Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Меге чорук-биле бодун Афины хамаатызы мен деп санаарын оралдажып турганнарны кул кылып каар турган
Русский: Тех, кто пытался выдать себя обманом за гражданина, обращали в рабство.
Тувинский: Херээжен афинчылар чүгле улус хуралынга киришпейн турган эвес, харын-даа бажыңындан безин ховар үнер турган. 
Русский: Женщины-афинянки не только не участвовали в народных собраниях, но и редко выходили из дома
Тувинский: «Бодунуң бажыңын эки ажаап көөр болгаш ашааның аайындан эртпес болуру» херээженнерниң хүлээлгези деп санап турган.
Русский: Хорошо содержать свой дом и быть послушной мужу считалось обязанностью женщин
Тувинский: Афины хамаатыларының санынга кирерин шыңгыы кызыгаарлаан-даа болза, бурунгу делегейге кайда-даа күрүнелерни башкарарынга болгаш ниитиниң амыыралынга Афиныга ышкаш ындыг хөй кижилер киришпейн турган. 
Русский: Древнегреческая демократия обеспечивала власть рабовладельцев над рабами и господство Афин над переселенцами и союзниками. Она была демократией рабовладельческой
Тувинский: чоргаарланып чор бис
Русский: гордимся
Тувинский: Эң-не аар ажылды кулдарга онаап кааш, хостуг эр кижилер афинчылар бодунуң үезиниң хөй кезиин хоорайның ниитиниң черлеринге эрттирип турганнар.
Русский: Однако при рабовладельческой демократии участвовало в управлении государством гораздо больше свободных людей, чем в других странах древнего мира.
Тувинский: Афиныга эң-не хөй улустуг болгаш шимээнниг чер агора турган. 
Русский: Самым людным и шумным местом в Афинах была агора.
Тувинский: Эртен аңаа садыг прилавкалары тургузуп каан турар. 
Русский: Утром она была заставлена торговыми" прилавками.
Тувинский: Кежээликтей прилавкаларны ап кааптар.
Русский: К вечеру прилавки убирали
Тувинский: Агораның бир талазынга Афины күрүнезиниң хоойлуларын оюп бижээн калбак даштар тургулаан болгаш улус хуралының дугайын база судка көөр херектерниң дугайын чарлап бижээн медеглелдерни азып турган
Русский: На одной ее стороне стояли каменные плиты с вырезанными на них законами Афинского государства, вывешивались извещения о народном собрании и о делах, которые будут разбираться в суде.
Тувинский: Куюм үе
Русский: Тревожное время
Тувинский: Агорага бай кижилер кээп турган
Русский: На Агору приходили богатые
Тувинский: Каазынга карак безин чылчырыктаар
Русский: Очей очарованье
Тувинский: Агорага гректер чаа медээлерни билип ап турганнар. 
Русский: На Агоре Афинян греки узнавали новости
Тувинский: Ол дугайын тыва улустуң аас чогаалының эртинелери – хөй-ле маадырлыг-даа, анаа-даа тоолдар, тоолчургу, төөгүлүг чугаалар, ырлар-кожамыктар, үлегер чугаалар көргүзүп турар. 
Русский: Об этом свидетельствуют сокровища народного фольклора – сказки, эпос, легенды, предания, песни, частушки и пословицы.
Тувинский: Сураглыг эртемденнер лекциялар номчуп, беседалар чорудуп турганы гимнасияларга аныяк оолдар болгаш улуг эр кижилер чыглыр чорааннар. 
Русский: Юноши и взрослые мужчины собирались в гимназиях, где известные ученые читали лекции, вели беседы.
Тувинский: База-ла аңаа гректер дуржулгалыг башкыларныц удуртулгазы-биле гимнастика кылып турганнар.
Русский: Здесь же греки занимались гимнастикой.
Тувинский: Концерт көргүзер улуг бажыңга Грецияның эц эки дээн музыкантылары болгаш ыраажылары маргылдажып турганнар
Русский: В большом здании для концертов состязались лучшие музыканты и певцы Греции
Тувинский: Тыва тоолдарның маадырлары барык-ла дөгере мөгелер ийикпе азы тоң дора дээрге оларның аразында хүрежип билбес кижи чок болуп турар. 
Русский: Практически все герои тувинских сказок являются борцами или по крайней мере среди них нет человека, который бы не умел бороться.
Тувинский: Маргылдааларга тиилекчилерни тодарадып турган музыканың дыка хой чүдүкчүлери чыглып турган.
Русский: Состязания собирали множество любителей музыки, определявших победителя.
Тувинский: Он-он муң көрүкчүлерге бир чыл иштинде элээн каш катап театр көргүзүглерин чорудуп турган.
Русский: Несколько раз в году устраивались театральные представления для десятков тысяч зрителей.
Тувинский: Санкт-Петербург – эң-не чараш хоорайларның бирээзи.
Русский: Санкт-Петербург – один из самых красивых городов мира.
Тувинский: кайгамчыктыг чараш
Русский: удивительно красивы
Тувинский: Аас чогаалының тураскаалдарында маадырларның кижизиг чараш мөзү- шынарын, күш-шыдалын алгап йөрээп, оларның кара күштер-биле адаан-мөөрейин хүреш-биле шиитпирлеп, чырык чер кырынга чыргалдыг амыдырал-чуртталганы тургузуп, оюн оя, чигин чире чурттап турарын көргүскен болур.
Русский: В памятниках фольклора, прославляя и благословляя лучшие человеческие качества, физические возможности героев, показано то, как они счастливо живут, построив вольготную жизнь на светлой земле, победив борьбой противостояние с черными силами
Тувинский: адырлып турар көвүрүглер
Русский: разводные мосты
Тувинский: соңгу найысылал
Русский: северная столица
Тувинский: кылымал бугалар
Русский: каналы
Тувинский: Арга-арыг алдынналчак кызыл-хүрең эштинипкен 
Русский: В багрец и в золото одетые леса
Тувинский: Грек садыгжыларның болгаш эртемденнерниң ыраккы чурттарже чоруп турганы гректерниң бойдус болгаш Чер кырынга улустуң чуртталгазының дугайында билиглерин калбартып турган.
Русский: Наблюдения греков над природой, их путешествия во многие страны, ознакомление с научными знаниями на Древнем Востоке способствовали развитию в Греции наук о природе.
Тувинский: Ол чоруктар улустарның аразында билиг солчурунга болгаш эртемниң хөгжүлдезинге дузалаан.
Русский: ознакомление с научными знаниями на Древнем Востоке способствовали развитию в Греции наук о природе.
Тувинский: Б. э. чедир VI векте Биче Азияның барыын зриинде Ибния областың Милет болгаш өске-даа хоорайлары эртем хөгжүлдезиниң төвү апарган. 
Русский: В VII–VI веках до н. э. центрами греческой науки были Милет, а также другие города Ионии – области, расположенной на восточном побережье Эгейского моря.
Тувинский: Ионияның эртемденнери египетчилерниң болгаш вавилончуларның эртем билиглери-биле эки таныш чорааннар болгаш ону оон-даа ыңай хөгжүдүп шыдааннар
Русский: Ученые Ионии не только описывали свои наблюдения над явлениями природы, но старались объяснить их, найти их причины.
Тувинский: Чамдык эртемденнер бүгү бойдустуң эгези суг болган, өскелери– чер, оон өскелери – агаар, оон-даа өскелери – от болган деп бадыткап турганнар. 
Русский: Одни ученые считали, что началом всей природы была вода, другие – воздух, третьи – огонь.
Тувинский: Афиныга чурттап чораан улуг эртемден Демократ бойдус эртеминиң хөгжүлдезинге улуг салыышкынны кылган. 
Русский: Дело ионийских ученых продолжил живший в Афинах великий мыслитель Демокрит.
Тувинский: Бүгү октаргай эң-не бичии кезектерден – атомнардан тургустунган деп бодалды ол чугаалаан.
Русский: Демокрит высказал гениальную мысль, что весь мир состоит из мельчайших частиц – атомов.
Тувинский: Кижиде кандыг-даа сүнезин чок, ынчаарга бурганнарга чүдүлге болза кижилерниң бойдустуң айыылдыг болуушкуннарындан камгалал чогундан болгаш сон кортканындан тывылган чүве-дир деп Демокрит шынзыктырып турган
Русский: Он отрицал существование у людей бессмертной души, а возникновение религии правильно объяснял беспомощностью и страхом древних людей перед грозными явлениями природы.
Тувинский: Чалгыгланчак имир шуглаан кудай-дээр
Русский: И мглой волнистою покрыты небеса
Тувинский: Б. э. чедир IV вектиң алдарлыг эртемдени Аристотель бодунуң билииниң кайгамчык делгеми-биле ылгалып чораан. 
Русский: Необычайной широтой своих знаний отличался ученый IV века до н. э. Аристотель.
Тувинский: Баштайгы соок, ында-хаая көстүп келир хүн херели
Русский: И редкий солнца луч, и первые морозы
Тувинский: Дүжүт ажааттынган
Русский: Нивы сжаты
Тувинский: Шөлдер куруг
Русский: Рощи голы
Тувинский: Шатта сугдан агаар шыгаан, туманналган
Русский: От воды туман и сырость
Тувинский: Санкт-Петербургтуң кудумчулары болгаш бажыңнары онзагай чараш.
Русский: Удивительно красивы улицы и здания Санкт-Петербурга.
Тувинский: Дугуй дег хүн даглар ажыр оожум батты
Русский: Колесом за сини горы солнце тихо скатилось
Тувинский: Бодунуң үезиниң эртемденнериниң ажылын ол чүгле өөренип алган эвес, харын аңгы-аңгы билиглерни тус-тус эртемденнерге каттыштыр- гаш: физика эртеми («бойдус» дээн грек сөс); ботаника эртеми («үнүш» дээн грек сөс); политика эртеми («күрүне» дээн грек сөс)–ындыг аттарны берген. 
Русский: Наукам Аристотель дал названия: ботаника – от греческого слова «растение», физика – от слова «природа», политика – от слова «государство».
Тувинский: Оңгул-чиңгил оруктар удумзураан 
Русский: Дремлют взрытые дороги
Тувинский: Б. э. чедир IV вектиң өске-даа мурнакчы эртемденнери-биле кады Аристотель Черни бөмбүрзек деп санап, ону октаргайның ортузунда турар, а Хүн болгаш сылдыстар Черни долганып турар деп санап турган.
Русский: Вместе с другими передовыми учеными IV века до н. э. Аристотель считал, что Земля – шар, но находится она в центре мира, а Солнце и звезды вращаются вокруг нее
Тувинский: Ак-буурул кыш удавас дүжер
Русский: Скоро наступит седая зима
Тувинский: Чамдыкта чыл - чаңгыс хүн дег
Русский: Иногда год проходит как день
Тувинский: Чангыс хонук - чыл дег болур
Русский: То длится день, как год
Тувинский: Кышкы ордуда делегейниң эң улуг музейлериниң бирээзи бар – Эрмитаж.
Русский: В Зимнем дворце находится один из самых крупных музеев мира – Эрмитаж.
Тувинский: үе эртпес - үңгей-даа бээр, караш дээнзиг база апаар
Русский: время не проходит, словно ползет, то будто слишком быстро мчится
Тувинский: Б. э. чедир V вектиң ортузунда грек төөгүчү Геродот «Грек- перси дайыннарның төөгүзүн» Платея чанынга болган тулчуушкунга чедир бижээн.
Русский: В V веке до н. э. было положено начало исторической науке. Стремясь сохранить для потомков память о победах эллинов над могущественной Персией, Геродот написал историю греко-персидских войн.
Тувинский: Чылдар-биле деңге базар, арганы мен кайыын тывайн
Русский: И как бы способ мне найти, чтоб в ногу с временем идти
Тувинский: Шала оожум күскү хүннер шуужуп тур
Русский: Медлительный чредой проходят дни осенние
Тувинский: Салдай аарак сарыг бүрү салдап дүштү
Русский: Медлительно кружась, падает желтый лист
Тувинский: Кандыг чурттап тур сен, Илико акый?
Русский: Как живешь, дядя Илико?
Тувинский: «Кандыг чурттап» деп алган! 
Русский: Он еще спрашивает, бесстыдник!
Тувинский: Хей черте мени төөредип-төөредип!
Русский: Целый час морочил мне голову!
Тувинский: Ам оон кандыг-даа ажык болбас деп бил!
Русский: И все теперь пошло насмарку!
Тувинский: Кандыг ажык дээриң ол?– деп аайын тыппадым.
Русский: Как – насмарку? – не понял я.
Тувинский: Бөгүн агаар кайгамчык арыг 
Русский: Сегодня воздух дивно чист
Тувинский: Чартык чыл хире хову танныылдап келдим.
Русский: Вот уже полгода, как я работаю полевым сторожем.
Тувинский: Чаңгыс чүгле сагыш-сеткил арай хөктүг
Русский: В душе не понятно тревожно
Тувинский: Ону билир сен ыйнаан?
Русский: Знаешь ведь об этом?
Тувинский: Билбейн канчаар.
Русский: Знаю, конечно.
Тувинский: Сарыг күскү бүрүлер дег ээргииштелип
Русский: Кружится как осенний желтый лист
Тувинский: Оон ам чүл ынчаш?
Русский: Ну и что?
Тувинский: Меңээ бир аът база берген чүве...
Русский: Дали мне, значит, коня…
Тувинский: Мал эвес аза болбазыкпа!
Русский: Не конь, а дьявол!
Тувинский: Мындаа аскак Сипитонуң инээ шөлче кирип келген чүве...
Русский: Прошлый раз забралась на поле корова хромого Сипито…
Тувинский: Мен аъдымдан дүшкеш, халып баргаш, инектиң кудуруундан сегирип алдым де!..
Русский: Я – с коня долой и – цап корову за хвост!..
Тувинский: Эрткен күстү сактып келгеш куюмнадым
Русский: Прошлогоднюю осень вспомнив, загрустил
Тувинский: Хая көрунген, аъдым кайда боор ийик?!
Русский: Оглядываюсь, где конь?!
Тувинский: Ооң соонче халааш, арай деп-ле дынындан тудуп алдым, кончуг куурумчуну, хая көрунген – инээм чок?
Русский: Погнался за конем, еле поймал проклятого, оборачиваюсь – где же корова?!
Тувинский: Аъдымны салыпкаш, инектиң соонче маңнаптым, ону тудуп алганымда – аъдым чок!
Русский: Отпустил коня, погнался за коровой, поймал ее, а коня нет!
Тувинский: Инекти ол черинге каапкаш, аъттың соонче халаан, ол аразында инек чиде берген.
Русский: Оставил корову, стал ловить коня, а тут корова пропала.
Тувинский: Бодунуң чогаалынга Геродот дайынга киржип турган улустарның дугайында хөй медээлерни киирген, ооң-биле кады чүгле б. э. чедир V векте оларның амыдыралын эвес, оон аңгыда оларның ыраккы эрткен үезин база бижээн
Русский: Он поставил своей задачей рассказать не только о военных действиях, но и об истории народов, в них участвовавших.
Тувинский: Бо чылын сериин чай болган
Русский: В этом году лето было не жаркое
Тувинский: Чаңгыс сөс-биле, ол хүннү бадыр аът биле инек аразынга дылым уштуп алган маңнап тура хунзээн болбазык мен бе, келзе-келзе иелдирзин ышкынып алган мен.
Русский: Короче говоря, бегал целый день с высунутым языком от коровы к коню, пока оба не сбежали.
Тувинский: Ооң ному – Грецияның, Чөөн чүк чурттарының болгаш бистиң чуртувустуң мурнуу чүгүнге чурттап турган улустарның төөгүзүнүң дугайында бистиң билиивистиң үндезин дөстериниң база бир чугула кезээ бооп турар.
Русский: Геродот начал свою книгу такими словами: «Геродот собрал и записал эти сведения, чтобы великие и достойные дела эллинов и других народов не остались в 2 безвестности».
Тувинский: Медээлерни башка тудары база мээниң сайзыралынга эки болур. 
Русский: Мозг будет работать лучше, когда держишь в голове много информации/
Тувинский: А дүүн ниити хуралга даргадан шыңгыы сагындырыг алдым: ажылдаар болзуңза эки ажылда, ажылдавас болзуңза сени халаар мен диди...
Русский: А вчера на общем собрании получил нагоняй от председателя: или, говорит, выполняй свои функции добросовестно, или, говорит, сниму с поста…
Тувинский: Ол бодунуң көрген чүүлдерин бижип, тус черниң чурттакчыларының чугааларын бижип ап чораан. 
Русский: Собирая материал для своего труда, Геродот объехал много стран.
Тувинский: Ол коргунчуг чылдар мээң бажымда таңмаланып артып калган. 
Русский: Эти страшные годы запечатались в моей голове.
Тувинский: Шивилер аразында чудук бажың туттунган
Русский: Среди елей стоял бревенчатый дом
Тувинский: бистиң чуртувустуң мурнуу чүгүнге чурттап турган улустарның төөгүзүнүң дугайында бижип чораан
Русский: Он записал то, что видел сам, что слышал от местных жителей, и о недавних событиях, и о далеком прошлом.
Тувинский: Геродоттуң төөгү дугайында ажылдары бурунгуда-ла бедик үнелеттинген, ынчангаш Геродотту «төөгүнүң адазы» деп адага турган. 
Русский: Труды Геродота были так высоко оценены еще в древности, что его называли «отцом истории».
Тувинский: Чай-даа эрти, хамык ужур ында эвес
Русский: Минуло лето, но дело не в том
Тувинский: Думчуунга кертип алыр. 
Русский: Зарубить себе на носу, запомнить накрепко.
Тувинский: Хостуг гректерниң оолдары 7 хардан эгелеп школага өөренип турганнар.
Русский: Сыновья свободных греков с семи лет посещали школу
Тувинский: Хаайга кертип алыр. 
Русский: Иметь в виду, усвоить, запомнить крепко, зарубить на носу.
Тувинский: Чүрээм ам-даа эрикпеди
Русский: Сердце еще не согрето
Тувинский: Ынчап болбас деп хаайыңга кертип ал. 
Русский: Заруби себе на носу: нельзя так поступать.
Тувинский: Угаан-сагышка өрүмнелип кирер. 
Русский: Въелось в голову.
Тувинский: Ус-тывышчыларның болгаш тараачыннарның уруглары чүгле эге школага өөренип турганнар; аныяк үезинден эгелээш олар ада-иезинге дузалажыр ужурлуг чорааннар
Русский: Дети ремесленников и крестьян обучались только чтению и письму; уже с юных лет они должны были помогать родителям.
Тувинский: Чүве сагынмас апаар. 
Русский: Ничего не помнить, забыть.
Тувинский: Бай кижилерниң уруглары өөредилгезин гимназияларга 18 харга чедир уламчылап турган.
Русский: Дети богатых людей продолжали обучение до 18 лет в гимназиях.
Тувинский: алаактарда соок
Русский: в рощах холодно
Тувинский: Шупту чүвени уттупкан. 
Русский: Ничего не помнит, всё забыл.
Тувинский: Өөрениичилер Гомерниң, Гесиодтуң болгаш өске-даа поэттерниң шүлүктерин шээжилеп ап турганнар
Русский: В греческих школах ученики заучивали стихи Гомера, Гесиода и других поэтов
Тувинский: Сагыш-бодалдан үнмес. 
Русский: Не выходит из головы.
Тувинский: Гректер эц ылаңгыя Гомерниң поэмаларынга ынак чорааннар; «Илиада» бол гаш «Одиссея» деп поэмаларны он-он муң одуруглуг-даа болза, хөй кижилер шээжи-биле билир турган.
Русский: Многие греки знали наизусть "Илиаду" и "Одиссею", хотя в поэмах десятки тысяч строк.
Тувинский: Ол баар черин шуут уттупкан. 
Русский: Он совсем забыл, куда должен был идти.
Тувинский: Оолдар чурук чуруурунга, танцыга, ырга лирага ойнаарынга өөренип турганнар; ырлап болгаш танцылап билбес кижини гректер эртемниг деп санавас турганнар
Русский: Дети и юноши учились танцам, пению, игре на лире; греки не считали образованным человека, не умевшего петь и танцевать.
Тувинский: Ол айтырыг сагыш-бодалдан үнместээн. 
Русский: Этот вопрос не выходит из головы.
Тувинский: сүүрлер бажын туман шыва берген
Русский: тонут макушки гор в тумане
Тувинский: Эң эки школалар Афиныга турган.
Русский: лучшие в Греции школы были в Афинах
Тувинский: Гректер бичий оолдарны эрес-дидим, аваангыр болгаш шыырак кылдыр кижизидеринге улуг кичээнгейни салып турганнар
Русский: Большое внимание греки обращали на воспитание мальчиков мужественными, ловкими и сильными.
Тувинский: Школа күрүнениң камгалакчылары – дайынчыларны белеткеп турган. 
Русский: Школа готовила воинов - защитников государства
Тувинский: Баштан үнер / уштунар 
Русский: Вылететь из головы, быть совсем забытым.
Тувинский: Өөреникчилер улгаткан тудум-на чадаг чарышка, хүрешке, чүве арта халыырынга, копьё болгаш диск октаарынга эеренири көвүдеп турган.
Русский: чем старше становились ученики, тем больше они занимались бегом, борьбой, прыжками, метанием диска и копья.
Тувинский: Башка чүве-даа ызырынмастаан.
Русский: В голове ничего не удерживается, всё забывается.
Тувинский: Чалыы үем эрте берди, үжен аштым
Русский: Минула юность, третий десяток уже на исходе
Тувинский: Чалгаа болгаш сос дыңнавас өөреникчилерни баг-биле, шыкпыыш-биле болгаш савааштар-биле кагар турган
Русский: За лень и непослушание учеников били ремнями и розгами.
Тувинский: Бажынга чүве доктаавас.
Русский: В голове ничего не удерживается, не запоминается, всё забывается’.
Тувинский: Баштан уштуп октаар. 
Русский: Выкинуть из головы, забыть.
Тувинский: Кулдарнын ажы-төлү эртем чедип алыр аргазы чок чораан. 
Русский: Для рабов образование было недоступно
Тувинский: Сагыш-бодалдан (баштан) үнмес. 
Русский: Не выходит из головы.
Тувинский: Грецияга херээжен улус өөренир школалар база-ла турбаан
Русский: Не было и школ для девочек.
Тувинский: Муңгаргай бодалдарны баштан уштуп октаар. 
Русский: Печальные мысли надо выкинуть из головы.
Тувинский: Кыс уругларны авалары хол ижинге болгаш бажың ажылынга өөрёдир турган.
Русский: Дома их учили только рукоделию и домоводству.
Тувинский: Бир хар улуг, азы бир чыл аныяк
Русский: Старше ли на год, моложе ли на год
Тувинский: Бажымдан шупту чүве ушта халый берген. 
Русский: Всё вылетело из головы.
Тувинский: Ол айтырыг сагыш-бодалдан үнместээн. 
Русский: Этот вопрос не выходит у меня из головы.
Тувинский: Днонистиң байырлалдарында чер ажылдакчылары хоорайларның болгаш суурларның кудумчуларынга чыскаалдарны чорудуп турганнар. 
Русский: В праздники Диониса земледельцы устраивали шествия по улицам деревень и городов.
Тувинский: Башта чүү-даа чок.
Русский: В голове ничего не осталось.
Тувинский: Олар ырлай аарак Дионис дугайында мифтерни чугаалап, мифтерден бүдүн сценаларны ойнап көргүзүп турганнар
Русский: Нараспев они рассказывали мифы о Дионисе, разыгрывали в лицах целые сцены из мифов
Тувинский: Угаан алдаар. 
Русский: Сойти с ума.
Тувинский: Дионистиң эдеринчилери – сатирлерни ой¬нап көргүзүп тура, байырлалдыг чыскаалдың киржикчилери өшкү кештерин кедип алыр чораан. 
Русский: Изображая сатиров – спутников Диониса, участники праздничных шествий надевали на себя козлиные шкуры.
Тувинский: Угаанын оскунар. 
Русский: Потерять рассудок, ум.
Тувинский: Угаанын чидириптер. 
Русский: Потерять рассудок, ум.
Тувинский: Хоорайның азы суурнуң сураглыг хамаатыларын каттырынчыг хевирге көргүзүп, оларның дугайында хөглүг кыжырыгларны чыскаалдың киржикчилери ховар эвес салып турган
Русский: Часто они отпускали веселые шутки и изображали в смешном виде граждан города или села
Тувинский: бичии ортулук
Русский: маленький островок
Тувинский: Оюн көргүзүичүлерин долгандыр көрүкчүлер олуруп алыр турган. 
Русский: Вокруг выступающих толпились зрители.
Тувинский: Көргүзүгнү хөй кижи көрзүн дээш чоорту тей эдээнче көжүрүп эккелген.
Русский: Для их удобства представление перенесли к подножию холма, а зрители рассаживались на его склонах.
Тувинский: Бил даан өңнүүм, хамык ужур ында эвес
Русский: Пойми, мой друг, дело не в том
Тувинский: Башта чүү-даа чок, шупту чүве уттундурган.
Русский: В голове ничего не осталось, всё забыл.
Тувинский: Көрүкчүлер тейниң ийинге олуруп алыр чораан; адаанга майгын, гректээрге скёне, тургузуп алыр турган
Русский: У подножия холма ставили палатку, по-гречески «скёне»
Тувинский: Башта чүве артпаан. 
Русский: В голове ничего не осталось, в голове ничего не сохранилось.
Тувинский: Ол чөнүй берген, угааны алдаан.
Русский: Он сильно постарел, с ума сошёл.
Тувинский: Ооң бажынга чүве-даа доктаавас апарган. 
Русский: В его голове ничего не удерживается.
Тувинский: Кырааш угааны чанар. 
Русский: Потерять способность здраво рассуждать из-за старости.
Тувинский: . Ооң иштинге актёрлар эде кеттинип, ооң чанынга оюн көргүзүп турганпар.
Русский: В ней актеры переодевались.
Тувинский: Кырааш угааным чана берген.
Русский: Состарился я и выжил из ума.
Тувинский: Ооң соонда майгын орнунга улуг эвес бажың тудуп алган, аңаа көргүзүг үезинде шимелдени азып каар турган.
Русский: Затем вместо палатки стали строить небольшое здание, на него во время представления вешали декорации.
Тувинский: Кай, мени угааны чана берген, уттуучал кадай деп турарың ол бе? 
Русский: Что, ты хочешь сказать, что я выжила из ума и стала рассеянной женщиной?
Тувинский: Ооң «скёне» деп ады артып калган
Русский: Здание сохранило название «скёне».
Тувинский: Ону көрүп кааш, угаан-кудуң ышкындың халак! 
Русский: Смотри, увидев его, не потеряй рассудок!
Тувинский: Ооң мурнунга хбрнуң ырлаар чери орхёстраны – шөлчүгеш- ти кылган
Русский: Перед ним устраивали площадку – орхёстру, на которой выступали актеры и хор
Тувинский: Угаанын ыт чипкен. 
Русский: Потерял память.
Тувинский: Тейниң ийлеринге көрүкчүлер олурар баштай ыяштан кылган, оөөлүнде даиптан кылган сайдайларны кылып каан.
Русский: На склонах холма делали скамьи для зрителей, сначала деревянные, а потом каменные.
Тувинский: Б. э. чедир VI–V вектерниң сөөлүнде ажык дзэр адаанга көр- гүзүглер чорудар Грецияга бирги театрны Афиныга тургускан
Русский: В конце V–IV веке до н. э. такие театры для пред¬ставлений под открытым небом были сооружены почти .во всех греческих городах
Тувинский: Театр дээрге «көргүзүглер чери» дээн грек сөс. 
Русский: «Театр» – греческое слово и значит «место для зрелищ».
Тувинский: Угаанымны ыт чипкен эвес… моон уштунуп үнер кандыг-бир арганы черле тып алыр мен. 
Русский: Ум мой собака не съела же , обязательно найду выход из этой ситуации.
Тувинский: кызыл рябина
Русский: рябина красная
Тувинский: Грецияның барык- ла бүгү хоорайларынга болгаш грек колопияларга театрларны тургускан.
Русский: В Афинах театр был устроен на склонах акрополя и вмещал 17 тысяч зрителей.
Тувинский: Сигнал пушказының боолаашкыны-биле хоорайның чурттакчылары шакты хынап алыр.
Русский: По выстрелу сигнальной пушки жители города проверяют время.
Тувинский: Баш дыдык таар дег болган.
Русский: Голова стала дырявой как мешок из холста.
Тувинский: Уттуучал апарган. 
Русский: Стал забывчивым.
Тувинский: Хүннүң-не дал дүъш турда, Петропавловск шивээзинден сигнал пушказының даажы дыңналыр.
Русский: Каждый день ровно в полдень в Петропавловской крепости раздаётся выстрел сигнальной пушки.
Тувинский: Хос баштыг. 
Русский: Пустоголовый.
Тувинский: сагышка (даап) бодаары, бодал, бодаашкын.
Русский: воображение
Тувинский: Бажы хос. 
Русский: Пустая голова.
Тувинский: Ковид соонда дыка уттуучал апарган мен. 
Русский: После ковида стал очень забывчивым.
Тувинский: Театр көргүзүглерин байырлал хүннеринде чорудуп турган болгаш эртенден кежээге чедир элээн каш хүннер улаштыр үргүлчүлеп турган
Русский: Театральные представления устраивались 2–3 раза в год и продолжались
Тувинский: Хүн бүрүзүнде элээн каш шиилерни тургузуп турганнар.
Русский: Ежедневно ставили по нескольку пьес.
Тувинский: Назы-хары улгаткан тудум, уттуучал апарган.
Русский: С возрастом стал забывчивым.
Тувинский: Чүве сактыр эвес, хос баштыг кижи ышкажыл. 
Русский: Да у него голова пустая, ничего не помнит.
Тувинский: Театрга чүгле эр кижилер ойнап турган, олар херээжен кижилерниң ролюн база ойнаар чораан. 
Русский: Мужчины исполняли и женские роли
Тувинский: Чүнү билирил ол, ооң угаанында ыт өлген. 
Русский: Да что он может помнить, в его уме собака сдохла.
Тувинский: Актёрлар ойнап турары рольдарга таарышкан: эр кижиниң болгаш херээжен кижиниң маскаларын, килеңни болгаш аңгадаглыг дилегни, хөглүг болгаш аңгадаашкынны көргүскен хевирлерни кедип алыр турган. 
Русский: На лица они надевали маски, соответствовавшие ролям: мужские и женские, выражавшие гнев и мольбу, веселье и отчаяние.
Тувинский: Шииниң көргүзүлгезиниң аайы-биле актёрлер маскаларын солуп турганнар
Русский: По ходу пьесы актеры меняли маски.
Тувинский: Өңгүр кылдыр будуп каан маскалар кончуг улуг театрның артыккы одуругларындан безин эки көстүр турган. 
Русский: Ярко раскрашенные маски были хорошо видны и с задних рядов огромного театра
Тувинский: Бедик болуп көстүр дээш актёрлар таваңгайларынга бичии сандайжыгаштар баглап алыр чораан.
Русский: Чтобы казаться выше, они надевали особую обувь с очень толстой подошвой
Тувинский: Чүрээм шагда сени уткан
Русский: Сердце мое давно тебя забыло
Тувинский: Кызып сактыр. 
Русский: Стараться вспомнить.
Тувинский: Сактып чадап калдым, ам-даа бо борбак башты касканнаар болза эки. 
Русский: Никак не могу вспомнить, надо ещё хорошенько покопаться в голове.
Тувинский: Сактыышкыннар башка удаа-дараа кирип турур берген. 
Русский: Воспоминания всплывали одно за другим.
Тувинский: Башка хенертен кире дүжер. 
Русский: Внезапно прийти в голову.
Тувинский: Театрның көргүзүглеринге хор чугула рольду ойнап турган
Русский: Участники хора также надевали маски.
Тувинский: Башка чык дээр. 
Русский: Неожиданно прийти в голову.
Тувинский: Айтырыгның харыызы бажымга хенертен кире дүштү. 
Русский: Ответ на заданный вопрос неожиданно пришёл в голову.
Тувинский: Шииден хамаарыштыр хорнуң киржикчилери аныяк уругларны, перси ызыгууртаннарны болгаш харын-даа пагаларны, куштарны безин ойнап көргүзүп турганнар.
Русский: Если содержание пьесы требовало, то они изображали и старейшин города, и молодых девушек, и даже птиц.
Тувинский: Ол кижини каяа көргеним ам-на бажымга чык дээн. 
Русский: Наконец-то вспомнил, где его раньше видел.
Тувинский: Кара кызаа дүжүмге кирди
Русский: Мне снилось черное ущелье
Тувинский: Бурунгу мифтерге үндезилээн трагедия деп аттыг цтиилер тыптып кёлген. 
Русский: На основе мифов возникли пьесы, называвшиеся трагедиями.
Тувинский: Угаан киирер. 
Русский: Образумить, сделать разумным.
Тувинский: Трагедия дээрге «өшкүлер ырызы» дээн сөс. 
Русский: Слово «трагедия» значило «песнь козлов».
Тувинский: Угаан кирер. 
Русский: Ббразумиться, стать благоразумным.
Тувинский: Угаан киир сургаар болза эки. 
Русский: Надо его образумить.
Тувинский: Трагедияның киржикчилери колдуунда- ла бурганнар болгаш мифтер маадырлары болур чораан. 
Русский: Действующими лицами трагедий обычно были герои мифов.
Тувинский: Карангы имир мурнумда көзүлдү
Русский: Я сумрак вижу впереди
Тувинский: Шору өзүп, угаан кирип келдим. 
Русский: Я повзрослел, стал более благоразумным.
Тувинский: Трагедияга ооң киржикчилериниң аразында демиселди, олариың маадырлыг чоруун, качыгдалын болгаш өлүмүн көргүзүп турган.
Русский: В трагедиях изображались острая борьба между ними, их подвиги, страдания и часто гибель.
Тувинский: Сактыышкыннар диргелип келген. 
Русский: Нахлынули воспоминания.
Тувинский: Трагедияның бирги шылгараңгай автору Афинының чогаалчызы Эсхйл чораан. 
Русский: Первым выдающимся автором трагедий был афинский писатель Эсхил.
Тувинский: Сактыышкыннар башка удаар-дараа кирер. 
Русский: Воспоминания приходили в голову один за другим.
Тувинский: Ооң бир трагедиязы «Чыпшыр кинчилеткен Прометей» болур.
Русский: Одна из его трагедий называлась «Прометей прикованный».
Тувинский: Бажын ажыг сактыышкыннар дээш удуп чадаан.
Русский: Из-за множества (нахлынувших) воспоминаний не смог уснуть.
Тувинский: Ол дайын-чааны бодаптарга, сактыышкыннар диргелип келген. 
Русский: Когда он вспомнил про войну, нахлынули (печальные, нелёгкие) воспоминания.
Тувинский: Дүннү өтүр дөжээм орта аңдаштандым
Русский: Я всю ночь метался в постели
Тувинский: Эрткен-барган чүве коптарар, улай-улай сактыр. 
Русский: Ворошить прошлое, вспоминать.
Тувинский: Ук трагедиядә Зевстиң күзел соруунга удур, кижилерге кулузун иштинде отту эккеп бергенин, оларны бажың тударынга, дириг амытаннарны өөредип алырынга, «санның болгаш бижиктиң эртеминге» өөредип каанын, корабльди чогаатканын Прометей хорга чугаалап турар. 
Русский: В трагедии Гефест по приказанию Зевса приковывает Прометея к скале и пробивает ему грудь железным гвоздем. Прометей рассказывает хору, 
что он принес людям огонь, научил их строить дома, приручать животных, обучил «науке чисел и грамоте».
Тувинский: Ол дээш Зевс Прометейге килеңнээш, ону хаяга чыпшыр кинчилээрин дужааган.
Русский: За это Зевс и разгневался на Прометея.
Тувинский: Сактыышкыннарже дүлдүнүп кирер.
Русский: Погрузиться в воспоминания.
Тувинский: "Чорувайн көр!" деп алгырдым
Русский: Кричал: "Не уходи!"
Тувинский: Келир үеде Зевс эрге-чагыргазын ыяап-ла оскунарын Прометей өттүр билип турар. 
Русский: Прометей знает, кто в будущем лишит Зевса власти
Тувинский: Сактыышкынга алзыр. 
Русский: Предаться воспоминаниям.
Тувинский: Ол сактыышкыннарга алзыпкан ыыт-дааш чок олурган.
Русский: Он замолчал и предался воспоминаниям.
Тувинский: Бир эвес ол чажытты Прометей чугаалап бербес болза, ону Зевстиң өмүнээзинден Гермес коргунчуу-биле хилинчектеп өлүрер деп турар. 
Русский: Гермес от имени Зевса грозит ему страшными муками, если он не раскроет эту тайну
Тувинский: Хор бурганнарны буруу шаап, Прометейниң талазып тыртып, аңаа болчуп ырлап турар, ынчалза-даа ук хор Прометейни дүжүп бер деп дилеп турар. 
Русский: Хор осуждает богов, сочувствует Прометею, но уговаривает его уступить
Тувинский: Прометей дүжүп бербес, харын «Зевстиң чалчазынга» чоргаары-биле мынча деп ха- рыылаар:
Русский: Прометей гордо отвечает «прислужнику Зевса»:
Тувинский: Шаажылап-даа, көгүдүп-даа тургаш безин Зевс менден Чажыт чүүлдү сөгледип ап черле хоржок. Шаккан от дег кызаңнаашкын кызаш кынзын, Чаңнык черге чыжырт кылдыр кээп дүшсүн, Шугул шуурган дээрни бүргей диргелип кээп, Шупту чүүлдү когун үзе ширбий шапсын, Ыдык бедик чагыргазын Зевс черге Ыяавыла оскунары чайлаш-даа чок, Ынчалза-даа кажан ооң болу бээрин Ыыттавас мен, сөглевес мен, кара шорзу. 

Русский: Ни казни нет, ни хитрости, какой Меня заставит Зевс сказать о тайне. Так пусть же молнией разит, Подземным громом пусть гремит, Смешает небо в белокрылую метель – И все до основанья уничтожит: Меня не сломит он, и не скажу я, От чьей руки он потеряет власть.
Тувинский: Шак бо өртемчейге мени кагба!
Русский: Не оставляй меня на этом свете!
Тувинский: Диңмирээшкинниң диңмидиниң болгаш чаңныктың кызаңнаашкынының үезинде хая чыпшыр кинчилеткен Прометей-биле кады чер иштинче ойлуп кире бээр, ынчаар трагедия төнер.
Русский: Трагедия кончается тем, что при громовых раскатах и блеске молний скала с прикованным Прометеем проваливается под землю.
Тувинский: А меңээ кандыг хамаан чувел?
Русский: А я тут при чем?
Тувинский: Өске шылгараңгай грек чогаалчы – Софоклдун, Афины теат- рынга бир-ле дугаарында көргүскен «Антигона» деп трагедиязы билдингир.
Русский: Среди трагедий другого великого греческого писателя Софокла особенно большое впечатление на зрителей произвела трагедия «Антигона», поставленная в афинском театре.
Тувинский: Хамаанныг болбайн аан! 
Русский: При том!
Тувинский: Байырлалдың кыжырымалдарындан болгаш көргүзүглерниң каттырынчыг үзүндүлеринден хөглүг, чаптанчыг шиилер – комедиялар тывылган
Русский: Из насмешливых сценок произошли комедии– забавные пьесы
Тувинский: Комедия дээрге «хөглүг чурттакчыларның ырлары» дээн сөс.
Русский: Слово «комедия» значит «песни веселых поселян».
Тувинский: Ыяш бажында оор көрүп кааш, амырай бердим ышкажыл!
Русский: Увидел я вора на дереве и подумал: спасся!
Тувинский: Комедиялар көрүкчүлерни чүгле хөгледип турбаан
Русский: Комедии не только веселили зрителей
Тувинский: Тудуп алгаш конторага чедире бээримге, ынчан дарга: Илико багай ажылдап турар дээр бе?
Русский: Поймаю сейчас его, отведу в контору, и пусть потом посмеет председатель говорить: Илико, мол, плохо работает?
Тувинский: Ол үеде Афинының хамаатыларынга чоок хамааржып турган тайбың херээзин чарары азы дайынның үргүлчүлээри дээн ышкаш айтырыгларны комедияларга база көргүзүп турган.
Русский: Нередко в них выдвигались вопросы, волновавшие в то время граждан, например о продолжении войны или заключении мира
Тувинский: Улустуң хуралынга эгелээр демисел театрга үргүлчүлеп турган – комедияларның авторлары боттарының удурланыкчыларын каттырынчыг кылдыр көргүзер чораан
Русский: Борьба, начавшаяся на народном собрании, продолжалась в театре – авторы комедий изображали своих противников мошенниками, лгунами, тупицами.
Тувинский: А ам канчаар кижи боор мен, аайын тыппас мен!
Русский: А сейчас что буду делать, просто не знаю!
Тувинский: Көрүкчүлер шииниң киржикчилеринде боттарының чаңгыс үеде чурттап турар кижилерин дораан танып каар турган. 
Русский: Зрители легко угадывали в действующих лицах своих современников
Тувинский: Мени контораже аппар!
Русский: Доставь в контору меня!
Тувинский: Мергени болгаш хоранныг кочулаашкыны-биле афинчы Аристофанның комедиялары онза ылгалып турган.
Русский: Остроумием и злой насмешливостью отличались комедии афинянина Аристофана.
Тувинский: Ол чүү дээриң ол, тений бердиң бе? 
Русский: Ты что, ошалел?
Тувинский: Гректер театрга кончуг ынак турганнар. 
Русский: Греки очень любили театр
Тувинский: Кырган-авамга мээң сөөлгү караамны кастырып алырын күзей-дир сен бе?!
Русский: Хочешь, чтоб твоя бабушка выколола мне последний глаз?!
Тувинский: Кәргүзүглер хүннеринде олар даң бажында театрга ижер, чиир чемниг кээп турганнар
Русский: В дни представлений они приходили в театр на рассвете, с едой и питьем.
Тувинский: Афиныга көргүзүглерге өске хоорайлардан хөй кижилер база келир чораан. 
Русский: На представления в Афины приезжало много людей из других городов
Тувинский: Афинының театрынга 1 муң көрүкчүлер сыңа бээр турган.
Русский: Нелегко было угодить тысячам требовательных зрителей.
Тувинский: Сээң дузаң чокта, түрээр бис
Русский: Без твоей помощи нам будет тяжело
Тувинский: Кәргүзүг соонда көрүкчүлерниң соңгуп алган комиссиязы тиилелгени эң эки шиилерниң авторларынга болгаш эң эки актерларга тыпсыр турган. 
Русский: После представлений особая комиссия, учитывая мнение зрителей, присуждала победу авторам лучших пьес и лучшим актерам.
Тувинский: Оларны үр- гүлчү ногаан турар лавр деп ыяштың будуктарындан кылган веноктар болгаш улуг өртектиг белектер-биле шаңнаар турган. 
Русский: Их награждали венками и ценными подарками
Тувинский: Ол¬бо шаңналды тыпсырда, он-он муң көрүкчүлерниң сеткилин хан- дырары берге турган
Русский: Нелегко было угодить тысячам требовательных зрителей.
Тувинский: Ынчалза-даа Грецияга шииниң авторлары онза хүндүткелдиг чорааннар,
Русский: Авторы пьес пользовались исключительным почетом.
Тувинский: театрны аңаа «улуг улустар школазы» деп адап турган.
Русский: Театр называли в Греции «школой для взрослых».
Тувинский: Сеткилиң үннерин чажырба
Русский: Не скрывай голоса души
Тувинский: Хүн ашканда, өгден ак чем үндүрбес. 
Русский: Когда зашло солнце, то нельзя выносить белую пищу из юрты.
Тувинский: Башкы аа сүт.
Русский: Первое молозиво.
Тувинский: Соӊгу аа сүт. 
Русский: Молозиво второй дойки.
Тувинский: Чаа сагган сүт. 
Русский: Парное молоко.
Тувинский: Хайындырбаан сүт. 
Русский: Некипяченое молоко.
Тувинский: Мээң эжим эң-не чараш, майда частыр чечек ышкаш
Русский: Подруга моя самая прекрасная, как цветущий в мае цветок
Тувинский: Эртенги сүт 
Русский: Молоко утреннего надоя
Тувинский: Кежээки сүт 
Русский: Молоко вечернего надоя
Тувинский: Дүүнгү сүт 
Русский: Вчерашнее молоко
Тувинский: Эрги сүт 
Русский: Вчерашнее молоко
Тувинский: Сүт тыртар машина
Русский: Сепаратор
Тувинский: Орлан-шоваа чолаачы оол
Русский: Веселый, задорный шофер
Тувинский: Сүт машиназынга тыртып каан сүт шилдегер болур.
Русский: Молоко после сепарирования становится жидким, прозрачным.
Тувинский: кидис өглер
Русский: Войлочные юрты
Тувинский: Ажып калган сүт 
Русский: Кислое молоко
Тувинский: Иринди сүт 
Русский: Прокисшее молоко
Тувинский: Доӊурган сүт
Русский: Замороженное молоко
Тувинский: Борбак сүт 
Русский: Круглое (замороженное) молоко
Тувинский: Он бештиң калбак тавакта доңуруп каан сүт дег төгерик айы чырыдып турган. 
Русский: Светила, как замороженное в широкой тарелке молоко, полная луна.
Тувинский: өл сүт 
Русский: Жидкое молоко
Тувинский: Сарлык сүдү 
Русский: Ячье молоко
Тувинский: Иви сүдү 
Русский: Оленье молоко
Тувинский: Теве сүдү 
Русский: Верблюжье молоко
Тувинский: Хол хойтпаа 
Русский: Ручной айран
Тувинский: Хоюг хойтпак 
Русский: Густой айран
Тувинский: Бодунуӊ ат-алдарын баксырадыр


Русский: Скомпрометировать себя
Тувинский: Ижер хойтпак 
Русский: Питьевой айран
Тувинский: Доо ол даглар, арга-эзим ындында
Русский: За теми горами, за лесами
Тувинский: Сүт тыртар машина хойтпаа 
Русский: Айран, приготовленный из молока, пропущенного через сепаратор
Тувинский: Доозун-довурактыг оруктар-биле
Русский: По пыльным дорогам
Тувинский: Хойтпак арагазы 
Русский: Айрана арака
Тувинский: Паш арагызы 
Русский: Котла арака
Тувинский: Билемек
Русский: Прокисшая простокваша’
Тувинский: Тейлер ажыр хөөрлер чаны-биле
Русский: Рядом с могильными холмами
Тувинский: Тыва арага 
Русский: Тувинская арака
Тувинский: Арага бажы 
Русский: Первач
Тувинский: Араганыӊ сыспаа 
Русский: Слабая часть арака
Тувинский: Бир көгээржик кончуг доң сүт арагазын сөңнээннер
Русский: Преподнесли очень крепкую молочную араку в специальном сосуде көгээржик
Тувинский: Шейдем
Русский: Простокваша из оленьего молока
Тувинский: Дедир келбес үелерим сактып чор мен
Русский: Вспоминаю былые времена
Тувинский: Хымыс
Русский: Напиток, получаемый путем брожения кобыльего молока.
Тувинский: Үлетпүр болгаш аъш-чем барааннары


Русский: Промышленные и продовольственные товары
Тувинский: Чиӊ сарыг шай 
Русский: Густой ароматный чай
Тувинский: Кударанчыг дүштеримде сени танып
Русский: В снах печальных тебя узнаю
Тувинский: Чиң сарыг шайын кудуп,
Чигир-боовазын салып… туруп-тур. 

Русский: Наливал крепкий ароматный чай, 
Угощал сладостями, боорзаками.
Тувинский: Иван Селиверстович болганчок-ла ядыы, самдар тыва кижилерниң чадыр өглеринче кирер, оларның дустуг хымыраан шайын ижер.
Русский: Иван Селиверстович часто ходил в чум бедных тувинцев, пил их кипяченый соленый чай с молоком
Тувинский: Көк шай 
Русский: Жидкий чай из остатков гущи и с добавлением небольшого количества молока
Тувинский: Шейдем шай 
Русский: Чай, забеленный оленьим молоком.
Тувинский: Дыка хөй статуялар хоорайларның шөлдеринде болгаш өске-даа хөй-ниитиниң черлеринде туруп турар.
Русский: Статуи стояли не только в храмах, но также на улицах и площадях греческих городов.
Тувинский: Далганныг шай 
Русский: Чай с молоком и солью с добавлением поджаренной ячменной, пшеничной муки
Тувинский: Афиныда статуялар дириг кижилерден хөй деп Плутарх баштактанып чугаалаан.
Русский: Древний историк шутя сказал, что в Афинах статуй больше, чем людей
Тувинский: Тараалыг шай 
Русский: Чай с поджаренным просом.
Тувинский: Скульпторлар статуяларны мрамордан чонуп, бронзадан кудуп, ыяштан чазап турганнар
Русский: Скульпторы вырезали их из дерева, высекали из мрамора, отливали из бронзы.
Тувинский: Мрамордан кылган статуяларны кижи кежиниң өңү-биле дөмей кылдыр будуп турган, а хүлерден кылган статуяларның караан өңнүг даштардан кылып алыр чораан
Русский: Мраморные статуи раскрашивались под цвет человеческого тела, а бронзовым вставляли глаза из цветных камней.
Тувинский: Ыяш статуяларны чаан оөөгүнден кылган база-ла кижи кежиниң өңү-биле дөмейлешкек пластиикалар-биле шыва хырбалап турганнар.
Русский: Некоторые деревянные статуи обклеивались тонкими пластинками из слоновой кости, придававшими им цвет человеческого тела.
Тувинский: Ыракта аъттыг кижи барааны кɵстүп келген





Русский: Вдали появилась фигура всадника
Тувинский: Кажан Мироннуң кылганы «Дискобол» деп статуязын көөрге, атлеттиң күженген эът-боду ам дораан хөндүрүлгеш, ооң шыңган эъттиг холу дискини ырады шывадаптар кылдыр сагындырар
Русский: Кажется, что статуя «Дискобол», созданная афинским скульптором Мироном, сейчас разогнется и мускулистая рука далеко метнет диск
Тувинский: Сен чогуңда ээнзиргей-дир
Русский: Без тебя пустота
Тувинский: Олар ки- жилерни маңнап чоруур, тулчуп турар, диск азы копьё октап ту¬рар кылдыр көргүзүп турганнар
Русский: их изображали бегущими, сражающимися, бросающими диск или копье.
Тувинский: Б. э. чедир V векте скульпторлар кижиниң эът-ханының шимчээшкинин шыны-биле дамчыдарын өөренип алганнар
Русский: В V веке до н. э. скульпторы научились передавать движения тела людей
Тувинский: Сен чогуңда чуртталга чок ышкаш
Русский: Без тебя кажется жизни нет
Тувинский: боттарының чаңгыс үе чурттугларын-даа гректер чараш сынныг болгаш арнын шын хевирлиг кылдыр көргүзүп турганнар. 
Русский: Современников так поражало мастерство скульпторов
Тувинский: Скульпторлар чүгле кижиниң эът-бодунуң чаражын эвес, харын ооң эрес-маадырлыын, девидел чогун, маадырлыг чорукка беленин база көргүзерин кызып турганнар
Русский: Скульпторы стремились передать не только красоту человека, но и его мужество, готовность к подвигу
Тувинский: Гомерниң тулчуп турар маадырларын көргүзүп тура олар төрээн чуртунуң хамаарышпас чоруун камгалап турган боттарының чаңгыс үе чурттугларын алдаржыдып турганнар. 
Русский: Изображая сражающихся героев Гомера, они славили своих современников, защищавших независимость родины.
Тувинский: Зевстиң болгаш Посейдоннуң өндүр чаагай хевир-дүрзүзүн дамчыштыр грек хоорай-күрүнелерниң хамаатыларын болгаш чагырыкчыларын көргүзүп турганнар.
Русский: В величавых фигурах Зевса и Посейдона скульпторы показывали, какими должны быть мудрые правители городов-государств.
Тувинский: Сагыш шиштээн бир-ле аарыг
Русский: Непонятная боль колющая сердце
Тувинский: Саваларның хевири янзы-бүрү болгаш аянныг турган. 
Русский: Формы ваз были разнообразными и изящными
Тувинский: Чайгаар баткан карак чажы
Русский: Непослушные слезы из глаз
Тувинский: Саваларга чурукчулар бодунуң үезиниң амыдыралындан, мифтерден, Гомерниң поэмаларындан үзүндүлерни чуруп чорааннар
Русский: Художники рисовали на вазах сцены из современной им жизни, из мифов, из поэм Гомера, сцены из трагедий и комедий.
Тувинский: Б. э. чедир VI векте дойнуц кызылзымаар фонунга кара дозу-биле хевирлерни чуруп турган
Русский: В VI веке до н. э. на красноватый фон глины наносили фигуры черным лаком.
Тувинский: Сайгарттынмас дембээрелдиң сымыраныы
Русский: Неразборчивый шепот бреда
Тувинский: . Ол саваларны кара чуруктарлыг деп адап чораан. 
Русский: Эти вазы называются чернофигурными.
Тувинский: Б. э. чедир V векте кара будук-биле фон- ну будуп турар апарган, а хевирлер чуруурунга дойнуц бодунуң өңүн хевээр арттырып турган. 
Русский: В V веке до н. э. черным закрашивали фон, а для фигур сохраняли естественный цвет глины
Тувинский: Ындыг савалар кызыл чуруктарлыг деп адаттынган
Русский: Такие вазы получили название краснофигурных.
Тувинский: Чаяттынмаан аас-кежиим чараш артыы
Русский: Нерожденного счастья прекрасный осколок
Тувинский: Б. э. чедир V векте уран чүүлдүң кол төвү Афины турган
Русский: В V веке до н. э. главный центр эллинского искусства находился в Афинах
Тувинский: Таан сиилең будалчак чуртталга
Русский: Непутевая запутанная жизнь
Тувинский: Аттикага кылган савалар Грецияга эң-не чараш савалар турган. 
Русский: Аттические вазы были лучшими в Греции.
Тувинский: Афинының акрополюнга тудугну Фидий удуртуп турган. 
Русский: Величайший скульптор Эллады Фидий руководил строительством на Афинском акрополе
Тувинский: Дааш чок айыыл халавы
Русский: Неслышанный шорох беды
Тувинский: Акропольга туттунган бажыңнар болгаш статуялар ук акропольду грек уран чүүлдүң эң дээжизи деп алдаржыткан.
Русский: Воздвигнутые на акрополе здания и статуи считаются вершиной греческого искусства
Тувинский: Элладаның бодунга болгаш элээн хэй грек колопияларга архитектураның, скульптураның болгаш уран чурулганың кайгамчыктыг чогаалдары кылдынган.
Русский: Древние писатели сообщают, что в Греции создавались фрески и картины на досках, изображавшие сражения, сцены из поэм.
Тувинский: Шала болган ынакшылдың төнмээн дүжү 
Русский: Неоконченный сон не законченной любви
Тувинский: Чалгаан хемниң сөглеп чадаан шулураажы
Русский: Недосказанный шелест речной волны
Тувинский: Ышкыныпкан сеткилимни сооткаш
Русский: Выстудив упустившую душу
Тувинский: Ыстаан куруг медерелим каапкаш
Русский: Оставив саднящий пустой рассудок
Тувинский: Чок-бар хензиг чырыткызын өжүр үргеш
Русский: Сдув остатки маленького проблеска
Тувинский: Чалатпаан ол сөстү үндүр тынгаш
Русский: Выдохнув слово незваное
Тувинский: Шала-ара күзелдерим шыдап эрткеш
Русский: Выдержав пытку мечтой
Тувинский: Чартык чүрээм бузундузун катап эмнээш
Русский: Вылечив осколки остатка сердца моего
Тувинский: Чаңгыс чүгле сени дээштиң дириг артайн
Русский: Выживу лишь для тебя
Тувинский: Ара калган идегелим азыг-дижи
Русский: Недобитой надежды оскал
Тувинский: сеткилим бузундузу
Русский: осколок моей души
Тувинский: Арагаже дүлнүп чадаан кускуннаашкын
Русский: Не утонувший в вине вопль
Тувинский: Арткан эртпээн аарышкылыг оруктарым
Русский: Непройденные болезненные пути
Тувинский: Ыржымда ол чазыг кылган базым
Русский: Непродуманный шаг в тишине
Тувинский: биске баажызы чок тывызык
Русский: неразгаданный ребус о нас
Тувинский: Че чоор ону, чорупсумза
Русский: Да ну его, хочу уйти
Тувинский: Силерден мен хоорлуп чадап кагдым
Русский: Не могу оторваться от вас
Тувинский: үе-шагның хөлзээзинин бакылапкаш
Русский: Высмотрев всполохи времени
Тувинский: Үзүлбээн истеримни өрттедиптер мен
Русский: Сожгу цепочку своих следов
Тувинский: Үчүген-не дашкаар үне халый бээр
Русский: Выбежать голой на улицу
Тувинский: үүлевис чуртталгавыс ийи аңгы шывадапкаш
Русский: карма забросила наши жизни в разные стороны
Тувинский: Кандыг кончуг айдың дүн боор!
Русский: Какая лунная ночь!
Тувинский: удуп чадап кагдым
Русский: не смог уснуть
Тувинский: Кара шагда эрте берген чалыы шаамны кадагалап чоруур ышкаш 
Русский: Как будто берегу давно утраченную юность
Тувинский: Шагдакыдан өңнүүм уруг
Русский: Подруга давно минувших дней
Тувинский: Магаданчыг шак бо дүне айның чырыы
Русский: Лунный свет этой прекрасной ночи
Тувинский: Бажым дөгээн сыртыым оода чырыткай аан
Русский: Пусть хотя бы освещает подушку, где я склонил голову
Тувинский: Овурумну хажыдыр-даа болза чуруп көрзүн
Русский: Пусть хоть искажено, но нарисует мои черты
Тувинский: Грецияга байыр хүннеринде спорт маргылдаазы – оюннарны чорудуп турган
Русский: В праздничные дни греки устраивали спортивные состязания – игры
Тувинский: Ынакшылдан ойталап-даа шыдавадың
Русский: Ты не смог отказаться от любви
Тувинский: Пелопоннесте Олймпияга дәрт чыл болгаш-ла бир катап болуп турган оюннар эң-не алдарлыг турган. 
Русский: Наиболее знаменитыми были игры в Олимпии, расположенной в живописной долине Пелопоннеса.
Тувинский:  Ооц ортузунда Олимпий Зевсиниң улуг чаагай храмы турар ооң ады ук бурганның адындан үнген.
Русский: Игры проводились раз в четыре года в честь Зевса Олимпийского; отсюда и произошло их название.
Тувинский: дал дүъште
Русский: ровно в полдень
Тувинский: Олимпия оюинарыига Грецияның эң-не шыырак атлеттери чадаг чарышка, хүрешке, диск болгаш копьё октаарынга, чудурук-биле демиселге маргыжып турганнар
Русский: На Олимпийских играх сильнейшие греческие атлеты состязались в беге, прыжках, борьбе, метании диска, копья, кулачном бое.
Тувинский: Бир хүннү аныяк оолдарның маргылдаазынга үндүрүп берип турган.
Русский: Один день отводился для состязаний юношей.
Тувинский: Дәрт аът кошкан ийи дугуйлуг тергелерниң чарыжы эң-не айыылдыг маргылдаа болуп турган
Русский: Самыми опасными состязаниями были гонки колесниц, запряженных четверками коней
Тувинский: Муң-муң көрүкчүлер диңмиттиг алгырып турда, ипподрбмнуң ареназын 12 катап эргиир ужурлуг турган.
Русский: Нужно было 12 раз объехать арену ипподрома.
Тувинский: кадыг хая
Русский: суровая скала
Тувинский: Ийи дугуйлуг тергелерниң кырында туруп алган тын тудукчулары аъттарны башкарып чоруурлар
Русский: Возничие, стоя на колесницах, правили конями.