Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: А амдыызында пара Торонтоже, Канадаже көжүп чоруп турган,оон  1971 чылда чарлы бергеннер.
Русский: А пока пара переезжает в Торонто, Канада, где разводится в 1971 году.
Тувинский:  Хендир пөсте көзүлген чырык үе-үеде өскерлип турар сиңнигиишкинниг болур-агаарның температуразындан хамааржыр,шыгындан,чырыктың агымының угланыышкынындан , ооң ачызында чурумалдыг кадындан эскериг өскерлип турар.
Русский: Отраженный от холста свет имеет изменчивую во времени насыщенность, зависит от температуры воздуха, влажности, направления светового потока, благодаря чему и меняется ощущение от живописного слоя.
Тувинский: Ооң октаргайы долу бүрүн чырык болуру соксаан.
Русский: Его пространство перестает быть пространством совершенного света.
Тувинский: "Бурганның дашта херечизи, Египеттиң Дээди пирамидазы ", деп адавышаан, пирамиданың янзы-бүрү иштики коридорларынының  дюйм бүрүзүнүң хемчээлдерин чаңгыс чыл кылдыр хүлээп алган болгаш бердинген чурагайларга барымдаалааш , чүдүкчүлер 1910 чылда магадаар, а делегейниң төнчүзү  19145 чедип келир деп ол баш удур сөглээн .
Русский: Называя ее "Божьим свидетельством в камне, Великой пирамидой Египта", он принял каждый дюйм размеров различных внутренних коридоров пирамиды за один год и на основании полученных цифр предсказал, что верующие будут восхищены в 1910 году, а конец света наступит в 19145.
Тувинский: Ынчалза-даа болуушкуннарны дыка кичээнгейлиг сайгарып өөренгени,ол томуйлаашкын ужуру – консерваторларның эрги гвардиязының " куу куштуң ырызы" база удуртулгада болгаш өөредилгеде шиитпирлиг өскерлиишкиннерниң баштайгы медээчизи деп көргүзүп турар.
Русский: Однако более внимательное изучение событий показывает, что это назначение – "лебединая песня" старой гвардии консерваторов, и оно является предвестником радикальных изменений в руководстве и учении.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир ол ай-хүнге коштунган болуушкуннарны база бүткен ышкаш ажыт-чаат чогун катап база тайылбырлаар болгаш чаа хуусааларже чылдырар апаар.
Русский: Наряду с этим придется заново истолковывать и переносить на новые сроки все привязанные к этой дате события и якобы сбывшиеся откровения.
Тувинский: Өөредилгени эде көөрүнуң болгаш чаа удуртулганы соңгууру амдыгаа дээр эглиш дивес эргизирек,депшилгеге удурларның ,ынчалза-даа ол-ла хире чөнүк кырганнарның харыысалгазында деп чүүлдү өөренип көргеш,боттарын оларның күш-шыдалдыг салгакчылары деп санаар штаб-квартираның аныяк ажылчыннарының аразынга эрге-дужаал дээш демисел эгелээр чадавас.
Русский: Учитывая то, что ответственность за пересмотр учения и избрание нового руководства по-прежнему лежит на непреклонно консервативных, но столь же неуклонно дряхлеющих стариках, вполне возможно, что между молодыми работниками штаб-квартиры, считающими себя потенциальными их преемниками, начнется борьба за власть.
Тувинский: 1 Watchtower Нью-Йорктуң оспаксырак кызыы үзелдиг(секта) каттыжыышкыннарынга  хамааржыр чаңгыс сөсче киир бижиттинип доктааттынган , ынчалза-даа Пенсильванның дээди каттыжыышкыны деп ийи сөске бижиир.
Русский: 1 Watchtower пишется в одно слово в назначении Нью-Йоркской корпорации секты, но в два слова в названии Пенсильванской вышестоящей корпорации.
Тувинский: Ноябрьның 12-де , мурнунда турган премьер-министр Владимир Гургенидзе байысаадып тура,ындыг дыңнадыышкын октябрьда Хайгыыл Албан-черинден келген деп ол медеглээнде ,комиссия ол айтырыгны база катап көдүрген.
Русский: Вопрос еще раз был выдвинут комиссией и 12 ноября, когда допрашивался бывший премьер-министр Владимир Гургенидзе, который заявил комиссии, что такое сообщение было получено от Службы разведки в октябре.
Тувинский: Ясир Абед Раббо Махмуд Аббастың сүмелекчилериниң бирээзи апарган болгаш Израиль -биле чугаалажылгаларда  палестин делегацияже кирип турган.
Русский: Ясир Абед Раббо является одним из советников Махмуда Аббаса и входит в палестинскую делегацию на переговорах с Израилем.
Тувинский:  Кыйгырыышкынны үргүлчү шыдажып эртери Сеткил-соруктуң өзүлдезиниң болгаш тиилелгезиниң аргазы болур ужурлуг. 
Русский: Постоянное преодоление Вызова должно стать способом роста и торжества Силы Духа.
Тувинский: Ол чамдык байдалда доора чыдырда болур: кижи удуп чыдырда.
Русский: Это в некоторой степени происходит в горизонтальном положении: когда человек спит.
Тувинский: ССРЭ-ниң быжыг туружунуң салдары-биле ол оралдажыышкыннар чедиишкин чок болуп турган.
Русский: Эти попытки не увенчались успехом благодаря твердой позиции СССР.
Тувинский: Чырык өшкен,фильм эгелээн.
Русский: Свет погас, начался фильм.
Тувинский: Визуалдыг болгаш үннер сагындырыглары.
Русский: Визуальные и звуковые предупреждения.
Тувинский: Өг-бүлезинге-даа, хүрээге-даа бодунга эң-не чугула айтырыгларга харыыларны д-р Миллс албаан.
Русский: Ни в семье, ни в церкви д-р Миллс не получил ответы на самые важные для него вопросы.
Тувинский: Бодунуң чуртундан дашкаар даштыкы өске күрүнеде демниг быжыг туруштуг,бодунуң чонунуң амыдырал-чуртталгазының ,чаңчылдарының ,культуразының онзагай байдалдарын тургузуп алган, Грузияда эки талаже ,өскерлиишкиннерни көөрүн күзеп чоруур,Грузияда болуушкуннарны кичээнгейлиг хайгаарап турар-даа болза, чүну канчаарын амдыызында шиитпир хүлээп албаан грузиннерге акша-хөреңги чүгле ол күрүнеден дашкаар болдунар деп билир мен.
Русский: Знаю, что доступны финансы среди грузин за рубежом, которые сформировали достаточно большую диаспору, которые желают видеть перемены в лучшую сторону в Грузии, которые внимательно следят за происходящими в Грузии событиями и пока не принимали решение о том, что делать.
Тувинский:  ЕС-та база Россияга-даа,регионга -даа хамааржыр иштики политика чок.
Русский: У ЕС также нет внешней политики ни в отношении России, ни региона.
Тувинский:  Мюррей Masters Cup-че бир дугаар мергежип алган болганда,ол ооң мергежил аайы-биле өзүлдезинге чугула белдир болур.
Русский: Поскольку Мюррей квалифицировался на Masters Cup впервые, это является существенным перекрестком в его карьере.
Тувинский: База ол дээрге -шупту айтырыглар-биле Номче болгаш Суннаже ,Аллахтың Сөстеринде дег, эглирин хүлээндирип турар хөй шариат сөзүглелдерге удурланыышкын.
Русский: И это – противоречие многим шариатским текстам, которые обязывают возвращение к Книге и Сунне во всех вопросах, как в Словах Аллаха:
Тувинский: Мусульманнар Чечняда орус  крестоносчуларның холундан чыл-чылы-биле өлүп турар, база ооң-биле чергелештир , сауд режим Россия-биле тергиин дипломатчы хамаарылгаларны чедип алган.
Русский: Мусульмане в Чечне гибнут от рук русских крестоносцев годами.. и вместе с этим, саудовский режим достиг прекрасных дипломатических отношений с Россией
Тувинский: Чижелээрге,ашакка баар назы четкен өгленмээн  аныяк уруг,чүдүлге болгаш характер аайы-биле тааржып-даа турар болза,сауд хоойлу ёзугаар сауд нацияга хамаарышпас мусульман кижиге өгленир эргези чок.
Русский: Например, одинокая незамужняя девушка, достигшая возраста замужества, не имеет права, согласно саудовскому закону, выйти замуж за мусульманина, который устраивает ее как религией, так и характером, если он не принадлежит к саудовской нации.
Тувинский: Каш хонук бурунгаар,июль 7-де,дүүрээшкин чок кежиктиг байдалдан боттуг шынче дошкун-шириин шак-ла ындыг шилчилге Англия -биле болган.
Русский: Такой же резкий переход от эйфории к реальности случился с Англией несколько дней назад, 7 июля.
Тувинский: Бөгүн орус чон черниң дайзыннары эвес апарган.
Русский: Сегодня русские перестали быть врагами земли.
Тувинский: Мен бодумнуң амыдыралчы туружумну медереп тур мен.
Русский: Я осознаю свою позицию в жизни.
Тувинский: А Нидерланды, Европага Роттердамның улуг порт болурунуң ужур-утказын бедидерин кызыдар дээш, киир сөөртүлгелиг халяльдыг баран-сараанын хаван эъдинден болгаш арага-дарыдан аңгы шыгжаар дээш,халяльдыг баран-сараан шыгжамырын туткан.
Русский: А Нидерланды, стараясь максимизировать роль Роттердама в качестве крупнейшего порта в Европе, построили халяльные товарные склады, чтобы импортируемые халяльные товары хранились отдельно от свинины и алкоголя
Тувинский: ENTRE NOUS үндүрүп турар : болгар дылда: Кадык камгалал яамызы ЮНФПА төлевилениң иштинде испан дылда : Intitute de la Mujer, Ministerio de Asuntos Sociales, Almagro 36, 28010 Madrid, Spain португал дылда : Кадык камгалалының Чиңгине директорады, Лиссабон, Португалия, Alemado Afonso Hedriges 45, P-1056 Lisbon, Portugal венгер дылда : Акушер болгаш гинекология адыры , Дебреценниң Университединиң эмчи школазы , P.O. Box 37, Debrecen, Hungary орус дылда.
Русский: ENTRE NOUS выпускают: на болгарском: Министерство здравоохранения в рамках проекта ЮНФПА на испанском языке: Intitute de la Mujer, Ministerio de Asuntos Sociales, Almagro 36, 28010 Madrid, Spain на португальском языке: Генеральный директорат по здравоохранению, Лиссабон, Португалия, Alemado Afonso Hedriges 45, P-1056 Lisbon, Portugal на венгерском языке: Отделение акушерства и гинекологии, Университетская медицинская школа Дебрецена, P.O. Box 37, Debrecen, Hungary на русском
Тувинский: Баштайгы хемчеглер Молдованың регионалдыг сүмелекчи-биле ботаныр болур,чергелештир Европа регионнуң чамдык арткан кезээнге хемчеглерниң кылдынган планы-биле болур.(см.с.14-15)
Русский: Первоначальные мероприятия будут осуществлены региональным советником в Молдове, параллельно с разработкой плана мероприятий для остальной части Европейского региона (см. с. 14-15).
Тувинский: Ынчаарга ,чижелээрге ,амгы үеде барын-европа чурттарының хөй кезиинде назы четпээн уругларның иштелиишкини 12-ден 25 ( 1000 кыстарга хамаарыштыр 15-19 хар-назылыг ),ынчалза-даа Великобританияда  социал болгаш кадык-камгалалының шириин чидиг ол айтырыгларының көргүзүү 47 чедип турар.
Русский: Так, например, в настоящее время уровень подростковой беременности в большинстве западноевропейских стран составляет от 12 до 25 (на 1000 девушек в возрасте 15-19 лет), однако в Великобритании этот показатель достигает 47, представляя серьезную социальную проблему и проблему здравоохранения.
Тувинский: Политиканы тодарадыр ниитиниң таарымчалыг политиказын ажылдап кылыр Харыысалгалыг кижилер,бүгу секторларга,бүгү деңнелдерге боттарының хүлээп ап турар шиитпирлериниң уржуктарының дугайында (репродуктивтиг) кадыкшылга бодунга түңнелден үндүрер ужурлуг. 
Русский: Выработка приемлемой общественной политики Ответственные лица, определяющие политику, во всех секторах и на всех уровнях должны отдавать себе отчет о последствиях принимаемых ими решений для (репродуктивного) здоровья.
Тувинский: Назы четпестерниң алдынары айыыл-биле хаоылзаалыг деп чоокта Румынияга эртирген эртем-шинчилелдерниң түңнелдери шынзыдып турар.
Русский: Результаты исследований, недавно проведенных в Румынии, подтверждают, что поведение подростков связано с риском.
Тувинский: Чөөн биле барыынның культурлуг аңгылажыышкынын ап каапканы эр-херээжен чоруктуң база эр-херээжен ачы-дуза чедирилгезин садыглажылга болгаш эчис-сорулга болурунга а чамдык байдалдарда проституцияны  улуг социал таарымчалыг болгаш мергежил кылдыр шилиири дээре деп чүүлге чедирген.
Русский: Снятие культурного раздела между востоком и западом также привело к коммерциализации и идеализации секса и сексуальных услуг, сделав проституцию социально более приемлемой, а во многих случаях, и предпочтительной с точки зрения выбора профессии.
Тувинский: Европейжи регионалдыг ВОЗ бюрозунуң белеткээни база Регионалдыг консультация бөлүүнүң түңнел хуралынга деткээни Сексуалдыг болгаш репродуктивтиг кадыкшылдың камгалалының дугайында ,бөлүктүң бодалы-биле,түңнел документиже кирер ужурлуг (элээн тодаргай информация 5-6 дугаар арыннарда бердинген) регионга хамаарыштыр элээн каш тааржыр удуртулганың уран-аргазын демдеглээн.Документиниң төнчү хевири 2002 чылдың ортан үезинде тарадырынга белен боорун манап турар.
Русский: Стратегия охраны сексуального и репродуктивного здоровья, подготовленная Европейским региональным бюро ВОЗ, и одобренная на финальном заседании Региональной консультативной группы, обозначила целый ряд соответствующих стратегий для региона, которые, по мнению группы, следует включить в итоговый документ (более подробная информация приведена на страницах 5-6). Ожидается, что окончательный вариант документа будет готов к распространению в регионе в середине 2002 года.
Тувинский: Ол өскерилгелер ресурстарның сайзыраарынга болгаш ажыглаарынга, а ол ышкаш иштелиишкин айыыл чок болурунга дузалаар,ылаңгыя хоозуралдыг бөлүктерге  ачы-дуза чедирилгезинге улуг идигни берген.
Русский: Эти изменения оказали значительное влияние на развитие и использование ресурсов, а также на предоставление услуг, включая услуги, которые помогают сделать беременность более безопасной, особенно для обездоленных групп.
Тувинский: 30 ажыг европейжи чурттарның , база ол ышкаш чогуур европейжи институттарның төлээлери  гендерниң болгаш кадыкшылдың амгы байдалының айтырыгларын сайгарары – биле Мадридке ужурашканнар.
Русский: Представители более 30 европейских стран, а также соответствующих европейских институтов встретились в Мадриде для обсуждения текущего состояния вопросов гендера и здоровья.
Тувинский: Хайгаарап турар модельдерни дугуржур,кызыгаарлаар индикаторлар боттары-даа чылдагааннарны тайылбырлап шыдавас.
Русский: Индикаторы сами по себе не могут объяснить причин, обусловливающих наблюдаемые модели.
Тувинский: Ынакшылдан когараан 40 миллион чаштар дугайында бодап тура,база олардан 40 миллион аас-кежик чок болгаш өжээнзирек  улуг кижилер өзүп кээр чадавас деп чүүлду бодап тура,  анаа-ла карактарывысты дээрже көдүрериниң орнунга, бистер элээн-не улуг чүүлдү кылыр ужурлуг бис.
Русский: Нам следует сделать нечто большее, чем просто возводить очи к небу, размышляя о 40 миллионах детей, которые лишены любви, и из которых вырастет 40 миллионов несчастных и, возможно, мстительных взрослых.
Тувинский: Репродуктивтиг кадыкшылдыңбүгү адырларын хаара туткан,ол тергиин үндезин.
Русский: Это отличный источник, охватывающий все аспекты репродуктивного здоровья.
Тувинский: Ол хөй айларның болгаш чылдарның дургузунда улгадып кел чораан күжениишкинниг ок-боолуг болуушкуннарның болгаш оон-даа дора баксырап бар-ла чыдар байдалдарның чыглып келген чештиниишкини болган.
Русский: Это было кульминацией накопившееся на протяжении месяцев и лет возрастающей напряженности, вооруженных инцидентов и все более ухудшающейся ситуации.
Тувинский: Мээң карактарым-биле көр.
Русский: Смотри Моими глазами.
Тувинский: Ындыг чүүлдерге шыдавас,язы-сөөк болгаш нациионал меге бодалдар,эргиниң артыышкыннары база төөгүлүг болуушкуннарның салдарынга алыскан.
Русский: Расовые и национальные предрассудки подверглись такому же быстрому воздействию со стороны исторических процессов, которые нетерпимы к подобным притязаниям.
Тувинский: Чүдүлгелиг мурнакчы кижилер хөй кезиинде ындыг ундезинниг эде боданылганы күүседип шыдавас деп бодал-сеткиишкин тургустунар.
Русский: Создается впечатление, что религиозные лидеры, большей частью, неспособны осуществить такую основательную переориентацию.
Тувинский: Оларның эдерип чорууру…болгаш ынаар кирип турары заповедилериниң!!! аразында ылгалы ,чүс чылдың өскерлип турар негелделери болгаш хереглелдери – биле  тайылбырлаттынар ,,,..
Русский: Различие между заповедями, коим они следуют, объясняется меняющимися требованиями и нуждами века, в который они были явлены.
Тувинский: Бистиң ниитилелдиң кежигүннери болур-ла аргалар – биле дуза кадып деткииривисти уламчылаарлар.
Русский: Члены нашей общины будут продолжать оказывать поддержку любым возможным для нас способом.
Тувинский: Ол айтырыгны эде көөрүнүң үндезининиң чугулазы дээрге,эр улустун тергииделиниң талалакчылары харыысалгалыг бодалды чугула көргүзериниң деткимчезин дилээр ужурлуг!!!
Русский: Столь основательным оказался пересмотр этого вопроса, что сторонники мужского превосходства должны искать поддержку в крайних проявлениях ответственного мнения.
Тувинский: Ынчап кээрде,янзы-бүрү чүдүлгелер аразының шимчээшкиннери тургустунуп база чедиишкинниг ажылдап эгелээнер.
Русский: Таким образом, возникли разнообразные межрелигиозные движения и стали успешно работать.
Тувинский: Маргыш чок,Санаашкынныг төөгүнүң эгезинде төрүттүнген  Бурганның келдирикчизи  ол дес-дараалашкак  бойдусту күш-биле цивилизацияже чагырып алганының тургузуг-талалыг күжү салдарлыг болдурган.
Русский: Бесспорно, конструктивной силой в приобщении природы человека к цивилизации стало влияние, которое оказала последовательность этих Явителей Бога, зародившаяся на заре летописной истории.
Тувинский: Ёзулуг  модельдерниң каттышкан эвилелинде харыы болгаш кады ажылдажылга уламчылаашкынныг өскерлиишкиннерлиг чорудулгага таваржыр база кандыг-даа ниитиниң институттарының ролю , маргыш чок, ол чедиишкиннерни чаңгыс демниг бурунгаарлаашкынныг чедип алырын канчаар  ажыглаарыл деп түңнелге келиринге шиитпир үндүрер . 
Русский: Естественно, что в объединяющемся мире модели ответа и взаимодействия будут претерпевать продолжительный процесс изменений, и роль любых общественных институтов будет, несомненно, заключаться в том, чтобы решить, каким образом можно использовать эти достижения для продвижения единства.
Тувинский: Ындыг үр ажыл чорудулганың үезинде тыптып кээр ,үрде манаан харылзаалардан аңгыда,хөй ниитиниң өзүүшкүнүнүң үезинче кирип , аңгы-ангы чүдүлгелерниң чоокшулажылга дээш кызымак чоруун ,кижи амытанның аймаанга  Бурганның хостуг айтыышкынының харыызы болурун бахаилер көруп турар.
Русский: Кроме долгожданных взаимоотношений, которые появлялись в ходе такой деятельности, бахаи видят в усилиях по сближению различных религий ответ на Божественное Волеизъявление для человеческого рода, который вступает в пору коллективного взросления.
Тувинский: Ада Румянцев мээн шагдакы болгаш ёзулуг эжим,- деп сөөлзүредир бодунуң чагааларының бирээзинде Достоевский бижээн.
Русский: Батюшка Румянцев есть мой давний и истинный друг, – напишет впоследствии в одном из писем Достоевский.
Тувинский: Майның 22-де Достоевский Эрги Руссыдан Москваже,Тверской(Страстном) бульварга Пушкинге тураскааткан байырлыг байдалга тураскаал ажыдыышкынынга киржири-биле үнүпкен.
Русский: 22 мая Достоевский выехал из Старой Руссы в Москву, чтобы участвовать в торжествах, посвященных открытию памятника Пушкину на Тверском (Страстном) бульваре.
Тувинский: Омега-3 деп үстүг кислоталар долу балык үзүнүң ажыктыының дугайында бистиң хөй кезиивис номчаан.
Русский: Большинство из нас читали о пользе рыбьего жира, который полон омега-3 жирных кислот.
Тувинский: Силерниң хлевиңерниң база крупаның тургузуунуң даңзызын кичээнгейлиг хынааш,  тургузуунуң хөй кезии ылаңгыя холумак чок тараадан деп бүзүреп алыңар
Русский: Проверьте список ингредиентов вашего хлеба и крупы внимательно и убедитесь, что львиная доля из ингредиентов состоит именно из цельного зерна.
Тувинский: Талантылар дилеп тывар Баштыңчы кижилер, а ылаңгыя:бүгү делегей чергелиг эрге-чагырга черлери  чажыт болур ужурунуң айтырыгларын онза эргелелиниң шимчедири    Ол ниити байдалдың ийи уг-шии бизнес среданың тодаргай чылзыры элээн калбак билиишкинде.
Русский: Общую ситуацию в этих двух направлениях будут определять существенные сдвиги в бизнес среде в более широком понимании, о которых должны знать лидеры в сфере приобретения талантов, а именно: сдвиг власти к лучшим талантам по всему миру и смещение приоритетов в вопросах конфиденциальности.
Тувинский: Интернет  четкизинде аңгыланып калган хөй-хөй ниитилежилгелерден  дорт дилээшкин кылыры болдунмас кылдыр көзүлзе-даа,дилээшкинниң каналдарын чаңгыс-аай болдурар инструментилер тыптып турар. 
Русский: И хотя сейчас кажется нереальным проводить прямой поиск через множество разрозненных сообществ в сети, уже появляются инструменты, позволяющие унифицировать каналы поиска.
Тувинский: Ол үеге чедир барымдаа аайы-биле херекчок акша-хөреңгиниң шимчээшкининиң саналгазын үндуруг инспекциязы соксадып болур болгаш хыналда эртирерин оргнизастап болур.
Русский: Налоговая инспекция может приостановить движение средств по счету, который к этому времени уже фактически не нужен, и организовать проведение проверки.
Тувинский:  Туда акшаның эргилдезин хайгаараарын шыңгыырытканын барымдаалааш база ,бир дугаарында, будалчак саарылганы, экономиктиг амыдыралды хоойлужутканы-биле ,,чурум үрекчилери чамдыкта даштыкы валютаны дараазында схема -биле туда акшалап ажыглап турар.
Русский: С учетом ужесточения контроля за налично-денежным обращением и легализацией экономической жизни, в первую очередь теневого оборота, нарушители часто используют следующую схему обналичивания иностранной валюты.
Тувинский: Частыышкын даажы дыңналган,сугну тудуп турган моондактал буступ душкен болгаш даг суу 
Русский: Раздался грохот взрыва, перемычка, сдерживавшая воду, рухнула, и горный поток ворвался в ров, образовав реку в сто футов шириной и двадцать пять глубиной.
Тувинский: Чамдык черлерде кудук 3 метрден,1 азы 1,5 диаметрде кудук өскерлип турар.
Русский: Колодец изменяется в диаметре от 3 метров, до 1 или 1.5 в некоторых местах.
Тувинский: Даштар болгаш тиглиг черлерни ийи оруктап долгандыр ,база хенертен дөгейленип төне бээрлер.
Русский: Два путя петляют вокруг камней и трещин, и резко заканчиваются тупиками.
Тувинский: Ооң соонда ол аажок кадыр болгаш тайгыр апаар.
Русский: Потом он становится довольно крутым и скользким.
Тувинский: Ам билип каапканы-биле,караңгының ханызы – куйнуң даштынга турганда сагыш човаашкындан ховар бир-ле чүүл.
Русский: Глубина темноты, осознанная сейчас – нечто такое, что редко можно пережить снаружи пещеры.
Тувинский: Барымдаа-биле алыр болза, ол меңээ шорулгактыг,орааштыг адырылбас бодал апарган.
Русский: Фактически, это стало для меня навязчивой идеей.
Тувинский: Корабль – биле харылзааны тутпушаан,Тамара коммуникация панелиниң кыдыынга орган.
Русский: Тамара сидела у коммуникационной панели, поддерживая связь с кораблем.
Тувинский: Чангыс ол-ла бедикте Будуктар тудуш төгерик улуг тудугже шилчий бээр- тодаргайы-биле К.Дөрт чүс үжен ийи муң иштики хендирлер планетадан беш чүс муң километр чедир шөйлу бээр.
Русский: Все Стволы на одной и той же высоте переходят в сплошное кольцевое сооружение – собственно К. Четыреста тридцать две тысячи внешних нитей тянутся от планеты на пятьсот тысяч километров.
Тувинский: Маңаа нарын чидиг айтырыгларны шиитпирлээри-биле болгаш чаа келир үени тургузары-биле ,чаңгыс-даа өске чурт ону ону кылбаан.
Русский: Ни одна другая страна не совершила того, что было сделано здесь для решения сложных проблем и создания нового будущего.
Тувинский: Иордан Хашемит Иорданияның король деп хаан чагыргалыг күрүнези кады амыдыралдың дыка онза ёзу-чаңчылын болгаш ниитиниң келир өйүн бодунда боттандырып турар.
Русский: Иорданское Хашемитское Королевство Иордания воплощает в себе замечательную традицию совместной жизни и общего будущего.
Тувинский: Аныяктарның эргелерин делгемчиедерин чедип алыр дээш,өөредилге шугумунче хөй акша-хөреңгини киириштирип турар бис.
Русский: Мы стремимся расширить права молодежи и для этого вкладываем много средств в сферу образования.
Тувинский: Бир эвес параграфтар таныттынмас болза,куруг эжеш одуруглардан немеп кааңар.
Русский: Если параграфы не распознаны, просто добавьте пару пустых строк.
Тувинский: Хосталган соонда баштайгы неделяларда чогуур хемчээлди эртирипкенинден өлүп турар деп хөй шинчилекчилер демдеглеп турар.
Русский: Рост смертности от передозировок в первые недели после освобождения отмечается многими исследователями.
Тувинский: Чоннуң көвүдээни,күчүлел,чедимче чок чырыдылга база вентиляция,дошкун климат байдалдарындан камгаладың чогу хөй УИС албан черлеринге хамааржып турар демдээ болур,хууда боттуң арыг-силиин сагыыр чүүлдерниң купеге чедишпези,чегей чемгерилге,арыг ижер сугнуң чогу база багай медицина хандырылгазы  херек адаанда кижилерни ВИЧ инфекция болгаш өске-даа халдавырлыг аарыглар өзеринге ,база хораар чоруктуң шириин салдары болуп турар. 
Русский: Перенаселенность, насилие, недостаточное естественное освещение и вентиляция, отсутствие защиты от суровых климатических условий являются весьма характерными признаками многих учреждений УИС, которые вкупе с нехваткой средств личной гигиены, скудным питанием, отсутствием доступа к чистой питьевой воде и плохим медицинским обслуживанием оказывают серьезное влияние на рост уязвимости осужденных к ВИЧ-инфекции и другим инфекционным заболеваниям, а также на увеличение смертности.
Тувинский: Бодум анализимни дөрт кезекке чарып аар мен.
Русский: Свой анализ я разделю на четыре части.
Тувинский: Бо үеден эгелеп ол ок-боону хайгаараарын ядер чок чурттуң ужудукчузу физиктиг-даа,юридиктиг-даа тала-биле боттандырар.
Русский: Контроль над этим оружием с этого момента осуществляет пилот безъядерной страны, как физически, так и юридически.
Тувинский: Бир эвес ындыг тодарадылга преамбулада бар болза,Керээ бодунуң даалгаларын күүсетпээн-дайынны чөпшээревес- ынчангаш АКШ-ры дайын эгелээр таварылгада билдине бээр турганын Дараазында АКШ-ка ол хүлээлге болгаш оларның талалакчызы эвес апаарын  Фишер бадыткап турган, 
Русский: Далее Фишер утверждал, что если такая формулировка содержится в преамбуле, то США могли бы заявить в случае начала войны, что Договор не выполнил свою задачу – запретить войну – и поэтому больше не является обязательным для США и их союзников4.
Тувинский:  Боттарының чуургаларын аңгылап артырар дээш,олар үргүлчү төрээн черинче эглип кээрин ,ол амытаннар канчаар алдынарын айтыр дээш эглип келиишкинни кыдаттар далай черепахаларының онзагай талазы деп демдеглеп турар,
Русский: Китайцы называют эти возвращения феноменом морских черепах, имея в виду то, каким образом эти животные ведут себя, всегда возвращаясь на родину, чтобы отложить яйца.
Тувинский: Ылаңгыя Азияга ажылдадыры – биле ,делегей чергелиг ажылдакчыларны төлевирлиг кылдыр хөлезилеп алыр арганы  Программа берип турар.
Русский: Программа дает возможность нанимать сотрудников международного уровня, особенно для работы в Азии.
Тувинский: Ынчаарга ол дээрге дыка улуг дириг амытаннар дээрзинге чөпшээрежиңер. 
Русский: Тогда вы согласитесь, что это гигантские животные.
Тувинский: Уйнуктарны кижизидеринге харыысалганы шын-на боттарының ажы-төлү ап турар деп чүүлдү кырган-авалар,кырган-ачалар сактыр ужурлуг.
Русский: Бабушки и дедушки должны помнить, что именно их дети несут ответственность за воспитание внуков.
Тувинский: Силерниң ада-иеңер кажан – бир силерниң бичии төлүңерни өөртүп бир дугаар чадаг-тергени садып бергенде, а силер база ону шак-ла ынчаар кылганыңарда, бичии кижи тергеге халыдары ам-даа элек деп силерниң оглуңар бодап турарын даап бодавайн барзыңарза канчаарыл.
Русский: Но что если ваши родители когда-то обрадовали вашего ребенка, подарив ему первый велосипед, и вы сделали то же самое, не догадываясь, что ваш сын думает, что ребенку еще рано кататься на велосипеде.
Тувинский: Флайерлер таарыштыр аайлап турар аныяк кижи ында турган.
Русский: Там стоял молодой человек, который распределял флайеры.
Тувинский: Улуг арт Соңгу болгаш Мурнуу Болгарияның харылзаштырар чугула харылзаа, черле ынчаар турган-даа.
Русский: Ну как и то было, перевал представляет важная связь Северной с Южной Болгарией.
Тувинский: Дүъш соонда бис ресторандан үнүп келгенивисте,шынап-ла хөглүг турган.
Русский: Действительно весело было, когда мы после обеда вышли из ресторана.
Тувинский: 150 чылдар бурунгаар дег,бажыңнар күрүнениң камгалалында .
Русский: Дома как 150 лет назад и под охраной государства.
Тувинский: Кандыг-даа таварылгада мен силерге бо маршрутту изии-биле сүмелекседим
Русский: Во всяком случае я могу горячо рекомендовать этот маршрут.
Тувинский:  Чырыктың точка бүрүзүнге азы пиксельге өңнүң болгаш чырыкты  көргүзер Чурукта янзы – бүрү аргалар бар,ынчалза-даа пиксель бүрүзүнге кезээде бодунуң кызыл,ногаан база көк чырыктын уткаларын айтып каар,ынчангаш Силер тодаргай .кызыл,ногаан,көк өңнерни холуп тургаш үндүрүп болур силер
Русский: Имеются различные способы представить цвет и яркость для каждой световой точки или пикселя в изображении, но чаще каждому пикселю назначается свой собственный набор красных, зеленых и синих значений яркости, так что Вы можете воспроизводить определенные цвета, комбинируя интенсивность красного, зеленого и синего.
Тувинский:  Ажыглап турар аргументилерден хамаарылга чокка ,шын деңнээрин кызытса-даа, чаңгыс өңнүг база долу өңнүг тудуушкун Саазынга таарышпас дээрзин бо бүгү бадыткап турар.
Русский: Все это свидетельствует о том, что одноцветный и полноцветный захваты не сопоставимы на бумаге, независимо от используемых аргументов, при попытке рационального сравнения.
Тувинский:  Капоэйра Режиональдың сайзыралының эгезин ол салган.
Русский: Это полодило начало развитию Капоэйра Режиональ.
Тувинский: Граммиттерниң амыдыралчы цикли дыка онзагай.
Русский: Жизненный цикл граммитов практически уникален.
Тувинский: Илби-шиди ажыглап турар граммиттер дугайында төөгүге хамаарыштыр чугаалаар болза,ол оон-даа мелегей чорук.
Русский: Что касается историй о граммитах, использующих магию, это еще более нелепо.
Тувинский: Гидергин ол көргүзүгге эң-не үре-түңнелдиг болган.
Русский: Гидергин оказался эффективным средством для этих показаний.
Тувинский: Хоойлужуттунмаан хөй иммиграциядан боттарывыстың хууда кызыгаарывыс камгалаар тудум,чүге американ шериглер Иранда турарыл?
Русский: Почему американские войска находятся в Ираке вместо того, чтобы защищать наши собственные границы от массовой нелегальной иммиграции?
Тувинский: Ынчанна мен эмнекчи турган мен,хүрээниң эң-не хөй аазаашкыннарның бирээзи !!!!!!
Русский: Когда-то я был целителем, одним из самых многообещающих учеников храма.
Тувинский: Меңээ оон-даа хөй чүүл херек турган.
Русский: Мне нужно было больше.
Тувинский: Ынчалза-даа Болдунмас чүүлдер болдунгур .
Русский: Но, к сожалению, невозможное возможно.
Тувинский: Олар планында хоругдаттырганнарны база хостаар болгаш кижиниң эргелерин камгалаар чорукту сагыыр ужурлуг деп чүүлдү кубинчилерге тода айыткан турар-деп Брюссельге ЕС саммитке ол чугаалаан.
Русский: Кубинцам также совершенно четко будет указано, что они еще должны сделать в плане освобождения заключенных и вообще в области соблюдения прав человека, – заявила она на саммите ЕС в Брюсселе.
Тувинский:  Account менюзунга Quick Access-ти шилип алыңар  Брюсселге.
Русский: Выберите Quick Access в меню Account.
Тувинский: Бөгүн ол чер,хоорай боду дег арыг- база амыдыралга тааржыр,ынчалза-даа ужудуп-хонар дилиндек дег эргижирээн, деңнели дүмбей , бодунга инвестор херек деп чүүлдү шыдавыже кышкырып турар чер.
Русский: Сегодня это место, как и сам город, – чистое и вполне пригодное для жизни, но обветшалое, неестественно мрачное, как и взлетно-посадочная полоса, практически кричащее о том, что ему нужен инвестор.
Тувинский: А чыл бурунгаар олбодунуң бир дугаар синглин "L'aziza est en pleurs" деп ат -биле бижээн.
Русский: А годом ранее она записала свой первый сингл под названием "L'aziza est en pleurs".
Тувинский: Оон аңгыда,бо чылдың декабрьда  Paris Match журналга хамаарышкан Чыл Ажыдыышкынынга, ону бирги полосага киирип каан.
Русский: Кроме того, в декабре этого года ее выбрали в качестве ? Открытия Года в журнале Paris Match, который поместил ее на первую полосу.
Тувинский: Ситеманың ажыглакчы бүрүзү бодунуң хууда темаларын ~/.themes деп папкаже хол-биле азы либо Obconf таварыштыр тургузуп ап болур.
Русский: Каждый пользователь системы может устанавливать свои собственные темы в папку ~/.themes вручную либо через Obconf.
Тувинский: Мээң чоок эштерим даады мээң-биле чорудар.
Русский: Мои близкие друзья ведут со мной обычно.
Тувинский: Башкылар анаа,эки хамаарылгалыг.
Русский: - Учителя относятся ничего, нормально.
Тувинский: Кажан – бир шагда бистиң номчаанывыс фонд биржазынга садыглажылга дугайында дээре дээн номнарның бирээзи,херек кырында аът чарыжынга акша салырының дугайында бижиттинген ном болур.
Русский: Одна из лучших книг по торговле на фондовой бирже, которые мы когда-либо читали, на самом деле была написана про ставки на лошадиных бегах.
Тувинский: Байдалдың өске сөстери-биле алырга,айыыл/шаңналдың хамааржылгазы салып турар кижиге ажыктыг.
Русский: Другими словами ситуации, где соотношение риск/вознаграждение в пользу того, кто ставит.
Тувинский: Удукчулар болгаш уттурганнарнң аразында ылгалы дээрге ,удукчулар бараан болурундан чайлаар арганы тып алганы болур.
Русский: Отличие между победителями и проигравшими в том, что победители нашли способ избегать свитчей.
Тувинский: Төөгүде кезээде кандыг турганыл база кандыг болуру,олар өзүп турар өртектер- болгаш дээди байыырының көрүжү аппарганында. 
Русский: Как это всегда было и будет в истории, они просто были унесены повышающимися ценами и видениями великого богатства.
Тувинский: Эрткен чарыштың сан-чурагайынга даянган база ол дүлгүүрнү ажыглап,байыып-ла байып-ла турарынче мөөң кижилер кандыг-бир бөдүүн дүлгүүр тып алырын күзээр.
Русский: Толпа хочет найти какой-то простой ключ, основанный на числах в прошлых забегах, и использовать этот ключ, чтобы становиться богаче и богаче.
Тувинский: Ол чылдагаан – биле,бо техникалар вегетацион үениң дургузунда кылдынган турар ужурлуг,ол үеде ыяш идекейлиг өзүп турар база сооктарның айыылы эвээш болурунуң барымдаазы бар.
Русский: По этой причине, эти техники, всегда должны быть выполнены в течение вегетационного периода, в то время как дерево находится в активном росте и угроза заморозков может быть сведена к минимуму.
Тувинский:  Выемканың талаларын деңге тыртып каан,болгаш олар сөөлүнде барып тутчуп өзе бээр.
Русский: Стороны выемки стянуты вместе, и они в конечном итоге срастутся.
Тувинский: Ол Ливан биле Сирияже безин самнап барып чораан, аңаа ону дыка эки хүлээп алган, болгаш ооң ады кижи бүрүзүнге билдингир апарган.
Русский: Она даже выезжала на танцы в Ливан и Сирию, где была очень хорошо принята, и ее имя стало известно каждому.
Тувинский: Ынчалза-даа, уран-чүүл делегейин бүзүреп болур база Самияга чоок бооп чораан чамдык улус ,ол король -биле кажан-даа чоок чажыт интим хамаарылгалыг турбаан деп,база король хуузунда ону самче анаа чалап турган чадавас деп,ынчалза-даа ол корольга чүгле магадалдың чүүлү турган деп бүзүредип турган.
Русский: Однако, ряд людей, которым можно доверять в мире искусства и которые были близки к Самии, заверяли, что Самия никогда не была в интимных отношениях с королем, и что король, возможно, лично приглашал ее танцевать на банкетах, но она всегда была для него лишь предметом восхищения.
Тувинский: Практиктиг идентификация айтырыгларын логиктиг шын көөр чижектер саналдаттынган болгаш көргүстүнген,ол чүүл ындыг айтырыгларның теория аргалары – биле бодаарының шын үнелээрин чөпшээрээр болгаш идентификацияга үндезилеттинген шын шиитпирлеринге салдарлыг байдалдарны илередир.
Русский: Предложен и продемонстрирован на примерах логический подход к задачам практической идентификации, позволяющий оценивать достоверность теоретических методов решения таких задач и выявлять факторы, влияющие на достоверность решений, основанных на идентификации.
Тувинский: Олар,харалаан,камнаттынмайг барган.
Русский: Они, к сожалению, не сохранились.
Тувинский: Партияның баштыңчылары бодунуң партиязының хөй кезииниң санал-оналын үнелеп шыдавас.
Русский: Вожди партии не могут не дорожить мнением большинства своей партии.
Тувинский: Детективтер 2007 чылда Пенсильванияның школазынга аткылажыышкыннарны баш бурунгаар чайлаткан.
Русский: В 2007 году, детективы предотвратили стрельбу в школе Пенсильвании.
Тувинский: Одессаның еврей общиналарының кыйгырыын область чөвүлели деткээн.
Русский: Областной совет поддержал обращение еврейских общин Одессы.
Тувинский: Ол экранның размеринден хамааржыр.
Русский: Это зависит от размера экрана.
Тувинский: Российжи татарларның чүгле 25 хуузу Татарстанда чурттап турар,артканнары бистиң чуртувустуң делгемнеринде тарадыр чаштайгылай бергилээннер.
Русский: Ведь только 25 процентов российских татар проживают в Татарстане, остальные разбросаны по просторам нашей страны.
Тувинский: Көрээлиңер,чижелээрге, эң-не сандараан кандыг-бир областьты ап алгаш,чедимчелиг регион кылдыр хуула бээр экспериментиден кылыылынар.
Русский: Давайте, например, возьмем какую-нибудь самую захудалую область и проведем эксперимент по превращению ее в самодостаточный регион.
Тувинский: Түңнелинде  регионнарга ниитилел-биле харылзажыр механизмниң тускай диалог системазын эрге-чагырга тургузуп аар.
Русский: В результате мы создаем в регионах особую диалоговую систему, где власть имеет механизм общения с обществом.
Тувинский: Оон аңгыда, бодунуң үезинде Татарстанда конфликтиг байдалды чавырылдырар дуржулга дугайында документ Рамбуйга чугаалажылга киржикчилериниң столунга салдынган турган.  
Русский: Кроме того, в свое время документ об опыте урегулирования конфликтной ситуации в Татарстане был положен на стол участникам переговоров в Рамбуйе.
Тувинский: Сээң ышкаш чидиг айырыглар тургустунуп келген кижи бүрүзүнге барып душсун дээш,сени мен бразиль джиу джитсуже бижип каар мен.
Русский: Я запишу тебя на бразильское джиу джитсу, чтобы ты смог навешать люлей каждому, у кого возникнут проблемы с тем, какой ты есть".
Тувинский: Күскү семестр.
Русский: Осенний семестр
Тувинский: Хүрээниң баштайгы хевирин көңгүс өскертпээн 2-3 септелгени XIX чүс чылда кылган үе турган.
Русский: В XIX веке имели место 2-3 ремонта, существенно не исказившие первоначальный облик храма.
Тувинский: Политиктиг репрессияларга тураскааткан тураскаал даш.
Русский: Памятный камень жертвам политических репрессий
Тувинский: Туристерни Валдайже сонуургадып турар бир чугула барымдаа – бойдус хүрээлелиниң салгаашкынныг объектилери , бир дугаарында парктың хөлдери, оларның аразында эң-не улуглары Валдай, Велье, Селигер хөлдүң Полнов плес , Боровно.
Русский: Основным фактором, привлекающим туристов на Валдай являются объекты природного наследия, прежде всего озера парка, крупнейшие из которых Валдайское, Велье, Полновский плес озера Селигер, Боровно.
Тувинский: Ол- тускай кижи,Ооң мөңге мага-боду билиглер болгаш чыргал күүседир.
Русский: Он – Высшая Личность, а Его вечное тело исполнено знания и блаженства.
Тувинский: Амгы үениң акша-шалыңның деңнелинге ажылчыннар бодун болгаш өг-бүлезин -даа чемгерип шыдавас деп оларның мурнакчы кижилери демдеглеп турар.
Русский: Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.
Тувинский: шупту ол үш инструментилер веб -сайттар кылырынга база деткииринге бүзүрелдиг болгаш ажыктыг кылдыныгларлыг. 
Русский: Все эти три инструмента обладают надежной и полезной функциональностью для создания и поддержки веб -сайтов.
Тувинский: CivicSpace тарадыкчы  Drupal системалары ниити негелделер одуругларынга дүүшкек саарлыкчы эвес одуруглар немелделерин бараалгадып турар.
Русский: CivicSpace распространение системы Drupal предоставляет ряд некоммерческих дополнений, которые предназначены для ряда общих требований.
Тувинский: Чугле российжи черлерде Силерниң өөредиглиг ажылдарыңар дугайын билир эвес,база чүгле силерге бүзүреп каан хүрээ удуртулгазын эвес,а бистиң чуртувустан дашкаар турар хүрээ удуртулгаларын билип,хүрээниң иштики харылзааларын тускай девискээрде хүрээ эрге-чагыргазын тудуп турар Килдис даргазы деп билип турар бис.
Русский: Мы знаем о Ваших апостольских трудах не только на российской земле и не только во вверенной вам епархии, но и в епархиях, которые находятся за пределами нашей Родины, где вы как председатель Отдела внешних церковных связей осуществляете каноническую церковную власть.
Тувинский: Херечи  (байдал шинчилелдеринге даянган база эконометриктиг анализтиң бердингеннеринге, макроэкономиктиг өскерлиишкиннер база амгы үениң солуннар статьялары)  өртектерниң тодарадыкчы идепкейи аңгы-аңгы.деп айтып турар
Русский: Свидетельства (основанные на ситуативных исследованиях и эконометрическом анализе данных, макроэкономических переменных и современных газетных статьях) указывают на то, что детерминанты цен на активы были разными.
Тувинский: Ынчангаш ,катап база илчирбелиг харыы эффектизи тыптып болур, ынчап кээрде национал-даа болгаш делегей чергелиг-даа белен болуру чугула деп , сарыылдыг санап болур.
Русский: Таким образом, разумно предположить, что может вновь возникнуть эффект цепной реакции, и, следовательно, необходимо быть готовыми как на национальном, так и на международном уровнях.
Тувинский: Ынчаарга,ол-даа,мен-даа удурланыышкын-биле үскүлежир бис деп бодаваан бис.
Русский: Однако ни она, ни я не ожидали, что столкнемся с сопротивлением.
Тувинский: Ынчалза-даа,инвалид бичии уругнуң ада-иези ону бодун боду камгаланырынга өөредип каар ужурлуг.
Русский: Но родители ребенка-инвалида должны научить его, как самому защитить себя.
Тувинский: Госкомстаттың бердингени -биле , Узбекистанның таарымчалыг  иштики садыг-саарылганың сальдо дүүштүрүлгези  2004 чылда  $1 млрд. 317,5 млн. болган , $1 млрд. 37 млн. удур (өзүлде 27,04%) болган.
Русский: По данным Госкомстата, положительное сальдо внешнеторгового баланса Узбекистана составило $1 млрд. 317,5 млн. против $1 млрд. 37 млн. в 2004 году (рост на 27,04%).
Тувинский: Наркотитер болгаш кадыкшыл.
Русский: Наркотики и здоровье
Тувинский: Кол болгаш шимелде сыртыктары,покрывалалар база чоорганнар херек болур.
Русский: Понадобятся подушки, основные и декоративные, покрывала и одеяла.
Тувинский: Чаа инфекцияларның элээн кезии ашактыг херээженнерниң аразында бооп турар,олар секс-бизнес ажылдакчыларынга барып турган ашактарындан халдадып алган.
Русский: Значительная доля новых инфекций отмечается среди замужних женщин, которые заразились от своих мужей, посещавших работников секс-бизнеса.
Тувинский: Коммерциялыг эр-херээжен чорук үезинде презерватив ажыглаарының практиказы кошкак,эр-херээжен чоруктан дамчып турар инфекция тараарының көргүзүү өзүп турар,а чамдык районнарда сыкыртынар наркотиктер хереглекчилериниң  стерилдиг эвес инелер ажыглаарындан база өзүп турар.
Русский: Практика использования презервативов во время коммерческого секса распространена слабо, показатель распространенности инфекций, передающихся половым путем, растет, а в некоторых районах широко распространена практика использования нестерильных игл среди потребителей инъекционных наркотиков.
Тувинский: Ол шинчилелди дооспаан 31% шенекчилер, шинчилел үре-түңнелдиг эвес болганынга таарзынмаан.
Русский: 31% испытуемых, которые не завершили это исследование, были недовольны отсутствием эффективности.
Тувинский: pH -тиң системазын улгаттырбышаан,ооң эстиичелин улгаттырар дээн шенелделер , кызыгаарлыг ажыглалдыг болган, чүге дизе рН  рК хостуг кислотадан бедик турда ПГЕ1-ниң доктаамалы чавызай бээр.
Русский: Попытки увеличить его растворимость, повышая рН системы, имеют ограниченное применение, так как при рН выше рК свободной кислоты стабильность ПГЕ1 снижается.
Тувинский: Этанол биле изопропанолдуң дөмей тааржылгазы , ПГЕ1-ниң чугула херек эстиичелин болгаш бердинген күштүг агент-биле тааржылгазын хандырып турар.
Русский: Могут быть также использованы смеси этанола и изопропанола при соотношениях, обеспечивающих необходимую растворимость ПГЕ1 и совместимость с указанным усиливающим агентом.
Тувинский: Иштики аудит шынар стандарттың негелделерге дүүштүр ISO 9001:2000 и EN 45003, EN 45010.
Русский: Внутренний аудит качества соответственно требованиям стандартa ISO 9001:2000 и EN 45003, EN 45010.
Тувинский: Vars – иштики аудит шынар негелделерге дүүштур ISO 9001:2000, OHSAS 18001:1999 и ISO 14001:1996, таарымча чок чүүлдерни эдери база шынарның система удуртулгазын деткиирде консультациялар.
Русский: Vars – внутренний аудит качества сообразно требованиям ISO 9001:2000, OHSAS 18001:1999 и ISO 14001:1996, устранение несоответствий и kонсультации для поддержки системы управления качества.
Тувинский: Отель Dusit D2 Baraquda Pattaya аалчыларга халас провод чок Интернеттиг каас-шиник номерлерни  сүмелээр .
Русский: Отель Dusit D2 Baraquda Pattaya предлагает гостям роскошные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет.
Тувинский: Отель Nova Gold Паттайиниң төвүнде эптиг тургустунган: аалчыларга ачы-дуза болдурар провод чок стационарлыг компьютер халас ажыглалдыг Интернет база халас бассейн.
Русский: Отель Nova Gold удобно расположен в центре Паттайи. к услугам гостей стационарный компьютер с бесплатным беспроводным доступом в Интернет и бесплатный бассейн.
Тувинский: Дыка хөй херээженнер ону билбейн турар болгаш доктаамал орулгалыг апаргаш ап алыр деп бодал-биле чаштарын божуур бажыңга арттырып кааптарлар
Русский: Многие женщины этого не понимают, и оставляют младенцев в роддоме в надежде, что заберут их после того, как обретут стабильный доход.
Тувинский: Программа SSL протоколдуң айыыл чок стандарттарын ажыглап турар, база сессияларның айыыл чок чоруун хандырар бердинген чүүлдерни шифрлеп бижиир стандарттарын ажыглап турар.
Русский: Программа использует стандарты безопасности SSL протокола, а также TSL-стандарт для шифрования данных, чтобы гарантировать безопасность сессий.
Тувинский: Чугаажок, ажылчын-мигрантылар өске чуртка ажыл тып алырының аргалары делгемчип турарындан ажыктыын ап турар.
Русский: Безусловно, что трудящиеся-мигранты получают выгоду от того, что возможности найти работу в другой стране расширяются.
Тувинский: Ылаңгыя оларның байдалы үргүлчү чурттаар эвес болза,мигрант ажылчыннар тус черниң чурттакчылары ышкаш камгалалды стахование программаларыдан алыры ,медицина дузазын таарымчалыг болдурар эргелерни чүгле чамдыкта ап турар.9.Культурлуг болгаш дыл талазы-биле онзагайын өөренип көрүп турар ВИЧ-биле хамаарышкан баш удур эмнээр,карактаар база деткиир программалар кошкак тараттынган;оон аңгыда,делегей чергелиг мигрант ажылчыннар  тускай аңгылаан географтыг районнарга чурттап болур(чижелээрге,тудуг шөлдериниң,автомагистральдар азы даг рудазы ап турар черлер чоогунга)
Русский: Трудящиеся-мигранты редко имеют такие же права, как местные граждане на получение помощи через программы страхования, делающие медицинскую помощь доступной, особенно если их статус является непостоянным.9 Программы по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, учитывающие культурные и языковые особенности, распространены слабо; кроме того, международные трудящиеся-мигранты могут жить в географически изолированных районах (например, вблизи строительных площадок, автомагистралей или горнорудных
Тувинский: Национал хоойлу болгаш ындыг хоойлуларны күүседир медеглерни бүдүрүлге черлеринге бээр.
Русский: Предоставлять информацию и консультации для предприятий по национальному законодательству и выполнению такого законодательства.
Тувинский: Май 25-те болган демонстрация соонда ийи эр кижилерни катап хоругдаан.
Русский: Обоих мужчин повторно арестовали после демонстрации, прошедшей 25 мая.
Тувинский: Чамдык НПО-ларга регистрация болгаш юридиктиг статус алырынга бергедээшкиннер таваржып турган.
Русский: У некоторых НПО возникали трудности с получением регистрации и юридического статуса.
Тувинский: Сөөлүнде эрге-чагырга черлери туттурганнарны салыпкан болгаш оларны Суданче дедир чоргуспас деп дыңнаткан.
Русский: Впоследствии власти отпустили задержанных и заявили, что они не возвратят их в Судан.
Тувинский: Тонер чамдыкта дора ышкаш, альтернатив краскалар шилиир.
Русский: Тонер часто кажется хуже, выбор краски альтернатив.
Тувинский: Бөгүн грузиннер газ дээш 110 доллар төлеп турар, ынчалза-даа 2007 чылдан эгелеп, российжи-грузин хамаарылгаларның эки эвес байдалын барымдаалааш, ак-көк топливонуң өртээ 200-250 долларга чедир шурап болур.
Русский: Сегодня грузины платят за газ 110 долларов, но уже с 2007 года, учитывая неудовлетворительное состояние российско-грузинских отношений, цена голубого топлива может подскочить до 200-250 долларов.
Тувинский: Бодуңарның садып алганыңарны алыры-биле ,дараазында арынга "Маңаа базыңар"деп ссылкаже базар силер(үстүнде сарыг өң-биле ылгап каан).
Русский: На следующей странице нажмите на ссылку "Нажмите здесь", чтобы получить свою покупку (выделено желтым вверху).
Тувинский: Ынчалза-даа ол дээрге чурттуң хереглелдери -биле холбашкан,казах хамаатыларның болгаш резидентилерниң амыдырал байдалдарын экижидер сүмелер болгаш сорулгалар.
Русский: Но это те рекомендации и цели, которые обусловлены потребностями страны с целью улучшения жизни казахстанских граждан и резидентов.
Тувинский: резолюциялар азы резолюциялар 1267 (1999); 12.Бадылаттынган организаияларның база күруне албан черлериниң онза чугула дуза чедирерин,байдалдардан хамаарылгалыг Афганистанга чедиргени гуманитарлыг дузаны , онза чугула дуза чедирер Каттышкан Нациялар Каттыжыышкынын болгаш ооң албан черлерин,күрүне албан черлерин киирбишаан , гуманитарлыг дуза чедирип турар Кызыл Кресттиң делегей чергелиг комитеди база күрүне албан черлери эвес организациялар , пункт 11де көрдүнген хоруушкундан бедик деп Комитет улаштыр шиитпирлеп турар.
Русский: резолюции или резолюции 1267 (1999); 12. постановляет далее, что Комитет будет вести перечень утвержденных организаций и государственных учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, которые оказывают гуманитарную помощь Афганистану, включая, в зависимости от обстоятельств, Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, государственные учреждения по оказанию чрезвычайной помощи, которые оказывают гуманитарную помощь, Международный комитет Красного Креста и неправительственные организации, что запрет, предусмотренный в пункте 11 выше, не