Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: арай боорда эскертинер чыттар
Русский: едва уловимые запахи
Тувинский: үн чалгыын тудар
Русский: уловить звуковую волну
Тувинский: чугаада кочулаан аянны эскерер
Русский: уловить усмешку в словах
Тувинский: утказын эскерер
Русский: уловить смысл
Тувинский: тааржыр үени ажыглаар
Русский: уловить подходящий момент
Тувинский: янзы-бүрү оптуг аргалар хереглээр
Русский: прибегать к разным уловкам
Тувинский: орунга чыттырар
Русский: уложить в кровать
Тувинский: уругларны удудар
Русский: уложить детей
Тувинский: чүү-хөөну чемоданга сугар
Русский: уложить вещи в чемодан
Тувинский: орукка даштар дөжей салыр
Русский: уложить дорожку камнями
Тувинский: манзаларны каътташтыр чыый салыр
Русский: уложить доску штабелями
Тувинский: баш дүгүн аян киир дыраар
Русский: уложить волосы
Тувинский: чүү-хөө чемоданга хос сыңа берген
Русский: вещи свободно уложились в чемодан
Тувинский: сметага дүгжү бээр
Русский: уложиться в смету
Тувинский: чугаалажыр үе тывар
Русский: улучить время для разговора
Тувинский: продукцияның шынарын экижидери
Русский: улучшение качества продукции
Тувинский: агаар экижээн
Русский: погода улучшилась
Тувинский: ультиматум киирер
Русский: предъявить ультиматум
Тувинский: ультра кыска чалгыглар
Русский: ультракороткие волны
Тувинский: ультрафиолет херелдер
Русский: ультрафиолетовые лучи
Тувинский: хереглелдерни бичеледир
Русский: умалить потребности
Тувинский: ат-алдарын кудуладыр
Русский: умалить авторитет
Тувинский: мергежилдиг ажылдаар
Русский: умело работать
Тувинский: билдилиг удуртулга
Русский: умелое руководство
Тувинский: шевер холдар
Русский: умелые руки
Тувинский: бичеледир шил
Русский: уменьшительное стекло
Тувинский: деңзизин эвээжедир
Русский: уменьшить вес
Тувинский: өй-тап климат
Русский: умеренный климат
Тувинский: өйлүг чемненир
Русский: умерить свой аппетит
Тувинский: базымны өйлээр
Русский: умерить шаг
Тувинский: аарыг диштиң нервизин өлүглендирер
Русский: умертить нерв больного зуба
Тувинский: бодунуң бүгү күзелдерин соксадыр
Русский: умертвить в себе все желания
Тувинский: нервини өлүглендирери
Русский: умерщвление нерва
Тувинский: бүгү номнарны полкага таарыштыр салыр
Русский: уместить все книги на полку
Тувинский: бүгү чүү-хөө шкафка сыңа берген
Русский: все вещи уместились в шкафу
Тувинский: черле чогуур айтырыг-дыр
Русский: вполне уместный вопрос
Тувинский: ол эштип билир
Русский: он умеет плавать
Тувинский: чаптаанындан карак чажы келир
Русский: вызвать слёзы умиления
Тувинский: чаптанчыг чаш уруг
Русский: умилительный ребёнок
Тувинский: өжээннежип турарларны тайбыңчыдар
Русский: умиротворить враждующих
Тувинский: ол улуг угаанныг кижи
Русский: он большой умница
Тувинский: ол угаангыр кылган
Русский: он поступил умно
Тувинский: орулгаларны көвүдедир
Русский: умножить доходы
Тувинский: угаанныг кижи
Русский: умный человек
Тувинский: шын туңнел үндүрер
Русский: сделать правильное умозаключение
Тувинский: соксаал чок чугаалаар
Русский: говорить без умолку
Тувинский: кедергей
Русский: до умопомрачения
Тувинский: хөлчок
Русский: до умопомрачения
Тувинский: аажок
Русский: до умопомрачения
Тувинский: бо дээрге черле дыка-ла каттырынчыг чүве-дир!
Русский: это просто умора!
Тувинский: аштадып өлүрер
Русский: уморить голодом
Тувинский: аян-чорук ону кедергей шагзыраткан
Русский: путешествие его уморило
Тувинский: ол бодунуң чугаазы-биле мени баары каткыже каттырткан
Русский: он уморил меня своим рассказом
Тувинский: изигден кедергей шагзырап баксыраар
Русский: умориться от жары
Тувинский: угаангыры
Русский: умственные способности
Тувинский: дуржулгалыг бооп мергежээн
Русский: умудрённый опытом
Тувинский: ол поездиден озалдап четтигипкен
Русский: он умудрился опоздать на поезд
Тувинский: хат булуттарны арылдыра берген
Русский: ветер умчал облака
Тувинский: чалыы назын эрте хона берген
Русский: умчалась юность
Тувинский: кандыг-даа кара сагыш чокка
Русский: без всякого злого умысла
Тувинский: холдарын чуур
Русский: умыть руки
Тувинский: харыысалгадан ойталаар
Русский: умыть руки
Тувинский: херээн агартыр
Русский: умыть руки
Тувинский: сагыштыы-биле өлүрери
Русский: умышленное убийство
Тувинский: сигенни сы базар
Русский: умять сено
Тувинский: номну алгаш чоруй баар
Русский: унести книгу
Тувинский: салды хат алгаш барган
Русский: ветром унесло плот
Тувинский: тын менди үнер
Русский: ноги унести
Тувинский: универсалдыг эм
Русский: универсальное средство
Тувинский: дорамчыладыр
Русский: терпеть унижения
Тувинский: платьеге чинчи илер
Русский: унизать платье жемчугом
Тувинский: дорамчылаан аажылаашкын
Русский: унизительный поступок
Тувинский: уран чүүлдүң эң ховар дээн чогаалы
Русский: уникальное произведение искусства
Тувинский: аяннашкак кылдыр
Русский: в унисон
Тувинский: дүүштүр
Русский: в унисон
Тувинский: артиллерияның өлүмнүг адыышкыны
Русский: уничтожающий огонь артиллерии
Тувинский: чидиг шүгүмчүлел
Русский: уничтожающая критика
Тувинский: дарлалды узуткаары
Русский: уничтожение эксплуатации
Тувинский: дайзынны узуткаар
Русский: уничтожить врага
Тувинский: муңгаргай кижи
Русский: унылый человек
Тувинский: кударанчыг ыры
Русский: унылая песня
Тувинский: муңгаралга алзыр
Русский: впасть в уныние
Тувинский: кударадыр
Русский: наводить уныние
Тувинский: бичии уругну чазыктырар
Русский: унять ребёнка
Тувинский: хан агыышкынын доктаадыр
Русский: унять кровотечение
Тувинский: харыксыраан үн-биле чугаалаар
Русский: говорить упавшим голосом
Тувинский: шаа пат төнгүже
Русский: до упаду
Тувинский: шаа пат төнгүже каттырар
Русский: смеяться до упаду
Тувинский: күштерниң кошкаары
Русский: упадок сил
Тувинский: ажыл-агый сандараан
Русский: хозяйство пришло в упадок
Тувинский: хааржак
Русский: упаковочный материал
Тувинский: шарыг
Русский: упаковочный материал
Тувинский: аъттан аңдарлыр
Русский: упасть с лошади
Тувинский: температура бады барган
Русский: температура упала
Тувинский: өртек кудулаан
Русский: цены упали
Тувинский: хемниң суу сыыгаан
Русский: уровень воды в реке упал
Тувинский: сагыш-сеткили ундараар
Русский: упасть духом
Тувинский: чудукту херимге тепсип каар
Русский: упереть бревно в забор
Тувинский: буттары-биле черден тептинер
Русский: упереться ногами в землю
Тувинский: эки деңгелдиг мал
Русский: скот хорошей упитанности
Тувинский: өре төлээри
Русский: уплата долга
Тувинский: кежигүн дадывыры төлээр
Русский: уплатить членские взносы
Тувинский: хөрзүннү таптаар
Русский: уплотнить почву
Тувинский: бетонну дыгый кылыр
Русский: уплотнить бетон
Тувинский: чашкан тарааларны сырый кылыр
Русский: уплотнить посевы
Тувинский: квартираның чурттакчыларын көвүдедир
Русский: уплотнить квартиру
Тувинский: ажыл хүнүн болдунары-биле бүрүн ажыглаар
Русский: уплотнить рабочий день
Тувинский: чыскаал сырый апарган
Русский: колонна уплотнилась
Тувинский: даалганы күүседириниң хуусаазы кызырылган
Русский: уплотнились сроки выполнения задания
Тувинский: пароходка олурупкаш, чоруй баар
Русский: уплыть на параходе
Тувинский: чудук салдап чоруй барган
Русский: бревно уплыло
Тувинский: чылдар эрте берген
Русский: годы уплыли
Тувинский: идегел читкен
Русский: надежда уплыла
Тувинский: чедиишкинге идегээр
Русский: уповать на успех
Тувинский: таалап ажылдаар
Русский: работать с упоением
Тувинский: чылан союп чоруй барган
Русский: змея уползла
Тувинский: төлээлеткени ёзугаар
Русский: по уполномочию
Тувинский: төлээлеткени-биле
Русский: по уполномочию
Тувинский: парлалгага демдеглээри
Русский: упоминание в печати
Тувинский: кандыг-бир чүве дугайын каксы чугаалаар
Русский: упомянуть вскользь о чём-либо
Тувинский: кандыг-бир чүвени онзалап айтыр
Русский: делать упор на кого-что-либо
Тувинский: чиге боолаар
Русский: выстрелить в упор
Тувинский: кезе көөр
Русский: смотреть в упор
Тувинский: кезе кайгаар
Русский: смотреть в упор
Тувинский: карак кызыл кижи
Русский: упорный человек
Тувинский: чаныш-сыныш чок демисел
Русский: упорная борьба
Тувинский: читпес чөдүл
Русский: упорный кашель
Тувинский: хереглеттингир сөстер
Русский: употребительные выражения
Тувинский: чүвеге хереглээр
Русский: употребить в дело
Тувинский: хереглелден үнер
Русский: выйти из употребеления
Тувинский: хереглелге турган
Русский: бывший в употреблении
Тувинский: чагырар аргазын дилээр
Русский: искать управы
Тувинский: хоорай чагыргазының чери
Русский: городская управа
Тувинский: ажыл-хожулду доозар
Русский: управиться с хозяйством
Тувинский: ону канчап-даа ажып шыдавас
Русский: с ним никак не управиться
Тувинский: автомобильди чолаачылаары
Русский: управление автомобилем
Тувинский: күрүнени удуртуру
Русский: управление государством
Тувинский: аар үлетпүр эргелели
Русский: управление тяжёлой промышленности
Тувинский: башкарылга быралары
Русский: рычаги управления
Тувинский: автоматтыг башкарылга
Русский: автоматическое управление
Тувинский: предлогтуг чагыржылга
Русский: предложное управление
Тувинский: машинаны чолаачылаар
Русский: управлять машиной
Тувинский: бүдүрүлгени удуртур
Русский: управлять предприятием
Тувинский: херектер эргелекчизи
Русский: управляющий делами
Тувинский: угаанын мергежидер
Русский: упражнять память
Тувинский: боолаарынга өөренир
Русский: упражняться в стрельбе
Тувинский: чемелээр
Русский: ставить в упрёк
Тувинский: бодалганы бөдүүнчүдер
Русский: упростить задачу
Тувинский: ажылдың чорудулгазы бөдүүнчээн
Русский: процесс работы упростился
Тувинский: бодунуң байдалын быжыглаар
Русский: упрочить своё положение
Тувинский: ооң байдалы быжыккан
Русский: его положение упрочилось
Тувинский: кадыг шынганнар
Русский: упругие мышцы
Тувинский: чаныычал пружина
Русский: упругая пружина
Тувинский: дыңзыг базым
Русский: упругий шаг
Тувинский: холдан салыр
Русский: упустить из рук
Тувинский: аңны халзыр
Русский: упустить зверя
Тувинский: таварылганы ажыглавас
Русский: упустить случай
Тувинский: утту кааптар
Русский: упустить из виду
Тувинский: Изии-биле
Русский: горячо на ура
Тувинский: көдүрлүүшкүн-биле
Русский: горячо на ура
Тувинский: эргелерни деңнээри
Русский: уравнение в правах
Тувинский: квадраттыг деңнелге
Русский: квадратное уравнение
Тувинский: дең хуваалда
Русский: уравнительное распределение
Тувинский: деңзиниң тавактарын деңнештирер
Русский: уравновесить чашки весов
Тувинский: күштерни деңнээр
Русский: уравновесить силы
Тувинский: топтуг-томаанныг кижи
Русский: уравновешенный человек
Тувинский: эргелерин деңнээр
Русский: уравнять в правах
Тувинский: аажок күштүг боолаашкын
Русский: ураганный огонь
Тувинский: уран рудазы
Русский: урановая руда
Тувинский: дыштаныр шакты арай деп тывар
Русский: урвать час для отдыха
Тувинский: делегей айтырыгларын тайбың ёзу-биле таарыштыр шиитпирлээри
Русский: мирное урегулирование международных проблем
Тувинский: чарыгдалдарны кызырар
Русский: урезать расходы
Тувинский: далай деңнелинден чавыс
Русский: ниже уровня моря
Тувинский: культурлуг деңнел
Русский: культурный уровень
Тувинский: орук дескилээр
Русский: уровнять дорогу
Тувинский: мөзүзү бак кижи
Русский: нравственный урод
Тувинский: чер байлак дүжүттү берген
Русский: земля уродила богатый урожай
Тувинский: ол кымны дөзээн-дир?
Русский: в кого он уродился?
Тувинский: аажок багай кижизидилге
Русский: уродливое воспитание
Тувинский: быжар-думаа арынны үрептер
Русский: оспа уродует лицо
Тувинский: кижизидилгениң аажок багы
Русский: уродство воспитания
Тувинский: чаагай дүжүт
Русский: высокий урожай
Тувинский: дүжүттүг чыл
Русский: урожайнын год
Тувинский: Москвага төрүттүнген кижи
Русский: уроженец Москвы
Тувинский: онаалганы өөренип алыр
Русский: выучить урок
Тувинский: кичээлдерге белеткенир
Русский: приготовить уроки
Тувинский: орус дыл кичээли
Русский: уроки русского языка
Тувинский: төөгүнүң өөредиглиг чүүлдери
Русский: уроки истории
Тувинский: кандыг-бир кижиге башкыладып өөренир
Русский: брать уроки у кого-либо
Тувинский: башкылаар
Русский: давать уроки
Тувинский: когарал чедирер
Русский: причинить урон
Тувинский: улуг когаралга таваржыр
Русский: понести большой урон
Тувинский: арга-арыглыг чер
Русский: лесное урочище
Тувинский: доктааткан шагында
Русский: в урочный час
Тувинский: ында-хаая ажылдаар
Русский: работать урывками
Тувинский: коданның тудуглары
Русский: усадебные постройки
Тувинский: кым-бир кижини ажылдадып олуртуп каар
Русский: усадить за работу кого-либо
Тувинский: колхозтуң төп турлаа
Русский: центральная усадьба колхоза
Тувинский: өөренип турар материалды шиңгээдири
Русский: усвоение изучаемого материала
Тувинский: кичээлди шиңгээдип алыр
Русский: усвоить урок
Тувинский: кызымак ажылдаар
Русский: работать с усердием
Тувинский: кызымак өөренир
Русский: усердно заниматься
Тувинский: кызымак ажылдакчы
Русский: усердный работник
Тувинский: олуттарга олуруп алыр
Русский: усесться по местам
Тувинский: Бижип олуруптар
Русский: усесться писать
Тувинский: бижээш олуруптар
Русский: усесться писать
Тувинский: частокка кызыл-тас чажып тарыыр
Русский: усеять участок пшеницей
Тувинский: сылдыстар дээрни шыва берген
Русский: звёзды уесяли небо
Тувинский: чаңгыс минутада-даа ол шыдажып олурбас
Русский: он не усидит ни минуты
Тувинский: кызымак өөреникчи олура үр ажылдап шыдаар
Русский: усидчивый ученик
Тувинский: чочак-тараа салы
Русский: усики гороха
Тувинский: ниити күжениишкиннер-биле
Русский: общими усилиями
Тувинский: боду күженир
Русский: сделать над собой усилие
Тувинский: радиоприёмник күштелдирикчизи
Русский: усилитель в радиоприёмнике
Тувинский: токту күштелдирер
Русский: усилить ток
Тувинский: чемгерилгени экижидер
Русский: усилить питание
Тувинский: хайгааралды күштелдирер
Русский: усилить наблюдение
Тувинский: хат күштелген
Русский: ветер усилился
Тувинский: балык холдан ушта чылбырай берген
Русский: рыба ускользнула из рук
Тувинский: бажыңдан ыңай боор
Русский: ускользнуть из дому
Тувинский: ол меңээ эскертинмейн барды
Русский: это ускользнуло из моего внимания
Тувинский: тудугнуң темпилерин дүргедедири
Русский: ускорение темпов строительства
Тувинский: дүргедээшкинниг шимчээшкин
Русский: ускоренное движение
Тувинский: базымны дүргедедир
Русский: ускорить шаг
Тувинский: аъттанып чоруурун дүргедедир
Русский: ускорить отъезд
Тувинский: поездиниң шимчээшкини дүргедээн
Русский: движение поезда ускорилось
Тувинский: чаш уругну харагалзаар
Русский: уследить за ребёнком
Тувинский: бооп турар чүвени хайгаараар
Русский: уследить за происходящим
Тувинский: күш-ажылдың байдалдары
Русский: условия труда
Тувинский: чуртталга байдалдары
Русский: жилищные условия
Тувинский: бүгү негелделерни күүседир
Русский: выполнить все условия
Тувинский: дугуржулга чарар
Русский: заключить условие
Тувинский: корум-чурумнар
Русский: условия
Тувинский: техниктиг корум-чурумнар
Русский: технические условия
Тувинский: бодалга негелдези
Русский: условия задания
Тувинский: ужуражырының хүнүн дугуржур
Русский: условиться о дне встречи
Тувинский: шенелдеге шиидер
Русский: осудить условно
Тувинский: дугуржуп доктааткан демдек
Русский: условный знак
Тувинский: дугурушкан чөпшээрежилге
Русский: условное согласие
Тувинский: чижек шугум
Русский: условная линия
Тувинский: чижеглеп кылган шимелделер
Русский: условные декорации
Тувинский: даар наклонение
Русский: условное наклонение
Тувинский: шенелде шииткел
Русский: условный приговор
Тувинский: байдалчаан рефлекс
Русский: условный рефлекс
Тувинский: ажылды нарыыдадыр
Русский: усложнить работу
Тувинский: херек нарыыдаан
Русский: дело усложнилось
Тувинский: коммунал хандырылгалары
Русский: коммунальные услуги
Тувинский: дуза чедирер дээш дужамык халдадыры
Русский: медвежья услуга
Тувинский: дузааргак тенек кижи дайзындан айыылдыг
Русский: услужливый дурак опаснее врага
Тувинский: каттырымзай көөр
Русский: глядеть с усмешкой
Тувинский: үймээнни базары
Русский: усмирение мятежа
Тувинский: аътты чаажыктырар
Русский: усмирить лошадь
Тувинский: бодунуң канчаар көргени-биле кылыр
Русский: действовать по своему усмотрению
Тувинский: силер шиитпирлеңер
Русский: на ваше усмотрение
Тувинский: кандыг-бир чүүлде частырыг бар деп көөр
Русский: усмотреть ошибку в чём-либо
Тувинский: бичии уруг удуй берген
Русский: ребёнок уснул
Тувинский: өлүр
Русский: уснуть навеки
Тувинский: хүндүс удуур
Русский: уснуть днём
Тувинский: мөңге уйгузун удуур
Русский: уснуть навеки вечным сном
Тувинский: одунмас уйгузун удуур
Русский: уснуть навеки вечным сном
Тувинский: билиг бедидериниң курстары
Русский: уроки усовершенствования
Тувинский: үрезин соолбургай апарган
Русский: зерно усохло
Тувинский: өөредилге шынарын бедидер
Русский: повысить успеваемость
Тувинский: географияны чедиишкинниг өөренир
Русский: успевать по географии
Тувинский: бижип четтигер
Русский: успеть написать
Тувинский: дүштеки чемге өйүнде чедер
Русский: успеть к обеду
Тувинский: ном улуг чедиишкинниг болган
Русский: книга имела большой успех
Тувинский: ол хевээр
Русский: с тем же успехом
Тувинский: ол-ла ёзугаар
Русский: с тем же успехом
Тувинский: сеткил оожургадыр медээ
Русский: успокоительное известие
Тувинский: бичии уругну аргалаар
Русский: успокоить ребёнка
Тувинский: эжин аргалаар
Русский: успокоить друга
Тувинский: эжин оожургадыр
Русский: успокоить друга
Тувинский: аарыырын намдадыр
Русский: успокоить боль
Тувинский: оожургап көрүңер!
Русский: успокойтесь!
Тувинский: аарыыры намдаан
Русский: боль успокоилась
Тувинский: шупту улус ынча деп турар
Русский: у всех на устах
Тувинский: силерниң аксыңар ышкаш болза, амыр-ла-дыр
Русский: вашими устами да мёд пить
Тувинский: силерниң чугааңар ышкаш болза, амыр-ла-дыр
Русский: вашими устами да мёд пить
Тувинский: Совет Эвилелиниң Коммунистиг партиязының уставы
Русский: устав Коммунистической партии Советского союза
Тувинский: шупту номнарны полкага таарыштыр салыр
Русский: уставить все книги на полку
Тувинский: кым-бир кижиже үзе кайгаар
Русский: уставить глаза на кого-либо
Тувинский: кым-бир кижиже кезе кайгаар
Русский: уставить глаза на кого-либо
Тувинский: шупту мебель чаңгыс өрээлде таарыштыр салдынган
Русский: вся мебель уставилась в одной комнате
Тувинский: шагзыраар
Русский: почувствовать усталость
Тувинский: шагзыргай аян
Русский: усталый вид
Тувинский: шагзыргай базымнар
Русский: усталые шаги
Тувинский: могаг-шылаг чок
Русский: без устали
Тувинский: могаг-шылаг билбес
Русский: не знать устали
Тувинский: тураскаал тургузар
Русский: установить памятник
Тувинский: корум-чурум тургузар
Русский: установить порядок
Тувинский: дипломаттыг харылзаалар тургузар
Русский: установить дипломатические отношения
Тувинский: төлевир хемчээли доктаадыр
Русский: Установить размер платы
Тувинский: буруулуун илередир
Русский: установить чью-либо виновность
Тувинский: агаар экижээн
Русский: погода установилась
Тувинский: чылыг хүннер эгелээн
Русский: установились тёплые дни
Тувинский: ооң холунуң үжүү ам-даа эдикпээн
Русский: почерк у него ещё не установился
Тувинский: телефон тургузары
Русский: установка телефона
Тувинский: машинаны таарыштырып тургузары
Русский: установка машины
Тувинский: завод тургузуглары
Русский: заводские установки
Тувинский: министерствонуң айтыышкыннары-биле
Русский: по установкам министерства
Тувинский: сорулга салыр
Русский: дать установку
Тувинский: барымдааны тодарадыры
Русский: установление факта
Тувинский: эргижирээн метод
Русский: устарелый метод
Тувинский: шала кырынга хевисти шыва салыр
Русский: устлать пол коврами
Тувинский: аас-биле харыылаар
Русский: отвечать устно
Тувинский: аас чугаа
Русский: устная речь
Тувинский: улустуң аас чогаалы
Русский: устное народное творчество
Тувинский: ниитилел амыдыралының үндезиннери
Русский: устои жизни общества
Тувинский: агаарның доктаамалы
Русский: устойчивость погоды
Тувинский: чайылбас хеме
Русский: устойчивая лодка
Тувинский: доктаамал өртектер
Русский: устойчивые цены
Тувинский: суг турнуккан
Русский: вода устоялась
Тувинский: аажы-чаңы ам-даа доктаамал эвес
Русский: характер ещё не устоялся
Тувинский: четпестерни чайладыры
Русский: устранение недостатков
Тувинский: албан-дужаалындан халаары
Русский: устранение от должности
Тувинский: орукта моондактарны чайладыр
Русский: устранить преграды на пути
Тувинский: ажылдан үндүрер
Русский: устранить от работы
Тувинский: ажыл-херектен ойталаар
Русский: устраниться от дел
Тувинский: дайзынны сүртедир
Русский: устрашить врага
Тувинский: кыжаныгдан кортпас
Русский: не устрашиться угроз
Тувинский: бүгү кичээнгейни угландырар
Русский: устремить всё внимание на что-либо
Тувинский: шупту улустуң карактары кирип орган кижиже угланган
Русский: взоры всех устремились на вошедшего
Тувинский: концерт тургузукчузу
Русский: устроитель концерта
Тувинский: делгелге кылыр
Русский: устроить выставку
Тувинский: бодунуң ажыл-херээн аайлаар
Русский: устроить свои дела
Тувинский: ыыт-шимээн үндүрер
Русский: устроить шум
Тувинский: ажылга киирер
Русский: устроить на работу
Тувинский: бо ажыл меңээ тааржыр
Русский: эта работа меня устроит
Тувинский: күрүне тургузуу
Русский: государственное устройство
Тувинский: машина тургузуу
Русский: устройство машины
Тувинский: чөрүлдээниң тайылбыр домаа
Русский: уступительное придаточное предложение
Тувинский: олут чайлап бээр
Русский: уступить место
Тувинский: маргылдашпайн аайынга кирер
Русский: уступить в споре
Тувинский: ийи рубль чиик өртекке садар
Русский: уступить два рубля
Тувинский: девискээринден чайлап бээри
Русский: уступка территории
Тувинский: дүжүп бериишкин кылбас
Русский: идти на уступки
Тувинский: үндүрүк-киирик бедигээш
Русский: уступчатая возвышенность
Тувинский: Үндүрүк-киирик чадаланчак
Русский: уступчатая возвышенность
Тувинский: чөпшүл кижи
Русский: уступчивый человек
Тувинский: шахта аксы
Русский: устье шахты
Тувинский: бодунуң буруузун улгаттырар
Русский: усугубить свою вину
Тувинский: тарааның кургап чиигээри
Русский: усушка зерна
Тувинский: бичии уругну азырап алыр
Русский: усыновить ребёнка
Тувинский: орукчугаштарга элезин хөме урар
Русский: усыпать дорожки песком
Тувинский: бичии уругну удудар
Русский: усыпить ребёнка
Тувинский: серемчилелин кошкадыр
Русский: усыпить бдительность
Тувинский: шын чүвени чажырар
Русский: утаить правду
Тувинский: чажыт чокка
Русский: без утайки
Тувинский: ажыл-агый херексели
Русский: хозяйственная утварь
Тувинский: бадыткалдыг харыы
Русский: утвердительный ответ
Тувинский: демократияны тургузар
Русский: утвердить демократию
Тувинский: ажылдың планын бадылаар
Русский: утвердить план работы
Тувинский: ол аңаа чорбаан мен деп бадыткап турар
Русский: он утверждает что не был там
Тувинский: частырыглыг бадыткал
Русский: ошибочное утверждение
Тувинский: өрээл чылыглаары
Русский: утепление комнаты
Тувинский: карак чажы чодар
Русский: утереть слёзы
Тувинский: ажар
Русский: утереть нос кому-либо
Тувинский: тиилээр
Русский: утереть нос кому-либо
Тувинский: ол кижи чугаалавас дээн хирезинде-ле туттунуп шыдаваан
Русский: он не утерпел, чтобы не сказать
Тувинский: документилер чидирери
Русский: утеря документов
Тувинский: акша чидирер
Русский: утерять деньги
Тувинский: гранит чалымнар
Русский: гранитные утёсы
Тувинский: чылдар эрткен
Русский: годы утекли
Тувинский: кандыг-бир чүве-биле хөңнүн чазаар
Русский: найти утешение в чём-либо
Тувинский: өөрүнчүг медээ
Русский: утешительное известие
Тувинский: бүдүрүлге бок-сагын ажыглаары
Русский: утилизация отходов производства
Тувинский: чүгле ажыктыын хараан бодал-биле
Русский: из утилитарных соображений
Тувинский: ажыл-херекти чүгле ажыын харап көөр чорук
Русский: утилитарный подход к делу
Тувинский: ажыктыг билиглер
Русский: утилитарные знания
Тувинский: өдүрек чуургазы
Русский: утиное яйцо
Тувинский: меге чугаа тарадыр
Русский: пустить утку
Тувинский: арнын моюндуруу-биле чажырар
Русский: уткнуть лицо в воротник
Тувинский: ном номчуп олуруп бээр
Русский: уткнуть нос в книгу
Тувинский: бажын сыртыкче чажырып үзер
Русский: уткнуться головой в подушку
Тувинский: суксун хандырар
Русский: утолить жажду
Тувинский: муңгараанын намдадыр
Русский: утолить печаль
Тувинский: халалыг орук
Русский: утомительная дорога
Тувинский: караан шыладыр
Русский: утомить глаза
Тувинский: кым-бир кижини чугаа-биле чалгаарадыр
Русский: утомить разговорами кого-либо
Тувинский: чараш аажы-чаң
Русский: утончённые манеры
Тувинский: нарын шилилге
Русский: утончённый вкус
Тувинский: каас-коя байдалга дүннүр
Русский: утопать в роскоши
Тувинский: сугга дүшкен кижи салдап чораан сигенден безин халбактаныр
Русский: утопающий хватается за соломинку
Тувинский: утопистиг социализм
Русский: утопический социализм
Тувинский: ооң чоруу чогувас-тыр
Русский: везёт как утопленнику
Тувинский: шөлдү таптай базар
Русский: утоптать площадку
Тувинский: илеткелдиң тезистерин хынап көөрү
Русский: уточнение тезисов доклада
Тувинский: чазалгалар киирер
Русский: внести уточнения
Тувинский: үезин тодаргайлаар
Русский: уточнить время
Тувинский: өй шаанда бо тодараттына бээр
Русский: это со временем уточнится
Тувинский: күш-ажыл кылып шыдаар аргазын ышкынары
Русский: утрата трудоспособности
Тувинский: когаралга таваржыр
Русский: понести утрату
Тувинский: доктаал күжүн чидирген
Русский: постановление утратило силу
Тувинский: эртенги шалың
Русский: утренняя роса
Тувинский: эртенги ээлчегде ажылдаар
Русский: работать утреннюю смену
Тувинский: кым-бир кижиниң сөзүн эмин эрттир хөөредир
Русский: утрировать чьи-либо слова
Тувинский: эртен эрте
Русский: ранним утром
Тувинский: эртенниң-не
Русский: по утрам
Тувинский: эртенден дүнеге дээр
Русский: с утра до ночи
Тувинский: эки хонган!
Русский: доброе утро!
Тувинский: эртен көре бээр бис
Русский: утро вечера мудренее
Тувинский: кежээден эртен мерген
Русский: утро вечера мудренее
Тувинский: иезиниң иштинде
Русский: в утробе матери
Тувинский: ижин иштинге чоруур үези
Русский: утробный период развития
Тувинский: дунук үн
Русский: утробный голос
Тувинский: мал бажын үш катап өстүрер
Русский: утроить поголовье скота
Тувинский: эртен эрте
Русский: рано утром
Тувинский: шоодайда далганны сиңир силгиир
Русский: утрясти муку в мешке
Тувинский: айтырыгны дугуржур
Русский: утрясти вопрос
Тувинский: херек аайлашкан
Русский: дело утряслось
Тувинский: оңгул-чиңгил орук
Русский: ухабистая дорога
Тувинский: херээжен кижи-биле үргүлчү кады чоруур
Русский: ухаживать за женщиной
Тувинский: чечектерни ажаар
Русский: ухаживать за цветами
Тувинский: буттан сегирип алыр
Русский: ухватить за ногу
Тувинский: чугаалажып орган кижизиниң бодалын билип алыр
Русский: ухватить мысль собеседника
Тувинский: кайы-бир чүведен ийи холу-биле туттунуптар
Русский: ухватиться обеими руками за что-либо
Тувинский: саналды ажыглаар
Русский: ухватиться за предложение
Тувинский: каржы аажылар
Русский: грубые ухватки
Тувинский: ажылга шалыпкын чорук
Русский: ухватка в работе
Тувинский: силер мону канчап кылып шыдаптыңар?
Русский: как вы ухитрились сделать это?
Тувинский: янзы-бүрү кажар аргалар хереглээр
Русский: прибегать к разным ухищрениям
Тувинский: шалбааже барып ужар
Русский: ухнуть в лужу
Тувинский: дашты хооргалче ышкынар
Русский: ухнуть камень в овраг
Тувинский: хөй акшаны хөй чарыгдаар
Русский: ухнуть уйму денег
Тувинский: дыңнаары эки
Русский: чуткое ухо
Тувинский: кичээнгей салбаан
Русский: в одно ухо вошло, в другое вышло
Тувинский: ол хаайынга-даа какпас
Русский: и ухом не ведет
Тувинский: ол херекке-даа албас
Русский: и ухом не ведет
Тувинский: кулак салыр
Русский: держать ухо востро
Тувинский: кичээнир
Русский: держать ухо востро
Тувинский: чедир дыңнавас
Русский: слушать одним ухом
Тувинский: четче дыңнавас
Русский: слушать одним ухом
Тувинский: кулакка анчыг дыңналыр
Русский: ухо режет
Тувинский: мырыңай чоруурунуң мурнунда
Русский: перед самым уходом
Тувинский: тарылга ажаалгазы
Русский: уход за посевами
Тувинский: хөөн баксыраары
Русский: ухудшение настроения
Тувинский: шынарын баксырадыры
Русский: ухудшение качества
Тувинский: ооң кадыы баксыраан
Русский: его здоровье ухудшилось
Тувинский: бажың өрттен бүдүн арткан
Русский: дом уцелел от пожара
Тувинский: өртээн кудулаткан барааннар
Русский: уценённые товары
Тувинский: идиктиң өртээн чиигедир
Русский: произвести уцёнку обуви
Тувинский: өртек чиигелдези кылыр
Русский: произвести уцёнку
Тувинский: бадылаашкынга киржир
Русский: участвовать в голосовании
Тувинский: эң эки артистерниң киржилгези-биле концерт
Русский: концерт с участием лучших артистов
Тувинский: кым-бир кижиге сагыш човаар
Русский: проявлять учатие к кому-либо
Тувинский: удаа-дараа барып турар
Русский: участить посещения
Тувинский: удаа-дараа кээп турар
Русский: участить посещения
Тувинский: аарыг кижиниң судалы дүргедээн
Русский: пульс у больного участился
Тувинский: участоктуң соңгулда комиссиязы
Русский: участвковая избирательная комиссия
Тувинский: сагыш човаачалы
Русский: участливое отношение
Тувинский: спектакль киржикчизи
Русский: участник спектакля
Тувинский: Ада-чурттуң Улуг дайынының киржикчизи
Русский: участник Великой Отечественной войны
Тувинский: бажың чанының участогу
Русский: приусадебный участок
Тувинский: кештиң балыгланган чери
Русский: поражённый участок кожи
Тувинский: дүргедээн судал
Русский: учащённый пульс
Тувинский: өөренип турар аныяктар
Русский: учащаяся молодёжь
Тувинский: эки өөренип эгелээр
Русский: взяться за учёбу
Тувинский: орус дылдың өөредилге ному
Русский: учебник русского языка
Тувинский: өөреникчи кыдыраажы
Русский: ученическая тетрадь
Тувинский: өөреникчи чораан чылдары
Русский: годы ученичества
Тувинский: садыг өөредилгезиниң школазы
Русский: школа торгового ученичества
Тувинский: эртемниг кижилер
Русский: учёные люди
Тувинский: эртем чөвүлели
Русский: учёный совет
Тувинский: чарыгдалдарны санап көөр
Русский: учесть расходы
Тувинский: бүгү байдалдарны өөренип көөр
Русский: учесть все обстоятельства
Тувинский: санаашкын чорудар
Русский: вести учёт
Тувинский: бараан санаашкыны
Русский: учёт товаров
Тувинский: учётка алыр
Русский: брать на учёт
Тувинский: учёттан үндүрер
Русский: снимать с учёта
Тувинский: учётка кирип алыр
Русский: становиться на учёт
Тувинский: учёт карточказы
Русский: учётная карточка
Тувинский: профессионал-техниктиг училище
Русский: профессионально-техническое училище
Тувинский: шериг училищези
Русский: военное училище
Тувинский: аас-дыл үндүрер
Русский: учинить скандал
Тувинский: башкы ажылы
Русский: учительская деятельность
Тувинский: башкылар өрээли
Русский: учительская комната
Тувинский: ортумак школага башкылаар
Русский: учительствовать в средней школе
Тувинский: орус дылга өөредир
Русский: учить русскому языку
Тувинский: шүлүк өөренир
Русский: учить стихотворение
Тувинский: эки өөренир
Русский: хорошо учиться
Тувинский: ырлап өөренир
Русский: учиться петь
Тувинский: бодунуң частырыгларынга өөренир
Русский: учиться на своих ошибках
Тувинский: тургузукчу хурал
Русский: учредительное собрание
Тувинский: комиссия тургузар
Русский: учредить комиссию
Тувинский: күрүнениң албан черлери
Русский: государственные учреждения
Тувинский: эвилең кижи
Русский: учтивый человек
Тувинский: ыт куш чыдын билип каан
Русский: собака учуяла дичь
Тувинский: улуг кулактыг эник
Русский: ушастый щенок
Тувинский: будун кемдедир
Русский: ушибить ногу
Тувинский: чеңни кызыра даараар
Русский: ушить рукава
Тувинский: ине үдү
Русский: ушко иголки
Тувинский: кулак халбаңы
Русский: ушная раковина
Тувинский: даг кызаазы
Русский: горное ущелье
Тувинский: хаалгага салаа кыстырар
Русский: ущемить палец дверью
Тувинский: кым-бир кижиниң эргезин кызыгаарлаар
Русский: ущемить в правах кого-либо
Тувинский: дежең кызары
Русский: ущемление грыжи
Тувинский: эт-сеп талазы-биле каража чедирер
Русский: причинить материальный ущерб
Тувинский: кадыкка хора чедирер кылдыр
Русский: в ущерб здоровью
Тувинский: айның эргизи
Русский: на ущербе
Тувинский: холундан шымчыыр
Русский: ущипнуть за руку
Тувинский: хлебтен шымчып алыр
Русский: ущипнуть хлеба
Тувинский: бажыңга таарымчалыг байдал тургузар
Русский: создать в доме уют
Тувинский: таарымчалыг квартира
Русский: уютная квартира
Тувинский: эптиг квартира
Русский: уютная квартира
Тувинский: эптиг бажың
Русский: уютный дом
Тувинский: таарымчалыг эт-херексел
Русский: уютная мебель
Тувинский: кошкак чер
Русский: уязвимое место
Тувинский: сула чер
Русский: уязвимое место
Тувинский: пөс аргыыр фабрика
Русский: ткацкая фабрика
Тувинский: фабрика-завод өөредилгези
Русский: фабрично-заводское обучение
Тувинский: фабрика бүдүрген барааннар
Русский: товары фабричного производства
Тувинский: коммунизмниң бирги чадазы
Русский: первая фаза коммунизма
Тувинский: айның бирги фазазы
Русский: первая фаза луны
Тувинский: маятниктиң чайганырының фазазы
Русский: фаза колебаний маятника
Тувинский: факельдиг чыскаал
Русский: факельное шествие
Тувинский: төөгүге болган факт
Русский: исторический факт
Тувинский: фактызын көргүзер
Русский: приводить факты
Тувинский: барымдаазын көргүзер
Русский: приводить факты
Тувинский: куруг фактылар
Русский: голые факты
Тувинский: кым-бир кижиге чүвениң хөлү эрткенде дыңнадыр
Русский: поставить перед фактом кого-либо
Тувинский: чүл дээрге…
Русский: факт тот, что
Тувинский: оозу шын!
Русский: это факт!
Тувинский: барымдаадан чайлаар арга чок
Русский: факты – упрямая вещь
Тувинский: ажыл-херектиң херек кырында байдалы
Русский: фактическое положение дела
Тувинский: херек кырындагы материал
Русский: фактический материал
Тувинский: үениң байдалын барымдаалаар
Русский: учитывать фактор времени
Тувинский: факультативтиг кичээлдер
Русский: факультативные занятия
Тувинский: физика-математика факультеди
Русский: физико-математический факультет
Тувинский: салааның сайгыттары
Русский: фаланги пальца
Тувинский: солунну сыгар
Русский: фальцевать газету
Тувинский: меге документ
Русский: фальшивый документ
Тувинский: мегелеп кылган үнелиг чүүлдер
Русский: фальшивые драгоценности
Тувинский: авыяастыг хүлүмзүрүг
Русский: фальшивая улыбка
Тувинский: өгленир мурнунда фамилиязы
Русский: девичья фамилия
Тувинский: уксаа салгаан үнелиг чүүлдер
Русский: фамильные драгоценности
Тувинский: уксаа-төрел аайы-биле дөмейи
Русский: фамильное сходство
Тувинский: турамык аажылаары
Русский: фамильярное обращение
Тувинский: шуугайдан кылган үзүк
Русский: фанерная перегородка
Тувинский: сагыш-бодалга алзыр
Русский: предаваться фантазиям
Тувинский: мугулай хоозун бодалдарга шынзыкпаңар
Русский: не верьте глупым фантазиям
Тувинский: ооң бажынга ынаар баар деп хөктүг бодал кирип келген
Русский: ему пришла в голову фантазия поехать туда
Тувинский: эртем талазы-биле фантастика
Русский: научная фантастика
Тувинский: улустуң тоолдарының фантастиказы
Русский: фантастика народных сказок
Тувинский: боттанмас төлевилел
Русский: фантастический проект
Тувинский: автомобильдиң фаралары
Русский: автомобильные фары
Тувинский: шаажаң сава
Русский: фарфоровая посуда
Тувинский: балыкты фарштаар
Русский: фаршировать рыбу
Тувинский: бажыңның мурнуу талазы
Русский: фасад здания
Тувинский: саржагны кезектеп хаптаар
Русский: фасовать масло
Тувинский: фасольдан кылган мүн
Русский: фасолевый суп
Тувинский: далай дириг амытаннары
Русский: морская фауна
Тувинский: Бүгү делегейниң профэвилелдериниң федерациязы
Русский: Всемирная федерация профсоюзов
Тувинский: феодалдыг тургузуг
Русский: феодальный строй
Тувинский: сүт фермазы
Русский: молочная ферма
Тувинский: фермер ажыл-агый
Русский: фермерское хозяйство
Тувинский: Бүгү делегейниң аныяктарының фестивалы
Русский: Всемирный фестиваль молодёжи
Тувинский: чуга кидис шляпа
Русский: фетровая шляпа
Тувинский: сотка олурар
Русский: потерпеть фиаско
Тувинский: геометриялыг фигуралар
Русский: геометрические фигуры
Тувинский: дээди ужудулганың фигуралары
Русский: фигуры высшего пилотажа
Тувинский: ооң сыны шилгедек
Русский: хорошая фигура
Тувинский: хүлер дүрзү
Русский: бронзовая фигура
Тувинский: фигуралыг скобкалар
Русский: фигурные скобки
Тувинский: фигуралыг чуңгулаашкын
Русский: фигурное катание
Тувинский: физиологтуг эзилдириг
Русский: физиологический раствор
Тувинский: физиктиг география
Русский: физическая география
Тувинский: күш-культура кылыр
Русский: заниматься физкультурой
Тувинский: күш-культура парады
Русский: физкультурный парад
Тувинский: кандыг-бир чүүлче кичээнгей салыр
Русский: фиксировать внимание на чём-либо
Тувинский: чөвүлел хуралдың хүнүн доктаадыр
Русский: фиксировать день совещания
Тувинский: меге документилер
Русский: фиктивные документы
Тувинский: ССРЭниң Эртемнер академиязының филиалы
Русский: филиал Академии наук СССР
Тувинский: уран-чечен фильм
Русский: художественный фильм
Тувинский: сугну шүүрээр
Русский: фильтрировать воду
Тувинский: кым-бир кижини чашпаалап мактаар
Русский: курить фимиам кому-либо
Тувинский: финалче үнер
Русский: выйти в финал
Тувинский: түңнел ужуражыышкын
Русский: финальная встреча
Тувинский: саң-хөө килдизи
Русский: финансовый отдел
Тувинский: саң-хөө кризизи
Русский: финансовый кризис
Тувинский: саң-хөө министерствозу
Русский: министерство финансов
Тувинский: финиктиг пальма
Русский: финиковая пальма
Тувинский: финишке бир дугаарында келир
Русский: первым прийти к финишу
Тувинский: финиш лентазы
Русский: финишная лента
Тувинский: көк будук
Русский: фиолетовые чернила
Тувинский: лампа өзээ
Русский: ламповый фитиль
Тувинский: күрүне тугу
Русский: государственный флаг
Тувинский: тукту дүжүрер
Русский: спустить флаг
Тувинский: кандыг-бир чүвеге чылдак хап
Русский: под флагом чего-либо
Тувинский: кандыг-бир чүвеге сылдаглап
Русский: под флагом чего-либо
Тувинский: флагман корабль
Русский: флагманский корабль
Тувинский: оң фланг
Русский: правый фланг
Тувинский: солагай фланг
Русский: левый фланг
Тувинский: хажыызындан атакалаар
Русский: атаковать с фланга
Тувинский: оожум кижи
Русский: флегматичный человек
Тувинский: флективтиг дылдар
Русский: флективные языки
Тувинский: шериг-далай флоду
Русский: Военно-морской флот
Тувинский: садыг флоду
Русский: торговый флот
Тувинский: агаар флоду
Русский: воздушный флот
Тувинский: ужар чүүл
Русский: воздушный флот
Тувинский: кит аңнаар флотилия
Русский: китобойная флотилия
Тувинский: театрның фойези
Русский: фойе театра
Тувинский: ак фонда көк чечектер
Русский: синие цветы на белом фоне
Тувинский: карман фонарьжыгажы
Русский: карманный фонарик
Тувинский: кудумчу фонары
Русский: уличный фонарь
Тувинский: ажыл төлевириниң фондузу
Русский: фонд зарплаты
Тувинский: үрезин фондузу
Русский: семенной фонд
Тувинский: фонетиктиг транскрипция
Русский: фонетическая транскрипция
Тувинский: нефть фонтаны
Русский: нефтяной фонтан
Тувинский: бижимели-биле
Русский: в письменной форме
Тувинский: Чер борбак хевирлиг
Русский: Земля имеет форму шара
Тувинский: ажыл-агыйның тургузуу
Русский: форма хозяйства
Тувинский: чагырганың тургузуу
Русский: форма правления
Тувинский: хевир болгаш утка-шынар
Русский: форма и содержание
Тувинский: сөстүң хевирлери
Русский: формы слова
Тувинский: каңны шуткуурунуң хеви
Русский: форма для отливки стали
Тувинский: байырга кедер хеп
Русский: парадная форма
Тувинский: майык ёзугаар медээлер бээр
Русский: дать сведения по форме
Тувинский: ёзу барымдаалап
Русский: ради формы
Тувинский: шыырак, шыңгыы
Русский: в форме
Тувинский: шоолуг эвес
Русский: не в форме
Тувинский: формалин эзилдирии
Русский: формалиновый раствор
Тувинский: ужур эдерип
Русский: ради формальности
Тувинский: ёзу-чурумну бүрүнү-биле сагыыр
Русский: соблюдать все формальности
Тувинский: шүлүктүң хевирин сайгарары
Русский: формальный анализ стихотворения
Тувинский: ажыл-херекти ёзу барымдаалап көөрү
Русский: формальное отношение к делу
Тувинский: номнуң хемчээли
Русский: формат книги
Тувинский: ниитилел-экономиктиг формациялар
Русский: Общественно-экономические формации
Тувинский: чаа үзелдиг кижилер
Русский: люди новой формации
Тувинский: формалыг хеп
Русский: форменная одежда
Тувинский: ёзулуг аас-дыл
Русский: форменный скандал
Тувинский: ёзулуг овуузуннуг мегечи
Русский: форменный плут
Тувинский: чазак тургузар
Русский: формировать правительство
Тувинский: дой-довуракты хевир киирер
Русский: формовать глину
Тувинский: тууйбуну хепке кудары
Русский: формовка кирпича
Тувинский: алгебралыг формула
Русский: алгебраическая формула
Тувинский: бодунуң бодалын илередип чугаалаар
Русский: формулировать свою мысль
Тувинский: чаа формулировка хүлээп алыр
Русский: принять новую формулировку
Тувинский: номчукчунуң формуляры
Русский: читательский формуляр
Тувинский: хемни дайылдашпышаан кежери
Русский: форсирование реки
Тувинский: ажылды дүргедедир
Русский: форсировать работу
Тувинский: фортепьяно концерти
Русский: фортепьянный концерт
Тувинский: аныяктарның бүгү делегей форуму
Русский: всемирный форум молодёжи
Тувинский: фосфор кислотазы
Русский: фосфорная кислота
Тувинский: чурукка эки үнер арын
Русский: фотогеничное лицо
Тувинский: чурук тырттырарынга хандыкшыыр
Русский: увлекаться фотографией
Тувинский: романның үзүндүзү
Русский: фрагмент романа
Тувинский: узун домак
Русский: длинная фраза
Тувинский: куруг каас-коя чугаалар
Русский: пустые фразы
Тувинский: фразеология словары
Русский: фразеологический словарь
Тувинский: фракция демисели
Русский: фракционная борьба
Тувинский: фрезерлиг станок
Русский: фрезерный станок
Тувинский: фрескалыг чурук
Русский: фресковая живопись
Тувинский: фронт шугуму
Русский: линия фронта
Тувинский: тайбың дээш демиселчилерниң фронтузу
Русский: фронт борцов за мир
Тувинский: ийи черге, ийи угга
Русский: на два фронта
Тувинский: фронтучу эш
Русский: фронтовой товарищ
Тувинский: фронт чагыы
Русский: фронтовой заказ
Тувинский: фронт кезээ
Русский: фронтовая часть
Тувинский: кадырган фрукт
Русский: сушёные фрукты
Тувинский: фугастыг бомба
Русский: фугасная бомба
Тувинский: бажыңның таваан салыр
Русский: заложить фундамент
Тувинский: социалистиг экономиканың үндезини
Русский: фундамент социалистической экономики
Тувинский: улуг тудуг
Русский: фундаментальная постройка
Тувинский: эртемни ханызы-биле билири
Русский: фундаментальное знание предмета
Тувинский: кол библиотека
Русский: фундаментальная библиотека
Тувинский: функционалдыг хамаарылга
Русский: функциональная зависимость
Тувинский: албан талазы-биле хүлээлгелери
Русский: служебные функции
Тувинский: мал чеми болур тараа
Русский: фуражное зерно
Тувинский: бут бөмбүүнүң командазы
Русский: футбольная команда
Тувинский: хап иштинде кижи
Русский: человек в футляре
Тувинский: хакас дыл
Русский: хакасский язык
Тувинский: куу-ногаан өңнүг пөс
Русский: материя цвета хаки
Тувинский: бажыңга кедер халат
Русский: домашний халат
Тувинский: чажыртынар шериг халат
Русский: маскировочный халат
Тувинский: тыва шыва тон
Русский: тувинский халат
Тувинский: ажылды салгаа көөр
Русский: халатно относиться к работе
Тувинский: ажыл-херекти салгаа көөрү
Русский: халатное отношение к делу
Тувинский: багай ажыл
Русский: халтурная работа
Тувинский: ундараар
Русский: впасть в хандру
Тувинский: буугар
Русский: впасть в хандру
Тувинский: кудараар
Русский: впасть в хандру
Тувинский: быжыг сорук
Русский: твёрдый характер
Тувинский: чымчак аажы-чан
Русский: мягкий характер
Тувинский: быжыг соруктуг кижи
Русский: человек с характером
Тувинский: черниң онзагай байдалы
Русский: характер местности
Тувинский: хөрзүннүң шынары
Русский: характер почвы
Тувинский: аарыгның узамдыгар шинчизи
Русский: затяжной характер болезни
Тувинский: эпохага характеристика бээр
Русский: дать характеристику эпохе
Тувинский: ажылдап турар черинден характеристика
Русский: харктеристика с места работы
Тувинский: бистиң онзагай чүүлүвүс бо
Русский: это для нас характерно
Тувинский: онза чижек
Русский: характерный пример
Тувинский: ылгалдыг шынары
Русский: характерная черта
Тувинский: онзагай роль
Русский: характерная роль
Тувинский: хан каккырар
Русский: харкать кровью
Тувинский: меңээ бичии-даа хамаан чок
Русский: моя хата с краю
Тувинский: макталдыг ыр
Русский: хвалебная песня
Тувинский: холдан сегирип алыр
Русский: хватать за руку
Тувинский: дораан-на билип аптар
Русский: хватать на лету
Тувинский: шиңгээдип аптар
Русский: хватать на лету
Тувинский: сагыш-сеткил хөлзедир
Русский: хватать за душу
Тувинский: ынчаарга кайыын боор!
Русский: этого ещё не хватало!
Тувинский: бажын туттунар
Русский: хвататься за голову
Тувинский: ол чүве бүрүзүн кылыр
Русский: он за всё хватается
Тувинский: ыяш-биле соптар
Русский: хватить палкой
Тувинский: ыт ооң будундан сегирип алган
Русский: собака хватала его за ногу
Тувинский: ажыг-шүжүгге таваржыр
Русский: хватать горя
Тувинский: тарааны соок хапкан
Русский: морозом хватало посевы
Тувинский: хөлүн эрттир хөөредиптер
Русский: хватать через край
Тувинский: дулгүүрлерин чоктаар
Русский: хватиться ключей
Тувинский: дижи-биле так сегирип алыры
Русский: мёртвая хватка
Тувинский: ине бүрүлүг арга-ыяш
Русский: хвойный лес
Тувинский: аарыг кижи
Русский: хворый человек
Тувинский: кудуруун былгаар
Русский: вертеть хвостом
Тувинский: кудуруун кызар
Русский: поджать хвост
Тувинский: поездиниң соонда
Русский: в хвосте поезда
Тувинский: сөөлүнге турар
Русский: стоять в хвосте
Тувинский: дужааттынмаан шылгалда дужаар
Русский: ликвидировать хвост
Тувинский: кудуруунга чыдып каар
Русский: плестись в хвосте
Тувинский: бар шаа-биле улдаар, кагар-согар
Русский: и в хвост и в гриву
Тувинский: куштарның кудурук чүглери
Русский: хвостовые пёрья у птиц
Тувинский: соонда вагоннар
Русский: хвостовые вагоны
Тувинский: химиктиг анализ
Русский: химический анализ
Тувинский: химия үлетпүрү
Русский: химическая промышленность
Тувинский: будуктуг карандаш
Русский: химический карандаш
Тувинский: органиктиг эвес химия
Русский: неорганическая химия
Тувинский: хиналыг порошоктар
Русский: хинные порошки
Тувинский: хина ыяжы
Русский: хинное дерево
Тувинский: хирургия клиниказы
Русский: хирургическая клиника
Тувинский: кажар арга-биле алыр
Русский: взять хитростью
Тувинский: берге чүве чок
Русский: не велика хитрость
Тувинский: авыяастыг кижи
Русский: хитрый человек
Тувинский: кажар угаан
Русский: хитрый ум
Тувинский: империалистиг араатаннар
Русский: империалистические хищники
Тувинский: араатанзыг аажы-чаң
Русский: хищнические повадки
Тувинский: балыкты кам-хайыра чок кырары
Русский: хищнический лов рыбы
Тувинский: араатан аңнар
Русский: хищные звери
Тувинский: араатанзыг кылдыр көөрү
Русский: хищный взгляд
Тувинский: оожум сеткилдиг кижи
Русский: хладнокровный человек
Тувинский: кара хлеб
Русский: чёрный хлеб
Тувинский: ак хлеб
Русский: белый хлеб
Тувинский: тараа тарыыр
Русский: сеять хлеб
Тувинский: сыпта тараа
Русский: хлеб на корню
Тувинский: амыдыраар арга
Русский: добывать хлеб
Тувинский: амыдыраар арга чок артар
Русский: лишиться куска хлеба
Тувинский: аъш-чем амданныг болзун
Русский: хлеб да соль
Тувинский: ажаал-тежээлинге турар
Русский: жить на хлебах у кого-либо
Тувинский: ядыы чурттаар
Русский: с хлеба на квас перебиваться
Тувинский: боду амыдырап шыдаар
Русский: есть свой хлеб
Тувинский: мүннү шопулактап ижер
Русский: хлебать суп
Тувинский: чүнү-даа чедип албайн чоруптар
Русский: уйти несолоно хлебавши
Тувинский: аар-берге байдалга таваржыр
Русский: хлебнуть горя
Тувинский: тараалаң чер
Русский: хлебный край
Тувинский: дүжүттүг чыл
Русский: хлебный год
Тувинский: хлеб аймааның кылыглары
Русский: хлебобулочные изделия
Тувинский: тараа белеткелиниң кампаниязы
Русский: хлебозаготовительная кампания
Тувинский: тараа белеткелиниң күүселдези
Русский: выполнение хлебозаготовок
Тувинский: тараалаң район
Русский: хлебородный район
Тувинский: күрүнеге тараа дужаалгазы
Русский: хлебосдача государству
Тувинский: экииргек кижи
Русский: хлебосольный человек
Тувинский: тараа садыглаар организациялар
Русский: хлеботорговые организации
Тувинский: тараа ажаар машиналар
Русский: хлебоуборочные машины
Тувинский: эктин часкаар
Русский: хлопать по плечу
Тувинский: эжикти хак кылыр
Русский: хлопать дверьми
Тувинский: бодал чок кѳрүп олурар
Русский: хлопать глазами
Тувинский: дыңнап олура-ла ужурун билбес
Русский: хлопать ушами
Тувинский: хөвең өстүрер совхоз
Русский: хлопководческий совхоз
Тувинский: хөвең үзү
Русский: хлопковое масло
Тувинский: хөвең арыглаар завод
Русский: хлопкоочистительный завод
Тувинский: хөвең ээрер машина
Русский: хлопкопрядильная машина
Тувинский: хөвең ажаар машиналар
Русский: хлопкоуборочные машины
Тувинский: чиг хөвең
Русский: хлопок-сырец
Тувинский: арыглаттынмаан хөвең
Русский: хлопок-сырец
Тувинский: бажың ажылы кылыр дээш шүүдээр
Русский: хлопотать по дому
Тувинский: путёвка тып алыр дээш оралдажыр
Русский: хлопотать о путёвке
Тувинский: ѳңнүүнге дузалаар дээш дилээр
Русский: хлопотать за друга
Тувинский: түвектиг ажыл
Русский: хлопотливая работа
Тувинский: дүвүрээчел кижи
Русский: хлопотливый человек
Тувинский: хөвең үлетпүрү
Русский: хлопчатобумажная промышленность
Тувинский: хөвеңден кылган пөс-таавы
Русский: хлопчатобумажная ткань
Тувинский: хар кодан-майыктап чаап тур
Русский: снег идёт хлопьями
Тувинский: сугну хлорлаар
Русский: хлорировать воду
Тувинский: хлорлуг натрий
Русский: хлористый натрий
Тувинский: хлор кислотазы
Русский: хлорная кислота
Тувинский: хлорлуг чугай
Русский: хлорная известь
Тувинский: аарыг кижини хлороформ дузазы-биле удудар
Русский: хлороформировать больного
Тувинский: чаъс кудуп-ла келген
Русский: хлынул дождь
Тувинский: карааның чажы төктүп-ле келген
Русский: слёзы хлынули из глаз
Тувинский: улус кудумчуларже сөктүп үнген
Русский: народ хлынул на улицу
Тувинский: малгашка чалчырадыр кылаштаар
Русский: хлюпать по грязи
Тувинский: эзиртир суксун
Русский: хмельной напиток
Тувинский: эзиртир чүве
Русский: хмельное
Тувинский: хавааның кирбиин дүндүйтүр
Русский: хмурить брови
Тувинский: хаваан дүер
Русский: хмурить лоб
Тувинский: дээр бүргеп тур
Русский: небо хмуриться
Тувинский: дүндүгүр кижи
Русский: хмурый человек
Тувинский: дүндүгүр арын
Русский: хмурое лицо
Тувинский: бүргег эртен
Русский: хмурое утро
Тувинский: уруг ыккылай-дыр
Русский: ребёнок хнычет
Тувинский: поездиниң чорууру
Русский: ход поезда
Тувинский: шактың ажылдаары
Русский: ход часов