Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: чер үндүрүү 
Русский: поземельный налог
Тувинский: чогумчалыг
Русский: позитивный
Тувинский: билип ап болуру
Русский: познаваемость
Тувинский: делегейни билип ап болуру
Русский: познаваемость мира-
Тувинский: билип ап болур
Русский: познаваемый
Тувинский: аттарын бижип кааны-биле бадылаары
Русский: поимённое голосование-
Тувинский: көргүзүп турар хемчээли
Русский: показание
Тувинский: эки көргүзүг
Русский: хороший показатель
Тувинский: Шоочадан быжыг эт чок, шоваадан шынчы эш чок.
Русский: Надежнее замка запора нет, надежней друга человека нет.
Тувинский: чаалап алыры
Русский: покорение
Тувинский: чаалап алыкчы
Русский: покоритель
Тувинский: садып алыр шинээ
Русский: покупательная способность
Тувинский: амы-тынга халдаары
Русский: покушение
Тувинский: хайгаарал
Русский: поле зрения
Тувинский: ажыктыг казымалдар
Русский: полезное ископаемое
Тувинский: ажыктыы 
Русский: полезность
Тувинский: маргылдаалыг
Русский: полемический
Тувинский: Шугум чазаарда, шыгаар, шуугаар беттинде, боданыр.
Русский: Линейку строгаешь - проверяй, говорить начинаешь - подумай.
Тувинский: политехниктиг өөредилгелиг
Русский: политехническим обучением
Тувинский: “ажык эжиктерниң” политиказы
Русский: политика "открытых дверей"
Тувинский: “күш дөгээриниң” политиказы 
Русский: политика "с позиции силы"
Тувинский: Шывык туткан кижээ ызырар ыт өштүг, шынын сөглээн кижээ, тенек кижи өштүг.
Русский: Палка в руках - злая собака лает, правда в словах - глупый человек ненавидит.
Тувинский: өртектер политиказы
Русский: политика цен
Тувинский: чуду-каразы
Русский: небрежность
Тувинский: политиктиг медээ 
Русский: политинформация
Тувинский: политиктиг идепкей
Русский: политическая активность
Тувинский: Шын күчүлүг, шынар ачылыг.
Русский: Правда - могуча, качество - полезно.
Тувинский: политиктиг демисел 
Русский: политическая борьба
Тувинский: политиктиг эрге-чагырга
Русский: политическая власть
Тувинский: политика талазы-биле бышканы
Русский: политическая зрелость
Тувинский: политиктиг кампания
Русский: политическая кампания
Тувинский: чыдып калган
Русский: невежественный
Тувинский: политиктиг культура
Русский: политическая культура
Тувинский: Шын сөске чон ынак, шык черге үнүш ынак.
Русский: Народ любит правду, растение любит влагу.
Тувинский: Ыракка ыянчыг.
Русский: Вдалеке стыдно.
Тувинский: билиг чок чорук
Русский: невежество
Тувинский: политиктиг партия
Русский: политическая партия –
Тувинский: бүдүүлүк чорук
Русский: невежество
Тувинский: чыдып калган чорук
Русский: невежество
Тувинский: буруу чогу
Русский: невиновность
Тувинский: политиктиг билиг
Русский: политическая знания
Тувинский: политиктиг климат
Русский: политический климат-
Тувинский: Политиктиг Консультативтиг Комитет
Русский: Политический Консультативный Комитет
Тувинский: угаанын оскунары
Русский: невменяемость
Тувинский: угаан чок апаары
Русский: невменяемость
Тувинский: угаанын оскунган
Русский: невменяемый
Тувинский: политиктиг курс
Русский: политический курс
Тувинский: политиктиг тургузуг
Русский: политический строй
Тувинский: политиктиг салдар
Русский: политическое влияние
Тувинский: туттурган кижи
Русский: невольник
Тувинский: хостуг эвес кижи
Русский: невольник
Тувинский: политиктиг өлүрүүшкүн
Русский: политическое убийство-
Тувинский: Ыт аксынга кирген ханзыраар, кижи аксынга кирген човаар.
Русский: Собака укусит - кровь прольется, сплетник оговорит - слёзы прольются.
Тувинский: политбөлгүм эрттирер 
Русский: проводить политкружок
Тувинский: катап тургустунмас
Русский: невосполнимый
Тувинский: эгиттинмес
Русский: невосполнимый
Тувинский: Ыт коданынга ынак.
Русский: Собака привязана к своему двору.
Тувинский: политкилдис эргелекчизи 
Русский: начальник политотдела
Тувинский: политажылдакчы болур
Русский: быть политработником
Тувинский: политөөредилге
Русский: политучёба
Тувинский: полицейжи репрессиялар
Русский: полицейские репрессии
Тувинский: Эви багай чарлыычал, эди багай орлуучал.
Русский: Бережет плохо - порвется быстро, дружит плохо - разойдутся скоро.
Тувинский: “ полицейжи социализм”
Русский: "полицейский социализм"
Тувинский: Эвилең кижээ чон ынак.
Русский: Доброго человека народ любит.
Тувинский: политиктиг удуртулга 
Русский: полицейское управление
Тувинский: бүрүн эргелиг
Русский: полновластный
Тувинский: ханы көвей
Русский: полнокровный
Тувинский: бүрүн эргелиг төлээлекчи
Русский: полномочный представитель
Тувинский: ден эргелиг
Русский: полноправный
Тувинский:  үнелиг
Русский: полноценный
Тувинский: чартык-чамдык
Русский: половинчатый
Тувинский: чогумчалыг
Русский: положительный
Тувинский: эки талалыг, 
Русский: положительный
Тувинский: бүрүн эргелиг төлээ
Русский: полпред
Тувинский: Эди-биле эттежирге, үрээриниң демдээ, эжи-биле үрелдежирге, чарлырының демдээ.
Русский: Не верти зря вещь - сломаешь, не ссорься с другом - разойдешься.
Тувинский: чартык колониалдыг
Русский: полуколониальный
Тувинский: чажыт чыгыы
Русский: полулегальный
Тувинский: арам безерек хемчег
Русский: полумера
Тувинский: чартык пролетарий
Русский: полупролетарий
Тувинский: шуут удурланышкак болуру
Русский: поляризация
Тувинский: Эдинге элбээргенмес, эжинге көөргеттинмес.
Русский: Богатством не кичись, перед другом не заносись.
Тувинский: деткимчелиг
Русский: поощрительный
Тувинский: бүдүү бодал
Русский: поползновение
Тувинский: ажыл-чорудулга, 
Русский: поприще
Тувинский: Эдин камнаваска - орлур, эжин камнаваска - чарлыр.
Русский: Одежду не беречь - порвется, дружбу не беречь - оборвется .
Тувинский: хөйге билдиндирери, 
Русский: популяризация
Тувинский: хөйге билдиндирер
Русский: популяризировать
Тувинский: хөйге билдингир болдурары
Русский: популярность
Тувинский: хөйге билдингир, 
Русский: популярный
Тувинский: сула салыр
Русский: попустительствовать
Тувинский: бүрүн чагырып алыр
Русский: порабощать
Тувинский: бүрүн чагырып алыры 
Русский: порабощение
Тувинский: аштырыкчы
Русский: пораженец
Тувинский: аштырыкчы үзел
Русский: пораженчество
Тувинский: реформа сөөлүндеги
Русский: пореформенный
Тувинский: дагдыныыышкын
Русский: поручительство
Тувинский: топтуг дарга
Русский: порядочный начальник
Тувинский: тарылга шөлдери
Русский: посевные площади
Тувинский: суур соведи
Русский: поселковый совет
Тувинский: хоорай чергелиг суур
Русский: посёлок городского типа
Тувинский: келген кижини хүлээп алыр 
Русский: принять посетителя
Тувинский: кыйгырыг бижик 
Русский: послание
Тувинский: дайын соонда 
Русский: послевоенный
Тувинский: туруштуу 
Русский: последовательность
Тувинский: дайынның уржуктары
Русский: последствия войны
Тувинский: Моолдуң элчин чери
Русский: посольство Монголии
Тувинский: дугуруштурулга
Русский: посредничество
Тувинский: эптештирилге
Русский: посредничество
Тувинский: таңныыл чери, 
Русский: пост
Тувинский: улусчу контрольдуү бөлүү
Русский: пост народного контроля
Тувинский: хандырыкчы
Русский: поставщик
Тувинский: айтырыг тургузары 
Русский: постановка вопроса
Тувинский: айтыышкыны доктаадыр
Русский: постановлять указание
Тувинский: доктаамал комиссия даргазы 
Русский: председатель постоянной комиссии
Тувинский: доктаамал шериг
Русский: постоянное войско
Тувинский: доктаамал капиталдыг
Русский: с постоянным капиталом
Тувинский: Айыыл чок чорук Чөвүлелиниң доктаамал кежүгүнү
Русский: постоянный член Совета Безопасности
Тувинский: Совета Безопасности
Русский: Айыыл чок чорук Чөвүлели
Тувинский: Айыыл чок чорук Чөвүлелиниң кежүгүнү
Русский: член Совета Безопасности
Тувинский: депшилгелиг шимчээшкин
Русский: поступательное движение
Тувинский: шимчевес эт-хөреңги
Русский: недвижимое имущество
Тувинский: шимчевес өнчү-хөреңги
Русский: недвижимое имущество
Тувинский: шимчевес өнчү
Русский: недвижимое имущество
Тувинский: күчү-шинек
Русский: потенциал
Тувинский: потенциалдыг күш
Русский: потенциальная сила
Тувинский: когараан кижи
Русский: потерпевший
Тувинский: бүгү күш үндүрер
Русский: потогонный
Тувинский: мөлчүкчү
Русский: потогонный
Тувинский: ызыгуурлуг
Русский: потомственный
Тувинский: шууштуруглуг система
Русский: поточная система
Тувинский: шууштуруглуг бүдүрүлге
Русский: поточное производство
Тувинский: хереглел кооперациязы
Русский: потребительная кооперация
Тувинский: хереглелдиң
Русский: потребительский
Тувинский: өскерилгелер
Русский: потрясение
Тувинский: кол специалист
Русский: главный специалист
Тувинский: үндезин өскерилгелер
Русский: потрясение
Тувинский: Потсдам декларациязы
Русский: Потсдамская декларация-
Тувинский: Потсдам конференциязы
Русский: Потсдамская конференция
Тувинский: сургаалдыг
Русский: поучительный
Тувинский: ажыктыг рассказ
Русский: поучительный рассказ
Тувинский: мактал бижик
Русский: похвальная грамота
Тувинский: хүндүлүг бижик тыпсыр 
Русский: вручить почётную грамоту
Тувинский: хүндүлүг хамааты 
Русский: почётный гражданин
Тувинский: харыысалга онаап болбазы
Русский: недееспособность
Тувинский: харыысалганы билип шыдавас
Русский: недееспособность
Тувинский: харыысалга онаап болбас
Русский: недееспособный
Тувинский: харыысалганы билип шыдавас
Русский: недееспособный
Тувинский: багай шынарлыг
Русский: недоброкачественный
Тувинский: куду шынарлыг
Русский: недоброкачественный
Тувинский: бүзүревес чорук
Русский: недоверие
Тувинский: МЕРГЕЖИИР
Русский: Приобретать профессию.
Тувинский: МЕРГЕЖИИР
Русский: Повышать квалификацию
Тувинский: МЕРГЕЖИИШКИН 
Русский: Профессия
Тувинский: МЕРГЕЖИИШКИН 
Русский: Квалификация
Тувинский: бедик МЕРГЕЖИЛДИГ
Русский: высокой квалификацией
Тувинский: МЕРГЕЛЕНИР
Русский: отскочить
Тувинский: МЕРГЕЛЕНИР
Русский: отлететь от чего-либо
Тувинский: МЕРГЕЛЭЭР
Русский: Бить палкой,
Тувинский: МЕСИЛДЕЖИИШКИН 
Русский: Конфронтация
Тувинский: МЕСИЛДЕЖИИШКИН 
Русский: Соревнование
Тувинский: МЕСИЛДЕЖИИШКИН 
Русский: состязание
Тувинский: МЕСИЛДЕЖИР 
Русский: Противостоять
Тувинский: МЕСИЛДЕЖИР 
Русский: бороться
Тувинский: МЕСИЛДЕЖИР 
Русский: Соревноваться
Тувинский: МЕСИЛДЕЖИР 
Русский: состязаться
Тувинский: МЕСИЛДЭЭ 
Русский: Конфронтация
Тувинский: МЕСИЛДЭЭ 
Русский: борьба
Тувинский: МЕСИЛДЭЭ 
Русский: состязание
Тувинский: МЕСКИЛДЕЖИР 
Русский: Противостоять
Тувинский: МЕСКИЛДЕЖИР 
Русский: бороться
Тувинский: МЕСКИЛДЕЖИР 
Русский: состязаться
Тувинский: Мет дээр. 
Русский: Шлёпнуться
Тувинский: МЕТАФИЗИКТИГ 
Русский: Метафизический
Тувинский: МЕТАФОРАЛЫГ 
Русский: Метафорический
Тувинский: МЕТЕОРОЛОГТУГ 
Русский: Метеорологический
Тувинский: МЕТОДИКТИГ 
Русский: Методический
Тувинский: МЕТПЕК-КӨК
Русский: Горная пищуха
Тувинский: МЕТПЕҢНЕДИ
Русский: враскачку
Тувинский: МЕТПЕҢНЕДИР
Русский: Вразвалку
Тувинский: МЕТПЕҢНЕДИР
Русский: бегать враскачку
Тувинский: МЕТПЕҢНЭЭР
Русский: ходить о толстом человеке
Тувинский: Метпеш дээр 
Русский: Убежать или упасть
Тувинский: метпеш кынныр
Русский: Убежать или упасть
Тувинский: МЕТРЛЕТТИНЕР 
Русский: Измеряться в метрах.
Тувинский: МЕТРЛИГ 
Русский: Метрический
Тувинский: МЕТРЛЭЭР 
Русский:  Измерять в метрах
Тувинский: МЕТРОПОЛИТЕННИГ 
Русский: Имеющий метрополитен.
Тувинский: МЕХАНИЗАСТААШКЫН 
Русский: Механизация
Тувинский: МЕХАНИЗАСТАТТЫНАР 
Русский: Быть механизированным.
Тувинский: МЕХАНИЗМНИГ 
Русский: Имеющий какой-либо. механизм.
Тувинский: МЕХАНИКТИГ 
Русский: Механический
Тувинский: Мечи чыл. 
Русский: Год обезьяны
Тувинский: МЕЧИ
Русский: Плеяды (звёздное скопление).
Тувинский: МЕШКЕ
Русский: Самосад (табак).
Тувинский: МЕШПЕГЕР 
Русский: грузный
Тувинский: МЕШПЕЕР 
Русский: Показаться большим, грузным
Тувинский: МЕШПЕЕР 
Русский: Становиться толстым
Тувинский: МЕШПЕЕР 
Русский: Становиться грузным.
Тувинский: МЕШПЕК 
Русский: Большой, с округлой вершиной (обычно о горе).
Тувинский: МЕШПЕҢЕЙНДИР 
Русский: Враскачку
Тувинский: МЕШПЕҢНЕДИ 
Русский: вразвалку
Тувинский: МЕШПЕҢНЕДИ 
Русский: Враскачку
Тувинский: МЕШПЕҢНЕДИР 
Русский: Враскачку
Тувинский: МЕШПЕҢНЕДИР 
Русский: бегать враскачку.
Тувинский: МЕШПЕҢНЕДИР 
Русский: Ходить, бегать враскачку.
Тувинский: Мешпеш дээр
Русский: Убежать или показаться (о ком-л. толстом, тучном).
Тувинский: мешпеш кынныр
Русский: Убежать или показаться (о ком-л. толстом, тучном).
Тувинский: МЕЩАН 
Русский: Мещанин
Тувинский: МЕЩАНЗЫГ 
Русский: МЕЩАНСКИЙ
Тувинский: МЕЩАНЧЫ 
Русский: Мещанский
Тувинский: МИДИРЕДИ
Русский:  С частым резким шумом.
Тувинский: МИДИРЭЭР
Русский: Говорить быстро и невнятно.
Тувинский: МИЖИРЕЖИР
Русский: Щебетать
Тувинский: МИЖИРЕЖИР
Русский: чирикать (о многих птичках).
Тувинский: МИЖИРЕЖИР
Русский: Щептать
Тувинский: МИЖИРЕЖИР
Русский: рассказывать щёпотом.
Тувинский: МИЖИРТКЕЙИНДИР
Русский: Шёпотом
Тувинский: МИЖИРТКЕЙНИР
Русский: Щептаться
Тувинский: МИЖИРТКЕЙНИР
Русский: шушукаться
Тувинский: МИЖИРЭЭР
Русский: чирикать (о птичках).
Тувинский: МИЖИРЭЭР
Русский: Щебетать (птицы)
Тувинский: МИЖИРЭЭР
Русский: говорить шёпотом.
Тувинский: МИЖИРЭЭР
Русский: Кипеть с шумом.
Тувинский: МИЗИРГЕЙ 
Русский: Собравшийся во множестве
Тувинский: МИЗИРЕРЕР 
Русский: скучиваться
Тувинский: МИЗИРЕРЕР 
Русский: собираться во множестве.
Тувинский: МИЗИРТ 
Русский: Собравшийся во множестве,
Тувинский: МИЗИРТТЕЖИР 
Русский: скапливаться
Тувинский: МИЗИРТТЕЖИР 
Русский: Скучиваться
Тувинский: МИЗИРТТЕЛИР 
Русский: Скучиваться
Тувинский: МИЗИРТТЕЛИР 
Русский: скапливаться
Тувинский: МИКРОФОННУГ 
Русский: Имеющий или держащий микрофон.
Тувинский: МИЛИТАРИЗАСТААР 
Русский: Милитаризировать
Тувинский: МИЛИТАРИСТИГ 
Русский: Милитаристский
Тувинский: МИЛИТАРИСЧИ 
Русский: Милитаристический
Тувинский: МИЛИТАРИСЧИТКЕН 
Русский: Милитаризованный
Тувинский: МИЛЛИГРАММНААР 
Русский: Измерять в миллиграммах.
Тувинский: МИЛЛИГРАММНЫГ 
Русский: Миллиграммовый
Тувинский: МИЛЛИМЕТРЛИГ 
Русский: Миллиметровый
Тувинский: МИЛЛИМЕТРЛЭЭР 
Русский: Измерять в миллиметрах.
Тувинский: МИНАЛААР 
Русский: Минировать
Тувинский: МИНАЛЫГ 
Русский: Заминированный
Тувинский: МИНЕРАЛОГТУГ 
Русский: Минералогический
Тувинский: МИНИМАЛДЫГ ШАЛЫҢ
Русский: Минимальная зарплата
Тувинский: Министер чери. 
Русский: Министерство
Тувинский: Министерлер Чөвүлели. 
Русский: Совет Министров.
Тувинский:  МИНИСТРЛЭЭР 
Русский: Работать министром
Тувинский: МИННИИЧЕЛ
Русский: Быстро (легко) признающий свою вину
Тувинский: МИННИИШКИН
Русский: Признание в чём-либо
Тувинский: МИННИР 
Русский:  чувствовать что-либо
Тувинский: МИННИР
Русский: Сознаваться в чём-либо
Тувинский: МИННИР
Русский: Прийти в чувство,
Тувинский: МИНОМЁТТААР 
Русский: Стрелять из миномёта.
Тувинский: МИННИР-БИЛИНМЕС, 
Русский: Почти ничего не сознавая.
Тувинский: Эжиниң човаарын бодаар, эдиниң элээрин бодаар. 
Русский: Не забудь об износе одежды, не забудь о чувствах друга.
Тувинский: Эжи хозарның экти кызык, идии кызарның арны кызыл.
Русский: Жена не любит - плечи сутулые, обувь жмет - лицо красное.
Тувинский: Эжишкилер найыралы эртине дагны тургузар.
Русский: Крепкая дружба друзей груды сокровищ воздвигает.
Тувинский: Эзер багайда - кодан ырак, идик багайда - эжик ырак.
Русский: Плохое седло - до дома далеко, плохие сапоги - до двери далеко.
Тувинский: Эзер чокта - шылаазынныг, эш чокта - чалгааранчыг.
Русский: Без седла трудно, без друга скучно.
Тувинский: Эки аъдыңны дагга кызава, эки эжиңни чокка кызава.
Русский: Доброго коня в гору не погоняй, доброго друга отказом не огорчай.
Тувинский: Эки аът орук часпас, өдүрек куш хөл часпас.
Русский: Хороший конь не собьется с дороги, утка не пролетит мимо озера.
Тувинский: тайылбырлыг
Русский: пояснительный
Тувинский: иштики корум-чурумнуң дүрүмү
Русский: правило внутреннего распорядка-
Тувинский: чазак шаңналы тыпсыр
Русский: вручить правительственную награду
Тувинский: чазак кризизи
Русский: правительственный кризис
Тувинский: колхоз баштаар чериниң бажыы
Русский: здание правления колхоза
Тувинский: кижиниң эргези
Русский: права человека
Тувинский: мергежил шилип алыр эрге
Русский: право на выбор профессии-
Тувинский: чуртталга бажыңы алыр эрге
Русский: право на жилище
Тувинский: назылап кыраанда материалдыг ханыдырылга алыр эрге
Русский: право на материальное обеспечение в старости
Тувинский: материалдыг ханыдырылга 
Русский: материальное обеспечение
Тувинский: 
кыраанда
Русский: в старости
Тувинский: өөренир эрге
Русский: право на образование
Тувинский: суд черинге дилег кылыр эрге
Русский: право на обращение в суд
Тувинский: суд черинге негелде кылыр эрге
Русский: право на обращение в суд
Тувинский: дыштаныр эргелиг болур
Русский: иметь право на отдых
Тувинский: кадыын камгалаар эрге
Русский: право на охрану здоровья
Тувинский:  
кадык камгалалы
Русский: охрана здоровья
Тувинский: культура чедиишкиннерин ажыглаар эрге
Русский: право на пользование достижениями культуры
Тувинский: культураның чедиишкиннери 
Русский:  достижения культуры
Тувинский: ажылдаар эргелиг
Русский: с правой на труд
Тувинский: салгап алыр эрге, 
Русский: право наследования
Тувинский: салгалга дамчыдар эрге
Русский: право наследования
Тувинский: нацияларның бот-башкартынар эргези
Русский: право наций на самоопределение
Тувинский: бот-башкартынары
Русский: самоопределение
Тувинский: депутатты дедир кыйгыртыр эрге
Русский: право отзыва депутата-
Тувинский: дедир кыйгыртыр 
Русский: отзывать
Тувинский: даштыкы кижилерге хоргадал бээр эрге
Русский: право убежища иностранцам
Тувинский: даштыкы кижилер
Русский: иностранцы
Тувинский: түр хоргадал 
Русский: временное убежище
Тувинский: эрге-хоойлу талазы-биле үндезин
Русский: правовая основа-
Тувинский: хоойлу-дүрүм эртеми
Русский: правоведение
Тувинский: хоойлу-дүрүм талазы-биле кижизидилге
Русский: правовое воспитание-
Тувинский: хоойлу-дүрүм 
Русский: право
Тувинский: хоойлу-дүрүм нормалары
Русский: правовые нормы
Тувинский: хоойлу-дүрүм үрээри
Русский: правонарушение
Тувинский: корум-чурум
Русский: правопорядок
Тувинский: православ хүрээ-хиит
Русский: православная церковь-
Тувинский: чөптүг чорук
Русский: правосудие
Тувинский: мурнакчы
Русский: правофланговый
Тувинский: өскелерге үлегерлиг
Русский: правофланговый
Тувинский: барыын үзелдиг күштер 
Русский: правые силы
Тувинский: барыын үзелдиг бөлүктер 
Русский: правые силы
Тувинский: барыын үзелдиг чайгылыышкын
Русский: правый уклон
Тувинский: башкарыкчы бөлүктер тургузар 
Русский: создавать правящие круги
Тувинский: практиктиг кичээл
Русский: практическое занятие
Тувинский: практиктиг ажыл-чорудулга 
Русский: практическая деятельность
Тувинский: боттуг дуржулга, 
Русский: практический опыт
Тувинский: практиктиг дуржулга
Русский: практический опыт
Тувинский: киирилде кезээ, 
Русский: преамбула
Тувинский: превентивтиг дайын
Русский: превентивная война
Тувинский: тергиидээри
Русский: превосходство
Тувинский: эрге-дужаалын эмин эрттирери
Русский: превышение власти
Тувинский: саттыныкчы чорук
Русский: предательство
Тувинский: саттыныкчы кижи
Русский: предатель
Тувинский: баш бурунгаар көөрү
Русский: предварительный осмотр
Тувинский: баш бурунгаар билир
Русский: предвидеть
Тувинский: соңгулда мурнунуң ажылдары
Русский: предвыборные работы
Тувинский: хуралга санал киирер
Русский: на собрании внести предложение
Тувинский: бажың эт-херекселдери
Русский: предмет домашнего обихода
Тувинский: чоннуң хереглел чүүлдери
Русский: предметы народного потребления
Тувинский: чоннуң хереглели 
Русский: народные потребления
Тувинский: баш бурунгаар бодап кылганы
Русский: преднамеренность
Тувинский: сагыштыг кылган
Русский: преднамеренный
Тувинский: айтыышкын
Русский: предначертание
Тувинский: политиктиг хоргадал бээри
Русский: предоставление политического убежища
Тувинский: политиктиг хоргадал 
Русский: политическое убежище
Тувинский: баш бурунгаар сагындырары
Русский: предостережение
Тувинский: чайладыры
Русский: предотвращение
Тувинский: бижимел айтыышкын бээр
Русский: дать предписание
Тувинский: дээре деп санаары
Русский: предпочтение
Тувинский: тывынгыры
Русский: предприимчивость
Тувинский: Ажылга хамаарылганы канчап өскертирил?
Русский: Как изменить отношение к работе?
Тувинский: Далай-Ламага ол берге хүн болган.
Русский: Для Далай-Ламы это был трудный день.
Тувинский: Эртенгиниӊ чеди шак чартыкта шай биле аӊаа шыгыткан арбай далганындан бүткен эртенги чем чиир өйү келгижеге чедир, ол дөрт шак дургузунда мѳргүл болгаш даяан кылып эрттирипкен турган. 
Русский: Когда в половине восьмого утра пришло время скромного завтрака, состоявшего из тсампы и чая, он уже четыре часа провел в молитвах и медитации.
Тувинский: Эртенги чем соонда ооӊ чаңчылчаан ажыл хүнү эгелээн, бо удаада баш ажыр болган. 
Русский: После завтрака начался его обычный рабочий день, в тот раз особенно насыщенный делами.
Тувинский: Келген кижилер шууштур кирип-ле турган
Русский: Один за другим шли посетители.
Тувинский: Индий чазактыӊ төлээзи
Русский: Представитель индийского правительства
Тувинский: Тибет буддизмниӊ бир эрте-бурунгу бөлүүнүң дээди ламазы
Русский: Верховный лама одной из древних сект тибетского буддизма
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ бир республиказыныӊ президентизи
Русский: Президент одной из республик Российской Федерации
Тувинский: Дезигде тибет чазактыӊ бир бедик албан-дужаалдыг кижизи, ооң дузалакчылары
Русский: Один из высоких чинов тибетского правительства в изгнании, его помощники
Тувинский: Бодунуӊ оочурун манап ора
Русский: Ожидая своей очереди
Тувинский: Дескен тибет кижилерниӊ бөлүүн Далай-Ламаныӊ канчаар хүлээп ап турарын магадап хайгаарап турдум.
Русский: Я с восхищением наблюдал, как Далай-Лама принимал группу тибетских беженцев.
Тувинский: Шак ол улус орук аайы-биле чоруур автобуска азы оода-ла чайганып чоруур чүък машиназының ажык кузовунга олуруп шыдаанынга өөрүп, Гималайны дамчыштыр аар-берге орукту ол удустар кылганнар.
Русский: Эти люди проделали трудный путь через Гималаи, радуясь, когда им удавалось сесть на попутный автобус или хотя бы в открытый кузов трясущегося грузовика.
Тувинский: Бир кижи дагда кокпаларже хөлүгүр шиитпирлии-биле халбактанып үнүп, дыйлагар кызыгаарны кежип келген.
Кым-бир кижи дыйлагар кызыгаарны чадаг эрткеш, муңгаргай шиитпирлии-биле даглар кокпаларындан халбактанып үнүп чорааш кеже берген.
Русский: Кто-то пересек извилистую границу пешком, с мрачной решимостью взбираясь по горным тропам.
Тувинский: Чамдык уругларныӊ хол-будунда салаалары доӊурганының түңнелинден чедишпес болган.
Русский: У некоторых детей на руках или на ногах не хватало пальцев – результат обморожения.
Тувинский: Хөй улус акша-копеек чок, шуут-ла түреӊги кээп турган. 
Русский: Многие приходили без денег, совсем обездоленные.
Тувинский: Оларның чубтары – национал тибет хеви доозунналып, самдарарып калган болганнар.
Русский: Их чубы – национальная тибетская одежда были запыленными и превратились в лохмотья.
Тувинский: Кырганнарныӊ хүнге алыскан, хатка кагыскан арыннарында хилинчек-човалаӊ бодунуӊ изин арттырып каан - дарлалдың чылдарын өттүр эрткеш, оларның сеткил-соруу дадыккан - чурт кыдат коммунистерниң чагыргазының адаанга турган болгай.
Русский: На лицах стариков, загорелых, обветренных, страдание оставило свои следы – их дух закалился, пройдя сквозь годы гнета, – страна находилась под властью китайских коммунистов.
Тувинский: Ам оларның бүгү чурталгазының күзели боттанганы бо 
Русский: И вот сбылась мечта всей их жизни
Тувинский: Олар Далай-Ламаны көрүп каан
Русский: Они увидели Далай-Ламу
Тувинский: Дыка хөй улустуӊ сеткил-соруу көдүрлүп кээринге болгаш оларның чүректери идегел болгаш өөрүшкү-биле дола бээринге ол четчир болган.
Русский: Для многих из них этого было достаточно, чтобы они воспряли духом, а их сердца наполнились надеждой и радостью.
Тувинский: Олар шуптуга - аныяктарга-даа, улуг назылыгларга-даа, «Чедимчелиг болур дизе, өөренир херек», «Самыын-садар херээженнер-биле оваарымчалыг болуӊар – багай аарыг чыпшырып ап болур» - деп, Далай-Лама хөөн чазаар сөстерни чугаалап, янзы-бүрү практиктиг сүмелерни берип турган. 
Русский: Всем им – и молодым, и старым Далай-Лама говорил слова утешения наряду с разными практическими советами – от «Образование необходимо для успеха» и до «Будьте осторожнее с проститутками – можно подхватить дурную болезнь».
Тувинский: Ам-на хүндускүнүң ийи шак – сөөлгү келген кижиниӊ кирер үези – - мээӊ ээлчээм келгени ол.
Русский: Наконец, в два часа дня пришло время для последнего посетителя – им был я.
Тувинский: Дугуржулга ёзугаар, Далай-Лама хүннуӊ-не меӊээ кады бижиир ужурлуг ном-биле ажылдаар каш шак тускайлап берип турган.
Русский: По уговору, Далай-Лама уделял мне каждый день несколько часов для работы над книгой, которую мы должны были писать вместе.
Тувинский: А бистиӊ ужуражылгаларывыс көӊгүс бодал чок шуугаазын-биле долган турбаан.
Русский: Но наши встречи были заполнены отнюдь не легкомысленной болтовней.
Тувинский: Мен аӊаа төнместээн айтырыглар салып турдум. 
Русский: Я засыпал его бесконечными вопросами.
Тувинский: Оларның хөй кезиин ол мугулай айтырыглар-дыр дээш, оларга харыылаар арга чок-тур дээр турган. 
Русский: Многие из них он называл глупыми и говорил, что на них невозможно ответить.
Тувинский: Ол айтырыглар сѳѳлүнде барып бистиӊ ниити баштактаныр чүүлүвүс апарган, 
Русский: Эти вопросы стали потом предметом наших общих шуток
Тувинский: Чүге дээрге Далай-Лама ышкаш шыдамык кижиниӊ безин кылыын хайындырып турганнар болгай.
Русский: Поскольку выводили из себя даже такого терпеливого человека, как Далай-Лама.
Тувинский: Бугенвиллеилерниң чаш будуктары долгашкан, шуушкак харлыг Дауладарның фонунда, казапча кырында тура, Далай-Лама мени чылыы-биле мендилепээш, бажыӊче чалады.
Русский: Стоя на крыльце, увитом побегами бугенвиллеи, на фоне заснеженной гряды Дауладар, Далай-Лама тепло приветствовал меня и пригласил в дом.
Тувинский: Ында бистиӊ чээрби чыл бурунгаар бирги ужуражылгавыстан бээр өскерилген чүве барык чок болду. 
Русский: Там мало что изменилось со времени нашей первой встречи двадцать лет назад.
Тувинский: Куу-сарыг ханаларда ол-ла тибет танкалар, буддисчи бурганнар чурук-дүрзүлери-биле каастаан ол-ла куӊгурваа, а удур талада – хананы долдур Тибеттиӊ рельеф картазы.
Русский: Те же тибетские танка на бледно-желтых стенах, тот же алтарь, украшенный изображениями буддийских божеств, а на противоположной стороне рельефная карта Тибета во всю стену.
Тувинский: Бөдүүн бажың дерии безин ол-ла хевээр арткан, чүгле диванның шывыын солуп каан ышкаш.
Русский: Даже скромная мебель осталась все та же, только диван, кажется, поменял обивку.
Тувинский: Блокноттарым уштуп салып, магнитофон-биле үрелдежип олурар арамда, Далай-Ламаныӊ хүнзедир чүнү кылып четтиккенин чугаалажы кааптывыс.
Русский: Пока я доставал блокноты и возился с магнитофоном, мы поговорили о том, что Далай-Лама успел сделать за день.
Тувинский: Колдуунда-ла ол мени ажыл хүнүнүң төнчүзүнде кээримни дилээр турган. 
Русский: Как правило, он просил меня приходить в конце рабочего дня.
Тувинский: Хүлээп алыышкын өрээлинге ооӊ хосталырын манап олургаш, келген улустарны хайгаарап көөр аргалыг болдум. 
Русский: Ожидая в приемной пока он освободится, я имел возможность наблюдать за посетителями.
Тувинский: Ол хүн мени оларның янзы-бүрүзү кайгаткан – бөмбүрзектиң бүгү чүгүнден келген улус болган. 
Русский: В тот день меня особенно поразило их разнообразие – это были люди со всех концов земного шара.
Тувинский: Ынчангаш мен Далай-Лама-биле чугаамны мынча деп эгелеп алдым:
Русский: Поэтому я начал разговор с Далай-Ламой так:
Тувинский: – Силерге эӊ аӊгы улустар кээп турар.
Русский: – К вам приходят самые разные посетители.
Тувинский: Ажыл-чорудулгаӊар эмин эрттир хөй талалыг-дыр.
Русский: Ваша деятельность чрезвычайно многогранна.
Тувинский: Бо неделяда мен силер-биле ажыл дугайында чугаалажыксадым... 
Русский: На этой неделе я хотел бы поговорить с вами о работе...
Тувинский: – Ындыг-дыр - деп, Далай-Лама бажын согаш кылды.
Русский: – Хорошо, – кивнул Далай-Лама.
Тувинский: – Бир-тээ бо неделяда ажыл дугайында чугаа кылыр болганывыста, чүнү бодуӊарныӊ кол ажылыӊар кылдыр санап турар силер, чугаалап көрүңерем?
Русский: – Поскольку на этой неделе мы будем говорить о работе, скажите, пожалуйста, что вы считаете своей основной работой?
Тувинский: Далай-Лама аймаарап көрүп келди:
Русский: Далай-Лама взглянул озадаченно:
Тувинский: – Чүү деп турарыӊ ол боор?
Русский: – Что ты имеешь в виду?
Тувинский: Мен, бодумнуӊ ээлчээмде, ындыг бөдүүн айтырыг ону кайгатканынга элдепсине бердим.
Русский: Я, в свою очередь, тоже удивился, что такой простой вопрос вызывает у него удивление.
Тувинский: – Барыын чүкте, таныжылга колдуунда мергежил дугайында айтырыгдан эгелээр деп аңаа тайылбырладым. 
Русский: – На Западе, объяснил я ему, знакомство, как правило, начинают с вопроса о профессии.
Тувинский: Бир эвес Далай-Лама деп кымыл ол дээрзин билбес шуут танывазыӊар кижи силерден чүнү кылып турарыӊарны база чүнүң-биле амыдыралыӊарга ажылдап ап турарыӊарны айтырар болза, аӊаа чүү деп харыылаар силер?
Русский: Если абсолютно незнакомый человек, не имеющий понятия о том, кто такой Далай-Лама, спросит вас, чем вы занимаетесь и как зарабатываете себе на жизнь, что вы ему ответите?
Тувинский: Далай-Лама ыыды чидип, харыыга үр боданды.
Русский: Далай-Лама погрузился в молчание и долго обдумывал ответ.
Тувинский: Адак соонда ол дыӊнатты:
Русский: Наконец он объявил:
Тувинский: – Чүнүӊ-биле-даа эвес. 
Русский: – Ничем.
Тувинский: бүдүрүлге ээзиниң
Русский: предпринимательский
Тувинский: хөреңгитенниң
Русский: предпринимательский
Тувинский: Мен чүнү-даа кылбайн турар мен.
Русский: Я ничего не делаю.
Тувинский: хожудаңгай бодал
Русский: предрассудок
Тувинский: Чүнүӊ-биле-даа эвес? 
Русский: Ничем?
Тувинский: соңгулдалыг
Русский: представительный
Тувинский: төлээлерниң
Русский: представительный
Тувинский: Мээң арнымдан кайгаанымны эскерип кааш, ол катаптады:
Русский: Увидев удивление на моем лице, он повторил:
Тувинский: төлээ чери 
Русский: представительство
Тувинский: төлээлер соңгууру 
Русский: представительство
Тувинский: – Ийе, шынап-ла, чүнү-даа кылбайн турар мен - деп харыылаар турган боор мен.
Русский: – Да, скорее всего, я ответил бы, что ничем не занимаюсь.
Тувинский: шаңналче кииирер
Русский: представлять к награде
Тувинский: шаңналче кииирери
Русский: представление к награде
Тувинский: Мен ооӊ хөй ажылдап турарын билир болгай мен.
Русский: Я ведь знал, как он много работает, больше, чем все остальные люди.
Тувинский: шын бижиир
Русский: правильно писать
Тувинский: Бөгүнгү берге хүн безин, даштыкыже чоруктарныӊ долу программазы-биле деӊнээрге, шоолуг-ла күжениишкинниг эвес ышкаш болган.
Русский: Даже сегодняшний тяжелый день казался не очень напряженным по сравнению с насыщенной программой заграничных поездок.
Тувинский: баш бурунгаар билир
Русский: предусматривать
Тувинский: мурнундагы кижилер
Русский: предшественники
Тувинский: көргүзери 
Русский: предъявление
Тувинский: мурнуку үези
Русский: предыстория
Тувинский: Каттышкан Штаттарже чорук үезинде, ооӊ командазынче кирип турган болгаш, Далай-Ламаныӊ ажылгырын база ооӊ кылган ажылының аажок улуг хемчээлдиин ийи караам-биле көрген мен
Русский: Я входил в его команду во время поездки по Соединенным Штатам и мог воочию видеть трудолюбие Далай-Ламы и огромный объем проделанной им работы.
Тувинский: төөгүнүң баштайгы үези, 
Русский: предыстория
Тувинский: салгал дамчыыры
Русский: преемственность
Тувинский: Күрүне ажылдакчызы болгаш, ол президент Джордж Буш-биле, күрүне секретары Колин Пауэлл-биле болгаш элээн каш бедик олурар сенаторлар база Конгресс кежигүннери-биле ужурашкан.
Русский: Как государственный деятель, он встречался с президентом Джорджем Бушем, госсекретарем Колином Пауэллом и рядом высокопоставленных сенаторов и членов Конгресса.
Тувинский: президент соңгуттурар
Русский: президент избирается-
Тувинский: Башкы, буддисчи лама болгаш эртемден болгаш, ол буддисчи философияныӊ эӊ нарын айтырыгларынга хамаарылгалыг дыка хөй лекция номчаан.
Русский: Как учитель, буддийский монах и ученый, он прочел множество лекций, касающихся самых сложныххх вопросов буддийской философии.
Тувинский: президентилээри
Русский: президентилээр үе
Тувинский: Нобель шаӊналыныӊ лауреады болгаш тайбыӊныӊ, кижиниӊ эргелериниң могаг-шылаг чок камгалакчызы болуп, ол чүс-чүс муӊ улус мурнунга чүве чугаалап чораан.
Русский: Как лауреат Нобелевской премии и неутомимый защитник мира и прав человека, он выступал перед сотнями тысяч людей.
Тувинский: Шажын-чүдүлгелерниӊ билчип чугаалажырынче чүткүлдүг шажынчы удуртукчу болуп, ол хөй чүдүлгелерниӊ төлээлери-биле: христиан ламалар, раввиннер, харын-даа мормон шажын бөлүүнүӊ баштыӊы-биле безин чугаалажып чораан.
Русский: Как религиозный лидер, стремящийся к диалогу конфессий, он беседовал с представителями многих религий: священниками, раввинами, даже с главой мормонской церкви.
Тувинский: ажыг болуру
Русский: преимущество
Тувинский: атомнуг чепсектерни шенээрин соксадыры
Русский: прекращение испытаний атомного оружия
Тувинский: Далай-Лама эртемденнер болгаш уран чүүлдүӊ билдингир-даа, билдингир эвес-даа кижилери-биле харылзажып турган.
Русский: Он общался с учеными и людьми искусства – известными и не очень.
Тувинский: шенелдени соксадыр
Русский: прекратить испытания
Тувинский: Кайнаар-даа чеде бергеш, ол Тибеттен дескеннер-биле албан ужуражыр турган.
Русский: И куда бы он ни приезжал, он обязательно встречался с беженцами из Тибета.
Тувинский: атомнуг чепсектер
Русский: атомные оружия
Тувинский: түр када дайыны соксадыры
Русский: прекращение огня
Тувинский: шаңнал фондузу
Русский: премиальный фонд-
Тувинский: Ол эртенден дүнче киир ажылдааш, хоорайларны кончуг дүрген солуп кааптар.
Русский: Он работал с утра до ночи, менял города с огромной скоростью.
Тувинский: Бүгү ужуражылгалар ооӊ бот-идепкейи-биле болуп турбаан – ону чалап турган. 
Русский: Все эти встречи проводились не по его инициативе – его приглашали.
Тувинский: Онза чүве болза, шыӊгыы график турза-даа, ол могаг-шылаг чок ажылдаар турган.
Русский: И, что примечательно, несмотря на жесткий график, он работал без устали.
Тувинский:  чаартылгалар кииирер 
Русский: внести преобразования
Тувинский: Ажыл ону аас-кежиктиг кылып каар чүве дег бооп турган.
Русский: Казалось, работа делала его счастливым.
Тувинский: моондактарны эртер
Русский: преодолеть препятствия
Тувинский: Ону чүве кылбайн турар деп ооӊ соонда чугаалап болур бе?
Русский: Разве можно после этого сказать, что он бездельничал?
Тувинский: онза эрге
Русский: прерогатива
Тувинский: - Ындыг-дыр, – деп салдынмайн тура, – а ынчалза-даа ол кижи бир эвес айтырыын катаптаар болза? 
Русский: – Хорошо, упорствовал я, – но если бы тот человек все-таки повторил свой вопрос?
Тувинский: истээшкин чорудар 
Русский: вести преследование
Тувинский: бакка сурагжаан
Русский: пресловутый
Тувинский: – Ынчан мен анаа-ла бодумче сагыш салып тур мен – деп, харыылаар ийик мен.
Русский: – Ну тогда я бы просто ответил, что забочусь о себе самом.
Тувинский: парлалга-бюрозу
Русский: пресс-бюро
Тувинский: парлалга конференциязы эрттирер
Русский: провести пресс-конференцию
Тувинский: Мээӊ чөгенгенимни билгеш-ле боор, Далай-Лама хүлүмзүрээш, немеп кагды:
Русский: Видимо, чувствуя мое разочарование, Далай-Лама улыбнулся и добавил:
Тувинский: парлалга төвү тургузар 
Русский: создать пресс-центр
Тувинский: – Баштактанмайн канчаар мен. 
Русский: – Конечно, я пошутил.
Тувинский: дүжүлге салгаарының чуруму
Русский: престолонаследие
Тувинский: А таптыг боданып көрзе, мында шынныӊ элээн кезии бар болдур ийин.
Русский: Но, если вдуматься, здесь есть изрядная доля правды.
Тувинский: кем-херек үүлгедикчизин тудар
Русский: поймать преступника
Тувинский: кем-херектиг бөлүк
Русский: преступный мир
Тувинский: амыдыралга боттандырары
Русский: претворять в жизнь
Тувинский: Бөмбүрзекте алды миллиард кижи шупту шынында чүгле боттарынче сагыш салырып чоруурлар.
Русский: Все шесть миллиардов людей на планете, в сущности, только и делают, что заботятся о себе.
Тувинский: орулгалыг бараан
Русский: прибыльный товар
Тувинский: Ындыг эвес ийик бе? 
Русский: Разве не так?
Тувинский: партияның талалакчызы
Русский: приверженец партии
Тувинский: онза эргелии
Русский: привилегия
Тувинский: Ынчангаш каяа-даа ажылдап турзувусса, чүнү-даа кылып чорзувусса, кавайдан катап төрүттүнеривиске чедир, бис чаӊгыс кол сорулга сүрүп – боттарывысче сагыш салып чоруур бис.
Русский: Поэтому, где бы мы ни работали, чем бы ни занимались, с колыбели и до рождения мы преследуем одну главную цель – заботимся о себе.
Тувинский: ажыглаары
Русский: привлечение
Тувинский: Это наша главная задача.
Русский: Кол сорулгавыс ол-дур.
Тувинский: хоорай чоогунда ферма 
Русский: ферма в пригороде
Тувинский: хоорай чоогунуң
Русский: пригородный
Тувинский: Далай-Ламадан ооӊ ажыл-чорудулгазын бирден бирээ чок чугааладып алыр дээн оралдажыышкыннарым дүргени аажок шуут чиде берди.
Русский: Мои попытки выудить из Далай-Ламы подробности его деятельности быстро сошли на нет.
Тувинский: хүлээп алыышкын шагы
Русский: время приема
Тувинский: хүлээлгези
Русский: призвание
Тувинский: Бодунуң дугайында чугаадан ооӊ чаӊгыс эвес удаа чайлап турарын эскерген мен. 
Русский: И я заметил, что уже не в первый раз он уходит от разговора о себе.
Тувинский: Бот тогдунар чоруктуң ында мырыӊай чогунуӊ түӊнели ол бооп чадавас.
Русский: Может быть, это результат полного отсутствия у него самомнения?
Тувинский: өөрүп четтиргенин иелередир
Русский: выразить признательность
Тувинский: шеригге келдиртир кижи
Русский: призывник
Тувинский: доктаадыр
Русский: приказывать
Тувинский: Кандыг-чүү-даа болза, өске айтырыгларже шилчиир деп шиитпирлеп алдым.
Русский: Как бы то ни было, я решил перейти к другим вопросам.
Тувинский: эт-херексел кылырының уран чүүлү
Русский: прикладное искусство-
Тувинский: – Амыдыраар дизе, улуска ажыл херек – деп, эгелеп алдым. 
Русский: – Чтобы поддерживать свое существование, – начал я, – людям нужна работа.
Тувинский: уран чүүл школазы
Русский: школа искусств
Тувинский: дузалал шинчилээшкин
Русский: прикладное исследование
Тувинский: Амыдыралдың сорулгазы – аас-кежик дээрзин хѳй катап чугаалаан силер.
Русский: Вы много раз говорили, что цель жизни счастье.
Тувинский: чаа шинчилээшкин
Русский: новое исследование
Тувинский: амыдыралга ужур-дузалыг
Русский: прикладной
Тувинский: – Шын, – деп, ол бадыткады. 
Русский: – Правильно, – подтвердил он.
Тувинский: ужур-дүрүм
Русский: приличие
Тувинский: корум-чурум, 
Русский: приличие
Тувинский: капсырылга бижиир
Русский: написать приложение
Тувинский: Ындыг болганда, кижиге бодун чүгле өөнге эвес, а ажылынга база аас-кежиктиг кылдыр сеткиири эргежок чугула-дыр.
Русский: – Стало быть, человеку необходимо чувствовать себя счастливым не только дома, но и на работе.
Тувинский: күш дөгээри
Русский: применение силы
Тувинский: күш ажыглаары
Русский: применение силы
Тувинский: чижек устав
Русский: примерный устав
Тувинский: А ол үргүлчү ындыг болдунмас.
Русский: А это не всегда удается.
Тувинский: эптежиишкин
Русский: примиренчество
Тувинский: Бир таныырым херээженни чижек кылдыр киирип көрейн.
Русский: Приведу в качестве примера одну свою знакомую.
Тувинский: бөдүүн
Русский: примитивный
Тувинский: чепсеглелге алыр
Русский: принимать на вооружение
Тувинский: ажыглалга киирер
Русский: принимать на вооружение
Тувинский: албадалдаар
Русский: принуждать
Тувинский: демократтыг централизмниң принциви
Русский: принцип демократического централизма
Тувинский: «Аас-кежиктиг болур уран арга» парлаттынган соонда үр болбайн, номнуӊ бир экземплярын аӊаа белекке берген мен. 
Русский: Я подарил ей экземпляр «Искусства быть счастливым» вскоре после того, как книга вышла из печати.
Тувинский: централизмниң принциви
Русский: принцип централизма
Тувинский: Кежээлерде, удуур бетинде ол ону номчуп эгелээн.
Русский: Она стала читать ее по вечерам, перед сном.
Тувинский: Ном аӊаа улуг салдарны чедирген.
Русский: Книга произвела на нее большое впечатление.
Тувинский: чаңгыс кижиниң удуртурунуң принциви
Русский: принцип единоначалия-
Тувинский:  коллективтиг удуртурунуң принциви
Русский: принцип коллективности руководства
Тувинский: Ооӊ сөстери-биле, аас-кежиктиг болур харык-шинээ черле барын ол билип каан.
Русский: По ее словам, она поняла, что стать счастливой вполне ей по силам.
Тувинский: эң таарымчалыг болдурарының принциви
Русский: принцип наибольшего благоприятствования-
Тувинский: А оон немээн:
Русский: Но потом добавила:
Тувинский:  дең ажыл дээш дең төлээриниң принциви
Русский: принцип равной оплаты за равный труд-
Тувинский: дең эргениң принциви
Русский: принцип равноправия
Тувинский: Удуп чыдып аарда, аас-кежик – бо, чанымда деп билип турар мен.
Русский: Ложась спать, я чувствую, что счастье – вот оно, рядом.
Тувинский: принципиалдыг туруш
Русский: принципиальная позиция
Тувинский: А даарта эртен даӊ бажында, беш шакта туруп келгеш, ажылга чедир электричкага бир шак чоруур ужурлуг мен.
Русский: А утром мне приходится вставать в пять утра, час добираться до работы на электричке.
Тувинский: принципиалдыг чорук
Русский: принципиальность
Тувинский: Оон кажан офистиӊ эргинин арта базарым билек, бүгү чүве өскерли бээр: ажыныышкын, негелделер эгелээр.
Русский: И когда я переступаю порог офиса, все меняется: начинается нервотрепка, претензии.
Тувинский: принципиалдыг чорук
Русский: принятие
Тувинский: айыыл чок чоруктуң хемчеглерин хүлээп алыр
Русский: принять меры безопасности
Тувинский: Мээӊ даргам мелегей, коллегаларымны көөр хөӊнүм чок.
Русский: Мой начальник идиот, коллег своих я терпеть не могу.
Тувинский: айыыл чок чоруктуң хемчеглери
Русский: меры безопасности
Тувинский: Аас-кежик-даа боттанмас күзел апаар.
Русский: И счастье становится несбыточной мечтой.
Тувинский: бойдус курлавыры
Русский: природные ресурсы
Тувинский: бойдус хүрээлели
Русский: природная среда-
Тувинский: Ажылдап турар аяным аажок күжениишкинниг болгаш, арай деп тыныш алыр-дыр мен – сеткил-сагыш сайзыралы бодаар харык кайда боор.
Русский: Я работаю в таком напряженном ритме, что едва успеваю перевести дух, – где уж там думать о духовном развитии.
Тувинский: бойдусту ажыглаары
Русский: природопользование
Тувинский: өзүп көвүдээри
Русский: прирост
Тувинский: А мээң ажылдап турарым компания менче, бодумну аас-кежиктиг мен деп сеткизин дээш, бичии-даа сагыш салбас болбайн канчаар.
Русский: И, разумеется, компания, где я работаю, ничуть не заботится о том, чтобы я чувствовала себя счастливой.
Тувинский: ажыглаары
Русский: присвоение
Тувинский: эжэлээри
Русский: присвоение
Тувинский: Ам канчаптарыл – ажылдаар ужурга таваржыр, акша ажылдаар апаар сен. 
Русский: Но что делать – приходится работать, приходится зарабатывать деньги.
Тувинский: сүлчээчи
Русский: приспешник
Тувинский: Ажылдан үнүп алгаш, өске ажыл таваржы бээрин манаар аргам чок.
Русский: Я не могу уволиться и ждать, когда подвернется другая работа.
Тувинский: даңгыраглаан төлээ
Русский: присяжный
Тувинский: серемчилелди суларадыры 
Русский: притупление бдительности
Тувинский: Ынчаарга ындыг байдалдарда канчап аас-кежиктиг апаар мен?» 
Русский: Так как же мне в таких условиях стать счастливой?
Тувинский: серемчилелди кошкадыры
Русский: притупление бдительности
Тувинский: хаара тудар
Русский: притягательный
Тувинский: – Мээӊ таныырым херээжен-биле таварылга чаӊгыс эвес болбайн канчаар, – деп уламчыладым.
Русский: – Разумеется, случай с моей знакомой не единичный, – продолжал я.
Тувинский: – Ажылынга сеткил ханмазы – бүгү делегейде нептерээн болуушкун-дур.
Русский: – Неудовлетворенность работой – распространенное явление во всем мире.
Тувинский: кодан чанының участогу
Русский: приусадебный участок
Тувинский: Айтырылга түӊнелдерин ёзугаар, бүгү американнарның чартык кезии ажылынга таарзынмайн чоруурун чоокта чаа номчудум.
Русский: Недавно я прочитал, что, по результатам опроса, половина всех американцев недовольны своей работой.
Тувинский: хайныктырары
Русский: пробуждение
Тувинский: А тускай эртемниглерниӊ бадыткалы-биле, ындыг улус улам көвүдеп-ле, көвүдеп-ле орар.
Русский: А специалисты утверждают, что таких людей становится все больше и больше.
Тувинский: Айтырылга эрттирип турган организацияныӊ медээлери ёзугаар, ажылынга сеткил ханган улустуӊ саны сөөлгү 5-6 чылда 8 хууга кызырылган.
Русский: По данным организации, проводившей опрос, число довольных работой людей сократилось на 8 процентов за последние 5-6 лет.
Тувинский: – Чүге? – деп, Далай-Лама элдепсинди.
Русский: – Почему? – удивился Далай-Лама.
Тувинский: – Янзы-бүрү чылдагааннар-биле.
Русский: – По разным причинам.
Тувинский: Эвээш ажыл төлевири, чаӊгыс аай ажыл, күш-ажылдыӊ багай байдалдары.
Русский: Маленькая зарплата, однообразная работа, плохие условия труда.
Тувинский: Ниитизи-биле, мында хөй чылдагааннар рольду ойнап турар
Русский: В общем, здесь играет роль много факторов
Тувинский: чалгааранчыг хүрээлел
Русский: скучное окружение
Тувинский: үнелел четпези
Русский: недостаток признания
Тувинский: хүн бүрүнүӊ хөй ажылы болгаш оон-даа өске
Русский: ежедневная рутина и так далее
Тувинский: Бо пунктуларныӊ кайызынга-даа хамаарыштыр силерниӊ бодалыӊарны билип аары меӊээ солун боор-дур.
Русский: Мне интересно было бы знать ваше мнение по каждому из этих пунктов.
Тувинский: Бир чижектен киирип көрейн.
Русский: Я приведу один пример.
Тувинский: Чоруптарым мурнуу чарыында, улуг корпорацияларда программистеп ажылдап турар ийи эжим-биле кады кежээ чемнендивис.
Русский: Heзадолго до отъезда я ужинал с двумя друзьями, которые работают программистами в крупных корпорациях.
Тувинский: Кежээки чемниӊ улуг кезиинде, олар бот-боттарынга ажылынга хомудалын илередип ордулар.
Русский: Большую часть ужина они жаловались друг другу на свою работу.
Тувинский: Аӊгы компаниялар ажылдакчылары, олар бир чүүлге чаӊгыс эптиг болдулар
Русский: Сотрудники разных компаний, они были единодушны в одном
Тувинский: Ажылга оларга бот-идепкей көргүзерин чөпшээревейн турар.
Русский: На работе им не позволяли проявлять инициативу.
Тувинский: Оларда чогаадыкчы ёзу-биле ажылдаар аргалар шуут чок.
Русский: У них совершенно не было возможностей для творчества.
Тувинский: Дарга оларга херектиг айтыышкыннар бербейн турар деп хомудаар болдулар.
Русский: Они жаловались, что начальник не дает им необходимых указаний.
Тувинский: Ээлчеглиг даалганы алганда, олар ону бодунуу-биле күүседиксеп турганнар.
Русский: Получая очередное задание, они хотели бы выполнять его по-своему.
Тувинский: А ооң орнунга оларның кырынга харагалзакчы туруп алгаш, чушкууларынче тынып, ажылды күзээнин ёзугаар кылыр арга бербейн турган.
Русский: А вместо этого над ними стоит надсмотрщик и дышит им в затылок, не позволяя делать работу так, как они хотят.
Тувинский: Ындыг байдалдарда хосталганы улгаттырарын чедип алыр кандыг-бир арга бар ирги бе?
Русский: Так есть ли какой-нибудь рецепт, как в таких обстоятельствах добиться большей свободы?
Тувинский: – Билбес мен – деп, Далай-Лама харыылады.
Русский: – Не знаю, – ответил Далай-Лама.
Тувинский: – Бүгү чүве кижиниң ажылдаар ужурлуу байдалдардан хамаарышпайн канчаар.
Русский: – Конечно, все зависит от условий, в которых человеку приходится работать.
Тувинский: - Оода-ла кандыг-бир ниити сүмелер болза.
Русский: – Ну, хотя бы какие-нибудь общие рекомендации.
Тувинский: Ол хензиг када боданы берди.
Русский: Он на секунду задумался.
Тувинский: – Чижек кылдыр кара-бажыӊда хоругдаткан кижини ап аалы.
Русский: – Для примера возьмем заключенного в тюрьме.
Тувинский: Ынаар кирбези эки боор, ынчалза-даа кара-бажыӊга, хосталга чогунуӊ байдалынга безин, дөмей-ле бодунуң чуртталгазын чүзүн-баазын кылып ап болур.
Русский: Конечно, лучше туда не попадать, но даже в тюрьме, в условиях несвободы, все равно можно разнообразить свою жизнь.
Тувинский: Олурарыныӊ дүрүмнери дыка шыңгыы кара-бажыӊга безин хоругдаттырган кижи сүлде-сүзүк практиказы кылыр арга тыпкаш, күзел ханмаанын намдадып, сеткил-сагыжыныӊ аяннажылгазын катап эгидип ап шыдаар.
Русский: Даже в тюрьме с очень строгими правилами содержания заключенный может найти возможность для духовной практики, уменьшить чувство неудовлетворенности и восстановить гармонию в душе.
Тувинский: Кол чүүл – бодунуӊ сеткил-сагыш, сүлде-сүзүк сайзыралы дээш ажылдаары.
Русский: Главное – работать над своим духовным развитием.
Тувинский: Индияда хоругдаттырганнарны даяан кылырынга өөредир программа бар деп дыӊнаан мен. 
Русский: Я слышал, что в Индии есть программа обучения заключенных медитации.
Тувинский: Бир эвес улус ону кара-бажыӊ байдалынга кылып шыдаар болза, ол-ла чүүлдү ажылга чүге кылып болбазыл?
Русский: Если люди могут делать это в условиях тюрьмы, то почему бы им не заняться тем же на работе?
Тувинский: Олар ынчалдыр боттарының амыдыралын аар-саар чүүлдерге янзы-бүрү болдуруп шыдаар.
Русский: Так они смогут разнообразить свою жизнь в мелочах.
Тувинский: Конвейерге ажылдап тура безин, эш-өөрү-биле харылзажып, кылып турар ажылынче чогаадыкчы ёзу-биле көрүп болур.
Русский: Можно работать даже на конвейере, но при этом общаться с товарищами, постараться подойти творчески к выполняемой работе.
Тувинский: Үнер арга ылап-ла ында эвес бе?
Русский: Может быть, в этом и есть выход?
Тувинский: Даргаларныӊ айтыышкыннарынга бодал чок чагыртыр ужурлуг силер дээни ол эвес болбайн канчаар.
Русский: Конечно, это не значит, что вы должны слепо подчиняться приказам начальников.