Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: 2008 чылда AMD микропроцессорлар болгаш графиктиг чиптер каттыштырган процессор платформалары кылырын планнап турар,
Русский: К 2008 году AMD планирует создать процессорные платформы, объединяющие микропроцессоры и графические чипы.
Тувинский: Манап турары-биле, дугуржулга дөрткү кварталда чардынар база садыг-саарылга соонда, чылда $7,3 млрд орулга кирерин кордап турар.
Русский: Ожидается, что сделка будет заключена в четвертом квартале и приведет к совокупным продажам на $7,3 млрд в год.
Тувинский: 1977 чылда Тоши, өңнүүнүң дилээнге ойталаан харыы бээр харык чок болганындан Йошики кавер-бендениң кылганы Dynamite аттыг гитарага ойнап эгелээн.
Русский: В 1977 году Тоши, не найдя в себе силы ответить отказом на просьбу друга, начал играть на гитаре в созданном Йошики кавер-бенде под названием Dynamite.
Тувинский: Октябрь 21-де сингл Made in Heaven, ооң соон дарый ноябрь 21-де дөмей аттыг альбомну ол үндүрүп алган.
Русский: 21 октября он выпустил сингл Made in Heaven, а следом за ним, 21 ноября, одноименный альбом.
Тувинский: Соонда бир интервьюга Тоши ынчангы сценажы дуржулгазынын дугайында улуг эпчоксунуушкун-биле чугаалап турган.
Русский: Позже, в одном из интервью Тоши с большим смущением рассказывал об этом сценическом опыте.
Тувинский: 2000 ч. Lemuria болгаш Masaya-нын ажыл-чорудулгазынга хамаарыштыр кеземче херээн оттурган.
Русский: В 2000 году в отношении деятельности Lemuria и Masaya было возбуждено уголовное дело.
Тувинский: Клаккилер доп-дораан харыызын берген, алгы-кышкы-биле камгалал командазынче дорт халдай бергеннер.
Русский: Клакки отреагировали немедленно, налетев прямо на спасательную команду и испуская свои звуковые импульсы.
Тувинский: XML, DOCTYPE-де тайылбыр элээн каш кызыгаарлаашкын кылырын документиге чөпшээреп турар.
Русский: В XML, DOCTYPE описание дает возможность документу указывать ряд ограничений.
Тувинский: Ол шупту документилерни стандарт режимче киириптер.
Русский: Это немедленно визуализирует все ваши документы в стандартном режиме.
Тувинский: Кажан силер HTML-биле холбашкан улуг эвес частырыгларны эдип эгелээриңерге, тус процесс хөй үени негээр болгаш силерге шыланчыг апарып болур. 
Русский: Когда вы начнете, процесс исправления небольших проблем связанных с вашим HTML может быть утомительным и занять много время.
Тувинский:  Херек кырында загрузказы дүрген болу бээр сайтыдан, дилег-биле загрузкалаар сайт улуг үнелиг бооп турар.
Русский: На самом деле намного важнее тот сайт, который загружается по запросу, чем тот который загружается быстро.
Тувинский: Кол кичээнгейни web-страницаны бөдүүнчүдүп база тургузуп эккээринче углаар, ооң соонда өске ресурсыларны (курлавырларны) ажыглап тургаш, ону тодаргай өөренип болур силер.
Русский: Основное внимание уделите тому, как она упрощает и формирует ваши web-страницы и, уже после этого используя другие ресурсы изучите ее подробнее.
Тувинский: Ол силерге чүгле таарымчалыг среданы тургузуп бээр эвес, харын аңаа силер web-страницаларны ажыдып ап болур силер база бодуңарның web-страницаларынарны ажыглап-хереглээр улустарга дүрген загрузканы хандырып бээр силер.
Русский: Это не только позволяет вам получить более структурированную среду, в которой вы можете создавать web-страницы, но и обеспечивает вашим пользователям более быструю загрузку.
Тувинский: Чүс-чүс, муң-муң гектар черлер, млн квадрат коммерциялыг болгаш чурттакчы шимчевес өнчү-хөреңги дугайында чугаа чоруп турган.
Русский: Речь шла о сотнях и тысячах гектаров земель, миллионах квадратных метров коммерческой и жилой недвижимости.
Тувинский: А бисте өзүлде.
Русский: А у нас рост.
Тувинский: ООН-нуң Социал Совединге
Русский: СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ ООН
Тувинский: Служба IIS 7.5 дараазында чугула функцияларлыг база сайзыраңгай бодаттынган аргаларлыг:
Русский: Службы IIS 7.5 обладают следующими ключевыми функциями и усовершенствованными возможностями:
Тувинский: Нептереңгей дуза .NET support в Server Core
Русский: Расширенная поддержка .NET support в Server Core
Тувинский: 1898 чылдың испан-американ дайыны Америкага континентиден дашкаар бир дугаар эжелекчи дайын бооп турар.
Русский: Испано-американская война 1898 года была первой для Америки захватнической войной за пределами континента*.
Тувинский:  Кайы-даа таланың удурланыкчыларының боттарын быжыг тудуп билири-биле, чөрүлдээниң сайзыралы чидигленмээн,
Русский: Интенсивность конфликта, таким образом, сдерживалась проявляемой со стороны обоих противников чрезвычайной выдержкой.
Тувинский: Ооң (её) чагырып-дужаар эрге-чагыргазы оваарымчалыг болгаш нарын политиктиг база экономиктиг структураларны сорулгалыг удуртуп турары-биле быжыгып турган.
Русский: Ее имперская власть осуществлялась осмотрительно и целенаправленно посредством сложной политической и экономической структуры.
Тувинский: Христиан эра дүшкенде, оон чагыргазынга 57 млн. эвээш эвес кижи кирип турган.
Русский: К наступлению христианской эры под ее властью находилось не менее 57 млн. человек.
Тувинский: Монгол база оон орайтадыр чөөн чүктүң "варварлары" тергиидеп үнгеннер, иштики могаг, сандарал, гедонизм база экономиканы көдүрер күш чогундан, ол ышкаш дайынчы шынар кошкай бергенинден Кыдат буурап дүшкен.
Русский: Монгольские и позднее восточные "варвары" восторжествовали вследствие того, что внутренняя усталость, разложение, гедонизм и утрата способности к созиданию в экономической, а также военной областях подорвали волю Китая, а впоследствии ускорили его крах.
Тувинский: Эң дошкун шын чүл дээрге, ам бо моментиде база чооку үеде ол чурттар ал-бот узуткаар ядерлиг дайыны эгелеп болур, ындыг-даа болза аңаа тиилекчи турбас.
Русский: Однако жестокая правда заключается в том, что на данный момент и в ближайшем будущем, хотя эти страны и могут развязать самоубийственную ядерную войну, никто из них не способен в ней победить.
Тувинский:  Американ делгереңгей музыка тергиидеп, американнарның сонуургалын хаара туда берген, ол ышкаш оларның аъш-чеми, идик-хеви делегей чоннарынга үлегер апарган.
Русский: Американская популярная музыка также занимает господствующее положение, и увлечениям американцев, привычкам в еде и даже одежде все больше подражают во всем мире.
Тувинский: НАТО Европаның элээн сайзыраңгай болгаш салдарлыг күрүнелерин Америка-биле холбаштырып, США европейжи чурттарның иштики ажыл-херектериниң кол башкарыкчы күжү болуп бар чыдар.
Русский: Организация Североатлантического договора (НАТО) связывает наиболее развитые и влиятельные государства Европы с Америкой, превращая Соединенные Штаты в главное действующее лицо даже во внутриевропейских делах.
Тувинский: Барыын-европейжи тергииделди Барыын Европаның делегей эрге-чагыргазы чедип алганынга деңнеп болбас.
Русский: Тем не менее западноевропейское господство не было равноценно достижению Западной Европой мировой власти.
Тувинский: Мында, бо хуралда.
Русский: Здесь, в этом собрании
Тувинский:  Ук аппаратта Photo Call функция бар, фоточурук телефон номчугажында номер-биле коштунган болуп болур.
Русский: В этом аппарате есть функция Photo Call, то есть фотография может быть соотнесена с номером в телефонной книжке.
Тувинский:  Банкының бүгү-ле ажыл-херээниң кол сорулгазы клиентилерниң бедик негелдезин хандырарынче угланган, олар-биле бүзүрежилге болгаш кады ажылдажылгага даянган чаңчылчаан харылзааны тудуп турар.
Русский: Вся деятельность Банка направлена на достижение одной из главных целей соответствовать высоким требованиям наших клиентов, отношения с которыми традиционно строятся на основе доверия и сотрудничества.
Тувинский:  Бодунуң ажылынга корпоративтиг болгаш хуу клиентилерниң хандырылгазын чорударда, биеэде ышкаш, "Возрождение" банкылар дузазын бурунгаар депшилгелиг технологияларга даянып чорудар.
Русский: В своей деятельности по обслуживанию корпоративных и частных клиентов, как и прежде, "Возрождение" будет предоставлять банковские услуги на основе передовых технологий.
Тувинский: 1999 чылдың эгезинден тура, Банк озал чокка клиентилер төлевирин хавырып турар болгаш үндүрүгнү бюджетче үезинде шилчидип турар.
Русский: С начала 1999 года Банк без задержек проводит клиентские платежи и своевременно перечисляет все налоги в бюджет.
Тувинский:  "Возрождения"-ның банк продуктулары бурунгаар депшилгелиг технологияларга даянып турар.
Русский: Банковские продукты "Возрождения" опираются на самые передовые технологии.
Тувинский: Экономиканың бедик бүдүрүкчүлүг бүдүрүлге адырларынга,продукцияны доктаамал бүдүрбүшаан, үндүр-киир сайгарылгалыг, долганып турар хөреңгилиг, ада-чурт иштинде үре-түңнелдиг бүдүрүкчүлерге Банк чээли бээрин мурнадыр.
Русский: Банк отдает предпочтение заемщикам высокоэффективных отраслей экономики, отечественным производителям с устойчивым сбытом продукции и оборотом средств.
Тувинский: Банк клиентилеринге "Global Calling Card" телефон карталары сүмелеп турар, ук карталарның ээлери делегейниң кайы-даа булуңу-биле телефон харылзаазын чиигеткен тариф-биле чугаалашкаш,Visa картазы-биле оон санажып алырын чөпшээреп турар.
Русский: Банк предлагает клиентам телефонные карты "Global Calling Card", которые дают возможность держателям этих карт вести международные телефонные переговоры по льготным тарифам с последующей оплатой счетов с карты Visa.
Тувинский: Возрождение алдын слитоктар шыгжаар сертификаттыг шыгжамырлыг.
Русский: Возрождение располагает сертифицированным хранилищем для золотых слитков.
Тувинский: 2000 чылдың январь 1-ден Банк корреспондентилерниң банк-биле харылзаазын делегейниң 98 чурттары-биле харылзааны деткип келген база хостуг конвертир. валюта-биле расчёттар хандырарын чорудуп келген.
Русский: По состоянию на 1 января 2000 года Банк поддерживал корреспондентские отношения с банками в 98 странах мира и обеспечивал расчеты практически во всех свободно конвертируемых валютах.
Тувинский: Активтерниң ортумак хемчээли, процент-биле орулга киирери улгаткан 1 688 243 муң. руб., азы 34,8 %, 1998 ч. киргени 4 848 129 муң. руб.-биле деңней көөрге, 1999 ч. 6 536 372 муң. руб. болган.
Русский: Средняя величина активов, приносящих процентный доход, увеличилась на 1 688 243 тыс. руб., или 34,8 %, и составила в 1999 году 6 536 372 тыс. руб. по сравнению с 4 848 129 тыс. руб. в 1998 году.
Тувинский: Аренда төлевири 11. Проценты төлээни база аңаа дөмей чарыгдалдар түңнели 12.Арыг процент база чарыгдалдар (ст.6-ст.11) 13.
Русский: Арендной плате 11.Итого проценты уплаченные и аналогичные расходы 12.Чистые процентные и аналогичные доходы (ст.6-ст.11) 13.
Тувинский: Ол (она) ону чааскаан кааптарын дилээн.
Русский: Она просит оставить ее одну.
Тувинский:  Банкыга онзагай демдек болган транзакция алганы дээш, ол дээрге баштайгы секьюритизацияның чедиишкининге даянган, бистиң компетенциявыс дугуржулгалар кылыр талазы-биле бедик деңнелде турарының херечизи болуп турар деп өөрүшкү-биле дыңнадып тур бис
Русский: Мы рады сообщить об этой знаковой для Банка транзакции, которая свидетельствует о высоком уровне нашей компетенции по проведению подобных сделок, учитывая успех первой секьюритизации.
Тувинский: Мусульманнар дооза тюрбаннар кетпейн турар.
Русский: Не все мусульмане носят тюрбаны.
Тувинский: Чижээ, Сонгу Африканын чамдык черлеринде тюрбаннар кок оннуг, кок он сериин суг сагындырар дээш, кургаг хову аймак чону ындыг тюрбаннар кедер чанчылдыг.
Русский: Например, тюрбаны в некоторых частях Северной Африки, синего цвета, как думают, это цвет, который ассоциируется с прохладной водой, и чаще всего его носят представители племен, живущих в пустыне
Тувинский: Демодекс деп саргылар (азы арын саргылары) калбак чонга шоолуг-ла билдинмес.
Русский: Клещи демодекс (или лицевые клещи) не так хорошо известны широкой публике.
Тувинский: Жао Жонгжоу делегейде бир дугаар эмчилерниң бирээзи деп санадып турар, каяа-даа үнүп келген шивишкилерни, ооң паразидиниң ады Демодекс болза, ол эмчи оларны узуткап кааптар.
Русский: Как полагают, Жао Жонгжоу является одним из первых докторов в мире, который способен устранить угревые пятна везде, где они только могут находиться, после идентификации единственного виновника – паразита, название которого – Демодекс.
Тувинский: 30 харлыг ажылчын кижи Жао Жонгжоуну ону розацеиден адырып бээрин дилээн, Жаонун ажылынын туннели чедиишкинниг болган.
Русский: Один 30-летний рабочий попросил Жао Жонгжоу избавить его от розацеи, что Жао сделал весьма успешно.
Тувинский: Саргылар чемненир, экскрементилерин ылгап ундурер, эдержир, чуургаларын торуур.
Русский: Клещи питаются , выделяя экскременты, совокупляются и откладывают яйца.
Тувинский: Лабораторияга бадыткаттынган түңнели-биле арнында демодекстиг улустан халдадып алган (15-даа чыл эрткенде) 342 демодекс-биле аараан улуска дыка үр үе иштинде хайгааралды чоруткан.
Русский: Длительное наблюдение в динамике проводилось за 342 пораженными демодексами, заражение которых от больных с лабораторно подтвержденным демодекозом лица происходило в естественных условиях более 15 лет назад.
Тувинский: Ол барымдааны аллергиялыг улус эмнээрде база өөренип көрүп турар.
Русский: Этот факт учитывается нами при лечении аллергологических больных.
Тувинский: Дадагалзал чок, олар ийиги вариантыны шилип алыр.
Русский: Без сомнений, они предпочтут второй вариант.
Тувинский: Элээн үе эрткенде үүлгеткен херээ дээш, буруузунуп, сагыжы аарып эгелээр.
Русский: Спустя какое-то время приходит боль раскаяния, сожаление о содеянном.
Тувинский: Бурган ынакшылын бистиң боттарывыста бар дириг хүнчүгеш 
Русский: Смысл Божественной Любви может быть обрисован детям с помощью образа живого солнышка, живущего в каждом из нас.
Тувинский: Күрүнеден бир-ле чүвени ап турар кандыг-даа кижи, кызып ажылдап турар американнарның ачызында ону ап турары ол болур.
Русский: Любой, кто получает что-либо от правительства, делает это за сч°т других, усердно работающих американцев.
Тувинский:  Ынчангаш, чаа чурт-кежигүннерниң хамаатылары, ниитизи-биле европейжи үндүрүг төлелекчилери ышкаш, ЕС-тиң акша-хөреңгизин шын ажыглаарын чорударынга сонуургалдыглар.
Русский: Поэтому, граждане новых стран-членов, как и европейские налогоплательщики в целом, весьма заинтересованы в эффективном и устойчивом использовании средств ЕС.
Тувинский: Таджикистанда дужут ажаалдазы 1985ч..бир гадан 32, 8 центнерден бо уеде 14 центнерге чедир кудулаан.
Русский: В Таджикистане урожайность снизилась с 32,8 центнера в 1985 г. до 14 центнеров с га в текущем году.
Тувинский: Пленка методун Узбекистан база Татжикистан ажыглап эгелээр планныг.
Русский: Пленочный метод планируют применять и в Узбекистане, и Таджикистане.
Тувинский: Узонну геотермалдыг хуулгаазын чурт деп адай берген.
Русский: Узон называют геотермальной страной чудес.
Тувинский: Ам чаа кадайы он беш дугаар иштели бергенин билип каан.
Русский: А сейчас жена обнаружила, что беременна пятнадцатым ребенком.
Тувинский: Эзилбес углеводтар "волокна" деп аттан улам таныттынгыр.
Русский: Нерастворимые углеводы больше известны под названием "волокна".
Тувинский: Бир эвес кандыг-бир кандидат экстремисчи уткалыг чүве чугаалааш, буруудаттырган болза, партия оон адырлып алыр, бистиң идеологиявыста ындыг чүве чок, албан-херек шиитпирлеринде-даа чок, ынчангаш ол эшти бис даңзыдан үндүр бижип кааптар бис.
Русский: То есть некоторый кандидат обвиняется в экстремистских высказываниях, партия от него отмежевывается, говорит: этого нет у нас в идеологии, нет в официальных решениях, и этого товарища мы из списка исключаем.
Тувинский: Бодибилдингиниң чамдык спортсменнери холунуң азы балдырының шыңганын сайзырадып алыр дээш, эсикленни 5 – 7 хонук дургузунда шагын сагып тургаш, 2 мл элээн үр үеде ижип турарлар.
Русский: Некоторые спортсмены бодибилдинга применяют Эсиклен более продолжительное время через регулярные равные промежутки времени, чаще по 2 мл каждые 5 – 7 дней для того, чтобы возбудить чрезвычайно строптивую руку или икру к росту.
Тувинский:  Ирактың болгаш Чооку Чөөн чүктүң девискээринден эвилелчи шериглерниң дезип турары
Русский: - бегства войск союзников с территории Ирака и Ближнего Востока вообще;
Тувинский: Бир эвес харыысалгалыг күрүне ажылдакчызы кандыг-бир рубежке өөскүп орар антиамерикан алгы-кышкыны соксадыптар база сөөлгү чартык чылда ажылдап кылып алганы дипломаттыг ресурсуну камгалап аптар болза, ол чорук АКШ-ка кандыг-бир айтырыгга дүжүп берипкен болгаш кошкак чорук кылдыр санаттынар.
Русский: Если как ответственный государственный лидер он попытается остановить на каком-то рубеже нарастающую антиамериканскую истерию и сохранить дипломатический ресурс, наработанный им за последние полтора года, то это будет воспринято как демонстрация слабости и новых уступок США.
Тувинский: Процессорлар Pentium 4-ке хамаарыштыр, оларның делгереңгей масштавынга чүгле адааргап болур.
Русский: Что касается процессоров Pentium 4, то их масштабируемости можно только позавидовать.
Тувинский: Ынчангаш, тестированиеге Pentium 4 3.2 ГГц аңгыда, Petnium 4 3.0 ГГц, Athlon XP 3200+ и Athlon XP 3000+ киришкеннер.
Русский: Таким образом, в тестировании помимо Pentium 4 3.2 ГГц приняли участие Petnium 4 3.0 ГГц, Athlon XP 3200+ и Athlon XP 3000+.
Тувинский: Ындыг болганда, кижи кайгаар хире эвес, Intel-ниң процессорлары база катап диаграмманың эң бедиин ээлеп алганы чөптүг.
Русский: Поэтому, совершенно неудивительно, что вновь верхнюю часть диаграммы оккупировали процессоры от Intel.
Тувинский: Чижээлээрге, тест Molecular Dinamics ёзугаар алырга, бирги черже чап-чаа Pentium 4 3.2 ГГц үнүп келген.
Русский: Например, в тесте Molecular Dinamics на первое место выходит уже новый Pentium 4 3.2 ГГц.
Тувинский: Харыысалгага айтырыынга хамаарыштыр консультация.
Русский: Консультирование по вопросам ответственности
Тувинский: Ол кончуг бүдүрүкчүлүг, чүге дизе кижилерниң идейлиг корум-чурумунуң төнчү чок одуруунга хамааржып турар.
Русский: Он продуктивен потому, что принадлежит длинному ряду дисциплинарных идеализаций человека.
Тувинский: Транскрипцияның улуг кезии, черле ындыг, инструкция катаптаашкыннарындан тургустунар, ында шоолуг эвес өскерлиишкиннер болгаш солчулгалар базымындан тургустунуп болур.
Русский: Большая часть транскрипции, конечно, будет состоять из повторов инструкций, проделываемых точно прибавляемыми шагами мелких изменений в переменных.
Тувинский: Ынчангаш-ла ооң теоретизациязын тургузар аргалардан бүткен бүдүрүлгениң программныг хандырылгазының моделин көргүскен турар ужурлуг.
Русский: Именно поэтому нужно представить какие-то модели производства программного обеспечения, которые содержали бы в себе средства для его теоретизации.
Тувинский: Ол канчаар болуп турарыл, канчаар ооң хөй-хөй элементилери бот-боттары-биле харылзажы бээрил, оон олар бот-боттарынга салдар чедирер база боттарының чедиишкиннериниң деңнелин тодарады бээрлер. 
Русский: Как это происходит, как их множественные элементы приводятся в сообщение друг с другом и оказывают влияние друг на друга, и определяет уровень их успеха.
Тувинский: [3] Маркетинги бараанынга бо чүүл үргүлчү таваржыр, потенциальдыг садып алыкчылар кайы-бир бир мөзүлеш хереглекчи-кижиге дөмейлежи бээр байдал тургустуна берип болур.
Русский: [3] Конечно, что-то в этом роде часто делается при маркетинге товаров, где предполагается, что потенциальные покупатели могут отождествиться с той или иной личностью из типизированного ряда личностей-пользователей.
Тувинский: А в конце апреля в рамках 3-го Венского банковского форума стран СНГ и Восточной Европы и 20-й конференции ВАСЕЕ (Банковская ассоциация центральной и восточной Европы), участие в которых приняли около 200 финансовых институтов из более чем 20 стран, состоялась торжественная церемония вручения первой международной банковской награды "Платиновый ключ", учрежденной в 2008 году по инициативе руководителей банковских ассоциаций ряда европейских государств и
Русский: А в конце апреля в рамках 3-го Венского банковского форума стран СНГ и Восточной Европы и 20-й конференции ВАСЕЕ (Банковская ассоциация центральной и восточной Европы), участие в которых приняли около 200 финансовых институтов из более чем 20 стран, состоялась торжественная церемония вручения первой международной банковской награды "Платиновый ключ", учрежденной в 2008 году по инициативе руководителей банковских ассоциаций ряда европейских государств и
Тувинский: Ооң мурнунда кризистиг үеге көөрде, США-ның 1930 чч база Японияныңи 1990 чч дег, чазак черлери амгы үеде проблема шиитпирлээрде, идепкейлиг болгаш хөй талалыг аргаларны ажыглап турар.
Русский: В отличие от предыдущих кризисных периодов, таких как 1930-е годы в США и 1990-е годы в Японии, правительства в настоящее время применяют более проактивный и многоплановый подход к решению данной проблемы.
Тувинский: Экономика сценарийи чооку ийи чылда АКШ-ка холчок таарымчалыг апаар чадавас.
Русский: Более того, экономический сценарий на ближайшие два года может оказаться благоприятным для США.
Тувинский: Хереглел айтырыы кышкы уеде идепкейжи бергилээр, а чайгы уеде кудулап бадар.
Русский: Как следствие, спрос активизируется в зимние месяцы, тогда как в летний период наблюдается его уменьшение.
Тувинский: Бренди болгаш оон будурукчулери.
Русский: Производители и брэнды
Тувинский: Экономиктиг сегментиниң үлүг-хуузу 21,5% тургаш, ол-ла хире үеде 5,3 п.п. кызырылган.
Русский: Напротив, доля экономичного сегмента, которая составляет 21,5%, сократилась за тот же период на 5,3 п.п.
Тувинский: Павелдин престолга олурар хары чоокшулап кел чыткан, ынчалза-даа Екатерина озуп келген оглунга российжи престолду чайлап бээрин кузевес болган.
Русский: Приближалось совершеннолетие Павла, но Екатерина не хотела отдавать выросшему сыну российский престол.
Тувинский: Оон ыңай, доозазынга билдингир турган, хүлээп ап турар тала боттарының экологтуг проблемазын шиитпирлээринге сонуургалын болгаш шимченгирин көргүзе бергеннер.
Русский: Кроме того, все увидели, что принимающая сторона проявила заинтересованность и расторопность в решении многих своих экологических проблем.
Тувинский: Бүдүрүлгениң объему улгатпаан, инвесторлар рынокче ээп келбейн барганнар.
Русский: Объемы производства не увеличились, инвесторы на рынок не вернулись.
Тувинский: Свердловск облазында бо хүнде тудуг материалдары кылыр чүгле 2 улуг хемчээлдиг инвестициялыг проектини демдеглеп болур.
Русский: В Свердловской области можно отметить лишь 2 реализуемых сегодня крупных инвестиционных проекта в сфере производства стройматериалов.
Тувинский: Кымда чаа үениң күштүг дериг-херексели барыл, ол бүдүрүкчү тиилелгени чаалап алыр.
Русский: - Выиграет тот производитель, у которого будут современные мощности.
Тувинский: Кыргыс-узбек кызыгаарында дувуренчиг байдал дургени-биле ооскуп турар.
Русский: На кыргызско-узбекской границе стремительно нарастает обстановка напряженности.
Тувинский: Чайковский конкурузу совет чанчылдан адырлып турары шын.
Русский: Правда, сейчас конкурс Чайковского избавляется от советского наследия.
Тувинский: Ынчалза-даа профессионалдар билир, ийи-чангыс стиль талазы-биле карышкактар бар-даа болза, американнар нын ойнаары орустар-биле барык домей.
Русский: Но профессионалы знают, что за вычетом отдельных стилевых моментов американцы играют практически так же, как русские.
Тувинский: Уран чүүлдүң онзагай талазы -- бот-боттарынга дөмей эвес кижилерни каттыштырыптар, ооң алдын ортаа үези -- ол дээрге кударал, саймаарал.
Русский: Искусство интересно тем, что оно объединяет непохожих, а золотая середина в искусстве – это скука.
Тувинский: Айыылдыг материалдар соортуп чораан чуък соортур поезд рельсиден чайлы берген, оон хзараазында эвээш дизе дорт бажын урелген, 200 кижини оскээр кожурген.
Русский: сошел с рельсов товарный поезд, перевозивший опасные материалы, из-за этого повреждено по меньшей мере четыре дома и эвакуировано более 200 человек.
Тувинский: Ол азазыг чүве июлда турганы ышкаш, дыка (өске медээден)улуг. Венера биеэги дег чидиг чырывышаан.
Русский: Эта чертова штуковина так же огромна, как была в июле. [и из другого источника] Венера по-прежнему становится ярче.
Тувинский: Караанарга сагыжынар-биле лилиялыг (холден) чуруптунар, ол силерге дузалаар.
Русский: Представьте перед глазами [буквально – визуализируйте – С.К.] пруд с лилиями, если это вам поможет.
Тувинский: Бо чылын ишти-хырнымны хайгааралга тудуп турган мен, кажан мен ( болгаш өскелер) мээң турган ортулуумга агаарга ужуп чоруп турган чииртим анаэробтуг бацилла – ботулизм-биле (botulism) таваржы берген мен. 
Русский: Я применял контроль за кишечником в этом году, когда я (и другие) столкнулся с противной анаэробной бациллой – ботулизмом (botulism) – которая летала над островом, на котором я находился.
Тувинский: Бир эвес силер кажан-даа туруптарын кузевес болзунарза, шылап тургуже чедир ажылдаар шаг-шинээнер улам куштелир.
Русский: Если вы никогда не позволите себе уставать, ваша работоспособность до наступления усталости будет увеличиваться.
Тувинский: Шылай бергенде, клеткада энергиянар деннели холчок баткаш, клетка олуп каар.
Русский: При наступлении усталости, уровень энергии в клетке становится настолько низким, что клетка погибает.
Тувинский: Эмин эрттире бээр болзуңарза, көөр хөөн чок чорук болгаш кыжанныгга таваржыр силер.
Русский: Если вы перестараетесь, то получите демонстрацию презрения/угрозы.
Тувинский: Элээн үе эрткенде солунга, ооң ажылдакчызы А. турда, "В дороге" деп статья үнүп келген, аңаа А. бодунуң хууда бодалдарын болгаш Петербургтан Москва чедир сактыышкынын бижээн.
Русский: Спустя некоторое время в газете, сотрудником которой был А., появилась статья "В дороге", где А. описывал свои мысли и впечатления по дороге из Петербурга в Москву.
Тувинский: Ындыг-даа болза А. ону көңгүс өске  уткалыг билип алган: Гурджиев "нефти" дугайында чугаалап турар деп.)
Русский: Но А. понял его в другом смысле: он решил, что Гурджиев говорит о "нефти".)
Тувинский: Кандыг-даа ботконтроль (monitor) азы команда күүседир бот-медерел чок.
Русский: Никакого самоконтроля (monitor) или самосознания для исполнения команды.
Тувинский: Чижээлээрге, киржикчи күрүне, бир эвес эвээш эвес бөлүк кижилер чугула аъш-чем аймаа, бөдүүн эмчи дузазы, чурттаар оран-сава азы өөредилгениң эге чадазын албайн турар болза, prima facie Пакт ёзугаар даанган хүлээлгезин күүсетпейн турары ол боор.
Русский: Так, например, государство-участник, в котором какая-либо значительная группа лиц лишена основных продуктов питания, элементарной первичной медицинской помощи, элементарного крова и жилья или самых элементарных форм образования, не выполняет prima facie своих обязательств в соответствии с Пактом.
Тувинский:  Роллер дисплейинде прайс-лист көөр.
Русский: Посмотреть прайс-лист на роллерные дисплеи.
Тувинский:  Моон мероприятие-хемчег дугайында кыска пресс-отчёт-биле таныжып ап болур.
Русский: Здесь можно познакомиться с кратким пресс-отчетом о мероприятии.
Тувинский:  А.Теплицкий-биле итервьюнуң кезик чамдыын моон көрүп ап болур.
Русский: Фрагмент передачи с интервью А.Теплицкого можно посмотреть здесь.
Тувинский: Ындыг болганда, Россияда өскерлиишкиннерниң (перспективазы) келир үези дүмбей. 
Русский: Следовательно, у перемен в России мрачные перспективы.
Тувинский: Ынчанмыже, кол чүве, ооң бодалы-биле алырга, ном этнография талазы-биле келир үениң шинчилекчилеринге үне чок өөредилге ному боору чадап чок.
Русский: Однако, главное, по его мнению, то, что книга очевидно является бесценным учебником по этнографии для будущих исследователей.
Тувинский: Бир эвес хоойлуда өскерлиишкиннер эрте бээр болза, бо система элээн оскерлир -- уруг эмзирер иелер болгаш пенсия алырынга чоокшулап келген улустар чиигелделиг болгаш камгалалдыг апаар.
Русский: Если изменения в закон пройдут, то эта система слегка нарушится – более защищенными станут кормящие матери и люди предпенсионного возраста.
Тувинский: Чижээлээрге, 2008 чылда Анкара бодунуң территориязынга чажыт раунд израиль-сирийжи тайбың чугаалажыышкыннарны чоруткан (түңнелинде буураашкынга таварышкан).
Русский: Так, например, в 2008 году Анкара провела на своей территории раунд тайных израильско-сирийских мирных переговоров (которые в результате провалились).
Тувинский:  Ол чурук делгелгезинге Узбекистанның Франциядан аалчыларының кайгамчык чараш бойдус чурумалын магадаан чуруктар, бистиң чуртувустуң бүгү делегейге билдингир архитектура тураскаалдары, онзагай көрүштүг черлери болгаш бурун шагның
Русский: На этой фотовыставке представлены работы гостей Узбекистана из Франции, впечатленных красочными пейзажами, всемирно известнымиархитектурными памятниками нашей страны. достопримечательностями и древними
Тувинский: Пекинге болур Олимпий оюннарынга Федерацияның Президентизи Лола Каримова-Тилляеваның удуртулгазы-биле Республиканың гимнастика талазы-биле дээди спортчу мергежилдиң                                                                                                                                                                                                                                                       школазы үндезилеттинген.
Русский: Для успешной подготовки к Олимпийским играм в Пекине, под руководством Президента Федерации Лолы Каримовой-Тилляевой была основана Республиканская школа высшего спортивного мастерства по гимнастике.
Тувинский: Дворецти императрица Екатерины Великаяның дужаалы-биле туткан, ооң архитектурлуг ансамблиниң атмосферазы императрицаның сеткил-хөөнүнге чагырткан.
Русский: Дворец был построен по приказу императрицы Екатерины Великой, и именно ее духом пропитана атмосфера архитектурного ансамбля.
Тувинский: 2006 ч. комплекс реконструкция байдалынга келген турган, амгы үеде дээди класстың дыштанылга чери апарган.
Русский: С 2006 г. комплекс находился в состоянии реконструкции и ныне является высококлассным местом отдыха.
Тувинский:  Web технологиялар мурнунда ажылдап кылдынган техноголияларга даянып тургустунган, хүлээп алгы дег баш бурунгаар төнчү форма билдинмес.
Русский: Подобно большинству технологий Web возникла на основе предшествующих разработок, никак не предвещавших конечную форму, которую они могут принять.
Тувинский: Была создана упрощенная версия, которая подходила для любой компьютерной платформы, так называемый "Line-Mode Browser" ("Построчный браузер"), и выпущена центром CERN как свободно доступная программа (freeware).
Русский: Была создана упрощенная версия, которая подходила для любой компьютерной платформы, так называемый "Line-Mode Browser" ("Построчный браузер"), и выпущена центром CERN как свободно доступная программа (freeware).
Тувинский: Сураглыг браузерлерниң арыннарынга тест чорудары чугула, чижээлээрге, Internet Explorer болгаш Firefox оларга.
Русский: В идеале, надо протестировать страницы во всех наиболее популярных браузерах, например, в Internet Explorer и Firefox.
Тувинский: Браузерге эң бедик деңнелдиг ажылдап кылдынган Internet Explorer болуп турар, 800 x 600 пиксел болгаш өңүнүң ханызы (чидии) 24 бита долу арынныг окнога.
Русский: Оптимальным является разработка для браузера Internet Explorer, работающим с разрешением 800 x 600 пикселей и глубиной цвета 24 бита в полноэкранном окне.
Тувинский:  Механиктерни мактаксап турар мен, уик-эндиге берге байдалдарга торулбайн, тергиин эки ажылдааннар.
Русский: Я также хотел бы похвалить всех механиков, которые отлично поработали в этот уик-энд в тяжелых условиях.
Тувинский:  Беларусияның хөй-ниити каттыжыышкыннарының дөрткү кезээ чоннуң янзы-бүрү каъдының социаль камгалалы дээш, ажылды чорудуп турарлар.
Русский: Примерно четвертая часть общественных объединений Беларуси занимается социальной защитой и реабилитацией различных слоев населения.
Тувинский:  "Замковые Лазни"-ниң сииреш кредозу, термоминеральдыг суг-биле  аппликация кылыры дээрге-ле, чаңчылчаан карловар эмнээшкининче ээп келгени болур.
Русский: Сжатым кредо "Замковых Лазней" является возврат к традиционному карловарскому лечению на основе аппликации термоминеральной воды.
Тувинский: Ооң соонда хөй санныг публикациалар көстүп келгилээн, ында Беловежская пущаны камгалаан эртемденнерни, журналистерни база парктың ажылдакчыларын парктың администрациязы болгаш ажы-херек Управлениези буруудатпышаан, Пущаның ыяжын кезери чугула деп шынзыдып турганнар.
Русский: Затем появились многочисленные публикации, в которых администрация парка и Управление делами обвиняли ученых, журналистов и работников парка, вставших на защиту Беловежской пущи, и доказывали необходимость рубки Пущи.
Тувинский: Ол эрги хомудал-дыр.
Русский: Это старая жалоба.
Тувинский:  Исландия ужуражылга үезинде чаа стратегтиг парадигма Европа политиктериниң киржилгези чокка тургустуна берип болурун көргүскен..
Русский: В то же время, встреча в Исландии показала европейским политикам, что новая стратегическая парадигма может быть создана и без их участия.
Тувинский: Ындыг турбуже, бир эвес трансатлантиктиг алгыш-кырыш, бо хүнде ышкаш, доктаамал үнүп кээп турар болза, мындыг вариантыны бүдүнү-биле хүлээп көрбейн барып болбас, чөпшээрежилге чок чорук ажык адааныжылгаже шилчип болур, бо байдалды оваарымчалыг Путин ажыглаптары чайлаш чок.
Русский: Но, если трансатлантические ссоры будут возникать с такой же регулярностью, как сегодня, то нельзя полностью исключить вариант, при котором несогласия перерастут в открытую вражду, чем и воспользуется осторожный Путин.
Тувинский: Дыка улуг арга-шинек бар.
Русский: Существует так много возможностей.
Тувинский: Оон хан базыышкыны улуг, остеопорозтуг, шпоралыг, бууректери даштыг.
Русский: У него высокое кровяное давление, остеопороз, шпорные косточки и камни почках.
Тувинский: Мээн кадыымнын ниити байдалынга ол дузалап турар, менээ хой энергияны берип турар, менээ хой удууру негеттинмес болгаш менээ шолээни кончуг апарган.
Русский: Это помогает моему общему здоровью, даем мне больше энергии, мне требуется меньше сна и я стал заметно спокойнее.
Тувинский: Чоокта чаа мээн докторум сооктеримни тырттырып берди.
Русский: Недавно мой доктор сделал мне сканирование костей.
Тувинский: Мындыг байдалга 10 чыл чурттап келдим.
Русский: В таком положении я жил около 10 лет.
Тувинский: Оон бээр иштимге бо-ла аарышкылыы кончуг апарган, чамдыкта мырынай дынзып кээр, чемненип азы ижин чем хуулдурар уезинде.
Русский: С тех пор я часто испытывал боль в животе, часто сильную, во время еды или пищеварения.
Тувинский:  Zack уйгу келдирер хоочун аарыглыг.
Русский: У Zack хроническая проблема, связанная засыпанием.
Тувинский: 54 харлыг, кайгамчык кадык мен.
Русский: С 54 лет я времени и потрясающе здоров.
Тувинский: Фронтучулар-биле чугаа уезинде, олар боттарынын сактыышкыннары-биле улежир, дайынчы амыдыралдарындан ужуралдарны коптарып 
Русский: При общении с фронтовиками, они делятся своими воспоминаниями и рассказывают истории из военной жизни.
Тувинский: Ковуруглерни "Ленгипротранспорт"-тун проектилери-биле омски тудугжулары тудуп ундурген.
Русский: Мосты возводились омскими строителями по проектам "Ленгипротрансмост".
Тувинский: Гомосексуализм темазы мени кезээде сонуургадып чораан, кажан 80 чч. тончузунде, 90чч эгезинде ук темага статьялар парлаттынып эгелээрге, оларны чыып эгелээн мен.
Русский: Тема гомосексуализма меня всегда интересовала, и когда в печати в конце 80-х начале 90-х годов появились статьи на эту тему, я начала собирать материал.
Тувинский: Мээн товумде кижи бурузу ол журналдарны хостуг ажыглап турар, кым-даа оларже хыйыр-кылчан коруш октавайн турар.
Русский: А у меня в центре все могли спокойно этими журналами пользоваться, и никто на них косо не посмотрит.
Тувинский: Архив ажыттынган санында, даады 5-10 хире кижи чедип келгилээр -- оон хой улуска олут берип шыдавайн турар бис.
Русский: Но каждый раз, когда архив открыт, приходят примерно 5-10 человек – большему количеству мы и места предложить не можем.
Тувинский: б) Көргүзүглүг проектилерниң системазын дамчыштыр кылдынып турар чүүлдерниң эффектизи дээрге чер кырында болгаш чер иштинде сугларның хирленип турарының деннели эвээжээн дугайында үнелээшкин;
Русский: б) эффективность действий по оценке уровня и уменьшении загрязнения поверхностных и подземных вод через систему демонстрационных проектов;
Тувинский: Бок чыып төккен черлерден агып чыдар суглар болгаш амыдырал база бүдүрүлге бок-сагын эде бүдүрер дериг-херекселдерни ажылдап кылыр база белеткээри; 
Русский: разработка и изготовление пилотного оснащения для очистки сточных вод мусорных свалок и переработки бытовых и промышленных отходов;
Тувинский:  Канад техниктиг дуза Программазын үре-түңнелдиг күүседирге, Украинаның инвестиция климадын экижидеринге салдарны чедирип турар, ол ышкаш украин – канад харылзааларны быжыктырар деп чаңгыс эвес удаа Канаданың Премъер-Министри Ж.Кретьен Украинага аян-чоруунуң үезинде онзагайлап чугаалап турган. 
Русский: Эффективное выполнение Программы канадской технической помощи также оказывает содействие улучшению инвестиционного климата в Украине, укреплению украинско – канадских отношений, что было не раз подчеркнуто во время визита в Украину Премъер-Министра Канады Ж.Кретьена.
Тувинский: Украинага мооң мурнундагы довурактыг суг арыглаар аэрационнуг тудугларга деңнээрге, ук Проект Украинага кончуг чугула болган, ол амгы анаэробтуг биотехнологияның шыдалын көргүзер: аъш-чем бүдүрүлгелериниң үндүрүп турар сугларын арыглаар, бус газының үнерин эвээжедир база энергия камнаар. 
Русский: Проект представляется очень важным для Украины, поскольку демонстрирует возможности современной анаэробной биотехнологии для очищения сточных вод предприятий пищевой промышленности, значительного снижения выбросов парниковых газов и экономии энергии по сравнению с существующими на Украине способами очищения сточных вод в аэрационных сооружениях с активным илом.
Тувинский: Бистин корресподендивис Иракка дайын болуп турда, Беларус биле Ирак аразында харылзааны херечилеп турар документилерни тып алган.
Русский: Наш корреспондент на войне в Ираке нашел документы, свидетельствующие о связях Беларуси и Ирака.
Тувинский: Углеродтуг эндопротезтер, делегей практиказында ажыглаттынып турар дооза эндопротезтерге көөрде, чаа салгалдың имплантантылары медицина кылыгларының рыногунга шынарының талазы-биле бурунгаар депшилгени кылган.
Русский: Углеродные эндопротезы, обладают существенным преимуществом перед всеми используемыми в мировой практике эндопротезами, способны обеспечить качественный скачок в вопросе наполнения рынка медицинских изделий имплантантами нового поколения.
Тувинский: Бергедээшкиннер эскертинмээн.
Русский: Осложнений при этом не наблюдали.
Тувинский: Элээдилерниң арагага хандыкшаан чылдагааны хөй санныг харылзаалыы болгаш секске пөкпези бооп турар.
Русский: Последствием употребления алкоголя подростками является многочисленное количество партнеров и незащищенный секс.
Тувинский: Бизнезиңер конкурентилери?
Русский: Конкуренты по бизнесу?
Тувинский: Домодедоводан доктаамал ужуп үнер рейстерниң 173 -кү дугаары Осложе угланыышкынныг болу бээр.
Русский: Осло станет 173 направлением, по которому выполняются регулярные рейсы из Домодедово.
Тувинский: Эпигоннар боттарының кылдыныгларын камгалаар дээш, баштай фантастиктиг бодалдар чогаадып алгаш, а ооң соонда оларның чамдыктарынга боттары бүзүрээр болу бергеннер.
Русский: Для оправдания своих действий эпигоны сперва выдумывали эти фантастические замыслы, а затем наполовину поверили в них сами.
Тувинский: Ындыг чылдагаанныг сегиржип алыышкынче кайы-даа удурланыкчылар унмээн, унерин кузевээн-даа.
Русский: Принимать бой на этой почве противники не могли и не хотели.
Тувинский: Эвилелчилер изии-биле чаа формуланы дидим хулээп алдылар.
Русский: Сгоряча новые союзники храбро приняли эту формулу.
Тувинский:  Элээн неделялар иштинде Берлиннин бир хуу клиниказынын медхайгааралдар чорудар объектизи болу бердим.
Русский: В течение нескольких недель я стал объектом медицин-ских наблюдений в одной из частных клиник Берлина.
Тувинский: Чылыг хун болгаш чаагай арага-биле согажалаттынган часкы сергелен хооннуг агаарлаан болгаш хоглээннерни азы хоглеп-сергеленнээрин кызытканнарны эрткен чылдарнын булургей холегези салбаан ышкаш сагындырып турган.
Русский: Несмотря на весеннее настроение, подкрепляемое солнцем и вином, серая тень прошедших годов лежала на гуляющих и веселящихся, или пробующих веселиться.
Тувинский: Херек элээн бодуун турган боор деп бодалдыг мен.
Русский: Но подозреваю, что дело было проще.
Тувинский: Хол ужуу-биле бижээн номумну Политбюронун корулдезинче берипкен мен, бир талазында артык нарын байдал тургустунмазын дээш, ийи талазында удурланыкчыларымны хынаар дээш.
Русский: Частью для избежания излишних осложнений, частью для того, чтобы проверить своих противников, я дал рукопись книги на просмотр Политбюро.
Тувинский: Варский, Роза Люксенбург дириг чорда, революциянын одуруунга бодунун олудун ээлеп болур турган.
Русский: При жизни Розы Люксембург Варский мог еще занимать свое место в рядах революции.
Тувинский: Кыдаттын коммунистиг партиязы удурланып турда-ла, Гоминьдан буржуаз партиянын составынче киирип каан, ынчангаш олар ол партиянын дайынчы чурумунга чагыртыр апарган.
Русский: Китайская коммунистическая партия была, против ее воли, введена в состав буржуазной партии Гоминьдан и подчинена ее военной дисциплине.
Тувинский: Бис чааскаан эвес болдувус.
Русский: Но мы были уже не одни.
Тувинский: Чуну-даа бодап ап четтикпейн, тула берген турувуста, комендант машинавыска чугуруп келгеш, элдеп чаннавайн, бисти трибунага чедирип каарын сумеледи.
Русский: Не успели мы еще обдумать, как выбраться из тупика, как комендант подскочил к нашему автомобилю и, не мудрствуя лукаво, предложил нам провести нас к трибуне.
Тувинский: Европа аудиториязынга делгелгеге компанияның чап-чаа ажылдап кылдынган Касперскиниң Антивирус Mobile, мобильдиг телефоннарга камгалал продукцияны (смартфоннарга) Symbian или Windows Mobile удуртулгазы-биле чорудар.
Русский: В рамках выставки европейской аудитории будет также представлена новая разработка компании – Антивирус Касперского Mobile, продукт для защиты мобильных телефонов (смартфонов) под управлением операционных систем Symbian или Windows Mobile.
Тувинский: Үстүнде адаттынган ат-сураг чок базымнар эвес, амгы үеде боттанып турар болгаш, инфляциялыг частыышкынны соксадырынга дуза кадар.
Русский: Названные выше непопулярные шаги, осуществляемые сегодня, помогут сбить этот инфляционный всплеск.
Тувинский: Үште, монетарлыг политикага өскерлиишкиннер чөптүг шилчилгеже кирер, практика кырында демдеглеттингенин эштип турар (в пределах определенного коридора) валюталыг курска эккээр, тускай эртемниглерниң айытканы ындыг.
Русский: В-третьих, такие изменения подхода к монетарной политике логично вызовут переход от практически фиксированного к плавающему (в пределах определенного коридора) валютному курсу, на что уже указывают специалисты.
Тувинский: Drupal-дың ээлгир болгаш ыяк бодаттынган архитектуразы проектиниң реконструкциязын кылбайн, кайы-даа моментиде сайтыны чедир кылгаш, ооң аргаларын делгемчидер арганы берип турар. 
Русский: Гибкая и продуманная архитектура Drupal позволит в любой момент доработать сайт и расширить его возможности, не прибегая к полной реконструкции проекта.
Тувинский: Дизайн кылырда, шаблонга даяныр, ол ышкаш логотип азы чурук херек, олар шаблонче кирер ужурлуг.
Русский: Для разработки дизайна на основе шаблона, также необходимо предоставить логотип или картинки, которые будут включены в шаблон.
Тувинский: Эмоциялар четкизинден унерде, сагыш-сеткил холзээшкининден уштунар, Форекс садыг-саймаа стратегиязын шилип алгаш, ону эдерер.
Русский: Чтобы выйти из ловушки эмоций, важно исключить эмоцию, выбрав стратегию торговли на Форекс и следовать ей.
Тувинский: Ооң утказы мындыг, бүдүрүлгени чаңгыс аай юридиктиг конструкцияже киирер, бистиң хуужуттунган аңгы-башка төөгүлүг бүдүрүлгелеривисти чаңгыс аай субординациялыг структураже шилчидер, акционерлерниң ниити хуралы, директорлар чөвүлели, чиңгине директорнуң дээш оон-даа өске.
Русский: Его суть состоит в том, чтобы юридически под конструкцию единого предприятия ввести исторически разрозненные приватизированные нами отдельные предприятия и сделать единую субординационную структуру, с единым собранием акционеров, советом директоров, генеральным директором, и так далее.
Тувинский: Ажылдап турар активтерни садып алыры, оларның реструктуризациязы, реанимациязы, оларга чаа бүдүрүлгелерни немээри чарыгдал болгаш көргүзүглерден ROI (рентабельность инвестиций) көөрге, ажыктыг бооп турар.
Русский: Покупка действующих активов, их реструктуризация, реанимация, добавление к ним новых производств выгоднее с точки зрения и затрат и показателя ROI (рентабельность инвестиций).
Тувинский: Оон ангыда куруне арендага бээр шолдернин конкурстуг практиказындан чайлааш, аукционнуг системаже шилчиирин дыннаткан.
Русский: Кроме этого, государство заявило о переходе от конкурсной практики предоставления арендных участков к аукционной системе.
Тувинский: Ынчангаш биске инфраструктураже инвестициялар, оруктар, коммуникация, электричество, социал сфера херек, ол арга-эзим анаа-ла турум нац. байлак эвес, а ресурсче шилчип, ундуруг-хавыттыг нац.байлак апарзын.
Русский: Поэтому нам нужны инвестиции в инфраструктуру, дороги, коммуникации, электричество, социальную сферу, с тем, чтобы этот лес превратился из просто национального состояния в ресурсы и, соответственно, в налоги, национальное богатство.
Тувинский: Тус девискээрлернин комплексилиг сайзыралын чугулалап кодурген программаларже кол кичээнгейни салып турар бис.
Русский: Мы всегда делаем основной акцент на программы, которые принципиально важны для комплексного развития территорий.
Тувинский: Амгы уенин чемненир орээли:
Русский: Современная кухня:
Тувинский: Ийиги делегей дайынынын соонда, эрге-чагырганы уш ог-буле аразында улешкен, а соолгу уш он чылдарнын дургузунда Караманлис (он талакылар), Папандреу (солагайлар) аразында чурт башкарылгазын олуй-солуй чорудуп турарлар, оларнын тергиидели взятка болгаш тончу чок алгыш-кырышта туттунуп турар.
Русский: После второй мировой войны власть делят между собой три семейства, а на протяжении последних трех десятков лет у руля страны сменяют друг друга династии Караманлис (правые) и Папандреу (левые), чье безраздельное господство держится на взятках и сопровождается многочисленными скандалами.
Тувинский: Оон бээр, декабрь 6-нын суббота кежээзинде Александрос Григоропулос олурткенинден бээр, бис манифестацияларга киржип, полиция-биле ускулежип, хоорай товунде болгаш кыдыгларында тудугларны ээлеп ап турар бис.
Русский: С тех пор, как вечером в субботу 6 декабря был убит Александрос Григоропулос, мы участвуем в манифестациях, столкновениях с полицией, захватах зданий в центре города и окрестностях.
Тувинский: Элээн чаартылгаларны киирерде, компьютерни чудурбейн, киирген чаартылга бурузун команда строказынын /z параметирин ажыгланар.
Русский: Чтобы установить несколько обновлений, не перезагружая компьютер после установки каждого обновления, используйте параметр командной строки /z.
Тувинский: Программа QChaIn ажыттынып келгеш, ол кандыг-даа кылдыныг кылбас, чуге дээрге файлдар солуур онаалгалар чок болганындан.
Русский: Программа QChain запускается, но не выполняет никаких действий, поскольку задания на замену файлов отсутствуют.
Тувинский: Экспозициянын улуг кезии 1960-1980 чч нонконформистернин чогаадыкчы ажылынга тураскааттынган, чаа агымнын уран чүүлунге тускайлаттынган раздел база долдунуп турар.
Русский: Значительная часть экспозиции посвящена творчеству нонконформистов 1960х-1980х годов; продолжает пополняться раздел актуального искусства.
Тувинский: De Beers, бир шагда делегейнин эн улуг салдарлыг даг рудазы тывар компаниязы турган, ынчалза-даа янзы-буру факторларнын куштелгенинин туннелинде, чанчылчааны-биле чугаалаарга, дискек кырынга душкен база акша-тогерии-даа чок калган.
Русский: Однако De Beers, когда-то будучи самой влиятельной горнодобывающей компанией мира, в результате кульминации различных факторов оказалась, как принято говорить, на коленях и без денег.
Тувинский: De MWC – 2009 делгелгезинге калбак полоскалыг технологияларнын чаа чогаадып кылган чедиишкиннери, мобиль телефоннар, шиитпирлер, чагыг хандырар болгаш оон-даа оске услугалар делгеттинер,
Русский: На выставке MWC-2009 также будут представлены новейшие достижения в области широкополосных технологий, мобильных телефонов, решений, услуг и пр.
Тувинский: "Оон улуг акызы Йоэл 21 харлыг, ол Хайфеде техниктиг университетте ооренип турар " – деп, четвергте Лондонда салдары улуг The Times солуну бижээн.
Русский: Его старшему брату Йоэлю 21 год, он учится в техническом университете в Хайфе", – пишет в четверг влиятельная лондонская газета деловых кругов "The Times".
Тувинский: Уруглар палочкалар-биле бобынын бичии тарааларын бир тавактан оске тавакче дажып шенээннер.
Русский: Дети попробовали палочками перекладывать маленьки зерна бобов с одной тарелки на другую.
Тувинский: Марокконун Хасан Ийи бодунун 20 харлаан ою-биле AMLUIS националдар аразында конференцияны бодунун бирги президентизи база марокко-совет найырал Ассоцияциязынын президентизи чораан Мухамеде Эль Фасинин чырык адынга тураскаадып эрттирип турар,
Русский: Под высоким покровительством короля Марокко Хасана Второго по случаю своего двадцатилетнего юбилея AMLUIS проводит интернациональную конференцию в память о своем первом президенте Мухамеде Эль Фаси, который также являлся президентом Ассоциации мароккано-советской дружбы .
Тувинский: Янзы-буру информацияларны парлаар: графика, таблица, протоколдар;
Русский: - печать различной информации: графиков, таблиц, протоколов;