Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бердинген болгаш хемчээттинген хемчээлдерни таблицага бижиир.
Русский: Данные и измеренные величины записать в таблицу.
Тувинский: Таблицаның сөөлгү көзенээнге дуржулга бүрүзүнде илерээн күштерниң болгаш эгиннерниң хамаарылгаларын бижиир.
Русский: Записать в последний столбец таблицы отношение сил и плеч для каждого из опытов.
Тувинский: Салдынган күштерниң кылдыныындан быраның деңнелчек байдалын дуржулгаларның түңнелдери бадыткап турар бе, хынаңар (§ 91).
Русский: Проверьте, подтверждают ли результаты опытов условие равновесия рычага под действием приложенных к нему сил (§91).
Тувинский: Быраның долганыр өзээниң оң талазынга, өзектен 12 см ыракка үш чүъктү азар (чур. 211).
Русский: Подвесить три груза справа от оси вращения рычага на расстоянии 12 см (рис 211).
Тувинский: Кывынгыр.
Русский: Легко воспламеняемый.
Тувинский: Быраны деңнелчек байдалга тудар дизе, ооң долганыр өзээнден оң талаже 18 см ыракка кайы хире күштү салыр ужурлугул, ону динамометр дузазы-биле тодарадыңар.
Русский: Определить с помощью динамометра, какую нужно приложить силу на 18 см правее от оси вращения, чтобы удержи­вать рычаг в равновесии.
Тувинский: Сорук киирикчи. 
Русский: Вдохновитель.
Тувинский: Бо таварылгада быраже кылдыныг берип турар күштер канчаар угланган турарыл?
Русский: Как направлены в этом случае силы, действующие на рычаг?
Тувинский: Баштайгызы, биргизи. 
Русский: Первенец; то, что создано первым.
Тувинский: Ол күштерниң эгиннерин бижип алыр. 
Русский: Записать плечи этих сил.
Тувинский: Кывыстырар.
Русский: Дать зажигать.
Тувинский: Телону ийленчек калбак-биле көдүрүп турда а.к.к. тодарадыры
Русский: Определение к.п.д. при подъеме тела по наклон­ной плоскости
Тувинский: Приборлар болгаш материалдар: калбак ыяш, динамометр, хемчелге лентазы азы шугум, брусок, муфталыг болгаш аспактыг штатив.
Русский: Приборы и материалы: доска, динамометр, измерительная лента или линейка, брусок, штатив с муфтами и лапкой.
Тувинский: Механиканың «алдын дүрүмүн» ийленчек калбакка ажыглаары (чур. 212)
Русский: Применение «золотого правила» механики к наклонной плоскости (рис 212)
Тувинский: Кыдат дыл билир, кыдат дыл кырынга чугаалаар. 
Русский: Владеть китайским языком, говорить по-китайски.
Тувинский: Телону саң дорт орук-биле (вертикаль-биле) өрү көдүргенде кылдынган ажыл аарының F1 күжүн h бедиинге көвүдеткенинге дең.
Русский: Работа, совершаемая при подъеме тела вверх по верти­кали, равна произведению силы тяжести F1 на высоту h.
Тувинский: Кыдаттар.
Русский: Китайцы.
Тувинский: Телону, олче F2 күштү салып тургаш узуну l ийленчек калбакты дургаар дең хемчээлдиг шимчедип, ол-ла h бедикче үндүр көдүрүп болур.
Русский: На такую же высоту h можно поднять тело путем равномерного перемещения его вдоль наклонной плоскости длиной l, прилагая к телу силу F2.
Тувинский: Ынчан кылдынган ажылды дараазында формула-биле тып алыр:
Русский: Совершенная при этом работа опре­делится по формуле:
Тувинский: Механиканың «алдын дүрүмүн» ёзугаар алырга, дүрбүүшкүн чок турда, үстүнде адаттынган ажылдар бот-боттарынга дең.
Русский: Согласно «золотому правилу» механики, отсутствие трения, обе названные выше работы равны между собой.
Тувинский: Дүрбүүшкүн бар болза бо ийи ажылдар аразында дең эвес болур.
Русский: При наличии же трения эти две работы не будут равными.
Тувинский: Телону ийленчек калбакты дургаар шимчедиринге кылдынган А2 ажыл, ол телону ийленчек калбактың бедиинче саң дорт көдүрери-биле кылдынган А2 ажылдан улуг.
Русский: Работа А2, совершаемая по передвижению тела вдоль наклонной плоскости, будет больше работы А1, которая совершается при поднятии этого тела на высоту наклонной плоскости по вертикали.
Тувинский: Кыдыг.
Русский: Край (края) чего-л.
Тувинский: А2 – долу ажыл; А1 – ажыктыг ажыл.
Русский: А2 – это полная работа, А1 – полезная работа.
Тувинский: Ажыктыг ажылды долу ажылга үлепкеш, ийленчек калбактың а.к.к. тып алыр бис. Ону колдуу хууларга илередип турар:
Русский: Разделив полезную работу на полную работу, получим к.п.д. наклонной плоскости, который обычно выражают в процентах:
Тувинский: Ажылдың түңнелдерин бижиир таблицаны кыдыраажыңарга белеткеп алыңар.
Русский: Подготовить в тетради таблицу для записи результатов работы.
Тувинский: Калбак ыяшты ийлендир салыр (чур. 213).
Русский: Установить доску наклонно (рис. 213).
Тувинский: Ийленчек калбактың h бедии болгаш l узунун хемчээгеш, оларны метрлерге көргүзер.
Русский: Измерить высоту h и длину l наклонной плоскости и вы­разить их в долях метра.
Тувинский: Брусоктун. аарының F1 күжүн динамометр-биле хемчээгеш, ону ньютоннарга көргүзер.
Русский: Динамометром измерить силу тяжести бруска F1 и вы­разить ее в ньютонах.
Тувинский: Брусокка динамометрни ылдырткаш, ону ийленчек калбакты өрү дең хемчээлдиг тыртар.
Русский: Прицепив к бруску динамометр, равномерно тянуть его вверх по наклонной плоскости.
Тувинский: Тыртылга күжү F2-ни ньютоннарга хемчээр.
Русский: Измерить силу тяги F2 в ньютонах.
Тувинский: Брусокту h бедикче саң дорт көдүреринче ажылды болгаш ону ол-ла бедикче узуну l ийленчек калбакты өрү көдүреринге ажылды санап тывар.
Русский: Вычислить работу при подъеме бруска на высоту h по вертикали и работу при подъеме этого бруска на ту же высоту, двигая его вверх по наклонной плоскости длиной l.
Тувинский: Ийленчек калбактың а.к.к. хууларга санап тывар.
Русский: Вычислить к. п д. наклонной плоскости в процентах.
Тувинский: Бир эвес дүрбүүшкүннү херекке албас болза, ийленчек калбак күшке кандыг ойнап алыышкынны бээрин санаар.
Русский: Рассчитать, какой выигрыш в силе дает наклонная плоскость, если не учитывать трение.
Тувинский: Ону кылырда механиканың «алдын дүрүмүн» ажыглаар.
Русский: Использовать для этого «золотое правило» механики.
Тувинский: Ийленчек калбактың бедиин өскерткеш, аңаа хамаарыштыр долу болгаш ажыктыг ажылды, а.к.к. тывар.
Русский: Изменить высоту наклонной плоскости и для нее определить полезную и полную работу, к.п.д.
Тувинский: Электрилиг шимчедикчиниң механиктиг шыдалын тодарадыры
Русский: Определение механической мощности электрического двигателя
Тувинский: Кончуг чүве болбаан ышкажыл: хаван дириг-дир, ажырбас оң! 
Русский:  Ничего ведь
страшного не случилось: свинья жива, и все будет в порядке!
Тувинский: Приборлар болгаш материалдар: узаткан шкивтиг лабораторияга хереглээр электрилиг шимчедикчи, карман секундомери, хемчээлге лентазы, шойжугаштарлыг деңзи, деңзизи 0,1–0,2 н азарынга эптиг чүък, 150 см удазын, карман фонарының батареязы, лаборатория рубильниги, кожулга дамчыдыкчылары.
Русский: Приборы и материалы электрический двигатель лабораторный с удлиненным шкивом, секундомер карманный, лента измерительная, весы с разновесом, груз весом 0,1–0,2 н с при­ способлением для подвешивания, нить длиной 150 см, бата­рейка для карманного фонаря, рубильник лабораторный, со­единительные провода
Тувинский: Ооң ypa-copyy ам-даа бар-дыр.
Русский: При ее-то темпераменте.
Тувинский: Шимчедикчини ток дөзүнүң илчирбезинге киирер (рубильникти ажылдатпас).
Русский: Включить двигатель в цепь источника тока (рубильник не включать).
Тувинский: Удазынның бир ужун шимчедикчиниң шкивинге баглааш, өске ужунда чүък шалага дегбес кылдыр, ол удазынны шкивке ораар (чур. 214).
Русский: Привязать конец нити к шкиву двигателя и намотать на него нить так, чтобы груз на другом конце нити касался пола (рис. 214).
Тувинский: Шимчедикчиниң ажылының үезинде чүъктүң эрткен оруун хемчээр.
Русский: Измерить путь, который пройдет груз при работе двигателя.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир шимчедикчини (илчирбени рубильник дамчыштыр кожар) болгаш секундомерни ажылдадыр.
Русский: Одновременно пустить в ход двигатель (замкнуть цепь рубильником) и секундомер.
Тувинский: Чуък оруктуң демдеглеп каан кезээн эртерге, секундомерни доктааткаш, электрилиг шимчедикчиниц илчирбезин үзүптер.
Русский: Когда груз пройдет намеченный участок пути, секундомер остановить и разомкнуть цепь электрического двигателя.
Тувинский: Чүъктү көдүреринге электрилиг шимчедикчиниң кылган ажылын джоульдарга санап тывар.
Русский: Подсчитать работу, которую совершил электрический двигатель при подъеме груза, в джоулях.
Тувинский: Үени билир тургаш, шыдалды ваттарга илередир:
Русский: Зная время, вычислить мощность в ваттах:
Тувинский: Хемчээшкиннерниң болгаш санаашкыннарның түңнелдерин таблицага бижиир:
Русский: Результаты измерений и расчетов записать в таблицу:
Тувинский: Механиктиг шыдалдың ортумак хемчээлин тывар. 
Русский: Найти среднее значение механической мощности.
Тувинский: Мергежилгелерниң харыылары
Русский: Ответы к упражнениям
Тувинский: Катаптаашкынга бодалгалар
Русский: Задачи для повторения
Тувинский: Бүдүмелдиң тургузуунуң дугайында баштайгы медээлер
Русский: Первоначальные сведения о строении вещества
Тувинский: Дузап каан балыкты сугга суп дузун чидирери чүге үндезилеттингенил? 
Русский: На каком явлении основано вымачивание соленой рыбы?
Тувинский: Балыктан сугже дустуң шилчиири кандыг янзылыг болуп турарыл?
Русский: Объясните, как происходит переход соли из рыбы в воду.
Тувинский: Сүт дамдызын микроскоп-биле көргеш, ында үстүң хензиг борбакчыгаштарын көрүп болур. 
Русский: Поместив под микроскоп каплю молока, можно увидеть в ней мелкие шарики масла
Тувинский: Ол борбакчыгаштар чүге кайы хамаанчок шимчеп турарыл?
Русский: Почему эти шарики беспорядочно двигаются?
Тувинский: Сүттүң температуразы улгадырга оларның шимчээшкини чүге дүргедей бээрил?
Русский: Почему при повышении температуры молока дви­жение их усиливается?
Тувинский: Дөмей температура үезинде газтарга диффузия суук чүүлдерге бодаарга, дүрген болуп турар.
Русский: При одной и той же температуре диффузия в газах про­ исходит быстрее, чем в жидкостях.
Тувинский: Соок черге турган сүт чылыг черге турганындан дүрген өремеленир, ону канчаар тайылбырлаарыл?
Русский: Почему сливки на молоке быстрее отстаиваются в холодном помещении, чем в теплом?
Тувинский: Шил флаконну дуглаарда кончуг дыгый бөөшкүннерни хереглеп турар. 
Русский: Для того чтобы плотно закрыть стеклянный флакон, пользуются притертыми пробками.
Тувинский: Бөөшкүннүң болгаш флаконнуң аксының дегжип турар черин хоюглап турар.
Русский: Пробку и часть горлышка флакона гладко отшлифовывают в том месте, где они соприкасаются.
Тувинский: Ындыг бөөшкүннерни хереглээри чүге үндезилеттингенил?
Русский: На чем основано применение таких пробок?
Тувинский: Ийи стаканче бир дөмей хемчээлдиг сугну кудуңар. 
Русский: Налейте в два стакана по одинаковому количеству воды
Тувинский: Оларның бирээзин чылыг, өскезин – соок черге (соодукчуга, соңга артынга, эжик аксынга) салыңар.
Русский: Один из них поставьте в теплое место, другой – в холодное (в холодильник, за окно, в сени).
Тувинский: Элээн үе эрткен соонда стакан бүрүзүнүң дувүнче будуктуг карандаштың өзээниң кезээн (азы марганцовка бузундузун) киир кааптыңар. 
Русский: Через некоторое время опустите на дно каждого стакана по кусочку грифеля от «химического» карандаша (или крупинку марганцовки).
Тувинский: Стаканнарны эрги турган черлеринге салып калыңар.
Русский: Поставьте стаканы на прежние места.
Тувинский: Ол ийи стаканнарда диффузия канчаар болуп турарын хайгаараңар, будукталы берген болгаш арыг сугнуң кызыгаарын 2 шак болгаш-ла демдеглеп туруңар.
Русский: Наблюдайте, как протекает диффузия в этих двух стаканах, и отмечайте положение границы окрашенной и чистой воды через каждые 2 ч.
Тувинский: Түңнелден кылыңар.
Русский: Сделайте вывод.
Тувинский: Өл хепти кыжын даштыгаа азып каан.
Русский: Мокрое белье вывесили зимой на улицу.
Тувинский: Доңа берген соонда ону сып болгаш эптей салыры чүге берге апаарыл?
Русский: Почему после замерзания его трудно разогнуть, сложить?
Тувинский: Трактор кадыг черлеп шимчеп чоруур. 
Русский: Трактор движется по грунту.
Тувинский: Тракторнуп илчирбезиниң үстүкү болгаш адаккы кезектери черге хамаарыштыр канчаар шимчеп чоруурул?
Русский: Как перемещаются относительно грунта верхняя и нижняя части гусениц трактора?
Тувинский: 18 км орукту чадаг кижи 5 ш, самолёт–2 мин, реактивтиг самолёт–40 сек дургузунда эрткен.
Русский: Путь 18 км пешеход проходит за 5 ч, самолет – за 2 мин, реактивный самолет – за 40 сек.
Тувинский: Ол телоларның ортумак дүргенин санааш деңнеңер.

Русский: Рассчитайте средние скорости движения этих тел и сравните их.
Тувинский: Бодундан 680 м черге турган ыяш кезикчизиниң ажылын бир оол көрүп турган.
Русский: Мальчик наблюдал за работой находящегося от него на расстоянии 680 м лесоруба.
Тувинский: Балдының ыяшка какканының даажы оолга кагыышкын соонда 2 сек болганда дыңналыр болган.
Русский: Звук от удара топора по дереву мальчик услышал через 2 сек после удара.
Тувинский: Бо бердингеннерни ажыглап тура агаарга үннүң дүргенин тодарадыңар.
Русский: Определите по этим данным скорость звука в воздухе.
Тувинский: 60 км черни кодан 1 ш, а бөрү 1 ш 20 мин дургузунда маңнап эртер.
Русский: Расстояние 60 км заяц-русак пробегает за 1 ч, а волк – за 1 ч 20 мин.
Тувинский: Ол дириг амытаннарның дүргенин санап тыпкаш, деңнеңер.
Русский: Рассчитайте и сравните скорости этих животных.
Тувинский: Сүт чемиштиглерден эң-не дүрген маңнаар амытан – гепард.

Русский: Самое быстроходное млекопитающее животное – гепард.
Тувинский: Ырак эвес черлерге ооң дүргени 90 км/ш чеде бээр.
Русский: На коротких дистанциях он может развивать скорость 90 км/ч.
Тувинский: 30 м/сек дүргенниг автомобильдиң дүргенин гепардтың дүргени-биле деңнеңер.
Русский: Сравните скорость гепарда со скоростью автомобиля, равной 30 км/ч.
Тувинский: Шак ындыг дүрген-биле ужуккан ракета 1 минута иштинде, ону салып үндүрген черинден кайы хире ырай бээрил?
Русский: Какое расстояние пройдет за 1 мин ракета, летя­щая с такой скоростью?
Тувинский: 1937 чылда АНТ-25 деп совет самолёт (В.П. Чкаловтуң экипажи) Москвадан АКШ-че хонуушкун чок ужудуушкунну кылган.
Русский: В 1937 г. советский самолет АНТ-25 (экипаж В.И. Чка­лова) совершил беспосадочный перелет из Москвы в США.
Тувинский: Ол 56 шак 21 мин дургузунда 9374 км-ни эрткен.
Русский: За 56 ч 21 мин он прошел 9374 км.
Тувинский: Ужудуушкуннуң дүргенин тывар.
Русский: Найдите скорость полета.
Тувинский: Совет космиктиг ракета Черден Айга чедир 410 000 км ыракты 38,5 шак дургузунда эрткен.
Русский: Советская космическая ракета в полете от Земли до Луны прошла расстояние, равное 410 000 км, за 38,5 ч.
Тувинский: Ракетаның ортумак дүргенин тодарадыңар.
Русский: Опре­делите среднюю скорость ракеты.
Тувинский: Моторлуг хеме шимчээшкининиң баштайгы 5 мин – 2 км, дараазында 12 минутада – 5,5 км база сөөлгү 3 минутазында – 900 м эрткен.
Русский: Моторная лодка за первые 5 мин движения прошла 2 км, за следующие 12 мин – 5,5 км и за последние 3 мин – 900 м.
Тувинский: Хемениң шимчээшкинин дең хемчээлдиг деп болур бе?
Русский: Можно ли назвать движение лодки равномерным?
Тувинский: Бүгү шимчээшкииниң дургузунда ортумак дүргенни тодарадыңар.
Русский: Опре­делите среднюю скорость ее за все время движения.
Тувинский: Пассажир самолёду орук кыры-биле 1 мин ушкан.
Русский: Пассажирский самолет летел над дорогой 1 мин.
Тувинский: Бир эвес самолёттуң дүргени 840 болза, ооң орук кыры-биле ужуп эрткен оруун тодарадыңар?
Русский: Опре­делите путь, пройденный самолетом над дорогой, если скорость его была 840 км/ч.
Тувинский: Хүннү долгандыр Чер 30 км/сек ортумак дүргенниг шимчеп турар.
Русский: Земля движется вокруг Солнца со средней скоростью 30 км/сек.
Тувинский: Чер бодунуң орбитазы-биле 1 мин база 1 шакта кайы хире орук эртип турарыл?
Русский: Какой путь проходит Земля по своей орбите в течение 1 мин? 1 ч?
Тувинский: Ам өрелиг кижилерим-биле канчап санажыр мен ынчаш? - деп, Илико халактаан.
Русский: – А как быть с кредиторами? – сокрушался Илико.
Тувинский: Чүвениң чаны, чоогу, чок кавызы. 
Русский: Близлежащее пространство, близь, окрестность.
Тувинский: Чурттуң, чурттакчылыг черниң төвүнден ырак чер.
Русский: Окраина, удалённая часть страны, населённого пункта.
Тувинский: Бак аажыладып, бак көрдүрүп чоруур. 
Русский: Притесняемый, униженный.
Тувинский: Кыдыг болгаш кызыгаар, хемчээл. 
Русский: Край и граница, предел.
Тувинский: Ырак болгаш чурттуң кызыгаарының чоогундагы.
Русский: Отдалённый и являющийся приграничным.
Тувинский: Кыдыглаар, чөптүг эвес көөр, алалаар. 
Русский: Относиться предвзято, несправедливо, с пристрастием.
Тувинский: Кыдыг кижи кылдыр көрдүрер, бак аажыладыр.
Русский: Быть притеснённым, обиженным.
Тувинский: Кыдыкы, кыдыында турар. 
Русский: Крайний, находящийся с краю.
Тувинский: Кышкы үеде. 
Русский: Зимой.
Тувинский: Ол-даа чугээр ыйнаан...
Русский: Обойдется как-нибудь…
Тувинский: Кожаларым, арат-чонум хаванның дараазында оолдаарынга чедир манаарын чепшээрежир силер бе?–деп, Илико кижилеринден айтырган.
Русский:  Соседи, люди добрые, согласны ждать до следующего опороса? – обратился Илико к кредиторам.
Тувинский: Харыы чок.
Русский: Ответа нет.
Тувинский: Че, канчаарыл, манаар бис бе?–деп, бир-ле кижи айтырган.
Русский:  Ну как, подождем? – спросил кто-то.
Тувинский: Өске арга бар деп бе? 

Русский: А что ты с ним поделаешь?
Тувинский: Оон кукурузаны дедир хавырар эвес!
Русский: Не отбирать же у него теперь кукурузу!
Тувинский: – Шоолуг солун чүве-даа чок ийин – деп, ашак чугаалап эгелээн, – Эзирлерни канчап сывырып чорудуптарыл деп, чүгле койгуннар мону сүмележип турар, бо-ла-дыр бо. А эзирлер оларны уурук-сууруктап тепкилеп каап-ла турар чүве-дир. Эрткен неделяда орус ыттар мичиктерниң сигепин өртедиптилер, кончуг оюлган оя чиген кулугурлар – деп, ашак хорадап киргирээн.
Русский: – Хорошего нового ничего нет, – заговорил старик. – Только и нового, что все зайцы совещаются, как им орлов прогнать. А орлы все рвут то одного, то другого. На прошлой неделе русские собаки у мичицких сено сожгли, раздерись их лицо, – злобно прохрипел старик.
Тувинский: Хаджи-Мураттың мюриди ширтек чок чер кыры-биле шыырак буттарын чымчаңнадыр хере баскылап кирип келгеш, Хаджи-Мурат ышкаш, база-ла ынчаалдыр бурка- шекпенин уштуп, боозун дүжүрүп, селемезин чешкеш, бодунга чүгле кипжал-бижээн, хол-боозун арттырып алгаш, Хаджи-Мураттын ок-боозун аскан шоптуларынга боду барып азып каан.
Русский: Вошел мюрид Хаджи-Мурата и, мягко ступая большими шагами своих сильных ног по земляному полу, так же как Хаджи-Мурат, снял бурку, винтовку и шашку и, оставив на себе только кинжал и пистолет, сам повесил их на те же гвозди, на которых висело оружие Хаджи-Мурата.
Тувинский: – Ол чүү кижил ол? – деп, ашак кирип келген кижиже айытпышаан, Хаджи-Мураттан айтырган.
– Мээң мюридим-дир. Адын Элдар дээр – деп, Хаджи-Мурат харыылаан.
– Ындыг-дыр – дээш, ашак Элдарга Хаджи-Мураттың чанында ширтек кырынче айыткан. 
Русский: – Он кто? – спросил старик у Хаджи-Мурата, указывая на вошедшего.
– Мюрид мой. Элдар имя ему, – сказал Хаджи-Мурат.
– Хорошо, – сказал старик и указал Элдару место на войлоке, подле Хаджи-Мурата.
Тувинский: Элдар маспактанып олура каапкаш, хөөреп олурган ашакче хой караа дег, чаражы кончуг карактары-биле кайгааш олурупкан. 
Русский: Элдар сел, скрестив ноги, и молча уставился своими красивыми бараньими глазами на лицо разговорившегося старика.
Тувинский: Ашак эрткен неделяда оларның кайгалдары ийи солдат тудуп алган: бирээзин өлүрүп каан, а бирээзин Веденоже – Шамильге аппарып берген деп мону чугаалаан.
Русский: Старик рассказывал, как ихние молодцы на прошлой неделе поймали двух солдат: одного убили, а другого послали в Ведено к Шамилю.
Тувинский: Хаджи-Мурат чугааны-даа ындыг-ла херекке албайн, эжикче көргүлеп, даштын дааш-шимээнни дыңнаалап олурган. 
Русский: Хаджи-Мурат рассеянно слушал, поглядывая на дверь и прислушиваясь к наружным звукам.
Тувинский: Сакля эжиинде сери адаанда кылаш даажы дыңналган, оон хаалга шыгырт дээн соонда, бажыңның ээзи кирип келген.
Русский: Под навесом перед саклей послышались шаги, дверь скрипнула, и вошел хозяин.
Тувинский: Сакляның ээзи Садо дырбыл салдыг, узун думчуктуг, ачазын сүрүп чорааш, ооң-биле кады келгеш, эжикте олурган он беш харлыг оглунуу дег, дозур-кара эвес дээрден башка, мүн-не кара карактыг, дөртен хар иштинде кижи болган. 
Русский: Хозяин сакли, Садо, был человек лет сорока, с маленькой бородкой, длинным носом и такими же черными, хотя и не столь блестящими глазами, как у пятнадцатилетнего мальчика, его сына, который бегал за ним и вместе с отцом вошел в саклю и сел у двери.
Тувинский: Ыяш улдуңнуг майыктааштарын эжик аксынга уштуп кааш, тазарты элей берген папаха-бөргүн, үрде чүлүвээн кара дүгү улгады берген бажының соонче ойтур иткеш, ол-ла дораан Хаджи-Мураттың баарынга дискектендир олура дүшкен.
Русский: Сняв у двери деревянные башмаки, хозяин сдвинул на затылок давно не бритой, зарастающей черным волосом головы старую, истертую папаху и тотчас же сел против Хаджи-Мурата на корточки.
Тувинский: Демги-ле ашак ышкаш, караан шимгеш, адыжын өрү кылдыр холдарын көдүргеш, мөргүл тарыйназын номчааш, арнын сыйбай туткаш, чүгле ам чугаалап эгелээн.
Русский: Так же как и старик, он, закрыв глаза, поднял руки ладонями кверху, прочел молитву, отер руками лицо и только тогда начал говорить.
Тувинский: Ындыг амыр бээр боор он харын!
Русский: Да и черта с два он ее отдаст!
Тувинский: Улус чир-шоң каттыржыпкан.
Русский: Кругом захохотали.
Тувинский: Иликонуң муңгак арны безин частып келген. 
Русский: Даже Илико улыбнулся.
Тувинский: Херек ооң-биле тайбың төнер ужурлуг турган.
Русский: Инцидент близился к благополучному концу
Тувинский: Ынчалза-даа чыылган чон аразынга ажынып хорадаан Серапион Сепертеладзе шургуп кирип келген.
Русский: Но тут неожиданно в толпу
ворвался разъяренный Серапион Сепертеладзе.
Тувинский: Чаңгыс карактыг аза,– деп ол Иликоже халдады.
Русский: Ты, черт одноглазый, – набросился он на Илико, – последний
раз предупреждаю.
Тувинский: Өлүг-даа, дириг-даа болза, Хаджи-Муратты тудар деп Шамильден дужаал келгенин, Шамильдиң чоруткан улузу чүгле дүүн чаа чоруй барганын, улус Шамильдиң аайындан эртпезин – коргарын, ынчангаш ожаарымчалыг чорза экизин сакляның ээзи чугаалаан.
Русский: Хозяин сакли сказал, что от Шамиля был приказ задержать Хаджи-Мурата, живого или мертвого, что вчера только уехали посланные Шамиля, и что народ боится ослушаться Шамиля, и что поэтому надо быть осторожным.
Тувинский: – Мээң бажыңымга мээң кунагымны, мен дириг орумда, кым-даа канчанмас – деп, Садо чугаалаан. А черниң черинге канчап баарыл? Бодаар херек.
Русский: – У меня в доме, – сказал Садо, – моему кунаку, пока я жив, никто ничего не сделает. А вот в поле как? Думать надо.
Тувинский: Хаджи-Мурат кичээңгейлии-биле дыңнап, чөпсүнүп, бажын согаш кылып каап олурган. Садонуң чугаазы төнген соонда, мынча дээн:
– Ындыг-дыр. Ам орустарже бижик чедирип, кижи чорудар херек. Мээң мюридим чораай аан, чүгле орук баштаар кижи херек.

Русский: Хаджи-Мурат внимательно слушал и одобрительно кивал головой. Когда Садо кончил, он сказал:
– Хорошо. Теперь надо послать к русским человека с письмом. Мой мюрид пойдет, только проводника надо.
Тувинский: – Дуңмам Батаны чорудуптайн – деп, Садо чугаалаан. – Батаны кел де – деп оглун айбылаан.
Русский: – Брата Бату пошлю, – сказал Садо. – Позови Бату, – обратился он к сыну.
Тувинский: Оол, ыржанак дег, кашпагай буттарының кырынга тура халааш, холдарын чайбышаан, саклядан дүргени кончуг үне болган. Он хире минут болгаш, демги оол манчакталдыр орлуп калган самдар сарыг черкес тоннуг, дүжүрүп алган кара өгдешкилиг, карартыр додуга берген, чолдак даваннарлыг, сиирелчек чечен кижи эдертип алган келген. 
Русский: Мальчик, как на пружинах, вскочил на резвые ноги и быстро, махая руками, вышел из сакли. Минут через десять он вернулся с черно-загорелым, жилистым, коротконогим чеченцем в разлезающейся желтой черкеске с оборванными бахромой рукавами и спущенных черных ноговицах.
Тувинский: Хаджи-Мурат келген кижи-биле мендилешкеш, артык сөс чугаалавайн, ол дораан-на кысказы-биле айтырган:
– Мээн мюридимни орустарга чедирип каап шыдаар сен бе?
– Болур-ла – деп, Бата сергээ кончуг дораан чугаалап эгелээн, – Болбас чүве кайда боор ийик. 
Русский: Хаджи-Мурат поздоровался с вновь пришедшим и тотчас же, также не теряя лишних слов, коротко сказал:
– Можешь свести моего мюрида к русским?
– Можно, – быстро, весело заговорил Бата. – Все можно.
Тувинский: Менден башка чангыс-даа чечен чоруй албас. Чамдык улус хей аксы-биле аазап кааш, чүнү-даа кыла албас болдур ийин. А мен шыдаар мен.
Русский: Против меня ни один чеченец не сумеет пройти. А то другой пойдет, все пообещает, да ничего не сделает. А я могу.
Тувинский: – Ындыг-дыр – деп, Хаджи-Мурат чугаалаан. – Чажыңынга үштү алыр сен – дээш, үш салаазын көргүскен.
Бата билген мен деп, бажын согаш кылган, ынчалза-даа акша сүргеш эвес, а адын сактып, Хаджи-Муратка бараан болуксаарын немеп каан. Хаджи-Мураттың орус хаваннарны канчаар соп чораанын даг чону төдү билир...
Русский: – Ладно, – сказал Хаджи-Мурат. – За труды получишь три, – сказал он, выставляя три пальца.
Бата кивнул головой в знак того, что он понял, но прибавил, что ему дороги не деньги, а он из чести готов служить Хаджи-Мурату. Все в горах знают Хаджи-Мурата, как он русских свиней бил…
Тувинский: – Ындыг-дыр – деп, Хаджи-Мурат чугаалаан. – Аргамчының узуну дээре, чугааның кысказы эки.
– Че, ындыг болза, чүве ыыттаваайн – деп, Бата харыылаан.

Русский: – Хорошо, – сказал Хаджи-Мурат. – Веревка хороша длинная, а речь короткая.
– Ну, молчать буду, – сказал Бата.
Тувинский: – Аргуннуң шанчыг баарында ээтпээнде алаакта оймак бар, ында ийи сараат тургузуп каан. Ону билир сен бе?
– Билир мен.
– Ында аъттыг үш кижи мени манап турар чүве – деп, Хаджи-Мурат чугаалаан.
Русский: – Где Аргун заворачивает, против кручи, поляна в лесу, два стога стоят. Знаешь?
– Знаю.
– Там мои три конные меня ждут, – сказал Хаджи-Мурат.
Тувинский: – Айя! – дээш, Бата бажын согаш кылган.
– Олардан Хан-Магоманы айтырар сен. Чүнү канчаарын, чүнү чугаалаарын Хан-Магома билир кижи. Ону орус начальникке, ноян Воронцовка эдертип чедирер. Шыдаар сен бе?
Русский: – Айя! – кивая головой, говорил Бата.
– Спросишь Хан-Магому. Хан-Магома знает, что делать и что говорить. Его свести к рус-скому начальнику, к Воронцову, князю. Можешь?
Тувинский: – Чедире бээр мен.
– Чедиргеш, дедир эккээр. Шыдаар сен бе?
– Болур-ла.
Русский: – Сведу.
– Свести и назад привести. Можешь?
– Можно.
Тувинский: – Чедиргеш, демги-ле арыг иштинге кээр сен. Мен база аңаа турар мен.
– Дөгерезин кылып каар мен – дээш, Бата туруп келгеш, холдарын хөрээнге чыпшыр тудуп кааш, үне берген.

Русский: – Сведешь, вернешься в лес. И я там буду.
– Все сделаю, – сказал Бата, поднялся и, приложив руки к груди, вышел.
Тувинский: – Гехиже база бир кижи чорудар херек – деп, Бата үне бээрге, Хаджи-Мурат сакляның ээзинге чугаалаан. – 
Гехиже баргаш, мынчаар апаар – дээш, черкес тонунуң хозырларының бирээзин тудуп алган, ынчалза-даа сакляже кирип орган ийи херээжен кижи көрүп кааш, холун дораан-на дүжүргеш, чугаазын ара үзүп каан.
Русский: – Еще человека в Гехи послать надо, – сказал Хаджи-Мурат хозяину, когда Бата вышел. – В Гехах надо вот что, – начал было он, взявшись за один из хозырей черкески, но тотчас же опустил руку и замолчал, увидав входивших в саклю двух женщин.
Тувинский: Оларның бирээзи, дем олбук салып турган, улгады берген херээжен – Садонуң кадайы болган. Бирээзи кызыл шаровар чүвүрлүг, ногаан хөректээштиг хөрээн көжегелей дуй алы берген дизиглиг мөңгүн чоостарлыг бичии уруг. Ооң арган чарнының аразын куду баткан чолдак болза-даа, чоону кончуг, кадыг кара чаъжының ужунда мөнгүн рубль баглап алган; ооң чаш тооннуг болза-даа, улуг кижи болуксаан арнында, ачазының болгаш акызының ышкаш, кара инек-караа дег, карактар сергээ кончуг кылаңайнчып турган. Уруг аалчыларже көрүнмезе-даа, оларны сагыжындан ыратпайн орары илдең.
Русский: Одна была жена Садо, та самая немолодая, худая женщина, которая укладывала подушки. Другая была совсем молодая девочка в красных шароварах и зеленом бешмете, с закрывавшей всю грудь занавеской из серебряных монет. На конце ее не длинной, но толстой, жесткой черной косы, лежавшей между плеч худой спины, был привешен серебряный рубль; такие же черные, смородинные глаза, как у отца и брата, весело блестели в молодом, старавшемся быть строгим лице. Она не смотрела на гостей, но видно было, что чувствовала их присутствие.
Тувинский: Садонуң кадайы кырында шай, пильгиш, чүрек – хүлге хаарган далган, үстүг блиннер, быштак база ары чигири салган төгерик ширээ киирип келген. Уруг була-тавак, улуг бумба болгаш аржыыл эккелген.
Русский: Жена Садо несла низкий круглый столик, на котором были чай, пильгиши, блины в масле, сыр, чурек – тонко раскатанный хлеб – и мед. Девочка несла таз, кумган и полотенце.
Тувинский: Чымчак кызыл идиктерлиг херээженнер оожум ээреңейнип, эккелген аъш-чемин аалчыларның баарынга салып турар аразында, Хаджи-Мурат биле Садо ыытташпааннар. 
Русский: Садо и Хаджи-Мурат – оба молчали во все время, пока женщины, тихо двигаясь в своих красных бесподошвенных чувяках, устанавливали принесенное перед гостями.
Тувинский: Херээженнер сакляга турда, Элдар хой караа дег карактары-биле маспактанган буттарынче кайгап алган, тураскаал дег, шимчеш дивейн олурган. 
Русский: Элдар же, устремив свои бараньи глаза на скрещенные ноги, был неподвижен, как статуя, во все то время, пока женщины были в сакле.
Тувинский: Херээженнер үнүп, оларның шимээни даштыгаа көңгүс чиде бээрге, чүгле ам Элдар хостуу-биле улуг тынган, а Хаджи-Мурат черкес тонунуң хозырларының бирээзинден ооң бөөшкүнү бооп чораан боо огу, а ооң иштинден – дүрүп каан бижик уштуп келген.
– Оглуңга берип каг – деп айытпышаан чугаалаан.
Русский: Только когда женщины вышли и совершенно затихли за дверью их мяг-кие шаги, Элдар облегченно вздохнул, а Хаджи-Мурат достал один из хозырей черкески, вынул из него пулю, затыкающую его, и из-под пули свернутую трубочкой записку.
– Сыну отдать, – сказал он, показывая записку.
Тувинский: – Харыызын каяа чедирерил? – деп, Садо айтырган.
– Сеңээ, а сен меңээ чедирер сен.
– Чедирип бээр бис – дээш, Садо бижикти бодунуң черкес тонунуң хозырынче суп алган. Ооң соонда бумбаны тудуп алгаш, була-тавакты Хаджи-Муратче чоокшуладыр идип берген. 
Русский: – Куда ответ? – спросил Садо.
– Тебе, а ты мне доставишь.
– Будет сделано, – сказал Садо и переложил записку в хозырь своей черкески. Потом, взяв в руки кумган, он придвинул к Хаджи-Мурату таз.
Тувинский: Хаджи-Мурат билектен өрү ак болгаш кырлаң шыңганнарлыг холунда тонунуң чеңин сывыргаш, Садонуң бумбадан кудуп турганы соок кылагар суунга холдарын чуна берген.
Русский: Хаджи-Мурат засучил рукава бешмета на мускулистых, белых выше кистей руках и подставил их под струю холодной прозрачной воды, которую лил из кумгана Садо.
Тувинский: Холдарын арыг, күдүр аржыыл-биле чоткаш, Хаджи-Мурат чемче чоокшулап алган. Элдар база ынчанган. 
Русский: Вытерев руки чистым суровым полотенцем, Хаджи-Мурат подвинулся к еде. То же сделал и Элдар.
Тувинский: Аалчылар чемненип олурда, Садо оларның дужунга олура, аалчыларның келгениниң уъжун өөрүп четтиргенин каш-даа катап чугаалаан. Эжикте олурган оол кылагар кара карактарын Хаджи-Мураттан салбайн, хүлүмзүрүп, ол хүлүмзүрүг-биле адазының чугаазын бадыткаан чүве дег, көрүп олурган.
Русский: Пока гости ели, Садо сидел против них и несколько раз благодарил за посещение. Сидевший у двери мальчик, не спуская своих блестящих черных глаз с Хаджи-Мурата, улыбался, как бы подтверждая своей улыбкой слова отца.
Тувинский: Хонук ажыр чүнү-даа чивээн хирезинде, Хаджи-Мурат бичии хлеб, шоолуг эвес быштак чигеш, оон кинжалының хынында кош бижек ужулгаш, оозу-биле ары чигирин хлебке чаап алган.
Русский: Несмотря на то, что Хаджи-Мурат более суток ничего не ел, он съел только немного хлеба, сыра и, достав из-под кинжала ножичек, набрал меду и намазал его на хлеб.
Тувинский: – Бистиң арывыс чигириниң экизи кончуг ийин. Бо чылын ары чигири кайы-даа чылдан артык болду: хөй-даа, эки-даа – деп, ашак чугаалаан. Хаджи-Мурат ооң арызының чигирии чип орарга, амырааны ол боор оң.
Русский: – Наш мед хороший. Нынешний год из всех годов мед: и много и хорош, – сказал старик, видимо довольный тем, что Хаджи-Мурат ел его мед.
Тувинский: – Четтирдим, – дээш, Хаджи-Мурат ара каапкан.
Элдар ам-даа чемнениксеп орган, ындыг-даа болза бодунуң мюршиди ышкаш, чемниг ширээден тургаш, Хаджи-Муратка була-тавак болгаш бумбаны ап берген.

Русский: – Спасибо, – сказал Хаджи-Мурат и отстранился от еды.
Элдару хотелось еще есть, но он так же, как его мюршид, отодвинулся от стола и подал Хаджи-Мурату таз и кумган.
Тувинский: Хаджи-Муратты сакляга киирип хүлээп алыры амы-тынга айыылдыг деп чүвени Садо билир, чүге дизе Шамиль биле Хаджи-Мурат аразында бакташкан соонда, Хаджи-Муратты саклязынга киирип хүлээп алыр болза, өлүрүп шаажылаар деп Чечняның бүгү чурттакчыларынга чарлап каан турган. 
Русский: Садо знал, что, принимая Хаджи-Мурата, он рисковал жизнью, так как после ссоры Шами-ля с Хаджи-Муратом было объявлено всем жителям Чечни, под угрозой казни, не принимать Хаджи-Мурата.
Тувинский: Аулдуң чурттакчылары Хаджи-Мурат ооң саклязында олурарын минут санында билип каап болур болгаш ону тудуп бээрин негеп болурун ол база билир. Садо оон сестир эвес, харын амырап турган.
Русский: Он знал, что жители аула всякую минуту могли узнать про присутствие Хаджи-Мурата в его доме и могли потребовать его выдачи. Но это не только не смущало, но радовало Садо.
Тувинский: Амы-тын-даа оскунар болза, оон кортпайн, аалчыны – кунакты камгалаарын бодунуң хүлээлгези деп, Садо санап турган, ындыг ужурну барымдаалап турарын бодап келгеш, өөрүп, чоргаарланып олурган.
Русский: Садо считал своим долгом защищать гостя – кунака, хотя бы это стоило ему жизни, и он радовался на себя, гордился собой за то, что поступает так, как должно.
Тувинский: – Сен мээң бажыңымга олуруңда мээң бажым бүдүн турда, сени кым-даа канчаны албас – деп, Хаджи-Муратка катап сөглээн.
Русский: – Пока ты в моем доме и голова моя на плечах, никто тебе ничего не сделает, – повторил он Хаджи-Мурату.
Тувинский: Хаджи-Мурат ооң кылаңнааш карактарынче топтап көрүп, ооң шынын сөглээнин билгеш, арай байырланчыг аян-биле чугаалаан:
– Өөрүшкүлүг болгаш буянныг чуртталганы тывар-дыр сен.
Садо чаагай сөстер дугайында четтиргенин илередип, холун ыыт чокка хөрээнге чышпыр туткан.
Русский: Хаджи-Мурат внимательно посмотрел в его блестящие глаза и, поняв, что это была правда, несколько торжественно сказал:
– Да получишь ты радость и жизнь.
Садо молча прижал руку к груди в знак благодарности за доброе слово.
Тувинский: Соңга хаашкыннарын дуглааш, камин ожукка будуктар салып кааш, Садо кунактар өрээлинден омак-сергээ хайнып үнүп келгеш, бодунуң өг-бүлезиниң чурттап турар өрээлинче кире берген. Херээженнер ам-даа удувайн, кунактар өрээлинде хонуп чыдар айыылдыг аалчылар дугайын чугаалажып олурганнар.
Русский: Закрыв ставни сакли и затопив сучья в камине, Садо в особенно веселом и возбужденном состоянии вышел из кунацкой и вошел в то отделение сакли, где жило все его семейство. Женщины еще не спали и говорили об опасных гостях, которые ночевали у них в кунацкой.
Тувинский: II
Ол-ла дүне Хаджи-Мураттың хонуп чытканы аалдан он беш верста хире черде кыдыкы Воздвижен шивээден унтер-офицерлиг үш солдат быжыгланыышкындан Чахгира боомун таварты үнүп чорупкан. 
Русский: II
В эту самую ночь из передовой крепости Воздвиженской, в пятнадцати верстах от аула, в котором ночевал Хаджи-Мурат, вышли из укрепления за Чахгиринские ворота три солдата с унтер-офицером.
Тувинский: Солдаттар алгы чолдак тоннарлыг, папаха бөрттерлиг, ынчаардагы кавказ солдаттарның кедип турганы дискек караан эртип турар узун хончулуг сапыктарлыг болгаш шинельдерни дүргеш, эгиннеп алган чорааннар.
Русский: Солдаты были в полушубках и папахах, с скатанными шинелями через плечо и больших сапогах выше колена, как тогда ходили кавказские солдаты.
Тувинский: Боо чүъктээн солдаттар баштай орук-биле чоруп органнар, ооң соонда беш чүс хире базым эрткеш, оруктан үнгеш, кургаг бүрүлерни сапыктары-биле шалыратпышаан, оң талаже чээрби хире базым кылашташкаш, кара уну дүне безин көстүп турган сынык чинара чанынга кээп доктааганнар. Чажыт таңныылдарны нургулайында ол чинара чанынче үндүрүп турган.
Русский: Солдаты с ружьями на плечах шли сначала по дороге, потом, пройдя шагов пятьсот, свернули с нее и, шурша сапогами по сухим листьям, прошли шагов двадцать вправо и остановились у сломанной чинары, черный ствол которой виднелся и в темноте. К этой чинаре высылался обыкновенно секрет.
Тувинский: Солдаттар аърга ишти-биле чоруп олурда, ыяштар бажы кырлап маңнажып турган чүве дег, чырык сылдыстар ам доктаай бергилээн, бүрү чок буъдуктар кылаңайнчып тургулаан.
Русский: Яркие звезды, которые как бы бежали по макушкам дерев, пока солдаты шли лесом, теперь остановились, ярко блестя между оголенных ветвей дерев.
Тувинский: – Четтирдим – деп, унтер-офицер Панов чыдалыг узун боозун эктинден дүжүрбүшаан, шала доңгун чугаалааш, боозун ыяш унунга шак кылдыр чөлеп каан. Үш солдаттар база-ла ынчанганнар.
Русский: – Спасибо – сухо, – сказал унтер-офицер Панов, снимая с плеча длинное с штыком ружье, и, брякнув им, прислонил его к стволу дерева. Три солдата сделали то же.
Тувинский: – Ол-дур, көр, – чидирипкен-дир мен – деп, Панов хорадап хыйланган, – чок-ла болза уткан боор мен, чок-ла болза орукта уштунуп калган боор.
– Чүңнү дилеп турарың ол? – деп, солдаттарнын бирээзи сергек, хөглүг үн-биле айтырган.
Русский: – А ведь и есть – потерял, – сердито проворчал Панов, – либо забыл, либо выскочила дорогой.
– Чего ищешь-то? – спросил один из солдат бодрым, веселым голосом.
Тувинский: – Ядараан, даңзам та канчап барды ыйнан!
– Сывы бүдүн-дүр бе, ынчаш? – деп, сергек үн ай- тырган.
– Сывы бо-ла-дыр бо.
Русский: – Трубку, черт ее знает куда запропала!
– Чубук-то цел? – спросил бодрый голос.
– Чубук – вот он.
Тувинский: – Черже суп алгаш, тыртып көрзе чүл?
– Ча-чаа!
– Бис ону дораан-на кыла шааптар бис.
Русский: – А в землю прямо?
– Ну, где там.
– Это мы наладим живо.
Тувинский: Чажыт таңныылга таапкылаары хоруглуг, ындыг-даа болза ол чажыт таңныыл дээрге чажыт эвес, даг улузу мурнукузу дег, эскетчоктап үгер-боо чоокшуладып келгеш, быжыгланыышкынны боолавазын дээш, ону хайгаараары-биле үндүрүп турганы доскуул хевирлиг турган, ындыг болганда, Панов бодунуң таапкы тыртыксаарын кызыгаарлаар деп бодаваан, ынчангаш хөглүг солдаттың саналын чөпшээрепкен.
Русский: Курить в секрете запрещалось, но секрет этот был почти не секрет, а скорее передовой караул, который высылался затем, чтобы горцы не могли незаметно подвезти, как они это делали прежде, орудие и стрелять по укреплению, и Панов не считал нужным лишать себя курения и потому согласился на предложение веселого солдата.
Тувинский: Хөглүг солдат карманындан бижек ужулгаш, чер оңгаштай берген. Оон оңгаштан алгап черин салаазы-биле хоюглааш, даңзазын тудуштургаш, оңгарже таапкы ургаш, оозуп дыгый нугуп каан, ам даңза белен болган. Сереңги доңгайып алгаш чыткан солдаттың достагар чаактыг арнын чырытпышаап, кыва берген. Даңзаның уну шоюлаан соонда, Пановтуң думчуунга кыпкан кээшпениң таптыг чыды келген.
Русский: Веселый солдат достал из кармана ножик и стал копать землю. Выкопав ямку, он обгладил ее, приладил к ней чубучок, потом наложил табаку в ямку, прижал его, и трубка была готова. Серничок загорелся, осветив на мгновение скуластое лицо лежавшего на брюхе солдата.В чубуке засвистело, и Панов почуял приятный запах загоревшейся махорки.
Тувинский: – Кылып алдың бе? – деп, Панов ковайбышаан айтырган.
– Ынчанмайн канчаар ийик.
– Эр-хей ийин бо Авдеев! Кылынмазы чок хей бо! Че, чүл?
Русский: – Наладил? – сказал он, поднимаясь на ноги.
– А то как же.
– Эка молодчина Авдеев! Прокурат малый. Ну-ка?
Тувинский: Пановка чер хозап бээр дээш, Авдеев аксындан ыжын бурулатпышаан, бир ийинче аңдарлы берген.
Солдаттар таапкылап алгаш, хөөрежип эгелээннер.

Русский: Авдеев отвадился набок, давая место Панову и выпуская дым изо рта.
Накурившись, между солдатами завязался разговор.
Тувинский: – Рота командири ам база акшалыг аптьграже холун суга каапкан дижип тур, але. Көзерге кактадып каапкаш, ынчап барганы ол-дур ийин ооң – деп, солдаттарның бирээзи чалгаараан үн-биле домактанган.
Русский: – А сказывали, ротный-то опять в ящик залез. Проигрался, вишь, – сказал один из солдат ленивым голосом.
Тувинский: – Төлеп бээр оң – деп, Панов чугаалаан.
– Ынчанмайн аан, эки-ле офицер болгай – деп, Авдеев бадыткап каан.

Русский: – Отдаст, – сказал Панов.
– Известно, офицер хороший, – подтвердил Авдеев.
Тувинский: – Эки, эки – деп, чугааны эгелээн кижи арай хөөн каранчыы-биле уламчылаан, – а мээң сүмем болза мындыг, ротага чугаалазын ол: апкан болзуңза, сөгле, чежени алдың, кажан төлеп бээр сен.
– Рота-ла билир ыйнан – деп, Панов даңзазын салбышаан чугаалаан.
– Ындыг харын, – чондан эрткен кижи кайда боор – деп, Авдеев бадыткаан.
Русский: – Хороший, хороший, – мрачно продолжал начавший разговор. – а по моему совету, надо роте поговорить с ним: коли взял, так скажи, сколько, когда отдашь.
– Как рота рассудит, – сказал Панов, отрываясь от трубки.
– Известное дело, мир – большой человек, – подтвердил Авдеев.
Тувинский: – Көрден, сула садып аар херек, час дүшкелекте, сапык тып албааже база хоржок, акша херек ышкажыл, а ол акшаны апарганда, ам канчаар... – деп, демги-ле хомудаан кижи ыйыткан.
– Рота билгей аан дидим чоп – деп, Панов катаптаан. – Ындыг чүве болбайн турган эвес: ап алгаш, төлеп бээр ийик чоп.
Русский: – Надо, вишь, овса купить да сапоги к весне справить, денежки нужны, а как он их забрал… – настаивал недовольный.
– Говорю, как рота хочет, – повторил Панов. – Не в первый раз: возьмет и отдаст.
Тувинский: Ол үеде Кавказка рота бүрүзү соңгулдалыг кижилер дамчыштыр бүгү ажыл-агыйын боду эргелеп турган. Күрүне саңындан бир кижээ-ле алды рубль бежен көпээк алгаш, аъш-чем-биле боду хандырттынар: капуста тарыыр, сиген кезер, терге-дериг тыптынар, аът-хөлүн азырап чемгерер. 
Русский: В те времена на Кавказе каждая рота заведовала сама через своих выборных всем хозяйством. Она получала деньги от казны по шесть рублей пятьдесят копеек на человека и сама себя продовольствовала: сажала капусту, косила сено, держала свои повозки, щеголяла сытыми ротными лошадьми.
Тувинский: Ротаның акшазын аптырага шыгжап каар, ооң дүлгүүрү рота командиринге турар, ынчангаш рота командири ротаның аптаразындан акша чээп алыр чорук хаая эвес таваржып тургулаан. Ам база ындыг болган, солдаттар ооң дугайын чугаалажып турганы ол. Дүндүгүр солдат Никитин рота командиринден отчет негээр деп бодаан, а Панов биле Авдеев ооң херээ чок деп санап турганнар.
Русский: Деньги же ротные находились в ящике, ключи от которого были у ротного командира, и случалось часто, что ротный командир брал взаймы из ротного ящика. Так было и теперь, и про это-то и говорили солдаты. Мрачный солдат Никитин хотел потребовать отчет от ротного, а Панов и Авдеев считали, что этого не нужно было.
Тувинский: Пановтуң соонда Никитин база таапкылаан, оон шинелин дөженгеш, ыяшка чөленип олуруп алган. Солдаттар ыыт чок барганнар. Чүгле хаттың ыяштар бажын шиилеткени дыңналыр. 
Русский: После Панова покурил и Никитин и, подстелив под себя шинель, сел, прислонясь к дереву. Солдаты затихли. Только слышно было, как ветер шевелил высоко над головами макушки дерев.
Тувинский: Хенертен ол чаңгыс аай шиилээшкин аразында шөө-бөрүлерниң улуушкуну, алгы-кышкызы, ыы-сыызы, каткы-иткизи дыңналып келген.
– Көрден, хайлыг кулугурларның чииңейнип турарын – деп, Авдеев чугааланган.
– Ол чимелер, шырайың тыртык боорга, сени электеп турары ол-дур ийен – деп, дөрткү солдаттың хохол аяны үнген.
Русский: Вдруг из-за этого неперестающего тихого шелеста послышался вой, визг, плач, хохот шакалов.
– Вишь, проклятые, как заливаются, – сказал Авдеев.
– Это они с тебя смеются, что у тебя рожа набок, – сказал тонкий хохлацкий голос четвертого солдата.
Тувинский: Катап-ла шип-шимээн барган, чүгле хат сылдыстарны бирде ажыда каап, бирде дуглай каап, буъдуктарны сеглеңнедип турган.
Русский: Опять все затихло, только ветер шевелил сучья дерев, то открывая, то закрывая звезды.
Тувинский: – А чүл, Антоныч, – деп, хөглүг Авдеев хенертен Пановтан айтырган, – сен чамдыкта кударай бээр сен бе?
– Канчап кударап дээриң ол? – деп, Панов хөөнчок харыылаан.
– А меңээ чамдыкта кударанчыг деп чүвези медээжок кыннып кээр, ынчап кударап келгенимде, канчаар-даа аайын тывынмайн баар мен.
Русский: – А что, Антоныч, – вдруг спросил веселый Авдеев Панова, – бывает тебе когда скучно?
– Какая же скука? – неохотно отвечал Панов.
– А мне другой раз так-то скучно, так скучно, что, кажись, и сам не знаю, что бы над собою сделал.
Тувинский: – Көрем мону ой! – деп, Панов кайгаан.
– Ынчаарда кударааш, акшамны төдүзүн какталдыр ижип каапкан-на болгай мен. Кударанчыы дендеп-ле турар, дендеп-ле турар. Бодандым ам: чаза ижиптер-дир, адыр деп. 
– А чамдыкта арагадан мырыңай дам баар чүве болгай.
Русский: – Вишь ты! – сказал Панов.
– Я тогда деньги-то пропил, ведь это все от скуки. Накатило, накатило на меня. Думаю: дай пьян нарежусь.»
– А бывает, с вина еще хуже.
Тувинский: – Ындыг чүвээ база таварышкан мен. Ам черле канчаар дээр сен?
– Чоп кударап турар кижи сен, ынчаш?
– Мен бе? Аалым сагынгаш. 
Русский: – И это было. Да куда денешься?
– Да с чего ж скучаешь-то?
– Я-то? Да по дому скучаю.
Тувинский: – Бай чораан силер бе?
– Бай-даа эвес, мүн-не шору чораан бис. Эки чурттап чораап улус бис.

Русский: – Что ж – богато жили?
– Не то что богачи, а жили справно. Хорошо жили.
Тувинский: Оон Авдеев ол-ла Пановка каш-даа катап чугаалап каапкап чүвезин чугаалап-ла бадырган.
– Мен акымның орнунга туралыым-биле барган-на болгай мен – деп, Авдеев чугаалап эгелээн. – Ооң ажы-төлү дээрге эңдерик. А меңээ чап-чаа кадай ап берген. Авам база ээрежип туруп берген. Бодандым: менде чүү боор! Мээң буянымны утпас чадавас. Хайыраатымга бардым. Бистиң хайыраатывыс эки кижи чүве, мынча дей-дир: «Эр-хей! Чор харын. «Ынчап, акымның орнунга шеригге келгеним бо-дур.
Русский: И Авдеев стал рассказывать то, что он уже много раз рассказывал тому же Панову.
– Ведь я охотой за брата пошел, – рассказывал Авдеев. – У него ребята сам-пят! А меня только женили. Матушка просить стала. Думаю: что мне! Авось попомнят мое добро. Сходил к барину. Барин у нас хороший, говорит: «Молодец! Ступай». Так и пошел за брата.
Тувинский: – Чүү дээр боор, эки-ле чүве-дир – деп, Панов чугаалаан.
– Кандыг дээр сен, Антоныч, ам кударап эгеледим. Чүге-ле акымның орнунга келчик ирги мен дээш, кудараар-ла чүвем бо кижи-дир мен. Ол дээрге чыргап олурар, а мен мында хинчектенип чыдар. Хөй боданган тудум-на, улам кедерээр чүве-дир. Ындыг бак чаяан-на-дыр ийин ол.
Русский: – Что ж, это хорошо, – сказал Панов.
– А вот веришь ли, Антоныч, теперь скучаю. И больше с того и скучаю, что зачем, мол, за брата пошел. Он, мол, теперь царствует, а ты вот мучаешься. И что больше думаю, то хуже. Такой грех, видно.
Тувинский: Авдеев кезек ыыт чок олурган.
– Азы чүл, база таапкылап аар бис бе? – деп, Авдеев айтырган.
– Ынчаарга, даңзаңны белетке, че!

Русский: Авдеев помолчал.
– Аль покурим опять? – спросил Авдеев.
– Ну что ж, налаживай!
Тувинский: Ынчалза-даа солдаттар таапкылавайн барганнар. Авдеев тургаш, даңзазын белеткээр деп бар чыдырда, хат шимээниниң аразында орукта кылаш даажы дыңналган. Панов боозун алгаш, Никитинни буду-биле аяар теве каапкан. Никитин туруп келгеш, шинелин ап алган. Үшкү кижи – Бондаренко база туруп келген.
Русский: Но курить солдатам не пришлось. Только что Авдеев встал и хотел налаживать опять труб-ку, как из-за шелеста ветра послышались шаги по дороге. Панов взял ружье и толкнул ногой Никитина. Никитин встал на ноги и поднял шинель. Поднялся и третий – Бондаренко.
Тувинский: – А мен, оолдар, дүжей берип-тир мен...
Авдеев Бондаренкону күшкүре тыртып каан, оон солдаттар дыңнаалавышаан, шимээн барганнар. Сапыктан өске идиктер кеткен кижилерниң шала аяар даажы чоокшулап кел-ле чыткан. Кургаг бүрүлерниң шылыраары, буъдуктарның дызыраары караңгыда улам-на тодарап турган. 
Русский: – А я, братцы, какой сон видел…
Авдеев шикнул на Бондаренку, и солдаты замерли, прислушиваясь. Мягкие шаги людей, обутых не в сапоги, приближались. Все явственнее и явственнее слышалось в темноте хрустение листьев и сухих веток.
Тувинский: Ооң соонда чечен чугааның онзагай кургамзыг аяны дынналган. Ам солдаттар дыңнаар хамаанчок, ыяш аразы-биле кел чыткан ийи кижиниң бараанын көрүп кааннар. Хөлегелерниң бирээзи узун, бирээзи оон кыска болган. 
Русский: Потом послышался говор на том особенном, гортанном языке, которым говорят чеченцы. Солдаты теперь не только слышали, но и увидали две тени, проходившие в просвете между деревьями.
Тувинский: Хөлегелер солдаттар-биле дужаажып кел чорда, Панов боозун холга туткаш, ийи эжи-биле орукка үнүп келген.
– Кым сен? – деп, Панов алгырган.
– Мен тайбың чечен – деп, чолдак кижиниң үнү үнген. Ол Бата болган. – Боо йок, селеме йок – деп, ол кижи бодунче айытпышаан чугаалаан. – Мен ноян херек.
Русский: Одна тень была пониже, другая – повыше. Когда тени поравнялись с солдатами, Панов, с ружьем на руку, вместе с своими двумя товарищами выступил на дорогу.
– Кто идет? – крикнул он.
– Чечен мирная, – заговорил тот, который был пониже. Это был Бата. – Ружье иок, шашка иок, – говорил он, показывая на себя. – Кинезь надо.