Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ыт тыпкан чижин баштай боду чымчактап чип алгаш, ээзинге кадыг черин - сөөк-саагын эккеп бээр турган.
Русский: Собака приносила добычу и ела сначала сама, выбрав мягкие куски мяса, а хозяину отдавала твердые куски и кости.
Тувинский: Кижи ол ыдының эккеп берген сөөгүн отка өрттедип алгаш, быжырып чиир, мындыг турган.
Русский: Человек принесенные собакой кости сжигал на костре, мясо жарил и ел, вот так было.
Тувинский: Ыт бир-ле эскерип көөрге, ээзи кадыг чүве чииринге пат болган.
Русский: Однажды собака заметила, что хозяин еле-еле ест твердое мясо.
Тувинский: Кижиниң хемдээш, октапкан сөөгүн ыт чиирге, амданныы-даа аажок, экизи-даа кончуг болган.
Русский: Когда собака стала глодать кости, брошенные человеком, это показалось ей очень вкусным и самым лучшим.
Тувинский: "Мен тыпкан чижимниң чымчаан бодум чип аарымга, оон артканын - кадыг черин ээмге эккеп бээримге, хөөкүй ону эки чий албас.
Русский: «Когда я приношу найденную добычу и ем ее мягкоть, а твердые места отдаю своему хозяину, то бедняга не может их хорошо есть.
Тувинский: Ооң оозун мен харын амданнанып чииримге, меңээ таарымчалыг чүве боор, эки-дир.
Русский: Наоборот, когда я их ем со вкусом, мне это очень нравится и подходит мне»,- подумав так, однажды собака принесла мясо косули.
Тувинский: Бо кайын окта чүве деп, мону бир янзы аргазын көөр апарган-дыр" - дээш, ыт бир-ле катап чиш хайып чоруткаш, элик эзирии тудуп эккелгеш:
Русский: Наоборот, когда я их ем со вкусом, мне это очень нравится и подходит мне»,- подумав так, однажды собака принесла мясо косули.
Тувинский: - Чаа, ээм! Ам бо шактан эгелээш, мээң тыпкан чижимниң чымчак черин сен баштай чигеш, ооң соонда артканын меңээ каап берип көр.
Русский: «Ладно, мой хозяин. С этого времени мякоть моей добычи сначала ты ешь, после этого оставшиеся места отдавай мне.
Тувинский: Хемдип каапкан сөөктериңни мен чип чорууйн - деп-тир.
Русский: Твои глодавшие кости я буду грызть»,- сказала она.
Тувинский: - Ындыг-дыр - дээш, кижи баштай чымчак черин - чаглыг эъдин быжырып чиирге, кончуг-даа амданныг, тодунгур, артында чымчак, чаагай таптыг, чемзиг чүве бооп-тур.
Русский: «Ладно»,- сказал он. Когда он мякоть и жирное мясо нажарил, оказалось очень вкусным, сытным, к тому же еще и мягким.
Тувинский: Күш-ажылды камгалаар талазы-биле администрацияга албан дүрүмнер
Русский: Правила по охране труда, обязательные для администрации
Тувинский: Сиирлиг сөөктерин ыдынга аңгылап каап берген, оозун демги ыды чиирге, шынап-ла хөлчок эки, амдандан артык амданныг болган-дыр.
Русский: А когда хозяин, отделив кости с сухожилиями, отдал их своей собаке, то оказалось и вправду очень вкусным.
Тувинский: Бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязы бүгү ажылдаар чер бүрүзүн чогуур техниктиг дерилгелер-биле хандырар болгаш аңаа күш-ажылды камгалаарының дүрүмнеринге (техниканың айыыл чок чоруунуң дүрүмнери, санитар нормалары болгаш дүрүмнери дээш өске-даа) дүүшкен ажылга чогумчалыг байдалдарны хандырар хүлээлгелиг.
Русский: Администрация предприятий, учреждений, организаций обязана обеспечивать надлежащее техническое оборудование всех рабочих мест и создавать на них условия работы, соответствующие правилам по охране труда (правилам по технике безопасности, санитарным нормам и правилам и др.).
Тувинский: Оон эгелээштиң, кижи амытан эъттиң чымчаан тып чиир, кадыг-кадыын, сөөктерин, кегжирлиг черлерин, ыдынга каап бээр апарган чүве-дир.
Русский: С тех пор человек стал есть мякоть, а твердые места, особенно кости и хрящи, отдавал своей собаке.
Тувинский: Ыт биле кижи ижер-чиир аъш-чеминиң талазы-биле үе-дүпте, шагда бот-боттарынга тааржып, шак ынчаар чурттап эгелээн чүве ышкажүл.
Русский: Поэтому с давних времен человек и собака привыкли друг к другу и таким образом стали жить вместе, оказывается.
Тувинский: техниктиг дерилге-биле ажылдаар черни хандырары 
Русский: оснащение рабочего места техническим оборудованием
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгаларының үндезиннерин ёзугаар ындыг дүрүмнерни (улус ажыл-агыйының бүгү адырларынга чаңгыс аай ийикпе, азы адырлар аразынга) ССРЭ-ниң Министрлер Чөвүлели азы ооң даалгазы-биле күрүнениң өске-даа органнары ВЦСПС-биле катай ийикпе, азы ооң-биле дугурушкаш бадылаар.
Русский: Такие правила (единые для всех отраслей народного хозяйства либо межотраслевые) согласно Основам законодательства Союза ССР и союзных республик о труде утверждаются Советом Министров СССР либо, по его поручению, другими государственными органами совместно или по согласованию с ВЦСПС.
Тувинский: улус ажыл-агыйының бүгү адырларынга чаңгыс аай дүрүмнер 
Русский: единые правила для всех отраслей народного хозяйства
Тувинский: ССР Эвилелиниң күш-ажыл дугайында хоойлужудулгаларының үндезиннери
Русский: Основы законодательства Союза ССР о труде
Тувинский: эвилелдешкен республикаларның күш-ажыл дугайында хоойлужудулгаларының үндезиннери
Русский: основы законодательства союзных республик о труде
Тувинский: ССРЭ-ниң Министрлер Чөвүлели 
Русский: Совет Министров СССР
Тувинский: Күш-ажыл камгалалының адырлар аайы-биле дүрүмнерин болгаш нормаларын тургустунган чурум ёзугаар министерстволар, ведомстволар, күрүнениң хайгаарал органнары (244 чүүл) чогуур профессионал эвилелдериниң төп комитеттери-биле катай азы оларның-биле дугурушкаш бадылаар.
Русский: Отраслевые правила и нормы по охране труда утверждаются в установленном порядке министерствами, ведомствами, органами государственного надзора (статья 244) совместно или по согласованию с центральными комитетами соответствующих профессиональных союзов.
Тувинский: Күш-ажыл камгалалының адырлар аайы-биле дүрүмнери
Русский: Отраслевые правила по охране труда
Тувинский: күш-ажыл камгалалының адырлар аайы-биле нормалар
Русский: нормы по охране труда
Тувинский: күрүнениң хайгаарал органы
Русский: орган государственного надзора
Тувинский: профессионал эвилелиниң төп комитеди
Русский: центральный комитет профессионального союза
Тувинский: Ажыл кылып турда күш-аҗылдың айыыл чок байдалдарын хандырарынга эргежок чугула негелделер дүрүмнерде чок болур болза, бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш күш-ажылдың айыыл чок байдалдарын хандырар хемчеглерни алыр.
Русский: При отсутствии в правилах требований, соблюдение которых при производстве работ необходимо для обеспечения безопасных условий труда, администрация предприятия, учреждения, организации по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза принимает меры, обеспечивающие безопасные условия труда.
Тувинский: күш-аҗылдың айыыл чок байдалдарын хандырары
Русский: обеспечение безопасных условий труда
Тувинский: күш-ажылдың айыыл чок байдалдарын хандырар хемчег
Русский: мера, обеспечивающая безопасные условия труда
Тувинский: бүдүрүлге чериниң администрациязы

Русский: администрация предприятия
Тувинский: албан чериниң администрациязы
Русский: администрация учреждения
Тувинский: организацияның администрациязы
Русский: администрация организации
Тувинский: Техниканың айыыл чок чоруунуң болгаш бүдүрүлге санитариязының талазы-биле ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны сургаары
Русский: Инструктаж рабочих и служащих по технике безопасности и производственной санитарии
Тувинский: Техниканың айыыл чок чоруунуң талазы-биле сургаалда

Русский: Инструктаж по технике безопасности
Тувинский: бүдүрүлге санитариязының талазы-биле сургаалда
Русский: Инструктаж по производственной санитарии
Тувинский: Техниканың айыыл чок чоруунуң, бүдүрүлге санитариязының, өртке удур камгалалдың болгаш күш-ажылды камгалаарының өске-даа дүрүмнериниң талазы-биле сургаалданы чорударын будүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязынга дагзыр.

Русский: На администрацию предприятия, учреждения, организации возлагается проведение инструктажа рабочих и служащих по технике безопасности, производственной санитарии, противопожарной охране и другим правилам охраны труда.
Тувинский: Техниканың айыыл чок чоруунуң талазы-биле сургаалданы чорудары

Русский: проведение инструктажа по технике безопасности
Тувинский: бүдүрүлге санитариязының талазы-биле сургаалданы чорудары

Русский: проведение инструктажа по производственной санитарии
Тувинский: өртке удур камгалалдың талазы-биле сургаалданы чорудары

Русский: проведение инструктажа по противопожарной охране
Тувинский: күш-ажылды камгалаарының талазы-биле сургаалданы чорудары

Русский: проведение инструктажа по правилам охраны труда
Тувинский: Күш-ажылды камгалаарының талазы-биле ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга албан ужурлуг саавырлар

Русский: Инструкции по охране труда, обязательные для рабочих и служащих
Тувинский: Күш-ажылды камгалаарының талазы-биле саавыр

Русский: Инструкция по охране труда
Тувинский: Черни, тарааны, ногааны суг бүлүртүр херексел-биле суггарары, сугну чаштырары
Русский: Дождевание
Тувинский: Чедир быжэары, (тарааның, ногааның, чимистиң)
Русский: Дозревание
Тувинский: Түң, хемчээл (эмниң түңү, хемчээли)
Русский: Доза
Тувинский: Саар машина
Русский: Доильная машина
Тувинский: Саар стакан (инек саар машинаның эмиг допшузунга кедирер стаканы)
Русский: Доильный стакан
Тувинский: Саар (сүттү)
Русский: Доить
Тувинский: Катап эдериштирери
Русский: Докрытие
Тувинский: Кезек (бир чүвени хувааган, үлээн кезээ)
Русский: Долька
Тувинский: Мал чеминге хереглээр үнүш
Русский: Донник
Тувинский: Дон уксаалыг чылгы мал
Русский: Донская лошадь
Тувинский: Колдадыры
Русский: Доминирование
Тувинский: Чедир доозунналдырары
Русский: Доопыление
Тувинский: Немелде төлевир
Русский: Дополнительная оплата
Тувинский: Кайы хире эледип болуру
Русский: Допустимый износ
Тувинский: Хусаа бетиндеги
Русский: Досрочный
Тувинский: Орулга, олча-ажык
Русский: Доход
Тувинский: Саанчы (эр)
Русский: Дояр
Тувинский: Саанчы (херээжен)
Русский: Доярка
Тувинский: адыр
Русский: развилина, ответвление
Тувинский: ажыг 
Русский: высокий горный перевал
Тувинский: ажык
Русский: открытое место в лесу
Тувинский: арыскан 
Русский: сухостой, бурелом
Тувинский: аяң
Русский: горный луг, поляна
Тувинский: аяң
Русский: урочище, удобное под пастбище
Тувинский: баалык
Русский: седловина (горы)
Тувинский: баш
Русский: верховье, исток (реки)
Тувинский: бедик
Русский: возвышенность, гора
Тувинский: бел
Русский: косогор, склон горы
Тувинский: боом
Русский: обрыв горного хребта над рекой
Тувинский: булук
Русский: наледь, кромка льда
Тувинский: булук
Русский: скопление льда на горных реках
Тувинский: булуң
Русский: местность в излучине реки
Тувинский: бут
Русский: отрог горного хребта
Тувинский: бүк
Русский: узкая долина, подветренный
Тувинский: бүк
Русский: закрытый от ветра
Тувинский: бүүрелчин
Русский: пригорок, бугор
Тувинский: деспек
Русский: площадка в горах (окруженная с трех сторон горами)
Тувинский: деспең
Русский: площадка в горах (окруженная с трех сторон горами)
Тувинский: дамырак
Русский: ручей, ручеек
Тувинский: диш
Русский: резкие, острые выступы в горах
Тувинский: довурак
Русский: земля ( поверхностный слой)
Тувинский: достак
Русский: выпуклость, шишка
Тувинский: дөктүр
Русский: бугорок (нечто среднее между кочкой и холмом)
Тувинский: дөлем
Русский: возвышенный, высокий (о местности)
Тувинский: дөлем
Русский: гора среди равнины
Тувинский: дөөт
Русский: болото с маленькими озерцами и кочками
Тувинский: дөш
Русский: подъем, возвышенность
Тувинский: дугай
Русский: изгиб (реки)
Тувинский: дугай 
Русский: лука (реки)
Тувинский: дугай
Русский: вогнутый берег
Тувинский: думчук
Русский: уступ (горы)
Тувинский: дүвүрең
Русский: солончак, солонец
Тувинский: дүжүм
Русский: топь, болотистое место
Тувинский: калчан
Русский: лишенный растительности
Тувинский: кара суг
Русский: ключ, источник
Тувинский: каът
Русский: солнечная сторона отрога горного хребта (не покрытая лесом)
Тувинский: кыйыг
Русский: боковая сторона, окрестность
Тувинский: куржааңгы
Русский: выступ (на склонах гор и на скалах)
Тувинский: кырлаң 
Русский: небольшой горный хребет, отрог
Тувинский: мөөн
Русский: глубокое место на реке
Тувинский: мугур 
Русский: высыхающая река
Тувинский: оймак
Русский: прогалина, поляна (в лесу)
Тувинский: оораш
Русский: небольшая седловина (в отрогах гор)
Тувинский: ооруг
Русский: таежная пастбище в верхнем течении реки
Тувинский: оюк
Русский: небольшая полынья
Тувинский: өөс
Русский: небольшая река, текущая в теснине
Тувинский: салаа
Русский: острая скала, пик
Тувинский: судак
Русский: лог, ложбина, балка
Тувинский: сүүр
Русский: пик, сопка
Тувинский: Ажаакчы саанчы
Русский: Доярка-скотница
Тувинский: Ыяш (материал)
Русский: Древесина
Тувинский: Ыяш аймаа
Русский: Древесная порода
Тувинский: Ыяшталчак үнүштер
Русский: Древесные растения
Тувинский: Шак каш? 
Русский: Сколько время?
Тувинский: Мергежилге кылып тур мен
Русский: Я делаю упражнение
Тувинский: Мен баскетболда мен, авай
Русский: Я на баскетболе, мама
Тувинский: Кижи биле ыт
Русский: Человек и собака
Тувинский: Биеэ шагда кижи биле ыт кады чурттап чораан.
Русский: Давным-давно человек и собака жили вместе.
Тувинский: Ыт чымчаан чип чорааш, ээзинге кадыг черин берип чораан.
Русский: Собака ела мякоть мяса, а хозяину отдавала твердое мясо.
Тувинский: Ээзи амыдыралынга черле хоржок болган.
Русский: Хозяин не мог его есть.
Тувинский: Ыт чугаалаан:
Русский: Собака говорит:
Тувинский: - Сен кадыг чүвеге хоржок-тур сен, моон соңгаар мен кадыын чиийн, сен чемниң чымчаан чи - дээн.
Русский: -Ты не можешь кушать твердое мясо, в дальнейшем я буду кушать твердые места, а ты - мякоть.
Тувинский: Оон бээр-ле ыт чемниң кадыын чип чоруур апарган, кижи чымчаан чиир апарган, ындыг чугаа бар-ла чүве.
Русский: С тех пор собака стала кушать твердое мясо, а человек - мякоть. Такой рассказ есть.
Тувинский: Куштар дугайы
Русский: О птицах
Тувинский: шак ынчалдыр 
Русский: таким образом
Тувинский: Ол эртемнерни шыңгыызы-биле оөренип эгелээн мен.
Русский: Я начал очень серьезно изучать эти предметы.
Тувинский: мээң дагдыныкчым
Русский: мой наставник
Тувинский: Англичаннардан хөй шай ижер улус бар чүве болза, ол төвүттер болур.
Русский: Если кто-то пьет чая больше, чем британцы, то это тибетцы.
Тувинский: кыдат статистика-биле алыр болза
Русский: согласно китайским статистическим данным
Тувинский: шериг эжелел мурнунда
Русский: до вооруженного вторжения
Тувинский: он миллион тонна шайны
Русский: десять миллионов тонн чая
Тувинский: Чоокта чаа көргеним, кыдат статистика-биле алыр чүве болза, шериг эжелел мурнунда, чыл санында-ла, Кыдаттан Төвүт он миллион тонна шайны киирип турган.
Русский: Согласно китайским статистическим данным, которые попались мне недавно, Тибет импортировал из Китая до вооруженного вторжения десять миллионов тонн чая ежегодно.
Тувинский: Ол канчап-даа шын эвес чүүл болур.
Русский: Это никак не может быть правдой.
Тувинский: чылда ийи тонна шай
Русский: две тонны чая в год
Тувинский: Ол канчап-даа шын эвес чүүл болур, ындыг турган болза, төвүт кижи бүрүзү чылда ийи тонна шай ижер турган.
Русский: Это никак не может быть правдой, так как получается, что каждый тибетец потребляет почти две тонны чая в год.
Тувинский: Ол саннар Төвүттүң Кыдат экономикадан кайы-хире хамаарылгалыг турганын көргүзер дээн хевирлиг.
Русский: Очевидно, эти цифры должны были доказывать экономическую зависимость Тибета от Китая.
Тувинский:  Ынчалза-даа олар бистиң шайга кайы хире ынаавысты база-ла илередип турар.
Русский: Но они все-таки отражают и нашу любовь к чаю.
Тувинский: бодум ынчаар чугаалап турзумза-даа
Русский: хотя я так говорю
Тувинский: чаңгыс чер-чурттугларымның
Русский: моих соотечественников
Тувинский: Бодум ынчаар чугаалап турзумза-даа, чаңгыс чер-чурттугларымның шайга ындыг ынаан үлешпес мен.
Русский: Впрочем, хотя я так говорю, сам я не совсем разделяю любовь к нему моих соотечественников.
Тувинский: сүт орнунга
Русский: вместо молока
Тувинский: дузап алгаш ижер
Русский: пьют подсоленным
Тувинский: Чаңчыл ёзугаар Төвүтте шайны дузап алгаш, сүт орнунга «дри» деп адаар саржаг-биле ижер. 
Русский: В Тибете чай по традиции пьют подсоленным и с маслом "дри" вместо молока.
Тувинский: чедингир сускун
Русский: питательный напиток
Тувинский: ооң амданы
Русский: вкус его
Тувинский: саржагның шынарындан
Русский: от качества топленого масла
Тувинский: Чүгле аңаа төвүт шайны амданнанып ижер турган мен.
Русский: Только там я действительно наслаждался тибетским чаем.
Тувинский: эртен болгаш кежээ
Русский: утром и вечером
Тувинский: Амгы үеде шайны колдуунда эртен болгаш кежээ англи ёзу-биле ижер мен.
Русский: Сейчас я обычно пью чай по-английски, утром и вечером.
Тувинский: бежен чылдарда
Русский: в пятидесятых годах
Тувинский: арыг изиг сугну
Русский: чистую горячую воду
Тувинский: Кыдатка бежен чылдарда билип алган чаңчылым ёзугаар, хүндүс арыг изиг суг ижип турар мен.
Русский: Днем пью чистую горячую воду, эту привычку я приобрел в Китае в пятидесятых годах.
Тувинский: Ол шынап-ла, дыка ажыктыг.
Русский: Это действительно очень полезно.
Тувинский: төвүт эмнээшкинде
Русский: в тибетской медицине
Тувинский: Төвүт эмнээшкинде изиг суг бир дугаар черде турар.
Русский: Горячая вода считается первейшим средством в тибетской медицине.
Тувинский: ийи ламалар келир
Русский: приходили два монаха
Тувинский: угаан-медерелдиң бойдузу
Русский: природа сознания
Тувинский: хүндүскү хилинчектер
Русский: дневные мучения
Тувинский: Беш шак чартык үезинде хүндүскү хилинчектер төнер.
Русский: Приблизительно в половине шестого дневные мучения подходили к концу.
Тувинский: чүге дизе төвүттер
Русский: поскольку тибетцы
Тувинский: дагдыныкчым чоруй баары билек- ле
Русский: едва только уходил наставник
Тувинский:  кайгамчык хевир ажыттынып келир турган
Русский: открывалась великолепная панорама
Тувинский: күрүне кара-бажыңы 
Русский: государственная тюрьма
Тувинский: кара-бажың хериминиң ишти
Русский: тюремный дворик
Тувинский: Оларны өңнүктерим кылдыр санап турган мен.
Русский: Я считал их своими друзьями.
Тувинский: мени эскерип каанда
Русский: когда замечали меня
Тувинский: ыяап-ла
Русский: неизменно
Тувинский: Амдонуң чаңчылы ёзугаар кылып каан: улуг эвес борбак, дашты кадыг, ишти чымчак хлебке ынак турган мен.
Русский:  Моим любимым был хлеб по-амдосски: это небольшие круглые хлебцы с твердой корочкой и воздушные внутри.
Тувинский: Аштакчыларның бирээзи-биле азы каш-даа кижи-биле бо-ла чемненир турган мен. 
Русский: Довольно часто мне приходилось есть вместе с одним или несколькими моими уборщиками.
Тувинский: Олар бирээден бирээ чокка шупту дыка чазый чемненир.
Русский: Они все как один были прожорливыми едоками.
Тувинский: ламалар-биле чемненир турган мен
Русский: ел вместе с монахами
Тувинский: кежээки кышкы 
Русский: вечерние зимние
Тувинский: хат дүвүлеп турда
Русский: когда завывает вьюга
Тувинский: изиг быдаа ижер
Русский: есть горячий суп
Тувинский: чеди каъттыг чада
Русский: лестница из семи пролетов
Тувинский: Чем соонда чеди каъттыг чаданы куду баткаш, херим иштинге агаарлап, судур болгаш тейлеглерни катаптаар ужурлуг турган мен.
Русский: После еды я спускался по лестнице из семи пролетов во двор, где мне полагалось гулять, повторяя тексты и молитвы.
Тувинский: чалыы болгаш сагыжым хостуг үелеримде
Русский: когда я был юн и беззаботен
Тувинский: Ынчалза-даа чалыы болгаш сагыжым хостуг чораан үелеримде, ону кылып турганым чок-ла боор.
Русский: Но пока я был юн и беззаботен, вряд ли я когда-либо это делал.
Тувинский: ооң орнунга
Русский: вместо этого
Тувинский: кедергей корткан
Русский: совершенно перепуганный
Тувинский: кедеңгиирлеп кирер
Русский: прокрадываться
Тувинский: таңмак
Русский: озеро с рекой
Тувинский: кедергей улуг үгүлер
Русский: гигантские совы
Тувинский: караңгылай берген соонда
Русский: после наступления темноты
Тувинский: ол төөгүлерниң үндезини
Русский: основа этих историй
Тувинский: чазы
Русский: безлесное открытое место на вершине горы
Тувинский: чан 
Русский: окрестность, сторона
Тувинский: Мээң чуртталгам чаңгыс аай турган.
Русский: Моя жизнь была очень монотонной.
Тувинский: улуг байырлалдар үезинде
Русский: во время больших праздников
Тувинский: бүдээл бүдээй бергенимде
Русский: когда я уходил в затворничество
Тувинский: чаңгыс бүдээл бүдээр чораан мен
Русский: совершал одно затворничество
Тувинский: эдек
Русский: подножие (горы)
Тувинский: Мен колдуунда кыжын, бир чылда чаңгыс катап бүдээл бүдээр чораан мен.
Русский: Обычно я совершал одно затворничество в год, зимой.
Тувинский: эдек
Русский: опушка (таежного леса)
Тувинский: тейлег болгаш даяан
Русский: молитвы и медитации
Тувинский: эдек
Русский: край (таежного леса)
Тувинский: чаңгыс кыска кичээл
Русский: один короткий урок
Тувинский: даштыгаа ойнаарымны чөпшээревес турган
Русский: мне не разрешалось играть на улице
Тувинский: Ол үш неделя уламчылаар.
Русский: Оно продолжалось три недели.
Тувинский: Бичии чораан үемде.
Русский: Когда я был мал.
Тувинский: Бичии чораан үемде, аңаа улуг-ла таарышпас чораан мен.
Русский: Когда я был мал, мне не всегда это нравилось.
Тувинский: Хөй-ле үени удуур өрээлимниң бир соңгазындан, өске соңгазынче кайгап олурар турган мен.
Русский: Я проводил много времени, глядя то в одно, то в другое окно моей спальни.
Тувинский: соңгу чүкче көрүнген
Русский: смотревшее на север
Тувинский: Соңгу чүкче көрүнген соңгадан Сера хүрээзи көстүр турган.
Русский:  Через окно, смотревшее на север, на фоне гор виднелся монастырь Сера.
Тувинский: Мурнуу соңга эртенги үеде чазак кежигүннери-биле ужуражыр өрээлче көрүнген.
Русский: Южное окно выходило в большой зал, где проводились утренние встречи с правительством.
Тувинский: Чазын, беш айда, шупту куштар бо черге чедип кээр.
Русский: Весной, в мае месяце, все птицы прилетают сюда в Тоджу.
Тувинский: Алды айның 15-20 үезинде эр даргат, эр бос, эр ала, эр сиргей - шупту бөлдүнчүп, өөр-өөр бооп алгаш, кызыл дажыг турар үеде, сугну Бии-Хемни куду көвүк сүрүп бадыптар.
Русский: 15-20 июня все птицы: утки-самцы, селезни, сороки, чирки-трескунки, собравшиеся группами и стаями, спускаются вниз разливающейся реки Бии-Хем, гоняясь за пеной.
Тувинский: Ол куштарның улуг далай ортузунда, улуг далай белдиринде улуг моң даш кырында хуралы бар.
Русский: Улетев оттуда, прилетают только через год.
Тувинский: Ол хуралынга хуралдап чугаалажыр.
Русский: Эти птицы проводят собрание в середине огромного моря, на месте слияния морей, на большом камне. На этом собрании заседают и разговаривают.
Тувинский: Ол дашты долгандыр көвүк ышкаш чыглып алган турар.
Русский: Вокруг этого камня, как пена, собираются.
Тувинский: Ынчан кижи баарга-даа, хойбас дээр.
Русский: Когда человек в это время подойдет к ним, они совсем не обращают на него внимания, не шарахаются от него.
Тувинский: Кускун биле шешкиш
Русский: Ворон и птица шешкиш
Тувинский: Кускун биле шешкиш маргышкаш, дээр үнген, кымның караа көскү эвес дээш.
Русский: Ворон и птица шешкиш, поспорив: у кого глаза очень зоркие, поднялись на небо.
Тувинский: Кускун:
Русский: Ворон: .
Тувинский: - Күдүглүг дөңмек көрдүм - дээн.
Русский: - Я видел бедренную кость ноги, - сказал.
Тувинский: Шешкиш:
Русский: А шешкиш говорит:
Тувинский: - Тевене көрдүм - дээн.
Русский: -Я видела большую иглу.
Тувинский: Дүжүп бады келгеннер.
Русский: Они спустились вниз.
Тувинский: Кускуннуң көргени шын болган - дизиинден чирлип каан күдүглүг дөңмек чыткан.
Русский: То, что видел ворон, оказалось правдой: лежала отколотая от бедра кость ноги.
Тувинский: Шешкиштиң көргени бажында хөлдүг хем болган.
Русский: То, что видела шешкиш - была река, имеющая исток в озере.
Тувинский: Кускун аштай берзе, өрү ужуп үне бээр.
Русский: Когда ворон проголодается, поднимается наверх.
Тувинский: Черле бир чүмени көөр, чүме чандыр көрбес.
Русский: Обязательно что-нибудь увидит, вкривь и вкось не смотрит.
Тувинский: Удуп чыдып алырда, думчуу бир чүкче көрүнген чыдар.
Русский: Когда он спит, клюв его смотрит в какую-нибудь сторону.
Тувинский: Оттуп кээрде, бир чүкче - өскээр көрүнген чыдар.
Русский: А проснется, смотрит в другую сторону.
Тувинский: Ынаар баарга, бир-ле чиир чүве чыдар дээн.
Русский: Улетев туда, обязательно найдет что-то съедобное, говорят.
Тувинский: Шешкиш хем кыдыы чурттаар апарган.
Русский: А шешкиш стала жить на берегу реки.
Тувинский: Тейлиген
Русский: Коршун
Тувинский: Тейлиген иви малының девиин дескине бээр.
Русский: Когда коршун кружит вокруг навеса с оленями, в него стреляют, говоря:
Тувинский: "Чаш аныйым өлүрүн оштап тур" - дээш боолаар.
Русский: «Разлетался тут, предвещая, смерть моего олененка».
Тувинский: Кээрген
Русский: Птица кедровка
Тувинский: Кээрген, чер кара турда, хөөп каан кузуун, хар дуй чаап каадарга безин, дораан тыва тыртып аар.
Русский: Птица кедровка сразу находит свой припрятанный кедровый орех, даже если он под слоем снегом.
Тувинский: Кижи база ындыг.
Русский: Человек такой же.
Тувинский: Аң эъди азы ай шыгжап каан тайгада серизинге аспас кээр.
Русский: Не сбиваясь с пути, сразу же находит в тайге навес, в котором хранится запас мяса или же запас саранки-ай.
Тувинский: Ынчангаш кээрген, кижи ышкаш угаанныг болгаш, хамык чүвени аспас деп чугаалажыр.
Русский: Поэтому говорят, что птица кедровка, умна и сообразительна, как человек.
Тувинский: Кууну өлүрүп аккылган кижи өске кижээ бээрге, бай-даа, ядыы-даа болза, даспан бээр.
Русский: Когда охотник отдает другому человеку застреленного лебедя, тот должен отдать ему взамен двухгодовалого олененка, хоть богатый он, хоть бедный.
Тувинский: Даспан биле куу окташ дээр.
Русский: Говорят, олененок и лебедь равноценны.
Тувинский: Куу чанарда, кара-куш эдерип, ыглаза-ыглаза, караа кыза ыжа берген.
Русский: При перелете домой за лебедем следует глухарь, у которого от плача глаза распухли и стали красными.
Тувинский: Куу кээргээш:
Русский: Лебедь, пожалев его, сказал:
Тувинский: "Сен олур" - дээш, колдуундан ак дүк үзе соп берген.


Русский: «Ты посиди», - и вырвал из подмышек белую шерсть.
Тувинский: Босту эдере бээрге, бос боскунда дүгүн берген.
Русский: Когда он следовал за селезнем, тот отдал ему перо из своей шеи.
Тувинский: Кара-куштуң боскунда дүгү ногаан.
Русский: На шее глухаря имеется зеленые перья.
Тувинский: Куу кудуруктаары
Русский: Тянуть за хвост лебедя
Тувинский: Кууну биеэ шагда, төөгүде улус кудуруктап турган дижир.
Русский: Говорят, давным-давно, в древности, у людей был обычай тянуть за хвост лебедя.
Тувинский: Улуг бай, малдыг улуска кудуруктаар.
Русский: Хвост отдавали богатому баю, имеющему много скота.
Тувинский: Бай кижээ кудуруктаарга, кыжаалаң аътка чедер турган дижир.
Русский: Рассказывали, что когда отдавали хвост богатому человеку, то взамен от него получали четырехгодовалого коня.
Тувинский: (Таан үр эвес турган, мээң үемде-даа турган-на боор, кууну кудуруктаар чорук.)
Русский: (Обычай тянуть за хвост лебедя существовал до недавнего времени, кажется, в мое время тоже был.)
Тувинский: Бир мал чок кижи куу кудуруктааш, мал алгаш:
Русский: Один человек, у которого не было коня, потянув за хвост лебедя, получил за это коня, говорят, он пел так:
Тувинский: "Куу кудуруктааш, кускун-даа бол, каарган-даа бол, чеде бээр аъттыг болдум" - деп ырлап чораан дээр.
Русский: «Потянув за хвост лебедя, получил коня, способного догнать хоть ворона, хоть сороку».
Тувинский: Хектиң ужуп келип турар кыштаар оранында аът баштыг бора хек бар дээр.
Русский: На зимовке, куда прилетает кукушка, жила серая кукушка, верхняя часть которой была похожа на лошадиную голову, говорят.
Тувинский: Биче хектер:
Русский: Кукушата:
Тувинский: Бистиң баар черивистиң ыяжы биче, терезин дег чиңге, сени угбас - деп мегелээш, оглун аът баштыг бора хекке азырадып кааш, ужуп келир.
Русский: Там, куда мы полетим, деревья маленькие, как солома, тонкие, тебя не в состоянии они поднять,- сказали, обманув ее, и отдали своих птенцов на кормление серой кукушке, с лошадиную голову.
Тувинский: (Хек бо черге төрээнин кым-даа көрүп көрбээн.)
Русский: (В этой местности кукушка никогда не приносит птенцов, никто это не видел).
Тувинский: Аът баштыг бора хек биче хектерни:
Русский: Серая кукушка, верхняя часть которой была похожа на лошадиную голову, дала им наказ и перед их полетом говорит:
Тувинский: - Барган чериңерге чаңгыс-даа куруг чер арттырбайн, чаңгыс-даа ыяш бажы арттырбайн, хемнер, ойлар ишти куруг кагбайн, эрткеш келиңер - деп дужаал бергеш, чоруткан.
Русский: «Вы пролетайте, не пропуская ни одного пустого места, не пропуская ни одной верхушки дерева, не оставляя пустыми и реки, и лощины.
Тувинский: Хек черле өлүрбес дээр.
Русский: Говорят, нельзя убивать кукушку.
Тувинский: Хек өлүрүптер болза, бо чылын эткен черинге келбейн баар.
Русский: Если убьешь кукушку, она больше не прилетит на то место, где куковала в этом году.
Тувинский: амыдыралын көргүскен
Русский: изображавших жизнь
Тувинский: бесценный
Русский: өртек-үне чок
Тувинский: мен тыва дылды билбес мен
Русский: я не знаю тувинского языка
Тувинский: тергиин дээн чуруктар
Русский: прекрасные картины
Тувинский: мен орус дылды билир мен
Русский: я знаю русский язык
Тувинский: Бо-ла топтап көөр чораан мен.
Русский: Я часто рассматривал.
Тувинский: Ол тергиин дээн чуруктарны бо-ла топтап көөр чораан мен.
Русский:  Я часто рассматривал эти прекрасные картины.
Тувинский: Оларның ам канчап барганын билип алган болза.
Русский: Хотел бы я знать, что с ними стало.
Тувинский: Кежээлер хүндүскүден артык муңгаранчыг турган.
Русский: Вечера были еще хуже, чем дни.
Тувинский: мээң-биле чажыт оолдар
Русский: мальчишки моего возраста
Тувинский: инектерин сүрүп турган
Русский: гнали коров
Тувинский: Оларның-биле солчуп алган болзумза деп, чаңгыс эвес удаа бодаар турган мен.
Русский: Не раз мне хотелось поменяться с ними местами.
Тувинский: үнелиин биле берген мен
Русский: стал понимать ценность
Тувинский: Ынчалза-даа чоорту бүдээл бүдээриниң үнелиин биле берген мен.
Русский: Но постепенно я стал понимать ценность затворничества.
Тувинский: схватывать быстро
Русский: дүрген шиңгээдип аптар
Тувинский: Дүрген шиңгээдип аптар болгаш, шупту дагдыныкчыларымның кичээлдеринге багай эвес өөренип турган мен.
Русский: В основном я неплохо продвигался в учебе у всех моих наставников, поскольку схватывал быстро.
Тувинский: чедиишкиннер чадазы 
Русский: уровень успехов
Тувинский: меге экзамен
Русский: поддельный экзамен
Тувинский: мээң ынак аштакчым
Русский: мой любимый уборщик
Тувинский: менден чажырып
Русский: втайне от меня
Тувинский: Ол аштырыышкын мени шуут өлүрүп каар часкан, чүге дизе куду көрүүшкүн хөй кижи көрүп турда болган.
Русский: Меня это совершенно убило прежде всего потому, что унижение было публичным.
Тувинский: бир кезек үе
Русский: некоторое время
Тувинский: чүгле назы чеде бергеш
Русский: только достигнув совершеннолетия
Тувинский: билиг чедип алыр
Русский: получить образование
Тувинский: өөредилгеге хамаарылга
Русский: отношение к учебе
Тувинский: чаңгысклассчылар чок болганымдан
Русский: поскольку у меня не было одноклассников
Тувинский: Бодумну өскелер-биле деңнээр аргам чок турган.
Русский: Мне не с кем было себя сравнивать.
Тувинский: фильмнерлиг каш хааржактар
Русский: несколько коробок с фильмами
Тувинский: Баштайгы дээрезинде оларны ажылдадып билир кижи тывылбаан. 
Русский: Сначала не нашлось никого, кто знал бы, как они работают.
Тувинский: кыдат лама
Русский: китайский монах
Тувинский: шынчы сеткилдиг
Русский: искренний
Тувинский: аажы-чаңы багай 
Русский: плохой характер.
Тувинский: фильмнерниң бирээзи
Русский: один из фильмов
Тувинский: дүжүлгеге олуртуру
Русский: коронация
Тувинский: төнмес-батпас одуруглар
Русский: бесконечные шеренги
Тувинский: дагаа чуургаларындан үнүп турар
Русский: вылупляются из яиц
Тувинский: алдын тывыжы
Русский: добыча золота
Тувинский: барымдаалыг фильм
Русский: документальный фильм
Тувинский: даг казыкчылары
Русский: горняки
Тувинский: Үргүлчү-ле ол фильмни сактып келир мен.
Русский: Я всегда вспоминал этот фильм.
Тувинский: мээң ажыдыышкыным соонда
Русский: после моего открытия
Тувинский: ол үеге чедир
Русский: к тому времени
Тувинский: проектор-биле ажылдап өөренип алган 
Русский: освоил работу с проектором
Тувинский: дыка ажыктыг болган
Русский: оказалось очень полезным
Тувинский: Британияның хаан ог-бүлезинден
Русский: от королевской семьи Британии
Тувинский: боду генераторлуг проектор
Русский: проектор со своим генератором
Тувинский: садыг төлээзиниң дузалакчызы
Русский: помощник торгового уполномоченного
Тувинский: канчаар ажылдаарын айтып бээри-биле чедип келген.
Русский: пришел показать как им пользоваться.
Тувинский: бедик черде
Русский: на большой высоте
Тувинский: Ынчалза-даа чаңгыс аарыг – быжар-думаа кайда-даа бар.
Русский: Однако одна болезнь подстерегала всюду – оспа.
Тувинский: семис мага-боттуг
Русский: упитанный
Тувинский: даштыкы эм
Русский: импортное лекарство
Тувинский: дөрт көскү сорбу
Русский: четыре заметных рубца
Тувинский: сегел салы
Русский: козлиная бородка
Тувинский: узун эвес мага-боттуг
Русский: небольшого роста
Тувинский: кедергей чемнениринге ынак
Русский: с огромным аппетитом
Тувинский: солун чугаалар чугаалап билири
Русский: талант рассказчика
Тувинский: үнелээр турган мен
Русский: я ценил
Тувинский: тодаргайы-биле чугаалаар мен
Русский: расскажу подробнее
Тувинский: мен Тыва чурттуг мен
Русский: я из Тувы
Тувинский: мээң чуртум дыка чараш
Русский: моя родина очень красивая
Тувинский: Тываның агаар-бойдузу хөлчок чараш
Русский: Природа Тувы очень красивая
Тувинский: агаар-бойдус
Русский: природа
Тувинский: дошкун кыш эртип турар
Русский: проходит суровая зима
Тувинский: мен агаарлаарынга ынак мен
Русский: я люблю гулять
Тувинский: Кара-куш.
Русский: Глухарь.
Тувинский: Кара-куш биле бос деп өдүрек ук шаанда төрел чораан, чаңгыс черге чурттап турган.
Русский: Глухарь и утка, называемая селезнем, давным-давно были родственниками, жили в одном месте.
Тувинский: Чер соок болу бээрде, бос изиг оранче ужупкан.
Русский: Когда наступили морозы, селезень улетел в теплые края.
Тувинский: Кара-куш босту эдергеш, ыглап-ыглап, караа кыза ыжа берген.
Русский: А глухарь, последовав за селезнем, плакал-рыдал, отчего его глаза распухли и стали красными.
Тувинский: Бос кара-кушту хээргээш, боскунда көк дүгүн, колдуунда ак дүгүн чулуп берген.
Русский: Селезень, пожалев глухаря, выдернул из своей шеи синее перо, а из подмышки - белое.
Тувинский: Оон бээр кара-куштуң боскунуң дүгү көк, колдуунуң дүгү ак болу берген, бостуң ышкаш.
Русский: С тех пор шея глухаря стала синей, подмышка - с белыми перьями, как у селезня.
Тувинский: Даргый деп куш
Русский: Птица, называемая перепелкой
Тувинский: Даргый деп куш ужуп-ужуп-ла, "шиий" кылгаш-ла, бадар, оон черге четпейн, үне бээр.
Русский: Птица перепелка, улетев наверх, с шумом «шиий» спускается, и, не доходя до земли, снова поднимется вверх.
Тувинский: Ол бадарда:
Русский: Спускаясь, говорит:
Тувинский: "Чалгааранчыын, часты дүже берейн, муңгаранчыын, бусту дүже берейн.
Русский: «Скучно, взорвусь и упаду вниз, грустно, разобьюсь и провалюсь.
Тувинский: Чылда келзе, төрүүрүмге, чеди кара кыс-ла боор ийнен" - деп, төрүүрге-ле, оол чок болурга, ынчап хомудап чугаалап турар дээр.
Русский: Наступят годы, рожу, снова появятся семь черных самок-перепелок».
Тувинский: Даргый улуг-бичелиг болур.
Русский: Перепелка бывает большой и маленькой.
Тувинский: "Харыш хаайлыг кара даргый, кулаш хаайлыг куу даргый" деп чугаалаар.
Русский: Глядя на нее, говорят: «Черная перепелка с клювом в пядь (приравненная расстоянию между концами раздвинутых большого и среднего пальцев), серая перепелка с клювом в маховую сажень».
Тувинский: Бичези (харыш хаайлыг кара даргый) ужуп-ужуп, "киңгир-киңгир!" кылдыр алгыргылааш, черже ужуп баткаш, катап-ла ужуп үнүп ойнап чоруур.
Русский: Маленькая из них, черная перепелка с клювом в пядь, улетев вверх, с криком «кингир-кингир», закричав, спускается на землю, так играя, снова поднимается вверх.
Тувинский: "Шөл орта шөйлү берейн, чазы орта чайлы берейн" - деп ужуп-бадып чыдар дээр.
Русский: «На поле вытянусь, спиной к земле свалюсь» - сказав, летает то вниз, то вверх говорят.
Тувинский: Чирик чалгынныг дуруяа
Русский: Журавль с недостающими перьями на одном крыле
Тувинский: Бурун улус ынча дижир чүве.
Русский: Древние люди так говорили.
Тувинский: "Дуруяаның оолдары, кыстары, назын үези чедип кээрге, эри биле кызы тыпчып алгаш, чурттап чоруй баар.
Русский: Птенцы журавля, самка и самец, когда наступит их возраст, найдя друг друга, живут вдвоем.
Тувинский: Куш эжинден чарлырга, эш тывылбас" - дижир.
Русский: «Когда птица расстается с другом, больше не найдется ей самец», - рассказывают.
Тувинский: Ынчангаш дуруяалар даады эш-эш бооп алгаш, ужуп чоруурлар.
Русский: Поэтому журавли всегда летают парами.
Тувинский: Тожунуң "Тоора-Хем" совхозтуң тараа тарыыр шөлү Сайлыг-Хөл деп черге бир чалгыны чирик кара чаңгыс дуруяа турган.
Русский: В совхозе «Тоора-Хем» Тоджинского кожууна, на поле в местечке Сайлыг-Хол, где сеют хлеб, жил одинокий журавль с недостающими перьями на одном крыле.
Тувинский: Ол дуруяа чылдың-на чазын ол Сайлыг-Хөлге чедип келир.
Русский: Каждый год весной тот самый журавль прилетает в Сайлыг-Хол.
Тувинский: Хирези бодунуң кады чораан эжин ол черге тенек-мунак кижиге аттырып каапкан, ынчангаш эжиниң өлген черинге чылдың келир.
Русский: Возможно, застрелил его пару плохой, шальной человек.
Тувинский: Ол черге чазаар, чайлаар турган болгаш күзүн-не чиде бээр турган.
Русский: Поэтому каждый год он прилетает на место, где убили его самку. Там он проводит весну и лето, а осенью пропадает.
Тувинский: Ол дуруяа ужа бээрге, оң талакы чалгынында ийи-үш хире чүглери чок чораан.
Русский: Когда он собирался улететь, то оказалось, что на его правом крыле не было два-три пера.
Тувинский: Алыс боду Бии-Хемниң Даспы чурттуг Борис Кастанбаевич Самыйлык дээр мөге ашак шаң кадарып турган.
Русский: Старик-борец по имени Борис Кастанбаевич Самыйлык, живущий в местечке Тапсы Бии-Хемского кожуна, охранял ток.
Тувинский: Ол ашак аныяктарга мынчаар чугаалап орар чүве:
Русский: Этот старик говорил молодежи так:
Тувинский: "Чаңгыс дулгуяк дуруяам чедип келди.
Русский: - Молодое поколение! Прилетел мой единственный одинокий журавль.
Тувинский: Аныяк-өскен! Эжеш куштар атпайн чоруңар...".
Русский: Никогда не стреляйте в парных птиц.
Тувинский: Иви малдыг ирей-кадай чурттап чоруп тур.
Русский: Жили-были старик со старухой, было у них стадо оленей.
Тувинский: Ачазы аңнаар-меңнээр, иези идик-хеп даараар, оглу ивизин карактаар, мынчаар чурттап чораан-дырлар.
Русский: Отец ездил на охоту, мать шила одежду, а сын пас оленей - так вот и жили.
Тувинский: Бир катап оол ивилерин дилеп чорааш, черже дештип кире берип-тир эвеспе.
Русский: Однажды в поисках оленей сын упал в подземелье.
Тувинский: Караңгы оңгарга караа өөрени берген оол көрген - долгандыр имилеме чыланнар "чиир, чиир" дижип, союп олурган-даа иргин.
Русский: Когда его глаза привыкли к темноте, он осмотрелся вокруг и увидел множество змей, которые со словами: «Съедим, съедим», - ползли к нему.
Тувинский: Угаан-кут чок корткан, алгырган - үнү чок.
Русский: Перепуганный парень хотел было закричать, а голоса нет, пропал от страха.
Тувинский: Ол өйде үш баштыг чылан черни үш катап соктаарга, демги араатаннар дедир союп чоруй баар бооп-тур.
Русский: В это момент трехголовая змея ударила хвостом о землю три раза, и те хищные существа отползли от него назад.
Тувинский: Шак ынчаар ийи чыл эрткенин оол эки-ле билбээн.
Русский: Так в подземелье парень даже и не заметил, как прошло два года.
Тувинский: Бир-ле хүн оол көрүп олурарга, үш баштыг чылан, "мээң ооргамга олурувут, сени мен үндүрүп каайн" дээнзиг, бажын чайып-ла олурар болган иргин.
Русский: Однажды парень смотрит, а трехголовая змея сидит, качая головой, как-будто хотела сказать: «Садись на мою спину, я вызволю тебя отсюда».
Тувинский: Кандыг эвес дээгш, оол шынап-ла өңнүүнүң ооргазынга олурувуткан-даа эвеспе.
Русский: Парень сел на спину своего друга.
Тувинский: Чылан оолду үндүр октавыткаш, "дүрген ыра" дээнзиг, бажын чайгылаан.
Русский: Змея, выбросив парня из ямы, качала головой, будто хотела сказать: «Уходи скорее».
Тувинский: Ам-на ава-ачазының аалынга чедип келген.
Русский: Наконец-то парень вернулся в аал отца и матери.
Тувинский: Ону ыды безин танываан, авазы, ачазы чарып алган дижир.
Русский: Собака его не признала, говорят, отцу и матери даже пришлось отгонять ее.
Тувинский: Оолдуң чыды демирзиг апарганын ыды эндевээн-даа чүве-дир оо.
Русский: Собака учуяла, что от парня исходил запах железа.
Тувинский: Черлер аттарының тывылганының дугайында тоолчургу чугаалар
Русский: Топонимические легенды
Тувинский: Тожу
Русский: Тоджа.
Тувинский: Тожу деп ат Тожу-Хөлден адалган деп чугаалаар.
Русский: Говорят, название Тоджа появилось от озера Тоджа.
Тувинский: Чылбыга Эгер, Казар ыттарга сывыртаткаш, Тожу-Хөлге (Азас хөл) дорзуу сыңмаан, Маны-Хөлге майыы сыңмаан дээр.
Русский: Говорят, Чылбыга, за которым погнались собаки Эгер и Казар, прибежал на озеро Тоджа (озеро Азас), но там его подбедерок не поместился, прибежал на озеро Маны, а там его стопа не поместилась.
Тувинский: Тожу.
Русский: Тоджа
Тувинский: Шаанда дайын үези туруп турар шагда, Тожу улузу Алдай-Көвей деп черге чурттап чыткан.
Русский: Давным-давно во время войны тоджинский народ жил в так называемом местечке Алдай-Ковей.
Тувинский: Бо черге орус улус турган.
Русский: В этой местности жили русские.
Тувинский: Моолда хаазуут бистиң угувус дижир.
Русский: Говорят, хазуты, живущие в Монголии, из нашего рода.
Тувинский: Тожу улус бо черге деспекширеп келген.
Русский: Тоджинцы оттуда бежали и приехали сюда.
Тувинский: Өдүген тайгазында Баш-Хем деп черде ийи даг бар: Алдыы-Сүт-Оо, Үстүү-Сүт-Оо.
Русский: В тайге Одуген в местечке Баш-Хем есть две горы - Нижняя Сут-Оо и Верхняя Сут- Оо.
Тувинский: Аш-чуттуг шагда бир кижи тооруктап чип чыл ажып алгаш, "Сүттүг эмиг дег, сүткүр даам" - деп чугааланып орган дижир.
Русский: Во время голода один человек ходил за кедровыми орехами и питался ими в течение года.
Тувинский: Ынчангаш ол дагларның бирээзин - Алдыы-Сүт-Оо, өскезин Үстүү-Сүт-Оо деп адай берген.
Русский: Рассказывают, после этого он говорил: «Как молочное вымя молочная моя гора».
Тувинский: Ногаатай көшкези
Русский: Обвал Ногаатай
Тувинский: Өдүгенде Ногаатай көшкези деп көшке бар.
Русский: В Одугене есть так называемый обвал Ногаатай.
Тувинский: Ивилеп чораан ногаан тоннуг кадай аскаш, ол олчаан аал-оранынче, ажы-төлүнче, алган ашаанче ээп келбээн.
Русский: Ходившая за оленями женщина в зеленом тоне заблудилась, и так не вернулась в свой аал-стойбище, к детям и мужу.
Тувинский: Ол ояар ол көшкени Ногаатай көшкези деп адай берген.
Русский: После этого тот обвал стали называть обвалом Ногаатай.
Тувинский: кончуг
Русский: очень, весьма
Тувинский: кончуг
Русский: Очень хороший
Тувинский: кончуг
Русский: Очень хорошо
Тувинский: кончуг
Русский: гостеприимный
Тувинский: кончуг
Русский: Очень сильный
Тувинский: кончуг
Русский: Приобретший необходимые навыки
Тувинский: кончуг
Русский: Часто, то и дело
Тувинский: кончуг
Русский: Несчастливый
Тувинский: кончуг
Русский: не дающий покоя
Тувинский: кончуг
Русский: вызывающий раздражение
Тувинский: кончуг
Русский: Труднопроходимый
Тувинский: кончуг
Русский: достойный проклинания
Тувинский: кандыг кончуг
Русский: Выражает удивление, восхищение, недоумение.
Тувинский: чоп кончуг
Русский: Выражает удивление, восхищение, недоумение.
Тувинский: Кончуу дегет
Русский: Очень страшный.
Тувинский: кончуу сүргей
Русский: Очень страшный.
Тувинский: КОНЧУГ-СҮРЛҮГ 
Русский: страшный
Тувинский: КОНЧУГ-СҮРЛҮГ 
Русский: грозный
Тувинский: КОНЧУГУЛААР 
Русский: Снова и снова, некоторое время ругать, бранить
Тувинский: кончудар
Русский: Быть обсчитанным
Тувинский: кончудар
Русский: Быть обвешанным
Тувинский: кончудар
Русский: быть обманутым
Тувинский: кончудар
Русский: быть обруганным
Тувинский: кончужар
Русский: Обсчитывать
Тувинский: кончужар
Русский: обманывать друг друга.
Тувинский: кончужар
Русский: бранить друг друга
Тувинский: КОНЧУЖАР 
Русский:  ругаться друг с другом
Тувинский: Бурган кончуксун
Русский: Пусть бог помилует
Тувинский: Бурган кончуксуюн 
Русский: Пусть бог помилует
Тувинский: Бурган кончуксуюн 
Русский: пусть плохое отступится
Тувинский: Бурган кончуксун
Русский: пусть плохое отступится
Тувинский: КОНЧУТТУНЧАК 
Русский: Часто ругающийся
Тувинский: КОНЧУТТУНЧАК 
Русский: ворчливый
Тувинский: кончуур
Русский: Обсчитывать
Тувинский: кончуур 
Русский: ругать, бранить
Тувинский: КОНЧУУР-ХОРАДААР 
Русский: Сильно ругать и сердиться.
Тувинский: КОНЧУУР-ХЫЙНААР 
Русский: Сильно ругать и бить
Тувинский: КОНЧУУР-ЧАҢЧААР 
Русский: Очень сильно ругать
Тувинский: КОНЧУУР-ЧАҢЧААР 
Русский: Очень сильно бранить
Тувинский: КОНЪЮНКТУРЖУ 
Русский: Конъюнктурщик
Тувинский: Коң эът
Русский: Туша убитого животного
Тувинский: коңга 
Русский: Звонок, приводимый в действие путём нажатия
Тувинский: Коңга баш
Русский:  Слабо соображающая голова
Тувинский: Коңга болур
Русский: Не давать покоя
Тувинский: Коңга болур. 
Русский: Не давать покоя.
Тувинский: Эзер коңгазы. 
Русский: Свободное место под луками седла.
Тувинский: КОҢГА-ДАМБЫРА 
Русский:  Колокольчики, барабанчики и другие инструменты.
Тувинский: Кулак коңгалаар
Русский: Все уши прожужжать.
Тувинский: КОҢГАЙЛААР 
Русский: фольк. Копать, делать углубление.
Тувинский: КОҢГУЙ-ХООКТААР. 
Русский: Курлыкать (о журавле)
Тувинский: КОҢГУЛ
Русский: Дупло (в стволе дерева).
Тувинский: КОҢГУМАЙ 
Русский: фольк. Человек.
Тувинский: КОҢГУҢАЙНДЫР
Русский: раздаваясь эхом
Тувинский: Бажының коңгураазы арылгалакта, балдырының эъди каткалакта, 
Русский: В совсем младенческом возрасте.
Тувинский: КОҢГУРААЛААР 
Русский: Превращаться в ком
Тувинский: КОҢГУРААЛААР 
Русский: Превращаться в ком, в шарик
Тувинский: КОҢГУРААР-КАҢГЫРААР. 
Русский: Сильно звенеть, шуметь
Тувинский: КОҢГУРААР-КАҢГЫРААР. 
Русский: Сильно звенеть, шуметь, греметь.
Тувинский: КОҢГУРААШ
Русский: Звенящий
Тувинский: КОҢГУРАДЫ
Русский: издавая звон
Тувинский: КОҢГУРАДЫ
Русский: произведя шум
Тувинский: КОҢГУРАДЫ-КАҢГЫРАДЫ 
Русский: звеня
Тувинский: КОҢГУРАК 
Русский: Бутон, почка (у растения).
Тувинский: КОҢГУРАК 
Русский: Бубенец, бубенчик.
Тувинский: КОҢГУРАКТАЛЧАК
Русский: шарообразный
Тувинский: КОҢГУРАКТАЛЧАК
Русский: Похожий на шарик
Тувинский: КОҢГУР-КАҢГЫР
Русский: с шумом
Тувинский: Коңгурт кылдыр. 
Русский: с шумом
Тувинский: КОҢГУРТ-КАҢГЫРТ
Русский: шумно
Тувинский: КОҢГУРТ-КАҢГЫРТ
Русский: с шумом
Тувинский: КОҢЗАГАР
Русский: с горбинкой (о носе)
Тувинский: КОҢЗАҢ
Русский: Имеющий горбинку, с горбинкой (о носе).
Тувинский: КОҢЗАҢЗЫМААР
Русский: С небольшой горбинкой.
Тувинский: коңчаа
Русский: Далёкий
Тувинский: КОҢЧАА
Русский: далеко, вдали
Тувинский: КОҢЧААК
Русский: Находящийся дальше, расположенный в некотором отдалении.
Тувинский: КОҢЧААР
Русский: Удаляться
Тувинский: КОҢЧААР
Русский: отдаляться
Тувинский: коңчаар
Русский: разлучаться
Тувинский: КОҢЧАВАЗЫ
Русский: Чей-либо любимый
Тувинский: КОҢЧАВАЗЫ
Русский: неразлучный
Тувинский: КОҢЧАДЫ
Русский: ещё дальше
Тувинский: КОҢЧАДЫР
Русский: удалить
Тувинский: КОҢЧАДЫР
Русский: отдалять
Тувинский: КОҢЧАДЫР 
Русский: разлучать
Тувинский: КОҢЧАК
Русский: отдалённый
Тувинский: коңчак
Русский:  в отдалении
Тувинский: КООГАЙНДЫР
Русский: Издавая шум
Тувинский: КООГАЙНДЫР
Русский: с шумом
Тувинский: КООГАЙНЫР
Русский: издавать шум.
Тувинский: КООГАЙНЫР
Русский: шуметь
Тувинский: кооглаар
Русский: Гнать, заставлять двигаться куда-либо
Тувинский: коолааш
Русский: Чётко слышимый
Тувинский: коолаар
Русский: слышаться (о шуме чего-либо).
Тувинский: кооладыр
Русский: Заставлять издавать шум, звук, гудеть
Тувинский: Шоорлуг деп чер
Русский: Местность, называемая Шоорлуг
Тувинский: Өскүс-оол чурттап чораан.
Русский: Жил-был Оскус-оол.
Тувинский: Кыжын ая-дузаан салып-ла каар, черле чаңгыс-даа аң туттунмаан.
Русский: Зимой он ставил охотничьи принадлежности, но ни один зверь не поймался.
Тувинский: Ынчан Өскүс-оол шоорлап эгелээн.
Русский: Тогда Оскус-оол стал дуть в пастуший рожок.
Тувинский: Бир-ле шоорлап орда, кижи үнү дыңналган:
Русский: Однажды, когда он играл на свирели, послышался человеческий голос:
Тувинский: "Шоор үнүн дыңнап орумда, согур аскыр ышкындырды".
Русский: «Когда я слышал звук пастушьего рожка, слепого жеребца лишился».
Тувинский: Өскүс-оол шоорлаарын соксаткан.
Русский: Оскус-оол перестал играть на свирели.
Тувинский: Эртен туруп алгаш, ая-дузаан кезип чорупкан.
Русский: Оскус-оол перестал играть на свирели.
Тувинский: Эртен туруп алгаш, ая-дузаан кезип чорупкан.
Русский: Утром встал и обошел свои самострелы.
Тувинский: Бир дугаар аяа кээрге, куруг, ийи дугаар аяа кээрге, бир караа согур улуг сыын аяга аттырып алган чыткан.
Русский: Когда он пришел к первому самострелу, тот оказался пустым.
Тувинский: Аңаа өөрээш, алганып орган:
Русский: Ко второму самострелу пришел, там лежал слепой большой марал, застреленный самострелом. Обрадовавшийся этому он говорил благословение:
Тувинский: - Кудуруу чок дөңгүрүңден,
Русский: «Хвост, не имеющий оленя-самца,
Тувинский: Кулаа чок шумажыңдан,
Русский: Уши, не имеющие шумажы,
Тувинский: Думчуу чок муңгажыңдан,
Русский: Морду, не имеющую закрытого,
Тувинский: Майыы чок аскааңдан
Русский: Стопу, не имеющую хромого,
Тувинский: Майыы чок аскааңдан
Русский: Стопу, не имеющую хромого,
Пожалуйте мне, Хайыракан!»
После этого название Шоорлуг (имеющий свирель) появилось от места, где застрелили марала.
Тувинский: Өдүген тайга
Русский: Тайга Одуген