Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тош соонда-ла шупту-ла улгады бээр.
Русский: После тош, уже взрослый.
Тувинский: Ынчангаш сыын, мыйгак ол ийини ынчаар адап турар.
Русский: Поэтому марал и маралуха, этих двоих так называют.
Тувинский: Кежинден баг кылып турган.
Русский: Из кожи делали ремни.
Тувинский: Багны эттеп, долгап тургаш кылып алыр.
Русский: Кожу выделывали, крутили и делали.
Тувинский: Тускай арга билбес мен.
Русский: Не знаю другого специального способа.
Тувинский: Биеэ шаандакы арга-биле-ле долгап тургаш-ла кылыр.
Русский: Делали прежним старым способом.
Тувинский: Эмге хереглээр чүвези – мыйызы.
Русский: Панты использовали как лекарство.
Тувинский: Ам та кандыг.
Русский: Не знаю как сейчас.
Тувинский: Хереглеп турар болду ыйнаан.
Русский: Наверно еще используют.
Тувинский: Ол кара шайга суп, хайындырып тургаш, болбаазырадыр.
Русский: Кладут в черный чай и варят, так готовили.
Тувинский: Дус чок кара шай.
Русский: Черный чай без соли.
Тувинский: 10 бе 20 минут суккаш-ла, уштуп турар.
Русский: Клали на 10 или на 20 минут, затем вытаскивали.
Тувинский: Соой бээрге, катап сугар.
Русский: Когда [панты] остывают, опять кладут.
Тувинский: Кургадыр, чыдытпас дээш.
Русский: Сущат, чтобы не испортились.
Тувинский: Ол чазак Төвүттен дезип чорткан хамаатыларның амыдырал-чуртталгазының дугайында болгаш боттарының национал культуразын кадагалап арттырарының айтырыгларын хүлээнип алган.
Русский: Это правительство приняло на себя заботу о выживании тибетских беженцев в изгнании и о спасении их национальной культуры.
Тувинский: Төвүттен дескеннерниң суурлары туттунган, оларның чурттакчылары колдуунда көдээ ажыл-агыйлыг.
Русский: Были основаны поселения тибетских беженцев, основным занятием стало сельское хозяйство.
Тувинский: Экономиктиг сайзырал болгаш өөредилге системазының тургустунганының ачызында бодунуң дылын, төөгүзүн, шажын-чүдүлгезин, культуразын билир аныяк төвүт салгалды кижизидип алган.
Русский: Экономическое развитие и создание системы образования способствовало воспитанию нового поколения тибетских детей, прекрасно знающих свой язык, историю, религию и культуру.
Тувинский: 1959 чылда Драма уран чүүлүнүң төвүт институду (ТIPA), Индияда чурттап турар төвүттерге дээди өөредилге чери – Тибетологияның дээди төп институду ажыттынган.
Русский: В 1959 году был создан Тибетский институт драматических искусств (TIPA), а также Центральный институт высшей тибетологии – высшее учебное заведение для тибетцев, проживающих в Индии.
Тувинский: Төвүттерниң амыдырал-чуртталагазының үндезини – делгем болгаш ханы төвүт буддизмни кадагалап алыры-биле 200 ажыг хүрээлерни туткан.
Русский: Для сохранения обширного собрания учений тибетского буддизма – основы тибетского образа жизни, в изгнании было воссоздано свыше 200 монастырей.
Тувинский: Индияга дезип келгениниң баштайгы чылдарында Ыдыктыг Далай-лама башкы төвүт айтырыгны шиитпирлээринге деткимче көргүзери-биле Каттышкан Нациялар Организациязынче дилегни удаа-дараа киирип турган.
Русский: В первые годы изгнания Его Святейшество неоднократно обращался в Организацию Объединенных Наций с просьбой о содействии в разрешении тибетского вопроса.
Тувинский: Ооң түңнелинде КНО-нуң Чиңгине Асамблеязы Төвүтке кижи эргелерин болгаш төвүттерниң бот-башкарныр эргелерин хүндүлээринче кыйгырган үш резолюцияны (1959, 1961, 1965 чылдарда) хүлээп алган.
Русский: В результате Генеральной Ассамблеей ООН было принято три резолюции (в 1959, 1961 и1965 годах), призывающих Китай уважать права человека в Тибете и стремление тибетцев к самоопределению.
Тувинский: 1963 чылда Ыдыктыг Далай-лама башкы буддизмниң үндезин дүрүмнеринге болгаш Кижи эргелериниң бүгүдеге декларациязынга даянгаш, хостуг Төвүттүң келир үеде модели болур демократтыг конституцияны чарлаан.
Русский: В 1963 году Его Святейшество провозгласил демократическую конституцию, основанную на буддийских принципах и Всеобщей декларации прав человека как модель будущего свободного Тибета.
Тувинский: Амгы үеде төвүт парламент кежигүннерин чон соңгуп турар.
Русский: Сегодня тибетский парламент формируется на основе выборов.
Тувинский: Төвүт чазактың демократияга үндезилеттинген турарын Далай-лама үргүлчү демдеглеп турар, төвүт айтырыг шиитпирлеттинген соонда, кандыг-даа политиктиг олут ээлевезин ол чаңгыс эвес удаа дыңнадып келген.
Русский: Далай-лама постоянно подчеркивает необходимость демократизации тибетской администрации и неоднократно заявлял, что после разрешения тибетского вопроса, он не будет занимать какого бы то ни было политического поста.
Тувинский: Ыдыктыг Далай-лама 1987 чылда АКШ-тың Конгрезиниң Кижиниң эргелериниң талазы-биле хуралынга Төвүтке тайбың девискээрин тургузарының баштайгы базымы кылдыр «Беш пунктудан тургустунган тайбың планын» киирген.
Русский: В 1987 году на Совещании Конгресса США по правам человека Далай-лама выдвинул «План мира из пяти пунктов» как первый шаг по созданию в Тибете зоны мира.
Тувинский: Ол планда Төвүтче кыдаттарның массалыы-биле көжерин соксадыры, кижиниң кол эргелерин болгаш демократтыг хосталгаларын катап тургузары, Төвүттүң девискээрин ядерлиг чепсек бүдүрер болгаш ядерлиг будүрүлегниң артынчыларын хөмер чер кылдыр ажыглаарын соксадыры, Төвүттүң келир үезиниң дугайында шыңгыы чугааларның эгези көрдүнген турган.
Русский: План предусматривал прекращение массового переселения китайцев в Тибет, восстановление основополагающих прав человека и демократических свобод, прекращение использования Китаем территории Тибета как места для производства ядерного оружия и захоронения ядерных отходов, а также начало серьезных переговоров о будущем Тибета.
Тувинский: 1988 чылдың июнь 15-те Страсбургка «Беш пунктудан тургустунган тайбың планының» делгемчиткен хевирин киирип, Төвүтке демократтыг, «Кыдат Улустуң Республиказы-биле демнешкен» бот-башкарылга хевирин саналдаан.
Русский: 15 июня 1988 года в Страсбурге он выдвинул расширенный вариант «Плана из пяти пунктов», предложив демократическое самоуправление в Тибете «в сотрудничестве с Китайской Народной Республикой».
Тувинский: Кыдат чазактың ажык эвес, Страсбургка киирген саналдарга багай хамаарылгазының ужурундан 1991 чылдың сентябрь 2-де шөлүлгеде төвүт чазак ол саналдарны күш чок деп чарлаан.
Русский: 2 сентября 1991 года тибетское правительство в изгнании объявляет страсбургское предложение недействительным в силу закрытости и негативного настроя китайского руководства по отношению к выдвинутым в Страсбурге предложениям.
Тувинский: Ыдыктыг Далай-лама 1991 чылдың октябрь 9-та АКШ-тың Йельс университединге ужуражылга үезинде, боду Төвүтке барып, тургустунган политиктиг байдалды көрүп көөр күзелин илереткен.
Русский: 9 октября 1991 года выступая в Йельском университете в США, Его Святейшество сказал, что хотел бы посетить Тибет, чтобы собственноручно оценить сложившуюся политическую ситуацию.
Тувинский: Бо дүшкүүрлүг байдалдан күш дөгээр чорук тыптып болур деп бодап, дүвүреп тур мен.
Русский: Я очень беспокоюсь, – сказал он, – что эта взрывоопасная ситуация может повлечь за собой вспышки насилия.
Тувинский: Ону болдурбас дээш мээң таламдан бүгү болдунар чүүлдү кылыксап тур мен.
Русский: Я хочу сделать все, что в моих силах, дабы это предотвратить.
Тувинский: Мен аңаа баар болзумза, бот-боттарывысты билчип, чугаалажыышкыннар дузазы-биле шиитпир үндүрүп алыр үндезиннерни тургузуп алырывыстың аргалары тыптып кээр чадавас
Русский: Мой визит стал бы новой возможностью для достижения понимания и создания основы для выработки решения путем переговоров
Тувинский: 1967 чылдан эгелеп Ыдыктыг XVI Далай-лама башкы делегейниң беш диптеринче чоруп, бо хүннерге чедир 46 аңгы чурттарга чораан.
Русский: С 1967 года его Святейшество Далай-лама предпринял ряд путешествий по всем пяти континентам и к настоящему моменту побывал уже 46 странах мира.
Тувинский: Россияга Далай-лама башкы чеди катап чораан.
Русский: Россию Его Святейшество посетил уже семь раз.
Тувинский: Совет үеде үш катап – 1979, 1982, 1986 чылдарда, 1991, 1992 чылдарда үндезин чүдүлгези сарыг шажын бооп турар республикаларга – Тыва, Бурятия, Агинск Автономнуг округ, Калмыкияга кээп чораан.
Русский: Трижды в советский период – в 1979, 1982 и 1986 годах; позднее, в 1991 и 1992 годах он посетил традиционные буддийские республики: Бурятию и Агинский Автономный Округ, Туву и Калмыкию.
Тувинский: 1996 чылда Москва таварып Монголияже эрткен.
Русский: В 1996 году посетил Москву по дороге в Монголию.
Тувинский: Ыдыктыг Далай-лама башкының барыын чүктүң чурттарынче баштайгы үнүүшкүнү 1973 чылда болган.
Русский: В 1973 году Его Святейшество впервые посетил страны запада.
Тувинский: буддизм философиязынга хамаарышкан кайгамчык ажылдар
Русский: блестящие труды по буддийской философии
Тувинский: дыка хөй даштыкы университеттер болгаш институттар аңаа шаңналдар болгаш хүндүткелдиң эртем чадаларын тывыскан
Русский: многие зарубежные институты и университеты присуждали ему награды и почетные ученые степени
Тувинский: шажыннар аразында диалог
Русский: межрелигиозный диалог
Тувинский: чурттар аразында дүшкүүрлүг айтырыгларны шиитпирлээр талазы-биле туруш
Русский: подход в решении международных конфликтов, вопросов
Тувинский: кижиниң эргелерин хажыдар болгаш бойдус хирлендиреринге удур туружу
Русский: позиция, связанная с противодействием нарушениям прав человека и загрязнению окружающей среды
Тувинский: Тайбың болгаш кижиниң эргелери дээш демиселге киирген ачы-хавыяазы дээш Ыдыктыг Далай-лама башкыга тывыскан шаңналдар.
Русский: Среди многочисленных премий и наград, присужденных Его Святейшеству за его заслуги в борьбе за мир и соблюдение прав человека.
Тувинский: Магсейсейниң Филиппины шаңналы («Азияның Нобель шаңналы» деп хөйге билдингир)
Русский: филиппинская премия Магсейсея (известная как «Нобелевская премия Азии»)
Тувинский: Магсейсейниң Филиппины шаңналы
Русский: филиппинская премия Магсейсея
Тувинский: «Азияның Нобель шаңналы» деп хөйге билдингир
Русский: известная как «Нобелевская премия Азии»
Тувинский: Азияның Нобель шаңналы
Русский: Нобелевская премия Азии
Тувинский: Альберт Швейцерниң гуманитарлыг шаңналы (Нью-Йорк, АКШ)
Русский: гуманитарная премия имени Альберта Швейцера (нью-Йорк, США)
Тувинский: Альберт Швейцерниң гуманитарлыг шаңналы
Русский: гуманитарная премия имени Альберта Швейцера
Тувинский: доктор Леопольд Лукос аттыг шаңнал (Германия)
Русский: премия имени доктора Леопольда Лукоса (Германия)
Тувинский: доктор Леопольд Лукос аттыг шаңнал
Русский: премия имени доктора Леопольда Лукоса
Тувинский: «Сактыышкын премиязы» (Даниэль Миттеранның фондузу, Франция)
Русский: «Премия памяти» (фонд Даниэля Миттерана, Франция)
Тувинский: «Сактыышкын премиязы»
Русский: «Премия памяти»
Тувинский: Даниэль Миттеранның фондузу
Русский: фонд Даниэля Миттерана
Тувинский: «Тайбың тургузар ажылга тергиидел дээш шаңнал» («Ядерлиг чүс чыл» деп фонд, АКШ)
Русский: «Награда за лидерство в области миротворческой деятельности» (фонд «Ядерный век», США)
Тувинский: «Тайбың тургузар ажылга тергиидел дээш шаңнал»
Русский: «Награда за лидерство в области миротворческой деятельности»
Тувинский: «Ядерлиг чүс чыл» деп фонд
Русский: фонд «Ядерный век»
Тувинский: «Тайбың болгаш демнежилге» деп шаңнал (Тайбыңның национал конференциязы, Нью-Дели, Индия)
Русский: награда «За мир и объединение» (Национальная мирная конференция, Нью-Дели, Индия)
Тувинский: «Тайбың болгаш демнежилге» деп шаңнал
Русский: награда «За мир и объединение»
Тувинский: Тайбыңның национал конференциязы
Русский: Национальная мирная конференция
Тувинский: Сарториус фондузунуң Бирги шаңналы (Германия)
Русский: Первая премия Фонда Сарториуса (Германия)
Тувинский: Сарториус фондузунуң Бирги шаңналы
Русский: Первая премия Фонда Сарториуса
Тувинский: Тайбың шаңналын Ыдыктыг Далай-лама башкыга тыпсыр деп Норвегияның Нобель комитединиң шиитпирин бүдүн делегей (Кыдаттан өске чурттар) деткип хүлээп алган.
Русский: Решение норвежского нобелевского комитета присудить Премию мира Его Святейшеству Далай-ламе вызвало одобрение всего мирового сообщества (за исключением Китая).
Тувинский: Кыдаттан өске чурттар
Русский: за исключением Китая
Тувинский: Ыдыктыг Далай-лама Төвүттүң хосталгазы дээш демиселинде күш дөгээр чорукка шуут удур дээрзин комитет демдеглээн.
Русский: Комитет подчеркнул, что Далай-лама в своей борьбе за освобождение Тибета неуклонно выступает против применения насилия.
Тувинский: Ол бодунуң чонунуң төөгүлүг болгаш культурлуг өнчүзүн кадагалап алыры-биле шыдамык чорук болгаш хүндүткелге үндезилээн тайбың орукту тып алырынче кыйгырып турар.
Русский: Он призывает к поиску мирного решения, основанному на терпимости и уважении, с целью сохранения исторического и культурного наследия своего народа.
Тувинский: 1989 чылдың декабрь онда Ыдыктыг XIV Далай-лама кызагдалга таваржып, хосталга дээш туржуп, делегейде тайбың дээш ажылдап чоруурларның болгаш бүгү төвүт чоннуң өмүнээзинден Нобель шаңналын хүлээп алган.
Русский: 10 декабря 1989 года Его Святейшество Далай-лама XIV принял Нобелевскую премию от имени всех, кто подвергается гонениям, всех, кто борется за свободу и трудится во имя мира во всем мире, а также от имени тибетского народа.
Тувинский: Бо шаңнал шынның, дидим болгаш шиитпирлиг чоруктуң чепсээ-биле Төвүттүң хосталгазын чедип ап болур деп бүзүреливисти бадыткап тур.
Русский: Эта премия подтверждает нашу убежденность в том, что оружием правды, мужества и решимости Тибет добьется освобождения.
Тувинский: Бистиң демиселивис күш дөгээр болгаш көөр хөөн чок чоруктан хостуг болур ужурлуг.
Русский: Наша борьба должна быть ненасильственной и свободной от ненависти.
Тувинский: Мен анаа бөдүүн буддист тоюн-дур мен, оон улгатпас-даа, бичелевес-даа.
Русский: Я всего лишь простой буддийский монах, не больше, ни меньше.
Тувинский: Ол буддист тоюн кижиниң амыдыралы-биле чурттап чоруур.
Русский: Он ведет жизнь буддийского монаха.
Тувинский: Дхарамсалага ол эртенгиниң 4 шакта турар, медитация-быжыглал кылыр, мөргүлдер номчуур, ажыл-агыйжы ужуражылгаларны, аудиенцияларны, шажын өөредиглерин, ёзулалдарны эрттирер.
Русский: В Дхарамсале он просыпается в 4 утра, медитирует, читает молитвы и выдерживает жесткий график официальных встреч, аудиенций, религиозных учений и церемоний.
Тувинский: Хүн бүрүзүн мөргүл-биле доозуп турар.
Русский: Каждый свой день он завершает молитвой.
Тувинский: Бедик хей-аъдының үндезини кайдал деп айтырыгга ол алдарлыг буддист башкы Шантидеваның ажылындан дөрт одуруг-биле харыылаар чаңчылдыг.
Русский: Отвечая на вопрос об источнике своего вдохновения он часто приводит свое любимое четверостишье из труда прославленного буддийского святого Шантидевы.
Тувинский: өртемчейниң агымы төнмээн шаанда
Русский: покуда длится пространство
Тувинский: амылыглар чурттап турда
Русский: покуда живые живут
Тувинский: мен база делегейге чурттап артайн
Русский: пусть в мире и я останусь
Тувинский: човулаңның караңгызын хайылдырып
Русский: страданий рассеивать мглу
Тувинский: акша чээлизиниң хевирлери
Русский: виды денежных займов
Тувинский: хөөлүг чээли
Русский: ростовщический капитал
Тувинский: ажыглал чээлизи
Русский: потребительский кредит
Тувинский: бажың садарынга чээли
Русский: ипотечный кредит
Тувинский: банкының чээлизи
Русский: банковский кредит
Тувинский: садыг-саарылга чээлизи
Русский: коммерческий кредит
Тувинский: ломбар чээлизи
Русский: ломбардный кредит
Тувинский: күрүне чээлизи
Русский: государственный кредит
Тувинский: чурттар аразында чээли
Русский: международный кредит
Тувинский: Ачамның чурту бо Балыктыг.
Русский: Папы моего родина это Балыктыг.
Тувинский: Бистер чеди классты дооскуже, даштыкы дыл, немец дылды өөренип турдувус.
Русский: Мы до окончания седьмого класса иностранный язык, немецкий язык изучали.
Тувинский: Чогум ам чүнү-даа билбес мен.
Русский: Но теперь ничего не знаю.
Тувинский: Ам чүске чедир сан билирден башка.
Русский: Теперь до ста считать умею, разве что.
Тувинский: Ам ынчаарга шуут немец дылга дыка эки өөренип турдум.
Русский: Но тогда вообще по немецкому языку я очень хорошо училась.
Тувинский: Сен сонуургап өөрен, оглум.
Русский: Ты заинтересованно учись, сынок.
Тувинский: Чаңгыс өске дылга чугаалаштырар эвес, чүгле ол немец дыл урогунда ам ол-ла, немецтежип чугаалажып турдувус.
Русский: Ни одного раза на другом языке разговаривать не разрешала, только на том уроке немецкого языка, значит, все, мы по-немецки разговаривали.
Тувинский: Ол башкы ынчаар немецтеп айтырарга, бистер ам немецтеп харыылап турган-на болгай бис.
Русский: Та учительница так по-немецки спрашивала, мы и на немецком отвечали ведь.
Тувинский: Дыка солун, даштыкы дылдар солун-на болгай.
Русский: Очень интересно, иностранные языки интересны ведь.
Тувинский: Эң сөөлүнде эң улуг класс бо Кунгуртуг ортумак школазынга чеди класс турду.
Русский: В самом конце самым старшим классом в этой Кунгуртугской средней школе 7 класс был.
Тувинский: Чеди класс доозарга-ла, Кызылче чорудуп турду.
Русский: Когда 7 класс заканчивали, сразу в Кызыл отправляли.
Тувинский: Ооң соонда-ла ам чоокку үелерде 10-11 болду.
Русский: Затем сейчас недавно 10-11 классы стали.
Тувинский: Ол кижиниң чурту Алтыы-Балыктыг-дыр ийин.
Русский: Того человека родина Алдыы-Балыктыг ведь.
Тувинский: Ол кижи анаа дерги садыы садыглап турган.
Русский: Тот человек просто торговлей с доставкой на дом занимался.
Тувинский: Ынчаарга ам малчыннарның бригадири чорду.
Русский: Тогда вот бригадиром чабанов был.
Тувинский: Ам болза дээди эртем чок улусту ажылдадыр эвес.
Русский: Теперь-то без высшего образования людям не позволяют работать.
Тувинский: Ооң соонда кыжын Кундус-Аксы деп черге кыштап турдувус.
Русский: Затем зимой зимовали в местечке Кундус-Аксы.
Тувинский: Бир кырган кадай чугаалап турган, бо даг чарыкка.
Русский: Одна старая женщина рассказывала, в этой гористой стороне.
Тувинский: Бир ара-албатызын келдирткеш-ле, кестирер, бажының дүгүн кыргыдып турган.
Русский: Одного подданного вызывал, повелевал стричь, с головы волосы стричь приказывал.
Тувинский: Оон бажының дүгүн кестирген кижини-ле ыңайладып каар турган ышкажыл.
Русский: Его волосы состригшего человека убивал, вот так.
Тувинский: О, бо чүвениң амданыын аа.
Русский: О, как эта штука вкусна.
Тувинский: Бо чүү чүвел?
Русский: Что это?
Тувинский: Авамның эмииниң сүдү-дүр ийин, хаан.
Русский: Это моей мамы грудное молоко, хан.
Тувинский: О-о, ынчаарга, чаңгыс аваның ашы-төлдери болур-дур бис ам.
Русский: О-о, тогда детьми одной матери теперь будем.
Тувинский: Ам бүгү-ле дыттар, хаактар мынчалдыр-ла: «Элчиген-Кулактыг хаан» дээш туруп берген ышкажыл.
Русский: Тогда все лиственницы, тальники так и стали шуметь: «Хан с Ослиными-Ушами».
Тувинский: Биеэ хаан, шупту-ла хамык улустарын, кадайын алгаштың, дезип үңген, мынаар, бо мынаар дезип үңген дээр чорду, моол чүкче.
Русский: Тот хан, всех людей своих, жену свою забрав, бежал, туда, вот туда бежали, говорят, в монгольскую сторону.
Тувинский: Ооң соонда Эми деп черге бар чорда, ол кадыны эмин уттупкан болган.
Русский: Когда они доехали до места под названием Эми, ханша вспомнила, что лекарство свое забыла.
Тувинский: Бо иви малдап чораан улустарны сояннар дээр чүве-дир ийин, тайга чурттуг.
Русский: Вот оленей пасших людей соянами называют, таежные жители.
Тувинский: Шаанда иви биргады турду, ол фермазы турду.
Русский: Давно оленная бригада была, вот ферма была.
Тувинский: Элээн каш хонук ном номчаан, ол лама башкы кижи.
Русский: Несколько дней молитву читал тот лама учитель.
Тувинский: Ам авам тыва билбес, мен-даа билбес турдум ынчан, школага өөренмээн үем-дир.
Русский: Так мама тувинского не знала, я тоже не знала тогда, в школе не училась в то время.
Тувинский: Ам ынчаарга, чайлаг школазы турган.
Русский: Вот тогда летняя школы была.
Тувинский: Адыг, хайыракан база-ла өлүрүп турган.
Русский: Охотились и на медведя.
Тувинский: Даг-иргек дээрге улуг эр аскыр адыг.
Русский: Даг иргек – это взрослый самец-медведь.
Тувинский: Дөмей-ле таварышкан соонда, адар.
Русский: Если встретится, все равно стреляли.
Тувинский: Адыг балдырган деп чүве чиир.
Русский: Медведь ест дягиль.
Тувинский: Янзы-бүрү чемнер чиир, черден казып .
Русский: Также питается разно пищей, выкапывая их.
Тувинский: Ол чүвең колдуунда чайын көкте «чава» деп согуназыг чүве чиир.
Русский: Оно в основном летом питается растением чава, похожим на лук.
Тувинский: Чава дээрге бажы борбак ындыг чүве.
Русский: Чава – это растение с круглым корнеплодом.
Тувинский: Адыг хылба-даа чиир.
Русский: Медведь также ест черемшу.
Тувинский: Хылба хевирлиг сиген бар.
Русский: Также есть такая трава, наподобие черемши.
Тувинский: Кишти база харын бир өлүрүп турган.
Русский: Добывали также как-то соболя.
Тувинский: Чылдың-на элээн каш бир 50-60, 20 чедир-даа өлүрүп-ле турган.
Русский: Каждый год добывали около 50-60, 20 штук.
Тувинский: Чүгле ыштап, сүрүп өлүрүп турган.
Русский: Выкуривали, затем гонялись за ним, так и добывали.
Тувинский: Өске арга билбес мен.
Русский: Другого способа не знаю.
Тувинский: Киш хорум куду кире бээрге, ыштап алыр.
Русский: Соболь забивался под груду камней, оттуда выкуривали.
Тувинский: Үндүр ыштааш, боолаар.
Русский: Когда он оттуда выскакивал, стреляли.
Тувинский: Бо бир-ле күзүрүм ындыг чүвелер одаар.
Русский: Жгли опавшую хвою.
Тувинский: Чыткыр-ла, ышкыр-ла болза.
Русский: Лишь бы давала запах, дым.
Тувинский: Салгаш-ла, хавыдар.
Русский: Складывали и жгли.
Тувинский: Ыт-даа кончуг аңчы ыттар турар.
Русский: Бывают охотничьи собаки.
Тувинский: Кешти шупту-ла селпога тужаар.
Русский: Пушнину всю сдавали в сельпо.
Тувинский: Бир чамдык чылдарда 850 чедир кеш планныг.
Русский: В некоторые годы в планах ставили до 850 шкур.
Тувинский: Ону күүседир дээш ыявыла кызар.
Русский: Старались, чтобы выполнить его.
Тувинский: Дииңни дээрге чүгле көрүп чорааш-ла, боолап ап чоруур.
Русский: Белку стреляли, как только она попадалась на глаза.
Тувинский: Бо черде ол хөй.
Русский: Здесь ее много.
Тувинский: Ыявыла көрүп чорааш-ла, дүрген-не боолавыдар.
Русский: Высматриваешь и сразу стреляешь.
Тувинский: Кишти-даа дүүрге-биле адар.
Русский: Соболя добывают дробовиком.
Тувинский: Тозовка-биле-даа адар.
Русский: Стреляли также тозовкой.
Тувинский: Дииң болза арай хүннээрек черге эртен оъттаар.
Русский: Белки пасутся на солнцепеке в утренние часы.
Тувинский: Ооң соонда дүш үезинде дагның ортузунче бады баар.
Русский: К обеду спускаются на середину горы.
Тувинский: Дүштен соңгаар кежээ хемде турар.
Русский: После обеда, к вечеру бывают на реке.
Тувинский: Кежээ болурга, келир черлерлиг болур.
Русский: Есть места, куда они прибегают каждый вечер.
Тувинский: Чок-ла болза бөлүк дыттың кыдыынга турар.
Русский: Или останавливаются возле кучки лиственниц.
Тувинский: Уяалыг болур кончуг чараш.
Русский: У них есть дупло, очень красивое.
Тувинский: Үүрмек аңнар дээрге чекпе, кундус ындыг чүвелер база ийи-чаңгыс өлүрүп-ле чораан кижи мен.
Русский: Мелкую дичь вроде росомахи, бобра тоже иногда я добывал.
Тувинский: Өртектиг аңнар дыка хөй турган.
Русский: Было много дичи, которая имела цену.
Тувинский: Бичии-бичии өлүрүп-ле чораан мындыг-ла.
Русский: Добывал помаленьку, вот так.
Тувинский: Ол те-чуңма база өлүрүп чораан.
Русский: Добывал также горных колов.
Тувинский: Те-чуңма хаяга турар болгаш кончуг берге.
Русский: Гонные козлы обитают в скалистых местах, поэтому очень трудно.
Тувинский: Кижи чоруур-даа чер бар, чорбас-даа чер бар.
Русский: Есть места, где человек может пройти, также есть непроходимые места.
Тувинский: Кижи чедер-даа чер турар, четпес-даа чер турар.
Русский: Есть места, куда человек может добраться, есть также такие, куда нет прохода.
Тувинский: Чүгле боонуң күжү-биле өлүрер.
Русский: Добывали только благодаря ружью.
Тувинский: Каргы бажында хаялыг черлер бар.
Русский: В верховьях Каргы есть скалистые места.
Тувинский: Те-чуңма Чот-Арыкта бар.
Русский: Есть горные козлы в Чот-Арыке.
Тувинский: Өске аңнарны чүү дээр мен ам, өске аңнар ховар.
Русский: Что говорить о другой дичи, другой дичи мало.
Тувинский: Бузуңарнын аңы бужар улуг.
Русский: Дичь на вашем Бусе очень большая.
Тувинский: Чер-черниң өске-өске боор тур ийин, көрүп-ле чоруурга.
Русский: Если посмотреть, то они отличаются по местности.
Тувинский: Сыын, мыйгак аңы, бууру база улуг.
Русский: Марал, маралуха, лось тоже там большие.
Тувинский: Шупту-ла улуг.
Русский: Все большие.
Тувинский: Буста ынтыг-ла хевирлиг көрүп чоруурга.
Русский: Если посмотреть, на Бусе все, видимо, такие.
Тувинский: Бустуң хаяларында чуңма деп аң турар.
Русский: На скалах Буса также есть горные козлы.
Тувинский: Тезиниң мыйызы дээрге, оо, улуг-ла маңнажып чоруур чүве, чайын көөрге.
Русский: Рога у козлов, оо, большие, когда видишь их бегущими летом.
Тувинский: Изигде база хаяда үнүп алган турар.
Русский: В жару они взбираются на скалы.
Тувинский: Чүү-даа бар оран.
Русский: В том краю чего только нет.
Тувинский: Кандыг-даа янзының аңнары турар.
Русский: Есть всякого рода звери.
Тувинский: Сыын болза чазын 8 адыр мыйыстыг, 12 атыр мыйыстыг.
Русский: У марала весной рога бывают с восемью ветвями, с двенадцатью ветвями.
Тувинский: Сыын өлүрүп алыр.
Русский: Добывают маралов.
Тувинский: Мыйыс деп чүве өртектиг турган.
Русский: Панты были дорогими.
Тувинский: «Чаа, Даргат кирер 5 аъттан кошкаш чедип алыр» – дижип олурар, ашактарны дыңнаарга.
Русский: «Все, едем в Дархат, приведем 5 коней» – так говорили старики, я слышал.
Тувинский: Бир эвес мыйыс катпаан, чыдый берген болза ол улус ынчап албас-ла болгай.
Русский: Если панты не высушены и поэтому испортилось, то те люди не брали.
Тувинский: Ынчангаш баксыратпайн, кара шайга хайындырып тургаштың, кадырып алыр.
Русский: Поэтому не давали испортиться, варили в черном чае и сушили.
Тувинский: Аңның кежин кургаткаш, ыяш-даш аразынга херип тургаш кургаткаш, кыртыжын шуптузун аштап каавыдар.
Русский: Шкуру зверя снимали, растягивали между ветвями, сушили и сдирали всю мездру.
Тувинский: Чай болурга, малдың сүдү-биле шыгыткаш, эттеп алыр.
Русский: Летом смачивали молоком и выделывали.
Тувинский: Өөнүң шывыы ол болур.
Русский: Ею покрывали чум
Тувинский: Биче сарыг алды.
Русский: Маленький желтый соболь.
Тувинский: Алды кежи өртектиг турган.
Русский: Мех соболя была в цене.
Тувинский: Дииң-даа өртектиг-ле турду ыйнаан ол ам.
Русский: Тогда даже белка была в цене.
Тувинский: Улуг доруг алды – аът өртектиг, хөй өртектиг.
Русский: Большой гнедой соболь был безумно дорогой, очень дорогой.
Тувинский: Чүү кандыг өртектиг дижип-ле турар чүве.
Русский: Тогда говорили о том, что и какую цену имеет.
Тувинский: Бораан чаарда-ла эки чүве.
Русский: В снежную погоду хорошо.
Тувинский: Бораан чаарда, шуут амыр-ла.
Русский: Когда снегопад, вообще хорошо.
Тувинский: Истеп-истеп-ле орда, чаап-ла турар.
Русский: Идешь по следу, а снег идет.
Тувинский: Алды бир болза хос ыяшка чыдар.
Русский: Соболь иногда прячется в дупле дерева.
Тувинский: Хос чудукка чыдар.
Русский: В полое бревно забьется.
Тувинский: Бораан чаап турар үезинде.
Русский: Когда идет снег.
Тувинский: Хүндүс болу бергенде.
Русский: Когда уже день занимается.
Тувинский: Бир болза өртедип көөр.
Русский: Иногда приходится выкуривать.
Тувинский: Бир болза хап көөр ыяшты.
Русский: Иногда стучишь по дуплу.
Тувинский: Алды шимчей бээр.
Русский: Соболь начинает шевелиться.
Тувинский: Белен шимчевес болза, беге.
Русский: Если не двигается, то сложно.
Тувинский: Чаштынып орар, дазылче кире берген болза.
Русский: Прячется, если забился под корень.
Тувинский: Ытты баглап аар.
Русский: Собаку привязывают.
Тувинский: Ол бедик черден ыңай-бээр харанып турар.
Русский: Она с возвышенности смотрит в разные стороны.
Тувинский: Асты какпалап өлүрер.
Русский: Горностая добывают капканом.
Тувинский: Бир чүве чидирткеш.
Русский: Делаешь приманку.
Тувинский: Чем салыр, эъттиг.
Русский: Кладешь еду, мясное.
Тувинский: Какпага чыпшырып каар.
Русский: Прицепляешь в капкану.
Тувинский: Чүнүң-даа эъди ажырбас.
Русский: Всякое мясо подойдет.
Тувинский: Аът эъди болза, мырай амыр, дораан хаайындан хавыдар.
Русский: Если конина, то еще лучше, сразу унюхает.
Тувинский: Өдүрек база өлүрүп чиир.
Русский: Уток тоже стреляем.
Тувинский: Шымбай-ла оран турган бо шаанда.
Русский: Раньше это был удивительный край.
Тувинский: Час боорда, эдип дүвүрей бээр чүве ыйнаан.
Русский: Весной утки начинают крякать, волноваться.
Тувинский: Үш айда-ла эгелээр.
Русский: Начинается с третьего месяца.
Тувинский: Ойнаар чери база тускай.
Русский: Есть специальные места, где они играют.
Тувинский: Ындыг черинден, үңгеп тургаш, адып чиир.
Русский: Крадешься к такому месту и стреляешь.
Тувинский: Сагыыр боо деп ындыг боо турган.
Русский: Было такое ружье мелкокалиберное.
Тувинский: Чүктээр, коргулчунну каш октап аар.
Русский: Носишь на спине, заряжаешь несколькими свинцами.
Тувинский: Адывыдар, ындыг боолар турган.
Русский: Затем стреляешь, бывали такие ружья.
Тувинский: Шаанда үеде турган боор.
Русский: Были раньше, наверное.
Тувинский: Дузактап база чиир.
Русский: Также ловишь силками.
Тувинский: Чүгүрер черинге дузактап каар.
Русский: Ставишь силки на том, месте, где они пробегают.
Тувинский: Дузакка кире бээр.
Русский: Попадаются в силки.
Тувинский: Куш чаңгыс чер-биле кылаштап-ла чоруп турар боор чүве.
Русский: Птица имеет привычку бегать по одной тропинке.
Тувинский: Чүгле ис үндүрүп, черге кылаштаар амытаннарны дузактаар.
Русский: Силками охотишься на дичь, которая бегает по земле, оставляя следы.
Тувинский: Бир хүртү деп куш база бар.
Русский: Есть также птица хурту.
Тувинский: «Хүлүр-хүлүр» деп эдер.
Русский: Кричит «хулур-хулур».
Тувинский: Ая деп херексел.
Русский: Самострел называемое приспособление.
Тувинский: Ча, согун дег чүве.
Русский: Похож на лук и стрелу.
Тувинский: Ону ая дээр.
Русский: Это называется самострел.
Тувинский: Аң изинге салып каар.
Русский: Ставишь на местах следов зверей.
Тувинский: Хемчээлдиг турар база.
Русский: Тоже имеет свои размеры.
Тувинский: Изиниң оруунга салып каар.
Русский: Оставляешь на их тропе со следами.
Тувинский: Черден бо хире карыжааштың, салыр-ла.
Русский: Отмеряешь от земли пядь и ставишь.
Тувинский: Сээн деп ындыг чүве турар.
Русский: Есть тетива у самострела.
Тувинский: Чылгының кудуруун каъттааш, эшкеш сээн кылып алыр.
Русский: Скручиваешь из волос лошадиного хвоста и делаешь эту тетиву.
Тувинский: Сээн орукту кежир чорткан болур.
Русский: Тетива должна проходить поперек дороги.
Тувинский: Согунну ындында ыяшка баглап каар.
Русский: И привязываешь стрелу к дереву напротив.
Тувинский: Сыын, мыйгакты аялап өлүрүп турган.
Русский: Марала и маралуху добывали при помощи самострела.
Тувинский: Дырбактыг, буур шуптузун истеп, ынчап, аялап өлүрүп турган.
Русский: Рыся, лося также выслеживали, и ставили самострелы.
Тувинский: Койгуну-даа аялаар.
Русский: Также при помощи самострела добывали и зайца.
Тувинский: Кундус, буур ындыг аңнарны аялап турган.
Русский: На бобра, лося также ставили самострелы.
Тувинский: Аялап чип чораан.
Русский: При помощи самострела добывали и ели.
Тувинский: Адыгны шаанда улустар ам, бистиң бо черге демги адыг ижээнге чыдырда, аңнаар.
Русский: Раньше, когда в наших краях охотились на медведя, охотились, когда медведь лежал в берлоге.
Тувинский: Ээрер ыттар турар.
Русский: Есть охотничьи собаки.
Тувинский: Олар ижээнин тыпкаш, ээре бээр-дир ийин.
Русский: Они начинают лаять, когда находят берлогу.
Тувинский: Ол эре бээрге, демги аңчылар ам чыглып алгаш, барып адыг ижээнин аалдар дээр.
Русский: Когда начинают лаять, охотники собираются, идут в «гости» к берлоге.
Тувинский: «Аалдаар» дижир, аңнаарда.
Русский: Про охоту на медведя говорят – идти в гости.
Тувинский: Ол кезекке аңнап чораан аңчылар шупту чыглып алгаш, адыг ижээнинге баар.
Русский: Все охотники, которые охотились поблизости, собираются у берлоги.
Тувинский: Ындыг узун ыяштар кезип алгаш, адыг ижээнинден үнмес кылдыр аксын мынчалдыр, бир ыяш-биле дээктеп алыр.
Русский: Срубают такие длинные шесты, закрывают ими вход в берлогу, чтобы медведь не выскочил
Тувинский: Дээктеп алгаш, бир ыяш-биле мынчаалдыр өттүр шиштеп көөр.
Русский: Так закрыв берлогу, один из шестов втыкают берлогу, проверяя.
Тувинский: Шиштээрге, демги адыг иле-ле болгай, ыяш бажы-биле шиштээрге.
Русский: Когда тыкают этим шестом, заметно же где медведь.
Тувинский: Бо хире мындыг аксы турар болгай.
Русский: Есть такого размера вход.
Тувинский: Ында ам шиштенип турар болза, шиштээн ыяжын ынчаар уннай боону тудуп алгаш, ам боолап тургаш, өлүрер.
Русский: Если шест натыкается на медведя, прикладывают ружье к шесту вдоль и стреляют, так убивают.
Тувинский: Ам адыг алгырып, хирилээри чидерге, ажыткаш, көөрге, өлген-не чыдар ыйнаан ол.
Русский: Когда медведь перестает кричать, хрипеть, открывают, и смотрят, умер ли.
Тувинский: Ынчалдыр аңнаар адыгны.
Русский: Так охотятся на медведя.
Тувинский: Ам адыгның ижээни болза, аксы бичии болур.
Русский: Вход в берлогу медведя бывает небольшим.
Тувинский: Анаа-ла бир мындыг төгерик таз турар болгай.
Русский: Бывают же такие круглые тазы.
Тувинский: Мындыг таз аксы дег мындыг-ла болур.
Русский: Примерно такого же размера, как края таза.
Тувинский: Оон ам кырында өрегези дээр ындыг үт турар, база бичии.
Русский: Сверху бывает такая дырка называемая ореге, тоже маленькая.
Тувинский: Чамдык ижээннерге турбас.
Русский: В некоторых берлогах не бывает.
Тувинский: Чамдыызында турар.
Русский: В некоторых бывает.
Тувинский: Адыг ижээн казарда, ыяштыг, ыяап-ла мындыг кадыр черге казар.
Русский: Берлогу медведь обязательно делает в таком отвесном месте с деревьями.
Тувинский: Дорт казып кире бээр.
Русский: Копает прямо.
Тувинский: Ынчааштың иштинге баргаштың, боду чыдар хире улуг оораштап алыр.
Русский: Так внутрь залезает, и выкапывает под свои размеры.
Тувинский: Ынчаалдыр аңнаар турган адыгны ам.
Русский: Так охотились на медведя.
Тувинский: Аңнаар ыттар болза, ам адыгга, хаванга аңнарда, баар ыттар ховар болур.
Русский: Собаки, которые могут охотиться на медведя и кабана, редкость.
Тувинский: Колдуунда-ла, ам ынчаш, бо үениң ыттары чүгле дииң биле алдыга баар.
Русский: Современные собаки в основном могут ходить только на белку и соболя.
Тувинский: Ижээнниң иштин көөрге, ам боду өй чыдып аар хире кылдыр каскан болур.
Русский: Внутри берлоги так просторно, что он сам может поместиться,
Тувинский: Чамдыызында үш-даа адыг турар бир ижээнге.
Русский: В некоторых берлогах зимуют до трех медведей, в одной берлоге
Тувинский: Ам демги энир чылгы ийи оолдары-биле чыдар.
Русский: Лежит там с прошлогодними двумя медвежатами.
Тувинский: Ам болза бир харлыг оодарын чарындылар дээр-дир.
Русский: Теперь однолетних детенышей называют чарынты.
Тувинский: Бир оолдаарда-ла адыг ийи оол оолдаар.
Русский: Медведица за один раз рожает двух медвежат.
Тувинский: Ам ол чыдарда, ол ийи оглу-биле катай чыдар.
Русский: Уходит в берлогу вместе с двумя медвежатами.
Тувинский: Ам чазын хар эрип турар үеде оолдаар амытан-дыр ийин.
Русский: Она рожает весной, когда снег тает, такая она зверь.
Тувинский: Үш ай, дөрт ай үезинде оолдаар.
Русский: Рожает в марте или апреле.
Тувинский: Ынчангаш күзүн ийи оглу-биле баргаш,чыдып аар, ижээн каскаш.
Русский: Так осенью уходит в берлогу с двумя медвежатами, вырыв берлогу.
Тувинский: Ам ижээнни казып алгаш, ынчап чорааш, тып аар-дыр ийин.
Русский: Если вырыла берлогу, она его находит.
Тувинский: Тып алгаш, аңаа чыдып аар.
Русский: Находит и ложится.
Тувинский: Ам эпчок хире болза, ам чазай казып аар.
Русский: Если неудобно, то поправляет.
Тувинский: Ийи-үш адыг чыдар хире кылдыр.
Русский: Так, чтобы поместились двое-трое медведей.
Тувинский: Ынчалдыр казып алгаштың, ам чыдып аар чүве адыг.
Русский: Так вырыв, медведь ложится.
Тувинский: Адыг бир чыл оолдаар, бир чыл оолдавас боор чүве-дир.
Русский: Медведица один год рожает, на другой не рожает.
Тувинский: Ам бо чылын үш айда оолдаан болза, ам келир чылын үш айда оолдавас.
Русский: Если в этом году в марте родила, то в марте следующего года не родит.
Тувинский: Иргек дээр болгай эр адыгны.
Русский: Самца медведя называют иргек.
Тувинский: Чаш оолдуг адыг чайын ындыг иргекке таварышпас.
Русский: Медведица с медвежатами летом не встречается с самцами.
Тувинский: Аңгы чоруур.
Русский: Живет отдельно.
Тувинский: Чүге дээрге иргек оолдарын тудуп каавыдар.
Русский: Так как медведь может задрать медвежат.
Тувинский: Өлүрүп каавыдар чүве-дир.
Русский: Он их убивает.
Тувинский: Ынчангаш оон таварышпас.
Русский: Поэтому не встречается.
Тувинский: Оолдары таварышпазын дээш, адыг дезип чоруй баар.
Русский: Чтоб не встретился с медвежатами, медведица убегает.
Тувинский: Ам оолдары улгаткаштың, бир хар четкен соонда, чарынды деп аттыг болур.
Русский: Когда медвежата вырастают, достигают однолетнего возраста, их называют чарынды.
Тувинский: Чарындылар улгатса, ам улгады берген оолдар алыспас, дезип чоруй баар.
Русский: Когда чарынды взрослеют, взрослые медвежата не даются, убегают.
Тувинский: Ам боду боттанып, аъш-чемин боду тып чип чоруй баар.
Русский: Сами могут прожить, сами могут найти пропитание.
Тувинский: Чайын-даа болза, ам демги биеэ багай чактыыр бооларлыг турган болгай.
Русский: Даже летом, были только эти плохонькие кремневые ружья.
Тувинский: Ол боолар чактыыр боолар.
Русский: Эти ружья – кремневые ружья.
Тувинский: Ыракка дегбес-тир ийин.
Русский: Не достигают дальних целей.
Тувинский: Эң ырак дээрге, ам 150 метрге-ле дээр.
Русский: Самое дальнее, попадают в цель в 150 метрах.
Тувинский: Оон ыңай ол четпес, чорувас.
Русский: Дальше он не стреляет.
Тувинский: Ол ындыг багай бооларлыг хирезинде-ле.
Русский: Даже вот с такими плохонькими ружьями.
Тувинский: Ам хараал чок ындыг багай боолар.
Русский: Ружья были без мушек.
Тувинский: Шаанда ашактар ындыг тургаш, чайын ам бо аңнап чоруурга, адыг оъттап чоруур-дур ийин.
Русский: Раньше мужчины такими были, летом на охоте встречали пасущегося медведя.
Тувинский: Ынчаарга ол кедеп баргаштың, шуут чанынга, ам чанынга 20-30 метр хире дөгеп барып, боолаар, боозу багай болгаш.
Русский: Так они крадучись приближались к медведю, вплотную, с близких 20-30 метров прицелившись, стреляли, так как ружья были плохие.
Тувинский: Дөмей-ле өлүрүп-ле турган.
Русский: Все равно убивали.
Тувинский: Ам бо үеде боо эки болгаш.
Русский: Теперь ружья хорошие.
Тувинский: Ырактан хамаан чок-ла адып каавыдар, дөмей-ле.
Русский: Все равно убивают с дальнего расстояния.
Тувинский: Ам бо ланчыылар-биле 300-400 метрден бээр адып каар ийин.
Русский: Теперь этими винтовками с 300-400 метров можно попасть.
Тувинский: Адыгны-даа, аңны-даа, кайызы-даа дөмей-ле.
Русский: Хоть в медведя, хоть в дичь, все равно.
Тувинский: Шаанда маа адыг аңнаар улус турган.
Русский: Раньше здесь были люди, которые охотились на медведя.
Тувинский: Херээжен улустан база турган.
Русский: Из женщин тоже были.
Тувинский: Бо тайгага чурттап чораан улустардан ам бо мында Доржу Сергей деп турар кижи бар.
Русский: Из тех людей, которые жили в этой тайге, здесь есть человек по имени Доржу Сергей.
Тувинский: Ол кижиниң кадайы адыгжы киши бар.
Русский: Его жена стрелок.
Тувинский: Ол кижи база аңнажып турган кижи ол.
Русский: Она тоже охотилась с другими на медведя.
Тувинский: Ам Кызылда ажылдап турар Аймаа Зоя деп кижи бар.
Русский: Была такая женщина Аймаа Зоя, которая сейчас живет в Кызыле.
Тувинский: Ол кижи база адыг аңнажып турган.
Русский: Она тоже охотилась с другими на медведя.
Тувинский: Шаанда ол ашактар-биле катай.
Русский: Раньше, с мужчинами вместе.
Тувинский: Ийе, тайгага чурттап чораан иви малдыг улус дөмей-ле аң-биле дөмей, тоовас-тир ийин, аң кылдыр бодаар.
Русский: Да, жившие в тайге люди, которые были оленеводами, не боялись их, также, как и других зверей, считали их такой же дичью.
Тувинский: Адыгны «чоорганныг» база дээр.
Русский: Медведя также называют «имеющий одеяло».
Тувинский: Шаанда ам ашактар чоорганныг-ла дээр.
Русский: Раньше старики называли «имеющим одеяло».
Тувинский: Ол адыгның адын ойзу адап турары ол.
Русский: Так называли иначе медведя.
Тувинский: ирей дээр
Русский: называли «стариком»
Тувинский: Ам чамдык улустар ынчалдыр ойзу адап турган.
Русский: Также некоторые люди иначе называли.
Тувинский: Адыгны, бораан чаап турда, аңнаарга, шуут амыр.
Русский: Охотиться на медведя, когда снег идет, очень легко.
Тувинский: Бөрүнү аңнаары берге.
Русский: Охотиться на волка трудно.
Тувинский: Ам хораннап, хоран салып өлүрер.
Русский: Его травят, убивают при помощи яда.
Тувинский: Бөрү хораннаар хоран бар.
Русский: Есть яд для травли волков.
Тувинский: Ам-даа болза бар.
Русский: Даже теперь есть.
Тувинский: Шаанда улус какпалап турган.
Русский: Раньше люди ставили капканы.
Тувинский: Бөрү какпазы деп улуг какпалар турган.
Русский: Есть большие капканы специально для волков.
Тувинский: Ындыг какпалар-биле какпалап өлүрүп турган.
Русский: Такими капканами ловили и убивали.
Тувинский: Балыктар калбак-балык, тооруш.
Русский: Рыбы – язь, щука.
Тувинский: Ийи чүүл-ле балык-ла бар.
Русский: Есть две разновидности рыбы.
Тувинский: Өске балыктарны билбес мен.
Русский: Других рыб не знаю.
Тувинский: Тооруш дээрге калбак думчуктуг.
Русский: Щука, она с плоским носом.
Тувинский: Калбак-балык дээрге боду калбак.
Русский: Язь сама плоская.
Тувинский: Оон өске ады орустап чуу дээр, язь.
Русский: Другое название, по-русски как, язь.
Тувинский: Бо черде бар, шаанда турган.
Русский: В этих местах раньше водилась.
Тувинский: Агым сугларга турар.
Русский: В проточных водах водилась.
Тувинский: Мыйыт дээр балыктар турар чүве.
Русский: Была рыба ленок.
Тувинский: Балыкты ам шаанда улустар четкилеп турган.
Русский: Раньше люди рыбу ловили сетями.
Тувинский: Бир дугаарында, ол четкилээрде, бо дег удазын база чок турган болдур ийин.
Русский: Во-первых, для сетей не было таких нитей как эта.
Тувинский: Ам четкини аргып алыр.
Русский: Сети плели.
Тувинский: Ынчаап келирде, биеэ-ле чылгының чел, кудуруу-ла болгай.
Русский: Так, прежде это были лошадиные гривы и хвосты.
Тувинский: Ону эжип тургаштың, ооң-биле аргып турган четкини.
Русский: Их скручивали и этим плели сети.
Тувинский: Ооң-биле четки аргып алгаштың, четкилеп турган.
Русский: Этим плели сети и так ловили.
Тувинский: Оон ыңай ам серээ дээр чүве турган, үш мындыг бистиг.
Русский: Еще были вилы, с тремя зубьями.
Тувинский: Ол бизинде мындыг-мындыг атпактарлыг үш бистиг мындыг темир турар.
Русский: Зубья были ветвистыми такими, железными.
Тувинский: Узун ыяшта сыптап каан турар.
Русский: Насаживались на длинную палку.
Тувинский: Ооң-биле ам копье-дур ийин ол, ам бо үеде болса.
Русский: Это как копье в настоящее время.
Тувинский: Элээн дөгеп келгештиң, суг кырынче, балык элээн үнүп олурда-ла, хавыдар.
Русский: Над водой поднимали вилы и ждали, когда рыба высовывается, ударяли.
Тувинский: Ынчалдыр серээлеп өлүрүп турган балыкты.
Русский: Так и убивали рыбу вилами.
Тувинский: Чайын ындыг аа, ам кыжын балыкты баралап өлүрер.
Русский: Так летом, а зимой ловили при помощи бара.
Тувинский: Бара дээрге демги четки, кыдыынга мынчалдыр төгерик хаак кылып алыр.
Русский: Бара это сети, вокруг которой прикрепляли в круг ивовые прутья.
Тувинский: Үш мындыг төгерик хаак кылып алгаштың, биеэ четкини мынчалдыр бүрүп каар.
Русский: Делали три круга из ивовых прутьев и закрепляли к ним сети.
Тувинский: Четкини иштинче бүрээштиң, бо хире мындыг эжик үт кылып каар.
Русский: Прикрепляли сети изнутри и делали такого размера дыру, как вход.
Тувинский: Ынчаарга дуу ынаар шөйүлген ужун дуглай баглап каар.
Русский: Туда вытянувшуюся сторону закрывали, завязав.
Тувинский: Ам мындыг чиңге суглар турар аа.
Русский: Бывают же такие узкие протоки воды.
Тувинский: Агымы бичии чиңге суглар баткан-дыр аа.
Русский: Бежит вот такая тонкая протока со спокойным течением.
Тувинский: Ол суг, мынчаар айтыр болза, бажың орну хире.
Русский: Если так показывать, эта вода примерно размером с дом.
Тувинский: Ам бо күскү үеде балык ыявы-ла агымныг сугнуң агымын өрү өскээр.
Русский: В осеннее время рыба обязательно идет вверх по течению.
Тувинский: Ол өскээрде, суг бажында доңмас кара черлерге барып кыштаар болдур ийин.
Русский: Так поднимается, и зимует в незамерзающих местах на истоках рек.
Тувинский: Чылыг черлер болур.
Русский: Это теплые воды.
Тувинский: Кара суглуг доңмас черлер.
Русский: Места с незамерзающими водами.
Тувинский: Ындыг черлерже өксээр.
Русский: В такие места поднимается.
Тувинский: Ол өксээр оруун дуглап кааш, чаңгыс черинге биеэ бараны дуглай салып каар.
Русский: Закрывают пути, по которым поднимается рыба, в одним проходе ставят этот бара.
Тувинский: Моон өскеп келген балык кирер.
Русский: Отсюда поднимающаяся рыба попадает во внутрь.
Тувинский: Ында-мында дуглап каан, муңгаш-ла болгай.
Русский: Там и сям закрыто ведь, затычки.
Тувинский: Ол бооп келирге, эжиин орта келир.
Русский: Таким образом входит только через проход.
Тувинский: Эжиинге келгештиң, биеэ бараже-ле кирип эгелээр.
Русский: Доплыв до прохода, входят в тот бара.
Тувинский: Ынчаап баралап тудар.
Русский: Так ловили при помощи бара.
Тувинский: Ам-даа баралап өлүрүп турар, күзүн.
Русский: И сейчас так ловят, осенью.
Тувинский: Мен безин бо күзүн баралап турдум.
Русский: Даже я этой осенью использовал бара.
Тувинский: Шаанда бистер болза Шагаа айы үнер бетинде 5 хонук ыяш кеспес турган бис.
Русский: Раньше за пять дней перед месяцем Шагаа мы не рубили деревья.
Тувинский: Белен ыяш одап турар.
Русский: Топили только готовые дрова.
Тувинский: Бүдүүде мал өлүрүп алыр.
Русский: Накануне забивали животное.
Тувинский: Мен ивилиг чораан болгаш, иви өлүрүп алыр.
Русский: Так как у меня были олени, я забивал оленя.
Тувинский: Ынчангаштың чааның бирде чолукшуп, даштыгаа саң салып, артыш салып турар.
Русский: В первый день Шагаа обменивались приветствиями, ставили сан, жгли можжевельник.
Тувинский: өөнүң бурганынга аъжын-чемин салыр турган
Русский: ставили в юрте перед алтарем лучшую часть еды
Тувинский: Ол келгештиң мөргүп, өөнүң бурганынга аъжын-чемин база салыр.
Русский: Затем вернувшись, молились, ставили в юрте перед алтарем лучшую часть еды.
Тувинский: Өөнге мөргүүр.
Русский: Молились в юрте.
Тувинский: Ийи холдап чолукшуур.
Русский: Обменивались приветствиями, двумя руками.
Тувинский: Оон эът чиир.
Русский: Затем ели мясо.
Тувинский: Чип-ле турар, хырын быжыы-биле, мындыг турган.
Русский: Сколько могли, столько и ели, так было.
Тувинский: Шагааның үшке чедир шагаалаар турган.
Русский: До третьего дня праздновали Шагаа.
Тувинский: Бышкан эът-уът шуут эңдере, хаптап алгаш-ла, аалдап халдып турган.
Русский: Седлали коня, в мешок клали вареное мясо и ехали в гости.
Тувинский: Буста ам сояннар аалы деп, даң элик эъди чиир ындыг аалдар турган.
Русский: В Бусе кочевали такие хозяйства соянов, которые постоянно ели косулье мясо.
Тувинский: Чааның үште хамнар хамнаар турган.
Русский: В третий день Шагаа камлали шаманы.
Тувинский: Дүңгүрлүг хамнар шупту хамнаар.
Русский: Все шаманы, которые имели бубны.
Тувинский: Шагаада ырлажып халдып турар-ла чүве, аалдар аразынга.
Русский: На Шагаа скакали на конях и пели песни, между аалами.
Тувинский: Шагаа чаагай-ла үе турган болдур ийн.
Русский: Шагаа было прекрасным временем.
Тувинский: Бурганга чула тудар.
Русский: Ставили перед божествами лампадки.
Тувинский: Шагаада ойнаар, чуңгулап, тарбаган болуп ойнаар.
Русский: В Шагаа играли, катались с горки, играли в сурков.
Тувинский: Буска айлап, шеңнелеп, балыктап чип-ле өскен мен.
Русский: Я выросла на Бус, питаясь саранкой, пионом, рыбой.
Тувинский: Аңнап, тооруктап, каттап.
Русский: Охотилась, собирала орехи, ягоды.
Тувинский: Бай кижи эвес мен, мал ажылы кайын кылыр мен.
Русский: Я не богатый человек, поэтому как я могла пасти скот.
Тувинский: Колхозка 10 чыл ажыг мал малдап чораан мен.
Русский: В колхозе работала чабаном около 10 лет.
Тувинский: Иви кадарып чорзумза-даа, ындыг бак өре-ширеге-даа таваржып көрбээн мен.
Русский: Хотя я пасла оленей, но никогда не имела таких плохих долгов.
Тувинский: Оваа дагыырда күзүн, чазын дагыырлар чүве.
Русский: Освящали ово осенью и весной.
Тувинский: Оваа дагыза-даа, ийи-чаңгыс улус чорааш, дагыыр.
Русский: Даже если освящали ово, туда ходили двое-трое, не больше.
Тувинский: Ындыг кижи бүрүзү шупту чыглып алгаш эвес.
Русский: Не все там собирались.
Тувинский: Биеэ төрелдери каш кижи чыглып алгаш, оозунга ол улус дагыыр.
Русский: Эти несколько родственников собирались, и эти люди освящали.
Тувинский: Оваа дагыырда, база-ла хой-даа өлүрүп алган турар.
Русский: На освящение ово также закалывали овцу.
Тувинский: Ивилиг улус ивизин-даа өлүрүп алган болур.
Русский: У кого были олени, оленей могли заколоть.
Тувинский: Бир янзы-бүрү кадактар, пөстер ийикпе, оозун тудуп алган-на, оваазын дескинген тургулаар чүве көөрге.
Русский: Брали в руки разноцветные ткани, хатак, обходили вокруг ово.
Тувинский: Киши бичиизинде чүве оваарып көөр эвес.
Русский: Человек, когда маленький, на что будет особо обращать внимания.
Тувинский: Бистер шупту-ла чадыр өглүг бис.
Русский: У нас у всех есть чумы.
Тувинский: Тос чадырлар.
Русский: Берестяные чумы.
Тувинский: Чай боорда тос.
Русский: Летом берестяные.
Тувинский: Кыш борга, аң-мең ындыг алгы-кеш-биле шывар.
Русский: Зимой покрывают шкурами дичи, скота.
Тувинский: Чай боорда тос союп алыр.
Русский: Летом сдираем бересту.
Тувинский: Тосту сойгаш, улуг пашка хайындыргаш, хой дүгү-биле кадып-кадып даарап алыр.
Русский: Бересту сдирают, варят в большом котле, сшивают скрученными шерстяными нитями.
Тувинский: Дыт тону – ол чөвүрээ ышкажыл.
Русский: Пальто из лиственницы – это же кора.
Тувинский: Адаандан дөжек кылдырда салыр чүвези чок.
Русский: Внизу, чтоб расстелить, нечего было стелить.