Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: OS ажыглаар: Windows XP
Русский: OS использовать: Windows XP
Тувинский: Бойдустуӊ халаптарын, техногенниг айыылдарны оларныӊ айтыкчыларын база баштайгы им-демдектерин хайгаарап, үрегдекчи салдарын эвээжедири база оларга удур демисежиринге белен болуру – ооӊ чедирген когаралын чайладырынга бодаарга, улуг чарыгдал үндүрбес. 
Русский: Предупреждать стихийные явления и техногенные катастрофы на основе мониторинга их предвестников и первичных признаков, ослаблять разрушительные последствия и быть к ним готовыми – экономически более выгодно, чем реагировать на последствия.
Тувинский: (2) Дыӊнадыгга комментарийлер (тайылбырлар)
Русский: (2) Комментарии к сообщению
Тувинский: 11. Банкыныӊ тодаргай директорларга хамааржыр акция пакеттери.
Русский: 11. Пакеты акций банка, принадлежащие конкретным директорам.
Тувинский: 91. Банкыныӊ удуртулгазыныӊ намдары.
Русский: 91. Биография руководства банка.
Тувинский: Санкт-Петербург хоорайга февраль 17-де "ЯРОВИТ Моторс" автомобиль заводунуӊ ажыдыышкыны байырлыг байдалга эрткен.
Русский: 17 февраля в торжественной обстановке в Санкт-Петербурге состоялось открытие автомобильного завода "ЯРОВИТ Моторс".
Тувинский: 7-ги миф: Протеин хөй болган тудум – хөй күш бээри.
Русский: Миф 7: Больше протеина – больше силы
Тувинский: Силер бо блогту ажыдарын медерелдии-биле шиитпирлеп алдыӊар бе азы анаа душ болду бе?
Русский: Вы сознательно решили читать этот блог сейчас или это просто случайность?
Тувинский: Бо акшаландырыышкын-биле ийи суур аразыныӊ "ГРС "Осиновка" – Зяба" суур база "ГРС "Осиновка" – Гидростроитель суур" газопроводун туткан.
Русский: На эти средства были построены два межпоселковых газопровода "ГРС "Осиновка" – п. Зяба" и "ГРС "Осиновка" – п. Гидростроитель".
Тувинский: 148 общиналар бүрүткеттинген.
Русский: Зарегистрировано 148 общин.
Тувинский: Ынчап кээрге, электри чырыы дээш доктаамал төлеп турарлар өрелиг кижилерниӊ хөөзүн база дуглажып турар ышкажыл. 
Русский: Получается, что те, кто прилежно оплачивают счета за электричество, платят за потребителей с просроченными счетами".
Тувинский: А артканнары, мен бодаарымга, таарзынган."
Русский: А остальным, я думаю, понравилось."
Тувинский: Номерлер хандырылгазы, Хеп чуур чер, Номерге эртенги чем, Хеп базары, Чаа өгленген аныяктарга люкс-өрээл, Факс / Хоолгалаашкын.
Русский: Обслуживание номеров, Прачечная, Завтрак в номер, Услуги по глажению одежды, Люкс для новобрачных, Факс / Ксерокопирование.
Тувинский: Бедина чугаалады: "Чон бистиӊ сөзүглелдеривиске ынак, чүге дээрге бистиӊ ниити бергедээшкиннеривис дугайында ырлап турар бис.
Русский: Бедина говорит: "Народ любит наши тексты, потому что мы поем о наших общих проблемах.
Тувинский: Аштаанывыстан мынчаар бодаар силер: "Хензиг кескиндини чипсимзе, ажырбас боор
Русский: Из-за сильного голода вы подумаете: "Если съем маленький кусочек, мне это не повредит.
Тувинский: Компания буурап болур бе дээрзин үе көргүзе бээр, ынчалзажок бергедээшкиннер амдан тура тыптып эгелээн. 
Русский: Помрет ли компания – покажет время, но проблемы у нее уже начались.
Тувинский: Камгаладылга, эмчи дузазыныӊ чедирилгези, эмнээшкин-профилактиктиг дуза;
Русский: Страхование, мед. обслуживание, лечебно-профилактическая помощь;
Тувинский:  улуг тенниске, стритболга, хол бөмбүүнге ажык шөлчүгештер;
Русский: открытыми спортивными площадками для большого тенниса, стритбола, волейбола;
Тувинский: ЮНЕСКО-нуӊ суг шыгжамырыныӊ кафедразы по водным ресурсам (ИркГТУ, Иркутск);
Русский: кафедра ЮНЕСКО по водным ресурсам (ИркГТУ, Иркутск);
Тувинский: "Армагеддон" деп сөс "Хар-Магедон" дээн еврей сөстен укталган, ооӊ чогум утказы "Мегиддо даа".
Русский: Слово "Армагеддон" происходит от еврейского выражения "Хар-Магедон" и означает "гора Мегиддо".
Тувинский: Дөртте, бис төөгү-шагдан деӊнеливисче эглип, черлик бойдус чоннуӊ ёзу-чаӊчылдары-биле тудуш дээрзин билип эгелээн бис. 
Русский: В-четвертых, на историческом уровне мы начинаем осознавать, что дикая природа является этноцентричной.
Тувинский: Статьялар (чүүл бүрү) нейтралдыг көрүштүӊ негелделеринге дүүштүр бижиттинген турар ужурлуг. 
Русский: Статьи должны быть написаны в соответствии с нейтральной точкой зрения.
Тувинский: Олар боттарын "чаа эгелээшкиннер" дилеп чоруур бөдүүн эмигрантылар деп санавайн чорааннар. 
Русский: Они не считали себя обычными эмигрантами, сознательно ищущими "нового начала".
Тувинский: Ол оглун Библия номчувас боорга, эттеп турган. 
Русский: Она била сына за то , что он не хотел читать Библию.
Тувинский: Төлевилелди боттандырар хуусаазы: 2000 – 2001 чч.
Русский: Сроки реализации проекта: 2000 – 2001 гг.
Тувинский: Оон аӊгыда ол продуктуларга кедергей ишкир катриджтерни сүмелеп турар". 
Русский: Кроме того, для этих продуктов предлагаются картриджи высокой емкости".
Тувинский: Ол түӊ , "Татнефть" компаниязындан мооӊ мурнунда шиӊгээттинген $600 млн, а ол ышкаш РФ-тиӊ Инвестиция фондузунуӊ акшаландырыышкынын катай алырга, Нижнекамск нефтехимиктиг комплекизин тударыныӊ бирги этавын боттандырарынга чайлыг чедер.
Русский: Этой суммы, с учетом ранее привлеченных у компании "Татнефть" $600 млн, а также средств Инвестиционного фонда РФ, будет достаточно для реализации первого этапа проекта по сооружению Нижнекамского нефтехимического комплекса.
Тувинский: Оон бээр Данияны чаӊгыс төрел аймактан үнген монархтар башкарып турары – төөгүде онзагай болуушкун. 
Русский: С тех пор Данией правят монархи, принадлежащие к одному правящему роду – это уникальное в истории явление.
Тувинский: Олут бар боор – деп, Меркушкин үзе шиитпирлеп каан.
Русский: Место будет, – отрезал Меркушкин.
Тувинский: Спорт биле Дыштанылга: Сауна, Фитнес-центр, Массаж, Чадаг агаарлаашкын, Турк / Бустуг чунар-бажыӊ
Русский: Спорт и Отдых: Сауна, Фитнес-центр, Массаж, Пешие прогулки, Турецкая / Паровая баня
Тувинский:  Мария-биле өг-бүле тутканы европейжи ниитилелдиӊ караанга ооӊ политиктиг туружун быжыглаан. 
Русский: Брак с Марией усилил его политические позиции в глазах европейского сообщества.
Тувинский: Ынчалза-даа Мехмед II-ниӊ ыйыдыышкыны-биле  Исаак политиктиг көрүжүн Турцияныӊ талазынче углапкан .
Русский: Но под давлением Мехмеда II Исаак сменил политический вектор в сторону Турции.
Тувинский: 2003 "ТрансКэр" ООО -нуӊ тургустунганы (Россия)
Русский: 2003 Основание ООО "ТрансКэр" (Россия)
Тувинский: Автору: Йорам Шпыркин, http://www.jewish.ru
Русский: Автор: Йорам Шпыркин, http://www.jewish.ru
Тувинский:  "Дубайныӊ чайгы ужуралдары" фестивалы
Русский: Фестиваль "Летние сюрпризы Дубая"
Тувинский: * кижиниӊ бойдуска чедирип турар хоразын шинчилээри;
Русский: * изучение человеческого фактора;
Тувинский: Меӊээ чугаалааны болза, мээӊ шупту электроннуг чагааларым узуткаттынган".
Русский: Мне было сказано, что все мои электронные письма были уничтожены".
Тувинский: Бөгүн бистиӊ банк системавыс кажангызындан артык быжыг.
Русский: Сегодня наша банковская система крепче, чем когда бы ни было
Тувинский: Удуртукчу бөлүк удурланыкчылары-биле сайгаржып, чоннуӊ политиктиг үзел-бодалын чавырылдырып каан. 
Русский: Разбираясь с оппозицией правящая элита старалась не допустить высокой политизации населения.
Тувинский: . 
Русский: Но первый ход в плане снижения напряженности уже сделан.
Тувинский: Нина Беляева – "Интерлигал" МФБ-ниӊ президентизи, Москва х. 
Русский: Нина Беляева – президент МБФ "Интерлигал", г. Москва
Тувинский: 2) Фоточуруктар менеджери – CKFinder (демо-хевири)
Русский: 2) Менеджер фотографий – CKFinder (демо-версия)
Тувинский: Кыйыындан эрткен улус, чорумалдар магадаан: "Вау 
Русский: Люди, которые приходили или просто шли мимо, говорили: "Вау
Тувинский: Чүге чааскаан олур сен, хамык чон эртенден кежээге чедир мурнуӊда турда?
Русский: Почему ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?
Тувинский: Чүгле силерде шупту чепсектиг кылаштажып чоруур-дур"
Русский: У вас только с оружием ходят все".
Тувинский: "Бистер аборттан ойталап кааптывыс" деп олар чүрээниӊ ханызындан чоргаар чугаалап болурлар. 
Русский: С благодарностью в сердце они могут гордо сказать: "Мы отказались от аборта"
Тувинский: 3. Девискээрге объектиниӊ (чүвениӊ) хемчээлин хемчээри – литр (кубтуг метр).
Русский: 3. Измерение размеров объекта в пространстве – литр (кубический метр).
Тувинский: 10 Оон ол Сарептаже чорупкан.
Русский: 10 И он пошел в Сарепту.
Тувинский: Маркус Мекель, ФРГ-ниӊ Бундестаг Кежигүнү (СДП)
Русский: Маркус Мекель, Член Бундестага ФРГ (СДП)
Тувинский: Ол кем-херек үүлгедиглериниӊ уламчылаарын болдурбас ужурлуг бис.
Русский: Мы не можем позволить, чтобы эти преступления продолжались
Тувинский: Ол мени чылыг уткуп алгаш, оон келген херээм дыӊнааш, Георгафия институдунда хос ажылчын олуттар (вакансия) чок дээрзин чугаалады. 
Русский: Он тепло встретил меня и выслушал, затем сказал, что в настоящее время в Институте географии нет вакансий.
Тувинский: NET. технологияларын канчаар ажыглаарын тайылбырлап турар кезектерже шөлүглер. 
Русский: Ссылки на разделы, в которых демонстрируется использование технологий .NET.
Тувинский: Кижилерге депшилгениӊ чедиишкиннериниӊ дугайында чугаалап бериӊер, ажылдакчыларыӊар бергедээшкиннерге таваржы берзе, дузалажыӊар. 
Русский: Помогайте людям рассказывать о прогрессе, и предлагайте помощь, когда сотрудники находятся в тупике.
Тувинский: Бо аян-чорууӊдан чүнү эӊ чугула деп санаар сен база чүге?
Русский: Что ты считаешь своим важнейшим достижением в этой поездке и почему?
Тувинский: Апдайк: "Алды" деп чугаалаар бодаан мен, ынчалзажок, сес-тос хар чеде берген туржук ирги мен бе.
Русский: Апдайк: Я хотел сказать "шесть", но, скорее, мне было восемь-девять лет.
Тувинский: "Https" префикстиӊ бар-чогун арынныӊ  URL-адрезинден хынаӊар.
Русский: Проверяйте наличие префикса "https" в URL-адресе страницы.
Тувинский: Саӊ-хөө обудсмениниӊ институдун тургузарыныӊ дугайында шиитпир ынчангаш кончуг чугула. 
Русский: Именно поэтому решение о создании института финансового омбудсмена – важный шаг.
Тувинский: Эмин эрттир экииргек болбаӊар. 
Русский: Не будьте слишком заботливы.
Тувинский: 600 ажылчыннарнардан тургустунган чиӊ Аравий Чартык ортулуктуӊ изиг ээн ховулары-биле 1600 километрни эртип келген.
Русский: Караван из 600 рабочих прошли по жаркой пустыне Аравийского Полуострова 1600 километров.
Тувинский:  Вьетнамдан, Финляндиядан, Сингапурдан баштайгы студентилер чедип келгеннер.
Русский: Приехали первые студенты из Вьетнама, Финляндии, Сингапура.
Тувинский: Мен олче моон соӊгаар кирбес мен"
Русский: Я в нее больше не пойду."
Тувинский: GPRS Class 10 : Класс 12
Русский: GPRS Class 10 : Класс 12
Тувинский: Воскудан кылган фигуралар (дүрзүлер) – Сочи Россия, Сочи х. 
Русский: Восковые фигуры – Сочи Россия, г. Сочи
Тувинский: ЧЫЛ ОТЧЕДУ 2009 5. Садыглаашкын база маркетинг.
Русский: ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2009 5. Продажи и маркетинг.
Тувинский: Чыл отчёдунда айыттынган медээлерни ажыглаарда, ону айтыры, олче шөлүг кылыры албан. 
Русский: При использовании информации, содержащейся в годовом отчете, ссылка на него обязательна.
Тувинский: Силер кижи мөзүзүн оскунган-дыр силер. 
Русский: В вас нет ничего человеческого"
Тувинский:  – Шак кажыл, билир сен бе?
Русский: - Не знаешь, который час?
Тувинский: Салым-чолу ооӊ-биле чөпшээрешпейн турары илдеӊ. 
Русский: Очевидно, судьба была с ним не согласна.
Тувинский: Гарри бутербродун оожум дайнап олурган. 
Русский: Гарри сидел и медленно поглощал свой бутерброд.
Тувинский: Электростанцияларда мазуттуӊ ажыглалы кызырлып турар. 
Русский: Сокращается потребление мазута на электростанциях.
Тувинский: Парлаттынган чүүлдүӊ боду: China wary of US-Russia nuclear embrace 27/03/2010
Русский: Оригинал публикации: China wary of US-Russia nuclear embrace 27/03/2010
Тувинский: B. Сагындырыг 86.
Русский: B. Замечания 86.
Тувинский: Отчет дараазында веб-сайтта www.polioeradication.org.
Русский: Отчет имеется на веб-сайте www.polioeradication.org.
Тувинский: Өскелерниӊ бодалын буруу шаппайн, өөренири
Русский: толерантность к мнению других
Тувинский: Ол шагзыраанын чугаалап орган, ооӊ кежинде кызыл шивишкилер үнүп эгелээн – деп, Кабанов сактып олурган. 
Русский: Он жаловался на слабость, а на коже у него начали выступать красные пятна, – вспоминает Кабанов.
Тувинский: Политиканыӊ кылган ажылы 24.
Русский: Разработка политики 24.
Тувинский:  XX в. эгезинде  Музейже мурнуу-азиат эдилелдер хөйү-биле дужааттынган, оларныӊ аразында Иднияныӊ этнографиязынга хамааржыр чүүлдерни Бомбейден Хэйт алышкылар, барон А.А. Сталь фон Гольстейн база А.Н. Казнаков ; Цейлонга хамааржырын Н.И. Воробьев база Ганс Мейер база өскелер-даа чыып эккелгеннер. 
Русский: В первые годы XX в. в Музей поступило довольно много южно-азиатских вещей, среди которых можно выделить собрания братьев Хэйт из Бомбея, барона А.А. Сталь фон Гольстейна и А.Н. Казнакова по этнографии Индии; Н.И. Воробьева и Ганса Мейера по Цейлону и др.
Тувинский: Артканнары – хостуг журналистер база хөй-ниити организацияларыныӊ даргалары. 
Русский: Остальные – независимые журналисты и лидеры общественных объединений.
Тувинский: Бистиӊ дуза чедирер албан чери силерниӊ USB Flashdisk-те проблемаӊарны шиитпирлеп,  USB Flashdisk-ти ам дораан узуткап каап болур бис.
Русский: Наша служба поддержки готова решить вашу проблему с USB Flashdisk и удалить USB Flashdisk прямо сейчас
Тувинский: "Аксыӊ хаг, сенден кым-даа айтырбаан чүве-дир" – деп чугаалаарын соксадыр ужурлуг бис. 
Русский: Вот это нам надо разрушать: "Закрой рот, тебя никто не спрашивает.
Тувинский: Силер бистиӊ-биле  support@eoling.com. Таварыштыр дорт харылзажып болур силер. 
Русский: Вы можете напрямую с нами связаться по support@eoling.com.
Тувинский: 6-гы чурукта чурааны болза, мээӊ персонажымныӊ арнынга канчаар ону кылып турганым-дыр.
Русский: На рис. 6 показано, как я делал это на лице моего персонажа.
Тувинский: Май 15 – 30 – рассадаларны база ыяштарны үндүр тарыыр.
Русский: 15 – 30 мая – высадка рассады и деревьев.
Тувинский: A.: Че, бир эвсе сеӊээ шынап-ла херек чүве болза ... база сени ол ёзулуг аас-кежиктиг болдуруп турар чүве болза ... – эки-дир.
Русский: A.: Ну, если тебе действительно это нужно ... и если это сделает тебя по-настоящему счастливым ... – хорошо.
Тувинский: Олар шупту пенсияже 35 харлыында үнмес дээрге кайгап каан мен.
Русский: Я поражена, что они все не уходят на пенсию в 35 лет".
Тувинский: 1 – page 5 * * 12-ги Статьяда спортчулар допинг-хыналданы каяа-даа кандыг-даа хоруг чокка эртип ап болурун магадылап турар.
Русский: 1 – page 5 * * Статья 12, которая нацелена на то, чтобы допинг-контроль спортсменов мог беспрепятственно осуществляться в любом месте.
Тувинский: Кижи өөредилге чадазы-биле бедээн тудум, ол аӊаа улуг ужур-дузалыг болур. 
Русский: Чем выше человек поднимается по образовательной лестнице, тем больше пользы это ему приносит.
Тувинский: 1960 чылда шинчилел чоруттунган 16 чурттарныӊ улуг улузу школага ортумаа-биле 3, 4 чыл өөренген болуп турар.
Русский: В 1960 году взрослые из 16 стран, в которых проводилось исследование, учились в школе в среднем 3,4 года.
Тувинский: ЮНЕСКО-нуӊ Исламабадта бюрозу бо документини байдалче кичээнгей углаар дээш парлаан. 
Русский: Бюро ЮНЕСКО в Исламабаде публикует этот документ с целью привлечь внимание к ситуации.
Тувинский: Аргентин Республикага эрге-ажыктыӊ бедиин хүндүткээри – эӊ чугула дүрүм. 
Русский: Для Аргентинской Республики уважение к верховенству права – это важнейший постулат.
Тувинский: 118. Немелде болгаш шын медээлер херек.
Русский: 118. Необходимость дополнительных и более достоверных данных.
Тувинский: Бис Силерге,  профессионал карьераныӊга хөй-хөй чедиишкиннерни күзеп тур бис. 
Русский: Мы желаем Вам много успехов в Вашей профессиональной карьере.
Тувинский: 1940 чылдыӊ мартта ол парламентиге Москва-биле тайбыӊ керээ чарарынга удур туружун илереткен.
Русский: В марте 1940 г. в парламенте он выступал против заключения мира с Москвой.
Тувинский: 10. Цыганов Максим Юрьевич, КИТ Финанс ИБ (ООО)-ниӊ Чиӊгине директору;
Русский: 10. Цыганов Максим Юрьевич, Генеральный директор КИТ Финанс ИБ (ООО);
Тувинский: Шифрлээриниӊ скрорзу (дүргени)- 200 Мбит/с;
Русский: Скорость шифрования – 200 Мбит/с;
Тувинский: Колумбияныӊ 11000 школачылары  Рона Хаббардтыӊ  өөредилге технологиязы-биле өренип турар;
Русский: 11000 учащихся в Колумбии пользуются технологией обучения Рона Хаббарда;
Тувинский: С, D, Е  витаминнер база омега-3-үстүг кислоталар сөөктү быжыглаар, кальций биле витамин D база ол ышкаш, сөөк, дишти камгалаарынга дузалажыр.
Русский: Витамины С, D, Е и омега-3-жирные кислоты повышают прочность костной ткани, в то время, как кальций и витамин D способствуют сохранению костей и зубов.
Тувинский: Файлдарныӊ объемун улгаттырган тудум, бо процесс компанияныӊ чарыгдалдарын эвээжедип болур. 
Русский: В зависимости от объема файлов, этот процесс может значительно увеличить затраты компании.
Тувинский: Төлевилелдиӊ сорулгалары: Юрмалага онзагай хереглелдиг элээдилерни эде кижизидери-биле он дөрт хонуктуӊ чайгы семинарын эрттирерин боттандырары. 
Русский: Цели проекта: создать в Юрмале четырнадцатидневный летний семинар по реабилитации и отдыху для подростков с особыми нуждами.
Тувинский: 6. Асташкин С. В. Lp -делгемниӊ экстрашөлдүг шкалазыныӊ шынарларыныӊ дугайында // Мат. чыынды. .
Русский: 6. Асташкин С. В. Об экстраполяционных свойствах шкалы Lp -пространств // Мат. сб. .
Тувинский: Ынчанмыже, хараалаан, чамдык хүлээлгелерни күүседири оожум тепм-биле чоруп турар. 
Русский: Однако, к сожалению, выполнение обязательств в некоторых случаях проходит весьма медленными темпами.
Тувинский: 1. " Россияныӊ Ыраккы Чөөн чүкке амур парын шинчилээриниӊ программазы"
Русский: 1. "Программа изучения амурского тигра на Российском Дальнем Востоке"
Тувинский: Лондоннуӊ зоологтуг ниитилели (The Zoological Society of London – ZSL)
Русский: Лондонское зоологическое общество (The Zoological Society of London – ZSL)
Тувинский: Путинниӊ дугайында миф азы Путин президент – чаа чылдыӊ кол үскүлежиишкини./"Новая газета", декабрь 27 /
Русский: Миф о Путине или президент Путин – вот основной конфликт наступающего года./"Новая газета", 27 декабря /
Тувинский: 42. Арга ажыл-агыйыныӊ талазы-биле экологтуг кижизидилге школаларныӊ базалыг өөредилге планнарынче кирер ужурлуг.
Русский: 42. Экологическое образование в области лесного хозяйства должно быть включено в базовый учебный план школ.
Тувинский: Кичээлдиӊ эгезинде болгаш төнчүзүнде анкета долдурткан. 
Русский: В начале и в конце занятий было проведено анкетирование.
Тувинский: Олар школаже боттарыныӊ эштерин, бичии дуӊмаларын эккээрлер. 
Русский: Они приводят на школу своих друзей, своих младших братьев и сестер.
Тувинский: Буэнос Айрес (Аргентина) (t.escotto quesada@unesco.org) декабрь 11-19: Хүрештиӊ чаӊчылчаан хевирлеринге өөредилге программазы.
Русский: Буэнос Айрес (Аргентина) (t.escotto quesada@unesco.org) 11-19 декабря: Международная учебная программа по традиционным видам борьбы.
Тувинский: Бүгү делегейниӊ бойдус өнчүзү -ниити таныштырылга. 
Русский: Всемирное природное наследие – общий обзор.
Тувинский: Байкалдыӊ Улуг Кокпазын кылганыныӊ шенелдезин хөйге тарадыры. 
Русский: Тиражирование опыта создания Большой Байкальской Тропы;
Тувинский: Бо дээрге аткан соонда кызыл истер арттырып каар чаа чыл хлопушкалары – каржы аза-буктарны хоюзар. 
Русский: Это специальные новогодние хлопушки, оставляющие после себя характерные красные следы – отпугивают злых духов.
Тувинский: Хензиг өргүл безин кым-бир кижиниӊ амы-тынын ап болур. 
Русский: Даже небольшое пожертвование может спасти чью-то жизнь.
Тувинский: 1960 чылдыӊ январь, ынчалдыр, – Исламга киргенимниӊ офицалдыг чылы.
Русский: Таким образом, январь 1960 года – это дата моего официального прихода в Ислам".
Тувинский: Джумаа Аль Баварди таджиктиӊ болчукчузу судтан  Рамзан Кадыровту байысаары-биле келдиртирин дилээн. 
Русский: Адвокат таджика Джумаа Аль Баварди попросил суд вызвать для допроса Рамзана Кадырова.
Тувинский: Студент эштеримниӊ дузазы-биле кыдат дылды шору өөренип алган мен. 
Русский: Я даже выучил немного китайский язык благодаря своим друзьям-студентам.
Тувинский: Австралияныӊ доктаамнары янзы-бүрү.
Русский: Станции в Австралии крайне разнообразны.
Тувинский: 24.08.2010 Найысылалдыӊ аар өртектиг шимчевес өнчүзүнүӊ рыногунда аренда ставказы күзүн 5% өзер.
Русский: 24.08.2010 Арендные ставки на рынке элитной недвижимости столицы вырастут осенью на 5%
Тувинский: 07.06.2010 Найысылалда аренданыӊ ортумак ставказы айда 55,8 муӊ. руб
Русский: 07.06.2010 Средняя арендная ставка в столице составляет 55,8 тыс. руб. в месяц
Тувинский: 17.00.Террористер бажыӊче кирер дээн херээженни өлүрүп кааннар.
Русский: 17.00.Террористы убивают женщину, которая пыталась пройти внутрь здания.
Тувинский: Фарид МАНСУРОВ: Мария Стадник – чылдыӊ тергиин спортчузу. 
Русский: Фарид МАНСУРОВ: Лучший спортсмен года – Мария Стадник
Тувинский: 2006 чылдыӊ июльда "МТС" ААН  "Дагтелеком" у Glaxen Corp.-туӊ акцияларыныӊ хыналда пакединиӊ  75% -зун  14,7 сая. US$ -биле садып алган.
Русский: В июле 2006 года ОАО "МТС" приобрело 75% контрольного пакета акций "Дагтелеком" у Glaxen Corp. за US$ 14,7 млн.
Тувинский: А ооӊ мурнунда үш хүн икона баарынга дис баштап олурган. 
Русский: А до этого все три дня простояла на коленях перед иконой.
Тувинский:  – Мээӊ кол дагдынар чүүлүм – олар арага ишпейн, таакпы тыртпайн, сыкырттынмайн турлар. 
Русский: - Главное, за что я ручаюсь: они не пили, не курили и не кололись.
Тувинский: Чарльз Дарвинниӊ "Кижиниӊ тывылганы" деп ажылындан үзүндү сонуурганчыг
Русский: Вот захватывающи и отрывок из "Происхождения человека" Чарлза Дарвина:
Тувинский: ШИЛЧИЛГЕЛИГ ҮЕНИӉ ЭКОНОМИКАЗЫНЫӉ ИНСТИТУДУ;
Русский: ИНСТИТУТ ЭКОНОМИКИ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА;
Тувинский: 5.5. Күрүне удуртулгазыныӊ база күрүнениӊ албан ажылын сайзырадырыныӊ айтырыгларын шиитпирлээрде, конференция, семинар, консультациялар эрттирери, эксперттер-биле чугаа чорудары.
Русский: 5. 5. Организация и проведение конференций, семинаров, консультаций и совещаний экспертов по вопросам государственного управления и развития государственной службы.
Тувинский: Сезнек – Вашингтонда Джорджтаун университединиӊ  Амгы арабистика төвүнүӊ чалаткан доцентизи.
Русский: Сезнек – приглашенный доцент Центра современной арабистики Джорджтаунского университета в Вашингтоне.
Тувинский: Эротиктиг роман тып алгаш, ону номчууру солун боор деп бодадым. 
Русский: Я нашел эротический роман и подумал, что прочитать его будет весело.
Тувинский: Ривочка мени алгырбазын дээш, аксымны так дуй тудуп алды.
Русский: Ривочка закрыла мне крепко рот руками, чтобы я не кричала".
Тувинский: Чагаада "чажыт" деп таӊма баскан, ай-хүнү номчуттунмас, ынчалза-даа сөзүглелин номчуп болур. 
Русский: На письме поставлен гриф "секретно", дата нечитаемая, но текст можно прочитать.
Тувинский: Тегеран уран-биле холбашкан ажылдарын ийи неделя дургузунда соксадырын американнар негеп турган. 
Русский: Американцы требовали, чтобы Тегеран прекратил все работы с ураном в течение двух недель.
Тувинский: Ону ол-ла кежээ кара-бажыӊнап каан. 
Русский: Она была помещена в тюрьму в этот же вечер.
Тувинский: Ол туруп-даа, олуруп-даа чадаан. 
Русский: Она не могла не стоять, ни сидеть.
Тувинский: 2007 чылда КМПО орулгазын 12%  171 сая $ чедир улгаттырарын планнап турар.
Русский: В 2007 году КМПО планирует увеличить выручку на 12% до 171 $ млн.
Тувинский: ЧҮГЛЕ ЫНЧАН МЫНЧА ДЕП ААШ КЫННЫР СИЛЕР: "100 КАТАП ДЫӉНААРЫНЫӉ ОРНУНГА, ЧАӉГЫС КАТАП КӨРГЕНИ ДЭЭРЕ"
Русский: И ИМЕННО ТОГДА ВЫ ВОСКЛИЦАЕТЕ: "ДА, УЖ ЛУЧШЕ ОДИН РАЗ УВИДЕТЬ, ЧЕМ 100 РАЗ УСЛЫШАТЬ"
Тувинский: Фридрих Ницше, "Хөглүг эртем" (125)
Русский: Фридрих Ницше, "Веселая наука" (125)
Тувинский: Чүгле мөргүүрү арткан. 
Русский: Оставалось только молиться".
Тувинский: Айтырыг: Кижиниӊ амыдыралында мөзү-бүдүжүнге кандыг шынар эӊ чугула деп санаар Силер?
Русский: Вопрос: какое качество Вы считаете основополагающим для духовной жизни человека?
Тувинский: Александр II  1881 чылдыӊ марта 1-де чоннуӊ күзелиниӊ кежигүннеринге шаажылаттырган.
Русский: 1 марта 1881 Александр II был казнен народовольцами.
Тувинский: Авточарыш, Баскетбол, Боулинг, Фигурлуг чуӊгулаашкын, Олимпий оюннары, Сквош/Бадминтон, Теннис
Русский: Автогонки, Баскетбол, Боулинг, Фигурное катание, Олимпийские игры, Сквош/Бадминтон, Теннис
Тувинский: * AA база 2 – AAA хемчээлдерлиг 2 щелочулуг батарейлер
Русский: * 2 щелочные батареи размера AA и 2 – размера AAA
Тувинский: №17 чаш төл, Келли-Анна Бейтс  2009 чылдыӊ август 2-те төрүттүнген.
Русский: Ребенок №17, Келли-Анна Бейтс родилась 2-го августа 2009.
Тувинский: Баштыӊчылар оларны карааныӊ чырыы (огу) деп санаар турган. 
Русский: Правители звали их светом их глаз
Тувинский: Маӊаа Крис ону чугаалаар ужурга таварышкан: "Лео ис чок читкен."
Русский: И здесь, Крис вынужден сказать: "Лео пропал."
Тувинский: Африкада климаттыӊ өскерилгени 16.
Русский: Изменение климата в Африке 16.
Тувинский: Сталинизм – (stalinism), Иосифа Сталинниӊ (1879- 1953) удуртулгазыныӊ үезинде тывылган репрессиялыг совет политиктиг система.
Русский: Сталинизм – (stalinism), репрессивная советская политическая система, возникшая в годы правления Иосифа Сталина (1879- 1953).
Тувинский: Ниити папкалар кайда шыгжаттынганыл?
Русский: Где расположены общие папки?
Тувинский: Кайы-даа таварылгаларда хоойлуну шыӊгыы сагып хөделир бис – деп, А.Есимов демдеглээн. 
Русский: Во всех случаях мы будем действовать строго по закону, – отметил А.Есимов.
Тувинский: Бодаарымга, чаӊгыс чер чурттугларым ону үнелээр боор. 
Русский: Думаю, что мои соотечественники это оценят.
Тувинский: Оларга хамаарыштыр эки шиитпир үнер боор. 
Русский: По ним выносятся положительные решения.
Тувинский: Когарааннарныӊ эрге-ажыын камгалаар талазы-биле бистиӊ хоойлу-дүрүмүвүс кошкак. 
Русский: У нас слабое законодательство по исполнению защиты прав потерпевших.
Тувинский: Четки – айыылдыг чер – деп чугаалаан болгай мен. 
Русский: Как я уже говорил, Сеть – это опасное место.
Тувинский: Ол дүүн менче Гонолулудан медээ чоруткан, а ам боду Нью-Йоркта-дыр. 
Русский: Вчера он послал мне сообщение из Гонолулу, а сегодня он в Нью Йорке.
Тувинский: Ол Швейцарияныӊ Во катонунда чурттап турар. 
Русский: Она живет в кантоне Во в Швейцарии.
Тувинский: Бөгүн бистиӊ карактарывыс компьютерге үрүгүлчү ажылдаарывыстан база аӊгы-аӊгы документилер номчуурувустан шылай бээр. 
Русский: Сегодня наши глаза находятся в постоянном напряжении из-за работы на компьютере или чтения различных документов.
Тувинский: Автор: Владислав Костюк, Primus Exhibitions Group-туӊ Оралакчы Президентизи (Канада)
Русский: Автор: Владислав Костюк, Вице-Президент Primus Exhibitions Group (Канада)
Тувинский: Өзүп келгеш, программист болуксап тур мен – деп, ол немээн. 
Русский: Хочу, когда вырасту, стать программистом, – добавляет он.
Тувинский: Ооӊ түӊнелинде паспорт бээриниӊ ажылы оон-даа нарыыдаан". 
Русский: В результате процесс выдачи паспортов усложняется еще больше".
Тувинский: Ынчалда-даа "мен бо ажылга 100%-га чедир таарзынмадым, ындыг-даа болза, ол роль-биле кады быжыгып, өзүп келдим" – деп, ол харыылаан.
Русский: Однако "я не на 100% доволен своей работой, но должен заметить, что вместе с этой ролью, я зрел и рос", – ответил он.
Тувинский: Чижээлээрге, Norton 360 кадыг дискиге 150 МБ негээр".
Русский: Например Norton 360 требует 150 МБ на жестком диске".
Тувинский: Олче курсор-биле базыптарга, кайы-бир тодаргай кылдыныгны дүрген кылып болур. 
Русский: Нажатие курсором на них позволяет быстро выполнить определенное действие:
Тувинский: Бөгүн "Неман"-ныӊ продукциязы чурттан дашкаар эки билдингир апарган. 
Русский: Сегодня продукция "Немана" хорошо известна за пределами республики.
Тувинский: Бо дээрге 21 вектиӊ чаа технологиязы-дыр деп ам дидими-биле чугаалап болур бис.
Русский: Сейчас можно смело сказать, что это технология 21 века.
Тувинский: Турктар ону Султанныӊ Кенни деп адап турганнар. 
Русский: Турки называли его Невеста Султана.
Тувинский: Олар(живопись и петроглифтер)  Чила суурнуӊ  чөөн болгаш барыын областарында хөй тывылган ( Диамир округ, Пакистанныӊ соӊгу району).
Русский: Они (живопись и петроглифы) главным образом концентрируются в восточных и западных областях деревни Чила (Округ Диамир, северный район Пакистана).
Тувинский: Бир эвес ол Ричард Хаммонд турган болза, мен хензиг-даа када ыятпас ийик мен.
Русский: Если бы это был Ричард Хаммонд, я бы ни на долю секунды не смутился.
Тувинский: Кипрниӊ ажылчы чоннарыныӊ бурунгааржы партиязы (Anorthotiko komma tu ergazomenu lau – АКЭЛ), 1941 чылдыӊ  апреля 14-те тургустунган; Кипрниӊ компартиязыныӊ салгакчызы.
Русский: Прогрессивная партия трудового народа Кипра (Anorthotiko komma tu ergazomenu lau – АКЭЛ), основана 14 апреля 1941; преемница компартии Кипра.
Тувинский: 1 сая доллар чедир квартилар дээш, чагыглар 35% чыгай бээр.
Русский: На квартиры стоимостью до 1 млн. долл. приходится около 35% заявок.
Тувинский: CD-диагностика кылырда, бо документиде бижээн чүүлдерни сагып кылыӊар. 
Русский: Чтобы провести CD-диагностику, выполните действия, перечисленные в этом документе.
Тувинский: Ол ёзулуг Хамааты чораан, ындыг кижилер төөгүнү чогаадыр. 
Русский: Он был Гражданином с большой буквы, и такие люди делают историю.
Тувинский: Ынчалза-даа ол кайнаар баарын билбес дээрзин ыяк билир бис. 
Русский: Но мы уверены, что он не знал, куда обратиться.
Тувинский: Мен бодаарымга, айтырыгныӊ политиктиг уг-шиин кошкатса эки ышкаш.
Русский: И мне кажется, нужно снизить политизацию вопроса.
Тувинский: Дайынчы зона азы Ай?
Русский: Военная зона или Луна?
Тувинский: 3. Билиишкин "изиг медээлер"
Русский: 3. Понимание "горячих новостей"
Тувинский: * Мобилдиг интернет: WAP/GPRS (операторнуӊ деткимчези-биле);
Русский: * Мобильный интернет: WAP/GPRS (при поддержке оператором);
Тувинский: Россияда чүнү тырттырып турарыл ынчаш? 
Русский: И что снимают в России?
Тувинский: Мен кижилерге бүзүрээр мен, ол мээӊ – хынамчалыг-даа болза – оптримст болурумга дузалап турар. 
Русский: Я верю в людей, и это позволяет мне оставаться – пусть осторожным – оптимистом.
Тувинский: Техас штаттыӊ чонунга кыйгырыымны төдү чугаалаптарымны чөпшээреп көрүӊер. 
Русский: Позвольте мне завершить обращением к народу штата Техас.
Тувинский: 1999 чылдыӊ мартта болуп эрткен үженги сессияга бадылаттынган.
Русский: Одобрены на тридцатой сессии, состоявшейся в марте 1999 года.
Тувинский: 24. Ам ийи чаа шинчилел чорударын сүмелеп турар.
Русский: 24. Сейчас предлагаются два новых исследования.
Тувинский: Ол 2008 чылдыӊ күзүнден бээр болур" – деп Харылзаа яамызы тайылбырлап турар.
Русский: Это не позже, чем осень 2008 г.", – поясняет пресс-служба Мининформсвязи.
Тувинский: Чугаа киирилде сөс соонда, 5 минута 30 секунда болгаш эгелээр.
Русский: Разговор начинается после вступительных речей, 5 минут 30 секунд от начала.
Тувинский: Кайы-даа блокту блоктуӊ кубиктерин баскаш, чазылдырып болур. 
Русский: Взорвать любой блок можно нажатием на любой из кубиков блока.
Тувинский: Силерниӊ организацияӊар дугайында медээни киирери-биле делгелге каталогунче электроннуг почта-биле 2010 чылдыӊ декабрь 31 бетинде чоргузуп бээриӊерни диледивис.
Русский: Пожалуйста, отправьте по электронной почте информацию о Вашей организации не позднее 31 декабря 2010 года для включения в выставочный каталог.
Тувинский: Анализ кылырда дыӊнаарыныӊ база көөрүнүӊ шкалаларын ажыглап турган. 
Русский: Для проведения анализа использовались слуховые и визуальные шкалы.
Тувинский: Шенелдениӊ тайылбырын ооӊ киржикчилеринге дамчыткан. 
Русский: Описание эксперимента были переданы его участникам.
Тувинский: 3. Турисчи зона "Пинниӊ Тулаалыг арыы".
Русский: 3. Туристическая зона "Пинское Полесье".
Тувинский: * Одалга/агаарладыры/соодары (HVAS)
Русский: * Отопление/вентиляция/кондиционирование (HVAC)
Тувинский: Европаныӊ социал фондузунуӊ акшаландырыышкынын элээн каш катап өстүрген база ол ышкаш ооӊ функцияларын делгемчиткен. 
Русский: Были расширены функции и в несколько раз увеличен бюджет Европейского социального фонда.
Тувинский: 1985 чылда чагыргага келген ССРЭ-ниӊ чаа баштыӊы Михаил Горбачёв чурттуӊ даштыкы политиказын бүрүн өскертип, Европа Каттыжыышкынынче база Барыын чүкче угландырган.
Русский: Новый лидер СССР Михаил Горбачев, пришедший к власти в 1985 г., радикально изменил внешнюю политику страны, взяв курс на сотрудничество с Европейским Сообществом и Западом в целом.
Тувинский: Бо Хоойлу Чазак солунунга үнер база парлаттынган хүнүнден эгелээш, күш кирер. 
Русский: Этот Закон будет опубликован в Правительственном бюллетене и войдет в силу в день его публикации.
Тувинский: *** Берияга келдерел чарлаанын көрген мен – көрүп болгу дег чүве чораан. 
Русский: *** Видел на месте так называемую амнистию Берии – было чего посмотреть.
Тувинский: Политиктиг эрге-чагырга хоойлу талазы-биле чедир башкарттынмайн турар – деп российжи бир солунга бижээн.
Русский: Политическая власть не в полной мере регулируется законом, – написал он в одной из российских газет.
Тувинский: Саӊ-хөө рыноктары аӊаа удур эвес. 
Русский: Финансовые рынки не имеют ничего против.
Тувинский: Ол 12 харлыынга чедир оолдар школазынга өөренип турган болгаш, элээн үр, төлевирлиг Harrodian School школазынче шилчий бергиже чедир, уруглар-биле чугаалашпас турган.
Русский: Он учился в школе для мальчиков до 12 лет и довольно-таки долго не общался с девочками, пока он не перешел в эксклюзивную (и дорогую) школу Harrodian School.
Тувинский: Европаныӊ кайы-даа булуӊундан келген элээдилер аӊаа барган – деп ол чугаалады.
Русский: Каждый подросток, который мог приехать туда из любой части Европы, был там,, он говорит.
Тувинский: Мен идегээр мен, уруглар, түӊнелдерни көргеш, таарзынар силер. 
Русский: Я надеюсь вы, ребята, будете довольны, когда увидите результаты"
Тувинский: Грузияныӊ иштики херектер сайыды Вано Мерабишвили журналистерге медээ үнезини болган. 
Русский: Источником для журналистов стал министр внутренних дел Грузии Вано Мерабишвили.
Тувинский: Бирээзи, Иван Ильичиниӊ угбазы, таныш, өскези – билбези (танывазы) кадын.
Русский: Одна, сестра Ивана Ильича, знакомая, другая – незнакомая дама.
Тувинский: Мен ооӊ "эки" ажылын тударын оралдажып тур мен… 
Русский: Я пытаюсь удерживать его "хорошую" работу...
Тувинский: Тран покер турнирлерге албан бейсбол кепказын кедип алыр. 
Русский: Тран всегда носит на покер турнирах бейсбольную кепку.
Тувинский: Чиӊгине прокуратура Эрекбаевтиӊ бөлүү-биле сырый харылзаалыг ажылдап турар. 
Русский: В тесном контакте с группой Эркебаева работает Генеральная прокуратура.
Тувинский: Шыны-биле, өөредилге дистанциялыг, бодуӊар бодап көрүер даан, мээӊ өөренир үем шуут чок.
Русский: Правда, обучение дистанционное, сами понимаете, времени учиться у меня почти нет.
Тувинский: Хоккейжилер сээӊ төрүттүнген хүнүӊ демдеглеп турган хире. 
Русский: Якобы хоккеисты твой день рождения отмечали.
Тувинский: Арткан үш неделяда белеткел Калифорнияга эртер" – деп, Де Ла Хойя чугаалады. 
Русский: Последние три недели подготовки пройдут в Калифорнии", сказал Де Ла Хойя.
Тувинский: Айда төлевирин 100 рупий кылдыр бадылаан, Пондичерриге ынчаарда эӊ аар хөлези турганы ол.
Русский: Месячная плата была установлена в 100 рупий, что было очень высокой стоимостью для Пондичерри того времени.
Тувинский: Телефон тудазын кым-даа тутпас, меӊээ ол таарышпады – деп, ол чугаалады. 
Русский: Мне не нравилось, что никто не поднимает телефон, сказал он.
Тувинский: Хөй санныг хажыдыышкыннар дээш, административтиг, ол хамаанчок кеземче херээ оттурарыныӊ дугайында чугаа чоруп турган. 
Русский: Речь шла об установлении административной и даже уголовной ответственности за целый ряд нарушений.
Тувинский: Докторантурага өөренип турар үезинде докторант бодунуӊ программазынга көрдүнгенин ёзугаар диссертациязын бижип дооскаш, диссертациязыныӊ баш бурунгаар сайгарылгазын эрттирер ужурлуг. 
Русский: За период прохождения докторантуры докторант должен выполнить работы, предусмотренные индивидуальной программой, завершить написание диссертации и провести предварительное обсуждение диссертации.
Тувинский: Интервьюну көөрү-биле базыптыӊар:
Русский: Нажмите для просмотра интервью:
Тувинский: Мени деткип турар бүгүдеге четтиргенимни илередикседим, бо чылын база дүжүлгемни ээлээр мен, шүгүмчүлекчилерге оларныӊ чазып турарын шынзыдар мен. 
Русский: - Я хочу поблагодарить всех за их непрекращающуюся поддержку, и я собираюсь быть в действии в этом году, и я докажу, что критики ошибаются.
Тувинский: Кыргызстанныӊ Диабетиктиг Ассоциациязы (КДА) -коммерция чок, чазакка хамаарылга чок организация, Бүгү делегейниӊ Диабетиктиг Федерациязыныӊ кежигүнү (IDF).
Русский: Диабетическая Ассоциация Киргизстана (ДАК) – некоммерческая и неправительственная организация, член Международной Диабетической Федерации (IDF).
Тувинский: Диабет эмнериниӊ хандырылгазы турум эвес болганындан КДА Британияныӊ Делегей Сайзыралыныӊ Депертаментизинче (DFID) акшаландырыышкын дилээри-биле чагыг киирген. 
Русский: Из-за нестабильности закупок диабетических препаратов ДАК пришлось сделать заявку на финансирование в Британский Департамент Международного Развития (DFID).
Тувинский: КДА диабеттиг кижилерни болур чогууру-биле деткиир, Кырызстанныӊ кадык камлалалыныӊ хөй ниити системазын камгалаар болгаш сайзырадыр сорулга-биле бодунуӊ чуртунга база делегей чергезинче үнүп, дээштиг аргаларны дилеп, харылзааларны быжыглап турар. 
Русский: ДАК продолжит поиск эффективных путей сотрудничества в своей стране и на международном уровне для того, чтобы по-прежнему поддерживать людей с диабетом, защищать и совершенствовать систему общественного здравоохранения в Киргизстане.
Тувинский: Ол интервьюдан алгаш көөрге, эрткен чылдарныӊ дуржулгазы-биле шүүгү албан чери онзагай төөгүлүг. 
Русский: В этом интервью он сказал, что опыт прошлого показывает, что учреждение суда создает историю.
Тувинский: ЧҮҮЛ 3 – ЧӨПШЭЭРЕЛ БИЖИКТИ ТЫПСЫРЫ 3.1 Чөпшээрел бижикти тыпсыры.
Русский: СТАТЬЯ 3 – ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ 3.1 Предоставление лицензии.
Тувинский:  Salston Engineering Ltd (оон ыӊай – Инвестор) фирма инвестором-чагыкчы болуп турар. 
Русский: Инвестором-заказчиком является фирма Salston Engineering Ltd (далее – Инвестор)
Тувинский: Кижилер бот-боттарындан коргар. 
Русский: Люди боятся друг друга.
Тувинский: "ТИС Эко" компаниязын солун төлевилелди боттандырганы дээш амырап байыр чедирип тур мен. 
Русский: - Я рад поздравить компанию "ТИС Эко" с успешной реализацией этого интереснейшего проекта.
Тувинский: "ТИС" бөлүк компанияларныӊ Президентизи Савкив Виктор Петрович:
Русский: Президент группы компаний "ТИС" Савкив Виктор Петрович:
Тувинский: Ынчалза-даа мээӊ кадайым шыдаар кижи, Люба бажыӊда болза – бүгү чүве анаа болур дээрзин билир мен. 
Русский: Но с женой мне очень повезло, я всегда знал: если Люба дома – все будет в порядке.
Тувинский: Өӊгүр өӊнер, контраст (удурланышкаа), резкость (өӊгүрү, чидии) …
Русский: Сочные цвета, контраст, резкость...
Тувинский: Он хонгаш чедип келиӊерем.. "
Русский: Пожалуйста, приедьте через десять дней ... "
Тувинский: Модератор: Алексей Гордеев, Россия Федерациязыныӊ көдээ ажыл-агый сайыды
Русский: Модератор: Алексей Гордеев, Министр сельского хозяйства Российской Федерации
Тувинский: Социал-экономиктиг байдал 12.
Русский: Социально-экономическая обстановка 12.
Тувинский: кады чурттаар эшке хамаарыштыр бодал: "Хенертен чааскаан артсымза?
Русский: Тоже самое на счет партнера: "Вдруг я останусь одна?
Тувинский: Олар чүгле мени оорлаар база мактаар турган, дииспеек деп мени көгүдер.
Русский: Они только ворковали и хвалили меня, называя маленьким хорошим котиком.
Тувинский: БО бүгү – "багай медээлер".
Русский: Все это – "плохие новости".
Тувинский: Борис Кагарлицкий, Глобализацияныӊ чидиг айтырыгларыныӊ Институдунуӊ удуртукчузу
Русский: Борис Кагарлицкий, руководитель Института проблем глобализации
Тувинский: Ма, тут дээш, ол аӊаа аржыылды тудускан. 
Русский: Вот, держи и она протянула ему полотенце.
Тувинский: Бо неделяда  Лос-Анджелеске Wall Street Journal D8 солуннуӊ конференциязы болуп эртер.
Русский: На этой неделе в Лос-Анджелесе пройдет конференция газетыWall Street Journal D8.
Тувинский: Чарльз Диккенс, Чарльз Дарвин, Исаак Ньютонну мында ажааган. 
Русский: Чарльз Диккенс, Чарльз Дарвин, Исаак Ньютон похоронены здесь.
Тувинский: ШИМЧЕВЕС ЭТ-ХӨРЕӉГИ РЫНОГУ – 2006 чыл
Русский: РЬІНОК НЕДВИЖИМОСТИ – 2006 год
Тувинский: 4-кү секция. Энергетика.
Русский: Секция 4. Энергетика.
Тувинский: A.8. Херекти доктаатканы 30.
Русский: A.8. Приостановление 30.
Тувинский: Алматаныӊ садыг-саарылга палатазы.
Русский: Алматинская торговая палата.
Тувинский: В.В.Путин: Хүндүлүг Сергей Васильевич, хүндүлүг чонум!
Русский: В.В.Путин: Уважаемый Сергей Васильевич, уважаемые дамы и господа
Тувинский: Мени деп бо-ла бе? – деп, Ростов боданган.
Русский: Уж не меня ли? подумал Ростов.
Тувинский: Чаӊгыс хүн четтигиптер чадавас боорлар. 
Русский: Может быть достигнут в течении одного дня.
Тувинский: Ындыг улуска таваржып турганыӊар дээрге Силерге доора чудук-тур. 
Русский: То, что Вы встречали таких людей – Вам просто не повезло.
Тувинский: Чамдыкта бистиӊ концерттеривис оожум эртер, а чамдыкта – дыка шимээн-дааштыг. 
Русский: Иногда наши концерты бывают спокойными, а иногда – очень взрывными.
Тувинский: Россия Федерациязыныӊ Өөредилге яамызы Таджикистанда, Кыргызстанда база Арменияда үш орус университетти ажыткан – деп, РФ-тиӊ Өөредилге яамызыныӊ ХКД чурттарыныӊ талазы-биле Эргелелиниӊ даргазы (начальниги) Юрий Кунгурцев чугаалаан. 
Русский: Министерство образования РФ открыло три русских университета в Таджикистане, Киргизстане и Армении, говорит Юрий Кунгурцев, начальник Управления по делам СНГ в Министерстве образования РФ.
Тувинский: Мурнакчы чурттарныӊ даӊзызын Чаа Зеландия эгелеп турар, ооӊ соонда – Сингапур, АКШ, Канада, Норвегия, Австралия, Гонконг/ Кыдат, Дания, Великобритания, Япония, Ирландия, Исландия, Финляндия, Швеция, Литва, Эстония, Швейцария, Бельгия, Германия, Таиланд, Малайзия, Пуэрто Рико, Маврикий, Голландия, Чили, Латвия, Көрея, Мурнуу Африка, Израиль база Испания.
Русский: Список стран-лидеров возглавляет Новая Зеландия, затем следуют Сингапур, США, Канада, Норвегия, Австралия, Гонконг/ Китай, Дания, Великобритания, Япония, Ирландия, Исландия, Финляндия, Швеция, Литва, Эстония, Швейцария, Бельгия, Германия, Таиланд, Малайзия, Пуэрто Рико, Маврикий, Голландия, Чили, Латвия, Корея, Южная Африка, Израиль и Испания.
Тувинский: Ийиги хүн – вторник, апрель 20.
Русский: Второй день – вторник, 20 апреля
Тувинский: Франция биле Филадельфия – 1776-1799
Русский: Франция и Филадельфия – 1776-1799
Тувинский: 9. Бодуӊарныӊ политикаӊарны эргин артынга арттырып кааӊар.
Русский: 9. Оставьте свою политику за дверью
Тувинский: Үшкү стадия – 15 минута.
Русский: Третья стадия – 15 минут.
Тувинский: Системаныӊ бо хевири аарыг болгаш назылап кыраан кижилерни азырап карактаарынга чарыгдалдар эвээжээр. 
Русский: Этот тип системы должен уменьшить затраты по уходу за больными и престарелыми.
Тувинский: Интернет дараазында характеристикаларлыг:
Русский: Интернет обладает следующими характеристиками:
Тувинский: Ада-иелерге школаныӊ хемчеглеринге киржиринге чиик болур. 
Русский: Родителям также будет легче участвовать в школьных мероприятиях.
Тувинский: АКШ-тыӊ Пенсильвания штадынга 1872 чылда Чарльз Рассел үндезилээн.
Русский: Основана в 1872 в США в штате Пенсильвания Чарльзом Расселом.
Тувинский: Ынчаарга үзүктелиишкин 40 чыл бе?
Русский: - То есть разрыв составляет около 40 лет?
Тувинский: Ооӊ ажыл-херээниӊ бир угланыышкыны – өөредиглиг. 
Русский: Одна из его миссий – образовательная.
Тувинский: Ынчалза-даа ол эки чүнү-даа бербес.
Русский: Но что хорошего это даст
Тувинский: Ужар-балык – деп, Буш тоомча чок харыылаан. 
Русский: - Летучая рыба, – безразлично ответил Буш.
Тувинский: А.Г.Лукашенко: Эрткен чылын 18 турган.
Русский: А.Г.Лукашенко: В прошлом году было 18.
Тувинский: Ийе, Торвилл биле Дин шииткекчилерни кайгаткаш, алдынны чаалап алганнар.
Русский: Да, Торвилл и Дин покорили судей и выиграли золото.
Тувинский: Харыы: О, ол дыка-дыка нарын. 
Русский: Ответ: О, это очень-очень сложно.
Тувинский: 9. хоолар болгаш көрүнчүктер кылыры.
Русский: 9. изготовление рамок для зеркал
Тувинский: Роуз Хэкер, 101 харлыг, Лондон, солунга допчулал кылып чораан.
Русский: Роуз Хэкер, 101 год, Лондон, в прошлом – обозреватель в газете
Тувинский: Э.НАБИУЛЛИНА: Мырыӊай шуут. 
Русский: Э.НАБИУЛЛИНА: Абсолютно.
Тувинский: Курстар англи болгаш немец дылдарга эртер. 
Русский: Курс проводится на английскои и немецом языках.
Тувинский: Бизнесте window of time база window of place деп билиглер бар – "үе соӊгазы" база "олут соӊгазы".
Русский: В бизнесе есть понятия window of time и window of place – "окно времени" и "окно места".
Тувинский: Национал комиссиялар 26.
Русский: Национальные комиссии 26.
Тувинский: В.К. Бокска мээӊ чаӊгыс мөгейикчим турган – мээӊ акым Виталий.
Русский: В.К. У меня в боксе был и есть только один кумир – мой брат Виталий.
Тувинский: "Тбилиси-Баку" пассажир автобузун чазылдырыпкан, 5 кижи өлген, 25-и балыгланган.
Русский: Взорван пассажирский автобус "Тбилиси-Баку", погибли 5 человек, ранены 25.
Тувинский: Өөредилге биле шинчилел 2, 40%
Русский: Образование и исследование 2,40%
Тувинский: Елена ХРУСТАЛЕВА.
Русский: Елена ХРУСТАЛЕВА.
Тувинский: Артык аккумулятор база кассеталар – мээӊ сумкамда. 
Русский: Запасной аккумулятор и кассеты – у меня в сумке.
Тувинский: Эки чурттаар эрге менде бар. 
Русский: Имею право на личную жизнь
Тувинский: Чөвүлелдиӊ Удуртулгазыныӊ дараазында хуралы 2009 чылдыӊ июль 2-де эрттирер.
Русский: Следующее заседание Руководящего Совета провести 2 июля 2009 года.
Тувинский: Мээӊ сауд паспортум чок. 
Русский: У меня нет саудовского паспорта.
Тувинский: Кыдаттыӊ экономиказы: "Ной салы" азы "Титаник"?
Русский: Экономика Китая: "Ноев ковчег" или "Титаник"?
Тувинский: 3. Сургаалдар дугайында.
Русский: 3. О проповедях.
Тувинский: 1964 чылдыӊ мартта, Казбекче кышкы үнүүшкүн соонда, Тбилисиже чанып олурганывысты сактып олур мен.
Русский: Помню, как в марте 1964-го, после зимнего восхождения на Казбек, мы возвращались в Тбилиси.
Тувинский: Ол немеди: "Ол дүрген шиӊгээдиптер. 
Русский: Она добавила: "Он учится очень быстро.
Тувинский: Адак сөөлүнде дээрги Дин шынын билир студентиге чугаалаан: "Чуртталга өртек чок, эш-өөрүӊге шынын чугаалап чорууруӊну диледим. 
Русский: В конце г-н Дин сказал студенту, который знал правду: "Жизнь драгоценна, пожалуйста, расскажите правду вашим друзьям.
Тувинский: Чедиишкиннерниӊ төөгүлери: Ри биле Ребекка Николас.
Русский: Истории успеха: Ри и Ребекка Николс.
Тувинский: Олар Японияже Юконуӊ ада-иезиниӊ чанынче алызында барып, өг-бүлениӊ садыы оглунга дамчып келир деп идегел-биле көжүп келгеннер. 
Русский: Они переехали в Японию к родителям Юко в надежде, что, в конце концов, он унаследует семейный магазин.
Тувинский: Олудумну чайлап бээр деп шиитпирлеп алгаш чугааладым: "Олуруп алыӊар".
Русский: Я решила, что нужно уступить место и сказала: "Пожалуйста, садитесь".
Тувинский: Д. геоморфологтар школазын үндезилээш, физиктиг географияны башкылаарынга хамаарыштыр хөй санныг ажылдарны бижээн. 
Русский: Д. создал школу геоморфологов и выполнил целый ряд работ, посвященных преподаванию физической географии.
Тувинский: регионалдыг деӊнелге удуртулга
Русский: управление на региональном уровне
Тувинский: Ынчалза-даа аӊаа байшакшылче, чедиишкинче орук дилээн ажыы чок. 
Русский: Однако не стоит там искать ни пути к богатству, ни пути к успеху.
Тувинский: Кичээнгейлиг болуӊар: херекселди сугже суп болбас азы немелде камгалал чокка ону суг-биле чылдып турар байдалга. 
Русский: Внимание: Прибор нельзя погружать в воду или затапливаемых водой условиях без дополнительной защиты
Тувинский: Ол – квартираларда бүдүү чыглып, мөргүл номчуп турар хөй эвес санныг христианнарныӊ хоруглуг сектазыныӊ кежигүнү. 
Русский: Он – член запрещенной секты, небольшой группы христиан, которые в тайне встречаются по квартирам и молятся.
Тувинский: 1905 чылдыӊ үрегдээшкиннерин (халдаашкыннарын) еврей база ол ышкаш орус чогаалда чырыткан.
Русский: Погромы 1905 года описаны как в еврейской, так и в русской литературе.
Тувинский: "Уран чүүл" деп хуулгаазын сөстү адартарга-ла – бүгү чүве оруннарынга туруптар. 
Русский: Стоит произнести волшебное слово "искусство" – и все в порядке.
Тувинский: Олар сээӊ хайгыырылыӊда (28).
Русский: Они у тебя под контролем" (28).
Тувинский: Ол анаа доозун-сорардан ыыткыр дагжавас ужурлуг. 
Русский: Он не должен звучать громче, чем обычный пылесос.
Тувинский: Хөй санныг чагыглар кирген, хөй партнерлар (эштер) немешкен. 
Русский: Появилось очень много заказов, много новых партнеров".
Тувинский: Skype бүдүрүлгелериниӊ каталогунга бүрүткедип алырын утпаӊар. 
Русский: Не забудьте зарегистироваться в каталоге предприятий Skype.
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, 2005 чыл – ADSL2+ чылы-дыр" – деп, Billion-дуӊ чиӊгине директору Тим Чен чугаалаан.
Русский: Иными словами, мы уверены, что 2005 год – год ADSL2+", – сказал генеральный директор Billion Тим Чен.
Тувинский: Ол дээрге бис музыка чогаатпайн баарывыс эвес-тир. 
Русский: Это не значит, что мы перестанем создавать музыку.
Тувинский: Силер Berry Sacharoff биле Eyal Shechter дээн ышкаш израиль рок-артистер-биле ажылдап турган-дыр силер. 
Русский: Вы работали с такими израильским рок-артистами, как Berry Sacharoff и Eyal Shechter.
Тувинский:  Бистер удавас Лондонче чоруур бис, аӊаа болур кежээге Avihen бистиӊ-биле ойнаар. 
Русский: Скоро мы едем в Лондон, на вечеринку, где Avihen должен был играть вместе с нами.