Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: А поезд чоогаже кире халыырга, хөлеге ол дораан өрү шурааш, чоокшулап, улгады бергеш, чыдып калбайн ийде ужугуп бар чыдар.
Русский: Вот поезд попадает в ложбинку – и тень мгновенно подпры­гивает вверх, приближается, увеличивается и, не отставая, летит по косогору.
Тувинский: Чооганы эрте бээриңерге, хөлеге биеэги хемчээлин эгидип ап, мурнунда дег шөлдү дургаар халып каар.
Русский: Вы миновали ложбину – тень обретает прежние размеры и, как прежде, несется по полям.
Тувинский: Ол бистиң хөлегевис-тир! – деп, Лүүси алгыра каапкан.
Русский: Это наша тень! – воскликнула Люси.
Тувинский: Корабльдиң хөлегези далай дүвүнде көстүп, маңнап бар чыдар-дыр.
Русский: Тень корабля бе­жит по дну моря!
Тувинский: Кажан суг дүвүнде дагның ийинге таварышканда, ол улгады бээр.
Русский: Она стала больше, когда попала на склон подводной горы.
Тувинский: Ындыг болганда, суг мында мээң бодаанымдан-даа шилдең-дир!
Русский: Значит, вода здесь еще прозрачнее, чем я думала!
Тувинский: О, сугнуң эң дүвүн, ам артында ындыг ханы черин, көрүп тур мен!
Русский: Господи, я вижу самое дно, да еще на такой глуби­не!
Тувинский: Ол ынча депкеш, ооң дем кичээнгей салбайн көргени мөңгүннелчек шөл, өске чүү-даа эвес, довурак дээрзин, а кара болгаш ак өңнүг чүвелер – сугда кылаңнааштар эвес, а ооң дүвүнде чүвелер дээрзин билип каан.
Русский: Едва она так сказала, как тут же поняла, что серебристое поле, которое она давно видела, не обращая на него внима­ния, – не что иное как песок, а темные и светлые пятна – не блики на воде, а предметы на дне.
Тувинский: Ам, чижээлээрге, корабль бир-ле чымчак өкпең өңнүг үнүш аймааның кырында эжиндирип бар чыткан, а ында чырык өңнүг дилиндек дыйлаңнап турган.
Русский: Сейчас, например, ко­рабль плыл над какой-то мягкой лиловатой зеленью, по ко­торой извивалась светлая полоска.
Тувинский: Ол болза далай дүвү-дүр деп билир болгаш, Лүүси экидир топтап көргеш, ыңай-бээр оожум чайгангылаан кара өңнүг чүвелерни ылгап көрүп каан.
Русский: Зная, что это – морское дно, Люси вгляделась получше и различила темные пятна, медленно раскачивающиеся взад-вперед.
Тувинский: «Хаттыгда ыяштар-ла! – деп, ол боданган.
Русский: «Словно деревья на ветру! – подумала она.
Тувинский: Ылап ындыг боор, бо болза суг дүвүнде кезек арга-дыр!»
Русский: Наверное, так и есть, это под­водная роща!»
Тувинский: Чырык өңнүг дилиндекке база бирээзи каттыжа берген.
Русский: К светлой полосе присоединилась еще одна.
Тувинский: «Аргада орук-биле дөмейин – деп, Лүүси боданмышаан.
Русский: «Похоже на лесную дорогу, – подумала Люси.
Тувинский: А бо өскези белдирлежип келген.
Русский: А вот и другая, как бы перекресток.
Тувинский: Ынаар дүжүп баткаш, хынап шыдавазым-на харааданчыг-дыр.
Русский: Жаль, что я не могу спуститься туда и прове­рить.
Тувинский: Арга төне берди.
Русский: Лес кончился.
Тувинский: А орук шөйлүп-ле орар, ам довурактыг дүп-биле.
Русский: А дорога все тянется, теперь уже по песку.
Тувинский: Чүгле өңү өскерли берген, а кыдыгларында бир-ле дөстекчигештерлиг.
Русский: Только цвет изменился, и по краям какие-то пу­пырышки.
Тувинский: Даштар-ла турган боор.
Русский: Наверное, камни.
Тувинский: А мында ол калбара берген».
Русский: А вот она стала шире».
Тувинский: Орук херек кырында калбара бербээн, а анаа-ла суг кырынче чоокшулап орган.
Русский: На самом деле дорога шире не стала, а попросту прибли­жалась к поверхности.
Тувинский: Хөлеге улгады бергенин көргеш, Лүүси ону билип каан.
Русский: Люси поняла это, когда увидела, что увеличилась тень.
Тувинский: А орук – ам уруг ол дээрге ылап-ла орук-тур деп бүзүрей берген – база бир дагның ийи-биле дыйлайтыр көдүрлүп үнүп орган.
Русский: А дорога – теперь она была уверена, что это именно дорога – начала петлять, поднимаясь по склону еще одной горы.
Тувинский: Корабльдиң кыдыындан дыкадыр ээгип, эргилип келгеш, Лүүси чижеглеп алырга, дагдан дөвүн куду дыйлаңнаан орукче көргеш, эскерип каарың дег, шак-ла ындыг чүвени көрүп каан.
Русский: Сильно перегнувшись через борт и посмотрев назад, Люси увидела примерно то же, что можно увидеть, если смотришь с горы на извивающуюся внизу дорогу.
Тувинский: Уругга туманналчак-ногаан былчак чер ышкаш арга дуй үнген шынааны сугнуң кылын каъдын өттүр чырыдып турар хүн херелдери безин көстүп келген.
Русский: Ей были видны даже лучи солнца, освещающие сквозь тол­стый слой воды поросшую лесом долину, похожую на туманно-зеленое пятно.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Лүүси хая көрнүрүнге үе чарыгдавайн барган – ону мурнунга турупкан чүве аажок күштүг кайгадыпкан.
Русский: Однако Люси не стала терять времени, гладя назад – ее гораздо больше удивило то, что предстало впереди.
Тувинский: Орук даг бажынга четкеш, бурунгаар шөйлүп чорупкан хире.
Русский: По-ви­димому, дорога достигла вершины и потянулась вперед.
Тувинский: Ында хензигийне өске өңнүг чүвелер ыңай-бээр далаштыг чоруп турган, оон адак соонда бир-ле бодаар аргажок чүве көстүп келген – бир-ле диштиг бедик кылаңнааш чүве хүннүң чидиг чырыында янзы-бүрү өңнүг көстүп турган.
Русский: По ней сновали крошечные пятнышки, и наконец, появилось нечто уж совсем немыслимое – в ярком солнечном свете пе­реливалось на все лады что-то зубчатое, высокое, сверкаю­щее.
Тувинский: Лүүси, хөлегеже көрбээн шаанда, ол чүл дээрзин билип чадап каан.
Русский: Люси не понимала, что же это такое, пока не взгляну­ла на тень.
Тувинский: Хүн таптыг-ла ооң артынга турган, элдептиг хөлеге довуракта мырыңай ооң мурнунда чыткан, ынчангаш уруг камгалал суургаларның болгаш бопурук черлерниң дүрзүзүн ылгап көрүп каан.
Русский: Солнце стояло как раз за ее спиной, удивитель­ная тень лежала на песке прямо перед ней, и Люси разли­чила очертания башен, шпилей и куполов.
Тувинский: Ындыг чүве ышкажыл! – деп, Лүүси хөлзей берген.
Русский: Вот это да! – воскликнула Люси.
Тувинский: Хоорай азы шивээ-дир!
Русский: Город или замок!
Тувинский: Чүге ону бедик даг бажынга тутканыл?
Русский: По­чему его построили на вершине высокой горы?
Тувинский: Хөй үе эрткенде, Англияда бажыңынга олургаш, уруг ол дугайында Эдмунд-биле чугаалашкан соонда, олар мындыг шиитпир үндүрген: далайже ханылаан тудум, сооп база караңгылап орар, а караңгы соок черде далай моостары, чижээ Далай Чыланы чурттап турар.
Русский: Много времени спустя, уже дома, она говорила об этом с Эдмундом, и они решили так: в море чем глубже, тем хо­лоднее и темнее, а в темноте и холоде обитают морские чу­дища, скажем – спрут, морской змей или морской дракон.
Тувинский: Ынчангаш далай шынааларынга кээп чурттаары айыылдыг, олар далай чурттакчыларынга, бистиинде болза, даглар дег, а даглар сыр өскээр, бистиинде болза, шынаалар дег, ында чылыг болгаш айыыл чок.
Русский: Поэтому в морских долинах опасно селиться, они для жите­лей моря – как горы для нас, а горы, наоборот, – как для нас долины, там теплее и безопаснее.
Тувинский: Эрес-дидим далай аңчылары болгаш маадырлыг дайынчылар ханы дүпче кирерлер, а бажыңынче дыштанып, ажылдаар азы хөглеп алыр дээш ээп кээрлер.
Русский: Храбрые морские охотники и смелые рыцари спускаются в глубину, а домой возвращаются отдохнуть, поработать и развлечься.
Тувинский: Корабль суг дүвүнүң хоорайын соонга каапкаш барган, а далай дүвү биеэ хевээр көдүрлүп-ле орган.
Русский: Корабль оставил за кормой подводный город, но морское дно по-прежнему поднималось.
Тувинский: Ам ол корабль өзээнден үжен метр хире черде келген.
Русский: Теперь оно было футах в ста от киля.
Тувинский: Орук чиде берген.
Русский: Дорога исчезла.
Тувинский: Корабль өңгүр чечектер шыва алган бир-ле сад кырында эжиндирип бар чыткан.
Русский: Корабль плыл над каким-то са­дом, усеянным яркими цветами.
Тувинский: Ынчан-на Лүүси өөрээш, чидиг үн-биле кышкырыптар часкан – адаанда кижилер көстүп келген!
Русский: И тут – Люси чуть не за­визжала от радости – внизу показались люди!
Тувинский: Олар, он беш-чээрби шаа кижи, шупту далай аъттары мунган болган – музейде көөрүвүс далай аъттары дег хензиг эвес, а, ёзулуг кулун ышкаш, шору улуг.
Русский: Их было человек пятнадцать-двадцать, все верхом на морских коньках – не на тех, крошечных, которых мы ви­дим в музее, а на больших, как пони.
Тувинский: Лүүси дээди ызыгууртаннар болгаш дайынчылар-дыр болар деп шиитпирлээн, чүге дээрге ол улустуң баштарында алдын кылаңайнып турган, а оларның соонда сугда изумруд болгаш янтарь дилиндектер чаттылып турар болган.
Русский: Люси решила, что это вельможи и рыцари, ибо на головах их поблескивало золо­то, а за ними, в воде, стлались изумрудные и янтарные по­лосы.
Тувинский: «Ах, кулугур балыктарны, шаптыктап турлар!» – деп, уруг, кажан өөр чоон балык ооң биле далай чурттакчыларының аразын дуглай эштип эрте бээрге, хараадап чугааланган.
Русский: «Ах ты, рыбки мешают!» – огорчилась она, когда стая толстых рыбешек проплыла между ней и морскими жителя­ми.
Тувинский: Ынчан эң-не солун чүүл болган: терең черден араатан хевирлиг балык (Лүүси ындыг балыкты кажан-даа көрбээн) көстүп келгеш, өөр балык ортузунче халдап кирген соонда, сегирип алган олчазын дижи-биле быжыг тутпушаан, дүрген дедир эштип чоруй барган.
Русский: И тут случилось самое интересное: из глубины выныр­нула хищного вида рыба (Люси никогда такой не видела), бросилась в середину стаи, схватила добычу и быстро уплы­ла назад, крепко держа ее в зубах.
Тувинский: А далай чурттакчылары аъттарын мунуп алгаш, ол балыкче кичээнгейлиг көрүп, харын-даа – Лүүсиге сагындырганы-биле – бир-ле чүве дээш каттыржып база чугаалажып турганнар.
Русский: А жители моря сидели на своих коньках, внимательно на нее глядя и даже – пока­залось Люси – чему-то смеясь и беседуя.
Тувинский: Аңчы балык оларже эглип кээри билек, ол улустан таптыг-ла ол ышкаш өске балык эштип чорупкан.
Русский: Не успела охот­ничья рыбка возвратиться к ним, как от них отплыла дру­гая, точно такая же.
Тувинский: Ону бөлүк аъттыг улус баштаан эң-не бедик далай чурттакчызы чорудупкан деп база ооң мурнунда ол ону холунга азы билээнге тудуп алгаш, далай аъдынга олурган деп Лүүси бүзүрээн.
Русский: Люси была уверена, что ее послал са­мый высокий житель моря, сидевший на морском коньке во главе кавалькады, и что перед этим он держал ее в руке или на запястье.
Тувинский: «Мырыңай хартыга-биле аңнаашкын-на! – деп, Лүүси чугааланган.
Русский: «Прямо соколиная охота! – сказала Люси.
Тувинский: Кажан-бир шагда Кэр-Паравелге бистиң хартыгалар-биле аңнап турганывыс дег, олар бо балыктар-биле база ылап-ла ынчалдыр эштип үнүп кээр-дир.
Русский: Они выплы­вают с этими рыбками точно так же, как мы когда-то в Кэр-Паравеле охотились с соколами.
Тувинский: А балык олчазынче ужуп… чок, эштип чоруптар-дыр…»
Русский: И рыбка летит… то есть плывет к добыче…»
Тувинский: Лүүси оон ыыттавайн барган, чүге дээрге көрүп турган чүвези өскерли берген – далай чурттакчылары корабльди эскерип кааннар.
Русский: Тут Люси замолчала, потому что зрелище изменилось – жители моря заметили корабль.
Тувинский: Балыктар тоо быдарадыр халчы берген, а кижилер, чүү ындыг кара бузунду оларның кырында эштип турарын көөр дээш, өрү эштип үнүпкеннер.
Русский: Рыбы бросились врассып­ную, а люди поплыли наверх, посмотреть, что за темная глыба плывет между ними и солнцем.
Тувинский: Олар суг кырынче чоокшуладыр көдүрлүп келген болгаш, Лүүси ол суг эвес, агаар турган болза, олар-биле чугаалажып шыдаптар ийик.
Русский: Они поднялись так близко к поверхности, что будь это не вода, а воздух, Люси могла бы с ними заговорить.
Тувинский: Ында эр-даа, херээжен-даа кижилер бар, шупту алдын бөрттерлиг, а дыка хөйү оон аңгыда моюнга кедер ак шуру эртине каасталгаларлыг-даа болза, чанагаш болганнар.
Русский: Там были и мужчины, и жен­щины, все в коронах, а многие, кроме того, в жемчужных ожерельях, но совсем голые.
Тувинский: Оларның мага-боттары куузумаар, а бажының дүгү каразымаар өкпең өңнүг кылдыр көстүр.
Русский: Тела их были цвета пожелтев­шей слоновой кости, волосы отливали темно-лиловым.
Тувинский: Хаан (эң бедик кижи хаан болбайн канчаар) Лүүсиниң арнынче чоргаар болгаш дошкун көргеш, хылыжын чайган.
Русский: Ко­роль (самый высокий, конечно, был король) горделиво и свирепо глянул Люси в лицо и потряс шпагой.
Тувинский: Херээжен улузу, оларның арын-шырайын шинчип көөрге, элдепсинип база коргуп турган байдалдыг болганнар.
Русский: Дамы, судя по их лицам, дивились и пугались.
Тувинский: Олар кажан-даа корабль-даа, кижи-даа көрбээн дээрзин Лүүси билип каан, а ындыг чүвелерни ынаар кым-даа эжиндирип четпээн далайларга канчап көөр деп.
Русский: Люси поняла, что они никогда не видели ни корабля, ни человека, да и как их увидишь в морях, куда не заплывал никто?
Тувинский: Ында чүү бар-дыр? – деп, ооң чанында үн дыңналган.
Русский: Что там такое? – раздался голос радом с ней.
Тувинский: Лүүси манавааны үнден сырбаш дээш, хая көрнүп чыда, холу удуй бергенин эскерип каан – ол корабль кыдыындан ээгип алгаш, шимчевейн үр турган болган.
Русский: Люси вздрогнула от неожиданности, и, обернувшись, за­метила, как затекла у нее рука – она долго простояла не­подвижно, склонившись над бортом.
Тувинский: Ам олче Эдмунд болгаш Дриниан чоокшулап олурганнар.
Русский: Сейчас к ней прибли­жались Эдмунд и Дриниан.
Тувинский: Көрүңер – деп, уруг харыылаан.
Русский: Смотрите, – ответила она.
Тувинский: Олар ийилээн суг кырынче ээгип туруп алганнар, а Дриниан оожум мынча дээн:
Русский: Оба склонились над водой и Дриниан тихо сказал:
Тувинский: Кайыңар-даа дүрген хая көрнү бериңер, дээрги мындаагылар!
Русский: Отвернитесь поскорее, ваши величества!
Тувинский: Ийе, мынчалдыр, далайже ооргаңар көргүзүп.
Русский: Да, вот так, к морю спиной.
Тувинский: Бир-ле чугула чүүл дугайында чугаалажып турар хевир көргүспеңер.
Русский: И не подавайте вида, что вы говорите о чем-нибудь важном.
Тувинский: Чүге? – деп, хая көрнүп кээп, Лүүси айтырган.
Русский: Почему? – спросила Люси, отвернувшись,
Тувинский: Бистиң далайжыларывыс оларны көрбес ужурлуг – деп, Дриниан чугаалаан.
Русский: Нашим матросам их видеть нельзя, – сказал Дриниан.
Тувинский: Олар далай херээженнеринге ынакшый бергеш, суг дүвүнде чуртче барыксап, корабльден шуражы бээрлер.
Русский: Они влюбятся в морских женщин, захотят попасть в под­водную страну – и попрыгают за борт.
Тувинский: Ырак далайларга ындыг таварылгалар болгулаанын дыңнаан мен.
Русский: Я слышал, что в дальних морях бывали такие случаи.
Тувинский: Бо улусче көрүп болбас.
Русский: На этих людей смот­реть нельзя.
Тувинский: А бис оларны көрген бис – деп, Лүүси чугаалаан.
Русский: Но мы их уже видели, – сказала Люси.
Тувинский: Кажан мээң акым Питер Дээди Хаан турар шагда.
Русский: Когда мой брат Питер был Верховным Королем.
Тувинский: Олар бисти дүжүлгеже олуртуп турда, далайдан эштип үнүп келгеш, биске ырлап берип турганнар.
Русский: Они выплыли из моря в день нашей коронации и пели нам песни.
Тувинский: Ол өске улус турган боор – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Наверное, те были другие, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Демгилер агаар-биле тынып шыдаар турду, а болар шыдавас-тыр.
Русский: Те могли дышать воздухом, а эти – не могут.
Тувинский: Оон башка шагда-ла эштип үнүп келгеш, корабльче халдай-ла бергейлер.
Русский: Иначе они давно бы всплыли и напали на корабль.
Тувинский: Көр даан, арыннарының дошкунун…
Русский: Смотри, какие у них злобные лица…
Тувинский: Кандыг-чүү-даа болза… – деп, Дриниан эгелеп чыдырда, оларга дыңзыдыр чайтылаан суг даажы болгаш: «Сугда кижи!» – дээн алгы дыңналган.
Русский: Как бы там ни было… – начал Дриниан, но тут до них донесся громкий всплеск воды и крик из смотровой корзи­ны: «Человек за бортом!»
Тувинский: Ол дораан ажыл хайныга берген: чамдык далайжылар мачтада доора ыяштарже халбактанып үнгүлээн, өскелери, эшкииштерже олуруптар дээш, адаккы каътче далажыпкан, а палубаның соңгу талазынга таңныылдап турган Ринс, корабль бир тырыкыланып, сугже кээп дүшкен кижиже дедир ээп келзин дээш, штурвалды долгап эгелээн.
Русский: Тут же закипела работа: одни матросы полезли на рею, чтобы убрать парус; другие поспе­шили в трюм, чтобы сесть на весла, а Ринс, который был вахтенным на юте, изо всех сил принялся крутить штурвал, чтобы корабль описал круг и вернулся назад, к упавшему за борт.
Тувинский: Ам бүгү улус сугда кижи эвес, а Рипичип-тир деп билип каан.
Русский: Теперь уже все знали, что за бортом не человек, а Рипичип.
Тувинский: Бо күскени чоорул ону! – деп, Дриниан хөлзеп алгырган.
Русский: Пропади он пропадом, этот Мыш! – в сердцах вскричал Дриниан.
Тувинский: Шупту далайжыларга көөрде, чаңгыс ол дээш шүүделивис улуг-дур.
Русский: С ним одним больше хлопот, чем со всей коман­дой.
Тувинский: Бир-ле онза байдал болурга-ла, ооң аңаа хамаарылгалыг апаары чайлаш чок.
Русский: Только случится что-нибудь особенное, так и жди, что он тут как тут.
Тувинский: Мээң-не күзел-соруум болган болза, ону илчирбелеп баглап каар ийик мен, чок, кайы-бир черге эрикке дүжүрүп каар ийик мен, чок, ооң салын чүлүп кааптар ийик мен!
Русский: Да будь моя воля, я бы его посадил на цепь – нет, высадил где-нибудь – нет, остриг бы ему усы!
Тувинский: Бо бак хей кайыл?!
Русский: Где он, мерзавец?!
Тувинский: Дриниан дайынчы күскени ылап-ла көөр хөңнү чок турган деп бодай бердиңер халак.
Русский: Не подумайте только, что Дриниан и впрямь ненавидел мышиного рыцаря.
Тувинский: Сыр дедир, ол Рипичипке аажок ынак турган, ынчангаш ол дээш корга берген, а кортканындан, орукту машинаның мырыңай мурнундан кеже халып турар бичии уругга хорадаары дег, ажынганы ол.
Русский: Напротив, он очень его любил – и пото­му за него испугался, а от испуга разозлился, как сердятся ка ребенка, когда он перебегает дорогу перед самой маши­ной.
Тувинский: Өске улус ындыг-ла кортпаан – Рипичип тергиин эштир-ле болгай.
Русский: Другие не очень испугались – Рипичип прекрасно пла­вал.
Тувинский: Ынчалза-даа суг адаанда чүү болуп турарын көрген Лүүси, Эдмунд болгаш Дриниан олар далай чурттакчыларының чыдалары кайы хире узунун сактып артканнар.
Русский: Но Люси, Эдмунд и Дриниан, видевшие, что творится под водой, помнили, какие длинные копья у жителей моря.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, корабль бир тырыкыланыпкан, бүгү улус сугда борбак кара чүве – Рипичипти көрүп кааннар.
Русский: Через несколько минут корабль описал круг и все увиде­ли на воде темный комок – Рипичипа.
Тувинский: Ол хөлзеп алгыргылаан, ынчалза-даа ону кым-даа билип шыдаваан, чүге дээрге суг тырттынып алган бооп-тур.
Русский: Он возбужденно кри­чал, но никто его не понимал, так как он наглотался воды.
Тувинский: Бир эвес ооң аксын дуй шаппас болза, хамык чүвени сөглеп бериптер – дээш, Дриниан корабль кыдыынче дүрген барып, Рипичипче хендир октапкан, а ону долгандыр турар далайжыларже:
Русский: Он все выболтает, если не заткнуть ему рот, – сказал Дриниан, поспешил к борту и бросил Рипичипу веревку, а окружавшим его матросам крикнул:
Тувинский: Шупту туруштарыңарже!
Русский: Все по местам!
Тувинский: Күскени мен канчап-чооп үндүр тыртыпкай-ла мен! – деп алгырган.
Русский: Уж мышь я как-нибудь вытащу.
Тувинский: Кажан Рипичип өрү халбактанып үнүп орда – ындыг-ла кашпагай эвес, чүге дээрге дыка өдүп, аартай берген болган – Дриниан корабль кыдыындан ээккеш, сымыранган:
Русский: Когда Рипичип карабкался наверх – не слишком провор­но, ибо порядком намок и отяжелел, – Дриниан наклонился над бортом и прошептал:
Тувинский: Ыыттава!
Русский: Молчи!
Тувинский: Чүнү-даа чугаалава!
Русский: Ничего не рассказывай!
Тувинский: А өде берген күске палубаже үнүп келгенде, далай чурттакчылары ону бичии-даа хөлзетпейн турары билдингир апарган.
Русский: Когда же промокший Мыш оказался на палубе, выясни­лось, что жители моря ничуть его не волнуют.
Тувинский: Ол дустуг эвес-тир… – деп, ол сыйтылаан.
Русский: Она не соленая… – пищал он.
Тувинский: Дус чок…
Русский: Пресная…
Тувинский: Чүнү ынчап тур сен? – деп, Дриниан хорадаксап айтырган.
Русский: Ты о чем? – сердито спросил Дриниан.
Тувинский: Менче силгиттинмейн көр!
Русский: Да не отряхи­вайся ты на меня!
Тувинский: Мында суг дус чок-тур – деп, күске харыылаан.
Русский: Вода здесь пресная, – отвечал Мыш.
Тувинский: Далай суу-даа болза, дустуг эвес.
Русский: Морская, но не соленая.
Тувинский: Ол кайы хире чугула дээрзин, Рипичип бодунуң өпей ырызының бүгү улуска билдингир сөстерин ырлап бербээн шаанда, кым-даа билбээн:
Русский: Никто не понимал, как это важно, пока Рипичип не про­пел знакомые всем слова своей колыбельной.
Тувинский: далайның суу дус чок черден
Русский: где морская вода не солона
Тувинский: таныш эжим, чөөн чүктү
Русский: вот там, мой дружок
Тувинский: эң-не чөөннээн чөөн чүк
Русский: самый восточный Восток
Тувинский: эскерип каар, тып аар-дыр сен
Русский: найдешь ты Восток
Тувинский: Ринелф, кочалдан бер! – деп, Дриниан чугаалаан.
Русский: Ринельф, подай ведро! – сказал Дриниан.
Тувинский: Демгизи кочал ап бээрге, капитан ону хендирге баглааш, сугже бадырыпкаш, палубаже үндүр көдүрүпкен.
Русский: Тот подал ведро, Дриниан опустил его на веревках за борт и поднял на палубу.
Тувинский: Кочалда суг шил ышкаш кылаңнаан.
Русский: Вода в ведре блестела, словно стекло.
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, Дриниан Каспианга чугаалаан, – сугну баштай амзап шенээр боор силер деп идегедим.
Русский: Ваше величество, – сказал Дриниан Каспиану, – наде­юсь, вы испробуете воду первым.
Тувинский: Хаан кочалды ийи холдап туткаш, аксынче көдүрүп эккеп, бичии пактаан соонда, оон көвүдедир ижипкеш, бажын көдүрүп келген.
Русский: Король взял ведро обеими руками, поднес его к губам, отхлебнул немного, потом отпил больше – и поднял голову.
Тувинский: Ооң карактары чырып, арны өөрүшкүлүг апарган.
Русский: Глаза его сияли, лицо просветлело.
Тувинский: Ийе – деп, ол чугаалаан, – шынап-ла, суг дус чок-тур.
Русский: Да, – сказал он, – вода не соленая.
Тувинский: Анаа суг.
Русский: Просто вода.
Тувинский: Ону ижипкеш, амы-тынныг артар мен бе, билбес-тир мен, ынчалза-даа өлүмнү шилип ап болур турган болза, ындыызын шилип алыр ийик мен.
Русский: Не знаю, умру ли я от нее, но если бы можно было выбирать себе смерть, я бы выбрал такую.
Тувинский: Ооң-биле чүнү чугаалаар бодадың? – деп, Эдмунд айтырган.
Русский: Что ты хочешь сказать? – спросил Эдмунд.
Тувинский: Ол чырыкка дөмей-дир – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Она похожа на свет, – сказал Каспиан.
Тувинский: Ылап-ла – деп, Рипичип чөпшээрешкен.
Русский: Именно, – согласился Рипичип.
Тувинский: Суук чырык дег.
Русский: На жидкий свет.
Тувинский: Ижип болур чырык.
Русский: Свет, который можно пить.
Тувинский: Бистиң сорулгавыс мырыңай чоок боор.
Русский: Наверное, наша цель совсем близко.
Тувинский: Минута хиреде ыржым дүшкен.
Русский: Минуту стояло молчание.
Тувинский: Оон Лүүси дискектенип олурупкаш, кочалдан пактаан.
Русский: Потом Люси опустилась на ко­лени и отхлебнула из ведра.
Тувинский: Амданныын – деп, тыныш алгаш, ол чугаалаан.
Русский: Как вкусно, – сказала она, переведя дух.
Тувинский: База ооң… чемгирин.
Русский: И какая она… крепкая.
Тувинский: Ам биске чемненген херээ-даа чок боор.
Русский: Теперь нам и есть не надо.
Тувинский: Бүгү улус улаштыр сугну амзап көргеш, үр-ле ыытташпааннар – эмин эрттир эки болганы ол.
Русский: Все, один за другим, испробовали воды и долго молчали, слишком было хорошо.
Тувинский: А элээн үе эрткенде, олар база бир чүве эскерип каан: мээң чугаалап турганым дег, олар Рамандунуң ортулуун каапкаш барган соонда, бүгү чүве чырып база чайынналып турган.
Русский: А через некоторое время они заме­тили еще одну вещь: как я уже говорил, с тех пор, как они покинули остров Раманду, все сияло и сверкало.
Тувинский: хүннүң улуг дам барган (чылыдары күштелбээн-даа болза), агаар чырып, далай кылаңнап чыткан
Русский: солнце ста­ло больше (хотя и не грело сильнее), море блестело, воздух светился
Тувинский: Ам чырык оон-даа чидиг апарган, ынчалза-даа, чеже-даа элдеп болза, ол каракты шоолуг чылчырыктатпаан.
Русский: Теперь свет стал еще ярче, но, как ни странно, он меньше резал глаза.
Тувинский: Оон туржук олар караан чивеңнетпейн хүнче дорт көрүп шыдаар болганнар.
Русский: Более того, они могли, не мигая, смотреть прямо на солнце!
Тувинский: Палуба, парус, оларның боттарының арыннары болгаш мага-боттары, канаттар безин шуут-ла чырып турган.
Русский: Палуба, парус, их собственные лица и тела стали совсем светлыми, и даже канаты сияли.
Тувинский: А дараазында эртен хүн үнүп келгенде (бо удаада ол анаадазындан беш азы алды катап улуг болган), олар олче үр-ле көрүп, хүнден хар дег ак куштар ужуп чоруп турарын безин көргеннер.
Русский: А на следующее утро, когда взошло солнце (на этот раз оно было раз в пять или шесть больше обычного), они долго смотрели на него и даже видели, как с солнца слетают белоснежные птицы.
Тувинский: Хүннү бадыр корабльге кым-даа чаңгыс сөс безин этпээн, чүгле кежээ (дүштеки чем чивейн, анаа-ла суг ижип алганнар) Дриниан мынча дээн:
Русский: За весь день на борту никто не произнес ни слова, и толь­ко к вечеру (обедать не стали, просто напились воды) Дриниан сказал:
Тувинский: Чүнү-даа билбейн тур мен!
Русский: Ничего не понимаю!
Тувинский: Хат сагышта безин чок, парус халая берген, далай хөөлбек ышкаш дески – а бисти аажок күштүг хат сывыртап орар дег, дүрген эжиндирип орар-дыр бис.
Русский: Ветра нет и в помине, парус висит, море гладкое, словно пруд – а мы плывем так быстро, словно нас гонит штормовой ветер.
Тувинский: Ол кандыг аайлыг чоор?
Русский: Что бы это значило?
Тувинский: Мен база ол дугайында бодап тур мен – деп, Каспиан чугаалаан.
Русский: Я тоже об этом думаю, – сказал Каспиан.
Тувинский: Бис бир-ле күштүг агымче кире берген боор бис.
Русский: Наверное, мы попали в какое-то сильное течение.
Тувинский: Хм… – деп, Эдмунд химиренген.
Русский: М-да… – пробормотал Эдмунд.
Тувинский: Бир эвес делегей ылап-ла кыдыглыг болза база бис олче шынап-ла чоокшулап орар болзувусса, ында эки чүү боор.
Русский: Если у мира действи­тельно есть край и мы к нему приближаемся, хорошего в этом мало.
Тувинский: Сээң санап турарың-биле – деп, Каспиан айтырган, – бис ол делегей кыдыын дамчыштыр… солуй куттуна берип болур бис бе?
Русский: Ты считаешь, – спросил Каспиан, – что мы можем… ну, перелиться через этот край?
Тувинский: Ылап-ла ол-дур! – деп, өөрүшкүден адыш часкап, Рипичип алгыра берген.
Русский: Вот именно! – вскричал Рипичип, хлопая от радости в ладоши.
Тувинский: Мен үргүлчү ынчаар бодап чордум: делегей улуг төгерик стол дег, а хамык океаннарның суу ооң кыдыын дамчыштыр соксаал чок солуй куттунуп турар.
Русский: Так я всегда и думал: мир – словно большой круг­лый стол, и воды всех океанов непрестанно переливаются через его край.
Тувинский: Корабль делегей кыдыынче эжиндирип кээрге, бис куду алзы көрүпкеш, ынаар кончуг дүрген агып ыңай боор бис…
Русский: Корабль подплывет к краю – мы заглянем вниз – и стремительно понесемся туда…
Тувинский: Адаанда бисти, сен бодаарыңга, чүү манап турарыл аа? – деп, Дриниан айтырган.
Русский: Что же, по-твоему, нас ожидает внизу? – спросил Дри-ниан.
Тувинский: Асланның чурту боор – деп, карактары хып, Рипичип харыылаан.
Русский: Вероятно, страна Аслана, – сказал Рипичип, поблески­вая глазками.
Тувинский: А чер-делегейниң кандыг-даа адаа, дүвү деп чүве чок бооп база чадавас.
Русский: А может, никакого низа и нет.
Тувинский: Ынчан бүгү арткан назынывыста дүжүп бадып кээр бис.
Русский: Мы будем падать всю жизнь.
Тувинский: Че харын, таанда-ла, Чер-делегейниң Кыдыынче оода хензиг үеде бакылап көрүптери – ол эвээш бе?
Русский: Да что там, неужели этого мало – хоть на один миг заглянуть за Край Света?
Тувинский: Дыңна – деп, Юстэс туттунуп шыдавайн барган.
Русский: Послушай, – не вытерпел Юстэс.
Тувинский: Чүү ындыг хоозун даап бодаашкыннарыл!
Русский: Какая чепуха!
Тувинский: Чер бөмбүрзээ ылап-ла борбак, ынчалза-даа стол дег эвес, а бөмбүк дег.
Русский: Мир действительно круглый, но не как стол, а как шар.
Тувинский: Бистиң делегейивис – деп, Эдмунд бичии эдип-чазап каан.
Русский: Наш мир, – поправил Эдмунд.
Тувинский: А бо делегей база ындыг бе?
Русский: А этот?
Тувинский: Силер үжелээн «борбак бөмбүрзектен келдивис» деп чугааладыңар бе? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: Не хотите ли вы сказать, – спросил Каспиан, – что вы трое прибыли сюда с круглого, как шар, мира?
Тувинский: Чүге мурнунда ынча дивейн чорааныңар ол?
Русский: Почему вы раньше не говорили?
Тувинский: Мен бичиимде ындыг делегейлер дугайында тоолдарга дыка ынак турган мен.
Русский: Я очень любил в детстве сказки о та­ких мирах.
Тувинский: Шынап-ла, ол делегейлер херек кырында бар деп бодаваан мен, ынчалза-даа ындыг боорун аажок күзеп, аңаа барыксаар турдум.
Русский: Правда, я не думал, что миры эти есть на самом деле, но очень этого хотел и хотел побывать там.
Тувинский: Ол дээш мен чүнү-даа бериптип болур мен… Шынап, чүге силер бистиң делегейивисче кээп турар силер, а бис силерниинче барбас бис?
Русский: Я бы что угодно отдал… кстати, почему вы попадаете в наш мир, а мы в ваш – нет?
Тувинский: Ах, ынаар чеде берзе!
Русский: Ах, попасть бы туда!
Тувинский: Борбак бөмбүрзекке чурттаары кайы хире солунул!
Русский: Как интересно жить на шаре!
Тувинский: А силер улус буттары өрү кылдыр кылаштап турар черлерге четтиңер бе?
Русский: А вы бывали в тех местах, где люди ходят вверх ногами?
Тувинский: Эдмунд бажын чайган.
Русский: Эдмунд покачал головой.
Тувинский: Чок – дээш, ол немеп каан.
Русский: Нет, – сказал он и добавил.
Тувинский: Борбак чер, бодуң ында чурттап турар болзуңза, бичии-даа солун эвес.
Русский: Круглый мир ничуть не ин­тересен, когда ты на нем живешь.
Тувинский: 16 эге
Русский: Глава 16
Тувинский: чер-делегейниң эң кыдыы
Русский: самый край света
Тувинский: Чүгле Рипичип (Лүүси, Эдмунд болгаш Дринианны санаваска аан) далай чурттакчыларын эскерип каан.
Русский: Только Рипичип (не считая, конечно, Люси с Эдмундом и Дринианом) заметили жителей моря.
Тувинский: Эрес-дидим күске далай хааны чыдазын чайганын көрүп кааш, ында кыжаныышкын азы чөңгээ бар деп санааш, айтырыгны ол-ла черге соңгаарлатпайн тодарадыр деп шиитпирлеп, сугже шымны берген.
Русский: Он нырнул в воду, ибо, увидев, как морской король потряс своим копьем, ус­мотрел в этом угрозу или вызов, и решил безотлагательно выяснить вопрос на месте.
Тувинский: Ынчалза-даа суг дустуг эвес дээрзин илередип алгаш, ол аажок хөлзей берип, далай чурттакчыларының дугайында утту каапкан болган.
Русский: Обнаружив, однако, что вода – не соленая, он разволновался и забыл о морских жителях.
Тувинский: Ол демгилерни сактып кээриниң мурнунда, Лүүси болгаш Дриниан ону өскээр аппаргаш, кымга-даа чугаалавазын дилээннер.
Русский: И прежде, чем он про них вспомнил, Люси и Дриниан от­вели его в сторону и попросили никому ничего не говорить.
Тувинский: Удаваанда илерээни болза сагыш човаан херээ-даа чок турган бооп-тур, чүге дээрге корабль ам далай дүвүнүң чурттакчы чок кезээниң кыры-биле эжиндирип бар чыткан.
Русский: Как вскоре выяснилось, беспокоиться и не стоило, ибо ко­рабль плыл теперь над необитаемой частью дна.
Тувинский: Лүүсиден аңгыда, кым-даа суг дүвүнүң улузун оон ыңай көрбээн, а ол безин чүгле чаңгыс катап шала-була көрген ол-ла.
Русский: Никто, кро­ме Люси, больше не видел подводных людей, да и она – лишь один раз, и то мельком.
Тувинский: Дараазында эртенни дургу элээн сыык сугга, шыргай суг үнүжүнүң кыры-биле эжиндирип келгеннер.
Русский: Все следующее утро плыли по до­вольно мелкой воде, над густыми зарослями.
Тувинский: Биче дүъште Лүүси аажок хөй өөр балык көрүп каан.
Русский: Незадолго до полудня Люси заметила огромную стаю рыб.
Тувинский: Олар шупту бир-ле чүве дайнап, чаңгыс угже эштип бар чытканнар.
Русский: Все они что-то жевали и медленно плыли в одном направлении.
Тувинский: «Шуут-ла хойлар дег-дир» деп, Лүүси бодангаш, хенертен өөр балыктан ырак эвесте боду хире назылыг кысчыгашты – холунда шывык туткан томаанныг чааскаанзыргай уругну – көрүп каан.
Русский: «Совсем как овцы», – подумала Люси, и вдруг увидела неподалеку от стаи морскую девочку, примерно своих лет – тихую одинокую девочку с хворостиной в руке.
Тувинский: Лүүси ол болза кадарчы-дыр, а өөр балык – ооң кадарып чоруур коданы-дыр деп шиитпирлээн.
Русский: Люси решила, что это – пастушка, а стая рыб – стадо, которое она пасет.
Тувинский: Балыктар-даа, кысчыгаш-даа суг кырынга көңгүс чоок чорааннар.
Русский: И рыбы, и девочка были совсем близко от поверхности.
Тувинский: Кажан кысчыгаш болгаш ээгип келген Лүүси дужаажып кээрлерге, кадарчы уруг бажын көдүргеш, Лүүсиже удур көре каапкан.
Русский: Когда девочка и перегнувшаяся через борт Люси оказались друг против друга, пастушка подняла голову и посмотрела Люси прямо в глаза.
Тувинский: Кысчыгаштың арны, дүүнгү далай чурттакчыларныы ышкаш, дошкун эвес болган, ол Лүүсиден кортпаан.
Русский: Никто из них не произнес ни слова, и секунду спустя девочка осталась далеко за кормой.
Тувинский: Лүүси ооң арнын бүгү назынында сактып алган.
Русский: Но Люси на всю жизнь запомнила ее лицо, не злое и не испуганное, как у вчерашних жителей моря.
Тувинский: Уруг Лүүсиге дыка таарышкан, Лүүси база уругга таарышкан хире.
Русский: Девочка очень понравилась Лю­си, и, наверное, Люси понравилась девочке.
Тувинский: Олар хензиг үе иштинде эп-найыралдыг апарганнар.
Русский: Они подружились за один миг.
Тувинский: Олар бо делегейге (өске кандыг-даа делегейге база) ооң соонда ужуражып кээрлер деп бодавайн-дыр мен, ынчалза-даа ужуражып кээрлер болза, аажок-ла өөрүп, эрги эжишкилер ышкаш, куспактажыптарлар боор.
Русский: Я не думаю, что они встретятся в этом мире (да и в любом другом), но если встретятся, очень об­радуются.
Тувинский: Оон корабль оожум далайга элээн үр чылып чоруп орган.
Русский: Потом корабль довольно долго скользил по тихому морю.
Тувинский: Хүннер болгаш шактар эрткен тудум-на, чырык улам чидиг болгаш чымчак апар чыткан.
Русский: С каждым днем и с каждым часом свет становился все ярче и все мягче.
Тувинский: Кым-даа чем чивээн база удуваан.
Русский: Никто не ел и не спал.
Тувинский: Олар арагадан кадыг амданныг болгаш анаа сугдан өлзүмээр кылагар сугну далайдан узуп ап, өскелерниң амыр-кадыы дээш ыыт чок ижип чорааннар.
Русский: Они черпали из моря сверкающую воду, которая была крепче вина и как-то мок­рее воды обычной, и молча выпивали ее за здоровье осталь­ных.
Тувинский: Ийи кырган далайжы каракка көзүлдүр-ле аныяксып эгелээн.
Русский: Двое пожилых матросов начали молодеть прямо на глазах.
Тувинский: Бүгү улус өөрүп турган, ынчалза-даа оларның өөрүшкүзү ооң салдарынга алыскаш, соксаал чок чугааланыр өөрүшкү эвес болган.
Русский: Все радовались, но не той радостью, от которой го­ворят без умолку.
Тувинский: Ырадыр эжиндирген тудум, олар эвээш, артында-ла сымыранчып чугаалажып турганнар.
Русский: Чем дальше они плыли, тем меньше го­ворили, и то шепотом.
Тувинский: Сөөлгү далайның тайбың байдалы кижилерже база дамчый берген.
Русский: Спокойствие Последнего моря переда­лось и людям.
Тувинский: Капитан – деп, Каспиан бир катап Дриниандан айтырган, – мурнувуста чүү чүве көстүп турары ол?
Русский: Милорд, – спросил однажды Каспиан у Дриниана, – что это виднеется впереди?
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, Дриниан харыылаан, – чер болгаш дээрниң тудушкаан дургаар соңгу чүктен мурнуу чүкче бир-ле ак чүве шөйүлген-дир.
Русский: Ваше величество, – ответил Дриниан, – вдоль всего го­ризонта, с севера на юг, тянется что-то белое.
Тувинский: Мен база ону көрүп тур мен – деп, Каспиан чугаалаан, – ынчалза-даа ол чүү боор деп билип чадап кагдым.
Русский: И я это вижу, – сказал Каспиан, – но никак не пойму, что это такое.
Тувинский: Бир эвес соок далайга чораан болзувусса – деп, Дриниан чугаалаан, – ол болза доштар-дыр деп шиитпирлээй эртик мен.
Русский: Если бы мы находились севернее, – сказал Дриниан, – я решил бы, что это льды.
Тувинский: Ынчалза-даа бо черлерге доштар турбас ужурлуг.
Русский: Но в этих местах льдов быть не может.
Тувинский: Кандыг-чүү-даа болза, далайжыларны эшкииштер артынче олуртуп каары артык эвес боор.
Русский: Во всяком случае, нам не мешает посадить матросов на весла.
Тувинский: Агым корабльди кончуг дүрген аппар чыдыр.
Русский: Течение несет корабль слишком быстро.
Тувинский: Мындыг дүрген чорааш, кандыг-бир чүве-биле үскүлежири айыылдыг.
Русский: Опасно столкнуться с чем-нибудь на такой скорости.
Тувинский: Сүмелешкени ёзугаар кылганнар-даа, оон бурунгаар оожум эжиндирип чорупканнар, а ак чүве ол-ла хевээр тывызык бооп арткан.
Русский: Так они и сделали, и медленно поплыли вперед, но белизна оставалась такой же загадочной.
Тувинский: Бир эвес ол ортулук турган болза, аажок элдептиг ортулук болур, чүге дээрге ол суг кырындан бедивейн турган.
Русский: Если это был остров, то весьма странный, ибо он не возвышался над водой.
Тувинский: Кажан олар шуут чоокшулап келгенде, Дриниан корабльди агымче оң талазы-биле көрүндүр ээпкеш, тывызыксыг шуушкак черни дургаар бичии-даа болза чоруур дээш, мурнуу чүкче эжерин дужааган.
Русский: Когда они подошли совсем близко, Дриниан развернул корабль правым бортом к течению и велел грести на юг, чтобы пройти хоть немного вдоль загадочной гряды.
Тувинский: Ынчан оларны чөөн чүкче аппар чыткан агымның калбаа он ийи метрден ашпазын, а ооң солагай болгаш оң талаларында далайның хөөлбек ышкаш оожумун илередип алганнар.
Русский: Тогда они об­наружили, что течение, которое несло их на восток, не шире сорока футов, а слева от него и справа море спокойно, как пруд.
Тувинский: Далайжыларның сеткили ханып, Рамандунуң ортулуунче дедир орук агым удур дээрзин бодай каап турганнар.
Русский: Матросы были довольны, они уже подумывали о том, что обратный путь к острову Раманду – против тече­ния.
Тувинский: (Ам Лүүси база чүге кадарчы кысчыгаштың корабль соонга ындыг дүрген чиде бергенин билип каан.
Русский: (Теперь и Люси поняла, почему девочка-пастушка так быстро исчезла за кормой.
Тувинский: Ол уруг агымдан дашкаар турган, оон башка ол чөөн чүкче корабль ышкаш дүрген шимчеп бар чыткай-ла.)
Русский: Она стояла вне течения, иначе она двигалась бы на восток с той же скоростью, что и ко­рабль) .
Тувинский: А тывызык ак чүве билдинмес бооп артпышаан.
Русский: Но таинственная белизна оставалась непонятной.
Тувинский: Хеме дүжүргеш, бурунгаар чорудуптар ужурга таварышканнар.
Русский: При­шлось спустить лодку и послать ее вперед.
Тувинский: Корабль кырынга турган улус хемениң ак делгем девискээрже белени-биле кире бергенин эскерген, а оон оожум суг кырынга элдепсинген үннер тода дыңналган, ооң соонда ыржым дүшкен.
Русский: Те, кто стояли на борту, видели, что лодка легко вошла в белое простран­ство, потом послышались удивленные голоса, ясно звенев­шие над тихой водой, потом наступило молчание.
Тувинский: Ринелфтиң хеме бажынга туруп алгаш, сугнуң тереңин хемчээп турары көзүлген.
Русский: Видно было, что Ринельф, стоя на носу лодки, делает замеры глу­бины.
Тувинский: А хеме ээп кел чыдырда, ооң ишти база агара бергенин корабльден эскерип кааннар.
Русский: А когда лодка возвращалась, с корабля заметили, что внутри она тоже стала белой.
Тувинский: Бүгү улус медээлер дыңнаары-биле корабль кыдыынга бөлдүнчүп келген.
Русский: Все столпились у борта, чтобы узнать новости.
Тувинский: Ол лилиялар-дыр, дээрги мындаагылар! – деп, хемеден Ринелф алгырган.
Русский: Это лилии, ваше величество, – крикнул из лодки Ри­нельф.
Тувинский: Чүже? – деп, Каспиан катап айтырган.
Русский: Что? – переспросил Каспиан.
Тувинский: Суг лилиялары – деп, Ринелф чугаалаан.
Русский: Водяные лилии, – сказал Ринельф.
Тувинский: Хөөлбекте болза коңга чечектер аан.
Русский: Кувшинки, как в пруду.
Тувинский: Көрүңер! – деп, хеме бажында олурган Лүүси дыңзыдыр чугаалааш, куспак долу калбак бүрүлерлиг ак чечектерни көдүрүпкен.
Русский: Смотрите! – крикнула Люси, сидевшая на корме, и под­няла охапку белых цветов с широкими плоскими листьями.
Тувинский: А ында кайы хире терең-дир? – деп, Дриниан айтырган.
Русский: А какая там глубина? – спросил Дриниан.
Тувинский: Капитан, чеже-даа элдеп болза – деп, Ринелф харыылаан, – биеэги хевээр аажок терең-дир.
Русский: Как ни странно, капитан, – ответил Ринельф, – глубина по-прежнему большая.
Тувинский: Мен бодаарымга, хөөлбек коңгалары эвес-тир – деп, Юстэс чугаалаан.
Русский: По-моему, это не кувшинки, – сказал Юстэс.
Тувинский: Ооңуу шын бооп чадавас, ынчалза-даа чечектер коңга чечектерге дөмей болган.
Русский: Возможно, он был прав, но цветы на кувшинки походили.
Тувинский: Кажан сүмелешкен соонда, корабльди катап база агым-биле Лилиялыг Хөл азы Мөңгүннелчек Далай кежир (ол ийи аттан картага сөөлгүзү арткан) башкарып чорудуптарга, эжиндириишкинниң эң-не кайгамчык кезээ эгелээн.
Русский: Когда, посовещавшись, корабль снова повели по течению, сквозь Озеро Лилий или Серебристое Море (из этих двух названий на карте осталось последнее), началась самая уди­вительная часть плаванья.
Тувинский: Корабльдиң артында далайдан чүгле чиңге көк кожаа артып калган.
Русский: От моря осталась лишь тонкая синяя кайма в западной части горизонта.
Тувинский: Бүгү таладан оларны хар дег ак, алдынналып көстүр чечектер долганып келген, чүгле корабльдиң мырыңай соондан кара-ногаан шил ышкаш кылаңнаан арыг суг орукчугажы көстүп арткан.
Русский: Со всех сторон их окружали белоснежные, чуть тронутые золотом цветы, и только прямо за кормой бежала дорожка чистой воды, бле­стевшей, словно темно-зеленое стекло.
Тувинский: Полюста келгениң дег кылдыр-даа сагындырып кээр-ле.
Русский: Так и казалось, что ты у полюса.
Тувинский: Бир эвес бүгү улустуң карааның көөрү экижий берген турбаан болза, олар хар дег ак чечектерден чайынны ууп шыдавайн баарлар ийик, ылаңгыя аажок улуг хүн көдүрлүп кээр эртенги өйде.
Русский: И если бы зрение у всех не окрепло, они не выдержали бы блеска на белоснежных лепестках – особенно ранним утром, когда вставало огромное солнце.
Тувинский: Шак ол ак өңден кежээлер безин анаадазындан чырык апарган.
Русский: Даже вече­ром от этой белизны было светлее, чем обычно.
Тувинский: Чечектер төнчү чок дег хөй.
Русский: Казалось, цветам не будет конца.
Тувинский: Оларның чыды кайгамчык чаагай болган, Лүүси ол чытты тодарадып шыдаваан – чаагай боорда, баш төөретпес сериинзиш дээр сергек чыт – сагыш-сеткилдиң ханызынче кирип турар, дагже үне халыксааң кээр азы чаан-биле күжүң шенексээң кээр хире кылдыр сергедиптер чыт.
Русский: Пахли они дивно, и Люси не могла потом описать этот запах – нежный, но не дурманящий, свежий, прохладный запах, проникающий в самую глубину души, и такой бодрящий, что хотелось взбежать на гору или помериться силами со слоном.
Тувинский: Лүүси болгаш Каспиан бот-боттарынга: «Чок, оон ыңай шыдавас-тыр мен!..
Русский: Люси и Каспиан говорили друг другу: «Нет, больше не могу!..
Тувинский: Ох, чүгле ол читпээн болза!» – дижип турган.
Русский: Ох, только бы он не прекращался!»
Тувинский: Дриниан сугнуң тереңин хемчээр херекселди дүжүр октап-ла турган, ынчалза-даа чүгле элээн каш хонгаш, ындыг-ла терең эвес апарган.
Русский: Дриниан часто бросал лот, но лишь через несколько дней глубина оказалась меньше.
Тувинский: Оон суг дүрген сыыгап эгелээш, адак соонда олар агымдан үнүп, оожум эшпишаан, оваарымчалыг бурунгаар шимчээр ужурга таварышкан.
Русский: Потом вода стала быстро мельчать, пока, наконец, им не пришлось выбраться из течения, медленно гребя, осторожно двигаться вперед.
Тувинский: А база элээн каш хонганда, олар корабль чөөн чүкче эжиндирип шыдавас дээрзин билип кааннар.
Русский: А еще через несколько дней они поняли, что дальше на восток корабль плыть не может.
Тувинский: Чүгле Дринианның дуржулгазы болгаш мергежилиниң ачызында олар сыык черге кадалып калбааннар.
Русский: Лишь благодаря опыту и искусству Дриниана они до сих пор не сели на мель.
Тувинский: Хемени дүжүрүңер! – деп, Каспиан алгырган.
Русский: Спустить лодку! – крикнул Каспиан.
Тувинский: Далайжыларның шуптузун чыыптыңар!
Русский: Созвать команду!
Тувинский: Ол чүнү канчаары ол? – деп, Юстэс Эдмундуга сымыранган.
Русский: Что он собирается делать? – прошептал Юстэс Эдмунду.
Тувинский: Ооң караа элдептиг кылаңайнып тур!
Русский: Как странно у него блестят глаза!
Тувинский: Бодаарымга, бис база шак-ла ынчаар көстүп тур боор бис – деп, Эдмунд чугаалаан.
Русский: Думаю, мы выглядим точно так же, – сказал Эдмунд.
Тувинский: Олар палубаның соңгу талазында турган Каспианче көдүрлүп үнүп келгеннер, а удавайн далайжылар база шупту, хаанының чугаазын дыңнаар дээш, чыглып келгеннер.
Русский: Они поднялись на ют к Каспиану, а вскоре и все матросы собрались на корме у лестницы, чтобы выслушать речь сво­его короля.
Тувинский: Эш-өөр – деп, Каспиан оларга чугаалаан, – бис сорулгавыс чедип алган-дыр бис.
Русский: Друзья, – обратился к ним Каспиан, – мы достигли це­ли.
Тувинский: Чеди ноянны тып алдывыс, а Рипичип дайынчы дедир ээлбес бооп даңгыраглаан болганда, Рамандунуң ортулуунга чеде бергеш, хуулгаазынның күжүн чидирипкенинден Ревелиан, Аргоз болгаш Мавроморн нояннарның оттуп келгенин көрүп каар силер.
Русский: Мы нашли семерых лордов, а поскольку сэр Рипичип поклялся не возвращаться, вы обнаружите, когда попадете на остров Раманду, что волшебные чары развеяны и лорд Ревелиан, лорд Аргоз и лорд Мавроморн уже проснулись.
Тувинский: Дриниан ноян, сеңээ Өлүмнүг Суг Ортулуунче канчап-даа кире дүшпейн, Нарнияже болдунар шаа-биле дүрген ээп чанарын дужаап тур мен.
Русский: Тебе, лорд Дриниан, я повелеваю как можно быстрее воз­вращаться в Нарнию, ни в коем случае не заходя на Остров Мертвой Воды.
Тувинский: Кады эжиндирип чораан эштеримге аазаан бүгү чүвемни төлеп бээрин Трамга чугаала.
Русский: Передай Траму, чтобы он выплатил моим товарищам по плаванию все, что я им обещал.
Тувинский: Олар шаңналга төлептиг болган-дыр.
Русский: Они это за­служили.
Тувинский: Бир эвес мен ээп келбезимзе, мээң күзел-соруум мындыг: Трам эргелекчи, Корнелиус башкы, Мөөгүжей морзук болгаш Дриниан ноян олар бүгү-ниитиниң чөпшээрежилгези-биле чаа хаандан соңгуп алзыннар.
Русский: На случай, если я не вернусь, воля моя такова: пусть управитель Трам, магистр Корнелиус, барсук Боровик и лорд Дриниан выберут с общего согласия нового короля…
Тувинский: Дээрги мындаагылар – деп, Дриниан ону үзе кирген, – дүжүлгеден ойталап турарыңар ол бе?
Русский: Ваше величество, – перебил его Дриниан, – неужели вы отрекаетесь от престола?
Тувинский: Мен Рипичип-биле кады Чер-делегейниң эң Кыдыынче чоруптайн дээш – деп, Каспиан харыылаан.
Русский: Я отправляюсь с Рипичипом на самый Край Света, – от­вечал Каспиан.
Тувинский: Далайжылар аразынга оожум химирениг тарай берген.
Русский: Тихий ропот пробежал среди матросов.
Тувинский: Бис хемелиг эжиндирип чоруптар бис – деп, хаан уламчылаан.
Русский: Мы поплывем на лодке, – сказал король.
Тувинский: Бо черлерге ооң силерге херээ чок, а Рамандунуң ортулуунга чаа хемеден кылып алыр силер… Че, а ам…
Русский: В этих мес­тах она вам не нужна, а на острове Раманду вы сделаете новую… Ну, а теперь…
Тувинский: Каспиан – деп, Эдмунд хенертен шыңгыырап чугаалаан, – ынчап болбас ужурлуг сен.
Русский: Каспиан, – сказал Эдмунд с неожиданной строгостью, – ты этого делать не можешь.
Тувинский: Мээң бодап турарым-биле база – деп, Рипичип чугаалаан, – дээрги мындаагылар ынчаар кылбас ужурлуг.
Русский: И я считаю, – сказал Рипичип, – что вашему величеству не следует этого делать.
Тувинский: Мээң бодалым база ындыг – деп, Дриниан оларны деткээн.
Русский: Я тоже, – сказал Дриниан.
Тувинский: Силерниң бодалыңар ындыг де – деп, Каспиан доңгун айтыргаш, хенертен бодунуң акызы Мираз-биле дөмейлежи берген.
Русский: Вы так думаете? – резко спросил Каспиан и вдруг стал похож на своего дядю Мираза.
Тувинский: Өршээп-ле көрүңер, дээрги мындаагылар – деп, Ринелф палубадан чугаалаан, – ындыг-даа болза чугаалаайн, далайжыларның кайы-бирээзи ынчанган болза, ону ырбаашкын деп адаар ийик.
Русский: Прошу прощения, ваше величество, – сказал Ринельф с палубы, – но если бы кто-нибудь из матросов так сделал, это называлось бы дезертирством.
Тувинский: Сен бо чүнү чулчуруп турарың ол, Ринелф! – деп, Каспиан алгырган.
Русский: Ты слишком много себе позволяешь, Ринельф! – крик­нул Каспиан.
Тувинский: Чок, дээрги мындаагылар, ооңуу шын-дыр – деп, Дриниан эжин деткээн.
Русский: Нет, ваше величество, он прав, – сказал Дриниан.
Тувинский: Асланның Чели-биле даңгыраглап тур мен! – деп, Каспиан изигленген.
Русский: Клянусь Гривой Аслана, – сказал Каспиан.
Тувинский: Силер мээң башкыларым эвес, а албатыларым-дыр силер!
Русский: Вы мои подданные, а не наставники.
Тувинский: Мен сээң албатың эвес мен – деп, Эдмунд чугаалаан, – ынчалза-даа мен база-ла сени ынаар эжиндирип болбас дээр мен.
Русский: Я не твой подданный, – сказал Эдмунд, – но и я говорю, что тебе нельзя туда плыть.
Тувинский: Болбас че? – деп, Каспиан айтырган.
Русский: Нельзя? – спросил Каспиан.
Тувинский: Бир эвес чөпшээрээр болзуңарза, дээрги мындаагылар, бис «хоржок» дээр деп тур бис – деп, Рипичип харыылааш, аажок чавыс мөгейип каан.
Русский: Если вы позволите, ваше величество, мы хотим сказать «не надо», – ответил Рипичип и очень низко поклонился.
Тувинский: Силер, Нарнияның хааны, бир эвес бүгү улус-биле кады эглип келбес болзуңарза, боттарыңарның албаты чонуңарның, ылаңгыя Трам ноянның бүзүрелин чидирип алыр силер.
Русский: Вы, король Нарнии, потеряете доверие своих подданных, и особенно лорда Трама, если не вернетесь вместе со всеми.
Тувинский: Анаа хуу кижи ышкаш, ужуралдар-биле бодуңарны хөгледир эргеңер чок.
Русский: Вы не вправе тешить себя приключениями, как частное ли­цо.