Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: КЕЖЭЭКЕЙ 
Русский: старательный
Тувинский: Силерде артык кезектер бар бе?
Русский: У вас есть лишние запасные части?
Тувинский: КЕЖЭЭЛЕДИР
Русский: К вечеру
Тувинский: Септелге кайы хире үр болур ирги?
Русский: Как долго будут ремонтировать?
Тувинский: Өртээ кайы-хире боорул?
Русский: Сколько с меня?
Тувинский: КЕЖЭЭЛЕДИР 
Русский: круто обходиться с кем-либо
Тувинский: КЕЖЭЭЛЕДИР 
Русский: давать нагоняй
Тувинский: Дуза чедиргениӊерге өөрүп четтирдим!
Русский: Спасибо за оказанную помощь.
Тувинский: КЕЖЭЭЛЕДИР 
Русский: Слишком строго отчитывать
Тувинский: Оожум халдып ордум.
Русский: Я медленно ехал.
Тувинский: Озал-ондак болу берди.
Русский: Произошла авария.
Тувинский: КЕЖЭЭЛИКТЕЙ
Русский: К вечеру
Тувинский: Мен озал-ондакка таварыштым.
Русский: Я попал в аварию.
Тувинский: КЕЖЭЭЛИКТЭЭР
Русский: вечереть
Тувинский: КЕЖЭЭЛИКТЭЭР
Русский: наступать (о вечере)
Тувинский: Орук хааглыг-дыр.
Русский: Дорога перекрыта (закрыта для движения).
Тувинский: Дугуюм чарлы берген.
Русский: Колесо проколото.
Тувинский: Силерде курлавыр дугуй бар ирги бе?
Русский: Есть ли у вас запасное колесо?
Тувинский: Машинам хенертен турупту.
Русский: Машина внезапно остановилась.
Тувинский: Мээӊ бо машинам камгаладылгалыг.
Русский: Моя машина застрахована.
Тувинский: Мени эмнелгеже чедирип берип көөр силер бе.
Русский: Довезите меня до больницы.
Тувинский: Буруудатпайн көрүӊер, моон өске орук бар ирги бе?
Русский: Извините, есть ли другая дорога?
Тувинский: Силер ол оруктап эртип чоруп болур силер.
Русский: Вы можете ехать по той дороге.
Тувинский: автотранспорт камгадылгазы
Русский: автотранспортное страхование
Тувинский: дизель кывар чүүлү
Русский: дизельное топливо
Тувинский: доктаадып каан дүргени
Русский: установленная скорость
Тувинский: Күрүнениң авто инспекция ажылдакчызы
Русский: Инспектор государственной автоинспеции (ГАИ).
Тувинский: кывар-чаар чүүл
Русский: горючее, горюче-смазочные материалы
Тувинский: озал-ондак демдектер
Русский: аварийные знаки
Тувинский: орук шимчээшкининиӊ айыыл чок байдалы
Русский: безопасность дорожного движения
Тувинский: сагындырыглар
Русский: предупреждения
Тувинский: Силерниң барымдаа-бижиктериңер.
Русский: Ваши документы
Тувинский: хөделдирикчини өжүрерүңер
Русский: выключите двигатель
Тувинский: объем двигателя
Русский: хөделдирикчиниӊ шыдалы
Тувинский: чолаачы эргезиниӊ шынзылгазы 
Русский: водительские права
Тувинский: чырыктарын кыпсыр
Русский: включить фары
Тувинский: чырыын шилчидер
Русский: переключить фары
Тувинский: Бис поездилеп чоруксап тур бис.
Русский: Мы хотим поехать поездом.
Тувинский: Вокзалже чоруур үе келди.
Русский: Подошло время ехать на вокзал.
Тувинский: Көвүрүглеп эртер бе?
Русский: Надо пройти по мосту?
Тувинский: Дажыкчы, мээң чүъгүмнү вагонже чедирип бериңерем.
Русский: Носильщик, помогите мне донести мой багаж до вагона.
Тувинский: Ийи дугаар вагон кайда ирги?
Русский: Где находится второй вагон?
Тувинский: Бо мээӊ паспордум, биледим.
Русский: Вот мой паспорт и билет.
Тувинский: Он алды дугаар олут кайда ирги?
Русский: Где находится шестнадцатое место?
Тувинский: Бо олут хостуг ирги бе?
Русский: Это место свободно?
Тувинский: Чок, мында кижи бар.
Русский: Нет, это место занято.
Тувинский: Буруулуг болдум, бо мээң олудум-дур.
Русский: Извините, это моё место.
Тувинский: Ак-чоорган аймаан ам бериптер силер бе?
Русский: Не выдадите ли сейчас постель?
Тувинский: Соңганы бичии-ле ажыдыптаалыңарам.
Русский: Давайте приоткроем немножко окно.
Тувинский: Соңганы хааптыңарам, дыка хадып-тур.
Русский: Закройте окно, дует сильно.
Тувинский: Бо кайы өртээл-дир?
Русский: Какая это станция?
Тувинский: Кайы-хире үр турар бис?
Русский: Сколько минут стоянка?
Тувинский: Мен солун садып алыксап тур мен.
Русский: Я хочу купить газету.
Тувинский: Четтикпейн баар силер.
Русский: Вы не успеете.
Тувинский: Поезд шимчеп чоруур деп-тур.
Русский: Поезд вот-вот тронется.
Тувинский: Ресторан кайы вагонда ирги?
Русский: В каком вагоне находится ресторан?
Тувинский: Ресторан тос дугаар вагонда.
Русский: Ресторан в девятом вагоне.
Тувинский: Поезд шагындан озалдап тур ирги бе?
Русский: Поезд опаздывает от расписания?
Тувинский: Ийе, поезд озалдап тур.
Русский: Да, поезд опаздывает.
Тувинский: Сагыш човаваӊар, шагында чеде бээр.
Русский: Не волнуйтесь, доедем по расписанию.
Тувинский: Шай ижер силер бе?
Русский: Чай будете?
Тувинский: Ам бир аяк шайдан бериңерем.
Русский: Дайте мне ещё одну чашку чая.
Тувинский: Силерниң шайыңар дыка амданныг-дыр.
Русский: Чай у вас, оказывается, очень вкусный.
Тувинский: Силер ырак бар чыдыр силер бе?
Русский: Вы далеко едете?
Тувинский: Мен Иркутскиге чедер мен.
Русский: Я еду до Иркутска.
Тувинский: Иркутскиге каш шакта чеде бээр бис?
Русский: Во сколько прибудем в Иркутск?
Тувинский: Мээӊ чүъгүмнү ап алыр силер бе.
Русский: Возьмите, пожалуйста, мой багаж.
Тувинский: Мээң чүъгүмнү дажыжып бериңерем.
Русский: Помогите, пожалуйста, перенести мой багаж.
Тувинский: Мээң бир чүъгүм четпейн тур.
Русский: Не хватает одного моего багажа.
Тувинский: - Ындыг болза чон аразынга идик-хеп чок канчап чоруур сен.
Русский: –	Если так, как же будешь ходить ты среди людей без одежды-обуви?
Тувинский: Идик-хеп кылып берейн - дээш, адыг чедип кээрге, "Өлүрүп турар аң-меңиңниң кежин эккеп тур" деп чагааш, эккээрге, эттеп туруп тон, идик-хеп даарап берген-даа чүвең иргин ийин.
Русский: Сделаю-ка одежду-обувь тебе, – сказала и, когда пришел медведь, наказала шкуры убитых зверей принести. Когда принес, выделала и сшила одежду и обувь.
Тувинский: Шыяан, оон ам, адыг аңнап чоруп бээр орта:
Русский:  Так вот дальше... Пока медведь был на охоте,
Тувинский: - Че, чоруулу, авай - дээш, дөнен инек дег кара дашты туткаш, дажапкаш, иезин кужактап алгаш, чоруп берген-даа чүвең иргин ийин.
Русский: "Ну, мама, пойдем!" – сказав, отбросил огромный, с четырехлетку-корову, камень, взял мать на руки и пошел.
Тувинский: - Шыяан оон ам.
Русский: Так вот дальше...
Тувинский: Ийи иелишки кылаштажып чоруп олурда, адыг билип кааш, соондан истеп маңнап чедип келген:
Русский: Пока мать с сыном шли, проведал медведь, вдогонку за ними побежал по следам и догнал.
Тувинский: - Диведим бе, ат болду, ам өлүртүрүвүс ол-дур - деп, корга берген.
Русский: –	Говорила же я, вот беда! Теперь мы погибнем, – испугалась.
Тувинский: - Чоп коргар сен, авай, - дээш, уткуй маңнай бергеш, адыгның ийн кулаандан туткаш, бөөлдеп-бөөлдеп:
Русский: –	Чего ты, мама, боишься? – сказал, бросился на медведя, за оба уха схватил, раскружил-раскружил, сказал:
Тувинский: - Ам бээр бистң соовусче келбе - дээш, эзим иштинче киир октапкан.
Русский: "Больше за нами не ходи!" – и в лес закинул.
Тувинский: Адыг маңнап чоруй-даа барган чүвең иргин ийин.
Русский: Медведь и бросился наутек.
Тувинский: Шыяан, оон ам ол-ла чоруткаш, аал, чон кыдыынга чедип келген.
Русский: Так вот дальше... Шли они, шли и к людям, к аалу пришли.
Тувинский: - Че, авай, чонга чоруурга, адазы аттыг, аъды дүктүг болгай.
Русский: –	Ну, мама, люди живут различаясь по имени-отчеству, а кони – по масти.
Тувинский: Мээң адым кым деп кижи мен, авай? - деп-тир эвеспе.
Русский: Мама, а меня как зовут? – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: Так вот дальше...
Тувинский: - Ол шын-дыр, оглум, - дээш, 
Русский: –	Это верно, сынок, – говорит.
Тувинский: - Сээң адың Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге болзун, оглум, - дээн.
Русский: –	Пусть твое имя, сынок, будет Сын Медведя Ыйгылак-Кара- силач, – говорит.
Тувинский: - Ындыг-дыр, авай, - дээн.
Русский: –	Пусть так, мама, – сказал.
Тувинский: Кадай оглунга чугаалаан:
Русский: Мать сыну сказала:
Тувинский: - Сен ышкаш экер-эрес, мөге-шыырак, чараш-чаагай кижи чок-тур.
Русский: –	Нет такого, как ты человека – смелого-удалого, крепкого-сильного, красивого-милого.
Тувинский: Чонга чоруурга, чаңгыс-ла эпчок чүве бар-дыр - дээрге: 
Русский: –	Какой же, мама? – сказал.
Тувинский: - Чүү чүвел, авай? - дээн. - Кулааң адыг кулаа ышкаш-тыр - деп-тир эвеспе.
Русский: –	У тебя уши, как у медведя, – сказала.
Тувинский: Шыяан оон ам.
Русский: Так вот дальше...
Тувинский: - Ындыг болза, сен бо черге тур, аштавас, суксавас-даа сен, авай.
Русский: –	Если так, мама, ты здесь оставайся, голодать-жаждать не будешь.
Тувинский: Мен моон чоруткаш, эш-өөр, ха-дуңма тып алгаш, эт-малдыг байып алгаш, сени кээп ап алыр мен, авай, - деп-тир эвеспе.
Русский: Я же отсюда пойду, друзей-товарищей, старших и младших братьев обрету, разбогатею скотом-добром и тебя заберу, мама, – сказал.
Тувинский: - Канчаар-даа болзуңза бодуң бил, оглум, - дээн.
Русский: –	Сынок, делай, как знаешь, – сказала.
Тувинский: - Ындыг-дыр, авай, - дээш, долгандыр маңнаарга, авазы даш кижи көжээ апарган-даа чүвең иргин ийин.
Русский: –	Ладно, мама, – сказал, кругом обежал – и стала она кёжэ.
Тувинский: Шыяан ам, ол-ла чоруткаш, бир-ле эзим-сынныг, арга-даштыг черге кылаштап чоруурга, бир узун сарыг кижи, бир дытты тура тырткаш, бир дыт орнунга кадап тургузар болган.
Русский: Так вот дальше... Пошел он, проходит гористо-лесистое место: какой-то высокий рыжий человек выдернул лиственницу, на место другой лиственницы посадил.
Тувинский: Дыт тура тыртып турган кижиге Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге чедип келгеш:
Русский: Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач к выдернувшему лиственницу подошел.
Тувинский: - Бо канчап турарың ол, эжим, дыт туруп? - дээрге:
Русский: –	Приятель, ты что это делаешь? Лиственницы корчуешь? – сказал.
Тувинский: - Меңээ күш чедер шыырак кижи чок боорга, чүү чүве шыырак чүвел деп улустан айтырарымга, дыт турары берге чүве-дир дээрге, тура тыртып турар кижи-дир мен, берге-даа эвес, белен-не чүве-дир - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Нет такого могучего человека, чья бы сила достигла моей. Я спросил у людей: "Что самое трудное?".
Сказали: "Трудно лиственницу корчевать". Вот я и выдергиваю. Оказалось, что это не трудно, легко, – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам:.
Русский: Так вот дальше...
Тувинский: - Сен тура тыртып көрем, эжим - дээрге, Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге дыт тургаш, бир коъш арганы хоора тырткаш, бир коъш аргаа апарып кадаар, дыт тура тыртып турган узун сарыг мөгеден чүс хуу артык күштүг бооп-тур эвеспе.
Русский: –	Приятель, попробуй-ка выдернуть ты, – говорит.
Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач выдернул лиственницу, выдернул целую рощу, к другой роще перетащил, посадил – оказался в два раза сильнее высокого рыжего силача, выдергивавшего лиственницу.
Тувинский: Шыяан оон ам:..

Русский: Так вот дальше...
Тувинский: - Ийи экер бир черге таваржып келгенде чүнү канчаар бис? - деп чугаалажы бергеннер.
Русский: – Раз в одном месте встретились два удальца, как нам быть? – говорят.
Тувинский: шуут тудуш кезээ
Русский: органическая составная часть
Тувинский: чарылбас кезээ
Русский: органическая составная часть
Тувинский: тудуш чаңгыс эп
Русский: органическое единство
Тувинский: күрүнениң айыыл чок чоруунуң органнары
Русский: органы государственной безопасности
Тувинский: оргбюро
Русский: оргбюро
Тувинский: орден эдилекчизи
Русский: орденоносец
Тувинский: угланыышкын
Русский: ориентация
Тувинский: тырттылар чорук
Русский: ориентация
Тувинский: суггаттыг черлер
Русский: орошаемые земли
Тувинский: суггарылгалыг черлер
Русский: орошаемые земли
Тувинский: ортодокс
Русский: ортодокс
Тувинский: ортодоксалдыг марксистер
Русский: ортодоксальные марксисты
Тувинский: чайгылыш чок марксистер
Русский: ортодоксальные марксисты
Тувинский: ортодоксалдыг
Русский: ортодоксальный
Тувинский: чайгылыш чок
Русский: ортодоксальный
Тувинский: Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге олургаш:
Русский: Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач:
Тувинский: массалыг узуткаашкынның чепсээ
Русский: оружие массового уничтожения
Тувинский: - Иеден төрээн ийи алышкы болуулам - дээш, ийи алышкы бооп алгаш чоруп берип-тир эвеспе.
Русский: – Как два брата, рожденные одной матерью, станем, – сказав, побратались, пошли.
Тувинский: Шыяан, оон ам, ол-ла чоруп чорааш, бир черге кээрге, бир улуг кара кижи бир хаяны тура тырткаш, бир хая орнунга аппарып салып, база бир хаяны тура тырткаш, бир-бир хая орнунга салып турар болган.
Русский: Так вот дальше... Идут-идут, в одно место пришли: большой черный человек вырвал одну скалу, на место другой скалы притащил и поставил, еще одну скалу вырвал, на место той скалы и поставил.
Тувинский: Чедип келгеш айтырганнар:
Русский: Подошли, спрашивают:
Тувинский: - Бо чүге хая-даш чазарлап турар кижи сен? - дээрге:
Русский: Что это ты скалы-камни выкорчевываешь? – говорят.
Тувинский: - Мен болза мөге деп чүвем хөлчок, улус күш четпес, чүү күштүг, чүү берге чүвел деп улустан айтырарымга, хая турары берге чүве дээрге, хая туруп тур мен.
Русский: Я силач так силач! Я спросил у людей: "А что трудное, что тяжелое, на что сил у людей не хватает?". – "Скалу трудно выдернуть", – говорят.
Тувинский: Берге-даа эвес белен-не чүве-дир - деп-тир эвеспе.
Русский: Вот я и выдергиваю скалы. И оказалось: не трудно, легко, – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: - Так вот дальше...
Тувинский: - Силер кайы хире мөге силер?
Русский: А вы насколько сильны?
Тувинский: Тура тыртып көрүңерем - деп-тир эвеспе.
Русский: Попробуйте выдернуть, – говорит.
Тувинский: Чырык өртемчей кырынга төрүттүнүп келгеш, назы-хар чедеривиске чедир, бот-эргелиг апаарывыска дээр, бистер, шыны херек, ада-иевистен хамааржыр бис, чүге дизе боттарывыс ол үеде чүнү-даа кылып шыдавас болгай бис.
Русский: С момента появления на свет и, по сути дела, до совершеннолетия, до обретения самостоятельности мы находимся в зависимости от родителей, так как ничего не способны сделать сами.
Тувинский: Шыяан, оон ам... Дыт-Турар тура тырткаш, хая турарга четпес болган.
Русский: Выдергивавший лиственницу дернул скалу, но вырвать ее сил
не хватило;
Тувинский: Адыг оглу Ыйгылак-Кара-Мөге тура тырткаш, чалым хаяны тура тырткаш, база бир хая орнунга салыр бооп тур эвеспе.
Русский: рванул Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач, скалу неприступную вырвал и поставил на место другой неприступной скалы.
Тувинский: Шыяан, оон ам...
Русский: Так вот дальше...
Тувинский: Адыг оглу Ыйгылак-Кара-Мөге тургаш:
Русский: Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач:
Тувинский: - Үш экер чүнү канчаар бис? - деп чугаалап-тыр эвеспе.
Русский: – Как нам быть, трем удальцам? – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам, ийи эжи:
Русский: Так вот». Когда его двое приятелей сказали:
Тувинский: Доңгурактан даңгырак чидиг, тоолайдан таалай чүгүрүк.
Русский: Клятва сильнее ножа, молва сильнее зайца.
Тувинский: Үжүк билбес кижи үнү чоктан дора. 
Русский: Неграмотный как немой.
Тувинский: - Харын чүнү канчаар бис? - дээрге,
Русский: "И правда, как же нам быть?"
Тувинский: Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге олургаш:
Русский: – Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач:
Тувинский: Олутта олча чок, чыдында чыргал чок.
Русский: Сидишь - удачи нет, лежишь - счастья нет.
Тувинский: Оттулбаска - хайынмас, олурарга - бүтпес.
Русский: Не затопишь - не вскипит, просидишь - дело стоит.
Тувинский: - Чүнү канчаар боор, иеден төрээн үш алышкы болур бис бе? - дээрге:
Русский: – Как быть? Может, станем как три брата, рожденные одной матерью? – говорит.
Тувинский: Ажыл хуваарга арыг кирер, ажык хуваарга куруг үнер.
Русский: Работу распределяют - в лес убегает, доход распределяют - ничего не получает.
Тувинский: шын күчүлүг
Русский: правда непобедима
Тувинский: - Болбайн канчаар, харын үш алышкылар болуулуңар - дээш, аксын-даңгыраан алышкан, иеден төрээн үш алышкы бооп алган-даа чүвең иргин ийин.
Русский: – Как не стать? Конечно же, тремя братьями станем, – поклялись и тремя братьями, рожденными одной матерью, стали.
Тувинский: Шыяан, оон ам чүү боор:
Русский: Так вот, что же теперь?..
Тувинский: "Адывыс шолавыс чүл?" - дижип чугаалажып келгеш,
Русский: – А какие имена-прозвища наши? – сказали.
Тувинский: эң улуу Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге, оон бичези Дыт-Турар Узун-Сарыг-Мөге, эң бичези Хая-Турар Улуг-Кара Мөге - деп адын адажып алгаш, чоруп берип-тир эвеспе.
Русский: Самому старшему дали имя Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач, тому, кто помладше, – Корчеватель Лиственниц Узун-Сарыг (Длинный Рыжий)-силач, самому младшему – Корчеватель Скал Улуг-Кара (Большой Черный)-силач – и пошли.
Тувинский: Шыяан, оон ам, ол-ла чоруп олурарга, улуг хем турган.
Русский: Так вот дальше... Идут-идут – попалась большая река.
Тувинский: Ол хемде улуг ак өг турган, ол өгнүң ыжы буругайнып турган.
Русский: Возле той реки большая белая юрта стояла, из той юрты дым выходил.
Тувинский: Чедип келирге, кижи-даа чок ээн өг болган.
Русский: Подошли, входят: юрта пустой оказалась – не было никого.
Тувинский: Аъш-чем белен турган.
Русский: Стояла готовая пища-еда.
Тувинский: Өгнүң иштин-даштын дилеп көөрге, чүү-даа чок болган.
Русский: Поискали в юрте, снаружи – нет никого.
Тувинский: Чоок-кавызын дилээрге, кижи-даа чок, мал-даа чок болган.
Русский: Вблизи, в окрестности поискали – никого: ни людей, ни скота.
Тувинский: Аъш-чемин ижип алгаш, удуп чыдып алганнар.
Русский: Поели, спать улеглись.
Тувинский: Чүве-даа шимээн чок болган.
Русский: Никаких звуков не было.
Тувинский: Оон ам эртен туруп келгеш:
Русский: Наутро проснулись:
Тувинский: - Ам кайнаар баар бис? - деп.
Русский: –	Куда пойдем теперь? – один говорит.
Тувинский: Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге олургаш:
Русский: Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач:.
Тувинский: - Ам моон чоруткан херээ чок, бо өгге чурттаар, бо өгнүң ээзин тывар, бо бир ужурлуг боор, хүндүс ийи кижи аңнаарда, бир кижи өг ээлээр-дир.
Русский: –	Отсюда не надо теперь уходить, будем жить в этой юрте, будем хозяина этой юрты искать, здесь кроется что-то: двое днем пойдут на охоту, один же останется хозяйничать в юрте.
Тувинский: Кайывыс өг ээлээрил?
Русский: Кто из нас будет хозяйничать?
Тувинский: Дыт-Турар Узун-Сарыг Мөге:
- Мен - дээш, өг ээлеп чыдып калган.
Русский: –	Я, – сказал Корчеватель Лиственниц Узун-Сарыг-силач и остался хозяйничать в юрте.
Тувинский: Ийи кижи аңнап чоруй барган.
Русский: А двое ушли на охоту.
Тувинский: Узун-Сарыг Мөге огге олурарга, даштын чүве дагжаан соонда, дызырткайндыр от кыва берген.
Русский: Когда Узун-Сарыг-силач в юрте сидел, зашумело снаружи, после этого загорелся огонь.
Тувинский: Үне халый бээрге, чүве-даа чок, от оттулуп каан, от хып чыткан.
Русский: Выскочил: нет никого, но кто-то же огонь зажигал, огонь ведь горел.
Тувинский: Ыңай-бээр көрүп турарга, чүве-даа чок. Өгде кижи токкуңайндыр кылаштап турган.
Русский: Туда-сюда посмотрел: нет никого, а кто-то, топая, в юрте ходит.
Тувинский: Өгге кире халып келирге чүве-даа чок, даштын дагжай берген.
Русский: Бросился в юрту – нет никого, зашумело снаружи.
Тувинский: Аяар эргин хажыызындан баккылап көөрге, чес хаайлыг, чес дыргактыг кончуг улуг эр кижи, чес хаайын, чес дыргаан отта кызыдып олурган.
Русский: Стал тихонько подглядывать в щель двери: огромный мужчина с медным носом, с медными когтями свой медный нос, свои медные когти накалял на огне.
Тувинский: - Кижи өө чаза баскан, кижи аъжы-чеми туразында чиген кулугурларны, бирээзи арта өгде өг ээлеп артып каар, хаайым кызып келирге, кадай шаап өлүрейн - деп, кыжанып олурган.
Русский: –	В чужой юрте топчут, едят в свое удовольствие чужую еду, кулугуры, а один даже хозяйничать в юрте остался; вот мой нос раскалится, воткну в него, умертвлю! – сидел-грозился.
Тувинский: Кедеп көрүп чыдарга, хаайы, дыргаа кыза бээр орта, тура халааш, өгже кирип олурда, ийи билектен сегирип-ле алган, хаайы-биле кадаар дээрге, кадатпайн тутчуп тургаш, тырыкылап-тырыкылап, чаза ойтур каар деп баар орта, ушта соп алгаш, ыңай болган.
Русский: Смотрит-подглядывает: когда нос и когти у того накалились, вскочил он, вбежал, силач его за оба запястья схватил, тот воткнул было нос, но силач, проткнуть себя не давая, боролся, крутил- крутил, и когда собрался положить на обе лопатки, тот вырвался и побежал.
Тувинский: Соондан ойладырга, куйже кире берген.
Русский: Погнался вдогонку – тот в пещеру вбежал.
Тувинский: Кежээ чедип келзе-ле, ийи эжи аң өлүрүп алган, олчалыг чедип келген.
Русский: Вечером пришел к себе – оба друга вернулись с добычей: зверя убили.
Тувинский: - Че, чүү билдирер-дир? - дээрге:
Русский: –	Ну, что стало известно? – говорят.
Тувинский: - Чүү-даа билдирбейн-дир - деп-тир эвеспе.
Русский: - Да ничего не известно, - говорит.
Тувинский: Шыяан ам, эът-чемин чип, удуп хонганнар.
Русский: –	Да ничего не известно, – говорит.
Так вот... Поев еду-кушанья, спать легли, заночевали.
Тувинский: Эртенинде Хая-Турар Улуг-Кара Мөге өг ээлеп чыдып калган.
Русский: Наутро Корчеватель Скал Улуг-Кара-силач хозяйничать в юрте остался.
Тувинский: Ийи эжи аңнап чоруй барган.
Русский: Два его друга на охоту пошли.
Тувинский: Улуг-Кара Мөге өгге олурарга, даштын кижи кылаштаан соонда, от дызырткайндыр кыва берген, үне бээрге, чүве-даа чок, куруг от хып турган.
Русский: Сидит в юрте Улуг-Кара-силач – снаружи шаги человека, затем, треща, загорелся огонь; вышел – нет никого, огонь лишь горит.
Тувинский: Ыңай-бээр көрүп турарга, өгде токкуңайндыр кылаштаан, өгге кире халып кээрге, чүве-даа чок, даштын дагжай берген.
Русский: Когда туда-сюда озирался, затопало в юрте, в юрту вбежал – нет никого, а зашумело снаружи.
Тувинский: Аяар эргин хажыызындан баккылап көөрге, чес хаайлыг, чес дыргактыг, кончуг улуг кижи, чес хаайын кызыдып олурган.
Русский: Стал тихонько подглядывать в щель двери: огромный мужчина с медным носом, с медными когтями медный свой нос раскаляет.
Тувинский: - Чүү мындыг чүвелерил?
Русский: –	Что это за кулугуры?
Тувинский: Кижи өө чаза баскан, кижи аъжы-чеми туразында чиген, кулугурларыл, бирээзи арта өгде чыдып калгаш өг ээлеп олурар.
Русский: Топчутся в чужой юрте, едят в свое удовольствие чужую еду, а один в юрте остался – в юрте хозяйничает.
Тувинский: Оода моозун, чаңгыс кижиде чүү боор, хаайым кызыдып алгаш, өттүр шаап өлүрүп чиийн - деп, кыжанып олурган.
Русский: Вот свой нос раскалю и хоть этого одного проткну, погублю и съем! – сидел-грозился.
Тувинский: Чес хаайы кызып келир орта, өгже кирип олурда Улуг-Кара Мөге ийи билектен сегирип алгаш, тутчу-ла берген.
Русский: Когда его медный нос раскалился, в юрту вошел силач, его за оба запястья схватил, стали бороться.
Тувинский: Тырыкылап-тырыкылап, чаза ойтур каар деп чорда, ушта тыртып алгаш, ыңай-ла болган.
Русский: Крутил-крутил, и когда хотел повалить его на спину, тот вырвался и побежал.
Тувинский: Соондан ойладырга, куйче кире халый берген.
Русский: Погнался вдогонку – тот в пещеру вбежал.
Тувинский: Кежээ ийи эжи аң өлүрүп алган, олча-омактыг чедип келген.
Русский: Вечером его два друга с добычей пришли – зверя убили.
Тувинский: - Чүү билдирер-дир? - дээрге:
Русский: Что выяснилось? – говорят.
Тувинский: - Чүү-даа билдирбейн-дир - деп-тир эвеспе.
Русский: Да ничего не выяснилось, – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам, эът-чемин чип алгаш, удуп чыдып алгаш, эртенинде Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге өг ээлеп чыдып калган.
Русский: Так вот дальше... Поев мяса-еды, спать улеглись; утром Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач остался хозяйничать в юрте.
Тувинский: Ийи эжи аңнап чоруй барганнар.
Русский: Два его друга на охоту пошли.
Тувинский: Ыйгылак-Кара Мөге өгге олурарга, даштын кижи кылаштаан соонда, от дызырткайндыр кыва берген.
Русский: Сидит в юрте Ыйгылак-Кара-силач – снаружи шаги человека, затем, треща, загорелся огонь.
Тувинский: Үне бээрге чүве-даа чок, от хып турган.
Русский: Вышел – нет никого, огонь же горит.
Тувинский: Ыңай-бээр көрүп:
Русский: Туда-сюда стал смотреть.
Тувинский: - Кайыдыва чоруй баары ол чоор? - деп, көрүп турарга, өгде дагжай берген.
Русский: Когда озирался, думая: "Куда же он делся?", в юрте зашумело.
Тувинский: Өгге кирип келирге, чүве-даа чок, даштын дагжай берген.
Русский: В юрту вошел – нет никого, зашумело снаружи.
Тувинский: Аяар эргин хажыызындан баккылап көөрге, чес хаайлыг, чес дыргактыг, кончуг улуг кижи даштын отта, чес хаайын кызыдып олурган.
Русский: Стал тихонько подглядывать в щель двери; возле юрты сидит огромный человек с медным носом, с медными когтями и свой медный нос накаляет.
Тувинский: - Кижи өө чаза баскан, кижи аъжы-чеми чиген, кончуг хоранныг кулугурлар, ам-на өгде чыдып калганын хаайым-биле өттүр шаап, өлүрүп чиийн адырам.
Русский: - Топчут в чужой юрте, топчут, едят чужую еду, кулугуры вреднющие!.. Ну погоди же, сейчас вот оставшегося в юрте своим носом проткну, погублю и съем.
Тувинский: Дүүн, бурунгу хүн чыдып калганнары күш четтирбейн барды - деп хорадап хыйланып олурган.
Русский: А на остававшихся вчера и позавчера так сил и не хватило! – сердито ворчал.
Тувинский: Чес хаайы кызып келир орта, өгже кылаштап кирип олурда, хаалга артынга кедеп чыткан эр чүү боор будунуң чиңге ийи майыктан сегирип-ле алгаш, үндүр тырткаш, бөөлдеп-бөөлдеп черге чуура кагар деп чорда, ушта тыртар орта, салбаска, ийи будун үзе соп алыр орта, бут чок боду ыңай болган, соондан сүрер орта, туттурбайн куйже кире халаан.
Русский: Когда его медный нос раскалился, в юрту вошел, а что же притаившийся за дверью удалец?.. – схватил того за обе щиколотки, выволок наружу, закрутил-раскрутил, только было о землю ударил – тот стал вырываться; не выпускал, оторвал ему обе ноги – тот без ног побежал; погнался вдогонку – не дался, в пещеру вбежал.
Тувинский: Соондан кире бээрге, алдыы орандыва кире бээр ойбактыг болган.
Русский: Следом вбежал – там отверстие, ведущее в Нижний мир, оказалось.
Тувинский: Алдыы оранче кирип, бады барган бооп-тур эвеспе.
Русский: Оказалось, что тот отправился вниз, в Нижний мир.
Тувинский: Шыяан, оон ам, кежээ өөрү чедип келген.
Русский: Так вот дальше... Вечером вернулись друзья.
Тувинский: База-ла аң өлүрүп алган, олча-омактыг чедип келген.
Русский: Снова с добычей пришли – зверя убили.
Тувинский: Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге ийи дуңмазын кончуп:
Русский: Стал Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач своих младших братьев ругать.
Тувинский: Хем келдейбес, чон чолдайбас.
Русский: Река иссякнет, народ не оскудеет.
Тувинский: Чорук багы - чаа, сөс багы - чаргы. 
Русский: Самое худое слово - ссора, самое плохое на земле - война.
Тувинский: Шогжан бажы хаттыг, шош бажы ханныг.
Русский: В горах ветер дует, в бою - кровь льется.
Тувинский: Чаңнык дүшкенде өрт, чаа болганда өлүм. 
Русский: Гроза приносит пожар, война приносит смерть.
Тувинский: Назын кырыыр, өжээн кырывас.
Русский: Человек стареет, ненависть к врагу - никогда.
Тувинский: Ыт чараазын чылгааш тотпас, дүжүмет үндүт алгаш тотпас.
Русский: Собака слюной не насытится, чиновник - поборами.
Тувинский: Кадыг эътке чаш таалаар, каржы чаңга чон талаар.
Русский: Ребенок не любит жесткого мяса, народ не терпит грубого права.
Тувинский: Дүктүг-даа болза түлээр, түреңги-даа болза сегиир.
Русский: И шерсть может линять, и бедный - выйти в люди.
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: Выражать сильное недовольство
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: сердиться
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: Бесчинствовать
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: злиться
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: Становиться трудным
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: напряжённым
Тувинский: Улуг дээш, өөрүп болбас, биче дээш, өкпелеп болбас. 
Русский: Не радуйся, что много, не унывай, что мало.
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: Ещё более усиливаться
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: становиться ещё сильнее
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: Становиться многочисленным
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: не давать покоя людям
Тувинский: Эдинге элбээргевес, эжинге көөргеттинмес.
Русский: Богатством не кичись, перед другом не заносись.
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: лютовать
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: Увеличиваться (о снежном покрове)
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: осложняться (о хронической болезни).
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: Обостряться (о хронической болезни).
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: быть целый вечер где-либо
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭР 
Русский: быть целый вечер у кого-либо
Тувинский: КЕЖЭЭЛЭЭШКИН 
Русский: разгул
Тувинский: КЕЖЭЭРГЕК 
Русский: Старающийся показать себя трудолюбивым
Тувинский: КЕЖЭЭРГЕК 
Русский: усердствующий
Тувинский: КЕЖЭЭРГЭЭР 
Русский: усердствовать
Тувинский: КЕЖЭЭРГЭЭР 
Русский:  усиленно хлопотать
Тувинский: КЕЖЭЭРГЭЭР 
Русский: Стараться показать себя трудолюбивым
Тувинский: Хат улуг-даа болза хаяны угбас, хаан бай-даа болза аңаа пөкпес.
Русский: Ветер, хоть сильный, скалу не поднимет, хан, хоть богатый, золотом не насытится.
Тувинский: КЕЖЭЭ-ШАЛЫП 
Русский: Трудолюбивый
Тувинский: КЕЖЭЭ-ШАЛЫП 
Русский: быстрый
Тувинский: КЕЖЭЭ-ШАЛЫП 
Русский: ударный
Тувинский: Дын - алдын, хүн - күзел.
Русский: Жизнь бесценна, солнце желанно.
Тувинский: кезе
Русский: Занимая полностью
Тувинский: Арның бодава, адың бода. 
Русский: Не думай о лице, думай о чести.
Тувинский: Хырны мурнаан, ады соңнаан.
Русский: Живот на первом месте, честь на втором.
Тувинский: КЕЗЕДИКЧИ 
Русский: Наказуемый
Тувинский: КЕЗЕДИР 
Русский: Наказывать, проучить
Тувинский: КЕЗЕК 
Русский: часть, доля
Тувинский: КЕЗЕК 
Русский:  Часть, составной элемент чего-либо
Тувинский: кезек
Русский: Отделившийся от остальных
Тувинский: кезек
Русский: составляющий отдельную группу
Тувинский: кезек
Русский: Войсковая единица
Тувинский: кезек
Русский: Непродолжительный
Тувинский: кезек болганда
Русский: Через некоторое время
Тувинский: кезек болгаш
Русский: Через некоторое время
Тувинский: кезек када
Русский: В течение некоторого времени
Тувинский: кезек кады
Русский: В течение некоторого времени
Тувинский: кезек кады
Русский: некоторое время
Тувинский: кезек чоруктуг
Русский: Способный хорошо бежать на небольшом расстоянии.
Тувинский: кезек маңныг
Русский: Способный хорошо бежать на небольшом расстоянии.
Тувинский: КЕЗЕК-КЕЗЕК 
Русский: Составляющие группы
Тувинский: КЕЗЕК-КЕЗЕК 
Русский: отдельные
Тувинский: КЕЗЕК-КЕЗЕК 
Русский: временами
Тувинский: КЕЗЕК-КЕЗЕК 
Русский: время от времени
Тувинский: КЕЗЕКТИГ 
Русский: Состоящий из каких-либо частей
Тувинский: КЕЗЕКТИГ 
Русский: имеющий какие-либо части.
Тувинский: КЕЗЕКЧИГЕШ
Русский: Частица чего-либо
Тувинский: КЕЗЕМЧЕ 
Русский: кара, наказание
Тувинский: КЕЗЕМЧЕЛИГ 
Русский: Уголовный
Тувинский: КЕЗЕМЧЕЛИГ 
Русский: Наказуемый
Тувинский: КЕЗЕМЧЕЛИГ 
Русский: караемый
Тувинский: КЕЗЕНИР
Русский: готовиться к выстрелу
Тувинский: КЕЗЕНИР
Русский: Прицеливаться
Тувинский: КЕЗЕНИР
Русский: Готовиться к чему-либо
Тувинский: КЕЗЕНИР
Русский: Готовиться к чему-либо, быть начеку
Тувинский: кезер
Русский: Обходя, проверять наличие следов зверей
Тувинский: кезер
Русский: Обходя, проверять наличие следов зверей, а также поставленные на зверя самострелы
Тувинский: кезер
Русский: Обходя, проверять наличие следов зверей, а также поставленные на зверя самострелы, капканы
Тувинский: кезер
Русский: Обходя, проверять наличие следов зверей, а также поставленные на зверя самострелы, петли
Тувинский: кезер
Русский: Резать. отрезать
Тувинский: кезер
Русский: рубить, стричь
Тувинский: кезер
Русский: Резать, ранить острыми местами
Тувинский: Чай оъду кескен
Русский: Нагулявший жир за лето
Тувинский: КЕЗЕТТИНЕР
Русский: Хлопотать, проверяя, обходя (капканы)
Тувинский: КЕЗЕТТИРЕР
Русский: Наказывать кого-либо с чьей-либо помощью
Тувинский: кезидер
Русский: взяв с собой, вместе бродить.
Тувинский: кезидер
Русский: Давать возможность побродить
Тувинский: КЕЗИЖЕР 
Русский: Вместе бродить
Тувинский: кезиир
Русский: Бродить, скитаться
Тувинский: кезиир
Русский: заходить, навещать
Тувинский: кезиир
Русский: Переходить из рук в руки
Тувинский: КЕЗИИШКИН 
Русский: резание
Тувинский: КЕЗИИШКИН 
Русский: Косовица
Тувинский: КЕЗИИШКИН 
Русский: жатва
Тувинский: КЕЗИИШКИН 
Русский:  Хирургическое вмешательство
Тувинский: кезик шай
Русский: Половина прессованного кирпичного чая.
Тувинский: КЕЗИК 
Русский: кусок чего-либо
Тувинский: КЕЗИК 
Русский: отрезок, часть
Тувинский: КЕЗИКСЭЭР 
Русский: Хотеть бродить
Тувинский: КЕЗИК-ЧАМДЫК 
Русский: частичный
Тувинский: КЕЗИК-ЧАМДЫК 
Русский: неполный
Тувинский: КЕЗИК-ЧАМДЫКТАП 
Русский: частично
Тувинский: КЕЗИК-ЧАМДЫКТАП 
Русский: Не полностью
Тувинский: КЕЗИК-ЧАМДЫЫ 
Русский: часть
Тувинский: КЕЗИК-ЧАМДЫЫ 
Русский: какая-то доля чего-либо
Тувинский: КЕЗИЛДИР
Русский: Делая вдавленным, вмятым (от чего-л. врезавшегося).
Тувинский: КЕЗИЛДИРЕР 
Русский: тянуть слишком туго
Тувинский: КЕЗИЛДИРЕР 
Русский: Перетягивать, тянуть слишком туго
Тувинский: КЕЗЭЭДЕ
Русский: Всегда, постоянно
Тувинский: Кезээ мөңге
Русский: всегда
Тувинский: Кезээ мөңгеде
Русский: всегда
Тувинский: кезээ назыда
Русский: всегда
Тувинский: кезээ шагда
Русский: всегда
Тувинский: кезээ шагда
Русский: постоянно
Тувинский: кезээ назыда
Русский: постоянно
Тувинский: кезээ мөңгеде
Русский: постонно
Тувинский: кезээ мөңге
Русский: постоянно
Тувинский: кезээ мөңгеде
Русский: навек
Тувинский: кезээ мөңгеде
Русский: навеки
Тувинский: Кезээн шагда
Русский: всегда
Тувинский: Кезээн шагда
Русский: постоянно
Тувинский: кезээр
Русский: Делать прорез
Тувинский: КЕЗЭЭ ШАГДА 
Русский: вечно
Тувинский: кезээдеги
Русский: Постоянный
Тувинский: КЕЗЭЭДЕГИ
Русский: всегдашний
Тувинский: кезээр
Русский: Быть проученным
Тувинский: кезээр
Русский: быть наказанным
Тувинский: кезээр
Русский: становиться подозрительным, пугливым.
Тувинский: КЕЛБЕСТЭЭР
Русский: Переставать приходить
Тувинский: келгилээр
Русский: Приходить (много людей или в разное время)
Тувинский: - Бистерниң иеден төрээн үш алышкылар болган херээвис чүү боор, сагыжыңар баък, чүге шулбуну чүве чок деп чажырдыңар? - деп, хорадап олурган-даа чүвең иргин.
Русский: – Мы ведь братьями, рожденными одной матерью, стали, и что же?., нечестными вы оказались. Почему скрыли: шулбу-де не было? – сердился.
Тувинский: Шыяан, оон ам, ийи дуңмазынга чугаалаан:
Русский: Так вот дальше... Двум своим младшим братьям сказал:
Тувинский: - Дораан хөй аргамчы херек - деп, өлүрген аңнарының кежин дилип, хөй аргамчы ууштап туруп берип-тир эвеспе.
Русский: - Теперь мне нужно много арканов.
И стали резать шкуры убитых зверей, мять кожи, выделывать много арканов.
Тувинский: Шыяан, оон ам, хамык аргамчызын улап алгаш, Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге дуңмаларынга чугаалаан.
Русский: Ну так вот... Все арканы соединили друг с другом, Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач двум своим младшим братьям сказал:
Тувинский: - Че, мен алдыы оранче кирип бадыптайн.
Русский: - Так, я спущусь в Нижний мир.
Тувинский: Мен кире бергеш, аргамчының ужун алдыы оранга барып дүшкен черимге баглап каар эвес мен бе.
Русский: Попав туда, конец аркана я привяжу в том месте Нижнего мира, где я спущусь.
Тувинский: Силер дөзүн база маңаа баглап каңар, кажан үнер болдур мен, аргамчыны шимчедиримге, тыртып үндүрер силер.
Русский: А этот конец вы тоже здесь привяжите; когда буду я выбираться, стану дергать аркан – вы и тяните, вытаскивайте меня.
Тувинский: Бир эвес хөй олча тыпсымза, баштай олчаны үндүрер эвес мен бе - деп, чагып кааш, аргамчыдан туттунгаш, алдыы оранче бады берип-тир эвеспе.
Русский: Если добуду большую добычу, вначале добычу отправлю наверх, – наказал, за аркан ухватился и в Нижний мир стал спускаться.
Тувинский: Шыяан, оон ам, алдыы оранга барып дүшкеш, аргамчызын баглап кааш, кылаштап чоруурга, малдыг чаңгыс улуг ак өг турган.
Русский: Так вот дальше... Спустившись в Нижний мир, аркан привязал и пошел, видит: стоит одна большая белая юрта со скотом.
Тувинский: Ол өгге кирип кээрге, кадай кижи, үш кончуг чараш кыс олурган.
Русский: Вошел в эту юрту: сидит женщина и три очень красивые девицы.
Тувинский: Эң улуг кыстың бажын дыраан, хүндүлээн, бүдүү ыглажып олурар.
Русский: Заботливо причесывают самую старшую и тихо плачут: катятся слезы из глаз.
Тувинский: Карактарының чажы төктүп олурар бооп-тур эвеспе.
Шыяан, оон ам, Адыг оглу Ыйгылак-Кара-Мөге айтырган:
Русский: Так вот дальше... Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач спросил:
Тувинский: - Азыраан малыңар арбын-көвей, ажы-төл боттарыңар үш угбалышкы, чүүден корткаш мынчап ыглажып олурар улус силер? - деп, айтырып-тыр эвеспе.
Русский: – Взращенного скота у вас в изобилии; вас, детей, три сестры, чего же вы испугались, что так плачете? – спрашивает.
Тувинский: Шыяан, оон ам, кадай чугаалаан:
Русский: Так вот дальше... Женщина говорит:
Тувинский: - Мен чылдың-на божуур кижи мен, алдыы оранга чурттап турган Адыгыр-Кара деп чес хаайлыг, чес дыргактыг шулбус турган, ол шулбуска үндүт төлеп турар мен.
Русский: - Каждый год я рожаю, а в Нижнем мире обитает Адыгыр-Кара с медным носом, с медными когтями. Платила я тому шулбу дань:
Тувинский: Чыл болурга-ла, мээң бир уруумну "кадай кылып алыр мен, эккелиңер" - дээш, аппарып бээрге, өлүрүп чип алыр мындыг чүве ийин.
Русский: каждый год по одной своей дочери отводила, он говорил: "Я женой своей сделаю, приведи"; а сам убивал и съедал, вот как было.
Тувинский: Үстүү оранче үнгеш чиде берген чүве.
Русский: Потом в Верхний мир поднялся, пропал.
Тувинский: Кончуг амырап, хостуг-шөлээн чурттап турган бис.
Русский: Мы очень обрадовались, стали жить мирно, спокойно.
Тувинский: Ол шулбус дүүн чедип келгеш, белим, бут-дөзүм аараан дээш уёлап, човууртап чедип келгеш, ам даарта хүн улуг урууң аппарып бер деп дужаагаш, чоруй барган.
Русский: А вчера пришел тот шулбу; пришел – охал, стонал, "У меня поясница болит, да ноги-опоры" – говорил; велел на следующий день отвести к нему старшую дочь и ушел.
Тувинский: Бо уругну аңаа аппарып бээр дээш, ыглажып-муңгарап олурар улус тур бис - деп-тир эвеспе.
Русский: И мы собираемся эту дочь к нему отвести, поэтому плачем, горюем, – сказала.
Тувинский: Шыяан, оон ам.
Русский: –	Так вот дальше...
Тувинский: - Силер кайын келдиңер, оглум? - деп айтырган.
Русский: – А вы, сынок, откуда	пришли?	– спросила.
Тувинский: - Мен үстүү орандан келдим.
Русский: - Я прибыл из Верхнего мира.
Тувинский: Силерниң чугаалап орган шулбуңарны сүрүп келдим, кайдал ол шулбус, мен барып өлүрүп кааптайн, чүнү бээр силер, кадам, - деп-тир эвеспе.
Русский: Прибыл, преследуя шулбу, о котором вы говорили; где этот шулбу? Пойду я, убью его – вы, женщина, что дадите? – сказал.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: Так вот...
Тувинский: - Ол шулбуну базып кагзыңза, мээң бо уруумну алыр сен, эт-малды чежени хереглээр сен, шуптузун алыр силер, шулбуска чидиртириниң орнунга дириг чорза, чуртталга ол-ла болгай, оглум, - деп-тир эвеспе.
Русский: Если того шулбу погубишь, ты получишь любую из этих моих дочерей, а добра и скота, сколько вам нужно, все и получите; остались бы живы, а не съеденными шулбу – вот будет жизнь! – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: Так вот дальше....
Тувинский: - Дуу турган хем иштинде куу бажың бар, ында чурттап олурар чүве, оглум, - дээш, хүндүлеп ашкарып-чемгерип каан.
Русский: – В той вон долине	реки	есть	ветхий	дом; там, сынок, он живет, – сказав, покормила его, угостила.
Тувинский: Оон ам, чоруткаш, хем иштинде улуг куу бажыңга чеде бээрге, иштинде човуртаан чыткан.
Русский: Оттуда пошел, подошел к большому ветхому дому в долине реки; лежит тот шулбу стонет.
Тувинский: Кире халый бээрге, дөжек кырында човууртап чыткан боду тура халып олурда, сегирип алгаш, бажың ханазынга чуура шаап өлүрүп каан-даа чүвең иргин.
Русский: Бросился в дом – на постели лежавший-стонавший вскочил; он схватил его, о стену дома насмерть ударил.
Тувинский: Шыяан, оон ам, бажыңның хаалгазын хаггаш, өрттедипкеш, кадайның аалынга чедип кээп-тир эвеспе.
Русский: Так вот дальше... Дверь дома закрыл, поджег и пришел в аал женщины.
Тувинский: Шыяан, оон ам, кадай айтырган:
Русский: Так вот... Женщина спрашивает:
Тувинский: - Канчалдың, оглум? - дээрге:
Русский: - Что сделал, сынок?
Тувинский: - "Өлүргеш, бажың-балгады-биле катай өрттедипкеш келдим" - дээрге, кадайның-даа, уругларның-даа амыраанын чүге дөмейлээр боор, чолдак кудуруу-биле чер эттеп туруп-тур эвеспе.
Русский: – Убил его, сжег вместе с домом-жилищем его и пришел, – говорит.
С чем сравнить радость женщины и ее дочерей? – на копчике прыгали по земле.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: Так вот дальше... .
Тувинский: КЕЛБИ-КЕЛБИШААН
Русский: Сразу после прихода
Тувинский: КЕЛБИ-КЕЛБИШААН
Русский: Сразу после приезда
Тувинский: КЕЛДЕЕР 
Русский: Наклоняться
Тувинский: КЕЛДЕЕР 
Русский: наклонившись, менять русло
Тувинский: КЕЛДЕЕР 
Русский: Терпеть неудачу
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИГ 
Русский: амнистия
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИГ 
Русский: помилование
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИГ 
Русский: Освобождение от чего-либо, предоставление льготы
Тувинский: келдерел
Русский: Освобождение от чего-либо, предоставление льготы
Тувинский: КЕЛДЕРЕЛ 
Русский: амнистия, помилование
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИЛГЕ 
Русский: помилование
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИЛГЕ 
Русский: амнистия
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИЛГЕ 
Русский: Освобождение от чего-либо, предоставление льготы.
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИИШКИН 
Русский: амнистирование
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИИШКИН 
Русский: помилование
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИР 
Русский: Освобождать от чего-либо
Тувинский: КЕЛДЕРЕЛДИГ 
Русский: амнистированный
Тувинский: КЕЛДЕРЕЛДИГ 
Русский: помилованный
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИГЛИГ
Русский: помилованный
Тувинский: КЕЛДЕРЕДИГЛИГ
Русский: амнистированный
Тувинский: Келдеш дээр
Русский: Быстро наклоняться, попадать в трудное положение.
Тувинский: -Албыс-шулбузумну базып берген оглумну - дээш, ирт өлүрүп, эъттедип, шайладып, хүндүлеп олуруп-тур.
Русский: Сказав: "Сынок погубил албыса-шулбу!, забила валуха и угощала: мясом кормила, чаем поила.
Тувинский: - Чаа, оглум, үш кыстың кайызын алыр сен, оглум, туралааның ал, оглум, - деп-тир эвеспе.
Русский: – Ну, сынок, кого берешь из девушек? Бери, сынок, кого хочешь, – сказала.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: Так вот....
Тувинский: - Мен-даа эң бичии урууңарны алыйн. Бис үш алышкы улус бис, улуг, ортун урууңарны база берзиңерзе кандыгыл, кат-ией? - дээрге:
Русский: – Я беру самую младшую дочь. Но, нас, теща, три брата: старшую и среднюю свою дочь отдадите? – сказал.
Тувинский: - Харын болур чүве-дир, үш алышкы үш угбашкыны алырга, чуртталгаа эки болгай, оглум, болур-бүдер-дир - деп-тир эвеспе.
Русский: – Можно, конечно, это ведь хорошо, когда трое братьев берут трех сестер и живут; пусть так и будет, – сказала.
Тувинский: Шыяан ам, ооң эң биче уруун кадай кылдыр ап алган.
Русский: Так вот дальше... Самую младшую дочь взял себе в жены.
Тувинский: Аңгы өглеп каан, база ийи уруунга өг тип берген.
Русский: Поставили им отдельную юрту и двум дочерям по юрте поставили.
Тувинский: Ол черге дыштанып, чурттап тургаш, бир эртен кат-иезинге чугаалаан:
Русский: В том месте жил, отдыхал, как-то утром теще сказал:
Тувинский: - Мен аал-чуртумда акы-дуңмалыг кижи болгай мен. Чанайн - дээрге:
Русский: У меня ведь в аале есть братья, возвращаюсь к себе, – говорит.
Тувинский: шиңгээдип алыр
Русский: осваивать
Тувинский: - Харын чанмайн канчаар, оглум, - дээш, хой, инек малын үскеш, уруунга үлеп бергеш, көжүрүп чорудупкан-даа чүвең иргин.
Русский: – Конечно, сынок, почему не вернуться? – сказала, скот-овец и коров – выделила, отдав дочерям, и отправила в перекочевку.
Тувинский: хостакчы дайын
Русский: освободительная война
Тувинский: шиңгээдип алыры
Русский: освоение
Тувинский: ажыглалга киирери
Русский: освоение
Тувинский: сууржуңу
Русский: оседлость
Тувинский: сууржуң чуртталга
Русский: оседлость
Тувинский: Шыяан, оон ам, ол-ла көшкеш, аргамчызынга чедип келгеш, өг-баш чүвезин дүжүрүп кааш, баштай улуг уруунуң өөн баглап үндүрген, оон малын үндүргеш, ооң соонда улуг уругну үндүрген.
Русский: Так вот дальше... Так он откочевывал и до аркана добрался. Сгрузил юрты, добро; прежде юрту старшей дочери привязал и отправил наверх, после этого скот отправил наверх, после этого старшую дочь отправил наверх.
Тувинский: - Хая-Турар Улуг-Кара Мөгеге кадай болур сен - деп үндүрген.
Русский: Ты станешь женой Улуг-Кара-силача, корчевателя скал, – сказал, отправляя наверх.
Тувинский: кошкадыры
Русский: ослабление
Тувинский: Ооң соонда ортун уругнуң өг-баш, малын үндүргеш, ортун уругну үндүрген.
Русский: После этого юрту и скот средней дочери отправил наверх; и среднюю дочь отправил наверх.
Тувинский: нарыыдаары
Русский: осложнение
Тувинский: угаап-бодаары
Русский: осмысление
Тувинский: угаазылап билири
Русский: осмысление
Тувинский: чепсеглээри
Русский: оснащение
Тувинский: - Дыт-Турар Узун-Сарыг Мөгеге кадай болур сен - дээш үндүргеш, бодунуң өг-баш, малын үндүргеш, соондан кадайын мурнаткаш, боду соондан үнүп бар чыткан.
Русский: – Ты станешь женой Узун-Сарыг-силача, корчевателя лиственниц, – сказал, отправляя наверх; юрту со скотом и добром отправил наверх. После этого жену свою отправил вперед, а сам стал за ней подниматься.
Тувинский: дериттингени
Русский: оснащённость
Тувинский: чепсеглеттингени
Русский: оснащённость
Тувинский: Баштай үнген ийи уругдан артык чараш уруг үнүп келген.
Русский: ... Появилась девушка – красивей двух девиц, появившихся раньше.
Тувинский: - Соонда ам кым барыл? - деп айтырган.
Русский: – А кто за тобой? – спросил.
Тувинский: - Мээң ашаам Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге бар - дээрге, Дыт-Турар Узун-Сарыг Мөге:
Русский: – Муж мой, Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач, – сказала.
Корчеватель Лиственниц Узун-Сарыг-силач:
Тувинский: - Артында кижиниң чаражын боду алыр, малдың хөйүн база боду алыр, үзе шапкаш, кадайын алыйн - дээрге, Хая-Турар Улуг-Кара Мөге хоруп турбуже, аргамчызын үзе кезипкен.
Русский: – И самую красивую себе взял, и больше всего скота себе взял, перережу-ка аркан я и жену заберу, – сказал и, хотя корчеватель Улуг-Кара-силач отговаривал, перерезал аркан.
Тувинский: Дедир алдыы оранга кээп дүшкеш, ам үнер арга чок, аайын тыппайн, кылаштап чораан.
Русский: Обратно упал в Нижний мир; не зная, как быть, – невозможно наверх подняться – пошел.
Тувинский: Кат-иезиниң аалынга чедип кээп-тир эвеспе.
Русский: В аал тещи пришел.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: Так вот... .
Тувинский: - Улузуң кайыл, сен чүге дедир чедип келдиң, оглум? - дээрге:
Русский: Где твои люди? Почему ты вернулся, сынок? – говорит.
Тувинский: - Улузум, малывыс, өг-бажывыс шуптузу үнүп чоруй барган.
Русский: – Своих людей, скот наш, юрты-добро – все отправил наверх.
Тувинский: Мен аргамчы үзүлгеш, чыдып калгаш, үнер аайын тыппайн келдим, кат-ией, - деп-тир эвеспе.
Русский: А остался я, теща, потому, что аркан перерезали – не зная, как наверх подняться, я и пришел.
Тувинский: Айыттынган фондудан акша-хөреңгини ол ышкаш чуртталга бажыңнарын, школаларны, культура-амыдыралдың болгаш эмнелгениң албан черлерин тударынга, ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның культура-амыдыралының хандырылгазын экижидеринге, a ол ышкаш школа назыны четпээн уруглар турар албан черлеринге уругларны ажаап-тежээринге ажыглаар.
Русский: Средства из указанных фондов направляются также на строительство жилищ, школ, культурно-бытовых и медицинских учреждений, на улучшение культурно-бытового обслуживания рабочих и служащих, а также на содержание детей в детских дошкольных учреждениях.
Тувинский: Күш-ажылдың нормалары болгаш кылганын барымдаалаан өртектер

Русский: Нормы труда и сдельные расценки
Тувинский: Бүдүрүп үндүрериниң нормалары (үе-шак нормалары), хандырарының нормалары болгаш чижек санның нормативтери
Русский: Нормы выработки (нормы времени), нормы обслуживания и нормативы численности
Тувинский: Бүдүрүп үндүрериниң нормаларын (үе шак нормаларын), хандырарының нормаларын болгаш ажылчыннар база албан-хаакчыттарның санының нормативтерин техниканың, күш-ажылды болгаш бүдүрүлгени эртемниг организастаанының болгаш ажылдың мурнакчы дуржулгазының чедип алдынган деңнелин барымдаалап доктаадыр. 
Русский: Нормы выработки (нормы времени), нормы обслуживания и нормативы численности рабочих и служащих устанавливаются с учетом достигнутого уровня техники, научной организации труда и производства и передового опыта работы.
Тувинский: ажылдың мурнакчы дуржулгазы
Русский: передовой опыт работы
Тувинский: күш-ажылды эртемниг организастаашкыны
Русский: научная организация труда
Тувинский: келди
Русский: Хроническая болезнь
Тувинский: келдилиг
Русский: Страдающий хронической болезнью
Тувинский: келдилиг
Русский: Часто происходящий, частый.
Тувинский: Күш-ажылдың бүдүрүкчүлүүнүң өзүлдезин хандырар техниктиг, ажыл-агыйжы болгаш организастыг хемчеглерни бүдүрүлгеге нептереткениниң шаа-биле оларны чаа нормалар болгаш нормативтер-биле солуур ужурлуг.
Русский: Эти нормы и нормативы подлежат замене новыми по мере внедрения в производство технических, хозяйственных и организационных мероприятий, обеспечивающих рост производительности труда.
Тувинский: КЕЛДИЛЭЭР 
Русский: страдать хронической болезнью
Тувинский: Чаа нормаларны болгаш нормативтерни киирери болгаш амгыларын эде көөрү

Русский: Введение новых и пересмотр действующих норм и нормативов
Тувинский: КЕЛДИРЕР
Русский:  Призывать (напр. в армию)
Тувинский: Бүдүрүп үндүрериниң нормаларын (үе-шак нормаларын), хандырарының нормаларын болгаш ажылчыннарның база албан-хаакчыттарның санының нормативтерин бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш киирер болгаш эде көөр.
Русский: Введение и пересмотр норм выработки (норм времени), норм обслуживания и нормативов численности рабочих и служащих производятся администрацией предприятия, учреждения, организации по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза.
Тувинский: КЕЛДИРЕР
Русский: Вызывать, приглашать
Тувинский: Бүдүрүп үндүрериниң чаа нормаларын (үе-шак нормаларын) болгаш хандырарының чаа нормаларын киирериниң дугайында ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга ийи неделядан орай эвесте дыңнаткан турар ужурлуг.
Русский: О введении новых норм выработки (норм времени) и норм обслуживания рабочие и служащие должны быть извещены не позднее чем за две недели.