Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Тос харлыындан эгелеп, ооң өскүс артып калганындан бээр кыжын-даа, чайын-даа, дүне-даа, хүндүс-даа бичии-даа дыш көрбеди.
Русский: С девяти лет, когда остался сиротой, по сей день, ровно тридцать три года, не знает он покоя, ни зимой, ни летом, ни днем, ни ночью.
Тувинский: Ол туттуруп база турду, балыгладып база турду, өлүм-биле каш-даа катап көрүштү – бо бүгү чылдарда ховуга ону, сээң дүн төлүңнү, чаптанчыг, чассыг оглуңну алгап, аңнап турдулар!
Русский: Он был пленен, ранен, десятки раз заглядывал в лицо смерти – все эти годы в степи шла охота за твоим первенцем, ласковым и тихим Тэмучином!
Тувинский: А ам база катап бистиң дыдыраш алдын чаштыг оглувус моол чоннуң хоптак-чазый дайзыннары – хөй түңнүг түменнерге удур туруп алды!
Русский: И вот опять наш златокудрый мальчик ведет монголов против бесчисленных тумэнов алчущего гибели нашего врага!
Тувинский: А бүгү Черни бир ужундан бир кыдыынга чедир көрүп орар дүвү чок дээр-деңгерлерниң улуг Бурганнары чүге киришпейн, күш чок база кээргенчиг хилинчектенген кижилерге чүге болушпайн, амыдыралдың агымын шын углап бербейн турар ирги?!
Русский: Но почему всесильные Боги неба бездонного, видящие всю Землю от конца до края, не вмешаются, не помогут несчастным, во тьме мечущимся людям, не выправят русло жизни?!
Тувинский: Кырган-авай! – деп, ыыткыр үн ооң бодалдарын үзе кирипкен.
Русский: Бабушка! – нарушил ее мысли звонкий голос.
Тувинский: Олут-чыдын билбес бичии Угедей халып-шурадып бо маңнап келген.
Русский: Вприпрыжку, не зная устали, бежал маленький Угэдэй.
Тувинский: Олче хүлүмзүрүп көргеш, Ожулун улуг тынып, Тэмучинниң эдертип алганы, ооң улуг акылары, Джучи биле Чагатай ам кандыг ирги дээрзин боданган.
Русский: Ожулун, улыбнувшись ему, одновременно вздохнула, подумав о том, каково сейчас его старшим братьям, Джучи и Чагатаю, которых Тэмучин взял с собой.
Тувинский: Чемнен, ма ап ал! – деп, Угедей ижин чаанга ораап каан аңның баарын болгаш чүрээн кырган-авазынга сунган.
Русский: Возьми, покушай, – внук заботливо протянул печень и сердце оленя, завернутые в тонкий слой брюшного сала.
Тувинский: Тулуйнуң өлүргени иви эъди-дир.
Русский: Это мясо оленя, которого убил Тулуй.
Тувинский: Ооң соон дарый эң хеймери база бо чеде маңнап келген.
Русский: Следом подходил еще один внук, самый младший.
Тувинский: Ол бүгү күжү-биле туттунуп, аңнаан өөрүшкүзүн көргүзүксевээн.
Русский: Он изо всех сил сдерживался, стараясь не выказать охотничьей гордости.
Тувинский: Тулуй аңның чүрээн часпаасн! – деп, Угедей хеймер дуңмазын мактаарын уламчылаан.
Русский: Тулуй попал ему прямо в сердце! – продолжал восхвалять младшего брата Угэдэй.
Тувинский: Иви оргулааштан маңнап орда, мен кедегге чаштып тургаш, оон адыптым!...
Русский: Олень бежал вверх из оврага, а я спрятался в засаде, стою, затаился, а потом как выстрелю!..
Тувинский: Ол шак мынчаар чуглу берди! – деп, туттунуп шыдаваан Тулуй, бир тыныш иштинде өөрүшкү-биле ивиниң чуглу бергенин көргүспүшаан, хөөрээн.
Русский: И знаешь, он вот так, через голову кувыркнулся! – не выдержав, выпалил Тулуй, на едином дыхании и в азарте показал, как кувыркнулся олень.
Тувинский: Оолдарымның кежээзин, кырган-авазын өөртүп чоруур.
Русский: Хорошие вы мои, бабушку прибежали порадовать.
Тувинский: Ожулун оолдарының ыш сиңген баштарынче чыттагылап каан.
Русский: Ожулун поцеловала внуков в пропахшие дымом макушки.
Тувинский: Чаагай эътти боттарыңар чиңер че!
Русский: Сами кушайте такую вкуснятину!
Тувинский: Бис ам база быжырып алыр бис! – деп, оолдар мурнун былаажып алгырганнар.
Русский: Мы еще нажарим! – закричали наперебой мальчики.
Тувинский: Хайахсын кырган-авага база бериңер – деп, доктааган черлерге, туруп-могаан-даа болза, эм үнүштер, дазылдар чыып, бодунуң соондан кыс уругларны бөлүү-биле эдертип чоруур кырган кыдат херээжен кижиже Ожулун айыткан.
Русский: Угостите бабушку Хайахсын, – подтолкнула их Ожулун к старой китаянке, которая, как всегда на постое, несмотря на усталость, собирала целительные травы и коренья, а за ней вьюном ходили девочки.
Тувинский: Хайахсын Ожулунга шагда-ла чүгле чалча эвес, а чоок эжи, шынчы чөвүлекчизи, төрээн кижизи апарган.
Русский: Хайахсын давно уже стала для Ожулун не прислугой, а добрым другом, верным советчиком, родным человеком.
Тувинский: Ооң ачызында ажы-төл олар аш-чутка алыскан турда безин, аарып-аржываан, күштүг, шыырак болуп өзүп келгеннер.
Русский: Благодаря ей дети даже в ту пору, когда жили впроголодь, не знали болезней, росли сильными и крепкими.
Тувинский: Шупту ажы-төлге ол бодунуу дег ынак, ылаңгыя Тэмучинни онзалап көөр, оон бичиилерин эң улуг акызын хүндүлээр кылдыр угаадып, уруг бүрүзүн чаш чылдарындан эгелеп ызыгууртан аажы-чаңга кижизидип каан.
Русский: Любила она всех детей, как своих, но особенно выделяла Тэмучина, учила младших уважать его, старшего, прививала ему с малых лет манеры владыки.
Тувинский: А Тэмучинниң балыын оът хандылары-биле эмнеп тура, ооң сагыш аарып турарын Ожулун көргеш, шак ындыг маадырны ол эвес, а Хайахсын-даа төрүп каан ышкаш кыннып кээп турган!..
Русский: А уж когда залечивала своими настоями раны Тэмучина, то, видя подобострастную заботу ее, Ожулун иногда начинало казаться, будто это не она, а Хайахсын родила такого батыра!..
Тувинский: Хайахсын, бээр кел – деп, Ожулун ону кыйгырган, - мээң-биле кады олур.
Русский: Иди сюда, Хайахсын, – окликнула Ожулун подругу, – посиди со мной.
Тувинский: Хайахсын чоокшулап келгеш, оъттар чыып каан аргып каан савазын черге салгаш, ооң чанынга эвес, а чавыт чыдар улуг эвес дашка олуруп алган.
Русский: Хайахсын приблизилась, поставила корзину, полную трав, присела не рядом, а ниже, на небольшой камень.
Тувинский: Ол каяа-даа ындыг: хотуннуң хүндүлүүн ыяап-ла көргүзер ужурлуг.
Русский: Во всем она так: обязательно выявит превосходство своей хотун.
Тувинский: Ооң мурнунда Ожулун ону үүрмек чүүл деп санаар турган, ынчалза-даа үе аайы-биле ол шак ындыг чаңның чажыт күжүн эскерип билген.
Русский: Когда-то Ожулун считала это мелочью, но со временем стала осознавать тайную силу такого поведения.
Тувинский: Бир эвес сээң эртем-билииң чок турган болза, - деп, Ожулун чугаалап эгелээн, - амыдыралдың аар чүъгү бисти сы базып алган турар ийик, бодунга кескинди эът тып аарын бодап чоруур бөдүүн кижилер-биле деңге-ле мынчап чоруур турган бис, ынчан бистиң аймактың изи безин артпас турган.
Русский: Если бы не твоя постоянная наука, – заговорила Ожулун, – тяжкая ноша жизни давно пригнула бы нас, поставила вровень с простыми людьми, которые более всего заботятся о куске мяса для себя, и тогда бы от нашего народа уже не осталось и следа.
Тувинский: Ожулун, - деп, Хайахсын хүлүмзүрээн, - ыдык бодалдарны ыыткыр чугаалавас болза эки боор...
Русский: Ожулун, – улыбнулась Хайахсын, – не следовало бы тебе произносить вслух сокровенные мысли…
Тувинский: Шимчээшкин бүрүзүнде чалча кижини көргүзүп чоруур кырган кыдат херээжен кижи херек кырында кайгамчык хостуг кижи болуп турган.
Русский: Старая китаянка, каждым движением выражающая рабское служение, на самом-то деле была удивительно свободным человеком.
Тувинский: Сен меңээ хөлегем дег, мээң бодал-сагыжымны менден эки билир сен... – дээш, Ожулун хайахсынның карактарынче көргеш, ооң сүмезин эдерерин кызытса-даа, улустар мурнунга бодунуң сагыш-сеткилин ажыдыксаваза-даа, эжин куспактапкаш, ыглапкан.
Русский: Ты для меня как моя тень, ты мои мысли знаешь лучше меня самой… – Ожулун посмотрела Хайахсын в глаза и, как ни пыталась следовать ее совету и не выказывать на людях своих чувств, вдруг обняла подругу и разрыдалась.
Тувинский: Өжээнзирек чоруктар чүге төнмес ирги?!
Русский: Почему не убывает вражда?!
Тувинский: Мээң өскүс чүвелеримни, олар бут кырынга туруп кээри билек-ле дайын чүге оларны кагбас апарганы ол?!
Русский: Почему война преследует моих сироток, как только они поднялись на ноги?!
Тувинский: Кажанга чедир шыдажырыл?!
Русский: Доколе терпеть?!
Тувинский: Ыглап ал че, ыглап ал, карак чажы даштан аар, ону хойлап алгаш чорууру чүден берге – деп, Хайахсын чугаалап, бодунуң дээргизиниң чаа-ла көгерип орар чажының дүгүн суйбап, карааның мөндүйүп келген чаштарын туттунуп орган.
Русский: Поплачь, поплачь, слеза тяжелее камня, носить ее в себе надсадно, – погладила Хайахсын волосы своей седеющей госпожи, едва сама сдерживая слезы.
Тувинский: Ыглап ал, сагыш-сеткилиң чиигей берзин, а ооң соонда ажы-төлүң ажы-төлүнүң салым-чолун бодаар ужурлуг сен...
Русский: Поплачь, облегчи душу, а потом надо думать о судьбе твоих маленьких внуков…
Тувинский: Ожулун ыглап-даа орза, Хайахсынның турум, быжыын база катап магадаан.
Русский: Ожулун хоть и плакала, но еще раз подивилась внутренней силе Хайахсын.
Тувинский: Келир үе дээш туттунуптар ажы-төлү чок кижиге, аңаа каш катап аар болгай!
Русский: Ей, у которой и внуков-то нет, чтобы зацепиться спасительной думой за будущее, тяжелее вдесятеро!
Тувинский: Та бо бодал аңаа дуза болган, та карак чажы-биле кударалын арыдып алганы, ооң сеткили чиигей берген.
Русский: То ли эта мысль помогла, то ли со слезами выплеснулась горечь, сделалось спокойней на душе.
Тувинский: Ожулун арнын чодуп, улуг тынып, хүлүмзүрээн.
Русский: Ожулун поднялась, вытерла лицо, вздохнула глубоко и улыбнулась.
Тувинский: Ожулун хотун – деп, Хорчу чоокшулап келгеш, аякта чүт арагазы сунган, шылап-могаан болгай силер, ижиптиңер.
Русский: Хотун Ожулун, – приблизился, протягивая в пиале молочное архи, Хорчу, – выпей с устатку.
Тувинский: Хорчу, көрүп көрем кайы хире хөй херээженнер бар-дыр, - деп, ооң сергек хөңнүн Ожулун улам көзээн.
Русский: Посмотри, сколько здесь женщин, Хорчу, – подхватила его бодрый тон Ожулун.
Тувинский: Үжен кадай алырыңны манавайн, маңаа оода бирээни кудалап аар-дыр!
Русский: Хватит тебе ждать твоих тридцати, давай тебе сосватаем хотя бы одну!
Тувинский: Чок, чок, чүгле үжен!
Русский: Нет, нет, только тридцать!
Тувинский: Тиилелге соонда, чүгле хары угда! – деп, хорчу өөренген аайы-биле баштактанган.
Русский: После победы, но все сразу! – привычно отшутился Хорчу.
Тувинский: Ожулун одагже чоокшулап келген.
Русский: Ожулун приблизилась к костру.
Тувинский: Оттуң Ээзи оларга ээ көрнүрү-биле аякта чемин чажып, чалбараан.
Русский: Угостила из пиалы Духа огня, прося его благословения.
Тувинский: Бөгүн мээң хеймерегим иви адып алган-дыр!
Русский: Сегодня мой маленький внук подстрелил оленя!
Тувинский: Ол эки демдек болур!
Русский: Это доброе предзнаменование!
Тувинский: Шупту чүве эки болуп, олча-омак көвүдеп-ле турзун!
Русский: Пусть нам также во всем сопутствует удача!
Тувинский: Ожулун өжүп бар чыткан одагның чанынга олурган.
Русский: Ожулун сидела одна у затухающего костра.
Тувинский: Көстүг кезектер көгереңнеди өжүп, хүлдери арткан.
Русский: Подернулись пеплом тлеющие угольки.
Тувинский: Дүмбей караңгы дораан дүжүп келген.
Русский: Наступила темнота.
Тувинский: Мында, дагларда, чырык хүндүс кара дүн-биле дүрген солчур, кым-бир кижи артында келгеш, башче шоодайны кедирипкен дег болур!
Русский: Здесь, в горах, светлый день сменялся черной ночью так внезапно, что казалось, будто кто-то подкрался за спиной и накинул на голову мешок!
Тувинский: Шак-ла ынчаар дүргени-биле, улуг чырык сылдыстар чавыт дээрде чажыпкан чүве дег, а дагның эң чоок шыпшыындан дээрбек ай салдап үнүп, бодунуң чырыын Бурганнарже, өртемчейже чажып эгелээн.
Русский: Но так же скоро и совсем низко по небу рассыпались большие яркие звезды, а прямо из-за ближайшей вершины выплывала и лила свой, зовущий ввысь к Богам, свет громадная луна.
Тувинский: Чүгле дагның шиш-шиш баштары, дириг чүве дег, элдептиг чажыды-биле хөлүгүр апарган тургулаан...
Русский: И только горные глыбы нависали мрачно, словно живые, заколдованные, таинственные великаны…
Тувинский: "О, Бурганнар, бедик дээрниң Бурганнары, - деп, Ожулуннуң эриннери оожум сымыранган, - мээң оолдарымны, ажы-төлдеримни кагбайн көрүңер..."
Русский: «О, Боги, Всевышние Боги, – тихо прошептали губы Ожулун, – не оставьте сынов и внуков моих…»
Тувинский: Маңаа, дээр адаанга, чүс-чүс чылдарда ховуга чурттап чораан моолдарның чуртталгазы адыш иштинде чүве дег тода көзүлген.
Русский: Здесь, вблизи неба, как на ладони становилась видной вековечная степная жизнь монголов.
Тувинский: Амыдырал дээн бичии аймак чон аңгы-аңгы чүктерден дайзыннарга кыстырып чораан.
Русский: Маленькое, бьющееся за жизнь племя, теснимое со всех сторон врагами.
Тувинский: Барыын чүктен – найманнар болгаш сарациннер, мурнуу чүктен – кыдаттар, чөөн чүктен – чжурчженнер.
Русский: С запада – найманами и сарацинами, с юга – китайцами, с востока – джирдженами.
Тувинский: Чүгле соңгу чүкте бичии девискээр арткан, ынчангаш бо көъш шак ол угже шимчеп бар чыдары ол.
Русский: Лишь с севера остается маленькое пространство, куда и держит путь ставка.
Тувинский: Бо орукта оларны база айыыл манап турар – хоро болгаш туматтар...
Русский: Но и на этом пути поджидает опасность – хоро и туматы…
Тувинский: Бүгү боду шыырныкканындан сириңейнип олурарын Ожулун хенертен эскерип каан.
Русский: Ожулун вдруг обнаружила, что все ее тело мелко дрожит от холода.
Тувинский: Дагларга хүндүскү чылыг дүнеки соок-биле дүрген солчур.
Русский: Как свет и тьма, в горах так же резко дневное тепло сменялось ночной пронизывающей стужей.
Тувинский: Ожулун туруп келгеш, чорупкан.
Русский: Она встала, пошла.
Тувинский: Ынаар ырак, кулакка дыңналыр-дыңналбас, узун, кыпсынчыг улуушкундан ол сырбаш кыннып, база катап тура дүшкен.
Русский: И вновь остановилась, вздрогнув от далекого, едва уловимого ухом, протяжного, вынимающего своей тоской душу изнутри, воя.
Тувинский: "Кыс бөрү!" – деп, Ожулун билип каан.
Русский: «Волчица», – поняла Ожулун.
Тувинский: Ол ырак кыйгыны улаштырып, харыы кылдыр улууру хенертен аңаа күзенчиг апарган.
Русский: И ей захотелось вдруг подхватить далекий зов, подвыть в ответ.
Тувинский: Кыстырып, ойлаттырган, ажы-төлүн айыылдан камгалап дескен ава-бөрү дег ооң боду бодунга сагындырган.
Русский: Сама она ощущала себя загнанной, уводящей от чужой своры своих детенышей матерью-волчицей…
Тувинский: Эртен эрте Ожулун бодунче улуг кенни Бортени база Усун-Туруун тойонну кыйгыртып алган.
Русский: Утром Ожулун вызвала к себе старшую невестку Борте и тойона Усун-Турууна.
Тувинский: Чиңге, хүрең Борте, кажан Джэсэгэнни чидиргенде, Ожулун дег, улам карарып, арыпкан ышкаш болган.
Русский: Хрупкая и смуглая от природы Борте, кажется, еще больше почернела и похудела, как некогда сохла Ожулун, потеряв Джэсэгэя.
Тувинский: Улус аразынга Борте бодун төлептиг алыр турган, а кунчуунуң чанынга, оон үргүлчү камгалал дилеп өөренген чаңы-биле бүгү боду кээргенчиг апаар, карактары чаштар-биле дола бээр.
Русский: На людях Борте держалась с достоинством, но рядом со свекровью, у которой привыкла искать защиты, весь ее облик делался жалостливым, глаза сами собой наполнялись слезами.
Тувинский: Ам ол Ожулунче дайын-чаадан медээ дыңнаар идегел-биле көрүп орган.
Русский: Сейчас она смотрела на Ожулун с единственной надеждой услышать вести с войны.
Тувинский: Усун-Туурун маадырның арын-шырайы база-ла баксырай берген, агарып чоруп орар сегел салын, олар аңаа шаптык кадып эгелээн чүве дег, чаңгыстап тыртып каап орган.
Русский: Богатырь Усун-Туруун тоже спал с лица, пощипывал седеющую бороду, будто она ему стала мешать.
Тувинский: Байхалга чедир ам ырак бе? – деп, Ожулун оон айтырган.
Русский: Далеко ли еще до Байхала? – спросила она его.
Тувинский: Беш хүн чорууру арткан.
Русский: Пять дней пути.
Тувинский: Чоокшулап келген-дир бис – деп, ол чугаалаан.
Русский: Почти пришли, – произнесла она, словно разочарованная.
Тувинский: Сен бо черлерни багай эвес билир сен бе?
Русский: Ты ведь неплохо знаешь эти места?
Тувинский: Ийе, аныяамда киш аңнаарынга хандыкшый берген тургаш, Байхал-Аваның долгандыр чыдар арга-арыгларын, дагларын эргий кезип каапкан мен.
Русский: Да, я в молодости увлекался охотой на соболя, вдоль и поперек исходил лес и горы, окружающие Отец-Байхал.
Тувинский: Байхалдың кайы талазындан эртери берге-дир?
Русский: С какой стороны Байхала места менее проходимые?
Тувинский: Чөөн талазындан...
Русский: С восточной…
Тувинский: Кижилерни болгаш мал-маганны бичии-бичии бөлүктерге үзүптер-дир, оларны истерин будаар кылдыр сагындырар, а бистер Байхалдың чөөн талазындан чоруптар бис, дагларга, эң-не чажыт черлерге тургустунуп аалыңар.
Русский: Нужно разбить людей и скот на мелкие группы, рассредоточить их, чтобы запутать следы, а мы пойдем по восточной стороне Байхала, расположимся в горах, в самом укромном месте.
Тувинский: А ооң соонда бисти канчап тып алырларыл?! – деп, коргуушкун-биле Борте алгырыпкан.
Русский: А как же наши потом нас найдут?! – в испуге воскликнула Борте.
Тувинский: Бо черлерден канчап дедеир үнер бис?!
Русский: Как мы выберемся обратно из этих мест?!
Тувинский: Ол дугайында сагыш човава, кушкажым, - деп Ожулун чассыдып чугаалаан, - дедир чоруур салым бар болза чалгыннарлыг чүве дег, төрээн черлеривисче чеде бээр бис.
Русский: Не заботься о том, голубушка, – ласково проговорила Ожулун, – доведется возвращаться – словно на крыльях долетим до родной стороны.
Тувинский: Бистиң улустарывыс бисти чидирбес – чүгле дириг-ле артып калзывысса...
Русский: И наши нас не потеряют – остаться бы нам всем в живых…
Тувинский: Сен бодаарыңга... – деп, Борте көжүй берген чугаалаан, - бис оларны моон соңгаар көрбейн барып болур бис бе?
Русский: Ты думаешь… – в оцепенении вымолвила Борте, – мы их можем больше не увидеть никогда?
Тувинский: Олар тиилеп аарлар!
Русский: Они же победят!
Тувинский: Тиилеп аарлар, ооң соонда олардан күштүг, сүрлүг өскелери кээр...
Русский: Победят одних, придут другие, сильнее и могущественнее прежних…
Тувинский: Эң-не хөй санныг база күштүг чон чүгле найманнар эвес бе?
Русский: Разве найманы не самые многочисленные и сильные?!
Тувинский: Олар бистерге бодаарга хөй санныг болгаш күштүг.
Русский: Для нас они многочисленны и сильны.
Тувинский: Оларны тиилеп алгаш, оон-даа күш-шыдалдыг өске чоннарның дайзыннары апаар бис.
Русский: Одолеем их, станем врагами более могущественных народов.
Тувинский: Уязында эзир оолдары чалгын-чүглүг база дыргактарлыг болурга чамдыктарга таарымча чок болур-ла болгай.
Русский: Некоторым не может понравиться, что у птенцов в орлином гнезде выросли когти и крылья.
Тувинский: Ынчап кээрге, бис төрээн черивисче дедир эглип келбес ышкажыл бис?!
Русский: Выходит, что мы уже не вернемся на родину?!
Тувинский: Эглип чедип келзе, эглип чедип кээр бис, а амдыызында бо черге тургустунуп алырын бодаар ужурлуг бис, - деп, Ожулун херээ чок чугааны соксадыксаан хөөннүг чугаалаан.
Русский: Вернуться – вернемся, но пока нужно заботиться о том, как будем хорониться в этой стороне, – сказала Ожулун тоном, прекращающим пустой разговор.
Тувинский: А соңгу чүкче элээн ханылап көрген сен бе? – деп, база катап Усун-Туруунче көрнүп келген.
Русский: А доводилось ли тебе углубляться еще севернее? – обратилась она вновь к Усун-Турууну.
Тувинский: Чок, ынчалза-даа соңгу чүктен бээр аңнап келген эвенк аңчыларга бо-ла дужуп турдум.
Русский: Нет, но я часто встречал охотников-эвенков, которые приходили сюда с северных земель.
Тувинский: Оларның чугаазы-биле алырга, ында бир эриинден бир эрииниң бараанын безин көөрү берге шак ындыг улуг хем агып чыдар.
Русский: Они рассказывали, что в их землях течет такая широкая река, что едва виден другой берег.
Тувинский: Кыжы аажок узун болгаш соок, хар кижи дурту хире кылын чааптар, ынчангаш мал-маганны өстүрери база чемгерери берге.
Русский: Зимы очень долгие и холодные, снег выпадает толщиной в человеческий рост, поэтому трудно разводить и кормить скот.
Тувинский: Бодаарга, соңгу чүктүң черлери амыдыралга таарымча чок хире.
Русский: Видимо, северные места непригодны для жизни.
Тувинский: Бодуңнуң карактарың-биле көрбээн шааңда шак ынчаар чугаалава, - деп, Ожулун боданган.
Русский: Не суди о том, чего не видел своими глазами, – задумалась Ожулун.
Тувинский: Бир эвес чалгынныг чүве бүрүзү чазын-на, бодунуң салгалын төрүп, өстүрер дээш, соңгу чүкче ужар болза, шак ол чер бодунуң улуг чажыдын шыгжап чыдар-дыр.
Русский: Если все, что имеет крылья, улетает по весне на север, чтобы вывести там потомство, значит, та земля таит свой великий секрет.
Тувинский: Ожулун хотун көъштү эң-не талыгыр, чайгы үелерде харын эңме-тикчок куштар оолдарының алгы-кышкызы чаңгыланган шак ол ырак, харлыг, соңгу чүктүң черлеринче апаарын бодап турарындан корткан Борте бичии-ле болза алгырыптар часкан.
Русский: Борте чуть не вскрикнула, испугавшись, что хотун Ожулун намеревается увести ставку в те самые заснеженные северные земли, пусть и удивительные, в летнее время переполненные щебечущими птенцами, но такие далекие.
Тувинский: Элээн каш сюннарны белеткээр, - деп, Ожулун Бортениң бодалын билип каан чүве дег уламчылаан, - олар шак ол соңгу чүктүң хемин өрү өскеп, ол черлерни билип эккелзиннер.
Русский: Нужно снарядить несколько наших сюнов, – словно подслушав ее догадку, продолжила Ожулун, – чтобы они двинулись по этой северной реке и разведали, что это за страна.
Тувинский: Эр кижилерни өг-бүлелери, мал-маганы база боттарының чүъгү-биле кады чорудар-дыр.
Русский: Отправить мужчин нужно вместе с женами, скотом и всем их скарбом.
Тувинский: Бистиң шупту мегеннеривис аңгы-аңгы аймактарның дайынчыларындан тургустунган, - деп, Усун-Туруун илеткээн.
Русский: Все наши мэгэны состоят из воинов разных родов, – заметил Усун-Туруун.
Тувинский: Ол эки-дир. Аңаа чеде берген кижи бүрүзү, бодунуң кижизин тып аар.
Русский: Это хорошо. Так каждый, кто прибудет туда, найдет своих.
Тувинский: О, Бурганнар, кандыг кончуг аас-кежик чок улус боор бис!.. – деп, Борте карааның чажын чодуп, чалынган.
Русский: О, Боги, какие несчастные мы!.. – взмолилась, не сдерживая слез, Борте.
Тувинский: Чүнү канчаарыл, - деп, Ожулун ооң-биле бичии уруг-биле дег чугаалашкан.
Русский: Что делать, – заговорила с ней Ожулун, как с малым ребенком.
Тувинский: Эрте дээре орук-кокпа ажыдып алыр ужурлуг бис, бир эвес хай-халап болур болза, ажыл-төлдеривисти кым-даа тып шыдавас черлерже чедирер апаар бис.
Русский: Нужно заранее пробить пути-дороги, по которым, случись беда, мы сможем увести детей наших, наше потомство туда, где никому в голову не придет искать нас.
Тувинский: Борте бажын халайтыпкан, улуг кунчуунуң мурнунга бүгү-ле күжү-биле төлептиг бооп көстүрүн кызыткан.
Русский: Борте опустила голову, изо всех сил стараясь быть достойной своей величественной свекрови.
Тувинский: Эргим авам, - деп, Борте билинген, - үени мурнаан, шак ындыг улуг девискээрни хаара тудуптар угаан-бодалыңарны кайгап-ханмас-тыр мен!
Русский: Матушка моя, – призналась она, – мне не угнаться за твоими мыслями, которые охватывают такие пространства и опережают время!
Тувинский: Соңгу чүктүң черлеринче херек апарза чоруур бис, - деп, ава сеткил-биле Ожулун кеннинге чугаалаан.
Русский: В северные земли мы уйдем только в крайнем случае, – по-матерински продолжала успокаивать Ожулун невестку.
Тувинский: Амдыызында бо девискээрлерге чурттап турар бис.
Русский: До того пока есть выбор, мы будем жить в этих окрестностях.
Тувинский: Ийи-үш турлагны маңаа кылып алыр бис, кижилерге мал-маганны, бүгү-ле херек ужурлуг чүүлдерни үлеп бээр бис...
Русский: Создадим две-три ставки, выделим людям скот, все необходимое…
Тувинский: Бистиң кол өргээвис каяа турарыл, ынаар бисти Усун-Туруун дорт орук-биле чедирбес, а исти балап, будап чорааш чедирер...
Русский: Туда, где будет наша основная ставка, Усун-Туруун приведет нас не прямым путем, а петляя, запутывая следы…
Тувинский: О, авай, кажанга чедир бо бүгүнү шыдажып эртер бис! – деп, Борте база-ла туттунуп шыдаваан.
Русский: О, матушка, доколе все это нам терпеть! – опять не выдержала Борте.
Тувинский: Амдыызында үең бар, маңаа, чаңгыс черге дыштыг чурттаар сен.
Русский: У тебя еще есть время, чтобы успеть пожить, как балованная женщина, в одном месте.
Тувинский: Өршээ, Бурганнар бисче ээ көрүнзүн!
Русский: Да будут благосклонны к нам Боги!
Тувинский: Дүъш эртип чорда, дагның шыпшык бажынче – Кадай-Эзеринче үнүп келгеннер.
Русский: На переломе дня поднялись на гребень горы – Женское Седло.
Тувинский: Мурнунда кажаазында тырылган селбегер хойларга дөмей турган шыргай арга-арыг, дагның бажынче шаарарып келген.
Русский: Впереди были поросшие густым лесом, похожие на теснящихся к матке лохматых барашков, убывающие по высоте горы.
Тувинский: Ынаар ыракта, дээр чавызап бадып келген чүве дег, көккүр өңнүг Байхал хөл.
Русский: Вдали, словно сгустившееся небо, виднелась синяя полоска Байхала.
Тувинский: Сеткил чымыраар!
Русский: Дух перехватывало!
Тувинский: Ожулунга Усун-Туруун чоокшулап келген.
Русский: К Ожулун приблизился Усун-Туруун.
Тувинский: Бедик аскыр дуюгларын черге хап, ыыткыр былгырган.
Русский: Рослый жеребец под ним забил копытами и густо заржал.
Тувинский: Кырган аъдының челин суйбап, улуг тынган.
Русский: Старик потрепал своего коня по гриве и вздохнул.
Тувинский: Кижилерни Соңгу чүкче чедирер тойонну тыптың бе?
Русский: Подыскал тойона, который поведет людей на Север?
Тувинский: Ийе, хүндүлүг хотун.
Русский: Да, моя хотун.
Тувинский: Урангхай аймактан Нохой сюняй.
Русский: Сюняй Нохой, родом из урангхаев.
Тувинский: Усун девиржиткен, делгем хөректиг аът мунган тырың мага-боттуг аныяк, харын-даа элээди шаа хире оолче айыткан.
Русский: Усун указал на крепкого парня, почти юношу, восседающего на ладном, широкогрудом коне.
Тувинский: А ол эмин эрттир аныяк эвес бе?
Русский: А не слишком ли молод?
Тувинский: Ийе, ынчалза-даа ол шыдамык, а кол-ла чүүл мооң мурнунда ол черлерде чурттап чоруур тонг-бистер-биле ол харылзажып чораан, оларның дылын багай эвес билир.
Русский: Да, но он вынослив, с долгим дыханием, а главное, прежде имел связи с тонг-бисами, обитающими на северном пути, немного понимает их язык.
Тувинский: Ону кыйгыртывыт.
Русский: Позови его.
Тувинский: Усун-Туруун хол булгап медээлептерге, Нохой сюняй чоокшулап чедип келгеш, аъдындан аваангыры-биле дүже халааш, Ожулун-хотуннуң мурнунга дискектенип мөгейген.
Русский: Усун-Туруун сделал жест, сюняй Нохой готовно приблизился, ловко спрыгнул с коня, встал перед хотун Ожулун на колено.
Тувинский: Ада-иең кымнарыл? – деп, Ожулун-хотун оон айтырган.
Русский: Кто твои родители? – спросила она.
Тувинский: Ачам адын Баргы дээр, ол Джэлмэ-тойоннуң адазы Джаргытай кырганның хеймер оглу.
Русский: Отца зовут Баргы, он младший брат старика Джаргыстая, отца Джэлмэ-тойона.
Тувинский: Авам Ханглы чурттуг, ол ачамның үшкү кадайы, а ачам силерниң даайыңар кижи чүве.
Русский: Мать родом из ханглы, она третья жена моего отца, сына твоего дяди по матери.
Тувинский: Ожулун Нохойның калбак арын-шырайын, сыгыр карактарын кичээнгейлиг көрүп көрген, ооң күштүг эгиннерин, хевир-сынын эскерген.
Русский: Ожулун всмотрелась в широкое лицо Нохоя, раскосые глаза, отметила его могучую стать…
Тувинский: Хан төрелимни канчап билбейн турганым ол! – деп, Ожулун чугаалаан.
Русский: Как же я сразу не признала в тебе кровную родню! – проговорила она одобрительно.
Тувинский: Кадайлыг сен бе?
Русский: Ты женат?
Тувинский: Тонг-бистерден бирги кадайыңны шилип алыр сен.
Русский: Выберешь себе первую жену из тонг-бисов.
Тувинский: Сен чугааладың, мен дыңнадым, мээң дээрги хотунум!
Русский: Ты сказала, я услышал, моя великая хотун!
Тувинский: Оолдуң угаангыр, мергенинге Ожулун өөрүп каттырган: а ол бо удаада тонг-бистерни боду уткуур ужурлуг дээрзин аңаа чугаалаваан!..
Русский: Ожулун рассмеялась готовности и понятливости парня: ведь она еще не сказала ему, как он на этот раз должен будет повстречать тонг-бисов!..
Тувинский: Нохой, оглум, Чиңгис-Хаанның өмүнээзинден сеңээ нарын даалга берип тур мен...
Русский: Нохой, сынок, от имени Чингисхана я возлагаю на тебя трудную задачу…
Тувинский: Силерниң даалгаңар күүседип тура, өлүрүнге-даа белен мен, мээң дээрги хотунум!
Русский: Я готов умереть, моя великая хотун, выполняя твое задание!
Тувинский: А чүгле өлүп болбас.
Русский: Умирать как раз не надо.
Тувинский: Тойон өлүр болза, дайынчылар баш чок артарлар.
Русский: Стоит умереть тойону – войско обезглавлено.
Тувинский: Бодуңнуң сюннарың-биле, дайынчыларның өг-бүлелери база чүъгү-биле бо черлерден чүс кес ырадыр соңгу черлерже чоруур сен, ынчан артканнары беш кес ажылдыр чорааш, турлаг кылыр ужурлуг.
Русский: А тебе придется продвинуться со своими сюнами, с семьями воинов и всем их скарбом, на сто кес севернее
этих мест, тогда как все остальные должны найти пристанище через пять кес.
Тувинский: Аңаа, соңгу чүкке, сен Чиңгис-Хаанның чажыт турлаан кылыр сен.
Русский: Там, на севере, ты устроишь тайную ставку Чингисхана.
Тувинский: Орук ара үндезин чурттакчылар-биле месилдежип болбас, а харын-даа олар-биле чоокшулажып, төрелдежирин кызыдар сен.
Русский: По пути ни в коем случае не ввязывайся во вражду с местными племенами, а наоборот, старайся сблизиться с ними и породниться.
Тувинский: Шак ынчаар бодуңнуң улустарыңның санын көвүдедип ап болур сен.
Русский: Так ты увеличишь число людей своих.
Тувинский: Сактып алҮ кым алдын таңма-биле баргаш, "Чиңгис-Хаанның дужаалы-биле келдим" дээр болдур, бистиң чоруткан киживис болур.
Русский: Запомни: тот, кто придет с золотым ярлыком и скажет: «Прибыл по указу Чингисхана», – будет из посланных нами.
Тувинский: Ооң сеңээ чедирген дужаалын саадатпайн күүседир ужурлуг сен.
Русский: Указ, который он передаст тебе, ты должен будешь выполнить незамедлительно.
Тувинский: Кым хүн овур-хевирлиг алдын демдектиг баар-дыр, турлагның тойону болур ужурлуг. Мен шуптузун чугааладым!
Русский: Тот же, кто придет с золотым знаком в виде солнца, станет тойоном ставки. Я все сказала!
Тувинский: Сен чугааладың, мен дыңнадым! – деп, сирлеш дивес үн-биле Нохой-чүсчү харыылаан.
Русский: Ты сказала, я услышал! – ответил сотник Нохой недрогнувшим голосом.
Тувинский: Кижилер ынаар хем дургаар сал-биле чоруур ужурлуг, - деп, Усун-Туруун ооң соонче бодамчалыг чугаалаан.
Русский: Туда люди сплавятся по реке, – проговорил в задумчивости ему вслед Усун-Туруун.
Тувинский: А ооң соонда... оларның эвээш кезии ээп чедип келир, чүгле кыжын, ивилерге...
Русский: А вот обратно… смогут вернуться немногие, да и то разве что зимой, на оленях…
Тувинский: Ол дугайында кымга-даа ыытава.
Русский: Не говори об этом никому.
Тувинский: Ону канчап чугаалаар боор. – дээш, Усун-Туруун улуг тынган.
Русский: Да как тут скажешь, – вздохнул Усун-Туруун.
Тувинский: Кезек ыыт чок тура, немеп каан: орук белен эвес.
Русский: И помолчав, добавил: путь нелегкий.
Тувинский: Азы мен олар-биле чоруптайн бе?
Русский: Может, мне отправиться с ними?
Тувинский: Сен маңаа херек сен деп чүвени менден артык эки билир болгай сен – деп, ыракче көрүп тура, Ожулун ону үзе шаап чугаалаан.
Русский: Ты не хуже моего знаешь, что нужен здесь, – отрезала Ожулун, вглядываясь в даль.
Тувинский: Мен бодаарымга, бир турлагны дуу аңаа, ол чарыкка, хемниң аксынга, хаяларның чаглак баарынга кылыр болза эки-дир, а өскезин, сен каяа тургустунуп алыр сен, аңаа... – деп, кырган хөлдүң көккүр өңүнче таалап көрүп тура чугаалаан, - Байхалдың ортузунга, ортулукка!
Русский: Я думаю, одну ставку нужно раскинуть вон там, в той стороне, в устье таежной реки, под укрытием горных скал, а другую, где поселишься ты… – старик засмотрелся любовно на озерную синь, – расположить среди Байхала, на острове!
Тувинский: Ортулукка?! – деп, Ожулун база Байхалче кайгап тура, хүлүмзүрээн.
Русский: На острове?! – улыбнулась Ожулун, также засмотревшись на Богатое озеро.
Тувинский: Мал-маган база чүък-биле канчап кежип алыр бис?
Русский: А как мы на него переправимся со скотом и утварью?
Тувинский: Улустуң кезиин хемелерге ам кежириптер бис, а артканнары кыжын мал-маган-биле кежип келирлер.
Русский: Часть людей переправим на лодках сейчас, а остальные придут со скотом зимой.
Тувинский: Ооң бодаан бо бүгү чүүлү Ожулуннуң сеткилинге тааржып турарын Усун-Туруун эскерген.
Русский: Усун-Туруун заметил, что Ожулун понравилось, как он все продумал.
Тувинский: Соңгу чүкчү чоруур кижилер-биле кады чоруур болзумза эки дээрзин чүге чугаалааным дээрге, - деп, кырган агарттынган, - аныяамдан тура чер кезириинге ынак мен, ылаңгыя херии черлерже, барып көрбээн черлеримче.
Русский: Я почему сказал, что, может, мне лучше пойти с людьми на север, – стал оправдываться он, – просто смолоду любил бродяжничать, и когда видел отъезжающих куда-то, тем более в дальние земли, в неведомые края.
Тувинский: Үргүлчү сагыжым саарзык чоруур.
Русский: Всегда охватывала тоска.
Тувинский: Ам-даа ындыг-дыр.
Русский: Так и сейчас.
Тувинский: Усун-Турууннуң ону сагыш-сеткилинииң ханызындан чугаалап турганындан Ожулун улуг тынып, шак бо ашак апарган кадыг-шириин кижиже элдепсиниишкин-биле көрген.
Русский: Усун-Туруун с такой задушевностью произнес эти слова, что и Ожулун вздохнула, совсем иначе, с удивлением взглянув на этого грубого на вид, с воловьей статью старика.
Тувинский: Шаанда бир көъште чүдүрттүнер аът-хөл чогундан олар Керулен хемге салдап чораанын сактып келген.
Русский: Его светлая печаль напомнила ей, как давным-давно они сплавлялись по реке Керулен.
Тувинский: Тэмучин ынчан он бир харлыг, Хасар тос, Тэмугэ чеди, Аччыгый беш, а Тэмулун чүгле үш харлыг турган.
Русский: Тэмучину тогда было одиннадцать лет, Хасару девять, Тэмигэ семь, Аччыгыю пять, а Тэмулуну всего три года.
Тувинский: Хову өрттенген чүве дег, кара чер чидиртип турган хүнден чарлыгылап калган, а хем уну кызыы.
Русский: Степь была выжженной, потрескавшейся от палящего солнца, а русло реки узким.
Тувинский: Оларның олурган хемези сыык сугга бир-ле чүвеге үзүптеринден ол үргүлчү коргуп, озал-ондак болу берзе, оларын камгалаптарын бодап, оолдарын бодунче так чыпшыр тудуп алган чораан...
Русский: Она постоянно боялась, как бы лодка в обмелевшей реке не наткнулась на пороги, прижимала к себе детей своих, будто, случись беда, могла их спасти…
Тувинский: Канчаарга-даа мен ам, - деп, Туруун уламчылаан, - моон-даа, оон-даа төрээн чуртумче дедир чоруп шыдавас мен...
Русский: Тем более, – продолжил Туруун, – мне-то уже ни оттуда, ни отсюда на родину не вернуться…
Тувинский: Мен сенден ындыг-ла аныяк эвес мен, - деп, Ожулун күштүг-шыырак ашакче көрген.
Русский: Я немногим моложе тебя, – посмотрела Ожулун на могучего старика.
Тувинский: Олар бот-боттарынче көрүшкеш, төрээн чериниң сөөлгү бир тыныш агаарын киир тынып алырын күзээн чүве дег, улуг тынганнар.
Русский: И оба они оглянулись враз, глубоко вздохнули, будто пытались захватить с собой на чужбину последний глоток родного воздуха.
Тувинский: Ынаар, оларның артында, чавызап бадып келген дээр-биле барык тутчу берген хову ырак артып калган.
Русский: Там, за их спинами, далеко-далеко оставалась степь, лежащая под низким, почти соприкасающимся с землей небом.
Тувинский: Ожулун, а ооң соонда Усун-Туруун аъттарының дыннарын шеле соккулаан.
Русский: Ожулун, а за ней и Усун-Туруун дернули поводья своих лошадей.
Тувинский: Үр-даа болбаанда хову көзүлбестеп, барааны чиде берген.
Русский: Через мгновение та сторонушка, где лежала степь, стала невидимой.
Тувинский: Бедик арттың ол талазынга, бот-боттарынга тырылбышаан, кичээнгейлии-биле, караңгыда чүве ышкаш, базым бүрүзүн хемчээп, шимчеп чоруп органнар.
Русский: Здесь, по другую сторону хребта, двигались кучнее, теснясь друг к другу, настороженно, словно бы во тьме, вымеряя каждый шаг.
Тувинский: Ында, адаанда, даваннар даажы – деп, хынамчалыг Хайахсын алгырган.
Русский: Там, внизу, топот копыт, – вскинула голову чуткая Хайахсын.
Тувинский: Шупту тура дүжүп, кырган кыдат херээженниң көрүп турган талазынче кайгап алгаш турупканнар.
Русский: Все остановились, вглядываясь туда, куда смотрела старая китаянка.
Тувинский: Хая артындан он шаа аъттыг кижилер көстүп келген.
Русский: С десяток конных вывернули из-за скалы.
Тувинский: Бистиң кижилеривис-тир!
Русский: Это наши!
Тувинский: Хайгыыл албаны-дыр!.. – деп, оттуг карактарлыг Угедей алгырган.
Русский: Арбан разведчиков!.. – воскликнул зоркий Угэдэй.
Тувинский: Хайгыыл албанының тойону Хурчагыс Ожулун-хотуннуң мурнунга далаштыг чедип, аъттан дүшкеш, бир талакы буду-биле дискектенип мөгейгеш, дунук үн-биле өөрүшкүлүг илеткээн.
Русский: Тойон арбана разведчиков Хурчагыс спешился перед хотун Ожулун и, опустившись на одно колено, глухим простуженным голосом радостно доложил.
Тувинский: Буги тойон-сюняйның айтыышкыны езугаар мен бодумнуң арбаным-биле Кадай-эзери сынның соңгу талазындан аккан хемниң эриин дургаар хайгыылдап чордувус, аңаа хоро-туматтарның доскуулдарынга таварыштывыс.
Русский: По распоряжению тойона-сюняя Буги я со своим арбаном прошел по берегу неизвестной реки, сбегающей вниз с северной стороны Женского Седла, и встретил там хоро-туматский караул.
Тувинский: Хөй санныг бе?
Русский: Большой числом?
Тувинский: Чок, чээрби шаа кижи.
Русский: Нет, человек двадцать.
Тувинский: Олар-даа, бистер-даа аңчылар-дыр бис дидивис, ынчалза-даа оларның-даа, бистерниң-даа идик-хевивис, чепсегленип алганывыстан дайынчылар деп илдең.
Русский: И они, и мы назвались охотниками, хотя по одежде и по снаряжению было видно, что те и другие – воины.
Тувинский: Бистер хову айыылдыг апарган, амыр-тайбың чурттаарын күзеп тур бис, ынчангаш көжүп алыры-биле таарымчалыг черлер дилеп чор бис деп, дугурушканывыс езугаар, тайылбырладывыс.
Русский: Мы, как заранее обусловились, объяснили, что в степи стало слишком опасно, а мы хотим жить мирно, поэтому отправились искать подходящее место, чтобы перекочевать.
Тувинский: Олар бистиң чугаавысты боттарының хааны Дойдухул-Сохорга дамчыдар болдулар.
Русский: На это они ответили, что передадут наши слова своему хану Дойдухул-Соххору.
Тувинский: Бир эвес бо черге турлагжып алырын күзээр болзуңарза, силерниң аймааңар баштыңчызы хаанывыска келзин деп чугааладылар.
Русский: И еще сказали, что, мол, если вы хотите здесь обосноваться, то пусть глава вашего рода прибудет к нашему хану.
Тувинский: Бо бүгүнү Буги-тойонга чугаалаарымга, ол дораан мени Силерже чорудупту.
Русский: Как только я рассказал об этом тойону Буге, он сразу же отправил меня к тебе.
Тувинский: Оозун бодаарга, хоро-туматтар ийи улуг хемниң белдиринде чурттап чоруур-дур... – деп, Ожулун чаңгыс черже көрүп алган, ооң бүгү чуртталгазы хоро-муттар-биле холбаалыг чүве дег, чугаалаан.
Русский: Значит, хоро-туматы живут в пойме, меж двух больших рек… – проговорила Ожулун, глядя в одну точку, словно в ней и была сосредоточена жизнь неведомых хоро-туматов.
Тувинский: Ожулун кезек бодамчалыг ыыт чок олургаш, Хурчагысче көрнүп келген.
Русский: Посидев в задумчивости, Ожулун перевела взор на Хурчагыса.
Тувинский: Хоро-туматтар силерни кедеп чоруур, а силер олардан карак салбаңар.
Русский: Хоро-туматы станут следить за вами, а вы не спускайте с них глаз.
Тувинский: Мессилдежиишкинге бичи-даа чылдак үндүрбеңер, кандыг-даа таварылга тургустунуп келзе, ок-чепсек ажыглаваңар.
Русский: Ни под каким предлогом не давайте повода для стычек,
ни в коем случае не применяйте оружия.
Тувинский: Бир эвес хоро-туматтар силерже селемезин арнып келзе, истериңер будавышаан, аткаарлай бериңер.
Русский: Если даже хоро-туматы обнажат свои сабли против
вас, уходите, путая следы.
Тувинский: Бо черлерде эң-не коргунчуг чон – Дойдухул-Соххор деп хаанныг хоро-туматтар деп сагындырыгны Ожулун эки медереп билген.
Русский: Ожулун хорошо помнила предупреждения о том, что самые свирепые в здешних местах – хоро-туматы со своим вождем Дойдухул-Соххором.
Тувинский: Олар-биле эл-хол болза, бо черлерге турлагны кылып алырлар.
Русский: Удастся с ним разминуться – будет в этих землях ставка.
Тувинский: Мында тастар, баджиглер, байыттар дээш оон-даа өске аймак чоннар аңнап, балыктап чурттап чоруурлар, ынчангаш одар-белчиир дээш тулчуп турбас, амыр-тайбың.
Русский: Ибо тас, баджигы, байыты, как и все племена, живущие рыбалкой и охотой, а поэтому и не враждующие из-за пастбищ, более миролюбивы.
Тувинский: Тургустунуп алыр чер дилээр ужурлуг-дур, - деп, Усунче көргеш Ожулун чугаалаан.
Русский: Нужно подыскать место для стоянки, – сказала она Усуну.
Тувинский: Хоро-туматтарның хааны дойдухул-Соххорче, сен чоруур-дур сен.
Русский: К хану хоро-туматов Додухул-Соххору, видимо, придется отправиться тебе.
Тувинский: Өргээже кирер эжик ындында дүрген кылаштарны Ожулун дыңнап кааш, серт дээн.
Русский: По ту сторону входа в сурт Ожулун услышала быстрые шаги и встрепенулась.
Тувинский: Ожулуннуң бүгү бодал-сагыжы орук ара салым-чол аңаа чүнү көргүзериниң дугайында, а ховуга чүү бооп болурун ол хензиг-даа бодавазын кызыдып орган.
Русский: Она усиленно старалась думать только о том, что готовит ей судьба на пути, и не позволяла мысли пытаться заглянуть в то, что может твориться в степи.
Тувинский: Ховудан кээр медээ манаашкыны-биле ооң угаан-бодалы үргүлчү дүвүреп чоруур.
Русский: Но внутри ее словно шла сопутствующая жизнь, полнящаяся постоянным ожиданием весточки оттуда.
Тувинский: Ожулун кирер эжикти ажыдыпкан.
Русский: Ожулун выглянула, подняв полог входа.
Тувинский: Эрттирип көр, херектиг бис! – деп, Тулуй бүзүреткен.
Русский: Пропусти, у нас срочное дело! – наступал Тулуй.
Тувинский: Үевис чок-тур! – деп, Угедей улашкан.
Русский: Нам некогда! – вторил за ним Угэдэй.
Тувинский: Оолдарның мурнунда Хайахсын доза турупкан турган.
Русский: Перед мальчиками в позе командира стояла Хайахсын.
Тувинский: Бир эвес далажып чоруур болзуңарза, боттарыңарны кулдар ышкаш алдынып болур ышкажыл силер?!
Русский: Если вы торопитесь, так, по-вашему, можно вести себя как челядь?!
Тувинский: Бот-боттарыңарже көржүп көрүңерем, кандыг шырайларлыг келген-дир силер?!
Русский: Посмотрите друг на друга, в каком обличье вы явились?!
Тувинский: Мындыг шырай-хевирлиг туруңарда, кым силерни келир үеде хааннарывыс деп бодаарыл?!
Русский: Кто признает в вас будущих ханов, когда вы в таком виде?!
Тувинский: Шак мындыг хеп-сын-биле хой безин кадарары ыядынчыг-дыр!
Русский: В этих ремках даже баранов пасти стыдно!
Тувинский: А сен, Тулуй, мырыңай улуг апарган кижи, кежээки чем үезинде кырган-аваң хойнунга олуруп алыр-дыр сен!
Русский: А ты, Тулуй, уже почти взрослый, а за ужином на колени к бабушке забрался!
Тувинский: Ол боду олуртуп алды... – деп, Тулуй агартынган.
Русский: Она сама посадила… – насупился внук.
Тувинский: Кым-даа көрбээнде, кырган-аваң эмиин-даа эмер болзуңза ажырбас, - деп, Хайахсын аттынган, - ынчалза-даа улустугда бодан.
Русский: Когда никто не видит, можешь хоть грудь бабушкину сосать, – отчитывала Хайахсын, - но на людях помни.
Тувинский: Шериг баштыңчызы апаар үең удавас, амгы хүннерде сээң чаныңда турар кижилерниң хөй кезиин сен тулчуушкунче баштап кирер ужурлуг сен!
Русский: Недолго ждать, когда ты станешь военачальником, и многих из тех, кто тебя окружает, тебе придется вести за собой в бой!
Тувинский: А ынчан олар сээң дугайыңда, кырган-авазының хойнунга олурар оол болбас ийикпе деп чугаалажыр апаар!
Русский: А они про тебя будут говорить: да он только что у бабушки на коленях сидел!
Тувинский: Ол күзенчиг эвес!
Русский: А это недопустимо!
Тувинский: Кизидип чоруур оолдарынга хайахсын шыңгыы
Русский: Хайахсын строга по отношению к своим воспитанникам.
Тувинский: Угедей, ооң соонда Тулуй кыдаттап чугаалап эгелээн.
Русский: Угэдэй, а за ним и Тулуй применили безотказный прием: заговорили по-китайски.
Тувинский: Ожулун оларның "чунг-чанг" дээн улашкан сөстеринден чүнү-даа билбейн барган, ынчалза-даа изиглениишкинниң оожургааны билдингир.
Русский: Ожулун уже ничего не понимала из их сплошного «чунг-чанг», но было ясно, что накал страстей стихает, китаянка начинает уступать.
Тувинский: Ожулун эжикти хаапкаш, чүнү-даа дыңнаваан кижи болуп олуруп алган.
Русский: Ожулун запахнула полог, села, будто ничего не слышала.
Тувинский: Кырган-авай, - деп, Угедей кире халып келген. – Тулуй-биле кады келдивис.
Русский: Бабушка, – заглянул Тулуй, – мы пришли к тебе с Угэдэем.
Тувинский: Чүү ындыг далаш херектиг чор силер? – деп, Ожулун-хотун Хайахсынның шыңгыы үнүн улаштырган.
Русский: И что за срочность? – подхватила строгий тон Хайахсын хотун Ожулун.
Тувинский: Нохой-тойоннуң баштааны урангхайлар-биле кады чоруурун күзеп тур бис! – деп, Тулуй дүрген чугаалай каапкан.
Русский: Мы хотим отправиться в дорогу вместе с урангхаями во главе с тойоном Нохоем! - выпалил Тулуй.
Тувинский: Оларның чоруурун кайыын билип алдыңар?! – деп, Ожулун кайгап-хараан.
Русский: Откуда вы узнали про их отправление?! – изумилась Ожулун.
Тувинский: Улус чугаалажып турда дыңнадывыс...
Русский: Услышали, что люди говорили…
Тувинский: А чүге дыңнааланып турган силер?!
Русский: А почему вы подслушиваете?!
Тувинский: Дыңнааланмаадывыс..., а дыңналы берди...
Русский: Мы не нарочно…
Тувинский: Бистер олар-биле чүгле Бетюн хемниң эриинге чедер бис, - деп, Угедей киржи берген.
Русский: Мы только до реки Бетюн с ними доедем, – вмешался Угэдэй.
Тувинский: Олар чүнүң-биле база канчаар салдап бадарын көрүп көөр бис, а ооң соонда Усун кырган-биле чедип кээр бис.
Русский: Посмотрим, как и на чем они поплывут, а потом вернемся с дедом Усуном.
Тувинский: Кырган-авай, чөпшээреп көр...
Русский: Бабушка, пожалуйста…
Тувинский: Аажок күзеп тур силер бе? – деп, кырган-авазы харыыны шөйген.
Русский: Очень-очень хочется? – тянула с ответом бабушка.
Тувинский: Аажок! – деп, оолдар аасташ алгыржыпканнар.
Русский: Очень! – воскликнули мальчики.
Тувинский: Усун-тойону дыңнаар бис!
Русский: Мы будем слушаться тойона Усуна!
Тувинский: Ындыг болза мынчаар-дыр – деп, кырган-авазы ам-даа шөйбүшаан.
Русский: Сделаем так, – все медлила бабушка.
Тувинский: Силер боттарыңар шиитпирлеңер, ынчалза-даа эгезинде мен силерге бир чүүл тайылбырлап бээрин кызыдып көрейн.
Русский: Вы сами решите, как поступить, но сначала я вам кое-что постараюсь объяснить.
Тувинский: Кандыг тайылбыр? – деп, Угедей кичээнгейлиг апарган.
Русский: Что объяснишь? – насторожился Угэдэй.
Тувинский: Силер кайыңар-даа хаан кижиниң оолдары-дыр силер, ынчаарга силер база хааннар ышкажыл силер. Ындыг бе?
Русский: Вы оба – сыновья хана, значит, вы тоже ханы? Так?
Тувинский: Ындыг... – дээш оолдар кырган-авазының чүнү чугаалаксап олурарын билбээн-даа болза, баштарын согаңнатканнар.
Русский: Так… – закивали ребята, не понимая, к чему бабушка клонит.
Тувинский: А хаан карачал кижиден чүнүң-биле ыглалырыл?
Русский: А чем хан отличается от харачая, слуги?
Тувинский: Ол кол кижи болур.
Русский: Тем, что он главный.
Тувинский: Тулуй амдыызында бүзүрелин чидирбээн.
Русский: Тулуй пока не терял уверенности.
Тувинский: Шын-дыр, ол кол кижи.
Русский: Правильно, главный.
Тувинский: Хаан амыдыралды шын орукче углап орар.
Русский: Хан направляет жизнь в правильное русло.
Тувинский: Ол бүгүнү хаан бодунуң күзээни-биле кылбас, хөй кижилерге ажыктыг болгаш шуптузунга херек кылдыр кылыр.
Русский: Для этого он поступает не так, как хочется лично ему, а так, как нужно многим, как полезно для всех.
Тувинский: Чүс кижиден айтырып көрүңер даан – олар чүнү күзеп турар-дыр?
Русский: Спросите у ста человек – чего они хотят?
Тувинский: Чүс харыыны дыңнаар силер.
Русский: И вы услышите сто разных ответов.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң күзелин удуртулга болдурар.
Русский: Ибо каждый руководствуется лишь своими желаниями.
Тувинский: Шак ол чүс күзелден хаан кижи кижи бүрүзүнге ажыктыг болур күзелди шилип алыр.
Русский: Хан же из этих ста решений должен выбрать то, которое
выгодно всем.
Тувинский: Ону кылырда хаан бир-ле дугаарынга бодунуң бодалдарын арыглаар, багай ажыл-херектер кылбас, ооң ажыл-херектери ниитиниң херээнге чагыртыр ужурлуг.
Русский: Но для этого ему необходимо в первую очередь упорядочить собственные мысли и поступки, подчинить их общей необходимости, общему делу.
Тувинский: А ам чорууруңар дугайында шиитпирден үндүрүңер, а чүгле сактып алыңар, силер ийиниң кижи бүрүзү хаан.
Русский: А теперь принимайте решение, но помните, что каждый из вас – хан.
Тувинский: Мен чорбас мен – деп, Тулуй чугаалаан.
Русский: Я не поеду, – сказал Тулуй.
Тувинский: Ийе, - деп, Угедей чөпшээрешкен.
Русский: Да, – согласился Угэдэй.
Тувинский: Бир эвес шупту кижилерни бодаар болза, ынаар барган ажык чок-тур.
Русский: Если подумать обо всех, то ехать нам не надо.
Тувинский: Бичии хааннар шак ындыг түңнел үндүрүп, ыыт чок барганнар.
Русский: Сделав ханский выбор, юные ханы приуныли.
Тувинский: Чүү болду, дораан бодалыңар өскерли бээрге берге-дир бе? – деп, Ожулун хүлүмзүрээн.
Русский: Что-то уж больно скоро вы передумали, – улыбнулась Ожулун.
Тувинский: Ынчап кээрге, кырган-авай, - деп, Угедей сеткил-сагыжы дөстүнмээн, - кижи бүрүзүн чагырып орар хаан ол эң-не хостуг эвес кижи ышкажыл?!
Русский: Выходит, бабушка, – не выдержал зова души Угэдэй, – хан, способный повелевать всеми, самый несвободный человек?!
Тувинский: Чүгле аал-аймак чок, өг-бүле чок кижи хостуг болгаш хамаарылга чок болур.
Русский: Свободным и независимым может быть только человек без роду, без племени.
Тувинский: Чагырарда, бир-ле дугаарында, бодун, бодунуң күзелдерин, сеткил-хөңнүн тудуп билир херек, ол ышкаш өскелерниң бодалдарын, күзелдерин билиптер, догаарыштырыптар кылдыр өөренир ужурлуг.
Русский: А чтобы повелевать, нужно в первую очередь уметь укрощать себя, свои желания, чувства, при этом нужно учиться угадывать чужие мысли, намерения и желания и осуществлять их чаяния.
Тувинский: Кижилерниң эки чоруу дээш чурттаар болзуңарза – кижилер боттары силерни долганып кээр, бөгүн олар силерниң ачаңарның соондан шуужуп чорууру дег, сооңардан чон силерни эдерер апаар.
Русский: Будете жить ради людей – люди сами соберутся вокруг вас, пойдут за вами, как сегодня они идут за вашими отцами.
Тувинский: Бис ындыг болур бис! – деп, Тулуй даңгыраглаан.
Русский: Мы будем такими! – клятвенно ответил Тулуй.