Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: XV
Бо дыңнадыгны Тифлистен декабрьның 24-те чоруткан. Чаа 52 чылдың бүдүүзүнде фельдъегерь он шаа өртээл аъттарын өлүр маңнадып, он шаа улаачыларны хан-шылбай кылдыр соп чорааш, ону ынчаарда шериг министри турган Чернышев ноянга чедирип берген.
Русский: XV
Донесение это было отправлено из Тифлиса 24 декабря. Накануне же нового, 52-го года, фельдъегерь, загнав десяток лошадей и избив в кровь десяток ямщиков, доставил его к князю Чернышеву, тогдашнему военному министру.
Тувинский: бир хевирден өске хевирже шилчип, көжүп турар адырлар
Русский: подвиды, переходящие из одного приёма в другой приём
Тувинский: тыва хөөмейниң ылгалып турар онзагайы
Русский: характерная музыкальная особенность тувинского хоомея
Тувинский: өскелип турар байдалдар
Русский: изменяющиеся условия
Тувинский: бодунуң амыдыралы-биле чурттаар
Русский: жить своей жизнью
Тувинский: чурттап, уламчылап чоруур
Русский: продолжает жить своей жизнью
Тувинский: тывылганының аайы-биле бот-тускайлаң
Русский: самостоятельные по происхождению
Тувинский: каттышпас, холушпас шынарлыы
Русский: своеобразная несливаемость, несмешиваемость
Тувинский: классиктиг музыкада ышкаш
Русский: как в классической музыке
Тувинский: чоон үн бас
Русский: низкий голос бас
Тувинский: чиңге үн сопрано
Русский: высокий голос сопрано
Тувинский: чиңге эр үн тенор
Русский: высокий мужской голос тенор
Тувинский: чоон кыс үн альт
Русский: низкий женский голос альт
Тувинский: Мен база-ла ыглай бердим.
Русский: Плакал и я.
Тувинский: А машина меңээ эң-не чоок, эң-не эргим ол дөрт кижилерден мени ырадыр аппаар чыткан.
Русский: А машина мчалась
вперед, увозя меня все дальше и дальше от четырех дорогих мне людей.
Тувинский: Чаъс дымырады чаап турган, хат хадывышаан, соок турган.
Русский: Моросил дождь, дул ветер, и было холодно.
Тувинский: Ынаар ыракта дөрт кижи артып калган. 
Русский: Там, вдали, стояли
четверо.
Тувинский: Иликонуң хөрээнде демги кыс ыглап турган.
Русский: На груди у Илико плакала девушка.
Тувинский: Мен база-ла ыглап турдум.
Русский: Я тоже плакал.
Тувинский: Ыглавышаан уругнуң ыглап турарынга амырап турдум.
Русский: Плакал и
радовался, что она плачет.
Тувинский: Чаъстыг, хаттыг-даа болза, ынакшыл болгаш өөрүшкүнүң карак чажы-биле кады хүн чырып турган.
Русский: Был дождь, был ветер, и было солнце, и любовь,
и слезы радости.
Тувинский: Ынчангаш ам Илико безин пат кайгаан боор оң – канчап ындыг боор чүвел, дээрде ай чырып турда хар чаап турар деп.
Русский: И теперь, наверное, даже Илико не удивлялся, как это –
луна на небе и хлопья снега.
Тувинский: Ынчангаш уйгу келбестээн чүвел, ол өөрүшкүнүң карак чажы кайыын келген чүвел, черле ынчаш мен чүден мындыг аас-кежиктиг болганым ол.
Русский: И почему не спится, и откуда эти слезы
радости, и отчего я вообще такой счастливый.
Тувинский: А машина бурунгаар кылыйтып-ла орган. 
Русский: А машина все мчалась вперед.
Тувинский: Орукта кымның-даа барааны көзүлбестээн.
Русский: На шоссе уже не было видно никого.
Тувинский: Машина кырында сымыранып тур мен:
Байырлыг, кырган-авай!

Русский: Я стоял в кузове и шептал:
– Прощай, бабушка!
Тувинский: аңгы үнген дөстер
Русский: разные корни
Тувинский: агаар-бойдустан чаяаттынган
Русский: из недр самой жизни
Тувинский: негелдеге харыы
Русский: ответ требованию
Тувинский: Орукка шимчээшкинге киржип турар транспорт херекселдериниң техниктиг байдалы техниканы ажыглаарының чогуур Дүрүмнериниң болгаш кылган заводтарның саавырларының негелделеринге дүүшкен турар ужурлуг.
Русский: Техническое состояние участвующих в дорожном движении транспортных средств должно отвечать требованиям соответствующих Правил технической эксплуатации и инструкций заводов-изготовителей.
Тувинский: Рельс чок механиктиг транспорт херекселдерин база прицептерни болгаш чартык прицептерни ажыглаарын дараазында таварылгаларда хоруур.
Русский: Запрещается эксплуатация безрельсовых механических транспортных средств, прицепов и полуприцепов в следующих случаях.
Тувинский: транспорт херекселиниң сагындырыг чокка шимчээшкини
Русский: движение транспортного средства без предупреждения
Тувинский: Ажылчын тормозтуң педалынче (тудазынга) бир удаа базарга тургускан ажыктыг тормозтаашкын болдунмас.
Русский: При однократном нажатии на педаль (рукоятку) рабочего тормоза не обеспечивается установленная эффективность торможения.
Тувинский: транспорт херекселиниң хевири
Русский: вид транспортного средства
Тувинский: тормоз оруу
Русский: тормозной путь
Тувинский: эң-не улуг оожумнаары
Русский: максимальное замедление
Тувинский: Тормоз оруу – тормоз тепкиижин (тудазын) баскан үезинден шуут доктааганынга чедир хемчээр.
Русский: Тормозной путь измеряется с момента нажатия на тормозную педаль (рукоятку) до полной остановки.
Тувинский: Чиик автомобильдер болгаш оларга үндезилел кылган автомобильдер
Русский: легковые автомобили и автомобили, сконструированные на их базе
Тувинский: чоннуң хөөмей-сыгыт чогаалы
Русский: народное творчество по хоомей-сыгыту
Тувинский: Ниити деңзизи 9 т азы оон чиик чүък автомобильдери, а ол ышкаш оларга үндезилеп кылган автопоездилер.
Русский: Грузовые автомобили с полной массой, менее или равной 9 т, а также автопоезда, сконструированные на их базе.
Тувинский: кулаа үн аянын дыңнавас
Русский: не воспринимающий музыку
Тувинский: узуну 7,5 метрден ашпас автобустар
Русский: автобусы с длиной не более 7,5 м
Тувинский: ады билдинмейн артып калган
Русский: не известные имена
Тувинский: кожуг чок мотоциклдер
Русский: мотоциклы без коляски
Тувинский: онза салым-чаяанныг
Русский: наиболее талантливые
Тувинский: кожуглуг мотоциклдер
Русский: мотоциклы с коляской
Тувинский: улусчу ыраажылар
Русский: народные певцы
Тувинский: Хол болгаш бут-биле ажылдадыр тормозтарны хары угда ажылдаанда.
Русский: При одновременном действии тормозов с ножным и ручным приводом.
Тувинский: шылгараңгай күүседикчилер
Русский: виртуозные исполнители
Тувинский: Тормозтарның гидравликтиг системазында суук чүүл төктүп турар.
Русский: Подтекает жидкость в гидравлической системе тормозов.
Тувинский: бүгү чоннуң ниити өнчүзү
Русский: всенародное достояние
Тувинский: Пневматиктиг тормозтар системазының агаар эрттирбези үрелгеш, компрессор ажылдавайн турда тормозтар башкарар органнарның хостуг байдалында 30 минута дургузунда азы тормозтар башкарар органнарны кожуп каанда, 15 мин. дургузунда агаарның базыышкыны 0,3 кгс/см2 эвээжеп турар апарганда.
Русский: Нарушена герметичность системы пневматических тормозов, что вызывает падение давления воздуха при неработающем компрессоре на 0,3 кгс/см3 в течение 30 мин при свободном положении органов управления тормозами или в течение 15 мин при включенных органах управления тормозами.
Тувинский: Пневматиктиг тормозтар системазының манометри ажылдавайн турар.
Русский: Не работает манометр системы пневматических тормозов.
Тувинский: чүс-чүс чылдарның өскерлиишкиннерин шыдажып эрткен
Русский: претерпевшие в течение столетий изменения
Тувинский: Пневматиктиг тормозтар системазында агаарның чогуур доктааттынган базыышкынын компрессор хандырбайн турар.
Русский: Компрессор не обеспечивает установленного давления воздуха в системе пневматических тормозов.
Тувинский: Бир эвес прицепте (чартык прицепте) заводтуң кылып кааны ажылчы тормоз системазы чок.
Русский: Отсутствует рабочая тормозная система прицепа (полуприцепа), если она предусмотрена заводом-изготовителем.
Тувинский: алдан чыл
Русский: шестидесятилетний цикл
Тувинский: Тургузарының тормозунуң быразын (тудазын) быжыглаар тургузуг тутпайн турар.
Русский: Рычаг (рукоятка) стояночного тормоза не удерживается запирающим устройством.
Тувинский: Силер кандыг чылдыг силер?
Русский: В какой год вы родились?
Тувинский: Мен аът чылдыг мен.
Русский: Я родился в год лошади.
Тувинский: частыӊ башкы айы, пар айы
Русский: первый месяц весны, месяц тигра
Тувинский: частыӊ ортан айы, тоолай айы
Русский: средний месяц весны, месяц кролика
Тувинский: частыӊ адак айы, улу айы
Русский: последний месяц весны, месяц дракона
Тувинский: 16 градустан эвээш эвес иемдикке турда чүъгүнүң байдалдарындан хамаарылга чокка транспорт херекселин тургузарының тормозу тутпайн турар.
Русский: Стояночный тормоз, не удерживает транспортное средство независимо от условий загрузки на уклоне не менее 16 %.
Тувинский: чайныӊ башкы айы, чылан айы
Русский: первый месяц лета, месяц змеи
Тувинский: чайныӊ ортан айы, аът айы
Русский: средний месяц лета, месяц лошади
Тувинский: чайныӊ адак айы, хой айы
Русский: последний месяц лета, месяц овцы
Тувинский: күстүӊ башкы айы, мечи айы
Русский: первый месяц осени, месяц обезьяны
Тувинский: күстүӊ ортан айы, дагаа айы
Русский: средний месяц осени, месяц курицы
Тувинский: күстүӊ адак айы, ыт айы
Русский: последний месяц осени, месяц собаки
Тувинский: кыштыӊ башкы айы, хаван айы
Русский: первый месяц зимы, месяц свиньи
Тувинский: кыштыӊ ортан айы, күске айы
Русский: средний месяц зимы, месяц мыши
Тувинский: кыштыӊ адак айы, инек айы
Русский: последний месяц зимы, месяц коровы
Тувинский: аргаларның эге баштайгы авторлары
Русский: родоначальники приёмов
Тувинский: Тормозтары чок прицептерге азы орук кырынга дышлонуң дээринге шаптыктаар тургузуглар үрелгенде база ол ышкаш чаңгыс өзектиг прицептерде камгалал илчирбелер (сынааштар) чок болур.
Русский: На прицепах, не имеющих тормозов, или при неисправности устройств, препятствующих касанию дышла поверхности дороги, а также на одноосных прицепах (кроме роспусков) отсутствуют предохранительные цепи (тросы).
Тувинский: Руль-биле башкарары
Русский: Рулевое управление
Тувинский: тоолай шагы
Русский: час кролика
Тувинский: чылан шагы
Русский: час змеи
Тувинский: хааглыг амыдыралдың кызыгаары
Русский: рамки замкнутого быта
Тувинский: мечи шагы
Русский: час обезьяны
Тувинский: дагаа шагы
Русский: час курицы
Тувинский: көңгүс чаа херирлер
Русский: совершенно новые формы
Тувинский: ыт шагы
Русский: час собаки
Тувинский: БАЙЫРЛАЛДАР ХҮННЕРИ 
Русский: ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ
Тувинский: Шагаа
Русский: Новый год по лунному календарю
Тувинский: Бүгү делегейниң херээженнериниң хүнү (март 8).
Русский: Международный женский день (8 марта).
Тувинский: Бүгү делегейниң ажылчыннарының хүнү (май 1)
Русский: Международный день трудящихся (1 мая)
Тувинский: Бүгү делегейниң уруглар хүнү (июнь 1)
Русский: День защиты детей (1 июня)
Тувинский: Моол күрүнениӊ бот-догуннаан хүнү (ноябрь 26)
Русский: День независимости Монголии (26 ноября)
Тувинский: Моолдуӊ чоргаарал хүнү (кыштыӊ башкы айыныӊ бир чаазында) – Чиӊгис-Хаанныӊ тѳрүттүнген хүнү
Русский: День гордости Монголии (первый день первого зимнего месяца по лунному календарю) – День рождения Чингис-Хаана (отмечают с 2012 г.)
Тувинский: кызыгаарын арта баскан
Русский: перешагнуло рамки
Тувинский: Тиилелге хүнү (май 9)
Русский: День победы (9 мая)
Тувинский: кол кичээнгей
Русский: основное внимание
Тувинский: Ону канчаар кылыр (чиир, ижер, кедер) ирги?
Русский: Как это делать (есть, пить, одевать)?
Тувинский: Кайы-хире?
Русский: Как?
Тувинский: лириктиг утка-шынар
Русский: лирическое содержание
Тувинский: Ында кымнар бар-дыр?
Русский: Кто (во множественном числе) там есть?
Тувинский: Ол чүү-дүр?
Русский: Что то?
Тувинский: Кымыл ол?
Русский: Кто там?
Тувинский: Кымныӊ?
Русский: Чей?
Тувинский: кичээнгей сөзүглелче угланып турар
Русский: внимание уделяется тексту
Тувинский: Чүнүӊ?
Русский: Чего?
Тувинский: Руль-биле башкарарының хозаңнаажының хемчээли ону кылган заводтуң доктааткан нормазындан ажа берген.
Русский: Величина люфта рулевого управления превышает норму, установленную заводом-изготовителем.
Тувинский: Кымга бээрил?
Русский: Кому отдать?
Тувинский: аялгалар тыва кожамыктарга үндезилеттинген
Русский: мелодии основаны на тувинских кожамык
Тувинский: Кым-биле?
Русский: Кем?
Тувинский: Чүү-биле?
Русский: Чем?
Тувинский: Руль дугуюн долгаары аартаан.
Русский: Затруднено вращение рулевого колеса.
Тувинский: Кымдан келгенил?
Русский: От кого пришел?
Тувинский: Руль башкарарының кезектери быжыглаттынмаан, дээктеттинмээн, адырылган азы үрелген.
Русский: Не закреплены, не зашплинтованы, отсоединились либо повреждены детали рулевого управления.
Тувинский: Чүүден?
Русский: От чего?
Тувинский: тыва боостаа ырызының төөгүзү
Русский: история тувинского горлового пения
Тувинский: чаа эге-чада көстүп турар
Русский: начинается новый виток
Тувинский: Кайыын?
Русский: Откуда?
Тувинский: Кажан ап болурул?
Русский: Когда можно забрать?
Тувинский: Чүү дээш?
Русский: Зачем?
Тувинский: Чүнү канчаар дээш?
Русский: Для чего?
Тувинский: Ам канчаарыл?
Русский: Как теперь быть?
Тувинский: Канчап? Канчаар?
Русский: Как? Каким образом?
Тувинский: Канчап тур?
Русский: Как он (она, они)?
Тувинский: үш миллион алды чүс сезен тос муӊ
Русский: три миллиона шестьсот восемьдесят девять тысяч
Тувинский: чааскаан
Русский: один, в одиночку
Тувинский: иелээ[н] 
Русский: двое, вдвоём
Тувинский: үжелээ[н]
Русский: трое, втроём
Тувинский: дөртелээ[н]
Русский: четверо, вчетвером
Тувинский: бежелээ[н]
Русский: пятеро, впятером
Тувинский: алдалаа[н]
Русский: шестеро, шестером
Тувинский: чеделээ[н]
Русский: семеро, всемером
Тувинский: сезелээ[н]
Русский: восьмеро, восьмером
Тувинский: тозалаа[н]
Русский: девятеро, вдевятером
Тувинский: оналаа[н]
Русский: десятеро, вдесятером
Тувинский: ийиниң бири (чартык)
Русский: одна вторая (половина)
Тувинский: үштүң ийизи
Русский: две третьи
Тувинский: оннуң үжү
Русский: три десятых
Тувинский: сестиң бежи
Русский: пять восьмых
Тувинский: чүстүң бири
Русский: одна сотая
Тувинский: бир бүдүн ийиниң бири (бүдүн чартык)
Русский: одна целая одна вторая
Тувинский: тик бүдүн ийи ончук
Русский: ноль целых две десятых
Тувинский: тик бүдүн чеди ончук хуу
Русский: ноль целых семь десятых процентов
Тувинский: чаңгыс хуу
Русский: один процент
Тувинский: алды хуу
Русский: шесть процентов
Тувинский: чээрби беш хуу
Русский: двадцать пять процентов
Тувинский: алдан хуу
Русский: шестьдесят процентов
Тувинский: чүс он хуу
Русский: сто десят процентов
Тувинский: чүс бүдүн тос ончук хуу
Русский: сто целых девять десятых процентов
Тувинский: САНААР АТ 
Русский: ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЙ
Тувинский: бир хааржак
Русский: один ящик
Тувинский: УЛУСЧУ ХЕМЧЭЭЛ
Русский: НАРОДНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ
Тувинский: хостуг чорук нептерээн
Русский: происходит раскрепощение
Тувинский: чогаадыкчы хостуг чорукка сонуургал күштелген
Русский: усиливается тяга к творческой свободе
Тувинский: уяңгылаар
Русский: уянгылаар
Тувинский: дамырактаар
Русский: дамырактаар
Тувинский: сирлеңнедир
Русский: сирленнедир
Тувинский: бырлаңнадыр
Русский: бырланнадыр
Тувинский: дамырак борбаңы
Русский: дамырак борбаны
Тувинский: тываларның ыры уран чүүлү
Русский: тувинское песенное искусство
Тувинский: күүселдезиниң хевири-биле холбашкан
Русский: связанное с формой исполнения
Тувинский: чаа аялга тургузуглуг
Русский: с новыми мелодическими структурами
Тувинский: хөөмей чиңгине тыва уран чүүл
Русский: хоомей исконно тувинское искусство
Тувинский: классик музыканың композитору
Русский: композитор классической музыки
Тувинский: бодунуң уран чүүлүн сайзырадыр
Русский: развивает свое искусство
Тувинский: чүге болбас деп
Русский: почему нельзя
Тувинский: бодаарга безин
Русский: безусловно
Тувинский: чамдык хөөмейжилер
Русский: некоторые хоомейжи
Тувинский: кажан үн техниказын сайзырадырда
Русский: когда развивает мелодическую технику
Тувинский: күүседикчиниң энергетиказы
Русский: энергетика исполнителя
Тувинский: мага-боду-биле холбашкан
Русский: связано с его телом
Тувинский: янзы-бүрү органнарның шыңган эъттериниң дузазы-биле
Русский: с помощью мышц разных органов
Тувинский: үрээри, бузары
Русский: разлом
Тувинский: канчаар-даа болбаазырадып үндүрүптер
Русский: воспроизводит разными способами
Тувинский: "Чиргилчин" бөлүү
Русский: группа "Чиргилчин"
Тувинский: бустур, үглүр
Русский: разломиться
Тувинский: селбейтир
Русский: разлохматить
Тувинский: тыва делегейде алдаржаан хөөмейжилери
Русский: тувинские известные хөөмейжи во всем мире
Тувинский: Алдар Тамдың
Русский: Алдар Тамдын
Тувинский: селбеер, өгбеер
Русский: разлохматиться
Тувинский: Мөңгүн-оол Ондар
Русский: Монгун-оол Ондар
Тувинский: чарлып ырак чурттаары
Русский: разлука
Тувинский: Игорь Көшкендей
Русский: Игорь Кошкендей
Тувинский: сорунза чок болдурар
Русский: размагнитить
Тувинский: "Алаш" бөлүү
Русский: группа "Алаш"
Тувинский: өгээр, былчаар
Русский: размазать
Тувинский: Сам Аян-оол
Русский: Сам Аян-оол
Тувинский: чаяры, чайгаары
Русский: размах
Тувинский: Бады-Доржу Ондар
Русский: Бады-Доржу Ондар
Тувинский: Аян Ширижик
Русский: Аян Ширижик
Тувинский: карбаш кылыр
Русский: размахнуть
Тувинский: делгем, херии
Русский: размашистый
Тувинский: үлей чарары
Русский: размежевание
Тувинский: үүрмектээр
Русский: размелчить
Тувинский: адырыктаар, үүрмектээр
Русский: разменять
Тувинский: хемчээр, хемчээп демдеглээр
Русский: размерить
Тувинский: сынар, сынчыр
Русский: разместиться
Тувинский: тарадыр октаар
Русский: разметать
Тувинский: холужар, эстир
Русский: размешаться
Тувинский: шимченип хөделдирери
Русский: разминка
Тувинский: саннарны көвүдедири
Русский: размножение чисел
Тувинский: ууй шавар
Русский: размозжить
Тувинский: шыгыыр, өдер
Русский: размокнуть
Тувинский: эви баксыраары
Русский: размолвка
Тувинский: дээрбелээр, тыртар
Русский: размолоть
Тувинский: даамчырадыр, шагзырадыр
Русский: разморить
Тувинский: чазар, чаза ээрер
Русский: размотать
Тувинский: частыр, чештинер
Русский: размотаться
Тувинский: чуй алыр, чуй шавар
Русский: размыть
Тувинский: чымчадыр, ууштаар
Русский: размягчить
Тувинский: чымчаар
Русский: размякнуть
Тувинский: чымчадыр, ууштаар, эттээр
Русский: размять
Тувинский: үлеп онааган бижик
Русский: разнарядка
Тувинский: тараар, нептерээр
Русский: разнестись
Тувинский: чөрүшкээ, карышкаа, чаңгыс аай эвези
Русский: разнобой
Тувинский: янзы, хевир
Русский: разновидность
Тувинский: янзы-янзы
Русский: разновидный
Тувинский: аңгы-аңгы үелерниң
Русский: разновременный
Тувинский: чөрүлдээ, чөрүшкээ
Русский: разногласие
Тувинский: чаңгыс аай эвес ырлаары
Русский: разноголосица
Тувинский: янзы-бүрүзү
Русский: разнообразие
Тувинский: янзы-бүрү болдурар
Русский: разнобразить
Тувинский: янзы-бүрү чемнер
Русский: разнообразная еда
Тувинский: янзы-янзы аймактарлыг
Русский: разноплеменный
Тувинский: аар-саар ажылчын
Русский: разнорабочий
Тувинский: бир аай эвези
Русский: разнородность
Тувинский: кадыг доңгулда
Русский: разнос
Тувинский: эдиктир, алгыдыр кедер
Русский: разносить
Тувинский: алгыдыр кеттинер
Русский: разноситься
Тувинский: дең эвес талаларлыг трапеция
Русский: разносторонняя трапеция
Тувинский: өң-баазын чечектер
Русский: разноцветные цветы
Тувинский: янзы-бүрү дүктүг
Русский: разношерстный
Тувинский: янзы-бүрү дылдыг
Русский: разноязычный
Тувинский: эъттенгени
Русский: разнузданность
Тувинский: суглуг чок
Русский: разнузданный
Тувинский: суглуун уштур
Русский: разнуздать
Тувинский: суглуу уштунар
Русский: разнуздаться
Тувинский: дөмей эвес, аңгы-аңгы
Русский: разный
Тувинский: адырар, холдарын адырар
Русский: разнять, разнять руки
Тувинский: сойгалаары, сойгалап илередири, мегезин тудары
Русский: разоблачение
Тувинский: мегезин тудар
Русский: разоблачить обман
Тувинский: илерээр, тыптыр
Русский: разоблачиться
Тувинский: сайгарттынар
Русский: разобраться
Тувинский: аңгы болуру, харылзаа чогу
Русский: разобщенность
Тувинский: аңгы, харылзаа чок
Русский: разобщенный
Тувинский: адырар, аңгылаар
Русский: разобщить
Тувинский: чаңгыс катап ажыглаар
Русский: разовый
Тувинский: хөлчок дүргедээр
Русский: разогнаться
Тувинский: хөндүрер
Русский: разогнуться
Тувинский: эки хөндүрлүр
Русский: хорошенько разогнуться
Тувинский: изидер, чылыдар
Русский: разогреть
Тувинский: изиир, чылыыр
Русский: разогреться
Тувинский: каас-коя кеттинген
Русский: разодетый
Тувинский: каас кылдыр кедирер
Русский: разодеть
Тувинский: орар, үзер
Русский: разодрать
Тувинский: хорадаар, ажынар
Русский: разозлиться
Тувинский: хары угда, шуптузун хары угда номчуур
Русский: разом, прочесть все разом
Тувинский: чарар, адырар, үзер
Русский: разомкнуть
Тувинский: шагзыраар, даамчыраар
Русский: разомлеть
Тувинский: сагыжынга таарышпас апаар
Русский: разонравиться
Тувинский: хөөй бээр
Русский: разопреть
Тувинский: орар, үзер
Русский: разорвать
Тувинский: орлур, үстүр
Русский: разорваться
Тувинский: Онзагай таварылгаларда дүрген дуза кыйгыртыр чаңгысчыткан дугаар (хол телефонундан)
Русский: Единый номер вызова экстренных служб (с мобильного)
Тувинский: Шагдаа дежурныйы (хоорай болгаш хол телефонундан)
Русский: Дежурный полиции (с городских и мобильных телефонов)
Тувинский: Дүрген эмчи дузазы (хоорай болгаш хол телефонундан)
Русский: Скорая медицинская помощь (с городских и мобильных телефонов)
Тувинский: Өрт албаны (хоорай болгаш хол телефонундан)
Русский: Пожарная служба (с городских и мобильных телефонов)
Тувинский: дипломаттыг харылзааны үзер
Русский: разорвать дипломатические отношения
Тувинский: когаралдыг, хоозуралдыг
Русский: разорительный
Тувинский: ядарадыр, хоозурадыр
Русский: разорить
Тувинский: ядараар, хозураар
Русский: разориться
Тувинский: үр удуур
Русский: разоспаться
Тувинский: чадар, дөжээр
Русский: разостлать
Тувинский: күзелин хайныктырар
Русский: разохотить
Тувинский: чөгел төнери 
Русский: разочарование
Тувинский: чөгели төнгени
Русский: разочарованность
Тувинский: Хоорайның газ ондааның албаны
Русский: Аварийная Горгаза
Тувинский: Хоорайлар аразында харылзаа станциязы
Русский: Междугородная телефонная станция
Тувинский: чөгели төнген
Русский: разочарованный
Тувинский: болбаазырадыр
Русский: разработать
Тувинский: ажылдап, болбаазырадып кылыры
Русский: разработка
Тувинский: кедерээр, кежээлээр
Русский: разразиться
Тувинский: өзери, улгадыры
Русский: разрастание
Тувинский: өзер, улгадыр, 
Русский: разрастись
Тувинский: алгырып эгелээр
Русский: разреветься
Тувинский: тарамык кылдыр олуртур
Русский: разредить
Тувинский: тарамык апаар
Русский: разредиться
Тувинский: кезери, кескен чер
Русский: разрез
Тувинский: дургаар одура кескени
Русский: продольный разрез
Тувинский: доора одура кескени
Русский: поперечный разрез
Тувинский: ном саазыннары кезер бижек
Русский: разрезной нож
Тувинский: үнерин чөпшээрээн
Русский: разрешили выйти
Тувинский: ырак чоруур чөпшээрел
Русский: разрешение на дальнюю дорогу
Тувинский: шиитпирлеп болур
Русский: разрешимый
Тувинский: каастап чоруур
Русский: разрисовать
Тувинский: дескилээр, орукту дескилээр
Русский: разровнять, разровнять дорогу
Тувинский: быдаргай, дем чок
Русский: разрозненный
Тувинский: кончуур, аттынар
Русский: разругать
Тувинский: бактажыр, кыржыр, алгыжар
Русский: разругаться
Тувинский: кызыдыр будуур
Русский: разрумянить
Тувинский: долбанналыр, сооктан ооң арны долбанналы берген
Русский: разрумяниться, его лицо разрумянилось от мороза
Тувинский: буураашкын, сандараашкын
Русский: разруха
Тувинский: бузары, үрээри
Русский: разрушение
Тувинский: үрегдекчи
Русский: разрушительный
Тувинский: бустур, үрелир
Русский: разрушиться
Тувинский: ора тырттары, үзери
Русский: разрыв
Тувинский: сагыжым аарып тур
Русский: разрывается моя душа
Тувинский: ишкирнип ыглай бээр
Русский: разрыдаться
Тувинский: Грек-перси дайыннар
Русский: Греко-персидские сражения
Тувинский: V вектиң эгезинде грек чонга дайзынның халдаашкынының айыылы диргелип келген.
Русский: В начале V века до н. э. греческому народу угрожало порабощение
Тувинский: Тыва Республиканың Чазак чериниң дежурныйының дугаары
Русский: Номер дежурного Правительства Республики Тыва
Тувинский: Кызыл хоорай чагыргазының чаңгысчыткан дежурный-диспетчер албаны
Русский: Единая дежурно-диспетчерская служба мэрии Кызыла
Тувинский: Кызыл хоорай чагыргазының дежурныйы
Русский: Дежурный Мэрии города Кызыл
Тувинский: Кызыл хоорай чагыргазының дежурныйы
Русский: Дежурная Администрации г. Кызыла
Тувинский: Тыва электри четкилериниң диспетчер албаны
Русский: Диспетчерская Тувинских электрических сетей
Тувинский: каастаап чуруур
Русский: разрисовать
Тувинский: I Дарий хаан бүгү Грецияның, кырынга тергиидээр деп чүткүп үнгеш, Эгей далайның ортулуктарының хөй кезиин болгаш соңгу талакы эриктерин күчүлүг Персия эжелеп алган.
Русский:  I Дарий завоевал часть островов Эгейского моря, его восточное и северное побережья, разорил находившиеся здесь греческие города.
Тувинский: Иштики херектер яамызының дежурныйы
Русский: Дежурный МВД
Тувинский: Б. э. чедир 490 чылда персилерниң шерии Эгей далайны корабльдери-биле кешкеш, Аттикага, Марафон оогулаажынга, Афиныдан чүгле 42 километр черте дүжүртүнген.
Русский: В 490 году до н. э. войско персов переправилось на кораблях через Эгейское море и высадилось в Аттике, на Марафонской равнине, всего в 42 километрах от Афин.
Тувинский: Тывада Онзагай байдалдар яамызының кол эргелели
Русский: Главное управление МЧС Тувы
Тувинский: Тыва Республиканың Хамааты камгалалы болгаш онза байдалдар агенствозунуң удуртур пунктузунуң оперативтиг дежурныйы
Русский: Оперативный дежурный пункта управления Агентства ГО и ЧС РТ (МЧС)
Тувинский: Россияның ОБЯ-ныӊ кол эргелелиниң кризистиг байдалдар башкарар Тывада төвү 
Русский: Центр управления кризисных ситуаций ГУ МЧС России по РТ
Тувинский: Афинчыларның шерии персилерниң шериинден дыка эвээш-даа турган болза, олар боттарының төрээн чуртун камгалаар дээш эрес-дидими-биле демисежип кирипкеннер
Русский: В афинских войсках было 10 тысяч, значительно меньше тяжеловооруженных пехотинцев: тысячу воинов прислал на помощь небольшой город Платеи.
Тувинский: «Тывасвязьинформ» ААН-ниң оперативтиг албаны
Русский: Оперативная служба ОАО «Тывасвязьинформ»
Тувинский: казар, касканнаар
Русский: разрыть
Тувинский: Озал-ондак албанының диспетчерскаязы
Русский: Диспетчерская аварийной службы
Тувинский: үлдүрертир, үүредир
Русский: разрыхлить
Тувинский: Чылыг-энерги районунунуң диспетчери
Русский: Диспетчер теплоэнергорайона
Тувинский: Тыва Республиканың сугга авырап камгалаар эргелели
Русский: Управление спасения на водах РТ
Тувинский: Тыва Республиканың дилээр болгаш авырап камгалаар албанының дежурныйы
Русский: Дежурный поисково-спасательной службы РТ
Тувинский: Аэропорттуң ылаптаар чери
Русский: Справочная Аэропорта
Тувинский: Автовокзалдың ылаптаар чери
Русский: Справочная автовокзала
Тувинский: сураглап билип алыр
Русский: разузнать
Тувинский: Грецияже Ксеркстиң шерииниң халдап киргени.
Русский: Вторжение войск Ксеркса в Грецию
Тувинский: каастаар, шимээр
Русский: разукрасить
Тувинский: каастаныр
Русский: разукраситься
Тувинский: Кызылдың Төп почтазы
Русский: Центральная почта Кызыла
Тувинский: Б. э. чедир 480 чылда Персияның кончуг хөй шерии болгаш флоду база катап Грецияже халдаан
Русский: В 480 году до н. э. огромное войско и флот Персии вновь двинулись на Грецию
Тувинский: Бичии уругларга бүзүрел телефону
Русский: Телефон доверия для детей
Тувинский: угаан, угаан-сарыыл
Русский: разум
Тувинский: угаанныг, сарыылдыг
Русский: разумный
Тувинский: хөөреткен
Русский: раздутый
Тувинский: Иштики херектер яамызының бичии уругларга бүзүрел телефону
Русский: Детский телефон доверия МВД
Тувинский: доктаадыры, шээжилээри
Русский: разучивание
Тувинский: доктаадыр, шээжилээр
Русский: разучить
Тувинский: адырары, аңгылаары
Русский: разъединение
Тувинский: кезиир, эргиир
Русский: разъезжать
Тувинский: чире чиир, оя чиир
Русский: разъесть
Тувинский: дат демирни чире чипкен
Русский: ржавчина разъела железо
Тувинский: калчаараан, аажок кылыктанган
Русский: разъяренный
Тувинский: калчаарадыр
Русский: разъярить
Тувинский: калчаараар, кылыктаныр
Русский: разъяриться
Тувинский: тайылбыр бижии
Русский: разъяснительная записка
Тувинский: Фермопилге болган тулчуушкун
Русский:  Битва у Фермопил
Тувинский: ойнаар, ойнап күүседир
Русский: разыграть
Тувинский: Ксеркс Фермопилге чоокшулап келген. 
Русский: Ксеркс подступил к Фермопилам.
Тувинский: Ол Леонидче элчиннер чорудуп, чепсээн чыггаш, ону персилерге хулээдип берзин деп негээн.
Русский: Он отправил к грекам послов с требованием сложить оружие.
Тувинский: «Чедип келгеш, ап ал даан» деп, Леонид харыылаан
Русский: Леонид ответил: "Приди и возьми"
Тувинский: Перси шеригнин, хей санныы-биле гректерни коргудар дээш элчиннерниң бирээзи: «Бистин, согуннарывыс -болгаш дротиктеривис хүннү безин дуглаптар»– деп чугаалаан Грек дайынчы тургаш: «Ындыг чүве болза, бистер хөлегеге-даа тулчур бис»– деп харыылаан.
Русский: Один из послов, желая напугать греков многочисленностью персидского войска, сказал: «Наши стрелы и дротики закроют от вас солнце». Спартанец ответил: «Ну что же, мы будем сражаться в тени».
Тувинский: Гректерни персилер ийи хүн иштинде атакалап келген
Русский: Несколько дней персы атаковали греческие отряды
Тувинский: Персилернин, шериг начальниктери дайынчыларны тулчуушкунче кымчы-биле сывырып киирип турган.
Русский: Военачальники бичами гнали их в битву.
Тувинский: сураглап тывары
Русский: разыскание
Тувинский: сураглап тывар
Русский: разыскать
Тувинский: тыпты бээр
Русский: разыскаться
Тувинский: Персилер Ортаакы Грецияны эжелеп алган
Русский: Персы заняли Среднюю Грецию
Тувинский: дываажаң оранның дугайында чугаа
Русский: разговор о рае
Тувинский: Афинчылар боттарының хоорайын каггаш чорупканнар.
Русский: Афиняне покинули свой город.
Тувинский: туң, курт хавы
Русский: раковина
Тувинский: Тулчуп шыдаар бүгү-ле эр кижилер шеригже азы шериг корабльдеринче чоргулай бергилээннер
Русский: Все мужчины, способные сражаться, ушли в войско или на военные корабли
Тувинский: рактан кылган 
Русский: раковый
Тувинский: Саламин тулчуушкуну
Русский: Саламинская битва
Тувинский: ат-дужаал
Русский: ранг
Тувинский: Корабльдер кайы-даа талазында үш одуруг эшкииштерлиг турган; ынчангаш оларны триерлер деп адап турган
Русский: Греческие военные корабли имели по три ряда весел с каждой стороны, поэтому их называли триерами
Тувинский: чүктээр сумка
Русский: ранец
Тувинский: Бодунуң хөй санныг флодунуң тиилээринге идегээн Ксеркс, флодту өөшче кирерин болгаш гректер-биле тулчурун дужааган.
Русский: Ксеркс, уверенный в победе своего многочисленного флота, приказал ему войти в пролив и сразиться с гре¬ками.
Тувинский: сөөк-язының 
Русский:  у расы
Тувинский: кулданыгдан хостаар
Русский: раскабалить
Тувинский: кызыткан демир
Русский: раскаленное железо
Тувинский: тарадыр
Русский: раскассировать
Тувинский: чазары, чадары
Русский: раскат
Тувинский: чазар, чадар
Русский: раскатать
Тувинский: Гректерниң бүрүн тиилелгези. 
Русский: Окончательная победа греков
Тувинский: дааштыг, диңмиттиг
Русский: раскатистый
Тувинский: дүрген чуглур херек
Русский: надо побыстрее раскатиться
Тувинский: чайгаар, аадар
Русский: раскачать
Тувинский: Тулчуушкун б. э. чедир 479 чылда Платеи хоорайның чанынга болган.
Русский: В следующем, 479 году до н. э. объединенные войска греков сразились с войском персов, оставшимся в Греции. Сражение произошло около города Платеи.
Тувинский: чайганыр, ааттынар
Русский: раскачаться
Тувинский: аажок чөдүрер
Русский: раскашляться
Тувинский: Үр болгаш карак-кызыл тулушканнар.
Русский: Бой был долгим и упорным
Тувинский: Гректер дайзынны чылча шапкан болгаш оларны бодунуң чуртундан үндүр сывырыпкан.
Русский: Греки разбили врага и изгнали его из своей страны
Тувинский: ханзырадыр шанчар
Русский: разквасить
Тувинский: үзе санажыр
Русский: расквитаться
Тувинский: тарадыр октаар, чашканнаар
Русский: раскидать
Тувинский: саглагар, селбегер
Русский: раскидистый
Тувинский: чатпайтыр, хере сунар
Русский: раскинуть
Тувинский: ажыыр, хөөр
Русский: раскиснуть
Тувинский: дүрер, сыга тудар
Русский: раскладной
Тувинский: мөгейип мендилежир
Русский: раскланяться
Тувинский: Афинының кул эдилелдиг демократиязы
Русский: Афинская рабовладельческая демократия
Тувинский: хырбалап аскылаары
Русский: расклейка
Тувинский: дагаларын адырар
Русский: расковать
Тувинский: чарар, бузар
Русский: расколоть
Тувинский: алгыдыр казар
Русский: раскопать
Тувинский: токпак чарлы берген
Русский: полено раскололось
Тувинский: чарыкчы
Русский: раскольнический
Тувинский: семиртир чемгерер
Русский: раскормить
Тувинский: астыгыр 
Русский: раскосый
Тувинский: акша хавын кактаар
Русский: раскошелиться
Тувинский: Улустуң хуралы Периклди, өлгүжеге чедир 15 чылдың дургузунда, чылдың-на бирги стратег кылдыр соңгуп келген.
Русский: Народное собрание в течение 15 лет избирало Перикла на высшую должность стратега
Тувинский: өң-баазын кылдыр будуур
Русский: разкрасить
Тувинский: арны кызар
Русский: разкраснеться
Тувинский: крепостной хамаарылгадан хостаар
Русский: разкрепостить
Тувинский: Афиныга хөй-ниитиниң амыдыралы
Русский: Общественная жизнь в Афинах
Тувинский: ону чаза шүгүмчүлээр
Русский: раскритиковать его
Тувинский: аажок алгырып эгелээр
Русский: раскричаться
Тувинский: Афиныга эң-не хөй улустуг болгаш шимээнниг чер агора турган
Русский: Самым людным и шумным местом в Афинах была агора
Тувинский: чуурар, үүрмектээр
Русский: раскрошить
Тувинский: Эртен аңаа садыг прилавкалары тургузуп каан турар.
Русский: Утром она была заставлена торговыми прилавками
Тувинский: чуурлур, үүрмектелир
Русский: раскрошиться
Тувинский: чаза ээрер
Русский: раскрутить
Тувинский: ажыттынар, ажыттына бээр
Русский: раскрыться
Тувинский: куйтуңайныр
Русский: раскудахтаться
Тувинский: Агораның бир талазынга Афины күрүнезиниң хоойлуларын оюп бижээн калбак даштар тургулаан болгаш улус хуралының дугайын база судка көөр херектерниң дугайын чарлап бижээн медеглелдерни азып турган.
Русский: Ңа одной ее стороне стояли каменные плиты с вырезанными на них законами Афинского государства, вывешивались извещения о народном собрании и о делах, которые будут разбираться в суде.
Тувинский: кулак хөреңгизин хавырары
Русский: раскулачивание
Тувинский: садып аппаар
Русский: раскупить
Тувинский: боошкунун ажыдар
Русский: раскупорить
Тувинский: буза ызырар
Русский: разкусить
Тувинский: ораашкынын чазар
Русский: раскутать
Тувинский: чазар, ажыдар
Русский: распаковать
Тувинский: Улуг улуска идегел телефону
Русский: Телефон доверия для взрослых
Тувинский: Концерт көргүзер улуг бажыңга Грецияның эң эки дээн музыкантылары болгаш ыраажылары маргылдажып турганнар
Русский: В большом здании для концертов состязались лучшие музыканты и певцы Греции
Тувинский: Ѳрт ѳжүрер кезек
Русский: Пожарная команда
Тувинский: чарар, аңдарар
Русский: распахать
Тувинский: Дүрген эмчи дузазы
Русский: Скорая помощь
Тувинский: Маргылдааларга тиилекчилерни тодарадып турган музыканың дыка хөй чүдүкчүлери чыглып турган
Русский: Состязания собирали множество любителей музыки, определявших победителя
Тувинский: Хууда дүрген эмчи дузазы
Русский: Частная скорая помощь
Тувинский: Халдавырлыг аарыгларныӊ дүрген эмчи дузазы
Русский: Скорая инфекционная помощь
Тувинский: чарары, аңдарылга
Русский: распашка
Тувинский: Найысылалдыӊ дүрген эмчи дузазының төвү
Русский: Центр скорой помощи столицы
Тувинский: өөк чок хөйлең
Русский: распашонка
Тувинский: Он-он муң көрүкчүлерге бир чыл иштинде элээн каш катап театр көргүзүглерин чорудуп турган
Русский: Несколько раз в году устраивались театральные представления для десятков тысяч зрителей
Тувинский: Ѳртеӊ эмнээр төп
Русский: Ожоговый центр
Тувинский: каңнаан черинден адырар
Русский: распаять
Тувинский: Хораннаныышкын эмнээр үндезин төп
Русский: Национальный центр токсикологии
Тувинский: Тускай мергежилдиг эмчилерден сүме алыры
Русский: Консультации врачей узких специальностей
Тувинский: Афинының хамаатылары кандыг эргелерни болгаш ажыктарны ажыглап турганыл?
Русский: Какими правами и выгодами пользовались афинские граждане?
Тувинский: шыңгыы сургаар
Русский: распекать
Тувинский: 1 дугаар божудулга бажыӊы
Русский: Клинический родильный дом № 1
Тувинский: чөргээн чежер
Русский: распеленать
Тувинский: 1 дугаар Тѳп эмнелге
Русский: Клиническая центральная поликлиника № 1
Тувинский: чөргээ частыр
Русский: распеленаться
Тувинский: Найысылалдыӊ бойдус айыылындан камгалаар кезээ
Русский: Столичная спасательная часть от стихийных бедствий
Тувинский: Афиныга күрүне-биле бурунгу Египетке күрүнени дөмейлеңер
Русский: Сравните государство в Афинах с государством в Древнем Египте
Тувинский: чаза тевер, хере тевер
Русский: распереть
Тувинский: Найысылалдыӊ кадык камгалал тѳвү
Русский: Столичный центр здоровья
Тувинский: Демир-орук эмнелгези
Русский: Поликлиника железнодорожников
Тувинский: шенеп ырлаар
Русский: распеть
Тувинский: Хан селбип солуур станция
Русский: Станция переливания крови
Тувинский: чазар, ажыдар
Русский: распечатать
Тувинский: Оларның аразында кандыг ылгалдар турганыл база оларның дөмейи чүдел?
Русский: Какие были между ними различия и что у них было общего?
Тувинский: ТР-ниң Кадык камгалал яамызы
Русский: Министерство здравоохранения РТ
Тувинский: үзе хирээлээр
Русский: распилить
Тувинский: Шүүгү эмнелгезиниң төвү
Русский: Центр судебной медицины
Тувинский: кызып оралдажыр
Русский: распинаться
Тувинский: Сухэ-Батор районнуӊ шагдаа килдизи
Русский: Отдел полиции района Сухэ-Батор
Тувинский: Автоорук шагдаазыныӊ дежурный кезээ
Русский: Дежурный автодорожной полиции
Тувинский: Автоорук шагдаазыныӊ торгаалынга онаашкан машиналар тургузар чери
Русский: Штрафная стоянка автодорожной полиции
Тувинский: документиге хол үжүү салыр
Русский: расписаться на документе
Тувинский: Демир-орук шагдаа кезээ
Русский: Железнодорожный отдел полиции
Тувинский: Демир-орук вокзалының шагдаазының дежурный кезээ
Русский: Дежурный железнодорожной полиции по вокзалу
Тувинский: ушта бижилге
Русский: расписка
Тувинский: Бурунгу грек театр.
Русский: Древнегреческий театр
Тувинский: Күш-биле тудуп хоругдаар чер
Русский: Пункт содержания под стражей
Тувинский: Кармак оорлаар кем-херектер-биле демисежир кезек
Русский: Группа по борьбе с карманными кражами
Тувинский: Театрның тывылганы болгаш тургузуу.
Русский: Возникновение и устройство театра.
Тувинский: Шагдаа чериниӊ тѳп удуртулгазы
Русский: Главное полицейское управление
Тувинский: хээлиг дээвиир
Русский: расписной потолок
Тувинский: Күрүнениӊ истелге чорудар чери
Русский: Государственный следственный департамент
Тувинский: Дионистиң байырлалдарында чер ажылдакчылары хоорайларның болгаш суурларның кудумчуларынга чыскаалдарны чорудуп турганнар. 
Русский: В праздники Диониса земледельцы устраивали шествия по улицам деревень и городов
Тувинский: Күрүнениӊ Дээди шүүгүзү
Русский: Государственный Верховный суд
Тувинский: Олар ырлай аарак Дионис дугайында мифтерни чугаалап, мифтерден бүдүн сценаларны ойнап көргүзүп турганнар
Русский: Нараспев они рассказывали мифы о Дионисе, разыгрывали в лицах целые сцены из мифов.
Тувинский: аажок ыглай бээр
Русский: расплавить
Тувинский: Дионистиң эдеринчилери – сатирлерни ойнап көргүзүп тура, байырлалдыг чыскаалдың киржикчилери өшкү кештерин кедип алыр чораан
Русский: Изображая сатиров – спутников Диониса, участники праздничных шествий надевали на себя козлиные шкуры.
Тувинский: планнап таарыштырар
Русский: распланировать
Тувинский: калбак-калбак кылдыр кезер
Русский: распластать
Тувинский: Хоорайның азы суурнуң сураглыг хамаатыларын каттырынчыг хевирге көргүзүп, оларның дугайында хөглүг кыжырыгларны чыскаалдың киржикчилери ховар эвес салып турган
Русский: Часто они отпускали веселые шутки и изображали в смешном виде граждан города или села.
Тувинский: төлээр, санажыр
Русский: расплатиться
Тувинский: чайгылдырып төгер
Русский: расплескать
Тувинский: Оюн көргүзүкчүлерин долгандыр көрүкчүлер олуруп алыр турган.
Русский: Вокруг выступающих толпились зрители
Тувинский: чайгылып төктүр
Русский: расплескаться
Тувинский: чашты чазар
Русский: расплести косу
Тувинский: эңдере өстүрер
Русский: расплодить
Тувинский: Б. э. чедир VI–V вектерниң сөөлүнде ажык дээр адаанга көргүзүглер чорудар Грецияга бирги театрны Афиныга тургускан
Русский: В конце V–IV веке до н. э. такие театры для представлений под открытым небом были сооружены почти .во всех греческих городах
Тувинский: кроликтер өзүп көвүдээн
Русский:  кролики расплодились
Тувинский: бүлүртүң, бүлүргей
Русский: расплывчатый
Тувинский: чапты бээр
Русский: расплыться
Тувинский: Грек театрда актёрлар болгаш хор.
Русский: Актеры и хор в греческом театре
Тувинский: Чиӊгине прокурор
Русский: Генеральный прокурор
Тувинский: калбартыр базар
Русский: расплющить
Тувинский: Хоорайныӊ прокуратура чери
Русский: Городская прокуратура
Тувинский: калбарар, калбая бээр
Русский: расплющиться
Тувинский: Онза байдалдар талазы-биле кол эргелел
Русский: Главное управление чрезвычайных ситуаций
Тувинский: танып, билип алыр
Русский: распознать
Тувинский: Хамааты бүрүткелдер болгаш медээ бээр күрүне тѳвү
Русский: Государственный центр гражданской регистрации и информации
Тувинский: Хүн бүрүзүнде элээн каш шиилерни тургузуп турганнар
Русский: Ежедневно ставили по нескольку пьес
Тувинский: Найысылалдың хамааты бүрүткелдер болгаш медээ бээр күрүне тѳвү
Русский: Столичная служба по гражданской регистрации и информации
Тувинский: сагышка тааржыр, таарымчалыг
Русский: распологающий
Тувинский: Күрүне бүрүткелиниӊ департаментизи
Русский: Департамент государственной регистрации
Тувинский: Хамаатыларныӊ миграция талазы-биле удуртур чери / даштыкы хамаатылар талазы-биле медээлер
Русский: Департамент по гражданству и миграции граждан / информация по иностранным гражданам
Тувинский: чук башка сояр, соястаар
Русский: разползтись
Тувинский: Театрга чүгле эр кижилер ойнап турган: олар херээжен кижилерниң ролюн база ойнаар чораан.
Русский: В театре выступали только мужчины, они же исполняли и женские роли
Тувинский: Аэропорттуӊ ылаптаар чери
Русский: Справочная аэропорта
Тувинский: чооннаар, семириир
Русский: располнеть
Тувинский: Актёрлар ойнап турары рольдарга таарышкан маскаларын кедип алыр турган: эр кижиниң болгаш херээжен кижиниң, килеңни болгаш аңгадаглыг дилегни, хөглүг болгаш аңгадаашкынны көргүскен хевирлерни кедип алыр турган.
Русский: На лица они надевали маски, соответствовавшие ролям: мужские и женские, выражавшие гнев и мольбу, веселье и отчаяние.
Тувинский: Чурттар аразында ужудуушкуннарны ылаптаары
Русский: Справочная служба по международным авиарейсам
Тувинский: Шииниң көргүзүлгезиниң аайы-биле актёрлер маскаларын солуп турганнар
Русский: По ходу пьесы актеры меняли маски
Тувинский: юбканы сөгер
Русский: распороть юбку
Тувинский: сөктүр, сөктү бээр.
Русский: распороться
Тувинский: шиитпирлекчи
Русский: распорядительный
Тувинский: Ужар-хеме билединиӊ талазы-биле ылаптаары
Русский: Справочная служба по авиабилетам
Тувинский: башкарар, дужаар
Русский: распорядиться
Тувинский: Бурунгу мифтерге үндезилээн трагедия деп аттыг шиилер тыптып келген
Русский: Древние греческие сказания дали богатейший яркий материал для театра
Тувинский: башкарар
Русский: распоряжаться
Тувинский: «Аэро Монголия» ужудулга компаниязы
Русский: Авиакомпания «Аэро Монголия»
Тувинский: Ол «өшкүлер ырызы» дээн сөс
Русский: Слово "трагедия" значило "песнь козлов"
Тувинский: дужаал, айтыышкын
Русский: распоряжение
Тувинский: бөөлдештээр, курун чежер
Русский: распоясать
Тувинский: дерзии күчүлел, күчүлээшкин
Русский: жестокая расправа
Тувинский: «Изинис Эйрвэйз» ужудулга компаниязы
Русский: Авиакомпания «Изинис Эйрвэйз»
Тувинский: херер, хере базар
Русский: расправить
Тувинский: Делегей чергелиг «Чингис-Хаан» аэропорт
Русский: Международный аэропорт «Чингисхан»
Тувинский: херлир, хөндүрлүр
Русский: расправиться
Тувинский: Даштыкы акша курузунуң дугайында медээ
Русский: Информация по курсу иностранной валюты
Тувинский: Демир-орук талазы-биле медээлер ылаптаары
Русский: Справочная служба по информации о железной дороге
Тувинский: үлекчи, хуваакчы
Русский: распределитель
Тувинский: Демир-орук ѳртээлдерин ылаптаары
Русский: Справочная служба по информации о железнодорожных станциях
Тувинский: хувааттынар
Русский: распределиться
Тувинский: Даштыкыже поезд биледин садар касса 
Русский: Железнодорожная касса по международным рейсам
Тувинский: Демир-оруктуң иштики рейстер биледин садар касса
Русский: Железнодорожная касса по внутренним рейсам
Тувинский: Ажыл олуттарыныӊ чарлалдары
Русский: Объявления по рабочим местам
Тувинский: Машинаныӊ артык (солуур) кезектери
Русский: Автозапчасти
Тувинский: Кадыкшыл талазы-биле сүме алыры
Русский: Консультации по вопросам здоровья
Тувинский: Компьютерлер садыы,септелге, медээлер алыры
Русский: Продажа, ремонт и информация по компьютерам
Тувинский: Юридиктиг сүме алыры
Русский: Юридическая консультация
Тувинский: Тудуг материалдарының талазы-биле сүме алыры база ылаптаары
Русский: Консультационная и справочная служба по строительным
Тувинский: Телефон дугаарлары ылаптаары
Русский: Телефонная справочная служба
Тувинский: «Мобиком» соталыг компания 
Русский: Сотовая компания «Мобиком»
Тувинский: Барыын аймактарныӊ автовокзалы
Русский: Транспортное бюро западных аймаков
Тувинский: Коррупцияга удур демисежир албан
Русский: Управление по борьбе с коррупцией
Тувинский: «Улаанбаатар дыӊнап тур» – хамаатыларныӊ хомудал, саналын хүлээп алыр дугаар
Русский: «Улан-Батор слушает» – телефон приёма жалоб и предложений граждан
Тувинский: Тодаргай түӊнүг акшаны келир үеде барааннар болгаш дуза чедирилгези дээш чагыкчылар баш удур тѳлеп бээри.
Русский: Предварительная выплата заказчиком определенной денежной суммы в счет предстоящих платежей за товары и услуги.
Тувинский: Бараан болгаш дуза чедирилгезин хүлээп алыр болгаш күүседир мурнунда агар санынче шилчидери.
Русский: Осуществление платежа в счет оплаты товаров и услуг до их получения или выполнения.
Тувинский: Чамдыкта ѳскелерге хора чедирер күзелимни эртип шыдавас мен. 
Русский: Временами я не могу справиться с желанием причинить вред другим.
Тувинский: Чамдыкта кѳѳр хѳңнүм чок кижиниң дугайында хоп чугаалаар мен. 
Русский: Иногда я сплетничаю о людях, которых не люблю.
Тувинский: Мен дораан хорадаар-даа болзумза, дораан оожуургай бээр мен. 
Русский: Я легко раздражаюсь, но быстро успокаиваюсь.
Тувинский: Бир эвес менден эки дилевес болза, дилээн күүсетпес мен. 
Русский: Если меня не попросят по-хорошему, я не выполню просьбы.
Тувинский: Кижилер мээң дугайымнда артымда чүнү чугаалажып турарын билир мен. 
Русский: Я знаю, что люди говорят обо мне за моей спиной.
Тувинский: Бир эвес кижилерниң аажы-чаңын чүүлдүгзүнмес болзума, оларга ону билиндирер мен. 
Русский: Если я не одобряю поведение людей, я даю им это почувствовать.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижини таварылга бооп мегелепкен болзумза, арын-нүүрүм өе бээр.
Русский: Если мне случалось обмануть кого-нибудь, я испытывал мучительные угрызения совести.
Тувинский: Бодаарымга, кижини хап-соптар шинек чок хире мен. 
Русский: Мне кажется, что я не способен ударить человека.
Тувинский: Мен кажан-даа хамык чүүлдер октап-дажаар хире хорадавас мен. 
Русский: Я никогда не раздражаюсь настолько, чтобы кидаться предметами.
Тувинский: Бир эвес тургузуп каан чурум таарышпас болза, мен ону үрексээм кээр.
Русский: Если мне не нравится установленное правило, мне хочется нарушить его.
Тувинский: Мээң бодап турганымдан меңээ арай чоок эш-ѳѳрзүрек улустан оваарныр мен. 
Русский: Я держусь настороженно с людьми, которые относятся ко мне несколько более дружественно, чем я ожидал.
Тувинский: Мен улус-биле санал каттышпас таварылгаларым хѳй 
Русский: Я часто бываю не согласен с людьми.
Тувинский: Чамдыкта меңээ ыянчыг бодалдар кирип келир. 
Русский: Иногда мне на ум приходят мысли, которых я стыжусь.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи мени шанчыптар болза, удур харыы берип шыдавас мен.
Русский: Если кто-нибудь первым ударит меня, я не отвечу ему.
Тувинский: Кажан хорадай бергенимде, эжикти хаккыладыптар мен. 
Русский: Когда я раздражаюсь, я хлопаю дверью.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи бодун дарга кылдыр алдынар болза, үргүлчү аңаа удурланыр мен. 
Русский: Если кто-нибудь корчит из себя начальника, я всегда поступаю ему наперекор.
Тувинский: Мээң салым-чолум мени шала муңгарадыр. 
Русский: Меня немного огорчает моя судьба.
Тувинский: Бодаарымга, дыка хѳй кижи меңээ ынак эвес. 
Русский: Я думаю, что многие люди не любят меня.
Тувинский: Кижилерниң бодал-сагыжы мээң-биле каттышпас болза, маргыжарындан ойталап шыдавас мен. 
Русский: Я не могу удержаться от спора, если люди не согласны со мной.
Тувинский: Ажылындан былдаар улус боттары буруузунар ужурлуг. 
Русский: Люди, увиливающие от работы должны испытывать чувство вины.
Тувинский: Мени болгаш мээң ѳг-бүлемни куду кѳрген кижи чогуш чедип ап турары болур. 
Русский: Тот, кто оскорбляет меня или мою семью, напрашивается на драку.
Тувинский: Каржы-хажагай баштактанып шыдавас мен.
Русский: Я не способен на грубые шутки.
Тувинский: Мени кочулаар таварылгада, мээң кылыым хайныр. 
Русский: Меня охватывает ярость, когда надо мной насмехаются.
Тувинский: Кажан кижилер боттарын даргалар кылдыр алдынарга, оларның хирезин минниринче шуптузун кылыр мен. 
Русский: Когда люди строят из себя начальников, я делаю всё, чтобы они не зазнавались.
Тувинский: Барык неделя санында-ла хѳңнүм чок улуска ужуражыр мен. 
Русский: Почти каждую неделю я вижу кого-нибудь, кто мне не нравится.
Тувинский: Элээн хѳй кижи меңээ адааргап чоруурлар 
Русский: Довольно многие люди завидуют мне
Тувинский: Кижилер мээң эргемни хүндүлээрин негээр мен. 
Русский: Я требую, чтобы люди уважали мои права
Тувинский: Ада-иемге хамаарылгалыг эвээш чүүл кылганымга муңгарап чоруур мен
Русский: Меня угнетает то, что я мало делаю для своих родителей.
Тувинский: Бисти үргүлчү бастып турар улустуң думчуун орта согуксаам кээр. 
Русский: Люди, которые постоянно изводят нас стоят, чтобы их щёлкнули по носу
Тувинский: Чамдыкта хорадаанымдан муңгаргай апаар мен. 
Русский: От злости я иногда бываю мрачен.