Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Садыг-саарылганың кол ажылдакчылары болгаш удуртукчулары-биле ужуражып турар бис.
Русский: Мы встречаемся с ключевыми сотрудниками и управленцами в продажах.
Тувинский: Ол ышкаш, кажан чаңгыс ажыглакчы турда, MIMO ажыктыг.
Русский: MIMO также выгодна, когда есть лишь один пользователь.
Тувинский: Ол силерниң хууда торрентиңерге дөмей-дир. 
Русский: Это похоже на ваш личный торрент.
Тувинский: Бир эвес Киссур ол сөстерни дээргиниң мурнунга чугаалаан болза?
Русский: А если Киссур повторит эти слова перед государем?
Тувинский: Сөөлгүзүнден хөй кижи хилинчектенип турар.
Русский: От последнего страдают многие люди.
Тувинский:  Ол дугайында берге байдалда, ооң кадында дам-на нарыдап кел чыдырда, чугаалар хөй болгаш түңнел чок.
Русский: Об этом крайне тяжелом состоянии, причем прогрессирующем, говорят много и безрезультатно.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый чорударынга район таарымча чок, аъш-чем болгаш ижер суг чедишпес. 
Русский: Район неблагоприятен для ведения сельского хозяйства, продовольствия и питьевой воды не хватает.
Тувинский: Бонгор хоорайның эмнелгезинге МSF ол ышаш кезер эмчилерге өөредилгени чорудуп турар.
Русский: В больнице г.Бонгор MSF также проводит обучение хирургов.
Тувинский: Подиумда профессионалдар ышкаш, фотокорреспондентилер Юлия Тимошенкону тырттырарынга белеткенип турганнар.
Русский: Фотокорреспонденты готовились снимать Юлию Тимошенко, как профессионалы на подиуме.
Тувинский: Киев, чаартылгаларга Россияның киржилгезинге удурланып турган, дидиңер бе? 
Русский: - Киев, вы сказали, выступал против участия России в модернизации?
Тувинский: ЕС биле дугуржуп ап болур, Непал-биле база...
Русский: - Можно договориться с ЕС, можно с Непалом...
Тувинский: Владимир Путин  Юлия Тимошенко-биле чугаалажыышкыннарны украин журналистер-биле дооскан.
Русский: Владимир Путин завершил встречу с Юлией Тимошенко переговорами с украинскими журналистами.
Тувинский: Среднекан районче эжиндирип чедеринге ийи арга турган, ынчалза-даа олар ындыг-ла бүзүрелдиг эвес.
Русский: Для сплава в район Среднекана имелось две возможности, но они были недостаточно надежными.
Тувинский: Карбастар доктаамал сыык черге тавардып турган; ийи неделя ажыр чүгле Малтан таварыштыр шимчээр аргалыг болган.
Русский: Карбасы постоянно наталкивались на мель; только по Малтану их пришлось передвигать более двух недель.
Тувинский: Көрдүнген үеде даштыкы инвестицияларның структуразы турум эвес болганын демдеглээр апаар.
Русский: Следует отметить, что в рассматриваемом периоде структура иностранных инвестиций была не-стабильна.
Тувинский: Түңнелинде хуулар -биле.
Русский: В процентах к итогу
Тувинский: Ийе, дайынчы болурун моон соңгаар кезээ мөңгеде соксадып болур мен, ындыг-даа болза өске чүүлдерни кылыр арга менде бар.
Русский: Конечно, я тогда навсегда перестану быть бойцом, но я смогу позволить себе делать другие вещи.
Тувинский: Рак HER2- позитивтиг болуп турарының дугайында билиг ону эмнээриниң аргаларын шилип алырынга салдарны бээр.
Русский: Знание того, что рак является HER2-позитивным, может повлиять на выбор способа лечения.
Тувинский: Чурагайда портрет.
Русский: Портрет в цифрах
Тувинский: чыгап келген айыылды эвээжедеринге, хөлден сугну шын чайыптары дыка чугула.
Русский: Очень важно правильно отвести из озера воду, так чтобы уменьшить потенциальную угрозу.
Тувинский: Харааданчыг чүүл, химияда амдыызында ындыг чижек чок.
Русский: К сожалению, в химии пока такого примера нет.
Тувинский: Россияда наркоманнарның санын доктаатканы 3 саядан 6 сая кижи аразында чайгылып турар.
Русский: Оценки числа наркоманов в России колеблются от 3 до 6 млн человек.
Тувинский: Ол хүн хүрээге бүгү Индиядан улус чыглып турган, оода-ла чаңгыс караа-биле-даа болза ыдыктыг Ксавьераны көрүп алыр дээш
Русский: В этот день в церкви собирались люди со всей Индии, чтобы хоть одним глазком взглянуть на святого Ксавьера.
Тувинский: Ол шивээ бодунуң ээлчээнде ону долгандыр чүс-чүс километрлерже чаттыла хоорайга атты берген.
Русский: Эта крепость в свою очередь дала название городу, который разросся вокруг нее на многие сотни километров.
Тувинский: Ол оон-даа үүрмек бодалгалар болган, бөгүн кылыр ужурлуг чүүлү олар болган.
Русский: Это были задачи более мелкого уровня, чем ему приходится заниматься сегодня.
Тувинский: Мен бодаарымга, ол чаңгыс эвес, харын-даа ийи хуусаада Конституцияда көрдүнген аайы-биле албанын эрттирер.
Русский: Мне кажется, что он может прослужить не один срок, а все два, которые ему отпущены Конституцией.
Тувинский: Ол иштики партнёрларга база хамааржыр.
Русский: Это касается и внешних партнеров.
Тувинский: Ийе, олар аңгы, оларның сорулгалары болгаш үзел-бодалдары ылап-ла аңгы.
Русский: Да, они разные, у них безусловно разные задачи и цели.
Тувинский: Суурже кирип кээрге-ле ооң чурттакчылары оларны эскерип каан.
Русский: Только они вошли в село, как были замечены его жителями.
Тувинский: Таваржы берген байдалывысты бодувус өскертир ужрлуг бис дээрзин бөгүн бис билип алыр ужурлуг бис.
Русский: Нам сегодня нужно понять, что мы сами должны изменить то положение, в котором оказались.
Тувинский: Ол чижектер, кажан национал сорулга мурнунга чаңгыс демнигде, чечен чон тиилеттирбес дээрзин көргүзүп турар.
Русский: Эти примеры показывают, что чеченский народ непобедим, когда он сплочен единой национальной целью.
Тувинский: Төлевилелдиң лидерин болгаш координаторун илередип алыңар, олар бүгү кирикчилерден деткимчени алган турар ужурлуг.
Русский: Определите лидера и координатора проекта, они должны быть одобрены всеми участниками.
Тувинский: Келир үеже шыгаашкын-биле 
Русский: С прицелом на будущее
Тувинский: А, коллегаларның хүндүткели улуг өртектиг дээрзи, билдингир чүүл,
Русский: А, как известно, признание коллег дорогого стоит.
Тувинский: Мен холум көдүргеш, шенедим.
Русский: Я поднял руки и попробовал.
Тувинский: Чаа моданың угланыышкыны ооң херегекчилеринге садып ап турар чүүлдерин ажылдап-кылырынга, болбаазырадырынга киржилгелиг болур арганы берип турар. 
Русский: Новое модное направление позволяет потребителям участвовать в разработке изделий, которые они покупают.
Тувинский: Ол ам-даа чырык көрүштүг, бисти чылгап, кудуруун чайып турган. 
Русский: Он все еще имел ясный взгляд, лизал нас, вилял хвостом.
Тувинский: Хар-назынның кызыгаары- 75 хар.
Русский: Максимальный возраст-75 лет.
Тувинский: Ону ол күзээн, ону ол алган.
Русский: Этого он хотел, это и получил.
Тувинский: Тормозтан будун көдүрер мурнунда, автомобильдиң артында кым-даа, чүү-даа чок дээрзин чолаачы хынап алыр ужурлуг.
Русский: И прежде чем поднять ногу с тормоза, водитель может убедиться, что сзади автомобиля нет ничего и никого.
Тувинский: Олар Москвадан даалганы ап турган.
Русский: Они получали указания из Москвы.
Тувинский: Революция ханга дүлдүне берген.
Русский: Революция была потоплена в крови.
Тувинский: Массалыг базыышкын айыылы турда-ла, делегаттар өске черже көже бергеш, хуралын эрттирип алганнар.
Русский: Несмотря на массовые угрозы подавления, делегаты перебрались в другое место и провели свое собрание.
Тувинский: Долгандыр шупту шимчээшкинде,хөлзээзинниг болган.
Русский: Кругом все было в движении и суматохе.
Тувинский: Ам-даа чаңчылчаан МИЧ санындан казывазының чылдагааны бар.
Русский: Есть еще причина не списывать со счетов традиционные СМИ.
Тувинский: Абсурдту чүгле ынакшылдың күжү тиилеп болур
Русский: Только сила любви может победить абсурд.
Тувинский: Айыыл-халаптың хемчээлин бодаар үе келген, ынчангаш – эгин кожа турупкаш, ону эдерин кызыдар.
Русский: Пришло время понять масштабы бедствия и – встав плечом к плечу – попытаться изменить это.
Тувинский: Ооң дугайында ам-даа эки билип алыры-биле, Токиога октябрьда ооң-биле ужурашкаш, оон интервьюну алдывыс. 337.
Русский: Чтобы узнать его немного получше, в октябре мы встретились с ним в Токио и взяли у него интервью.
Тувинский: Музыка бистиң бөдүүн амыдыралывыста бары, дыка-ла эки-дир деп бодаар мен.
Русский: Я думаю, это здорово, что музыка с нами в нашей обычной жизни.
Тувинский: апрель 5-те эгелээн магниттиг шуурган ам-даа уламчылавышаан.
Русский: Магнитная буря, начавшаяся еще 5 апреля, продолжается.
Тувинский: Американнарның классификациязы-биле G3- күштүг шуурган болгаш сөөлгүзү – кызыл – айыылдың чадазы.
Русский: По американской классификации это G3 – сильная буря и последний – красный – уровень опасности.
Тувинский: Бис хосталганы болгаш айыыл чок чорукту, демократияны камгалаар болгаш шынныг чорукту хандырар ужурлуг бис. 339
Русский: Мы должны развивать свободу и безопасность, защищать демократию, а также обеспечивать справедливость.
Тувинский: Ам база катап шупту еврейлер дугайында, сактыр -дыр силер бе? 
Русский: И вновь все о евреях, помните?
Тувинский: база бир сөөлгү күжениишкин 
Русский: Еще одно последнее усилие...
Тувинский: Ол көрүш эки чүнү-даа оштавайн турган, ол дугайында шупту билир турган
Русский: Взгляд этот, все знали, не предвещал ничего хорошего.
Тувинский: Программа инженерлери коллегаларынга хамаарыштыр шынчы болгаш бүгү талалындан деткиир болур
Русский: Программные инженеры будут честными по отношению к своим коллегам и будут всячески их поддерживать.
Тувинский: Ноябрь төнчүзүнге чедир ам-даа дөрт кара-бажың АРТ эрттирер эргени алган.
Русский: К концу ноября еще четыре тюрьмы получили право проводить АРТ.
Тувинский: Чүү дээш Лаевскийни ол көөр хөңнү чок, а ол ону?
Русский: За что он ненавидит Лаевского, а тот его?
Тувинский: Тус черниң бөлүглелиниң экономиктиг схөгжүлдези
Русский: Экономическое развитие местных сообществ
Тувинский: Иудея биле Самариядадөрт кижи чок болган.
Русский: В Иудее и Самарии погибло четыре человека.
Тувинский: Олар чүү болганын безин билбейн турар.
Русский: Они даже не понимают, что произошло
Тувинский: Дөрт ажы-төл: үш оол болгаш кыс.
Русский: Четверо детей: три сына и дочь.
Тувинский: Компания ийи штаб-квартиралыг – Нью-Йорк биле Норвегияда.
Русский: У компании две штаб-квартиры – в Нью-Йорке и Норвегии.
Тувинский:  Силерниң бүгү ырларыңар аразындан кандыг-ла бир тускай ынак ырыңар бар бе?
Русский: Из всех ваших песен у вас есть какая-нибудь особенно любимая?
Тувинский: GaGaalinG келир үеде планы кандыгыл?
Русский: Какие у GaGaalinG планы на будущее?
Тувинский: Ооң соонда чсер кырынга болгаш агаарга дайын уламчылаан.
Русский: Затем последовала война на земле и в воздухе.
Тувинский: Атмосфераже көдүрлүп үнүп чыткаш, хүн херели болгаш агарны ол дуглап болур.
Русский: Поднимаясь в атмосферу, он может перекрыть путь солнечным лучам и воздуху.
Тувинский: Дайын соонда барык чыл дургузунда Ирактың болгаш Кувейттиң дээр хаяазынга хүн көзүлбээн.
Русский: Почти год после войны не было солнца на иракском и кувейтском горизонте
Тувинский: Талаларның сонуургалдары болгаш туруштары.
Русский: ИНТЕРЕСЫ И ПОЗИЦИИ СТОРОН
Тувинский: Оон алдарлыг мозаика чыып каан чуруктарны кылып белеткеп турган.
Русский: Из него изготавливались знаменитые мозаичные картины.
Тувинский: Россияның делегациязы, шынап, соңгулдага киришпээн.
Русский: Российская делегация в голосовании, кстати, не участвовала.
Тувинский:  Ынчаарга, ол чүге хенертен Грецияга дыштаныр деп барганыл?
Русский: Так почему он вдруг решил отдохнуть в Греции?
Тувинский: Фестивальдың кол концепциязы ооң адында илереттинген:
Русский: Основная концепция фестиваля отражена в его названии:
Тувинский: 1)комиссия кежигүннериниң шүгүмчүлел саналы чок таварылгада:
Русский: 1) в случае отсутствия замечаний членов комиссии:
Тувинский: Кол инветору ЛМД болуп турар.
Русский: Основным инвестором является ЛМД.
Тувинский: Бодум амы-тынымны айыылга таварыштырып болур эргелиг мен... Ынчалза-даа хөйнүң амы-тынын айыылга таварыштырарындан ойталаар мен.
Русский: Я имею право рисковать собственной жизнью... но я избегаю рисковать жизнями других...
Тувинский:  Айтырып турар-дыр, чүге-ле профессионал камераларны ажылдадыры ындыг үр болур чүвел аан?
Русский: Ну почему спрашивается, профессиональные камеры так долго включаются?
Тувинский: Шак-ла ындыг чүүлдү диштер агартыр ZOOM система дугайында чугаалап болур.
Русский: То же самое можно сказать и о системе отбеливания зубов ZOOM.
Тувинский: Ол ону төнчү чок тудуп болур
Русский: Он мог держать его бесконечно.
Тувинский: Дерипаска биле чүү болганын көрүңер.
Русский: Посмотрите на случай с Дерипаской.
Тувинский: Крахмалдап каан хөйлеңнер?
Русский: Накрахмаленные черные рубашки?
Тувинский: Бүгү-делегейниң астронавтика федерациязы 34 биле кады ажылдажылга.
Русский: Сотрудничество с Международной астронавтической федерацией 34.
Тувинский: Бистен ийи шак эрте үне бергеннер.
Русский: Вышли на два часа раньше нас.
Тувинский: Бис аргаже чоок бир-ле чүвени тып алыр деп шиитпирледивис. 
Русский: Мы решили поискать что-нибудь ближе к лесу.
Тувинский: Каттырынчыг, ол хиреде коргунчуг-даа баштакты чоокта чаа билип алдым.
Русский: Забавную, и в то же время немножко жутковатую штуку узнал недавно.
Тувинский: көңгүс бүдүмче чок болганы-биле, бөгүн ол теория уттундурган.
Русский: Сегодня эта теория забыта, как оказавшаяся абсолютно несостоятельной.
Тувинский: Кыдатта I болгаш II кварталда өзүлдениң темпизи 10 хуудан хөй хевээр арткан.
Русский: В Китае в I и II кварталах темпы роста сохранялись на уровне более 10%.
Тувинский: Саң-хөө сандараашкынынныг байдалда турда, чазак үндүрүг каникулдарын калбаа-биле чарлаар ужурлуг.
Русский: В условиях финансового кризиса правительство должно объявить масштабные налоговые каникулы.
Тувинский: Парольду солууру Парольду 90 хонгаш-ла өскертип турары албан.
Русский: Смена пароля Пароль необходимо заменять каждые 90 дней.
Тувинский: Ам ол чүнү канчап турар? – Берия каттырган.
Русский: 'А сейчас что он делает?' – хохотал Берия.
Тувинский: Оон аңгыда, шынап-ла, кезээде-ле стандартизация С++ дугайында бир-ле чаа чүүл тыптып кээп-ле турар.
Русский: Кроме того, конечно, все время появляется что-то новое о стандартизации C++.
Тувинский: Гидрофобен деп эзилдирикчи, азы ону үс-биле холуур суг-биле эвес.
Русский: Этот растворитель гидрофобен, т.е. он смешивается с маслом и не смешивается с воду.
Тувинский: Identity Integration Server серверни тургузары белен болган.
Русский: Настроить сервер Identity Integration Server было легко.
Тувинский: сес минут үргүлчүлелдиг "Creek Mary's Blood"-ту ийи шак дургузунда чогаатканын сактыр-дыр мен.
Русский: Я помню, что "Creek Mary's Blood", которая длится восемь с половиной минут, была сочинена за два часа.
Тувинский: Мээң даргам аңаа дүжүп бээр рга бербейн, узуткап каапкан.
Русский: Мой босс уничтожил его, не дав ему шанса сдаться.
Тувинский: Бис ол улуг хмчээлдиг сценарийлерни ойнап шыдаар бис.
Русский: Мы можем сыграть эти сценарии в огромном масштабе.
Тувинский: Шупту ыглажып турган.
Русский: Все плакали.
Тувинский: Үгү биле славканың уязы
Русский: Гнездо совы и славки
Тувинский: 25 чыл дургузунда СПИД-ти шинчилеп келген янзы-бүрү албан черлери, ол-ла олчаан ону кылбаан.
Русский: Но за все 25 лет существования различных учреждений, изучающих СПИД, этого так и не было сделано.
Тувинский: Оон аңгыда шыйбакка адырары берге хир чыглып болур.
Русский: Кроме того, в царапинах может скапливаться грязь,которую бывает трудно удалить.
Тувинский: Фермерлерниң хөй кезии чүък машиналарын тып шыдаар, ындыг-даа бол чүгле хөй малдың ээлери чүък сөөртүлгезиниң дузазын ажыглап болур.
Русский: Многие фермеры могут достать грузовик, но только крупные владельцы скота могут использовать грузоперевозки.
Тувинский: Мен ону 1991 чылдан тура дыңнап кедим, бир хүнде үш чүък сөөртүр машина дээрге хөй санныг бараан деп, Бродерик чугаалаан.
Русский: Я слышу это с 1991 года, когда три грузовика в день считалось большим количеством товара . сказал Бродерик.
Тувинский: Шак-ла ындыг партияларның артында Россияның келир үези.
Русский: Именно за такими партиями будущее России.
Тувинский: Интернет-сайтыларны очулдурарының нарыны.
Русский: Сложность перевода интернет-сайтов
Тувинский: Кижиниң амыдыралының сорулгазы хосталганы чедип алыры болуп турар.
Русский: Цель человеческой жизни заключается в достижении освобождения.
Тувинский: Кижиниң чуртталгазы сугдан хамааржыр.
Русский: Жизнь человека зависит от воды.
Тувинский: Бир эвес эвилең-ээлдек чугаалар болзуңарза, эки түңнелди чедип алыр силер.
Русский: Если вы будете говорить вежливо, вы получите хороший результат.
Тувинский: Бир-ле чүве онзагай апар чыдар, деп ол тайылбырлаан, чүге дээрге кижилер ооң онзагайынга бүзүреп турар.
Русский: Что-то становится особенным, объяснил он, потому что люди верят, что оно особенное.
Тувинский: Олар неделя санында доктаамал албан- ёзуладарын чорутпайн турар.
Русский: Они не проводят регулярные службы каждую неделю.
Тувинский: Организация шынап-ла айыыл чок чорукту хандырар инструмент (херексел) апаар ужурлуг.
Русский: Организация должна стать реальным инструментом обеспечения безопасности
Тувинский: Ынчалдыр хол тудушкан соонда-ла, силер бодуңарның дугайыңарда эки бодалды арттырып каар силер.
Русский: Таким образом, каждый раз при рукопожатии вы сможете оставить о себе более благоприятное впечатление.
Тувинский: Бенждамин Холд бодунуң эгелекчи бодалдарын боттандырган, шенелде соонда, амгы үениң илчирбе дугуйларлыг трактору тыптып келген.
Русский: Бенджамин Холт воплотил свои идеи, и в результате испытаний появился гусеничный современный трактор.
Тувинский: Бир эвес ол үрели бээр болза, слерге ийи кезээ артып каар.
Русский: Если она сломается, у вас останутся обе части.
Тувинский: Киржикчилерниң чурттаар черин студентилер хоорайжыгажының девискээринде кончуг таарымчалыг ниити-чуртталга бажыңынга деп планнап турар. 
Русский: Проживание участников планируется в комфортабельном общежитии на территории студенческого городка.
Тувинский: Шупту чаңгыс омак-сөөктен үнген (чаңгыс ковчегтен) анаа чүк-чүгүнче аңгы тарай берген.
Русский: Все вышли из одной расы (одного ковчега) просто разошлись в разные стороны.
Тувинский: Билдингир чүве, чүге чүдүлге лагеринге ындыг аар согуушкун апарганым.
Русский: Понятно, почему я стал таким потрясением для религиозного лагеря.
Тувинский: Уруглары:Григорий биле Антон.
Русский: Дети: Григорий и Антон.
Тувинский: Мен шынап-ла анаа эвес кижи-дир мен.
Русский: Я определенно не нормальный.
Тувинский: Бис Эрин биле бот-боттарывысты каш-ла неделя бурунгаар билчип алгаш, анаа эжишкилер турдувус.
Русский: Мы с Эрин знали друг друга всего несколько недель и были просто друзьями.
Тувинский: Силер ажыл-агыйның аңгы – аңгы адырларынга чедиишкинниг болур ийик силер, бир эвес ону кылып чораан болзуңарза. 
Русский: Вы могли бы преуспеть во многих разных областях, если бы занялись ими.
Тувинский: Арга №4: Бодуңнуң коргуушкунуңнуң караанче көр.
Русский: Способ №4: Посмотри в глаза своим страхам
Тувинский: Мен кезээде танцы альбомун бижиир мен.
Русский: Я всегда буду писать танцевальный альбом.
Тувинский: Мен бодумнуң чогаадыкчы арга-шинээмни болгаш шынчы чоруумну банкыда каш долларлардан бедик үнелээр мен.
Русский: Я ценю свой творческий потенциал и свою честность, больше чем несколькими долларами в банке.
Тувинский: Олар ажылды эгелеп алыр, элээн каш үеде чорудуп турар, оон садыпкаш, хаап кааптар.
Русский: Они начинают дело, некоторое время его ведут, а затем продают или закрывают.
Тувинский: Силер, ооң кадында, кижилерниң үнелелдеринче немелде киирер бодамчалыг аргалыг болур ужурлуг силер.
Русский: Вы, тем не менее, должны иметь продуманный способ добавления ценности людям.
Тувинский: Айтып бээр баажызын ийи жерээжен үн-биле украин, орус болгаш англи дылдарга берген.
Русский: Подсказки представлены двумя женскими голосами на украинском, русском и английском языках
Тувинский: Мен Interscope-же баргаш, ону шуптузунга уттуруп алдым
Русский: Я пошел в Interscope и проиграл его всем.
Тувинский: Мээң уруум бүгү чуртталгазында чүү-да чүвеге чединмес болбас.
Русский: Моя дочь не будет ни в чем нуждаться всю свою жизнь.
Тувинский: Оларның хол үжүү алыксааны азы чокшуксааны, хамаан чок.
Русский: Неважно, хотят ли они получить автограф или подраться.
Тувинский: Мен, мээң кадайым ону чурттап эрткен бис.
Русский: Я и моя жена, мы прошли через это.
Тувинский: Каш минут кылаштаарга, туристчи онза солун черлер, универмагтар болгаш садыг төптери.
Русский: В нескольких минутах ходьбы находятся туристические достопримечательности, универмаги и торговые центры.
Тувинский: Шынап-ла, ынакшылдың караа өске чүнү-даа көрүп шыдавас, ынчангаш анаа ынакшыл үезинде ындыг чүүлдер болгулаар. 
Русский: В действительности, глаза любви не могут видеть ничего другого, вот почему это случается и при обычной любви.
Тувинский: Ындыг-даа бол электрини питание үстү берген үеде база ажыглап болур.
Русский: Но это электричество также может использоваться в случае сбоев с питанием.
Тувинский: Амы-хууда экспедициядан гид ажыглаан экспедицияның ылгалы шынап-ла чүдел?
Русский: Какова действительная разница между частной экспедицией и экспедицией с использованием гидов?
Тувинский: Ниитизи-биле, коммерциялыг аян-чорук нарын айтырыг эвес-тир.
Русский: В общем, коммерческие путешествия не проблема.
Тувинский: Мен бистиң альбомувуска ынак мен, мен бистиң бөлүкке ынак мен, ынчангаш бистиң чуртталгавыс дээш өөрүп четтирер мен. 
Русский: Я люблю наш альбом, я люблю нашу группу, и я благодарна за наши жизни.
Тувинский: Ажыл-агыйлыг болуру. Орулга болгаш ниитилелдиң социал тургузуу.
Русский: Занятость. доходы и социальная структура общества
Тувинский: Бичии эрте-даа азы бичии орай-даа бол, оларның байдалы өскерлир – катап база өзүлде эгелээр.
Русский: Немного раньше или немного позже ситуация у них изменится – вновь начнется рост.
Тувинский: Ол дээрге, ниитилел удаан, шупту чүве ол-ла хевээр артар.
Русский: Это значит, что общество спит, и все останется, как есть.
Тувинский: Ол төөгүлүг черниң шырай, дүрзү бүрүзү бодунуң төөгүзүн чугаалап турар.
Русский: Каждая черта этого исторического места рассказывает свою историю.
Тувинский: бо хүнде камераның видеохайгаарал чорудуп турарын кирер эжикте бөдүүн хайгааралдан алгаш көөлү. 
Русский: Возьмем простой присмотр за входом, который сегодня осуществляют камеры видеонаблюдения.
Тувинский: Ортумак хемчээлдиг өрээлер кончуг эки дериттинген, ак куу чылыг өңнүг стильдиг эт-сеп болгаш караңгы чадыглар
Русский: Среднего размера комнаты, очень хорошо оформлены, в теплом стиле с бежевой мебелью и темными коврами.
Тувинский: Албан-ёзунуң сайтызы Xandria: http://www.xandria.de
Русский: официальный сайт Xandria: http://www.xandria.de
Тувинский: Бо тулчуушкунда израильчилер чаңгыс-даа дайынчызын чидирбээн.
Русский: В этом сражении израильтяне не потеряли ни одного воина.
Тувинский: Ынчалза-даа Бургандан дуза дилеп тургаш, бүзүрелдиг болуңар: Ол силерге аза-буктуң херээн узуткаар планны бээр.
Русский: Но, обращаясь к Господу за помощью, будьте уверены: Он даст вам план по уничтожению дел дьявола.
Тувинский: Чаңгыс сөс-биле , меңээ чалгааранчыг болду.
Русский: Одним словом, мне было скучно.
Тувинский: Бүгү-делегейниң айыыл чок чоруунуң талазы-биле политика дугайында бодал арыг болуру чугула.
Русский: Необходимо очень ясное представление о политике в области международной безопасности.
Тувинский: тургустунуп келгенивистен бээр ийи чыл дургузунда бис чүгле 14 ай ажылдаан бис.
Русский: За два года нашего существования работали мы всего 14 месяцев.
Тувинский: Кымның холунуң кылган ажылы дээрзин меңээ тайылбырлаан ажыы чок.
Русский: И мне нет нужды объяснять, чьих это рук дело.
Тувинский: Лас-Вегаста четки медээзи казинолуг улуг отельдерде дорт-ла соңга чанында безин чок болган.
Русский: В Лас-Вегасе сигнал сети отсутствовал в крупных отелях с казино даже непосредственно у окна.
Тувинский: Оожум байдалды тургузары-биле номер бүрүзүнде каас интерьерлерни салган.
Русский: Для создания спокойной обстановки во всех номерах представлен элегантный декор интерьеров.
Тувинский: Ол кижилерниң маадырлыг чоруу, келир амыдыралче сөңнеп турар эчис чырыын бистиң чоннар ап чоруур ужурлуг. 
Русский: Подвиг этих людей дарит благословенный свет, который должен вести наши народы к жизни будущей.
Тувинский: Күштүң ийи төвү, сөс чокка, чаңгыстан дээре.
Русский: Два центра силы, безусловно, лучше, чем один.
Тувинский: Ынчалза-даа өскерлиишкиннер болур ужурлуундан көңгүс оожум чоруп турар.
Русский: Но перемены идут гораздо медленнее, чем было бы нужно.
Тувинский: 2004 чылдың сентябрьда Россияның Социал-демократтыг партиязының даргазфнга соңгуттурган.
Русский: В сентябре 2004 года избран председателем Социал-демократической партии России.
Тувинский: Ындыг турбуже силер дораан-на тергиин болурун оралдашпайн турар силер.
Русский: При этом вы не пытаетесь сразу же стать совершенными.
Тувинский: Өске талазында, Молодова Республика бедик квалификастыг ажылчын кадрларлыг чурт кылдыр санадып турар.
Русский: С другой стороны, Республика Молдова считается страной с высококвалифицированными рабочими кадрами.
Тувинский: "Хьютонская сюита"-ның репетициязы үстү берген, ында ийи күүседикчилерни Канадаже чорудупкан
Русский: Репетиции "Хьютонской сюиты" были прерваны, когда двух исполнителей отправили в Канаду.
Тувинский: дайзынның күжүн барык бүрүнү-биле узуткап кааптары чаңгыс эвес удаа доостур турган. 
Русский: Это не один раз заканчивалось почти полным уничтожением вражеских сил.
Тувинский: Белдирлерниң бирээзинге кинчилеткен ийи хоругдаткан болгаш оларның -биле бооларлыг дөрт таңныылга дужа бердивис.
Русский: В одном из переулков встретились ему два арестанта в кандалах и с ними четыре конвойных с ружьями.
Тувинский: Ындыг-даа болза ооң ол бөлүктер Россия болгаш Германияже дедир чедип келген. 
Русский: Однако потом эти группы вернулись в Россию и Германию.
Тувинский: Кижилерниң арга-мергежилдери.
Русский: 3. Навыки людей.
Тувинский: Улуг назылыг (60 ардан өрү) пациентилерже эш хуузу-биле баар программа
Русский: Программа дружеских визитов для пожилых пациентов (старше 60 лет).
Тувинский: АКШ-та деткиишкинниң аңгы-аңгы хевирлерин ажыглап турар
Русский: В США используются разные формы поощрения.
Тувинский: Чаа кижилер-биле таныжып алыксап тур мен- 29 хуу
Русский: Хочу познакомиться с новыми людьми – 29%
Тувинский: Ирландияның улуг чурттакчыларының 33 хуузу волонтерлар болуп турар.
Русский: Около 33% взрослого населения Ирландии является волонтерами.
Тувинский: Ол ажылга сагыш-сеткилдиң долдуруушкунун чүгле чоок кижиге, Бурганга ынакшыл берип болур.
Русский: А духовное наполнение этому труду даст только любовь к ближнему и к Богу.
Тувинский: Сарыг бажыңның чурттакчызы Dunhill таакпылаар 
Русский: 8. Жилец из желтого дома курит Dunhill.
Тувинский: Ооң орнунга мен миссионер организацияның эргелекчизи апарым.
Русский: Вместо этого я стал управляющим миссионерской организации.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң ылап шынныг каазы – ол хосталга 
Русский: Но ее абсолютнейшая роскошь-это свобода.
Тувинский: Байдал мындыг, немецтер кедизин чидирип турар болгаш моон согаар аазаашкыннарга бүзүревейн турар.
Русский: Положение таково, что немцы теряют перспективу и не верят больше в обещания.
Тувинский: Германия база бодунуң хүлээлгезин күүсетпейн турар
Русский: Не выполняет своих обязательств и Германия.
Тувинский: Боттарыңар дагдыныкчыларыңар -биле кады ажылдап турар чериңер бо-дур.
Русский: Это место, в котором вы взаимодействуете с вашими наставниками.
Тувинский: Чырык өскерлип эгелээш, чоорту чырык ак-көк апар чыдар. 
Русский: Свет начинает меняться и становится светло-голубого цвета.
Тувинский: барган чериниң клиентилеринге дуза чедирилгези.
Русский: Услуги для локальных клиентов
Тувинский: Бистиң авторларыысты база эки билир.
Русский: Хорошо знают и наших авторов.
Тувинский: Шак бо орта бис боттарывыстың чүвени чедир билбезивисти миннир ужурлуг бис.
Русский: Здесь мы, увы, должны признать свою неосведомленность.
Тувинский: Хичоль дыка аштаан, ынчалза-даа, бир-ле херек ужундан чорупкаш, ону стол кырынга артырып каан.
Русский: Хичоль был очень голоден, но, уйдя по какому-то делу, оставил его на столе.
Тувинский: Ол кижилер өттүнеринге ынак.
Русский: 26. Он любит изображать людей.
Тувинский: Кезиишкинни оон-даа үре-түңнелдиг эрттирер дээш, эксперттерхөй-ле саналдарны киирип турган.
Русский: Эксперты предлагали множество рекомендаций по более эффективному проведению операций.
Тувинский: НАТО тодаргай стратегтиг таарымчаны хевээр арттырар ужурлуг.
Русский: НАТО необходимо сохранять определенную стратегическую гибкость.
Тувинский: Ындыг-даа болза ол-ла үеде өске угланыышкыннар база эскертингир апарган.
Русский: Но в то же время наблюдаются и другие тенденции.
Тувинский: Обед тус черниң ресторанынга база отельче дедир чоруур.
Русский: Обед в местном ресторане и возвращение в отель.
Тувинский: Өлүм чок деп чедиишкинни кылып тура, олар чүнү бодап турганнарыл?
Русский: О чем они думали, создавая достижение Бессмертный?
Тувинский:  Шөлээзин черле маңаа эрттирерлер, чайын дөрт неделя дургузунда болгаш неделяны кыжын.
Русский: Обычно здесь проводят отпуск, который длится четыре недели летом и неделю зимой.
Тувинский: Чоокку Чөөн чүк чурттарынга хөй-ле архитектурлуг композицияларол школаның салдары-биле туттунган
Русский: Многие архитектурные композиции, в странах Ближнего Востока, были построены под влиянием этой школы.
Тувинский:  XIX чүс чылдың төнчүзүнден XX чүс чылдың эгезинде Нахчыванага амгы үениң хөгжүм аялгаларынга  сонуургал улгаткан
Русский: С конца XIX и начала XX века интерес, в Нахчыване, к современной музыке выросло.
Тувинский: Мен бестиг баарзык деп чүл дээрзин безин билбес турган мен.
Русский: Я даже и не знал что такое поджелудочная железа.
Тувинский: Ооң адаанга мындыг сөстер турган:Аш артып кал.
Русский: Под ней были слова: "Оставайся голодным.
Тувинский: Улуг ойнап алыышкын безин мени доктаатпайн турган, мен ойнаарын уламчылап-ла турган мен.
Русский: Даже большой выигрыш не останавливал меня, и я продолжал играть.
Тувинский: Кандыг уткалыг солун боор, Сир?
Русский: - В каком смысле интересно, Сир?
Тувинский: Бо чылда шимчедикчилер садып алыышкынын эрткен чылга көөрде улгаттырарын планнап турар.
Русский: В нынешнем году закупки двигателей планируется увеличить по сравнению с прошлым годом.
Тувинский: Чамдык компаниялар 2008 чылда ону 100 хуу чедир улгаттырарын планнап алган.
Русский: Некоторые компании запланировали его увеличение до 100% на 2008 год.
Тувинский: Эдди: Бис шынап-ла фото-чуруктар кылып турдувус.479
Русский: Эдди: Мы действительно делали фотографии.
Тувинский: АЙТЫРЫГ: Цитата:"Мен шынны тывар дээш чүс-чүс чылдарны чидирдим, караң көрнүр болгаш ыдыктыглардан дезип чрааш.
Русский: ВОПРОС: Цитата: "Я потерял сотни лет в поисках истины, избегая пророков и святых.
Тувинский: Ооң соонда өг-бүле Стокгольмче көже берген.
Русский: Затем семья перебралась в Стокгольм.
Тувинский: Эптиг Мөөңнээр агар сан.
Русский: Гибкий Накопительный счет
Тувинский: Уругларның Мөөңнээр агар саны улуг улустуундан ылгал чок.
Русский: Накопительный счет для детей не отличается от накопительного счета для взрослых.
Тувинский: Албан черлериниң орнунга маңаа музей турар.
Русский: Вместо государственных учреждений здесь будет музей.
Тувинский: Бистиң маңаа фото-чуруктар болгаш графика делгеттинер.485
Русский: Здесь у нас будет выставлена фотография и графика.
Тувинский: Ол бодунуң ажыл-чорудулгазын тайылбырлааш, бодунуң политиказынга өске чурттарның сонуургалын өөренип көөр ужурлуг
Русский: Ему нужно объяснять свои действия и учитывать в своей политике интересы других стран.
Тувинский: Мен Турчиновка чугаалаан мен, доп-дораан ол ужурашсын деп.
Русский: Я сказала Турчинову, чтобы он немедленно встретился...
Тувинский: Сентоза ортулукта курорт төвүнүң тудуу эгелээн, аңаа оюннар бажыңнары ажыттынар.
Русский: На острове Сентоза началось строительство курортного центра, где будут открыты игорные дома.
Тувинский: Ол-ла -дыр, мээң сагыш-сеткилим хилинчектенип тур, а мага-бот хүден-хүнче чиңгелеп бар-ла чыдыр.
Русский: И вот, моя душа страдает, а тело с каждым днем становится тоньше".
Тувинский: Лорд Гастингс база бодунуу-биле араб легенда болгай.
Русский: Ведь лорд Гастингс тоже в своем роде арабская легенда.
Тувинский: Студентилер, сайгарыкчылар болгаш ISIF лидерлерин чалап турар.491
Русский: Мы готовы всем предоставить свои услуги и показать наши изделия.
Тувинский: Кыпсыр/өжүрер.хүн чуруму – фоточурук хоозунга көрдүнүп каан үеде өжүрер, кыпсырын таарыштырары. 
Русский: Вкл./выкл. расписание – установка фоторамки на включение и выключение в определенное время дня.
Тувинский: Шак ындыг курстарны доктаамал чорудар ужурлуг база чаа системаны ажыглалче киирериниң мурнунда.
Русский: Такие курсы должны проводиться регулярно и заблаговременно до введения новой системы.
Тувинский: Баштайгы чадада системаны ажыглаары-биле ооң эдилекчилери болур шенелде бөлүктерни хүлээп алыр чадавас
Русский: На первом этапе для использования системы может быть принята пилотная группа пользователей.
Тувинский: Түр каданың чазаа көңгүс дем чок болгаш частрыгыларны катаптаарындан камгалаттынмаан.
Русский: Временное правительство отнюдь не едино и не застраховано от повторения ошибок.
Тувинский: Ол дээрге Ийиги Делегей дайынының үезинде генералдар болгаш аңгы солдаттарның арга-шинээнче чаа көрүш-түр.
Русский: Это новый взгляд на возможности генералов и отдельных солдат во время Второй Мировой войны.
Тувинский: Хүрээде херээденнер онзагай черни ээлеп турар.
Русский: Женщины занимают особое место в Церкви.
Тувинский: Мээң холумда бөгүнгүнүң солуну.
Русский: У меня в руках сегодняшняя газета.
Тувинский: Силерниң араңардан кым-бир кижи ол айтырыгже мени шыңгыы эвес көрүп турар деп бодап турар чадавас. 
Русский: Возможно, что кто-либо из вас подумает, что я отношусь к вопросу несерьезно.
Тувинский: СССР шериг өрези дээш төлеп шыдавас, төлевес-даа дээрзин уттуп турарлар.
Русский: Забывают, что СССР не может и не будет платить по военным долгам.
Тувинский: Олар ол кижиге хамаарылгазы хүндүткелдиг дээрзин көөр силер.
Русский: Вы увидите что они относятся к нему с уважением.
Тувинский: Олар аңгы-аңгы, ынчалза-даа чаңгыс аай бүдүннү тургузуп турар.
Русский: Они разные, но составляют одно целое.
Тувинский: Силерниң баш бурунгаар чагып алган автомобилиңер шилип алган офизиңерде чок болуп болур.
Русский: Автомобиля, который вы зарезервировали, может не быть в выбранном офисе.
Тувинский: Экспозиция I-ги павильоннуң дөрт залынга делгеп салыр.
Русский: Экспозиция будет размещена в четырех залах I-го павильона.
Тувинский: Эрткен вектиң төнчүзүнде исламның хенертен оттуп келгенин Барыын чүк шуут кайгаан.
Русский: В конце прошлого века Запад был поражен внезапным пробуждением ислама.
Тувинский: Ооң уржуктары дээш ам-даа бис Соңгу Кавказта харыылап турар бис. 
Русский: Последствия мы до сих пор расхлебываем на Северном Кавказе.
Тувинский:  Үзел-бодалын чугаалаарының хостуу болгаш хуралдың хостуу .
Русский: Свобода выражения мнений и свобода собраний
Тувинский: Нэриме дээр хоорай кыдыының бир-ийи каъттарынның серилериниң кырындан понораманы камера тырттырып турар.
Русский: Камера делает панораму над крышами одно-двухэтажного пригорода, называемого Нэрима.
Тувинский: Пятница 9:00 польшаныы-биле.
Русский: Пятница 9.00 по-польски
Тувинский: Даартагы тайбың дугайында чугаалап болур кылдыр бис бөгүн ону эгелээр ужурлуг бис.
Русский: Нам надо начать уже сегодня, чтобы мы могли говорить о мире завтра.
Тувинский: Ындыг-даа болза бис чүнү кылыр ужурлуг бис, ол тайбың амыдыралга келир дээш.
Русский: Но что мы должны сделать сейчас, чтобы прийти к этому мирному сосуществованию?
Тувинский: Башкарыкчы: Чугааның аянын өскертирин бичии-даа болза өскертирин шенеп көрейн.
Русский: Ведущий: Попробую чуть-чуть изменить направление разговора.
Тувинский: боду бүткен бистиң дөмейлешкек кезээвисти тургузуп турар чүүлден ойталап болбас. 
Русский: Нельзя отвергать то, что составляет естественную часть нашей идентичности.
Тувинский: Бодаарымга, ол чүүлде элээн тайылбыр бар.
Русский: Думаю, этому есть несколько объяснений.
Тувинский: Ынчанмыже ооң өлүрүнүң мурнунда бижии мынчага парлаттынмаан болгаш ооң допчузу чарлаттынмаан.
Русский: Однако его предсмертная записка до сих пор не опубликована, и содержание ее не разглашалось.
Тувинский: Бис Грозныйга чурттап турган бис, ынчаарда, бисте барык 10 чыл дайын уламчылап турар болгаш бистиң бажыңывысты чазылдырып каапкан, бис ам дескен улус-тур бис.
Русский: Жили мы в Грозном, а так, как у нас уже 10 лет идет война, и дом наш разбомбили, мы беженцы.
Тувинский: Ооң харыызы (эскерии)?
Русский: Его реакция?
Тувинский: Мында ийи көңгүс өске ажыл-агыйжы чылдагааннар, деп Мехнер чугаалаан. 
Русский: Тут две совсем другие деловые причины, говорит Мехнер.
Тувинский: Ону садар дивейн тур сен бе?
Русский: Не собираешься ее продавать."
Тувинский:  Бир эвес ДВП-ни Linux-че шынап-ла боттандырар деп деп турар болзуңарза, бо программа силерге.
Русский: Если хотите буквально воплотить ДВП в Linux, эта программа для вас.
Тувинский: Ынчалза-даа кол айтырыглар биеэги хевээр арткан: канчап чараш апаарыл, ынак болгаш аас-кежиктиг...
Русский: Но основные вопросы остались прежними: как стать красивой, любмой и счастливой...
Тувинский: Бөмбүрзектиң кырынче чүү -даа шимчевейн турган.
Русский: - Всего-навсего, – сказал Руста, – самая жуткая психическая пытка для любого разумного создания.
Тувинский: 1990 чылдарда болгаш ооң-даа соонда аңгы-аңгы деңнелге удур-дедир визиттер (албанның аян-чоруктары) удаа-дараа уламчылаан, ынчалза-даа ол бир дугаары болган.
Русский: В 1990-е годы и дальше последует серия взаимных визитов на различных уровнях, но тот был первым.
Тувинский: Номчукчу ол элээн чугула айтырыгларга харыы тыппас.
Русский: Читатель не найдет ответа на эти немаловажные вопросы.
Тувинский: Чайны команда Кемерово биле Владивостокче гастрольдарга эрттирген.
Русский: Лето команда провела на гастролях в Кемерово и Владивостоке.
Тувинский: ПЕКИНГЕ МСА-НЫҢ XX ДУГААР КОНГРЕЗИ ООҢ БИР КИРЖИКЧИЗИНИҢ КӨРҮЖҮ-БИЛЕ.
Русский: ХХ КОНГРЕСС МСА В ПЕКИНЕ ГЛАЗАМИ ОДНОГО ИЗ УЧАСТНИКОВ
Тувинский: Ооң кадында сөөлгү таварылгадан аңгыда чугаа боттандырылга дугайында чоруп турар.
Русский: Причем за исключением последнего случая речь идет о реализациях.
Тувинский: Андеррайтерлер боттарынга клиентилерни өстүрүп ап турар.
Русский: Андеррайтеры выращивают себе клиентов
Тувинский: Порт национал болгаш чүдүлге ужур-уткалыг богаш ниитилелдиң хөгжүлдезинге ажылдаар деп, Омар чугаалаан.
Русский: Омар сказал, что порт имеет национальное и региональное значение и послужит развитию общества.
Тувинский: Удавас ол хемчээлди 45 минута дургузунда шыва аптып болур.
Русский: Скоро это расстояние можно будет покрыть за 45 минут .
Тувинский: Ол чугаалаан, Чазак стандарттарга дүүшпес аалчылар бажыңнарын Чазак хаап кааптар деп.
Русский: Он сказал, что Правительство закроет гостиницы, не отвечающие стандартам.
Тувинский: Госче чалаан үлетпүржүлер бөлүү-биле Президент Иовери Мусевени средада ужурашкан.
Русский: Президент Иовери Мусевени в среду встретился с группой промышленников, которые пригласили его в Гос.
Тувинский: Ынчанмыже, чамдык чүүлдер Кенияда чиик, чүге дээрге чамдыызын ында бүдүрүп турар.
Русский: Однако, некоторые вещи дешевле в Кении, частично потому, что производятся там.
Тувинский: 2004 чылдың соонда, кажан ол 222 сая чедип турда, ол көргүзүг 3 хуу кудулай берген.
Русский: После 2004 года, когда она составляла 222 миллиона, этот показатель снизился на 3 процента.
Тувинский: Subject:миникстен силер чүнү эң-не көрүкседиңер?
Русский: Subject: Что бы вы больше всего хотели увидеть в миниксе?
Тувинский: WWW ном саңнарының болгаш ном үндүрер черлерниң электроннуң хевирге ажылдаар аргаларын бодунда киирген
Русский: WWW совмещает в себе функции электронного издательства и библиотеки.
Тувинский: Хуу коллекцияларны демдектээр чүүлдер тускай арыннарда.
Русский: 7) Личные коллекции закладок на персональных страницах.
Тувинский: Чүге ынчаарга мен бирги гипотеза ийигизиниң орнунга шилип алган мен?
Русский: Почему же тогда я предпочел вторую гипотезу первой?
Тувинский: 1980 чылга чедир байдал ботуу-биле өскерилген болчук.
Русский: К 1980 году, однако, ситуация существенным образом изменилась.
Тувинский: Чамдыызы өөредилге айтырыгларынче кичээнгей салырынга идигни берип болур.
Русский: Отчасти этому может способствовать большее внимание к вопросам образования.
Тувинский: Ол ышкаш ырак эвесте Сиднейде Харбор-бридж Көвүрүг биле Бухта Дарлинг.
Русский: Также неподалеку Мост Харбор-бридж в Сиднее и Бухта Дарлинг.
Тувинский: Абомобиль тудуунда байдал элээн чөрүлдээлиг.
Русский: В автомобилестроении ситуация достаточно противоречива.
Тувинский: Ынчангаш мен улуг эвес аудиторияга чаңчыга берген мен.
Русский: Поэтому я привык к небольшим аудиториям.
Тувинский: Ынчангаш ол чүүл меңээ аар сагыш-сеткил саймааралын чурттап эрттеринче албадапкан. 
Русский: И это заставило меня пережить тяжелый душевный кризис.
Тувинский: Моон-на даң бажында ажыл-херээңер кылып чоруптар силер, ажыл шагының соонда , кажан шылай бергеш, бээр-ле катап чедип кээр силер. 
Русский: Отсюда вы выходите утром по делам, сюда же возвращаетесь после рабочего дня, когда устали.
Тувинский: Ынчалдыр, каш ай дургузунда бодангаш, шиитпирлеп алдым, ол дээрге бүгү чуртталгамның эки сорулгазы-дыр.
Русский: Так, после нескольких месяцев размышлений я решил, что это хорошая цель всей жизни.
Тувинский: Ынчалзажок Равана негеп туруп берген, Сита чоокшулап келгеш, шыйыгны эрткеш, чем сүмелээр кылдыр.
Русский: Однако Равана стал настаивать, что Сита должна подойти ближе, пересечь линию и предложить ему пищу.
Тувинский: Нидерландыже Латвияның Президентизи Вайра Вике- Фрейбергниң ажыл-агыйжы аалдаашкыны.
Русский: Рабочий визит Президента Латвии Вайры Вике-Фрейберги в Нидерланды
Тувинский: Ынчалза-даа ол ол химикаттарның артыкшылдыы үнштерниң боттарынга-ла хоран болуп болур.
Русский: Но избыток этих химикатов может стать токсичным для самих растений.
Тувинский: Мен рюмканы эрнимге дээрткеш, стол кырынга кырынга салыр мен.
Русский: Я слегка пригубляю рюмку и ставлю ее на стол.
Тувинский: Мен командирге бүүректерим аарып турар дээримге, ол мени чүгле кыжырып калды.
Русский: Я пожаловался командиру на больные почки, но он только осмеял меня.
Тувинский: Ставрополь крайж, Сибирьже, Төп Россияже.
Русский: - B Ставропольский край, Сибирь, в Центральную Россию.
Тувинский: Ол кижиниң салым-чолу солун болгаш халаптыг болган.
Русский: Интересная и трагическая судьба была у этого человека.
Тувинский:  Болган чүүлдү буза шавыышкын деп болур бе?
Русский: Можно ли назвать то, что произошло прорывом?
Тувинский: Бөгүнгү ол немелде көпеектиг үндүрүг даарта оон-даа аар апаар дээрзин кым хүлээнип шыдаар?
Русский: Сегодня эти дополнительные налоги копеечные, но кто может поручиться, что завтра они не станут весомее?
Тувинский: Ол магаданчыг область ам ында чурттай берген хөй даштыкы кижилерни хаара туткан.
Русский: Эта очаровательная область привлекла множество иностранцев, которые теперь проживают здесь.
Тувинский: Шөл Сан-Хуанада пляжта турар.
Русский: Поле находится на пляже в Сан-Хуане.
Тувинский: Спамның хевири бүрүзү силерниң аккаунтуңар азы блогуңарны ап кааптып болур.
Русский: Любой вид спама может привести к удалению вашего аккаунта или блога.
Тувинский: Бистиң чурттарның аразында соок хамаарылга чүгле кыска үе дургузунда турган.
Русский: Холодные отношения между нашими странами занимали лишь очень короткий срок времени.
Тувинский: Кыдаттың даштыкы политиказынга кандыг салдарны ол чедирип болурул?
Русский: И какие последствия это может принести для внешней политики Китая?
Тувинский: Харыы:Чоокку Чөөк чүктүң айтырыгларынга хамаарыштыр бистиң туружувус билдингир.
Русский: Ответ: Наша позиция по вопросам Ближнего Востока ясна.
Тувинский: Чүнүң-даа мурнунда үш медээни чарлаар.
Русский: Прежде всего объявляют три известия.
Тувинский: Фигураны кедирип каан.
Русский: Фигура одетая.
Тувинский: Ол проаграмма хандырылгазы b2/cafelog болган.
Русский: То программное обеспечение было b2/cafelog.
Тувинский: Шанап-ла, 26.ХII.95 чылда аарыг кижиниң дневнигинден номчуурувуска: Бүрүнү-биле кадык апарган.
Русский: И действительно, 26.ХII.95 г. мы читаем в дневнике больной: "Полное выздоровление.
Тувинский: Бир эвес белорусс медээлер алырынга сонуургал чок болуңарза,бээр базыптыңар.
Русский: Если Вы не заинтересованы в получении белорусских новостей, пожалуйста, нажмите здесь.
Тувинский: оларның эргелерин болгаш хүлээлгелерин
Русский: их прав и обязанностей.
Тувинский: Паркта кичээнгей хаара тудар, магаданчыг, частып турар үнүштер хөй: розалар, гайлярдиялар, скабиозалар, кореопсистер.
Русский: В парке много изумительных, притягивающих взгляд, цветущих растений: розы, гайлярдия, скабиоза, кореопсис.
Тувинский: Ынчан ооң бажыңында караңгы ыяштар артындан ыттар улуй берген.
Русский: Тогда завыли собаки за темными деревьями в его доме.
Тувинский: Мен бодаарымга, композитор кижиге өскерлиишкиннерге, хөгжүлдеге, бүгү-ле чаа чүүлге ажык болуп шыдаары дыка чугула.
Русский: Мне кажется, способность к изменениям, к развитию, открытость ко всему новому очень важны для композитора.
Тувинский: Ээн ортулукче ап алырың үш хөгжүм альбомун адап көрем. 
Русский: Назови, пожалуйста, три музыкальных альбома, которые ты бы захватил с собой на необитаемый остров.
Тувинский: Олар ол ышкаш ментор дузазы чокка -ла делегейни шинчилеп көрүп турар.
Русский: Они также познают мир без поддержки ментора.
Тувинский: Эртемденнерге климат шинчилелдеринге удур сөс алганы дээш акша бээр деп турган.
Русский: Ученым предлагали деньги за выступление против климатического исследования
Тувинский: Ындыг арга -биле кымны мегелеп шыдаар турганыл?
Русский: Кого удалось бы обмануть таким образом?
Тувинский: Ол бүрүнү-биле ядыы чуртталгазын уламчылавышаан, ажылдакчыларга Библияның суртаалын номчуп турган. 
Русский: Он читает рабочим проповеди из Библии, продолжая жить в полной нищете.
Тувинский: Гомосексуалдар вторникте хүлээп алган хоойлу ужундан 11 чаа штатка кадайланып шыдавас.
Русский: 9. Гомосексуалисты из-за принятых во вторник законов не могут жениться в 11 новых штатах.
Тувинский: Троцкийниң дужаалы-биле Кызыл Шеригниң дайынчылары дош кыры-биле базага четкеш, ону ээжелеп алгаш, тура халышканнарны кезип каапкан.
Русский: По приказу Троцкого, бойцы Красной Армии по льду добрались до базы, захватили ее и вырезали восставших.
Тувинский: Адаанда бистиң ажылдап кылган төлевилелдеривистиң чижектерин киирген.
Русский: Ниже приведены примеры разработанных нами проектов.
Тувинский: Эргим эр кижилер чараш эвес.
Русский: 1. Милые мужчины некрасивы.
Тувинский: Ынчалза-даа өрээлди эде кылыр ужурга таварышкан.
Русский: Однако помещение пришлось переделывать.
Тувинский: Диистен минтайны хунаап алгаш, ону бодуң чивит.
Русский: Отбери минтай у кошки и съешь его сам
Тувинский: ЛСД модада экзотиктиг хандыкшыл апарган.
Русский: ЛСД стало модным экзотическим увлечением.
Тувинский: Уруг бүдүрүп турар үеде эр үрелер -биле кыс кижиниң яйцеклетказы бот-боттары катчы бергеш, чаңгыс бүдүн болу бээр.
Русский: При зачатии ребенка мужские сперматозоиды и женская яйцеклетка соединяются друг с другом в единое целое.
Тувинский: Бодуңарның ажылыңарны чидирбес деп бодаар болзуңарза, ажыл соонда ындыг чүүлдер кылбазын кызыдыңар. 
Русский: Старайтесь не делать эти вещи после работы, если не хотите потерять Вашу работу
Тувинский: Ынчалзажок бистиң аравыстан чамдык кижилер менеджмент болгаш шиитпир хүлээп алыр дуржулгалыг.
Русский: Однако некоторые из нас имеют опыт в менеджменте и принятии решений.
Тувинский: Мореяның бөлүү-биле бирги удуражылга боган соонда, Эгонуң туружун көргүзүп турар персонаж-биле чөрүлдээ болуп турар.
Русский: После первой встречи с группой Морфея происходит конфликт с персонажем отражающим позицию Эго.
Тувинский: Ол ышкаш дуза чедирилгезиниң мөөңнээшкининиң дугайында база бодап болур.
Русский: Можно также подумать о консолидации услуг.
Тувинский: Силерниң уругларыңар ойнап турар аразында, Силер хүн херелинге эргеленип, ном номчуп болур Силер.
Русский: Пока Ваши дети играют, Вы можете понежиться в солнечных лучах и почитать книгу.
Тувинский: Префикс пароль (чажыт сөс)ышкаш болур.
Русский: Префикс действует подобно паролю.
Тувинский: Ынчангаш ол чүден эгелээрин, бүгү шынны чугаалаар бе дээрзин билбээн.
Русский: И он не знал, с чего начинать и говорить ли всю правду.
Тувинский: Толя арнын дырыштыргаш, чүнү-даа ыытаваан.
Русский: Толя сморщился, но ничего не сказал.
Тувинский:  Дириг болур дизе, чуртталганың бүгү илерээшкинин чурттап эртер ужурлуг силер.
Русский: Вы должны испытать все проявления жизни, чтобы быть живым.
Тувинский: Адаанда финнерниң чаңчылчаан базымнарының тайылбырын саунага чунгаш, оон долу эффектини алыр болзун дээш чурумчуткан.
Русский: Описанные ниже традиционные шаги финнов упорядочены для получения полного эффекта от мытья в сауне.
Тувинский: Боттарыңар сөзүглелдериңерни kopylovy@mtu-net.ru деп адресче чорудуңар ( ол ышкаш теманы: Семинар деп айтыңар).
Русский: 2. Присылайте Ваши тексты по адресу kopylovy@mtu-net.ru (и указывайте тему: Семинар).
Тувинский: Кайгаткан чүүл, ол өске ийи политиктен безин кажараан болган.
Русский: На удивление, он оказался куда изощренней двух опытных политиков.
Тувинский: ол сан амгы дыңнадыглар трафигинден хамааржыр.
Русский: Это количество зависит от текущего трафика сообщений.
Тувинский: Ында конъюктура өскерлип турар болза, мында база шупту чүве өскерлир.
Русский: Если меняется конъюнктура там, то здесь тоже все меняется.
Тувинский: бир чыл болгаш шупту белен: кол мөөң склады, типография, транспорт болгаш офистиң ийиги кезээ.
Русский: через год уже готовы: главный оптовый склад, типография, транспортная база и вторая офисная часть,