Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Авазы Аркадий Ивановичиже, Никитаже ыыт чок көрүнгеш, үнү сириңейнип чугаалаан:
– Кымны дөзеп, сөс дыңнавас апарган кижи боор сен ыйнан, билбес-тир мен.

Русский: Матушка молча взглянула на Аркадия Ивановича, на Никиту, голос у нее дрогнул:
– Я не знаю, в кого ты стал неслухом.
Тувинский: – Че, барып кичээлдээл – дээш, Аркадий Иванович туруп келгеш, карак шылап шимдингиже үлегер-домактар адап бижидеринден болгаш арифметика бодалгалары бодаарындан өске, чырык өртемчейде эки чүве чок дээн ышкаш, холдарын шиитпирлии-биле болгаш дүргени-биле дүрбүгүлээн.
Русский: – Идем заниматься, – сказал Аркадий Иванович, встал решительно и быстро потер руки, будто бы на свете не было большего удовольствия, как решать арифметические задачи и диктовать пословицы и поговорки, от которых глаза слипаются.
Тувинский: Бажыңыңар кайы кудумчудал?
Русский: На какой улице вы живете?
Тувинский: Бажыыңар дугаары кажыл?
Русский: Номер вашего дома?
Тувинский: Бажыыңыңар каш өрээлдигил?
Русский: Сколько комнат в вашей квартире?
Тувинский: Силерниң колхозта уруглар яслизи болгаш сады бар бе?
Русский: Есть ли в вашем колхозе детские сады и сад?
Тувинский: Дөртен беш харлыг мен.
Русский: Мне сорок пять.
Тувинский: Кадайлыг мен
Русский: Я женат
Тувинский: чолаачылап турар
Русский: он работает шофером
Тувинский: Кадайым эмнелгеде ажылдап турар
Русский: Моя жена работает в больнице
Тувинский: өөвүс ишти алды кижи.
Русский: нас в семье шесть человек.
Тувинский:  Кижизидикчи башкы болуп ажылдап турар мен
Русский: Работаю воспиателем.
Тувинский: Совхозта ажылдап турар мен.
Русский: Я работаю в совхозе
Тувинский: Ханазында чер бөмбүрзээниң ийи талазының чуруктарын азып каан делгем ак өрээлге келгеш, Никита будук мылчашкан болгаш арын-дүрзү чуруп каапкан столга кээп олуруп алган. 
Русский: В большой пустой и белой комнате, где на стене висела карта двух полушарий, Никита сел за стол, весь в чернильных пятнах и нарисованных рожицах. Аркадий Иванович раскрыл задачник.
Тувинский: Фермада үр ажылдап турар силер бе?
Русский: На ферме давно работаете?
Тувинский: Аркадий Иванович бодалгалар номун ашкан.
– Че ыңар – деп, башкызы сергээ кончуг чугаалаан, – чүнү өөренчик бис? – ынча дээш, сүвүртүп каан карандажы-биле бодалганың дугаарын шыйган.

Русский: – Ну-с, – сказал он бодро, – на чем остановились? – И отточенным карандашиком подчеркнул номер задачи.
Тувинский: Тудугжу ажылыңарга ынак силер бе?
Русский: Вы любите свою работу строителя?
Тувинский: Мен кижизидикчи мен.
Русский: Я - воспитатель.
Тувинский: – «Садыгжы бир кезек аршин көк шекпенни бир аршинни-ле 3 рубль 64 көпеекке саткан, база кара шекпенни...» деп, Никита номчаан. Оон дораан-на, аанаккайның, бодалга номунда ол садыгжы ооң сагыжынга көстүп келген. Сактырга, ол садыгжы довурак-доозун апарган узун тоннуг, муңгаргай сарыг шырайлыг, бүгү турган боду кадып калган, калбак, сонуургаар хире чүве-даа чок болган. Ооң садыы тиг дег, караңгы; довурап калган калбак-ыяштар кырын-да ийи кезек шекпен; садыгжы сөөк холдарын ынаар сунгаш, шекпеннерин калбак-ыяштардан дүжүргеш, имирерген өлүмзүргей карактары-биле Никитаже көрүп алган турган.
Русский: "Купец продал несколько аршин синего сукна по 3 рубля 64 копейки за аршин и черного сукна..." – прочел Никита. И сейчас же, как и всегда, представился ему этот купец из задачника. Он был в длинном пыльном сюртуке, с желтым унылым лицом, весь скучный и плоский, высохший. Лавочка его была темная, как щель; на пыльной плоской полке лежали два куска сукна; купец протягивал к ним тощие руки, снимал куски с полки и глядел тусклыми, неживыми глазами на Никиту.
Тувинский: мен дашчы мен.
Русский: Я - каменщик.
Тувинский: Дарган мен.
Русский: Я кузнец.
Тувинский: Бухгалтер мен.
Русский: Я бухгалтер.
Тувинский: Бызаңчы мен.
Русский: Я плотник.
Тувинский: – Че, чүнү бодап ор сен, Никита? – деп, Аркадий Иванович айтырган. – Садыгжы шуптузу он сес аршинны саткан-дыр. Көк болгаш кара шекпенни чеже-чежени саткан-дыр?
Русский: – Ну, что же ты думаешь, Никита? – спросил Аркадий Иванович. – Всего купец продал восемнадцать аршин. Сколько было продано синего сукна и сколько черного?
Тувинский: Никита хаваан дүүп каап олурган, садыгжы шуут калбарып калган, ийи кезек шекпен хана иштинче киргеш, довуракка хөме алзы берген.
Русский: Никита сморщился, купец совсем расплющился, оба куска сукна вошли в стену, завернулись пылью...
Тувинский: Чүден?
Русский: Отчего?
Тувинский: Аркадий Иванович: «Ай-ай!» – дээш, тайылбырлап, карандажы-биле дүрген-дүрген чурагайлар бижип, оларны көвүдедип, үлеп, катап-катап: «сагышта бирээ, сагышта ийи» – дигилеп туруп берген. Сан көвүдедип тура, Никита сактырга, – «сагышта бирээ» азы «сагышта ийилер» саазындан дүрген-не үне халышкаш, баш иштинче кире халааш, аңаа барып, оларны утпазын дээш, кичигелеп туруп берген ышкаш болган. Ооң бужурганчыг деп чүвези аажок. Кичээлдээр өрээлдиң соогу кедергей, ийи соңгазындап хүн чаштанчылай чырып: «Хемче бараалам» деп дашкаар имнеп турган.
Русский: Аркадий Иванович сказал: "Ай-ай!" – и начал объяснять, быстро писал карандашом цифры, помножал их и делил, повторяя: "Одна в уме, две в уме". Никите казалось, что во время умножения – "одна в уме" или "две в уме" быстро прыгали с бумаги в голову и там щекотали, чтобы их не забыли. Это было очень неприятно. А солнце искрилось в двух морозных окошках классной, выманивало: "Пойдем на речку".
Тувинский: Ынчап тургаш, санны доозуп алган, диктант эгелээн. 
Русский: Наконец с арифметикой было покончено, начался диктант.
Тувинский: Аркадий Иванович хана баары-биле кылаштавышаан, анаа кижиниң кажан-даа ынчаар чугаалавазы онза удумзургай үн-биле диктантызын адап берип эгелээн:
– «... Чер кырында бар-ла дириг амытаннар үргүлчү күш-ажыл кылып, ажылдап турарлар. Өөреникчи дыңнаачал болгаш кызымак оол болган ...»

Русский: Иванович заходил вдоль стены и особым, сонным голосом, каким никогда не говорят люди, начал диктовать:
– "... Все животные, какие есть на земле, постоянно трудятся, работают. Ученик был послушен и прилежен ..."
Тувинский: Никита дылының бажын көзүлдүр уштуп алган бижип орган, демир үжүү хылыравышаан, будуун чаштадыр бүлгүрүп турган.
Русский: Высунув кончик языка, Никита писал, перо скрипело и брызгало.
Тувинский: Хенертен бажыңның хаалгазы хак кылынган соонда, коридорда доң кидис идиктерлиг улус кылашташкан даажы дыңналган. Аркадий Иванович номун салып каан, дыңнаалап турган. 
Русский: Вдруг в доме хлопнула дверь и послышалось, как по коридору идут в мерзлых валенках. Аркадий Иванович опустил книжку, прислушиваясь.
Тувинский: Ырак эвесте авазының өөрээн үнү үнген:
– Чүл, почта келди бе?

Русский: Радостный голос матушки воскликнул неподалеку:
– Что, почту привезли?
Тувинский: Никита бажын шуут кыдыраажының кырынче доңгайтыр бадырыпкан, – каткызы келгеш, пат орган.
Русский: Никита совсем опустил голову в тетрадку, – так и подмывало засмеяться.
Тувинский: – Дыңнаачал болгаш кызымак – деп ырлай аарак катаптаан. – «Кызымак» деп бижип алдым.
Русский: – Послушен и прилежен, – повторил он нараспев, – "прилежен" я написал.
Тувинский: Аркадий Иванович көстүүн эдип алган.
– Ындыг-дыр, чер кырында бар-ла дириг амытаннар дыңнаачал болгаш кызымак ... Чүге каттырарың ол?.. Будук төп алдың бе?.. Ынчаарга ам бичии чапсар кылып алыыл.

Русский: Аркадий Иванович поправил очки.
– Итак, все животные, какие есть на земле, послушны и прилежны ... Чего ты смеешься?.. Кляксу посадил?.. Впрочем, мы сейчас сделаем небольшой перерыв.
Тувинский: Аркадий Иванович эриннерин ызырынгаш, карандаш дег, узун салаазы-биле кортпактааш, класстан дүргени кончуг үне берген. 
Русский: Аркадий Иванович, поджав губы, погрозил длинным, как карандаш, пальцем и быстро вышел из классной.
Тувинский: Коридорга баргаш, Никитаның авазындан айтырган:
– Чүл аан, Александра Леонтьевна,– меңээ чагаажыгаш чогул бе?

Русский: В коридоре он спросил у матушки:
– Александра Леонтьевна, что – письмеца мне нет?
Тувинский: Ооң кымдан чагаажыгаш манап турарын Никита даап билип каан. Ынчалза-даа шак оскунуп болбас. 
Русский: Никита догадался, от кого он ждет письмецо. Но терять времени было нельзя.
Тувинский: Никита чолдак алгы тон, кидис идиктерин, халбаңныг бөргүн кеде тыртып алгаш, башлыгын улус тыппазын дээш, аптыра адаанче суга каапкаш, эргинче үпе халаан.
Русский: Никита надел короткий полушубок, валенки, шапку, засунул башлык под комод, чтобы не нашли, и выбежал на крыльцо.
Тувинский: ХӨРТҮКТЕР
Делгем кодан иштин чайынналган чымчак, ак хар дуй алган. Ооң кырында кижилер болгаш ыттарның хандыр баскылаан истери көгерип чыткылаан. 
Русский: СУГРОБЫ
Широкий двор был весь покрыт сияющим, белым, мягким снегом. Синели на нем глубокие человечьи и частые собачьи следы.
Тувинский: Соок, чиик агаар думчук иштин шымчып, инелер-биле чаактарын кадап туруп берген. Терге, шанак турар сери, сарапчалар болгаш мал кажаалары ак бөрттер кеткилеп алган, харже кадалгылай берген, чавызай бергилээн турганнар. Бажың чанындан кодан кежир шанак өеэниң изи шөйүлгүлеп чоруй баргылаан.
Русский: Воздух, морозный и тонкий, защипал в носу, иголочками уколол щеки. Каретник, сарай и скотные дворы стояли приземистые, покрытые белыми шапками, будто вросли в снег. Как стеклянные, бежали следы полозьев от дома через весь двор.
Тувинский: Никита эргинниң кыжырааш чадаларын куду дүже халаан. 
Русский: Никита сбежал с крыльца по хрустящим ступеням.
Тувинский: Катап чугаалаңарам
Русский: Повторите, пожалуйста
Тувинский: Чүү дидир, очулдуруп бериңерем
Русский: Переведите, пожалуйста, что он говорит
Тувинский: Черде ээрип каан хендир баглыг, чаа хады сандай турган. Никита топтап көрген, – кылганы-даа быжыг, шенеп көрген – чылгыры кончуг, сандайны чүъктей тырткаш, херек апаар деп бодааш, хүүрек ала соп алгаш, сад таварып эрткен оруктап, плотинаже салып чорупкан. Ында аажок улуг, дээрге шаштыгар чыгаан, хар-хыраа дуй алган селбегер талдар тургулаан, – будук саны хардан бүткен чүве дег болган.
Русский: Внизу стояла новенькая сосновая скамейка с мочальной витой веревкой. Никита осмотрел – сделано прочно, попробовал – скользит хорошо, взвалил скамейку на плечо, захватил лопатку, думая, что понадобится, и побежал по дороге вдоль сада к плотине. Там стояли огромные, чуть не до неба, широкие ветлы, покрытых инеем,каждая веточка была точно из снега.
Тувинский: Силерде орус-моол словарь бар бе?
Русский: У вас есть русско-монгольский словарь?
Тувинский: Никита оң талада хемче ээпкен, эрги истен соора баспазын бодап, оруктап чораан, арыг, чүм харга таварышканда, – Аркадий Ивановичиден изин будалдырар дээш, Никита дедирленип алгаш чоруп турган.
Русский: Никита повернул направо, к речке, и старался идти по дороге, по чужим следам, в тех же местах, где снег был нетронутый, чистый, – Никита шел задом наперед, чтобы отвести глаза Аркадию Ивановичу.
Тувинский: Мен тыва-моол-орус чугаа ному тып алдым.
Русский: Я нашел тувинско-монгольско-русский словарь
Тувинский: Меңээ орус-моол словарь херек.
Русский: Мне нужен русско-монгольский словарь
Тувинский: Ол хүннер аразында Чагра хемниң кадыр эриктерин өгдегер хөртүктер дуй хадып каан болган. Чамдык черлерде ол хөртүктер суг кырында думчукталдыр астына бергилээн чытканнар. Ындыг думчуктар- га чүгле тура кааптарыңга – хилирт кылдыр буступ дүшкеш, дүвүлендир көшкеленип бады баар.

Русский: На крутых берегах реки Чагры намело за эти дни большие пушистые сугробы. В иных местах они свешивались мысами над речкой. Только стань на такой мыс – и он ухнет, сядет, и гора снега покатится вниз в облаке снежной пыли.
Тувинский: Дагныӊ даарыкчы бижээчизи,
Сугнуӊ сууруку бижээчизи.

Русский: Горы горный писарь,
Реки речной писарь
Тувинский: Бо сөстү моолдап бижип бериңерем
Русский: Напишите, пожалуйста, это слово по-монгольски
Тувинский: Оң талада хемчигеш харлыг ээн ховулар аразы-биле көк хөлеге кылдыр дыйлайып чоктай берген. Солагай талада мырыңай кадыр эл кырында Сосновка суурнуң бажыңнары мөчек кара-кара апаргылаан, кудуктарының адагаштары сорайжы берген тургулаан. 
Русский: Направо речка вилась синеватой тенью между белых и пустынных полей. Налево, над самой кручей, чернели избы, торчали журавли деревни Сосновки.
Тувинский: Черде сес ижээр.
Русский: На земле восемь залегают в берлогу.
Тувинский: Бо сөстү тывалап бижип бериңерем
Русский: Напишите, пожалуйста, это слово по-тувински.
Тувинский: Бо сөстү орустап бижип бериңерем.
Русский: Напишите, пожалуйста, это слово, по-русски.
Тувинский: Сес амытан
Черже ижээр.

Русский: Восемь живых существ
На земле залегают в берлогу.
Тувинский: Ындыг сөс билбес мен
Русский: Я не знаю такого слова.
Тувинский: Көк-көк бедик ыштар бажыңнар кырындан көдүрлүп үнгеш, эзилгилеп каар. Харлыг кадыр эл баарында, бо эртен суугудан үндүрүп төккен хүлден тараан төгерик шөйбек сарыг-сарыг черлерде хензиг барааннар шимчеп көстүп турган. Ол Никитаның өңнүктери – суурда «бистиң таланың» оолдары-дыр. А ооң ындында көстүр-көзүлбес хем ээтпээнде өске оолдар көстүп турган, ол «кончан таланың» оолдары, кончуг тенек, багай хейлер.
Русский: Синие высокие дымки поднимались над крышами и таяли. На снежном обрыве, где желтели пятна и полосы от золы, которую сегодня утром выгребли из печек, двигались маленькие фигурки. Это были
Никитины приятели – мальчишки с "нашего конца" деревни. А дальше, где речка загибалась, едва виднелись другие мальчишки, "кончанские", очень опасные.
Тувинский: Бо сөстү канчаар адаптарыл?
Русский: Как произности это слово?
Тувинский: Никита хүүрээн октапкаш, сандайын хар кырынга дүжүрүп салгаш, муна каапкаш, баандан так кылдыр туттунгаш, буттары-биле ийи хире иттинипкен, сандай дагдан боду-ла чуглуп бадыпкан. 
Русский: Никита бросил лопату, опустил скамейку на снег, сел на нее верхом, крепко взялся за веревку, оттолкнулся ногами раза два, и скамейка сама пошла с горы.
Тувинский: Кулаанга хат сыыңайнып, ийи талазындан хар дүвү буруңайнып үнген. Улам-улам кудулап, согунналдыр бадып-ла орган. Оон хенертен-не эрик кырынга хар төнген черге келгеш, сандайы агаар-биле ужуккаш, дош кырлап чоруп каан. Оон оожумназа-оожумназа, доктаай берген.
Русский: Ветер засвистал в ушах, поднялась с двух сторон снежная пыль. Вниз, все вниз, как стрела. И вдруг, там, где снег обрывался над кручей, скамейка пронеслась по воздуху и скользнула на лед. Пошла
тише, тише и стала.
Тувинский: Никита каттыргаш, сандайындан дүшкеш, дискек караа чедир харны сүспүшаан, сандайын сөөрткеш, дагны өрү үнүпкен. 
Русский: Никита засмеялся, слез со скамейки и потащил ее в гору, увязая по колено.
Тувинский: Мында тывалап чугаалаптар кижи бар бе?
Русский: Говорит ли здесь кто-нибудь по тувински?
Тувинский: Эрик кырынга үнүп келгеш, ырак эвесте харлыг шөлде кижи дуртундан арай узун, Аркадий Ивановичиге дөмей кара бараан көрүп каан. 
Русский: Когда же он взобрался на берег, то невдалеке, на снежном поле, увидел черную, выше человеческого роста, как показалось, фигуру Аркадия Ивановича.
Тувинский: Чүнү чугаалай-дыр?
Русский: О чем он говорит?
Тувинский: хөлезиленикчи ажылчын
Русский: вольнонаёмный ажылчын
Тувинский: Никита хүүрээн сегирип алгаш, сандайын муна каапкаш, куду алзы караш дээн, оон хөртүк суг кырынче думчукталы берген черже дошту өрү маңнапкан.

Русский: Никита схватил лопату, бросился на скамейку, слетел вниз и побежал по льду к тому месту, где сугробы нависали мысом над речкой.
Тувинский:  мээн акым хосталгага ынак
Русский: мой брат вольнолюбивый
Тувинский: Эки чугаалап турар-дыр мен бе силерниң дылыңарда?
Русский: Хорошо ли я говорю на вашем языке?
Тувинский: хуулгаазын чүве дег
Русский: как будто по волшебству
Тувинский: Никита думчукталган хөртук адаанче киргеш, үңгүр казып эгелээн. Ажылда берге чүве-даа чок, – харны хүүрек-биле эжерге, сааңайпып-ла турар. 
Русский: Взобравшись под самый мыс, Никита начал копать пещеру. Работа была легкая, – снег так и резался лопатой.
Тувинский: хуулгаазын тоол
Русский: волшебная сказка
Тувинский: ооң эжи илбичи
Русский: его друг волшебник
Тувинский: Никита үңгүрүн казып дооскаш, ынаар киргеш,сандайын база киирип алгаш, иштинден хар-биле дуглаттынып эгелээн. Эжиин дуглап алган соонда, үңгүр иштин ак-көк бүлүртуң чырык дола берген, – эптиг, таптыы аянчок.
Русский: Вырыв пещерку, Никита влез в нее, втащил скамейку и изнутри стал закладываться комьями. Когда стенка была заложена, в пещерке разлился голубой полусвет, – было уютно и приятно.
Тувинский: хыл суп каан матрац
Русский: волосяной матрац
Тувинский: Алажындан үнүптерге,
Аалче кɵрнүр,
Тайгадан чаныптарга,
Тайгаже кɵрнүр.

Русский: Из чума выйдя,
В аал смотртит,
Из тайги возвращаясь,
В тайгу смотрит.
Тувинский: Өске оолдарда кымда-даа мындыг магалыг сандай чок деп, Никита аңаа боданып орган. Доңгураан уштуп алгаш, үстүкү манзыга адын оюп эгелээн – «Вевит».
Русский: Никита сидел и думал, что ни у кого из мальчишек нет такой чудесной скамейки. Он вынул перочинный ножик и стал вырезывать на верхней доске имя – "Вевит".
Тувинский: дүктүг хөрек
Русский: волосатая грудь
Тувинский: кылымал удазын
Русский: искусственное волокно
Тувинский: Тывалап билир силер бе?
Русский: Говорите ли по-тувински?
Тувинский: Мен мегереш беш айлыг,
Олурар уруу он айлыг.

Русский: Я хитрый пятимесячный,
Сидячая её дочь десятимесячная.
Тувинский: – Никита! Бо кайнаар чиде бердиң? – дээн Аркадий Ивановичиниң үнүн дыңнап каан. Никита доңгу раан карманнай тыртып алгаш, борбак харлар аразында тигден бакылап көрген. Куду дош кырында Аркадий Иванович бажын ойтайтып алган турган.
Русский: – Никита! Куда ты провалился? – услышал он голос Аркадия Ивановича. Никита сунул ножик в карман и посмотрел в щель между комьями. Внизу, на льду, стоял, задрав голову, Аркадий Иванович.
Тувинский: дыдыраш баш дүгү
Русский: волнистые волосы
Тувинский: Моолдап өөренип алыксап тур мен.
Русский: Я хочу научиться говорить по-монгольски.
Тувинский: Кашпал иштинде
Кара маадыр хап тур.

Русский: В ущелье
Чёрный богатырь скачет.
Тувинский: – Кайда сен, кончуг кулугур?
Аркадий Иванович көстүүн эде кедип алгаш, үңгүрже үнүпкен, ынчалза-даа дораан-на чүм харга курлак чедир дүже берген.

Русский: – Где ты, разбойник?
Аркадий Иванович поправил очки и полез к пещерке, но сейчас же увяз по пояс.
Тувинский: девидээр, сүрээдээр
Русский: прийти в волнение
Тувинский: ажыл соксадыышкыннарының чалгыы
Русский: волна забастовок
Тувинский: Кашпал иштинде
Хам хамнап тур (олур).

Русский: В ущелье
Шаман шаманит (сидя).
Тувинский: өршээңер, кайын ындыг боор!
Русский: извините, но это не так!
Тувинский: ындыг-дыр
Русский: так, хорошо
Тувинский: – Бээр үн, мен дөмей-ле сепи оон ушта соп аар мен.
Никита ыыттаваан, Аркадий Иванович оон-даа өрү үнерин кызып көрген, база-ла харже дүже берген, оон холдарын карманнапкаш, мынча дээн:
– Үнүксевес болзуңза, үнмээй-ле сен. Аңаа олур харын. Аваң Самарадан чагаа алган-дыр. Че, ындыг-ла-дыр ийин, байырлыг, чорууйн деп...

Русский: – Вылезай, все равно я тебя оттуда вытащу.
Никита молчал, Аркадий Иванович попробовал лезть выше; но опять увяз, сунул руки в карманы и сказал:
– Не хочешь, не надо. Оставайся. Дело в том, что мама получила письмо из Самары... Впрочем, прощай, я ухожу...
Тувинский: ынчаар-дыр
Русский: так и сделаем
Тувинский: Дүгде кижи
Дүн-хүн чок хамнады

Русский: Там человек
День и ночь шаманит.
Тувинский: Чөпшээрежип тур мен.
Русский: Я согласна.
Тувинский: хой кежи кеткен бөрү эрте берди
Русский:  прошел волк в овечьей шкуре
Тувинский: – Кандыг чагаа боор? – деп, Никита айтырган.
– Аа! Шынап-ла мында-дыр сен, але. 

Русский: – Какое письмо? – спросил Никита.
– Ага! Значит, ты все-таки здесь.
Тувинский: Силерниң шын.
Русский: Вы правы.
Тувинский: Дɵрбелчин дɵртелээ,
Амырга алдалаа.

Русский: Квадратных четверо,
С дудкой – шестеро.
Тувинский: өрээлче кириңер
Русский: войдите в комнату
Тувинский: – Чугаалап бээйтиңер, кымдан келген чагаа боор?
– Ында бир кижилерниң маа болур байырлалга кээриниң дугайында чагаа-дыр ийин.

Русский: – Скажите, от кого письмо?
– Письмо насчет приезда одних людей на праздники.
Тувинский: Борбак тейниӊ үдү чеди.
Русский: У круглого холмика семь дыр.
Тувинский: Дыштаныксап тур мен
Русский: Я хочу отдохнуть
Тувинский: Чем чиксеп тур мен
Русский: Есть хочу
Тувинский: Ол дораан борбак харлар үстүүртен төктүп-ле баткан. Үңгүр аксындан Никитаның бажы бакылап келген. Аркадий Иванович омак-хөглүү кончуг каттыра каапкан.
Русский: Сверху сейчас же полетели комья снега. Из пещерки высунулась голова Никиты. Аркадий Иванович весело засмеялся.
Тувинский: Борбак тейим бедик,
Борбак тейим чеди үтүг (үӊгүрлүг)

Русский: Круглый холм мой высокий,
У круглого холма моего семь дыр (нор)
Тувинский: Мен эжим-биле ужуражыксап тур мен.
Русский: Мне хотелось бы встретиться с товарищем.
Тувинский: Борбак тейде чеди үӊгүр бар
Русский: На круглом холме семь нор.
Тувинский: Тайылбырлап берип көрүңер.
Русский: Прошу вас объяснить
Тувинский: Бош дагныӊ үдү чеди.
Русский: У шаткой горы семь дыр.
Тувинский: Бижип берип көрүңерем.
Русский: Напишите, пожалуйста.
Тувинский: Ыяжыныӊ ɵзээ, чүзү чок
Мɵкүлчек кара тайгам.

Русский: Древесной сердцевины, сучка нет
У круглой чёрной тайги моей.
Тувинский: шаандагы алдарны катап эгидер
Русский: возродить былую славу
Тувинский: Чүнү күзей-дир силер?
Русский: Что бы вы хотели?
Тувинский: Борбак хааржак иштинде
Боду бүткен мɵӊгүн чыдыр.

Русский: В овальной шкатулке
Самородок серебряный лежит.
Тувинский: назы-хар талазы-биле онза чүүлдери
Русский: возрастные особенности
Тувинский: Бош дагда кодан чыдыны.
Русский: На шаткой горе – заячья лёжка
Тувинский: Шупту улуска байыр чедирер силер
Русский: Передайте всем наш привет
Тувинский: Бош даг артында койгун чыдыны.
Русский: За шаткой горой – заячья лёжка.
Тувинский: бодун маадыр кылдыр өрү көрдүнер
Русский: возомнить себя героем
Тувинский: Орук-суур менди-чаагай болзун!
Русский: Счастливого пути!
Тувинский: назызы эртер
Русский: выйти из возраста
Тувинский: ажылды катап эгелээр 
Русский: возобновить работу
Тувинский: кичээлдер катап эгелээн
Русский: возобновились занятия
Тувинский: Кара-талдыӊ ɵзээ чок,
Кара-хаактыӊ будуу чок.

Русский: У чёрного тальника сердцевины нет,
У чёрной лозы веток нет.
Тувинский: менде айтырыг тыптып келди
Русский: у меня возник вопрос
Тувинский: Моолдуң улус революциязының бежен чыл оюн таварыштыр байыр чедирип тур мен!
Русский: Поздравляю с пятидесятилетней годовщиной монгольской народной революции!
Тувинский:  чер кырынга амыдыралдың тывылган деп медээ
Русский: новость о возникновении жизни на Земле
Тувинский: ол чанып чорупкан
Русский: он отправился восвояси
Тувинский: хыйланчак кижи
Русский: ворчун
Тувинский: дүктүг пөстер
Русский: ворсовые ткани
Тувинский: иштинде химиренир
Русский: ворчать под нос
Тувинский: Ыяжыныӊ будуу чок,
Ыяжыныӊ ɵзээ чок,

Русский: На деревьях веток нет,
На деревьях сердцевины нет,
Тувинский: дүктүг хевис
Русский: ворсистый ковёр
Тувинский: Ыяжыныӊ чүзү чок
Мɵкүлчек кара тайгам.

Русский: На деревьях сучков нет – 
У круглой чёрной тайги моей.
Тувинский: эрткен-барган чүве касканнаар
Русский: ворошить прошлое
Тувинский: ол-бо талазынче аңдарлыр
Русский: ворочаться с боку на бок
Тувинский: оваалап каан сиген
Русский: ворох сена
Тувинский: Чалааныңарга четтирдим
Русский: Благодарю вас за приглашение
Тувинский: Ыяжыныӊ чүзү чок,
Ыдыныӊ үнү чок.

Русский: У его деревьев сучков нет,
У его собаки лая нет.
Тувинский: Таакпылаар силер?
Русский: Курите?
Тувинский: чыдар моюндуруктуг хөйлең
Русский:  сорочка с отложным воротником
Тувинский: эрткен чүвени эгидер аргажок
Русский: прошлого не воротишь
Тувинский: дас кара аът
Русский: вороная лошадь
Тувинский: Тал бажы салбаӊнады,
Таалай доруг чыраалады.

Русский: Верхушка тальника болтается,
Нёбный гнедой бежит иноходью.
Тувинский: төлгечини чалаан
Русский: пригласили ворожею
Тувинский: овуузуннуг көөрү
Русский: вороватый взгляд
Тувинский: Тал бажы шимчеди,
Таалай доруг чыраалады.

Русский: Верхушка тальника зашевелилась,
Небный гнедой бежит иноходью.
Тувинский: ёзулуг ак сеткил
Русский: воплощённая честность
Тувинский: Таалай сарыг аъттанды,
Тал бажы шимчеди.

Русский: Небный соловый поскакал,
Верхушка тальника зашевелилась.
Тувинский: алгы-кышкы
Русский: вопль
Тувинский: Арганы адыг пактады
Русский: Горную тайгу медведь глотает.
Тувинский: күзелге чөрүштүр
Русский: вопреки желанию
Тувинский: ат-алдарның айтырыы
Русский: вопрос чести
Тувинский: Муӊ кара хоюм
Демир-биле сүрдүм.

Русский: Тысячу чёрных овец моих
Железным кнутом гнал.
Тувинский: боттандырылга, боттанылга
Русский: воплощение
Тувинский: Тып-тып,
Дылым бажы шивишкиледи.

Русский: Ищи-ищи,
Кончик моего языка покрыт коростой.
Тувинский: ооң күзелдери амыдыралга боттанган 
Русский: его желания воплотились в жизни
Тувинский: чаа төлевилел
Русский: новый проект
Тувинский: шыдажыр аргажок чөптүг эвес чорук
Русский: вопиющая несправедливость
Тувинский: хɵɵ дег кара,
Хɵл кавайлыг,
Туӊ дег гак.

Русский: Чёрный, как сажа,
Колыбель его – озеро,
Белый, как раковина.
Тувинский: карак-биле көрүп бүзүрээр
Русский: убедиться воочию
Тувинский: Аяк иштинде ала чиӊзе суп каап-тыр.
Русский: В пиалу полосатый шарик положен.
Тувинский: Ала аъдым хыл кажаалыг.
Русский: Пегая лошадь моя, волосом огороженная
Тувинский: Куй иштинде ала инек чыдыр.
Русский: В пещере пегая корова лежит.
Тувинский: Куйда курттуг хуна чыдыр.
Русский: В пещере червивый козёл лежит
Тувинский: Камнаар - бодамчалыг чарыгдаар. 
Русский: Беречь, экономить.
Тувинский: Үревес, элетпес дээш оралдажыр, бодамчалыг эдилээр.
Русский: Беречь, хранить бережно, бережно обращаться с чем-л.
Тувинский: Озал-ондак, аарыг-аржык чергелиг чүүлдерден камгалаар.
Русский: Беречь, оберегать.
Тувинский: Эмин эрттир шаппайн мунар. 
Русский: Ездить, не загоняя, бережно.
Тувинский: Кээргээр, хайыралаар.
Русский: Жалеть, щадить.
Тувинский: Камнап алыр - бодамчалыг чарыгдавышаан орулга алыр. 
Русский: Сэкономить.
Тувинский: Камнадыр - камнаарынче албадаар. 
Русский: Заставить экономить (бережно относиться, щадить и т.д.).
Тувинский: Камналгалыг - камнаары, бодамчалыг чарыгдаары, камнап алган чүүл. 
Русский: Сбережение, экономия.
Тувинский: Камналгалыг - камнап алган чүүлдүг, камнап алган чүүлдүг кылдыр. 
Русский: Бережливый, бережливо.
Тувинский: Камнаныр - бодун камнаар.
Русский: Беречь себя, беречься.
Тувинский: Камныг - чүвени камнап чоруур, камнаарынга чаңчыккан, оваарымчалыг, камнап, оваарымчалыы-биле.
Русский: Бережный, осторожный, бережно, осторожно.
Тувинский: Камныы аажок, камныы кончуг, камныы сүргей, аажок камнап. 
Русский: Очень бережно, очень осторожно.
Тувинский: Камфорлуг - камфарадан (камфорадан) кылган, бүткен. 
Русский: Камфарный, камфорный.
Тувинский: Кам-хайыра: кам-хайыра чок - кам-хайыра чокка, камнавайн, кээргел чокка, кайы-хамаан чок. 
Русский: Беспощадно, без сострадания, как попало.
Тувинский: Чудурукка сыңмас.
Русский: не вмещающееся в кулак.
Тувинский: Кам-хайыралыг - камныг, кээргээчел. 
Русский: Заботливый, сострадательный.
Тувинский: чогаадыкчы бодаашкын
Русский: творческое воображение
Тувинский: Камың, төөгү. ХХ векте Тывага хамааты дайын үезинде кээп турган ак кыдат шеригге хамааржыр. 
Русский: Гоминьдановский, относящийся к гоминьдановцам.
Тувинский: ине салааже кадалы берген
Русский: иголка вонзилась в палец
Тувинский: Кандааза, тон даштындан кедер курлак чедип турар чеңи чок хеп. 
Русский: Безрукавка, жилет.
Тувинский: Кандаазалыг, кандааза кедип алган.
Русский: В безрукавке, в жилете.
Тувинский: хосталга дээш демисел
Русский: борьба за вольность
Тувинский: Адыштаарга, адышка өй,
ажыптарга, хову сыңмас.

Русский: сожмёшь – вмещается в ладони.
разожмёшь – не вмещается в степи.
Тувинский: Кандаай - кандыг аайлыг, чүге мындыг. 
Русский: Что за.
Тувинский: Кандан - соңгу назынның бир хевири.
Русский: Одна из разновидностей загробной жизни.
Тувинский: Кандидаттаар - кандидат болур. 
Русский: Быть (становиться) кандидатом.
Тувинский: Кандидаттадыр - кандидатка хүлээп алыр азы кандидат кылдыр депшидер. 
Русский: Принимать кандидатом или выдвигать кандидатом.
Тувинский: Адыштаарга, адыш долбас,
Чажыптарга, оран шывар.

Русский: Сожмёшь – ладони не наполнит.
рассыплешь – землю покроет.
Тувинский: номнуң хостуг очулгазы
Русский:  вольный перевод книги
Тувинский: Кандыг - чүвениң шынарының, ылгавыр демдээниң дугайында айтырыг илередир. 
Русский: Какой.
Тувинский: Кайы хире. 
Русский: Как.
Тувинский: Кандыг аай, кандыг аайлыг, кандаай. 
Русский: Какой, что за.
Тувинский: адыштаарга, адыш болбас,
сааптарга, хову сыңмас.

Русский: Сожмёшь – ладони не наполнит,
Разожмёшь – не вмещается в степи.
Тувинский: Кандыг-чүү-даа бол, кандыг-чүү-даа болза, черле, чүү-даа болза.
Русский: Как бы то ни было.
Тувинский: Кандыг-бир - бир-ле, чогум тодаргай эвес. 
Русский: Какой-либо, какой-нибудь.
Тувинский: Кандыг-даа - болуп болгу дег, туруп болгу дег, черле. 
Русский: Любой, всякий, хоть какой.
Тувинский:  даг бажынче үнерин чугаалажыыл
Русский: поговорим о восхождении на вершину горы
Тувинский: Кандыызы - кандыг дээрзи, кандыг мөзүлүү. 
Русский: Обладание каким-л. качествами, свойство, особенность.
Тувинский: алдаржып бар чыдар кижи
Русский: восходящая звезда
Тувинский: Кандыызы-даа, кайызы-даа. 
Русский: Любой из них.
Тувинский: Адыштаарга, адыш четпес,
ажыптарга, хову сыңмас.

Русский: Сожмёшь – ладони не хватает.
Разожмёшь – не вмещается в степи.
Тувинский: Каникул - дыштанылга. 
Русский: Каникулы.
Тувинский: магадал, магадаары
Русский: восхищение
Тувинский:  Каникул эрттирер.
Русский: Проводить каникулы.
Тувинский: шын ажып тиилээн
Русский: истина восторжествовала
Тувинский: Кансы - аъш-чем делгээр ширээ. 
Русский: Столик, на котором расставляют различные кушанья.
Тувинский: Бодум четпээнимде,
борбаам четти.

Русский: сам я не смог дойти,
круглый мой дошёл.
Тувинский: Канцеляр - канцелярияның, канцелярияга херек. 
Русский: Канцелярский.
Тувинский: Канцеляржы - канцелярия ажылдакчызы. 
Русский: Канцелярский работник.
Тувинский: Канцелярияның. 
Русский: Канцелярский.
Тувинский: Бодум четкелээмде,
Борбак караам четти.

Русский: Сам я не дошёл,
Круглый чёрный дошёл.
Тувинский: Кырган-авам ажыл-агыйны катап тургузуп алган.
Русский: Моя бабушка восстановила хозяйство.
Тувинский: Канчаайн - чүнү кылыйн, чүнү кылыр мен. 
Русский: Что мне делать.
Тувинский: Канчаан - кандыг кылдыр. 
Русский: Как, каким образом.
Тувинский: чылыг алыр
Русский: воспринять тепло
Тувинский: Бодум четпээн черимге
борбак карам четти.

Русский: В недоступное мне место
круглый чёрный мой дошёл
Тувинский: Хөл кыдыында көвей маас олур.
Русский: у озера много оводов сидит.
Тувинский: сөзүглелди катап тургузар
Русский: воспроизвести текст
Тувинский: чогаалчылар сактыышкыннары 
Русский: литературные воспоминания
Тувинский: Хөл кыдыында көп кас олур
Русский: у озера множество гусей сидит.
Тувинский: таварылганы ажыглаар херек
Русский: надо воспользоваться случаем
Тувинский: Көвей кижи хөл харады.
Русский: Множество людей озеро обозревают.
Тувинский: Ара́б дыл – афразий дылдарның семит өг-бүлезинче кирип турар.
Русский: Ара́бский язы́к – язык семитской семьи афразийской макросемьи языков.
Тувинский: бодунуң билииниң четпестерин долдурар
Русский: восполнить пробелы в своих знаниях
Тувинский: Бүдүн делегейде араб дыл болгаш ооң янзы-бүрү хевирлеринде (диалектилеринде) чугааланып турар улустуң саны 310 сая хире (төрээн дыл), и 270 сая хире кижи араб дылды ийи дугаар дыл кылдыр ажыглап турар.
Русский: Число говорящих на арабском языке и его разновидностях составляет около 310 миллионов (родной язык), и ещё около 270 миллионов человек использует арабский в качестве второго языка.
Тувинский: көрүкчүлерни сорук киирер
Русский: воспламенить зрителей
Тувинский: Классиктиг араб дыл дээрге-ле Коранның дылы болуп турар – ислам чүдүлгеде каш санныг улустуң кызыгаарлыг ажыглалында, бүдүн делегейде ындыг улустуң ниити саны 1,57 млрд хире кижи ).
Русский: Классический арабский – язык Корана – ограниченно используется в религиозных целях приверженцами ислама по всему миру (общая численность – 1,57 млрд человек).
Тувинский: Араб дылдың бижии араб алфавитте үндезинелеттинген.
Русский: Письменность арабского языка – на основе арабского алфавита.
Тувинский: Ол болза Каттышкан Нациялар Организациязының (КНО) алды албан болгаш ажылчын дылдарның бирээзи болуп турар. 
Русский: Это один из шести официальных и рабочих языков Генеральной ассамблеи и других органов Организации Объединённых Наций (ООН).
Тувинский:  Бүгү абар чурттарның албан дылы ( Иракта курд дыл биле кады). 
Русский: Официальный язык всех арабских стран (в Ираке – наряду с курдским).
Тувинский:  Башкылар кижизидилге ажылын эрттирген. 
Русский: Учителя провели воспитательную работу.
Тувинский: Оон аңгыда, Израиль, Чада, Эритреи, Джибути, Сомалиленда, Сомали болгаш Комор Ортулуктарда база албан дыл болуп турар.
Русский: Кроме того, является одним из официальных языков Израиля, Чада, Эритреи, Джибути, Сомалиленда[4], Сомали и Коморских Островов.
Тувинский: Амгы араб чугаа дылы 5 бөлүк диалектилеге чарлып турар, дыл эртеминде барык аңгы дылдар деп бодал база бар:
Русский: Современный разговорный арабский распадается на 5 групп диалектов, фактически являющихся отдельными языками с лингвистической точки зрения:
Тувинский: магриб диалектиниң бөлүү
Русский: магрибская группа диалектов
Тувинский: египетско-судан араб дыл
Русский: египетско-суданский арабский язык
Тувинский: сиро-месопотам араб дыл
Русский: сиро-месопотамский арабский язык
Тувинский: аравий диалектиниң бөлүү
Русский: аравийская группа диалектов
Тувинский: ортаакы азиат диалектиниң бөлүү.
Русский: среднеазиатская группа диалектов
Тувинский: Магриб дыл барыын бөлүкке хамааржыр, өскелери – араб дылдарның болгаш ооң диалектилериниң мурнуу бөлүүнге хамааржыр («Дыл болгаш диалект» деп айтырыгны көр); араб дылдар эртеминде «диалект» деп сөстү ажыглаза чүүлдүг (لهجة).
Русский: Магрибский язык относится к западной группе, остальные – к восточной группе арабских языков и диалектов (см. Проблема «язык или диалект»); предпочтительнее использовать устоявшийся в арабистике термин «диалект» (لهجة).
Тувинский: Литературлуг дыл (барыын араб дылдар эртеминде англ. Modern Standard Arabic, «амгы стандарт араб дыл» амгы делегейде болгаш эртемде дыка хөй чүүлдерге хамаарыштыр сөстерниң курлавырын чаңгыс аай чыып каан, ындыг-даа болза чамдык кезек чурттарда чугаада ховар ажыглаар болуп турар.
Русский: Литературный язык (в западной арабистике используется термин англ. Modern Standard Arabic, «современный стандартный арабский язык»[5]) – единый. Литературный арабский объединяет словарный запас для многих вещей в современном мире или науке, но в то же время в отдельных арабских странах довольно редко используется в разговорной речи.
Тувинский: Араб бижик оң таладан солагай талаже бижиир. 
Русский: На арабском пишут справа налево.
Тувинский: Араб бижикте латин болгаш кирилл бижиктерге бодаарга, улуг үжүк чок, ынчангаш кижилер, черлер аттары болгаш домактың эгезинде сөстер өске сөстер ышкаш бичии үжүктер-биле бижиттинер.
Русский: Причём в арабском, в отличие от языков с латинской или кириллической графикой, нет заглавных букв, поэтому имена собственные пишутся как любое другое слово, так же как и первое слово в предложении.
Тувинский: Бижик демдектери аңдара салдынар, солагай таладан оң талаже.
Русский: Знаки препинания пишутся в перевёрнутом виде, то есть слева направо.
Тувинский: Сөстерниң адаан шыйар азы курсив орнунга, араб дыл эдилекчилери кырындан демдеглээр болуп турар. 
Русский: Вместо подчёркивания или курсива носители арабского языка обычно пользуются надчёркиванием.
Тувинский: Сөстерни адаанда одуругларже көжүрбес болуп турар; одуругда куруг черлерни үжүктерни шөйүлдүр бижиптер. 
Русский: Дробный перенос слова на другую строку не допускается; пустое пространство в строке устраняется растяжением буквы. В скорописи не вписавшееся в строку слово заканчивается поворотом вверх.
Тувинский: сагыш-сеткили көдүрлүр
Русский: воспрянуть духом
Тувинский: Ала бызаамны
Хаак-биле кымчыладым.

Русский: Пегого телёнка моего
тальниковым кнутом бил.
Тувинский: Дүрген бижикте одуругга сыңмайн барган сөстерни өөрү көрүндүр дыртып төндүрер
Русский: Дробный перенос слова на другую строку не допускается; пустое пространство в строке устраняется растяжением буквы.
Тувинский: Бенгал дыл азы бенга́ли (бенг. বাংলা, [ˈbaŋla]) – бенгалдарның дылы, индоевропей дылдар өг-бүлезиниң индоарий адыры. 
Русский: Бенга́льский язык, или бенга́ли (бенг. বাংলা, [ˈbaŋla]) – язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи.
Тувинский: Бангладеште болгаш Барыын Бенгалия деп индий штатта ажыглаттынып турар, ол ышкаш ооң эдилекчилери Трипура, Ассам деп индий штаттарда болгаш Андаман биле Никобар ортулуктарда чурттап турар.
Русский: Распространён в Бангладеш и индийском штате Западная Бенгалия, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Трипура, Ассам и Андаманские и Никобарские острова.
Тувинский: Бенгал дылда чугааланып чоруур улустуң саны – 250 сая кижи (2009).
Русский: Общее число говорящих на бенгали – около 250 млн человек (2009).
Тувинский: кирери хоруглуг
Русский: вход воспрещён
Тувинский: Географтыг тараан черлери болгаш туружу
Русский: Географическое распространение и статус
Тувинский: Төөгүден бенгал дыл Мурнуу Азияның соңгу-чөөн таларынга тарап нептерээн, колдуунда Бенгалия деп черге.
Русский: Бенгальский язык исторически распространён в северо-восточной части Южной Азии, в регионе, известном как Бенгалия.
Тувинский: хуула берген карактар
Русский: воспаленные глаза
Тувинский: Индияның 23 официал дылдарының Бангладеш деп черниң күрүне болгаш национал дылы бооп саннаттынар.
Русский: Это официальный и национальный язык Бангладеш и один из 23 официальных языков Индии.
Тувинский: Индий штаттарның аразында Барыын Бенгалияда 85 % бенгал дылдың эдилекчилери болуп, официал туружун ээлеп турар, ол ышкаш Трипурада (67 % хөйү).
Русский: Среди индийских штатов имеет официальный статус в Западной Бенгалии (носители бенгальского составляют более 85 % от населения штата) и Трипуре (более 67 %).
Тувинский: улуг-хүнде агаарлаашкын
Русский: воскресная прогулка
Тувинский: Эдилекчилерниң хөй кезии (28 %) индий Ассам штадында чурттап чоруур , Андаман болгаш Никобар ортулуктарда (26 % хире), Джаркханд (10 % хире), Аруначал-Прадеш болгаш Мизорам (9 % хөйү), ол ышкаш Ортакы Чөөн талада иммигрантыл санында,Малайзияда, Японияда, Италияда болгаш Великобританияда. Бенгал дыл 200 сая делегей чурттакчыларының төрээн дылы болбушаан делегейде эдилекчилериниң саны-биле 6 черни эжелеп турар.
Русский: Большое число носителей проживает в индийских штатах Ассам (около 28 % от населения штата), Андаманские и Никобарские острова (около 26 %), Джаркханд (около 10 %), Аруначал-Прадеш и Мизорам (более 9 %), а также среди иммигрантов на Среднем Востоке, в Малайзии, Японии, Италии и Великобритании. Бенгальский язык является родным для более 200 миллионов жителей планеты и находится на 6-м месте по численности говорящих.
Тувинский: Сунити Кумар Чаттерджи болгаш Сукумар Сен деп бенгал дылчылар бенгал дыл магадхи (пракрита диалектизи) чугаа дылының бижимел хевиринден амгы эраның X чүс чылында тывылган деп даап бодап турарлар. 
Русский: Существует общее мнение, что в далёком прошлом ория, ассамский и бенгальский языки составляли единую ветвь, от которой сначала отделился ория, а затем ассамский.
Тувинский: дайзынның шерии
Русский: вражеская армия
Тувинский: Мухаммад Шахидулла деп бенгал эртемден (болгаш ооң теориязының талалакчылары), ук дыл VII-ги чүс чылда тыптып келгеш, чугаа болгаш бижимел гауда (пракрита болгаш апабхранши дылдардан үнген) дылындан сайзырап үнген деп бодап турарлар.
Русский: Бенгальские лингвисты Сунити Кумар Чаттерджи и Сукумар Сен (англ.)рус. предположили, что бенгальский язык возник в X веке н. э., произойдя от разговорного языка магадхи (диалект пракрита) через его письменный аналог. Бенгальский учёный Мухаммад Шахидулла (англ.)рус. и его последователи предложили конкурирующую теорию, предположив, что язык возник в VII веке н. э. и развился из разговорного и письменного гауда (который, в свою очередь, также произошёл от пракрита и апабхранши).
Тувинский: 1947 чылдан тура Бенгалияны Индия биле Пакистандан чарып каапканы соонда, Бенгаляның чөөн талазында (Чөөн Пакистан, болгаш Бангладеш) көзүлдүр дылында арабско-персид лексика көвүдээн.
Русский: Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан, затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.
Тувинский:  өжээннешкек хөделиишкиннерге удур бис
Русский: мы против к враждебным действиям
Тувинский: Бенгал дылдың төөгүзүн үш кезекке чарып турар.
Русский: Историю бенгальского языка делят на три периода.
Тувинский: рги бенгал;
ортакы бенгал (XIV чүс чылдан тура);
чаа бенгал ( XVIII чүс чылдың төнчүзүнден тура).
Русский: старобенгальский;
среднебенгальский (с XIV века);
новобенгальский (с конца XVIII века).
Тувинский: улусту залче киирер
Русский: впустить публику в зал
Тувинский: киирер клапан
Русский: впускной клапан
Тувинский: Бенгал дылдың бижимел хевири кылдыр бонгаккхор деп бижикти ажыглап турар, укталганы (деванагари, гурмукхи болгаш өске-даа Индияның дылдары ышкаш) брахми деп бижик.
Русский: В качестве графической основы бенгали использует письмо бонгаккхор, восходящее (как деванагари, гурмукхи и ряд других письменностей Индии) к графике брахми.
Тувинский: Шак ол бижик бичии өскрилгелерлиг ассам болгаш силхет (диалектилер) дылдарга база ажыглаттынып турар.
Русский: Это же письмо используется с незначительными модификациями для ассамского языка и силхетского языка (диалекта).
Тувинский: аътты тергелээр
Русский: впрячь лошадь в повозку
Тувинский: уйгузу-биле чугааланып турган
Русский: говорил спросонок
Тувинский: эпчок байдалга таваржыр
Русский: попасть впросак
Тувинский: моон соңгаар оваарымчалыг болуңар
Русский: впредь будьте осторожней
Тувинский: оң талазынче ээр
Русский: повернуть направо
Тувинский: ол ынчаар кылыр эрге чок
Русский: он не вправе так поступать
Тувинский: кадырылган холду киирер
Русский: вправить вывихнутую руку
Тувинский: мен шынап-ла ону билбээн мен
Русский: я и вправду этого не знал
Тувинский: Бенгал дылда ат оруннары нарын, чүге дизе янзы-бүрү чугаалажып турар кижизинге хамаарыштыр: чоок кижи, хүндүткелдиг кижи болгаш турар туружунга дүүштүр болгаш оон-даа өске ажыглаар сөстери тускай.
Русский: Бенгальская система личных местоимений весьма сложна и включает в себя различные варианты, в зависимости от степени близости, статуса говорящего, положения в пространстве и т. д.
Тувинский: Кожам караңгы черге олурган.
Русский: Сосед сидел впотьмах.
Тувинский: ол дугайын соонда билип алыр
Русский: он узнает об этом впоследствии
Тувинский: Хараачыгай соңгадан ужуп кирип келген.
Русский: Ласточка впорхнула в окно.
Тувинский: Сапыктар меңээ өйүнде-дир.
Русский: Сапоги мне впору.
Тувинский: чедимчелиг харыылаар
Русский: отвечать полноценно
Тувинский: Францу́з дыл (адатыннары – le français, la langue française) – француз улустуң дылы (Францияның күрүне дылы). 

Русский: Францу́зский язы́к (самоназвание – le français, la langue française) – язык французов (официальный язык Франции).
Тувинский: Бельгия, Швейцария (кол кезии Романдияда) болгаш Канада (кол кезии Квебекте) франк дылдыг хамаатыларының күрүне дылдарының бирээзи. 
Русский: Один из официальных языков франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии (главным образом в Романдии) и Канады (главным образом в Квебеке).
Тувинский: херим аксының чартыы ажык
Русский: калитка открыта вполовину
Тувинский: Ол ышкаш француз дылды Африкада, Кариб ортулуктарда (Гаитиде болгаш оон-даа өске), Француз Гвианада хөй кижи ажыглап чурттап чоруур, күрүне дылы ышкаш кылдыр. 
Русский: Французским языком пользуется население многих государств Африки, Карибского бассейна (Гаити и другие), Французской Гвианы, в том числе и в качестве официального языка.
Тувинский: хажыызынче көрнүп алгаш турар
Русский: стоять вполоборота
Тувинский: черле чедер
Русский: вполне достаточно
Тувинский: оожум үн-биле ырлаар
Русский: петь вполголоса
Тувинский: эрикке эштип чедер
Русский: вплавь добраться до берега
Тувинский: суг черже сиңе берген
Русский: вода впиталась в землю
Тувинский: төгерикке үш-булуңчукту киир бижиир
Русский: вписать треугольник в круг
Тувинский: киир бижиттинген сөзүглел
Русский: вписанный текст
Тувинский: эки кылдыр сагындырар
Русский: произвести хорошее впечатление
Тувинский: кыдырааштар номнар-биле холуштур чытканнар
Русский: тетради лежали вперемешку с книгами
Тувинский: чуртталгазында эң-не баштай
Русский: впервые в жизни
Тувинский: бүгү улустуң байлаа
Русский: всенародное достояние
Тувинский: шыдавас чүвези чок
Русский: всемогущий
Тувинский: бүгү делегейге алдарлыы
Русский: всемирная известность
Тувинский: бис чеделээн ажылдаан бис
Русский: мы работали всемером
Тувинский: бар-ла шаа-биле деткиири
Русский: всемерное содействие
Тувинский: дүвүрээзин тыптып келген
Русский: вселилась тревога
Тувинский: ону шупту чүве өөртүп турган
Русский: всё его радовало
Тувинский: балдыны чудукче киир кагар
Русский: всадить топор в бревно
Тувинский: келдириишкин бижик тутсур
Русский: вручить повестку
Тувинский: хол-биле тулчуп кирер
Русский: схватиться врукопашную
Тувинский: даштыг породаны оюп кирер
Русский: врубиться в каменную породу
Тувинский: чаяаттынган талант
Русский: врожденный талант
Тувинский: ол аныяксый-даа берген ышкаш
Русский: он вроде помолодел
Тувинский: чыл саналгазы 
Русский: времяисчисление
Тувинский:  кадыкшылга хора чедирер
Русский: вредить здоровью
Тувинский: чаңгыс аай эвес хөделир
Русский: действовать вразброд
Тувинский: олуттан турар
Русский: встать с места
Тувинский: уштуп-суп болур рамалар
Русский: вставные рамы
Тувинский: оттар кыва берген 
Русский: вспыхнули огоньки
Тувинский: хей чүве дээш изигленир
Русский: вспылить из-за пустяков
Тувинский: Хенертен оттар кыва берген.
Русский: Внезапно вспыхнули огоньки.
Тувинский: Аарыг кижиниң ишти хевере берген. 
Русский: У больного вспучило живот.
Тувинский: Чуурганы чымчак кылдыр хайындырар.
Русский: Сварить яйцо всмятку.
Тувинский: Кырган-ачам чымчак кылдыр хайындырган чуургага ынак.
Русский: Дедушка любит яйцо всмятку.
Тувинский: Бодум четпээн черимге
Борбак карам четти.

Русский: В недоступное мне место
Круглый чёрный мой дошёл.
Тувинский: көвей кижи хөл харады
Русский: Множество людей озеро обозревают
Тувинский: Ала бызаамны
Хаак-биле кымчыладым.

Русский: Пегого телёнка моего
Тальниковым кнутом бил.
Тувинский: Хөл кыдыында көк пөс,
Эрик кырында эрегей-хорагай.

Русский: у озера синяя ткань,
на берегу – изобилие парчи.
Тувинский: «Дег-дег» дээрге – дегбес,
«Дегбе-дегбе» дээрге – дээр.

Русский: «Тронь-тронь» скажешь – не дотрагиваются,
«Не тронь-не тронь» скажешь – дотрагиваются.
Тувинский: «Дег-дег» дээрге – дээшпес,
«Дегбе-дегбе» дээрге – дегжир.

Русский: «Касайся-касайся» скажешь – не соприкасаются,
«не касайся-не касайся» скажешь – соприкасаются.
Тувинский:  Ажарга – ак чайт,
Шыварга – шыпшың.

Русский: Откроет – белым-бело.
прикроет – тишина.
Тувинский: көп кижи хүрээледи,
Хүрең аскыр чыраалады.

Русский: Множество людей окружили,
Бурый жеребец иноходит.
Тувинский: Аптарам ишти ак кажыктарлыг
Русский: В сундуке моём белые лодыжки.
Тувинский: Ак хаялар аразында
Алдын чиңгис чыдыр.

Русский: Между белыми скалами
Золотой мох лежит.
Тувинский: Ак даш артында
Шилги бызаа алгырып тур.

Русский: За белым камнем
Красновато-рыжий телёнок ревёт.
Тувинский: Куй иштинде кулунчак дешкилеп тур.
Русский: В пещере жеребёночек резвится
Тувинский: калчаа шилгим
Сөөк кажаалыг.

Русский: Озорной красновато-рыжий мой,
Огороженный костями.
Тувинский: ЭЛДЕПТИГ ЧАГАА
Дүштеки чем үезинде авазы ол чагааны ам-на номчуп берген. Ол ачазындан келген чагаа болган.

Русский: За обедом матушка прочла, наконец, это письмо. Оно было от отца.
Тувинский: – «Эргим Саша, бир оолга белекке бээр дээн чүвевисти садып алдым, мен бодаарымга, ол-даа ындыг эки белек берген дүжүү чок оол ышкаш-тыр».
Русский: – "Милая Саша, я купил то, что мы с тобой решили подарить одному мальчику, который, по-моему, вряд ли заслуживает того, чтобы эту прекрасную вещь ему подарили.
Тувинский: – Ол сөстерин номчуп орда, Аркадий Иванович муңгаранчыг карак баскылаан. – «Ол белекке бээр дээн чүве элээн улуг чүве, ынчангаш ону чедиртип алыры-биле артык шанактан чорудуп көр.
Русский: – При этих словах Аркадий Иванович страшно начал подмигивать. – Вещь эта довольно большая, поэтому пришли за ней лишнюю подводу.
Тувинский: База бир солун чүве – байырлал хүннеринде бистиинге Анна Аполлосовна Бабкина уруглары-биле кады баар деп тур...»
Русский: А вот и еще новость, – на праздники к нам собирается Анна Аполлосовна Бабкина с детьми..."
Тувинский: – Оон ыңай солун чүве чогул – дээш, Никита чүнү-даа айтырарга, авазы караан шимгеш, бажын чайгаар болган: 
– Чүзүн-даа билбес мен.
Русский: – Дальше не интересно, – сказала матушка и на все вопросы Никиты только закрывала глаза и качала головой:
– Ничего не знаю.
Тувинский: Аркадий Иванович база: «Чүзүн-даа билбес мен» – деп холдарын чада туткулап, ыыттавайн олурган. 
Русский: Аркадий Иванович тоже молчал, разводил руками: "Ничего не знаю".