Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Авазының дискээниң кырында – Ахилка деп азырал чараа-чечен хаванзыг өл думчуун холдарының кырында салып алган, удуп чыткан. Чараа-чечен хүннү бадыр удуп алгаш, аан улус удуй бээрге, өрээл иштин бир кылдыр киргирткейнип, сидиредир сирбектенип, булуң санын чыттап, күскелер үңгүрлери бакылап, сидиредир маңнап тура хонар.
Русский: На коленях у матушки, положив мокрый свиной носик на лапки, спит ручной еж – Ахилка. Когда люди лягут спать, он, выспавшись за день, пойдет всю ночь топотать по комнате, стучать когтями, похрюкивать, понюхивать по всем углам, заглядывать в мышиные норы.
Тувинский: лимоннуң суун сы тудар
Русский: выдавить сок из лимона
Тувинский: Кара-хөк - аажок каттырынчыг. 
Русский: Очень смешной.
Тувинский: Хана ындында одакчы суугунуң демир эжиин шаккылаткан, ооң ында көс былгап турары дыңналып турган. 
Русский: Истопник за стеной застучал железной дверцей, и слышно было, как мешал печь.
Тувинский: Кара-хүрең - арай каралдыр хүрең. 
Русский: Тёмно-коричневый, тёмно-бурый.
Тувинский: Хүнге аажок додуга берген. 
Русский: Сильно загорелый.
Тувинский: Өрээл иштин чылыг штукатура, чугган шала чыды долган. 
Русский: В комнате пахло теплой штукатуркой, вымытыми полами.
Тувинский: Кара-хынныг - ланчыының бир хевириниң ады. 
Русский: Название одного из видов винтовки.
Тувинский: Карачал - эрге-дужаал чок, лама азы хам-даа эвес, а анаа бөдүүн кижи.
Русский: Простой человек (не имеющий должности, не являющийся ламой или шаманом), простолюдин.
Тувинский: Арай чалгааранчыг болза-даа, таптыы кончуг. А сери адаанда демги амытан кызып-кызып, сыгырып-ла турган: «юу-юу-юу-юу-ю».
Русский: Было скучновато, но уютно. А тот, на чердаке, старался, насвистывал: "юу-юу-юу-юу-ю".
Тувинский: Карачаңгыс - кара чаңгыс, чүгле чаңгыс.
Русский: Единственный, один единственный; только один; только.
Тувинский: Аңаа эрттирилгени берген.
Русский: Ему выдали пропуск.
Тувинский: бодун артист деп мегелээр
Русский: выдать себя за артиста
Тувинский: – Авай, ол кым сыгырып турар чүве боор?– деп, Никита айтырган.
Русский: – Мама, кто это свистит? – спросил Никита.
Тувинский: ушта тыртар хааржак
Русский: выдвижной ящик
Тувинский: столду өрээл ортузунче тыртар
Русский: выдвинуть стол на середину комнаты
Тувинский: Кара-чоодулар - тыва төрел аймак бөлүктерниң бирээзиниң ады. 
Русский: Название одной из тувинских родо-племенных групп, кара-чооду.
Тувинский: буруудаадышкын көдүрүп үндүрер
Русский: выдвинуть обвинение
Тувинский: эт-септи айтып бээри
Русский: выдел имущества
Тувинский: Кара-чүве - адыг. 
Русский: Медведь.
Тувинский: алгы эттээр
Русский: выделать кожу
Тувинский: Караш - кара өңнүг чүүлдүң дүрген шимчээшкинин азы көстү кааптарын илередир. 
Русский: Обозначает быстрое движение или мимолётное появление чего-л. чёрного, тёмного.
Тувинский: тудуг участогу үзүп бээр
Русский: выделить участок для строительства
Тувинский: Шала-була көстү кааптар. 
Русский: Показаться на миг, мелькнуть.
Тувинский: эки ажылдакчыларны онзалап демдеглээр
Русский: выделить лучших работников
Тувинский: Кончуг дүрген маңнап азы маңнадып чоруй баар.
Русский: Очень быстро убежать, умчаться, ускакать.
Тувинский: Хөй кезии ажык эвес үннер орус дылдың ажык эвес үннеринге дүгжүп турар.
Русский: Большинство французских согласных звуков похоже на соответствующие согласные в русском языке.
Тувинский: Дүрген чуглуп бадар азы дүже бээр.
Русский: Очень быстро свалиться, упасть вниз, во что-л.
Тувинский: Сөстүң сөөлүнге турар үннер кошкаай бээр.
Русский: Конечные звонкие не оглушаются.
Тувинский: Кончуг дүрген эртер. 
Русский: Быстро пройти, мигом промелькнуть.
Тувинский: кадагны тура тыртар
Русский: выдернуть гвоздь
Тувинский: Хенертен өлүр, чидер. 
Русский: Внезапно умереть, исчезнуть.
Тувинский: инекти саап алыр
Русский: выдоить корову
Тувинский: Караш кылдыр, дыка дүрген, караш дээр кылдыр. 
Русский: Очень быстро; так, что только мелькнёт.
Тувинский: казар, дежер
Русский: выдолбить
Тувинский: Сагыжы (азы хөрээ) караш кылыныр - сагыш-сеткили ундарай хона бээр, муңгарай бээр. 
Русский: Вдруг становиться тоскливым на душе, грустить, горевать.
Тувинский: духиниң чыды үнген
Русский: духи выдохнулись
Тувинский: Карашкы - карара берген, карарып көстүр чер. 
Русский: Потемнение, почернение.
Тувинский: Ханзыраан балыгның кырының карарып бүдери, ооң кырынга тыптыр кара карт.
Русский: Тёмная корочка на поверхности заживающей раны.
Тувинский: кыдырааштан бир саазын ора тыртар
Русский: выдрать лист из тетради
Тувинский: Карашкылаар - кыры кара карттыг апаар (балыг дугайында).
Русский: Покрываться тёмной корочкой (о ране).
Тувинский: ытты өөредир
Русский: выдрессировать собаку
Тувинский: Кара-шаар - эмгежок, дыка хөй. 
Русский: Очень много, уйма.
Тувинский: Кара-шокар - шокар черлерлиг кара азы кара черлерлиг. 
Русский: Тёмный (чёрный) с крапинками; с тёмными пятнами, пёстрый.
Тувинский: чаа оюн чогаадыр
Русский: выдумать новую игру
Тувинский: Карбаар - эштирде холду бурунгаар сунгаш, бодунче сугну эжер, тыртар. 
Русский: Перебирать (загребать) руками при плавании.
Тувинский: Холу-биле долгаар, суйбаар. 
Русский: Крутить, перебирать руками.
Тувинский: Дүрген маңнаар, халыыр (аът дугайында).
Русский: Быстро бежать, мчаться.
Тувинский: хат бүгү чылыгны өрээлден үндүр хадыпкан
Русский: ветер выдул всё тепло из комнаты
Тувинский: Карбагар -. сарбагар. 
Русский: Растопыренный.
Тувинский: Карбадыр - аъттыг маңнадыр, халдыр. 
Русский: Скакать верхом.
Тувинский: Карбаланыр - холу-биле ол-бо суйбаар, суйбаныр.
Русский: Проводить руками вокруг себя, щупать вокруг.
Тувинский: Карбангылаар - атпаңнадыр, далбаңнадыр, чаяр. 
Русский: Неоднократно размахивать, махать (руками, крыльями).
Тувинский: Карбандырар - дүрген маңнадыр, халыдар. 
Русский: Быстро скакать, мчаться верхом.
Тувинский: Хоорайдан үнер черде автобус доктаапты.
Русский: На выезде из города остановился автобус.
Тувинский: Дүрген чоруур, эжиндирер. 
Русский: Быстро отправляться, отплывать.
Тувинский: Карбаныр - эштирде азы ужарда: холу-биле сугну азы агаарны бодунче эже тыртпышаан, бурунгаар шимчээр.
Русский: При плавании или полёте: перебирая (загребая) руками воду или воздух, двигаться вперёд.
Тувинский: Карбаң - улусту кагар чаңныг (бичии уругнуң азы ооң холунуң дугайында). 
Русский: Привыкший ударять людей (обычно о ребёнке или его руках).
Тувинский: мунар аът
Русский: выездная лошадь
Тувинский: Карбаңнаар - холу-биле кагар азы кагар дээш дап бээр. 
Русский: Ударять рукой или замахиваться, чтобы ударить.
Тувинский: чең орну
Русский: выемка для рукава
Тувинский: Карбаңнажыр - хары угда азы ында-мында карбаңнаар.
Русский: Одновременно или там-сям замахиваться руками.
Тувинский: ыш карактарны ажыңнадыр чипкен
Русский: дымом выело глаза
Тувинский: пирогтуң иштин уштуп чиир
Русский: съесть начинку у пирога
Тувинский: Карбаш - холдуң шимчей хона бээрин илередир. 
Русский: Обозначает резкое движение руки.
Тувинский: дачаже чоруур
Русский: выехать на дачу
Тувинский: Карболдуг: карболдуг кислота - эзилдирии дезинфекция кылыр суук чүүл болур өң чок кристалдар, органиктиг каттыжыышкын. 
Русский: Карболовая кислота.
Тувинский: орукче чоруур
Русский: выехать на дорогу
Тувинский: Каргаар - бак сөглээр, багай сөстер-биле сөглээр. 
Русский: Ругать, бранить.
Тувинский: Каргаар-иргээр - аажок каргаар.
Русский: Очень сильно ругать, бранить.
Тувинский: эптиг таварылга манаар
Русский: выждать удобный случай
Тувинский: Каргадыр - кым-бир кижиге бак сөгледир. 
Русский: Быть обруганным кем-л.
Тувинский: ыяшка угулза оя чиртир
Русский: выжечь узоры на дереве
Тувинский: манагзынган байдал
Русский: выжидательная позиция
Тувинский: Каргажыр - бот-боттарын каргаар, бак сөглежир. 
Русский: Сильно ругать друг друга.
Тувинский: Каргай - аажок улуг. 
Русский: Очень большой.
Тувинский: Каргак - паш дүвүнде өртең, хуюк.
Русский: Пригар.
Тувинский:  эмчи чалаар херек
Русский: надо вызвать врача
Тувинский: Каргактаар - каргакталы бээр кылдыр хайындырар. 
Русский: Варя, давать пригореть.
Тувинский: Башкы өөреникчини самбыраже кыйгырган.
Русский: Учитель вызвал ученика к доске.
Тувинский: ол шуут сегий берген
Русский: он совсем выздоровел
Тувинский: шыдыраага бир салыгны удуп алыр
Русский: выиграть партию в шахматы
Тувинский: Авазы номундан адырылбайн, хаваапың кирбиктерин адылаш кылган. 
Русский: Матушка подняла брови, не отрываясь от книги.
Тувинский:  Ол санаашкында чазыгны тып каан.
Русский: Ол выискал ошибку в расчетах.
Тувинский: Кыдырааштар шугумнап турган Аркадий Иванович дээрге чүгле ону манап турган чүве дег, тө каай тыртып каан.
– Кижиден өске чүве дугайын чугаалаанда, «чүү» деп ат орнун ажыглаар чүве боор.

Русский: Аркадий же Иванович, линовавший тетрадку, немедленно, точно того только и ждал, проговорил скороговоркой:
- Когда мы говорим про неодушевленное, то нужно употреблять местоимение что.
Тувинский:  Солдат чыскаалдан үнген.
Русский: Солдат вышел из строя.
Тувинский: Ном улуг тиражтыг үнген. 
Русский: Книга вышла большим тиражом.
Тувинский: Хайындырар, хаарар, хайылдырар. 
Русский: Варить, жарить, расплавлять.
Тувинский: Каргакталдыр - каргакталы бээр кылдыр. 
Русский: Давая (позволяя) пригореть.
Тувинский: Каргакталыр - хайынгаш паш дүвүнге чыпшынар. 
Русский: Пригорать, приставать ко дну посуды.
Тувинский: Карганыр - бак сөстер сөглеп, бак чүве күзеп алгырар, чугааланыр. 
Русский: Ругаться, браниться, проклинать кого-л.
Тувинский: Сери адаанда: «Буууууууууу» – деп хиилевишаан хевээр. Авазы бажын көдүрүп келгеш, дыңнаалап көргеш, эктин кыскаш, чөөк шаль-аржыылын эгинче өрү тыртып алган. Чараа-чечен оттуп келгеш, думчуу-биле шугул тынгылаан.
Русский: "Буууууууууу", – гудело на чердаке. Матушка подняла голову, прислушиваясь, передернула плечами и потянула на них пуховый платок. Еж, проснувшись, задышал носом сердито.
Тувинский:  эрги сөстер ажыглалдан үнген
Русский: старые слова вышли из употребления
Тувинский: Карганыр-иргенир, аажок карганыр. 
Русский: Сильно ругаться, браниться, проклинать кого-л.
Тувинский: Дээвиирде соңгажыгаш өттүр иштин долдур хар хадып каапкан, караңгы, соок сери адаа ынчан Никитаның сагыжынга кирип келген. 
Русский: Тогда Никите представилось, как на холодном темном чердаке нанесло снегу в слуховое оконце.
Тувинский: оңгардан халбактанып үнер
Русский: выкарабкаться из ямы
Тувинский: Көге-бугалар чүдедип каапкан медээжок улуг-улуг дээвиир баганаларының аразында ыржанактары ойбайтыр көзүлгүлеп келгилээн, эрги, шагыы орбак дежик стулдар, чымчак сандайлар, сынык-бузук диваннар козурт. 
Русский: Между огромных потолочных балок, засиженных голубями, валяются старые, продранные, с оголенными пружинами стулья, кресла и обломки диванов.
Тувинский: багай бодалдар бодаарын соксаар
Русский: плохие мысли выкинуть из головы
Тувинский: Суугу хоолайының чанында бир ындыг чымчак сандайда «Хат» олурган: сөспегер, бүгү турган бодун доозун, ээремчигей дузаа тудуп чээн. Чаактарын холдарында даяндырып алган, шимчеш дивейн: «Чал-гаааааранчыыыыын!» деп, улуп-ла олурар. 
Русский: На одном таком креслице, у печной трубы, сидит "Ветер": мохнатый, весь в пыли, в паутине. Сидит смирно и, подперев щеки, воет: "Скуууучно". Ночь долгая, на чердаке холодно, а он
сидит один-одинешенек и воет.
Тувинский: даңзы ёзугаар кый дээр
Русский: выкликать по списку
Тувинский: Дүн дурту узун, сери адаа соок, а ол «Хат» күжүр кара чааскаан улуп-ла олурар.
Русский: Ночь долгая, на чердаке холодно, а он сидит один-одинешенек и воет.
Тувинский:  Кожам хөөлбекте балыкты шуптузун тудуп аппарган. 
Русский: Сосед выловил всю рыбу в пруду.
Тувинский: шоочаны үрептер
Русский: выломать замок
Тувинский:  Уруглар чес саваны чайырлаан.
Русский: Девочки вылудили медную посуду.
Тувинский:  Бичии оол холун будукка былчап алган.
Русский:  Маленький ребёнок вымазал руку чернилами.
Тувинский: ажык үннер аразында ажык эвес үннер
Русский: интервокальная позиция
Тувинский: вид (шинчи) категориязы
Русский: категория вида
Тувинский: аймак категориязы
Русский: категория рода
Тувинский:  ол акшаны хавырып алган
Русский: ол выманил деньги
Тувинский: лён шыгый берген
Русский: лён вымок
Тувинский: чаннып тургаш өршээл дилеп алыр
Русский: вымолить прощение
Тувинский: аштадып өлүрер
Русский: выморить голодом
Тувинский: бажың иштин соодар
Русский: выморозить помещение
Тувинский: ээ чок арткан эт-хөреңги
Русский: выморочное имущество
Тувинский: дустуг балыкты шыгыдар
Русский: вымочить солёную рыбу
Тувинский: Турк дыл (бодун адаары: Türk dili (кысказы: Türkçe ) – Турцияның күрүне дылы, түрк дылдар өг-бүлезинче кирип турар. 
Русский: Туре́цкий язы́к (самоназвание: Türk dili (кратко: Türkçe [ˈt̪yɾktʃe] Информация о файле слушать), рус. историч. турской языкъ) – официальный язык Турции, входящий в тюркскую языковую семью.
Тувинский: арай деп тургаш бодал тывар
Русский: вымучить из себя мысль
Тувинский: Тюркология эртеминде Türkiye Türkçesi Турцияның турк дылы деп база ылгап адаар.
Русский: В качестве альтернативного названия в тюркологии используется также Türkiye Türkçesi («турецкий тюркский»).
Тувинский: чогаадып бодап тыпкан чүүл
Русский: поэтический вымысел
Тувинский: Амгы турк дыл мурнуу-барыын (азы барыын-огуз) дылдар өг-бүлезиниң бир адыры. 
Русский: Современный турецкий язык относится к юго-западной (или западно-огузской) подгруппе тюркских языков.
Тувинский: Турк дылга лексикстиг (сөс курлавыры), фонетика (адалга) болгаш домак тургузуу-биле элээн чоок дылдарга балкан-тюрк гагаузтарның дылы хамааржыр, амгы үеде Молдавияда, Румынияда болгаш Болгарияда болгаш мурнуу диалектизи крым-татарларының дылы болуп турар.
Русский: Языками, наиболее близкими к турецкому в лексическом, фонетическом и синтаксическом отношении, являются прежде всего балкано-тюркский язык гагаузов, распространённый на территории современных Молдавии, Румынии и Болгарии (собственно гагаузский и балкано-гагаузский), и южный диалект крымскотатарского языка.
Тувинский: Литературлуг турк дылдан бичии ырак дыл - азербайджан архаиктиг, персид үлегерлеттинген сөстер болгаш турк дылдың чөөн-анатолий диалектизиниң үлегери турецкого языка ол ышкаш туркмен дыл болуп турар.
Русский: Чуть далее отстоит от литературного турецкого азербайджанский [страница не указана 1457 дней] (сохранивший немало архаизмов и персидских заимствований и образующий с восточно-анатолийскими диалектами турецкого языка диалектный континуум) и, ввиду ряда фонетических и некоторых грамматических отличий, туркменский язык.
Тувинский: Турк дылдың соңгу-барыын диалектилери балгаш гагауз дыл – печенег дылга чоок болуп турар : g/k деп үнерниң солчууру > сөстүң төнчүзүнде y (beg > bey), k/g > үн ортузунда v (чижээ, ажык үннер аразында, kökerçi > küverçi), t > d сөс эгезинде (tağ > dağ), турк болгаш гагауз дылдарда: bey, güvercin, dağ/daa.
Русский: Турецкий язык и в особенности его северо-западные диалекты, и гагаузский – оба сближаются с печенежским языком: ср. переходы в печенежском языке g/k > y в конце слов (beg > bey), k/g > в v интервокальной позиции (между гласными, напр., kökerçi > küverçi), t > d в начале слов (tağ > dağ), с полной аналогией в турецком и гагаузском языках: bey, güvercin, dağ/daa.
Тувинский: Турцияның турк дылы 60 сая кижилерниң төрээн дылы болуп турар, ол дээрге 80% чону.
Русский: Турецкий язык в Турции является родным для 60 миллионов человек, или для почти 80% населения страны.
Тувинский: Кипрде 177 муң кижи (1995 ч.) болгаш Грецияда 128 муң кижи (1976 ч.).
Русский: Своим родным турецкий язык считают 177 тысяч человек на Кипре (1995) и около 128 тысяч в Греции (данные 1976 года).
Тувинский: Ол ышкаш турк дыл месхетинец-турктарның төрээн дылы болуп турар.
Русский: Также является родным для турок-месхетинцев.
Тувинский: мага-ботту үндүрери
Русский: вынос тела
Тувинский: 740 муң кижи Болгарияның турк дылын эдилеп чоруур (2001)[1], 37 тысяч – в Туркменистане, Узбекистане, Казахстане, Киргизии, Таджикистане и Азербайджане (данные 1979 года).
Русский: Около 740 тысяч человек говорят на турецком в Болгарии (2001), 37 тысяч – в Туркменистане, Узбекистане, Казахстане, Киргизии, Таджикистане и Азербайджане (данные 1979 года).
Тувинский: үндезин чок чөңгээ
Русский: необоснованный выпад
Тувинский: солун чүүлдү чугаалай кааптар
Русский: выпалить новость
Тувинский: 64 муң хире эдилекчилер 1984 чылда Бельгияга, 170 муң хире кижи Австрияда (2000 чыл) чурттап турган.
Русский: Около 64 тысяч носителей проживало к 1984 году в Бельгии, 170 тысяч – в Австрии (2000 год).
Тувинский: ак хепти бус-биле арыглаары
Русский: выпаривание белья
Тувинский: холдан оскундурар
Русский: выпасть из рук
Тувинский: рамканы хирээлеп кылыр
Русский: выпилить рамку
Тувинский: херек домактарны номдан ушта бижиир
Русский: выписать из книги нужные предложения
Тувинский: Авамны эмнелгеден үндүр бижипкен.
Русский: Мою маму выписали из больницы.
Тувинский: Ажылдакчы протоколдан ушта бижилгезин көргүскен.
Русский: Сотрудник показал выписку из протокола.
Тувинский: ийи тонна шой эзилдирер
Русский: выплавить две тонны чугуна
Тувинский: өре төлээр
Русский: выплатить долг
Тувинский: ажык далайже эштип үне бээр
Русский: выплыть в открытое море
Тувинский: ном дилеп алыр
Русский: выпросить книгу
Тувинский: чээли үндүрери
Русский: выпуск займа
Тувинский:  Эртен доозукчулар кежээзи болур. 
Русский: Завтра состоится выпускной вечер.
Тувинский: кара-бажыңдан үндүрер
Русский: выпустить из тюрьмы
Тувинский: номну чырыкче үндүрер
Русский: выпустить книгу в свет
Тувинский: удур чугаалаар
Русский: высказаться против
Тувинский: бодунуң саналын илередип чугаалаар
Русский: высказать своё мнение
Тувинский: даштан статуя чона шавар
Русский: высечь статую из камня
Тувинский: пассажирлерни дүжүрер
Русский: высадить пассажиров
Тувинский: каас кылдыр кеттинер
Русский: вырядиться
Тувинский: дашты казып уштур
Русский: вырыть камень
Тувинский: катоктуң дожун дескилештирер
Русский:  выровнять лёд на катке
Тувинский: Мен солун кезиндизи тып алдым. 
Русский: Я нашла газетную вырезку.
Тувинский: 1982 чылда Румынияга 14 муң, Югославияга 250 муң кижи турктап чугааланныр турган.
Русский: В 1982 году в Румынии по-турецки говорили 14 тысяч человек, а в Югославии – 250 тысяч.
Тувинский: планны чурагайлар-биле илередир
Русский: выразить план в цифрах
Тувинский: Германияда 2 миллион 800 муң турк (2009) чурттап турар, оларның чартыы Турцияга төрүттүнмээн, турк дылды төрээн дылы деп санавайн турар.
Русский: В Германии проживает 2 миллиона 800 тысяч турок (2009), половина из которых там не родилась и считает родным языком турецкий
Тувинский: 1990 чылда Иракка 3000 хире турк дылдың эдилекчилери чурттап турган, а в Иранга – 2500 хире.
Русский: В 1990 году в Ираке проживали около 3000 носителей турецкого языка, а в Иране – около 2500.
Тувинский: 1970 чылда АКШ-га 24 муң турк дылдың эдилекчилери, а Канадага 1974 чылда 8 муңдан хөй кижи төрээн дылым турк деп демдеглээн.
Русский: В США в 1970 году проживали 24 тысяч носителей турецкого, а в Канаде в 1974 году более 8 тысяч назвали турецкий язык родным.
Тувинский: Каргыраалаар - каргыраа күүседир. 
Русский: Исполнять горловое пение каргыра.
Тувинский: Бир аай үзүктел чок дааш үндүрер.
Русский: Издавать монотонный шум.
Тувинский: Каргыраар - боостаадан, думчуктан агаарны кургамзык дааштыг кылдыр үндүрер. 
Русский: Хрипеть; фыркать (о лошади).
Тувинский: Дааш үндүр хайныр. 
Русский: Бурлить (при кипении).
Тувинский: Дааш үндүрбүшаан (хайнып турар чүүл дугайында). 
Русский: С шумом, издавая шум (о чём-л. кипящем).
Тувинский: Каргыражыр - каргыраар, дааш үндүрер (хөй амытаннар дугайында).
Русский: Хрипеть, фыркать, шуметь (о многих животных).
Тувинский: Каргыраткылаар - өйлеп-өйлеп каргырадыр. 
Русский: Время от времени фыркать, производить шум.
Тувинский: Каргырт - чаңгыс катап каргыраан дааш илередир. 
Русский: Обозначает однократный хрип, однократное фыркание.
Тувинский: Каргырт кылдыр, каргырай хона бээр кылдыр. 
Русский: Заставляя издать хрип.
Тувинский: Каргыш - сөстер-биле илереттинген бак чүве күзээшкини азы шиитпирлиг буруу шавыышкын.
Русский: Словесно выраженное желание зла кому-чему-л. или резкое осуждение; проклятие.
Тувинский: Каргыш салыр - багай чүве күзеп, буруу шаап чүве чугаалаар. 
Русский: Произносить слова, желая зло, осуждая.
Тувинский: Кандыг-бир кижиге азы чүвеге сөстер-биле бак чүве күзээни боттаныр.
Русский: Сбываться – о словесно выраженном желании зла кому-чему-л.
Тувинский: Каргыш-иргиш - каргыш болгаш чүүл-бүрү бак сөстер. 
Русский: Проклятие и ругань.
Тувинский: Каргыш-килең, каргыш болгаш килең. 
Русский: Проклятие и гнев.
Тувинский: Каргыштыг, бак чүве-биле холбашкан, бак чүвеге чедирер, кижи көөр хөңнү чок. 
Русский: Связанный со злом, приводящий ко злу, ненавистный, проклятый.
Тувинский: Карел - карелияга, карелдерге хамааржыр. 
Русский: Карельский.
Тувинский: Карелдер - карелияның үндезин чурттакчылары. 
Русский: Карелы.
Тувинский: Каржы - кээргел чок, дошкун. 
Русский: Безжалостный, жестокий.
Тувинский: Эвилең эвес, доңгун, эвилең эвес кылдыр, доңгун кылдыр. 
Русский: Грубый, злой, грубо, зло.
Тувинский: Удур, удур болуп турар. 
Русский: Против, выступающий против.
Тувинский: Каржызымаар - арай каржы, доңгун. 
Русский: Грубоватый, неучтивый.
Тувинский: Каржы-каңдай - арай каржы болгаш аамай. 
Русский: Грубоватый и неучтивый.
Тувинский: Каржы-дерзии - аажок каржы. 
Русский: Очень жестокий, грубый, свирепый.
Тувинский: Каржы-дошкун - аажок каржы. 
Русский: Очень жестокий, грубый, свирепый.
Тувинский: Аажок аажызы багай (аът дугайында).
Русский: Очень норовистый (о коне).
Тувинский: Дыка күштүг (бойдус болуушкунунуң дугайында). 
Русский: Очень сильный, свирепый (о явлении природы).
Тувинский: Каржы-дүржок - аажок каржы, кээргел чок. 
Русский: Очень жестокий, беспощадный.
Тувинский: Каржыландырар - ажындырар, хорададыр. 
Русский: Сердить, злить.
Тувинский: Каржыланыр - каржы аажылаар. 
Русский: Обращаться грубо, грубить.
Тувинский: Ажынар, хорадаар. 
Русский: Сердиться, злиться.
Тувинский: Каржыланыышкын - каржыланыры, ажынары. 
Русский: Раздражение, недовольство.
Тувинский: Каржыр - уткуштур бар чыда азы кел чыда ужурашпайн баар. 
Русский: Разъехаться, разминуться, не встретиться.
Тувинский: Уткуштур азы соондан келгеш, чаны-биле дегбейн эрте бээр. 
Русский: Разъехаться, разойтись, проехать (пройти) мимо, не задевая друг друга.
Тувинский: Бот-боттарын таварып кежилдир эртер.
Русский: Пересекаться.
Тувинский: Дөмей эвес болур, аңгы-аңгы болур, дүүшпес.
Русский: Расходиться, не совпадать.
Тувинский: Маргыжар, удур чүве чугаалаар. 
Русский: Пререкаться.
Тувинский: Каржыр-солчур - бот-боттарынга удур келгеш, чаны-биле эртер. 
Русский: Двигаясь навстречу друг другу, проезжать (проходить) мимо.
Тувинский: Каржыышкын - дөмей эвес болуру, аңгы болуру. 
Русский: Несовпадение, расхождение.
Тувинский: Бот-боттарын таварып, кежилдир эртери.
Русский: Пересечение.
Тувинский: Каржы-хажагай - эмин эрттир каржы. 
Русский: Слишком жестокий, грубый.
Тувинский: Каржы-хала - кижилерге каржызы, халазы. 
Русский: Жестокость, грубость.
Тувинский: Каржы-халанчы - аажок каржы. 
Русский: Очень жестокий, грубый.
Тувинский: Каржы-шириин - каржы, кээргел чок болгаш кижи чагдаар хире эвес. 
Русский: Безжалостный и неприступный, грозный.
Тувинский: Каржы-шугул - каржы болгаш хорадаачал. 
Русский: Грубый и раздражительный.
Тувинский: Карикатуржу (бирги у узадыр адаттынар). Карикатура чуруур чурукчу. 
Русский: Карикатурист.
Тувинский: Кармак - хептиң даштында азы иштинде чүү-хөө сугар кылдыр даарап каан бичии хап, карман. 
Русский: Карман.
Тувинский: Кармак - сыырткыыш. 
Русский: Удочка.
Тувинский: Кармактаар - кармакче, карманче сугар. 
Русский: Класть в карман.
Тувинский: Бүдүү кармакче сугар, оорлаар.
Русский: Тайно класть в карман, воровать.
Тувинский: Кармактаар - сыырткыштаар. 
Русский: Удить.
Тувинский: Францияга 1984 чылда турк дылды 135 муң кижи төрээн дылы деп санап турган, Нидерландыга – 150 муң кижи.
Русский: Во Франции в 1984 году турецкий язык считали родным около 135 тысяч человек, а в Нидерландах – 150 тысяч человек.
Тувинский: Кармактадыр - кармаанга, карманынга суп бээр. 
Русский: Класть кому-л. в карман.
Тувинский: Кармактадыр - сыырткыыштадыр. 
Русский: Заставлять (давать) удить.
Тувинский: Кармактаныр - холун бодунуң кармаанче сугар. 
Русский: Класть руку себе в карман.
Тувинский: 1988 чылда Швецияга 5000 хире кижи турк дылдың эдилекчилери деп демдеглеттинген.
Русский: В 1988 году в Швеции было зарегистрировано около 5000 носителей турецкого языка.
Тувинский: 2009 чылда бүдүн делегейде 61–63 сая болгаш 73 сая турк дылдың эдилекчилери бар деп санаар, ол дээрге тюрк дылдыр аразында турк дыл эдилекчилериниң 40 % хуузу, турк дылды бирги черде турарын көргүзүп турар.
Русский: В 2009 году в мире насчитывается, по разным оценкам, от 61–63 миллионов до 73 миллионов носителей турецкого, что составляет около 40 % от общего числа всех тюркоговорящих и делает турецкий первым по количеству носителей среди всех тюркских языков
Тувинский: Кармактыг - кармаа бар, чүү-хөө сугар чери бар. 
Русский: С карманом.
Тувинский: Карман - хептиң чүве сугар чери, кармак. 
Русский: Карман.
Тувинский: Карманга ап чоруур кылган.
Русский: Карманный, предназначенный для ношения в кармане.
Тувинский: Карманнаар - карманче сугар, кармактаар. 
Русский: Класть в карман.
Тувинский: Карманныг, карманы бар. 
Русский: С карманом.
Тувинский: Карт - чүвениң кырында кадыг апарган кезээ.
Русский: Корка, верхний затвердевший слой чего-л.
Тувинский: Ыяштың даштын шыпкан кезээ, чөвүрээ. 
Русский: Кора (напр. дерева).
Тувинский: Мага-ботта чуга кеш, кыртыш. 
Русский: Кожица (на теле).
Тувинский: Номнуң, дептерниң кадыг дашты. 
Русский: Переплёт, обложка.
Тувинский: Хая карты - хаяның даштынга тыптып келир янзы-бүрү өңнүг каът. 
Русский: Лишайник на камне.
Тувинский: Карта - чер кырының, дээрниң шыйып чураан чуруу, карта. 
Русский: Карта.
Тувинский: Карталаа - ийи харлыг кара-куш. 
Русский: Двухлетний глухарь.
Тувинский: Картамал - чүве чазаар даш ады. 
Русский: Название поделочного камня.
Тувинский: Картофель - чер иштинге үнер, чемижи крахмал-биле бай ногаа үнүжү. 
Русский: Картофель.
Тувинский: Карточка системазы - аъш-чем аймаан карточка ёзугаар бээри.
Русский: Карточная система.
Тувинский: Картошка холуур (чемге). 
Русский: Делать (едý) с картошкой.
Тувинский: Картошка алыр дээш чоруур. 
Русский: Идти (ехать) за картошкой.
Тувинский: Картошка эккелзин дээш чорудар. 
Русский: Посылать за картошкой.
Тувинский: Картошкалыг - картошка холуп кылган. 
Русский: С картошкой, приготовленный с картошкой.
Тувинский: Карттаар - чүвениң картын ап каар, аштаар. 
Русский: Сдирать кору, наружный слой, оболочку, кожицу чего-л., чистить.
Тувинский: (Номга, дептерге) карт кылыр. 
Русский: Переплетать, делать обложку (для книги).
Тувинский: Карттадыр -- картын ап кагдырар, аштадыр. 
Русский: Заставлять сдирать кору, оболочку, кожицу, чистить.
Тувинский: Карт кылдырар (чижээ, номга).
Русский: Заставлять переплетать, делать обложку (напр. книги).
Тувинский: өрени шалыңдан тыртар
Русский: вычесть задолженность из зарплаты
Тувинский: Карттажыр - кады карттаар, картын ап каар, аштажыр. 
Русский: Вместе сдирать кору, кожицу, чистить.
Тувинский: Кады карт кылыр (чижээ, номга). 
Русский: Вместе переплетать, делать обложку (для книги).
Тувинский: баштың кургуяан арылдыр дыраар
Русский: вычесать перхоть из волос
Тувинский: бажыңның планын шыйып каар
Русский: вычертить план дома
Тувинский: доскаардан сугну узуп кааптар
Русский: вычерпать воду из бочки
Тувинский: чон аразындан үнген кижи
Русский: выходец из народа
Тувинский: берге байдалдан үнер аргазын тывар
Русский: найти выход из трудового положения
Тувинский: номну холундан ушта соп алыр
Русский: выхватить книгу из рук
Тувинский: хөмнү шөе тыртар
Русский: вытянуть кожу
Тувинский: балыкты сугдан ушта тыртар
Русский: вытянуть рыбу из воды
Тувинский: хевистерни силгиир
Русский: вытрясти ковры
Тувинский: сигенни чаза базар
Русский: вытоптать траву
Тувинский: чарыгдалдарның хемчээлин санап тывар
Русский: высчитать размер расходов
Тувинский: бүрүлер оңуп тур
Русский: листья вянут
Тувинский: оңган чечек
Русский: вялый цветок
Тувинский: четпестер илереттинген
Русский: выявились недостатки
Тувинский: дагааның дүгүн чулуп кааптар
Русский: выщипать перья у курицы
Тувинский: хевиске угулза даарап каар
Русский: вышить узор на ковре
Тувинский: холундан ушта шавар
Русский: вышибить из рук
Тувинский: Никита сандайдан тургаш, авазының чанынга кээп олуруп алган. Авазы Никитаны бодунче чыпшыр тырткаш, бажындан ошкап каан:
– Удуур өй келбээн бе, оол?
– Арай элек боор, ам-даа чартык шак олурайн аа.
Русский: Никита слез со стула и сел около матушки. Она, ласково улыбнувшись, привлекла Никиту и поцеловала в голову:
– Не пора ли тебе спать, мальчик?
– Нет, еще полчасика, пожалуйста.
Тувинский: платьени аштаар
Русский: вычистить платье
Тувинский: сен мону кайыын номчуп алдың?
Русский: где ты это вычитал?
Тувинский: Никита бажын авазының эктинге сыртай салып алган. Өрээлдиң ынаар эжии хылырт дээн соонда, Васька моортай кирип келген – кудуруун сырайтыр азып алган, бүгү-ле дүрзү хевири – оожум чааш, буянныг. Ягаан-кызыл аксын ашкаш, дыңналыр-дыңпалбас эде каапкан. 
Русский: Никита прислонился головой к матушкину плечу. В глубине комнаты, скрипнув дверью, появился кот Васька, – хвост кверху, весь вид – кроткий, добродетельный. Разинув розовый рот, он чуть слышно мяукнул.
Тувинский: Аркадий Иванович кыдырааштан бажын көдүрбейн айтырган:
– Кандыг херек дугайында чор сен, Василий Васильевич?

Русский: Аркадий Иванович спросил, не поднимая головы от тетрадки:
– По какому делу явился, Василий Васильевич?
Тувинский: Васька Никитаның авазының чанынга келгеш, овузуннуг, сыгдыгыр ногаан карактары-биле көргеш, демгизинден улгаттыр эткен. Чараа-чечен катап киргирткейни берген. Никита сактырга,. Васька бир-ле чүве билир, бир-ле чүве чугаалаар дээш, келген ышкаш болган.
Русский: Васька, подойдя к матушке, глядел на нее зелеными, с узкой щелью, притворными глазами и мяукнул громче. Еж опять запыхтел. Никите показалось, что Васька что-то знает, о чем-то пришел сказать.
Тувинский: Сери адаанда хаттың .улуп турары-даа кедергей. Таптыг-ла ол душта соңга ындында даштын аяар кижи алгызы, хар шыгыраажы, чугаа дыңналган. Авазы сандайындан дүргени кончуг туруп келген. Ахилка киргирт кынгаш, чуглуп бады барган.
Русский: Ветер на чердаке завыл отчаянно. И в это время за окнами раздался негромкий крик, скрип снега, говор голосов. Матушка быстро поднялась со стула. Ахилка, хрюкнув, покатился с колен.
Тувинский: Дөрт шил хоолайжыгаштар суп каан бөөшкүн-бпле ону так дуглап каан. 
Русский: Банка плотно закрыта пробкой, через которую пропущены четыре стеклянные трубки.
Тувинский: Оларның үжүн сугже суккаш, а дөрткүзүнде резина грушаны кошкан. 
Русский: Три из них погружены в воду, а к четвертой присоединена резиновая груша.
Тувинский: Аркадий Иванович соңгаже маңнааш, дашкаар топтап көргеш, алгыра каапкан:
– Чедип келген-дирлер!
– Бурган-на бо! – деп, авазы дүвүреп чугаалаан. – Анна Аполлосовна чедип келгени ол боор бе?.. Бо хире хат бораанныгда...
Русский: Аркадий Иванович подбежал к окну и, вглядываясь, воскликнул:
– Приехали!
– Боже мой! - проговорила матушка взволнованно. – Неужели это Анна Аполлосовна?.. В такой буран...
Тувинский: Сугда турар ийи хоорзажыгаштарны чурукта көргүскени ышкаш ыргайтып каан.
Русский: Две трубки, находящиеся в воде, изогнуты так, как показано на рисунке.
Тувинский: Грушаны хол-биле чыыра тудар ийикпе азы аңаа кандыг-бир чүъктү салыр. 
Русский: Грушу сжимают рукой или кладут на нее какой-нибудь груз.
Тувинский: Каш минут болган соонда, Никита коридорга ту ра, кидис-биле шаккан хаалга чоорту ажыттына бээрге, бурулаан соок бус-биле кады ийи негей тоннар каъттанган, аржыыл-биле орааттынган, турган боду дүвү хар апарган узун, семис херээжен кижи кирип келгенин көрүп каан. Ол кижи кылаңнааш өөктерлиг куу пальтолуг, башлык кеткен оол чедип алган болган. 
Русский: Через несколько минут Никита, стоя в коридоре, увидел, как тяжело отворилась обитая войлоком дверь, влетел клуб морозного пара и появилась высокая и полная женщина в двух шубах и в платке, вся запорошенная снегом. Она держала за руку мальчика в сером пальто с блестящими пуговицами и в башлыке.
Тувинский: Ынчан шупту хоорзажыгаштарда суг банкада деңнелден өрү, артында-ла бир дөмей бедикче көдүрлүр.
Русский: При этом во всех трубках вода поднимается выше уров­ня в банке, притом на одинаковую высоту.
Тувинский: Ындыг прибордан кылгаш, ооң-биле бодуңар дуржулгалардан кылыңар. 
Русский: Изготовьте такой прибор и проделайте с ним опыты.
Тувинский: Оларның соо-биле сегел салы дош апарган, эрин салының орнунга сарыг дожаңнар халайган, селбегер ак кирбиктерлиг улаачы доң кидис идиктерин шаккыладып кирип келген. 
Русский: За ними, стуча морозными валенками, вошел ямщик, с ледяной бородой, с желтыми сосульками вместо усов, с белыми мохнатыми ресницами.
Тувинский: Грушаның орнунга банкада агаарже өске арга-биле базып болур, чижээлээрге, резина хоорза дамчыштыр банкаже агаарны аас-биле киир үрер.
Русский: Вме­сто груши можно давить на воздух в банке иначе, например, вдувать воздух в банку через резиновую трубку ртом.
Тувинский: бужар сөстер чугаалаар
Русский: говорить гадости
Тувинский: Улаачының холунда дүгүн аңдара даараан ак өшкү кежи тоннуг бичии уруг чыткан. Уруг бажын улаачының эктинге салгаш, карактарын шийип алган болган, арынчыгажы уян болгаш овуузуннуг шинчилиг.
Русский: На руках у него лежала девочка в белой, мехом наверх, козьей шубке. Склонив голову на плечо ямщика, она лежала с закрытыми глазами, личико у нее было нежное и лукавое.
Тувинский: Шил хоорзажыгаштарда суг бир дөмей бедикче көдүрлүрүн канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Как объяснить, что в стеклянных трубках вода поднима­ется на одинаковую высоту?
Тувинский: Бо прибор-биле кандыг хоойлуну хынап болурул?
Русский: Какой закон можно проверить на этом приборе?
Тувинский: Хоорзажыгаштарның адаккы уштарын аңгы-аңгы деңнелдерге тургускаш, банкада агаарже болгаш сугже кандыг-бир базыышкынны болдуруңар. 
Русский: Расположите нижние отверстия трубок на разных уровнях и произведите на воздух и воду в банке какое-нибудь давле­ние
Тувинский: Хоорзажыгаштарда суг бир домен бедикче көдүрлүр бе?
Русский: На одинаковую ли высоту поднимется вода в трубочках?
Тувинский: Дуржулганың түңнелин танылбырлаңар.
Русский: Объясните результаты опыта.
Тувинский: Цилиндр хевирлиг саваның дүвүнче суук чүүлдүң базыышкынының күжү саваның дүвүнүң шөлүнден, суук чүүлдүң чагызының бедиинден болгаш дыгыйындан хамааржыр деп чүвени мурнунда параграфта көргүскен.
Русский: В предыдущем параграфе было показано, что сила давления жидкости на дно прямоугольного сосуда зависит от площади дна, от высоты столба и от плотности жидкости.
Тувинский: Ынчалза-даа саваның хевиринден ол хамааржыр бе?
Русский: Но зависит ли она от фор­мы сосуда?
Тувинский: Бо айтырыгны харыылаар дээш дуржулгадан кылып көрээлиңер.
Русский: Чтобы ответить на этот вопрос, обра­тимся к опыту.
Тувинский: Янзы-бүрү хевирлиг, ынчалза-даа адаккы ужунуң хемчээли бир домей, солуштуруп ап болур элээн каш шил саваларлыг приборну 116-гы чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 116 изображен прибор, у которого имеется несколько сменных стеклянных сосудов разной формы, но с одинаковым отверстием внизу.
Тувинский: Сугнуң чагызының аарындан бөпүйтү ыйлы бээр резина кыртыш ол саваларның дүвү бооп турар. 
Русский: Дном в этих сосудах служит резиновая пленка, ко­торая под тяжестью столба воды прогибается.
Тувинский: Кыртыштың шимчээшкини согунчугашче дамчыттынар.
Русский: Движение пленки передается стрелке.
Тувинский: Саваларны приборнуң демир дөжээнге ээлчештир киир ээрип ап турар. 
Русский: Сосуды ввертывают поочередно в металлическое основание прибора.
Тувинский: Оларже чаңгыс деңнелге чедир сугну кудар.
Русский: В них до одного и того же уров­ня наливают воду.
Тувинский: Ол саваларга кирер сугнун, массазы дыка ылгалдыг, ооң аарының күжү база аңгы, ындыг турбуже приборнуң согунчугажы чаңгыс ол-ла үлегни көргүзер.
Русский: Масса воды в этих сосудах весьма различна, различна и сила тяжести ее, однако стрелка прибора отклоняется на одно и то же деле­ние.
Тувинский: Оон ап көөрге, ол үш саваларның дүвүнче сугнуң базыышкынының күштери бир дөмей болуп турар-дыр.
Русский: Значит, сила давления воды на дно во всех этих трех сосудах одинакова.
Тувинский: Дуржулгага үндезилээш, бо түңнелди кылган-даа болза, баштай бодап көөрге, шын эвессиг, парадокс ышкаш (мегезиг) сагындырар.
Русский: Этот вывод, хотя он и сделан на основе опыта, кажется, на первый взгляд, неправдоподобным, па­радоксальным.
Тувинский: Ылаңгыя ушку савада суг олче кылдыныг берип турар аарының күжүнден улуг күш-биле дүпче базып турары элдептиг ышкаш.
Русский: Особенно странным кажется, что вода в третьем сосуде давит на дно с силой, большей силы тяжести, действующей на нее.
Тувинский: Ындыг болзажок бо түңнелде мегезиг чүве чок болгаш шупту Паскальдың хоойлузу-биле тайылбырлаттынар. 
Русский: Однако ничего парадоксального в этом выводе нет, и все объясняется законом Паскаля.
Тувинский: Шынап-ла, сугнуң чагызы бирги савада ышкаш, цилиндр хевирлиг турда, саваның мырыңай дүвүнде сугнуң каъды бугү чагының деңзизинден чыырылган болгаш ол базыышкынны саваның дувунче дамчыдар. 
Русский: Действи­тельно, когда столб воды цилиндрический, как в первом сосуде, слой воды у самого дна сжат весом всего столба и передает это давление на дно сосуда.
Тувинский: Шак-ла ындыг байдал үшкү савада (чур. 117) суук чүүлдүң чагызының ортаа кезээнге база хайгаараттынып турары илдең.
Русский: Очевидно, то же самое наблюдается в средней части столба жидкости в третьем сосуде (рис. 117).
Тувинский: Мында суук чүүлдүң адаанда каъды цилиндр хевирлиг аbсd чагыны дезизинге бастырган. 
Русский: Ниж­ний слой воды сдавлен здесь весом цилиндрического столба воды аbсd/
Тувинский: Паскальдың хоойлузунга дүүштүр ол базыышкын бүгү талаларже дамчыттынар.
Русский: В соответствии с законом Паска­ля это давление передается во все стороны.
Тувинский: Узун херээжен кижи кирип келгеш, чоон үн-биле алгыра каапкан:
– Александра Леонтьевна, аалчыларны хүлээп ап көрем че, – ынча дээш, холдарын көдүргеш, аржыылын чежип эгелээн. – Меңээ чагдава, меңээ чагдава, соокка алзыптар сен. Айыткап каап көрейн, силерниң орук-чирииңер-даа аргажок-тур... Мырыңай-ла бажыңыңар чанынга шыргай иштинче-даа кире бердивис.
Русский: Войдя, высокая женщина воскликнула громким басом:
– Александра Леонтьевна, принимай гостей, – и, подняв руки, начала раскутывать платок. – Не подходи, не подходи, застужу. Ну и дороги у вас, должна я сказать – прескверные... У самого дома в какие-то кусты заехали.
Тувинский: Ол болза Никитаның авазының үргүлчү Самарада чурттап турар эжи Анна Аполлосовна Бабкина дээрзи чүве-дир. Ооң оглу Виктор улус кажан ооң башлыгын уштуп бээрин манап, Никитаже алдыыртан өрү хыйыртай көрүп турган. 
Русский: Это была матушкина приятельница, Анна Аполлосовна Бабкина, живущая всегда в Самаре. Сын ее, Виктор, ожидая, когда с него снимут башлык, глядел исподлобья на Никиту.
Тувинский: Никитаның авазы улаачының холунда уругну ап алгаш, ооң капор-бөргүн ушту кааптарга, – алдынзымаар ак дүктер төктүп баткан, – оон уругну ошкап каан. 
– Лиляжык, чедип келген-дир силер, көрден.
Уруг улгаттыр тынгаш, улуг көк карактарын көрүп келген, оон одунмушаан, база катап улгаттыр тынган.
Русский: Матушка приняла у кучера спящую девочку, сняла с нее меховой капор, - из-под него сейчас же рассыпались светлые, золотистые волосы,- и поцеловала ее.
- Лилечка, приехали.
Девочка вздохнула, открыла синие большие глаза и вздохнула еще раз, просыпаясь.
Тувинский: ВИКТОР БИЛЕ ЛИЛЯ
Никита биле Виктор Бабкин Никитаның өрээлинге эртен эрте оттуп келгеннер, оруннарының кырынга кезек када дүндүйжү берген көржүп олурганнар.

Русский: ВИКТОР И ЛИЛЯ
Никита и Виктор Бабкин проснулись рано утром в Никитиной комнате и, сидя в постелях, насупясь глядели друг на друга.
Тувинский: – Мен сени утпаан-дыр мен – деп, Никита мынчанган.
– Мен сени база кончуг эки билир-дир мен – деп, Виктор дораан-на харыылаан, – сен Самарага биске чорааш, яблок холаан өдүрек эъдинге идээлей берген болгай сен, сеңээ тоолгаладыр үстүг эм ижиртип турган чүве.
Русский: – Я тебя помню, – сказал Никита.
– И я тебя отлично помню, – сейчас же ответил Виктор, – ты у нас в Самаре был один раз, ты еще тогда уткой с яблоками объелся, тебе касторки дали.
Тувинский: – Мен ындыг чүве-даа сагынмас кижи-дир мен.
– А мен утпаан мен.
Оолдар кезек ыытташпааннар. Виктор өжегээр эзеп каан. 
Русский: – Ну, этого что-то не помню.
– А я помню.
Мальчики помолчали. Виктор нарочно зевнул.
Тувинский: Никита тоомчоктанып чугаалаан:
– Мээң башкым Аркадий Иванович муңгаранчыг шыңгыы, өөредилгези-биле боостаалап-ла турар. Кандыг- даа номну чартык шак иштинде номчуп кааптар.
Виктор каттырымзап каан.
Русский: Никита сказал пренебрежительно:
– У меня учитель, Аркадий Иванович, страшно строгий, задушил ученьем. Он какую угодно книжку может прочесть в полчаса. 
Виктор усмехнулся.
Тувинский: Карттакчы - номга, дептерге карт кылыр кижи. 
Русский: Переплётчик.
Тувинский: Картталдыр - карты сойлу бээр кылдыр. 
Русский: Так, чтобы кора (кожица и т.п.) снялась.
Тувинский: – Мен гимназияда өөренип турар мен, ийиги класста. Бистиң ында дендии шыңгыы: мен үргүлчү-ле дүштеки чем чок артып каар кижи боор мен. 
– Ча-чаа, ында чүү боор – деп, Никита чугаалаан.
– Чок, ол дээрге ча-чаа эвес. Ындыг-даа болза мен муң хонукта чүнү-даа чивейн барып болур мен.
Русский: – Я учусь в гимназии, во втором классе. Вот у нас так строго: меня постоянно без обеда оставляют.
– Ну, это что,- сказал Никита.
– Нет, это тебе не что. Хотя я могу тысячу дней ничего не есть.
Тувинский: Картталыр - карты сойлур, адырлыр, хоорлур. 
Русский: Сдираться, отделяться, сниматься (о коре, кожице и т.п.).
Тувинский: Карттаттынар - картын карттап, аштап каан апаар.
Русский: Быть содранным, снятым (напр. о коре), быть чищенным.
Тувинский: Карттыг - дашты кандыг-бир карт-биле шыптынган. 
Русский: Покрытый корой (коркой, кожурой и т.п.).
Тувинский: Даштында карт кылып каан. 
Русский: Имеющий переплёт (обложку), переплетённый, обёрнутый.
Тувинский: Даштында янзы-бүрү өңнүг каът тыптып келген (даш). 
Русский: Покрытый лишайником (о камне).
Тувинский: – Эх – деп, Никита чугаалаан. – Сен шенеп көрген сен бе ынчаш?
– Чок, ам-даа шеневээн мен. Авам ынатпас-тыр.

Русский: – Эх, – сказал Никита. – Ты пробовал?
– Нет, еще не пробовал. Мама не позволяет.
Тувинский: Карыжаар - карыш-биле хемчээр.
Русский: Мерить пядями.
Тувинский: Карылга - чарыгдалдың орулгадан хөй болуру, каража. 
Русский: Убыток, ущерб, дефицит.
Тувинский: Карылгалыг - карылгага чедирер, каражалыг. 
Русский: Убыточный, дефицитный.
Тувинский: Карыш - хере сунган улуг болгаш ортаакы салааларның баштарының аразында хемчээл. 
Русский: Пядь, расстояние между концами раздвинутых большого и среднего пальцев.
Тувинский: Карыш-дугайлап - бичии-бичиилеп. 
Русский: Понемногу, пядями и локтями.
Тувинский: Карышкак - каржып турары, дүүшпези // каржып турар, дүүшпес. 
Русский: Расхождение, несоответствие, несовпадение // расходящийся, несоответствующий, несовпадающий.
Тувинский: Каржып турар, удур, чөрүшкек. 
Русский: Противоречащий, выступающий против.
Тувинский: Никита эзээш, херлип каан:
– Мен бурундаа хүн Степка Карнаушкинни тиилээн болдур мен ийин.
– Степка Карнаушкин деп кымыл ол?
– Үжүүр мөге. Мен ону үстүрерим орта – кижиң мээш дээн. Мен аңаа дөрт адыр доңгураам белекке бердим, а ол меңээ – коргулчуннуг макпалчык берген, аан сеңээ ону көргүзер мен.
Русский: – А я, знаешь, третьего дня Степку Карнаушкина победил.
– Это кто Степка Карнаушкин?
– Первый силач. Я ему как дал, он – брык. Я ему ножик перочинный подарил с четырьмя лезвиями, а он мне – свинчатку, – я тебе потом покажу.
Тувинский: Каржып турар, ылгалдыг. 
Русский: Имеющий разницу, различающийся.
Тувинский: Өгнүң дээвиирлериниң баскылажы берген уштарының аразы. 
Русский: Промежуток между лежащими друг на друге концами верхних войлочных покрывал юрты.
Тувинский: Никита орнундан тургаш, далаш чок кеттинип эгелээн.
Русский: Никита вылез из постели и не спеша начал одеваться.
Тувинский: – А мен чаңгыс холум-биле Макаровтуц словарын көдүрүптер мен – деп, Виктор хомудаанындап үнү сириңейнип чугаалаан, ынчалза-даа ооң дүжүп берип эгелээни тодаргай болган.
Русский: – А я одной рукой Макарова словарь поднимаю, – дрожащим от досады голосом проговорил Виктор, но было ясно, что он уже сдается.
Тувинский: Никита кырында чыдынныг баалыңныг суугу чанынга келгеш, туттунмайн, чыдын кырынче үне халааш, оон шалаже чаңгыс буттап дүже халый берген.
– Кижи буттарын дүрген-дүрген дырбаңнадыр болза, ужугуп база болур – деп, Никита Викторнуң караанче кичээнгейлии-биле көрбүшаан, чугаалаан.
Русский: Никита подошел к изразцовой печи с лежанкой, не касаясь руками, вспрыгнул на лежанку, поджал ногу и спрыгнул на одной ноге на пол. 
– Если быстро, быстро перебирать ногами, – можно летать, – сказал он, внимательно поглядев в глаза Виктору.
Тувинский: – Че, ол-даа хей чүве-дир. Бистиң класста дыка хөй оолдар ужугуп турар болдур ийин.
Оолдар кеттингеш, чемненир өрээлге келгеннер, ында изиг хлеб, чаа быжырган боова чыды чытталып, кылайтыр аштап каан самовардан үнген бус дээвиирге чедип, соңга шилдеринге шалыңналып турган. 
Русский: – Ну, это пустяки. У нас в классе многие летают. 
Мальчики оделись и пошли в столовую, где пахло горячим хлебом, сдобными лепешками, где от светло вычищенного самовара шел такой пар до потолка, что запотели окна.
Тувинский: Столда Никитаның авазы, Аркадий Иванович, дүүнгү Викторнуң дуңмазы тос хире харлыг Лиля деп уруг олурганнар. Кожа өрээлден: «Меңээ аржыылдан бээйтиңер» – дээн, Анна Аполосовнаның чоон үнү диңмиреп кээп турган.
Русский: У стола сидели матушка, Аркадий Иванович и вчерашняя девочка, лет девяти, сестра Виктора, Лиля. Из соседней комнаты было слышно, как Анна Аполлосовна гудела басом: "Дайте мне полотенце".
Тувинский: Лиля ак платье кеткеш, ак-көк торгу лента куржангаш, уштарын артында ховаган дег кылдыр бантылай баглап алган болган. Ооң узун суук дүктерлиг алдын-сарыг бажында ховаган хевирлиг, ак-көк бант база бар болган.
Русский: Лиля была одета в белое платье с голубой шелковой лентой, завязанной сзади в большой бант. В ее светлых и вьющихся волосах был второй бант, тоже голубой, в виде бабочки.
Тувинский: Карышкактыг - каржып турар, дөмейлешпес черлерлиг, дүүшпес. 
Русский: Имеющий расхождение, не совпадающий.
Тувинский: Карыш-кулаш - карыжап база кулажылап хемчээр, узун. 
Русский: Измеряемый пядями и маховыми саженями, длинный.
Тувинский: Карыш-сөөм - карыш азы сөөм. 
Русский: Пядь, расстояние между концами вытянутых большого и среднего или вытянутых большого и указательного пальцев.
Тувинский: Никита уругнуң чанынга келгеш, арны кызып чоруй, будун шалырадып бараалгаан. Лиля стулга олура, көрнүп келгеш, холун сунмушаан, топтуу кончуг чугаалаан:
– Эки-и ыңар, акый.
Ону чугаалаарда, уругнуң үстүү эрни өрү алзы сүвүрере берген.
Русский: Никита, подойдя к ней, покраснел и шаркнул ногой. Лиля повернулась на стуле, протянула руку и сказала очень серьезно:
– Здравствуйте, мальчик.
Когда она говорила это, верхняя губа ее поднялась.
Тувинский: Карыштыр - шимчээшкинниң уундан удур талаже. 
Русский: В противоположном направлении, наоборот, напротив.
Тувинский: Никита уругну көөрге, ооң чараш деп чүвези канчаар-даа аайжок, ылаңгыя көк карактары	лентадан-даа өңгүр, а узун кирбиктери – торгу удаазыны дег, анаа кижиден өскелиг болган.

Русский: Никите показалось, что это не настоящая девочка, до того хорошенькая, в особенности глаза – синие и ярче ленты, а длинные ресницы – как шелковые.
Тувинский: Удурланыштыр, удур кылдыр. 
Русский: Вопреки, наперекор.
Тувинский: Ооң соонда, соон дарый. 
Русский: Потом, следом за чем-л.
Тувинский: Авый-шавый, олуй-солуй.
Русский: Крест-накрест.
Тувинский: Карыштыр-солуштур - ол-бо талаларже, ыңай-бээр.
Русский: Туда и сюда, взад и вперёд.
Тувинский: Карьера - албан-ажылга депшиири, алдаржыыры. 
Русский: Карьера.
Тувинский: Картуз - фуражка хевирлиг, кадыг хавактыг эр кижи кедер бөрт. 
Русский: Картуз (головной убор).
Тувинский: Лиля Никита-биле мендилежип кааш, оон ыңай ынаар сагыш-даа салбайн, шай ижер улуг аяан ийи-холдап тудуп алгаш, арнын ооң кырынче доңгайтып бадырыпкан. 
Русский: Лиля поздоровалась и, не обращая больше на Никиту внимания – взяла обеими руками большую чайную чашку и опустила туда лицо.
Тувинский: Оолдар столга кожа олуруп алганнар. Виктор шай ижерде, чаш уруг дег, аяк кырынче доңгайып алыр – оон узун эриннери-биле аартай бээр. Чигирни бүдүү аяанче каап-ла олурар, ооң соонда оозу хоюй бээрге, эргеленген чассыг үн-биле суг дилеп куттуруп алыр. 
Русский: Мальчики сели к столу рядом. Виктор, оказывается, пил чай, как маленький, согнувшись над чашкой,тянулся в нее длинными губами. Украдкой он подкладывал себе сахар до тех пор, пока в чашке стало густо, тогда томным голосом он попросил разбавить чай водичкой.
Тувинский: Никитаны дөңмээ-биле иде каапкаш, сымыранып айтырган:
– Мээң дуңмам кайы хире-дир? Никита харыылавайн, арны кыза хона берген.
– Сен ооң-биле оваарнып чугаалаш – деп, Виктор сымыранган, – даады авазынга барып чаргылдажыр уруг боор.
Русский: Толкнув Никиту коленкой, он сказал шепотом:
– Тебе нравится моя сестра? Никита не ответил и залился румянцем.
– Ты с ней осторожнее, – прошептал Виктор, – девчонка постоянно матери жалуется.