Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол менче чемелей аарак, ындыг кончуг аарышкы болгаш кээргел-биле көрүптерге, ол минутта чүгле буруумну арылдырар, оларны бодумга эгидип алыр дээш чүнү-даа кылырынга белен турдум.
Русский: Она посмотрела на меня с укором, с такой болью и жалостью, что я готов был в ту минуту сделать все что угодно, лишь бы искупить вину, вернуть их себе.
Тувинский: Мен олче ажык эжиктен ээгип келдим.
Русский: Я пригнулся к ней из раскрытой дверцы.
Тувинский: Оглуң ап алгаш, олурувут!
Русский: Бери сына, садись!
Тувинский: Ынчан ышкаш, кажан кезээде алгаш барайн!
Русский: Увезу, как тогда, навсегда!
Тувинский: Олур! – деп, мотор дагжап турда, чалындым.
Русский: Садись! – взмолился я под шум мотора.
Тувинский: Асель чүү-даа дивейн, чаштар дуглай берген карактарын аяар өскээр көргеш, "чок" деп бажын чайды.
Русский: Асель ничего не сказала, тихо отвела в сторону затуманенные слезами глаза, отрицательно покачала головой.
Тувинский: Чоруулу, авай! – деп, Самат ооң чеңинден тыртты.
Русский: Поедем, мама! – потянул ее за руку Самат.
Тувинский: Халдып чорааш кээли!
Русский: Покатаемся!
Тувинский: Асель хая көрүнмейн, бажын халайтыпкаш, бар чытты.
Русский: Она шла, не оглядываясь, низко опустив голову.
Тувинский: А Самат дедир чүткүп, чоруксавайн турду.
Русский: А Самат порывался назад, не хотел уходить.
Тувинский: Белен-дир! – деп, Байтемир алгырыпкаш, капотту хаай идипкеш, кабинада менче херекселди сунупту.
Русский: Готово! – крикнул Байтемир, захлопнул капот, подал мне в кабину инструмент.
Тувинский: Оон мен чоруптум.
Русский: И я поехал.
Тувинский: Ам база холумда руль, ам база орук болгаш даглар – машина мени аппар чыткан, аңаа кандыг хамаан боор…
Русский: Снова баранка в руках, снова дорога и горы – машина уносила меня, какое ей было дело…
Тувинский: Асельди оглу-биле артка ынчаар тып алган мен, ынчаар ужурашкаш, чарылган бис.
Русский: Так я нашел Асель с сыном на перевале, так мы встретились и расстались.
Тувинский: Кызыгаарга чедир орук дургаар база дедир кел чыткаш, боданып-боданып, чүнү-даа бодап тып чадап кагдым.
Русский: Всю дорогу к границе и обратно я думал и ничего не мог придумать.
Тувинский: Аар-берге бодалдардан туруптум.
Русский: Устал от безысходных дум.
Тувинский: Ам чоруй баар, бажымның угланган черинче баар херек, маңаа артпас ужурлуг турган мен.
Русский: Теперь уже надо было уезжать, уезжать куда глаза глядят, я не должен был здесь оставаться.
Тувинский: Ону быжыы-биле шиитпирлеп алган, ындыг бодалдарлыг чанып ордум.
Русский: Это я решил твердо, с такими мыслями возвращался назад.
Тувинский: Орук участогунуң чаны-биле эртип чыда, Саматты көрүп кагдым, ол хажыызында бодундан бичии улуг оол болгаш уруг-биле даш-каргоннап ойнап – даштардан оран-савалар, мал кажаалары тудуп турлар.
Русский: Проезжая мимо дорожного участка, увидел Самата, он играл в стороне с мальчиком и девочкой чуть постарше себя в таш-каргон – строили из камней дворики, загоны для скота.
Тувинский: Мен оларны мурнунда-даа орук кыдыынга эскерип турган боор мен.
Русский: Может быть, я и раньше замечал их у дороги.
Тувинский: Хүннүң чыгыы, ол дугайында каразывайн-даа, оглумнуң чаны-биле эртип чоруп турганым ол ышкажыл.
Русский: Выходит, почти каждый день проезжал неподалеку от своего сына, даже не подозревая об этом.
Тувинский: Машинамны доктаадыптым.
Русский: Я остановил машину.
Тувинский: Самат! – деп алгырдым.
Русский: Самат! – крикнул я.
Тувинский: Ону көрүксээм келген.
Русский: Взглянуть захотел на него.
Тувинский: Уруглар менче чүгүржүптү.
Русский: Дети понеслись ко мне.
Тувинский: Акый, сен бисти олуртуп алгаш чоруур дээш келдиң бе? – деп, Самат маңнап келди.
Русский: Дядя, ты приехал покатать нас? – подбежал Самат.
Тувинский: Ийе, элээн олуртуптайн! – дидим.
Русский: Да, чуть-чуть прокачу! – сказал я.
Тувинский: Уруглар кабинаже чаңгыс эптиг халбактанып кирип келдилер.
Русский: Ребята дружно полезли в кабину.
Тувинский: Бо бистиң таныырывыс акый-дыр! – деп, Самат өөрүнүң мурнунга мактанды.
Русский: Это наш знакомый дядя! – похвалился Самат перед друзьями.
Тувинский: Мен оларны хензиг-ле черге сөөрткен мен, ынчалза-даа ол өйде уругларның боттарындан артык аас-кежик болгаш өөрүшкүнү көрген боор мен.
Русский: Я провез их совсем немного, но сколько счастья и радости испытал при этом, пожалуй, больше, чем сами дети.
Тувинский: А оон дүжүрүп кагдым.
Русский: А потом высадил их.
Тувинский: Ам маңнажып чаныптыңар!
Русский: Бегите теперь домой!
Тувинский: Уруглар халчыпты.
Русский: Ребята побежали.
Тувинский: Мен оглумну доктаадыптым.
Русский: Я остановил сына.
Тувинский: Самат, турам, бир-ле чүве чугаалаайн! – дээш, ону көдүрүп алгаш, бажымдан бедидир октапкаш, оглумнуң арнынче үр-ле көрүп турдум, оон хөрээмге чыпшыр куспактапкаш, ошкап кааш, черге тургузуп кагдым.
Русский: Постой, Самат, что-то скажу! – поднял его на руки, высоко вскинул над головой, долго смотрел сыну в лицо, потом прижал к груди, поцеловал и опустил на землю.
Тувинский: А селемең кайыл, акый, эккелдиң бе? – деп, Самат сактып келди.
Русский: А где сабля, ты привез, дядя? – вспомнил Самат.
Тувинский: Ой, уттупкан-дыр мен, оглум, дараазында эккээр мен! – деп аазадым.
Русский: Ох, я и забыл, сынок, привезу в следующий раз! – пообещал я.
Тувинский: Ам утпас сен бе, аа, акый?
Русский: Теперь не забудешь, да, дядя?
Тувинский: Бис ол-ла черге ойнап турар бис.
Русский: Мы будем играть на том же месте.
Тувинский: Ындыг-дыр, ам дүрген маңнавыт!
Русский: Хорошо, беги теперь быстрей!
Тувинский: Автобаазага чазаныр мастерскаяга үш ойнаар селеме чондургаш, оларны ап алдым.
Русский: На автобазе в плотницкой мастерской я выстругал три игрушечные сабли и захватил их с собой.
Тувинский: Уруглар мени шынап-ла манап турар болду.
Русский: Дети действительно ждали меня.
Тувинский: Мен оларны база катап машинамга олурткаш, сөөрттүм.
Русский: Я снова прокатил ребят в машине.
Тувинский: Оглум-биле база ооң эштери-биле найыралым ынчаар эгелээн.
Русский: Так началась дружба с сыном и его товарищами.
Тувинский: Олар меңээ дораан чаңчыгып калган.
Русский: Они быстро привыкли ко мне.
Тувинский: Ырактан-на орукче мурнун былаажып маңнажыптарлар.
Русский: Еще издали бежали к дороге наперегонки.
Тувинский: Машина, бистиң машинавыс халдып ор!
Русский: Машина, наша машина идет!
Тувинский: Дирлип кээп, кижи апардым.
Русский: Ожил я, человеком стал.
Тувинский: Рейсче үнүптер мен, а сагыш-сеткилим чырыткылыг: бир-ле эки сеткилди аппар чыдар мен.
Русский: Иду в рейс, и на душе светло: какое-то хорошее чувство везу с собой.
Тувинский: Оглум мени орукта манап турар деп билир мен.
Русский: Знаю, ждет меня сын у дороги.
Тувинский: Оода-ла ийи минут-даа болза, ооң-биле кабинага кады олурар мен.
Русский: Хоть две минуты посижу рядом с ним в кабине.
Тувинский: Ам мээң бүгү сагыш човаашкыным болгаш бодалдарым канчап оглумга үезинде чедерил деп, чүгле ол дугайында турган.
Русский: Теперь все мои заботы и помыслы были о том, как вовремя подоспеть к сыну.
Тувинский: Артты хүндүс эртер кылдыр үени ынчаар санап аар мен.
Русский: Я так рассчитывал время, чтобы проезжать перевал днем.
Тувинский: Часкы чылыг хүннер турган, уруглар үргүлчү даштыгаа ойнаар, ынчангаш мен болганчок-ла орук хажыызынга оларның кырынга баар турдум.
Русский: Дни стояли теплые, весенние, дети постоянно играли на улице, так что я часто заставал их у дороги.
Тувинский: Чүгле ол дээш амыдырап-чурттап турар-даа мен дег сагындырып кээр, ол хире аас-кежиктиг турган мен.
Русский: Мне казалось, что ради этого только живу и работаю, до того я был счастлив.
Тувинский: Ынчалза-даа чамдыкта коргуушкундан чүрээм шимирт кынныр.
Русский: Но иногда сердце замирало от страха.
Тувинский: Ында, орук участогунда, мээң уругларны олурткаш чоруп турарымны билир турганнары чадавас, ынчаарга оглумга мээң-биле ужуражырын хоруп, ону орукче чоргуспайн барып болур-дур.
Русский: Может быть, там, на дорожном участке, знали, что я катаю детей, может, нет, но сыну могли запретить встречаться со мной, не отпускать его к дороге.
Тувинский: Мен аажок коргуп, сагыш-сеткилимде Асель биле Байтемирден ынчалбазын, оода-ла бо кыска ужуражылгаларны менден хунаап албазын чаннып дилеп турган мен.
Русский: Я очень боялся, молил в душе Асель и Байтемира не делать этого, не отбирать у меня хотя бы этих коротеньких встреч.
Тувинский: Ынчалза-даа бир катап ынчалдыр болган-даа.
Русский: Но однажды так оно и случилось.
Тувинский: Май бирээ чоокшулап орган.
Русский: Приближалось Первое мая.
Тувинский: Оглумга байырлалда белек кылыр деп шиитпирледим.
Русский: Я решил сделать сыну подарок к празднику.
Тувинский: Хөделдирер черлиг чүък машинажыгажы садып алдым.
Русский: Купил заводную машину, грузовичок.
Тувинский: Ол хүн мен автобаазага саадай берип, орайтадыр үнгеш, дыка далажып чордум.
Русский: В тот день я замешкался на автобазе, выехал позднее и очень спешил.
Тувинский: Ынчангаш бе, бир-ле багай ожум бар болуп, кандыг-даа чылдагаан чокка дүвүреп чордум.
Русский: Может быть, поэтому у меня было какое-то нехорошее предчувствие, волновался, тревожился без всякого повода.
Тувинский: Орук участогунга чоокшулап кел чыда, дүрүп каан чүвемни уштуп, чанымга салып алгаш, Саматтың кайы хире өөрүүрүн даап бодап чордум.
Русский: Подъезжая к дорожному участку, я достал сверток, положил с собой, представляя, как обрадуется Самат.
Тувинский: Ооң моон-даа эки ойнаарактары бар турган, ынчалза-даа бо дээрге онзагай белек – чолаачы болуксаар оолчугашка орукта таныыры чолаачыдан.
Русский: Игрушки у него были и получше, но это особый подарок – от знакомого шофера с дороги мальчугану, мечтающему стать шофером.
Тувинский: Ынчалзажок бо удаада Самат орукта чок болду.
Русский: Однако Самата в этот раз на дороге не оказалось.
Тувинский: Уруглар ол чокка маңнажып келди.
Русский: Ребята подбежали без него.
Тувинский: Кабинадан үнүп келдим.
Русский: Я вышел из кабины.
Тувинский: А Самат кайыл?
Русский: А где Самат?
Тувинский: Бажыңында, аарый берген – деп, оолчугаш харыылады.
Русский: Дома, заболел он, – ответил мальчик.
Тувинский: Аарый берген?
Русский: Заболел?
Тувинский: Чок, ол аарбаан! – деп, билир хевир көргүзүп, кыс уруг тайылбырлады.
Русский: Нет, он не заболел! – со знающим видом пояснила девочка.
Тувинский: Ону авазы бээр салбайн турар!
Русский: Мама не пускает его сюда!
Тувинский: Хоржок дээр чорду.
Русский: Говорит, нельзя.
Тувинский: Хөлүе-ле бердим: бүгү чүвениң төнчүзү келген-дир.
Русский: Я помрачнел: вот и конец всему.
Тувинский: Ма, аппарып бер – дээш, дүргекти оолчугашка бериптер частым, ынчалза-даа дораан өскээр бодап алдым.
Русский: На, отнеси, – подал я было мальчику сверток, но тут же раздумал.
Тувинский: Азы чок, хей боор.
Русский: Или нет, не надо.
Тувинский: Дедир ап алгаш, бажым халайтыпкаш, машинаже чоруптум.
Русский: Взял назад, понуро пошел к машине.
Тувинский: А чүге акывыс бисти олурткаш чорбазыл? – деп, оолчугаш угбазындан айтырды.
Русский: А почему дядя не катает нас? – спросил мальчик у сестры.
Тувинский: Аарып турар-дыр – деп, демгизи дүндүе берген харыылады.
Русский: Он болен, – хмуро ответила она.
Тувинский: Ийе, кысчыгаш даап билип кагды.
Русский: Да, угадала девочка.
Тувинский: Мени кандыг-даа аарыгдан дора херилдир шаапкан.
Русский: Хуже всякой болезни скрутило меня.
Тувинский: Орук дургаар канчап ынчап барганыл, чүге Асель меңээ ол хире дошкуурааныл деп бодап чордум.
Русский: Всю дорогу раздумывал я, как могло получиться, что Асель до того ожесточилась на меня.
Тувинский: Таанда, мен чеже-даа багай болзумза, ооң хензигийне-даа кээргели артпаан чоор бе?
Русский: Неужели в ней не осталось ни капли хотя бы жалости, какой бы я ни был плохой?
Тувинский: Чок, бүзүреп шыдавадым.
Русский: Нет, не верилось мне.
Тувинский: Асельге ол дүгжүр хире эвес болду, мында бир-ле өске чүве бар.
Русский: Не походило это на Асель, тут что-то другое.
Тувинский: Канчап билир мен.
Русский: Откуда мне знать.
Тувинский: Оглум шынап-ла аарыгзап турар деп бодумну бүзүредирин оралдаштым.
Русский: Я старался уверить себя, что сын и правда приболел немного.
Тувинский: Чүге демги оолчугашка бүзүревес ужурлуг мен?
Русский: Почему я не должен верить мальчику?
Тувинский: Бодумну ындыг деп бүзүредип каапканымдан, оглумнуң изип-хып, дембээрээш, дырбаңнап чыдары көзүлген ышкаш сагындырып келген.
Русский: Я так убедил себя в этом, что стало мерещиться, как мечется сын в жару и бреду.
Тувинский: А бир эвес бир-ле чүве-биле дузалажыр, кандыг-бир эм тывар азы эмнелгеже сөөртүп чедирер херек болза?
Русский: А вдруг надо помочь чем-нибудь, лекарство какое достать или повезти в больницу?
Тувинский: Улус хоорайның улуг делгем кудумчузунда эвес, а артта чурттап турар болгай!
Русский: Люди-то живут на перевале, а не на проспекте городском!
Тувинский: Шуут-ла хилинчектенип, харыксырай бердим.
Русский: Просто измучился, извелся.
Тувинский: Дедир далажыпкаш, чүнү кылып, канчаптып болурумну бодап шыдавайн чордум, чаңгыс-ла билир чүвем: оглумну дүрген-не көөр, дүрген-не.
Русский: Спешил назад, не представлял, что могу сделать, как поступить, знал лишь одно: скорее увидеть сына, скорее.
Тувинский: Аңаа ужуражы бээримге бүзүреп турдум, чүрээм ынча деп айтып берип чорду.
Русский: Я верил, что встречу его, сердце мне подсказывало.
Тувинский: Оон өш-биле дөмей, бакта бензин төнүп калган, чая чүдүрер баазада бензин кудар чер чанынга доктаар ужурга таварышканым ол.
Русский: И как назло, кончилось горючее в баке, пришлось остановиться у бензоколонки на перевалочной базе.
Тувинский: Мээң оруктажым Ильяс ыыттавайн барды.
Русский: Мой попутчик Ильяс замолчал.
Тувинский: Кыза берген арнын адыжы-биле өгевишаан, аар улуг тынгаш, соңганы тулдур өрү көдүргеш, катап база, та чежеги удаа, таакпылай берди.
Русский: Потирая ладонью разгоряченное лицо, тяжело вздохнул, поднял до отказа окно и снова, в который раз, закурил.
Тувинский: Үе-шак шагда-ла дүн ортузу ашкан турган.
Русский: Время было уже далеко за полночь.
Тувинский: Бистен аңгыда, поездиде бүгү улус удуп чыткан боор.
Русский: Кроме нас, в поезде, наверно, все спали.
Тувинский: Дугуйлар рельстерге боттарының төнчү чок орук ырызын шаккыладыр соктап чытканнар.
Русский: Колеса выстукивали на рельсах свою бесконечную дорожную песню.
Тувинский: Соңгалар артында чырып орар чайгы дүн маңнап, чартык станцияларның оттары чивеңнежип тургулаан.
Русский: За окнами бежала светлеющая летняя ночь, мелькали огоньки полустанков.
Тувинский: Паровоз маңнавышаан чидии-биле алгыргылап чораан.
Русский: Паровоз зычно гудел на бегу.
Тувинский: Таптыг-ла ынчан меңээ чедип келген силер, акый, а мен силерге ойталаан мен.
Русский: Вот тут вы подошли ко мне, агай, и я отказал вам.
Тувинский: Чүге дээрзи ам билдингир-дир бе? – деп, мээң кожам боданган шинчилиг чыртыын чыртайтты.
Русский: Теперь понятно почему? – задумчиво усмехнулся мой сосед.
Тувинский: Силер бензин кудар чер чанынга артып калдыңар, а оон "Победага" мени эртип кааптыңар.
Русский: Вы остались у бензоколонки, потом обогнали меня на «Победе».
Тувинский: Ону эскерген мен.
Русский: Это я заметил.
Тувинский: Ийет, халдып-ла, аажок хөлзеп чордум.
Русский: Да, ехал, волновался страшно.
Тувинский: Баш удур билгеним мени мегелевээн.
Русский: Предчувствие не обмануло меня.
Тувинский: Самат орук хажыызында манап турду.
Русский: Самат ждал у дороги.
Тувинский: Машинаны көрүп кааш, ол бурунгаар углай маңнапты.
Русский: Завидев машину, побежал наперерез.
Тувинский: Чолаачы акый!
Русский: Дядя шофер!
Тувинский: Мээң оглум кадык!
Русский: Здоров мой мальчик!
Тувинский: Ой, өѳрүүр деп чүвемни, мээң аас-кежиимни куспаамга сыңырары болдунмас болган!
Русский: Ох, как я обрадовался, в охапку не вместить было моего счастья!
Тувинский: Доктаагаш, кабинадан үне халааш, оглумга уткуштур маңнаптым.
Русский: Я остановился, выскочил из кабины, побежал навстречу сыну.
Тувинский: Кай, сен аарып турдуң бе?
Русский: Ты что, болел?
Тувинский: Чок, авам салбайн турду.
Русский: Нет, мама не пускала.
Тувинский: Сээң машинаңга олургаш чорба деп ол чугаалаар-дыр.
Русский: Она говорит, чтобы я не катался на твоей машине.
Тувинский: А мен ыглап турдум – деп, Самат хомудады.
Русский: А я плакал, – пожаловался Самат.
Тувинский: Ындыг-дыр, а ам канчап чедип келдиң?
Русский: Ну, а как же ты пришел сейчас?
Тувинский: Ачам харын бир эвес ол кижи уругларны олурткаш чоруксап турар болза, олурткаш чоруп турзун диди.
Русский: А папа сказал, что если хочется человеку катать детей, то пусть катает.
Тувинский: Ындыг де?
Русский: Вот как?
Тувинский: А мен чолаачы болур мен дидим.
Русский: А я сказал, что буду шофером.
Тувинский: Ийе, болур сен, артында тулган!
Русский: Да, ты и будешь, еще каким!
Тувинский: Сеңээ чүнү эккеп бергенимни билир сен бе?
Русский: А знаешь, что я привез тебе?
Тувинский: Ойнаарак машинаны уштуп келдим.
Русский: Я достал игрушечную машину.
Тувинский: Көр даан, хөделдирер черлиг чүък машиназы, бичии чолаачыларга эң-не тааржыр эт!
Русский: Смотри, заводной грузовик, самое что ни на есть подходящее для маленьких шоферов!
Тувинский: Оолчугаш хүлүмзүрүп, арны чырый-ла берди.
Русский: Мальчик заулыбался, засиял.
Тувинский: Мен үргүлчү сээң-биле кады чоруп турар мен аа, акый? – деп, ол менче дилеглиг карактары-биле көрдү.
Русский: Я всегда-всегда буду ездить с тобой, да, дядя? – глянул он на меня просительными глазами.
Тувинский: Үргүлчү болбайн канчаар! – ону бүзүредип кагдым.
Русский: Конечно, всегда! – заверил я его.
Тувинский: А күзээр болзуңза, Май бирээде мээң-биле кады хоорайже чоруптаалы, машинаны тукчугаштар-биле каастап аар бис, а оон сени дедир эккээр мен.
Русский: А хочешь, поедем со мной на Первое мая в город, мы машину флажками украсим, а потом я тебя привезу.
Тувинский: Чүге ынча дээнимни, кандыг ындыг эргелиимни, а кол-ла чүве, чүге бодум ол бүгүге бүзүрей бергенимни ам тайылбырлаары берге-дир.
Русский: Трудно сейчас объяснить, почему я так сказал, какое имел право и, главное, почему я сам вдруг поверил в это.
Тувинский: Оон туржук, дам-на барган мен.
Русский: Мало того, я пошел дальше.
Тувинский: А бир эвес сеңээ тааржыр болза, мээң-биле олчаан артып каар сен! – деп оглумга эң шын турам-биле саналдадым.
Русский: А если понравится, останешься у меня насовсем! – предложил я сыну самым серьезным образом.
Тувинский: Бис кабинага чурттаар бис, мен сени каяа-даа эдертип алгаш чоруур мен, кайнаар-даа салбас мен, чарылбас мен.
Русский: Мы будем жить в кабине, я тебя везде буду возить с собой и никуда не отпущу, не расстанусь.
Тувинский: Күзээр мен! – деп, Самат дораан чөпшээрешти.
Русский: Хочу! – сразу согласился Самат.
Тувинский: Машинага чурттаар бис!
Русский: Мы будем жить в машине!
Тувинский: Чоруптаалы, акый, ам чоруур-ла!
Русский: Поедем, дядя, поедем сейчас!
Тувинский: Улуг кижи бичии уруг дег апаар таварылгалар турар.
Русский: Бывает, что и взрослый вроде ребенка становится.
Тувинский: Кабинаже олурупкан бис.
Русский: Мы сели в кабину.
Тувинский: Кывыскыны бүзүрел чок ажылдаткаш, стартерни базыптым.
Русский: Я неуверенно включил зажигание, нажал на стартер.
Тувинский: А Самат өөрүп, мени тырткылап, чассыңнап, олудунга өрү шурап тур.
Русский: А Самат рад, теребит меня, ласкается, подпрыгивает на сиденье.
Тувинский: Машина чорупкан.
Русский: Машина пошла.
Тувинский: Самат оон-даа артык өөрүп, каттырып каап, меңээ бир-ле чүве чугаалап, рульче, машина хөрээнде херекселдер кнопкаларынче айтып тур.
Русский: Самат обрадовался еще больше, смеется, говорит мне что-то, показывает на руль, на кнопки приборной доски.
Тувинский: Мен база ооң-биле кады хөглүг апардым.
Русский: И я вместе с ним развеселился.
Тувинский: Ынчалза-даа миннип келдим, изиш кылынды.
Русский: Но опомнился, в жар кинуло.
Тувинский: Чүнү канчап тур мен?
Русский: Что я делаю?!
Тувинский: Тормозтай кааптым, ынчалза-даа Самат мени доктаатпайн барды.
Русский: Притормозил, однако, Самат не дал мне остановиться.
Тувинский: Дүргеде, акый, дүрген чоруптаалы! – деп, ол диледи.
Русский: Быстрей, дядя, быстрей поехали! – просил он.
Тувинский: Чаш кижиниң аас-кежиктиг карактарынга канчап ойталаар мен?
Русский: Как мне было отказать детским счастливым глазам?
Тувинский: Газты немептим.
Русский: Я прибавил газу.
Тувинский: Хөлчок дүргедей бээривис билек, мурнувуста чазаглыг орукту чаарттып дескилээн грейдер машина көстүп келди.
Русский: Только разогнались, как впереди показался грейдер, подновляющий шоссе.
Тувинский: Грейдер ээп алгаш, уткуштур чорупту, а ооң артында чаарткан чер ужунда Байтемир тур.
Русский: Грейдер развернулся, пошел навстречу, а за ним в конце загона стоял Байтемир.
Тувинский: Ол ээр черде тускай хүүрек-биле гудронну эде салып турар болду.
Русский: Он перелопачивал грабаркой гудрон на развороте.
Тувинский: Аңгадай бердим.
Русский: Я растерялся.
Тувинский: Доктаар бодадым, ынчалза-даа орайтаан болду: оолчугашты ырадыр-ла аппарган-дыр мен.
Русский: Хотел остановиться, но было уже поздно: далеко увез мальчишку.
Тувинский: Чавызадыр доңгайгаш, бар шаам-биле газтаптым.
Русский: Я пригнулся пониже и отчаянно газанул.
Тувинский: Байтемир чүнү-даа эскербеди.
Русский: Байтемир ничего не заметил.
Тувинский: Ол бажын көдүрбейн ажылдап турган: минут санында-ла чеже машина эртпес дээр сен.
Русский: Он работал, не поднимая головы: мало ли машин проходит каждую минуту.
Тувинский: Ынчалза-даа Самат ону көрүп каапты.
Русский: Но Самат увидел его.
Тувинский: А дуу ачам тур!
Русский: А вон папа!
Тувинский: Акый, ачамны база ап аар-дыр аа?
Русский: Дядя, давай возьмем и папу, а?
Тувинский: Доктаа, ачамны кый дептейн!
Русский: Останови, я позову папу!
Тувинский: Ыыттавадым.
Русский: Я молчал.
Тувинский: Ам доктаары болдунмас апарган, чүү дээр кижи мен?
Русский: Остановиться теперь было невозможно, что я скажу?
Тувинский: Самат хенертен хая көрүнгеш, хөлүн эрттир корга берип, алгырып, ыглай берди.
Русский: Самат вдруг оглянулся назад, перепугался, закричал, заплакал.
Тувинский: Ачамче барайн!
Русский: Я хочу к папе!
Тувинский: Доктаат, ачамче барыксап тур мен!
Русский: Останови, я хочу к папе!
Тувинский: Доктаат, болзун!
Русский: Останови, не хочу!
Тувинский: А-вай!
Русский: Ма-ма!
Тувинский: Машинаны ээр черде хая артынче аппаргаш, тормозтаптым.
Русский: Я затормозил, заводя машину за скалу на повороте.
Тувинский: Оглумну оожургадып эгеледим.
Русский: Бросился успокаивать сына.
Тувинский: Ыглава, Самат, че, ынчанма!
Русский: Не плачь, Самат, ну, не надо!
Тувинский: Мен ам сени дедир аппарып кааптар мен.
Русский: Я сейчас отвезу тебя обратно.
Тувинский: Чүгле ыглава!
Русский: Только не плачь!
Тувинский: Ынчалза-даа аажок корткан оолчугаш чүнү-даа дыңнаар хөңнү чок болду.
Русский: Но перепуганный мальчик ничего не хотел знать.
Тувинский: Чок, хей!
Русский: Нет, не хочу!
Тувинский: Ачамче барайн!
Русский: Я к папе!
Тувинский: Ажыт! – деп, ол эжикти улдай берди.
Русский: Открой! – заколотил он в дверцу.
Тувинский: Ажыт, ачамче маңнаптайн!
Русский: Открой, я побегу к папе!
Тувинский: Ажыт!
Русский: Открой!
Тувинский: Мындыг манавааным чүүл болган-на болгай.
Русский: Вот ведь какая оказия приключилась.
Тувинский: Че, сен ыглавам! – деп дилеп тур мен.
Русский: Да ты не плачь! – умолял я.
Тувинский: Ам ажыдыптар мен, чүгле оожурга!
Русский: Сейчас открою, только успокойся!
Тувинский: Мен сени бодум ачаңга чедирип каар мен.
Русский: Я сам отведу тебя к папе.
Тувинский: Че, дүже халы, бараалы!
Русский: Ну, выходи, пойдем!
Тувинский: Самат черже дүже халааш, ыглавышаан дедир маңнапты.
Русский: Самат спрыгнул на землю и с плачем побежал назад.
Тувинский: Мен ону доктаадыптым.
Русский: Я задержал его.
Тувинский: Карааң чажын чодуп ал.
Русский: Вытри слезы.
Тувинский: Ыглавас чоор.
Русский: Не надо плакать.
Тувинский: Сенден дилеп тур мен, эргим төрээн оглум, ыглавайн көр!
Русский: Я прошу тебя, сынок мой родимый, не плачь!
Тувинский: А машинаңны канчаарың ол, аа?
Русский: А машину свою, что ж ты, а?
Тувинский: Көрем! – Ойнааракты сегирип алгаш, сирилээш холдарым-биле хөделдирер черин долгаптым.
Русский: Смотри! – Я схватил игрушку, дрожащими руками закрутил завод.
Тувинский: Көр даан, ол сенче канчаар халдыптар эвес, тут! – Машина орукка чуглуп бар чыткаш, дашка үскеш, аңдарлып, орук кыдыында оңгарже дукпуртуланып ужуга берди.
Русский: Смотри, как она побежит к тебе, лови! – Машина покатилась по дороге, наткнулась на камень, опрокинулась и кувырком полетела в кювет.
Тувинский: Хей-хей! – деп, Самат биеэгизинден артык ыглап эгелээш, менче хая көрүнмейн халып чорупту.
Русский: Не хочу! – пуще прежнего залился Самат и побежал от меня без оглядки.
Тувинский: Боскумга борбак чүве дуй чыдыпкан.
Русский: Горячий ком подкатил к горлу.
Тувинский: Оглумну сүрүп маңнаптым.
Русский: Я пустился догонять сына.
Тувинский: Тур, ыглавайн көр, Самат!
Русский: Постой, да ты не плачь, Самат!
Тувинский: Тур, мен сээң.
Русский: Постой, я твой.
Тувинский: Билир сен бе!
Русский: Ты знаешь!
Тувинский: Ынчалза-даа чугаалаар дээримге, дылым ээлбеди.
Русский: Но язык не повернулся сказать.
Тувинский: Самат хая көрүнмейн дезип халааш, ээр чер артынче ажытталы берди.
Русский: Самат убегал не оглядываясь, скрылся за поворотом.
Тувинский: Мен хаяга чедир маңнааш, оглумнуң соондан көрүп, доктаай бердим.
Русский: Я добежал до скалы, остановился, глядя вслед сыну.
Тувинский: Саматтың орукта ажылдап турар Байтемирге чедир халып баргаш, олче шурай бергенин көрүп турдум.
Русский: Я видел, как Самат подбежал к работающему на дороге Байтемиру и бросился к нему.
Тувинский: Байтемир олура дүшкеш, ону куспактапкаш, бодунче чыыра тыртып алды.
Русский: Байтемир присел, обнял его, прижал к себе.
Тувинский: Оолчугаш база ооң мойнундан куспактаныпкаш, мээң таламче сезиктиг көрүп каап турду.
Русский: Мальчик тоже обнял его за шею, пугливо поглядывая в мою сторону.
Тувинский: Оон Байтемир ооң холундан чедип алгаш, хүүрээн эктин ажылдыр салган соонда, олар оруктап чорупту: улуг кижи болгаш бичии кижи.
Русский: Потом Байтемир взял его за руку, перебросил грабарку через плечо, и они пошли по дороге – большой и маленький человек.
Тувинский: Хаяга чөленип алгаш, үр-ле турдум, оон дедир чоруптум.
Русский: Я долго стоял, притулившись к скале, затем повернул назад.
Тувинский: Ойнаарак машина чанынга доктаай бердим.
Русский: Остановился возле игрушечной машинки.
Тувинский: Ол орук кыдыында оңгарда дугуйлары өрү баштандыр чыдыр.
Русский: Она лежала в кювете колесами вверх.
Тувинский: Карактарым чажы арным куду агып бадыпты.
Русский: Слезы потекли по моему лицу.
Тувинский: Че, ол-ла-дыр! – деп бодумнуң улуг машинамга, ооң каподун суйбап тура, чугааладым.
Русский: «Ну, вот и все!» – сказал я своей большой машине, поглаживая ее по капоту.
Тувинский: Моторнуң чылыы менче эзиннеп келди.
Русский: Меня обдало тепло мотора.
Тувинский: Оглум-биле сөөлгү ужуражылгамның херечизи болган машинамда безин бир-ле төрээн чүве бар болду.
Русский: Что-то родное было теперь даже в машине, свидетельнице моего последнего свидания с сыном.
Тувинский: Ильяс туруп келгеш, коридорже шиглей чорупту.
Русский: Ильяс поднялся, направился в коридор.
Тувинский: Арыг агаар тынып аайн – деп, ол эжиктен чугаалады.
Русский: Подышу свежим воздухом, – сказал он в дверях.
Тувинский: Мен купеге артып калдым.
Русский: Я остался в купе.
Тувинский: Соңга ындында даң бажының дээри агарган дилиндек бооп чайганып турду.
Русский: Предрассветное небо белеющей полосой качалось за окном.
Тувинский: Телеграф чагылары тода эвес көстүп эрткиледи.
Русский: Смутно мелькали телеграфные столбы.
Тувинский: Чырыкты өжүрүп ап болур апарган.
Русский: Можно было погасить свет.
Тувинский: Полкага чыдып алгаш, меңээ билдингир апарган, а Ильяска билдинмес турган чүвени аңаа чугаалаар бе деп боданып чыттым.
Русский: Я лежал на полке и думал, рассказать ли Ильясу то, что мне было уже известно и чего он не знал?
Тувинский: А ол келбейн туруп берди.
Русский: Но он не появлялся.
Тувинский: Ынчалдыр-ла аңаа чүнү-даа чугаалап бербээн мен.
Русский: Так я ему ничего и не рассказал.
Тувинский: Орук мастери Байтемир-биле мен Асель болгаш ооң оглу артта чурттап турар деп Ильястың билир апарганы үеде таныжып аар аргалыг болган мен.
Русский: С дорожным мастером Байтемиром мне довелось познакомиться в то время, когда Ильяс уже знал, что Асель и его сын живут на перевале.
Тувинский: Памирге Киргизияның орук ажылдакчыларының делегациязын манап турган.
Русский: На Памир ждали делегацию дорожных работников Киргизии.
Тувинский: Ооң-биле холбаштыр таджик республика солуну кыргыс даг орукчуларының дугайында очерк бижиирин меңээ дааскан.
Русский: В связи с этим таджикская республиканская газета поручила мне написать очерк о киргизских горных дорожниках.
Тувинский: Делегаттар аразында эң эки дээн орук мастерлериниң бирээзи Байтемир Кулов бар болган.
Русский: В числе делегатов был Байтемир Кулов, один из лучших дорожных мастеров.
Тувинский: Байтемир-биле ужуражыр дээш Долонга чедип келген мен.
Русский: Я приехал на Долон, чтобы познакомиться с Байтемиром.
Тувинский: Бис хеп-хенертен болгаш эгезинде меңээ аажок чогумчалыг ужуражы берген бис.
Русский: Встретились мы неожиданно и поначалу очень удачно для меня.
Тувинский: Арттың бодунда бир-ле черге бистиң автобузувусту холунда кызыл тукчугаш туткан ажылчын кижи доктаадыпкан.
Русский: Где-то на самом перевале наш автобус остановил рабочий с красным флажком в руке.
Тувинский: Мырыңай чаа көшке баткан болду, ынчангаш ам септекчилер орукту аштап турган.
Русский: Оказывается, только что произошел обвал, и теперь ремонтники расчищали дорогу.
Тувинский: Мен автобустан үнүп келгеш, көшкениң баткан черинче шиглей базыптым.
Русский: Я вышел из автобуса, направился к месту обвала.
Тувинский: Ол кезек черни быжыг хептер-биле дуй тудупкан болду.
Русский: Участок уже был взят в прочные опалубки.
Тувинский: Бульдозер черни ийниң алдынче дүжүр октап турган.
Русский: Бульдозер сбрасывал землю под откос.
Тувинский: Ооң чедип шыдавас черлеринде холдарында таптаар херекселдер болгаш хүүректерлиг ажылчыннар иженип турду.
Русский: Там, где он не мог развернуться, орудовали рабочие с трамбовками и лопатами в руках.
Тувинский: Брезент плащтыг болгаш кирза сапыктарлыг кижи бульдозер-биле кады кылаштап, тракториске командалар берип турду:
Русский: Человек в брезентовом плаще и кирзовых сапогах шагал вместе с бульдозером и подавал команду трактористу:
Тувинский: Солагай талаже тырт!
Русский: Возьми левей!
Тувинский: Ам бир удаа киривит!
Русский: Зайди еще разок!
Тувинский: Хеп кыры-биле чорувут!
Русский: Пройдись над опалубкой!
Тувинский: Ол-ол!
Русский: Так!
Тувинский: Орук барык катап тургустуна берген, эртер чер аштаттынган.
Русский: Дорога была почти восстановлена, проезд расчищен.
Тувинский: Ийи таладан келген чолаачылар бар шаа-биле медээлеп, бак сөглеттинип, орукту ажыдарын негеп турдулар, а плащ кеткен кижи, ынаар кичээнгей салбайн, шөлээн аайлап башкарып турар болду.
Русский: Шоферы с двух сторон отчаянно сигналили, ругались, требуя открыть путь, а человек в плаще, не обращая внимания, спокойно распоряжался.
Тувинский: Ол бульдозерни база катап, ам база орукка аяар чоруурун, хепте черни таптай базарын албадап турду.
Русский: Он снова и снова заставлял бульдозер прохаживаться по дороге, приминать грунт в опалубке.
Тувинский: Бо-даа Байтемир ылап боор.
Русский: Это, наверно, и есть Байтемир.
Тувинский: Ажыл-херээниң ээзи! – деп шиитпирледим.
Русский: Хозяин своего дела! – решил я.
Тувинский: Часпаан болдум, ол кижи Байтемир Кулов болду.
Русский: И не ошибся, это оказался Байтемир Кулов.
Тувинский: Ам-на орук ажыттынарга, машиналар карыштыр тарап чорупкан.
Русский: Наконец путь был открыт, машины разъехались.
Тувинский: А силер канчаар силер, автобус чорупту чоп? – деп, Байтемир меңээ чугаалады.
Русский: А вы что же, автобус-то ушел? – сказал мне Байтемир.
Тувинский: А мен силерге келдим!
Русский: А я к вам!
Тувинский: Байтемир кайгаанын көргүспеди.
Русский: Байтемир не показал своего удивления.
Тувинский: Анаа болгаш төлептии-биле мээң холумну тутту.
Русский: Просто и с достоинством пожал мне руку.
Тувинский: Аалчым дээш өөрүүр мен.
Русский: Рад буду гостю.
Тувинский: Силерге мындыг херектиг чор мен, Баке – деп, ону бичелеткен ады-биле адап, чугааладым.
Русский: У меня к вам дело, Баке, – обратился я, называя его уменьшительным именем.
Тувинский: Бистиң орукчуларывыс Таджикистан баар ужурлуг деп билир силер бе?
Русский: Вы знаете, что наши дорожники должны поехать в Таджикистан?
Тувинский: Дыңнадым-на.
Русский: Слышал.
Тувинский: Ынчаарга мындыг-дыр, Памирже чорууруңар бетинде, силер-биле чугаалажыр бодадым.
Русский: Так вот, перед вашим отъездом на Памир я хотел поговорить.
Тувинский: Бодумнуң келген сорулгамны тайылбырлааным тудум-на, Байтемир, кадыг хүрелдир салын боданган шинчилиг суйбап каап, улам-на хөлүгүр апар чыдыр.
Русский: По мере того, как я объяснял цель своего приезда, Байтемир все больше хмурился, задумчиво поглаживая жесткие бурые усы.
Тувинский: Силерниң чедип келгениңер эки-ле-дир – деп, ол чугаалады, – ынчалза-даа мен Памирже барбас мен, ынчангаш мээң дугайымда бижээн херээ чок.
Русский: Что вы приехали, это хорошо, – сказал он, – но на Памир я не поеду, и писать обо мне не стоит.
Тувинский: Ажыл-херек бе?
Русский: Дела?
Тувинский: Азы аал-ораныңарда бир чүве бе?
Русский: Или дома что?
Тувинский: Кандыг ажыл-херек боор – орук-ла-дыр.
Русский: Дела какие – дорога.
Тувинский: Бодуңар көрдүңер.
Русский: Сами видите.
Тувинский: А аал-оранда? – папиростарын албышаан, ол ыыт чок барды.
Русский: А дома? – он примолк, доставая папиросы.
Тувинский: Аал-оранда… база-ла болбайн канчаар, шупту улуста дег, ажыл-херек, аал-оран.
Русский: Дома… тоже, конечно, дела, как у всех, семья.
Тувинский: Ынчалза-даа мен Памирже барбас мен.
Русский: Однако на Памир я не поеду.
Тувинский: Мен ону шынзыктырып, делегацияның составынга ол ышкаш орук мастери турары кайы хире чугулазын тайылбырлап кириптим.
Русский: Я принялся убеждать его, разъяснять, как важно, чтобы в составе делегации был такой дорожный мастер, как он.
Тувинский: Байтемир колдуунда хүндүлээчелинден дыңнап турду, ынчалдыр-ла ооң-биле чугаалажып ап шыдаваан мен.
Русский: Байтемир слушал больше из вежливости, уговорить его мне так и не удалось.
Тувинский: Дыка-ла анчыгзынган мен, хамыктың мурнунда бодумга.
Русский: Я был очень раздосадован, и прежде всего на себя.
Тувинский: Профессионалдыг чүве эндевезим менден чайлаан-дыр, ол кижи-биле чоокшулажыр арга тыппаан-дыр мен.
Русский: Изменило мне профессиональное чутье, не так я подошел к этому человеку.
Тувинский: Редакцияның даалгазын күүсетпейн, куруг чоруур апарган-дыр мен.
Русский: Мне предстояло уехать ни с чем, не выполнив задания редакции.
Тувинский: Ам канчаар, Баке, буруулуг болдум, чоруптайн дээш.
Русский: Что ж, Баке, извините, я поеду.
Тувинский: Ам орук аайы-биле чоруур кандыг-бир машина чедип кээр.
Русский: Подойдет сейчас какая-нибудь попутная машина.
Тувинский: Байтемир менче дүүревес, угаанныг карактары-биле топтап көргеш, салынче хүлүмзүрүп кагды.
Русский: Байтемир внимательно посмотрел на меня спокойными, умными глазами, улыбнулся в усы.
Тувинский: Хоорай кыргыстары езу-чаңчылды уттуп турар.
Русский: Городские киргизы забывают обычай.
Тувинский: Менде бажың, өг-бүле, дасторкон болгаш хонар чер бар-дыр.
Русский: У меня есть дом, семья, дасторкон и ночлег.
Тувинский: Бир-тээ меңээ чедип келген болганыңарда, даарта оруктан эвес, а бажыңдан чоруй баар силер.
Русский: Раз вы приехали ко мне, уедете завтра из дому, а не с дороги.
Тувинский: Бараалыңар, силерни кадайым биле оглумга чедирип каайн.
Русский: Пойдемте, я отведу вас к жене и сыну.
Тувинский: Хомудавайн көрүңер, чырык турда, орук эргиишкини кылыр ужурлуг мен.
Русский: Не обижайтесь, мне еще обход надо сделать засветло.
Тувинский: Дораан ээп кээр мен.
Русский: Я быстро вернусь.
Тувинский: Ажылым ындыг.
Русский: Работа такая.
Тувинский: Адыр, Баке – деп диледим.
Русский: Погодите, Баке, – попросил я.
Тувинский: Силер-биле кады эргиишкин кылып чорааш кээйн.
Русский: Пойду-ка и я вместе с вами в обход.
Тувинский: Байтемир мээң хоорайга кедер хевимче көрүп, карактарын кажар имирертип кагды.
Русский: Байтемир лукаво прищурился, оглядывая мой городской костюм.
Тувинский: Силерге ээң-биле кады чер кезиири арай таарымча чок хире-ле-дир.
Русский: Да вроде бы неудобно вам бродить со мной.
Тувинский: Чедер черлер ужу ырак, кадыр оруктарлыг.
Русский: Концы далекие, пути крутые.
Тувинский: Ажырбас!
Русский: Ничего!
Тувинский: Оон бис чоруптувус.
Русский: И мы пошли.
Тувинский: Көвүрүг, ээр чер бүрүзүнүң чанынга, элдер болгаш астыккан хаялар чанынга доктаап турдувус.
Русский: Останавливались возле каждого моста, поворота, возле обрывов и нависающих скал.
Тувинский: Чугаалажы берген болбайн канчаар бис.
Русский: Естественно, мы разговорились.
Тувинский: Байтемирниң бүзүрелин болгаш чоок хамаарылгазын канчап чедип алганым, ооң чүден болгаш кандыг сөстен эгелээни амдыгаа чедир меңээ тывызык бооп арткан.
Русский: До сего времени для меня загадка, с чего, с какого слова началось, каким образом я завоевал доверие и симпатию Байтемира.
Тувинский: Ол меңээ бодунуң бүгү төөгүзүн болгаш бодунуң өг-бүлезиниң төөгүзүн чугаалап берген.
Русский: Он рассказал мне всю свою историю и историю своей семьи.
Тувинский: орук мастериниң чугаазы
Русский: рассказ дорожного мастера
Тувинский: Памирже чүге барыксавайн турарымны айтырдыңар.
Русский: Вы спросили, почему я не желаю ехать на Памир.
Тувинский: Мен Памир кыргызы болзумза-даа, мында, Тянь-Шаньда, келгеним бо.
Русский: Я сам памирский киргиз, а очутился здесь, на Тянь-Шане.
Тувинский: Элээди оол тургаш-ла, Памир оруунуң тудуунга ажылдай бердим.
Русский: Чуть ли не мальчишкой попал я на строительство Памирского тракта.
Тувинский: Комсомолчу кыйгырыг-биле чорупкан мен.
Русский: Пошел по комсомольскому призыву.
Тувинский: Көдүрлүүшкүннүг, туралыывыс-биле ажылдап турдувус, ылаңгыя аныяк-өскен.
Русский: Работали мы горячо, с охотой, особенно молодежь.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, эрттинмес Памирже оруувус бар чыткан!
Русский: Еще бы, дорога шла на недоступный Памир!
Тувинский: Шалыпчылар аразынче кирип, шаңнал-макталды ап турдум.
Русский: Вышел я в ударники, получал премии, награды.
Тувинский: Че, ол-даа анаа, сөс кадында аан.
Русский: Но это так, к слову.
Тувинский: Аңаа, тудугга, бир кыска таваржы бердим.
Русский: Там, на стройке, встретил я одну девушку.
Тувинский: Ынакшыдым, күштүг-ханы ынакшыдым.
Русский: Полюбил ее, крепко полюбил.
Тувинский: Аянныг-чараш-даа, угаанныг-даа кыс чүве.
Русский: Была она хороша и умна.
Тувинский: Тудугга аилден келген; ол дээрге ынчангы кыргыс кыска белен эвес сорулга болгай.
Русский: Пришла из аила на стройку; в ту пору для киргизской девушки это была не простая задача.
Тувинский: Ам-даа болза, кыстың оруу ындыг ажык эвес, бодуңар билир силер, езу-чаңчыл моондактап турар.
Русский: И сейчас не так легка девичья дорога, сами знаете, обычаи еще сковывают.
Тувинский: Бир чыл хире үе эрткен.
Русский: Прошло около года.
Тувинский: Орук тудуу дооступ турган.
Русский: Строительство тракта подходило к концу.
Тувинский: Ам орукту ажыглаар кадрлар херек апарган.
Русский: Нужны были кадры для эксплуатации дороги.
Тувинский: Тудары – ажыл-херектиң чартыы, ону ниити күш-биле ажып эртип болур, а ооң соонда орукту билип ажаап-карактаар херек.
Русский: Построить – полдела, это можно одолеть общими силами, а вот потом следить надо за дорогой умеючи.
Тувинский: Биске бир аныяк инженер турган – Хусаинов, ол ам-даа орук талазы-биле хевээр, улуг ажылдакчы.
Русский: Был у нас один молодой инженер – Хусаинов, он и сейчас по дорожной части, крупный работник.
Тувинский: Ооң-биле найыралдыг бис.
Русский: Дружили мы с ним.
Тувинский: Хусаинов харын мени курстарже баар кылдыр сагыш алындырыпкан.
Русский: Хусаинов и надоумил меня поехать на курсы.
Тувинский: Гульбара мени манавас боор, ону аилче аппаарлар боор деп бодаан мен, ынчалза-даа ындыг эвес, манап алган.
Русский: Думал я, не дождется Гульбара, увезут ее в аил, но нет, дождалась.
Тувинский: Өгленчип алгаш, аңаа, орук участогунга, артып калдывыс.
Русский: Мы поженились и остались там, на дорожном участке.
Тувинский: Эки, эп-найыралдыг чурттап турдувус.
Русский: Жили хорошо, дружно.
Тувинский: Дагларда, арттарда чурттап турар орукчуларга идегелдиг өг-бүле, кадайы оранчок онза ужур-дузалыг болур деп чугаалаар херек.
Русский: Надо сказать, для дорожников, живущих в горах, на перевалах, крепкая семья, жена особенно много значат.
Тувинский: Сөөлзүредир ону бодумга шенеп көрген мен.
Русский: Позднее я испытал это на себе.
Тувинский: А бир эвес ажылымга бүгү назынымда хандыкшаан болзумза, мында кадайымның ачы-хавыяазы эвээш эвес.
Русский: И если я полюбил на всю жизнь свою работу, то немалая заслуга в этом была жены.
Тувинский: Биске кыс уруг төрүттүнген, а оон база бирээ, ылап-ла ынчан хенертен дайын эгелээн.
Русский: Родилась у нас девочка, а потом вторая, и тут как раз грянула война.
Тувинский: Памир оруу чайык үезинде хем дег апарган.
Русский: Памирский тракт стал как река во время ливня.
Тувинский: Чон куду алзы сөктүп баткан – шеригже чоруп турган.
Русский: Хлынул народ вниз – уходил в армию.
Тувинский: Мээң база ээлчээм келген.
Русский: Мне тоже пришел черед.
Тувинский: Эртен бис шупту бажыңдан орукче үнүп келген бис.
Русский: Утром мы все вышли из дому к дороге.
Тувинский: Бичии уруумну холумга көдүрүп алгаш чордум, улуу чанымга, менден халбактанып алгаш, бар чыткан.
Русский: Маленькую дочурку я нес на руках, старшенькая шла рядом, уцепившись за меня.
Тувинский: Мээң Гульбарам, хөөкүй Гульбарам!
Русский: Гульбара моя, бедная Гульбара!
Тувинский: Ол быжыгланып, амыр-шөлээн боорун кызып, мээң орукка ап чоруур шоодайжыгажымны тудуп алган чорду, а мен аңаа кижи чок дагларга, орук участогунга ийи чаш уруглуг артып каары кайы хирезин билип турдум.
Русский: Она крепилась, старалась быть спокойной, несла мой походный мешок, но я-то зная, каково ей оставаться в безлюдных горах, на дорожном участке с двумя малыми детьми.
Тувинский: Улузумну аилче, бодумнуң төрелдеримче чорудуптар бодаан мен, ынчалза-даа Гульбара ынавады.
Русский: Я собирался отправить их в аил, к своим родственникам, но Гульбара не захотела.
Тувинский: Аргастаныптар бис – диди, – сени манаар бис, орукту база хайгаарал чок арттырып болбас.
Русский: Перебьемся, – говорит, – будем ждать тебя, да и дорогу нельзя оставить без присмотра.
Тувинский: Сөөлгү катап орук хажыызынга турганывыс ол, кадайым болгаш уругларымче көрүп, байырлажып алган мен.
Русский: Последний раз мы стояли у обочины шоссе, я смотрел на жену, на детей, прощался.
Тувинский: Бис ынчан Гульбара-биле көңгүс аныяк, чаа-ла чурттап эгелеп турган бис.
Русский: Совсем-совсем молодыми были мы тогда с Гульбарой, только начинали жить.
Тувинский: Сапер батальонга барган мен.
Русский: Попал я в саперный батальон.
Тувинский: Дайынныг черге та чеже оруктар, кежиглер болгаш көвүрүглер кылбадывыс дээр!
Русский: Сколько понаделали мы на военной земле дорог, переправ, мостов!
Тувинский: Санап четпес!
Русский: Счету нет!
Тувинский: Дон, Висла болгаш Дунайны кежир бар чыттывыс.
Русский: Через Дон, через Вислу и Дунай шли.
Тувинский: Чамдыкта аажок соок сугга доңуп-дожап, чамдыкта ышка болгаш чалбыышка өрттенип турдувус, долгандыр снарядтар частып, кежигни ууй шаап кааптар, улус өлүп-чидип турар, кандыг-даа күжүң артпаан, дүрген-не чок кылып каарлар болза!
Русский: Стынешь, бывало, в ледяной воде, горишь в дыму и пламени, снаряды рвутся кругом, разносят переправу, люди гибнут, и уж сил нет никаких, убили бы, что ли, поскорей!
Тувинский: Ынчалза-даа дагларда манап турар улузуңну сактып кээриңге, күжүң та кайыын тыптып кээп турар чүве.
Русский: Но как вспомнишь своих, что ждут в горах, и откуда только силы берутся.
Тувинский: Чок, маңаа көвүрүг адаанга өлүр дээш Памирден келбээн мен деп бодаар сен.
Русский: Нет, думаешь, не за тем я пришел с Памира, чтобы погибнуть здесь под мостом.
Тувинский: Адырлып турар тудушкак черлерге демир-удазынны дижим-биле долгап, дүжүп бербейн турдум…
Русский: Зубами крутил проволоку на разъезжающихся крепях, не сдавался.
Тувинский: Өлбейн-даа, барык Берлинге чеде бердим.
Русский: И не погиб, дошел почти до Берлина.
Тувинский: Кадайым менче үргүлчү бижип турган, почтаның чанында орук-биле эртип чоруп турары чаяан болган.
Русский: Жена мне писала часто, благо почта мимо по тракту шла.
Тувинский: Бүгү чүвени бирден бирээ чокка бижиир, орук дугайында база – ол мээң орнумга мастер бооп арткан чүве.
Русский: Писала все подробно, и о дороге тоже – она осталась мастером вместо меня.
Тувинский: Аңаа берге деп билген мен, орук кайы-бир черде эвес, а Памирде-ле болгай.
Русский: Знал, тяжело ей, дорога-то не где-нибудь, а на Памире.
Тувинский: Чүгле дөртен беш чылдың чазынында хенертен чагаа-медээ албастай берген мен.
Русский: Только весной сорок пятого перестал я вдруг получать вести.
Тувинский: Че, билдингир-дир, фронтуга чүү-даа турар деп бодумну оожуктуруп турдум.
Русский: «Ну, известно, на фронте все бывает» – успокаивал себя.
Тувинский: Оон бир катап мени полктуң штавынче кыйгыртты.
Русский: И вот однажды вызывают меня в штаб полка.
Тувинский: Мындыг-дыр эвес бе, старшина, дайылдашкан-дыр сен, өөрүп четтирдивис, шаңналдарың бар-дыр.
Русский: Так и так, мол, старшина, повоевал, благодарность тебе, награды.
Тувинский: Бажыңыңче чана бер, сен ам аңаа артык херек-тир сен.
Русский: Возвращайся домой, ты там сейчас нужнее.
Тувинский: Мен амырай бербейн канчаар мен.
Русский: Я, конечно, обрадовался.
Тувинский: Телеграмма безин чорудуп чыттым.
Русский: Телеграмму даже послал.
Тувинский: Өөрээнимден чүге мени хуусаадан эрте салып чорудупканнарының дугайында боданмаан болдум.
Русский: На радостях и не задумался над тем, почему меня отпустили домой раньше срока.
Тувинский: Бодумнуң чер-чуртумче чанып келдим, военкоматче-даа кирбедим, четтиге бээр мен, кай баар кижи мен.
Русский: Прибыл я в свои места, в военкомат не стал заезжать, успеется, никуда не денусь.
Тувинский: Бажыңче чанар!
Русский: Домой!
Тувинский: Дүрген-не чанар!
Русский: Домой скорее!
Тувинский: Орук аайы-биле чоруур бүдүн чартык тоннаның машиназы таваржып кээрге, Памир оруун өрү алзы үнүптүм.
Русский: Встретилась попутная полуторка, и двинул я вверх по Памирскому тракту.
Тувинский: Фронтуда машиналарга чоруп өөренип калган меңээ чалгыннар болган болза!
Русский: Крылья бы мне, привык на фронтовых машинах разъезжать!
Тувинский: кабинада чолаачыже алгырдым
Русский: кричу шоферу в кабину
Тувинский: Бас-ла, эжикей, каңгыраашпайыңны кээргеве!
Русский: Поднажми, браток, не жалей ты свою дребезжалку!
Тувинский: Бажыңымче чанып ор мен!
Русский: Домой еду!
Тувинский: Ам шуут чоокшулап келдим.
Русский: И вот уже близко.
Тувинский: Ээр чер артында мээң орук участогум.
Русский: За поворотом мой участок.
Тувинский: Шыдашпайн бардым.
Русский: Не утерпел.
Тувинский: Машина маңнап орда, дүже халааш, эт-септиг шоодайымны эгиннепкеш, чүгүрүп-ле кагдым.
Русский: Спрыгнул на ходу с машины, вещмешок за плечо – и бегом.
Тувинский: Маңнап-ла, маңнап-ла ор мен, ээр черни эрте бердим… оон чүнү-даа танывайн тур мен.
Русский: Бегу, бегу, миновал поворот и… не узнаю ничего.
Тувинский: Бүгү чүве туружунда-даа ышкаш.
Русский: Все будто на месте.
Тувинский: Даглар-даа ол-ла черлеринде турар, орук база ол хевээр, чүгле оран-бажың чок.
Русский: И горы стоят там же и дорога та же, только нет жилья.
Тувинский: Долгандыр кым-даа чок.
Русский: Ни души кругом.
Тувинский: Чүгле чаңгыс даштар-ла овааланы берген чыдар.
Русский: Одни только камни лежат навалом.
Тувинский: Бистиң бажыңывыс озалааш черге, мырыңай даг адаанга турган чүве.
Русский: Двор наш был чуть на отшибе, под самой горой.
Тувинский: Ол черлер кызаа.
Русский: Места там тесные.
Тувинский: Дагже көрүпкеш-ле, аңгадай бердим.
Русский: Как глянул я на гору – обомлел.
Тувинский: Хар көшке кадырдан чуглуп баткан болду.
Русский: Снежная лавина сорвалась с крутизны.
Тувинский: Бодунуң оруунга хамык чүвени долузу-биле чуй шаап бадырган, чүнү-даа арттырбаан, дыргактарлыг аспак-биле дег, ийде черни хоора тырткаш, оранчок куду ойда аажок улуг хооргалды чара сопкан.
Русский: Все снесло на своем пути подчистую, ничего не оставила, точно когтистой лапой сорвала землю со склона и далеко вниз по ложбине пропахала огромный овраг.
Тувинский: Кадайым сөөлгү чагаазынга хар кылыннадыр чаап турду, оон хенертен чаъстар чаап эгеледи деп бижээн чүве.
Русский: Жена писала в последнем письме, что снегопады были глубокие и вдруг начались дожди.
Тувинский: Көшкени баш удур чазылдыргаш, бадырыптар турган-дыр ийин, чүгле ол херээжен кижи кылыр херек эвес-тир.
Русский: Надо было заранее взорвать лавину, спустить ее, да разве это женское дело.
Тувинский: Бодумнуң өг-бүлем-биле ужуражылгам бо ышкажыл!
Русский: Вот тебе и встретился со своей семьей!
Тувинский: Өлүмче уткуй муң-даа катап көрүп турдум, аза оранындан дириг ээп келдим, а улузум мында шуут турбаан-даа дег…
Русский: Тысячу раз смотрел смерти в глаза, живой вернулся из ада, а их здесь как не было.
Тувинский: Турган черимден шимчеп чадап кагдым.
Русский: Стою и двинуться не могу.
Тувинский: Алгырыксаам кээр, дагларны сырбаш кылдыр кышкырыксаам кээр, а шыдавас болдум.
Русский: Хочу закричать, заорать так, чтоб горы вздрогнули, – не могу.
Тувинский: Иштимде хамык чүве дашталып калган, дириг эвес-даа апарган дег мен.
Русский: Закаменело во мне все, будто и не живой я уже.
Тувинский: Чүгле эт-септиг шоодайжыым эктимден чылып баткаш, буттарымче кээп дүшкенин-не дыңнадым.
Русский: Слышу только, вещмешок сползает с плеча и падает у ног.