Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  Лопсан Самтен алызындан дыка чымчак сеткилдиг болганындан, бодунуң артык күжүн меңээ удур ажыглап шыдавас чораан.
Русский:  Лобсан Самтэн был настолько добрым по природе, что не мог использовать против меня свою превосходящую силу.
Тувинский: Адак сөөлүнде бөлүүвүс Лхасаже чоокшулап келген.
Русский: Наконец, наш отряд стал приближаться к Лхасе.
Тувинский: Ол үеде күс дүжүп келген.
Русский: К тому времени уже наступила осень.
Тувинский: Каш хонук артканда, чазактың дээди дужаалдыг дүжүметтери бисти уткуп алгаш, найысылалдың хаалгаларынга чедир ийи миля черде чыдар Догутаң оргулаажыңга чедир үдеп келдилер.
Русский: Когда оставалось несколько дней пути, группа высокопоставленных правительственных чиновников встретила нас и сопроводила до равнины Догутханг, в двух милях от ворот столицы.
Тувинский:  Аңаа кедергей улуг майгын турлаан тургузуп каан турган.
Русский: Здесь был поставлен огромный палаточный лагерь.
Тувинский: Ооң ортузунда ак-көк өңнүг «Мача Ченмо» – «Дээди Алдын-доос» дээр бажыңны тургузуп каан. 
Русский: Посередине находилось бело-голубое сооружение, называемое "Мача Ченмо" – "Великий Павлин".
Тувинский:  Ол меңээ кедергей улуг кылдыр сагындырды.
Русский:  Мне оно показалось огромным.
Тувинский: Ооң иштинде тергиин кылдыр шеверлеп каан, чүгле чаш Далай-лама чанып келирге үндүрер, ыяштан кылган Бурган ширээзи бар.
Русский: Внутри него находился искусно вырезанный деревянный трон, который выносился для приветствия лишь тогда, когда ребенок Далай Лама возвращался домой.
Тувинский: Ооң соонда чонумнуң меңээ чүдүлге удуртулгазын хүлээткен ёзулалы хүннүң дургу болду.
Русский: Последовавшая за этим церемония, в ходе которой на меня возложили духовное руководство моим народом, продолжалась целый день.
Тувинский: Ону шала-була сактыр мен. 
Русский: Помню я ее смутно.
Тувинский: Оларның ол хире хөй болурун билбээнимни сактып алган мен.
Русский: Я никогда не думал, что их может быть так много.
Тувинский:  Чанып келдим деп, күштүг сеткил мени хаара тудупканын база төнмес-батпас кижилерни: оларның ол хире хөй болурун билбээнимни сактып алган мен.
Русский:  Запомнилось только охватившее меня сильное чувство того, что я вернулся домой и бесконечные толпы людей: я никогда не думал, что их может быть так много.
Тувинский: Улустуң бодалы-биле, дөрт харлыг кижи, мен бодумну эки алдынган мен. 
Русский: По общему мнению, для четырехлетнего возраста я вел себя хорошо.
Тувинский:  Шынап-ла, он үшкү Далай-ламаның чаяалгазы бе деп чүүлдү бүзүреп көөр дээш келген, дээди деңнелдиң ийи ламалары ону база бадыткааннар.
Русский: Это признали даже два очень высокопоставленных монаха, которые явились, чтобы убедиться, что я действительно являюсь воплощением Тринадцатого Далай Ламы.
Тувинский: Лопсан Самтен биле мени Лхасаның барыын талазында чыдар Норбулиңче (Эртине Сесерлик дээни ол) аппарып каан.
Русский: Меня вместе с Лобсан Самтэном отвезли в Норбулингку (что означает Драгоценный Парк), которая расположена к западу от самой Лхасы.
Тувинский: Далай-ламаның чайгы ордузу
Русский: летний дворец Далай Ламы
Тувинский: Ону колдуунда Далай-ламаның чайгы ордузу кылдыр ажыглаар.
Русский: Обычно она используется только как летний дворец Далай Ламы.
Тувинский: Поталада Бурган ширээзинге чазак деңнелинге мени саададыр ёзулалды Регент дараазында чылдың төнчүзүнче чылдырыпкан турган.
Русский: Но Регент решил отложить официальное возведение меня на трон в Потале, резиденции тибетского правительства, до конца следующего года.
Тувинский: Аңаа чедир мээң Поталага чурттаан херээм чок турган.
Русский: До этого мне не было нужды жить в Потале.
Тувинский:  Ол ёзулуг-ла белек болган, чүге дизе, Поталага көөрде, Норбулиңге турары дыка эки болду.
Русский: Это оказалось просто подарком, так как Норбулингка гораздо более приятное место, нежели Потала.
Тувинский: сесерликтер-биле бүзээлеткен
Русский: окруженная садами
Тувинский:  чырык болгаш делгем
Русский: светло и просторно
Тувинский: Ол сесерликтер-биле бүзээлеткен, чырык болгаш делгем өрээлдерлиг каш бажыңнардан тургусттунган турган.
Русский:  Окруженная садами, она состояла из нескольких небольших зданий, в которых было светло и просторно.
Тувинский: Ырактан көөрге, хоорайдан сүрлүг кылдыр бедип үнүп келген Поталаның иштинде караңгы, соок болгаш муңгаранчыг.
Русский: В Потале же, которая виднелась вдали, величественно возвышаясь над городом, напротив, внутри было темно, холодно, и мрачно.
Тувинский: Шак ынчалдыр, кандыг-даа харыысалга чок, акым-биле сагыш амыр ойнап, удаа-дараа ада-ием-биле ужуражып, бүдүн чылдың дургузунда тааланчыг хосталгага турдум. 
Русский: Таким образом, целый год я наслаждался свободой от всяких обязанностей, беззаботно играя с братом и довольно регулярно встречаясь с родителями.
Тувинский: Мээң билип турарым-биле, карачал чуртталгамда ол сөөлгү хосталга болган.
Русский: Это была последняя мирская свобода, которую я когда-либо знал.
Тувинский: - Акымны өлүрген,
үвүн чээш,
үвүрере семирген,
аът чээш
авырара семирээн,
Русский: "Хайындырынмай Багай-оол кулугур,
ты старшего моего брата убил, 
добро его съел
и взъерошился – до того растолстел, 
коня его съел
Тувинский: кулугур Хайындырыңмай Багай-оол,
өгде сен бе,
черде сен бе?
Бээр үн! - дээн,
алгы эвес алгы үнген.
Русский: и взъерошился – до того растолстел!*
В юрте ли ты?
На открытом ли месте ты?
Сюда выходи!" –
страшный послышался крик.
Тувинский: Хайындырыңмай сарыг баштыг чазын алгаш үнүп чыдырда,
кара баарын өттүр адыптып-тыр.
Доңгая дүжер дээрге,
ара-албатызы чөлеп,
ойта дүжер дээрге,
Русский: Хайындырынмай взял желтый свой лук, и, когда выходил, 
его черную печень стрелою пробило.
Упал было ниц –
подданный люд его поддержал, 
упал было навзничь –
Тувинский: алдын даңгыназы чөлеп туруп
өөнче кииргеш,
эртен четпес,
эм-шагаан,
дүъш четпес
Русский: золотая дангына его поддержала,
в юрту внесла,
к утру исцеляющей
лечебною белой, 
к полудню исцеляющей
Тувинский: дүшпүн-шагаан оъду-биле
балыын эмнеп берип-тир.
Хайындырыңмай оон тургаш,
оък-чазын алгаш,
үнүп чыдырда,
Русский: душпун белой травой
рану его залечила.
И поднялся Хайындырынмай, 
лук со стрелами взял, 
а, когда выходил,
Тувинский: алдын даңгына айтырып-тыр:
- Ол кижиниң чүзүнче адар сен?
- Кижиниң кара баарын өттүр адып турган кижиниң
кара баарынче-ле аткай мен - деп-тир.
- Ол болза
Русский: золотая дангына спросила:
–	Ты куда станешь стрелять тому человеку?
–	Человеку,
кто черную печень прострелил
человеку,
я выстрелю в черную печень, – сказал.
–	Это же тот, кого зовут
Тувинский: Хүн оглу
Хүлер-Мөге деп кижи-дир,
ону өлүрер деп бодаар болзуңза
хүнде улашкан
хүрең удазын бар,
Русский: сыном Солнца
Хурен-силачом; 
если убить его ты задумал 
знай; есть бурая нить у него,
соединенная с солнцем,
Тувинский: ону үзе адар сен - деп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол үнүп келгеш, көрүп турарга,
хүнде улашкан
хүрең удазын бар бооп-тур.
Ону үзе адыптарга,
Русский: ты стрелою ее и рассеки! – говорит.
Вышел Хайындырынмай Багай-оол, пригляделся, 
оказалось: была у него бурая нить, 
соединенная с солнцем; 
рассек ее выстрелом –
Тувинский: Хүлер-Мөге өлү бээрге, ооң аал-оранын,
алган кадайын
олчалап алгаш, чоруп каап-тыр.
База бир черге хонуп чыдарга,
Русский: тут и умер Хурен-силач;
его стан-аал,
взятую им жену 
забрал как добычу, поехал.
Когда еще в одном месте заночевал,
Тувинский: улуг хар чагган.
Эртен ара-албаты
" аъттың изиниң улуун,
харның улуун" - деп туруп-турлар.
- Ийи акым үвүн чиген, кулугур Багай-оол,
Русский: выпало много снега.
Утром подданный люд:
–	Какие большие следы от коня!
Как много снега! – стал говорить.
–	Багай-оол кулугур, присвоивший добро двух моих старших
братьев,
Тувинский: өгде сен бе,
черде сен бе?
"Бээр үн!" - деп алгы үнген.
Хайындырыңмай Багай-оол үнүп чыдырда,
өкпе-чүрээн үзе адыптып-тыр.
Русский: в юрте ли ты?
на открытом ли месте ты?
Сюда выходи! –
послышался крик.
Когда Хайындырынмай Багай-оол выходил, 
его легкие-сердце прострелило.
Тувинский: Доңгая дүжер дээрге,
ара-албатызы чөлеп,
ойта дүжер дээрге,
алдын даңгына чөлеп тургаш,
эм-шагаан,
Русский: Упал было ниц –
подданный люд его поддержал, 
упал было навзничь –
золотая дангына его поддержала
да лечебною белой,
Тувинский: дүшпүн-шагаан оъду-биле
эмнеп-домнап
экиртип ап-тырлар.
Хайындырыңмай Багай-оол
оък-чазын алгаш, үнүп чыдырда,
Русский: душпун белой травой 
лечила-знахарила 
и исцелила.
Хайындырынмай Багай-оол
лук со стрелами взял, и когда выходил,
Тувинский: алдын даңгына:
- Ол кижиниң чүзүнче адар сен? - деп-тир.
- Кижиниң өкпе-чүрээнче адып турган кижиниң
өкпе-чүрээнче-ле аткай мен - деп-тир.
- Ол кижини өлүрер деп бодазыңза,
Русский: золотая дангына сказала:
–	Ты куда станешь стрелять тому человеку?
–	Человеку,
стрелявшему в сердце-легкие человеку,
я и выстрелю в легкие-сердце, – сказал.
–	Если задумал того человека убить,
Тувинский: ай-биле тудушкан
ак удазын тейиниң кырындан үне берген турар,
ону үзе адар сен - деп-тир.
Хайындырыңмай Багай-оол көөрге,
ак удазын бар болган.
Русский: знай: к его макушке тянется белая нить, 
соединенная с луной, 
ты стрелою ее и рассеки, – говорит.
Хайындырынмай Багай-оол поглядел: 
белая нить оказалась.
Тувинский: Ону үзе адыптарга,
ак кижизи чуглуп бадып, өлүп каап-тыр.
Ай оглу
Ак-Мөге болган.
Ооң аал-оранын,
Русский: Когда рассек ее выстрелом,
светлый человек вниз покатился и умер.
Оказался он сыном Луны.
Ак-силачом.
Его стан-аал,
Тувинский: алган кадайын
олчалап алгаш, чоруп-ла каап-тырлар.
Ол-ла чоруп олургаш,
оруктан тыпканы ийи өскүс дуңмазынга кээп,
Хүлер-Мөге биле Ак-Мөгениң кадайларын,
Русский: взятую им жену
забрал как добычу, поехал.
Едет дальше
и прибыл к двум сиротам – собратьям своим, найденным по
дороге;
жен Хурен-силача и Ак-силача
Тувинский: аал-оранын дуңмаларынга берип өглеп кааш, чоруп берип-тирлер.
Алдан тос дээрниң адаанга келирге,
көк дээри чавызап,
кара чери
Русский: с их аалами-станами передал своим младшим братьям, поженил
–	и поехал.
Когда же попал
под шестьдесят девятое небо, 
и синее небо вниз опустилось, 
а черная земля
Тувинский: көдүрлүп келирге,
Хайындырыңмай Багай-оол аъдындан дүже халааш:
- Дээр
дээринге турар,
Демир-Мөге оглуңну бодуң өлүрүп албадың бе? - дээш,
Русский: вверх поднялась,
Хайындырынмай Багай-оол спрыгнул с коня, говорит:
«Небу и должно
пребывать там где небо: 
своего сына Демир-силача убило само».
Тувинский: холунуң таваа-биле идип үндүрүп,
черни будунуң таваңгайы-биле тепсеп бадырып туруп-тур.
Оон көжүп бадып олура:
- Мен аъдым кудуруунга
хам пөштү сөдүртүп алыр мен,
Русский: И небо ладонями вверх оттолкнул,
землю вниз ступнями толкнул.
Когда оттуда двигались вниз:
–	Як хвосту коню своему 
шаманский кедр привяжу:
Тувинский: дорт шыйган черимге чоруп,
доора шыйган черимге хонуп чорааш,
чедип келир силер,
кырган ада-ием караа суглуг олурда
чедип барып көстүр кижи мен - дээш,
Русский: где прямо прочертится, проволочится – там вы поедете, 
где прочертится поперек – там заночуете,
так и приедете.
Я же должен уехать, чтобы увидеться 
с отцом-матерью старыми, пока влажны их очи... –
Тувинский: Хайындырыңмай Багай-оол
хап чоруп берип-тир эвеспе.
Баа-Бага ол аразында
Булутай-Эге хаанның
аал-оранын,
Русский: Хайындырынмай Багай-оол 
сказал и поскакал.
В это время Баа Бага-хан]
стан-аал
хана Булутай-Эге,
Тувинский: ажы-төлге шаптык-моондак чок болзун дээш,
дошкун сарыг ширээни, хөө-куяк тонну арттыргаш, чаңныктап кааптып-тыр.
Хайындырыңмай Багай-оол чедип кээрге,
Булутай-Эге хаанның аал-оранын
Чаңнык чылча дүшкен бооп-тур.
Русский: чтобы он детям помехою не был,
молнией поразил, грозный желтый престол, тон-кольчугу
оставив.
Добрался Хайындырынмай Багай-оол: 
стан-аал хана Булутай-Эге 
разбитым молнией оказался.
Тувинский: Үш долгандыр чорткаш,
дошкун сарыг ширээни, хөө-куяк тонун алгаш,
ада-иезинге келирге,
кулаа, караа
бүде семирий берген,
Русский: Объехав три раза,
забрал грозный желтый престол, ток-кольчугу, 
к отцу-матери прибыл; 
их уши, глаза
слиплись от жира;
Тувинский: сидии-биле хүл борбактап
соккулажып, ойнап,
оглунуң үнүн танып олурар бооп-турлар.
Ажаап-белеткеп берген
аъжын-чемин төндүр ижип-чип алган
Русский: сделав шарики из золы и мочи,
они перебрасывались, играя друг с другом, 
но голос сына узнали, оказывается.
Всю пищу-еду,
заготовленную им про запас,
Тувинский: олуруп-турлар.
Оглун ашкарып-чемгерип:
- Аал-ораның кажан келир чүвел?
Алдын даңгына
кернивис көөр улус бис-дижип,
Русский: они уже выпили-съели.
Сына потчуя-угощая,
«Когда же прибудет твой стан-аал? 
золотую дангыну – нашу невестку 
нам бы увидеть», –
Тувинский: карактарын чара тыртып турар бооп-турлар.
Аал-ораны,
ара-албатызы көжүп келирге,
ада-иезин
өөнге дуглап кааш,
Русский: глаза раздвигая, они говорили.
Когда его стан-аал
с подданным людом прикочевал, 
своих отца-мать 
в юрте закрыл,
Тувинский: өг-оранын тип алгаш кээрге,
ада-иези чок бооп-тур.
Изин истеп чоруурга,
арбын көвей малга
дилги чыттаар
Русский: а когда себе юрту-жилище поставил, 
его отца-матери не оказалось.
Когда пошел по следам, 
оказалось: премногим скотом 
задавило их – и не осталось
Тувинский: чыт чок,
чылан чылгаар
өл чок кылдыр
чылча бастырып алган бооп-тур.
Чүс сес сөөгүн
Русский: ни запаха –
обнюхать лисе,
ни капли влаги –
слизнуть змее.
Собрал их
Тувинский: чыып тургаш
эптээр дээрге,
эптеттинмес мындыг бооп тур.
"Соңгу назында буян,
ажы-төлге тураскаал болур ыйнаан" - дээш,
Русский: сто восемь костей,
хотел сложить –
не сложились, вот как случилось. 
«Что же, да будут на благо последующей жизни 
и детям на память!..» – сказал,
Тувинский: ада-иезиниң сөөгүн дискеш,
өлчей-чаяачы деп чүве кылып ап-тыр.
Дошкун сарыг ширээзин
дуяаландыр салып,
алдын даңгыназы-биле
Русский: кости отца-матери нанизал,	
сделав то, что зовется сотворящим счастье. 
Грозный желтый свой трон 
поставил – сияние он излучал; 
скот свой взращенный
Тувинский: азыраан малын чалап,
алдан-чеден чылда
найыр-байыр кылып,
оюн оя, 
чигин чире
Русский: и золотую дангыну привел; 
на шестьдесят-семьдесят лет 
устроил гуляние-пир 
и зажил... пока жил, 
пробились
ложбины,
Тувинский: чурттап чоруй барып-тыр оо!
Русский: появились лощины...
Тувинский: Солун хуулгаазын тоолдар
Русский: Интересные волшебные сказки
Тувинский: Адыг оглу Ыйгылак-Кара мөге
Русский: Медвежий сын силач Ыйгылак-Кара
Тувинский: Шыяан, эртенгиниң эктинде, бурунгунуң мурнунда, калбак чүве хадыыр шагда, борбак чүве чуглуур шагда Сүт-Хөл курттуг шалбаа чыдар, Сүмбүр Аагула тей чыдар шагда, багай кадай кижи чурттап чораан чүвең иргин.
Русский: Так вот... Раньше раннего, прежде давнего, когда всюду дуло, когда круглое катилось, когда Сут-озеро червивой лужей было, а Сумбер-гора холмиком была, жила-поживала бедная женщина.
Тувинский: Ол кадай бай хаан кижээ баргаш, ажыл дилээн.
Русский: Пошла та женщина к богатому хану, попросила работу.
Тувинский: Паш паштаар чалча кылып алгаш, "шивишкин кадай" деп адап ап-тыр эвеспе.
Русский: Он взял ее прислуживать на кухне, и стали ее называть шивишкин.
Тувинский: Шыяан, оон ам ол бай хаан эзим кыдыы черге чурттап турган.
Русский: Так вот... Этот богатый хан жил на опушке леса.
Тувинский: Демги шивишкин кадай кежээ суглап чорда, суг узар черинге адыг кедеп чыткаш, кадайны тудуп алгаш, куспактап алгаш, чоруй барган-даа чүвең иргин.
Русский: Вечером та шивишкин за водой отправилась, а там, где брали воду, медведь подстерегал; он схватил женщину в охапку и пошел.
Тувинский: Шыяан ам.
Русский: Ну так вот...
Тувинский: Ол-ла чоруткаш, үңгүрүнге аппаргаш, кадай кылып алган, оон чоруткаш, улуг куйга аппарган.
Русский: Пошел он, к себе в берлогу принес, сделал женой; ушел оттуда, в большую пещеру принес.
Тувинский: Хүндүс чемнеп чоруурда, хунан инек дег кара даш-биле аксын дуглап каан.
Русский: Пошел днем кормиться, а вход закрыл камнем огромным – с корову-трехлетку.
Тувинский: Даартазында чоруурда, дөнен инек дег кара даш-биле куйнуң аксын дуглап каан.
Русский: Пошел на следующий день, а вход в пещеру закрыл камнем огромным с корову-четырехлетку.
Тувинский: Адыгның өлүрүп эккелген чиг эъдин чип өөренип, элээн үр үениң иштинде кады чурттап кээп-тир эвеспе.
Русский: Приучилась она есть сырое мясо, какое медведь добывал, приносил, и довольно долгое время прожила вместе с ним.
Тувинский: Шыяан оон ам сааттаны берген.
Русский: Так вот дальше... Забеременела она.
Тувинский: Ооң соонда божаан, оол уруг төрүп алган.
Русский: Потом мальчика родила.
Тувинский: Ол төрүп алган оглунуң өзүген деп чүвези, бир хонарга-ла:
Русский: Этот родившийся мальчик так быстро рос!..
Тувинский: Амгы үениң тыва-моол-орус чугаа ному
Русский: Современный тувинско-монгольско-русский разговорник
Тувинский: Хууда барымдаа медээлер
Русский: личные данные
Тувинский: төрүттүнген ай-хүнү (чылы, айы, хүнү)
Русский: дата рождения (год, месяц, число)
Тувинский: ооң фамилиязы
Русский: его фамилия
Тувинский: ооң чурттап турар чери 
Русский: его местожительство
Тувинский: чурттап турар адрези
Русский: адрес места жительства
Тувинский: "Бир харлыг мен" - дээр, ийи хонарга "Ийи харлыг мен", үш хонарга "Үш харлыг мен" - дээр.
Русский: Одни сутки прошли – "Мне один год", – говорит; двое суток – "Два года мне", – говорит; трое суток прошло – "Три года мне", – говорит.
Тувинский: Мындыг бооп тур эвеспе.
Русский: Вот каким оказался!
Тувинский: Шыяан ам.
Русский: Ну вот...
Тувинский: бүзээлээри
Русский: окружение
Тувинский: бүзээлээшкин
Русский: окружение
Тувинский: харылзажыр дугаар
Русский: контактный номер
Тувинский: ооң телефонунуң дугаары
Русский: его номер телефона
Тувинский: электроннуг почта (e-mail) адрези 
Русский: адрес электронной почты (e-mail)
Тувинский: октябрёнок
Русский: октябрёнок
Тувинский: октябрят
Русский: октябрёнок
Тувинский: өг-бүле байдалы
Русский: семейное положение
Тувинский: Оглу ойнап, кылаштап чоруур апарган.
Русский: Сын играть стал, ходить.
Тувинский: Октябрь революциязы
Русский: Октябрьская революция
Тувинский: кайы чурттуӊ хамаатызы
Русский: гражданство
Тувинский: эртеми (ортумак, тускай ортумак, дээди)
Русский: образование (среднее, среднее специальное, высшее)
Тувинский: Оон база-ла элээн үр үениң иштинде чурттап келген.
Русский: Затем еще довольно долгое время прожила.
Тувинский: ооң мергежили
Русский: его профессия
Тувинский: Оглу мырыңай өзүп келген.
Русский: Сын уже вырос совсем.
Тувинский: Бир-ле хүн авазындан айтырган:
Русский: И как-то спросил мать:
Тувинский: - Бис чүге караңгы черде олурар бис, авай?
Русский: –	Мама, почему мы в темном месте живем?
Тувинский: Бо чурттап олурар куювус аксын чүге дуглап каан турар чүвел, авай? - дээрге:
Русский: Мама, почему закрыт вход в пещеру, где мы живем?
Тувинский: даштыкы паспорт дугаары
Русский: номер заграничного паспорта
Тувинский: электроннуг паспорт дугаары
Русский: номер электронного паспорта
Тувинский: - Ачаң бисти чоруй баар дээш, дуглап турар чүве-дир - дээрге:
Русский: –	Это же твой отец закрывает, чтобы мы не ушли, – говорит.
Тувинский: даштыкы паспордун тывыскан чери
Русский: место выдачи заграничного паспорта
Тувинский: тывыскан ай-хүнү (чылы, айы, хүнү)
Русский: дата выдачи (день, месяц, год)
Тувинский: доостур хуусаазы
Русский: дата окончание срока действия
Тувинский: чарыгдалын дуглаары
Русский: окупаемость
Тувинский: өртээн чандырары
Русский: окупаемость
Тувинский: орулгалыы
Русский: окупаемость
Тувинский: дамчып эртер
Русский: транзит
Тувинский: - Бисти кайнаар баар дээш дуглап турар чүвел, авай? - дээрге:
Русский: –	Закрывает? Мама, а куда мы уйдем? – говорит.
Тувинский: кадык камгаладылга херечилелиниӊ дугаары
Русский: номер полиса медицинского страхования
Тувинский: озалдыг чорук
Русский: опасность
Тувинский: онза байдал тургустунуп келген таварылгада харылзажыр кижиниӊ ады
Русский: имя человека, с которым нужно связаться в экстренных случаях
Тувинский: ооӊ телефонунуӊ дугаары
Русский: номер его телефона
Тувинский: Маӊаа туруӊар
Русский: Остановитесь здесь
Тувинский: Эжииӊер ажыдыӊар
Русский: Откройте дверь
Тувинский: Бо шыйыгны эртпес силер
Русский: Не пересекайте эту линию
Тувинский: Паспордуӊар (бижик барымдааларыӊар) көргүзүӊер
Русский: Покажите ваш паспорт (документы)
Тувинский: - Мен болза бышкан чем чиир кижи-дир мен, арганың азыг диштиг адыг араатаны тудуп алгаш эккелгеш, кадай кылып алганы бо-дур ийин, оглум, - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Ведь я человек – вареное ем, а меня схватил лесной зверь клыкастый – медведь, принес и сделал, сынок, своею женой, – говорит.
Тувинский: опекуннуң эргези
Русский: опекунские права
Тувинский: харагалзакчы эргези
Русский: опекунские права
Тувинский: Каш кижи силер?
Русский: Сколько вас?
Тувинский: шалыпкыны
Русский: оперативность
Тувинский: Беш кижи бис, бежээлээ
Русский: Пять человек, впятером
Тувинский: Чолаачы-биле кады каш кижи силер?
Русский: Сколько вас людей вместе с водителем?
Тувинский: Бичии манаптыӊар
Русский: Подождите немного
Тувинский: шалыпкын
Русский: оперативный
Тувинский: Ам шимчеп чоруп болур силер
Русский: Теперь можно ехать
Тувинский: Паспорттуӊ дугаары
Русский: Номер паспорта
Тувинский: Күрүнениӊ адын кызырган хевири
Русский: Сокращенное название государства
Тувинский: Паспорттуӊ хевири
Русский: Тип паспорта
Тувинский: Регистрация дугаары
Русский: Регистрационный номер, личный код
Тувинский: Курт-чажар балыг эндевес.
Русский: Черная муха болячку находит.
Тувинский: Кайы чуртка хамааржыры
Русский: Гражданство
Тувинский: Тѳрүттүнген чылы, айы, хүнү
Русский: Дата рождения
Тувинский: Хуурмак лама аарыг эндевес.
Русский: Лживый лама больного заметит.
Тувинский: Тывыскан чылы, айы, хүнү
Русский: Дата выдачи
Тувинский: Куругдан курушкак дээре. 
Русский: Лучше что-то, хоть корявое, чем ничего.
Тувинский: Паспорттуң доостур хуусаазы
Русский: Дата истечения срока действия паспорта
Тувинский: Документиниң тывыскан албан чери
Русский: Орган, выдавший документ
Тувинский: Кады эдертип чоруур ажы-тѳлү
Русский: Сопровождающиеся дети
Тувинский: Тускай демдеглелдер
Русский: Особые отметки
Тувинский: Ээзиниӊ хол үжүү
Русский: Подпись владельца
Тувинский: Паспорт хыналдазы 
Русский: Паспортный контроль
Тувинский: Паспорт хыналдазынче канчаар эртерил?
Русский: Как пройти на паспортный контроль?
Тувинский: Паспордуӊар көргүзүӊер
Русский: Предъявите ваш паспорт
Тувинский: хөгжүлдениң мурнап турар темпизи
Русский: опережающие темпы развития
Тувинский: Мээң паспортум бо-дур
Русский: Пожалуйста, вот мой паспорт
Тувинский: Менче көрүӊер
Русский: Посмотрите на меня
Тувинский: Бөргүӊер уштуп алыӊар
Русский: Снимите ваш головной убор
Тувинский: Куруг чорук моондактыг, хоозун чорук көрүштүг.
Русский: На бесполезную поездку причина найдется, найдутся впридачу и мнимые трудности.
Тувинский: Карак-шилиӊер уштуп алыӊар
Русский: Снимите ваши очки
Тувинский: ажыл төлевири
Русский: оплата труда
Тувинский: Кайыын кел чыдыр силер?
Русский: Откуда едете?
Тувинский: Каш кижи бар чыдыр силер?
Русский: Сколько человек едете?
Тувинский: Күзээнин чедер, хүрешкенин октаар.
Русский: Для осуществления мечты надо биться, для победы в борьбе надо тренироваться.
Тувинский: Моолга кайы-хире үр болур силер?
Русский: Сколько Вы пробудете в Монголии?
Тувинский: Кандыг сорулга-биле бар чыдыр силер?
Русский: Какова цель Вашей поездки?
Тувинский: Каайлының хыналда чери кайда ирги?
Русский: Скажите, пожалуйста, где находится таможенный контроль?
Тувинский: Күзээр болза хүлбүс-даа бичелей бээр. 
Русский: Если захотеть, и косулья станет мальцом.
Тувинский: Чүү-хөөвүстү каяа хынадыр бис?
Русский: Где проверяют багаж?
Тувинский: Каайлы декларациязын долдуруптар силер бе
Русский: Заполните, пожалуйста, таможенную декларацию
Тувинский: Меӊээ каайлы декларациязыныӊ саазыны херек.
Русский: Мне нужен бланк таможенной декларации.
Тувинский: Күзээр болза хүлчүк-даа улгады бээр.
Русский: Если захотеть даже мошка станет великаном.
Тувинский: Каайлы декларациязын канчаар долдурарын меӊээ тайылбырлап бээр силер бе
Русский: Объясните, пожалуйста, как заполнять таможенную декларацию
Тувинский: Бо декларацияны долдурарын меӊээ дузулажып бериӊерем
Русский: Помогите мне заполнить этот бланк декларации
Тувинский: Күс дүжерге күске байыыр.
Русский: Осень наступит, празднует мышь.
Тувинский: Каайлы хыналдазын кажан кылыр ирги?
Русский: Когда будет проводиться таможенный осмотр?
Тувинский: Силерниң каайлы декларацияңар кайдал?
Русский: Где ваша таможенная декларация?
Тувинский: Мээң каайлы декларациям бо-дур
Русский: Вот моя таможенная декларация
Тувинский: Күскеге халап, дииске оюнчук.
Русский: Для мыши смерть, для кота игрушка.
Тувинский: Силерниң чүъгүңер кайдал?
Русский: Где ваш багаж?
Тувинский: Бо силерниң чүъгүңер бе?
Русский: Это ваши вещи?
Тувинский: Каш кезек чүвел?
Русский: Сколько их?
Тувинский: Рюкзагыӊарны ажыдыптар силер бе?
Русский: Откройте свой рюкзак
Тувинский: Күске кудуруунга балыырганган.
Русский: Болезнь с мышиный хвост.
Тувинский: Мону көргүзүптер силер бе
Русский: Покажите, пожалуйста
Тувинский: Бо белек-тир
Русский: Это подарок
Тувинский: Бо мээң хуумда ажыглаар чүүлдерим-дир.
Русский: Это вещи для личного пользования.
Тувинский: Декларацияга айтыр чүүлдер бар ирги бе?
Русский: Имеются ли предметы, которые нужно указать в декларации?
Тувинский: Менде декларацияга айтыр чүү-даа чок.
Русский: Мне нечего декларировать.
Тувинский: Силерде дадывыр тѳлээр бараан бар бе?
Русский: Есть ли у вас предметы, облагаемые пошлиной?
Тувинский: Ийе, сигарет биле арага-дары бар.
Русский: Да, есть сигареты и вино.
Тувинский: Моон дадывыр тыртар бе?
Русский: Облагается ли это пошлиной?
Тувинский: Каайлы дадывырын кашты төлээрил?
Русский: Какую пошлину надо заплатить?
Тувинский: Дадывырны каяа төлээр ирги?
Русский: Где платить пошлину?
Тувинский: Чемоданым хааптайн бе?
Русский: Закрыть мне свой чемодан?
Тувинский: Каайлы барымдаа бижиктерин кайыын ап алыр мен?
Русский: Где я могу получить мои таможенные документы?
Тувинский: Күчү шыдал-биле бир сергээр, эртем-шиди-биле бир сергээр. 
Русский: Слава добывается силой, богатством или достигается умом.
Тувинский: Холум үжүүн каяа салыр мен?
Русский: Где я должен (должна) расписаться?
Тувинский: Мен Элчин яамызыныӊ черинче (Консул черинче) долгаксап тур мен.
Русский: Я хочу позвонить в Посольство (Консульство).
Тувинский: Күштүг кижи күжүн дөгээр. 
Русский: Сильный навязывает только силу.
Тувинский: Буруудатпайн көрүңер, бис билбейн тур бис.
Русский: Извините, мы не понимаем.
Тувинский: Биске очулдурукчу херек.
Русский: Нам нужен переводчик.
Тувинский: Кыдат сагынганын кылыр, орус - көргенин кылыр.
Русский: Китаец делает, что вспомнил, русский - что видел.
Тувинский: даштыкы валюта (акша)
Русский: иностранная валюта
Тувинский: Кызып кылаяр апаар.
Русский: Надо очень постараться.
Тувинский: Билет кассазы кайда ирги?
Русский: Где находится билетная касса?
Тувинский: дыңнадыры
Русский: оповещение
Тувинский: Билет садып алыры
Русский: Покупка билета
Тувинский: Кылыктыг кижини ажындырары белен.
Русский: Вспыльчивого легко рассердить.
Тувинский: Мен бөгүн Улан-Баторже далаштыг чоруур апардым.
Русский: Я должен сегодня срочно уехать в Улан-Батор.
Тувинский: ополченчи 
Русский: ополченец
Тувинский: Мелегейни мегелээр.
Русский: Глупого обмануть.
Тувинский: Мен даарта Кызыл чедер ийи билет чагыдып алыксап тур мен.
Русский: Я хочу заказать два билета на завтра до Кызыла.
Тувинский: Каш шактыӊ?
Русский: На сколько часов?
Тувинский: ополчен шериг
Русский: ополчение
Тувинский: Дараазында рейс (самолет, поезд) кажан чоруурул?
Русский: Когда будет следующий рейс (самолет, поезд)
Тувинский: Үш шак болгаш-ла чоруп турар. 
Русский: Ходят через каждые три часа.
Тувинский: Кортукту коргудар.
Русский: Трусливого напугать.
Тувинский: оппозиционер
Русский: оппозиционер
Тувинский: Чеди хонукта (неделяда) каш рейс барыл?
Русский: Сколько рейсов в неделю?
Тувинский: оппозисчи
Русский: оппозиционер
Тувинский: удурланыкчы
Русский: оппозиционер
Тувинский: Новосибирск чедир билет өртээ кажыл?
Русский: Сколько стоит билет до Новосибирска?
Тувинский: оппозистиг
Русский: оппозиционный
Тувинский: удурланыкчы
Русский: оппозиционный
Тувинский: Аай-дедир чоруур билет өртээ кажыл?
Русский: Сколько стоит билет туда и обратно?
Тувинский: Кырганны кыя, орланны оя.
Русский: Старшего обходи, удалого не задевай.
Тувинский: Бичии уругларга билет өртээ кажыл?
Русский: Сколько стоит детский билет?
Тувинский: Чиигелделиг билет бар бе?
Русский: Есть ли льготный билет?
Тувинский: Кыргыстар кырып өлүр.
Русский: Кыргысы умирают, прожив долго.
Тувинский: Меӊээ соӊга чанында олуттан бериӊерем.
Русский: Дайте мне, пожалуйста, место у окна.
Тувинский: удурланыышкын
Русский: оппозиция
Тувинский: удурланыкчы бөлүк
Русский: оппозиция
Тувинский: Меӊээ адаккы (үстүкү) чыдар черден бириӊерем.
Русский: Дайте мне нижнюю (верхнюю) полку.
Тувинский: оппортунизм
Русский: оппортунизм
Тувинский: Бо дорт рейс бе?
Русский: Это прямой рейс?
Тувинский: оппортунист
Русский: оппортунист
Тувинский: чөпшээрежикчи
Русский: оппортунист
Тувинский: Чок, таварып чоруур рейс-тир.
Русский: Нет, транзитный.
Тувинский: оппортунистиг
Русский: оппортунистический
Тувинский: чөпшээрежикчи
Русский: оппортунистический
Тувинский: Кырызын шимчеткен кижиниң хырны тодар.
Русский: Пока руки работают, будешь сытым.
Тувинский: Самолет Кызылга хонар бе?
Русский: Самолет будет делать посадку в Кызыл?
Тувинский: Каш шакта ужарыл (чоруурул)?
Русский: Во сколько вылет (отправление)?
Тувинский: Каш шакта хонарыл (кээрил)?
Русский: Во сколько прилет (прибытие)?
Тувинский: Он бештиң хүнүнүң ийи билединден бериңерем.
Русский: Два билета на пятнадцатое.
Тувинский: Кандыг олут алыр силер?
Русский: Какое место будете брать?
Тувинский: Бизнес-класс олудун алыр силер бе? 
Русский: Бизнес-классом полетите?
Тувинский: Чок, анаа эконом-класстыын алыр мен.
Русский: Нет, возьму эконом-класса.
Тувинский: Кайы аэропорттан ужуп үнерил?
Русский: Вылет из какого аэропорта?
Тувинский: барымдаа болур
Русский: оправдательный
Тувинский: Аэропортка кажан турар ужурлуг мен?
Русский: Во сколько надо прибыть в аэропорт?
Тувинский: шынзыдыг болур
Русский: оправдательный
Тувинский: Ужарындан ийи шак бетинде чедип келиӊер.
Русский: Приезжайте, пожалуйста, за два часа до вылета.
Тувинский: барымдаалыг документ
Русский: оправдательный документ
Тувинский: агартыр документ
Русский: оправдательный документ
Тувинский: Кырыырының мурнунда, аныяк чорааш, эртемге өөрен.
Русский: Учись пока молодой, а то старость быстро придает.
Тувинский: агарткан шииткел
Русский: оправдательный приговор
Тувинский: төлептиг болур
Русский: оправдывать
Тувинский: шынзыдар
Русский: оправдывать
Тувинский: Кышкы чок төл чок, кырыш чок өг чок.
Русский: Нет ребёнка, который не плачет, нет юрты, где не шумят и не спорят.
Тувинский: Кышты хыраазындан билир, чайны шалыңындан билир.
Русский: Зиму узнают по инею, лето по росе.
Тувинский: Кышты чайындан билир, чайны кыжынындан билир.
Русский: Зиму определяют по лету, лето - по зиме.
Тувинский: Бо чоок кавыда садыг төвү бар болза, айтып бериӊерем.
Русский: Подскажите мне, пожалуйста, если поблизости есть торговый центр.
Тувинский: Универмаг моон ырак бе?
Русский: Далеко ли отсюда универмаг?
Тувинский: Элээн ырак.
Русский: Довольно далеко.
Тувинский: Ынаар канчап чедип алырыл?
Русский: Как добраться до него?
Тувинский: Таксилеп чээрби минут чоруур.
Русский: Двадцать минут на такси.
Тувинский: Чадаг он минут болур.
Русский: Пешком десять минут.
Тувинский: Дыка чоок (ырак) чүве-дир аа.
Русский: Очень близко (далеко) оказывается.
Тувинский: Мынаар (ынаар) чоруңар.
Русский: Идите сюда (туда).
Тувинский: Бо кудумчу-биле дорт чоруп олурар силер.
Русский: Идите прямо по этой улице.
Тувинский: Кыш эртер, кылык частыр.
Русский: Зима пройдет, тревоги улягутся.
Тувинский: Светофор соонда оӊ (солагай) талазынче ээптер силер.
Русский: После светофора поверните направо (налево).
Тувинский: Моон универмагче канчаар чедип ап болур мен?
Русский: Как добраться отсюда до универмага?
Тувинский: Хоорай иштинге такси (автобус) ѳртээ каш болур ирги?
Русский: Сколько стоит проезд по городу на такси (автобусе)?
Тувинский: Хоорайлар аразында автобус биледи каш акша боор ирги?
Русский: Сколько стоит проезд на междугороднем автобусе?
Тувинский: Автобус өртээ каш ирги?
Русский: Сколько стоит проезд на автобусе?
Тувинский: Бо чоокта автобус турар чер кайда ирги?
Русский: Где находится ближайшая остановка автобуса?
Тувинский: Дараазында чүү деп дүжер черил?
Русский: Какая следующая остановка?
Тувинский: Аӊаа чедир каш акша боорул?
Русский: Сколько стоит проезд до …?
Тувинский: Бүрүткел ийи шак мурнунда эгелээр.
Русский: Регистрация начнется за два часа до рейса.
Тувинский: Багаж биледин алыр мен.
Русский: Я хочу взять багажный билет.
Тувинский: Биледиңер белен.
Русский: Ваш билет готов.
Тувинский: Артык чүъктүң өртээн аэропорттуң кассазынга төлээр силер.
Русский: За перегруз багажа будете оплачивать в аэропорту.
Тувинский: Кашты чедир төлээр ужурлуг мен?
Русский: Сколько мне доплачивать?
Тувинский: Мен өске рейсче (өске хүнче) биледимни солудуп алыксап тур мен.
Русский: Я хочу поменять билет на другой рейс (другой день).
Тувинский: Биледимни дужааксап тур мен.
Русский: Биледимни дужааксап тур мен.
Тувинский: Рейстен озалдааны дээш чээрби беш хууну чедир төлээр ужурлуг силер.
Русский: Из-за опоздания на рейс, доплатите 25%.
Тувинский: Мээӊ чагыдылгамны күш чок болдуруӊар.
Русский: Отмените мой заказ.
Тувинский: Чечен менде, чечек черде. 
Русский: Цветы на земле, а красноречие у меня.
Тувинский: Силер «Аэрофлоттуң» төлээ черинче баар болзуңарза эки.
Русский: Обратитесь к представителям «Аэрофлота»
Тувинский: Ол чер кайда турарыл?
Русский: Где оно находится?
Тувинский: Бистиң поездивис (оттуг-тергевис) кайы вокзалдан чоруурул?
Русский: Из какого вокзала отправляется наш поезд?
Тувинский: Озалдавазын сагындырып тур бис.
Русский: Не опаздывайте.
Тувинский: Чүъгүңер утутуптуӊар.
Русский: Не забудьте свой багаж.
Тувинский: солуй олурары
Русский: обменяться местами
Тувинский: эгитпес билет
Русский: невозвратный билет
Тувинский: ийи талазынче билет
Русский: билет в обе стороны (в оба конца)
Тувинский: чиигелделиг билет
Русский: льготный билет
Тувинский: буруу шавары
Русский: опровержение
Тувинский: мегезин тудары
Русский: опровержение
Тувинский: буруу шавыышкын 
Русский: опровержение
Тувинский: эң таарымчалыы
Русский: оптимальность
Тувинский: чогумчалыы
Русский: оптимальность
Тувинский: эң таарымчалыг
Русский: оптимальный
Тувинский: чогумчалыг
Русский: оптимальный
Тувинский: эң таарымчалыг болдурары
Русский: оптимизация
Тувинский: чогумчалыг болдурары
Русский: оптимизация
Тувинский: бюджетти таарымчалыг болдурары
Русский: оптимизация бюджета
Тувинский: оптимизм
Русский: оптимизм
Тувинский: эки чүвеге бүзүрел
Русский: оптимизм
Тувинский: эки чүвеге бүзүрээр кижи
Русский: оптимист
Тувинский: оптимистиг
Русский: оптимистический
Тувинский: эки чүвеге бүзүрээр
Русский: оптимистический
Тувинский: мөөңнеп садары
Русский: оптовая торговля
Тувинский: мөөңү-биле садары
Русский: оптовая торговля
Тувинский: мөөңү-биле садарының өртээ
Русский: оптовая цена
Тувинский: мөөңнеп садарының өртээ
Русский: оптовая цена
Тувинский: мөөңү-биле
Русский: оптовый
Тувинский: мөөңнеп
Русский: оптовый
Тувинский: Шыяан ам.
Русский: Так вот...
Тувинский: Оол чүгүрүп үнгеш, дөнен инек дег кара дашты туткаш, кажык тудуп алган чүве дег октапкаш, даштыгаа ойнап-ойнап кирип келген.
Русский: Мальчик подбежал, взялся за камень огромный с корову-четырехлетку, отбросил, как бабку игральную, поиграл снаружи, пришел.
Тувинский: - Чоп дашкаар ойнавас сен, үнмес сен, авай? - дээрге:
Русский: –	Мама, почему ты не выйдешь, не поиграешь снаружи? – сказал.
Тувинский: - Хоржок, оглум, адыг ачаң бисти дашкаар үнгенивисти көөр болза, ийилдиривисти тудуп чиптер, дажың дедир эккеп дуглап каг, оглум, - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Нельзя, сынок, если увидит медведь, твой отец, что мы вышли наружу, обоих нас схватит и съест; принеси, сынок, камень обратно и закрой, – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам дедир эккеп дуглап каан.
Русский: Так вот... Принес он обратно, закрыл.
Тувинский: Адыг кежээ чедип келгеш:
Русский: Вечером приходит медведь:
Тувинский: - Куйнуң аксында дашты кым өскээр шимчедип каан?
Русский: –	Кто передвинул камень при входе в пещеру?
Тувинский: Силер шимчедип турдуңар бе? - деп, кончуг хорадап олурган.
Русский: Вы передвигали?
Тувинский: Ам даарта куйнуң аксын шимчедир болзуңарза, силер ийини өлүргеш, эъдиңер чиир мен - деп, хорадап олурган.
Русский: Если и завтра передвинете его при входе в пещеру, убью вас обоих и съем ваше мясо, – сердился.
Тувинский: Кадай чугаалаан:
Русский: Жена говорит:
Тувинский: - Кайын ам, бис ууй аар эвес бис, өскээр хаап дуглап шимчедип турар бис.
Русский: –	Да мы же не в силах поднять! Как это мы передвинули, закрыв по-другому?
Тувинский: Чер, хая-даш ирип, өскээр шимчей бергени ол-дур - деп, харыылаан.
Русский: Земля, скалы-камни подгнили, он и стал по-другому, – отвечала.
Тувинский: Эртен база-ла дөнен инек дег кара дажы-биле куйнуң аксын дуглап кааш, чоруй барган.
Русский: Утром снова закрыл вход в пещеру огромным камнем с корову-четырехлетку, ушел.
Тувинский: Оол олургаш:
Русский: Мальчик:
Тувинский: - Чоп хоранныг адыг ашак боор, хорадап турар?
Русский: –	Злится, ну и вредный же старый медведь!
Тувинский: Дашкаар үнерде, арыг агаарлыг, чырык таптыы кончуг эки чүве чорду, авай.
Русский: Мама, выйдем наружу, так хорошо: чистый воздух, приятно, светло!
Тувинский: Сээң аал чурттуңче чоруулу, авай, - деп-тир эвеспе.
Русский: Мама, пойдем в родной твой аал, – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам.
Русский: Так вот дальше...
Тувинский: - Хоржок, оглум, бисти билип кааш, өлүрүп кааптар.
Русский: –	Нельзя, сынок, узнает – убьет нас.
Тувинский: - Ында чүү боор, меңээ кайын күш чедер деп, чоруулу - дээн.
Русский: –	Как бы не так – разве хватит сил у него? Пойдем, – говорит.
Тувинский: парлаттынган
Русский: опубликованный
Тувинский: Автооруктар атлазын кайыын садып ап болур ирги мен? 
Русский: Где я могу приобрести атлас автодорог?
Тувинский: Бо хоорайныӊ картазын кайыын садып ап болур ирги?
Русский: Где можно приобрести карту этого города?
Тувинский: Бо оруктуӊ кайызы эки ирги?
Русский: Которая из дорог лучше?
Тувинский: КЕГЖИРТКЕЙНДИР
Русский: хрустя, с хрустом
Тувинский: Кайы оруктаар болза дүрген чедер ирги?
Русский: По какой дороге быстрее доехать можно?
Тувинский: КЕГЖИРЭЭР
Русский: Хрустеть при жевании (о жвачке).
Тувинский: Ону бо картага көргүзүп тура, айтып бээр силер бе?
Русский: Не объясните ли это мне, показывая на карте?
Тувинский: Бистиӊ турар черивисти картага айтып бээр силер бе?
Русский: Не покажете ли на карте, где мы сейчас находимся?
Тувинский: Эӊ-не чоок хоорайга чедир каш километр ирги?
Русский: Сколько километров до ближайшего города?
Тувинский: кегириг
Русский: отрыжка, рыганье
Тувинский: Дараазында кывар чүүл куттунуп алыр станция кайда ирги?
Русский: Где находится следующая заправка (заправочный пункт)?
Тувинский: КЕГИРТИР
Русский: вызывать отрыжку
Тувинский: Орук кыдыындан беш километр черде
Русский: В пяти километрах от дороги.
Тувинский: КЕГЭЭРЕДИР
Русский: давать знания
Тувинский: КЕГЭЭРЕДИР
Русский: Просвещать
Тувинский: кегээрел
Русский: Просвещение
Тувинский: Дараазында белдирден солагай (оӊ) талазынче чоруур силер.
Русский: После следующего перекрестка поверните налево (направо).
Тувинский: Кызыл хоорайга чедир каш километр ирги?
Русский: Сколько километров будет до города Кызыла?
Тувинский: КЕГЭЭРЕЛДИГ
Русский: Просвещённый
Тувинский: Мында кывар-чаар чүүл өртээли кайда турарыл?
Русский: Где здесь находится станция горюче-смазочных материалов?
Тувинский: КЕГЭЭРЕЛДИГ
Русский: образованный
Тувинский: КЕГЭЭРЕЛДИГ
Русский: развитой
Тувинский: Бакты долдур кудуп бериӊерем.
Русский: Зальете бак полностью?
Тувинский: КЕГЭЭРЕЛДИГ
Русский: цивилизованный
Тувинский: КЕГЭЭРЭЭР
Русский: Просвещаться становиться образованным
Тувинский: КЕДЕГЕР
Русский: Поднятый вверх
Тувинский: дуржулга-көргүзүглүг ажыл-агый
Русский: опытно-показательное хозяйство
Тувинский: КЕДЕГ 
Русский: скрытое расположение с целью нападения
Тувинский: кедежир
Русский: выслеживать друг друга
Тувинский: кедежир
Русский: Подстерегать друг друга
Тувинский: кедейтир
Русский: Поднимать вверх
Тувинский: хүрүмнекчи
Русский: оракул
Тувинский: КЕДЕЙТИР
Русский: закидывать (обычно о голове)
Тувинский: өттүр билир кижи
Русский: оракул
Тувинский: кедек
Русский: находящийся на отшибе
Тувинский: КЕДЕК
Русский: находящееся на отшибе место
Тувинский: парлалга органы
Русский: орган печати
Тувинский: КЕДЕЛГЕ 
Русский: засада, скрытое расположение с целью нападения.
Тувинский: КЕДЕКЧИ 
Русский: Человек, находящийся в засаде
Тувинский: организакчы ажыл
Русский: организаторская работа
Тувинский: организакчы бюро
Русский: организационное бюро
Тувинский: КЕДЕМЗИРЭЭР 
Русский: Делать незаметно.
Тувинский: организас-массалыг
Русский: организационно-массовый
Тувинский: организас-политиктиг
Русский: организационно-политический
Тувинский: КЕДЕН
Русский: грубое полотно
Тувинский: кеден
Русский: сделанный из грубого полотна
Тувинский: кеден
Русский: Холщовый мешок
Тувинский: кеденир
Русский: подкрадываться
Тувинский: кеденниг
Русский: медленное движение с подкрадкой
Тувинский: КЕДЕҢГИИРЛЭЭР 
Русский: Двигаться медленно, как будто подкрадываясь
Тувинский: КЕДЕҢГИРЛЭЭР 
Русский: Двигаться медленно, как будто подкрадываясь
Тувинский: КЕДЕҢНЕДИР
Русский: закидывать
Тувинский: КЕДЕҢНЕДИР
Русский: поднимать
Тувинский: КЕДЕҢНЭЭР 
Русский: Двигаться медленно, как будто подкрадываясь.
Тувинский: КЕДЕРЕДИР 
Русский: Запускать, обострять (болезнь).
Тувинский: КЕДЕРЕДИР 
Русский: Давать возможность наглеть
Тувинский: КЕДЕРЕЗЕ 
Русский: Самое большее
Тувинский: КЕДЕРЕЗЕ 
Русский: Более того, даже.
Тувинский: КЕДЕРЕЛ 
Русский: Резкое усиление.
Тувинский: КЕДЕРЭЭРГЕ 
Русский: Более того
Тувинский: КЕДЕРЭЭРГЕ 
Русский: даже
Тувинский: КЕДЕТТИРЕР 
Русский: быть подстерегаемым
Тувинский: КЕДЕШКИЛЭЭР 
Русский: подстерегать друг друга
Тувинский: КЕДЕШКИЛЭЭР 
Русский: Некоторое время следить друг за другом
Тувинский: кеди
Русский: Будущий, осуществляющийся в будущем
Тувинский: кеди чок
Русский: бесперспективный
Тувинский: кедизи
Русский: в конечном счете
Тувинский: КЕДИЗИНДЕ 
Русский: в конце концов, в конечном счете
Тувинский: КЕДИКСЭЭР
Русский: Иметь желание надевать
Тувинский: Америка күрүнелериниң организациязы
Русский: Организация американских государств
Тувинский: КЕДИКСЭЭР
Русский: хотеть надевать
Тувинский: Африканың Чаңгыс эвиниң Организациязы
Русский: Организация Африканского Единства
Тувинский: Варшава керээзиниң организациязы
Русский: Организация Варшавского договора
Тувинский: КЕДИЛЕР 
Русский: освобождаться
Тувинский: кедилиг
Русский: Имеющий перспективу
Тувинский: күш-ажылды организастаары
Русский: организация труда
Тувинский: КЕДИЛИГ 
Русский: перспективный, надёжный
Тувинский: Экономиктиг кады ажылдажылганың болгаш хөгжүлдениң организациязы
Русский: Организация экономического сотрудничества и развития
Тувинский: кедирер
Русский: прикреплять к чему-либо
Тувинский: КЕДИШТИГ
Русский: ноский
Тувинский: КЕДИШТИГ
Русский: прочный
Тувинский: КЕДИШТИГ
Русский: удобный (напр. об одежде, об обуви).
Тувинский: кедээ
Русский: возвышающаяся сторона
Тувинский: кедээ
Русский: нагорная сторона
Тувинский: кедээ
Русский: Обращённый в сторону гор
Тувинский: кедээ
Русский: нагорный, возвышающийся
Тувинский: кедээ
Русский: Находящийся в горах
Тувинский: кедээ
Русский:  Находящийся в высокогорных местах.
Тувинский: КЕДЭЭГИ
Русский: Находящийся на нагорной стороне
Тувинский: КЕДЭЭГИ
Русский: Находящийся на нагорной, возвышающейся стороне.
Тувинский: КЕДЭЭКИ 
Русский: Находящийся на нагорной стороне.
Тувинский: КЕДЭЭКИ 
Русский: Находящийся на нагорной, возвышающейся стороне.
Тувинский: КЕДЭЭЛЭЭР
Русский: ехать по нагорной стороне.
Тувинский: КЕДЭЭЛЭЭР
Русский: ехать по возвышающейся стороне
Тувинский: кедээр
Русский: В сторону, подальше
Тувинский: кедээр
Русский: В сторону гор, вдаль
Тувинский: кедээр
Русский: находящийся в горах, нагорный
Тувинский: кедээр
Русский: находящийся довольно далеко
Тувинский: кедээр
Русский: Высокогорная местность
Тувинский: кедээр
Русский: Незаметно подстерегать
Тувинский: КЕДЭЭР 
Русский: подкараулить
Тувинский: КЕДЭЭР 
Русский: поджидать
Тувинский: кедээрледир
Русский: переселять в горы
Тувинский: КЕДЭЭРЛЕДИР
Русский: Отгонять в сторону гор
Тувинский: КЕДЭЭРЛЕДИР
Русский: отдалять от чего-либо
Тувинский: КЕДЭЭРЛЕДИР
Русский: Отодвигать подальше
Тувинский: КЕДЭЭРЛЭЭР
Русский: Отодвигаться, отдаляться от чего-либо
Тувинский: КЕДЭЭРЛЭЭР
Русский: переходить на высокогорные места.
Тувинский: КЕДЭЭРЛЭЭР
Русский: Проходить по горам, высокогорным местам.
Тувинский: КЕДЭЭРЛЭЭР
Русский: Уступать дорогу кому-чему-либо
Тувинский: КЕДЭЭРТЕН
Русский: с нагорной стороны
Тувинский: Кежеге таваа
Русский: Корни волос, заплетённых в косу
Тувинский: КЕЖЕГЕЛЕДИР 
Русский: заставить отращивать волосы для косы
Тувинский: КЕЖЕГЕЛЕЙ
Русский: В виде косы
Тувинский: КЕЖЕГЕЛЕЙ
Русский: в косу (о волосах)
Тувинский: КЕЖЕГЕЛИГ
Русский: С косой; с волосами, заплетёнными в косу
Тувинский: КЕЖЕГЕЛЭЭР 
Русский: хватать за косу, отращивать волосы для косы
Тувинский: КЕЖЕГЕ-ХЕНЧЕ
Русский: Косы (волосы)
Тувинский: кежер
Русский: Переходить, переезжать
Тувинский: кежиг аксы 
Русский: Местонахождение переправы
Тувинский: КЕЖИГЖИ 
Русский: Перевозчик
Тувинский: КЕЖИГЛЭЭР 
Русский: Переправляться через брод
Тувинский: КЕЖИГЛЭЭР 
Русский: Переправляться через переправу.
Тувинский: КЕЖИГҮН 
Русский: Член, какая-л. часть тела
Тувинский: КЕЖИГ-ЧИРИК 
Русский: проход
Тувинский: КЕЖИК 
Русский: дар, нечто даровое, бесплатное.
Тувинский: кежик
Русский: Счастливая случайность
Тувинский: кежик
Русский: Счастливая случайность, ведение
Тувинский: Кежик четтирер
Русский: Получать какое-либо подношение или угощение в виде еды, вина.
Тувинский: КЕЖИК-БУЯННЫГ 
Русский: Счастливый
Тувинский: КЕЖИК-БУЯННЫГ 
Русский: Счастливо
Тувинский: КЕЖИКСЭЭР 
Русский: Хотеть переходить
Тувинский: КЕЖИКСЭЭР 
Русский: Хотеть переходить, переезжать
Тувинский: Үзүӊер деӊнелин хынаптар силер бе?
Русский: Проверите уровень масла?
Тувинский: кежиктиг
Русский: Имеющий многоимущества
Тувинский: Үзүӊерни солуур силер бе?
Русский: Будете менять масло?
Тувинский: КЕЖИК-ЧОЛДУГ 
Русский: Счастливый
Тувинский: Мен Улаанбаатар баар дээш аза бердим, орук айтып дузалап кѳрүӊерем.
Русский: Я заблудился по дороге в Улан-Батор, пожалуйста, укажите (подскажите) мне дорогу.
Тувинский: КЕЖИК-ЧОЛ 
Русский: Счастье
Тувинский: Бо оруктан ѳске дорттаар орук бар ирги бе?
Русский: Есть ли другая дорога прямиком?
Тувинский: Моон ырак бе?
Русский: Далеко отсюда?
Тувинский: Дорт чоруп олурар силер. 
Русский: Езжайте прямо.
Тувинский: Хоорайга чедир олуртуп алыңарам.
Русский: Подбросьте меня до города.
Тувинский: КЕЖИЛДИР 
Русский: С одного края до другого
Тувинский: КЕЖИЛДИР 
Русский:  На другой стороне чего-либо
Тувинский: КЕЖИЛДИР 
Русский: через что-либо
Тувинский: КЕЖИЛЕР 
Русский: тянуться через что-либо
Тувинский: КЕЖИЛЕР 
Русский: Переходить
Тувинский: кежир
Русский: На другой стороне чего-либо
Тувинский: кежир
Русский: С одного края до другого
Тувинский: Силер дүрген (оожум) халдыӊар.
Русский: Езжайте, пожалуйста, быстро (медленно).
Тувинский: Маңаа туруптар силер бе?
Русский: Остановите здесь?
Тувинский: Чүү болу берди?
Русский: Что случилось?
Тувинский: Машина үрели берди.
Русский: Поломка машины.
Тувинский: Мээң машинамны төрепчилеп сөөртүп бериңерем.
Русский: Вытяните, пожалуйста, мою машину
Тувинский: Бо чоокта септелге чери бар ирги бе?
Русский: Есть ли поблизости ремонтная мастерская?
Тувинский: Силер бо машинаны септеп шыдаар силер бе?
Русский: Силер бо машинаны септеп шыдаар силер бе?
Тувинский: КЕЖИРЕР 
Русский: Переводить
Тувинский: Машинаңарның чүзү канчап барды?
Русский: Что случилось с машиной?
Тувинский: КЕЖИРЕР 
Русский: перевозить
Тувинский: КЕЖИРЕР 
Русский: переправлять
Тувинский: Билбес мен, хөделбейн тур.
Русский: Не знаю почему, она не заводится.
Тувинский: КЕЖИРИКЧИ 
Русский: Перевозчик
Тувинский: Хөделдирикчизи ажылдавайн тур.
Русский: Не заводится двигатель.
Тувинский: кежээ
Русский: вечером, вечер
Тувинский: Хөлчок изип тур.
Русский: Сильно нагревается.
Тувинский: Бедик долганыгларда дагжап тур.
Русский: Стучит на высоких оборотах.
Тувинский: КЕЖЭЭ 
Русский: Трудолюбивый, старательный
Тувинский: Чавыс долганыгларда өжүп тур.
Русский: Выключается на низких оборотах.
Тувинский: кежээ
Русский: Трудолюбивый, старательный человек.
Тувинский: Тормоз тутпайн тур.
Русский: Не держат тормоза.
Тувинский: кежээ
Русский: Отличающийся, сильный в чём-либо
Тувинский: кежээ
Русский: отлично, очень (хорошо)
Тувинский: Үстүң деңнели чавыс деп айтып тур.
Русский: Показывает, что уровень масла мало.
Тувинский: кежээ
Русский: Очень сильный
Тувинский: Замыкание [тутчуг] болу берген-дир.
Русский: Произошло замыкание.
Тувинский: кежээ
Русский: трудный, тяжёлый
Тувинский: Бензин (үс) төктүп тур.
Русский: Бензин (масло) протекает.
Тувинский: Кежээ кижи
Русский: Какой ты хороший, молодец.
Тувинский: Аккумулятор [мөөңнекчиниң күжү] олурупкан-дыр.
Русский: Аккумулятор разрядился.
Тувинский: КЕЖЭЭ-КЕЖЭЭ
Русский: Вечерами
Тувинский: Камгалакчызы өртени берген-дир.
Русский: Сгорел предохранитель.
Тувинский: КЕЖЭЭ-КЕЖЭЭ
Русский: по вечерам
Тувинский: Насос ажылдавайн-дыр.
Русский: Насос не срабатывает.
Тувинский: КЕЖЭЭКЕЙ 
Русский: Трудолюбивый