Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Узун дурттуг, ыдык чели черге сөөртүнүп чоруур, саяктап челер өле аътты чеже кижи сонуургап, чанынга шинчилеп, ээзинден садып алыр деп ээрежип көрбеди.
Русский: Высокого, с гривой до земли, рысистого сивого коня сколько человек, интересуясь, осматривая рядом, настойчиво не старались уговорить хозяина продать.
Тувинский: Чоннуң аас чогаалында малды мактаан чеже тоолдар, кожамыктар, тывызыктар чок дээр!
Русский: В устном народном творчестве каких только нет сказок, песен, загадок, восхваляющих домашних животных!
Тувинский: Ооң ээзи шак бо орта ооң аксын чеже катап тыртпады дээр.
Русский: Хозяин его вот здесь сколько раз его не тянул.
Тувинский: Ол аныяктарның концертиниң солунун чүү дээр.
Русский: Об интересном концерте этих молодых людей что и сказать.
Тувинский: Амгы аныяктарны чүү дээрил аан!
Русский: Что и сказать о нынешней молодежи!
Тувинский: доон хөгжүм дыңналып турган
Русский: оттуда доносилась музыка
Тувинский: дүүрээн бот, дүктейген баш
Русский: была не была
Тувинский: доктааттынган езу-чурумга дүүштүр 
Русский: согласно устанновленному порядку
Тувинский: автобустарның расписаниезин самолеттар келири биле дүүштүрер
Русский: согласовать расписание автобусов с прилетом самолетов
Тувинский: дайынчы даңгырак бээр
Русский: давать присягу
Тувинский: Майык.
Русский: Выкройка, шаблон.
Тувинский: Мөге-даа кижи октадып болур. 
Русский: Силач тоже может быть побежденным.
Тувинский: Аскак, кадырык.
Русский: Хромой, вывихнутый.
Тувинский: Макарон-биле быдаалаар. 
Русский: Заправлять макаронами.
Тувинский: Макароннуг.
Русский: Макаронный.
Тувинский: Максималдыг, эң улуг хемчээлдиг.
Русский: Максимальный.
Тувинский: Мактал.
Русский: Благопожелание.
Тувинский: Мактал алган, мактаткан. 
Русский: Удостоенный похвалы.
Тувинский: Мактангылаар, чаңгыс эве удаа мактаныр. 
Русский: Хвалиться, хвастаться неоднократно.
Тувинский: Мактаныры, мактаныг.
Русский: Хвастовство, самовосхваление.
Тувинский: Мактап болур. 
Русский: Заслуживающий похвалы.
Тувинский: Макыр, хар дег азы сүт дег ак. 
Русский: Очень белый, чисто белый.
Тувинский: Мал.
Русский: Скот (домашние животные).
Тувинский: Чылгы аймаа. 
Русский: Лошадь, табун.
Тувинский: Мал аарыг.
Русский: Очень дурашливый.
Тувинский: Мал согар чер. 
Русский: Бойня.
Тувинский: Малгаш-балар.
Русский: Грязь, слякоть.
Тувинский: Малгаш-балар шыпкан. 
Русский: Покрытый грязью.
Тувинский: Малгаштаар.
Русский: Обмазывать глиной.
Тувинский: Малгаш-биле чаарынга дузалажыр. 
Русский: Помогать что-л. обмазывать глиной.
Тувинский: Мал азыраар, мал өстүрер. 
Русский: Разводить скот, заниматься скотоводством.
Тувинский: Малдажыр, малдаар.
Русский: Помогать пасти скот.
Тувинский: Малиналаар.
Русский: Собирать малину.
Тувинский: Малчын, кадарчы.
Русский: Скотовод, чабан.
Тувинский: Малчыннаар.
Русский: Работать чабаном.
Тувинский: уваа, боларның магалыын аа!
Русский: ах, как они прекрасны!
Тувинский: карак салбайн көөр.
Русский: смотреть, не спуская глаз
Тувинский: Сибирь язвазы айыылдыг.
Русский: Сибирская язва опасна.
Тувинский: Манаар.
Русский: Ждать, поджидать.
Тувинский: Айның мөңгүнелчек чырыы
Русский: серебристый свет луны
Тувинский: Бүгү күштү планны хуусаа бетинде күүседиринче мөөңнээр 
Русский: мобилизовать все силы на досрочное выполнение плана
Тувинский: Таңныылдаар, күзеттээр, кадарар. 
Русский: Пасти, охранять, сторожить.
Тувинский: Манаашкын.
Русский: Ожидание.
Тувинский: Кезек када манаар. 
Русский: Ждать некоторое время.
Тувинский: Манаарынче албадаар, манаарын дилээр.
Русский: Заставить или просить ждать.
Тувинский: Бирээзи бирээзин манап алыр. 
Русский: Ждать друг друга.
Тувинский: Кезек манаар. 
Русский: Ждать некоторое время.
Тувинский: Мандаттыг.
Русский: Имеющий мандат.
Тувинский: Мандолиналаар.
Русский: Играть на мандолине.
Тувинский: Мандыдар.
Русский: Развивать.
Тувинский: Өстүрер, доруктурар. 
Русский: Растить, разводить.
Тувинский: Мандыычал.
Русский: Быстро растующий.
Тувинский: Манзы-шаагай.
Русский: Деревянная палочка и другие орудия пытки.
Тувинский: Манчы хаан, кыдат император.
Русский: Китайский император.
Тувинский: Манчы.
Русский: Пельмени.
Тувинский: Манчызыг.
Русский: Похожий на пельмени.
Тувинский: Манчы ышкаш чыттыг. 
Русский: Пахнущий пельменями.
Тувинский: Маң, кончуг дүрген чорууру.
Русский: Бег, большая скорость.
Тувинский: Чүвениң дүрген болуру. 
Русский: Быстрое движение чего-л.
Тувинский: Маңаа, бо черге. 
Русский: В этом месте, здесь.
Тувинский: Владислав Товайовичтиң мени томуйлааны соонда салган даалгаларының бирээзи болза, Тыва Республикага 2024-2033 чылдарда тыва дылдың хөгжүлдезинге күрүне деткимчезиниң Эчис сорулгалары-биле ажылды хандырары болган.
Русский: Одним из первых поручений, поставленных Владиславом Товарищтайовичем, после моего назначения было обеспечение работы над Стратегией государственной поддержки и развития тувинского языка в Республике Тыва в период с 2024 по 2033 годы.
Тувинский: Бистиң хөй-ниити чонувус шагда-ла келир салгалдарга бистиң төрээн дылывысты кадагалаарын болгаш хөгжүдерин дугайында айтырыгларны тургузуп эгелээн.
Русский: Наша общественность давно начал задавать о сохранении и развитии для последующих поколений нашего родного языка.
Тувинский: Владислав Товарищтайович республиканың кожуунарының хөй кезиин баргылааш, оон боду өзүп турар салгалдар аразында тыва дылдың берге байдалын барымдаалааш, ол бир-ле дугаарында тыва дылдың күрүне деткимчезиниң дорт хемчерлерин саналдаан.
Русский: Непосредственные меры государственной поддержки тувинского языка впервые были предложены Владиславом Товарищтайовичем после того, как он побывал во многих кожуунах республики и самолично удостоверился о сложном положении тувинского языка среди подрастающего поколения.
Тувинский: Эчис сорулгаларны шинчилээр улуг ажылды күүседир кылдыр Тыва Республиканың Баштыңының Чарлыы-биле тускай Күрүне комиссиязы тургустунган.
Русский: Указом Главы Республики Тыва была создана специальная Государственная комиссия, которая проделала большую работу по разработке Стратегии.
Тувинский: Чажырбайн чугалаайн, ажыл бөдүүн эвес турган, маргылдаалар-даа, чөпшээрешкен шиитпир дилээри-даа турган, аңгы-аңгы деңнелдерге (эртем талазы-биле, хөй-ниити аразынга болгаш күүсекчи база хоойлужудулга органнары иштинге) чугаалажыышкыннар болган.
Русский: Работа была, честно говоря, непростой, были и диспуты, и поиск компромиссов, были обсуждения во многих уровнях (научном, общественном, в органах исполнительной и законодательной власти).
Тувинский: Ам-на сөөлгү Күрүне комиссиязының хуралынга Эчис сорулгаларның сөөлгү сөзүглели чөпшээрежилге алган, оон Тыва Республиканың Баштыңының Чарлыы-биле бадылатынган.
Русский: Наконец, на последнем совещании Государственной комиссии окончательный текст Стратегии был согласован и утвержден Указом Главы Республики Тыва.
Тувинский: Тыва дылды кадагалаары болгаш хөгжүдери талазы-биле ажылылывыс аңаа төнмээн, ажыл чүгле эгелеп турар, келир үеде ол дам хөй манап турар, ынчалза-даа ооң үндезини ам-на салдынган.
Русский: Работа наша по сохранению и развитию тувинского языка на этом не заканчивается, она только начинается, в будущем нас ждет еще много работы, но фундамент для нее уже заложен.
Тувинский: Чаа сөс азы фразаны ийи дылга киириңер.
Русский: Добавьте новое слово или фразу на двух языках.
Тувинский: тирде чуга демирден кылган бөрүлер
Русский: жестяные волки в тире
Тувинский: Тундра ээн калган дег...
Русский: Пустынной казалась тундра...
Тувинский: Маңган, аажок ак // аажок (ак чүве дугайында).
Русский: Очень белый, пребелый // очень (о белом).
Тувинский: Аажок ак кылдыр, маңган кылдыр. 
Русский: Очень бело, белым-бело.
Тувинский: Маңгыр, чүгүрүк.
Русский: Быстроногий, быстрый.
Тувинский: Бо номну мээң өгбелерим - бөдүүн орус тараачынар Сергей Иванович Злыгостевке база Александр Иванович Гулинге тураскааттым.
Русский: Посвящаю эту книгу памяти моих дедов, простых русских крестьян, Злыгостева Сергея Ивановича и Гулина Александра Ивановича.
Тувинский: XIII–XIV чүс чылдарның Улуг моол империязының болгаш ооң Өндүр Чингис-хаанның дугайында дыка хөй эртем монографиялары болгаш чүүлдери, уран-чечен романнары болгаш тоожулары бижиттинген, дыка хөй документалдыг болгаш уран-чечен фильмнерни тырттырып каан, ол бүгү оваалаан информацияны чаңгыс кижиге сиңирип аар база медереп билип аар дизе, ук империяның туруп келгени чүс-чүс чылдар дурттуг хуусаа негеттинер.
Русский: О Великой монгольской империи XIII–XIV веков и ее Великом создателе Чингисхане написано столько научных монографий и статей, художественных романов и повестей, отснято столько документальных и художественных фильмов, что одному человеку для того, чтобы переработать и осмыслить все эти горы информации, наверное, понадобилось бы столько же лет, сколько существовала сама эта империя.
Тувинский: Оон ниитизи-биле Чингис-хаанның бодунуң-даа дугайында, ооң шылгараңгай угааны болгаш күзел-соруу-биле бодунуң девискээр хемчээлдери болгаш төөгүде арттырган уржуктары-биле евразийжи төөгүде дэңнежипки дег чүве чок Моол күрүнениң-даа дугайында чугаалапкы дег чүүлдер төдүзү-биле шагда-ла чугаалаттынган ышкаш.
Русский: И, в принципе, кажется, что уже сказано все, что можно было сказать и о самом Чингисхане, и о созданном его гением и волей Монгольском государстве, по своим территориальным масштабам и историческим последствиям не имевшем ничего равного в евразийской истории.
Тувинский: Төөгүнүң билип алыышкынның болгаш бо төөгүнүң онза ховар чүүлүнүң үнелээшкининиң маятниги-даа безин бодунуң амплитудазын XIX чүс чылдан XX чүс чылдың бирги чартыында бүрүнү-биле дадагалзаарындан, XX база XXI чүс чылдарның кызыгаарында аажок мактаарынга чедир орукту эрткен.
Русский: И даже маятник исторического познания и оценки этого исторического феномена прошел свою амплитуду: от полного негатива в XIX – первой половине XX веков до апологетики на рубеже XX и XXI столетий.
Тувинский: Делегей төөгүзүнде Чингис-хаанның ролюнга хамаарыштыр хөй-ниитиниң санал-оналының шимчээшкининиң апофеозу болза, ону II мүң чылдарда төөгүнүң эң улуг кижилериниң бирээзи деп санаалы база аңаа кайгамчык улуг тураскаалды Кыдатта тургусканы болур чадавас.
Русский: Апофеозом динамики общественного мнения относительно роли Чингисхана в мировой истории, наверное, явилось признание его одним из величайших исторических деятелей II тысячелетия и возведение ему грандиозного памятника в Китае.
Тувинский: майны сөөлзүреди келдим 
Русский: я приехал к концу мая
Тувинский: ажыл сөөлзүрей берген
Русский: работа подошла к концу
Тувинский: барааннарны көдээже сөөртүп чедирер
Русский: везти товары в деревню
Тувинский: чыткан теве аксынга каңмыыл кирген
Русский: рот лежащего верблюда попало перекати-поле
Тувинский: Ол чылдарда ТАР биле Россияның аразында чоокшулажыышкын уламчылаан
Русский: В эти годы вновь шел естественный процесс сближения ТНР с Россией
Тувинский: кааңнаашкынга удур демиселди эгелептивис
Русский: мы начали борьбу с засухой
Тувинский: Төрээн хоорайын каар.
Русский: покинуть родной город
Тувинский: Ол беш мөге кагды.
Русский: он поборол пятерых борцов
Тувинский: Мүнге дус каар.
Русский: положить соли в суп
Тувинский: мени бажыңымга чедир үдеп каан болду
Русский: оказывается, меня проводили до дома
Тувинский: каашпас өңнүктер болдувус
Русский: стали неразлучными друзьями
Тувинский: кавысканныг хүн болду
Русский: выдался ветреный день
Тувинский: хей чугаа-дыр оң
Русский: ведь это пустой разговор
Тувинский: оон чугаалааны шын чүве- дир оң
Русский: оказывается, он правильно сказал
Тувинский: даштарны оваалап каан
Русский: камни сваляли кучу
Тувинский: маадырның овур-хевирин өөренип көөр
Русский: изучить образ героя
Тувинский: лапшалыг мүн иштим
Русский: съел суп-лапшу
Тувинский: мөңгүн омааш
Русский: серебряная ложка
Тувинский: көк мөөн апарган келген
Русский: пришел промокши до последней нитки
Тувинский: маңгыс чорук
Русский: тунеядство
Тувинский: өрү-куду маңнап турба
Русский: не бегай туда-сюда
Тувинский: А эртем билип алыышкынның "элдеп бодалы" чүдел?
Русский: А вот в чем состоит «парадокс» научного познания?
Тувинский: Чүнүң-даа мурнунда ооң карак чедер черлериниң кызыгаары чогунда.
Русский: Прежде всего, в том, что его горизонты не имеют пределов.
Тувинский: Төөгү болза билип алыышкынның чүүлү болганда бүрүн ажыглаттынмас.
Русский: История как объект познания неисчерпаема.
Тувинский: Кижи төрелгетен бо Черге үр турары тудум-на, ол улам бодунуң эрткен шаан сонуургаары дам баар.
Русский: Человечество, чем дольше оно пребывает на этой Земле, тем больше интересуется своим прошлым.
Тувинский: Маңгырзын.
Русский: Дикий чеснок.
Тувинский: Маңгыс.
Русский: Сказочное существо, питающееся живыми существами.
Тувинский: Хан сорукчулары. 
Русский: Паразиты.
Тувинский: Дарлакчы, хемдикчи. 
Русский: Угнетатель, эксплуататор.
Тувинский: Чазый, ажыл кылбас кижи. 
Русский: Обжора, дармоед, бездельник, тунеядец.
Тувинский: Маңгысталчак, өскениң күсели-биле амыдырап чоруур. 
Русский: Живущий за счёт чужого труда, тунеядствующий.
Тувинский: Маңгыс апаар. 
Русский: Становиться чудовищем-людоедом.
Тувинский: Маңзыгыр.
Русский: Большеголовый.
Тувинский: Маңнаар, кончуг дүрген чоруур, чүгүрер. 
Русский: Бегать, бежать, мчаться.
Тувинский: Ынаар-мынаар маңнаар, олура албас.
Русский: Такой, который бегает туда-сюда, неусидчивый.
Тувинский: Маңнаганнаар, маңнаган болур.
Русский: Бегать постоянно, не быть усидчивым.
Тувинский: Маңнайлыг, аас-кежиктиг, өөрүшкүлүг. 
Русский: Счастливый, радостный.
Тувинский: Маңнык, алдын, мөңгүн удазыннар-биле аргаан улу хээлиг торгу. 
Русский: Шёлк с вытканными золотом и серебром драконами.
Тувинский: Янзы-бүрү өң-баазын торгу аймаа. 
Русский: Разноцветные шелка.
Тувинский: Марафон чарыш. 
Русский: Марафонный бег.
Тувинский: аалчыларны үдептивис
Русский: проводили гостей
Тувинский: Сөөлгүзү, бурган өршээзин, "элдеп бодал" эвес, а боттуг чүүлдүң үреп болбас хоойлузу.
Русский: Последнее, слава богу, не "парадокс", а непреложный закон бытия.
Тувинский: угаан бодалдыг кижилер
Русский: сознательные люди
Тувинский: ажылдың шын угланыышкынын тодараткан бис
Русский: мы определили правильное направление в работе
Тувинский: дайынга удур тайбың дээш демисел уламчылавышаан
Русский: проложается борьба за мир против войны
Тувинский: бис ол саналга удурланыр бис
Русский: мы возражаем против этого предложения
Тувинский: ужар чүүл хүнүн таварыштыр байыр чедирип тур мен
Русский: поздравляю с днем авиации
Тувинский: ужар-саазын ужудар
Русский: запускать змея
Тувинский: ужа-тура маңнаар
Русский: бежать сломя голову
Тувинский: согун ырадыр ужуга берген
Русский: стрела улетела далеко
Тувинский: херектиң ужурун билбейн тур мен
Русский: не понимаю суть дела
Тувинский: ынчаар чугаалааныл?
Русский: почему так сказано?
Тувинский: Ол база кижиниң боттуг чүүлүнуң сагыш-сеткил болгаш угаан-медерел делгеминиң кезээ дег төөгү эртеминиң бар туранынга, а төөгүчү эртемденнерни - ол делгемниң үндезилекчилери болгаш долдурукчулары дег болурунга кол байдалы болуп турар.
Русский: И это составляет основное условие существования исторической науки как части духовного и интеллектуального пространства человеческого бытия, а ученых-историков – как создателей и наполнителей этого пространства.
Тувинский: Ачы-дуза марафону. 
Русский: Благотворительный марафон.
Тувинский: Маргыжар.
Русский: Спорить с кем-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүүлге кымның тиилээрин көөр. 
Русский: Соревноваться.
Тувинский: Маргыжыычал.
Русский: Любящий спорить.
Тувинский: Маргылдаа.
Русский: Соревнование.
Тувинский: Маргылдаа чок.
Русский: Бесспорный.
Тувинский: Кижилер аразынга маргылдаа үндүрер.
Русский: Вызывать спор между кем-л.
Тувинский: Марийлер.
Русский: Марийцы.
Тувинский: Маркалаар.
Русский: Наклеивать марку.
Тувинский: Маркалыг.
Русский: С маркой.
Тувинский: Тодаргай сортка, маркага хамааржыр.
Русский: Марочный.
Тувинский: Марксисчи.
Русский: Марксистский.
Тувинский: Тодаргай маршрут-биле чоруур. 
Русский: Следовать по определенному маршруту.
Тувинский: Марштаар.
Русский: Маршировать.
Тувинский: Харалаан, амгы төөгү эртеми ниитилелдиң мурнунга бодунуң хүлээлгезиниң болгаш эрге-байдалының кол шынзылга негевес дүрүмнериниң уттундурган дээрзи байдалынга турар деп демдеглээр апаар.
Русский: С сожалением следует отметить, что современная историческая наука пребывает в состоянии некоего забвения основных постулатов своего предназначения и статуса перед лицом общества.
Тувинский: А оларны, ол шынзылга негевес дүрүмнерни россий эртем элитазының улуг төлээлери бодунуң үезинде ажылдап кылган болгаш илередип тургускан.
Русский: А они, эти постулаты, были в свое время выработаны и сформулированы великими представителями российской научной элиты.
Тувинский: Олар дараазында чүүлдү айтып турар:
Русский: Гласят они следующее:
Тувинский: Бодунуң алыс ужуру-биле чонга хагдынчак эртемни чүү ындыг эртем дээрил?
Русский: Что это за наука, которая по сущности своей недоступна массам?
Тувинский: Чогаадыгларын чүгле каш санныг специалистер таалап көөр уран чүүлдү чүү ындыг уран чүүл дээрил?
Русский: Что за искусство, которого произведениями могут наслаждаться только немногие специалисты?
Тувинский: Кижилер эртем болгаш уран чүүл дээш амыдыраар эвес, а эртем болгаш уран чүүл кижиниң амыдыралдан таалаар база ону янзы-бүрү аргалар-биле каастаар дээн чайгаар хереглелинден сыстып үнген дээрзин утпазы херек болгай.
Русский: Ведь надо же помнить, что не люди существуют для науки и искусства, а что наука и искусство вытекали из естественной потребности человека наслаждаться жизнью и украшать её всевозможными средствами.
Тувинский: Эртем ажыглал чокка артпайн, а бүдүлүк чоруктуң караңгы оруунда тояап чоруурларга ол чырык болуп университеттен бүгү талаларже нептереп тараарын күзээр мен.
Русский: Я желал бы, чтобы наука не оставалась под спудом, а распространялась из университета во все стороны, чтобы она могла светить тем, кто бредет по темной дороге невежества.
Тувинский: Эртем-биле холбаашкан төлээлер бүгү чоннуң өнчүзү болуп турар эртемни оларга бүзүреттирген эртине кылдыр хүлээп көөр ужурлуг.
Русский: Избранники, занимающиеся наукой, должны смотреть на знание, как на доверенное им сокровище, составляющее собственность всего народа.
Тувинский: Маскалыг.
Русский: Надевший на себя маску.
Тувинский: Маспактаныр.
Русский: Сидеть, скрестив ноги.
Тувинский: Массажтаар.
Русский: Делать массаж.
Тувинский: Массаж кылыр кижи. 
Русский: Массажист.
Тувинский: Тодаргай массалыг. 
Русский: Имеющий определённую массу.
Тувинский: Массачы.
Русский: Массовик.
Тувинский: Массовик болдуруп ажылдадыр. 
Русский: Принять на работу массовиком.
Тувинский: Мергежилдиг ажылчын. 
Русский: Мастер.
Тувинский: Масштабтыг.
Русский: Масштабный.
Тувинский: Мат кара.
Русский: Чёрный, пречёрный.
Тувинский: Математиктиг.
Русский: Математический.
Тувинский: Материалдыг.
Русский: Материальный.
Тувинский: Материалистиг.
Русский: Материалистический.
Тувинский: Маткалыг апаар.
Русский: Становиться угреватым.
Тувинский: Маткалыг
Русский: Угреватый.
Тувинский: Матка олурар, уттурар. 
Русский: Получить мат, проиграть.
Тувинский: Махорка, кээшпе тыртар. 
Русский: Курить махорку.
Тувинский: Махорка, кээшпе садып алыр дээш чоруур. 
Русский: Идти покупать махорку.
Тувинский: Янзы-бүрү машиналар. 
Русский: Различные машины.
Тувинский: Машинаның хөрээ.
Русский: Кабина автомобиля.
Тувинский: Машина-балгат.
Русский: Машины.
Тувинский: Машинакчы.
Русский: Машинистка.
Тувинский: Машинакчылаар.
Русский: Работать машинисткой.
Тувинский: Бижик машиназыга парлаар. 
Русский: Печатать на пишущей машинке.
Тувинский: Бижик машиназынга парладыр.
Русский: Дать печатать на машинке.
Тувинский: Машиналыг.
Русский: Имеющий машину.
Тувинский: Машинада олуруп алган. 
Русский: На машине.
Тувинский: Машина-техника.
Русский: Всякие машины.
Тувинский: Машпак, улуг чоон.
Русский: Большой и толстый, грузный.
Тувинский: Машпаяр.
Русский: Грузнеть.
Тувинский: Машпак кылдыр көстүр.
Русский: Выглядеть грузным.
Тувинский: Меге.
Русский: Ложь, обман.
Тувинский: Мегелеп өттүндүр кылган.
Русский: Поддельный.
Тувинский: Шын эвес үндезинниг, частырыглыг.
Русский: Ложный, ошибочный.
Тувинский: Мегезин тудар.
Русский: Раскрывать обман (ложь).
Тувинский: Бот-боттарын мегелээр. 
Русский: Обманывать друг друга.
Тувинский: Мегеленир, баажыланыр.
Русский: Притворяться, прикидываться.
Тувинский: Кажар аргалыг. 
Русский: Имеющий хитрый приём.
Тувинский: Мегелээр.
Русский: Лгать, обманывать.
Тувинский: Кажарлаар, будулдурар. 
Русский: Хитрить, путать.
Тувинский: Хоптаар, нүгүлдээр. 
Русский: Сплетничать, клеветать.
Тувинский: Ак сеткилдиг эвес чүве кылыр.
Русский: Поступать недобросовестно по отношению к кому-л.
Тувинский: Мегечи.
Русский: Обманщик.
Тувинский: Медальдыг, медаль-биле шаңнаткан. 
Русский: Имеющий медаль, награждённый медалью.
Тувинский: Медеглежир.
Русский: Сообщать друг другу.
Тувинский: Медеглээр, дыңнадыр.
Русский: Сообщать, заявлять.
Тувинский: Медел, кижиниң чүвени медереп билир байдалы.
Русский: Состояние человека в здравом уме и твёрдой памяти.
Тувинский: Угаан, бодал. 
Русский: Ум, сознание.
Тувинский: Медел кирип келир, меделдиг апаар. 
Русский: Приходить в сознание, приходить в себя.
Тувинский: Медерелдиг, угааныг.
Русский: Находящийся в уме и твёрдой памяти.
Тувинский: Өөредир, кижизидер.
Русский: Учить, воспитывать.
Тувинский: Медели ышкындыргыже. 
Русский: До потери сознания.
Тувинский: Медерел.
Русский: Сознание, понимание.
Тувинский: Медерелдиг, медерели бар.
Русский: Сознательный, обладающий сознанием.
Тувинский: Медерелин, угаанын ышкынар.
Русский: Впадать в бессознательное состояние.
Тувинский: Эмчи дузазы көргүзер чер. 
Русский: Медпункт.
Тувинский: Ортумак эртемниг эмнелге ажылдакчызы. 
Русский: Медсестра.
Тувинский: Медээ.
Русский: Сообщение, сведение о чём-л.
Тувинский: Медээледир.
Русский: Велеть сообщить, сигналить.
Тувинский: Бот-боттарынга медээ бержири. 
Русский: Взаимное оповещение друг друга.
Тувинский: Янзы-бүрү медээлер.
Русский: Различные сообщения, сведения.
Тувинский: Медээчи, чедирер кижи. 
Русский: Вестник, вестовой.
Тувинский: Мелегей кижи. 
Русский: Глупый человек.
Тувинский: Докпак баштыг, бичии мага-боттуг балык.
Русский: Большеголовая маленькая рыбка.
Тувинский: Мезилдээр.
Русский: Ловить налима.
Тувинский: Мелдер.
Русский: Мухортый.
Тувинский: Хирлиг, былчак. 
Русский: Грязный, чумазый.
Тувинский: Мелегей.
Русский: Глупый.
Тувинский: Чүве чедир угаавас кижи. 
Русский: Глупец.
Тувинский: Мелегейзимээр.
Русский: Глуповатый.
Тувинский: Мелегейленир, мелегей апаар. 
Русский: Глупеть, стать глупым.
Тувинский: Мемориалдыг.
Русский: Мемориальный.
Тувинский: Менди.
Русский: Приветствие при встрече с кем-л.
Тувинский: Эки, кадык-чаагай, онча, четче. 
Русский: Здоровый, целый, в полной сохранности.
Тувинский: Мендилежири, менди солчуру. 
Русский: Приветствие, обмен приветствиями при встрече.
Тувинский: Мени танывас кижилер эпчоксунуп хүлүмзүрүүрлер, а таныыр кижилер мээң чаактарымны чаптап часкагылааш, мээң өзүп-доругуп эр болганымны эскерер турган.
Русский: Незнакомые смущенно улыбались, знакомые ласково трепали меня по щеке и замечали, что я здорово вырос и возмужал.
Тувинский: Дөрт чыл бурунгаар бистиң суурувустан хенертен читкен өөрүшкү, кежик болгаш тайбың ам катап база бисче ээп келген.
Русский: Радость, счастье и мир,
неожиданно покинувшие наше село четыре года назад, вновь возвращались
к нам.
Тувинский: Ынчангаш суур ишти оларны шагда чиде берген оглун уткаан ие дег уткуп-хүлээп ап турган.
Русский: И село встречало их, как встречает мать давно потерянного и вновь
обретенного сына.
Тувинский: 1945 чылдың чазы...
Русский: Шла весна 1945 года…
Тувинский: Оттуп дирилген бойдус хүннүң байлак херелдеринден частып чечектелген.
Русский: Под щедрыми лучами солнца цвела пробудившаяся природа.
Тувинский: Ыракта дагларның белдирлеринде малдар оъттап чоргулаан.
Русский: Вдали, на склонах бархатистых гор, паслись стада.
Тувинский: Хову чечектериниң чыды агаарда сиңе берген.
Русский: Воздух был наполнен ароматом полевых цветов.
Тувинский: Школада кичээл тараан.
Русский: В школе занятий уже не было.
Тувинский: Бис доозарының шылгалдарынга белеткенип турган бис.
Русский: Мы готовились к выпускным экзаменам.
Тувинский: дайын изин арттырган
Русский: оставила свой след война
Тувинский: адазы фронтуга өлген
Русский: отец погиб на фронте
Тувинский: чылгы күзеттээр
Русский: ухаживать за лошадьми
Тувинский: инек кадарар
Русский: пасти коров
Тувинский: чолаачылаар эрге
Русский: права шофёра
Тувинский: чаа болгаш солун черлер
Русский: новые интересные места
Тувинский: кызыгааржыларның тудуг участогу
Русский: строительный участок пограничников
Тувинский: сөөлгү бажыңны дужааган соонда
Русский: когда сдали последний дом
Тувинский: тудуг участогу
Русский: строительный участок
Тувинский: барымдаа чок шииткен
Русский: осудили без доказательства
Тувинский: Ленин ордениниң эдилекчизи
Русский: кавалер ордена Ленина
Тувинский: "Андазын болгаш маска" коммуназы
Русский: коммуна "Соха и молот"
Тувинский: кывар чүүл нормазы
Русский: норма горючего
Тувинский: "Кижилерге ёзулуг эртине - ол дээрге ажылдап билири-дир"
Русский: "Истинное сокровище для людей - умение трудиться"
Тувинский: алгы-кеш ууштаары
Русский: выделывание шкуры
Тувинский: медаль "Кадыыр болгаш Маска"
Русский: медаль "Серп и Молот"
Тувинский: төлептиг чуртталга
Русский: достойная жизнь
Тувинский: күш-ажылчы кижи
Русский: человек-труженик
Тувинский: малчын өг
Русский: чабанская юрта
Тувинский: өске улустуң мал-маганы
Русский: чужой скот
Тувинский: арганзымаар аныяк оол
Русский: худощавый парень
Тувинский: хүндүлел бижик алган
Русский: получил почетную грамоту
Тувинский: эки демдектер
Русский: хорошие оценки
Тувинский: чугаа сайзырадыр ажыл
Русский: работа по развитию речи
Тувинский: чогаадыглар
Русский: сочинения
Тувинский: чараш дыл
Русский: красивый язык
Тувинский: өөреникчилерге бодунуң ажы-төлүнге дег ынак
Русский: любит учеников как собственных детей
Тувинский: Чанар сен бе?
Русский: Пойдешь домой?
Тувинский: Ийе, чанар мен.
Русский: Да, пойду домой.
Тувинский: Мери биле кады эртенниң-не суур кыдыында эрги дээрбе чанынга барып, ында аажок улуг тоорук ыяжының хөлегезинге олуруп алгаш, кичээлдеп эгелээр бис.
Русский: Я и Мери с утра шли на край села, к старой заброшенной мельнице, усаживались в тени огромного орехового дерева и занимались.
Тувинский: Бөгүн база-ла ол ыяш адаанга грузин чечен-чогаалдың аас-биле шылгалдазынга белеткенип ор бис.
Русский: Вот и сегодня мы сидим под деревом и готовимся к грузинскому языку.
Тувинский: Шүлүктерни шээжи-биле билир ужурлуг сен – деп Мери мени сургап орган,– бо дыңна-даан – Галактионнуу-дур
Русский: Стихи ты должен знать наизусть, – говорит Мери. – Вот
послушай – это Галактион.
Тувинский: Кырган-авам мону дыңнаан болза, ыядыр арын чок чүве ырап чору дээр ийик – дидим.
Русский: Моя бабушка здесь бы сказала: чтоб ты провалился сквозь землю,
бессовестный, – говорю я.
Тувинский: Шаптык катпа дээш Мери каттырбышаан мээң аксымны холу-биле дуй тудупкан.
Русский: Мери смеется и закрывает мне рот рукой – не мешай, мол.
Тувинский: Ооң соонда мен программада чок-даа болза шылгалдага ыяап-ла номчуур дээним бодумнуң ынак шүлүктеримни номчуп эгеледим.
Русский: Потом я читаю свои любимые стихи, которые, хотя их и нет в
программе, я обязательно прочту на экзамене.
Тувинский: Мери дискектерин холдары-биле куржай тудуп алган, көстүр-көзүлбес өгбегер булуттар эжинген дээрниң ынаар-ла дүвү чок көгүнче талыйтыр көрүп орган.
Русский: Мери сидит, обхватив колени руками, и смотрит куда-то вдаль, в
бездонную синеву неба, где плывут еле заметные белые хлопья облаков.
Тувинский: "Тайбың арга-биле чагыртпас чорук"
Русский: "Тактика мирного неповиновения"
Тувинский: культурлуг амыдырал
Русский: культурная жизнь
Тувинский: ыры-хөгжүм ансамбли
Русский: вокально-инструментальный ансамбль
Тувинский: уран чүүл удуртукчузу
Русский: художественный руководитель
Тувинский: ёзулуг сорук киирикчизи
Русский: подлинный вдохновитель
Тувинский: амыдыралчы орук
Русский: жизненный путь
Тувинский: тараа шөлдери
Русский: пшеничные поля
Тувинский: республиканың сураглыг механизатору
Русский: известный механизатор республики
Тувинский: Ол - тывалардан дың чаңгыс Россияның Маадыры
Русский: Он - единственный среди тувинцев Герой России
Тувинский: Чадаана хоорайга төрүттүнген
Русский: родился в городе Чадане
Тувинский: инженер-тудугжу
Русский: инженер-строитель
Тувинский: ССРЭ-ниң Күртудуунуң даргазының оралакчызынга томуйлаткан
Русский: назначили заместителем председателя Госстроя СССР
Тувинский: Россияда чаа камгалакчылар албаны
Русский: новая в России служба спасателей
Тувинский: РФ-ның хамааты, камгалал, онзагай байдалдар херектери болгаш бойдус халаптарының уржуктарын чок кылыр талазы-биле яамы
Русский: Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий
Тувинский: эрес-дидим удуртукчу
Русский: мужественный руководитель
Тувинский: улуг авария болган
Русский: произошла крупная авария
Тувинский: альпинист камгалакчылар
Русский: альпинисты-спасатели
Тувинский: частыр бүдүмел
Русский: взрывчатка
Тувинский: ол операция бүгү делегейге диңмирээн
Русский: эта операция прогремела на весь мир
Тувинский: Гиннестиң рекордтар номунче кирген
Русский: вошла в Книгу рекордов Гиннеса
Тувинский: кыска хуусаада
Русский: за короткое время
Тувинский: бойдус халаптарын баш удур медээлеп, чайладыр талазы-биле Европа Чөвүлелиниң дугуржулгазы
Русский: соглашение Совета Европы по прогнозированию и предотвращению стихийных бедствий
Тувинский: Россияның Онза байдалдар яамызы
Русский: Министерство чрезвычайных ситуаций России
Тувинский: техника-биле кончуг эки хандыртынган организация
Русский: прекрасно оснащенная техникой организация
Тувинский: ында эки белеткелдиг камгалакчылар ажылдап турар
Русский: там работают спасатели с хорошей подготовкой
Тувинский: үрегдекчи чер шимчээшкини
Русский: разрушительное землетрясение
Тувинский: оларның эрес-дидимин, маадырлыын магадааннар
Русский: восхищались их мужеством, храбростью и героизмом
Тувинский: "Чаңгыс демниг Россия"
Русский: "Единая Россия"
Тувинский: Ол Россияның хөй шаңналдарының эдилекчизи
Русский: Он кавалер многих наград России
Тувинский: чурттуң дээди шаңналы
Русский: высшая награда страны
Тувинский: ыдыктыг ыяш өзүп турар
Русский: священное дерево растёт
Тувинский: кажан оол элээди апаарга
Русский: когда мальчик стал подростком
Тувинский: сарыг шажын гимназиязы
Русский: буддийская гимназия
Тувинский: делегейниң улустарының төөгүзү
Русский: история народов мира
Тувинский: арай элдеп тывызыксыг, сөөлүнде-даа ужуру тывылбаан байдалдарда
Русский: при загадочных, так потом и не выясненных обстоятельствах
Тувинский: аайы тывылбас
Русский: непонятный
Тувинский: бажың иштин аайлап көрем
Русский: наведи в доме порядок, пожалуйста
Тувинский: арының шагары аарышкылыг
Русский: укусы пчелы болезнены
Тувинский: улустуң аас-кежии дээш демиселчиниң бажыңы бо-дур
Русский: это дом борца за народное счастье
Тувинский: ачазы чок апарган
Русский: умер отец
Тувинский: хөй талалыг эртем-билиг
Русский: всестороннее образование
Тувинский: "Россия дээрге күчү-күш-түр"
Русский: "Россия - это сила"
Тувинский: кончуг чугула документ
Русский: важнейший документ
Тувинский: төрүмелинден салым-чаяанныг
Русский: с природным дарованием
Тувинский: ыракшыл көрүштүг
Русский: дальновидный
Тувинский: саң-хөө сайыды
Русский: министр финансов
Тувинский: ТАР Чазааның даргазы
Русский: глава Правительства ТНР
Тувинский: Тываның аныяктарының революстуг эвилелиниң организакчыларының бирээзи
Русский: один из организаторов Союза революционной молодежи Тувы
Тувинский: Ам база шүлүктер чогаадып алдың бе?-деп, хенертен үн дыңналган. 
Русский: Ты, я вижу, опять стихи сочиняешь?! – раздалось вдруг у самого
моего уха.
Тувинский: улуг болуушкун
Русский: великое событие
Тувинский: хүндүлүг аалчылар
Русский: почетные гости
Тувинский: Тываның кол документизи
Русский: главный документ Тувы
Тувинский: бир үн-биле
Русский: единогласно
Тувинский: тыва ниитилелдиң төөгүзүнде
Русский: в истории тувинского общества
Тувинский: Бүгү Тываның тургузукчу хуралының бирги даргазы
Русский: первый председатель Всетувинского учредительного хурала
Тувинский: Мендилежиг-ёзулал, мендилежириниң ёзулалы. 
Русский: Церемония приветствия, обмена приветствия при встрече.
Тувинский: Экилежир, менди солчур. 
Русский: Здороваться, приветствовать друг друга.
Тувинский: баштайгы хамаарышпас күрүне
Русский: первое независимое государство
Тувинский: Менингиттээр.
Русский: Болеть менингитом.
Тувинский:  Бүгү Тываның ламаларының съездизи
Русский: Всетувинский съезд лам
Тувинский: Мең.
Русский: Родинка, родимое пятно.
Тувинский: дыка нарын политиктиг байдал
Русский: очень сложная политическая обстановка
Тувинский: Меңги.
Русский: Ледник, вечный снег.
Тувинский: политиктиг байдал
Русский: политическая обстановка
Тувинский: дайын чөрүлдээзи
Русский: военный конфликт
Тувинский: кызыл-шериглер
Русский: красноармейцы
Тувинский: ооң политиктиг салым-чолунга
Русский: в его политической судьбе
Тувинский: хайлыг салдар
Русский: роковая роль
Тувинский: коргунчуг документ
Русский: зловещий документ
Тувинский: ооң утказы мындыг
Русский: содержание его таково
Тувинский: адып шаажылаар
Русский: расстрелять
Тувинский: Тыва күрүнениң үндезилекчизи
Русский: основатель Тувинского государства
Тувинский: шүүгү херээ
Русский: судебное дело
Тувинский: Тыва күрүнениң тургузукчузун агартыр
Русский: реабилитировать основателя Тувинского государства
Тувинский: тыва чоннуң көскү оглу
Русский: известный сын тувинского народа
Тувинский: сүлде демдээ чок
Русский: без герба
Тувинский: Меңгиленир.
Русский: Покрываться вечным снегом.
Тувинский: Меңнедир.
Русский: Пугать.
Тувинский: Мергежидер.
Русский: Обучать какой-л. профессии.
Тувинский: Мергежил.
Русский: Профессия.
Тувинский: Мергежилге.
Русский: Упражнение.
Тувинский: Мергежили бедик, дуржулгалыг. 
Русский: Квалифицированный, опытный.
Тувинский: кижи бүрүзүнүнүң амыдыралынга
Русский: в жизни каждого человека
Тувинский: хамаарылга чок
Русский: не причастен
Тувинский: ядыы арат өг-бүле
Русский: бедная аратская семья
Тувинский: харлыг-чаъстыгда
Русский: в дождь и пургу
Тувинский: чылдың дөрт үезинде
Русский: все четыре времени года
Тувинский: чонга бодунуң үжүк-бижии херек
Русский: народу нужна своя письменность
Тувинский: Алдыгы класска өөредилге ному 
Русский: Учебник для шестого класса
Тувинский: 100 чыл ою
Русский: 100-летие
Тувинский: эки илеткел 
Русский: хороший доклад
Тувинский: тыва национал бижик
Русский: тувинская национальная письменность
Тувинский: чуртталгазының сөөлгү чылдарында
Русский: в последние годы жизни
Тувинский: бирги кезээ
Русский: первая часть
Тувинский: хөлечиктей берген
Русский: начал батрачить
Тувинский: Тываның араттың революстуг шерии
Русский: Тувинская народно-революционная армия
Тувинский: политиктиг болуушкуннарның хайныышкыны
Русский: бурный водоворот политических событий
Тувинский: феодалдарга удур революция
Русский: антифеодальная революция
Тувинский: нарын болгаш шириин чылдар турган
Русский: сложными и суровыми были те годы
Тувинский: чаңчылчаан ниитилел
Русский: традиционное общество
Тувинский: көшкүн араттар
Русский: кочевые араты
Тувинский: мөңгүн суу бүдүрүлгези
Русский: ртутное предприятие
Тувинский: хөмүр-даш уургайлары
Русский: угольные разрезы
Тувинский: сүт заводу
Русский: молочный завод
Тувинский: мал кирер кажаа-хораа
Русский: животноводческие помещения
Тувинский: Кызылдың чылыг-энергетика станциязы
Русский: Кызылская тепло-энергетическая станция
Тувинский: кижилерниң амыдыралы экижээн
Русский: улучшилась жизнь людей
Тувинский: күрүнениң көскү ажылдакчызы
Русский: видный партийный дятель
Тувинский: улус судунуң секретары
Русский: секретарь народного суда
Тувинский: комсомол райкомунуң оргкилдис эргелекчизи
Русский: заведующий орготделом райкома комсомола
Тувинский: шериг хүлээлгезин эрттиргеш
Русский: после службы в армии
Тувинский: организатор салым-чаяан
Русский: организаторские способности
Тувинский: парлалга бажыңы
Русский: дом печати
Тувинский: Чурукчунуң бажыңы
Русский: Дом художника
Тувинский: Механиктиг, чылыглыг, чырыктыг, электрилиг болгаш өске-даа болуушкуннарны физикага өөренир.
Русский: В физике изучают механические, тепловые, световые, электрические и другие явления.
Тувинский: Тускай молекуланың эрткен оруун болгаш ортумак дүргенин тодарадып болур.
Русский: Можно определить пройденный путь и среднюю скорость движения отдельной молекулы.
Тувинский: "Тыва даг дүгү"
Русский: "Туваасбест"
Тувинский: Телонуң өске молекулалары-биле ооң канчаар үскүлежип чоруурун даап бодап болур.

Русский: Можно представить, как она сталкивается с другими молекулами тела.
Тувинский: кадыг-дошкун сибирьжи кыштар
Русский: жестокие сибирские зимы
Тувинский: Ынчаарга молекула бүрүзү кончуг нарын траектория-биле шимчеп чоруур

Русский: Трудно даже представить себе картину этого общего движения молекул тела
Тувинский: изиг чайгы айлар
Русский: жаркие летние месяцы
Тувинский: шыдажыр арга чок
Русский: невыносимый
Тувинский: Телонуң молекулаларының шак ол ниити шимчээшкининиң хевирин угаап билири безин берге

Русский: Трудно даже представить себе картину этого общего движения молекул тела
Тувинский: Миллиард-миллиард бичии кезекчигештер, аңгы-аңгы угланыышкыннарже аажок дүрген шимчеп, бот-боттарынга болгаш саваның ханаларынга үскүлежип турарындан оларның дүргени өскерлир болгаш дараазында үскүлежиишкинге чедир база-ла шимчеп чоруптарлар

Русский: Миллиарды миллиардов маленьких частиц движутся с большими скоростями в разных направлениях, сталкиваются друг с другом и со стенками сосуда, отчего меняются их скорости, и снова движутся до следующего столкновения
Тувинский: Телонуң молекулаларының шимчээшкининиң дүргени-биле ооң температуразы холбаалыг деп билир болгай бис

Русский: Мы уже знаем, что со скоростью движения молекул тела связана его температура
Тувинский: Ынчангаш молекулаларның телонуң температуразы-биле холбашкан, кайы хамаанчок шимчээшкинин чылыглыг шимчээшкин деп адап турар

Русский: Поэтому беспорядочное движение молекул, связанное с температурой тела, называют тепловым движением
Тувинский: Бүдүмелдиң иштики тургузуунуң, чылыглыг шимчээшкининиң дугайында билиглерниң ачызында чылыглыг болуушкуннарның чылдагааннарын тайылбырлап болур

Русский: Знания о внутреннем строении вещества, о тепловом движении позволяют объяснить причины тепловых явлений
Тувинский: Ол болуушкуннар кижиниң амыдыралынга улуг ужур-дузалыг

Русский: Эти явления имеют большое значение в жизни человека
Тувинский: Оларның чижектери болза, хонук болгаш чыл дургузунда агаар температуразының өскерлиишкини, доштуң эриири база сугнуң доңары, металлдарның эстири болгаш кадыгланыры, сугнуң бусталыры болгаш шалың дүжери болур (өңнүг чурукту көр)

Русский: Примерами их являются изменения температуры воздуха в течение суток и года, таяние льда и замерзание воды, плавление и отвердевание металлов, испарение воды и выпадение росы (смотрите цветную вклейку)
Тувинский: Телонуң чаңгыс молекулазының шимчээшкининиң дугайында чүнү билир бис?

Русский: Что мы знаем о движении одной молекулы тела?
Тувинский: Телонуң молекулаларының ниити шимчээшкини чүге кончуг нарын болурул?

Русский: Почему общее движение молекул тела является очень сложным?
Тувинский: Молекулаларның кайы хамаанчок шимчээшкинин чүге чылыглыг шимчээшкин дээрил?

Русский: Почему беспорядочное движение молекул называют тепловым движением?
Тувинский: Чылыглыг болуушкуннарның чижектерин көргүзүңер

Русский: Приведите примеры тепловых явлений
Тувинский: Механиктиг, чылыглыг, чырыктыг, электрилиг болгаш өске-даа болуушкуннарны физикага өөренир

Русский: В физике изучают механические, тепловые, световые, электрические и другие явления
Тувинский: Чамдык механиктиг болуушкуннар-биле шагда-ла танышкан бис

Русский: Мы уже ознакомились с некоторыми механическими явлениями
Тувинский: Механиктиг энергияның потенциалдыг болгаш кинетиктиг деп ийи хевирлиин билир бис

Русский: Мы знаем, что существует два вида механической энергии: потенциальная и кинетическая
Тувинский: Бот-боттарынче кылдыныг болдуруп тыртыжып азы иткилежип турар телолар - потенциалдыг энергиялыг болур

Русский: Потенциальной энергией обладают тела, которые взаимодействуют друг с другом притягиваются или отталкиваются
Тувинский: Чижээлээрге, Чер кырындан көдүрген даш, чыпшыр азы шөе тырттырган пружина, чыырылган газ потенциалдыг энергиялыг болур

Русский: Например, потенциальной энергией обладает камень, поднятый над Землей, сжатая или растянутая пружина, сжатый газ
Тувинский: Шимчеп чоруур телолар: агып чыдар суг, хат, чуглуп чоруур бөмбүк, ужугуп чоруур ок кинетиктиг энергиялыг болур

Русский: Кинетической энергией обладают движущиеся тела: текущая вода, ветер, катящийся мяч, летящая пуля
Тувинский: Кинетиктиг энергияның хемчээли шимчеп чоруур телонуң массазындан база ооң дүргенинден хамааржыр

Русский: Величина кинетической энергии зависит от массы движущегося тела и от его скорости
Тувинский: Потенциалдыг болгаш кинетиктиг энергия - телонуң механиктиг энергиязының ийи хевири, олар бот-боттарынче шилчижип турарлар

Русский: Потенциальная и кинетическая энергия – это два вида механической энергии тела, они могут превращаться друг в друга
Тувинский: Ындыг шилчилгениң чижектерин 6-гы класстың өөредилге номундан көрген бис
Русский: Примеры такого превращения энергии были рассмотрены в учебнике 6-го класса
Тувинский: Энергияның шилчилгезиниң база бир чижээн көрээлиңер

Русский: Рассмотрим еще пример превращения энергии
Тувинский: Дедир шимчеп бадып чыда, коргулчун плиткага үзер кылдыр коргулчун шарны өрү октаптаалыңар

Русский: Свинцовый шар бросают вверх так, чтобы при обратном движении вниз он ударился о свинцовую плитку
Тувинский: Шарны өрү октап тура, аңаа кинетиктиг энергияны бээр бис

Русский: Подбрасывая вверх шар, мы сообщаем ему кинетическую энергию
Тувинский: Шар өрү ужугуп бар чорда ооң дүргени, ынчангаш кинетиктиг энергиязы база эвээжээр апаар

Русский: Пока шар летит вверх, его скорость, а следовательно, и кинетическая энергия уменьшается
Тувинский: Ынчалзажок потенциалдыг энергиязы чоорту өзүп турар; чүге дээрге, шар улам-на өрү көдүрлүп бар чоруур

Русский: Зато постепенно возрастает потенциальная энергия: ведь шар поднимается все выше и выше
Тувинский: Оруктуң эң бедик черинге четкеш, шар түр доктаай бээр болгаш кинетиктиг энергиязы тикке дең апаар

Русский: В самой верхней точке пути шар на мгновение останавливается и его кинетическая энергия обращается в нуль
Тувинский: А потенциалдыг энергиязы ол-ла точкага эң улуг болур

Русский: Потенциальная же энергия в этой точке становится наибольшей
Тувинский: Ооң соонда шар куду бадып эгелээр

Русский: После этого шар падает вниз
Тувинский: Шарның дүргени улгадып, көдүрүлген бедии чавызап эгелээр

Русский: Скорость его увеличивается, а высота подъема уменьшается
Тувинский: Ынчангаш, ооң кинетиктиг энергиязы өзүп, а потенциалдыг энергиязы эвээжеп турар

Русский: Следовательно, его кинетическая энергия возрастает, а потенциальная энергия уменьшается
Тувинский: Шар коргулчун плитка-биле үскүлешкеш доктаай бээр

Русский: После того как шар ударится о свинцовую плитку, он остановится
Тувинский: Плиткага хамаарыштыр ооң кинетиктиг-даа, потенциалдыг-даа энергиязы тикке дең апаар

Русский: И кинетическая, и потенциальная энергия его относительно плиты будут равны нулю
Тувинский: Шарның баштайгы механиктиг энергиязы ол болуушкун-биле ис чок читкен деп санап болур бе?

Русский: Означает ли это, что механическая энергия, которой обладал до этого шар, бесследно исчезла?
Тувинский: Чок, ындыг эвес

Русский: Нет, не совсем
Тувинский: Механиктиг энергия өске хевирже шилчий берген-дир

Русский: Механическая энергия превратилась в другую форму
Тувинский: Энергияның ол өске хевири чүнү көргүзерил?

Русский: Что же представляет собой эта другая форма энергии?
Тувинский: Шар биле плитканы үскүлежиишкин соонда топтап көргеш, шарның бичии чөлбее бергенин, а плитканың кырында бичии ыйык бар апарганын эскерип каар бис, үскүлежиишкин үезинде шар биле плиткага деформация болган

Русский: Рассматривая шар и плиту после удара, мы заметим, что шар немного сплющился, а на плите образовалась небольшая вмятина, то есть шар и плита при ударе деформировались
Тувинский: Шар биле плитканың температуразын үскүлежиишкин соонда дораан хемчээгеш (ону кылып болур), оларның изээнинден эскерип каар бис

Русский: Измерив сразу же после удара температуру шара и плиты (а это можно сделать), мы обнаружим, что они нагрелись
Тувинский: Ынчангаш, шарның плиткага үскениниң түңнелинде ол телоларның байдалы өскерилген – олар деформацияга таварышкан болгаш изий берген

Русский: Таким образом, в результате удара шара о плиту изменилось состояние этих тел – они деформировались и нагрелись
Тувинский: Телоларның байдалы өскерилген болганда, телоларның тургустунганы бичии кезекчигештерниң энергиязы база өскерилген болур

Русский: Но если изменилось состояние тел, то изменилась и энергия частиц, из которых состоят тела
Тувинский: Шынап-ла, телону изидип турда, шимчээшкининиң ортумак дүргени улгадып турарын билир бис, а ынчангаш, оларның ортумак кинетиктиг энергиязы улгадып турар

Русский: Действительно, мы уже знаем, что при нагревании тела увеличивается средняя скорость движения молекул, а следовательно, увеличивается их средняя кинетическая энергия
Тувинский: Молекулалар бот-боттарынче кылдыныг болдуруп - тыртыжып, а дыка чоок чоокшулашканда иткилежип турар ужурунда; оларда потенциалдыг энергия база бар

Русский: Молекулы обладают также и потенциальной энергией: ведь они взаимодействуют друг с другом – притягиваются, а при очень тесном сближении отталкиваются
Тувинский: Тело деформацияга таварышканда ооң молекулаларының туруштары өскерлир, ынчангаш оларның потенциалдыг энергиязы база өскерлир

Русский: При деформации же тела изменяется взаимное расположение его молекул, поэтому изменяется и их потенциальная энергия
Тувинский: Шимчээшкинниң болгаш телонуң тургустунганы кезекчигештерниң бот-боттарынга кылдыныының энергиязын телонуң иштики энергиязы деп адаар

Русский: Энергию движения и взаимодействия частиц, из которых состоит тело, называют внутренней энергией тела
Тувинский: Атомнуг энергияны база иштики энергияга хамаарыштырып турар

Русский: К внутренней энергии относят также и атомную энергию
Тувинский: Чылыглыг болуушкуннарны өөренип турар үеде чүгле молекулаларның энергиязын херекке алыр, чүге дээрге, ол колдуунда ол-ла болуушкуннарда өскерлип турар

Русский: При изучении тепловых явлений учитывают только энергию молекул, потому что она главным образом измеряется в этих явлениях
Тувинский: Ынчангаш моон соңгаар телонуң иштики энергиязының дугайында чугаалажып тура, ол болза, телонуң молекулаларының кинетиктиг болгаш потенциалдыг энергиязы-дыр деп билир ужурлуг бис

Русский: Поэтому в дальнейшем, говоря о внутренней энергии тела, мы будем понимать под ней кинетическую и потенциальную энергию молекул тела
Тувинский: Коргулчун шар биле плиткага кылган дуржулгавысты база катап көрээлиңер

Русский: Вернемся теперь к нашему опыту со свинцовым шаром и плитой
Тувинский: Ол дуржулгага үндезилээш, дараазында түңнелди кылып болур

Русский: На основании этого опыта можно сделать следующий вывод
Тувинский: Тело доктаай бергенде, механиктиг шимчээшкин соксаар, ынчалзажок ооң молекулаларының кайы хамаанчок (чылыглыг) шимчээшкини күштелир

Русский: При остановке тела механическое движение прекращается, но зато усиливается беспорядочное (тепловое) движение его молекул
Тувинский: Механиктиг энергия телонуң иштики энергиязынче шилчий бээр

Русский: Механическая энергия превращается во внутреннюю энергию тела
Тувинский: Өрү октапкан шар көдүрлүп база бадып турда кандыг-кандыг энергияларның шилчилгелери болуп турарыл?

Русский: Какие превращения энергии происходят при подъеме шара, брошенного вверх, и при его падении?
Тувинский: Коргулчун плитка биле коргулчун шарның бот-боттарынга үскүлешкен түңнелинде байдалы канчаар өскерлирил?

Русский: Как изменяется состояние свинцового шара и свинцовой плиты в результате их соударения?
Тувинский: Плиткага үзүп турар үеде шарның механиктиг энергиязы кандыг энергияже шилчиирил?

Русский: В какую энергию превращается механическая энергия шара при ударе его о плиту?
Тувинский: Кандыг энергияны телонуң иштики энергиязы дээрил?

Русский: Какую энергию называют внутренней энергией тела?
Тувинский: Хаан ыыттаан

Русский: Царь молвил
Тувинский: Айтырып болур бе, хүндүлүг Нагасена?

Русский: Почтенный Нагасена, могу я спросить тебя?
Тувинский: Болур, хайырааты

Русский: Можешь, государь
Тувинский: Болур бе, хайырааты?

Русский: Можно ли, государь?
Тувинский: Айтырып кааптым, хүндүлүг

Русский: Я уже спросил, почтенный
Тувинский: Харыылап бердим, хайырааты

Русский: Я ответил, государь
Тувинский: Чүү деп харыыладың, хүндүлүг?

Русский: Что же ты ответил, почтенный?
Тувинский: Чүү деп айтырдың, хайырааты?

Русский: А что ты спросил, государь?
Тувинский: Телонуң иштики энергиязының өскерлир аргалары

Русский: Способы изменения внутренней энергии тела
Тувинский: Телонуң иштики энергиязы болза, ооң молекулаларының дүргени өскерлирге өскерлир

Русский: Внутренняя энергия тела изменяется при изменении скорости движения его молекул