Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: хынаар бис
Русский: будем проверять
Тувинский: хынавас бис
Русский: не будем проверять
Тувинский: шай ижер мен
Русский: буду пить чай
Тувинский: ишпес мен
Русский: не буду пить
Тувинский: эки эм
Русский: хорошее лекарство
Тувинский: ийи эм
Русский: два лекарства
Тувинский: дөрт эм
Русский: четыре лекарства
Тувинский: беш эм
Русский: пять лекарств
Тувинский: алды эм
Русский: шесть лекарств
Тувинский: алды эм алдым
Русский: получил шесть лекарств
Тувинский: чеди эм
Русский: семь лекарств
Тувинский: сес эм
Русский: восемь лекарств
Тувинский: тос эм
Русский: девять лекарств
Тувинский: суг ижер сен
Русский: будешь пить воду
Тувинский: суг ижер мен
Русский: буду пить воду
Тувинский: сугдан берем
Русский: дай воду
Тувинский: сугдан кудуп берем
Русский: налей, пожалуйста, воду
Тувинский: суг бар бе?
Русский: есть вода?
Тувинский: кылаң агаар
Русский: прозрачный воздух
Тувинский: арыг агаар херек
Русский: нужен чистый воздух
Тувинский: чараш шүлүк
Русский: красивое стиховорение
Тувинский: эрги шүлүк
Русский: старое стихотворение
Тувинский: алды аяк
Русский: шесть пиял
Тувинский: бир аяк бар
Русский: есть одна пиала
Тувинский: ийи аяк
Русский: две пиалы
Тувинский: үш аяк
Русский: три пиалы
Тувинский: дөрт аяк
Русский: четыре пиалы
Тувинский: беш аяк херек
Русский: надо пять пиал
Тувинский: чеди аяк
Русский: семь пиал
Тувинский: сес аяк
Русский: восемь пиал
Тувинский: тос аяк
Русский: девять пиал
Тувинский: он аяк херек
Русский: нужно десять пиал
Тувинский: чүс аяк
Русский: сто пиал
Тувинский: муң аяк
Русский: тысяча пиал
Тувинский: чаңгыс лаа
Русский: одна свеча
Тувинский: ийи лаа
Русский: две свечи
Тувинский: дөрт лаа
Русский: четыре свечи
Тувинский: беш лаа
Русский: пять свеч
Тувинский: алды лаа
Русский: шесть свеч
Тувинский: лаа кыпсыр
Русский: зажечь свечу
Тувинский: лаа хып тур
Русский: горит свеча
Тувинский: лаа херек
Русский: свеча нужна
Тувинский: лаа бар бе?
Русский: свеча есть?
Тувинский: чүс лаа
Русский: сто свечей
Тувинский: муң лаа
Русский: тысяча свечей
Тувинский: муң лаа кыпсыр
Русский: зажечь тысяча свечей
Тувинский: ийи хонук
Русский: двое суток
Тувинский: бир чурук
Русский: один рисунок
Тувинский: ийи чурук
Русский: два рисунка
Тувинский: үш чурук
Русский: три рисунка
Тувинский: үш чурук херек
Русский: надо три рисунка
Тувинский: алды чурук 
Русский: шесть рисунков
Тувинский: чеди чурук
Русский: семь рисунков
Тувинский: сес чурук
Русский: восемь рисунков
Тувинский: тос чурук
Русский: девять рисунков
Тувинский: он чурук
Русский: десять рисунков
Тувинский: чүс чурук
Русский: сто рисунков
Тувинский: сес муң чурук
Русский: восемь тысяч рисунков
Тувинский: беш чүс чурук
Русский: пятьсот рисунков
Тувинский: чаңгыс омааш
Русский: одна ложка
Тувинский: ийи омааш
Русский: две ложки
Тувинский: дөрт омааш
Русский: четыре ложки
Тувинский: беш омааш
Русский: пять ложек
Тувинский: алды омааш
Русский: шесть ложек
Тувинский: чеди омааш
Русский: семь ложек
Тувинский: сес омааш 
Русский: восемь ложек
Тувинский: тос омааш
Русский: девять ложек
Тувинский: чүс омааш
Русский: сто ложек
Тувинский: омааш, серээ
Русский: ложка, вилка
Тувинский: бижек, серээ
Русский: нож, вилка
Тувинский: омааш херек
Русский: ложка нужна
Тувинский: серээ чок-тур
Русский: нету вилки
Тувинский: серээден берем
Русский: дай вилку
Тувинский: тывалап чугаала
Русский: говори по-тувински
Тувинский: орустап чугаала
Русский: говори по-русски
Тувинский: тыва сөстер
Русский: тувинские слова
Тувинский: эки чуру
Русский: рисуй хорошо
Тувинский: чуруур сен
Русский: будешь рисовать
Тувинский: чурувас сен
Русский: не будешь рисовать
Тувинский: чуруп бер
Русский: нарисуй
Тувинский: чуруп бериңер
Русский: нарисуйте
Тувинский: чурувас бис
Русский: не будем рисовать
Тувинский: чурувас силер
Русский: не будете рисовать
Тувинский: чурувадывыс
Русский: мы не рисовали
Тувинский: чурувадың бе?
Русский: не рисовал?
Тувинский: чуруур силер бе?
Русский: будете рисовать?
Тувинский: бир дилги
Русский: одна лиса
Тувинский: ийи дилги
Русский: две лисы
Тувинский: дөрт дилги
Русский: четыре лисы
Тувинский: алды дилги
Русский: шесть лис
Тувинский: чеди дилги
Русский: семь лис
Тувинский: сес дилги
Русский: восемь лис
Тувинский: кажар дилги биле койгун
Русский: хитрая лиса и заяц
Тувинский: дилги биле адыг
Русский: лиса и медведь
Тувинский: дөрт арын
Русский: четыре страницы
Тувинский: алды арын
Русский: шесть страниц
Тувинский: чеди арын
Русский: семь страниц
Тувинский: сес арын
Русский: восемь страниц
Тувинский: дөртен арын 
Русский: сорок страниц
Тувинский: чүс арын
Русский: сто страниц
Тувинский: беш чүс арын
Русский: пятьсот страниц
Тувинский: муң арын
Русский: тысяча страниц
Тувинский: бирги арында чурук
Русский: рисунок на первой странице
Тувинский: ийиги арында домак
Русский: предложение во второй странице
Тувинский: дөрт сандай бар
Русский: есть четыре стула
Тувинский: беш сандай бар
Русский: есть пять стульев
Тувинский: эки садыг
Русский: хороший магазин
Тувинский: багай садыг
Русский: плохой магазин
Тувинский: садыгда мен
Русский: я в магазине
Тувинский: садыг ажык бе?
Русский: магазин открыт?
Тувинский: садыг хааглыг бе?
Русский: магазин закрыт?
Тувинский: садыг баар мен
Русский: пойду в магазин
Тувинский: садыг барбас мен
Русский: не пойду в магазин
Тувинский: садыгже бараалам
Русский: пойдём в магазин
Тувинский: садыг баар сен бе?
Русский: пойдешь в магазин?
Тувинский: мында садыг бар бе?
Русский: есть тут магазин?
Тувинский: ажык орук
Русский: открытая дорога
Тувинский: орук хааглыг
Русский: дорога закрыта
Тувинский: ийи орук бар
Русский: есть две дороги
Тувинский: бистиң оруувус
Русский: наш путь
Тувинский: сээң орууң
Русский: твой путь
Тувинский: мээң оруум
Русский: мой путь
Тувинский: силерниң орууңар
Русский: ваш путь
Тувинский: берге орукче
Русский: в трудный путь
Тувинский: чырык орукче
Русский: в светлый путь
Тувинский: оруум ажык
Русский: мой путь открыт
Тувинский: оруум шын
Русский: мой путь правильный
Тувинский: оруум дески
Русский: мой путь гладкий
Тувинский: силерниң орууңар-биле
Русский: по вашему пути
Тувинский: чоннуң оруу
Русский: путь народа
Тувинский: мээң чонум
Русский: мой народ
Тувинский: бистиң чонувус
Русский: наш народ
Тувинский: чаңгыс инек
Русский: одна корова
Тувинский: ийи инек бар
Русский: есть две коровы
Тувинский: үш инек бар
Русский: есть три коровы
Тувинский: ийи балык бар
Русский: есть две рыбы
Тувинский: үш балык херек
Русский: надо три рыбы
Тувинский: бир ыяш
Русский: одно дерево
Тувинский: ийи ыяш
Русский: два дерева
Тувинский: үш ыяш
Русский: три дерева
Тувинский: дөрт ыяш
Русский: четыре дерева
Тувинский: беш ыяш
Русский: пять деревьев
Тувинский: алды ыяш
Русский: шесть деревьев
Тувинский: чеди ыяш
Русский: семь деревьев
Тувинский: сес ыяш
Русский: восемь деревьев
Тувинский: тос ыяш
Русский: девять деревьев
Тувинский: он ыяш
Русский: десять деревьев
Тувинский: чүс ыяш
Русский: сто деревьев
Тувинский: муң ыяш
Русский: тысяча деревьев
Тувинский: он муң ыяш
Русский: десять тысяч деревьев
Тувинский: ногаан ыяшта
Русский: на зеленом дереве
Тувинский: бедик ыяштар
Русский: высокие деревья
Тувинский: бир тавак
Русский: одна тарелка
Тувинский: ийи тавак
Русский: две тарелки
Тувинский: үш тавак
Русский: три тарелки
Тувинский: дөрт тавак
Русский: четыре тарелки
Тувинский: беш тавак
Русский: пять тарелок
Тувинский: мээң сорулгам
Русский: моя цель
Тувинский: сээң сорулгаң
Русский: твоя цель
Тувинский: бистиң сорулгавыс 
Русский: наша цель
Тувинский: силерниң сорулгаңар
Русский: ваша цель
Тувинский: оларның сорулгазы
Русский: их цель
Тувинский: сорулга чок
Русский: нет цели
Тувинский: эки сорулга
Русский: хорошая цель
Тувинский: багай сорулга
Русский: плохая цель
Тувинский: бедик сорулга
Русский: высокая цель
Тувинский: чырык сорулга
Русский: светлая цель
Тувинский: сорулгам чок
Русский: у меня нет цели
Тувинский: сорулгам бар
Русский: у меня есть цель
Тувинский: ооң сорулгазы улуг
Русский: у него большая цель
Тувинский: сорулгаң бар бе?
Русский: у тебя есть цель?
Тувинский: сорулгавыс чок
Русский: у нас нет цели
Тувинский: сорулга херек
Русский: нужна цель
Тувинский: сорулга херекчок
Русский: не нужна цель
Тувинский: бичии оолчук
Русский: маленький мальчик
Тувинский: дөрт булут
Русский: четыре тучи
Тувинский: эвээш булут
Русский: мало туч
Тувинский: кара булут
Русский: чёрная туча
Тувинский: чоок булут
Русский: близкая туча
Тувинский: ырак булут
Русский: далёкая туча
Тувинский: булут өттүр
Русский: сквозь тучи
Тувинский: хүн херелдеринде
Русский: в лучах солнца
Тувинский: алдын хүнүм
Русский: золотое солнце моё
Тувинский: четтирдим, хүнүм
Русский: спасибо, солнце моё
Тувинский: четтирдим, айым
Русский: спасибо, луна моя
Тувинский: четтирдим, черим
Русский: спасибо, земля моя
Тувинский: четтирдим, дагларым
Русский: спасибо, горы мои
Тувинский: четтирдим, аргаларым
Русский: спасибо, леса мои
Тувинский: четтирдим, дээрим
Русский: спасибо, небо моё
Тувинский: четтирдим, эштерим
Русский: спасибо, друзья мои
Тувинский: четтирдим, уругларым
Русский: спасибо, дети мои
Тувинский: четтирдим, ажылым
Русский: спасибо, работа моя
Тувинский: четтирдим, сылдызым
Русский: спасибо, звезда моя
Тувинский: четтирдим, эжим
Русский: спасибо, подруга
Тувинский: четтирдим, угбам
Русский: спасибо, сестра моя
Тувинский: четтирдим, акым
Русский: спасибо, брат мой
Тувинский: четтирдим, акыларым
Русский: спасибо, братья мои
Тувинский: четтирдим, угбаларым
Русский: спасибо, сёстры мои
Тувинский: четтирдим, авай
Русский: спасибо, мама
Тувинский: четтирдим, ачай
Русский: спасибо, папа
Тувинский: четтирдим, ада-ием
Русский: спасибо, родители мои
Тувинский: четтирдим, уруум
Русский: спасибо, дочка
Тувинский: четтирдим, оглум
Русский: спасибо, сын мой
Тувинский: четтирдим, уйнуум
Русский: спасибо, внук мой
Тувинский: четтирдим, уйнуктарым
Русский: спасибо, внучата мои
Тувинский: четтирдим, ынаам
Русский: спасибо, любимый мой
Тувинский: четтирдим, эргимим
Русский: спасибо, дорогой мой
Тувинский: четтирдим, ыяштар
Русский: спасибо, деревья
Тувинский: четтирдим, агаарым
Русский: спасибо, воздух мой
Тувинский: четтирдим, үем
Русский: спасибо, время моё
Тувинский: четтирдим, камгалакчым
Русский: спасибо, защитник мой
Тувинский: четтирдим, ногаан аргаларым
Русский: спасибо, зеленые леса мои
Тувинский: четтирдим, хоорайым
Русский: спасибо, город мой
Тувинский: четтирдим, төрээн черим
Русский: спасибо, родина
Тувинский: четтирдим, бажыңым
Русский: спасибо, дом мой
Тувинский: четтирдим, кады төрээннерим
Русский: спасибо, родные мои
Тувинский: четтирдим, номнарым
Русский: спасибо, книги мои
Тувинский: четтирдим, бодалдарым
Русский: спасибо, мысли мои
Тувинский: мээң эки номнарым
Русский: мои хорошие книги
Тувинский: сээң чүрээң
Русский: твоё сердце
Тувинский: сээң ажылың
Русский: твоя работа
Тувинский: бистиң төрелдеривис
Русский: наши родственники
Тувинский: четтирдим, бурганым
Русский: спасибо, бог мой
Тувинский: четтирдим, өөрүшкүм
Русский: спасибо, радость моя
Тувинский: шүлүктерим
Русский: стихи мои
Тувинский: бодалдарым
Русский: мысли мои
Тувинский: чечектерим
Русский: цветы мои
Тувинский: ынак шүлүктерим
Русский: любимые стихи мои
Тувинский: бо улуг ном-дур
Русский: это большая книга
Тувинский: номчуур сен бе?
Русский: будешь читать?
Тувинский: номчувас силер
Русский: не будете читать
Тувинский: белен эвес
Русский: нелёгкий
Тувинский: белен ажыл бе?
Русский: лёгкая работа?
Тувинский: каш шакта?
Русский: во сколько?
Тувинский: ийи шакта кел
Русский: приходи в два часа
Тувинский: беш шакта болур
Русский: будет в пять часов
Тувинский: суук үс 
Русский: жидкое масло
Тувинский: хоюг үс
Русский: густое масло
Тувинский: сарыг үс
Русский: желтое масло
Тувинский: хөңнү көдүрлүр
Русский: воодушевляться
Тувинский: эрези хайныр 
Русский: воспрянуть духом
Тувинский: шыны-биле чугаалаарга 
Русский: по правде говоря
Тувинский: өскези-биле чугаалаарга
Русский: иначе говоря
Тувинский: тодаргайлап чугаалаарга
Русский: собственно говоря
Тувинский: ол эглип келген, шыны-биле чугаалаарга «төрээн чери кижи бүрүзүнге – дываажаң ораны болур»
Русский: он вернулся, по правде говоря «родимый край для каждого ‒ рай»
Тувинский: бир кижиге дуза кадары
Русский: оказывать помощь кому-л
Тувинский: бир кижини деткиири 
Русский: поддерживать кого-л.
Тувинский: кошкак деткимче
Русский: слабая поддержка
Тувинский: өөскүдүкчү
Русский: побудитель
Тувинский: улуг акызы чаа бодалдың өөскүдүкчүзү болгаш даштыкыга өөренириниң деткикчизи болган
Русский: старший брат был побудителем идей и спонсором для учебы в зарубежом
Тувинский: бот-боттарын деткижири
Русский: поддерживать друг друга
Тувинский: бот-боттарынга дузалажыр
Русский: помогать друг другу
Тувинский: сагыш-сеткилинге деткимче
Русский: поддержка для души
Тувинский: демобилизация дээрге шериг күжүн болгаш экономиканы дайын байдалындан тайбың байдалче шилчидери
Русский: демобилизация - процесс перевода вооруженных сил и экономики с военного положения на мирное; увольнение с военной службы после перевода армии на мирное положение
Тувинский: беш харлыг мен
Русский: мне пять лет
Тувинский: алды харлыг мен
Русский: мне шесть лет
Тувинский: чеди харлыг мен
Русский: мне семь лет
Тувинский: дөртен харлыг мен
Русский: мне сорок лет
Тувинский: ак харда
Русский: на белом снегу
Тувинский: кылаң хар
Русский: блестящий снег
Тувинский: арыг харда
Русский: на чистом снегу
Тувинский: кээр сен бе?
Русский: придешь?
Тувинский: кээр силер бе?
Русский: придёте?
Тувинский: кээр ужурлуг
Русский: должен прийти
Тувинский: келбес бе?
Русский: не придёт?
Тувинский: келбес болза
Русский: если не придёт
Тувинский: кээриңге
Русский: когда придёшь
Тувинский: кээриңерге
Русский: когда придёте
Тувинский: куу дуруяа
Русский: серый журавль
Тувинский: кара будук
Русский: чёрная краска
Тувинский: кызыл будук
Русский: красная краска
Тувинский: сарыг будук
Русский: желтая краска
Тувинский: ягаан будук
Русский: розовая краска
Тувинский: хүрең будук
Русский: коричневая краска
Тувинский: кызыл-сарыг будук
Русский: оранжевая краска
Тувинский: өкпең будук
Русский: фиолетовая краска
Тувинский: хүрең-кызыл будук
Русский: бордовая краска
Тувинский: ногаан тон
Русский: зеленое пальто
Тувинский: ак-көк будук
Русский: голубая краска
Тувинский: хирлиг будук
Русский: грязная краска
Тувинский: чырык будук
Русский: светлая краска
Тувинский: хөөлбекчигеш эриинде 
Русский: у краешка лужи
Тувинский: хензиг оолак
Русский: маленький мальчик
Тувинский: бачым чоннуң аразындан ушта тыртты
Русский: вырвала меня из суетливой толпы
Тувинский: өөреникчи оолчугашты башкызының мурнунга дег
Русский: как школьника перед учителем
Тувинский: хуулгаазын мерге-биле
Русский: волшебной палочкой
Тувинский: илбичи дег
Русский: как волшебник
Тувинский: хөөлбектиӊ эриинден 
Русский: от края лужи
Тувинский: хензиг шыйыг 
Русский: крохотная линия
Тувинский: ажыттынган эжиктиве 
Русский: в эту открытую дверь
Тувинский: ам чаа төрүттүнген дамырактыӊ 
Русский: новорожденного ручейка
Тувинский: А ол хензиг дамырак маңнавышаан
Русский: А ручеек бежал себе
Тувинский: Хосталга деп чүве бо-дур
Русский: Вот свобода
Тувинский: кайнаар бодум күзей-дир мен, 
Русский: куда захочу,
Тувинский: ынаар агып чоруур мен
Русский: туда и потеку
Тувинский: Ынчан ону улам топтап көре бергеш, 
Русский: И всмотрелся я пристально,
Тувинский: эскертинмес ыйгыл черлер, оңгарлар 
Русский: еле заметные ямочки и впадинки
Тувинский: чүгле харын мээң болгаш бичии оолдуң чүрээвиске артып каар боор
Русский: и останется он только в сердце моем и мальчика
Тувинский: Хосталгадан! Хосталгадан!
Русский: Свободы! Свободы!
Тувинский: тывызык оол
Русский: загадочный мальчик
Тувинский: карактарыңда
Русский: в глазах твоих
Тувинский: дээди улуг чажыт
Русский: великая тайна
Тувинский: карактарың менче ынчан өттүр көрүп
Русский: проник твой взгляд сквозь меня
Тувинский: мени өттүр эртип турду
Русский: проносится через меня
Тувинский: үе болгаш Октаргай 
Русский: время и пространство
Тувинский: хензиг када Бурган менче көрүп турду…
Русский: смотрел на меня в это мгновенье Бог...
Тувинский: Бичиимде ол мени дыка-ла күштүг сорунзалап тыртар турду
Русский: В детстве он манил меня к себе с такой властностью
Тувинский: Ынаар, кудуктуң ханызынче дүрген-не бакылап көрген болза
Русский: Поскорее бы заглянуть туда, в глубь колодца
Тувинский: сарыг диис
Русский: желтый кот
Тувинский: демир тавак
Русский: железная тарелка
Тувинский: ыяш сандай
Русский: деревянный стул
Тувинский: ак эжик
Русский: белая дверь
Тувинский: хүрең диис
Русский: коричневая кошка
Тувинский: шокар диис
Русский: пёстрая кошка
Тувинский: мээң диизим-дир
Русский: это моя кошка
Тувинский: сээң диизиң
Русский: твоя кошка
Тувинский: ооң диизи
Русский: его кошка
Тувинский: диистиң кулаа
Русский: ухо кошки
Тувинский: диистиң кудуруу
Русский: хвост кошки
Тувинский: диистиң ооргазы
Русский: спина кошки
Тувинский: арыг савага
Русский: в чистой посуде
Тувинский: улуг савада
Русский: в большой посуде
Тувинский: ак ханада
Русский: на белой стене
Тувинский: силерниң диизиңер бе?
Русский: это ваша кошка?
Тувинский: ажык эжикче
Русский: в открытую дверь
Тувинский: арыг арын
Русский: чистое лицо
Тувинский: хирлиг арын
Русский: грязное лицо
Тувинский: чараш арынныг
Русский: с красивым лицом
Тувинский: багай кижи-биле
Русский: с плохим человеком
Тувинский: эки кижи-биле
Русский: с хорошим человеком
Тувинский: Кандыг онаалга бергенин билбес мен.
Русский: Не знаю какое домашнее задание дали.
Тувинский: Москва хоорайже чоруулуңарам?
Русский: Давайте поедем в город Москва.
Тувинский: Сен бурууң миннир ужурлуг сен.
Русский: Ты должен извиниться.
Тувинский: Өжегээр ынчап тур сен бе?
Русский: Ты это специально?
Тувинский: Мен хорадап тур мен.
Русский: Я злюсь.
Тувинский: Манап тур мен.
Русский: Я жду.
Тувинский: Бүгү чүрээм-биле аңаа бүзүрексеп тур мен.
Русский: Я хочу верить в это всем сердцем.
Тувинский: Сен менден бир-ле чүүлдү чажырып турар сен.
Русский: Ты что-то скрываешь от меня.
Тувинский: Тып алдывыс.
Русский: Мы нашли.
Тувинский: Дүвүреве.
Русский: Не волнуйся.
Тувинский: Дамчыдар мен.
Русский: Я сообщу.
Тувинский: К вам пришли гости.
Русский: Силерге аалчылар келди.
Тувинский: Ол чугааланып шыдаар бе?
Русский: Он может разговаривать?
Тувинский: Сени сактып турдум.
Русский: Я по тебе скучал.
Тувинский: Оглум, чүнү канчаптың?
Русский: Сынок, что ты сделал?
Тувинский: Дыштанып алыр сен бе?
Русский: Может отдохнёшь?
Тувинский: Сен дээш дүвүреп тур мен.
Русский: Я беспокоюсь за тебя.
Тувинский: декратияны деткиир кижи
Русский: сторонник демократии
Тувинский: демократ партияның кежигүнү
Русский: член демократической партии
Тувинский: демократия - коллективтиң киржикчилери дең эргелиг чаңгыс аай шиитпир хүлээп удуртурунуң аргазы
Русский: демократия - метод коллективного принятия решений с равным воздействием участников на исход процесса или не его существенные стадии
Тувинский: демонстрация - бир-ле чүүлдүң таныштырылгазы
Русский: демонстрация - наглядный показ, представление чего-либо
Тувинский: хөй-ниити чоннуң үзел-бодалын илередип кудумчуже үнүп көстүрү
Русский: массовое шествие как публичное выражение общественно-политических настроений
Тувинский: байырлыг көргүзүг
Русский: праздничное представление
Тувинский: көргүзүг кылыр
Русский: устраивать демонстрацию
Тувинский: аар болгаш дүрген-дүрген тынары 
Русский: тяжело и учащенно дышать
Тувинский: аксын хаап алгаш 
Русский: с закрытым ртом
Тувинский: тыныжы муңгашталып бачыдаары
Русский: задыхаться; страдать одышкой
Тувинский: төл дүрген-дүрген тынып тур
Русский: ребенок учащенно дышит
Тувинский: дүрген кылаштан тыныжым муңгашталып бачыдап тур
Русский: от быстрой ходьбы я задыхаюсь
Тувинский: эгиштээри
Русский: отдышка
Тувинский: хире-хире болгаш 
Русский: время от времени
Тувинский: кадык мага-ботта кадык сагыш-сеткил бар
Русский: в здоровом теле здоровый дух
Тувинский: бир-ле чүвениң улуг кезии
Русский: подавляющее большинство чего-л.
Тувинский: ажылдың хөй кезии кылдынган 
Русский: большая часть дела сделана
Тувинский: чыглы берген улустуң хөй кезии чаш ажы-төл болгаш херээженнер
Русский: подавляющее большинство собравшейся толпы дети и женщины
Тувинский: колдаары, хөй нуруузу-биле
Русский: преобладать, получить перевес
Тувинский: бир-ле ажыл-херектиң хөй кезии кылдына бээри
Русский: сделать большую часть какого-л. дела
Тувинский: караңгылап кел-ле чыдар 
Русский: все больше темнеет
Тувинский: ооң бажының дүгү агарып олурар
Русский: в его волосах много седины
Тувинский: ак дүктер көвүдээн 
Русский: пpеобладают седые волосы
Тувинский: чок болган кижиниң мөчүзү
Русский: останки умершего человека
Тувинский: мага-ботту дадыктырар
Русский: закалять тело
Тувинский: күш-культура кичээли 
Русский: урок физической культуры
Тувинский: чараш дурт-сынныг аныяк эр
Русский: молодой человек красивого телосложения
Тувинский: быжыг мага-боттуг кижи
Русский: человек крепкого сложения
Тувинский: тырың мага-боттуг кижи
Русский: плотного телосложения человек
Тувинский: кызыл тоннуг
Русский: в красном пальто
Тувинский: куу тон бар
Русский: есть серое пальто
Тувинский: бир ойнаарак
Русский: одна игрушка
Тувинский: ийи ойнаарак
Русский: две игрушки
Тувинский: үш ойнаарак
Русский: три игрушки
Тувинский: дөрт ойнаарак
Русский: четыре игрушки
Тувинский: беш ойнаарак
Русский: пять игрушек
Тувинский: алды ойнаарак
Русский: шесть игрушек
Тувинский: чеди ойнаарак
Русский: семь игрушек
Тувинский: сес ойнаарак
Русский: восемь игрушек
Тувинский: тос ойнаарак
Русский: девять игрушек
Тувинский: он ойнаарак 
Русский: десять игрушек
Тувинский: чүс ойнаарак
Русский: сто игрушек
Тувинский: муң ойнаарак
Русский: тысяча игрушек
Тувинский: кызыл ойнаарак
Русский: красная игрушка
Тувинский: чараш ойнаарак
Русский: красивая игрушка
Тувинский: үрелик ойнаарак
Русский: сломанная игрушка
Тувинский: мээң ойнаараам
Русский: моя игрушка
Тувинский: ойнаалам
Русский: давай играть
Тувинский: ойнаваңар
Русский: не играйте
Тувинский: ойнавас бис
Русский: не будем играть
Тувинский: ойнаар бис
Русский: будем играть
Тувинский: ойнакчы мен
Русский: я игрок
Тувинский: ойнакчы сен бе?
Русский: ты игрок?
Тувинский: бир чадаг-терге
Русский: один велосипед
Тувинский: дүрген чадаг-терге
Русский: быстрый велосипед
Тувинский: мээң чадаг-тергем эки
Русский: у меня хороший велосипед
Тувинский: бедик даг кырында
Русский: на высокой горе
Тувинский: ногаан теректе
Русский: на зеленом тополе
Тувинский: узун ыры
Русский: длинная песня
Тувинский: кыска ыр
Русский: короткая песня
Тувинский: мээң ырым
Русский: моя песня
Тувинский: сээң ырың
Русский: твоя песня
Тувинский: бистиң ырывыс
Русский: наша песня
Тувинский: силерниң ырыңар
Русский: ваша песня
Тувинский: мээң салым-чолум
Русский: моя судьба
Тувинский: сээң салым-чолуң
Русский: твоя судьба
Тувинский: бистиң салым-чолувус
Русский: наша судьба
Тувинский: силерниң салым-чолуңар
Русский: ваша судьба
Тувинский: берге салым-чол
Русский: трудная судьба
Тувинский: чиик салым-чол
Русский: легкая судьба
Тувинский: мерген уганныг 
Русский: мудрый
Тувинский: кежээки сесерликке 
Русский: в вечернем парке
Тувинский: улуг хоорайның
Русский: большого города
Тувинский: А чогум өлүм база шак-ла ындыг тааланчыг үзүктелиишкин чадавас
Русский: А ведь, возможно, что и смерть – это такая же блаженная пауза
Тувинский: чаа төрүттүнген төлдүң шала-була чырыш кынныр хүлүмзүрүү черле харын тывызыксыг-дыр
Русский: не зря так загадочна и мимолетна улыбка новорожденного
Тувинский: айтырыгны чогуур деңнелге шиитпирлээр 
Русский: решить вопрос на соответствующем уровне
Тувинский: кандыг бир чүүлдүң деңнелинге чедери 
Русский: дойти до какого-либо уровня
Тувинский: бир-ле чүүл-биле, кижи-биле деңнежиир 
Русский: поравняться с кем-либо, чем-либо
Тувинский: бодунуң улуг мага-боду-биле улустан ылгалып аңгыланныры 
Русский: выделяясь, отличаясь своей огромностью
Тувинский: ийи бүрү
Русский: два листа
Тувинский: дөрт бүрү
Русский: четыре листа
Тувинский: беш бүрү
Русский: пять листьев
Тувинский: алды бүрү
Русский: шесть листьев
Тувинский: чеди бүрү
Русский: семь листьев
Тувинский: сес бүрү
Русский: восемь листьев
Тувинский: тос бүрү
Русский: девять листьев
Тувинский: он бүрү
Русский: десять листьев
Тувинский: чүс бүрү
Русский: сто листьев
Тувинский: муң бүрү
Русский: тысяча листьев
Тувинский: сарыг бүрүлерлиг
Русский: с желтыми листьями
Тувинский: кызыл бүрү
Русский: красный лист
Тувинский: кызыл-сарыг бүрү
Русский: оранжевый лист
Тувинский: терек бүрүзү
Русский: тополиный лист
Тувинский: шиви бүрүзү
Русский: еловый лист
Тувинский: пөш бүрүзу
Русский: кедровый лист
Тувинский: багай, куду, муңгак хөөн, ооң мурнунда өөрүшкүлүг чүүлдер депрессиялыг байдалда өөрүшкү бербес сагыш-сеткил аарыы 
Русский: психическое расстройство характеризующееся сниженным настроением, чувством усталости, потерей чувства удовольствия от того, что раньше его приносило
Тувинский: бүрүлүг ыяш
Русский: дерево с листьями
Тувинский: бүрү чок ыяш
Русский: дерево без листьев
Тувинский: делгем сеткил
Русский: широкая душа
Тувинский: бедик деннел
Русский: высокий уровень
Тувинский: чавыс деңнел
Русский: низкий уровень
Тувинский: ортумак деңнел
Русский: средний уровень
Тувинский: Будданың өөредии
Русский: Учение Будды
Тувинский: научный сотрудник
Русский: эртем ажылдакчызы
Тувинский: эртем төвүнде
Русский: в научном центре
Тувинский: ийи муң ном
Русский: две тысячи книг
Тувинский: келир чуртталга
Русский: будущая жизнь
Тувинский: чемненир сен бе?
Русский: будешь есть?
Тувинский: чемненир силер бе?
Русский: будете есть?
Тувинский: чемненир мен
Русский: буду есть
Тувинский: чемненир бис
Русский: будем есть
Тувинский: чемненип тур мен
Русский: я ем
Тувинский: чемненип тур бис
Русский: мы едим
Тувинский: чемненип тур силер бе?
Русский: вы едите?
Тувинский: чемненир үе
Русский: время обеда
Тувинский: чемнениксеп тур сен бе?
Русский: хочешь есть?
Тувинский: областың күүсекчи комитеди
Русский: областной исполнительный комитет
Тувинский: обойлаар
Русский: оклеивать обоями
Тувинский: оваа
Русский: жертвенный курган
Тувинский: оваарныр
Русский: быть осторожным
Тувинский: чечен чугаалар мөөрейи
Русский: конкурс рассказов
Тувинский: эртем-шинчилел төвү
Русский: научно-исследовательский центр
Тувинский: дараазында салым-чол
Русский: дальнейшая судьба
Тувинский: шиитпирлеттинер
Русский: будет решена
Тувинский: бо хүнгү байдал
Русский: сегодняшнее состояние
Тувинский: чалалга-биле
Русский: по приглашению
Тувинский: чалааны-биле
Русский: по приглашению
Тувинский: ийи хүн дургузунда
Русский: на протяжении двух дней
Тувинский: специалистер Шагаан-Арыгга ажылдаан
Русский: специалисты работали в Шагонаре
Тувинский: оларның чижектерин алганнар
Русский: взяли их образцы
Тувинский: үрелиишкин болган черден
Русский: с места аварии
Тувинский: алдынган материалдар
Русский: полученные материалы
Тувинский: оларны бо хүн лабораторияга шинчилээр
Русский: сегодня их исследуют в лаборатории
Тувинский: Тываның өөреникчилеринге
Русский: школьникам Тувы
Тувинский: Тываның школачыларынга
Русский: школьникам Тувы
Тувинский: «Госуслуги» деп капсырылгадан чоруттунган
Русский: отправлено из приложения «Госуслуги»
Тувинский: ажыл дугайында чугаалап турарлар
Русский: рассказывают о работе
Тувинский: регионнуң яамызы
Русский: региональное министерство
Тувинский: Тываның малчыннарында
Русский: у животноводов Тувы
Тувинский: малдың кыштаглаашкыны эки эрткен
Русский: успешно проведена зимовка скота
Тувинский: Өвүр кожууннуң
Русский: Овюрского района
Тувинский: кышты чидириглер чок эрттирери
Русский: проведение зимовки без потерь
Тувинский: кажааларны септээш, чылыглаан бис
Русский: мы отремонтировали и утеплили кошары
Тувинский: үе-шаанда эрттирген
Русский: своевременно провели
Тувинский: малчын демдеглээн
Русский: отмечает животновод
Тувинский: бир дугаар чиигелделиг чээлини алган
Русский: получил первый льготный кредит
Тувинский: сарлыктарның баш санын өстүрери
Русский: увеличение поголовья яков
Тувинский: Россияның президентизиниң соңгулдалары
Русский: выборы президента России
Тувинский: улуг хөреңгитен
Русский: магнат
Тувинский: биче бижик-билиглиг
Русский: малограмотный
Тувинский: биче арат ажыл-агыйы
Русский: малое крестьянское хозяйство
Тувинский: маниловчу ёзу
Русский: маниловщина
Тувинский: бөмбүктер
Русский: мячи
Тувинский: бөмбүктү ап ал
Русский: возьми мяч
Тувинский: бо бөмбүк-түр
Русский: это мяч
Тувинский: бөмбүктү тут
Русский: держи мяч
Тувинский: бөмбүктү окта
Русский: брось мяч
Тувинский: бөмбүктү көр
Русский: смотри на мяч
Тувинский: каш бөмбүк-түр?
Русский: сколько мячей?
Тувинский: каш бөмбүк херек?
Русский: сколько нужно мячей?
Тувинский: чаңгыс бөмбүк херек
Русский: нужен один мяч
Тувинский: ийи бөмбүк
Русский: два мяча
Тувинский: үш бөмбүк
Русский: три мяча
Тувинский: дөрт бөмбүк
Русский: четыре мяча
Тувинский: беш бөмбүк
Русский: пять мячей
Тувинский: алды бөмбүк
Русский: шесть мячей
Тувинский: чеди бөмбүк
Русский: семь мячей
Тувинский: сес бөмбүк
Русский: восемь мячей
Тувинский: тос бөмбүк
Русский: девять мячей
Тувинский: он бөмбүк
Русский: десять мячей
Тувинский: чүс бөмбүк
Русский: сто мячей
Тувинский: чүс он бөмбүк
Русский: сто десять мячей
Тувинский: муң бөмбүк
Русский: тысяча мячей
Тувинский: сая бөмбүк
Русский: миллион мячей
Тувинский: ак бөмбүк
Русский: белый мяч
Тувинский: кандыг өңнүг бөмбүк-түр?
Русский: какого цвета мяч?
Тувинский: кызыл бөмбүк-түр
Русский: это красный мяч
Тувинский: мээң бөмбүүм
Русский: мой мяч
Тувинский: сээң бөмбүүң
Русский: твой мяч
Тувинский: Чүгле чугула херек өскертилгелер туруп болур.
Русский: Допускаются только необходимые изменения.
Тувинский: кирдинмес
Русский: невозможно войти
Тувинский: сөстү очулдурар
Русский: перевести слово
Тувинский: домакты очулдурар
Русский: перевести предложение
Тувинский: үш муң чүс чеди сөс
Русский: три тысячи сто семь слов
Тувинский: Тыва улустуң алгыш-йөрээлдери
Русский: Благопожелания тувинского народа
Тувинский: мээң эжим
Русский: моя подруга
Тувинский: сээң эжиң
Русский: твоя подруга
Тувинский: ооң эжи
Русский: его подруга
Тувинский: бистиң эживис
Русский: наша подруга
Тувинский: силерниң эжиңер
Русский: ваша подруга
Тувинский: оларның эжи
Русский: их подруга
Тувинский: ынак эжим
Русский: любимая подруга
Тувинский: эргим эжим
Русский: дорогая подруга
Тувинский: мээң эки эжим
Русский: моя хорошая подруга
Тувинский: эжимниң ному
Русский: книга подруги
Тувинский: эжимниң тону
Русский: пальто подруги
Тувинский: эжишкилер бис
Русский: мы подружки
Тувинский: эжишкилер силер бе?
Русский: вы подружки?
Тувинский: ийе, эжишкилер бис
Русский: да, мы подрушки
Тувинский: дээрниң өңү
Русский: цвет неба
Тувинский: дээрниң кыдыы
Русский: край неба
Тувинский: көк дээрде
Русский: на синем небе
Тувинский: Орууң ак болзун! 
Русский: Пусть белым будет твой путь!
Тувинский: Оруувус ак болзун!
Русский: Пусть белым будет наш путь!
Тувинский: Орууңар ак болзун!
Русский: Пусть белым будет ваш путь!
Тувинский: орук дургаар
Русский: вдоль дороги
Тувинский: мээң оруум-дур
Русский: это мой путь
Тувинский: сээң орууңда
Русский: на твоем пути
Тувинский: бистиң оруувус делгем
Русский: наш путь широк
Тувинский: орук ыры
Русский: путевая песня
Тувинский: оруум чырык
Русский: мой путь светлый
Тувинский: Орууңар чырык болзун!
Русский: Пусть будет светлым ваш путь!
Тувинский: кырлап даараар
Русский: обметать
Тувинский: бир эвес сенден бир айтырыг салыр болзумза?
Русский: если я задам тебе один вопрос?
Тувинский: чөпшээрежип шыдаар сен бе?
Русский: сможешь согласиться?
Тувинский: муңгарава, өңнүк
Русский: не печалься, друг
Тувинский: оперативтиг ажыл
Русский: оперативная работа
Тувинский: Азий диптиӊ кижилери
Русский: Люди Азии
Тувинский: Эргим эштерим
Русский: Дорогие друзья
Тувинский: Ындыг-ла болзунам
Русский: Да будет так
Тувинский: чараш чаңчылдар
Русский: красивые обычаи
Тувинский: Чер-иевис ыйба хүл бооп хуулбазын, чечектелип, карак ѳѳртүп, мѳӊге турзун!
Русский: Пусть мать-земля не превращается в пепел, пусть вечно цветет, радуя глаз!
Тувинский: хой көрүп кагдым
Русский: увидел овцу
Тувинский: шыдамык кижи
Русский: терпеливый человек
Тувинский: түвектиг кижи
Русский: надоедливый человек
Тувинский: дүк өзүп келген
Русский: вырос волос
Тувинский: эрги тудуг
Русский: старое строение
Тувинский: Тожу тывалары
Русский: Тувинцы-тоджинцы
Тувинский: чук стол
Русский: пластмассовый стол
Тувинский: чараш көрүнчүк
Русский: красивое зеркало
Тувинский: хана-солун үндүрер
Русский: выпустить стенгазету
Тувинский: кылын ном садып алдым
Русский: купил толстую книгу
Тувинский: өөредилге үезинде
Русский: во время учебы
Тувинский: өртектерниң бадары
Русский: снижение цен
Тувинский: частырыглар тургулаар
Русский: бывают ошибки
Тувинский: очулдурган сөстер
Русский: переведенные слова
Тувинский: ВКонтакте таварыштыр кириңер
Русский: войдите через ВКонтакте
Тувинский: бо сөстүң очулгазын тыппадым
Русский: я не смог найти перевод этого слова
Тувинский: мен чоруптайн, а силер артып калыңар
Русский: я ухожу, а вы оставайтесь
Тувинский: бо далай эвес-тир
Русский: это не море
Тувинский: өске янзының айтырыглары
Русский: вопросы другого порядка
Тувинский: сени аагайлап турбас мен
Русский: я не стану тебя уговаривать
Тувинский: аадам аът
Русский: резвый конь
Тувинский: мээң оглумну аадар сен
Русский: будешь качать моего сына
Тувинский: эки аажылаар болза, аңаа арттып каар сен
Русский: если будет хорошо обращаться, там останешься
Тувинский: куруг аазаашкыннар кылба
Русский: не делай пустых обещаний
Тувинский: Ам-на карага дээпти
Русский: Наконец-то попала в цель
Тувинский: Сээң дугайыңда номчуп тура
Русский: Когда я читаю о тебе
Тувинский: муң-муң арганы тып алыр мен
Русский: я найду тысячи способов
Тувинский: катап база сени көөр
Русский: увидеть тебя вновь
Тувинский: оода-ла чүгле куспактаар дээш
Русский: чтобы хотя бы просто обнять
Тувинский: школа автобузу
Русский: школьный автобус
Тувинский: узун чапсар болур
Русский: будет большая перемена
Тувинский: үш чүс он ийи дугаар өрээл
Русский: триста двенадцатая комната
Тувинский: домак очулдурар
Русский: перевести предложение
Тувинский: кызыл өңнүг удазын
Русский: нитка красного цвета
Тувинский: Диистер чеми
Русский: Корм для кошек
Тувинский: авазының өпей ыры
Русский: колыбельная мамы
Тувинский: ном-саң чериниң номнары
Русский: книги библиотеки
Тувинский: тоолдар ыдып билир кижи
Русский: человек, который умеет рассказывать сказки
Тувинский: хөй тоолдар билир кижи 
Русский: человек, знающий много сказок
Тувинский: хүннү бадыр дыш көрбээн
Русский: целый день не находить покоя
Тувинский: үргүлчү ажылын соңгаарладыр кижи 
Русский: постоянно откладывающий дело на другой день
Тувинский: эртенги хүнге белеткел
Русский:  подготовка на завтра
Тувинский: эртенгиниң он шакта 
Русский: в десять утра
Тувинский: бир кижиниң дузазы-биле эзертээр 
Русский: оседлать с помощью кого-то
Тувинский: бир кижиниң азы бир-ле чүүл соондан эдерер 
Русский: идти следом за кем-чем-л.
Тувинский: дүрген эстир чигир
Русский: быстрорастворимый сахар
Тувинский: канистрага кудуп алыр
Русский: влить в канистру
Тувинский: шала чуур чүлгүүш
Русский: тряпка для мытья пола
Тувинский: чечек тарыыр
Русский: посадить цветок
Тувинский: чаа ырылар дыңнаар
Русский: слушать новые песни
Тувинский: аныяк артистер
Русский: молодые артисты
Тувинский: чыжыргана хандызы
Русский: облепиховый сок
Тувинский: бок савазы
Русский: урна для мусора
Тувинский: чүс бир далматин
Русский: сто один далматинцев
Тувинский: часкы хөөннер
Русский: весенние мотивы
Тувинский: ынак суурум
Русский: мое любимое село
Тувинский: өскен кудумчум
Русский: моя улица, в которой я вырос
Тувинский: үеден хамаарылга чок
Русский: независимо от времени
Тувинский: чааскаанзырал ховузунга
Русский: в долине одиночества
Тувинский: Изиг болгаш дунааргай хүнде аныяк херээжен кижи диванда олурган
Русский: Молодая женщина сидела на диване жарким душным днем
Тувинский: соок шай ижип олурган
Русский: пила холодный чай
Тувинский: Чуртталга дугайында чугаа чорудуп олура
Русский: Ведя разговор о жизни
Тувинский: улуг кижиниң чуртталгазының хүлээлгелери болгаш харыысалгазының дугайында
Русский: об ответственности и обязательствах взрослой жизни
Тувинский: бодунуң стаканында
Русский: в своем стакане
Тувинский: көшкен аал ийи хүн доктаап дыштанган
Русский: кочующий аул сделал двухдневную передышку
Тувинский: спортчу мөөрей
Русский: спортивное соревнование
Тувинский: сөөлүнде көжүп келген кожаларынга чирттир амданныг чем 
Русский: угощение, устраиваемое в честь прикочевавших позже соседей
Тувинский: чаа кожазын бажыңынче чалаары 
Русский: приглашение в гости новосельца-соседа
Тувинский: көш үезинде доктаап дыштаныптары 
Русский: устроить привал во время кочевки
Тувинский: кызыгаарлаттынган харыысаалгалыг ниитилел
Русский: общество с ограниченной ответственностью
Тувинский: мавзолей иштинде
Русский: в мавзолее
Тувинский: императивтиг мандат
Русский: мандат императивный
Тувинский: эвээш бүдүрүкчүлүг ажыл
Русский: малопроизводительная работа
Тувинский: магистратура дужаар
Русский: поступать в магистратуру
Тувинский: магистрант апардым
Русский: я стал магистрантом
Тувинский: магнаттың өнчү-хөреңгизи
Русский: имущество магната
Тувинский: мандат комиссиязының кежигүнү
Русский: член мандатной комиссии
Тувинский: чалча чазак
Русский: марионеточное правительство
Тувинский: чалча ёзу-чурум
Русский: марионеточный режим
Тувинский: саттыныкчы ёзу-чурум
Русский: марионеточный режим
Тувинский: Россия Федерациязының Маршалы
Русский: Маршал Российской Федерации
Тувинский: маршал ат
Русский: маршальское звание
Тувинский: чажыртыныышкын
Русский: маскировка
Тувинский: ус-шеверлер чери
Русский: мастерская
Тувинский: бүдүрүлгениң материал чарыгдалы
Русский: материалоёмкость производства
Тувинский: маёвка болуп турган чер
Русский: место, где проводилась маёвка
Тувинский: майоратты сагыыр апаар-дыр
Русский: придется соблюдать майорат
Тувинский: маклерниң дузазы херек-тир
Русский: нужна помощь маклера
Тувинский: максимализм-дир бо
Русский: это же максимализм
Тувинский: эң улуг когарал
Русский: максимальный урон
Тувинский: үстүкү хемчээл
Русский: максимум
Тувинский: биче бижик-билиглиг кижи
Русский: малограмотный
Тувинский: эвээш орулгалыг сайгарлыкчы
Русский: малодоходный бизнесмен
Тувинский: шиитпир чогу
Русский: малодушие
Тувинский: дидим эвес чорук
Русский: малодушие
Тувинский: мергежили куду
Русский: малоквалифицированный
Тувинский: эвээш шалыңныг
Русский: малообеспеченный
Тувинский: эвээш өнчүлүг
Русский: малообеспеченный
Тувинский: четпес хандырылгалыг
Русский: малообеспеченный
Тувинский: эвээш орулгалыг ажыл
Русский: малорентабельная работа
Тувинский: мальтузианство теориязы
Русский: теория мальтузианства
Тувинский: мандат алган
Русский: получил мандат
Тувинский: мандат системазы ындыг
Русский: мандатная система такая
Тувинский: ону мандаттыг девискээр дээр
Русский: это называется мандатная территория
Тувинский: кажар арга ажыглаар
Русский: маневрировать
Тувинский: нарын арга
Русский: манипуляция
Тувинский: манифестацияның киржикчизи
Русский: манифестант
Тувинский: маргиналдыг
Русский: маргинальный
Тувинский: эки маркетинг
Русский: хороший маркетинг
Тувинский: марксисчи-ленинчи
Русский: марксистско-ленинский
Тувинский: чаңгыс аай девискээр
Русский: массив
Тувинский: массалыг информация чепсектери 
Русский: масс-медиа
Тувинский: хөй-ниити медерели
Русский: массовое сознание
Тувинский: уран-шевер кижи
Русский: мастер
Тувинский: улуг хемчээлдиг
Русский: масштабный
Тувинский: материалдыг болдурары
Русский: материализация
Тувинский: боттуг болдурары
Русский: материализация
Тувинский: материалдыг чаагай байдал
Русский: материальное благосостояние
Тувинский: материалдыг деткимче
Русский: материальное поощрение
Тувинский: материал-техниктиг хандырылга
Русский: материально-техническое снабжение
Тувинский: материалдыг өртемчей
Русский: материальный мир
Тувинский: ие капиталы 
Русский: материнский капитал
Тувинский: машина бүдүрүлгези
Русский: машиностроение
Тувинский: эмнелге албан чери
Русский: медицинское учреждение
Тувинский: күрүнелер аразында харылзаалар
Русский: межгосударственные отношения
Тувинский: улустар аразының айыыл чок чоруу
Русский: международная безопасность
Тувинский: делегей чуруму
Русский: международная норма
Тувинский: бүгү делегейниң
Русский: международный
Тувинский: Бүгү делегейниң валюта фондузу
Русский: Международный валютный фонд
Тувинский: күрүнелер аразының керээзи
Русский: международный договор
Тувинский: кижи бүрүзү канчаарын боду билир 
Русский: каждый волен поступать как хочет
Тувинский: ээзиниң туразы
Русский: дело хозяйское
Тувинский: эриннеринден номчуп кааптар 
Русский: понимать по движению губ
Тувинский: чаңгыс сөстен билип кааптар
Русский: понимать с полуслова
Тувинский: кичээнгейге алыр
Русский: принять к сведению
Тувинский: медерелин ышкынган байдалында 
Русский: в бессознательном состоянии
Тувинский: ол мээң чааскаанзыргай байдалымда деткимче болган
Русский: он был мне опорой
Тувинский: ол чаш төлдү чөленгииш кылдыр көрүп турган 
Русский: он видел опору в маленьком ребенке
Тувинский: четпес кижи ышкаш аажылаар 
Русский: поступать как полоумный
Тувинский: силер чүү деп тур силер есаул
Русский: что вы говорите господин есаул
Тувинский: когаралын каттап тургузар 
Русский: возместить то, что было отобрано
Тувинский: бодун хомудаттырбас 
Русский: не дать себя в обиду
Тувинский: хоозун манаашкыннар
Русский: напрасные надежды
Тувинский: бүтпес күзел 
Русский: несбыточная мечта
Тувинский: чолукшуп, амыр-менди турарын айтырар 
Русский: справляться друг у друга о здоровье
Тувинский: кадык болуңар
Русский: будьте здоровы
Тувинский: бир-ле кижиниң угаанын ышкындырар
Русский: приводить человека в бессознательное состояние
Тувинский: амыраанындан кайгай бээр 
Русский: ошалеть от радости
Тувинский: албааргай байдал
Русский: шоковое состояние
Тувинский: нациялар аразында чөрүлдээлер
Русский: межнациональные конфликты
Тувинский: адырлар аразының эргелелинде
Русский: в межотраслевом управлении
Тувинский: парламентилер аразының эвилели
Русский: межпарламентский союз
Тувинский: планеталар аразында
Русский: межпланетный
Тувинский: чазактар аразының 
Русский: межправительственный
Тувинский: сессиялар аразының 
Русский: межсессионный
Тувинский: эвилелдер аразының 
Русский: межсоюзный
Тувинский: ажыл-агыйлар аразының кооперациязы
Русский: межхозяйственная кооперация
Тувинский: ажыл-агыйлар аразының каттыжыышкыны
Русский: межхозяйственное объединение
Тувинский: биче буржуазтыг
Русский: мелкобуржуазный
Тувинский: биче тараачын ажыл-агый
Русский: мелкое крестьянское хозяйство
Тувинский: өнчүзүрек эрге-ажык
Русский: мелкособственнические интересы
Тувинский: биче бараанныг ажыл-агый
Русский: мелкотоварное хозяйство
Тувинский: тураскаалдыг комплекс
Русский: мемориальный комплекс
Тувинский: хөй-ниитиниң алыр хемчээ
Русский: мера общественного воздействия
Тувинский: саарлыычал
Русский: меркантильный
Тувинский: хыныыр
Русский: меркантильный
Тувинский: кылыр чүүл
Русский: мероприятие
Тувинский: дайынчы болгаш күш-ажылчы алдарның черлери
Русский: места боевой и трудовой славы
Тувинский: дужун хараар чорук
Русский: местничество
Тувинский: чер-чурт тырттыжар чорук
Русский: местничество
Тувинский: тус черниң бот-башкарылга чери
Русский: местное самоуправление
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазының тус чер органнары
Русский: местные органы государственной власти
Тувинский: бүрүн өскерлири
Русский: метаморфоза
Тувинский: хуулары
Русский: метаморфоза
Тувинский: сургап бүзүредириниң методу
Русский: метод убеждения
Тувинский: сургап билиндирериниң методу
Русский: метод убеждения
Тувинский: херечилел дептеринче киир бижээн 
Русский: записан в метрическую книгу
Тувинский: механизастаттынган ажыл
Русский: механизированная работа
Тувинский: мещан идеология
Русский: мещанская идеология
Тувинский: мещан чорук
Русский: мещанство
Тувинский: капитал миграциязы 
Русский: миграция капитала
Тувинский: милитаризастаары
Русский: милитаризация
Тувинский: милитарисчи
Русский: милитарист
Тувинский: ажыл төлевириниң эң биче хемчээли
Русский: минимальная заработная плата
Тувинский: эң биче хемчээлдиг 
Русский: минимальный
Тувинский: эң биче хемчээл 
Русский: минимум
Тувинский: Россия Федерациязының иштики херектер яамызы (Россияның ИХЯ)
Русский: Министерство внутренних дел Российской Федерации (МВД России)
Тувинский: Тыва Республиканың орук-транспорт комплекизиниң яамызы
Русский: Министерство дорожно-транспортного комплекса Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының кадык камгалал яамызы
Русский: Министерство здравоохранения Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың чер болгаш өнчү хамаарылгаларының яамызы
Русский: Министерство земельных и имущественных отношений Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының даштыкы херектер яамызы
Русский: Министерство иностранных дел Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының эртем болгаш дээди өөредилге яамызы
Русский: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының камгалал яамызы
Русский: Министерство обороны Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының бойдус курлавырлары болгаш экология яамызы
Русский: Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының үлетпүр болгаш садыг яамызы
Русский: Министерство промышленности и торговли Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының чырыдыышкын яамызы
Русский: Министерство просвещения Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың садып алыышкын талазы-биле керээ системазын башкарар яамы
Русский: Министерство Республики Тыва по регулированию контрактной системы в сфере закупок
Тувинский: Россия Федерациязының хамааты камгалал, онза байдалдар болгаш бойдус халаптарының уржуктарын узуткаар яамызы
Русский: Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий
Тувинский: Россия Федерациязының Ыраккы Чөөн чүк болгаш Арктиканы сайзырадыр яамызы
Русский: Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего востока и Арктики
Тувинский: олар отчёттуг илеткел дыңнап турганнар 
Русский: они слушали отчетный доклад
Тувинский: агаар эндевес кижи 
Русский: предсказатель погоды
Тувинский: эки санап-түңнеп билир кижи 
Русский: умеющий хорошо считать
Тувинский: саннаттынган болуру 
Русский: быть считанным
Тувинский: бир кижиниң саналын хүлээр 
Русский: считаться с кем-чем-л.
Тувинский: бир кижи-биле санажыр 
Русский: рассчитываться с кем-л.
Тувинский: кады санажылга кылыр
Русский: вести взаимные расчеты
Тувинский: шупту чүвени төнчүзүнге чедир санап-көөр кижи 
Русский: все до мелочи учитывающий человек
Тувинский: санаарын албадаар 
Русский: заставить считать
Тувинский: мелегей болуру 
Русский: быть сумасбродным
Тувинский: сээдең болурун чөпшээрээр 
Русский: позволить поступать безрассудно
Тувинский: кижи болур
Русский: становиться взрослым
Тувинский: эшкииш-биле эжер 
Русский: грести веслами
Тувинский: соксаал чок хадып турар хат 
Русский: беспрерывно дующий ветер
Тувинский: соңгу чүктен дыңзыг хат хадып тур 
Русский: с севера порывисто дует ветер
Тувинский: кичээнгейге алыр 
Русский: принимать во внимание что-л.
Тувинский: бил-ле чүүлдү азы кижини сагындырар чүүл 
Русский: предмет, служащий напоминанием о ком-чем-л
Тувинский: эледир кеткен хеп 
Русский: изношенная одежда
Тувинский: эрги акшалар 
Русский: старые деньги
Тувинский: эрги-шагның угулзалары 
Русский: старинные орнаменты
Тувинский: Россия Федерациязының көдээ ажыл-агый яамызы
Русский: Министерство сельского хозяйства Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының спорт яамызы
Русский: Министерство спорта Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының тудуг болгаш чуртталга-коммунал ажыл-агый яамызы
Русский: Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации
Тувинский: ол өске кижи эргиндизи кетпеди 
Русский: он не стал носить чужие обноски
Тувинский: Тыва Республиканың одаар чүүл болгаш энергетика яамызы
Русский: Министерство топлива и энергетики Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының транспорт яамызы
Русский: Министерство транспорта Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының күш-ажыл болгаш социал камгалал яамызы
Русский: Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың күш-ажыл болгаш социал политика яамызы
Русский: Министерство труда и социальной политики Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязының саң-хөө яамызы
Русский: Министерство финансов Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының чурагайлыг хөжүлде, харылзаа болгаш массалыг коммуникация яамызы
Русский: Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации
Тувинский: эрги шагның чуртталга
Русский: старинный уклад жизни
Тувинский: Россия Федерациязының экономиктиг хөгжүлде яамызы
Русский: Министерство экономического развития Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының энергетика яамызы
Русский: Министерство энергетики Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының юстиция яамызы
Русский: Министерство юстиции Российской Федерации
Тувинский: тайбың политиказы
Русский: мирная политика
Тувинский: тайбың дугуржулга
Русский: мирное соглашение
Тувинский: тайбың тургузуушкун
Русский: мирное строительство
Тувинский: тайбың ёзу-биле шиитпирлээри
Русский: мирное урегулирование
Тувинский: тайбың керээ
Русский: мирный договор
Тувинский: делегейниң хөй-ниитизи
Русский: мировая общественность
Тувинский: делегей цивилизациязы
Русский: мировая цивилизация
Тувинский: делегейге тергиидел
Русский: мировое господство
Тувинский: делегейниң коммунистиг шимчээшкини
Русский: мировое коммунистическое движение