Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол ынчап өлбес-тир ийин. 
Русский: Он так не умрет ведь.
Тувинский: Бо такпының амданының чаагайын але!
Русский: Какой хороший вкус у этого табака!
Тувинский: Бо чоокта мындыг таакпы тыртпадым ийин. 
Русский: Давно ведь я такого табака не курил.
Тувинский: Силерге ужурашпайн баарым ол дээш, дыка-ла сагыш човадым ийин. 
Русский: Я ведь очень переживал из-за того, что могу не встретиться с вами.
Тувинский: Чалыы-даа, чараш-даа, салгын-хат дег-ле чордувус ийин. 
Русский: Мы ведь были и молодыми, и красивыми, словно ветер.
Тувинский: Хөделдерим-даа угаангыр-ла-дыр ийин.
Русский: Слуги-то мои сообразительные ведь.
Тувинский: Чорбаа аңчының дазыл баштыг ол даңзазы ам-даа бар ийин 
Русский: Та деревянная трубка охотника Чорбаа все еще ведь есть у меня.
Тувинский: Оо, көрбээн, чорбаан чер-даа чок ийин, куда. 
Русский: Че, шак ындыг бистиң өөрүвүс кайда-даа бар-дыр ийин.
Тувинский: Коргуп чүүден коргар сен? 
Русский: Чего боишься?
Тувинский: Сени шаагайтаптар дүжүмет бо тайгада чок-тур ийин.
Русский: В этой тайге нет ведь чиновника, который накажет тебя с помощью толстой простроченной кожи.
Тувинский: Мунуп чораан эзерлиг адыңны меңээ бээр бооп-тур сен ийин. 
Русский: Тебе ведь придется дать мне коня с седлом, на котором ты ездил.
Тувинский: Ыянчыг-даа болза ам канчаар, чугаалаар бооп-тур мен ийин.
Русский: Хоть и стыдно, но что делать сейчас, мне ведь придется сказать.
Тувинский: Эшпи кижи эртемге өөренип чораан эвес, элдеп чүве-дир аа? 
Русский: Разве женщина училась грамоте, удивительно ведь.
Тувинский: Чоруур-ла бооп-тур ийин. 
Русский: Придется ведь ехать.
Тувинский: Кады келдивис чоп.
Русский: Мы ведь вместе пришли.
Тувинский: Ала-дойга ушкаржыпкаш, алаактыва хондур чиде бээр ийик сен чоп. 
Русский: Сев вдвоем на пегого коня, всю ночь пропадаешь на лесной поляне, так ведь.
Тувинский: Аарыг-аржык-даа читкеш, думаа-ханаа дээр сөс-даа шуут уттундурган ийик чоп. 
Русский: Болезнь исчезла, слово, называемое чумой, совсем ведь забылось.
Тувинский: А сен Эзирбен-не-дир сен. 
Русский: А ты ведь Эзирбен.
Тувинский: Шолаң Кускун-Хаай ийик чоп.
Русский: А прозвище твое Кускун-Хаай.
Тувинский: Бөгүн улуг-хүн ийик чоп. 
Русский: Сегодня ведь воскресенье.
Тувинский: Эткин үезинде сыынның караа көстүр ийикпе.
Русский: Разве видны глаза марала во время рева.
Тувинский: Шын ийикпе?
Русский: Правда ведь?
Тувинский: Ынча дээр ийикпе? 
Русский: Так говорят ведь?
Тувинский: Могап турупканы ол ийикпе, удуп калган.
Русский: Устал, видимо, заснул.
Тувинский: Чытчының бодунда, чылгычының чылгызында дижир ийикпе.
Русский: Запах у того, кто принюхивается, табун у того, кто табунщик – так ведь говорят.
Тувинский: Бо узун хүн дургузунда чүнү-даа кылып албас ийикпе.
Русский: На протяжении этого длинного дня что угодно можно сделать ведь.
Тувинский: Бодунуң хары хамаан чок, каш өшкүзүнүң ончазын безин билир ийикпе. 
Русский: Не только свой возраст, но даже сохранность нескольких своих коз разве знает.
Тувинский: Ооң-биле эдержирге, эки чүве көргүзер ийикпе. 
Русский: Когда с ним дружишь, разве проявляет себя с хорошей стороны.
Тувинский: Че, ачаң тоор ийикпе. 
Русский: Ну, твой отец разве обращает внимание.
Тувинский: Ыры хамаан чок, таптыг чугаа-сөс билир ийик сен бе сен! 
Русский: Не то, что песню, ты хоть нормальную речь понимаешь!
Тувинский: Дошкун Даа Базырны билбес эвес бис. 
Русский: Разве мы не знаем свирепого Даа Базыра.
Тувинский: Ооң черле чөптүг билир чүвези бар ийикпе. 
Русский: Разве есть ли у него вообще справедливость.
Тувинский: Хойжу ашак-кадай колхоз төвүнден элээн ырак черде чурттап турар чүвең иргин. 
Русский: Муж с женой, чабаны живут ведь в довольно далеком от центра колхоза месте.
Тувинский: Чыылган бүгү аң-мең, мал-маган тарап чанып, өвүрнү өрү көжүп, арыны ажыр көжүп чоруп турган иргин. 
Русский: Cобравшиеся все звери, домашний скот, расходясь, перекочевывая через овюр, переваливая через ары, уходили ведь.
Тувинский: Кижи бүрүзүнүң бир кончуг чиксээр чеми турар болгай, Хертейген дээрзи чигирге кончуг сундулуг амытан иргин. 
Русский: У каждого человека есть ведь любимая еда, а Хертейген ведь очень любил сахар.
Тувинский: Көрүп киштээр чүве чок болган эргин. 
Русский: Не было, оказывается, ничего, на что можно пойти соболевать.
Тувинский: Соңнай төрээн дуңмазы, мурнай төрээн азы-даа чок чүвең иргин. 
Русский: Нет, оказывается, у него ни младшей сестры, ни брата, родившихся после него, ни старшего брата, родившегося до него.
Тувинский: Малчын кайнаар чораан ирги? 
Русский: Чабан, вы куда ездили?
Тувинский: Дыштанып чордум.
Русский: Ездил отдыхать.
Тувинский: Дарга кичээлге-даа барбастаан, чүү болган ирги?
Русский: Начальник и на занятия перестал ходить, интересно, что случилось?
Тувинский: Ой шынап, оолдар, башкы амбын черинден шериг кээр дээн чугаа болду, кажан келир ирги, оолдарым? 
Русский: Ой, действительно, ребята, была весть, что из главного амбына армия едет, когда же приедет, сыновья мои!
Тувинский: Бичии чүвелерниң буттары канчап доңа бербес ирги? 
Русский: Как же не замерзают лапки у маленьких?
Тувинский: Мындыг болбаазын кижини кандыг кадай төрүп каан ирги? 
Русский: Какая же женщина родила такого совершенного человека?
Тувинский: Менди-ле-дир бе? 
Русский: Здравствуйте!
Тувинский: Дарга кайы чедип бар чору ирги? 
Русский: Куда же едет начальник?
Тувинский: Кайы хире өскерли бержик ирги? 
Русский: Насколько же он изменился?
Тувинский: А-а, бо келди! 
Русский: А-а, вот приехал!
Тувинский: Кайыын үнчүк ирги?
Русский: Откуда же выехали?
Тувинский: Кайда келчи ирги мен? 
Русский: Куда же я приехал?
Тувинский: Алгы үнген – чүү болчу ирги? 
Русский: Раздался крик – что же случилось?
Тувинский: Эштиң аал-чурту кайда ирги? 
Русский: Где же родина друга?
Тувинский: Дарганың сүмези чүү ирги? 
Русский: Каков же совет начальника?
Тувинский: Чаа, силерни мынаар Хемчик ол ынчаар чарылгалап чорааш келген дээр, онза-солун чүү бар ирги? 
Русский: Ну, говорят, что вы ездили курьером туда в Хемчик, что же интересного есть?
Тувинский: Моон соңгаар Тыва чуртум көөр ирги мен бе, акыларым?
Русский: В дальнейшем увижу ли я страну мою Туву, старшие братья?
Тувинский: Ачай, бо Күдеректи ынаар кел дей бербес ирги бе? (
Русский: Отец, не призовут ли туда Кудерека?
Тувинский: Чаа хүндү, чиик-чаагай-ла моорлап чораан ирги бе? 
Русский: Хюндю, хорошо ли пожаловали в гости?
Тувинский: Мындаагылар, амыргын-на саадап тур ирги бе? 
Русский: Уважаемый, хорошо ли расположились?
Тувинский: Азы шынап-ла буруузун миннир дээш чоржук ирги бе? 
Русский: Или, действительно, приходил ли он, чтобы попросить прощения?
Тувинский: Азы кайы-бир черде, кым-бир кижи улуг-оът казыпчы ирги бе? 
Русский: Или где-то кто-то выкопал, возможно, большую траву?
Тувинский: Уруг-дарыыңар көвей ирги бе? 
Русский: Много ли у вас детей?
Тувинский: Эъттен дүле каапса чүл, кырган? 
Русский: А что если сварить мясо, старец?
Тувинский: Суг бар ирги бе?
Русский: Есть ли вода?
Тувинский: Менден өске айтырар чүвеңер чок ирги бе? 
Русский: Нет ли у вас спросить что-нибудь, кроме меня?
Тувинский: «Хомудатса – хол чедерим» дээр ийик сен бе? 
Русский: Если обидят – отвечу» – так ведь ты говоришь?
Тувинский: Азы чаңгыс черге чыглыр болган ийикпе?
Русский: Или в одном месте должны были собраться, так ведь?
Тувинский: Какпаларың ыракта ийикпе? 
Русский: Твои капканы далеко ведь?
Тувинский: Багай кырган-авам карак суглуг олурар болза, ол-ла мени кээргээр ыйнаан. 
Русский: Если бедная моя бабушка все еще жива, она-то меня пожалеет, наверное.
Тувинский: Эртем-билии баш ашкан, сеңээ-ле хүн-ханда барымдаа турбас ыйнаан. 
Русский: Со знаниями выше головы у тебя, наверное, не бывает ограничения во времени.
Тувинский: Кушкажыӊны диизиӊ чооглап албаан ыйнаан. 
Русский: Твой кот не угостился, наверное, твоей птичкой.
Тувинский: Изиг хан чидиртир дээш, чалап тур ыйнаан. 
Русский: Чтобы покормить горячей кровяной колбасой, приглашает, наверное.
Тувинский: Улус кыдыынга турган Думчук-Кожай шыдашпайн барды ыйнаан, Мыкылайга маңнап келген. 
Русский: Думчук-Кожай, который стоял возле толпы, видимо, не выдержал, прибежал к Николаю.
Тувинский: Эрткен дүне дыңнадыңар ыйнаан. 
Русский: Вы, наверное, слышали прошлой ночью.
Тувинский: Кокаарактар даңны атсы улушту. 
Русский: Волки до рассвета выли.
Тувинский: Мыкылай кайда боор, Думчук-Кожай өңнүүнүң өөнде-ле ыйнаан. 
Русский: Да где же Николай, в юрте, наверное, друга Думчук-Кожая.
Тувинский: Таан бурган башкы бар ыйнаан, ол меңээ болчур боор. 
Русский: Все-таки есть, наверное, бог, он за меня заступится, возможно.
Тувинский: Самдар өөң ора-сомазы безин чок ыйнаан.
Русский: Даже следа твоей ветхой юрты нет, наверное.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң херээ чок.
Русский: Но он не нужен.
Тувинский: Үш борбак айны төндүр олургаш, боду үнүп кээр ыйнаан. 
Русский: Отсидев до конца всего три месяца, сам выйдет, наверное.
Тувинский: Муңгаш үгек ишти ажырбас дээр болза, олуруп-ла алыр ыйнаан. 
Русский: Если о закрытой кабине скажет «нормально», то пусть сядет.
Тувинский: Кежээки чем таварыштыр дедир октадыптар силер ыйнаан? 
Русский: К ужину обратно подбросите, наверное?
Тувинский: Удурланмас силер ыйнаан? 
Русский: Вы, наверное, будете не против?
Тувинский: Ак, Алаш деп черлер дыңнаан силер ыйнаан? 
Русский: Вы, пожалуй, слышали о местностях Ак, Алаш?
Тувинский: Ажы-төлүңер чүнү үүлгедип каанын көрүп тур силер ыйнаан?! 
Русский: Вы, наверно, видите, что ваши дети натворили?
Тувинский: Сээң төрелдериң база ында киржип-ле тур ыйнаан, Күдерек? 
Русский: Твои родственники тоже там участвуют, наверное, Кудерек?
Тувинский: Чогум чүнү канчап келгениңерни билдиңер ыйнаан? 
Русский: Вы, наверное, поняли, зачем именно вы приехали?
Тувинский: Сегитмаа деп кижи сен ыйнаан? 
Русский: Ты, наверное, человек, именуемый Сегитмаа?
Тувинский: Таныжың бар-ла ыйнаан, Оттук? 
Русский: Есть-то, наверное, у тебя девушка, Оттук?
Тувинский: Багда ыт сыыгайнып-ла тур, эът чыды билип турбас ийикпе. 
Русский: Собака на привязи визжит, чует, видимо, запах мяса.
Тувинский: Оозунга чоргаарланыр кижи ыйнаан, ооң ужун демги оолга хол дээп чытпас ийикпе. 
Русский: Этим, видимо, гордится, поэтому ведь, видимо, поднял руку на того парня.
Тувинский: Мегеленип олурбас ийикпе. 
Русский: Видимо, он притворяется.
Тувинский: Эртен база борта ээлчег манаар эвес бис.
Русский: Завтра тоже здесь очередь будем ждать что ли.
Тувинский: Намчыларга ок-боо турган эвес
Русский: У членов партии оружия не было.
Тувинский: Ам канчаар, Тибеттен барып тускай лама чалаар эвес.
Русский: Что же делать, из Тибета специально ламу не пригласишь же.
Тувинский: Мыкылайның кыскылын мунупканда, черниң ыраа билдирер эвес… 
Русский: Когда оседлаешь рыжего коня Николая, разве заметна удаленность этой земли…
Тувинский: Хөй мал аразынга боос чүве турбас эвес. 
Русский: Среди большого количества скота разве не бывает суягной.
Тувинский: Ынчан бижик билир турган эвес, ачам ооң утказын даап билип каан. 
Русский: Тогда разве знал(и) грамоту, отец догадался о его значении.
Тувинский: Бис ам чаңгыс өгге сыңмарлажып алган олурар эвес бис. 
Русский: Мы сейчас, толпясь, разве будем сидеть в одной юрте.
Тувинский: Ыңай бээр чорук кылып, бут арта кааптар аъттыг эвес. 
Русский: ‘Чтобы совершать поездки туда-сюда, ногами переступая, разве я имею коня.
Тувинский: Мында садыгжылар чок эвес, чүге ыяп-ла Ус ажар кижи боор? 
Русский: Разве нет здесь купцов, почему же он именно в Ус едет?
Тувинский: Ооң дезиин билбес эвестер. 
Русский: ‘Они разве не знают, какой он неуловимый.
Тувинский: Амдыгааштан билип алыңар: мээң сөглээн сөзүм силерге шуут дүрүм болур эвеспе. 
Русский: Отныне знайте: слово, сказанное мною, учтите, будет для вас абсолютным законом.
Тувинский: Ам билип алыңар: моон соңгаар дүнеки дүвүрезиннер үезинде орундан туруп чадап, ыглаңнаар чоруктар шуут турбас эвеспе. 
Русский: Усвойте: в будущем, во время ночных тревог, чтобы совсем не было, учтите, трудностей с подъемом с кровати и нытья.
Тувинский: Ам сенден сести бергеннер эвеспе. 
Русский: Сейчас они испугались, учти, тебя!
Тувинский: Бо моолдар бисче шала хорадап тур эвеспе. 
Русский: Эти монголы на нас немного сердятся, имейте в виду.
Тувинский: Адыр, чүн-мүнчок чүве чугаалап болбас. 
Русский: Погоди, нельзя говорить что попало.
Тувинский: Биске өштүг кижилер көвей эвеспе. 
Русский: Учти, людей, жаждущих нам отомстить, много.
Тувинский: Харын менден дилени бердиң халак. 
Русский: Как бы ты не попросил у меня.
Тувинский: Деңге үлеш деп чүве чок эвеспе. 
Русский: Учти, нет такого, чтобы поровну делить.
Тувинский: Кандыг ийик сен, эреге тудуп алганыңда хүнзедир-даа санаар эвес ийик сен бе. 
Русский: Какой же ты, когда возьмешь в руки четки, даже целый день считаешь, разве не так.
Тувинский: Чаа, арагалап тургаш, боду сый ужуп алган эвейик бе. 
Русский: Нуу, когда пьянствовал, он сам сломал, разве не так.
Тувинский: Ооң өшкүлери эң-не семис өшкүлер эвейикпе… 
Русский: Его козы – ведь самые откормленные козы…
Тувинский: Мээң саадаамда шиштээн эът бар эвейикпе. 
Русский: В моей охотничьей сумке есть ведь жареное мясо.
Тувинский: Ында арагадан өске чүве-даа чок ышкаш эвейикпе. 
Русский: Там ведь нет, кажется, ничего, кроме араки.
Тувинский: Көре бээримге, канчаар-даа аажок улуг көк бөрү өскелеринден чарылгаш, бисче углай шуут-ла дүргени кончуг кылаштапты эвеспе. 
Русский: Когда я взглянул, очень большой синий волк, отделившись от других, очень быстро пошел ведь в нашу сторону.
Тувинский: Мээң эжим дээрге черге чыдып алгаш, арай дүлей үн-биле улуп-ла үндүрдү эвеспе. 
Русский: А мой друг лег на землю, начал ведь выть немного глухим голосом.
Тувинский: Ол Олчалаарны олурткаш, аъш-чемин салып, аажок хүндүлеп-тир эвеспе.
Русский: Он, усадив Олчалаара, накрыв стол, очень хорошо принял, оказывается.
Тувинский: Оглу дашты бичии эргээ-биле чууй идип бадырып-тыр эвеспе.
Русский: Сын его скатил, оказывается, камень маленьким пальцем.
Тувинский: Угааныңар арай чанып бар чыдар эвеспе ыңар, хүндү? 
Русский: Не сходите ли вы слегка с ума, хюндю?
Тувинский: Мөңзүүле Дондокту боолап=кан эвес бе. 
Русский: Не застрелил ли Дондока Монзууле?
Тувинский: Кончуг кортук чүве, Дондокту адып алгаш, ынчап тур эвес сен бе? 
Русский: Трус, застрелив Дондока, не так ли ведешь себя?
Тувинский: Мени амдыы ол, Алдыы-Ишкин чурттуг Кызыңнайга дөмейлеп олур эвес сен бе, уруум. 
Русский: Не думаешь ли ты, дочка, что я похож на того Кызынная из Алдыы-Ишкина.
Тувинский: Өртемчейде эң чараш чер ол эвес бе? 
Русский: Не это ли самое красивое место в мире?
Тувинский: Хей черге ынчап олурган херээвис чок эвеспе.
Русский: Нет, наверное, нужды зря так сидеть.
Тувинский: Кайда, чүде Качык, Сайгалда базып турар чүве эвеспе. 
Русский: Не ходит ли где-то в Качыке, Сайгале.
Тувинский: Төрелдеринде. 
Русский: У родственников.
Тувинский: Хамык чон ону барып көөр чүве эвеспе.
Русский: Весь народ не пойдет ли это смотреть.
Тувинский: Парлааны биле бижээни элээн ылгалдыг болур чүве эвеспе. 
Русский: То, что напечатано, и то, что написано, кажется, должно быть достаточно разным.
Тувинский: Чорумал улус хонуп чыдар эвес ыйнаан?! 
Русский: Не путники ли останавливаются на ночлег?
Тувинский: Анаа-ла чем дилеп тыпкаш, чип алгаш, чанып кээп турлар эвес ыйнаан, хөөкүйлер… 
Русский: Просто, найдя еду, поев, не возвращались ли, бедные...
Тувинский: Чоп келбес уруг боор. 
Русский: Почему же девушка не приходит.
Тувинский: Чай чок эвес ыйнаан? 
Русский: Нет ли у нее времени?
Тувинский: Анай-Хаактың хары каш ийик моң? 
Русский: Сколько же лет Анай-Хаак?
Тувинский: Он чедилеп турар эвеспе оң. 
Русский: Ей семнадцать исполняется, кажется.
Тувинский: Кырган кижээ аар, арай таарышпас эвеспе моң. 
Русский: Старому человеку тяжело, не подойдет, кажется.
Тувинский: Дүүн орайга чедир хуралдааннар эвеспе оң. 
Русский: Вчера допоздна проводили собрание, видимо.
Тувинский: Бак чүве балалыг, өртең ыяш хөөлүг деп чүве бо эвеспе моң. 
Русский: Это, видимо то, что называют, как плохая вещь причиняет вред, обгорелое дерево пачкает.’
Тувинский: Өөрүм сеткилин өөртүр олчам бар эвеспе оң. 
Русский: Чтобы обрадовать душу друзей моих, есть, наверное, добыча.
Тувинский: Кандыг кончуг дең эвес деңзи чоор! 
Русский: Какие же неровные весы!
Тувинский: Борбаш дээр эвес деп бе. 
Русский: Скатятся, наверное, они.
Тувинский: Тывалап билиптер болгаш чугаалажыксап турган эвес деп бе күжүр.
Русский: Из-за того, что мог понять по-тувински, не хотел ли он поговорить, бедный.
Тувинский: Ынакшыл ол эвес деп бе? 
Русский: Не это ли любовь?
Тувинский: Келген-дир!
Русский: Оказывается, пришел!
Тувинский: Бо пөш-түр!
Русский: Это есть кедр!
Тувинский: Ынчап ора отка чылыгып, удумзурай берип-тир мен. 
Русский: Так согреваясь у костра, задремал, оказывается, я.
Тувинский: Ону дыңнааш, Дадар-оол чоон үнү-биле киңгирей-дир. 
Русский: Услышав это, Дадар-оол загремел своим низким голосом.
Тувинский: Бо пөш эвес-тир!
Русский: Это не кедр!
Тувинский: Чечек чараш-тыр.
Русский: Цветок красивый.
Тувинский: Чечек чараш эвес-тир.
Русский: Цветок не красивый.
Тувинский: Мен эмчи эвес мен.
Русский: Я не врач.
Тувинский: Мен эмчи-дир мен.
Русский: Я – врач.
Тувинский: Мен эмчи эвес-тир мен.
Русский: Я – не врач.
Тувинский: Сен эки сен.
Русский: Ты – хороший.
Тувинский: Сен эки эвес сен.
Русский: Ты – не хороший.
Тувинский: Сен эки-дир сен.
Русский: Ты – хороший.
Тувинский: Сен эки эвес-тир сен.
Русский: Ты – не хороший.
Тувинский: Редакцияга чагаа келген дээр чоржук. 
Русский: Говорят ведь, что в редакцию пришло письмо.
Тувинский: Бодунуң күзели-биле үнген деп дужаал бижип каан чоржук. 
Русский: Написал, оказывается, заявление, что ушел по собственному желанию.
Тувинский: Ол ёзугаар кылып-ла каан чоржук. 
Русский: Сделали ведь в соответствии с этим.
Тувинский: Ол душта сээң үнүң дыңнааш, саан саарым улам шалыпкын апаар чоржук. 
Русский: Услышав в это время твой голос, удой мой более ударным становится, оказывается.
Тувинский: Виктор Викторович бажыңының чанында чечек безин тарып алган кижи чоржук.
Русский: Виктор Викторович, оказывается, человек, посадивший даже цветы возле своего дома.
Тувинский: Чимис – эки уруг чорду.
Русский: Чимис хорошая девушка, оказывается.
Тувинский: Мен бир ай болгаш практикаже чоруур чордум.
Русский: Оказывается, я через месяц еду на практику.
Тувинский: Меңээ сен дузалаан чордуң.
Русский: Выяснилось, это ты мне помог.
Тувинский: Ынакшылды ынчалдыр чиик адак бодапкан чораан бис.
Русский: Оказалось, мы тогда так легкомысленно отнеслись к любви.
Тувинский: Озалдап каарга, чем сооп каар чорбадыва. 
Русский: Когда опаздываешь, еда остывает, оказывается.
Тувинский: Сени харын Доң-Каттың адазы шын дээр чорбадыва. 
Русский: По поводу тебя отец Дон-Ката правду говорит, оказывается.
Тувинский: Ам инек колдуу-ла хараган, хаак баштай берген. 
Русский: Сейчас коровы в основном начали питаться караганником, тальником.
Тувинский: Тоовас чорбады бе.
Русский: Не обращают внимания.
Тувинский: Чазак чөпшээреп каан чүве-дир, доктаал үндүрүп каан. 
Русский: Правительство разрешило, издало указ.
Тувинский: Солуннарда чарлап каан чорбадыва.
Русский: В газетах объявили, оказывается.
Тувинский: Эртине эки хире оол чорбадыва: ажыл-ишчи, алызындан томаанныг. 
Русский: Эртине вроде хороший парень, оказывается: работящий, смирный.
Тувинский: Бо моолдарның бөрттери анаа-ла бир шиш баштыг, чыда ышкаш чүвелер чорбадыва.
Русский: Головные уборы этих монголов ну просто остроглавые, словно копья, оказывается.
Тувинский: Аяк-шайдан-даа аартапкай сен, мындаа дыңнап олурарымга, сээң ада-иеңни таныыр чораан кижи чорбадымба.
Русский: Выпьешь чая, прихлебывая, когда я недавно слушал, твоих родителей я, оказывается, знал.
Тувинский: Соомдан кижи сүрүп орарын билгеш, буу-хаа аъттанып тура, уттупкан чорбадым бе.
Русский: Узнав, что за мной человек гоняется, наспех отправляясь в путь, я, оказывается, забыл.
Тувинский: Сенде кандыг-даа буруу чок чүве чорбадыве, сен боо чажырып алган эвес сен. 
Русский: Твоей вины никакой нет, оказывается, разве ты спрятал ружье.
Тувинский: Ам ында өске, сөөк кара чүве ажылдап турар чорбажыкпа. 
Русский: Там сейчас другой, худой темный человек работает, оказывается.
Тувинский: Чоокта чаа Эртине дарга меңээ Чедерже путевка сыгап турбады бе! 
Русский: Недавно Начальник Эртине мне ведь путевку на (курорт) Чедер навязывал!
Тувинский: Ол бо оюнну боду Чадаанадан өөренип алгаш, аныяктарга айтып берип турбадыве.
Русский: Эту игру он сам, выучив в Чадане, молодежи показывал ведь.
Тувинский: Ийет, спорттуң янзы-бүрү хевирлеринге аныяктарның маргылдаазы бооп турда, Хөөрэр ирей аңаа турбажыкпе.
Русский: Когда проходили соревнования молодежи по разным видам спорта, Дед Хоорээр ведь там находился.
Тувинский: улуг сек чок
Русский: без точки
Тувинский: сөзүглелдер
Русский: тексты
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелерин болгаш хосталгаларын хүлээп ап көөрү, сагыыры болгаш камгалаары – Тыва Республиканың хүлээлгези.
Русский: Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина - обязанность Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикага эрге-чагырганы кым-даа кара туразында ээлеп ап болбас.
Русский: Никто не может присваивать власть в Республике Тыва.
Тувинский: Эрге-чагырганы эжелеп алыры азы эрге-чагырганың бүрүн эргелерин кара туразында ээлеп алыры хоойлу ёзугаар истеп сүрдүрер.
Русский: Захват власти или присвоение властных полномочий преследуются по закону.
Тувинский: Хамаатыларның, хөй-ниити каттыжыышкыннарының Тыва Республикада күрүне эрге-чагырга болгаш тус черлерниң бот-башкарылга органнары-биле кады ажылдажылгазын, хамаатыларның негелделерин болгаш сонуургалдарын барымдаалап, оларның эргелерин болгаш хосталгазын камгалаары, хөй-ниити каттыжыышкыннарының күрүне политиказын тургузуп база боттандырып турар үеде эргелерин, Тыва Республикада күрүне эрге-чагырга болгаш тус черлерниң бот-башкарылга органнарының ажыл-чорудулгазының хөй-ниити хыналдазын боттандырар сорулга-биле, а ол ышкаш хоругдал черлеринде кижилерниң эргелерин камгалаар күрүне политиказын боттандырарынга дузалаар сорулга-биле Тыва Республиканың Хөй-ниити палатазы тургустунар.
Русский: В целях обеспечения взаимодействия граждан, общественных объединений с органами государственной власти Республики Тыва и органами местного самоуправления, учета потребностей и интересов граждан, защиты их прав и свобод, прав общественных объединений при формировании и реализации государственной политики, осуществления общественного контроля за деятельностью органов исполнительной власти Республики Тыва и органов местного самоуправления, а также в целях содействия реализации государственной политики в области обеспечения прав человека в местах принудительного содержания формируется Общественная палата Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Хөй-ниити палатазы
Русский: Общественная палата Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Хөй-ниити палатазын тургузарын болгаш ажыл-чорудулгазын Тыва Республиканың Конституция Хоойлузу доктаадып тургузар.
Русский: Порядок формирования и деятельности Общественной палаты Республики Тыва устанавливается конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республика бодунуң административтиг девискээр тургузуун болгаш ону өскертириниң чурумун чоннуң шаг-төөгүден бээр чурттап келгени черлеринге үндезилеп база тус черниң географтыг байдалын, тус-тус муниципалдыг тургузугларның экономиктиг хөгжүлдезиниң деңнелин, чонунуң санын болгаш өске-даа факторларны барымдаалааш, Тыва Республиканың Конституция хоойлузунга дүүштүр боду доктаадыр.
Русский: Республика Тыва самостоятельно устанавливает свое административно-территориальное устройство и порядок его изменения на основе исторически сложившегося расселения и с учетом географического положения, уровня экономического развития отдельных муниципальных образований, численности населения, демографических и других факторов в соответствии с конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың эрге-хоойлу системазын Тыва Республиканың Конституциязы, Тыва Республиканың Конституция хоойлулары, Тыва Республиканың хоойлулары болгаш Тыва Республиканың өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актылары тургузар.
Русский:  Систему права Республики Тыва составляют Конституция Республики Тыва, конституционные законы Республики Тыва, законы Республики Тыва и иные нормативные правовые акты Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы, эң дээди юридиктиг күштүг акт болбушаан, а ол ышкаш федералдыг Конституция хоойлулары, Россия Федерациязының Конституциязын ёзугаар Россия Федерациязының эргелеп баштаар чүүлдери азы Россия Федерациязы биле Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп баштаар чүүлдери-биле көрдүнген айтырыгларга хамаарыштыр хүлээп алдынган федералдыг хоойлулар, Россия Федерациязының делегей керээлери Тыва Республиканың девискээринге дорт күштүг.
Русский: Конституция Российской Федерации, как акт, обладающий высшей юридической силой, а также федеральные конституционные законы, федеральные законы, принимаемые по вопросам, отнесенным Конституцией Российской Федерации к ведению Российской Федерации или совместному ведению Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, международные договоры Российской Федерации имеют прямое действие на территории Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Конституциязын, Тыва Республиканыӊ конституция хоойлуларын, Тыва Республиканыӊ хоойлуларын база ооӊ бүрүн эргелериниӊ иштинге хүлээп алган Тыва Республиканыӊ өске-даа нормативтиг хоойлу-дүрүм актыларын Тыва Республиканыӊ девискээринде турар күрүне эрге-чагырга органнары, өске-даа күрүне органнары, тус чер бот-башкарылга органнары, организациялар, хөй-ниити каттыжыышкыннары, албан-дужаалдыг кижилер болгаш хамаатылар шупту күүседири албан. 
Русский: Конституция Республики Тыва, конституционные законы Республики Тыва, законы Республики Тыва и иные нормативные правовые акты Республики Тыва, принятые в пределах ее полномочий, обязательны для исполнения всеми находящимися на территории Республики Тыва органами государственной власти, другими государственными органами, органами местного самоуправления, организациями, общественными объединениями, должностными лицами и гражданами.
Тувинский: Айыткан актыларны күүсетпес азы хажыдар болза, федералдыг хоойлуларда, Тыва Республиканыӊ конституция хоойлуларында база Тыва Республиканыӊ хоойлуларында көрдүнген харыысалганы онаар.
Русский: Невыполнение или нарушение указанных актов влечет ответственность, предусмотренную федеральными законами, конституционными законами Республики Тыва и законами Республики Тыва.
Тувинский: Бир эвес айыткан хемчеглер дээш федералдыг хоойлуда административтиг харыысалга доктааттынмаан болза, ону Тыва Республиканыӊ конституция хоойлузу-биле, Тыва Республиканыӊ хоойлузу-биле доктаадып болур.
Русский: В случае, если административная ответственность за указанные действия не установлена федеральным законом, она может быть установлена конституционным законом Республики Тыва, законом Республики Тыва.
Тувинский: күрүне эрге-чагыргазын аңгылаарының кол чүүлдери
Русский: принципы разделения государственной власти
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазы хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргазы кылдыр аңгылаанынга үндезиленип боттанып турар.
Русский: Государственная власть Республики Тыва осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную.
Тувинский: Хоойлужудулга, күүсекчи болгаш суд эрге-чагыргазының органнары боттарының бурун эргелерин күүседирде бот-тускайлаң.
Русский: Органы законодательной, исполнительной и судебной власти при осуществлении своих полномочий самостоятельны.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагырга органнарыныӊ системазы
Русский: система органов государственной власти Республики Тыва
Тувинский: Россия Федерациязынга хөй-ниити эрге-чагыргазыныӊ чаӊгыс аай системазында Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнары конституцияда тургускан хемчээлиниӊ иштинге боттарыныӊ бүрүн эргелерин боттандырар база Россия Федерациязыныӊ хоойлужудулгазы-биле көрдүнген харыысалганы алыр, ол ышкаш Россия Федерациязыныӊ Конституциязынга, федералдыг конституция хоойлуларынга база федералдыг хоойлуларга оларныӊ хүлээп турары (хүлээп алган) бо Конституция, Тыва Республиканыӊ конституция хоойлулары, Тыва Республиканыӊ хоойлулары база өске-даа нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары болгаш оларныӊ боттандырып турар ажыл-чорудулгазы дүгжүп турарын хандырар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва в единой системе публичной власти в Российской Федерации осуществляют в конституционно установленных пределах свои полномочия и несут предусмотренную законодательством Российской Федерации ответственность, а также обеспечивают соответствие Конституции Российской Федерации, федеральным конституционным законам и федеральным законам принимаемых (принятых) ими настоящей Конституции, конституционных законов Республики Тыва, законов Республики Тыва и иных нормативных правовых актов и осуществляемой ими деятельности.
Тувинский: Россия Федерациязынга хөй-ниити эрге-чагыргазыныӊ чаӊгыс аай системазы
Русский: единая система публичной власти в Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагыргазыныӊ хоойлужудулга болгаш күүсекчи органнарыныӊ, Тыва Республиканыӊ өске күрүне органнарыныӊ системазын Россия Федерациязыныӊ конституция тургузуунуӊ үндезиннеринге, хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлуга, өске-даа федералдыг хоойлуларга дүүштүр боттары тургузар.
Русский: Система органов законодательной и исполнительной государственной власти Республики Тыва, иных государственных органов Республики Тыва устанавливается ею самостоятельно в соответствии с основами конституционного строя Российской Федерации, федеральным законом об общих принципах организации публичной власти, другими федеральными законами.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагыргазыныӊ хоойлужудулга болгаш күүсекчи органнарыныӊ системазы.
Русский: Система органов законодательной и исполнительной государственной власти Республики Тыва.
Тувинский: Хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлу.
Русский: Федеральный закон об общих принципах организации публичной власти.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагырга органнарыныӊ системазын: Тыва Республиканыӊ хоойлужудулга органы; Тыва Республиканыӊ дээди албан-дужаалдыг кижизи; Тыва Республиканыӊ дээди күүсекчи органы; бо Конституцияга дүүштүр тургузар Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагыргазыныӊ өске органнары тургузар.
Русский: Систему органов государственной власти Республики Тыва составляют: законодательный орган Республики Тыва; высшее должностное лицо Республики Тыва; высший исполнительный орган Республики Тыва; иные органы государственной власти Республики Тыва, образуемые в соответствии с настоящей Конституцией.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ хоойлужудулга органы
Русский: законодательный орган Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканыӊ дээди албан-дужаалдыг кижизи
Русский: высшее должностное лицо Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканыӊ дээди күүсекчи органы
Русский: высший исполнительный орган Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагыргазыныӊ өске органнары
Русский: иные органы государственной власти Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканыӊ дээди албан-дужаалдыг кижизи Тыва Республиканыӊ Баштыӊы болур.
Русский: Высшим должностным лицом Республики Тыва является Глава Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикага хоойлу үндүрер эрге-чагырганы Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) боттандырар.
Русский: Законодательную власть в Республике Тыва осуществляет Верховный Хурал (парламент) Республики Тыва.
Тувинский: Күүсекчи эрге-чагырганы Тыва Республиканыӊ Чазаа боттандырар.
Русский: Исполнительную власть осуществляет Правительство Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Чазаан Тыва Республиканыӊ Баштыӊы баштаар.
Русский: Правительство Республики Тыва возглавляет Глава Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ эптештирилге шииткекчилери суд системазыныӊ дугайында Россия Федерациязыныӊ хоойлужудулгазынга, өске-даа федералдыг конституция база федералдыг хоойлуларга дүүштүр Тыва Республиканыӊ девискээринде чогуур суд участоктарында суд эрге-чагыргазын боттандырар.
Русский: Мировые судьи Республики Тыва осуществляют судебную власть на соответствующих судебных участках на территории Республики Тыва в соответствии с законодательством Российской Федерации о судебной системе, другими федеральными конституционными и федеральными законами.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагырга органнарыныӊ системазынче бо Конституцияга дүүштүр тургузар Тыва Республиканыӊ өске-даа күрүне органнары кирер.
Русский: В систему органов государственной власти Республики Тыва входят иные государственные органы Республики Тыва, образуемые в соответствии с настоящей Конституцией.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагырга органнарыныӊ бүрүн эргелерин Россия Федерациязыныӊ Конституциязы, хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлу, өске-даа федералдыг хоойлулар, бо Конституция, Тыва Республиканыӊ конституция хоойлулары база Тыва Республиканыӊ хоойлулары-биле тургузар.
Русский: Полномочия органов государственной власти Республики Тыва устанавливаются Конституцией Российской Федерации, федеральным законом об общих принципах организации публичной власти, другими федеральными законами, настоящей Конституцией, конституционными законами Республики Тыва и законами Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикага кижилерниң күш-ажылы болгаш кадыкшылы камгалаттынар, өг-бүлеге, иелерге, адаларга болгаш чаштарга, инвалидтерге болгаш назылап кыраан кижилерге күрүне деткимчези хандырттынар, күрүнениң пенсия хандырылгазының, кадык камгалалының, камгаладылганың, а ол ышкаш аныяктарга профессионал болгаш социал деткимчениң системалары хөгжүүр.
Русский: В Республике Тыва охраняются труд и здоровье людей, обеспечиваются государственные гарантии поддержки семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых людей, развиваются системы государственного пенсионного обеспечения, здравоохранения и страхования, а также профессиональной и социальной поддержки молодежи.
Тувинский: Тыва Республикага кижилерниң күш-ажылы болгаш кадыкшылы камгалаттынар.
Русский: В Республике Тыва охраняются труд и здоровье людей.
Тувинский: Тыва Республикага өг-бүлеге, иелерге, адаларга болгаш чаштарга, инвалидтерге болгаш назылап кыраан кижилерге күрүне деткимчези хандырттынар.
Русский: В Республике Тыва обеспечиваются государственные гарантии поддержки семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых людей.
Тувинский: Тыва Республикага күрүнениң пенсия хандырылгазының, кадык камгалалының, камгаладылганың системалары хөгжүүр.
Русский: В Республике Тыва развиваются системы государственного пенсионного обеспечения, здравоохранения и страхования.
Тувинский: Тыва Республикага аныяктарга профессионал болгаш социал деткимчениң системалары хөгжүүр.
Русский: В Республике Тыва развиваются системы профессиональной и социальной поддержки молодежи.
Тувинский: Тыва Республикага экономиктиг девискээрниң чаңгыс аай барааннарының, ачы-дуза болгаш саң-хөө хөреңгилериниң хостуг шимчээшкини, адааннажылганы деткиири, экономиктиг ажыл-чорудулганың хостуун магадылап турар.
Русский: В Республике Тыва гарантируются единство экономического пространства, свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств, поддержка конкуренции, свобода экономической деятельности.
Тувинский: чер, чер адааның байлактары болгаш өске-даа бойдус курлавырлары
Русский: земля, недра и другие природные ресурсы
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде чер, чер адааның байлактары болгаш өске-даа бойдус курлавырлары Тыва Республиканың чонунуң амыдырал-чуртталгазының болгаш ажыл-чорудулгазының үндезини кылдыр ажыглаттынар.
Русский: Земля, недра и другие природные ресурсы на территории Республики Тыва используются в качестве основы жизни и деятельности народа Республики Тыва.
Тувинский: Кандыг-даа идеология күрүнении бооп азы сагыыры албан кылдыр доктааттынмас.
Русский: Никакая идеология не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной.
Тувинский: Тыва Республикага партияларның xөй хевирлиин хүлээп ап турар.
Русский: В Республике Тыва признается многопартийность.
Тувинский: Тыва Республика күрүне демдектерлиг – туктуг, сүлделиг, гимнниг.
Русский: Республика Тыва имеет свои государственные символы - флаг, герб, гимн.
Тувинский: Найысылалдың статузу Тыва Республиканың Конституция хоойлузу-биле доктааттынар.
Русский: Статус столицы устанавливается конституционным законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың Конституциязының бо эгезиниң чүүлдери Тыва Республиканың Конституциялыг тургузуунуң үндезиннерин тургузар болгаш Тыва Республиканың референдумунга азы бо Конституция-биле көрдүнген чурумунга өскерттинген туруп болур.
Русский: Положения настоящей главы Конституции Республики Тыва образуют основы конституционного строя Республики Тыва и могут быть изменены на референдуме Республики Тыва или в порядке, предусмотренном настоящей Конституцией.
Тувинский: Бо Конституцияның кандыг-даа чүүлдери Тыва Республиканың Конституция тургузуунуң үндезиннеринге чөрүшкек болбас.
Русский: Никакие другие положения настоящей Конституции не могут противоречить основам конституционного строя Республики Тыва.
Тувинский: эргелерниң болгаш хосталгаларның аңгылаттынмазы
Русский: неотчуждаемость прав и свобод
Тувинский: Россия Федерациязының хамаатыларының кол эргелери болгаш хосталгалары аңгылаттынмас болгаш кижи бүрүзүнге төрүмелинден хамааржыр.
Русский: Основные права и свободы граждан Российской Федерации неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелери база хосталгалары Тыва Республикага камгалаттынар болгаш магадылаттынар.
Русский: В Республике Тыва подлежат защите и гарантируются права и свободы человека и гражданина.
Тувинский: Кижиниң болгаш хамаатының эргелерин база хосталгаларын быжыглап турар делегей эргезин ниити хүлээп көрдүнген принциптери база нормалары Тыва Республиканың девискээринге ажыглаттынар.
Русский: Общепризнанные принципы и нормы международного права, закрепляющие права и свободы человека и гражданина, применяются на территории Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге кижиниң Россия Федерациязының Конституциязында, Конституция болгаш өске-даа федералдыг хоойлуларда магадылаан эргелерин болгаш хосталгаларын кым-даа казыыр азы ооң хоойлу ёзугаар эргелерин, федералдыг хоойлуда көрдүнген таварылгаларны санаваска, кызыгаарлаар эрге чок.
Русский: Никто не вправе лишить человека на территории Республики Тыва гарантированных Конституцией Российской Федерации, конституционными и иными федеральными законами прав и свобод или ограничить его в законных правах, за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом.
Тувинский: Шупту хоойлу мурнунга дең эргелиг болур.
Русский: Все равны перед законом.
Тувинский: Бүгү кижилер хоойлу мурнунга дең эргелиг болур.
Русский: Все люди равны перед законом.
Тувинский: Тывa Республикага кижиниң болгаш хамаатының Россия Федерациязының Конституциязында чарлаттынган эргелериниң база хосталгаларының эр-херээженинден, сөөк-язызындан, националындан, дыл-домаандан, өнчү-хөреңгизиниң болгаш албан-дужаалының байдалындан, ызыгуурундан, чурттап турар черинден, шажын-чүдүлге хамаарылгазындан, үзел-бодалдарындан, хөй-ниити каттыжыышкыннарынга кирип азы кирбейн турарындан, а ол ышкаш өске-даа байдалдарындан хамаарылга чокка дең болурун магадылап турар.
Русский: В Республике Тыва гарантируется равенство провозглашенных Конституцией Российской Федерации прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, имущественного и должностного положения, происхождения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
Тувинский: Кижи бүрүзү амыдырап-чурттаар эргелиг.
Русский: Каждый человек имеет право на жизнь.
Тувинский: Амыдырап-чурттаар эрге – кижи бүрүзүнүң Россия Федерациязының Конституциязы-биле, федералдыг хоойлулар-биле, Тыва Республиканың Конституциязы-биле болгаш Тыва Республиканың хоойлулары-биле камгалаттынган аңгылаттынмас эргези-дир.
Русский: Право на жизнь - неотъемлемое право каждого человека, охраняемое Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Республики Тыва и законами Республики Тыва.
Тувинский: Хамаатыларның амы-тыны, кадыкшылы, хууда хосталгазы болгаш айыыл чок чоруу күрүнениң камгалалында турар.
Русский: Жизнь, здоровье, личная свобода и безопасность граждан находятся под защитой государства.
Тувинский: Кижиниң төлептиг чоруун кудуладырынга чүү-даа чүве үндезин болуп шыдавас.
Русский: Ничто не может быть основанием для умаления достоинства личности.
Тувинский: Кымны-даа ооң бодунуң эки тура-биле чөпшээрежилгези чокка эмнелге, эртем талазы-биле азы өске-даа дуржулга кылырынга ажыглап болбас.
Русский: Никто не может быть без добровольного согласия подвергнут медицинским, научным или иным опытам.
Тувинский: Хуу амыдыралдыг болyp эргени чүгле суд шиитпиринге үндезилеп кызыгаарлап болур.
Русский: Ограничение права на частную жизнь допускается только на основании судебного решения.
Тувинский: Кижи бүрүзү чурттаар оран-бажыңга эргелиг.
Русский: Каждый человек имеет право на жилище.
Тувинский: Кымны-даа кара тура-биле чурттаар оран-бажың чок кылып болбас.
Русский: Никто не может быть произвольно лишен жилья.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының органнары болгаш тус чер бот-башкарылгазының органнары чурттаар оран-бажың тудуун деткиир, чурттаар оран-бажыңга эргени боттандырарынга эптиг байдалдарны тургузар.
Русский: Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище.
Тувинский: Чединмес кижилерге, хоойлуда көрдүнгенин ёзугаар чурттaap оран-бажың хереглеп турар өске-даа хамаатыларга ону күрүне, муниципалдыг болгаш өске-даа чуртталга фондуларындан хоойлуларда көрдүнген нормаларга дүүштүр халаска азы болдунар төлевир-биле бээр.
Русский: Малоимущим, иным указанным в законе гражданам, нуждающимся в жилище, оно предоставляется бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и других жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
Тувинский: Чурттаар бажыңга дээп болбас. 
Русский: Жилище неприкосновенно.
Тувинский: Федералдыг хоойлуда доктааттынган таварылгаларда азы суд шиитпиринге үндезилеп дээрден башка, кым-даа чурттаар бажыңче ында чурттап турар кижилерниң чөпшээрели чокка кирер эрге чок.
Русский: Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц иначе как в случаях, установленных федеральным законом, или на основании судебного решения.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң хамааржыр националын тодарадыр болгаш айтыр эргелиг.
Русский: Каждый человек вправе определять и указывать свою национальную принадлежность.
Тувинский: Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
Русский: Кымны-даа бодунуң хамааржыр националын тодарадырынче болгаш айтырынче албадап болбас.
Тувинский: Кижи бүрүзү төрээн дылын ажыглаар, харылзажылга, кижизидилге, өөредилге болгаш чогаадылга дылын хостуу-биле шилип алыр эргелиг.
Русский: Каждый человек имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге кандыг-даа шажынга чааскаан азы өске кижилер-биле кады чүдүүр азы кандыг-даа шажынга чүдүвес, шажынчы болгаш өске-даа үзелдерин хостуу-биле шилип алыр болгаш солуур, кандыг үзелдерлиг болур болгаш оларны нептередир база оларга дүүштүр бодун алдынып чоруур эргени киириштирбишаан, арын-нүүрнүң хостуун, кандыг чүдүлгелиг болурунуң хостуун магадылап турар.
Русский: Каждому гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, свободно выбирать и менять, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.
Тувинский: Кижи бүрүзүнге угаан-бодалдың болгаш үзелдерниң хостуун магадылап турар.
Русский: Каждому человеку гарантируется свобода мысли и убеждений.
Тувинский: Дайын, социал, сөөк-язы, национал, шажын азы дыл талазы-биле артык талалыг дээрзин пропагандазы.
Русский: Пропаганда войны, социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге хөй-ниити каттыжыышкыннарының ажыл-чорудулгазының хостуу федералдыг хоойлуларга дүүштүр магадылаттынар.
Русский: Свобода деятельности общественных объединений на территории Республики Тыва гарантируется в соответствии с федеральными законами.
Тувинский: хөй-ниити каттыжыышкыннарының ажыл-чорудулгазының хостуу 
Русский: свобода деятельности общественных объединений
Тувинский: Тыва Республиканыӊ девискээринде чурттап турар Россия Федерациязыныӊ хамаатылары күрүне херектерин башкарарынга дорт, база боттарыныӊ төлээлерин дамчыштыр киржир эргелиг.
Русский: Граждане Российской Федерации, проживающие на территории Республики Тыва, вправе участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагырга органнары күрүне херектерин башкарарынга хамаатыларныӊ киржир эргелерин дорт, база боттарыныӊ төлээлерин дамчыштыр, ооӊ иштинде Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагырга органнарынче, тус чер бот-башкарылга органнарынче соӊгулдаларны өй-шаанда томуйлаарыныӊ магадылалдарын база айыткан соӊгулдаларны өйлеп эрттирериниӊ магадылалдарын хоойлужудулгага быжыглаар арга-биле боттандырарын хандырар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва обеспечивают реализацию прав граждан на участие в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей, в том числе путем законодательного закрепления гарантий своевременного назначения выборов в органы государственной власти Республики Тыва и органы местного самоуправления и гарантий периодического проведения указанных выборов.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ күрүне эрге-чагырга органнарынче база тус чер бот-башкарылга органнарынче соӊгулдаларны өй-шаанда томуйлаарыныӊ магадылалдарын база айыткан соӊгулдаларны өйлеп эрттирериниӊ магадылалдарын хоойлужудулгага быжыглаары.
Русский: Законодательное закрепление гарантий своевременного назначения выборов в органы государственной власти Республики Тыва и органы местного самоуправления и гарантий периодического проведения указанных выборов.
Тувинский: Хуу өнчүлүг болур эргени хоойлу камгалап тypaр.
Русский: Право частной собственности охраняется законом.
Тувинский: Кым-даа суд шиитпири чокка ѳскениң эт-хөреңгизин хавырып болбас.
Русский: Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда.
Тувинский: Эт-хөреңгини күрүне болгаш муниципалдыг хереглелинче албадал-биле дамчыдып бээрин чүгле ооң орнун баш удур болгаш дең үнелиг кылдыр тургузуп бергенде боттандырып болур.
Русский: Принудительное отчуждение имущества для государственных и муниципальных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения.
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң күш-ажыл кылып шыдаар аргаларын хостуу-биле ажыглаар, ажыл-чорудулганың хевирин болгаш мергежилди шилип алыр эргелиг.
Русский: Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию.
Тувинский: Маргыштарны шиитпирлээриниң федералдыг хоойлуда доктааттынган аргаларын, ажыл соксадыр эрге-биле кады ажыглавышаан, хууда болгаш коллективтиг-даа күш-ажылга хамаарышкан чѳрүлдээлерни үндүрер эргени хүлээп көөр.
Русский: Признается право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных федеральным законом способов их разрешения, включая право на забастовку.
Тувинский: Уруг бүрүзү тускай камгалал-биле хандырттынар болгаш хостуг база төлептиг байдалдарда күш-шыдал, угаан-медерел, мөзү-шынар болгаш сагыш-сеткил талазы-биле сайзыраарының таарымчалыг аргаларын алыp эргелиг.
Русский: Каждый ребенок имеет право на обеспечение специальной защиты и предоставление возможностей и благоприятных условий для физического, умственного, нравственного и духовного развития в условиях свободы и достоинства.
Тувинский: Кижи бүрүзү кадыкшылын камгалаар болгаш төлевир чокка чедирип турар эмчи дузазын магадылаан хемчээлге, база ол ышкаш төлевирлиг эмчи ачы-дузазын алыр эргелиг болур.
Русский: Каждый имеет право на охрану здоровья и медицинскую помощь в гарантированном объеме, оказываемую без взимания платы, а также на получение платных медицинских услуг.
Тувинский: Школа мурнунуң, эге ниити, кол ниити болгаш ортумак ниити билигни, ортумак тускай эртемни өөредилге талазы-биле ажыл-чорудулганы боттандырып турар күрүнениң, муниципалдыг организацияларга бүгүдеге билдингир болгаш халас болдурарын магадылап турар.
Русский: Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, начального общего, основного общего и среднего общего образования, среднего профессионального образования в государственных, муниципальных организациях, осуществляющих образовательную деятельность.