Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тараа чажыкчызы дээрге Бурганның медээзин чажып турар кижи-дир.
Русский: Сеятель слово сеет.
Тувинский: Орук кыдыынга кээп дүшкен үрезинге дөмей улус бар боор-дур.
Русский: Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово.
Тувинский: Олар Бурганның медээзин дыңнап турар, ынчалза-даа ол-ла дораан эрлик чедип келгеш, оларның сеткилинде чашкан медээни оорлап аппаар-дыр.
Русский: Но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
Тувинский: Өске улус сай-даштыг черге чашкан үрезинге дөмей боор-дур.
Русский: Подобным образом и посеянное на каменистом месте.
Тувинский: Олар медээни дыңнап кааш, ол-ла дораан өөрүшкү-биле хүлээп алырлар.
Русский: Когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его.
Тувинский: Ынчалза-даа алыс бодунда дазыл чок болгаш, турум эвес боорлар.
Русский: Но не имеют в себе корня и непостоянны.
Тувинский: Ооң соонда медээ ужун бергелерге азы истеп-сүрүүшкүнге таваржы бээр болза, олар дораан-на күткүттүрүп, өскээр чайгыла бээрлер.
Русский: Потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
Тувинский: Өске улус тенниг хонакка чашкан үрезинге дөмей боор-дур. Олар база медээни дыңнап турар.
Русский: Посеянное в тернии означает слышащих слово.
Тувинский: Ынчалза-даа амгы амыдыралының ажаанзырал-човаа, байлакшыл дуурайы база өске-даа күзел-бодалдар оларны чардыктырып, медээни боой базырыптар болгаш, оларның үрезини дүжүт бербес.
Русский: Но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
Тувинский: А үнүш-дүжүткүр хөрзүннүг черге чашкан үрезинге дөмей улус база бар.
Русский: А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают.
Тувинский: Олар медээни дыңнап база хүлээп ап турар болгаш, чашканындан үжен, алдан, харын-даа чүс дакпыр хөй дүжүттү бээрлер.
Русский: И приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
Тувинский: Чырыткыны кывысканда, ону сава-биле дуй базырар дээш азы орун адаанга салып каар дээш бажыңче киирер ийик бе?
Русский: Для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать?
Тувинский: Чок, ону колдуже салып каар болгай.
Русский: Не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
Тувинский: Көстүп келбес кандыг-даа чажыт чүве чок база ажыттынып билдине бербес кандыг-даа ажытталчак бүдүү чүве чок.
Русский: Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
Тувинский: Дыңнаар кулаа бар кижи дыңназын!
Русский: Если кто имеет уши слышать, да слышит!
Тувинский: Дыңнаан чүвеңерни угаап-бодап чоруңар.
Русский: Замечайте, что слышите.
Тувинский: Кандыг хемчээл-биле хемчээп бээр-дир силер, силерге база ындыызы-биле хемчээп бээр болгаш харын-даа аңаа немей бээр.
Русский: Какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
Тувинский: Кымда чүве барыл, аңаа оон-даа хөйнү бээр, а кымда чүве чогул, ооң бар чүвезин безин хунаай бээр.
Русский: Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
Тувинский: Бурганның Чагыргазы черже үрезин чашкан кижиге дөмей.
Русский: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю.
Тувинский: Дүне ол кижи удуп чыдар, а хүндүс туруп кээр, ол өйде үрезинниң канчаар өзүп, үнүп кел чыдарын боду билбес болур.
Русский: И спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он.
Тувинский: Чүге дээрге чер боду-ла үрезинни чайгаар өстүрүп чыдар: баштай көк өзүмнү, ооң соонда тараа бажын, дараазында баш долдур арбын тарааны.
Русский: Ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
Тувинский: Тараа быжа бээрге, демги тараажы ол-ла дораан хол кадыырын тудуп алыр, чүге дээрге дүжүт ажаар үе келген-дир.
Русский: Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
Тувинский: Бурганның Чагыргазын чүнүң-биле дөмейлей көөрүл?
Русский: Чему уподобим Царствие Божие?
Тувинский: Азы ону кандыг угаадыглыг чугаа-биле чуруп көргүзерил?
Русский: Или какою притчею изобразим его?
Тувинский: Хөрзүнге тарып турда, чер кырында бар бүгү үрезиннерниң эң бичиизи боор горчица үрезининге ол дөмей-дир.
Русский: Оно – как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле.
Тувинский: А тарып каарга, горчица үрезини өзүп үнгеш, бүгү чемниг үнүштерниң эң улуу апаар, ооң адырарып келген будуктарының чаглаанга дээрниң куштары безин уя тудуп шыдаар болгай.
Русский: А когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
Тувинский: Иисус шак ындыг хөй угаадыглыг чугаалар-биле улуска Бурганның медээзин, оларның дыңнааш, билип шыдаар шаа-биле, суртаалдап келген.
Русский: И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
Тувинский: Оларны Ол угаадыглыг чугаалар чокка черле өөредип көрбээн, а өөреникчилери-биле чааскаан арткаш, оларга бүгү чүвени тайылбырлап берип турган.
Русский: Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
Тувинский: Ол-ла хүннүң кежээзинде Иисус өөреникчилеринге чагаан.
Русский: Вечером того дня сказал им.
Тувинский: Өске чарыкче кеже берээли.
Русский: Переправимся на ту сторону.
Тувинский: Олар чонну каапкаш, Иисустуң чонну өөредип олурганы хемезинге олурупкаш, эжиндирип чорупканнар.
Русский: И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке.
Тувинский: Оларга өске хемелер база каттыжа берген.
Русский: С Ним были и другие лодки.
Тувинский: Хөлге күштүг шуурган көдүрлүп келген болгаш, чалгыглар хемени часкаарга, тону суг долуп эгелээн.
Русский: И поднялась великая буря, волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
Тувинский: А Иисус хемениң соңгу бажынга, сыртыкка бажын салгаш, удуп чыткан.
Русский: А Он спал на корме на возглавии.
Тувинский: Өөреникчилери Ону оттуруп, чугааланнар.
Русский: Его будят и говорят Ему.
Тувинский: Башкы!
Русский: Учитель!
Тувинский: Сугга дүжүп өлдүвүс-ле, Силерниң херекке албазыңар ол бе?!
Русский: Неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
Тувинский: Иисус туруп келгеш, хатты хоруп кааш, сугга дужааган.
Русский: И, встав, Он запретил ветру и сказал морю.
Тувинский: Ыыттава, соксап көр!
Русский: Умолкни, перестань.
Тувинский: Хат оожургай берген, шуут-ла ыржым апарган.
Русский: И ветер утих, и сделалась великая тишина.
Тувинский: Чүге ындыг кортук силер?
Русский: Что вы так боязливы?
Тувинский: Бүзүрелиңер чогу ол бе?
Русский: Как у вас нет веры?
Тувинский: Хат-даа, суг-даа Аңаа чагыртып турар, бо чогум Кымыл аан?
Русский: Кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
Тувинский: Олар аажок коргуп-сүртээш, аразында чугаалажып турганнар.
Русский: И убоялись страхом великим и говорили между собою.
Тувинский: Олар хөлдүң ол чарыында Гераса черинче эжиндирип кежип келгеннер.
Русский: И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
Тувинский: Иисус хемеден дүжүп кээрге, Аңаа уткуй чевеглерлиг куйлардан букшуураан кижи үне халып келген.
Русский: И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом.
Тувинский: Ол кижи хөөржүдүлге куйларынга чурттап турган, ону илчирбе-биле безин кым-даа хүлүп чадап каан чүве-дир.
Русский: Он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями.
Тувинский: Ону чаңгыс эвес удаа илчирбе-биле хүлүп-шарып көрген, ынчалза-даа ол илчирбени үзе шаапкаш, хүлүгден чештинип чоруй баар турган.
Русский: Потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы.
Тувинский: Ону кым-даа томаартып чадап каан чүве-дир.
Русский: И никто не в силах был укротить его.
Тувинский: Ол кижи дүне-хүндүс дивейн, чевеглер, тейлер аразынга алгырып-кышкырып, даштар-биле соккуланып чоруур турган.
Русский: Всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни.
Тувинский: Иисусту ырактан-на көрүп кааш, ол кижи Аңаа маңнап чеде бергеш, Ооң баарынга доңгая кээп дүшкеш, ыыткыр үн-биле алгырган.
Русский: увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, вскричав громким голосом, сказал.
Тувинский: Силерге менден чүү херегил, Иисус, Дээди Өрүкү Бурганның Оглу?
Русский: И что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего?
Тувинский: Мени хилинчектевезиңерни Бурганның ады-биле даңгыраглап көрүңер!
Русский: Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
Тувинский: Бук, бо кижиден үнүп чоруй бар!
Русский: Выйди, дух нечистый, из сего человека.
Тувинский: Иисус ол кижиден айтырган.
Русский: Иисус спросил его.
Тувинский: Сээң адың кымыл?
Русский: Как твое имя?
Тувинский: Мээң адым Дүк-түмен, чүге дээрге бис дыка хөй бис.
Русский: Легион имя мне, потому что нас много.
Тувинский: Буктар Иисустан оларны ол чер-чурттан үндүр сывырбазын дилеп эгелээн.
Русский: И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
Тувинский: Ол өйде даг эдээнге бир кодан хаван одарлап чораан чүве-дир.
Русский: Паслось же там при горе большое стадо свиней.
Тувинский: Буктар Иисустан дилеп ээрешкеннер.
Русский: И просили Его все бесы.
Тувинский: Бисти бо хаваннарже чорудуп көрүңерем, оларже кире берээли.
Русский: Пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
Тувинский: Иисус чөпшээрээн.
Русский: Иисус позволил им.
Тувинский: Буктар кижиден үнгеш, хаваннарже кире бергеннер.
Русский: И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней.
Тувинский: Бүгү кодан – 2000 хире хаван кадыр элден хөлче шурай бергеш, дүжүп өлүп калган.
Русский: И устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч, и потонули в море.
Тувинский: А хаван кадарчылары дезе маңнашкаш, болган чүүлдүң дугайында чоок-кавы хоорай-суурларга чугаалап турганнар.
Русский: Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях.
Тувинский: Чогум чүү болганын көөр-дүр дээш, чурттакчы чон чыглып келген.
Русский: И жители вышли посмотреть, что случилось.
Тувинский: Олар Иисустуң чанынга келгеш, дүк-түмен буктарга алыскан турган кижи хевин кедип алган, угаан-сегээни орталаны берген олурарын көрүп кааш, коргуп-сүртей бергеннер.
Русский: Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
Тувинский: Болган чүүлдү көрүп турган улус букшуураан кижи-биле база хаваннар-биле чогум чүү болганын чугаалап берген.
Русский: Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Тувинский: Ынчан коргуп-сүртээн улус оларның чер-чуртундан ырап чоруурун Иисустан дилеп эгелээн.
Русский: И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
Тувинский: Иисус хемезинге олуруп турда, буктарындан адырылган демги кижи Ооң-биле кады чоруур чөпшээрел айтырган.
Русский: И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
Тувинский: Ынчалза-даа Ол аңаа чөпшээревейн, мынча дээн.
Русский: Но Иисус не дозволил ему, а сказал.
Тувинский: Бажыңыңда улузуңче чана бергеш, Дээрги-Чаяакчының сеңээ чүнү кылганын, Ооң сеңээ кандыг өршээл хайырлаанын шупту улуска чугаалап бер.
Русский: Иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
Тувинский: Ынчангаш ол кижи чана бергеш, Он-хоорай девискээринге Иисустуң аңаа чүнү кылганын улуска чугаалап эгелээн.
Русский: И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус.
Тувинский: Бүгү чон кайгап-хараар болган.
Русский: И все дивились.
Тувинский: Иисус дедир ол чарыкче хемелиг кежип кээрге, Ооң чанынга хөй чон чыглы берген.
Русский: Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа.
Тувинский: Ол хөл эриинге артып калган.
Русский: Он был у моря.
Тувинский: Синагога даргаларының бирээзи боор Иаир деп кижи аңаа чедип келгеш, Иисусту көрүп каан.
Русский: И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его.
Тувинский: Ол Иисустуң мурнунче кээп дүшкеш, Оон аажок дилээн.
Русский: Падает к ногам Его и усильно просит Его, говоря.
Тувинский: Мээң уруум өлүп чыдыр, ол экирий берип, дириг артар кылдыр, аңаа холуңар дегзип көрүңерем!
Русский: Дочь моя при смерти, приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
Тувинский: Иисус ооң-биле кады чорупкан.
Русский: Иисус пошел с ним.
Тувинский: Мөөң чон Ону бүгү талаларындан үглеп, кызавышаан, Ооң соондан чоруп олурган.
Русский: За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
Тувинский: Ынчан ол черге он ийи чыл дургузунда ханы төктүп аараан херээжен кижи турган.
Русский: Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет.
Тувинский: Ол херээжен хөй-ле эмчилерге чеже-даа эмнеткен, хамык бар кошкулун хей черге чарып каапкан, ынчалза-даа ооң кадыы улам-на дорайтап бар чыткан.
Русский: Много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние.
Тувинский: Иисустуң дугайында дыңнап кааш, ол херээжен улус аразы-биле иткилежип эрткеш, Ооң артындан чоокшулап келгеш, Ооң кеткен хевинге дээй каапкан.
Русский: Услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его.
Тувинский: Мен оода-ла Ооң кеткен хевинге дээпсимзе, экирий бээр мен.
Русский: Если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
Тувинский: Ол-ла дораан ооң ханы төгүлбейн барган, аарыындан экирээнин билип каапкан.
Русский: И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
Тувинский: Иисус Бодундан күш үне бергенин ол дораан эскерип кааш, мөөң чонче эргий кайгааш, айтырган.
Русский: В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал.
Тувинский: Мээң хевимге кым дээпти?
Русский: Кто прикоснулся к Моей одежде?
Тувинский: Меңээ кым дээпти?
Русский: Кто прикоснулся ко Мне?
Тувинский: Бодунуң кадык апарганын билип кааш, демги херээжен кортканындан сириңейнип, чеде бергеш, Ооң мурнунга доңгая кээп дүшкеш, чүвениң байгы-ла шынын Аңаа чугаалаан.
Русский: Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
Тувинский: Кызым, бүзүрелиң сени экиртип-камгалап кагды, амыр-тайбың чорувут, аарыыңдан адырылган-дыр сен.
Русский: Дщерь, вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Тувинский: Иисус ону чугаалап турар аразында, синагога даргазы Иаирниң бажыңындан медээ эккелген улус келген.
Русский: Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги с вестью.
Тувинский: Сээң урууң өлүп калды. Башкыны ам хей-ле шүүдетпе.
Русский: Дочь твоя умерла, что еще утруждаешь Учителя.
Тувинский: Ынчалза-даа Иисус ону дыңнааш, синагога даргазынга чугаалаан.
Русский: Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги.
Тувинский: Кортпа, чүгле бүзүре!
Русский: Не бойся, только веруй!
Тувинский: Ол Пётрдан, Иаковтан база ооң дуңмазы Иоанндан өске кымның-даа Ооң-биле кады чоруурун чөпшээревээн.
Русский: И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
Тувинский: Иаирниң бажыңынга чедип келгеш, Ол аажок улуг хөлзээзин-дүвүрелди база ишкирнигип ыглап-сыктаан улусту көрүп каан.
Русский: Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
Тувинский: Иисус бажыңче кирип келген.
Русский: Иисус вошел в дом.
Тувинский: Чүге дойлуп-хөлзеп, ыглап-сыктап тур силер?
Русский: Что смущаетесь и плачете?
Тувинский: Бо уруг өлбээн, а анаа удуп чыдар кижи ышкажыл.
Русский: Девица не умерла, но спит.
Тувинский: Демги улус Ону кочулап, каттыржы берген.
Русский: И смеялись над Ним.
Тувинский: Иисус оларның шуптузун дашкаар үндүрүпкеш, Боду уругнуң ада-иези болгаш үш өөреникчизи-биле кады уругнуң чыткан өрээлинче кире берген.
Русский: Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
Тувинский: Ол кысчыгаштың холундан тудуп алгаш, мынча дээн.
Русский: И, взяв девицу за руку, говорит ей.
Тувинский: Кызыжак, сеңээ чугаалап тур мен, туруп кел!
Русский: Девица, тебе говорю, встань.
Тувинский: Уруг ол-ла дораан туруп келгеш, кылаштап эгелээн.
Русский: И девица тотчас встала и начала ходить.
Тувинский: Ооң хары он ийи чедип турган чүве-дир.
Русский: Она была лет двенадцати.
Тувинский: Ону көрген улус аажок кайгап-хараан.
Русский: Видевшие пришли в великое изумление.
Тувинский: Болган чүүл дугайында кымга-даа чугаалавазын Иисус оларга шыңгыы чагып каан, а уругга чемден бээрин айыткан.
Русский: И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
Тувинский: Иисус оортан чоруткаш, Бодунуң өөреникчилери-биле кады төрээн хоорайынче ээп келген.
Русский: Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
Тувинский: Амыр-дыш хүнү үнүп кээрге, Ол синагогага чонну өөредип эгелээн.
Русский: Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге.
Тувинский: Дыңнап турган дыка хөй улус кайгап-харап, чугаалажы берген.
Русский: И многие слышавшие с изумлением говорили.
Тувинский: Ооң бо хамык чүвези кайыын келгенил?
Русский: Откуда у Него это?
Тувинский: Ындыг мерген угаанны Аңаа кым бергенил?
Русский: Что за премудрость дана Ему?
Тувинский: Ол ындыг кайгамчык чүүлдерни чаяап турар-дыр!
Русский: И как такие чудеса совершаются руками Его?
Тувинский: Ол дээрге Марияның оглу, Иаков, Иосий, Иуда база Симоннуң акызы, бызаңчы кижи эвес ийикпе?
Русский: Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона?
Тувинский: Ооң кыс дуңмалары база бистиң аравыста эвес чүве бе?
Русский: Не здесь ли, между нами, Его сестры?
Тувинский: Ынчангаш олар Ону хүлээп көрбээн.
Русский: И соблазнялись о Нем.
Тувинский: Бурганның медээчизи каяа-даа алдар-хүндүлүг боор, ону чүгле бодунуң хоорайынга, чоок улузунуң аразынга база бажыңынга үнелеп көрбес чүве.
Русский: Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
Тувинский: Ынчангаш Ол аңаа кандыг-даа кайгамчык үүл кылып чадап каан, чүгле элээн каш аарыг кижиге холун дээскеш, экиртип каан.
Русский: И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
Тувинский: Ол улустуң бүзүрел чогун аажок элдепсинген.
Русский: И дивился неверию их.
Тувинский: Ол ооң соонда чоок-кавы суурларны эргий кезип, улусту өөредип чорупкан.
Русский: Потом ходил по окрестным селениям и учил.
Тувинский: Иисус он ийи элчинин Бодунче кыйгырып алгаш, оларга буктарны үндүр сывырар эрге-күштү бергеш, ийи-ийилеп, тарадыр чорудуп эгелээн.
Русский: И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
Тувинский: Иисус оларга мындыг чагыг берген.
Русский: И заповедал им.
Тувинский: Орукче үнерде, даянгыыштан өске чүнү-даа албаңар: аъш-чем-даа, хап-сава-даа, акша-мөңгүн-даа албаңар.
Русский: Ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе.
Тувинский: Идиктериңер кеткеш, кеткен хевиңерден өске хеп албаңар.
Русский: Но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
Тувинский: Кандыг бажыңче кирип келген-дир силер, ол черден чорбаан шааңарда, аңаа чурттап артып калыңар.
Русский: Если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
Тувинский: А кандыг-бир черге силерни хүлээп албас азы тооп дыңнавас болза, ол черден чорууруңарда, ол улуска херечилел-сагындырыг кылдыр буттарыңар довураан кактап кааптыңар.
Русский: И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них.
Тувинский: Өөреникчилер чорупкаш, бачыдын миннип, Бурганче эглириниң чугулазын улуска суртаалдап эгелээннер.
Русский: Они пошли и проповедывали покаяние.
Тувинский: Олар хөй буктарны үндүр сывыртааннар база хөй-ле аарыг улусту олива үзү-биле чаап тургаш, экиртип кааннар.
Русский: Изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
Тувинский: Иисустуң ады чер болганга нептереп, билдингир апарган болгаш, Ирод хаан база Ооң дугайында дыңнап каан.
Русский: Царь Ирод, услышал об Иисусе, ибо имя Его стало гласно.
Тувинский: Иоанн Медеглекчи өлүглер аразындан катап дирилген-дир, ынчангаш ол ам ындыг кайгамчык чүүлдер кылып турар-дыр.
Русский: Это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
Тувинский: Ол – Илия-дыр.
Русский: Это Илия.
Тувинский: Ол – эрте-бурунгу медээчилерниң бирээзи-дир.
Русский: Это пророк, или как один из пророков.
Тувинский: А Ирод ол бүгүнү дыңнаан.
Русский: Ирод же все это услышал.
Тувинский: Ол болза мээң бажын кестиртип кааным Иоанның катап дирилгени ол-дур.
Русский: Это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
Тувинский: Ол үеде Ирод бодунуң акызы Филипптиң кадайы Иродиаданы кадайланып алган турган.
Русский: Ибо сей Ирод, Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, взял в жёны.
Тувинский: Иоанн Иродка чугаалап шаг болган.
Русский: Иоанн говорил Ироду.
Тувинский: Акыңның ап чораан кижизин кадайланыр эргең чок.
Русский: Не должно тебе иметь жену брата твоего.
Тувинский: Ирод Иоанны кара-бажыңга хоругдап каарын дужааган турган.
Русский: Взял Иоанна и заключил его в темницу.
Тувинский: Иродиада Иоаннга хорадааш, ону өлүртүп каар арга-хорга дилей берген.
Русский: Иродиада же, злобясь на него, желала убить его.
Тувинский: Ынчалза-даа ол чүнү-даа канчап чадап каан.
Русский: Но не могла.
Тувинский: Чүге дээрге Ирод Иоанны ыдыктыг, чөптүг-шынныг кижи деп билир болгаш, оон сестир база хүндүлээр турган, а ындыг болганда, кадагалаар чораан. Иоанның суртаалдары ону хөлзедип-даа турган болза, Ирод ол чугааларны магадап дыңнаар турган.
Русский: Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его, многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
Тувинский: Ынчалза-даа эптиг өй тыпты берген. Иродтуң төрүттүнген хүнү кээрге, ол дойже бодунуң ызыгууртан дүжүметтерин, шериг баштыңчыларын база Галилеяда эң хүндүткелдиг улусту чалап алган.
Русский: Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским.
Тувинский: Ол дойга Иродиаданың уруу самнааш, Иродка база ооң аалчыларынга аажок тааржып, оларны магададыпкан.
Русский: Дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним.
Тувинский: Ирод ол уругга: «Күзээн-не чүвеңни менден диле, сеңээ ону бээр мен» – дээн.
Русский: Царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе.
Тувинский: Ирод оон аңаа мынча деп даңгыраглаан: «Менден чүнү-даа дилээр болзуңза, күрүнемниң чартыын-даа болза, сеңээ бээр мен!»
Русский: И клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
Тувинский: Ол уруг үнгеш, авазындан сүме айтырган: «Чүнү дилээр мен?»
Русский: Она вышла и спросила у матери своей: чего просить?
Тувинский: Оозу: «Иоанн Медеглекчиниң бажын диле» – дээн.
Русский: Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
Тувинский: Уруу далаш-биле хаанга дедир келгеш, мынча деп дилээн.
Русский: И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила.
Тувинский: Меңээ ам дораан Иоанн Медеглекчиниң бажын калбак тавакка салгаш, эккеп бээриңерни күзээр дир мен.
Русский: Хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
Тувинский: Хаан аажок муңгараан, ынчалза-даа аалчыларының мурнунга аксы-сөзүн берген болгаш, уругга ойталавас-тыр деп бодап алган.
Русский: Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
Тувинский: Ынчангаш хаан ол-ла дораан Иоанның бажын эккээрин дужаагаш, бир шериин ыдыпкан.
Русский: И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
Тувинский: Шериг кижи баргаш, кара-бажыңга Иоанның бажын одура шапкаш, тавакка салып алгаш, демги уругга эккелген.
Русский: Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице.
Тувинский: А ол уруг ону авазынга аппарып берген.
Русский: А девица отдала ее матери своей.
Тувинский: Иоанның өөреникчилериc ону дыңнап кааш, чедип келгеннер базаооң мага-бодун ап алгаш, чевег-куйга орнукшудуп кааннар.
Русский: Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
Тувинский: Элчиннер шупту Иисуска ээп келгеш, чүнү кылганын база чонну чүү чүвеге өөреткенин Аңаа дөгерезин чугаалап бергеннер.
Русский: И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.
Тувинский: Иисус оларга: «Ээн черже аңгыланып чоруптаалыңар, аңаа кезек дыштанып алыр силер» – дээн.
Русский: Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного.
Тувинский: Чүге дээрге эңдерик улус Аңаа кээп, дойлуп-ла турган болгаш, оларга чемненир безин хос-чай тывылбас болган.
Русский: Ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.
Тувинский: Ынчангаш олар ээн, озалааш черже чүгле боттары хемелиг эжиндирип чорупканнар.
Русский: И отправились в пустынное место в лодке одни.
Тувинский: Ынчалза-даа оларның эжиндирип чорупканын көрген база оларны кымнар дээрзин билир улус ол черже бүгү суурлардан, хемени мурнаар дээш, эрик кыдыы-биле маңнажыпкаш, ынаар мурнап чеде берген.
Русский: Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их, и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
Тувинский: Иисус хемеден үнүп келгеш, манап турган хөй чонну көргеш, оларны кээргей берген, чүге дээрге олар кадарчызы чок хойларга дөмей болган.
Русский: Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря.
Тувинский: Ынчангаш Ол улусту хөй чүвеге өөредип эгелээн.
Русский: И Он начал учить их много.
Тувинский: Кежээликтей, хүн ажып турда, Ооң өөреникчилери Аңаа чедип келген.
Русский: И как времени прошло много, ученики Его, приступили к Нему.
Тувинский: Бо чер ээн-дир, шак-үе база орайтаан-дыр.
Русский: Место здесь пустынное, а времени уже много.
Тувинский: Улусту тарадыптыңар, чоок-кавы суурларже баргаш, боттарынга чиир чемден садып алзыннар.
Русский: Отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
Тувинский: Силер оларны чемгериңер.
Русский: Вы дайте им есть.
Тувинский: Кай, барык 200 мөңгүн чоос-биле чем саткаш, бо хамык улусту чемгерер ужурлуг бис бе?
Русский: Разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
Тувинский: Силерде чогум каш хлеб бар-дыр?
Русский: Сколько у вас хлебов?
Тувинский: Баргаш, көрүп көрүңерем.
Русский: Пойдите, посмотрите.
Тувинский: Олар баргаш, санап эккелгеш: «Беш хлеб болгаш ийи балык бар-дыр» – дээннер.
Русский: Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
Тувинский: Иисус ынчан улусту ногаан оът-сигенниг черге бөлүктей олуртуптарын дужааган.
Русский: Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
Тувинский: Ынчангаш шупту улус чүс-чүс база бежен-бежен кижи кылдыр бөлүктей олуруп алган.
Русский: И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
Тувинский: А Ол беш хлеб биле ийи балыкты алгаш, дээрже көрүнгеш, аъш-чем дээш Бурганга өөрүп четтиргеш, хлебтерни кезектей үзе тырткылааш, өөреникчилеринге дамчыдып эгелээн.
Русский: Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил.
Тувинский: А олар хлебти улуска үлеп турган. Оон ийи балыкты база шупту улуска чедиштир үледипкен.
Русский: И преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им, и две рыбы разделил на всех.
Тувинский: Шупту улус ону чигеш, тода берген.
Русский: И ели все, и насытились.
Тувинский: Харын-даа чем артыын чыггаш, он ийи аргаан хааржакты долдуруп алганнар.
Русский: И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
Тувинский: Чемни 5000 эр кижи чиген чүве-дир.
Русский: Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
Тувинский: Иисус оон дораан Бодунуң өөреникчилеринге дужааган.
Русский: И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку.
Тувинский: Хемеге олурупкаш, хөлдүң ол чарыында Вифсаида суурже эжиндирип кеже бериңер.
Русский: И отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде.
Тувинский: А Боду чонну чандырар дээш, артып калган.
Русский: А пока Он остался, чтобы отпустить народ.
Тувинский: Улус тарай бээрге, Иисус мөргүп аары-биле дагже чорупкан.
Русский: И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
Тувинский: Кежээ дүшкенде, өөреникчилерниң хемези хөл ортузунга чораан, а Ол эрикке чааскаан турган.
Русский: Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
Тувинский: Удур хат хадып турар болгаш, оларга эжиндирериниң бергезин Иисус көрүп каан.
Русский: И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный.
Тувинский: Даң аткалакта, Ол хөлдүң суун кырлап оларже чорупкаш, хемени эрте база бээр бодаан.
Русский: Около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
Тувинский: Ынчалза-даа олар Ооң суг кырлап чоруурун көргеш, бо-даа хей-сүнезин-дир деп бодааш, кортканындан алгыржы бергеннер.
Русский: Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
Тувинский: Ону көргеш, өөреникчилер шупту аажок корткан.
Русский: Ибо все видели Его и испугались.
Тувинский: Ынчалза-даа Иисус ол-ла дораан олар-биле чугаалажып эгелээн.
Русский: И тотчас заговорил с ними и сказал им.
Тувинский: Орталаныңар, Мен-дир мен, кортпаңар!
Русский: Ободритесь, это Я, не бойтесь.
Тувинский: Оон Ол хемеге олар-биле кады олуруп алган.
Русский: И вошел к ним в лодку.
Тувинский: Хат ол-ла дораан оожургай берген.
Русский: И ветер утих.
Тувинский: Өөреникчилер аажок кайгап-хараан.
Русский: И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились.
Тувинский: Чүге дээрге Ооң хлебтер-биле кылганы кайгамчык чүүлдү безин билип шыдаваан улус чүве-дир.
Русский: Ибо не вразумились чудом над хлебами.
Тувинский: Оларның чүректериниң чүве билбези ол хире болган.
Русский: Потому что сердце их было окаменено.
Тувинский: Ол чарыкче кежип, Геннисарет черинге доктаап турупканнар.
Русский: И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
Тувинский: Олар хемеден дүжүп кээри билек, чурттакчы чон Иисусту танып каан.
Русский: Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его.
Тувинский: Улус чоок-кавы черлерни эргий халышкаш, аарыг улузун чыткан дөжектери-биле катай Ону ында турар деп дыңнааны черже эккелгеш турупканнар.
Русский: Обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
Тувинский: Ол кандыг-даа хоорайларга, суурларга, турлагларга чедип кээрге, чурттакчылар аарыг кижилерин төп шөлдерже үндүргеш туруп берген.
Русский: И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его,.
Тувинский: Ооң хевиниң оода-ла эдээнге дээрин чөпшээрээрин улус Иисустан дилеп турган.
Русский: Чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его.
Тувинский: Аңаа дегген кижи бүрүзү экирий бээр болган.
Русский: И которые прикасались к Нему, исцелялись.
Тувинский: Иерусалимден чедип келген фарисейлер болгаш элээн каш ном-хоойлу тайылбырлакчызы Иисустуң чанынга чыглып келгеннер.
Русский: Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима.
Тувинский: Олар Ооң чамдык өөреникчилериниң холдарын чугбайн, арыг эвес байдалда чемненип олурарын эскерип кааннар.
Русский: И, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Тувинский: Херектиң ужуру чүдел дээрге, бүгү иудейлер, а фарисейлер кымдан-даа артык, ада-өгбезиниң чаңчылдарын шыңгыы сагыыр, тускай чурумчуткан аайы-биле холун чугбаан шаанда, чемненип олурбас улус чүве-дир.
Русский: Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук.
Тувинский: Базаардан садыглашкаш келгеш, олар холун чугбаан шаанда, чем чивес турган.
Русский: И, придя с торга, не едят не омывшись.
Тувинский: Оларның сагыыр кылдыр хүлээп алган оон-даа өске дыка хөй сагылга-дүрүмнери бар.
Русский: Есть и многое другое, чего они приняли держаться.
Тувинский: Аяктарны, дөмбүңнерни, чес сакпыңнарны, дөжектерни чурумчуткан аайы-биле чууру дээн ышкаш.
Русский: Наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
Тувинский: Ынчангаш фарисейлер болгаш ном-хоойлу тайылбырлакчыларының Иисустан айтырганнар.
Русский: Потом спрашивают Его фарисеи и книжники.
Тувинский: Чүге Силерниң өөреникчилериңер ада-өгбениң ёзу-чаңчылын тоовазыл?
Русский: Зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев?
Тувинский: Чүге олар арыг эвес холдарын чугбайн, чем чиирил?
Русский: Но неумытыми руками едят хлеб?
Тувинский: Ийи арынныг силерниң дугайыңарда Исайя медээчи Бурганның өмүнээзинден шын-на бижээн-дир.
Русский: Хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано.
Тувинский: Бо чон Мени сөс кырында хүндүлээр, а сеткил-чүрээ-биле Менден ырак.
Русский: Люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня.
Тувинский: Оларның Меңээ мөгейиишкини хей чүве-дир, чүге дээрге оларның өөредии – чүгле кижилер чогааткан сагылга-дүрүмнер-дир.
Русский: Но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Тувинский: Силер Бурганның айтыышкыннарын тоовайн каапкаш, улустуң чаңчылдарын эдерер-дир силер.
Русский: Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
Тувинский: Силер боттарыңарның сагылга-дүрүмнериңер сагыыр дээш, Бурганның айтыышкыннарын тоовайн каапканыңар кончуг-ла эки-дир!
Русский: Хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
Тувинский: Моисей силерге Бурганның айтыышкынын дамчыткан-на болгай: «Ачаң биле аваңны хүндүлеп чор», ол ышкаш: «Ачазын азы авазын бак сөглээр кижини өлүмге онаар херек»
Русский: Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою, и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Тувинский: Силер ооң-биле Бурганның сөзүн, боттарыңарның-на саналдаан чаңчылдарыңар дээш, күш чок болдуруп турар-дыр силер.
Русский: Устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили.
Тувинский: Өске-даа шак ындыг чүүлдерни эңдере кылып чоруур-дур силер.
Русский: И делаете многое сему подобное.
Тувинский: Иисус чонну база катап чыып алгаш, мынча дээн.
Русский: Иисус, призвав весь народ, говорил им.
Тувинский: Шуптуңар Мени дыңнааш, билип аарын кызыңар.
Русский: Слушайте Меня все и разумейте.
Тувинский: Кижиже дашкаартан кирип кээр чүү-даа чүве ону бужартадып шыдавас.
Русский: Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его.
Тувинский: Кижиниң бодундан үнүп кээр чүве харын ону бужартадыр.
Русский: Но что исходит из него, то оскверняет человека.
Тувинский: Иисус чонну каапкаш, бажыңче кирип кээрге, өөреникчилери демги угаадыглыг чугааның дугайында Оон айтырган.
Русский: И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
Тувинский: Таанда-ла силер ам-даа билип шыдавааныңар ол бе?
Русский: Неужели и вы так непонятливы?
Тувинский: Кижиже дашкаартан кирип кээр чүү-даа чүве ону бужартадып шыдавас дээрзин көрбээниңер ол бе?
Русский: Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
Тувинский: Чүге дээрге ол кижиниң чүрээнче эвес, а ишти-хырнынче киргеш, оон мага-боттан үне бээр болгай.
Русский: Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон.
Тувинский: Шак ынчалдыр Ол бүгү аъш-чем аймаа арыгланыр.
Русский: Вот, чем очищается всякая пища.
Тувинский: оон ыңай мынча дээн
Русский: далее сказал
Тувинский: Кижиниң бодундан үнүп турар чүве харын ону бужартадыр.
Русский: Исходящее из человека оскверняет человека.
Тувинский: Кижиниң иштинден, ооң чүрээнден үнер чүүлдер бо-дур.
Русский: Извнутрь, из сердца человеческого, вот что исходят.
Тувинский: Кижиниң иштинден, ооң чүрээнден үнер чүүлдер бо-дур: бузуттуг-бак бодалдар, самыыраар чорук, ооржу база өлүрүкчү чорук, кады чурттаан эжинге шынчы эвес чорук, чазый чорук, кара сагыш, меге, туттунмас самыыраашкын, адааргал, хоп-нүгүл, бодун тогдунары база сээдең чорук.
Русский: Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство.
Тувинский: Кижиниң иштинден үнер бо бүгү бузут харын ону бужартадып турар.
Русский: Все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Тувинский: Иисус Галилеядан үнгеш, Тир болгаш Сидон хоорайларның чоок-кавызынче чорупкан.
Русский: И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские.
Тувинский: Ол бир бажыңга туруп алгаш, өске улус Ооң келгенин билбес боорун күзээн, ынчалза-даа дөмей-ле ону чажырып шыдаваан.
Русский: И, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
Тувинский: Уруу букка алыскан бир херээжен база Иисустуң келгенин билип каан.
Русский: Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом.
Тувинский: Ол херээжен доп-дораан ынаар чеде бергеш, Ооң буттарының баарынга доңгая кээп дүшкен.
Русский: Эта женщина, придя, припала к ногам Его.
Тувинский: Ол херээжен иудей эвес, а Сирияның Финикиязы чурттуг кижи болган.
Русский: А женщина та была язычница, родом сирофиникиянка.
Тувинский: Херээжен Иисустан ооң уруунче кире берген букту үндүр сывырып бээрин ээрежип эгелээн.
Русский: И просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
Тувинский: Уругларның чемин хунаап алгаш, ыттарга каап бээрге, кайын боор.
Русский: Дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
Тувинский: Дээрги, а ыттар база-ла уругларның чемненген столундан кээп дүшкен тогланчы чыып чиир ышкажыгай.
Русский: Господи, но и псы под столом едят крохи у детей.
Тувинский: Ындыг харыың дээш, бук сээң урууңдан үне берди, чана бер.
Русский: За это слово, пойди – бес вышел из твоей дочери.
Тувинский: Ол херээжен бажыңынга чедип келгеш, көөрге, уруу орун-дөжээнде чыдар, а бук оон үне берген болган.
Русский: И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
Тувинский: Иисус Тирниң чоок-кавызындан үнгеш, Сидон хоорайны таварып эрткеш, Он-хоорай девискээрин таварыштыр Галилея хөлүнче чорупкан.
Русский: Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
Тувинский: Ол черге улус үнү чок, дүлей бир-ле кижини Иисуска эккелгеш, аңаа холун дегзип, экиртирин Оон дилээн.
Русский: Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
Тувинский: Иисус ону кыдыынче аппаргаш, Бодунуң салааларын ооң кулактарынче суккаш, оон дүкпүрүпкеш, демги кижиниң дылынга дээй каапкан.
Русский: Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его.
Тувинский: Ол ооң соонда карактарын дээрже шиглей көрүнгеш, хандыр улуг тынгаш, аңаа: «Эффафа!» – дээн.
Русский: И, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа».
Тувинский: Ол дээрге «Ажыттын!» дээни ол.
Русский: Это значит: «отверзись».
Тувинский: Демги кижи ол-ла дораан дыңнап турар апарган, ооң дылы чештинип, иле-тода чугаалап эгелээн.
Русский: И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
Тувинский: Иисус бо дугайында кымга-даа чугаалаваңар деп дужааган.
Русский: И повелел им не сказывать никому.
Тувинский: Ынчалза-даа Ол шыңгыы хораан тудум, шупту улустуң ол бүгү дугайында медээни тарадыры дам баар болган.
Русский: Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
Тувинский: Олар аажок кайгап-харап, мынча деп турганнар.
Русский: И чрезвычайно дивились, и говорили.
Тувинский: Ооң кылып турар хамык чүвези эки-дир.
Русский: Он все хорошо делает.
Тувинский: Ол дүлей улусту – дыңнап турар, үнү чок улусту – чугаалап турар кылып каар-дыр.
Русский: И глухих делает слышащими, и немых – говорящими.
Тувинский: Ол-ла хүннерде Иисустуң чанынга база катап мөөң чон чыглып келген, а оларның чиир чеми чок болган.
Русский: В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть
Тувинский: Бо улусту кээргээр-дир мен: олар Мээң чанымга үш хонук турду, а ам чиир чеми артпаан-дыр.
Русский: Жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
Тувинский: Оларны бажыңнарынче аш хевээр чорудуптар болзумза, орукка харыксырап каарлар, чамдыызы кайы ырактан келген-не болгай.
Русский: Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
Тувинский: Мындыг ээн черге бо улустуң шуптузун чемгериптер хире хлебти кайыын тып алыр бис?.
Русский: Откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
Тувинский: Олардан: «Силерде каш хлеб барыл?» – деп айтырган.
Русский: И спросил их: сколько у вас хлебов?
Тувинский: Олар: «Чеди» – деп харыылаан.
Русский: Они сказали: семь.
Тувинский: Иисус хамык улуска черже олуруптарын дужааган.
Русский: Тогда велел народу возлечь на землю, чтобы они раздали; и они раздали народу.
Тувинский: Оон чеди хлебти алгаш, аъш-чем дээш Бурганга өөрүп четтиргеш, оларны кезектей үзе тырткылааш, өөреникчилеринге дамчыдып берген.
Русский: И, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил.
Тувинский: Ол хлебти өөреникчилеринге үлеп берген.
Русский: И дал ученикам Своим.
Тувинский: Өөреникчилеринде аңаа немей каш бичежек балык база бар болган. Иисус Бурганга өөрүп четтиргеш, балыктарны база чонга үлеп бээрин өөреникчилеринге дужааган.
Русский: Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
Тувинский: Улус тоткуже чиген, а арткан кескиндилер-биле чеди аргаан хааржакты долдуруп алганнар.
Русский: И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
Тувинский: Аңаа 5000 хире кижи турган. Иисус оларны чандырыпкан, а Боду ол-ла дораан өөреникчилери-биле кады хемеге олурупкаш, Далмануфа девискээринге эжиндирип келген.
Русский: Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их. И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
Тувинский: Ол черге Иисуска фарисейлер чедип келгеш, Ооң-биле маргыжып эгелээннер.
Русский: Вышли фарисеи, начали с Ним спорить.
Тувинский: Иисусту шенээр дээш, дээрден кайгамчык демдектен көргүссүн деп Оон негей бергеннер.
Русский: Требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
Тувинский: Иисус хандыр улуг тынгаш, мынча дээн.
Русский: Он, глубоко вздохнув, сказал.
Тувинский: Бо үениң улузу чүге-ле Менден бадыткал демдээ негээрил?
Русский: Для чего род сей требует знамения?
Тувинский: Алыс шынны силерге чугаалап тур мен, бо салгалдың улузунга бадыткал демдээ турбас.
Русский: Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.
Тувинский: Ол оон оларны каапкаш, хемеге олуруп алгаш, ол чарыкче эжиндирип кеже берген.
Русский: И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
Тувинский: Иисустуң өөреникчилери хлеб хүнезиннеп алырын уттуп алган болганындан, хемеде чүгле чаңгыс хлеб бар болган.
Русский: При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
Тувинский: Орук ара Иисус оларны кичээндирип чораан.
Русский: А Он заповедал им, говоря.
Тувинский: Көрдүңер бе, фарисейлерниң база Иродтуң ажыткызындан кичээнип чоруңар.
Русский: Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
Тувинский: Ооң чүнү чугаалаанын билип чадашкаш, өөреникчилери аразында чугаалажы бергеннер.
Русский: И, рассуждая между собою, ученики говорили.
Тувинский: Бисте хлеб чок боорга, ындыг эвеспе?
Русский: Это значит, что хлебов нет у нас.
Тувинский: Оларның чүнү чугаалажып турарын билир болгаш, Иисус мынча дээн.
Русский: Иисус, уразумев о чем они обсуждают, говорит им.
Тувинский: Хлеб албааныңар дугайында чугаалашкаш чоор силер.
Русский: Что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов?
Тувинский: Таанда-ла силер ам-даа көрбес база угаап билбес хевээр силер бе?
Русский: Еще ли не понимаете и не разумеете?
Тувинский: Силерниң чүректериңер чүве билбес хевээр бе?
Русский: Еще ли окаменено у вас сердце?
Тувинский: Карактыг хиреңерде, көрбезиңер ол бе?
Русский: Имея очи, не видите?
Тувинский: Кулактыг хиреңерде, дыңнавазыңар ол бе?
Русский: Имея уши, не слышите?
Тувинский: Таанда-ла сагынмас-тыр силер бе?
Русский: И не помните?
Тувинский: Мен беш хлебти 5000 кижиге чедиштир үлептеримге, чеже аргаан хааржак ишти чем артынчызы чыып алчык силер?
Русский: Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков?
Тувинский: Олар: «Он ийи» – деп харыылааннар.
Русский: Говорят Ему: двенадцать.
Тувинский: А Мен чеди хлеб-биле 4000 кижини тоттур чемгериптеримге, чеже аргаан хааржак ишти чем артынчызы чыып алчык силер?
Русский: А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков?
Тувинский: Олар: «Чеди» – деп харыылааннар.
Русский: Сказали: семь.
Тувинский: Олар Вифсаидагаe чедип кээрге, Иисуска согур кижи эккелгеш, аңаа холун дегзип, экиртип каарын дилээннер.
Русский: Приходит в Вифсаиду, и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
Тувинский: Согур кижини Ол холундан чедип алгаш, суурдан үндүре берген.
Русский: Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения.
Тувинский: Оон ооң карактарынче дүкпүрүпкеш, Бодунуң холдарын олче салгаш айтырган.
Русский: И, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его.
Тувинский: Кандыг-бир чүве көре-дир сен бе?
Русский: Видит ли что?
Тувинский: Оозу көрүп туруп-туруп чугаалаан.
Русский: Он, взглянув, сказал.
Тувинский: Эрткен-дүшкен кижилерни көрүп тур мен – олар ыяштарга дөмей-дир.
Русский: Вижу проходящих людей, как деревья.
Тувинский: Иисус ынчан холдарын база катап ооң карактарынга дээскеш, көөрүн дужааган.
Русский: Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть.
Тувинский: Ооң соонда демги кижи каракталы бергеш, хамык чүвени тода көрүп турар апарган.
Русский: И он исцелел и стал видеть все ясно.
Тувинский: Бажыңынче чорудупкан.
Русский: Послал его домой.
Тувинский: Суурже ээп кирбе.
Русский: Не заходи в селение.
Тувинский: Иисус Бодунуң өөреникчилери-биле кады Галилеядан Филипптиң Кесариязы хоорайны хүрээлээн суурларже чорупкан.
Русский: И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой.
Тувинский: Мени улус Кым деп билип турарыл?
Русский: За кого почитают Меня люди?
Тувинский: Орук ара өөреникчилеринден айтырган.
Русский: Дорогою Он спрашивал учеников Своих.
Тувинский: Өөреникчилер мынча деп харыылаан.
Русский: Ученики так ему отвечали.
Тувинский: Чамдыктары Силерни Иоанн Медеглекчи дээр-дир, өскелери – Илия, а үшкүлери – эрте-бурунгу медээчилерниң бирээзи дээр-дир.
Русский: Одни за Иоанна Крестителя, другие же – за Илию, а иные – за одного из пророков.
Тувинский: А силер Мени кым деп бодаар силер?
Русский: А вы за кого почитаете Меня?
Тувинский: Пётр мынча деп харыылаан: «Силер – Бурганның шилип алган Христозу-дур силер».
Русский: Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.
Тувинский: Иисус оларга Ону кым дээрзин кымга-даа чугаалавазын дужаап каан.
Русский: И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.
Тувинский: Иисус ынчан оларны мынча деп өөредип эгелээн: «Кижи амытан Оглу хөй хилинчекти көрүп эртер ужурлуг-дур, Ону баштыңнар, Бурганның дээди бараалгакчылары база ном-хоойлу тайылбырлакчылары тооп көрбес, а оон өлүртүп каар, ынчалза-даа Ол үшкү хүнде катап дирлип кээр».
Русский: И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Тувинский: Ол дугайында Иисус ажыы-биле чугаалап берген.
Русский: И говорил о сем открыто.
Тувинский: А Пётр Ону кыдыынче кый депкеш, Ооң-биле чөрүже берген.
Русский: Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.
Тувинский: Менден чайлап чор, эрлик, – бодалдарың Бурганныы эвес, а улустуу-дур.
Русский: Отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Тувинский: Иисус Бодунуң өөреникчилеринче көрнүп келгеш, Пётрга шыңгыы чугаалаан: «Менден чайлап чор, эрлик, – бодалдарың Бурганныы эвес, а улустуу-дур».
Русский: Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Тувинский: Мени эдерер дээн кижи бар болза, ол бодунуң күзел-бодалындан ойталазын база бодунуң белдир-ыяжын чүктеп алгаш, Мени эдерип чорупсун.
Русский: Кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Тувинский: Иисус ооң соонда чонну болгаш өөреникчилерин кый деп алгаш, оларга мынча дээн: «Мени эдерер дээн кижи бар болза, ол бодунуң күзел-бодалындан ойталазын база бодунуң белдир-ыяжын чүктеп алгаш, Мени эдерип чорупсун».
Русский: И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Тувинский: Бодунуң амы-тынын камгалап алыр дээн кижи амы-тынын ышкынып аар, а амы-тынын Мен дээш база Буянныг Медээ дээш ышкынган кижи амы-тынын камгалап аар.
Русский: Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
Тувинский: Бүгү делегейни холга киирип-даа алза, амы-тынын чок кылып аар болза, ооң ол кижиге ажыы чүл?
Русский: Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
Тувинский: Амы-тынын дедир эгидер дээш, ол кижи чүнүң-биле төлээрил?
Русский: Или какой выкуп даст человек за душу свою?
Тувинский: Бо самыыраан база бачыттыг салгалдың аразынга чурттап чорааш, Менден болгаш Мээң сөстеримден ыядып-човаар кижи бар болза, Кижи амытан Оглу база дээрниң ыдыктыг төлээлери-биле кады Бодунуң Адазының өндүр чырыынга бүргеткен чедип келгеш, ол кижиден ыядып-човаар болгай.
Русский: Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
Тувинский: Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: мында турар улустуң чамдыызы, өлбейн чыткаш-ла, Бурганның күчү-күш-биле бүргеткен Чагыргазы келген турарын көрүп каар.
Русский: Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.