Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: КАЖАРШЫРГЫЫ 
Русский: Хитроватый
Тувинский: КАЖАРШЫРГЫЫ 
Русский: хитровато
Тувинский: КАЖАЯРАР 
Русский: седеть
Тувинский: Кажык адар. 
Русский: Играть в бабки
Тувинский: Кажык адар
Русский: Играть в бабки, в кости
Тувинский: КАЖЫККЫЛАШТЫР 
Русский: Как игральную косточку.
Тувинский: КАЖЫКТАЛЫП 
Русский:  Очень быстро
Тувинский: КАЖЫКТАЛЫП 
Русский: быстро, со скоростью брошенной игральной кости.
Тувинский: Кажылга дөжек. 
Русский: Деревянная кровать с украшениями.
Тувинский: КАЖЫРААР
Русский: Хрустеть
Тувинский: КАЖЫРААР
Русский: скрипеть
Тувинский: КАЖЫРАР 
Русский: Прогонять
Тувинский: КАЖЫРАР 
Русский: Преследовать
Тувинский: КАЖЫРАР 
Русский: гоняться
Тувинский: КАЖЫЫДААР
Русский: Скорбеть
Тувинский: КАЖЫЫДААР
Русский: переживать (горе, утрату).
Тувинский: КАЖЫЫДАЛ
Русский: скорбь, траур
Тувинский: КАЖЫЫДАЛ
Русский: соболезнование
Тувинский: КАЖЫЫДАЛДЫГ
Русский: скорбный, Траурный
Тувинский: КАЖЫЫЛААР
Русский: Лежать на боку
Тувинский: КАЗААР
Русский: прорывать очищая путь
Тувинский: Казак терге 
Русский: одноколка
Тувинский: Казак терге 
Русский: простая арба
Тувинский: КАЗАНАК 
Русский: Избушка, лачуга
Тувинский: КАЗАНАК 
Русский: Хлев (для молодняка).
Тувинский: казанак
Русский: Конура (для собаки).
Тувинский: КАЗАНАКТААР 
Русский: Загонять в хлев.
Тувинский: казар
Русский: Говорить (что-л.ибо нежелательное).
Тувинский: КАЗАРЛААР
Русский: ворошить
Тувинский: КАЗАРЛААР
Русский: Копаться
Тувинский: казы
Русский: Нутряное сало, брюшной жир
Тувинский: КАЗЫДАК 
Русский: наконечник
Тувинский: КАЗЫКЧЫ
Русский: Землекоп
Тувинский: КАЗЫЛАР 
Русский: Обижаться
Тувинский: КАЗЫЛГАННААР 
Русский: Оклеить (поверхность стрелы)
Тувинский: КАЗЫРГАЙНЫР 
Русский: трещать
Тувинский: КАЗЫРГАЙНЫР 
Русский: скрежетать
Тувинский: КАЗЫРГЫЛААР 
Русский: Вихриться, кружиться
Тувинский: КАЗЫРГЫЛАЙ 
Русский: Как вихрь
Тувинский: КАЗЫРГЫЛАНДЫР 
Русский: вихрем
Тувинский: КАЗЫРГЫЛАНДЫР 
Русский: очень быстро
Тувинский: КАЗЫРГЫЛАНДЫР 
Русский: Как вихрь, очень быстро
Тувинский: КАЗЫРГЫЛЫГ 
Русский: вихревой
Тувинский: Казыр-козур дээр. 
Русский: грохнуть
Тувинский: Казыр-козур дээр
Русский: Раздаться (о хрусте)
Тувинский: Казырт дээр. 
Русский: Раздаться (о треске).
Тувинский: КАЗЫРЫК
Русский: Слой грязи на теле
Тувинский: КАЗЫРЫКТАЛЧАК
Русский: огрубелый
Тувинский: КАЗЫРЫКТАЛЫР
Русский: огрубеть
Тувинский: КАЗЫРЫКТЫГ
Русский: панцирем
Тувинский: КАЗЫРЫКТЫГ
Русский: огрубевший
Тувинский: КАЗЫТТЫНАР 
Русский: выбывать, выпадать
Тувинский: КАЗЫЫШКЫН
Русский: Раскопки
Тувинский: Ол айыылдыг-дыр.
Русский: Это опасно.
Тувинский: казыыр
Русский: Отрицательное
Тувинский: Романтика-биле чүнү канчаар апаар силер: бодуңарның эгоңарга дыка сагыш-сеткил салбаңар, а өске ынакшаан кижиңерниң сагыш-сеткилинге дыка улуг кичээнгейден салыңар.
Русский: Как вам нужно поступать с романтикой: не будьте чувствительны к своему эго, а проявляйте чуткость к ее или его чувствам.
Тувинский: Мээң эжим аас-кежиктиг болурун күзеп турар, ол кезээде аас-кежиктиг-ле боор болзунам!
Русский: Моя подруга хочет счастья, пусть она всегда будет счастлива!
Тувинский: казыыр
Русский: вычёркивать
Тувинский: Эң-не улуг аас-кежик – ол дээрге угаанның долузу-биле кадык болуру-дур!
Русский: Самое большое счастье – это полное здоровье ума!
Тувинский: О, аажок-ла эки боор турган ийик!
Русский: О, как было бы здорово!
Тувинский: казыыр
Русский: Щёлкать (орехи).
Тувинский: Эжим ындыг кончуг эки аас-кежиктиг-ле боор болзунам – ол долузу-биле кадык угаанныг боор-ла болзунам!
Русский: Пусть у нее будет такое счастье – полностью здоровый ум!
Тувинский: Казыыр демдек
Русский: Минус (знак, обозначающий вычитание).
Тувинский: Чүгле ол мээң эжим эвес, бүгү-ла амылыг амытаннар база!
Русский: Не только она, но и все живые существа!
Тувинский: Бодумнуң эжимге мен кайы-хире ынак-тыр мен, шак-ла ынчалдыр бүгү-ле амылыг амытаннарга база мен ынчаар ынак болурун күзеп тур мен.
Русский: Так же как я люблю свою подругу, я хочу любить всех живых существ.
Тувинский: Кай баар
Русский: Никуда не денется
Тувинский: Будда Бурган Башкы, кажан мен бодумнуң эжим дугайында бодап тургаш, ынчан мен бүгү-ле амылыг амытаннар дугайында база бодаар мен.
Русский: Будда, я обещаю, что когда я буду думать о своей подруге, то я буду думать обо всех живых существах.
Тувинский: Кай баар
Русский: от нас не уйдёт
Тувинский: Хүннүң-не силер бодуңарның эжиңер дугайында бодап турар силер, хүннүң-не бүгү-ле амылыг амытаннар дугайында база бодаар силер.
Русский: Каждый день вы думаете о своей подруге, каждый день вы думаете обо всех живых существах.
Тувинский: кай баарыл
Русский: от нас не уйдёт
Тувинский: кай баарыл
Русский: Никуда не денется
Тувинский: Ол аажок ажыктыг болур.
Русский: Это очень полезно.
Тувинский: кай баар ол
Русский: Никуда не денется
Тувинский: кай баар ол
Русский: от нас не уйдёт.
Тувинский: Кажан мен бодумнуң эжим оол дугайында бодап тургаш, кажан мен аңаа аас-кежикти күзеп тургаш, мен кезээде бүгү-ле амылыг амытаннар дугайында бодаар мен, оларга хомудал чок арыг аас-кежикти күзээр мен.
Русский: Когда я буду думать о своем парне, когда я буду желать ему счастья, я всегда буду думать обо всех живых существах, желать им безупречного счастья.
Тувинский: кай баар ийик
Русский: от нас не уйдёт
Тувинский: кайы баар ийик
Русский: Никуда не денется
Тувинский: КАЙБЫ
Русский: Далеко летящий
Тувинский: Кезээде, кажан оларга чүү-бир чүве херек апарза, оларның аас-кежии дээш мен чүнү-даа кылырынга белен боор мен.
Русский: Всегда, когда им что-то понадобится, я буду готов сделать что-то ради их счастья.
Тувинский: кайбыр
Русский: Далеко летящий
Тувинский: Оларның сагыш-сеткилинде чүү болуп турарынга кезээде кичээнгейлиг болуңар.
Русский: Будьте всегда чуткими к их чувствам.
Тувинский: Эжиңниң бодап турар бодалының талазынче шилчип, аңаа туруп аптарынга өөренип алыңар.
Русский: Научитесь вставать на точку зрения партнера.
Тувинский: КАЙГААНЗЫГ 
Русский:  с удивлением
Тувинский: Херек кырында шынында романтика – ол дээрге хандыкшыл-дыр, ынчалза-даа ол силерниң шоолуг улуг эвес хандыкшылыңар улуг мерген угааныңар-биле болгаш улуг ынакшылыңар-биле катай кады эм-домче хуулуп, өскерли бээр болгаш кажан-даа силерге аарышкы чедирбес.
Русский: В действительности романтика – это привязанность, но эта ваша небольшая привязанность вместе с большой мудростью и большой любовью трансформируется в лекарство и никогда не причинит вам боли.
Тувинский: кайгаар
Русский: Удивляться, недоумевать
Тувинский: Ол дээрге силерниң угааныңарның хөй санныг эки, буянныг шынарларын ажыдып турар дендии улуг иштики күш-түр.
Русский: Это очень мощная внутренняя сила, которая открывает большое количество благих качеств вашего ума.
Тувинский: кайгаар
Русский: восхищаться, удивляться
Тувинский: Бир эвес силер романтиктиг болурун күзеп турар болзуңарза, ынчаарга силер бо ышкаш шак-ла ындыг романтиктер бооп көрүңер.
Русский: Если вы хотите быть романтичными, то будьте вот такими романтиками.
Тувинский: Ындыг романтика бистиң делегейивисте шуут чок чыгыы болур.
Русский: Такой романтики в нашем мире почти не существует.
Тувинский: Кижи кайгаар
Русский: Удивительный
Тувинский: Кады чурттаар эң-не эки эш
Русский: Лучший спутник жизни
Тувинский: Кижи кайгаар
Русский: удивительно
Тувинский: Силерниң кады чурттаар эжиңер өскелер дугайында сагыш човаашкын ол болур ужурлуг, ол дээрге кады чурттаар эң-не эки эжиңер ол-дур.
Русский: Вообще вашим спутником жизни должна быть забота о других, это лучший спутник жизни.
Тувинский: КАЙГААР-ХАРААР 
Русский: восхищаться
Тувинский: Кажан силер чааскаан чоруңарда, өскелер дугайында сагыш човаашкын силерге эң-не эки деткимчени бээр эвеспе.
Русский: Когда вы находитесь в одиночестве, забота о других окажет вам самую лучшую поддержку.
Тувинский: КАЙГААР-ХАРААР 
Русский: Сильно удивляться
Тувинский: Өскелер дугайында сагыш човаашкын силерге эң-не хөй буянны чыып алырынга дузалаар.
Русский: Забота о других поможет вам накопить очень много заслуг.
Тувинский: КАЙГААШКЫН 
Русский: Удивление
Тувинский: Кара үүле чыып алырыңарны соксадыптарынга силерге дузалаптар болгаш эки ак үүлени тургузуп, ону көвүдеди чыып эгелээринге дузалаар.
Русский: Она поможет вам перестать накапливать негативную карму и будет помогать вам накапливать благие заслуги.
Тувинский: КАЙГАДЫР 
Русский: Восхищать, удивлять
Тувинский: КАЙГАЛ 
Русский: Воровской
Тувинский: КАЙГАЛ 
Русский: отчаянный
Тувинский: КАЙГАЛ 
Русский: смельчак
Тувинский: кайгал
Русский: отчаянный человек
Тувинский: КАЙГАЛДААР 
Русский: жульничать
Тувинский: КАЙГАЛДААР 
Русский: Воровать
Тувинский: КАЙГАЛЗЫМААР 
Русский: Молодцеватый
Тувинский: КАЙГАЛЗЫМААР 
Русский: Вороватый
Тувинский: КАЙГАЛЗЫМААР 
Русский: жуликоватый
Тувинский: КАЙГАЛШЫРГЫЫ 
Русский: жуликоватый, вороватый
Тувинский: Ол дээрге силерниң эң-не эки дузалакчыңар болгаш эң-не эки чемгерикчиңер болур, ылаңгыя өлүп чыдар үеңерде силерге аажок дузалаар, чүге дизе өскелер дугайында сагыш човаашкын өлүм үезинде кудуку багай ораннарга катап төрүттүнеринден силерни камгалап каар.
Русский: Это самый лучший помощник и самый лучший кормчий, в особенности в момент вашей смерти, потому что забота о других защитит вас в этот момент от низших миров.
Тувинский: КАЙГАЛШЫРГЫЫ 
Русский: Молодцеватый, вороватый
Тувинский: Силерниң кадайыңар-даа, ашааңар-даа, кым-даа силерни кудуку ораннарга төрүттүнериңерден камгалап ап шыдавас, өскелер дугайында сагыш човап чоруур угаан камгалап шыдаар, кудуку багай	 ораннарга төрүттүнеринден ол камгалал болур.
Русский: Ни ваша жена, ни ваш муж, никто не сможет защитить вас от рождения в низших мирах, только ум, который заботится о других, спасет вас, защитит от неблагого перерождения.
Тувинский: Бодуңарга мынча деп чугаалаңар
Русский: Скажите себе так
Тувинский: Бир эвес мен шынап-ла кадайланып алырын дыка күзеп турар болзумза, мен өскелер дугайында сагыш човаашкын-биле өгленип, аңаа кадайланып алыр ужурлуг мен.
Русский: Если уж я так сильно хочу жениться, я должен жениться на заботе о других.
Тувинский: Бир эвес меңээ эң-не идегелдиг кады чурттаар эш херек болза, ынчан мен кады чурттаар эш байдалдыг кылдыр ылап-ла өскелер дугайында сагыш човаашкынны шилип алыр ужурлуг мен.
Русский: Если мне нужен самый надежный спутник жизни, то я должен выбрать в качестве спутника жизни именно заботу о других.
Тувинский: Бүгү бойдусадылар кады чурттаар эш кылдыр өскелер дээш сагыш човаашкынны шилип алганнар болгаш чуртталгадан чуртталгаже олар аажок-ла аас-кежиктиг чурттап чоруурлар.
Русский: Все бодхисаттвы выбирали заботу о других в качестве своего спутника жизни, и жизнь за жизнью они были очень счастливы.
Тувинский: Силерде база өскелер дээш сагыш човаашкын бар, ынчалза-даа ол амдыызында аажок хензиг кошкак байдалда турар.
Русский: У вас уже есть забота о других, но пока она еще очень и очень слаба.
Тувинский: Амдыызында ол силерде хоругдалда кара-бажыңда олурар.
Русский: Пока она у вас сидит в тюрьме.
Тувинский: А силерниң чүрээңерде дүжүлгеде бодун бодаар сеткил саадап орар.
Русский: А на троне в вашем сердце восседает себялюбие.
Тувинский: Амдыызында силерниң кады чурттаар эң-не эки эжиңер бодун бодаар сеткил ол-дур.
Русский: Пока вашим самым любимым спутником жизни является себялюбие.
Тувинский: Бодун бодаар сеткил – силерниң иштики херектер талазы-биле яамыңарның кончуг күштүг сайыды-дыр.
Русский: Себялюбие – могущественный министр ваших внутренних дел.
Тувинский: Бүгү ажыл-херектерни бодун бодаар сеткил шиитпирлеп турар.
Русский: Все дела решаются себялюбием.
Тувинский: Ылап-ла ол бодун бодаар сеткил кежээлерде силерге, кажан удуп чыдыптар деп туруңарда, эртенги хүнде чүнү кылырыңарны чугаалап берип турар.
Русский: Именно себялюбие по вечерам, когда вы ложитесь спать, диктует вам расписание на завтрашний день.
Тувинский: Даарта сен ону, мону, дууну кылыр ужурлуг сен, оон башка сен ону, дүгүнү албас боор сен.
Русский: Завтра ты должен сделать то-то и то-то, иначе не получишь этого или того.
Тувинский: Сен аажок күштүг, каржы-хажагай болур ужурлуг сен.
Русский: Ты должен быть сильным, агрессивным.
Тувинский: Сен – кортук болзуңза, кортпа, сен аажок күштүг болур ужурлуг сен.
Русский: Ты – трус, не бойся, ты должен быть сильнее.
Тувинский: Бо бүгү ындыг чүве – бодун бодаар сеткилдиң чагыргазы, диктатуразы-дыр.
Русский: Все это – диктатура себялюбия.
Тувинский: Бис диктаторларга хөңнүвүс чок, ынчалза-даа ёзулуг диктатор – Саддам Хусейнниң эвес-тир, ёзулуг диктатор кымыл дээр болза ол бодун бодаар сеткил ол-дур.
Русский: Нам не нравятся диктаторы, но настоящий диктатор – вовсе не Саддам Хусейн, это себялюбие.
Тувинский: Бир эвес силер бодун бодаар сеткилден чарлып албас болзуңарза, оон өске диктаторну өлүрген ажыы чок, өлүрткенниң орнунга дөмей-ле өске диктатор тыптып кээр.
Русский: Если вы не избавитесь от себялюбия, то бесполезно убивать диктатора, на место убитого придет еще один.
Тувинский: Ынчап кээрге, сарыг шажында чугаалап турары-биле алырга, эң-не багай диктатор болгаш бистиң аажок каржы дайызынывыс – бодувус бодаар сеткил ол-дур.
Русский: Итак, в буддизме говорится, что самый худший диктатор и наш злейший враг – это себялюбие.
Тувинский: Өскелер дээш сагыш човаашкын ол силерниң бодуңарның аскыңар-кежииниң болгаш өскелерниң аскының-кежииниң үнер дөзү ол-дур, ол дээрге бистиң бүгү-ле күзелдеривисти бүдүрүп турар үнелиг эртине-дир деп чүвени билип алыры аажок чугула болур.
Русский: И очень важно понимать, что забота о других – это источник вашего собственного счастья и счастья других, это драгоценность, исполняющая все желания.
Тувинский: Өскелер дээш сагыш-човап чоруур эртине дег үнелиг угааныңар-биле кажан-даа чарылбаңар.
Русский: Никогда не разлучайтесь с драгоценным умом, который заботится о других.
Тувинский: Кажан өскелер дээш сагыш-човап чоруур эртине дег үнелиг угаан силерде бары илереп келген болза, силерниң угааныңарга оожургал ала чайгаар-ла кадагалаттынып турар апаар.
Русский: Когда в вас проявлен ум, который заботится о других, в вашем уме будет естественно сохраняться покой.
Тувинский: Бир эвес силерниң угааныңар өскелер дээш сагыш човаашкынның кончуг улуг салдарының адаанда турар болза, ынчан силерниң эжиңер азы өңнүүңер безин силерни кааптар болза, ол дээш силерниң угааныңарга кончуг күштүг муңгарал, дүвүрел безин тыптып келбес боор.
Русский: Если ваш ум находится под большим влиянием заботы о других, то даже если ваша подружка или ваш друг бросит вас, у вас не возникнет из-за этого депрессии.
Тувинский: Бир эвес силерде өскелер дээш сагыш човаашкын кончуг улуг болза, мынча деп чугаалаңар.
Русский: Поскольку у вас велика забота о других, вы скажите так.
Тувинский: Эки-дир че харын, бир эвес өске кижилер-биле чугаалажыры аңаа дыка хөй аас-кежикти берип турар болза, ол аас-кежиктиг-ле боор болзунам.
Русский: Хорошо, если ему больше счастья приносит общение с другими людьми, то пусть он будет счастлив.
Тувинский: Ол кезээде аас-кежиктиг-ле боор болзунам.
Русский: Пусть он или она всегда будут счастливы.
Тувинский: Бир эвес өскелер-биле аңаа багай боор болза, өскелерниң аразынга ол арай аас-кежик чок болур болза, менче дедир эглип чедип кээр-ле болзунам.
Русский: Если ему будет с другими плохо, если он будет там несчастлив, пусть возвращается ко мне.
Тувинский: Ынчангаш кандыг-даа депрессия турбас.
Русский: Так что никакой депрессии.
Тувинский: Ынчангаш бодуңарның угааныңарны өскелер дээш сагыш човаашкынга күштүү-биле катап-катап чаңчыктырып алырын кызыдыңар, ол аажок чугула болур.
Русский: Итак, старайтесь как можно больше приучать свой ум к заботе о других, это очень важно.
Тувинский: Кады чурттаар эшти шилип тура, ооң кандыг шынарларынче кичээнгей салыры херек болур чүвел
Русский: На какие качества необходимо обращать внимание при выборе спутника жизни
Тувинский: Кажан силер кымга бүзүреп болур чүвел деп чүвени көрүп тургаш, буянныг, эки, энерел кижини шилип алыры кончуг чугула болур. 
Русский: Когда вы смотрите, на кого положиться, очень важно выбирать добрых и сострадательных.
Тувинский: Силерниң кады чурттаар кижиңерге, эжиңерге хамаарыштыр алыр болза – ол кижиниң чүгле кайы хире чаражынче кичээнгей салбаңар, эң-не кол чүүл – ооң чымчаа, экизи, буянныы болур.
Русский: Что касается вашего партнера, спутника жизни – смотрите не только на то, насколько он или она красивы, самое важное – это доброта.
Тувинский: Бир эвес ол кижи иштинде сеткилинден чараш болур болза, ол ёзулуг чараш деп чүве ол-дур. 
Русский: Если он или она добры внутри, это настоящая красота.
Тувинский: Сезен харлыында безин ооң ол чараш сеткили ол-ла хевээр ооң бодунга чоруур.
Русский: Даже в восемьдесят лет эта красота будет в человеке.
Тувинский: Бистиң бо үевисте кажан бис чамдык кырган-ава, кырган-ачаларже көрнү бергеш, олар ол иштики эки шынарларның үндезининге өгленип алган деп чүвени эскерип каар бис.
Русский: В наше время, когда мы смотрим на некоторых бабушек и дедушек, то видим, что они поженились на основе этих внутренних качеств.
Тувинский: Кажан оларның хары чеден ажа-даа берген болза, олар кады кылаштажып, баштактанчып, каттырган, чугаалашкан чоруурлар, чүге дизе иштики сагыш-сеткилдиң чаражы кажан-даа кырывас.
Русский: Даже когда им исполняется семьдесят лет, они ходят вместе, смеются, шутят, разговаривают, потому что внутренняя красота не стареет.
Тувинский: Кажан кижилер улгады бээрге, ол иштики чараш сеткил оон-даа эки апаар. 
Русский: Когда люди взрослеют, эта внутренняя красота становится еще лучше.
Тувинский: Бир эвес силер кады чурттаар эшти чүгле ооң даштыкы чаражынга даянып тургаш тып аар болзуңарза, ынчан силер чыл бүрүзүнде-ле ол чараш овур-хевирниң оңуп, өскерлип турарын көөр силер, ынчангаш чыл санында-ла кадайыңарны азы ашааңарны солуур апаар силер.
Русский: Если вы выбираете спутника жизни, опираясь только на его внешнюю красоту, то каждый год будете видеть изменения этой красоты и будете каждый год менять мужа или жену.
Тувинский: Мен силерге эр кижи болганымда мынча дээр-дир мен: эр кижи ооң сагыш-сеткилин бодап билир, эки хамаарылгалыг, буянныг херээженнерге ынак болур.
Русский: Я вам как мужчина скажу: мужчина любит добрых, понимающих женщин.
Тувинский: Ол шынарлар ары чигиринге дөмей болур, ары чигиринче арылар боттары-ла ужуп чедип кээрлер.
Русский: Эти качества подобны меду, куда пчелы сами прилетают.
Тувинский: Бир эвес силер каржы-хажагай болуп, үргүлчү-ле ажынып турар болзуңарза, эмин эртир кылыктаныр, бодуңарның думчууңардан ыңай чүнү-даа көрбейн турар болзуңарза, шупту-ла арылар силерден дезип чоруй баарлар.
Русский: Если вы злая, все время гневаетесь, слишком эмоциональны, не видите дальше своего носа, все пчелы улетят от вас.
Тувинский: Оларда силерже чоокшулаар күзел чок болур.
Русский: У них не будет желания приближаться к вам.
Тувинский: Бир эвес арылар ужуп келбес болза, ынчан эң-не кол чүве ары-чигири ол-дур.
Русский: Если пчелы не летят, то самое главное – это мед.
Тувинский: Ары-чигири дээрге эки, буянныг сеткилдиг болуру-дур.
Русский: Мед – это доброта.
Тувинский: Бир эвес силер буянныг, эки сеткилдиг, дузааргак, бодап билир, бүзүрелдиг, бодуңарның думчууңардан ыңай ырады көрүп турар болзуңарза, ынчан арыларны албан-биле тускай чалаан ажыы чок, олар боттары-ла ужуп келирлер.
Русский: Если вы добрая, надежная, понимающая, смотрите дальше своего носа, то пчел специально звать не надо, они сами прилетят.
Тувинский: Ооң соонда силер «Ол-ла, бо мээң ашаам-дыр» деп шилилгени кылып болур силер.
Русский: Потом вы можете сделать выбор: «Все, это мой мужчина».
Тувинский: Херээжен кижиге иштики сагыш-сеткилинге байлак чараш-чаагай болуру аажок чугула болур, идик-хепче ынча хөй кичээнгей салган ажыы чок.
Русский: Для женщин гораздо лучше иметь внутреннее богатство и не обращать на одежду столько внимания.
Тувинский: Ынчан, бирээде, силерниң акшаңар хавы куруглавас боор, ийиде, кижилер силерниң угаангыр-сагынгыр, мергениңерни үнелеп көргеш, силерже хүндүткелдии-биле көөр апаар.
Русский: Тогда, во-первых, не пострадает ваш кошелек, а во-вторых, люди, оценив качества вашего ума, будут смотреть на вас с уважением.
Тувинский: Угаанныг эр кижи бодунуң кичээнгейин дораан-на бөдүүн кылдыр кеттинген, ынчалза-даа сагыш-сеткили байлак херээжен кыс кижиже угландырар боор.
Русский: Умный мужчина скорее обратит внимание на женщину, которая одевается скромно, но имеет внутреннее богатство.
Тувинский: Ол эр кижи «Бо уруг-биле мен чурттааш, аажок аас-кежиктиг болур мен» деп бодап каар. 
Русский: Он подумает: «Живя с этой девушкой, я буду счастлив».
Тувинский: Бир эвес ол херээжен кижи немей боду база даштындан чараш болур болза – ол оон-даа эки болур.
Русский: Если такая женщина к тому же красива – это еще лучше.
Тувинский: А идик-хевинде онзагай чараш чүүл чок болур.
Русский: А в одежде особой красоты нет.
Тувинский: Херээжен кижи бай-шыырак эр улуска улуг сонуургалдыг болур. Ол частырыг-дыр.
Русский: Я часто говорю, что для женщин очень важно богатство.
Тувинский: Эң-не кол чүве, силерниң кады чурттап орар эжиңер эки, буянныг, бүзүрелдиг, энерел сеткилдиг болуру кол чүүл ол болур.
Русский: Самое главное, чтобы ваш спутник жизни был добрый, надежный, сострадательный человек.
Тувинский: Бүзүрелдиг кижи – энерел сеткилдиг кижи ол-дур.
Русский: Надежный человек – это сострадательный человек.
Тувинский: Бир эвес силерниң таныжып турарыңар эр кижиңер силерниң-биле өглениксеп турар, а силер база ооң-биле өгленирин күзеп турарыңар ол эр кижи энерел сеткилдиг болза, ынчан ол кижи бай эвес-даа болза – ол эки-дир.
Русский: Если ваш мужчина, который хочет жениться на вас и за которого вы хотите замуж – сострадательный человек, то даже если он небогат – ничего.
Тувинский: Бир эвес ол кижиде энерел сеткил бар болза, ол кажан-даа силерни кагбас, силерден чарылбас болур.
Русский: Если у него есть сострадание, то он никогда вас не бросит.
Тувинский: Кажан силер иштели бээр болзуңарза, ол силерниң-биле кады турар.
Русский: Когда вы будете беременны, он будет рядом.
Тувинский: Бир эвес энерел сеткили чок болза, кажан улуг эвес чидиг айтырыглар тургустунуп кээрге, ол силерден ырап чоруй баар. 
Русский: Если нет сострадания, когда возникнут небольшие проблемы, он уйдет от вас.
Тувинский: Оон аңгыда бай-шыдалдыг эр кижилер дыка суларгай боор, оларны эмин эртир чассыдып каапкан болур.
Русский: К тому же богатые мужчины больше избалованы.
Тувинский: Олар сени, чечек садып аары-биле дөмей, акша-биле садып алырлар, а кажан чечек бичии-ле оңа бээрге, чараш эвес апаарга, бок чыыр черже үндүр октаптарлар.
Русский: Они вас покупают за деньги, подобно цветку, а когда цветок чуть-чуть увянет, становится некрасивым, выбрасывают в мусор.
Тувинский: Ой, аарышкылыын!
Русский: О, как больно!
Тувинский: Ол мени каапты!
Русский: Он меня бросил!
Тувинский: Силер бодуңар буруулуг силер.
Русский: Вы сами виноваты.
Тувинский: Эң-не эгезинден эгелеп чөпшээрешкен херээ чок.
Русский: Не надо с самого начала соглашаться.
Тувинский: Баштай ол кижи өске улусче – бодунуң кады төрээннери, чоок улузунче, өңнүктеринче, таныыр улузунче, танывазы өске улусче кандыг хамаарылгалыг болуп турарын көрүңер.
Русский: Вначале смотрите на то, как он относится к другим людям – к своим родным, друзьям, знакомым, посторонним людям.
Тувинский: Ол кайы-хире буянныг, энерел сеткилдиг-дир, хынап көрүңер: бир эвес ол өске кижилерниң човулаңын медереп билип турар болза, ынчан бо кижи аажок энерел сеткилдиг кижи-дир.
Русский: Проверьте, насколько он сострадательный, добрый: если он чувствителен к страданиям других людей, то это сострадательный человек.
Тувинский: А эр кижилерге хамаарыштыр алыр болза, олар чараш уругларга аажок сонуургалдыг болур.
Русский: А что касается мужчин, то им нравятся красивые девушки.
Тувинский: Ол база частырыг-дыр.
Русский: Это тоже ошибка.
Тувинский: Силер буянныг эки херээжен кижини тып алыр ужурлуг силер.
Русский: Вам надо найти добрую женщину.
Тувинский: Эң-не кол чүве – иштики сеткил-сагыжының чаражы, буянныы.
Русский: Самое важное – это внутренняя красота, доброта.
Тувинский: Бир эвес ол кижи эки, буянныг, угаанныг, ынчалза-даа шоолуг чараш эвес болур болза – ында коргунчуг чүве чок.
Русский: Если она добрая и умная, но не так красива – ничего страшного.
Тувинский: Ооң арны чырып турар болур.
Русский: Ее лицо будет сиять.
Тувинский: Ынчангаш, аныяк эр кижилерге бир дугаарында угаанныг болгаш буянныг, а ооң соонда ам-на – чараш херээженнерни шилип алырын сүмелээр-дир мен, ынчан силерге чурттаары чиик болур.
Русский: Итак, советую молодым мужчинам выбирать в первую очередь женщин умных и добрых, а уже потом – красивых, тогда вам будет легко жить.
Тувинский: Улуг назылыг салгалдарга ол сүме база ажыктыг болур, чүге дизе ол сүмелерни силер боттарыңарның ажы-төлдериңерге, уйнуктарыңарга берип болур силер.
Русский: Взрослому поколению эти советы тоже полезны, потому что вы можете дать эти советы своим детям, своим внукам.
Тувинский: Төвүтте бо хүнге чедир безин кады чурттаар эшти шилип алырынга ада-иези база киржип турар.
Русский: В Тибете до сих пор в выборе спутника жизни участвуют родители.
Тувинский: Бо бистиң шилип алган киживис-тир.
Русский: Это человек, которого мы выбрали.
Тувинский: Боданып көр, ындыг шилилге-биле сен чөпшээрежир сен бе азы чөпшээрешпес сен бе?
Русский: Подумай, ты согласен или нет с таким выбором?
Тувинский: Ол шилиишкинге ада-иениң киржилгези кончуг чугула болур, чүге дизе аныяк улус бо кижи бүзүрелдиг кижи бе деп чүвени чамдыкта билбейн барып болур.
Русский: Очень важно, чтобы родители принимали участие в этом, так как молодые люди не всегда могут понять, надежен человек или нет.
Тувинский: Мээң ачам меңээ кажан-даа мынчаар чугаалавас турган.
Русский: Мой отец никогда не говорил мне так.
Тувинский: Бо чүвени кылба, дуу ол чүвени база кылба
Русский: Не делай этого, не де- лай того
Тувинский: Канчаар күзээр-дир сен, ынчаар кыл, ынчалза-даа мерген угаанныг болуп ынчаар кылып көр.
Русский: Поступай, как хочешь, но постарайся поступить мудро.
Тувинский: Мелегей чүве кылган херээ чок.
Русский: Не надо делать глупости.
Тувинский: Ынчан ол кылырга мелегей деп санаар чүүлдерни чугаалап бээр турду.
Русский: И при этом перечислял те вещи, которые являются глупостями.
Тувинский: Мону кылырыңга ол сени аас-кежик чок кижи кылып каар, ынчалза-даа бир эвес сен ону күзеп турар болзуңза, шенеп болур сен.
Русский: Это сделает тебя несчастным, но если хочешь, можешь попробовать.
Тувинский: Ооң ол чугаазының соонда меңээ ону шенээри безин күзенчиг эвес апаар.
Русский: После этого мне даже пробовать не хотелось.
Тувинский: Ачамның меңээ сагындырып чугаалап турганы байдалдарже кире берген өске кижилерни мен көрдүм, мен ону күзевейн турар мен деп чүвени билип турдум. 
Русский: Я видел других людей, которые попадали в ситуации, о которых предупреждал меня папа, и понимал, что я этого не хочу.
Тувинский: Ол дээрге хоран-дыр деп чүвени көрүп каапкан мен.
Русский: Я видел, что это яд.
Тувинский: Ол хоранны кижи боду хүлээп албас, ишпес дизе, ону хүлээп апкан өске кижилерже көөрге-ле ол четчир болур.
Русский: Достаточно посмотреть на других людей, чтобы самому не принимать этот яд.
Тувинский: Угаанныг улустар өскелерниң частырыгларын көргеш, оон өөренип ап турар, а мелегей улус – боттарының частырыгларын таварыштыр өөренир деп чугаалап турары дег.
Русский: Как говорится, мудрые люди учатся на чужих ошибках, а дураки – на своих собственных.
Тувинский: Кажан черге аарышкылыг кылдыр барып дүшкеш, «ону кылыр хөңнүм чогул» деп чугаалаары орай болур.
Русский: Когда уже ударился о землю, поздно говорить «не хочу».
Тувинский: Өске кижилерниң частырыгларынга өөренирин кызыдыңар.
Русский: Постарайтесь учиться на ошибках других людей.
Тувинский: Ол частырыглар чүге чедирип келирин сайгарыңар.
Русский: Размышляйте, к чему они приводят.
Тувинский: Ол шинчилел силерниң угааныңарны ажыдыптар.
Русский: Это откроет ваш ум.
Тувинский: Бодунга таарышпас кады чурттаар эшти тып алыры – ол дээрге силерниң чуртталгаңарда аажок улуг частырыг-дыр.
Русский: Выбор неподходящего спутника жизни – это очень большая ошибка в вашей жизни.
Тувинский: Бир эвес силер, машина садып ап тургаш, частырыг кылыптар болзуңарза, ында коргунчуг чүве чок болур – өске машинадан садып ап болур силер.
Русский: Если вы ошибетесь в покупке машины, ничего страшного в этом нет – можно купить другую.
Тувинский: А кажан силер өгленип алганыңарда, ажы-төлдүг база апарганыңарда, бодуңарның шиитпириңерни силер хенертен өскертиптериңерге – ол дыка аар болур, уругларыңар човулаң көөр апаар.
Русский: А когда вы поженились, у вас появились дети, и вдруг вы изменили свое решение – это очень тяжело, будут страдать дети.
Тувинский: Амгы үеде чүгле Россияда-даа эвес, Европада-даа эвес, бүгү делегейивисте ол байдал чидиг айтырыгларның тыптып турар кол чылдагааннарының бирээзи-дир.
Русский: Сейчас в нашем мире, не только в России, в Европе, это является одной из главных причин проблем.
Тувинский: Бисте ол чокка-ла өске чидиг айтырыглар четчир ышкажыл, а бо айтырыг эң-не кол айтырыгларның бирээзи апарган.
Русский: У нас и так достаточно других проблем, а это стало одной из самых главных.
Тувинский: Кажан силерде мерген угаан бар болза, кады чурттаар эшти шилип тура, частырыг кылбас силер.
Русский: Когда у вас есть мудрость, вы не сделаете ошибку в выборе.
Тувинский: Кады чурттаар эжиниң эки талаларынче болгаш ооң четпестеринче канчаар көөр чүвел?
Русский: Как смотреть на достоинства и недостатки спутника жизни?
Тувинский: Аажок хөй катап бо-ла болу бээр база бир психологтуг частырыывыс бар, ол болза ашаа биле кадайының бот-боттарынче көрүжү кудага чедир турганындан куда соонда кандыг апарганында аажок улуг ылгал бар бооп болур.
Русский: Еще одна распространенная психологическая ошибка заключается в том, что взгляд супругов друг на друга до и после свадьбы может кардинально отличаться.
Тувинский: Кадайында дыка хөй четпестерни ашаа куда соонда хөйү-биле эскерип эгелээр.
Русский: Муж после свадьбы начинает замечать в жене все больше и больше недостатков.
Тувинский: Кажан олар бир дугаар ужуражы бергенде, ашаа кадайында дыка хөй эки талалар барын эскерип каапкан турган: «Кандыг кончуг уруг боор, шуут тергиин эки, делегейде бар уруглардан бо эң-не эки уруг-дур!»
Русский: Когда они встретились в первый раз, он видел так много плюсов: «Какая отличная девушка, она лучше всех в мире!»
Тувинский: Ашаанга хамаарыштыр кадайының талазындан база ол ышкаш шак-ла ындыг чүве болуп турар.
Русский: С женой происходит то же самое.
Тувинский: Чүге ындыг чүве болу бээрил?
Русский: Почему такое случается?
Тувинский: Чүге дизе силерниң бодал бодаарыңарның хевири баш бурунгаар хамык чүвени чогаадып кааптар болуп турар.
Русский: Потому что у вас предвзятый образ мышления.
Тувинский: Баштай, кажан силер бир неделя иштинде таныжып тургаш, бот-боттарыңарның чүгле эки талаларыңарны көрүп турган силер.
Русский: Вначале, когда вы знакомы одну неделю, вы видите друг в друге только достоинства.
Тувинский: Ооң соонда, кады чурттай бергеш, силер бүгү чүвениң багай талаларынче көрүп эгелээр силер.
Русский: Затем, живя вместе, вы начинаете видеть все в негативном свете.
Тувинский: Силер кады чурттап орар эжиңерде эки шынарларны эскербестей бээр силер, кичээнгейни чүгле багай шынарларже угландырып эгелээр силер.
Русский: Вы перестаете замечать хорошие качества и начинаете обращать внимание только на плохие.
Тувинский: Чамдык эр улус мынча деп бодап эгелей бээрлер: «Мен ам ону билир мен, мээң кадайым эң-не багай кадай хевирлиг-дир».
Русский: Некоторые мужчины начинают думать: «Наверное, моя жена самая плохая».
Тувинский: Кажан олар өске уругга таваржы бергеш, мынча деп бодай бээрлер.
Русский: Когда они встречают другую девушку, то думают так.
Тувинский: О, кандыг кончуг эки уруг боор! 
Русский: О, какая хорошая девушка!
Тувинский: Мен бодаарымга, ол меңээ эки кадай болур.
Русский: Наверное, она будет мне лучшей женой.
Тувинский: Ынчангаш Россияда чамдык эр улус беш катап кадай ап турар, ам-даа олар өске уругларже кайгавышаан, мынча деп бодап турарлар: «Мен бодаарымга, бо уруг меңээ дыка эки тааржы бээр ышкаш».
Русский: Поэтому в России некоторые мужчины женятся пять раз и все еще смотрят на других девушек и думают: «Наверное, она бы лучше мне подошла».
Тувинский: Бо шын эвес психология-дыр. 
Русский: Это неправильная психология.
Тувинский: Баштай таныжып, чугаалажып тургаш, келир үеде кады чурттаар кадайыңарның азы ашааңарның аажы-чаңы кайы-хире берге-дир ону көрүңер, бот-боттарыңарның четпестериңерже кичээнгейден салыңар.
Русский: В начале общения смотрите, насколько трудным является характер будущего мужа или жены, обращайте внимание на недостатки друг друга.
Тувинский: Силер ол кижини сайгарып, шүгүмчүлелдиг кылдыр көөр ужурлуг силер: бо кижи төлептиг кижи бе, ийилээ бистер бүгү чуртталгаңар иштинде кады туруп шыдаар бис бе?
Русский: Вы должны анализировать и критически рассматривать его: достойный ли он человек, сможете ли вы быть всю жизнь вместе?
Тувинский: Кажан силер өгленчип алырын шиитпирлеп апкан болзуңарза, бот-боттарыңарның дугайында багай чүве бодаваңар, «өгленип алганым бо мээң частырыым-дыр» деп бодаваңар.
Русский: Когда же вы решили вступить в брак, не думайте плохо друг о друге, не думайте: «Это моя ошибка».
Тувинский: Чүгле эки талаларыңарны эскерип көрүңер.
Русский: Замечайте только хорошие качества.
Тувинский: Ынчан силерге ону ынчаар кылганыңардан чүгле эки чүүлдер хөй болур.
Русский: Для вас в этом будут одни лишь преимущества.
Тувинский: Ийи боттарыңар кады турарыңарга багай-даа болза – ында коргунчуг чүве чок болур.
Русский: Даже если вам плохо вместе – ничего страшного.
Тувинский: Шыдамыккай болурунуң бо дыка эки объектизи-дир.
Русский: Это очень хороший объект терпения.
Тувинский: Бо силерниң шилилгеңер-дир: өг-бүле тударын, ажы-төл өстүрерин силер боттарыңар шиитпирлеп алган силер.
Русский: Это ваш выбор: вы сами решили создать семью, растить детей.
Тувинский: Бо бүгүнү канчап бузуп, үреп кааптар чүвел?
Русский: Как можно все разрушать?
Тувинский: Силер арта чаңгыс кижи-дир силер, дыка хөй кижилерни аас-кежик чок кылып каары силерниң ындыг эргеңер чок.
Русский: У вас, одного человека, нет права делать многих людей несчастными.
Тувинский: Чуртталгага база ындыг болур болза эки: бир-ле чүвени силер хүлээп апканыңар соонда, ооң чүгле эки талазынче көрүңер.
Русский: И так в любой области: после того, как вы что-то приняли, смотрите на это с позитивной стороны.
Тувинский: Силерде ындыг бичии уруглар ышкаш үргүчү-ле бир-ле чүве садып алган чоруур чаңыңар бар, а ооң соонда ону үндүр октапкаш, чаа чүве садып аар.
Русский: У вас есть детская привычка что-то покупать, а потом это выбрасывать и покупать что-то новое.
Тувинский: Ону көөрге телевизор садып алырынга дыка дөмей.
Русский: Это подобно покупке телевизора.
Тувинский: Телевизор садып алыр мурнунда, ооң янзы-бүрү хевирлерин шилип, чедер-четпезин шүүп көөр херек – силерде шилип алыр арга бар ышкажыл.
Русский: Прежде чем купить телевизор, нужно критически отнестись к раз- ным моделям – ведь у вас есть выбор.
Тувинский: Кажан силер телевизорну шуут садып апканыңарда – ооң дугайында чүгле эки кылдыр бодаңар, оо, чаа телевизорлуг мен деп, аас-кежиктиг болуңар.
Русский: Когда вы уже купили телевизор – думайте о нем только позитивно и будьте счастливы.
Тувинский: Мынча деп бодаан бодалдарның ажыы чок: «О, бо мээң садып аар дээним ышкаш эвес, арай ындыг телевизор-дур, өскезин садар болган-дыр ам».
Русский: Нет пользы в мыслях: «О, это не такой телевизор, который я хотел, нужно купить другой».
Тувинский: Кажан ону садып ап тургаш, силер шиитпирни хүлээп апкан-на болгай силер.
Русский: Вы уже приняли решение, когда покупали.
Тувинский: Ынчаар бодаары телевизор садып алырынга-даа, кады чурттаар эшти шилип алырынга-даа хамаарыштыр шын болур: силер боттарыңар кады чурттаар деп чөпшээрежипкениңер соонда, ону багай кылдыр бодаан ажыы чок болур.
Русский: Это справедливо как по отношению к покупке телевизора, так и в отношении выбора своего супруга: после того, как вы согласились жить вместе, нет пользы думать с негативной стороны.
Тувинский: Кады чурттаар эжи-биле аразында хамаарылганы тургузуп алыры-биле өөреникчизи-биле Башкының аразында хамаарылганы тургузуп алырында бир-ле ындыг ниити дөмей чүве бар болуп турар.
Русский: В установлении супружеских отношений и отношений ученик-Учитель есть нечто общее.
Тувинский: Баштай аажок кичээнгейлиг болур болза эки, оон башка частына берип болур.
Русский: Сначала надо быть очень осторожными, чтобы не ошибиться.
Тувинский: Силер болганчок-ла таныжа бергениңер соонда ийи-үш хонганда-ла куда эрттирерин күзей бээр-дир силер.
Русский: Вы же подчас хотите сыграть свадьбу уже через два-три дня после знакомства.
Тувинский: Ол кайы-хире дүрген болур болдур, силерниң өг-бүле кылдыр бадылашканыңар база ол хире дүрген буступ каар ышкажыл.
Русский: Чем быстрее у вас это происходит, тем быстрее развалится ваш брак.
Тувинский: Байдалды, аът садып ап турары дег, бүгү талазындан үнелеп, шинчилеп көрүңер.
Русский: Оцените ситуацию со всех сторон, подобно тому, как покупают лошадь.
Тувинский: Кажан аът садып аар деп тургаш, ону аажок оваарымчалыг шилиир.
Русский: Когда хотят купить лошадь, то выбирают ее очень осторожно.
Тувинский: Аътты чүгле даштындан чараш дээш садып албас-ла болгай – ооң уксаазын хынап көөр, ооң буттарын, диштерин хынап көөр, чүгле ооң соонда садып алыр.
Русский: Лошадь не покупают только за красоту – проверяют родословную, осматривают зубы, ноги и только после этого покупают.
Тувинский: Бодуңарның бүгү чуртталгаңар иштинде кады чурттаар дээн кижиңерни база шак-ла ынчаар шилип алыр херек. 
Русский: Так же нужно выбирать человека, с которым вы хотите прожить всю жизнь.
Тувинский: Бүгү чүвеже дорт шын көөрү кончуг чугула болур.
Русский: Очень важно быть реалистом.
Тувинский: Кажан силер келир үеде силерниң ашааңар азы кадайыңар болур кижини шилип ап тургаш, ону чүгле чаңгыс таладан көрбеңер, янзы-бүрү талалардан ону өөренип көөр ужурлуг силер.
Русский: Когда вы выбираете себе будущего мужа или жену, не думайте об этом только с одной точки зрения, вы должны учитывать разные позиции.
Тувинский: Келир үеде чидиг айтырыглар тургустунмазын дээш, дыка хөй чүүлдерни шинчилеп көөр херек, чижээлээрге, ооң өг-бүлезинде кандыг-кандыг ёзу-чаңчылдарны сагып турар-дыр, ону билип алыңар, чүге-дизе бир эвес өг-бүлелерниң ёзу-чаңчылдары аңгы-аңгы болур болза, өг-бүлеге бергелер тургустунуп туруп бээр.
Русский: Нужно рассмотреть множество факторов, чтобы в будущем не было проблем, например, узнайте, какие в его или ее семье традиции, поскольку, если семейные традиции совсем разные, в семье будут возникать трудности.
Тувинский: Кажан силер шиитпирни хүлээп аптарыңарга, кады чурттар дээн сорулга-чүткүлүңер доктаамал күштүг болуп артып каар ужурлуг.
Русский: Когда же вы приняли решение, ваше намерение жить вместе должно оставаться стабильным.
Тувинский: Силер: «Бис ам өг-бүле тудуп алдывыс, бо хүнден эгелээш, чуртталгавыс эки бе азы багай бе, бай-шыырак бе азы ядыы-түреңги бе, оон хамаарылга чокка бис төнчүзүнге чедир кады чурттаар бис» деп шиитпирни хүлээп алыр ужурлуг силер.
Русский: Вы должны принять решение: «Мы сейчас создали семью, с этого момента независимо от того, хорошо или плохо, богато или бедно, мы проживем вместе до конца».
Тувинский: Ийи кижи ындыг шиитпирни хүлээп алгаш, бот-боттарынга мынча деп даңгырак бээр ужурлуг: «Бир эвес мээң кадайым (азы ашаам) берге чүвеге таварышкаш, будун безин кестирип, бут чок артар болза, мен ону кагбас мен, кезээде чанынга чоруур мен».
Русский: Два человека приняв такое решение, должны дать друг другу такую клятву: «Если даже мой муж (или жена) потеряет ногу, я его не брошу, всегда буду рядом».
Тувинский: Силерниң чуртталгаңарда эң-не кол чүүл – бот-боттарын билчири, бот-боттарын хүндүлежири – ол-ла.
Русский: Самое главное в вашей жизни – понимать друг друга, уважать друг друга – все.
Тувинский: Бир эвес бот-боттарын билчири, бот-боттарын хүндүлежири бар болза, ынчан ынакшыл силерниң чуртталгаңарже боду-ла чедип келир.
Русский: Если это есть, то любовь в вашу жизнь сама придет.
Тувинский: Сарыг шажынчы өг-бүледе ёзу-чаңчылдар ылап-ла ындыг болуп турар.
Русский: В буддийской семье традиции именно таковы.
Тувинский: Мээң бо сүмелерим силерге ажыктыг болурунга идегээр-дир мен.
Русский: Я надеюсь, что эти мои советы принесут вам пользу.
Тувинский: «Кады чурттаар эжин шилиири» деп эгеден түңнээн кыска өөредиглер
Русский: Краткие наставления из главы «Выбор спутника жизни»
Тувинский: Кижилерде ашакка баары азы кадайланып алыры ындыг-ла кончуг шуут ылап-ла долузу-биле херек чүүл эвес болур, бүгү чүве байдалдан хамааржыр. 
Русский: У людей вообще нет полной необходимости жениться и выходить замуж, все зависит от ситуации.
Тувинский: Силер бодуңар бодуңарның байдалыңарны кончуг шын кылдыр, шыңгыызы-биле үнелеп, шинчилээр ужурлуг силер.
Русский:  Вы должны сами трезво оценить свою ситуацию.
Тувинский: Cилер ашакты азы кадайны бодуңарның үүлеңер-биле дүүштүр тып алыр силер, ынчангаш ол талазы-биле эмин эртир тоолчургу чүүлдер бодап, дыка чогаадып туруп бербеңер.
Русский: Вы обретете мужа или жену в соответствии со своей кармой, поэтому не пытайтесь слишком фантазировать на эту тему.
Тувинский: Бир эвес кады чурттаар эжиңер бар болза – өөрүңер, а бир эвес кады чурттаар эжиңер чок болза – ол дугайында сагыш човаваңар.
Русский: Если у вас есть спутник жизни – радуйтесь, а если его нет – не беспокойтесь об этом.
Тувинский: Ашааңар азы кадайыңар силерге ёзулуг аас-кежикти бээр дээрзинге идегеп, ындыг бодал-биле ашакка барбаңар азы ындыг бодал-биле кадайланып албаңар.
Русский: Не выходите замуж и не женитесь, надеясь, что жена или муж подарит вам настоящее счастье.
Тувинский: Херээжен улус чүгле ооң мага-бодун сонуургаан эр кижи-биле өгленмес ужурлуг.
Русский: Женщины не должны выходить замуж за мужчин, которых очень привлекает их тело.
Тувинский: Бүгү чүве доктаамал эвес болур, кады чурттаар эшти тып алгыжеге дээр, ол үеге чедир, кады чурттаар эш-биле дөмей-ле чарлыр үе келир деп чүвени угааныңарга бодап, ону быжыглап алыңар, ынчан чарлыышкынның болуп турар үезинде силер аңаа долузу-биле белен боор силер, ынчангаш күштүг човулаңга таварышпас силер.
Русский: Все непостоянно, поэтому до момента обретения супруга ментально настраивайтесь на неизбежную разлуку, тогда в сам момент расставания вы будете готовы к ней и не испытаете сильных страданий.
Тувинский: Өг-бүле тударының кол чылдагааны – бистиң чуртталгавыста дешпип, өрү көдүрлүр үелер база турар, куду бадып, ядараар үелер база турар, ынчангаш биске кады чурттар идегелдиг эш херек.
Русский: Основной мотив брака – это то, что у нас в жизни есть взлеты и падения и нам нужен надежный партнер.
Тувинский: Шуут шыны-биле алырга силерниң кады чурттаар эжиңер өскелер дугайында сагыш човаашкын болур ужурлуг, ол дээрге эң-не эки кады чурттаар эш ол-дур.
Русский: Вообще вашим спутником жизни должна быть забота о других, это лучший спутник жизни.
Тувинский: Кады чурттаар эш кылдыр эки, буянныг, энерел сеткилдиг кижини шилип алыры кончуг чугула болур.
Русский: Очень важно в качестве спутника жизни выбрать доброго и сострадательного человека.
Тувинский: Баштай таныжып, чугаалажып турар үеңерде келир үеде кады чурттаар эжиңер болур ашааңарның азы кадайыңарның аажы-чаңының кайы-хире аар-бергезин оваарып көрүңер, бот-боттарыңарның четпес талаларыңарже кичээнгейден салып, өөренип көрүңер. 
Русский: В начале общения смотрите, насколько трудным является характер будущего мужа или жены, обращайте внимание на недостатки друг друга.
Тувинский: Силер боттарыңар кады чурттаалы деп чөпшээрежипкениңер соонда, кады чурттап орар эжиңерниң дугайында ол кижини багай кижи кылдыр бодаан ажыы чок болур.
Русский: А после того, как вы согласились жить вместе, нет пользы думать о супруге с негативной стороны.
Тувинский: Хандыкшыл деп чүл?
Русский: Что такое привязанность?
Тувинский: Хандыкшыл – даштыкы болгаш иштики (азы бодалда) чараш кылдыр көстүп турар объектилерни көрүп каанда олардан салдынмайн халбактанып аар болгаш олардан чарлыр хөңнү чок угаанның байдалы-дыр.
Русский: Привязанность – это состояние ума, которое при виде внешних и внутренних (т. е. мысленных) привлекательных объектов цепляется за них и не хочет с ними расставаться.
Тувинский: Бирги ээлчегде, бо азы өске чараш объектини көрүп кааш, хандыкшыл оон салдынмайн туттунуп, сирбектениптерин күзей бээр.
Русский: В первую очередь, увидев тот или иной привлекательный объект, привязанность хочет вцепиться в него.
Тувинский: Оон туттунупкан соонда, кажан-даа ол чараш объектиден чарлыр хөңнү чок апаар.
Русский: Вцепившись, она уже не хочет никогда расставаться с ним.
Тувинский: Ол мелегей чорук-тур.
Русский: Это глупость.
Тувинский: Херек кырында силер чаңгыс-даа объектиден туттунуп шыдавас силер, ону доктаамал тудуп ап шыдавас силер, чүге дизе объект доктаамал эвес, силер база доктаамал эвес силер.
Русский: На самом деле вы не можете вцепиться ни в один объект, не можете удерживать его постоянно, потому что и объект непостоянен, и вы непостоянны.
Тувинский: Чараш объектини көрүп кааш, силерде аңаа хандыкшыл тыптып кээр ындыг болганда, силер оон туттунуптарын бодаар силер, доктаамал тудуп аарын күзеп, кажан-даа оон чарылбас мен деп бодаар силер, ынчалза-даа бүгү-ле ужуражылгалар чарлыышкын-биле төнер дээрзин силер билбес силер.
Русский: А поскольку у вас возникает привязанность, видя привлекательный объект, вы хотите вцепиться в него, удерживать постоянно, никогда с ним не разлучаться, но не понимаете, что все встречи заканчиваются расставанием.
Тувинский: Бир эвес объект доктаамал эвес, бүгү-ле ужуражылгалар чарлыышкын-биле төнер ындыг болганда, эрте азы орай силер оон чарлыр ужурга таваржыр силер.
Русский: Раз объект непостоянен и все встречи заканчиваются расставанием, рано или поздно вам приходится расстаться с ним.
Тувинский: Ынчан силерге депрессия азы ханы муңгагдаан байдал тыптып кээр.
Русский: Тогда у вас возникает депрессия.
Тувинский: Түңнелинде чүнү чугаалаарыл дээр болза сеткил-ханыышкыны-биле деңнеп көөр болза, силерниң хандыкшылыңар аажок хөй-хөй човулаңнарны силерге эккеп турар ышкажыл.
Русский: В итоге ваша привязанность доставляет гораздо больше страданий, чем удовольствия.
Тувинский: Хандыкшыл биле сагыш човаашкын, ажаап-карактаашкын кылырының аразында ылгал бар.
Русский: Есть разница между привязанностью и заботой.
Тувинский: Силерге ам өске кижилерни дээш сагыш човап, оларга хамаарыштыр ажаап-карактаашкын кылыры херек.
Русский: Вам нужно заботиться о других людях.
Тувинский: Кижилерге хандыкшыл силер бодуңарның чалчаларыңар кылып алыксап турар үеңерде, оларны бодуңарның сорулгаңарга, хууда бодуңар дээш ажыглаар деп турар үеңерде тыптып кээр.
Русский: Привязанность к людям возникает тогда, когда вы хотите сделать их своими рабами, использовать в своих целях, ради себя.
Тувинский: Өскелер дээш сагыш човап, оларга хамаарыштыр ажаап-карактаашкын кылыры оларның сеткил-сагыжын хүндүлээринден тыптып кээр.
Русский: Забота о других возникает из уважения к их чувствам.
Тувинский: Күзээн чүвезин ап шыдавас болганындан ол чүвеге хандыкшылдың күжүнден човулаң көрүп эгелээр силер.
Русский: В силу привязанности вы страдаете оттого, что не можете получить желаемый объект.
Тувинский: Кажан күзээн чүвеңерни апкаш, ол чүвениң силерде бар болганындан силер човулаң көрүп эгелээр силер.
Русский: Когда вы его получите, вы будете страдать оттого, что он у вас есть.
Тувинский: Эң сөөлүнде, хамык чүвениң түңнелинде барып ол чүведен чарлы бергениңер уржуундан човулаң көөр силер.
Русский: В конечном итоге вы будете страдать от расставания с этим объектом.
Тувинский: Човулаңның бо бүгү үш хевирлери хандыкшылдың уржуундан, ооң түңнелинден тыптып келир.
Русский: Все эти три вида страдания являются следствием привязанности.
Тувинский: Өске талазында, силерниң хандыкшый бергениңер объектини шинчилеп көргеш, силер ону бодуңарның аас-кежииңерниң объектизи кылдыр санап турарыңарны билип кааптар силер. 
Русский: С другой стороны, исследовав объект, к которому вы привязаны, вы поймете, что считаете его объектом своего счастья.
Тувинский: Херек кырында ол объект силерге аас-кежикти берип шыдавас.
Русский: На самом деле этот объект не может подарить вам счастье.
Тувинский: Ол силерге чүгле өскерлиишкиннерден кээр човулаңны берип болур.
Русский: Он может подарить вам только страдание перемен.
Тувинский: Ынчангаш, бо сайгарылганың түңнелинде хандыкшыл дээрге меге чүве-дир деп чүүлдү билип кааптар силер. 
Русский: Итак, в результате этого анализа вы понимаете, что привязанность – обман.
Тувинский: Хандыкшыл кижиге аас-кежикти бээриниң орнунга, дыка хөй човулаңнарны көөрүнче албадап турар-дыр бисти.
Русский: Она заставляет страдать гораздо больше, чем дает счастья.
Тувинский: Очалаң оранының таалалы, сеткил ханыышкыны болгаш очалаң оранының объектилеринге хандыкшылдар биске хора чедирип турар бистиң эживиске дыка дөмей болуп турар, ол эжиңер силер-биле аажок ээлдек чаңнаар болгаш хүндүлээчел болуп турар, ынчалза-даа ооң-биле чугаалажып, ужурашканыңар түңнели силерге чүгле човулаңнар эккеп турар боор.
Русский: Сансарические удовольствия и привязанности к сансарическим объектам похожи на вредоносного друга, который мил и обходителен с вами, но в результате общение с ним приносит вам лишь страдания.
Тувинский: Сарыг шажынның «Ламрим Ченмо» деп улуг эртем номунда хандыкшылдың бир мындыг чижээн киирип турар: ол пөсче сиңип кире берген үс-биле дөмей болуп турар.
Русский: В «Ламрим Ченмо» дается такой пример привязанности: она подобна въевшемуся в ткань масляному пятну.