Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Израильге мээң хосталырым чугула болур бе дээрзин президент (Клинтон) Уайга айтырган деп Росс бодунуң "Оскундурган тайбың" ("The Missing peace" Farrar Straus Giroux, N.Y., 2004) деп чаа номунда бижип турар.
Русский: В своей новой книге "Потерянный мир" ("The Missing peace" Farrar Straus Giroux, N.Y., 2004) Росс пишет, что в Уай президент (Клинтон) спросил его, будет ли важным для Израиля мое освобождение.
Тувинский: Ол дугайында "Ол чокка дугуржулга кыдып шыдавазын Премьер-министр чугаалаан» деп бодунуң номунда Деннис Росс (455 ар) бижээн.
Русский: Как пишет об этом в своей книге Деннис Росс (стр. 455), "Премьер-министр сказал, что он не сможет пойти на соглашение без этого.
Тувинский: 5 кичээл. Enterprise 2.0-тиң эки талалары кайгамчык бооп болур, ынчалза-даа чүгле үе эрткен соонда.
Русский: Урок 5. Преимущества Enterprise 2.0 могут быть колоссальными, но только по прошествии времени.
Тувинский: Ол сээӊ-биле дыка удуксап турар»
Русский: Он очень хочет спать с тобой"
Тувинский: Силер – ылап-ла шын боор силер бе? – деп, Тоолай айтыргаш, Хөм Аът хомудай берип болур дээш ол дораан бодунуң чугаалапканынга хараадай берген.
Русский: Наверное, вы – настоящая? – спросил Кролик и тут же пожалел о своих словах, подумав, что Кожаная Лошадь может обидеться.
Тувинский: Тощтан ол айтырган: «Бо кымның чуруу болгаш бижиил?»
Русский: Тоща он спросил: "Чье это изображение и надпись?"
Тувинский: H5N1 деп вирус канчап гриппке бөдүүн анаа вакциналарда бар болганыл?»
Русский: Как мог оказаться вирус, H5N1 в обычных вакцинах от гриппа?"
Тувинский: Оон эртип, олар боттарын өскелерден бедик кылдыр бодап, азы харын-даа оларны куду көрүп турарлар.
Русский: Больше того, они ставят себя превыше других, или даже их презирают.
Тувинский: Аас-кежии анаа-ла акша эдилээринде эвес – ол хамык чүүлдерни бодарадыр өөрүшкүде, чогаадыкчы дүвүрелде.
Русский: Счастье заключается не просто во владении деньгами – оно в радости свершений, в творческом беспокойстве.
Тувинский: Мооң-биле холбаштыр Родни Кингтиң ханы бодандырыптар төөгүзүн сактып келдим. 
Русский: В этой связи я вспомнил историю Родни Кинга, которая дает обильную пищу для размышлений.
Тувинский: Бир-тээ сионистерге хосталганы берген болганда, бүгү Россия болгаш Европа оларның планнарын ёзугаар чагыртып, буурап турган.
Русский: Поскольку сионистам дали свободу, вся Россия и Европа покорялись и разрушались согласно их планам.
Тувинский: Хостуг Ирланд Күрүне дээш: Күүсекчи чөвүлелдиң удуртукчузу Г. Виллиям Томас Косгрэвти;
Русский: За Свободное Ирландское Государство: Г. Виллияма Томаса Косгрэва, Председателя Исполнительного совета;
Тувинский: 2005 чылдың ноябрьда САЗ-тың эргелекчи удуртукчузу кылдыр, 2008 чылда КрАЗ-тың эргелекчи удуртукчузу кылдыр томуйлаан.
Русский: В ноябре 2005 года был назначен управляющим директором САЗа, в 2008 – управляющим директором КрАЗа.
Тувинский: Оон ыңай Brunson покер ойнаарының эң-не ат-алдарлыг "Doyle Brunson's Super System".[ad#Google Adsense-1] деп номунуң автору.
Русский: Также Brunson является автором одного из самых авторитетных пособий по игре в покер, которое называется "Doyle Brunson's Super System".[ad#Google Adsense-1]
Тувинский: Чугаалаар деп турарым йог – аажок күштүг амытан, хөй чылдар бурунгаар ооң эрттирип турганы бир неделяның семинарынга дыка кайгамчык дуржулганы алган мен.
Русский: Йог, о котором пойдет речь – очень мощное создание, и я получил прекрасный опыт, обучаясь у него на недельном семинаре много лет назад.
Тувинский: Ол бүгү болуп турда, мен ооң артында туруп алгаш, ол ээлчеглиг баштак-тыр деп шуут чүс хуу бүзүрелдиг турган мен деп Лотнер кирбиктерин көдүрүпкеш, чугаалаан.
Русский: Я стоял позади нее, пока все это происходило, и на все 100 процентов был уверен, что это очередная шутка говорит Лотнер, подняв брови.
Тувинский: Көргүзүгнүң эгелээнин демдеглеп "UCLA-да" чырык ам-на өшкен, Лотнерниң чуруу экранга көстүп кээрге, кышкы база катап эгелээн.
Русский: Наконец свет в "UCLA" гаснет, знаменуя начало шоу, и когда на экране появляется фотография Лотнера, вновь начинается визг.
Тувинский: "Новолуниеде" хөйлеңимни уштуп алганымның чылдагааны – номда мынчаар бижээн турган.
Русский: Причина, по которой я снял рубашку в "Новолунии" – так было написано в книге.
Тувинский: 1336. Газон ажаалдазында ам-даа дузалажып турар мен."
Русский: Я все еще помогаю ухаживать за газоном".
Тувинский: Мен мырыңай чоокта чаа церковьче келген-даа болзумза, меңээ ынак турганнар, ылаңгыя удуртукчулар одуруурче кирип аарымга.
Русский: Меня любили, особенно, когда я вступил в ряды лидеров, хотя я был в церкви совсем недавно.
Тувинский: Шупту уйнуктарым мээң уруг-дарыгларым-биле кады бажыңда мѳргүл ёзулалында киржип турар.
Русский: Все мои внуки и внучки участвуют дома в молитвенном служении вместе с моими детьми.
Тувинский: Ооң эш-өөрү бир кижиден өске кижиге барып, чаңгыс ол-ла айтырыны салып турганнар: " Адмет дээш өлүрүнге чөпшээрежир силер бе?"
Русский: Его друзья ходили от одного человека к другому, задавая один и тот же вопрос: "Не согласились бы вы умереть за Адмета?"
Тувинский: 2 "Ол бодун боду чок кылып алган" азы "Бодун боду хоозураткан" (RSV), азы "Бодунга ат-алдар кылып шыдаваан" (NKJV).
Русский: 2. "Он уничижил Себя Самого", или "опустошил Себя Самого" (RSV), или "не сделал Себе репутации" (KJV).
Тувинский: Бир эвес Сээң күзелиң бар чүве болза, оларның бачыттарын өршээ! – деп, Моисей мында бодун туттунуп шыдавайн турар, ынчангаш ол домаан төндүрүп шыдавайн турар.
Русский: Если есть воля Твоя, прости им грех их", – здесь Моисей теряет самообладание; он не может закончить предложение.
Тувинский: 7. Делаверда корпорацияның иштики корум-чурумунуң дүрүмнерин директорлар кайы-даа үеде кылып база өскертип болур.
Русский: 7. Правила внутреннего распорядка корпорации в Делавере могут быть составлены и изменены директорами в любое время.
Тувинский: Ынчалза-даа ылаптыг болзун дээш, адын база айтыпазын дилээн.
Русский: Впрочем, для верности попросила и имени не использовать.
Тувинский: Бис шупту ийи ээлчегге ажылдап турган база ажылдап турар бис: иелер-даа, кадайлар-даа, бот-иелер-даа, чарылган-даа иелер – бистиң ийиги ээлчээвисти – бажың ажылын кым-даа күш чок кылбаан.
Русский: Мы все работали и работаем в две смены: и матери, и жены, и матери-одиночки, и разведенные матери – никто не отменял нашей второй смены – домашней работы.
Тувинский: Платформа дараазында кол кезектерден тургустунган: секвенсор, чыып каан медээлер, клиентилер, башкарылга сервири, агым сервири болгаш башкарылга консолю. (көр. Чур. 1).
Русский: Платформа состоит из следующих основных компонентов: секвенсор, база данных, клиенты, сервер управления, потоковый сервер и консоль управления (см. Рис. 1).
Тувинский: Чаа хемчеглер айыылдыг байдалдарны эвээжедиринге дузалаар.
Русский: Новые меры помогут минимизировать риски.
Тувинский: Алонсо Фернандо: Ол үеде чүү-даа чүве дугайында кандыг-даа бодалдар чок турган.
Русский: Фернандо Алонсо: Ни о чем, в тот момент не было никаких мыслей.
Тувинский: Михаэль Шумахер: Ийе, меңээ Рубенс-биле улуг эвес тулчуушкун турду, шупту чүве элээн бөдүүн турган.
Русский: Михаэль Шумахер: Да, у меня были небольшая битва с Рубенсом, все было достаточно просто.
Тувинский: Айыттынган опциялар тургузугларны боду өскертиптер, а бүгү арткан опцияларда чүү-да өскерилбес.
Русский: Указанные опции изменят установки по умолчанию, а для всех остальных опций все останется без изменений.
Тувинский: Бо бүгү рынокка хамаарыштыр бооп болур бе дээрзин харыылавас мен.
Русский: Тенденция ли это для всего рынка Я не отвечу.
Тувинский: Шупту чурттарның 1950-2050 чылдарда демографтыг тургузуунуң дугайында база чурттакчыларның хөй кезии улуг назылыг кижилер боор деп чугула саннар кирген медээлерни айтып турар.
Русский: По всем странам приводятся данные о демографическом составе за период 1950-2050 годов вместе с важнейшими показателями демографического старения.
Тувинский: Сээң-биле ынакшыжарын күзээр-дир мен, сээң меңээ бүзүрээриңни, чүрээңни ажыдарыңны күзээр-дир мен, ынчалза-даа мээң күзелим бүде бээр деп бүзүрелди меңээ чүү-да бербейн тур.
Русский: Я мечтаю заняться с тобой любовью, мечтаю, чтобы ты доверился мне, открыл свое сердце, но ничто не дает мне надежду, что моя мечта осуществится.
Тувинский: Чамдыкта ол сөстерни алгырыптарының кырынга келгеш, бодумну доктаадыр ужурга таваржыр мен.
Русский: Иногда мне приходится останавливать себя, когда я уже готов прокричать эти слова.
Тувинский: 1918 чылдың июнь 27-же дүне Турциядан чепсектиг абхаз десант Кодор хемниң эриинге хонупкан.
Русский: В ночь на 27 июня 1918 г. абхазский вооруженный десант из Турции высадился у р. Кодор.
Тувинский: Эрткен үемче көрүп тура, бот-боттарывысты кайы хире эки билчип турганывысты, кымның-даа – аныяк оолдуң-даа, кырганның-даа аажы-чаңының мырыңай алыс өзээнче ханылап кирип турганывысты ам кайгаар-дыр мен.
Русский: Оглядываясь назад, я теперь удивляюсь, как здорово мы понимали друг друга, как глубоко мы проникали в самую суть характера любого – юнца и старика.
Тувинский: Ону көрген соонда, изиг-изиг маргылдаа болган.
Русский: После его просмотра проводилась бурная дискуссия.
Тувинский: Земо Старкты Демир Кижи бооп кеттинмес кылдыр аайынга киирип алган; херек кырында, Старк кымга-даа билдирбейн Демир Кижи бооп турган.
Русский: (Земо убедил Старка, чтобы тот не перевоплощался в Железного Человека; фактически, Старк был тайно от всех Железным Человеком).
Тувинский: The Reaper ийилдирзин каттыштырган база бир оралдажыышкын кылган, ынчалза-даа олар ойталаашкын-биле доозулган.
Русский: The Reaper сделал другую попытку на двоих, которые закончились отказом.
Тувинский: Бодунуӊ эрткен үезиниң частырыгларының ужун бодун ийи дугаар шенелдеге төлеп чок кылдыр билип тура, Саймон бот-чоргааралын болгаш бо-үнелелин эдип аар дээш кызып турган.
Русский: Чувствуя себя не достойным второго шанса из-за ошибок его прошлого, Саймон стремился исправить свое достоинство и самооценку.
Тувинский: 2012-2013 чылдарда "Крокус Сити" деп Садыг-делгелге комплекзиниң девискээринде 3, 4, 5 "сылдыстарлыг" 3 аалчылар бажыңы көстүп кээр.
Русский: К 2012-2013 годам на территории Торгово-выставочного комплекса "Крокус Сити" появится 3 отеля уровня 3, 4 и 5 "звезд".
Тувинский: Яблоко + Огурец + Сельдерей – ракты болдурбас, холестеринниң деңнелин чавызадыр, ижин дойлурундан болгаш баш аарыындан дузалаар.
Русский: Яблоко + Огурец + Сельдерей – Предотвращает рак, уменьшает уровень холестерина, избавляет от расстройства желудка и головной боли
Тувинский: Маңаа оожум байдалга дыштанып ап болур силер.
Русский: Здесь вы сможете насладиться спокойной атмосферой.
Тувинский: Чаңгыс ылгалы дээр болза, эгезинде ооң бажының дүгүн стилист ажаап берип турган болза, ам ол бүгү чүвени боду кылып турар.
Русский: Единственное различие, это то, что если вначале за его волосами ухаживал стилист, теперь он все делает сам.
Тувинский: Ол профессор-биле 1959 чылда Гаванага бир-ле черге ужурашканымны база ооң туружуун шүгүмчүлеп турганымны Луис Баэс база бадыткап турар.
Русский: Луис Баэс тоже заверял, что я встречался с этим профессором в 1959 году где-то в Гаване и критиковал его позицию.
Тувинский: Ынчалза-даа музыкага эң-не улуг чедиишкиннерни ол James Black болгаш Kari Kaivola-биле каттышкаш, чедип алган.
Русский: Но самых больших успехов он добился в музыке, объединившись с James Black и Kari Kaivola.
Тувинский: Бизнести ынчаар башкарарының аргазы таарышпас болбайн канчаар, ынчалза-даа бүгү киберспортунуң девискээринде шупту улуска ол хамааржыр турган.
Русский: Такая модель ведения бизнеса, конечно же, была не подходящей, но она была общей для всех в пределах всего киберспорта.
Тувинский: Амдыгаа чедир чаглактаныр чер болуп турар рыноктуң.
Русский: Рынка, который был и до сих пор является подходящим местом для убежища.
Тувинский: Элезин кайнаар-даа чаштай берген болза, аңаа кургаг чер тыптып кээр, улуг кезекчигештер тейлер апаар, а бичиилери – шынаалар апаар болган.
Русский: Куда бы не попал песок, из него получалась сухая земля, крупные кучки стали холмами, а маленькие – долинами.
Тувинский: Ынчаарга ону бээр чуукта.
Русский: Тогда кати его сюда.
Тувинский: Ону өлүрүп шыдавас силер – деп Криц алгырган.
Русский: Вы не можете его убить – выпалил Криц.
Тувинский: Бөгүн бис чаа программаны эгелеп тур бис – деп, парламентиниң хуралынга премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган (Recep Tayyip Erdogan) чугаалаан.
Русский: Сегодня мы даем старт новой программе, – сказал на заседании парламента премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган (Recep Tayyip Erdogan).
Тувинский: Бир эвес олар сылдыс тыптып турар үеде, уран биле торийниң аразында деңзигүүрүн билир болза, сылдыстың назы-харын тодарадыры берге эвес болур.
Русский: Если они знают соотношение содержания урана и тория, в момент образования звезды, тогда определить возраст звезды не составит труда.
Тувинский: Глава 9. Электроннуг почта болгаш дүрген медеглелдер 173
Русский: Глава 9. Электронная почта и мгновенные сообщения 173
Тувинский: Бо делегейден кижилерге бо делегей база ынакшыыр болгаш бодунуң деп хүлээп алыр.
Русский: Кто от мира сего, того и мир этот любит и принимает как своего.
Тувинский: Урумованың чугаазы-биле, хоойлуну "европейжи стандарттарга дүүштүр өскертир ужурлуг база берге айтырыгны үзе шиитпирлээр".
Русский: По словам Урумовой, закон должен быть изменен "таким образом, чтобы сооответствовать европейским стандартам и решить проблему раз и навсегда".
Тувинский: Nvidia GeForce 6800 азы оон күштүг, ATI Radeon X1600 азы оон күштүг видеокарталар ажылдаар.
Русский: Поддерживаются видеокарты Nvidia GeForce 6800 или более мощная, ATI Radeon X1600 или более мощная.
Тувинский: Үени шилип алганы база таварылга эвес болган: Индия сөөлгү он чылда аажок өскерли берген.
Русский: И время было выбрано не случайно: Индия очень изменилась за последнее десятилетие.
Тувинский: Мээң командам боду машиналарны бүдүрүп турарын күзээр ийик мен.
Русский: Я бы хотел, чтобы моя команда сама строила машины.
Тувинский: Болуушкуннарны Узбекистанның албан-ёзу-биле медеглээнинден алырга, "Акромия" делегей чергелиг террористиг организациялардан дуза ап турган.
Русский: По официальной узбекской версии событий, "Акромия" получала помощь от международных террористических организаций.
Тувинский: Суд чоруп тур үеде, "кемниг" деп шииткел баш удур доктааттынганы билдинген.
Русский: В ходе суда стало ясно, что вердикт "виновны" предопределен.
Тувинский: Четки кабельди кожарда, ону баштай четки херекселинге кошкаш, оон компьютерге кожуптуңар.
Русский: Чтобы подсоединить сетевой кабель, сначала подключите его к сетевому устройству, а затем подключите его к компьютеру.
Тувинский: Бо көргүзүг дээш, Гриффиндордан беш санны казыыр, мистер Поттер.
Русский: Минус пять очков Гриффиндору, мистер Поттер, за это шоу.
Тувинский: Ол сени шулуңнаан сарбашкын кылдыр хуулдуруп шыдаар дээрден башка ында өске онза чүнү-даа көрбейн тур мен.
Русский: Не вижу в нем ничего особенного помимо того, что он может превратить тебя в лепечущую мартышку.
Тувинский: Бо үеде лазерлиг дериг-херекселиниң шынарынга негелделери улгадып турар, бистиң ботарывыска шынарлыг немелде кезектер херек.
Русский: Сейчас повышаются требования к надежности лазерного оборудования, нам самим нужны качественные комплектующие.
Тувинский: Бүдүн делегей 70 штук саттынып турар лазерлиг херекселдерниӊ чедизин ийи чыл дургузунда садып-саарган бис.
Русский: За два года мы реализовали семь лазерных установок, мировой объем продаж которых составляет всего 70 штук.
Тувинский: Ол үедеги египет чагыргазынче кирип турган Иосифтиң чуруу база бар."
Русский: Также имеется изображение Иосифа, который входил в египетское правительство того времени".
Тувинский: Пти Фердо – ол бедик шынарлыг сортту Бордонуң холуксааларында эвээш хемчээлдиг ажыглап турар, база ол ышкаш кат хандызының арагазын бүдүрерде база ажыглап турар.
Русский: Пти Фердо – Этот благородный сорт используется в малых количествах в купажах Бордо, а также для производства сортового вина.
Тувинский: Зинфандель – Калифорнияның кол сорту ( Италияда Примитиво деп сорт ышкаш), Мурнуу Африкада бичии девискээрде тарып каан.
Русский: Зинфандель – Ведущий калифорнийский сорт (тот же самый, что и Примитиво в Италии), в Южной Африке посажен в ограниченном объеме.
Тувинский: Аалчылар бажыңы онза эптиг черде турар – далай эриинден каш-ла минута кылаштаар.
Русский: Отель имеет исключительно удобное местоположение – всего в нескольких минутах ходьбы от берега моря.
Тувинский: Хамаатыларның киржиринге, геология албанының четкилери-биле харылзажыр арга берип турар интернет харылзаа турар ужурлуг.
Русский: Для участия у граждан должно быть беспроводное подключение к интернету, позволяющее устройству общаться с сетью геологической службы.
Тувинский: А чогумунда, МИЧ ажылдакчылары – эстоннар биле орустарның аразында өжээн оттуруп турар кол кижилер ол-дур.
Русский: А вообще, работники СМИ – вот кто главные разжигатели розни между эстонцами и русскими.
Тувинский: Оларының түңнелдери аажок чогумчалыг ышкаш сагындырар, ынчангаш 971 крон бооп турар өртек – эгеки болгаш хереглекчилерге дыка таарымчалыг.
Русский: Их результаты кажутся очень положительными, именно поэтому цена 991 крона – стартовая и для потребителей весьма выгодная.
Тувинский: Делегейниң соңгулда системаларының фондузундан (www.ifes.org) ийи хайгааракчы ол санал-онал-биле чөпшээрешкеннер.
Русский: Два наблюдателя из Международного фонда избирательных систем (www.ifes.org) согласились с этим мнением.
Тувинский: Маңаа чогуур харыыны бээр бетинде, Холокостуга хамаарышкан шак мындыг айтырыгны салып болур бе? 
Русский: Прежде чем дать ответ по существу, можно ли аналогичный вопрос задать по Холокосту?
Тувинский: Мынчап кээрге, күштүг чазактар кошкак чазактарны деткиир.
Русский: Таким образом, более сильные правительства будут поддерживать более слабые.
Тувинский: Шажынчы Башкывыстың өөредип турары ышкаш, Кришнаның угаан-медерелиниң дүрүмнерин ёзугаар чурттаар ужурлуг бис.
Русский: Мы должны вести жизнь согласно принципам сознания Кришны, как учит Духовный Наставник.
Тувинский: Чажыңардан-на аваңарның шиилеринче баар турган силер.
Русский:  Вы с детства ходили на спектакли вашей мамы.
Тувинский: Ынчалза-даа тыптып турар саадаашкыннарны барымдаалааш, олар чаа күжениишкиннер кылыр ужурлуг.
Русский: Однако с учетом возникающих задержек им теперь следует предпринять новые усилия.
Тувинский: Үнүп турарының чуруму: ай санында хайгаарап болур – ай санында чижеглеп 13-түң хүнүнде, чөөн чүктүң үези-биле эртенгиниң 8:30 шактан (Москвааныы-биле 16:30).
Русский: График выхода: можно проследить ежемесячно – примерно 13 -го числа каждого месяца, с 8:30 утра по восточному времени (16:30 по Москве).
Тувинский: Садыг терминалын агар-санга кожары "Файл" > "Логин" менюзун дамчыштыр чорудар.
Русский: Подключение торгового терминала к счету производится через меню "Файл" > "Логин".
Тувинский: setTimeout орнунда setInterval ажыглаттынып турар.
Русский: Вместо setTimeout, используется setInterval.
Тувинский: Ийе, сен шыдаар турган болзуңза-даа, чугаалавас турган сен.
Русский: Да, но если бы ты мог, ты бы не сказал.
Тувинский: Мен Р.С.Б.Н. Достабльда, Тояанчы Садыгжыда эки ажыл тып алдым, ынчангаш удавас хөй акша ажылдап аар мен.
Русский: Я получил хорошую работу у <мистера Р.С.Б.Н. Достабля, Бродячего Торговца> и теперь очень скоро зороботаю кучу денег.
Тувинский: Мени чүден артык кайгаткан чүве – фестивальдың хемчээли.
Русский: Что меня поразило больше всего – это масштаб фестиваля.
Тувинский: Оларның карак кызыл күш-ажылы болгаш херекке бердингени Pathway to Glory бүгү делегейниң ойнакчыларын тоомча чок арттырбас дээрзинге бүзүредип турар." 
Русский: Их упорный труд и преданность делу позволяют быть уверенными в том, что Pathway to Glory не оставит равнодушными игроков во всем мире".
Тувинский: Онаалгалар тургузарынга ажыглаттынып турар арын чагаалар тургузар арынның өскерткен хевири бооп турар.
Русский: Страница, используемая для создания Заданий, является модифицированной страницей создания писем.
Тувинский: Даштыкы туристер болгаш инвесторлар Болгарияны чаа-ла ажыдып база танып эгелээннер.
Русский: Иностранные туристы – и инвесторы – только начинают узнавать и раскрывать Болгарию.
Тувинский: Ол ышкаш Альгау болгаш Швабтың Альба деп көдээ девискээрлеринде хостуг үеңерни эрттирип болур дыка хөй аргалар база бар.
Русский: Вам также доступно множество возможностей проведения досуга в сельской местности Альгау и Швабского Альба.
Тувинский: Оожум чуртталганы, "анаа" чуртталга деп адаар чуртталганы шилип ап болур силер.
Русский: Вы можете выбрать вести тихую жизнь, то, что вы назвали бы "нормальной" жизнью.
Тувинский: Ол шилилгени шын азы шын эвес деп санап турарыңардан хамаарылга чокка, бис силерниң чаныңарга чоруур бис.
Русский: Мы будем идти рядом с вами – вне зависимости от того считаете вы этот выбор правильным или неправильным.
Тувинский: Стадион тудуу 1993 чылдан 1996 чылга чедир чоруп турган, стадионнуң тудуунуң өртээ 140 млн. евро болган.
Русский: Строительство стадиона велось с1993 по 1996 год, стоимость возведения стадиона составил 140 млн €.
Тувинский: Оон журналистерге "Гран-Приниң" эдилекчизи аажок хөлзеп, чүве чугаалаарының мурнунда мѳргүл номчуп турган дээрзин билинген.
Русский: Потом журналистам обладатель "Гран-При" признается, что очень волновался и читал молитву перед выступлением.
Тувинский: Вторникте Владимир Путин Россияның парламентизинде хөйнүң партиязын – "Единая Россияны" удуртур кылдыр чалалганы өршээлдиг хүлээп алган.
Русский: Во вторник Владимир Путин милостиво принял приглашение возглавить "Единую Россию" (ЕР) – партию большинства в российском парламенте.
Тувинский: Демир-биле шап каан ыяш эжикче киргеш – чурттаар кезээ шивээде шивээ бооп турбайн канчаар – Абивард хөрээн өөрүшкүлүг долдур тынган.
Русский: Войдя через обитую железом деревянную дверь – жилая часть, естественно, являлась крепостью в крепости, – Абивард радостно вдохнул полной грудью.
Тувинский: Ынчангаш ол хаанче баргаш, ажыл дилээн.
Русский: И он пошел к королю и попросился на работу.
Тувинский: "Азиаттарга" көөрде, Германия азы Итальяның мотоциклдериниң документилеринде үндүрген ай-хүнүнүң дугайында шынныг медээни бижээн болур.
Русский: В отличие от "азиатов" в документах на мотоцикл из Германии или Италии обычно содержится достоверная информацию о дате выпуска.
Тувинский: А ооң-биле кады – долу хосталганың миллион минуталары болгаш адреналиниң чүс-чүс километрлери.
Русский: А вместе с ним – миллионы минут абсолютной свободы и сотни километров адреналина.
Тувинский: Өртектиң кызыгаары: конкурс документилерин ёзугаар.
Русский: Лимитная цена: в соответствии с конкурсной документацией.
Тувинский: Шрифтилер fc-cache-ге таарзынмайн турган, ынчангаш мен fontconfig-ну тургузуп кагдым.
Русский: Шрифты жаловались на fc-cache и поэтому я установил fontconfig.
Тувинский: Бир бөлүкке билдингир, а өскеге билдинмес чүүлдер турар.
Русский: Есть такие вещи, которые одной группе будут понятны, а другой – нет.
Тувинский: Ынчангаш "арай бичии" берге айтырыг тыптып кээрге, бар байдал-биле чөпшээрежири чүден-даа дээрези болур.
Русский: Итак, когда возникла проблема "маловато будет", разумнее всего смириться с существующим порядком вещей.
Тувинский: 7, оон 2 хөй азы эвээш – кижиниң бир дугаар көөрүпкеш, сактып ап болгу дег херекселдериниң саны ол.
Русский: 7 плюс-минус 2 это количество предметов, которые человек может запомнить с первого взгляда.
Тувинский: «Делегейниң экономиказының барык шупту адырлары элээн куду бадып турар» деп Премьер Думага апрель 6-да отчет кылып тургаш, чугаалаан.
Русский: Премьер, выступивший с Отчетом в Думе 6 апреля, заявил: "Глубочайший спад переживают практически все отрасли мировой экономики.
Тувинский: Оон силер корабилиңерни дайзынже угландыргаш, олче халдап болур силер.
Русский: Затем вы можете развернуть ваш корабль по направлению к врагу и атаковать его.
Тувинский: Сөзүглериңер япон культура болгаш чаңчылдарга үндезилеттинип турар-дыр.
Русский: Ваши тексты основываются на японской культуре и традициях.
Тувинский: Usshi: Херек кырында, баштай гитарист болуксап турган мен, ынчалза-даа менден дээре гитаристер четчир болгай деп бодап келген мен (шупту каттыржып турар).
Русский: Isshi: На самом деле я хотел сначала стать гитаристом, но подумал, что есть уже достаточно гитаристов, которые лучше меня (все смеются).
Тувинский: -Ачамның ажыл-херек аайы-биле өңнүү – деп, ол япон дылга харыылады.
Русский: - Деловой партнер отца, – ответила она по-японски.
Тувинский: Бир эвес ону кандыг-даа хоойлу-дүрүм чок байдал кылдыр көөр чүве болза, Чечня эң эгеки байдалынче эглип келген.
Русский: Чечня вернулась к начальной точке отсчета, если за таковую брать ситуацию полного беззакония.
Тувинский: Аныяктар аразында ол аажок алдарлыг, чүге дээрге ёзулуг "угжок" бооп турар.
Русский: Он очень популярен среди молодежи, потому что по-настоящему "крутой".
Тувинский: Бир таныырым чечен кижи ол байдалды, мен көөрүмге, аажок тодарадгай кылдыр көргүскен.
Русский: Один знакомый чеченец очень, на мой взгляд, выразительно проиллюстрировал эту ситуацию.
Тувинский: Ону чурттакчы чон деткип турар бе азы чок бе?
Русский: Есть у него поддержка населения, нет?
Тувинский: Кудумчуларда янзы-бүрү бодалдар илереткен солуннар болгаш номнар садыглаар киоскоктар долган.
Русский: На улицах полно киосков, где продаются газеты и книги, выражающие самые разнообразные мнения.
Тувинский: Ам чүс-чүс муң абоненттерниң ажыглап болуру телефон четкизин катап тургузуп турар.
Русский: Восстанавливается телефонная сеть, которой уже могут пользоваться сотни тысяч абонентов.
Тувинский: Бо үеге чедир бис узбек, кыргыс, армян болгаш чамдык ѳске-даа авторларның 10 ажыг шиилерин тургускан бис – деп, ол немээн.
Русский: На сегодняшний день нами поставлено более 10 пьес узбекских, кыргызских, армянских и некоторых других авторов, – добавляет он.
Тувинский: Дайынчы марштың аялгазы-биле олар камуфлажын оожум уштуп турганнар.
Русский: Под звуки военного марша они тихо снимали с себя камуфляж.
Тувинский: Азы ынакшылдың тааланчыг үш-булуңчуун тургусса эки бе?
Русский: Или может быть, стоит создать сладкогласный любовный треугольник?
Тувинский: «Шустрый жучок» деп эротиктиг сериалдың үшкү кезээнде детектив Эжен бир кижиниң амызынга четтинген тывызыксыг таварылгазын истээр ужурлуг.
Русский: В третьей части эротического сериала "Шустрый Жучок" детективу Эжену ожидает расследовать загадочное смертоубийство.
Тувинский: Бир чырык өрээлде сөөктер чыткылаан.
Русский: В одной из светлиц валяются кости.
Тувинский: Сөөлгү дүвүрээзинде Токио чиге боданыр аргазын шоолуг-ла чидирбээн.
Русский: Токио удавалось сохранять относительно ясную голову во время самого последнего ажиотажа.
Тувинский: Японияның Дарга хүлээлгени күүседип турганы мырыңай-ла ийи ай бурунгаар болган Сестиң бөлүүнүң саммидиниң түңнелдери шак мындыг болган.
Русский: В этом состояли итоги саммита Группы восьми, который проводился буквально два месяца назад и на котором Япония исполняла функции Председателя.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ийи таланы аңгылаштырып турар чигзинигниң ханазы ону чоокку үеде болдурбас.
Русский: Однако сделать это в ближайшем будущем не позволит разобщающая эти две стороны стена недоверия.
Тувинский: Делегейде тайбыңга болгаш сайзыралга эң улуг айыыл болуп турар терроризмге хамаарыштыр шуут кандыг-даа өскерлиишкиннер болбаан.
Русский: В отношении того, что терроризм представляет собой величайшую угрозу миру и процветанию на планете, не произошло вообще никаких изменений.
Тувинский: [4]. Компанияның бар медээлерин тып алыр тодаргай аргалар чок
Русский: [4]. Нет заметного варианта найти простые данные компании
Тувинский: Ылап-ла ынчангаш орус компаниялар даштыкы "моданың" соо-биле боттарының ажылдакчыларын хайгаараар видеоконтроль салып турарлар.
Русский: Именно поэтому российские компании, вслед за зарубежной "модой", устанавливают видеоконтроль за своим персоналом.
Тувинский: Чүък машиназын тургус
Русский: Останови грузовик
Тувинский: Удуртулгага дузалажыр болгаш ону акшаландырар төп банк силерге херек. 
Русский: Вам необходим центральный банк, который будет управлять, и помогать в управлении, и финансировать.
Тувинский: 4. Гамбургта болгаш Амстердамда «Варбург» (Warburg) банк.
Русский: 4. Банк "Варбург" (Warburg) в Гамбурге и Амстердаме.
Тувинский: Microsoft-туң соонда келгеннерге байдалды тодарадып бээр дээш, оларга бистиң аргавысты тайылбырлап бээрин оралдаштым.
Русский: Чтобы прояснить ситуацию, я пытался объяснить наш подход к тем, кто пришел после Microsoft.
Тувинский: Эдуард Кокойта и Сергей Багапшаның пресс-конференциязы
Русский: Пресс-конференция Эдуарда Кокойты и Сергея Багапша
Тувинский: Мону хүн-демдеглелдериниң дептеринче озалдап турар каретаны манавышаан бижип олур мен; а крест олчаан менде… арткан.
Русский: Вношу это в дневник в ожидании кареты, которая, конечно, запаздывает; а крест так и остался у меня на
Тувинский: Францияда ёзулуг чай-даа, мөзү-шынарның чурумнары-даа чок.
Русский: Во Франции нет ни настоящего лета, ни моральных устоев.
Тувинский: Будданың чугаалап турган сөстерин Тантрага хамаарыштыр база чугаалап болур – «Өртемчейниң Алыс шыны чүгле мага-боттуң кызыгаарынга боттандырып болур».
Русский: То, что говорил Будда, можно отнести и к Тантре – "Истина Вселенной может быть реализована в только рамках физического тела".
Тувинский: Аажок улуг диско-бөмбүктен өкпең өңнүг идиктер, шак-ла ындыг өңнүг эътке өй хеп база четкилиг колготкилер кеткен ыраажы кыс үнүп кээрге, залдың ханалары адыш часкаашкыннарындан сириңейни берген.
Русский: Стены зала содрогнулись от аплодисментов, когда из гигантского диска – шара появилась певица в фиолетовых сапогах, такого же цвета боди и сетчатых колготках.
Тувинский: Ынчалдыр электри сигналдары медээ кылдыр боттанырлар.
Русский: Электрические сигналы, таким образом материализуются информации.
Тувинский: Барык чаңгыс угда "Хезболланың" дайынчылары Израильдиң кызыгаар патрульдарынче халдап, ЦАХАЛ-дың шериглериниң үжүн өлүргеш, ийизин тудуп алганнар.
Русский: Почти одновременно боевики "Хезболлы" напали на израильский пограничный патруль, убив трех и захватив в плен двух солдат ЦАХАЛ.
Тувинский: Кандыг бар силер, бодуңарны шак-ла ынчаар хүлээп алыңар.
Русский: Примите себя таким какой, вы есть.
Тувинский: Ол ынакшыл бистиң анаа чуртталгада билип турарывыс ынакшыл-биле шуут дөмей эвес.
Русский: Эта любовь не имеет ничего общего с любовью в нашем обычном ее понимании.
Тувинский: "Astounding"-нуң редактору Джон Кэмпбелл-биле ужуражыр дээш далажып чордум, ол үеде аңаа беш чечен чугааны садыпкан турган мен.
Русский: Я торопился встретиться с Джоном Кэмпбеллом, редактором "Astounding", которому к тому времени уже продал пять рассказов.
Тувинский: Төлээниң (хынап көөрү-биле) хуу кижиниң паспорту, төлээниң бүрүн эргезин бадыткап турар документиниң боду болгаш хоолгазын көргүзер.
Русский: Представляется паспорт физического лица – представителя (для сверки), оригинал и светокопия документа, подтверждающего полномочия представителя.
Тувинский: Көдээ ажыл-агый үнүштерин өске черге тарыыр талазы-биле, культуржуткан үнүштерниң коллекциязын тургузарынга хамаарышкан шылгараңгай ажылдар Н.И. Вавиловтуу.
Русский: Выдающиеся работы по интродукции с.-х. растений, созданию мировой коллекции культурных растений принадлежат Н. И. Вавилову.
Тувинский: 6. Мээң тырттырып турарым Делегей деп тускай делегей шуут анаа эвес – ол кезээде, азы барык-ла кезээде, чаңгыс база ол-ла аажы-чаңныг кижилер бооп турар.
Русский: 6. Особый мир Мир, который я фотографирую, очень необычен – это всегда, или почти всегда, один и тот же тип персонажей.
Тувинский: Силерниң хөй кезииңер ону телевидение дамчыдылгаларының үезинде көрген.
Русский: И многие из вас видели это во время телевизионных трансляций.
Тувинский: 61 % бодунуң банкыда агар-санын каш хонукта оода бир катап хынап көөрүп, оларның иштинде хүннүң-не хынап турарларның 29 % кирип турар.
Русский: 61% старается проверить свой банковский счет хотя бы раз в несколько дней, включая 29%, которым требуются ежедневные проверки.
Тувинский: 3-кү базым: Хууда медээлер
Русский: Шаг 3: Личные данные
Тувинский: Бараанның артыының болуп турар үеде хайгааралы "Айсбитке" немей садып алырының болгаш чагыгларның чедир чыйгдынмайн турарының берге айтырыын шиитпирлээринге дузалаан.
Русский: Ведение остатков в режиме реального времени помогло "Айсбиту" решить проблему затоваривания и недокомплектации заказов.
Тувинский: Ооң командирлери ону куду көрүп, аңаа аъш-чем, суг болгаш таакпы бербейн турган деп Суслов чугаалап турган.
Русский: Суслов утверждал, что его командиры издевались над ним, не давали ему еду, воду и сигареты.
Тувинский: База ол ышкаш эрге-хоойлу камгалакчылары, ол ѳлүмнерниң чамдыызы шуут-ла бодунуң амы-тынынга четтинген таварылгалар эвес деп санап турар.
Русский: Правозащитники также считают, что некоторые из этих смертей вовсе не самоубийства.
Тувинский: Ооң командирлери ону куду көрүп, аңаа аъш-чем болгаш суг бербейн турарынын Роман дыңнатты.
Русский: Роман сообщил, что его командиры издевались над ним, не давали ему еду и воду.
Тувинский: Силерни Эдгар Леггетти таныыр деп Холстед чугаалап турар-дыр.
Русский: Холстед говорит, что вы знаете Эдгара Леггета.
Тувинский: Известия: Крым украин Косово болу берип болур
Русский: Известия: Крым может стать украинским Косово
Тувинский: Документилерниң херечилеп турары-биле алырга, ол тывызыксыг кижи 1995 чылдың май, 2000 чылдың май болгаш 2002 чылдың апрель айларында Канаданың үш паспорттун чайлыг ап алган.
Русский: Как свидетельствуют документы, этот загадочный человек успешно получил три канадских паспорта в мае 1995, мае 2000 и апреле 2002 года.
Тувинский: "Алдын жемчуг" деп клубтуң кежигүнү болур эргем дараазында айда төнер.
Русский: Мое членство в клубе "Золотая жемчужина" заканчивается в следующем месяце.
Тувинский: Амгы үеде 1124 кубин ажылдакчылар – оларның муң хирези кадык камгалал адырында – КАРИКОМ чурттарында ажылдап турар.
Русский: Сегодня 1 142 кубинских работника – почти тысяча из них в сфере здравоохранения – трудятся в странах КАРИКОМ.
Тувинский: Ол Гарри биле эльфче сөөлгү катап аажок хорадап көре каапкаш, плажын дуй тыртынгаш, чиде берген.
Русский: Кинув последний, очень сердитый взгляд на Гарри и эльфа, он завернулся в свой плащ и исчез.
Тувинский: Сени база сээң ада-иең ышкаш хоомай өлүм манап турар, Гарри Поттер – деп, ол сагындырып чугаалаан.
Русский: Однажды, тебя ждет такой же незавидный конец, как и твоих родителей, Гарри Поттер, – сказал он вкрадчиво.
Тувинский: Ол чаданы куду ужуп баткаш, текпелерге үш катап үскеш, эң-не адаанга коңгурт дээн.
Русский: Он полетел по лестнице, трижды стукнулся о ступеньки и грохнулся в самом низу.
Тувинский: Улуг дуржулгамдан ол ниитилелде башкы биле студентиниң аразында харылзааларның бойдузунуң үндезинин өскертип турар деп бадыткап тур мен. 
Русский: Из большого опыта, я утверждаю, что это изменяет фундаментальную природу общественного взаимодействия между инструктором и студентом.
Тувинский: Ажык чагаазында бүгү назынында мени манап турганын бижээн – озалдаанымны элдээртип турар.
Русский: На открытке написал, что ждал меня всю жизнь = намекает, что я опоздала
Тувинский: Палестин чоннуң эргелерин хүлээп көөрүнүң дугайында айтырыг менде болгаш мээң чуртумда шыңгыы сагыш човаашкынны тывылдырып турар.
Русский: Вопрос признания прав палестинского народа вызывает у меня и моей страны серьезную озабоченность.
Тувинский: Джим: "Меңээ визадан, камгалакчылардан, машинадан, чолаачыдан, эки костюмдан тып бер, ынчан мен бо неделяда Москвага турар мен" – диди.
Русский: Джим сказал: "Достаньте мне визу, охрану, машину, водителя, хороший костюм, и я буду в Москве на этой неделе".
Тувинский: 1609 Маяковский Горький -биле кады совет литературада социалистиг реализмниң үндезилекчизи апарган.
Русский: Наряду с Горьким Маяковский становится основоположником социалистического реализма ф советской литературе.
Тувинский: Ынчалза-даа "Туркменстанда бистиң талалакчыларывыс чок,... ынчангаш ол чурттан хемчеглер алыр дилеглиг кым-даа бис-биле дорт харылзашпаан, деп ол тайылбырлап турган.
Русский: Но "в Туркменистане у нас нет союзников,... и с просьбой принять меры никто из этой страны к нам напрямую не обращался", – объясняет она.
Тувинский: - Силер – дидим эр-дир силер, сэр – деп, чолаачы чугаалаан, – бодуңар бодуңарга бажыңга кылыр онаалганы бердиңер.
Русский: - Вы – смельчак, сэр, – говорит водитель, – вы назначили домашнее задание сами себе.
Тувинский: Хөй чылдар бурунгаар тургустунуп келгени дег, көжүп келген колонистер оларны боттарының "хайыралынга" ап алзыннар дээш, сүлчээчилер болгаш оларның өг-бүлелери ангарга чыглып келгеннер.
Русский: Как было условленно еще много лет назад, заговорщики и их семьи собрались в ангаре, чтобы пришельцы-колонисты взяли их под свою "защиту".
Тувинский: Бир эвес силер ext4 ажыглап турар болзуңарза, ону RAID-нуң хемчээлдеринге дүүштүр файлдарны дескилээринче албадаптар арга бар.
Русский: Как выяснилось, если вы используете ext4 есть способ заставить ее пытаться выравнивать файлы в соответствие с размерами страйпов RAID.
Тувинский: Дылдар: англи, француз, немец, португал, испан, кыдат
Русский: Языки: английский, французский, немецкий, португальский, испанский, китайский
Тувинский: Ала-чайгаар П. беримчелиин экижидерде, оларны шын ажыглаар аргаларын экижидер хемчээлдер-биле таарыштырар.
Русский: Для повышения продуктивности естественных П. приемы правильного их использования сочетают с мерами улучшения.
Тувинский: TWCT20 кирер черлерни даштыкы дериглелдерни азы (аналогтуг/чурагайлыг) датчиктер кожарынга ажыглаар.
Русский: Входы TWCT20 могут использоваться для наблюдения внешних устройств или подключения датчиков (аналоговых/ цифровых).
Тувинский: 1. Ол практика аажок чугула болгаш Хостуг Адептке ооң ужур-дузалыын үнелээри болдунмас.
Русский: 1. Столь важна эта практика, что невозможно недооценить значимость ее для Свободного Адепта.
Тувинский: Саң-хөө башкарылгазының кол функцияларын ажыглаар.
Русский: Использовать основные функции управления финансами.
Тувинский: Ынчалза-даа мөөң чон ооң чугааланып доосканын билип кааш, хандыр улуг тынган, агаарга алгы-кышкы дыңналган: – Крестилер…
Русский: Но когда толпа поняла, что он окончил говорить, она глубоко вздохнула, и в воздухе раздались крики: – Кресты..
Тувинский: Тып алырыңар дээрбектер ышкаш Хат дээрбелеринде угааныңардан 
Русский: Как круги, которые вы найдете В ветряные мельницы с ума
Тувинский: Үшкүзү – медерелдии чугула эвес, херектиң чөптүг болуру чугула.
Русский: Третий – не имеет значения осознанность, важна справедливость поступка.
Тувинский: Заводтар хемчээлдер болгаш экономиктиг үре-түңнел талазы-биле маргылдааны эгелээр.
Русский: Заводы начнут соревноваться в объемах и экономической эффективности.
Тувинский: "Моссад" деп сионист хоралакчы-террорист албанның Европага болгаш өске-даа хөй чурттарга кылганы өлүрүүшкүннериниң узун даңзызы бар. 
Русский: Существует длинный список убийств, исполненных сионистской диверсионно-террористической службой "Моссад" в Европе и во многих других странах.
Тувинский: Хнна Микбиль – Кикосияга (Кипр) 1984 чылдың май 13-те өлүрткен;
Русский: Хнна Микбиль – убит 13 мая 1984 года в Никосии (Кипр);
Тувинский: Ак чыкпактар база-ла сылдыстар-дыр, чүгле олар боттарының водородтуг оттулар чүүлдү төндүр кыпсып каапкан, боттарының чуртталгазының сөөлгү чадазынче шилчип, өжүп турарлары ол-дур.
Русский: Белые карлики – это тоже звезды, только они уже выработали свое водородное топливо и гаснут, переходя в последнюю стадию существования звезд.
Тувинский: Ол болза сорук кириишкининиң түңнели эвес-тир.
Русский: Это не результат вдохновения.
Тувинский: Идейлиг хуралдың база бир чугула киржикчизи – башкарыкчы.
Русский: Другой важный участник идейного собрания – координатор.
Тувинский: Чижээлээрге: бажыңда дөрт хана болгаш крыша бар.
Русский: Например: у дома есть 4 стены и крыша.
Тувинский: Сорулга – бир идеяны тускай, ажылчын айтырыг кылдыр азы ол идеяны сайзырадыкчыларның командазынга удуртулга апаар кылдыр чедир кылыры.
Русский: Цель – доработать идею до специализированной, рабочей проблемы или указаний, позволяющих команде разработчиков следовать этой идее.
Тувинский: Импорт – экспорт талазы болгаш продуктулар болгаш материалдарны таарыштыр хуваары
Русский: 3. Область Импорт – экспорта и дистрибуция продуктов и материалов
Тувинский: Ынчалдыр, 2004 чылга деңнээрге, өөредилгеже чарыгдалдар 4 катап, кадык камгалал дээш чарыгдалдар 4,5 катап көвүдээн.
Русский: Так, по сравнению с 2004 годом в 4 раза вырастут расходы на образование, в 4,5 раза – расходы на здравоохранение.
Тувинский: Демдеглеп каар чүүл: Маңаа, Icer Air-ге, бо чүүл бир дугаар болган.
Русский: На заметку: Здесь, на Icer Air, это случилось впервые.
Тувинский: Сывырындак чок Интернет шупту өрээлдерде болгаш конференц-залдарда халас чедип турар.
Русский: Беспроводной Интернет доступен во всех номерах и конференц-залах бесплатно.
Тувинский: Эрге-чагырганы чаалап алыр сорулга партияның мурнунга чүгле апрель 4-те, Ленин Петроградка чедип келген соонда салдынган.
Русский: Задача завоевания власти поставлена была перед партией только 4 апреля, т.-е. после прибытия Ленина в Петроград.
Тувинский: Клайв Ансли: Ол чазак эрге-чагырганы ээлеп турда, Кыдатка кижиниң кол эргелерин херек кырында кажан-даа хүндүлевес.
Русский: Клайв Ансли: Пока это правительство у власти, в Китае никогда не будет действительного уважения к основным правам человека.
Тувинский: Каът бүрүзү арыгдан арткан чүүлдү көргүзүп турар.
Русский: Каждый слой представляет собой то, что осталось от леса.
Тувинский: Ол чүүл, чижээлээрге, дазылындан тура соп каапкан ыяштарже салдар чедирип агып турар сугнуң азы бадып турар малгаштың күжүнүң салдарынче айтып турар. 
Русский: Это указывает на влияние общей силы, например движущейся воды или грязи, которая оказывала влияние на деревья после того, как они были вырваны с корнем.
Тувинский: Бо 2006 чылдың база бо-ла үезиниң көргүзүүнден тус-тузунда 5,4 хуу болгаш 22,7 хуу хөй.
Русский: Это, соответственно, на 5,4% и на 22,7% больше, чем за аналогичный период 2006 года.
Тувинский: Бо өрээлдерни классиктиг англи стильге шимеп дерээн болгаш аалчыларга эптиг болгаш тайбың байдалга чурттаар арганы сүмелеп турар.
Русский: Эти апартаменты оформлены в классическом английском стиле и предлагают гостям проживание в комфортной и мирной обстановке.
Тувинский: Украинаның Дайынчы самбо Федерациязының спортчуларынга чаа-чаа тиилелгелерни болгаш спортчу чедиишкиннерин күзедим."
Русский: Спортсменам Федерации боевого самбо Украины желаю новых побед и спортивных достижений".
Тувинский: Дуюглуглардан буур, изюбр, элик, тооргу, черлик-хаван, те, соңгу чүктүң ивилери бар.
Русский: Из копытных распространены лось, изюбр, косуля, кабарга, кабан, горный козел, северный олень.
Тувинский: Даглыг аргаларда болгаш болгаш арга-ыяштыг черлерде киш, күзен, ак кодан, чекпе, дырбактыг, адыг чурттап турар.
Русский: В горно-таежных и лесных районах обитают соболь, колонок, заяц-беляк, росомаха, рысь, медведь.
Тувинский: Бо ынчаар дыңналып турар».
Русский: Вот как это звучит".
Тувинский: Ийи дугаар делегей дайынының киржикчизи, совет Эвилелинин Маадыры
Русский: ветерана Второй мировой войны, Героя Советского Союза,
Тувинский: Бис Габриель-биле ам чаа-ла сээң дугайында чугаалажып турдувус
Русский: Мы с Габриэлль только что говорили о тебе".
Тувинский: Индия Пакистанны анаа-даа, ядерлиг-даа дайынга тиилеп шыдаар.
Русский: Индия сможет победить Пакистан в войне, как обычной, так и ядерной.
Тувинский: Ол көңгүс бөдүүн болган... олар… олар еврейлер деп кымнар дээрзин безин билбес болган.
Русский: Это было просто... они... они даже не знали, кто такие евреи.
Тувинский: Оода-ла бо берге айтырыгның чамдыызы
Русский: Ну, хотя бы часть этой проблемы.
Тувинский: Тыжыштың, чүрек согуунуң, дамырларда судалдың чогу
Русский: Отсутствие дыхания, биения сердца, пульса крови в венах.
Тувинский: (( бо мээң кеземчем бе?
Русский: ((это мое наказание?
Тувинский: АЙВИНИӉ ЧУРТТАЛГАЗЫ
Русский: ЖИЗНЬ АЙВИ
Тувинский: Оон аңгыда мен номчуттунарынга болгаш агаарлаарынга ынак мен.
Русский: Кроме этого, я люблю чтение и прогулки.
Тувинский: Олар хөй аарыгларны эмнеп турар.
Русский: Они лечат многие болезни.
Тувинский: АФП кежигүннериниң эргелери болгаш хүлээлгелери
Русский: Права и обязанности членов АФП
Тувинский: өске чурттарның девискээринге шериг базалар тудары – терроризм-дир.
Русский: создание военных баз на территориях других стран – это терроризм.
Тувинский: Чигзинигниң "хөлегези" безин 
Русский: Ни "тени" сомнений
Тувинский: № 2 – "Петров шугуму"
Русский: № 2 – "Петровская линия"
Тувинский: Independent, 2004 чылдың нояброь 25
Русский: Independent, 25 ноября 2004 года
Тувинский: Обтярб 25-те Армения кышкы үеже шилчий бээр
Русский: 25 октября Армения перейдет на "зимнее" время
Тувинский: ДАШТАЛГАН САЛАА КИЖИНИӉ ЧАА ХЕВИРИНЧЕ АЙТЫП ТУРАР
Русский: ОКАМЕНЕЛЫЙ ПАЛЕЦ УКАЗЫВАЕТ НА НОВЫЙ ВИД ЧЕЛОВЕКА.
Тувинский: Бир кижи силерге ол дээрге "акша дугайына эртем-дир" дээр.
Русский: Один скажет вам, что это "наука о деньгах".
Тувинский: Ол ийи институт шиитпирлиг улуг-хуузун киирген.
Русский: Эти два института сыграли решающую роль.
Тувинский: 1995 ч. – Херээжен-космонавтыныӊ үр хуусаалыг ужудуушкуну – 169 хонук (Е.В. Кондакова)
Русский: 1995 г. – Длительный полет женщины-космонавта -169 суток (Е.В. Кондакова).
Тувинский: Эӊ берге үе –кыш.
Русский: Самое тяжелое время – зима.
Тувинский: Электроннар болгаш өзектер атомнарны, а ооӊ соонда квазарларны, сылдыстарны, өртемчейлер бөлүктерин база бистиӊ билиривис Октаргайды шупту бар чүүлдерни тургускан.
Русский: Электроны и ядра сформировали атомы, а затем квазары, звезды, группы галактик и все существующее в знакомой для нас Вселенной.
Тувинский: Ниитителдиӊ чугула айтырыгларынга хамаарыштыр генералдарныӊ бодалы хүндүткелдиг деп санаттынар.
Русский: Мнение генералов по общественно важным вопросам считается авторитетным.
Тувинский: "AVS Group"-туӊ төөгүзү 1993 чылда эгелээн.
Русский: История "AVS Group" берет свое начало в 1993 году.
Тувинский: Оглум, сен маӊаа артып каар болзуӊза эки – деп ол чугаалап тур.
Русский: Лучше будет, если ты останешься здесь, сынок, – говорит он.
Тувинский: Чамдык айтыкчы номнарда американ Сэмюэль Слокумну адап турар
Русский: Некоторые справочники упоминают американца Сэмюэля Слокума.
Тувинский: Шагзыраары / күш чогу
Русский: Усталость / нет энергии
Тувинский: XX вектиң бүгү чөрүлдээлеринде бистиӊ-биле эгин кожа демисежип чораан Австралия, бодун эң-не бүзүрелдиг өңнүк деп херек кырында бадыткаан.
Русский: А Австралия, которая сражалась с нами плечом к плечу во всех конфликтах 20-го века, делом доказала, что является надежнейшим другом.
Тувинский: Төлевилелдерниӊ акшаландырарының дугайында түңнел шиитпирни июнь ортузунда хүлээп алыр болгаш силерге дыңнадыптар.
Русский: Окончательное решение о финансировании проектов будет принято и сообщено вам в середине июля 2010 года.
Тувинский: Оларныӊ иштинге чүү турган?
Русский: Что было в них?
Тувинский: Чүге дээрге төөгү – мерген сүмелекчи, ынчангаш бис ооӊ үнүн дыӊнаар бис.
Русский: Просто история – мудрый советчик, и мы прислушиваемся к ее голосу.
Тувинский: КИРЖИР ДЕП ТУРАР ИЛЕТКЕЛЧИЛЕРГЕ МЕДЭЭ
Русский: ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ
Тувинский: Бодуӊарны мээӊ өӊнүүм, кады чоруур бис деп бадыткаӊар
Русский: Обоснуйте же, что вы мне друг, поедем вместе
Тувинский: Бистиӊ хандырылгаларывыс
Русский: Наши услуги
Тувинский: Бо херекселдер аӊгы-аӊгы бөлүктерге хувааттынып турар: амы-хууда арыг-шевер херекселдери, өөредилге херекселдери база чаштарныӊ херекчелдери деп.
Русский: Эти вещи делятся на различные категории, такие как: средства личной гигиены, школьные принадлежности и детские вещи.
Тувинский: Оон чайлаарыныӊ база бир аргазы тонун азы плажын аӊдара кедип алыры.
Русский: Один из способов избежать этого надеть пальто или плащ наизнанку.
Тувинский: Амгы үеде өөредилге колдуунда даштыкы байдалче болгаш карачал амыдыралче угланган болу берген.
Русский: Сегодня образование стало больше внешним и мирским.
Тувинский: Бодуӊарны мынчаар туттунуп шыдаар болгаш оожум-топтуг байдалды бодуӊарга сайзырадып алыр болзуӊарза, амыдыралыӊарга шуудай бээр силер.
Русский: Когда вы разовьете в себе такое чувство самообладания и спокойствия, то сможете продвинуться в жизни.
Тувинский: Бир-ле дугаарында «Кым мен?» деп чүвени тодарадып алыӊар.
Русский: Прежде всего, выясняйте – "Кто я?
Тувинский: Экранга Кристен Стюарт, Роберт Пэттинсон, Тайлор Лотнер болгаш өскелерни-даа көөр бис.
Русский: На экране мы увидим Кристен Стюарт, Роберта Пэттинсона, Тайлора Лотнера и многих других.
Тувинский: Кристен Стюарт: О, … херек кырында мөгейикчилер мени эвес, а Белланы хүндүлеп турарлар, ону билир силер бе.
Русский: Кристен Стюарт: О, Вы знаете...на самом деле поклонники уважают Беллу, а не меня.
Тувинский: Шын дээр болза, бис бо айтырыгга үргүлчү бир аай харыылап турар бис.
Русский: Если честно, мы всегда одинаково отвечаем на этот вопрос.
Тувинский: Ашкалар 5, 10, 20 , 50, 100 база 500 руффий үнелиг парлаттынып турарлар.
Русский: Банкноты выходят номиналом 5, 10, 20, 50, 100 и 500 руффий.
Тувинский: Олар шупту октардан база бузундулардан өлүп калганнар.
Русский: Все они погибли от пуль и осколков.
Тувинский: Шынны билип алган чаӊгыс кижи – деӊгерлерге удур мезизин арныр.
Русский: Один посвященный в правду – поворачивает меч против богов.