Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кырган, элээрей берген чүве ышкаш, өөрүүр чылдагаан чогун, харын-даа хай-бачытче кире бергенин ам-на билип каан.
Русский: Старик, словно бы протрезвев, понял, что радоваться нечему, на самом-то деле он попал в передрягу, если не сказать, в беду.
Тувинский: Аза-ла алзынам, аңаа тойон дужаалдың херээ чүл?!
Русский: Какой, к шайтану, с него тойон ставки?!
Тувинский: Бодунуң усун аймаан башкарары безин бергедеп турда!
Русский: Ему с усунами-то управляться было не по силам!
Тувинский: А турлагның эңме-тикчок кижилерлиг, хөй байлак эт-септиг амыдыралы нарын болгаш будуогаазынныг, ону башкарар хамаанчок, ол ону билип-даа шыдавас хире!..
Русский: А жизнь в ставке с огромным количеством людей и богатств такая запутанная и сложная, что не только
руководить, он разобраться в ней не мог!..
Тувинский: А ында, чаңгыс-даа бөдүүн карачал кижи чок деп бил.
Русский: Там же, считай, ни одного простого смертного нет.
Тувинский: Шупту ызыгууртаннар, хаанның бодунуң агайлары болгаш ажы-төлдери, ооң ха-дуңмалары, олар-биле кады чурттаар апаар!
Русский: Все родовитые, не говоря уже о том, что придется жить рядом с братьями, детьми и женами самого хана!
Тувинский: Оларны башкарар!
Русский: Управлять ими!
Тувинский: Ам кээп кыраан назынында мелегейи-биле четкиде туттуна бергени ол бе!
Русский: Вот попал так попал на старости лет по глупости своей!
Тувинский: Усун бажын туттунган...
Русский: Схватился Усун за голову…
Тувинский: Ам база ооң аъды, ооң чугаалажыр эжи, бажын чая каапкан.
Русский: Но опять конь, собеседник его постоянный, затряс гривой.
Тувинский: Чок, тала, бис ам-даа бодувусту көргүзер бис, дайзынның мурнунга безин тура дүшпээн бис, а мында боттуң кижилери!
Русский: Мол, это ты брось, брат, мы еще себя покажем, перед врагом не пасовали, а тут свои люди-то!
Тувинский: Ызыгууртаннар, ат-алдарлыг кижилер, а Усун боду база сөөлгү чаданың кижизи эвес болгай.
Русский: Ну, именитые, высокие званием, так ведь и Усун не последнего рода.
Тувинский: Эң кол чүүл: ол ынаар чүткүвээн – аңаа дагзып каан.
Русский: А главное: он же не напрашивался – назначили.
Тувинский: Хаан боду чугаалаан болгай: "Өске дайынчы тыппаан мен..."
Русский: Сам хан сказал: «Более подходящего человека не нашел…»
Тувинский: А хаан хей чүве чугаалавас болгай.
Русский: А хан зря не скажет.
Тувинский: Хаан шуптузун көрүп орар.
Русский: Хан все видит.
Тувинский: Бир эвес хаан кырган Усун өртээлдиң тойону болзун дээн болза, болур ужурлуг...
Русский: Если хан решил, что тойоном ставки должен быть старый
Усун, значит…
Тувинский: Оозун бодаарга, Усуннуң бодунуң болгаш бодунуң аал-аймааның дугайында бодалдарынга бодаарга, хаан усуннар дугайында эң-не эки бодалдарлыг-дыр.
Русский: Значит, об усунах лучшее мнение, чем у самого Усуна о себе и о своем роде.
Тувинский: Усуннар уган-биле-даа, эрес-шудургузу-биле-даа, чүгле харын күш-шыдал болгаш шыдамыккай чоруундан аңгыда, чүнүң-биле-даа ылгалбаан деп Усунга үргүлчү бодаар турган.
Русский: Ему, Усуну, всегда казалось, что ничем усуны не отличались, ни умом, ни сноровкой, кроме, пожалуй, воловьего упорства и недюжинной физической силы.
Тувинский: Аныяк-чалыы турда, ооң каңдай чоруу, чегей угааны, ылаңгыя улуг аңнаашкын болгаш дайынчы белеткел үезинде, бо-ла каткы-шоодугнуң үнер дөзү апарган турарын ол сактып боданган.
Русский: По молодости, помнится, его нерасторопность и тугодумие частенько вызывали насмешки, особенно во время облавной охоты или тренировок.
Тувинский: Ол дайынчылар аразынга туруптарга, ооң-биле үрелдежип, баштактанчыр турган.
Русский: Он только еще в строй становился, над ним уже начинали подшучивать.
Тувинский: Шупту усуннар ындыг – чүвени оожум шиңгээдип алыр, үр-ле боданыр.
Русский: Все усуны были такими – медленно соображали, долго пристраивались.
Тувинский: "Аъттарже!" деп дужаал үнерге, шупту дайынчылар эзеңгини тепкен турар, а усуннар ам чаа дыңнаан.
Русский: Бывало, раздастся команда «по коням», и уже ноги в стременах, а усуны еще прислушиваются.
Тувинский: Шупту шаап арлы берген турда, усуннар оларже көрүп, шимчеп эгелээр.
Русский: Все уже умчались, а усуны смотрят, приноравливаются.
Тувинский: Ынчалза-даа, адактың сөөлүнде усуннар чедерин чедип, боттарының үлүүн ыяап-ла алыр турганнар.
Русский: Правда, в конце концов усуны свое брали.
Тувинский: Оларның олча-тывыжы өскелерден эвээш болбас.
Русский: Добычи у них оказывалось не меньше, чем у других.
Тувинский: Олар-аштанып-чемненип каапканда, усуннар ам-даа аас дивээн турар, каткы-хөг киткеп, усуннарны кыжырып, аң оларның согунунче боттары маңнажып кирген дижип, хөглээшкин киткээр.
Русский: Но опять же – все уже поели, а усуны еще не распробовали, веселье пошло, над усунами снова подшучивают, считая, что зверь сам бежит на их стрелы.
Тувинский: Усуннар ыыттавас-даа.
Русский: Помалкивают усуны.
Тувинский: Дүлей чүве-биле дөмей...
Русский: Будто оглушенные...
Тувинский: Каш-даа катап ындыг болган: Усун кырган аалынга чанып кээп, кадайының чанынга чыдырда, чүгле ынчан аңаа каткы-хөгнүң чылдагааны билдинер, ам-на харын кара баары кадар!
Русский: Сколько раз было: домой уже вернется усун, к старухе своей под бок– и только тут до него дойдет шутка, давай хохотать!
Тувинский: Ынчалза-даа аар-берге тулчуушкуннарга, эң-не шыңгыы демиселдер үезинде усуннарның шыдамыы илереп кээр турган!
Русский: Но там, где было не до смеха – в трудных походах, в самых жестоких моментах битвы, – стойкая невозмутимость выводила усунов вперед, в прорыв!
Тувинский: Кижилер ол дугайында база билир болгаш сактырлар.
Русский: Об этом люди тоже знали и помнили.
Тувинский: Чедиги эге. Джамуха.
Русский: Глава седьмая. Джамуха-андай.
Тувинский: Халышкылар болур деп шиитпирлеп алганда Тэмучин он бир харлыг турган.
Русский: В то время, когда побратались, Тэмучину было одиннадцать лет.
Тувинский: Олар бот-боттарынга "Халышкылар болурунуң дугайында бир шагда кырганнарның чугаалап каан сөстерин дыңнаан бис: Халышкыларның амыдыралы чаңгыс болур, бот-боттарыңар каашпаңар, амыдыралга бот-боттарыңарга камгалал болуңар.
Русский: Они сказали друг другу: «Слышали мы некогда сказанные стариками слова о побратимстве: У побратимов одна жизнь, не оставляйте друг друга, в жизни будьте охраной друг другу.
Тувинский: Халышкы болурунуң хоойлузу ындыг.
Русский: Таков закон взаимного братства.
Тувинский: Бо хүн халышкы болурунуң даңгыраан берип тур бис – тайбың чурттаар бис!
Русский: Ныне мы также произносим клятву побратимства – будем жить мирно!
Тувинский: Лубсан Данзан. "Алтан тобчи" ("Алдын төөгү")
Русский: Лубсан Данзан. «Алтан Тобчи»(«Золотое сказание»)
Тувинский: Джамуха найманнар одуруундан үнгеш, манаары-биле бодунуң дайынчыларын орук кыдыынга тургузуп алганын дыңнап кааш, Тэмучин өөрүшкүден карактарын улам сыгырартыпкан.
Русский: Тэмучин даже глаза прикрыл от радости, когда узнал, что Джамуха вышел из рядов найманов и расположил свое войско в стороне, выжидая.
Тувинский: Эгинден аар чүък дүжүп калган ышкаш: ооң санап турары-биле алырга, арга-мергежили-биле ону ажып шыдаар ийи кижи боттарының дайынчылары-биле дайын мурнунда-ла тулчуушкундан ойталап каапкан!
Русский: Будто гора с плеч: перед началом войны отошли от битв те двое, которые только и могли превзойти его, как он сам считал, в военном искусстве!
Тувинский: Биргизин, Кехсей-Сабарахты, найманнар боттары тулчуушкунче киирбээннер: оларга Тэмучинге удур чаалажыры дээрге, ону коргудар болгаш олча-ажык чыып алыры болуп турган.
Русский: Причем первого, Кехсэй-Сабараха, отстранили сами найманы, для которых поход на Тэмучина был чем-то вроде прогулки с целью припугнуть и поживиться.
Тувинский: Найманнарның бүгү хүндүлүг тойоннарының мурнунга Кехсэй-Сабарах Тэмучинни бо ховуда аңаа деңнежиптер шериг баштыңчызы чок деп үнелээн.
Русский: Кехсэй-Сабарах при всех почтенных найманских тойонах назвал Тэмучина военачальником, равных которому еще
не знала степь.
Тувинский: "Хөй санныг болгаш ат-сураглыг дайынчыларлыг-даа болзувусса, эрги арга-чорудулга-биле Тэмучинге удур чаалажыры – угаан чок чорук-тур!" – деп, ол түңнеп турган.
Русский: «Идти против него войском, пусть и многочисленным, и прославленным, но устроенным по-старому, – сущее безумие!» – заявил он.
Тувинский: Джамуха бүгү талазы-биле айыылдыг.
Русский: Джамуха был опасен во всех отношениях.
Тувинский: Улуг арга-мергежилдиг дайынчы, кижилерни хаара тудуп, сорунзадаптар күштүг, эң-не берге байдалдарга безин тиилелге оларның болур деп бүзүрелди чонга оттуруп шыдаар.
Русский: Великий ратный удалец, способный увлечь, воодушевить людей, вселить веру в их непобедимость даже при самых тяжелых обстоятельствах.
Тувинский: Ынчалза-даа эң кол чүүл – дайынчы тургузугну, дайын чорудуун, Тэмучинниң бодунуң аажы-чаңын безин эки билир.
Русский: Но главное – Джамуха хорошо знал войсковой уклад, понимал тактику и, наконец, характер самого Тэмучина.
Тувинский: Кажан олар эл-хол халышкылар болу бергенде, кайызы-даа он бир харлыг турганнар.
Русский: Им было по одиннадцать, когда они побратались.
Тувинский: Дайын-чаа оларны дайзыннар кылдыр тулчуушкуннарга бо-ла үскүлештирип эккээр, ынчалза-даа кажан Тэмучин баш муңгаш байдалда, карактары караңгылаан, күш чок апарган, чүгле бургандан дуза дилээри арткан берге үелерде, Джамуха үргүлчү-ле хажыызынче чайлай бээр турган.
Русский: Дело войны не раз их сталкивало на поле брани как врагов, но всегда, когда Тэмучину становилось невмочь, все меркло в глазах от безысходности и оставалось уповать только на Божью помощь, Джамуха уходил в сторону.
Тувинский: Тэмучин ам рну чогум чүү чүве өөртүп турарын чугаалап шыдавас ийик: удурланыкчызының хөй күжүн оскунганынга бе, азы берге үеде Джамуханың база катап өң-тала хоойлузун ажыр баспаанынга бе.
Русский: Сейчас Тэмучин не смог бы ответить, что его больше обрадовало: то, что противник лишился ударной силы, или то, что в тяжелейшее время Джамуха подтвердил верность закону побратимства.
Тувинский: Карактарын ажыдып келгеш, Тэмучин ховунуң делгемнериниң элдептиг тааланчыын кайгап ханмаан, сөөлгү үелерде сагыш човаар чүүлдерниң хөйүнден ону ол эскербестээн болгай.
Русский: Открыв глаза, Тэмучин удивился таинственному покою степной шири, которую во мраке забот своих перестал в последнее время замечать.
Тувинский: Тулчуушкун мурнунда, кажан кезээде дег, ооң чанында ачазының барын ол тода билип турган.
Русский: И как всегда накануне свершений, он ясно ощутил присутствие духа отца.
Тувинский: Адазының овур-хевирин сактып артканы-биле, бажының дүгү дыдыраш сарыг, шалыпкын, чугаалап ханмас чараш аътты мунган, хову дургаар өскелерге көзүлбес кижи чаыннаан селемези-биле чер, дээрниң ужунче айтып, шаап бар чораан.
Русский: Златокудрый, стремительный, несказанно красивый всадник, каким запомнился ему отец, непобедимо промчался по степи, незримый для остальных, указывая сверкающей саблей за край неба и земли.
Тувинский: Джамуха Тэмучинге үргүлчү-ле ооң ачазын сагындырар: дүрген-изии, кашпагай, эрези ол-ла ояар.
Русский: Джамуха всегда напоминал Тэмучину отца: страстностью, горячим азартом, сноровкой и ладом движений.
Тувинский: Мунган аъды база чаңгыс черге туруп шыдавас, дывылап турар.
Русский: Конь под ним также играл, не в силах устоять на месте.
Тувинский: А кажан аъдының дынын салыпканда кижи-даа, адыгуузун-даа, аткан согун дег, чаңгыс аай апаар.
Русский: А если уж всадник пускал его вскачь, то оба они, человек и животное, сливались в единое существо, летевшее над
землей, подобно легкой стреле.
Тувинский: Дөмей талазы чүгле ол.
Русский: На этом, правда, сходство заканчивалось.
Тувинский: Джамуха ызыгууртан аал-аймактан үнмээн, канчаарга-даа оон хөй чүүл хамааржыр.
Русский: Джамуха не принадлежал благородному роду, а это, как ни крути, сказывалось на многом.
Тувинский: Джамуханың кылдыныгларынга бүрүнү-биле бүзүреп болбас – деп, Мухулай хаанның бодалдарын билген-даа дег, топтуг чугаалаан.
Русский: Полностью доверять поведению Джамухи нельзя, – словно подслушав мысли хана, размеренно заговорил Мухулай.
Тувинский: Аал-аймак чок кижилер дег, бодунуң адын бакка былгап аарындан ол кортпас, ынчангаш ол бүзүрел чок...
Русский: Как многие безродные люди, он не страшится опорочить свое имя, поэтому ненадежен…
Тувинский: Каржы-даа чорукту, буянныг-даа чорукту кылгаш, ол хая көрбес.
Русский: Волен творить зло и добро без оглядки.
Тувинский: Ийе, дыка хөй кижилер Джамуханы каржы-хажыыл, аймак чонунуң чагыы чок деп санаарлар.
Русский: Да, многие считали Джамуху коварным, лишенным стержня родовых заветов.
Тувинский: Ол чээрби чыл бурунгаар ындыг чугаалар үнер чылдагаанны тургузуп каан: каш-ла хонук бурунгаар чаңгыс паш-савадан кады чемненип турган кижилеринче ол дайынчылары-биле халдаашкын кылган.
Русский: Он сам тому дал основание еще лет двадцать назад: напал с войском на людей, с которыми всего несколько дней назад ел из одного котла.
Тувинский: Аът оорлап чоруур акызы дээш ону кылганын ол сөөлүнде өчээн.
Русский: Потом он объяснял, будто сделал это ради брата, жившего разбоем и конокрадством.
Тувинский: А ховуга аът оору багай чорук кылдыр санаттырбас турган – туттурбаан болзуңза, аксың-кежии!
Русский: В степи конокрадство никогда не считалось зазорным, не пойман – твое счастье!
Тувинский: Бир эвес читкен аъттарны ээзи сөөлүнде барып танып-даа каан болза, оорлаан кижини тып, чаргы-чалыы кылып, өжээн негээри – бодуңнуң-на аал-аймаанга багай чүүлдү эккеп алганы ол!
Русский: Даже если хозяин угнанных лошадей узнавал впоследствии, кто похититель, он никогда не выяснял отношения и не пытался мстить – этим он только мог навлечь беду на свой род и лишние пересуды – не будь вороной!
Тувинский: Аъттарны оорлап чыда туттуруп алыр болза, бөрттүг бажың бөргү-биле чок.
Русский: Но если попался, пытаясь угнать лошадей, – головы не сносить.
Тувинский: Тэмучин ынчан Джамуханы камгалаваан-даа, ынчалза-даа ону сойгалаарынче далашпаан.
Русский: Тэмучин тогда не оправдывал, но и не торопился осудить Джамуху.
Тувинский: Ооң ада-иезин солаан, дың чаңгыс акызы Тайчарның өлгениниң соонда Джамуха бодунуң бүгү кылыын, ажыг-шүжүүнүң аагын акызы-биле ооң харылзаазын үзүп турган, аңаа шаптык болуп турган улусче үндүрген.
Русский: После смерти Тайчара, единственно родного человека, который был для него не только братом, но отцом и матерью, вся горечь утраты, весь гнев пылкого Джамухи обрушился на тех, кто удерживал его от связи с братом, помешав в нужный момент оказаться рядом.
Тувинский: Мухулай, билдингир-ле, шынныг чүве чугаалаан: ызыгууртан кижи кандыг-даа байдалга сарыылдыг болур – ховунуң хоойлуларының бирээзин үрептер болзуңза, сээң бүгү салгалың чүс-чүс чылдарда ону чүктеп кээр!
Русский: Безусловно, прав и Мухулай: родовитый человек так не поступил бы ни при каких условиях – за нарушение одного из основных законов степи пришлось бы расплачиваться в веках всему его потомству!
Тувинский: Кыстарыңны ук-уксаалыг оолдар албас, оолдарыңны – сээң чергең кыстар тоовас.
Русский: Девушку – не возьмут достойные замуж, юноша – не обретет невесту своего круга.
Тувинский: Чаңгыс кижи бужар атка кирер болза, бүгү аал-аймак база качыгдаар...
Русский: Одно опозоренное имя могло навлечь захирение рода…
Тувинский: Джамуханы чүгле ызыгууру чок кижи дээш чемелеп болбас – деп, хаан адак соонда чугаалаан.
Русский: Джамуху нельзя судить лишь по безродности его, – проговорил наконец хан.
Тувинский: Ажыы-биле чугаалаар чүве болза – деп, дорт аажылыг Мухулай уламчылаан – кадыг-быжыг Чиңгис-Хаан чүге Джамуханы камгалаар болганының дугайында хөй-ле кижилер билбейн турар.
Русский: Сказать по совести, – продолжил прямой Мухулай, – многие недоумевают, почему ты, железный Чингисхан, так благоволишь к Джамухе.
Тувинский: Ийе, ол сээң өңнүүң, ынчалза-даа ол сеңээ удур шупту хааннарны көдүрген болгай, бистиң аймаавысты ол чок кылырын күзеп турар.
Русский: Да, он твой побратим, но ведь он всех ханов поднимал против тебя, наш род хотел изничтожить?!
Тувинский: Үш чыл бурунгаар ат-алдарлыг моол аймактарның баштыңчылары Алахый-Боллох деп черге чыылган.
Русский: Три года назад вожди самых знатных монгольских родов собрались в местности Алахый-Боллох.
Тувинский: Хааннар Чиңгис-Хаанны ховунуң хоойлузун болгаш ада-өгбелериниң чурум-сагылын үрээн кижи деп каргаан.
Русский: Чингисхан был дружно заклеймен, назван человеком, поправшим обычаи предков и степные законы.
Тувинский: База ол ышкаш, Чиңгис-Хаанның күчү-шыдалы дүрген немежип турар, бодун долгандыр өскерилгелерге ынак кижилерни хаара тудуп алган деп айыылзынган сеткилдерин база илереткеннер.
Русский: Все также выразили опасение, что Чингисхан слишком быстро набирает силу, сбивая вокруг себя охочих до перемен людей.
Тувинский: Адак сөөлүнде, Тэмучинге шак ол чөвүлелге болган чугааны дамчыдарга, ол кайгап-харап боданган: ада-өгбелерниң чурум-сагылдарын база кижи чуртталгазының угланыышкыннарын кандыг кончуг аңгы-аңгы бодап турар чоор!
Русский: Когда впоследствии Тэмучину передавали ход речей на том совете, он удивлялся, как по-разному понимаются следование обычаям и направленность человеческого деяния!
Тувинский: Ооң бодап турары-биле алырга, ол чүгле бодунуң үнезин чидирген эргижирээн сагылгаларны ап каап, амыдыралга ажыглаттына бээр, аймак-чонну хаара тудуптар бурунгу езу-чурумнарны катап эгидер дээш ажылды чорудуп турар!
Русский: По его разумению, он только тем и занимался, что восстанавливал древние законы, отбрасывая те, которые потеряли смысл, и утверждая живые, сплачивающие род!
Тувинский: Бир эвес ол чаа сагыл-чурумну сүмелээн болза, ооң ажыглаттынар үези келген болуп турар-дыр.
Русский: А если он и предлагал новые, то потому, что пришло их время.
Тувинский: Моолдарны үжүк-бижикке өөретсин дээш уйгурларны ол хөлезилеп алган – ооң ада-өгбелери ол хүннерге чедир чурттаан болза, база ону кылыр турганнар.
Русский: Стал нанимать уйгуров для обучения монголов письму и чтению – доживи предки до его дней, сделали бы то же самое.
Тувинский: Ол бодун хоойлулар чогаадыкчызы деп бүдүү иштинде бодаар турган.
Русский: Мысленно он называл себя радетелем, даже певцом законов.
Тувинский: Бир эвес моолдар чаңгыс аай, шыңгыы хоойлулуг турган болза – чаңгыс удуг, өндүр бедик чон турар ийик!
Русский: Если бы все монголы придерживались единых, жестких правил – народ мог бы объединиться и явить свое величие!
Тувинский: А өске аймактарның хааннары ооң күзел-бодалдарын шак ынчаар көрбейн турганнар.
Русский: Но ханам иных монгольских родов не так виделись его намерения.
Тувинский: Бодунуң кошкак эвес күжү-биле чугаа дыңнавас Чиңгис-Хаанны оруктан чайладып каапсын бодал-биле олар боттарының үзелдеринче Джамуханы база хаара тудуп алганнар.
Русский: Сумели они убедить в своем понимании и Джамуху, рассчитывая его не слабыми руками убрать с пути неугодного Чингисхана.
Тувинский: Джамуха бодунуң бүзүрээчел чоруу-биле "ада-өгбелерниң езу-сагылдарын камнаар" сорулгалыг апарган.
Русский: Джамуха же, именно по наивности и искренности своей,
как был убежден Тэмучин, взялся «отстоять законы предков».
Тувинский: Аңаа, Алахый-Боллохка, Джамуханы Күр-Хаан – хааннарның хааны кылдыр адаан.
Русский: Там же, в Алахый-Боллохе, Джамуху провозгласили Гур ханом – ханом над всеми ханами.
Тувинский: Езулалды чурум езугаар эрттиргеннер: ыяшка аскыр биле бени чыпшыр шарааш, ханын аскыпканнар.
Русский: Обряд свершили по обычаю: привязали к дереву жеребца и кобылу, пустили кровь.
Тувинский: Ооң соонда, Эргэнэ биле Хаан-Мыраан хемнерниң белдиринге ак кидис чаткаш, Джамуханы олуртуп алгаш, өрү көдүрүп, алгап-йөрээп кааннар...
Русский: Потом, на слиянии рек Эргэнэ и Хаан-Мыраан посадили Джамуху на белую войлочную подстилку, вознесли над собой…
Тувинский: Чыыштың шиитпири мындыг болган: чыыш шериг Джамуханың удуртулгазы-биле Чиңгис-Хаанны болгаш оон талалакчызы Тогрул-Хаанны базып кааптар.
Русский: Было решено: объединенные войска под руководством Джамухи должны покорить Чингисхана и его сподвижника Тогрул-хана.
Тувинский: А Тогрул-Хаан биле Тэмучин аразында сүмелешкеш, Джамуханың шериглер чыып алырын манавайн, удур үнүпкеннер.
Русский: Но Тогрул-хан и Тэмучин, посоветовавшись, не стали ждать, когда Джамуха соберет все силы, и выступила навстречу.
Тувинский: Шаап халдаашкын манаваан Джамуханың шерии дагларже аткаарлап, аңаа олар суггур чаашкын-чайыкка таваржып, кашпалдарже хөй-хөй аъттары болгаш кижилери чууй шаптына берген.
Русский: Не ожидавшие нападения войска Джамухи ушли в горы, где начавшийся не ко времени обвальный ливень смыл большое число лошадей и людей в ущелье.
Тувинский: Арткан шериглер беш кезекке чарлы бергеш, дезип, тын менди үнгеннер.
Русский: Оставшееся войско, разбившись на пять частей, спасалось бегством.
Тувинский: Найман Күчүлүк-Хаан Мурнуу Алтай сыннарында Улуу-Таас уунче, Тохтоо-Бэкиниң оглу Хуту деп баштыңчызы-биле мэркиттер Селенгаже, Ухудшу-Экиге баштаткан Ойураттар Сиксистиң арга-арыгларынче, Чеди-батыр тайчиуттар-биле Онон хемни куду дескеннер.
Русский: Найман Кучулук-хан бежал по Южному Алтаю в сторону Улуу-Таас, мэркиты со своим предводителем Хуту, сыном Тохтоо-Бэки, бросились к Селенге, ойураты во главе с Ухудшу-Эки спрятались в лесу Сиксис, Чедю-батыр с тайчиутами бежал вниз по реке Онон.
Тувинский: Ажынып-дарынган Джамуха чеде халыдып, чоокта чаа-ла аңаа чагыртып турган улустарның өнчү-хөреңгизин хавырып, аъттарын хунаап алган...
Русский: Джамуха в великом гневе догонял еще недавно подвластных ему людей, грабил, отбирал лошадей…
Тувинский: Шак ол сүлчээ соонда кым тиилекчи болган-дыр?
Русский: Кто выиграл в результате этого заговора?
Тувинский: Бистер аштырыышкынга таварышпаан бис – деп, Тэмучин хүлүмзүрээн.
Русский: Мы, по крайней мере, не проиграли, – улыбнулся Тэмучин.
Тувинский: А Джамуха аңаа чагыртпаан чонос аймактың ажы-төлүн канчанган-дыр?!
Русский: А что Джамуха сделал с детьми не покорившихся ему тойонов рода чонос?!
Тувинский: Дөгерезин өлүргеш, ооң соонда оларның мөчүлерин дөртен паштарга хайындырып каапкан болгай.
Русский: Убил всех, а потом велел сварить тела в сорока чанах!
Тувинский: Ол – кижи эвес, амңгыс-тыр!
Русский: Он – вместилище злых духов!
Тувинский: Чүгле хөөр ону манап турар! – деп, Мухулай хайныгып келген килеңин чажырбаан.
Русский: Только могила его исправит! – высказывал накипевшее сдержанный Мухулай.
Тувинский: Ийе, ол бүгүнүң соонда элээн хөй аймактар күчүлүг уруттар, мангыттар-биле кады олардан адырлып, Чиңгис-Хаанга барып каттыжып киргеннер.
Русский: Да, но после всего этого несколько племен вместе с мощными урутами и мангытами окончательно порвали с ним и присоединились к Чингисхану.
Тувинский: Олар ол чокка-ла каттыжып кирип кээр турган.
Русский: Они бы и без того перешли к тебе.
Тувинский: Эң-не чайгылчак, будулгаазынныг үелерде сээң чүрээңде ада-өгбелерниң чүректери соп турар болгай.
Русский: К тебе тянутся потому, что даже в самые шаткие, неясные времена в твоем сердце не перестают биться сердца предков.
Тувинский: Чиңгис-Хаан ооң күш-шыдалын ажыглап билир кылдыр өөреткен узун орук-суурну бодап, хөглүг эвес хүлүмзүрүп орган.
Русский: Чингисхан усмехнулся невесело, подумав о долгих путях-дорогах, которые научили его примирять силы свои с веками.
Тувинский: Аныяк тургаш, мерген кырганнарның чагыгларын тоор-даа хире эвес, кевин-херкечок черлерге селемезин уштуп, ууй шаап-даа чораан.
Русский: По молодости он тоже был горазд рубить сплеча там, где не надо было и саблю доставать из ножен, не очень-то оглядываясь на старцев-мудрецов.
Тувинский: Бодаарга, ол чоруктар бир-ле чүвени сөглеп турган болбайн аан, ол үеде ужугуп турар согуннар чок турган.
Русский: Как же, казалось, они могут о чем-то судить, если не понимают силы свистящей стрелы, которой в их молодости просто не было?!
Тувинский: А ам ужугуп турар согуннарны аалдың оолдары кылып ап болур, ооң күжү ол хевээр, а хоойлу канчаарга-даа ада-өгбениң чагыындан эгелээр болгай!
Русский: Но свистящую стрелу теперь может сделать каждый мальчишка, сила ее обычна, а закон, по которому народ превращается в людей длинной воли, все так же начинается с исполнения заветов!
Тувинский: Канчап билир, Джамуха-биле олар ийиниң ылгалы чүгле мында чадавас: ол шак-ла ындыг изиг, элээди үезинде дег, дүрген хевээр артып калган.
Русский: Может быть, именно в этом их сегодняшнее различие с Джамухой: побратим остается таким же пылким, лихим парнем, каким был в юности.
Тувинский: Кажан Джамуха ону тайчиуттардан дезиптеринге дузалап турда, олар чүгле он алды харлыг турганнар!
Русский: Когда Джамуха помог ему бежать от тайчиутов, им всего-то было по шестнадцать!
Тувинский: Ол боттарын улуг кижилер кылдыр санап турганнар: бүгү чуртталганың аагын чүктеп эрткен ышкаш!
Русский: Правда, они казались себе очень взрослыми – такие испытания, ну, просто жизнь за плечами!
Тувинский: Ынчан олар Бурхан-Халдын дагның эдээнде, Сангыр хемниң агып баткан бажында турар кыштагга чедип келгеннер.
Русский: Добрались тогда до зимника у подножия горы Бурхан-Халдын, у излучины реки Сангыр.
Тувинский: Хенертен кудай-дээр чүдереп, чайык бодунуң оруунда бүгү чүүлдү чууй шаап, кудуп эгелээн: дескеннерни Бурганнар камгалаан.
Русский: Вдруг непогода разыгралась, ливень хлестанул, смывая все на пути: Боги оберегали беглеца.
Тувинский: Он хонук эрткен, оон чээрби, дээр аязыр ужур чок.
Русский: Прошло десять дней, двадцать, небо так и не собиралось проясняться.
Тувинский: Иелээн чадырдан үнмейн органнар, хеңмелеп каан эът бар турганы чаяан болган.
Русский: Сидели вдвоем почти безвыходно в сурте, благо, были запасы сушеного мяса.
Тувинский: Үе оожум чылып турган, дөңгүден адырлып алган Тэмучин күш кирип кел чыткан, а Джамуха чалгаарааштың улуур чыгыы!
Русский: Время тянулось медленно, томительно – Тэмучину после колодок и это было за счастье, Джамуха же чуть не выл от тоски!
Тувинский: Ол ча-согун чазап кирипкен, оон кайгамчык дээн ча-согунну чазап алган.
Русский: Начал вдруг мастерить лук – да такой отменный лук у него получился.
Тувинский: Коргунчуг, күштүг долу, чаашкынныг хат турбуже, аңнап чорупкан.
Русский: Несмотря на страшный, бушующий ветер с дождем и градом, пошел охотиться.
Тувинский: Бирги согуну-биле иви адып алган – өөрээнинден черге дегбес!
Русский: Первой же стрелой сразил оленя – ликовал до безумия!
Тувинский: Эътти отка хаарып, ол бичии турда ачазы аңнаарда эдертип алгаш, эң чиштиг эъттерни оглунга сунуп берип турганы дег, эң-не эки кескиндилерин Тэмучинге сунуп орган.
Русский: Стал жарить мясо, протягивал лучшие куски Тэмучину, как это делал отец, когда совсем маленьким брал его на охоту.
Тувинский: Чыл келген тудум, тулчуушкуннарга улам дошкун апарган Джамуха, амыдыралда ол-ла хевээр, өскерилбээн.
Русский: С годами делаясь все более жестоким в боях, Джамуха не изменился в быту.
Тувинский: А ынчан олар хөй-ле чугаалашкан.
Русский: А сколько они тогда переговорили.
Тувинский: Хүннер аажок оожум эртип турлар, ам мырыңай чай эртип тур! – деп, Джамуха кайгап-хараан.
Русский: Так медленно тянулись дни, а вот уже и лето проходит! – удивлялся Джамуха.
Тувинский: Чаа-ла час турду, ооң дүжерин мен бүгү кыш дургузунда манап келдим, а удавас база катап кыш...
Русский: Только что была весна, я ждал ее наступления всю зиму, а скоро опять зима…
Тувинский: Чайның төнери биске үргүлчү өөрүнчүг – деп, Тэмучин хүлүмзүрээн.
Русский: Для нас конец лета всегда был радостью, – усмехнулся Тэмучин.
Тувинский: Чүге?!
Русский: Почему?!
Тувинский: Чайын тайчиуттар биске чуртталга бербес, а күзүн болгаш кыжын малгаш-баларлыг соок үелерде олар бистерни дүвүретпес-тир.
Русский: Летом нам житья не давали тайчиуты, а осенью и зимой, в слякоть и в стужу, они нас оставляли в покое.
Тувинский: Үези келир – деп, Джамуханың карактарында өжээн кыптыккан.
Русский: Придет время, – блеснула ярость в глазах Джамухи.
Тувинский: Таргытайга көргүзүптер бис!
Русский: Мы покажем Таргытаю!
Тувинский: Ол үңгүрде күске ышкаш олурар апаар!
Русский: В норе он будет у нас сидеть, как мышь!
Тувинский: Эгезинде ооң Еджи-маадырындан өжээним негээр мен! – деп, Тэмучин холдарын чудуруктанган.
Русский: Сначала я отомщу его псу Еджи-батыру! – сжал кулаки Тэмучин.
Тувинский: Ол мээң мойнумга дөңгү кедирген.
Русский: Это он одел мне на шею колоду.
Тувинский: Тэмучин! Удавас мен джадыраттарны баштаар мен, сээң аймааңда хөй аймак-чоннар бар-дыр...
Русский: Тэмучин! Скоро я возглавлю всех джаджыратов, в твое племя входит много родов…
Тувинский: Ачамның өлгениниң соонда, олар аңгы-аңгы чурттап эгелээн.
Русский: После гибели отца они стали жить каждый по себе.
Тувинский: Бистиң эштеривис эрлерни канчаар чаңгыс черже бөлүп, оюннарже хаара тудуп турган ийик сен, шак-ла ынчаар сээң аймак-чонуң сенче чыглыр ужурлуг!
Русский: Как ты мог собрать мальчишек в наших детских потасовках, так должен племя свое собрать воедино!
Тувинский: Бис иелээн үргүлчү кады болур бис – кады тургаш тиилеттирбес бис!
Русский: Мы с тобой будем всегда вместе – вместе мы станем непобедимы!
Тувинский: Чүү дээр, Джамуханың ол сөстери шынзыттынган турган болза...
Русский: Эх, если бы оправдался тот юный порыв Джамухи…
Тувинский: Эң-не көскү болуксаары, туттунмас күш-шыдалы, дүрген-изии ону Чиңгис-Хаанның тугунуң адаанга тургузуп шыдаваан.
Русский: Молодецкая жажда первенства и неуемная удаль помешали ему окончательно стать под знамена Чингисхана.
Тувинский: Кайнаар чоруксаарыл – ынаар чоруп каар, кым-биле күзээр-дир – ооң-биле демисежир, чаңгыс сөс-биле – хостуг эзир!
Русский: Едет – куда взбредет, воюет – с кем хочет, в общем, вольный человек.
Тувинский: Тэмучин дужа бээр шаптараазыннарны, ээр чер бүрүзүн суйбап, шимчээшкиннерни хемчээп, оожум үңгеп чоруп орда, Джамуха дүжүнде безин ужугуп чоруур боор ийин.
Русский: И наверняка еще летает во сне, тогда как он, Тэмучин, даже в забытьи ползает, ощупывая каждый поворот, встречную преграду, вымеряя движения.
Тувинский: Джамухага адааргап болур турган!
Русский: Джамухе можно позавидовать!
Тувинский: Джамуха Тэмучинниң чанынга, ооң шериинге турар ужурлуг.
Русский: Джамуха должен быть в его войске.
Тувинский: Мухулай-биле чугааны төндүрүп, Тэмучин шиитпирлеп каан.
Русский: Так решил Тэмучин, закончив разговор с Мухулаем.
Тувинский: Чүнү-даа канчап турза, кандыг-даа херектер үүлгедип чорза, хову Джамуха чокта чалгааранчыг апаар деп кырганнар чугаалар чүве.
Русский: Что бы Джамуха ни делал, какие бы проступки ни совершал, старцы говорят, что степь без Джамухи станет тусклой.
Тувинский: Бурганнар ээ көрнүп турганнар.
Русский: Боги были благосклонны.
Тувинский: Ол чылын кыш Тэмучиннер аймаанга езулуг камгалакчы болган.
Русский: Зима в тот год явила себя настоящей защитницей Тэмучинова рода.
Тувинский: Хат, шуурган, чайынды дош тайчиуттарның хенертен халдаашкынындан коргуушкун чок оожум тайбың чуртталганы берген.
Русский: Ветер, снежные бури, наледь позволили жить спокойно, без опасения внезапного налета тайчиутов.
Тувинский: Шыны херек, шак мындыг үеде аңнаашкын болдунмас, ынчангаш аш чуртталга база олардан чарылбас апарган, а чай дургузунда аныяк хаан чону-биле хөй эвес аъш-чем курлавырын кылып алган.
Русский: Правда, пришлось потуже подтягивать пояса, ибо большую облавную охоту в такую пору не устроишь, а за лето, которое для молодого хана прошло то в колодах, то в бегах, сумели сделать небогатые запасы.
Тувинский: Бир хүн ыттар өске кижиниң чоруп орарын медээлеп, ээре бергеннер.
Русский: Вдруг однажды собаки известили о приближении чужака.
Тувинский: Кожуглуг ийи аъдын шарылар дег чүдүрүп каан, аъттыг кижи чел чыдарын таңныылдар эскерип каан.
Русский: Караульные заметили одинокого всадника на пегом коне с двумя пристяжными лошадьми, навьюченными, словно волы, поклажей.
Тувинский: Бо чүү бооп болурул?
Русский: Что бы это могло быть?
Тувинский: Таңныылдар чыдаларын белеткеп алган
Русский: Стражники нацелили копья.
Тувинский: Мен Хо-хоөхорчу-дур мен – деп, аъттыг кижи келдири ол бе, азы сооктан аксы хагдынмастааны ол бе, мени Д-Джамуха чорудупту! – деп ыттаан.
Русский: Я Хо-хо-хорчу, – всадник не то заикался, не то у него рот свело от холода, – меня по-послал Д-Джамуха с провизией!
Тувинский: Ооң эккелген чүъгүн кижилер, Бурган шаңналы дег кылдыр, өөрүшкү-биле хүлээп алган: далган, хеңмелээн эът, ааржы-чөкпек...
Русский: С каким благоговением люди принимали, брали в руки, будто дар Божий, сушеные творог и мясо, муку…
Тувинский: Билдингени болза, Хорчу боду Тэмучинге бараан болур дээш чедип келген болуп тур.
Русский: Оказалось, что и сам Хорчу приехал к Тэмучину в услужение навсегда.
Тувинский: Джамуха ооң бодун кол белек кылдыр чорудупкан.
Русский: Джамуха послал его как главный подарок.
Тувинский: Ол мынчаар болган.
Русский: Дело было так.
Тувинский: Хорчу бодун, бүгү ховуну аай-дедир аргып-куржаан удазын дег, кокпа-орук чанында турар дүш көрген.
Русский: Хорчу приснился сон, что он стоит у обочины дороги, которая нитью прошивает всю великую степь.
Тувинский: Орук дургаар сүртенчиг бустаан улуг-ла буга чоруп орар.
Русский: А по дороге с грозным ревом идет громадный бык.
Тувинский: Ол Хорчуну көрүп кааш, кижи үнү-биле чугаалаан.
Русский: Увидел он Хорчу и заговорил человеческим голосом.
Тувинский: Бурганнар чаяагаш, өндүр улуг кижини Черже бадырыпканнар, ол хааннар-чагырыкчыларның Хааны-Чагырыкчызы болур база делегейни бодунуң турар черинге тургузуптар.
Русский: Боги сотворили и отправили на Землю великого человека, который станет повелителем правителей и поставит мир на его настоящее место.
Тувинский: Кым ооң чанында турар-дыр, олар ат-алдарга чедер, а кымнар аңаа удур дайылдажыр-дыр – олар чуртталгазының аяан ышкынып алганы ол!..
Русский: Те, кто будет рядом с ним, – возвеличатся, те же, кто пойдет против него, – опрокинут свою чашу жизни!..
Тувинский: Хорчу ону дыңнап кааш, келдирлевейн-даа айтырган: Чугаалам, кымыл ол?!"
Русский: Услышав это, Хорчу крикнул ему, не заикаясь: Скажи, кто он?!
Тувинский: Адын адап берем?
Русский: Назови имя его?!
Тувинский: Диңмирээшкин диңмиди дег үнү-биле буга харыылаан.
Русский: Подобно раскату грома, прозвучал ответ быка.
Тувинский: Сактып ал, өскелерге база дамчыт!
Русский: Запомни и расскажи другим!
Тувинский: Аймак-чонунуң аңаа берген ады – Тэмучин!
Русский: Имя, данное ему от роду, – Тэмучин!
Тувинский: Бурганнар ону Чиңгис-Хаан деп адаан!
Русский: Боги же назвали его – Чингисхан!
Тувинский: Сактып ал, мелегей!
Русский: Запомнил, дурачина?!
Тувинский: Ол кижиге барып бараан болур болзуңза, үжен кадайлыг болур сен!..
Русский: Станешь служить ему, будешь иметь тридцать жен!..
Тувинский: Бо таварылгага чедир Хорчу кажан-даа, кандыг-даа дүш дүжеп көрбээн.
Русский: Доселе Хорчу никогда никаких снов не видел вообще.
Тувинский: Ынчангаш ол оттуп келгеш, кайгап-харап боданган.
Русский: Поэтому, проснувшись, он был ошарашен.
Тувинский: База бир элдептиг чүве, Тэмучинни ол чаңгыс катап-ла көрген, харын-даа үр эвес.
Русский: Более всего его удивляло, что Тэмучина он встречал в жизни всего один раз, да и то мельком.
Тувинский: Кажан ол тайчиуттардан дезип турда, Джамуха биле Тэмучинге солуп мунар аъттарны Хорчу эккеп берген.
Русский: Когда тот бежал от тайчиутов, Хорчу держал для них с Джамухой сменных лошадей.
Тувинский: Канчап билир, ол элдептиг дүжүнүң дугайында кымга-даа чугаалавас турган ийик, а ынчалза-даа ол аажок үжен кадайлыг болуксаан.
Русский: Может, он и про сон этот странный никому бы не поведал, но уж очень хотелось иметь тридцать жен.
Тувинский: Чүге дизе олче, келдир болгаш хевири багай кижиже чаңгыс-даа херээжен кижи кээргел чокка хүлүмзүрүвес турган.
Русский: Тем более что пока ему, нескладному, неказистому заике, ни одна женщина без жалости не улыбалась.
Тувинский: Хорчу аңаа дүжүн чугаалап бээрге, Джамуха аажок-ла каттырган.
Русский: Джамуха посмеялся от всей души, когда Хорчу пересказал ему сон.
Тувинский: Четтирдим, хөгледип кагдың! – деп, Джамуха каткының карак чажын чодуп ора чугаалаан.
Русский: Спасибо, потешил! – вытирал слезы веселья Джамуха.
Тувинский: Бир эвес Тэмучин-биле тургаш, үжен кадайлыг болур ужурлуг болзуңза, мен сени канчаар деп мен!
Русский: Ну, если с Тэмучином у тебя будет тридцать жен, то у меня тебе нечего делать!
Тувинский: Меңээ тургаш, үш кадай безин ап шыдавас-тыр сен.
Русский: У меня ты и трех жен не заведешь.
Тувинский: Сени Тэмучинге белек кылдыр чорудуптайн.
Русский: Придется тебя подарить Тэмучину.
Тувинский: Шак мындыг дайынчыны чидирери меңээ көзүлдүр-ле берге болбайн аан, ам канчаар деп?!
Русский: Жалко, конечно, терять такого воина, да что делать?!
Тувинский: Чеде бергеш, бодуңнуң дүжүңнү бир дугаарында чугаала, база оюн-баштак чокка айтыр: хааннарның хааны апаргаш сээң үжен кадай алырыңны утпас ирги бе деп!
Русский: Когда приедешь, первым делом расскажи свой вещий сон и спроси, да твердо так спрашивай, нешуточно: мол, как ты, насчет тридцати жен не забудешь, когда этим-то станешь, повелителем правителей?!
Тувинский: Аъш-чемден хөйнү таалыңнап бериңер! – деп, Джамуха бодунуң кижилеринче алгырган, - шак ол хааннарның хаанынга баргаш аштан эртип каап болур!
Русский: Положите ему, – крикнул Джамуха людям, – побольше еды, а то у этого владыки повелителей с голоду можно опухнуть!
Тувинский: Хорчу шак-ла ынчаар Тэмучинниң турлаанга чедип келген.
Русский: Так Хорчу оказался в стане Тэмучина.
Тувинский: Кежээ, улуг хаанның, берге байдалдарны чурттап эртип турар хазы Джамуханың чорудупкан аъш-чеминден белеткеп турар кежээки чемни манап олурда, Хорчу бодунуң дүжүн чугаалаан.
Русский: Вечером, когда потомки великих ханов, переживающие не лучшие времена, собрались в ожидании ужина, приготовленного из гостинцев Джамухи, Хорчу поведал свой вещий сон.
Тувинский: Шуптузу хүлүмзүрүп дыңнап орган.
Русский: Все улыбались, слушая.
Тувинский: Элдептиг чүве дыңнаанда кандыг болур ийик, улуг тынып, баштарын чайгылаан.
Русский: Кивали головами, как это всегда бывает, когда речь идет о чем-то несбыточном, вздыхали благодушно.
Тувинский: Чүгле Тэмучинниң карактарын кударал хөме алы берген, ол өскелерден улам-на ырап, озалааш олурган, а ол өйде Хорчуга өргээде хаанның бодундан аңгы кижи-даа чок ышкаш кылдыр билдинген.
Русский: Только Тэмучин сидел со странной тоской в глазах, все более отдаляясь ото всех, отстраняясь, так, что в какой-то миг Хорчу показалось, будто в сурте больше никого и нет, кроме самого хана.
Тувинский: Хорчу харын-даа бодун бар бе дээрзинге чигзинип, боду бодун шымчып көргеш, алгырган.
Русский: Хорчу даже в собственном присутствии усомнился – пощупал себя, дабы проверить, существует ли он еще, и вскричал.
Тувинский: Джамуха меңээ ч-чугаалаан: Тэмучинден дораан айтырар сен, бир эвес дүш бүде бээр болза, ол хааннарның хааны апаар болза, сеңээ үжен кадайны бээр бе азы чок бе?!
Русский: Джамуха-то мне что велел: сразу же, говорит, проси Тэмучина, если, мол, сбудется сон и он станет по-повелителем всех правителей, даст он тебе тридцать жен или нет?!
Тувинский: Ооң сөзү – хоойлу болгай!
Русский: У него, мол, слово твердое!
Тувинский: Хм, бир эвес бүде бээр болза – деп, Тэмучин хүлүмзүрээн – мен сени тойон-түменей кылып каар мен, а чагыргаңга он меген берип каар мен!
Русский: Ну, если сбудется, – улыбнулся Тэмучин, – я сделаю тебя тойоном-тумэнеем – темником, а в подчинение тебе дам десять мэгэнов!
Тувинский: Меңээ ынча хөйнүң херээ чүл?! – деп, Хорчу келдирлевейн алгырган.
Русский: Зачем мне столько?! – охнул Хорчу без заиканий.
Тувинский: Мен оларны чагырып шыдавас мен...
Русский: Я с ними не справлюсь…
Тувинский: Меңээ чүгле үжен кадай болза!
Русский: Мне бы тридцать жен!
Тувинский: Ыыткыр каткы өргээни дола берген.
Русский: Грохнул дружный смех.
Тувинский: А кадайларың чагырып шыдаар сен бе?
Русский: А с женами-то управишься?
Тувинский: Чагырыптар мен! – деп, ол далаштыг чугаалаан.
Русский: Управлюсь! – заторопился он.
Тувинский: Үжен кадайны бе?!
Русский: Со всеми тридцатью?!
Тувинский: Мен бодаарымга, ол үжен кадай алырынга төлептиг! – деп, Тэмучин ха-дуңмазынче көрнүп келген.
Русский: По-моему, он достоин тридцати жен! – обратился к сородичам Тэмучин.
Тувинский: Ону боттандырары арткан-дыр...
Русский: Дело осталось за малым…
Тувинский: Дайынчы арга-дуржулгазын Чиңгис-Хаанның утпааны база бир кайгамчык дайынчы турган: кэрэиттер аймааның баштыңчызы, арга-дургужулгазы бай, чуртталгага чууй шаптырган Тогрул-Хаан.
Русский: Был еще один замечательный воин, помощь и опыт которого Чингисхан не мог забыть: опытнейший, битый-перебитый жизнью Тогрул-хан, вождь племени кэрэитов.
Тувинский: Тэмучин биле Джамуха олар элээди турда, ол өскүстерни, оларга улуг кижиниң күчүлүг шыырак холдары херек турда, адаларының орнунга ада болуп, хайгаарап чораан.
Русский: Для сирот Тэмучина и Джамухи в их отрочестве, когда так необходима рядом сильная рука старшего, Тогрул-хан заменил отца.
Тувинский: Оолдарны ол бодунуң аалынче бо-ла чалап аар, дайынчы аргаларга болгаш амыдыралга өөредип чораан.
Русский: Он частенько приглашал парнишек в свой стан, учил воинскому искусству и всяким жизненным премудростям.
Тувинский: Аал-аймактың ады, ат-алдар – кандыг-даа байлакшылдан дээди – деп катаптаарынга Тогрул-Хаан ынак.
Русский: Родовое имя, честь – превыше любого богатства, – любил повторять Тогрул-хан.
Тувинский: Шак ол сөстер Тэмучинниң медерелинче ижигип кире берген.
Русский: Эти слова просто вживились в сознание Тэмучина.
Тувинский: Бодунуң үези келирге, ол аймак-чонунуң кижи бүрүзүнге ол сөстерни шиңгээттирип, оларны оон-даа бедик үнеге эккеп каан.
Русский: И со временем он сделал эти слова непреложным понятием для каждого в своем племени, возведя его на более высокую ступень.
Тувинский: Ат-сып болгаш ат-алдар – чуртталга болгаш өлүмден бедик.
Русский: Имя и честь – превыше жизни и смерти.
Тувинский: Тэмучин дайзыннардан дезер ужурга таваржы бергеш, Тогрул-Хаанның аал-оранынга чаштынып турган.
Русский: Когда Тэмучин был вынужден хорониться от врагов, он находил прибежище у Тогрул-хана.
Тувинский: Джамуха ооң өңнүү мында деп билгеш, Тогрул-Хаанга чедип келген.
Русский: Зная, что побратим здесь, подъезжал к Тогрул-хану и Джамуха.
Тувинский: Үелер аажок-ла өскерлип турар-дыр! – деп ол үеде Тогрул-Хаан түңнеп орган.
Русский: Как меняются времена! – пускался в рассуждения в ту пору Тогрул-хан.
Тувинский: Кижилер өске апарган-дыр.
Русский: Люди становятся другими.
Тувинский: Мооң мурнунда бүгү чүвени аймактарның баштыңчылары шиитпирлеп чораан.
Русский: Раньше все решали только вожди племен и родов.
Тувинский: А бичии база ортумак эргелиг тойоннарның угаанынга безин өскелерниң херээнге киржир, үзелдерин чугаалаар деп бодал турбаан...
Русский: Даже у самых отчаянных тойонов среднего и низшего звания и в мыслях не могло появиться желание вмешаться, что-то предложить свое…
Тувинский: А ам дээрге кандыг-бир тойон-арбанай маадыр азы хаан дег бодун алдынар апарган!
Русский: А ныне какой-нибудь тойон-арбанай начинает вести себя, как батыр или хан!
Тувинский: Чүнү канчаарын ол билир деп санаар-дыр.
Русский: Считает, будто он знает, что делать.
Тувинский: А ол багай деп бе? – деп, Тэмучин кайгап айтырган.
Русский: Разве это плохо? – задумывался Тэмучин.
Тувинский: Бир эвес дайынчы бодунуң баштыңчызының сөзүн бүзүрелге албас болза, ол ону хажык чок күүседип шыдавас!
Русский: Если воин не принимает слова командира на веру, он не способен их беспрекословно выполнить!
Тувинский: Ол бүгүнүң түңнели бот-боттарын билишпес чорук болгаш буурап дүжери болур.
Русский: Все это влечет за собой разногласия, распад.
Тувинский: Ынчаарга, улуг дайыннар эгелээр ышкажыл! – деп, Джамуха изигленип, холдарын ууштап, дыдыраш бажының дүгүн салбараңнаткан.
Русский: Значит, начнутся большие войны! – с жаром потирая руки, потряхивал весело кудрями Джамуха.
Тувинский: Тэмучин-биле биске чидирер хире чүве чок, а кайы-бир чүүлдү чаалап ап болур бис!
Русский: Нам с Тэмучином терять нечего, а вот добыть кое-что можем!
Тувинский: Улуг дайын-чаага өөрүүрү – бачыт!
Русский: Грех радоваться большой войне!
Тувинский: Кажан-бир силер мээң чугаамны сактып кээр силер...
Русский: Когда-нибудь вы помянете мои слова…
Тувинский: Тогрул-Хаанның турлаанга чаңгыс аай эп-сеткил чок турган.
Русский: В стане Тогрул-хана действительно не было единомыслия.
Тувинский: Кэрэиттер боттарының хомудаачал, хорадаачал чоруу-биле билдингир, бир эвес баштыңчызының мергени база сеткилиниң чаагайы эвес болза, бо аал-аймак хай-халапка шагда таваржы бээр турган...
Русский: Кэрэиты известны своим обидчивым, неуживчивым характером, и если бы не мудрость и доброта их вождя, не миновать бы этому племени беды…
Тувинский: Тэмучин туттурганының соонда долгандыр болуп турарбүгү-ле чүүлдерни кичээнгейлии-биле, бодамчалыы-биле көөр апарган.
Русский: Для Тэмучина это было время, когда после пленения душа его смиренно и внимательно стала прислушиваться ко всему вокруг.
Тувинский: Кэрэиттерге чораанының соонда, ынчан ол бодунга түңнел үндүрген: чүгле шыңгыы хоойлу кижилерни каттыштырып болур.
Русский: Он вынес тогда из пребывания у кэрэитов один вывод:
объединить всех может жесткий закон.
Тувинский: Ат-алдарлыг кижилер адын бужартадып алырындан, а кошкактары кеземчеден коргар апаар...
Русский: Сильные духом боятся позора, слабые – наказания…
Тувинский: Элээди Джамуха биле Тэмучинге ол улгады берген ашак кижи деп санаттынза-даа, ол чылдарда Тогрул-Хаан ам-даа аныяк хевээр турган: бедик хаваа изиг, дунааргай чайын картаттынган кара чер сагындырар.
Русский: В те годы Тогрул-хан был еще молодым человеком, хотя юным Джамухе и Тэмучину он казался глубоким стариком: высокий лоб его напоминал земную кору в знойное лето.
Тувинский: Кажан мэркиттер ону кулданыры-биле аппарган үезинде ол сес харлыг турган.
Русский: Ему было всего восемь лет, когда мэркиты увели его в рабство.
Тувинский: Удаваанда ооң ачазы, Хурчахыс- Хаан мэркиттерни Селенга хемге барып чылча шаап каан.
Русский: Вскоре его отцу, Хур-чахыс-хану, удалось разбить мэркитов на реке Селенга.
Тувинский: Ол кэрэиттерни чаалап алган татарларның Аджи-Хаанынга он ийи харлыг тургаш туттурган.
Русский: В двенадцать лет он оказался пленником татарского Аджи-хана, одолевшего тогда кэрэитов.
Тувинский: Улуг ук-аймактың салгалы ынчан ийи чыл иштинде татарларның тевелериниң кадарчызы болган.
Русский: Два года он, потомок старинного рода, пас верблюдов в землях татар.
Тувинский: Он дөрт харлыг тургаш кү-шыдал кирип, дезип шыдапкан: кадарчыларның бирээзи аңаа аът тып берген.
Русский: В четырнадцать, окрепнув, ему удалось бежать: помог достать коня один из пастухов.
Тувинский: Ол үеде ооң адазы, Хурчахыс-Хаан төре аралчып чоруй барган.
Русский: К той поре его отец, Хурчахыс-хан, уже упокоился.
Тувинский: Бодунуң соонда аймактың хааны ооң улуг оглу Тогрул болур дээрзининң дугайында чагыын ол арттырган турган.
Русский: Он оставил завещание, по которому ханом должен был стать его старший сын Тогрул.
Тувинский: Ынчалза-даа аймактың хөй-ле баштыңчылары боттары хаан болурун күзээш, Тогрулду хүлээп албайн турганнар.
Русский: Но многие вожди родов, каждый из которых сам надеялся стать ханом, не приняли Тогрула.
Тувинский: Кэрэиттер быдаргай апарган.
Русский: Кэрэиты разделились.
Тувинский: Тулчуушкун эгелээн.
Русский: Началась бойня.
Тувинский: Элээди назылыг Тогрулдуң шерии аштырыышкынга таварышкан.
Русский: Войско юного Тогрула потерпело поражение.
Тувинский: База катап-ла салым-чолдуң оруу сарааланып эгелээн, чашкы үезиниң өңнүү Джэсэгэй аңаа дузалажып келбээн болза, харын-даа өлүм чайлаш чок апарган турган.
Русский: Вновь ждала его тяжкая доля, а то и смерть, если бы не пришел на подмогу друг детства Джэсэгэй.
Тувинский: Ол үеден эгелеп Тогрул-Хаанның ады хову дургаар делгереп эгелээн.
Русский: С той поры степь знает и считается с именем Тогрул-хана.
Тувинский: Тогрул-Хаан хөй-ле кижилерге өршээл көргүскен.
Русский: Многим простил обиду Тогрул-хан.
Тувинский: А бодунуң чоок кожалары, дайынзырак мэркиттер-биле Тогрул-Хаан назынында чаалажып келген.
Русский: Но со своими ближайшими соседями, склочными мэркитами, способными выяснять отношения из-за оперения стрелы, Тогрул-хан сводил счеты всю жизнь.
Тувинский: Маңаа олар Тэмучин-биле сагыш-бодалдары дүгжүп турган.
Русский: Впрочем, здесь их интересы с Тэмучином совпадали.
Тувинский: Кажан Чиңгис-Хаанның кадайы Бортени мэркиттер оорлап аппаарга, бир дугаарында Тогрул-Хаан аңаа дузалажып чеде берген.
Русский: Когда была похищена и пленена молодая жена Чингисхана Борте, Тогрул-хан первым вызвался помочь.
Тувинский: Чашкы шааның эжи, өңнүү Джамуха база аңаа дузалажыры – арын-нүүрнүң херээ деп санаан...
Русский: Посчитал тогда делом чести пособить побратиму и Джамуха…
Тувинский: Мэркиттер оларже кээр орукта туруг хаяларны, улуг оңгарларны кым-даа эртип шыдавас деп бүзүрелдиг болганындан доскуулдар безин тургузуп албаан болган.
Русский: Мэркиты в уверенности, что никто не сможет преодолеть глубокие пещеры и отвесные скалы на пути к ним, даже охрану не выставили.
Тувинский: Оларже Тэмучин, Джамуха болгаш Тогрул-Хаан үш чүктен халдааш, көшке-хая дег чуура дүжүрүп каапканнар.
Русский: Тэмучин, Джамуха и Тогрул-хан обрушились на них, как горный обвал, с трех сторон.
Тувинский: Чүнү чаалап алыр дээн, ону чаалап алган.
Русский: Что можно было разграбить – разграбили, унести – унесли.
Тувинский: Олча-ажык хөй болган, өжээн негеттинген...
Русский: Много было добыто богатства, оскорбление отомщено…
Тувинский: Харамдыгып үп-олча чыыр чорук кол оруктан чая бастынып, улуг чедиишкиннерден чайладыптар дээрзин чылдар эрткен тудум Тэмучин оваарып билген.
Русский: Однако, как убедился с годами Тэмучин, вожделение жадности всегда сбивает с истинного пути и уводит от великих успехов.
Тувинский: Ынчан удуйут-мэркиттерниң баштыңчызын тудуп ап болур турган.
Русский: Тогда могли бы захватить вождя удуйут-мэркитов.