Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Мени тоовайн ор сен бе, кай, А?!
Русский: Ты что, не слышишь меня, А?!
Тувинский: Кым сен, чүү сен, сен? 
Русский:  Говори, кто ты такой?
Тувинский: Колхоз виноградын төтчеглээр эргени сеңээ кым бергенил? 
Русский: Кто дал тебе право распоряжаться колхозным виноградом?
Тувинский: Аза сен бе, азы?
Русский: Нечистая сила ты, что ли?
Тувинский: Бо дораан харыыла!
Русский: Отвечай сейчас же!
Тувинский: Четкер-дир мен, четкер!
Русский: ДЬЯВОЛ я, ДЬЯВОЛ!
Тувинский: А колхоз шөлү - дываажаң ораны эвес деп чүвени билир ужурлуг сен.
Русский:  Колхозная плантация – это тебе не райский сад, ты должен знать.
Тувинский: Кыдат кадай
Русский: Китайская женщина
Тувинский: Радиоактивтиг халдавырныӊ зоназындан үнгеш, каъттангыны (плащты, тонну) уштуӊар, ооргаӊарны хатче көрүндүр туруп алгаш, ону силгип-силгип, хендирге азы доора ыяшка азып алыӊар.
Русский: Выйдя из зоны радиоактивного заражения, снимите накидку (плащ, пальто) и, встав спиной к ветру, вытряхните ее и повесьте на веревку или перекладину.
Тувинский: Ооң соонда радиоактивтиг доозунну үстүүртен куду ширбиил, щетка, бөле шарып каан сиген, саваӊ-биле арыдыр ширбиӊер азы шыкпыыш-биле кактаӊар.
Русский: Затем обметите радиоактивную пыль сверху вниз веником, щеткой, жгутом из сена или соломы или выбейте палкой.
Тувинский: Идииӊерни хирден аштааш, пөс кескиндизи-биле азы щетка-биле чодуӊар. 
Русский: Обувь очистите от грязи и протрите куском ткани или щеткой.
Тувинский: Даштыкы хепти болгаш иштики ак хепти халдавырын чидирери-биле агым сугга былгап болур.
Русский: Одежду и белье для обеззараживания можно прополоскать в проточной воде.
Тувинский: Идик-хептиӊ халдавырын чидирерин дооскаш, противогазты ужулгаш, ону чаза чодуӊар. 
Русский: Закончив обеззараживание одежды и обуви, снимите противогаз и тщательно протрите его.
Тувинский: Силерге мен ынак чордум
Русский: Я вас любил
Тувинский: Ынчалза-даа ол силерни ам дүвүретпезин
Русский: Но пусть она вас больше не тревожит
Тувинский: Силерге мен ынаныш чок ынак чордум
Русский: Я вас любил безнадёжно
Тувинский: Коргуксап-даа, хүннексеп-даа, сеткилимден ынак чордум
Русский: Я вас любил искренно, то робея, то ревнуя
Тувинский: Бир эвес силер доозун киирбес пөс масканы ажыглап чораан болзуӊарза, ону эки силгиӊер азы чуп алыӊар. 
Русский: Если вы пользовались противопыльной тканевой маской, хорошо вытряхните ее или постирайте.
Тувинский: Хөвеӊ-марля шарыгны узуткап кааптыӊар
Русский: Ватно-марлевую повязку уничтожьте
Тувинский: Карактарым дестире бээр харыым-даа чок.
Русский: Свести глаза нет силы.
Тувинский: Медээжок үр үе менче чарыгдава
Русский: Не уделяй мне много времени
Тувинский: Меңээ айтырыглар чүдүрбе
Русский: Вопросов мне не задавай
Тувинский: Ээлдек шынчы көрүш-биле 
Русский: Глазами добрыми и верными
Тувинский: Холдарымны тудар мен деп семеве-даа
Русский: Даже не смей рук моих касаться
Тувинский: чүге дээрге оон радиоактивтиг доозунну арылдырары кончуг берге
Русский: так как удалить с нее радиоактивную пыль очень трудно
Тувинский: Эӊ сөөлүнде хол-хаптарыӊарны уштуӊар.
Русский: В последнюю очередь снимите перчатки.
Тувинский: Ооӊ соонда санитарлыг долу эвес арыглааныышкынны кылып эгелеп болур.
Русский: После этого можно приступить к частичной санитарной обработке.
Тувинский: Саваӊныг суг-биле холдарыӊарны хынамчалыг чуп алыӊар. 
Русский: Тщательно вымойте руки водой с мылом.
Тувинский: Шуптуңарга ынаам кончуг, билир силер
Русский: Знаете, что я всех вас очень люблю
Тувинский: Дыргактарыӊарны эки арыглаӊар, оларныӊ адаанга радиоактивтиг бүдүмелдер чыпшына берип болур болгай. 
Русский: Хорошо обработайте ногти, под которые могут попасть радиоактивные вещества.
Тувинский: Ооӊ соонда арныӊар чунуӊар, ынчан чунган сууӊар карактарже, аас болгаш думчукче кирбес ужурлуг. 
Русский: Затем обмойте лицо, при этом смываемая вода не должна попадать в глаза, рот и нос.
Тувинский: Мага-бодуӊарныӊ ажык чанагаш чораан черлерин база чуп алыӊар.
Русский: Обмойте также те участки тела, которые оставались открытыми.
Тувинский: Арыг суг-биле аксыӊарны болгаш боостааӊарны чайып, карактарыӊарны чуп алыӊар.
Русский: Прополощите чистой водой рот и горло, промойте глаза.
Тувинский: Бир эвес суг чок болза, химиктиг хораннаашкынга удур пакеттиӊ суук чүүлүн ажыглап болур.
Русский: Если воды нет, можно использовать жидкость из противохимического пакета.
Тувинский: Өл аржыыл, думчук аржыылы-биле, марля азы хөвеӊ тампоннары-биле холдарыӊарны, арныӊарны (карактарны эвес) база мага-бодуӊарныӊ оон-даа өске ажык чанагаш черлерин чодуӊар.
Русский: влажным полотенцем, носовым платком, тампонами из марли или ваты оботрите руки, лицо (но не глаза) и другие открытые участки тела.
Тувинский: Санитарлыг долу эвес арыгланыышкын халдавырны ынаныштыг чидирерин хандырбас деп билиӊер. 
Русский: Учтите, что частичная санитарная обработка не обеспечивает надежного обеззараживания.
Тувинский: Ынчангаш болдунар арга бар апаары билек санитарлыг долу арыгланыышкынны эртери эргежок чугула. 
Русский: Поэтому при первой возможности необходимо пройти полную санитарную обработку.
Тувинский: Ол дээрге саваӊныг чылыг суг-биле бүгү мага-бодун чугдунары болур болгаш ону бажыӊынга азы тускай арыгланыышкын пунктуларынга эрттирер. 
Русский: Она заключается в мытье всего тела теплой водой с мылом и проводится дома или на пунктах специальной обработки.
Тувинский: Бир эвес халдавыр халдаваан девискээрде хем азы хөл бар болза, аӊаа эштип алыры-биле кызыгаарлаттынып болур. 
Русский: Можно ограничиться купанием в реке или озере, если они находятся на незараженной территории.
Тувинский: Санитарлыг арыгланыышкын үезинде, халдавыр бүрүнү-биле читкенин хынап көөрде, дозиметрлиг хыналданы эртер херек. 
Русский: Чтобы проверить полноту обеззараживания при санитарной обработке, следует пройти дозиметрический контроль.
Тувинский: Бир эвес силер химиктиг халдавырныӊ зоназындан үнүп келген болзуӊарза, бодуӊарныӊ болгаш долгандыр турар кижилерниӊ кежиниӊ ажык, чанагаш черлеринде азы хевинде хораннаар бүдүмелдерниӊ дамдызы чок бе дээрзин хынамчалыг көрүӊер. 
Русский: Если вы вышли из зоны химического заражения, тщательно осмотрите себя и окружающих: нет ли капель отравляющих веществ на открытых участках кожи или на одежде.
Тувинский: Хораннаар бүдүмелдерниӊ дамдылары тыпты берзе. оларны химиктиг хораннаашкынга удур пакеттиӊ тампону-биле азы союндак, пөс кескиндизи, саазын-биле аштаӊар. 
Русский: При обнаружении капель отравляющих веществ снимите их тампоном из противохимического пакета или ветошью, куском ткани, бумагой.
Тувинский: Хораннаар бүдүмелдерниӊ дамдыларын аштаан черлерни химиктиг хораннаашкынга удур пакеттиӊ суук чүүлү-биле дүрген арыглаӊар.
Русский: Места, с которых удалены капли отравляющих веществ, быстро обработайте жидкостью из противохимического пакета.
Тувинский: Ооӊ соонда хамааты камгалалыныӊ тускай пунктуларыныӊ бирээзинге санитарлыг долу арыгланыышкынны эртиӊер.
Русский: Затем нужно пройти полную санитарную обработку на одном из специальных пунктов гражданской обороны.
Тувинский: Химиктиг халдавырныӊ зоназындан үнгениниӊ соонда агаарда болгаш силерниӊ хевиӊерде хораннаар бүдүмелдер чок деп бүзүрээниӊерде, чүгле ынчан противогазты болгаш кеш камгалалыныӊ херекселдерин уштуп болур.
Русский: Снимать противогаз и средства защиты кожи после выхода из зоны химического заражения можно лишь тогда, когда вы убедитесь, что в воздухе и на вашей одежде отравляющих веществ нет.
Тувинский: Ол талазы-биле силерге хамааты камгалалыныӊ бөлүктери дузалаар.
Русский: В этом вам помогут формирования гражданской обороны.
Тувинский: Радиоактивтиг болгаш хораннаар бүдүмелдер, а ол ышкаш бактериялыг чепсектер халдавыр халдаткан девискээр, бажыӊнар, дериг-херекселдер, техника, бажыӊ херекселдери болгаш оон-даа өске чүвелер халдавырныӊ үнер дөстери болур дээрзин утпаӊар. 
Русский: Не забывайте, что зараженные радиоактивными и отравляющими веществами, а также бактериальными
средствами территория, здания, оборудование, техника, предметы домашнего обихода и т. д. являются источниками заражения.
Тувинский: Радиоактивтит бүдүмелдер халдавыр халдаткан девискээрни аштаарда, эргежок чугула черлерге чымчак довураан кылыны 7-8 см чедир ап кааптар, тарып аӊдарар ийикпе, азы халдавыр чок довурак төгер херек.
Русский: Для очистки территории, зараженной радиоактивными веществами, мягкий грунт, где это необходимо, нужно либо срезать на 7-8 см, либо перепахать, либо засыпать слоем незараженной земли.
Тувинский: Кадыг шывыглыг оруктарны болгаш шөлчүгештерни ширбиир азы суг-биле чуур.
Русский: Дороги и площадки с твердым покрытием следует подмести или промыть водой.
Тувинский: Бүдүрүлге бажыӊнарындан, техникадан, дериг-херекселдерден (ылаӊгыя оларныӊ дески кырындан) радиоактивтиг бүдүмелдерни аштаарда, оларны ширбиириниӊ азы суг агымы-биле ийикпе, азы чуур («Дон», «Эра», «Лотос» болгаш оон-даа өске) порошоктарныӊ эзилдириглери-биле чуурунуӊ аргазы-биле аштап болур.
Русский: Удалить радиоактивные вещества из производственных помещений, с техники, оборудования (особенно с их гладких поверхностей) можно путем сметания их или смывания струей воды или растворами моющих порошков («Дон», «Эра», «Лотос» и др.).
Тувинский: Ол ышкаш эзилдирикчилерни (бензин, керосин болгаш оон-даа өске) база ажыглаар.
Русский: Применимы также растворители (бензин, керосин и др.).
Тувинский: Квартирага (бажыӊга) өл арыглап аштаашкынны кылыӊар
Русский: В квартире (доме) произведите влажную уборку
Тувинский: Дээвиирлерни болгаш ханаларны, шкафтарны, столдарны, сандайларны өл пөс-биле чодуӊар азы чуп алыӊар. 
Русский: протрите влажной тряпкой или обмойте потолки и стены, шкафы, столы, стулья.
Тувинский: чымчак мебельди өл пөс-биле чодарыныӊ мурнунда пылесос-биле арыглаӊар: ооӊ сөөлүнде чуур херекселдерни ажыглап тургаш, шаланы чуп алыӊар.
Русский: мягкую мебель, прежде чем протереть влажной тряпкой, обработайте пылесосом: затем используя моющие средства, вымойте пол.
Тувинский: Халдавырын чидирери-биле химиктиг хоралаашкынныӊ одаанга хлорлуг чугайны (митпек азы агара берген эзилдириг хевирлиг) ийикпе, азы кальцийниӊ гипохлоридиниӊ үштүӊ ийизи үндезинниг дузун (эзилдириг хевирлиг) ажыглап болур.
Русский: В очаге химического поражения для обеззараживания можно использовать хлорную известь (в виде кашицы или осветленного раствора) или две трети основную соль гипохлорита кальция (в виде раствора).
Тувинский: Заринни узуткаары-биле аммиактыг сугну база ажыглаар.
Русский: Для уничтожения зарина применяется также аммиачная вода.
Тувинский: Бактериологтуг хоралаашкынныӊ одаанга дезинфекциялаар бүдүмелдерни: фенол, лизол, крезол, хлорлуг чугай болгаш өске бүдүмелдерни ажыглаӊар.
Русский: В очаге бактериологического поражения используйте дезинфицирующие вещества: фенол, лизол, крезол, хлорную известь и т. д.
Тувинский: Химиктиг болгаш бактериологтуг халдавырныӊ зоназынга турган бажыӊ амыдыралыныӊ херекселдерин (идик-хеп, чоорганнар, сыртыктар, хевистер болгаш оон-даа өске ындыг чүвелерни) база камгалал херекселдерин халдавыр чидирериниӊ тускай станцияларынга дужааптыӊар. 
Русский: Предметы домашнего обихода (одежду, обувь, одеяла, подушки, ковры, скатерти и т. п.), оказавшиеся в зоне химического или бактериологического заражения, и средства защиты сдайте на специальные станции обеззараживания.
Тувинский: Хөвеӊ-саазындан кылган хепти, иштики хепти болгаш саваны дегазациялаарын болгаш дезинфекциялаарын боду кылып болур,
Русский: Дегазацию и дезинфекцию хлопчатобумажной одежды и белья, а также посуды можно провести самому.
Тувинский: ону кылырда оларны 2 хуулуг сода эзилдриинге 2 шак дургузунда хайындырар.
Русский: для этого нужно прокипятить их в 2%-ном содовом растворе в течение 2 ч.
Тувинский: Халдавыр чидирериниӊ талазы-биле ажылдар кылырда, оваарымчалыг болурунуӊ хемчеглерин сагыӊар!
Русский: Соблюдайте меры предосторожности при проведении работ по обеззараживанию!
Тувинский: Бот-камгалалыныӊ херекселдерин ыяап-ла кедип алгаш, бүгү ажылдарны кылыӊар, оларны электен ужулбаӊар. 
Русский: Все работы проводите обязательно в средствах индивидуальной защиты, не снимайте их преждевременно.
Тувинский: Халдавыр чидирериниӊ янзы-бүрү эзилдириглерин оваарымчалыг ажыглаӊар. 
Русский: Осторожно обращайтесь с различными обеззараживающими растворами.
Тувинский: Халдавыр чидирерде чүлгүп ажыглаан материалдарыӊарны тускайлап тургускан черлерге салыӊар.
Русский: Обтирочные материалы, использованные при обеззараживании, складывайте в специально отведенных местах.
Тувинский: Ажыглаан сууӊарны болгаш эзилдириглериӊерни канализацияже азы турнуктурар оӊгарларже төгүӊер. 
Русский: Использованную воду и растворы сливайте в канализацию или ямы-отстойники.
Тувинский: Төккен чериӊерни чогуур бижимелдиг айтыкчы-биле демдеглеӊер.
Русский: Место слива обозначьте указателем с соответствующей надписью.
Тувинский: Ажыл үезинде аъш-чем ижер, чиирин, таакпылаарын хоругдаар. 
Русский: Во время работы запрещается пить, принимать пищу, курить.
Тувинский: Дүш дидир мен!
Русский: Сойди вниз, говорят тебе!
Тувинский: Халдавыр халдаан черге ажылды доосканыныӊ соонда санитарлыг долу арыгланыышкынны ыяап-ла эртиӊер.
Русский: После окончания работы на зараженной местности обязательно пройдите полную санитарную обработку.
Тувинский: Дүшпес мен!
Русский: Не сойду!
Тувинский: Бо удуртулганы бүгү кижилер – улуг-даа, бичии-даа кижилер билип алыры эргежок чугула.
Русский: Эту Памятку необходимо знать всем - и взрослым, и детям.
Тувинский: Дүшпес сен бе?
Русский: Не сойдешь?
Тувинский: Чүге дүжер чүвел?
Русский: И не подумаю, зачем?
Тувинский: Ынчаарга шыдавыже олур че, харын. 
Русский: Ну и сиди, пожалуйста, посмотрим, сколько ты выдержишь!
Тувинский: Кайы хире шыдажыр ийик сен, көргей-ле бис!
Русский: Посмотрим, сколько ты выдержишь!
Тувинский: А мээң далажыр черим чок!
Русский: А мне спешить некуда!
Тувинский: Хамааты камгалалыныӊ бүгү хемчеглеринге идепкейлиг киржири – Совет Эвилелиниң хамааты бүрүзүнүӊ хүлээлгези болур.
Русский: Долг каждого гражданина Советского Союза - активно участвовать во всех мероприятиях гражданской обороны.
Тувинский: дээш Илико ыяш адаанга олуруп алган. 

Русский: сказал Илико и уселся под деревом.
Тувинский: Хоралаашкынныӊ одаанга организастыг болуру, аажы-чаӊныӊ чурумнарын шыӊгыы сагыыры болгаш шиитпирлиг хөделири – кижилерниӊ амы-тынын камгалап алырыныӊ үндезини дээрзин утпаӊар!
Русский: Помните, что организованность, строгое соблюдение правил поведения и решительные действия в очаге поражения – залог спасения жизни людей!
Тувинский: Дүште-даа чок виноградты чивишаан ор мен.
Русский: Я продолжал спокойно уплетать виноград.
Тувинский: Бир шак хире болган.
Русский: Прошел час.
Тувинский: Адак соонда Илико шыдашпайн мени кыйгырган.
Русский: Наконец Илико не выдержал и окликнул меня
Тувинский: Кончуг аза, ында чүнү кылып ор сен?
Русский: Черт проклятый, что ты там делаешь?
Тувинский: Бодумга уя тудуп ор мен – деп харыыладым.
Русский:  Гнездо себе вью – ответил я.
Тувинский: Утка-шынар чок бүлүртүң чырык
Русский: Бессмысленный и тусклый свет
Тувинский: Сен ам-даа чүс чыл-даа чурттазыңза
Русский: Живи ты хоть век
Тувинский: Черле чүү-даа хевээр болур, төнчү чок
Русский: Всё будет так, исхода нет
Тувинский: Бурганнааштың - катап база эгелээр сен
Русский: Умрёшь - начнешь опять сначала
Тувинский: Бурунгу дег, шупту катап дагынналыр
Русский: И повторится всё, как встарь
Тувинский: Дүне када арыктың соок бырлаңнаажы
Русский: Ночная холодная рябь канала
Тувинский: Чыл бүрү күскү үе дүшкелекте
Русский: Каждый год, поближе к осени
Тувинский: Сактып чор мен, ынаам уруг, утпаан мен
Русский: Я помню, любимая, не забыл
Тувинский: Чажың дүгүн кылаңнаарын чаражын
Русский: Как прекрасно сиянье твоих волос
Тувинский: Кыпсып каан илиирни болгаш хөнекти хайгаарал чокка артырбаңар.
Русский: Не оставляйте без присмотра включённый утюг и чайник.
Тувинский: Сени каапкаш чоруптары муңгаранчыг, берге
Русский: Покинуть тебя не легко, грустно
Тувинский: Күскү дүннер уттундурбаан
Русский: ЯНе забыты осенние ночи
Тувинский: Хүлүрешкен хадыңнар-даа уттундурбас
Русский: Не забудется и березовый шорох
Тувинский: Айның чырыы бисти уткуп туржук
Русский: Луна светила нам навстречу
Тувинский: Школа – бистиң кудумчувуста эң чараш бажың.
Русский: Самая красивое здание на нашей улице – школа.
Тувинский: Иштинде харын оон-даа артык чараш.
Русский: И внутри даже ещё красивее.
Тувинский: Шагдакы бир чугаалааның, сактып чор мен
Русский: Я помню, когда-то ты мне говорила
Тувинский: Хөглүг чылдар шуужа бээр
Русский: Пройдут шумные года
Тувинский: Эргимим сен, дөмей мени уттуптар сен
Русский: И ты позабудешь меня, мой милый
Тувинский: харылзажырының культуразы
Русский: культура общения
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы (1993 чылдың декабрь 12-де бүгү чоннуң бадылаашкын-биле хүлээген)
Русский: Конституция Российской Федерации (принята всенародным голосованием 12 декабря 1993 года)
Тувинский: Бис, Россия Федерациязының хөй националдыг чону
Русский: Мы, многонациональный народ Российской Федерации
Тувинский: чурук мөөрейи 
Русский: конкурс рисунков
Тувинский: бодунуң черинге ниити салым-чол-биле каттышкан,
Русский: соединенные общей судьбой на своей земле,
Тувинский: кижиниң эргелерин болгаш хосталгаларын, хамааты тайбыңны болгаш чөшпээрилгежини бадыткап
Русский: утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие
Тувинский: күрүнениң төөгү талазы-биле тургустунган чаңгыс эвин хевээр арттырып
Русский: сохраняя исторически сложившееся государственное единство
Тувинский: улустарның дең эргелииниң болгаш бот-башкарнырының ниити көрдүнген принциптерин барымдаалап
Русский: исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов
Тувинский: Ада-чуртка ынакшылды болгаш хүндүткелди, буянныг болгаш чөптүг чорукка бүзүрелди биске дамчыдып берген бурунгарларывыстың тураскаалын сактып
Русский: чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость
Тувинский: Өске-биле кезээде-ле чоруй баар сен
Русский:  Уйдешь с другою навсегда
Тувинский: Россияның бот-догуннаан күрүне эргезин катап тургузуп база ооң демократтыг үндезининиң быжыын бадыткап
Русский: возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость ее демократической основы
Тувинский: Россияның чаагай чоруун болгаш чечектелиишкинин хандырарынче чүткүп
Русский: стремясь обеспечить благополучие и процветание России
Тувинский: Бистиң школада коллектививис дыка найыралдыг.
Русский: Наш школьный коллектив очень дружный.
Тувинский: бодувустуң Төрээн чуртувус дээш амгы болгаш келир үеде салгалдарның мурнунга харыысалгавысты барымдаалап
Русский: исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями
Тувинский: делегей каттыжылгазының кезээ болуп турарывысты медереп билбишаан
Русский: сознавая себя частью мирового сообщества
Тувинский: канчаар бериптер?
Русский: как дать?
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязын хүлээп ап тур бис.
Русский: принимаем Конституцию Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының конституциялыг тургузугнуң үндезиннери
Русский: основы конституционного строя Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязы - Россия республика хевири-биле чагыргалыг демократтыг федеративтиг эрге-хоойлулуг күрүне болур.
Русский: Российская Федерация - Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.
Тувинский: Россия Федерациязы болгаш Россия деп адааны бир дөмей ужур-уткалыг.
Русский: Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.
Тувинский: Кижи, ооң эргелери болгаш хосталгалары дээди үнелиг чүүл болуп турар.
Русский: Человек, его права и свободы являются высшей ценностью.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын хүлээп көөрү, сагыыры болгаш камгалаары - күрүнениң хүлээлгези.
Русский: Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина - обязанность государства.
Тувинский: Россия Федерациязының бот-догуннаашкынының эдилекчизи болгаш эрге-чагырганың кара чаңгыс үндезилекчизи ооң хөй националдыг чону болуп турар.
Русский: Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.
Тувинский: Частып келген чодураалар катап сени сагындырды
Русский: Цветущие черёмухи напомнили тебя опять
Тувинский: Чон бодунуң эрге-чагыргазының дорту-биле, а ол ышкаш күрүне эрге-чагыргазының органнарын болгаш тус черниң эрге-чагырганың органнарын дамчыштыр боттандырып турар.
Русский: Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
Тувинский: Референдум болгаш хостуг соңгулдалар чоннуң эрге-чагыргазының дорту-биле дээди илергейлээшкини болур.
Русский: Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.
Тувинский: Россия Федерациязында эрге-чагырганы эжелеп алган туруп болбас.
Русский: Никто не может присваивать власть в Российской Федерации.
Тувинский: Эрге-чагырганы хунаап алганы азы эрге-чагырганың бурун эргелерин эжелеп алганы дээш федералдыг хоойлу ёзугаар бурууну онаар.
Русский: Захват власти или присвоение властных полномочий преследуются по федеральному закону.
Тувинский: Телефон-биле канчаар чугаалажырын бистиң маадырларывыска тайылбырлап берип көрүңер.
Русский: Объясните нашим героям, как нужно разговаривать по телефону.
Тувинский: Россия Федерациязының бот-догуннашкыны ооң бүгү девискээринге хамааржыр.
Русский: Суверенитет Российской Федерации распространяется на всю ее территорию.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы болгаш федералдыг хоойлулар Россия Федерациязының бүгү девискээринге дээди эргелиг болур.
Русский: Конституция Российской Федерации и федеральные законы имеют верховенство на всей территории Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязы бодунуң девискээриниң бүдүн чоруун болгаш аңаа дээп болбазын хандырып турар.
Русский: Российская Федерация обеспечивает целостность и неприкосновенность своей территории.
Тувинский: Россия Федерациязы болза республикалардан, крайлардан, областардан, федерация ужур-дузалыг хоорайлардан, автономнуг областан, автономныг округтардан - Россия Федерациязының дең эргелиг субъектилеринден тургустунган.
Русский: Российская Федерация состоит из республик, краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов - равноправных субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Найыралда эң үнелиг чүүлдү билип алыр бис.
Русский: Узнаем, что самое ценное в дружбе.
Тувинский: Россия Федерациязының дең эргелиг субъектилери
Русский: равноправные субъекты Российской Федерации
Тувинский: Чүрээм ам-даа оожургал чок
Русский: Сердце мое до сих пор не остыло
Тувинский: Сээң өңнүктериң бар бе?
Русский: Есть ли у тебя друзья?
Тувинский: Республика (күрүне) боду Конституциялыг болгаш хоойлужудулгалыг.
Русский: Республика (государство) имеет свою конституцию и законодательство.
Тувинский: Край, область, федерация ужур-дузалыг хоорай, автономнуг область, автономнуг округ боду уставтыг болгаш хоойлужудулгалыг.
Русский: Край, область, город федерального значения, автономная область, автономный округ имеет свой устав и законодательство.
Тувинский: Россия Федерациязының федеративтиг тургузуу болза күрүне талазы-биле ооң бүдүн чоруунга, күрүне эрге-чагыргазының системазының чаңгыс эвинге, башкарар чуулдерни болгаш бурун эргелерни Россия Федерациязының күрүне эрге-чагыргазының органнарының аразында кызыгаарлыг болдурарынга, Россия Федерациязынла улустарның дең эргелиинге база бот-башкарнырынга үндезилеттинген.
Русский: Федеративное устройство Российской Федерации основано на ее государственной целостности, единстве системы государственной власти, разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации, равноправии и самоопределении народов в Российской Федерации.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының федералдыг органнары-биле харыысалгарга Россия Федерациязының бүгү субъектилери боттарының аразында дең эргелиг.
Русский: Во взаимоотношениях с федеральными органами государственной власти все субъекты Российской Федерации между собой равноправны.
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызы болурун федералдыг хоойлуга дүүштүр чедип алыг болгаш соксадыр, чедип алдынганының үндезиннеринден хамаарылга чокка чаңгыс аай болгаш дең эргелиг болур.
Русский: Гражданство Российской Федерации приобретается и прекращается в соответствии с федеральным законом, является единым и равным независимо от оснований приобретения.
Тувинский: Россия Федерациязының хамааты бүрүзү ооң девискээринге бүгү эргелерни база хосталгаларны эдилээр болгаш Россия Федерациязының Конституциязы-биле көрдүнген бир дөмей дең хүлээлгелерлиг болур. 
Русский: Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.
Тувинский: Үеңерни канчаар эрттирип турар силер?
Русский: Как вы обычно проводи­те время?
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатызы бодунуң хамааты байдалын азы ону өскертир эргезин казыткан туруп болбас.
Русский: Гражданин Российской Федерации не может быть лишен своего гражданства или права изменить его.
Тувинский: Россия Федерациязы - социал күрүне, ооң политиказы кижиниң төлептиг амыдыралын болган хостуг сайзыралын хандырар байдалдарны тургузарынче угланган.
Русский: Российская Федерация - социальное государство, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека.
Тувинский: Кижилерниң күш-ажылын болгаш кадыкшылын Россия Федерациязында камгалап, күш-ажыл төлевириниң магадылалдыг эң биче хемчээлин доктаадып, өг-бүлеге, иелерге, адаларга болгаш чаштарга, инвалидтерге болгаш улуг назылыг хамаатыларга күрүне деткимчезин хандырып, социал албан черлериниң системазын хөгжүдүп, күрүне пенсияларын, пособиелерин, болгаш социал камгалалдыг өске-даа магадылалдарын тургузуп турар.
Русский: В Российской Федерации охраняются труд и здоровье людей, устанавливается гарантированный минимальный размер оплаты труда, обеспечивается государственная поддержка семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых граждан, развивается система социальных служб, устанавливаются государственные пенсии, пособия и иные гарантии социальной защиты.
Тувинский: Бот-боттарыңарга чүү чүвеге дузалажып турар силер?
Русский: В чём вы друг другу помогаете?
Тувинский: Экономиктиг девискээрниң чаңгыс эвин, бараанарны, ачы-дуза чедирилгезин, сан-хөөнүң акша-хөренгилерин хостуг сайгарарын, конкуренцияны деткиирин, экономиктиг ажыл-чорудулганың хостуун Россия Федерациязында магадылап турар.
Русский: В Российской Федерации гарантируются единство экономического пространства, свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств, поддержка конкуренции, свобода экономической деятельности.
Тувинский: Хуу, күрүне, муниципалитет болгаш өнчүнүң өске-даа хевирлерин Россия Федерациязында хүлээп көруп база бир деңге камгалап турар.
Русский: В Российской Федерации признаются и защищаются равным образом частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.
Тувинский: Өскезинге ынакшыыры муңгаранчыг-дыр
Русский: Любить другую так грустно
Тувинский: Черни болгаш бойдустуң өске-даа курлавырларын хамаарышкан девискээрде чурттап турар улустарның амыдыралының болгаш ажыл-чорудулгазының үндезини кылдыр Россия Федерациязында ажыглап база камгалап турар.
Русский: Земля и другие природные ресурсы используются и охраняются в Российской Федерации как основа жизни и деятельности народов, проживающих на соответствующей территории.
Тувинский: Чер болгаш бойдустуң өске-даа курлавырлары хуунуң, күрүнениң, муниципалитеттиң болгаш өнчүнүң өске-даа хевирлеринге туруп болур.
Русский: Земля и другие природные ресурсы могут находиться в частной, государственной, муниципальной и иных формах собственности.
Тувинский: Бот-боттарыңарга канчаар дузалажыр-дыр силер?
Русский: Как вы помогаете друг другу?
Тувинский: Хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргазы кылдыр аңгылаарынга үндезилеп күрүне эрге-чагыргазын Россия Федерациязында боттандырып турар.
Русский: Государственная власть в Российской Федерации осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную.
Тувинский: Хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргазының органнары бот-тускайлаң болур.
Русский: Органы законодательной, исполнительной и судебной власти самостоятельны.
Тувинский: Россия Федерациязында күрүне эрге-чагыргазын Россия Федерациязының Президентизи, Федералдыг Хурал (Федерация Чөвүлели болгаш Күрүне Думазы), Россия Федерациязының Чазаа, Россия Федерациязының судтары боттандырар.
Русский: Государственную власть в Российской Федерации осуществляют Президент Российской Федерации, Федеральное Собрание (Совет Федерации и Государственная Дума), Правительство Российской Федерации, суды Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилеринде күрүне эрге-чагыргазын оларның тургусканы күрүне эрге-чагыргазының органнары боттандырар.
Русский: Государственную власть в субъектах Российской Федерации осуществляют образуемые ими органы государственной власти.
Тувинский: Башкарар чүүлдерни болгаш бүрүн эргелерни Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырганың органнарының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң күрүне эрге-чагырганың органнарының аразынга кызыгаарлыг болдурарынга бо Конституция-биле башкарар чүүлдерни болгаш бурун эргелерни кызыгаарлыг болдурар Федералдыг азы өске-даа керээлер-биле боттандырар.
Русский: Разграничение предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации осуществляется настоящей Конституцией, Федеративным и иными договорами о разграничении предметов ведения и полномочий.
Тувинский: Тус черниң бот-эргелелин Россия Федерациязында хүлээп көрүп база магадылап турар.
Русский: В Российской Федерации признается и гарантируется местное самоуправление.
Тувинский: Тус черниң бот-эргелели бодунуң эрге-хүлээлгелериниң хемчээли-биле бот-тускайлаң болур.
Русский: Местное самоуправление в пределах своих полномочий самостоятельно.
Тувинский: Бора эртен, бора хүн
Русский: Серое утро, серый день
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнарының системазынга тус черниң бот-эргелелиниң органнары кирбейн турар.
Русский: Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти.
Тувинский: Идеологияның хөй хевирлиин Россия Федерациязында хүлээп көрүп турар.
Русский: В Российской Федерации признается идеологическое многообразие.
Тувинский: Кандыг-даа идеология күрүнениң азы албан кылдыр тургустунган туруп болбас.
Русский: Никакая идеология не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной.
Тувинский: Бора-бүдүн чуртталга
Русский: Серая жизнь
Тувинский: Политиканың хөй хевирлиин, хөй партиялыг чорукту хүлээп көрүп турар.
Русский: В Российской Федерации признаются политическое многообразие, многопартийность.
Тувинский: Хөй ниити каттыжыышкыннары хоойлу мурнунга бир дөмей дең болур.
Русский: Общественные объединения равны перед законом.
Тувинский: Сорулгалары азы хөделиишкиннери конституциялыг тургузугнуң үндезиннерин күш-биле өскертиринче болгаш Россия Федерациязының бүдүн турарын үрээринче, күрүнениң айыыл чок чоруун баксырадырынче, чепсектиг каттыжыышкыннарны тургузарынче, социал, сөөк-язы, национал болгаш шажын-чүдүлге өжээн өскүдеринче угланган хөй-ниити каттыжыышкыннарын тургузары база оларның ажыл-чорудулгазы хоруглуг.
Русский: Запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Тувинский: Бораңныг дээр
Русский: Серое небо
Тувинский: конституциялыг тургузугнуң үндезиннерин күш-биле өскертири болгаш Россия Федерациязының бүдүн турарын үрээри
Русский: насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации
Тувинский: күрүнениң айыыл чок чоруун баксырадыры
Русский: подрыв безопасности государства
Тувинский: Эртен (7 шакта) хүн чөөн чүкке турар.
Русский: Утром (в 7 часов) солнце бывает на востоке.
Тувинский: создание вооруженных формирований
Русский: чепсектиг каттыжыышкыннарны тургузары
Тувинский: Аас-кежиктиң бора-ла куу хөлегези
Русский: Серая тень счастья
Тувинский: социал, сөөк-язы, национал болгаш шажын-чүдүлге өжээн өскүдери
Русский: разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни
Тувинский: Россия Федерациязы - шажынчы эвес күрүне.
Русский: Российская Федерация - светское государство.
Тувинский: Кандыг-даа шажын күрүнениң азы албан кылдыр тургустунган туруп болбас.
Русский: Никакая религия не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной.
Тувинский: Дүъште хүн мурнуу чүкке турар.
Русский: В полдень солнце бывает на юге.
Тувинский: Бо бүгү турган бе? Турбаан бе?
Русский: Все это было ли? Не было?
Тувинский: Шажын-чүдүлге каттыжышкыннары күрүнеден ангылаттынган болгаш хоойлу мургунга бир дөмей дең болур.
Русский: Религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы болза Россия Федерациязының бүгү девискээринге дээди юридиктиг күштүг, дорт айтылгалыг болгаш ажыглаттынар.
Русский: Конституция Российской Федерации имеет высшую юридическую силу, прямое действие и применяется на всей территории Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязынга хүлээп алдынган хоойлулар болгаш эрге-хоойлунуң өске-даа актылары Россия Федерациязының Конституциязынга чөрүшкек болбас ужурлуг.
Русский: Законы и иные правовые акты, принимаемые в Российской Федерации, не должны противоречить Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Кежээ (19 шакта) хүн барыын чүкке турар.
Русский: Вечером (в 19 часов) солнце бывает на за­паде.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнары, тус чер бот-эргелелиниң органнары, албан-дужаалдыг кижилер, хамаатылар болгаш оларның каттыжыышкыннары Россия Федерациязының Конституциязын болгаш хоойлуларын сагыыр хүлээлгелиг.
Русский: Органы государственной власти, органы местного самоуправления, должностные лица, граждане и их объединения обязаны соблюдать Конституцию Российской Федерации и законы.
Тувинский: Хоойлулар албан ёзузу-биле парлаттынган турар.
Русский: Законы подлежат официальному опубликованию.
Тувинский: Парлаттынмаан хоойлулар ажыглаттынмас.
Русский: Неопубликованные законы не применяются.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелеринге, хосталгаларынга болгаш хүлээлгелеринге хамаарышкан кандыг-даа эрге-хоойлунуң нормативтиг актулары бүгү ниитиге дыңнадып чарлаар ёзузу-биле, бир эвес парлаттынмаан болза, ажыглаттынган туруп болбас.
Русский: Любые нормативные правовые акты, затрагивающие права, свободы и обязанности человека и гражданина, не могут применяться, если они не опубликованы официально для всеобщего сведения.
Тувинский: Чурттааш чоор, болдунмас-дыр
Русский: Не хочется жить, нет смысла
Тувинский: Делегей эргезиниң ниити хүлээп көрдүнген принциптери болгаш норма-чижектери база Россия Федерациязының делегей керээлери ооң эрге-хоойлу системазының тудуш кезээ болур. 
Русский: Общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы.
Тувинский: Хоойлуда көрдүнгенинден аңгы чурумнар Россия Федерациязының делегей керээлери-биле доктаатынган болза, делегей керээзиниң чурумнары ажыглаттынар.
Русский: Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
Тувинский: Конституцияның бо эгезиниң чүүлдери Россия Федерациязының конституциялыг тургузуунуң үндезиннери болуп турар болгаш бо Конституция-биле доктааткан чурумдан ангыда өскертирген туруп болбас.
Русский: Положения настоящей главы Конституции составляют основы конституционного строя Российской Федерации и не могут быть изменены иначе как в порядке, установленном настоящей Конституцией.
Тувинский: Бо Конституцияның өске кандыг-даа чүүлдери Россия Федерациязының конституцияг тургузуунуң үндезиннеринге чөрүшкек болбас ужурлуг.
Русский: Никакие другие положения настоящей Конституции не могут противоречить основам конституционного строя Российской Федерации.
Тувинский: Аяс эртен, айыраң хүн
Русский: Ясное утро, цветущий день
Тувинский: Аяа долу чуртталга
Русский: Полная жизнь
Тувинский: черниң кыры
Русский: земная поверхность
Тувинский: Ак-көк кудай
Русский: Синее небо
Тувинский: Черниң кол хевирлери – оргулааш болгаш даглар.
Русский: Основные формы земной поверхности – равнины и горы.
Тувинский: Аас-кежиктиң чырык херели
Русский: Яркий свет счастья
Тувинский: ТывКУ-нуң филология факультеди 
Русский: филологический факультет ТывГУ
Тувинский: дузаашкынныг роман
Русский: сатирический роман
Тувинский: Далгар долгандыр турар черлерден аажок бедип турар. 
Русский: Горы сильно возвышаются над окру­жающей местностью.
Тувинский: "Тываның аныяктары"
Русский: "Молодежь Тувы"
Тувинский: Чааскаан турар даг ховар таваржыр.
Русский: Одиночная гора встречается редко.
Тувинский: Дөңнер 200 метрге чедир бедик боор.
Русский: Холмы имеют высоту до 200 метров.
Тувинский: Даглар 200 метрден бедик боор.
Русский: Горы имеют высоту более 200 метров.
Тувинский: Ырактан шупту даглар көк.
Русский: Издали все горы синие.
Тувинский: чедер аргажок көк даглар
Русский: недосягаемые синие горы
Тувинский: күш шагда-ла чок.
Русский: сил уже нет
Тувинский: Ам-на дагның эдээ.
Русский: Но вот наконец подножие горы.
Тувинский: Даглар дээрни дуглап алган.
Русский: Горы закрыли небо.
Тувинский: баш кырында астына берген
Русский: нависли над головой
Тувинский: ам-на көскү
Русский: теперь видно
Тувинский: Арка адаандан ышкаш, челээш адаандан эртип болур.
Русский: Можно пройти под радугу, как под арку.
Тувинский: Херек кырында булуттар аразынга кылыйтыр ужуп болур.
Русский: Можно наяву парить в облаках.
Тувинский: А ыракта – катап даглар.
Русский: А вдали – снова горы.
Тувинский: красота гор
Русский: дагларның каас-чаражы
Тувинский: заманчивее
Русский: күзелдии-биле
Тувинский: чер кырының хевирлери
Русский: формы земной поверхности
Тувинский: Бойдустуң каас-чаражын эскерип база үнелеп өөренир бис.
Русский: Будем учиться замечать и ценить красоту природы.
Тувинский: бойдусту үнелээр
Русский: ценить природу
Тувинский: бойдустуң чаражын эскерер
Русский: замечать красоту природы
Тувинский: суг байлаа
Русский: водные богатства
Тувинский: бистиң планетавыстың суг байлаа
Русский: водные богатства нашей планеты
Тувинский: хемниң кезектери
Русский: части реки
Тувинский: Хемниң эгезин бажы дээр.
Русский: Начало реки называют истоком.
Тувинский: далайның чаражы
Русский: красота моря
Тувинский: Хемниң өске хемче, хөлче азы далайже киир агып чыдар черин аксы дээр.
Русский: Место, где река впадает в другую реку, озеро или море, называют устьем.
Тувинский: Кыдат күрүнениң тургустунганы.
Русский: Образование государства в Древнем Китае.
Тувинский: Кыдаттың бойдузу.
Русский: Природа Китая.
Тувинский: Хемниң агып ыдар оңгарын уну дээр.
Русский: Углубление, по которому течёт река, – это русло.
Тувинский: Хемниң оң болгаш солагай эриктери бар.
Русский: У реки есть правый и левый берега.
Тувинский: Кыдаттың чөөн талазында далайже кожа- ланчып чыдар черинде кончуг улуг оргулааш бар. 
Русский: На северо-востоке от Индии, за высокими и труднопроходимыми горами, расстилается обширная Восточно-Китайская равнина.
Тувинский: Эге бажы, аксы, уну, эриктери – хемниң кезектери-дир 
Русский: Исток, устье, русло, берега – части реки.
Тувинский: Далай эриктеринде хөй чаъс чаар. 
Русский: На морских побережьях равнины выпадает много дождей.
Тувинский: бойдустуң кайгамчыктыг каас-чаражы...
Русский: природы дивная краса...
Тувинский: Далайдан барыын чүкче ыраан тудум-на чаъс чаары эвээжей бээр. 
Русский: Чем дальше от моря на запад, тем дождей меньше.
Тувинский: чугаажок
Русский: без сомнения
Тувинский: Маңаа күштүг каңдаашкыннар хаая эвес таварышкылаар.
Русский: Здесь бывают сильные засухи.
Тувинский: Оргулаашта Хуанхэ болгаш Янцзы деп улуг хемнер бадып чыдар. 
Русский: По равнине протекают две большие реки – Хуанхэ и Янцзы.
Тувинский: бедик чалгыглар
Русский: высокие волны
Тувинский: Чаъстар үезинде Хуанхэ он-он, чүс-чүс километр черге чаттылып үерлээр. 
Русский: Во время дождей Хуанхэ разливается на десятки и сотни километров.
Тувинский: Yep суу сарыг хөрзүннү белени-биле чуй шава бээр. 
Русский: Берега ее сложены из лёсса, похожего на мелкий, плотно слежавшийся песок.
Тувинский: Хуанхэ эриктерин хөй катап үрээр болгаш чаа унну үндүрүп алыр.
Русский: Целые селения обрушивались в бушующую Хуанхэ.
Тувинский: эриктери көзүлбес далай
Русский: безбрежное море
Тувинский: Кыдаттар Хуанхэни «азып чоруур хем», «Кыдаттың халавы», «муң- Муң айыылдарлыг хем» деп адаар турганнар.
Русский: Китайцы называли ее «блуждающая река», «надрывающая сердца», «горе Китая», «река тысячи бедствий».
Тувинский: Янцзының эриктериниң чери база дүжүткүр, бурунгу үеде ол шыргай арыглар-биле дуглалган турган.
Русский: Побережные земли Янцзы тоже плодотворны, давние времена они были покрыты густыми лесами.
Тувинский: часче аалдаашкын
Русский: в гости к весне
Тувинский: аалдаар деп тур бис
Русский: собираемся в гости
Тувинский: бис аалдап тур бис
Русский: мы в гостях
Тувинский: Хуанхэ шынаазы
Русский: Луга Хуанхе
Тувинский: Хуанхэ хемниң эриинден археологтар б. э. чедир II муң чылдар- ның хөй-хөй хөөрлерин тыпкан. 
Русский: . На берегах Хуанхэ найдено много могил II тысячелетия до н. э.
Тувинский: Чамдык хөөрлерде чүгле аргаан шылба-биле ораап каан болгаш чаңгыс дой савада чем ургаш, ка- ды салып каан кижи сөөктери чыткылаан.
Русский: В таких могилах лежало тело, завернутое в рогожку, и стоял грубый горшок с пищей.
Тувинский: Өске хөөрлерде чер иштиннге бүдүн бажыңнарны тудуп каан болган.
Русский: Встречаются и могилы, для которых были построены в земле целые дома.
Тувинский: Хааржактарны долгандыр алдын эдилелдерни, ок-чепсекти, чазап каан даштан, хүдерден кылган саваларны салып каан болур.
Русский: В них, кроме гроба, лежало множество золотых вещей, сосудов из резного камня и бронзы.
Тувинский: часкы бойдус болуушкуннары
Русский: весенние явления
Тувинский: Өлген кижи-биле кады бир черге он-он азы чамдыкта чүс-чүс-даа кижилерни хөөржудуп каан болур, олар өлген кижиниң сүнезининге ажылдап бээр цзы ону камгалаар ужурлуг турган. 
Русский: Вместе с покойником похоронены его слуги, охрана, лошади и собаки. А рядом с этими могилами похоронены десятки мужчин, женщин и детей. Все эти люди были принесены живыми в жертву богам.
Тувинский: Кыдатка ажыл-агыйның сайзырааны болгаш чаңгыс аай күрүнениң тургустунганы. 
Русский: Развитие хозяйства в Китае
Тувинский: Хүн чайынналдыр чырыдып тур.
Русский: Солнце светит ярче.
Тувинский: . Каңдаашкыннардан болгаш үерлерден коргар чорук хаттың, чаашкыннып болгаш хемниң каржы бурганнары бар дээр чүдүлгениң тыптырынга чедирген. 
Русский: Страх перед грозными явлениями природы – наводнениями, засухами – привел к возникновению верований в жестоких богов, требовавших кровавых жертв.
Тувинский: Моолда Сеңгел тываларының үлегер домактары болгаш чечен сөстери
Русский: Пословицы и поговорки тувинцев Цэнгэла в Монголии
Тувинский: Б. э. чедир II муц чылдар Хуанхэ шынаазынга кул эдилелдиг тургузуг тургустунганын болгаш 
Русский: Во II тысячелетии до н. э. в низовьях Хуанхэ население занималось земледелием, скотоводством, ремеслами.
Тувинский: Кыдатка эң-не эртеги кул эдилелдиг күрүне тывылганын бүдүмел болгаш бижимел үндезиннер көргүскен
Русский: Здесь стал складываться рабовладельческий строй, образовались первые в Китае государства.
Тувинский: Тараачыннар бур- ганнардан чаъсты шөлдерже чорудуп бээрин дилезе-даа, харын чүүден-даа артык боттарының күш-ажылынга бүзүреп чорааннар. 
Русский: Труд земледельца с железными орудиями приносил большой урожай не только на мягких почвах речных долин, но и на твердых землях.
Тувинский: Олар мынчаар ырлап чорааннар:
Русский: Так пели крестьяне, надеявшиеся не на жертвы и милость богов, а на свой труд.
Тувинский: Демир-хүүрээм тудупсумза, Дээрден чаъстың херээ-даа чок. Оон суг-даа, чемиш-даа үнер, Онза чаагай тараа-даа бүдер...
Русский: «Возьму я застун вместо облака, Построю канал вместо дождя, Здесь и поливка, и удобрение. Долог будет мой колос»
Тувинский: Хүн ёзулуг-ла чылдып тур.
Русский: Солнце греет по-настоящему.
Тувинский: Кыдаттың улуг ханазын тутканы. 
Русский: Образование единого государства в Китае.
Тувинский: Кижи аъды деридиичел, Кижи хеви хиригиичел.
Русский: Конь у человека (полученное от другого человека на временное пользование) легко потеет, Одежда у человека (полученное от другого человека на временное пользование) легко загрязняется.
Тувинский: Ол ам кышка бодаарга, дээрже оранчок бедик көдүрлүп турар.
Русский: Оно теперь поднимается в небе гораздо выше, чем зимой.
Тувинский: Күш болгаш ка-жар арга-биле хөделип тургаш, аңгы-аңгы күрүнелерниң аразында демиселин ажыглап тургаш, цинь хааны бүгү Кыдатты чагырын алган
Русский: Действуя силой и хитростью, используя вражду между отдельными государствами, циньский царь покорил весь Китай.
Тувинский: Б. э. чедир 221 чылда ол бодун Цинь Ши-хуанди деп чпрлаттынган, ол дээрге, «бирги цинь чагырыкчы» дээн.
Русский: В 221 году до н. э. он провозгласил себя Цинь Ши-хуанди, что значит «первый циньский государь».
Тувинский: Кыдаттың улуг ханазын тутканы
Русский: Постройка Великой Китайской стены
Тувинский: Цинь Ши-хуанди чуртту шннардан камгалаары-биле хананы тударын дужааган. 
Русский: Цинь Ши-хуанди приказал построить стену для защиты страны от гуннов.
Тувинский: Хүннеп чагган Дээдис хуурмак, Хүнүүргеп чаңнаан агбай хуурмак.
Русский: Обманчиво небо со слепым дождиком, Лицемерна жена, выказывающая ревность.
Тувинский: Күжүгет
Русский: Кужугет
Тувинский: Час кел чыдар!
Русский: Весна идёт!
Тувинский: Дайын- Ырак гунн аймактар Кыдаттың соңгу чүгүнге көжүп чорааннар болгаш кыдат хоорайларже, суурларже халдап турганнар
Русский: Воинственные племена гуннов кочевали к северу от Китая и нападали на китайские города и села.
Тувинский: хүн дурту узай берген
Русский: дни стали заметно длиннее
Тувинский: Хана тудуунга хөй санныг тараачыннарны, кулдарны, шериглерни болгаш шииттиргеннерни чыып ап турган. 
Русский: На строительство было собрано множество крестьян, рабов, воинов и осужденных.
Тувинский: хүнден хүнче
Русский: с каждым днём
Тувинский: Сөс сөөктен өдер, Кымчы эъттен өдер.
Русский: Слово проходит сквозь кость, Плеть же проходит сквозь мясо.
Тувинский: чылып турар
Русский: становится теплее
Тувинский: хар эрип турар
Русский: тает снег
Тувинский: Хананын узуну 4000 хире километр, а дооразының калбаа, олан 5 аъттыг кижи кожаланыштыр чоруп болур кылдыр туткан.
Русский: Ширина стены такова, что по ней могут проехать рядом пять всадников.
Тувинский: баштайгы дамырактар агып эгелээн
Русский: побежали первые ручейки
Тувинский: Артык тенек агбайын мактаар, Аңчы кижи боозун мактаар.
Русский: Глупейший хвалит жену, Охотник - свое ружье.
Тувинский: Ону Кыдаттың Улуг ханазы деп адаан. 
Русский: Она получила название Великой Китайской стены.
Тувинский: хемде дош бадып эгелээн
Русский: на реках начинается ледоход
Тувинский: Ооң тудуунуң болгаш септелгезини ажылы үзүктелиишкиннер-биле кады 1 хире муң чыл иштинде уламчылаан.
Русский: Работы по ее постройке и ремонту продолжались с перерывами более тысячи лет.
Тувинский: Ада көрген кижи оък чонар, Ие көрген кижи тон даараар.
Русский: Видевший отца - мастерит оружие, Видевшая мать - шьет одежду.
Тувинский: бойдус оттуп турар
Русский: природа просыпается
Тувинский: Чазын дош кыры-биле чорууру айыылдыг!
Русский: Весной опасно ходить по льду!
Тувинский: Чаа-дайын келир дээш чемиң дооспа, Көъш кылыр дээш ыяжың дооспа.
Русский: (Узнав) что война близка - не съедай всю еду, Что кочевка близка - не истапливай все дрова.
Тувинский: Кыдаттың хааннары бодунуң чуртун камгалаары-биле кызыгаарлаттынмайн, а чурттуң кызыгаарындан дашкаар черлерни эжелеп ап турганнар. 
Русский: Цари Китая не ограничивались обороной своей страны, а захватывали земли за ее пределами.
Тувинский: часкы чылыг
Русский: весеннее тепло
Тувинский: Ылаңгыя улуг-улуг эжелекчи походтарны Ханьның өг-булезинден үнген хааннар б. э. чедир II вектен эгелээш, б. э. II Шсгинге чедир чорудуп келгеннер.
Русский: Особенно большие завоевательные войны вели цари из семьи Хань, правившие в Китае сот II века до н. э. по II век н. э.
Тувинский: Сөстү сүрзе - сөс үнер, Инекти сүрзе - мыяк үнер.
Русский: За словом погонишься - последует слово, За коровой погонишься - будет помет.
Тувинский: Барык бүгү Азияны чөен чүктен барыын чүкче чешкен улуг орукту Торгунуц улуг оруу деп адаан; ол оруктап Кыдаттан делегейге эң-не үнелеттирген торгуну үндүр сөөртүп турган
Русский: Огромный путь, пересекавший почти всю Азию с вос¬тока на запад, называли Великий шелковый путь; по нему из Китая везли шелк, очень ценившийся во всем мире.