Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Вакантылыг албан-дужаалдарны бо Конституцияда айыттынган чурум ёзугаар ээледир.
Русский: Вакантные должности замещаются в порядке, установленном настоящей Конституцией.
Тувинский: Суд херектерин даңгыраглыг төлээлерниң киржилгези-биле көөрүн доктаадыр федералдыг хоойлу хүлээп алдынгыже чедир кеземче херектериниң суд сайгарылгазының чуруму биеэги хевээр артар.
Русский: Впредь до введения в действие федерального закона, устанавливающего порядок рассмотрения дел судом с участием присяжных заседателей, сохраняется прежний порядок судебного рассмотрения соответствующих дел.
Тувинский: Россия Федерациязының кеземче-процессуал хоойлужудулгазын бо Конституцияның чүүлдеринге дүүштүр эткиже чедир кем-херек үүлгеткенинге каразыттырган кижилерни тудуп хоругдаарының, таңныылдыг тургузарының база хоругдалга тударының биеэги чуруму хевээр артар.
Русский: До приведения уголовно-процессуального законодательства Российской Федерации в соответствие с положениями настоящей Конституции сохраняется прежний порядок ареста, содержания под стражей и задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң бирги чыыжын болгаш Күрүне Думазының бирги чыыжын ийи чыл хуусаада соңгуур.
Русский: Совет Федерации первого созыва и Государственная Дума первого созыва избираются сроком на два года.
Тувинский: Федерация Чөвүлели бодунуң бирги хуралынга соңгуткан соонда үженги хүнүнде чыглыр.
Русский: Совет Федерации на свое первое заседание собирается на тридцатый день после избрания.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң бирги хуралын Россия Федерациязының Президентизи ажыдар.
Русский: Первое заседание Совета Федерации открывает Президент Российской Федерации.
Тувинский: Күрүне Думазының бирги чыыжының депутады хары угда Россия Федерациязының Чазааның кежигүнү бооп болур.
Русский: Депутат Государственной Думы первого созыва может одновременно являться членом Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Күрүне Думазының депутаттарынга - Россия Федерациязының Чазааның кежигүннеринге бо Конституцияның депутатка дээп болбазының дугайында чүүлдери оларның албан хүлээлгелерин күүседири-биле холбашкан хөделиишкиннери (азы хөделбези) дээш харыысалга талазы-биле кезээ-биле хамаарышпас.
Русский: На депутатов Государственной Думы - членов Правительства Российской Федерации не распространяются положения настоящей Конституции о неприкосновенности депутатов в части ответственности за действия (или бездействие), связанные с выполнением их служебных обязанностей.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң бирги чыыжының депутаттары боттарының бүрүн эргелерин доктаамал эвес байдалга чорудар.
Русский: Депутаты Совета Федерации первого созыва осуществляют свои полномочия на непостоянной основе.
Тувинский: Кончужаръ] - бот-боттарын удур-дедир кончуур. 
Русский: Ругать, бранить друг друга, ругаться друг с другом.
Тувинский: Кончуксун - бурган өршээзин, багай чүве чайлазын. 
Русский: Пусть бог помилует, пусть плохое отступится.
Тувинский: Кончулуг - кандыг-бир кончузу бар, хончулуг. 
Русский: Имеющий голенище, с каким-л. голенищем.
Тувинский: Кончуттуннар - таарзынмаанын илередип хорадап чүве чугаалаар. 
Русский: Ругаться, браниться, ворчать.
Тувинский: Кончуттунгулаар - чамдыкта кончуттунар.
Русский: Ругаться, браниться временами.
Тувинский: Кончуттунчак - бо-ла кончуттунар чаңныг. 
Русский: Часто ругающийся (бранящийся), ворчливый.
Тувинский: Кончуур - шын эвес санааш, деңзилээш, кижини мегелээр; чиир. 
Русский: Обсчитывать, обвешивать, обманывать.
Тувинский: Кончуур - кижиге таарзынмаанын илередип дыңзыг үн-биле чүве чугаалаар, аттынар. 
Русский: Ругать, бранить.
Тувинский: Кончуур-хорадаар - аажок кончуур болгаш ажынар. 
Русский: Сильно ругать и сердиться.
Тувинский: Кончуур-хыйнаар - аажок кончуур болгаш эттээр. 
Русский: Сильно ругать и бить.
Тувинский: Аажок кончуур. 
Русский: Очень сильно ругать (бранить).
Тувинский: Конъюнктуржу.
Русский: Конъюнктурщик.
Тувинский: Конькилээр.
Русский: Кататься на коньках.
Тувинский: Конькижи.
Русский: Конькобежец.
Тувинский: Коң эът. 
Русский: Туша убитого животного.
Тувинский: Коңга.
Русский: Колокол.
Тувинский: Базыптарга, эде бээр кылып каан медээлээр херексел. 
Русский: Звонок, приводимый в действие путём нажатия.
Тувинский: Чүве бодаары кошкак баш. 
Русский: Слабо соображающая голова.
Тувинский: Дыш бербес, амыратпас. 
Русский: Не давать покоя.
Тувинский: Эзерниң баштарының адаанда хос чер. 
Русский: Свободное место под луками седла.
Тувинский: Коңга болгаш дамбыра дээш өске-даа дааш үндүрер херекселдер.
Русский: Колокольчики, барабанчики и другие инструменты.
Тувинский: Коңга-дамбыра этсир ламага барып, хүрүм кылдыртыр.
Русский: Обращаться к ламе, чтобы он совершил религиозный обряд.
Тувинский: Коңгажыгаш 
Русский: Колокольчик.
Тувинский: сооктуң полюзу 
Русский: полюс холода
Тувинский: географтыг полюстар (черниң шугум өзээниң чер кыры-биле карышкан точкалары) 
Русский: полюсы географические
Тувинский: оймак, ажык, аяң 
Русский: поляна
Тувинский: поляр облазы 
Русский: полярная область
Тувинский: поляр станциязы 
Русский: полярная станция
Тувинский: поляр дээрбектери 
Русский: полярные круги
Тувинский: поляр чоогунда черлер (полюстар чанында черлер) 
Русский: полярные страны
Тувинский: поляр климады 
Русский: полярный климат
Тувинский: порт (пароход өртээли) 
Русский: порт
Тувинский: Порт-Артур (КУР-да хоорай, порт) 
Русский: Порт-Артур
Тувинский: Пуэрто-Рико
Русский: Порто-Рико
Тувинский: Порт-Саид (Каттышкан Араб Республикада порт хоорай) 
Русский: Порт-Саид
Тувинский: Порт-Судан (Кызыл далайда порт хоорай) 
Русский: Порт-Судан
Тувинский: Португалия (Европада күрүне) 
Русский: Португалия
Тувинский: португалдар, португал улус
Русский: португальцы
Тувинский: Потсдам (Герман Демократтыг Республикада хоорай) 
Русский: Потсдам
Тувинский: хөрзүн-үнүш зоналары
Русский: почвенно-растительные зоны
Тувинский: хөрзүн зоналары 
Русский: почвенные зоны
Тувинский: хөрзүн дугайында эртем 
Русский: почвоведение
Тувинский: куржаг шагы 
Русский: поясное время
Тувинский: Прага (Чехословак Республиканың найысылалы) 
Русский: Прага
Тувинский: бойдусту чаартыры 
Русский: преобразование природы
Тувинский: дус чок хөлдер 
Русский: пресные озёра
Тувинский: Пржевальск (Кыргыз ССР-де Иссык-Куль областың төвү) 
Русский: Пржевальск
Тувинский: Пржевальский сыны (Кыдаттың барыын талазында) 
Русский: Пржевальского хребет
Тувинский: Приамурье (Хабаровск крайда болгаш Амур областа физик-географтыг область) 
Русский: Приамурье
Тувинский: Волга чоогунуң бедигээжи 
Русский: Приволжская возвышенность
Тувинский: Үргүлчү дыңнааш, шаа төнер (кулак дугайында). 
Русский: Уставать слушать что-л. (об ушах).
Тувинский: Каспий чоогунуң чавызаажы 
Русский: Прикаспийская низменность
Тувинский: Ыяштың унунда даштындан кирер үттүг хос чер. 
Русский: Дупло (в стволе дерева).
Тувинский: диргелиишкиннер болгаш чавырлыышкыннар 
Русский: приливы и отливы
Тувинский: Примор край (РСФСР-де) 
Русский: Приморский край
Тувинский: Припять (Днепр хемниң адыры) 
Русский: Припять
Тувинский: бойдус зоналары 
Русский: природные зоны
Тувинский: суг өртээли 
Русский: пристань
Тувинский: адыр (хемниң адыры) 
Русский: приток
Тувинский: Урал чоогунуң ховулары 
Русский: Приуральские степи
Тувинский: Коңгулаар - тода эвес дыңналыр. 
Русский: Слышаться неотчётливо.
Тувинский: Коңгулдуур баглап каан. 
Русский: Снабжённый колокольчиком.
Тувинский: Кара далай чоогунуң чавызаажы 
Русский: Причерноморская низменность
Тувинский: Коңгулдуур хевирлиг хүл хактаар херексел кожуп каан (таакпы хавы).
Русский: С привязанной в виде колокольчика пепельницей (о кисете).
Тувинский: Бичии коңга хевирлиг чечектиг үнүш, коңгажыгаш.
Русский: Колокольчик (растение).
Тувинский: Коңгумай, кижи. 
Русский: Человек.
Тувинский: Дааш үндүрбүшаан, чаңгыланмышаан. 
Русский: Издавая шум, раздаваясь эхом.
Тувинский: Борбак коңгажыгаш. 
Русский: Бубенец, бубенчик.
Тувинский: Шуут чаш турар үезинде
Русский: в совсем младенческом возрасте
Тувинский: Дааш үндүрер, дагжаар. 
Русский: Издавать звук, греметь.
Тувинский: Проскуров (Каменец-Подольск областың төвү) 
Русский: Проскуров
Тувинский: Коңгурааш
Русский: издающий звон
Тувинский: Прут (Дунай хемниң адыры) 
Русский: Прут
Тувинский: Дагжаар, дааш үндүрер. 
Русский: Звенеть, шуметь, греметь.
Тувинский: Псков (Псков областың төвү) 
Русский: Псков
Тувинский: Борбак апаар, борбаяр, коңгураа ( коңгурак) апаар.
Русский: Приобретать форму шарика, становиться шарообразным, превращаться в комок.
Тувинский: Дааш үндүрбүшаан. 
Русский: С шумом, шумно.
Тувинский: Псков область (РСФСР-де) 
Русский: Псковская область
Тувинский: Псков хөлү 
Русский: Псковское озеро
Тувинский: Пулково обсерваториязы (Ленинград чоогунда астрономия шинчилелиниң чери) 
Русский: Пулковская обсерватория
Тувинский: элезинниг хову 
Русский: пустыня
Тувинский: Пушкин (Ленинград областа хоорай) 
Русский: Пушкин
Тувинский: Пуэрто-Рико (Улуг Антиль ортулуктарның бирээзи) 
Русский: Пуэрто-Рико
Тувинский: Пхеньян (Корей Улус Демократтыг Республиканың найысылалы) 
Русский: Пхеньян
Тувинский: Пятигорск (Ставрополь крайда хоорай) 
Русский: Пятигорск
Тувинский: чурттакчы чоннуң девискээрге хувааттынганы 
Русский: размещение населения
Тувинский: борбак хааржак иштинде
боду бүткен мөңгүн чыдыр

Русский: в овальной шкатулке
самородок серебряный лежит
Тувинский: бош дагда кодан чыдыны
Русский: на шаткой горе – заячья лёжка.
Тувинский: кара-талдың өзээ чок,
кара-хаактың будуу чок.

Русский: у чёрного тальника сердцевины нет,
у чёрной лозы веток нет.
Тувинский: ыяжының будуу чок,
ыяжының өзээ чок,
ыяжының чүзү чок
Мөкүлчек кара тайгам.

Русский: на деревьях веток нет,
на деревьях сердцевины нет,
на деревьях сучков нет – 
у круглой чёрной тайги моей.
Тувинский: Чүвениң чаңгыс катап дааш үндүргенин илередир. 
Русский: Обозначает однократный шум чего-л.
Тувинский: Кырында бичии дөстек черлиг (думчук дугайында). 
Русский: Имеющий горбинку, с горбинкой (о носе).
Тувинский: Арай коңзагар, арай коңзаң. 
Русский: С небольшой горбинкой.
Тувинский: ыяжының чүзү чок,
ыдының үнү чок.

Русский: у его деревьев сучков нет,
У его собаки лая нет.
Тувинский: Моолдуң төлээзи
Русский: Представитель Монголии
Тувинский: Ырак, озалааш, ыракка, ырак черге. 
Русский: Далёкий, отдалённый, далеко, вдали.
Тувинский: тал бажы салбаңнады,
Таалай доруг чыраалады.

Русский: верхушка тальника болтается,
нёбный гнедой бежит иноходью.
Тувинский: Арай коңчаа, элээн ырак. 
Русский: Находящийся дальше, расположенный в некотором отдалении.
Тувинский: Ыраар, ырап чоруй баар. 
Русский: Удаляться, отдаляться, разлучаться.
Тувинский: тал бажы шимчеди,
Таалай доруг чыраалады.

Русский: верхушка тальника зашевелилась,
небный гнедой бежит иноходью.
Тувинский: Дагжавышаан, дааш үндүрбүшаан. 
Русский: Издавая шум, с шумом.
Тувинский: таалай сарыг аъттанды,
Тал бажы шимчеди.

Русский: небный соловый поскакал,
верхушка тальника зашевелилась.
Тувинский: муң кара хойум
демир-биле сүрдүм.

Русский:  Тысячу чёрных овец моих
железным кнутом гнал.
Тувинский: Даажы дыңналыр, дагжаар. 
Русский: Шуметь, издавать шум.
Тувинский: Тып-тып,
Дылым бажы шивишкиледи.

Русский: ищи-ищи,
Кончик моего языка покрыт коростой.
Тувинский: Кооглаар - чоокшуладыр ойладыр, сывырар. 
Русский: Гнать, заставлять двигаться куда-л.
Тувинский: Коойт - эдискен медээни өттүнери. 
Русский: Звукоподражание гудку.
Тувинский: Коолааш - дыңналгыр, ыыткыр. 
Русский: Чётко слышимый, громкий.
Тувинский: Кооп - хереглел кооперациязының магазини, кооперация. 
Русский: Магазин потребительской кооперации, кооперация.
Тувинский: Каттышкан ажыл-агый, хереглел кооперациязы, ооң садыы.
Русский: Кооперация, потребительское общество, его магазин.
Тувинский: хөө дег кара,
Хөл кавайлыг,
Туң дег ак.

Русский: Чёрный как сажа,
колыбель его – озеро,
Белый, как раковина.
Тувинский: Кооперастаар.
Русский: Кооперировать.
Тувинский: Кооперативтиг.
Русский: Кооперативный.
Тувинский: Кооргал - суг чара шаап каан чер, хооргал.
Русский: Промоина, канава, овраг.
Тувинский: Координастаар
Русский: Координировать.
Тувинский: Малга чем каап бээр шөйбек сава. 
Русский: Кормушка (для домашних животных).
Тувинский: Чунар кылып каан оңгар улуг шөйбек сава.
Русский: Ванна (сосуд для купания).
Тувинский: Конвейер лентазы. 
Русский: Конвейерная лента.
Тувинский: Коошпа ышкаш. 
Русский: Напоминающий жёлоб.
Тувинский: Делгереңгейи-биле, чүве арттырбайн. 
Русский: Подробно, ничего не оставляя.
Тувинский: Чүве арттырбайн чугаалагылаар. 
Русский: Подробно рассказывать что-л.
Тувинский: Коргар, айыылдыг деп бодаар, айыылзынар. 
Русский: Бояться, пугаться, страшиться.
Тувинский: Коргар чүрек чок, аажок дидим.
Русский: Очень смелый, бесстрашный.
Тувинский: Аажок коргар болгаш дүвүрээр. 
Русский: Сильно бояться и тревожиться.
Тувинский: Аажок коргар болгаш сестир.
Русский: Сильно испугаться и опасаться чего-л.
Тувинский: Аажок коргар болгаш сүрээдээр. 
Русский: Сильно бояться и волноваться.
Тувинский: Коргудары.
Русский: Запугивание.
Тувинский: Коргуксаар-дыр мен
Русский: Я побаиваюсь
Тувинский: Ак коргулчун
Русский: Белый свинец
Тувинский: Боо-биле аткан ок. 
Русский: Пуля, выпущенная из ружья.
Тувинский: аяк иштинде ала чиңзе суп каап-тыр
Русский: в пиалу полосатый шарик положен.
Тувинский: Сагыш-сеткилде анчыг чүве, анчыг бодал. 
Русский: Что-л. гнетущее и тяжёлое на душе.
Тувинский: Аажок аар, угдунмас. 
Русский: Очень тяжёлый.
Тувинский: ала аъдым хыл кажаалыг
Русский: пегая лошадь моя, волосом огороженная
Тувинский: Боолап өлүрер.
Русский: Застрелить.
Тувинский: Бооладып өлүртүр.
Русский: Быть застреленным.
Тувинский: куй иштинде ала инек чыдыр
Русский: в пещере пегая корова лежит
Тувинский: Коргулчунсуг
Русский: Свинцовый.
Тувинский: куйда курттуг хуна чыдыр
Русский: в пещере червивый козёл лежит.
Тувинский: Адыштаарга, адышка өй,
ажыптарга, хову сыңмас.

Русский: Сожмёшь – вмещается в ладони.
разожмёшь – не вмещается в степи.
Тувинский: Адыштаарга, адыш долбас,
чажыптарга, оран шывар.

Русский: сожмёшь – ладони не наполнит.
рассыплешь – землю покроет.
Тувинский: адыштаарга, адыш долбас,
сааптарга, хову сыңмас

Русский: сожмёшь – ладони не наполнит,
разожмёшь – не вмещается в степи.
Тувинский: адыштаарга, адыш четпес,
ажыптарга, хову сыңмас.

Русский: сожмёшь – ладони не хватает.
разожмёшь – не вмещается в степи.
Тувинский: бодум четпээнимде,
Борбаам четти.

Русский: сам я не смог дойти,
круглый мой дошёл.
Тувинский: бодум четкелээмде,
борбак карам четти

Русский: сам я не дошёл,
круглый чёрный мой дошёл.
Тувинский: Бодум четпээн черимге
борбак карам четти.

Русский: в недоступное мне место
круглый чёрный мой дошёл.
Тувинский: хөл кыдыында көвей масс олур
Русский: у озера много оводов сидит.
Тувинский: Хөл кыдыында көп кас олур.
Русский: у озера множество гусей сидит
Тувинский: ала бызаамны
хаак-биле кымчыладым

Русский: пегого телёнка моего
тальниковым кнутом бил.
Тувинский: хөл кыдыында көк пөс,
эрик кырында эрегей-хорагай.

Русский: у озера синяя ткань,
на берегу – изобилие парчи.
Тувинский: «Дег-дег» дээрге – дегбес,
«дегбе-дегбе» дээрге – дээр.

Русский:  «Тронь-тронь» скажешь – не дотрагиваются,
«Не тронь-не тронь» скажешь – дотрагивается.
Тувинский: «Дег-дег» дээрге – дээшпес,
«Дегбе-дегбе» дээрге – дегжир.

Русский:  «Касайся-касайся» скажешь – не соприкасаются,
«Не касайся-не касайся» скажешь – соприкасаются.
Тувинский: Ажарга – ак чайт,
шыварга – шыпшың.

Русский: откроет – белым-бело.
прикроет – тишина
Тувинский: көп кижи хүрээледи,
хүрең аскыр чыраалады.

Русский: множество людей окружили,
Бурый жеребец иноходит
Тувинский: ак хаялар аразында
алдын чиңгис чыдыр.

Русский: между белыми скалами
золотой мох лежит
Тувинский: ак даш артында
шилги бызаа алгырып тур.

Русский: за белым камнем
красновато-рыжий телёнок ревёт.
Тувинский: калчаа шилгим
Сөөк кажаалыг.

Русский: озорной красновато-рыжий мой,
огороженный костями.
Тувинский: Ол бажын куду доңгайтып алган, бир-ле чүве бодай базып орган.
Русский: Она шла, опустив голову, задумавшись, не пряча голых рук.
Тувинский: Ооң аржыылы эктинче бада берген, бажының дүктери хаваан дуглай берген болду.
Русский: Платок сполз ей на плечи, спутанная прядка волос упала на лоб.
Тувинский: хан шилги аъдым
Сөөк кажаалыг.

Русский: кроваво-красноватый конь мой,
огороженный костями.
Тувинский: Ол меңээ бир-ле сураглыг чурукчунуң чураан чуруун сагындырган. 
Русский: Сейчас она напоминала мне картину какого-то известного художника.
Тувинский: Ооң адын уттупкан мен.
Русский: Я не помнил его имени.
Тувинский: Мери мени эскербейн эрте кылаштай берген.
Русский: Мери прошла мимо, не заметив меня.
Тувинский: Мери! –деп, оожум кый дидим.
Русский:  Мери! – сказал я тихо.
Тувинский: Ол тура дүшкен.
Русский: Она остановилась.
Тувинский: шилги бызаам
сөөк кажаалыг,
ала бызаам
Хыл кажаалыг

Русский: красновато-рыжий телёнок мой,
огороженный костями.
пегий телёнок мой,
огороженный волосами
Тувинский: Мен аңаа чоокшулап келгеш, бажының дүгүн оваарымчалыг эде суйбадым. 
Русский: Я подошел к ней, осторожно поправил прядку.
Тувинский: Ол турган черинден шимчеш дивээн.
Русский: Она не двинулась с места.
Тувинский: Номчудуң бе?
Русский: Прочла?
Тувинский: Мери харыылаваан. 
Русский: Мери не ответила.
Тувинский: Ол чүгле менче угаанныг, бодамчалыг карактары-биле көре каапкаш, улаштыр базып чорупкан.
Русский: Она лишь окинула меня умным, задумчивым взглядом и пошла дальше.
Тувинский: Мери база катап доктааш кынган.
Русский: Мери снова остановилась.
Тувинский: Хамык буруу Ромулиде...
Русский: Это Ромули во всем виноват…
Тувинский: Ооң чугаазы-биле бижээн мен.
Русский: Он диктовал.
Тувинский: Оон өскээр бижиир бодаан кижи мен, а ол ынчаар бижиир херек диген.
Русский: Я хотел совсем не так, а он говорит – так нужно.
Тувинский: Ынчаар баштактанып болбас, Зурико...
Русский: Нехорошо так шутить, Зурико…
Тувинский: Мен баштактанмаан мен.
Русский: Я не шутил.
Тувинский: Эът кажаа иштинде – 
сөөк кажаа,
Сөөк кажаа иштинде – 
шилги бызаа.

Русский: в мясном хлеву – 
костяной хлев,
в костяном хлеву –
красновато-рыжий телёнок.
Тувинский: Сен мени ындыг-ла багай деп бодаар сен бе?..
Русский: Ты думаешь, я правда такой уж плохой?..
Тувинский: Чок, бодавайн тур мен...
Русский: Нет, не думаю…
Тувинский: Чаа чагган харны кырлап, оожум базып чорупкан бис. 
Русский: Мы медленно двинулись по свежему снегу.
Тувинский: Хар үзүктел чок саарып-ла турган, соок хат оожургавайн хадывышаан. 
Русский: Снег все валил, не переставая дул холодный ветер.
Тувинский: Кайывыс-даа ыыт чок базып ор бис.
Русский: Мы шли молча.
Тувинский: Мээң ба- жыңымны, хар-биле шыптынган чинараны эрте кылаштажы бердивис.
Русский: Прошли мимо моего дома, мимо укутанной снегом чинары.
Тувинский: Мында мээң Мурадамның хөөрү бар...
Русский: Здесь похоронен мой Мурада…
Тувинский: Билир мен...
Русский: Я знаю…
Тувинский: Үжен ийи кожактыг,
ходугур шилги баглааштыг.
(Ходугур шилги бызаалыг) 

Русский: с тридцатью двумя лентами,
С торчащей красновато-рыжей привязью.
(с торчащим красно-рыжим телёнком)
Тувинский: Я очень любил Мураду, больше всех на свете. 
Русский: Мурадага чырык делегейде чүден-даа артык ынак мен.
Тувинский: Аңаа, кырган-авамга, Илларионга болгаш Иликога база дыка ынак мен.
Русский: Я одинаково люблю его, бабушку, Иллариона и Илико…
Тувинский: Ийи тейниң аразында
Ийленчек сарыг оорга чыдыр.

Русский: меж двух холмов
наклонный жёлтый хребет лежит.
Тувинский: Ийде чартык өг
Русский: на склоне - полуюрта
Тувинский: Кордадыр
Русский: Обнадёживать.
Тувинский: Кордакчы
Русский: Претендент, кандидат.
Тувинский: Кордал чок. 
Русский: Безнадёжный.
Тувинский: Кордалдыг кижи
Русский: Надёжный человек
Тувинский: Коржаа-садыг 
Русский: Магазин, торговая точка.
Тувинский: Корзагар
Русский: Неровный.
Тувинский: Корзайты каттырар (хүлүмзүрүүр).
Русский: Скалить зубы, смеясь (улыбаясь).
Тувинский: Хүн келген тудум аңаа ынаам хөлчок.
Русский: С каждым днем я любил его все сильнее.
Тувинский: Корректор бооп ажылдаар. 
Русский: Работать корректором.
Тувинский: Корректор кылдыр ажылдадыр.
Русский: Назначить на работу корректором.
Тувинский: Мурада база меңээ дыка ынак турган…
Русский: И Мурада очень любил меня…
Тувинский: Корреспондент бооп ажылдаар.
Русский: Работать корреспондентом.
Тувинский: Мен ооң-биле кижи дег чугаалажыр турган мен...
Русский: Я с ним как с человеком разговаривал…
Тувинский: Корреспонтент-кежигүн. 
Русский: Член-корреспондент.
Тувинский: Ол өлүп каарга, мен база өлүр чыгыы турдум. 
Русский: Когда он умер, я готов был покончить с собой.
Тувинский: Ынакшылдан кижи шынап-ла угаанын ышкынар чыгыы чүве!
Русский: От любви человек и впрямь может сойти с ума!.
Тувинский: Соок-тур бе?
Русский: Тебе холодно?
Тувинский:  - Соок-тур...
Русский: – Холодно…
Тувинский: А меңээ соок эвес-тир!
Русский:  А мне не холодно!
Тувинский: Дүктүг алгы тонумну ужулгаш, Мериниң эгиннеринге кедирип кагдым. 
Русский: Я скинул тулуп и набросил его на плечи Мери.
Тувинский: Холдарым оон дүжүрбээн мен. 
Русский: Руку я не убирал.
Тувинский: Шак ынчаар-ла чаш харлап базып чор бис.
Русский: Так мы и шли по свежему снегу
Тувинский: Базып ора, ыыт чок бис... 
Русский: Шли и молчали…
Тувинский: Мериниң бажыңын эрте бердивис...
Русский: Миновали дом Мери…
Тувинский: Чылыга бердиң бе?
Русский: Согрелась?
Тувинский: Чылыга бердим, Зурико.
Русский: Согрелась, Зурико.
Тувинский: Мээң Мурадамны билир ийик сен чоп?
Русский: Ты ведь знала моего Мураду?
Тувинский: Ол сеңээ аажок ынак чораан. 
Русский:  Он очень любил тебя.
Тувинский: Меңээ даады-ла мынча дээр турган: «Мери эки уруг, ол кымдан-даа дээре, Меринин карактары дег карактарлыг уруг черле чок. 
Русский: Он часто говорил мне: «Мери славная девочка, она лучше всех, таких глаз, как у Мери, нет ни у одной девочки.
Тувинский: Мери эң-не арыг сеткилдиг болгаш угаанныг уруг...» 
Русский: Мери очень добрая и умная девочка…»
Тувинский: Мурада сеңээ аажок ынак турган, меңээ ышкаш, харын-даа оон-даа артык, ол сенче черле ээрбес турган...
Русский: Мурада очень любил тебя, так же, как меня, даже больше, чем меня, он никогда не лаял на тебя…
Тувинский: Сен база аңаа ынак турган сен, але?
Русский: Ты ведь тоже любила его?
Тувинский: Ийе, Зурико, аажок ынак турган мен, аажок.
Русский: Да, Зурико, очень любила, очень.
Тувинский: Мен Мерини ээлдек кужактап алгаш, бодумче чыыра тудуп, ооң сула салыпкан бажының дүктеринче шымны бердим.
Русский: Я нежно обнял Мери, привлек к себе и зарылся лицом в ее распущенные волосы.
Тувинский: Мери ыглап турган, мен база ыглап турдум.
Русский: Мери плакала, плакал и я.
Тувинский: Хар борбак-борбак кылдыр чаап-ла турган, хат база хадып турган, ай база, хүн база чырып турган, ынакшыл база, карак чажы база төктүп турган, оон ыңай дыка көвей хар база.
Русский: Снег валил хлопьями, и ветер был, и луна, и солнцe, и любовь, и слезы, и много, много снега.
Тувинский: Иликодан айтырар болза ында кижи өөрүүр чүү-даа чок – хат, хар, делегей буураан.
Русский: Спросить у Илико, так и радоваться было нечему – ветер, снег. мир рушится.
Тувинский: А мен ол хатка-даа, айга-даа, хүнге-даа база мээң ынакшылымга-даа, шак ол борбак-борбак харга-даа өөрүп турган мен.
Русский: А я радовался и этому ветру, и луне, и солнцу, и моей любви, и этим белым-белым хлопьям снега.
Тувинский: Бичии азы баштактанып коргудар. 
Русский: Пугать слегка или в шутку.
Тувинский: Бот-боттарындан коргар. 
Русский: Бояться друг друга.
Тувинский: Корум-чурум тургузар.
Русский: Приводить в порядок.
Тувинский: корум-чурумнуг болдурар
Русский: упорядочить
Тувинский: Пружинаның херлири штативте айтыкчы-согунчугаш-биле демдеглеттинер.
Русский: Растяжение пружины отмечает на штативе стрелка-указатель.
Тувинский: Телону сугже суп турда, пружина чыырлыр (чур. 163, б).
Русский: При опускании тела в воду пружина сокращается (рис. 163, б).
Тувинский: Бир эвес телонуң адаандан өрү элээн күш-биле, чижээлээрге, хол-биле кылдыныг болдурар болза, пружина база ынчаар чыырлы бээр.
Русский: Такое же сокращение пружины получится, если действовать на тело снизу вверх с некоторой силой, например рукой.
Тувинский: Буян кылыр дээн мерген угаан
Русский: благая мысль
Тувинский: Будданың айыс күжү-биле
Русский: силою Будды
Тувинский: буян кезээде күш чок
Русский: благое столь слабосильно
Тувинский: Бодхи сеткил
Русский: бодхичитта
Тувинский: Очалаңның хоругдалында бектедип, харыксыраан амылыглар
Русский: В закованных и слабых [существах, томящихся] в темнице бытия
Тувинский: хирлиг мага-бот
Русский: нечистое тело
Тувинский: тиилекчиниң мага-боду
Русский: тело победителя
Тувинский: амылыглар оранындан адырлыр күзелдиглер
Русский: жаждущие избавления от мирских обиталищ
Тувинский: үе-шаг төнчүзүнүң оду ышкаш
Русский: подобно огню в конце кали-юги
Тувинский: улуг бачыттар
Русский: великие злодеяния
Тувинский: үзүктел чок буян тыптыр
Русский: непрерывный поток заслуг
Тувинский: чавыс сорулгалыг амылыглар
Русский: существ, тяготеющих к хинаяне
Тувинский: хемчээл чок буянныг апаар
Русский:  обретает безмерную заслугу
Тувинский: ал-боду дээш
Русский: ради собственной пользы
Тувинский: амылыг бүрүзүнүң кызыгаар чок човулаңнары
Русский: неизмеримые страдания существ
Тувинский: өске амылыгларның чаагай чоруун бодаан сеткил
Русский: намерение принести благо всем живущим
Тувинский: мугулайындан
Русский: в омрачении
Тувинский: мугулайын узуткаар
Русский: устраняет омрачённость
Тувинский: Сугатаның деңнеттимес чыргалын кезээде өргүүр
Русский: беспрестанно дарует несравненное блаженство сугат
Тувинский: шыдакчы
Русский: покровитель мира
Тувинский: тамыга турар
Русский: пребудет в аду
Тувинский: тиилекчиниң төлү
Русский: сын победителя
Тувинский: авыралды дилеп тур мен
Русский: ищу прибежища
Тувинский: Ынчангаш, суук чүүлдүң иштинде теложе, ол телону суук чүүлден үндүр идер күш кылдыныг болдуруп турар дээрзин дуржулга бадыткап турар-дыр. 
Русский: Следовательно, опыт подтверждает, что на тело, находящееся в жидкости, действует сила, выталки­вающая это тело из жидкости.
Тувинский: Агаарга арай деп көдүрер дажывысты суг иштbyге чииги-биле көдүрүп шыдаптарывыстың чылдагаанын база мооң-биле тайылбырлап болур. 
Русский: Этим же можно объяснить, что под водой мы можем легко поднять камень, который с трудом поднимаем в воздухе.
Тувинский: Бир эвес чекпени суг адаанче кииргеш, холдан салыптар болза, ол салдап үнүп кээр.
Русский: Если погрузить пробку под воду и выпустить там ее из рук, то она всплывет.
Тувинский: Газтар суук чүүлдерге дыка дөмейлешкек дээрзин билир бис.
Русский: Газы, как мы знаем, во многом схожи с жидкостями.
Тувинский: Оларга Паскальдың хоойлузун ажыглап болур.
Русский: К ним также применим закон Паскаля.
Тувинский: Ынчангаш, газ иштинде телоларже база-ла оларны газтан үндүр идер күш кылдыныг болдуруп турар.
Русский: Поэтому и на тела, находящиеся в газе, действует сила, выталкивающая их из газа.
Тувинский: Ылаңгыя ол-ла күштүң кылдыныы-биле, чижээлээрге, агаар шарлары өрү ужугуп үнүп турар.
Русский: Под действием именно этой силы воздушные шары, например, поднимаются вверх.
Тувинский: Телону газтан үндүр идер күштүң барын дуржулгага база көрүп болур.
Русский: Существование силы, выталкивающей тело из газа, можно также наблюдать на опыте.
Тувинский: Деңзиниң чолдактадып каан аякчыгажынга шил шарны азы бөөшкүн-биле дуглап каан улуг колбаны азып аар.
Русский: К укороченной чашке весов подвешивают сте­клянный шар или большую колбу, закрытую проб­кой.
Тувинский: Деңзилерни деңнээр.
Русский: Весы уравновешивают.
Тувинский: Ооң соонда колба (азы шар) адаанга, колба доозазы сыңа бээр алгыг саваны тургузар.
Русский: Затем под колбу (или шар) ставят широкий сосуд так, чтобы он окружал всю колбу.
Тувинский: Саваны углекислый газ-биле долдурар. 
Русский: Сосуд наполняют углекислым газом.
Тувинский: Ынчан деңзилерниң деңнели үрелир.
Русский: При этом равновесие весов нарушается.
Тувинский: Колба азып каан аякчыгаш өрү көдүрлүр (чур. 164).
Русский: Чашка с подвешенной колбой поднимается вверх (рис. 164).
Тувинский: Углекислый газ иштинде колбаже, ооң агаарга турганынга бодаарга, артык улуг үндүр идер күш кылдыныг болдуруп турар.
Русский: На колбу, погруженную в углекислый газ, действует большая выталкивающая сила по сравнению с той, которая действует на нее в воздухе.
Тувинский: Суук чүүлдүң болгаш газтың иштинден телону үндүр идер күш ол теложе салдынган аарының күжүнге удурланышкак углуг. Ынчангаш кандыг-бир телону суук чүүлдүң азы газтың иштинге деңзилээр болза, ооң деңзизи вакуумга (агаар чокка) деңзизинден үндүр идер күштүң хемчээли хире биче болур.
Русский: Сила, выталкивающая тело из жидкости или газа, направлена противоположно силе тяжести, приложенной к этому телу, поэтому если какое-либо тело взвесить в жидкости или газе, то его вес ока­жется меньше веса в вакууме (пустоте) на величину этой силы.
Тувинский: Паскальдың хоойлузунга ундезилээш, суук чүүлче суккан теложе кылдыныг болдуруп турар үндүр идер күштүң барын канчаар шынзыдарыл?
Русский: Как доказать, основываясь на законе Паскаля, существова­ние выталкивающей силы, действующей на тело, погруженное в жидкость?
Тувинский: Суук чүүлдүң иштинде теложе үндүр идер куш кылдыныг болдуруп турарын дуржулгага канчаар көргүзерил?
Русский: Как показать на опыте, что на тело, находя­щееся в жидкости, действует выталкивающая сила?
Тувинский: Суук чүүлдүң талазындан теложе кылдыныг болдуруп турар үндүр идер күш бар дээрзин силерниң амыдыралдан билириңер кандыг болуушкуннар айтып турарыл? 
Русский: Какие известные вам из жизни явления указывают на существование выталкивающей силы, действующей на тело со стороны жид­кости?
Тувинский: Газтың иштинде теложе үндүр идер күш кылдыныг болдуруп турар дээрзин дуржулгага канчаар көргүзерил?
Русский: Как на опыте показать, что и на тело, находящееся в газе, действует выталкивающая сила?
Тувинский: Архимед күжү
Русский: Архимедова сила
Тувинский: Суук чүүлче азы газче киирген теложе үндүр идиишкинниң күжү кылдыныг берип турарын мурнунда параграфка чугаалаан болгай.
Русский: В предыдущем параграфе рассказывалось о том, что на тело, погруженное в жидкость или газ, дей­ствует выталкивающая сила.
Тувинский: Суук чүүлдүң базыышкынының дугайында билиглерге даянгаш, үндүр идиишкин күжүн санап тыпкаш, а ооң соонда алдынган түңнелди хынап болурун дуржулгадан көрүп көрээлиңер.
Русский: Опираясь на знания о давлении жидкости, рассчитаем выталкивающую силу, а затем рассмотрим опыт, на котором можно проверить полученный вывод.
Тувинский: 165-ки чурукту ажыглаалы (ол 162-ги чуруктан элээн ылгалдыг).
Русский: Используем рисунок 165 (он несколько отлича­ется от рисунка 162).
Тувинский: Үндүр идиишкин күжү суук чүүлдүң талазындан телонуң чүгле үстүкү болгаш адаккы кырларынче кылдыныг берип турар базыышкын күштери-биле тодараттынар дээрзин көргүскен болгай бис.
Русский: Как уже было показано, вы­талкивающая сила определяется силами давления со стороны жидкости, действующими только на верхнюю и нижнюю грани тела.
Тувинский: Н деп үжүк-биле телонуң – дөрт булуңнуг параллелепипедтиң – бедиин, S деп үжүк-биле ооң үстүкү болгаш адаккы кырларының шөлдерин демдеглеп алыылы.
Русский: Обозначим буквой Н высоту тела – прямоуголь­ного параллелепипеда, буквой S площади его верх­ней и нижней граней.
Тувинский: Деңнел бүрүзүнге ол базыышкын бүгү-ле углардан бир дөмей болгаш бир деңнелден өске деңнелче шилчип турда өскерлир.
Русский: На каждом уровне оно одинаково по всем направлениям и меняется при переходе от одного уровня к другому.
Тувинский: Мында H1 үстүкү кырнын кырында турар суук чүүлдүң чагызының бедии-дир.
Русский: Здесь H1 высота столба жидкости, находящейся над верхней гранью тела.
Тувинский: Адаккы кырже суг адаандан өрү базып турар. Чүге дээрге олче үстүнден куду болдуруп турар базыышкынны суг бүгү талаларже дамчыдар.
Русский: На нижнюю грань вода давит снизу вверх, потому что она передает во все стороны производимое на нее сверху давление.
Тувинский: Ол ийи деңнелде базыышкыннарның ылгалын тываалы:
Русский: Найдем разность давлений на этих двух уровнях:
Тувинский: Үстүнде санаашкыннарга үндезилээш, дараазында түңнелди үндүрүп болур: суук чуулче (азы газче) киирген тело ооң үндүр кысканы суук чүүлүнүң (азы газының) деңзизинге дең күш-биле өрү үндүр иттинип турар.
Русский: Из результатов рассуждений и выводов следует: тело, погруженное в жидкость (или газ), вытал­кивается кверху с силой, равной весу вытесненной им жидкости (или газа).
Тувинский: Ол түңнелди дуржулгага хынап болур.
Русский: Этот вывод можно проверить на опыте.
Тувинский: Бичии хууңчугашты болгаш объёму хууңчугаштың иштики объёмунга дең цилиндрни пружинага азып алыр.
Русский: К пружине подвешивают небольшое ведерко и цилиндр, имеющий объем, равный внутреннему объему ведерка.
Тувинский: Пружинаның шөйлүрүн штативте согунчугаш демдеглээр (чур. 166, а).
Русский: Растяжение пружины отмечает стрелка на штативе (рис. 166, а ) .
Тувинский: Цилиндрни бичии өрү көдүргеш, ооң адаанга суук чүүл кудуп каан эмискиктиг саваны салгаш цилиндрниң доозазын суук чүүлче суп киириптер (чур. 166, б).
Русский: Приподняв ци­линдр, под него подставляют отливной сосуд с жид­костью и погружают цилиндр целиком в жидкость (рис. 166, б).
Тувинский: Ынчан суук чүүлдүң чамдыызы эмискиктиг савадан дозуп каан стаканче төктүр.
Русский: При этом часть жидкости, по объему равная объему цилиндра, выливается из отливного сосуда в подставленный стакан.
Тувинский: Пружинаның айтыкчызы өрү өскээр, пружина чыырлыр, чүге дээрге, ам цилиндрже аарының күжүнден аңгыда ону суук чүүлден үндүр идиишкин күжү база кылдыныг болдуруп турар.
Русский: Указатель же пру­жины поднимается вверх, пружина сокращается, так как на цилиндр, кроме силы тяжести, теперь действует еще и сила, выталкивающая его из жидкости.
Тувинский: Бир эвес азып каан хууңчугашче телонуң кызып үндүрген суук чүүлүн кудупса, ол хууңчугашты дола бээр, чүге дээрге, цилиндрниң болгаш хууңчугаштың объёмнары дең.
Русский: Если вылить в подвешенное ведерко жидкость, вытесненную телом, то она заполнит ведерко довер­ху, так как объемы цилиндра и ведерка равны.
Тувинский: Ынчан пружинаның айтыкчызы база катап цилиндрни сугже сугарының мурнунда турган черинге баар (чур. 166, в).
Русский: Указатель пружины при этом принимает положение, которое он занимал до погружения цилиндра в жидкость (рис. 166, в).
Тувинский: Телону суук чүүлден үндүр идер күш, олче суккан телонуң үндүр кысканы суук чүүлүнүң деңзизинге дең дээрзин дуржулга бадыткап турар.
Русский: Опыт подтверждает, что сила, выталкивающая погруженное в жидкость тело, равна весу жидкости в объеме этого тела.
Тувинский: Бир эвес бо ышкаш дуржулганы кандыг-бир газче суккан тело-биле кылыр болза, телону газтан үндүр идер күш база-ла телонуң үндүр кыскан газының деңзизинге деңин көргүзер.
Русский: Если бы подобный опыт проделать с телом, по­груженным в какой-либо газ, то он показал бы, что сила, выталкивающая тело из газа, также равна весу газа, вытесненного телом.
Тувинский: Телону суук чүүлден азы газтан үндүр идер күштү, ооң хемчээлин канчаар санап тыварын көргүскен бурунгу грек эртемден Архимедке тураскаал кылдыр архимед күжү деп адаар.
Русский: Силу, выталкивающую тело из жидкости или газа, называют архимедовой силой, в честь древне­греческого ученого Архимеда, который показал, как можно ее рассчитать.
Тувинский: Суук чүүлдуң талазындан теложе кылдыныг болдуруп турар күштүң хемчээлин теория ёзугаар канчаар санап тыварыл?
Русский: Как теоретически рассчитать величину выталкивающей силы, действующей на тело со стороны жидкости?
Тувинский: Телону суук чүүлден үндүр идер күш чүге деңил?
Русский: Чему равна сила, выталкивающая тело из жидкости?
Тувинский: Телону суук чүүлден үндүр идер күштү дуржулга-биле канчаар тодарадып тыварыл? 
Русский: Как можно на опыте определить силу, выталкивающую тело из жидкости?
Тувинский: Телону суук чүүлден азы газтан үндүр идер күштү чүү деп адаарыл?
Русский: Как называют силу, выталкивающую тело из жидкости или газа?
Тувинский: Деңзиниң эгиннээжинге бир дөмей деңзилиг коргулчун болгаш алюминийден кылган ийи цилиндрлерни азып каан.
Русский: К коромыслу весов подвешены два цилиндра одинаковой массы: свинцовый и алюминиевый.
Тувинский: Деңзи деңнелде. 
Русский: Весы находятся в равно­весии
Тувинский: Бир эвес цилиндрлерниң ийилдирзин хары угда сугже супса, деңзиниң деңнели өскерлир бе? Спиртче супса чүү болурул?
Русский: Нарушится ли равновесие весов, если оба цилиндра одновременно опустить в воду? А если в спирт?
Тувинский: Ону дуржулгага хынаңар.
Русский: Проверьте его на опыте.
Тувинский: Үндүр идер күштүң хемчээли телонуң объёмундан канчаар хамааржырыл?
Русский: Как зависит величина выталкиваю­щей силы от объема тела?
Тувинский: Деңзилерниң эгиннээштеринде объёму бир дөмей демир болгаш алюминий ийи цилиидрлерни аскан.
Русский: К коромыслу весов подвешены два цилиндра одинакового объема железный и алюминиевый.
Тувинский: Немелде чүъктүң дузазы-биле деңзилерни деңнээн.
Русский: С помощью дополни­тельного груза весы уравновешены.
Тувинский: Бир эвес цилиндрлерниң ийилдирзин сугже сугар болза, деңзиниң деңнели өскерлир бе?
Русский: Нарушится ли равно­весие весов, если оба цилиндра погрузить в воду?
Тувинский: Демир кескиндизиниң объёму 0,1 дм3.
Русский: Объем куска железа 0,1 дм3.
Тувинский: Ону сугже азы керосинче сугарга, аңаа кылдыныг болдурар архимед күжү тус-туста кайы хирел?
Русский: Какую архимедову силу он будет испытывать при погружении в воду? в керосин?
Тувинский: Телонуң сугже ханылаанындан үндүр идер күш өскерлир бе? 
Русский: Будет ли меняться выталкивающая сила с увеличением глубины погружения тела в воду?
Тувинский: Архимед күжүн ажыглап тургаш, кадыг телонуң дыгыйын канчаар тыварын бодангаш, тайылбырлап бижиңер.
Русский: Продумайте и опишите, как можно определить плотность твердого тела, используя архимедову силу.
Тувинский: Архимед дугайында легенда
Русский: Легенда об архимеде
Тувинский: Суук чүулден болгаш газтан телону үндур идер күштүң хемчээлин Архимед сиракуз хаанының (бистиң э. ч. 250 ч.) салган бодалгазын бодап тургаш, тыпкан дээр дугайында тоолчургу чугаа бар.
Русский: Существует легенда о том, что Архимед пришел к открытию величины силы, выталкивающей тело из жидкости и газа, размышляя над задачей, задан­ной ему сиракузским царем (250 лет до н. э.).
Тувинский: Гиерон хаан алдын оваадай кылган мастерниң шынчызын хынаарын Архимедке дааскан. 
Русский: Царь Гиерон поручил ему проверить честность мастера, изготовившего золотую корону.
Тувинский: Алдын оваадай, ону кылзын дээш берген алдынга дең деңзилиг турда-ла, ону өске чиик өртектиг металлдар-биле алдынның холуксаазындан кылган чадавас деп хаан карадай берген.
Русский: Хотя ко­рона весила столько, сколько было отпущено на нее золота, царь заподозрил, что она изготовлена из сплава золота с другими, более дешевыми метал­лами.
Тувинский: Ол бөрттү үревейн, ында холуксаа бар бе азы чок бе дээрзин билип алырын Архимедке дааскан.
Русский: Архимеду было поручено узнать, не ломая короны, есть ли в ней примесь или нет.
Тувинский: Архимед кандыг арганы ажыглааны шынында ылап билдинмес, ынчалза-даа мынчаар даап бодап болур.
Русский: Достоверно неизвестно, каким методом пользо­вался Архимед, но можно предположить следующее.
Тувинский: Ол баштай арыг алдынның бузундузу ол-ла хире объёмнуг сугдан 19,3 катап аар деп билип алган.
Русский: Сначала он нашел, что кусок чистого золота в 19,3 раза тяжелее такого же объема воды.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, алдынның дыгыйы сугнуң дыгыйындан 19,3 катап улуг.
Русский: Иначе говоря, плотность золота в 19,3 раза больше плот­ности воды
Тувинский: Архимедке оваадайны кылган бүдүмелиниң дыгыйын тывары чугула турган.
Русский: Архимеду надо было найти плотность вещества короны.
Тувинский: Бир эвес ооң дыгыйы сугнуундан 19,3 катап эвес, а оон эвээш катап улуг болза, ынчан бөрт арыг алдындан кылдынмааны билдине бээр.
Русский: Если эта плотность оказалась бы больше плотности воды не в 19,3 раза, а в меньшее число раз, значит, корона была изготовлена не из чистого золота.
Тувинский: Косметиктиг салон
Русский: Косметический салон
Тувинский: Космиктиг объект
Русский: Космический объект
Тувинский: Оваадайны деңзилеп алыры белен, ынчалза-даа ооң объёмун канчап тыварыл?
Русский: Взвесить корону было легко, но как найти ее объем?
Тувинский: Оваадайның хевири кончуг нарын, ынчангаш ол айтырыгны харыылаары Архимедке берге турган.
Русский: Вот что затрудняло Архимеда, ведь корона была очень сложной формы.
Тувинский: Космополитчи
Русский: Космополитический.
Тувинский: Ол бодал хөй хүннер иштинде Архимедти амыратпастаан.
Русский: Много дней мучила Архимеда эта задача.
Тувинский: Костюм кедип алган. 
Русский: Одетый в костюм.
Тувинский: Бир-ле катал ол чунар-бажыңга долу суглуг ваннаже эштип кире бээрге, бодалганы шиитпирлээр талазы-биле арга хенертен аңаа төрүттүнген.
Русский: И вот однажды, когда он, находясь в бане, погрузился в наполненную водой ванну, его внезапно осенила мысль, давшая решение задачи.
Тувинский: Бодунуң ажыдыышкынынга амыраан болгаш өөрээн Архимед: «Эврика! Эврика!» азы «Тып алдым! Тып алдым!» дел алгырган.
Русский: Ликующий и возбужденный своим открытием, Архимед воскликнул: «Эврика! Эврика!», что значит «Нашел! Нашел!».
Тувинский: Архимед ол оваадайны баштай агаарга, ооң соонда сугга деңзилээн.
Русский: Архимед взвесил корону сначала в воздухе, затем в воде.
Тувинский: Деңзиниң ылгалын ёзугаар оваадайның объёмунга дең объёмнуг сугнуң деңзизинге дең үндүр идер күштү ол тодараткан. 
Русский: По разнице в весе он определил выталкивающую силу, равную весу воды в объеме 
короны.
Тувинский: Ындыг янзылыг оваадайның объёмун тыпкаш, ооң дыгыйын ам ол тыл алган.
Русский: Определив затем объем короны, он смог уже определить ее плотность.
Тувинский: Ойбак кочал
Русский: Дырявое ведро
Тувинский: Одакчы келген
Русский: Кочегар пришел
Тувинский: Кочегар болуп ажылдаар. 
Русский: Работать кочегаром.
Тувинский: А дыгыйын билип алгаш, хаанның: «алдын оваадайда өске чиик өртектиг металлдарның холумаа бар бе?» деп айтырыынга харыылап шыдаан.
Русский: А зная плотность, легко от­ветил на вопрос царя: "нет ли примесей дешевых металлов в золотой короне?"
Тувинский: Кочегар кылдыр томуйлаар. 
Русский: Назначать (принимать на работу) кочегаром.
Тувинский: Оваадайның бүгдүмелиниң дыгыйы арыг алдынның дыгыйындан биче болган деп тоолчургу чугаа чугаалап турар. 
Русский: Легенда говорит, что плотность вещества коро­ны оказалась меньше плотности чистого золота.
Тувинский: Ынчалдыр мастерниң мегези туттурган, а чаа кайгамчык ажыдыышкын-биле эртем баяан.
Русский: Тем самым мастер был изобличен в обмане, а наука обогатилась замечательным открытием.
Тувинский: Алдын оваадай дугайында бодалга телоларның салдаарының дугайында ажылдар кылырынче Архимедти сорук киирген.
Русский: Историки рассказывают, что задача о золотой короне побудила Архимеда заняться вопросом о плавании тел.
Тувинский: Ооң түңнелинде биске билдингир «Салдап турар телолар дугайында» дел кайгамчыктыг чогаал тывылган.
Русский: Результатом этого было появление замечательного сочинения «О плавающих телах», 
которое дошло до нас.
Тувинский: Ол чогаадыгның чедиги саналын (теоремазын) Архимед мындыг янзылыг бижээн.
Русский: Седьмое предложение (теорема) этого сочинения сформулировано Архимедом следующим образом.
Тувинский: «Суук чүүлден аар телоларны ооң иштинче сугарга, олар дүвүнге четпээн шаанда, улам-на ханыже дүжүп бадар болгаш ол суук чүүлдүң иштинге турда ооң деңзизи чиигээр. Телонуң деңзизиниң шак ынчаар чиигээни телонуң объёмунга дең объёмнуг суук чүүлдүң дензизи хире».
Русский: «Тела, которые тяжелее жидкости, будучи опу­щены в нее, погружаются все глубже, пока не достигают дна, и, пребывая в жидкости, теряют в своем весе столько, сколько весит жидкость, взятая в объеме тел».
Тувинский: Гиерон хаанның алдын оваадайы агаарга 20 н, а сугга 18,75 н деңзилиг деп даап бодап алыылы.
Русский: Предположим, что золотая корона царя Гиерона в воздухе весит 20 н, а в воде 18,75 н.
Тувинский: Ол бөрттүң бүдүмелиниң дыгыйы кандыгыл?
Русский: Какова плотность вещества короны?
Тувинский: Алдынга чүгле мөңгүн холаан деп санааш, оваадайда чеже алдын болгаш кайы хире мөңгүн барып тодарадыңар.
Русский: Полагая, что к золоту было подмешено только серебро, определите, сколько в короне было золота и сколько се­ребра.
Тувинский: ТЕЛОЛАРНЫҢ САЛДААРЫ
Русский: ПЛАВАНИЕ ТЕЛ
Тувинский: Суук чүүлдүң иштинде теложе ийи күштер: телонуң деңзизинге дең вертикальдыг куду углуг аарының күжү база вертикальдыг өрү углуг архимед күжү кылдыныг болдуруп турар.
Русский: На тело, находящееся внутри жидкости, действу­ют две силы: сила тяжести, направленная верти­кально вниз, и архимедова сила F, направленная вертикально вверх.
Тувинский: Ол күштерниң кылдыныындан тело улуг күштүң талазынче шимчээр.
Русский: Под действием этих сил тело будет двигаться в сторону большей силы.
Тувинский: Маңаа үш таварылга туруп болур.
Русский: При этом возможны три случая.
Тувинский: 1) бир эвес телонуң деңзизи, архимед күжүнден улуг болза, ынчан тело суг дүвүнче «дүжүп» бадар,
Русский: 1) если сила тяжести больше архимедовой силы, то тело будет опускаться на дно, «тонуть»,
Тувинский: 2) бир эвес деңзи архимед күжүнге дең болза, ынчан тело суук чүүлдүң кайызынга-даа турум байдалга туруп болур,
Русский: 2) если сила тяжести равна архимедовой силе, то тело мо­жет находиться в равновесии в любом месте жидко­сти,
Тувинский: 3) телонуң деңзизи архимед күжүнден биче болза, ынчан тело суук чүүлдүң иштинден көдүрлүп, «салдаар».
Русский: 3) если сила тяжести меньше архимедовой силы, то тело будет подниматься из жидкости, «всплывать».
Тувинский: Бо сөөлгү таварылганы элээн делгереңгейи-биле көрээлиңер.
Русский: Рассмотрим последний случай подробнее.
Тувинский: Кочугур. Ыңай-бээр шимчээр чаңныг, шимченгир.
Русский: Вертлявый, подвижный.
Тувинский: Эштип үнүп орар тело суук чүүлдүң кырынга келгенде, ооң оон ыңайгы шимчээшкининиң үезинде архимед күжү эвээжээр.
Русский: Когда всплывающее тело достигнет поверхности жидкости, то при дальнейшем его движении вверх архимедова сила будет уменьшаться.
Тувинский: Кочулаар - кижини бактаан, базынган, дорамчылаан сөстер чугаалаар. 
Русский: Насмехаться, высмеивать, иронизировать.
Тувинский: Баштактаныр, кыжырыыр. 
Русский: Шутить, подшучивать.
Тувинский: Чүге дээрге, телонуң кызып үндүрер суук чүүлүнүң объёму эвээжээр, а архимед күжү телонуң кызып үндүрген суук чүүлүнүң деңзизинге дең.
Русский: Да потому, что будет уменьшаться объем погруженной части тела, а архимедова сила равна весу жидкости в объеме погруженной части тела.
Тувинский: Таарзынмаанын илередип, шүгүмчүлээр. 
Русский: Высмеивать, выражать отрицательное отношение.
Тувинский: Аажок кочулаар. 
Русский: Сильно насмехаться, высмеивать.
Тувинский: Архимед күжү телонуң деңзизинге дең апаарга, тело доктаай бээр болгаш суук чүүлдүң кырынга, ооң иштинче элээн кире берген салдап турар апаар.
Русский: Когда архимедова сила станет равной силе тяжести тела, тело остановится и будет плавать на поверхности жидкости, частично погрузившись внутрь ее.
Тувинский: Бо түңнелди дуржулгага хынаары белен.
Русский: Полученный вывод легко проверить на опыте.
Тувинский: Кочулаары, кочу. 
Русский: Насмешка, высмеивание.
Тувинский: Кочуга таваржыр. 
Русский: Подвергаться насмешкам.
Тувинский: Бот-боттарын кочулаар. 
Русский: высмеивать друг друга.
Тувинский: Кочулаар аянныг болур.
Русский: Намереваться смеяться (шутить) над кем-л.
Тувинский: Кочулап болгу дег, каттырынчыг. 
Русский: Вызывающий насмешку, смешной.
Тувинский: Хажыызында эмискиктиг саваже сугнуң чамдыызы эмискиктен төктү бээр кылдыр кудар. Ооң соонда ол саваже деңзизи билдингир, салдаар ужурлут телону суп каар (чур. 167).
Русский: В сосуд, в верхней части которого имеется боко­вая трубка, наливают столько воды, чтобы часть ее при этом вылилась через трубку. После этого в сосуд погружают плавающее тело, вес которого заранее определен (рис. 167).
Тувинский: Боду бодун кочулаар. 
Русский: Смеяться над собой.
Тувинский: Тело сугже киргеш, ооң сугда кирген кезииниң объёмунга дең сугнуң объёмун кызып үндүрер.
Русский: Опустившись в воду, тело вытесняет объем воды, равный объему погру­женной части тела.
Тувинский: Кочу, кочулал, баштак. 
Русский: Насмешка, шутка, юмор.
Тувинский: Чүдүрген чүък
Русский: Воз, поклажа
Тувинский: Кожак, кожуг (мотоциклдиң).
Русский: Коляска (у мотоцикла).
Тувинский: Кожа чыдар, чанында. 
Русский: Соседний, расположенный рядом.
Тувинский: Кош дүүрге. 
Русский: Двуствольное ружьё.
Тувинский: Кош дүүргези бар.
Русский: Имеющий при себе двуствольное ружьё.
Тувинский: Кош кыры
Русский: Лучевая кость
Тувинский: Кош-адыжынга алыр. 
Русский: Брать пригоршнями.
Тувинский: Кош-бижек .
Русский: Наборный нож.
Тувинский: Кады чоруур ийи кезектиг бижек. 
Русский: Состоящий из двух частей.
Тувинский: Ол сугну деңзилээрге, ооң деңзизи салдап чоруур телонуң бодунуң деңзизинге дең деп чүве тыптыр.
Русский: Взвесив эту воду, находят, что она весит столько, сколько весит само плавающее тело.
Тувинский: Янзы-бүрү суук чүүлдерде: сугда, спиртте, дустуг эзилдиригде салдап турар кандыг-даа телолар-биле шак-ла ындыг дуржулгаларны кылгаш, салдап чоруур телонуң деңзизи, телонуң үндүр кыскан суук чүүлүнүң деңзизинге дең болрунга бүзүреп болур.
Русский: Проделав такие же опыты с любыми другими телами, плавающими в разных жидкостях – в воде, спирте, в растворе соли, можно убедиться, что вес плавающего тела всегда равен весу жидкости, вы­тесненной телом.