Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Коллектив (бир черде кады ажылдап турар кижилер)
Русский: Коллектив
Тувинский: Коллективизация
Русский: Коллективизация
Тувинский: Коллективтиг чарыш
Русский: Коллективное соревнование
Тувинский: Коллектор (машинаның иштинде бензин өрттенир чери)
Русский: Коллектор
Тувинский: Дугуй чаашкыны
Русский: Коломазь
Тувинский: Даг күзени
Русский: Колонок горный
Тувинский: Колорад доос-каразы (үнүшке хоралыг)
Русский: Колорадский жук
Тувинский: Тараа бажы, мажак
Русский: Колос
Тувинский: Силерге херек чүүлдерниң тыптып келириниң, бар болурунуң чылдагаанын тургузар херек деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер – ол кончуг чугула!
Русский: Вы должны понимать, что следует создавать причины того, что вам необходимо, – это очень важно!
Тувинский: Бышкыр, чаагай тараа
Русский: Колосистый
Тувинский: Баш тыртары
Русский: Колоситься
Тувинский: Шынап-ла бо үш адырларга өөрениринче кол идигни кылыры силерге аажок херек боор.
Русский: Вам нужно делать упор на образование именно в этих трех областях.
Тувинский: Силерниң билиглериңерде четпес чүүлдер чок болур ужурлуг.
Русский: Это пустая трата времени.
Тувинский: Тараа культуралары
Русский: Колосовая культура
Тувинский: Чижээлээрге, силерниң мергежилиңер ёзугаар кылып турар ажыл-чорудулгаңар-биле харылзаазы чок, эмин эртир хөй аңгы-аңгы номнар номчуваңар.
Русский: Не читайте слишком много разных книг, не связанных, допустим, с вашей профессиональной деятельностью.
Тувинский: Мажак чыыкчызы
Русский: Колосоуловитель
Тувинский: Ол халас үе чидирии-дир.
Русский: Это пустая трата времени.
Тувинский: Атиша Башкы мынча дээн: «Суг биле сүттүң холуксаазындан сүттү аңгылап шыдаар куш ышкаш, силерниң чуртталгаңарга ажыктыг боор чүвени силер база бүгү-ле янзы-бүрү билиглериңерден уштуп, аңгылап аарыңар силерге дыка херек боор».
Русский: Атиша говорил: «Подобно птице, которая может из смеси молока и воды извлечь молоко, так же и вам из всего многообразия знаний необходимо извлекать то, что полезно для вашей жизни».
Тувинский: Ынчан номну номчуурга-ла ол номчулганың боду-ла ужур-уткалыг апаар.
Русский: И тогда само чтение книг станет значимым.
Тувинский: Баш тыртары, чемиштелири
Русский: Колошение
Тувинский: Колхоз (коллективтиг ажыл-агый)
Русский: Колхоз
Тувинский: Бир эвес силер сайгарылга чокка хөй санныг аңгы-аңгы номнар номчуур болзуңарза, будалып каар силер.
Русский: Если вы будете просто без разбора читать большое количество разной литературы, то запутаетесь.
Тувинский: Ол дыка айыылдыг бооп болур.
Русский: Это может быть очень опасным.
Тувинский: Силерниң угааныңарга ол бүгү билиглерниң чурумчудулгазы турар ужурлуг.
Русский: В вашем уме должна существовать классификация всех этих знаний.
Тувинский: Колхозчу көдээ суур
Русский: Колхозная деревня
Тувинский: Кажан ол билиглер силерниң угааныңарга, библиотекада дег, чурумчуттуна бергенде, силерде чеже-даа хөй билиглер бар болза, силер будалбас силер.
Русский: Когда знания в вашем уме систематизированы, как в библиотеке, сколько бы у вас ни было знаний, вы не запутаетесь.
Тувинский: Силерге библиотека системазының тургузуун билип алыры чугула боор-дур, ону ынчан бодуңарның угааныңарга тургузуп аар силер.
Русский: Вам нужно изучить библиотечную систему и создать ее в своем уме.
Тувинский: Ынчан силерниң чуртталгаңар ужур-уткалыг апаар. 
Русский: Тогда ваша жизнь будет значимой.
Тувинский: Колхозчу (эр) 
Русский: Колхозник
Тувинский: Силерниң чүдүлге-сүзүк талазы-биле боттандырыыңарга хамаарыштыр, силер эмин эртир улуг күш-биле күжениишкинниг боттандырыглар күүсетпес болур ужурлуг силер, ынчалза-даа шуут-ла боттандырыг кылбайн ол олчаан дыштанып чоруп бербес силер.
Русский: Что касается вашей духовной практики, вы не должны выполнять слишком интенсивные практики, но и не отдыхайте полностью.
Тувинский: Силерге черепаха ышкаш кылдыр ынчаар боттандырыг кылыры херек боор.
Русский: Вам необходимо практиковать так же, как черепаха.
Тувинский: Ол доктаамал болгаш чапсар, үзүктелиишкин чокка шимчеп чоруп орар.
Русский: Она движется постоянно и без перерыва.
Тувинский: Колхозчу (херээжен) 
Русский: Колхозница
Тувинский: Ынчан ажылга өрү депшииринге силерге үе четчир боор, мага-боттуң кадык-шыырак болурун суларатпазынга үе четчир боор, угаан-медерелдиң кадык-шыырак болурун суларатпазынга үе четчир боор, дыштанырынга база үе четчир боор.
Русский: Тогда у вас будет достаточно времени для карьеры на работе, достаточно времени для поддержания здоровья тела, достаточно времени для поддержания здоровья ума, достаточно времени для отдыха.
Тувинский: Силер дыка оожум-тайбың болгаш аас-кежиктиг боор силер.
Русский: Вы будете очень спокойны и счастливы.
Тувинский: Оон өске чүү херегил?
Русский: Что еще надо?
Тувинский: Бүгү чүве эмин эртир эки, чедиишкинниг болур болза Дхарманы боттандырарынга ол шаптараазын болу берип болур
Русский: Чрезмерный успех может стать препятствием в практике Дхармы
Тувинский: Дхарманы боттандырарынга шаптараазын болу берип болур чүүлдерге чүгле аарыг-аржык болгаш човулаңнар, чидиг айтырыглар, ядыы боору хамаарышпас боор.
Русский: Препятствием к практике Дхармы могут являться не только болезни и страдания, проблемы, бедность.
Тувинский: Ол ышкаш чуртталгага эмин эртир эки, чедиишкинниг болуру, кажан силерниң бүгү ажыл-херектериңерниң эки болуп турары боттандырыг чорударынга улуг шаптараазын бооп болур.
Русский: Также очень большим препятствием для практики может быть чрезмерный успех в жизни, когда у вас все хорошо.
Тувинский: Кажан бизнес эки чедиишкинниг бооп турар, акша хөй боор болза – улустар Дхарманы уттуптар.
Русский: Когда успешно идет бизнес, много денег – люди забывают Дхарму.
Тувинский: Дыка хөй акша дээрге ол чыргалаң ол-дур деп бодай бээрлер.
Русский: Думают, что много денег, это нирвана.
Тувинский: Кижи бодунга бодап көөрге безин бо дээрге эң-не бактың багы боор байдал-дыр, чүге дизе бо таварылгада Дхармаже көрнүп кээри силерге шынап-ла дыка берге боор.
Русский: И это самое худшее, что только можно себе представить, потому что в этой ситуации вам действительно очень трудно повернуться к Дхарме.
Тувинский: Колхоз шөлдери
Русский: Колхозные поля
Тувинский: Чүдүлге-сүзүкке өөредир Башкызының болгаш ооң өөреникчизиниң дугайында бир төөгүнү чугаалап турар. 
Русский: Рассказывают одну историю о Духовном Наставнике и его ученике.
Тувинский: Өөреникчи боттандырыгны шын-на арыг сеткилинден кылып турган, оон өлүп калган болгаш өске черге катап төрүттүнүп келген.
Русский: Ученик очень искренне практиковал, умер и родился в другом месте.
Тувинский: Колхозчу өреге
Русский: Колхозный двор
Тувинский: Чүдүлге-сүзүкке өөредир Башкызы, бодунуң өөреникчизинге дузалаарын уламчылаар дээш, албан-биле база ол черге төрүттүнүп келген.
Русский: Духовный Наставник специально переродился там же, чтобы продолжать помогать своему ученику.
Тувинский: Кажан Башкы чуртталгадан чуртталгаже бодунуң өөреникчизи дээш харыысалга чүктээрин уламчылаар болза, Башкызы биле өөреникчизиниң аразында харылзаазы ындыг болур.
Русский: Таковы отношения между Учителем и учеником, когда Учитель жизнь за жизнью продолжает нести ответственность за своего ученика.
Тувинский: Өөреникчизи эрткен чуртталгазында Дхарманың боттандырылгазын шын-на арыг сеткилинден кылып турган болза, дараазында чуртталгазында ооң ажыл-херектери дыка чедиишкинниг чоруп эгелээн, ынчангаш ооң бай-шыырак, эки чурттап эгелээни Дхармаже көрнүп кээринге шаптыктап турар моондак апарган.
Русский: Поскольку ученик в предыдущей жизни искренне практиковал Дхарму, в следующей жизни дела у него стали идти очень успешно, и его благополучие стало препятствием, мешающим ему повернуться к Дхарме.
Тувинский: Өөреникчизиниң угааны кажан-на Дхармаже көрнүп кээрин Башкызы шуут манап-ла манап-ла турган, ынчалза-даа ол бүгү болдунмайн туруп берген.
Русский: Учитель все ждал и ждал, когда же ум ученика повернется к Дхарме, но это все не происходило.
Тувинский: Бүгү талазы-биле өөреникчизи бай-шыырак бооп, сайзырап-ла турган.
Русский: Во всех отношениях он процветал.
Тувинский: Ы-гы, шымбай-ла тарийги-дир сен, ынчаарга сен база-ла бо чүвелер-биле ышкажың чүл, кара чолук! 
Русский: Ага, ишь ты какой мерзавец, тогда и ты с ними заодно, совсем плохой негодяй!
Тувинский: Ынчан Башкызы мынча деп бодай берген: «Ооң угааны Дхармаже көрнүп кээр кылдыр албадаптары-биле чүнү кылыпсымза эки чоор?»
Русский: Тогда Учитель стал думать: «Что бы мне такое сделать, чтобы заставить его обратить ум к Дхарме?»
Тувинский: Оон ол билип каапкан: «Аа, ынчаарга, мен бүгү чүвени ынчап баар кылдыр кылыптарым херек ышкажыл. Ооң ажыл-херектери чедиишкинниг бооп чорбастай бээр кылдыр, бо кижини аас-кежик чок, херектери бүтпес кижи кылдыр кылыптар болза эки-дир».
Русский: Он понял: «Ага, значит, мне нужно подстроить все так, чтобы дела у него перестали идти успешно, нужно сделать из него неудачника».
Тувинский: Ол ам бүгү чүвени ынчаар кылыпкан, ооң өөреникчизиниң чаагай, чыргалдыг ажыл-херектери буступ, буурап калган.
Русский: Он так все подстроил, что благополучие его ученика рассыпалось.
Тувинский: Кандыг-даа ажыл-херээ бүтпес апарган, өске улус ону хүндүлевестээн, чаш уруглар безин көрбестей берген.
Русский: Дела у него пошли плохо, люди перестали его уважать, дети стали его презирать.
Тувинский: Кара уринхай болгаян бо? Олурту туткаш, шагаайтап туруңар! 
Русский: Наверняка это и есть абсолютный простолюдин? А ну садите его и бейте по щекам!
Тувинский: Бир катап ооң бодунуң оглу болгаш керни: «Ол-ла, ам сен чүнү-даа кыла албас-тыр сен» дээш, бажыңдан үндүр сывыртапканнар.
Русский: Однажды его собственный сын и невестка выгнали его из дома, сказав: «Все, теперь ты ни на что не годен».
Тувинский: Өөреникчизи бир ындыг буступ калган ээн сарайга туруп ап, аңаа чурттаар ужурга таварышкан.
Русский: Ученик был вынужден поселиться в какой-то полуразвалившейся лачуге.
Тувинский: Бир катап-ла, аңаа олуруп тура, ол боданы берген.
Русский: Как-то, сидя там, он задумался.
Тувинский: Бүгү чуртталгамда мен чүгле акша-төгерик, эт-хөреңги чыып-ла чыып-ла чораан мен, чүгле ону кылып чораан мен, түңнелинде хол куруг ядыы бооп артып калган мен.
Русский: Всю свою жизнь я только и делал, что копил и копил богатство, но в результате остался с пустыми руками.
Тувинский: Бир эвес мен бай-шыдалдыг кижи боор дээш, бо бүгү акша-төгерик чыырының орнунга дыка хөй буянныг үүле чыып алган болзумза, мен ам көңгүс өске байдалга турар ийик мен.
Русский: Если бы вместо накопления всего этого материального богатства я копил богатство добродетели, то сейчас я был бы совершенно в другом положении.
Тувинский: Ооң түңнелинде мен өлүмге белеткенип албаан мен.
Русский: В итоге я не подготовился к смерти.
Тувинский: Ам безин бир эвес мен өлүмге белеткенип алыксай берзимзе, бир эвес мен дыка хөй буянныг үүле чыып алырын күзей берзимзе, ону канчаар кылырын безин мен билбес мен.
Русский: Сейчас даже если бы я захотел подготовиться к смерти, если бы захотел начать копить богатство добродетелей, я не знаю, как это делать.
Тувинский: Ол дугайында ол боданыпканы дораан-на, бир-ле хелиң башкы кижи эжик соктаан – ол ооң Чүдүлге-Сүзүк талазы-биле Башкызы болган.
Русский: Как только он задумался об этом, какой-то монах постучался к нему в дверь – это был его Духовный Наставник.
Тувинский: Өөреникчи эжикти ажыдыпкан, бодунуң бажыңының кирер эжииниң аксында анаа бөдүүн, оожум, дыка мерген угаанныг хелиңни ол көрүп каан.
Русский: Ученик открыл дверь, и на пороге своего дома увидел скромного, простого монаха, очень мудрого.
Тувинский: Башкызынга ол мынча дээн: «Кажан мен бай-шыдалдыг турумда, акшам хөй турда ынчан чүге сен келбедиң? Ам мээң сеңээ бериптер чүм-даа чок».
Русский: Он сказал ему: «Почему ты не приходил раньше, когда у меня было столько добра, столько богатств? Теперь мне нечего тебе поднести».
Тувинский: Мен кезээде келир ужурлуг ол үеде кээр мен.
Русский: Я всегда прихожу в положенное время.
Тувинский: Меңээ бай-шыдалдыг, хөй акшалыг өргүлдүң херээ чок, бодуңда бар чүвеңден чүнү-даа болза меңээ бер.
Русский: Мне не нужны богатые подношения, дай мне что-нибудь из того, что имеешь сам.
Тувинский: Өөреникчи аңаа бодунуң кежээки чемин берген, ол дыка амдан чок чем болган. 
Русский: Ученик поднес ему свой ужин, который был довольно невкусным.
Тувинский: Хелиң ооң өргүлүн хүлээп алган болгаш оон айтырган-дыр: «Сен аас-кежиктиг сен бе?»
Русский: Монах принял его подношение и он спросил: «Ты счастлив?»
Тувинский: «А сен аас-кежиктиг болуксап тур сен бе?» деп хелиң айтырган.
Русский: «А ты хотел бы стать счастливым?» спросил монах.
Тувинский: «Ынчанмайн канчаар, күзеп тур мен» деп өөреникчизи ынча дээн.
Русский: «Конечно, хотел бы» - сказал ученик.
Тувинский: Бир эвес аас-кежиктиг болуксап турар болзуңза, аас-кежиктиг болурунуң чылдагаанын тургус.
Русский: Если хочешь стать счастливым, создавай причины счастья.
Тувинский: Бир эвес човулаң көрүксевейн турар болзуңза, човулаң көөрүнүң чылдагаанын чок кылып каавыт.
Русский: Если не хочешь страдать, устрани причины страдания.
Тувинский: Аас-кежиктиң чылдагааны деп чүл база човулаңның чылдагааны деп чүл дээрзин билир сен бе?
Русский: Знаешь ли ты, что такое причины счастья и что такое причины страдания?
Тувинский: Чок, билбес мен
Русский: Нет, не знаю
Тувинский: Хелиң тургаш: «Эки-дир че, мен сени өөредип каар мен» деп ынча дээн.
Русский: «Хорошо, я научу тебя», сказал монах.
Тувинский: Ынчан ол кижи бодунуң демги Чүдүлге-Сүзүк талазы-биле Башкызынга бедик дүжүлге белеткеп берген, ооң мурнунга черге калбара дүжүп тургаш, сөгүрүүшкүннер кылган болгаш Башкызындан аас-кежиктиң чылдагаанын канчаар тургузарының болгаш човулаңның чылдагаанын канчаар чок кылып кааптарының дугайында өөредиг ап эгелей берген, ол өөредиг дээрге мээң бо силерге берип турар өөредиим ол-дур ийин.
Русский: Тогда этот человек подготовил трон для Духовного Настав- ника, сделал перед ним простирания и стал получать от него учение о том, как создавать причины счастья и как устранять причины страдания, то самое учение, что я вам сейчас даю.
Тувинский: Ынчалза-даа ол кижи, өөредигни ап алгаш, ону арыг сеткилинден амыдыралга боттандырып эгелээн кижи-дир, силер ышкаш эвес аан.
Русский: Но этот человек, получив учение, стал практиковать его искренне, а не так, как вы.
Тувинский: Ол боттандырыгны чаңгыс хүн иштинде эвес, ийи-даа хүн иштинде эвес, а доктаамал, үргүлчү-ле, душкан-на байдалдарда кылып турган.
Русский: Он занимался практикой не один, не два дня, он практиковал постоянно, непрерывно, в любых ситуациях.
Тувинский: Ооң түңнелинде ол кижи, элээн каш чылдар соонда, өөредигни боттандырарының дыка бедик деңнелдерин чедип апкан.
Русский: В результате через несколько лет он достиг очень высоких реализаций.
Тувинский: Оон аңгыда, ол кижиде Дхарманың дыка күштүг истери эрткен амыдыралындан балалбайн артып калган, бар болган, ынчангаш ол кижиниң үлегерин силер катаптап шыдавас боор силер.
Русский: Кроме того, у этого человека были очень сильные отпечатки Дхармы из прошлой жизни, и поэтому вам не удастся повторить его пример.
Тувинский: Ол өөреникчиниң дугайында база бир төөгү.
Русский: Вот еще историю про этого ученика.
Тувинский: Ол бодунуң Чүдүлге-Сүзүк талазы-биле Башкызындан Судур болгаш Тантра талазы-биле долу өөредигни ап турган, ынчангаш Тантраны база боттандырып турган.
Русский: Он получал от своего Духовного Наставника полное учение по Сутре и Тантре, поэтому практиковал также Тантру.
Тувинский: Бир катап, кажан ооң оглунуң кадайы аңаа чиир чем эккелгеш, эжикти ажыдыпкаш, ашактың бажыңын чырык херелдер, солаңгылар дола бергенин көрүп каан, а ашак боду бадымаа деп чечек олудунда шимчевейн саадап алган болгаш шала кырында элээн көдүрлүп келген, ужуп чоруп турган. 
Русский: Однажды, когда жена его сына принесла ему еду, открыв дверь, она увидела, что весь дом старика залит светом, сиянием, а он сам в позе лотоса находится в пространстве над полом, парит.
Тувинский: Ол шуут кайгап калган.
Русский: Она была потрясена.
Тувинский: Ынчан ооң өг-бүлезиниң шупту кежигүннери аңаа буруузун миннип чедип келген болгаш өршээл дилээннер.
Русский: И тогда все его семейство пришло к нему с раскаянием и попросило прощения.
Тувинский: Чок, чок, ындыг эвес, силер меңээ аажок улуг буян көргүстүңер – деп ашак бодунуң төрелдеринге чугаалаан.
Русский: Нет, нет, напротив, вы были очень добры ко мне, – сказал старик своим родственникам.
Тувинский: Бир эвес силер эвес болзуңарза, мээң угааным кажан-даа Дхармаже көрүнмес ийик.
Русский: Если бы не вы, мой ум не пришел бы к Дхарме.
Тувинский: Кара сагыштыг кара идегет-дир.
Русский: Это с черным помыслом совсем плохой чужак.
Тувинский: Бир эвес силер мени алдаржыдып, хүндүлеп турган болзуңарза, база мынча деп: «О, бистиң мерген угаанныг ачавыс, дилеп тур бис, сүмеден берип көр, хөй акша-төгерикти канчаар ажылдап ап болурул болгаш оон-даа өске» чугаалап турган болзуңарза, мен биеэги хевээр очалаңның дугуйун долгаарын уламчылаар ийик мен.
Русский: Если бы вы прославляли меня и почитали, говорили: «О, наш мудрый папа, пожалуйста, дайте совет, как больше денег заработать и т.д.», я бы по-прежнему продолжать вращать колесо сансары.
Тувинский: Сээң оглуң анаа-ла көк механик кижи ышкажыл.
Русский: Ведь твой сын, оказывается, совсем простой механик.
Тувинский: Ынчалза-даа силер менден ойталап каапкан болганыңарда, мени каапканыңарда, мээң угааным Дхармаже көрнү берген.
Русский: Но поскольку вы отказались от меня, бросили меня, мой ум повернулся к Дхарме.
Тувинский: Мен – сээң эрткен амыдыралыңдан Чүдүлге-Сүзүүңнүң Башкызы-дыр мен.
Русский: Я – твой Духовный Наставник из прошлой жизни.
Тувинский: Көк көдээ кыс-тыр-ла.
Русский: Это ведь абсолютно деревенская девушка.
Тувинский: Мен бо черге албан-биле төрүттүнүп келген мен, сээң-биле кожа, сээң угааныңны оожургадыр дээш, а ол ышкаш дыка хөй өске кижилер дээш база, ынчалза-даа кол нуруузунда сен дээш мында келдим.
Русский: Я специально родился в этом месте, рядом с тобой, чтобы укротить твой ум, также ради многих других людей, но в основном ради тебя.
Тувинский: А оглувусту бодап көрден, институт дооскан, дээди билиглиг, башкы, школа директору.
Русский: Ты только подумай, посмотри, наш сын закончил институт, учитель с высшим образованием, директор.
Тувинский: Эрткен амыдыралыңда сен боттандырыгны дыка хөй катап кылып турган болганыңда, бо чуртталгаңда ажыл-херектериң эмин эртир эки чоруп турду, чүге дизе сээң чыып алган хөй буяныңның ачы-хавыязы аажок улуг болган.
Русский: Но поскольку ты очень много практиковал в предыдущей жизни, в этой жизни дела у тебя шли слишком успешно, потому что у тебя было много заслуг.
Тувинский: Сен канчап орус дылга мындыг эки өөренип алган кижи боор сен? 
Русский: Как ты так хорошо научился русскому языку?
Тувинский: Ооң хараазында сээң угааның Дхармаже көрнүп шыдавайн барган. 
Русский: Из-за этого твой ум не мог обратиться к Дхарме.
Тувинский: Ынчап баарга, сээң Дхармаже көрнүп шыдаптар апаарың дээш, чуртталгаңга шаптараазыннарны албан-биле тургузупкан мен.
Русский: Тогда я специально создал для тебя жизненные препятствия, чтобы ты смог обратиться к Дхарме.
Тувинский: Мен дээрге бо талазы-биле көңгүс көк инек кижи-дир мен.
Русский: Что касается меня, я человек абсолютно ничего не понимающий в этом.
Тувинский: Сактып тур сен бе, кажан ужуражы бергенивисте сен менден чүге моон эрте чедип келбедиң деп айтырдың чоп.
Русский: Помнишь, при нашей встрече ты спросил меня, почему я не пришел раньше.
Тувинский: А мен сеңээ: «Мен кезээде херек үезинде чедип кээр мен» деп харыыладым.
Русский: А я тебе ответил: «Я всегда прихожу в положенное время».
Тувинский: Херек үези – ол дээрге сээң угааның Дхармаже көрнүп келген ол ылап ындыг үе ол-дур.
Русский: Положенное время – это как раз то время, когда твой ум повернулся к Дхарме.
Тувинский: көк сөөк арган, чудаӊгы оол чедип алган чорду. 
Русский: я увел на поводу тощего серого долгогривого жеребца.
Тувинский: Бо төөгүнүң үндезининге силер дараазында чүүлдү база билип ап болур силер: бодуңарның чуртталгаңарда силерниң шиитпирлеттинмес чидиг айтырыглар, човулаңнар, айыыл-халаптар деп база оон-даа өске кылдыр адап турар чүүлдериңер херек кырында ылап-ла силерни Чүдүлге-Сүзүкке өөредир Башкыңның йөрээли бооп чадавас.
Русский: На основании этой истории вы можете также понять: то, что в своей жизни вы называете проблемами, страданиями, трагедиями и т.д., в действительности вполне может быть благословением вашего Духовного Наставника.
Тувинский: Харам эвес болуру – бай-шыырак болурунуң чылдагааны ол-дур
Русский: Щедрость – источник богатства.
Тувинский: Теве-Хая чанында шыкта мал дээрге кара шаар, күскү таан-на.
Русский: На поляне рядом с Теве-Хая огромное количество скота, как осенью галок.
Тувинский: Бай-шыдалдыг бооп болбас деп буддизмде ынча дивейн турар.
Русский: В буддизме не говорится, что не надо быть богатым.
Тувинский: Барбаныӊ аар деп чүвези ана кара даш.
Русский: Сумка такая тяжёлая, прямо страшная тяжесть.
Тувинский: Бай-шыдалды силер тургузуп билир боор ужурлуг силер деп сарыг шажында ынча деп турар.
Русский: Говорится, что вы должны уметь создавать богатство.
Тувинский: Бай-шыдалды тургузарының ёзулуг аргазы – ол дээрге харам эвес боору, беримчелии-дир.
Русский: Настоящий способ созидания богатства – это щедрость.
Тувинский: Өгленип-баштаныр деп чугаа чугаалаптарга, шуут кара шору төл боор, бажын каккан мал-биле дөмей-ле.
Русский: Как только начинаешь разговор о женитьбе, он совсем ни в какую, как скотина, которую ударили по голове.
Тувинский: Бай-шыдал, акша-төгерик чыырының теориязын эдерип чорааш, силер кажан-даа бай кижи болу бербес силер.
Русский: Следуя теории накопления, вы никогда не станете богатым.
Тувинский: Шын теория – бай-шыдал, акша-төгерик чыырының теориязы эвес-тир, а бай-шыдалды тургузарының теориязы ол-дур.
Русский: Правильная теория – не теория накопления, а теория созидания.
Тувинский: Кара мат кылдыр ойнап алыр кижи сен бе? 
Русский: Ты что, таким страшно грязным наигралась что ли?
Тувинский: Үрезинни чыгган херээ чок, а ону шөлге тарып каар.
Русский: Зерно надо не копить, а засеять им поле.
Тувинский: Дүжүдү үнүп кээр.
Русский: Взойдут плоды.
Тувинский: Кажан бис бай-шыдалывысты өскелер-биле үлежип турувуста, үрезинни тарааш, ону суг-биле суггарганынга ол дөмей болур.
Русский: Когда мы делимся богатством с другими, это подобно тому, чтобы засеять семена и поливать их водой.
Тувинский: Ынчангаш силер чежени-даа бээр болзуңарза, силерде эвээжеп калган деп чүве турбас болур.
Русский: Поэтому сколько бы вы ни давали, у вас меньше не будет.
Тувинский: Көгел тура халааш, аъдының суглуун суга шаап алгаш, сыр кара маң-биле шаап орган.
Русский: Когел, соскочив, быстро вдев уздечки, помчался со всех ног.
Тувинский: Сактырга-ла эвээжей берген ышкаш кылдыр көстүр, ынчалза-даа, адактың соонда, оон-даа хөй болу бээр.
Русский: Выглядит, будто становится меньше, но, в конце концов, появится больше.
Тувинский: Ооң-биле дөмей ындыг арга-биле силер бодуңарга оон-даа хөй бай-шыдалды тургузуп ап база өскелерге дузалажып турар силер.
Русский: Подобным способом вы создаете все больше богатства для себя и помогаете другим.
Тувинский: Белдер хүндүнүӊ чер базар малы ам… адыр-адыр… чүү-даа болза, кара хөрек-биле бо-даарга, беш-алды чүс чедип туру боор.
Русский: У Белдера, начальника…, сейчас, подожди-подожди…, если хорошенько подумать, при-кинуть, возможно, скот сейчас доходит до пяти-шести сотен.
Тувинский: Харам эвези, беримчелии деп чүл?
Русский: Что такое щедрость?
Тувинский: Бо дээрге анаа-ла өргүл өргүүрү эвес-тир.
Русский: Это не просто даяние.
Тувинский: Чараш, аныяк херээжок кижи көргенде… кадайыныӊ адын-даа тудуп «дилеп», «чалап» азы кара нүгүл-биле кыйгыртырып эккелдирер.
Русский: Когда он видит красивую молодую женщину… прикрываясь именем жены, «просит», «приглашает» или зовет к себе с совершенным обманом.
Тувинский: Силер өскелерге янзы-бүрү чылдагааннар-биле берип болур силер, чижээлээрге, мегелептер дээш азы оон хөйнү аптар дээш, азы, чижээлээрге, бодуңарның ат-алдарыңар дээш.
Русский: Вы можете давать другим с разнообразной мотивацией, например, для того чтобы обмануть или получить больше, или, например, ради своей славы.
Тувинский: Ол дээрге беримчелии эвес-тир.
Русский: Это не щедрость.
Тувинский: Туттурганнарны сүрген кижилерни Дагыр хүндү баштап чораан.
Русский: Дагыр хунду возглавлял тех, кто погонял пойманных.
Тувинский: Харам эвези – ол дээрге бээринге белен болуру-дур.
Русский: Щедрость – это готовность отдавать.
Тувинский: Ооң дерзиизи мырыңай кара халап амытан болган.
Русский: Он оказался существом с такой ужасной жестокостью.
Тувинский: Бодун көөрге, орустар кара олчаан кижи-ле-дир. 
Русский: Посмотришь на него, вроде бы совершенно похожий на русского человека.
Тувинский: Ындыг орустар база бар чүве-дир аа?
Русский: И такие русские тоже, оказывается, есть?
Тувинский: Колхозчу тургузуг, колхоз тургузуу
Русский: Колхозный строй
Тувинский: Чаңгыс черге кадай кижи кара чааскаан чежеге дээр олурар мен?
Русский: До каких пор мне, женщине, сидеть на одном месте совершенно одинокой?
Тувинский: Эрткен часкы дег кара туразында чүве үүлгетпес .
Русский: Она не творила делов совершенно по-своему как в прошлом году.
Тувинский: Кольцевание i (хоралыг насекомнардан ыяштың унун камгалап, чук-биле долгандыр чаары)
Русский: Кольцевание
Тувинский: Кольцевание ii (шинчилел кылыр сорулга-биле куштарның дваннарынга балыктарның кудуруктарынга демдектээн билзек кедирери)
Русский: Кольцевание
Тувинский: Көгдүрээш кегжири
Русский: Кольцевидный хрящ
Тувинский: Чер таптаар диштерлиг херексел
Русский: Кольчатый каток
Тувинский: Шыйлашкыннар
Русский: Кольчатый червь
Тувинский: Комбайнер, комбайнчы
Русский: Комбайнер
Тувинский: Аян уругларынга дыка ынак, олыры чүү дээр болдур кара аайында.
Русский: Аян очень любит своих детей, в их совершенном подчинении, что они скажут, то и делает.
Тувинский: Бо кара өжегээр бай хөреңгилерни үптеп, дөө Моолдан эт-малды тудуп-былаап чип ту-рар эр уржуктуг ялалыг идегеттерни дап-дарый, дүн-хүн чок тудуп дайычылаңар!
Русский: Сражайтесь, вылавливайте и уничтожайте совершенно намеренно богатых хапуг и чужа-ков из Монголии, которые воруют скот!
Тувинский: Ол чааскаан орда, Шулу-Мөңгүн кара элдеп кылдыр кедеңгирлеп кирип кээр.
Русский: Когда он сидит один, Шулу-Монгун совершенно странно так, подкрадываясь, заходит.
Тувинский: Анаа кара элдеп чүве-дир аа! 
Русский: Да уж, совершенно удивительная вещь!
Тувинский: Дагыр хүндү кайгап, ак чиңзезин кылаңнадыр бажын чайган.
Русский: Дагыр хунду, удивляясь, замахал головой так, что засверкал белый чинзе на голове.
Тувинский: Ол ооң мурнунда Элдеп хамче база боо аннып чораан болгай. 
Русский: Он ведь раньше на шамана Элдепа тоже с ружьем замахивался.
Тувинский: Херээжен комбайнчы
Русский: Комбайнёрка
Тувинский: Черле кара кайгамчык 
Русский: Просто абсолютно поразительно.
Тувинский: Кара кайгамчык кижи-дир сен але, оол.
Русский: Ты, парень, оказывается, очень удивительный человек.
Тувинский: Янзы-бүрү чемнерни холуп каан мал чеми
Русский: Комбикорм
Тувинский: Удобрение холумалдыг чемишчидилге
Русский: Комбинированное удобрение
Тувинский: Үлдүргей довурак
Русский: Комковатый
Тувинский: Коммуна (коллективтиг ажыл-агыйның дээди хевири)
Русский: Коммуна
Тувинский: Бөлген өл алгы-кеш
Русский: Комовая шкура
Тувинский: Тогланчы, борбак довурак
Русский: Комок
Тувинский: Дөңгур
Русский: Комолый
Тувинский: Компонент (кандыг-бир чүвениң бир кезээ)
Русский: Компонент
Тувинский: Компост (чер чемиштелдирер органиктиг бүдүмелдерден тургустунган холумак)
Русский: Компост.
Тувинский: Кыжын мырыңай кара хөк. 
Русский: Зимой было совсем уж забавно.
Тувинский: Эрес суур чанында алаакта фермага Анай-кысты бо-ла уткуп кээр.
Русский: Бывало, что часто Эрес приходил встречать Анай-кыс на полянку рядом с фермой.
Тувинский: Чиң, чиңнээшкин (мага-ботка)
Русский: Компресс (по телу)
Тувинский: Мээң бодалым база сээңии-биле кара чаңгыс, Бичел.
Русский: Моё желание тоже один в один с твоим, Бичел.
Тувинский: Оолдарын ол ам кайнаар-даа чорутпас. 
Русский: Теперь никуда он не отправит сыновей.
Тувинский: Сүлдем ашактың бодунуң кара чаңгыс сеткили база ол.
Русский: У старика Сулдема это тоже абсолютно единственное желание.
Тувинский: Оюннарның Опай дээрге чалаң дужаалдыг боордан башка, чагырган сумузу чок, кара бай кижи-ле болгай.
Русский: Из оюннаров Опай – это чалан только, не имеющий в подчинении села, но ведь он страшно богатый человек.
Тувинский: Аңаа киржир кижилерни Барык унунуң кара байларының иштинден четчелээр болганнар.
Русский: Людей для участия там в соревновании решили пополнять из страшно богатых людей долины Барыка.
Тувинский: Мен көк мелегей кижи билбес-тир мен.
Русский: Я не знаю, я абсолютно глупый человек.
Тувинский: Ам аңаа кымның кандыг-даа херээ чок, көк мелегей, дунчулаар деп барган балык-ла.
Русский: Теперь ему ни от кого никакая помощь не нужна, абсолютный глупец, как задыхающаяся рыба.
Тувинский: Дазыл-чиир (чаа үнүп орар свекланың айыылдыг аарыы)
Русский: Корнеед
Тувинский: Мал чиир дазыл-чемиштиглерни чуур машина
Русский: Корнеклубнемойка
Тувинский: Бо улустуӊ уруг-дарыын ап, бажыӊ-балгадын карактаар кулу болдум шуут.
Русский: Я вообще стала прислугой для этих людей, детей няньчу и за домом присматриваю.
Тувинский: Дазыл-чемиштиглер
Русский: Корнеклубнеплоды
Тувинский: Ол өгнүӊ аар-саар ажылын кылыр хөлечиги чордуӊ чоп.
Русский: Ты, ведь, вообще у того дома батраком числишься, делаешь их всякую работу.
Тувинский: Дазыл даванныглар (эң бөдүүн дириг амытаннарның аңгыларының бирээзи)
Русский: Корненожки
Тувинский: Анай-хаак дазылдыг (дазылдан үнген чаш үнүштүң мочургазындан үнер дазылдары)
Русский: Корнеотпрысковый
Тувинский: Дазыл-чемиштиглер чуур машина
Русский: Корнеплодомойка
Тувинский: Корнерезка (дазыл-чемиштиглерни доораар машина)
Русский: Корнерезка
Тувинский: Карттың тургустунары, чөвүрээниң тургустуннары
Русский: Коркообразование
Тувинский: Чорудукчу хааржаа (машиналарның хөделип турар үезинде хөделиишкинниң хемчээлин болгаш угланыышкынын өскертир кезээ)
Русский: Коробка скоростей
Тувинский: Өчүк бээр, байысаалга үезинде айтырыгга харыы бээр. 
Русский: Давать показание.
Тувинский: Өчүк оскунар, байысаалга үезинде айтырыглар харыылаарда будулар.
Русский: Путаться при даче показания.
Тувинский: Өчүк үндүрер, байысаалга үезинде салган айтырыгга күзенчиг харыы алырын оралдажыр. 
Русский: Выбивать показание при допросе.
Тувинский: Өш, өжү, сагыштыы-биле багай чүве кылыры. 
Русский: Преднамеренное зло, злостное действие.
Тувинский: Ажынары, хорадаан сеткил.
Русский: Злоба, злость.
Тувинский: Өжү кывар, өжү хайныр, өжү ханмас, өжү четпес. Аажок ажынар, хорадаар.
Русский: Сильно злиться, сердиться, иметь зуб на кого-л.
Тувинский: Өш-биле, өжегээр. 
Русский: Умышленно, преднамеренно.
Тувинский: Өшкү, шээр мал. 
Русский: Коза.
Тувинский: Өшкү кудуруу дег, мырыңай кыска. 
Русский: Совсем короткий.
Тувинский: Өшкү сал, узун чиңге сал.
Русский: Козлиная бородка, длинная узкая бородка.
Тувинский: Өшкү чудаанын үзер, арай кошкак кижини бастыр. 
Русский: Обижать слабого.
Тувинский: Өшкү хевирлиг. 
Русский: Похожий на козу.
Тувинский: Өшкүлүг, өшкүзү бар. 
Русский: Имеющий козу.
Тувинский: Өшпес, өжер, үргүлчү хып турар.
Русский: Неугасимый, постоянно горящий.
Тувинский: Өштүг, көөр хөңнү чок, өжээнниг. 
Русский: Ненавистный, вызывающий ненависть (неприязнь), враждебный.
Тувинский: Өжегээр чүве дег. 
Русский: Как назло.
Тувинский: Өштүү, өштүг, өжээтен, өжээти, дайзын. 
Русский: Ненавистник, враг чьего-л.
Тувинский: Радио, үннер, сигналдарны бир черден өске черже электромагниттиг чалгыглар дузазы-биле тускай станцияның дамчыдары болгаш хүлээп алыры. 
Русский: Радио.
Тувинский: Ол боттандырыгны кылып тура, амылыг амыттанарга оларның хереглеп турар чүвезин оларга бээр ужурлуг бис.
Русский: Занимаясь этой практикой, следует давать живым существам то, в чем они нуждаются.
Тувинский: Бир эвес кижи аштап турар болза, силер ол кижиге аъш-чем берген силер, ол дээрге харам эвези, беримчелии-дир.
Русский: Если человек голоден, и вы дали ему пищу, то это щедрость.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи акша-төгерик чок берге байдалга таваржы берген болза, а силер ол кижиге дузалапкан силер, ол дээрге харам эвези, беримчелии-дир.
Русский: Если кто-то оказался без денег в тяжелой ситуации, и вы помогли ему, это щедрость.
Тувинский: Улуска оларның хереглеп турар чүвезин бериңер, чүү оларга ажыктыг боор-дур, ону бериңер.
Русский: Давайте людям то, в чем у них есть нужда, и от чего будет польза.
Тувинский: Бис авыралды дыка хөй идегел чок чүүлдерден ап турар бис.
Русский: Мы принимаем прибежище в очень многих вещах, которые не являются надежными.
Тувинский: Бис хүннүң-не мынчаар катаптап-даа турар болзувусса: «Буддага бүзүреп тур мен, Дхармага бүзүреп тур мен, Саңгага бүзүреп тур мен», херек кырында чүрээвистиң ханызында бис алдар-аттан, акша-төгериктен, бадың-балгаттан – карачал чуртталганың аажок хөй санныг чүү-хөө эт-севинден Авырал ап турар бис.
Русский: Хотя мы каждый день повторяем: «Верю в Будду, верю в Дхарму, верю в Сангху», но на самом деле в сердце мы принимаем прибежище в славе, деньгах, доме – в огромном количестве всяких мирских вещей.
Тувинский: Кажан чамдык улус Ом мани падме хум деп мантраны номчуп турда, ону дыңнаарга Ом money, money деп турар ышкаш боор.
Русский: Когда некоторые люди читают мантру Ом мани падме хум, она звучит как Ом money, money.
Тувинский: Акша үнелиг деп чүвени силер билген турар ужурлуг силер, ынчалза-даа ол Авыралдың идегелдиг дөзү бооп шыдавас.
Русский: Вы должны понимать, что деньги имеют ценность, но не являются надежным объектом прибежища.
Тувинский: Кажан силерге хоптак сеткил тыптып кээр болза, мынча деп чугаалаңар: «Сен экономика талазы-биле мээң сайыдым эвес-тир сен, мен авыралды харам эвес, беримчелиг болурундан хүлээп ап тур мен».
Русский: Когда жадность придет, скажите: «Ты не мой министр экономики, я принимаю прибежище в щедрости».
Тувинский: Бир эвес силер беримчелиг болурундан Авырал алыр болзуңарза, ол дээрге Авыралды Дхармадан ап турарыңар ол болур.
Русский: Если вы принимаете прибежище в щедрости, то принимаете его в Дхарме.
Тувинский: Ол Дхарма-дыр!
Русский: Это Дхарма!
Тувинский: Дхармадан Авыралды алырын силер, номнарда бижип кааны ышкаш, ындыг деп бодап турар силер: «Дхарма, ман силерден авырал ап тур мен, дилеп тур мен, мени камгалап көрүңер».
Русский: Вы думаете прибежище в Дхарме, это как в книгах: «Дхарма, я принимаю в вас прибежище, пожалуйста, защищайте меня».
Тувинский: Ол ындыг эвес.
Русский: Это не так.
Тувинский: Улуска дузалаарынга кезээде белен болуңар – ол дээрге Дхармадан Авырал алыры ол-дур.
Русский: Всегда будьте готовы помогать людям – это прибежище в Дхарме.
Тувинский: Мен силерге бир төөгү чугаалаксап тур мен.
Русский: Я хочу рассказать вам историю.
Тувинский: Бир катап Будда Бурган бир черге келген.
Русский: Однажды Будда пришел в одно место.
Тувинский: Ооң өөреникчилери Будда ам мында келген деп чер санай медээ тарадыпканнар, ынчангаш шупту улусту кээп, буян чыып аары-биле Буддага өргүл өргүүрүнче кыйгырып турганнар.
Русский: Его ученики разнесли по всей округе весть о том, что Будда сейчас присутствует в этой местности, и призвали всех торопиться сделать подношения Будде, чтобы накопить заслуги.
Тувинский: Бо черге аажок ядыы-түреңги ашаа биле кадайы чурттап чораан.
Русский: В этой местности жили муж с женой, очень бедные.
Тувинский: Оларның чүгле чаңгыс кижи кедер хеви бар, ынчангаш бирээзи өгден үнер болза, өскези өгге артып каар ужурлуг.
Русский: У них была только одна одежда на двоих, и если один из них выходил из дому, второй должен был оставаться дома.
Тувинский: Кажан олар Будданың келгениниң дугайында медээни дыңнап кааш, ашаа кадайынга мынча дээн.
Русский: Когда они услышали эту новость о приходе Будды, муж сказал жене.
Тувинский: Бөгүн биске буянныг үүле кылып, оон ачы-хавялар чыып аар кайгамчык эки арга тургустунуп келген-дир.
Русский: Сегодня нам представилась великолепная возможность накопить заслуги.
Тувинский: Эрткен чуртталгаларывыста бис өргүл өргүүр, харам болбазынга хамааржыр боттандырыг кылбайн турган бис, ынчангаш бо чуртталгавыста ядыы-түреңги чурттап чор бис.
Русский: В прошлых жизнях мы не практиковали даяние, щедрость, поэтому в этой жизни мы нищие.
Тувинский: Ынчангаш бо чуртталгавыста өргүл өргүүр, харам болбазынга хамааржыр боттандырыг кылбас болзувусса, келир чуртталгаларывыста бистиң байдалывыс чүгле дам-дам-на дорайтаар.
Русский: Но если и в этой жизни мы не будем практиковать даяние, в будущих жизнях наше положение только ухудшится.
Тувинский: Ынчан кадайы мынча дээн.
Русский: И жена тогда сказала .
Тувинский: Ийе, Буддага өргүл өргүүрү дээрге-ле дыка-ла эки бодал-дыр.
Русский: Да, замечательная мысль сделать подношение Будде.
Тувинский: Радиожудулга.
Русский: Радиофицирование.
Тувинский: Радист болуп ажылдаар.
Русский: Работать радистом.
Тувинский: Радоннуг, составында радон бар. 
Русский: Содержащий радон в своём составе, радоновый.
Тувинский: Ынчалза-даа бис ам чүнү өргүүр бис, бисте ийи боттарывыс кедер чүгле чаңгыс хевивис бар ышкажыл, оон өске чүү-даа чок
Русский: Но что же мы поднесем, у нас же всего-навсего одна одежда на двоих, больше ничего нет.
Тувинский: Разведкаладыр, разведкаже чорудар. 
Русский: Посылать на разведку, велеть разведать.
Тувинский: Ынчан ашаа тургаш: «А бо хепти Буддага өргүп шыдавас бис бе – бисте бар чүвениң эң-не сөөлгүзү-дүр?» дээн.
Русский: И тогда муж сказал: «А не могли бы мы поднести эту одежду Будде – последнее, что у нас есть?»
Тувинский: Ракеталыг, ракета-биле чепсегленген.
Русский: Имеющий ракету, вооружённый ракетой.
Тувинский: Рактан аарыыр.
Русский: Болеть раком.
Тувинский: Кадайы тургаш: «Кайгамчык-тыр, мен Буддага бо хепти шуут амырап өргүүм мен» дээн.
Русский: Жена сказала: «Замечательно, я с удовольствием поднесу эту одежду Будде».
Тувинский: Ынчангаш олар тускай өргүл өргээннер, оон мынча деп чугаалааннар.
Русский: И они сделали особое посвящение, потом они сказали.
Тувинский: Рапорттаар, илеткээр. 
Русский: Рапортовать.
Тувинский: Буддага бо хепти бистиң өргээнивистиң ачызында, бистиң ам ядыы чоруктан човулаң көрүп чоруурувус ышкаш, мындыг чединмес ядыы чорукту келир үеде кым-даа көрбес боор-ла болзунам.
Русский: Благодаря нашему подношению этой одежды Будде пусть никто в будущем не страдает от нищеты так, как страдаем мы.
Тувинский: Бо өргээнивис өргүлдүң күжү-биле бис чуртталгадан чуртталгаже Будда-биле кожа төрүттүнүп шыдаар-ла боор бис ам, Будда Бурган бисти кезээде шын Орукче киирип углаар-ла боор болзунам.
Русский: И в силу этого подношения да сможем мы жизнь за жизнью рождаться рядом с Буддой, и да будет он нас неизменно направлять по пути.
Тувинский: Ындыг өргүүшкүн-биле олар хепти хелиңнерге берипкеннер болгаш ол хепти Буддага чедирип бээрин дилээннер.
Русский: И с таким посвящением они отдали одежду монахам и попросили отнести ее Будде.
Тувинский: Будда бүдээл кылып орган, а ооң баарынга тус черниң бүгү чурттакчыларының өргээн өргүлдерин салып турган.
Русский: Будда сидел в медитации, а перед ним складывали подношения от всех местных жителей.
Тувинский: Рахиттиг, рахиттен аараан. 
Русский: Больной рахитом, рахитичный.
Тувинский: Кажан Будда Бурган бүдээл кылырын соксадып, ол байдалдан үнүп келген, ооң бодунга өргээн өргүлдерниң соонда ачы-хавыяларның ниити өргүүделин ол кылыр деп бодай берген болгаш демги ашаа биле кадайының аңаа өргээн ол эрги, хирлиг хевинче айыткаш, ол хептерни ооң мурнунга салыптарын, а ооң соонда ол хепти өргээн улуска бүгү-ле ачы-хавыяларны тураскаадып, өргүүрүн хелиңнерден дилээн.
Русский: Когда Будда вышел из медитации, он вознамерился сделать общее посвящение заслуг после всех сделанных ему подношений и, указав на вот это старое, грязное платье, которое поднесли ему муж с женой, он попросил монахов положить его перед ним, а потом посвятить все заслуги людям, которые пожертвовали ему эту одежду.
Тувинский: Ынчан Будданың өөреникчизи Ананда оон мынча деп айтырган: «Чүге, бир эвес сен чаңчыл ёзугаар бүгү-ле ачы-хавыяларны эң-не хөй өргүлдер өргүүр буян өөскүдүкчүзү эң-не кол кижи боор хаанга тураскаадып, өргүүр-ле болгай сен, бөгүн сен бодуңнуң чаңчылыңны өскертиптиң, ынчангаш бүгү-ле ачы-хавыяларны сеңээ бо эрги хеп өргээн кижилерге тураскаадып, өргүптүң, чүге?»
Русский: Тогда ученик Будды Ананда спросил у него: «Почему, если обычно ты посвящаешь все заслуги царю, главному благодетелю, который делает самые большие подношения, сегодня ты изменил своему обычаю и посвятил все заслуги людям, которые отдали тебе, поднесли тебе эту старую одежду?»
Тувинский: Чүге дизе бо өргүлдү дыка арыг сеткил-чүректен кылган-дыр – деп Будда ынча дээн, – оон аңгыда, олар бодунда бар эң-не сөөлгү хевин бергеннер-дир, өргүлдү өргээниниң күжү-биле бүгү-ле амылыг амытаннар ядыы, чединмес чоруктуң човулаңындан кезээ шагда хосталып алзын деп, ачы-хавыяларны аңаа тураскаатканнар-дыр.
Русский: Потому что это подношение было сделано с очень чистым сердцем, – сказал Будда, – кроме того, они отдали последнее, что у них было, и посвятили заслуги тому, чтобы в силу этого подношения все живые существа избавились навсегда от мук нищеты.
Тувинский: Ынчангаш бо дээрге өргүлдерниң эң-не дээдизи боор өргүл-дүр.
Русский: Поэтому это высшее из всех подношений.
Тувинский: Бо ачы-хавыяларның күжү-биле ол ашаа биле кадайы чуртталгадан чуртталгаже ында оларның ёзулуг Чүдүлге-Сүзүк талазы-биле Башкызы – Будданың бодунуң катап төрүттүнүп келген чаялгазы бар ындыг черге төрүттүнер-ле болзунам!» деп Будда ындыг йөрээл салган-дыр.
Русский: В силу этих заслуг, – сказал Будда, – эти муж с женой жизнь за жизнью будут рождаться в том месте, где пребывает подлинный Духовный Наставник – воплощение самого Будды.
Тувинский: Ол ачы-хавыяларның күжү-биле олар бир катап очалаң оранындан хосталып, чуртталгадан чуртталгаже бай-шыдал талазы-биле чединмес деп чүвени кажан-даа көрбес боорлар.
Русский: И в силу этих заслуг однажды они освободятся от сансары и жизнь за жизнью не будут испытывать недостатка в богатстве.
Тувинский: Эмин эртир чүдүлгелиг, сүзүктүг кижи болган херээ чок деп мен силерге кезээде чугаалаар кижи-дир мен.
Русский: Я всегда вам говорю, что не надо быть слишком духовными людьми.
Тувинский: Силер ниитилелде чурттап турар-дыр силер.
Русский: Вы живете в обществе.
Тувинский: Материалдыг боттуг чүүлдер болгаш чүдүлге-сүзүк кады деңге чоруур ужурлуг.
Русский: Материальное и духовное должно идти вместе.
Тувинский: Ажылын октавазы дыка чугула болур, ниитилелге ажылдаарын уламчылаар, оон башка силерни материалдыг боттуг чүүлдерге хамаарыштыр алыр болза, чединмес, ядарап калган кижи апаар силер, а чүдүлге, сүзүк талазы-биле бай-шыдалды чыып аары оон-даа берге болур, ынчангаш силер бирээзин чидирипкеш, өскезин тургузуп ап шыдавас силер.
Русский: Очень важно не бросать работу, продолжать работать в обществе, а иначе вы будете банкротом в материальной области, а ведь духовное богатство обрести еще тяжелее, поэтому вы потеряете одно, а второе не обретете.
Тувинский: Бодунуң чуртталгазында бүгү чүвени дөмей байдалга турарын кадагалап аары болгаш эмин эртир бир таладан өске удур талаже кыдыгаралап кире бербези кончуг чугула болур.
Русский: Очень важно сохранять равновесие в своей жизни и не впадать в крайности.
Тувинский: Ол кончуг ажыктыг болур.
Русский: Это практично.
Тувинский: Бир эвес силер йогин апарган болзуңарза база ооң амыдыралга боттандырылгазының тодаргай деңнелин чедип апкан болзуңарза, ынчан силер чүгле чүдүлгелиг кижи болур ужурлуг силер, ол анаа эки боор.
Русский: Если вы стали йогином и достигли определенного уровня реализации, тогда вы должны быть только духовными, это нормально.
Тувинский: Ам силер ниитилелде чурттап турар силер, ынчангаш чуртталганың материалдыг талазы база силерге чугула боор.
Русский: Но сейчас вы живете в обществе, и материальная сторона для вас также важна.
Тувинский: Бир эвес силерде туммо боттандырыының амыдыралга боттандырылгазы бар болза, ынчан силерге идик-хеп херек чок боор.
Русский: Если у вас есть реализация в практике туммо, тогда вам не нужна одежда.
Тувинский: Бир эвес силер шаматханың бедик деңнелинге чеде берген болзуңарза, ынчан шала багай аар чемнер чиири силерге херек чок апаар.
Русский: Если вы достигли высокого уровня шаматхи, то вы не нуждаетесь в грубой пище.
Тувинский: Бо үеде силер боттарыңарны Миларепага дөмей кылдыр алдынмаңар, ам силерге ол таарышпас боор.
Русский: В данный момент не ведите себя, как Миларепа, сейчас это вам не подходит.
Тувинский: Пар бир ыяштан бир ыяшче шурай берип шыдаар, а бир эвес силер дилгиге дөмей болзуңарза, ынчан силер парны өттүнгеш, ыяштан аңдарлып барып дүжер силер.
Русский: Тигр может прыгать с одного дерева на другое, но если вы подобны лисе, то, попытавшись подражать ему, вы упадете.
Тувинский: Дээди деңнелдиг мергежээн башкыларның бодун канчаар алдынып турары дег, кезээде ынчаар алдынарын кызыткан херээ чок.
Русский: Не надо стараться всегда поступать так, как поступают высокие мастера.
Тувинский: Силер бодуңарны алдынарда бодуңарның байдалыңарга дүүштүр алдынар ужурлуг силер.
Русский: Вы должны вести себя в соответствии с вашей ситуацией.
Тувинский: Силер ол башкыларның уунче баар ужурлуг силер, ынчалза-даа оларның шурап турары дег, ынчаар шураан херээ чок.
Русский: Вы должны идти в их направлении, но не надо прыгать так, как прыгают они.
Тувинский: Бо дээрге силерге дыка ажыктыг, дыка эки сүме-дир.
Русский: Это очень хороший, полезный для вас совет.
Тувинский: Россияда улустар ындыг хевирлиг кылдыр хөгжүүрүн, келир үеде аныяк салгал чүдүлгеге бедик сайзыралды чедип аарын болгаш ооң-биле катай хары угда материалдыг сайзыралга база ол ышкаш бедик деңнелдиг болурун мен күзээр ийик мен.
Русский: Я бы хотел, чтобы в России люди развивались таким образом, что в будущем молодое поколение достигло бы высокого духовного развития и одновременно с этим также имело бы высокий уровень материального развития.
Тувинский: Мээң сагыштаам бо-дур!
Русский: В этом моя мечта!
Тувинский: «Өг-бүлениң бай-шыырак болуру» деп эгеден түңнээн кыска өөредиглер
Русский: Краткие наставления из раздела «Достаток в семье»
Тувинский: Кайда сагыш-сеткилдиң ханыышкыны бар-дыр, ында кезээде аас-кежик бар боор. 
Русский: Где есть удовлетворенность, там всегда есть счастье.
Тувинский: Кайда сагыш-сеткилдиң ханыышкыны чок-тур, ында кезээде аас-кежик чок боор.
Русский: Где нет удовлетворенности, там всегда отсутствует счастье.
Тувинский: Силерге бодаарга кымда эвээш эт-хөреңги, бай-шыдал бар-дыр, ол улусче көрүңер.
Русский: Смотрите на тех, у кого гораздо меньше богатства и имущества, чем у вас.
Тувинский: Кым силерден бай-дыр, кичээңгейиңерни чүгле оларже мөөңнээр болзуңарза, силер кажан-даа аас-кежик чок боор силер.
Русский: Фокусируясь лишь на тех, кто богаче вас, вы никогда не будете счастливы.
Тувинский: Ынчаар-ла силер кезээ мөңгеде ядыы хевээр артып каар силер.
Русский: Так вы всегда будете оставаться бедными.
Тувинский: Бай-шыырак болурунуң эң-не эки аргазы – сеткил-сагыштың таалал, ханыышкынныг болурун сайзырадыры.
Русский: Лучший способ стать богатым – развить удовлетворенность.
Тувинский: Кижиниң аас-кежии бажың-балгадында бай-шыдалдыындан хамаарышпас, а өг-бүлезинде ниити байдал кандыг болуп турарындан харааржыр.
Русский: Человеческое счастье зависит не от того, насколько богат дом, а от того, какая в нем атмосфера.
Тувинский: Силерниң бажыңыңар кандыг-даа боор болза, силер орта аажок эки, чаагай байдалды тургузар ужурлуг силер.
Русский: Каким бы ни был ваш дом, вы должны создать в нем хорошую атмосферу.
Тувинский: Бистиң чуртталгавыс кыска, бодувуста чүү бар-дыр, ооң-биле сеткиливис ханып турарынга өөренип аар херек.
Русский: Наша жизнь коротка, и нужно уметь довольствоваться тем, что мы имеем.
Тувинский: Башка кире бээр дээвиирлиг өг херек, мага-ботка – эптиг идик-хеп, хырынга – чиир чем, а сеткил-чүрекке эң-не кол чүве – Дхарма ол-дур.
Русский: Голове нужна крыша, телу – удобная одеж- да, желудку – еда, а для сердца самое главное – это Дхарма.
Тувинский: Бис авыралды дыка хөй идегелдиг эвес болуп турар чүүлдерден ап турар бис.
Русский: Мы принимаем прибежище в очень многих вещах, которые не являются надежными.
Тувинский: Улуска дузалаарынга кезээде белен болуңар – ол дээрге Дхармадан Авырал алыры-дыр.
Русский: Всегда будьте готовы помогать людям – это прибежище в Дхарме.
Тувинский: Бир эвес силер ядыы болзуңарза, ядыы болурунуң эки талаларынче көөр ужурлуг силер, а бир эвес бай болзуңарза – бай болурунуң эки талаларынче көөр ужурлуг силер, ол кончуг чугула боор.
Русский: Если вы бедны, вы должны смотреть на достоинства бедности, если богаты – смотреть на достоинства богатства, это очень важно.
Тувинский: Кажан өлүм чедип кээрге, ядыы-дыы, бай-даа кижи бот-боттарынга дөмей кылдыр ынчаар чоруптарлар – холдарында чүү-даа чок куруг, оларның аразында кандыг-даа ылгал чок.
Русский: Когда приходит смерть, и бедный, и богатый уходят одинаково – с пустыми руками, нет никакой разницы между ними.
Тувинский: Кажан бизнес азы орулга берип турар ажыл чедиишкинниг чоруп турар база акша хөй боор болза – улустар Дхарманы уттуптар.
Русский: Когда успешно идет бизнес, много денег – люди забывают Дхарму.
Тувинский: Бай-шыдалды тургузар ёзулуг арга – ол харам эвези, беримчелиг болуру-дур азы чүнү-даа бериптеринге белен болуру-дур.
Русский: Настоящий способ созидания богатства – это щедрость, то есть готовность отдавать.
Тувинский: Улуска оларның хереглеп турар чүвезин болгаш оларга ажыктыг боор чүүлдерни бериңер.
Русский: Давайте людям то, в чем у них есть нужда и от чего будет польза.