Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эки, чараш чүүлдерни чаңгыстап чыып, хүн бүрүде магадап, чарашсынып көрүп чоруңар!
Русский: Коллекционируйте, пусть в мелких формах, позитив и любуйтесь им ежедневно.
Тувинский: Чазыг кылыптарын кортпаңар, чүнү-даа кылбайн олурарындан коргуп болур! 
Русский: Не бойтесь ошибаться, бойтесь бездействовать!
Тувинский: Ийе, понедельник, пятницада дыштаныр.
Русский: Да, выходные в понедельник и пятницу.
Тувинский: Бир-ле чаа чүүлдү кылып тура, силер үнелиг дуржулгадан аңгыда, күштүг, шыдамык болгаш тиилээр чорукка өөренип болур силер.
Русский: Действуя вы получите опыт, а с ним силу, выносливость и умение побеждать.
Тувинский: Чок, дыштаныр хүннери чок ажылдап турар.
Русский: Нет, работает без выходных дней.
Тувинский: Мен аъш-чем садып алыксап тур мен.
Русский: Я хочу купить продукты.
Тувинский: Бо хлеб бөгүнгү бе?
Русский: Этот хлеб сегодняшний?
Тувинский: Бо сүттүӊ ажыглаар хуусаазы кашка чедер ирги?
Русский: До какого числа срок годности этого молока?
Тувинский: Эки чүүлдү бодаптарга, ол база силерни сактып кээр.
Русский: Если думать о хорошем, хорошее подумает о тебе.
Тувинский: Бо сүт ажываан боор аа?
Русский: Это молоко не прокисло?
Тувинский: Чуртталгада шупту чүве харылзаалыг 
Русский: В жизни всё всегда взаимно
Тувинский: Сүттүӊ үзү кайы-хире ирги?
Русский: Молоко какой жирности?
Тувинский: Бо чуурга каштыӊ хүнүнүӊ ирги?
Русский: От какого числа эти яйца?
Тувинский: Чаа чуурганы кажан киирер ирги?
Русский: Когда будет привоз свежих яиц?
Тувинский: Килде өртээ каш ирги? 
Русский: Сколько стоит килограмм?
Тувинский: Бо бистиң кайгамчык салым-чаянныг ажы-төлүвүстүң Шагаа байырлалынга тураскааткан чараш чуруктары. 
Русский: Это картины на тему Шагаа наших удивительно талантливых детей.
Тувинский: Каш кил болду?
Русский: Сколько килограмм?
Тувинский: Ам база бичииден немептиӊер.
Русский: Добавьте еще немного.
Тувинский: Бо хире болур бе?
Русский: Можно столько?
Тувинский: Чартык хой эъдин ап болур бе?
Русский: Можно взять пол туши барана?
Тувинский: Мен он чуурга алыйн.
Русский: Я возьму десяток яиц.
Тувинский: Он болгаш он үш хар аразы бичии уруглар, оолдарның чуруктары болду
Русский: Авторы картин - ребята от десяти до триннадцати лет.
Тувинский: Катап база деӊзилептер силер бе.
Русский: Взвесьте еще раз, пожалуйста.
Тувинский: Бичииден ап кааптар силер бе.
Русский: Уберите немного, пожалуйста.
Тувинский: Ам база чүс граммдан немептер силер бе?
Русский: Добавьте еще сто грамм, пожалуйста.
Тувинский: Силерде хымыс садып турар бе?
Русский: У вас продается кумыс?
Тувинский: Мону эвес, дуу ол витринада турар шоколадтан бериптер силер бе. 
Русский: Не этот шоколад, дайте тот, который на витрине, пожалуйста.
Тувинский: Меӊээ хапта эвес, шилде сүт херек.
Русский: Мне нужно молоко не в пакете, а в бутылке.
Тувинский: Чок, өске, дуу ол бичежек хапта печеньени бээр силер бе.
Русский: Нет, подайте мне печенье в другой, поменьше этой, упаковке.
Тувинский: Мен алды мороженое садып алыксап тур мен.
Русский: Я хочу купить шесть штук мороженого.
Тувинский: Силер меӊээ кашты бердиӊер?
Русский: Сколько вы мне дали?
Тувинский: Силер меӊээ бирээ четпес кылдыр берген-дир силер.
Русский: Вы не додали мне одну штуку.
Тувинский: Хапка суп бээр силер бе.
Русский: Положите в пакет, пожалуйста.
Тувинский: Пакет өртээ каш ирги?
Русский: Сколько стоит пакет?
Тувинский: ары-чигири
Русский: пчелиный мёд
Тувинский: кулузунундан кылган хүреӊ өӊнүг чигир
Русский: тростниковый сахар
Тувинский: Ынак-тыр мен
Русский: Я люблю
Тувинский: Эжим, сеңээ ынак мен!
Русский: Дорогая моя, люблю тебя!
Тувинский: Тывам, сеңээ ынак мен!
Русский: Тува моя, люблю тебя!
Тувинский: үске хаарган калбак далган
Русский: жареная в масле тонкая лепешка из пресного теста
Тувинский: улдуӊ боова
Русский: жареное в масле мучное изделие в виде подошвы
Тувинский: хепке быжырган боова
Русский: мучное изделие, форма которой придается специальными формами
Тувинский: үс чок изиг-демирге быжырган калбак далган
Русский: пресная лепешка, приготовленная без жарения на масле типа лаваша
Тувинский: бичии уругларга чууруп каан яблок
Русский: детское яблочное пюре
Тувинский: дузап каан огурецтер
Русский: консервированные огурцы
Тувинский: дузап каан мөөгү
Русский: консервированные грибы
Тувинский: ногаан горох
Русский: зеленый горошек
Тувинский: ажыг кызыл перец
Русский: острый красный перец (чили)
Тувинский: Даарта чедип келир силер бе.
Русский: Даарта чедип келир силер бе.
Тувинский: Бо кезип каан эътти көргүзүп көөр силер бе.
Русский: Покажите мне этот кусок мяса.
Тувинский: Сай, дашты хоюг бичии борбак азы шөйбек даштар. 
Русский: Галька, мелкие камни.
Тувинский: Бо сөөктү чара шаап бээр силер бе.
Русский: Разрубите эту кость, пожалуйста.
Тувинский: Сөөктү дал ортузундан чара шаап бээр силер бе.
Русский: Разрубите кость пополам, пожалуйста.
Тувинский: Чүстеринден адырып бээр силер бе.
Русский: Разделайте мне, пожалуйста, кости.
Тувинский: Ындыг даштарлыг суглуг азы кургап калган хем уну.
Русский: Речное русло с калькой.
Тувинский: Бир килге таарыштыр бо кезектен кезип бээр силер бе.
Русский: Отрежьте, пожалуйста, из этой части кусок на один килограмм.
Тувинский: Каш кил чедип-тур?
Русский: Сколько весит?
Тувинский: Сай чаш, кыс кижиниң өрүп алган чажының кыдыында чулчургайын дургаар баткан суук дүктер. 
Русский: Волосы, ниспадающие у виска, у девушки с заплетёнными косами.
Тувинский: Бир кил чеди чүс грамм-дыр.
Русский: Один килограмм семьсот грамм.
Тувинский: Сай ыяш, аныяк, чаш ыяштар. 
Русский: Молодые деревья.
Тувинский: Сай, пөш тооруунуң дашты кадыг карттыг, иштинде үрүңнүг чемижи.
Русский: Плод кедровой шишки, кедровый орех.
Тувинский: Ак сай, сайының карты ак, кадыг эвес, ишти бышпаан (пөш тооруу). 
Русский: Имеющий орех с белой, ещё не затвердевшей скорлупой, неспелым ядром (о кедровой шишке).
Тувинский: ажыдып каан теве сүдүнден суксун
Русский: шубат, кисломолочный продукт из верблюжьего молока
Тувинский: Калдар сай, сайының карты хүреңзимээр, элээн кадыг, ишти быжып бар чыдар (пөш тооруу). 
Русский: Имеющий орех с коричневатой, затвердевающей скорлупой, поспеющем ядром (о кедровой шишке).
Тувинский: Маңаа таакпылап болур бе?
Русский: Можно здесь курить?
Тувинский: Кара сай, сайының карты хүрең, кадыг, ишти бышкан (пөш тооруу). 
Русский: Имеющий орех с коричневой, твердой скорлупой, спелым ядром (о кедровой шишке).
Тувинский: Силерде таакпы садып турар бе?
Русский: У вас продаётся курево (папиросы, сигареты)?
Тувинский: Бо таакпы өртээ каш ирги?
Русский: Сколько стоит курево (папиросы, сигареты)?
Тувинский: Сайгарар, аайлаар, аай-баштыг кылып ыңай-бээр салыр. 
Русский: Приводить в порядок, расставлять по местам.
Тувинский: Келир чеди хонукта киирер.
Русский: Завезут на следующей неделе.
Тувинский: Өскээр сүрер, шимчедип чорудар (чижээ, өөр малды).
Русский: Гнать на другое место, перегонять (скот).
Тувинский: Кайы чуртка кылган ирги?
Русский: В какой стране произведено?
Тувинский: Эки кывар кылдыр (суугуда ыяшты) шимчедир, чүшкүрер.
Русский: Перемешивать, шуровать (дрова в печи).
Тувинский: Кажан кылган ирги?
Русский: Когда произведено?
Тувинский: Өртээн бижип бериңерем.
Русский: Напишите, пожалуйста, цену.
Тувинский: Өртээ аар-дыр.
Русский: Дорого.
Тувинский: Анализтеп, шинчилеп көөр, ужурун тып чугаалажыр.
Русский: Разбирать, обсуждать.
Тувинский: Чиик өртектии бар бе?
Русский: Нет ли дешевле?
Тувинский: Боларның кайызын алыр силер?
Русский: Из этого что будете брать?
Тувинский: Моозун алыр мен.
Русский: Возьму эту.
Тувинский: Сайгарлыкчы, бараан сайгарып, садыг кылып тургаш, олча-ажык тывар кижи.
Русский: Предприниматель, коммерсант.
Тувинский: Каяа төлээрил?
Русский: Где оплачивать?
Тувинский: Касса кайда ирги?
Русский: Где находится касса?
Тувинский: Санаашкынны кылыптар силер бе.
Русский: Рассчитайте, пожалуйста.
Тувинский: Сайгартырар, сайгарар, аайладыр, аай-баштыг кылдыр салдырар. 
Русский: Заставлять приводить в порядок, велеть расставлять по местам.
Тувинский: Сайгарылга, сайгарары, аайлаары, чурумчудары. 
Русский: Разбор, приведение в порядок, расстановка.
Тувинский: Сайгарары, анализтээри, өөренип көөрү, чугаалажыры. 
Русский: Разбор, анализ, рассмотрение, обсуждение.
Тувинский: Садып сайгарары. 
Русский: Продажа, реализация.
Тувинский: Шупту каш болур-дур?
Русский: Сколько выходит за все?
Тувинский: Туда санажыр силер бе азы карта-биле бе?
Русский: Хотите оплатить наличными или кредитной картой?
Тувинский: Адырык акшаӊар бар бе?
Русский: Есть ли у вас мелкие купюры?
Тувинский: Акшаныӊ артыын шын эвес санап берген-дир силер.
Русский: Вы неправильно дали мне сдачи.
Тувинский: Бо бараанны солуп ап болур бе?
Русский: Можно ли поменять этот товар?
Тувинский: Солуп бээр силер бе.
Русский: Поменяйте, пожалуйста.
Тувинский: Солуп берейн.
Русский: Хорошо, я поменяю.
Тувинский: Чок, чек чокта солуп бербес бис.
Русский: Нет, без чека не меняем.
Тувинский: Бо бараанны эгидип берип болур бе?
Русский: Можно ли вернуть этот товар?
Тувинский: Эгидериниӊ дүрүмү силерде кандыг ирги? 
Русский: Какие у вас правила по возврату товара?
Тувинский: Бо номну ынак ачамныӊ чырык овур-хевиринге тураскааттым.

Русский: Памяти любимого отца моего посвящаю эту книгу.
Тувинский: Богда-Кегээнниң дүжүлгеге саадаанының дөрт дугаар чылында чайның башкы айының эгезинде бир-ле хүн Тамир хемниң соңгу талазында эрии-биле чоруткан оруктап тергелиг аъдын четкен, үжен хар үези, хып дээн моол эр базып орган. 
Русский: В первых числах первой летней луны четвертого года* царствования богдо-гэгэна** по дороге вдоль северного берега Тамира двигалась одноконная телега. Коня за повод вел статный монгол лет тридцати.
Тувинский: Ол хат-салгындан, хүнден өңү оңуп куурара берген, ында-мында орбак, чамашкылыг, дерзиг чыттыг, хирлиг шыва тон кеткен. 
Русский: Одет он был в грязный, пропахший потом, выгоревший от ветра и солнца, залатанный разноцветными заплатами терлик
Тувинский: Эрги шагныӊ чактырлыг боозун делгем хөрээнге кедире чүктеп алган. 
Русский: За широкой спиной у него висело старинное кремневое ружье.
Тувинский: Богда-Кегээн  ̶ эрги Моолдуӊ төре болгаш шажын баштыӊы.
Русский: Богдо-гэгэн - светский и духовный правитель старой Монголии.
Тувинский: Үр үе иштинде дыраваанындан таагылай берген чоон кара кежегезин көк кожаа пөс-биле чушкуузунга баглап алган. 
Русский: Свалявшаяся черная коса была подвернута и стянута на затылке синим бязевым платком.
Тувинский: Аргып каан аржыылын ораанып алган Инкамал башкы доңуп-даа турза, география кичээлинде Цейлон деп тоолзуг ортулук дугайында чугаалап берип турган.
Русский: Озябшая, закутанная в грубовязаную шерстяную шаль, учительница Инкамал-апай рассказывала на уроке географии о Цейлоне, о том сказочном острове, что находится в океане близ
берегов Индии.
Тувинский: Картада шак ол улуг Цейлон хензиг дамды бооп көзүлген.
Русский:  На школьной карте этот Цейлон выглядел каплей под выменем большой земли.
Тувинский: Хавааның сырый кара кирбиктеринге база савыйты ыжыксай берген карактарының кирбиктеринге оруктуң доозуну куурарты хонупкан, бүлдегер улуг карактарының көрүжү ажынып, дүвүрээнзиг-даа ышкаш, черле анаа эвес шинчилиг. 
Русский: Его густые брови и припухшие веки были запорошены пылью, большие выпуклые глаза блестели как-то мрачно, смуглое утомленное лицо казалось хмурым. Трудно было разгадать, отчего он хмурился: то ли от усталости, то ли от раздражения.
Тувинский: Дыңнап көөрге, ында чүнү чок дээрил: сарбашкыннар, чааннар, оон аңгыда бананнар, та чүү чимистер чүве, оон делегейде эң эки шай, кижиниң көрүп көрбээни чимистер болгаш үнүштер бар.

Русский: А послушаешь – чего там только нет: и обезьяны, и слоны, и бананы (фрукты какие-то), и чай самый лучший в мире, и всякие другие диковинные плоды, и невиданные растения.
Тувинский: А эң-не адаарганчыг чүве чүл дизе, ында дыка изиг: сапыктар, ораашкыннар, бөрт-тоннуң херээ чок. 
Русский: Но самое завидное – жара там такая, что живи себе и круглый год в ус не дуй: ни тебе сапог, ни шапки, ни портянок, ни шубы не нужно совсем.
Тувинский: Одаар ыяш база херекчок-ла боор.
Русский: А дрова и вовсе ни к чему.
Тувинский: Ындыг болганда, хову-чер үнүп, шарыгда ыяш-будукту күдүйтүр чүктепкеш, дажыглап турбас. 
Русский:  А раз так, не надо ходить в поле за кураем, не надо таскать на себе, согнувшись в три погибели, тяжеленные вязанки хвороста домой.
Тувинский: Ёзулуг чуртталга ында чүве эвеспе!
Русский: Вот где жизнь!
Тувинский: Хостуг кылаштап чоруур: херек болза, хүн караанга чыннып орар, херек болза, хөлегеге серииттенип олурар. 
Русский: Ходи себе как ходится, грейся на солнце, а нет – прохлаждайся в тени.
Тувинский: Ында чайның соондан чай дүжер дег чылыг болганда, эртеден кежээге дээр мага хандыр эштип болур.
Русский: Днем и ночью на Цейлоне теплынь, благодать, лето за летом идет.
Тувинский: Шуут чалгаарай берзе, куш тевелерни - страустарны - сывыртап-даа халаай.
Русский: Надоест - ну тогда птицеверблюдов - страусов - гоняй.
Тувинский: Дойду тып алза, ону-даа ырлап, каттырып, танцылап-даа өөреткей.
Русский: Поймаешь попугая, научишь его петь и смеяться, а заодно и танцевать.
Тувинский: Номчуп билир попугайлар бар дээр. 
Русский: Говорят, есть попугаи, которые читать умеют.
Тувинский: Дыңнаарга, Цейлонда кандыг-даа хуулгаазыннар бар! 
Русский: Да, чего только нет на Цейлоне, каких только чудес.
Тувинский: Чүнү-даа сагышсыравайн,амыр-шөлээн чурттап чор.
Русский: Живи себе и ни о чем не думай.
Тувинский: Чүгле бай дүжүмет караанга көзүлген ажыы чок.
Русский: Главное, не попадаться при этом на глаза баю-плантатору.
Тувинский: Дорамчылакчы-дыр ол! 
Русский: Угнетатель!
Тувинский: Цейлончуларны кымчы-биле ооргазынче тутсуптар, кул кылдыр көөр.
Русский: Цейлонцев по спине стегает, как рабов.
Тувинский: Сайгылгаан, электри, электри энергиязы.
Русский: Электричество, электрическая энергия.
Тувинский: Электри чырыы. 
Русский: Электричество, электрическое освещение.
Тувинский: Электри лампазы. 
Русский: Электрическая лампочка.
Тувинский: Сайгылгаанныг, сайгылгааны бар, сайгылгаан чырыы ажыглап турар.
Русский: Имеющий электричество, электрическое освещение.
Тувинский: Сайгыт, салааның чүстериниң аразында чолдак сөөгү. 
Русский: Короткая трубчатая кость пальца, фаланга.
Тувинский: Сай-даш, биче болгаш улуг, янзы-бүрү даштар, сай болгаш даштар. 
Русский: Галька и камни, различные камни.
Тувинский: Сайзанак, бичии уругларның ойнап, даштардан тигери өг, тудуг. 
Русский: Детская игрушечная постройка из камней.
Тувинский: Сайзанактаар, сайзанак тип ойнаар. 
Русский: Строить игрушечную юрту из камней и играть с ней.
Тувинский: Сайзыраар, улам эки апаар, экижиир. 
Русский: Развиваться, улучшаться.
Тувинский: Өзер, улгадыр. 
Русский: Развиваться, расти.
Тувинский: Амыдыралының, ажыл-агыйының, культуразының деңнели бедиир. 
Русский: Развиваться, подниматься на более высокий уровень.
Тувинский: Чогуур хемчээлин ажар, эмин эрттир көвүдээр.
Русский: Превышать норму, становиться излишним в количественном отношении.
Тувинский: Чаак суу сайзыраар, аажок чиксээр.
Русский: Очень хочется есть, кушать что-л.
Тувинский: Сайзыраашкын, сайзыраары. 
Русский: Развитие, улучшение, совершенствование.
Тувинский: Сайзырадыры, сайзырадыры-биле хемчеглер алыры. 
Русский: Развитие чего-л., принятие мер для развития.
Тувинский: Сайзыраары, экижилге, бурунгаар депшилге. 
Русский: Развитие, улучшение, прогресс.
Тувинский: Шенелде өөредилге, мергежилге. 
Русский: Упражнение, занятие для приобретения каких-л. навыков.
Тувинский: Сайзыралдыг, эки, ажыктыг. 
Русский: Хороший, полезный.
Тувинский: Сайзыраңгай, сайзыралдың бедик чадазында четкен. 
Русский: Развитой, высокоразвитый.
Тувинский: Эки кылган, экижиткен.
Русский: Улучшенный, совершенный.
Тувинский: Эки уксаалыг. 
Русский: Породистый.
Тувинский: Сайин, моолдап ужурашканда мендилежири. 
Русский: Приветствие при встрече по-монгольски.
Тувинский: Сай-кум, сай болгаш кум. 
Русский: Галька и песок.
Тувинский: Сайлаар, кырынга сай төгер. 
Русский: Засыпать галькой (дорогу, улицу); мостить.
Тувинский: Сайлаар, тооруктуң сайын аңгылаар. 
Русский: Лущить (кедровую шишку).
Тувинский: Сайлык, узун чиңге кудуруу үргүлчү чайганып чоруур кушкаш.
Русский: Трясогузка.
Тувинский: Саймаарал, саймаараары, кударал, ундарал. 
Русский: Печаль, уныние, подавленное состояние.
Тувинский: Саймааргай, сагыжында бир-ле анчыг чүве бар, сагыжы саарзык. 
Русский: Испытывающий душевное беспокойство, унылый.
Тувинский: Сайтыладыр, сайтылаар кылдыр этсир. 
Русский: Извлекать стрекочущий или писклявый звук из чего-л.
Тувинский: Сакманчы, чаа төрүттүнген хураганнарлыг хойлар ажаар кижи. 
Русский: Сакманщик, тот, кто ухаживает за овцематками с новорожденными ягнятами.
Тувинский: Сакманчылаар, сакманчы бооп ажылдаар. 
Русский: Работать сакманщиком.
Тувинский: Сакпак, адаккы ээгилер.
Русский: Нижние рёбра.
Тувинский: Сакпак каттажыр, күжениишкинден сакпак адаа аарыыр. 
Русский: Чувствовать боль под нижними рёбрами от перенапряжения.
Тувинский: Сакпың, чем хайындырарынга хереглээр, колдуунда цилиндр хевирлиг, металл сава. 
Русский: Кастрюля.
Тувинский: Сактыр, сагышка, угаанга киирер, сагышка кадагалап чоруур. 
Русский: Вспоминать, возобновлять в памяти, помнить, удерживать в памяти.
Тувинский: Үргүлчү бодап, сагышсыраар, чоктаар. 
Русский: Тосковать, скучать о ком-чём-л.
Тувинский: Билип, доктаадып, угаанынга киирип, өөренип алыр.
Русский: Запоминать, заучивать.
Тувинский: Бодаар, бодалынга киирер, даап бодап каар. 
Русский: Думать, соображать, догадываться.
Тувинский: Сактыр-бодаар, сактып, бодап сагышсыраар, сагыш салыр. 
Русский: Заботиться, беспокоиться, переживать.
Тувинский: Сактыышкын, сактып бодаары, сактып чугаалаары.
Русский: Воспоминание.
Тувинский: Эрткен үениң болуушкуннарын сактып бижээн чогаал.
Русский: Мемуары.
Тувинский: Сал, кырынга олуруп алгаш, суг кыры-биле эжиндирип чоруур азы чүък сөөртүр кылдыр бот-боттарынга чыпшыр кожуп каан чудуктар азы ыяштар.
Русский: Плот.
Тувинский: Сал, эр кижиниң эрнинге, сегелинге, чаагынга үнүп келир дүктер. 
Русский: Борода, усы, растительность на лице.
Тувинский: Сал, тараа бажының ужунда үнүп келген узун чиңге кезээ. 
Русский: Ость, тонкий длинный отросток на колосе у злаков.
Тувинский: Салаа, холдуң болгаш буттуң бот-боттарындан шөйбейип аңгыланы берген шимченгир уштарының бирээзи. 
Русский: Палец.
Тувинский: Беш салаазы дег билир, кончуг эки билир. 
Русский: Очень хорошо, как свои пять пальцев знать.
Тувинский: Салаа бажы-биле ажылдаар, хөөн чок, багай ажылдаар. 
Русский: Работать с прохладцей.
Тувинский: Салаа өттүр көөр, багай чүвени өжегээр көрбес, көрбээчеңнээр. 
Русский: Сквозь пальцы смотреть.
Тувинский: Салаажыгаш, бичии салаа. 
Русский: Пальчик.
Тувинский: Салаа-сайгыт, салаалар, холдар. 
Русский: Пальцы, руки.
Тувинский: Салам, деңзизи элээн аар, черже халайтыр базып турар. 
Русский: Имеющий ощутимый вес, весомый, тяжёлый.
Тувинский: Адаа аар, шимченгир эвес, кошкак. 
Русский: Медлительный, слабый, тяжёлый.
Тувинский: Салбагар, агбагар, саглагар. 
Русский: Растрёпанный, лохматый, мохнатый, торчащий.
Тувинский: Будуктары ол-бо талаларынче чатты берген. 
Русский: Развесистый, ветвистый.
Тувинский: Эмин эрттир алгыг, дартагар. 
Русский: В мешковатый одежде; мешковатый, слишком широкий (об одежде).
Тувинский: Салбайты, салбагар кылдыр, каттыштыр өрүвейн. 
Русский: Не заплетая в косу, оставляя не заплетённым.
Тувинский: Салбак, үнүштүң сывының ужунда кат, чемиш үнер чокпак бажы. 
Русский: Гроздь, кисть, соцветие.
Тувинский: Херээжен кижиниң чажынга каасталга кылдыр улай өрээн, баглаан удазын, лента. 
Русский: Кисть; лента, нитка, вплетённая в женскую косу как украшение.
Тувинский: Салбактаар, салбаа-биле катай (катты) үзе тыртар. 
Русский: Обрывать (ягоды) гроздями, кистями.
Тувинский: Салбактай, салбактар кылдыр. 
Русский: В виде ленты, бахромы.
Тувинский: Салбактарлыг, салбактары, кат, чемиш үнер чокпак баштары бар. 
Русский: Имеющий кисти, грозди, соцветия.
Тувинский: Салбак-чавага, каастап кылган салбак болгаш чавага. 
Русский: Украшение в виде кисти и металлической узорчатой пластинки для женской косы.
Тувинский: Салбар, орбак, орук, сыйык. 
Русский: Рваный, сломанный.
Тувинский: Салбараар, орлур, тигленип чарлыр, тавыланыр, сыйлыр. 
Русский: Рваться, раскалываться, ломаться.
Тувинский: Салбаш, салбагар чүвениң дүрген шимчээшкинин илередир. 
Русский: Обозначает быстрое движение чего-л. растрёпанного, лохматого, мохнатого.
Тувинский: Ооң хайы-биле бодун улуг, эки, а өскелерни хоомай, багай деп санап тогдунары тыптыр.
Русский: Из-за этого возникает высокомерная трактовка своего и чужого как великого и ничтожного, хорошего и плохого.
Тувинский: Биригээр чугаалаарга, бодун өрү көрдүнери-дир ийин – бодунуң “мен” деп чүвезин бир-ле кончуг онзагай, шылгараңгай чүве ол-дур деп санаары-дыр.
Русский: Это, иными словами, самомнение, когда вы считаете свое «я» чем-то особенным, чем-то выдающимся.
Тувинский: Кажан силер: “Мен эр кижи-дир мен” деп, кончуг кижи бооп тургаш, бодуңарны хынап көрүңер – ынчан угааныңарда бодун өрү көрдүнүп чоруур сеткил бар боор эвеспе.
Русский: Когда вы с чувством собственной важности думаете: «Я мужчина», проверьте – в этот момент в вашем уме присутствует высокомерие.
Тувинский: Бодуңарның “мен” деп чүвеңерни бир-ле чайгылыш чок шивээ ышкаш, бир-ле онзагай кижи деп миннир силер: кым-даа быражып шыдавас, тиилеттирбес эр кижи кылдыр.
Русский: Вы воспринимаете свое «я» как некую твердыню, как некую уникальную личность: мужчина, с которым никто не может сравниться, непобедимый.
Тувинский: Ынчангаш бодуңарны шак ынчаар өрү салып чоруур үнелелиңер бар болганда, кандыг-бир кижи силерге хамаарыштыр хүндүткел чок, анчыг сөстер сөглээрге, силерге дораан аарышкылыг апаар.
Русский: И поскольку у вас присутствует такая высокомерная оценка самого себя, то стоит кому-нибудь сказать вам хоть одно неприятное словечко, которое кажется вам недостаточно уважительным, вам сразу станет больно.
Тувинский: Ол сөс силерге дыка улуг дээштиг болур.
Русский: Это слово уязвит вас.
Тувинский: Бир эвес силерде улуургак болгаш бодун өрү көрдүнер сеткил бар болза, эштериңер аразынга олурган дижик силер, ынчан кандыг-бир кижи шай кудуп тургаш, шаажаңны бир дугаарында силерге эвес, а өске кижиге сунган болза, силерниң сеткилиңерге хомуданчыг апаар, ол таварылга силерге дээштиг болур.
Русский: Если у вас очень сильная гордыня и высокомерие, то допустим, если вы сидите в компании друзей, и кто-то, разливая чай, подает вам чашку не первому, а, допустим, второму, то вам уже станет неприятно, это уязвит вас.
Тувинский: “Чүге бир дугаарында меңээ сунмады бо?” деп, азы чок болза: “Мен дээрге кыс кижи-дир мен, мени хүндүлээр ужурлуг силер, шаажаңны эгезинде меңээ чоп сунмадың сен?” деп бодай бээр силер.
Русский: Вы подумаете: «Почему мне первому не дали чашку с чаем?», или: «Я женщина, ты должен меня уважать, почему ты не подал мне чашку первой?»
Тувинский: Ол дээрге база бодун өрү көрдүнүп чорууру-дур, улуургак сеткил-дир.
Русский: Это тоже высокомерие, гордыня.
Тувинский: Эр улус кыс улустарга шавылар боор ужурлуг деп бодаан сеткил-дир.
Русский: Эта такая идея о том, что мужчины должны прислуживать женщинам.
Тувинский: Эжиңер-биле кады автобустан дүжүп орган дижик силер, эжиңер бир дугаар дүжүп келгеш, силерге хол сунмайн барган-дыр, ынчаарга бодуңарны өрү көрдүнер сеткилиңер дойлуп шаг болур: “Чүге холун сунмас кижи чүвел аан?” деп бодай бээр силер.
Русский: Допустим, вы выходите из автобуса вместе со своим другом, и друг сошел первым, но не подал вам руки, и ваша гордыня взыграла: «Почему он мне руку не подал?» – думаете вы.
Тувинский: Бо дээрге улуургак сеткил-дир.
Русский: Вот это гордыня.
Тувинский: Өңнүүңер-биле рестораннап туруңарда, ол силерге олуруп алыр кылдыр сандайны идип бербеске, силерге ам база-ла хомуданчыг апаар, ооң бодун канчаар алдынып турарындан шыжыга бээр силер.
Русский: Если вы идете со своим другом в ресторан, и он не отодвигает перед вами стул, чтобы вы сели, вам это тоже неприятно, вы уязвлены его поведением, – вот это тоже есть гордыня.
Тувинский: Бодуңарга мынча деп чугаалаңар: “Чүге? Бир эвес аарып турган болзумза, ийе, ол меңээ сандайны идип бээр ужурлуг ыйнаан”.
Русский: Скажите себе: «Почему? Если бы я была больна, тогда – да, он должен подставлять мне стул».
Тувинский: Бир эвес кадык-шыырак болзуңарза, эжиңер силерге сандай идип бээрге: “Чок, чок, ажырбас. Четтирдим. Кадык кижи мен, сандайны бодум-даа идип шыдаар мен. Аарый берзимзе, харын ынчан мени ажаап-карактаар сен шүңме” деп чугаалаар ужурлуг силер.
Русский: Если вы здоровы, и ваш друг выдвигает перед вами стул в ресторане, вы должны сказать ему: «Нет, нет, спасибо. Я вполне здорова, я сама могу стул выдвинуть. Вот когда я заболею, тогда, пожалуйста, ухаживай за мной».
Тувинский: Ынчап кээрге, бир-ле улустуң чанынга туруңарда, ишти-хөңнүңерге тыптып кээр аарышкылыг, хомудаан сеткил дойулган минниишкиннер, азы бир-ле кижи кандыг-бир сөс чугаалаптарга, силерге дораан аарышкылыг, анчыг апаар дээри болза, ол улуургак сеткилдиң уржуктары-дыр.
Русский: Итак, вся ваша душевная боль, весь ваш дискомфорт, когда вы находитесь в какой-то компании, и кто-то сказал какое-то слово, и вам сразу стало больно, вам стало не по себе – все это следствие гордыни.
Тувинский: Улуургак сеткил кижиге шаптык кадар.
Русский: Гордыня мешает.
Тувинский: Чон ортузунга чорааш, бодуңарны күш-биле алдынып, хостуг эвес, девидээн дег байдалга турар боор силер.
Русский: Когда вы где-то на публике, вы очень напряжены.
Тувинский: Улустар-биле чугаалажып тургаш, аажок дүвүрээн ышкаш боор силер: оларның мурнунга канчаар көстүп турарыңарны, бо улустар силерниң дугайыңарда чүү бодап турарын бодап туруп бээр силер.
Русский: Когда вы общаетесь с людьми, вы очень напряжены, вы все думаете, как вы выглядите, что о вас думают.
Тувинский: Безин таптыг кылаштай албас апаар силер. 
Русский: Вы не можете даже естественно ходить.
Тувинский: Бир черже бар чыткаш: “Шупту улус менче көрүп алган тур. Мээң дугайымда чүү дээрлер ирги?” деп бодап чоруур боор силер.
Русский: Когда вы идете куда-то, вы думаете: «Сейчас все на меня смотрят. Что обо мне скажут?»
Тувинский: Херек кырында силер кандыг бооп турар силер, кезээде ындыг болуңар.
Русский: Будьте естественными.
Тувинский: Бодуңарның “мен” деп чүвеңерни хүндүткел самбыразынче киир бижип, аңаа улуг тураскаал тургуза бербеңер, бодуңарны бир-ле онзагай, шуут тускай кижи мен деп бодаваңар.
Русский: Не надо возносить свое «я» на пьедестал, думать, что вы какой-то особенный, особенная уникальная личность.
Тувинский: Силерниң “мен” деп чүвеңер өскелерден ынча дыка канчап ылгалып турарыл?
Русский: Чем ваше «я» так уж отличается от других?
Тувинский: “Мен” деп чүвеңерде ындыг онзагай чүү бар бооп турар чүвел?
Русский: Что особенного в вашем «я»?
Тувинский: Ооң кадында, ол “мен” деп чүвеңер кайда чүвел?
Русский: И где, кстати, это «я»?
Тувинский: Мага-бодуңар дээрге “мен” эвес-тир, угааныңар база “мен” эвес.
Русский: Ваше тело – это не «я», ваш ум – это тоже не «я».
Тувинский: “Мен” деп чүвеңерни кым көрүп турар чүвел?
Русский: Кто же видит ваше «я»?
Тувинский: Өске кижи силерниң мага-бодуңарны көрүп турар, ам мага-бодуңар дээрге “силер” эвес ышкажыл.
Русский: Другой человек видит ваше тело, и ваше тело – это не «вы».
Тувинский: Бодуңарның “мен” деп чүвеңерни чүге-ле ынча дыка камгалаан турар кижи силер?
Русский: Почему же вы так защищаете свое «я»?
Тувинский: Кажан улустар силерни чараш эвес деп турда, силерниң мага-бодуңарны ынча деп турар, силерниң мага-бодуңар чараш эвес деп турар.
Русский: Когда люди называют вас некрасивым, они говорят про ваше тело, они говорят, что ваше тело некрасиво.
Тувинский: Ам ынчалза-даа мага-бодуңар дээрге силер эвес ышкажыгай.
Русский: Но ваше тело – это же не вы.
Тувинский: Бир кижи тургаш, бо чечек чараш эвес бооп турар дээрге, силер ол дээш хорадап турбас ийик силер чоп.
Русский: Если кто-то скажет, что этот цветок некрасив, вы же от этого не разозлитесь.
Тувинский: Чүге дээрге силер бодуңарны чечек эвес мен дээрзин билип чоруур болгай силер.
Русский: Потому что вы знаете, что вы не цветок.
Тувинский: Шак-ла ынчаар бир кижи силерни чараш эвес деп тургаш, ол кижи силерниң чүгле мага-бодуңар дугайында чугаалап турар, ынчалза-даа силер дээрге анаа-ла чүгле мага-боттан бүтпээн ышкажыгай силер.
Русский: Точно так же, когда кто-то называет вас некрасивым, этот человек говорит о вашем теле, но вы – это не ваше тело.
Тувинский: Амдыызында бистиң угаанывыс бодунуң талазын аажок өрү тырткан чоруур, бистерге эң кол чүүл – “мен” деп чүвевис, амы-хууда аас-кежиивис, өскелерниң эки чоруп турарын шуут тоовас бис.
Русский: Пока наш ум очень предвзятый, самое главное для нас – это «я», наше личное счастье, а благополучие других живых существ нас никак не волнует.
Тувинский: Бо чүүлдү өскертир ужурлуг бис, өскелерге хамаарыштыр боттарывысты дең кылдыр көөр ужурлуг бис.
Русский: Это мы должны изменить, мы должны уравнять себя в этом отношении с другими.
Тувинский: “Мен амы-хуумда аас-кежик күзеп, хилинчек күзевейн турарым дег, өске бүгү амылыглар база аас-кежик күзеп чоруурлар, кым-даа бодунга хилинчек күзевейн турар, ынчангаш шупту аас-кежиктиг чоруур болзун” деп бодалдар силерни уштап-баштаан турар ужурлуг эвеспе.
Русский: «Точно так же, как я хочу быть счастливым и не хочу страдать, хотят быть счастливыми и все остальные живые существа, и никто не хочет страдать, поэтому пусть все будут счастливы», – вот это рассуждение должно у вас быть во главе угла.
Тувинский: Чара бадыланыышкын дугайында
Русский: О разводе
Тувинский: Чара бадыланыышкынның чылдагааннары
Русский: Причины развода
Тувинский: Шынында кым-даа кижиде чара бадыланчыр күзел чок.
Русский: На самом деле никто не хочет разводиться.
Тувинский: Кажан улустар кады таваржып келгеш, өгленип-баштанып тургаш, бүдүн чуртталгазының дургузунда кады чурттап кээр дээрзинге бүзүреп чоруур боор болгаш өлүм шагы кээринге чедир кады кезээде турарын аашкынныр.
Русский: Когда люди встречаются, когда они женятся, они уверены, что проживут вместе всю жизнь, и обещают друг другу быть вместе все время, до самой смерти.
Тувинский: Ынчалза-даа угаан-медерелдиң үргүлчү шын эвес ажылдап чоруур иштики ажылының уржуундан, алызында оларның кады чурттаар аргазы төнүп каар, чара бадыланчып аарлар.
Русский: Но из-за неверных механизмов, которые непрерывно действуют в сознании, их совместная жизнь в итоге приходит к концу, они разводятся.
Тувинский: Чара бадылашкан талаларның кайызы-даа хилинчекке таваржыр.
Русский: Но когда разводятся, они оба несчастны.
Тувинский: Чарылган соонда эр кижи эргими чораан ол-ла кыс кижиниң овур-хевирин, бодунуң кадайының бараанын, өске херээженнер аразындан үргүлчү дилеп чоруур боор, ынчалза-даа ону тыппас, ынчангаш өске херээженнер-биле черле аас-кежиктиг бооп шыдавас.
Русский: После развода муж будет продолжать искать ту же самую женщину, свою жену, в других женщинах, но не найдет ее, поэтому не будет счастлив с другими.
Тувинский: Ооң кадайы бодунуң ашааның бараанын өске эр улус аразындан дилеп шаг болур, ынчалза-даа база-ла тып шыдавас.
Русский: Жена будет продолжать искать своего мужа в других мужчинах и опять же не сможет его найти.
Тувинский: Кыс кижиниң даржылгазы ол.
Русский: Она будет несчастлива.
Тувинский: Мону билип чорууру ажыктыг.
Русский: Это полезно понимать.
Тувинский: Бо хүннерде чара бадыланчыры ында-мында болгулаар таварылга-дыр. 
Русский: Разводы – довольно частое явление в наши дни.
Тувинский: Бистиң делегейивиске бо дыка чидиг айтырыг бооп турар. 
Русский: Для нашего мира это очень большая проблема.
Тувинский: Төвүт чон мынча дижир: “Анаа бажың өртензе – ажырбас, чаа бажыңдан тудуплаткай, ынчалза-даа ашак-кадай чарылза – ол дээрге амыдыралының оран-савазы өртенип турары-дыр”.
Русский: Тибетцы говорят: «Если обычный дом сгорит – ничего, можно построить новый, но когда расходятся муж и жена – это горит дом их жизни».
Тувинский: Улгады берген улус бо бүгү билиглерни аныяк-өскеннерге дамчыдып болур: “Мээң үем эртип калган-дыр, ам меңээ дөмей орайтап калган, частырыглар бажын ажыр кылып каапкан-дыр мен, ынчалза-даа силер, аныяктар, ол частырыгларны катаптавайн чоруңар”.
Русский: Старшее поколение может передавать все эти знания молодому поколению: «Мое время уже прошло, уже слишком поздно, я совершал ошибки, но вы, молодые, таких ошибок не совершайте».
Тувинский: Аныяктарга ындыг сүмелерден берип чоруңар – олар аажок ажыктыг болур.
Русский: Дайте молодежи такой совет – он будет очень полезен.
Тувинский: Бүгү чүве мөңге эвес.
Русский: Все непостоянно.
Тувинский: Чүү-даа бооп болур. 
Русский: Может случиться все, что угодно.
Тувинский: Душтууңар силерни кажан-даа кагбас деп ынчаар боданган херээ чок.
Русский: Не надо думать, что ваша подруга или парень вас никогда не бросят.
Тувинский: Кажан-даа ынчап барбас деп бодаваңар. 
Русский: Не думайте, что этого никогда не произойдет.
Тувинский: Ашак-кадай улус база шак мынчаар боданып чоруур ужурлуг, ынчан кайы-бирээзи чоруптарга, ында коргунчуг чүү-даа чок болур.
Русский: Так же должны думать муж и жена, тогда, если один из супругов уйдет, ничего страшного в этом не будет.
Тувинский: Бир эвес кадай кижи ашаан кааптар чүве болза, “Экизин але! Ам-на медитация кылыр мен” деп ынчаар боданып чоруңар.
Русский: Если жена бросит мужа, скажите: «Как хорошо! Теперь я буду заниматься медитацией».
Тувинский: Ашак каапкаш баар болза, база-ла ажырбас.
Русский: Если муж уйдет, тоже неважно.
Тувинский: Ындыг чүвени эмин эртир чоок хүлээвеңер. 
Русский: Вы не должны к этому слишком серьезно относиться.
Тувинский: Кажан бир шагда мен дөмей-ле өлүп каар-ла болгай мен деп ынчаар боданыңар.
Русский: Вы должны думать, что однажды умрете.
Тувинский: Аңаа белен боор ужурлуг силер.
Русский: Вы должны быть к этому готовы.
Тувинский: Шупту ажыл-херээңер, шупту эт-севиңер октаттына бээр. 
Русский: Все дела, все вещи будут брошены.
Тувинский: Чааскаан артып каар силер – бажыңыңар-даа чок, чүңер-даа чок артар силер. 
Русский: Вы останетесь один, без дома, без чего бы то ни было.
Тувинский: Ам-на харын кезээде мөгүдээн чоруп турар силер, а кажан өлүм дүжүп кээрге, оожургал чедип келир.
Русский: Сейчас вы постоянно беспокоитесь, а когда наступает смерть, приходит спокойствие.
Тувинский: Өг-бүлеге кады төрээн акылар биле угбаларның аразында чүге адааннажыышкын тыптып турарыл?
Русский: Почему в семьях возникает дисгармония даже между братьями и сестрами?
Тувинский: Чамдыкта бичии өг-бүлениң улузу кады чурттап шыдавайн баар.
Русский: Порой в маленькой семье люди не могут ужиться друг с другом.
Тувинский: Үргүлчү мындыг өг-бүлеге чурттаар апаар бис деп бодай бээр.
Русский: Думают, что в этой семье им предстоит жить всегда.
Тувинский: Бүгүдени мөңге деп санап чоруур болзувусса, аажы-чаңывыс кандыг боор ийик?
Русский: Как мы поступаем обычно, когда у нас есть концепция постоянства?
Тувинский: Шупту кады тургаш, кижи бүрүзү бодунуң үзел-бодалын камгалаар, аразында бот-боду-биле маргыжар.
Русский: Когда мы вместе, мы начинаем друг с другом спорить, отстаивать свои интересы.
Тувинский: Ооң соонда кайы-бирээвис өлүп каар.
Русский: Потом кто-то из нас умирает.
Тувинский: Ынчан чок апарган кижи биске ыдыктыг кижи апаар.
Русский: В этот момент ушедший человек становится для нас святым.
Тувинский: Ам шынында дедир боор ужурлуг чүве-дир ийин: кажан кады дириг чорувуста, бистер бот-боттарывыска ыдыктыг боор ужурлуг бис, бот-боттарывысты хүндүлежип чоруур ужурлуг бис.
Русский: Должно быть наоборот: когда мы вместе, мы друг для друга святые и уважаем друг друга.
Тувинский: Кижиниң өртемчейден чарлып чорууру анаа чүве-дир, чүге дизе кандыг-даа ужуражылганың төнчүзү чарлыышкын болгай.
Русский: Когда человек уходит из жизни – это нормально, потому что конец встречи – расставание.
Тувинский: Кым билир, та эртен чарлыр улус бис.
Русский: Кто знает, может быть, мы расстанемся завтра.
Тувинский: Та ашаа кадайы-биле байырлашкаш чоруй баар, та кадайы ашаа-биле.
Русский: Или муж расстанется с женой, или жена с мужем.
Тувинский: Чүү-даа бооп болур.
Русский: Все может случиться.
Тувинский: Кады чоруп турар үеңерде бичии аштырыышкынны, уттуругну чүге хүлээп албас силер, душтууңарга тиилелгени чүге бериппес силер?
Русский: Почему же, пока вы вместе, вы не можете потерпеть небольшое поражение, отдать победу своему спутнику?
Тувинский: Ынак кижиңер дээш, бичии өөрүшкүңерни аңаа чүге чолуктап шыдавас силер?
Русский: Почему вы не можете пожертвовать своей небольшой радостью ради него?
Тувинский: Кажан мерген угаанныг кижиниң бажыңынга аалчылар кээрге, олар хлебтиң эң экизин алгаш, олчаан аппаар деп, ооң ижин-баары карарып турбас, чүге дээрге олар бичии болгаш чоруй баар дээрзин билип турар боор. 
Русский: Когда к мудрому человеку приходят в дом гости, он не расстраивается, что гости заберут лучший кусок хлеба, потому что знает – они скоро уйдут.
Тувинский: Бир эвес шупту улустар силерниң бажыңыңарда аалчылар-дыр деп бодап чоруур болзуңарза, долгандыр турар кижилерге хамаарылгаңар өскерли бээр. 
Русский: Если вы будете думать, что все люди являются гостями в вашем доме, то отношение к окружающим у вас изменится.
Тувинский: Шак бо төндүрүлгеден чүнү өөренип алыр бис?
Русский: Чему мы учимся у этого завершения?
Тувинский: Бир-ле кижи-биле кады тургаш, аңаа хөлүн эрттир хандыкшаан азы аажок-ла хөңнү чок боорундан хостуг боорун өөренир ужурлуг бис.
Русский: Мы учимся, будучи вместе с кем-то, не питать чрезмерной привязанности или ненависти.
Тувинский: Чуртталгавыста кымга-даа хандыкшывайн, ооң орнунга арыг ынакшылдыг боору чугула.
Русский: В нашей жизни важно не привязываться, а иметь чистую любовь.
Тувинский: База шак ынчаар, тиилелгени өскелерге берип, аштырыгны боттарывысче хүлээп алырын өөренип көөр ужурлуг бис, чүге дизе төнчүзүнде бистер шуптувус бот-боттарывыстан чарлып чоруй баар ышкажыл бис.
Русский: Также мы учимся отдавать свою победу другим и принимать на себя их поражение, потому что, в конце концов, мы все расстанемся.
Тувинский: Чүгле кезек үе дургузунда ужуражып келген бооп турар бис.
Русский: Мы встречаемся лишь на короткое время.
Тувинский: Частырыгның үндезини эң-не эгезинде кылдынар
Русский: Ошибка в дебюте
Тувинский: Сарыг шажын болза өгленип-баштаныры багай чорук-тур деп чугаалавайн турар.
Русский: Буддизм не говорит, что жениться и выходить замуж – плохо.
Тувинский: “О, ашак-куяк улустуң ажыы чок, шупту улус хуурактаар ужурлуг деп, Геше Тинлей ынча деп тур” дээнзиг, шын эвес түңнелдер үндүрген херээ чок.
Русский: Не надо делать неправильных выводов: «О, Геше Тинлей говорил, что муж и жена не нужны, что все должны стать монахами».
Тувинский: Кижи бүрүзү хуурак болуп шыдавас, карачал чуртталга база херек болгай, чүгле меге үзел-көрүштерден адырлып алыр херек.
Русский: Все не могут быть монахами, семейная жизнь тоже нужна, только надо освободиться от неправильных представлений.
Тувинский: Амгы байдалыңарны хайгаарап, өскелерден кайы-хире хамаарылгалыг бооп турарыңарны угаап билип тургаш, өгленип-баштаныр ужурлуг силер.
Русский: Брак надо заключать с пониманием ситуации, в которой вы находитесь, с пониманием, что вы не являетесь независимым.
Тувинский: Бир эвес мен кымга-даа хамаарылга чок, бодум хуумда-ла шыдаар шыырак кижи чораан болзумза, меңээ ашактың азы кадайның херээ чок боор болгай.
Русский: Если бы я был независимым и очень сильным, то не нуждался бы вообще ни в ком, ни в муже, ни в жене.
Тувинский: Ынчалза-даа мен чүнү-даа шыдаптар хире эвес кижи-дир мен, ынчангаш өске бир бүзүрелдиг кижиге ынанып чоруур болзумза эки-дир.
Русский: Но я не очень сильный, поэтому мне нужна опора на надежного человека.
Тувинский: Берге үелерде бот-боттарывыска дузалажып чораай бис.
Русский: Пусть мы будем в трудные времена помогать друг другу.
Тувинский: Кажан ол кижи бергеделдерге таварышса, мен аңаа дузалажыр мен.
Русский: Когда он или она испытывает трудности, я должен помочь.
Тувинский: Бир эвес мен бодум бергедезимзе, меңээ ашаам азы кадайым дузалажып бээр.
Русский: Когда мне будет трудно, мне поможет мой муж или жена.
Тувинский: Бир эвес өг-бүле шак бо мындыг билчилге кырынга база берге үелер дургузунда бот-боттарынга дөмек-дуза боорунга үндезилеттинген чүве болза, ындыг каттыжылга быжыг, бүзүрелдиг болур.
Русский: Если брак основан на таком понимании, на взаимной готовности помочь друг другу в трудные времена, то этот союз будет очень прочным, надежным.
Тувинский: Салбыр, албан, бүдүрүлге, өөредилге, организация чериниң кезээ. 
Русский: Отделение, часть учреждения, предприятия, учебного заведения и т.п.
Тувинский: Шеригниң взводка хамааржыр эң биче кезээ. 
Русский: Отделение, низшее воинское подразделение в составе взвода.
Тувинский: Салбырлыг, салбыры, кезээ бар. 
Русский: Имеющий отделение (подразделение).
Тувинский: Дамчыыр, улажыр, уламчылаар. 
Русский: Передаваться, продолжаться.
Тувинский: Соон салгаар, үлегерин эдерер. 
Русский: Следовать примеру, идти по стопам кого-л.
Тувинский: Салгадаар, бергедээр, кошкак болур. 
Русский: Находиться в тяжёлом состоянии, быть слабым.
Тувинский: Салгакчы, салгаар кижи, кандыг-бир чүвени салгап алыр кижи, уламчылакчы.
Русский: Наследник, продолжатель деятельности, преемник.
Тувинский: Аныяк салгакчылар, бичии салгакчылар, амгы үениң аныяк кижилери.
Русский: Молодое поколение.
Тувинский: Салгал,төрел кижилерниң янзы-бүрү назылыг бөлүктери. 
Русский: Поколение, разновозрастные группы родственников.
Тувинский: Бир үеге хамааржыр чоок назылыг кижилер. 
Русский: Поколение, близковозрастные люди, являющиеся (являвшиеся) современниками.
Тувинский: Кижиниң (амытанның) соон салгаар кижи (амытан), салгакчы, салгакчылар. 
Русский: Наследник, наследники, потомок, потомки.
Тувинский: Чоок назылыг, ниити ажыл-чорудулгалыг бөлүк кижилер. 
Русский: Поколение, группа людей, близких по возрасту и объединённых общей деятельностью.
Тувинский: Салгын, агаарның доора дургаар күштүг эвес шимчээшкини, чалгыы, кошкак хат. 
Русский: Слабый ветер, лёгкий ветерок.
Тувинский: Салгын дег, дүрген маңнаар, чүгүрүк. 
Русский: Быстрый, быстроногий.
Тувинский: Салгын оспазы. 
Русский: Ветряная оспа.
Тувинский: Салгын хемези, кырында херип каан парузун (пөзүн) салгын кагарга шимчеп чоруур хеме.
Русский: Парусник, парусное судно.
Тувинский: Салгынныг, салгыннап турар. 
Русский: С ветерком, ветреный.
Тувинский: Салдаар, сугже кирбейн, ооң кырынга чоруур.
Русский: Плавать, находиться на воде, не погружаясь в неё.
Тувинский: Сугга кирип, ооң кырынга, иштинге шимчеп чоруур.
Русский: Плавать, передвигаться по воде и в воде.
Тувинский: Сал кырынга олуруп алгаш, суг-биле чоруур. 
Русский: Плавать на плоту.
Тувинский: Оожум шимчээр, чаяңнаар. 
Русский: Плавно двигаться, покачиваться.
Тувинский: Чалгыннарын шимчевес кылдыр хергеш, агаарга кылыйып ужугар.
Русский: Парить в воздухе.
Тувинский: Агаарга оожум көжүп чоруур азы астыга берген турар.
Русский: Плыть, плавно передвигаться или находиться в висячем положении.
Тувинский: Салга олуртуп алгаш чоруур. 
Русский: Плавать, посадив на плот.
Тувинский: Агым аайы-биле аппаар.
Русский: Уносить течением.
Тувинский: Салдам, хемниң оожум агымныг чери. 
Русский: Место с медленным течением (на реке).
Тувинский: Салдар, кижиниң азы чүвениң уржуу азы балазы. 
Русский: Влияние, воздействие.
Тувинский: Чамдык дыңнаан чүүлдеринге бүзүреп, а чамдыызынга бүзүревейн ора, Султанмурат чылыг черге чурттап турган болзумза деп, хараадаксап боданган.
Русский: Веря и не веря услышанному, Султанмурат искренне жалел в тот час, что живет не на Цейлоне.
Тувинский: "Эки чуртталга ында ышкажыл!" – деп, иштинде боданып, карааның ужу-биле соңгадыва көрген. 
Русский: «Вот где жизнь!» – думал он, поглядывая краем глаза в окно.
Тувинский: Көөрге, башкыже көрүп турар ышкаш дорт олурар, а карактары соңгада.
Русский: Вроде смотрит на учителя, а сам любуется в окно.
Тувинский: Ында онза чүү-даа чок,чүгле бүргевишаан, хар кылынны-биле уруп-ла турган.
Русский: Но за окном ничего особенного не происходило, только непогодило и сыпал жесткой, секущей крупою снег.
Тувинский: Харжыгаштар шылырадыр дүжүп, соңга шилинге үскеш, чыпшынып турган. 
Русский: Снежинки тупо шуршали, скреблись, ударяясь в стекла.
Тувинский: Соңганың дожу кылыннаанындан бүлүргей көстүр.
Русский: На стеклах наросла наледь.
Тувинский: Цейлонга соңга чылыглаар чүве-даа, харын мырыңай соңгалар, бажыңнар-даа херекчок чүве эвеспе моң - деп бодап олурган.
Русский: На Цейлоне, наверно, и замазка не нужна, – думал он. – А зачем она? Да и окна к чему, да и домов самих не нужно.
Тувинский: Салдарлыг, салдары бар. 
Русский: Имеющий влияние, влияющий.
Тувинский: Салдыг, сал кырында олуруп алган. 
Русский: Сидящий (едущий) на плоту.
Тувинский: Сал кырынга олуруп алгаш.
Русский: На плоту, сидя на плоту.
Тувинский: Салдыг, эрнинде, сегелинде азы чаагында сал үндүрүп алган. 
Русский: Бородатый, с бородой; усатый, с усами.
Тувинский: Салдык чок, салдыкпайн, адырылбайн, соксаал чокка.
Русский: Не отрываясь, неотступно, всё время.
Тувинский: Салдыкпастаар, кандыг-бир чүведен адырылбастаар, салдынмастаар. 
Русский: Не переставать, привязаться, не отвязаться.
Тувинский: Кандыг-бир чүведен туттунуп алган холун адырар, салыр.
Русский: Перестать держаться за что-л., отпустить руки.
Тувинский: Адырлыр, каапкаш чоруур, чарлып чоруур. 
Русский: Отрываться, оставлять, покидать.
Тувинский: Өлүрер болзуңза, өлүр харын.
Русский: Ну что же, убей меня.
Тувинский: Сен-даа, мен-даа өлүр болза, мээ ам хамаан чок.
Русский: Мне уже все равно, кто кого убьет.
Тувинский: Ам база катап тенек аарып чорууруң ол бе!
Русский: Опять у тебя путается в голове!
Тувинский: Ол чүү деп чоруурум ол боор.
Русский: Что же я говорю
Тувинский: Шынап-ла орталанмааже кайын боор.
Русский: Приведи свои мысли в порядок.
Тувинский: Че, бодап көрем бажым, бодап көр!
Русский: А ну-ка, голова, работай!
Тувинский: Канчаайн-чоонуйн?
Русский: Что делать?
Тувинский: Ам база катап тыртып шенеп көөйн бе?
Русский: Попробую еще раз перевернуть?
Тувинский: Угаанын оскуна-ла база катап бар шаа-биле тыртып-тыртып, балыкты мүн-не ойтур тыртып алган. 
Русский: Он, теряя сознание, сделал еще одну попытку и, все-таки, он перевернул рыбу на спину.
Тувинский: Ойтур тыртып аарга,балык катап туруп келгеш, улуг кудуруун чайып-чайып, база-ла таваар эштип чоруп каан. 
Русский: Потом рыба перевернулась обратно и снова медленно уплыла прочь, помахивая в воздухе своим громадным хвостом.
Тувинский: Ам база шенээйн!
Русский: Попробую еще раз!
Тувинский: База хоржок болган. 
Русский: Все равно не смог.
Тувинский: Кай, шынап-ла ындыг бе?
Русский: Неужели, действительно так?
Тувинский: Ам бир тыртып көөйн адыр.
Русский: Еще раз попробую перевернуть его.
Тувинский: «Ам бир тыртып көөйн адыр» – деп бодап келгеш, хамык күжүн, хамык сиирин, хамык ханын чыып алгаш, база тыртарга, балыы мүн-не ёзулуг-ла аңдарлы бергеш, думчуу хеме эриинге дээр чыгыы, арта шөлээн, калбак, мөңгүннелчек чүве, кызыл шокар чакпаларлыг, ужу-кыдыы көзүлбес чүве дег, хеме кыйыы-биле бо-ла салдап бар чораан.
Русский: "А ну-ка, попробую ещё раз" - он думал и собрал всю свою боль, и весь остаток своих сил, и всю свою давно утраченную гордость и кинул их на поединок с муками, которые терпела рыба, и тогда она перевернулась на бок и тихонько поплыла на боку, едва-едва не доставая мечом до обшивки лодки; она чуть было не проплыла мимо, длинная, широкая, серебряная, перевитая фиолетовыми полосами, и казалось, что ей не будет конца.
Тувинский: Хылын октапкаш, оозун буду-биле базып ал-ла, серээзин бар шаа-биле өрү көдүрүп келгеш, бар-ла турган күжүн чыып алгаш, балыктың хөрек-биле дең чыгыы бедик, улуг чакпазының соо кайы сен дээш шашкан-на.
Русский: Старик бросил леску, наступил на нее ногой, поднял гарпун так высоко, как только мог, и изо всей силы, которая у него была и которую он сумел в эту минуту собрать, вонзил гарпун рыбе в бок, как раз позади ее громадного грудного плавника, высоко вздымавшегося над морем до уровня человеческой груди.
Тувинский: Шанчарга, серээзи чымчаш дээн соонда, бо-ла болгай дээнзиг эъдинче кирипле каан, ашак-даа кыр-кырындан улам киир базып, улам хандыр идерин оралдажып эгелээн.
Русский: Он почувствовал, как входит железо в мякоть, и, упершись в гарпун, всаживал его все глубже и глубже, помогая себе всей тяжестью своего тела.
Тувинский: Хенертен оозу серт дээш, чараш-чаагайын көөргеткен чүве дег, улам бедип үнүп келген.
Русский: И тогда рыба ожила, она высоко поднялась над водой, словно хвастая своей огромной длиной и шириной, всей своей красой и мощью.
Тувинский: Сактырга, кедезинде астына берген чүве дег сагындырган.
Русский: Казалось, что она висит в воздухе над стариком и лодкой.
Тувинский: Оон кезек бооп чоруй ашакты-даа, ооң хемезин-даа суг-биле шывай шаппышаан, өеэдип кээп дүшкен.
Русский: Потом она грохнулась в море, залив потоками воды и старика, и всю его лодку.
Тувинский: Ашактың угааны катап баксырап, караа катап көзүлбестеп кээрге, серээзиниң баан кощкады каапкаш, кезик холу-биле дедир дүрүп ап эгелээш, сактырга, караа мүн-не чүгээр орталанып, чырып келген.
Русский: Старика одолела слабость и дурнота; он почти ничего не видел, но, опустив бечеву гарпуна, он стал медленно перебирать ее в изрезанных руках, а когда зрение вернулось, он увидел, что рыба лежит на спине, серебряным брюхом кверху.
Тувинский:  Чырып келгенде көөрге, балыы аңдарлы бергеш, өеэ агара берген, шашкан серээзиниң тудазы ооргазында шала халайты сортая берген, долгандыр дөгере-ле хан апарган салдап чораан.
Русский: Когда уже стало светло, рыба упала в море и рукоятка гарпуна торчала наискось из ее спины, а море вокруг было окрашено кровью ее сердца.