Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: хуу сайгарлыкчыны азы сайгарлыкчы организацияны бүрүткээринден хоойлуга дүүшпес ёзу-биле ойталааны, кандыг-бир ажыл-чорудулганы боттандырарынга тускай чөпшээрелди (лицензияны) бээринден хоойлуга дүүшпес ёзу-биле ойталааны, чок болза ону бээринден дескелеп ойталааны, хуу сайгарлыкчының азы сайгарлыкчы организацияның эргелерин болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарын организас-эрге-хоойлу хевирин азы өнчүнүң хевирин барымдаалай көрүп кызыгаарлааны, а ол ышкаш бот-тускайлаң чоруун кызыгаарлааны дээш, чок болза хуу сайгарлыкчының азы сайгарлыкчы организацияның ажыл-чорудулгазынга хоойлуга дүүшпес ёзу-биле холгаарлап киришкени, бир эвес ол херектерни эрге-дужаалдыг кижи бодунуң албан-дужаал байдалын ажыглап кылган болза
Русский: неправомерный отказ в государственной регистрации индивидуального предпринимателя или юридического лица либо уклонение от их регистрации, неправомерный отказ в выдаче специального разрешения (лицензии) на осуществление определенной деятельности либо уклонение от его выдачи, ограничение прав и законных интересов индивидуального предпринимателя или юридического лица в зависимости от организационно-правовой формы, а равно незаконное ограничение самостоятельности либо иное незаконное вмешательство в деятельность индивидуального предпринимателя или юридического лица, если эти деяния совершены должностным лицом с использованием своего служебного положения
Тувинский: хууда амыдыралга дээп болбазын үрээни
Русский: нарушение неприкосновенности частной жизни
Тувинский: хууда медицина практиказын азы хууда фармацевт ажыл-чорудулгазын шилип алган ажылынга хамаарыштыр лицензия чок кижи кылганы, бир эвес ол чорук оваарымча чогунуң уржуундан кижиниң кадыынга хора чедирген болза
Русский: осуществление медицинской деятельности или фармацевтической деятельности лицом, не имеющим лицензии на данный вид деятельности, если это повлекло по неосторожности причинение вреда здоровью человека
Тувинский: хууда олча-ажык харап азы хөлезиленип, а ол ышкаш дээрбедээшкин, түрү көргүзүп тургаш алыры-биле азы бандитизм-биле капсырлаштырып
Русский: из корыстных побуждений или по найму, а равно сопряженное с разбоем, вымогательством или бандитизмом
Тувинский: хуусаадан эрте шенелдеге хостаарын чүгле шииттирген кижи дараазында хуусааларны херек кырында эрттиргенде ажыглаар
Русский: условно-досрочное освобождение может быть применено только после фактического отбытия осужденным
Тувинский: хуусаадан эрте шенелдеге хостаттырган кижиниң чурумун хынаарын, көөрүн ынчаар төлээлеткен күрүнениң тускай органы, а шериг албанныгларга хамаарыштыр – шериг кезектериниң болгаш албан черлериниң командылалы боттандырар
Русский: контроль за поведением лица, освобожденного условно-досрочно, осуществляется уполномоченным на то специализированным государственным органом, а в отношении военнослужащих – командованием воинских частей и учреждений
Тувинский: хуусаалар эрткени
Русский: сроки давности
Тувинский: хуусаалар эрткенин кем-херекти үүлгеткен хүнден эгелеп судтуң шиитпири дүрүм ёзугаар күштүг болуп киргенинге чедир санаар
Русский: сроки давности исчисляются со дня совершения преступления и до момента вступления приговора суда в законную силу
Тувинский: хуусааларның эрткенин барымдаалап кем-херек харыысалгазындан хостаары
Русский: освобождение от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности
Тувинский: хээли алганы
Русский: получение взятки
Тувинский: хээли алырынче азы коммерция-биле холбаштыр саттынып хээли алырынче күткээни
Русский: провокация взятки либо коммерческого подкупа
Тувинский: хээли алырынче азы коммерция-биле холбаштыр саттынып хээли алырынче күткээни, тодаргайлаарга, кем-херек үүлгеткен дугайында меге барымдааларны өжегээр кылыр азы кортпактап-күткүүр сорулга-биле албан-дужаалдыг кижиге азы коммерциялыг азы өске-даа организацияларда башкарылга хүлээлгелерин күүседип турар кижиге, ооң чөпшээрели чокка, акшаны, үнелиг саазыннарны, өске-даа хөреңгини бээрин оралдашканы азы хөреңги болур ачы-дузаны көргүзерин оралдашканы
Русский: провокация взятки либо коммерческого подкупа, то есть попытка передачи должностному лицу либо лицу, выполняющему управленческие функции в коммерческих или иных организациях, без его согласия денег, ценных бумаг, иного имущества или оказания ему услуг имущественного характера в целях искусственного создания доказательств совершения преступления либо шантажа
Тувинский: хээли бергени
Русский: дача взятки
Тувинский: чагаалажылганың, телефон-биле чугааларның, почта, телеграф дамчыштыр азы өске-даа янзылыг харылзажырының чажыт болурун үрээни
Русский: нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений
Тувинский: чагырткан кижи начальник кижини, а ол ышкаш начальник кижи чагырткан кижини шериг албанының хүлээлгелерин күүседип турда азы ук хүлээлгелерниң күүселдези-биле холбаштыр базымчалааны
Русский: оскорбление подчиненным начальника, а равно начальником подчиненного во время исполнения или в связи с исполнением обязанностей военной службы
Тувинский: чазылдырыышкын, өрттедиишкин болур эвеспе деп, азы кижилерни өлүмге чедирип болур, эт-хөреңгиге улуг каража-когарал таварыштырып болур азы хөй ниитиге өске-даа айыылдыг уржуктарны чедирип болур үүлгедиг болур эвеспе деп өжегээр меге медээ бергени
Русский: заведомо ложное сообщение о готовящихся взрыве, поджоге или иных действиях, создающих опасность гибели людей, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных общественно опасных последствий
Тувинский: чазылдырыышкын, өрттедиишкин кылганы, азы кижилерни өлүмге чедирип болур, эт-хөреңгиге улуг каража-когарал таварыштырып болур азы хөй-ниитиге өске-даа айыылдыг уржуктарга чедирип болур үүлгедиглерни кылганы, бир эвес ону хөй-ниитиниң айыыл чок чоруун үрээр, чурттакчы чонну коргудар азы эрге-чагырга органнарының шиитпир хүлээп алырынга салдар чедирер сорулга-биле кылган болза, а ол ышкаш айыткан үүлгедиглерни ол-ла сорулга-биле кылыр деп кыжанганы
Русский: совершение взрыва, поджога или иных действий, устрашающих население и создающих опасность гибели человека, причинения значительного имущественного ущерба либо наступления иных тяжких последствий, в целях дестабилизации деятельности органов власти или международных организаций либо воздействия на принятие ими решений, а также угроза совершения указанных действий в тех же целях
Тувинский: чамдык ажылдарны кылыр эргезин казыыры
Русский: лишение права заниматься определенной деятельностью
Тувинский: чамдык албан-дужаалдарны ээлээр азы чамдык ажылдарны кылыр эргени казаанының, эдип-чазаар ажылдарның, шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаанының, хосталгазын кызыгаарлаанының, хоругдалга олуртурунуң, чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударының, хосталгазын казаанының хуусааларын айлар болгаш чылдар-биле, а албан кылыр ажылдарныын - шактар-биле санаар
Русский: сроки лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, исправительных работ, ограничения по военной службе, ограничения свободы, принудительных работ, ареста, содержания в дисциплинарной воинской части, лишения свободы исчисляются в месяцах и годах, а обязательных работ - в часах
Тувинский: частыр, белен кывыычал бүдүмелдерни болгаш пиротехниктиг кылыгларны даңзылап-эмгелээриниң, шыгжап-кадагалаарының, дажыглаарының база ажыглаарының дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил учета, хранения, перевозки и использования взрывчатых, легковоспламеняющихся веществ и пиротехнических изделий
Тувинский: частыр, белен кывыычал бүдүмелдерни болгаш пиротехниктиг кылыгларны даңзылап-эмгелээриниң, шыгжап-кадагалаарының, дажыглаарының болгаш ажыглаарының дүрүмнерин үрээни, а ол ышкаш ол бүдүмелдерни почта дамчыштыр азы багаж-биле хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле чорутканы, бир эвес ол херектер оваарымча чок чоруктуң уламындан аар уржуктарга чедирген болза
Русский: нарушение правил учета, хранения, перевозки и использования взрывчатых, легковоспламеняющихся веществ и пиротехнических изделий, а также незаконная пересылка этих веществ по почте или багажом, если эти деяния повлекли по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью или смерть человека
Тувинский: частыышкын болуп болур объектилерге азы частыышкын болуп болур цехтерге айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни дээш, бир эвес ол чорук кижини өлүмге чедирер азы өске-даа аар уржуктарга чедирер хире айыылдыг болган болза
Русский: нарушение правил безопасности на взрывоопасных объектах или во взрывоопасных цехах, если это могло повлечь смерть человека либо повлекло причинение крупного ущерба
Тувинский: частыышкын болуп болур объектилерге айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил безопасности на взрывоопасных объектах
Тувинский: чаш уругну солааны
Русский: подмена ребенка
Тувинский: чедирген каража-когаралын эгидип-чазавырлаар хүлээлгени назы четпээн кижиниң эт-хөреңгизиниң байдалын база ооң чогуур күш-ажылчы арга-мергежилиниң бар-чогун барымдаалап даандырар
Русский: обязанность загладить причиненный вред возлагается с учетом имущественного положения несовершеннолетнего и наличия у него соответствующих трудовых навыков
Тувинский: чедирген когаралды эгидип-чазавырлаар хүлээлгени даандырары
Русский: возложение обязанности загладить причиненный вред
Тувинский: чемишчидилгелер-биле, үнүштер өзүлдезинге идиг бээри чүүлдер-биле, хоран химикаттар-биле болгаш өске-даа айыылдыг химиктиг азы биологтуг бүдүмелдер-биле ажылдаарының, оларны шыгжап-кадагалаарының, камгалаарының, ажыглаарының болгаш ыңай-бээр дажыглаарының дүрүмнерин үрээниниң түңнелинде ажыл-агыйның база өске-даа ажыл-чорудулганың хоралыг продуктулары-биле черни хоранналдырганы, хирлендиргени, үрегдээни, бир эвес ол чорук кижиниң кадыынга азы долгандыр турар хүрээлелге хора чедирген болза
Русский: отравление, загрязнение или иная порча земли вредными продуктами хозяйственной или иной деятельности вследствие нарушения правил обращения с удобрениями, стимуляторами роста растений, ядохимикатами и иными опасными химическими или биологическими веществами при их хранении, использовании и транспортировке, повлекшие причинение вреда здоровью человека или окружающей среде
Тувинский: чепсекти болгаш долгандыр турар кижилерге улуг айыылды чедирип болгу дег чүүлдерни ажыглаарының дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил обращения с оружием и предметами, представляющими повышенную опасность для окружающих
Тувинский: чепсекти хоойлуга дүүшпес ёзу-биле кылганы
Русский: незаконное изготовление оружия
Тувинский: чепсекти, ок-чемзекти азы шериг техниказының өске-даа чүүлдерин оваарымча чогунуң уржуундан узуткааны азы үрегдээни, бир эвес ол чорук аар уржуктарга чедирген болза
Русский: уничтожение или повреждение по неосторожности оружия, боеприпасов или предметов военной техники, повлекшие тяжкие последствия
Тувинский: чепсекти, ок-чемзекти азы шериг техниказының өске-даа чүүлдерин сагыштыы-биле узуткааны азы үрегдээни
Русский: умышленные уничтожение или повреждение оружия, боеприпасов или предметов военной техники
Тувинский: чепсекти, ок-чемзекти, радиоактивтиг материалдарны, частыр бүдүмелдерни азы долгандыр турар кижилерге улуг айыылды чедирип болгу дег өске-даа бүдүмелдерни болгаш чүүлдерни ажыглаарының дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук оваарымча чогунуң уламындан кижиниң кадыынга аар азы ортумак чергелиг аар хораны чедирген, шериг техниказын узуткаан азы өске-даа аар уржуктарга чедирген болза
Русский: нарушение правил обращения с оружием, боеприпасами, радиоактивными материалами, взрывчатыми или иными веществами и предметами, представляющими повышенную опасность для окружающих, если это повлекло по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека, уничтожение военной техники либо иные тяжкие последствия
Тувинский: чепсекти, ок-чемзекти, частыр бүдүмелдерни болгаш чазылдырар херекселдерни камгалап кадагалаар талазы-биле бодунуң хүлээлгелерин болур-чогууру-биле күүсетпээни
Русский: ненадлежащее исполнение обязанностей по охране оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств
Тувинский: чепсекти, ок-чемзекти, частыр бүдүмелдерни болгаш чазылдырар херекселдерни оорлааны азы түрү көргүзүп тургаш алганы
Русский: хищение либо вымогательство оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств
Тувинский: чепсекти, ок-чемзекти, частыр бүдүмелдерни, чазылдырар азы оларны өттүндүр кылган херекселдерни, тускай белеткээн техниктиг чүүлдерни, хоранныг болгаш радиоактивтиг бүдүмелдерни болгаш өске-даа химия-фармакология чүүлдерин ажыглап, а ол ышкаш күш азы сагыш-сеткилге дээр албадал ажыглап тургаш кем-херекти үүлгеткени
Русский: совершение преступления с использованием оружия, боевых припасов, взрывчатых веществ, взрывных или имитирующих их устройств, специально изготовленных технических средств, наркотических средств, психотропных, ядовитых и радиоактивных веществ и иных химико-фармакологических препаратов, а также с применением физического или психического принуждения
Тувинский: чепсекти, ооң кол кезектерин, ок-чемзекти, частыр бүдүмелдерни болгаш чазылдырар херекселдерни хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле садып алганы, өскээр дамчытканы, сатканы, шыгжап-кадагалааны, ыңай-бээр дажыглааны азы бодунга ап чорааны
Русский: незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, его основных частей, боеприпасов
Тувинский: чепсектиг үймээн
Русский: вооруженный мятеж
Тувинский: чер иштинден казып тыпкан, ийиги чиг-эттен алган, а ол ышкаш черден тып алган улуг үнелиг металлдарны азы улуг үнелиг даштарны аффинажтап арыглаар кылдыр ыяап-ла дужаарындан азы күрүнеге ыяап-ла садарындан ойталааны, бир эвес ол херекти улуг хемчээлге кылган болза
Русский: уклонение от обязательной сдачи на аффинаж или обязательной продажи государству добытых из недр, полученных из вторичного сырья, а также поднятых и найденных драгоценных металлов или драгоценных камней, если это деяние совершено в крупном размере
Тувинский: чер иштиниң казар байлактарын камгалаарының болгаш ажыглаарының дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил охраны и использования недр
Тувинский: черге хамаарыштыр илдең-не хоойлуга дүүшпес дугуржулгаларны бүрүткээни дээш, күрүнениң чер кадастрының санаашкын көргүзүглерин хажытканы, а ол ышкаш чер дээш төлевирлерниң хемчээлдерин сагыштыы-биле эвээжеткени, бир эвес ол херектерни эрге-дужаалдыг кижи олча-ажык азы өске-даа хууда сонуургалын харааш, бодунуң албан-дужаал байдалын ажыглап кылган болза
Русский: регистрация заведомо незаконных сделок с землей, искажение сведений государственного кадастра недвижимости, а равно умышленное занижение размеров платежей за землю, если эти деяния совершены из корыстной или иной личной заинтересованности должностным лицом с использованием своего служебного положения
Тувинский: черге хамаарыштыр хоойлуга дүүшпес бүрүткелди кылганы
Русский: регистрация незаконных сделок с землей
Тувинский: черни үрегдээни
Русский: порча земли
Тувинский: чижилгелиг чорукту кызыгаарлааны
Русский: ограничение конкуренции
Тувинский: чиигедир байдалдар турда кеземче ялазын онаары
Русский: назначение наказания при наличии смягчающих обстоятельств
Тувинский: чогаадыкчы болгаш патент эргелерин хажытканы
Русский: нарушение изобретательских и патентных прав
Тувинский: чоннуң кадыкшылынга болгаш хөй-ниитиниң мөзү-шыннарынга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против здоровья населения и общественной нравственности
Тувинский: чөпшээрелде айыткан маршруттарны, хондурар черлерни, агаар оруун, кайы хире бедикке ужударын сагывааны азы делегей чергелиг ужудуушкуннарның өске-даа дүрүмнерин үрээни
Русский: несоблюдение указанных в разрешении маршрутов, мест посадки, воздушных ворот, высоты полета или иное нарушение правил международных полетов
Тувинский: чурттаар оран-бажыңга дээп болбазын хажытканы
Русский: нарушение неприкосновенности жилища
Тувинский: чурттаар оран-бажыңче ында чурттап турар кижиниң чөпшээрели чокка хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле шургуп киргени
Русский: незаконное проникновение в жилище, совершенное против воли проживающего в нем лица
Тувинский: чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударын, келдириишкин ёзугаар шериг албанын эрттирип турар шериг албанныгларга, а ол ышкаш анаа шериг болгаш сержант составының албан-дужаалдарынга керээ ёзугаар шериг хүлээлгезин эрттирип турар шериг албанныгларга, бир эвес олар судтуң шииткел үндүрер үезинде келдириишкин ёзугаар албан эрттирер хуусаазын төндүрбээн болза, онаар
Русский: содержание в дисциплинарной воинской части назначается военнослужащим, проходящим военную службу по призыву, а также военнослужащим, проходящим военную службу по контракту на должностях рядового и сержантского состава, если они на момент вынесения судом приговора не отслужили установленного законом срока службы по призыву
Тувинский: чурум үрээннер турар шериг кезээнде кеземче ялазын эрттирип турар шериг албанныг кижиниң ол-ла херектерни кылганы
Русский: те же деяния, совершенные военнослужащим, отбывающим наказание в дисциплинарной воинской части
Тувинский: Чүвени медереп билбес байдалдыг тургаш, бо Кодекстиң Онза кезээниң чүүлдери-биле көрдүнген херектерни кылганда
Русский: Совершившим деяния, предусмотренные статьями Особенной части настоящего Кодекса, в состоянии невменяемости
Тувинский: Чүвени медереп билбес байдалдыг тургаш, кеземче хоойлузунда көрдүнген хөй-ниитиге айыылдыг херекти кылган кижиге бо Кодексте көрдүнген медицина эмнээшкининиң албадалдыг хемчеглерин суд онаап болур
Русский: Лицу, совершившему предусмотренное уголовным законом общественно опасное деяние в состоянии невменяемости, судом могут быть назначены принудительные меры медицинского характера, предусмотренные настоящим Кодексом
Тувинский: чүвени түрү көргүзүп тургаш алганы, тодаргайлаарга, күчүлел ажыглаар деп азы өскениң эт-хөреңгизин узуткаар азы үрегдээр деп кыжанып тургаш, а ол ышкаш когараан кижини азы ооң чоок кижилерин бужартадып турар медээлерни, чок болза когараан кижиниң азы ооң чоок кижилериниң зргелеринге болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарынга көскү каража-когаралды чедирип болур өске-даа медээлерни тарадыр деп кыжанып тургаш, эт-хөреңгизин азы эт-хөреңгиге эргезин бээрин негээни, азы эт-хөреңгиге хамааржыр өске-даа ындыг хөделиишкиннерни кылганы
Русский: вымогательство, то есть требование передачи чужого имущества или права на имущество или совершения других действий имущественного характера под угрозой применения насилия либо уничтожения или повреждения чужого имущества, а равно под угрозой распространения сведений, позорящих потерпевшего или его близких, либо иных сведений, которые могут причинить существенный вред правам или законным интересам потерпевшего или его близких
Тувинский: чээли талазы-биле өрезин төлээринден өжегээр ойталааны
Русский: злостное уклонение от погашения кредиторской задолженности
Тувинский: чээлини хоойлуга дүүшпес ёзу-биле алганы
Русский: незаконное получение кредита
Тувинский: шажын-чүдүлге организацияларының ажыл-чорудулгазынга азы шажын ёзулалын кылырынга эрге-хоойлуга дүүшпес ёзу-биле шаптыктааны
Русский: незаконное воспрепятствование деятельности религиозных организаций или проведению богослужений, других религиозных обрядов и церемоний
Тувинский: шажынның хостуг эргезин боттандырарынга шаптыктааны
Русский: воспрепятствование осуществления права на свободу вероисповеданий
Тувинский: шенелде хуусаазының дургузунда суд шенелдеге шииттирген кижиниң чурумун хынап, көрүп турар органның киирип келгенин ёзугаар шенелдеге шииттирген кижиге мурнунда даандырган хүлээлгелерни долузу-биле азы кезик-чамдыктап күш чок болдуруп азы оларны немеп болур
Русский: в течение испытательного срока суд по представлению органа, осуществляющего контроль за поведением условно осужденного, может отменить полностью или частично либо дополнить ранее установленные для условно осужденного обязанности
Тувинский: шенелде шииткелди доктааттынган шенелде хуусаазының чартык кезиинден эвээш эвес үе эрткенде күш чок болдуруп болур
Русский: при этом условное осуждение может быть отменено по истечении не менее половины установленного испытательного срока
Тувинский: шенелде шииткелди күш чок болдурары азы шенелде хуусаазын узадыры
Русский: отмена условного осуждения или продление испытательного срока
Тувинский: шенелдеге шиидери
Русский: условное осуждение
Тувинский: Шенелдеге шииттирген кижи шенелде хуусаазының дургузунда сагыштыы-биле ортумак чергелиг аар кем-херекти, сагыштыы-биле аар азы онза аар кем-херекти үүлгеткен таварылгада суд шенелде шииткелди күш чок болдурар болгаш бо Кодекстиң 70 чүүлүнде көрдүнген дүрүмнер ёзугаар аңаа кеземче ялазын онаар
Русский: В случае совершения условно осужденным в течение испытательного срока умышленного тяжкого или особо тяжкого преступления суд отменяет условное осуждение и назначает ему наказание по правилам, предусмотренным статьей 70 настоящего Кодекса
Тувинский: шенелдеге шииттирген кижи шенелде хуусаазының дургузунда судтуң аңаа даандырган хүлээлгелерин үргүлчү азы өжегээр күүсетпейн келген болза, суд бо чүүлдүң бирги кезээнде айыткан органның киирип келгенин ёзугаар шенелде шииткелди күш чок болдурар болгаш судтуң шииткели-биле онааган кеземчени күүседир деп доктааткан туруп болур
Русский: если условно осужденный в течение продленного испытательного срока в связи с его уклонением от возмещения вреда, причиненного преступлением, в размере, определенном решением суда, систематически уклоняется от возмещения указанного вреда, суд по представлению органа, указанного в части первой настоящей статьи, также может вынести решение об отмене условного осуждения и исполнении наказания, назначенного приговором суда
Тувинский: шенелдеге шииттирген кижилерге хамаарыштыр – шенелде хуусаазы доозулган соонда
Русский: в отношении лиц, условно осужденных, – по истечении испытательного срока
Тувинский: шенелдеге шииттирген кижиниң чурумун хынаарын, көөрүн ынчаар төлээлеткен күрүнениң тускай органы, а шериг албанныгларга хамаарыштыр - шериг кезектериниң болгаш албан черлериниң командылалы боттандырар
Русский: контроль за поведением условно осужденного осуществляется уполномоченным на то специализированным государственным органом, а в отношении военнослужащих - командованием воинских частей и учреждений
Тувинский: шериг албанныг кижини базымчалааны
Русский: оскорбление военнослужащего
Тувинский: шериг албанныглар хоругдалды гауптвахтага эрттирер
Русский: военнослужащие отбывают арест на гауптвахте
Тувинский: шериг албанын болгаш ону солаан хамааты албанын эрттиреринден ойталааны
Русский: уклонение от прохождения военной и альтернативной гражданской службы
Тувинский: шериг албанынга ажыглаары-биле бүзүреп бергени чепсекти, ок-чемзекти азы шериг техниказының өске-даа чүүлдерин камгалап-кадагалаарының дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук оваарымча чогунуң уламындан оларны чидиреринге чедирген болза
Русский: нарушение правил сбережения вверенных для служебного пользования оружия, боеприпасов или предметов военной техники, если это повлекло по неосторожности их утрату
Тувинский: шериг албанынга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против военной службы
Тувинский: шериг албанынга удур кем-херектер дугайында билиг
Русский: понятие преступлений против военной службы
Тувинский: шериг албанындан хостаарының хоойлу ёзугаар барымдаалары чок турбуже, шериг албанынче келдириишкинден ойталааны
Русский: уклонение от призыва на военную службу при отсутствии законных оснований для освобождения от этой службы
Тувинский: шериг албанындан хостаттырган кижилерниң ону солаан хамааты албанын эрттиреринден ойталааны
Русский: уклонение от прохождения альтернативной гражданской службы лиц, освобожденных от военной службы
Тувинский: Шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаарын шериг албанын керээ ёзугаар эрттирип тургаш, шериг албанынга удур кем-херекти үүлгеткени дээш бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлдеринде көрдүнген таварылгаларда үш айдан ийи чыл чедир хуусаада шииттирген шериг албанныгларга, а ол ышкаш шериг албанын керээ ёзугаар эрттирип тургаш шииттирген шериг албанныгларга бо Кодекстиң Онза кезээниң чогуур чүүлдеринде көрдүнген эдип-чазаар ажылдарның орнунга онаар
Русский: Ограничение по военной службе назначается осужденным военнослужащим, проходящим военную службу по контракту, на срок от трех месяцев до двух лет в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части настоящего Кодекса за совершение преступлений против военной службы, а также осужденным военнослужащим, проходящим военную службу по контракту, вместо исправительных работ, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части настоящего Кодекса
Тувинский: шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаарынга шииттирген кижиниң алыр акшазындан күрүне орулгазы кылдыр судтуң шииткелин ёзугаар доктааткан хемчээлдиг акшаны, ынчалза-даа чээрби хуудан хөй эвести, тыртар
Русский: из денежного довольствия осужденного к ограничению по военной службе производятся удержания в доход государства в размере, установленном приговором суда, но не свыше двадцати процентов
Тувинский: шериг албанының хүлээлгелерин күүседип турда азы ук хүлээлгелерниң күүселдези-биле холбаштыр шериг албанныг кижиниң өске-бир шериг албанныг кижини базымчалааны
Русский: оскорбление одним военнослужащим другого во время исполнения или в связи с исполнением обязанностей военной службы
Тувинский: шериг кезээн азы шериг албаны эрттирип турар черин бодунуң туразы-биле каап чорааны
Русский: самовольное оставление части или места службы
Тувинский: шериг корабльдерин башкарарының азы ажыглаарының дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук оваарымча чогунуң уламындан кижини өлүмге чедирген азы өске-даа аар уржуктарга чедирген болза
Русский: нарушение правил вождения или эксплуатации военных кораблей, повлекшее по неосторожности смерть человека либо иные тяжкие последствия
Тувинский: шериг машиназын, тускай машинаны азы транспорт машиназын башкарарының азы ажыглаарының дүрүмнерин үрээни, бир эвес ол чорук оваарымча чогунуң уржуундан кижиниң кадыынга аар чергелиг хораны чедирген болза
Русский: нарушение правил вождения или эксплуатации боевой, специальной или транспортной машины, повлекшее по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека
Тувинский: шеригниң эт-хөреңгизин сагыштыы-биле узуткааны азы үрегдээни
Русский: умышленные уничтожение или повреждение военного имущества
Тувинский: шеригниң эт-хөреңгизин чидиргени
Русский: утрата военного имущества
Тувинский: шиидилге эргезин азы баштайгы истелгени боттандырып турар кижиниң амы-тынынче семээни
Русский: посягательство на жизнь лица, осуществляющего правосудие или предварительное расследование
Тувинский: шиидилге эргезин боттандырары-биле азы баштайгы истелгени чорудары-биле холбаштыр кыжаныг азы күчүлел хөделиишкиннерин кылганы
Русский: угроза или насильственные действия в связи с осуществлением правосудия или производством предварительного расследования
Тувинский: шиидилге эргезинге удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против правосудия
Тувинский: Шииткел ёзугаар онааган эдип-чазаар албан чериниң хевирин суд Россия Федерациязының кеземче-күүселде хоойлу-дүрүмнеринге дүүштүр өскертир
Русский: Изменение вида исправительного учреждения осуществляется судом в соответствии с уголовно-исполнительным законодательством Российской Федерации
Тувинский: Шииткелдерни катканда кеземче ялазын онаап турда, кеземче ялазының немелде хевирлерин кадарын бо Кодекстиң 69 чүүлүнүң дөрткү кезээнде көрдүнген дүрүмнер ёзугаар кылыр
Русский: Присоединение дополнительных видов наказаний при назначении наказания по совокупности приговоров производится по правилам, предусмотренным частью четвертой статьи 69 настоящего Кодекса
Тувинский: шииткелдерни катканда кеземче ялазын онаарда, судтуң сөөлгү шииткелин ёзугаар онааган кеземче ялазынга судтуң мурнундагы шииткелин ёзугаар кеземче ялазының эрттирбээн кезиин кезик-чамдыктап азы долузу-биле кадар
Русский: при назначении наказания по совокупности приговоров к наказанию, назначенному по последнему приговору суда, частично или полностью присоединяется не отбытая часть наказания по предыдущему приговору суда
Тувинский: шииткелдерни катканда кеземче ялазын онаары
Русский: назначение наказания по совокупности приговоров
Тувинский: шииткелдерни катканда үзе яла чаа үүлгеткен кем-херек дээш онааган кеземче ялазындан-даа, судтуң мурнундагы шииткелин ёзугаар кеземче ялазының эрттирбээн кезиинден-даа улуг болур ужурлуг
Русский: окончательное наказание по совокупности приговоров должно быть больше как наказания, назначенного за вновь совершенное преступление, так и не отбытой части наказания по предыдущему приговору суда
Тувинский: Шииткелдерни катканда үзе яла, бир эвес ол хосталгазын казыырындан шыңгыы эвес болуп турар болза, бо Кодекстиң Ниити кезээнде кеземчениң бо хевириниң эң хөй хуусаазындан азы хемчээлинден ашпас болур
Русский: Окончательное наказание по совокупности приговоров в случае, если оно менее строгое, чем лишение свободы, не может превышать максимального срока или размера, предусмотренного для данного вида наказания Общей частью настоящего Кодекса
Тувинский: шииткелдерни катканда хосталгазын казыыр үзе яла үжен чылдан хөй болбас
Русский: окончательное наказание по совокупности приговоров в виде лишения свободы не может превышать тридцати лет
Тувинский: шииттирген кижи кеземче ялазын эрттиреринден дезип турар өйде узамдыга берген хуусаалар эрткениниң үезин ялага киир санаар
Русский: сроки давности, истекшие к моменту уклонения осужденного от отбывания наказания, подлежат зачету
Тувинский: шииттирген кижи оваарымча чогу-биле кем-херек үүлгеткен болза, хуусаадан эрте шенелдеге хостаарын күш чок болдурарының азы хевээр арттырарының дугайында айтырыгны суд шиитпирлээр
Русский: осужденный совершил преступление по неосторожности либо умышленное преступление небольшой или средней тяжести, вопрос об отмене либо о сохранении условно-досрочного освобождения решается судом
Тувинский: Шииттирген кижи сагыштыы-биле кем-херек үүлгеткен болза, суд бо Кодекстиң 70 чүүлүнде көрдүнген дүрүмнер ёзугаар кеземче ялазын онаар
Русский: Осужденный совершил тяжкое или особо тяжкое преступление, суд назначает ему наказание по правилам, предусмотренным статьей 70 настоящего Кодекса
Тувинский: шииттирген кижи хөй-иштиниң корум-чурумун үрээш, административтиг хемчегге онаашкан азы шенелде ажыглап хуусаадан эрте хостаарын ажыглап тура судтуң аңаа даандырганы хүлээлгелерни күүседиринден өжегээр ойталаан болза, суд бо чүүлдүң алдыгы кезээнде айыткан органнарның киирип келгенин ёзугаар хуусаадан эрте шенелдеге хостаанын күш чок болдурар болгаш кеземче ялазының эрттирбээн арткан кезиин күүседир деп доктааткан туруп болур
Русский: осужденный совершил нарушение общественного порядка, за которое на него было наложено административное взыскание, или злостно уклонился от исполнения обязанностей, возложенных на него судом при применении условно-досрочного освобождения, а равно от назначенных судом принудительных мер медицинского характера, суд по представлению органов, указанных в части шестой настоящей статьи, может постановить об отмене условно-досрочного освобождения и исполнении оставшейся не отбытой части наказания
Тувинский: Шииттирген кижиниң психиказының байдалы ону чыттырып эмнээри эргежок чугула кылдыр өскерилгенде, шииттирген кижини психиатрияның чыттырып эмнээр черинге азы өске-даа эмнелге албан черинге тургузарын Россия Федерациязының кадык камгалал дугайында хоойлу-дүрүмүнде көрдүнген чурумну болгаш барымдааларны ёзугаар боттандырар
Русский: При изменении психического состояния осужденного, требующем лечения в стационарных условиях, помещение осужденного в медицинскую организацию, оказывающую психиатрическую помощь в стационарных условиях, или иную медицинскую организацию производится в порядке и по основаниям, которые предусмотрены законодательством в сфере охраны здоровья
Тувинский: шииттирген кижиниң хосталгазын казыттырган ялазын херек кырында эрттиргениниң хуусаазы алды айдан эвээш болбас ужурлуг
Русский: фактически отбытый осужденным срок лишения свободы не может быть менее шести месяцев
Тувинский: шииттирген назы четпээн кижи-биле харылзажып тургаш, ооң мөзү-бүдүжүнүң чамдык онзагай чүүлдерин барымдаалаарының дугайында айтыышкынны суд кеземче ялазын күүседип турар органга берген туруп болур
Русский: суд может дать указание органу, исполняющему наказание, об учете при обращении с несовершеннолетним осужденным определенных особенностей его личности
Тувинский: шииттиргенин өжүргени болгаш дүжүргени кижиниң шииттиргени-биле холбашкан, эрге-хоойлуда көрдүнген бүгү уржуктарны күш чок болдурар
Русский: погашение или снятие судимости аннулирует все правовые последствия, связанные с судимостью
Тувинский: шииттиргенин өжүрер таварылгалар
Русский: случаи погашения судимости
Тувинский: шииттирип чораанын күш чок болдурарының хуусаалары
Русский: сроки погашения судимости
Тувинский: Шимчээшкинниң азы транспорт аймаан ажыглаарының айыыл чок чоруун хандырар дүрүмнерни пассажирниң, чадаг кижиниң азы шимчээшкинниң өске-даа киржикчизиниң (бо Кодекстиң 263 болгаш 264 чүүлдеринде айыткан кижилерден аңгыда) үрээни дээш, бир эвес ол херек оваарымча чок чоруктуң уржуундан кижиниң кадыынга аар азы ортумак чергелиг аар хораны чедирген болза
Русский: Нарушение пассажиром, пешеходом или другим участником движения (кроме лиц, указанных в статьях 263 и 264 настоящего Кодекса) правил безопасности движения или эксплуатации транспортных средств, если это деяние повлекло по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека
Тувинский: шоолуг эвес аар кем-херекти бир дугаар үүлгеткен кижини, бир эвес ол кем-херекти үүлгеткен соонда эки тура-биле буруузун миннип келген, кем-херекти ажыдарынга дузалашкан, когаралды эгиткен азы кем-херек үүлгеткениниң түңнелинде чедиртинген хораны өске-даа арга-биле чазавырлаан болза, кем-херек харыысалгазындан хостап болур
Русский: лицо, впервые совершившее преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если после совершения преступления добровольно явилось с повинной, способствовало раскрытию и расследованию преступления, возместило причиненный ущерб или иным образом загладило вред, причиненный в результате преступления, и вследствие деятельного раскаяния перестало быть общественно опасным
Тувинский: шоолуг эвес азы ортумак чергелиг аар кем-херек дээш судтуң онааганы кеземче ялазының хуусаазының үштүң бир кезиинден эвээш эвести
Русский: не менее одной трети срока наказания, назначенного судом за преступление небольшой или средней тяжести либо за тяжкое преступление
Тувинский: Шынзылганы азы эрге тывыскан азы хүлээлгелерден хостап турар документини ажыглаар сорулга-биле ону өттүндүр кылганы азы ындыг документини сатканы, а ол ышкаш Россия Федерациязының, РСФСР-ниң, ССРЭ-ниң күрүне шаңналдарын, штампыларны, таңмаларны, хуудустарны ол-ла сорулга-биле өттүндүр кылганы азы оларны сатканы
Русский: Подделка удостоверения или иного официального документа, предоставляющего права или освобождающего от обязанностей, в целях его использования либо сбыт такого документа, а равно изготовление в тех же целях или сбыт поддельных государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР, штампов, печатей, бланков
Тувинский: шээр аарыын халдатканы
Русский: заражение венерической болезнью
Тувинский: ындыг кижилерге суд эмнээшкинниң албадал хевирлерин онаап болур
Русский: таким лицам суд может назначить принудительные меры медицинского характера
Тувинский: ынчан кижи кеземче ялазының немелде хевирин эрттиреринден долузу-биле азы кезик-чамдыызы-биле хостаткан туруп болур
Русский: при этом лицо может быть полностью или частично освобождено от отбывания дополнительного вида наказания
Тувинский: ынчан кижини кеземче ялазының немелде хевирин эрттиреринден долузу-биле азы кезик-чамдыктап хостаан туруп болур
Русский: при этом лицо может быть полностью или частично освобождено от отбывания дополнительного вида наказания
Тувинский: ынчан үзе кеземче ялазы үүлгеткен кем-херектерниң эң-не аары дээш көрдүнген кеземчениң эң хөй хуусаазындан азы хемчээлинден ашпас болур
Русский: при этом окончательное наказание не может превышать более чем наполовину максимальный срок или размер наказания, предусмотренного за наиболее тяжкое из совершенных преступлений
Тувинский: ыяштарны болгаш чадаң үнүштерни хоойлуга дүүшпес ёзу-биле кескени
Русский: незаконная рубка лесных насаждений
Тувинский: эдип-чазаар ажылдарга, шериг албанының талазы-биле эргелерин кызыгаарлаарынга, хосталгазын кызыгаарлаарынга, чурум үрээннер турар шериг кезээнге тударынга азы хосталгазын казыырынга шииттиргеш херээн эрттирип турар кижи, бир эвес суд ук кижиниң эттинеринге судтуң онааган кеземче ялазын ооң долу черге-биле эртери албан эвес деп санаар болза, хуусаадан эрте шенелдеге хостаткан туруп болур
Русский: лицо, отбывающее содержание в дисциплинарной воинской части, принудительные работы или лишение свободы, подлежит условно-досрочному освобождению, если судом будет признано, что для своего исправления оно не нуждается в полном отбывании назначенного судом наказания, а также возместило вред, причиненный преступлением, в размере, определенном решением суда
Тувинский: эдип-чазаар ажылдарны шииттирген назы четпээннерге бир чыл чедир хуусаалыг кылдыр онаар
Русский: исправительные работы назначаются несовершеннолетним осужденным на срок до одного года
Тувинский: эжелекчи дайынны өөскүдеринче хөйнү кыйгырганы
Русский: публичные призывы к развязыванию агрессивной войны
Тувинский: эзирик байдалдыг тургаш кем-херек үүлгеткен кижилерге кеземче харыысалгазы
Русский: уголовная ответственность лиц, совершивших преступление в состоянии опьянения
Тувинский: экология талазы-биле айыылдыг бүдүмелдерни болгаш артынчыларны ажыглаарының дүрүмнерин үрээни
Русский: нарушение правил обращения экологически опасных веществ и отходов
Тувинский: экологияга хамаарышкан кем-херек үүлгедиглери
Русский: экологические преступления
Тувинский: экологтуг айыыл-халап болган зонага азы онзагай экологтуг байдалдыг зонага ол-ла херектерни кылганы
Русский: те же деяния, совершенные в зоне экологического бедствия или в зоне чрезвычайной экологической ситуации
Тувинский: экономика талазы-биле кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления в сфере экономики
Тувинский: экономиктиг ажыл-чорудулга талазы-биле кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления в сфере экономической деятельности
Тувинский: экстремистиг ажыл-чорудулганы боттандырарынче хөйнү кыйгырганы
Русский: публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности
Тувинский: электри энергиязын бээрин соксатканы азы кызыгаарлааны, азы амыдырал хандырылгазывың өске-даа дөстеринден үскени
Русский: прекращение или ограничение подачи электрической энергии либо отключение от других источников жизнеобеспечения
Тувинский: эмнелге шинчизиниң албадалдыг хемчеглер ажыглаарының үезин киир санаары
Русский: зачёт времени применения принудительных мер медицинского характера
Тувинский: эмнелге шинчизиниң албадалдыг хемчеглери
Русский: принудительные меры медицинского характера
Тувинский: эмнелге шинчизиниң албадалдыг хемчеглерин ажыглаар барымдаалар
Русский: основания применения принудительных мер медицинского характера
Тувинский: эмнелге шинчизиниң албадалдыг хемчеглерин ажыглаарын узадыры, өскертири болгаш соксадыры
Русский: продление, изменение и прекращение применения принудительных мер медицинского характера
Тувинский: эмнелге шинчизиниң албадалдыг хемчеглерин ажыглаарының сорулгалары
Русский: цели применения принудительных мер медицинского характера
Тувинский: эмнелге шинчизиниң албадалдыг хемчеглерин суд дараазында кижилерге онааган туруп болур
Русский: принудительные меры медицинского характера могут быть назначены судом лицам
Тувинский: эмнелге шинчизиниң албадалдыг хемчеглеринге онааткан кижи ук хемчегни ажыглаарын соксадырының азы өскертириниң дугайында судче айтырыг тургузуп киирериниң барымдаазы бар-чогунуң дугайында айтырыгны шиитпирлээри-биле алды айда бирден эвээш эвес удаа психиатр-эмчилер комиссиязынга шинчилгени эртер
Русский: лицо, которому назначена принудительная мера медицинского характера, подлежит освидетельствованию комиссией врачей-психиатров не реже одного раза в шесть месяцев для решения вопроса о наличии оснований для внесения представления в суд о прекращении применения или об изменении такой меры
Тувинский: эмнелге шинчизиниң албадалдыг хемчеглериниң хевирлери
Русский: виды принудительных мер медицинского характера
Тувинский: эмнээшкин ажыл-чорудулгазын азы фармацевт ажыл-чорудулгазын хоойлуга дүүшпес ёзу-биле кылганы
Русский: незаконное осуществление медицинской деятельности или фармацевтической деятельности
Тувинский: эпизоотияларны өөскүдүп тарадырынга азы өске-даа аар уржуктарга оваарымча чогунуң уламындан чедирген ветеринария дүрүмнерин хажытканы
Русский: нарушение ветеринарных правил, повлекшее по неосторожности распространение эпизоотий или иные тяжкие последствия
Тувинский: эр-херээженин, язы-сөөгүн, националын, дылын, ызыгуурун, эт-хөреңги болгаш албан-дужаал байдалын, чурттап турар черин, шажын-чүдүлгеге хамаарылгазын, үзел-бодалын, кандыг-бир хөй-ниити каттыжыышкынынга бактаап-бактаавайн турарын барымдаалай көрүп хамаатыларның эргелеринге болгаш хоойлу ёзугаар эрге-ажыктарынга каража-когарал чедирип, кижиниң болгаш хамаатының эргелериниң болгаш хосталгаларының дең болурун үрээни
Русский: дискриминация, то есть нарушение прав, свобод и законных интересов человека и гражданина в зависимости от его пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям или каким-либо социальным группам, совершенное лицом с использованием своего служебного положения
Тувинский: эрге-хоойлу органының ажылдакчызының амы-тынынче семээни
Русский: посягательство на жизнь сотрудника правоохранительного органа
Тувинский: эрге-хоойлу органының ажылдакчызының, шериг албанныг кижиниң, а ол ышкаш оларның чоок кижилериниң амы-тынынче семээни, ону хөй-ниитиниң корум-чурумун камгалаар болгаш ниитилелдиң айыыл чок чоруун хандырар талазы-биле ук кижилерниң хоойлу ёзугаар ажыл-чорудулгазынга шаптык кадар сорулга-биле, азы ындыг ажыл-чорудулга дээш өжээн негээр сорулга-биле кылган болза
Русский: посягательство на жизнь сотрудника правоохранительного органа, военнослужащего, а равно их близких в целях воспрепятствования законной деятельности указанных лиц по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности либо из мести за такую деятельность
Тувинский: эрге-хоойлу органының азы хынаар органның албан-дужаалдыг кижизинге хамаарыштыр боттандырып турар айыыл чок чоруктуң хемчеглериниң дугайында медээлерни сөглеп бергени
Русский: разглашение сведений о мерах безопасности, применяемых в отношении должностного лица правоохранительного или контролирующего органа
Тувинский: эрге-хоойлу органының азы хынаар органның албан-дужаалдыг кижизинге, а ол ышкаш ооң чоок кижилеринге хамаарыштыр боттандырып турар айыыл чок чоруктуң хемчеглериниң дугайында медээлерни сөглеп бергени, бир эвес ук херекти ооң ажыл-албан хүлээлгезин боттандырарынга шаптыктаар сорулга-биле кылган болза
Русский: разглашение сведений о мерах безопасности, применяемых в отношении должностного лица правоохранительного или контролирующего органа, а также его близких, если это деяние совершено в целях воспрепятствования его служебной деятельности
Тувинский: эрге-чагырга төлээлекчизи кижи бодунуң ажыл-албан хүлээлгелерин күүседип турда азы ук хүлээлгелерни күүседири-биле холбаштыр ону хөйнүң мурнунга дорамчылааны
Русский: публичное оскорбление представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением
Тувинский: эрге-чагырга төлээлекчизин дорамчылааны
Русский: оскорбление представителя власти
Тувинский: эрге-чагырга төлээлекчизинге хамаарыштыр күчүлел кылганы
Русский: применение насилия в отношении представителя власти
Тувинский: эрге-чагырга төлээлекчилериниң хоойлу ёзугаар негелделеринге чагыртпазынче база массалыг чурум үрээшкиннерин кылырынче кыйгырганы, а ол ышкаш хамаатыларга удур күчүлел кылырынче кыйгырганы
Русский: призывы к массовым беспорядкам, предусмотренным частью первой настоящей статьи, или к участию в них, а равно призывы к насилию над гражданами
Тувинский: эрге-чагырганы күш-биле эжелеп алганы азы күш ажыглааш эрге-чагыргадан дүжүп бербээни
Русский: насильственный захват власти или насильственное удержание власти
Тувинский: эргежок чугула апарганда бодун камгаланып тура, кем-херек үүлгеткен кижини тудуп тура, онза чугула байдалда, үндезилиг хөделиишкинни диттигип кылганының үезинде, дужаалды азы айтыышкынны күүседип тура, эргезин ажыглаарының негелделерин хажыткаш, кем-херек үүлгеткенде
Русский: совершение преступления при нарушении условий правомерности необходимой обороны, задержания лица, совершившего преступление, крайней необходимости, обоснованного риска, исполнения приказа или распоряжения
Тувинский: эргежок чугула апарганда бодун камгаланырының хемчээлин эрттиргеш азы кем-херек үүлгеткен кижини тудуп тура, эргежок чугула хемчеглерни эрттир ажыглааш кылган өлүрүүшкүн
Русский: убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление
Тувинский: эргежок чугула апарганда бодун камгаланырының хемчээлин эрттиргеш азы кем-херек үүлгеткен кижини тудуп тура, эргежок чугула хемчеглерни эрттир ажыглааш, аар азы ортумак чергелиг аар хораны чедиргени
Русский: причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление
Тувинский: эргежок чугула апарганда бодун камгаланырының хемчээлин эрттиргеш, кадыкка аар хораны сагыштыы-биле чедиргени дээш - бир чыл чедир хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, совершенное при превышении пределов необходимой обороны, - наказывается ограничением свободы на срок до одного года
Тувинский: эргежок чугула апарганда бодун камгаланырының хемчээлин эрттирипкеш кылган өлүрүүшкүн дээш - ийи чыл чедир хуусаада хосталгазын кызыгаарлап, азы ол-ла хуусаада хосталгазын казып шиидер
Русский: убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны, - наказывается ограничением свободы на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок
Тувинский: эргелел чурумунга удур кем-херек үүлгедиглери
Русский: преступления против порядка управления
Тувинский: Эргелер тывыскан азы хүлээлгелерден хостап турар албан документилерин, а ол ышкаш Россия Федерациязының, РСФСР-ниң, ССРЭ-ниң күрүне шаңналдарын садып алганы азы сатканы
Русский: Незаконные приобретение или сбыт официальных документов, предоставляющих права или освобождающих от обязанностей, а также государственных наград Российской Федерации, РСФСР, СССР
Тувинский: эргелерин буруу ажыглааны
Русский: злоупотребление полномочиями
Тувинский: эриидел ажыглааш
Русский: с применением пытки
Тувинский: эт-хөреңгизин азы эт-хөреңги талазы-биле хүлээлгелерин чажырар чорукту, эт-хөреңги дугайында, ооң хемчээлиниң, кайда турарының дугайында, азы эт-хөреңги дугайында өске-даа медээлерни чажырганы, эт-хөреңгизин өске кижиге дамчыдып бергени, эт-хөреңгини өскээр хуулдурганы азы узуткааны, а ол ышкаш экономиктиг ажыл-чорудулганы көргүскен бухгалтер документилерин болгаш өске-даа учёт документилерин чажырганы, узуткааны, хажыдыр мегелеп кылганы, бир эвес ол үүлгедиглер улуг каража-когаралга чедирген болза
Русский: сокрытие имущества, имущественных прав или имущественных обязанностей, сведений об имуществе, о его размере, местонахождении либо иной информации об имуществе, имущественных правах или имущественных обязанностях, передача имущества во владение иным лицам, отчуждение или уничтожение имущества, а равно сокрытие, уничтожение, фальсификация бухгалтерских и иных учетных документов, отражающих экономическую деятельность, если эти действия причинили крупный ущерб
Тувинский: эт-хөреңгизин хавырары
Русский: конфискация имущества
Тувинский: эт-хөреңгини оваарымча чогундан узуткааны азы үрегдээни
Русский: уничтожение или повреждение имущества по неосторожности
Тувинский: эт-хөреңгини сагыштыы-биле узуткааны азы үрегдээни
Русский: умышленные уничтожение или повреждение имущества
Тувинский: ядролуг материалдарга азы радиоактивтиг бүдүмелдерге хамаарыштыр хоойлу-дүрүмге чөрүшкек аажылал
Русский: незаконное обращение с ядерными материалами или радиоактивными веществами
Тувинский: ядролуг материалдарны азы радиоактивтиг бүдүмелдерни оорлааны азы түрү көргүзүп тургаш алганы
Русский: хищение либо вымогательство ядерных материалов или радиоактивных веществ
Тувинский: ядролуг материалдарны азы радиоактивтиг бүдүмелдерни хоойлу-дүрүмге дүүшпес ёзу-биле садып алганы, шыгжап-кадагалааны, ажыглааны, өскээр дамчытканы азы үрегдээни
Русский: незаконные приобретение, хранение, использование, передача или разрушение ядерных материалов или радиоактивных веществ
Тувинский: яңганнаар чорукту кылырын организастааны
Русский: организация занятия проституцией
Тувинский: яңганнаарынче элзеткени
Русский: вовлечение в занятие проституцией
Тувинский: Шаанда шагда египет фараоннары пирамидаларны даштардан тудуп турган.
Русский: В старые-престарые времена египетские фараоны строили пирамиды из камня.