Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кɵп хоюм үне берди,
Чаӊгыс күдүгүр бугам туруп алды.

Русский: Множество овец ушло,
Один сутулый бык остался.
Тувинский: Чер иезиниӊ чес мыйызы
Чер алдындан кɵстүп келди.

Русский: Медные рога матери-земли
Из-под земли показались
Тувинский: Кара хойнуӊ кежин сойгаш, чаткан дег,
Кандыг кончуг кɵккүр ɵӊгүр чоор.

Русский: Как будто сняв чёрную овечью шкуру, разостлали – 
До чего же яркая же яркая синева.
Тувинский: сарыг-шажынның сагыызыннары
Русский: буддийские божества
Тувинский: хөй малдыг
Русский: имеет много скота
Тувинский: ханы уткалыг
Русский: с глубоким смыслом
Тувинский: Хем-хемниӊ бажында
Кедигир кара буура,
Даг-дагныӊ бажында
Талыгыр кара буура

Русский: В самом верховье реки – 
Огромный чёрный верблюд,
На самой вершине горы – 
Вдалеке чёрный верблюд.
Тувинский: Бурунгаартан келир
Бустуг деспи.

Русский: С юга приходящее
Паровое корыто.
Тувинский: дээди деңнелдиг Чадо Ринпоче
Русский: высокореализованный Чадо Ринпоче
Тувинский: Барааны ак,
Баары кара.

Русский: Очертанием белеет,
Печень (нутро) чёрная.
Тувинский: Ыдыктыг мал-маган
Русский: освящённые животные
Тувинский: Азып каар дээрге, аскыыжы чок,
Дужап каар дээрге, дуюу чок.

Русский: Повесил бы – вешалки нет,
Надел бы путы – копыт нет.
Тувинский: Ыдык малды оорлар болза, оорнуң бодунга багай.
Русский: Воровство освящённого животного представляет опасность для самого вора.
Тувинский: Черден үнгеш, дээрге четти.
Русский: Из земли выйдя, достиг неба.
Тувинский: тыва ёзу-аңчылдар
Русский:  тувинские обряды
Тувинский: Дээр адазыныӊ тейи кɵстүп келди.
Русский: Макушка небесного отца показалась.
Тувинский: тываларның национал бот-медерели
Русский: национальное самосознание тувинцев
Тувинский: национал медерелдиң өөскүп турар үези
Русский: время возрождения национального самосознания
Тувинский: биеэги дег
Русский: как прежде
Тувинский: Агаардан баткан
Алдын-сарыг удазын,
Үстүүртен баткан 
Үзүлбес сарыг удазын.

Русский: С воздуха падающая
Золотисто-жёлтая нить,
Сверху падающая
Неразрывно жёлтая нить.
Тувинский: мээң көрүжүм-биле
Русский: на мой взгляд
Тувинский: Даг кырындан чаттылды,
Дазыл-дамыр чылытты.

Русский: Из-за горы простёрлось – 
Жилы-суставы согрело.
Тувинский: дөртте
Русский: в-четвертых
Тувинский: Бурунгаартан кызыл дашка келген,
Чемижин каап каан.

Русский: С юга красная чашка пришла,
Свою еду оставила.
Тувинский: аңгы-аңгы деңнелдиң
Русский: разного уровня
Тувинский: бо хүнде 
Русский: на сегодняшний день
Тувинский: билири чугула
Русский: необходимо знать
Тувинский: чоорту соксаан
Русский: постепенно угасали
Тувинский: менди-чаагай, аас-кежик 
Русский: благополучие
Тувинский: арыглаашкын ёзулалы
Русский: обряд очищения
Тувинский: Кɵгей (Кɵвей) сыннап келдим,
Хɵртүк баштап келдим,
Таӊды сыннап келдим.
Даш баштап келдим.

Русский: Перевалив через хребет
Кɵгей (Көвей), пришёл,
Перепрыгивая сугробы, пришёл,
Перевалив через хребет Таӊды, пришёл,
Перепрыгивая камни, пришёл.
Тувинский: Дииӊ кежи бөргүм
Чүък ажыр октаптым.

Русский: Беличью шапку свою
Через вьюк перекинул я.
Тувинский: в дальнейшем
Русский: оон ыңай
Тувинский: серьёзное заболевание
Русский: аар аарыг
Тувинский: Дилги кежи бөргүм
Даг ажыр октаптым.

Русский: Лисью шапку свою
Через гору перебросил я.
Тувинский: ындыг таварылгада
Русский: в таком случае
Тувинский: кула аът
Русский: рыжий конь
Тувинский: Дилги кежи бөргүм
Чуък ажа берди.

Русский: Лисья шапка моя
Через вьюк перекинулась.
Тувинский: хөй ажы-төлдүг (уруг-дарыглыг) өг-бүле
Русский: многодетная семья
Тувинский: хөй ажы-төлдүг
Русский: многодетные
Тувинский: уруг-дарыы хөй 
Русский: многодетные
Тувинский: Дилги кежи бөргүм
Даг ашты.

Русский: Лисья шапка моя
За гору зашла.
Тувинский: чугаалааны-биле 
Русский: по рассказам
Тувинский: моол дылда
Русский: по-монгольски
Тувинский: Дилги кежи бөргүм
Чыышкын арты кирди.

Русский: Лисья шапка моя
За чыышкын зашла.
Тувинский: бурганнарга тейлээр
Русский: молиться богам
Тувинский: Архаттар – Бурган байдалы чеде берген ламалар.
Русский: Архаты – монахи, достигшие буддовости.
Тувинский: дээрге чүдүүрү
Русский: молиться небу
Тувинский: хааглыг (хаап каан) эжик
Русский: закрытая дверь
Тувинский: Көөрге ─ кɵскү,
Тударга – туттунмас,
Амызы чок – ады бар.

Русский: Смотришь – видно,
Ловишь – не ловится,
Без жизни – а с именем.
Тувинский: аъттың чели
Русский: грива коня
Тувинский: кара баштыг хой
Русский: овца с чёрной головой
Тувинский: Кара бугам ɵг долганды.
Русский: Мой чёрный бык вокруг юрты обошёл.
Тувинский: Чырык кɵргенде, 
Чүнүӊ-даа чанынга чаштынар.

Русский: Увидев свет,
Где угодно прячется.
Тувинский: Хүнден кезээде чаштып чоруур.
Русский: От солнца всегда прячется.
Тувинский: Дуне-хүндүс шыгжыр-кара.
Русский: Ночью и днём журчащая прозрачная.
Тувинский: Дүне, хүндүс-даа 
Шуугап-ла чыдар.

Русский: И ночью, и днём
Всё шумит-болтает.
Тувинский: Халыраан-холураан,
Кайнаар-даа кире бээр.

Русский: Шумящая, бурлящая,
Куда угодно заедет.
Тувинский: Хаккаш, хаккаш – ханмас,
Ханы дипче оруктуг.

Русский: Едет, едет, не устаёт ехать,
В глубь земли имеющая дорогу.
Тувинский: Чыдын чытпас чыжыр-кара.
Русский: Нележащая чистая прозрачная
Тувинский: Чыдын чытпас чындыр-кара.

Русский: нележащая моя ненаглядная
Тувинский: Чытпас, турбас чындыр-карам.
Русский: Нележащая, неустающая моя ненаглядная.
Тувинский: Ээр-буур идегел чыраа.
Русский: Извилистый надёжный иноходец.
Тувинский: Чыдын чытпас чыраа-кара.
Русский: Неутомимый чёрный иноходец.
Тувинский: Дүне-хүндүс
Чыдын чытпас чыраа-кара.

Русский: Ночью и днём
Нележащий чёрный иноходец.
Тувинский: Челер, маӊнаар кара-сарыг,
Чел-кудуруу чок кара-сарыг.

Русский: Рысистый, скачущий тёмно-соловый,
Не имеющий гривы, хвоста тёмно-соловый.
Тувинский: Хɵл кырында хɵвеӊ чыдыр.
Русский: На озере вата лежит.
Тувинский: Алдарлыг Улуг-Хемниӊ
Адазыныӊ адын тып,
Идегелдиг Улуг-Хемниӊ
Иезиниӊ адын тып.

Русский: Славного Улуг-Хема
Имя отца ищи,
Надёжного Улуг-Хема
Имя матери ищи.
Тувинский: Сая-сая кыстарныӊ чажын
Чаӊгыс кылдыр ɵруп бады барды

Русский: Миллионы девичьих кос,
В одну косу заплетая, спустилась
Тувинский: Доорадан келгеш,
Тожу хɵлдү ɵттүр атты.

Русский: Кружным путём пришёл,
Озеро Тоджу насквозь прострелил.
Тувинский: Хыылыма келгеш,
Чаагым кызыдыпты.

Русский: Хныкающий пришёл,
Мои щёки подрумянил.
Тувинский: Холу чокта, буду чокта,
Кончуг чараш чурук чураан.

Русский: Без рук, без ног
Очень красивый рисунок нарисовал
Тувинский: Ак ширтек хову шыпты.
Русский: Белый коврик степь покрыл
Тувинский: Черде чымчак лама.
Русский: На земле мягкий лама.
Тувинский: Таӊды сыннай берди,
Даг баштай берди.

Русский: Через горный хребет перевалил,
Через вершину горы перевалил.
Тувинский: Маӊган аскыр маӊнап келди,
Бараан чылгы түлей берди.

Русский: Белый-пребелый жеребец прискакал
Табун лошадей перелинял.
Тувинский: Ак ховаганнар арга-дашты шыпты.
Русский: Белые бабочки горную тайгу покрыли.
Тувинский: Арга тыпкаш,
Ак баштыг ашак олур.

Русский: В тайге находясь,
Белоголовый старик сидит.
Тувинский: Холу чокта, буду чокта,
Кончуг чараш чурук чураан.

Русский: Очень красивый рисунок нарисовал
Тувинский: Агараш дээш, бады баарды,
Кɵгереш дээш, үне берди.

Русский: Промелькнув, опустилось,
Зазеленев, взметнулось.
Тувинский: Хем иштинде чин чыдыр.
Русский: На реке плавает чин.
Тувинский: Хемни ɵрү хɵй күске чоктады.
Русский: Вверх по реке много мышей побежало.
Тувинский: Суг кырында суг кɵвүрүг чыдыр.
Русский: На воде водяной мост лежит.
Тувинский: Отка кыппас,
Сугга дүшпес.

Русский: В огне не горит,
В воде не тонет.
Тувинский: Соок кээрге, чочая бээр,
Чылыг кээрге, чындыя бээр.

Русский: Холод придёт – затвердеет,
Теплынь придёт – обмякнет.
Тувинский: Аъдымныӊ кырында
Аккыр чонаам элевезин.

Русский: На моём коне
Белоснежный потник мой не изнашивается.
Тувинский: хайгыылчылар орус кижи эккелдилер
Русский: дозорные привели русского
Тувинский: Сээң-биле чугаам, дыңнадыр медээм бар.
Русский: У меня есть весть для тебя и разговор.
Тувинский: Хөрээнде байзалыг кижи-дир.
Русский: У него пайцза на груди.
Тувинский: хелемечи кыпчак
Русский: толмач кипчак
Тувинский: Ужуп чорааш – ыытавас,
Удуп чыткаш – ыытавас,
Оттуп келгеш – мɵөреп үнер.

Русский: Когда лежит – молчит, 
Когда спит – молчит,
Когда проснётся – заревёт.
Тувинский: ол кижини кииривит
Русский:  впусти этого человека
Тувинский: база ындыг саттыныкчы 
Русский: такой же предатель
Тувинский: Дашкаар черге ак даг,
Ишкээр черге көк суг.

Русский: На вершине – белая гора,
В низине – синяя вода.
Тувинский: кыпчак мында тур 
Русский: Кипчак здесь
Тувинский: Доп-дораан күүседийн.
Русский: Сейчас все исполню.
Тувинский: Таңныылдар орус дайынчының чепсээн хавыргаш,
Русский: Стражники отбирают оружие русского воина,
Тувинский: өгже киириптер
Русский: впускают в юрту
Тувинский: Чадып каан хөвеӊимни
Чалбырааш чип бар чыдыр.

Русский: Расстеленную мной вату
Пламя съедает.
Тувинский: баштай хелемечи кирип кээр
Русский: первым входит переводчик
Тувинский: оон орус дайынчы
Русский: затем русский воин
Тувинский: Алдын чайыр чылытты,
Ак ширтек союлду.

Русский: Золотая полуда согревает,
Белый войлочный коврик сдирается.
Тувинский: таңныылдарның бирээзи кирип кээр
Русский: входит один из стражников
Тувинский: Орус дайынчы Сүбедейже чоокшулап келгеш,
Русский: Русский воин подходит к Субедею,
Тувинский: Хойнуӊ куду когжап келди.
Русский: По пазухе вниз сосать вымя пришёл.
Тувинский: дискек кырынга олуруп
Русский: садится на колени
Тувинский: ханы мөгейип
Русский: в глубоком поклоне
Тувинский: Кара эртен ыглашкан уругларныӊ
Карааныӊ чажы хунге катты.

Русский: У плакавших с самого утра детей
Слёзы на солнце высохли.
Тувинский: хеп-хенертен
Русский: вдруг неожиданно
Тувинский: чажырып алган чорааны бижээн ушта соп эккелгеш
Русский: выхватив спрятанный нож
Тувинский: хөрээнче шыгаап алгаш
Русский: целясь ему в грудь
Тувинский: алгырбышаан
Русский: с криком
Тувинский: Чел-чел, сарыг,
Чел-кудуруу чок сарыг,
Бар-бар, сарыг,
Баш дүгү чок сарыг.

Русский: Рыси-рыси, жёлтый,
Без гривы, без хвоста жёлтый,
Иди-иди, жёлтый,
Безволосый жёлтый.
Тувинский: артынга турган таңныыл
Русский: стражник, стоявший позади него
Тувинский: чыданың мугур ужу-биле
Русский: тупым концом копья
Тувинский: чушкуузун орта үстүрүптер
Русский: бьет его по затылку
Тувинский: Орус дайынчы доңгая кээп дүжер. 
Русский: Русский воин падает лицом вниз.
Тувинский: Челип-челип, четтирбес,
Черже киргеш, туттурбас.

Русский: Скача рысью, не даёт себя догнать,
Войдя в землю, не даёт себя поймать.
Тувинский: катап тура халып орда
Русский: снова вскакивает на ноги
Тувинский: кыдыынга турган дайынчы
Русский: воин, стоявший сбоку
Тувинский: ооң ооргазынче бижектептер
Русский: всаживает нож ему в спину
Тувинский: Орус дайынчы кээп дүжер.
Русский: Русский воин падает.
Тувинский: бир-ле чүве чугаалаксап
Русский: пытаясь что-то сказать
Тувинский:  хириңейнип чыдар
Русский: хрипит
Тувинский: бо бүгү үеде
Русский: все это время
Тувинский: сырбаш-даа дивес
Русский: остается бесстрастным
Тувинский: дыңнап көрем
Русский: послушай-ка
Тувинский: арны өскерилбейн
Русский: не изменившись в лице
Тувинский: чүнү чугаалап тур?
Русский: что он говорит?
Тувинский: эң-не улуг тура халыышкын
Русский: самое крупное восстание
Тувинский: өлүр мурнунда
Русский: перед смертью
Тувинский: алдан-маадырларның тура халыышкынны
Русский: восстание шестидесяти богатырей
Тувинский: сөөлгү сөзүн чугаалап чыдар эвес-тир бе?
Русский: может, свое последнее слово хочет сказать?
Тувинский: Чер бажы быдый-быдый,
Чеди теве диргин-диргин,
Оът бажы олбуӊ-олбуӊ,
Одус теве диргин-диргин.

Русский: Край земли содрогается-содрогается,
Семь верблюдов толпятся-толпятся,
Верхушка травы колышется-колышется,
Тридцать верблюдов толпятся-толпятся.
Тувинский: тус черниң феодалдары
Русский: местные феодалы
Тувинский: маньчжур эжелекчилерниң дарлалы
Русский: маньчжурский колониальный гнёт
Тувинский: Хелемечи дайынчыны ковайтыр тырткаш,
Русский: 
Переводчик слегка приподнимает голову воина,
Тувинский: доңгайгаш, дыңнаар
Русский: нагнувшись к нему, слушает
Тувинский: маньчжур эжелекчилерге удур тура халыышкын
Русский: восстание против маньчжурского колониального гнёта
Тувинский: дыңналыр-дыңналбас кылдыр чүве чугаалааш
Русский: что-то говорит слабым голосом
Тувинский: бажы халаш дээр
Русский: голова бессильно падает
Тувинский: Черлер бажы чөлбүӊ-чалбыӊ,
Чеди теве дирчий-дарчый,
Оран бажы олуӊ-чолуӊ,
он-на теве дирчий-дарчый.

Русский: Края земель содрогаются-содрогаются,
Семь верблюдов толпятся-толпятся,
Далёкая местность шевелится-шевелится,
Десять верблюдов толпятся-толпятся.
Тувинский: Албан-биле чүгле сени өлүрер дээш келген кижи мен - дидир.
Русский: он говорит, что пришел сюда с одной целью – убить тебя.
Тувинский: орус ноянның чүс шериг баштыңы кижи-дир 
Русский: он служит сотником русского князя
Тувинский: моол шеригниң бажының мээзи
Русский: головной мозг монгольского войска
Тувинский: Алдан-маадырларның тура халыышкыны тыва чоннуң төөгүзүнде болгаш амыдыралында онзагай черни ээлеп турар.
Русский: Восстание шестидесяти богатырей занимает особое место в истории и жизни тувинского народа.
Тувинский:  эки-тура-биле чоруткан кижи-дир
Русский: он вызвался добровольцем
Тувинский: сени чок кылыр дээш
Русский: чтоб уничтожить тебя
Тувинский: чаңгыс-ла хомудаар чүвем
Русский: единственное, о чем я жалею
Тувинский: сени өлүрүп шыдавайн барганым
Русский: то, что не смог убить тебя
Тувинский: чыткан кижиже ээгип, дыңнаалаар
Русский: наклонившись к лежащему, прислушивается
Тувинский: Ам-даа дириг кижи-дир
Русский: Он все еще живой
Тувинский: кандыг кончуг тыны быжыг кижи боор!
Русский: ну и живучий же он!
Тувинский: эртем-культура харылзаалары
Русский: научно-культурные связи
Тувинский: Бурганынче оруун чиигедип каайн.
Русский: Помогу-ка я ему поскорее добраться до своего бога.
Тувинский: Доктаа!
Русский: Стой!
Тувинский: мактап ырлаар
Русский: воспеть
Тувинский: Дегбе!
Русский: Не трогай!
Тувинский: Саваның дүвүнче болгаш ханаларынче суук чүүлдүң базыышкынының күжүн база базыышкынын канчаар санап болурун көрүп көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим, как можно рассчитать силу дав­ления и давление жидкости на дно и стенки сосуда.
Тувинский: Баштай санныг бодалгадан бодаалыңар
Русский: Решим сначала задачу с числовыми данными.
Тувинский: Дөрт булуңнуг саваны суг-биле иштээн (чур. 112).
Русский: Прямоугольный бак наполнен водой (рис. 112).
Тувинский: Бактың дүвүнүң шөлү 16 м2, ооң бедии 5 м.
Русский: Площадь дна бака 16 м2, высота его 5 м.
Тувинский: Бактың дүвүнче сугнуң базыышкынының күжүн болгаш базыышкынын тодарадыр.
Русский: Опреде­лим силу давления и давление воды на дно бака.
Тувинский: Базыышкынның күжү бедии 5 м болгаш дүвүнүң шөлү 16 м2 суг чагызының деңзизинге дең, өскээр чугаалаарга, бактың дүвүнче базыышкынның күжү бакта бар-ла сугнуң деңзизинге дең.
Русский: Сила давления равна весу столба воды высотой 5 м и площадью основания 16 м 2 , иначе говоря, сила давления на дно бака равна весу всей воды в баке.
Тувинский: Сугнуң деңзизин тывар төлээде, сугнуң объёмун болгаш массазын тодарадып алыыл.
Русский: Чтобы найти вес воды, определим объем и массу воды.
Тувинский: Бактың дүвүнүң шөлүн ооң бедиинге көвүдеткеш, бакта сугнуң объёмун тып алыылы:
Русский: Объем воды в баке найдем, умножив площадь дна бака на его высоту:
Тувинский: Сугнуң массазын тыварда ооң дыгыйын объёмунга көвүдедир.
Русский: Для нахождения массы воды надо ее плотность умножить на объем.
Тувинский: Сугнуң дыгыйы
Русский: Плотность воды
Тувинский: Бо сугнуң массазы 
Русский: Масса этой воды
Тувинский: Сугнуң деңзизин тыварда, ооң массазын 9,8 н/кг көвүдедиптер.
Русский: Чтобы определить вес воды, надо массу воды умно­жить на 9,8 н/кг.
Тувинский: Бакта сугнуң деңзизи бактың дүвүнче базыышкынңың күжүнге дең.
Русский: Вес воды в баке равен силе давления воды на дно бака.
Тувинский: Базыышкын шөлдүң эге хемчээнге дең шөлче кылдыныг берип турар күшке сан талазы-биле дең деп чүве билдингир (§ 50 көр).
Русский: Давление, как известно (см. § 50), численно рав­но силе, действующей на единицу площади поверхности.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкынын формула ажыглааш, элээн белени-биле тып ап болур.
Русский: Давление жидкости на дно сосуда можно рас­считать, пользуясь формулой, что значительно про­ще.
Тувинский: Суук чүүлдүң чагызының объёму
Русский: Объем столба жидкости
Тувинский: Суук чүүлдүң массазы 
Русский: Масса жидкости
Тувинский: Суук чүүлдүң чагызының деңзизи саваның дүвүнче базыышкын күжүнге дең болганда, Р деңзини 5 шөлге үлээш, р базыышкынның хемчээлин алыр бис:
Русский: Так как вес столба жидкости равен силе давления на дно сосуда, то, разделив вес Р на площадь 5, по­лучим величину давления р:
Тувинский: Базыышкынның формулазында саваның дүвүнүң шөлү кирбейн турар, ынчангаш базыышкын дүптүң шөлүнүң хемчээлинден хамаарышпас.
Русский: В формулу давления не входит площадь дна со­суда, следовательно, давление не зависит от величи­ны площади дна.
Тувинский: Алдынган формула саваның ханазынче базыышкынны санаарынга база тааржыр, ол таварылгада чүгле суук чүүлдүң хостуг кырындан базыышкынын тып турар деңнелге чедир хемчээлди ооң чагызының бедии кылдыр алыр ужурлуг.
Русский: Полученная формула пригодна и для расчета давления на стенку сосуда, только в этом случае за высоту столба жидкости надо прини­мать расстояние от свободной поверхности жидко­сти до того уровня, для которого определяют давление на стенку.
Тувинский: Бо-ла формула-биле суук чүүлдүң иштинде базыышкынны ол адаандан өрү угланган-даа таварылгада санап болур.
Русский: По этой формуле можно вычислять и давление внутри жидкости, в том числе давление, направлен­ное снизу вверх.
Тувинский: Хемчээлдерниң санныг кезээн базыышкынның формулазынга салыптаалы.

Русский: Подставим числовые значения величин в формулу давления.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкыны кандыг хемчээлдерден хамааржырыл?
Русский: От каких величин зависит давление жидкости на дно сосу­да?
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкыны суук чүүлдүң чагызының бедиинден кандыг хамаарылгалыгыл?
Русский: Как зависит давление жидкости на дно сосуда от вы­соты столба жидкости?
Тувинский: Цилиндр саваның (бедик банканың) хажыызынга улуг эвес үш үттерни чаңгыс дортка болгаш дүвүнден аңгы-аңгы деңнелдерге турар кылдыр үттеңер. 
Русский: Возьмите цилиндрический сосуд (высокую банку), про­делайте в боковой поверхности его по прямой, на разной вы­соте от дна, три небольших отверстия.
Тувинский: Ол үттерни оттуг-ыяш ыяштары-биле дуглааш, саваны долдур сугдан кудуңар. 
Русский: Закройте отверстия спичками и налейте в сосуд до верха воды.
Тувинский: Үттерни ажыдыпкаш, үттерден төгүлген сугнуң аттыккан агымын хайгаараңар (чур. 115).
Русский: Откройте отвер­стия и проследите за струйками вытекающей воды (рис. 115).
Тувинский: Айтырыгларга харыылацар: чүге суг үттерден төктүп турарыл? 
Русский: Ответьте на вопросы: почему вода вытекает из отверстий?
Тувинский: Саваның кырындан чоок аттыкан суг канчаар угланганыл? 
Русский: Как направлены струйки воды вблизи поверхности сосуда?
Тувинский: Ол чүнү айтып турарыл? 
Русский: На что это указывает?
Тувинский: Аттыкан суглар чүге ыргая бээрил? 
Русский: Почему струйки жидкости изгибаются?
Тувинский: Үттерден төгүлген сугнуң аңгы-аңгы ыракшылын чүнуң-биле тайылбырлап болурул?
Русский: Чем объяснить различную дальность вылета воды из отверстий?
Тувинский: 114-кү чурукта көргүскен банканың чамдыызын суг-биле, а арткан кезиин агаар-биле иштээн.
Русский: На рисунке 114 изображена стеклянная банка, частично наполненная водой, в остальной части которой находится воз­дух.
Тувинский: Челер-челер боорда,
Чел, кудуруу чок,
Маӊнаар-маӊнаар боорда,
Макпалчыы чок.

Русский: Хоть рысит-рысит,
Гривы, хвоста нет,
Хоть бегает-бегает,
Бабки (лодыжки) нет.
Тувинский: Көɵрге – көзүлбес,
Тударга – туттунмас,
Базарга бастынмас.

Русский: Смотришь – не видать,
Ловишь – не ловится,
Ступаешь – не ступается.
Тувинский: Көɵрге – көзүлбес,
Тударга – туттунмас.
Имиртиӊ кара мөге.

Русский: Смотришь – не видать,
Ловишь – не ловится,
Сумеречно-чёрный силач.
Тувинский: Чем чивес сараакай,
Черге чорбас сараакай.

Русский: Не употребляющий пищу сараакай (трефы),
Не ходящий по земле сараакай.
Тувинский: Дендии күштүг,
Девиденчиг үннүг.

Русский: Жутко сильный,
С тревожащим голосом.
Тувинский: Оттуум шагарымга,
Оду шөйдүлеш диди.

Русский: Огниво высек – 
Искра растянулась.
Тувинский: Арзылаӊ аг (хак) диди – 
Арга бажы кызаш диди.

Русский: Лев рыкнул – 
На верхушке леса засверкало.
Тувинский: Кыскыл аскыр кыйт диди,
Кызыл довурак бурт диди.

Русский: Рыжий жеребец заржал,
Красная пыль поднялась.
Тувинский: Эдер-тудар эӊгинниг,
Эдип келир бууралыг,
Санап четпес турумнуг,
Дешкилеп кээр бодаганныг.

Русский: С верблюдицей, дающей молоко,
С ревущим верблюдом,
С бесчисленным омутом,
С резвящимся верблюжонком.
Тувинский: Хөректенип ажынган,
Көстүг кезээн чайганган,
Хөл дег чажыын чаштанган,
Хөрүүн үрүп, эшкииргээн.


Русский: Громкоругаясь, сердится,
Тлеющей головнёй
Раскачивается,
Словно озеро, священной 
Жидкостью разбрызгивается,
Вздувая горн, размахивается.
Тувинский: Кедээки сыын кышкырды,
Хемде мыйгак херилди.

Русский: В горах марал закричал,
В реке маралуха растянулась.
Тувинский: Шилги аскыр чыраалаан,
Кара чонаа арттынган.

Русский: Красновато-рыжий жеребец
Иноходью поскакал,
Чёрный потник оставил.
Тувинский: Алза, чизе-даа,
Аалынче чанмас.

Русский: Хотя попил-поел,
Домой не возвращается.
Тувинский: Шаап-шаап,
Шатта кирди,
Челип-челип,
Черде кирди.

Русский: Скакал-скакал – 
В плоскогорье въехал,
Рысил-рысил – 
В землю вошёл.
Тувинский: Дүдүк-кара дүндүйдү,
Дүндүйгеш, ыглай берди.

Русский: Плесневелый-чёрный нахмурился,
Нахмурившись, заплакал.
Тувинский: Дериткен кижи дээр манады,
Суксаан кижи суксун манады.

Русский: Вспотевший человек неба ждёт,
Жаждущий человек воды ждёт.
Тувинский: Калбак даштыӊ кырынга
Кыска аът сооттум

Русский: На плоском камне
Короткого коня выдерживал.
Тувинский: Ынакшылдың карак чажы ыым болуп хуула берген.
Русский: Любовные слезы лью я, слезы счастья.
Тувинский: Ала караам шимдинместээн ат-ла болдум, ха-дуңма!
Русский: Не могу сомкнуть я очи, Ошалел совсем я, братья!
Тувинский: Кара даштың кырынга
Кыска аът сооттум.

Русский: На плоском камне
короткого коня выдерживал.
Тувинский: октаргайда бызыр-бызыр,
Оът-сиген бызыр-бызыр,
Делегейде догдур-догдур,
Теве мыяа догдур-догдур.

Русский: Во вселенной – видимо-невидимо,
Трав-растений – густо-густо,
В мире – стук-стук,
Верблюжий помёт – тук-тук.
Тувинский: Дээрден дүштү,
Демир бе, даш бе?

Русский: С неба упало:
Железо ли, камень ли?
Тувинский: Дээринде шаштыккан
Дендии чраш,
Черинде тептиккен
Черле чараш.

Русский: В небо упирающаяся,
Необычайно красивая, 
На землю опирающаяся,
По-особому красивая.
Тувинский: Боду черде,
Кудуруу дээрде.

Русский: Сама на земле,
Хвост на небе.
Тувинский: Черде, дээрде шаштыккан
Чеди өңнүг кожаа.

Русский: В землю, в небо упирающаяся
Семицветная лента.
Тувинский: ϴйлеп-өйлеп көстүп келир
ϴң-баазын шокар тоннуг.

Русский: время от времени появляется,
В разноцветно-пёстрой шубе.
Тувинский: Дээр аъдының дугазы чараш.
Русский: У небесного коня дуга красивая.
Тувинский: Дээр – ада,
Чер – ие.

Русский: Небо – отец,
Земля – мать.
Тувинский: Хүн – ада,
Чер – ие.

Русский: Солнце – отец,
Земля – мать.
Тувинский: Хүн адалыг,
Чер иелиг,
суг угбалыг.

Русский: Имеющий Солнце-отца,
Землю-мать,
Воду-сестру.
Тувинский: Чаңын билбес кижи
Чагдап болбас чашпан.

Русский: Не знающему его нрава
Нельзя подходить к этому сорняку.
Тувинский: Чипти – от эвес болду,
Шапты – чылан эвес болду.

Русский: Обожгла – не огнём оказалась,
Ужалила – не змеёй оказалась.
Тувинский: Үрезиним төнгеш,
Үрер оолга үндүргеш,
Калбак хая баарында
Чыышче бар чор мен.

Русский: Зерно моё кончилось,
Дующий парень разнёс,
Под плоскою скалу
К сборищу я иду.
Тувинский: Үрер оолга үндүргеш,
Иштим-хөӊнүм баксырааш,
Ийлиг-Хаанга чыыш боор дээн,
Ынаар бар чыдыр мен.

Русский: Дующий парень меня гонит,
Настроение моё испортилось,
У Ийлиг-Хана, говорят, будет сборище,
Туда я иду.
Тувинский: Амыр-ла бе, Хуурак Чингис!
Русский: Добрый день, Чингис Хуурак!
Тувинский: Бо-бо челер-сарыг,
Мойну, даваны чок челер-сарыг,
Дөө-дөө челер-сарыг,
Дөрт даваны чок челер-сарыг.

Русский: Вот-вот рысисто-жёлтое,
Без шеи ног рысисто-жёлтое,
Там-сям рысисто-жёлтое,
Без четырёх ног рысисто-жёлтое.
Тувинский: Бо-бо челер-сарыг,
Боом-даяа чок челер-сарыг,
Чээ-чээ челер-сарыг,
Чел-кудуруу чок челер-сарыг.

Русский: Вот-вот рысисто-жёлтое,
Без костей рысисто-жёлтое,
Да-да рысисто-жёлтое,
Без гривы и хвоста рысисто-жёлтое.
Тувинский: Каш харлаптың, Хуурак Чингис?
Русский: Сколько лет исполнилось, Чингис Хуурак?
Тувинский: Халып-халып маӊнаар сарыг,
Карак-кулак чок-ла сарыг,
Челип-челип маӊнаар сарыг,
Чел-кудуруу чок-ла сарыг.

Русский: Прыгая-прыгая бежит жёлтое,
Без глаз, без ушей жёлтое,
Рысью-рысью бежит жёлтое,
Без гривы и хвоста жёлтое.
Тувинский: Халып-халып маӊнаар сарыг,
Карак-кулаа чок сарыг,
Чүгүрүп-чүгүрүп соксаар сарыг,
Чүлдү-чурээ чок сарыг.

Русский: Прыгая-прыгая бежит жёлтое,
Без глаз, без ушей жёлтое,
Бегает-бегает и остановится жёлтое,
Без души-сердца жёлтое.
Тувинский: Дөрт алышкыныӊ
Хевиниӊ өӊү чаӊгыс.

Русский: У четырёх братьев
Одежда одного цвета.
Тувинский: Баян Санаа. Буян-кежиктиң оруу / Тыва дылдан орус дылче Тыва Республиканың Улустуң чогаалчызы Мижит Эдуард Баирович очулдурган /. – Кызыл: Тип. МБОУ КЦО "Аныяк", 2021.
Русский: Баян Санаа. Дорога счастья и добродетели / С тувинского языка на русский перевёл Мижит Эдуард Баирович, Народный писатель Республики Тыва /. – Кызыл: Тип. МБОУ КЦО "Аныяк", 2021.
Тувинский: МЕНДИ СӨС.
Русский: Слово приветствия.
Тувинский: Авыралдыг авамның, ачамның чырыткылыг овурунга база
 өөм иштинге, оолдарымга, ачыларымга белээм болзун!

Русский: Пусть эта книга будет поклоном светлой памяти моих родителей,
а также подарком моей жене, сыновьям и внукам.
Тувинский: Хензиг суг хүнге кылаңнап черден сыстып үнгеш, кезек када чаңгыс черге көвүдедир чыглып алгаш, агарынга аайлашкан уунче чоруп каар. 
Русский: Крохотная струйка воды просачивается из-под земли, некоторое время собирается в одном месте, а затем, сверкая на солнце, направляется в предназначенную для себя сторону.
Тувинский: Шору күжү немешкеш дамырак апарып, угланыышкыны доктаар-даа ужур чок дүргедээр. 
Русский: Понемногу набирая силу, струйка превращается в ручеёк, бег которого уже не остановить.
Тувинский: Кайнаар баарын, канчап күш мөөңнеп алыры тодаргай эвес-даа бол, ооң сорулгазы - чүгле бурунгаар! 
Русский: И хотя неясно, откуда он берёт силы и как определяет своё направление, его главная цель – только вперёд!
Тувинский: Оруунда сай-даштарны ажа шурап, оон доора чыткан хаяларны безин арта халып, шаптараазынга душкаш, чара чүткүп үне бээр, агымының үнү дыңзып орар. 
Русский: Пока ручеёк, перепрыгивая через мелкие камни, перескакивая через скалы, пробивается сквозь все препятствия, встречающиеся на пути, голос его течения становится звонче и звонче.
Тувинский: Ам моон ыңай ол дамыракка чүү-даа моондак болуп шыдавас, күжү, тура-хөңнү четчип келген. 
Русский: А дальше ничто не может быть преградой этому ручью, так он набрал вполне достаточную силу и устремлённость.
Тувинский: Суг бажы аккаш, дамырак бооп, оон хемче шилчий бергени ол. 
Русский: Так родник, становясь ручейком, вырастает в полноводную реку.
Тувинский: Чылдар – хемнер. 
Русский: Годы – реки.
Тувинский: Назын хеми - чуртталга.
Русский: Река возраста – жизнь.
Тувинский: Кижи назыны бойдустуң төнмес хемнерниң хензиг дамыраа болуп агар.
Русский: Жизнь человека протекает крохотным ручейком бесчисленных рек природы.
Тувинский: Чылдар сыыгаан тудум, мээң үем чедип, назыным дөгүп келди.
Русский: Поток моей жизни мелеет, я достиг преклонного возраста, и время моё подходит.
Тувинский: Ак-караны, эки-багайны ылгап, чаш шаамда дег эвес, сагыш-сеткилим үргүлчү ханы боданыышкынга алзып, шагда эрткен чүүлдер дээш сагыш аарып чоруур апарганымдан бээр үр-ле болду.
Русский: Уже много времени прошло с тех пор, как я по-другому начал смотреть на жизнь, и не как в детстве и юности различать белое и чёрное, добро и зло, всей душой отдаваться глубоким размышлениям и с болью вспоминать в сердце, вспоминать о делах давно минувших дней.
Тувинский: Чаш назынны суг бажынга дөмейлээр мен, чалыы үени – кыңгыраан дамыракка, а хемни чедишкен, орту ашкан назын-биле деңнеп болур. 
Русский: Детство я сравниваю с родником, юность – с ручейком, а реку можно сопоставить со зрелым возрастом.
Тувинский: Бо хүнге чедир чурттап келгеш, экини көрүп чор мен, салым-чолумнуң шаңнааны чаагай болуушкуннарын эъдим-чүрээмге сиңниккен хүннүң чылыг херелдериниң өттүр деггени дег хүлээп өөрүп чордум.
Русский:  Прожив до сегодняшнего дня, я видел и вижу много хорошего, Благие события, подаренные мне судьбой, я с радостью принимаю, как тёплые солнечные лучи, впитывающиеся в моё тело и душу.
Тувинский: Авамның эргеледиинге хыым хандыр чассып, ачамга ооргаланып, ооң таңды-сын дег калбак эгиннеринге куспактанып, соңгу эдээн базып маңнадым-даа…
Русский: Я вырос, вдоволь наслаждаясь ласками своей матери, во всём опираясь на отца, обнимая его широкие, как горный хребет плечи и наступая на заднюю полу его одежды…
Тувинский: көдээ ажыл-агый яамызы ТР
Русский: министерство сельского хозяйства РТ
Тувинский: Бодумнуң ажы-төлүмнү, оларның чаштарын-даа өпейлээр аас-кежиимни ада-иемниң меңээ йөрээп берген буянын миннип, мөгейдим. 
Русский: И то моё счастье, что я ласкал и баюкал своих детей и детей своих детей, я с поклоном принимаю, как дар моих родителей.
Тувинский: Ынчалза-даа, аяс хүннер бүргеп, шуурган-кавысканныг үелер-биле эжеш чоруур, өөрүшкү-маңнайлыг тайбың чуртталга бир катап арны таныттынмас кылдыр хуулуп алгаш, ажып чайлаары берге шылгалданы тургуза бээрин база көрдүм.
Русский: Но видел я и то, как солнечные дни становятся пасмурными, как бури и снежные ветры идут рядом с ясными временами, как мирная радостная жизнь время от времени меняется до неузнаваемости и устраивает испытания, которых трудно избежать.
Тувинский: Эвээш эвес үеде шыгжап чораан янзы-бүрү бодалдарымны, намдар-төөгүмнүң чамдыызын саазынга бижип каайн, сагыш-сеткилим ооң соонда чиигеп хөндүрлү бээр боор. 
Русский: Я хочу изложить на бумаге некоторые страницы своей биографии и разные мысли, которые я хранил в себе немало лет, и тогда моя душа, наверно, вздохнёт с облегчением и распрямится.
Тувинский: Эргим номчукчу, сактыышкыннарның саарыглаан ээреминче мээң-биле кады шымныр сен бе?! 
Русский: Дорогой читатель, готов ли ты вместе со мной нырнуть в омут воспоминаний?
Тувинский: Моолдуң Хомду шивээзиниң дайынынга киржип чораан база сөөлүнде барып үймээнге киришкен дээш буруудаттырган адам Кыргыс Шондаан Карма оглунуң болгаш Тывага херээженнер шимчээшкининиң идепкейжизи, шевер холдуг авам Баян Чыргал Бадыевнаның база төрел аймаамның дугайын төөгүп бижиирин оралдаштым
Русский: Я постарался написать историю своего рода, своего отца Кыргыса Шондаана сына Карма, который участвовал в битве за крепость Кобдо и впоследствии был обвинён, как участник мятежа, а также своей матери Баян Чыргал Бадыевны, мастерицы и активистки женского движения в Туве.
Тувинский: Оон ыңай эң-не кол чүүл ‒ кожа-хелбээ Моолга ада-өгбелеривистиң чүү дээш, канчаар дайылдажып чораанын шинчилеп тодарадып келген эртемденнеривистиң ажылдарындан кезек үзүндүлерни аныяк-өскенге херек чадавас боор дээш авторларын айытпышаан допчуладым.
Русский: И самое главное – я вкратце привожу некоторые фрагменты научных трудов наших учёных, которые исследовали вопросы о том, за что и как воевали наши предки в соседней Монголии. Возможно, это пригодится подрастающему поколению.
Тувинский: Мээң допчу-намдарымның төөгүзү Тываның балаттынмас арыннарының бирээзи болур. 1912-1913 чылдарда тывалар Хомду шивээзин хостаан болуушкуннарга хамаарышкан болганда, ооң дугайында төөгү материалдарынга даянып, чамдык сактыышкыннарны база киирдим.
Русский: История моего рода и моя биография являются одними из нестираемых страниц в истории Тувы. Поскольку тувинцы имеют прямое отношение к событиям, которые связаны с освобождением крепости Кобдо в 1912-1913 годах, я, опираясь на исторические материалы, включил сюда и некоторые воспоминания.
Тувинский: Бирги эге: ХОМДУ ТӨӨГYЗY.
Русский: Глава первая: ИСТОРИЯ ХОМДУ (КОБДО).
Тувинский: Хомду дайынының киржикчилериниң чырык адын мөңгежидер сорулгалыг ажылдаар Ачы-дуза фондузунуң тургузукчу хуралы Кызылга 2018 чылдың сентябрь 8-те ажыттынган чүве.
Русский: В городе Кызыле 8 сентября 2018 года открылось учредительное собрание Благотворительного фонда, который создан для увековечения светлой памяти участников Кобдинской войны.
Тувинский: Ук фондуну тургузарынга Хомду дайынының киржикчилериниң ажы-төлү база оларның салгалдары санал-оналын берип, идепкейлии-биле киришкен бис.
Русский: Мы, потомки участников Кобдинской войны приняли активное участие в создании данного фонда.
Тувинский: Фондунуң баштаар чериниң кежигүннеринге Хомду дайынының киржикчилериниң салгалдары Дамба-Доржу Монгуш, Кара-Күске Чооду, Иван Хураган, Василий Салчак, фондунуң хайгаарал чөвүлелиниң кежигүннеринге Надежда Куулар, Любовь Ховалыг, Седип Шойжулчап, Чечек Сандан, Светлана Сарыглар база мен Санаа Баян соңгуттувус.
Русский: Членами правления фонда были избраны потомки участников Кобдинской войны Дамба-Доржу Монгуш, Кара-Куске Чооду, Иван Хураган, Василий Салчак, членами наблюдательного совета фонда были избраны Надежда Куулар, Любовь Ховалыг, Седип Шойжулчап, Чечек Сандан, Светлана Сарыглар и я – Санаа Баян.
Тувинский: ХОМДУ ДАЙЫНЫ: КАЖАН, КАЯА, ЧYY ДЭЭШ?
Русский: КОБДИНСКАЯ ВОЙНА: КОГДА. ГДЕ, ЗА ЧТО?
Тувинский: Хомду дайынының дугайында төөгү эртемнериниң негелдези-биле баштайгы материалдарны төөгү эртемнериниң доктору, академик Юрий Лудужапович Аранчын 1956 чылда чыып эгелээн.
Русский: Первые материалы о Кобдинской войне, отвечающие требованиям исторической науки в 1956 году начал собирать доктор исторических наук, академик Юрий Лудужапович Аранчын.
Тувинский: Ол долу бадыткалдыг медээлерни 1971 чылда, Хомду дайынының киржикчизи, Баян-Тала чурттуг Куулар Лопсаңдан (Дөңгүр-оол) алган.
Русский: Полностью подтверждённые сведения он получил в 1971 году от участника Кобдинской войны Куулара Лопсана (Донгур-оол) уроженца села Баян-Тала.
Тувинский: Ол-ла сактыышкыннарны ачазындан ооң оглу, сарыг шажын өөредииниң башкызы, сураглыг суртаалчы Куулар Орус Дөңгүр-оолович 1972 чылда дыңнап бижээн.
Русский: Те же воспоминания из уст отца в 1972 году записал сын Куулара Лопсана известный пропагандист учения буддизма Куулар Орус Донгур-оолович.
Тувинский: Ынчангаш бо ийи адашкы Хомду дайынының дугайында төөгү дамчыдарының талазы-биле салгалдар аразында харылзааны үспээн, ховар үнелиг медээчилер болганнар.
Русский: Таким образом, и отец, и сын стали бесценными источниками информации об истории Кобдинской войны, не позволяющими прерваться связи поколений.
Тувинский: Юрий Аранчынның төрүттүнгенинден бээр 85 чыл оюнга тураскаадып, төөгү эртемнериниң кандидады Алдын-оол Канзайның тургусканы-биле институт «Тыва улустуң маадырлыг оруу» деп номну чырыкче үндүрген.
Русский: Тувинский институт гуманитарных исследований выпустил книгу «Героический путь тувинского народа», посвящённую 85-летию со дня рождения Юрия Аранчына. Составитель книги – кандидат исторический наук Алдын-оол Канзай.
Тувинский: Ук номда Хомду дайынының дугайында делгереңгей медээни эртем-шинчилелдеринге үндезилеп чырытканы амгы салгалга улуг олча-тывыш. 
Русский: То, что в данной книге увидели свет обширные сведения о Кобдинской войне, основанные на научных исследованиях, стало большой находкой для сегодняшних поколений.
Тувинский: Хомдуга дайын болуушкуннарын Ю.Л. Аранчын, М.Х. Маңнай-оол 1991-1994 чылдарда «Улуг-Хем» сеткүүлге база чырыдып турганнар.
Русский: Также материалы о событиях Кобдинской войны публиковали Ю.Л. Аранчын и М.Х. Маннай-оол в журнале «Улуг-Хем» в 1991-1994 годах.
Тувинский: 2012 чылда чогаалчы Кара-Күске Чооду «За что сражались тувинцы в Монголии?» деп барымдаалыг очерктер номунга Хомду дайынының киржикчилериниң дугайында чаа материалдарны немеп бижээн.
Русский: Новые материалы об участниках Кобдинской войны были добавлены писателем Кара-Куске Чооду в его книге документальных очерков «За что сражались тувинцы в Монголии?».
Тувинский: 2017 чылда төөгүлүг болуушкуннуң – Хомду дайынының 105 чылын демдеглеп тургаш, ТГТШИ-ниң эртем архивиниң эргелекчизи Василий Салчак, ук дайынның дугайында төөгү допчулалын база бодунуң чаа көрүжү-биле немелделерни делгереңгейи-биле киирип чырыткан.
Русский: Расширенные добавления со своим новым взглядом добавил в историческом обзоре об этой войне и заведующий научным архивом Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований Василий Салчак, когда отмечали 105 годовщину Кобдинской войны в 2017 году.
Тувинский: Бо айтырыгны шинчилээринге ооң тургусканы Куулар Орустуң 100 чыл оюнга тураскааткан «Сарыылдыг өгбениң алдын үүжези» (2016) деп чыындызы база ол ышкаш ийи удаа Хомду экспедицияларынга киришкени улуг рольду ойнаан.
Русский: Большую роль в исследовании данного вопроса ему помогло то, что он явился составителем книги «Сарыылдыг өгбениң алдын үүжези» («Запас (клад) мудрого предка») (2016), посвящённый 100-летнему юбилею Куулара Оруса, а также то, что он дважды участвовал в Кобдинской научной экспедиции.
Тувинский: Манчы-Кыдаттың, Хаанныг Россияның, Моолдуң болгаш Тываның төөгүзү-биле холбашкан ном-дептерлерни (В.И. Дулов, Ю.Л. Аранчын. М.Х. Маңнай-оол дээш оон-даа өскелер) номчуп база Тываның гуманитарлыг төөгү болгаш эртем-шинчилел институдунуң (ТГТЭШИ) архив материалдарындан (И.Ч. Шагдыржап, О.О. Полат, О.Б. Самбуу, С.А. Сарыг-оол) чамдык төөгүлүг чижек-барымдааларга даянып тургаш, Хомду дайынының дугайында ТГТШИ-ниң Эртем архивиниң эргелекчизи Василий Салчактың шинчилелдери-биле алырга, мындыг: 
Русский: Согласно исследованиям Василия Салчака, в которых он опирается на исторические труды, связанные с историей Маньчжурского Китая, Царской России, Монголии и Тувы (В.И. Дулов, Ю.Л. Аранчын, М.Х. Маннай-оол и др.), а также на некоторые фактические сведения из архивных материалов (И.Ч. Шагдыржап, О.О. Полат, О.Б. Самбуу, С.А. Сарыг-оол), дело обстоит так:
Тувинский: Кыдатка 1911 чылдың октябрь 10-да манчыларга удур шериглерниң тура халыышкынының тиилелгези Синьхай революциязының эгезин салган.
Русский: восстание военных против маньчжуров в Китае, которое увенчалось победой 10 октября 1911 года, положило начало Синьхайской революции.
Тувинский: 1644 чылдан бээр тергиидеп келген манчы хаанныг күрүнениң эрге-чагыргазы 1911 чылдың ноябрь айның төнчүзүнде Кыдаттың мурнуу, төп болгаш соңгу можуларынга дүжүр октаткан.
Русский: В конце ноября 1911 года власть маньчжурских императоров, правивших с 1644 года, была свергнута в южных, центральных и северных провинциях Китая.
Тувинский: (Хомду Моолда: 1) улуг хем ады 2) ук хемниӊ унун дургаар девискээрлиг аймак база ол аймактыӊ тɵвү хоорайныӊ ады. Тывалар «Хомду», моолдар «Ховд» деп адаар, орус эртем ажылдарында «Кобдо» деп демдеглеттинген).
Русский: (Кобдо: 1) Название реки в Монголии. 2) Название аймака (административно- территорииальная единица), чья территория расположена вдоль этой реки, а также города, являющегося центром аймака. Тувинцы называют его «Хомду», монголы «Ховд», а в русских исторических трудах закреплено название «Кобдо» (В переводе книги на русский язык) Здесь и далее мы придерживаемся названия Кобдо).
Тувинский: Даштыкы Моолдуң аймактары ону ажыглааш, Кыдаттан аңгыланып эгелээн. 
Русский:  Аймаки Внешней Монголии, пользуясь данным обстоятельством, начали отделяться от Китая.
Тувинский: 1911 чылдың декабрьның 1-де бот-догуннаан Моол күрүнениң баштыңы Богда-Хаан (VIII-ки Богда-Кегээн) чаа төрени баштап олурупкан.
Русский: Монголия провозгласила свою независимость 1 декабря 1911 года, и главой нового государства стал Богда-Хаан (Богдо-Геген VIII).
Тувинский: Кыдат чагырга черлериниң албан-хаакчылары Моолдан чоруп эгелээн.
Русский: Китайские правительственные чиновники начали покидать пределы Монголии.
Тувинский: 1911 чылдың декабрь 16-да Улаастайның чанчын сайыды моолдарга чепсээн дужаагаш, эрге-чагыргазындан дүшкен.
Русский: А 16 декабря 1911 года цзяньцзюнь (военный губернатор) Улаастайского (Улясутай) генерал-губернаторства сдал оружие монголам и сложил свои полномочия.
Тувинский: Барыын Моолдуң аймактарын чагырып чораан Хомдунуң манчы амбыны, Синьцзяньдан немелде шериг күжү кээринге идегээш, дүжүп бербейн, Хомду шивээзинге камгалангаш олурупкан.
Русский: Маньчжурский правитель, управлявший аймаками Западной Монголии, надеясь на прибытие военного подкрепления из Синьцзяня, не сдавался и решил защищаться в крепости Кобдо.
Тувинский: Хомду хоорайны хостаарын Моолдуң шериг баштыңнары Максаржап биле Дамдын-Сүренге дааскан. 
Русский:  Освобождение города Кобдо было поручено военачальникам Монголии Максаржаву и Дамдин-Сурену.
Тувинский: Олар Өргээ хоорайдан (амгы Улан-Батор) 24 камгалакчылыг үнгеш, 1912 чылдың 6 айның 12-де Хомдуга келгеннер.
Русский: Выехав из города Оргээ (нынешний Улан-Батор) с 24-мя охранниками они прибыли в Кобдо 12 июня 1912 года.
Тувинский: Ооң соонда олар Барыын Моолдуң чоок-кавы аймактарындан шериг чыып кыйгырткан. 
Русский: Прибыв лишь с 24-мя воинами, к августу они успели собрать уже пятитысячное войско.
Тувинский: Ооң соонда олар Барыын Моолдуң чоок-кавы аймактарындан шериг чыып кыйгырткан. 
Русский: Затем они бросили клич о сборе войск по всем аймакам Западной Монголии, а также и её окрестностей.
Тувинский: Боттары чүгле 24 шериглиг келген болза, 8 айга чедир 5000 чедир шериглерни чыып четтигипкеннер.
Русский: Прибыв лишь с 24-мя воинами, к августу они успели собрать уже пятитысячное войско.
Тувинский: Ук шеригге колдуунда-ла амгы Успа-Хөл, Хомду, Баян-Өлгий аймактарның девискээринден баят, дөрбет, захчин, мянгат, өөлет, торгууд, урянхай база Таңды болгаш Алтай тываларының аймактарындан албатыларны эвилелдеп киирген.
Русский: Основу данного войска составили баяты, дорбеты, захчины, мянгаты, оолеты, торгууды, урянхайцы, а также тувинцы – представители разных аймаков Танну-Тувы и Алтая.
Тувинский: Өг-бүлелерни, чаш ажы-төлдүң сайзыралынче болгаш оларны кижизидеринче Күрүнениң талазындан деткимче хемчеглер хөйү-биле көрдүнген
Русский: Имеются государственные программы и мероприятия по развитию института семьи, воспитания детей и профилактике правонарушений.
Тувинский: Хомду дайынының дугайында ону тоң чугула төөгүвүс-түр деп медереп билип, дайынның хөй киржикчилери-биле ужуражып, төөгү барымдааларны бижип арттырган эртемден, академик Ю.Л. Аранчынның «Тыва улустуң маадырлыг оруу» деп номунда бижип турары-биле, араттар манчы дарлалдан хосталыр дээш, кыдат садыгжыларның эт-бараанын хунаап, Тывадан оларны үндүр сывырып эгелээннер. 
Русский: Осознавая крайнюю важность Кобдинской войны в истории Тувы, академик Ю.Л. Аранчын встречался со многими участниками войны, собирал и записывал множество фактов и сведений об этой войне. В итоге он написал книгу «Героический путь тувинского народа», в которой говорится, что тувинцы, желая освободиться от маньчжурского ига, начали отнимать имущество и товары китайских купцов, изгоняя их из Тувы.
Тувинский: 1911 чылдың 12 айның ийиги чартыында Эрзинге база Теске «Бо Яньбоу» деп бүүзени салбырлары-биле катай-хаара бузуп каапканнар.
Русский: Араты Эрзина и Тес-Хема во второй половине декабря 1911 года разгромили торговую факторию «Бо Яньбоу» вместе со всеми отделениями.
Тувинский: Ол бүгү хемчеглерлерниң боттанныры, үре-түңнелдиг болуру чоннуң – кижи бүрүзүнүң идекпейлиг киржилгези-биле болур. 
Русский: Все эти мероприятия будут давать результаты только при участии самих граждан - каждого из нас.
Тувинский: Мооң соон дарый хосталга дээш демисел амгы Таңды, Каа-Хем, Бии-Хем, Өвүр кожууннарның девискээринче хөрлээлеп нептерей берген. 
Русский: Вслед за этим борьба за свободу распространилась на территории нынешних Тандинского, Ка-Хемского, Бий-Хемского и Овюрского кожуунов (районов).
Тувинский: Кызылга чоокта болуп эрткен чоннуң бот идекпейин деткиир Тыва Республикада Чөвүлелдиң хуралында бистиң активчи, идекпейлиг арат-чонувус чүүлдүг арга-сүмени берип чугаалашкан.
Русский: На заседании Совета при Главе Республики Тыва по поддержке гражданских инициатив, прошедшего недавно в Кызыле, многими нашими активными земляками были высказаны предложения и инициативы по развитию нашего общества, по снижению правонарушений в республике.
Тувинский: 1912 чылдың эгезинде Бээзи кожууннуң Бора-Шайга база Дус-Дагга «Бэ Чжен Бату», «Ян Гань», «Тама Цзу» деп бүүзелерниң лаңгыыларын тура халышкан араттар үрегдээш, үптеп каапкан.
Русский: В начале 1912 года восставшие араты разгромили торговые фактории «Бэ Чжен Бату», «Ян Гань», «Тама Цзу», располагавшиеся в местностях Бора-Шай и Дус-Даг кожууна Бээзи (Бейсе).
Тувинский: Өг-бүлениң үндезин чаңчылдарын, өзүп олурар аныяк-өскенниң ажыл-ишке өөредириниң чугулазын, чоннуң ужур-чаңчылдарын хумагалап артырарын болгаш сайзырадырын шиитпирлээн.
Русский: Укрепление семейных ценностей, трудовое воспитание подрастающего поколения, сохранение и развитие народных традиций.
Тувинский: Манчы-кыдат дарлалга удур демисешкен араттар дайынчы бөлүктерге каттыжып алган. Ындыг бөлүктер доктаамал эвес, соругдаан чоруун күүсеткен соонда, аалдарынче тарап чангылай бээр турган.
Русский: Араты, боровшиеся против китайско-маньчжурского порабощения, объединялись в боевые группы. Такие боевые группы не были постоянными, добившись поставленных целей, их участники разъезжались по своим аалам-стойбищам.
Тувинский: Бистиң хүндүлуг хоочуннарывыс ажы-төлдү ажыл-ишке өөредип кижизидериниң дугайында чугаалаан.
Русский: Уважаемые наши ветераны выступали с предложением трудового воспитания детей и молодежи.
Тувинский: 1912 чылдың 6 айның эгезинден 1913 чылдың 8 айга чедир амгы Моол Республиканың Хомду болгаш Баян-Өлгий аймактарының, амгы Кыдат Республиканың Синьцзян-Уйгур автономнуг районунуң девискээринге улуг хан төгүүшкүннүг тулчуушкуннар болуп турганын Тываның гуманитарлыг шинчилелдер институдунуң (ТГТШИ-ниң) Эртем архивинде төөгү документилери бадыткап турар.
Русский: Исторические документы, хранящиеся в научном архиве Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований (ТИГПСЭИ), подтверждают, что с начала июня 1912 года до августа 1913 года на территориях Кобдинского и Баян-Олгийского аймаков нынешней Республики Монголия, а также на территории Синьцзян-Уйгурского автономного района нынешней Республики Китай происходили крупные кровопролитные сражения.
Тувинский: Шыны-биле, ажы-төлдү кара чажындан ажылга өөредири чугула.
Русский: Действительно, детей надо с малых лет правильно обучать к труду.
Тувинский: Уруг ынчаар янзы-бүрү ажылдарны өөренип көрүп, чүү чүве тааржыр-таарышпазын билип алыр аргалыг болуру билдингир.
Русский: Ребенок может поработать в различных направлениях и понять, что ему больше всего подойдет, выберет профессию.
Тувинский: Ол ышкаш, күш-ажылдың үнезин билир, ону хүндүлээр кижилер болуру болгаш бичиизинден акша-хөпеекти холунга тудуп, ооң үнезин билир кижилер болуру тодаргай. 
Русский: А если еще дети будут получать зарплату, у них выработается правильное отношение к труду, они начнут уважать и ценить свой труд.
Тувинский: Тодаргай чурттаар чери чок хамаатыларның ажыл-иш талазы-биле мөөңнээр төптерни ажыдарының дугайында чугааны кылган. 
Русский: Были представлены проекты по открытию отделения трудовой реабилитации граждан без определенного места жительства.
Тувинский: Баштайгы тулчуушкун 1912 чылдың 6 айда Хомду хоорайның чоогунга болган, ийигизинде, 8 айның 6-да Хомду коданың шивээзинден манчы-кыдат шериглерни үндүр сывырган, үшкүзүнде – ол-ла чылдың төнчүзүнде Булугун деп суурга шивээлеп турган манчы-кыдат гарнизонну чүгле тыва шериглер хөме таварааш, шериглерни ук суурдан үндүр сывырган; дөрткүзүнде – 1913 чылдың 8 ай үезинде моол, тыва шериглер Кыдаттың Сагаан-Дүнгээ деп черге мөөңнеп турган кончуг хөй шериинче хеп-хенертен халдааш, тарадыр сывырганы-биле дайын доозулган.
Русский: Первое сражение состоялось в июне 1912 года вблизи города Кобдо, второе сражение, состоявшееся 6 августа 1912 года, завершилось изгнанием маньчжуро-китайских войск из города-крепости Кобдо, третье сражение состоялось в конце того же года в селе Булугун, где располагался маньчжуро-китайский укреплённый гарнизон. Данная битва, в которой со стороны восставших участвовали только тувинские воины, завершилась лавинной атакой тувинцев и полным разгромом противника. Четвёртое сражение состоялось в августе 1913 года в местечке Сагаан-Дунгээ Китая, где была сосредоточена мощная группировка войск противника. Монгольские и тувинские войска внезапной атакой разгромили маньчжуро-китайскую группировку, и на этом война была завершена.