржуунда, ооң угааны доктаамал оожургалдыг байдалда турар болган.
Русский: И поскольку в его уме нет ни единой эмоции, ни единого фактора, который бы вызывал у него беспокойство, то ум постоянно прибывает в покое.
Тувинский: Кажан ол, ындыг тайбың, оожургалдыг, кандыг-даа дүвүрел чок Будданы көрүп кааш, ол мынчаар боданган: «Бо кижи аажок аас-кежиктиг кижи сагындырар, ол ындыг ышкаш».
Русский: Когда он увидел Будду, такого спокойного, такого безмятежного, он подумал: «Этот человек кажется очень счастливым».
Тувинский: Ол дугайында ынчаар ол бодаптары билек-ле, Будда бажын чөпшээрежилгелиг согаш кылгаш, мынча дээн: «Ийе, мен аажок аас-кежиктиг мен».
Русский: И как только он об этом подумал, Будда кивнул и сказал: «Да, я очень счастлив».
Тувинский: Ол кижи шуут кайгап калгаш, Буддадан: «Сен чүге ындыг аас-кежиктиг кижи сен, а мен чүге аас-кежик чок кижи мен?» деп айтырган-дыр.
Русский: Он был потрясен и спросил у Будды: «Почему ты такой счастливый, а я нет?»
Тувинский: Чүге дизе мен суурда эң-не бай кижи болурун күзевейн тур мен.
Русский: Потому что я не хочу стать самым богатым человеком в деревне.
Тувинский: Будда харыылаан
Русский: ответил Будда
Тувинский: Мен суурда эң-не бай кижи болурун күзевейн турар болганымда, меңээ ынча хөй ыяштарны кезип, оларны ужурган херээм чок.
Русский: Так как я не хочу стать самым богатым человеком в деревне, мне не надо рубить столько деревьев.
Тувинский: Ынча хөй ыяштарны ужурары меңээ херек чок болганда, кожамның балдызын ачылаар ужурга мен таварышпадым.
Русский: Поскольку мне не надо рубить деревья, мне не пришлось одалживать топор у соседа.
Тувинский: Кожамның балдызын ачылаар ужурга мен таварышпаан болганымда, ол балдыны мен чидирбедим.
Русский: Раз я не одолжил топор, то я его и не потерял.
Тувинский: Ол балдыны мен чидирбээн болганымда, кожам-биле мен маргыжып, аас-дыл үндүрер ужурга таварышпадым.
Русский: Раз я не потерял топор, мне не пришлось ссориться с соседом.
Тувинский: Мээң кадайым чок болган ужурундан мени кадайым аттынып, чаңчавады.
Русский: А раз у меня нет жены, жена меня не отругала.
Тувинский: Ынчангаш мен аас-кежиктиг-дир мен.
Русский: Поэтому я счастлив.
Тувинский: Ол дугайында бодаңар.
Русский: Подумайте об этом.
Тувинский: Хандыкшыл биске канчаар хора чедирип турарыл деп чүвени бо төөгү көргүзүп турар ышкажыл.
Русский: Эта история демонстрирует то, каким образом привязанность нам вредит.
Тувинский: Бо кижини көөрүвүске ооң кылып турар чүүлдери аажок мелегей чорук ышкаш сагындырар биске.
Русский: Поступки этого человека кажутся нам очень глупыми.
Тувинский: Ынчалза-даа чуртталгага бис боттарывысты база шак-ла ынчаар, ол кижи ышкаш, алдына бээр бис.
Русский: Но часто в жизни мы ведем себя точно так же, как и он.
Тувинский: Бистиң хандыкшылывыс бисти ооң кулу болдуруп, чалча кылып турар ышкажыл.
Русский: Наша привязанность делает из нас рабов.
Тувинский: Ынчангаш, сарыг шажынчы өөредигге дүүштүр, бистиң аас-кежик чок болуп турарывыстың, човулаңнарывыстың, муңгаралдың ханы байдалдарынче кире бээривистиң, дүвүрелдеривистиң кол чылдагааны – бистиң хандыкшылдарывыста болгаш күзелдеривисте: «Мен ону, мону, дуу ол чүвени база күзеп тур мен».
Русский: Итак, согласно буддийскому учению, основная причина всех наших несчастий, страданий, депрессий и тревог – в привязанностях и желаниях: «Я это хочу, я то хочу».
Тувинский: Бо дустуг суг ышкаш – ижип-ле ижип-ле турарыңга-даа суксунуң хандырып ап шыдавас сен.
Русский: Это как соленая вода – пьешь и не можешь утолить жажду.
Тувинский: Хөй-ле чүвелер силерде бар болганындан, ол объектилерден чарлып туруңарда, ынча катап човулаңнар хөй-хөйү-биле тыптыр.
Русский: Чем больше вы имеете, тем больше у вас возникает страданий при расставании с этими объектами.
Тувинский: Ылап-ла күзелдеривис бар болганындан, ооң уржуундан бистиң човулаңнарывыстың бир хевири тыптып келир, ону күзээн объектизин ап шыдаваанындан тыптып келир човулаң деп адаар.
Русский: Именно из-за желания у нас появляется один из видов наших страданий, который называется страдание от неполучения желаемого объекта.
Тувинский: Дыка хөй орус кижилер ол човулаңны көрүп чоруурлар.
Русский: Многие русские люди испытывают это страдание.
Тувинский: Менде ол чүве чок, дуу чүве чок, ындыг чүве база чок.
Русский: У меня нет того, у меня нет этого.
Тувинский: Чамдык дыка бай, ат-сураглыг кижилер-биле мен ужураштым, ынчалза-даа олар шуптузу, бай-шыырак-даа болза, күзээн объектизин ап шыдаваанындан тыптып келир човулаңны көрүп чоруурлар.
Русский: Я встречался с некоторыми очень богатыми, влиятельными людьми, но все они, несмотря на свое богатство, страдают от неполучения желаемого объекта.
Тувинский: Чамдык кижилерниң эт-севи шоолуг чок, ынчалза-даа човулаңның бо хевиринден олар хостуг.
Русский: У некоторых людей не так много вещей, но от этого страдания они свободны.
Тувинский: Оларның боттарының бажыңнары чок, автомобили чок, ынчалза-даа оларда ол чүүлдер чок болганындан човулаң көрбейн чоруурлар.
Русский: У них нет собственного дома, нет автомобиля, но они не страдают от их отсутствия.
Тувинский: Оларның кадайлары чок, ажы-төлү чок, ынчалза-даа олар хилинчек көрбейн чоруурлар
Русский: У них нет жены, нет детей, но они не страдают, не мучаются мыслями.
Тувинский: Кончуун! 
Русский: Кошмар!
Тувинский: Бир эвес мен кырып каар болзумза, кым-даа меңээ дуза катпас.
Русский: Если я состарюсь, никто мне не поможет.
Тувинский: Чамдык кижилерниң бажыңнары бар, автомобили, кадайы, дыка хөй ажы-төлү бар, ынчалза-даа ол кижиде бо бүгү бар-даа болза, оларның чидиг айтырыглары дыка хөй.
Русский: У некоторых людей есть дом, автомобиль, жена, много детей, но, несмотря на все это, у них очень много проблем.
Тувинский: Чылдагааны – хандыкшылда, очалаңдан ойталаашкын чок болуп турарында.
Русский: Причина – в привязанности, в отсутствии отречения.
Тувинский: Бо айтырыгны шинчилеп көргеш, баштай бис күзээн объективистиң чогундан, оон – күзээн объективистиң барындан, а төнчүзүнде – күзээн объективистен чарылганывыс уржуундан човулаң көрүп турар бис деп чүвени билип кааптар силер.
Русский: Изучив этот вопрос, вы поймете, что вначале мы страдаем от отсутствия желаемого объекта, затем – от обладания желаемым объектом, а в конце – от разлуки с желаемым объектом.
Тувинский: Човулаңның бо үш хевирлери хандыкшылдан тыптып турар.
Русский: Эти три вида страдания возникают из-за привязанности.
Тувинский: Бо човулаңның кайгамчык, онзагай хевири-дир, ол чүгле бистиң бо оранывыска хамааржыр. 
Русский: Это уникальный вид страдания, свойственный этому миру.
Тувинский: Оол эртенинде аяларны кезип чоруурга, бир караа согур, сес мыйгактыг сыын шупту аяда аттырып алган чыткан.
Русский: Тем утром парень свои самострелы обошел - восемь маралух и кривой марал на самострелах убитые лежат.
Тувинский: Эр кижи черге аңнап чорааш каргыраалап, хөөмейлээрге азы игил, бызаанчыга ойнаарга, оран ээзи таалаар, олча аайлажыр чүве-дир.
Русский: Если мужчина, охотясь, каргыраа, хоомей поет или на игиле, бызаанчы играет, дух-хозяин земли наслаждается и добыча будет хорошая, говорят.
Тувинский: Кууларларның тывылганы
Русский: Происхождение кууларов
Тувинский: Шаг-шаанда кууларлар соңгу чүкте Иргит хемден көжүп келген.
Русский: Давным-давно куулары сюда с находящейся на севере реки Иргит переселились.
Тувинский: Олар көжүп-ле чорааннар.
Русский: Тогда они на нынешнюю эту землю переселились.
Тувинский: Ынчалдыр көжүп чорааш, амгы бо мынчаар девискээрге көжүп келгеннер.
Русский: Тогда они на нынешнюю эту землю переселились.
Тувинский: Калбак-Тей чанынга турларда, куу куш ужуп эртип чыткаш, аксындан эртине даш оскунупкан.
Русский: Когда они около Калбак-Тея остановились, лебедь-птица, пролетая сверху, из клюва камень счастья уронила.
Тувинский: Эртине дашты шинчээчи кижилер көргеш, көжүп чораан улусту: 
Русский: Провидцы камень счастья осмотрели:
Тувинский: "Маңаа доктаар болза эки-дир - деп сүмелээннер.
Русский: "Если здесь остановитесь, будет хорошо, - кочевникам посоветовали.
Тувинский: - Маңаа доктаар болза, байыыр, мал-маганы өзер" - дээрзин олар чугаалаан.
Русский: - Если здесь остановитесь, разбогатеете, скот ваш размножится", - они сказали.
Тувинский: Шынап-ла, сөөлүнде барып аайлажып, кончуг бай, тодуг-догаа чурттай берген.
Русский: В самом деле, потом все наладилось, очень богато, сытно-зажиточно жить стали.
Тувинский: Чамдык кижилер:
Русский: Некоторые люди:
Тувинский: - Чораан чорууңар чогузун, бодаан бодалыңар боттанзын! - деп, ол дашта бижик болза бижип каан болган деп-даа чугаалажыр.
Русский: - На этом камне такая надпись была: "Пусть поездка ваша будет удачной, пусть задуманное сбудется!" - так говорят.
Тувинский: Түлүш улустуң төөгүзү
Русский: История племени Тулуш
Тувинский: Шаанда ийи алышкы чурттап чораан.
Русский: Давно два брата жили.
Тувинский: МҮННҮГ
Русский: Справедливый
Тувинский: МҮНЧҮГ
Русский: Вкусный? наваристый
Тувинский: МЧАЭ
Русский: Товарищество по совместному ведению животноводства и земледелия (тожзем).
Тувинский: МЧАЭЧИ
Русский: Член тожзема.
Тувинский: мыгырт
Русский: Полным-полно
Тувинский: МЫГЫРТ ДОЛУ
Русский: уйма
Тувинский: МЫГЫРТ ДОЛУ
Русский: битком набито
Тувинский: МЫГЫРТ 
Русский: уйма
Тувинский: МЫГЫРТТАЖЫР 
Русский: Тесниться, толпиться
Тувинский: МЫГЫРТТАЛЫР 
Русский: толпиться
Тувинский: МЫГЫРТТАЛЫР 
Русский: тесниться
Тувинский: МЫЖЫЛААР
Русский: щебетать
Тувинский: МЫЖЫЛААР 
Русский: Обильно литься (о поте).
Тувинский: МЫЖЫҢАЙНЫР 
Русский: Обильно литься (о поте).
Тувинский: МЫЖЫҢАЙНЫР 
Русский: шипеть
Тувинский: МЫЖЫРААР
Русский: пищать
Тувинский: МЫЖЫРААР
Русский: Обильно литься
Тувинский: МЫЖЫРААШ
Русский: Чирикание
Тувинский: МЫЖЫРААШКЫН 
Русский: Чирикание
Тувинский: МЫЖЫРААШКЫН 
Русский: писк
Тувинский: МЫЖЫРАЖЫР
Русский: пищать
Тувинский: МЫЖЫРАЖЫР
Русский: шуметь
Тувинский: МЫЖЫРАШ-КАТ. 
Русский: малина
Тувинский: МЫЖЫРГАЙНЫР
Русский: литься
Тувинский: МЫЖЫРТ
Русский: Чирикание
Тувинский: МЫЖЫРТКАЙНЫР
Русский: пищать вместе
Тувинский: МЫЖЫРТКАЙНЫР
Русский: шуметь
Тувинский: МЫЖЫРТКАЙНЫР
Русский: кричать
Тувинский: МЫЗЫРАДЫР 
Русский: с хрустом
Тувинский: МЫЗЫРГАЙ 
Русский: Шершавый
Тувинский: МЫЙГАК-ХАРАГАН. 
Русский: Багульник, рододентрон.
Тувинский: Мыйлыш дээр
Русский: Сваливаться набок
Тувинский: МЫЙТЫЛАДЫР
Русский: Булькая, с плеском
Тувинский: МЫЙЫЖАҢНААР
Русский: Кривляться
Тувинский: МЫЙЫЖАҢНААР
Русский: ломаться
Тувинский: МЫЙЫЖАҢНАДЫР
Русский: Косолапя
Тувинский: МЫЙЫЖАҢНАДЫР
Русский: Кривляясь
Тувинский: МЫЙЫЖАҢНАДЫР
Русский: ломаясь
Тувинский: МЫЙЫЖАР
Русский: Свалиться набок
Тувинский: Күске мыйыраа
Русский: Корни живородной гречишки, заготовляемые мышами в норе на зиму.
Тувинский: МЫЙЫРГЫН
Русский: Маленький шарообразный.
Тувинский: МЫЙЫРЛЫР
Русский: Сплющиться
Тувинский: Мыйырлыш дээр
Русский: Сразу сплющиться.
Тувинский: мыйырлыш кынныр
Русский: Сразу сплющиться.
Тувинский: Мыйыс алчыр
Русский: Зацепившись изогнутыми концами рогов, не опускать друг друга.
Тувинский: Оларның улуун дутку чокка халыыр Үрбет-Сарыг ыттыг, камчы чокка халыыр Маңган-Кыскыл аъттыг, сээк чокка аялаар Чекпе-Кара дээр, бичезин мажы чокка адар Баа-Сарыг дээр чүвең иргин.
Русский: Старшего из них звали Чекпе-Кара, имеющий прыгающую без науськивания собаку по кличке Урбет-Сарыг, скачущего без плети коня по кличке Манган-Кыскыл, без натягивания тетивы стреляющий самострел.
Тувинский: МЫЙЫС-ДУМЧУК. 
Русский: носорог
Тувинский: МЫЙЫСТААР
Русский: Привязать за рога
Тувинский: МЫЙЫСТЫГ-КУРТ 
Русский: Носорог (жук).
Тувинский: МЫЙЫСЧЫГАШ
Русский: рожок
Тувинский: МЫЙЫСЧЫГАШ
Русский: Маленький рог
Тувинский: Ол ийи алышкы ирбиш кудуруу хунаашкаш, чогушкан.
Русский: Эти два брата, отнимая друг у друга хвост барса, подрались.
Тувинский: МЫЙ-ЫТ 
Русский: кот, кошка
Тувинский: МЫЙЫШКАК
Русский: Косолапый
Тувинский: Оон чарлып чоруткан.
Русский: Из-за этого разъехались.
Тувинский: мыкыр
Русский: Очень белый
Тувинский: Мылбыраш-балбыраш дээр
Русский: Шататься
Тувинский: Улуг-Хемниң ол чарыынче Баа-Сарыг көшкен.
Русский: На правый берег Енисея Баа-Сарыг перекочевал.
Тувинский: МЫЛДЫРТКАЙНДЫР 
Русский: Клокоча
Тувинский: МЫЛЧЫРААР 
Русский: Хлюпать
Тувинский: МЫЛЧЫРАДЫР 
Русский: Хлюпать
Тувинский: Оон адыг-түлүш укталган.
Русский: От него племя]медвежьи тулуши произошло.
Тувинский: МЫЛЧЫРАДЫР 
Русский: Хлюпая
Тувинский: МЫЛЧЫРГАЙ 
Русский: Мягкий
Тувинский: МЫЛЧЫРГАЙ 
Русский: Мягкий, хлюпающий.
Тувинский: Чекпе-Кара бо черге чыдып калган.
Русский: Чекпе-Кара на прежнем месте остался жить.
Тувинский: МЫЛЧЫРЛЫР 
Русский: Испортиться
Тувинский: МЫЛЧЫРЛЫР 
Русский: сплющиться
Тувинский: Улуг-түлүш бажынга барган.
Русский: Он главой племени великие тулуши стал.
Тувинский: МЫНААР
Русский: сюда, там
Тувинский: Ол хевээр улуг-түлүш, адыг-түлүш деп улустар тывылган чүве дээн.
Русский: С тех пор названия племен великие тулуши и медвежьи тулуши появились.
Тувинский: МЫНААРТАН
Русский: С той стороны
Тувинский: МЫНДАА
Русский: Тогдашний
Тувинский: Мындаа шаан
Русский: в тот раз.
Тувинский: Мындаа шаан
Русский: раньше
Тувинский: Мындаа энир
Русский: Раньше как-то раз.
Тувинский: МЫНДААГЫ
Русский: Тогдашний
Тувинский: МЫНДААГЫЛАР
Русский: Ваше благородие
Тувинский: МЫНДААГЫЛАР
Русский: почтенный
Тувинский: МЫНДААЗЫН
Русский: Шелковинка
Тувинский: МЫНДААКЫ 
Русский: Тогдашний
Тувинский: МЫНДААКЫЙ
Русский: Тогдашний
Тувинский: МЫНДААКЫ 
Русский: недавний
Тувинский: МЫНДААКЫЙ 
Русский: недавний
Тувинский: МЫНДА-БИРЭЭ. 
Русский: Имярек, тот самый
Тувинский: МЫНДЫГ
Русский: такой, вот такой
Тувинский: МЫНДЫГ
Русский: Столько, в такой мере.
Тувинский: Мындыгның төлээзинде
Русский: поэтому
Тувинский: Мындыг төлээзинде
Русский: поэтому
Тувинский: Мындыг төлээде
Русский: поэтому
Тувинский: МЫНДЫЧАК
Русский: Двухгодовалая оленуха
Тувинский: мындыжак
Русский: Двухгодовалая оленуха
Тувинский: мынча
Русский: Вот такого размера.
Тувинский: мынча
Русский: Вот столько много.
Тувинский: Мынча дээр
Русский: Вот так говорить.
Тувинский: Мынча ботка
Русский: До сих пор
Тувинский: Мынча ботка
Русский: всю жизнь
Тувинский: мынча чорааш
Русский: всю жизнь
Тувинский: мынча чорааш
Русский: До сих пор
Тувинский: мынчаар
Русский: Вот так делать
Тувинский: мынчаар
Русский: Так, такими словами.
Тувинский: МЫНЧААР
Русский: столь долго
Тувинский: Бо мынчаар
Русский: по этим местам
Тувинский: Бо мынчаар
Русский: в этих местах
Тувинский: Бо мынчаартан
Русский: отсюда
Тувинский: Бо мынчаартан
Русский: здесь
Тувинский: мынчага чедир
Русский: до настоящего времени.
Тувинский: мынчага дээр
Русский: до настоящего времени.
Тувинский: мынчага
Русский: до настоящего времени.
Тувинский: МЫНЧАЛДЫР
Русский: здесь
Тувинский: МЫНЧАЛДЫР
Русский: в этих местах
Тувинский: МЫНЧАЛЫР
Русский: Вот так делать
Тувинский: МЫНЧАНДЫР
Русский: Так, таким образом.
Тувинский: МЫНЧАНЫР
Русский: Так делать
Тувинский: МЫНЧАНЫР
Русский: Так сказать
Тувинский: Мынчанганының төлээзинде
Русский: Вследствие этого
Тувинский: Мынчанганының төлээзинде. 
Русский: поэтому
Тувинский: Мынчанганын төлээзинде
Русский: поэтому
Тувинский: Мынчанганын төлээзинде
Русский: Вследствие этого
Тувинский: Мынчап кээрге
Русский: Поэтому
Тувинский: мынчаап кээрде
Русский: Поэтому
Тувинский: Мынчап барганда. 
Русский: Когда вот так делает
Тувинский: МЫҢГАРЛЫР
Русский: Прилагать усилия
Тувинский: МЫҢГАРЛЫР
Русский: действовать
Тувинский: МЫҢГАРЛЫЫЧАЛ
Русский: Поворотливый, деловой
Тувинский: МЫҢГАРЫЛДЫР
Русский: усиленно
Тувинский: МЫҢГЫРТЫЛАНДЫР
Русский: Покачивая
Тувинский: МЫРЗЫЯР 
Русский: Показаться большеголовым
Тувинский: МЫРЫҢАЙ
Русский: Совсем, совершенно.
Тувинский: мырай
Русский: Совсем, совершенно.
Тувинский: МЫТПАГАР
Русский: Рыхлый
Тувинский: МЫТПАГАР
Русский: мягкий
Тувинский: МЫТПАРЛЫР
Русский: Спустить (о шине).
Тувинский: МЫЧЫГЫР 
Русский: Пухлый, пышный
Тувинский: МЫЧЫЯР 
Русский: пухнуть
Тувинский: Мышкыр ак
Русский: Очень белый
Тувинский: МЫШКЫРЖЫР 
Русский: фыркать
Тувинский: МЫШПЫРГАЙ
Русский: Мягкий
Тувинский: мыя
Русский: Немногочисленный
Тувинский: Мыя аразынга. 
Русский: На таком небольшом расстоянии.
Тувинский: быя аразынга. 
Русский: На таком небольшом расстоянии.
Тувинский: мыягы
Русский: Находящийся недалеко отсюда
Тувинский: МЫЯГЫЫ
Русский: Находящийся недалеко отсюда.
Тувинский: МЫЯГАА 
Русский: На таком небольшом расстоянии.
Тувинский: мыяда
Русский: Возможно, может быть.
Тувинский: МЫЯ-ДҮГҮҮН
Русский: оттуда
Тувинский: МЫЯ-ДҮГҮҮН
Русский:  Недалеко отсюда
Тувинский: МЫЯК
Русский: кал, помёт
Тувинский: мээ
Русский: Головной мозг.
Тувинский: Мээ чык дээр. 
Русский: Быть очень холодным (о питье).
Тувинский: мээде чык дээр. 
Русский: Вдруг дойти до сознания
Тувинский: мээде чык дээр.
Русский: прийти на ум
Тувинский: мээге чык дээр. 
Русский: прийти на ум
Тувинский: мээге чык дээр. 
Русский: Вдруг дойти до сознания
Тувинский: Мээ хойтпакталыр
Русский: Перестать соображать
Тувинский: мээ ирип калыр. 
Русский: Перестать соображать
Тувинский: мээжик
Русский: Мозжечок
Тувинский: мээлиг
Русский: сообразительный
Тувинский: мээликтээр
Русский: Болеть вертячкой
Тувинский: МЭЭ-МЕДЕРЕЛ
Русский: сознание
Тувинский: МЫЯЧЫКТААР
Русский: Играть в мяч
Тувинский: Мячик чиир. 
Русский: Проиграть мяч
Тувинский: Ала чавааның доозуну
Русский: Клубы пыли, поднятые пегим жеребцом
Тувинский: Шаанда тывалар улуг бөлүк бооп алгаш, шала буруңгаар чурттап чораан улус чүве-дир.
Русский: Давно тувинцы жили одной большой группой несколько южнее, говорят.
Тувинский: Бир-ле катап тыва ашак аргага хөмүр өжүрүп алгаш, шоодайлааш, ала чаваазынга дергилээш, чанып чоруп олурган.
Русский: Однажды тувинец-старик в лесу уголь выжег, в мешок положил, на своего молодого пегого жеребца навьючил, домой поехал.
Тувинский: Хайлыг чүве ийик, хөмүрнүң аразынга бир хөмүр оттуг хевээр чораан.
Русский: К несчастью, среди угля один уголек по-прежнему тлел.
Тувинский: Хеп-хенертен хат хадып, демги өшпээн хөмүрнү хөрүктээр орта, хамык хөмүр хып, ышталып эгелээн.
Русский: Внезапно ветер подул, и когда тот непотухший уголек раздул, весь уголь разгорелся, дымиться начал.
Тувинский: Ала чаваа ашакты октааш, ыңай-ла болган.
Русский: Молодой пегий жеребец старика скинул, убежал.
Тувинский: Чаваа маңнаарга, хөмүрнүң кывары дам барган.
Русский: Когда жеребец поскакал, угли сильнее разгорелись.
Тувинский: Ала чаваа девидеп, хөй чылгы аразынче кире маңнай бээр орта, чылгы оон хойгаш, маңнажып-ла эгелээн.
Русский: Молодой пегий жеребец взволновался, в большой табун забежал вскачь, табун от него шарахнулся, кони носиться начали.
Тувинский: Хөмүрнүң кывары дам барган, улам күштелген, чер тарай хойган чылгының аразы шупту-ла кызыл от болу берген.
Русский: Уголь еще сильнее разгорелся, еще больше занялся, на земле, где разбежались кони, все красным огнем покрылось.
Тувинский: Чон ону көргеш, улуг үймээн кылдыр бодааш, соңгу чүкче көжүп, үш чүкче бодараан дээр чүве.
Русский: Люди, увидев это, за большой мятеж это приняли, на север перекочевали, на три стороны разбежались.
Тувинский: Ынчангаш тываларның хөй кезии Таңды-Хемчикче тырылган.
Русский: Поэтому большинство тувинцев в Танды-Хемчике скопилось.
Тувинский: Чамдыызы Барыын-Алтайда, өскелери Даг Алтайының Чыш деп черде чүве-дир.
Русский: Некоторые на Западном Алтае, остальные в Горном Алтае в местности Чыш оказались, говорят.
Тувинский: Ынчангаш "ала чавааның доозуну-биле тывалар шак ынчаар үш үстү берген" деп, ынчаар чугаалажыр чүве.
Русский: Поэтому: «Вот так, из-за поднятых пегим жеребцом клубов пыли тувинцы так на три группы разделились», – говорят.
Тувинский: Шоорларның тывылганы
Русский: Происхождение шорцев
Тувинский: Актың бажында Эңге-Белдир болгаш Коолааш деп черлерге ондарларда чок дээн сураглыг Узун-Аңчы деп кижи чурттап чораан дээр.
Русский: В верховьях реки Ак в местечках Энге-Белдир и Коолааш в роду ондаров знаменитый человек по имени Узун-Анчы жил, говорят.
Тувинский: Бир-ле катап Узун-Аңчының өөнге Таштып чурттуг Чалчымай аңчы олурда, тыва төлгечи келгеш:
Русский: Однажды, когда у Узуна-Анчы в юрте житель Таштыпа Чалчымай охотник был, тувинский гадатель пришел, погадав на костях:
Тувинский: - Кудашкылар болур улус-тур силер.
Русский: - Сватами вы будете.
Тувинский: ӨВҮГЕН
Русский: Старик, дед
Тувинский: Узун-Аңчыда оол бар, а Чалчымай аңчыда кыс бар - деп, оозу шо-төлгезин салгаш чугаалаан.
Русский: У Узун-Анчы сын есть, а у Чалчымая – дочь, – сказал.
Тувинский: ӨВҮР
Русский:  Земли южнее хребта Танну-Ола в Туве
Тувинский: ӨВҮРЛЭЭР
Русский: ехать на юг Тувы.
Тувинский: Шынап-ла, чугаалажып кээрге, Узун-Аңчыда Шоор-оол дээр опаң-чипең, чажындан ая-дузак, ча-согун-биле аңнап билир он харлыг оол бар, а Чалчымай аңчыда амдыгааштан кандыг-даа хепти быжып, даарап билир Кондома дээр тос харлыг кыс бар болган.
Русский: В самом деле, когда поговорили, оказалось, что у Узуна-Анчы был бойкий-шустрый сын по имени Шор-оол, умевший с детства с петлями, самострелами, с луком-стрелами охотиться, десятилетний мальчик; а у охотника Чалчымая была кроить и шить уже умевшая дочка Кондома девяти лет.
Тувинский: ӨГ тигер
Русский: Обзаводиться семьёй