Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чурттуң 70 (чеден) миллион чурттакчыларының 67 (алдан чеди) хуузу хоорайларда чурттап турар.
Русский: Их 70 миллионного населения страны, 67% живут в городах.
Тувинский: Университеттиг хоорайларга база ол-ла чүве кылыр ужурлуг.
Русский: То же должно быть сделано и в университетских городках.
Тувинский: Алтынай бичиизинден эгелеп, актриса (Настя дег), ыраажы (Динара ышкаш) азы кезер эмчи болур бодаан, ооң ынак өңнери сарыг болгаш ногаанзымаар өңнер.
Русский: Алтынай, с детства хотела быть актрисой (как и Настя), певицей (как и Динара) или же хирургом, ее любимые цвета – желтый и бирюзовый.
Тувинский: Ынчалза-даа бүгү чүве ниитизи-биле кайгамчык чараш болгаш солун болду.
Русский: Но вообще все было чрезвычайно красиво и эффектно.
Тувинский: Мен ону... хат деп адаайн бе?
Русский: Может быть, я назову это... ветром
Тувинский: Төпке 20 минут чадаг чеде берип болур силер.
Русский: Вы сможете добраться до центра всего за 20 минут пешком от отеля.
Тувинский: Куда "болуушкуннарын" бижиир бодал ийиги делегей дайынының соонда тыптып келген.
Русский: Идея записи свадебного "события" возникла после Второй Мировой войны.
Тувинский: Кол сорулга – Чазакка хүлээп ап болгу дег рекомендацияларны күүседиринге дузалаар.
Русский: Основная цель – помогать Правительству выполнять те рекомендации, которые приемлемы.
Тувинский: Ийиде, бис очулдурар домактарны тиктен эгелеп көөрүнче аажок шүгүмчүлелдиг көөр бис.
Русский: Во-вторых, мы очень критично подходим к рассмотрению предложения перевода с нуля.
Тувинский: Чунар өрээлде – салдап чоруур чаагай чыттыг лааларлыг каас ванна;
Русский: В ванной комнате – роскошная ванна с плавающими ароматизированными свечами;
Тувинский: Долгандыр – ристиг шөлдер.
Русский: Вокруг – рисовые поля.
Тувинский: Дагларның ортаа бедии – далай деңнелинден 4000-2000 м, ынчалза-даа чамдык бедиктер бедик көдүрлүп турар.
Русский: Средняя высота гор – 1000-2000 м над уровнем моря, но отдельные вершины поднимаются выше.
Тувинский: Ол кайгамчык чылыгны билип тур силер бе?
Русский: Чувствуете эту прекрасную теплоту?
Тувинский: орус болгаш европейжи кухняның рестораннары, барлары;
Русский: * рестораны русской и европейской кухни, бары;
Тувинский: Кристиан Сератос: Билбес мен.
Русский: Кристиан Сератос: Я не знаю.
Тувинский: Олар көрүнчүкче чоокшулап келгеш, аңаа думчуу-биле үскеш, оон ында чүү барын тодарадып алыр дээш, көрүнчүк артынче кире бергеннер.
Русский: Они подходили к зеркалу, тыкались в него пятачком, потом заходили за зеркало, чтобы выяснить, что там.
Тувинский: Хүнүңерни планнаарынга электроннуг органайзерни ажыглаңар – спортка, дүштеки чемге шакты салып алыңар.
Русский: Используйте для планирования своего дня электронный органайзер – установите время для спорта, обеда.
Тувинский: Бичии порцияларны пластиктен кылган хаптарга хаптаңар – оларны автомобильге азы офиске ажыглаары эптиг.
Русский: Упакуйте маленькие порции в пластиковые пакеты – их удобно использовать в автомобиле или в офисе.
Тувинский: Ынчалза-даа бир эвес кичээлдерни үш, дөрт азы беш хүн улаштыр үзүп турар болзуңарза, ол дээрге берге айтырыг-дыр.
Русский: Но если вы пропускаете занятия три, четыре или пять дней подряд – это уже проблема.
Тувинский: Шериг удуртулгазы Иракже немелде шериглерни негээн бе?
Русский: Военное руководство требовало дополнительных солдат в Ирак?
Тувинский: База катап, чүгле шажын чуртталганың ужур-утказының дугайында айтырыгны харыылап шыдаар.
Русский: И опять-таки, только религия может ответить на вопрос о смысле жизни.
Тувинский: 306 миллион нацияга багай эвес: кайызынга-даа 165 муң доллар.
Русский: Неплохо для 306-миллионной нации: по 165 тысяч долларов на каждого.
Тувинский: Бир, ийи, үш... сес штук.
Русский: Раз, два, три... восемь штук
Тувинский: Регионнар талазы-биле анализ
Русский: Анализ по регионам
Тувинский: Эге ажыл-чорудулгазы/функциязы: Ойнаар кожуг/приставка
Русский: Первичная функция: Игровая приставка
Тувинский: Ачам меңээ бистиң ырак төреливис Александра Ивановна Грачеваны Петербургтан тыпкаш, аңаа киргеш кээрин сүмелээнин хенертен таварылга бооп сактып келдим.
Русский: Вдруг я случайно вспомнил, что мой отец советовал мне разыскать в Петербурге Александру Ивановну Грачеву, нашу дальнюю родственницу, и зайти к ней.
Тувинский: Кандыг-чүү-даа болза, бистиң музыкавыс аныяктарга-даа, улуг салгалдың тѳлээлеринге-даа, шуптузунга тааржыр.
Русский: В любом случае наша музыка нравится всем, и молодежи, и представителям старшего поколения.
Тувинский: Бис бодувустуң стиливиске улаштыр ойнаар бис.
Русский: Мы будем продолжать играть в своем стиле.
Тувинский: Эң-не улуг күш-биле – ынакшылдың дузазы-биле делегейниң кайы-даа чуртунга: политиктиг, этниктиг, национал, сөөк-язылыг, социал болгаш өске-даа чүвелерниң чөрүлдээлерин аайлаарынче чүткүп чоруур бис.
Русский: С помощью самой мощной силы – любви – мы стремимся уладить в любой стране мира конфликты: политические, этнические, национальные, расовые, социальные и любые другие.
Тувинский: 24 миллион ажыг кижи – чурттакчы күжүнүң 15,6 хуузу ажыл чок азы долу эвес чүдүрүлгелиг ажылдап турар, оларның саны декабрьдан эгелээш, алды муңга көвүдээн.
Русский: Более 24 млн. человек – 15,6% рабочей силы в стране – находятся без работы или трудятся с неполной загрузкой, причем, их число увеличивается с декабря на 600 тыс. в месяц.
Тувинский: "Кижиниң чааскаанзыргай үнү" деп уран-чүүл фильмниң үндүрерин белеткеп турар.
Русский: Готовится к выпуску художественный фильм "Одинокий голос человека".
Тувинский: Корабльдер үрелген болгаш, садыглажып үнүп шыдавааннар.
Русский: Корабли разбились и не смогли отплыть для торговли
Тувинский: Өрээл иштинге кылаштап тургаш, аштаанымны улам күштүг билип эгелээр мен.
Русский: Я хожу по комнате и начинаю чувствовать голод, все сильнее и сильнее.
Тувинский: Чер рыногу – ол нарын болгаш шоолуг эки шинчилеттинмээн болуушкун чүгле хөделиишкинниң механизми-биле эвес, а болгу дег уржуктар-биле база.
Русский: Рынок земли – это сложное и недостаточно хорошо исследованное явление не только по механизму действия, но и по возможным последствиям.
Тувинский: Мен эртем чок кижи-дир мен, ону чииги-биле эскерип каар силер.
Русский: Я не ученый человек, это вы можете легко заметить.
Тувинский:  Мен кажан-даа бодумнуң идик-хевимче сагыш салбас мен – ол дырышкак-даа болза азы футболкага былчак тывылза-даа – ол хевээр чоруур мен – деп, ол оожум чугаалаан.
Русский: Я никогда не забочусь о своей одежде – пусть она будет мятой, или на футболке будет пятно – иду прямо так – спокойно говорит она.
Тувинский: Меңээ ол тааржыр боор деп билир мен
Русский: Я знаю, что мне это понравится
Тувинский: химия болгаш материалдар дугайында эртемнер
Русский: - химия и науки о материалах;
Тувинский: Экстремалдыг Журналистика төвү, сентябрьның 12.
Русский: Центр Экстремальной Журналистики, 12 сентября.
Тувинский: Программаны 15 хонук шенелде үе дургузунда ажыглап болур силер.
Русский: 2. Вы можете использовать эту программу в течении испытательного периода в 15 дней.
Тувинский: Сөөлгүлери чурттуң девискээриниң барык 30 хуузун ээлеп турар, а ында чурттакчы чоннуң бешки кезии (15,5 млн.) чурттап турар.
Русский: Последние занимают почти 30 % площади страны, а проживает там меньше пятой части (15,5 млн.) населения.
Тувинский: Бис база аңаа күжениишкиннер кылып эгелээш, келир үеде чаңгыс аай стандартты көөр деп идегеп турар бис.
Русский: Мы тоже начинаем прикладывать к этому усилия и надеемся увидеть единый стандарт в будущем.
Тувинский: Ооң соонда бис бот-боттарывыстан ылгалдыг болуксап турарывысты шиитпирлээн бис.
Русский: После этого мы решили,что хотим отличаться друг от друга.
Тувинский: Африкан чума, аъттарның африкан чумазы, безерек дайнанырларның чумазы таваржыр.
Русский: Встречаются африканская чума африканская чума лошадей, чума мелких жвачных.
Тувинский: Марк университетти ийи мергежилдиг дооскан – экономика биле саң-хөө.
Русский: Марк окончил университет с двумя специальностями – экономика и финансы.
Тувинский: Грег Боуман – бизнести сайзырадырының талазы-биле ат-алдарлыг/дипломнуг специалист.
Русский: Грег Боуман – дипломированный специалист в области развития бизнеса.
Тувинский: Бистиң кайывыс-даа багай эвес ышкаш – шынчы болгаш ажылгыр.
Русский: Каждый из нас как будто неплохой человек – честный и работящий.
Тувинский: Өске чуртче аян-чорук үргүлчү аажок хөлзедир болур, ылаңгыя бир эвес силер ам-даа аажок аныяк болзуңарза.
Русский: Визит в другую страну всегда очень волнует, тем более, если вы еще очень молоды.
Тувинский: Улус өскерлиишкиннерге белен."
Русский: - Люди готовы к переменам".
Тувинский: Шак ынчаар барбас кижилер адак соонда ол-ла сорулгазынга келирлер – ылгалы чүгле орукта.
Русский: Те же, кто не идет таким путем, все равно придут к той же цели в конце – разница только в пути.
Тувинский: Чүгле чаңгыс чүүлдү демдеглекседим – мында эмин эрттир хөй пиво ижер-дир.
Русский: Единственное, что хочется отметить, – здесь пьют слишком много пива.
Тувинский: Ынчалза-даа ол канчап-даа чемненирин негеп тургаш, меңээ хаарган быштакты база фасольдан кылган чаңчылчаан "лобио" деп аттыг чемни чагыдып берди.
Русский: Но он настоял, чтобы я все-таки поел, и заказал мне жареный сыр и традиционное блюдо из фасоли под названием "лобио".
Тувинский: 2004 чылдың эгезинден нефть өртектери ийи катап улгаткан, а 2002 чылдан эгелеп – үш каът улгадып келген.
Русский: С начала 2004 года цены на нефть удвоились, а с 2002 года – увеличились втрое.
Тувинский: Күзелдериңер бар бе? – чугаалап көрүңерем.
Русский: Скажите, у Вас есть мечта?
Тувинский: Экранда бурганнарның Дээрлерден черже дүжүп кел чыдарын көрүп кааш, аажок кайгадым.
Русский: Меня потрясло, когда я увидел на экране, как божественные существа спускались с Небес на землю.
Тувинский: Ол мынча дээн: ийе, меге болган-дыр, ынчалза-даа эки херек дээш меге болган-дыр.
Русский: Он сказал – да, была ложь, но это была ложь во имя доброго дела.
Тувинский: Корпоративтиг отчёттар календары улуг эвес, ынчалза-даа элээн каш кол компаниялар кирип турар.
Русский: Календарь корпоративной отчетности невелик, но включает несколько важных компаний.
Тувинский: Бо чүүл – дуржулгазын үлежип алыксаанын бижээн өске-даа дыка хөй кижилер ышкаш – ёзулуг берге айтырыгны шиитпирлээринге үндезилеттинген боор деп каразып турар мен.
Русский: Эта статья – как и множество других, написанных желающими поделиться опытом, подозреваю я – основана на решении реальной проблемы.
Тувинский: Т.Кахилл 6 чыл дургузунда "Голдман Сакс" банкызынга (Гold Sachlings) ажылдап келген.
Русский: Т.Кахилл в течение 6 лет служил сотрудником в банке "Голдман Сакс" (Goldman Sachs).
Тувинский: Оларның чүгле 25 хуузу кажан-бир шагда алкоголизмден эмнедип турган.
Русский: Только 25% из них когда-либо лечились от алкоголизма.
Тувинский: Ооң соонда Армстронг ачазы-биле ужуражырындан ойталааш, оон бээр ону кажан-даа көрбээн.
Русский: Армстронг позже отказывался встречаться со своим отцом и с тех пор никогда его не видел.
Тувинский: Адаанга бис оларның кайызының-даа дугайында кысказы-биле чугаалап бээр бис.
Русский: Ниже мы вкратце расскажем о каждой из них.
Тувинский: Бодалдыг инвестиция шиитпирлериниң үези
Русский: Время взвешенных инвестиционных решений
Тувинский: Кайы хире улус арыгланыр диеталарже олуруп турар чүвел?
Русский: Как часто люди садятся на очищающие диеты?
Тувинский: 1999 чылда Москваның күрүне академиязының филармониязынга кларнетистерниң бир дугаар солизи апарган.
Русский: В 1999 г. первым из кларнетистов стал солистом Московской государственной академической филармонии.
Тувинский: 1890 чылда теннис талазы-биле бирги ном чырыкче үнүп келген (автору – М. Волков)
Русский: 1890 г. Выход в свет первой книги по теннису (автор – М. Волков)
Тувинский: Силерниң өрелериңер амыдыралыңарны аас-кежик чок кылып турар бе?
Русский: 1 Делают ли Ваши долги несчастной Вашу жизнь?
Тувинский: Профессионалдыг башкарыкчылар болгаш үн режиссёрларын дилеп тывары.
Русский: Поиск профессиональных ведущих и звукорежиссеров.
Тувинский: Шүлүкчү бодунуң Ыдыктыг Владимир университединге бодунуң бараан болксап чоруур чүткүлүн чугаалаан.
Русский: Поэт рассказал ему о своем стремлении служить в Университете св. Владимира.
Тувинский: Душ бооп таварылгалар болбас – Кижиниң Бурганче эглири чүгле боду дээш жылдаарындан болдунар. (14)
Русский: Случайностей не бывает – Поворот человека к Божественному возможен лишь посредством работы над собой (14).
Тувинский: Аңаа чигзинип турар кижи сугга дүжер.
Русский: Кто сомневается в этом – тот тонет.
Тувинский: Рудниктиң төлевилелдиг күжү – чылда 1 млн. т акша.
Русский: Проектная мощность рудника – 1 млн т руды в год.
Тувинский: А алыс шынны билип алыр силер, ынчангаш алыс шын силерни хостуг болдурар (Иоанн8:33).
Русский: И познаете истину, и истина сделает Вас свободными (Иоанн, 8: 32).
Тувинский: хемчээлдерниң факторы
Русский: Факторы размеров
Тувинский: Объектиниң деңзизи көвүдээрге, кинетиктиг энергия улгадып турар.
Русский: Чем больше вес объекта – тем больше кинетическая энергия.
Тувинский: Ооң-биле НТВ-ниың корреспондентизи Никита Анисимов харылзашкан.
Русский: С ним пообщался корреспондент НТВ Никита Анисимов.
Тувинский: Чурттаары – Вегас аалчылар бажыңы
Русский: Проживание – Гостиница Вегас : Hotel Vega
Тувинский: 2001 чылда АКШ-ка Джимми Уэльс тургускан/үндезилээн.
Русский: Основана Джимми Уэльсом в 2001 году в США
Тувинский: Номнар интернет-садыы, 
Русский: Интернет-магазин книг, CD и DVD
Тувинский: Ол хөделиишкинни күш чок болдуруп болур.
Русский: Также можно Отменить это действие.
Тувинский: Төөгүнү номчуп турувуста, ол биске чүнүң дугайында чугаалап турарыл?
Русский: Когда мы читаем историю, о чем она повествует нам?
Тувинский: Ёзулуг кады ажылдажылга ам болдуна берген болгаш улам быжыгып турар.
Русский: Истинное партнерство уже состоялось и все более укрепляется.
Тувинский: Бичии Кубага удур – ийе, а Каттышкан Штаттарга удур – чок.
Русский: Против маленькой Кубы – да, но против Соединенных Штатов – нет.
Тувинский: Ол менче көргеш, хүлүмзүрүп кааш, бодунуң чоокта чаа ислам шажын хүлээп алган американ эжи-биле таныштырып каарын күзээнин чугаалады.
Русский: Он посмотрел на меня и, улыбнувшись, сказал, что хочет познакомить меня со своим другом – американцем, недавно принявшим ислам.
Тувинский: Амгы үеде библиотека фондулары – бир миллион хире экземпляр номнарлыг.
Русский: На сегодняшний день фонды библиотеки – это около 1 миллиона экземпляров изданий.
Тувинский: Ол – чуртталганың болгаш корум-чурумнуң чаартыкчы шимчедикчизи.
Русский: Она – двигатель обновления жизни и порядка.
Тувинский: 17 вектиң төнчүзүнде – 18 вектиң эгезинде Россия болгаш элээн каш БарыынЕвропаның эртемденнери Казахстанның девискээлерин шинчилеп, ооң чурттакчыларының төөгүзүн, культуразын, амыдырал-чуртталгазын болгаш чаңчылдарын өөренип эгелээн.
Русский: В конце 17 – начале 18 века ученые России и ряда стран Западной Европы начали исследовать территории Казахстана, изучать историю, культуру, быт и обычаи его населения.
Тувинский: 1999 чылдың апрель 15-33 үеде Парижке ол болуушкунга тураскааткан болдурган бүгү делегейниң эртем симпозиуму болуп эрткен.
Русский: 15-23 апреля 1999 в Париже состоялся международный научный симпозиум, посвященный этому событию.
Тувинский: Хеп будуурунуң удуртулгазын сөөлүнде манаңар.
Русский: Руководство по раскраске одежды ждите позже.
Тувинский: Идик-хеп солууру: 5 хонук болгаш-ла аалчыларның негелдези-биле.
Русский: Смена белья: каждый 5 день или по потребности гостей.
Тувинский: шын удурланышкаанда.
Русский: Истина в противоположном.
Тувинский: Ынчалза-даа ол сорулга чиик эвес.
Русский: Впрочем, задача эта – не из легких.
Тувинский: Ол меңээ мынча дээн...
Русский: Он напомнил мне о...
Тувинский: Израиль-паластин чөрүлдээни регионга тайбыңның кол негелдези деп санаар – айтырыгның киржикчилериниң шуптузу ындыг бодалын илереткен.
Русский: Урегулирование израильско-палестинского конфликта считается основным условием мира в регионе – такое мнение высказали все страны-участницы опроса.
Тувинский: Компаниялар ол ышкаш кылыгларның бөлүк партиязының санының дугайында, а ол ышкаш эмниң күш чедер хуусаазының дугайында медээни база маңаа киирип болур.
Русский: Компании могут также включать сюда информацию о номере партии изделий, а также о сроке годности препарата.
Тувинский: Нефть фондузунуң акша-хөреңгизиниң ачызы-биле хөй социал программаларны боттандырып турар.
Русский: За счет средств Нефтяного фонда осуществляется много социальных программ.
Тувинский: Ийиде – хереглекчилерге бараан болуру, азы эмнелге төвү.
Русский: Второе – это служение нуждающимся, то есть медицинский центр.
Тувинский: Бис ону муң катап дыңнаан бис, ону ындыг маадырларлыг анаа-ла билбес болдувус.
Русский: Мы слышали ее тысячи раз, мы просто не знали ее с такими героями.
Тувинский: хүлээп алыышкын ынакшылдың өзүп, чечектелип турар хүрээлелин тургузар.
Русский: Приятие создает среду, в которой растет и расцветает любовь.
Тувинский: Ооң кандыг турганын билир-ле болгай силер.
Русский: Вы знаете, каким оно было.
Тувинский: Лариса Богораз – эрге-хоойлу камгалакчы шимчээшкининиң төөгүзүнге болгаш теориязынга хамаарыштыр чогаалдарның болгаш тайылбырларның автору.
Русский: Лариса Богораз – автор ряда статей и заметок по истории и теории правозащитного движения.
Тувинский: Силер боттарыңарның шилилгеңерни кылып турар болзуңарза – бодуңарга, бодуңарның салым-чаяаныңарга, бодуңарның эки байдалыңарга бүзүреңер.
Русский: Вы делаете свой выбор – верьте в себя; в свои способности; в то, что вы достойны преуспеть на своих условиях.
Тувинский: А ам байдалды тайылбырлап бээр апарган бис.
Русский: И теперь нам приходится разъяснять ситуацию.
Тувинский: Чоруур деп планнавайн тур мен, ол чүгле дамчыыр чугаа-дыр.
Русский: Я не планирую уходить, это только слухи.
Тувинский: Орук тудуунуң сорулгаларынга ол элээн хөй курлавырларны эккээр.
Русский: Это принесет значительные ресурсы на цели дорожного строительства.
Тувинский: Хамыктың мурнунда мынча дээр-дир мен: ниитизи-биле бистиң 2010 чылче баш бурунгаар бодалдарывыс шын болган-дыр.
Русский: Прежде всего, хочу сказать, что в целом наши прогнозы на 2010 год оправдались.
Русский: Эта картина принесла Бессону международную известность и стала культовой. www.geminifilm.ru Twentieth Century Fox Gemini Film International В 1988 году Бессон снял картину "The Big Blue" ("Голубая Бездна"), отразившую мечты средиземноморской юности Бессонна, в которой Жан Рено сыграл итальянского ныряльщика бесконечно любящего море.
Тувинский: Австрия – чылдың кайы-даа үезинде Европаже аян-чорук күзеп турар кижилерге харыы бо-дур.
Русский: Австрия – вот ответ для тех, кто мечтает о поездке в Европу в любое время года.
Тувинский:  Социал хөгжүлде эргелели
Русский: 12. Управление социального развития
Тувинский: Ол үеде эъди изип турган бир хар чартык оолду авазындан хавырып алгаш, үш каразыттырганга удур өчүк бээрин кызыткан.
Русский: Полуторагодовалого мальчика, у которого в то время была высокая температура, отобрали у матери, добиваясь от нее дачи показаний против трех подозреваемых.
Тувинский: Бодунуң хүлээлгези – көдээ чурттакчыларны камгалаары-дыр деп ол шиитпирлээн.
Русский: Он решил, что его долг – защищать деревенских жителей.
Тувинский: декабрьда сактып алыр хүннер:
Русский: Даты, которые нужно помнить в декабре:
Тувинский: делгелге дараазында бөлүктерден тургустунган:
Русский: Экспозиция состоит из следующих разделов:
Тувинский: Ынчангаш бистиң ниити сорулгавыс – ол байдалды ийи талага ажыктыг болдурары.
Русский: Поэтому наша общая цель – сделать эту ситуацию выгодной для обеих сторон.
Тувинский: Эксперттер чок деп турлар.
Русский: Эксперты говорят, что нет.
Тувинский: Хөй нуруузунда, олар чайын келир.
Русский: В большинстве, они приходят летом.
Тувинский: Оон иштинче киргеш, крыльцода чырыкты өжүрүптүм.
Русский: Затем я зашел внутрь и выключил свет на крыльце.
Тувинский: Сен ылап-ла "Сылдыстар дайыннарынга" ойнаксап тур сен бе?
Русский: Ты действительно хочешь сняться в "Звездных войнах"?"
Тувинский: Идепкейлиг болуру аар өртектиг 
Русский: 3. Активность стоит дорого
Тувинский: Кадык бичии уруглуг болур-дур сен, авай
Русский: Мама, у тебя будет здоровая маленькая дочка
Тувинский: Президентиниң соңгулдалары-2003
Русский: Президентские выборы-2003
Тувинский: Шынар болгаш ат-алдар – оларны чедип алыры берге, ынчалза-даа 30 ажыг чылдар дургузунда ону хүннүң-не деткиири биле камгалаары оон-даа берге.
Русский: Качество и престиж – их трудно достигнуть, но еще труднее – ежедневно поддерживать и защищать на протяжении более 30 лет.
Тувинский: Өндүр улуг – бодунуң ужурундан болгаш төөгүзүнден.
Русский: Величественный- по своей значимости и своей истории.
Тувинский: Ынчан ол хаялар база-ла далай дүвүнде турган.
Русский: Тогда эти скалы также находились на морском дне.
Тувинский: Кадыг болгаш күжениишкинниг тренировкалаңар.
Русский: Тренируйтесь жестко и интенсивно.
Тувинский: Архитектор дээрге профессионал-дыр деп база тудуг компаниязы-биле ооң эки ажылчын харылзаалары барын билири аажок чугула.
Русский: Очень важно знать, что архитектор – профессионал, и что у него хорошие рабочие отношения со строительной компанией.
Тувинский: Элээн каш модемнерни тургузары эргежок чугула.
Русский: Необходимо установить несколько модемов.
Тувинский: Ажылдап турар кижилерниң бүдүрүкчү шынарын көргүглерин өскертир (экижидер) дизе, а ол ышкаш хууда бодунуң база – кайы хире үе болгаш чүү дээш ону чарыгдап турарын билип алыры эргежок чугула.
Русский: Для того чтобы изменить (улучшить) показатели производительности сотрудников, да и свои личные – необходимо знать, сколько времени и на что оно тратится.
Тувинский: Күүседикчи сорулганың адын, тодарадылгазын, хуусааларын өскертпес; ол чүгле сорулганың байдалын өскертип болур, чижээлээрге, "ажылда" де салыр.
Русский: Исполнитель не может менять наименование, описание, сроки задачи; он может только изменить статус задачи, например, поставить "в работе".
Тувинский: Улус-биле байырлажыпкаш, ол тейлеп аары-биле дагже үне берген.
Русский: 46. Простившись с людьми, Он поднялся на гору помолиться.
Тувинский: Ол дээрге 8ки вектиң ортузунда еврей чүдүлгени хүлээп алган түрк аймак-тыр.
Русский: Это – тюркское племя, принявшее еврейскую веру в середине 8-го века.
Тувинский: Ам колдуунда самнаар музыка дыңнап турар мен.
Русский: Сейчас я слушаю в основном танцевальную музыку.
Тувинский: Бичии группаларга ажылдаңар.
Русский: Работайте в маленьких группах.
Тувинский: Айтырыг: 2009 чылда эрткен беш чарыш силерге дузалыг боор бе?
Русский: Вопрос: Вам помогут те пять гонок, которые вы провели в 2009 году?
Тувинский: Үе эрткен тудум болгаш үре-түңнелдерни четкен тудум – ол партнёрларның/эштерниң хереглелдери өскерлир.
Русский: Со временем – и по мере достижения результатов – потребности этих партнеров будут меняться.
Тувинский: "Кижиниң тыптып келгениниң" дугайында эң шыңгыы негелделер кижиниң мөзү-шынарынга болгаш угаанынга хамаарышкан.
Русский: Наиболее серьезные претензии к "Происхождению человека" касались нравственных и умственных человеческих способностей.
Тувинский: Садарынче чорудар дүжүттүң болгаш азырал мал-маганның артыкшылы бар, олар эмнелге хандырылгазын алыр аргалыг болгаш база хөй эвес акша-хөреңгилиг.
Русский: Они имеют избыток урожая, направляемый на продажу, и домашний скот, они могут позволить себе медицинское обслуживание и имеют небольшие денежные средства.
Тувинский: Командалыг ажылды меңээ чижекке берип болур силер бе?
Русский: ? Можете ли вы дать мне пример командной работы?
Тувинский: Ынчалза-даа баштайгы үеде бүгү чүве деңзигүүрлүг байдалга турар.
Русский: Но первое время все будет находиться во взвешенном состоянии.
Тувинский: Силерни чүге Анна деп адап кааныл?
Русский: 33. Почему Вас назвали Анной?
Тувинский: Ол үеде чүнү бодап турдуңар?
Русский: Что вы испытывали в тот момент?
Тувинский: Ол частырыгны кылбаңар.
Русский: Не совершайте этой ошибки.
Тувинский: 1985 чылда ОНП болгаш ооң кезектеринде 12 000 ажылдакчылар бар.
Русский: K 1985 год в НПО и его дочерних компаний заняты 12000 сотрудников.
Тувинский: Интернетти болгаш электроннуг почтаны ажыглаар дүрүмнерни доктаадып алыңар.
Русский: Установите правила для пользования Интернетом и электронной почтой.
Тувинский: 1979 чылда Андреас Флукингер Fluckinger Transport компанияны үндезилеп каан.
Русский: Компания Fluckinger Transport основана в 1979 г. Андреасом Флукингером.
Тувинский: Чеди харлыында "Гертага" ойнап эгелээн.
Русский: И уже в возрасте семи лет начал играть за "Герту".
Тувинский: Ынчалза-даа ол – чогааткан чараш чүүл боор.
Русский: Однако, скорее всего, это – красивая выдумка.
Тувинский: Василий орту назы чеде берген болгаш, хенертен Валаам хүрээзинче чоруур деп шиитпирлеп алган, аңаа инок Адамның ады-биле сагыл хүлээп алган.
Русский: Будучи уже в средних летах, Василий вдруг решает уйти в Валаамский монастырь, где принял постриг под именем инока Адама.
Тувинский: А чамдыкта ооң дузазын безин бодавайн турар бис.
Русский: И подчас о его пользе мы даже не задумываемся.
Тувинский: Кижилер оларны ыдыктыг деп адаар кылдыр чурттап турар хөй эвес улус бар.
Русский: Есть немногие, которые живут так, что люди называют их святыми.
Тувинский: Хөй кезии чүү-хөө көрүп турар, а чамдыктары кино көрүп турар ышкаш.
Русский: Большинство видит кое-что, а некоторые как будто смотрят фильм.
Тувинский: Даглардан "аарып" кагдым деп чугаалап болур.
Русский: Можно сказать – я "заболел" горами.
Тувинский: Ынчалза-даа бистиң стол кырында доңга бар, а холдарда – ажыл-херек.
Русский: Но на столе у нас кувшин, а на руках – дело.
Тувинский: Кым, канчаар, кандыг нормативтиг документилерни барымдаалап бистер сайгаржып турар бис.
Русский: Кто, как, на основании каких нормативных документов – мы сейчас разбираемся.
Тувинский: Ол маадырга мөгейиг-дир деп бодап тур мен...
Русский: Это поклонение герою, я полагаю...
Тувинский: Ам бир-ийи чыл болгаш – ол бүгү кавказ эриктерин чаалап алыр.
Русский: Еще год-два и – он завоюет все кавказское побережье.
Тувинский: Түңнелди адаанда чуруктан көрүп болур силер:
Русский: Результат вы можете увидеть на рисунке ниже:
Тувинский: Бир катап ол меңээ шимчээрин чөпшээрээн, мен ооң бажының кырынга дескинип эгеледим.
Русский: Однажды он позволил мне двигаться, я начал вращаться над его головой.
Тувинский: Бо тоолзуг амытан элээн каш овур-хевирлиг: чылан, арзылаң болгаш өшкү.
Русский: Это мифическое существо имеет несколько ликов: змея, лев и коза.
Тувинский: Бичии уруглар-биле оларның интернетте эштерининиң дугайында болгаш оларның чүнү кылып турарының дугайында, езулуг амыдыралга эш-өөр дугайында чугаа болуп турган чүве дег, чугаалажыңар.
Русский: * Беседуйте с детьми об их друзьях в интернете и о том, чем они занимаются, так, как если бы речь шла о друзьях в реальной жизни.
Тувинский: Практика көргүзүп турары дег, оюннуң шынарынга музыка үделгези дыка чугула.
Русский: Как показывает практика, музыкальное сопровождение очень важно для качества игры.
Тувинский: Амыр-тайбыңның кода-хоорайларын "Кассам" деп ракеталар-биле бомбалаары болгаш шериглерни оорлаары.
Русский: Бомбардировки ракетами "Кассам" мирных поселений и похищение солдат.
Тувинский: Бээр келем, сеңээ дузалажыптайн – деп, ирей чугаалаан.
Русский: Иди сюда, я тебе помогу – молвил старик.
Тувинский: Ынчангаш бистер офицерлер болгаш боттарывыс ол мергежилди шилип алдывыс.
Русский: Но мы офицеры и сами выбрали эту профессию.
Тувинский: Кеземче кодекизиниң истелге аайы-биле биске көргүстүнген даңзыны хоойлуда тода тодарадып каан.
Русский: Перечень подследственных нам статей Уголовного кодекса четко определен законом.
Тувинский: Ол чугааны уламчылавышаан, мурнуу хаалга чанында тур бис.
Русский: Продолжая этот разговор, мы стояли у южной калитки.
Тувинский: 1988 чылда Бразаускас Литваның Коммунистиг партиязының Төп комитединиң бирги секретарынга соңгуттурган.
Русский: В 1988 году Бразаускас был избран первым секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Литвы.
Тувинский: Дөрткү чада – сайтыны сайзырадыры ылап-ла.
Русский: Четвертый этап – собственно, разработка сайта.
Тувинский: Дараазында тос айда чараш кылдыр көстүр кылдыр силерге дузалаар дээш, элээн каш сүме тургузуп каан бис.
Русский: Мы составили несколько советов, чтобы помочь Вам выглядеть красиво ближайшие девять месяцев.
Тувинский: Ынчан Ак-су бодунуң аажы-чаңын көргүскен.
Русский: И тут Ак-су показала свой нрав.
Тувинский: Бистиң доозукчуларывыстың санал-оналдарын көрүп көрүңер:
Русский: Пожалуйста, взгляните на отзывы наших студентов:
Тувинский: Фондуга ажылымның баштайгы каш айлары янзы-бүрү санал-оналдарны дыңнаарынга бараан болдурган.
Русский: 3. Первые несколько месяцев моей работы в Фонде были посвящены выслушиванию различных мнений.
Тувинский: Чуруктарының чамдыызы багай номчуттунар...
Русский: Часть рисунков плохо читается...
Тувинский: Оваарымчалыг болгаш ыыт чок болуңар.
Русский: Будьте осторожны и молчаливы.
Тувинский: Бис аңаа удур үнүп тур бис."
Русский: - Мы выступаем против этого".
Тувинский: "Узбекистан" ресторанның террасазынга дүштеки азы кежээки чемни чаъс үезинде база чип болур.
Русский: На террасе ресторана "Узбекистан" можно наслаждаться обедом или ужином и во время дождя.
Тувинский: "Туполев" ОАО-нуң хоочуннары боттарының сактыышкыннары-биле үлешкен
Русский: Своими воспоминаниями поделились ветераны ОАО "Туполев".
Тувинский: Хассан – дорт сынныг аныяк эр, оожум үннүг, дыдраарып турар чаштыг болгаш чиңге арынныг; ол джинсылиг, хүрең футболкалыг болгаш шевергин демир оправалыг карак шилдиг.
Русский: Хассан – стройный молодой человек, с тихим голосом, вьющимися каштановыми волосами и узким лицом; на нем джинсы, коричневая футболка и изящные очки в металлической оправе.
Тувинский: Миссияны чаңгыс кижиге ажылдап кылган, ынчалза-даа аңаа киржири дээш ийи кандидат демисежип турганнар.
Русский: Миссия была разработана для одного человека, но за право участия в ней боролись два кандидата.
Тувинский: Камгалакчының/таңныылдың карактары террористтиң карактары-биле уткужуп келген.
Русский: Глаза охранника встретились с глазами террориста.
Тувинский: Шамир чоорту экирип кел-ле чыдар, ынчалза-даа бодун кошкак кылдыр медереп билип турар.
Русский: Шамир постепенно выздоравливает, но чувствует себя уязвимой.
Тувинский: Наркоманияның мага-ботка хоралыг уржуктары – солуннар медээлелдериниң доктаамал темазы.
Русский: Пагубные физиологические последствия наркомании – постоянная тема газетных сообщений.
Тувинский: Оларның карактары от ышкаш кызыл эвес, – олар кара, ынчалза-даа херелдерге дөмей.
Русский: Глаза у них не красные, как огонь – они темные, но похожи на лучи.
Тувинский: Ол дугайында угбамга дыңнаттым, ынчалза-даа ол меңээ бүзүревээн.
Русский: Я сообщил об этом своей сестре, но она не поверила мне.
Тувинский: Авам меңээ кижи болганынга ынак болбас деп кезээде чугаалаар турган
Русский: Мама всегда говорила мне не влюбляться в кого попало
Тувинский: Бис шупту чүвени кылып турган бис.
Русский: Мы делали все.
Тувинский: Олимпиада – чүгле спорт болгаш найыралдың байырлалы эвес.
Русский: Олимпиада – не просто праздник спорта и дружбы.
Тувинский: Маржа дээрге хоорай эвес, а элээн каш суурлар болгаш фермалар деп билдинген.
Русский: Как выяснилось, Маржа – это не город, а ряд деревень и ферм.
Тувинский: рейсте чүъктүң деңзизи болгаш хемчээли
Русский: * вес и объем груза на рейсе,
Тувинский: Ыяш кажаалар шаараш болгаш калбак бооп болур.
Русский: Деревянные ограждения могут быть с просветами и сплошными.
Тувинский: Хаалгаларны дараазында материалдардан кылып болур:
Русский: Ворота могут быть изготовлены из следующих материалов:
Тувинский: Профнастилден хаалганы бетон-биле быжыглаары – негелде ёзугаар.
Русский: Укрепление бетоном ворот из профнастила – по требованию.
Тувинский: Ынчалза-даа ол кадардан рабицалыг херимниң оон өске ажыктыг кадарлары бар.
Русский: Но кроме этого плюса у забора из сетки рабицы есть еще и другие важные плюсы.
Тувинский: А бир эвес силерниң коттеджиңер орук талазынче көрүп турар болза, профнастилден херим эки шиитпир болур чадавас.
Русский: Если же Ваш коттедж смотрит на проезжую часть – ограда из профнастила окажется, пожалуй, лучшим решением.
Тувинский: Ындыг хаалганың узуну – кандыг-даа болур, дүрүм ёзугаар – 2 метр.
Русский: Высота таких ворот – может быть любая, как правило, 2 метра.
Тувинский: Ындыг хевирниң хаалгазын бетоннаары – негелде ёзугаар.
Русский: Бетонирование ворот такого типа – по требованию.
Тувинский: Сээң хандыкшылдарың, сонуургалдарың, үзелдериң кандыгыл?
Русский: Какие у тебя увлечения, интересы, взгляды?
Тувинский: Чоокку болгаш ыраккы келир үеже планнарың кандыгыл?
Русский: Какие у тебя планы на ближайшее и отдаленное будущее?
Тувинский: Олар Ло'тче мынча деп алгырышканнар: "Бо дүне сеңээ келген кижилер кайыл?
Русский: 5 Они кричали Ло'ту: "Где люди, которые пришли к тебе этой ночью?
Тувинский: Чугаа база-ла элээн күштүг сеткил-сагыш хайныышкыннарының контейнери болур.
Русский: Рассказ является также довольно мощным контейнером эмоций.
Тувинский: Ада-ием компьютер оюннары дугайында чүнү-даа билбес-даа болза, олар меңээ чоргаарланыр.
Русский: Несмотря на то что мои родители ничего не знают о компьютерных играх они гордятся мной.
Тувинский: Ынчангаш олар дезиишкин-биле амы-тынын камгалап каарындан өске арга чок болган.
Русский: Поэтому у них не было другого выхода, кроме как спасать свои жизни бегством.
Тувинский: Африканың хөй чурттарында Сахарадан мурнуу чүкке чедир уг-шиг хөй эвес.
Русский: Во многих странах Африки к югу от Сахары прогресс невелик.
Тувинский: Чүге дээрге арткан бүгү чүвевис бар – экономиктиг болгаш энергетиктиг сонуургалдар, чоок кожа болуру.
Русский: Потому что все остальное у нас есть – экономические и энергетические интересы, близкое соседство.
Тувинский: Күштүг программалыг материалдарны ажыглап, Web-арыннарны ажылдап кылыры.
Русский: Разработка web-страниц с использованием мощных программных средств.
Тувинский: Байдал контрольдан/хыналдадан үнүп турар деп медээлер аңаа дыңналган.
Русский: Ему поступили сигналы о том, что ситуация выходит из- под контроля.
Тувинский: "Адриа" хостелиинден Сплитке чедер дизе, силерге чүгле 20 минут хире үе негеттинер.
Русский: Чтобы добраться до Сплита от хостела "Адриа" Вам понадобится лишь около 20 минут.
Тувинский: Көдүрүлгеш чоруй баар болзуңза
Русский: Если сможешь подняться и уйти прочь"
Тувинский: Ол кандыг жаргонну деп турары, силерге сонуурганчыг-дыр бе?
Русский: Вам любопытно, какой жаргон он имеет в виду?
Тувинский: Элээн хөй хан анализиниң соонда ол аарыг бадыткаттынган.
Русский: После серии анализов крови этот диагноз подтвердился.
Тувинский: Кандыг-даа орукче быжыг болгаш шиитпирлиг топтап көр.
Русский: Смотри на любой путь вплотную и решительно.
Тувинский: Кандыг-даа орукче дорт болгаш чайгылбайн көрүп көр.
Русский: Смотри на любой путь прямо и без колебания.
Тувинский: Кажан улуг апарганыңарда, харылзажып билири өске кандыг-даа чүүл ышкаш чугула апаар.
Русский: Когда вы станете старше, умение общаться будет столь важным, как и любое другое.
Тувинский: Телефонуңар тудазын көдүрбейн, звонокка каттырып харыылаңар.
Русский: Улыбайтесь, не снимая телефонную трубку, отвечая на звонок.
Тувинский: Аар үлетпүрнүң адырлары бирги черге үнүп келгеннер.
Русский: На первое место выдвинулись отрасли тяжелой промышленности.
Тувинский: Ниитилелде болуп турар чүүлдерге шыңгыы сеткил ханмазы бар.
Русский: В обществе существует серьезное недовольство происходящим.
Тувинский: Бо симптомнар көстүп кээрге, доп-дораан эмчи-биле харылзажыңар.
Русский: При появлении данных симптомов, незамедлительно обратитесь к врачу.
Тувинский: Ам база бо дугайында сагыш човаар чылдагааннар бар.
Русский: И сейчас есть предпосылки к беспокойству на этот счет.
Тувинский: Ынчалза-даа шупту чүве РАЗНОС үе база кээр.
Русский: Но будет и время, когда все будет идти в разнос.
Тувинский: Кариб хөгжүлде банкызы
Русский: Карибский банк развития
Тувинский: Кыдыында хоорайлар-биле 5,7 миллион чурттакчылыг.
Русский: Вместе с пригородами 5,7 миллионов жителей.
Тувинский: Чоокку чөөн чүктүң байдалының хөгжүлдезин барымдаалап, Москвага чоок-чөөн чүктүң чурумун деткиири-биле чогуур конференцияны эрттирер саналывысты бадыткадывыс.
Русский: С учетом развития ситуации на Ближнем Востоке мы подтвердили наше предложение провести в Москве соответствующую конференцию в поддержку ближневосточного урегулирования.
Тувинский: Ол айтырыгга хамаарыштыр аажок шүгүмчүлелдиг билдириишкинни Сестиң бөлүү хүлээп алган.
Русский: Восьмерка приняла очень критическое заявление по этому вопросу.
Тувинский: "Сески бөлүктүң" баштыңчыларының болгаш чазактарының ужуражылгазының соонда Дмитрий Медведевтиң пресс-конференциязы
Русский: Пресс-конференция Дмитрия Медведева по окончании встречи глав государств и правительств "Группы восьми"
Тувинский: Хуусааларында күүсеттинип болгаш бюджеттен ашпайн, төлевилелдер клиентилерниң негелделерин күүседир ужурлуг.
Русский: Проекты должны исполнять требования клиентов, выполняться в сроки и не превосходить бюджет.
Тувинский: Мурнундагы ажылдарыңардан силерниң бодалыңар бир-ле чүве талазы-биле ылгалдыг турган бе?
Русский: Ваш подход чем-то отличался от Ваших предыдущих работ?
Тувинский: Өскертиишкиннер чаңгыс хүнде болбас, ылаңгыя марттың болуушкуннары ышкаш будулгаазынныг херекке хамаарыштыр – деп, Шармазанов чугаалаан.
Русский: Реформы не проводятся в один день, особенно что касается такого запутанного дела, как мартовские события, – говорит Шармазанов.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ажыл-чорудулганы күш-биле шиитпирлээрин соксадып болур дугайында бодал – чөгенчиг бодал-дыр.
Русский: Но идея о том, что эту деятельность можно остановить волевым решением – наивна.
Тувинский: Кадыкшыл дээрге – өй-тап байдалга чуртталга-дыр, а аарыг – анаа эвес байдалга чурттаары-дыр.
Русский: Здоровье – это жизнь в нормальных условиях, тогда как болезнь – жизнь в условиях ненормальных.
Тувинский: 1959 чылда ансамбль Бүгү делегейниң тайбың Чөвүлелиниң Хүндүлүг бижии-биле шаңнаткан.
Русский: В 1959 году ансамбль был награжден Почетной грамотой Всемирного Совета Мира.
Тувинский: Таканува шын болган чадавас.
Русский: Возможно, Таканува был прав.
Тувинский:  Булуттарны өттүр үргүлчү-ле эвес кирип турар-дыр мен.
Русский: Я не часто могу проникнуть сквозь облака.
Тувинский: Кажан-бир шагда мээң карактарымче көрүп шыдаар силер бе
Русский: Сможете ли вы когда-нибудь заглянуть в мои глаза
Тувинский: 1941 чылдың март 1-де Генрих Гиммлер, СС-тиң рейхсфюрери, ол тудуг объектизинге барган.
Русский: 1 марта 1941 г. Генрих Гиммлер, рейхсфюрер СС, посетил этот строительный объект.
Тувинский: Четкиде бүгү трафикти хынап, көргүзериниң аргазы
Русский:  Возможность мониторинга и отображения всего трафика в сети
Тувинский: Эрге-хоойлу камгалакчылары "Чаңгыс демниг Россияның" эгелелелдеринге хамаарыштыр боттарының хамаарылгазын илереткен.
Русский: Правозащитники уже выразили свое отношение к инициативе "Единой России".
Тувинский: ниитилел эртемнерин ханы өөренген, политиктиг терминнерниң словарын тургускан, литератураны шыңгыызы-биле өөренип турган.
Русский: глубоко изучал общественные науки, составлял словарь политических терминов, серьезно занимался литературой.
Тувинский: База катап – эрге-хоойлу органнарының долу шимчээшкини чок.
Русский: И снова – полное бездействие правоохранителей.
Тувинский: Ынчалза-даа хөм билектээштерниң хереглелиниң хуусаазы демирден оранчок куду.
Русский: Но срок службы кожаных браслетов значительно ниже, чем металлических.
Тувинский: Эмнээшкин 31 хонук үргүлчүлээн.
Русский: Лечение продолжалось 31 день.
Тувинский: Холдингиниң өртээн 2,5 млрд. долларга үнелээн.
Русский: Стоимость холдинга оценивается в 2,5 млрд. долларов.
Тувинский: Эң-не бөдүүн аргазы – баш дүгү кедер.
Русский: Самый простой способ – надеть парик.
Тувинский: Сөөлгү шинчилелдер кальций-биле байлак диета ол аарыгны болдурбазынга дузалап болур.
Русский: Последние исследования показали, что диета, богатая кальцием, может помочь предотвратить эту болезнь.
Тувинский: силерниң дугайыңарда чугаалап тур мен
Русский: я говорю о вас
Тувинский: Библей эпохазында кижилерге "Эдемниң" турар чери шынныы-биле билдингир турган.
Русский: В библейскую эпоху людям было достоверно известно местонахождение "Эдема".
Тувинский: 1993 чылдан эгелеп, "Динамо" ойнакчылар ол-ла азы барык-ла ол-ла болур кылдыр хевээр барыын чүктүң клубтарында ышкаш кылдыр шупту чүвени кылып эгелээн.
Русский: С 1993 года в "Динамо" стали делать все, чтобы игроки имели то же или почти то же, что и в западных клубах.
Тувинский: Эр болгаш херээжен – кезээ мөңге тема.
Русский: Мужчина и женщина – тема вечная.
Тувинский: Ынчангаш эр-херээжен чорукту – узун болгаш кадык чуртталгаже орук-тур деп дидими-биле чугаалап болур.
Русский: Так что, можно смело заявить, что секс – это путь к долгой и здоровой жизни.
Тувинский: Гии Канчелиниң музыказын дуңнаарга, ону Украинага өскен деп бодаар.
Русский: - Когда слушаешь музыку Гии Канчели, то кажется, что он вырос в Украине.
Тувинский: UMI силерге чүнү кылып шыдаарыл?
Русский: Что может UMI сделать для вас?
Тувинский: Шупту кем-херек үүлгедиглери хүннүң ийиги чартыында – өөреникчилер чанып орар үеде олуп турган.
Русский: Все преступления были совершены во второй половине дня – в то время, когда школьники возвращались домой.
Тувинский: Дилээшкиннер берге болган, ынчалза-даа түңнелинде бис ол ролҗче Эдди Иззардты шилип алдывыс
Русский: Поиски были трудными, но в итоге мы утвердили на роль Эдди Иззарда".
Тувинский: Кадыннар болгаш дээргилер, бөгүн бис маңаа кайгамчык болуушкуннуң херечилери болуп чыглып келген бис: Кара биле Бенджамин Мейферттиң кады чуртталгазының эгези.
Русский: - Дамы и господа, мы собрались сегодня здесь, чтобы стать свидетелями прекрасного события: начала совместной жизни Кары и Бенджамина Мейферта.
Тувинский: спутниктерниң, радарларның, мобильдиг харылзааларның кылымал чалгыгларындан болгаш частоталарындан черниң энергетиктиг шөлү баксырап турар.
Русский: Страдает энергетическое поле Земли – из-за искуственных волн и частот от спутников, радаров, мобильной связи.
Тувинский: Бо дээрге профессионалдыг эвес-тир.
Русский: Это – не профессионально.
Тувинский: Сывыртажып ойнаары дыка-ла орайтаан-дыр.
Русский: Уже слишком поздно играть в догонялки.
Тувинский: Великобритания дыка айыылдыг байдалда турар.
Русский: Великобритания находится в очень опасной ситуации.
Тувинский: Оон ыңай чүү болурун билбес бис.
Русский: Мы не знаем, что произойдет дальше.
Тувинский: Чижээлээрге, оларның тоорук сывындан"Триумфалдыг арказы" бо хүннерге чедир Отрадное районда турар.
Русский: К примеру, их "Триумфальная арка" из орешника до сих пор стоит в районе Отрадное.
Тувинский: Ынчан ылап-ла солун чүүл болуп турар.
Русский: И тут происходит нечто действительно интересное.
Тувинский: Бизнес болгаш чазак боттарының бүдүжү-биле интернеттиң бүдүжүн билип шыдавас хөөннүг.
Русский: Бизнес и правительство по своей природе предрасположены к непониманию природы Интернета.
Тувинский: Ооң чугаазы-биле, баштайгы туристер дүүн долгааш, оларны аалчылар бажыңындан үндүрүпкен деп чугаалааннар.
Русский: По ее словам, первые туристы позвонили вчера и сказали, что их выселили из отеля.
Тувинский: Украинаның Хорватияда элчини оларга туристер хомудалдар чедирип турар деп бадыткаан.
Русский: В посольстве Украины в Хорватии подтвердили, что к ним обращаются туристы с жалобами.
Тувинский: Зета деп украин туроператорнуң клиентилерин Хорватия болгаш Черногорияның аалчылар бажыңнарындан үндүрүп турар
Русский: Клиентов украинского туроператора Zeta выселяют из отелей Хорватии и Черногории
Тувинский: Катап коштунар ээлчегде дыңнадыгларның адрестерин хынап көрүңер.
Русский: Проверьте адреса назначения сообщений в очереди повторного подключения.
Тувинский: Долгандыр турар хүрээлелге болгаш кижи төрелгетенге кыжанып чоруур айыыл – мээң хөй чылдар иштинде боданып келген темам.
Русский: Опасность, угрожающая окружающей среде и роду человеческому были темой, над которой я размышлял много лет.
Тувинский: Оон ыңай өрээлдерде халас Wi-Fi болгаш сейфти берип турар.
Русский: Также в номерах предоставляется бесплатный Wi-Fi и сейф.
Тувинский: Карак чуурда стерилизастыг эм (чижээлээрге, дустуг холуксаа)
Русский: Стерильное средство для промывания глаз (например, солевой раствор)
Тувинский: Белла ада-иези-биле чурттап турган, олар фортепиано тудар хире байлак-шыдалдыг болганнар.
Русский: Белла жила с родителями, и те были достаточно богаты, чтобы держать фортепиано.
Тувинский: Себастьян көстүрүнге бодаарга улуг.
Русский: Себастьян старше, чем он выглядит.
Тувинский: Саналдар болгаш айтылгалар
Русский: 2. Замечания и ссылки
Тувинский: Бо аңы-төл-биле чүү болганын билип кааш, ыглап-сыктаанын, Мэлоун миннинген.
Русский: Когда я узнал, что происходит с этими детьми, я зарыдал, признался Мэлоун.
Тувинский: Бис ол шыдажыр аргажок чытты, алгы-кышкыны болгаш човуурну тодарадып шыдавас бис – деп, Мэри Мэлоун чугаалаан.
Русский: Мы не можем описать тот невыносимый запах, крики и стоны, говоит Мэри Мэлоун.
Тувинский: Руслан Аушев кандыг оюнну чорудуп турарыл?
Русский: Что за игру ведет Руслан Аушев?
Тувинский: Черле бистер дыка аңгы-дыр бис.
Русский: И все же мы настолько различны.
Тувинский: 1853 чылда Джефферсон биле Наполеон дугуржулга кылып алганнар.
Русский: В1803 году Джефферсон и Наполеон заключили сделку.
Тувинский: Дайынга тиилелге дээш чурт кандыг-даа түңнүг акшаны чээп алыр.
Русский: Для победы в войне страна готова занять любую сумму.
Тувинский: Оо, бо мифтер болгаш тоолчургу чугаалар-дыр – деп чугаалаар силер.
Русский: Ох уж эти мифы и легенды, – скажете вы.
Тувинский: Олар бойдустуң халаптарын сагындырып турар саң-хөө кризистеринден коргарлар
Русский: Они боятся финансовых кризисов, которые напоминают стихийные бедствия".
Тувинский: Кыска үениң дургузунда шупту улус-биле ужуражып четтигиптеримни угаап бодап-даа чадаштым.
Русский: Я не представлял, как за короткое время успеть повстречаться со всеми.
Тувинский: 1000: 1 контрастыы өңнерниң аянын болгаш караның шынарлыг дамчыдылгазын хандырар.
Русский: Контрастность 1000:1 обеспечивает яркость цветов и качественную передачу черного.
Тувинский: Төрелдер удавас келир бе?
Русский: Скоро придут родственники?
Тувинский: Агаар өргээзинге\Аэропортка силерге каш айтырыглар салып, шупту документилериңерни хынаар.
Русский: В аэропорту Вам зададут несколько вопросов и проверят все Ваши документы.
Тувинский: Хандырарының географиязы элээн калбак – РФ-тың болгаш СНГ-ниң улуг хоорайларының хөй кезиинде офистертери бар.
Русский: География обслуживания довольно широкая – имеются офисы в большинстве крупных городов РФ и СНГ.
Тувинский: Билл: Ооң стратегияга кандыг-даа хамаарылгазы чок, ол дээрге амы-хууда айтырыг-дыр.
Русский: Билл: Он не имеет никакого отношения к стратегии, это скорее личный вопрос.
Тувинский: Хөй нуруузунда ол чиик хевир-биле эртер – деп, Брэйди чугаалаан.
Русский: В большинстве случаев она проходит в легкой форме, – говорит Брэйди.
Тувинский: ону ажыглаарын азы ажыглавазын шилиири дээрге бүрүнү-биле оларның хууда шилилгези болур.
Русский: выбирают ли они воспользоваться этим или нет – это всецело их индивидуальный выбор.
Тувинский: Адаанда силер баш аарыының янзы-бүрү хевирлерин тып аар силер, оларның аразындан " бодуңарның" тып алыр боор силер.
Русский: Ниже Вы найдете описание различных видов головной боли и, скорее всего, найдете в их числе "свою".
Тувинский: Бо удаада ылап-ла олар болганнар
Русский: На этот раз это действительно оказались они
Тувинский: Чайын электри ажыглаарын 20 хуу кызырдывыс.
Русский: Мы сократили наше летнее потребление электричества на 20 процентов.
Тувинский: Ооң хүлүмзүрүү тергиин эки болган... таварылгадан таварылгаже агартыры ортодонттарның күш-ажылының база тодаргай түңнели бооп чадавас.
Русский: Его улыбка была безупречна... очевидный результат труда ортодонтов и, возможно, отбеливаний от случая к случаю.
Тувинский: Бирээде – Ковага конференцияга Бурган силерниң чүректериңерже чүнү чугаалаан ирги?
Русский: Первый – что Бог сказал вам в сердце на конференции в Кове?
Тувинский: Ийиде, амгы шагның оон артык аргаларын билбезинден олар ону кылып турар.
Русский: Во-вторых, они делают это потому, что не знают более современного способа.
Тувинский: 2010 чылдың июльда изии
Русский: Жара в июле 2010 года
Тувинский: Ол моон ырак эвесте
Русский: Это недалеко отсюда".
Тувинский: Бодунуң бажыңынче кежээки чемче чалап алгаш, французтар ону бээринче далашпас.
Русский: Пригласив к себе домой на ужин, французы не будут торопиться его подавать.
Тувинский: Римниң Суд органнары болгу дег маргыштар дугайында дугуржуп шыдаар.
Русский: Римские Судебные Органы будут пpавомочными о возможных спорах.
Тувинский: Суурлар айтырыынга хамаарыштыр Обаманың чагыргазының бодалы тодаргай болгаш чаңгыс аайлыг.
Русский: Позиция администрации Обамы по вопросу поселений является четкой и недвусмысленной.
Тувинский: Ынаар ол бирги эр болгаш херээжен – Адам биле Еваны тургускан.
Русский: Туда он поместил первых мужчину и женщину – Адама и Еву.
Тувинский: Эң улуг ооң кылып шыдааны – үш кожуун үптээри-дир.
Русский: Большее, что смог сделать он – грабить три района.
Тувинский: Ооң дараазында ролю – 2008 чылда үнүп келген " Харлыг ангелдер" деп фильмге.
Русский: Ее следующая роль – в фильме "Снежные ангелы", вышедшем в 2008 году.
Тувинский: Бо рольду күштелдирер арга бар бе?
Русский: Существует ли возможность усиления этой роли?
Тувинский: Кызыжак чүнү сонуургап турарын-даа билбес-тир мен.
Русский: И я не могу знать, в чем заинтересована девушка.