Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол харыылаан: “Өске кайы-даа үеде, эжим Гопкинс, сеңээ акшаны күзелдиим-биле чегдирер ийик мен, ынчалза-даа ам эвес, чүге дээрге, сен шала тенек аараан хевирлиг ышкаш-тыр сен”.
Русский: Он ответил: "В любое другое время, друг Гопкинсон, я охотно одолжил бы тебе деньги, но не сейчас, потому что ты, кажется, немного рехнулся".
Тувинский: Ооң кадында “Бир дугаар чүс фунтуну ажылдап алгының соонда, ийи дугаарын тып алыры оранчок белен” деп чечен сөстүң бүрүн ылаптыын бодумга көрдүм, чүге дээрге акша бодунуң бүдүжүнден өске акшаны тырып турар.
Русский: К тому же я на себе испытал всю справедливость поговорки: "После того как добыта первая сотня фунтов, гораздо легче добыть вторую", ибо по самой своей природе одни деньги притягивают другие.
Тувинский: Шупту улустуң мурнунга аңаа сагындырыг бергени секретарны хомудаткан, ынчангаш ол харыылаан: “Мен сээң чалчаң болгай мен, мэңээ адаанче бат деп дужаалды чүге бербээн сен.”
Русский: Секретаря обидел этот выговор, сделанный в присутствии всех остальных, и он ответил: "Ведь я твой слуга, почему же ты не приказал мне спуститься вниз?
Тувинский: Baan Sarika – Самуи ортулуктуң кайгамчык чараш пляжтарының болгаш тропиктерниң сырый көгүнүң аразынга шөлээн дыштаныр дээн кижилерге тергиин эки чер.
Русский: Baan Sarika – идеальное место для тех, кто хочет уединиться среди потрясающе красивых пляжей острова Самуи и пышной тропической зелени.
Тувинский: Сыңыйның нервилери сыңыйны божударының чугулазының дугайында кижиге медээни берип турар.
Русский: Нервы мочевого пузыря – дают сигнал человеку о необходимости опорожнить мочевой пузырь.
Тувинский: Бодумну Шериг-далай академиязының доозукчузу деп чоргаарал-биле медереп билип турган мен.
Русский: Я с гордостью чувствовал себя выпускником Военно-морской академии.
Тувинский: Ол ийи шиитпирни каттыштырганы Ханойнуң кандыг-даа күзээн стратегиязын ажыглаар арганы берген, ол кеземче-даа, удур-даа халдаашкын-даа болбас дээрзин билип турган.
Русский: Сочетание этих двух решений позволило Ханою применять любую стратегию, какую бы он ни пожелал, зная, что потенциально не будет ни репрессалий, ни контратак.
Тувинский: Бир эвес ол бодун шын белеткээр болза, Дээди чырык ол күзээшкиннерге удур келгеш, ону – хүн бисти эртеннерде оттуруп турар ышкаш – оттурар.
Русский: Если он подготовил себя правильно, то против этих желаний приходит Высший свет и пробуждает его – так же, как солнце будит нас по утрам.
Тувинский: Өрээл бүрүзүнде сейф, кондиционер, хоорайлар болгаш чурттар аразынга дорт харылзажып болур телефон, спутник каналдарга таарыштырып каан база төлевирлиг телевидениени көрүп болур телевизор, бичии-бар, халас интернет (сывырындак дамчыштыр болгаш сывырындак чок коштунар) бар.
Русский: В каждом номере размещены сейф, кондиционер, телефон с прямым междугородним и международным доступом, телевизор с настроенными спутниковыми каналами и возможностью просмотра платного телевидения, мини-бар, бесплатный доступ в интернет (проводное и беспроводное подключение).
Тувинский: Ынчалза-даа Тбилисиниң амгы даштыкы политиказының онзагайы – Россиядан өске кым-биле-даа-эптиг болуру.
Русский: Но особенность нынешней внешней политики Тбилиси предполагает альянс с кем угодно, только не с Россией.
Тувинский: Август 9-та эксперт үнелелдерниң баштайгы түңнелдерин бараалгаткан, оларга үндезилээш, SBA – http://www.popsop.com/category/sba-rating#tabs. рейтингизин тургузуп турар.
Русский: 9 августа Popsop презентовал первые результаты экспертных оценок, на основе которых формируется рейтинг SBA – http://www.popsop.com/category/sba-rating#tabs.
Тувинский: Январьда "стандартка дүүшпес модельдерни" бир дугаар бараалгаткан ат-алдарлыг V magazine деп фэшн-сеткүүл үнген.
Русский: В январе вышел авторитетный фэшн-журнал V magazine, который впервые был посвящен "нестандартным моделям".
Тувинский: Guerlain-ниң арт-директору Оливье Эшодмезон өскээр санап турар: "Антиктиг үелерде-ле херээженнер чидиг кызыл помаданы кичээнгей хаара тудар дээш ажыглап турганнар.
Русский: Арт-директор Guerlain Оливье Эшодмезон считает иначе: "Еще в античные времена женщины использовали алую помаду для того, чтобы привлечь внимание.
Тувинский: Ол Нэшвиллге ийи чыл ажылдааш, оон Нью-Джерсиниң Мористоже көжүп келген ( агаар-бойдустуң чылдагааннары ужун, Теннессиге чедер ыттарны бүдүн чыл дургузунда өөредиринге эмин эрттир изиг болган).
Русский: Он работал в Нэшвилле в течение двух лет, а затем переехал в Мористоун, Нью-Джерси (из-за климатических причин, было слишком жарко в Теннесси, чтобы обучать собак – поводырей круглый год.)
Тувинский: Шенелделеривисти геннер тургузарындан, бистерге херек белоктарны тывылдырып бээр тааржыр геннер шилилгезинден эгелеп алган бис.
Русский: Свои опыты мы начали с генного конструирования, подбора сочетаний генов, кодирующих нужные нам белки.
Тувинский: «Стратегия-31» деп акцияның эртип турар үезинде Эдуард Лимонов Триумфиал шөлүнге 5 минуттан эрттир чаңгыс-даа катап туруп шыдаваан деп болур.
Русский: Эдуарду Лимонову, пожалуй, еще ни разу не удалось во время проведения акций "Стратегии- 31" постоять на Триумфальной площади дольше 5 минут.
Тувинский: Херек кырында бо аайыдан шуут-ла көстүп кээр чүве – ол дээрге Аллахтың ийи холдуг бооп турары.
Русский: На самом деле, что буквально явствует из этой аайи, – это то, что у Аллаха две действительные руки.
Тувинский: Үшкү кезек: Аллахтың аттары угаан-биле бадыткаттынмас – олар чүгле Ажыдыышкын-биле бадытттынып болур.
Русский: Третий подраздел: Имена Аллаха не подтверждаются разумом – они могут быть подтверждены только Откровением.
Тувинский: Оон өске чоокта чыдар онза солун черлерге Хошимин хоорайның музейи, чурулга уран чүүлүнүң музейи, база ол ышкаш ажылчын… комплекзи… оон хөй медээ
Русский: К другим близлежащим достопримечательностям относится музей города Хошимина, музей изобразительных искусств, а также комплекс рабочей.. больше информации
Тувинский: Ынчалдыр, чижээлээрге, Бен Кардин казахстан парламентизиниң үстүкү палатазының спикериниң ОБСЕ-ниң сүмелээн планын "бистиң чуртувустуң онзагай талаларын барымдаалап, долузу-биле хүлээп болбас" дээн сөстерин чугаалаан.
Русский: Так, например, Бен Кардин процитировал слова спикера верхней палаты казахстанского парламента, который заявил, что рекомендованный ОБСЕ план по реформированию "нельзя полностью принимать в расчет из-за специфики нашей страны".
Тувинский: Улгады берген эр кижилерниң кадыынга ДНК-ның үрелиишкини кандыг салдар чедирип турарын амдыгаа дээр көргүспээн – деп, Bellos эмчи чугаалаан.
Русский: До сих пор не было показано, какое клиническое влияние оказывает повреждение ДНК у пожилых мужчин",- говорит доктор Belloc.
Тувинский: Ирактың кара-бажыңнарында – Абу Гурэде, Букктуң турлаанда болгаш өске-даа хөй черлерде болуп турар чүүлче кыйгырып турарыӊар бо бе?
Русский: Это вы призываете к тому, что случается в тюрьмах Ирака – В Абу Гурэйб, лагерь Букка и многих других?
Тувинский: Колдуунда, бир эвес чагыкчының сайтызын бурунгаарладып турар болзуңарза, ооң-биле шимчедикчи домактарны дугуржуп, ссылкалар садып алырынче тодаргай акшаны үндүрүп алыр силер.
Русский: Как правило, если вы продвигаете сайт клиента, вы согласовываете с ним продвигаемые фразы и выделяете определенный бюджет на покупку ссылок.
Тувинский: "HTML-код ссылки" деп параметрни «как есть» деп долдурар ужурлуг.
Русский: Параметр "HTML-код ссылки" необходимо заполнять "как есть".
Тувинский: БМВ 328 деп спортчу автомобильдиң салонун база почта албанының салону ышкаш Ройтер чогаадып кылган.
Русский: Салон для спортивного автомобиля БМВ 328 также был создан Ройтером, также как и салон, предназначенный для почтовой службы.
Тувинский: ОЛ ВАМПИРНИҢ БЫКТЫНЧЕ СОККУЛАП БОЛУР: Алекс янзы-бүрү дайынчы арга-мергежилдер өөренип, хөй санныг карате маргылдааларынга болгаш Капоэйра дайынчы арга-мергежилиниң (африкан чогуштуң хевири – очулдурукчунуң капсырылгазы) маргылдааларынга тиилеп турган.
Русский: ОН МОЖЕТ НАДАВАТЬ В ТОРЕЦ ВАМПИРУ: Алекс изучал различные боевые искусства, выигрывая многочисленные соревнования по карате и боевому искусству Капоэйра (африканский вид единоборства – прим. переводчика).
Тувинский: АМ-НА ОЛ ШЫҢГАННАЛГАН: «Чамдыкта мен аңаа: "Сени көөр хөңнүм чогул, футболкаң кедип ал" дээр ужурга таваржыр-дыр мен» – деп, Рауль Трухильо чугаалап орган.
Русский: НАКОНЕЦ, ОН НАКАЧЕН: "Мне иногда приходится ему говорить 'Ненавижу тебя, надень футболку", – рассказывает Рауль Трухильо.
Тувинский: Кулактааштарга "мини-джек" деп үт база иштики үн дыңналыр чери бетики кезээнде.
Русский: Разъем "мини-джек" для наушников и внутренний динамик на передней панели.
Тувинский: Бөгүн кыргыстар ООН-нуң кол секретары Кофи Аннанның (Kofi Annan) кыйгызын тооп көрбейн, ооң кырындан 29 дескен кижилерни эгидип ап болурунуң айыылы туруп турар.
Русский: Сегодня существует угроза того, что киргизы, несмотря на призывы Генерального секретаря ООН Кофи Аннана (Kofi Annan), могут вернуть еще 29 беженцев.
Тувинский: Mac биле Linux-ка тааржыр версияларны чогаадып кылып турар бис, база Google Chrome оон-даа дүрген болгаш идегелдиг апаар кылдыр кызар бис.
Русский: Мы работаем над созданием версий для Mac и Linux, и будем стремиться к тому, чтобы Google Chrome становился все быстрее и надежнее.
Тувинский: Ындыг-даа болза, өртээ барыктыг чурттаар оран-сава сонуургап турар кижилерге бо хүнге чедир олар багай эвес шилиир арга бооп турар.
Русский: Тем не менее, по сей день, они являются неплохой альтернативой для тех, кто заинтересован в более доступном жилье..
Тувинский: Комплектилиг Li-Pol аккумуляторнуң ишкири – 1450 мАч.
Русский: Емкость комплектного Li-Pol аккумулятора – 1450 мАч.
Тувинский: «Челюсти» деп фильмде ышкаш – айыыл хенертен тыптып келгеш, оон база-ла хенертен чиде бээр.
Русский: Как в фильме "Челюсти" – угроза появляется неожиданно и затем так же внезапно исчезает.
Тувинский: Даңзазындан ышты үндүр үрүпкеш, моон Трумэн Президент ажыкты үндүрүп ап шыдаптар дээрзинге ол идегелин илереткен.
Русский: Выпустив дым из своей трубки, он выразил надежду на то, что Президент Трумэн сможет извлечь из этого пользу.
Тувинский: АКШ) айда (Россияның ортумак деңнелинден 40 хуу бедик), 1000 километр девискээрде – 3,9 муң рубль ажыг.
Русский: США) в месяц (на 40 процентов выше, чем в среднем по России), в 1000километровой зоне – более 3,9 тыс. руб.
Тувинский: Mr. India деп фильм-биле билдингир Бони Капур деп продюсер база Санджай Капур деп актер ооң даайлары бооп турар.
Русский: Ее дядями являются продюсер Бони Капур, известный по фильму Mr. India, и актер Санджай Капур.
Тувинский: Мугур чылдың символдары кылдыр алдынган 8 вариантының аразындан шилилге кыдыр кыылдыр профессионал бөлүктү киириштирер деп шиитпирни хүлээп алган.
Русский: Для осуществления выбора среди 8 полученных вариантов символов юбилейного года было принято решение привлечь профессиональную группу.
Тувинский: Мен бодаарымга, Бен ооң "чажындан" бичиини кезип алган чыгыы, ынчалза-даа ол кирбейн барган.
Русский: Думаю, Бен даже отрезал немного его "волос", но это не вошло.
Тувинский: Бо чылдагааннар-биле херээжен кижини ажылга хүлээп албазы азы ажылындан үндүрери кеземче харыысалгазын оттурар (чижээлээрге, У К РСФСР, ст. 139).
Русский: Отказ в приеме на работу или увольнение с работы женщины по этим мотивам влечет за собой уголовную ответственность (например, У К РСФСР, ст. 139).
Тувинский: Бодунуң ээлчээнде, садарынче база бараанны чорударынче чарыгдалдар садып чорудулганың улгадып турарын ёзугаар 40.7% өскен.
Русский: В свою очередь, расходы на продажи и дистрибуцию возросли на40.7% в соответствии с увеличением продаж.
Тувинский: Бельгия – байлак төөгүлүг чурт; ооң хөй санныг архитектурлуг тураскаалдары чылдың-на муң-муң туристерни хаара тудуп турар.
Русский: Бельгия – страна с богатой историей; ее многочисленные памятники архитектуры привлекают ежегодно тысячи туристов.
Тувинский: 1091 «Институт Стволовых Клеток Человека» деп ААН чагыглар номун хаап турарын чарлааш, бир акцияның өртээн 9,5 руб. кылдыр доктааткан.
Русский: ОАО "Институт Стволовых Клеток Человека" объявило о закрытии книги заявок и установило цену размещения в размере 9,5 руб. за акцию.
Тувинский: 1097 Mail болгаш Google Mail).
Русский: Mail и Google Mail).
Тувинский: Күрдтар дугайында айтырыг, ылаңгыя курттарның төрээн чуртун тургузарының дайгында талазы-биле, Иракка турум байдалды тургузуп алырынга немелде нарыыдалдарны киирип турар.
Русский: Курдский вопрос, особенно в части создания родины для курдов, вносит дополнительные сложности в процесс стабилизации в Ираке.
Тувинский: Басеав чок-даа болза, бо хүн Миндзаев бар.
Русский: Нет Басаева, сегодня есть Миндзаев.
Тувинский: Чүге дээрге бирги ээлчегде бистер келир салгалывыска чүнү арттырып каарывыс дугайында сагыш салыр ужурлуг бис.
Русский: Потому, что в первую очередь мы должны заботиться о том, что оставляем нашему будущему поколению.
Тувинский: Немелде медээ алыр дээр болзуңарза, Компанияның официалдыг сайтыызын көрүңер.
Русский: Для получения дополнительной информации обратитесь на официальный сайт Компании.
Тувинский: Н. Зубаревич чурттаарынга таарышпас (эргижирээн болгаш аварийлиг) оран-сава айтырыгларының нарыыдаанын база демдеглээн.
Русский: Н. Зубаревич отметила и усугубление проблемы непригодного (ветхого и аварийного) жилья.
Тувинский: Чурук душ бооп чагдынган акварель былчактары ышкаш хевирге хамааржыр – деп, Брайен чугаалаан, «ыры база база дыка хөй хензиг бичии кезектерден база душ болган шугумнардан тургустунган.
Русский: Рисунок был типа случайных акварельных мазков, говорит Брайен, "и песня тоже состоит из множества маленьких отрывков и случайных линий.
Тувинский: Кадык болгаш кадык эвес чигзиниишкин турар.
Русский: Существует здоровый и нездоровый скептицизм".
Тувинский: Душ бооп кээр олчаның салдарын болдурбас дээш – покер оюнунда колдап турар байдал – ойнакчылар аңгы-аңгы өрээлдерге олурган.
Русский: Чтобы исключить влияние удачи – доминирующий фактор при игре в покер, игроки-люди находились в отдельных комнатах.
Тувинский: Дээр агынга айыыл дугайында медээлеп турар «хомудал» биле «ыяыдыр» деп ийи сөс тыптып кээр.
Русский: На горизонте возникают два слова, сообщающих об опасности: "обида" и "стыд".
Тувинский: Ол биске Eyetide-ты балап кааптарынга эң-не тааржыр арганы силерге бээринге дузалаар.
Русский: Это поможет нам предоставит вам ниболее эффективный метод удаления Eyetide.
Тувинский: Файлдарның FLAC-зы MP3 ойнакчыгалар үргүлчү улуг болур, ынчангаш ынак музыкаңарны FLAC Ripper дузазы-биле MP3-плеериңерге кадагалап ап болур силер.
Русский: FLAC файлов всегда слишком велик для MP3 плеера, теперь вы можете сохранить вашу любимую музыку в MP3-плеер с FLAC Ripper .
Тувинский: Херектиң ужуру мындыг: бистер кижи бүрүзү онзагай тус-тус кижилер бис... тус-тус күштүг болгаш кошкак талаларлыг.
Русский: Дело вот в чем: мы все индивидуальности ... с индивидуальными сильными и слабыми сторонами.
Тувинский: Ынчангаш ол ЛСД-ни, кижи аныяк-даа бодлза, ажыглаанының дуржулгазы чугула, ажыктыг болгаш кижини байыдар аргалы деп ол санап турар – деп, эртемден чугаалаан.
Русский: Поэтому он считал опыт употребления ЛСД важным, полезным и способным обогатить человека, даже если тот еще очень молод, – рассказывал ученый.
Тувинский: Мартта Төлээлер палатазының юридиктиг комитеди Автор эргезин камгалаар бюронуң сүмелерин барымдаалап, хөй-ниитиниң тайылбырларын дилээн.
Русский: В марте Юридический комитет Палаты представителей запросил публичные комментарии в связи с рекомендациями Бюро охраны авторских прав.
Тувинский: Актёр болгаш бо сценага бодумнуң ойнааным дээш чоргаараар-дыр мен, ынчалза-даа кижи болгаш, ындыг сценага кажан-даа, кажан-даа база кажан-даа база катап  ойнаарын күзевейн турар мен, ынчангаш ол чүүлден мен кезээде ойталаар мен, чүге дээрге ол чүүл меңээ кайы хире салдар чедирип турарын билир мен."
Русский: Как актер я испытываю гордость за свою игру в этой сцене, но как человек я никогда, никогда, никогда более не хочу сыграть в подобной сцене, и я всегда буду отказываться от этого, поскольку знаю, как это на меня действует".
Тувинский: Берге чүүл кайда турарын билир бис деп санап турар силер, ынчалза-даа херек кырында ол ындыг эвес...
Русский: Вы думаете, что знаете, в чем проблема, но на деле это не так...
Тувинский: Израильдиң шерии палестин чурттакчылыг черлерни база дескен улустуң турлагларын чаңгыс эвес удаа эжелеп, чиндип турганнар.
Русский: Войска Израиля неоднократно захватывали и прочесывали палестинские населенные пункты и лагеря беженцев.
Тувинский: Израиль ам-на Ливандан үнүп келгеш, бодунуң аштырыышкыннарының оожум, ынчалза-даа аажок аарзынчыг даңзызын соксадырынга чедир 18 төнмес чылдар эрткен.
Русский: Прошло 18 долгих лет, прежде чем Израиль вышел, наконец, из Ливана и остановил медленный, но все равно очень болезненный счет своих потерь.
Тувинский: иштики паспорттуң долдуртунган арыннарының хоолгалары (хууда медээлерлиг арны, чурттап турар черинде киир хактырган бадыткалдыг арны, ажы-төлү ада-иези-биле кады чоруур болза, ажы-төлүнүң дугайында медээлерлиг арны)
Русский: копии заполненных страниц внутреннего паспорта (страницы с личными данными, с регистрацией по месту жительства, с данными о детях, если таковые имеются и едут вместе с родителями);
Тувинский: Чаңгыс удаа чоруп болур турисчи чөпшээрелдиң төлевири бо үеде 50 АКШ доллар, хөй удаа чоруп болур чөпшээрелдиң – 75 АКШ доллар болур.
Русский: Сбор за однократную туристическую визу в данный момент составляет 50 долларов США, за многократную визу – 75 долларов США.
Тувинский: Скарлет-биле интервью доозулган соонда, албанның биеэги удуртукчуларының коридор ханаларында азып каан чуруктарын көрдүвүс.
Русский: После завершения интервью со Скарлеттом, мы просмотрели фотографии прежних руководителей службы, размещенных на стенах коридора.
Тувинский: Мальтада Рим-Католик хүрээ тергиидеп турар, чуртта 360-тен хөй церковьтар болгаш часовнялар бар, оларның хөй кезии архитектураның кайгамчык тураскаалдары болуп турар.
Русский: На Мальте доминирующее положение занимает Римско-католическая церковь, в стране сооружено более 360 церквей и часовен, многие из них представляют собой замечательные памятники архитектуры.
Тувинский: Кыдыындан бижикчилерниң чүүлдеринге хамаарыштыр бистиң Дүрүмнеривистиң негелделерин ёзугаар, Силерниң бо Платформаларга салган база бо Дугуржулганың чүүлдерин үреп турар деп санаттынган кандыг-даа сөзүглелдериңерни, файлдарыңарны, чуруктарыңарны, видео бижилгелериңерни, үн бижилгелерин болгаш өске-даа материалдарны ("кыдыындан бижикчилерниң чүүлдери") балап кааптарын негеп болур эргелиг бис.
Русский: В соответствии с условиями нашей Политики в отношении содержимого сторонних поставщиков, Мы вправе потребовать удаления любых текстов, файлов, изображений, фотографий, видеозаписей, звукозаписей и иных материалов ("содержимое сторонних поставщиков"), размещенных Вами на Платформах, которые сочтены нарушающими положения настоящих Соглашений.
Тувинский: Хомудалдарны info@partyaccount.com. деп электроннуг почтаже чорудуп болур.
Русский: Жалобы можно направить по электронной почте info@partyaccount.com.
Тувинский: Бо Дүрүмнерни кичээнгейлиг номчуп аарыңарны сүмелеп тур бис.
Русский: Мы советуем Вам внимательно прочитать эти Правила.
Тувинский: Кара чаңгыс Василий ноянны көрүп аар дээш, ол бодунуң адын адааш, Анна Павловнаның кежээзинге чедип келген, чүгле ооң соонда виконтунуң төөгүзүн дыңнаан.
Русский: Только затем, чтобы увидеть князя Василия, она назвалась и приехала на вечер к Анне Павловне, только затем она слушала историю виконта.
Тувинский: Кокостуң хоюг сүдү/ сүдү
Русский: Кокосовые сливки / молоко
Тувинский: 50-ги чылдарның төнчүзүнде Тамгаланың Анрахай дагларының хаяларында чуруктарлыг ховар дээн ыдыктыг чер тывылган, ооң шинчилелдери 70 80-ги чылдарда эгелээн. Коксу хемниң шынаазында оон дора эвес Ешкиольмес ыдыктың тураскаалын чүгле 80-ги чылдарда тыпкан.
Русский: В конце 50-х годов было найдено уникальное святилище с наскальными рисунками Тамгалы в горах Анрахай, изучение которого началось в 70-80-е гг. Не менее яркий памятник -святилище Ешкиольмес в долине реки Коксу – обнаружен только в 80-е годы.
Тувинский: Ооң шөлүлгеге турган үезинде аңаа Чанг таварышкан болза, ол ам чежени билир турар ийик.
Русский: Насколько больше он знал бы сейчас, если бы Чанг явился к нему в те дни, когда он был Изгнанником
Тувинский: Ынчалза-даа мында база бөлүк мебель уругларга аңгылап каар оран-саваның хемчээлин өөренип көрбейн турар (15 м2 чедир), оон аңгыда тургузуг болгаш өң талазы-биле «улугларзыг» бооп турар.
Русский: Но и здесь наборы мебели часто грешат недоучетом размеров помещения, обычно выделяемого детям (до 15 м2), а также "взрослостью" конструктивных и цветовых решений.
Тувинский: Эмнээшкин үезинде иштелбезиниң хемчеглерин сагыыры эргежок чугула.
Русский: Во время лечения необходимо соблюдение мер контрацепции.
Тувинский: Ылаңгыя "канчапса эки..." деп тускай сүме – Кимниң Кыдаттан алыксап турар чүвези ол.
Русский: Особенный совет "как сделать..." – это то, что хочет получить Ким от Китая.
Тувинский: А бо Россияның мурнуу кезээн, Кавказты – олар шуут ышкындырар кылдыр кургадыптар.
Русский: А вот юг России, Кавказ – будут засушены до полной их потери.
Тувинский: Үш айда Кыдат Мурнуу-Кыдат далайын "өзек ажыктыг зона" деп адап, ооң-биле Мурнуу-Чөөн Азияга дүвүрээзин өөскүткен.
Русский: В марте Китай впервые назвал Южно-Китайское море зоной "ключевых интересов", тем самым вызвав беспокойство в Юго-Восточной Азии.
Тувинский: Бета 1-а интерферонну кеш адаанче-да шыңганче-даа сыкыртырга, ооң мөөңү дөмей.
Русский: Концентрации интерферона бета-1а после п/к и в/м введения равноценны.
Тувинский: Эксперттерниң чугаазындан алырга, шинчилеп көрүп турар чурттарда Россияның гуманитарлыг политиказының кол херекселдери – дыл, төөгү, шажын-чүдүлге дээрзи илерээн.
Русский: Из выступлений экспертов явствовало, что основные инструменты гуманитарной политики России в анализируемых государствах – язык, история, религия.
Тувинский: Ынчангаш "Бизнеске Yota"-ның шиитпирлери партнерларның дуржулгазын болгаш оларның рынокка хамаарыштыр билиглериниң Yota четкизиниң чаа аргалары-биле каттышканы болур.
Русский: Поэтому решения "Yota для бизнеса" будут представлять собой объединение опыта партнеров и их знания рынка с инновационными возможностями сети Yota.
Тувинский: Веб-дизайн, хөй өңнүг парлалга, чурагайжыттынган болгаш парлалга МИЧ-ниң дизайны, амалар, брошюралар, Faldbl"tter, визит карточкалары болгаш оон-даа өске – 25021002
Русский: Веб-дизайн, полиграфия, дизайн цифровых и печатных СМИ, листовки, брошюры, Faldbl"tter, визитные карточки и многое другое – 25021002
Тувинский: Даштыкыда чүдүлге, дыл, хоойлу, омак-сөөк кандыг-даа болза, бис боттарывыстың чүдүлге, дыл, хоойлу болгаш омак-сөөгүвүстү эки мөзүлүг деп хүлээп турарывыс дег оларның чурттарында оларның база ол дег эки мөзүлүүн хүлээп турар бис.
Русский: За границей, какая бы ни была вера, язык, закон, национальность, мы признаем за ними те же достоинства для их стран, какие признаем за своей верой, языком, законом и национальностью для нас самих.
Тувинский: Өске бүгү чүве – Күрүне, күрүнениң тургузуунуң моделдери, экономиктиг политиказы болгаш оон-даа ыңай – шупту чүве Нацияның Идеязынга, ону кадагалаарынга болгаш сайзырадырынга чагыртыр...
Русский: Все остальное – Государство, модели государственного устройства, экономическая политика и т.д. – все подчинено Идее Нации, ее сохранению и развитию...
Тувинский: "Мартин" очулга бюрозунуң очулга талазы-биле дузазын көрүп турар, Россияда төлевилелдерин чорудуп турар делегей чергелиг нефть компанияларын ол делгелгелерге көөрү өөрүнчүг болган
Русский: Приятно было видеть на этих выставках многие международные нефтяные компании, ведущие свои проекты в РФ, которым бюро переводов "Мартин" оказывает переводческие услуги.
Тувинский: Орус медээлекчиниң үндүрүкчүзү, улустуң танып кааны («чогаалчы, чогаалчы» деп чыылганнар аразындан дыңналган) Глинка тамыны тамы көрүнчүктелдирер ужурлуг дээрзин, чаңныктың кызаңнаарын көргеш, диңмирээшкинниң даажын дыңнааш, хүлүмзүрүп турар чаш төлдү көргенин, ынчалза-даа бис ол төл болбас бис дээрзин чугаалаан.
Русский: Издатель Русского вестника Глинка, которого узнали ("писатель, писатель" – послышалось в толпе), сказал, что ад должно отражать адом, что он видел ребенка, улыбающегося при блеске молнии и при раскатах грома, но что мы не будем этим ребенком.
Тувинский: Өске черге дайынчы эмчиден айтырып турар: "Кымны бодап турарыңарны чугаалап бериңерем.
Русский: В другом месте рыцарь спрашивает доктора: "Скажите, пожалуйста, кого вы имеете в виду.
Тувинский: "Экономиканы катап тургустунуп" эгелээниниң соонда 5 чыл болганда безин ажыл төлевири болгаш ажылга хаара туттунганнарның санының деңнели 2000-2001 чылдың деңнелинге ам-даа четпээн. Бо чылдың февральдан алыр болза, чаа ажылчын олурттар айда ниитизи-биле 119,000 болуп, херек санындан 30 000 эвээш болуп турар.
Русский: Спустя 5 лет с начала "восстановления экономики" зарплата и уровень занятости все еще не достигли уровня 2000-2001 гг. С февраля этого года, новые рабочие места составляли всего 119 000 в месяц, на 30 000 меньше необходимого числа.
Тувинский: Канаданың, АКШ-тың ажылчыннары-биле бир деңге Американың Социалистиг Федерациязы Бүгү делегейниң Социалистиг федерациязының аңгылаттынмас кезээ апаар.
Русский: Плечом к плечу с рабочими Канады, США, Социалистическая Федерация Америк станет неотъемлемой частью Мировой Социалистической Федерации.
Тувинский: Иайдо – элээн анаа эвес база ооң-биле кады кижи бүрүзү бодун тып ап болур ийи кижиниң тулчурунуң демократтыг школазы деп чугаалап болур.
Русский: Можно сказать, что иайдо – это довольно необычная и вместе с тем демократичная школа единоборств, где каждый человек сможет найти себя.
Тувинский: Ол биске белеткениринге дузалап турар – деп, өг-бүлези Вестпорт хемниң кыдыында садтарны ээлеп турар Смит чугаалаан.
Русский: Он помогает нам приготовиться, говорит Смит, чьей семье принадлежат сады вдоль реки Вестпорт.
Тувинский: Чүге дээрге крендель иштинде "росконну" чиир кижилерниң амырап тып алыры база сеткилди өөртүптер бичии белекчигештерни чажырып каан болгай.
Русский: Ведь внутри кренделя запечены маленькие подарки, которые находят с радостью те, кто едят "роскон", и, которые всегда поднимают настроение.
Тувинский: Чаа чурттар – ЕЧ кежигүннери үстүкү санаттынган бөлүктерже кирер.
Русский: Новые страны – члены ЕС попадают в вышеперечисленные группы.
Тувинский: Ол айтырыгны, үш организацияның бодалы-биле, чүгле чаңгыс организация шиитпирлеп шыдавас хире улуг.
Русский: Этот вопрос, по мнению трех организаций – слишком объемный, чтобы с его решением справилась только одна организация.
Тувинский: Кызыгаарлыг харык-шинектиг кижилерни эмнээр ѳрээлдер.
Русский: Реабилитационные комнаты для людей с ограниченными возможностями.
Тувинский: Бир эвес силер эки удуртукчу болгаш ак сеткилдиг акша-хөреңги шыгжакчызы болбайн турган, өскениң өнчү-хөреңгизин силерге бүзүреп болбас турган болза, хууда өнчү кылдыр аажок улуг эртинени силерге бээр хире мелегей кижи кым боор чүвел?
Русский: Если вы не были хорошими управляющими и добросовестными казначеями, если вам нельзя было доверить чужое имущество, кто будет настолько глуп, чтобы дать вам в собственность сокровище огромное?
Тувинский: Бир дүне ол туруп келгеш, ажылдап эгелээн.
Русский: И вот однажды ночью он встал и взялся за дело.
Тувинский: Полдуң төөгүзү ындыг чүвелер дугайында билип алыр арганы берип турар-дыр, ындыг эвес-тир бе?
Русский: История Пола, дает представление о таких вещах, не правда ли?
Тувинский: Биске бүзүреп болур силер.
Русский: Вы можете доверять нам.
Тувинский: Ынчалза-даа ол шыдашпаан, ол боду база хилинчектенип турган хевирлиг, чүгле ынак кижиниң шыдаптары хире каржыланып, чүдүрүктарын чайып, олче алгырган.
Русский: Но он не выдержал и с тем озлоблением, которое может быть только у человека, который любит, он, видимо, сам страдая, затряс кулаками и прокричал ей:
Тувинский: Мария кадын сеткилдиң бо оожум болгаш дүвүрээзинниг хыйланчак байдалдын эки билир турган, октааш, чамыын тыртып каан боо хараалының баарында дег боонуң чайлаш чок адарын эртен дургу манап, кылаштап келген.
Русский: Княжна Марья твердо знала это состояние духа тихой и озабоченной ворчливости, которая обыкновенно разрешалась взрывом бешенства, и как перед заряженным, с взведенными курками, ружьем, ходила все это утро, ожидая неизбежного выстрела.
Тувинский: WordPad-тың сөзүглелди эдер аргалары-биле дөмей херекселдерни ажыглап тургаш, сөзүглелди хевирлээриниң кол хүлээлгелерин кылыр арганы бээр: үжүктерниң хемчээлин болгаш хевирин өскертири, өңнерин өскертири, онзалаары, курсив, карартыры, аткаарлаашкын, демдектээн даңзылар, таблицалар болгаш оон-даа өске. Кылдынган документилерни программаның кандыг-даа өске кезээнче шилчидип болур.
Русский: Используя средства редактирования текста, аналогичные WordPad, она позволяет выполнять основные функции форматирования текста: изменение размера и гарнитуры шрифтов, цветовыделение, подчеркивание, курсив, жирное начертание, отступы, маркированные списки, таблицы и т.д. Созданные документы могут быть перемещены в любой другой раздел программы.
Тувинский: Орулгаларының ылгалы – 7,0:1; Испания биле Марокконда сөөлгү таварылганы алыр болза 4,5:1, АКШ биле Мексиканың аразында 4,3:1, Греция биле Албанияның аразында 4,0:1 бооп турар.
Русский: Разница в доходах составляет более 7,0 : 1 в последнем случае, 4,5 : 1 в случае Испании и Марокко, 4,3 : 1 между США и Мексикой и 4,0 : 1 между Грецией и Албанией.
Тувинский: Российжи тала Иран-биле уранны байыдар талазы-биле каттышкан бүдүрелге дугайында айтырыгны чүгле ол пакетче кирип турар Иранның ядерлиг досьезинге хамааржыр өске берге айтырыглар-биле кады дугуржуп чугаалажыр бодалдыг деп "Интерфакс" агентилелинге Россияның төлээлери дыңнаткан.
Русский: 'Российская сторона намерена обсуждать вопрос о создании совместного предприятия с Ираном по обогащению урана только в рамках пакета вместе со всеми другими проблемами, относящимися к иранскому ядерному досье, заявил агентству 'Интерфакс' источник в российской делегации.
Тувинский: Чаңчыгып калганывыс Ядерный контроль деп сеткүүлдүң арыннарын таварыштыр эксперттерниң ол айтырыгларны хөлзээзинниг сайгарар чаңчылы ооң соон салгаан Индекс Безопасности деп сеткүүлүнүң арыннарынга уламчылаар боор деп идегеп тур мен.
Русский: Рассчитываю, что оживленное обсуждение экспертами этих вопросов, к чему мы уже привыкли на страницах журнала Ядерный Контроль, будет продолжено на страницах его преемника – журнала Индекс Безопасности".
Тувинский: Чогаадыкчы чорукту кылымал аргалар-биле тодарадып каан хемчээлдер болгаш стереотиптерниң кызыгаарынче дыгый идип турган (чижээ, "төөгү-революстуг фильм" деп клише).
Русский: Творчество искусственно втискивалось в рамки определенных схем и стереотипов (например, клише "историко-революционного фильма").
Тувинский: Сөөлгү он-он чылдарның армян фильмнериниң көвей кезииниң аттарында тодаргай демдектер илереп турарын үнелелдер эскерип каан – "Глас вопиющий", "Ветер забвения", "Заложники", "Лабиринт", "Кровь", "Последняя станция", "Проклятые", "Катастрофа", "Черное и белое", "Господи помилуй"...
Русский: Критикой уже замечено, что весьма симптоматичны названия большинства армянских фильмов последних десятилетий – "Глас вопиющий", "Ветер забвения", "Заложники", "Лабиринт", "Кровь", "Последняя станция", "Проклятые", "Катастрофа", "Черное и белое", "Господи помилуй"...
Тувинский: Ооң ачазы, Фрэнк В. Тоссиг, Гарвард университединиң профессору болгаш Вудро Уилсон Президентиниң чөвүлекчизи турган.
Русский: Ее отец, Фрэнк В. Тоссиг, был профессором Гарвардского университета и советником президента Вудро Уилсона.
Тувинский: 2. Шаңнал тыпсырының үнелел барымдаалары
Русский: 2. Критерии для присуждения премии
Тувинский: Ынчалза-даа "дыштанып чорууру" деп чүүл аңгы-аңгы кижилерге аңгы-аңгы уткалыг бооп турар: силерниң корреспондентиңер-биле чугаа мурнунда Лейн дүнекиниң ийи шакка чедир удувайн, итальян облигациялар садып турган.
Русский: Впрочем, "уход на отдых" для разных людей означает разные вещи: Лейн был на ногах до двух часов ночи, занимаясь трейдингом итальянских облигаций накануне беседы с вашим корреспондентом.
Тувинский: Бо аажок нарын чепсек-тир."
Русский: Это очень сложное орудие".
Тувинский: Ынчалза-даа биске аажок улуг чиигелде бооп, Хайдарабадада Харе Кришна дуганының чүдүкчүлериниң бирээзи Т.Н. Шринивас дээрге бистиң очулдурукчувус бооп дузалаар болган.
Русский: Однако, к нашему великому облегчению, один из прихожан храма Харе Кришна в Хайдарабаде, господин Т. Н. Шринивас, вызвался помочь нам, став нашим переводчиком.
Тувинский: Шаг шаанда – деп, ол эгелээн, – миллион-миллион чылдар бурунгаар Хираньякашипу маңаа чурттап чораан.
Русский: Давным-давно, – начал он, – миллионы лет назад здесь жил Хираньякашипу.
Тувинский: Октаргай Амыдыралының хоойлузунуң өөредип турары-биле эволюция бедээн тудум, ол Чаңгыс болурунче улам чүткүлдүг бооп бар чыдар.
Русский: Закон Космической Жизни учит, что чем выше эволюция, тем более стремится она к Единству.
Тувинский: Атомнарны үндүрүп, бодунче тыртып турар чорудуун оккультистерниң удуртуп турарын бо статьяда болгаш өске-даа ажылдарда тодаргай көрүп турар.
Русский: Процесс испускания и притяжения атомов, контролируемый оккультистами, подробно рассматривается и в этой статье, и в других работах.
Тувинский: Дилээшкин сөөлгү хуусааның бетинде азы ол-ла хуусаада бижиттинген дыңнадыглар аразынга боттаныр.
Русский: Поиск будет выполнен по сообщениям, имеющим такую же или более раннюю дату, чем конечная дата.
Тувинский: Польшага аян-чоруумнуң соонда мен бир хонук болгаш Варшавага дыштанып алдым, а оон Москваже ужуп келдим, аңаа мени Уттама-шлока дас өөреникчим уткуп алган.
Русский: После Польского тура я денек отдохнул в Варшаве, а затем прилетел в Москву, где меня встречал мой ученик, Уттама-шлока дас.
Тувинский: Бир шак болганда, ийи ужудукчу ээп келген.
Русский: Через час оба пилота вернулись.
Тувинский: Катап база туманнай бээр, ынчангаш бистиң рейзивисти база катап соңгаарладыптар деп дүвүреп турдум.
Русский: Я беспокоился, что снова будет туман и наш рейс задержат.
Тувинский: Өлүмден коргуушкунуңар – хаанының холу ону хүндүлеп демдектээринге белен турда, ооң мурнунда кадарчының чүгле сирилээри-дир.
Русский: Ваш страх перед смертью – это только дрожь пастуха, стоящего пред своим королем, чья рука готова отметить его почетом.
Тувинский: ИВ: Бо фильмге актерлар шилиирде бергедээшкиннер турган бе?
Русский: ИВ: У вас были проблемы с кастингом для этого фильма?
Тувинский: Аалчылар бажыңында ажыл-херек аайы-биле ужуражылгалар, конференциялар, семинарлар, өөредилге курстары азы өске-даа янзы-бүрү хемчеглерни эрттиреринге тааржыр аянныг, каас, экидир дериттинген 22 хуралдаар залдар бар.
Русский: Отель располагает 22 хорошо оборудованными, стильными и элегантными конференц-залами, которые подойдут для организации ваших деловых встреч, конференций, семинаров, учебных курсов или других различных мероприятий.
Тувинский: Ол дээрге 1970 чылдарда Израильче көжүп келген соңгу америк иудейлер-дир.
Русский: Это североафриканские евреи, мигрировавшие в Израиль в 1970-е годы.
Тувинский: Бир-тээ Палестинада чаштарның төрүттүнүп турары хөй болганда, бир эвес ол Иордан хемниң Барыын эриинден ойталавас болза, 30 чыл дургузунда палестинчилер Израильдиң чурттакчыларының хөй кезии болур.
Русский: Поскольку рождаемость в Палестине высокая, в течение 30 лет палестинцы составят большинство населения Израиля, если он не откажется от Западного берега реки Иордан.
Тувинский: Керээни күш чок кылырын мен бодум олардан дилээн мен, ол мээң күзелим-дир...
Русский: Я сам попросил их расторгнуть договор, это моя воля...
Тувинский: Шоссе оруктарның узуну (1071) 480 ку, оларның 200 км хирези асфальтылыг.
Русский: Протяженность (1971) шоссейных дорог 480 км, из которых около 200 км асфальтированы.
Тувинский: Хаяларда чевеглер, хаяларда хөлдер билдингир (Адемнеде Тавила деп суг системазы).
Русский: Известны скальные гробницы, скальные водоемы (система водоемов Тавила, в Адене).
Тувинский: Ол чугаалажыышкыннар декабрьда КНО-ның деткимчези-биле Копенгагенге болур конференцияның эге кезээ бооп турар.
Русский: Эти переговоры являются прелюдией к конференции под эгидой ООН, которая состоится в декабре в Копенгагене.
Тувинский: Ынчалза-даа компаниялар организацияның аңгы-аңгы салбырларының база ажылчын бөлүктериниң хөй кезииге телефон дугаарын бээр деп сагыш човавайн турар, ылаңгыя херек кырында албан-хаакчыт бооп турар кижиге азы ындыг бооп көстүп турар кижиге.
Русский: Однако большинство компаний не беспокоятся о выдаче телефонных номеров большинства отделов и рабочих групп в организации – особенно кому-то, кто кажется или на самом деле является служащим.
Тувинский: Дараазында айда ол Мэриленд штаттың Аннаполис хоорайында АКШ-тың ШДФ Академиязының удуртулгазының инструктору кылдыр үш чыл ажылдап эгелээн.
Русский: В следующем месяце он стал три года тур управления инструктором в Академии ВМФ США, Аннаполис, штат Мэриленд.
Тувинский: Фин ээтпээниң мурнуу эриинде ядролуг комплекс (х. Сосоновый Бор) – Соок дайынының кидин түлүк үезинде тургустунуп турган.
Русский: Ядерный комплекс (ЯК) на южном берегу Финского залива (г. Сосновый Бор) – создавался в разгар Холодной Войны.
Тувинский: Bioware графиканы экижидер күзелдиг.
Русский: 1. Bioware хочет улучшить графику.
Тувинский: WilliamsF1-биле кады ажылдап тура, чедиишкиннерни байырлап, команданы бурунгаар хөгжүдүп турган бис.
Русский: Работая вместе с WilliamsF1, мы праздновали успехи и продвигали команду вперед.
Тувинский: BMW болгаш Sauber дээрге, биске, бир талазында, авто чарыштарга улуг дуржулга, а өске талазында – дээштиг болгаш сонуургалдыг болуру деп бодалдар тыптып кээр.
Русский: С BMW и Sauber у нас, с одной стороны, ассоциируется долгий опыт в автогонках, а с другой стороны – эффективность и увлеченность.
Тувинский: Билдириишкиннерниң дыка көвей болуп турары тиилекчилерни шилиир база оларның документилерин долдурар талазы-биле дыка хөй ажылды негеп турар.
Русский: Огромное количество заявок создает колоссальный объем работы по отбору и оформлению документации выигравших заявителей.
Тувинский: Чоруткан чурагайлыг чурук-биле бергедээшкиннер бар апарган таварылгада, ол чуруктан E-DV веб-сайт боду-ла ойталап кааптар, чүге дээрге ол негелделерге дүүшпейн турар.
Русский: В случае проблем с отправленной цифровой фотографией,она автоматически отклоняется веб-сайтом E-DV, так как не соответствует требованиям.
Тувинский: Хевирниң майык бүрүзү «Көргүзүг 1» деп адаттынып турар ала-чайгаар ажыглаттынар көргүзүглүг. Ажыглакчылар хевирни ажыдыпкаш үлегер майыкка үндезилээн ол көргүзүгнү көрүп кааптарлар.
Русский: Каждый шаблон формы содержит применяемое по умолчанию представление, которое называется "Представление 1". Пользователи видят это представление, когда открывают форму, основанную на шаблоне формы.
Тувинский: Юридиктиг бот база-ла корпоративтиг директор кылдыр үнүп болур.
Русский: Юридические лица также могут выступать в качестве корпоративного директора.
Тувинский: 29. Амгы үеде тарымал кывар чүүлдүң улуг бүдүрүлгези колдуунда чаңгыс дипте (Америка) мөөңнеттинген болгаш, колдуунда, чаңгыс кывар чүүл (биоэтанол) бүдүрүлгези-биле кызыгаарлаттынган бооп турар.
Русский: 29. В настоящее время глобальное производство агротоплива главным образом сосредоточено на одном континенте (Америка) и сводится в основном к производству одного вида топлива (биоэтанола).
Тувинский: Ол – фараон, ынчангаш аңаа кыска орук турар ужурлуг.
Русский: Он – фараон, и для него должен быть более короткий путь
Тувинский: Мында үстүкү хады чудук – 105 деп сарыг дугаарлыг.
Русский: И здесь верхнее сосновое бревно – с желтым номером 105.
Тувинский: Credit Suisse-биле бо дугуржулга бистиң Standard & Poor's и РТС-биле партнёр керээзин ёзугаар иштинге чедиишкинниг кады ажылывыстың түңнели болган.
Русский: Нынешнее соглашение с Credit Suisse стало результатом успешной совместной работы Standard & Poor's и РТС в рамках нашего партнерского договора.
Тувинский: Мөңге тайбыңны дилеп чоруур мен.
Русский: Я ищу вечного мира.
Тувинский: Бо кижилерни "хостуг кижилер" деп адаар кижи бүрүзү – мелегей азы мегечи-дир.
Русский: Всякий, кто называет этих людей "свободными", – или дурак, или лжец.
Тувинский: Бир эвес ону шуут-ла "ажыл" деп адап болур чүве болза – аңчылар болгаш чыыкчылар хүнде ортумаа-биле дөрт шак ажылдап турганнар.
Русский: Работали охотники и собиратели в среднем четыре часа в день – если это вообще можно назвать "работой".
Тувинский: Херек кырында, ажыл –дээрге ажыы-биле чугаалааарга массалыг өлүрүүшкүн болгаш геноцид-дир.
Русский: На самом деле, работа – это просто массовое убийство и геноцид.
Тувинский: Оон ыңай – кижилерниң чүгле чамдыкта, ынчалза-даа үр эвес, шын дээр болза, черле үргүлчү эвес, кылыксаар чүүлдери турар.
Русский: Далее – есть вещи, которые люди хотели бы делать иногда, но не слишком долго, и уж точно не все время.
Тувинский: iPod-ту компьютенден аңгылааш, ону четкиниң iPod Power Adapter-инге кожуптуңар (бо сүмени колдуунда iPod-тарның эгеки модельдерге ажыглаар).
Русский: Отсоедините iPod от компьютера и подключите его к сетевому адаптеру iPod Power Adapter (данная рекомендация в основном используется для iPod ранних моделей).
Тувинский: Вильям Ледерер биле Дон Джексон боттарының "Өг-бүлениң чиргилчини" деп номунда өглүг кижилерниң чүгле 10-15 хуузунда аас-кежиктиг харылзаалыг деп турарлар.
Русский: Вильям Ледерер и Дон Джексон в своей книге "Миражи брака" говорят, что только 10-15 процентов женатых людей наслаждаются счастливыми отношениями.
Тувинский: Ынчаарга ол маргылдааның чылдагааны – ооң Сергей Матвиенко-биле эгелээни алгыш-кырыжы болган.
Русский: При этом причиной раздора стала якобы развязанная им ссора с Сергеем Матвиенко.
Тувинский: Ооң орнунга Генри (Хэнк) Полсон системалыг айыыл-ондактарны чүгле көвүдедип турар хевирлиг – деп, эксперт бүзүреп турар.
Русский: Вместо этого Генри (Хэнк) Полсон, похоже, только увеличивает системные риски, – уверен эксперт.
Тувинский: Чок, мен "Колизейга" шуут удур мен – деп, Амвросий гастроном-биле бүгү бульвар долдур алгырып турган.
Русский: Нет, я категорически против "Колизея", – гремел на весь бульвар гастроном Амвросий.
Тувинский: Доктаамал токтуң кирер күжүнүң чалгыы: 14-24В;
Русский: Диапазон входного напряжения постоянного тока: 14-24V;
Тувинский: Ынчап кээрге, Грузияда бөгүн болуп турар чүве дээрге чүгле девискээрлер дугайында маргылдаа эвес-тир.
Русский: Таким образом, то, что сегодня происходит в Грузии, – это не просто спор о территориях.
Тувинский: Дуза чедирериниң планынче Грузияның айыыл чок чорук күштерин катап тургузары албан киирер ужурлуг.
Русский: План по оказанию помощи обязательно должен включать в себя восстановление грузинских сил безопасности.
Тувинский: Бөгүн бис Россия-биле харылзааларны эде тургузарынга болгаш шуптувуска хамааржыр берге айтырыгларывысты шиитпирлээр талазы-биле кады ажылдаарынга беленивисти илередип-даа турар болзувусса, Россияның амгы угланыышкыны ол чуртту арткан делегейден чүгле ырадып, аңгылап турар.
Русский: Хотя мы сегодня выражаем готовность к перестройке отношений с Россией и к совместной работе над решением общих проблем, нынешний российский курс лишь отдаляет и изолирует эту страну от остального мира.
Тувинский: Lehman Brothers банкының дүшкени биле Берлинниң ханазының дүшкениниң аразында кандыг-даа ниити чүве чок болбайн канчаар.
Русский: Конечно, падение банка Lehman Brothers не имеет ничего общего с падением берлинской стены.
Тувинский: Бо даглар – өлүг даш –
Русский: Вот горы – мертвый камень -
Тувинский: Йогада арыглаашкын болгаш тайбың сеткил чүнүң-даа мурнунда эргежок чугула.
Русский: Очищение и спокойствие необходимы в Йоге прежде всего.
Тувинский: Коргуушкун болгаш килеңниң алгы-кышкызы дыңналган, а кажан Багира дүрлүп, сириңейнип чыткан мага-боттарны кырлап кылаштаптарга, бир сарбашкын алгырган: «Ол мында чааскаан-дыр
Русский: Послышался вопль ужаса и бешенства, и когда Багира двинулась, шагая по валявшимся, вздрагивающим телам, одна обезьяна закричала: "Здесь только она
Тувинский: Ынчангаш бир эвес мени маңаа өлүрүп кааптар азы аштап өлү бээр болзумза, ол-ла-дыр.
Русский: Так что если меня тут убьют или я умру голодной смертью, то буду сам виноват.
Тувинский: Улуг депрессия – Уильямска тайылбырлаары-биле, чыырлыышкын ВВП-дан 25 % улуг болган.
Русский: Великая депрессия – это депрессия, в которой сжатие, согласно Уильямсу, превышает 25% ВВП.
Тувинский: Microsoft Exchange серверде, ооң иштинде ниити папкаларда бүгү медээлерни хынаары
Русский: Проверка всех сообщений на сервере Microsoft Exchange, в том числе в общих папках
Тувинский: Он ном бижээн мен, ооң иштинде мындыг номнар бар: "The Biggest Secret" ("Эң улуг Чажыт"), "...and the truth shall set you free" ("Алыс шын силерни хостап алыр") болгаш "I Am Me, I Am Free." ("Мен-дир мен, Мен Хостуг мен").
Русский: Я написал десять книг, включая следующие книги : "The Biggest Secret"("Самая большая Тайна "), "...and the truth shall set you free"(" ... и правда освободит Вас "), и "I Am Me, I Am Free." (" Я это Я, я Свободен. ").
Тувинский: олча-ажык үндүүн төлээр бетинде сан-хөө түңнели 1,5 млрд. рубль болган.
Русский: финансовый результат до уплаты налога на прибыль составил 1,0 млрд. руб.;
Тувинский: Таня (Савичева Юлия) биле Саша (Дмитрий Бурукин) дүнеки клубка таныжып алганнар.
Русский: Таня (Юлия Савичева) и Саша (Дмитрий Бурукин) знакомятся в ночном клубе.
Тувинский: Ынчалза-даа КНО-нуң АЧЧ-ниң сүмези чокка халдаар деп шиитпир хүлээп алган Россия-даа, АКШ-даа саналдарны тооп көрбээннер.
Русский: Однако предложения не были услышаны ни в России, ни в США, которые уже приняли в то время решение о вторжении без резолюции СБ ООН.
Тувинский: Санал киирикчизи амгы болгаш келир үеде долдуртунар чүүлдерже, база харылзаалыг сайттарның утка-шынарынче кандыг-даа салдар чедирип шыдавас.
Русский: Оферент не имеет никакого влияния на актуальное и будущее оформление, а также на содержание связанных сайтов.
Тувинский: Кадыг диск: 265 МБ хостуг шыгжамырлыг.
Русский: * Жесткий диск: 265 МБ свободной памяти.
Тувинский: Ниитизи-биле ол Соңгу Доштуг океандан Дунай аксынга чедир, Норвегиядан Молдовага чедир шөйүлген.
Русский: Вообще-то она простирается от Северного Ледовитого океана до устья Дуная, от Норвегии до Молдовы.
Тувинский: КИРИП МООРЛАҢАР, ЫНАК ААЛЧЫВЫС
Русский: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЛЮБИМЫЙ ПОСЕТИТЕЛЬ
Тувинский: Эртемден тайылбырлакчыларның кыпсынчыг алгы-кышкызын биле-тура, нефти төгүлген баштайгы болуушкуннарже көрүпкеш, бо удаада бүгү чүве ындыг-ла багай эвес-тир деп кым-даа чугаалап диттигип шыдавас ийик.
Русский: Под панические возгласы ученых комментаторов не всякий осмелился бы, взглянув на предыдущие разливы нефти, сказать, что на этот раз все не так плохо.
Тувинский: "Астерос" бөлүк 2008 саң-хөө чылының түңнелдерин үндүрген (2009 чылдың март 31-де доозулган).
Русский: Группа "Астерос" объявила итоги 2008 финансового года (закончился 31 марта 2009 г.).
Тувинский: Империя-биле демисел удурланыышкын база "удур бар болуру"-биле кызыгаарланган.
Русский: Борьба с Империей сводится к сопротивлению, к "бытию-против".
Тувинский: база ө.д. дериг-херексел.
Русский: * и др. оборудование.
Тувинский: Октябрь төнчүзүнден эгелээш 2000 чылдың ноябрь айның төнчүзүнге чедир"Satanized (A Journey Through Cosmic Infinity)" бижиткен силер, ол адак соонда Abigor-нуң чарлыышкын релизи болу берген...
Русский: С конца октября по ноябрь 2000 вы записали "Satanized (A Journey Through Cosmic Infinity)", который, в конце концов, стал прощальным релизом Abigor...
Тувинский: Юрий ШЕВЧУК, ДДТ (Россия) деп бөлүктүң удуртукчузу:
Русский: Юрий ШЕВЧУК, лидер группы ДДТ (Россия):
Тувинский: Ынчалза-даа чоруур ужурлуг турган, ынчангаш ол бирги поезди-биле, дүн уткуй, чанып чорупкан.
Русский: Но надо было ехать, и он по первому поезду, в ночь, уехал к себе.
Тувинский: Очулдурукчунуң тайылбыры: 3.0-гу Дүрүмнер-биле (2006 чылдың февральда хүлээп алдынган) болгаш 3.1-ги Принциптерниң (2008 чылдың январь) аразында ылгалдарны өкпең өңнүг-биле демдектээн.
Русский: Примечание переводчика: отличия между Принципами 3.0 (принятыми в феврале 2006 года) и Принципами 3.1 (январь 2008) отмечены фиолетовым цветом.
Тувинский: Аажок эки билип алыышкын.
Русский: Очень хорошее уразумение.
Тувинский: Ол хөй улусту аңга каттыжар кылдыр бүзүредиптер, ынчалза-даа каржы-дошкуннуң талазынче кирген кижи ооң үлүүн – кезээ мөңге өлүмнү – үлежир апаар.
Русский: Оно убедит многих людей присоединиться к зверю, но тот, кто встанет на сторону зла, разделит участь дьявола -вечную погибель.
Тувинский: М. Азаматованың чугаалааны дег, телефонну үзери болгаш интернетке коштунарының болдунмазы ооң журналист практиказында анаа болуушкун апарган.
Русский: Как сказала М. Азаматова, отключение телефона и невозможность соединения с Интернетом стало обычным явлением в ее журналистской практике.
Тувинский: Ооң ажылы хүннүң чырыында көстүп турар бүгү-ле болгу дег илерээшкиннерни көөрү турган.
Русский: Ее работой было видеть все потенциальные проявления, имеющиеся при свете солнца.