Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кадар - өл-шыгы үнүп, кургап өлүр (үнүш дугайында). 
Русский: Засыхать, высыхать, погибать (о растении).
Тувинский: Суг чок калыр, кургаар (хем, хөл дугайында). 
Русский: Высыхать (о реках, водоёмах).
Тувинский: Өл чымчак чүве кургап кадыг апаар. 
Русский: Засыхая, становиться твёрдым; твердеть.
Тувинский: Кадыг-бергеге өөренир, дадыгар, каңналыр. 
Русский: Привыкать к трудностям, закаляться.
Тувинский: Изиргенип, суксап хилинчектенир.
Русский: Мучиться от жары и жажды.
Тувинский: Када берген, кижини бак сөглээн сөс. 
Русский: Ругательство по отношению к человеку.
Тувинский: Кадар - кандыг-бир санга өске санны немээш, оларда каш чаңгыстар бар болдур, ынчага деңнежир чаа сан алыр; кадылга кылыр. 
Русский: Прибавлять, складывать, производить сложение.
Тувинский: Каттыштырар. 
Русский: Присоединять.
Тувинский: Чамдык чүве аттары-биле кады чорааш, «болур», «көргүзер» дээн утка илередир. 
Русский: В сочетании с некоторыми существительными употребляется в значении «быть», «оказывать».
Тувинский: Карбыгыр карак карттады,
Мөндүгүр бүүрек карттады.

Русский: Драчливый бельмо с глаза снял.
Пухлый оболочку с почки снял.
Тувинский: Эки чүүл. 
Русский: Нечто положительное, позитивное.
Тувинский: Удазын хевирлиг чиңге чүвелерни каттыштыр долгаар; ээрер, эжер. 
Русский: Скручивать, вить.
Тувинский: Кадарар - оъттаан малды чанынга чоруп хайгаараар. 
Русский: Пасти.
Тувинский: Таңныылдаар. 
Русский: Сторожить.
Тувинский: Карактаар, камгалаар. 
Русский: Охранять.
Тувинский: Карак албайн хайгаараар.
Русский: Следить, не спуская глаз.
Тувинский: Кадаржыр - кандыг-бир чүвени кым-бир кижи-биле кады кадарар. 
Русский: Вместе с кем-л. пасти, охранять что-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени камгалап, карактаарынга дузалажыр.
Русский: Помогать кому-л. охранять кого-что-л.
Тувинский: Узун дыт бажында
Коргуй бижээчи бижик бижип ор.

Русский: На вершине высокой лиственницы
Бесстрашный писарь бумагу пишет.
Тувинский: Кадарлаар - кадар сиген чулуп алыр. 
Русский: Идти за питательной кормовой травой, типчаком (для скота).
Тувинский: Кадар үнген черге оъттаар. 
Русский: Пастись там, где растёт кормовая трава, типчак.
Тувинский: Тывызыым – дытты (дыт коогду),
Тоолум – дошта (дош коогду)

Русский: Загадка моя – на лиственнице, 
сказка моя – подо льдом.
Тувинский:  Тывзыым дыт бажынче үндү,
Тоолум дош алдынче кирди,

Русский: Загадка моя на вершину лиственницы поднялась,
сказка моя под лёд ушла.
Тувинский: Кадарлыг - чаглыг (ээги дугайында). 
Русский: Покрытый жировым слоем (о рёбрах животных).
Тувинский: Кадарлыг - кадар оъттуг. 
Русский: Обильный питательной кормовой травой, типчаком.
Тувинский: Кадарчы - мал кадарар кижи // мал кадарар хүлээлгелиг. 
Русский: Пастух, чабан // являющийся пастухом (чабаном), пастушеский, чабанский.
Тувинский: Кадарчылаар - кадарчы бооп ажылдаар. 
Русский: Быть пастухом, чабаном.
Тувинский: Кадарчылыг - кадарып, көрүп турар кижилиг, таңныылдыг.
Русский: Имеющий пастуха, сторожа.
Тувинский: Кадат - кым-бир кижи кадарып турар мал. 
Русский: Скот, находящийся на пастьбе.
Тувинский: Малды үргүлчү кадарары, карактаары.
Русский: Пастьба, присмотр.
Тувинский: Малды кадарар оъттуг чер. 
Русский: Пастбище, выпас.
Тувинский: Үргүлчү көрүп, хайгаарап турары, таңныылдаары, камгалаары. 
Русский: Присмотр, наблюдение.
Тувинский: Кадаттыг - кадатта турар, кадарчылыг, таңныылдыг. 
Русский: Такой, при котором есть пастух или охрана.
Тувинский: Кадр - ажыл-чорудулганың, бүдүрүлгениң кандыг-бир адырының ажылдакчылары. 
Русский: Кадры.
Тувинский: Кадржыдар - кым-бир кижини кандыг-бир ажылга мергежилдиг болдурар, кадр болдурар. 
Русский: Давать кому-л. высокую квалификацию в работе, делать его кадровым.
Тувинский: Кады - чаңгыс черде, чаңгыс черге, чаңгыс өг-бүледе. 
Русский: Вместе, в одном месте, в одной семье.
Тувинский: Чаңгыс черге демнежип, демин кадып. 
Русский: Вместе, совместно, объединяя усилия.
Тувинский: ϴөлет оглунуң өеэ ак.
Русский: У сына олётов брюшко белое
Тувинский: ужур-дүрүм чок чорук
Русский: бесчинство
Тувинский: ϴөлей оолдуң өеэ ак,
Калга оолдуң караа ак.

Русский: У Олей-оола брюшко белое,
У Калга-оола глаза белые.
Тувинский: медерел чогу; медерелин ышкынгыже
Русский: бесчувствие; до бесчувствия
Тувинский: ϴөлеттиң өеэ ак,
Калганың караа ак.

Русский: У олётов брюшко белое, 
У калга глаза белые.
Тувинский:  калчаа аарыы; калчаа аарыынга удур тарылга
Русский: бешенство; прививка против бешенства
Тувинский: Даалык-даалык чоруктуг.
Талдар карты чемиштиг.

Русский: Галопом-галопом скачущий,
Тальниковую кору гложущий.
Тувинский: азыглар; чаан азыглары
Русский: бивни; бивни слона
Тувинский: согары, тиккилээри; судалдың согары
Русский: биение; биение пульса
Тувинский: дуран; дураннап көөр
Русский: бинокль; смотреть в бинокль
Тувинский: намдар бижикчизи
Русский: биограф
Тувинский: күш-ажылдың биржазы
Русский: биржа труда
Тувинский: бузук; бузук шил
Русский: битый; битое стекло
Тувинский: таарымчалыг, эптиг; таарымчалыг чылдак
Русский: благовидный; благовидный предлог
Тувинский: чаагай чыт
Русский: благовоние
Тувинский: буянныг кижи, ачылыг кижи
Русский: благодетель
Тувинский: ачы-буян
Русский: благодеяние
Тувинский: сагым амыры, тайбың сеткилдии 
Русский: благодушие
Тувинский: сагыш амыр хөөн
Русский: благодушное настроение
Тувинский: Кожа чурттап турар бис
Русский: Мы живем по соседству
Тувинский: Мат болу берген-дир
Русский: Мат, оказывается, получился
Тувинский: Силер удуп алдыңар
Русский: Вы победили
Тувинский: эмдик аът
Русский: необъезженный конь
Тувинский: Силер-биле чаңгыс салыгдан ойназымза
Русский: Хочется сыграть с вами одну партию
Тувинский: Ойнаай-ла бис
Русский: Давайте сыграем
Тувинский: Силерниң туружуңар экижээн-дир
Русский: Ваша позиция улучшилась
Тувинский: улустуң танцызы
Русский: народный танец
Тувинский: Бөгүн танцыга бараалыңарам
Русский: Сегодня пойдемте на танцы
Тувинский: Чаңгыс үеде, деңге.
Русский: Вместе, одновременно.
Тувинский: Деңге, аразында үлешпишаан. 
Русский: Вместе, совместно, деля между собой.
Тувинский: Силерни танцыже чалаарын чөпшээреңер
Русский: Разрешите вас пригласить на танец
Тувинский: Чанында кожа бажың азы өг, ооң ээзи. 
Русский: Сосед.
Тувинский: Оршээңер, танцылап билбес кижи болгай мен
Русский: Извините, я не танцую
Тувинский: Демин, күжүн каткан кижилер. 
Русский: Объединившиеся, объединившие свои усилия люди, коллектив.
Тувинский: Чүү деп танцы боор?
Русский: Какой это танец?
Тувинский: Кандыг-бир чүве-биле чергелештир. 
Русский: Наряду с тем, что ..., наряду с чем-л.
Тувинский: Эки танцылаар-дыр силер
Русский: Вы хорошо танцуете
Тувинский: Кады ажылдажыкчы - кады ажылдажылгада турар кижи.
Русский: Сотрудник.
Тувинский: Танцыны тургускан
Русский: Постановщик танца
Тувинский: Кады ажылдажылга - бот-боттарынга дузалажып ажылдаары. 
Русский: Сотрудничество.
Тувинский: ыры болгаш танцының ансамбли
Русский: Ансамбль песни и пляски
Тувинский: Чаңгыс иеден төрүттүнмээн-даа болза, чаңгыс өг-бүлениң уруглары кылдыр кижизидип өстүрген.
Русский: Приёмный, усыновлённый.
Тувинский: Ниити ырда кымнар киржип турарыл?
Русский: Кто участвует в хоре?
Тувинский: Өглерин кожа хондурар, кожа чурттадыр. 
Русский: Поселять рядом.
Тувинский: Ниити ырда каш кижи киржип турарыл?
Русский: Сколько человек участвует в хоре?
Тувинский: Албадап өглээр, чаңгыс өг-бүле болдурар.
Русский: Заставить быть мужем или женой.
Тувинский: Кады төрээн - чаңгыс иеден төрүттүнген. 
Русский: Родившийся от одной матери, родной.
Тувинский: чарыкта чаглыг докпак.
Русский: в расщелине – сальная дубина.
Тувинский: совет композиторларның ырлары
Русский: песни советских композиторов
Тувинский: Кадыг - базарга, сы тударга, ызырарга хевири болгаш хемчээли белен өскерилбес, чымчак эвес. 
Русский: Твёрдый, жёсткий.
Тувинский: Кырынга олурарга чайгаар, халалыг (мунар мал, транспорт херекселиниң дугайында). 
Русский: Тряский (об ездовом животном, транспортном средстве).
Тувинский: лириктиг ырлар
Русский: лирическая песня
Тувинский: Олуттарын ыяштан кылган, чымчак эвес. 
Русский: Жёсткий, с деревянными сидениями.
Тувинский: Улуг күш үндүрүп хол-биле кылыр. 
Русский: Тяжёлый, требующий физических усилий.
Тувинский: Эл алдында эът докпак,
Чер алдында черзи докпак.

Русский: Под обрывом – мясная дубинка,
Под землёй – сгнившая дубинка.
Тувинский: Доңгун, эптиг-эвилең эвес. 
Русский: Грубый, не добрый, неприветливый.
Тувинский: Кончуг шыңгыы, аажок негелделиг. 
Русский: Очень требовательный, строгий.
Тувинский: Берге, соок. 
Русский: Суровый, холодный.
Тувинский: Ырлап бээриңерни дилеп тур бис
Русский: Просим вас петь
Тувинский: Бергелерге, ажыг-шүжүгге алыспас, шыдамык, эрес.
Русский: Стойко переносящий трудности, горе; мужественный.
Тувинский: Бо аялга мээң сеткилимге тааржыр-дыр
Русский: Это мелодия мне нравится (по душе)
Тувинский: Чүве дыңнаары арай багай (кулак дугайында).
Русский: Слабослышащий (об ухе).
Тувинский: үңгүрде үстүг докпак,
Чарыкта чаглыг докпак.

Русский: В норе – масляная дубинка,
В расщелине – сальная дубинка.
Тувинский: Шыдажып эртери берге, аар-берге. 
Русский: Труднопереносимый, невыносимый, тяжёлый.
Тувинский: Кымның очулгазыл?
Русский: Чей перевод?
Тувинский: Градузу улуг, ижерге аажок ажыг (арага дугайында). 
Русский: Крепкий (о спиртном напитке).
Тувинский: Берге, белен эвес. 
Русский: Трудно.
Тувинский: Шыңгыызы-биле, доңгун аян-биле. 
Русский: Строго, грубо.
Тувинский: Чогаалчыларның номчукчулар-биле ужуражылгазы болур
Русский: Состоится встреча писателей с читателями
Тувинский: Кадыг ажык үннер, кадыг одуругнуң ажык үннери - адаарга дыл соңгаар шимчээр, дыл соонуң ажык, үннери (чижээ, а, ы, о, у). 
Русский: Твёрдые (твёрдорядные) гласные.
Тувинский: Сарыг аскыр сайт диди.
Сарыг довурак бурт диди.

Русский: Жёлтый жеребец пустился вскачь.
Жёлтая глина запылилась вслед.
Тувинский: Кадыг ажык эвес үннер - адаарга дылдың ортаакы кезээ таалайга чоокшулавас ажык эвес үннер.
Русский: Твёрдые согласные.
Тувинский: Бо чогаалдың өртээ кажыл?
Русский: Сколько стоит этот журнал?
Тувинский: Кадыг албан - кижиниң чиген чеминиң организмге эде ажылдаттынгаш, чоон шөйүндү дамчып дашкаар үнер артынчызы. 
Русский: Кал, испражнения, экскременты.
Тувинский: Кадыг баарлыг - сагыш човаачал эвес, кээргээчел эвес. 
Русский: Не заботливый, безжалостный.
Тувинский: Кадыг демдек - тыва алфавиттиң өк-биле адаар ажык үннү (чижээ, аът деп сөстүң ортузунда ышкаш) көргүзер болгаш өске-даа таварылгаларда хереглеттинер үжүү. 
Русский: Твёрдый знак.
Тувинский: Кадыг кара ча - адар дээш кирижин хере тыртарынга улуг күш негеттинер ча. 
Русский: Тугой лук.
Тувинский: Кадыг хол - үреп болбас шыңгыы чурум, шыңгыы чагырга. 
Русский: Жёсткая дисциплина, твёрдая рука.
Тувинский: Силерниң ынак чогаалчыңар кымыл?
Русский: Кто ваш любимый писатель?
Тувинский: Кадыгар - кадыг шынарлыг, кадырып каан апаар (каң чижектиг металлдар дугайында). 
Русский: Получить большую твердость путём закалки, закалиться.
Тувинский: Сагыш-сеткил, күш-шыдал талазы-биле дадыгар.
Русский: Стать физически и нравственно стойким, закалиться.
Тувинский: Кадыг-берге - кижиниң күжү, угаан-сарыылы, билии негеттинер, белен эвес чүүл; берге 
Русский: Трудность // трудный, тяжёлый.
Тувинский: Беш катап
Русский: Пять раз
Тувинский: Кадыг-быжыг - белен-селен чүвеге алыспас, чаныш-сыныш чок, туруштуг. 
Русский: Непоколебимый, стойкий.
Тувинский: найыралдың оруу
Русский: дорога дружбы
Тувинский: Кадыг-дошкун - кам-хайыра чок, кадыг-берге. 
Русский: Жестокий, беспощадный.
Тувинский: Найыралывыс быжыксын!
Русский: Пусть крепнет наша дружба!
Тувинский: Аар-берге. 
Русский: Суровый, тяжкий, тяжёлый.
Тувинский: Кадыгзынар - кандыг-бир чүвени кадыг, берге деп санаар. 
Русский: Считать что-л. тяжёлым, трудным.
Тувинский: Кадыг-кара - мыйгак-хараган. 
Русский: Багульник, рододендрон.
Тувинский: Тайбың тилээр!
Русский: Мир победит!
Тувинский: Кадыг-каралыг - кадыг-кара үнген. 
Русский: Заросший багульником, рододендром.
Тувинский: Быжыг тайбың дээш демисежип турар бис
Русский: Мы боремся за прочный мир
Тувинский: Кадыг-каралыы - човаар-кээргээр сеткил чок болгаш сезиктии. 
Русский: Чёрствость и подозрительность.
Тувинский: Кадыг-каржы - аажок каржы. 
Русский: Очень жестокий, свирепый.
Тувинский: Кадыгландыр - шыңгыырадыр, чайгылыш чок кылдыр. 
Русский: Твёрдо, непоколебимо.
Тувинский: Кадыгланыр - кадыг апаар. 
Русский: Твердеть, становиться твёрдым.
Тувинский: Хаварар (холдар дугайында). 
Русский: Огрубеть, становиться мозолистым (о руках).
Тувинский: Быжыг туттунар, уяравас. 
Русский: Мужаться, не падать духом, проявлять стойкость.
Тувинский: Шыңгыыраар. 
Русский: Поступать строго, сурово.
Тувинский: Арын-шырайы, чугаазы кадыг апаар. 
Русский: Становиться строгим, суровым, непоколебимым.
Тувинский: Совет-Моолдуң улустарының акы-дуңмалашкы мөңге найыралы, кады ажылдажылгазы чечектелип хөгжүзүн!
Русский: Пусть расцветают братская вечная дружба, сотрудничество между советски и монгольским народами!
Тувинский: Совет-моол найырал ниитилели
Русский: Общество советско-монгольской дружбы
Тувинский: совет-моол найырал айы
Русский: месячник советско-монгольской дружбы
Тувинский: Совет-Моол найырал делгерезин!
Русский: Да здравствует советско-монгольская дружба!
Тувинский: үш шакка беш минут четпес-тир
Русский: Без пяти минут три
Тувинский: даң бажында агаарлаар
Русский: прогуливаться на заре
Тувинский: бөгун каттаар
Русский: сегодня собирать ягоды
Тувинский: бурунгу хүн чедип келдим
Русский: позавчера приехал
Тувинский: даарта ажылдаар мен
Русский: я завтра работаю
Тувинский: даң бажында маңнаар
Русский: пробежаться на заре
Тувинский: дүне уйгу читкен
Русский: ночью пропал сон
Тувинский: дүүн ужурашкан бис
Русский: встретились вчера
Тувинский: кежээ унээлинерем
Русский: давайте, выйдем вечером
Тувинский: хүнүң-не эки өөренир бис
Русский: каждый день будем хорошо учиться
Тувинский: Ам каш шак ирги?
Русский: Скажите, пожалуйста, который час
Тувинский: Он ийи шак чартык-тыр
Русский: Половина первого
Тувинский: Дөрт шактан чээрби беш минут ажып тур
Русский: Двадцать пять минут пятого
Тувинский: Субботада спорт маргылдаалары болур
Русский: В субботу состоятся спортивные соревнования
Тувинский: Улуг-хүнде хостуг хүреш маргылдаазы болур
Русский: В воскресенье будут соревнования по вольной борьбе
Тувинский: Баштайгы хар чаапкан
Русский: Выпал первый снег
Тувинский: кышкы сооктар
Русский: зимние морозы
Тувинский: уруглар хаактап турлар
Русский: дети катаются на лыжах
Тувинский: Удавас кышкы дыштанылга
Русский: Скоро зимние каникулы
Тувинский: өжүн шыңганы
Русский: бицепс
Тувинский: чыргаар 
Русский: блаженствовать
Тувинский: чаагай чытталыр
Русский: благоухать
Тувинский: оңа берген; оңган сиген
Русский: блёклый; блёклая трава
Тувинский: чоогу, чоокшулап келгени; хоорайның чоогу
Русский: близость; близость города
Тувинский: кылаңнааш; айның кылаңнаажы
Русский: блик; блик луны
Тувинский: эрте ынакшыл
Русский: ранняя любовь
Тувинский: чайынналчак; чайынналчак чедиишкин
Русский: блистательный; блистательный успех
Тувинский: меге, өскерлиичел
Русский: обманчивый
Тувинский: хоойлуну сагыыры чугула
Русский: блюсти закон необходимо
Тувинский: сагылга-чурум сагыкчызы кижи
Русский: блюститель закона
Тувинский: кундус кежи бөрт
Русский: шапка из меха бобра
Тувинский: кундус азыраар камгалалдыг черниң ажылдакчызы
Русский: работник бобрового заповедника
Тувинский: Саваандай ашак чаңчапкаштың,
Савазынче караш диди.

Русский: старик Савандай, выругавшись,
в своё вместилище юркнул.
Тувинский: хөңнүн чазаар херексели
Русский:  инструмент для ободрения души
Тувинский: сагыш-сеткилдиң сергээ адаарганчыг
Русский: его бодрость духа завидно
Тувинский: кундаганы көдүрээлиңер
Русский: поднимем бокалы
Тувинский: сээдең кижилер чоруур
Русский: бывают болваны
Тувинский: диш аарыы коргунчуг
Русский: зубная боль страшна
Тувинский: тайбың дээш демисел кезээде
Русский: борьба за мир всегда
Тувинский: картофель сывын октаар
Русский: ботву картофеля выбрасывают
Тувинский: чудуктан кылган бажың чылыг
Русский: бревенчатый дом всегда тёплый
Тувинский: аарыг кижиниң дембээрели
Русский: бред больного человека
Тувинский: ческиниичели аттыг кижи боор
Русский: он очень брезгливый человек
Тувинский: кежиг дилээр дээш чорупкан
Русский: пошёл искать брод
Тувинский: кырган-ачам хыйланыычал
Русский: мой дед брюзгливый
Тувинский: химиренип олурган
Русский: сидел и брюзжал
Тувинский: хойнуң ижин-хырыны
Русский: брюшина овцы
Тувинский: часкы хову ажылы эгеледи
Русский: начались весенние полевые работы
Тувинский: Бүргег хүннер эгелээн
Русский: Наступили пасмурные дни
Тувинский: Малчыннар чазаанда хонупкан
Русский: Животноводы переехали на весеннее стойбище
Тувинский: Бо чылын час эрте дүшкен
Русский: В этом году весна наступила рано
Тувинский: Хар эрип чыдыр
Русский: Снег тает
Тувинский: Чылыг апарган
Русский: Стало тепло
Тувинский: Көк үнүп турар
Русский: Появляется зелень
Тувинский: хөй чыл эрткен
Русский: много лет прошло
Тувинский: соок күстүң хүннери
Русский: дни холодной осени
Тувинский: магалыг күс дүжүп келди
Русский: наступила прекрасная осень
Тувинский: алдын күстү уткуп тур бис
Русский: встречаем золотую осень
Тувинский: күскү ажылдар эгелээн
Русский: начались осенние работы
Тувинский: Изиг чай эртти
Русский: Жаркое лето прошло
Тувинский: Кайы чылда өөренип эгелээн?
Русский: В каком году пошел в школу?
Тувинский: Бир муң тос чүс чеден бир чылда
Русский: В тысяча девятьсот семьдесят первом году
Тувинский: Эрткен чылгы сактыышкыннар
Русский: Прошлогодние воспоминания
Тувинский: Бурунгу чылын
Русский: В позапрошлом году
Тувинский: Бо чылын дыштанган
Русский: В этом году отдохнул
Тувинский: келир чылын сургуулдаар
Русский: в будущем году станет студентом
Тувинский: Бир чыл болгаш божуур
Русский: Через год родит
Тувинский: Кузун картошка казар
Русский: Осенью копать картофель
Тувинский: амгы амыдырал чиик
Русский: современный быт легкий
Тувинский: Мал чеминге кандыг культураларны тарып турар силер?
Русский: Какие культуры выращиваете для кормления скота
Тувинский: Шап-шап шалыргай,
шала кыдыы төгерик,
Боску дүктүк болаачык,
Бора аъттыг шивичик.

Русский: Скачет-скачет шуршащий,
края слегка закруглены,
на горле шёрстка топорщится,
На сивом коне с коростой.
Тувинский: арыгда ыяш кезип турар 
Русский: в лесу идёт валка леса
Тувинский: Холуургактың холу чолдак,
Кулугурнуң кудуруу узун,
Чиктигбейниң читкези калбак,
Кайгамчыктың караа достак,

Русский: У чванливого руки короткие,
у плута хвост длинный,
у чудного загривок широкий,
У изумлённого глаза выпученные.
Тувинский: Тарааның үнүп турары кандыгыл?
Русский: Каковы всходы хлебов?
Тувинский: ол вальс танцылап тур
Русский: он танцует вальс
Тувинский: Тараа ажаары чоокшулап келди
Русский: Приближается уборка зерновых
Тувинский: Тавычалай кезип турар
Русский: Режет раздельным способом
Тувинский: Бир гектардан каш центнер ап турар силер?
Русский: Сколько центнеров получаете с гектара?
Тувинский: агаарга каксып эмненири
Русский: лечится воздушными ваннами
Тувинский: хайындырган чук
Русский: варёная смола
Тувинский: ногаа шөлүнге ажылдааннар
Русский: проработали в огороде
Тувинский: Тараа шөлүнге
Русский: На площади под зерновые
Тувинский: Черни канчаар белеткеп турар силер?
Русский: Как вы обрабатываете землю?
Тувинский: Күзүн черни чарып, чазын илииртеп турар бис
Русский: Осенью поднимаем зябь, весной боронуем.
Тувинский: Шөлдерни көрүксеп тур бис.
Русский: Нам хотелось бы посмотреть ваши поля.
Тувинский: Кызыл-тастың шөлү кайы хире?
Русский: Какова площадь пшеницы?
Тувинский: Бистиң колхозта үжен муң гектар тараа шөлү бар.
Русский: Посевная площадь нашего колхоза составляет тридцать тысяч гектаров.
Тувинский: Силерниң колхозтуң тарылга шөлү чежел?
Русский: Сколько гектаров вашем колхозе составляют пашни?
Тувинский: бодуңар-ла билиңер, силернии-биле болзун
Русский: пусть будет по вашей воле
Тувинский: Кандыг уксаалыг дагаалар өстүрүп турар силер?
Русский: Какие породы кур разводите?
Тувинский: силерниң улузуңар маңаа келир бе?
Русский: ваши люди будут здесь?
Тувинский: Мал өлбейн турар
Русский: Случаев падежа нет
Тувинский: барааннарны чуртче киир сөөртүр
Русский: ввезти товары в страну
Тувинский: Элезинниг, хараганныг,
Ээн хову турлаглыг,

Русский: В песчаной караганниковой 
Пустынной степи обитающий,
Тувинский: Мал кандыг аарыглардан аарып турарыл?
Русский: Какими болезнями болеет скот?
Тувинский: ону кажан-даа утпас мен
Русский: я ввек этого не забуду
Тувинский: Дагдаңнадыр даалыктаан,
Даваннары узаңнаан,

Русский: По горам галопом скачущий.
на длинных ногах ходящий.
Тувинский: Коваңгырлаан холу чолдак,
Капылаңнаан, караа достак.

Русский: приподнимающийся на руках коротких,
Озирающийся глазами выпученными.
Тувинский: Соондан кымчыланган – 
Содуңнаан кудуруу узун,

Русский: Сзади кнутом бьющий – 
Волочащийся хвост длинный,
Тувинский: Тейинден бедигилээн – 
Делбиңнээн кулактары улуг.

Русский: макушки выше – 
Оттопыренные уши большие.
Тувинский: Куураңнаан, имиреңнээн – 
Хувала өңнүг кулугур.

Русский: сереет, мерцает – 
Солово-сивый плут.
Тувинский: Шаап-шаап, шатта кирди,
Русский: рыча-урча на плоскогорье выбегает,
Тувинский: Мал ажылында кижилерниң материалдыг сонуургалын бедидер ажыл
Русский: Работа по повышению материальной заинтересованности работников животноводства
Тувинский: Челип-челип, черде кирди.
Русский: Рысью-рысью под землю залезает.
Тувинский: Мал чеминге силос, сиген, ногаан бүрү белеткеп алган бис.
Русский: Мы заготовили для скота силос, сено, веточный корм.
Тувинский: Чээреннер чергелешти,
Черде даштар ходуңнашты.

Русский: Джейраны параллельно бегут,
из земли камни торчат.
Тувинский: Табындай тыпты,
Русский: Рыскающий нашёл,
Тувинский: Көк бугам чер чыттап маңнады.
Русский: Серый бык мой, землю нюхая, бежит.
Тувинский: Хүнде бежен литр, а чыл дургузунда беш муң литр ажыгны ап турар бис.
Русский: Получаем в день пятьдесят литра, а за год пять тысяч литров
Тувинский: Мөң-мөң чоруктуг,
Мөгегер кудуруктуг,
Сыг-сыг чоруктуг,
Сыгдыгыр бора аъттыг.

Русский: С мягко-плавной ездой,
с прижатым к земле хвостом,
с быстрой ездой,
С узкоглазым сивым конём.
Тувинский: Силерде электрилиг саалда бар бе?
Русский: Есть у вас элекродоилка?
Тувинский: Малдың эдержилгезин силер кандыг арга-биле чорудуп турар силер?
Русский: Каким методом проводите случку скота?
Тувинский: – Межергенни кым чиген?
– Мезил-көк чиген.
– Кым ынча диген?
– Кыйтың-Кара ынча диген.

Русский: – Кто сову съел?
– Серый налим съел.
– Кто так сказал?
– Кыйтың-Кара так сказал.
Тувинский: Самагалтайның юбилейи - ол дээрге онзагай байырлал-дыр.
Русский: Юбилей Самагалтая - это особый праздник.
Тувинский: – Межергенни кым өлүрген?
– Мерген-Маадыр өлүрген.
– Ону кым ынча дээн?
– Ондар-Кара ынча дээн.

Русский: – кто сову убил?
– Мерген-Маадыр убил.
– кто так сказал?
– Ондар-Кара так сказал.
Тувинский: Шаап-шаап, шатта кирди,
Челип-челип, черде кирди.

Русский: Рыча-урча на плоскогорье выбегает,
Рысью-рысью под землю залезает.
Тувинский: Хаан оглу кастыында демдектиг,
Кул оглу кулаанда демдектиг,
Бел оглу белинде демдектиг.

Русский: Ханский сын с отметиной на висках,
Сын раба с отметиной на ушах,
Сын бая с отметиной на боку.
Тувинский: Шырбак көктү мунуп болбас,
Шывышкынны куржанып болбас.

Русский: на рыскающем сером верхом ездить нельзя,
Извивающимся подпоясаться нельзя.
Тувинский: Чылбак көктү мунуп болбас,
Шывышкынны кымчыланмас.

Русский: На чумазом сером ездить верхом нельзя,
Извивающимся, как плетью стегать нельзя.
Тувинский: Хоор аъдым – 
Хомду кудурктуг.

Русский: У моего каурого коня
Хвост, словно вытянутый ящик.
Тувинский: Кылаш билбес
Кыскыл чаваам,
Саяк билбес
Сарыг чаваам.

Русский: Ходьбу не признающий
Рыжий мой стригунок,
Иноходь не признающий.
Жёлтый мой стригунок.
Тувинский: Орук баспас ойтаң каас.
Русский: не касающаяся дороги чванливая нарядная.
Тувинский: дамыр ханы 
Русский: венозная кровь
Тувинский: Черде Черзи-Мөге.
Русский: На земле пахнущий землёй силач
Тувинский: Башкы буду майыжаңнаан,
Соңгу буду шоюжаңнаан,
Дүңдерлиңнээн дүрзүнчүг,
Аңдарлыңнаан арынныг кулугур.

Русский: передняя нога косолапит,
Задняя нога заплетается,
с хмурым видом,
С переворачивающимся лицом плут.
Тувинский: Дай аъдым мунуп чадап,
Тал кымчым тудуп чадап,

Русский: На своего коня-трёхлетку сесть верхом не мог.
Свой тальниковый кнут удержать не мог.
Тувинский: үндүрүг хавырары
Русский: взимание налогов
Тувинский: Арга бажы чыжыр-чыжыр,
Ашак меге чиндиң-чиндиң,
ϴзен бажы чыжыр-чыжыр,
ϴшкү негей чиндиң-чиндиң.

Русский: Вершины тайги гремят-гремят,
Старик-силач колышется-колышется,
Конец ложбины трещит-трещит,
Козий тулуп трясётся-трясётся.
Тувинский: вертолёттуң ужуп үнери
Русский: взлёт вертолёта
Тувинский: куш ужуп үнген
Русский: птица взлетела
Тувинский: эжикти үреп ажыдар
Русский: взломать дверь
Тувинский: үреп ажыткаш оорлаары
Русский: кража со взломом
Тувинский: селбегер баш дүктери
Русский: взлохмаченные волосы
Тувинский: холун карбаш кылыры
Русский: взмах рукой
Тувинский: казыра дег боттуг,
Калчаа далай ыыттыг,

Русский: Сам, как двухгодовалый бычок,
С голосом, как бушующее море,
Тувинский: өршээл дугайында чанып дилээр
Русский: взмолиться о пощаде
Тувинский: Сүге дег боттуг,
Сүрүүн далай ыыттыг,

Русский: Сам, как топор,
С голосом, как штормовое море,
Тувинский: Эргек дег боттуг,
Эр коңга ыыттыг.

Русский: Сам, как большой палец,
С голосом звонким, колокольчик.
Тувинский: эзир дээрже кылыйтыр ужуп үне берген
Русский: орёл взмыл в небо
Тувинский: Беш оглум 
Белинде демдектиг.

Русский: Пятеро моих сыновей
С отметиной на пояснице.
Тувинский: ыяшче халбактанып үнер
Русский: взобраться на дерево
Тувинский: илеткелчи илдирче үнүп келген
Русский: докладчик взошёл на трибуну
Тувинский: шупту улустуң кичээнгейи ол болуушкунда турган
Русский: взоры всех были прикованы к этому событию
Тувинский: ооң сөстери мээң өдүм чарды
Русский: его слова взорвало мою желчь
Тувинский: бодунга негелделиг болур
Русский: быть требовательным к себе
Тувинский: кедээ черге
Ирик чудук уялыг,

Русский: В нагорной местности – 
В гнилом бревенчатом гнезде,
Тувинский: Иштик черге
Хомду хааржак ижээнниг

Русский: В долине – 
В продолговатой берлоге-ящике.
Тувинский: кым-бир кижини буруулуг деп санаар
Русский: признать кого-либо виновным
Тувинский: буруузунуң хемчээли
Русский: степень виновности
Тувинский: байырлалдың чылдагааны болган кижи
Русский: виновник торжества
Тувинский: арага шили
Русский: винная бутылка
Тувинский: бодунуң буруузун эдер
Русский: загладить свою вину
Тувинский: Көп сыннап келдим,
Хөртүк кырлап келдим,

Русский: Через множество горных хребтов пришёл,
по сугробам пришёл,
Тувинский: Даспы сыннап келдим,
Даш кырлап келдим.

Русский: По мягким сланцам, хребтам пришёл,
По камням пришёл.
Тувинский: карак-биле кылыр хайгааралдар
Русский: визуальные наблюдения
Тувинский: визит кылыр, баар
Русский: нанести визит
Тувинский: паспортка виза салыр
Русский: визировать паспорт
Тувинский: Бак шакта
Барба-бошка сыртыктыг,

Русский: В плохие времена
Перемётная сума – подушка,
Тувинский: Эки шагда 
Коңгул, доорбаш сыртыктыг.

Русский: В хорошие времена
Дупло и бревно – подушка.
Тувинский: чидиг үннүг кижи
Русский: человек с визгливым голосом
Тувинский: ол ышкаш чүүлдерни көргүлээн сен бе?
Русский: видывал ли ты что-либо подобное?
Тувинский: Дириг чорааш,
Ирик чудук уялыг,
ϴлүг чыткаш,
Алдын ижээн чыдынныг.

Русский: Когда жив,
Гнездится в гнилом бревне,
Когда мёртв,
Лежит в золотой берлоге.
Тувинский: төлевилелдиң хевирин өскертир
Русский: видоизменить проект
Тувинский: Дириг чорааш,
Ирик чудук аразынга чыдар,

Русский: Когда живой,
Среди гнилыг лесин лежит,
Тувинский: ϴлүп калгаш,
Алдын хааржак иштинге чыдар.

Русский: Когда умрёт,
В золотом ящике лежит.
Тувинский: кылыг сөстериниң хевир талазы-биле ылгалдары
Русский: видовые различия глаголов
Тувинский: Аргада ак хап чүктээн
Ашак кылаштап чор.

Русский: В тайге с белым узелком на спине
Старик ходит.
Тувинский: көстүп турар чүвелер
Русский: видимые предметы
Тувинский: Үңгүр иштинде үстүг докпак,
Чадыр иштинде чаглыг докпак.

Русский: В норе – масляная дубина,
В чуме – сальная дубина.
Тувинский: от-көс карактыг,
Каас торгу тоннуг.

Русский: С горящими, как огонь, глазами,
В нарядной шёлковой шубе.
Тувинский: От-көс карактыг, 
Оюк-дежик шокарлыг.

Русский: С горящими, как огонь, глазами,
С дырчатыми пестринами.
Тувинский: эт-хөреңгиниң ээзи боор
Русский: владеть имуществом
Тувинский: Ак дазыл боттуг,
Ай, шолбан карактыг.

Русский: Сама, как седая коряга,
А глаза, как яркая звезда и месяц.
Тувинский: бажың ээзи
Русский: владелец дома
Тувинский: Ыдын ызырган,
Инээн мунган,
Тевезин четкен.

Русский: Собаку в зубах держит,
На корове верхом едет.
Верблюда за собой ведет.
Тувинский: Дагданаштың дагданажы
Даңза бажы мөңгүнүн алгаш,
Даг ажыр халый берди.

Русский: Гористый у гористого
С головки мундштука серебро взял,
через гору перепрыгнул.
Тувинский: сезиг тыптып келген
Русский: вкралось подозрение
Тувинский: чагыны черге каскаш быжыглаар
Русский: вкопать столб в землю
Тувинский: инени даарап орган чүвезинче киир шанчар
Русский: вколоть иголку в шитье
Тувинский: Дыранмас оглум дырангаш,
Даңза бажы дег мөңгүн алгаш,
Тайгадыва халып үндү.

Русский: Нерасчесывающийся мой сын расчесался,
С головки мундштука серебро взял,
в тайгу выбежал.
Тувинский: Аргада ак хап чүктээн
Ашак кылаштап чор.

Русский: В тайге, белый мешок таща,
старик ходит.
Тувинский: Коң-коң (ког-ког) ыыттыг,
Кондаалайында саадактыг.

Русский: С голосом кон-кон (ког-ког),
На крестце с сумкой.
Тувинский: Чылдың-на шылбалаар,
Чаш шет шылбалаар,
Чаңгыс-даа чивес – 
Чаңы ындыг кызаңай.

Русский: Каждый год снимает кору,
с молодого хвойного дерева снимает кору.
ни разу не есть – 
такая привычка у молниеносного.
Тувинский: Казыра дег боттуг,
Каң далай ыыттыг,

Русский: Сам, как двухгодовалый бычок,
Голос, как у могучего моря,
Тувинский: Сүге дег боттуг,
Сүт далай ыыттыг.

Русский: Сама, как топор,
с шумящим, как молочное озеро, голосом.
Тувинский: Кадыг-хажагай - аажок кадыг, эвилең-ээлдек эвес, каржы. 
Русский: Очень грубый, жестокий.
Тувинский: Кадыг-чидиг - аар.
Русский: Тяжёлый, трудный.
Тувинский: Кадыг-чымчак - кадыг, када берген болгаш чымчак. 
Русский: Твёрдый, затвердевший и мягкий.
Тувинский: Кадыг-чымыштыг - кадыг ажыл-биле холбашкан. 
Русский: Связанный с тяжёлым трудом.
Тувинский: Кадыг-шириин - чазык-чаагай эвес, хөлүгүр.
Русский: Мрачный, угрюмый.
Тувинский: Дошкун, доңгун.
Русский: Грубо.
Тувинский: Кадырар - кадыг болдурар. 
Русский: Делать твёрдым, закаливать.
Тувинский: Кадыдыр - кадыг кылдыр. 
Русский: Делая твёрдым; вкрутую.
Тувинский: Кадык - организмниң бүгү кезектериниң шын ажылы, аарыг эвес. 
Русский: Правильная, нормальная деятельность организма, здоровье // здоровый, не больной.
Тувинский: Балыг-бышкын чок, кемдевээн, анаа. 
Русский: Без раны.
Тувинский: Кадык камгалалы, чоннуң кадыын камгалаар талазы-биле күрүнениң ап турар хемчеглери.
Русский: Здравоохранение.
Тувинский: Кадык – соктаан тараа, көже, ристи хоюдур хайындырып тургаш кылган чем. 
Русский: Каша.
Тувинский: Хөлүн эрттир хоюдур хайнып калган быдаа.
Русский: Чересчур густой суп.
Тувинский: Кады-камды - коллективтиг ажыл-агый. 
Русский: Коллективное хозяйство.
Тувинский: Кады-кожа - кожа, чанында, кыйыында 
Русский: По соседству, рядом // соседний, находящийся рядом.
Тувинский: Кадыктаар - чиир кадык хайындырар. 
Русский: Варить кашу.
Тувинский: Чүүл-бүрү чүвелерни, холуштурар. 
Русский: Смешать разное.
Тувинский: Кадыктырар - кадыг болдурар.
Русский: Делать твёрдым, прочным.
Тувинский: Кадыг-бергелерни ажып эртип шыдаар, шыдамык, туруштуг болдурар, дадыктырар.
Русский: Закалять.
Тувинский: Кадык-чаагай - кадыкшылы эки, чиик, сергек. 
Русский: Здоровый, с хорошим самочувствием.
Тувинский: Кадыкшыдар - кадык болдурар. 
Русский: Оздоровлять, делать здоровым.
Тувинский: Экижидер, эки байдалче киирер.
Русский: Оздоровлять, улучшать.
Тувинский: Кадыкшыдылга - кадыкшыдары.
Русский: Оздоровление.
Тувинский: Кадыкшыл - кижиниң кадыының байдалы, кадыы.
Русский: Состояние физических и духовных сил человека, здоровье.
Тувинский: Кадыкшылдыг - кадыы эки, кадык-чаагай. 
Русский: С хорошим здоровьем, здоровый.
Тувинский: Кадыкшыыр - кадыы экижиир. 
Русский: Улучшаться (о здоровье), становиться более здоровым.
Тувинский: Кадык-шыырак - кадыы эки, эът-ханы долу. 
Русский: Здоровый и сильный.
Тувинский: Кады-кырааны - кадайы азы ашаа (улуг назылыг кижилер дугайында). 
Русский: Жена или муж (о пожилых людях).
Тувинский: Кадылга - ийи азы оон хөй саннардан оларда каш чаңгыстар бар болдур, ынча чаңгыстарлыг чаа санны алыр математиктиг кылдыныг.
Русский: Сложение.
Тувинский: Кадылга - кадырып каан, кадырган апаары. 
Русский: Закалка, приобретение особой прочности.
Тувинский: Кадын - хаанның, ноянның кадайы. 
Русский: Ханша, королева, царица, жена князя.
Тувинский: Херээжен кижини хүндүткеп адаары. 
Русский: Уважительное название женщины.
Тувинский: Көзерниң херээжен кижи чураан саазыны. 
Русский: Игральная карта с изображением женщины, дама.
Тувинский:  Кадын болат - кадырып каан каң.
Русский: Закалённая сталь.
Тувинский: Кадына - аңгыда, башка, өске. 
Русский: Кроме.
Тувинский: Кадында - кандыг-бир чүве болуп турар үеде. 
Русский: Во время чего-л.; в то время, когда что-то происходило или происходит.
Тувинский: Ооң кадында - ол аразында, ооң-биле кады.
Русский: Между тем, вместе с тем.
Тувинский: Кадын-кыс - кончуг чараш кыс. 
Русский: Красивая девушка, красавица.
Тувинский: Кадынныг - кадыны, кадайы бар.
Русский: Имеющий жену, имеющий ханшу (царицу и т.д.).
Тувинский: Кадын-хаан - хаан кадыны-биле кады. 
Русский: Хан с супругой.
Тувинский: Херээжен хаан. 
Русский: Женщина, занимающая престол; царица; королева; императрица.
Тувинский: Кадыр - чүве чуглу берги дег кылдыр дорт азы дорт чыгыы кудулап баткан 
Русский: Крутой, отвесный
Тувинский: Достак, бедик (кижиниң хавааның дугайында).
Русский: Крутой, выпуклый (о лбе).
Тувинский: Дорт турар, шиштегер, сүүр (кулак дугайында).
Русский: Стоящий прямо, торчащий (об ушах животных).
Тувинский: Кээргел чок, каржы. 
Русский: Безжалостный, свирепый.
Тувинский: Хөй санныг (өөр теве азы чылгы дугайында).
Русский: Многочисленный (обычно о стаде верблюдов или лошадей).
Тувинский: Кадыр - када бээр кылдыр, өл эвес апаар кылдыр. 
Русский: Давая возможность засохнуть, засушивая, высушивая.
Тувинский: Суггарбайн-чемгербейн, арган-дорган кылдыр. 
Русский: Не давая воды и корма, до отощения.
Тувинский: Кадыра - сына бээр кылдыр, одурлу бээр кылдыр. 
Русский: Так, чтобы сломалось, свернулось; ломая, сворачивая.
Тувинский: Кадырлы бээр кылдыр, булчуй бээр кылдыр. 
Русский: Вывихнув, вывихивая.
Тувинский: Кадырадыр - дазырадыр, казырадыр. 
Русский: Хрустя, с хрустом.
Тувинский: Кадырар. Сөөктүң кандыг-бир чүзүн кемдедир, булчудар.
Русский: Вывихнуть.
Тувинский: Кадырар - өл-шыгын чидир кургадып, кадыг кылыр. 
Русский: Сушить; вялить.
Тувинский: Суггарбайн кургаарынга чедирер (ыяшты, тарааны). 
Русский: Не поливая, давать засохнуть, погибнуть (о посаженных деревьях, о посевах).
Тувинский: Шык, тулаа черни кургаг кылыр азы кандыг-бир черниң суун соолдурар.
Русский: Осушать, делать безводным.
Тувинский: Кызыдыр изиткеш, соок сугга суп, онза кадыг кылыр (демир аймаан). 
Русский: Закалять, делать прочным.
Тувинский: (Чарыштырар мурнунда аътты) оъткарбайн баглап тудар, соодар. 
Русский: Выдерживать (лошадь перед скачками).
Тувинский: Кадыр-берт - аажок кадыр, эртер-дүжери берге, берт // аажок кадыр чер, эртер-дүжери берге, берт чер.
Русский: Труднопроходимый, труднодоступный // труднопроходимое (труднодоступное) место.
Тувинский: Кадыр-берттиг - кадыр-берт черлерлиг. 
Русский: Труднодоступный, с труднопроходимыми местами.
Тувинский: Кадырган - ажыглаарынга белен кылдыр кадырып, кургадып каан. 
Русский: Сушёный; вяленый.
Тувинский: Кадыргы - дус чок хөлдерге болгаш хемнерге турар, лосось аймаанга хамааржыр балык. 
Русский: Хариус.
Тувинский: Кадыргылаар - кадыргы тудар. 
Русский: Ловить хариусов.
Тувинский: Кадыргылыг. - кадыргы бар.
Русский: Такой, где водятся хариусы.
Тувинский: Кадырзымаар, арай кадыр.
Русский: Довольно крутой, выпуклый.
Тувинский: Кадыр-каскак - аажок кадыр чер, эртер-чорууру берге чер.
Русский: Труднопроходимая, труднодоступная местность.
Тувинский: Кадырланыр - кадыр черлерлиг апаар. 
Русский: Становиться крутым, труднопроходимым (о местности).
Тувинский: Кадырлыр - кадырык апаар. 
Русский: Быть вывихнутым, вывихнуться.
Тувинский: Кадырлыычал - белен кадырлы бээр. 
Русский: Легко поддающийся вывиху.
Тувинский: Кадырык - чүсте кемдээн чер, булчук // кемдээн, булчаан (чүс дугайында).
Русский: Вывих // вывихнутый.
Тувинский: Кады-хаара - шуптузун кады, катай-хаара.
Русский: Вместе.
Тувинский: Кадыыр. - узун сыптың ужунга бизин туткан кижиже көрүндүр доора кылдыр быжыглап алыр шала ээтпек узун чуга бижек хевирлиг сиген кезер херексел. 
Русский: Коса (сельскохозяйственное орудие).
Тувинский: Холга өй чолдак сыптыг, бичии диштелчек бистерлиг, чартык дээрбек хевирлиг сыпта турар тараа кезер херексел. 
Русский: Серп.
Тувинский: Кадыыр - кадыг апаар. 
Русский: Стать твёрдым, отвердеть, затвердеть.
Тувинский: Кадыыраар [- кадыг, дыңзыг, күштүг апаар.
Русский: Становиться тугим, крепким, сильным.
Тувинский: Аажок сагыш-сеткили хөлзээр. 
Русский: Сильно волноваться, быть в напряжённом состоянии.
Тувинский: Кадыг, дүшкүүрлүг апаар, шыңгыыраар.
Русский: Становиться напряжённым, тревожным, осложняться, ужесточаться.
Тувинский: Кадыыр-маска - тараа кезер кадыыр болгаш маска (тараачыннар болгаш ажылчыннарның эрге-чагыргазының демдээ). 
Русский: Серп и молот (как символ власти крестьян и рабочих).
Тувинский: Кадыычал - белен (бо-ла) када бээр. 
Русский: Пересыхающий, легко сохнущий.
Тувинский: Кадыышкын - кадыг апаары. 
Русский: Отвердение.
Тувинский: Кажаа - иштинге мал турар азы кандыг-бир чүве шыгжаар кылдыр муңгаш ханаларлыг, дээвиирлиг, эжиктиг кылып каан бажың хевирлиг тудуг, ол ышкаш кандыг-бир шөлдү долгандыр чагылар аразында доораландыр быжыглаан ыяштар, херим, дес.
Русский: Помещение для животных – двор, хлев, кошара, загон и т.д., а также ограда, забор, изгородь и т.п.
Тувинский: Кажаажыгаш - бичии кажаа. 
Русский: Маленький двор, хлев, ограда и т.д.
Тувинский: Кажаалаар - кажааже киирер, кажаага тургузар. 
Русский: Загонять во двор, держать во дворе.
Тувинский: Долгандыр кажаа кылыр. 
Русский: Огораживать, обносить забором, изгородью.
Тувинский: Дуглаар. 
Русский: Закрывать, окружать.
Тувинский: Кажаалап каан апаар.
Русский: Быть загнанным во двор, в хлев и т.п., быть огороженным, обнесённым забором, изгородью и т.п.
Тувинский: Бүзээледир азы бажыңнадыр. 
Русский: Попадать в окружение или быть в заточении.
Тувинский: Улус-биле харылзашпас, оспаксыраар.
Русский: Прекращать общение с людьми, изолировать себя.
Тувинский: Кажаалыг - кажаалап каан. 
Русский: Загнанный во двор, в хлев и т.п. или огороженный.
Тувинский: Кажаа-хаалга - кажаа, херим аймаа. 
Русский: Ограда, забор и т.п.
Тувинский: Кажаа-хораа - мал кажаалары болгаш өске-даа ол чергелиг тудуглар.
Русский: Помещения для скота и другие постройки.
Тувинский: Кажан - кайы үеде.
Русский: В какое время, когда.
Тувинский: Нарын домакка үениң тайылбыр домаан кол домак-биле холбаштырар.
Русский: В сложном предложении связывает придаточное предложение времени с главным.
Тувинский: Кажан шагда - кайы-даа үеде, кезээде. 
Русский: Всегда.
Тувинский: Бир-ле үеде, үр үе мурнунда. 
Русский: Когда-то, давно.
Тувинский: Кажан шагдан бээр. Үр үеден бээр.
Русский: С давних пор.
Тувинский: Кажан-бир - кайы-бир үеде. 
Русский: Когда-либо, когда-нибудь.
Тувинский: Кажанга - кайы хире үр. 
Русский: Как долго.
Тувинский: Кажанга дээр, кажанга чедир, кайы хире үр.
Русский: Как долго, до какого времени.
Тувинский: Кажангы - кайы үениң, кайы үедеги. 
Русский: Относящийся к какому времени.
Тувинский: Үр үеден бээр.
Русский: С давних пор, давно.
Тувинский: Кажангызындан - кайы-даа үедегизинден артык. 
Русский: Больше чем когда-либо.
Тувинский: Кажан-даа - кандыг-даа үеде. 
Русский: Никогда, всегда.
Тувинский: Кажан-иргин - чогум кажан. 
Русский: Когда именно.
Тувинский: Кажан-каяа - кажан база каяа. 
Русский: Когда и где.
Тувинский: Кажаң - хооргаш, чууруп каан арбайның азы кызыл-тастың бүдүн арткан кезээ. 
Русский: Дроблёная крупа из жаренной пшеницы или ячменя.
Тувинский: Шууруун шоргазындан аккан араганың сөөлгү, ажыг эвес кезээ. 
Русский: Последняя, некрепкая часть стекающей по желобку перегонного аппарата молочной водки.
Тувинский: Кажаң - агара берген, буурул. 
Русский: Побелевший, седой.
Тувинский: Кажаңнаар - арбайны азы кызыл-тасты кажаң кылдыр чуурар. 
Русский: Дробить ячмень или пшеницу.
Тувинский: Кажаңналыр - кажаң апаар. 
Русский: Дробиться, становиться мелким (о жареной толчёной пшенице или ячмене).
Тувинский: Кажар - меге аргалыг, алыс сорулгазын чажырар, былдамыш, оптуг.
Русский: Хитрый, изворотливый.
Тувинский: Хөйнү көрген, арга-дуржулгалыг. 
Русский: Бывалый, опытный.
Тувинский: Иштинде бир янзы чүве бодап, бир янзы уткалыг кылдыр.
Русский: Хитро.
Тувинский: Кажар - (ашаандан) дезип чоруур. 
Русский: Убегать (от мужа).
Тувинский: Төрүүр мурнунда аалдан ырай чоруй баар (инек дугайында). 
Русский: Перед отёлом удаляться от жилья (о корове).
Тувинский: Кажараар - кажар апаар, угаан кирер, чүве эндевес, арга-дуржулгалыг апаар. 
Русский: Поумнеть, приобретать опыт, становиться сметливым, догадливым.
Тувинский: Кажарал - кажар, арга-дуржулгалыг апаары, арга-дуржулга чедип алыры. 
Русский: Приобретение необходимого жизненного опыта.
Тувинский: Кажаралдыг - кажар апарган, арга-дуржулганы чедип алган.
Русский: Опытный, приобретший необходимый жизненный опыт.
Тувинский: Кажараңнаар - агараңнаар. 
Русский: Виднеться (о белом).
Тувинский: Шала-була көстүр. 
Русский: Показываться, появляться вскользь, мельком.
Тувинский: Кажараңнадыр - кажараңнатпышаан, агараңнадыр. 
Русский: Белея чем-л., мелкая чем-л.
Тувинский: Кажараңнажыр - кады, хары угда кажараңнаар. 
Русский: Вместе, одновременно мелькать, показываться мельком.
Тувинский: Кажарар - ак кылдыр көстүр, агарар.
Русский: Белеть, мелькать (о белом).
Тувинский: Кажарара - шала-була.
Русский: Бегло, вскользь.
Тувинский: Кажарарар - агарар, көгерер (баш дүгүнүң дугайында). 
Русский: Белеть, седеть (о волосах).
Тувинский: Агарып көстүр. 
Русский: Белеть, белеться.
Тувинский: Кажарарган - кажарара берген, ак, көк. 
Русский: Поседевший, седой, белый.
Тувинский: Кажарарты - ак кылдыр, агарты. 
Русский: Делая белым.
Тувинский: Кажараш - кажараш дээр, кажараш кынныр, кандыг-бир ак өңнүг чүве бичии када көстү кааптар. 
Русский: Промелькнуть (о чём-л. беловатом).
Тувинский: Кажарлаар - кажар арга ажыглаар. 
Русский: Действовать хитро, хитрить.
Тувинский: Кажарлаашкын, кажарлаары. 
Русский: Хитрость.
Тувинский: Кажарлаксаар - кажарлаар, кажар арга хереглээр аянныг болур. 
Русский: Хотеть схитрить.
Тувинский: Кажар-овуузуннуг - аажок кажар. 
Русский: Очень хитрый.
Тувинский: Кажаярар - кажарарар, агарар. 
Русский: Седеть.
Тувинский: Кажык - буттуң чода биле майык аразында ийи талазынче дөстее берген чоруур чери. 
Русский: Лодыжка, щиколотка.
Тувинский: Ол черге чоруур бичии сөөк. 
Русский: Таранная кость, астрагал; бабка.
Тувинский: Кажык адар - дизе тургузуп каан кажыктар чаштай бээр кылдыр өске кажыкты оларга дегзи согуп ойнаар. 
Русский: Играть в бабки, в кости.
Тувинский: Кажыккылаштыр - кажык ышкаш кылдыр. 
Русский: Как игральную косточку.
Тувинский: Кажыктаар - кажык ойнаар. 
Русский: Играть в бабки, в кости.
Тувинский: Кажык ышкаш кылдыр октаар. 
Русский: Бросать как игральную косточку.
Тувинский: Кажыкталып - октаан кажык дег дүрген. 
Русский: Очень быстро, со скоростью брошенной игральной кости.
Тувинский: Кажылга - холга тудуп алгаш кырынга кажык салып адар оюн херексели.
Русский: Специальная катапульта для игры в бабки.
Тувинский: Кажылга - өгнүң одун долгандыр кажаалай туткан даш ханажыгаш. 
Русский: Огнезащитная каменная стенка вокруг очага юрты.
Тувинский: Кажылга дөжек - каастап кылган ыяш орун. 
Русский: Деревянная кровать с украшениями.
Тувинский: Кажыр - кагжыр, дошкун, түрлүг, коргунчуг. 
Русский: Страшный.
Тувинский: Кажыыдаар - ажыг ажыыр. 
Русский: Скорбеть, переживать (горе, утрату).
Тувинский: Кажыыдаашкын - кажыыдаары 
Русский: Нахождение в состоянии скорби (траура), скорбь.
Тувинский: Кажыыдал - ажыг, ажыг-шүжүг. 
Русский: Скорбь, траур, соболезнование.
Тувинский: Кажыыдалдыг - кажыыдал-биле холбашкан. 
Русский: Траурный, скорбный.
Тувинский: Казаар - дөзүнден одура кезип арыглаар, когжаар (чижээ, ыяштың будуктарын) азы оруун арыглап, чара таварар.
Русский: Обрубая очищать (напр. сучья) или прорывать, очищая путь.
Тувинский: Казак - казактарга хамааржыр, казактың. 
Русский: Казачий.
Тувинский: Казак терге - ийи дугуйлуг терге.
Русский: Одноколка, простая арба.
Тувинский: Казактар - шаанда Россияның, Украинаның чамдык черлеринге шериг хүлээлгезин күүсетпишаан, чер ажылы кылып турган тараачыннар, амгы үеде оларның салгакчылары. 
Русский: Казаки.
Тувинский: Казам - бизи чидиг, чидидип каан. 
Русский: Острый, остро отточенный.
Тувинский: Казан - шай, чем хайындырар сава; паштың бир хевири. 
Русский: Котёл.
Тувинский: Казанак - бичии бажың. 
Русский: Избушка; лачуга.
Тувинский: Ыт үгээ. 
Русский: Конура (для собаки).
Тувинский: Казанактаар - казанак кажааже киирер. 
Русский: Загонять в хлев.
Тувинский: Казанактыг - казанак бажыңныг. 
Русский: Имеющий избушку (лачугу).
Тувинский: Казапча - бажыңче даштыыртан кирер эжиктиң мурнунда бедий берген чер, ол ышкаш эргин кыры. 
Русский: Крыльцо; порог.
Тувинский: Казар - (хүүрек, машина-биле) аңгылааш, көдүрбүшаан ап каар. 
Русский: Копать, рыть.
Тувинский: Черни ап кагбышаан, ханыладыр. 
Русский: Копать, делать углубление.
Тувинский: Довуракты ап кагбышаан уштур, аңгылап алыр.
Русский: Копать, отваливая землю, извлекать, доставать.
Тувинский: (Күзенчиг эвес чүве) чугаалаар.
Русский: Говорить (что-л. нежелательное).
Тувинский: Казар байлактар - бүдүрүлгеге херек чер иштиниң хөмүр, нефть, газ чергелиг байлактары.
Русский: Полезные ископаемые.
Тувинский: Казарлаар - казып ыңай-бээр октаар, чиңчерлээр.
Русский: Копаться, ворошить.
Тувинский: Шериглер чурттаар тускай бажың - казарма бажың.
Русский: Казарма.
Тувинский: Казах - казахтарга хамааржыр, казахтарның.
Русский: Казахский.
Тувинский: Казахтаар - казах дылга чугаалаар. 
Русский: Говорить по-казахски.
Тувинский: Казахтар - тюрк дылдыг чон, Казахстанның үндезин чурттакчылары. 
Русский: Казахи.
Тувинский: Казы - чылгы малдың иштиниң чаа.
Русский: Нутряное сало, брюшной жир (обычно лошади).
Тувинский: Казыдак - согун бажынга быжыглаар чидиг демир.
Русский: Острый металлический наконечник для стрелы.
Тувинский: Казыдактаар - согун бажынга казыдак быжыглаар. 
Русский: Прикреплять металлический наконечник к стреле.
Тувинский: Казыдар - казыырынче, ап каарынче албадаар.
Русский: Заставлять снимать, исключать.
Тувинский: Кандыг-бир чүүлүн чок кылдыртыр.
Русский: Быть лишённым чего-л.
Тувинский: Казыкчы - чер казар ажылчын. 
Русский: Землекоп.
Тувинский: Казыкчы - өске сандан казып кааптар сан.
Русский: Вычитаемое.
Тувинский: Казылар - хомудаар, муңгараар. 
Русский: Обижаться, печалиться.
Тувинский: Казылга - кандыг-бир санда каш чаңгыстар бар болдур, өске санны ынчага эвээжедир (бичеледир) математиктиг кылдыныг. 
Русский: Вычитание.
Тувинский: Казылган - тайга черден үнер, кара каттыг үнүш. 
Русский: Таёжный кустарник с чёрными ягодами.
Тувинский: Казылган-кады -. казылганның кара өңнүг чемижи.
Русский: Черная ягода таёжного кустарника.
Тувинский: Казылганнаар - (согуннуң даштын) казылган карты-биле дуй хырбалаар. 
Русский: Оклеить (поверхность стрелы) корой таёжного кустарника с чёрными ягодами.
Тувинский: Казылганныг - казылган үнген. 
Русский: Заросший кустарниками с чёрными ягодами.
Тувинский: Казылда - казыыр, ап каар чүүл. 
Русский: То, что снимается, исключается.
Тувинский: Казылыг - казызы бар, семис. 
Русский: Имеющий нутряное сало, жирный (обычно о лошади).
Тувинский: Булук казылыг - семис. 
Русский: Жирный.
Тувинский: Казымал - черден казып алыр. 
Русский: Ископаемый (добываемый из недр земли).
Тувинский: Казыра - ийи харлаар молдурга. 
Русский: Двухгодовалый бычок, двухгодовалая тёлка.
Тувинский: Казыраар - кадыг күштүг дааш үндүрер. 
Русский: Издавать сухие сильные звуки, издавать хруст (треск, скрежет).
Тувинский: Казырааш - казыраан, казырап турар. 
Русский: Сопровождаемый хрустом (треском, скрежетом).
Тувинский: Казырады - казыраар кылдыр.
Русский: Так, чтобы хрустело (трещало, скрежетало); с хрустом, с треском, со скрежетом.
Тувинский: Казыралыг - казыразы бар азы казыра мунган.
Русский: Имеющий двухгодовалого бычка (о корове) или едущий на бычке.
Тувинский: Казыргы - тырыкыландыр хадыыр хат. 
Русский: Вихрь.
Тувинский: Күштүг салдар. 
Русский: Сильное влияние чего-л.
Тувинский: Казыргылаар - казыргы хадыыр. 
Русский: Вихриться, кружиться вихром.
Тувинский: Казыргыладыр - кадыр хаваан казыргыладыр. Хаваан дүер.
Русский: Насупить брови.
Тувинский: Казыргылай - казыргы дег, кончуг дүрген. 
Русский: Как вихрь, очень быстро.
Тувинский: Казыргы бооп, бөөлдеп. 
Русский: Вихрем, кружа.
Тувинский: Казыргы дег, кончуг дүрген. 
Русский: Как вихрь, очень быстро.
Тувинский: Казыргылыг - казыргылап турар. 
Русский: Вихревой.
Тувинский: Казыр-козур - күштүг дааш илередир. 
Русский: Обозначает сильный шум.