Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Россия Федерациязының башкарар чүүлдеринден Россия Федерациязы болгаш Россия Федерациязыньң субъектилериниң кады эргелеп башкарар чүүлдеринден дашкаар үндүрген федералдыг хоойлу-биле Тыва Республиканың хоойлузунуң азы өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актызының аразында чөрүлдээлиг байдал тургустунганда, Тыва Республиканың хоойлузу азы өске-даа нормативтиг эрге-хоойлу актызы ажыглаттынар.
Русский: В случае противоречия между федеральным законом и законом или иным нормативным правовым актом Республики Тыва, изданным вне пределов ведения Российской Федерации, совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, действует закон или иной нормативный правовой акт Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының эргелеп башкарылгазындан, Россия Федерациязының болгаш Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп башкарылгазындан дашкаар чүүлдерге хамаарыштыр Тыва Республика бодунуң хууда эрге-хоойлу таарыштырылгазын боттандырар.
Русский: Республика Тыва вне пределов ведения Российской Федерации, совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации осуществляет собственное правовое регулирование.
Тувинский: Россия Федерациязыны эргелеп башкарар чүүлдеринден болгаш Россия Федерациязының база Россия Федерациязының субъектилериниң кады эргелеп башкарар чүүлдериниң талазы-биле Россия Федерациязының бүрүн эрге-хүлээлгелеринден дашкаар чүүлдерге хамаарыштыр Тыва Республика күрүне эрге-чагыргазынга бүгү эргезин ажыглаар.
Русский: Республика Тыва вне пределов ведения Российской Федерации, а также полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации обладает всей полнотой государственной власти.
Тувинский: Россия Федерациязының харыылавазы чүүлдерге, Россия Федерациязы биле Тыва Республиканың кады харыылаар чүүлдеринге хамаарышпас айтырыглар талазы-биле өске-даа бүрүн эргелер.
Русский: Иные полномочия по вопросам, находящимся вне предметов ведения Российской Федерации и совместного ведения Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Федералдыг хоойлу-биле доктааткан чурум ёзугаар Тыва Республиканың хоойлулары-биле тус чер бот-башкарылга органнарынга дамчытканы күрүнениң чамдык бүрүн эргелерин боттандырып турда, тус чер бот-башкарылга органнарының болгаш тус чер бот-башкарылгазының албан-дужаалдыг кижилериниң эргелериниң, хүлээлгелериниң болгаш харыысалгазының эрге-хоойлулуг өйлээшкини.
Русский: Правовое регулирование прав, обязанностей и ответственности органов местного самоуправления и должностных лиц местного самоуправления при осуществлении отдельных государственных полномочий, которыми органы местного самоуправления наделены законами Республики Тыва в порядке, установленном федеральным законом.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээрииге Россия Федерациязының хамаатыларының социал камгалалын, оларның национал болгаш социал хамаарылгаларындан, чурттап турар черинден, эт-хөреңгизиниң байдалындан болгаш өске-даа байдалдардан хамаарылга чокка магадылаар болгаш хандырар.
Русский: На территории Республики Тыва гарантируется и обеспечивается социальная защита граждан Российской Федерации независимо от их национальности и социальной принадлежности, места проживания, имущественного положения и других обстоятельств.
Тувинский: Инвалидтерге, дайынның болгаш күш-ажылдың хоочуннарынга күрүнениң онза камгалалын магадылаар.
Русский: Инвалидам, ветеранам войны и труда гарантируется особая защита государства.
Тувинский: Социал камгалалды күрүне албан черлерин дамчыштыр бюджеттиң, бюджеттен дашкаар фондуларның акша-хөреңгизиниң, эки тура-биле киирген дадывырларның күсели-биле боттандырар.
Русский: Социальная защита осуществляется через систему государственных служб на бюджетные средства, средства внебюджетных фондов, добровольных взносов.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ девискээринге федералдыг хоойлуга дүүштүр албан социал камгаладылганы, хамаатыларга адрестиг социал деткимчени база социал пособиелерни болгаш оон-даа өске социал төлевирлерни эде санаарын магадылаар.
Русский: На территории Республики Тыва в соответствии с федеральным законом гарантируются обязательное социальное страхование, адресная социальная поддержка граждан и индексация социальных пособий и иных социальных выплат.
Тувинский: Тыва Республика чурттакчы чоннуң экологтуг болгаш санитар-эпидемиологтуг менди чоруун хандырарынче база кадык камгалалының күрүне, муниципалдыг, хуу системаларын сайзырадырынче угланган хемчеглерни ап чорудар, кижиниң кадыын быжыглаар, күш-культураны болгаш спортту сайзырадыр ажыл-чорудулганы деткиир, эмнелге организацияларың ажылдаарынга таарымчалыг байдалды тургузар, ол талазы-биле республика программаларын чогаадып кылыр база оларның боттанырын хандырар, а ол ышкаш чурттакчы чоннуң кадыкшылын камгалаарының база быжыглаарының федералдыг программаларын боттандырарынга киржир.
Русский: Республика Тыва принимает меры, направленные на обеспечение экологического и санитарно-эпидемиологического благополучия населения республики и на развитие государственной, муниципальной, частной систем здравоохранения, поощряет деятельность по укреплению здоровья человека, развитию физической культуры и спорта, создает условия для функционирования медицинских организаций, разрабатывает и обеспечивает реализацию республиканских программ, а также содействует реализации федеральных программ по охране и укреплению здоровья населения.
Тувинский: социал пособиелерни болгаш оон-даа өске социал төлевирлерни эде санаары.
Русский: индексация социальных пособий и иных социальных выплат.
Тувинский: албан социал камгаладылганы
Русский: обязательное социальное страхование
Тувинский: Чурттакчы чоннуң экологтуг болгаш санитар-эпидемиологтуг менди чоруун хандырары.
Русский: Экологическое и санитарно-эпидемиологическое благополучие населения.
Тувинский: Тыва Республика ниитилелдиң угаан-бодал арга-шинээзин сайзырадыр, эртем болгаш өөредилге черлериниң ажыл-чорудулгазын хандырар, эртем болгаш өөредилге черлеринге күрүне деткимчезин көргүзер база эртем-техниктиг политиканы чорудар.
Русский: Республика Тыва развивает интеллектуальный потенциал общества и обеспечивает деятельность учреждений науки и образования, оказывает научным и учебным заведениям государственную поддержку и проводит научно-техническую политику.
Тувинский: Тыва Республикада салым-чаяанныг болгаш талантылыг хамаатыларның аргаларын боттандырарынга болгаш чогаадыкчы чоруун ажыдарынга бүгү байдалдарны тургузуп турар.
Русский: В Республике Тыва создаются условия для реализации способностей и раскрытия творческого потенциала особо одаренных и талантливых граждан.
Тувинский: Организациялар база хуу кижилер хоойлунуң негелделеринге дүүштүр, эртем, өөредилге болгаш кижизидилге черлерин тургузар эргелиг.
Русский: Организации и частные лица имеют право учреждать научные, учебные и воспитательные заведения в соответствии с требованиями закона.
Тувинский: Тыва Республика эртем болгаш өөредилге адырларынга делегей чергелиг база даштыкы экономиктиг харылзааларның сайзыраарын деткиир.
Русский: Республика Тыва содействует развитию международных и внешнеэкономических связей в области науки и образования.
Тувинский: Тыва Республика национал культураны, уран-чечен өнчүзүн катап сайзырадып хөгжүүрүн хандырар.
Русский: Республика Тыва обеспечивает возрождение национальной культуры, художественного наследия.
Тувинский: Национал болгаш культура талазы-биле онзагай талаларының сайзыраарынга таарымчалыг байдалды тургузар.
Русский: Создает условия для развития их национальной и культурной самобытности.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде чурттаан улустарның боттарының дыл-домаан камгалап арттырып алыр эргезин магадылаар.
Русский: Гарантирует право на сохранение языков населяющих территорию Республики Тыва народов.
Тувинский: Тыва Республика национал культураны, уран-чечен өнчүзүн катап сайзырадып хөгжүүрүн хандырар, национал чаңчылдарны болгаш ёзулалдарны деткиир, девискээринде чурттаан улустарның боттарының дыл-домаан камгалап арттырып алыр эргезин магадылаар, оларның национал болгаш культура талазы-биле онзагай талаларының сайзыраарынга таарымчалыг байдалды тургузар.
Русский: Республика Тыва обеспечивает возрождение национальной культуры, художественного наследия, поддерживает национальные традиции и обычаи, гарантирует право на сохранение языков населяющих ее народов, создает условия для развития их национальной и культурной самобытности.
Тувинский: Тыва Республика ооң девискээринде турар төөгүнүң, культураның база шажынның тураскаалдарын камнап кадагалаарын хандырар, бодунуң девискээринден дашкаарлай берген төөгүнүң, культураның болгаш угаан-бодалдың үнелиг тураскаалдарын доктааткан чурум ёзугаар эгидип алырының хемчеглерин чорудар.
Русский: Республика Тыва обеспечивает сохранность памятников истории, культуры и религии, находящихся на ее территории, принимает меры к возвращению в установленном порядке исторических, культурных и духовных ценностей из-за ее пределов.
Тувинский: Тыва Республика күш-культураның болгаш спорттуң сайзыраарынга эптиг байдалдарны тургузар, спорттуң национал хевирлерин деткиир, ол ышкаш делегей чергелиг спортчу харылзааларны боттандырар.
Русский: Республика Тыва создает условия для развития физической культуры и спорта, поддерживает национальные виды спорта, а также осуществляет международные спортивные связи.
Тувинский: Тыва Республика Россия Федерациязыныӊ субъектизи ышкаш өг-бүлени быжыглаарынга дузалаар, уруглар албан черлериниӊ четкилерин тургузар болгаш улам калбартып хөгжүдер арга-биле, ооӊ дугайында сагышты салыр, ооӊ ажылынга холгаарлаашкынны болдурбас болгаш өг-бүлелерниӊ кежигүннери боттарыныӊ эргелерин шаптараазыннар чокка боттандырарын хандырар.
Русский: Республика Тыва как субъект Российской Федерации способствует укреплению семьи, проявляет заботу о ней путем создания и развития широкой сети детских учреждений, не допускает вмешательства в ее дела и обеспечивает беспрепятственное осуществление членами семьи своих прав.
Тувинский: Тыва Республика өг-бүлени быжыглаарынга дузалаар.
Русский: Республика Тыва способствует укреплению семьи.
Тувинский: Тыва Республика уруглар албан черлериниӊ четкилерин тургузар болгаш улам калбартып хөгжүдер арга-биле өг-бүлеге сагышты салыр.
Русский: Республика Тыва проявляет заботу о семье путем создания и развития широкой сети детских учреждений.
Тувинский: Тыва Республика өг-бүлениң ажылынга холгаарлаашкынны болдурбас.
Русский: Республика Тыва не допускает вмешательства в дела семьи.
Тувинский: Тыва Республика өг-бүлелерниӊ кежигүннери боттарыныӊ эргелерин шаптараазыннар чокка боттандырарын хандырар.
Русский: Республика Тыва обеспечивает беспрепятственное осуществление членами семьи своих прав.
Тувинский: Уруглар күрүне политиказыныӊ мурнады боттандырар кол айтырыы болур.
Русский: Дети являются важнейшим приоритетом государственной политики.
Тувинский: Тыва Республика Россия Федерациязыныӊ субъектизи болганда, уругларныӊ бүгү талалыг сагыш-сеткил, мөзү-шынар, интеллектуалдыг болгаш күш-шыдал талазы-биле сайзыралынга, оларны патриотчу чорукка, хамааты кижизиг чаӊга база улугларны хүндүлээр чорукка кижизидеринге эптиг байдалдарны тургузар.
Русский: Республика Тыва как субъект Российской Федерации создает условия, способствующие всестороннему духовному, нравственному, интеллектуальному и физическому развитию детей, воспитанию в них патриотизма, гражданственности и уважения к старшим.
Тувинский: Тыва Республика Россия Федерациязыныӊ субъектизи болуп, өг-бүле кижизидилгезиниӊ мурнады боттандырар кол айтырыгларын шиитпирлевишаан, ада-иезиниӊ азырал-хайгааралы чок арткан уругларга хамаарыштыр ада-иелерниӊ хүлээлгелерин бодунда алган.
Русский: Республики Тыва как субъект Российской Федерации, обеспечивая приоритет семейного воспитания, берет на себя обязанности родителей в отношении детей, оставшихся без попечения.
Тувинский: патриотчу чорук, хамааты кижизиг чаӊ база улугларны хүндүлээр чорук
Русский: патриотизм, гражданственность и уважение к старшим
Тувинский: Тыва Республиканың хөй-ниити эрге-чагырга органнарының ажыл-чорудулгазының экономиктиг үндезини болгаш Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин башкарарының болгаш ажыглаарының ниити айтырыглары.
Русский: Экономическая основа деятельности органов публичной власти Республики Тыва и общие вопросы управления и распоряжения имуществом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың хөй-ниити эрге-чагырга органнарының ажыл-чорудулгазының экономиктиг үндезинин Тыва Республиканың өнчүзүнде турар эт-хөреңги тургузуп турар, ооң иштинде Тыва Республиканың эт-хөреӊги талазы-биле эргелери, а ол ышкаш Тыва Республиканың бюджединиң болгаш Тыва Республиканыӊ девискээрлерде күрүнениң бюджеттен дашкаар фондуларының акша-хөреӊгилери кирип турар.
Русский: Экономическую основу деятельности органов публичной власти Республики Тыва составляют находящиеся в собственности Республики Тыва имущество, в том числе имущественные права Республики Тыва, а также средства бюджета Республики Тыва и территориальных государственных внебюджетных фондов Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы-биле дүүштүр Тыва Республиканың өнчүзүн күрүне, өнчүнүң өске-даа хевирлери-биле бир деӊге, өнчү деп көрүп база камгалап турар.
Русский: В соответствии с Конституцией Российской Федерации собственность Республики Тыва признается и защищается государством наравне с иными формами собственности.
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин хуужударыныӊ чуруму болгаш байдалдары федералдыг хоойлулар-биле, Россия Федерациязының Президентизиниң болгаш Россия Федерациязының Чазааның нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары-биле дүүштүр, Тыва Республиканың хоойлулары-биле болгаш өске-даа нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары-биле тодараттынар.
Русский: Порядок и условия приватизации имущества Республики Тыва определяются законами и иными нормативными правовыми актами Республики Тыва в соответствии с федеральными законами, нормативными правовыми актами Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың бюджеттиг болгаш автономнуг албан черлериниң күрүне эт-хөреӊгизин төлевирлиг кылдыр ажыглаары-биле дамчытканы дээш аренда азы өске-даа төлевир хевирлиг кылдыр алыр орулгалардан аңгыда, Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин, Тыва Республиканың күрүнениң унитарлыг бүдүрүлгелериниӊ, ооң иштинде казна албан чериниӊ эт-хөреӊгизин, а ол ышкаш Тыва Республиканың бюджеттиг болгаш автономнуг албан черлериниӊ шимчээр эт-хөреӊгизинден аңгыда, Тыва Республиканың күрүнениң унитарлыг бүдүрүлгелериниӊ, ооң иштинде казна албан черлериниӊ эт-хөреӊгизин ажыглаанындан кирген орулгалар, база Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин хуужутканындан кирген орулгалар Тыва Республиканың республика бюджединче кирер.
Русский: Доходы от использования имущества Республики Тыва, за исключением доходов, получаемых в виде арендной либо иной платы за передачу в возмездное пользование государственного имущества бюджетных и автономных учреждений Республики Тыва, имущества государственных унитарных предприятий Республики Тыва, в том числе казенных, а также средства от продажи имущества Республики Тыва, за исключением движимого имущества бюджетных и автономных учреждений Республики Тыва, имущества государственных унитарных предприятий Республики Тыва, в том числе казенных, и доходы от приватизации имущества Республики Тыва поступают в республиканский бюджет Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин ажыглаанындан кирген орулгалар
Русский: доходы от использования имущества Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин хуужутканындан кирген орулгалар
Русский: доходы от приватизации имущества Республики Тыва
Тувинский: хуужутканы
Русский: приватизация
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊги талазы-биле эргелери
Русский: имущественные права Республики Тыва
Тувинский: шимчээр эт-хөреӊгизи
Русский: движимое имущество
Тувинский: Күрүне эргелеп башкарылгазының деңнелдериниң аайы-биле күрүне өнчүзүнүң объектилерин эргелеп-башкарар талазы-биле бүрүн эргелерин аңгылаары.
Русский: Разграничение полномочий по управлению объектами государственной собственности по уровням государственного управления.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде турар күрүне өнчүзүнүң объектилерин эргелеп-башкарар талазы-биле бүрүн эргелерни федералдыг хоойлу-биле азы Россия Федерациязының Чазаа биле Тыва Республиканың Чазааның аразында чарар керээлер-биле аңгылаар.
Русский: Разграничение полномочий по управлению объектами государственной собственности, расположенных на территории Республики Тыва, устанавливается федеральным законом или заключаемыми договорами между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Тыва.
Тувинский: Күрүнениң чер адааның фондузунуң, күрүнениң арга-ыяш болгаш суг фондуларының, күрүнениң чер фондузунуң участоктарын ээлээрин, ажыглаарын болгаш аайлап башкарарын Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлужудулгалары-биле доктааткан чурум ёзугаар Россия Федерациязы болгаш Тыва Республика боттандырып чорудар.
Русский: Владение, пользование и распоряжение участками государственного фонда недр, государственных лесного и водного фондов, государственного земельного фонда осуществляется Российской Федерацией и Республикой Тыва в порядке, установленном законодательством Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнары бодунуң харыылаар айтырыгларының чергези-биле Россия Федерациязының күрүне эрге-чагырга органнарынга федералдыг өнчүнүң бүдүрүлгелерин болгаш өске-даа объектилерин Тыва Республиканың күрүне өнчүзү кылдыр дамчыдарының дугайында дилег кииpep эргелиг.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва в пределах своей компетенции вправе вносить в федеральные органы исполнительной власти представления о передаче в государственную собственность Республики Тыва предприятий и иных объектов федеральной собственности.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне өнчүзүн Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының инициативазы-биле тус чер бот-башкарылгазының чогуур органнары чөшээрээнде, а ол ышкаш тус чер бот-башкарылгазының органнарының саналдааны-биле муниципалдыг өнчү кылдыр дамчыдып берип болур.
Русский: Объекты государственной собственности Республики Тыва могут быть переданы в муниципальную собственность по инициативе органов государственной власти Республики Тыва при согласии соответствующих органов местного самоуправления, а также по предложениям органов местного самоуправления.
Тувинский: Муниципалдыг өнчүзүнүң объектилерин Тыва Республиканың күрүне өнчүзү кылдыр дамчыдары.
Русский: Передача объектов муниципальной собственности в государственную собственность Республики Тыва.
Тувинский: Муниципалдыг өнчүзүнүң объектилерин федералдыг хоойлужудулгага дүүштүр Тыва Республиканың хоойлузу-биле, тус чер бот-башкарылгазының актылары-биле доктааткан чурум езугаар тус чер бот-башкарылга органнарының саналы-биле Тыва Республиканың күрүне өнчүзү кылдыр дамчыдып берип болур.
Русский: Объекты муниципальной собственности могут быть переданы в государственную собственность Республики Тыва по инициативе органов местного самоуправления в порядке, установленном законом Республики Тыва, актами органов местного самоуправления в соответствии с федеральным законодательством.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының органнары Тыва Республиканың девискээринге федералдыг өнчүнүң бүдүрүлге болгаш социал объектилерин чогумчалыг тургусканынга, оларның бойдус курлавырларын чөптүг ажыглаарынга, долгандыр хүрээлелди камгалаарының хемчеглерин күүседиринге күрүне контролюн бодунуң бүрүн эргелериниң хемчээли-биле боттандырар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва осуществляют в пределах своих полномочий государственный контроль за эффективным размещением производственных и социальных объектов федеральной собственности на территории Республики Тыва, а также контроль за рациональным использованием ими природных ресурсов, выполнением природоохранных и санитарных мер при эксплуатации объектов федеральной собственности.
Тувинский: Тыва Республика Россия Федерациязының хоойлужудулгазында доктааттынган чурум болгаш негелделер ёзугаар күрүне өнчүзүнүң объектилерин хавырган таварылгада, оларның өртек-үнезин төледип алыр эргелиг.
Русский: Республика Тыва имеет право на выплату стоимости объектов государственной собственности в случае их изъятия в порядке и на условиях, установленных законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының системазын болгаш чурттакчы чоннуң (чонунуң) хереглелдерин хандырар сорулга-биле Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнары Тыва Республиканың девискээринде турар федералдыг, муниципалдыг, хуу өнчүнүң азы хөй-ниити каттыжыышкыннарының өнчүзүнүң объектилерин оларның чогуур ээлери-биле керээлерге үндезилээш ажыглаар.
Русский: Использование на территории Республики Тыва имущественных объектов, находящихся в федеральной, муниципальной, частной собственности либо в собственности общественных объединений, в целях обеспечения системы государственной власти Республики Тыва и удовлетворения потребностей ее населения (народа) осуществляется на основе заключаемых органами государственной власти Республики Тыва договоров с соответствующими собственниками имущественных объектов.
Тувинский: Тыва Республиканың өнчүзүнде дараазында чүүлдер турар ...
Русский: В собственности Республики Тыва находятся следующие ...
Тувинский: Тыва Республиканың хөй-ниити эрге-чагыргазыныӊ органнарының Россия Федерациязының субъектилеринге хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарының ниити принциптериниң дугайында федералдыг хоойлу-биле дүүштүр боттандырар бүрүн эргелерни боттандырарынга хереглеттинер эт-хөреӊги.
Русский: Имущество, предназначенное для осуществления органами публичной власти Республики Тыва полномочий, которые осуществляются в соответствии с федеральным законом об общих принципах организации публичной власти в субъектах Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлулары-биле дүүштүр Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының, Тыва Республиканың күрүне органнарының, Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албан-хаакчыларының, күрүне органнарының ажылдакчыларының, Тыва Республиканың күрүнениң унитарлыг бүдүрүлгелериниң ажылдакчыларының болгаш Тыва Республиканың күрүне албан черлериниң ажылдакчыларының ажыл-чорудулгазын хандырарынга хереглеттинер эт-хөреӊги.
Русский: Имущество, предназначенное для обеспечения деятельности органов государственной власти Республики Тыва, государственных органов Республики Тыва, государственных гражданских служащих Республики Тыва, работников государственных органов, работников государственных унитарных предприятий Республики Тыва и работников государственных учреждений Республики Тыва в соответствии с законами Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының боттарының сорулгаларын болгаш хөй-ниити ажыл-херектерин боттандырарынга хереглеттинер өске-даа эт-хөреӊги.
Русский: Иное имущество, предназначенное для осуществления органами государственной власти Республики Тыва своих задач и публичных функций.
Тувинский: Россия Федерациязының Хамааты дүрүмүнге дүүштүр Тыва Республикага Тыва Республиканың күрүнениң унитарлыг бүдүрүлгелерин, Тыва Республиканың күрүне албан черлерин болгаш өске-даа организацияларны тургузуп болур.
Русский: В Республике Тыва могут создаваться в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации государственные унитарные предприятия Республики Тыва, государственные учреждения Республики Тыва и другие организации.
Тувинский: Ындыг организацияларның тургузукчузунуң ажыл-херектерин болгаш бүрүн эргелерин Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнары боттандырар.
Русский: Функции и полномочия учредителя таких организаций осуществляют органы государственной власти Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне өнчүзүнүң объектилерин удуртуру болгаш эргелеп башкарары.
Русский: Управление и распоряжение объектами государственной собственности Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнары Тыва Республиканың өнчүзүнде турар эт-хөреңгини Россия Федерациязының Конституциязы-биле, Россия Федерациязының Хамааты дүрүмү-биле, өске-даа федералдыг хоойлулар-биле болгаш оларга дүүштүр үндүрүп турар Россия Федерациязының Президентизиниң болгаш Россия Федерациязының Чазааның нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары-биле, а ол ышкаш бо Конституция-биле, Тыва Республиканың хоойлулары-биле болгаш өске-даа нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары-биле дүүштүр боду удуртур болгаш эргелеп башкарар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва самостоятельно управляют и распоряжаются имуществом, находящимся в собственности Республики Тыва, в соответствии с Конституцией Российской Федерации, Гражданским кодексом Российской Федерации, другими федеральными законами и издаваемыми в соответствии с ними нормативными правовыми актами Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации, а также в соответствии с настоящей Конституцией, законами и иными нормативными правовыми актами Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнары Тыва Республиканың өнчүзүнде турар эт-хөреңгини боду удуртур болгаш эргелеп башкарар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва самостоятельно управляют и распоряжаются имуществом, находящимся в собственности Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Хамааты дүрүмү
Русский: Гражданский кодекс Российской Федерации
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнары Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин түр када ээлээри-биле болгаш (азы) ажыглаары-биле хуу кижилерге болгаш юридиктиг эргелиг черлерге, күрүне эрге-чагыргазыныӊ федералдыг органнарынга болгаш тус чер бот-башкарылга органнарынга дамчыдар, ол эт-хөреӊгини хавырар, ооң иштинде муниципалдыг өнчүже, федералдыг хоойлулар-биле, а ол ышкаш оларга дүүштүр хүлээп алдынган Тыва Республиканың хоойлулары-биле дүүштүр өске-даа дугуржулгаларны кылыр эргелиг.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва вправе передавать имущество Республики Тыва во временное владение и (или) пользование физическим и юридическим лицам, федеральным органам государственной власти и органам местного самоуправления, отчуждать это имущество, в том числе в муниципальную собственность, совершать иные сделки в соответствии с федеральными законами, а также с принятыми в соответствии с ними законами Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин бүрүткээр чуруму
Русский: порядок учета имущества Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин бүрүткээриниӊ болгаш Тыва Республиканың эт-хөреӊгизиниң даӊзызын чорударыныӊ чурумун Тыва Республика боду, хөй-ниити эрге-чагыргазын организастаарының ниити принциптериниң дугайында федералдыг хоойлу-биле, өске-даа федералдыг хоойлулар-биле дүүштүр тургузар.
Русский: Порядок учета имущества Республики Тыва и ведения реестра имущества Республики Тыва определяется Республикой Тыва самостоятельно в соответствии с федеральным законом об общих принципах организации публичной власти, другими федеральными законами.
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизиниң даӊзызы
Русский: реестр имущества Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин бүрүткээриниӊ айтырыгларынга хамаарыштыр Тыва Республиканың хоойлузун хүлээп алыр.
Русский: По вопросам учета имущества Республики Тыва принимается закон Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизиниң бүрүткелинче Тыва Республиканың эт-хөреӊгизиниң дугайында медээлер кирип турар документилерни алыры, экспертизазын кылыры болгаш шыгжаары, а ол ышкаш айыттынган медээлерни Тыва Республиканың эт-хөреӊгизиниң даӊзызынче, Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин удуртур болгаш эргелеп башкарар талазы-биле бүрүн эргелерни боттандырарынга херек хемчээл-биле киир бижиири кирип турар.
Русский: В учет имущества Республики Тыва включаются получение, экспертиза и хранение документов, содержащих сведения об имуществе Республики Тыва, а также внесение указанных сведений в реестр имущества Республики Тыва в объеме, необходимом для осуществления полномочий по управлению и распоряжению имуществом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизиниң дугайында медээлер кирип турар документилерни алыры, экспертизазын кылыры болгаш шыгжаары
Русский: получение, экспертиза и хранение документов, содержащих сведения об имуществе Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың эт-хөреӊгизин удуртур болгаш эргелеп башкарар талазы-биле бүрүн эргелер
Русский: полномочия по управлению и распоряжению имуществом Республики Тыва
Тувинский: бүрүткелин кылыр объектилерге хамааржыр чүүлдер
Русский: объектами учета являются следующие
Тувинский: шимчээр болгаш шимчевес өнчү
Русский: движимое и недвижимое имущество
Тувинский: ажыл-агый ниитилелдеринде болгаш эштежилгелерде эге (ниити салыышкын) капиталдарда акциялар (киирген хөреӊги, бир кезек үлүглер)
Русский: акции (вклады, доли) в уставных (складочных) капиталах хозяйственных обществ и товариществ
Тувинский: Россия Федерациязының хоойлужудулгазы-биле болгаш Тыва Республиканың хоойлужудулгазы-биле көрдүнген таварылгаларда, транспорт аймаа болгаш өске-даа шимчээр эт-хөреӊги
Русский: Транспортные средства и иное движимое имущество в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың хоойлужудулгазынга дүүштүр өске-даа өнчү.
Русский: Иное имущество в соответствии с законодательством Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың шимчевес эт-хөреӊгиге эргелерин күрүнеге бүрүткээрин федералдыг хоойлу-биле дүүштүр боттандырар.
Русский: Государственная регистрация прав Республики Тыва на недвижимое имущество осуществляется в соответствии с федеральным законом.
Тувинский: Черниң, чер адааның байлактарын, суг, арга-арыг болгаш өске-даа бойдус курлавырларын ээлээрин, ажыглаарын болгаш аайлап башкарарын Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлужудулгалары-биле доктааткан чурум ёзугаар боттандырар.
Русский: Владение, пользование и распоряжение землей, недрами, водными, лесными и другими природными ресурсами осуществляется в порядке, установленном законодательством Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээрииде черлерни, чер иштин, суг, арга-арыг болгаш өске-даа бойдус курлавырларын ажыглаарының эргелерин дамчыдып, хуваап бээрин федералдыг хоойлулар-биле таарыштырар.
Русский: Гражданский оборот прав пользования землей, недрами, водными, лесными иными природными ресурсами на территории Республики Тыва регулируется федеральными законами.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде күрүнениң чер адааның фондузун, күрүнениң арга-арыг фондузун, күрүнениң суг фондузун болгаш черлерни Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлужудулгаларынга дүүштүр башкарар.
Русский: Управление государственным фондом недр, государственным лесным фондом, государственным водным фондом и землями на территории Республики Тыва осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының органнары Тыва Республиканың девискээринде черлерни болгаш бойдус курлавырларын өнчүнүң хевиринден хамаарылга чокка бүдүрүлгелерниң, албан черлериниң болгаш организацияларның көрдүнген сорулгазынга дүүштүр тускай сорулгалыг ажыглалынга күрүне контрольду бодунуң бүрүн эргелериниң хемчээли-биле боттандырар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва в пределах своих полномочий осуществляют государственный контроль за целевым использованием земель и природных ресурсов на территории Республики Тыва предприятиями, учреждениями и организациями независимо от их форм собственности.
Тувинский: Бойдус курлавырларының камгалалын, долгандыр хүрээлелдиң кадагалалын болгаш бокталдырбазын хандырар.
Русский: Обеспечивают охрану природных ресурсов, сохранение и предотвращение от загрязнения окружающей природной среды.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде черлерни болгаш бойдус курлавырларын тускай сорулгалыг ажыглалынга күрүне контролю.
Русский: Государственный контроль за целевым использованием земель и природных ресурсов на территории Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикада мал ажылы амыдыралдың шаг-төөгүден тургустунган талазы, ажыл-агый чорудулгазының чаңчылчаан хевири болгаш күрүнениң тускай онза камгалалында турар.
Русский: Животноводство Республике Тыва является исторически сложившимся укладом жизни, традиционным видом хозяйствования и находится под особой защитой государства.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының болгаш тус чер бот-башкарылгазының органнары малчыннарга саң-хөө, ветеринар, селекция-уксаажыдылга болгаш дузаның өске-даа хевири-биле күрүне болгаш муниципалдыг деткимчезин мал бажын кадагалаар болгаш өстүрер сорулга-биле көргүзер.
Русский: Органы государственной власти и местного самоуправления оказывают животноводам государственную и муниципальную поддержку в виде финансовой, ветеринарной, селекционно-племенной и иной помощи в целях сохранения и увеличения поголовья скота.
Тувинский: Күрүне эрге-чагыргазының болгаш тус чер бот-башкарылгазының органнары, эрге-дужаалдыг кижилер, хамаатылар, а ол ышкаш өнчү хевиринден хамаарылга чокка юридиктиг эргелиг черлер мал оорлаарын болдурбазының база ооң-биле демиселдиң дээштиин бедидериниң талазы-биле хемчеглерни алыр.
Русский: Органы государственной власти и местного самоуправления, должностные лица, граждане, а также юридические лица независимо от форм собственности и ведомственной принадлежности принимают меры по предупреждению скотокрадства и повышению эффективности борьбы с ним.
Тувинский: Тыва Республиканың саң-хөөзүнүң курлавырлары болза республиканың болгаш тус черлер бюджединиң, республиканың фондуларының, Тыва Республиканың күрүне база муниципалдыг өнчүзү бооп турар бүдүрүлгелерниң, организацияларның болгаш албан черлериниң хөреңгилери, чээли курлавырлары база ол ышкаш федералдыг бюджеттен болгаш федералдыг фондулардан акшаландырыышкыннар болур.
Русский: Финансовые ресурсы Республики Тыва составляют средства республиканского и местных бюджетов, республиканских фондов, предприятий, организаций и учреждений, находящихся в государственной собственности Республики Тыва, муниципальной собственности, кредитные ресурсы, а также ассигнования из федерального бюджета и федеральных фондов.
Тувинский: Тыва Республиканың саң-xөө курлавырларын Россияның өске субъектилериниң, Россияның болгаш даштыкы бүдүрүлгелерниң, албан черлериниң, хөй-ниити каттыжыышкыннарының база хамаатыларның саң-хөө курлавырлары-биле федералдыг хоойлуларга дүүштүр кады кылган программаларны боттандырары-биле дугуржулга ёзугаар каттыштырып болур.
Русский: Финансовые ресурсы Республики Тыва в соответствии с федеральным законодательством могут быть на договорной основе объединены с финансовыми ресурсами других субъектов Российской Федерации, российских и иностранных предприятий, учреждений, общественных объединений и граждан для реализации совместных программ.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринге Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлу-дүрүмнеринде көрдүнген болгаш федералдыг, республика, тус чер бюджеттеринче киир санаттырар үндүрүглерни, чыылдаларны, каайлы төлевирлерин болгаш өске-даа ыяап төлээр төлевирлерни тыртар.
Русский: На территории Республики Тыва взимаются налоги, сборы, пошлины, другие обязательные платежи, предусмотренные законодательными актами Российской Федерации и Республики Тыва, зачисляемые в федеральный, республиканский, местные бюджеты.
Тувинский: Тыва Республика боду бюджеттиг болур.
Русский: Республика Тыва имеет собственный бюджет.
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджедин тургузарын (ооң орулгаларын болгаш чарыгдалдарын), бадылаарын, Тыва Республиканыӊ республика бюджединиӊ күүселдезин болгаш ооң күүселдезин хынаарын Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнары, Россия Федерациязының Бюджет дүрүмү-биле тургускан негелделерге, база ол ышкаш оларныӊ-биле дүүштүр хүлээп алдынган Тыва Республиканың хоойлулары-биле дүүштүр боттандырар.
Русский: Формирование республиканского бюджета Республики Тыва (его доходы и расходы), утверждение, исполнение республиканского бюджета Республики Тыва и контроль за его исполнением осуществляются органами государственной власти Республики Тыва в соответствии с требованиями, установленными Бюджетным кодексом Российской Федерации, а также принятыми в соответствии с ними законами Республики Тыва.
Тувинский: Россия Федерациязының Бюджет дүрүмү
Русский: Бюджетный кодекс Российской Федерации
Тувинский: бюджеттиң орулгалары болгаш чарыгдалдары
Русский: доходы и расходы бюджета
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджединиң күүселдезинге казначейлиг дуза чедирилгезин Россия Федерациязының Бюджет дүрүмү-биле доктааткан чурум-биле болгаш байдалдарда боттандырар.
Русский: Казначейское обслуживание исполнения республиканского бюджета Республики Тыва осуществляется в порядке и на условиях, установленных Бюджетным кодексом Российской Федерации.
Тувинский: казначейлиг дуза чедирилгези
Русский: казначейское обслуживание
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазыныӊ органнары Тыва Республиканың республика бюджединиң деӊ дески чоруун болгаш федералдыг хоойлулар-биле болгаш Россия Федерациязының Президентизиниң база Россия Федерациязының Чазааның нормативтиг хоойлу-дүрүм актылары-биле доктаатканы, бюджет хамаарылгаларының өйлээшкининге негелделерни сагыырын хандырып турар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва обеспечивают сбалансированность республиканского бюджета Республики Тыва и соблюдение установленных федеральными законами и нормативными правовыми актами Президента Российской Федерации и Правительства Российской Федерации требований к регулированию бюджетных отношений.
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджединиң деӊ дески чоруу
Русский: Сбалансированность республиканского бюджета Республики Тыва
Тувинский: деӊ дески чоруу
Русский: сбалансированность
Тувинский: Бюджеттер аразының трансферттерин Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнарының бүрүн эргелерин боттандырар сорулгаларга бээрин, Россия Федерациязының Бюджет дүрүмү-биле дүүштүр боттандырар.
Русский: Предоставление межбюджетных трансфертов в целях осуществления полномочий органов государственной власти Республики Тыва осуществляется в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации.
Тувинский: бюджеттер аразының трансферт
Русский: межбюджетный трансферт
Тувинский: бюджеттер аразының трансферттер
Русский: межбюджетные трансферты
Тувинский: Тыва Республиканың Саң-хөө яамызы Тыва Республиканың каттыштырган бюджединиң күүселдезиниң дугайында бюджет отчедун Россия Федерациязының Бюджет дүрүмү-биле доктааткан чурум ёзугаар бээр.
Русский: Министерство финансов Республики Тыва представляет бюджетную отчетность об исполнении консолидированного бюджета Республики Тыва в порядке, установленном Бюджетным кодексом Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың Саң-хөө яамызы
Русский: Министерство финансов Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Экономика яамызы
Русский: Министерство экономики Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Экономиктиг сайзырал болгаш үлептүр яамызы
Русский: Министерство экономического развития и промышленности Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Өөредилге болгаш эртем яамызы
Русский: Министерство образования и науки Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Спорт яамызы
Русский: Министерство спорта Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Күш ажыл болгаш социал политика яамызы
Русский: Министерство труда и социальной политики Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Кадык камгалал болгаш социал сайзырал яамызы
Русский: Министерство здравоохранения и социального развития Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Орук-транспорт бөлуу яамызы
Русский: Министерство дорожно-транспортного комплекса Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Одалга болгаш энергетика яамызы
Русский: Министерство топлива и энергетики Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Тудуг яамызы
Русский: Министерство строительства Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Көдээ ажыл-агый болгаш аъш-чем яамызы
Русский: Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Чер болгаш эт-хөреңги харылзаалар яамызы
Русский: Министерство земельных и имущественных отношений Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Юстиция яамызы
Русский: Министерство юстиции Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Чурагайлыг хөгжүлде яамызы
Русский: Министерство цифрового развития Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Садып алыышкыш талазы-биле керээ системазын башкарар яамызы
Русский: Министерство Республики Тыва по регулированию контрактной системы в сфере закупок
Тувинский: Тыва Республиканын Арга-арыг ажыл-агыйы болгаш бойдус ажыглалынын яамызы
Русский: Министерство лесного хозяйства и природопользования Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Бойдус курлавырлары болгаш экология яамызы
Русский: Министерство природных ресурсов и экологии Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Чуртталга-коммунал ажыл-агый яамызы
Русский: Министерство жилищно-коммунального хозяйства Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Эртем талазы-биле агентилели
Русский: Агентство по науке Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Национал херектер талазы-биле агентилели
Русский: Агентство по делам национальностей Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Аныяктар херектериниң талазы-биле агентилели
Русский: Агентство по делам молодежи Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Туризм талазы-биле агентилели
Русский: Агентство по туризму Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың Даштыкы экономиктиг харылзаалар талазы-биле агентилели
Русский: Агентство по внешнеэкономическим связям Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджединиң төлевилели, Тыва Республиканың республика бюджединиң дугайында хоойлу, Тыва Республиканың республика бюджединиң күүселдезиниң дугайында чыл отчёду, Тыва Республиканың республика бюджединиң күүселдезиниң чоруп турарының дугайында, база ол ышкаш Тыва Республиканың күрүнениң хамааты албан-хаакчыларының болгаш Тыва Республиканың күрүне албан черлериниң ажылдакчыларының саныныӊ дугайында квартал санының медээлери, оларга төлээр акша шалыңның херек кырында чарыгдалдарын айытканы-биле, албан ёзузу-биле парлаттынар ужурлуг.
Русский: Проект республиканского бюджета Республики Тыва, закон о республиканском бюджете Республики Тыва, годовой отчет об исполнении республиканского бюджета Республики Тыва, ежеквартальные сведения о ходе исполнения республиканского бюджета Республики Тыва, а также о численности государственных гражданских служащих Республики Тыва и работников государственных учреждений Республики Тыва с указанием фактических затрат на их денежное содержание подлежат официальному опубликованию.
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджединиң төлевилели
Русский: Проект республиканского бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджединиң дугайында хоойлу
Русский: Закон о республиканском бюджете Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджединиң күүселдезиниң дугайында чыл отчёду
Русский: Годовой отчёт об исполнении республиканского бюджета Республики Тыва
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджединиң күүселдезиниң чоруп турарының дугайында квартал санының медээлери
Русский: ежеквартальные сведения о ходе исполнения республиканского бюджета Республики Тыва
Тувинский: төлээр акша шалыңы
Русский: денежное содержание
Тувинский: албан ёзузу-биле парлаттынар
Русский: официальное опубликование
Тувинский: Тыва Республиканың республика бюджединиң төлевилелинге болгаш Тыва Республиканың республика бюджединиң күүселдезиниң дугайында чыл отчедунга хамаарыштыр хөй-ниити дыңнадыышкыннарны азы хөй-ниити сайгарылгаларны эрттирип турар.
Русский: По проекту бюджета Республики Тыва и годовому отчету об исполнении бюджета Республики Тыва проводятся публичные слушания или общественные обсуждения.
Тувинский: хөй-ниити дыңнадыышкыннары
Русский: публичные слушания
Тувинский: хөй-ниити сайгарылгалары
Русский: общественные обсуждения
Тувинский: Тыва Республиканың үнелиг металлдарының болгаш үнелиг даштарының күрүне фондузун Россия Федерациязының Чазаа-биле чөпшээрежилге ёзугаар тургузар болгаш Тыва Республиканың күрүне эрге-чагыргазының органнарының шиитпирлеринге дүүштүр ажыглаар.
Русский: Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Республики Тыва создается по согласованию с Правительством Российской Федерации и используется в соответствии с решениями органов государственной власти Республики Тыва.
Тувинский: кредит хамаарылгалары болгаш курлавырлар
Русский: кредитные отношения и ресурсы
Тувинский: Тыва Республиканың күрүне эрге-чагырга органнары экономиктиг, экологтуг база социал программаларны боттандырарынга немелде акша-хөреңги киириштирер сорулга-биле, Россия Федерациязының хоойлужудулгазынга дүүштүр, банкылар-биле, өске-даа саң-хөө-чээли албан черлери-биле, чурттакчы чон-биле кредит хамаарылгаларын тургузар.
Русский: Органы государственной власти Республики Тыва вступают в соответствии с законодательством Российской Федерации в кредитные отношения с банками, другими финансово-кредитными учреждениями, населением в целях привлечения дополнительных финансовых средств для реализации экономических, экологических и социальных программ.
Тувинский: Кредит курлавырларының үнер дөстери кылдыр ажыглаар.
Русский: В качестве источников кредитных ресурсов используются.
Тувинский: Бүдүрүлгелерни болгаш социал адырны хөгжүдеринге республика чергелиг чээлилерни, ооң иштинде тускай сорулгалыг.
Русский: Республиканские займы, в том числе целевые, для развития производства и социальной сферы.
Тувинский: Кредит бээр албан черлеринден Тыва Республиканың Чазааның акша-тегерик чээп алыры.
Русский: Заимствование Правительством Республики Тыва средств в кредитных учреждениях.
Тувинский: кредит алыры
Русский: получение кредита
Тувинский: Россия Федерациязының болгаш Тыва Республиканың хоойлужудулгаларынга дүүштүр чээли хамаарылгаларының өске-даа хевирлери.
Русский: Иные формы кредитных отношений в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республикада банк системазы федералдыг банк системазының тудуш кезээ бооп турар болгаш Россия Федерациязының хоойлужудулгазы-биле таарыштырар.
Русский: Банковская система в Республике Тыва является составной частью федеральной банковской системы и регулируется законодательством Российской Федерации.
Тувинский: Тыва Республиканың девискээринде Россия Федерациязының Төп банкызының (Россия Банкызы) албан черлери, кредит организациялары база ол ышкаш даштыкы банкыларның салбырлары болгаш төлээлер черлери ажылдап турар.
Русский: На территории Республики Тыва действуют учреждения Центрального банка Российской Федерации (Банка России), кредитные организации, а также филиалы и представительства иностранных банков.
Тувинский: Россия Федерациязының Төп банкызы
Русский: Центральный банк Российской Федерации
Тувинский: кредит организациялары
Русский: кредитные организации
Тувинский: даштыкы банкылар
Русский: иностранные банки
Тувинский: даштыкы банк
Русский: иностранный банк
Тувинский: федералдыг банк системазы
Русский: федеральная банковская система
Тувинский: Тыва Республиканың Саналга палатазы күрүнениӊ даштыкы саӊ-хөө контролюнуӊ доктаамал ажылдаар органы болур, ону Тыва Республиканыӊ хоойлузу-биле доктааткан чурум ёзугаар Тыва Республиканыӊ Дээди Хуралы (парламентизи) тургузар.
Русский: Счетная палата Республики Тыва является постоянно действующим органом внешнего государственного финансового контроля и образуется Верховным Хуралом (парламентом) Республики Тыва в порядке, установленном законом Республики Тыва.
Тувинский: Тыва Республиканыӊ Саналга палатазыныӊ ажыл-чорудулгазыныӊ чурумун болгаш бүрүн эргелерин Россия Федерациязыныӊ субъектилериниӊ база муниципалдыг тургузугларныӊ контроль-саналга органнарын организастаарыныӊ болгаш ажыл-чорудулгазыныӊ ниити принциптериниӊ дугайында федералдыг хоойлуга дүүштүр Тыва Республиканыӊ хоойлузу-биле тургузар.
Русский: Порядок деятельности и полномочия Счетной палаты Республики Тыва определяется законом Республики Тыва в соответствии с федеральным законом об общих принципах организации и деятельности контрольно-счетных органов субъектов Российской Федерации и муниципальных образований.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ субъектилериниӊ контроль-саналга органнары
Русский: контрольно-счетные органф субъектов Российской Федерации
Тувинский: долгандыр турар хүрээлелди кадагалаары
Русский: охрана окружающей среды