Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ыдыктыг Башкының кээп чораанының соонда Кыдатче чоруурунга белеткенип эгелээн бис.
Русский: После визита Его Святейшества мы начали готовиться к отъезду в Китай.
Тувинский: Хамык чарыгдалдарывысты кыдат чазак бодунга ап алган.
Русский: Все наши расходы приняло на себя китайское правительство.
Тувинский: Ооң тус черде тѳлээлери, Индияда мээң ажы-тѳлүм болгаш уйнуктарым мени аян-чорукка үдеп чоруур кылдыр, оларны ап аары-биле улус чорударын дилээннер.
Русский: Его местные представители попросили меня послать за моими детьми и внуками в Индию, чтобы они сопровождали нас в поездке.
Тувинский: Ынчалза-даа мен оларның айыыл чок чоруу дээш коргуп турдум, чүге дээрге кыдаттарга бүрүнү-биле бүзүреп болбас турган.
Русский: Но я опасалась за их безопасность, ведь полностью доверять китайцам было нельзя.
Тувинский: Кыдат тѳлээлерниң сүмезиниң аайы-биле кылган хевир кѳргүзүп, ажы-тѳлүмче бажың эргелекчизин чорудуптум.
Русский: Я сделала вид, что последовала их совету, и послала к ним дворецкого.
Тувинский: Ол ажы-тѳлүмнүң шуптузунга баргаш келгеш, кайнаар-даа барбаңар дээн мээң чажыт дилээмни дамчыдар ужурлуг турган.
Русский: Он должен был всех их навестить и тайно передать мою просьбу никуда не выезжать.
Тувинский: Кыдаттар мээң баажыланып оларны деткиир дээн чѳпшээрелимге аажок ѳѳрүп турганнар.
Русский: Китайцы были очень довольны моим притворным согласием пойти им навстречу.
Тувинский: Мен уйнуктарымга идик-хеп белеткеп эгелеп, олар Кыдатче чоруурда тѳлептиг идик-хептиг болур ужурлуг деп чылдагааннап турдум.
Русский: Я начала готовить гардероб для внуков, сославшись на то, что у них должны быть достойные одежды для поездки в Китай.
Тувинский: Кыдаттар шуут улуг ѳѳрүшкү болгаш сеткил ханыышкыны илередип, мен бодумнуң ѳг-бүлемге хары чуртка (Индияны бодап турары ол) чурттаарын чѳпшээревес ужурлуг мен деп катаптап чугааладылар.
Русский: Китайцы буквально излучали восторг и удовлетворение и еще раз сказали мне, что я не должна позволять своей семье жить в чужой стране, имея в виду Индию.
Тувинский: Кажан мээң оглум Гьяло Тхондуп менче долгааш, ол боду-даа, ооң ѳг-бүлезиниң кежигүннериниң кайызы-даа Кыдатче аян-чорукка меңээ каттыжып шыдавас деп чугаалаарга, кыдаттар килеңнеп, таарзынмаанын чажырбайн турдулар.
Русский: Когда мой сын Гьяло Тхондуп позвонил мне и сказал, что ни он сам, ни кто-либо из членов его семьи не смогут присоединиться ко мне в моей поездке по Китаю, китайцы пришли в ярость и не пытались скрыть своего неудовольствия.
Тувинский: Мен оларның мурнунга муңгагдаан кѳргүзүг кылып баажыланыр ужурга таварыштым.
Русский: Мне пришлось разыграть перед ними сцену отчаяния.
Тувинский: Белеткеп алган идик-хевимни таныыр улузумнуң ажы-тѳлүнге үлеп бериптим.
Русский: Приготовленные мной одежды я раздала детям своих знакомых.
Тувинский: Бистиң чоруруувус дугайында дыңнап кааш, Лхасаның чурттакчылары муңгарай берген.
Русский: Узнав о нашем отъезде, жители Лхасы огорчились.
Тувинский: Кыдаттар дээрге боттарының мегеленип турары дег эптиг-ээлдек ээлер шуут-ла эвес дээрзин билир болгаш, олар бистиң айыыл чогувус дээш аажок коргуп турганнар.
Русский: Они знали, что китайцы вовсе не такие радушные хозяева, за каковых себя выдают, и очень опасались за нашу безопасность.
Тувинский: Бисти катап үр кѳрбес бис деп бодааш, олар бистиң турар черивистиң чанынга хѳй кижилиг пикеттер кылып, чорбазывысты бистен дилеп турганнар.
Русский: Полагая, что долго не увидят нас вновь, они устраивали многолюдные пикеты у нашей резиденции, умоляя нас не уезжать.
Тувинский: Кыдат эрге-чагырга тѳлээлериниң турарынга удур массалыг удурланыышкыннар болгулаан.
Русский: Были массовые протесты против присутствия китайских представителей власти.
Тувинский: Улус кыдаттардан Ыдыктыг Башкының бир чыл болгаш, Лхасаже ээп кээрин магадылаарын дилеп турганнар.
Русский: Люди просили китайцев гарантировать возвращение Его Святейшества в Лхасу по прошествии года.
Тувинский: Мен, мээң уруум Церинг Долма болгаш оолдарым Лобсанг Самтен биле Нгари Ринпоче 1954 чылдың бешки айның бирги хүнүнде үнүп чорупкан бис.
Русский: Я, моя дочь Церинг Долма и сыновья Лобсанг Самтен и Нгари Ринпоче отбыли в первый день пятого месяца 1954 года.
Тувинский: Лхасадан Конкен Джиндага чедир аъттарлыг чорааш, оон ийи хүн автомобильге чоруп келгеш, оон катап аъттарлыг чорупкан бис.
Русский: Мы ехали верхом на лошадях от Лхасы до Конкен Джинды, потом два дня на автомобиле и опять на лошадях.
Тувинский: Оруктарның байдалы аажок коргунчуг болган.
Русский: Дороги были в ужасном состоянии.
Тувинский: Кыдаттар оларны далаштыг септеп, улуг борбак даштар-биле дуглай салып турганнар.
Русский: Китайцы их спешно ремонтировали, заваливая булыжниками.
Тувинский: Орук ара бис болганчок аъттарны каапкаш, аян-чорукту чадаг уламчылаар ужурга таваржып турдувус.
Русский: На пути нам часто приходилось покидать лошадей и продолжать путешествие пешком.
Тувинский: Кыдаттар Ченгдудан Лхасага чедир чаа орук кылып каан, ынчалза-даа аажок суггур чаъстар ону элээн каш черге чуй шаапкаш, кѳшкелер бадырган.
Русский: Китайцы проложили новую дорогу от Ченгду до Лхасы, но проливные дожди размыли ее в нескольких местах и вызвали оползни.
Тувинский: Аян-чоруувус айыылдыг ужуралдар-биле долдунган болган.
Русский: Наше путешествие было полно опасных приключений.
Тувинский: Чамдык черлерге ханы кашпалдарны болгаш кызааларны манзадан бакка-сокка кылган кѳвүрүгжүгештер-биле кежер ужурга таваржып турдувус.
Русский: В некоторых местах приходилось пересекать глубокие ущелья и теснины по небрежно проложенным дощатым мостикам.
Тувинский: Чоокта чаа чагган аажок суггур чаъстар ужун дагларга ойлуп дүжүүшкүннер, кѳшкелер айыылы кадагалаттынып арткан.
Русский: Из-за недавних проливных дождей в горах сохранялась угроза обвалов.
Тувинский: Бис шупту үргүлчү дүшкүүрлүг байдалга чордувус.
Русский: Все мы были в постоянном напряжении.
Тувинский: Бурунгаар хайгыыл ыдып турдувус, айыылдыг таварылгада олар бисче кызыл тук чайып турду.
Русский: Вперед посылали разведку, и в случае опасности нам махали красным флагом.
Тувинский: Конкону эрткенде, орук мырыңай багай апарган.
Русский: После Конко дорога стала совсем скверной.
Тувинский: Оруктуң улуг кезиин чадаг эртер ужурга таварыштывыс.
Русский: Большую часть пути пришлось проделать пешком.
Тувинский: Аъттарывыс орукта даштар-биле даваннарын балыглап алган, элээн хѳйү ханзырап чораан.
Русский: Наши лошади поранили ноги камнями на дороге, у многих текла кровь.
Тувинский: Элээн хѳй чүък чүдүрер малдарывыс дажыг хемнерже быжыг эвес кѳвүрүглерден чайлып кээп дүшкен, оларның чедизи калган.
Русский: Немало наших вьючных животных свалились в быстрые реки с ненадежных мостов, семь из них погибли.
Тувинский: Тааржыр хонар черлер чок болгаш, бамбуктан түр казанак бажыңнар тудар ужурга таваржып турдувус.
Русский: Не было подходящих мест для ночлега, и приходилось сооружать временные хижины из бамбука.
Тувинский: Үш хонгаш, ам чежеге чедир ындыг ужуралдарны шыдажыр бис деп айтырдым, чүге дээрге Лхасаже эглир-дир деп бодалче дап берип турдум.
Русский: Через три дня я спросила, сколько еще придется терпеть подобные приключения, так как склонялась к мысли о возвращении в Лхасу.
Тувинский: Шак ындыг багай орук ам таптыг-ла үш хонук чоруур хире арткан, а оон бисти автомобильдерге уткуп аар, чүге дээрге ам бо ѳйде автоорукту кылып турар деп харыылааннар.
Русский: Такой скверной дороги остается еще ровно на три дня пути, а затем нас встретят на автомобилях, так как сейчас как раз прокладывают автотрассу.
Тувинский: Мен орукту уламчылаарынга чѳпшээрештим.
Русский: Я согласилась продолжить путь.
Тувинский: Бис ѳг-бүлевис-биле Ыдыктыг Башкының отрядының мурнунга бар чыткан бис.
Русский: Мы с семьей двигались впереди отряда Его Святейшества.
Тувинский: Бистиң ийи бѳлүүвүске үш чүс кижи чораан.
Русский: Обе наши группы насчитывали три сотни человек.
Тувинский: Бир катап тейден бистиң мырыңай мурнувуска хенертен улуг даш бузундулар болгаш турнуккан порода эмирлип бадып эгелээн.
Русский: Однажды с холма прямо перед нами неожиданно начали сползать каменные глыбы и осадочная порода.
Тувинский: Ийи шак хире манаан соонда, мен Далай-Ламаның ийи башкызынга эмирлип бадыышкын соксаан-дыр, орукту уламчылаар ѳй келген-дир деп чугааладым.
Русский: Через два часа ожидания я сказала двоим наставникам Далай-Ламы, что пора продолжить путь, так как оползень прекратился.
Тувинский: Олар чигзинип турган, а мен шимчеп үнер-дир деп шиитпирледим.
Русский: Они колебались, но я решила тронуться.
Тувинский: Мээң оол уйнуум дрини дынындан чедип алгаш чораан, а Нгари Ринпоче бурунгаар чоруй барган.
Русский: Мой внук вел за вожжи дри, а Нгари Ринпоче ушел вперед.
Тувинский: Хенертен катап-ла даштар бадып эгеледи.
Русский: Внезапно опять начали падать камни.
Тувинский: Кѳшкениң ыыдын дыңнай сал-ла, мээң аъдым шимчевейн турупкан, а уйнуумнуң аъды күштүг дааш дыңнап кааш, аажок дүрген он беш фут бурунгаар шурай берген.
Русский: Моя лошадь замерла, едва услышав звук обвала, а конь внука, заслышав грохот, резко прыгнул вперед на пятнадцать футов.
Тувинский: Ол-даа кайгамчык чүүл болган: шак ол шураашкын эвес болза, аът-даа, мунукчу-даа чайлаш чок ѳлүрлер ийик.
Русский: Это было чудо: если бы не этот прыжок, то и конь, и наездник непременно погибли бы.
Тувинский: Бистиң аян-чоруувустуң эң озалдыг үези ол болган.
Русский: Это был наиболее опасный момент нашего путешествия.
Тувинский: Ийи хонгаш, Шинаньче чедип келгеш, аңаа ийи хүннү эрттирдивис.
Русский: Через два дня мы прибыли в Шинань, где провели два дня.
Тувинский: Орта бис Панчен-лама-биле ужуражы бергеш, аян-чорукту ооң-биле кады уламчыладывыс.
Русский: Там мы встретились с Панчен-ламой и продолжили путешествие вместе с ним.
Тувинский: База-ла аңаа бисти мээң бажам уткуп алган.
Русский: Там же нас встречал мой свояк.
Тувинский: Оон бис Почиге бир хүн доктаагаш, оортан орукту күчүлүг орус орук далдавас машиналарга уламчыладывыс.
Русский: Затем мы на один день остановились в Почи и оттуда продолжили путь на мощных русских джипах.
Тувинский: Лхасадан кыдат кызыгаарга чедир орук биске ийи неделя үргүлчүлээн.
Русский: Дорога от Лхасы до китайской границы заняла у нас две недели.
Тувинский: Кыдат биле Төвүттүң кызыгаарында Ланчжоу чер ортузу далай агаар-бойдустуг болгаш элбек чимистиг үнүш-дүжүткүр край чораан.
Русский: Ланчжоу на границе Китая и Тибета представляет собой плодородный край со средиземноморским климатом и обилием фруктов.
Тувинский: Ол черде чурттакчы чоннуң даштыкы хевириниң чаңгыс аайы мени кайгаткан.
Русский: Меня поразило единообразие внешнего вида тамошнего населения.
Тувинский: Эр-даа, херээжен-даа бүгү улус коммунистиг Кыдатка үргүлчү таваржыр бир дѳмей хеп: кѳк хѳйлеңнер болгаш чүвүрлер кедип турган.
Русский: Все – и мужчины, и женщины – носили одинаковую одежду, типичную для коммунистического Китая: синие рубашки и брюки.
Тувинский: Фуражка бѳрттери безин кѳк саржадан болур.
Русский: Даже фуражки были из синей саржи.
Тувинский: Сычуань можуда Чендгуга он хондувус.
Русский: В Ченгду, провинция Сычуань, мы провели десять дней.
Тувинский: Кыдаттар бисти кайгадыр дээш кызып турар деп билиишкинниг турдум: аалчыларны оларның медерелинге багай кылдыр артып каап болур черлерже кажан-даа чедирбес турган.
Русский: У меня было такое ощущение, что китайцы стараются поразить нас: гостей никогда не возили в такие места, о которых у них могло сложиться негативное впечатление.
Тувинский: Кайда-даа арыг-силиг болгаш ажаалгалыг.
Русский: Везде было чисто и ухоженно.
Тувинский: Сычуаньдан бис Пекинче ужуптувус, а хѳделдерни болгаш аъттарны Лхасаже дедир чорудупкан бис.
Русский: Из Сычуаня мы полетели в Пекин, а слуг и лошадей отослали назад в Лхасу.
Тувинский: Пекинге бис үш ай болдувус.
Русский: В Пекине мы пробыли три месяца.
Тувинский: Аңаа Чжоу Эньлай, Лю Шаоцы болгаш Чжу Дэ-биле ужуражып турдувус.
Русский: Там встречались с Чжоу Эньлаем, Лю Шаоцы и Чжу Дэ.
Тувинский: Пекинге биске аажок улуг үш каът аңгы бажың үндүрүп берген.
Русский: В Пекине нам выделили огромный трехэтажный особняк.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы үстүкү каътка ийи башкызы-биле кады чурттап турган.
Русский: Его Святейшество жил на верхнем этаже с двумя наставниками.
Тувинский: А бис адаккы каъттарны ээлеп турдувус.
Русский: А мы с семьей занимали нижние этажи.
Тувинский: Келген хүнүвүсте бисти аажок улуг шайлаашкын-биле уткаан.
Русский: В день прибытия нас встретили грандиозным банкетом.
Тувинский: Кыдаттар бисти оюн-тоглаа, хѳглээшкин-биле анаа-ла эңдере чүдүрүп каапкан.
Русский: Китайцы просто завалили нас развлечениями.
Тувинский: Чаңгыс минут безин дыш чок турдувус, ынчангаш мен аажок могап турдум.
Русский: У нас не было ни минуты отдыха, и я очень уставала.
Тувинский: Кежээлерде күжүм чүгле орун-дѳжекке арай деп чедип аарынга ѳйлежир.
Русский: По вечерам у меня едва хватало сил добраться до постели.
Тувинский: Хүн бүрүзүн эртенден кежээге чедир оюн-тоглаалыг, хѳглээшкинниг программалар-биле долдурган.
Русский: Каждый день с утра до вечера был заполнен развлекательными программами.
Тувинский: Бүдүүзүнде кежээ даартакы хүннүң чурумун биске дыңнадып каар.
Русский: Накануне вечером нам сообщали расписание на следующий день.
Тувинский: Чамдыкта эртенгиниң дѳрт шакта тургаш, бажыңче кежээкиниң чеди шактан эрте эвес ээп кээп турдувус.
Русский: Иногда мы вставали в четыре часа утра и возвращались домой не раньше семи вечера.
Тувинский: Столче чыглыр медээни биске коңгулуур ыыды-биле бээри мени каттыртып турду.
Русский: Меня забавляло, что нам давали сигнал собираться к столу звоном колокольчика.
Тувинский: Аъш-чем чеже-даа нарын болза, бистиң бажың чемин сагынгаш, бергедеп турдум.
Русский: Как ни изысканна была еда, я испытывала ностальгию по нашей домашней пище.
Тувинский: Чемненири доостур билек, катап база коңгулуур эдип, экскурсиялаар үе келгенин биске сагындырар.
Русский: Как только трапеза заканчивалась, опять звонил колокольчик, давая нам знать, что пора отправляться на экскурсию.
Тувинский: Чамдыкта мен аарыг бооп баажыланып, мени артрит хинчектеп тур дээр мен.
Русский: Иногда я притворялась больной, говорила, что меня мучает артрит.
Тувинский: Ынчалза-даа тѳнчү чок баажыланып шыдавас мен, ынчангаш элээн үе эрткенде, мен катап база кыдат экскурсия программазынче киржир ужурга таваржып турдум.
Русский: Но притворяться бесконечно я не могла, и через некоторое время мне опять приходилось включаться в китайскую экскурсионную программу.
Тувинский: Аарып тур мен дээн санымда-ла, меңээ кыдат эмчи чедип келгеш, сыкыртыр база эмнер бээр турду.
Русский: Каждый раз, когда я сказывалась больной, меня посещал китайский доктор, делал уколы и давал лекарства.
Тувинский: Эмнерни арыгланыр черже үндүр октаптып болур турган мен, ынчалза-даа сыкыртыышкыннар-биле чүнү-даа кылыры болдунмас.
Русский: Лекарства я могла выбросить в туалет, но с уколами ничего поделать было невозможно.
Тувинский: Адак соонда экскурсиялар ийи багай чүүлдүң дээрези-дир деп шиитпирледим.
Русский: В конце концов я решила, что экскурсии – меньшее из двух зол.
Тувинский: Кажан Ыдыктыг Башкы биле Панчен-лама Мао Цзедун-биле эң баштай ужуражып турда, мен база олар-биле кады бардым.
Русский: Когда Его Святейшество и Панчен-лама впервые встречались с Мао Цзэдуном, я тоже пошла с ними.
Тувинский: Ол хѳл долганган бажыңга чурттап турган.
Русский: Он жил в доме, окруженном озером.
Тувинский: Ол боду меңээ онза салдар чедирбээн.
Русский: Сам он не произвел на меня особого впечатления.
Тувинский: Ооң боостаазы бир-ле чыргалыг турган боор, чүге дээрге каш сѳс чугаалааш-ла, ол хѳрээн ажыдып чѳдүрер ужурга таваржып турду.
Русский: Похоже, у него было не все в порядке с горлом, так как через каждые несколько фраз ему приходилось откашливаться.
Тувинский: Ооң бажыңы кыдат эвес, а орус бажыңга дѳмей талазы хѳй бооп, мени эпчок кайгаткан.
Русский: Меня неприятно удивил его дом, который был больше похож на русский, чем на китайский.
Тувинский: Хамык каасталгалар болгаш мебель Россиядан болган.
Русский: Все украшения и мебель были из России.
Тувинский: Чжоу Эньлай, интеллигент чугаалыг угаанныг дипломат, Маога бодаарга, күрүне ажылдакчызынга оранчок дѳмей кѳзүлдү.
Русский: Чжоу Эньлай, тонкий дипломат с интеллигентной речью, куда больше походил на государственного мужа, чем Мао.
Тувинский: Кыдат эреңгей сайыттың кадайы Сун агай мээң сагыш-сеткилимге артып калган.
Русский: На меня произвела впечатление госпожа Сун, жена китайского премьер-министра.
Тувинский: Ол алдан хар ашкан-даа болза, ооң арнында чаңгыс-даа дырышкак чок болган.
Русский: Хотя ей было за шестьдесят, на ее лице не было ни одной морщинки.
Тувинский: База-ла ынчан Хрущев-биле ужуражыр аргалыг болган мен.
Русский: Тогда же мне довелось встретиться и с Хрущевым.
Тувинский: Пекинге үш айны эрттиргеш, Нанкинче поездилеп чорупкан бис.
Русский: Проведя три месяца в Пекине, мы отправились поездом в Нанкин.
Тувинский: Хар чаапкан, а хоорай куруг болгаш ээн ышкаш сагындырган.
Русский: Выпал снег, и город выглядел голым и пустынным.
Тувинский: Он хүн болган экскурсиялар соонда Шанхайже чорупкаш, аңаа кыдат Чаа чылды демдегледивис.
Русский: После десяти дней экскурсий мы отправились в Шанхай, где отметили китайский Новый год.
Тувинский: Хүннү бадыр фейерверктер салып үндүрүп келди.
Русский: Весь день запускали фейерверки.
Тувинский: Барыын чүктүң салдары-биле Шанхай делегейниң дыка хѳй ѳске хоорайлары ышкаш кѳзүлген, ол Кыдатта үлетпүрү эң сайзыраан хоорайларның бирээзи турган.
Русский: Благодаря западному влиянию Шанхай выглядел точно так же, как множество других городов мира, и был одним из наиболее промышленно развитых в Китае.
Тувинский: Аңаа 1949 чылга чедир турган Кыдаттың артынчызын кѳрген бис.
Русский: Там мы видели остатки Китая, каким он был до 1949 года.
Тувинский: Идик-хептиң Пекинде ышкаш ындыг чаңгыс аайы бо хоорайдан эскертинмээн, биеэги каас-коя амыдыралдың демдектеринге таваржып болур турган.
Русский: В городе не наблюдалось такого единообразия в одежде, как в Пекине, можно было встретить следы былой роскоши.
Тувинский: Кадыг-берге чурумнуг Пекинге кѳѳрде, херээженнер черле модага дүүшкек кылдыр кѳзүлген, ынчалза-даа шак ол каас, аянныг байдал удавайн чиде бээри илдең болган.
Русский: Женщины выглядели более модными, чем в аскетическом Пекине, но было очевидно, что вся эта элегантность скоро исчезнет.
Тувинский: Шанхайга хенертен чидиг чыттыг перец күзей бердим, ынчан бир-ле чүвени аажок күзээриңге, ол чүве барык кезээде чедип алдынмас боорун кайгаан мен.
Русский: В Шанхае мне внезапно захотелось острого перца, и я была поражена тем, что, когда чего-то очень хочешь, это почти всегда оказывается недоступным.
Тувинский: Чеже-даа кыскаш, чидиг перец тып чадап каан бис, удавайн мен күштүг күзээшкин бооп хуула берген шак ол аагымны ажып эрттим.
Русский: Как мы ни старались, мне никак не удавалось его найти, и скоро я преодолела этот свой каприз, превратившийся в страстное желание.
Тувинский: Шанхайга ийи неделя болганывыс соонда, дараазында Тяньцзинге доктаагаш, аңаа дѳрт хонук болдувус.
Русский: Следующую остановку мы сделали в Тяньцзине, где провели четыре дня после двухнедельного пребывания в Шанхае.
Тувинский: Оон чаа дүшкен хар-биле шыптынган Ханьчжоуже, торгу үлетпүрүнүң тѳвүнче, чоруптувус.
Русский: Затем отправились в Ханьчжоу, центр шелковой промышленности, укрытый свежевыпавшим снегом.
Тувинский: Он хонгаш, Вусиже үнүпкеш, оон Йеннуже шиглептивис, а оортан Сяньче болгаш улуг үлетпүрчүн хоорай Даляньче чоруптувус.
Русский: Через десять дней мы выехали в Вуси, затем направились в Йенну, оттуда в Сянь и в крупный промышленный город Далянь.
Тувинский: Эңдерик хѳй заводтар уржуу-биле бүдүн хоорай ыш-хѳѳге бүргеткен болду.
Русский: Из-за множества заводов весь город был в дыму и копоти.
Тувинский: Аңаа турган үевисте, ооң барык шупту үлетпүр бүдүрүлгелерин кѳрүп алдывыс.
Русский: За время нашего пребывания мы осмотрели практически все его промышленные предприятия.
Тувинский: Кѳрей кызыгаар чоогунда Йампелге алды хондувус.
Русский: Шесть дней мы провели в Йампеле вблизи корейской границы.
Тувинский: Арткан Кыдат-биле деңнээрге, тус черниң диалектизи болгаш кеттинер аяны элээн ѳске болду.
Русский: Местный диалект и манера одеваться были несколько иными, чем в остальном Китае.
Тувинский: Аңаа аажок алгыг чеңнерлиг тус черниң чаңчылчаан хевин кедип турган.
Русский: Там носили традиционную местную одежду с очень широкими рукавами.
Тувинский: Тус черниң шупту чурттакчылары узуну-биле ылгалыр чорду.
Русский: Все местные жители отличались высоким ростом.
Тувинский: Кѳдээ черлеп эрткеш, чүъгүн индий кѳдээ суурда ышкаш ап чоруур тараачын херээженнерни кѳрдүвүс.
Русский: Проезжая по сельской местности, мы видели крестьянок, которые несли поклажу так, как носят в индийской деревне.
Тувинский: Төвүт Лосарны Пекинге демдегледивис.
Русский: Тибетский Лосар мы провели в Пекине.
Тувинский: Бир-тээ ѳске чуртта турар болганывыста, ёзулалды оранчок бѳдүүнчүттүвүс.
Русский: Поскольку мы находились в чужой стране, то значительно упростили церемонию.
Тувинский: Эртен бис Ыдыктыг Башкыга хүндүткелдиг байыр чедирдивис, а оон хүннүң арткан кезээнде кыдаттар бисти боттарының операзы-биле хѳглеткен.
Русский: Утром мы почтительно поздравили Его Святейшество, а затем весь остаток дня китайцы развлекали нас своей оперой.
Тувинский: Кыдат кѳдээниң түреңгизи мени кайгаткан.
Русский: Меня поразила нищета китайской деревни.
Тувинский: Бисти кажан-даа ядыы районнарже чедирбейн турган, ынчалза-даа чамдыкта оон чайлап шыдавас апаар.
Русский: Нас никогда не возили в бедные районы, но иногда этого не удавалось избежать.
Тувинский: Улус кандыг-даа мебель шуут чок бамбук казанак бажыңнарга чурттап турган.
Русский: Люди жили в бамбуковых хижинах, полностью лишенных всякой мебели.
Тувинский: Чамдыкта, бир эвес автомобильдерден үнүп келген болзувусса, тараачыннар хайырлал дилеп, дуюкаа холдарын сунар турду, а бис база акшаны оларга бүдүү сунуп турдувус, а олар кымга-даа чугаалавазын аяар дилеп турду, оон башка оларны кадыг-дошкун кезедир.
Русский: Иногда, если мы выходили из автомобиля, крестьяне украдкой протягивали руки за подаянием, и мы также украдкой давали им деньги, а они тихо просили никому не говорить, иначе их сурово накажут.
Тувинский: Оларның бирээзи меңээ бир эвес чазак ооң хайырлал диленгенин билип кагза, ону доп-дораан ѳлүрүп каар дээн.
Русский: Один из них сказал мне, что, если правительство узнает, что он просил подаяния, его немедленно убьют.
Тувинский: Орук дургаар куруг ѳлүг кижи хааржактарын кѳрүп чордувус – оларны ядыы кижилер үптеп каапкан.
Русский: Мы видели пустые гробы вдоль дороги – они были разграблены нищими.
Тувинский: Аъттар чок болгаш, тараачыннар андазынны боттары сѳѳртүп, чер чарар.
Русский: За неимением лошадей крестьяне сами впрягались в плуг.
Тувинский: Кыдатка аажок хѳй пѳстер, ооң иштиде торгу, садып алган мен.
Русский: В Китае я накупила множество тканей, включая шелка.
Тувинский: Гоминьдан ёзу-чурум үезинде садып ап болур турган шынарлыг хорагай чиде берген, биске чүгле чавыс шынарлыг торгу таваржып турду.
Русский: Качественная парча, которую можно было купить при гоминьдановском режиме, исчезла, нам попадался только шелк низшего качества.
Тувинский: Бистиң бүгү чарыгдалдарывысты кыдат тала тѳлеп турган.
Русский: Все наши расходы оплачивались китайской стороной.
Тувинский: Чыл дургузунда меңээ айда-ла бир муң даюань үндүрүп берип турду.
Русский: В течение года мне ежемесячно выдавали тысячу даюаней.
Тувинский: Ѳскелер чүстен муң чедир ап турган.
Русский: Другие получали от сотни до тысячи.
Тувинский: Сѳѳлүнде биске акша орнунга аъш-чем болгаш бараан карточкалары берип эгелээн.
Русский: Позже нам стали вместо денег выдавать продовольственные и товарные карточки.
Тувинский: Биске чайгы болгаш кышкы идик-хепти төвүт стильге даарап берген.
Русский: Для нас изготовили летнюю и зимнюю одежду в тибетском стиле.
Тувинский: Кыдаттар бисти садып аарын оралдажып турары илдең чорду.
Русский: Китайцы явно стремились подкупить нас.
Тувинский: Садыглардан бараан садып аары кызыгаарлаашкынныг.
Русский: В магазинах существовали ограничения на покупки.
Тувинский: Бир катап меңээ чижек-норманы ажып турар хемчээлге пѳс садарын ойталаарга, очулдурукчум садыгжыга мени Далай-Ламаның авазы-дыр деп далаштыг чугаалаан, чүгле ынчан күзээн чүвемни садып аарын меңээ чѳпшээрээн.
Русский: Однажды, когда мне отказались продать ткань в количестве, превосходившем норму, мой переводчик поспешно сказал продавцу, что я – мать Далай-Ламы, и только тогда мне было позволено купить то, что я хотела.
Тувинский: Хамык садыгларга акша орнунга бараан азы аъш-чем карточкалары хүлээп алырын дээре деп санаар чорду.
Русский: Во всех магазинах вместо денег предпочитали принимать товарные или продуктовые карточки.
Тувинский: Кыдатта чамдык черлер ылап-ла чараш болду, ынчалза-даа ол чараш-каастан бүрүнү-биле таалал ап шыдаваан мен, чүге дээрге кыдаттарның бистен күзээн чүвезин кылыр ужурга таваржып турдувус.
Русский: Некоторые места в Китае были действительно красивы, но я не могла в полной мере насладиться этой красотой, так как мы вынуждены были делать то, чего от нас хотели китайцы.
Тувинский: Бойдустуң ѳндүр каас-чаражын шѳлээн кайгап кѳѳр үевис чок болган.
Русский: У нас не было времени спокойно созерцать великолепие природы.
Тувинский: Кыдатка эрттирген ол үемде дег, Төвүт дээш кажан-даа ынчаар сарыннаваан мен.
Русский: Никогда я так не тосковала по Тибету, как в то время, проведенное в Китае.
Тувинский: Кыдаттар хүндүлээчел ээлер боорун оралдажып турган-даа болза, аян-чоруктан бичии-даа сеткил ханыышкыны албаан мен.
Русский: Я не получила ни малейшего удовольствия от поездки, хотя китайцы старались быть гостеприимными хозяевами.
Тувинский: Кыдатка магадап таалаан чаңгыс-ла чүвем опера болган.
Русский: Единственное, чем я наслаждалась в Китае, была опера.
Тувинский: Кыдат штаттыг ажылчыннар кежээлерде политиктиг радиодамчыдылгалар дыңнаар ужурлуг турган.
Русский: Китайский штатный персонал был обязан вечерами слушать политические радиопередачи.
Тувинский: Меңээ дузалап турган кыс кежээниң-не тодаргай үеде чоруур ужурлуг боорга, мен ол дугайында билип каан мен.
Русский: Я узнала об этом, потому что девушка, которая помогала мне, каждый вечер должна была уходить в определенное время.
Тувинский: Мээң баштайгы кыдат дузалакчым ашакка барып алган.
Русский: Моя первая китайская помощница вышла замуж.
Тувинский: Куда соонда он үш хонганда, ооң ашаан Ланьчжоуже чорудупкан – чурум ындыг турган.
Русский: Через тринадцать дней после свадьбы ее мужа послали в Ланьчжоу – таков был порядок.
Тувинский: Элээн каш ай эрткенде, ол иштиг-сааттыг деп чүве илдең апаарга, ону мээң дузалакчым хүлээлгеден хостап кааннар.
Русский: Через несколько месяцев стало очевидно, что она беременна, и ее освободили от обязанностей моей помощницы.
Тувинский: Чоруп тура, ол аныяк херээжен ыглап, Кыдаттың салым-чолу чѳгенчиг деп турду.
Русский: Уезжая, она плакала и говорила, что судьба Китая плачевна.
Тувинский: Меңээ аажок аайлашкан-дыр, чүге дээрге Төвүтче чана берип шыдаар-дыр мен деп, ол чугаалаан, ынчалза-даа Төвүттү база ол-ла айыыл-халап таварыыр деп сагындырган.
Русский: Она сказала, что мне крупно повезло, потому что я могу вернуться в Тибет, но предупредила, что и его постигнет та же беда.
Тувинский: Сѳѳлзүреди, кажан Төвүтче чоруп турувуста, хамык кыдат ажылчыннар ыглап-сыктап, оларны ап аарын дилеп турган.
Русский: Позже, когда мы уезжали в Тибет, весь китайский персонал рыдал и просил взять их с собой.
Тувинский: Олар бистиң чоруурувустан он хонук мурнунда-ла ыглажып эгелээн.
Русский: Они начали плакать за десять дней до нашего отъезда.
Тувинский: Чжоу Энлай безин бис-биле байырлажып тура, карааның чажы бүлдеңейни берген.
Русский: Даже Чжоу Эньлай прослезился, прощаясь с нами.
Тувинский: Бодап-даа кѳѳрге, Кыдатта амыдырал ылап аар-берге турган хире, оон башка ынчаар ыглаарлар деп бе.
Русский: По всей вероятности, жизнь в Китае была воистину тяжела, иначе они так не плакали бы.
Тувинский: Бис Пекинден Ланьчжоуже ужупкан бис, а аңаа кыдаттарның Чинхай дээри Амдо чедер поездиже солуй олурупкан бис.
Русский: Мы полетели из Пекина в Ланьчжоу, а там пересели на поезд в Амдо, который китайцы называли Чинхай.
Тувинский: Элээн каш хонукта Кумбумга доктаадывыс, аңаа каас-коя ёзулалдар эрттирген.
Русский: На несколько дней мы остановились в Кумбуме, где были устроены пышные церемонии.
Тувинский: Оортан Такцерже чорупкан бис – ийи шак хире автомобильге, а оон ыңай аъттарга, чүге дээрге чазаглыг орук аңаа тѳнген болган.
Русский: Оттуда мы поехали в Такцер – два часа автомобилем, а дальше на лошадях, поскольку шоссейная дорога там заканчивалась.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы кээр деп баарга, Цонканың чурттакчыларын албадап орук туттуруп турган деп дыңнаан мен, ынчалза-даа ол ооң-биле эртип бар чыдырда, улусту сывырыпкаш, ону уткуурун чѳпшээревээн.
Русский: Я слышала, что к визиту Его Святейшества жителей Цонки заставили строить дорогу, но, когда он проезжал по ней, людей прогнали и не разрешили им его встречать.
Тувинский: Цонканы кѳѳрге, кээргенчиг болду.
Русский: Цонка являла собой жалкое зрелище.
Тувинский: Кайда-даа ядарал, тараачыннар самдар идик-хептиг чоруп турар, барык-ла хоозурап калганнар.
Русский: Повсюду нищета, крестьяне ходили в рваной одежде и были почти разорены.
Тувинский: Хѳй кезии чугаалажырындан безин ыядып, ыыт чок муңгаргай чоруп турар.
Русский: Большинство даже стыдились разговаривать и хранили удрученное молчание.
Тувинский: Такцерге биске аалчылар кээрге, сес азы тос шериг кижи эжик аксынга таңныылдап турар, а бирээзи ужуражылга эрттирер ѳрээлге бистиң чугаавысты дыңнап турар.
Русский: Когда в Такцер к нам приходили гости, восемь или девять солдат стояли на страже у дверей, а один слушал наши беседы в комнате для аудиенций.
Тувинский: Биске келген улуска хостуг чугаалажыры аажок берге турган.
Русский: Нашим посетителям было очень трудно говорить свободно.
Тувинский: Оларны менче эрттирер бетинде, келген херээниң сорулгаларынга хамаарыштыр шыңгыы байысаалгага таварыштырар, а бир эвес олар кызыгаарындан ажа берген болза, кадыг-дошкун кеземчеге онаар.
Русский: Прежде чем допустить ко мне, их подвергали строгому допросу относительно целей визита и сурово наказывали, если они позволяли себе выйти за рамки.
Тувинский: Чугааның үргүлчүлээр үезин безин ѳйлеп каан.
Русский: Даже продолжительность беседы была ограничена.
Тувинский: Кажан олар ѳрээлче кирип кээрге, ажыл-херээңер кандыг чоруп тур деп айтырарымга, доп-дораан.
Русский: Когда они входили в комнату, я спрашивала, как у них дела, и немедленно следовал ответ.
Тувинский: Мао дарганың ачызында аас-кежиктиг бис» деп харыылаар турдулар.
Русский: По милости председателя Мао мы счастливы
Тувинский: Ынча депкеш, ыглажып эгелээрлер, карааның суу дамырак дег агар.
Русский: Произнеся это, они начинали рыдать, и слезы текли ручьем.
Тувинский: Кажан ѳрээлден үнүп кээрге, чугааның утказының дугайында оларны катап база байысаар.
Русский: Когда они выходили из комнаты, их еще раз допрашивали о содержании беседы.
Тувинский: Мээң тѳрелдерим безин чугаалажып шыдаваан, чүгле муңгаргай ыглажып турганнар.
Русский: Даже мои родственники не могли говорить, только горестно плакали.
Тувинский: Хүрээ бүрүзүнге тускай оран-савага элээн каш чылдың аъш-чем курлавырын шыгжап турган.
Русский: В каждом монастыре в специальных помещениях хранились запасы продовольствия на несколько лет.
Тувинский: Кумбумга кыдаттар хамык шыгжамырларны үжээш, шуптузун хавырып алганнар.
Русский: В Кумбуме китайцы обшарили все хранилища и все конфисковали.
Тувинский: Олар хүрээниң хамык черлерин эжелеп алганнар, хүрээ моон соңгаар бодунуң хереглелдерин хандырып шыдавас деп чүве меңээ билдингир болду.
Русский: Они захватили все монастырские земли, и мне было ясно, что монастырь больше не сможет обеспечивать свои нужды.
Тувинский: Тѳрээн черимче эглип келген мен.
Русский: Я вернулась в родные края.
Тувинский: Бажыңны үреп бускаш, чаа бажың тудуп каан.
Русский: Дом снесли и построили новый.
Тувинский: Ашаам бир шагда Цонкаже эглип келгеш, амыр-дыштыг чурттаарын күзеп чораан.
Русский: Мой муж мечтал когда-нибудь вернуться в Цонку и удалиться на покой.
Тувинский: Бир-тээ ѳг-бүлевис доктаамал ѳзүп турар болганда, эрги бажыңга биске турар чер чедишпес деп бо-ла чугаалаар турган, ынчангаш Такцер хүрээден чаа бажың тудуунче сагыш салырын дилээн.
Русский: Он часто говорил, что, поскольку наша семья постоянно росла, в старом доме нам не будет хватать места, поэтому он попросил монастырь Такцер позаботиться о строительстве нового дома.
Тувинский: Мен ам ук бажыңны кѳргеним ол.
Русский: Теперь я впервые увидела его.
Тувинский: Чаа бажың эргизинден үш катап улуг, шуптувуска ѳрээлдерлиг болду.
Русский: Новый дом был втрое больше старого, с комнатами для всех нас.
Тувинский: Такцерден Цонкаже эглип келгеш, аңаа үш хонгаш, Кыдатты дамчыштыр Лхасаже чоруптувус.
Русский: Из Такцер мы вернулись в Цонку, где пробыли три дня, а оттуда направились через Китай в Лхасу.
Тувинский: Цонкага аажок дѳмей Ланьчжоуга бистиинге, Цонкага, чип турганывыс дег аъш-чем садып турар орук хажыызында ѳртээл бажыңнар чаны-биле эртип турдувус.
Русский: В Ланьчжоу, очень похожем на Цонку, мы проезжали мимо придорожных постоялых дворов, где продавалась еда, похожая на то, что ели у нас, в Цонке.
Тувинский: Мен ол чемни аажок шенекседим, а бир-тээ кыдаттар биске эмнелге сертификады чок аалчылар бажыңнарынга чемненирин чѳпшээревээн болганда, рестораннарже хѳделдеримни, олар аъш-чемден садып алгаш, боттарының чубаларынга чажырып эккээр кылдыр, дуюкаа чорудуп турдум.
Русский: Мне очень хотелось попробовать ее, а поскольку китайцы не разрешали нам питаться в гостиницах, не имевших медицинского сертификата, я тайком послала слуг в один из ресторанов, чтобы они купили еды и спрятали ее в своих чубах.
Тувинский: Бажыңга ону бүдүү мага хандыр чип олургулаар мен.
Русский: Дома я тайком наслаждалась ею.
Тувинский: Ланьчжоудан Ханьчжоуже пароходка алды хонук эжиндирип келдивис.
Русский: Из Ланьчжоу мы шесть дней плыли на пароходе в Ханьчжоу.
Тувинский: Орукка ийи хонгаш, доктаар ужурга таварыштывыс, чүге дээрге күштүг шуурганнай берген болгаш, хаяларга үзүп алыр айыыл бар турган.
Русский: Через два дня пути пришлось сделать остановку, так как изрядно штормило и был риск налететь на скалы.
Тувинский: Пароход аажок улуг, үш чүс кижи сыңырар, а бис чуртталгага сагыш-сеткил ханып чордувус.
Русский: Пароход был очень большой, вмещал триста человек, и мы наслаждались жизнью.
Тувинский: Ханьчжоудан тейде туттунган Куньминче чорупкаш, аңаа үш хондувус.
Русский: Из Ханьчжоу мы направились в Куньмин, расположенный на холме, и пробыли там три дня.
Тувинский: Сычуань можудан үнүп чорупкаш, он хонук саададывыс, чүге дээрге бистиң чоруур ужурлуг оруувусту коргунчуг чер шимчээшкини үрегдеп каан болган.
Русский: Покинув провинцию Сычуань, мы задержались на десять дней, потому что дорога, по которой нам предстояло ехать, была разрушена страшным землетрясением.
Тувинский: Кыдатче бистиң чоруувус ажыктыг-даа болза, шыланчыг болган.
Русский: Наша поездка в Китай была полезна, но утомительна.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы ол чылда ийи муң кыдат иероглифти безин ѳѳренип апкан.
Русский: Его Святейшество даже выучил за этот год две тысячи китайских иероглифов.
Тувинский: Ол эртениң-не даң бажында кыдат гимнастиканы канчаар кылып турарын кѳѳрү меңээ каттырынчыг болган.
Русский: Мне было забавно видеть, как он каждое утро спозаранку делал китайскую гимнастику.
Тувинский: Мээң оглум безин орта киржир ужурга таварышкан, чүге дээрге кыдаттар гимнастиканы шупту эр улус албан кылзын деп чарлаан.
Русский: Даже мой сын вынужден был принять в ней участие, так как китайцы объявили ее обязательной для всех мужчин.
Тувинский: Ол үеде Нгари Ринпоче беш харлыг турган, кыдаттар ону шуут-ла туразында салып, каяа-даа эдертип алгаш чоруп турдулар.
Русский: В то время Нгари Ринпоче было пять лет, и китайцы прямо-таки баловали его, повсюду таская с собой.
Тувинский: Оглум дыңнап турда, ол ам-даа чаш болгаш, кененинден оларга чугаалап бериптер деп айыылзынгаш, бис кажан-даа кыдаттарга удур чүве чугаалавайн турдувус.
Русский: В его присутствии мы никогда не высказывались против китайцев, опасаясь, что он по наивности проговорится им, – он был еще слишком мал.
Тувинский: Кыдатка үр болган бис, харын-даа, бисти үдеп чораан кыдаттар төвүттеп илдик чок чугаалажып эгелээн.
Русский: Мы долго пробыли в Китае, и сопровождавшие нас китайцы даже начали бегло говорить по-тибетски.
Тувинский: Бис база кыдат дылды бичии билир турдувус, ээлеривис мээң сеткилим ѳѳртүп, кыдат аас чугаа дылын эки шиңгээдип алган-дыр сен деп бадыткап турдулар.
Русский: Мы тоже немного знали китайский, и наши хозяева льстили мне, утверждая, что я хорошо овладела разговорным китайским языком.
Тувинский: Бис Лхасага бешки айның бирги хүнүнде, моон чорупкандан бээр таптыг-ла бир чыл болгаш, ээп келдивис.
Русский: Мы прибыли в Лхасу в первый день пятого месяца, ровно через год после отъезда.
Тувинский: Лхасаже кирип орувуста, ийи шак дургузунда орук кыдыынга чыглы берген мѳѳң чон бисти уткуп база мендилеп турду.
Русский: На протяжении двух часов на подъезде к Лхасе нас встречали и приветствовали толпы народа, собравшегося на обочинах дороги.
Тувинский: Мен Ыдыктыг Башкының байырлалдыг киреринден бир хүн эрте үнүпкен мен, чүге дээрге мээң авам аарып турган.
Русский: Я выехала на день раньше кортежа Его Святейшества, так как моя мама была нездорова.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы ол дораан Норбулингаже чорупкан, орта аңаа алдар-хүндү кылдыр ёзулал эрттирген.
Русский: Его Святейшество сразу отправился в Норбулингу, где в его честь устроили приветственную церемонию.
Тувинский: Лхасада кыдаттарның санының ѳзүлдези бисти кайгадыпкан база коргудупкан.
Русский: Нас поразил и напугал рост числа китайцев в Лхасе.
Тувинский: Удавайн олар бүгү Төвүттү эжелеп аар дээн-дир деп дамчыыр чугаалар биске дыңналып турган.
Русский: До нас доходили слухи, что скоро они собираются захватить весь Тибет.
Тувинский: Кыдатты каггаш чоруптар бетивисте, Мао Ыдыктыг Башкыга Төвүттүң салым-хуузу ооң холунда дээн.
Русский: До того как мы покинули Китай, Мао сказал Его Святейшеству, что судьба Тибета в Его руках.
Тувинский: Мао аңаа бир азы ийи чыл дургузунда черниң шуптузун чонга үлеп бээрин саналдаан.
Русский: Он предложил ему в течение года или двух раздать всю землю народу.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы чаартылганы чоорту кылыр болза, артык мерген угаанныг болур ийик деп харыылаан.
Русский: Его Святейшество ответил, что было бы более мудро провести реформу постепенно.
Тувинский: Лобсанг Самтенни Ыдыктыг Башкының ажыл-агыйының болгаш саң-хѳѳзүнүң баштыңы кылдыр томуйлап каан, ынчалза-даа ол аар аарый берип, ол албан-дужаалды каар ужурга таварышкан.
Русский: Лобсанга Самтена назначили главой хозяйства и казны Его Святейшества, но он тяжело заболел, и ему пришлось оставить этот пост.
Тувинский: Ол ийи хүн болгаш ийи дүне дембээреп, бодунче чоккшулаан кижи бүрүзүн согар деп баар болган.
Русский: Он бредил два дня и две ночи и пытался побить всякого, кто приближался к нему.
Тувинский: Эмнээшкинниң тускай курузун ол эртер болза эки-дир деп, эмчи чугаалаан.
Русский: Врач сказал, что ему надо пройти курс особого лечения.
Тувинский: Мен туралыым-биле чѳпшээрештим.
Русский: Я с готовностью согласилась.
Тувинский: Оглумнуң хѳрээнге үүрмектээн чеснок, а ооң кырынга хып турар чаагай чыттыг чүүлдер салып каан.
Русский: Ему на грудь положили измельченный чеснок, а поверх него разместили горящие благовония.
Тувинский: Кажан чаагай чыттыг чүүлдерниң изии ооң эът-бодун чирти бээрге, дѳрт эр кижи оглумну тудуп турган.
Русский: Четверо мужчин держали моего сына, когда жар от благовоний достиг его плоти.
Тувинский: Аажок улуг суглаңгы тыптып келгеш, удавайн чарлы берген.
Русский: Образовался огромный волдырь, который вскоре прорвался.
Тувинский: Ол-ла чүүлдү ийи эгинге болгаш моюн дѳзүнге база кылган.
Русский: То же было проделано на обоих плечах и у основания шеи.
Тувинский: Ооң соонда ол ѳлген кижи дег апарган.
Русский: После этого он стал похож на труп.
Тувинский: Эмнер бээр дээш, ооң аксын омааш-биле ажыдар ужурга таваржып турдувус.
Русский: Приходилось разжимать ему зубы ложкой, чтобы дать лекарства.
Тувинский: Барык медерел чок байдалга ийи хонукту эрттиргеш, ол бичиилеп экирий берген.
Русский: Проведя два дня в полубессознательном состоянии, он понемногу выздоровел.
Тувинский: Мээң оглумну Лхасада билдингир эмчи эмнеп турган.
Русский: Моего сына лечил известный в Лхасе врач.
Тувинский: Ол анаа-ла тапочкамга азы курумга деггеш, меңээ диагноз тургузуп шыдаар турган, ынчангаш мээң аңаа бодумнуң баар херээм чок турган – идик-хевимден кандыг-бир чүүлдү чорудуп бээри-ле четчир.
Русский: Он мог поставить мне диагноз, просто прикоснувшись к моей тапочке или поясу, так что мне не нужно было являться к нему лично – достаточно было прислать что-нибудь из одежды.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бежен хардан улуг назылыг улусту кажан-даа эмневес турган, ол болза үени хей чидирери-дир, чүге дээрге олар дѳмей-ле удавайн ѳлүп каарлар дээр кижи.
Русский: Но он никогда не занимался людьми старше пятидесяти лет, говоря, что это пустая трата времени, потому что они все равно скоро умрут.
Тувинский: Кажан 1959 чылда Төвүттен дезип чоруп турувуста, ону эдертип албаанывыс дээш мынчага чедир хараадаар мен.
Русский: Я до сих пор сожалею, что не взяла его с нами, когда в 1959 году мы бежали из Тибета.
Тувинский: Лхасадан чоруурувус бүдүүзүнде мен оон эмгежок эмнерден эккеп бээрин дилээримге, ол күүсеткен чүве.
Русский: Накануне отъезда из Лхасы я попросила его принести мне целую кучу медикаментов, что он и сделал.
Тувинский: Ол Чангсешарга чурттап турган, ынчангаш мен бис чоруурувус ол-дур деп шыдаваан мен, чүге дээрге хѳделдер бистиң планнарывыс дугайында даап билип каап болур турган.
Русский: Он жил в Чангсешаре, и я не могла сказать ему, что мы уезжаем, так как слуги могли догадаться о наших планах.
Тувинский: Дики Церинг, Ыдыктыг Башкы болгаш оларны үдеп чоруур улустуң коммунстер контрольдаан Төвүттү каап чоруп турары.
Русский: Дики Церинг, Его Святейшество и их свита верхом на лошадях покидают контролируемый коммунистами Тибет.
Тувинский: Бис дүрген болгаш доктаавайн халдып келдивис… Чицушога доктаап дыштанганывыста, сооктан, туруп могаанымдан болгаш чодаларым курулганындан арай деп бут кырынга турган мен.
Русский: Мы скакали быстро и без остановок… Когда мы сделали привал в Чицушо, я едва держалась на ногах от холода, усталости и судорог в голенях.
Тувинский: Агаар хаттыг болган, арнымны доозуннуң кылын каъды шыва апкан.
Русский: Погода стояла ветреная, и мое лицо покрывал толстый слой пыли.
Тувинский: Ыдыктыг Башкының Индияның кызыгаарын эртип турары.
Русский: Его Святейшество пересекает границу Индии.
Тувинский: Айыыл чогу улуг сагыш оожургалы болган.
Русский: Безопасность была большим облегчением.
Тувинский: Индияга бисте шѳлээн чорууру болгаш амыр-дыш бар турган; кыдаттар ам дыка ырак болгаш, менде коргар чылдагааннар оон ыңай чок апарган.
Русский: В Индии у нас было уединение и покой; теперь китайцы были очень далеко, и у меня больше не было причин бояться.
Тувинский: Дики Церинг болгаш Ыдыктыг Башкы.
Русский: Дики Церинг и Его Святейшество.
Тувинский: Ол анаа оол эвес дээрзи илдең болган, ынчангаш бис оон лама кижи кылып аарын шиитпирледивис.
Русский: Он явно не был обыкновенным мальчиком, и мы решили сделать из него монаха.
Тувинский: Дики Церинг ѳг-бүлезиниң хүрээлелинде.
Русский: Дики Церинг в окружении семьи.
Тувинский: Калимпонг, Индия.
Русский: Калимпонг, Индия.
Тувинский: Будданың тѳрүттүнген хүнү
Русский: День рождения Будды
Тувинский: 1956 чылда мен Ыдыктыг Башкы-биле кады Индияже чүдүлге аян-чоруу кылып чорупкан бис.
Русский: В 1956 году мы с Его Святейшеством отправились в паломничество в Индию.
Тувинский: Будданың юбилейиниң чылы (ол чылын ооң тѳрүттүнгениниң 2500 чыл оюн демдеглээн) турган.
Русский: Это был год юбилея Будды (в этом году отмечалась 2500-я годовщина его рождения).
Тувинский: Тоску айда муң-муң ѳске төвүттер-биле кады чоруптувус.
Русский: Мы отбыли в девятом месяце вместе с тысячами других тибетцев.
Тувинский: Гангтокка чедир автомобиль-биле беш хонук чоруп келдивис.
Русский: Путь на автомобиле до Гангтока занял пять дней.
Тувинский: Оортан Ыдыктыг Башкы ол дораан Бомбейже ужуп үнүпкен, а бис ѳг-бүлевис-биле Калькуттаже чорупкан бис.
Русский: Оттуда Его Святейшество сразу же полетел в Бомбей, а мы с семьей поехали в Калькутту.
Тувинский: Гьяло Тхондуп биле Церинг Долма Калькуттадан Бомбей, Бенарес болгаш Бодхгайяже ужуп үнүпкеннер.
Русский: Из Калькутты Гьяло Тхондуп и Церинг Долма полетели в Бомбей, Бенарес и Бодхгайя.
Тувинский: Оон бис Калимпонгче чорупкаш, Раджа Дорджениң бажыңынга доктаадывыс.
Русский: Затем мы поехали в Калимпонг, где остановились в доме Раджа Дордже.
Тувинский: Бир катап аңаа он үшкү Далай-Лама доктааган чүве-дир.
Русский: Однажды там останавливался тринадцатый Далай-Лама.
Тувинский: Бир ай үргүлчүлээн чүдүлге аян-чоруунуң үезинде бис шупту улуг хоорайларга чедип кирип, Индияның мурнуу чүгүн поездилеп эргип кезип кааптывыс.
Русский: В течение месяца паломничества мы посетили все крупные города и объехали на поезде весь юг Индии.
Тувинский: Аңаа мээң оглум Самтен согур-шѳйүндүге кезиишкин эрттирген, а Бхакра Нангалга мээң чээним уругнуң ѳк бестерин кезип каапкан.
Русский: Там мой сын Самтен перенес операцию по поводу аппендицита, а в Бхакра Нангале моей племяннице удалили миндалины.
Тувинский: Үш-дѳрт хонгаш-ла, бистиң национал аъш-чемивисти белеткеп турдум.
Русский: Каждые три-четыре дня я готовила нашу национальную еду.
Тувинский: Ыдыктыг Башкы болгаш ооң ийи башкызы ону таалал-биле чиир чүве, чүге дээрге бис колдуунда индий кухня ажыглаар ужурга таваржып турдувус.
Русский: Его Святейшество и два его наставника наслаждались ею, так как большей частью нам приходилось пользоваться индийской кухней.
Тувинский: Оруннарга безин чемненип турган бис.
Русский: Мы даже ели в кровати.
Тувинский: Төвүтче эглип келгенивис соонда кыдаттарның эрге-чагыргазы оранчок күштелген.
Русский: После нашего возвращения в Тибет власть китайцев значительно возросла.
Тувинский: Олар мээң оолдарымга эглип кээрин кедергей шыңгыы дужааган.
Русский: Они в ультимативном порядке приказали моим сыновьям вернуться.
Тувинский: Мен хѳлзеп дүвүрээш, чемненип-даа, удуп-даа албас турдум.
Русский: Я так беспокоилась, что не могла ни есть, ни спать.
Тувинский: Күдээм биле уруум коммунистиг сургаал митингилеринге киржир, орук тудар даштар дажыглаар болгаш чер аңдарар ужурга таварышкан.
Русский: Мои зять и дочь вынуждены были посещать коммунистические пропагандистские митинги, таскать камни для строительства дорог и пахать землю.
Тувинский: Кыдаттар күзээн чүвезин-не бистен ап аар турду, бистиң ыяштарывысты безин кезип эгелээннер.
Русский: Китайцы забирали у нас все, что хотели, даже начали вырубать наши деревья.
Тувинский: Ызыгууртаннар шупту, Рагашар агай безин, күш-ажыл кылыр ужурлуг турган.
Русский: Вся знать должна была заниматься физическим трудом, даже госпожа Рагашар.
Тувинский: Ол меңээ амы-тынының-даа ѳртээ-биле болза, ойталаар мен деп турду, ынчалза-даа херээженнер ассоциациязының кежигүнү болганда, ажылче үнер ужурга таварышкан.
Русский: Она говорила мне, что откажется, пусть даже ценой жизни, но все же была вынуждена пойти на работу как член женской ассоциации.
Тувинский: Чангсешарже меңээ кыдаттар чедип келгеш, мээң бажыңымны чазактың албан черинче шилчидер болза эки-дир дээннер.
Русский: Ко мне в Чангсешар явились китайцы и сказали, что было бы неплохо превратить мой дом в правительственное учреждение.
Тувинский: Чааскаан турар база ындыг улуг бажың хереглевес-тир мен, ынчангаш ону ап ап болур силер деп харыыладым.
Русский: Я ответила, что они могут его забрать, так как я одна и не нуждаюсь в таком большом доме.
Тувинский: Олар акша-биле туда тѳлеп бээр деп барганнар, а мен ойталадым.
Русский: Они хотели заплатить наличными, но я отказалась.
Тувинский: Ынчан олар бир эвес акша албас болзумза, улус мени үптеп каапкан дээр деп медеглээннер.
Русский: Тогда они заявили, что, если я не приму деньги, люди скажут, что они меня ограбили.
Тувинский: Олар харын-даа электричество шѳйүп бээрин аазап, мени боттарының талазынче элзидип аар дээш белектер чорудуп берип, уругларым чокта, мени дээш сагыш салыышкынны боттарынга ап алыр бис деп турганнар.
Русский: Они даже пообещали провести электричество, присылали подарки, пытаясь привлечь меня на свою сторону, говорили, что в отсутствие моих детей возьмут на себя заботу обо мне.
Тувинский: Кышты Калимпонгка, оларның ында меңээ садып бергени бажыңга эрттирип, а чайын Лхасага чурттап болур мен деп, ооң кадында хамык чарыгдалдарны боттарывыска ап аар бис деп турдулар.
Русский: Говорили, что я смогу проводить зиму в Калимпонге, в доме, который они мне там купили, а летом жить в Лхасе, при этом они возьмут на себя все расходы.
Тувинский: Оларның девискээри ам Силигури чедир, Калимпонгтан бичии мурнуу талада чаттылып чыдар деп бадыткаар болдулар.
Русский: Они утверждали, что их территория теперь простирается вплоть до Силигури, чуть южнее Калимпонга.
Тувинский: Менде харыылаптар чүве чок болган.
Русский: Мне нечего было ответить.
Тувинский: Олар кажан күзээн-дир, ынчан кээп турдулар.
Русский: Они приходили, когда хотели.