Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Украинаже вино чедирери барык ийи катап көвудээн болгаш $12,2 млн болган.
Русский: Поставки вина на Украину практически удвоились и составили $12,2 млн.
Тувинский: 2005 чылдың февральда Yi Сек профессор аттыг неделяда ийи катап Чонджу университетке Кореяның төөгүзун башкылап эгелээн.
Русский: В феврале 2005 года Yi Сек стал преподавать два раза в неделю занятия по истории Кореи в Чонджу университете звание профессора.
Тувинский: Ол ышкаш мелатонин силерниң иммуннуг системазын куштелдиреринге дузалаар болгаш фибромиалгияның чамдык хевирлеринге дузалаар.
Русский: Мелатонин также помогает усилить вашу иммунную систему и помочь при некоторых формах фибромиалгии.
Тувинский: Шупту номерлерде силер шаладан потолокка чедир соңгалар болгаш мрамор-биле кылган чунар өрээлдерни көөр силер.
Русский: Во всех номерах вы найдете окна от пола до потолка и отделанные мрамором ванные комнаты.
Тувинский: Бодунуң хааннаашкынының үезинде Елизавета II Каттышкан Хаанныг курунеге 15 көвүругнү ажыткан.
Русский: За время своего царствования Елизавета II открыла в Соединенном Королевстве 15 мостов.
Тувинский: Бистиң кылыр деп турар чүүлувус дыка белен.
Русский: То что мы собираемся сделать очень просто.
Тувинский: 2002 чылдан эгелеп евро биле канад доллар эң-не быжыккан, иена биле юань элээн эвээш.
Русский: С начала 2002 года евро и канадский доллар укрепились больше всех, а иена и юань в гораздо меньшей степени.
Тувинский: Италия база-ла дувурээзинни ундурген.
Русский: Италия также забила тревогу.
Тувинский: Оларның билбес чүүлун орустар билир чадапчок.
Русский: Возможно, русские знают нечто, чего не знают они.
Тувинский: Викторнуң ачазы политик турган.
Русский: Отец Виктора был политиком.
Тувинский: Бистер ниити сонуургалдыг бис.
Русский: У нас общие интересы.
Тувинский: Ол авар Ханефи, Хаджи-Мураттың адаттынган акызы, ооң ажыл-агыйының эргелекчизи турган.
Русский: Это был аварец Ханефи, названый брат Хаджи-Мурата, заведующий его хозяйством.
Тувинский: 2005 чылдың ноябрьда Throes Of Dawn голланд Progpower Metal Fest киришкен (анаа Orphaned Land биле Green Carnation ойнап турар) болгаш Anathema-ны деткип турар бөлүк кылдыр Nosturi киржип турар.
Русский: В ноябре 2005 года Throes Of Dawn принимает участие в голландском Progpower Metal Fest (также там играют Orphaned Land и Green Carnation) и выступает в Nosturi как поддерживающая группа для Anathema.
Тувинский: 3. Чамдык чурттарга (чижелээрге, Кыдат, Индия болгаш о.о.) чүгле бо чалалганын хевири болур.
Русский: 3. Для некоторых стран (например, Китай, Индия и др.) доступен только этот вид приглашения.
Тувинский: Ноябрь 19-та билдинмес улус Цокиевтерниң бажыңын адып каапкан болгаш Танкиевтерниң бажыңын өртеткеннер.
Русский: 19 ноября неизвестные обстреляли дом Цокиевых и сожгли дом Танкиевых.
Тувинский: Чуну? – деп Гарри, оларның турган черинден караан адырбайн, катап айтырган.
Русский: Что? – переспросил Гарри, не отводя взгляда от того места, где они были.
Тувинский: Каш ай болгаш мен ВИЧ-ге тести кылып шыдаар мен, чуге дизе мен ону өөренип турар мен.
Русский: Через несколько месяцев я смогу делать тесты на ВИЧ, потому что учусь этому.
Тувинский: Кирпич болгаш газобетондан чылыглаан даштыкы ханалар, проект ёзугаар;
Русский: Кирпичные и газобетонные наружные стены с теплоизоляцией, согласно проекту;
Тувинский: Россияга ол кайгамчык херектернин өскерилгези.
Русский: Для России это удивительный поворот дел.
Тувинский: Westbury отель Тринити Колледж болгаш Сент-Стефанс-Грин парктын аразында турар, Дублинниң онза солуннарындан ырак эвес.
Русский: Отель Westbury расположен между Тринити Колледж и парком Сент-Стефанс-Грин, недалеко от достопримечательностей Дублина.
Тувинский: Делегей туризмин 74 чурттар бараалгаткан.
Русский: Международный туризм был представлен 74 странами.
Тувинский: Ол практика Петербургта дыка нептеренгей.
Русский: Самой распространенной эта практика была в Петербурге.
Тувинский: Дыка бирден бирээ чокка боданмаңар: масштабтыг боданыңар.
Русский: Не стоит мыслить слишком подробно: мыслите масштабно.
Тувинский: Анаа кым-даа аштан олурбес.
Русский: Но умереть с голоду там никто не даст.
Тувинский: Дайын төнген соонда, ол автомобильдерни ажыглаары чоорту эвээжээн.
Русский: После окончания войны применение этих автомобилей пошло на убыль, но лишь постепенно.
Тувинский: Шынында, буддизмде чамдык шажыннарда "нугул" ышкаш "нугул" деп чүүл шуут чок.
Русский: В действительности, в буддизме вообще нет "греха", как он (грех) понимается в некоторых религиях.
Тувинский: Марья Антоновнага дужуп бербес; анаа аныяктар болгаш кырганнар чыпшынып турарын көргүңер.
Русский: Не уступит Марье Антоновне; смотрите, как за ней увиваются и молодые и старые.
Тувинский: Ынчаар кудумчуда чурттап турар октаттынган уруглар, чижелээрге Латин Америкада чүгле хоойлу урээш, амыдырап шыдаарлар.
Русский: Так, брошенные дети, живущие на улице, в частности в Латинской Америке, могут выжить, только нарушая закон.
Тувинский: Ол чурттар Россияның чазаанын чорудуп турар чаа "соок дайынның" шын дайзыннары апарганнар.
Русский: Эти страны стали настоящими врагами в новой "холодной войне", которую ведут российские власти.
Тувинский: Оон сөөлгү ному – "Амстердамда өлүрүүшкүн: Тео ван Гогтуң өлүмү болгаш толерантностьтун кызыгаары" (Murder in Amsterdam: The Killing of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance).
Русский: Его последняя книга – "Убийство в Амстердаме: смерть Тео ван Гога и границы толерантности" (Murder in Amsterdam: The Killing of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance).
Тувинский: Чуге ам силер үргүлчү, неделяда 250 г хире, деңзи немеп турарынарны эскерип каар боор силер.
Русский: Возможно, именно сейчас вы заметите, что постоянно набираете вес, около 250 г в неделю.
Тувинский: Екатеринбургта: Россияны канчап чаартып болур?
Русский: В Екатеринбурге: Как можно модернизировать Россию?
Тувинский: 10 СНГ ЧУРТТАРЫНДА СОЛЯНЫЙ КИСЛОТАНЫҢ РЫНОГУ
Русский: 10 РЫНОК СОЛЯНОЙ КИСЛОТЫ В СТРАНАХ СНГ
Тувинский: Ындыг чүүл болбас".
Русский: Но ничего подобного не произойдет".
Тувинский: Өске делегациялар Белорусияның чижээн эдерер деп идегээри артар. 
Русский: Остается надеяться, что остальные делегации последуют примеру Беларуси.
Тувинский: Агентилер янзы-бүрү хевирлерниң медээзин ууштуп, индексациялап турар.
Русский: Агенты извлекают и индексируют различные виды информации.
Тувинский: Иранныың стратегиязы -- каспий нефтиниң кол транзит маршруду болуру -- деп нефть талазы-биле тегеран консультант Биджан Хаджехпур (Bijan Khajehpour) чугаалап турар.
Русский: Стратегия Ирана -- стать основным транзитным маршрутом для каспийской нефти, -- говорит тегеранский консультант по нефти Биджан Хаджехпур (Bijan Khajehpour).
Тувинский: Олар эрткен чылдың октябрьда Афгарнистанга дайын чорудулгаларын хандырары-биле келгеннер.
Русский: Они прибыли в октябре прошлого года для обеспечения боевых действий в Афганистане.
Тувинский: Чамдык чүүлдерни бис шуут чугаалап болбас бис.
Русский: Некоторые вещи нам вовсе можно не произносить.
Тувинский: Ол машина ак-көк өңнүг, кызыл шывыглыг…
Русский: Это машина голубого цвета, с красной обивкой...
Тувинский: Компания 200 ажыг чурттарда бичии будурулгелер азы салбырларлыг.
Русский: Компания имеет дочерние предприятия или отделения более чем в 200 странах.
Тувинский: Ону чурек кылып шыдаар; ону угаан кылып шыдаар; ону мага-бот кылып шыдаар.
Русский: Его может совершить сердце; его может совершить ум; его может совершить тело.
Тувинский: Июньде чоокта томуйлаткан Ингушетияның президентизи Юнус-Бек Евкуров автомобильди чазылдырган түңнелинде аар балыглаашкын алганындан ам-даа эмненип турар.
Русский: В июне недавно назначенный президент Ингушетии Юнус-Бек Евкуров в результате взрыва автомобиля получил тяжелые ранения, от которых он оправляется до сих пор.
Тувинский: Мээң чырыым, космоста аза берген сылдыс ышкаш, чоорту өжүп тур.
Русский: Мой свет тускнеет, словно планета затерявшаяся в космоссе
Тувинский: Ол шупту бо адресте: Borgo Santi Apostoli 17, Santa Maria Novella.
Русский: Все это по адресу: Borgo Santi Apostoli 17, Santa Maria Novella.
Тувинский: 2. Ниити сонуургалды дилеңер.
Русский: 2. Ищите общие интересы.
Тувинский: Отельден 18:00 орай үнер болза, 1 дунениң өртээнге дең акшаны алыр.
Русский: При выезде из отеля позднее 18:00 взимается оплата равная стоимости 1 ночи.
Тувинский: 1967 чылдың январь эгезинде биске аргентин маркалыг чагаа хаптыг Тэтэден чагаа келген
Русский: В начале января 1967 года нам пришло письмо Тэтэ в конверте о аргентинской маркой.
Тувинский: 90 чылдарда музейниң еврей коллекциялары хөй чурттарга делгеп көргускен.
Русский: В 90-х годах еврейские коллекции музея экспонировались во многих странах.
Тувинский: Эвээш бөлүктерге таптыг ангы өрээл бар.
Русский: Для небольших групп имеется уютная отдельная комната.
Тувинский: Бо шуут чаа байдал-дыр.
Русский: Это уже совершенно новая ситуация.
Тувинский: Байырлыг Бен, – деп миссис Старретт чугаалаан: – Сеңээ каникулда эки дыштанынырыңны күзедим, ындыг-даа болза комендант шак дугайында утпа.
Русский: - До свидания, Бен, – сказала миссис Старретт: – Желаю тебе хорошо отдохнуть в каникулы, но не забывай о комендантском часе.
Тувинский: Барык шупту чурттарда дискриминацияны хораан азы эр болгаш херээженнерниң дең эргелерин магадылаан хоойлуларны хулээп алган.
Русский: Почти во всех странах мира приняты законы, запрещающие дискриминацию или гарантирующие равные права мужчин и женщин.
Тувинский: Келир чылын база ол бодунга чайгы турну планнап алган.
Русский: И на следующий год он специально себе запланировал летний тур.
Тувинский: Экспорттуң статьялары: газ 33%, нефть 30%, ховен 18%, текстиль 8% (1999).
Русский: Статьи экспорта: газ 33%, нефть 30%, хлопок 18%, текстиль 8% (1999).
Тувинский: Алды хун дайынының соонда Совет Эвилелиниң чаңнааныда кандыг-даа логика чок болган.
Русский: Поведение Советского Союза после Шестидневной войны было лишено всякой логики.
Тувинский: Оожум, – деп олар чугаалаан, – ол эвес болза оларны оттуруптар бис.
Русский: - Тихо, – сказали они, – а то мы разбудим их.
Тувинский: Медикаментилерниң багай эффектилери кандыг?
Русский: Каковы побочные эффекты медикаментов?
Тувинский: * Палестин Хартия ам-даа Израиль Курунени чок кылырынче кыйгырып турар.
Русский: * Палестинская Хартия все еще призывает к уничтожению Государства Израиль.
Тувинский: E: Ийе, мээң ырымны анаа дыңнаарын чөпшээрээр мен.
Русский: E: Ну да, я разрешаю ей слушать мою музыку.
Тувинский: Медведев: Меңээ өске таварылгаларны чугаалаңар.
Русский: Медведев: Назовите мне другие случаи.
Тувинский: 118. Шалың деңнелинин улгаттырары 2005 чылдың декабрь болгаш 2004 чылдың декабрь-биле деңнэрге, экономиктиг болгаш улетпур ажыл-чорудулгалыг шупту хевирлерлиг будурулгелерде болган.
Русский: 118. Повышение уровня заработной платы в декабре 2005 года по сравнению с декабрем 2004 года состоялось на предприятиях всех видов экономической и промышленной деятельности.
Тувинский: 153. 2005 чылда куш-ажылдың куруне инспекторлары ындыг хыналданы херээженнерниң кужун ажыглап турар 1752 будурулгелерге, албан черлеринге, организацияларга кылган.
Русский: 153. В 2005 году государственными инспекторами труда были осуществлены такие проверки на 1752 предприятиях, учреждениях, организациях, где применяется труд женщин.
Тувинский: Оларны эттээш, шериг транспортунче октапкан.
Русский: Их избили и бросили в армейский транспорт.
Тувинский: Бисте парламент чок, бисте шуугу чок, чазакка дөмей чүүл бар.
Русский: У нас нет парламента, у нас нет суда, но есть подобие правительства.
Тувинский: Ону хайгаарал чок аттырбас болгаш хоолгалаваңар. 
Русский: Не оставляйте его без присмотра и не копируйте.
Тувинский: Герцог Морнхолд кайда? -деп Вивек айтырган.
Русский: Где Герцог Морнхолда? – спросил Вивек.
Тувинский: 7-ги статья: Чурттап турар черинден буруткелди уштуру
Русский: Статья 7. Снятие из регистрации местожительства
Тувинский: Силер Интернет-капсырылгаларны бөлүктеп алыр деп турар дээн чижек.
Русский: Предположим, вы хотите сгруппировать Интернет-приложения.
Тувинский: Бразилияда эштир, аквалангтыг дайвинг, серфинг, виндсерфинг болгаш кайтбординг, балыктаар болгаш ак дюналарга чадаг агаарлааргы эң эки пляж
Русский: Лучший в Бразилии пляж для купания, дайвинга с аквалангом, серфинга, виндсерфинга и кайтбординга, рыбалки и пеших прогулок по белым дюнам
Тувинский: 15. Түңнел: хувискаал соонда чуртталга
Русский: 15. Заключение: жизнь после революции
Тувинский: Ол ышкаш отельде улуг хааглыг бассейн болгаш амгы үениң спортзалы бар.
Русский: Также в отеле есть большой крытый бассейн и современный спортзал.
Тувинский: Ындыг-даа болза, Linux-биле конкуренция тургузары берге болур.
Русский: Однако конкурировать с Linux будет тяжело.
Тувинский: Бо оруктуң тудуун кырында чугаалап турган "Россияның Мурнуу чугу" деп Федералдыг тускай сорулгалыг программаны (2008-2012гг.) боттандырар хемчээлинде чоруткан.
Русский: Строительство этой дороги ведется в рамках реализации Федеральной целевой программы "Юг России" (2008-2012гг.), о которой уже говорилось выше.
Тувинский: Политиктиг демисел кидин тулук турган, чазак албадалга алзыптар чыгыы. 
Русский: Политическая борьба в разгаре, и кажется, что правительство уступит давлению.
Тувинский: (1384.2) 125:6.6 Иисус аныяк кижи турганын уттуп болбас.
Русский: (1384.2) 125:6.6 Не следует забывать, что Иисус считался молодым человеком.
Тувинский: А.С.: Ындыг-даа болза, кайгамчык.
Русский: А.С.: Но прекрасный.
Тувинский: Мээң практикамда ындыг байдал турган.
Русский: В моей практике был такой случай.
Тувинский: Мен бюджеттиг мен, ону канчап чарар мен?
Русский: У меня был бюджет, но как им распорядиться?
Тувинский: Ам 27 чыл иштинде афроамерикан журналист Мумия Абу-Джамал Пенсильвания (АКШ) штаттың өлүрүкчүлер кара-бажыңында политиктиг хоругдаткан кылдыр олуруп турар.
Русский: Вот уже 27 лет афроамериканский журналист Мумия Абу-Джамал сидит в качестве политического заключенного в тюрьме для смертников штата Пенсильвания (США).
Тувинский: Слайдыда участоктарның туруштарының схемазын көрүп тур силер.
Русский: На слайде вы видите схемы расположения участков.
Тувинский: 4 чыл болгаш хем порту туттунар.
Русский: А еще через 4 года был построен речной порт.
Тувинский: Израиль ооң планы калбаа-биле делегей деткимчезин алыр деп манап турар.
Русский: Израиль ожидает, что его план отделения получит широкую международную поддержку.
Тувинский: Эмчи-биле чугаалажып көрүңер.
Русский: Поговорите с врачом.
Тувинский: Бо "люкс" класстыг отель Нью-Йоркта бар.
Русский: Этот отель класса "люкс" расположен в Нью-Йорке.
Тувинский: 1940 ч. совет шериглер уш прибалтий республикаларже халдап кирген; элитаның төлээлекчилери кээргел чок узуткаан, он муң хамаатыларны Сталин лагерлеринче чоруткан, аңаа олар чиде бергеннер.
Русский: В 1940 г. советские войска вторглись в три прибалтийские республики; представители элит безжалостно уничтожались, а десятки тысяч граждан отправились в Сталинские лагеря, и сгинули там.
Тувинский: Хоолгалар кылыры.
Русский: Создание копий.
Тувинский: 2008 чылдың декабрь 31-нин байдалы биле, NCR-нин дебиторлуг өрези 308 миллион доллар, 2008 чылдың сентябрь 30-де ындыг дөмей өрелиг турган.
Русский: По состоянию на 31 декабря 2008 года NCR имела дебиторскую задолженность в размере 308 миллионов долларов, аналогичную задолженности на 30 сентября 2008 года.
Тувинский: Амгы уеде лиганын кежигуннери элээн эвээжээн, Кыдатта чүгле каш эштери артып калган – Соңгу Корея биле Бирма.
Русский: В настоящее время число членов лиги намного уменьшилось, и у Китая осталось только несколько друзей – Северная Корея и Бирма.
Тувинский: 2 Бо Регламент 2010 чылдың январь 1-де куш кирер.
Русский: 2 Настоящий Регламент вступает в силу 1 января 2010 года.
Тувинский: 19 (Варавва хоорайга уймээн ундурген база кижи өлурген дээш кара-бажыннаткан.)
Русский: 19 (Варавва был заключен в тюрьму за поднятое в городе восстание и за убийство.)
Тувинский: Ол конвертти ажыдыптарга, оон пачка акша төктү берген.
Русский: Она открыла конверт, и оттуда высыпалась пачка денег.
Тувинский: Еврокомиссияның акшаландырып турар проектизи 2007 чылдың февральда ажылдап эгелээр.
Русский: Проект, финансируемый Еврокомиссией, был запущен в феврале 2007 года.
Тувинский: 2010 чылда FISITA Конгресс бир дугаар 1978 чылдан Венгрияга эртер.
Русский: В 2010 году Конгресс FISITA будет проходить в Венгрии впервые с 1978 года.
Тувинский: 2004 чылдың июньга чедир Россияга 280000 ажыг ВИЧ-инфекциялыг таварылгалар албан езугаар буруткеттинген, оон 80% ажыг таварылгалар сөөлгү 4 чылда буруткеттинген.
Русский: К июню 2004 года в России было официально зарегистрировано более 280000 случаев ВИЧ-инфекции, причем более 80% случаев было зарегистрировано в последние 4 года.
Тувинский: Олар ында иштинде репетициялап турар деп ол анаа чугаалаан.
Русский: Они там репетируют внутри, сказал он ей.
Тувинский: Европарламентиниң төлээзи: "Бо ужуражылганы швед парламент организастаан.
Русский: Представитель Европарламента: "Эта встреча была организована шведским парламентом.
Тувинский: Мээң бодалым-биле, бо ындыг байдалдан үнер кара чаңгыс арга…"
Русский: По-моему, это единственный способ выйти из такого состояния..."
Тувинский: 10 хонук Мин-Воды хоорайның аэропортче азы Кисловодск хоорайның демир орук вокзалынче чоруур.
Русский: 10 день Выезд в аэропорт г.Мин-Воды или железнодорожный вокзал г. Кисловодска.
Тувинский: Делегейде мебель будурер хемчээлди 350 миллиард доллар хире унелеттинип турар.
Русский: Объем мирового производства мебели оценивается примерно в 350 миллиардов долларов.
Тувинский: SNB туружу баскыраан тудум бис швейцар активтерни садып турган бис.
Русский: Мы продавали швейцарские активы по мере ухудшения позиции SNB.
Тувинский: ССРЭ биле АКШ-тың адааннажылгазы ийи блоктарнын чайлаш чок боо-чепсекти көвүдедиринге чедирип турар.
Русский: Соперничество СССР и США неизбежно вело к наращиванию вооружений обоими блоками.
Тувинский: Ол Тодданың болгаш кижи бүрүзүнуң амыдыралында кол чүүл болур ужурлуг.
Русский: Это должно быть главным в жизни Тодда и любого из нас.
Тувинский: Шупту швед хамаатылар төрүттүнген соонда, куруне хурээзинге буруткеттирер, ындыг-даа болза, ужур эдертип оон үнер эргелиг.
Русский: При рождении все шведские граждане приписываются к государственной церкви, однако формально имеют право на выход из нее.
Тувинский: Азы ол чүгле акша дээш бе?
Русский: Или это только ради денег?
Тувинский: Крамер Россия август төнчүзүнде Иранда Бушер атомнуг электростанцияда ажылды төндүрер ужурлуг деп демдеглээн.
Русский: Крамер отметил, что Россия к концу августа должна завершить работы на Бушерской атомной электростанции в Иране.
Тувинский: Мен ылап билир мен – ол World of Warcraft ойнап турган.
Русский: Я знал точно – он играл в World of Warcraft.
Тувинский: Прилепинни мага-боттан адырлып алырынга дузалашкан деп каразып турар.
Русский: Прилепина подозревают в том, что он помог избавиться от тела.
Тувинский: Россияга инвестициялаар турган мен бе?
Русский: Стал ли бы я инвестировать в России?
Тувинский: Мен ону кажан-бир тып алгаш, чуну канчаарымны билир силер бе?
Русский: Знаете, что я сделаю, если когда-нибудь ее найду?
Тувинский: 13-ден 17 харга чедир элээди назынныгларга Малагада испан дылдын курстары
Русский: Курсы испанского языка в Малаге для подростков от 13 до 17 лет
Тувинский: Мен Бургандан дуза дилээр мен.
Русский: Я попрошу Бога о помощи.
Тувинский: Отельде халас Интернет берип турар.
Русский: В отеле предоставляется бесплатный доступ в Интернет.
Тувинский: АКШ-тың куруне секретары Кондолиза Райс Иранга хамааржыр резолюцияны Рождество бетинде хулээп ап болур деп чугаалаан.
Русский: Госсекретарь США Кондолиза Райс даже заявила, что резолюция в отношении Ирана может быть принята еще до Рождества.
Тувинский: РФ-ның Чазак чери ур уеде иштинде оларга буруткел чурумун тодарадып бербейн турган.
Русский: Долгое время Правительство РФ не определяло для них правил регистрации.
Тувинский: 1993 ч. Сахалин ортулукта албанын дооскаш, ол пенсияже унгеш, Краснодар областьтын Славянск-на-Кубаниже коже берген.
Русский: В 1993 г. по окончании службы на острове Сахалин, он вышел на пенсию и переехал в Славянск-на-Кубани в Краснодарской области.
Тувинский: Бодун дугайында мегени номчуксавас сен…
Русский: Не хочется читать о себе вранье...
Тувинский: Айтырыгларга харыылаар, янзы-буру тайылбыр бээр дээш, шылап каар сен.
Русский: Устанете отвечать на вопросы, давать всевозможные объяснения.
Тувинский: Иерусалим хурээниң ном саңы канчап барган?
Русский: А что стало с библиотекой Иерусалимского храма?
Тувинский: 2009-2011 чылдарда сервис төптери Мурнуу-Чөөн Азияда, төп болгаш мурнуу Африкада тургустунган азы тургустунар.
Русский: В 2009-2011 годах созданы или будут создаваться сервисные центры в Юго-Восточной Азии, в центральной и южной Африке.
Тувинский: Штидри меңээ удавас Ленинградка силерниң чаа симфониянарны ойнаар деп дыңнатты.
Русский: Штидри сообщил мне, что скоро в Ленинграде будет исполняться Ваша новая симфония.
Тувинский: Бо чылдың дургузунда Иисус хемелер тударын үргүлчүлээн болгаш чер кырында кижилерниң чуртталгазын хайгаарап турган.
Русский: В течение этого года Иисус продолжал строить лодки и наблюдать за жизнью людей на земле.
Тувинский: Алжир терроризм-биле дайынга АКШ-тың чугула эвилелчизи бе?.
Русский: Алжир являлся важным союзником США в лвойне с терроризмом?.
Тувинский: Чурукчунуң бир-даа ажылы тоомча чок арттырбаан. 
Русский: Ни одна из работ художника не оставляла равнодушными.
Тувинский: Чурукчу бодунуң ажылын тураскаал хемчээлинге чедир улгаттырар деп шиитпирлеп алган.
Русский: Художник решил увеличить свою работу до размеров памятника.
Тувинский: Будун уш чыл дургузунда шынап-ла кижилер кижилерни чип турган аш турган.
Русский: И целых три года стоял такой голод, что действительно, люди ели людей.
Тувинский: Кандыг-даа бажың, олар бичии болгаш ыяштан кылган ужур, өртени берип бооп болур чүве-дир. 
Русский: Оказывается, любой дом может сгореть, так как они были маленькие и деревянные.
Тувинский: Шлакты артерия, вена, капиллярлардан ундур сурээл.
Русский: Выгоним шлаки из артерий, вен, капилляров.
Тувинский: Тудуг төнген соонда, бажыңның шөлу 165 000 м2 болур.
Русский: По завершении строительства площадь здания будет составлять 165 000 м2.
Тувинский: Бернерс-Ли гипертекстти интернетке кожуп болур деп билген.
Русский: Бернерс-Ли осознал, что гипертекст может быть соединен с интернетом.
Тувинский: Ол шиитпир эвес-дир.
Русский: Но это не решение.
Тувинский: Деткиир шаңналдар болгаш белектерни тургусканнар. 
Русский: Устанавливаются поощрительные призы и подарки.
Тувинский: С витамин (Аскорбин кислотазы) 250 мг
Русский: Витамин C (Аскорбиновая кислота) 250 мг
Тувинский: Кижиниң арнынга чугаалап шыдавас чүүлду биживес деп чурумну бодуңарга кертип алыңар.
Русский: Возьмите за правило не писать того, что вы смогли бы сказать человеку в лицо.
Тувинский: Чылдың-на ооң дузазын 2 млн. ажыг пассажирлер ажыглап турар.
Русский: Ежегодно его услугами пользуется более 2 млн. пассажиров.
Тувинский: Бо айыыл-халап-биле чуну кылып шыдаар бис?
Русский: Но что мы можем сделать в связи с этой трагедией?
Тувинский: [7] Кажан хун ажа бээрге, мен чорааш, хөөр каскаш, мага-ботту хөөржуткен мен.
Русский: [7] Когда солнце закатилось я пошел и вырыл могилу и похоронил тело.
Тувинский: [14] Ооң ол кадайы Эднаны кыйгыргаш, свитокту алгаш, керээни бижээн; олар аңаа таңманы салган.
Русский: [14] Затем он позвал свою жену Эдну и взял свиток и написал контракт; и они поставили на него печати.
Тувинский: Шынап-ла силер 'Манчестер Юнайтед' биле 'Сперс'-че акша-хөреңги салырын көрүп турар дугайында база чугаалап болур силер бе?
Русский: Не могли бы вы также сообщить, действительно ли вы рассматриваете возможность вложения средств в 'Манчестер Юнайтед' и 'Сперс'?
Тувинский: 11.3.2 Силерниң берген кандыг-даа мегелээн чорук, меге азы шын эвес медээ;
Русский: 11.3.2 любого обмана, ложной или неверной информации, предоставленной Вами;
Тувинский: Бо фильм амга чедир Клуниниң карьеразында коммерция талазы-биле эң чедиишкинниг артып турар, ол бүдүн делегейде 444 млн$ ажыгны чыгган.
Русский: Этот фильм до сих пор остается самым коммерчески успешным в карьере Клуни, он собрал более 444 млн$ во всем мире.
Тувинский: Бо арынга хамаарыштыр айтырыглар болгаш комментарийлер
Русский: Вопросы и комментарии относительно этой страницы
Тувинский: Ол урезинни тарып, унуштерни өстургеш, удазынны ап турган. 
Русский: Она даже высевала семена и выращивала растения и сама извлекала волокно.
Тувинский: Азербайджан Республиканың Конституция суду (87,71 процент)9. Азербайджан Республиканың Конституция суду ооң бодунуң эргелеринде кирип турар айтырыгларга шиитпирни хулээп ап турар.
Русский: Конституционный суд Азербайджанской Республики (87,71 процентов)9. Конституционный суд Азербайджанкой Республики принимает решения по вопросам, входящим в его полномочия.
Тувинский: Россияга ол канчаар дузалаарын билип алыры берге.
Русский: Но сложно понять, как это может помочь России.
Тувинский: Ол уеде макет, шрифтилер, форматирование болгаш таблицалар кадагалаттынып артар, ол болза иштинде бар чүүлду катап ажыглаарын белен болдурар
Русский: При этом сохраняются макет, шрифты, форматирование и таблицы, что облегчает повторное использование содержимого
Тувинский: Бис биоэрге-чагырга, биополитика, корум-чурум болгаш хыналда терминнеринче чоокшулап, оралдажып эгелээн бис.
Русский: Мы начали с попытки подобраться к терминам биовласти, биополитики, дисциплины и контроля.
Тувинский: Ильвес: Эстония бодунуң төөгүзунде эң-не айыыл чок этапты чурттап эртип турар
Русский: Ильвес: Эстония переживает самый безопасный этап в своей истории
Тувинский: Кускениң маңнаар дургенин тургузуп турар.
Русский: Устанавливает скорость передвижения мыши.
Тувинский: 2001 чылда бо чурттардан чүгле 200000 хире пациентилер херек эмнээшкинни алыр аргалыг.
Русский: При этом в 2001 году только около 200000 пациентов из этих стран имели доступ к необходимому лечению.
Тувинский: 2.Чурттар аразында хайгаарал механизмнери.
Русский: 2.Международные механизмы наблюдения.
Тувинский: Компания дугайында немелде медээни Силер http://www.mts.ru сайттан ап болур силер
Русский: Дополнительную информацию о компании Вы можете получить на сайте http://www.mts.ru
Тувинский: Бис бүрүнгаар чоруп турар болгаш силер-биле кады хөгжуп турар бис.
Русский: Мы идем вперед и развиваемся вместе с вами.
Тувинский: ЕВРЕИ v 2009 ч. Литвага 3 муң хире еврейлер чурттап турган, 88 синагогтар кадагалаттыныыып арткан, ооң иштинде 16-зы ыяштан кылдынган.
Русский: ЕВРЕИ v В 2009 г. в Литве проживало около 3 тыс. евреев, сохранились 88 синагог, в том числе 16 деревянных.
Тувинский: Кым оларга ынак эвес болгаш магадавайн турарыл?
Русский: Кто не любит и не восхищается им?
Тувинский: Кара далайнын эриинде даглардан 30 км турар
Русский: Расположенный на берегу Черного моря в 30 км от гор.
Тувинский: 2002 чылдың январьда Джон Херт Дерби Университинге хундулуг чаданы алган база 2006 чылдың январьда Халла университинге филология докторунуң хундулуг чадазын алган.
Русский: В январе 2002 года Джон Херт получил почетную степень в Университете Дерби и в январе 2006 года получил почетную степень доктора филологии университета Халла.
Тувинский: 2005 чылдың [уймээңин] соонда, чазак мурнуу чурттакчыларга бир эвес олар Бишкекче чедип кээр болза, олар чер ап болур деп чаңгыс эвес удаа аазаан.
Русский: После [восстания] 2005 года правительство неоднократно обещало южанам, что если они приедут в Бишкек, они смогут получить землю.
Тувинский: Бо чылын Нигерия Кыдатка будурген спутникти садып алгаш, Кыдат космосче майда ону ундурерин безин төлеп каан.
Русский: В этом году Нигерия купила спутник китайского производства и даже заплатила за то, чтобы Китай запустил его в мае в космос.
Тувинский: Меңээ консульствога : Ах, силер Калининградтан силер бе – деп чугаалаарын кузевейн тур мен?
Русский: 'Я просто не хочу, чтобы в консульстве мне сказали: Ах, вы из Калининграда?
Тувинский: Elle est bien malheureuse, [Силер хөөкүй графиня дугайында чугаалап турар силер...
Русский: Elle est bien malheureuse, [Вы говорите про бедную графиню...
Тувинский: Бо удаада ол Биддия, Билин, Ар-Рам, Каландия, Шуафат, Анату, Абу-Дис, Аль-Эйзария болгаш и Вифлеемге чораан.
Русский: В этот раз он посетил Биддию, Билин, Ар-Рам, Каландию, Шуафат, Анату, Абу-Дис, Аль-Эйзарию и Вифлеем.
Тувинский: Июнь 10-да Россияның хамаатызы Александр Фроловту бажыынга тейлеп турган база Туркменистанче христиан литератураны киирерин оралдашканы дээш, депортациялаан.
Русский: 10 июня гражданин России Александр Фролов был депортирован за то, что молился на дому и пытался ввезти в Туркменистан христианскую литературу.
Тувинский: Бо байдалда силер мага-бодуңарның чылыын кадагалап алыр аргаларны кылыр ужурлуг силер.
Русский: В этом случае вы должны предпринять действия по сохранению тепла тела.
Тувинский: Джексон чуну кылып турган болгаш чуну кылбаанын мен черле билбес мен.
Русский: Я понятия не имею, что Джексон делал и чего не делал.
Тувинский: Ла Бока кварталы – Буэнос-Айрестиң эң анаа эвес болгаш чырык району.
Русский: Квартал Ла Бока – самый необычный и яркий район Буэнос-Айреса.
Тувинский: Чок болган коллегазы Бабурова ышкаш, бичии хоорайга төрүттүнген.
Русский: Как и ее погибшая коллега Бабурова, она родилась в небольшом городе.
Тувинский: Силер дуунгу телеграмманы номчудуңар бе? – деп булканы дайнавышаан, эмчи айтырган.
Русский: Вы читали вчерашнюю телеграмму? – сказал доктор, пережевывая булку.
Тувинский: 1998 чылдың февральда Россия Федерациязының Чазаанын доктаалы-биле музейге: Федералдыг Куруне чери – Россияның Арктики болгаш Антарктида Куруне Музейи.
Русский: В феврале 1998 года постановлением Правительства Российской Федерации музею присвоен статус: Федеральное Государственное учреждение – Российский Государственный Музей Арктики и Антарктики.
Тувинский: Британияның биеги улетепур кучу-шыдалы эрткен уеде.
Русский: Былая промышленная мощь Британии ныне в прошлом.
Тувинский: Хорхе Хименес бодунуң өг-бүлези-биле электричество чок бажында чурттап турар, ында автомобиль база чок.
Русский: Хорхе Хименес живет со своей семьей в доме, где нет электричества, нет у него и автомобиля.
Тувинский: Шак болгаш шак куржаглар дугайында шупту медээни Microsoft Outlook операстыг системадан ап турар.
Русский: Все сведения о времени и часовых поясах Microsoft Outlook получает от операционной системы.
Тувинский: Женева, Делегейниң кадык камгалал организациязы, 1978 ч. (Шупту кижилерге кадыкшыл деп серия? № 1). Dahlgren G, Whitehead M. Levelling up (part 2): a discussion paper on European strategies for tackling social inequities in health.
Русский: Женева, Всемирная организация здравоохранения, 1978 г. (Серия лЗдоровье для всех? № 1). Dahlgren G, Whitehead M. Levelling up (part 2): a discussion paper on European strategies for tackling social inequities in health.
Тувинский: Ынчанмайн канчаар, бис хоойлу езугаар ажылдап турар бис база херек шупту документилеривис бар. 
Русский: Естественно мы работаем легально и имеем всю необходимую документацию.
Тувинский: Хөй инвесторларга чараш сөстер дыңнаарга чуге-ле ийик херек болур. 
Русский: Хотя многим из инвесторов почему-то важно слышать красивые слова.
Тувинский: Оон тодаргай медээни алыры-биле, бис-биле харылзажыңар.
Русский: Для более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Тувинский: Консультант-эмчи кажан-даа белен турар: радио дамчыштыр эмчи консультациязы, бөдүүн таварылгаларга хмааарыштыр безин 15-30 минут болур.
Русский: Врач-консультант должен быть всегда доступен: медицинская консультация по радио, даже в относительно простых случаях, занимает 15-30 минут.
Тувинский: Чамдык национал төптер хагдынган.
Русский: Некоторые национальные центры уже закрылись.
Тувинский: Иштики хереглелге херек шупту хемчээлди (ол болза чиг нефть 6,3 млн тонн), Белоруссия ундуруг төлевейн ап турар.
Русский: Весь объем, необходимый для внутреннего потребления (а это 6,3 млн тонн сырой нефти), Белоруссия получает без пошлин.
Тувинский: Чурттар аразында класстарда студентилер саны 12 кижи.
Русский: В международных классах общее число студентов по 12 человек.
Тувинский: Ол бар-даа болза, мен ону көрбейн тур мен. 
Русский: Если он и есть, я его не вижу.
Тувинский: 1986 чылда туттунган.
Русский: Построенна в 1986 году.
Тувинский: Сен шын-даа чадавас сен.
Русский: Возможно, ты права.
Тувинский: Соңгу-далай чурттарындан (Норвегия, Нидерланды, Дания, Великобритания болгаш Германия) Европаның хереглеп турар газтын барык чартык объемун эрги хевээр чортуп турар.
Русский: Из североморских стран (Норвегии, Нидерландов, Дании, Великобритании и Германии) по-прежнему поступает почти половина объемов газа, потребляемого в Европе.
Тувинский: Айтырыг: Ийи хонук бурунгаар бистиң тырттырар бөлүүвүс Абхазияга турган.
Русский: Вопрос: Два дня назад наша съемочная группа была в Абхазии.
Тувинский: 23 Мээң сөстеримни бижээн дугайында
Русский: 23О том, что мои слова были записаны
Тувинский: 4. 2005 ч. ноябрь 10-да Европа суду Россия Федерациязының чазак-чагыргазынга хомудалын дугайында харылзашкан.
Русский: 4. 10 ноября 2005 г. Европейский суд коммуницировал жалобу властям Российской Федерации.
Тувинский: 18 чыл иштинде Далай-Лама АКШ-че он катап чораан, бо удаада бир дугаар американ президент-биле ужурашпаан.
Русский: За 18 лет Далай-Лама посетил США десять раз, и сейчас он впервые не встретился с американским президентом.
Тувинский: Ол хөй чүүлдерни кылып турар.
Русский: Ему приходится заниматься многими вещами.
Тувинский: Фотограф Энтони Торторьелонун (Anthony Tortoriello) сумелери:
Русский: Советы от фотографа Энтони Торторьело (Anthony Tortoriello):
Тувинский: Ол шыдамык чорук – шенелдениң түңнели деп чугаалаан.
Русский: Он сказал, что терпение – результат испытаний.
Тувинский: Бодумну тренажер залдарынче баарын албадап шыдавас-дыр мен, чуну-даа канчап болбас.
Русский: Но не могу я заставить себя ходить в тренажерные залы, что тут поделаешь.
Тувинский: Роберт: Олар ону кузээнин билбес мен, ындыг-даа болза каш хонук бурунгаар бис таныжып алган бис.
Русский: Роберт: Не знаю хотели ли они этого, но несколько дней тому назад мы познакомились.
Тувинский: 2000 чылдың мартка чедир Sega 2 миллион приставкалар садар бодалдыг.
Русский: К марту 2000 года Sega намеревается продать 2 миллиона приставок.
Тувинский: Херек кырында аттарже кандыг-даа кичээнгей салбайн турар.
Русский: Но на практике на название чаще всего вообще не обращают внимания.
Тувинский: 2014 Кышкы Олимпиада: Сочиге климат таарымчалыг болуп арттарынга ынанып турар
Русский: Зимняя Олимпиада 2014: Сочи надеется, что климат останется благоприятным
Тувинский: Бис ам-даа бижидип эгелевээн бис, ам бисте беш азы алды ыры бар.
Русский: Мы еще не начинали записывать, сейчас у нас только пять или шесть песен.
Тувинский: 1950 болгаш 2008 чылдар аразында Газаның чурттакчылары 240,000-дан 1,5 миллион чедир өскен.
Русский: Между 1950 и 2008 годами население Газы выросло с 240,000 до 1,5 миллионов.
Тувинский: Столда ооң чанынга Анатолийден ажык чагаа чыткан.
Русский: На столе подле нее лежало открытое письмо Анатоля.
Тувинский: Бис ырыларны death pop деп адаар бис".
Русский: Мы называем песни death pop".
Тувинский: Бир аът өскезинден дүурген маңнаары баш удур билдингир, ылап кайызы ирги?
Русский: Известно заранее, что одна лошадь будет бежать быстрее другой, но какая именно?
Тувинский: Силер чыл бүрүде бис-биле каш катап ужуражырыңарны Силер чугаалап шыдаар силер бе?
Русский: Вы можете сказать, что Вы несколько раз каждый год будете встречаться с нами?
Тувинский: Дувурел чок чер-дир.
Русский: Это место, где нет беспокойств.
Тувинский: Мен университетте башкылап турар мен, ынаар баары-биле ийи неделяның шөлээзин ап алдым.
Русский: Я преподаю в университете, но взяла двухнедельный отпуск, чтобы съездить туда.
Тувинский: Зоопарктардан медээлер.
Русский: Новости из Зоопарков.
Тувинский: Оппозицияның лидерлери январьда удурланыышкыннар үезинде сценага чүве чугаалаары-биле Москвадан Калининградче ужуп келген. 
Русский: Лидеры оппозиции прилетели в январе из Москвы в Калининград, чтобы выступить со сцены во время протестов.
Тувинский: Бис эн эки эштер бис, ол шуут шын.
Русский: Мы лучшие друзья, это чистая правда.
Тувинский: Ресторанның чүүл-бурулуг менюзунда чүгле регионнуң кухнязы эвес, ол ышкаш балык болгаш чер кужундан кылган чемнер бар.
Русский: В разнообразном меню ресторана не только региональная кухня, но также блюда из рыбы и дичи.
Тувинский: Кажан мен 12 харыг турумда бай ачам меңээ бир бөдүүн төөгүнү чугаалап берген, ол мени дыка бай болгаш акша-хөреңги талазы-биле хостуг болурумга чедирген.
Русский: Богатый папа рассказал мне одну простую историю, когда мне было всего 12 лет, но она вела меня к большому богатству и финансовой свободе.
Тувинский: Компания Делегейниң 20 чурттарында калбак дистрибьюция четкилерлиг.
Русский: Компания имеет широкую сеть дистрибьюции в 20-ти странах мира.
Тувинский: Ол уеде Бруклинде он ажык командалар санаттынып турган.
Русский: К тому времени в Бруклине насчитывались десятки команд.
Тувинский: Чамдык өскерилгелерни киирген соонда, комиссия февраль 15-те ол критерийлерни бадылаан.
Русский: После внесения некоторых изменений комиссия 15 февраля утвердила эти критерии.
Тувинский: Кожалар ол дугайында каяа-даа болза херекчилээрин белен деп чугаалаан.
Русский: Соседи заявили, что готовы свидетельствовать об этом где угодно.
Тувинский: Львовтуң коммуналдыг хоорайның чаштарның клиниктиг эмнелгези
Русский: Львовская коммунальная городская детская клиническая больница
Тувинский: Netscape Navigator с Discoverer браузерни ажыглаары 
Русский: Использование браузера Netscape Navigator с Discoverer
Тувинский: Отельдиң 3-ку каъдында турар спа-төвүнде Парижтиң PAYOT фирманың косметиктиг барааннары-биле сагыш-сеткилиңерни хандырыңар.
Русский: Насладитесь косметическими средствами парижской фирмы PAYOT в спа-центре отеля, расположенном на 3 этаже.
Тувинский: Дуъштекиниң ийи шак үезинде дээрге бир-ле чүүл тыптып келген.
Русский: Во втором часу дня в небе что-то появилось.
Тувинский: Холуңарга чырыктыг шар тудуп алгаш, чоорту мага-бодуңарны дескиндирип турар деп бодап алыңар.
Русский: Представьте, что держите в руках шар света и медленно и плавно двигаете его вокруг тела.
Тувинский: Ол-ла дунеки шактарда, чамдык туттурганнарның херечилеп турары-биле, чамдык полиция ажылдакчылары оларга үндезин чок эттээннер.
Русский: В эти же ночные часы, по свидетельству некоторых задержанных, некоторые сотрудники полиции немотивированно применяли к ним силу.
Тувинский: Dialer, кырында айыткан форманы долдуруптар силер бе, удавас силер-биле харылзажыр бис.
Русский: Dialer, пожалуйста, заполните вышеуказанную форму и мы вскоре свяжемся с вами.
Тувинский: Ооң соонда ус-дарган училищези, индустриалдыг техникум, аэроклуб болгаш Оренбургтуң авиация училищези турган.
Русский: Потом были ремесленное училище, индустриальный техникум, аэроклуб и Оренбургское авиационное училище.
Тувинский: Чүгле плакат.
Русский: Просто плакат.
Тувинский: Куруне будурулгелериниң 70 процент продукциязы складтарда чыглып турар, кым-даа белорус бараанны садып алыксавас.
Русский: 70 процентов продукции государственных предприятий скапливается на складах, и никто не хочет покупать белорусские товары
Тувинский: Номерлерни аштаары, Конференц-зал / Банкет залы, аэропортче/тан трансфер, Няня / Уруглар көөр дуза, Прачечная, Химчистка, Номерже эртенги чем, Хепти базар дуза, Автомобиль прокады, Факс / Ксерокопия кылыры.
Русский: Обслуживание номеров, Конференц-зал / Банкетный зал, Трансфер в/из аэропорта, Няня / Услуги по уходу за детьми, Прачечная, Химчистка, Завтрак в номер, Услуги по глажению одежды, Прокат автомобилей, Факс / Ксерокопирование.
Тувинский: Pink Floyd-биле ажыл төнген соонда, Сноуи Лондонче эглип келгеш, дораан студияже бодунуң Thin Lizzy-биле баштайгы альбому "Chinatown" бижиттирери-биле чораан.
Русский: После окончания работы с Pink Floyd Сноуи вернулся в Лондон и сразу же отправился на студию для записи своего первого с Thin Lizzy альбома "Chinatown".
Тувинский: Датчанинге француз дыл билири дузалаан, Польшаны русофоб-чурт деп репутациязы баскыраткан
Русский: Датчанину помогло знание французского языка, а Польшу подвела репутация страны-русофоба
Тувинский: Нинаны хөй ажыл манап турар.
Русский: Нину ждет много работы.
Тувинский: Силер мындыг байдалга дуза кадып шыдаар силер бе?
Русский: Можете ли Вы чем-то помочь в данной ситуации?
Тувинский: Мен аңаа манап турдум, чуге дизе Мен сээн-биле дыка чугаалажыксап турдум.
Русский: Но Я просто ожидал, потому что Я жаждал общения с тобой.
Тувинский: Джозефтиң кадайы мени Бистиң төпче ап алырын дыка дилээн.
Русский: Жена Джозефа умоляла меня взять его в наш центр.
Тувинский: Хереглекчилер силерниң көрүп турарыңнардан хамаарышпайн, силерниң бизнезиңерни хун буруде сайгарып турар.
Русский: Пользователи обсуждают Ваш бизнес каждый день , несмотря на то, смотрите Вы или нет.
Тувинский: Ол ивиниң дылы, ээгилери болгаш тош эъди, Енисейден балык, чер куъжу, мөөгү, каттар.
Русский: Это язык, ребрышки и вырезка из грудинки оленя, енисейская рыба, дичь, грибы, ягоды.
Тувинский: 1913/14 өөредилге чылдарында 115 школаларда 25 муң уруглар өөренип турган 1969/70 өөредилге чылдарында 386 шупту хевирниң ниити билиг школаларында – 265,5 муң өөреникчилер.
Русский: В 1913/14 уч. г. в 115 школах обучалось 25 тыс. детей в 1969/70 уч. г. в 386 общеобразовательных школах всех типов – 265,5 тыс. уч-ся.
Тувинский: 9 Кемди оларны Иисус боду уткуп алган.- Экии, – деп Ол чугаалаан.
Русский: 9 Вдруг их встретил сам Иисус.- Здравствуйте, – сказал Он.
Тувинский: Мен 4 шак дунеки эки уйгу соонда, оттуп келдим.
Русский: Я уже проснулся после хорошего 4-х часового ночного сна.
Тувинский: Хундулуг Премьер-министр,
Русский: Уважаемый Премьер-министр,
Тувинский: Ол 2004 чылдың август турган.
Русский: Это был август 2004 года.
Тувинский: Мен бодумнуң бизнезимни кайда ойнакчыларны деткип турар черге чорудар мен".
Русский: Я буду вести свой бизнес там, где поддерживают игроков".
Тувинский: Хакас болгаш тыва чоннарның үндезин оран-савазы – өглер – бистиң турувус дээш аңгы туттунган, ыяштан кылган мебель-биле салдынган, шупту эптиг байдалды тургускан.
Русский: Традиционные жилища хакасского и тувинского народов – юрты – специально построены для нашего тура, обставлены деревянной мебелью, оснащены всеми удобствами.
Тувинский: Дуне кээр деп баш удур бодаар турган мен.
Русский: Я мог бы догадаться, что визит произойдет ночью.
Тувинский: 6-дан 9-ке чедир. Кулак, думчук болгаш бооста аарыгларынга специалист эмчиге баар болзуңарза эки.
Русский: От 6 до 9. Вам полезно сходить к врачу, специализирующемуся на болезнях уха, носа и горла.
Тувинский: Янзы-буру фильтрлер бар: деинтерлейсинг, соонда аштаары, шимээнни чидирери болгаш безин караоке-фильтр (үннү аштаары).
Русский: Доступны разные фильтры: деинтерлейсинг, постобработка, удаление шумов и даже караоке-фильтр (удаление голоса).
Тувинский: Гарвардтың экономика ниитилели, 1930 чылдың январь 18
Русский: Гарвардское экономическое общество, 18 января 1930 года
Тувинский: Мурнуу Афганистанга, Кандагарга болгаш Гельманд провинциязынга дайын дээш, американнарның чидириглери кажангызындан-даа хөй.
Русский: Потери американцев выше, чем когда-либо, из-за боевых действий в южном Афганистане, в Кандагаре и провинции Гельманд.
Тувинский: 50 чч.-ла Бернард Майерниң ачазы ортулук куруне Индонезия-биле сырый харылзааны туткан турган.
Русский: Еще в 50-е гг. отец Бернарда Майера наладил интенсивный контакт с островным государством Индонезия.
Тувинский: Драйверлер-биле айтырыг боор.
Русский: Наверняка проблемы с драйверами.
Тувинский: Чамдык унелелдер-биле, хун буруде Соуэтону 1700 даштыкы туристер барып турар.
Русский: По некоторым оценкам, ежедневно Соуэто посещают 1700 иностранных туристов.
Тувинский: 30 Көөр аргазы оларже эглип келген.
Русский: 30 И зрение вернулось к ним.
Тувинский: Украинаның Даштыкы Херектер Яамызы Россия Федерациязының элчинин бо чуртка Виктор Черномырдинни нон-грат персоназы кылдыр чарлап болурун сагындырган.
Русский: Министерство иностранных дел Украины предупредило посла Российской Федерации в этой стране Виктора Черномырдина, что его могут объявить персоной нон-грата.
Тувинский: Гуманитарлыг болгаш социал-экономиктиг байдал 13.
Русский: Гуманитарное и социально-экономическое положение 13.
Тувинский: Олар селемелер, дубанкалар, кубоктар, ол ышкаш чоостар.
Русский: Они мечи, дубинки, кубки, а также монеты.
Тувинский: Кежээниң каасталгазы британ хор болгаш Узбекистандан студентилер киржилгелиг концерт программазы болган.
Русский: Украшением вечера стала концертная программа с участием британского хора и студентов из Узбекистана.
Тувинский: Сен инопланитянинге дөмей сен'" – дээрге, ол каттырган.
Русский: Ты похож на инопланитянина'" – он смеется.
Тувинский: FileMaker Pro, FileMaker Pro Advanced, FileMaker Server болгаш FileMaker Server Advanced силер компанияңарның кайы-даа адырынга ажыглаңар.
Русский: Используйте FileMaker Pro, FileMaker Pro Advanced, FileMaker Server и FileMaker Server Advanced в любой части вашей компании.
Тувинский: Саналдап турар чаартыр вариантыларны адаанда таблицада берген:
Русский: Предлагаемые варианты обновлений приведены ниже в таблице:
Тувинский: Херээжен ашааның холун салыпкаш, муңгаргай бажын куду көрген, эр кижиниң эриннери дидирээн, ол чоокшуладыр доңгайгаш билеттиң өртээн катап айтырган.
Русский: Женщина выпустила руку мужа и грустно опустила голову, у мужчины задрожали губы, и он нагнулся поближе, переспросив о цене билетов.
Тувинский: Планнаанындан амдыызында херек кырында шупту 22% акша ундурген.
Русский: А реальных денег пока выделено всего 22% из запланированных.
Тувинский: Сидней (Австралия) университединиң студентизи Таиландыга бодунуң эжиниң компаниязынга турумчуп алган.
Русский: Студентка университета в Сиднее (Австралия) остановилась в Таиланде в компании своего друга.
Тувинский: Майнц, Кельн, Прагага болгаш өске улуг хоорайларга муң еврейлерни өлурген, оларның эт-севин үптеп апарган.
Русский: В Майнце, Кельне, Праге и многих других городах были вырезаны тысячи евреев, а их имущество тут же разграблено.
Тувинский: Ийе, чечен террористер коргунчуг кем-херектерни уулгеткеннер, оон иштинде 2004 ч. Бесланга ханныг тулчуушкун онза ылгалып турар. Ындыг-даа болза амгы үениң терроризмни жанр кылдыр херек кырында палестинчилер чогааткан.
Русский: Да, чеченские террористы совершили чудовищные преступления, среди которых особо выделяется кровавое побоище в школе Беслана в 2004 г. Однако современный терроризм как жанр был фактически изобретен палестинцами.
Тувинский: Оларнын оглу, Альберт Хаусхофер (Albert Haushofer), Рудольфа Гессенин (Rudolf Hess) чоок эжи турган.
Русский: Их сын, Альберт Хаусхофер (Albert Haushofer), был близким другом Рудольфа Гессе (Rudolf Hess).
Тувинский: 196l/1964 чч. Великобритания Кувейт, Сонгу Йемен болгаш Оманче шериглерни киирген.
Русский: 196l/1964 гг. Великобритания осуществляет военное вмешательство в Кувейте, Северном Йемене и Омане.
Тувинский: Великобритания биле НАТО Косовоже 1999ч. Милошевичке удур бомбалаан.
Русский: Великобритания и НАТО наносят бомбовые удары по Косово против Милошевича в 1999г.
Тувинский: Самоага IC садыг кылыр азы шимчевес хөреңгилиг болуп шыдавас;
Русский: IC не может вести торговлю или обладать недвижимостью в Самоа;
Тувинский: Business Traveller Asia Pacific деп башкарыкчы регионалдыг туристчи журналдың номчукчулары 18 чыл дургу Singapore Airlines эң эки авиакомпания кылдыр санап турган.
Русский: Читатели ведущего регионального туристического журнала Business Traveller Asia Pacific, признавали Singapore Airlines лучшей авиакомпанией 18 лет подряд.
Тувинский: Ядронуң бодун тургузарда, dpkg --install /usr/src/kernel-image-VVV_Custom.N.deb ажылдыптыңар.
Русский: Запустите dpkg --install /usr/src/kernel-image-VVV_Custom.N.deb, чтобы установить само ядро.
Тувинский: Вернон акый шилди соктаарга-даа, чылан шимчеш дивээн.
Русский: Дядя Вернон постучал по стеклу, но змея не пошевелилась.
Тувинский: Белеткеп алган хадди-айтырыгны салыр уе келген.
Русский: Пришло время заготовленного хадди-вопроса.
Тувинский: Моон мурнунда ону чуге көрбээн мен деп оон мен айтырдым.
Русский: И я спросил его, почему я никогда раньше его не видел.
Тувинский: Ол бир кезээ.
Русский: Это одна часть.
Тувинский: Бо таварылгада Кыдаттың банкылары куруненниң хыналдазының адаанга турар-даа болза, боттарының даштыкы коллегалары-биле дөмей болур.
Русский: Китайские банки в этом случае станут похожими на своих зарубежных коллег, хотя все еще будут находиться под контролем государства.
Тувинский: Крысалар ында маңнажып турда, ханаларда азы шала адаанда дырбактанган ышкаш ыыттар уннер.
Русский: Царапающие звуки в стенах или под полом, когда крысы там бегают
Тувинский: World of Players DE: Бодуңар?
Русский: World of Players DE: А лично?
Тувинский: Бистер солун археологтуг музей азы далай музейче баар бис, ол ышкаш XV чус чылдан ыяш одаар печкага хлеб быжырып турган пекарняже кирер бис.
Русский: Мы посетим интересный археологический музей или морской музей, а также заглянем в пекарню, в которой с XV века хлеб выпекают в печи на дровах.
Тувинский: Сөөлгү сезоннуң шаңнал фондузу миллион доллар болур, бо удаада ону улгаттырып алыр бис деп бузурелдиг мен
Русский: Призовой фонд последнего сезона составил миллион долларов, и я уверен мы увеличим его в этот раз