Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Табындай тыпты, кедегер кедешти.
Русский: Рыскающий нашёл, подкарауливающий помог подкараулить.
Тувинский: Мөң-мөң чоруктуг, мөгегер кудуруктуг, сыг-сыг чоруктуг, сыгдыгыр бора аъттыг.
Русский: С мягко-плавной ездой, с прижатым к земле хвостом, с быстрой ездой с узкоглазым сивым конём.
Тувинский: Кыйтың-Кара ынча диген.
Русский: Кыйтың-Кара так сказал.
Тувинский: Межергенни кым өлүрген?
Русский: Кто сову убил?
Тувинский: Мерген-маадыр өлүрген.
Русский: Мерген-маадыр убил.
Тувинский: Ону кым ынча дээн?
Русский: Кто так сказал?
Тувинский: Ондак-кара ынча дээн.
Русский: Ондак-кара так сказал.
Тувинский: Шаап-шаап шатта кирди, челип-челип черде кирди.
Русский: Рыча-урча на плоскогорье выбегает, рысью-рысью под землю залезает.
Тувинский: Хаан оглу кастыында демдектиг.
Русский: Ханский сын с отметиной на висках.
Тувинский: Кул оглу кулаанда демдектиг.
Русский: Сын раба с отметиной на ушах.
Тувинский: Бег оглу белинде демдектиг.
Русский: Сын бая с отметиной на боку.
Тувинский: Шырбак көктү мунуп болбас, шывышкынны куржанып болбас.
Русский: На рыскающем сером верхом ездить нельзя, извивающимся подпоясаться нельзя.
Тувинский: Чылбак көктү мунуп болбас, шывышкынны кымчыланмас.
Русский: На чумазом сером ездить верхом нельзя, извивающейся плетью стегать нельзя.
Тувинский: Хоор аъдым – хомду кудуруктуг.
Русский: У моего каурого коня хвост, словно вытянутый ящик.
Тувинский: Хоор аскырым хомду сөөртүп чор.
Русский: Каурый мой жеребец вытянутый ящик волочит.
Тувинский: Кылаш билбес кыскыл чаваам, саяк билбес сарыг чаваам.
Русский: Ходьбу не признающий рыжий мой стригунок, иноходь не признающий жёлтый мой стригунок.
Тувинский: Орук баспас ойтаң каас.
Русский: Не касающаяся дороги чванливая нарядная.
Тувинский: Черде – черзи мөге.
Русский: На земле пахнущий землёй силач.
Тувинский: башкы буду майыжаңнаар
Русский: передняя нога косолапит
Тувинский: соңгу буду шоюжаңнаар
Русский: задняя нога заплетается
Тувинский: аңдарлыңнаан арынныг кулугур
Русский: с переворачивающимся лицом плут
Тувинский: дай аъдым мунуп чадап
Русский: на своего коня-трёхлетку сесть верхом не мог
Тувинский: тал кымчым тудуп чадап
Русский: свой тальниковый кнут удержать не мог
Тувинский: Арга бажы чыжыр-чыжыр, ашак мөге чиндиң-чиндиң.
Русский: Вершины тайги гремят-гремят, старик-силач колышется-колышется.
Тувинский: Өзен бажы чыжыр-чыжыр, өшкү негей чиндиң-чиндиң.
Русский: Конец ложбины трещит-трещит, козий тулуп трясётся-трясётся.
Тувинский: Казыра дег боттуг, калчаа далай ыыттыг.
Русский: Сам, как двухгодовалый бычок, с голосом, как бушующее море.
Тувинский: Сүге дег боттуг, сүрүүн далай ыыттыг.
Русский: Сам, как топор, с голосом, как штормовое море.
Тувинский: Эргек дег боттуг, эр коңга ыыттыг.
Русский: Сам, как большой палец, с голосом звонким, как колокольчик.
Тувинский: Беш оглум белинде демдектиг.
Русский: Пятеро моих сыновей с отметиной на пояснице.
Тувинский: Көп сыннап келдим, хөртүк кырлап келдим.
Русский: Через множество горных хребтов пришёл, по сугробам пришёл.
Тувинский: Даспы сыннап келдим, даш кырлап келдим.
Русский: По мягким сланцам, хребтам пришёл, по камням пришёл.
Тувинский: Бак шагда барба-бошка сыртыктыг.
Русский: В плохие времена перемётная сума – подушка.
Тувинский: Эки шагда коңгул, доорбаш сыртыктыг.
Русский: В хорошие времена дупло и бревно – подушка.
Тувинский: Дириг чорааш, ирик чудук уялыг.
Русский: Когда жив, гнездится в гнилом бревне.
Тувинский: Өлүг чыткаш, алдын ижээн чыдынныг.
Русский: Когда мёртв, лежит в золотой берлоге.
Тувинский: Аргада ак хап чүктээн ашак кылаштап чор.
Русский: В тайге, белый мешок таща, старик ходит.
Тувинский: Үңгүр иштинде үстүг докпак.
Русский: В норе – масляная дубина.
Тувинский: Чадыр иштинде чаглыг докпак.
Русский: В чуме – сальная дубина.
Тувинский: От-көс карактыг, каас торгу тоннуг.
Русский: С горящими, как огонь, глазами, в нарядной шёлковой шубе.
Тувинский: От-көс карактыг, оюк-дежик шокарлыг.
Русский: С горящими, как огонь, глазами, с дырчатыми пестринами.
Тувинский: Ыдын ызырган, инээн мунган, тевезин четкен.
Русский: Собаку в зубах держит, на корове верхом едет, верблюда за собой ведёт.
Тувинский: Дагданаштың дагданажы даңза бажы мөңгүнүн алгаш, даг ажыр халый берди.
Русский: С головки мундштука серебро взял, через гору перепрыгнул.
Тувинский: Дыранмас оглум дыранган.
Русский: Нерасчесывающийся мой сын расчесался.
Тувинский: Даңза бажы дег мөңгүн алгаш, тайгадыва халып үндү.
Русский: Словно с головки мундштука серебро взял, в тайгу выбежал.
Тувинский: Коң-коң (ког-ког) ыыттыг, кондаалайында саадактыг.
Русский: С голосом кон-кон (ког-ког), на крестце с сумкой.
Тувинский: Чылдың-на шылбалаар, чаш шет шылбалаар, чаңгыс-даа чивес – чаңы ындыг кызаңай.
Русский: Каждый год снимать кору, с молодого хвойного дерева снимать кору, ни разу не есть досыта – такая привычка у молниеносного.
Тувинский: Казыра дег боттуг, каң далай ыыттыг.
Русский: Сам, как двухгодовалый бычок, голос, как у могучего моря.
Тувинский: Сүге дег боттуг, сүт далай ыыттыг.
Русский: Сама, как топор, с шумящим, как молочное озеро, голосом.
Тувинский: Алдын шагжа чүктеп алган, арысканнап чоруп алган.
Русский: Золотой кузов тащит, по бурелому идёт.
Тувинский: Алдын көстүк бумба чүктээн, адаканның тенээн аар.
Русский: Золотые очки, бумба тащит, ну и озорник же низа.
Тувинский: Ирбилчин иелээн.
Русский: Двое вдвоём.
Тувинский: Халыыр-оол халып чорааш, хайыраан кара эгээзин кагган.
Русский: Халыыр-оол, прыгая, свой дорогой чёрный напильник потерял.
Тувинский: Аътка дөмей чаңныг, аъттан бедик сынныг.
Русский: Нрав, как у лошади, стан выше лошадиного.
Тувинский: Тевезин мунган, деспизин дергилээн, аъдын айыткан, алагазын азынган.
Русский: На своего верблюда сел, своё корытце приторочил, конём прикинулся, свой молоток повесил.
Тувинский: Дадаазын дег кудуруун таңдызынга өргүпкен дег, тайга дег бажын дазыл алдынче супкан дег.
Русский: Свой хвост, похожий на дадаазын, как будто тайге пожертвовал, свою голову, похожую на тайгу, как будто под корень сунул.
Тувинский: Челер-челер кызыл-ой, чел, кудуруу чок кызыл-ой.
Русский: Рысит-рысит красный-буланый, без гривы, без хвоста красный-буланый.
Тувинский: Чиктиг челер чиңге-сарыг чиргилчинде чиде берди.
Русский: С удивительно мягкой рысью тонко-жёлтый в мареве исчез.
Тувинский: Дагның даарыкчы бижээчизи, сугнуң сууруку бижээчизи.
Русский: Горы горный писарь, реки речной писарь.
Тувинский: черде сес ижээр
Русский: на земле восемь залегают в берлогу
Тувинский: Сес амытан черге ижээр.
Русский: Восемь живых существ на земле залегают в берлогу.
Тувинский: Алажындан үнүптерге, аалче көрнүр, тайгадан чаныптарга, тайгаже көрнүр.
Русский: Из чума выйдя, в аал смотрит, из тайги возвращаясь, в тайгу смотрит.
Тувинский: Мен мегереш беш айлыг, олурар уруу он айлыг.
Русский: Я хитрый пятимесячный, сидячая её дочь десятимесячная.
Тувинский: Кашпал иштинде кара маадыр хап тур.
Русский: В ущелье чёрный богатырь скачет.
Тувинский: Кашпал иштинде хам хамнап тур (олур).
Русский: В ущелье шаман шаманит (сидя).
Тувинский: Дүгде кижи дүн-хүн чок хамнады.
Русский: Там человек день и ночь шаманит.
Тувинский: Дөрбелчин дөртелээ, амырга алдалаа.
Русский: Квадратных четверо, с дудкой – шестеро.
Тувинский: Борбак тейим бедик, борбак тейим чеди үттүг (үңгүрлүг).
Русский: Круглый холм мой высокий, у круглого холма моего семь дыр (нор).
Тувинский: Бош дагның үдү чеди.
Русский: На круглом холме семь нор.
Тувинский: Борбак тейде чеди үңгүр бар.
Русский: У шаткой горы семь дыр.
Тувинский: Ыяжының өзээ, чүзү чок мөкүлчек кара тайгам.
Русский: Древесной сердцевины, сучка нет у круглой чёрной тайги моей.
Тувинский: Борбак хааржак иштинде боду бүткен мөңгүн чыдыр.
Русский: В овальной шкатулке самородок серебряный лежит.
Тувинский: Бош дагда кодан чыдыны.
Русский: На шаткой горе – заячья лёжка.
Тувинский: Бош даг артында койгун чыдыны
Русский: За шаткой горой – заячья лёжка.
Тувинский: Кара талдың өзээ чок, кара хаактың будуу чок.
Русский: У чёрного тальника сердцевины нет, у чёрной лозы веток нет.
Тувинский: Ыяжының будуу чок, ыяжының өзээ чок.
Русский: На деревьях веток нет, на деревьях сердцевины нет, на деревьях сучков нет.
Тувинский: Тал бажы салбаңнадыр таалай доруг чыраалады.
Русский: верхушка тальника болтается, нёбный гнедой бежит иноходью.
Тувинский: Тал бажы шимчеди, таалай доруг чыраалады.
Русский: Верхушка тальника зашевелилась, нёбный гнедой бежит иноходью.
Тувинский: Таалай сарыг аъттанды, тал бажы шимчеди.
Русский: Нёбный соловый поскакал, верхушка тальника зашевелилась.
Тувинский: Муң кара хоюм демир-биле сүрдүм.
Русский: Тысячу чёрных овец моих железным кнутом гнал.
Тувинский: Тып-тып, дылым бажы шивишкиледи.
Русский: Ищи-ищи, кончик моего языка покрыт коростой.
Тувинский: Хөө дег кара, хөл кавайлыг, туң дег ак.
Русский: Чёрный, как сажа, колыбель его – озеро, белый, как раковина.
Тувинский: Ала аъдым хыл кажаалыг.
Русский: Пегая лошадь моя, волосом огороженная.
Тувинский: Куйда курттуг хуна чыдыр.
Русский: В пещере червивый козёл лежит.
Тувинский: Чудурукка сымас.
Русский: Не вмещающееся в кулак.
Тувинский: Адыштаарга, адышка өй, ажыптарга, хову сыңмас.
Русский: Сожмёшь – вмещается в ладони, разожмёшь – не вмещается в степи.
Тувинский: Адыштаарга, адыш долбас, чажыптарга, оран шывар.
Русский: Сожмёшь – ладони не наполнит, рассыплешь – свет покроет.
Тувинский: Бодум четпээнимде, борбаам четти.
Русский: Сам я не смог дойти, круглый мой дошел.
Тувинский: Бодум четкелээмде, борбак карам четти.
Русский: Сам я не дошёл, круглый чёрный мой дошёл.
Тувинский: Бодум четпээн черимге, борбак карам четти.
Русский: В недоступное мне место круглый чёрный мой дошёл.
Тувинский: Ала бызаамны хаак-биле кымчыладым.
Русский: Пегого телёнка моего тальниковым кнутом бил.
Тувинский: Хөл кыдыында көк пөс, эрик кырында эрегей-хорагай.
Русский: У озера синяя ткань, на берегу – изобилие парчи.
Тувинский: Дег-дег дээрге дегбес.
Русский: Тронь, тронь скажешь – не дотронутся.
Тувинский: Дегбе-дегбе дээрге дээр.
Русский: Не тронь, не тронь скажешь – дотронутся.
Тувинский: Дег-дег дээрге дээшпес.
Русский: Касайся, касайся скажешь – не касаются.
Тувинский: Дегбе-дегбе дээрге дегжир.
Русский: Не касайся, не касайся скажешь – касаются.
Тувинский: Ажарга ак чайт, шыварга шыпшың.
Русский: Откроет – белым-бело, прикроет – тишина.
Тувинский: Көп кижи хүрээледи, хүрең аскыр чыраалады.
Русский: Множество людей окружили, бурый жеребец иноходит.
Тувинский: Аптарам ишти ак кажыктарлыг.
Русский: Сундук мой с белыми лодыжками.
Тувинский: Ак хаялар аразында алдын чиңгис чыдыр.
Русский: Между белыми скалами золотой мох лежит.
Тувинский: Ак даш артында шилги бызаа алгырып тур.
Русский: За белым камнем красновато-рыжий телёнок ревёт.
Тувинский: Куй иштинде кулунчак дешкилеп тур.
Русский: В пещере жеребёночек резвится.
Тувинский: Калчаа шилгим сөөк кажаалыг.
Русский: Озорной красновато-рыжий мой, огороженный костями.
Тувинский: Эът кажаа иштинде – сөөк кажаа, сөөк кажаа иштинде – шилги бызаа.
Русский: В мясном хлеву – костяной хлев, в костяном хлеву – красновато-рыжий телёнок.
Тувинский: Үжен ийи кожактыг, ходугур шилги баглааштыг (ходугур шилги бызаалыг).
Русский: С тридцатью двумя лентами, с торчащей красновато-рыжей привязью (с торчащим красно-рыжим телёнком).
Тувинский: Ийи тейниң аразында ийленчек сарыг оорга чыдыр.
Русский: Меж двух холмов наклонный жёлтый хребет лежит.
Тувинский: Ачам берген чанчыым көрүп чададым (ам-даа көрүп чададым).
Русский: Данный отцом кисет мой видеть не могу (до сих пор увидеть не могу).
Тувинский: Сөглээри биле көөрүнүң аразы дөрт илиг, дыңнаары биле сөглээриниң аразы мугур сөөм.
Русский: Разница между сказанным и видимым – четыре пальца, разница между слышимым и сказанным – малая пядь.
Тувинский: Көөрге көскү, ызырарга ызыртынмас.
Русский: Смотришь – видно, захочешь укусить – не укусишь.
Тувинский: Ием даараан чанчыының, иштии тиин ызырып чададым.
Русский: С матерью сшитого кисета внутренних швов порвать не смог.
Тувинский: Ием даараан чанчыымның тиин ызырып чададым.
Русский: Матерью сшитого кисета моего швов порвать не смог.
Тувинский: Адам даараан идиимниң хончузун аңдарып чададым.
Русский: Отцом сшитых сапог моих голенище наизнанку вывернуть не смог.
Тувинский: Ортулукта он оол, Бежеликте беш оол.
Русский: На острове десять парней, в каждой его половине по пять парней.
Тувинский: Алышкылар дош чуктеди.
Русский: Братья лёд тащат.
Тувинский: Беш алышкы дош чүктеди.
Русский: Пятеро братьев лёд тащат
Тувинский: Сөөк хаайлыг, элезин дылдыг, эът чаактыг.
Русский: С костяным носом, с песочным языком, с мясной щекой.
Тувинский: Ак даш алдында шымчым довурак.
Русский: Под белым камнем щепотка земли.
Тувинский: Калбак даш алдында шымчым довурак.
Русский: Под плоским камнем щепотка земли.
Тувинский: хая адаанда кара алгы
Русский: под скалой чёрная шкура
Тувинский: Калбак хая баарында кара хураган кежи чыдыр.
Русский: Спереди плоской скалы чёрная мерлушка лежит.
Тувинский: ак довурак ак ширтек алдында
Русский: белая пыль под белый коврик залетела
Тувинский: Бирде сен бар, бирде мен баайн.
Русский: Сначала ты иди, потом я пойду.
Тувинский: Чаңгыс баглаар, чежип чадаар.
Русский: Один раз привязывают, развязать не могут.
Тувинский: Чал ортузунда чаңгыс оңгар чыдыр.
Русский: Посреди насыпи единственная яма лежит.
Тувинский: Чалым хаядан чаңгыс ыргай үндү.
Русский: На неприступной скале одна ирга-ягода выросла.
Тувинский: Чалым хаям ортузунда чаңгыс ыргай.
Русский: Посреди широкой скалы одна ирга.
Тувинский: Дөңгүр хектиң дижи-даа чок, эът дайнаар кижи-даа чок.
Русский: У комолой кукушки зубов нет, жующего её мясо человека нет.
Тувинский: Мөнделениң бөргү чок, бөрт даараар кижи-даа чок.
Русский: У монделе шапки нет, человека, шьющего шапку, нет.
Тувинский: Көөрге, көскү, тударга, туттурбас.
Русский: Посмотришь – видна, потрогаешь – не даётся.
Тувинский: Көөрге, кижи, хөөрежир үнү чок.
Русский: Посмотришь – человек, побеседуешь – немой.
Тувинский: Шыгыр-шыгыр чоруктуг, ийи дорзук хүнезинниг.
Русский: Скрип-скрип ездящий, два бурдюка провизии имеющий.
Тувинский: Кызыл аас кырганны хымыраан-биле азырады.
Русский: Беззубого старца жидким чаем накормили.
Тувинский: Кандыг чемни делгелгеге делгеп болбазыл?
Русский: Какую пищу на выставке не выставишь?
Тувинский: эртен дөрт буттаар
Русский: утром на четырёх ногах
Тувинский: дүъште ийи буттаар
Русский: в полдень на двух ногах
Тувинский: кежээ үш буттаар
Русский: вечером на трёх ногах
Тувинский: эртен дөрт буттап кылаштаар
Русский: утром на четырёх ногах ходит
Тувинский: дүъште ийи буттап кылаштаар
Русский: в полдень на двух ногах ходит
Тувинский: Кежээ үш буттап кылаштаар.
Русский: Вечером на трёх ногах ходит.
Тувинский: Дүне када бүшкүйүп аар, даң бажында кулбурап кээр.
Русский: Ночью сгорбится, на заре выскользнет.
Тувинский: Эртен көжээ дег олурар, биче дүъште дөрт даяктаар.
Русский: Утром, как стела, сидит, в полдень на четырёх опорах.
Тувинский: Дүъште ийи буттаар, кежээ үш буттаар, дүн четкелекте чыдыптар.
Русский: Днём на двух ногах, вечером на трёх ногах, в сумерках ляжет.
Тувинский: Каңгай бажында хар чагды, караңгы өзенниң Казылганы турулду.
Русский: В верховьях Кангая снег выпал, у тёмной ложбины Казылган зашатался.
Тувинский: Каңгайлыг кырында (бажында) хар чагды, казак эзерниң кадаа турулду.
Русский: На вершине Кангая снег выпал, у казацкого седла гвоздь выпал.
Тувинский: Кадаглыг эзерниң кадаа турулду, хады кырында хар чагды.
Русский: У окованного гвоздями седла гвоздь выпал, вершину сосны снег прикрыл.
Тувинский: Менден биче – мени мегеледи, сенден биче – сени мегеледи.
Русский: Меня младше – меня обманул, тебя младше – тебя обманул.
Тувинский: үстүү аал үер салды
Русский: верхний аал наводнился
Тувинский: ортаа аал олуруп калды
Русский: средний аал на месте остался
Тувинский: Алдыы аал ап калды (алды).
Русский: Нижний аал себе (снизу) взял.
Тувинский: Ийи доскаар саржаг, көк анай хөне сөөрттү.
Русский: Две бочки масла, синий козлёнок привязь волочит.
Тувинский: Ховуда кожактыг бызаа бада келди.
Русский: По степи спаренные телята побежали.
Тувинский: Ховуну куду кожактыг бызаа батты.
Русский: Вниз по степи спаренные телята спустились.
Тувинский: Кара куйдан кара кускун ужуп үндү.
Русский: Из чёрной пещеры чёрный ворон вылетел.
Тувинский: Хаактыгны куду ийи хаа моорлап батты, ийи хааны беш хаа уткуду.
Русский: Вниз по тальниковому двое посыльных пожаловали, двоих посыльных пятеро посыльных встретили.
Тувинский: Үш чүс алдан дөрт молдуруктуг, он ийи ооргалыг, дөрт чүзүннүг.
Русский: Имеющий 364 шейных позвонка, 12 спинных, 4 разных мастей.
Тувинский: Алдын терек он ийи адырлыг, үш чүс алдан беш бүрүлүг.
Русский: На золотом тополе 12 веток, 365 листьев.
Тувинский: Алдын теректиң адыры он ийи, үнген бүрүзү үш чүс алдан беш.
Русский: У золотого тополя 12 ветвей , 365 шелестящих листьев .
Тувинский: теректиң алдын бүрүлери
Русский: золотые листья тополя
Тувинский: Ак тевем он ийи бодаган ийистээн.
Русский: Белая верблюдица моя 12 верблюжат-близнецов родила.
Тувинский: Алдын-хөлдүң ортузунда адыр сандан ыяштың будуу он ийи.
Русский: Посреди Алдын-Холя у священного сандалового дерева 12 ветвей.
Тувинский: Көк хөлдүң ортузунда мугур санданның он беш будуу өл, он беш будуу кургаг.
Русский: Посреди синего озера у тупого сандала 15 веток мокрых, 15 веток сухих.
Тувинский: дөрт алышкы дөрт чүзүн
Русский: четверо братьев – четверо разноцветных
Тувинский: Делегейде дөрт чүзүн дөрт алышкы.
Русский: В мире четыре цвета – четыре брата.
Тувинский: Бир көөрге – боп-борбак, бир көөрге – чартык-чамдык.
Русский: Однажды посмотришь – круглый-прекруглый, в другой раз посмотришь – половина некоего.
Тувинский: Бир көөрге – тооргу азыы-ла.
Русский: В третий раз посмотришь – будто клык кабарги.
Тувинский: Алдын кадыырым ак дүк аразынче кире берди.
Русский: Золотой мой серп в белую шерсть спрятался.
Тувинский: Шаары аалдың коданында чамырык мыйыс азып каан тур.
Русский: В стойбище далёкого аала сломанный рог висит.
Тувинский: Шавыкта сандан ыяш.
Русский: Сандаловое дерево на клине.
Тувинский: Дөң-дөң дөңгелчик, дөгээ баары кажаалаң, салаа-салаа садыргай, сыны мөге, тырыкы.
Русский: Бугристая-бугристая кочка, у подножья горы огороженная, пальцы-пальцы хрустящие, стан могучий и круглый.
Тувинский: Тейи дежик, ишти курттуг.
Русский: Макушка дырявая, живот червивый.
Тувинский: Дөртү калбагар, ийизи элдегер.
Русский: Четверо плоских, двое выпуклых.
Тувинский: Кыр инээмниң мыйыстары олуй-солуй.
Русский: У чалой коровы, моей рога крест-накрест.
Тувинский: Кедек черниң сергезиниң мыйызы олуй-солуй.
Русский: У козла из отдалённой местности рога крест-накрест.
Тувинский: Муң кушкаш чер соктады.
Русский: Тысяча птиц землю клюёт.
Тувинский: Чээрен, чээрен чергелешти, алды кокай туткулашты.
Русский: Дзерены, дзерены равняются, семь волков дерутся.
Тувинский: Иштиң чүү чарды?
Русский: Что проколол твой живот?
Тувинский: Оон чүү үндү?
Русский: Что вышло оттуда?
Тувинский: Өг ишти шупту туткууш.
Русский: В юрте кругом ухватки – туткууш.
Тувинский: Ишкинниң хаязы – ирт, сергениң мыйызы.
Русский: Скалы Ишкина – рога валуха и козла.
Тувинский: Дөө өгнүң, бо өгнүң өшкүлериниң мыйыстары олуй-солуй.
Русский: У той юрты, у этой юрты рога коз крест-накрест.
Тувинский: өшкү мыйызы 
Русский: рога козы
Тувинский: Артында адаң чудуруун аннып олур, мурнунда иең дылын уштуп олур.
Русский: Сзади твой отец кулаком потрясывает, впереди твоя мать язык показывает.
Тувинский: Аар ийде адыг богдунуп чыдыр, бээр ийде бег богдунуп чыдыр.
Русский: На северном склоне медведь удавливается, на южном склоне бег вешается.
Тувинский: Бөлүк шыргайда чаңгыс шыргай дедир үнген.
Русский: Среди чащи одна лесина растопырилась.
Тувинский: Узун уруг ужунда, бажында сыртыктыг.
Русский: У высокой девушки у головы и ног подушки.
Тувинский: Эткир оолдуң сыртыы ийи.
Русский: У голосистого парня две подушки.
Тувинский: Узун оол удазын эзеңгилиг.
Русский: Длинный парень с нитяными стременами.
Тувинский: Мугулайда муң согун кадалган тур.
Русский: В глупца тысяча стрел вонзилась.
Тувинский: Бурбуудайны муң кижи чүктээн.
Русский: Бурбудая тысяча человек на спине носит.
Тувинский: Дөңден-дөңден, дөңден курттулан, хаяа-хаяа хаяалан.
Русский: Конец с концом связаны, скала со скалою соединены.
Тувинский: Салаа-булаа сандаргай, Сайын мөге төгерик.
Русский: Пальцы-пальчики разбросаны, силач Сайын круглый.
Тувинский: Куйда кула аъттың кулаа көстүп тур.
Русский: В пещере ухо саврасого коня видно.
Тувинский: Кудукта кула бениң кулаа көстүп тур.
Русский: В колодце ухо саврасой кобылицы видно.
Тувинский: Эртен чанар, кежээ келир.
Русский: Утром уходит, вечером приходит.
Тувинский: Эртен чанар саглай, кежээ келир саглай.
Русский: Утром уходит лохматый, вечером приходит лохматый.
Тувинский: Кежээ келир саглай, дүлүм эъттиг саглай.
Русский: Вечером приходит лохматый, с порцией мяса лохматый.
Тувинский: Эртен келир саглай, кечим шайлыг саглай.
Русский: Утром приходит лохматый, с восьмушкой чая лохматый.
Тувинский: Чаңгыс бурундуу чай, кыш чок ажылдаар.
Русский: Один повод и летом, и зимой работает.
Тувинский: Дөңгүр кара бугам дөрт кара төрелдиг.
Русский: У безрогого чёрного быка моего четыре чёрных родственника.
Тувинский: Өшкү-биле чучуулады, хой-биле тоотпалады.
Русский: Козой зазывали, овцой подзывали.
Тувинский: Кечим шайны кезе бастым, улдуң шайны ууй бастым.
Русский: Восьмушку чая перешагнул, четверть чая раздавил.
Тувинский: Баар-баар базым шокар, чүүл-чүүл чүзүн шокар.
Русский: Идёшь-идёшь – на каждом шагу разноцветье, разное-разнообразие различного разноцветья.
Тувинский: Үне калбаң, кире калбаң.
Русский: Выходишь – качается, входишь – качается.
Тувинский: Даады дапың, далыма шапың.
Русский: На выходе выходишь – качается, при входе входишь – качается.
Тувинский:  Ийи алышкының экти дең.
Русский: У двух братьев плечи равные.
Тувинский: Сен дуу хемнеп бат, мен бо хемнеп бадайн, чаңгыс хемге ужуражыыл.
Русский: Ты через ту речку спускайся, я по этой речке спущусь, на одной реке встретимся.
Тувинский: Сен ыңай бат, мен бээр кээйн, булуктуг кара сугга ужуражыыл.
Русский: Ты туда спускайся, я сюда приду, у горного родника встретимся.
Тувинский: Бо дагның көгун тыртарымга, дөө даг шимчеди.
Русский: Зелень этой горы рвал – та гора зашевелилась.
Тувинский: Арны каас, ишти чарык.
Русский: Лицо красивое, нутро вспорото.
Тувинский: Чыткан бызаам каас хавактыг, чыткан чартыы чарык өектиг.
Русский: У лежащего телёнка моего нарядный лоб, у лежащей половины брюхо распорото.
Тувинский: Элеп-түреп-даа чорааш, эдержип чоруур алышкылар.
Русский: Хоть изнашиваются, нищенствуют, но совместно живут братья.
Тувинский: Биче өг, биче өгнүң иштинде киш (булан) чаагы.
Русский: Внутри малой юрты – соболиная (лосиная) челюсть.
Тувинский: Улуг өгнүң иштинде бичии өг бар, бичии өгнүң иштинде улар чаа бар.
Русский: Внутри большой юрты маленькая юрта есть, внутри маленькой юрты сало улара есть.
Тувинский: Улуг өгнү уштурга, бичии өг, бичии өгнү уштурга, базыр баазын.
Русский: Большую юрту снимешь – маленькая юрта, маленькую юрту снимешь – нечто загадочное.
Тувинский: Куу куруяк кум чылгады.
Русский: Серая старуха песок лижет.
Тувинский: Беш алышкы – берт черниң тамызындан үндү.
Русский: Пятеро братьев из труднопроходимой пропасти вышли.
Тувинский: Хая кырында кара эзир олур.
Русский: На скале чёрный орёл сидит.
Тувинский: Хокпак Аалдайны он кижи аъткарды.
Русский: Бугристого Алтая десять человек на коня верхом посадили.
Тувинский: Он кижи аъткарган, беш кижи дүжүрген.
Русский: Десять человек на коня верхом посадили, пять человек сняли.
Тувинский: Кас оруу каалама, дуруяа оруу дунук.
Русский: Гусиная дорога торная, журавлиная дорога забитая.
Тувинский: Ижээн аксында инек караа көстүп чыдыр.
Русский: У входа в берлогу коровьи глаза виднеются.
Тувинский: Аар ийинде адыг моңнуп (богдунуп) чыдыр, бээр ийинде морзук моңнуп (богдунуп) чыдыр.
Русский: На северном склоне медведь вешается, на южном склоне барсук вешается.
Тувинский: Беш хемниң белдири чаңгыс.
Русский: У пяти рек слияние одно.
Тувинский: Көк карак, сөөк кудурук.
Русский: Синие глаза, костяной хвост.
Тувинский: Дыңнаажаптың баарында хүрең чаваа киштеп тур.
Русский: Перед слушающим бурый стригунок ржёт.
Тувинский: Он оолдуң ортаазы чаагай.
Русский: Из десяти молодцов средний великолепен.
Тувинский: Өттүнчектиң өөгүн чежип чададым.
Русский: У подражателя пуговицу развязать не смог.
Тувинский: Дөрт булуң, дөңдей аас.
Русский: Четыре угла, бугорчатая крышка.
Тувинский: Кечим ышкаш боттуг, хевис ышкаш хээлиг.
Русский: Сам, как восьмушка кирпичного чая, как ковёр узорчатый.
Тувинский: Хээзин көөрге, торгу ышкаш, хевирин көөрге, кечим ышкаш.
Русский: Посмотришь на узор – как шёлк, посмотришь на форму – как восьмушка кирпичного чая.
Тувинский: Кара ыдым хаалга кадарды.
Русский: Чёрная собака моя дверь стережёт.
Тувинский: Ээрбес, ызырбас, ээзи чокка киирбес.
Русский: Не лает, не кусает, без хозяина не пускает.
Тувинский: Хаан оглу хаваанда меңниг.
Русский: Ханский сын с родинкой на лбу.
Тувинский: Дөрт угбалышкының экти дең.
Русский: У четырёх сестёр плечи равные.
Тувинский: Дөрт алышкының экти дең.
Русский: У четырёх братьев плечи равные.
Тувинский: Бодун көөрге, борбак чараш, мойнун көөрге, эңгин теве.
Русский: На самого посмотришь круглый, красивый, на шею посмотришь – верблюдица.
Тувинский: Мойнун көөрге, теве мойну, бодун көөрге, борбак чараш.
Русский: На шею посмотришь – верблюжья шея, на самого посмотришь круглый, красивый.
Тувинский: Боду борбак, боску чиңге.
Русский: Сам круглый, шея тонкая.
Тувинский: Боду борбак, боску теве.
Русский: Сам круглый, шея верблюжья.
Тувинский: Чартыы чок хоюм чыда кырыды.
Русский: Половина овцы моей, лёжа, состарилась.
Тувинский: Эът ожук, ыяш паш.
Русский: Мясная тренога, деревянный котёл.
Тувинский: Эът ожуктуг, ыяш паштыг.
Русский: Тренога из мяса, чаша из дерева.
Тувинский: Сөөк ожук, ыяш паш.
Русский: Костяная тренога, деревянный котёл.
Тувинский: Эът ожукта элезин паш.
Русский: На мясной треноге песчаный котёл.
Тувинский: Борбак кускун бокка хонду.
Русский: Округлый ворон на мусор сел.
Тувинский: Кымчымның баа сая салбактыг.
Русский: У ремня кнута моего миллион кистей.
Тувинский: Муң кижи чаңгыс курлуг.
Русский: Тысяча человек с одним поясом.
Тувинский: Өг иштинде борбак уруг чуглуп турар.
Русский: Внутри юрты округлая девочка катается.
Тувинский: Дөрде төккүлчек уруг маңнай тур.
Русский: На дөре юрты куцая девочка бегает.
Тувинский: Демир-дестиң чамдыызы, хая-даштың чамдыызы, оът-сигенниң чамдыызы, шары, буга кежиниң чамдыызы.
Русский: Часть железа, часть скалы-камня, часть травы., часть бычьей шкуры.
Тувинский: каң демирниң чамдыызы, кара даштың чамдыызы, кадыг хөмнүң чамдыызы, кадыг сиирниң чамдыызы, хаг үнүштүң кезээ.
Русский: Часть стали, часть чёрного камня, часть твёрдой кожи, часть скрученного сухожилия, часть травы.
Тувинский: Каңгыйлыгның иштинде када берген сиген бажы, Каңгай-оолдуң дергизинде када берген элик холу.
Русский: В животе Кангыйлыга засохшие верхушки трав, на тороке каңгай-оола засохшая рука косули.
Тувинский: Арзайтының ховузунда каңнай берген сиген бажы.
Русский:  В степи Арзайты за сталью ушли верхушки трав.
Тувинский: Хүр-хүр хүрээлей, тар-тар тараалай.
Русский: Сытый-здоровый, а окружён, сужен-стеснён, а хлебом пахнет.
Тувинский: Тотпас-ханмас тоглаа-сарыг, дораан чиксээр тоглаа-сарыг.
Русский: Ненасытен, неудовлетворён рассыпающийся жёлтый, сразу есть захочет рассыпающийся жёлтый.
Тувинский: Куй иштинде кулун дешкилеп тур, аргада ак баштыг ашак олур.
Русский: В пещере жеребёнок скачет, в тайге белоголовый старик сидит.
Тувинский: Өг иштинде алдын кадын ойнап-ойнап, удуй берди.
Русский: В юрте золотая ханша, играя-резвясь, уснула.
Тувинский: Ак сыра тура кыпты, аал ишти чырыды.
Русский: Белый сухостой загорелся – внутри аала стало светло.
Тувинский: Тенек-оол девип тургаш, тейледи.
Русский: Озорной мальчик, исполняя девиг, молится.
Тувинский: Сен чыт, мен шуглаайн.
Русский: Ты лежи, я прикрою.
Тувинский: Агараш дээш бады барды, көгереш дээш үне берди.
Русский: Побелев, вниз покатилось, посинев, вверх поднялось.
Тувинский: Кургаг кузумнуг, ыяш (кулузун) таакпылыг.
Русский: С сухим табачным нагаром, с древесным (тростниковым) куревом.
Тувинский: Кара бугам чаңгыс мыйыстыг.
Русский: Чёрный бык мой с одним рогом.
Тувинский: Улуг сарыг коданындан Улаастайлаан оглум улаан-шимээн барды.
Русский: Из большого жёлтого стойбища в Улясутай поехавший мой сынок притих-затих.
Тувинский: Бурган боттуг, мундазын чалаалыг, далган соодалдыг.
Русский: Сам, как бог, с шёлковой лентой, с соодалом муки.
Тувинский: Эжиктен кирээле, бажын сукту.
Русский: Только войдя через дверь, голову сунул.
Тувинский: Кежээ шуглап кааш, эртен оттуруп аар.
Русский: Вечером закрывают, утром будят.
Тувинский: Ишкеш-чигеш семирбес, изиг хөлдуң өдүрээ.
Русский: После еды-питья не жиреет горячего озера утка.
Тувинский: Коданы ак, хою кара.
Русский: Стойбище белое, овцы чёрные.
Тувинский: Буудай далганны чип болбас, бурган кырынга саадал болбас.
Русский: Муку буудай съесть нельзя, на бургана сесть нельзя.
Тувинский: Көвей (көп) кара өшкүлүг, ызырар кара хуналыг.
Русский: Со множеством чёрных коз, с кусачим чёрным козлом.
Тувинский: Хүлер хемниң бажында хүрең-кызыл пар төрээн.
Русский: В начале бронзовой реки коричнево-красный тигр родился.
Тувинский: Ооң оглун тудар кижи кара чаңгыс кортпас маадыр.
Русский: Его зверёнка поймает только единственный бесстрашный герой.
Тувинский: Кызыл-шилги чылгым ызырар кара аскырлыг.
Русский: Красновато-рыжий табун мой с кусающимся чёрным жеребцом.
Тувинский: Узун оол улаг негээш, узуйт-талыйт барды.
Русский: Длинный парень, перекладного истребовав, далеко-далеко уехал.
Тувинский: Кара, кызыл – ийи буга чылгашты.
Русский: Чёрный, красный – два быка лижут друг друга.
Тувинский: Ак, кара – ийи инек чылгашты.
Русский: Белая, чёрная – две коровы лижут друг друга.
Тувинский: Аскыры аскак, бези бертик, чаваазы чандаш, кулуну курук.
Русский: Жеребец хромой, кобыла увечная, стригунок кособокий, жеребёнок тучный.
Тувинский: Дашты хая-даш, ишти ижер-чиир.
Русский: Внешность скалисто-каменная, нутро съедобное.
Тувинский: Дөңгүр кара дөрт бурундуктуг.
Русский: У безрогого чёрного четыре повода.
Тувинский: Хая кырында кара эзир, көңгүл иштинде көк хураган.
Русский: На скале – чёрный орел, в бидоне – серый ягнёнок.
Тувинский: Дөрт алышкы дилешти, дөгерези тывышпады.
Русский: Четыре брата друг друга искали, все они друг друга не нашли.
Тувинский: Амдан киирер арзылаң өдү.
Русский: Вкус придаёт львиная жёлчь.
Тувинский: Иштииртен келген торгум иштии, даштын тыппадым.
Русский: У изнутри вышедшего шёлка моего ни внутренности, ни наружности не нашёл.
Тувинский: Хөвең шуглактыг хөөкүй оолду уштуп алдым.
Русский: Из ватного одеяла бедного мальчика вынул.
Тувинский: Сөөк иштинде мөңгүн, мөңгүн иштинде алдын, алдын иштинде амдан.
Русский: Внутри кости – серебро, внутри серебра – золото, внутри золота – вкус.
Тувинский: Алдынын алдым, аптаразын кагдым.
Русский: Золото я взял, сундук я оставил.
Тувинский: Чалым хая чарлы берди, чанагаш оол үне халыды.
Русский: Неприступная скала разверзлась, голый мальчик выбежал.
Тувинский: Оңгаар-дескээр олуй-солуй, чидиг чиңге шигжей язы.
Русский: Туда-сюда – крест-накрест, острые-тонкие к окаянному.
Тувинский: Аштаан бе дээрге, аксында ак чаг ызырып алган.
Русский: Голоден, что ли, а ртом белое сало закусил.
Тувинский: Суксаан бе дээрге, суг далай (хөл) ортузунда.
Русский: Если скажешь, что пить хочет, то посреди моря (озера).
Тувинский: Аштаан бе дээрге, ак чаг богааланган.
Русский: Если скажешь, что голоден, белым салом обвязан.
Тувинский: Ыттан корткан бе дээрге, ыяш сөөрткен.
Русский: Если скажешь, что собак боится, палку волочит.
Тувинский: Аъттан чадаглаан бе дээрге, аргамчы куржанган.
Русский: Если скажешь, что без коня остался, арканом опоясан.
Тувинский: Доңуп өлген бе дээрге, негей тоннуг.
Русский: Скажешь, что замёрз, – но в овчинной шубе.
Тувинский: Суксап өлген бе дээрге, доңгуу шайлыг.
Русский: Скажешь, что от жажды умер, – а у него кувшин с чаем.
Тувинский: Аштап өлген бе дээрге, аксында чаглыг.
Русский: Скажешь, что от голода умер, но во рту – сало.
Тувинский: Ыттан корткан бе дээрге, сөөрткен ыяштыг.
Русский: Скажешь, что собаки испугался, а навьючен дровами.
Тувинский: Этпес кара кускун эътте хонду.
Русский: Некаркающий черный ворон на мясе ночевал.
Тувинский: Изиг, сооктан кортпас, ингилчек кара маадыр.
Русский: Ни жары, ни мороза не боящийся, крючковатый черный богатырь.
Тувинский: Изигни изиг дивес ырбаадай, соокту соок дивес ырбаадай.
Русский: Жару за жару не считает бродяга, холод за холод не считает бродяга.
Тувинский: Аскак алдай аътка дүштү, муң хоюм сугга дүштү.
Русский: Хромой алтай на коня упал, тысяча моих овец в воду упала.
Тувинский: Даштыг хөлдүң ортузунда алдын баштыг өдүректи дарган оглу Дамбыралдай адып алгаш, чана берген. 
Русский: Посреди галечного озера золотоголовую утку сын кузнеца Дамбыралдай отстрелил и увёз с собой.
Тувинский: Алдыы хөлдүң ортузунда аът баштыг өдүрек олур.
Русский: Посреди нижнего озера лошадиноголовая утка сидела.
Тувинский: Дарган оглу Дамыралдай дары кылын, адып алды.
Русский: Сын кузнеца Дамыралдай, сделав порох, подстрелил.
Тувинский: Алдын хөлдүң ортузунда алдын баштыг өдүректи дарган оглу Таптагалдай адып алгаш, чанып келди.
Русский: Посреди золотого озера золотоголовую утку сын кузнеца Таптагалдай, отстрелив, домой увёз.
Тувинский: Өтпес кускун эътте хонду, чанмас кускун чагда хонду.
Русский: Некаркающий ворон на мясо сел, нелетающий ворон на сало сел.
Тувинский: Чиңге ыяштың бүрүзү, чиңгир теректиң доорзу.
Русский: Тонкого дерева лист, яркого тополя основание.
Тувинский: Сарыг даш кырында матпаа чечек.
Русский: На жёлтом камне – цветок матпаа.
Тувинский: Хүн ашты – күргүй этти, даң атты – даргый этти.
Русский: Солнце зашло – тетерев закричал, рассвело – утка запела.
Тувинский: Көвей (көк) кижи хүрээледи, (көвүк кижи хөөреди).
Русский: Много людей окружили (пена людская бурлит).
Тувинский:  Көп кижи хүрээледи.
Русский: Множество людей окружили.
Тувинский: Адаа – туң сагаан, үстү – үзүм чигир.
Русский: Низ белый, как раковина, верх – как изюм-сладостъ.
Тувинский: Дээжизи – дески сарыг, дуундузу – туң сагаан, адаккызы – ажай-буурул.
Русский: Самое лучшее – гладкожёлтое, середина – белая, как раковина, низ – старый и седой.
Тувинский: Өң киирер – өңгүр аржааным.
Русский: Окраску придаёт светлый аржан мой.
Тувинский: Чайын дуттаар хөлүм, кыжын кадар хөлүм.
Русский: Летом оледеневает озеро моё, зимой высыхает озеро моё.
Тувинский: Дадаамал дег дилген чаагай, дадаазын дег тырткан чаагай.
Русский: Как дадаамал, нарезанный, ароматен, как дадаазын, нашинкованный, вкусен.
Тувинский: Олутпай уруум олура сааттанды.
Русский: Ленивая дочка моя, сидя, забеременела.
Тувинский: Шилги инек ыяш чүректиг.
Русский: Красновато-рыжая корова с деревянным сердцем.
Тувинский: Чаңгыс ыяш чайганды, чалаң ак хөл хөлзеди.
Русский: Одно дерево закачалось – цельное белое озеро разбушевалось.
Тувинский: Кудукта кула бениң кулаа көстүп тур.
Русский: В колодце уши саврасой кобылицы видны.
Тувинский: Кудукта хува инектиң кудуруу көстүп тур, хувагада кула бениң кулаа көстүп тур.
Русский: В колодце хвост соловой коровы виден, в чаше уши саврасой кобылицы видны.
Тувинский: Суг мээлиг, шой баштыг, кидис мончарлыг, ыяш херектиг, демир олуттуг, дээп болбас буттуг.
Русский: С водяным мозгом, с чугунной головой, с войлочным ошейником, с деревянной грудью, с железным сиденьем, с ногами-недотрогами.
Тувинский: Хилиң бөрттүг, кидис чаңгаалыг.
Русский: В бархатной шапке, с войлочной, обвязкой.
Тувинский: Хилиң бөрттүг, кидис чаңгаалыг.
Русский: В бархатной шапке, с войлочной обвязкой.
Тувинский: Кажаада кара аскыр (анай) сидиктеп тур.
Русский: В загоне для скота чёрный жеребец (козлёнок) мочится.
Тувинский: Хажыызында кара анай сидиктеп чыдыр.
Русский: Сбоку чёрный козлёнок мочится.
Тувинский: Моолдан келген бора бем мойну-биле суг ишти.
Русский: Из монголии пришедшая сивая кобыла моя шеей воду пьёт.
Тувинский: Эмдик ак бе эр кара кулун төрээн.
Русский: Необъезженная белая кобыла чёрного жеребчика родила.
Тувинский: Ону өөреткен оолдуң эргээ тенек болган.
Русский: У её объезжавшего парня большой палец глупым оказался.
Тувинский: Демир кажаа иштинде тас баштыг лама хой ойладып тур.
Русский: В железной овчарне лысоголовый лама овец гоняет.
Тувинский: Өскүс-оол, өшкүң кадар, өрү, куду дозуп кадар.
Русский: Оскюс-оол, своих коз паси, вверх, вниз, останавливая на месте, паси.
Тувинский: Муң кара хоюм үш чыл болгаш агарды.
Русский: Тысяча чёрных овец моих через три года побелела.
Тувинский: Адам даараан идиимниң аксын аңдарып чададым.
Русский: Голенища отцом сшитых сапог моих наизнанку вывернуть не смог.
Тувинский: Маңай оглум бажы улуг, кенним кыстың ишти улуг.
Русский: Моего сына Маная голова большая, моей снохи живот большой.
Тувинский: Ашак-кадай чогушту, аал ишти амырады.
Русский: Старик со старухой дерутся, весь аал радуется.
Тувинский: Ашак-кадай чогушту, аал ишти тотту.
Русский: Старик со старухой подрались – весь аал насытился.
Тувинский: Туман болган тыныштыг, дурту кыскыл боттуг.
Русский: Туман дыхание забил, заклёпанный рыжий напустил.
Тувинский: Оът бажы олбаң-чылбаң, ок бажы быдый-быдый.
Русский: Макушка растения сидит-качается, голова пули – скок-поскок.
Тувинский: Тып-тып, дылым бажы шивишкиледи.
Русский: Найди-найди языка моего кончик, покрытый коростой.
Тувинский: Чиңге хем бажында ыш болду (көстүп тур).
Русский: В верховье узкой реки дым поднимается (виднеется).
Тувинский: Узун-Хем бажында ыш бурулап тур (бурт диди).
Русский: В верховье Узун-Хема дым клубится (поднимается).
Тувинский: Улуг өгнүң иштинде кирди, биче өгнүң бетинде барды.
Русский: В большую юрту зашёл, малую юрту с этой стороны обошёл.
Тувинский: Шыңгыр-шыңгыр бажында, шылба кара дөзүнде.
Русский: Шуршит-шуршит впереди, лыко чёрное повязано.
Тувинский: Тывызыктың бажын тыртып согуур, тыппаан кижини дөртен согуур.
Русский: Голову загадки, притягивая, щёлкают, неотгадавшего сорок раз щёлкают.
Тувинский: Ыракка паштаныр, чоокка чемненир.
Русский: Вдалеке варят, вблизи едят.
Тувинский: Тыыспайның бажындан кара чүве үндү.
Русский: Из головы Тыспая что-то чёрное выходит.
Тувинский: Чес аптара иштинде честем аъды киштеп тур.
Русский: В медном сундуке конь моего зятя ржёт.
Тувинский: Сен-биле келбезиңни, мен-биле сактырымны.
Русский: С тобою не ходит, со мною думает.
Тувинский: Ада-иезиниң төлү боорда, кайызының-даа уруу (оглу) эвес.
Русский: Хоть и отца-матери дитя, но ничья дочь (ничей сын).
Тувинский: Кызым-биле тос ай нүүрүнде чурттадым, оглум-биле он ай нүүрүнде чурттадым.
Русский: С дочкой моей в течение девяти месяцев жила, с сыном моим в течение десяти месяцев жила.
Тувинский: Адаарга, аттыг, азырарга, думчуу чок.
Русский: назвать – имя есть, чихнуть – носа нет.
Тувинский: Чем чивес чарашпай (сараакай), черге чорбас чарашпай (сараакай), чучак хептиг чарашпай (сараакай), чугаазы чок чарашпай (сараакай).
Русский: Пищу не ест красавица (дама-треф), по земле не ходит красавица (дама-треф), в пальтишко одета красавица (дама-треф), не обладает речью красавица (дама-треф).
Тувинский: Эът бээрге, чивес уруг, эзеңгиге шевер уруг.
Русский: Мясо даёшь – не ест девица, скакать искусна девица.
Тувинский: Казак аъттар маңнаан ышкаш, казак терге чугган ышкаш, уран кыстар удазын шөйдү, шевер кыстар четчелепти.
Русский: Словно казачьи кони скачут, словно казачью телегу катят, искусные девицы нити протягивают, умелые девицы пополнели.
Тувинский: Чыраа кара тергелиг, чычыы, торгу оруктуг.
Русский: Со скачущей чёрной телегой, с чесучёвой шёлковой дорогой.
Тувинский: Арган теве аргаңнаан, аргамчызы шыйлаңнааш
Русский: Тощий верблюд мечется, аркан его извивается.
Тувинский: Башкы буду маңнаан, соңгу буду шошкаан, ийи кулаа сүүреңнээн, ишти-баары хылырааш.
Русский: Передняя нога мчится, задняя нога бежит трусцой, два уха шевелятся, потроха шуршат.
Тувинский: Манчының кыдады келгеш, барыктыг шииткеш, бажынап кагды.
Русский: Маньчжуро-китаец пришёл, не очень засудил, в тюрьму посадил.
Тувинский: Каң-шевер маадыр бажын алыр херекке туттургаш турда, Маачаның беш шагдаазы келгеш, Барыктыг шииткеш, Бажыңнап кагды. 
Русский: Искусно-стальной герой на деле, головы его стоящей, попался. Пять сборщиков налога пришли. Не очень засудили, в тюрьму посадили.
Тувинский: Муң кара хоюмну демир-биле сүрдүм.
Русский: Тысячу чёрных овец моих железом погнал.
Тувинский: Муң кара хоюмну демир урук-биле сүрдүм.
Русский: Тысячу чёрных овец моих, железным арканом погнал.
Тувинский: Маңнаар аъдым бажы чок.
Русский: У бегущего коня моего головы нет.
Тувинский: Чаңгыс чаак сая диштиг.
Русский: У одной челюсти миллион зубов.
Тувинский: Алаапчыгай кадын аараан, беш хаа кижи ыткан, кууй ламаны чалаткан.
Русский: Алаапчыгай-ханша заболела, пятерых посыльных отправила, чтобы кууй ламу пригласить.
Тувинский: Часкал даш кырында маны чечек.
Русский: На плоском камне мраморный цветок.
Тувинский: Боду өлүг, чүрээ дириг.
Русский: Сами мёртвые, сердце живое.
Тувинский: Узун оол, чолдак оол Улаастайлап чарышкан, узун оол эрткен.
Русский: Высокий и низкорослый по Улястаю состязались в беге, высокий обогнал.
Тувинский: Он ийи харлыг, опан-чипен угаанныг, дөрбелчин боттуг, демир аргамчылыг (сыдымныг).
Русский: Двенадцать лет им, с острым умом, сами квадратные, с железным арканом.
Тувинский: Сал дээрге, салбас, сагыжы бак кулугур.
Русский: Скажешь отпусти – не отпустит, со злым умыслом плутовка.
Тувинский: Кежээ келир, эртен чанар.
Русский: Вечером приходит, утром уходит.
Тувинский: Эң-не белени ээремчик.
Русский: Самый лёгкий (простой) – это паук.
Тувинский: Өзээнден от үндү, думчуундан суг акты.
Русский: В сердцевине огонь запылал, из носа вода потекла.
Тувинский: Чартыында чаңгыс кулактыг.
Русский: На половине одно ухо.
Тувинский: Аптарада алдын, алдында амдан.
Русский: В сундуке – золото, в золоте – вкус.
Тувинский: Таңгыт сембии (хилиң) тоннуг, дартагар чес хырынныг.
Русский: В тибетском бобриковом (бархатном) тоне, со вздутым медным животом.
Тувинский: Кырлаң кырындан үнген эртип, хыыргыыштың адыры чок.
Русский: Хоть вырос на горном хребте, у камыша ветвей нет.
Тувинский: Алдын кажык тура дүштү, торгу, маңнык чада дүштү.
Русский: Золотая лодыжка остановилась, шёлк, плюш развернулись.
Тувинский: Маалай-маалай коданым долду.
Русский: Беке-беке – стойбище моё наполнилось.
Тувинский: Ылым ийи, ылаан сес, хаан дөрт, кадын (халбыыш) беш.
Русский: Спокойных двое, красных восемь, ханов четверо, ханш пятеро.
Тувинский: Аралай-аралай кээрге, аскыры боос, ончалай-ончалай кээрге, он ийизи боос, ийизиниң ишти дежик, чамдыызының чартыы чок, дөртү – дөгере хавыктыг, чаңгызы – салбактыг.
Русский: Выборочно проверяешь – жеребец суягный, считая, проверяешь – двенадцать суягных, у двух животы дырявые, у некоторых половины нет, четверо – все с шелухой, один – с бахромой.
Тувинский: Көөрге, көвей, көдүрерге, чиик.
Русский: Глядишь – много, поднимаешь – легко.
Тувинский: Даараанындан таптыг, таптаанындан уран.
Русский: Приятнее сшитого, искуснее кованого.
Тувинский: Кызыл тейниң бажында хар чагбаан, кыдыг-кыйыг дөзүнде хар чаапкан.
Русский: На вершине красного холма снег не выпал, по краям у основания снег выпал.
Тувинский: Кызыл дагның белинде хар чаапкан, бажында хар чагбаан.
Русский: У подножия красной горы снег выпал, на вершине снега нет.
Тувинский: Бөдей өг (өөм) мөңгүн хаяапчалыг.
Русский: Бедная юрта с серебристым хаяапча.
Тувинский: Мени мында деп кым айтып берди?
Русский: Как ты узнал, что я здесь?
Тувинский: Оглу оюнзак, адазы хамзак.
Русский: Сын – игривый, отец – шаманский.
Тувинский: Бодун көөрге – каң, демир ышкаш, чартыы чок, боду чараш, көдүрерге – чиик.
Русский: На него посмотришь – как сталь и железо, половинчатый красивый, поднимаешь – легкий.
Тувинский: Дөрбелчин боттуг, дөрт чүзүн малдыг.
Русский: Сам квадратный, с четырьмя мастями скота.
Тувинский: Дагга даакпас, сугга суукпас.
Русский: На горе не стачиваются, в воде не намокают.
Тувинский: Сен тур, мен орайн, сен тур, мен орайн.
Русский: Ты стой, я буду сидеть, ты стой, я буду сидеть.
Тувинский: Сен ыңай олур, сээң орнуңга мен олурайн.
Русский: Ты туда сядь, на твоё место я сяду.
Тувинский: Коо-коо чоруктуг, хөй даш тепкииштиг.
Русский: Скок-поскок ездящие, со многими лесенками из камней.
Тувинский: Боду борбак, мойну шөйбек.
Русский: Сам круглый, шея вытянутая.
Тувинский: Кижи бажы дег, борбак сарыг, чеңниг хол дег, ыргак сарыг.
Русский: Как голова человека, круглый жёлтый, как рука в рукаве, изогнутая жёлтая.
Тувинский: Барааны чаагай – барып тударга, чиик.
Русский: Объём огромный, подойдёшь, потрогаешь – лёгкий.
Тувинский: Кырлаң ажарга-ла – сарыг өдек.
Русский: Через хребет только перевалишь – жёлтый навоз.
Тувинский: Арт ажарга-ла – өдек, арт ажарга-ла – өдек...
Русский: Перевал только перевалишь – навоз, перевал только перевалишь – навоз...
Тувинский: Ажарга-ла – сарыг баалык, ажарга-ла – сарыг баалык...
Русский: Перевалишь – жёлтая седловина, перевалишь – жёлтая седловина...
Тувинский: Баалык ажарга-ла – сайгырак, баалык ажарга-ла – сайгырак...
Русский: Перевалишь седловину – складки желудка, перевалишь седловину – складки желудка...
Тувинский: Арбас, турбас – ак шары.
Русский: Неустающий, нехудеющий белый вол.
Тувинский: Даван-даяк – даван-даяк кырында – барба, барбаның соонда – кымчы, кымчының ужунда – салбак.
Русский: Руки-ноги – на руках и ногах – барба, позади барба – кнут, на кончике кнута – бахрома.
Тувинский: Сеги – сеги кырында – үп-сап, үп-сап чанында – чудук, чудук бажында – дазыл.
Русский: Навес – на навесе – скарб, возле скарба – бревно, на вершине бревна – корень.
Тувинский: Хар ызыртынмас ыяш, чаъс ызыртынмас чанагаш көжээ.
Русский: Снег не держится на дереве, дождь не держится на голой стеле.
Тувинский: Каңгай кырынга хар чагбас, казань эзерниң кадаа турулбас.
Русский: На вершине горы снег не выпадает, у татарского седла гвозди не шатаются.
Тувинский: Иштикиниң ыяжы ирик-даа болза, сынмас, кедээгиниң ыяжы чарт-даа болза, сына бээр.
Русский: Деревья низин, хотя и гнилые, не ломаются, деревья высот, хотя и крепкие, ломаются.
Тувинский: Бак оглумнуң балдызы чок.
Русский: У нерадивого сына моего топора нет.
Тувинский: Тып-тып, дылым бажы шивишкилиг.
Русский: Ищи-ищи на кончике языка моего коросту.
Тувинский: Ийи өгнүң чүлгүүжү чаңгыс.
Русский: У двух юрт чүлгүүш общая.
Тувинский: Дөрт ожук дажының кырында хөм шагдаа тур, дөрт хем чаңгыс хөлче кирди.
Русский: На четырёх камнях очага кожаный бурдюк находится, четыре речки в одно озерко стекают.
Тувинский: Чаңгыс үңгүрге дөрт лама сидиктеди.
Русский: В одну нору четыре ламы мочатся.
Тувинский: Дөрт дөңгүр лама чаңгыс үңгүрге сидиктеди.
Русский: Четверо безволосых лам в одну нору мочатся.
Тувинский: Инекте бирээ дудуу.
Русский: У коровы одно уродство.
Тувинский: Ыракты ырак дивес – ылап чоруктуг, берт черни берт-бежел дивес – бедик мербегейлиг.
Русский: Даль за даль не считает, с верным путём, труднопроходимое место непроходимым не считает, с высоким мякишем.
Тувинский: кажан-халык
Русский: бегающий, прыгающий
Тувинский: халыын тоолай
Русский:  горячий заяц
Тувинский: Чыраа дөзүнде (адаанда) саржаг чыдыр.
Русский: Под ивняком масло лежит.
Тувинский: Хаан оолдуң оттуу чок.
Русский: У ханского сына огнива нет.
Тувинский: Кадын кыстың хачызы чок.
Русский: У ханской дочери ножниц нет.
Тувинский: Ортун (каас) оглум оттуу чок, кадын кызым хачызы чок.
Русский: У среднего (нарядного) сына моего огнива нет, у ханской дочери моей ножниц нет.
Тувинский: Терек хөлегезинде турган ышкаш – тергиин чараш.
Русский: Будто в тени тополя стоял – очень красивый.
Тувинский: Хадың хөлегезинде турган ышкаш – кайгамчык чараш.
Русский: Будто в тени берёзы стоял – удивительно красивый.
Тувинский: Хапың ноян харап олур, хепиң ноян хереп олур, олурар ноян орталап чор, оюштурар ораажып чор, чүгүрүк дарга маңнады, чүктешкизи шигжиреди.
Русский: Хапын-нойон смотрит сверху, хепин-нойон растягивается, сидящий нойон порядок наводит, искривлённый хлещет, быстроногий начальник бежит, груз поскрипывает.
Тувинский: Диш чок куруяк олура семирди.
Русский: Беззубая бабка, сидя, потолстела.
Тувинский: Эппи ноян, хаппы ноян.
Русский: Сверху нойон, снизу нойон.
Тувинский: Эп ноян, тап ноян, чүгүрер бурган, шимчээр бурган.
Русский: Ладный нойон, удобный нойон, бегущий божок-бурган, движущийся божок-бурган.
Тувинский: Эп ноян, тап ноян, эртине ноян, дозу ноян, доруун ноян, дошкун ноян.
Русский: Ладный нойон, удобный нойон, драгоценный нойон, лак-краска нойон, хороший нойон, свирепый нойон.
Тувинский: Инек кежи ийи кезек, хадың ыяш дөрт кезек.
Русский: Коровья шкура из двух частей, берёзовая древесина из четырёх частей.
Тувинский: Хангай ыяжы дөрт, хайнак мойнаа сес.
Русский: У хангая древесины четыре, у гибрида-метиса арканов восемь.
Тувинский: Өлгүжевиске ийи алышкы арнывыс көрүшпээли (көрүн чивел).
Русский: До смерти два брата в лицо друг друга не посмотрим.
Тувинский: Ийи алышкының арны, бажы көзүлбес.
Русский: У двух братьев лица, головы не видны.
Тувинский: Сен тарийги, мен тарийги, ийи арнывыс көрүшпээли.
Русский: Ты негодяй, я негодяй, отвернёмся друг от друга.
Тувинский: Сен сүге тарийги, мен сүге тарийги, ийи арнывыс көрүшпээли.
Русский: Ты – топор негодяя, я – топор негодяя, отвернёмся друг от друга.
Тувинский: Сен дарийги, мен дарийги, ийи арнывыс көрүшпээли.
Русский: Ты богиня, я богиня, отвернёмся друг от друга.
Тувинский: Аар ийден аңнаалы, аан кежээ дужаалы.
Русский: На северном склоне поохотимся, попозже вечером встретимся.