Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: каксы
Русский: поверхностно, не давая воде впитываться
Тувинский: Инээм өдээ - ием чурту, аъдым өдээ - адам чурту.
Русский: Лежанка коровы - родина матери, лежанка коня - родина отца.
Тувинский: Каксы-куксу 
Русский: вкратце
Тувинский: Каксы-куксу 
Русский: без подробностей
Тувинский: Каксы-куксу 
Русский: в нескольких словах
Тувинский: Ишти ий, дашты даг.
Русский: Внутри кипит, снаружи трещит.
Тувинский: Каксыг
Русский: ставший невкусным от долгого хранения (о замороженном мясе)
Тувинский: Каксыр 
Русский: печатать (на пишущей машинке)
Тувинский: Каксыр 
Русский: шить (на машинке)
Тувинский: каксыр
Русский: попадать в капкан
Тувинский: Ишти-кошту холум билир, ижер-чиирим хырным билир. 
Русский: Работу знают мои руки, еду знает мой живот.
Тувинский: соокка каксыр
Русский: заболевать простудой
Тувинский: соокка каксыр
Русский: простывать
Тувинский: Каксыыр
Русский:  становиться невкусным от долгого хранения (о мясе)
Тувинский: Ишти ирик, дашты алдын.
Русский: Снаружи золотой, внутри гнилой.
Тувинский: Кактаар 
Русский: выколачивать из чего-либо
Тувинский: Кактаар 
Русский: выковыривать
Тувинский: Кактаар 
Русский: выбивать пыль
Тувинский: кактаар
Русский: выколачивать пыль.
Тувинский: кактаар
Русский: сбивать с чего-либо
Тувинский: кактаар
Русский: заставить истратить
Тувинский: кактаар
Русский: заставить истратить, израсходовать
Тувинский: Кадыг сөөгүн каккырып, чымчак сөөгүн сиңмирип.
Русский: Выплевывая твердые кости, сморкаясь мягкими костями.
Тувинский: Кактаар 
Русский: образовываться (о нагаре)
Тувинский: Кактаар 
Русский: образовываться (о саже)
Тувинский: Кактаар-силгиир 
Русский: выколачивать и трясти
Тувинский: Кактааш 
Русский: прутик, которым выколачивают одежду
Тувинский: Кадык чорааш, эмчини хүндүле.
Русский: Уважай врача, будучи здоровым.
Тувинский: Кактажыр 
Русский: вместе выбивать
Тувинский: Какталыр 
Русский: Какталыр
Тувинский: Кактаныр 
Русский: выколачивать свою одежду для чистки.
Тувинский: Кактаттынар 
Русский: выколачивать свою одежду для чистки.
Тувинский: кактыг
Русский: имеющий нагар
Тувинский: Кадыр дагдан, калчаа далай кончуг.
Русский: Разъяренное море страшнее крутой скалы.
Тувинский: Хемчик оолдарын кандыг арга-биле камгалап аар деп доп-дораан бодап каапкаш: 
Русский: Хемчик сразу же придумала, как спасти своих детей:
Тувинский: Кажарның караа каттырбас.
Русский: У хитрого глаза не смеются.
Тувинский: Кажыыдалдың арны чаңгыс.
Русский: У горя одно лицо.
Тувинский: "Ээй, эргим таңдым, Бай-Тайгам, өршээ!
Русский: «Ээй, дорогая моя тайга, моя Бай-Тайга, помилуй!
Тувинский: Мээң ийи оглумну камгалап, карактап көрүңер!" дээш, ийи оглун Бай-Тайганың эдээнче октапкан.
Русский: Моих двоих сыновей защити, за ними присмотри», – сказав, двоих своих сыновей подбросила к подножию Бай-Тайги.
Тувинский: Кажыыдал, өөрүшкү кажан-даа кады чоруур.
Русский: Горе и радость всегда рядом идут.
Тувинский: Бай-Тайга ол ийи оолду хүлээп алгаш, улаштыр Амырга-Кара-Мооска бербес дээш, оолдарны ийи холдап туткаш, чиге соңгу чүкче октапкан.
Русский: Бай-Тайга сразу тех двоих мальчиков приняла, чтобы их Амырга-Кара-Моосу не отдать, мальчиков за руки взяв, их на северную сторону отбросила.
Тувинский: Кактынар 
Русский: бить самого себя
Тувинский: Кактынар 
Русский: бить себя по какому-либо месту
Тувинский: Оолдарның бирээзи улуг кадыр-кашпал ийи хемниң аразында оңгар черге кээп дүшкен.
Русский: Один из мальчиков среди труднопроходимых ущелий во впадину двух рек упал.
Тувинский: Кактынар 
Русский: хлестать себя
Тувинский: Кактынар 
Русский: бить, хлестать себя
Тувинский: Кактынар 
Русский: вбиваться
Тувинский: Ол дээрге Кара-Хөл бо-дур.
Русский: Тот самый Кара-Холь вон он.
Тувинский: Кактынар 
Русский: быть вбитым
Тувинский: Кактынар 
Русский:  попадать в капкан
Тувинский: Кактынар 
Русский: быть напечатанным на машинке
Тувинский: Кактынар 
Русский: закреплять (причёску гребёнкой)
Тувинский: Бирээзи дөө талада шораан-шораан тайгаларлыг, харлыг тайганың баарынга барып дүшкен.
Русский: Другой – на той стороне, в тайгу, имеющей отвесные скалистые горы, у подножия горы с вечным снегом упал.
Тувинский: Кактырар 
Русский: заставить прибивать
Тувинский: Кактырар 
Русский: подвергаться удару
Тувинский: Кактырар 
Русский: быть битым
Тувинский: Кактырар 
Русский: попадать в капкан
Тувинский: Кактырар 
Русский: давать возможность бить себя струёй воды
Тувинский: Кактырар 
Русский: давать возможность бить себя струёй воды, воздуха.
Тувинский: Кактырар 
Русский: заставить ставить
Тувинский: Кактырар 
Русский: просить камлать
Тувинский: Кактырар 
Русский: совершить шаманский обряд
Тувинский: матка кактырар
Русский: получить мат
Тувинский: Хайга кактырар. 
Русский: попадать в беду
Тувинский: Какчыр 
Русский: ударять (бить) друг друга
Тувинский: калбаа-биле
Русский: полностью
Тувинский: калбаа-биле
Русский: широко, полностью.
Тувинский: Калбагар 
Русский: расширяющийся к задней стороне
Тувинский: Ол дээрге Даштыг-Хөл-дүр.
Русский: Он стал озером Даштыг-Холь.
Тувинский: Калбавыргай 
Русский: широковатый
Тувинский: Калбавыргай 
Русский: довольно широкий
Тувинский: Калбайгылаар 
Русский: становиться плоскими
Тувинский: Ынчангаш Хемчиктиң ийи оолдары - Даштыг-Хөл, Кара-Хөл.
Русский: Поэтому у Хемчик сыновья-близнецы – Даштыг-Холь, Кара-Холь.
Тувинский: Өзүп, доруга бергеш, ийи хемниң унунга ийи алышкы чугаалашкан-дыр:
Русский: Когда они подросли, окрепли, на берегу двух рек встретившись, разговорились:
Тувинский: - Акым, бистерни төрээш, бодарадып каан, өстүрүп каан ававыс кайда чүвел?
Русский: –	Мой старший брат, нас родившая, сотворившая, вырастившая, где наша мать?
Тувинский: Бис ававыска четсивиссе кандыгыл?
Русский: Мы к нашей матери сможем пойти, как думаешь?
Тувинский: Ынчаарга, дуңмазы:
Русский: Затем младший брат продолжил:
Тувинский: Калбайтыр 
Русский: делать плоским
Тувинский: - Шынап-ла, акый, дилеп чоруптаалам - дээн.
Русский: –	Действительно, мой старший брат, давай отправимся искать ее.
Тувинский: Калбайтыр 
Русский: плоской стороной
Тувинский: Калбайтыр 
Русский:  плоской стороной, плашмя
Тувинский: Калбак 
Русский: с ровной поверхностью
Тувинский: Калбак 
Русский: простирающийся далеко
Тувинский: - Чаа, акый Кара-Хөл, сен бо хемниң эрии-биле бады кел, а мен дуу хемниң эрии-биле бады кээйн.
Русский: Ну, старший брат Кара-Холь, ты по руслу этой реки пойдешь, а я по этой реке спущусь.
Тувинский: Калбак 
Русский: неглубокий
Тувинский: Калбак 
Русский: небольшой по глубине (о посуде)
Тувинский: калбак
Русский: имеющий большую ширину
Тувинский: калбак
Русский: имеющий больше, чем обычно, участников
Тувинский: Ийи алышкы ийи таладан уткуштур баткаш, Сукпактың дүвүнде демиин бир дугаар доктаан аалывыс бар шеей, ол Сукпактың дүвүнде Бозага дээрге, ол турар мозур-мозур даштарлыг, Бозаганың дужунга каттыжа берген.
Русский: Два брата, с двух сторон навстречу спустившись, на краю Сукпака, вот недавно, где останавливались возле первого аала, на краю Сукпака, где стоит Бозага с большими-огромными камнями, возле Бозага встретились.
Тувинский: калбак
Русский: охватывающий много вопросов
Тувинский: калбак ыяш
Русский: кусок тёса
Тувинский: Бозагага келгеш, алышкылар айтырган-дыр:
Русский: Там же братья спросили:
Тувинский: калбак ыяш
Русский: кусок тёса, доска
Тувинский: калбак ыяш
Русский: кусок фанеры
Тувинский: - Ээй, акывыс Бозага, бистиң ававысты билир силер бе?
Русский: –	Эй, братец Бозага, ты знаешь нашу мать?
Тувинский: Бозага тургаш:
Русский: Бозага на это:
Тувинский: - Билбейн канчаар, билир мен.
Русский: –	Как не знать, конечно, знаю.
Тувинский: Калбак-балык 
Русский: язь
Тувинский: Калбак-делгем 
Русский: широкий
Тувинский: Силерниң аваңарны Хемчик дээр.
Русский: Вашу маму зовут Хемчик.
Тувинский: Калбак-делгем 
Русский: обширный
Тувинский: Калбак-калбак 
Русский: все широкие
Тувинский: Калбак-калбак 
Русский: все плоские
Тувинский: А силер ийилээ болза бо шупту бергелерни ажып шыдавас силер.
Русский: Вы по отдельности все эти препятствия не сможете преодолеть.
Тувинский: Калбак-кара 
Русский: громкоговоритель
Тувинский: Калбак-кара 
Русский: репродуктор
Тувинский: Калбак-каралыг 
Русский: имеющий громкоговоритель
Тувинский: Ынчангаш силерни мен чаңгыс күш кылдыр каттыштырып каайн - дээш, Бозага ийи алышкыны Кара-Хөл биле Даштыг-Хөлдү Алаш кылдыр бодараткан:
Русский: Поэтому я вас объединю в единую силу, – сказав, Бозага двух братьев – Кара-Холя и Даштыг-Холя в речку Алаш превратил.
Тувинский: Калбак-каралыг 
Русский: имеющий громкоговоритель, репродуктор
Тувинский: Калчаа далай биле хаттыг тайгада артам чок. 
Русский: Нет перехода через разъяренное море и ураганный хребет.
Тувинский: Калбак-көк 
Русский: белка-летяга
Тувинский: Алаш кылдыр бодараткаш:
Русский: В речку Алаш их соединив, Бозага:
Тувинский: Калбак-көктээр 
Русский: охотиться на белку-летягу
Тувинский: Калбак-саргы 
Русский: клещ (одна из разновидностей)
Тувинский: Калбаксымаар 
Русский: широковатый
Тувинский: - Чиге буруңгаар, ойну-чикти, кадыр-каскалга доктаавайн, чара чүткүп тургаш, хап бадывыт - дээн.
Русский: –	Иди прямо, на лощинах, возвышенностях-преградах не останавливаясь, идя напролом, спускайся, – сказал.
Тувинский: Калбаксымаар 
Русский: довольно приплюснутый
Тувинский: Алаш оон хап бадып чыда:
Русский: Потом Алаш, спускаясь:
Тувинский: Калбактаар 
Русский: ходить пиками
Тувинский: - Авай, Хемчик!
Русский: –	Мама, Хемчик!
Тувинский: Калбактаар 
Русский: идти хлопьями (о снеге)
Тувинский: Калбак-чарын 
Русский: лопаточная кость животного
Тувинский: Кайда сен?
Русский: Ты где?.
Тувинский: Калбаңайныр 
Русский: болтаться
Тувинский: Калбаңайныр 
Русский: колебаться
Тувинский: Сени оглуң Алаш дилеп чор.
Русский: Твой сын Алаш ищет тебя.
Тувинский: Калбаңайныр 
Русский: качаться
Тувинский: Калбаңайныр 
Русский: ходить
Тувинский: Калбаңайныр 
Русский: двигаться
Тувинский: Калбаңайныр 
Русский: суетиться
Тувинский: Уткуп ал! - деп алгырарга, хайыралыг Бай-Тайга дыңнап кааш:
Русский: Встречай! – стал звать. Бай-Тайга, услышав это:
Тувинский: Калбаңнааш 
Русский: болтающийся, качающийся
Тувинский: - Хемчик, Хемчик сени уткуй оглуң чоруп олур, уткуп ал дүрген! - деп.
Русский: Хемчик, Хемчик, тебе навстречу твой сын идет, поскорее встречай его! – сказала.
Тувинский: Калбаңнады
Русский: размахивая чем-либо
Тувинский: Караам ажытынмаан давыырак-тыр мен, чалгыным өспээн өдүрек-тир мен.
Русский: Ребенок, у которого не открылись еще глаза, утенок, у которого еще не оперились крылья.
Тувинский: Хемчик ону дыңнааш, элезинниг ховужук дургаар эстедип, дыйлаң-шыйлаң хап-ла баткан.
Русский: Хемчик, услышав это, через степь с песками стремглав, извилисто-извилисто потекла.
Тувинский: Калбаңнадыр 
Русский: шевелить
Тувинский: Калбаңнадыр 
Русский: двигать
Тувинский: Калбаңнадыр 
Русский: взмахивать
Тувинский: Калбаңнадыр 
Русский: бегать
Тувинский: Оглу Алаш улаштыр авазының изиг куспаанче киргеш, улаштыр хап баткан.
Русский: Так сын Алаш сразу в горячие объятия своей матери попав, дальше потек.
Тувинский: Кара ааста - хоран, каржы сөсте - өлүм.
Русский: На черном языке - яд, в злом слове - смерть.
Тувинский: Калбаңнадыр 
Русский: мчаться
Тувинский: Калбаңнадыр 
Русский: заставляя шевелиться
Тувинский: Калбаңнадыр 
Русский: размахивая чем-либо
Тувинский: Калбаңнадыр 
Русский: быстро
Тувинский: Аът дужаар Чаңгыс-Шиви
Русский: Одинокая ель, стреноживающая коней
Тувинский: аксын калбаңнадыр
Русский:  говорить вздор
Тувинский: аксын калбаңнадыр
Русский: болтать
Тувинский: Калбара 
Русский: все без исключения
Тувинский: Калбараңайныр 
Русский: качаться
Тувинский: Калбараңайныр 
Русский: колебаться
Тувинский: Калбараңайныр 
Русский: двигаться
Тувинский: Калбартыышкын 
Русский: расширение
Тувинский: Калбартыышкын 
Русский: распространение
Тувинский: Калбартыышкын 
Русский: развёртывание
Тувинский: калбарып олурар
Русский: садиться прямо на землю.
Тувинский: Калбарып чыдар
Русский: пригибаться к земле
Тувинский: Калбарыышкын 
Русский: расширение
Тувинский: Калбарыышкын 
Русский: развёртывание
Тувинский: Калбарыышкын 
Русский: распространение
Тувинский: Калбастаар
Русский:  не уступать в чём-либо
Тувинский: Калбастаар
Русский: быть не хуже кого-либо
Тувинский: Калбаш 
Русский: плашмя, прямо на землю
Тувинский: калбаш дээр
Русский: шевельнуться (о чём-либо плоском).
Тувинский: Калбаш кылдыр
Русский: неуклюже
Тувинский: Калбаш кылдыр
Русский: плашмя всем телом
Тувинский: калбаш кындыр
Русский: неуклюже, плашмя
Тувинский: Калбаш кылыныр
Русский: падать ниц
Тувинский: Калбаш кылыныр
Русский: разваливаться
Тувинский: Калбаш кылыныр
Русский: садиться небрежно
Тувинский: Калбаш кылыр
Русский: выстрелом повалить
Тувинский: Калбаяр 
Русский: становиться плоским
Тувинский: калбаяр
Русский: становиться плоским, широким
Тувинский: Ус-дарган училищелери
Русский: Ремесленные училища
Тувинский: калбая берген чоруур
Русский: неуклюже ходить
Тувинский: калбая берген олурар
Русский: неуклюже сидеть
Тувинский: калбаш
Русский: прямо на землю
Тувинский: Катаптаары
Русский: Репетиторство
Тувинский: Калбарар 
Русский: шириться, занимать всё большую площадь
Тувинский: Калбарар 
Русский: увеличиваться
Тувинский: Калбарар 
Русский: умножаться
Тувинский: Калбарар 
Русский: распространяться
Тувинский: Калбарар 
Русский: развёртываться
Тувинский: Калбарар 
Русский: сплющиваться
Тувинский: Калбарар 
Русский: становиться плоским, не имеющим выгиба.
Тувинский: Калбарар 
Русский: растягиваться
Тувинский: Калбарар 
Русский: ложиться на землю всем телом
Тувинский: Калбартыр 
Русский: расширять
Тувинский: Калбартыр 
Русский: увеличивать площадь
Тувинский: Калбартыр 
Русский: увеличивать количественно
Тувинский: Калбартыр 
Русский: развёртывать
Тувинский: Калбартыр 
Русский: активизировать
Тувинский: Калбартыр 
Русский: идти толпой
Тувинский: Калбартыр 
Русский: разбросанно
Тувинский: Реферат, номчаан номун азы эртем ажылын кыска хевирге бижиири
Русский: Реферат
Тувинский: Калбартыр 
Русский: вширь
Тувинский: Калбартыр 
Русский: увеличиваясь по площади
Тувинский: Калбартыр 
Русский: пространно
Тувинский: Рефлекс
Русский: Рефлекс
Тувинский: Калбартыр 
Русский: подробно
Тувинский: Школалар реформалары
Русский: Реформы школьные
Тувинский: төш калгаа
Русский: верхняя часть места, где расположена грудина.
Тувинский: Рецепторлар
Русский: Рецепторы
Тувинский: Калгактаар
Русский: черпать поварёшкой
Тувинский: Калгактаар
Русский: черпать поварёшкой, черпаком
Тувинский: Калгыдар
Русский: медленно ехать
Тувинский: Калгыыр
Русский: медленно проходить
Тувинский: Календарьлыг 
Русский: календарный
Тувинский: Кара арынныг кижиниң ажынганы билдинмес.
Русский: На темном лице незаметна злость.
Тувинский:  биче калибрлиг ланчыы
Русский: мелкокалиберная винтовка.
Тувинский: Улуг калибрлиг үгер-боо
Русский: орудие крупного калибра
Тувинский: Чугааның артикуляциязы
Русский: Речевая артикуляция
Тувинский: Чугаа аппарады
Русский: Речевой аппарат
Тувинский: Хөндергейже Хам-Дыт деп хемниң кирген аксының алдыы чартыында ховунуң ховузунда, кургаг дазырда Чаңгыс-Шиви деп шиви бар.
Русский: Ниже места впадения речушки Хам-Дыт в речку Хондергей, посреди степи, на голом галечнике ель, называемая Чангыс-Шиви, стоит.
Тувинский: Чугаа дыңнаары
Русский: Речевой слух
Тувинский: Ол Чаңгыс-Шиви бичии хорумдан үнүп келген шиви чүве.
Русский: Эта Чангыс-Шиви – ель, на маленькой голой груде камней выросшая.
Тувинский: Чугаа; Дылдың дузазы-биле харылзажыры
Русский: Речь
Тувинский: Ол чаңгыс шиви дөрт оруктуң белдири.
Русский: Эта одинокая ель на перекрестке четырех дорог стоит.
Тувинский: Шиитпирлии
Русский: Решительность
Тувинский: Рим кижизидилге
Русский: Римское воспитание
Тувинский: Ол оруктуң белдири-биле дүне када аъттыг эрткен кижиниң аъдын дужаптар турган.
Русский: У проезжающего ночью мимо этой ели верхового путника конь непременно останавливался, будто спутанный.
Тувинский: Кара баштыг кижи аңдарлыр, кара чудук аңдарылбас.
Русский: Высохшее полено не зашелестит, человек имеющий голову, зашевелится.
Тувинский: Чурулга
Русский: Рисование.
Тувинский: Аът дужалы бээр, кылаштай албас апаар, ол хевээр аът чаңгыс черге турар чүве-дир.
Русский: Конь вдруг застывал, не мог оторвать копыта от земли, на одном месте стоял, оказывается.
Тувинский: Кымның, чүнүң ол аътты дужапканын мунуп чораан кижи көрбес болгаш билбес.
Русский: Кто, что коня приковывает к земле – всадник не видит, не может распознать.
Тувинский: Бүдүш чурулгазы
Русский: Рисование с натуры
Тувинский: Кара булутту хат тарадыр, кара херекти хээли агартыр.
Русский: Черные тучи ветер разгонит, глухое дело взятка оправдает.
Тувинский: Бир эвес бижектиг кижи болза, аъттың дужаар черлериниң аразынга куруг черни кезип-кезип алырга, "дужаан" чүвези адырлы бээр, оон ам уламчылап чоруй баар.
Русский: Если у этого человека был нож, то он между ногами коня по пустому месту резал, тогда «путы» размыкались и можно было продолжать путь.
Тувинский: Балдылыг чораан кижи болза, база-ла дужадыпкан аъдының дужаар черин хей каккылаптарга, дужаа адырлы бээр дижир.
Русский: Если у путника был топор, то тоже между ног коня по пустому месту им ударял, тогда «путы» отпускали, говорили.
Тувинский: Кара дашка харыылыг, кадыр орук кудургалыг.
Русский: Чарка черная опасна, на крутом спуске имей заднюю подпругу.
Тувинский: Хол куруг кижи болза, ол черге аъдын каапкаш, чоруй баар.
Русский: Если у человека ничего не было с собой, то он оставлял коня, пешком шел.
Тувинский: Эртен эрте туруп келгеш, аъдын барып ап аар турган дижир.
Русский: Он рано утром туда возвращался, коня уводил, говорили.
Тувинский: Дөрде ширээ хүндүткелдиг, дөштүг орук хөндүргелиг.
Русский: Ширээ - уважаема и почетна, на крутом подъеме имей переднюю подпругу.
Тувинский: Темалыг чурулга
Русский: Рисование тематическое
Тувинский: Бай-Тайга дугайында чугаа
Русский: Рассказ про Бай-Тайгу
Тувинский: Карак-биле көргени шын.
Русский: Что видели глаза - правда.
Тувинский: Чурулга болгаш шыйыышкын кабинеди
Русский: Рисования и черчения кабинет
Тувинский: Шаанда Көъп-Сөөк хүрээзи Көъп-Сөөк шынаазының кыдыынга турган чүве.
Русский: Раньше Коп-Соокский хурээ находился на краю долины Коп-Соока.
Тувинский: Кулак-биле дыңнааны дамчыыр.
Русский: Что слышали уши - молва.
Тувинский: Чаш уругнуң чураан чуруу
Русский: Рисунок ребенка
Тувинский: Ол үеде Моолга VIII дугаар Богда-кегээн төрүттүнген.
Русский: В то время в Монголии VIII Богдо-геген родился.
Тувинский: Каракта хай чок, кулакта кул чок.
Русский: Глазам не запретишь, ушам не прикажешь.
Тувинский: Ол VIII дугаар Богда-кегээн бистиң бо Тывага чаларап келгеш, мооң сөөлүнде Көъп-Сөөк хүрээзинге кээрге, бистиң Көъп-Сөөк хүрээзиниң Чамзы-Камбы:
Русский: Тот VIII Богдо-геген в нашу Туву был приглашен и, когда он в Коп- Соокский хурээ приехал, Чамзы-Камбы этого хурээ:
Тувинский: Калчан-ак
Русский:  белый с черной продолговатой отметиной на лбу.
Тувинский: Калчанаксаар
Русский: начинать несколько лысеть
Тувинский: Карактыгда көрүп каар, кажыктыгда кылаштай бээр.
Русский: На то и глаза, чтобы увидели, а ноги чтобы дошли.
Тувинский: Ритмика; Музыка үделгези-биле күш-культура кылыры
Русский: Ритмика
Тувинский: Калчан-көк 
Русский: барсук
Тувинский: "Бистиң бо мында дагылгалыг тайгавыс бар чүве, шаандадан тура дагып келген" - дээштиң, Бай-Тайгадыва үндүре берген.
Русский: «У нас здесь освящаемая тайга есть, мы ее с давних времен освящаем», – сказал, и они на вершину Бай-Тайги поднялись.
Тувинский: Калчан-хоор 
Русский: каурый с белой продолговатой отметиной на лбу
Тувинский: Калчан-хүрең
Русский: бурый с белой продолговатой отметиной на лбу
Тувинский: Калчы-хөдел 
Русский: слуга
Тувинский: Бай-Тайганың оваазы ынчан Кара-Суг бажынга турган.
Русский: Оваа Бай-Тайги в то время на вершине Кара-Суга находилась.
Тувинский: Карактың көргенинде, чүректиң күзээнинде. 
Русский: Глаза увидели, а сердцу захотелось.
Тувинский: Ол Кара-Суг бажынга баргаштың:
Русский: Геген, приехав на тот Кара-Суг:
Тувинский: Каракты элезин долар.
Русский: Глаза закроет только песок.
Тувинский: "Бо овааңар шын эвес черде туттунган-дыр, анчаарга доо Хорумнуг-Кызыл-Кожагарга тудуңар, оон дагып бээр мен" дээш, дагывайн бады келген.
Русский: «Эта оваа на неподходящем месте построена, поэтому ее там в местечке Хорумнуг-Кызыл-Кожагар постройте, тогда ее буду освящать», – сказав, не освятив, спустился.
Тувинский: Риторлар школазы
Русский: Риторская школа
Тувинский: Ооң сөөлүнде ол Көъп-Сөөк хүрээзинге, маңаа кээрге, бежен хире өг чурттап турган.
Русский: После этого, когда он в Коп-Соокский хурээ приехал, здесь примерно пятьдесят семей жили.
Тувинский: Кара сагыш башка халдаар.
Русский: Злой умысел вернется на твою же голову.
Тувинский: Дооза ында чүве кылып билбес кижи чок, эр-даа, херээжени-даа дооза.
Русский: Все там были людьми искусными, включая всех: и мужчин, и женщин.
Тувинский: Капусталыг 
Русский: капустный, с капустой
Тувинский: Какпак будук бутка халдаар.
Русский: Корявая ветка ранит твою же ногу.
Тувинский: Ол үеде ам садыг-магазинге өгленир-баштаныр уругларга, өг херексели деп чүве бар эвес, шупту хол-биле кылыр.
Русский: В то время для молодых, создающих семьи, в магазинах не было предметов-утвари для юрты, все изготавливали руками.
Тувинский: Кара сагыш - хан өтпек. 
Русский: Злой умысел - кровавый понос.
Тувинский: Капшагай 
Русский: по-быстрому
Тувинский: Кара черни хар агартыр.
Русский: Черную землю забелит снег.
Тувинский: Ынчангаш ол черниң херээжен улустары шупту өгнүң ишти-баарын, идик-хевин кылыр, даштын ыяш талазы болгаш өске-даа чүвелерни эр улустар кылыр турган.
Русский: Поэтому все женщины этой местности утварь для юрты изготавливали и обувь-одежду шили, мужчины – занимались заготовкой дров и разной работой.
Тувинский: Капшагай 
Русский: быстрый в движениях
Тувинский: Капшагай 
Русский: подвижный
Тувинский: Муңгаранчыг шеверлерниң чуртту ол турган.
Русский: Эта местность была родиной искусных мастеров.
Тувинский: Капшагайланыр 
Русский: действовать быстро
Тувинский: Ол улустар чалап алгаш, ол VIII Богда-кегээнни:
Русский: Те люди приглашенного гегена:
Тувинский: Капшагайланыр 
Русский: действовать быстро, проворно
Тувинский: Катының эргинин артап, кат-иезиниң арнын көрүп таныжар.
Русский: Знакомятся, переступив порог тестя, увидев лицо тещи.
Тувинский: Кап-шак 
Русский: очень быстро
Тувинский: "Бистиң Сарыг-Хаявысты дагып бериңер" дээн.
Русский: «Нашу тайгу Сарыг-Хая освятите», – так попросили.
Тувинский: Кап-шак 
Русский: очень быстро, сразу же
Тувинский: Дуу ында Оттук-Даш деп черге турган, эң-не бедиинге, дагылганы кылган.
Русский: Вон там, на той стороне, на возвышенности местности Оттук-Даш провели освящение.
Тувинский: Кылгаш ол кегээн мынчап турган.
Русский: После освящения геген сказал.
Тувинский: капитал тудуг
Русский: капитальное строительство
Тувинский: Каткы бажы ханныг.
Русский: Необдуманная насмешка кончается кровью.
Тувинский: Капиталчыдар 
Русский: капитализировать
Тувинский: Капиталчыдылга 
Русский: капитализация
Тувинский: Черле ол кижиниң эртеми ындыг янзылыг турган боор: оран-таңды, оран-делегейниң ээзи-биле чугаалажыптар, ол черни шинчилеп билиптер турган боор.
Русский: Видимо, этот человек обладал такими знаниями: мог поговорить с духами-хозяевами местности, мог обследовать эту местность, наверное.
Тувинский: Капитаннаар 
Русский: быть капитаном.
Тувинский: Ол кижи анча деп чугаалаан.
Русский: Тот человек такое сказал:
Тувинский: Кап-ла кара
Русский: любимый
Тувинский: кап-ла кара
Русский: возлюбленный
Тувинский: "Ынчаарга силерниң бо дагыдып турар Сарыг-Хая деп тайгаңар болза Хаан-Херети куш чүве-дир.
Русский: «Ваша освящаемая тайга Сарыг-Хая – это птица Хан-Херети, оказывается.
Тувинский: Калчаарадыр
Русский: распоясаться
Тувинский: Калчаарадыр
Русский: позволять наглеть
Тувинский: Калчаарадыр
Русский: ослабив требовательность, распускать
Тувинский: Калчааражыр
Русский: наглеть
Тувинский: Калчааражыр
Русский: распоясаться (о многих)
Тувинский: Камгалыг 
Русский: подлежащий защите
Тувинский: Ол Хаан-Херети куштуң бир чалгыны доо тур, мынаар шөйлү берген, демги ол суглуг чер бертинде ол Кара-Мээс ону айтып турган. 
Русский: Той птицы Хан-Херети одно крыло вон там виднеется, туда простерлось, – сказав, указывал на местность Кара-Мээс, где за нею протекала речка.
Тувинский: Камгаланыышкын 
Русский: защита
Тувинский: Камгаланыышкын 
Русский: самозащита, самооборона.
Тувинский: Бир чалгынын доо херип алганы ол-дур" дээш Куу-Хаяже айтып турган. 
Русский: Другое крыло там выпрямила, – сказав, показывал на Куу-Хая.
Тувинский: Ынчангаш бо черниң улузу шевер чер-дир, шевер чүвези бо Кожагарда чүве-дир" - деп, хам дыттыг Кожагарны айтып турган.
Русский: Поэтому люди, живущие здесь, искусны, оказывается, их искусность – в Кожагаре», – сказав, указал на Кожагар, где росла шаманская лиственница.
Тувинский: Ынчангаш бо черниң улузунуң бо Хаан-Херети куштуң мээзи-биле бо делегейниң чону кайгап турар чараш чүвени ам удавас кыла бээр улус-тур, чон-дур, бо черниң улузу кончуг шевер болур-дур" дээн.
Русский: Потом: «Люди, живущие здесь, скоро с помощью мозга птицы Хан-Херети начнут мастерить что-то красивое, люди этой местности будут очень искусными, чем удивят людей всего мира», – сказал.
Тувинский: Оон аңаа туруп алгаш, дөө турар тейлерни айыткан.
Русский: Стоя там же, указал на холмы.
Тувинский: Хүрээ ынчан ол Көъп-Сөөк кыдыынга турда, ол тейлер болза ол бурган баарында салып каан дагылдар ол чүве-дир, чеди санныг ол мурнунда озалааш аъш-чем дээжизи өргүдүп кааны ол-дур.
Русский: В то время, когда хурээ стоял на окраине Коп-Соока, эти холмы напоминали жертвенные чашечки, поставленные перед бурганом, оказывается.
Тувинский: "Ооң чоогунга хүрээни тудар болза эки" - деп, ол кижи ындыг чарлык болган.
Русский: Числом семь холмов были, вот впереди них была выставлена лучшая часть еды-пищи.
Тувинский: Ооң сөөлүнде, девиин көрүп турганывыс, ол орта, барып көжүрүп туткан мындыг чүве-дир.
Русский: «Если возле них хурээ построить, то будет хорошо», – так повелел этот человек.
Тувинский: Ооң сөөлүнде, девиин көрүп турганывыс, ол орта, барып көжүрүп туткан мындыг чүве-дир.
Русский: После этого, как недавно мы видели, туда в эту местность переместили, оказывается.
Тувинский: Ооң сөөлүнде ол Көъп-Сөөк хүрээзинге дедир чеде бээрге, анчан кожууннуң чызаан баштаар чериниң даргазынга Езуту деп кижи турган.
Русский: Потом, когда вернулись в Коп-Соокский хурээ, в то время монастырским хозяйством управлял человек по имени Езуту.
Тувинский: Ол кижи чаа овааны туттуруп калган.
Русский: Этот человек велел построить новую оваа.
Тувинский: Оон туттуруп каарга, оваа болган-дыр деп кегээнге чугаалаарга, оон кегээн үнгеш, Бай-Тайганы дагаан.
Русский: Когда построили оваа, тому гегену сказали, что оваа готова, геген поднялся, Бай-Тайгу освятил.
Тувинский: Оон ол кегээнниң чугаалап турганын ап кээрге:
Русский: По рассказам гегена: «Ваша хозяйка Бай-Тайги – очень красивая нарядная женщина, оказывается.
Тувинский: "Силерниң Бай-Тайганың ээзи кончуг чараш каас херээжен кижи чүве-дир.
Русский: «Ваша хозяйка Бай-Тайги – очень красивая нарядная женщина, оказывается.
Тувинский: Мен ам кончуг хөй тайга-таңдыларны дагып чораан кижи мен.
Русский: Я освящал многие тайги-высокогорья.
Тувинский: Мындыг херээжен ээлиг тайга көрүп көрбээн кижи мен, херээжен ээлиг чер-дир" - деп ол VIII дугаар Богда-кегээн чугаалаан.
Русский: Такую тайгу с женщиной-хозяйкой ни разу не видел, с женщиной-хозяйкой местности», – так рассказал VIII Богдо-геген.
Тувинский: Ол кегээн чугаалаан соонда, оон бээр Бай-Тайганың ээзи херээжен кижи деп чон билип, чугаалажы берген.
Русский: С тех пор люди узнали, что хозяйка Бай-Тайги – женщина.
Тувинский: Ынчангаш ол кегээн болза:
Русский: Поэтому этот геген:
Тувинский: "Силерниң бо овааңар мөңге, дагылгазы үзүлбес оваа-дыр, а мен көрүп турарымга, бо үе-шаг солчуушкуну-биле ол өске оваалар узутканып каар чүве-дир, силерниң мооңар болза узуткаттынмас, дараазында үеге чедир чеде бээр чүве-дир, мөңге баар чүве-дир, дагылгазы-даа үзүлбес" - деп, ол кегээн чарлык болган дээр чүве.
Русский: «Эта ваша оваа будет вечной, никогда не прекратится ее освящение, а я вижу, что времена изменятся, другие оваа разрушатся, а ваша до другого времени останется, вечной будет, обряды освящения будут проводиться непрерывно», – так этот геген определил, говорят.
Тувинский: Ол ам VIII дугаар кегээн, ол-ла кегээн мөчүп чоруткаштың, катап ол тос катап төрүттүнерин Индия-Тибет чуртунга барып төрүттүнген.
Русский: Этот VIII геген, тот же геген уехал умирать, в девятом перерождении он заново родился в Индии-Тибете.
Тувинский: Ам IX дугаар Богда-кегээн бодарап үнүп келген мындыг янзылыг.
Русский: Теперешний IX Богдо-геген переродился после того гегена, вот так вот.
Тувинский: Өскелер дугайында сагыш човап чоруур ындыг угаанныг апаар болзуңарза, шак-ла ол үеден эглеп, бир дугаарында силер боттарыңар чырык чер кырында эң-не аас-кежиктиг кижи апаар силер, ооң соонда силерни долгандыр турар улус – кожаларыңар, чоок кижилериңер, өг-бүлеңерниң кежигүннери аас-кежиктиг кижилер болу бээрлер.
Русский: С того момента, как вы обретете ум, заботящийся о других, в первую очередь вы сами будете счастливейшим человеком на свете, далее будут счастливы все, кто окружает вас – соседи, родные, члены семьи.
Тувинский: Силерни долганып алган курт-кымыскаяктар безин аас-кежиктиг боорлар, чүге дизе силер оларны өлүрерин соксадып кааптар силер.
Русский: Даже окружающие вас насекомые будут счастливы, потому что вы перестанете их убивать.
Тувинский: Олар анаа мынчаар-ла оожургалдыг апаарлар.
Русский: Они будут так спокойны.
Тувинский: Эликтер безин силерден кортпастай бээр.
Русский: Даже олени перестанут вас бояться.
Тувинский: Төвүтче кыдаттар шургуп кирип кээриниң мурнунда, аңаа хелиңнер дагларга бүдээлдеп турганнар.
Русский: До того, как китайцы вторглись в Тибет, монахи там медитировали в горах.
Тувинский: Оларже эликтер кээп турган, олар кижилерден кортпас болган.
Русский: К ним приходили олени, они не боялись людей.
Тувинский: Чамдыкта хелиңнер эликтерни холундан далган-биле чемгерер турган – эликтер аажок чааш, оожум бооп, кортпас турган.
Русский: Иногда монахи кормили оленей цампой с рук – олени были спокойными, не боялись.
Тувинский: Ооң соонда, кажан кыдаттар чедип келгенде, эликтер шупту дезе бергеннер, чүге дизе оларны өлүрүп эгелээн.
Русский: Потом, когда появились китайцы, все олени убежали, потому что их стали убивать.
Тувинский: Кажан силерге өскелер дугайында сагыш човаашкын тыптып кээрге, силерни долгандыр турар бүгү чүве, силерни долгандыр турар бойдус безин өскерли бээр.
Русский: Когда у вас появится забота о других, все ваше окружение изменится, даже природа вокруг вас.
Тувинский: Чаъс херек үезинде чаай бээр, халдавырлыг аарыглар эпидемиязы безин соксай бээр.
Русский: Дождь будет идти в нужное время, прекратятся эпидемии.
Тувинский: Делегейде ам күштүү-биле тарай берген ол коргунчуг аарыглар шуптузу – рак, СПИД – бо бүгү дээрге бодунга эмин эртир ынак болганының түңнели-дир.
Русский: Все те ужасные болезни, которые сейчас распространились в мире так сильно – рак, СПИД – все это результат себялюбия.
Тувинский: Олар кижилерниң арыг-чаагай мөзү-бүдүш чок болганының күжүнден, боттарын бужар-бак алдынганының уржуундан, чүгле чаңгыс ол-ла чүведен – бодунга эмин бодаанындан тыптып кээр.
Русский: Они возникают в силу безнравственности людей, их аморального поведения, вызванного только одним – себялюбием.
Тувинский: Бир катап Будда Бурган Башкы, ынчан ол бойдусады тургаш, тажы кижи болуп төрүттүнүп келген.
Русский: Однажды Будда, будучи еще бодхисаттвой, родился принцем.
Тувинский: Ол буянныг, алыксак-чиксек эвес, кезээде өскелерге дузалажырын күзеп турган.
Русский: Он был добрым, бескорыстным, всегда хотел помочь другим.
Тувинский: Бир катап ооң ачазы (хаан) оглу аас-кежик чок деп чүвени көрүп каан болгаш чүге ындыг сен деп айтырган.
Русский: Однажды его отец (король) увидел, что сын несчастен, и спросил, почему.
Тувинский: Хоорай кезип чоруп оргаш, дыка хөй кижилерни чединмес, ядыы-түреңги байдалга көрдүм деп тажы харыылаан.
Русский: Принц ответил, что, идя по городу, он увидел много людей в состоянии бедности и нищеты.
Тувинский: Ол мынча дээн: «Бистиң чурттап турарывыс ышкаш, ынчаар чурттап турар улустуң саны дыка эвээш» – харам эвес, беримчелиг болурун амыдыралга боттандырарын чөпшээрээрин ачазындан дилээн, ынчан ол аас-кежиктиг апаар.
Русский: Он сказал: «Очень мало кто живет так, как мы» – и попросил отца позволить ему практиковать щедрость, тогда он станет счастливым.
Тувинский: Ачазы чөпшээрежипкен, чүгле күзелдер бүдүрер эртинени кымга-даа бербезин ол тажыдан дилээн.
Русский: Отец согласился, попросив принца не отдавать только драгоценность, исполняющую желания.
Тувинский: Тажы улуска оларның дилээн-не чүвезин шуптузун берип турган.
Русский: Принц давал людям все, что бы они у него ни попросили.
Тувинский: Бир катап кырган ашак чедип келген – ол кижи дайызыны болуп турар хаан черинден келген элчин болган – ол күзелдер бүдүрер эртинени бээрин дилээн.
Русский: Однажды пришел старик – он был посланцем вражеского королевства – и попросил драгоценность, исполняющую желания.
Тувинский: Ону берип шыдавас мен, чүге дизе ачамга ону кымга-даа бербес мен деп сөзүм берип, хүлээнген мен деп тажы харыылаан.
Русский: Принц ответил, что не может ее отдать, потому что обещал отцу не отдавать ее никому.
Тувинский: Ашак тургаш, мынча дээн: «Бир эвес сен меңээ ону бербес болзуңза, меңээ он өске чүү-даа херек чок» – дээш ол чоруй бар чыткан.
Русский: Старик сказал: «Если ты не отдашь мне ее, то мне ничего другого не нужно» – и ушел.
Тувинский: Тажы ону тургузупкаш, эртинеден аңгыда чүнү ол күзээр-дир, ол оон дилеп ап болур дээн.
Русский: Принц остановил его и сказал, что он может просить у него любое другое, что он захочет.
Тувинский: Ол тажыдан аңаа оон өске чүү-даа херек чок деп ашак харыылаан.
Русский: Старик ответил, что ему больше ничего от него не нужно.
Тувинский: Ынчан тажы күзелдер бүдүрер эртинени бериптер деп шиитпирлээн, ынчалза-даа ашакты доп-дораан чоруй баарын дилээн, оон башка хаан ону шиидип кааптып болур.
Русский: Тогда принц решил отдать драгоценность, исполняющую желания, но попросил, чтобы старик немедленно ушел, иначе король его накажет.
Тувинский: Оларның чугаазын өске кижи дыңнап каапкаш, дораан хаанга чугаалапкан.
Русский: Их разговор подслушал другой человек и немедленно доложил королю.
Тувинский: Ачазы тажыны кыйгырткаш, күзелдер бүдүрер эртине кайыл деп оон айтырган.
Русский: Отец позвал принца и спросил, где драгоценность, исполняющая желания.
Тувинский: Ол айтырыгга оглу эртинени дыка улуг чалбарыг-биле дилеп келген ашакка берипкен мен деп харыылаан.
Русский: На что тот ответил, что отдал драгоценность старику, который очень сильно ее просил.
Тувинский: Хаан хорадай берген болгаш бодунуң оглунга шииткел онаап каан, оглун он ийи чыл иштинде чүгле черлик амытаннар чурттап турар дагларга шөлүлгеге турар кылдыр чорудупкан.
Русский: Король рассердился и наказал своего сына, отправив его в изгнание на двенадцать лет в горы, где жили только дикие животные.
Тувинский: Тажы кадайынга артып каап болур сен дээн, ооң-биле кады чоруур болза кадайынга дыка берге болур, чүге дизе бодун бодаарындан өскелерниң дугайында ооң сагыш човаары артык, күштүг, хөй болур деп чугаалаан.
Русский: Принц сказал жене, что она может остаться, так как с ним ей будет очень нелегко, потому что он заботится о других больше, чем о себе.
Тувинский: «Бир эвес сени бер деп өскелер дилеп келир ындыг таварылга тургустунуп келир болза, сени база бериптип болур мен, чүге дизе мен харам эвес, беримчелиг болурунуң боттандырыының шышпык бажынга чеде берген мен» – деп ол чугаалаан.
Русский: «Если случится так, что у меня попросят отдать тебя, то я отдам и тебя, потому что я достиг вершины в практике щедрости», – сказал он.
Тувинский: Кадайы тургаш, сээң-биле кады чоруур мен деп харыылаан.
Русский: Жена ответила, что пойдет вместе с ним.
Тувинский: Олар хоорайны таварып эртип келгеш, орукка чоруп ора, бир кижиге таваржы бергеннер.
Русский: Они прошли город и по дороге встретили человека.
Тувинский: Тиме Гендун тажы, силерден чүнү-даа дилээрге ооң шуптузун бериптер кижи деп дыңнадым.
Русский: Принц Тиме Гендун, я слышал, что вы даете все, что бы у вас ни попросили.
Тувинский: Меңээ база бир-ле чүведен берип көрүңерем
Русский: Дайте мне что-нибудь тоже
Тувинский: Менде чүгле кадайым, ажы-төлүм болгаш мээң мага-бодум арткан.
Русский: У меня остались только жена, дети и мое тело.
Тувинский: Будда бойдусады турар ол үелеринде ылап-ла ындыг боттандырыгны кылып турган, ынчангаш Будда апарган.
Русский: Во времена, когда Будда был бодхисаттвой, он именно так практиковал, поэтому стал буддой.
Тувинский: Ол кижи ажы-төлүн бээрин дилээн.
Русский: Человек попросил отдать ему детей.
Тувинский: Тажы бодунуң ажы-төлүн, бо кижиге ачаңарга дег бараан боор силер деп чагып сургааш, ол кижиге берипкен болгаш бир-ле кончуг эки кайгамчыктыг хүн катап ужуражы бээр бис деп чугаалаан.
Русский: Принц отдал ему своих детей, наказав им служить этому человеку так же, как отцу, и сказал, что в один прекрасный день они снова встретятся.
Тувинский: Ооң ажы-төлү база анаа эвес ажы-төлдер болган, бедик деңнелдиг боттандырыгны күүседип шыдаар аргалыг турганнар болгаш бо дээрге оларның амыдыралга боттандырар чүүлү-дүр деп чүвени билип турганнар.
Русский: Его дети тоже не были простыми детьми, они обладали высоким уровнем реализации и знали, что это их практика.
Тувинский: Боттандырыгны кылыры чүгле бүдээл кылырында эвес, бодунуң «мен» деп чүвезин эгозун эвээжедиринде база бар, өскелер дугайында сагыш човаашкында база бар, бодунуң угаанын күштүг кылдыр, а чүректи улуг кылдыр кылып алырында база бар.
Русский: Практика заключается не только в медитации, но и в уменьшении своего эго, в развитии заботы о других, в том, чтобы сделать свой ум сильным, а сердце большим.
Тувинский: Ажы-төлү мынча деп харыылааннар: «Ачай, чүдүлге-сүзүк талазы-биле бистиң Башкывыс-тыр силер, чүү дээр силер, ону бис кылып каар бис».
Русский: Дети ответили: «Отец, ты наш Духовный Наставник, что ты скажешь, то мы и сделаем».
Тувинский: Тажы оларга мынча дээн: «Чалбарыңар, бистиң база катап ужуражып келиривис дээш мөргүлден кылыңар».
Русский: Принц им сказал: «Молитесь, чтобы мы встретились снова».
Тувинский: Ажы-төлүн берипкен болгаш улаштыр чорупкан.
Русский: Отдал детей и пошел дальше.
Тувинский: Орукка тажы кадайы-биле кады чоруп олурарга, өске бир кижи таваржы берген, ол кижи база тажыдан бир-ле чүве дилээн.
Русский: По пути принцу и его жене встретился другой человек, который также что-то попросил у принца.
Тувинский: Гендун тажы тургаш, менде чүгле кадайым биле мээң мага-бодум арткан дээн, «Сеңээ чүү херегил?» деп ол айтырган.
Русский: Принц Гендун сказал, что у него остались только жена и собственное тело: «Что ты хочешь?»
Тувинский: Ол кижи Гендуннуң караан дилээн, чүге дизе ол кижи согур болган.
Русский: Человек попросил у него глаза, потому что был слеп.
Тувинский: Тиме Гендун тажы караан өргүпкен.
Русский: Принц Тиме Гендун сделал это подношение.
Тувинский: Бойдусадыда Дхарманы амыдыралга боттандырарының дээди чадазы бар болган: кажан ол караан бериптерге, демги кижи караа-биле көөр апарган.
Русский: У Бодхисаттвы был высокий уровень реализации: когда он отдал глаза, тот человек стал видеть.
Тувинский: Олар улаштыр чорупканнар.
Русский: Они двинулись дальше.
Тувинский: Ол үеде Индра чедип келген, ол анаа бөдүүн кижиниң овур-хевиринде болуп алгаш, тажының кадайын дилээн.
Русский: Тогда явился Индра в образе простого человека и попросил у него жену.
Тувинский: Тажы тургаш: «Ап ал» дээн.
Русский: Принц сказал: «Забери».
Тувинский: Кадайы тажыдан мынча деп айтырган: «Согур кижи канчап чааскаан чоруур сен?»
Русский: Жена спросила: «Как же ты пойдешь один, если ты слеп?»
Тувинский: Мени дээш сагыш човава.
Русский: Не волнуйся за меня.
Тувинский: Кажан мен сенден мээң дилээн чүвем бүрүзүн шуптузун сен күүседип шыдаар сен бе деп айтырарымга, сен шуптузун күүседип шыдаар мен деп харыылаан сен.
Русский: Когда я спрашивал тебя, сможешь ли ты выполнить все, о чем я тебя попрошу, ты сказала, что сможешь.
Тувинский: Сен ол кижи-биле кады чоруптарыңны дилеп тур мен.
Русский: Я прошу, чтобы ты пошла с ним.
Тувинский: Элээн үе эрткенде Индра катап база бурган овурунче хуулуп кирип келгеш, тажының кадайы-биле кады чедип келген.
Русский: Через некоторое время Индра вновь принял образ бога, вернулся с женой принца.
Тувинский: Шуут херек кырында меңээ сээң кадайың херек чок, шак мынчаар сени хынаар деп бодадым.
Русский: На самом деле мне не нужна твоя жена, так я хотел тебя проверить.
Тувинский: Сен – ёзулуг шын бойдусады-дыр сен.
Русский: Ты – настоящий бодхисаттва.
Тувинский: Ында чүгле араатан черлик амытаннар чурттап турар дагже үнүп келгеннер.
Русский: Они поднялись в гору, где жили только дикие животные.
Тувинский: Дүне араатаннар кээп эгелээн.
Русский: Ночью стали приходить звери.
Тувинский: Тажының кадайы аажок корга берген, а ол тажы боду бүдээл кылыр олудун ёзугаар ынчаар олурупкан.
Русский: Жена принца сильно испугалась, а он сел в позу медитации.
Тувинский: Тажы кадайынга мынча дээн: «Бир эвес олар мээң мага-бодумну чиирин күзеп турарлар болза, ону чиир-ле болзуннар».
Русский: Принц сказал жене: «Если они хотят мое тело, то пусть едят его».
Тувинский: Ынчалза-даа араатан амытаннар бүдээлди эскерер, буянныг чүүлдү эндевестер.
Русский: Но животные чувствуют медитацию, чувствуют доброту.
Тувинский: Бир эвес силер мээң мага-бодумну чиирин күзеп турар болзуңарза, бир эвес ол силерге өөрүшкүнү эккээр чүве болза, че, ынчаарга чиңер, ажырбас.
Русский: Если вы хотите мое тело, если это вам принесет радость, то кушайте, пожалуйста.
Тувинский: Ол аажок күштүг ынакшыл-биле ынчаар бодапкан, ынчан черлик араатаннар ыыт чок оожургай бергеннер.
Русский: Он думал так из сильной любви, и дикие животные затихали.
Тувинский: Олар бот-боттарын чишпезин дээш, тажы оларга өөредиг берип эгелээн.
Русский: Принц стал давать им учение, чтобы они не ели друг друга.
Тувинский: Бир эвес бирээңер өлүп каар болза, чүгле ынчан ооң мага-бодун чип болур.
Русский: Если кто-то умирает, только тогда можно есть его тело.
Тувинский: Бир эвес силер бодуңар аштап өлүп каар болзуңарза, ол эки болур.
Русский: Лучше если вы сами умрете от голода.
Тувинский: Өлүм – ол багай эвес-тир, келир чуртталгаңарда силер эки кылдыр катап төрүттүнүп келир силер.
Русский: Смерть – это неплохо, в следующей жизни вы получите лучшее перерождение.
Тувинский: Будда черлик амытаннарга ындыг өөредигни берип турган.
Русский: Такое учение Будда давал животным.
Тувинский: Он ийи чыл дургузунда бо өөредигни адыгуузуннарга ол берип келген, олар шупту аас-кежиктиг болганнар.
Русский: На протяжении двенадцати лет он давал это учение животным, и они все были счастливы.
Тувинский: Он ийи чыл эрткенде тажы мынча дээн: кижилерге дузалажыры-биле оларның аразынче дедир ээп кээр херек.
Русский: Через двенадцать лет принц сказал, что нужно вернуться к людям, чтобы помогать им.
Тувинский: Бүгү черлик амытаннар муңгарай берип, тажыдан айтырганнар.
Русский: Все животные были огорчены и спросили у принца.
Тувинский: Кым ам биске дузалаар чүвел?
Русский: Кто же теперь будет помогать нам?
Тувинский: Кым бистиң караавысты ажыдар чүвел, мерген угаан караа дораан дуглалып каар-ла болгай?
Русский: Кто откроет нам глаза, ведь глаза мудрости закрываются быстро?
Тувинский: Силерге мээң бергеним ол өөредигни сактып тур силер бе, ол силерниң карактарыңарны ажык хевээр арттырып каар
Русский: Помните то учение, которое я вам дал, оно оставит ваши глаза открытыми
Тувинский: Кажан тажы болгаш ооң кадайы дедир кылыштажып кел чорда, уругларны бодунга ап алган кижи оларны дедир эгидип берген.
Русский: Когда принц и его жена шли обратно, человек, который забрал детей, вернул их обратно.
Тувинский: Бо бүгү чаа медээлер хаанның хүрээлелинге чеде берген.
Русский: Все эти новости дошли до окружения короля.
Тувинский: Сен оглуңну үндүр сывыртаптың, ынчалза-даа ол орукка чоруп оргаш, бодунда бар-ла шупту чүвезин төндүр берипкен.
Русский: Ты изгнал сына, но по пути он отдал все, что у него осталось.
Тувинский: Бо бүгү болуп турар чүве бистиң билиишкинивистен, бистиң үзелдеривистен дашкаар турар.
Русский: Это находится за рамками нашего понимания, нашего воззрения.
Тувинский: Күзелдерни бүдүрүп турар үнелиг эртине – ол дээрге анаа даш ышкажыл.
Русский: Драгоценность, исполняющая желания, – всего лишь камень.
Тувинский: Бодуңнуң оглуңну канчап үндүр сывыртап шыдаптар кижи сен?
Русский: Как же ты мог изгнать своего сына?
Тувинский: Ам мен оглумну көрүксей бердим.
Русский: Теперь мне нужно видеть сына.
Тувинский: Ол мээң Чүдүлге-Сүзүкке өөредир Башкым-дыр.
Русский: Он мой Духовный Наставник.
Тувинский: Кажан олар ужуражып кээрлерге, бодунуң оглу тажының карактары чок, оларның орнунда хаваанда үш дугаар карак барын хаан эскерип каан.
Русский: Когда они встретились, король увидел, что у принца нет глаз, вместо них третий глаз во лбу.
Тувинский: Хаан мунуп чорааны чаанындан дүжүп келген.
Русский: Он слез со своего слона, на котором он ехал.
Тувинский: Аран-Чула дугайында чугаа
Русский: Рассказ об Аран-Чула
Тувинский: Мугулай угаанның эрге-чагыргазының адаанга чорааным уржуундан, анаа дашты сенден артык кылдыр үнелеп чораан-дыр мен, оглум, мени өршээп көр.
Русский: Из-за того, что я находился во власти неведения, я ценил камень больше, чем тебя, прости меня.
Тувинский: Хаанның оглу тажы ачазының орнунга хаан апарган болгаш бодунуң дугайында бодаарындан-даа артык кылдыр өскелер дугайында канчаар сагыш човаарының дугайында өөредигни берип эгелээн.
Русский: Принц стал королем и начал давать учение, как заботиться о других больше, чем о самом себе.
Тувинский: Шупту чон ооң өөредиин сагып, ынчаар чурттап эгелээн, хаан чуртунуң девискээринге амыр-тайбың, оожургал, эп-чөп тургустуна берген: шагдаа ажылдакчыларын тудары херек чок апарган, халдавырлыг улуг калбак аарыглар болгаш өске-даа анаа аарыглар чиде берген.
Русский: Все стали поступать согласно его учению, и в королевстве воцарились мир и гармония: не было необходимости в полиции, не было эпидемий и болезней.
Тувинский: Дең-дески хамаарылга – ынакшылдың болгаш энерел сеткилдиң дөжээ
Русский: Равное отношение – фундамент любви и сострадания
Тувинский: Өг-бүлеге дең-дески хамаарылга аажок чугула болур: «Мээң аас-кежиктиг болуксап турарым дег, шак-ла ынчаар, мээң кадайым база, мээң ажы-төлүм база аас-кежиктиг болуксап турарлар».
Русский: В семье очень важно равное отношение: «Точно так же, как я хочу быть счастливым, и моя жена, и мои дети хотят быть счастливыми».
Тувинский: Шаг-шаанда ам бистиң бо Бай-Тайга девискээринге мындыг болуушкуннар база болуп турган.
Русский: Давным-давно на земле нашей Бай-Тайги и такие случаи бывали.
Тувинский: Бо бөдүүн кадык-чаагай утка сиңген чүүл-дүр.
Русский: Это простой здравый смысл.
Тувинский: Мен – эң-не кол кижи мен
Русский: Я – самый главный
Тувинский: Оон сөөлзүредир тоолчургу чугаалар болган-дыр ам.
Русский: Впоследствии они стали легендами.
Тувинский: Бо дээрге силерниң эгоңарның шынзыдылга чокка мээңии шын деп турары ол-дур.
Русский: Это догма вашего эго.
Тувинский: Кадык-чаагай угаан дээрге амылыг амытаннар бүгүде аас-кежиктиг болзун дээш сеткилинден сагыш-човап чорууру-дур, чүге дизе шупту амылыглар аас-кежиктиг болурун күзеп чоруурлар.
Русский: А здравомыслие заключается в том, чтобы заботиться о счастье всех, потому что все хотят быть счастливыми.
Тувинский: Чүгле бодунуң аскының-кежииниң дугайында бодавайн, өске бүгү-ле амылыглар дугайында сагыш-човаар херек, чүге дизе шупту амылыглар аас-кежиктиг болурун күзеп чоруурлар.
Русский: Правильно заботиться не только о себе, но также и обо всех, потому что все хотят счастья.
Тувинский: Ынчалдыр Аран-Чула аът-биле игилдиң харылзаазы-дыр ийин.
Русский: Одна из них – о связи между конем Аран-Чула и игилом.
Тувинский: Мында кол кижи мен-дир мен, а кадайым дээрге ооң мында келген ужуру – ол мени аас-кежиктиг кылып каар дээш, чедип келген.
Русский: Я здесь главный, а жена предназначена для того, чтобы делать меня счастливым.
Тувинский: Кадайым меңээ аъш-чем кылып бээр дээш төрүттүнүп келген кижи-дир.
Русский: Она родилась для того, чтобы готовить мне еду.
Тувинский: Ол шын эвес.
Русский: Это неправильно.
Тувинский: Бурган мээң кадайымны, меңээ чем кылып берзин дээш, чаяап каан.
Русский: Бог создал мою жену, чтобы она мне готовила.
Тувинский: Аран-Чула аът он муң аъттың аразынга, уксаалыг, мал-маганга салым-чаяанныг кижиниң аалынга чаңгыс катап төрүттүнер турган мал-дыр ол.
Русский: Конь Аран-Чула рождается единственный раз среди десяти тысяч лошадей богатого человека, благородного происхождения, имеющего предназначение от божеств-творцов к разведению скота.
Тувинский: Бо дээрге силерниң мелегей бот тогдунган тайылбырыңар-дыр.
Русский: Это ваше дурацкое эгоистичное объяснение.
Тувинский: Дириг кижини Бурган кажан-даа чаяап шыдавас, кижи бодунуң ооң мурунда-ла тургузуп каан үүлезиниң аайы-биле төрүттүнүп келир.
Русский: Бог не может создать живого человека, человек рождается из-за кармы.
Тувинский: Ынчангаш мынча деп кажан-даа ынчаар бодаваңар: «Бо кижи мени аас-кежиктиг болзун дээш, чүгле ол дээш, чурттап чоруур».
Русский: Поэтому не думайте: «Этот человек существует ради того, чтобы я был счастлив».
Тувинский: Ашаам чүгле меңээ бүгү чүвени кылып бээр дээш, чүгле ол дээш, чурттап чоруур.
Русский: Муж предназначен для того, чтобы делать для меня все.