Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хачы садып турар садыгжылар садып турар бараанын дугайында бүрүн медээни билбестер.
Русский: Не все продавцы ножниц имеют полную информацию о товаре, который продают.
Тувинский: 2009 чылдың май 16-да ийи кижиниң уруу Шейлин Кадо Киллэм төрүттүнген.
Русский: 16 мая 2009 года у пары родилась дочь Шейлин Кадо Киллэм.
Тувинский: Профсоюз лидери чергелештир чазактың сайыды болуп турар деп чугаалаарга-ла чедингир.
Русский: Достаточно сказать, что лидер профсоюзов одновременно является и министром правительства;
Тувинский: Ында кижилерниң аажы-чаңы колдуунда фэн-шуйнун ёзулалы, астрология, гороскоптардан хамааржыр 
Русский: Поведение людей там в значительной степени зависит от традиций фэн-шуй, астрологии, гороскопов.
Тувинский: 76:1.1 Адамның шуушкак кожу Евфрат хемге чедеринге барык бир чыл херек болган.
Русский: 76:1.1 Почти целый год потребовался каравану Адама, чтобы достичь реки Евфрат.
Тувинский: Ниитизи-биле Windows XP меңээ тааржыр-дыр, аңаа кады ажылдаар (collaboration features) херекселдер четпес деп бодап тур мен.
Русский: Хотя в целом мне нравится Windows XP, мне кажется, что в нем не хватает средств для совместной работы (collaboration features).
Тувинский: Германия НАТО мурнунга бодунуң хулээлгезин медереп билип турар, ындыг-даа болза шупту чүүлге кызыгаар бар.
Русский: Германия осознает свои обязательства перед НАТО, однако всему есть предел.
Тувинский: Ону ындыг кылдыр кым-даа көрбээн.
Русский: Такой ее еще никогда не видели.
Тувинский: 7. Менээ онлайн буруткел кылыры болдунмайн тур.
Русский: 7. У меня не получается зарегистрироваться онлайн.
Тувинский: Хөй санныг армян чепсектиг формированияларның дайынчы ажыл-чорудулгазының түңнелинде  2295705 кижилиг тайбың мусульман чурттакчыларлыг Анатолияның чөөн провинцияларында: Трабзон, Эрзинджан, Эрзерум, Ван, Битлис болгаш өске-даа, 1600000 ажыг кижилер чок болган.
Русский: В результате боевой деятельности многочисленных армянских вооружений формирований – из 2295705 человек мирного мусульманского населения восточных провинции Анатолии: Трабзон, Эрзинджан, Эрзерум, Ван, Битлис и другие безвозвратные потери составили более 1600000 человек.
Тувинский: Джон Д.: Мен 1924 июль 15-те төрүттүнген мен, Summerville алды миль ырак.
Русский: Джон Д.: Я родился 15 июля 1924, шесть миль от Summerville.
Тувинский: Силерни декабрда "Крокус Экспо"-же чалап тур бис, амдыызында силерден кузээшкиннер болгаш саналдарны манап тур бис.
Русский: Ждем вас в декабре в "Крокус Экспо", а пока ждем ваших пожеланий и предложений.
Тувинский: 1998 чылда Ричард Брэнсон агаар шарынга делегейни долгандыр аян-чорук кылыры-биле Мароккоже чорупкан.
Русский: В 1998 году Ричард Брэнсон отправился в Марокко с целью кругостветного путешествия на воздушном шаре.
Тувинский: 9. Электроприбор ак өңнуг.
Русский: 9. Электроприбор белый цвет.
Тувинский: 39. Видеокамера JVC кара өңнуг.
Русский: 39. Видеокамера JVC черного цвета.
Тувинский: Статьяны номчуп четтикен номчукчуларның саналын маңаа көрүп болур http://www.argumenti.ru/toptheme/n253/74655/
Русский: Мнения читателей, успевших прочитать статью, можно посмотреть здесь http://www.argumenti.ru/toptheme/n253/74655/
Тувинский: Apple оларга iPhone 400 фунт хиреге садып турар, олар аңаа чиигелдени кылып, садып алыкчыларга 190 фунтуга ийи чыл керээлиг садып турар.
Русский: Apple продает им iPhone примерно за 400 фунтов, а они делают на него скидку и продают его покупателю за 190 фунтов с двухлетним контрактом.
Тувинский: Брайан биле мен техниктиг талазын бичии сонуургадывыс.
Русский: Брайан и я немного заинтересовались технической стороной.
Тувинский: Бисте хостуг уе турар бе?
Русский: Будет ли у нас свободное время?
Тувинский: Адаанга чоокта болган арга-хемчеглерге болган каш төөгүлер.
Русский: Ниже следует несколько историй, произошедших во время недавних мероприятий.
Тувинский: Харылзаалар тудары-биле хээли бээр акшалыг азы кызыл хапчыгаштарлыг акшалыг болзуңарза эки.
Русский: Вам необходимо иметь деньги или иметь красный конверт с деньгами в нем, чтобы давать взятки для завязывания связей.
Тувинский: Александрның эштери ийи хонук бурунгаар ооң оң холу хадырлы берген турган болгаш, ол каш үе иштинде гипстиг чоруур турган, ынчалза-даа ол боду уштуп каапкан деп чугаалап турганнар.
Русский: Друзья Александра рассказывают, что у него была вывихнута правая рука за пару дней до этого и он должен был ходить в гипсе еще какое-то время, но снял его сам.
Тувинский: Судан база кижиниң болгаш чоннарның эргелериниң Африкан хартиянын кежигуну болур.
Русский: Судан является также участником Африканской хартии прав человека и народов.
Тувинский: 2009-2010 чылдарда көрүкчүлер улуг экранга Мариинск театрның (Санкт-Петербург) шиилерин болгаш ат-алдарлыг LaScala театрның 8 операларын көрүп шыдаарлар.
Русский: В 2009-2010 годах зрители смогут увидеть на большом экране спектакли из Мариинского театра (Санкт-Петербург) а также 8 опер из знаменитого театра LaScala.
Тувинский: Бис шынап-ла бодувустуң дыңнакчыларывыстың чагыглары-биле ажылдап турар чончу радио бис.
Русский: Мы действительно народное радио, существующее на подписку своих слушателей.
Тувинский: Бистиң номчукчуларывыска бодунарның блогуңарның адрезин айтып бериңер.
Русский: Назовите адрес Вашего блога для наших читателей
Тувинский: Компанияның ажылчыннарынын саны 3000 кижи ажып турар, чылдың орулгазы 50 миллион евро болган.
Русский: Количество сотрудников компании превышает 3000 человек, а годовой доход составляет 50 миллионов евро.
Тувинский: ЧУРУК 1 Россияның даштыкы садыглажыышкынның кол көргүзуглери (млрд.долл.)
Русский: РИСУНОК 1 Основные показатели российской внешней торговли (млрд.долл.)
Тувинский: Ындыг санныг ажыглап болур мультимедийлиг функцияларлыг болза, элээң улуг чуруктар коллекциязын, музыкалыг файлдар, видеоклиптер болгаш веб-арыннарны кылып болур.
Русский: С таким количеством доступных мультимедийных функций можно создать обширную коллекцию фотографий, музыкальных файлов, видеоклипов и веб-страниц.
Тувинский: Bathory-нун репутациязын дугайында билбес кижилерге, силерге, мен таныштырайн.
Русский: Для тех, кто еще не знает о репутации Bathory, позвольте мне познакомить вас.
Тувинский: Ол төөгүде дыка эрги билиг-дир.
Русский: Это очень старое понятие в истории.
Тувинский: Чуге силер Стобе Харью-биле улаштыр ажылдавадыңар?
Русский: Почему Вы не продолжили работу с Стобе Харью?
Тувинский: Марко: Эки айтырыг-дыр.
Русский: Марко: Хороший вопрос.
Тувинский: 1782 чылда Екатерины II-ниң чарлыы-биле дары заводу туттунган.
Русский: В 1782 году по указу Екатерины II, строится пороховой завод.
Тувинский: Хамык ужур оюнга очколар чыып тиилеп алыры-биле хөй очколар алыр эвезинде.
Русский: Дело не в том, чтобы набрать побольше очков, подобно тому как мы набираем очки, чтобы выиграть в игре.
Тувинский: Чурум урээшкиннери Орлеан, Ренне болгаш Нантеде үргүлчүлеп турары билдингир.
Русский: Известно также о том, что беспорядки продолжаются в Орлеане, Ренне и Нанте.
Тувинский: 4) Экологогтуг ролик
Русский: 4) Экологический ролик
Тувинский: Ол-ла хун Минскиге Белоруссияның вице-премьери Виктор Буря чурттуң бюджединге хөй когаралдың туңун чугаалаан.
Русский: В тот же день в Минске белорусский вице-премьер Виктор Буря назвал большие суммы потерь бюджета страны.
Тувинский: Аңгы-аңгы байдалдарда тергиин политиканы тып алыры үргүлчү-ле белен эвес.
Русский: Не всегда легко определить лучшую политику в разных обстоятельствах.
Тувинский: Бис Силерге долгаарда азы фитнес-клубче кээрде, ол дугайында медээни Gym-Zal.ru (Джим тире зал точка ру)-дан билип алган бис деп чуугаалаар болзуңарза, өөрүүр бис.
Русский: Мы будем признательны Вам, если при звонке или визите в фитнес-клуб Вы скажете, что нашли информацию о нем на Gym-Zal.ru (Джим тире зал точка ру)
Тувинский: Чуге Мен кээримге, кым-даа чок турган, кажан Мен кыйгырарымга, кым-даа харыылавааныл?
Русский: Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал?
Тувинский: Делегейде келир үени даап бодаар янзы-буру аргалар бар.
Русский: В мире распространены различные методы предсказания будущего.
Тувинский: Н.-г. р. дугайында айтырыгны Ортаакы Азияның нам болгаш куруне органнары салып турган. 
Русский: Вопрос о Н.-г. р. ставился партийными и государственными органами Средней Азии.
Тувинский: Н.-г. р. ССРЭ-де национал айтырыгларны шынчы, хувискаалчы шиитпирлээри-биле төөгүлуг дуржулганы байыткан. 
Русский: Н.-г. р. обогатило исторический опыт справедливого, революционного разрешения национального вопроса в СССР.
Тувинский: Сауна, Фитнес-төп, Солярий, Массаж, Джакузи, Турк / Парлыг баня
Русский: Сауна, Фитнес-центр, Солярий, Массаж, Джакузи, Турецкая / Паровая баня
Тувинский: 65. Салчаваңар: Машиналар символдарны эвес, саннар-биле ажылдап турар.
Русский: 65. Не путайте: Машины обрабатывают числа, а не символы.
Тувинский: Ол бичии уруг делегейни өскертип шыдаар боор, ынчалза-даа ол дугайын ол билбес.
Русский: И вероятно, этот ребенок мог бы изменить мир, но он пока об этом не знает.
Тувинский: Олар бодунга дөмей аныяктардан акшаны уштуп алгаш, ону шампанскоеже чарып турарлар.
Русский: Они тянут деньги из подобных ему юнцов и тратят их на шампанское.
Тувинский: Ам Хое болгаш Салмаста дугайында.
Русский: Теперь о Хое и Салмасте.
Тувинский: Свон Рика "даайы" болгаш Алекс "даайы" дугайында ол-ла чүүлду чугаалап турганын сактып келген.
Русский: Свон вспомнила, что то же самое она говорила про "дядю" Рика и "дядю" Алекса.
Тувинский: Ажыл берикчилеринден чалалганы Силер чүгле e-mail таварыштыр эвес, SMS-биле алыр силер.
Русский: Приглашения от работодателей Вы получаете не только по e-mail, но и через SMS.
Тувинский: Оон садыгжы келгеш, манекен-оолче көөрге, ол анаа караан базарга, ол моорап кээп ушкан.
Русский: Потом приходит продавщица, смотрит на мальчика-манекена, он ей подмигивает, та падает в обморок.
Тувинский: Эки кижилер-биле үргүлчү-ле чугаалажыр арганы тып ап болур.
Русский: С хорошими людьми всегда можно найти повод для разговора.
Тувинский: Ол болза немелде 4% газче чарыгдалдар.
Русский: Это дополнительные 4% к затратам на газ.
Тувинский: Руданы оон ырак черлерден дажыырга, орулгалыг эвес болур.
Русский: Возить руду с более удаленных мест нерентабельно.
Тувинский: 1988 чылдың ноябрьде IRC шупту Internet четкизинге тарай берген.
Русский: В ноябре 1988 года IRC окончательно распространился по всей сети Internet.
Тувинский: Бир чыл ажыр хоорайның хокиманын 276 дугаарлыг шиитпири-биле бо махаллаларга киир бижидилгени чөпшээревес, ында бажыңнарны садып-даа, солуп-даа, белеке берип-даа болбас.
Русский: Вот уже более года решением хокима города за номером 276 прописка в этих махаллях запрещена, и дома в них ни продать, ни обменять, ни подарить невозможно.
Тувинский: Турупкан мен, ажылче канчап-даа озалдаар-дыр мен деп билдим.
Русский: Останавливаюсь, понимая, что теперь без всяких сомнений опоздаю на работу.
Тувинский: Кажан мен чугле кадайым дугайында бодап, арага дугайында бодавас, милиционер-биле акша дугайында чугаалашпас, кожамга дус бербес, эртеннерде каша чиир болзумза, аас-кежиктиг кижи болур мен бе?
Русский: - И вот когда я буду думать только о жене, не буду думать о водке, с милиционером не буду говорить о деньгах, соседу не одолжу соли, а по утрам буду есть кашу, я стану счастливым человеком?
Тувинский: Капитал удуртулгазы.
Русский: Управление капиталом.
Тувинский: Заповедниктер, парктар болгаш заказниктер көвүдеп, Европаның кургаг кезээниң 5 процент болгаш Соңгу Американың чер-чурттунуң 11 процентизин эжелеп турар, ооң-биле Делегейниң экотуризм индустриязының кончуг дүрген өзүп турар үндезинин хандырып турар.
Русский: Количество заповедников, парков и заказников увеличивается и уже покрывает 5 процентов суши Европы и 11 процентов территории Северной Америки, обеспечивая основу для стремительно растущей всемирной индустрии экотуризма.
Тувинский: Ноутбук-биле ажылдап тургаш, шынар чок ун-биле чөпшээрешкен ажыы чок.
Русский: Нет необходимости мириться с некачественным звуком при работе с ноутбуком.
Тувинский: Делиже чоруур бичии мурун Таглакабадеде орду султанче нурай берген, ол чок болган.
Русский: А незадолго до приезда в Дели дворец в Таглакабаде обрушился на султана, и он погиб.
Тувинский: Шамсуддин вино чажып, ритуалды сагып чунгаш, Хазрат Низамуддина Авлиянын бажыынче угланган чорупкан.
Русский: Шамсуддин выплеснул вино и направился к дому Хазрат Низамуддина Авлия, совершив ритуальное омовение.
Тувинский: Кажан-бир шагда Силерде дараазында бир сексуалдыг- трансмиссивтиг аарыглар турган бе? $ сифилис $ хламидия $ гениталдыг герпес $ кондиломатоз $ лимфогранулема Бир эвес ийе болза, түңнели эки болган бе?
Русский: Было ли у Вас когда-либо одно из следующих сексуально- трансмиссивных заболеваний? $ сифилис $ хламидия $ генитальный герпес $ кондиломатоз $ лимфогранулема Если да, был ли результат позитивным?
Тувинский: Ол оолдар-биле ажылдаары дыка белен.
Русский: С этими ребятами довольно легко сработаться.
Тувинский: НКС-тен Пэн Юн ындыг дөмей инцидент эрткен чылын Бээжинге Олимпий оюннарының мурнунда болганын демдеглээн.
Русский: Пэн Юн из НКС отметил, что аналогичный инцидент произошел перед Олимпийскими Играми в Пекине в прошлом году.
Тувинский: Процессор шын тургустунганын ылавылап алыңар.
Русский: Убедитесь, что процессор установлен правильно.
Тувинский: Кыдаттың пиво хайындырар ассоциациязы (China Brewing Association) 2010 чылда 450 миллион гл. саттынар, бир кижи чылда 35 литр чедир ижеп, өзерин даап бодап турар.
Русский: Ассоциация пивоваров Китая (China Brewing Association) прогнозирует, что в 2010 году будет продаваться 450 миллионов гл., а потребление на одного жителя возрастет до 35 литров в год.
Тувинский: Көрүлдениң мэдээлиг партнерлары: Web -порталдар: LIKAR.INFO – кадык дугайында ниити медицина порталы; Medicina.ua- медицина порталы.
Русский: Информационные партнеры выставки: Web -порталы: LIKAR.INFO – общемедицинский портал о здоровье; Medicina.ua- медицинский портал.
Тувинский: Байдал өскерилген.
Русский: Картина изменилась.
Тувинский: Мен уругларлыг мен – ол ада-иелерге эң коргунчуг чүүл.
Русский: У меня есть дети – это настоящий кошмар для родителей
Тувинский: Эки API-ни баштайгы удаада кылып алыры берге, оон ону өскертири оон берге.
Русский: Хороший API трудно сделать с первого раза и еще труднее изменить его потом.
Тувинский: Чижелээрге, бис дараазында объект-биле ажылдап турар бис деп даап бодаар болзувусса:
Русский: Например, предположим, что мы работаем со следующим объектом:
Тувинский: Хереглекчилер логотиптер-биле эвес, кижилер-биле харылзаа тударын кузээр.
Русский: Пользователи хотят связываться с людьми, а не с логотипами.
Тувинский: Силерниң бодуңарда бар инструментилерден арганы шилип алыры хамааржыр. 
Русский: Выбор метода зависит от инструментов, которые имеются в Вашем распоряжении.
Тувинский: GEOS дыл школазы Сан-Франциско хоорайга 1972 чылда тургустунган.
Русский: Языковая школа GEOS была основана в городе Сан-Франциско в 1972.
Тувинский: Баштайгы үеде компания бартер керээлерни чарып турган, чиг этти эгеки металлче солааш.
Русский: В первое время компания заключала бартерные контракты, меняя сырье на исходный металл.
Тувинский: (13) SSD дээрге Storage Systems Division болур.
Русский: (13) SSD означает Storage Systems Division.
Тувинский: Россияның спорт гимнастика федерациязы;
Русский: Федерации спортивной гимнастики России;
Тувинский: Ол чуртталгаңар үезин канчаар сактып тур силер? 
Русский: Как Вы вспоминаете то время Вашей жизни?
Тувинский: ӨӨРЕДИЛГЕ ТАЛАЗЫ-БИЛЕ СТАТИСТИКАНЫ СТАНДАРТТЫГ БОЛДУРАРЫ 
Русский: СТАНДАРТИЗАЦИИ СТАТИСТИКИ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ
Тувинский: 4 диск чедир ажылдадыр
Русский: Поддержка до 4 дисков
Тувинский: Сес сес эвес-даа болза, меңээ бежи эки ажылдап турган.
Русский: Восемь не восемь, а пять у меня успешно работали.
Тувинский: Ынчангаш, Иран/Ирактың нефть эмбаргозу баш удур-ла аштырып алыр.
Русский: Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана/Ирака заранее обречено на провал.
Тувинский: Ол медээни алыры-биле, пассажир Check My Trip айтыкчыже шилчип, фамилия болгаш броньнуң дугаарын бижиир (6 санныг ужук-санныг код).
Русский: Для получения данной информации, пассажир может перейти по ссылке Check My Trip, указать фамилию и номер брони (6-значный буквенно-цифровой код).
Тувинский: Амгы уеде 24 школалар Линуксту ажыглап турар, ол санны 80 чедирерин планнап турар."
Русский: В данный момент, 24 школы использует Линукс, планируется довести это число до 80."
Тувинский: Алдан чыл бүрүнгаар угаанныг американ дипломат Джордж Кеннан (George Kennan) Барыынның сталинчи Совет Эвилелиниң эжелекчи чорууунга хамаарыштыр эң-не шын политиказы "туттунар" политика турган деп чугаалаан.
Русский: Шестьдесят лет назад мудрый американский дипломат Джордж Кеннан (George Kennan) сказал, что самой правильной политикой Запада в отношении экспансии сталинского Советского Союза была бы политика "сдерживания".
Тувинский: Мен карусельден канчапкээп ушканымны билбейн бардым.
Русский: Я не знаю как я вылетел из карусели.
Тувинский: Ажыл тып алыры дыка берге, депортация мурнунда кижилер коргуушкунда чурттап турар.
Русский: Очень сложно найти работу, люди живут в страхе перед депортацией.
Тувинский: ДХЯ-ның билир үндезиннерлиг медээзи-биле Эрдем Арикан салдарлыг турк политиктиң оглу болур.
Русский: По данным информированных источников в МИДе, Эрдем Арикан является сыном влиятельного турецкого политика.
Тувинский: Арменге бо эмнээшкинниң курзун доозары-биле ам-даа 22 айны шыдажыр, ооң иштинде эмчиге каш ай болур.
Русский: Армену предстоит выдержать еще 22 месяца, в том числе несколько месяцев в больнице, прежде чем он завершит этот курс лечения.
Тувинский: 2009 чылдың февральда дарга бир эвес чазак улаштыр Комиссияның сумелеринден ойталаар болза, халажып чоруур деп коргуткан.
Русский: В феврале 2009 года председатель пригрозил своей отставкой, если правительство будет и впредь игнорировать рекомендации Комиссии.
Тувинский: Бо байдалда кол берге чүүл – дузаны үлээр чер тып алыры болур. 
Русский: Основная трудность в этих условиях – найти место, где можно проводить раздачу помощи.
Тувинский: Дээрги Третьяк болгаш арткан даргалар база менеджерлер хоккей чыыжы делейде шыырак болзун дээш шуптузун кылганнар.
Русский: Господин Третьяк, а также остальные руководители и менеджеры сделали все, чтобы хоккейная сборная стала сильнейшей в мире.
Тувинский: 40. Өөнүң ээзиниң төрүттүнген хуну.
Русский: 40. Дата рождения супруга
Тувинский: 2008 чылда Музей 10 харлаан.
Русский: В 2008 г. Музею исполнилось 10 лет.
Тувинский: 2009 ч. InDIVA галереяга делгелге, Варна, Болгария.
Русский: 2009 г. Выставка в галерее InDIVA, Варна, Болгария.
Тувинский: Хөй чылдар эрткен, ындыг-даа болза Саратовка делгелгени ам-даа сактып чоруур.
Русский: Прошло много лет, но выставку в Саратове помнят до сих пор.
Тувинский: Силерниң кичээнгейиңерге Синеморец суурда онза өг-бүле отелин бараалгадып тур бис.
Русский: Предлагаем Вашему вниманию прекрасный семейный отель в селе Синеморец.
Тувинский: 1995 чылда Амбарцумян сылдыстар системазының динамика талазы-биле цикл ажылдары дээш, Россия Федерациязының Куруне премиязы-биле шаңнаткан.
Русский: В 1995 году за цикл работ по динамике звездных систем Амбарцумян был награжден Государственной премией Российской Федерации.
Тувинский: Экономиктиг теория эң аныяк эртем болуп турар.
Русский: Экономическая теория является самой молодой наукой.
Тувинский: N313P үргүлчү американ шериг базаларының девискээринде, ооң иштинде Афганистанда базага көзүлген.
Русский: N313P часто был замечен на территории американских военных баз, включая базу в Афганистане
Тувинский: Ынчангаш мен хөй хуннер иштинде бодумну аас-кежиктиг кылдыр санап турар мен.
Русский: Так что я считаю себя счастливым большинство дней.
Тувинский: Андонянны англи дылга бижээн ажылы (84 арын) 48 ындыг "документилер" кирген, француз вариантызында (168 арын) олар 50.
Русский: Работа Андоняна, написанная на английском языке (84 стр.) включает 48 таких "документов", во французском же варианте (168 стр.) их 50.
Тувинский: Кым-бир кижи танцылап өөренип алыры-биле келген, мындыг проектилер ачызында ол боттанып болурун мен көрүп тур мен.
Русский: А кто-то пришел, чтобы научиться танцевать, и я вижу, что, благодаря такому проекту, это вполне реально.
Тувинский: Мен Великобританияның (DANCE2XS, AVANGARD, GAMMA...) барык шупту танцы проектилерниге болгаш чамдык португал бөлүктерге киржип турган мен.
Русский: Я участвовал почти во всех танцевальных проектах Великобритании (DANCE2XS, AVANGARD, GAMMA...) и некоторых португальских группах.
Тувинский: Дараазында базым чүгле эки медээлерлиг папкаларны шилип алырын чөпшээрээр. 
Русский: Следующий шаг позволяет выбрать папки, содержащие только хорошие сообщения.
Тувинский: Веб-арыннарны көөрде, чүгле 22% хереглекчилер баштай графикаже кичээнгейин угландырар болза, 78% – сөзүглелче.
Русский: При просмотре веб-страниц только 22% пользователей в первую очередь обращают внимание на графику, и 78% – на текст.
Тувинский: Мода барааннар садыынга бараанның курлавырын удуртур болгаш планнаары.
Русский: Управление и планирование товарного запаса в магазине модных товаров
Тувинский: 7. Бөгүнгу байдалда мээң музыканы өөренгеним аайы-биле Бетховен Моцарттан дээре-даа ышкаш.
Русский: 7. При моем нынешнем состоянии музыкального образования Бетховен кажется мне лучше Моцарта.
Тувинский: Мен өске кижилерниң эмоциязын чеже-даа олар ажык эвес-даа болза, эки билир мен.
Русский: Я хорошо понимаю эмоции других людей, даже если они не выражены открыто.
Тувинский: Сөзүглелди база планшетке көргүзүп болур (англи дылда).
Русский: Текст может быть также представлен и на планшете (на английском языке).
Тувинский: Украина делегей лидери болбас ужурлуг.
Русский: Украине не нужно быть мировым лидером.
Тувинский: Уруглар кайнаар бар чытканын билип алыры берге эвес- мен олар өрээлдерден үне маңнааш, куду чадалап бистерже маңнап кээп турарын бажымда чурупкан мен.
Русский: Нетрудно было догадаться, куда дети направлялись- я представил, как они выбегают из комнат и мчатся вниз по лестницам навстречу нам.
Тувинский: Бо удаада анаа хөй үе негеттинмес боор.
Русский: Кажется, в этот раз на это много времени не потребуется.
Тувинский: 36. Бо чуртталгазында бодунуң байынга менээргенип турар кижи үргүлчү "Мен дыка бай мен – деп бодап чоруур.
Русский: 36. Человек, который в этой жизни очень гордится своим богатством, всегда думает: "Я так богат.
Тувинский: Пресс-конференцияга 23 журналист келген.
Русский: Пресс-конференцию посетили 23 журналиста.
Тувинский: Merkamobil компания Мексика болгаш Латин Американың чурттарынга немелде харылзаа хандырылгазын көргузуп турар.
Русский: Компания Merkamobil предоставляет дополнительные услуги связи на территории Мексики и стран Латинской Америки.
Тувинский: Индияда 25 хардан чалыы 540 ажыг миллион кижи чурттап турар.
Русский: В Индии живут свыше 540 миллионов человек моложе 25 лет.
Тувинский: Al Safa отельдиң рестораны хун буруде эртенги, дуъштеки болгаш кежээки чемнер үезинде ажык турар.
Русский: Ресторан отеля Al Safa открыт ежедневно на завтрак, обед и ужин.
Тувинский: Дыка оожум, мээң авамны оттурбазы-биле эжикти ажыткаш, чырыкты кывыспайн, уштунуп алган бис.
Русский: Тихо-тихо открыли дверь, чтобы не разбудить мою маму, разделись, не зажигая света.
Тувинский: Чуге дизе мен дыка аас-кежиктиг мен.
Русский: Потому что сейчас я более чем счастлива.
Тувинский: Камгалал карак шилин үргүлчү кедер апаар.
Русский: Приходится часто носить защитные очки.
Тувинский: Парвиз уруглары-биле Москвага артып калган.
Русский: Парвиз, кстати, остался в Москве с детьми.
Тувинский: Мен бодаарымга, чыдып калган африкан чурттарда ындыг чүүл чок.
Русский: Мне кажется, даже в отсталых африканских странах такого нет.
Тувинский: Ол айтырыгны чугаалашпаал.
Русский: Давай опустим этот вопрос.
Тувинский: Ийе, силер хууда блог кылып ап болур силер.
Русский: Да, вы можете создать свой собственный блог.
Тувинский: (Ол Кушнернин кырган-адазын болгаш кырган-авазын чаңгыс-даа чугаалавайн турар.)
Русский: (Он вообще не упоминает бабушку и дедушку Кушнера.)
Тувинский: Мен бодумнуң ачамны өршээр деп турар мен, чүгле дизе меңээ ача херек, ол чүгле мээң чаңгыс адам.
Русский: Я хочу простить моего отца, потому что мне нужен отец, а это единственный отец, какой у меня есть.
Тувинский: Ол куш анаа кайыын келген?
Русский: А откуда у него была эта сила?
Тувинский: Ол ооң мурнунда ындыг чүүлдерни черле чугаалавайн турган.
Русский: Он никогда до этого не говорил таких вещей.
Тувинский: Бельгияда солярканың артынчыларын дириг амытаннар чемгереринге ажыглап турган.
Русский: Отходы от солярки использовались в Бельгии в качестве добавок в корм животных.
Тувинский: 1923 чылда, кажан экранче "Ачам" деп фильм үнерге, Джеки Голливудтуң база бир эң аар төлевирлиг актерларының бирээзи турган (ынчан ол чүгле 9 () харлыг турган).
Русский: К 1923 году, когда на экраны вышел фильма "Папочка", Джеки уже являлся одним из самых высокооплачиваемых актеров Голливуда (а ведь к тому моменту ему было всего 9 () лет).
Тувинский: Паштаныкчы көргеш, меңээ: "Чуну кылып тур сен, Геде?" – деп чугаалаан.
Русский: Повар увидел и говорит мне: "Что ты делаешь, Геде?
Тувинский: 14. 1997 чылдың сентябрь 12-де Цволле (Zwolle) хоорайның административтиг судьяның (politierechter) шиитпири-биле хомудал киирген кижи 1997 чылдың май 25-те оор хэрээ дээш шииттирген, анаа бир хонук иштинде хосталгазын казыыр азы 20 нидерланды гульден (NLG) хемчээлдиг торгаалды берген.
Русский: 14. 12 сентября 1997 года решением административного судьи (politierechter) г. Цволле (Zwolle) заявитель был осужден за совершение 25 мая 1997 года кражи, и ему было назначено наказание в виде лишения свободы сроком на одни сутки или штрафа в размере 20 нидерландских гульденов (NLG).
Тувинский: Балык тудары, Виндсерфинг, Дартс, Агаарлап кылаштаары, Велоспорт, Дайвинг, Аът мунары
Русский: Рыбная ловля, Виндсерфинг, Дартс, Пешие прогулки, Велоспорт, Дайвинг, Верховая езда
Тувинский: 121108, г. Москва, а/я 82 ЗАО "Националдыг буруткел компаниязы",
Русский: 121108, г. Москва, а/я 82 ЗАО "Национальная регистрационная компания",
Тувинский: Ол ышкаш херээженнер шимчээшкини, курунениң эвес организациялар болгаш тус черниң үлетпүрлерин мөөңнээннер.
Русский: Также были мобилизованы движение женщин, неправительственные организации и местные предприятия.
Тувинский: Ооң түңнелинде Бельгиянын албан националдыг илеткелинче дөрт аңгы илеткелдер бактаап турар. 
Русский: В результате этого официальный национальный доклад Бельгии включает четыре разных доклада.
Тувинский: 2010 чылдың май 24, Таиланд, Бангкокта чаңнык душкен.
Русский: Вспышки молнии в Бангкоке, Таиланд, 24 мая 2010 года.
Тувинский: Бир эвес мээң өг-бүлемниң бир кежигуну АКШ-тың хамаатызы эвес болза, билдириишкин киирип болур мен бе?
Русский: Могу ли я подать заявление, если кто-то из членов моей семьи не является гражданином США?
Тувинский: ЮниКредит Банк – чурттуң он кончуг улуг банк черлеринче кирип турар, Россияның универсал коммерция банкызы. 
Русский: ЮниКредит Банк – это российский универсальный коммерческий банк, входящий в число десяти крупнейших банковских учреждений страны.
Тувинский: Гантелини хол бүрүзүнге алгаш, куштуг эвес аспактап алыңар.
Русский: Возьмите гантели в каждую руку, сжимайте их не слишком крепко.
Тувинский: Август 6-га чедир Хиросимаже эвээш душкен бомбалар хоорайга улуг когарал чедирбээн.
Русский: До 6 августа бомбы, изредка падавшие на Хиросиму, не наносили больших повреждений городу.
Тувинский: Кажан бис көвүругге чедип кээривиске, өг-бүле чоруй барган турган.
Русский: Когда мы подошли к мосту, семейство уже покинуло его.
Тувинский: Компанияга будун Россияда 11 болгаш даштыкыда бир заводтар хамааржыр.
Русский: Компании принадлежат 11 заводов по всей России и один за рубежом.
Тувинский: Оон ангыда мээң карьерам ам-на кырынче үнүп турар, мен ам-даа улаштыр чоруурун кызып тур мен.
Русский: Кроме того, моя карьера, наконец-то, движется в вверх, и я пытаюсь идти все дальше.
Тувинский: Дыңзыг үн ону коргудуптар болгаш тургузуптар.
Русский: Громкий звук испугает его и заставит остановиться.
Тувинский: Дуун Смоленскиге чок болган чамдык кижилерни мен таныыр болгаш ынак мен.
Русский: Некоторых из тех, кто погиб вчера в Смоленске, я знал и любил.
Тувинский: Хуннуң, ыяштың азы артынчылардан энергияны садар бе?
Русский: Торговать энергией из солнца, дерева или отходов?
Тувинский: Америка база-ла Пакистанда демократияже болгаш хөгжүлдезинге элээн хөй ресурстарны ундуруп турар.
Русский: Америка также выделяет значительные ресурсы на поддержку демократии и развития в Пакистане.
Тувинский: Каннск кинофестивальдың ийи "Алдын пальма будуктарының" эдилекчизи, культулуг серб режиссер Эмир Кустурица бөгүн Минскиге келген.
Русский: Обладатель двух "Золотых пальмовых ветвей" Каннского кинофестиваля, культовый сербский режиссер Эмир Кустурица прибыл сегодня в Минск.
Тувинский: Бис Югославияга ону база кузээн бис, бистерге шаптыктаан.
Русский: Мы в Югославии тоже хотели этого, но нам помешали.
Тувинский: Февральдың 1-ден 2 дунезинче альянстың күштери найысылалче киргеш, президентиниң ордузу болгаш өске хоорайның стратегтиг объектилерин бүзээлеп алган.
Русский: В ночь с 1 на 2 февраля силы альянса вошли в столицу и окружили президентский дворец и другие стратегические объекты города.
Тувинский: Олар Windows-туг компьютерлер ышкаш костур, ындыг-даа болза шак-ла ындыг болбастар.
Русский: Они будут выглядеть, как компьютеры с Windows, но при этом таковыми являться не будут.
Тувинский: Кажанда-даа кым-бир кижиге Силер кайнаар чоруп турар болгаш кажан кээр шагыңарны чугаалап туруңар.
Русский: Всегда говорите кому-нибудь, куда Вы едете и время, когда должны вернуться.
Тувинский: 1 чергениң дипломун Белозерск районнуң Токаревкага хурээ туткан дээш алган.
Русский: Диплом 1-ой степени получен за строительство церкви в Токаревке Белозерского района.
Тувинский: Номерлерниң арыглаашкынын неделяда 5 катап кылып турар, орун ак-хевин неделяда 1 катап, аржыылдарны хун буруде солуп турар.
Русский: Уборка в номерах проводится 5 раз в неделю, постельное белье меняется 1 раз в неделю, а полотенца каждый день.
Тувинский: Туризмде харылзаа болгаш коммуникация адыры.
Русский: Сфера связи и коммуникации в туризме.
Тувинский: Чөвүлелдиң даргазы, Карл Ллевеллин Вешке, виккан шажынның 13 кол принциптерин тодараткан.
Русский: Председатель совета, Карл Ллевеллин Вешке, определил 13 основных принципов веры виккана.
Тувинский: Ол спортка дыка ынак, ынчангаш мен ооң-биле кузелдиим-биле ойнаар мен.
Русский: Она очень спортивная, поэтому я с удовольствие с ней играю.
Тувинский: Бисте аңаа тааржыр кандыг-даа шиитпир чок.
Русский: У нас нет никакого подходящего решения для этого.
Тувинский: Ийиги болгаш үшкү кезээ даарта биле соңгузу хүн үнер.
Русский: Вторая и третья части выйдут завтра и послезавтра.
Тувинский: Мен шажынны болгаш политиканы сонуургавас мен, меңээ кижилерниң четпес чүүлдери болгаш олар-биле бис канчаар ажып эртип турарывыс чүгле солун.
Русский: Я не интересуюсь религией и политикой, мне только интересны человеческие пороки и то, как мы с ними справляемся.
Тувинский: Суурдан 3 км черде дыштаныр станция, ойнаар төптер болгаш 100 оруннуг турисчи база бар.
Русский: Всего в 3 км от села находятся станции отдиха, развлекательные центры и туристическая база на 100 койко-мест.
Тувинский: Бис катап база Берлинге, Берлин ханазының өске талазынга баар бис бе?
Русский: Может быть, мы опять побываем в Берлине, по другую сторону Берлинской стены?
Тувинский: Тус чер чагыргазының хоойлу талазы-биле камгалал.
Русский: Правовая защита местного самоуправления
Тувинский: 1. Огайода штаттың хоойлузу-биле балыкка арага ижиртири хоруглуг.
Русский: 1. В Огайо законом штата запрещено спаивать рыбу алкоголем.
Тувинский: Удавайн, мээң келгеним соомда, ачам мээң Элизабет-биле өгленирин дугайында чугаалап эгелээн.
Русский: Вскоре после моего приезда отец заговорил о моей предстоящей женитьбе на Элизабет.
Тувинский: Сенде кандыг-бир ынак косметиктиг чүүлун бар бе?
Русский: У тебя есть какие-нибудь любимые косметические изделия?
Тувинский: Корабльды Флоридаже чортупкан, тывызыкты тыпкан.
Русский: Корабль был отправлен во Флориду, и загадка разрешилась.
Тувинский: Канадада ооң кырындан англи- франкофонга ангы, регионалдыг болгаш шажынчы чөрүлдээлер болуп турар.
Русский: В Канаде в добавок к англо- франкофонному происходят классовые, региональные и религиозные конфликты.
Тувинский: Шриланк тамилдар хамаатылары турган.
Русский: Шриланкийские тамилы были гражданами.
Тувинский: 1970 чаа үндезин хоойлуну чарлаан.
Русский: В 1970 была провозглашена новая конституция.
Тувинский: 2008 чылдың декабрь төнчүзүнде бөлүктуң штады (3) 174 519 ажылдакчыларлыг турган, ол болза 2007 чылдың декабрь-биле деңнээрге, 169 816 кижиден өскен болуп турар.
Русский: В конце декабря 2008 года штат (3) Группы состоял из 174 519 сотрудников, что означало увеличение по сравнению с 169 816 человек в декабре 2007 года.
Тувинский: 2008 чылдың сентябрьда "Eat for Goals" немец дылда тыптып келген, ам ону шупту Европанын ном садыгларында англи, испан, поляк, орус болгаш француз дылдарга садып ап болур.
Русский: В сентябре 2008 года "Eat for Goals" появилась на немецком, а теперь ее можно купить в книжных магазинах по всей Европе на английском, испанском, польском, русском и французском.
Тувинский: Үргүлчү дайзынның девискээринге.
Русский: И всегда на территории врага.
Тувинский: Зимбабведе амгы инфляция деңнели 640% ажып турар.
Русский: Текущий уровень инфляции в Зимбабве превышает 640%.
Тувинский: Мен мээң-биле бооп болур чүүлге белен болурун кузээн мен".
Русский: Я хотела быть готова ко всему, что может со мной произойти".
Тувинский: Шын-на, менде кандыг-даа план, кандыг-даа стратегия чок.
Русский: Но правда, у меня нет никакого плана, и никакой стратегии.
Тувинский: 32. 1997 чылдан Фондунуң веб-сайтызында берген медээлер үргүлчү неметтинип турар, кирип турар саннар соксаал чок өзуп турар.
Русский: 32. С 1997 года представленная на веб-сайте Фонда информация постоянно пополнялась, и неуклонно увеличивалось количество посещений.
Тувинский: Май 6-да полиция Анкарада штаб-квартира болгаш ассоциацияның тус салбырларынга үжелдени чорудуп, номнар, кижи эргелерин урээн дугайында отчеттар, херектер, кассеталар болгаш компьютерлерни хураап алган.
Русский: 6 мая полиция провела обыски в штаб-квартире и местных отделениях ассоциации в Анкаре и конфисковала книги, отчеты о нарушениях прав человека, дела, кассеты и компьютеры.
Тувинский: Чуге мында ындыг функция чок?
Русский: Почему здесь нет такой-то функции?
Тувинский: Кыдат биле Турциянын ылгалы чудел?
Русский: Так в чем разница между Китаем и Турцией?
Тувинский: Ол кузеп турган, сенде кузел чок турган бе?
Русский: Он хотел, но у тебя не было желания?
Тувинский: Бодун шеневээн сен бе?
Русский: Но ты сам не пробовал?
Тувинский: Банк Standard Chartered база чылдың-на бодунуң ажылдакчыларынга ВИЧ талазы-биле өөренир программа-биле ажылдаарынга ийи неделя төлевирлиг шөлээни берип турар.
Русский: Банк Standard Chartered также ежегодно предоставляет своим сотрудникам двухдневный оплаченный отпуск для работы по образовательной программе ВИЧ.
Тувинский: Тарту – Эстонияның мурнуу талазында Балтияның шаандагы хоорайы.
Русский: Тарту – старейший город Балтии на юге Эстонии.
Тувинский: Эгезинде силерниң проектиңерже ийи одуругну киирип алыр херек:
Русский: Для начала, необходимо в Ваш проект включить две строки:
Тувинский: 2002 ч. июнь 14-нын хундус эмчи-психиатрлар комиссиязы билдириишкин кииргеннерни көргеш, улаштыр эмчиге чыдары херек деп түңнелди кылган.
Русский: 14 июня 2002 г. в полдень комиссия врачей-психиатров осмотрела заявителей и сделала заключение, что необходима дальнейшая госпитализация.
Тувинский: 6. Мен хөй частырыг кылыр мен.
Русский: Начиная с 1 августа 2005 года, сумма R250 имеет 000 R500 увеличилось до 000.
Тувинский: Кысказы-биле болза, Кыдаттың үүрмектей садар компаниялары акшаны кылып шыдаар болгаш оларны дораан алырын күзээрлер.
Русский: Короче говоря, китайские розничные компании умеют делать деньги, и преддпочитают получать их немедленно.
Тувинский: Ол анаа хувискаал үезинде турган.
Русский: Она оставалась там все время революции.
Тувинский: Ол камераны Людовик XV хаан чажыт ынак эжи турган мадам Дюбарри-биле улежип турган.
Русский: Она делила камеру с мадам Дюбарри, которая была любовницей короля Людовика XV.
Тувинский: Роберт Сигл – Мюнхенден.
Русский: Роберт Сигл – из Мюнхена.
Тувинский: PTZ-35x140 MS системаны ажыглаарда, тускай өөренирин негевес.
Русский: Использование системы PTZ-35x140 MS не требует специального обучения.
Тувинский: Чүү-даа болбаан деп демдеглээн.
Русский: И отмечал, что ничего не произошло.
Тувинский: Бисте ол аарыгга удур вакцина безин чок.
Русский: У нас даже вакцин против этих заболеваний нет.
Тувинский: Аудитория дола берген, немей сандайлар эккээр ужурга таварышкан.
Русский: Аудитория была заполнена полностью, пришлось даже приносить дополнительные стулья.
Тувинский: Кыдаттың экономиказы чылда 10-11 % өзуп турар.
Русский: Экономика Китая растет на 10-11 % в год.
Тувинский: Кыргыз компаниялар-биле херек кылыры берге, чуге дизе олар үргүлчү өртек көдурер азы ундуруг онаарын кызыдарлар.
Русский: Иметь дело с кыргызскими компаниями трудно, поскольку они всегда хотят повысить цену или обложить налогом.
Тувинский: Сайтыда 40 млн хереглекчилер бар, кирип турары биле ол делегейде 1438 местону эжелеп турар.
Русский: У сайта есть 40 млн пользователей и по посещаемости в мире, он занимает 1438 место.
Тувинский: 2007 чылда SUP орус компания Дириг Журналды садып алгаш, ону ажылдадыры-биле LiveJournal Inc. ажыткан.
Русский: В 2007 году русская компания SUP приобрела Живой Журнал и открыла LiveJournal Inc. для его запуска.
Тувинский: Арынны улгаттырар азы бичииледири-биле ийи кнопканы базар.
Русский: Чтобы увеличить или уменьшить страницу, нужно нажать две кнопки.
Тувинский: Бис ону медереп тур бис. 
Русский: Мы это чувствуем.
Тувинский: Квалификация: инженер-тудугжу, Алматаның архитектура-тудуг академиязы
Русский: Квалификация: инженер-строитель, Алматинская архитектурно-строительная академия
Тувинский: Бис силерни четтикпейн Канзас штаттың Эмпории Университинге манап тур бис.
Русский: Мы с нетерпением ждем вас в Университете Эмпории штата Канзас
Тувинский: Москвада Ийиги Делегей дайынында хөй ветераннарны хөөржуткен шериг хөөрунче барган үезинде херээжен кижи ыглаар, 2010 чылдың май 7.
Русский: Женщина плачет во время посещения военного кладбища в Москве, где похоронены многие ветераны Второй Мировой войны, 7 мая 2010 года.
Тувинский: Кол ресторан эртенги болгаш дуъштеки чем үезинде ажык, тус черниң болгаш интернационал кухняның амданныг чемнерин бараалгадып турар.
Русский: Основной ресторан открыт на завтрак, обед и ужин и предлагает вкусные блюда местной и интернациональной кухни.
Тувинский: Олар супермаркетте.
Русский: Они в супермаркете.
Тувинский: (Каткы) Ол мени кухня плитазын ажыглап билбес деп даап бодап турган.
Русский: (Смех) Она предполагала, что я не знала как пользоваться кухонной плитой.
Тувинский: 13) Бир акр чер 165 фунт инек эъди азы 20,000 фунт картофельди будуруп болур
Русский: 13) Один акр земли может производить 165 фунтов говядины или 20,000 фунтов картофеля
Тувинский: 72) 4000 малдар минута бүрүзунде британ мал согар черлерде өлүп турар
Русский: 72) 4000 животных умирают каждую минуту на британских скотобойнях
Тувинский: 93) 50 % кижилер сүттү чогуур езугаар хайындырар херек фермент чок, ол сутке аллергиялыг болур
Русский: 93) 50 % людей не имеют необходимого фермента, чтобы переварить молоко должным образом, что приводит к аллергии на молоко
Тувинский: Мен үргүлчү анаа бүзүреп турган мен, бодунар билир силер.
Русский: Я всегда верила в него, сами знаете.
Тувинский: Шупту акшага ускен.
Русский: Все упиралось в деньги.
Тувинский: 6 ай дургузунда Хартфорд, Коннектикут болгаш дараазында Нью-Йоркка ажылдап турган.
Русский: На протяжении 6 месяцев работал в Хартфорде, Коннектикуте и, затем, в Нью-Йорке.
Тувинский: Шинчилекчилер Дуррингтонга гупту сес бажыңны касканнар.
Русский: Исследователи выкопали всего восемь зданий в Дуррингтоне.
Тувинский: *** Чоокта мен ада-иемге кээп турда, Наташаны көрдүм.
Русский: *** Недавно я видел Наташу, когда приезжал к родителям.
Тувинский: 2003 чылдың октябрьда өг-бүле шуут чарылган.
Русский: Но в октябре 2003 года пара все же окончательно рассталась.
Тувинский: Мсье Пьер кымга харыылаарын билбейн барган, шуптузунче коргеш, хулумзурген.
Русский: Мсье Пьер не знал, кому отвечать, оглянул всех и улыбнулся.
Тувинский: China Changan бо чылын 2,2 миллион автомобильдерни будургеш садарын санап турар.
Русский: China Changan в этом году рассчитывает на производство и продажу 2,2 миллионов автомобилей.
Тувинский: Бис ийи сөөлүнде доктор диссертациязын барык дөмей темаларга камгалап алган бис.
Русский: Мы оба защитили позднее докторские диссертации на почти одинаковые темы.
Тувинский: Бис кым дуъштеки чем ортээн төлээрин көөр дээш, монетаны октаан бис.
Русский: Мы подбросили монетку, чтобы увидеть, кто будет платить за обед.
Тувинский: Файлдарнын аттары безин херек чок.
Русский: Даже имена файлов не требуются.
Тувинский: 1985 Михаил Горбачев СЭКН-ныыыың секретары апарган, эфирче хууда ТВ канал Sat 1 унген, террористер RAF Крестьян Клар болгаш Бриджит Монхауп бодунуң херээн судка манап турар, Мюнхенде Эрнст Горн (Ernst Horn) биле Александр Велянов (Alexander Veljanov) Deine Lakaien аттыг бөлүкту тургусканнар.
Русский: В 1985 Михаил Горбачев становится секретарем КПСС, в эфир выходи частный ТВ канал Sat 1, террористы RAF Крестьян Клар и Бриджит Монхауп ожидают слушания своего дела в суде, а в Мюнхене Эрнст Горн (Ernst Horn) и Александр Велянов (Alexander Veljanov) основывают группу под названием Deine Lakaien.
Тувинский: Бодунуң чөпшээрелин Siemens, Nokia болгаш өске мурнакчы компаниялар берген.
Русский: Свое согласие на это уже дали Siemens, Nokia и другие передовые компании.
Тувинский: Улаштыр, кижиниң бажы согуна эвес, ону кезиптерге, ол катап өзүп кээр.
Русский: Далее, человеческая голова не луковица, которую раз срежешь, и она опять вырастет.
Тувинский: 1993 чылдың октябрь уште катастрофа болган: "Кара ястреб" деп ийи американ вертолеттар сомалиниң найысылалы Могадишу кырынга оларны ужур аткан.
Русский: Третьего октября 1993 года произошла катастрофа: два американских вертолета "Черный ястреб" были сбиты над сомалийской столицей Могадишу.
Тувинский: Улуг соңгалар болгаш делгем балкон делегейде билдингир Дерибасовская кудумчуже унуп турар.
Русский: Большие окна и просторный балкон выходят на всемирно известную улицу Дерибасовскую.
Тувинский: Бо бөлүкте "memsize=xx" одуруг бар.
Русский: В этом разделе имеется строка "memsize=xx".
Тувинский: Петер Шауфлер биле ооң кадайы Кристин.
Русский: Петер Шауфлер и его жена Кристин.
Тувинский: Мен ооң-биле Москвага болгаш манаа Казаньга ужуражып турган мен.
Русский: Я встречался с ним и в Москве, и здесь, в Казани.
Тувинский: Воскресенье, 1928 чылдың июнь 3, мен Силерге дараазында адресче: бажын 406, 15-ки Барыын стрит бижидим.
Русский: В воскресенье, 3 июня 1928 года, я обратился к Вам по адресу: дом 406, 15-я Западная стрит.
Тувинский: Комитетке 2009-2010 чылдарда бодунуң программазын көргеш хулээр алыр ужурлуг.
Русский: Комитету следует рассмотреть и принять свою программу работы на 2009-2010 годы.
Тувинский: Кым-даа наркотиктер болгаш кем-херек айыылын адаанга чурттаксавас.
Русский: Никто не хочет жить под угрозой наркотиков и преступности.
Тувинский: 14. 1993 чылдың апрель 22-де А. П., Р. В. болгаш М. М. Бухаресттин ушку округтуң Бирги чаданың шуугузунге (judecatoria) билдиришкин берикчиге удур хоп-нугул дээш кеземче херээн ажыткан.
Русский: 14. 22 апреля 1993 года А. П., Р. В. и М. М. возбудили уголовное дело о клевете против заявителя в Суде первой инстанции (judecatoria) третьего округа г. Бухарест.
Тувинский: 25. 1995 чылдың май 26-да я 1995 года билдиришкин берикчизи Чиңгине прокурор судтуң шииткелин куш чок болдурар дугайында дилег киирерин ойталаан дугайында дыңнаткан турган.
Русский: 25. 26 мая 1995 года заявитель был уведомлен об отказе Генерального прокурора подать ходатайство об отмене приговора суда.
Тувинский: Ынчанмас болза, бисте чуртталга чок.
Русский: Иначе нам не жить.
Тувинский: Бирээде, эмчилер артык айтырыг чокка шупту дилээн кижилерге рецептини бижип берип турар апарган.
Русский: Во-первых, врачи стали без лишних вопросов выписывать рецепты всем, кто просил.
Тувинский: Август 29-туң дунекиниң 2 шакта: "Антропшино станция чанында (Петроградтан 33 километр ырак) чазак болгаш корниловтуң шериинин аразында тулчуушкун эгелээн.
Русский: В 2 часа ночи на 29 августа: "У станции Антропшино (33 километра от Петрограда) начался бой между правительственными и корниловскими войсками.
Тувинский: Диңмиттиг адыш часкаашкыннарлыг болган."
Русский: Дал себе взрыв аплодисментов."
Тувинский: Катап курсту бирги курс төнген соонда 2-3 нед болгаш эрттирери таарымчалыг.
Русский: Повторный курс целесообразно проводить через 2-3 нед после окончания первого курса.
Тувинский: Кырган-авазының бажыынче орукка Кызыл Бөртчүгешти Бөрү корзинада чуу барын сонуургаары-биле тургускан.
Русский: По дороге к дому бабушки Красная Шапочка была остановлена Серым Волком, который поинтересовался, что же находится в корзинке.
Тувинский: Foxconn тудугну 2008 чылдың майда эгелээн, ындыг-даа болза удавайн проектини тургускан.
Русский: Foxconn приступила к строительству в мае 2008 года, однако вскоре проект был заморожен.
Тувинский: Чаңгыс чүгле мээң кетпес чүүлум – ногаан костюм.
Русский: Единственное, что я не надену – это зеленый костюм.
Тувинский: Амгы уеде бисте шын медээ чок.
Русский: Но в настоящее время мы не располагаем достоверной информацией.
Тувинский: Чаңгыс чүүл билдингир, чурт дыка эки хөгжүп турар.
Русский: Одно ясно, страна очень хорошо развивается.
Тувинский: Ол кырында адаан шупту аргаларны каттыштырган.
Русский: Она сочетает все возможности, перечисленные выше.
Тувинский: Херээженнерни баш удур сагындырар ужурлуг: иштиг тургаш олар хаван, инек, хой эъдинден кылган чемнерни эвээжедир ужурлуг.
Русский: Следует предупредить женщин: во время беременности они должны сократить до минимума прием пищи, приготовленной из свинины, говядины, баранины.
Тувинский: Москваның 850 чыл оюнга тураскааткан Москваның ИХА-нын Культура ордузу.
Русский: Дворец культуры ГУВД г. Москвы, посвященная 850-летию г. Москвы;
Тувинский: Октябрьда ирчирбеленчек реакция эгелей берген.
Русский: В октябре началась уже цепная реакция.
Тувинский: Программа студентилерге уш болгаш/азы алды курс соонда өөредилгезин узупкеш, оларга эптиг уеде өөредилгезин улаштырар аргалыг болур.
Русский: Программа позволяет студентам прерывать обучение после трех и/или шести курсов и продолжать обучение, когда им будет удобно.
Тувинский: Мен "Эмчи, бодунну эмнеп ал" деп чугаалаар ийик мен.
Русский: Я сказал бы "Врач, вылечи себя".
Тувинский: Воскресеньеде ол катап база ооң удуртулгазы-биле чугаалашкан.
Русский: В воскресенье он вновь обратился к ее руководству.
Тувинский: Бо чыл эрткен чылдан дыка ылгалдыг болур.
Русский: Этот год будет сильно отличаться от предыдущего.
Тувинский: Фирманын хуну: апрель 13
Русский: День фирмы: 13 апреля
Тувинский: Маңаа 1906-1948 чч шылгарангай совет физик, академик А.Ф.Иоффе ажылдап турган.
Русский: Здесь в 1906-1948 гг работал выдающийся советский физик, академик А.Ф.Иоффе.
Тувинский: Арменияның кодээ ажыл-агый сектору ВВП-нин 20% хандырып турар.
Русский: Сектор сельского хозяйства обеспечивает около 20% ВВП Армении.
Тувинский: Хундус воскресеньеде интервьюлуг мен, понедельникте 2 хонукту интервьюга тураскаадып Цюрих Швейцарияже ужар мен, средада концерт болур.
Русский: И в воскресенье днем у меня будет интервью, а в понедельник я лечу в Цюрих, Швейцария, чтобы посвятить 2 дня интервью, а в среду будет концерт.
Тувинский: "Чаңгыс демниг Россия" намның Дээди Чөвүлелинин даргаларының бирээзи
Русский: Сопредседатель Высшего Совета партии "Единая Россия".
Тувинский: Свами Джи: "Чуге ону кылып турар сен? – деп чугаалаан
Русский: Свами Джи говорил: "Зачем ты это делаешь?
Тувинский: Шупту банкылар, страховка компаниялары, телекоммуникациялар, далай болгаш агаар шугуму американнарның болур.
Русский: Все банки, страховые компании, телекоммуникации, морские и воздушные линии будут американскими.
Тувинский: Лифт: гидравликалыг, ыыт чок, оожум шимчээр.
Русский: Лифт: гидравлический, бесшумный, с плавным передвижением.
Тувинский: 2004 чылдың сентябрь 1-нин эртениниң 10:00 Беслан хоорайның № 1 школазынга Билиглер хунунге тураскааткан байырлыг шугум чыскаалы эртер турган.
Русский: Утром 1 сентября 2004 года в 10:00 в школе № 1 города Беслан должна была состояться праздничная линейка, посвященная Дню знаний.
Тувинский: Чижээ: Майами Геральд Паблишинг Ко хэрээ.
Русский: В частности: Дело Майами Геральд Паблишинг Ко.
Тувинский: Олар орустарга бодаарга, биске улуг когарал чедирер
Русский: Они нанесут нам больший ущерб, чем русским.
Тувинский: Колдуунда Кыргызстанның ядыы өг-бүлелерниң ажы-төлу школазын октааш, боттарының ада-иезинге өг-бүлезин азырап дузалажыры-биле ажылдаар ужурга таварышканнар.
Русский: В основном в беднейших семьях Кыргызстана дети вынуждены бросать школу и начинать трудовую деятельность, помогая своим родителям содержать семью.