Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол харын мырыӊай Арменияныӊ президентизи Серж Саргсянныӊ үделгези-биле Республика шөлүнге агаарлап, ырлап турар фонтаннарны чарашсынып, чон-биле чугаалажып четтиккен.
Русский: Он даже успел в сопровождении президента Армении Сержа Саргсяна прогуляться по площади Республики, полюбоваться на поющие фонтаны, пообщаться с народом.
Тувинский: Мээӊ даай-авам… ол аныяанда политикага хандыкшып, 70 чылдарда Португалияга коммунистиг партияны тургузарынга дузалашкан.
Русский: Моя тетя… она в молодости занималась политикой, помогала создавать коммунистическую партию в Португалии в 70-х годах.
Тувинский: Болгарларда онзагайулусчу хөгжүм база кайда-даа билдингир чараш национал танцы-сам бар.
Русский: У болгар прекрасная народная музыка и красивые народные танцы, которые известны повсюду.
Тувинский: Оон аӊгыда, джакузи биле мини-гольф бар.
Русский: Кроме того, есть джакузи и мини-гольф.
Тувинский: Үргүлчү харылзаага туруӊар.
Русский: Оставайтесь всегда на связи
Тувинский: Кампителлода (Campitello di Fassa) даг хаагыныӊ школазы.
Русский: Горнолыжная школа в Кампителло (Campitello di Fassa).
Тувинский: "Ой, ол чүү дээриӊер ол, бистиӊ бажыӊывыска кандыг-даа Рождество болбас"-деп, ол харыылаан.
Русский: ‚Ой, что вы, – ответил он, – в нашем доме не будет никакого Рождества.
Тувинский: Эӊ кол чидиг айтырыг ылаӊгыя суурда аныяк өг-бүлелерни чурттаар оран-сава-биле хандырары болур.
Русский: Самым острым является обеспечение молодых семей, особенно на селе, жильем.
Тувинский: Аӊаа аарыкчылар чигзинмес ужурлуг.
Русский: В этом болельщики могут не сомневаться.
Тувинский: Мени ол таварылга дээш статьяны бижиирин дилээн.
Русский: Меня попросили написать статью по этому случаю.
Тувинский: Российжилер боттарыныӊ шилилгезин кылганнар.
Русский: Россияне сделали свой выбор.
Тувинский: Сайзыраӊгай делегейде 80% хире аарыглар суг-биле холбашкан.
Русский: Приблизительно 80% болезней в развивающемся мире связаны с водой.
Тувинский: Амы-хууда чуртталга, ажыл база сонуургалдар кижи бүрүзүнӊ хууда херээ болур.
Русский: 8. Частная жизнь, работа и интересы являются личным делом каждого.
Тувинский: 2005 чылдыӊ февраль 1-4 хүннеринде «Сокольники» деп Культура-делгелге төвүнге «Телогрейка-2005» деп делегей чергелиг тускайжыттынган делгелге болуп эртер.
Русский: 1-4 февраля 2005 г. в Культурно-выставочном центре «Сокольники» состоится Международная специализированная выставка «Телогрейка-2005»
Тувинский: Даштыкы туризм талазы-биле менеджер.
Русский: Менеджер по зарубежному туризму
Тувинский: Ол наркоманиядан Лос-Анджелес клиниказынга эмнедип турган, ынчангаш хоругдалга олурар хуусаа албайн, чүгле бир чыл шенелде алган.
Русский: Он лечился от наркомании в Лос-Анджелесской клинике, поэтому и не получил реального срока в тюрьме, а всего лишь год условно.
Тувинский: Делгем болгаш эт-септи көрүштүү-биле дерип каан , 5 чедир кижи чурттап болур апартамент.
Русский: Просторный и со вкусом меблированный апартамент, где могут разместиться до 5 человек.
Тувинский: Бөлүктен бир оол чугаакыр эвес помещик дээш хорадап турган.
Русский: Парень из группы злится на несговорчивого помещика.
Тувинский: Шанель Little Black Jacket Парижке 2012 чылдыӊ нобрь 10-да ажыттынар.
Русский: Шанель Little Black Jacket открывается в Париже 10 ноября, 2012.
Тувинский: Ол хүннерде мен ам-даа лекцияларже барып, бажыӊче дүн ортузу четпээнде келген мен.
Русский: В те дни я еще посещал лекции и домой вернулся незадолго до полудня.
Тувинский: Ону күүсетпишаан, бис үени дыка эки эрттирдивис.
Русский: Мы действительно отлично поводили время, исполняя ее.
Тувинский: Ажыдыышкын байырлалыныӊ үезинде чыылганнарныӊ мурнунга МСЭ-ниӊ Чиӊгине секретары д-р Хамадун И. Туре сөс ап, чүве чугаалаан.
Русский: На церемонии открытия перед собравшимися выступил Генеральный секретарь МСЭ д-р Хамадун И. Туре.
Тувинский: Техниктиг чапсар соонда суд шиитпир номчуп үндүрерин уламчылаан.
Русский: После технического перерыва суд возобновил чтение приговора.
Тувинский: Көдээ ажыл-агыйныӊ кылып бүдүрген чүүлдериниӊ хемчээли.
Русский: Объем продукции сельского хозяйства,
Тувинский: Олар ыыт-даа чок көк өӊ-биле көстүп келир.
Русский: Они по умолчанию отображаются синим цветом.
Тувинский: Кады болур бис, база Беларусь хостуг апаар.
Русский: Будем вместе, и Беларусь станет свободной
Тувинский: Lowell компания 1972 чылдан тура шак кылып бүдүрер адырда ажылдап эгелээн.
Русский: С 1972 года компания Lowell специализируется в области часового производства.
Тувинский: Кандыг-бир "объективтиг" шүгүмчүлелдиг демдекти шуут бериксевейн тур мен.
Русский: Совершенно не хочется давать каких-либо "объективных" критических оценок.
Тувинский: Кичээл студентилерге очулдурукчунуӊ киржилгези-биле англи дыл кырынга болуп эртер.
Русский: Урок проводится на английском языке при участии переводчика для студентов.
Тувинский: Шак ындыг форум Ригага бир дугаар эрткен, делегаттарныӊ бодалы-биле ол келир үеде чаӊчыл апаар чадавас.
Русский: Подобный форум проходил в Риге впервые, и, по мнению делегатов, в будущем он может стать традиционным.
Тувинский: Өрээл боду бичии, караӊгы база чүгле бичии чоттунар аржыыл бар.
Русский: Сам номер маленький, темный и всего одно полотенце.
Тувинский: Ленч соонда бир шак эрткенде Мартин галереяга Бэйбтиӊ чок болганыныӊ дугайында медээни эккелген.
Русский: Через час после ленча Мартин принес в галерею новость о смерти Бэйба.
Тувинский: Техниктиг хандырылганыӊ деӊнели.
Русский: Уровень технического оснащения.
Тувинский: Шаӊналды бөгүн, июль 18-те, Ереванга HFPA кежигүнү Йорам тывыскан.
Русский: Премия была вручена сегодня, 18 июля, в Ереване членом HFPA Йорамом ...
Тувинский: Гольф-клуб Роял Зоуте биле казино Кнокке чедир агаарлаашкын 15 минута болур.
Русский: Прогулка до гольф-клуба Роял Зоуте и казино Кнокке занимает лишь 15 минут.
Тувинский: Анкеталарны долдурары.
Русский: Заполнение анкет
Тувинский: Системаны өжүрүп каапкан болган.
Русский: Система была выключена.
Тувинский: Ол частыышкыннарны организастаан деп каразыттырып турар кижиниӊ өөнүӊ ишти сааттыг Изабеллу Эль-Ибрагимнии ойнап тура, Мерил Стрип, Алан Аркин, Питер Сарсгаард база Джейк Джилленхол суглар-биле кады кинога тырттырган. 
Русский: Она снялась вместе с Мерил Стрип, Аланом Аркином, Питером Сарсгаардом и Джейком Джилленхолом, играя Изабеллу Эль-Ибрагим, беременную жену подозреваемого в организации взрывов.
Тувинский: Ынчангаш мен чоруптум база дүннү өттүр дыка эки удуп хондум.
Русский: Так что я пошёл и всю ночь отлично спал.
Тувинский: 8 чыл эмчи болуп ажылдаан, оларныӊ иштинден үш чыл Ливияга.
Русский: Работал врачом 8 лет, из них три года в Ливии.
Тувинский: Бистиӊ доозукчуларывыс Латвия биле Литвада боттарыныӊ чечек садар садыгларын тургузуп алганнар.
Русский: Наши выпускники создали свой цветочные магазины в Латвии и Литве.
Тувинский: Хмельницкий деп аэропортка чедир машина-биле 40 минута иштинде чеде берип болур.
Русский: До аэропорта Хмельницкий на автомобиле можно доехать за 40 минут.
Тувинский: Брекет-система-биле эмнеп турар үеде пациент аксыныӊ иштин арыглап-аштаарынче кол кичээнгейни угландырар ужурлуг.
Русский: При лечении на брекет-системе пациент должен особое внимание уделять гигиене полости рта.
Тувинский: Чоокта чаа Мьянмага болган демонстрация соонда хөй кижилер туттурганнар.
Русский: После недавних демонстраций в Мьянме многие люди были арестованы.
Тувинский: Чуруктуӊ адаккы кезээнде – суг үнүштери.
Русский: В нижней части картины – водоросли.
Тувинский: Бо чылдыӊ ноябрьда болуп эртер түрк чоннарныӊ саммитинге киржир кылдыр Нурсултан Назарбаевти Турцияныӊ удуртулгазы чалаан дээрзин ол сагындырган.
Русский: Он также напомнил, что руководство Турции пригласило Нурсултана Назарбаева принять участие в саммите тюркоязычных государств, который состоится в ноябре текущего года.
Тувинский: Шупту таарышты.
Русский: Понравилось все
Тувинский: 1917 чылдыӊ революциязы американ сайгарлыкчыларныӊ планнарын үрээн.
Русский: Революция 1917 года нарушила планы американских предпринимателей.
Тувинский: Хостелде оон ыӊай номнар болгаш аӊгы-аӊы дылдарда 100 ажыг киноларлыг DVD-дискилер коллекциязы бар.
Русский: В хостеле также имеются книги и коллекция DVD-дисков с более чем 100 фильмами на многих языках.
Тувинский: Чүге дизе мен ону көрбээн мен.
Русский: Потому что я его не видел.
Тувинский: Ужуп үнер шөлче угланган соӊгаларлыг 1 дугаар каътка чурттап турган бис.
Русский: Мы жили на 1-м этаже, с окнами на взлетное поле.
Тувинский: Көргүскен ажылдарныӊ аразындан жюри тергииннерни шилээш, үш авторну шаӊнаан.
Русский: Из всех представленных работ жюри выбрал лучших и наградил трех авторов.
Тувинский: Ыдыктыг Валентинниӊ Хүнү – шупту ынакшааннарныӊ байырлалы, ол ышкаш Hallmark-тан капиталистерниӊ ынак байырлалы.
Русский: День Святого Валентина – это праздник всех влюбленных, а также любимый праздник капиталистов из Hallmark.
Тувинский: Олар организацияныӊ иштинге база оон дашкаар бижимел хевирге тараар ужурлуг.
Русский: Они должны распростра няться в письменном виде внутри и за пределами организации.
Тувинский: Черни өскээртен келген амытаннар кижилерни кырар сорулгалыг эжелеп алганнар.
Русский: Землю оккупировали внеземные существа с целью истребления людей.
Тувинский: Бүрүткелди эртип алырыӊарны аажок сүмелеп тур мен.
Русский: Очень советую регистрироваться.
Тувинский: Арыг иштинден уруглар көстүп келгеннер.
Русский: Из лесу появляются девушки.
Тувинский: Оларда шириин сирий кышка тааржыр чылыг хеп чок, хамык хептери бажыӊында артып калган.
Русский: Но у них нет теплой одежды для суровой сирийской зимы, так как все их вещи остались дома.
Тувинский: Ляшко А.В. – директорлар Совединиӊ даргазы, чиӊгине директорнуӊ ОАО «Кубаньэнергонуӊ» ачы-дуза чедирилгезиниӊ база сайзыралыныӊ талазы-биле оралакчзы, 1978ч.
Русский: Ляшко А.В. — председатель Совета директоров, заместитель генерального директора по развитию и реализации услуг ОАО «Кубаньэнерго», 1978
Тувинский: "Внуковога" ЧП соонда чок болган кижилерниӊ өг-бүлелеринге миллион акшаны төлеп бээр дугайын журналистерге Москваныӊ чазааныӊ база мэрниӊ пресс-секретары дыӊнаткан.
Русский: Семьям погибших в результате ЧП во "Внуково" выплатят по миллиону рублей, сообщила журналистам пресс-секретарь мэра и правительства Москвы.
Тувинский: "Эптиг турар чер – төпте оожум чер, эптиг-ээлдек ажылдакчылар, арыг болгаш эптиг өрээлдер, амданныг-чаагай эртенги чемнер. Биске шупту чүве дыка таарышты".
Русский: “Удобное месторасположение-тихое место в центре,отзывчивый персонал, чистые и удобные номера,хорошие завтраки.Нам все очень понравилось.”
Тувинский: Сөөлгү он чылда медицинаныӊ чаа технологияларын сайзырадып база ажыглап келгениниӊ түӊнелинде ооӊ мурнунда эмнеттинмейн турган аарыгларны бүрүнү-биле эмнеп кааптар болу берген.
Русский: Благодаря разработке и внедрению новых медицинских технологий в последние десятилетия стало возможным полностью излечивать заболевания, ранее практически не поддававшиеся лечению.
Тувинский: Чүгле Бурганга чалбарыыр ужурлуг.
Русский: Поклоняться должно только Богу.
Тувинский: "Невский проспект" метронуӊ станциязынга чедир агаарлаашкын 10 минута болур.
Русский: Прогулка до станции метро "Невский проспект" займет 10 минут.
Тувинский: Сценарийниӊ идеялары, сценарийлер боттары автор эргезиниӊ объектилери болур.
Русский: Идеи сценариев, сами сценарии являются объектами авторского права.
Тувинский: Чуртунда нефтиниӊ болгаш газтыӊ артыкшылы бар-даа болза, сланцылар төлевилелдерин сайзырадырын мырыӊай аравий Saudi Aramco деп компания хүлээнип алган.
Русский: За разработку сланцевых проектов взялась даже аравийская компания Saudi Aramco, хотя в стране имеются богатейшие запасы традиционных нефти и газа.
Тувинский: Хоорай совединиӊ депутаттарыныӊ даргазы – бистиӊ депутадывыс Николай Смунёвтуӊ хүлээп алыышкынынче барып чордум.
Русский: «Вот сходил я на прием к нашему депутату Николаю Смунёву – председателю городского совета депутатов.
Тувинский: Эртемниӊ болгаш технологияныӊ Сколков аттыг институду.
Русский: Сколковский институт науки и технологий
Тувинский: Оон ыӊай эргелелдиӊ составындан Барбара Томашковец биле Дорис Аллгайер үне берген.
Русский: Также из состава правления ушла Барбара Томашковец и Дорис Аллгайер.
Тувинский: Кыдат Зодиактыӊ он ийи дириг амытаннары бар.
Русский: Есть двенадцати животных китайского Зодиака.
Тувинский: Чаӊгыс берге айтырыг – шак ындыг шинчи-биле хоорайга үдекчи чок чоруурур айыылдыг.
Русский: Единственная проблема – в таком виде опасно ходить по городу без сопровождения.
Тувинский: Чаа чиӊгине прокурорнуӊ томуйлаашкыны дөрт дугаар хүнде кежээ болуп эрткен.
Русский: Назначение нового генерального прокурора состоялось в четверг вечером.
Тувинский: Кайда электрилиг розетка барыл, ол черлерниӊ шуптузунга тургузуп болур.
Русский: Можно устанавливать везде, где есть электрическая розетка.
Тувинский: Лифтиге үнүп келиӊер.
Русский: Поднимитесь на лифте.
Тувинский: Хөлдерниӊ хөй кезии соӊгу болгаш соӊгу-барыын чүктерде.
Русский: Больше всего озёр на севере и северо-западе.
Тувинский: РЕВОЛЮЦИЯНЫӉ ЭГЕЗИН чарлап тур мен.
Русский: Я объявляю НАЧАЛО РЕВОЛЮЦИИ
Тувинский: Ол орук дургаар чүгле каттырып чораан.
Русский: Он всю дорогу только смеялся.
Тувинский: Аалчылар чаа быжырган булочкаларны азы эртенги чемни чагыдып ап болур.
Русский: Гости могут заказать в номер свежие булочки или завтрак.
Тувинский: XV векте хоорайныӊ тудуглары бузундулар апаргылаан.
Русский: В XV веке строения города превратились в развалины.
Тувинский: Аттары болгаш адрестери кызырып каан вариант бүрүзүнде өскерилген.
Русский: Названия и адреса в каждом из сокращенных вариантов были изменены.
Тувинский: Харылзаа шугумнарыныӊ тензорезисторлардан хемчээр херекселдерге чедир узуну.
Русский: Длина линий связи от тензорезисторов до измерительного прибора
Тувинский: Көреяда онкологияныӊ национал төвүндеонкология талазы-биле аарыг улуска хүннүӊ-не 40 чедир кезиишкиннерни кылып турары демдеглексенчиг.
Русский: Хочется отметить, что в национальном центре онкологии в Кореи ежедневно проводятся до 40 операции онкологическим больным.
Тувинский: Компьютер очулдуруп болур бе?
Русский: Может ли переводить компьютер?
Тувинский: Кабинет ийи дугаар хүден улуг-хүнге чедир 14.00-18.00 шактарда ажык турар.
Русский: Кабинет открыт со вторника по воскресенье с 14:00 до 18:00.
Тувинский: Индонезия дугайында үнелелдер.
Русский: Отзывы об Индонезии.
Тувинский: Казахстанныӊ экономиказы 2007 чылда 8,7% өскен.
Русский: Рост экономики Казахстана в 2007 году составил 8,7%
Тувинский: Ооӊ-биле муӊ кижи чөпшээрежир деп даап бодап турар мен.
Русский: И я предполагаю, с этим согласятся тысячи человек.
Тувинский: Чуст – Намангандан Ташкент биле Коканд чедип турар автомобиль оруунуӊ чанында турар район төвү.
Русский: Чуст — районный центр, расположенный у автомобильной дороги, ведущей из Намангана в Ташкент и Коканд.
Тувинский: Кадык камгалалы биле эртем-билиг баз Еврогородокта чугула темалар болуп турар.
Русский: Здравоохранение и образование также являются важными темами в Еврогородке.
Тувинский: Арменияныӊ база бир билдингир курорт хоорайларыныӊ бирээзи Дилижанче аян-чорук.
Русский: Поездка в Дилижан, что является одним из известных курортных городов Армении.
Тувинский: Бо бүдүрүлгеде ажылдап турар дыка хөй кижилерниӊ чымыштыг ажылы дээш шаӊнал.
Русский: – Это награда за напряженную работу многих людей, работающих на предприятии»
Тувинский: Пак деп куйлар Луангпхабанг хоорайныӊ соӊгу талазында 25 км черде, Меконг хемниӊ эриинде.
Русский: Пещеры Пак расположены в 25 км севернее города Луангпхабанг, на берегу Меконга.
Тувинский: Дөрт дугаар оралакчы (вице-президент) Чиӊгине Ассамблеядан соӊгуттурар.
Русский: Четвертый заместитель (вице-президент) избирается Генеральной Ассамблеей.
Тувинский: Ам ону узуткап турар.
Русский: Теперь ее ликвидируют.
Тувинский: Ынчалза-даа Иисус чугаалаан:"Силер согур-дур силер".
Русский: Но Иисус сказал: "Вы слепы"
Тувинский: МЭА-га каттышпас чылдагааннар бар бе?
Русский: Есть ли причины не присоединяться к МЭА?
Тувинский: Индирде кижилер.
Русский: Люди на трибуне.
Тувинский: Анкараныӊ чигзинчиг шилилгези Европейжи эвилелче келир үеде киреринче чугаажок салдарлыг болур.
Русский: Сомнительный выбор Анкары несомненно отразится на перспективе вступления в Европейский союз.
Тувинский: А шупту артканнары – мээӊ арыг орулгам.
Русский: А все остальное – моя чистая прибыль.
Тувинский: Оон аӊгыда, тус черниӊ эрге-чагырга органнары кудумчуларга баннерлерни, плакаттарны база даштыкы рекламаныӊ өске-даа хевирлерин асканнар.
Русский: Кроме того, местные органы власти разместили на улицах баннеры, плакаты и другие средства наружной рекламы.
Тувинский: Португалияга – кажан-даа эвес,… ынчалза-даа кара кештиг болуру маӊаа оондан-даа дора.
Русский: В Португалии – никогда… но быть чернокожим здесь ещё хуже
Тувинский: Элээн каш шак иштинде турар быжыг өӊнү тургузуптар.
Русский: Создает стойкий цвет, который держится в течение нескольких часов
Тувинский: Бир катап хүндүс океанга чеде бергеш, мен аажок-ла кайгап ханмаан мен.
Русский: Однажды днем я была в таком восторге, когда мы добрались до океана
Тувинский: Оран-сава бойдус газын тып турар черниӊ чоогунда туттунган, "үргүлчү хып турар оттуӊ" үндезини болбушаан, Зороастрны болгаш ооӊ талалакчыларын бедик хей-аът киирип турган.
Русский: Здание было построено близ месторождений природного газа, являясь основой "вечно горящего огня", который вдохновлял Зороастра и его последователей.
Тувинский: Спикерлерниӊ болгаш аалчыларныӊ угланыышкыннары.
Русский: Профили спикеров и гостей
Тувинский: Агентиниӊ сайтында медээлер-биле таныжып, өг-бүлениӊ болгаш эш-өөрнүӊ сүмелерин дыӊнап болур силер.
Русский: Вы можете ознакомиться с информацией на сайте агента, прислушаться к советам друзей или семьи.
Тувинский: Фабрика PICO Muebles 1945 чылда тургустунган.
Русский: Фабрика PICO Muebles была основана в 1945 году.
Тувинский: Аренданыӊ эӊ эвээш хуузу – 3 хонук.
Русский: Минимальный срок аренды – 3 дня.
Тувинский: Аалчылар хүлээп алыр өрээл – хир-чамны адырары база шалаларны аштап-чууру.
Русский: Гостиная – Удаление грязи и мытье полов.
Тувинский: Проекторну изиг черже тургуспаӊар.
Русский: Не устанавливайте проектор на горячую поверхность.
Тувинский: Бодунуӊ ээлчээнде блоктар тергиидекчилери келир үедеги тренерлерниӊ кылган ажылынга сеткили ханганнар.
Русский: В свою очередь лидеры блоков были довольны проделанной работой со стороны будущих тренеров.
Тувинский: Гданьскыныӊ кол тураскаалдыг болгаш чараш черлери Алдын Хаалгалар, Артустуӊ двору база Нептуннуӊ фонтаны апартаментилер чоогунда турар.
Русский: Основные достопримечательности Гданьска, такие как Золотые Ворота, двор Артуса и фонтан Нептуна находятся возле апартаментов.
Тувинский: Хоорайларныӊ улгадып турарыныӊ аайы-биле суг-биле хандырар черни база канализацияны туткан.
Русский: По мере роста городов были построены водоснабжение и канализация.
Тувинский: Чоттунар аржыылдар 2 хонгаш, а оруннуӊ херекселдери неделяда ийи катап солуттунар.
Русский: Полотенца меняются каждые 2 дня, а постельное белье – дважды в неделю.
Тувинский: Улуг хоорайлар бизнести хаара тудуп, садыглажыышкынныӊ база культураныӊ, эртем шинчилелдериниӊ төптери болуп турар.
Русский: Большие города привлекают бизнес, являются торговыми и культурными центрами, центрами научных исследований.
Тувинский: Трафик ам-даа бар кудумчулар белдирлерин бис дыка дүрген халдып эрттивис.
Русский: Мы проезжаем перекрестки на полной скорости, где все еще есть трафик.
Тувинский: Эрткен чүс чылдыӊ сезен чылдарынга чедир шак ынчаар уламчылаан.
Русский: Так продолжaлось до восьмидесятых лет прошлого столетия.
Тувинский: Бижээш, Кабулче чорудуп турар саазыннарда Москва дугайында чогаадып каан меге чүүлдер хөй.
Русский: Потому что в бумагах, которые пишутся и отсылаются в Кабул, в Москву заведомо много выдумок.
Тувинский: Кыс диистиӊ ады бодунуӊ адындан болгаш ону зырап турар черниӊ адындан тургустунар.
Русский: В целом имя кошки состоит из ее имени и названия питомника.
Тувинский: Баш бурунгаар медээ болгаш аналитика, футбол шаӊналдары, эӊ колу – билеттер ойнадыышкыны.
Русский: Прогнозы и аналитика, футбольные призы, а главное – розыгрыш билетов...
Тувинский: Ооӊ дузазы-биле.
Русский: С его помощью
Тувинский: 2001 чылдыӊ декабрь 28-те "Азербайджан Республиканыӊ кижилеерниӊ эрге-ажыын камгалаар Бүрүн эргелиг төлээзиниӊ (Омбудсменниӊ) дугайында" деп тускай хоойлуну Үндезин хоойлу ёзугаар хүлээп алган.
Русский: 28 декабря 2001 года был принят Конституционный Закон «Об Уполномоченным по правам человека (Омбудсмена) Азербайджанской Республики».
Тувинский: Посёлокта бо хүнде чурттаарынга эптиг чүүлдерлиг 240 бажыӊны туткан, чээрбизинде улус олурупкан, а чеден хирезинде аар-саар ажылдар чоруп турар база каш хонгаш аӊаа кижилер көжүп кирип келгенин байырлаарлар.
Русский: В посёлке на сегодняшний день построены 240 комфортных домов, два десятка из них уже заселены, а ещё в семидесяти заканчиваются отделочные работы и со дня на день там тоже готовы будут справить новоселье.
Тувинский: Хүнге дадыгып база дыштанып алыксазыӊарза – Сианук Вилльче кирип моорлаӊар.
Русский: Хотите позагорать и расслабиться – добро пожаловать в Сианук Вилль.
Тувинский: Магнус Карлсен – амгы үеде кижилерниӊ эӊ хөй чугаалажып турары шахматист чадавас.
Русский: Магнус Карлсен – возможно, самый обсуждаемый шахматист современности.
Тувинский: БИЛИГ БЕДИДЕР АКАДЕМИЯ Москва картазында:
Русский: АКАДЕМИЯ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ на карте Москва:
Тувинский: Рача Яй Пхукет деп ортулуктан мурнуу чүкче 10 миль черде, а Рача Ной ындында элээн каш миль черде турар.
Русский: Рача Яй расположен в 10 милях к югу от острова Пхукет, а Рача Ной расположен несколькими милями дальше.
Тувинский: Ол онза-дыр.
Русский: Это прекрасно.
Тувинский: Хоойлунуӊ 8 дугаар статьязы ёзугаар ада-ие боттарыныӊ ажы-төлүнге хамаарыштыр деӊ эргелерлиг болгаш хүлээлгелерлиг.
Русский: Согласно статье 8 Закона, родители обладают равными правами и обязанностями в отношении своих детей.
Тувинский: Мээӊ эжикке чоокшулап келген үемде ол алгырган:"Мен байырлалче барыксап тур мен".
Русский: В тот момент когда я подхожу к двери, она вопит: «Я хочу пойти на праздник»
Тувинский: Ооӊ бир дугаар бодалы кандыг турган-дыр, ол кандыг-даа чугаа чокка бүзүревес турган, ол ам чүнү канчаарыл инчеш?
Русский: Вот какая у нее была первая мысль, ей нельзя было безоговорочно верить, а что ему делать?
Тувинский: 6. Ибрагимова Карлыгаш Ералыевна, улуг башкы, педагогика магистри.
Русский: 6. Ибрагимова Карлыгаш Ералыевна, старший преподаватель, магистр педагогики
Тувинский: Экономиктиг сайзырал болгаш ажылче хаара тудары дорт база дооразы-биле-даа долгандыр турар хүрээлелдиӊ байдалындан хамааржыр.
Русский: Экономическое развитие и занятость как прямо, так и косвенно зависят от качества окружающей среды.
Тувинский: Интернет четкизинче кончуг дүргени-биле кирери.
Русский: Высокоскоростной доступ в Интернет.
Тувинский: Ол чидиг айтырыгны кончуг делгереӊгейи-биле 10 дугаар Кезекке көөр бис.
Русский: Детально мы рассмотрим это проблему в Главе 10.
Тувинский: Эптиг эт-херексел база ЖК-телевизор бар-даа болза, подвал деп чүүл харыксырадып турган.
Русский: Несмотря на удобную мебель и большой ЖК-телевизор, ощущение подвала угнетает.
Тувинский: Кадыг диск бүзүрелдиг коштунган дээрзин ылавылап алыӊар.
Русский: Убедитесь в том, что жесткий диск надежно подсоединен.
Тувинский: Ол кезекте оон аӊгыда Зеленоград хоорайда шактар Бүдүрүлгези.
Русский: В том числе в разделе Производство часов в городе Зеленоград.
Тувинский: Кижиниӊ дурт-сыныныӊ дүрзүзү Чырыктыӊ ортузунда көстүп турган.
Русский: Фигура человека была в центре этого Света.
Тувинский: Ол ёзулуг шын болуру дег ажылдавайн турган ышкаш.
Русский: Казалось, что это не работает, как должно.
Тувинский: Сен меӊээ, а мен сеӊээ херек мен.
Русский: Ты нужен мне, я нужен тебе.
Тувинский: Өөредилге чорудуп турар еврей төптер чеже-даа хууда болза, орулгазы эвээш өг-бүлелерге боттарыныӊ деткимчезин сүмелеп турарлар.
Русский: Обучающие еврейские центры, будучи в своем большинстве частными, также предлагают поддержку семьям с ограниченными доходами.
Тувинский: Ап болур Чиигелделер: аныяктарга ниити чуртталга чериниӊ кежигүннеринге 10% чиигелделер.
Русский: Доступно Скидки: 10% скидки для членов молодежного общежития
Тувинский: Он ийи ай эрткен соонда, плацебо ижип турганнарга бодаарга, римонабант ижип турган улустуӊ деӊзизин чидирери 4,7 кг бедик болуп турар деп олар тодаратканнар.
Русский: Они обнаружили, что спустя двенадцать месяцев потеря веса у принимающих римонабант была в среднем на 4,7 кг выше, чем у принимающих плацебо.
Тувинский: 2011 чылда Беларусьче азербайджан нефтиниӊ бир дугаар сөөртүлгелериниӊ эгелээни удур-дедир бараан солчулгазыныӊ элээн көвүдеткенинге чедирген.
Русский: В 2011 году начались первые поставки в Беларусь азербайджанской нефти, что привело к значительному увеличению взаимного товарооборота.
Тувинский: Кижи чурттаар автофургоннар база чүък машиналарын тургузар чер.
Русский: • Парковка для жилых автофургонов и грузовиков
Тувинский: Бир дугаар хүннерде ол хааглыг, а июль биле августа – улуг-хүннерде.
Русский: Он закрыт по понедельникам, а в июле и августе – по воскресеньям.
Тувинский: Алексей Тищенко секунда хире үеде чугаадан чардыккан база көрүжүн телевизор экранынче углапкан.
Русский: Алексей Тищенко на секунду отвлекся от разговора и бросил взгляд на экран телевизора.
Тувинский: Google Apps деп аккаунтуну ажыглап турар мен.
Русский: Я пользуюсь аккаунтом Google Apps
Тувинский: ЕС-тиӊ чүгле ындыг бадыткаар документилиг хамаатыларынга АКШ-че виза чок кирерин чөпшээреп турар.
Русский: Только с такими удостоверяющими документами гражданам ЕС будет разрешен безвизовый въезд в США.
Тувинский: Постаментини кызыл өӊнүг граниттен кылып каан.
Русский: Постамент облицован гранитом красного цвета.
Тувинский: Ажылдап турар чери: Краснослободскиниӊ хоорай гимназиязы.
Русский: Место работы: Краснослободская городская гимназия.
Тувинский: Ол аныяк турган.
Русский: Он был молод.
Тувинский: Ол логиктиг тайылбыр...
Русский: Это логическое объяснение…
Тувинский: Терезин крышалыг бар кений көдээ черде бажыӊны сагындырар.
Русский: Бар с соломенной крышей напоминает дом в кенийской сельской местности.
Тувинский: Ол маршрутту дургаар чүгле шоолуг эвес шынарлыг суглуг каш борбак кудукту тып ап болур.
Русский: Вдоль этого маршрута можно найти только несколько колодцев с водой низкого качества.
Тувинский: Улуг бассейн.
Русский: Большой бассейн.
Тувинский: Египетке болганы ышкаш шак-ла ындыг.
Русский: Точно так, как было в Египте.
Тувинский: ХҮРЭЭ БОЛГАШ ООӉ БАЙДАЛЫ,
Русский: ЦЕРКОВЬ И ЕЁ СОСТОЯНИЕ
Тувинский: Ол он миллиард чыл чадавас.
Русский: Это, может быть, десять миллиардов лет.
Тувинский: Россияныӊ президентизинге российжи хамааты болурумдан үнеримниӊ дугайында дилегни чоруткан мен.
Русский: Я уже отправил президенту России свое прошение о выходе из российского гражданства ...
Тувинский: Библиографтыг даӊзыларны даштыкы дылдарга тургузары.
Русский: Составление библиографических списков на иностранных языках
Тувинский: Амгы үеде Кыдатта православ чүдүлгелиг улустуӊ саны 15 муӊ чедип турар.
Русский: Сейчас в Китае насчитывается до 15 тысяч православных верующих.
Тувинский: Шак ол ыраккы 40 чылдарда Ада-чурттуӊ Улуг дайыныныӊ фронтуларынче республикадан 700 муӊ ажыг кижи чоруткан.
Русский: В те далекие 40-е более 700 тысяч человек ушло из республики на фронты Великой Отечественной.
Тувинский: Шупту улус бир-ле чүвени манап, ынаар көрүп алгаш турганнар.
Русский: Все смотрели на него, ожидая чего-то.
Тувинский: Бөлгүмге ажылдыӊ чорудулгазы чидиг айтырыг, тема талазы-биле шинчилелдерни эртирерин көрүп туурар.
Русский: Организация работы в кружке предусматривает проведение исследований по проблемной теме.
Тувинский: Дараазында үш ужуражылганыӊ оюннары бирги раундан үр эвес болуп турган.
Русский: В следующих трех поединках бои не продолжались дольше первого раунда.
Тувинский: Крымныӊ күрүнениӊ стандартизация, метрология болгаш сертификация төввү.
Русский: Крымский государственный центр стандартизации, метрологии и сертификации
Тувинский: Ында-хаая берге айтырыгларлыг болур.
Русский: Редко имеет проблемы.
Тувинский: ЦСКА-же Евролиганыӊ MVP деп адыныӊ ийи дакпыр эдилекчизи Мирсад Туркан эглип чедип келген.
Русский: В ЦСКА вернулся двукратный обладатель звания MVP Евролиги Мирсад Туркан.
Тувинский: Куда хүнүнде азы чугула ажыл-агыйжы ужуражылгаже классиктиг каас-коя автомобильди арендалап ап болур силер.
Русский: Вы может арендовать классический роскошный автомобиль в день свадьбы или на важную деловую встречу.
Тувинский: Ам чүгле "Меӊээ бүзүреп көр".
Русский: Теперь, "Только верь", пожалуйста.
Тувинский: Ынчангаш мени дээш база тейлеп каап көрүӊер.
Русский: Поэтому, пребывайте в молитве за меня.
Тувинский: Чаданы куду солагай талазынче, Тулаалыг эрик кыдыынче, бадыӊар.
Русский: Спуститесь по лестнице налево, на Болотную набережную.
Тувинский: Кырган ашак-нойда өөнүӊ ишти-биле Каложное хөлге балык тудуп турганнар.
Русский: Старик-нойда со своей невесткой ловили в озере Каложном рыбу.
Тувинский: XIX вектиӊ төнчүзүнде – ХХ вектиӊ эгезинде нефть казып ап турган чурттарга ону дамчыдар хоолайлар көстүп келгилээн.
Русский: В конце XIX – начале ХХ в. нефтепроводы появились в всех странах, где добывали нефть.
Тувинский: Шимчевес база дес-дараалашкак.
Русский: Неподвижно и параллельно.
Тувинский: Ордунуӊ дужунда – каастап-чараштаар чуруктарын 1763 чылда иран мастер Омер кылган хаанныӊ улуг тейлеп-чүдүүр чери.
Русский: Напротив дворца – большая ханска я мечеть, роспись которой сделана иранским мастером Омером в 1763 году.
Тувинский: Фотосессия доозулган соонда Оксана «Кинодвижение» чаа ТВ шоуга интервьюну берген.
Русский: По окончании фотосессии Оксана дала интервью для нового ТВ шоу «Кинодвижение».
Тувинский: Концерттиӊ организаторларынга база төлевилелдиӊ удуртукчузу Алла Ландерге улуу-биле четтирдивис.
Русский: Огромное спасибо организаторам концерта и руководителю проекта Алле Ландер
Тувинский: Чүгле чаӊгыс катап болдунмаан, ол чүүл бир голду эртирипкенинге чедирген.
Русский: Лишь однажды это не удалось, что и привело к пропущенному голу.
Тувинский: Филарет бай болгаш билдингир вельможа турган, ынчалза-даа бай-шыыраа ону өөртпейн турган.
Русский: Филарет был богатым и знатным вельможей, но богатство его не радовало.
Тувинский: Ынчалза-даа британ чурукчу дыка сагышсыравайн турган.
Русский: Однако британский художник особо не переживает.
Тувинский: Олар көрүнчүк-биле шаандагы оюн ойнап турганнар: ынаар көрген кижи бүрүзү бодунуӊ келир үедеги таныжын көрүп каар турган.
Русский: Они играют в старинную игру – гаданье с зеркалом: каждый, кто посмотрит в зеркало, увидит там своего суженного.
Тувинский: Ол чүүл акша-төгерикче база тараар.
Русский: Это будет распространяться и на деньги.
Тувинский: Чалым хаялар Ружана биле Лончна деп суурларныӊ аразында турар.
Русский: Скалы расположены между деревнями Ружана и Лончна.
Тувинский: Өске солун объектилерниӊ аразында: Place d'Armes биле Эрги порт.
Русский: Среди прочих интересных объектов: Place d'Armes и Старый порт.
Тувинский: Магаданда истелге кара-бажыӊында турар ("Васьковтуӊ Бажыӊы").
Русский: Находится в следственной тюрьме в Магадане («Дом Васькова»).
Тувинский: Х а м м. О, көӊгүс бичии.
Русский: Х а м м. О, совсем маленький.
Тувинский: В. -Аӊаа дыка кадалбаалыӊар.
Русский: В. – Не будем к этому придираться.
Тувинский: Аржыылдыг Никулин.
Русский: Никулин с полотенцем – общ.
Тувинский: Тодаргай дылдарда ажыглап турар чамдык символдар.
Русский: Некоторые символы, использующиеся в определенных языках.
Тувинский: Бир эвес ол дириг турган болза, ол чүүл болур турган чадавас.
Русский: Возможно, это случилось бы, если он был жив.
Тувинский:  Tribair ажыглап турар улус бот-боттарыныӊ аразында үндүр долгажып болур база Tribair иштинде долгажыры халас..
Русский: Исходящие звонки возможны только между пользователями Tribair, и звонки внутри круга Tribair бесплатны.
Тувинский: Хоруглуг девискээрже кирери шыӊгыы өскерлиишкинден өске түӊнелге чедирбес.
Русский: Вход на запретную территорию не может обернуться ничем иным, как тотальным изменением.
Тувинский: Героинни бензодиазепин, барбитурат деп күштүг медикаментилер-биле база холуп каан бооп болур.
Русский: Героин также может быть смешен с другими сильнодействующими медикаментами, такими как бензодиазепины, барбитураты.
Тувинский: Кино болгаш театрга ооӊ ажылдары хөй турган.
Русский: Работы в кино и театре у него было хоть отбавляй.
Тувинский: Ол АКШ-ты чүнү-даа канчап шыдавас байдалга эккээр, чүге дизе ноябрь төнчүзүнде НАТО-нуӊ чер-биле ок-чепсек дажыыр оруктарын Пакистан дуглапкан дээрзин Рогозин билип турган.
Русский: Рогозин знал, что это поставит США в безвыходное положение, поскольку в конце ноября наземные маршруты военных поставок НАТО в эту страну перекрыл Пакистан.
Тувинский: Кызылдарныӊ чорупканыныӊ соонда Териокиге амыдырал биеэги тайбыӊ байдалче чоорту кирип эгелээн, ынчалза-даа кызыгаар чоогунуӊ амыдыралы көӊгүс өскерли берген.
Русский: После ухода красных жизнь в Териоки постепенно вошла в прежнее мирное русло, но условия пограничной жизни с тех пор совершенно изменились.
Тувинский: Кичээнгейге алыӊар: ол кылдыныг аккаунтулар аразынга доктаамал харылзааны тургуспас.
Русский: Обратите внимание: это действие не создает постоянной связи между аккаунтами.
Тувинский: Чеди зубр Беловежтиӊ национал парыгындан чорупкан.
Русский: Семь зубров покинули Беловежский национальный парк.
Тувинский: Папоротник үнүштерниӊ бир бурунгу хевири.
Русский: Папоротник один из древнейших видов растений.
Тувинский: Отельден ырак эвесте төлевир чок машиналар тургузар хууда чер бар.
Русский: Поблизости от отеля оборудована бесплатная частная парковка.
Тувинский: Президент олутка томуйлатканы-биле элчинге байыр чедирип база дипломатчы ажыл-херээнге чедиишкиннерни күзээн.
Русский: Президент поздравил посла в связи с назначением и пожелал ему успехов в выполнении дипломатической миссии.
Тувинский: Райдис ам-даа ооӊ соонда ушкажып алган олурган.
Русский: Райдис все ещё сидел верхом позади него.
Тувинский: Каполивериге чедир 5 хире километр.
Русский: До Каполивери около 5 км.
Тувинский: Бистиӊ чединмейн турар чүвевис ол.
Русский: Это то, в чём мы нуждаемся.
Тувинский: "Күш-ажылчы шылгарал дээш" деп медаль-биле ССРЭ-ниӊ Дээди Совединиӊ Президиуму шаӊнаар.
Русский: Медалью «За трудовую доблесть» награждает Президиум Верховного Совета СССР»
Тувинский: Молдовага чоннуӊ чизезин бо чылдыӊ октябрьда чорудар деп планнап турар.
Русский: В Молдове перепись населения планируется провести в октябре текущего года.
Тувинский: Бо эрги ферманы бурунгу дубтарлыг делгем арыг долганып алган турар.
Русский: Эту старинную ферму окружает обширный лес с древними дубами и…
Тувинский: Арга-дуржулгалыг мерген улуг улус дээрде улуг чырык сылдысты көрүп каан.
Русский: На небе мудрецы увидели яркую большую звезду.
Тувинский: Пистолеттерге болгаш винтовкаларга рельстерден транспорт.
Русский: Транспорт для пистолетов и винтовок с рельсов.
Тувинский: Бистиӊ чүдүкчү ниитилеливиске шак ындыг чүүл элээн хөй чылдар дургузунда турган.
Русский: Нечто подобное много лет существовало у нас в религиозном обществе.
Тувинский: Билдингир даап бодаашкыннар хөй болбас.
Русский: Популярных версий много не будет.
Тувинский: 1854 чылдан 1868 чылга чедир үеде туттунган хоорайныӊ оран-савалары – эрткен вектиӊ мурнунда векке хамааржыр ажылчыннар чурттап турган хөй каът бажыӊнар.
Русский: Городские здания, построенные в период с 1854 по 1868 год, – это типичные для позапрошлого века многоэтажные жилые дома рабочих.
Тувинский: Салдыг аныяк кижи.
Русский: молодой человек с усами...
Тувинский: Херек Хаммерфеллдиӊ шерииниӊ бүрүнү-биле аштырыышкынынче кел чыдар.
Русский: Дело идет к полному поражению войска Хаммерфелла.
Тувинский: Светозар ону биеэги байдалынче эккээрин оралдажып турар, ынчалза-даа шупту чүве түӊнел чок.
Русский: Светозар совершает беспомощные попытки вернуть ее в прежнее состояние, но все безуспешно.
Тувинский: Цитаталар болгаш афоризмнер чедиишкинниӊ кезээ.
Русский: Цитаты и афоризмы как элемент успеха
Тувинский: 7В деп төлевилелдиӊ техниктиг характеристикалары.
Русский: Технические характеристики проекта 7В:
Тувинский: Отельге кезээде шимээн чок… Өрээлдерде дыка арыг болгаш эртенги чем эки.
Русский: В отеле всегда тишина...Очень чисто в номерах и хороший завтрак.
Тувинский: Назы-хар аайы-биле ылгаар чорук аныяктар болгаш улуг улустуӊ аразында социал моондак болуп турар.
Русский: Возрастная дискриминация служит социальным барьером между молодыми и старыми.
Тувинский: Хүннүӊ-не отельге "швед стол" деп эртенги чемни делгеп турар, ону террасада ыяштар хөлегезинге чип ап болур.
Русский: Ежедневно в отеле сервируют завтрак "шведский стол", который можно отведать на террасе в тени деревьев.
Тувинский: 21 харга чедир аалчылар 12:00 шак соонда бассейн барып болбас деп чүүлче кичээнгейни угландырыӊар.
Русский: Обратите внимание, что гости в возрасте до 21 года не могут посещать бассейн после 12:00.
Тувинский: Делгелгеде хууда коллекциядан 250 хире шаандагы үениӊ ойнаар-кыстары бар.
Русский: Экспозиция насчитывает примерно 250 антикварных кукол из частной коллекции.
Тувинский: Чурттуӊ эӊ шыырак клубтарын хоорай канчаар уткуп турарын Дмитрий Евчин ылавылаан.
Русский: Как встречает город сильнейшие отечественные клубы – узнавал Дмитрий Евчин.
Тувинский: Болгарияга даштыкы аӊчы VIP-аалчы болур.
Русский: Иностранный охотник является VIP-гостем в Болгарии.
Тувинский: Бо чүүлдү сайгарары-биле меӊээ дузалажырын эртемден-астрономнардан диледим.
Русский: Я обращаюсь к ученым-астрономам, помогите мне в этом разобраться
Тувинский: Оон ыӊай Ататюркка тураскаалдан шактыг башня болгаш фонтаннарлыг, кежээки үеде чараш кылдыр чырып турар төп шөлче үне берип болур, 
Русский: Также от памятника Ататюрку можно выйти на центральную площадь с часовой башней и фонтанами, красиво подсвечиваемыми вечером.
Тувинский: Делгем ресторанда турк кухняныӊ чемнерин салып турар.
Русский: В просторном ресторане подаются блюда турецкой кухни.
Тувинский: Партия Троцкийни ынаар чорутпаан, ынчалза-даа өске коммунистчи тергиидекчилерни, оларныӊ аразында Иозеф Уншлихти, чоруткан.
Русский: Партия не послала туда Троцкого, но послала других коммунистических лидеров, и среди них – Иозефа Уншлихта.
Тувинский: Ак-көк бриллиантылар онза үнелиг, чүге дизе өске өӊнерлиг алмазтарга бодаарга, олар кончуг ховар болуп турар.
Русский: Голубые бриллианты являются особенно ценными, поскольку они гораздо реже, чем алмазы из других цветов.
Тувинский: Ол доктаап шыдаваан.
Русский: Остановиться он не мог.
Тувинский: Автомобильди камгаладып алырыныӊ аӊгы-аӊгы хевирлери бар.
Русский: Существуют различные виды страхования автомобиля.
Тувинский: Таджикистанныӊ Даштыкы херектер яамызыныӊ баштыӊыныӊ оралакчызы база Каттышкан нациялар организациязыныӊ чиӊгине секретарыныӊ тускай төлээзи девискээрниӊ айыыл чок чоруунга хамаарышкан айтырыгны чугаалашкан.
Русский: Замглавы МИД Таджикистана и спецпредставитель генсека ООН обсудили вопросы региональной безопасности
Тувинский: Аалчылар саунаже барып азы "Вилла Венеция" деп отельдиӊ ниити балконнарыныӊ бирээзинге үе эрттирип болур, оон Кара далайже хевир ажыттынып келир.
Русский: Гости могут посещать сауну или проводить время на одном из общих балконов отеля "Вилла Венеция", откуда открывается вид на Черное море.
Тувинский: Кажан-бир шагда ол албан ёзузу-биле Совет Армияныӊ болгаш шериг-далай флодунуӊ хүнү деп адаттынып турган.
Русский: Когда-то он официально назывался День советской армии и военно-морского флота.
Тувинский: Ынчалза-даа чүү-даа болур болза, сен – мээӊ уруум сен, ол дугайын мен кажан-даа утпас мен.
Русский: — Но что бы ни случилось, ты — моя дочь, и я об этом никогда не забуду.
Тувинский: Ол чүүл кабельди үр үеде ажыглап болурунга дузалап турар.
Русский: Это увеличивет живучесть кабеля.
Тувинский: Оон ыӊай соодукчу болгаш ажылдаар стол көрдүнген.
Русский: Также предусмотрены холодильник и рабочий стол.
Тувинский: Апартаментилерниӊ администрациязы аалчыларга суг адаанче шымнып кирерин база суг спортунуӊ өске-даа хевирлерин организастап турар.
Русский: Администрация апартаментов организует для гостей дайвинг и другие занятия водными видами спорта.
Тувинский: Мен оларныӊ төрелдеринден кымны-даа кажан-даа көрбээн мен.
Русский: Я никогда не видел никого из их родных.
Тувинский: Хирлендириишкин Волга болгаш Урал хемнерниӊ адырларындан база болуп турар.
Русский: Загрязнение происходит также за счет стоков рек Волги и Урала.
Тувинский: Башкарыкчы: Денис Ковалевич, "Сколково" деп Фондунуӊ ядролуг технологиялар кластериниӊ күүсекчи директору.
Русский: Ведущий: Денис Ковалевич, исполнительный директор кластера ядерных технологий Фонда «Сколково»
Тувинский: Реклама – ол дээрге чүнүӊ-даа мурнунда бодун көргүзер арга.
Русский: Реклама – это, прежде всего, способ заявить о себе.
Тувинский: Финляндияга бажыӊ садып алырда, акша-биле туда санажырын чөпшээревес, ынчангаш тус черниӊ банкызынга агар санны ажыдып алыры кончуг чугула., 
Русский: Оплата наличными при приобретении недвижимости в Финляндии не разрешается, поэтому стоит открыть банковский счет в местном банке.
Тувинский: Редис, огурец, ветчина, чуурга, ногаан кулча, мацони, хрен.
Русский: Редис, огурец, ветчина, яйцо, лук зеленый, мацони, хрен.
Тувинский: Эртем-шинчилел лабораториязында саваларныӊ өттүр көстүп турар шили.
Русский: Прозрачное стекло бутылок в научно-исследовательской лаборатории....
Тувинский: Дузаӊар база деткимчеӊер дээш шуптуӊарга улуу-биле четтирдим.
Русский: Всем большое спасибо за помощь и поддержку
Тувинский: Бо хүнде дээрги Прост 2011 чылды садыглажылганыӊ өзүлде планын 400 миллион евро чедир улгаттырган.
Русский: На сегодняшний день г-н Прост увеличил планы роста продаж на 2011 г. до 400 млн. евро.
Тувинский: Брэдбериниӊ фантастиказы меӊээ дыка солун.
Русский: Мне очень нравится фантастика Брэдбери.
Тувинский: Турист кижиге чугула херек шупту чүүлдер, ажыглаар техника аймаа, аяк-сава бар.
Русский: Есть все необходимые для туриста удобства, бытовая техника, посуда.
Тувинский: Май 4-те Кличко WBA-ныӊ рейтинг таблицазында 12 дугаар кижи-биле ужуражыр.
Русский: 4 мая Кличко сразится с 12-м номером рейтинговой таблицы WBA...
Тувинский: Чингисхан боду Дээрниӊ оглу мен чугаалаар турган, чүге дизе ооӊ бурунгу өгбези дээрлерден Черже дүжүп келген куу бөрү болуп турар.
Русский: Сам Чингисхан говорил, что он является сыном Неба, поскольку его прародителем был серый волк, спустившийся с небес на Землю.
Тувинский: Болганчок сала бээр айтырыглар.
Русский: Часто задаваемые вопросы.
Тувинский: Амы-хууда чуртталгага хүндүткел чогу.
Русский: Неуважение к частной жизни
Тувинский: Амгы үеде факультетте:
Русский: В настоящее время на факультете:
Тувинский: Хорватияныӊ улусчу танцы-самныӊ болгаш ырыныӊ "ЛАДО" ансамбли.
Русский: Ансамбль народных танцев и песен Хорватии «ЛАДО»
Тувинский: Чуруктар дыка хөй совет солуннар болгаш журналдарга, оон аӊгыда “Фрайе Вельт”, “Ньюс уик”, “Пари Матч” база өскелерге-даа парлаттынгылаан.
Русский: Снимки публиковались во многих советских газетах и журналах, а также в “Фрайе Вельт”, “Ньюс уик”, “Пари Матч” и др.
Тувинский: Чадаг-терге спорту болгаш чадаг агаарлаашкын бо регионда хостуг үени эрттирер делгереӊгей хевирлер апарган.
Русский: Велосипедный спорт и пешие прогулки также являются популярными развлечениями в этом регионе.
Тувинский: Ажыглап каапкан газты эвээжедири, долгандыр турар хүрээлелди хиридерин эвээжедири.
Русский: Снижение отработанных газов, снижения загрязнения окружающей среды.
Тувинский: Ада-ие ийилдирзи өл уннардан болгаш бүрүлерден уяларны тудуп турганнар.
Русский: Оба родителя строят гнездо из мокрых стеблей и листьев.
Тувинский: «Zone Sw»-ни шилип алгаш, оон кнопканы базыптыӊар [ENTER].
Русский: 5 Выберите «Zone Sw», затем нажмите кнопку [ENTER].
Тувинский: Ол матч соонда бис түӊнелдер үндүрген бис.
Русский: После того матча мы сделали выводы.
Тувинский: Бир эвес ол сапогтарлыг турган болза, ооӊ буттары кургаг турар ийик.
Русский: У него были бы сухие ноги, если бы на нём были сапоги.
Тувинский: Силер хенертен бертик-бежелге азы аарыгга таваржып болур силер.
Русский: Вы можете неожиданно столкнуться с болезнью или травмой.
Тувинский: Батареяны чемгерери болдунмайн турар.
Русский: Не удается зарядить батарею.
Тувинский: Ол – Володя Ковалев, «Великий Луг» деп радионуӊ үн режиссёру, бистиӊ хоорайывыстыӊ баптист хүрээлериниӊ бирээзинде үргүлчү чүдүп барып турар кижи.
Русский: Этот человек – Володя Ковалев, звукорежиссер радио «Великий Луг», прихожанин одной из баптистских церквей нашего города.
Тувинский: Оожум монолог, аӊаа бис бот-боттарывыска ынак кижилер ышкаш көстүр ужурлуг бис.
Русский: Тихий монолог, в котором мы должны были делать вид, что любим друг друга.
Тувинский: Bov Kro деп аалчылар бажыӊынга долгандыр турар чараш черлерни көөрү-биле чадаг-тергени прокатка ап болур.
Русский: В гостинице Bov Kro можно взять напрокат велосипеды, чтобы с удобством осмотреть живописные окрестности.
Тувинский: Саамнарныӊ чүдүлгези бойдус болгаш культура-биле холбашкан чуртталганыӊ чаӊгыс аай овур-хевири турган.
Русский: Религия саамов была целостным образом жизни, тесно связанным с природой и культурой.
Тувинский: Чурумалы: сериидедир хүртүлүг, чунар өрээлдиг база халас Wi-Fi бар улуг эвес өрээл.
Русский: Описание: Небольшой номер с кондиционером, ванной комнатой и бесплатным Wi-Fi.
Тувинский: Бир дугаар торттарны кырган-авам-биле быжырып турган мен, ооӊ соонда бодум эгелээн мен.
Русский: Первые торты пекла с бабушкой, потом и сама начала.
Тувинский: Барда янзы-бүрү хевирниӊ виноларын, пиволарын база эзиртир суксуннарын делгээн..
Русский: В баре представлен широкий ассортимент вин, пива и спиртных напитков.
Тувинский: Ындыг турбуже, Россияныӊ Чиӊгине прокурору биске даандырган, ынчангаш бис ук айтырыгны идепкейлиг сайгарып эгелээн бис.
Русский: Несмотря на это Генеральный прокурор России поручил нам, и мы начали активно проработать данный вопрос.
Тувинский: Кортина д'Ампеццо комплекстен 41 километр черде турар.
Русский: Кортина д'Ампеццо находится в 41 км от комплекса.
Тувинский: Отель альпинистерни Килиманджароже 60 чыл ажыг дериг-херексел-биле хандырып турар.
Русский: Отель снаряжает альпинистов на Килиманджаро более 60 лет.
Тувинский: Отельден канаттыг оруктарга база даг хаагынче көдүрлүр черге чедир 10 минута иштинде кылаштаар.
Русский: От отеля – 10 минут ходьбы до канатных дорог и горнолыжных подъемников.
Тувинский: Армения Республиканыӊ президентизи мөөрейниӊ бадылаттынган чурумун ёзугаар Советтиӊ кежигүнү кылдыр мөөрейниӊ бир тиилекчизин томуйлаар.
Русский: Президент Республики Армения, согласно утвержденному им конкурсному порядку, назначает членом Совета одного из победителей конкурса.
Тувинский: «Wonderland» деп кинога Лав дүнеки клубтуӊ ээзиниӊ амы-хууда камгалакчызын ойнаан.
Русский: В фильме «Wonderland» Лав сыграл телохранителя владельца ночного клуба.
Тувинский: Бис деӊнеп, үнелеп, тодарадып, шуптузунга аттарны берип турар бис.
Русский: Мы сравниваем, оцениваем, опознаем, даем всему имена.
Тувинский: 2013 чылдыӊ март 28-те Алматы хоорайга болуп эртер билиг-мергежил бедидер семинарже кээп көөрүнче Силерни чаладывыс.
Русский: Приглашаем Вас посетить семинар повышения квалификации, который состоится 28 марта 2013 года в г. Алматы.
Тувинский: Индияныӊ чаа чазааныӊ бажында – улустар аразынга сайзыралдыӊ "күзел командазы".
Русский: Во главе нового правительства Индии – истинная "команда мечты" международного развития.
Тувинский: Ыыткыр харылзаа-биле медээлерни хайгаарап туруӊар.
Русский: Следите за сообщениями по громкой связи.
Тувинский: Миллер Ленинградче чедиртип алган база сентябрь 29-та-ла Лубянкага турган.
Русский: Миллер был доставлен в Ленинград и уже 29 сентября оказался на Лубянке.
Тувинский: Изигге чиртпес деп бодаар болза, кичээнгейни сагыыр.
Русский: Надо соблюдать осторожность, чтобы не обжечься.
Тувинский: Египет үе (чай).
Русский: Египетское время (лето)
Тувинский: Хоойлу ёзугаар эвес шургуп кирген – деп, полиция ажылдакчызы тайылбырлаан.
Русский: - Незаконное вторжение, – пояснил полицейский.
Тувинский: Турар мен деп билиндим.
Русский: Я осознал, что стою.
Тувинский: Мээӊ дугайымда хууда медээлерни дамчыдар чөпшээрелди үстүнде адаттынган агенстволарга берип тур мен.
Русский: Я даю разрешение передать мою личную информацию агенствам, перечисленным выше.
Тувинский: Ол бодунуӊ чуртталгазын ындыг хевирлиг эгелээн.
Русский: Он начал свою жизнь таким образом.
Тувинский: 1996 чылда Санкт-Петербургтуӊ экономика болгаш саӊ-хөө университедин бүдүрүлге менеджментизи деп мергежилдиг дооскан.
Русский: В 1996 году окончил Санкт-Петербургский университет экономики и финансам по специальности производственный менеджмент.
Тувинский: Бертик-бежел улус олурар коляскалыг пассажирлер бүдүнү-биле дүрүп турар колясказын чүък сугар черже дужаап болур.
Русский: Пассажиры, пользующиеся инвалидным креслом, могут сдать в багаж полностью складываемое кресло-коляску.
Тувинский: Ол христиан болган база мээӊ-биле чүдүлге дугайында чугаалажы берген.
Русский: Она была христианкой и стала говорить со мной о религии.
Тувинский: Ол шуут дорту-биле оратор болур кылдыр төрүттүнген.
Русский: Она прямо создана быть оратором.
Тувинский: Премиум-класстыӊ суксуннары.
Русский: Напитки премиум-класса.
Тувинский: Ийе дээр болза, эвилелчилеривис болур эр улусту кайыын тывар бис?
Русский: И если да, то где мы найдем мужчин-союзников?