Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол үеде садыглаарының хемчээлдери айда 40 муң билет чеде бээр деп бодаар мен.
Русский: Полагаю, что объемы продаж к этому времени достигнут 40 тыс. билетов в месяц.
Тувинский: Олар ортулукта оожум океанчы шериг баазазынга американ шериглерниң кылып турар бүгү чүүлдерин катаптап (чыскаалып алгаш чоруп, винтовкалар орнунга бамбук мергелер-биле мергежилгелер кылып, самолеттуң арттырып каан кол өзээн безин чуп), ак кештиг улустуң ёзулалдарын катаптаары оларны, АКШ-тың шерииниң солдаттарын ышкаш, аъш-чем болгаш суг-биле хандыртынган улус кылып каар деп идегеп турганнар. 
Русский: Они повторяли все действия американских военных на островной тихоокеанской военной базе (ходили строем, упражнялись с бамбуковыми палками вместо винтовок, даже мыли оставленный остов самолета), надеясь, что повторение ритуалов за белыми людьми сделает их такими же обеспеченными едой и водой, как солдат армии США.
Тувинский: А Шамиль Басаев Кавказты Россиядан аңгылаары болгаш ооң девискээринге ислам күрүнени тургузарының дугайында доктаамал медеглеп турар. 
Русский: А Шамиль Басаев постоянно заявляет об отделении Кавказа от России и о создании на его территории исламского государства.
Тувинский: Дуржулга төлевилелдиң техниктиг-даа, организастыг-даа кезектерин база ооң коммерциялыг-даа, контентилиг-даа кезектерин анализтээр арганы бээр.
Русский: Эксперимент даст возможность проанализировать как техническую и организационную части проекта, так и его коммерческую и контентную составляющие.
Тувинский: Японияга хамаарыштыр алырга, Мани Ноймайер ында Германия болгаш АКШ-биле деңнээрге, оранчок артык ат-алдарлыг. 
Русский: Что касается Японии, то там Мани Ноймайер намного более знаменит, нежели в Германии и США.
Тувинский: Ном оюн делегейиниң, болуушкуннарның болуп турар черлериниң дугайында улам долу билигни бээр, Сөөк-язылар чөвүлелиниң иштики политиказының, а ол ышкаш чамдык киржикчилерниң амыдыралының дугайында чугаалап турар. 
Русский: Книга дает более полное представление о мире игры, о местах действий, рассказывает о внутренней политике Совета рас, а также о жизни некоторых персонажей.
Тувинский: Элээн үе эрткенде, американ башкарыкчыларның бирээзиниң аксындан херээжен кижиниң дыңнап боору эң улуг мактал ол-дур деп меңээ тайылбырлаан. 
Русский: Спустя некоторое время мне было объяснено, что это величайший комплимент, который женщина могла услышать из уст одного из ведущих американских (англ. название).
Тувинский: Ийи бөлүктүң төлээлекчилери анаада олардан качыгдааннар өске улуска чүү болганын чугаалавазын негээр, бир эвес чажыт ажыттына бээр болза, шыңгыы уржуктар-биле кыжаныр. 
Русский: Представители обеих групп обычно требуют, чтобы их жертвы не рассказывали другим людям о том, что произошло, и угрожают серьезными последствиями, если секретность будет нарушена.
Тувинский: Гашишти Марокконуң колдуунда эр чурттакчы чонунуң элээн улуг кезии тыртып-даа турар болза, ол хоойлуга удур болур. 
Русский: Хоть гашиш и курит значительная часть, преимущественно, мужского населения Марокко, он является незаконным.
Тувинский: Ол хүн 1945 ч., эвилелчилерниң негелделерин хүлээп алгаш, Япония дүжүп берген, ооң түңнелинде Көрея хостаттынган.
Русский: В этот день в 1945 г., приняв условия союзников, капитулировала Япония, в результате чего Корея была освобождена.
Тувинский: Украинада политиктиг байдал бөгүн идеалга чоок деп кым-даа чугаалавайн турар, ынчалза-даа, бети дизе, коргуушкун үе-чадазы эрткен. 
Русский: Никто не говорит, что политическая обстановка в Украине сегодня близка к идеалу, но, по меньшей мере, эра страха прошла.
Тувинский: Бир эвес ооң мегезинге бүзүрээр болзувусса, бистиң коргуушкунувустуң аңаа бергени бодунуң эргезин ол бистиң чуртталгавыска үрегдекчи чүүлдерни кылыр дээш ажыглаар. 
Русский: Если мы верим его лжи, потом он использует свою власть, предоставленную ему нашим страхом для осуществления разрушительных действий в нашей жизни.
Тувинский: Чылдың-на 50000 ажыг американнар эмчилерниң кемниг тоомча чогундан өлүп турар, ол чүүл бисти бодунуң кадыкшылы дээш улам улуг сагыш човаарынче албадап турар.
Русский: Более 50000 американцев умирают ежегодно от преступной небрежности врачей, что заставляет нас еще больше беспокоиться о своем здоровье.
Тувинский: Төпчүткен банк системазы банкирлерниң оларда бар курлавырлардан хөй акшаны чээлиге бээр аргаларын аажок улуг деңнелге улгаттырыптар. 
Русский: Централизованная банковская система в огромной степени увеличивает возможности банкиров ссужать больше денег, чем имеющиеся у них резервы.
Тувинский: Питер сөөлгү 23 чыл дургузунда чуртталга бажыңнары тудары болгаш чер участоктарынга тудуг тудары-биле боду компаниялыг турган.
Русский: Питер имел свою собственную компанию в жилищном строительстве и застройке земельных участков на протяжении последних 23 лет.
Тувинский: Оон аңгыда BASF, Bayer и Hoechst-де дээди албан-дужаал болур директорлар чөвүлелиниң даргаларының албан-хүлээлгезин Делегейниң ийиги дайыны төнген соонда үш он чыл дургузунда нацист партияның эрги кежигүннери ээлеп турган.
Русский: Кроме того, должности председателей совета директоров, которые являются высшим постом в BASF, Bayer и Hoechst, в течение трех десятилетий после окончания Второй мировой войны занимали бывшие члены нацистской партии.
Тувинский: Ол кыс бо ачы-дуза дээш 14 муң доллар төлээринге белен, ынчалза-даа Мэйси чөпшээрешпейн турар.
Русский: Она готова заплатить 14 тысяч долларов за эту услугу, но Мэйси не соглашается.
Тувинский: Комбинатты катап тургузарынга киржип турган бир хоочуннуң чугаазы бо-дур: "1945 чылдың июльда бис Вологодск областан чедип келген бис".
Русский: Вот рассказ одного ветерана, участвовавшей в восстановлении комбината: "В июле 1945 года мы приехали из Вологодской области.
Тувинский: Ирактың чону эрте-бурунгу база эң кайгамчык цивилизацияларның бирээзин салгап алган. 
Русский: Народ Ирака унаследовал древнюю и одну из самых замечательных цивилизаций.
Тувинский: Олар эрге-чагыргазы эге школаның өөреникчилерин англи дылга бүрүнү-биле өөредириниң политиказын чорудуп турар Кыдатты азы өөреникчилерниң дөрттүң бири азиат дылдарның бирээзин өөренип турар Австралияны чижекке ап турар.
Русский: Они ставят в пример Китай, власти которого проводят политику поголовного обучения английскому языку учеников начальной школы, или Австралию, где четверть всех учащихся изучают один из азиатских языков.
Тувинский: Олар ваучер дээш ийи "Волга" садып ап болур деп экииргек аазапкаш, чоннуң 90% мегелепкеннер.
Русский: Они обманули 90% народа, щедро пообещав, что за ваучер можно будет купить две "Волги".
Тувинский: Монреаль протоколунуң бюджеттерин чылдың-на чугаалажып көрүп турар, а Вена конвенциязының бюджеттерин ─ чүгле Вена конвенциязының Талаларының Конференциязын эрттирер чылдарда; 2008 чыл ылап-ла ындыг чыл болган.
Русский: Бюджеты Монреальского протокола рассматриваются ежегодно, а бюджеты Венской конвенции – только в те годы, когда проводится Конференция Сторон Венской конвенции; 2008 является именно таким годом.
Тувинский: Ынчангаш, кадык камгалалын халас деп чарлаан-даа болза, херек кырында ол ындыг эвес бооп турар. 
Русский: Поэтому, хоть здравоохранение и объявлено бесплатным, на самом деле оно таким не является.
Тувинский: Российжи азы норвег газтың шынарының дугайында чугаалаарга, финн эксперттер российжизин дээре деп көөр.
Русский: Говоря о качестве российского и норвежского газа, финские эксперты предпочитают российский.
Тувинский: Губернатор Дарькин Перевозная мугулдурга терминал тударынга бодунда саң-хөө сонуургалы бар деп буруудадыышкыннарны ойтур шапкан. 
Русский: Губернатор Дарькин отверг обвинения в том, что у него есть финансовая заинтересованность в строительстве терминала в бухте Перевозной.
Тувинский: Ынчалза-даа эрте салган диагноз болгаш эки ажаалда барда, диабеттиг улус ам-даа үр чурттап болур. 
Русский: Однако, при раннем диагнозе и хорошем уходе, люди могут жить с диабетом еще долго.
Тувинский: Эмнер, вакциналар болгаш маммографияларның бүгү талалакчылары оларның чаңчылчаан медициназы бүрүнү-биле "эки эртем-билигге" үндезилеттинген деп бадыткаарын база утпаңар. 
Русский: Помните также, что все сторонники лекарственных препаратов, вакцин и маммографий, утверждают, что их традиционная медицина полностью основана на "хорошей науке".
Тувинский: Херек кырында российжи автоүлетпүрнүң технологтуг чыдып калганының байдалдарында европейжи технологияларны бээри адырның инвестиция-технологтуг хөгжүлдезинге күчүлүг идигни бээр.
Русский: На самом деле в условиях технологического отставания российского автопрома предоставление европейских технологий даст мощный толчок к инвестиционно-технологическому развитию отрасли.
Тувинский: Ол-ла хүн Иисус болгаш ооң элчиннери, Иаков болгаш Иуда-биле кады, хемеге орупкаш, эриктен элээн ырадыр эжиндире бергеннер; олар аңаа якорьга туруптарга, Иисус ам келир чагырга дугайында чугаалай берген. 
Русский: В тот же день Иисус и его апостолы, вместе с Иаковом и Иудой, сели в лодку и отплыли на некоторое расстояние от берега; там они встали на якорь, и Иисус заговорил о грядущем царстве.
Тувинский: Крайның үлетпүр күчүзү 2000 ажыг бүдүрүлгеден тургустунган, олардан 347 бүдүрүлге улуг болгаш ортумак категорияларга хамааржыр.
Русский: Промышленный потенциал края представлен более чем 2000 предприятий, из которых 347 предприятий относятся к категории крупных и средних.
Тувинский: Компанияның маркетинг килдизи клиентилерниң күзээшкиннерин доктаамал хынап көрүп, хандырылга системазын үргүлчү экижидип, ону эң улуу-биле дээштиг болгаш эптиг кылып турар. 
Русский: Отдел маркетинга компании регулярно отслеживает пожелания клиентов и постоянно улучшает систему обслуживания, делая ее максимально эффективной и удобной.
Тувинский: Январьда 'Sun' солун Наташага Британияже чорукту кылып берген, хөй-ле бүзүрээчел журналистер 'рентген көрүштүг кызыжак' дугайында статьяларны шелип эгелээннер.
Русский: В январе газета 'Sun' устроила для Наташи поездку в Британию, и многие легковерные журналисты бросились строчить статьи о 'девочке с рентгеновским взглядом'.
Тувинский: Бистиң композиторларывыстың материалдары европейжилерни боттарының анаа эвези-биле хандыкшыдып турар, чамдыкта олар чүреккир безин болур, ынчангаш кезээде, кажан бис казах хөгжүмнү ойнап турувуста, бистен бир-ле уттундурбас чүүлдү манаар. 
Русский: Материалы наших композиторов привлекают европейцев своей необычностью, порой они бывают даже дерзкими, поэтому всегда, когда мы играем казахскую музыку, от нас ждут чего-то незабываемого.
Тувинский: Декабрь 3-те Коммунистер партиязының деткип турары кандидат гагауз автономияның чагырга даргазының соңгулдазынга ийиги турже эртип шыдаваанын чылдың хенертен болган чүүлү деп болур.
Русский: Тот факт, что 3 декабря кандидат, поддерживаемый Партией коммунистов, не смог пройти во второй тур выборов на пост главы администрации гагаузской автономией, можно считать сюрпризом года.
Тувинский: 1848 чылда-ла Рейнге кылып турганы дег, ажылчыннар ам машиналарны үрегдевейн турар, ынчалза-даа ол дээрге оларның машиналарны капиталисчиди ажыглаары-биле мырыңай эптешкени ол эвес-тир.
Русский: Рабочие не разрушают теперь машин, как они делали это еще в 1848 г. на Рейне, но это вовсе не значит, что они примирились с капиталистическим применением машин.
Тувинский: Бис ол ышкаш регионалдыг организациялар аразында кады ажылдажылга-даа, ол организацияларның чурттар аразында органнар-биле кады ажылдажылгазы-даа улуг ужур-уткалыг дээрзинге бүзүрээр бис. 
Русский: Мы также уверены в том, что большое значение имеет как сотрудничество между региональными организациями, так и сотрудничество этих организаций с международными органами.
Тувинский: Бо удуртулга номунуң дузазы-биле Billion Softswitch-ту ажылдадыпкаш, Ажыглакчыга удуртулга номунда бар бүгү параметрлер болгаш функцияларны тодарадып бижээнинче шилчээш, ону улам хандыр өөренирин уламчылап шыдаар силер. 
Русский: Запустив Billion Softswitch в работу с помощью данного руководства, вы сможете продолжить его более глубокое изучение, перейдя к подробному описанию всех параметров и функций, содержащемуся в Руководстве пользователя.
Тувинский: Кижини чаяап эгелээш, Бурган Бодунуң чогаадыкчы ажыл-чорудулгазының өске, мурнундагыларындан ылгалдыг үе-чадазын эгелээн-даа дег сагындырар-дыр. 
Русский: Впечатление такое, что, приступив к созданию человека, Бог начал иной, отличный от предыдущих этап Своей творческой деятельности.
Тувинский: Чогаалчы, хөй нуруузунда, үндүрүкчү-биле ном үндүрер керээ чаргаш, үндүрүкчүге чогаалды рынокче үндүрер эргени бээр. 
Русский: Писатель, как правило, заключает издательский договор с издателем и предоставляет издателю право выставлять произведение на рынок.
Тувинский: Мурнунда ристи чүгле Дашогузка өстүрүп турган, чүге дээрге аңаа хөй көрейлер чурттап турган. 
Русский: Раньше рис выращивали только в Дашогузе, потому что там жило много корейцев.
Тувинский: Шак ол атрибуттарда чаа чүү-даа чок, чүге дээрге олар кижи төрелгетен-биле дең назы-харлыг болгай. 
Русский: В этих атрибутах нет ничего нового, ведь им столько же лет, сколько и человечеству.
Тувинский: Бизнес бөлүглел чаңгыс аймак болбас, ынчангаш чүгле улуг компаниялар эвес, а биче болгаш ортумак бүдүрүлгелер (БОБ) база чогуур рольду ойнаар ужурлуг, ынчаарга шилчилгелиг экономикалыг чамдык чурттарда экономиканың ол секторунуң сайзыралы ам-даа кошкак. 
Русский: Бизнес сообщество не является однородным и не только большие компании, но малые и средние предприятия (МСП) должны играть соответствующую роль, хотя в некоторых странах с переходной экономикой этот сектор экономики пока еще развит слабо.
Тувинский: Студентилер боттарының күштүг болгаш кошкак талаларын, даштыкы хүрээлеңниң болдуруп турары айыылдар болгаш аргаларны шинчилеп тургаш, удуртукчу чаңчылдарын хөгжүдериниң бот-хуу стратегиязын сайзырадып турар. 
Русский: Студенты развивают собственную стратегию развития лидерских навыков, путем анализа своих сильных и слабых сторон, угроз и возможностей, которые порождает внешняя среда.
Тувинский: Ажыл-агыйжы чорудулганы планнаарда, яамылар болгаш ведомстволар черлерни чогумчалыг ажыглаар, оларны рекультивастаар болгаш катап тургузар талазы-биле акша-хөреңгини база хемчеглерни баш бурунгаар көөр ужурлуг. 
Русский: При проектировании хозяйственной деятельности министерства и ведомства должны предусматривать средства и мероприятия по рациональному использованию земель, их рекультивации и восстановлению.
Тувинский: Бистиң көрүп турарывыс дег, бо таварылгада хап-шарыгның хемчээли көңгүс улуг эвес-тир.
Русский: Как мы видим, в данном случае размеры упаковки совсем незначительные.
Тувинский: Бодаарымга, бистиң хөй кезиивис биске көдүрлүрү, чеченчидип чугаалаарга, дараазындагы, үстүкү каътче шилчиири (хуу кижилерге-даа, бистиң культуравыс болгаш ниитизи-биле цивилизациявыска-даа) эргежок чугулазын билир деп бодаар мен, ынчалза-даа бис ында турарывыс каъттың кнопказын бодал чок баспышаан хевээр бис. 
Русский: Полагаю, что большинство из нас знают, что нам необходимо подняться, образно говоря, перейти на следующий, верхний этаж (как для индивидуумов, так и для нашей культуры и цивилизации в целом), но мы бессознательно продолжаем нажимать кнопку этажа, на котором стоим.
Тувинский: Ада-иеге болгаш удуртукчуларга эң улуг шенелделерниң бирээзи − ынак боору болдунмас хире кижиге ынак боорунуң эргежок чугулазы. 
Русский: Одно из самых величайших испытаний для родителей и руководителей – это необходимость любить того, кого, кажется, и любить-то невозможно.
Тувинский: Шынап-ла, Кыдатка российжи бойдус курлавырлары херек дээрзинге чигзиниг турбас. 
Русский: Действительно, в том, что Китаю нужны российские природные ресурсы, сомневаться не приходится.
Тувинский: Ынчалза-даа дагларда чаштып чыдар Сванетиге Грузияны чагырып ап турган хөй эжелекчилер четпейн келген, ынчангаш ынаар, эки кадагалалдыг болзун дээш, чурттуң өске районнарындан эртине-байлакты эккеп турган.
Русский: Однако до укрытой в горах Сванети многие покорявшие Грузию завоеватели не добирались, и туда для пущей сохранности привозили сокровища из других районов страны.
Тувинский: Бир эвес Сезерниң орнун Эрдоган ээлептер, а партия бо чылын шала орайтадыр болур парламент соңгулдаларынга тиилээр болза, "Турция чаңгыс партиялыг чуртка дөмейлежир" деп, бодунуң сөөлгү ажылынга Чоокку Чөөн чүк политиказының Вашингтон институдунуң түрк эксперти Сонер Чагаптай шынзыдып турар. 
Русский: Если место Сезера займет Эрдоган, а партия одержит победу на парламентских выборах, которые пройдут позже в этом году, то "Турция уподобится однопартийному государству", доказывает в своей последней работе турецкий эксперт Вашингтонского института ближневосточной политики Сонер Чагаптай.
Тувинский: Персид дылга бижээн статьяда шариатка (ислам хоойлу) бүзүревес мен дээн деп турар Самарның сөстерин киирген. 
Русский: В статье, опубликованной на персидском языке, приводились слова Самар, которая якобы сказала, что не верит в шариат (исламский закон).
Тувинский: Бүгү демократчы ниитилелдерде чазактар бүгү деңнелдерге боттарының соңгукчуларының мурнунга албан-биле отчёт кылыр. 
Русский: Во всех демократичных обществах правительства на всех уровнях обязательно отчитываются перед своими избирателями.
Тувинский: Чүгле үш ай эрткен, а сидхага иштелир дизе, бир чылдан эвээш эвес үе херек, эң сөөлгү үеге чедир мен ол дээш хөлзевейн келген мен. 
Русский: Прошло всего три месяца, а для сидхе обычно нужно не менее года, чтобы зачать, Я не беспокоилась по этому поводу вплоть до последнего момента.
Тувинский: Ажыл-чорудулганы тодаргай медереп билип турар онзагай болгаш үр өөредилгени ол негээр. Сүлде-сүзүк школаларының башкылары ол ышкаш эртем-билиглиг база медерелдиң Дээди деңнелдеринче үнер практиктиг дуржулгалыг болур ужурлуг. 
Русский: Это требует особого и длительного обучения, с конкретным осознанием процесса деятельности.Учителя Духовных школ также должны обладать знаниями и практическим опытом выхода на Высшие уровни сознания.
Тувинский: Кады ажылдажылгадан массалыы-биле ойталаары болгаш чагыртпазы социал болгаш политиктиг байдалды, ылаңгыя күштерниң деңзигүүрүн, аажок өскертиптерге, диктатураның ниитилелди башкарарының экономиктиг, социалдыг болгаш политиктиг чорудулгазын контрольдаар аргазы херек кырында чиде бээр. 
Русский: Массовый отказ в сотрудничестве и неповиновение могут настолько изменить социальную и политическую обстановку, особенно соотношение сил, что способность диктатуры контролировать экономический, социальный и политический процесс управления обществом на деле исчезает.
Тувинский: Бис бажыңчыгаштар болгаш садтар чаны-биле эртип бар чыттывыс, олар барык шупту элээн үрелген, чамдыктарын катап тудуп турар. 
Русский: Мы проходим мимо домиков и садов, почти все они более или менее повреждены, некоторые отстраиваются.
Тувинский: Чымчак хевиске баспышаан, Пьер эжикче эрте бергеш, адьютанты-даа, билбези агай-даа, база хөделдерден кым-бир кижи-даа, ол өрээлче эртер чөпшээрелди ам айтырбайн барып болур-даа дег, шупту ооң соо-биле эрте бергенин эскерип каан. 
Русский: Пьер прошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил, что и адъютант, и незнакомая дама, и еще кто-то из прислуги, все прошли за ним, как будто теперь уж не надо было спрашивать разрешения входить в эту комнату.
Тувинский: Каттышкан Штаттарның Вице-президентизи сенаттың даргазы болур, ынчалза-даа чүгле үннер дең кылдыр үлешкен таварылгаларда бадылаашкынга киржип шыдаар. 
Русский: Вице-президент Соединенньк Штатов является председателем сената, однако участвовать в голосовании может лишь в тех случаях, когда голоса делятся поровну.
Тувинский: Ийе, география аайы-биле Косово Чөөн Азиядан ыракта, ынчалза-даа ында болуп турар чүве Тайванга политиктиг уржуктарлыг бооп болур. 
Русский: Да, географически Косово далеко от Восточной Азии, но то, что там происходит, может иметь политические последствия для Тайваня.
Тувинский: Орук ара ол үш херээжен-биле өгленишкеш, дөрт ажы-төлдүг болган, ам ол оларның кайдазын, олар-биле чүү болганын безин билбес. 
Русский: По пути он женился на трех женщинах и имел четырех детей, и он даже не знал, где они и что с ними.
Тувинский: Түңнелинде амгы үеде Иракта тус черниң төрел бөлүктериниң, общиналарының азы шажынчы ат-сураглыг кижилериниң баштап турары ала-чайгаар тургустунган хоойлуга удур чепсегленген кезектерниң саны болгаш санныы (20 муң кижи чедир) өзүп турары көскү.
Русский: Как следствие, в настоящее время в Ираке наблюдается рост числа и численности (до 20 тысяч человек) стихийно формируемых незаконных вооруженных формирований, возглавляемых местными клановыми, общинными или религиозными авторитетами.
Тувинский: А кажан олар Иорданияда боттарының төрелдеринге баарга, оларга араб дылдан чамдык сөстер билдинмес болур. 
Русский: Когда же они навещают своих родственников в Иордании, то оказывается, что им не знакомы некоторые слова из арабского языка.
Тувинский: Бодунуң ээлчээнде, МОК-та эң улуг деңзилиг чурттар үзелдерин дүүштүрүп, ниити политиканы ажылдап кылып турар. 
Русский: В свою очередь, страны, имеющие наибольший вес в МОК, координируют позиции и разрабатывают общую политику.
Тувинский: Ол болза өй-тап экономиктиг өзүлде өртектерниң улгадыры эвес, а чавызаарынга дузалаар деп бадыткал-биле шуут чөрүжүп турар. 
Русский: Это полностью противоречит утверждению, что нормальный экономический рост способствует снижению цен, а не их подъему.
Тувинский: Мото-аварияның эң-не болгу дег чери ‒ белдир, аңаа өске транспорт херекселдериниң башкарыкчылары мотоциклдиң эртер артык эргезин үрээр азы светофорнуң медээзин херексевес. 
Русский: 9. Самое вероятное место мото – аварии – перекресток, где водители других транспортных средств нарушают право преимущественного проезда мотоцикла или игнорируют сигнал светофора.
Тувинский: Утказы чүгле бухгалтерлерге билдингир шифрлеп каан документилерге көөрде, TeamWox-те саналгалар системазы ажыглакчыны компанияда саң-хөө агымнарының бөдүүн болгаш тодаргай чуруу-биле хандырып турар. 
Русский: Вместо зашифрованных документов, смысл которых доступен лишь бухгалтерам, система расчетов в TeamWox обеспечивает пользователя простой и ясной картиной финансовых потоков в компании.
Тувинский: 98,5 м2 шөлдүг универсалдыг конференц-зал 100 чедир киржикчини эптиг сыңырыптар арганы бээр, ол аалчылар бажыңының 5 каъдында турар.
Русский: Универсальный конференц-зал площадью 98,5 м2 позволяет комфортно разместить до 100 участников и расположен на 5 этаже отеля.
Тувинский: Айыттынган зонада турар, кежин союп ап болур дириг амытаннарның чижээ болза крокодилдер болгаш арзылаңнар болур. 
Русский: Примером животных, с которых можно содрать шкуру являются крокодилы или львы, находящиеся в указанной зоне.
Тувинский: Бурудадыышкыннар беш меге документиге, ооң иштинде герцогтуң Адольф Гитлерге адрестээни, 1939 чылда бижээн дижири чагаага, даянып турган.
Русский: Обвинения опирались на пять фальшивых документов, включая письмо, якобы адресованное герцогом Адольфу Гитлеру и написанное в 1939 году.
Тувинский: Мында логиктиг утканы дыңнаар дивейн турарын Гексли билип каан, чүге дээрге мында логиканың кандыг-даа хамаарылга чогу өске оюн чоруп турар бооп-тур. 
Русский: Гексли понимает, что к логическому смыслу здесь прислушиваться не будут, поскольку здесь идет другая игра, к которой логика не имеет никакого отношения.
Тувинский: Ооң-биле кады Банк болгаш ооң Директорлар чөвүлелинде төлээлекчилери Фонд биле Компанияның саң-хөө байдалын быжыктырып доктаадырынче угланган шиитпирлерни блокадалап турганнар. 
Русский: При этом Банк и его представители в Совете директоров блокировали решения, направленные на стабилизацию финансового состояния Фонда и Компании.
Тувинский: Шак ол улустуң акша, энергия болгаш салым-чаяаны, ажыл-херекке бердингени бичежек "Сиренаны" грампластинкалар бүдүрер талазы-биле улуг дээн российжи бүдүрүлгеже хуулдурупкан. 
Русский: Деньги, энергия и талант этих людей, преданность делу за короткий период превратили скромную "Сирену" в крупнейшее российское предприятие по производству грампластинок.
Тувинский: Үлетпүр: нефть, бойдус газы, күгүр, цинк, мрамор болгаш дустуң тывыжы база болбаазыдыралгазы, пөс-таавы, аъш-чем. 
Русский: Промышленность: добыча и переработка нефти, природного газа, серы, цинка, мрамора и соли, текстильная, пищевая.
Тувинский: Гепатит азы баарның өске берге аарыындан качыгдап чоруур улус безин, боттарының кадыкшылын баксырадып аар айыыл чокка, метадонну ижип болур. 
Русский: Даже те, кто страдает гепатитом или иным серьезным заболеванием печени, могут принимать метадон, не рискуя ухудшить свое здоровье.
Тувинский: Эртем болгаш организастыг деңнели шак ындыг бедик Конгресске киржири меңээ чүгле аажок улуг сеткил ханыышкыны эвес, а улуг алдар-хүндү болган. 
Русский: Участие в Конгрессе такого высокого научного и организационного уровня было не только огромным удовольствием, но и большой честью для меня.
Тувинский: Удувайн-даа чыткаш, уйгуга-даа дүштерни азы дүштүг көстүүшкүннерни көрүп болур силер. 
Русский: Вы можете видеть сны, или как мы говорим, сонные видения, и в состоянии бодрствования, и во сне.
Тувинский: Дагаалар курт-кымыскаяк болгаш боттарының тып аары өске чемни чиир, а бир эвес оларга боттарының айыыл чок дагаа кажаазын тудуп бээр болза, олар бажыңынче чуургалар салып кээр.
Русский: Куры поедают насекомых и другой корм, который находят сами, и если им построить собственный безопасный курятник, то они будут приходить домой откладывать яйца.
Тувинский: Бо чылын буруу ажыглаашкыннар фактыларын болдурбазы-биле, шыңгыы хемчеглерни алган, а кирериниң кампаниязы боду күрүнениң баштыңының хуу контролюнуң адаанга турар деп, Лукашенко онзалап демдеглээн.
Русский: Лукашенко подчеркнул, что в нынешнем году приняты более жесткие меры по недопущению фактов злоупотреблений, и сама вступительная кампания будет находиться под личным контролем главы государства.
Тувинский: № 72 бичии уруглар бажыңының 52 чурттакчызындан 40-де дириг ада-иези бар, олар ажы-төлү дээш сагыш салыр хөңнү чок азы шыдавас.
Русский: У 40 из 52 обитателей детского дома N 72 есть живые родители, которые не хотят или не могут заботиться о них.
Тувинский: Харалаан, ол айтырыглар хөлүн эрттир хөй үе ээлээр, ынчангаш парламентиге чүве чугаалаары-биле холбашкан айыттынган пунктуну программаже киирер үе биске анаа-ла чедишпейн барган. 
Русский: К сожалению, эти вопросы занимают слишком много времени, и у нас просто не хватило времени, чтобы включить в программу указанный пункт, связанный с выступлением в парламенте.
Тувинский: Мен бодаарымга, ол тургузукчу кезектер чиигээр ужурлуг, бис ам бөгүн-не металлдың-даа, цементиниң-даа өртээ чавызап турарын көрүп тур бис
Русский: На мой взгляд, эти составляющие должны снижаться, и мы уже сегодня видим падение цен и на металл, и на цемент.
Тувинский: Азербайджанның Күрүнениң хореография училищезинге классиктиг танцының хөй шылгараңгай башкылары ажылдап турган, олар боттарының дуржулгазын өзүп орар салгалга дамчыдып берип келген. 
Русский: В А зе р ба й д ж а н с к о м Го с уд а р с т ве н н о м Хореографическом училище работали многие выдающиеся учителя классического танца, которые передавали свой опыт подрастающему поколению.
Тувинский: Sol Galua аалчылар бажыңындан каш-ла базым черде пляж бар, силер аңаа эртен болгаш орай кежээ агаарлап, хүннүң кайгамчык үнери биле ажарын чарашсынып магадап болур силер. 
Русский: Всего в нескольких шагах от отеля Sol Galua находится пляж, по которому Вы сможете гулять утром и поздним вечером, любуясь восхитительными восходами и закатами солнца.
Тувинский: Эли Заади, төлевилелдиң шинчилекчизи болгаш Бен-Гурион университединиң чанында Ажык черлерниң көдээ ажыл-агый шинчилелдериниң организациязының экологу, ол метод аңгы районга чемниг үнүштерниң дүжүткүрүн 40% чедир бедидип болур деп тайылбырлаан.
Русский: Эли Заади, исследователь проекта и эколог Организации сельскохозяйственных исследований открытых пространств при Университете Бен-Гуриона, поясняет, что этот метод может повысить урожайность злаков в отдельно взятом районе на 40%.
Тувинский: Террористерниң чорудуп турары чаа дайын-биле демисежирде, амыр-тайбың хандырар чаа аргаларны тывары эргежок чугула деп, президент Глория Макагапал Арройо санап турар. 
Русский: Президент Глория Макапагал Арройо считает, что для борьбы с новой войной, которую ведут террористы, необходимо найти новые средства обеспечения мира.
Тувинский: Бир катап чаъстыг киевчи эртен мен Ющенконуң аныяк талалакчылары-биле ─ наркотиктер салдарының адаанда турар львовчу скинхедтер-биле ужуражы берген мен. 
Русский: Однажды дождливым киевским утром я встретился с молодыми сторонниками Ющенко – львовскими скинхедами, находившимися под воздействием наркотиков.
Тувинский: Ындыг-даа болза, американ болгаш британ МИЧ-лерниң чаңгызы-даа Ющенкону ооң тывызыксыг аарыындан эмнеп турган вена клиниказының кол эмчизиниң берген интервьюзунуң дугайында дыңнатпаан.
Русский: Однако ни одно из американских и британских СМИ не сообщило об интервью, которое дал главный врач венской клиники, где Ющенко лечили от его загадочной болезни.
Тувинский: Комиссия даргазы айыыл чок чоруктуң эрге-ажыы болгаш полицейжи сорулгалар ужун Камгалал Корпузун ажыглаары-биле чергелештир Понтификалдыг Швейцар Гвардияның дузазын база ап болур. 
Русский: Председатель Комиссии в интересах безопасности и для полицейских целей может наряду с использованием Корпуса Охраны прибегать к помощи Понтификальной Швейцарской Гвардии.
Тувинский: Кажан коронарлыг артерия бүрүнү-биле дуглалганда ─ чамдыкта дес хан-биле ─ чүректиң артерияның хан-биле хандырып турар кезээ өлүглени бээр. 
Русский: Когда коронарная артерия полностью перекрыта – часто сгустком крови – та часть сердца, которую артерия питает кровью, отмирает.
Тувинский: Илеткелде чугаалап турары болза Россия болгаш АКШ-та ядерлиг объектилер болгаш чүве шыгжаар черлер бүзүрелдиг камгалаттынган, ынчалза-даа чаа сорулгалар болгаш айыылдарга дүгжүр немелде айыыл чок чорук хемчеглери негеттинер. 
Русский: В докладе говорится, что ядерные объекты и хранилища в России и США надежно защищены, но требуются дополнительные меры безопасности, соответствующие новым задачам и угрозам.
Тувинский: Ындыг чепсек кылыр технология болгаш херекселдер садыглап турар бөлүк кижилер, чамдыкта мырыңай күрүнелер барын база билир бис. 
Русский: Мы знаем также, что есть группы людей, порой даже государства, которые торгуют технологией и средствами для создания такого оружия.
Тувинский: Бис, христианнар, силер-биле кады бүгү чоннарның чаагай чоруу дээш, чөптүг чорук болгаш амыр-тайбың, алыс шын болгаш хосталга, ыдыктыы болгаш ынакшылга алзып, кады ажылдаар ужурлуг бис деп медереп билиринче шак ол ниити салгал бисти чыгап турар. 
Русский: Это общее наследие побуждает нас осознавать, что мы, христиане, вместе с вами, обязаны сотрудничать ради блага всех народов, в духе справедливости и мира, истины и свободы, святости и любви.
Тувинский: Кандыг-даа бизнесте шилчилгелиг үе бар, өскээр чугаалаарга, ол дораан-на көскү апарып шыдавас. 
Русский: - В любом бизнесе есть переходный период, то есть он сразу стать прозрачным не может.
Тувинский: Чадтың чазаа он чылда бир дугаар Эриилерге удур комитетке, Бичии уругнуң эргезиниң комитединге, Экономиктиг, социалдыг болгаш культурлуг эргелерниң комитединге, Язы-сөөк ылгаашкынының комитединге болгаш Кижиниң эргелериниң комитединге илеткелдерни киирген. 
Русский: Правительство Чада впервые за десять лет представило доклады Комитету против пыток, Комитету по правам ребенка, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по правам человека.
Тувинский: Мегелеткен ашаа эмнер аймаа ажыглапкаш, амызынга четтинген. 
Русский: Обманутый муж совершил самоубийство, применив лекарственные препараты.
Тувинский: Дайын сөөлүнде чылдарда ооң мурнунда турган барык шупту баштыңнар (Труман, Эйзенхауэр, Кеннеди, Никсон, Картер, Рейган, Клинтон) аар-берге кризис үелерин дамчыштыр эрткилээн, оларның элээн хөйүнүң рейтингизи ам Бушта барындан куду бадып турган. 
Русский: Почти все его предшественники в послевоенные годы ( Труман, Эйзенхауэр, Кеннеди, Никсон, Картер, Рейган, Клинтон) проходили через тяжелые кризисные периоды, и у многих из них рейтинг опускался ниже того, который сейчас у Буша.
Тувинский: Газневидтер күрүнезиниң үндезилекчизи, бодун поэзияны эки билир деп тогдунар султан Махмуд шүлүкчүнүң үжен беш ажыг чыл чарыгдааны кайгамчык улуг ажылын үнелевээн. 
Русский: Основатель державы Газневидов султан Махмуд, мнивший себя знатоком поэзии, не оценил титанический труд поэта, на который тот затратил более тридцати пяти лет.
Тувинский: Тус черниң онза солун черлеринче хөй-ниитиниң транспорту-биле-даа чедип болур: Сантьяго х. метрозунуң төнчү станциязындан каш-ла минута черде Конча биле Тора деп аажок улуг рынок бар, ол силерге ыяап-ла тааржы бээр. 
Русский: Добраться до местных достопримечательностей можно и на общественном транспорте: всего в нескольких минутах от конечной станции метро г. Сантьяго находится огромный рынок Конча и Торо, который обязательно Вам понравится.
Тувинский: Үе эртерге, Кыдат Казахстанның кол садыг партнеру апаары боттанып болур бе? 
Русский: Реально ли, что Китай со временем станет лидирующим торговым партнером Казахстана?
Тувинский: Бичии уругларның берге айтырыгларының талазы-биле Чиңгине Ассамблеяның келир чылын эрттирер дээн тускай сессиязы делегейниң каттыжылгазынга бодунуң аңаа бердингениниң дугайында катап база медеглээр болгаш ам келир он чылда планетада бичии уругларның амыдыралының шынарын бедидер талазы-биле моон соңгааргы хемчеглерни бодап алыр арганы бээр. 
Русский: Намечаемая на будущий год специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблемам детей предоставит международному сообществу возможность вновь заявить о его приверженности и продумать дальнейшие меры по повышению в предстоящем десятилетии качества жизни детей планеты.
Тувинский: Тодарадып бижээни: "Илиани" деп чеди каът аалчылар бажыңы экологиязы арыг районда, тбилисчилерниң ынакшыл-биле "Күзелдер даа" дээри черде турар.
Русский: Описание: Семиэтажная гостиница "Илиани" расположена в экологически чистом районе, в местечке, которое тбилисцы любовно называют "Гора мечтаний".
Тувинский: Ынчаарга инвестиция керээзиниң иштинге аңаа үндүрүглер талазы-биле чиигелде көрдүнген, ол болза немей санаан үндүрүглер түңүн дүрүмге удур деп көөрүнүң чаңгыс-ла үндезини болур. 
Русский: Однако в рамках инвестиционного контракта ему представлена льгота по налогам, что является единственным основанием для признания доначисленных сумм налогов незаконными.
Тувинский: Даштыкы студентилер-биле ажылдаар өөредилге килдизи бүгү даштыкы студентилерге паспорттуң ксерохоолгазын эккээрин сагындырып тур (университеттиң Х корпузу, 307 аудитория).
Русский: Учебный отдел по работе с иностранными студентами напоминает, что всем иностранным студентам необходимо предоставить (X корпус университета, 307 ауд.) ксерокопию паспорта.
Тувинский: Бо статьяда айыткан бүрүткел ному ажылдаар шактарда институттуң бажыңынга хөй-ниитиниң ажыглалынга ажык турар ужурлуг. 
Русский: (Регистрационная книга, упомянутая в этой статье, должна быть открытой для доступа общественности в помещении института в рабочие часы).
Тувинский: Бо кафени израиль стильге кылган, силер моон хөй вегетерианчы чемнерни тып аар силер. 
Русский: Это кафе сделано в израильском стиле, и вы найдете здесь много вегетарианских блюд.
Тувинский: Үлетпүр адырларында клиент баазазының үндезинин машина тудуушкунунуң, металлургияның, электроэнергетиканың, тудуг индустриязының, чиик, аъш-чем, химиктиг болгаш нефть үлетпүрүнүң база шериг-үлетпүр комплекизиниң бүдүрүлгелери тургузуп турар. 
Русский: Основу клиентской базы в промышленных отраслях составляют предприятия машиностроения, металлургии, электроэнергетики, стройиндустрии, легкой, пищевой, химической и нефтяной промышленности и военно-промышленного комплекса.
Тувинский: Бедик адааннажылга байдалдарында рынокче чаа продуктуларны шалыпкын үндүрерин, клиентилерни хандырарда түр болгаш саң-хөө чарыгдалдарын кызырарын, чээли бээр организация болгаш ооң ажыл-агыйжы партнерларының аразынга удур-дедир харылзажырының эптиг аргаларын шиңгээдирин хандырар факторлар улуг ужур-дузалыг апаар.
Русский: В условиях высокой конкуренции большое значение приобретают факторы, обеспечивающие оперативный вывод на рынок новых продуктов, сокращение временных и финансовых затрат на обслуживание клиентов, внедрение удобных способов взаимодействия между кредитной организацией и ее деловыми партнерами.
Тувинский: Оон туржук, силерниң кыдыгларыңарже көөрүңер барык ийи катап делгемчип, орукче хенертен үне халып келген чадаг кижилер болгаш дириг амытаннарны бергедээшкин чокка эскерип каар силер. 
Русский: К тому же ваше периферическое зрение увеличится почти вдвое, и вы без труда заметите пешеходов или животных, внезапно выскочивших на дорогу.
Тувинский: Багның ужу халаңайнып турар черге чеде бергеш, ол куспаанда бүгү чүвени аңаа баглап кааарга, Илбичи багны бодунче тыртып алган. 
Русский: Подойдя к тому месту, где болтался конец ремня, он привязал к нему всю охапку, и Волшебник потянул ремень к себе.
Тувинский: Россия шыңгыы демографтыг берге айтырыглар-биле база кадык камгалалының дээш чок системазы болгаш амыдыралдың кадык эвес аянының уржуунда чурттакчы чоннуң кадыының байдалының баксырааны-биле таварышкан.
Русский: Россия столкнулась с серьезными демографическими проблемами и стремительным ухудшением состояния здоровья населения вследствие неэффективной системы здравоохранения и нездорового образа жизни.
Тувинский: Бөгүн Үлетпүрхарылзаабанк бүгү кол саң-хөө көргүзүглериниң талазы-биле делегейниң 1 000 эң улуг чээли бээр албан черлериниң болгаш топ-15 российжи банкыларның санынче кирип, Төп болгаш Чөөн Европаның рыногунда мурнакчы турушту ээлеп турар.
Русский: Сегодня Промсвязьбанк входит в число 1 000 крупнейших кредитных учреждений мира и топ-15 российских банков по всем основным финансовым показателям, занимает лидирующие позиции на рынке Центральной и Восточной Европы.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бо номнуң авторлары ол циклдиң өзээ (үндезини), хөй үүрмек чүүлдер дугайында чугаалаваска, баштай Евразия ховуларынга чурттап чораан эрте-бурунгу ираннардан укталганын маргыш чок бадыткап турар. 
Русский: Однако авторы этой книги бесспорно доказывают, что сердцевина (основа) этого цикла, не говоря о многих мелких деталях, происходит от древних иранцев, первоначально живших в Евразийских степях.
Тувинский: Бир-тээ ол түңнел быжыга берген бодалдардан каржып турар болганда, эртемденнер болгаш калбак хөй-ниитиге ону хүлээп аары белен эвес болур. 
Русский: Так как этот вывод расходится с укоренившимися представлениями, для ученых и широкой публики будет нелегко признать его.
Тувинский: Бурган улуска ажыл-чорудулганың четчир делгем шөлүн берген, ынаар кириксээн бүгү улус орта боттарының билип алыышкынын сайзырадып ап болур. 
Русский: Бог дал людям достаточно широкое поле деятельности, на котором могут совершенствовать свои познания все, желающие вступить на него.
Тувинский: Чечняда кижиниң эргелериниң үрээшкиннериниң дугайында айтырыгны чугаалажып көөрүн чазактар аразының организациялары болгаш органнарының бүгү-ле чогуур ужуражылгаларынга хандырар; кижиниң эргелериниң болгаш делегейниң гуманитарлыг хоойлу-дүрүмүнүң үрээшкиннерин чок кылыр база кеземче чогунуң төнчүзүн салыр дээш, эргежок чугула хөделиишкиннерни ап чорудар; 
Русский: Обеспечить обсуждение вопроса о нарушениях прав человека в Чечне на всех соответствующих встречах межправительственных организаций и органов; предпринять необходимые действия к тому, чтобы покончить с нарушениями прав человека и международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности;
Тувинский: Азы силер анаа-ла өске улус-биле харылзажыр дээн, азы анаа-ла үени күзел ханып эрттирер дивээн силер бе?
Русский: А может, вы просто хотите пообщаться с другими людьми, или просто с удовольствием провести время.
Тувинский: Ам-даа 161,5 миллион кижи ажылдап болур (немелде ажылчы күш), мынчангаш ажыглаттынмаан ажылчы күш 461 миллион ажыг кижи болур.
Русский: Еще 161,5 миллиона человек могут работать (дополнительная рабочая сила), таким образом незадействованная рабочая сила составляет более 461 миллион человек.
Тувинский: Кажан күрүнелерниң дириг артары хамааты ниитилелдиң дириг артарын, шоолуг хөй эвес политиктиг харыыларга хамаарыштыр хөлүн эрттир хөй социал айтырыглар бар апаргаш, чигзинигге салып турары эскертине бээрге, бис өскерлиишкин эргежок чугулазын билип каар бис. 
Русский: Когда будет замечено, что выживание государств ставит под сомнение выживание гражданского общества, т.к. имеется слишком много социальных вопросов относительно немногих политических ответов, и мы осознаем необходимость изменения.
Тувинский: Берге айтырыгны айыыл чокка шиитпирлээри-биле, RBOT-AWP-ни чайладып кааптарда, Утилита ажыглаарын сүмелеп тур бис. 
Русский: Мы рекомендуем использовать Утилиту для удаления RBOT-AWP для безопасного решения проблемы.
Тувинский: Бернштейнниң теориязы оппортунизмге теоретиктиг үндезилел кылыр дээн бирги, а ооң-биле кады сөөлгү база оралдажыышкын болган. 
Русский: Теория Бернштейна была первой, но в то же время и последней попыткой дать оппортунизму теоретическое обоснование.
Тувинский: Экижиткен башкарылга болгаш чөптүг транспорт чарыгдалдары-биле дүүштүр коридорну дургаар демир-орукту чаарттыры дажыышкыннарга өзүп турар хереглелди чедимчелиг хандырыптар ийик. 
Русский: В сочетании с улучшенным управлением и справедли выми транспортными расходами, модернизация желез ной дороги вдоль коридора благополучно покрыла бы растущие потребности в перевозках.
Тувинский: Ажылдап алган акша күрүне тургузугларын оон ыңай кем-херекче кииреринге чедирип болур, ол чорук чуртка болгаш регионга баш бурунгаар билдинмес уржуктарга чедирер.
Русский: Заработанные деньги могут привести к дальнейшей криминализации государственных структур, что приведет к непредсказуемым последствиям в стране и регионе.
Тувинский: Чижээлээрге, соңгу широталарга чылыыры хөй чылыг негээр көдээ ажыл-агый продукциязын өстүрер арганы бээр. 
Русский: Например, в северных широтах потепление позволит выращивать сельскохозяйственную продукцию, требующую больше тепла.
Тувинский: Олар боттарының бүгү негелделерин хандырарын чедип албаан-даа болза, сандараан районнарны катап тургузар акша-хөреңгини чедип ап, муң-муң чурттакчыларга боттарының бажыңнарынче эглип кээринге дузалап шыдааннар. 
Русский: Хотя они не добились удовлетворения всех своих требований, им удалось получить средства на восстановление разрушенных районов и помочь тысячам жителей вернуться в свои дома.
Тувинский: Банч, тайбың тургузукчузу, эптештирикчи болгаш американ дипломат, 1950 чылда Нобельдиң тайбың шаңналын алган.
Русский: Банч, миротворец, посредник и американский дипломат, получает Нобелевскую премию мира за 1950 год.
Тувинский: 1948 чылдың майда британчылар Палестинадан чоруй барган, мандат адаанда Палестинаның Чиңгине Ассамблея тодараткан черинге еврей күрүнени чарлаан, оон беш араб күрүне чаа күрүне Израильче халдап кирген.
Русский: В мае 1948 года британцы ушли из Палестины, в той части подмандатной Палестины, которую определила Генеральная Ассамблея, было провозглашено еврейское государство, и пять арабских государств вторглись в новое государство Израиль.
Тувинский: Апелляцияны хынап көөрү 2001 чылдың декабрь 19-та болур ужурлуг турган, ынчалза-даа чамдык шииткекчилерниң билдинмес чылдагааннар-биле чок болганындан, судту декабрь 27-же шилчиткен.
Русский: Рассмотрение апелляции должно было состояться 19 декабря 2001 года, но из-за отсутствия некоторых судей по неизвестным причинам, суд был перенесен на 27 декабря.
Тувинский: Стивтиң программныг чугаазы бурунгаар шимчээринге херек функциялар болгаш өртектерниң сайгарылгазы-биле чергелештир GPS үлетпүрүнүң саң-хөө үндезиннерин хаара туткан. 
Русский: Программная речь Стива охватывала финансовые основы промышленности GPS наряду с анализом цен и функций, требуемых для продвижения вперед.
Тувинский: Ол 1970-1971 чылдарда, Булгаковтуң романы сеткүүлдерниң бирээзинге парлаттынган соонда мырыңай дораан-на, бижиттинген.
Русский: Она была написана в 1970-1971 годах, буквально сразу после того, как роман Булгакова был опубликован в одном из журналов.
Тувинский: Оон аңгыда диплом соондагы өөредилгени шуут-ла бүдүрүлгеже чоокшуладыр сорулга-биле, Белая Церковь, Житомир, Коростень, Черкассы болгаш Черниговка эмчилерниң мергежилин бедидер пунктуларны (аңгы-аңгы кафедраларның салбырлары кылдыр) тургускан. 
Русский: Кроме того, с целью приближения системы последипломного образования непосредственно к производству в Белой Церкви, Житомире, Коростене, Черкассах и Чернигове были созданы (как филиалы отдельных кафедр) пункты повышения квалификации врачей.
Тувинский: Чүс-чүс болгаш муң-муң дириг амытаннар, куштар болгаш балыктар өөрлежип алгаш, фотографтарны магададып, ырак аян-чорукче үнүптер. 
Русский: Сотни и тысячи животных, птиц и рыб собираются в стада, стаи и косяки и отправляются в далекое путешествие, завораживая фотографов.
Тувинский: Бобиналарда ээрип каан дүктү базыышкын адаа-биле будуур дериг-херексел комплекизин бүдүрүлгеже шиңгээдип аары кылыгларның өң чыскаалын алгыдар, белен кылыгларның аар өртектиг будуушкуну турбас кылыптар, оларны хевирлээри дээш чарыгдалдарны эвээжедиптер.
Русский: Внедрение в производство комплекса оборудования для окрашивания под давлением пряжи в бобинах расширит цветовую гамму изделий, исключит дорогостоящее окрашивание готовых изделий, снизит затраты на их формировку.
Тувинский: Херектиң ужуру болза, хөй нуруузунда боо-чепсек эки дайынчы байдалга турганында, а бис журналистерге баштай ооң эң-не хирлиг болгаш эрги кезиин көргүзүптер кажар арганы тыпкан бис. 
Русский: Дело в том, что в подавляющем большинстве оружие было в хорошем боевом состоянии, но мы ухитрились сначала показать журналистам ту его часть, которая была самой грязной и старой.
Тувинский: Чазак даштыкы чазактан эвес организацияларның (ЧЭО) калбаа-биле бар боорун болдурбайн, сөөлгүлеринге чуртка быжыгланып, өөредилге, кадык камгалалы болгаш биче база ортумак бизнести деткиири-биле холбашкан локалдыг төлевилелдерниң кызыгаарындан үнер арганы бербейн турар. 
Русский: Правительство не допускает широкого присутствия зарубежных неправительственных организаций (НПО), не позволяя последним закрепиться в стране и выйти за рамки участия в локальных проектах, связанных с образованием, здравоохранением и поддержкой малого и среднего бизнеса.
Тувинский: Кыдат хөлүн эртттир күчүлүг болгаш шоолуг эвес кошкак болган, чөңгээлерге ол чок-ла болза, шуут харыылавайн турган, чок-ла болза, ону эки бодангаш, аажок шыңгыы кылып турган. 
Русский: Китай оказался слишком мощным и малоуязвимым, на провокации либо не отвечал вовсе, либо делал это продуманно и очень жестко.
Тувинский: Медресаниң салдары-биле болган хамаарылгаларда ындыг янзылыг өскерилге бүгү Пакистанның девискээринде бар болуп турар. 
Русский: Такого рода изменение в отношениях, вызванное влиянием медресе, имеет место на территории всего Пакистана.
Тувинский: Salt River Project (SRP), чуртта хемчээл талазы-биле үшкү черде суг-биле хандырылга компаниязы, бодунуң 4000 ажыг ажылдакчызының wev-айыыл чогун хандырары-биле, Blue Coat SG800 тургузугнуң баазазынга шиитпирни хүлээп алган.
Русский: Salt River Project (SRP), третья по величине государственная компания по водоснабжению, выбрала решение на базе устройства Blue Coat SG800 для обеспечения web-безопасности более чем 4000 своих сотрудников.
Тувинский: Кандыг-даа сезонда силер Ла Специядан чаңгыс кижи чыдар, ийи кижи чыдар, үш кижи чыдар номерлерни тып ап болур силер. 
Русский: В любой сезон вы сможете найти в Ла Специи одноместные, двухместные, и трехместные номера.
Тувинский: Ындыг-даа болза, бо номнуң ёзулуг аянын болгаш ооң мында кайда-даа көстүп турар Бурганның ажыл-чорудулгазы-биле харылзаазын көргүзер дизе, элээн каш саналдар ажыктыг болур ийик. 
Русский: Однако несколько замечаний будут полезны, чтобы показать настоящий характер этой книги и ее связь с деяниями Бога, которые повсюду здесь просматриваются.
Тувинский: 3 эгеде медээчи Израильдиң хилинчээн үлежип тура база ол-ла үеде оларның өжээннежиишкининиң объектизи болуп тура, чүнү медереп билип турганын Христостуң Сүлдезин дамчыштыр илередип турар ─ Христостуң байдалынга аажок дөмей байдал.
Русский: В главе 3 пророк выражает Духом Христа все, что он чувствовал, разделяя страдание Израиля и будучи в то же время объектом их вражды, – положение, весьма подобное положению Христа.
Тувинский: Бир талазында, кажан Кыдат биле АКШ-тың аразынга садыглажыышкынны ВТО-нуң таарыштырып турары дүрүмнерден үндүрүп каапкан байдалдарда, ВТО-же кирери ЕС биле Японияның кыдат рынокка АКШ-ка турбас артык талалар алырын көргүзер. 
Русский: С одной стороны, вступление в ВТО в условиях, когда торговля между Китаем и США исключена из положений, регулируемых ВТО, будет означать, что ЕС и Япония получат на китайском рынке такие преимущества, которых не будет у США.
Тувинский: Ынчалза-даа мен ынаар чоруп шыдавас турган мен, чүге дээрге саудит чазак тускай чөпшээрел албаанда база нарын чурумнар эртпээнде, шериг албанныгларга чурттан дашкаар үнерин чөпшээревес. 
Русский: Но я не мог отправится туда, потому что саудийское правительство не позволяет выезжать за пределы страны военнослужащим без получения специального разрешения и прохождения сложных процедур.