Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Дарган чес хаай, чес дыргак соп каап-тыр.
Русский: Кузнец, разве не выкуешь ты медный клюв, медные когти? – сказал.
Тувинский: Будукчу, будукчу мен деп чүң ийик?
Русский: "Я крашу, расписываю" – кто говорил?
Тувинский: - Будукчу алдын сарала кылдыр будуп каап-тыр.
Русский: Расписыватель и расписал ярко-желтым.
Тувинский: - Тыннандырар, ам чоончук сен! - деп-тир.
Русский: – Ну что, Дающий дыханье, теперь ты? – говорит.
Тувинский: Тыннандырар кижи тыннандырып эккеп-тир.
Русский: Дающий дыхание дыханье вдохнул.
Тувинский: Ужукчу ужудуп туптуп-тур.
Русский: "Летун я, летун" – кто говорил?
Тувинский: Хаан-Херети кушту канчаар-даа аайжок, канчандыр-даа ужар куш бооп-тур.
Русский: Ты разве теперь не заставишь летать?
Летун стал летать. И Хан-Херети-птица стала птицей, летающей по-всякому, как угодно.
Тувинский: Чеди алышкы Хаан-Херети кужунга олуруп алгаш, алдыы оранче ужудуп кирип каап-тырлар эвеспе.
Русский: Семеро братьев сели на Хан-Херети-птицу, в Нижний мир полетели.
Тувинский: Алдыы оранга чеде бээрге, кончуг бай аал туруп-тур.
Русский: В Нижний мир прилетели; стоит очень богатый аал.
Тувинский: Аалды хүнгээр долгандыр дескиндир ужуп туруп-турлар.
Русский: Стали аал по ходу солнца облетать.
Тувинский: Ара-албаты:
Русский: Подданный люд:
Тувинский: - Аа, бо куштуң чаражын! - деп эдерип көрүп турганнар.
Русский: A-а, ну и красавица птица! – глядя вслед, говорил.
Тувинский: Демги уруг өгге олургаш:
Русский: А та девушка в юрте сидела.
Тувинский: - Оо, "чаражын" диштир.
Русский: О-о, про красивое говорят.
Тувинский: Мен база көрейн - деп-тир.
Русский: Гляну-ка я, – говорит.
Тувинский: Кадын олура:
Русский: Ханша:
Тувинский: - Бичии кижи кевин-херек чок чүве көрүксевес боор ийин, уруум! - деп чорбуже, уруг:
Русский: Дочка, молодая не должна что попало смотреть... – договорить не успела, как девушка выскочила, говоря:
Тувинский: - Ындыг чараш чүвени көрбейн канчаар - дээш, үне халый берген.
Русский: "Да как же не посмотреть на такую-то красоту?!".
Тувинский: Улуг өгнү хүнгээр дескинип "өг дөрүнде баарды" дижип чорда, уруг өгнү дедир дескиндир уткуй чүгүре бээрге, Хаан-Херети куш уругну тепкеш, ужуп чоруп каан.
Русский: Пока люди юрту посолонь обходили, девушка в противоположную сторону побежала, Хан-Херети-птица ее и схватила да улетела.
Тувинский: Хаан, кадын:
Русский: Хан и ханша:
Тувинский: - Уруувусту чүү ындыг күштүг, күчүлүг чүве алгаш баарды! - деп чыдып каап-тырлар.
Русский: – Ну и сильное существо, до чего же могучее – унесло нашу дочку! – говорили, оставшись.
Тувинский: Үстүү оранга ужуп үнүп кээп-тирлер.
Русский: В Верхний мир прилетели.
Тувинский: Чеди алышкы: "Мен алыр мен! Мен алыр мен!" - деп булаажып туруп-турлар.
Русский: Стали семеро братьев друг у друга ее отнимать, "Я возьму!", "Я возьму!" – говорить.
Тувинский: Алдын даңгына тургаш:
Русский: Золотая дангына:
Тувинский: - Ай-ай чаазында ужуражып чоруулуңар.
Русский: В новолуния будем встречаться.
Тувинский: Мен Ай болуйн, силер Үгер болуңар - дээн.
Русский: Я стану Луной, вы же Плеядами станете, – сказала.
Тувинский: Чеди алышкы:
Русский: Семеро братьев:
Тувинский: - Ындыг-дыр - дишкеш, ужуп үнүп кааннар.
Русский: Так и быть, – сказали, ввысь полетели.
Тувинский: Чеди алышкы Үгер болгаш, Алдын-даңгына Ай болгаш, чурттап чоруп берип-тирлер.
Русский: Семеро братьев Плеядами стали, золотая дангына стала Луной, так и зажили.
Тувинский: Ол баарды, мен келдим.
Русский: Он ушел, я пришел. ..
Тувинский: Бай-Белээди
Русский: Бай-Белэди
Тувинский: Шыяан ам,
Русский: Так вот...
Тувинский: бурун шагның мурнунда,
Русский: Было это прежде давнего времени.
Тувинский: эрте шагның эртезинде чүве иргин, Бурган-Башкы Буянды Шавы-Лама турар шагда, чиге мурнуу чүкте кара-хүрең деспектиң бел чарыын эжелей чурттаан буянныг-өлчейлиг Бай-Белээди деп ашак чоруп-тур.
Русский: Раньше, когда наставник-бурган был благочестивым послушником-ламой, жил добродетельный старик Бай-Белэди, владевший прямо в южной стороне подножием-склонами темно-бурого нагорья-деспека.
Тувинский: Бай-Белээди дуганының дээвиирин чайыр алдын-биле шывар дээш, Бээжинниң улуг кодазындан муң лаң садып аар дээш, чыраа каразын мунгаш чоруп каап-тыр.
Русский: Сел Бай-Белэди на своего черного иноходца и поехал в большой город Бэжин купить тысячу лан полудного золота для покрытия крыши своего дугана.
Тувинский: Бир айның үжен хонуунда чоруп орда, хоор аъттыг эр таваржып кээп-тир.
Русский: Когда проехал тридцать суток месяца, встретил мужчину на кауром коне.
Тувинский: Бай-Белээди тургаш:
Русский: Бай-Белэди;
Тувинский: - Кайы углап, кайы чиглеп бар чыдыр силер? - деп айтырып-тыр.
Русский: –	Куда направляетесь, куда держите путь? – мужчину спросил.
Тувинский: Эр тургаш:
Русский: Мужчина;
Тувинский: - Эрликтиң алдан дөрт бижээчизиниң эң улуу Алдын-Шоот дээрзи мен, силер кайы углап, кай чиглеп бар чыдыр силер? - деп удур айтырып-тыр эвеспе.
Русский: –	Я Алдын-Шот, самый главный писарь Эрлика. А вы куда направляетесь, куда держите путь? – тоже спросил.
Тувинский: - Бээжинниң улуг кодазының хаанынче бар чор мен - деп харыылап-тыр.
Русский: –	Еду я к хану большого города Бэжина, – отвечал.
Тувинский: Бай-Белээди оон чоруткаш, хаанга барып бараалгап-тыр.
Русский: Дальше поехал Бай-Белэди, прибыл к хану, представился.
Тувинский: Муң лаң чайыр алдынын садып алгаш, дедир чанып ора дыңнаарга, Бээжинниң биче кодазының хааны өлген бооп-тур.
Русский: Купил тысячу лан полудного золота, и, когда возвращался обратно к себе, оказалось, что умер хан малого города Бэжина.
Тувинский: Бай-Белээди ол-ла чоруп олурарга, чеди хемниң белдири, чеди оруктуң аксынга биеэги ужурашканы Алдын-Шоот бижээчизи бо туруп -тур.
Русский: Ехал-ехал Бай-Белэди; у слияния семи рек на перекрестье семи дорог оказался писарь Алдын-Шот, встречавшийся раньше.
Тувинский: - Чорук-херээң бүдүрүп алдың бе, эжим? - деп, Алдын-Шоот айтырган.
Русский: –	Исполнил, приятель, свои дела? – спросил Алдын-Шот.
Тувинский: - Бүдүрүп алдым - деп-тир.
Русский: –	Исполнил, – сказал.
Тувинский: Алдын-Шоот ора:
Русский: Алдын-Шот:
Тувинский: - Чүү херек ужун чорааныңар ол боор? - деп-тир.
Русский: –	По какому же делу Вы ездили?
Тувинский: - Бээжинниң улуг кодазындан муң лаң алдын садып алдым - деп-тир.
Русский: –	Купил я тысячу лан золота в большом городе Бэжине.
Тувинский: - Ол алдыныңны меңээ берип көрем, Эрликте адыңны сивирип кааптайн, мөңгеде өлбес сен - деп-тир.
Русский: –	Дай-ка это свое золото мне. А я твое имя из списка у Эрлика изыму, и ты никогда не умрешь, – говорит.
Тувинский: - Мени мөңгередип каапкан дем кымга-даа чугаалавас сен - деп, Бай-Белээди чугаалаарга, алдынын бергеш:
Русский: –	Но ты никому не рассказывай, что я сделал тебя вечным, – сказал он Бай-Белэди, и тот отдал свое золото.
Тувинский: - Ап чоруур чүвеңерни көрүп көрейн - деп-тир.
Русский: –	А позвольте мне посмотреть, что вы везете, – сказал.
Тувинский: - Көргеш кулааң чалданыр, кудуң куюмнаар багай чүве - дээш, кара даалың иштин ажыдып көөрге, кызыл удазын-биле хүлүп-шарып каан ашак кижи бооп-тур.
Русский: –	Нехорошее это: увидишь – закроются, оглохнут уши твои, душа твоя потеряет покой, – сказал, черную переметную суму свою развязал; перевязанный-связанный красной нитью старик оказался.
Тувинский: Бай-Белээди чаңгыс-даа чүве ыыттавайн, аалынче чанып чоруптуп-тур.
Русский: Не издав звука, Бай-Белэди поехал к себе в аал.
Тувинский: Бай-Белээди-даа чурттап чоруп берип-тир.
Русский: И зажил Бай-Белэди!
Тувинский: Алыс боду назылавас-кырывас-даа, алган кадайы, ажы-төлү-даа кырып, өлүп каар болуп чоруп-тур.
Русский: Жил: сам не старел – возраст его не прибавлялся, а супруги его и дети его старели и умирали.
Тувинский: Эрлик-Ловуң хаанга четкен кижи бүрүзү-ле Бай-Белээдиниң ажы-төлү, ара-албатызы, алган кадайы болуп туруп берип-тир эвеспе.
Русский: Все, кто к Эрлик Ловун-хану приходили из аала Бай-Белэди, оказывались его детьми, да подданными, или взятыми им супругами.
Тувинский: - Кандыг янзы кайгамчык чоор, Бай-Белээдиниң ат-сывы даңзы-хараада бар бе? - деп, Эрлик-Ловуң хаан айтырып-тыр.
Русский: Что за чудо?! Есть ли в списках-бумагах имя-стержень Бай- Белэди? – Эрлик Ловун-хан спросил.
Тувинский: Шүгдүрүп көөрге, даңзыда ады чок бооп-тур.
Русский: Сверили, посмотрели: его имени в списке не оказалось.
Тувинский: Ол-ла ынчап турда база бир кадын:
Русский: –	Пока так вот было, еще одна его ханша пришла и сказала:
Тувинский: - Бай-Белээдиниң кадыны чораан мен - деп чедип кээп-тир.
Русский: - Была я ханшей Бай-Белэди.
Тувинский: Эрлик-Ловуң хаан биеэги кадынны кадын кылдыр катап диргизип чоруткаш, Бай-Белээдиниң мөңгежирээн чылдагаанын билип эккээри-биле чорудуп турган.
Русский: Эрлик Ловун-хан эту женщину оживил снова в облике ханши и отправил выведать причину вечной жизни Бай-Белэди.
Тувинский: Биеэги кадын Бай-Белээдиниң аал-оранынче ара-албатызының аразындан кадын бооп төрүттүнгеш, Бай-Белээдиниң кадыны болу берип-тир.
Русский: Возродилась та ханша среди подданного люда в стане-аале Бай-Белэди в облике ханши и стала супругой Бай-Белэди.
Тувинский: Бир-ле хүн биеэги кадын айтырып-тыр:
Русский: Однажды та ханша спросила:
Тувинский: - Өлүр назының-даа чок кижи-дир сен, мээң мурнумда чеже кадай, чеже ажы-төлдүг чораан силер? - деп-тир.
Русский: – А Вы – человек вечной жизни; сколько же до меня у вас было супруг, сколько детей? – говорит.
Тувинский: - Чүү дээр боор, өлүр тыным-даа, өзер назыным-даа чок кижи-дир мен, шаг-шаанда Эрликтиң бижээчизи Алдын-Шоот деп кижи-биле өңнүк-тала болгаш муң лаң чыжыр алдын бээримге, адымны балап каапкан чүве - деп-тир.
Русский: – Что сказать? Нет у меня ни души умирающей, ни возраста прибавляющегося. Когда-то давно стал приятелем некоего Алдын- Шота, писаря Эрлика, он и вычеркнул мое имя из его списка за то, что дал я ему тысячу лан червонного золота, – говорит.
Тувинский: Биеэги кадын ону дыңнай сал-ла, өлүп каап-тыр.
Русский: Только ханша услышала это, сразу же умерла.
Тувинский: Эрлик-Ловуң хаанга кээп чугаалап-тыр эвеспе.
Русский: Пришла к Эрлик Ловун-хану и рассказала.
Тувинский: Эрлик-Ловуң хаан Алдын-Шоот бижээчини кел деп алгаш, айтырып-байысаарга, Алдын-Шоот бижээчи тургаш:
Русский: Эрлик Ловун-хан вызвал к себе писаря Алдын-Шота, и, когда допросил-расспросил, писарь Алдын-Шот сказал:
Тувинский: - Ол үеде эрлик ораны караңгы-дүмбей турган чүве, Бай-Белээдиниң муң лаң кара алдынын эккээримге, чырык үнер апарган, ынчангаш Бай-Белээдини мөңгежиреткен мен - деп-тир.
Русский: - В то время в стране Эрлика были мрак-темнота. А когда я принес тысячу лан настоящего золота, свет появился, потому я и сделал Бай-Белэди вечным.
Тувинский: Эрлик-Ловуң хаан "Бай-Белээдини бо черге диригге чедирип эккелиңер" деп дужаал берип-тир.
Русский: Эрлик Ловун-хан:
– Бай-Белэди сюда приведи живым – повелел.
Тувинский: Алдын-Шоот Бай-Белээдиниң аалынга халдып кээрге, аалдың баарында улуг кожагарның кырында ыглап олуруп-тур.
Русский: Когда Алдын-Шот в аал Бай-Белэди прискакал, тот сидел на высокой горе перед аалом и плакал.
Тувинский: Алдын-Шоот келгеш айтырып-тыр.
Русский: Алдын-Шот подъехал, спросил:
Тувинский: - Кулактыг чүвеге дыңнатпас боор деп бодаан мен, мугулайга сөглеп аар, ол чүң боор? - деп айтырып олуруп-тур.
Русский: – "Из имеющих ухо никто не услышит" – я слышал, а сам глупой своей рассказал, что же ты? – спросил.
Тувинский: Бай-Белээди тургаш:
Русский: Бай-Белэди:
Тувинский: - Ажы-төлүнүң соон көөр, ара-албатының аксын дыңнаар, оон берге үүле турбас чүве-дир, дүрген өлүрүп ап көр - деп дилеп олуруп тур эвеспе.
Русский: Конец детей своих видеть, пересуды своих подданных слышать – нет тяжелее этой доли; умертви меня поскорее, пожалуйста! – стал просить.
Тувинский: - Ындыг болза, эжим, Эрлик-Ловуң хаан сени диригге эккел деп чарлык болган чүве, кады барып бараалгаалы - дээш каккаш чоруп каап-тырлар.
Русский: – Вот что, приятель. Эрлик Ловун-хан повелел живым доставить тебя: пойдем, и вместе предстанем пред ним, – сказал, и они поскакали.
Тувинский: КИИСКИИР
Русский: Развеваться, реять
Тувинский: КИИСКИИР
Русский:  Очень быстро передвигаться, мчаться.
Тувинский: КИИСКИИР
Русский: Отлетать, отскакивать.
Тувинский: КИИСКИИР
Русский:  Очень сильно биться (о сердце).
Тувинский: Кижиниң төрээн чурту кызыгаар чок делгем-даа, адыш оюу дег азарганчыг хензиг-даа болуп болур, ынчалза-даа ол төлдеринге кезээде – Улуг.
Русский: Родина человека может быть безгранично просторной, словно дырка в ладони – крохотной, но для детей своих всегда – Большая.
Тувинский: Артып калган назынымда төрээн черимниң довураан бурулады кылаштап, ооң чындыгыр оът-сигенинге, чечек-чимизинге аңдаштанып, арыг-чаагай, айдыстыг агаарын тынып чурттап каар мен ыйнаан.
Русский: Оставшуюся свою жизнь я, наверное, проживу, ступая, поднимая пыль своей родной земли, валяясь на её сочной траве, цветах-плодах, вдыхая её чистый, приятный воздух.
Тувинский: Эрес Оюнович төрээн чери-биле чугаалажып билир кижи.
Русский: Эрес Оюнович умеет разговаривать с родной землей.
Тувинский: Кижиниӊ хини төрээн чери-биле тудуш.
Русский: Пуповина человека связана с родной землей.
Тувинский: Оон бээр байкаралар кагган өскен-төрээн чуртун уттуп, чаа тыпкан черин чуртсунуп, ээлеп чурттай бергеннер.
Русский: С тех пор род байкара, забыв покинутую родную землю, где выросли, найденную новую землю стали считать своей землей, начали жить и хозяйничать.
Тувинский: А Москвадан Кызылга кыжын келгеш, дакпыжап чораан хөрек-чүрек ажыттына берген ышкаш болур. 

Русский: Когда приезжаешь из Москвы в Кызыл, будто грудь-сердце, в которых было тесно, свободно дышит.
Тувинский: Оозун бодаарга, өскен, төрээн чериниң агаары кижиге эм-таң-даа, дом-даа болур чүве.
Русский: Принимая это во внимание, воздух родной земли как целебное лекарство.
Тувинский: Кайнаар-даа көшпес мен. 
Русский: Никуда я не буду перекочевывать.
Тувинский: Чоорганым болур төрээн чуртумдан ыравас мен. 
Русский: Никуда я не буду перекочевывать.
Тувинский: Чуртталгам база дөгүй берди. 
Русский: Я состарился.
Тувинский: Өзер назын, өлүр тын деп чүве база бар. 
Русский: Есть ведь еще вещь: растущий возраст, смертная душа.
Тувинский: Төрээн черимче черле чоорту ээп алганым дээре турган боор, дуңмаларым.
Русский: Мне, наверное, лучше постепенно в родную землю возвращаться, мои младшие братья и сестры.
Тувинский: Доп-дораан аъттаннып, төрээн чуртунче хап чаныксаазы келе берген.
Русский: Ему тотчас же захотелось оседлать коня, помчаться на родину’;
Тувинский: Оранның кужу-даа болза төрээн черинге чылдың эргип келир дижир.
Русский: Говорят, что даже птица земли каждый год возвращается в родную землю.
Тувинский: Тыва кижи чанар дээнде, бажында бөргү безин уштунуп каарга, хая көрбес.
Русский: Тувинец, если нацелился на путь домой, не оглянется назад даже в том случае, когда его шапка сдувается ветром с головы.
Тувинский: Өскен-төрээн черимге сөөгүм салыр мен дээш, Нас аңчы аалынга чедиртип алган.
Русский: Сказав, что на родной земле, где вырос, буду умирать, охотник Нас попросил отвезти в свой аал.
Тувинский: Тыва улустуң үе-дүптен чаңчылын ёзугаар алырга, арт кырынга үнүп келген кижи аъдындан дүжер, төрээн чериниң каазын магадаар, аңаа мөгеер чоор.
Русский: Согласно древним обычаям тувинского народа, человек, который поднялся на перевал, спускается с лошади, восхищается ведь красотой родной земли, преклоняется перед ней.
Тувинский: Кижи туржук, оранның кужу безин төрээн черинге кедергей ынак.
Русский: Не то что человек, даже птица родного края очень любит родную землю.
Тувинский: Дагыыр-Тейни дагып турар хүндүс кайгамчыктыг ыраажылар төрээн чуртун мактаан, ноянын мактаан, чонун мактаан ырларны ырлаар.
Русский: Днем, когда освящали Дагыыр-Тей, прекрасные певцы пели песни, восхваляющие родную землю, нойона, народ.
Тувинский: Өскен-төрээн черинге чалбарып, дораан саң салган, чер ээзинге аъш-чеминиң дээжизин тавыскалаан.
Русский: Родной земле молясь и прося милости, сразу разожгли огонь для обряда окуривания, преподнесли самое лучшее из еды.
Тувинский: Төрээн черим сактый бердим.
Русский: Я соскучился по своей родной земле.
Тувинский: Төрээн черин хумагалап камгалаар буянныг ажыл кылыр-дыр силер.
Русский: Вы будете нести благородную обязанность – защищать свою родину.
Тувинский: Ам саналым бо: төрээн черим, төрел чонумга ам-даа бараан болур мен.
Русский: Такое у меня решение: родной земле, родному народу еще буду служить.
Тувинский: Улуг-Хем дажый бергенде, ооң уунга кандыг-даа моондак турбас.
Русский: Когда Енисей разливается, то на его пути не бывает ни одного препятствия.
Тувинский: Ол-ла каккаш, Эрликтиң кызыл арттын кырынга кээп-тирлер:
Русский: Скачут-скачут – выехали на красный перевал Эрлика.
Тувинский: - Бо чүү деп чүвел? - деп, Алдын-Шооттан айтырган.
Русский: А что это? – у Алдын-Шота спросил.
Тувинский: Узун дыттың бажында ак, кара ийи саасканче айыткаш, айтырарга:
Русский: Показал он на белую и черную сорок на верхушке высокой лиственницы и так спросил:
Тувинский: - Силерниң өртемчейде ак, кара амытаннарның өң-чүзүнүн ылгап турар демдээ-дир - деп-тир.
Русский: – Это признаки, различающие добрых (белых) и злых (черных) существ в вашем мире по цвету-масти, – сказал.
Тувинский: Оон ыңай чоруп олурарга, бир черде тос чаңгыс араатаннар ыйгылдашкан турар бооп-тур.
Русский: Едут дальше: в одном месте семь хищных зверей возились друг с другом.
Тувинский: - Ол чүү боор, эжим? - дээрге:
Русский: А это что, приятель? – сказал.
Тувинский: - Албыс-шулбус оранының аксын ээлээн араатан амытаннар - деп-тир.
Русский: – Эти хищные существа сторожат вход в страну албысов-шулбусов, – говорит.
Тувинский: Ол-ла чоруп олурарга, Эрликтиң улуг эжииниң аксында узун, чолдак ийи ыт чыдып-тыр.
Русский: –	Едут-едут – у большой двери Эрлика две собаки лежат – длинная и короткая.
Тувинский: - Бо чүү чоор, эжим? - дээрге:
Русский: А это что, приятель? – сказал.
Тувинский: - Силерниң чырык өртемчейде узун-чолдак кудуруктуг чүвелерни ылгаан демдээ-дир - деп-тир.
Русский: Различия длиннохвостых и короткохвостых существ вашего светлого мира, – говорит.
Тувинский: Оон ыңай чоруп олурарга, Эрликтиң он сес тамызы чыдып-тыр.
Русский: Поехали дальше: восемнадцать адов Эрликовых оказались.
Тувинский: Көрүп турарга, бир бөрү халып келип-тир.
Русский: Смотрит: волк один подбежал.
Тувинский: - Мен ышкаш төштүг чүвениң төжүн чара соп чиир, эъттиг чүвениң эъдин чиир чүве, кандыг яла херекти эдилээр чүве ирги? - деп халып бар чыда, изиг тамызынга кире халааш, каргырткайндыр хайнып туруп-туруп, соок тамызындан доъш балдыры доңа берген үнүп кээп туруп-тур.
Русский: Какое же наказание-кару понести подобному мне существу, разрывавшему-пожиравшему грудь у существ, имеющих грудь, хватавшему-пожиравшему мясо существ, имеющих мясо? – сказал и, помчавшись, прыгнул в горячий ад – кипело там, так кипело, что клокотало, – а вышел из холодного ада с обмерзшими грудью и икрами.
Тувинский: Бир кодан маңнап келгеш:
Русский: Прибежал один заяц.
Тувинский: - Оранның оът-сигенин, дазылдыг ыяжын, дамырак суун ижер-чиир дээрден башка хилинчек кылыр эвес мен мен - дээш, изиг, соок тамыны эрте халааш, чоруй барып-тыр оо!
Русский: – Кроме того, что питался травой-муравой, корою деревьев да пил родниковую воду, других прегрешений я не совершал, – сказал, мимо горячего и холодного адов пробежал и умчался!
Тувинский: Ол-ла каккаш Эрлик-Ловуң хаанның аал-коданынга хап кээп-тирлер эвеспе оң.
Русский: Дальше поехали и приехали в дал-поселение Эрлик Ловун-хана.
Тувинский: Эрлик-Ловуң хаан оргаш, Бай-Белээдиге:
Русский: Эрлик Ловун-хан сказал Бай-Белэди:
Тувинский: - Сээң өртээ турбас муң лаң чайыр алдының мээң оранымны чырыдып берген чүве болганда, Намзырай бурган боду бол - дээш, адыжы-биле хаваанче чырс кылып-тыр.
Русский: Раз уж твои бесценные тысяча лан полудного золота осветили мой мир, стань самим Намзырай-бурганом, – и хлопнул его ладонью по лбу.
Тувинский: Бай-Белээди-даа Намзырай бурган бооп, төре-херээн тудуп, төөгү номналын бижип чурттап чоруй барып-тыр оо!
Русский: И Бай-Белэди, став Намзыраем-бурганом, зажил, ведая государственными делами, и писал в назидание историю.
Тувинский: Угаадыглыг болгаш кара тоолдар 
Русский: Новеллистические и бытовые сказки
Тувинский: Сүттеп ижер Сүмелдей 
Русский: Сумелдей, ходивший за молоком
Тувинский: .Шыяан.
Русский: Так вот...
Тувинский: Бурунгунуң мурнунда Сүт-Хөл шалбаа, Сүмбүр-Уула тей турар шагда Сүттеп ижер Сүмелдей ашак деп кижи бир уруглуг чурттап турган чүвең иргин.
Русский: Прежде давнего, когда Сут-озеро лужицей было, а гора Сумбур – холмом, жил-поживал человек по имени старик Сумелдей, ходивший за молоком, и была у него одна дочь.
Тувинский: Бир-ле эртен олургаш, ооң чанында чурттап турар Ай-хаандан "сүттеп ишкеш келийн" деп уруунга мындыг чугаалаан.
Русский: Как-то утром: "Схожу-ка к Ай-хану, живущему рядом, за молоком, попью и приду", – вот что дочери он сказал.
Тувинский: - Кандыг янзылыг сүттеп ижер сен, ачай? - деп, уруу ынча дээн.
Русский: –	Отец, как же ты молоко раздобудешь? – так дочь сказала.
Тувинский: - Канчаар боор, баар-ла мен ийнен - деп каан ашак.
Русский: –	А что делать? Идти-то ведь надо, – старик говорит.
Тувинский: - Ындыг болза мен сүттеп ижериниң дүрген аргазын айтып берейн бе, ачай? - дээн.
Русский: –	Тогда вот что, хочешь я подскажу, как быстрее молоко раздобыть и попить? – сказала.
Тувинский: - Чаа, ынчангай-ла сен, уруум, - деп, чөпшээрээн.
Русский: –	Ладно, дочка, скажи, – согласился.
Тувинский: - Ынчаарга хаанга чеде бээриңге, хаан-даа кончуг тайык оюн-каткылыг саадап олуруп турар - дээн.
Русский: –	Так вот, когда к хану войдешь, будет он восседать, встречая радушно, с веселою шуткой, – сказала.
Тувинский: Ооң хаалары кончуг шириин байдалдыг болу берген, домбуда шайы соой берген боданып олурар боор - дээн.
Русский: –	А его служители в задумчивости будут сидеть, сурово нахмурясь, и чай в домбу будет остывшим, – сказала.
Тувинский: Ынчангаш чеде бээриңге, хаан "тывызык ыдайн, Сүмелдей, сүмелиг-ле кижи болгай сен, тывар сен шуңма дээр" дээн.
Русский: Так вот, войдешь... "Задам я загадку, а ты, Сумелдей – человек дающий совет, – отгадай, ладно?" – скажет хан, – говорит.
Тувинский: "Чаа" деп хүлээп алгаш олуруңда, айтырыг салыр эвеспе - дээн.
Русский: –	"Ладно", – ты согласишься; и задаст он вопрос, – говорит.
Тувинский: "Көгелдей хөлдүң ортузунда мугур сандан ыяш бар, он беш будуу өл, он беш будуу кургаг, ону тып, ону тыппас болзаң чеңниг кырыңны чеңи-биле бөрттүг бажыңны бөргү-биле кезер мен" деп чугаалаар боор - деп, чугаалаан.
Русский: –	"Посреди синеющего озера есть сандаловое дерево без верхушки; пятнадцать его веток сырые, пятнадцать веток сухие. Отгадай, что это; если не отгадаешь, руку, что в рукаве, с рукавом отрублю, а голову в шапке – с шапкою вместе", – наверное, скажет, – дочь говорит.
Тувинский: Чаа, күжүр ашак-даа Ай-хаанның аалынче базып чорувуткаш, чедип кээп-тир. 
Русский: Так... Бедняга старик в аал к Ай-хану пошел, пришел. Пришел, входит: хан восседает.
Тувинский: Ол чедип келирге, хаан-таа кончуг тайыктан тайык, оюн-каткылыг саадап олуруп турган чүвең иргин.
Русский: Сумелдей подходит, служители с нахмуренным видом сидят и в глубокой задумчивости – в домбу чай остыл.
Тувинский: Сүмелдей чеде бээрге, хаалары-таа кончуг шириин байдалдыг, улуг бодал бодай берген олуруп турган чүвең иргин, домбуда шайы соой берген.
Русский: Сумелдей подходит, служители с нахмуренным видом сидят и в глубокой задумчивости – в домбу чай остыл.
Тувинский: Сүмелдей ашак мендилешкеш: олурда: хаандан:
Русский: Когда старик Сумелдей поздоровался, хан:
Тувинский: - Чаа, Сүмелдей сүмелиг-ле кижи болгай сен, тывызык ыдар мен, тывар сен шиңме? - дээн-дир.
Русский: –	Ну, Сумелдей, человек советующий, задам я загадку, а ты отгадай, ладно? – сказал.
Тувинский: - Бир эмес тывызыкты тыппас болзаң, чеңниг кырыңны чеңи-биле, бөрттүг бажыңны бөргү-биле кезер мен - деп каан. 
Русский: –	Но если не отгадаешь загадки, твою руку, что в рукаве, я с рукавом отрублю, а голову в шапке – с шапкой! – сказал.
Тувинский: Сүмелдей ашак "чаа" деп чөпшээрежип каан.
Русский: –	Ладно, – старик Сумелдей согласился.
Тувинский: - Чаа, ынчаарга, Көгелдей хөлдүң ортузунда мугур сандан ыяш бар, он беш будуу өл, он беш будуу кургаг, ону тып - деп, тывызык ыткан.
Русский: –	Ну так вот: посреди синеющего озера сандаловое дерево без верхушки, пятнадцать его веток сырые, а пятнадцать веток сухие, отгадай, что это, – загадку задал.
Тувинский: Уругнуң чагаанын бодап, элээн боданып олургаш:
Русский: Помня наказ своей дочери, на время задумался...
Тувинский: - Көгелдей хөлдүң ортузунда мугур сандан ыяш бар дээни ай-дыр, он беш будуу өл дээни айның чаазы-дыр, он беш будуу кургаг дээни айның эгези-дир - деп чугаалаан-дыр.
Русский: "Сандаловое дерево без верхушки в синеющем озере – это луна, его сырые пятнадцать веток – это новая половина месяца, сухие пятнадцать веток – это старая половина месяца", – говорит.
Тувинский: Ынча девидерге, хаан кончуг шириин байдалдыг болу берген, хаалар-даа тайлы дүже бергеш, домбуда шайын Сүмелдей ашакка салып турган, Сүмелдей ашак ону ижип олурган чүвең иргин.
Русский: Когда так сказал, нахмурился хан, а служители посветлели, чай в домбу Сумелдей-старику предложили – старик Сумелдей его и испил.
Тувинский: - Чаа, Сүмелдей, кончуг-ла сүмелиг кижи-дир сен, аар ийиниң кара баъштыг ак хайыраканының чылын санап эккел - дээн-дир хаандан.
Русский: –	Ну, Сумелдей, силен ты в совете, а вот подсчитай-ка годы белого медведя с черною головой, живущего на северном склоне, и доложи, – хан говорит.
Тувинский: Ашак-таа аалынга чанып келгеш:
Русский: И старик в аал свой вернулся.
Тувинский: - Хаан тывызыы тып дээр сен, уруум, ат болдум - деп ыглаан-сыктаан чедип кээп-тир.
Русский: –	Дочка, надумала же ты загадки хана разгадывать, а я вот пропал! – плача сказал.
Тувинский: - Чүү болду? - деп, уругдан айтырган:
Русский: –	А что случилось? – спросила дочь.
Тувинский: - Аар ийниң кара баштыг ак хайыраканының чылын санап эккел дидир, хайыракан чылын канчап санаар боор, өлбээн бодум ам өлүр, өшпээн одум ам өжери ол-дур, чоп "хаан тывызыы тып" дей бээр кижи боор сен, уруум, - деп-тир.
Русский: –	Велел высчитать годы белого медведя с черною головой – да как же высчитать годы медведя?! Не умиравший, теперь я помру, огонь мой не гасший теперь и погаснет; и чего ты надумала, дочка, загадки хана разгадывать? – говорит.
Тувинский: Уруундан:
Русский: Его дочь:
Тувинский: - Чү боор ол, сегирип тургаш, алды куу кижи бажындан тып эккел - дээш, адазын ыдып турган.
Русский: –	Ну и что? Пройди, как на облаве, отыщи шесть высохших человеческих черепов и принеси, – сказала, отца отправляя.
Тувинский: Ашак чүү боор, алды кижи бажын тып алгаш, уруунга эккеп берип-тир.
Русский: Старик, что же, отыскал шесть высохших человеческих черепов, принес своей дочери.
Тувинский: Уруг ашактың ийи эктиниң бажынга үш-үш кижи бажын чеди кылдыр даарап бергеш:
- Эртен аар ийниң мээс-шазынга шимчеш дивейн харап олурар сен, ол олуруңда бир чүве болур боор - дээн.
Русский: Дочь к плечам старика пришила по три человеческих черепа.
–	Завтра ты сядешь на солнечной стороне северного склона и будешь сверху смотреть; когда так будешь сидеть, что-то случится, наверное, – сказала.
Тувинский: Уругнуң чагаанын чозугаар эртенги чаа хүнде аар ийниң мээс-шазынга олуруп ап тур оо.
Русский: Утром нового дня он сел по наказу дочери на солнечной стороне северного склона.
Тувинский: Ол олурарга, шынавыла кара баштыг ак хайыракан шыргай аразындан өдүп келгеш, мээсти одарлап эгелей берген.
Русский: Сидит, и вправду: пробрался сквозь чащу белый медведь с черною головой и стал есть траву на солнечной стороне.
Тувинский: Ашак-даа уругнуң чагыын ёзугаар чимчевейин көрүп-ле олурган.
Русский: А старик по наказу дочери смотрит не шевелясь.
Тувинский: Хайыракан элээн чооп келгеш, ашакты көрүп каап-тыр оо.
Русский: Подойдя ближе, увидел медведь старика.
Тувинский: Ол көрүп туруп-туруп, хайыракан чугаалап-тыр:
Русский: Медведь стоял-стоял, глядя на него, и сказал.
Тувинский: - Аар ийниң аргазындан алдан ижээн каскан мен, бээр ийинде бежен ижээн каскан мен, чүс он харлыг мен, бо болгуже мындыг чеди баштыг чүве көрүп чорбаан мен - дээш, шыргайынче бурт-ла кылган.
Русский: На северном склоне я шестьдесят вырыл берлог в лесу, на южном склоне пятьдесят вырыл берлог – мне сто десять лет, а такого семиголового существа я до сих пор не видал, – сказал и скрылся в чаще.
Тувинский: Ашак алды кижизиниң бажының сөөгүн ап каапкаш, хап чанып келген.
Русский: Отодрал старик шесть черепов, бросил, к себе прискакал.
Тувинский: - Чү болду? - дээн уруу.
Русский: –	Ну что? – дочь говорит.
Тувинский: - "Аар ийниң аргазында алдан ижээн каскан мен, бээр ийинде бежен ижээн каскан мен" дээр-ле чүве-дир - дээн.
Русский: –	Сказал он: "В лесу на северном склоне я шестьдесят вырыл берлог, на южном склоне я пятьдесят вырыл берлог".
Тувинский: - Ам чүү боор хааныңга барып чугаалаар-ла болгай - деп, уруу ынча деп харыылаан.
Русский: –	Ну что же, теперь надо к хану пойти и сказать – так ответила дочь.
Тувинский: Ашак-таа хаанынга хап келген.
Русский: И старик к хану приехал.
Тувинский: - Че, чү болду, Сүмелдей? - деп, айтырыг салган.
Русский: –	Ну что, Сумелдей? – задал он вопрос.
Тувинский: - Чү боор, "чүс он харлыг мен" дээр-ле чүве-дир - деп харыылаан.
Русский: –	Что, сказал он: "Мне сто десять лет" – ответил.
Тувинский: - Шынап бе? - деп, айтырыг салган.
Русский: –	Это правда? – задал вопрос.
Тувинский: - Шынап-шынап - деп каан.
Русский: –	Правда, правда, – сказал.
Тувинский: - Хаан аңаа бүзүревейн бодунуң хамык шериглерин кыйгыртып келген.
Русский: Хан, ему не поверив, созвал всех своих воинов.
Тувинский: - Чаа, ындыг болза, аар ийниң кара баштыг ак хайыраканының чылын санап эккелиңер - деп, шериглеринге ындыг янзылыг даалга берген.
Русский: –	Вот что: подсчитаете годы белого медведя с черною головой, что на северном склоне, и доложите! – вот какое задание дал своим воинам.
Тувинский: Шериглер-таа аар ийниң арга мээзин өөрү-куду сегирип тургаш, кара баштыг ак хайыраканны тудуп ап тур оо.
Русский: И воины, спускаясь облавой по солнечной стороне северного склона, схватили белого медведя с черною головой.
Тувинский: Тудуп алгаш, өл ыргай-биле өрүлдүр хап, кургаг ыргай-биле курулдур хап турда, хайыракан-даа чугаалавыдып тур.
Русский: Схватив, сырой ыргой колотили до корчи, сухой ыргой колотили до судороги – медведь и заговорил:
Тувинский: - Аар ийниң аргазында алдан ижээн каскан мен, бээр ийде бежен ижээн каскан мен, чүс он харлыг мен, мындыг-даа ааржылыг чүве көрүп чорбаан мен - дээш, алгыра-ла берип-тур эвеспе.
Русский: –	В лесу на северном склоне я шестьдесят вырыл берлог, на южном склоне я пятьдесят вырыл берлог, мне сто десять лет, а вот боли такой я не испытывал, – стал реветь.
Тувинский: Шериглер хайыраканны салып чорудуптарга, шыргайже бурт-ла кылган.
Русский: Воины отпустили медведя – скрылся он в чаще.
Тувинский: Шериглер-таа, чү боор, хаанынга чанып келгеш:
Русский: И воины, что же, к хану вернулись.
Тувинский: - Өл ыргай-биле өрүлдүр, кургаг ыргай-биле курулдур хап турувуста, "аар ийниң аргазынга алдан ижээн каскан мен, бээр ийде бежен ижээн каскан мен, чүс он харлыг мен" дээр-ле чүве-дир - деп, мону сөглээн.
Русский: –	Когда сырой ыргой колотили до корчи, сухой ыргой колотили до судороги, он и сказал: "В лесу на северном склоне я шестьдесят вырыл берлог, на южном склоне пятьдесят вырыл берлог, мне сто десять лет" – вот что сказали.
Тувинский: Чаа, хаандан база-ла Сүмелдей ашакты кыйгыртып ап тур.
Русский: Так... И снова хан вызвал старика Сумелдея.
Тувинский: - Сүмелдей, сен-даа аргалыг-сүмелиг-таа кижи-дир сен, эртен барып алыр мен, хүл-биле аргамчы каттап кылып каг - деп, ынча дээн.
Русский: –	Сумелдей, а ты человек и советующий, и находчивый: сделай-сплети из золы веревку – я утром приду и возьму – так сказал.
Тувинский: Сүмелдей ашак-таа аалынга чедип кээп-тир.
Русский: И старик Сумелдей пришел в свой аал.
Тувинский: - Хаан тывызыы тып дей бээр кончуг-ла кижи-дир сен, уруум, өлбээн бодум өлүр-дүр мен, өшпээн одум өжер-дир, хүл-биле аргамчы катап каг дидир, ону канчап кылыр - деп, уруунга ынчап хыйланып чугаалап-тыр эвеспе.
Русский: –	Дочка, смелый же ты человек: надумала загадки хана разгадывать! Не умиравший, теперь я помру, огонь мой не гасший погаснет: веревку велел сплести из золы, как это сделать? – так, на дочку ворча, говорил.
Тувинский: Уругдан:
Русский: Дочь:
Тувинский: - Чү боор ында, ийи барба өлең чулуп кел, бар - деп, мындыг харыылап тур.
Русский: Ну что тут такого?. Иди, нарви два мешка осоки, – так отвечала.
Тувинский: Ашак, чү боор, ийи барба өлеңни чулуп эккеп тур оо.
Русский: Ну что ж, старик нарвал два мешка осоки, принес.
Тувинский: Уруг ол өлеңни аргамчы дег кылдыр каттааш, ийи өрген аразынга хере каккаш, ийи ужунга от кыпсып каап-тыр эвеспе.
Русский: Дочь эту осоку наподобие веревки скрутила, между двумя кольями натянула и с двух концов подожгла.
Тувинский: Ол көөрге, шынавыла кере хап каан аргамчы болган-на-дыр.
Русский: Глянул он: получилось и вправду наподобие натянутой веревки.
Тувинский: Эртен олурарга, хаан-даа хап келип-тир оо.
Русский: Утром в юрте сидят, хан приезжает.
Тувинский: - Кылып каан аргамчың кайда чүвел, Сүмелдей? - деп, ашактан айтырыг салып тур, хаан.
Русский: – Сумелдей, где готовая веревка твоя? – хан задал вопрос старику.
Тувинский: - Даштын кере хап каан мен, дүрүп алыңар, хаан, - деп, ындыг янзылыг чугаалап тур, ашактан.
Русский: – Хан, натянул я снаружи ее; сложите ее и заберите – вот как старик сказал.
Тувинский: Хаан көөрде хүл аргамчыны шынавыла кере хап каан чыткан.
Русский: Глянул хан: и вправду золоватая веревка натянута.
Тувинский: Ону албайын-таа чана хап чоруй барып тур оо.
Русский: И не взяв ее, уехал к себе.
Тувинский: Бо кым-дыр?
Русский: Это кто?
Тувинский: Кымны танып тур силер?
Русский: Кого вы узнаёте?
Тувинский: Танып тур силер бе?
Русский: Вы узнаёте?
Тувинский: Сөөлүнде база-ла элчи келген, ашакка.
Русский: После этого снова посыльный пришел к старику.
Тувинский: Ашак-таа, чү боор, хаанга хап чеде берип-тир оо.
Русский: И старик, что же, к хану приехал.
Тувинский: - Ындыг болза сен, Сүмелдей, сүмелиг-ле кижи бооп тур сен.
Русский: - Вот что, ты, Сумелдей, и оказался дающим совет человеком.
Тувинский: Бо алды шарны сүрүп баргаш, тарактап каг, эртен барып ижер мен - дээн хаан.
Русский: Ты гони к себе шесть этих волов, приготовь тарах, я утром приеду, попью, – говорит.
Тувинский: Ашак-даа, чү боор, алды шарын сүрүп алгаш, аалынга чеде бергеш:
Русский: И старик, что ж, погнал шесть волов, до своего аала добрался:
Тувинский: - Чаа, кандыг кончуг кижи боор сен, уруум, хаан тывызыы тып дээр, ам-на ат болдум - деп, уруунга ынча деп чугаалаан.
Русский: – Дочка, ну что ты за человек?! Надумала же загадки хана разгадывать, теперь-то пропал я! – так сказал дочери.
Тувинский: - Чүү болду? - деп, уругдан айтырыг салган.
Русский: – Что случилось? – дочь задала вопрос.
Тувинский: - "Бо алды шарыны сүрүп алгаш баргаш, тарактап каг, эртен барып ижер мен" диди хаан - деп, ынчанган.
Русский: – "Шесть этих волов к себе пригони, приготовь тарах; я утром приеду, попью", – хан говорит – так сказал.
Тувинский: Уругдан:
Русский: Дочь: .
Тувинский: - Кажаалап каг - дээрден өске чүнү-даа чугаалавайн барган-дыр.
Русский: – Загони их в загон, – и больше ничего не сказала.
Тувинский: Эртен хаан келириниң мурнуу чарыында уруг эжииниң аксынга бажын дырап олурган чүвең иргин.
Русский: Утром перед приездом хана девушка села у двери расчесывать волосы.
Тувинский: Ол уруг ол бажын дырап олурда, хаан-таа хап келген-дир оо.
Русский: Когда эта девушка расчесывала волосы, хан приехал и, с коня не сходя:
Тувинский: Хаан хап келгеш, аъдындан дүшкелек чоруй-ла:
Русский: – Ну, дочка, сколько же волос ты расчесываешь? – задал вопрос.
Тувинский: Уруг-таа:
Русский: Но девушка:
Тувинский: - Силерниң, хаан, аъдыңар аалыңардан бээр каш базып келди?
Русский: – А сколько, хан, конь ваш сделал шагов, пока от вашего аала ехал? – тоже спросила.
Тувинский: Хаан-даа кандыг-даа харыы чок, дүшкеш, ашактың өөнге кирер деп бар чыткан.
Русский: Хан, ничего не ответив, спешился, хотел войти в юрту старика, но девушка хану сказала:
Тувинский: Уругдан хаанны:
Русский: - Нельзя заходить в нашу юрту.
Тувинский: Мында чер алдындан аржаан суглар аттыгып үнген.
Русский: Тут из-под земли минеральные источники бьют струей/
Тувинский: Думчуундан хан аттыга берген.
Русский: Из носа его текла кровь сильной струей.
Тувинский: Өг дүндүүнден ыш аттыгып турар.
Русский: Из дымохода юрты дым валит.
Тувинский: Чалбырааш дээрдиве согунналдыр аттыккан.
Русский: Cильное пламя словно стрела вырвалось в небо.
Тувинский: Согун дег аттыга берип-тир эвеспе.
Русский: Словно стрела вылетел, оказывается.
Тувинский: Элезинден сыстып үнген дамырак кара сугну Эртине-Булак деп адап каан.
Русский: Текущую тонкой струйкой из песка родник назвали Эртине-Булак.
Тувинский: Ынча дээрге:
Русский: –	Когда так сказала, он:
Тувинский: - Силерниң өөңерже кижи канчап кирип болбас чүвел?
Русский: "В вашу юрту нельзя заходить?. Почему же нельзя заходить?" – говорит.
Тувинский: Уругдан:
Русский: Девушка отвечает:
Тувинский: - Ачам төрүп чыдар - деп харыылаан.
Русский: Отец мой рожает.
Тувинский: Хаан тургаш:
Русский: Хан стоит, говорит:
Тувинский: - Эр кижи канчап төрүүр чүвел, уруум? - дээн.
Русский: –	Как же, дочка, может мужчина рожать?
Тувинский: - Эр кижи төрүвес болза, эр малдан канчап тарак үнер чүвел? - деп, хаандан айтырган.
Русский: –	Если мужчина не может рожать, а как же от скотины-самца получить тарах? – спросила у хана.
Тувинский: Хаан аалынга баргаш, "хамык ужур ашакта эвес, уругда-дыр" деп бодап ап-тыр.
Русский: Хан, ничего не ответив, сел на коня и поехал к себе.
Тувинский: Ынчангаш хаан Сүмелдей ашакты урууң-биле кады чедип кел - деп, элчи кижи чорудупкан чүвең иргин.
Русский: И поэтому хан отправил посыльного, наказав, чтоб старик Сумелдей пришел вместе с дочерью.
Тувинский: Ол аразында хаан ашактың келир оруунуң аксынга дөрт кырлыг шоң кылгаш, делегейде амылыг чүвениң адын шупту бижээш, билир эмешпе, билбес эмешпе дээн сеткили-биле хартыга-биле тейлигенниң адын биживейн, хаан боду ол мөңкүн баарын орта хуулуп чыдып ап-тыр оо.
Русский: Тем временем хан поставил четырехгранный столб у дороги, по которой идти старику, и на нем написал названия всех живых существ в мире, но названия сокола, коршуна нарочно не написал, чтобы узнать: догадается или не догадается; сам же себя изменил и залег перед этим столбом.
Тувинский: Сүмелдей ашак уруу-биле ийнээн базып-ла келген.
Русский: Вот подходит старик Сумелдей вдвоем с дочерью.
Тувинский: Ол келгеш, ашак-таа серт-даа чок базып эрте берип-тир оо.
Русский: Подходят... старик мимо прошел – не повел даже глазом.
Тувинский: Уруг-таа долгандыр бижип кагган шоңну көргеш, номчуп туруп-ла берген.
Русский: А девушка, увидев весь исписанный столб, стала читать.
Тувинский: Номчуп туруп-туруп:
Русский: Читала-читала,
Тувинский: - Каптагайны хаара бижээш, хартыганы чүге биживээн, делегейни дески бижээш, тейлигенни чүге биживээн хаан боор? - дээш, дыңзыг-дыңзыг баскылаарга,
Русский: "Всех в мире записал, а чего же сокола не записал? Всех во вселенной записал, а чего коршуна не записал? Ну и хан!" – сказала, и когда твердо-твердо ступая, пошла,
Тувинский: "оо, кижи ооргазы сый базыптың, уруум", дээш, хаан бо туруп кээп-тир эвеспе.
Русский: "Ох, дочка, как бы ты спину мне не продавила" – сказал хан, тут же поднявшись.
Тувинский: Ашак-биле уругну хаан аалынга эдертип алгаш чанып келип-тир эвеспе.
Русский: И привел он к себе в аал старика с его дочкой.
Тувинский: - Чаа, Сүмелдей, сээң-биле мен-даа адаан-мөөрей кылганывыс мооң-биле болзун, сээң урууңну мээң оглумба бергеш, моон соңгаар бистер изиг төрел чурттазывысса кандыг ирги? - деп, хаан Сүмелдейден мындыг янзылыг айтырыг салып-тыр эвеспе.
Русский: –	Ну, Сумелдей, хватит нам на этом с тобой состязаться. Что если, старик, выдать твою дочь за моего сына; и станем мы жить как близкие родственники? – такой вот вопрос задал хан Сумелдею.
Тувинский: Ашак-таа, чүү боор:
Русский: И что же, старик согласился:
Тувинский: - Хаан кижи чарлык болганда, менде чүү боор, чөптүг болур-ла чүве-дир - деп, чөпшээреп-тир эвеспе.
Русский: –	Когда хан велит, что ж, я с этим согласен.
Тувинский: Хаан-таа Сүмелдейниң уруу-биле бодунуң оглун өөн өглеп бергеш, Сүмелдей ашак-биле изиг төрел бооп чурттап туруп-ла берген чүвең иргин.
Русский: Поставив юрту дочери Сумелдея и своему сыну, хан и старик Сумелдей стали жить как близкие родственники.
Тувинский: Ай-хаан бир-ле эртен бодап олургаш, "Бо хире эртемниг хелин алган кижи бодунуң кожазында чурттап турган хаан кижи-биле арагалап хөөрешсе кандыг боорул" дээш, чоогунда чурттап турган Сарыхаганның аалынче хап чорувудуп тур эвеспе.
Русский: Как-то утром подумал Ай-хан: "А что если человеку, взявшему такую ученую невестку побеседовать да попировать с ханом, по-соседству живущим? – и отправился в аал жившего поблизости Сарыг-хана.
Тувинский: Хаан-таа хап келгеш, Сарыг хаан-биле арагалап туруп-ла берген. 
Русский: Приехал хан и стал пировать с Сарыг-ханом.
Тувинский: Арагалап хөөрежип тургаш:
- Мен-таа кончуг чараш, эртемниг хелинниг болдум - деп, мону хөөреп туруп берген чүвең иргин.
Русский: – А у меня появилась невестка: очень красивая и ученая – вот что рассказывать стал.
Тувинский: Сарыг-хаан-даа, чүү боор, "Ай-хаанның ол хенин олчалап алза чүл" дээш, хаанны ораа шамнаар болза, бо хаан бады даңгыраан бээр-ле ыйнаан" кылдыр бодааш, бир дүне Ай-хаан ужуп калырга, сыртыының адаанче алдын мөңкүнүн суп каап-тыр эвеспе.
Русский: А что Сарыг-хан?.. "Что если добыть эту невестку Ай-хана?" – подумал... "Если хана обвинить в воровстве, то, наверное, этот хан даст мне клятву", – надумал, и как-то ночью, когда Ай-хан выпил, подложил ему под подушку свое золото-серебро.
Тувинский: Эртенинде туруп келгеш, Сарыг-хаан-даа:
Русский: Утром встал Сарыг-хан:
Тувинский: - Бо дүне бистиң черге оору кирген, ат болган чүве-дир, хаан, - деп, мону сөглээн чүве-дир.
Русский: –	Хан, к нам этой ночью влез вор, вот беда! – вот что сказал.
Тувинский: - Чүү болган чүве ирги? - деп, Ай-хаан Сарыг-хаандан айтырыг салып турган чүвең иргин.
Русский: –	И что же наделал? – Ай-хан спросил Сарыг-хана.
Тувинский: - Бистиң алдын-мөңкүнүвүстү бо дүне оор алы берип-тир - деп, мындыг янзы харыылаан.
Русский: –	Вот этой ночью унес наше золото-серебро – вот как ответил.
Тувинский: Сарыг-хаандан Ай-хаанны:
Русский: Сарыг-хан Ай-хану:
Тувинский: - Азы силер алы бержик ирги силер бе? - деп, мындыг янзы айтырыг салган чүвең иргин.
Русский: –	А, может, вы взяли? – вот какой задал вопрос.
Тувинский: - Мен силерниң алдын-мөңкүнүңер алыр хамаанчок, делегейниң хырынга кандыг-таа айыыл кыннып көрбээн кижи болгай мен - деп, Ай-хаандан мындыг янзы харыылаан.
Русский: –	Я не брал вашего золота, и никому в мире от меня не бывало напасти – вот как ответил Ай-хан.
Тувинский: Сарыг-хаандан:
Русский: Сарыг-хан:
Тувинский: - Бир эвес кылыпкан болзаңар, канчаар силер? - деп, мындыг айтырыг салган.
Русский: –	А если бы вы совершили кражу, что бы вы сделали? – вот какой задал вопрос.
Тувинский: Ай-хаан олургаш:
Русский: Ай-хан:
Тувинский: - Бир эмес кылыпкан болзам, чүнү-ле кыл дидир силер, даасканыңар чозугаар кылыр мен - деп, мындыг янзылыг даңгыраан берип-тир.
Русский: –	Если бы я совершил, тогда все, что велите сделать, я по вашему приказанию сделаю – такую дал клятву.
Тувинский: Сарыг-хаан-даа, чүү боор, алдын-мөңкүнүн дилээн кижи бооп, хамык чүвени ажып-дилеп турган хевээр Ай-хаанның сыртыын ажыдарга, хамык алдын-мөңкүнү ында чыдып-тыр эвеспе.
Русский: И Сарыг-хан, что же, делая вид, что ищет свое золото-серебро, стал искать, перетряхивая все вещи; когда подушку Ай-хана перевернул, все золото-серебро там оказалось.
Тувинский: - Албаан мен дээниңер бо чүве бе? - деп, Сарыг-хаандан ынча деп тур эвеспе.
Русский: –	Говорили: "Не брал я", – а это что? – вот как сказал Сарыг-хан.
Тувинский: - Ам бир тээ ындыг болганда, хүүседир* дээн даңгыракты хүүседир силер ийнен? - деп, Сарыг-хаандан айтырыг салган.
Русский: Раз такое случилось вы, может, сдержите клятву, что сами обещали исполнить? – задал вопрос Сарыг-хан.
Тувинский: Ай-хаандан:
Русский: Ай-хан:
Тувинский: - Ийе, ындыг, хүүседир апаар-дыр - деп харыылаан.
Русский: –	Да, исполнить, конечно, придется, – ответил.
Тувинский: Сарыг-хаан Ай-хаанны дөрт өргенге кере хап каан тур оо.
Русский: И Сарыг-хан на четырех кольях распял Ай-хана.
Тувинский: Сарыг-хаан, чүү боор, Ай-хаанның аал-чуртун, оглун, хенин олчалап алыр дээш, хамык шериглер аъткарар деп ынчап барып-тыр эвеспе.
Русский: И что же?.. Стал Сарыг-хан снаряжать всех своих воинов, чтобы захватить стан-аал Ай-хана, его сына и дочь, вот он как поступил.
Тувинский: Ай-хаан чыткаш:
Русский: Распятый Ай-хан:
Тувинский: - Мээң коъданымны олчалап алыр деп чүве ындыг белен эвес, белен олчалаар аргазын мен билир-ле мен, айтып берейн, чөпшээрээр силер бе? - деп, Сарыг-хаанга ындыг сөглээн.
Русский: "Захватить мое стойбище не так-то легко, но я знаю способ, как легко захватить; если позволите, я разъясню" – так Сарыг-хану сказал.
Тувинский: Сарыг-хаан:
Русский: Сарыг-хан:
Тувинский: - Белен арга бар чүве болза, чөпшээрээр-дир - деп харыылап-тыр эвеспе.
Русский: –	Если есть легкий способ, то позволяю, – ответил.
Тувинский: Ай-хаандан:
Русский: Ай-хан: .
Тувинский: - Силер дөрт-ле шеригден чорудувудуңар, ынчангаш ол шериглер барып чугаалазын, чугаалаар чугааны мен чугаалап берейн - деп, ынчап чугаалап-тыр эвеспе.
Русский: –	Вы отправьте только четырех воинов; пусть, значит, отправятся эти воины и кое-что скажут, а что сказать, я сообщу – так говорит.
Тувинский: Чеде бээриңерде:
Русский: –	Когда прибудут,
Тувинский: - "Бистиң хаанывыс кай барып-тыр?" - деп, айтырыг салыр.
Русский: "Куда делся наш хан? – зададут им вопрос.
Тувинский: -Айтырыг салырга, силерниң хааныңар кончуг эки арагалап тур, дөрт хаа кончуг эки хаалап тур" дээр силер - дээн чүвең иргин". -
Русский: И когда зададут, "Очень ваш хан хорошо выпивает, очень хорошо прислуживают ему четверо слуг" – скажете, – говорит.
Тувинский: "Ынчангаш дүрген чедип келиңер, коданымның ортузундан дөрт буттуг демир терек бар, үжүн кезип кааптыңар, биризин арттыргаш, болат хаячым мурнадыңар, сарыг кестиим соңнадыңар, мыйыстыг малым мурнадыңар, дөңгүр малым соңнадыңар, ынчангаш дүрген чедип келиңер дизе, дораан чедип келир улус" - деп, мону чугаалаан.
Русский: –	"Поэтому вы побыстрей приезжайте; есть посреди моего стойбища тополь железный с четырьмя отростками, три из них отрубите, один же оставьте; а мои булатные ножницы пустите в начале, а желтый мой ножик пустите в конце; рогатый мой скот пустите в начале, безрогий же скот пустите в конце; вот так и прибудете быстро" – если так скажете, они тут же прибудут – вот что сказал.
Тувинский: Ай-хаанның чугаалаанын чозугаар дөрт-ле шериин каксывыдып-тыр эвеспе, Сарыг-хаан.
Русский: Сарыг-хан и отправил четырех только воинов – как Ай-хан говорил.
Тувинский: Дөрт шериг-даа Ай-хаанның коданынга чедип келирге, Ай-хаанның оглу, хенинден айтырыг салган чүвең иргин:
Русский: И когда четверо воинов прибыли в Ай-ханово стойбище, сын Ай-хана и невестка спросили у них:
Тувинский: - Бистиң хаанывыс силерниң черже арагалап чоруткан чүве болгай, кай барып-тыр? - деп, айтырган.
Русский: –	Наш хан в вашу землю отправился пировать, а куда же девался? – спросили.
Тувинский: - Силерниң хааныңар-таа үргүлчү арагалап-ла тур, дөрт хаа үргүлчү хаалап тур - дээн.
Русский: –	Хан ваш пирует все время, и прислуживают ему все время четверо слуг, – сказали.
Тувинский: - Хаан чүү диди? - деп, айтырган.
Русский: –	Хан что-нибудь говорил? – спросили.
Тувинский: - "Доп-дораан чедип келиңер, коданымның ортузунда дөрт буттуг демир терек бар, үжүн кезиңер, биризин арттыргаш, болат хаячым мурнадыңар, сарыг кестиим соңнадыңар, мыйыстыг малым мурнадыңар, дөңгүр малым соңнадыңар, ынчангаш доп-дораан чедип келиңер" дидир - деп, хааныңар мону чугаалады - дээн.
Русский: –	"Сразу же приезжайте; посреди моего стойбища есть тополь железный с четырьмя отростками, три отрубите, один оставьте; мои булатные ножницы пустите в начале, мой желтый ножик пустите в конце, мой скот рогатый пустите в начале, мой скот безрогий пустите в конце, так вы сразу же и прибудете, передайте" – вот что хан ваш сказал, – говорят.
Тувинский: Оол болгаш оон-даа өскелери, хаан ынча дээнде дораан чоруур-дур - деп, ынчап барганнар. Келген дөрт шериг чок, чай аразында демги уруг:
Русский: Сын и остальные: "Раз хан так говорит, сразу же едем" – так сказали, но когда четверо прибывших воинов вышли, та самая девушка:
Тувинский: - Бистиң хаан өлген-дир - дээн-дир.
Русский: –	А ведь наш хан "Погибаю" сказал.
Тувинский: - Чүге дээрге, дөрт хаа кончуг эки хаалап тур дээни дөрт өргенде кере хап кааны ол-дур,
Русский:  Потому что сказанное им "четверо слуг все время прислуживают хорошо" означает: на четырех кольях распят;