Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Лиля ол аразында шайын ижип дооскаш, салфетка-аржыыл-биле аксын чоткаш, сандайындан таваар тургаш, Александра Леонтьевнага чедип келгеш, хүндүткелдии-биле болгаш чарт четчези-биле чугаалаан:
– Четтирдим, Саша угбай.
Ооң соонда соңга чанынга келгеш, аажок улуг чымчак сандай кырынче үне бергеш, бир-ле карманындан инелиг, удаазынныг хааржак уштуп алгаш, дааранып эгелээн. 

Русский: Лиля в это время окончила пить чай, вытерла рот салфеточкой, не спеша слезла со стула и, подойдя к Александре Леонтьевне, проговорила вежливо и аккуратно:
– Благодарю вас, тетя Саша. 
Потом пошла к окну, влезла с ногами в огромное коричневое кресло и, вытащив откуда-то из кармана коробочку с иголками и нитками, принялась шить.
Тувинский: Никитага ооң чүгле ховаган хевирлиг улуг бантызы, ийи чаагын куду дүргектелген бажының дүгү, оларның ортузунда ооң шимчеп турар, бичии уштунуп келген дылының бажы көстүр болган, – дылын шимчедири ооң дааранырынга дуза болур чүве-дир ийин.
Русский: Никита видел теперь только большой бант ее в виде бабочки, два висящие локона и между ними двигающийся кончик чуть-чуть высунутого языка, им Лиля помогает себе шить.
Тувинский: Никитаның хамык бодалдары дөгере будалып калган. Никита Викторга сандай ооргазын арта халыырын көргүзүп эгелээн, ынчалза-даа Лиля ону тооваан, авазы мынча деп каан:
– Уруглар, даштыгаа барып шимээргеңер, барыңарам.
Русский: У Никиты были растеряны все мысли. Он начал было показывать Виктору, как можно перепрыгнуть через спинку стула, но Лиля не повернула головы, а матушка сказала:
– Дети, идите шуметь на двор.
Тувинский: Оолдар кеттингеш, дашкаар үнүп келгеннер. Ол хүн агаар шала бүргегзимээр, чымчак болган. Кызылзымаар хүн, харлыг ховулар дег, каът-каът булуттар кырында чавызадыр астына берген турган. 
Русский: Мальчики оделись и вышли на двор. День был мягкий и мглистый. Красноватое солнце невысоко висело над длинными, похожими на снеговые поля, слоистыми облаками.
Тувинский: Садта ыяштарны хыраа шыпкан. Хар кырында баларгай истерде база-ла чылыг херел сиңген. Ыржым деп чүвези өскелиг, чүгле артыкы эргин кырында Шарок биле Каток деп ийи ыт быгыннарын дээстиргеш, удур-дедир көржүп алган, ырланчып турганнар. Олар ынчаалдыр ырзайжып алгаш, харылавышаан, дыка үр ырланчып болурлар, чүгле кайы-бир эртип чыткан ажылчын хол-хавын оларның кырынче октаптар болза, ам-на хорадап, хар-хор дээш, ийи буттап хереп келгеш, сегиржип алган соонда, чүгле дүк бурулаар. Олар өске ыттардан коргар, диленчи кижилерни көөр хөңнү чок, дүне кодан кадарар орнунга, шанак, терге турар сери адаанга удуп чыда хонар.
Русский: В саду стояли покрытые инеем розоватые деревья. Неясные тени на снегу были пропитаны тем же теплым светом. Было необыкновенно тихо, только у черного крыльца две собаки, Шарок и Каток, стоя бок о бок и повернув головы, рычали друг на друга. Так они могли рычать, оскалясь и захлебываясь, очень долго, покуда проходящий рабочий не бросит в них рукавицей, тогда они, кашляя от злобы, вставали на дыбки и дрались так, что летела шерсть. Других собак они боялись, ненавидели нищих и по ночам, вместо того чтобы караулить дом, спали под каретником.
Тувинский: – Че, чүнү канчаар бис? – деп, Виктор айтырган.
Никита шаңдан мал кажаазынче ужуп бар чыткан сөспегер каарганны көрүп турган. Ооң ойнаар хөңнү-даа чок, чүге ындыг кударанчыын база билип чадап каан. 
Русский: – Что же мы будем делать? – спросил Виктор. 
Никита глядел на косматую недовольную ворону, летевшую от гумна на скотный двор. Ему не хотелось играть, и было, непонятно почему, грустно.
Тувинский: Аалчылар өрээлинге барып, ында диван кырынга кандыг-бир номдан номчуулам дээрге, Виктор мынча дээн:
– Эх, сени аар, билдингир-дир, уруглар-биле ойнаардан өске, билир чүвең чок амытан-дыр сен.
– Чүге? – деп, Никита арны кыспышаан, айтырган. 
– Чүге дээрге, бодуңнуң шааңны бодуң билир сен. 
– Кижээ шорлуп турар, шорузун көрем мону. Мен ындыг-андыг чүве билбес-даа мен. Кудукка бараалам.
Русский: Он предложил было пойти в гостиную на диван и почитать что-нибудь, но Виктор сказал:
– Эх ты, я вижу, тебе с девчонками только играть. 
– Почему? – спросил Никита краснея.
– Да уж потому, сам знаешь, почему.
– Вот тоже пристал. Ничего я не знаю. Пойдем к колодцу.
Тувинский: Оолдар кудукче чорупканнар, суг ижер дээш, ажык кажаадан инектер ынаар шуужуп чоруп турганнар. Оларның соонда ынаар Мишка Коряшонок аажок узун баглыг кадарчы кымчызын, боо боолаан чүве дег, дазылатпышаан, хенертен алгыра берген:
– Баян, бетиңде Баян, кичээн, Никита!
Русский: Мальчики пошли к колодцу, куда из отворенных ворот выходили на водопой коровы. Вдалеке Мишка Коряшонок хлопал, как из ружья, огромным пастушьим кнутом и вдруг закричал:
– Баян, Баян, берегись, Никита!
Тувинский: Кас - черлик азы азырал сугга эштир, узун моюннуг улуг куш. 
Русский: Гусь.
Тувинский: Никита ол-бо көрүнген. Дыдыраш, калбак хавактыг, чолдак мыйыстыг Баян деп узун дурттуг кыр буга инектерден чарылгаш, оолдарже кел чыткан.
«Му-у» – деп бустай каапкаш, Баян шырбангылаан.

Русский: Никита оглянулся. Отделившись от стада, к мальчикам шел Баян, розово-серый длинный бык с широким кудрявым лбом и короткими рогами.
"Му-у", – отрывисто замычал Баян и ударил хвостом себя по боку.
Тувинский: Кас. - уштарын ээп каан дөрт-адыр хевирлиг демдек.
Русский: Свастика.
Тувинский: Каскак - арга-ыяштыг кадыр, арга-ыяштыг кадыр ий.
Русский: Поросший лесом крутой, поросший лесом крутой склон.
Тувинский: Каскактаар - каскак таварып чоруур.
Русский: Идти (ехать) по крутому склону.
Тувинский: Касканнаар - казар, казып ап октаар, чашканнаар. 
Русский: Копать, рыть, копаться, рыться, откапывать.
Тувинский: Бирден бирээ чокка чугаалаар азы айтырар, ужурун тывар.
Русский: Подробно рассказывать или расспрашивать, разбираться.
Тувинский: – Чүгүр, Виктор! – деп алгыра каапкаш, Никита Викторнуң холун сегирип алгаш, бажыңче маңнапкан. Буга оолдарның соонче челипкен. «Мө-өөө!»

Русский: – Виктор, беги! – крикнул Никита и, схватив его за руку, побежал к дому. Бык рысью тронулся за мальчиками. "Му-ууу!"
Тувинский: Каспай - быжырган далган, боова. 
Русский: Пóва (пресная лепёшка, жаренная в масле).
Тувинский: Виктор хая көрүнгеш, алгырыпкаш, хар кырынче барып дүшкеш, арнын холдары-биле дуй туттунупкан. Баян беш базым хире черде келген. Никита доктаай берген, хорадааш, хенертен изирниге хонуп келген, бөргүн ушта соккаш, бугага маңнап чеде бергеш, оозу-биле буганың бажынче соп туруп берген:
– Ха, ха, моома!
Русский: Виктор оглянулся, закричал, упал в снег и закрыл голову руками. Баян был шагах в пяти. Тогда Никита остановился, стало вдруг горячо от злобы, сорвал шапку,
подбежал к быку и шапкой стал бить его по морде:
– Пошел, пошел!
Тувинский: Кассациялыг - кассация-биле холбашкан. 
Русский: Кассационный.
Тувинский: Кассирлээр - кассир болуп ажылдаар. 
Русский: Работать кассиром.
Тувинский: Каста - чөөн чүктүң чамдык чурттарында: кежигүннериниң ызыгууру болгаш эрге-хүлээлгези бир дөмей хаалчак ниитилел бөлүү. 
Русский: Замкнутая общественная группа.
Тувинский: Буга доктаагаш, бажын доңгайткан. Доора ийинден Миша Коряшонок кымчызын дазылатпышаан, кел чораан. Баян чалынганзыг эде каапкаш, кудукче дедир чорупкан. Дүвүреп хөлзээнинден Никитаның эриннери сириңейнип турган. Бөргүн кеткеш, хая көрүнген. Виктор шагда-ла бажың чанында чеде бергеп, оон хол чайып турган. 
Русский: Бык стал, опустил рога. Сбоку подбегал Мишка Коряшонок, щелкая кнутом. Тогда Баян замычал жалобно, повернулся и пошел назад к колодцу. У Никиты от волнения дрожали губы. Он надел шапку и обернулся. Виктор был уже около дома и оттуда махал ему рукой.
Тувинский: Никита ала-чаягаар эргинииң солагай талазында үшкү соңгаже көрүнген. Соңгада магадаан ийи көк карак, оларның кырында кожайган ховаган хевирлиг ак-көк бант аңаа көзүлген. 
Русский: Никита невольно поглядел на окно – третье слева от крыльца. В окне он увидел два синих удивленных глаза и над ними стоящий бабочкой голубой бант.
Тувинский: Лиля соңгадан баартактанып алгаш, Никитаже көргеш, хенертен хүлүмзүрүй каапкан. Никита дораан-на өскээр көрнү берген. 
Русский: Лиля, взобравшись на подоконник, глядела на Никиту и вдруг улыбнулась. Никита сейчас же отвернулся.
Тувинский: Никита ооң соонда соңгаже көрүнмээн. Сеткилиниң омак, сергээ кончуг кыннып келген, ынчангаш кый дээн:
– Виктор, дагга барып чуңгуулаалам, шымда!

Русский: Он больше не оглядывался на окошко. Ему стало весело, он крикнул:
– Виктор, идем с гор кататься, скорее!
Тувинский: Дүъшке чедир дагдан чуңгулап бадып, каттыржып, «калчаарап» турар аразында, Никита сагыжының ужу-кыдыы-биле боданып каап турган:
«Чанып ора, соңга баары-биле эртип чыда, – соңгаже көрнүр бе, азы көрүнмес бе? Чок, көрүнмейн эрте бээр мен».
Русский: Все время до обеда, катаясь с гор, хохоча и "бесясь", Никита краешком мыслей думал:
"Когда буду возвращаться домой и пройду мимо окна, – оглянуться на окно или не оглядываться? Нет, пройду, не оглянусь".
Тувинский: ШИВИЖИГЕШ ХААРЖАА
Дүштеки чем үезинде Никита Лиляже көрүнмезин кызып орган. Көрнүр деп кыскан-даа болза, оон чүве үнмес турган, чүге дээрге ооң-биле уругнуң аразында Анна Аполлосовна чылыг кызыл кандаазын кедип алган, холун чайбышаан, чоон үнү-биле чугаалажып олурган, ооң үнүнүң улуундан лампа адаанда шилчигештер шыңгырткайнып турган.
– Чок, чок Александра Леонтьевна, – деп, Анна Аполлосовпа диңмиреп-ле олурган, – оглуңну бажыңыңга өөрет. 
Русский: ЕЛОЧНАЯ КОРОБОЧКА
За обедом Никита старался не глядеть на Лилю, хотя, если бы и старался, все равно из этого ничего бы не вышло, потому что между ним и девочкой сидела Анна Аполлосовна в красной бархатной душегрейке и, размахивая руками, разговаривала таким громким и густым голосом, что звенели стекляшки под лампой.
– Нет и нет, Александра Леонтьевна, – гудела она, – учи сына дома.
Тувинский: Кастаар - кас аңнаар. 
Русский: Охотиться на гусей.
Тувинский: Кастаар - муңгаш-дынны аткаар эзер бажынче кедире каггаш, аътты доңгайгаш, оъттай албас кылып каар. 
Русский: Закидывать поводья уздечки назад за переднюю луку седла, чтобы лошадь не наклонялась и не пыталась пастись.
Тувинский: Гпмпазияның корум-чурумунуң бак деп чүвезин канчаар ону, ооң директорун туткаш, үндүр октапсаазы келир... Виктор, – деп, хепертеп оглунга чугаалаап, – аваңның улуг кижилер дугайында домаан дыңнаан херээң чок, дарга-бошкаларың хүндүлээр ужурлуг сен. 
Русский: В гимназии такие безобразные беспорядки, что взяла бы директора своими руками да и выгнала за дверь... Виктор, – вдруг воскликнула она, – нечего тебе слушать, что мать говорит про взрослых, ты должен уважать начальство.
Тувинский: Куду халайбас кылдыр баглаар. 
Русский: Подвязывать (напр. раненую руку).
Тувинский: Кастаг - муңгаш-дынны эзер бажынче киир каары. 
Русский: Закидывание поводьев за переднюю луку седла.
Тувинский: Бистиң башкыларывысты көрүп көрден, Александра Леонтьевна, – мелегей тулуптар-дыр ийин. Чаңгыс-даа өөделиг кижи чок. А география башкызын кандыг дээр сен. Ооң фамилиязын кым дээр ийик, Виктор?
– Синичкин.
Русский: А возьми-ка ты, Александра Леонтьевна, наших учителей, – олухи царя небесного. Один глупее другого. А учитель географии? Как его фамилия, Виктор?
– Синичкин.
Тувинский: – Мен сеңээ Синичкин эвес дидир мен, Синявкин де. Бир катап аалдап чораан бажыңындан чанарда, бөргүнүң орнунга аптыра кырынга удуп чыткан дииспейни бажынга каап алган-дыр ийин, ол хире мелегей амытан-дыр... 
Русский: – А я тебе говорю, что не Синичкин, а Синявкин. Так этот учитель до того глуп, что однажды в прихожей, уходя из гостей, взял вместо шапки кошку, которая спала на сундуке, и надел ее на голову...
Тувинский: Виктор, серээ биле бижекти канчаар тудуп алганың ол... Аксың чаппылатпа.... Столче чыпшыр олур... 
Русский: Виктор, как ты держишь вилку и нож?.. Не чавкай... Придвинься ближе к столу...
Тувинский: Адыр-адыр, Алекеандра Леонтьевна, биш-биш даадым, чүнү чугаалаар дидим. Ой сактып келдим: шивижигеш каастаарынга херектиг бир чемодан ишти ойнаарактар эккелген мен...
Русский: Так вот, Александра Леонтьевна, что бишь я хотела сказать тебе?.. Да: привезла я целый чемодан разной дребедени для елки...
Тувинский: Кастаглыг - муңгаш-дынын эзер бажында кедирип каан, кастап каан. 
Русский: С закинутыми за переднюю луку седла поводьями.
Тувинский: Касталдыр - кастап каан апаар кылдыр. 
Русский: Закидывая (поводья) за переднюю луку седла.
Тувинский: Касторлуг - касторлуг саржаг, касторлуг үс, медицинага, парфюмерияга хереглээр тускай үнүш үзү. 
Русский: Касторовое масло.
Тувинский: Кастык - баштың хажыызында кулактан хавактың эгезинге чедир кезээ, чулчургай.
Русский: Боковая часть головы от уха до начала лба, висок.
Тувинский: Баштың хажыызында кулак мурнунда үнүп келген дүктер. 
Русский: Волосы, растущие на виске.
Тувинский: Аастың ужу (кыдыы), чырык. 
Русский: Край (угол) рта.
Тувинский: Эжиктиң, соңганың хажыызында кезээ. 
Русский: Боковая накладная часть дверного, оконного проёма; наличник двери (окна).
Тувинский: Кастыктарга хыраа дүжер, кастыктарны хыраа шывар, кастыктары чайырланыр - кастыктар дүгү агара бээр, кырыыр. 
Русский: Поседеть (о волосах на висках), постареть.
Тувинский: Кастыктаар - соңганың азы эжиктиң кыдыынга чиңгежек калбак ыяш кагар.
Русский: Ставить наличники.
Тувинский: Кастыктыг - кастыында дүгү кандыг-бир өңнүг. 
Русский: С волосами на висках, имеющими какой-л. цвет.
Тувинский: Кастылаш - башты ийинче селеш кылырын илередир. 
Русский: Обозначает однократное резкое движение головой в сторону.
Тувинский: Кастылаш кылыныр - бажын ийинче селеш кылыр.
Русский: Делать головой однократное резкое движение в сторону.
Тувинский: Кастынар - черни оңгарлап, довураан ап октавышаан казар.
Русский: Копаться, рыться.
Тувинский: Казып каан апаар. 
Русский: Быть выкопанным, вырытым.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени үр кылып туруп бээр.
Русский: Долго делать что-л., копаться.
Тувинский: Кастынгылаар, оон-моон, өйлеп-өйлеп кастынар. 
Русский: Копать, копаться там-сям, временами.
Тувинский: Кастыңнаар - кастыңынче, хажыызынче көөр апаар, хыйырарар. 
Русский: Косить, становиться косым (раскосым).
Тувинский: Кастырар - казар ажыл кылдырар, казарынче албадаар.
Русский: Давать (заставить) копать.
Тувинский: Касчыр - кады казар, казарынга дузалажыр. 
Русский: Вместе копать, помогать копать.
Тувинский: Кат - чамдык ыяштар, чадаң үнүштерниң бичии борбак, ишти шык чемижи, чимизи. 
Русский: Ягода, плод.
Тувинский: Катаат - кадайының эр улуг төрели азы төрелдери. 
Русский: Старший родственник или родственники жены.
Тувинский: Катааттаар - кадааттарынга, кадайының төрелдеринге баар (аалдаар). 
Русский: Гостить у родственников жены.
Тувинский: Катаат-чуржаат - кадайының улуг-даа, биче-даа төрелдери. 
Русский: Старшие и младшие родственники жены.
Тувинский: катай - кады, хары угда. 
Русский: Вместе, одновременно, заодно.
Тувинский: Катай кагар - хүрешке: удурланыкчының ийи будун каътташтыр тевер.
Русский: В спортивной борьбе: делать подсечку так, чтобы удару подверглись сразу обе ноги противника.
Тувинский: Катай-хаара - кады, катай. 
Русский: Вместе, совместно, заодно.
Тувинский: Катап - ам база. 
Русский: Ещё раз, снова, опять.
Тувинский: Дөмейлешкек таварылгаларның бирээзи. 
Русский: Случай из ряда однородных, раз.
Тувинский: Кылдыныгның дагыннашкынын илередир. 
Русский: Обозначает кратность действия, раз.
Тувинский: Бир катап - бир-ле хүн.
Русский: Однажды, в какой-то день.
Тувинский: Катап олурар - өөренген клазынга дараазында чылда база өөренир. 
Русский: Оставаться на второй год в том же классе.
Тувинский: Катап олуржур - ам база кады чурттап эгелээр (өг-бүле чораан улус дугайында).
Русский: Снова сходиться (о бывших супругах).
Тувинский: Катап-катап - чаңгыс эвес катап, дагын-дагын. 
Русский: Несколько раз, неоднократно.
Тувинский: Катаптаар - кандыг-бир чүвени катап чугаалаар азы кылыр. 
Русский: Повторять.
Тувинский: Катаптаашкын - катаптаары, катап кылыры, катап чугаалаары, катап номчууру. 
Русский: Повторение.
Тувинский: Катап-катап хереглеттинери. 
Русский: Повтор.
Тувинский: Катаптадыр - катаптаар арга бээр, катаптаарынче албадаар. 
Русский: Давать (заставлять) повторять.
Тувинский: Катаптаксаар - катаптаар күзелдиг болур. 
Русский: Хотеть повторять.
Тувинский: калчаа шилгим
Сөөк кажаалыг.

Русский: озорной красновато-рыжий мой,
Огороженный костями
Тувинский: Катаптаттыннар - катап болур, катаптаан болур. 
Русский: Быть повторенным, повторяться.
Тувинский: Катаптаттынмас - катаптаар арга чок, катап болдунмас. 
Русский: Неповторимый.
Тувинский: Хан шилги аъдым
Сөөк кажаалыг.

Русский: Кроваво-красноватый конь мой,
огороженный костями.
Тувинский: Катаракта - карак аарыының чүве көре албазынга чедирип болур бир хевири.
Русский: Катаракта.
Тувинский: Катастрофтуг - катастрофа-биле холбашкан, катастрофага чедирер. 
Русский: Катастрофический.
Тувинский: Шилги бызаам
Сөөк кажаалыг,
Ала бызаам
Хыл кажаалыг

Русский: Красновато-рыжий телёнок мой,
Огороженный костями.
Пегий телёнок мой,
Огороженный волосами
Тувинский: Катерлиг - катери бар.
Русский: Имеющий катер.
Тувинский: Катерге олуруп алгаш. 
Русский: Сев на катер.
Тувинский: Кат-ие - кадайының иези азы назызы оон улуг херээжен төрели. 
Русский: Мать или старшая родственница жены.
Тувинский: Кат-иешкилер - кат-иези-биле күдээзи кады. 
Русский: Тёща и зять вместе.
Тувинский: Каткан-хувурааның - ындыг чүве кайда боор, шуут ындыг эвес. 
Русский: Как бы не так, ничего подобного.
Тувинский: Эът кажаа иштинде – 
Сөөк кажаа,
сөө кажаа иштинде – 
шилги бызаа.

Русский: В мясном хлеву – 
костяной хлев,
В костяном хлеву – 
Красновато-рыжий телёнок.
Тувинский: Каткан-хувурааның бажы - хей чүве чугаалап тур сен! 
Русский: Ты говоришь ерунду, чепуха!
Тувинский: Даң адарга, бичии уругларны чыпшыр хырбалаңар дээр чүве.
– А мен бодаарымга, бөгүн хырбалап эгелезе эки боор, оон башка четтикпейн баар бис – деп, Никитаның авазы чугаалаан.

Русский: Завтра надо заставить детей клеить.
– А по-моему, – сказала матушка, – надо начать клеить сегодня, иначе всего не успеем.
Тувинский: Каткы - кижиниң хөглүг, өөрүшкүлүг, таарзынган, хөксүнген байдалын илередир болгаш үндүр тынар кыска күштүг шимчээшкиннер дузазы-биле тургустунар бир янзы үннер; каттырары.
Русский: Смех.
Тувинский: – Бодуңар-ла билип көрүңер. А мен барып, чагаалар бижиийн деп. Чемиң уъжун четтирдим, эжим.
Русский: – Ну, делайте, как хотите. А я пойду письма писать. Спасибо, друг мой, за обед.
Тувинский: Кижи каткызы кээр - каттырыксаар. 
Русский: Хотеть смеяться.
Тувинский: Каткыжы - каттырарынга ынак. 
Русский: Смешливый.
Тувинский: Каткы-итки - каткы болгаш хөглээшкин, каткы-хөг.
Русский: Смех и веселье.
Тувинский: Каткы-иткилиг - каттырышпышаан. 
Русский: Со смехом, смеясь.
Тувинский: Анна Аполлосовна салфетка-биле эриннерин чоткаш, сандайын халырадыр аткаар идипкеш, чагаалар бижиир дээш, удуур өрээлче чорупкан, ынчалза-даа минут хире бооп чорда, удуур өрээлде оруннуң ыржанактары оларның кырынче чаан барып дүшкен чүве дег, муңгаранчыг казыр-кизир-ле дээн.
Русский: Анна Аполлосовна вытерла салфеткой губы, с шумом отодвинула стул и пошла в спальню с намерением писать письма, но через минуту в спальне так страшно затрещали пружины кровати, точно на нее повалился слон.
Тувинский: Каткылаар - шуптузу кадыг апаар, када бээр.
Русский: Сохнуть, засыхать, высыхать (о многом).
Тувинский: Каткылыг - каттырып чоруур, хөглүг. 
Русский: Смеющийся, весёлый.
Тувинский: Чемненир өрээлдиң улуг столунуң чадыын ап каапкан. 
Русский: С большого стола в столовой убрали скатерть.
Тувинский: Каткы-сайыбыраа - каткы-итки, чазык-чаагай. 
Русский: Смех и веселье, весёлое расположение духа.
Тувинский: Каткы-хөг - каткы болгаш хөглээшкин. 
Русский: Смех и веселье.
Тувинский: Каткы-хөглүг - каттыржып база хөглевишаан.
Русский: Со смехом и весело, смеясь и весело.
Тувинский: Каткы-чугаа [ - каткы болгаш чугаа. 
Русский: Смех и разговоры.
Тувинский: Каток - дош кырында конькилээр чер. 
Русский: Каток, ледяная площадка.
Тувинский: Катоктаар - конькилээр. 
Русский: Кататься на коньках.
Тувинский: Католик - католицизмниң чүдүкчүзү, католицизмге хамаарышкан. 
Русский: Католик, католический.
Тувинский: Никитаның авазы дөрт эш хачылар эккелгеш, крахмал хайындырып эгелээн. Оон мынчанган: Никитаның авазы аал иштипиң аптеказы турар булуңда шкафтан крахмалдыг лааза уштуп алгаш, шай шопулааның ишти хирени стакан аякче ура каапкан, ооң кырынче ийи шопулак хире соок суг куткаш, крахмал митпейгиже, былгап-ла турган. Митпек крахмал кырынче авазы самоварда хайнып турган сугдан куткаш, шопулак-биле былгап-ла турарга, оозу кылайтыр суугап келген, – тергиин хырба болганы ол.
Русский: Матушка принесла четыре пары ножниц и стала заваривать крахмал. Делалось это так: из углового шкафчика, где помещалась домашняя аптечка, матушка достала банку с крахмалом, насыпала его не больше чайной ложки в стакан, налила туда же ложки две холодной воды и начала размешивать, покуда из крахмала не получилась кашица. Тогда матушка налила в кашицу из самовара крутого кипятку, все время сильно мешая ложкой, крахмал стал прозрачный, как желе,получился отличный клей.
Тувинский: Каторжан - каторгага турган азы турар кижи. 
Русский: Каторжанин.
Тувинский: Оолдар Анна Аполлосовнаның хөм чемоданын эккелгеш, стол кырынга салып кааннар. 
Русский: Мальчики принесли кожаный чемодан Анны Аполлосовны и поставили на стол.
Тувинский: Каттаар - кат чыыр, кат чыып чоруур. 
Русский: Собирать ягоды, ходить за ягодами.
Тувинский: Каттадыр - кат чыгдырып, диледип чорудар.
Русский: Отправлять собирать ягоды, отправлять за ягодами.
Тувинский: Кат-тоорук - кат болгаш пөш тооруу. 
Русский: Ягоды и кедровый орех, дары природы.
Тувинский: Каттаар-тооруктаар - кат чыыр болгаш пөш тооруу дүжүрер. 
Русский: Собирать ягоды и сбивать кедровые шишки.
Тувинский: Каттыг - кат үнген, кат урган, кады көвей. 
Русский: С ягодой, наполненный ягодой, обильный ягодой, ягодный.
Тувинский: Каттыжар - чаңгыс черге чыглып келир.
Русский: Собираться вместе.
Тувинский: Демин кадар, кады хөделир. 
Русский: Объединять усилия, объединяться.
Тувинский: Кирер, кирип алыр. 
Русский: Входить, присоединяться.
Тувинский: Никитаның авазы ону ажыткаш, иштин уштуп эгелээн: алдын-биле чайырлап каан ама саазыннар, кылаң болгаш хээлеп каан мөңгүн чайырлыг, көк, ногаан болгаш кызыл-сарыг өңнүг саазыннар, бристоль картон, лаалар, шивижигеш каастаар лаалар тавактары, алдыннап каан балыктар, дагаалар суккулап каан хааржактар, удаазыига дизер мөңгүн буттарлыг борбак шилдер суккан бир хааржак, ол борбак шилдерниң дөрт талазын оңгайтыр ыйгылап каан, өңү өске-өске, кылаңнааш, хээндектер чазылдырар дазылааштар суккан база бир хааржак, алдын, мөңгүн канительдер, янзы-янзы өңнерлиг шил-даш соңгаларлыг фонарьлар болгаш улуг сылдыс.
Русский: Матушка раскрыла его и начала вынимать: листы золотой бумаги, гладкой и с тиснением, листы серебряной, синей, зеленой и оранжевой бумаги, бристольский картон, коробочки со свечками, с елочными подсвечниками, с золотыми рыбками и петушками, коробку с дутыми стеклянными шариками, которые нанизывались на нитку, и коробку с шариками, у которых сверху была серебряная петелька, – с четырех сторон они были вдавлены и другого цвета, затем коробку с хлопушками, пучки золотой и серебряной канители, фонарики с цветными слюдяными окошечками и большую звезду.
Тувинский: Чаңгыс черге келгеш, холужар.
Русский: Оказавшись в одном месте, смешаться.
Тувинский: Ийи тейниӊ аразында
Ийленчек сарыг оорга чыдыр.

Русский: Меж двух холмов
Наклонный жёлтый хребет лежит.
Тувинский: Оон-моон агып келгеш, чаңгыс апаар.
Русский: Сливаться, соединяться (о реках).
Тувинский: Киржир, кады кылыр. 
Русский: Участвовать, делать вместе.
Тувинский: Хамаарылгалыг болур, хамааржыр. 
Русский: Иметь отношение к чему-л., относиться.
Тувинский: Ийде чартык ɵг
Русский: На склоне – полуюрта.
Тувинский: Деткиир, деткип чугаалаар. 
Русский: Поддерживать, высказываться в поддержку кого-чего-л.
Тувинский: Хааржак уштунган санында-ла уруглар магадап алгыржып каап турганнар.
– Ында чараш чүвелер ам-даа бар – деп, авазы чемоданче холун сукпушаан, чугаалаан, – ындыг-даа болза, амдыызында оларны часпас бис. Че ам хырбалаалыңар.

Русский: С каждой новой коробкой дети стонали от восторга.
– Там еще есть хорошие вещи, – сказала матушка, опуская руки в чемодан, – но их мы пока не будем разворачивать. А сейчас давайте клеить.
Тувинский: Харылзажыр, кады үе эрттирер. 
Русский: Связываться, проводить время вместе.
Тувинский: Кады турар, чанынга турар, холбажыр. 
Русский: Сочетаться, иметь связь, быть связанным.
Тувинский: Каттыжыксаар - каттыжар, деткиир күзелдиг болур. 
Русский: Иметь желание поддержать кого-л., присоединяться.
Тувинский: Хажыызында кастаглыг аскыр
Русский: Сбоку с закинутыми поводьями жеребец.
Тувинский: Каттыжылга - чагыржылга холбаазының бир сөстүң өске сөске кожумак чокка чагыртыр хевири. 
Русский: Примыкание.
Тувинский: Каттыжыышкын - ниитилел, эвилел. 
Русский: Объединение, союз.
Тувинский: Бөлүк сөстер. 
Русский: Словосочетание.
Тувинский: Каттынар - бир сан өске санга кадып каан болур. 
Русский: Складываться, быть сложенным.
Тувинский: Каттыныг - өске санга каттынып турар сан. 
Русский: Слагаемое.
Тувинский: Виктор илчирбе хырбалап эгелээн, Никита конфеттер хаптары, авазы саазын болгаш картон диле кескен. Лиля хүндүткелдиг үн-биле айтырган:
– Саша угбай, меңээ хааржак хырбалаарын чөпшээреп көөр силер бе?
– Хырбала, сарыым, туралаан чүвең хырбала.
Русский: Виктор взялся клеить цепи, Никита – фунтики для конфет, матушка резала бумагу и картон. Лиля спросила вежливым голосом:
– Тетя Саша, вы позволите мне клеить коробочку?
– Клей, милая, что хочешь.
Тувинский: Каттыраңнаар - шала каттырар, хүлүмзүрүүр. 
Русский: Посмеиваться, улыбаться.
Тувинский: Ачам берген чанчыым
Кɵрүп чададым
(Ам-даа кɵрүп чададым)

Русский: Данный отцом кисет мой
Видеть не могу
(До сих пор увидеть не могу)
Тувинский: Каттырар - сагыш-сеткилдиң өөрээн, чаптаан, хөксүнген чергелиг байдалын илередип, үндүр тынар күштүг шимчээшкиннер дузазы-биле үзүктелчек ха-ха кылдыр дыңналыр үннер үндүрер. 
Русский: Смеяться.
Тувинский: Ындыг үннер үндүрүп, кочулаар.
Русский: Насмехаться, смеяться над кем-л.
Тувинский: Каттырып өлүр - туттунуп шыдавас кылдыр аажок каттырар.
Русский: Умирать со смеху.
Тувинский: Каттыргылаар - катап-катап каттырар. 
Русский: Смеяться то и дело.
Тувинский: Каттырар-иттирер - аажок каттырар, сеткилиниң ханызындан каттырар. 
Русский: Смеяться от души.
Тувинский: Каттыржыр - кады каттырар. 
Русский: Смеяться вместе.
Тувинский: Каттыртыр - каткызын келдирер, каттырарынче албадаар. 
Русский: Вызывать смех у кого-л., заставлять смеяться.
Тувинский: Каттырыксаар - каткызы келир . 
Русский: Хотеть смеяться.
Тувинский: Сɵглээри биле кɵɵрүнүӊ
Аразы дɵрт илиг,
Дыӊнаар биле сɵглээриниӊ
Аразы мугур сɵɵм.

Русский: Разница между сказанным и видимым – 
Четыре пальца,
Разница между слышимым и сказанным – 
Малая пядь.
Тувинский: Уруглар холдарында чыпшынган крахмалды хевинге чодуп, думчуу-биле тынмышаан, ыыт-дааш чок ажылдап эгелээннер. 
Русский: Дети начали работать молча, дыша носами, вытирая крахмальные руки об одежду.
Тувинский: Каттырынчыг - каткы келдирер, көрген азы дыңнаан кижиниң каттырыксаазы келир. 
Русский: Смешной, вызывающий смех, забавный.
Тувинский: Никитаның авазы биеэ шагда шивижигеш шимээр чүвелер көңгүс чок чораанын, ону улус боттары кылып ап чораанын чугаалап берип олурган. 
Русский: Матушка в это время рассказывала, как в давнишнее время елочных украшений не было и в помине и все приходилось делать самому.
Тувинский: Каттышкак - каттышкак деепричастие, грам. Кылыг сөзүнүң дөзүнден -а деп кожумак дузазы-биле тургустунар деепричастие. 
Русский: Слитное деепричастие.
Тувинский: кɵɵрге ─ кɵскү,
Ызырарга – ызыртынмас.

Русский: Смотришь – видно, 
Захочешь укусишь – не укусишь.
Тувинский: Ием даараан чанчыыныӊ
Иштии тиин ызырып чададым.

Русский: У матерью сшитого кисета
Внутренних швов порвать не смог.
Тувинский: Ынчангаш улус аразынга кончуг шевер кижилер бар чораанын, оларның ёзулуг суургаларлыг, көдүрлүп турар көвүрүглерлиг шивээлерни хырбалап каарын боду көрүп чораанын чугаалаан. Шивээ баарын дургаар көрүнчүктер эптеп тургаш, кыдыын долгандыр чиңгис үнген хөл кылып каар. Хөл кырында алдын терге сөөрткен ийи куу эштип чоруур.
Русский: Были поэтому такие искусники, что клеили, – она сама это видела, – настоящий замок с башнями, с винтовыми лестницами и подъемными мостами. Перед замком было озеро из зеркала, окруженное мхом. По озеру плыли два лебедя, запряженные в золотую лодочку.
Тувинский: Лиля ону дыңнап, чүве-даа ыыттавайн, чүгле бергедей бергенде, дылынга дузаладып, аяар ажылдап орган. Никита конфет хырбалаарын ара каапкаш, уругже кайгааш, олурупкан. Авазы ол үеде дашкаар үне берген. Виктор сандайга үнүп алгаш, он аршин узун илчирбезин азып турган.
Русский: Лиля, слушая, работала тихо и молча, только помогала себе языком в трудные минуты. Никита оставил фунтики и глядел на нее. Матушка в это время вышла. Виктор развешивал аршин десять разноцветных цепей на стульях.
Тувинский: Катттышкан - чамдык терминнерниң составынга чорааш, «аңгы-аңгы кезектерден тургустунган» деп утка илередир. 
Русский: В составе некоторых терминов имеет значение «состоящий из разных частей», «составной», «комплексный», «соединённый», «объединённый» и т.п.
Тувинский: Каттыжыышкын, бүдүрүлге.
Русский: Объединение, предприятие.
Тувинский: – Чүнү хырбалап олур силер? – деп, Никита айтырган.
Лиля бажын көдүрбейн, каттырымзап кааш, алдын чайырлыг саазындан сылдыс оя кескеш, оозун көк өңнүг саазын хааржактың кырынга чыпшыр хырбалап каан.
Русский: – Что вы клеите? – спросил Никита.
Лиля, не поднимая головы, улыбнулась, вырезала из золотой бумаги звездочку и наклеила ее на синюю крышечку.
Тувинский: Ием даараан чанчыымныӊ
Тиин ызырып чададым,
Адам даараан идиимниӊ
Хончузун аӊдарып чададым.

Русский: У матерью сшитого кисета моего 
Швов порвать не смог,
У отцом сшитых сапог моих
Голенище наизнанку вывернуть не смог.
Тувинский: Катттышкаш - шупту кады. 
Русский: Итого, всё вместе.
Тувинский: Каттыштыр - кады, катай-хаара.
Русский: Все вместе.
Тувинский: Каттыштырар - кады болдурар, кадар, харылзаштырар.
Русский: Объединять, соединять, связывать, присоединять.
Тувинский: – Ол хааржакты канчаар силер? – деп, Никита аяар айтырган.
– Бо ойнаар-кыс хол хаптары шыгжаар хааржак-тыр – деп, Лиля топтуу-биле харыылаан, – силер оол кижи-дир силер, ону билбес силер. 
Русский: – Вам для чего эта коробочка? – вполголоса спросил Никита.
– Это коробочка для кукольных перчаток, – ответила Лиля серьезно,- вы мальчик, вы этого не поймете. – Она подняла голову и поглядела на Никиту синими строгими глазами.
Тувинский: Ынча дээш, Лиля бажын көдүрүп келгеш, Никитаже шыңгыы көк карактары-биле көрген. Никитаның арны улам-на кызып, изип хып эгелээн, ынчап чоруй, дичигир-хүрең кыннып келген.
Русский: - Она подняла голову и поглядела на Никиту синими строгими глазами. Он начал краснеть все гуще и жарче и, наконец, побагровел.
Тувинский: – Арныңар кандыг кончуг кызыл кижи боор силер – деп, Лиля чугаалаан, – свёкла-ла.
Ынча дээш, база-ла хааржаанче доңгая берген. Ооң шырай арны овузуннуу сүргей апарган. 
Русский: – Какой вы красный, – сказала Лиля, – как свекла. И она опять склонилась над коробочкой. Лицо ее стало лукавым.
Тувинский: Ортулукта он оол,
Бежеликте беш оол.

Русский: На острове десять парней,
В каждой его половине по пять парней.
Тувинский: Никита стулда чыпшыр хырбаладып алган чүве дег, олурза-ла олурган. Ам чүнү чугаалаар аайын тып-ла чадаан, ол өрээлден үнүп-даа шыдавас турган боор оң. Уруг ону кыжырып каан, ынчалза-даа Никита аңаа ажынып хорадаваан-даа, чүгле олче кайгап алган олурган. 
Русский: Никита сидел, точно прилип к стулу. Он не знал, что теперь сказать, и он бы не мог ни за что уйти из комнаты. Девочка смеялась над ним, но он не обиделся и не рассердился, а только смотрел на нее.
Тувинский: Алышкылар дош чүктеди.
Русский: Братья лёд тащит.
Тувинский: Беш алышкы дош чүктеди
Русский: Пятеро братьев лёд тащат.
Тувинский: Сɵɵк хаайлыг,
Элезин дылдыг,
Эът чаактыг.

Русский: С костяным носом,
С песочным языком,
С мясной щекой.
Тувинский: Ак дашта алдында
Шымчым довурак.

Русский: Под белым камнем – 
Щепотка земли.
Тувинский: Калбак даш алдында
Шымчым довурак

Русский: Под плоским камнем – 
Щепотка земли.
Тувинский: Каттыштырыкчы - каттыштырар аргалыг, каттыштырып турар. 
Русский: Объединяющий, связывающий.
Тувинский: Каттыштырылга - каттыштырары, бир аай болдурары. 
Русский: Объединение, общность чего-л.
Тувинский: Кат-чимис - кат аймаа. 
Русский: Ягоды, плоды.
Тувинский: Кат-чимистиг - кат-чимис үнген, кат-чимизи элбек. 
Русский: Ягодный, изобилующий ягодами (плодами).
Тувинский: Катчы - кат чыыр кижи. 
Русский: Сборщик ягод, ягодник.
Тувинский: Каты - кадайының адазы азы улуг эр төрели.
Русский: Тесть или старший родственник жены.
Тувинский: Катымайлаар - «катым» деп чугаалаар. 
Русский: Обращаться к кому-л., говоря «мой тесть».
Тувинский: Катын (казахтап), херээжен кижи, кадын. 
Русский: Женщина.
Тувинский: Катышкы , каты биле күдээзи кады. 
Русский: Тесть вместе с зятем.
Тувинский: Катюша, ада-чурттуң Улуг дайынының үезинде: реактивтиг тускай миномётка чоннуң берген ады. 
Русский: Катюша.
Тувинский: Каучуктуг - каучук берип болур.
Русский: Каучуковый.
Тувинский: Кафель - дойдан кылган, дашты шил дег кылагар плита.
Русский: Кафель.
Тувинский: Качыгдаар - мага-боду азы сагыш-сеткили аарыыр, хилинчектенир. 
Русский: Страдать, испытывать физическую или душевную боль, мучиться.
Тувинский: Айыылга таваржыр, балыгланыр азы өлүр. 
Русский: Страдать; подвергаться опасности, получать рану или умирать.
Тувинский: Бергелерге таваржыр. 
Русский: Страдать, испытывать трудности.
Тувинский: Кандыг-бир чүве чогундан, чедишпезинден бергедээр. 
Русский: Страдать; испытывать трудности из-за отсутствия, недостатка чего-л.
Тувинский: Ажыг ажыыр, кажыыдал илередир.
Русский: Горевать, скорбеть.
Тувинский: Качыгдаашкын - качыгдаары, муңгараары. 
Русский: Страдание, мука.
Тувинский: Ажыг-шүжүг, кажыыдал. 
Русский: Горе, скорбь.
Тувинский: Качыгдаашкын залогу - кылыг сөзүнүң чүвениң таваржыры кылдыныгны илередир хевири. 
Русский: Страдательный залог.
Тувинский: Качыгдадыр - качыгдаарынга чедирер, муңгарадыр. 
Русский: Причинять страдание.
Тувинский: Дарладыр.
Русский: Угнетаться, быть угнетённым.
Тувинский: Качыгдал - качыгдаары, берге байдалга таваржыры, муңгарал. 
Русский: Страдание, мука, испытание трудностей.
Тувинский: Каш - кайы хире хөй, кандыг санныг. 
Русский: Сколько.
Тувинский: Хөй эвес, хөй эвес санныг. 
Русский: Немногочисленный, несколько.
Тувинский: Элээн хөй санныг кандыг-бир чүве.
Русский: Некоторое количество чего-л.
Тувинский: Каш борбак, каш-ла - мырыңай хөй эвес, мырыңай эвээш. 
Русский: Совсем немного.
Тувинский: Каш-даа - чаңгыс эвес, эвээш эвес.
Русский: Не один, немало.
Тувинский: Бир каш, элээн каш - хөй эвес санныг, бир кезек.
Русский: Несколько, некоторое количество.
Тувинский: Каш чүве - хөй эвес санныг мал азы акша.
Русский: Немногочисленный скот или немного денег.
Тувинский: Хая адаанда кара алгы чыдыр.
Русский: Под скалой чёрная шкура лежит
Тувинский: Калбак хая баарында
Кара хураган кежи чыдыр.

Русский: Спереди плоской скалы
Чёрная мерлушка лежит.
Тувинский: Каш-каш - элээн каш.
Русский: Несколько, некоторое количество.
Тувинский: Бээзи нояндан келген
Ак довурак
Ак ширтек алдында

Русский: От нойона кожууна Бээзи
Белая пыль
Под белый коврик залетела.
Тувинский: Каш кылдыр, кашты онааштыр.
Русский: Поскольку.
Тувинский: Кашкы - каш дугаар. 
Русский: Который, какой (по порядку).
Тувинский: Лиля бажын-даа көдүрбейн, ам оларның аразында бир-ле чажыт бар, олар ооң дугайын чугаалажып олурган чүве дег, хенертен өске үн-биле айтырган:
– Силер бо хааржакты чарашсынар-дыр силер бе? Никита мынча деп каан:
– Ийе. Чарашсынар-ла-дыр мен.
Русский: Вдруг Лиля, не поднимая глаз, спросила его другим голосом, так, точно теперь между ними была какая-то тайна и они об ней говорили:
– Вам нравится эта коробочка? Никита ответил:
– Да. Нравится.
Тувинский: Кашкыйна - каш борбак, мырыңай хөй эвес. 
Русский: Всего несколько, совсем немного.
Тувинский: Бирде сен бар,
Бирде мен баайн

Русский: Сначала ты иди,
Потом я пойду
Тувинский: Кашпагай - шимчээри дүрген, шимченгир, аваангыр // дүргени-биле, аваангыры-биле. 
Русский: Быстрый в движениях, подвижный // быстро, по-быстрому.
Тувинский: Кашпагайланыр - кашпагай болурун оралдажыр. 
Русский: Пытаться быть быстрым в движениях, подвижным.
Тувинский: Кашпал - ол-бо талаларында кадыр-берт ийлерлиг кызыы оңгар даглар аразы, хем ишти. 
Русский: Ущелье.
Тувинский: Кашпалдаар - кашпал таварып чоруур. 
Русский: Идти (ехать) по ущелью.
Тувинский: Чаӊгыс баглаар,
Чежип чадаар

Русский: Один раз привязывают,
Развязать не могут.
Тувинский: – Мен база хөлчок чарашсынар-дыр мен – деп кааш, Лиля бажын чайгаан, ынчаарга бантызы-даа, дүргек чаштары-даа кады шимчеп турган.
Русский: – Мне она тоже очень нравится, – проговорила она и покачала головой, отчего закачались у нее и бант и локоны.
Тувинский: Кашпалдандыр - кашпал болдурбушаан. 
Русский: Образуя ущелье.
Тувинский: Кашпалдыг - кашпал апарган. 
Русский: Образующий ущелье.
Тувинский: Кашпал-туруг - ийи талазы чалым хаяларлыг кашпал. 
Русский: Ущелье с отвесными скалами по обеим сторонам.
Тувинский: Чал ортузунда
Чаӊгыс оӊгар чыдыр

Русский: Посреди насыпи
Единственная яма лежит
Тувинский: Кашпы - багай, пат. 
Русский: Неважный, так себе.
Тувинский: аът даалыктап чоруп олур
Русский: лошадь бежит галопом















лошадь несётся галопом
Тувинский: База бир чүве немей чугаалаар деп бодаан, ынчалза-даа ол душта Виктор чедип келгеш, Лиля биле Никитаның аразынче бажын суккаш, дүрген-дүрген чугаалай каапкан:
– Кандыг хааржак, кайы хааржак?.. 
Русский: Она хотела еще что-то прибавить, но в это время подошел Виктор и, просунув голову между Лилей и Никитой, проговорил скороговоркой:
– Какая коробочка, где коробочка?..
Тувинский: Кашпыгыр - калбайтыр, чыпшыр базып каанзыг. 
Русский: Как бы сплющенный, приплюснутый.
Тувинский: Кашпый - хажыыларындан, ийи талазындан. 
Русский: С боков, с двух сторон.
Тувинский: Ынчангаш саваның дүвүнүң кайы-даа шөлчүгеш бүрүзү, сd шөлчүгеш-биле дөмей базыышкын адаанда турар.
Русский: Следо­вательно, любая площадка дна сосуда находится под таким же давлением, как и площадка cd.
Тувинский: Кашпыяр - кашпык апаар. 
Русский: Становиться как бы сплющенным, приплюснутым.
Тувинский: ээлдек мөгейиг
Русский: галантный поклон
Тувинский: Ча-чаа, хей чүве ышкажыл, анаа хааржак-ла-дыр. Мен ындыг чүвелерни чежени-даа кылып каар мен.
– Виктор, кыры сынар, кижээ чүве хырбалаттырбас кижи-дир деп, авамга сөглээр мен, – деп, Лиля үнү сириңейнип чугаалаан. Хырба биле саазынын столдуң өске талазынче алгаш барган.
Русский: Ну, ерунда, обыкновенная коробочка. Я таких сколько угодно наделаю. – Виктор, я, честное слово, пожалуюсь маме, что ты мне мешаешь клеить, – проговорила Лиля дрожащим голосом. Взяла клей и бумагу и перенесла на другой конец стола.
Тувинский: Чалым хаядан
Чаӊгыс ыргай үндү

Русский: На неприступной скале
Одна ирга-ягода выросла
Тувинский: Виктор Никитаже караан базып каан.
– Мен сеңээ чугаалавайн чоончук мен, оваарымчалыг болбааже хоржок уруг боор: чаргычы.

Русский: Виктор подмигнул Никите.
– Я тебе говорил, с ней надо поосторожнее: ябеда.
Тувинский: Каштагар - өңгүр эвес, өңү кошкак, агылдыр, ак. 
Русский: Слабо окрашенный, бледный, белый.
Тувинский: Орай кежээ Никита караңгы өрээлге орнунга бажын дуй тыртынып алган чыда, чоорган иштинден дуюк, хулүрээш үн-биле айтырган:
– Виктор, удувайн чыдыр сен бе?
– Удуваан-на-дыр мен... Таң ыйнаан... А чүл?
Русский: Никита, лежа в темной комнате в постели, закрывшись с головой, спросил из-под одеяла глухим голосом:
– Виктор, ты спишь?
– Нет еще... Не знаю... А что?
Тувинский: солун чүүлү парлаттынган
Русский: опубликована газетная статья
Тувинский: Каштайгылаар - шуптузу каштаяр. 
Русский: Бледнеть, белеть (о многих).
Тувинский: Каштаяр - каштагар апаар, ак апаар, агарып көстүр. 
Русский: Становиться бледным, белым; бледнеть, белеть.
Тувинский: Каштыг - каш харлыг.
Русский: Имеющий какой-л. возраст, какого возраста.
Тувинский: Кашты тып алган, кандыг олчалыг.
Русский: Сколько (в каком количестве) добывший чего-л., с какой добычей.
Тувинский: – Дыңнап көрем, Виктор... Мен сеңээ муңгаранчыг чажыт чугаалаайн деп... Виктор... Удувайн көрем... Виктор, дыңнадан...
– Че, харын – фюю – деп Виктор харыылаан.

Русский: – Слушай, Виктор... Я должен тебе сказать страшную тайну... Виктор... Да ты не спи... Виктор, слушай...
– Угум - фюю, – ответил Виктор.
Тувинский: Каът - бажыңның чаңгыс деңнелде турар болгаш элээн каш өрээлдерлиг бооп болур кезээ, ындыг кезектен (кезектерден) тургустунган. 
Русский: Этаж, состоящий из какого-л. количества этажей.
Тувинский: үннерниң аяннашкаа дыңналып тур
Русский: звучит гармония звуков
Тувинский: Чүвениң кырын шыпкан, кырында салып каан чүүл.
Русский: Слой, пласт; этаж.
Тувинский: Чаңгыс шугумга шууштур турары, олурары; одуруг. 
Русский: Ряд; шеренга.
Тувинский: А Ң Г Ы ШАНАККА СӨӨРТҮП ЭККЕЛГЕН ЧҮВЕ БОЛЗА
Эртен даң бажында-ла бажыңның суугуларын одакчы чүшкүрүп, ынаар хаалга шаккынайнып турганын Никита уйгу аразында дыңнап чыткан, – ол одакчы ыяш, көржең киирип чоруп турганы ол.

Русский: ТО, ЧТО БЫЛО ПРИВЕЗЕНО НА ОТДЕЛЬНОЙ ПОДВОДЕ
Еще на рассвете, сквозь сон, Никита слышал, как по дому мешали в печах и хлопала в конце дверь, – это истопник вносил вязанки дров и кизяку.
Тувинский: Арга-ыяш шыпкан сынның мээс чарыында ажык ак чер.
Русский: Открытое место на солнечной стороне отрога горного хребта, покрытого лесом.
Тувинский: хуюксуп тур
Русский: пахнет гарью
Тувинский: Каът сегел. Сегелдиң адаанга семирээнинден селейип келир чер.
Русский: Двойной подбородок.
Тувинский: Никита амырап оттуп келген. Хүн кааң болгаш соок турган.
Русский: Никита проснулся от счастья. Утро было ясное и морозное.
Тувинский: Чаңгыс каът. Чаңгыс кезектен тургустунган. 
Русский: Одинарный.
Тувинский: Каът-каът - каъттардан тургустунган // каъттардан тургустунган кылдыр. 
Русский: Состоящий из слоёв, пластов, этажей, рядов // слоями, пластами, этажами, рядами (располагаться).
Тувинский: Каъттаар - каът-каът кылыр. 
Русский: Наслаивать, напластовывать.
Тувинский: Кадар, ээрер (чижээ, хендирни, чепти). 
Русский: Крутить, скручивать (напр. верёвку, нитки).
Тувинский: Каът таварып чоруур; каътка оъттаар (аң дугайында). 
Русский: Идти (ехать) по открытому отрогу горного хребта; пастись на таком отроге горного хребта (о зверях).
Тувинский: күш-ажылчы маадырлыг чорук
Русский: трудовой героизм
Тувинский: Шыдыраага оолдарның бирээзи өскезиниң мурнунга кирип, соондаазының көжеринге шаптыктаар кылдыр көжер. 
Русский: Сдваивать (пешки).
Тувинский: Каъттажыр - каът-каът апаар бирээзи өскезиниң кырынга баар. 
Русский: Наслаиваться, ложиться друг на друга, образуя слои; образовать складки.
Тувинский: Соңгаларны салбагар бүрүлер дуй хыраалай бергилээн. Виктор ам-даа удувушаан, Никита ооң кырынче сыртыын шывадапкан. Ынчалза-даа Виктор ыйылавышаан, бажын чоорган-биле дуй тырттынып алган.
Русский: Окна замерзли густым слоем лапчатых листьев. Виктор еще спал. Никита бросил в него подушкой, но тот, замычав, потянул на голову одеяло.
Тувинский: Дужаажып келгеш, бирээзи өскезин дуглай бээр.
Русский: Находить один на другой; двигаясь, закрыть собой то, что оказалось на одной линии.
Тувинский: маадыр чорук
Русский: героический подвиг
Тувинский: Шыдыраага бир оол өскезиниң мурнунга кире бээр.
Русский: Сдваиваться (о пешках).
Тувинский: маадырлыг чорук кылыр 
Русский: проявить геройство
Тувинский: Каътталчак - каъттардан тургустунган, каътташкак. 
Русский: Слоистый, состоящий из слоёв.
Тувинский: Каътталы берген чүүл.
Русский: То, что образует слой; слой.
Тувинский: самолёттуң айыылга таварышканы
Русский: гибель самолёта
Тувинский: Каътталыр - каъттыг (каъттарлыг) апаар. 
Русский: Наслаиваться, напластовываться.
Тувинский: Никита амырап өөрээнинден дүрген-не орнундан туруп келген, кеттингеш, боданган, – кайнаар баарыл? – Аркадий Ивановичиже халып-ла каан.
Русский: От счастья Никита поскорее вылез из постели, оделся, подумал, – куда? – и побежал к Аркадию Ивановичу.
Тувинский: Каъттангы - бир хептиң кырында кедип алган өске хеп. 
Русский: То, что надето поверх верхнего платья.
Тувинский: Каъттангылыг - каъттангы кедип алган. 
Русский: Надевший что-л. поверх чего-л.
Тувинский: Каътташкак. 1. Каътталчак, каъттардан тургустунган.
Русский: Слоистый; складчатый.
Тувинский: Аркадий Иванович чаа одунган, биеэги-ле үжен-даа катап номчуп каапкан чагаазын номчаан чыткан. Никитаны көрүп кааш, буттарын чоорганы-биле кады көдүрүп келгеш, тепкилени каапкаш, алгырып үнген: 
– Бооп көрбээн чүве болган-дыр! Хамыкты мурнап туруп келген!
Русский: Аркадий Иванович только еще проснулся и, лежа, читал все то же самое, тридцать раз им читанное, письмо. Увидев Никиту, он поднял ноги вместе с одеялом, ударил ими по кровати и закричал:
– Необыкновенный случай! Встал раньше всех!
Тувинский: Каъттажы берген чер. 
Русский: Складка.
Тувинский: Каътташкактыг - каътташкак черлерлиг. 
Русский: Имеющий складки, со складками.
Тувинский: Каътташкылаар - ында-мында каъттажыр. 
Русский: Образовать слои, складки местами.
Тувинский: Каътташтыр - каттажы бээр кылдыр, каътташкак кылдыр, өскезиниң кырынга кылдыр. 
Русский: Слоями, этажами, один на другой.
Тувинский: – Аркадий Иванович, бөгүн хүннүң эки деп чүвезин, көрүңерем.
– Кайгамчык-ла хүн-дүр, дуңмакым.

Русский: – Аркадий Иванович, какой день сегодня хороший.
– День, братец ты мой, замечательный.
Тувинский: Каътташтырар - бирээзин өскезиниң кырынга салыр.
Русский: Ставить (класть) один на другой.
Тувинский: Бирээзи өскезиниң артынга кээп, ону дуглай бээр кылыр.
Русский: Делать так, чтобы один оказался позади другого, закрывая его.
Тувинский: Каъттыг - мээс чарыында ажык ак черлиг (тайга чер дугайында). 
Русский: Имеющий открытое место на солнечной стороне (об отроге горного хребта).
Тувинский: Каъттыгаштыг - улуг эвес каъттыг, бичии ажык черлиг (тайга мээзиниң дугайында). 
Русский: Имеющий небольшое открытое место (об отроге покрытого лесом горного хребта).
Тувинский: Каяа - кандыг черге, кайы черге. 
Русский: В каком месте, где.
Тувинский: Чамдык таварылгаларда сөглекчи-биле кады кылдыныгның боттанмаанын азы боттанмазын айтыр. 
Русский: В некоторых случаях вместе со сказуемым указывает на то, что действие не совершилось или не совершится.
Тувинский: Болбас хевирде сөглекчи кылыг сөзүнге хамаарышпышаан, «кандыг-даа черге», «чер бүрүзүнге» деп уткалыг хереглеттинер болгаш кылдыныгның боттанырын айтыр. 
Русский: Относясь к глагольному сказуемому в отрицательной форме, употребляется в значении «в любом месте», «везде» и указывает на то, что действие совершается.
Тувинский: Каяа-даа - кандыг-даа черге, кайы-даа черге, черге. 
Русский: В любом месте, везде, всюду; нигде (при отрицании).
Тувинский: Квадраттыг - квадрат-биле холбашкан. 
Русский: Квадратный.
Тувинский: Квалификастаар - квалификациязын (мергежилин) тодарадыр.
Русский: Квалифицировать.
Тувинский: Чогуур квалификациязы бар, бедик мергежилдиг.
Русский: Квалифицированный.
Тувинский: Квартал - чылдың дөрттүң бир кезээ, үш айы. 
Русский: Квартал.
Тувинский: Кварталдар аайы-биле үлээр. 
Русский: Делить по кварталам.
Тувинский: Кварталдарлыг - кварталдары бар (чурттакчылыг чер дугайында).
Русский: Имеющий какие-л. кварталы (о населённом пункте).
Тувинский: Квартиралыг - квартиразы, чурттаар бажыңы бар. 
Русский: Имеющий квартиру.
Тувинский: Кворум - хуралдың шиитпирин күштүг деп санаарынга эргежок чугула киржикчилер саны. 
Русский: Кворум.
Тувинский: Квитанция -. акша азы өске-даа үнелиг чүүлдер хүлээп алганының дугайында хол үжүү салган албан документизи. 
Русский: Квитанция.
Тувинский: Кевер - шыгы элээн үнер, элээн кадып (кургап) эгелээр, суук эвес апаар. 
Русский: Обсыхать, подсыхать.
Тувинский: СD дүпче базыышкын күжү дүптүң тус-тус шөлчүгештеринче бүгү базыышкыннар күштериниң түңүнге дең болгаш сугнуң АВСD деп вертикальдыг чагызының деңзизинге дең.
Русский: Си­ла же давления на дно СD равна сумме всех сил давлений на отдельные площадки дна и равна весу вертикального столба воды АВСD.
Тувинский: Ынчангаш, кандыг-даа хевирлиг савада суук чүүлдүң саваның дүвүнче базыышкы- ныньщ күжү, дөжээ дүптүң шөлүнге, а бедии–суук чүүлдүң чагызының бедиинге дең суук чүүлдүң вертикальдыг чагызының деңзизинге дең.
Русский: Итак, сила давления жидкости на дно сосуда при какой угодно форме сосуда равна весу вертикаль­ного столба жидкости, основание которого равно площади дна, а высота – высоте столба жидкости.
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкыны саваның хевиринден хамаарышпас деп чүвени дуржулгага канчаар көргүзерил?
Русский: Как показать на опыте, что сила давления жидкости на дно сосуда не зависит от формы сосуда?
Тувинский: Саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкынының саваның хевиринден хамаарышпазын чүге чамдыкта гидростатиктиг парадокс деп адаарыл?
Русский: Почему независимость силы давления жидкости на дно сосуда от формы его иногда 
называют гидростатическим парадоксом?
Тувинский: Мында чүү мегезигил? 
Русский: Что здесь кажется парадоксальным?
Тувинский: Паскальдың хоойлузун ажыглааш, гидростатиктиг парадоксту канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как, пользуясь законом Паскаля, объяс­нить гидростатический парадокс?