Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Үнүштер үзүн көвей кезиинде чайын болгаш күзүн садып ап, кышка бодаарга улуг хемчээлдиг кылдыр ап турар. 
Русский: Чаще всего растительное масло покупают летом и осенью, и большими объемами по сравнению с зимой.
Тувинский: Амы-тын камгалаар технология
Русский: Технология, спасающая жизнь
Тувинский: Операторда тодарадылга айыттынмаан болза, ала-чайгаар-ла 1 дугаар тодарадылга ажыглаттынар.
Русский: Если в операторе не указано значение, по умолчанию используется значение 1.
Тувинский: Фильтрлер даңзызын өскертири деп диалогтуг соңгага Импорт деп тананы базыптыңар.
Русский: В диалоговом окне Изменение списка фильтров нажмите кнопку Импорт.
Тувинский: Соңгаларның турары. Соңгаларның көвей кезии бажыңның мурнуу болгаш чөөн талазында турар, соңгу тала бүдүнге муңгаш.
Русский: Расположение окон Большинство окон расположены на южной и восточной сторонах здания, северная сторона полностью глухая.
Тувинский: Хүн коллекторлары соок сугну резервуарга чылдыптар, ооң соонда ол хоорай четкилеринден суг-биле холужа бээр.
Русский: Солнечные коллекторы подогревают холодную воду в резервуаре, после чего она смешивается с водой из городских сетей.
Тувинский: Хүн үнүп турда, хан дег кызыл дээрге ол көстүп турган.
Русский: Это было видно на восходе, на фоне кроваво-красного неба.
Тувинский: Улуг Сестиң климат талазы-биле саналдарынга АКШ удурланып турар.
Русский: США выступают против предложений Большой Восьмерки в климатической сфере
Тувинский: Сайдыңарның чаңгыс-ла борбак хөделдирикчи кезээ бо-дур.
Русский: Это единственный побуждающий элемент вашего сайта.
Тувинский: Бир бөлүк соңгу чүкче, бир бөлүк чөөн чүкче, а өске бөлүк мурнуу чүкче чорупкан – шупту Черниң улуг зоналарын дилээр дээш.
Русский: Одна группа отправилась на север, одна группа пошла на восток, и другая группа направилась к югу – все в поисках больших зон Земли.
Тувинский: Ол улустуң көвей кезии салымныг болгаш дыка шевер тудугжулар болган, оларны боттарывыстың культуравыска өөредир ужурлуг турган бис.
Русский: Несомненно, большинство из этих людей были способными строителями и весьма искусными, которых мы были обязаны учить своей культуре.
Тувинский: Бистер ышкаш, өске кижилер болгаш амытаннар космосче чоруп турар апаар, олар кажан-бир бо делегейже, бистиң чедип келгенивис ышкаш, чедип кээр.
Русский: И что, как и мы, другие люди и создания тоже будут отправляться в космос, и что однажды они тоже прибудут в этот мир, как прибыли мы.
Тувинский: Ындыг-даа бол, белен турар ужурлуг бис.
Русский: Но мы должны быть готовы.
Тувинский: ВСК-ның "Чер" салбырының кол инженери мен.
Русский: Я главный инженер ВСК по отделу "Суша".
Тувинский: Раджасинха бижидигни кыпсыпкан санында-ла, аңаа ол үеде Морган шынап-ла дирлип келген ышкаш сагындырар турган.
Русский: Всякий раз, когда Раджасинха воспроизводил запись, ему казалось, что в этот момент Морган действительно оживал.
Тувинский: Boeing 737 NG деп баштайгы ийи самолетту компания 2011 чылдың чайын алыр.
Русский: Первые два самолета Boeing 737 NG компания получит летом 2011 года.
Тувинский: Секторларның статистиктиг медээлериниң шынарын экижидер талазы-биле чугула ажыл кылдынган.
Русский: Была проделана важная работа по улучшению качества статистических данных по секторам.
Тувинский: Көшкүн Соңгу чүк кинофестивалының программазында кирип турар киноларында чугаалап турар культураларның ылгалы элээн улуг.
Русский: Разница между теми культурами, о которых идет речь в фильмах, составляющих программы Кочующего Северного кинофестиваля, достаточна велика.
Тувинский: Ооң удуртукчузу аңаа негелде онаар боор деп сестип турган.
Русский: Его руководитель опасался, что ему может быть предъявлен иск.
Тувинский: Кабул хемниң бассейни көдээ ажыл-агыйны болгаш агробизнести сайзырадырынга таарымчалыг кылдыр чаттылган.
Русский: Бассейн реки Кабул стратегически удачно расположен для развития сельского хозяйства и агробизнеса.
Тувинский: Кейти Калифорнияның Лос-Анджелесче 1978 чылда көжүп келген.
Русский: Кейти переехала в Лос Анджелес, Калифорнию в 1978 году.
Тувинский: Кейти мага-боду четпестерлиг кижилерни камгалаар идепкейжи болбушаан хевээр.
Русский: Кейти продолжает быть активисткой в защиту людей с физическими недостатками.
Тувинский: Таакпылаарын октаңар, хүнде үштен хөй аяк кофе ишпеңер, кандыг-даа эм ишпеңер, азы, бир эвес ижип турар болзуңарза, ону эртежик, уруг эмзирериниң мурнунда, ижиңер.
Русский: Бросьте курить, не пейте больше трех чашек кофе в день, не принимайте никаких лекарств, или, если принимаете, делайте это как можно ранее, до кормления ребенка.
Тувинский: Кижиниң харык-шинээн болганчок-ла төндүрер болгаш нерви системазының кадыкшылды дам-на баксырадып, кошкадып турар аарыгларын кедередир чигзинигден, дүвүрелден, күштүг муңгаралдан сагыш-сеткилди ол камгалаар.
Русский: Она защищает душу от сомнения, беспокойства, чрезмерной печали, которые часто иссушают жизненные силы и провоцируют болезни нервной системы, более всего подтачивающие и подрывающие здоровье.
Тувинский: Оларны өрү деткип, бедидиңер, олар аңаа мөңге чүүлдү көрүп каап шыдаар апаар, а силер доктаамал деткимчени алыр силер.
Русский: Возведите их ввысь, где они смогут видеть вечное, и получите постоянную поддержку.
Тувинский: Бир дугаары – төөгүнүң болгаш культураның тураскаалдары.
Русский: Первое – это памятники истории и культуры.
Тувинский: Баренц-регион системазында областьта туризм ук черниң экономиктиг хөгжүлдезин илередир кол барымдааларның санынче кирип турар.
Русский: Туризм в области, находящейся в системе Баренц-региона, рассматривается в числе ведущих факторов, определяющих экономическое развитие области.
Тувинский: Сураглыг чурукчу, Арктиканың бойдузунуң ыраажызы Александр Борисов Красноборьеге төрүттүнген (1866 чылда).
Русский: Знаменитый художник Александр Борисов, певец арктической природы родился на Красноборье (в 1866 году).
Тувинский: Администрацияның аңгы-аңгы функцияларлыг салбырларынга кады ажылдажылганы аайлаштырары берге апарган.
Русский: Подразделениям администраций с разным функциональным наполнением координировать совместную деятельность стало труднее.
Тувинский: Район Чернигов кезектиң мурнуу чүгүнде турар.
Русский: Район расположен на юге Черниговщины.
Тувинский: Үндезини дуб, граб, липа, клен, каштан, хадың.
Русский: Основу представляют дуб, граб, липа, клен, каштан, береза.
Тувинский: Төөзүвүсче эглип кээлиңер.
Русский: Вернемся к нашей истории.
Тувинский: Серверниң программалыг хандырылгазы
Русский: Программное обеспечение сервера
Тувинский: Ону бодум ынчаар кылыпкаш, өөредилге чорудуун оранчок дүргедедипкен мен.
Русский: Я сделал так сам, таким образом сильно ускорив процесс изучения.
Тувинский: Үндүрүг онаалдазының талазы-биле корум-чурум үрээшкини
Русский: Правонарушение в сфере налогообложения
Тувинский: Программаның техниктиг хандырылгага негелделери:
Русский: Требования программы к техническому обеспечению:
Тувинский: Технология шиңгээдилгезиниң дуржулгазы
Русский: Опыт освоения технологии
Тувинский: 3 ДУГААР АЙТЫРЫГ: БОДУМ АКШАМ-БИЛЕ КАНДЫГ ОРУЛГА АЛЫР МЕН?
Русский: ВОПРОС 3: КАКИЕ ВЫГОДЫ Я ПОЛУЧАЮ ЗА СВОИ ДЕНЬГИ?
Тувинский: АЙТЫРЫГЛАРЫҢАР?
Русский: ВАШИ ВОПРОСЫ?
Тувинский: Сугга өтпес клавиатура 50 мл суук бүдүмелди шыдаптар.
Русский: Водостойкая клавиатура выдерживает попадание до 50 мл жидкости.
Тувинский: Оон башка шупту ажылдакчыларның хүндүткелин болгаш бүзүрелин ышкынып ап болур Силер.
Русский: В противном случае, Вы рискуете потерять уважение и доверие всех сотрудников.
Тувинский: Бойдус бажын чок деп чайгап тур:
Русский: Природа отрицательно качает головой:
Тувинский: Өрээлче эртенги чем, Интернет, Интернетче удазын чок кирер арга, Интернетче удазын чок халас кирер арга.
Русский: Завтрак в номер, Интернет , Беспроводной доступ в Интернет, Бесплатный беспроводной доступ в Интернет
Тувинский: Ам база-ла үгледи берген бис, улус алгыржып, машинаны шашкылап, бисти көөр дээш, карартып каан соңгаларга чыпшынып турганнар.
Русский: Мы опять оказались в окружении, люди кричали, били по машине, прижимались к тонированным стеклам, пытаясь увидеть нас.
Тувинский: 1998-2001 чылдарда ортумак деңгелдиг кижилер элээн чедиишкиннерни чедип ап, бо күзүн дыка ханы оптимисчи байдалга чоруп турган.
Русский: Средний класс в период 1998-2001 годов весьма преуспел и нынешней осенью пребывал в состоянии глубокого оптимизма.
Тувинский: Чүнүң-даа мурнунда, ындыг эвээш санныг улуска ынча улуг эрге-чагырганы бүзүрээри айыылдыг деп, ооң удурланыкчылары чугаалап турарлар.
Русский: Прежде всего, заявляют его противники, опасно столь малому числу доверять столь большую власть.
Тувинский: Чурттуң бодунуң мурнаашкынныг талалары база бар.
Русский: У страны есть свои преимущества.
Тувинский: Чаартылга болгаш будулгаазын аразында
Русский: Между модернизацией и хаосом
Тувинский: Бадыткаары болдунмас мелегейзиг теория-дыр, ынчалза-даа ол мээң сеткилимге тааржыр-дыр.
Русский: Дурацкая теория, которую невозможно доказать, но мне она нравится.
Тувинский: Бо зал флипчарт, проектор, маркерлерлиг самбыра болгаш проекция экраны-биле дериттинген.
Русский: Этот зал оснащен флипчартом, проектором, доской с маркерами и проекционным экраном.
Тувинский: Журнал Тосунянны Россияда эң-не шыырак салдарлыг финансист деп адаан.
Русский: Журнал назвал Тосуняна шестым самым влиятельным финансистом в России.
Тувинский: ДХЯ ол саналдар-биле чөпшээрежир ужурга таварышкан.
Русский: МИД вынужден был согласиться с этими предложениями.
Тувинский: Тускай бланкыны чогаадып кылыры ийи сорулгалыг.
Русский: Создание фирменного бланка преследует две цели.
Тувинский: Ол солун идея болган.
Русский: Это была интересной идеей.
Тувинский: Чурттуң девискээринге кижи төрелгетенге билдингир ажыктыг казымалдарның чыдар черлери тывылган. 
Русский: На территории страны обнаружены залежи практически всех известных человечеству полезных ископаемых.
Тувинский: Дөрт кол этаптың бүрүзү-ле элээн улуг айыылдар-биле холбашкан.
Русский: Каждый из четырех основных этапов сопряжен со значительными рисками.
Тувинский: Казымал байлактарның кайы-даа черлериниң херектии инфраструктураның бар-чогундан хамааржыр дээрзин демдеглээр херек.
Русский: Следует подчеркнуть, что востребованность тех или иных месторождений полезных ископаемых зависит от наличия инфраструктуры.
Тувинский: Марий билдирер-билдиртпес кылдыр эгиннерин кыскан.
Русский: Марий незаметно пожал плечами.
Тувинский: Веспасиан Лаэранга шериглерни удуртуп турар үеде, оон өске шилиир арга турбаан.
Русский: В то время как Веспасиан командовал силами на Лаэране, не было другого выбора.
Тувинский: Ынчалза-даа Киотонуң төөгүзү-биле танышкан тудум, ол аңаа кезек када чурттап артып каар деп шиитпирге келген.
Русский: Однако по мере знакомства с историей Киото он пришел к решению остаться там пожить на некоторое время.
Тувинский: Ооң келир үеде планнары кандыгыл?
Русский: Его планы на будущее?
Тувинский: Бүдүн хүн дургузунда ажык.
Русский: Открыт в течение всего дня.
Тувинский: Бажыңынга олуруп алгаш, гитаразы-биле бодун кандыг-даа бергедээшкин чокка хөгледип ап шыдаар гитаристерге дыка адааргаар мен.
Русский: Я очень завидую гитаристам, которые могут сидеть дома, и, имея гитару, развлекать себя без проблем.
Тувинский: Ол четтиргенин илередип кааш, чоруур деп белеткени берген, ынчалза-даа хенертен хая көрнүп келгеш, элдепсинген көрүш-биле практикант херээженден айтырган: "Оларның кайыын келгенин билир силер бе?"
Русский: Она поблагодарила и собралась уходить, но внезапно обернулась и с удивленным взглядом спросила практикующую, " Вы знаете откуда они?"
Тувинский: Эки-дир, булуттарлыг фон кылыр үе келген-дир.
Русский: Хорошо, пришло время создать фон из облаков.
Тувинский: Түңнелди адаанда скриншоттан көрүп болур силер.
Русский: Вы можете увидеть результат на скриншоте внизу.
Тувинский: Сөзүглелдиң амгы каъдының дараазында баш бурунгаар өйлээшкиннерин ажыглаңар.
Русский: Используйте следующие предварительные настройки для текущего слоя текста:
Тувинский: Казахстанга 2003 чылда ТерраЛинк-тиң чагыкчылары Ducat, Казкоммерцбанк, Atlas Copco, Казгермунай деп компаниялар болган.
Русский: Заказчиками ТерраЛинк в Казахстане в 2003 году стали такие компании, как Ducat, Казкоммерцбанк, Atlas Copco, Казгермунай.
Тувинский: Программаның төнчү түңнелдериниң дугайында ТерраЛинк 2004 чылдың 2-ги улдуңунуң эгезинде чугаалаар деп, Михаил Писарев түңнээн.
Русский: Об окончательных результатах программы ТерраЛинк расскажет в начале 2 кв. 2004 года", заключил Михаил Писарев.
Тувинский: Ол ышкаш акшаландырыышкынны политиктиг партияларны деткииринче, тус черниң шилилге чөвүлелдери болгаш эрге-хоойлу камгалаар организациялары-биле ажылдажылгаже, кижилер садып-саарар чорук-биле демиселче база чорудуп турар.
Русский: Финансирование также направляется на поддержку политических партий, сотрудничество с местными выборными советами и правозащитными организациями и на борьбу с торговлей людьми.
Тувинский: Экспорт хыналдазын болгаш кызыгаарларның ийи таладан камгалаарын сайзырадыр программаның иштинге каайлы болгаш кызыгаар албаннарынга харылзаа чепсектерин, шериг идик-хепти, рентген дерилгелерин, транспорт херекселдерин берип турар.
Русский: В рамках программы содействия экспортному контролю и смежной охране границ предоставляется помощь таможенной и пограничной службам со средствами связи, военной формой, рентгеновскими установками, транспортными средствами и обучением.
Тувинский: Бо хүнде шупту серверлерниң болгаш ажылчын станцияларның иштинде кирип турар шупту чүүлдерни медээлер сайгарарар төптерже азы харын-даа булут системаларынче, каш көпеэк төлеп кааш, киирип ап болур.
Русский: Сегодня можно разместить содержимое всех серверов и рабочих станций в центрах обработки данных или даже в облачных системах, затратив сущие копейки.
Тувинский: Владимир Путин Кисловодскуга экономика дугайында, ажыл чок чорук дугайында, спорт биле туризмниң сайзыралының дугайында чугаалап турган.
Русский: Владимир Путин в Кисловодске говорил об экономике, о безработице, о развитии спорта и туризма.
Тувинский: Каш чыл иштинде коргулчун биле чес алдындан ийи катап аар апарган, чүге дизе олар ажыктыг болгаш херектиг болган.
Русский: За несколько лет свинец и медь стали стоить вдвое дороже золота, поскольку они оказались полезнее и нужнее.
Тувинский: Ол дээрге технология талазы-биле бедик сайзыраңгай цивилизацияның кылган чүүлү деп тодаргай көскү, ынчалза-даа оларны чазып номчуур дээн оралдажыышкыннарның шуптузу үре-түңнел чок болуп турар.
Русский: Совершенно очевидно, что это продукт технологически высокоразвитой цивилизации, но все попытки расшифровать их успеха не имеют.
Тувинский: Отчет бижинигче кире берзин дизе, янзы-бүрү чедирилгелерге чайгыс аай болур, бүрүткээн медээлерниң шыгжап каан чыындызын аңаа ажыглаар ужурлуг.
Русский: Чтобы отчет попал в подписку, в нем должен применяться хранимый набор учетных данных, одинаковых для разных доставок.
Тувинский: КОНФИДЕНЦИАЛДЫГ ИНФОРМАЦИЯ КАМГАЛААРЫНЫҢ ДУГАЙЫНДА. Бистиң сайдывысче киргениңер дээн четтирдивис. 
Русский: ПОЛОЖЕНИЕ О ЗАЩИТЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ Мы рады, что Вы посетили наш сайт.
Тувинский: Ол ыглаан кижилер-биле кады ыглап, оларның качыгдалын үлежип шылаар турган, ынчалза-даа амыраан кижилер-биле кады өөрүп шыдавас турган.
Русский: Она могла плакать с плачущими, сочувствуя их горю, но ей было чуждо радоваться с радующимися.
Тувинский: Ферфритц: Силерниң сөөлгү катап кээп чорааныңарны кым организастады? 
Русский: Ферфритц: Кто организовал Ваш последний визит?
Тувинский: Ынчалза-даа дириг арткан кырган ламалар аныяк хуурактарны чүгле езулалдарга өөредип шыдаар.
Русский: Но старые монахи, которые выжили, могут лишь учить ритуалам молодых послушников.
Тувинский: Тибетте ол чүвелер дугайында шаандан тура суур болгаш өг-бүле сагыш човаар турган.
Русский: В Тибете традиционно об этих вещах заботилась деревня и семья.
Тувинский: Оларның көвей кезии чуртче ийиги делегей дайынының соонда көжүп чедип келгеш, кол нуруузунда хоорайларга чурттай берген.
Русский: Многие из них иммигрировали в страну после второй мировой войны и поселились в основном в городах.
Тувинский: Чогуур ужур-биле өйлээн сан 1000 милисекундага (азы 1 секундага) дең.
Русский: Значение по умолчанию равно 1000 миллисекунд (или 1 секунде).
Тувинский: 1-ден эгелээш бүдүн кадар кандыг-даа санга чедир.
Русский: От 1 до любого целого положительного числа.
Тувинский: 8.Социал медиаларда бооттар
Русский: 8. Боты в социальных медиа
Тувинский: Ол айтырыгның дараазындагы сайгарылгазын келир хуралче чылдырган.
Русский: Дальнейшее обсуждение этого вопроса было перенесено на очередное заседание.
Тувинский: Ук синктаксисти мынчаар тайылбырлап болур:
Русский: Данный синтаксис может быть объяснен так:
Тувинский: 2009 чылдың төнчүзү-биле алырга, Азия-Оожум океан регионунда сая-сая кижилер чазак-чагыргадан боттарының хууда эргелерин камгалаарын чедип ап шыдаваан болуп турар.
Русский: По состоянию на конец 2009 года миллионы людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе не могли добиться от властей защиты собственных прав.
Тувинский: Ынчангаш, анаа-ла ооң-биле ойнаңар.
Русский: Так что, просто играйте с этим.
Тувинский: Бергелер чок деп, бис база чугаалап тур бис.
Русский: И мы говорим, нет проблем.
Тувинский: Микрофон кыпсыр таналды катап база базыпкаш, индикаторлар дүрген-дүрген кылдыр чивеңейнип эгелээрге чедир, тудуп алгаш туруңар.
Русский: Снова нажмите и удерживайте кнопку включения микрофона, пока индикаторы не замигают в ускоренном режиме.
Тувинский: АКШ-та Нью-Йорк хоорайның чартыындан бичии-ле көвей чурттакчы чоннуг Сингапурнуң хемчээли силерни будалдырбас болзун.
Русский: Пусть вас не вводит в заблуждение размер Сингапура, где количество населения немногим более половины города Нью-Йорка в США.
Тувинский: Российжи кофе рыногу амгы үеде тургузуг талазы-биле шыңгыы өскерлиишкиннерни эртип турар.
Русский: Российский рынок кофе сегодня переживает серьезные структурные изменения.
Тувинский: Отельдиң 5 каът бажыңында эң-не чаа дерилгелиг 31 анаа болгаш люкс өрээлдер бар.
Русский: В 5-этажном здании отеля размещены 31 номеров и люксов с самым современным оборудованием.
Тувинский: Пекин Олимпиадазының соонда баштайгы неделязында Самарага чаңгыс кижи олурар каноэге эжиндирилге талазы-биле олимпийжи чемпион Максим Опалев кээп чораан.
Русский: На первой после Пекинской Олимпиады неделе Самару посетил Олимпийский чемпион по гребле на каноэ-одиночке Максим Опалев.
Тувинский: 2003 чылда 3-кү чадаг шериг дивизиязының 603-кү авиадеткимче батальонун удуртур кылдыр хүлээп алган.
Русский: В 2000-м году принял командование 603-м батальоном авиационной поддержки 3-й пехотной дивизии.
Тувинский: 2003 чылдың июньда ол Айыыл чок чорук политиказының айтырыгларын шинчилээр Женевада төвүнүң факультединиң ажылдакчызы апарып, Айыыл чок чорук айтырыгларын өөренир европейжи болгаш делегей чергелиг курстарның удуртукчузунуң оралакчызы эрге-дужаалды ээлей берген.
Русский: В июне 2003 г. он стал сотрудником факультета в Женевском центре изучения вопросов политики безопасности на должности заместителя руководителя Европейских и Международных курсов по изучению проблем безопасности.
Тувинский: Кижи болгаш Дериг-херексел
Русский: Персона и Оборудование
Тувинский: Аңаа 6 ай иштинде күштүг паспорт биле виза херек.
Русский: Это потребует 6 месяцев действительного паспорта и визы.
Тувинский: Ийи чурттуң банк саң-хөө албан черлериниң аразында кады ажылдажылга садыг-экономиктиг болгаш инвестициялыг харылзааларны сайзырадырынга чугула ужур-уткалыг база болуп турар.
Русский: Сотрудничество между банковско-финансовыми учреждениями двух стран также имеет важное значение в развитии торгово-экономических и инвестиционных связей.
Тувинский: Ол – ооң-биле кады чоруур кижилерниң өңнүү болгаш сагыш човакчызы, ынчангаш долгандыр турар кижилер аңаа дыка бүзүрээр, чүге дээрге ол бүзүрелге төлептиг.
Русский: Он – друг и доброжелатель всем, кто с ним соприкасается, и окружающие доверяют ему, потому что он достоин доверия.
Тувинский: Чиг-эт өртээ эрткен чылдың июльда эң-не бедик чадага кээрге, энергия өртектериниң хенертен бада бергени амгы үеде өртектер өзүлдезиниң оожумнаарынче элээн улуг салдарны ойнаан.
Русский: В то время как цены на сырье еще в июле прошлого года достигли своего максимального уровня, резкое падение цен на энергию оказывает в настоящее время существенное влияние на замедление роста цен.
Тувинский: Хөй чылдар дургузунда культура төлевилелдерин деткиири бистиң спонсоржу ажыл-чорудулгавыста кол черни ээлеп турар.
Русский: На протяжении многих лет поддержка культурных проектов занимает центральное место в нашей спонсорской деятельности.
Тувинский: 18 Газ саарылгазында ажык саарылга туруштары чок.
Русский: 18 Открытые торговые позиции в торговле газом как правило не содержатся.
Тувинский: Россиядан болгаш Ортаа Азиядан бойдус газын үндүр садары улгадып турар салдарлыг апарып турар.
Русский: Импорт природного газа из России и Средней Азии приобретет растущее значение.
Тувинский: ДВФ чурттуң бай-шыдалын болгаш экономиктиг көргүзүглерин анализтеп көргеш, квота дадывырының хемчээлин доктаадып турар.
Русский: МВФ самостоятельно устанавливает размер взноса по квоте на основе анализа богатства и экономических показателей страны.
Тувинский: Ам-на Тамиль Парларының девискээринде бис деп, ол чырыын чыртайткан.
Русский: А вот теперь мы уже на территории Тамильских Тигров, – ухмыльнулся он.
Тувинский: Олут адаанче холдааш, ол бир-ле хирлиг сава уштуп эккелген.
Русский: Потянувшись под сиденье, он выудил сосуд с какой-то грязью.
Тувинский: Сээк дозар четки херип турумда, даштын диңмирээшкинниң дыка ыыткыр киңгирээн даажы дыңналды.
Русский: Когда я натягивал москитную сетку, снаружи громыхнул оглушительный удар грома.
Тувинский: Кижилер сонуургай бергеш, бисти долгандыр чыглып эгелээн.
Русский: Люди, заинтересовавшись, стали собираться вокруг нас.
Тувинский: Электроннуг почта дамчыштыр кезек сүзүкчү ха-дуңмамче чагаалар чорудупкаш, суурларның чурттакчыларынга цунами халавының уржуктарын чурттап эртип шыдаптарынга дузалажыптар кылдыр кээп шыдаар хөй эвес үени чарыгдап шыдаар бе дээрзин олардан айтырдым.
Русский: Я отправил по электронной почте письма нескольким своим духовным братьям, спросив, не могли бы они уделить немного времени, чтобы приехать и помочь жителям деревень пережить последствия трагедии цунами.
Тувинский: Ресторан, бар, аалчылар бүрүткээр болгаш оларга бараан болур хондур ажылдаар килдис, Солун-сеткүл чедирилгези, Терраса, Таакпылавас улус өрээлдери, Лифт, Сейф, Дааш кирбес өрээлдер, Одалга, Багаж шыгжаар камера, Отельдиң бүгү девискээринге таакпылап болуру болгаш
Русский: Ресторан, Бар, Круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей, Доставка прессы, Терраса, Номера для некурящих, Лифт, Сейф, Звукоизолированные номера, Отопление, Камера хранения багажа, Курение на всей территории отеля и в номерах запрещено , Кондиционер.
Тувинский: Ийе, Windows ноутбуктары күштүг, универсалдыг болгаш Apple-ден аналогтарга бодаарга өртээ элээн чиик.
Русский: Да, ноутбуки на Windows мощные, универсальные и относительно недорогие в сравнении с аналогами от Apple.
Тувинский: Кызыгаарлыг орулга чавыс-даа болза, күрүне фирмалары боттарының орулгазын колдуунда-ла катап инвестициялап турар дээрзин бистиң шинчилеливис көргүскен. 
Русский: Наше исследование показало, что государственные фирмы обычно реинвестируют свою прибыль, даже несмотря на то что предельный доход является низким.
Тувинский: Бо чижекке силер тодарадып алганыңар категорияларга тааржыр автомобильдер садар дугайында чарлалдарны көргүзүп турар фидти кылып алыр силер.
Русский: В данном примере вы просто создадите фид, отображающий объявления о продажах автомобилей, попадающих под определенные вами категории.
Тувинский: Мооң мурнунда кылып турганыңар дег, filter-ниң ийи компонентизиниң үнген черлерин киир сугар үттерже кожуптуңар. 
Русский: Подключите выход двух компонентов filter ко входу, как делали это раньше.
Тувинский: Силерниң чаа динамиктиг кызыткыңар, 26 дугаар чурукта көргүскени дег, көскү автомобильдерни силерге үргүлчү айтып берип турар болур.
Русский: Ваша новая динамическая закладка всегда будет держать вас в курсе доступных автомобилей, как показано на рисунке 26.
Тувинский: Ындыг черлер, ындыг хемчээшкиннер херек кырында бар бе?
Русский: Существуют ли в действительности такие места, такие измерения?
Тувинский: Чаяакчыны сеткип чоруур кижи чокта, сүзүглел делегейи турбас.
Русский: Без человека, ощущающего Творца, нет духовного мира.
Тувинский: Эгезинде ол Акаев турган, а ооң соонда ол Бакиев турган.
Русский: Вначале это был Акаев, а затем это был Бакиев.
Тувинский: Сенче ийиги чергениң алдарлыг кижилерни долгап кээрге, эки бе, багай бе, ону орта билбес мен, ынчалза-даа бо дээрге пейнтбол-дур, анаа оюн-дур.
Русский: Я не уверен, хорошо ли это или плохо, когда тебе звонят, как знаменитости второй величины, но это пейнтбол, и это всего лишь игра.
Тувинский: Сценарлыг оюн бүрүзү-ле 45 минута болгаш-ла өскерлип турган, ынчангаш пунктуларны катап тургузуп турар үе дургузунда ойнакчыларның көвей кезии өске боттуг апарып турган.
Русский: Каждая сценарная игра длилась 45 минут, и большинство игроков перевоплощались за период, во время которого проводится регенерация пунктов.
Тувинский: Шөл кырында платода ол чер хөй-хөй ада-иелер чажыт агентилер апарып, ойнакчыларны радио таварыштыр кыйгырып ап турарынга чедирген.
Русский: Это точка на плато над полем привела к тому, что многие родители, стали секретными агентами и вызывали игроков по радио.
Тувинский: Каш минута эрткенде, бажың иштинде шагдаалар артыы соңгаже чаштынып келген удурланыкчы 3 ойнакчы-биле таваржы берген.
Русский: Несколько минут спустя, полицейские внутри здания столкнулись с 3 игроками ополчения, которые подкрались к заднему окну.
Тувинский: Четвергтиң кежээзи турган.
Русский: Был вечер четверга.
Тувинский: Мөөрейниң документилерниң өртээ АКШ-тың 2000 доллар.
Русский: Цена конкурсных документов 2 000 долларов США.
Тувинский: Ынчангаш оларны ажыглаарын херекке албайн барбас херек.
Русский: Поэтому не стоит пренебрегать их использованием.
Тувинский: Кадыы баксырап, акшазы чок, чазактан кандыг-даа деткимче албайн турар-даа болза, Иерусалимде турар болгаш мээң хосталырым дээш демисежип турар ынак кадайым Эстер дээш дыка сагыш човап тур мен.
Русский: Я безумно волнуюсь о моей любимой жене Эстер, которая находится в Иерусалиме и бьется за мое освобождение, несмотря на свое подкосившееся здоровье, отсутствие денег и полное отсутствие поддержки со стороны правительства Израиля.
Тувинский: 21 чыл дургузунда мээң дуза дилээн кыйгыларым кичээнгей-даа, харыы-даа чок артпышаан хевээр.
Русский: На протяжении 21 года мои крики о помощи остаются без внимания, без ответа.
Тувинский: Чөөн кезекти Каука хем дуглаан, соңгу болгаш мурнуу талаларда делгем оргулааштар бар, соңгу чүкте Кали метрополиязынче кирип турар Уюмбо хоорайны тып алыр силер, а мурнуу чүкте – метрополияның база бир кезии болур Хамунди бар.
Русский: Восточная часть ограничена рекой Каука, северная и юная части – обширные равнины, на севере вы найдете город Уюмбо, входящий в состав метрополии Кали, а на юге – Хамунди, также часть метрополии.
Тувинский: Германиядан чыындыы чүъктер, Германиядан чыында чүъктерниң чедирилгези, Германияга чүъктерниң каайлы долдурулгазы, Германияга складка шыгжаар албан-дуза, Германияга консигнастыг шыгжамырлар, дараазындагы сөөртүлгеге бичии партияларның чыылдазы,;
Русский: Сборные грузы из Германии, доставка сборных грузов из Германии, таможенное оформление грузов в Германии, складские услуги в Германии, консигнационные склады в Германии, накопление мелких партий грузов для дальнейшей перевозки, ;
Тувинский: А ол Лахирини чүгле бөдүүн аныяк ажылдакчы деп билир турган.
Русский: А он знал Лахири только как скромного молодого клерка.
Тувинский: Кэш капсырылгалар көөр утилиталар ажылдадыр инструкциялар
Русский: Инструкции по запуску из утилиты просмотра кэша приложений
Тувинский: Ынчалза-даа, ол рынокка чыл бичии ажыр ажылдапкаш, компания, манап турганы түңнелдерни чедип ап чадашкаш, ажылын соксадып каапкан.
Русский: Однако, проработав чуть более года на этом рынке, компания, не достигнув ожидаемых результатов, перестала функционировать.
Тувинский: Телескоп дузазы-биле Галилей элээн каш кайгамчыктыг ажыдыышкынны кылган, олар Коперниктиң тезизи шын-дыр дээрзинге ону шынзыктырган.
Русский: С телескопом Галилей сделал ряд поразительных открытий, которые утвердили его во мнении об истинности коперниковского тезиса.
Тувинский: Ону бичии кара хааржакчыгаш иштинче киир көгүдүп ап шыдавас сен.
Русский: Ее-то уж не заманишь внутрь маленькой черной коробочки.
Тувинский: Оон аңгыда, эрги саарылга болгаш офис өрээлдерин чугаалажылга чорудар өрээлдер кылдыр эде дерээн.
Русский: Кроме того, старые коммерческие и офисные помещения были переоборудованы в переговорные комнаты.
Тувинский: Чурттарның база регионнарның чоокшулажырынга, оларның харылзааларының калбарарынга болгаш быжыгарынга дузалыг нациялар болгаш чоннар аразында ажыл-чорудулганың хөй-хөй адырларында бөлүк кызыгаар агымнарының өзүп көвүдеп турары ол чорудугнуң шынары болуп турар.
Русский: Этот процесс характеризуется возрастающими трансграничными потоками во многих областях национальной и международной деятельности, способствующими сближению стран и регионов и расширению и укреплению их связей.
Тувинский: Чижээ, компьютер техниказының болгаш ИКТ талазы-биле барык 100 муң хире индий специалистер Каттышкан Штаттарже кирер кылдыр алганы визаларны ажыглап турар.
Русский: Например, почти 100 тыс. индийских специалистов по компьютерной технике и ИКТ воспользуются выданными им визами на въезд в Соединенные Штаты.
Тувинский: Даштыкы барымдааларның четкиде өске салдарлары ам-даа кызыгаарлыг түңнерге четпээн, ынчалза-даа оларга чеде берип болур.
Русский: Другие сетевые последствия внешних факторов еще не достигли своих пороговых значений, но могут это сделать.
Тувинский: Респондентилерге салган айтырыгларның аразындан мындыг айтырыглар турган: Дүүн кылган чүүлдериңерден кайы-бир чүүл Силерниң сеткилиңерге таарышты бе?
Русский: Среди вопросов, которые задавались респондентам, были следующие: Вам понравилось что-либо из того, что вы сделали вчера?
Тувинский: WordPress-те Flickr-ден чуруктар кожар дыка хөй плагиннер бар.
Русский: В WordPress имеется много плагинов для того, чтобы подключать картинки из Flickr.
Тувинский: Бөгүн олар дааштыы кончуг кылдыр хагдынган.
Русский: Сегодня они со стуком захлопнуты.
Тувинский: Кажан-бир олар дыка хөй акшаны ажылдап алыр, оон аас-кежик боду-ла чедип кээр деп бүзүрээрлер.
Русский: Они верят, что когда-то заработают много денег и автоматически наступит счастье.
Тувинский: Ынчалза-даа материалдың шынары кылдыр пизанстанс чоокку үеге чедир ажыглаары болдунмас, дыка нарын, хээрек чүүл турган.
Русский: Но пизастанс как свойство материала был, до недавнего времени, слишком тонкой штукой, чтобы его использовать.
Тувинский: Пизасторгну кыпсырда херек илчирбелерниң чамдык хевирлерин чогаадып кылып тургаш, Уильямс ол-ла функцияны эвээш санныг компонентилер дузазы-биле алыксап турар.
Русский: Заново проектируя определенные типы цепей, чтобы включить пизастор, Уильямс хочет получить ту же самую функцию с меньшим количеством компонентов.
Тувинский: Чүгле деңнээшкин аргазы-биле өзүп шыдаар апаар силер деп чүвеге силерни күш-биле бүзүредипкени ол-дур.
Русский: Вас заставили поверить в то, что только в сравнении вы можете расти.
Тувинский: Өлүрүүшкүннү организастаанынга каразыттырып, Алексей Пичугин туттунган деп дыңнадыглар МИЧ-ке ол-ла үеде база көстүп келген.
Русский: В это же время и в СМИ появились сообщения о том, что по подозрению в организации убийства был арестован Алексей Пичугин.
Тувинский: Ол шииткел езугаар Коровников бүгү назынында кара-бажыңга хоругдадыр хуусааны алган, а ооң херек үүлгеткен эштери өнчү-хөреңгизин хавыртып, шыңгыы чурумнуг колонияга хөй чылдарда кара-бажыңнадып хоругдадыр хуусааларны алганнар.
Русский: Именно по этому приговору Коровников получил пожизненный срок тюремного заключения, а его подельники длительные сроки тюремного заключения в колониях строго режима с конфискацией имущества.
Тувинский: 600 чыл үбурунгаар бистиң алдарлыг өгбелеривсстиң изеп кааны эгелээшкин катап база уламчылап эгелээни бо.
Русский: Начало, положенное более 600 лет назад нашими легендарными предками, вновь обрело продолжение.
Тувинский: Еврейлер Андриан-биле чүге маргыжа бергени ол?
Русский: Что ж евреи с Адрианом не поладили?
Тувинский: Бирээде, невролог болганымда, феромоннар шинчилээшкиннерин өөренген болгаш, олар шынап-ла ажылдап турар дээрзин билир мен.
Русский: Во-первых, как невролог, я знаком с исследованиями феромонов, поэтому я знаю, что они действительно работают.
Тувинский: Сээң кандыг барың-биле ол чүүлдүң кандыг-даа харылзаазы чок.
Русский: Это не имеет ничего общего с тем, кто ты есть.
Тувинский: Төөгүлер чогаадырының орнунга, барымдааларлыг бол.
Русский: Вместо того чтобы сочинять истории, оставайся с фактами.
Тувинский: Шупту чүве кезээде Интернетте холбашкан
Русский: Все и всегда завязано на Интернет
Тувинский: Оюн ам-даа төнмээн: ийи хиндиктиң соңгукчуларының талазындан изиг хыналданы херээженнер ам-даа эртер ужурлуг.
Русский: Игра еще не окончена: женщинам еще предстоит пройти горнило проверок со стороны избирателей обоего пола.
Тувинский: Конференция үезинде киржикчилерге France 4 телеканалдың тырттырганы бо чылдың май ортузунда Москвага болуп эрткен, российжи болгаш белорусчу активистер киришкен Славян гей-парад дугайында документалдыг сюжетти көргүскен.
Русский: Во время конференции участникам был показал документальный сюжет телеканала France 4 о событиях Славянского гей-прайда в Москве в середине мая этого года, участие в котором приняли российские и белорусские активисты.
Тувинский: Ындыг өскертилгени кылып болуру кезээде привилегия чок ажыглакчыга өске аккаунтуларже шургуп кирер, привилегиязын системниг азы административтиг кылдыр көдүрүп алыр, программаны азы сервисти система болгаш өске ажыглакчылар ажылдадып шыдавас кылдыр шаптыктаар арганы берип болур дээни ол.
Русский: Возможность такого изменения практически всегда означает для непривилегированного пользователя возможность взлома других аккаунтов, поднятие привилегий до системных или административных, воспрепятствование запуску программ или сервисов системой или другими пользователями.
Тувинский: Ийиги болгаш үшкү эмчи дузазын алыр арганы бирги эмчи-санитарлыг дузаның эмчизиниң айтыышкыны езугаар бээр.
Русский: Доступ к вторичной и третичной медицинской помощи предоставляется по направлению врача первичной медикосанитарной помощи.
Тувинский: Мурнундаагы Югослав Македония Республиказының хамаарышпас чорукту чедип алганының түңнели улуг регионалдыг автономия болган.
Русский: Результатом обретения Бывшей Югославской Республикой Македония независимости стала большая региональная автономия.
Тувинский: Ону краматорнуң даргалары безин эскерип каапкан.
Русский: Это заметили даже краматорские чиновники.
Тувинский: Бо даңзыдан Windows XP-ни ажылдадырын шилип алыр болзуңарза, ХР-лиг адырның хыналдазы эгелээри магатчок.
Русский: Если вы выберете загрузку Windows XP в этом списке, скорее всего, запустится проверка раздела с ХР.
Тувинский: харылзаалар болгаш пропаганда талазы-биле ажылдакчы
Русский: сотрудник по связям и пропаганде
Тувинский: Сыр дедир, ол чурттарның политиктиг элитазы делегейде тергиидеп турар барыын модельди солуп болур чүүл кылып алыр деп чүткүп турарлар.
Русский: Напротив, политические элиты этих стран стремятся создать альтернативу западной модели, преобладающей в мире.
Тувинский: Шынап-ла, күрүнениң дорт хынававайн турары социал идепкей адыры кыдат экономиканың өзүп, нарыыдап турары-биле чергелештир сайзырап турар.
Русский: И действительно, сфера социальной активности, не контролируемой государством впрямую, развивается по мере того, как китайская экономика растет и усложняется.
Тувинский: Шупту-ла чигзиниглер, муңгаралдар, согугларны эрткеш, түңнелинде Өгнүң ынак элчиннери-биле чоок ужурашкаш угаан-сагыжымның чырыышкынынга чедер улуг алдар-атты болгаш катаптанмас арганы алганым дээш кызыгаар чок өөрүп тур мен.
Русский: Я бесконечно благодарна за огромную честь и уникальную возможность пройти через все сомнения, огорчения, потрясения, чтобы итоге испытать озарение от такой близкой встречи с любящими посланниками из Дома.
Тувинский: Ооң амгы бодаралы төнүп каанда, ооң сүлде-куду кайнаар ужуп чоруй барганыл?
Русский: Куда отлетела его душа теперь, когда закончилось его нынешнее воплощение?
Тувинский: Эрткен айда Чейни актылыг чугааны кылган, ынчан ол улуг Стетсон деп ковбой шляпа болгаш улуг кара көстүктер кедип алгаш турган.
Русский: В прошлом месяце Чейни произнес актовую речь, и на нем была огромная ковбойская шляпа Стетсона и большие темные очки.
Тувинский: Обама-биле дизиг чижилгелерни чорударынче Макейн кандыг сорулгалыг кыйгырып турарыл?
Русский: С какой целью Маккейн призывает к проведению серии дебатов с Обамой?
Тувинский: Ындыг проблемалар кыптыга берген сеткилдерни эпчок байдалга таварыштырып шыдавас.
Русский: Такие проблемы не ставят воспламенившиеся души в невыгодное положение.
Тувинский: Демисел үезинде ол-ла чергениң өске чепсээн ол шилип ап, ол ышкаш ооң характеристикаларын экижидер янзы-бүрү артефактыларны оорлап ап болур.
Русский: В процессе боя он может подобрать на уровне другое оружие, а также может накрасть разных артефактов, которые улучшают его характеристики.
Тувинский: Онзагайы: педтерни янзы-бүрү чугланыышкыннар болгаш күжениишкиннер кылыр кылдыр өйлеп каап болур.
Русский: Особенность: педы могут быть настроены на разные направления и мощность.
Тувинский: Оптимизация аргаларын, оюннар теориязын, статистиканы, программалаашкын дылдарын болгаш өске-даа хөй чүүлдерни өөренип шинчилеп, фирмаларның экономиктиг өзүлдезиниң модельдерин, банкыларның сайзыралының модельдерин тургузуп, үнелиг саазыннарның оптималдыг портфельдерин хевирлеп алырын кызып турганнар.
Русский: Изучали методы оптимизации, теорию игр, статистику, языки программирования и многое другое, строили модели экономического роста фирм, модели развития банков, пытались формировать оптимальные портфели ценных бумаг.
Тувинский: Чаа критиктиг масса ам-даа чыылбаан шаанда, ооң дугайында чугаалаары эрте...
Русский: Пока не набралось новой критической массы, об этом рано говорить...
Тувинский: Ынчан оларны дүрген деңзи ап турарлар-биле хайнакташтырар.
Русский: Тогда их скрещивают с теми, которые быстро набирают вес.
Тувинский: Немелде информация мында: www.bosch.com
Русский: Дополнительная информация на www.bosch.com
Тувинский: Диштерни болгаш шаны ажаары
Русский: Уход за зубами и деснами
Тувинский: Бо кинода ооң ролю дыка шыңгыы болгаш берге турган.
Русский: Ее роль в этом фильме была очень серьезной и трудной.
Тувинский: Ол ышкаш наркотиктерден хамаарылгалыг кижилерге шыдамык чоруктуң политиказын ол ажылдап кылган.
Русский: Также он разработал более терпимую политику по отношению к наркозависимым.
Тувинский: Негелде бар база херек ажык болза, коргуушкун барымдаалар-биле бадыткаттынган дээни ол.
Русский: Если существует иск и открыто дело, то это означает, что страх подкреплен фактами.
Тувинский: Шупту аарыгларны эмнеп, азы шупту бергелерни шиитпирлеп ап шыдавазывысты билип тур бис, ынчалза-даа Бурган авыралы-биле, кылып шыдаар-ла чүүлдеривисти кылыксаар-дыр бис.
Русский: Мы понимаем, что не можем излечить все болезни или же решить все проблемы, но, по милости Божией, хотим делать то, что в наших силах.
Тувинский: Ынчангаш ооң ындыг дилээн хандырып бербейн, ажылдаар ужурлуг сен деп чүвени билиндирер херек.
Русский: Поэтому лучше отказать ему в такой просьбе и дать понять, что он должен работать через группу.
Тувинский: Шаанда бөдүүн чол ындыг турган деп, олар чугаалап тур.
Русский: Так они говорят, и таким был обычный путь в прежние времена.
Тувинский: Бурганга тейлээшкинден база чардыкпас силер.
Русский: И вы не будете отвлекаться от поклонения Богу.
Тувинский: Чоокта чаа мен база мээң каш коллегам сентябрьда бир улуг эмчи сеткүүлүнге парлаттынган баш бурунгаар кылган эксперт үнелелдиг чүүлдү көрдүвүс.
Русский: Недавно я и несколько моих коллег видели статью, прошедшую предварительную экспертную оценку, опубликованную в сентябре в крупном медицинском журнале.
Тувинский: Араб дыл башкызы, анаа черле, коран факультативтерин болгаш уругларга чечен чаңчылдар дугайында чугаалап берип турар этика кичээлдерин эрттирип турар.
Русский: Преподаватель арабского, как правило, ведет факультативы по корану и уроки этики, на которых рассказывает детям о чеченских традициях.
Тувинский: Директор школада бар чаңгыс-ла компьютерге информатика кичээлдерин эрттирип турар, оон аңгыда күш-ажыл болгаш күш-культура башкызы болуп турар.
Русский: Директор дает уроки информатики на единственном в школе компьютере, кроме того, ведет уроки труда и физкультуры.
Тувинский: Ооң кадында шак ол 13-14 харлыг уруглар кемдээшкин болгаш антисептик деп чүл дээрзин чүгле дыңнаан эвес, а эки билири магатчок.
Русский: Притом что именно эти дети, 13-14 лет, скорее всего, не понаслышке знают, что такое травма и антисептик.
Тувинский: Бексолтан Булатмурзаев он ажыг чыл иштинде мында удуртур эрге-дужаалдарны ээлеп турар: администрация баштыңы, баштыңның оралакчызы, көдээ клуб даргазы. 
Русский: Бексолтан Булатмурзаев уже больше десяти лет занимает здесь разные руководящие должности: глава администрации, замглавы, глава сельского клуба.
Тувинский: Күткүүшкүннүң эжиктерин үргүлчү-ле оюп чоруур бис бе?
Русский: И всегда ли мы проходили мимо дверей соблазна?
Тувинский: Мындыг аан, мөргүл Бурганга чаа чүнү-даа дыңнатпайн турар чүве-дир ийин.
Русский: Видите ли, молитва не сообщает Богу ничего нового.
Тувинский: Ол дискиниң бир дугаар ырызы Put Your Money Where Your Mouth Is деп ыры болган, ооң соонда Stand Up болгаш Shine On деп композициялар чоруп каан.
Русский: Первым синглом с этого диска стала песня Put Your Money Where Your Mouth Is, за которой последовал выход композиций Stand Up и Shine On.
Тувинский: Амгы үеде МОТ ол сорулгага дээш Каттышкан Нациалар Организациязының системазында техниктиг ажылдажылганың эң-не улуг дээн программазын ажыглап турар.
Русский: На сегодня МОТ располагает для этой цели самой крупной во всей системе Организации Объединенных Наций программой технического сотрудничества.
Тувинский: Бүдүрүлге талазы-биле сайзыраңгай дыка хөй чурттарда күрүнениң салдарынын хүлээп билип алырында элээн улуг өскерлиишкиннер база болгулаан.
Русский: Весьма существенные изменения произошли и в восприятии роли государства во многих промышленно развитых странах.
Тувинский: Олар 16 чуртта ажылдап турар: Бельгияда, Германияда, Данияда, Испанияда, Италияда, Малайзияда, Канадада, Колумбияда, Перуда, Корея Республиказында, Сингапурда, Каттышкан Хаанналгада, АКШ-та, Францияда, Эквадорда, Японияда база тускай чурум-биле Пуэрто-Рикода.
Русский: Они действуют в 16 странах: Бельгии, Германии, Дании, Испании, Италии, Малайзии, Канаде, Колумбии, Перу, Республике Корее, Сингапуре, Соединенном Королевстве, США, Франции, Эквадоре и Японии и отдельно Пуэрто-Рико.
Тувинский: Фармацевчи кооперативтер Африкада база элээн узун төөгүлүг (чижээ, Ганада оларның саны 150 чедип турар).
Русский: Достаточно давнюю историю фармацевн тические кооперативы имеют также в Африке (например, только в Гане их насчитывается 150).
Тувинский: Ол организациялар кооперативтер ышкаш ажылдап турза-даа, олар херек кырында кооперативтиг ниитилелдер кылдыр бүрүткеттинмээн.
Русский: Несмотря на то, что эти организации работают как кооперативы, они не зарегистрированы формально как кооперативные общества.
Тувинский: LIGO-ну АКШ-тың Национал Эртем Фондузу акшаландырып турар (NSF) .
Русский: LIGO финансируется Национальным Научным Фондом (NSF) США .
Тувинский: Чижээ, силерде мындыг янзылыг сценарий модулю бар дижик че:
Русский: Предположим, что у вас есть модуль сценария, который выглядит примерно так:
Тувинский: Филлион номчулганың чугулазынга ыяк бүзүрээр, чаш уруг бүрүзү эки номну номчуур аргага төлептиг деп санап чоруур.
Русский: Филлион твердо верит в важность чтения и считает каждый ребенок заслуживает шанса на чтение хорошей книги.
Тувинский: Айтырыг: Бо чүл?
Русский: Вопрос: Что это такое?
Тувинский: А: Силерде чиптиң электроннуг схемазы бар бе?
Русский: В: У вас есть электронная схема чипа?
Тувинский: Стимуляцияны дүрүм езугаар 5-тен 100 Гц аразы частоталарга чорудар.
Русский: Стимуляция проводится как правило на частотах от 5 до 100 Гц.
Тувинский: Андреас Каппан, Гумбольдт Унивеститеди / Социал эртемнер институду
Русский: Андреас Каппан, Университет Гумбольдта / Институт социальных наук
Тувинский: Мастер дооступ каарга, OEAT деп утилита settings.xml деп файлды ооң ажыл эгелээн папказынче киир бижидиптер. 
Русский: По завершении мастера утилита OEAT записывает файл settings.xml в папку, из которой она была запущена.
Тувинский: Ол ышкаш каайлы складтарының калбак четкизин тургузары болгаш амгы үеде бар транспорт инфраструктуразын калбартыры көрдүнген.
Русский: Предусмотрена также широкая сеть таможенных складов и расширение существующей транспортной инфраструктуры.
Тувинский: Ол айтырыгны кижилерге салырымга, олар "Мен улуг эвес бизнести эгелексээр-дир мен, ынчалза-даа мээң барааным азы ачы-дузам солун болур бе дээрзин билбес-тир мен" дээн ышкаш чүвелер чугаалаар-дыр.
Русский: Когда я задаю этот вопрос людям, они говорят такие вещи, как "Я хотел бы начать небольшой бизнес, но я не знаю, будет ли интересен мой продукт или услуга."
Тувинский: Дараазында параметрлерни немептиңер азы өскертиптиңер:
Русский: Добавьте или измените следующие параметры:
Тувинский: Азырал дириг амытаннар хайгаарал чок артпас ужурлуг.
Русский: Домашние животные не должны оставаться без присмотра.
Тувинский: Дилээшкин хөй үе чарыгдаваан.
Русский: Поиск не занял много времени.
Тувинский: темалыг папкаже эглип келиңер, редакторга index.php файлды ажыдыптыңар.
Русский: вернитесь в папку с темой, откройте файл index.php в редакторе
Тувинский: Whitesnake үжен чылдаанын демдеглеп турар
Русский: Whitesnake празднуют тридцатилетие
Тувинский: Таанда мырыңай кадыр кижи чүве.
Русский: Он крут просто до безобразия
Тувинский: Баргузин-Аксындан Улан-Удэге чедир хүнде ийи катап рейстээр маршруткалар халдып турар (2008 чылда чижек өртээ 400-500 хире акша).
Русский: Из Усть-Баргузина до города Улан-Удэ дважды в день ходят рейсовые маршрутки (примерная стоимость на 2008 год 400-500 руб.).
Тувинский: Чүнүң-даа мурнунда, бот-догуннаан күрүнелерниң девискээринче шургуп кирерин кадагалаар американ чаңчылывыстан адырлып алыр болзувусса, ядерлиг чепсекти кызырарынче багай эвес баштайгы базым болур ийик.
Русский: Для начала, если бы мы отказались от нашей американской привычки сохранять за собой право на вторжение на территорию суверенных государств, это было бы неплохим первым шагом к сокращению спроса на ядерное оружие.
Тувинский: АКШ биле Россияның аразында ядерлиг дайынның айыылын эвээжедир туруштан көөр болза, эрткен дөртен чыл дургузунда чүнү чедип алган бис?
Русский: Чего же мы достигли за минувшие сорок лет с точки зрения снижения риска ядерной войны между США и Россией?
Тувинский: Көскү чоруктуң мындыг кудулаашкыны американ-российжи хамаарылгаларга улуг чигзинигни болгаш каразыгны тывылдырып, кайы-даа талага ажыктыг бооп болур ажылдажылганың адырларынга дыка хөй келир үедеги төлевилелдерниң боттандырылгазын болдунмас кылып турар.
Русский: И существует опасность того, что это снижение прозрачности будет чревато еще большим недоверием и подозрительностью в американо-российских отношениях и сделает невозможным осуществление множества будущих проектов в области сотрудничества, которые пошли бы на пользу обеим сторонам.
Тувинский: Идегээр үндезиннер бар, ынчалза-даа айтырыг ажык болуп артпышаан.
Русский: Есть основания для надежды, но вопрос остается открытым.
Тувинский: Ракетага удур камгалалдың совет чогаадыкчылары ынчан дыка нарын турган деп, эртемденнер ам бо чугаалажып турар дискуссиявыс үезинде бүзүрелдии-биле бадыткадылар. 
Русский: В ходе той дискуссии, о которой мы сейчас говорим, люди науки убедительно аргументировали свою позицию, которая состояла в том, что советские разработки противоракетной обороны того времени были крайне проблематичными.
Тувинский: Наталья Рыжкова
Русский: Наталья Рыжкова
Тувинский: Парапланга ужар кылдыр бо черни бир дугаарында инженер-механик, 1990 чылдан тура ужуп турар дуржулгалыг пилот Тахсин Текин ажыткан.
Русский: Впервые для полетов на параплане это место открыл Тахсин Текин, инженер-механник, и очень опытный пилот, летающий с 1990 года.
Тувинский: Ол ажылдап кылган аргаларны амдыгаа дээр хөгжүм школаларында болгаш училищелеринде өөредилге чорудуунга ажыглап турар.
Русский: Эти разработки используются в учебном процессе на джазовых отделениях музыкальных школ и училищ по сегодняшний день.
Тувинский: Хаактаары, конькилээри хөккей ойнаары, чайын футбол, теннис ойнаары, бокстажыры, хүрежири меңээ дыка аянныг болду. 
Русский: Мне очень понравилось ходить на лыжах, кататься на коньках, играть в хоккей, летом играть в футбол, теннис, заниматься боксом, борьбой.
Тувинский: Спорт кезээде тайбыңның элчизи болуп чораан болгаш болур-даа.
Русский: Спорт всегда был послом мира и будет.