Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Сайтыда 40 кнопканы аскан.
Русский: На сайте повешено 40 кнопок.
Тувинский: Баш удур үн улгатырыкчызы-биле дыңнадып алган чурттакчылар-биле маңаа ужуружылганы кылдывыс.
Русский: Здесь мы проводили встречу с жителями, которых предварительно оповестили через громкоговорители.
Тувинский: Ол айтырыг удавас бүгү парламентиге соңгууру-биле салдынар.
Русский: Данный вопрос скоро будет поставлен на голосование всего парламента.
Тувинский: Мобилдиг харылзаа ПушГорада эки ажылдап турар.
Русский: Мобильная связь хорошо работает в ПушГорах.
Тувинский: Хуралдар "Дружба" гостиницазының чанында турар Пушкинниң хөлчок улуг эртем төвүнге болуп эртер.
Русский: Заседания будут проходить в огромном Пушкинском научном центре, который расположен рядом с гостиницей "Дружба".
Тувинский: Мында бүгү чүве Пушкинниң ады-биле холбаалыг.
Русский: Здесь все связано с именем Пушкина.
Тувинский: Ийи хонук бурунгаар чуртту онза байдалдар тургузуунче киирген.
Русский: Два дня назад в стране было введено чрезвычайное положение.
Тувинский: Ам чуртта чаа парламент, чаа президент Дмитрий Медведьев, чаа премьер-министр Владимир Путин база чаа чазак барю
Русский: Теперь в стране есть новый парламент, новый президент Дмитрий Медведев, новый премьер-министр Владимир Путин и новое правительство.
Тувинский: Программаның күүсеттингени-биле 52 муң хоорай чурттакчылары чурттаар байдалын экижиткеннер.
Русский: В результате выполнения программы условия проживания улучшили более 52 тыс. горожан.
Тувинский: Каш-ла минут эрткенде өске эр кижи ханага шенектенип туруп алгаш дыңнааланган, ынчалза-даа, удаваанда ол шагынче көргеш, оруун уламчылап чорупкан.
Русский: Еще несколько минут спустя другой мужчина облокотился к стене и стал слушать, но, вскоре, он взглянул на свои часы и продолжил путь.
Тувинский: Чамдык арын-нүүр чок садыгжылар ону харын ажыглап турганнар.
Русский: Чем и воспользовались некоторые недобросовестные продавцы.
Тувинский: Кибер-халдаашкыннар информастыг технологияларже угланган болгаш үш аңгы хевирниң болур.
Русский: Кибер-атаки нацелены на информационные технологии (ИТ) и могут быть трех видов.
Тувинский: Шын башкарылга чогу-биле деп санап турары-биле, Каспий эрииниң аргаларының шөлү сөөлгү он чылдарда кызырылган.
Русский: За последние десятилетия площадь лесов южного Прикаспия сокращается, как считают, за счет отсутствия правильного управления.
Тувинский: Мен моон тура 70 чылдарның эгезинде, 11 харлыг тургаш чорупкан мен.
Русский: Я уехал отсюда, когда мне было 11 лет, в начале 70-х годов.
Тувинский: Кол кичээл.
Русский: Главный урок
Тувинский: Бүгү сеткилимниң ханызындан силерге быжыг кадыкшылды, аас-кежикти, тайбыңны база чаагай амдыдыралды күзедим
Русский: От всей души желаю вам крепкого здоровья, счастья, мира и благополучия
Тувинский: Ботаниктиг садка ынчан 14 эртем ажылдакчылары, оларның иштинде 6 эртем кандидаттары ажылдап турганнар.
Русский: В Ботаническом саду тогда работали 14 научных сотрудников, в том числе 6 кандидатов наук.
Тувинский: Руский ортулуунуң үнүш аймааның тургузуу илереттинген: 859 үнүш аймааның хевирлери санаттынган.
Русский: Выявлен состав флоры острова Русский: флора насчитывает 859 видов.
Тувинский: Каайлы чери кезээде шын
Русский: Таможня всегда права
Тувинский: Дугуржулганың түңү, кайы-даа таланың чөпшээрели-биле, чарлавас.
Русский: Стоимость сделки, по согласованию сторон, не разглашается.
Тувинский: Дайын соонда ол Киевче чоруй барган.
Русский: После войны он уехал в Киев.
Тувинский: Дээргини чададан оваарымчалыг дүжерин диледим.
Русский: Попрошу господина поосторожнее сходить с лестницы.
Тувинский: Ынчалзажок, караңгылай берген, ол израильчилерни караңгыда бузундулар аразы-биле эртинмес дээрзин бүзүреткен.
Русский: Однако, уже стемнело, и он убедил израильтян, что в темноте через руины не пробраться.
Тувинский: Ооң соонда ынаар ытты чоргузупкан, ол оон тура балыгланган ээп келгеш, удаваанда өлүп калган.
Русский: Потом туда послали собаку, которая вернулась раненая, и вскоре умерла.
Тувинский: ооң холунда чараш эвес чылбыгыр резин хол-хаптары чораан.
Русский: На руках его были некрасивые скользкие резиновые перчатки.
Тувинский: КАНДЫГ-ДАА ДҮШТЕР МЕҢЭЭ КИРБЕДИ.
Русский: НИКАКИЕ СНЫ МНЕ НЕ СНИЛИСЬ.
Тувинский: Өөрээнимден мен барык-ла шурап турдум.
Русский: Я буквально подпрыгивал от радости.
Тувинский: Ол айтырыгга харыылаар мен бе, Перкер? – деп Уордль медеглээн.
Русский: - Отвечать ли мне на этот вопрос, Перкер? – осведомился Уордль.
Тувинский: Будуңарның аарындан силерни кымыл дээрзин мени билип каар деп бодадыңар бе азы?
Русский: - Или вы думаете, что я должен был угадать, кто вы такой, по тяжести вашей ноги?
Тувинский: Чанынче халып чеде бергеш, дискек кырынга барып дүшкеш, Свон, деп Джош алгырган.
Русский: Он поднялся с девушкой на руках и повернулся к израненной, измученной лошади.
Тувинский: Олар чаа лирика дугайында айтырып турлар.
Русский: Они спрашивают о новой лирике.
Тувинский: Камгалаттырганнарның саны 7,9 муң хире кижи чедип турган.
Русский: Количество застрахованных составило около 7,9 тыс. человек.
Тувинский: 1972 чылда малдың баш саны бо хире турган (муңнарда): мыйыстыг бода мал 86, хаваннар 52, өшкү-хой 67.
Русский: Поголовье скота в 1972 составляло (в тыс.): крупного рогатого скота 86, свиней 52, овец и коз 67.
Тувинский: Ынаар чүге бар чыдарыңар ол?
Русский: Почему вы туда направляетесь?
Тувинский: Оол шимчеш дивейн турган, ооң хартыга дег көрүжү уругну шинчилээн.
Русский: Парень оставался неподвижным, его ястребиный взгляд изучал ее.
Тувинский: Азы силер дүүнгү лотереяның түңнелдерин өскертипкеш, бодуңарны тиилекчи кылып алыксап тур силер бе?
Русский: А может, вы хотели бы изменить результаты вчерашней лотереи и сделать себя победителем?
Тувинский: Кажан ол Ту-Уитуга ол планны чугаалап бээрге, ол чөпшээрежилге кылырынга белен ышкаш болган.
Русский: Когда он изложил этот план Ту-Уиту, тот, казалось, был готов прийти к соглашению.
Тувинский: Ынчалза-даа ачамның ажыл-агыйынга дузалажыр дээш школаны каар ужурга таварышкан мен, ынчангаш мен эртем-билиг-даа чок ашак-тыр мен
Русский: Но пришлось бросить школу, чтобы помогать отцу по хозяйству, так что я необразованный мужлан.
Тувинский: Ол амдыызында ол медээни чажыт шыгжап турган.
Русский: Она пока хранила эту новость в секрете.
Тувинский: Ону дээш чеди чүс бежен вонну азы беш килограмм ристи берип болур мен.
Русский: Могу дать за нее семьсот пятьдесят вон или пять кило риса.
Тувинский: Мен бодумнуң чаяанымга бүзүреп, сени элээн тудуптар турган мен.
Русский: Я должен был доверять своим инстинктам и попридержать тебя подольше.
Тувинский: Ол хоругдаттырганче көрген, карактарында көк черлерлиг, кулаа ханзырап калган, холу шарыышкынныг.
Русский: Он взглянул на заключенную, синяки на глазах, окровавленное ухо, рука на перевязи.
Тувинский: Чижээ, олар бейсболга ынак бе?
Русский: Например, любят ли они бейсбол?
Тувинский: Хамыкты мурнай, төлдү математикада дыка салым-чаяанныг өөреникчи дээрзинге бүзүредиңер.
Русский: Прежде всего, убедите ребенка, что он очень даже способный ученик в математике.
Тувинский: Ол колдуунда, хөй кезиинде чүс-чүс эки өөреттинген ламалар чурттап турар, муң-муң хүрээлерден тургустунган.
Русский: Она состояла в основном из тысяч монастырей, во многих из которых жили сотни хорошо обученных монахов.
Тувинский: Машина тургузар черни тып алдым.
Русский: Нашел место для парковки.
Тувинский: силерниң сонуургаар аялгаңар бижиттинген кассета.
Русский: кассета с записью музыки, которая вам нравится.
Тувинский: Москваның университединиң программазында студентилерге кыска курстар оларның доктаамал кичээлдеридег көрдүнер.
Русский: Для студентов Московского университета программа коротких курсов может рассматриваться как часть их регулярных занятий.
Тувинский: Ынчангаш бистер ол угланыышкында немелде базымнарны кылып база бистиң бүдүрген чүүлдеривистиң хөй кезииниң долу зыналдазын чорудуп турар бис.
Русский: Поэтому мы предпринимаем дополнительные шаги в этом направлении и проводим полную сертификацию большинства нашей продукции.
Тувинский: Свет өжүк турда шупту херээженнер чараш.
Русский: Когда свет погашен, все женщины прекрасны.
Тувинский: Ынакшыл идиишкин-биле келир.
Русский: Любовь приходит толчками.
Тувинский: Ол бүгү манаашкыннар часкы Навруз байырлалында сиңген.
Русский: И все эти ожидания воплощены в весеннем празднике Навруз.
Тувинский: А ону бөдүүнү-биле кылып турган – Ахалкалакиниң чагырга бажыңының мурнунга чыглып алгаш турган чепсегленген бөлүк кижилер Тбилисиниң төлээзин бажыңче киирбейн турган.
Русский: А делалось это просто – вооруженная толпа, собранная перед зданием администрации в Ахалкалаки, не впускала в здание представителя Тбилиси.
Тувинский: Мурнуу Осетияга болгаш Абхазияга аштырганының соонда Грузия ХКК (СНГ) кирер ужурга таварышкаш, Россияның дайынчы киржилгезинге чөпшээрешкен.
Русский: После поражения в Южной Осетии и Абхазии, Грузия была вынуждена вступить в СНГ и согласиться на военное присутствие России.
Тувинский: Оон аңгыда, чурттакчы чоннуң чамдыызы дайынчылар-биле садыглажылга-биле амыдырап чоруур.
Русский: Кроме того, некоторая часть населения живет за счет торговли с военными.
Тувинский: Ол документи-биле ажылды бо чылдың төнчүзүнге чедир доозуптарын дугуруштувус.
Русский: Завершить работу над этим документом мы договорились до конца текущего года.
Тувинский: Ол дээрге сүме-дир, ол албан кылыр шиитпир эвес
Русский: Это же рекомендация, это необязательное решение.
Тувинский: Формула ёзугаар, ынчалза-даа эң-не куду барымдаалыг өртекөбиле.
Русский: По формуле, но по самым низким фактическим ценам.
Тувинский: В чамдык араб чурттар ЫНЧААР чангыс эвес он чылдар чурттап чоруурлар.
Русский: А вот, некоторые арабские страны ТАК живут уже не одно десятилетие.
Тувинский: Ооң ажылының кол түңнели чүгле океан-биле кызыгаарлаттынмас деп шиитпир болган.
Русский: Основным итогом ее работы стало решение одним океаном не ограничиваться.
Тувинский: АКШ, Германия база Австралия шагда-ла боттарында бар техниктиг ажылдашинчилелдерни саналдааннар.
Русский: США, Германия и Австралия уже предложили имеющиеся у них технические разработки.
Тувинский: Олар 25000 кижилерниң амы-тынын алгаш барып база 500 саяпланетаның өске чурттакчыларынга хораны чедирип турарлар.
Русский: Они уносят 25 000 человеческих жизней и наносят урон 500 миллионам других жителей планеты.
Тувинский: Ынчап кээрге Киот протокол – ол шүгүмчүлелди эртип шыдавас делегей дугуржулгазы бе?
Русский: Так что Киотский протокол – это не выдерживающий критики международный договор?
Тувинский: Бойдус биске манаваан белектерни белеткеп каан.
Русский: Природа приготовила нам свои экстрим-сюрпризы.
Тувинский: Бир эвес өске чүүл болза, дедир эглип келгеш шуптузун хынаңар.
Русский: Если что-то другое, то вернитесь назад и все проверьте.
Тувинский: Удаваанда өг-бүле чурук студиязындан ыракта турар өске квартираже көже берген, ынчалза-даа ол Мишаны чуруттунарындан чарбаан.
Русский: Вскоре семья переехала в другую квартиру, находившуюся далеко от той изостудии, но это не отлучило Мишу от рисования.
Тувинский: Ольга Павловна оглу дүрген-не мергежил чедип алгаш, доктаамал орулга эккеп турар ажылга кирип алырынга бүгү-ле болдунар аргаларны кылып турган.
Русский: Ольга Павловна сделала все возможное для того, чтобы сын как можно скорее обрел профессию и устроился на работу, приносящую стабильный доход.
Тувинский: Германия эң эки байдалда туруп турар, ынчалзажок ол чааскаан хөделирин күзевес.
Русский: Германия находится в лучшем положении, но не захочет действовать в одиночку.
Тувинский: Чүге дээрге Россия амдыызында харыызынга удурланыштырып шыдаваан болгаш шыдавас.
Русский: Потому что Россия не могла и, пока не может, ничего в ответ противопоставить.
Тувинский: Ол хоозургай чер турган, ынчалза-даа мен аңаа аас-кежиктиг турган мен, чүге дээрге мээң өг-бүлем шупту кады турган.
Русский: Это было захудалое местечко, но там я была счастлива, потому что вся моя семья была вместе.
Тувинский: Хыналда он шак ажыр үргүлчүлээн.
Русский: Тестирование продолжалось более десяти часов.
Тувинский: Оон ам мээң ада-иемниң бүгү назынында чыып келген бүгү акшазын анаа-ла маңаа чарыгдап турганым. 
Русский: И то, что здесь я просто тратил все деньги моих родителей, которые они копили всю жизнь.
Тувинский: Ынчан мен ону көрбейн турган мен, ынчалза-даа Эйплдан үне бергеним мээң-биле болгу дег эки чүүл болуп хуула берген.
Русский: Тогда я этого не видел, но так обернулось что увольнение из Эйпл было лучшей вещью, которая бы могла со мной произойти.
Тувинский: Чеди чыл бурунгаар ооң сөөлгү аян-чоруу ону бир шагда дайын хилинчектеп чораан Россияның айыылдыг булуңунга чедире берген.
Русский: Семь лет назад ее последнее дальнее путешествие привело ее в место, которое когда-то было опасным уголком России, раздираемым войной.
Тувинский: Ол колледжти 1967 чылда доозупкан, мээң ам-даа бир чыл өөренирим арткан.
Русский: Она закончила колледж в 1967 году, мне же еще оставалось год учиться.
Тувинский: Мен атласта Эквадорну дилеп эгеледим.
Русский: Я стал искать Эквадор в атласе.
Тувинский: Ол Директиваны боттандырар төнчү хуусаазы -2007 октябрь 30
Русский: Окончательный срок реализации этой Директивы – 30 октября 2007.
Тувинский: Бир катап гастрольдап чорааш поездимден чыдып калган мен: бодумнуң коллегаларымны КаМАЗка сүрүп четтим.
Русский: Однажды на гастролях отстал от поезда: догнал своих коллег на КАМАЗе.
Тувинский: Чижээ, чурттуң мурнуу талазында сөөлгү дөрт чылда ол рынок 6 катап өскен.
Русский: Например, на юге страны за последние 4 года этот рынок вырос в 6 раз
Тувинский: Бо файл силерниң компьютериңерге хора чедирбес.
Русский: Этот файл не причинит вреда вашему компьютеру.
Тувинский: Ол программа оон ыңай элээн каш немелде функцияларлыг база.
Русский: Эта программа имеет также несколько отличных дополнительных функций.
Тувинский: Ийиги делегей дайынының соонда кижилерни тодаргай социал бөлүктерге хамаарылгазы дээш истеп-сүреринден камгалаар документ хүлээп алдынган (1945 чылдың декреди).
Русский: После второй мировой войны был принят документ, защищающий людей от преследования из-за их принадлежности к определенной социальной группе (декрет 1945 года).
Тувинский: Ону чангыс чүткүл ээлеп турган – ушта халыыры база амы-тынын камгалап алыры.
Русский: Им владеет одно стремление – вырваться и сохранить жизнь.
Тувинский: Ол сөстерни дыңнапкаш, Иосиф ада ооң төнер өйү келген-дир деп билип каан.
Русский: Услышав эти слова, отец Иосиф понял, что пришел его конец.
Тувинский: (15) Британ чөвүлекчиниң илеткели ёзугаар Дамаскда башкы кижиниң шалыңы неделяда 1 сирий фунтдан ашпас болуп турар.
Русский: [15] Согласно докладу британского советника, заработная плата учителя в Дамаске не превышала 1 сирийского фунта в неделю.
Тувинский: Уламчылаар дизе шөлүлгеже базыптыңар: бүрүткеттирери
Русский: Чтобы продолжить нажмите на ссылку: Регистрация
Тувинский: Ооң орнунга ол дорт-ла өрү дээрде турар.
Русский: Вместо этого он стоит в небе прямо наверху.
Тувинский: Шынап-ла, Чер чүгле чоокта чаа 365 хонук узун чылдыг апарган, а ооң мурнунда 360-хонуктуг чыл катаптаттынып турган.
Русский: Действительно, Земля только недавно стала иметь год длиной в 365 дней, а раньше повторялся 360-дневный год.
Тувинский: 1247 чылдың бижиктеринде ол хүрээ эң-не баштай Буда шивээзиниң кол хүрээзи кылдыр сагындыртып турар.
Русский: В записях 1247 года эта церковь впервые упоминалась как главная церковь замка Буда.
Тувинский: Ылап-ла бо үеде (2003 чылда) биске чаа өңнүк тыптып келген.
Русский: Именно в это время (в 2003 году) у нас появился новый друг.
Тувинский: Соок дайын үези айыылдыг-даа болза, бөдүүн турган.
Русский: Эпоха холодной войны была опасной, но простой.
Тувинский: Соок дайын соонда айыыл чыл бүрүзүнде өскерлип турган.
Русский: Угрозы после холодной войны изменялись с каждым годом.
Тувинский: Оларга бодаарга, Франция болгаш Германия – Европаның саламнары – дипти чара тудуптар соок дайынны күзевейн турар.
Русский: В отличие от них, Франция и Германия – тяжеловесы Европы – не хотят новой холодной войны, раскалывающей континент.
Тувинский: Чүге чылыг Индияның орнунга чылыг Испания шилиттинген?
Русский: Почему выбрана теплая Испания вместо теплой Индии?
Тувинский: Чамдык улустар КУР көдээ болгаш хоорай черлерин чаңгыс чазактың баштап турары ийи аңгы чурт, ийи аңгы делгей ышкаш чугаалап турарлар.
Русский: Некоторые говорят о сельской и городской местности КНР как о двух разных странах, двух мирах под управлением одного правительства.
Тувинский: Ажыл чок кижилер бар шаа-биле кандыг-даа акша ажылдап алыр арганы дилеп турарлар.
Русский: Безработные люди отчаянно ищут любого заработка.
Тувинский: Аарыын эмнедиринге акша херек өскүстер, кырган кадайлар база көдээ ядыылар бар.
Русский: Есть сироты, старухи и просто сельские бедняки, которым нужны деньги на лечение болезней.
Тувинский: Номнар база аар өртектерлиг.
Русский: Дорого стоят и учебники.
Тувинский: Москвадан хол сунар – хөйге билдингир Киевтиң демир-оруунда Переделкино станциязы.
Русский: От Москвы рукой подать – хорошо многим известная станция Переделкино по Киевской железной дороге.
Тувинский: Мен декабрь 4-те (чаа стиль-биле) 1896 чылда Петербургка усчу дарганның өг-бүлезинге төрүттүнген мен.
Русский: Я родился 4 декабря (по новому стилю) 1896 года в Петербурге, в семье ремесленника.
Тувинский: 1942 – 1944 янв. Ооң очерктери "Красная Звезда"га парлаттынып турганнар.
Русский: 1942 – янв. 1944 его очерки еженедельно публиковались в "Красной Звезде".
Тувинский: Бир эвес Силер чаш уруглуг аян-чорук чоруур болзуңарза, уругнуң арнын тодарадып турар документиден көргүзүңер.
Русский: Если Вы путешествуете с ребенком, предъявите документ, удостоверяющий личность ребенка.
Тувинский: Киргиз болгаш узбек дылдар тюрк бөлүкче кирип турар дылдар
Русский: 9. Река Сарно, Италия.
Тувинский: Валерий Федорович, Дубайдан, эрттирген ужуражылгалардан бодалдарыңар кандыг-дыр?
Русский: - Валерий Федорович, каковы Ваши впечатления от Дубая, проведенных встреч?
Тувинский: Кандыг эмират төлевилелдерге киржиксээр силер?
Русский: В каких эмиратских проектах хотели бы участвовать?
Тувинский: Хөй кезиинде орук ине-бүрүлүг үнүштерлиг арга таварып эртер.
Русский: Большинство трасс проходит через хвойный лес.
Тувинский: Эртемче гуманитарлыг билиглер база дыка чоок.
Русский: Очень близко к науке подходило и гуманитарное знание.
Тувинский: Ынчалза-даа, хөй кезии боттарының дуржулгазынга өөренир болуп турар, харалаан.
Русский: Но, к сожалению, многие учатся только на собственном опыте.
Тувинский: Ындыг, бистер шыдамык ниитилелде чурттап чоруур бис.
Русский: Да, мы живем в терпимом обществе.
Тувинский: Эртеннерде ол эрик кыдыынга барык-ла эвеген чанагаш чыткылаар, ооң хүнге хүрерген мага боду арган чээрген дег болган.
Русский: По утрам он лежал на берегу почти нагишом, и его загорелое тело было худым как щепка.
Тувинский: Ол уруг кайдазын айтырган.
Русский: Он спросил, где девушка.
Тувинский: Зал бир талазында шил лифт өрү-куду чылбыртып чоруп турган, өске талазында платина дег чырык чаштыг, леопард өңнүг шиш баштыг туфлялыг кыс джаз ырлап турган.
Русский: С одной стороны зала бесшумно скользил вверх-вниз стеклянный лифт, с другой пела джаз платиновая блондинка в остроносых туфлях леопардовой расцветки.
Тувинский: Ынчалза-даа бистер эвээш эвес ындыг удурланыышкыннарны эртер ужурга таварыштывыс.
Русский: Но нам пришлось пройти через немало таких возражений.
Тувинский: Эконом класстың пассажирлери рейс оларның үезинде алыр изиг чемин баш удур чагыдып ап болур. 
Русский: Пассажиры Эконом класса могут заранее заказать горячее питание, которое они получат во время рейса.
Тувинский: Херек кырынга ажыл.
Русский: Работа на практике
Тувинский: Ол колдуунда-ла мээң эш-өөрүмнүң, ылаңгыя өг-бүлемниң ачы-хавыяазы, олар мени үргүлчүнүң деткип, мени ону кылып шыдаар деп үнелеп турганнар.
Русский: В основном это заслуга моих друзей, и особенно моей семьи, они постоянно поддерживали меня, и дали мне понять, что я могу это сделать.
Тувинский: Ынчандыр, хүннүң-не үстүң чидирии ийи литр ажыг болуп турар.
Русский: Таким образом, ежедневный объем потери масла составляет более двух литров.
Тувинский: Чаагай кылган бажың чеминден ашаа килин немеп турган.
Русский: Из-за вкусной домашней пищи набирает вес муж.
Тувинский: Сураглыг узбек поэт болгаш журналист, Рахматжон Кулдашев узбектер шагдагы албан-ёзулуг дылын чоорту чидирип бар чыдар дээрзинге чөпшээрежип турар.
Русский: Рахматжон Кулдашев, известный узбекский поэт и журналист, согласен с тем, что узбеки медленно теряют бывший официальный язык.
Тувинский: Бөлүктүң ырылары янзы-бүрү чыындыларже кирип турганнар, бөлүк элээн каш сеткүүлдерге база көстүп келген.
Русский: Песни группы попадали в различные сборники, группа даже появилась в нескольких журналах.
Тувинский: Ындыг-даа бол, Россия-биле харылзаа ам-даа тоомча чок болуп артпышаан.
Русский: Между тем отношения с Россией остаются весьма прохладными.
Тувинский: Ол чүгле студияже кээп турар.
Русский: Она приходит только в студию.
Тувинский: Ол тодаргай өңнүг, чыттыг, кандыг-ла-бир тускай тургузуглуг болур ужурлуг.
Русский: Оно должно обладать определенным цветом, запахом, иметь какую-то особую текстуру.
Тувинский: Клиниктиг психологияның философиязының доктору.
Русский: Доктор философии по клинической психологии.
Тувинский: Чурум үрекчилериниң бортузунда дугаарын билир турган бис.
Русский: Мы знали бортовые номера нарушителей.
Тувинский: Ужудуушкуннуң сески минутазы эрте берген.
Русский: Прошло уже восемь минут полета.
Тувинский: Кезек үе дургузунда бис сени-даа, ону-даа көрбедивис – деп штурман меңээ черге тайылбырлаан.
Русский: - Какое-то время мы ни тебя, ни его не видели, – обьяснил мне на земле штурман.
Тувинский: (2) бухгалтыр баланс, орулгалар болгаш карылгалар отчеду.
Русский: (2) бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках;
Тувинский: Бөгүглежип алгаш дыштанып болур силер азы аңгыланып алгаш, далайныңболгаш хүннүң аяннашкаан магадап болур силер.
Русский: Вы сможете отдыхать компанией или уединиться и наслаждаться гармонией моря и солнца.
Тувинский: Шаңналдарны, белектерни тыпсыры.
Русский: Вручения подарков, призов.
Тувинский: Үш хонук дургузунда төлээр счедуңар алыр силер.
Русский: В течение трех дней вы получите счет на оплату.
Тувинский: Бо хүн силерниң деткимчеңер кажандаазындан артык херек.
Русский: Больше, чем когда-либо, нам сегодня нужна ваша поддержка.
Тувинский: Дараазында чадаже кирер бертинде мону неделя иштинде күүседиңер.
Русский: Выполняйте это неделю, прежде чем перейти к следующей стадии.
Тувинский: Биржаның бажыңы алдарлыг Уолл-стрит кудумчузунда Wall Street, 11 адресте турар.
Русский: Здание биржи расположено на знаменитой улице Уолл-стрит по адресу Wall Street, 11.
Тувинский: Ол хөлүн эртир эвээш-тир, ол хөлүн эртир ниити саналдар-дыр деп үннер шагда-ла дыңналгылаан.
Русский: Уже прозвучали голоса о том, что это слишком мало, это слишком общие предложения.
Тувинский: Ол халаптың хемчээлин чүнүң биле-даа хемчээп шыдавас деп бодап тур мен.
Русский: Я думаю, что масштаб этого бедствия почти ни с чем невозможно соизмерить.
Тувинский: Сүме дугайты дээрге, ол чүгле чангыс.
Русский: Что касается совета, то он только один.
Тувинский: Кижилер идекпей чок, боттарының поитиктиг эргелерин ажыглавас.
Русский: Люди безынициативны, не пользуются своими политическими правами.
Тувинский: Амдыызында бичии-даа болза кижиге ынакшыл болгаш хүндүткел херек.
Русский: Нужна любовь и уважение пусть к маленькому еще, но человеку.
Тувинский: Долна Баняда делегей чергелиг Нью Джек Никлаус Голф Ризорт гольф клувундан 15 минут халдыыр.
Русский: 15 минут езды от международного гольф клуба Нью Джек Никлаус Голф Ризорт в Долна Баня
Тувинский: Турнир төнчүзүнде олар финалда Барселонаның клувун удуп алгаш, кол трофейлиг эглип келгеннер
Русский: По окончании турнира они вернулись с главным трофеем, обыграв клуб Барселона в финале.
Тувинский: Оон дөрт ай "чаа" буттарынга кылаштап өөренип турган.
Русский: Потом месяца четыре ходить учился на "новых" ногах.
Тувинский: Ядыыларга хамаарылга херек кырында дуза-биле кызыгаарлаттынмайн турган, ынчалза-даа чаа чөптүг ниитилелдиң көрүжүнүң кезээ болган. 
Русский: Отношение к бедным не ограничивалось практической помощью, но было частью видения нового справедливого общества.
Тувинский: Ол хевээр болур дээрзинге идегеп тур мен
Русский: Я надеюсь, так оно и будет.
Тувинский: РУК дузазы-биле олар, катаптап тур мен, 10-15 ракетаны, харын 100 ракетаны дозуп ап шыдаарлар.
Русский: Они с помощью ПРО могут перехватить, я повторяю, 10-15 ракет, ну 100 ракет.
Тувинский: Ол айтырыг талазы-биле элээн үр ооң-биле база маргыжып болур ийик.
Русский: По этому вопросу можно было бы долго спорить, в том числе и с ним.
Тувинский: Ынчангаш, ол таарымчалыг болган болгаш, ынчангаш шаптыктаарының орунунга дузазы улуг деп мен бодап турар мен, бодап-даа эвес, а бүзүрээр мен.
Русский: Поэтому, я думаю, не думаю, а уверен, что это было положительным, поэтому он больше помогает, чем мешает.
Тувинский: Ниити хуралдар уругларны чуртталгада айтырыгларны коллективи-биле шиитпирлээринге өөредип турар.
Русский: Общие собрания приучали детей коллективно решать вопросы своей жизни.
Тувинский: Уругларга кандыг карточканы дээре деп санаар, боданыр база шиитпирлээр үе турган, ынчангаш бадылаашкын дүрген болгаш тода эртип турган.
Русский: У ребят уже было время подумать и решить, какой карточке отдать предпочтение, поэтому голосование проходило быстро и четко.
Тувинский: Ажы-төлдүг өг-бүлелерге база-ла чиигелделер бар.
Русский: Для семей с детьми также существенная скидка.
Тувинский: Ынчалза-даа аңаа үш дугаар байдал база катчып келген.
Русский: Но к этому присоединилось еще третье обстоятельство.
Тувинский: Ону көрүпкештиң мен ол долузу-биле мээң планнарымдан дашкаар артып калган дээрзин билип калдым.
Русский: И увидев это, я понимаю, что это осталось полностью вне моих планов.
Тувинский: Салдап чоруур блоктар ажыглап тургаш кожаларыңарга олар шаптыктавайн турар-дыр бе, шынзыгып алыңар.
Русский: Применяя плавающие блоки, убедитесь в том, что они не мешают соседям
Тувинский: Дериг-херекселдиң ажылгырын айтырыңар.
Русский: Спросите о работоспособности оборудования.
Тувинский: Арга бар болза, эрткен кыштың/эрткен чылдың одалгазы дээш счеттарны көргүзерин дилеңер.
Русский: Если есть возможность, попросите показать счета за отопление за прошлую зиму/ за прошлый год.
Тувинский: Бистиң ажылывыстың кол чүүлдери.
Русский: Принципы нашей работы
Тувинский: Сонуургаар улустар хөй, ынчалза-даа ёзулуг садып алыкчыларны тывары нарын.
Русский: Много тех, кто интересуется, но сложно найти истинных покупателей.
Тувинский: Өзүлдениң планказы: дидим болур херек.
Русский: Планка роста: стоит быть смелее
Тувинский: Элээди оол тургаш ол чангыс угда компьютерлер чыыр фабрикага ажылдавышаан, ювелирлерниң кежээки курстарынче кирип алган.
Русский: Будучи подростком, он поступил на вечерние курсы ювелиров, одновременно работая на фабрике по сборке компьютеров.
Тувинский: Олар бистиң бажыңнарывысты бомбалап турганнар.
Русский: Они бомбили наши дома.
Тувинский: Өске талазында, ол оолдар сагышка кирер болгаш найыралга ынак, а хөгжүмү бөдүүн болганнар.
Русский: С другой стороны, эти парни были приятными и дружелюбными, а музыка была простой.
Тувинский: Бистиң акционерлеривиске, эштеривиске кады ажылдажылгавыс дээш база бүзүрели дээш, өөрүп четтирдивис.
Русский: Благодарим наших акционеров, партнеров за совместную работу и доверие.
Тувинский: А ол үе чидирбейн турган.
Русский: А она не теряла времени.
Тувинский: Карета ишти караңгы болган, ынчалза-даа ооң карактары ол караңгыга кылаш кынган.
Русский: В карете было темно, но глаза ее сверкнули в самой этой темноте.
Тувинский: Күрүне, ниитилел болгаш бизнес аңаа дузалаар ужурлуг маңаа.
Русский: Государство, общество и бизнес должны помогать ему в этом.
Тувинский: Аңаа дыштанырынга, сагыш-сеткилиниң чуртталгазынга, чогаадыкчы өзүлдезинге үе херек турган.
Русский: Ему нужно время для отдыха, духовной жизни, творческого развития.
Тувинский: Ол чангыс ол-ла селеме-дир, кижи ону канчаар ажыглаарыл харыылаар ужурлуг.
Русский: Это одна и та же сабля, человек отвечает за то, как он ее использует.
Тувинский: Саваң кырынче салдап үнүп келир, а артынчылары база суг хумуңнуң дүвүнге артып калырлар.
Русский: Мыло всплывает вверх, а остатки и вода остаются на дне в ведрах.
Тувинский: Белен саваң боду хууда шыгжап турар профессор Шпаннерже кирип турган.
Русский: Готовое мыло поступало к профессору Шпаннеру, который его хранил у себя лично.
Тувинский: Удуурда херекселдерниң байдалы таарымчалыг деп санап болур.
Русский: Состояние спальных принадлежностей можно считать приемлемым.
Тувинский: Россия эң-не хээлиленир күрүне – деп санап болур бе инчеш?
Русский: Но можно ли сказать, что Россия – самое коррумпированное государство в мире?
Тувинский: Кофеин мигреньни келдирип, мээни долгандыр хан дамырларын чыырылдырар.
Русский: Кофеин может сужать кровяные сосуды вокруг мозга, что вызывает мигрень.
Тувинский: Бир дугаар делегей дайыныынң бүдүүзүнде Витебскиге 109 муң кижи чурттап турган.
Русский: Накануне первой мировой войны в Витебске проживало 109 тыс. человек.
Тувинский: Мен иудейлерге багай чүнү-даа кылбадым ону сен дыка эки билир сен.
Русский: Я не сделал ничего дурного иудеям, и ты прекрасно это знаешь.
Тувинский: 1936-39 чч. Хусейнниң террористиг армиязы 415 еврейлерни өлүргеннер.
Русский: В 1936-39 гг. террористическая армия Хусейни убила 415 евреев.
Тувинский: Бо амдыызында социализм эвес-тир, ынчалза-даа ол кайгамчык улуг базымнар-биле социализмче апар чыдар хемчеглер-дир.
Русский: Это еще не социализм, но это меры, ведущие нас гигантскими шагами к социализму.
Тувинский: Бо согуннарның тускай ылгалдыг чүүлү олар чазыг деп чүве билбестер.
Русский: Отличительная особенность этих стрел в том, что они не знают промаха.
Тувинский: Таджик-иран экономиктиг харылзаалар комиссиязының кады дөрт хуралы болуп эрткен.
Русский: Проведено четыре заседания совместной таджикско-иранской комиссии по экономическим связям.
Тувинский: Билл улаштыр-ла аас-кежиктиг чурттай берген, а Эд бүгү арткан чуртталгазында акша-төгерик бергедээшкиннеринден уштунуп чадап, дерин төгүлдүр ажылдап чораан.
Русский: Билл счастливо жил себе дальше, а Эд трудился в поте лица всю оставшуюся жизнь и не вылезал из финансовых проблем.
Тувинский: Кажан оюн Силерге төлептиг удурланыкчы тып алганда, кайы-даа команда аренаже шилчий бээрлер... 
Русский: Когда игра находит достойного для Вас противника, обе команды телепортируются на арену...
Тувинский: Турар чери: Гарадаргтан мурнуу-чөөн чүкте Награнд
Русский: Местоположение: Награнд, к юго-востоку от Гарадарr
Тувинский: Ол чаңчылдар бо хүнге дээр дириг хевээри кайгамчык.
Русский: Примечательно, что эта традиция жива и по сей день.
Тувинский: Ол айтырыгларны шиитпирлээр дээш, бистер Россия-биле ажылдажылганы уламчылаарынга идегээр бис.
Русский: Мы надеемся продолжать сотрудничество с Россией, чтобы решить эти проблемы.
Тувинский: Россияның банкызы Индияга бодунуң төлээ черин ажыдып алыры-биле идекпейлиг ажылдап турар.
Русский: Банк России также активно работает над открытием своего представительства в Индии.
Тувинский: Оон аңгыда, Японияда оолдар боттарынга күш-шыдалдыг эшти тып ап турарлар.
Русский: Кроме того, в Японии мальчики всегда ищут себе сильных партнеров.
Тувинский: Хөй-ле чурттарның кударанчыг шынныы.
Русский: Печальная реальность жизни многих стран.
Тувинский: Ынчаарга чүге артканнары шупту хүлүмзүрүп турарларыл?*
Русский: И почему тогда улыбаются все остальные?*
Тувинский: Лативяның төвүнге уттундурбас 7 хонукту эрттирер тергиин арга.
Русский: Отличная возможность провести незабываемые 7 дней в столице Латвии
Тувинский: Ооң соонда Силерни Латвияның чараш дээн черлериниң бирээзи Сигулдуже сонуурганчыг аян-чорукче чоруурунче чаладывыс. 
Русский: После этого приглашаем Вас отправиться в увлекательное путешествие, в одно из красивейших мест Латвии, в Сигулду.
Тувинский: Мында шупту чүве бөдүүнү-биле.
Русский: Здесь все по-простому
Тувинский: Шил банкаларны бүдүрериниң кол күжүн үш Федералдыг округта мөөңнээн: Мурнуу, Төп болгаш Урал.
Русский: Основные мощности по производству стеклобанок сосредоточены в трех Федеральных округах: Южном, Центральном и Уральском.
Тувинский: Бүгү экспорт хандырылгазының чартык кезии Украинага онаажып турар.
Русский: Половина всех экспортных поставок приходятся на Украину.
Тувинский: Мариин театрның 2009 чылдың декабрь 19та шиизиниң үзүндүзү.
Русский: Фрагмент спектакля Мариинского театра 19 декабря 2009 года.
Тувинский: Круизтиг ледоколда 150 кижилиг дуржулгалыг экипаж ажылдап турар.
Русский: На круизном ледоколе работает опытный экипаж из 150 человек.
Тувинский: Компасты алгаш, стрелказы соңгу чүкче көрнүп турар кылдыр тургузувут.
Русский: Возьми компас и установи его так, чтобы стрелка показывала на север.
Тувинский: Оларның идегели таарымча чок бооп болур.
Русский: Их надежды могут быть неуместными.
Тувинский: Төп Азияда чурттакчы чонунуң, көдээ ажыл-агыйның база үлетпүрнүң хереглелдерин хандырып шыдаар суг шыгжамырлары бар.
Русский: Центральная Азия располагает достаточными водными ресурсами, чтобы удовлетворять потребности населения, сельского хозяйства и промышленности.
Тувинский: Байдалды өскертир дээш кандыг базымнарны кылыр ужурлугул?
Русский: Какие шаги нужно сделать, чтобы изменить ситуацию?
Тувинский: Шын чорудулга мынчаар көстүр.
Русский: Вот как выглядит правильный процесс.
Тувинский: 25 Ногаан автомобиль презиниң адаанда.
Русский: 24. Под зеленым автомобильным прессом.
Тувинский: 47. Чөөн чүктен көөр болза, көк өңнүг бажыңның мурнунда.
Русский: 47. Перед зданием синего цвета, если смотреть с востока.
Тувинский: 66. Бир эвес херим иштиниң төвүнге арны-биле мурнуу чүкче туруп алыр болза, бажыңның кырында ону көрүп болур.
Русский: 66. Его можно увидеть на вершине здания, если стоять в центре двора лицом к югу.
Тувинский: 88. Бир эвес кол кирер эжиктиң мурнунга арнын соңгу чүкче туруп алыр болза, шар шуптузундан соңгу чүкче ыракта турар сарыг бажың кырында.
Русский: 88. Если стоять перед главным входом лицом на север, шар будет на желтом здании, находящемся дальше всех на север.
Тувинский: Ол оң холун сунгаш, мээң эктимни чыыра тутту.
Русский: Он протянул правую руку и сжал мое плечо.
Тувинский: ооң үнү улуг куруг залга хенертен эдэ каапкан:
Русский: Его голос резко зазвенел в огромном пустом зале:
Тувинский: Ийиде, кажан-даа сөөлгү 15 чыл дургузунда бо хүнде дег ынча хөй күрүнелер ядролуг чепсек тыптынып алырынче чүткүвейн турган.
Русский: Во-вторых, никогда за последние 15 лет столько государств не стремилось обзавестись ядерным оружием, как сегодня.
Тувинский: Ынчалза-даа россий медеглел чангыс уткалыг.
Русский: Но российское заявление совершенно однозначно.
Тувинский: Оюн дыка берге тургустунуп турган.
Русский: Игра складывалась очень трудно.
Тувинский: Удаваанда ол адаанда чадада ооң базымнарын дыңнап кааш, куурара берген.
Русский: Вскоре она услышала его шаги внизу на лестнице и на мгновение побледнела.
Тувинский: Кижи шынап-ла шуут элдептиг амытан.
Русский: Поистине, странное существо человек
Тувинский: Оон кайнаар-даа ойлап шыдавас сен, – дөмей-ле өске дүжер орук чок.
Русский: От этого никуда не денешься, – другого пути спуска нет.
Тувинский: Ындыг дааш үндүрген ажыы чок, кадын.
Русский: Незачем поднимать такой шум, сударыня
Тувинский: А Элис, ол каяа турган?
Русский: А Элис, где была она?
Тувинский: Силер чүнү чугаалаар силер, угбашкылар?
Русский: Что скажете вы, сестры?
Тувинский: Дараазында чада – сагыш-сеткилди башкарары.
Русский: Следующая ступень – буквально управление эмоциями.
Тувинский: Хөй кезиинде бистиң барган черлеривис.
Русский: Большинство мест где мы были.
Тувинский: С.Т.: Мен хөй-ле чүүлдер кылыр дээш чай чок болур мен.
Русский: С.Т.: Я буду занят многими вещами.
Тувинский: И.Л.: Ол чаа азы шагда бар ырылар боор бе?
Русский: И.Л.: Это будут новые или уже существующие песни??
Тувинский: Аңаа хөй улустар-биле таныжып алыр арга турган, оларның бирээзи Роберт Мондави турган.
Русский: У него была возможность познакомиться со многими людьми, одним из них был Роберт Мондави.
Тувинский: Ам Россияже элээн шыңгыы кичээнгейни салыр мен, ол ышкаш чөөн европаның рыногун сайзырадып база Скандинавияны шимчедир мен.
Русский: Теперь буду уделять более серьезное внимание России, а также развивать восточноевропейские рынки и больше двигать Скандинавию.
Тувинский: Удаваанда олар таныжып алган соонда, труппа Мурнуу Америкаже гастрольдарже чорупкан, а Ольга Пикассо-биле Барселонаже чорупкан
Русский: Вскоре после того, как они познакомились, труппа отправилась на гастроли в Южную Америку, а Ольга поехала с Пикассо в Барселону.
Тувинский: Ол ийи талада бар болур ужурлуг.
Русский: Это будет существовать с обеих сторон.
Тувинский: Аңаа хөй үе херек турган.
Русский: Ему нужно было больше времени.
Тувинский: Ол медээлер шынап-ла кайыын кээп турарыл?
Русский: Откуда в действительности берутся эти данные?
Тувинский: Кыдатта ол тудугларның дедир талазы база бар.
Русский: В большинстве отраслей права на интеллектуальную собственность, особенно патенты и их использование, имеют ключевое значение в разработке и организации производства новых продуктов.
Тувинский: Канлыг-чүү-даа болза, чогаадыышкыннарны кезээде кижилер кылып турар.
Русский: Как бы там ни было, но изобретения всегда делаются людьми.
Тувинский: 1948-59 чылдарда англи губернатор Саравакага башкартырып турган.
Русский: В 1948-59 управлялся английским губернатором Саравака.
Тувинский: Ынчалза-даа ол шилилге база меңээ чиик бердинген.
Русский: Но и этот выбор дался мне легко.
Тувинский: Ол чүүл мээң хоорайымда бүгү кижилерни өлүрүп кааптып болур.
Русский: Эта вещь может убить всех людей моего города.
Тувинский: Чүге-ле ону дээш бот-боттарын өлүржүп эгелээннери ол?
Русский: Почему же они стали бы убивать друг друга из-за него?
Тувинский: Ындыг турбуже 52% мынчаар санап турар: президентиниң угланыышкыны шын-дыр, ынчалза-даа боттаныышкыны аскап турар.
Русский: При этом 52% полагают: курс у президента верный, но реализация прихрамывает.
Тувинский: 13) Амстердам, Нидерланды.
Русский: 13) Амстердам, Нидерланды.
Тувинский: Perttu: Альбомну кылыры аарышкылыг болду.
Русский: Perttu: Это было болезненно, работать над альбомом.
Тувинский: Ооң кол кылдыныы аппетидин тула болуп турар.
Русский: Его основным действием является сдерживание аппетита.
Тувинский: Бо хүнде Россия элээн экономика-даа, база ол ышкаш политика-даа талазы-биле оожум.
Русский: Сегодня Россия относительно спокойна, как экономически, так и политически.
Тувинский: 1989 чылда ооң-биле 1300 ажылчыннар ажылдап турган болгаш 500 лифтилер туттунган.
Русский: В 1993 его портфель обслуживания состоял из 1900 лифтов российского и прежнего советского происхождения.
Тувинский: Ындыг турбуже, Россия ону эскербес дээрге, хөлүн эртир чугула.
Русский: Тем не менее, Россия слишком важна для того, чтобы ее не замечать.
Тувинский: Бис өңнүүм-биле москвада квартиразынга олурдувус
Русский: Мы сидели с товарищем в его московской квартире.
Тувинский: Ол бодунуң чалчазы Елиезерни оол кылдыр азырап алгаш, бодунуң салгакчызы кылып алыр бодап турган.
Русский: Он намеревался усыновить своего верного раба Елиезера и сделать его наследником.
Тувинский: Ынчангаштың буддизмде угаан дугайында медээлер көвүдээн.
Русский: Вот почему в буддизме так много информации об уме.
Тувинский: Аңгы-аңгы деңнелдерниң сайгарлыкчылары база-ла бар.
Русский: Существуют также предприниматели различных уровней.
Тувинский: Ол силерниң ажы-төлүңерге акша болгаш черлерден артык аар өртектиг болур.
Русский: Это будет дороже для ваших детей, чем деньги и земли.
Тувинский: Ынчалзажок, элээн каш чылдар эрткенде олар Уадиниң Le Jour типографиязында ажыл тып алганы Бейрутче көже бергеннер.
Русский: Однако, спустя несколько лет, они переехали в Бейрут, где Уади нашел работу в типографии Le Jour.
Тувинский: Эгезинде ол база мансур шагда бар берге араб ырылар болгаш араб сөзүглелдиг европей ырылар-биле ажылдап турганнар.
Русский: Сначала он и Мансур работали с ней над уже существующими трудными арабскими песнями и над европейскими песнями с арабским текстом.
Тувинский: 70 чылдар төнчүзүнде, ынчалзажок, Файрузтуң Асси болгаш Мансур Рахбани-биле хамаарылгазы баксыраан болгаш чогаадыкчы харылзаалары үстүп калганнар.
Русский: В конце 70-х, однако, отношения Файруз с Асси и Мансуром Рахбани ухудшились и их творческие связи порвались.
Тувинский: А бир эвес силерниң-биле тулчур болза, бис албан силерге дузалажыр бис".
Русский: А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам".
Тувинский: Маңаа Силер ногаан садтың кайгамчык хевиринге сеткил ханчышаан, сула салдынып база дыштанып болур силер.
Русский: Здесь Вы можете расслабиться и отдохнуть, наслаждаясь чудесным видом в зеленый сад.
Тувинский: Нагорный Карабахтың арткан кезии Азербайджан ССР тургузуунче кииртине берген.
Русский: Оставшаяся часть Нагорного Карабаха была включена в состав Азербайджанской ССР.
Тувинский: Ужурунда, ол хүрээни катап тургузарынга белен программа.
Русский: По существу, это готовая программа возрождения храма.
Тувинский: Internet Explorer чүнү-ле көргүзерил инчеш?
Русский: Что же будет отображаться в Internet Explorer?
Тувинский: Ындыг чурттарда чурттакчы чоннуң 70% компьютер ажыглаар хамаан чок, безин чадаар номчуп билбестер.
Русский: 70% взрослого населения в таких странах не умеет даже читать, не говоря о том, чтобы пользоваться компьютером.
Тувинский: Бодунуң камеразын канчаар ажыглаарын билир деп бе ол?
Русский: Понимает ли он, как обращаться со своей камерой?
Тувинский: Ооң соонда байдал баксырап эгелээр".
Русский: После этого ситуация начнет ухудшаться'.
Тувинский: Чүгле МАҢАА БОЛГАШ АМ ДОРААН.
Русский: Только ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС.
Тувинский: Чуртталга кандыг чыттыгыл билип алыр дээш.
Русский: Чтобы знать, как пахнет жизнь.
Тувинский: Дайынчы танк бирги делегей дайынында Францияга чогааттынган чадавас, а ам ону кайда-даа ажыглап турар.
Русский: Военный танк был впервые изобретен, возможно, во Франции, в первую мировую войну, а теперь он применяется повсюду.
Тувинский: МГ: Ол дээрге ажыглаарынга белен, тулган чадаг-терге-дир дээни ол-дур.
Русский: МГ: Это означает отличный велосипед, готовый к использованию.
Тувинский: ПЗ: Ачаңар дег силер база бөдүүн байдалга өскен силер.
Русский: ПЗ: Как и Папа, вы выросли в скромной обстановке.
Тувинский: Талалар Беларуська формальдегидтиг чук бүдүрер завод тударын дугурушканнар.
Русский: Стороны договорились построить в Беларуси завод по производству формальдегидных смол.
Тувинский: Оларга рынок күжү кижилерниң мөзү-шынарын узуткап турар ышкаш болган.
Русский: Им казалось, что рыночные силы унижают достоинство людей.
Тувинский: Ынчалзажок, Евгенияның чугаалаан чүүлү шын болган, ынчалза-даа эжи ол дугайын шуут билбээн.
Русский: Однако то, что сказала Евгения, было правдой, но подруга об этом не знала.
Тувинский: Кол чүве – бодунуң ажылынга болгаш кылып турар ажыл-чорудулгазының адырынга хүндүткел.
Русский: Главное – уважение к своей работе и к сфере своей деятельности.
Тувинский: Эльдер кудумчузунда бажыңыңардан чүнү-даа албайн, ийилээн чоруур деп турар деп билир мен.
Русский: Я знаю, вы оба покидаете дом на улице Эльдер, ничего оттуда не взяв.
Тувинский: Ол дугуржулганың даап бодаашкын-биле өртек үнелели 200 сая доллар.
Русский: Предположительная стоимость этой сделки оценивается в $200 млн.
Тувинский: июнь 15-тен сентябрь 15-ке чедир.
Русский: с 15 июня по 15 сентября
Тувинский: Силерниң сөстериңер кезээде дузалаарлар.
Русский: Ваши слова всегда помогают.
Тувинский: Анаада байырлал – сургуулдарның херээ.
Русский: Обычно праздник- дело учащихся.
Тувинский: Манаашкынның терээ
Русский: Дерево ожиданий
Тувинский: Бухарест, Румыния
Русский: Румыния, Бухарест
Тувинский: Бодунда болгаш өскелерде кошкак чорукту бак көөр.
Русский: Они презирают слабость в себе или в других.
Тувинский: Ол чүгле шажынчы чуртталга-биле чурттап турар.
Русский: Он живет одною духовною жизнью.
Тувинский: Ол хөй катап шенээн, ынчалза-даа оларны кымга-даа көргүспейн турган.
Русский: Теперь все лидеры понимают, что прогресс, которого мы добились в этом году, необходим для того, чтобы в конце следующего года стало возможным широкое международное согласие в ООН, – сказал Прайс.
Тувинский: Ынчалза-даа ол бистиң барааннарывыстан адырлып алыр чангыс арга эвес.
Русский: Но это не единственный способ избавиться от ваших товаров.
Тувинский: Мен хүндүткелдии-биле ойталап тур мен.
Русский: Я вежливо отказываюсь.
Тувинский: Чүүге ынак болур херек, чүүге хөңнү чок болурул?
Русский: Что надо любить, что ненавидеть?
Тувинский: Эксперттер террористерни тып алыры нарын болур деп чугаалап турарлар.
Русский: Эксперты говорят, что найти террористов будет сложно
Тувинский: Материал-биле ажыл кайы классче чедирерин көргүзүптер.).
Русский: Работа с материалом покажет к какому классу ее отнести.).
Тувинский: 24 чылдың төнчүзүнден эгелээш бойдус халавының түңнелинде чуртка 180 муң кижи чок болган.
Русский: Начиная с конца 24 года, в стране в результате стихийных бедствий погибли около 180 тыс. человек.
Тувинский: Джимми: Чүнү кылыр ужурлуг бис ам?
Русский: Джимми: И что же нам нужно делать?
Тувинский: Кажан мен аныяк тургаш эртем шуптувуска ажык-дузаны эккээр деп санап турган мен.
Русский: Когда я был моложе, я считал, что наука принесет пользу всем.
Тувинский: Ол бижиктерден тургустунган.
Русский: Он состоит из записей.
Тувинский: Албан-биле бо сезонда бөдүүн камгаланыр хемчеглер дугайында уттупкаш, бодувустуң кадыывыска ол хире бүзүрелдиг бис.
Русский: Ведь именно в этот сезон мы настолько уверены в собственном здоровье, что забываем о простейших мерах безопасности.
Тувинский: Ийе, олар хөй кичээнгейни негеп турарлар.
Русский: Да, они требуют много внимания.
Тувинский: Ооң соонда мээң чашкы үем дугайында дүш чиде бергш, сөөлгү хүннерниң сценазы мээң мурнумдан караңайнып эрте берген.
Русский: Затем мой сон о детстве исчез, и сцены последних дней пронеслись передо мной.
Тувинский: Удаваанда хоорай бүрүнү-биле катап туттундунган, а ооң үлетпүр бүдүрүлгези дайын мурнунунуң деңнелинге четкеш, база сөөлүнде мырыңай ажа берген.
Русский: Вскоре город был полностью отстроен, а его промышленность достигла довоенного уровня, и чуть позже даже превзошла его.
Тувинский: Документини эдеринге чүгле ооң URL херек боор.
Русский: А для редактирования документа понадобится только его URL.
Тувинский: Чаш улусту 2 харлыындан тура эмнээшкинче хүлээп турар.
Русский: Дети принимаются на лечение с 2 лет.
Тувинский: 6.4. Ревизиялыг комиссия
Русский: 6.4 Ревизионная комиссия.
Тувинский: Кижиниң эргелериниң талазы-биле ажылдакчылар ажыл-чорудулганың улуг хемчээлдерин күүседип, эң-не аңгы-аңгы партнерлар болгаш коллегалар-биле демниг хөделип, кол айтырыгларны делгеми-биле шиитпирлеп шыдаар боор ужурлуг. 
Русский: 121. Сотрудники по правам человека должны выполнять обширный диапазон функций, взаимодействовать с самыми различными партнерами и коллегами и решать широкий круг основных вопросов.
Тувинский: Эргежок чугула дуржулгалыг, тус черниң байдалын болгаш дылдарын билир ажылдакчылар барда, янзы-бүрү регионнар болгаш чурттарга турары Каттышкан Нациялар Организациязының кандыг-даа санныг хемчеглерин эрттирериниң дээре деп көөр аргазы болур.
Русский: Присутствие в различных регионах и странах при наличии сотрудников, обладающих необходимым опытом, знанием местных условий и языков, представляет собой предпочтительное средство проведения любого числа мероприятий Организации Объединенных Наций.
Тувинский: GIFSA-ти Гренаданың саң-хөө албан черлерин башкарар талазы- удуртур чери деп эде адаары көрдүнүп турар. 
Русский: Предполагается, что GIFSA будет переименована в Администрацию Гренады по регулированию финансовых учреждений.
Тувинский: ЧЫЛЫТПАС БОЛГАШ ХАЙЫНДЫРБАС. Хөй чаш уруглар бо эзилдиригни амдан киирер немелделер чокка ижер.
Русский: НЕ НАГРЕВАТЬ И НЕ КИПЯТИТЬ Многие дети будут пить этот раствор без вкусовых добавок.
Тувинский: Хүнде ийи катап мээң өрээлимге Диана биле Мери кээп каап турган. 
Русский: Раза два в день в моей комнате появлялись Диана и Мери.
Тувинский: Ол хүннүң болуушкуннары хөй-ле чүүлдерни өскертипкен, ынчалза-даа олар вице-президентиниң, национал айыыл чок чорук талазы-биле чөвүлекчиниң болгаш шак ол халаптыг хүнде Ак бажыңга турган бистиң шуптувустуң камгалаар болгаш хайыралаар деп аазаанывыс Үндезин Хоойлуну өскертпээннер. 
Русский: События этого дня изменили многое, но они не изменили Конституцию, которую вице-президент, советник по национальной безопасности и все мы, кто находился в тот трагический день в Белом доме, пообещали защищать и оберегать.
Тувинский: Чүгле чамдык районнарда кырганнарны буур болгаш иви эъди-биле хандырган дээш аңчыларга төлеп турар элээн каш организация бар. 
Русский: Лишь в некоторых районах есть несколько организаций, которые платят охотникам за то, что они обеспечивают стариков мясом лося и оленя.
Тувинский: Кожалар кожаларынга дузалажыр, улуг өг-бүлелер кады ажылдаар, улус бот-боттарын билчир, ол чорук аалчыларның чүректерин чылдыр ниити, чоок боор сеткилди болдурар. 
Русский: Соседи помогают соседям, большие семьи работают вместе, люди знают друг друга и это создает чувство общности, близости, которые согревают сердца гостей.