Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Каидыг-даа шимчеп турар тело ажылды кылыптар шынарлыг, азы дорту-биле чугаалаарга, аргалыг болур. 
Русский: Способностью или, лучше сказать, возможностью совершить работу обладает и всякое движущееся тело.
Тувинский: Ийленчек калбактан чуглуп баткан А деп каң шарик (чур. 196) В ыяш цилиндр-биле үскүлешкеш, ол цилиндрни элээн ырады шимчеди идиптер.
Русский: Так, скатившийся с наклонной плоско­сти стальной шарик А (рис. 196), ударившись о деревянный цилиндр В, передвигает этот цилиндр на некоторое расстояние.
Тувинский: Бир эвес тело азы бот-боттарының аразында кылдыныг бержип турар элээн каш телолар (телоларның системазы) ажыл кылыптар аргалыг болза, ынчан оларны энергиялыг деп чугаалаар.
Русский: Если тело или несколько взаимодействующих между собой тел (система тел) обладают возмож­ностью совершить работу, то говорят, что они обладают энергией.
Тувинский: Бистиң көргенивис чижектерде, чер кырында бедикте чүък, чыырылган пружина, шимчеп чоруур каң шарик энергиялыг.
Русский: В рассмотренных нами примерах груз, поднятый над землей, сжатая пружина, движущийся стальной шарик обладают энергией.
Тувинский: чурттаар бажыңнар
Русский: жилые дома
Тувинский: Тело (азы элээн каш телолар) кандыг ажылды кылып шыдаарын көргүзүп турар физиктиг хемчээлди энергия дээр.
Русский: Энергия – физическая величина, показывающая, какую работу может совершить тело (или несколько тел).
Тувинский: Энергияны база-ла ажылдың эге хемчеглери-биле хемчээп турар.
Русский: Энергию измеряют теми же едини­цами, что и работу.
Тувинский: Тело хой ажыл кылып шыдаптар болган тудум, ол хой энергиялыг болур.
Русский: Чем большую работу может совершить тело, тем большей энергией оно обладает.
Тувинский: чаа хевир
Русский: новая форма
Тувинский: Тело кандыг-бир тодаргай туруш байдалга турганда, ажылды кылып шыдаар дээрзин демдеглээри кончуг чугула: чижээлээрге, чүък – ол кандыг-бир деңнелге хамаарыштыр өрү көдүрүлгенде, пружина – ооң хевири ескерилгенде, газ – кажан ол чыырылганда, а боо огу –ол ужуп чорда, ынчан ажылды кылып шыдаар. 
Русский: Очень важно отметить, что тело может совер­шать работу тогда, когда оно находится в определенном состоянии; например, груз – когда он приподнят относительно какого-нибудь уровня, пружина – когда она деформирована, газ – когда он сжат, а ружейная пуля – когда летит.
Тувинский: Ажыл кылып тура, тело (азы телоларның системазы) бир байдалдан өске байдалче шилчип турар: чүък куду бадар, пружина сулараар, газ херлир, октуң дүргени эвээжээр.
Русский: Совершая работу, тело (или система тел) переходит из одного состояния в другое: груз опускается, пружина рас­слабляется, газ расширяется, скорость пули умень­шается.
Тувинский: Ажыл кылып турда, телонуң энергиязы өскерлир – бичелээр. 
Русский: При совершении работы энергия тела изменя­ется – уменьшается.
Тувинский: Энергияның өскерилгениниң хемчээли кылдынган ажылдың хемчээлинге дең. 
Русский: Величина изменения энергии равна величине совершенной работы.
Тувинский: Ынчангаш, ажыл дээрге, энергияның эскерлиишкининиң хемчээли болур.
Русский: Работа, таким образом, есть мера изменения энергии.
Тувинский: Ажыл болгаш энергия дээрге, аразында харылзашкак физиктиг хемчээлдер деп чүвени кандыг чижектерге көргүзүп болурул? 
Русский: На каких примерах можно показать, что работа и энергия – физические величины, связанные друг с другом?
Тувинский: Кандыг таварылгада тело энергиялыг деп чугаалап болурул? 
Русский: В каком случае можно сказать, что тело обладает энергией?
Тувинский: Физиктиг хемчээл болуп энергия чүнү илередип турарыл? 
Русский: Что ха­рактеризует энергия как физическая величина?
Тувинский: Энергияның эге хемчеглери чүл? 
Русский: Какими единицами измеряют энергию?
Тувинский: Энергия деп билигни ажыглап тургаш, ажылды чүү деп тодарадып болурул?
Русский: Какое определение можно дать работе, используя понятие энергии?
Тувинский: Телоларның азы чаңгыс ол-ла телонуң кезектериниң аразында бот-боттарынга хамаарыштыр туруш-байдалдары-биле тодараттынар энергияны потенциалдыг энергия деп адаар.
Русский: Потенциальной энергией называют энергию, ко­торая определяется взаимным положением взаимо­действующих тел или частей одного и того же тела.
Тувинский: Чер кырындан өрү көдүрүп каан тело потенциалдыг энергиялыг, чүге дээрге телонуң энергиязы ооң биле Черниң бот-боттарының аразында туруштарындан хамааржыр.
Русский: Потенциальной энергией, например, обладает тело, поднятое относительно поверхности Земли, по­ тому что энергия тема зависит от взаимного положения его и Земли и их взаимного притяжения.
Тувинский: Чер кырында чыдар телонуң потенциалдыг энергиязын тикке дең деп дугуржуп алыылыңар. 
Русский: Будем считать потенциальную энергию тела, лежащего на Земле, равной нулю.
Тувинский: Ынчан элээн бедикче көдүртүнген телонуң потенциалдыг энергиязы, телонуң Черже бадып тура кылган ажылы-биле хемчээттинер.
Русский: Тогда потенциальная энергия тела, поднятого на некоторую высоту, будет измеряться работой, совершенной при падении тела на Землю.
Тувинский: Моондактар-биле бооп каан хемнерниң мөөңнелген суунуң потенциалдыг энергиязы кончуг улуг болур.
Русский: Огромной потенциальной энергией обладает вода в реках, поднятая плотинами.
Тувинский: Суг куду баткаш, күчүлүг электростанцияларның турбиналарын хөделдирип, ажылды кылып турар.
Русский: Опускаясь вниз, вода совершает работу, приводя в движение мощ­ные турбины электростанций.
Тувинский: Докпактың потенциалдыг энергиязын тудугларга адагаштар киир кагары-биле ажыглап турар.
Русский: Потенциальную энергию копра используют в строительстве для совершения работы по забиванию свай.
Тувинский: Пружинаны чыыра азы хере тыртып турда-база-ла ажыл кылдынар, ооң уламындан пружина потенциалдыг энергиялыг апаар.
Русский: Растягивая или сжимая пружину, совершают работу, в результате чего пружина приобретает по­тенциальную энергию.
Тувинский: Ол энергияның дузазы-биле пружина хөндүрлүп турда, ажыл кылдынар.
Русский: За счет этой энергии может совершиться работа при распрямлении пружины.
Тувинский: Пружиналыг эжикти ажыдып тура, пружинаны хере (азы чыыра) тыртарынга ажылды кылыр.
Русский: Открывая дверь с пружиной, совершают работу по растяжению (или сжатию) пружины.
Тувинский: Ол алган энергиязының уламындан пружина кызырылгаш, эжикти хаап, ажылды кылыр.
Русский: За счет приобретенной энергии пружина, сокращаясь, со­вершает работу, закрывая дверь.
Тувинский: Курбусту, Үстүү оранның - Дээрниң хааны, бурган.
Русский: Владыка, хан Верхнего мира (неба), бог.
Тувинский: Дээр, дээрлер. 
Русский: Небо, небеса.
Тувинский: Чыырылган болгаш дыңзыдып каан пружиналарның энергиязын винтовкаларда боёктуг ударникти шимчедиринге, патефоннарда, хол шакта- рында болгаш янзы-бүрү дыңзыдар шимчедикчилиг ойнаарактарда ажыглап турар.
Русский: Энергию сжатых и закрученных пружин исполь­зуют в винтовках для приведения в движение удар­ника с бойком, в патефонах, ручных часах и разно­ образных заводных игрушках.
Тувинский: Хевири өскерттинген кандыг-даа чаныычал тело потенциалдыг энергиялыг болур.
Русский: Потенциальной энергией обладает всякое упругое деформированное тело.
Тувинский: Чыырылган газтың потенциалдыг энергиязын чылыглыг шимчедикчилерде, даг үлетпүрүнге, оруктар тудуунга, кадыг чер казарынга болгаш өске-даа ажылдарга калбаа-биле хереглеп турарывыс бузар маскаларда ажыглап турар.
Русский: Потенциальную энергию сжатого газа используют в работе тепловых двига­телей, в отбойных молотках, которые широко при­ меняют в горной промышленности, при строительстве дорог, выемке твердого грунта и т. д.
Тувинский: Кургаар, кургаг апаар, суу чидер, өл эвес апаар, өл-шыгы чидер. 
Русский: Становиться сухим, сохнуть, высыхать, засыхать, пересыхать.
Тувинский: Газтың чыырылганы күштүг болган тудум ооң потенциалдыг энергиязы хөй болур, ындыг болганда херлиишкин үезинде ооң кылып болур ажылы база улуг.
Русский: Чем сильнее газ сжат, тем большей потенциаль­ной энергией он обладает, следовательно, и боль­шую работу может совершить при расширении.
Тувинский: Потенциалдыг энергия чүгле тодаргай байдалдарга илерээр.
Русский: Потенциальная энергия может проявиться лишь при определенных условиях.
Тувинский: Бир эвес шойну куду бадырар, а пружинаны кошкадыр болза, чүгле ынчан көдүрүп каан шой азы дыңзыдып каан пружина шактың механизмин шимчедип шыдаар.
Русский: Поднятая гиря или закрученная пружина только тогда приведет часовой механизм в движение, когда гире будет предо­ставлена возможность падать, а пружине раскру­чиваться.
Тувинский: Ону дыңнааш, Никитаның авазы каттырарга, ачазы мынча дээр: «Хей каттырар-дыр сен, көөр сен, пага садып саарып тургаш, байып аар мен». Оон хөлчүкке пагалар тудуп азыраар чер кылдыргаш, чем белеткедип алгаш, чемгертип эгелээн, шенеп көөр дээш, бир кезек пагаларны бажыңынга эккелдирген, Никитаның авазы пагадан өлгүже коргар, ынчангаш бо чүдек-бужар чүвелер бажың долу турда, мен маңаа чурттай албас мен, чок-ла болза маңаа пагалар чурттазын, чок-ла болза мен чурттаар мен дээрге, ам ачазы соксаан.
Русский: "Вот ты смеешься, – говорил он матушке, смеявшейся до слез над этими рассказами, – а вот увидишь, что я разбогатею на лягушках". Отец велел городить в пруду садки, варил месиво для прикорму и приносил пробных лягушек домой, покуда матушка не заявила, что либо она, либо лягушки, которых она боится до смерти, и что ей противно жить, когда этой гадости полон дом. Однажды
Тувинский: Чыырылган агаар, бир эвес ол херлип турар болза, чүгле ынчан автомобильдиң шимчедикчизинде бышкыларны хөделдирип шыдаар.
Русский: Сжатый газ может привести в движение поршни двигателя автомобиля лишь в том случае, если он будет расширяться.
Тувинский: "Тожуну көрбээн кижи Тываны көрбээн"
Русский: "Кто в Тодже не бывал, тот Тувы не видал"
Тувинский: Кургаачал, дүрген кургаар шынарлыг. 
Русский: Быстро сохнущий, быстро высыхающий (засыхающий, пересыхающий).
Тувинский: Кургаары, кургаг апаары. 
Русский: Высыхание, засыхание.
Тувинский: Кургаг, шыгы үнген, кадып калган. 
Русский: Сухой, засохший, высохший.
Тувинский: Кырында суг чок, суг албаан, өл эвес. 
Русский: Сухой, не залитый водой (о местности, земле).
Тувинский: Шуут шык чок апарган, аажок суксаан.
Русский: Лишённый влажности, нуждающийся в утолении жажды.
Тувинский: чем болур оъттар
Русский: съедобные травы
Тувинский: Никитаның ачазы бир катап хоорай кирип чорупкан, оон сандан ыяштан кылган эрги хаалгалар болгаш көзенектер сөөрттүрүп чоруткаш, мындыг чагаа бижип каан болган: «Эргим Саша, душ бооп, ажыктыг чиик өртек-биле кезек эжиктер болгаш соңгалар садып алдым. Теректиг дөңге павильон тудуп алыр деп күзеп чораан кижи болгай сен, ынчангаш садып алдым. Архитектор-биле база чугаалаштым, аңаа кыжын база чурттаар кылдыр кышкы павильон туттурарын сүмелээр кижи-дир. Амдыгааштан-на амырап тур мен, бистиң бажыңывыс оңгар дүвүнде турар эвезикпе, соңгадан көөрге, чүү-даа көзүлбес».
Русский: Однажды отец поехал в город и прислал оттуда с обозом старые дубовые двери и оконные рамы и письмо: "Милая Саша, случайно мне удалось очень выгодно купить партию рам и дверей. Это тем более кстати, что, помнишь, ты мечтала построить павильон на тополевой горке. Я уже говорил с архитектором, он советует павильон строить зимний, чтобы жить в нем и зимой. Я заранее в восторге, ведь наш дом стоит в такой колдобине, что из окон – никакого виду".
Тувинский: Чаш уругнуң өл чөргээн солуур. 
Русский: Менять у ребёнка мокрую пелёнку.
Тувинский: Кажаада малдың адаанда өдекти арыглаар. 
Русский: Чистить навоз в помещении для скота.
Тувинский: Никитаның авазы чүгле ыглап каан: бо үш ай иштинде Аркадий Ивановичиниң шалыңы төлеттинмээн, ындыг турда-ла, ам база чаа чарыгдал... Авазы павильон туттурарындан шуут ойталаан, ынчангаш эжиктер болгаш көзенектер сарапча адаанга ирип чыдып берген.
Русский: Матушка только расплакалась; за эти три месяца не заплачено до сих пор жалованья Аркадию Ивановичу, и вдруг новые расходы... От постройки павильона она отказалась наотрез, и рамы и двери так и остались гнить в сарае.
Тувинский: Кургаг болгаш кадыг кылыр, кадырар. 
Русский: Сушить, засушивать, доведя до твёрдого состояния.
Тувинский: Херекке албайн, тоомча чокка. 
Русский: Не обращая внимания, безразлично.
Тувинский: Кады кургадыр, кургадырынга дузалажыр. 
Русский: Вместе сушить, помогать сушить.
Тувинский: Ачазы чамдыкта хенертен көдээ ажыл-агыйны сайзырадыр деп-даа хөлзеп үнер, база-ла халаптыг: Америкадан машиналар чагыдып алыр, оларны боду барып станциядан сөөрттүрүп эккээр, ажынып хорадап, машиналарны канчаар башкарарын ажылчыннарга айтып берип, улустуң шуптузун: «Камныг аажылаңар, ядараан азалар!» деп хөректээн турар.
Русский: Или вдруг на отца нападет горячка – улучшать сельское хозяйство, – тоже беда: выписываются из Америки машины, он сам привозит их со станции, сердится, учит рабочих, как нужно управлять, на всех кричит: "Черти окаянные, осторожнее!"
Тувинский: алдарлыг тудугжу
Русский: заслуженный строитель
Тувинский: чаагай үре-түңнел
Русский: впечатляющий результат
Тувинский: Кезек үе эрткен соонда, Никитаның авазы оон айтырар:
– Че, сноп баглаар онза машинаң канчап баарды?
– А чүл ынчаш? – дээш, ачазы салаазы-биле соңга шилин соктагылаар. – Тергиин машина-ла болгай.
– Мен көрдүм-не, ооң сарапча адаанда турар чорду.
Русский: По прошествии небольшого времени матушка спрашивает отца:
– Ну, что твоя необыкновенная сноповязалка?
– А что? – отец барабанит в окно пальцами. – Великолепная машина.
– Я видела, – она стоит в сарае.
Тувинский: баштайгы сыын ужурганы
Русский: добыча первого марала
Тувинский: Снопту бөле баглаан баг.
Русский: Завязка снопа.
Тувинский: Кижиниң бели, курлаа. 
Русский: Поясница, талия.
Тувинский: Дүшкүлеп калган черлерлиг, чирик (диштер). 
Русский: С выпавшими местами, щербатый (о зубах).
Тувинский: Ачазы эктин кыскылааш, дүрген-не салын ийи чара сыйбай тыртып каар. Авазы оожум айтырар:
– Үрелип калганы ол бе?
– Бо өөдежок американнар ындыглар ышкажыл – деп, ачазы киргирт кылынгаш, чугаалаар, – кылган машиназы минут санында үрелип-ле турар. Менде чүү боор.
Русский: Отец дергает плечом, быстро разглаживает бороду на две стороны. Матушка спрашивает кротко:
– Она уже сломана?
– Эти болваны американцы, – фыркнув, говорит отец, – выдумывают машины, которые ежеминутно ломаются. Я тут ни при чем.
Тувинский: янзы-бүрү үүрмек артельдер
Русский: разные мелкие кустарные артели
Тувинский: Никита Амазонканы адырлары-биле катай чуруп олура, ачазының дугайын ынакшыл-биле болгаш өөрүшкү омакшылдыы-биле боданган. Сеткилинде дүвүренчиг чүве-даа чок, – ачазын уттупкан деп, авазы хей чүве чугаалаан-дыр.
Русский: Рисуя реку Амазонку с притоками, Никита с любовью и нежным весельем думал об отце. Совесть его была спокойна, – матушка напрасно сказала, что он его забыл.
Тувинский: Диштери дүжүп калган, чирик. 
Русский: С выпавшими зубами, беззубый.
Тувинский: Хенертен боо эткен чүве дег, хана дирс кылынган. Авазы меңнеп, алгыра каапкаш, аргып олурган чүвезин шала кырынче оскунупкан. Шургуулда адаанда Ахилка деп чараа-чечен ажынып киргирт кылынгаш, чүжүңейни берген. Аркадий Ивановичиже Никита көрүнген, оозу удуваза-даа, караан шийип алган, ном номчаан кижи болуп олурган. 
Русский: Вдруг в стене треснуло, как из пистолета. Матушка громко ахнула, уронила на пол вязанье. Под комодом хрюкнул и задышал со злости еж Ахилка. Никита посмотрел на Аркадия Ивановича, который притворялся, что читает, на самом деле глаза его были закрыты, хотя он не спал.
Тувинский: Курзук апаар, дүжүп калыр (диштер дугайында), диштери чок калыр. 
Русский: Выпадать (о зубах), становиться беззубым.
Тувинский: Курлавыр, херек апарганда ажыглаттынып болур чүүл. 
Русский: Запас, резерв, фонд.
Тувинский: Аркадий Ивановичини Никита кээргей берген: күжүр амытан даады-ла ындыг, хоорайда башкылап турар душтуу Васса Ниловнаның дугайын боданыр. Коңчак чурттаар деп чүвези бо турган чүл аан!
Русский: Никите стало жалко Аркадия Ивановича: бедняк, все думает о своей невесте, Вассе Ниловне, городской учительнице. Вот она, разлука-то!
Тувинский: Курлавырлаттынар, курлавыр кылдыр шыгжаттынар. 
Русский: Храниться в качестве запаса, сохраняться.
Тувинский: Никита чаагын чудуруунга чөлей салгаш, ам бодунуң коңчаашкынының дугайын боданы берген. Маңаа, бо столга Лиля олурган болгай, ам чок-тур. Кандыг кончуг муңгаранчыг чүве дээр силер, – маңаа олурган, ам чок. Ооң хырба төпкен чери дөө ол-дур, стол кырында карара берген чыдар. А бо ханага ооң бантызының хөлегези дүжүп турган болгай. «Аас-кежиктиг хүннер ужугуп эрте берген». 
Русский: Никита подпер щеку кулаком и стал думать теперь о своей разлуке. На этом месте у стола сидела Лиля, и сейчас ее нет. Какая грусть, – была, и нет. А вот – пятно на столе, где она пролила гуммиарабик. А на этой стене была когда-то тень от ее банта. "Пролетели счастливые дни".
Тувинский: Бажын доңгайтып мендилежир. 
Русский: Кланяться в пояс.
Тувинский: Бодунуң ам чаа бодап тып алганы ол канчаар-даа аайжок кударанчыг сөстеринден Никитаның боску ажыңайнып келген. Уттундурбазын дээш, Американың адаанга бижип алган: «Аас-кежиктиг хүннер ужугуп эрте берген», – оон чуруун уламчылавышаан, Амазонка хемни өскээр угландыр – Парагвай биле Уругвайны таварты Оттуг Черже бадырыпкан.
Русский: У Никиты защипало в горле от этих необыкновенно грустных, сейчас им выдуманных слов. Чтобы не забыть их, он записал внизу под Америкой: "Пролетели счастливые дни" – и, продолжая рисовать, повел реку Амазонку совсем уже не в ту сторону, – через Парагвай и Уругвай к Огненной Земле.
Тувинский: Курортка барып эмнедир, курорт чоруур. 
Русский: Лечиться на курорте, ехать (отправляться) на курорт.
Тувинский: Курортче эмнедип чорудар. 
Русский: Отправлять лечиться на курорт.
Тувинский: XҮН-БҮРҮНҮҢ ЧЫМЫЖЫ
Соок улам дыңзыгып келген. Дош дег соок хат ыяштарның ожуктарын дүжүр шаап каапкан. Хар кырын кадыг хөртүк дуй база барган, аштаан бөрүлер ийилеп, чаңгыстап ону кырлап, мырыңай кодан кыдыынга киргилеп кээр.
Русский: БУДНИ
Морозы становились все крепче. Ледяными ветрами осыпало иней с деревьев. Снега покрылись твердым настом, по которому иззябшие и голодные волки, в одиночку и по двое, подходили по ночам к самой усадьбе.
Тувинский: Курсив-биле парлаар, өрүүр. 
Русский: Печатать, набирать курсивом.
Тувинский: Бичии ынай балык оглу. 
Русский: Маленькая рыбка, малёк.
Тувинский: Шарок биле Каток бөрү чыды апкаш, ундарап сыыңайнып, улужуп эгелээр, шанак, терге турар сери кырынче үне халышкаш, чиңге, бужурганчыг үнү-би-ле улужуп олуруп бээрлер – у-у-у-у-у...
Русский: Чуя волчий дух, Шарок и Каток от тоски начинали скулить, подвывать, лезли под каретник и выли оттуда тонкими, тошными голосами - у-у-у-у-у...
Тувинский: Куруг, чүү-даа чүве чок. 
Русский: Такой, где ничего нет, пустой.
Тувинский: Иштинде чүү-даа чок, чүнү-даа сукпаан.
Русский: Пустой, ничего не содержащий внутри.
Тувинский: Чүнү-даа эккелбейн, белек чокка.
Русский: С пустыми руками, без гостинцев.
Тувинский: Ээ чок, ээлээр кижи чок. 
Русский: Без хозяина, бесхозный.
Тувинский: Аш, чем чивээн. 
Русский: Голодный, ничего не евший.
Тувинский: Ажык чок, утка чок, хоозун.
Русский: Пустой, бесполезный, бессодержательный.
Тувинский: Бөрүлер хөлчүктү кешкеш, хыыргыыш аразынга барып, кодан чыдын чыдыыргап тургулаан болур. Оон дидимнелип келгеш, дош кырлап кешкеш, кодан мурнунда ажык черге, хар кырынга олургулап алгаш, көк-көк карактары-биле доңуп калган кара соңгаларже көрбүшаан, баштарын дош дег соок караңгыже көдүргеш, баштай ырланган чүве дег, чоон үн-биле улужуп эгелээрлер, ооң соонда аш боску-биле тыныш үспейн, улам дыңзыгып-ла, дыңзыгып-ла бар чыдар, мырыңай кыпсынчыг кыннып кээр...
Русский: Волки переходили пруд и стояли в камышах, нюхая жилой запах усадьбы. Осмелев, пробирались по саду, садились на снежной поляне перед домом и, глядя светящимися глазами на темные замерзшие окна, поднимали морды в ледяную темноту и сначала низко, будто ворча, потом все громче, забирая голодной глоткой все выше, начинали выть, не переводя духу, – выше, выше, пронзительнее...
Тувинский: Бүгү боду, тудуш, эмгежок хөй.
Русский: Весь, сплошь; множество.
Тувинский: Хей-ле, үндезин чокка. 
Русский: Напрасно, без основания.
Тувинский: Бөрүлерниң оолаан-чиилээн ол улуушкунундан Каток биле Шарок шанак, терге турар сери адаанда саваң иштинче баштарын супкан, угаан-кут чок чыдарлар. 
Русский: От этих волчьих воплей Шарок и Каток зарывались мордой в солому, лежали без чувств под каретником.
Тувинский: Бар турган, ажыглап чораан чүүлүн ышкынар, куруг калыр. 
Русский: Лишаться того, чем владел; оставаться ни с чем.
Тувинский: Кижилер чок, ээн калыр. 
Русский: Оставаться без людей, обезлюдеть.
Тувинский: Хөделдер бажыңында бызаңчы Пахом негей тон эштип алгаш, суугу кырында уйгузу-биле чугааланып чыдар:
– О, бурган өршээ, бак-ла чүве ыңай турзун.

Русский: На людской плотник Пахом ворочался на печи под овчинным тулупом и бормотал спросонок:
– О господи, господи, грехи наши тяжкие.
Тувинский: Куруг болдурар, божудар. 
Русский: Опустошать, опорожнять.
Тувинский: Коданда хүн-бүрүнүң чымыжы эгелээр. Кончуг эрте, көксүмээр-кара соңга ындында эртенги хаяаның хүрең-кызыл хаажызы чап-чаа бакылап, кыры көгерип чорда, улус шупту туруп кээр.
Русский: В доме были будни. Вставали все очень рано, когда за синевато-черными окнами проступали и разливались пунцовые полосы утренней зари и пушистые стекла светлели понемногу, синели вверху.
Тувинский: Бажыңның суугуларының хаалгалары шаккыңайнып үнер. 
Русский: В доме стучали печными дверцами.
Тувинский: Паштаныр өрээлде керосинниг лампа ам-даа кыппышаан. 
Русский: На кухне еще горела керосиновая жестяная лампа.
Тувинский: Куруяк-чай.
Русский: Бабье лето.
Тувинский: Самовар болгаш чылыг хлеб чыды кээп турар. 
Русский: Пахло самоваром и теплым хлебом.
Тувинский: Эртенги шай ижерде, үр олурбас. 
Русский: За утренним чаем не засиживались.
Тувинский: Куску, кузарга үнген чүүл. 
Русский: Рвота; то, что вырвано.
Тувинский: Авазы чемненир өрээлде стол кырын аштап каапкаш, даараныр машина эккеп салып алыр.
Русский: Матушка очищала в столовой стол и ставила швейную машину.
Тувинский: Кускун-кара, ынак кижизи. 
Русский: Любимый человек, любимый, любимая.
Тувинский: Кускуннаар, кый дээр, кыйгырар. 
Русский: Громко кричать, кликать, орать.
Тувинский: Үн үндүрер медээ бээр, медээлээр. 
Русский: Гудеть, давать звуковой сигнал.
Тувинский: Пестравка суурдан келдирип алганы даараныкчы – үргүлчү удаазын үзе ызырарындан удургу диштери курзуюп калган, чандыгыр, шокар Соня келгеш, Никитаның авазы-биле кады хүн-бүрүнүң ол-бо хевин дааражып олуруп бээр. 
Русский: Приходила домашняя швея, выписанная из села Пестравки, – рябенькая Соня, с выщербленным от постоянного перегрызания нитки передним зубом, и шила вместе с матушкой тоже какие-то будничные вещи.
Тувинский: Дааранганда, коленкор садырадыр ора тыртып, аразында аяар чугаалажып олурарлар. Даараныкчы Софьяда хензиг-даа омак-хөг деп чүве чок, сактырга, шкаф артынга чыл-чылы-биле элеп чыдырда, оон тып алгаш, бичии аштааш, даарандырып олуртуп каан ышкаш боор.
Русский: Разговаривали за шитьем вполголоса, с треском рвали коленкор. Швея Софья была такая скучная девица, словно несколько лет валялась за шкафом, – ее нашли, почистили немного и посадили шить.
Тувинский: Кускун, сааскан болгаш өске-даа янзы-бүрү куштар.
Русский: Вороны, сороки и другие разные птицы.
Тувинский: Аркадий Иванович бо хүннер аразында кичээлди дыка шуудаткан – ооң ынак домаа-биле сөглээрге – шураашкын кылган: эң-не кургаг, харыг эртем болур – алгебра өөредип эгелээн.
Русский: Аркадий Иванович за эти дни приналег на занятия и сделал, – как он любил выражаться, – скачок: начал проходить алгебру – предмет в высшей степени сухой.
Тувинский: Куспактажыр, бот-боттарын куспактаар.
Русский: Обниматься, обнимать друг друга.
Тувинский: Арифметика өөредип тура, дуза чок-даа болза, хөктүг янзы-бүрү чүвелер дугайын бодап болур турган: үш хоолайдан суг хап кирип чыдар, күскелер дүжүп кырылган, дат тудуп чээн бассейн дугайы, үш сорт кофе холуштуруп каапкан азы ынча золотник чес алдын алган, даады-ла «дем бир» деп чоруур, узун думчуктуг, клеенка сюртуктуг кижи дугайы азы ийи кезек шекпенниг биеэги-ле күжүр садыгжы дугайы суг-суг дээш. 
Русский: Уча арифметику, по крайней мере можно было думать о разных бесполезных, но забавных вещах: о заржавленных, с дохлыми мышами бассейнах, в которые втекают три трубы, о каком-то, в клеенчатом сюртуке, с длинным носом, вечным "некто", смешавшем три сорта кофе или купившем столько-то золотников меди, или все о том же несчастном купце с двумя кусками сукна.
Тувинский: А алгебрада кижи туттунар хире чүү-даа чок, ында кандыг-даа дириг чүве чок, чүгле ол номнуң картындан ыяш хырбалаар хырба чыды кээр, алгебра дүрүмнерин тайылбырлап бээр дээш, Никитаның сандайынче ээгип келген Аркадий Ивановичиниң будук шилинде көрүнчүктелген, доңга дег, төгерик арнындан өске, чүү-даа чок.
Русский: Но в алгебре не за что было зацепиться, в ней ничего не было живого, только переплет ее пахнул столярным клеем, да, когда Аркадий Иванович объяснял ее правила, наклоняясь над стулом Никиты, в чернильнице отражалось его лицо, круглое, как кувшин.
Тувинский: Куттурар, кударынче албадаар. 
Русский: Заставить лить (наливать, отливать).
Тувинский: Кудуп каан болур.
Русский: Быть налитым (литым, отлитым).
Тувинский: Куду-чамы чайлаар, аас-кежик чок болур. 
Русский: Быть несчастным, испытывать беды.
Тувинский: Төөгү дугайын чугаалай бергенде, Аркадий Иванович суугуга чөленип алыр. Ооң кара сюртугу, сарыг салы, алдын көстүү суугунуң ак баалыңынга элдептиг эки көстүр. 
Русский: Рассказывая по истории, Аркадий Иванович вставал спиною к печке. На белых изразцах его черный сюртук, рыжая бородка и золотые очки были чудо как хороши.
Тувинский: Чолдак Пипин Суасонга аякты канчаар чара шапканын чугаалап тура, Аркадий Иванович агаарны адыжы-биле диле шаап турар.
– Чолдак Пипин ышкаш кижилерниң онзаланыр чүвези болза сыныш чок соруктуг болгаш эрестиг аажы-чаңныг болурунда деп чүвени шиңгээдип алыр ужурлуг сен – деп, Аркадий Иванович Никитага чугаалаар.– Олар дээрге, чамдык кижилер ышкаш эвес, ажылдан далдаравас, кырында чүве бижип кагбаан куруг будук шилинче минут санында караан алараңнатпас чорааннар, олар дээрге «мен шыдавас мен» азы «шаам төне берди» деп ыядынчыг бак сөстерни билбес-даа чорааннар. Олар дээрге алгебра өөренириниң орнунга чүрбээжин ээрип олурар кижилер дег эвес. Ынчангаш мындыг-дыр бо – дээш, ортаа аразынче салаазын суп алган номун көдүрүп кээр, – олар амдыгаа дээр биске үлегер чижек бооп чоруурлар...
Русский: Рассказывая, как Пипин Короткий в Суассоне разрубил кружку, Аркадий Иванович с размаху резал воздух ладонью.
– Ты должен себе усвоить,- говорил он Никите, – что такие люди, как Пипин Короткий, отличались непоколебимой волей и мужественным характером. Они не отлынивали, как некоторые, от работы, не таращили поминутно глаз на чернильницу, на которой ничего не написано, они даже не знали таких постыдных слов, как "я не могу" или "я устал". Они никогда не крутили себе на лбу вихра, вместо того чтобы усваивать алгебру. Поэтому вот, – он поднимал книгу с засунутым в середину ее пальцем, – до сих пор они служат нам примером...
Тувинский: Кады кудар, кударынга дузалажыр. 
Русский: Лить вместе , помогать лить.
Тувинский: Дүштеки чем соонда авазы Аркадий Ивановичиге эпти-ле мынча деп каар:
– Бөгүн база чээрби градус болза – Никита агаарлавас.

Русский: После обеда обычно матушка говорила Аркадию Ивановичу:
– Если сегодня опять двадцать градусов – Никита гулять не пойдет.
Тувинский: Аркадий Иванович даштын дужунда градусник кадап каан соңгага келгеш, ооң шилин үрүп эгелээр.
– Чээрби бир чартык-тыр, Александра Леонтьевна.
– Ол-ла болгай, кайын эндээр ийик мен – деп, авазы чугаалаар, – бар барам, Никита, бир чүведен барып кыл, барам.
Русский: Аркадий Иванович подходил к окну и дышал на стекло в том месте, где снаружи был привинчен градусник.
– Двадцать один с половиной, Александра Леонтьевна.
– Ну, вот, я так и знала, – говорила матушка, – поди, Никита, займись чем-нибудь.
Тувинский: Никита ачазының кабинединге келгеш, хөм шагыглыг диван кырынга, суугуже чоокшуладыр олуруп алгаш, Фенимор Куперниң хувулгаазын номун ажып алыр.
Русский: Никита шел к отцу в кабинет, залезал на кожаный диван, поближе к печке, и раскрывал волшебную книгу Фенимора Купера.
Тувинский: Чылыг кабинеттиң ыржым деп чүвези аажок, дыңналыр-дыңналбас үн кулакка тыыңайнып эгелээр. 
Русский: В теплом кабинете было так тихо, что в ушах начинался едва слышный звон.
Тувинский: Чааскаан диван кырынга ол үннү дыңнап олура, элдептиг төөгүлерни боданып ап болур. Доңуп калган шилдер өттүр ак херел төктүп турар. 
Русский: Какие необыкновенные истории можно было выдумывать в одиночестве, на диване, под этот звон. Сквозь замерзшие стекла лился белый свет.
Тувинский: Никита Куперни номчуп олурар; ооң соонда дүгдүнүп алгаш, элээн үр боданып олурда, эгези-даа чок, төнчүзү-даа чок, хатка сигени чалгып, шимээргеп турар ногаан прерийлер сагыжынга кирип кээр; сергек баштарын доора каггаш, маңнажып бар чыда, киштежип чоруур шокар мустанг аъттар-даа көстүп кээр; Кордильерлерниң ханы ойлары-даа карарып келгилээр; ак туман апарган ужар, ооң кыдыында куш чүглери-биле каастанган, узун боо туткан гуроннарның баштыңы – индейжи кижи чигир бузундузу дег чалым кырында шимчеш дивейн турар-даа.
Русский: Никита читал Купера; потом, насупившись, подолгу, без начала и конца, представлял себе зеленые, шумящие под ветром травяными волнами, широкие прерии; пегих мустангов, ржущих на всем скаку, обернув веселую морду; темные ущелья Кордильеров; седой водопад и над ним – предводителя гуронов – индейца, убранного перьями, с длинным ружьем, неподвижно стоящего на вершине скалы, похожей на сахарную голову.
Тувинский: Никита бодун шыргай арга иштинде медээжок улуг ыяштың дазылының адаанда даш кырында чаагын чудуруунда сыртай салып алган олурар кылдыр-даа сактып кээр. Ооң баарында одаг хып турар. Ол шыргай арганың ыржым деп чүвези аажок, кулааның тыылаары безин дыңналып кээр. Лиляны бир-ле амытан кара-сагыштыы-биле оорлап аппарган, Никита мында ону дилеп чорууру ол.
Русский: В лесной чащобе, в корнях гигантского дерева, на камне сидит он сам – Никита, подперев кулаком щеку. У ног дымится костер. В чащобе этой так тихо, что слышно, как позванивает в ушах. Никита здесь в поисках Лили, похищенной коварно.
Тувинский: Никита дыка хөй маадырлыг чоруктарны кылган, Лиляны эмдик мустанг аътка ушкарып алгаш, каш-даа катап четтирбейн баргылаан, халбактанып чорааш, чеже-даа эңгимени өрү үнгеш, чигирзиг чалымдан гуроннарның баштыңын чеже-даа катап дүжүр аткан, ынчалза-даа оозу катап-ла ол черинде турар; Никита Лиляны оорлап алгаш, ыңай-ла боор, ынчалза-даа оозу черле доозулбас, катап-катап эгелеп-ле турар.
Русский: Он совершил много подвигов, много раз увозил Лилю на бешеном мустанге, карабкался по ущельям, ловким выстрелом сбивал с сахарной головы предводителя гуронов, и тот каждый раз снова стоял на том же месте; Никита похищал и спасал и никак не мог окончить спасать и похищать Лилю.
Тувинский: Соок болгаш авазы бажыңдан думчуун уштурунга шаптык болбас болза, Никита чааскаан херим иштинге улчуп чоруп турар. 
Русский: Когда мороз и матушка позволяли высовывать нос из дома, Никита уходил бродить по двору один.
Тувинский: Мишка Коряшонок-биле ойнаарындан эригип калган, Мишка база хөделдер бажыңындан үнместей берген, мөөрейинге думчуунче согужуп, бажын сирбектежип, көзерлеп олурар. 
Русский: Прежние игры с Мишкой Коряшонком надоели ему, да и Мишка теперь сидел больше на людской, играл в карты – в носы или в хлюст, когда проигравшего таскали за волосы.
Тувинский: Никита кудукка келген санында-ла, сактып кээр: чырык өртемчей кырында дың чаңгыс ак-көк бант бажың соңгазында көстүп турганын моон көрүп каан. Ол соңга ам куруг. 
Русский: Никита подходил к колодцу и вспоминал: вот отсюда он увидел в окне дома единственный на свете голубой бант. Окно сейчас пусто.
Тувинский: Бир катап Шарок биле Каток терге, шанак серизиниң чанындан өлүг таан ушта казып эккелгеннер, – ол ынчаардагы таан ол болган: Лиля ооң чанынга мынча деп олурган: «Хөөкүйнүң харааданчыын, Никита, көрүңерем – өлүг куш чыдыр бо». Никита таанны ыттардан былаап алгаш, чер аңмаар ындынга аппарып, хөртүкке хөөп каан.
Русский: А вот у каретника Шарок и Каток раскопали под снегом дохлую галку, – это была та самая галка: присев около нее, Лиля говорила: "Как мне жалко, Никита, посмотрите – мертвая птичка". Никита отнял галку у собак, отнес за погребицу и закопал в сугробе.
Тувинский: Никита плотина кыры-биле эртип бар чыда, шивижигеш оюнунуң соонда ай херелинге кылагар апарган улуг талдар адаа-биле дүне болап эрткенин, ооң кыйыы-биле хөлегезиниң чылып чораанын сактып келген. 
Русский: Проходя по плотине, Никита вспомнил, как он шел здесь ночью, после елки, под огромными, прозрачными в лунном свете ветлами, и сбоку скользила его тень.
Тувинский: Ынчаарда болган таварылганы чүге эки үнелевейн чорааны ол ооң? Кайы хире улуг аас-кежиил ол? – каракты шимгеш, экидир боданыр херек турган. 
Русский: Почему тогда он так мало дорожил тем, что с ним случилось? Надо было бы тогда внимательно, закрыв глаза, почувствовать, – какое было счастье.
Тувинский: А ам бо-дур: доңуп калган кара талдар аразында чидиг хат хадаан, хөлчүк кырында харны долгандыр хөртүктеп каапкан, Лиля-биле кады ынчаарда ол хөртүк кырындан шанак мунуп алгаш, чуңгулап бадып турганнар, Лиля чүве ыыттавайн, карактарын шимгеш, шанактан так туттунупкан. Ол истерни ам хар дуй дүжүп каапкан-дыр.
Русский: А сейчас: колючий ветер шумит в мерзлых, черных ветлах, на пруду совсем замело ледяную горку, с нее он и Лиля скатились тогда на салазках,Лиля молчала, зажмурилась, крепко вцепилась в бочки салазок. Все следы замело снегом.
Тувинский: Никита кадыг хөртүк кырлап, соңгу таладан хадаан харларны бажыңнарның саваң серизи-биле деңнештир хадып каапкан кодан ындынче чоруп каар. Моон дески ак шөл – соок шаң дуглаан дээр-биле тудушкан куруг хову дөгере көстүп чыдар. Дүвүлээн хар ыш дег чылып чоруп турар. Хой кежи чолдак тонунуң эдээ хөрүктели бээр. Хөртүк кырындан хар дойлуп бадып турар. Чүге маңаа туруксаарын, куруг ховуже көрүксээрин Никита боду билбес.
Русский: Никита уходил по хорошо державшему насту за двор, туда, где с севера намело сугробы вровень с соломенными крышами. Отсюда было видно все ровное белое поле,- пустыня, сливающаяся морозной мглой с небом. Тянуло, как дымком, поземкой. Отдувало полу бараньего полушубка. С гребня сугроба порошило снегом. Никита и сам не знал, почему хочется ему стоять и глядеть на эту пустыню.
Тувинский: Никитаның кударгай апарганын авазы эскерип кааш, ол дугайын Аркадий Ивановичиге чугаалаан Алгебра кичээлин соксадыр, Никитаны эртежик удудуп турар болгаш Аркадий Ивановичиниң сарыыл чок домактанганы-биле тоолга эминден «чаза бериптер» деп шиитпирлээннер.
Русский: Матушка стала замечать, что Никита ходит скучный, и говорила об этом с Аркадием Ивановичем. Решено было отменить занятия по алгебре, пораньше отсылать Никиту спать и "закатить ему", как очень неумно выразился Аркадий Иванович, – касторки.
Тувинский: Ол бүгү хемчеглер ап чоруттунган. Аркадий Иванович көрүп турарга, Никитаның омак-сергээ шору апарган. Ындыг-даа болза ёзулуг эмчи үш неделя болганда, чедип келген: ол болза мурнуу чүктен келген, хову-шөлдү, садты болгаш коданны куурарты хөме каккан, мырыңай чер кыры-биле кажараңнаан салбар-салбар булуттарлыг, күштүг, шык хат болган.
Русский: Все эти меры были приняты. По наблюдению Аркадия Ивановича, Никита повеселел. Но настоящий целитель пришел через три недели: сильный сырой ветер, с юга, закутавший поля, сад и усадьбу серой мглой, с бешено несущимися над самой землей рваными облаками.
Тувинский: ГРАЧ КУШТАР
Улуг-хүнде хөделдер бажыңынга ажылчын Василий, Мишка Коряшонок, кадарчы оол Лекся болгаш узун думчуктуг, медээжок улуг мага-боттуг эр – Артем суглар көзерлеп олурганнар. Ол аът-хөл чок, бүгү назыда хөлечик чораан чаңгыс бот кижи, кадайланып алыр дээш, чадап каан, уруглар ынавас. 
Русский: ГРАЧИ
В воскресенье на людской играли в карты рабочий Василий, Мишка Коряшонок, Лекся-подпасок и Артем – огромного роста сутулый мужик с длинным кривым носом. Он был бобыль, безлошадный, весь век в батраках, и все хотел жениться, а девки за него не шли.
Тувинский: Артем чооктан бээр сүт ажыл-агыйын карактап турган Дуняша деп кызыл шырайлыг, чаражы кончуг уругга чоокшулап эгелээн.
Русский: На днях от стал приглядываться к Дуняше, румяной красивой девушке, смотревшей за молочным хозяйством.
Тувинский: Ол уруг хүннү бадыр инек кажаазындан чер аңмаарже, паштаныр өрээлче чайырлыг чиңге демир-хууңнарын каңгырадыр ужугуп-ла турар, оон даады-ла чиг сүттүң чаагай чыды кээп турар, хар чаап турда көөрге, ооң чаактарында харжыгаштар шыыңайндыр эстип турган ышкаш боор. Ооң каткыжызы аажок. 
Русский: Она целый день летала со скотного двора на погребицу, на кухню, гремела узкими цинковыми ведрами, от нее всегда хорошо пахло парным молоком, и когда шел снег, то казалось, – на щеках у нее шипели снежинки. Девушка она была смешливая.
Тувинский: Артем шаңда тараа богу аштап чораан ийикпе, азы хой кажаазы аштап турган ийикпе, каяа-даа чораанда, Дуняшаны көрүп каан болза, айыырын кадай шанчып кааш, ынаар узун буттары-биле, теве дег, кегжиңнедир базып чоруп каар. 
Русский: Артем, где бы он ни был, – вез ли с гумна мякину, или чистил овцам ясли,завидев Дуняшу, втыкал вилы и шел к ней, вышагивая на длинных ногах, как верблюд.
Тувинский: Дуняшага чедип келгеш, бөргүн ужулгаш, мөгейип каар.
– Эки бе ыңар, Дуня?
– Эки-и – дээш, Дуняша демир хууңнарын салып кааш, баартыгы-биле аксын дугланып алыр.
Русский: Подойдя к Дуняше, снимал шапку и кланялся:
– Здравствуй, Дуня.
– Здравствуй. – Дуняша ставила ведра, закрывала фартуком рот.
Тувинский: – Сүт дээш-ле маңнап тур сен бе, Дуня?
Ынча дээр орта, каткызын тудуп чадааш, олурттунуп чоруй, демир хууңнарын туткаш, дожаңналы берген чиңге оруктап, чер аңмаарже ужугуп-ла каар, демир хууңнарын шала кырынче каңгырт кылгаш, дүлгүүржү Василисага дүрген-дүрген чугаалап-ла эгелээр: «Теве ам база меңээ кадай бооп көр деп ээрежи-дир, а богда авакым, каткым келгеш, өлүр-ле четтим!» – ынча дээш, бүгү коданга дыңналдыр өткүт каткызын каттырып-ла бадырар.
Русский: – Все насчет молока бегаешь, Дуня?
Тогда Дуняша приседала, – сил не было, смешно, – подхватывала ведра и по обледенелой тропке в снегу летела на погребицу, бухала ведра на пол, говорила скороговоркой ключнице Василисе: "Верблюд опять просит, чтобы за него замуж идти, вот, матушки мои, умру!" – и так звонко смеялась, – по всему двору было слышно.
Тувинский: Никита хөделдер бажыңынга келген. Бөгүн хой баштары быдаалаан, хой эъдиниң болгаш быжырган хлебтиң чыдының экизи кончуг. Эжик кастыңында эмискиктиг чунар доңга турар черни даштыыртан кирген кижилер өл хар-биле чүдедир базып каапкан болган. Суугу баарында узун сандайда Пахом олурган, ооң бажының кара дүктери шокар хаваан болгаш ажынчак кирбиктерин дуй дүже берген. Пахом идик хончулары көктеп олурган: шивегей-биле ожаарымчалыг үттээш, бажын ырадыр ойтаткаш, караан сыгдыйтыр шыгаап алгаш, хендирниң хаван хылы ужуктап каан ужун үттен өттүрүпкеш, хончуну ийи дөңмээниң аразынга кыскаш, хендирниң ийи ужундан дыңзыдыр тыртып каар. Пахом Никитаже алдыыртан өрү хыйыртап көрген, – хөлчок шугулу хайнып орган: бөгүн паштанчы кадай-биле алгыжып каапкан, – ол кадай ооң будунуң чөргектерин кургадыр дээш, азып каарга, оозу өрттенгилей берген.
Русский: Никита пришел на людскую. Сегодня варили похлебку из бараньих голов, хорошо пахло бараниной и печеным хлебом. У дверей, где над шайкой висел глиняный рукомойник с носиком, натопали с улицы сырого снегу. У печи на лавке сидел Пахом, черные волосы его падали на рябой лоб, на сердитые брови. Он подшивал голенище: осторожно шилом протыкал кожу, отнеся голову, щурился, нацеливался свиной щетинкой на конце дратвы, протыкал и, зажав голенище между колен, тянул дратву за два конца. На Никиту он покосился из-под бровей, – очень был сердит: сегодня поругался со стряпухой, – она повесила сушить и прожгла его портянки.
Тувинский: Столда улуг-хүн аайы-биле арыг хөйлеңнер кеткилээн, баштарының дүгүн үзээш, чыттыр дырагылап алган көзержилер ойнап олурган. Чүгле чаңгыс Артем орбак кеден тоннуг, бажын дырап албаан болган: ону карактаар, хевин чуп бээр кижи чок.
Русский: У стола сидели игроки в чистых, по воскресному делу, рубашках, с расчесанными маслом волосами. Один Артем был в дырявом армяке и нечесаный: некому за ним было присмотреть, простирать рубашки.
Тувинский: Артем ийи холунга бир-бир көзер алгаш, караан дуглай тудуп алыр.
Ажылчын Василий үш көзерни катташтыр туткаш, Артемнуң узун думчуунче хап эгелээр. Өске көзержилер Артемну думчууң шимчетпе деп кончувушаан, санап бээрлер.
Русский: Артем брал в каждую руку по карте и закрывал ими глаза. 
Василий, рабочий, тремя картами начинал бить с оттяжкой по Артемину длинному носу. Остальные игроки глядели, считали носы, сердито кричали на Артема, чтобы он не ворочался.
Тувинский: Никита ойнап олурупкаш, дораан-на уттуруп каан, – ооң думчуунче он беш катап каккан. 
Русский: Никита сел играть и сейчас же проиграл, – ему всыпали пятнадцать носов.
Тувинский: Ол душта Пахом көктеп орган хончузун, даараныр херекселин узун сандай адаанче суп кааш, шириини-биле чугаалаан:
– Болардан өске улус болза дүштеки мөргүлден чанып кээп турар ийик, а болар – тейлевейн чыдала – көзер сегирип алыр. Караа-ла эътте... Степанида, – деп алгыргаш, тургаш, чунар черде барган, – че, чемиң эс!
Русский: В это время Пахом, положив голенище и сапожный инструмент под лавку, сказал сурово:
– Иные бы уж от обедни вернулись, а эти, – лба не перекрестили,- в карты. Только и глядят скоромное жрать... Степанида, – закричал он, поднимаясь и идя к рукомойнику, – собирай обедать!
Тувинский: Паштаныр черде паштанчы Степанида корткаш, быдаа хайындырган шоюнуң халывын оскунупкан.
Русский: На кухне Степанида, стряпуха, с испугу уронила крышку с чугуна.
Тувинский: Ажылчыннар көзерин чыып алганнар. Василий булуңда тараканнар изеп каапкан саазын бурганче көрүнгеш, тейлеп эгелээн.
Русский: Рабочие собрали карты. Василий, повернувшись в угол, к бумажной, в тараканьих следах, иконке, стал креститься.
Тувинский: Степанида хой баштары салган улуг ыяш тавак киирип келген. Ол баштардан паштанчының өскээр көрүнген арнын дуй албышаан, чыттыг бус үнүп турган. Ажылчыннар ыыт-дааш чокка столга топтуг олургулааш, шопулактарын туткулап алган. Василий хлебти узун-узун кылдыр диле кескилээш, кижи санында бир-бир дилиндек кылдыр үлээш, шопулак- биле тавак эриинге ток кылган, улус чемненип эгелээн. 
Русский: Степанида внесла деревянную чашку с бараньими черепами; от них, застилая отвороченное лицо стряпухи, валил пахучий пар. Рабочие молча и серьезно селя к столу, разобрали ложки. Василий начал резать хлеб длинными ломтями, раздавал каждому по ломтю, потом стукнул по чашке, и началась еда.
Тувинский: Хой бажындан кылган быдааның чаагайы-даа аажок.
Русский: Вкусна была похлебка из бараньих голов.
Тувинский: Пахом столга-даа олурбайн, бир дилиндек хлеб ап алгаш, суугу баарында сандайында барган. Паштанчы аңаа чаа дүлген изиг картошка, ыяш диизеде дус эккеп берген. Пахом шээрлей берген, – үстүг чем чивес.
Русский: Пахом к столу не сел, взял только ломоть и пошел опять к печи, на лавку. Стряпуха принесла ему горячей картошки и деревянную солоницу. Он ел постное.
Тувинский: – Чөргектерим – деп, Степанидага чугаалааш, бузу бурулаан картошканы ожаарымчалыы-биле буза тырткаш, орту киир дусче супкан, – чөргектеримни өрттедип кагдың але, угун сөглээрге кадай кижи-дир сен, угун сөглээрге, – мелегей-дир сен. Мындыг-дыр ийин бо...
Русский: – Портянки, – сказал ей Пахом, осторожно разламывая дымящуюся картошку и окуная половину ее в соль, – портянки сожгла, опять-таки ты баба, опять-таки – дура. Вот что...
Тувинский: Никита даштыгаа үнүп келген. 
Русский: Никита вышел на двор.
Тувинский: Хүн бүргег. 
Русский: День был мглистый.
Тувинский: Шык, аар хат хадып турган. 
Русский: Дул мокрый, тяжелый ветер.
Тувинский: Карарып кел чыткан, дус дег, борбак-борбак хар аразындан уштунуп келген өдек саргара берген. 
Русский: На сером, крупичатом, как соль, снегу желтел проступивший навоз.
Тувинский: Плотинаже ээлген, аът-мыяа долган, хөөлбектелген шанак оруу хардан бедик болган. 
Русский: Навозная, в лужах, заворачивающая к плотине, санная дорога была выше снега.
Тувинский: Коданнарның чудук ханалары, бажыңнарның карара берген саваң серилери, бүрү чок ходугур ыяштар, будуттунмаан улуг ыяш бажың – ол-ла бүгү хамык чүве куурарып, карара берген, тодаргай көстүп турар.
Русский: Бревенчатые стены дворов, потемневшие соломенные крыши, голые деревья, большой деревянный некрашеный дом - все это было серое, черное, четкое.
Тувинский: Никита плотинаже чоруп каан. 
Русский: Никита пошел к плотине.
Тувинский: Ыракта шлюзтерде суг дагжап чыткан чүве дег, өл ыяштарның хатка шиилээн шимээни дыңналып турган. 
Русский: Еще издали слышался шум мокрых деревьев, будто вдалеке шумела вода в шлюзах.
Тувинский: Талдарның чайганып турар баштарын чавыс салбар булуттар дуй алы берген.
Русский: Качающиеся вершины ветел были закутаны низко летящими рваными облаками.
Тувинский: Булуттар аразында савалып турар будуктарда кара-кара куштар дүвүрээн үн-биле эдип, ужуп үнүп, дескинип турганнар.
Русский: В облаках, среди мотающихся сучьев, взлетали, кружились, кричали горловыми тревожными голосами черные птицы
Тувинский: Никита бажын ойтур каггаш, аксын ажып алган турган. Ол куштар чымчак, шык хаттан тыптып келген, оларны булуттар-биле кады хат эккеп каапкан ышкаш болган, олар шимээргеп турган талдардан туттунуп алган, шала-шула билдинер, бир-ле коргун чуг, өөрүнчүг чүве дугайын медээлеп алгыржып турган чүве дег, – Никитаның тыныжы муңгашталын, чүрээ дыңзыг-дыңзыг соп турган.
Русский: Никита стоял, задрав голову, раскрыв рот. Эти птицы будто взялись из сырого, густого ветра, будто их нанесло вместе с тучами, и, цепляясь за шумящие ветлы, они кричали о смутном, о страшном, о радостном, – у Никиты захватывало дыхание, билось сердце.
Тувинский: Кандыг энергияны потенциалдыг деп адаарыл?
Русский: Какую энергию называют потенциальной?
Тувинский: Чер кырынга хамаарыштыр элээн бедикче көдүрүп каан телонуң потенциалдыг энергнязының хемчээли чүү болурул?
Русский: Что является мерой потенциальной энергии тела, поднятого на некоторую высоту относительно поверхности Земли?
Тувинский: Кандыг таварылгада телонуң потенциалдыг энергиязын тикке дең деп санап турарыл? 
Русский: В каком случае потенциальную энергию тела считают равной нулю?
Тувинский: Потенциалдыг энергиялыг телоларның чижектерин көргүзүңер. 
Русский: Приведите примеры тел, обладающих потенциальной энергией.
Тувинский: Чыырылган база херилген пружина потенциалдыг энергиялыг деп чувени шынзыдыңар.
Русский: Как показать, что сжатая и вытянутая пружина обладает по­тенциальной энергией.
Тувинский: Ол энергияның хемчээли чүү болурул? 
Русский: Что является мерой этой энергии?
Тувинский: Пружина кандыг байдалга турда, ооң потенциалдыг энергиязының деңнелин тик деңнел кылдыр алырга эптигил?
Русский: В каком состоянии пружины ее потенциальную энергию удобно принять за нуль?
Тувинский: Кандыг байдалдарга потенциалдыг энергия илереп болурул?
Русский: При каких условиях может про­явиться потенциальная энергия?
Тувинский: Шимчеп чоруурундан бар телонуң энергиязын кинетиктиг энергия деп адаар.
Русский: Энергию, которой обладает тело вследствие своего движения, называют кинетической энергией.
Тувинский: Шимчеп турар суг гидростанцияларның турбиналарын долгандыргаш, бодунуң кинетиктиг энергиязын чидирер болгаш ажылды кылыр. 
Русский: Движущаяся вода, приводя во вращение турбины гидроэлектростанций, теряет свою кинетическую энергию и совершает работу.
Тувинский: Шимчеп турар агаар – хат база-ла кинетиктиг энергиялыг.
Русский: Кинетической энергией обладает и движущийся воздух – ветер.
Тувинский: Черге хамаарыштыр турум байдалда телонуң кинетиктиг энергиязын тикке дең кылдыр санаарын дугурушкан.
Русский: Кинетическую энергию покоящегося относительно Земли тела условно считают равной нулю.
Тувинский: Телонуң массазы болгаш шимчеп чоруур дургени улуг болган тудум, ооң кинетиктиг энергиязы база улуг болур.
Русский: Чем больше масса тела и скорость, с которой оно движется, тем больше его кинетическая энергия.
Тувинский: Бойдуста бүгү-ле телолар азы потенциалдыг, азы кинетиктиг энергиялыг, ынчалза-даа нургулайында телоларда ол энергияларның кайызы-даа бар болур. 
Русский: Все тела в природе относительно условного ну­левого значения обладают либо потенциальной, либо кинетической энергией, но чаще той и другой вместе.
Тувинский: Чижээлээрге, ужуп чоруур самолёт Черге хамаарыштыр кинетиктиг болгаш потенциалдыг энергиялыг.
Русский: Например, летящий самолет обладает относительно Земли и кинетической и потенциальной энергией.
Тувинский: Өске чижектен – шой-биле хөделдирер шактың ажылын көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим другой пример – работу часов, при­водимых в движение гирей.
Тувинский: Шак ажылдазын дээш, шойну көдүрери азы аңаа потенциалдыг энергияны дамчыдары чугула.
Русский: Чтобы часы шли, необходимо поднять гирю, то есть сообщить ей потен­циальную энергию.
Тувинский: Шой куду бадып эгелээш, шак механизмин хеделдирер.
Русский: Когда гиря начнет опускаться, она приведет в движение механизм часов.