Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Чаңгыс чижектиг нормаларны болгаш нормативтерни тургузары
Русский: Установление единых или типовых норм и нормативов
Тувинский: КЕЛДИРЕР
Русский: Вызывать, порождать что-либо
Тувинский: КЕЛДИРЗИМЭЭР 
Русский: Слегка заикающийся
Тувинский: Бир дөмей ажылдарга чаңгыс аай азы чаңгыс чижектиг (адырлар аразынга, адырларга, ведомстволарга) нормаларны болгаш нормативтерни тургузуп болур.
Русский: Для однородных работ могут устанавливаться единые или типовые (межотраслевые, отраслевые, ведомственные) нормы и нормативы.
Тувинский: КЕЛДИРИИШКИН
Русский: вызов, повестка
Тувинский: Күш-ажылдың кылганын барымдаалаан төлелге үезинде өртек доктаадыры
Русский: Определение расценок при сдельной оплате труда
Тувинский: КЕЛДИРИКСЭЭР
Русский: Хотеть приглашать
Тувинский: КЕЛДИРИКЧИ
Русский: тот, кто призывает.
Тувинский: Күш-ажылдың кылганын барымдаалаан төлелге үезинде өртекти ажылдың доктааттынган разрядын, шалыңның тарифтиг төлевирин (шалыңын) болгаш бүдүрүп үндүргениниң нормаларын (үе-шак нормаларын) барымдаалап доктаадыр.
Русский: При сдельной оплате труда расценки определяются исходя из установленных разрядов работы, тарифных ставок (окладов) и норм выработки (норм времени).
Тувинский: КЕЛДИРИКЧИ
Русский: Тот, вызывает
Тувинский: Кылганын барымдаалаан өртекти күүседип турар ажылдың разрядынга дүгжүп турар шак (хүн) барымдаалаан тарифтиг төлевирни шак (хүн) иштинде бүдүрүп үндүрген ажыл нормазынга үлеп тургаш доктаадыр. 
Русский: Сдельная расценка определяется путем деления часовой (дневной) тарифной ставки, соответствующей разряду выполняемой работы, на часовую (дневную) норму выработки.
Тувинский: КЕЛДИРТИКЧИ
Русский: Призывник
Тувинский: Кылганын барымдаалаан өртекти күүседип турар ажылдың разрядынга дүгжүп турар шак азы хүн барымдаалаан тарифтиг төлевирни шак азы хүн хемчээлинге доктааткан үе-шак нормазынга көвүдедип тургаш доктаадып болур.
Русский: Сдельная расценка может быть определена также путем умножения часовой или дневной тарифной ставки, соответствующей разряду выполняемой работы, на установленную норму времени в часах или днях.
Тувинский: Чогаадыкчы болгаш чаартыкчы ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга доктааткан үе иштинде мурнуку өртектерни арттырары
Русский: Сохранение за рабочими и служащими - изобретателями и рационализаторами прежних расценок на определенный срок
Тувинский: Техниктиг нормаларны болгаш өртектерни өскертип турар чогаадыышкыннарның азы чаартыкчы саңалдарның авторларынга мурнуку өртектерни чаа нормаларны болгаш өртектерни кииргениниң соонда алды ай дургузунда арттырар. 
Русский: За рабочими и служащими - авторами изобретений или рационализаторских предложений, изменяющих технические нормы и расценки, прежние расценки сохраняются в течение шести месяцев со времени введения новых норм и расценок.
Тувинский: Чогаадыкчыга азы чаартыкчыга чогаадылганы шиңгээдиринге дуза көргүскен өске ажылдакчыларга мурнуку өртектерни үш ай дургузунда арттырар.
Русский: За другими работниками, оказавшими изобретателю или рационализатору помощь во внедрении предложения, прежние расценки сохраняются в течение трех месяцев.
Тувинский: Ажыл нормалары болгаш өртектери чогаадыкчының азы чаартыкчының саналын шиңгээткени-биле өскерилген ажылды ол мурнунда күүсетпейн турган болгаш ол саналды кииргениниң соонда ону ынаар шилчиткен болза мурнуку өртектер оларга хевээр артар.
Русский: Прежние расценки сохраняются и в тех случаях, когда изобретатель или рационализатор ранее не выполнял работу, нормы и расценки на которую изменены в связи с внедрением его предложения, и переведен на эту работу после внесения предложения.
Тувинский: Хандырылга нормаларын болгаш бүдүрүлгениң нормалаттынган онаалгаларын доктаадып тургузары
Русский: Установление норм обслуживания и нормированных производственных заданий
Тувинский: Күш-ажылдың шак барымдаалаан төлевириниң үезинде ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга оларга быжыглаан станоктарын, агрегаттарын хандырарының нормаларын азы тускай үе иштинде бүдүрүлгениң нормалаттынган онаалгаларын доктаадып тургузар. 
Русский: При повременной оплате труда рабочим и служащим устанавливаются нормы обслуживания закрепленных за ними станков, агрегатов либо нормированные производственные задания на определенный период времени.
Тувинский: КЕЛДИРТИР
Русский: Вызывать через кого-либо
Тувинский: Ажылдың чамдык хүлээлгелерин азы хемчээлдерин күүседиринге ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның санының нормативтерин доктаадып болур.
Русский: Для выполнения отдельных функций или объемов работ могут быть установлены нормативы численности рабочих и служащих.
Тувинский: Бүдүрүп үндүрериниң нормаларын күүседиринге ажылдың чогумчалыг байдалдарын хандырары
Русский: Обеспечение нормальных условий работы для выполнения норм выработки
Тувинский: КЕЛЗЕ-КЕЛЗЕ
Русский: В конце концов
Тувинский: КЕЛЗЕ-КЕЛЗЕ
Русский: наконец
Тувинский: Бүдүрүп үндүрериниң нормаларын ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның күүседиринге бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ажылдың чогумчалыг байдалдарын хандырар хүлээлгелиг. 
Русский: Администрация предприятия, учреждения, организации обязана обеспечивать нормальные условия работы для выполнения рабочими и служащими норм выработки.
Тувинский: Ындыг байдалдар 
Русский: Такие условия
Тувинский: КЕЛИ-КЕЛБИШААН
Русский: Сразу после прихода
Тувинский: машиналарның, станоктарның болгаш херекселдерниң үрелик эвези
Русский: исправное состояние машин, станков и приспособлений
Тувинский: техниктиг документация-биле чогуур үезинде хандырары
Русский: своевременное обеспечение технической документацией
Тувинский: ажылды кылырынга херек материалдарның болгаш херекселдерниң чогуур шынарлыы болгаш оларны чогуур үезинде чедирип бээри
Русский: надлежащее качество материалов и инструментов, необходимых для выполнения работы, и их своевременная подача
Тувинский: бүдүрүлгени чогуур үезинде электроэнергия, газ болгаш энергия хандырылгазының өске-даа үнер дөстери-биле хандырары
Русский: своевременное снабжение производства электроэнергией, газом и иными источниками энергопитания
Тувинский: күш-ажылдың айыыл чок болгаш кадыкшылдыг байдалдары 
Русский: безопасные и здоровые условия труда
Тувинский: техниканың айыыл чок чоруунуң дүрүмнерин болгаш нормаларын сагыыры
Русский: соблюдение правил и норм по технике безопасности
Тувинский: Шыяан, оон кат-иези чугаалаан:

Русский: Так вот дальше... Тут теща сказала:
Тувинский: чогуур чырык, одалга, вентиляция
Русский: необходимое освещение, отопление, вентиляция
Тувинский: - Ам канчап үнер боор, оглум.
Русский: Как же, сынок, подняться теперь?
Тувинский: ажылдакчыларның кадыынга кемниг болур дааш-шимээнниң, херелдерниң, сирилээшкинниң болгаш өске-даа факторларның хоралыг уржуктарын чайладыры 
Русский: устранение вредных последствий шума, излучений, вибрации и других факторов, отрицательно влияющих на здоровье работников
Тувинский: Бүдүрүп үндүрериниң нормаларын (үе-шактың нормаларын), хандырарының нормаларын тургузуп болгаш эде көрүп турда үнүп келир чөрүлдээлерни шиитпирлээриниң чуруму
Русский: Порядок разрешения разногласий, возникающих при установлении и пересмотре норм выработки (норм времени), норм обслуживания
Тувинский: Бүдүрүп үндүрериниң нормаларын (үе-шактың нормаларын), хандырарының нормаларын тургузуп болгаш эде көрүп турда бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязынын болгаш профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң аразынга үнүп келир чөрүлдээлерни ажыл-агыйның болгаш профэвилелдериниң үстүкү органнары шиитпирлээр.
Русский: Разногласия, возникающие между администрацией предприятия, учреждения, организации и фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза при установлении или пересмотре норм выработки (норм времени), норм обслуживания, разрешаются вышестоящими хозяйственными и профсоюзными органами.
Тувинский: Маргылдаалар болгаш компенсациялар
Русский: Гарантии и компенсации
Тувинский: Соңгулдалыг албан-дужаалга соңгуттурган ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга магадылалдар
Русский: Гарантии для рабочих и служащих, избранных на выборные должности
Тувинский: Күрүне органнарының, a ол ышкаш партияның, профэвилелдерниң, комсомолдуң, кооперацияның болгаш өске-даа хөй-ниити организацияларының соңгулдалыг албан-дужаалынга соңгуттурганы-биле ажылындан хостаттырган ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга оларның соңгуттурган албан-дужаалының талазы-биле эрге-хүлээлгелери доозулган соонда эрги ажылын (албан-дужаалын) бээр, a ол чок болганда ооң-биле дең ажылды (албан-дужаалды) ол-ла азы ажылдакчының чөпшээрели-биле өске бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга бээр.
Русский: Рабочим и служащим, освобожденным от работы вследствие избрания их на выборные должности в государственных органах, а также в партийных, профсоюзных, комсомольских, кооперативных и других общественных организациях, предоставляется после окончания их полномочий по выборной должности прежняя работа (должность), а при ее отсутствии другая равноценная работа (должность) на том же или, с согласия работника, на другом предприятии, в учреждении, организации.
Тувинский: Күрүне азы хөй-ниити хүлээлгелерин күүседип турар үезинде ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга магадылалдар
Русский: Гарантии для рабочих и служащих на время выполнения государственных или общественных обязанностей
Тувинский: Дыштанып хонуп алгаш, эртен чиге бурунгаар бар чыдарыңга хөл бар, ол хөл кыдыындан үш демир терек үнген, ол теректерниң дал ортузунда Хаан-Херети куш чылдың-на төрүүр, хөлден он беш баштыг сыр чылан үнгеш, чылдың-на оолдарын арттырбас, чиир чүве деп дыңнаан мен.
Русский: Отдохни, заночуй, утром поедешь прямо на юг – озеро будет; на берегу того озера растут три железных тополя. На среднем из тех тополей птица Хан-Херети каждый год яйца кладет, а из озера пятнадцатиголовый прожорливый змей появляется и каждый год птенцов ее не оставляет, съедает, слышала я.
Тувинский: Күрүне азы хөй-ниити хүлээлгелерин күүседип турган үезинде, бир эвес ол хүлээлгелер ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң күштүг бооп турар хоойлужудулгазын ёзугаар ажыл шагында күүсеттинип болур болза, ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга ажылдаар черин (албан-дужаалын) болгаш ортумак ажыл төлевирин арттырарын магадылаар.
Русский: На время выполнения государственных или общественных обязанностей, если по действующему законодательству Союза ССР и РСФСР эти обязанности могут осуществляться в рабочее время, рабочим и служащим гарантируется сохранение места работы (должности) и среднего заработка.
Тувинский: Бүгү-ниити шериг хүлээлгезиниң дугайында ССРЭ-ниң Хоойлузунда көрдүнген хүлээлгелерин күүседиринче келдирткен ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга ол Хоойлу ёзугаар магадылалдарны болгаш чиигелделерни бээр.
Русский: Рабочим и служащим, привлекаемым к выполнению обязанностей, предусмотренных Законом СССР о всеобщей воинской обязанности, предоставляются гарантии и льготы в соответствии с этим Законом.
Тувинский: Авага ажы-төлү артык, аңчыга алды-киш артык.
Русский: Матери дитя дорого, охотнику - черный соболь.
Тувинский: Ортумак ажыл төлевирин күрүнениң болгаш хөй-ниитиниң дараазында хүлээлгелерин ажыл шагында күүсеткени дээш хевээр артар
Русский: Средний заработок сохраняется в случаях выполнения следующих государственных или общественных обязанностей в рабочее время
Тувинский: соңгулда эргелерин күүседири
Русский: осуществление избирательного права
Тувинский: депутат хүлээлгелер
Русский: депутатские обязанности
Тувинский: Даай көргенде чээн омак.
Русский: Племянник радуется, увидев дядю.
Тувинский: күрүнениң, партияның, профэвилелдерниң, комсомолдуң болгаш өске-даа хөй-ниити организацияларының чыылдырган съездилеринге, пленумнарынга, конференцияларынга делегат болуп киржири
Русский: участие в качестве делегатов на съездах, пленумах, конференциях, созываемых государственными, партийными, профсоюзными, комсомольскими и другими общественными организациями
Тувинский: Тараалыг кижи тодуг, адалыг кижи чоргаар.
Русский: Человек с хлебом - богат, с отцом - горд.
Тувинский: истелге, баштайгы байысаалга органнарының, прокурорнуң болгаш судтуң кыйгыртыышкыны-биле херечи, когаракчы, эксперт, специалист, очулдурукчу, көрүкчү болуп чорууру, а ол ышкаш суд хуралдарынга улус төлээзи, хөй-ниити буруудадыкчызы болгаш ажылчы чоннар коллективтериниң төлээлекчилери болуп киржири
Русский: явка по вызову в органы дознания, предварительного следствия, к прокурору и в суд в качестве свидетеля, потерпевшего, эксперта, специалиста, переводчика, понятого, а также участие в судебных заседаниях в качестве народных заседателей, общественных обвинителей и общественных защитников, представителей общественных организаций и коллективов трудящихся
Тувинский: Улусчу контроль органнарның дугайында дүрүм ёзугаар ол органнарының даалгаларын күүседири
Русский: выполнение поручений органов народного контроля - в соответствии с Положением об этих органах
Тувинский: ажылчы чоннар депутаттарының Советтериниң күүсекчи комитеттериниң чанында пенсия тыпсыр талазы-биле комиссияларның болгаш эмчи-күш-ажылчы-эксперт комиссияларының (ВТЭК) ажылынга профэвилел органнарының томуйлааны-биле ол комиссияларның кежигүнү болуп киржири
Русский: участие в работе комиссий по назначению пенсий при исполнительных комитетах Советов депутатов трудящихся и врачебно-трудовых экспертных комиссий (ВТЭК) в качестве выделенных профсоюзными организациями членов этих комиссий
Тувинский: ажылчы чоннар депутаттарының Совединиң күүсекчи комитеди
Русский: исполнительный комитет Совета депутатов трудящихся
Тувинский: эмчи-күш-ажылчы-экспертиг комиссия
Русский: врачебно-трудовая экспертная комиссия
Тувинский: пенсия тыпсыр талазы-биле комиссияның кыйгыртыышкыны-биле күш-ажыл стажының дугайында өчүк бээр херечи болуп чорууру
Русский: явка по вызову в комиссии по назначению пенсий в качестве свидетелей для дачи показаний о трудовом стаже
Тувинский: эки тура өрт дружиналарының кежигүннери өрт азы авария узуткап киржири
Русский: участие членов добровольных пожарных дружин в ликвидации пожара или аварии
Тувинский: ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгазында көрдүнген таварылгаларда күрүне азы хөй-ниити өске-даа хүлээлгелерни күүседири
Русский: выполнение других государственных или общественных обязанностей - в случаях, предусмотренных законодательством Союза ССР и РСФСР
Тувинский: Мергежилин бедидери-биле чоруткан ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга магадылалдар

Русский: Гарантии для рабочих и служащих, направляемых для повышения квалификации
Тувинский: Мергежилин бедидери-биле ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттарны бүдүрүлгеден чардыктырып чорутканда, оларга ажылдаар черин (албан-дужаалын) арттырар болгаш хоойлужудулга ёзугаар көрдүнген төлевирлерни төлеп бээр.
Русский: При направлении рабочих и служащих для повышения квалификации с отрывом от производства за ними сохраняется место работы (должность) и производятся выплаты, предусмотренные законодательством.
Тувинский: Медицина албан черлеринче шинчидери-биле чоруткан ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга магадылалдар

Русский: Гарантии для рабочих и служащих, направляемых на обследование в медицинские учреждения
Тувинский: Медицина албан черинге турган үезинде, ындыг шинчилелди ыяап-ла эртер ужурлуг ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга ажылдаар черинге ортумак ажыл төлевирин арттырар.
Русский: За время нахождения в медицинском учреждении на обследовании за рабочими и служащими, обязанными проходить такое обследование, сохраняется средний заработок по месту работы.
Тувинский: Донор болуп турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга магадылалдар
Русский: Гарантии для рабочих и служащих, являющихся донорами
Тувинский: Шинчидер хүнүнде болгаш солуй кудары-биле ханын дужаар хүнде бүдүрүлге черлериниң, албан черлериниң, организацияларның администрациязы ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны кадык-камгалал албан черлеринче саат чок чорудар болгаш ол хүннерде оларның ортумак ажыл төлевирин арттырар хүлээлгелиг.
Русский: Администрация предприятий, учреждений, организаций обязана беспрепятственно отпускать рабочих и служащих в учреждения здравоохранения в день обследования и в день сдачи крови для переливания и сохранять за ними средний заработок за эти дни.
Тувинский: Донор болуп турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга солуп кудары-биле хан дужааган хүнүнүң дараазында дыштаныр хүннү ортумак ажыл төлевирин арттырбышаан бээр. 
Русский: Рабочим и служащим, являющимся донорами, предоставляется непосредственно после каждого дня сдачи крови для переливания день отдыха с сохранением среднего заработка.
Тувинский: Ажылдакчының күзели-биле ол хүннү чылдың шөлээзинге кадар.
Русский: По желанию работника этот день присоединяется к ежегодному отпуску.
Тувинский: Чогаадыкчы болгаш чаартыкчы ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга магадылалдар
Русский: Гарантии для рабочих и служащих - изобретателей и рационализаторов
Тувинский: Чогаадылгаларның азы чаартыкчы саналдарның авторлары ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга чогаадылганы азы чаартыкчы саналды ол-ла бүдүрүлге черинге, организацияга шиңгээдип киирер талазы-биле ажылга киржири-биле кол ажылындан хостаанда ортумак ажыл төлевирин арттырар.
Русский: За рабочими и служащими - авторами изобретений или рационализаторских предложений сохраняется средний заработок при освобождении от основной работы для участия в работе по внедрению изобретения или рационализаторского предложения на том же предприятии, в организации.
Тувинский: Чогаадылганы азы чаартыкчы саналды өске бүдүрүлге черинге, организацияга шиңгээдип киирип турда ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга доктаамал ажылдап турган черинге албан-дужаалы артар, а чогаадылганы азы чаартыкчы саналды шиңгээдир талазы-биле ажылды талаларның дугуржулгазын ёзугаар доктаамал ажылдап турган черинге ап турган ортумак ажыл төлевиринден куду эвеске төлеп бээр.
Русский: При внедрении изобретения или рационализаторского предложения на другом предприятии, в организации за рабочими и служащими сохраняется должность по месту постоянной работы, а работа по внедрению изобретения или рационализаторского предложения оплачивается по соглашению сторон в размере не ниже среднего заработка по месту постоянной работы.
Тувинский: Командировка үезинде болгаш өске черде ажылче шилчип турда магадылалдар болгаш компенсациялар

Русский: Гарантии и компенсации при командировках и переезде на работу в другую местность
Тувинский: Ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар албан ужурунда командировкалаанда, өске черде ажылче шилчиткенде, хүлээп алганда азы чорутканда чарыгдалының орнун тургустурар болгаш өске-даа компенсацияларны алыр эргелиг.
Русский: Рабочие и служащие имеют право на возмещение расходов и получение иных компенсаций в связи со служебными командировками, переводом, приемом или направлением на работу в другую местность.
Тувинский: Албан ужурунда командировкаже чорудуп турар ажылдакчыларга төлевир
Русский: Оплата работникам, направляемым в служебные командировки
Тувинский: командировкалап турар үеде хүн шүүдели
Русский: суточные во время нахождения в командировке
Тувинский: чоруткан черинге чедир баарда болгаш кээрде орук шүүдели
Русский: расходы проезда к месту назначения и обратно
Тувинский: чурттаар чер хөлезилээниниң шүүдели
Русский: расходы по найму жилого помещения
Тувинский: Командировкаладып чоруткан ажылдакчыларга ол-ла үениң иштинде ажылдаар черин (албан-дужаалын) болгаш ортумак ажыл төлевирин арттырар.
Русский: За командированными работниками сохраняются в течение всего времени командировки место работы (должность) и средний заработок.
Тувинский: Ам төрүүр үези бо, ол чыланны өлүрүп каапсыңза, сени ол Хаан-Херети куш үстүү оранче үндүрүп шыдаар боор.
Русский: Сейчас время класть яйца; если убьешь того змея, эта птица Хан-Херети сумеет, наверное, поднять тебя в Верхний мир.
Тувинский: Ол куш туралаза, аскыр өөр чылгыны-даа теп алгаш баар шыдалдыг куш чүве дээн, оглум, - деп-тир эвеспе.
Русский: Говорят, если та птица захочет, она, сынок, в силах взять и унести даже табун лошадей, – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам дыштанып хонуп алгаш, эртенинде чоруур деп баарга, кат-иези чалгын октуг ча-согун берген.
Русский: Так вот дальше... Переночевав, отдохнув, утром собрался идти; теща дала лук с оперенными стрелами.
Тувинский: Чалгын октуг ча-согунун астып алгаш, чоруп берип-тир эвеспе.
Русский: Лук с оперенными стрелами повесил за спину, пошел.
Тувинский: Шыяан, оон ам ол-ла чоруткаш, хөл кыдыынга чеде бээрге, хөл кыдыында үш демир терек үнген турган.
Русский: Так вот дальше... Шел он, шел, к берегу озера подошел: на берегу озера растут три тополя.
Тувинский: Ортузунда демир теректе аал коданы дег улуг уя турган.
Русский: И было на среднем железном тополе большое, с подворье аала, гнездо.
Тувинский: Ол теректи өрү алзы он беш баштыг сыры чылан ораажып үнүп чыткан.
Русский: А вверх по этому тополю полз, извиваясь, пятнадцатиголовый прожорливый змей.
Тувинский: Тырттынып-тырттынып, он беш бажының белдиринден үзе адыптарга, аңдарлып-дүңдерлип чуглуп бадарда, хөл чалгып, чер шимчеп турган-даа чүвең иргин.
Русский: Оттянул-растянул тетиву, и когда сплетение пятнадцати голов прострелил, когда они вниз кувырком покатились, заходило тут озеро, заколебалась земля.
Тувинский: Шыяан, оон ам баткаш, хөлче кире берген. Хөл кызыл хан апарган.
Русский: Так вот дальше... Рухнул змей в озеро – стало красным от крови озеро;
Тувинский: Оон ам демир терекче үне бээрге, үш кончуг улуг куш оолдары олурган.
Русский:  потом влез силач на тополь железный: сидят три огромных птенца.
Тувинский: Эң адаанга олурганы ыглап олурган. Ооң үстүндээзи каттрырып олурган, ооң ындындаазы ырлап олурган.
Русский: Сидевший в самом низу плакал, повыше – смеялся, а тот, что за ним, пел.
Тувинский: - Бо чүге бирээңер ыглап, бирээңер каттырып, бирээңер ырлап олурар силер? - деп айтырган.
Русский: – Почему один из вас плачет, другой смеется, третий поет? – спросил.
Тувинский: - Бистиң адаавыста хөлден он беш баштыг сыры чылан үнүп келгеш, бисти чиир чүве, ыглап олурарывысты соңгузу хүн чиир чүве - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Из озера, что под нами внизу, выползает пятнадцатиголовый прожорливый змей, чтобы нас съесть; кто из нас плачет, того съест послезавтра, – сказали.
Тувинский: Бир-ле катап чаъстыг хүнде, колдуктааштыг кылаштаар кижи чурттап чораан. Хенертен ол кортканындан оттуп келген, чаңнык дүжүпкен болган-дыр
Русский: Как-то раз, в один дождливый день, жил человек, который ходил на костылях. Вдруг проснулся он с испуга, оказывается молния ударила по его дому.
Тувинский: КЕЛИКСЕДИР
Русский: Хотеть, чтобы кто-либо пришёл
Тувинский: КЕЛИКСЕДИР
Русский: Хотеть, чтобы кто-либо приехал.
Тувинский: КЕЛИКСЭЭР
Русский: Хотеть приходить
Тувинский: КЕЛИКСЭЭР
Русский: Хотеть приезжать
Тувинский: КЕЛИНГИР
Русский: Быстро приходящий на ум.
Тувинский: келзе-ле
Русский: Когда приблизился, то выяснилось, что это
Тувинский: Кел сал-ла
Русский: Сразу после прихода
Тувинский: Кел сал-ла. 
Русский: как только пришёл
Тувинский: Кел сал-ла
Русский: как только приехал
Тувинский: Кел дээр. 
Русский: Вызывать
Тувинский: кел дээр
Русский: велеть прийти
Тувинский: кел дээр
Русский: велеть приехать
Тувинский: Кел диртир
Русский: Вызывать через кого-либо
Тувинский: КЕЛИР-КЕЛБЕС
Русский: Такой, который то ли придёт, то ли нет
Тувинский: Келчеш дээр
Русский: Быстро сделать широкий шаг.
Тувинский: келир
Русский: Быть направленным в сторону говорящего
Тувинский: келир
Русский: наступать (о каком-л.ибо состоянии)
Тувинский: келир
Русский: наступать, начинаться
Тувинский: келир
Русский: быть полученным, поступать
Тувинский: келир
Русский: подходить, приближаться
Тувинский: келир
Русский: приезжать, приходить
Тувинский: кем чок
Русский: невинный, безобидный
Тувинский: кем
Русский: преступление, вина, проступок
Тувинский: КЕМ-БАК 
Русский: плохое обхождение
Тувинский: КЕМ-БУРУУ
Русский: проступок, преступление
Тувинский: КЕМ-БУРУУ
Русский: повод
Тувинский: КЕМ-БУРУУ
Русский: Причина
Тувинский: КЕМ-БУРУУЛУГ
Русский: совершивший проступок
Тувинский: КЕМ-БУРУУЛУГ
Русский: Виновный
Тувинский: КЕМ-БУРУУЛУГ
Русский: совершивший преступление
Тувинский: КЕМДЕДИР
Русский: Причинив увечье
Тувинский: КЕМДЕДИР
Русский: Повреждать, увечить
Тувинский: КЕМДЕДИР
Русский: калечить, увечить
Тувинский: КЕМДЕДИР-КЕРГЕДИР
Русский: Повреждать
Тувинский: кенээт
Русский: невестка, сноха
Тувинский: КЕМДЕДИР-КЕРГЕДИР
Русский: Повреждать, калечить
Тувинский: КЕМДИГИИН
Русский: Недальновидный
Тувинский: КЕМДИГИИН
Русский: слишком доверчивый
Тувинский: кемдиктиг
Русский: страдающий молочницей
Тувинский: КЕМДЭЭР-КЕРГЭЭР 
Русский: травмироваться
Тувинский: КЕМДЭЭР
Русский: калечиться, увечиться
Тувинский: кемдээр-кергээр
Русский: Повреждаться, увечиться
Тувинский: КЕМЗИНЕР
Русский: Считать подлежащим осуждению
Тувинский: КЕМЗИНЕР
Русский: осуждать
Тувинский: КЕМДЭЭШКИН
Русский: Повреждение, увечье
Тувинский: КЕМДЭЭШКИН
Русский: травматизм
Тувинский: кемниг
Русский: Уродливый, дефективный
Тувинский: кемниг
Русский:  Противоречащий законам, общепринятым установлениям
Тувинский: КЕҢГИРЕДИР
Русский: С шумом
Тувинский: КЕҢГИРЕДИР-КОҢГУРАДЫР
Русский: С шумом.
Тувинский: КЕМНИГ-БАКТЫГ 
Русский: Привыкший делать что-либо предосудительное
Тувинский: Кемниг-бактыг
Русский: Не совершавший ничего плохого
Тувинский: хейлиг-салгынныг 
Русский: Не совершавший ничего плохого
Тувинский: хейлиг-сактыг чораан эвес
Русский: Не совершавший ничего плохого
Тувинский:  хейлиг-буктуг чораан эвес
Русский: Не совершавший ничего плохого
Тувинский: кем-хала
Русский: Нечто предосудительное
Тувинский: КЕМЧОК
Русский: добрый, смирный
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: Так вот дальше... ..
Тувинский: кем-шаң
Русский: безвредный
Тувинский: КЕМ-ШАҢ. 
Русский: добрый
Тувинский: КЕҢГЕГЕР 
Русский: Очень большой
Тувинский: кеңгеер
Русский: показываться очень большим.
Тувинский: Кеңгилеш кылдыр
Русский: Широко раздвигая ноги
Тувинский: - Силерни чиир дээш үнүп чоруп олурган он беш баштыг сыры чыланны мен өлүрүп кааптым - дээрге, үжелээ каттыржыпкаш:
Русский: –	Убил я пятнадцатиголового змея-прожору, из озера выползавшего, чтобы вас съесть, – сказал, и засмеялись втроем.
Тувинский: кеңгиргей
Русский: Сломанный, испорченный
Тувинский: - Черле харын кончуг улуг дааш болду.
Русский: –	То-то очень сильно шумело.
Тувинский: КЕҢГИРГЕЛЭЭР
Русский:  часто и дробно стучать.
Тувинский: КЕҢГИРГЕЛЭЭР
Русский: Барабанить
Тувинский: Күжүр акывысты, ак чоруу чогузун.
Русский: Пусть исполнится правое дело у нашего славного старшего брата.
Тувинский: КЕҢЗИГ
Русский: Гнилостный, с плохим запахом.
Тувинский: кергээр
Русский: становиться больным.
Тувинский: кержектээр 
Русский: делать отверствие с теслом
Тувинский: КЕРОСИНЗИГ 
Русский: Пахнущий керосином.
Тувинский: керосинзиир
Русский: Пахнуть керосином
Тувинский: КЕРОСИННИГ 
Русский: Наполненный керосином
Тувинский: КЕРОСИННЭЭР 
Русский: идти за керосином
Тувинский: Кайы бар чыдар силер, акым? - дээн.
Русский: –	Вы куда направляетесь, старший наш брат? – говорят.
Тувинский: кертер
Русский: Строить из брёвен
Тувинский: кертер
Русский:  Прокапывать, прорывать землю.
Тувинский: кертиг
Русский: Зарубка, углубление
Тувинский: КЕРТИГИЛЭЭР 
Русский: Делать зарубки
Тувинский: КЕРТИЕР 
Русский: Образоваться – о выемке (впадине).
Тувинский: кертиир
Русский: делать зарубки.
Тувинский: - Мен үстүү оран чурттуг кижи мен, оон бады келгеш, үнүп чадай бергеш, үнер аайын тыппайн чору мен - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Я в Верхнем мире живу, оттуда спустился, но вот выбраться не могу: не знаю, как подняться наверх, – говорит.
Тувинский: кертий
Русский: Делая зарубки.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: 50 Так вот дальше...
Тувинский: кертиктиг
Русский: С зарубкой.
Тувинский: кертилектээр 
Русский: ехать через седловину
Тувинский: - Ындыг болза, акым, маңаа мана, бистиң ававыс силерни үндүрүп кааптар боор, акым, - дээн.
Русский: –	Если так, старший брат, тогда здесь подожди; наша мать, наверное, вызволит Вас, старший брат, – старший сказал.
Тувинский: КЕРТИЛЕКТЭЭР 
Русский: Идти через седловину.
Тувинский: КЕРТИЛЕР 
Русский: Образоваться – о выемке (впадине).
Тувинский: КЕРТИЛЧЕК 
Русский: выемка
Тувинский: Манап олурда, кезек-кезек хат хадып келген.
Русский: Пока ждал, порывистый ветер подул.
Тувинский: КЕРТИЛЧЕК 
Русский: зазубрина
Тувинский: КЕРТИЛЧЕК 
Русский: неровность
Тувинский: - Бо чүү хат боор, уруглар? - дээн.
Русский: –	Дети, что это за ветер? – сказал.
Тувинский: КЕРТИҢНЕДИ 
Русский: Заставляя прогибать спину
Тувинский: КЕРЭЭ-ХЕМЧЭЭЛ
Русский: пакт
Тувинский: КЕРЭЭ-ХЕМЧЭЭЛ
Русский: Договор
Тувинский: Кес баалык. 
Русский: седловина
Тувинский: - Бистиң иевистиң чалгынының эзини-дир - дээн.
Русский: –	Это от крыльев нашей матери дует, – говорит.
Тувинский: кес
Русский: Прорезь, вырез в хвостовой части стрелы, куда вставляется тетива лука.
Тувинский: кески
Русский: Трубочка для предохранения петли от перегрызания попавшими в неё грызунами.
Тувинский: кески
Русский: Резец (инструмент).
Тувинский: Кезек-кезек чаашкын чаап келген.
Русский: Закапал прерывистый дождь.
Тувинский: кески
Русский: Сечка, тяпка
Тувинский: кескииш
Русский: Резец (инструмент).
Тувинский: - Бо чүү чаашкыныл, уруглар? - дээн.
Русский: –	Дети, что это за дождь? – сказал.
Тувинский: - Бистиң иевистиң карааның чажы-дыр.
Русский: –	Это слезы из глаз нашей матери.
Тувинский: Бистиң бирээвисти чип каапкан боор дээш ыглап кел чорууру ол-дур - деп-тир эвеспе.
Русский: Думает: наверное, одного из нас уже съели, – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам.
Русский: Так вот дальше....
Тувинский: Кескилээр
Русский: идти и проверять (следы зверей, расставленные капканы, силки).
Тувинский: Кескилээр
Русский: резать резцом
Тувинский: кескилээр
Русский: рубить сечкой
Тувинский: Кескилээр 
Русский: обработать тяпкой.
Тувинский: Кескилээр 
Русский: снабжать (петлю) трубочкой для предохранения от перегрызания.
Тувинский: Кескилээр 
Русский: становиться боязливым, редко выходящим из норы (о суслике, сурке).
Тувинский: Кескилээр 
Русский: отрезать
Тувинский: кескилээр
Русский: отрубать неоднократно или многое.
Тувинский: Кескинди 
Русский: обрезок, отрезок
Тувинский: Кескинди 
Русский: отрезанная часть, кусок чего-либо
Тувинский: кескинди боо. 
Русский: обрез (ружьё)
Тувинский: Кестигилээр 
Русский:  трескаться местами
Тувинский: кестик
Русский: маленький нож, ножик
Тувинский: кестик чалгын. 
Русский:  короткие перья в конце крыла птицы.
Тувинский: кестиктээр
Русский: резать маленьким ножом (ножиком)
Тувинский: кестинер
Русский: резать самого себя
Тувинский: Кестинер 
Русский: заниматься резанием чего-либо
Тувинский: Кестинер 
Русский: быть отрезанным
Тувинский: Кестинер 
Русский: быть отрубленным
Тувинский: Кестинер 
Русский: быть сжатым
Тувинский: Кестинер 
Русский: быть скошенным
Тувинский: кестир
Русский: трескаться (о коже).
Тувинский: кестир
Русский: врезаться (в тело)
Тувинский: кестирген
Русский: проклятый, окаянный
Тувинский: чай оъду кестирер
Русский:  пасти (скот) там, где летом есть хороший травостой.
Тувинский: Кестирер 
Русский: быть оперированным.
Тувинский: кеттинер
Русский: надевать на себя.
Тувинский: кеттинер
Русский: наряжаться
Тувинский: кеттинер
Русский: надевать на себя что-либо нарядное.
Тувинский: кеттинер
Русский:  покрываться чем-либо
Тувинский: кеттинер
Русский: быть покрытым, укутанным чем-либо
Тувинский: артистерниң кеттинер чери. 
Русский: артистическая уборная
Тувинский: кечим
Русский:  восьмушка (о кирпичном чае).
Тувинский: Кечимнээр 
Русский: резать на восемь равных частей (о кирпичном чае).
Тувинский: Кеш тыртар. 
Русский: появляться – о новой коже.
Тувинский: Кежи сойлур
Русский: мучиться, испытывать мучения.
Тувинский: Кежи кешсиг
Русский:  имеющий хорошую шкурку
Тувинский: Кеш биле сөөк артар. 
Русский: сильно исхудать.
Тувинский: бак кеш дүжер
Русский: радоваться
Тувинский: бак кежи дүжер
Русский: радоваться
Тувинский: кеш
Русский: наружный покров тела человека, животного.
Тувинский: кеш
Русский: оболочка, шкурка
Тувинский: кешкилээр
Русский: переходить, переезжать
Тувинский: Кешкилээр 
Русский: быть проложенным через что-либо (о многом).
Тувинский: кешсиг
Русский: являющийся качественной кожей
Тувинский: кешсиг
Русский: являющийся качественной шкурой
Тувинский: Кештелдирер 
Русский: снабжать кожным покровом, восстанавливать кожный покров.
Тувинский: кештелир
Русский: восстанавливаться – о кожном покрове на теле.
Тувинский: Кештендирер 
Русский: снабжать кожным покровом, восстанавливать кожный покров.
Тувинский: кештенир
Русский:  появляться, восстанавливаться – о кожном покрове.
Тувинский: кештинер
Русский: быть перейдённым.
Тувинский: Кештинмес 
Русский: невозможно перейти (переехать)
Тувинский: кидин түлүк. 
Русский: горячая пора у чего-либо
Тувинский: кидин түлүк
Русский: в самом разгаре.
Тувинский: кидиреди
Русский: издавая прерывистый звук.
Тувинский: кидиреди
Русский: с прерывистым шумом
Тувинский: Кидиредир
Русский: с прерывистым шумом
Тувинский: Кидиредир
Русский: издавая прерывистый звук.
Тувинский: Кидиредир
Русский: издавая прерывистый звук щипать (траву).
Тувинский: кидирээр
Русский: раздаваться прерывисто (о шуме, звуке чего-л.).
Тувинский: Кидирээр
Русский:  слышаться, раздаваться прерывисто (о шуме, звуке чего-л.).
Тувинский: кидирээш
Русский: прерывистый (о звуке)
Тувинский: кидирээш
Русский: издающий прерывистый звук
Тувинский: кидис
Русский: войлок, войлочный
Тувинский: кидис
Русский: войлочная юрта.
Тувинский: кидис идик. 
Русский: валенки
Тувинский: Кидис салыр. 
Русский: изготовлять войлок из шерсти.
Тувинский: Кидискилештир
Русский: как куски войлока
Тувинский: Кидискилештир
Русский: как войлок
Тувинский: Кидистелир
Русский: сваляться как войлок
Тувинский: Кидистелир
Русский: сваляться как войлок, слипаться
Тувинский: Киженнээр
Русский: связывать ноги конскими путами,
Тувинский: кижи аайындан эртпес
Русский: послушный
Тувинский: кижи аксынга кирер
Русский: быть оклеветанным кем-либо
Тувинский: Кижи албас, ыт чивес
Русский: ненужный
Тувинский: Кижи алыр. 
Русский: обзаводиться семьёй
Тувинский: Кижи алыр. 
Русский: жениться
Тувинский: Кижи амытан
Русский: любой человек
Тувинский: кижи апаар
Русский: обзаводиться семьёй
Тувинский: Кижи апаар. 
Русский: жениться
Тувинский: Кижи апаар. 
Русский: выходить замуж.
Тувинский: Кижи бажы кизирт. 
Русский: очень многолюдный.
Тувинский: кижи болган
Русский: каждый человек
Тувинский: Кижи кайгаар
Русский: удивительный, удивительно
Тувинский: Кижи кылган. 
Русский: ручной работы
Тувинский: кижи ортузу
Русский: средних лет (о возрасте человека).
Тувинский: Кижи төрелгетен. 
Русский: все люди, человечество
Тувинский: - Бистиң иевис өөрээнде чүрээ багай кижи болгай - дээш, баштай көзүлбе, акым, - дээн.
Русский: –	От радости нашей мамы может сердце не выдержать, – говорит.
Тувинский: Чакпазының алдынга чажырып алганнар.
Русский: –	Поначалу, старший брат, не показывайся, – говорит.
Тувинский: Иези удаваанда чедип келгеш, демир теректи шыгырт кылдыр хонгаш:
Русский: Спрятали под своими неоперенными крыльями.
Тувинский: - Чоп онча-менди силер?
Русский: –	Дети мои, как вы целы-живы остались?
Тувинский: Чоп хөлүңер кызыл хан апарган, оолдарым? - дээн.
Русский: Почему озеро стало красно-кровавым? – сказала.
Тувинский: - Үстүү оранда Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге деп кижи келгеш, он беш баштыг сыры чыланны өлүрүп каапкаш барды - дээрге.
Русский: –	Пришел человек по имени Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач из Верхнего мира и убил пятнадцатиголового змея-прожору, – сказал.
Тувинский: - Чүү дугайлыг келген кижи-дир?
Русский: –	А по какому делу человек приходил?
Тувинский: Кайнаар барды? - деп айтырган.
Русский: Куда пошел? – спросила.
Тувинский: - Үстүү оранче үнүп чадай бергеш, мынчап чору мен дээр чорду, оон чоруй-ла баарды.
Русский: –	"Я в Верхний мир выбраться не могу, потому и хожу", – сказал и пошел, отсюда ушел.
Тувинский: Кайнаар-даа барганын билбедивис - дээрге, демир теректи шыгырт кылдыр ужуп чоруп берген.
Русский: А куда пошел, мы не знаем, – когда так сказал, взлетела – заскрипел тополь железный.
Тувинский: Удаваанда дедир ужуп келген.
Русский: Вскоре прилетает обратно.
Тувинский: - Алдыы ужунда чогулу, кайнаар чоруй баары ол чоор?
Русский: –	Его нет – вплоть до нижних пределов. Куда же пошел?
Тувинский: Биске дузалаан кижини чедирип кааш, өң-тала боор чүвени - деп-тир эвеспе.
Русский: Того, кто нам помог, надо было сюда привести, подружиться с ним, – сказала.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: Так вот дальше... ...
Тувинский: - Ындыг болза, бо-ла-дыр, - дээш, чалгын чакпазын көдүрүптерге, Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге бо олурган.
Русский: –	Если так, тогда вот он, – сказали, неоперенные крылья подняли: Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач там сидел.
Тувинский: - Оок көдек - дээш, меңнээн шии-биле ажырыпкан.
Русский: –	Ох, неужто! – вскрикнула и проглотила нечаянно.
Тувинский: Уруглары:
Русский: Дети:
Тувинский: - Ол канчаарың ол?
Русский: –	Что ты наделала?
Тувинский: Өштүүвүс, хыктыывыс эвес, чаавысты базып берген, өштүүвүстү өжүрүп берген кижини - дээрге, куза кааптарга, биеэ бодундан артык чараш мөге-шыырак кижи бооп тур эвеспе.
Русский: Он же не враг нам, не заклятый ведь нам! Нашего врага подавил, за нас отомстил! – сказали, она выплюнула – оказался он красивее, крепче-сильнее, чем прежде.
Тувинский: Шыяан, оон ам, ол орта амыр-мендизин айтыржып, чугаалажып турганнар.
Русский: Так вот дальше... Тут они поприветствовали друг друга, поговорили.
Тувинский: - Силер кайын мынчап келдиңер? - дээрге:
Русский:  Как вы попали сюда? - сказала.
Тувинский: - Мен үстүү оранда Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге деп кижи мен.
Русский: –	Я из Верхнего мира, зовусь Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач.
Тувинский: Үстүү оранга турган шулбус алдырбайн алдыы орандыва дезип баткан.
Русский: Был в Верхнем мире шулбу, не дал поймать себя и сбежал в Нижний мир.
Тувинский: Ону сүрүп келгеш, өлүргеш, үнер деп турумда, аргамчымны үзе кескен, үнер аайын тыппайн чоруур кижи мен - деп-тир эвеспе.
Русский: Я преследовал его и убил, но когда подняться хотел, аркан перерезали – не знаю, как выбраться, – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам:
Русский: .Так вот дальше...
Тувинский: - Мен чылдың-на бо демир терекке төрүүр мен.
Русский: –	На этом железном тополе я каждый год яйца кладу.
Тувинский: Чылдың-на он беш баштыг сыры чылан чип каар.
Русский: И каждый год пятнадцатиголовый прожорливый змей поедает.
Тувинский: Өске ыяшка уя тудуп алыр дээрге, мени уур ыяш чок, бо чыланны өлүртүп алыр экер-эрес силер-дир силер.
Русский: Я хотела гнездо на другом дереве свить, но нет другого дерева, которое выдержит; вы же смелым удальцом оказались: сумели убить того змея.
Тувинский: Үстүү орандан меңээ халдаар чүве келзе, сен бил, алдыы орандан сеңээ халдаар чүве келзе, мен билийн - деп, амын даңгыраан алышкан.
Русский: Давай мы теперь побратаемся.
"Если станут из Верхнего мира на меня нападать, ты будешь знать, если станут из Нижнего мира на тебя нападать, я буду знать", – поклялись.
Тувинский: - Сени мен үстүү оранга чедирип каайн, кижи база чүктеп алыр, үстүү оран үнеримде аштай бээр кижи болгай мен.
Русский: –	Тебя в Верхний мир я доставлю, человека на себя посажу. Но пока буду в Верхний мир подниматься, я же проголодаюсь.
Тувинский: Хүнезин кылдыр хөл кыдыында өдүрек эңмежок, аан барып адып эккел - деп-тир эвеспе.
Русский: На берегу озера много уток – припасами будут; иди настреляй, принеси, – говорит.
Тувинский: Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге чоруткаш, он ажыг өдүрек өлүрүп алгаш, чедип келген.
- Хаан-Херети чугаалаан:
Русский: Пошел Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач, больше десятка уток убил, пришел, Хан-Херети сказала:
Тувинский: - Ужуп үнүп олурумда, аксым сенче аазадып келиримге-ле, өдүректиң бирээзин мээң аксымче киир каап олурар сен - дээш, ийи чалгын дөзүнге олуртуп алгаш, ужуп чоруп берип-тир эвеспе.
Русский: –	Когда вверх буду лететь, только клюв свой раскрою, повернувшись к тебе, – ты одну утку бросишь мне в клюв, – сказала, между крыльями усадила и полетела.
Тувинский: Шыяан, оон ам, ол-ла ужуп чоруп олургаш, аксын аазадып келирге-ле, өдүрээниң бирээзин киир каап чоруп-ла олурган.
Русский: Так вот дальше... Летела-летела, когда клюв раскрывала – по одной утке бросал.
Тувинский: Адактың сөөлүнде өдүрек төнүп калган.
Русский: В конце концов кончились утки.
Тувинский: База-ла аксын аазадып келирге, аайын тыппайн, бөргүн киир октапкан.
Русский: Когда клюв снова раскрыла, не зная, что делать, бросил ей шапку.
Тувинский: Оон ам, үстүү оранче ужуп үнүп келгеш, черге хонгаш чугаалаан:
Русский: А потом, прилетев в Верхний мир, села на землю, сказала:
Тувинский: - Эң сөөлүнде чыды бак чүнү мээң аксымдыва киир кааптың? - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Что это с запахом гадким бросил мне в клюв напоследок? – говорит.
Тувинский: - Өдүрек төнген, аксың аазадып келириңге, аайын тыппайн бөргүм киир каапкан мен - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Когда кончились утки, а клюв ты раскрыла, я, не зная, что делать, бросил шапку свою, – говорит.
Тувинский: Шыяан, оон ам, бөргүн кузуп берген.
Русский: Так вот дальше... Выплюнула его шапку.
Тувинский: Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөге чугаалаан:
Русский: Сын Медведя Ыйгылак-Кара-силач говорит:
Тувинский: - Мээң аалым ам ырак эвес, силер чоруй барыңар - дээш, Хаан-Херети кужун чорудупкаш, оон кылаштааш, аалынга чедип келген.
Русский: –	Мой аал уже недалеко, вы отправляйтесь, – сказал, птицу Хан-Херети отправил, оттуда пошел, в аал свой пришел.
Тувинский: Хая-Турар Улуг-Кара Мөге улуг уругну кадай кылып алган чурттап олурган.
Русский: Корчеватель Скал Улуг-Кара-силач жил, женившись на старшей девице.
Тувинский: Дыт-Турар Узун-Сарыг Мөге Адыг оглу Ыйгылак-Кара Мөгениң кадайын куруяк кылып алган, ортун уругну база кадай кылып алган ийи кадайлыг чурттап олуруп-тур эвеспе.
Русский: Корчеватель же лиственниц Узун-Сарыг-силач жил, оказалось, с двумя женами, взяв в жены жену Сына Медведя Ыйгылак-Кара-силача и среднюю девицу.
Тувинский: Айтырган:
Русский: Спросил:
Тувинский: - Кым аргамчыны үзе кезипти? - дээрге, чугаалааннар:
Русский: –	Кто аркан перерезал?
Сказали:
Тувинский: - Хая-Турар Улуг-Кара Мөге хоруп турда-ла бо Дыт-Турар Узун-Сарыг Мөге, "малдың хөйүн боду алыр, кыстың чаражын база боду алыр, хоранныг кулугур" дээш, үзе кезипкен - деп-тир эвеспе.
Русский: –	Хоть и отговаривал Корчеватель Скал Улуг-Кара-силач, этот Корчеватель Лиственниц Узун-Сарыг-силач говорит: "Большую часть скота взял себе, самую красивую девушку взял себе, вредный кулугур" – и перерезал.
Тувинский: - Бис баштай таваржып келгеш, иеден төрээн ийи алышкы болдувус, сөөлүнде иеден төрээн үш халышкы болдувус, оон ам амын-даңгыраавыс алыштывыс.
Русский: –	Когда встретились мы в первый раз, мы как рожденные одной матерью два брата стали, после этого как рожденные одной матерью три брата стали, тогда клятву мы дали:
Тувинский: Даңгырак үрээрге, доңгурактан чидиг, кызыл тынга халдаар чүве - дээн.
Русский: "Клятва острее складного ножа, говорят, кто нарушит, лишается жизни".
Тувинский: - Сен үрээниң ол-дур. 
Русский: Ты нарушил ее.
Тувинский: Хая оглу Улуг-Кара Мөге даңгыракты күүсеткен, мээң кады төрээн дыңмам ол-дур - дээш, Узун-Сарыг Мөгени сегирип алгаш чоруткаш, "Дыт турар кулугур" дээш, дытка үзе-чаза шаап өлүрүп каапкан.
Русский: Сын скалы Улуг-Кара-силач клятву сдержал, он и есть как родившийся вместе со мной, младший мой брат, – сказал, Узун-Сарыг-силача схватил и пошел.
–	Корчеватель Лиственниц негодяй! – сказал, ударил о лиственницу, размозжил, убил.
Тувинский: Оон ам, кадайын ап алгаш, оон чоруткаш, иезинге чеде бергеш:
Русский: А затем, взяв жену, оттуда пошел, пришел к своей матери.
Тувинский: - Чоп көжээ бооп тур сен, авай? - дээш, долгандыр маңнаарга, боду бооп туруп алган.
Русский: –	Мама, что же ты каменной бабой стоишь?
Тувинский: Иезин эдертип алгаш, аалынга эккелгеш, тускай өг тип бергеш, олуртуп каан чүвең иргин.
Русский: Круг обежал – сама собой стала. Взял с собой свою мать, привел в свой аал, поставил отдельную юрту, жить поселил.
Тувинский: Шыяан, оон ам.
Русский: Так вот...
Тувинский: Ийи халышкылар аразындан суг акпас, малын малдап, эдин эдилеп, оюн оя, чигин чире чурттап чоруй барып-тыр оо.
Русский: И два брата зажили – вода между ними не протечет; скот разводили, добро умножали; пока жили, пробились ложбины, появились лощины.
Тувинский: Ол баарды, мен келдим.
Русский: Он ушел, я пришел.
Тувинский: Тос шилги аъттыг Өскүс-оол
Русский: Оскюс-оол с девятью красновато-рыжими конями
Тувинский: Кара-Хемни чурттаан Караты-хаанның чылгызының кадарчызы Өскүс-оол чоруп-тур.
Русский: Жил Оскюс-оол – пастух при табуне Караты-хана, обитавшего у реки Кара-Хем.
Тувинский: Өскүс-оол ол чылгыны кадарып чорааш, Кара-Хемниң бажындан кулаа, кудуруу чок шодаң бе тып алган.
Русский: Пас Оскюс-оол этот табун, и в верховьях Кара-Хема попалась ему бесхвостая да безухая чубарая кобыла.
Тувинский: "Хаан кижиге олча-ла херек чүве болгай, мону аппарып берзимзе, шаңнаар чадавас" - дээш, ол безин хаанынга эккелген.
Русский: "Находка для хана, пригодится ему: если приведу, вознаградит он, пожалуй", – подумал и привел хану эту кобылу.
Тувинский: Хаан тургаш:
Русский: Хан:
Тувинский: - Мал дүрзүзү чок, баък мал эккелген-дир сен.
Русский: –	Привел ты плохую скотину – не похожа на лошадь.
Тувинский: Чок болза салывыт, чок болза бодуң мал кылып ал - дээн.
Русский: Или ее отпусти, или возьми скотину себе, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оол ол безин хаанның чылгызынга салып алгаш, чылгы-биле кады көрүп, кадарып чораан.
Русский: Оскюс-оол пустил ту кобылу в ханский табун и стал за нею смотреть, вместе с табуном выпасая.
Тувинский: Тос чылда кадарып кээрге, тос шилги аът төрээн.
Русский: Девять лет ее пас, девять красновато-рыжих коней родила.
Тувинский: Ол тос шилги аъттар кончуг чараш, семис омак аъттар бооп келген.
Русский: И превратились те девять красновато-рыжих коней в очень красивых, сытых и резвых коней.
Тувинский: Бир-ле катап Караты-хаандан Өскүс-оолдуң кадарган чылгызын ончалап, даңзылап эккел дээш, бир хаа чоруткан.
Русский: Как-то Караты-хан отправил посыльного подсчитать, записать табун лошадей, что Оскюс-оол выпасал.
Тувинский: Хаа кижи келгештиң ончалап көөрге, чылгы-даа аажок өскен, төрээн, онча-менди бооп-тур.
Русский: Посыльный приехал, подсчитал, записал: табун оказался в полной сохранности и размножился сильно.
Тувинский: Ооң аразында Өскүс-оолдуң шодаң шокар безин эдерген тос шилги аъды хаанның хамык чылгызының ужунга-бажынга кулун, чаваа базып каггы дег дешкилежип, чылгының сузун базып, тергиидээн туруп турган.
Русский: Было в нем девять красновато-рыжих коней, порожденных бесхвостой чубарой кобылой, – резвясь по краю табуна, они жеребят-стригунков чуть не давили и выделялись статью своей среди лошадей табуна.
Тувинский: Хаа келгеш, хаанга чугаалаан:
Русский: Посыльный вернулся к хану и рассказал:
Тувинский: - Силерниң чылгыңар аажок өскен-төрээн, онча-менди туруп тур.
Русский: –	Ваш табун в целости и сильно размножился.
Тувинский: Ооң аразында Өскүс-оолдуң шодаң шокар безин эдерген тос шилги аът бар-дыр.
Русский: В нем оказалось девять красновато-рыжих коней – от бесхвостой чубарой кобылы Оскюс-оола.
Тувинский: Ол тос шилги аът силерниң чылгыңарның ужун-бажынга кулун, чаваа базып каггы дег дешкилежип, чылгының сузун базып, тергиидээн туруп тур.
Русский: Эти девять красновато-рыжих коней резвятся по краю вашего табуна, чуть не давя жеребят-стригунков, и выделяются своей статью среди лошадей вашего табуна.
Тувинский: Хаан олура:
Русский: Хан:
Тувинский: - Өскүс-оолду бо дүне өгге хондургаштың өлүрер-дир, ооң тос шилги аъдын олчалап алыр-дыр - дээштиң, өлүрер кижизинден бээр онаап каап-тыр.
Русский: –	Велю Оскюс-оолу в юрте заночевать этой ночью; убьют его, а девять его красновато-рыжих коней себе заберу, – сказал и определил человека, кому убивать.
Тувинский: Оон Өскүс-оолду кел диртип, хаа кижи чоруткан.
Русский: Затем посыльного за Оскюс-оолом отправил.
Тувинский: Өскүс-оол баглаашка кээп аъдын баглап чыдырда, бызаа кадарчызы багай ашак баргаш:
Русский: Когда Оскюс-оол к коновязи подъехал и коня своего привязывать стал, подошел жалкий старик, пастух при телятах.
Тувинский: - Сээң-биле бис ийи дөмей-ле болгай бис.
Русский: –	Мы ведь ровня с тобой.
Тувинский: Ындыг болза, бо дүне сени өлүргеш, тос шилги аъдыңны олчалап алыр деп тур.
Русский: Вот что: хан задумал тебя этой ночью убить и забрать себе девять твоих красновато-рыжих коней.
Тувинский: Хаанның өөнге хонуп болбас - деп-тир.
Русский: В юрте хана нельзя ночевать, – говорит.
Тувинский: - Ындыг-дыр, акым, - дээш, Өскүс-оол хаанның өөнге кире бергеш, хаанга сөгүрээш, олуруп алган.
Русский: –	Ладно, старший мой брат, – сказал, в ханскую юрту вошел, хану поклонился и сел.
Тувинский: - Сээң кадарган чылгың аажок өскен-төрээн, онча-менди-дир.
Русский: –	Табун, что ты пас, в целости и размножился сильно.
Тувинский: Ынчаарга сен дыжың дыштанып көрген эвес сен, бо дүне өгге хонгаш, улуг уйгуңну удуп, дыштанып ал - дээн.
Русский: Из-за этого тебе не пришлось отдыхать: этой ночью ночуй в моей юрте, поспи долгим сном, отдохни, – говорит.
Тувинский: Өскүс-оол аштанып-чемненип алгаш:
Русский: Оскюс-оол покушал-поел и сказал:
Тувинский: - Хааным мени кажан-на шаңнаар ирги деп бодап чораан мен, ам болган-дыр, ынчаайн харын, хааным.
Русский: –	Я все думал: "Когда же мой хан вознаградит меня?". Сейчас вот и настало время! Так и сделаю, хан мой.