Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ыяшты канчаар адаарын атлас-тодарадыкчының дузазы-биле билип алыңар.
Русский: С помощью атласа-определителя узнайте, как оно называется.
Тувинский: Кажан-даа база каяа-даа сереңги-биле ойнаваңар.
Русский: Никогда и нигде не играйте со спичками.
Тувинский: Ира бо балыкты мынчаар тодарадып бижээн: "Ол хем балыының мага-бодунуң хевири шөйбек, дурт-сынының өңү шокар болгаш дилиндектерлиг, аксында чидиг диштерлиг". 
Русский: Ира описала эту рыбу так: «Это речная рыба с вытянутой формой тела, окраска туловища пёстрая, с пятнышками и полосками, во рту множество острых зубов».
Тувинский: Олурарын көөрге, куш ышкаш, чиирин көөрге, бөр ышкаш. (Ымыраа)
Русский: Когда сидит, подобен птице, когда ест, подобен волку. (Комар)
Тувинский: Ира тодарадып бижээн чүүлүнде чүнү каапкан-дыр?
Русский: Что пропустила Ира в описании?
Тувинский: Токче кошкан илиир база хөнекти хайгаарал чокка арттырбаңар.
Русский: Не оставляйте без присмотра включённый утюг и чайник.
Тувинский: Хара аптараа ногаан шоожулуг. (Согуна)
Русский: Черный сундук с зеленым замком. (Лук)
Тувинский: Башкы класска курт-кымыскаяктарны тырттырган чуруктарның делгелгезин эрттирер деп сүмелээн. 
Русский: Учительница предложила устроить в классе выставку фотографий насекомых.
Тувинский: Уруглар мындыг тырттырган чуруктар эккелген.

Русский: Ребята принесли такие фотографии.
Тувинский: Кымның чуруктары делгелгеге тааржыр дыр?
Русский: Чьи фотографии подойдут для выставки?
Тувинский: Уруглар глобус чогааткан эртемден Черниң моделин чүү деп адаанын сактып турганнар.
Русский: Ребята вспоминали, как назвал свою модель Земли учёный, создавший глобус.
Тувинский: Кымның харыызы шыныл? 
Русский: Чей ответ правильный?
Тувинский: Уруглар Чеди-Хаанның хымыжының моделин кылыр деп онаалга алган.
Русский: Ребята получили задание: изготовить модель ковша Большой Медведицы.
Тувинский: Уруглар чүнү кылып алганыл?
Русский: Вот что получилось.
Тувинский: Кымның модели шын-дыр? 
Русский: Кто изготовил модель верно?
Тувинский: Алдын кыскынан кызып, ай балдынан кести. (Хин кезери)
Русский: Перехватив золотыми щипцами, перерезал луновидным топором. (Перерезание пуповины)
Тувинский: Бензин, керосин база өске кывар суук бүдүмелдер-биле ойнаваңар.
Русский: Не играйте с бензином, керосином и другими жидкостями, которые могут вспых­нуть.
Тувинский: өг-бүлеңерниң кежигүннерин ады, адазының ады база фамилиязы-биле адап өөренир силер;

Русский: называть по именам, отчествам и фамилиям членов своей семьи;
Тувинский: Улуг кижилер чокка аргага от кывыспаңар.
Русский: В лесу не разжигайте костёр без взрослых.
Тувинский: Терезин аразында - делдиш, кулузун аразында - кокпаш. (Бора тоолай)
Русский: Прыг среди ковыля, скок - среди камышей. (Серый кролик)
Тувинский: электричество болгаш электрихерекселдерин шын ажыглап билир;

Русский: правильно обращаться с электричеством и электроприборами;
Тувинский: суг, хар база дош-биле дуржулгалар кылыр;

Русский: проводить опыты с водой, снегом и льдом;
Тувинский: хем биле далайны деңнээр;
Русский: сравнивать реку и море;
Тувинский: өрээл үнүштери болгаш дириг булуңнуң дириг амытаннарьш ажаар;

Русский: ухаживать за комнатными растениями, животными живого уголка;
Тувинский: Номну сайгарып чугаалажыңар.
Русский: Обсудите книгу.
Тувинский: Өрт чүзү-биле айыылдыгыл?
Русский: Чем опасен пожар?
Тувинский: куш чемгерер бажың куштар чемгерер;
Русский: мастерить кормушки и подкармливать птиц;
Тувинский: төгер бокту аңгы чыыр.
Русский: раздельно собирать мусор в быту.
Тувинский: Өг-бүле канчаар чурттап турарыл?

Русский: Как живёт семья?
Тувинский: Кичээлге өртке удур кандыг дүрүмнерни билип алдыңар?
Русский: Какие правила пожарной безопасности вы узнали на уроке?
Тувинский: Өг-бүле деп чүл дээрзин билип алыр бис. 
Русский: Узнаем, что такое семья.
Тувинский: Боттарывыстың өг-бүлевистиң кежигүннерин ады, адазының ады база фамилиязы-биле адап, өг-бүлевистиң амыдыралының дугайында чугаалап өөренир бис.
Русский: Научимся называть по именам, отчествам, фамилиям членов своей семьи, рассказывать о жизни семьи.
Тувинский: Таныжып алыңар: бо бирги классчы Дашаның өг-бүлези-дир. 
Русский: Знакомьтесь: это семья первоклассницы Даши.
Тувинский: А бо бирги классчы Алёшаның өг-бүлези-дир. 
Русский: А это семья первоклассника Алёши.
Тувинский: Өрт болу берген таварылгада чүнү кылы ужурлугул?
Русский: Что нужно делать в случае возникновения пожара?
Тувинский: Ийи өг-бүле аажок найыралдыг.
Русский: Обе семьи очень дружные.
Тувинский: Кандыг-даа өг-бүлеге эвээш эвес солун болуушкуннар болгулаар. 
Русский: В любой семье происходит немало интересных событий.
Тувинский: Өрт улуг айыылды тургузуп турар.
Русский: Огромную опасность представляет пожар.
Тувинский: Олар Даша биле Алёшаның өг-бүлелеринде база болуп турар. 
Русский: Происходят они и в семьях Даши и Алёши.
Тувинский: Өг-бүле деп чүл, боданып көрүңер. 
Русский: Подумайте, что такое семья.
Тувинский: Өг-бүлениң шупту кежигүннерин чүү каттыштырып турарыл?
Русский: Что объединяет всех членов семьи?
Тувинский: Бодуңарның өг-бүлеңерниң кежигүннерин ады-биле (адазының ады, фамилиязы) адаңар. 
Русский: Назовите по именам (отчествам, фамилиям) членов своей семьи.
Тувинский: Силерниң өг-бүлеңерде солун болуушкуннар дугайында чугаалаңар.
Русский: Расскажите об интересных событиях в жизни вашей семьи.
Тувинский: Өг-бүле дээрге кижиниң эң чоок кижилери. 
Русский: Семья – это самые близкие люди.
Тувинский: Өг-бүлениң кежигүннерин бот-боттарынга ынакшыл болгаш хүндүткел, бот-боттарынга сагыш салыышкын болгаш дуза, демниг ажыл болгаш кады дыштанылга каттыштырар.
Русский: Членов семьи объединяют любовь и уважение друг к другу, взаимная забота и помощь, совместные труд и отдых.
Тувинский: Өрттү болдурбазы-биле тодаргай дүрүмнерни сагыыр херек.
Русский: Чтобы не возник пожар, нужно соблюдать определён­ные правила.
Тувинский: Өг-бүлениң кежигүннери бот-боттарынга канчаар хамааржырыл?

Русский: Как относятся друг к другу члены семьи?
Тувинский: Өг-бүлениң амыдыралында кандыг солун болуушкуннар болуп турарыл?

Русский: Какие интересные события происходят в жизни 1 семьи?
Тувинский: «Бистиң өг-бүлевис» деп проект
Русский: Проект «Моя семья»
Тувинский: Өрт болу берзе, телефон-биле 01 долгаар.
Русский: В случае пожара необходимо звонить по телефону 01.
Тувинский: Өг-бүлениң амыдыралында дыка көвей болуушкуннар өг-бүлениң альбомунуң ачызында угаанга артып каар. 
Русский: Многие события семейной жизни остаются в памяти благодаря семейному альбому.
Тувинский: Бо өг-бүлениң альбомундан тырттырган чуруктар. 
Русский: Вот фотографии из семейных альбомов.
Тувинский: Оларда чүнү көргүскен-дир? 
Русский: Что на них изображено?
Тувинский: Бо уруглар болгаш улуг кижилер чүнү бодап база чүнү эскерип турарыл, боданып көрүңер.
Русский: Поразмышляйте, что думают и чувствуют эти дети и взрослые.
Тувинский: Бодуңарның өг-бүлеңер дугайында чуруктар дузазы-биле чугаадан белеткеп кылыңар.
Русский: Подготовьте фоторассказ о жизни своей семьи.
Тувинский: Бажыңывысче суг кайыын кээп турарыл база ол кайнаар ага бээрил?

Русский: Откуда в наш дом приходит вода и куда она уходит?
Тувинский: Бажыңывыста ажыглап турар суувустуң келген оруун шинчилээр бис. 
Русский: Проследим путь воды, которую мы используем дома.
Тувинский: Дуржулгалар кылып өөренир бис.
Русский: Будем учиться проводить опыты.
Тувинский: Биске суг чүге хереглеттинип турарыл, сактып көрүңер.
Русский: Вспомните, для чего нам требуется вода.
Тувинский: Бистиң бажыңывысче суг кайыын чедип кээрил, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, откуда вода приходит в наш дом.
Тувинский: Оон ол кайнаар ага бээр-дир?
Русский: Куда она потом девается?
Тувинский: Чурук-схема дузазы-биле сугнуң оруун шинчилеп көрүңер.
Русский: По рисунку-схеме проследите путь воды.
Тувинский: Чүге сугну камныг ажыглаар чүвел, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, почему нужно экономно использовать воду.
Тувинский: Сугну канчаар камнап болурул?
Русский: Как это можно делать?
Тувинский: Бир эвес сугга чурттаар болзумза, кижилерге ону ижери хоралыг. 

Русский: Если я поселюсь в воде, людям её пить нельзя.
Тувинский: Сугга болгаш аргага.
Русский: На воде и в лесу.
Тувинский: Кажан кижилер сугну хирлендирип эгелээрге, аажок амыраар мен.
Русский: Люблю, когда люди загрязняют воду!
Тувинский: Хоралыгбай-Хирлигбейден сугну канчаар камгалап алыр бис, боданып көрүңер.

Русский: Подумайте, как нам защитить воду от Злючки-Грязючки.
Тувинский: Хоралыгбай-Хирлигбей
Русский: Злючка-Грязючка
Тувинский: Сугну хирлендирер болгаш арыглаарын көргүскен дуржулгалардан кылыңар.

Русский: Проведите опыты, показывающие загрязнение воды и её очистку.
Тувинский: Сугга болгаш аргага айыыл чок чоруктуң дүрүмнери.
Русский: Правила безопасного поведения на воде и в лесу.
Тувинский: Суг арыглаар черлер
Русский: Очистные сооружения
Тувинский: Бистиң бажыңывысче хемниң азы чер адааның суу келир. 
Русский: В наш дом поступает речная или подземная вода.
Тувинский: Ол бажыңга хирленгеш, суг арыглаар черге чедер. 
Русский: В доме она загрязняется и затем попадает в очистные сооружения.
Тувинский: Чүгле арыглаттынган суг хемче эглип кээр ужурлуг!
Русский: Только очищенная вода может вернуться в реку!
Тувинский: Бистиң бажыңывысче суг кайыын чедип кээрил? 

Русский: Откуда в наш дом приходит вода?
Тувинский: Бистиң бажыңывыстан хирленген суг кайнаар баарыл? 

Русский: Куда загрязнённая вода уходит из нашего дома?
Тувинский: чиир каттар
Русский: съедобные ягоды
Тувинский: Бис хирленген сугну канчаар арыгладывыс?

Русский: Как мы смогли очистить загрязнённую воду?
Тувинский: Бистиң бажыңывысче электри чырыы кайыын кээп турарыл?
Русский: Откуда в наш дом приходит электричество?
Тувинский: Бистиң бажыңывысче электри чырыының келир оруун шинчилээр бис. 
Русский: Проследим путь электричества в наш дом.
Тувинский: Электри чырыы болгаш электрилиг херекселдерни шын ажыглап өөренир бис.
Русский: Будем учиться правильно обращаться с электричеством и электроприборами.
Тувинский: Электри чырыы (электричество) биске канчаар дузалап турарыл, сактып көрүңер. 
Русский: Вспомните, как нам помогает электричество.
Тувинский: Эжеш чуруктардан тургузуңар. 
Русский: Составьте пары рисунков.
Тувинский: Электрилиг херекселдерни фишкалар-биле демдеглеңер.
Русский: Отметьте фишками электроприборы.
Тувинский: шагар курттар
Русский: жалящие насекомые
Тувинский: Сактып алыңар: электри тогу айыылдыг!
Русский: Запомните: электричество опасно!
Тувинский: Ажык демир-удазынга кажан-даа дегбеңер.
Русский: Никогда не прикасайтесь к оголённым прово-
дам!
Тувинский: Канчаар эштирил?
Русский: Как нужно купаться?
Тувинский: Өл хол-биле ток өжүрер херекселге (выключатель) болгаш розеткага дегбеңер! 

Русский: Не трогайте выключатель и розетку мокрыми руками!
Тувинский: Электрилиг херекселдерни оваарымчалыг ажыглаңар!

Русский: Осторожно обращайтесь с электроприборами!
Тувинский: Чурук дузазы-биле бистиң бажыңывысче шөйген электри чырыының оруун шинчилеңер. 
Русский: Проследите по рисунку путь электричества в наш дом.
Тувинский: Электри энергиязын чүге камнаар ужурлугул, боданып көрүңер. 
Русский: Подумайте, почему нужно экономить электроэнергию.
Тувинский: Ону канчаар камнап болурул?
Русский: Как это можно делать?
Тувинский: Чайгы изиг хүнде хемге эштирирниң экизин!
Русский: Как хорошо в жаркий летний день искупаться в реке!
Тувинский: Кижилер электри энергиязын батарейкаларга бүдүрүп өөренип алган. 
Русский: Люди научились создавать электричество в батарейках.
Тувинский: Кандыг херекселдер батарейкага ажылдаарыл? 
Русский: Какие приборы работают на батарейках?
Тувинский: Электро-конструкторнуң кезектерин ажыглап тургаш, электрилиг кожугдан чыып алыңар.

Русский: Используя детали электроконструктора, соберите электрическую цепь.
Тувинский: Электри энергиязын электростанцияларга бүдүрүп үндүрер болгаш бистиң бажыңнарывыска демир-удазыннар таварыштыр келир. 
Русский: Электричество вырабатывается на электростанциях и приходит в наш дом по проводам.
Тувинский: Электри энергиязын камнаар херек!
Русский: Электроэнергию нужно экономить!
Тувинский: Эштири өөрүшкүнү болгаш кадыкшылды биске шаңнаар.
Русский: Купание дарит нам радость и здоровье.
Тувинский: Ынчалза-даа эштип тургаш, айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин сагыыр херек.
Русский: Но во время купания обьязатель­но соблюдать правила безопасности.
Тувинский: Далай кыдыында эштир чер.
Русский: На пляже у моря.
Тувинский: Сугга айыыл болдурбас дээш, айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин сагыыры чугула.
Русский: Чтобы не было у воды беды, надо обязательно соблюдать правила безопасности.
Тувинский: Билбес чериңерге эжинмеңер.
Русский: Не плавайте в незнакомом месте.
Тувинский: Дыка соок сугга эжинмеңер.
Русский: Не купайтесь в очень холодной воде.
Тувинский: Сооктан буттар курлу берип болур.
Русский: От холода может свести ногу.
Тувинский: Бот-боттарын көрбүшаан, эштери-биле эштир болза эки.
Русский: Лучше купаться с друзьями, чтобы быть друг у друга на виду.
Тувинский: Чүгле арыг хөөлбектерге эштир болза эки.
Русский: Купаться можно только в чистых водоёмах.
Тувинский: Хирлиг сугга эштири кадыкка айыылдыг.
Русский: Купаться в загрязнённой воде опасно для здоровья.
Тувинский: Далайга сыык черни айыткан демдекти ажыр эжинмеңер.
Русский: В море не заплывайте за буйки.
Тувинский: Күштүг хаттыг турда, эжинмеңер.
Русский: Не купайтесь в шторм.
Тувинский: арганың айыыл-халаптары
Русский: лесные опасности
Тувинский: бөрү кады
Русский: волчье лыко
Тувинский: каарган караа
Русский: вороний глаз
Тувинский: Электри энергиязын каяа бүдүрүп турарыл? 

Русский: Где вырабатывается электричество?
Тувинский: Кандыг херекселдер электри дузазы-биле ажылдаарыл? 

Русский: Какие приборы работают на электричестве?
Тувинский: Электри тогун болгаш электрилиг херекселдерни ажыглап тургаш,
кандыг дүрүмнерни сагыыр ужурлуг бис?

Русский: Какие правила нужно соблюдать при обращении с электричеством и
электроприборами?
Тувинский: Чагаа канчаар аян-чорук кылырыл?

Русский: Как путешествует письмо?
Тувинский: Чагааның аян-чоруунуң эртер оруун тодарадыр бис.
Русский: Определим этапы путешествия письма.
Тувинский: Почта-биле чоруткан чүвелерниң хевирлерин аңгылап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся различать виды почтовых отправлений.
Тувинский: Почта канчаар ажылдаарыл, сактып көрүңер (боттарыңарның хайгааралдарыңар-биле)? 
Русский: Вспомните (по своим наблюдениям), как работает почта.
Тувинский: Бистиң амыдыралывыска почта кандыг ужур-уткалыг бооп турарыл, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, какую роль играет почтовая связь в нашей жизни.
Тувинский: Хоралыг дириг амытаннар камгаланыр сорулга-биле шагар азы ызырар.
Русский: Ядовитые животные кусают или жалят в целях самозащиты.
Тувинский: Кымыскаяк Айтырыгбайның чагаазы өске чуртта чурттап турар эжинге канчаар чеде бээрил? 
Русский: Как письмо Муравья Вопросика попадёт к его другу, живущему в другой стране?
Тувинский: Ажылчын кыдырааштан чуруктарны кескеш, оларны чурум ёзугаар таарыштыр салыңар.
Русский: Вырежите из рабочей тетради картинки и расположите их в правильном порядке.
Тувинский: соңгаң ажыт
Русский: открой окно
Тувинский: Үндүрүп алган схемаңар ёзугаар чагааның аян-чоруунуң дугайында чугаалаңар. 
Русский: Расскажите по полученной схеме о путешествии письма.
Тувинский: Чуруктарның туружун солуй салгаш, кожа олурар эжиңерни частырыгларны тывар кылдыр дилеңер.
Русский: Поменяйте местами картинки и попросите соседа по парте найти ошибки.
Тувинский: Чагаа, открытка, бандероль, посылка – бо шупту почта-биле чорудар чүвелерниң хевирлери-дир. 
Русский: Письмо, открытка, бандероль, посылка – всё это виды почтовых отправлений.
Тувинский: Шаандагы чурукта болгаш тырттырган чурукта чүнү көргүскен-дир, даап бодааш чугаалаңар. 
Русский: Выскажите предположения, что изображено на старинных рисунке и фотографии.
Тувинский: Ары бажың иштинче ужуп кирип келген.
Русский: Пчела залетела в дом.
Тувинский: Чагааны чоруткан кижиден ону алыр кижиге (адресатка) чедир чагаа улуг орукту эртер.

Русский: От отправителя к адресату письмо проходит большой путь.
Тувинский: Почта ажылдакчылары чагааны чурттуң болгаш делегейниң кайы-даа черинге чедирип шыдаар. 

Русский: Работники почты могут доставить его в любую точку страны и мира.
Тувинский: Тас-ары ужуп чоруптар.
Русский: Оса улетит.
Тувинский: Ол дээш оларга улуу-биле четтирдивис!

Русский: Спасибо им за это!
Тувинский: Чагааны чорудар болгаш ону алыр кижи деп кымнарыл?

Русский: Кто такие отправитель и адресат?
Тувинский: Чагааны чорудар болгаш ону алыр кижиге чедир чагааның оруун тодарадып чугаалаңар.

Русский: Опишите путь письма от отправителя к адресату.
Тувинский: Почта-биле чорудуп болур чүвелерниң хевирлерин санап адаңар.

Русский: Перечислите виды почтовых отправлений.
Тувинский: Хемнер кайнаар агып чыдарыл?
Русский: Куда текут реки?
Тувинский: Хемниң кайнаар киир агып чыдарын билип алыр бис. 
Русский: Узнаем, куда впадают реки.
Тувинский: Хем биле далайны деңнээлиңер. 
Русский: Сравним реку и море.
Тувинский: Лаборатория херексели-биле ажылдап өөренир бис.
Русский: Будем учиться работать с лабораторным оборудованием.
Тувинский: Дөрүлчүнүң кырында дөрт хаан олур. (Хараачаның дөрт чагыраа)
Русский: На пригорке четыре хана сидят. (Перекрещивающиеся поперечные жерди в обруче вверху юрты)
Тувинский: Хемнер болгаш далай дугайында чүнү билир силер, сактып көрүңер. 
Русский: Вспомните, что вы знаете о реках и морях.
Тувинский: Хемнер кайнаар агып чыдарыл, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, куда текут реки.
Тувинский: Суг эриинге дыштанып, эштип тургаш, аргага агаарлап, кат база мөөгү чыып тургаш, айыыл чок чоруктуң дүрүмнерин сагыыр херек.
Русский: Во время отдыха у воды, купания, прогулок в лесу, сбора ягод и грибов необходимо со­блюдать правила безопасности.
Тувинский: Хоралыг каттар болгаш мөөгүлерниң чижектерин чугаала.
Русский: Приведи примеры ядовитых ягод и грибов.
Тувинский: Дөжек адаанда дөрт курут чыдыр. (Ожуктуң дөрт дажы)
Русский: Под постелью четыре курута (сушеный твердый сыр, изготовленный из сгустков, оставшихся от перегонки араки) лежат. (Четыре камня очага)
Тувинский: Кичээлге хөөлбекке сагыыр айыыл чок чоруктуң кандыг дүрүмнерин билип алдыңар?
Русский: Какие правила безопасного поведения на водоёме вы узнали на уроке?
Тувинский: Ызырар курт-кымыскаяктарга таварышканда, айыыл-халаптан канчаар чайлап болурул?
Русский: Как избежать опасности при встрече с жалящими насекомыми?
Тувинский: Аажам кешкен санында алдынныг дөрт аптаразын артырып каар. (Ожуктуң дөрт дажы)
Русский: Отец при каждой перекочевке свои четыре сундука с золотом оставляет (на месте). (Четыре камня очага)
Тувинский: Күндүс - курбулчун, дүне - дөрбелчин. (Өреге)
Русский: Днем треугольный, ночью четырехугольный. (Кошма, прикрывающая свето-дымовой круг вверху юрты)
Тувинский: Айыылдыг танывас кижилер
Русский: Опасные незнакомцы
Тувинский: Амылыг бойдус кыжын
Русский: Живая природа зимой
Тувинский: Серёжа биле Надяга ыяштарны танып алырынга дузалажыңар.
Русский: Помогите Серёже и Наде распознать деревья.
Тувинский: Танывазывыс кижилер-биле таваржып келгеш, бодувусту шын ап өөренир бис.
Русский: Будем учиться правильно действовать при контактах с незнакомцами.
Тувинский: Муң оолдуң бөргү бир, чүс оолдуң кыдазы дүктүг. (Хараача, салдырга)
Русский: У тысячи мальчиков одна шапка, у сотни мальчиков зад волосистый. (Обод свето-дымового отверстия вверху юрты и жерди, исходящие от него и прикрепляемые волосяными веревками к головкам решетчатых стен юрты)
Тувинский: Хар адаанга ногаан оът үнүштерни көрүп болур.
Русский: Под снегом можно увидеть зелёные травянистые растения.
Тувинский: Олар чүге кышкы соокка өлүп калбазыл, чүү деп бодаар-дыр силер?
Русский: Как вы думаете, почему они не погибают зимой от морозов?
Тувинский: Бо чүлерниң истери-дир?
Русский: Чьи это следы?
Тувинский: Шупту-ла улуг кижилер кижилерге экини күзевези хомуданчыг.
Русский: К сожалению, не все взрослые желают людям добра.
Тувинский: Оларны оң талазында чураан дириг амытаннарның дугаары-биле дөмей фишкалар-биле дуглаңар.
Русский: Накройте их фишками с номерами тех животных, которые изображены справа.
Тувинский: Чылып кээри, дожаң, улуг хар дүжери, шуурган, хыраа - амы чок бойдуста кышкы болуушкуннарның чижектери.
Русский: Оттепель, гололедица, снегопад, метель, изморозь – это примеры зимних явлений в неживой природе.
Тувинский: Кыжын амылыг бойдуска база дыка хөй солун чүүлдерни эскерип болур.
Русский: Много интересного можно наблюдать зимой и в живой природе.
Тувинский: Бедик доруг аъдым сезен сес таңмалыг. (Хараача, уну)
Русский: Высокий гнедой конь мой с восемьюдесятью восемью печатями. (Свето-дымовой обруч вверху юрты с расходящимися от него жердями)
Тувинский: Кыштың дүжүп кээри-биле хүннүң дээрге бедии база хүннүң дурту канчаар өскерли бээр-дир?
Русский: Как изменяется с наступлением зимы высота солнца в небе и продолжительность дня?
Тувинский: Амы чок бойдуста элээн каш кышкы болуушкуннардан ада.
Русский: Назови несколько зимних явлений в неживой природе.
Тувинский: Кыжын амылыг бойдуска чүнү хайгаарап болурул?
Русский: Что можно наблюдать зимой в живой природе?
Тувинский: Кудумчуга чааскаан болзуңза, бодуңну канчаар алдынар сен?
Русский: Как нужно себя вести, если останешься один дома?
Тувинский: Танывазы кижилер ужуражы бээри чамдыкта айыылдыг болур!
Русский: Встреча с незнакомцами может быть опасной!
Тувинский: Кажан-даа, кайнаар-даа танывазың кижилер-биле чорба.
Русский: Никогда никуда не ходи с незнакомыми людьми.
Тувинский: Бир эвес кым-бир кижи күш-биле сени алгаш баар деп оралдашса, ушта халып, дуза дилеп алгыр.
Русский: Если кто-то силой попытается увести тебя, вырывайся и громко зови на помощь.
Тувинский: Даша тараа, картофель, капуста, морковь, яблоктар дээн.
Русский: Даша назвала зерно, картофель, капуста, морковь, яблоки.
Тувинский: Бажыңга улуг кижилер чок арткан болза, кымга-даа эжииң ажытпа, чүү-даа деп турза.
Русский: Оставшись дома без взрослых, никому не открывай, чтобы тебе ни говорили.
Тувинский: Чалаваан аалчыларга бажыңда улуг кижилер чок деп дыңнатпа.
Русский: Не сообщай незванным гостям, что дома нет взрослых.
Тувинский: Телефон бар болза, ава-ачаңның ажылынче долга азы 02 деп дугаарже.
Русский: Если телефон есть, звони на работу родителям или по номеру 02.
Тувинский: Оларның кайызы "Бистиң хоорайывыста садыг болгаш транспорт" деп делгелгеге тааржырыл?
Русский: Какие из них подойдут для стенда «Торговля и транспорт в нашем городе»?
Тувинский: Мен авамны манап олурдум.
Русский: Я ждала маму.
Тувинский: Садыг чанынга авамны манап турдум.
Русский: Я ждала маму возле магазина.
Тувинский: Коля: "Үлетпүр чери көдээ ажыл-агыйның бүдүрүп турар чүүлдерин болбаазырадып турар" - деп чугаалаан.
Русский: Коля сказал: «Промышленность перерабатывает то, что производит сельское хозяйство».
Тувинский: Ира: "Үлетпүр чери көдээ ажыл-агыйны янзы-бүрү техника-биле хандырып турар" - деп чугаалаан.
Русский: Ира сказала: «Промышленность обеспечивает сельское хозяйство различной техникой».
Тувинский: Петя: "Үлетпүр чери көдээ ажыл-агыйны чемишчидилге-биле хандырып турар" - деп чугаалаан.
Русский: Петя сказал: «Промышленность обеспечивает сельское хозяйство удобрениями».
Тувинский: Шупту харыылар шын
Русский: Все ответы верные
Тувинский: Таня мындыг модельди саналдаан.
Русский: Вот какую модель предложила Таня.
Тувинский: Олегтиң сүмелээни мындыг
Русский: Вот что предложил Олег
Тувинский: Надяның сүмелээни мындыг
Русский: Вот что предложила Надя
Тувинский: Оляның ачазы - тудугжу.
Русский: Папа Оли – строитель.
Тувинский: Ол уругларга янзы-бүрү тудуг материалдарының фото-чуруктарын берген, а оларның адаанга аттарын бижип каар дээш, уттупкан болган.
Русский: Он дал ребятам фотографии разных строительных материалов, а подписать их забыл.
Тувинский: Уруглар боттары фото-чуруктарга аттар бижип алган.
Русский: Дети сами подписали фотографии.
Тувинский: Чудуктар
Русский: Брёвна
Тувинский: Бетон плиталар
Русский: Бетонные плиты
Тувинский: Шиферлер
Русский: Шифер
Тувинский: Тууйбулар
Русский: Кирпичи
Тувинский: Уруглар чүнү будапкан-дыр?
Русский: Что перепутали ребята?
Тувинский: Петя ачазы-биле тудуг техниказының делгелгезинче белеткенип турганнар.
Русский: Петя с папой собрались на выставку строительной техники.
Тувинский: Башкы чер казар машиналарны тырттырып кээр кылдыр дилээн.
Русский: Учительница попросила сфотографировать землеройные машины.
Тувинский: Петя мындыг чуруктарны эккелген.
Русский: Петя принёс вот такие фотографии.
Тувинский: Оларның кайызы артык-дыр?
Русский: Какая из них лишняя?
Тувинский: Чайгы дыштанылгада Ира ада-иези-биле машиналыг Кара далайже чорупканнар.
Русский: Во время летних каникул Ира с родителями отправились на машине к Чёрному морю.
Тувинский: Денис авазы-биле теплоходка Волгага эжиндирип турганнар.
Русский: Денис с мамой плавали на теплоходе по Волге.
Тувинский: Витя ачазы-биле кырган-авазынче аалдаары-биле Владивостокче ужупканнар.
Русский: Витя с папой полетели в гости к бабушке во Владивосток.
Тувинский: Уругларның кайызы суг транспортун ажыглаан-дыр?
Русский: Кто из ребят воспользовался водным транспортом?
Тувинский: Башкы культура албан черлериниң чижектерин тывар онаалга берген.
Русский: Учительница дала задание: привести примеры учреждений культуры.
Тувинский: Серёжа музей, театр, школа, университет, библиотеканы адаан.
Русский: Серёжа назвал музей, театр, школу, университет, библиотеку.
Тувинский: Даша библиотека, лицей, гимназия, цирк, музейни адаан.
Русский: Даша назвала библиотеку, лицей, гимназию, цирк, музей.
Тувинский: Коля театр, делгелге залы, концерт залы, музей, библиотеканы адаан.
Русский: Коля назвал театр, выставочный зал, концертный зал, музей, библиотеку.
Тувинский: Уруглардан кым частырыг чок харыылаан-дыр?
Русский: Кто из ребят ответил без ошибок?
Тувинский: Уруглар "Бистиң ада-иевистиң мергежилдери" деп делгелгеге фото-чуруктар эккелген.
Русский: Ребята принесли фотографии для стенда «Профессии наших родителей».
Тувинский: Дашаның авазы - кондитер, а ачазы - метро машинизи.
Русский: Мама Даши – кондитер, а папа – машинист метро.
Тувинский: Дашаның ада-иезиниң чуруктарының дугаары
Русский: Номера фотографий родителей Даши
Тувинский: Кажан улус ам-даа удуп чыдырда, мээң ачам ажылынче дыка эртен чоруптар.
Русский: Мой папа уходит на работу очень рано, когда почти все люди ещё спят.
Тувинский:  чаптанчыг бичии ытчыгаш
Русский: хорошенькая маленькая собачка
Тувинский: Мен ону дилеп чоруп кагдым.
Русский: Я пошла её искать.
Тувинский: Амы чок бойдустуң чүүлдеринге бодаарга, дириг амытаннар тынар, чемненир, өзер, төлдүг болур, өлүр.
Русский: Живые существа, в отличие от объектов неживой природы, дышат, питаются, растут, приносят потомство, умирают.
Тувинский: авамның эжи
Русский: мамина подруга
Тувинский: ачамның өңнүү
Русский: папин товарищ
Тувинский: Холун хенертен карбаш кылыпкаш азы куду доңгайыпкаш; маңнапкаш; кажан хат хадып турда, агаар бар деп чүвени билип ап болур.
Русский: Почувствовать воздух можно: если резко взмахнуть рукой или наклониться: побежать; когда дует ветер.
Тувинский: Эжим-биле бажың чанынга ойнап турган бис.
Русский: Мы с другом играли во дворе.
Тувинский: Үстүнден адаанче
Русский: Сверху вниз
Тувинский: арга күскезиниң изи
Русский: следы лесной мыши
Тувинский: Бо байдалды уруглар-биле сайгарыңар.
Русский: Обсудите с ребятами эту ситуацию.
Тувинский: койгун изи
Русский: следы зайца
Тувинский: сааскан изи
Русский: следы сороки
Тувинский: Муң кара өшкүлүг, сорар кара дегелиг. (Хөмүр, кыскаш)
Русский: Имеющий тысяча черных коз, имеющий одного черного козла. (Угли, щипцы для угля)
Тувинский: Чиңге хемге хүн дегбес. (Чандаң үдү)
Русский: На узкую речку солнышко не заглядывает. (Отверстие дымоходной трубы)
Тувинский: Адан теве "бууг" диди, адыр ыяш "чыгырт" диди, анайлыг өшкү "бааг" диди. (Боо боолаары)
Русский: Холощеный верблюд взревел "бууг", разветвленное дерево треснуло "чыгырт", коза с козленком заблеяли "бааг". (Выстрел из ружья)
Тувинский: Дөрбет оглу дөрт курлуг. (Паш)
Русский: У сына дорбета (представителя западномонгольского племени) четыре пояса. (Котел)
Тувинский: Чаңгыс мыйыстыг өшкүм чан, сыыргак чок өшкүм. (Доңгуу)
Русский: Однорогая моя коза, без бедер и голеней моя коза (Чайник)
Тувинский: Балдайып олурар өшкүм, баар, өкпе чок өшкүм. (Доңгуу)
Русский: Сидит величаво моя коза, без печени и легких моя коза. (Чайник)
Тувинский: дискек караа хире
Русский: до колен
Тувинский: дыка улуг хемчээл 
Русский: очень большой размер
Тувинский: улуг хемчээл 
Русский: большой размер
Тувинский: Хем биле далайны деңнеңер. 
Русский: Сравните реку и море.
Тувинский: Хемниң суу далай суундан чүзү-биле ылгалырыл, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, чем различается вода в реке и море.
Тувинский: Далай дузун топтап көрүңер. 
Русский: Рассмотрите морскую соль и приготовьте «морскую» воду.
Тувинский: Бажыңдан үнмейн чыткаш, "далайга" эштип болур бе? 
Русский: Можно ли искупаться «в море», не выходя
из дома?
Тувинский: Хем өске хемче, хөлче азы далайже киир агып болур.
Русский: Река может впадать в другую реку, в озеро или в море.
Тувинский: Хемде суг дус чок, а далайда – дустуг.
Русский: В реке вода пресная, а в море – солёная.
Тувинский: Хем биле далай чүзү-биле ылгалырыл?

Русский: Чем различаются река и море?
Тувинский: "Далай" суун канчаар белеткеп кылдывыс?

Русский: Как мы приготовили «морскую» воду?
Тувинский: Хар биле доштуң канчаар тыптып келирин билип алыр бис. 

Русский: Узнаем, как появляются снег и лёд.
Тувинский: Күнезин чок шериглер ханчок чаалажыр. (Шыдыраа)
Русский: Войско без продовольствия сражается без (пролития) крови. (Шахматы)
Тувинский: Оваарымчалыг болуңар.
Русский: Будьте осторожны.
Тувинский: Теве-теве Дежип чор, Ыыт-ыыт - Тог, тог. (Теве хомулаа)
Русский: Верблюд-верблюд Бежит, бежит. Шумит-шумит - "Тог, тог, тог". (Верблюжий помет)
Тувинский: Чүс кара хойну Чаңгыс бора ирт ойладып тур. (Баш чүлүүрү)
Русский: Сотню черных овечек Сгоняет один серый валух. (Бритье головы)
Тувинский: Мен ону дилеп чоруптум.
Русский: Я пошла её искать.
Тувинский: Ол база ыглап тур.
Русский: Она тоже плакала.
Тувинский: Ак инек Саазын немнээлиг. (Чагаа)
Русский: Белая корова С бумажным покрывалом. (Письмо)
Тувинский: Эң чөптүг чүүл – улуг кижилерниң силерни арттырып каан черинден чоруп болбас.
Русский: Самое разумное – не уходить с того места, где вас оставили взрослые.
Тувинский: Ынчан чиде бербес силер.
Русский: Тогда вы не потеряетесь.
Тувинский: Буттуг ашкыяк будунан кулаштаар, Бут чок ашкыяк баарынан үңгээлээр. (Кымыскаяк, чылан)
Русский: Мужичок на ножках передвигается ножками, Мужичок без ножек ползает на печени. (Муравей, змея)
Тувинский: Ооң ажылы ындыг – шупту улуска дузалажыр.
Русский: Ведь у него такая служба – всем помогать.
Тувинский: А бир эвес чоогунга шагдаа чок болза?
Русский: А если милиционера нет поблизости?
Тувинский: Аъттан бедик, Ыттан чавыс. (Хөлеге)
Русский: Выше коня, Ниже собаки. (Тень)
Тувинский: Селгүүстээшкин
Русский: Прогулка
Тувинский: Кудумчуда сен ышкаш оолдары база уруглары-биле агаарлап турар авалар болгаш кырган-аваларга чеде берип болур.
Русский: Можно подойти к мамам и ба­бушкам, которые гуляют во дворе с такими же, как ты, мальчишками и девчонками.
Тувинский: Чечек шокар тоннуг, Чиктиг чаагай амданныг. (Ары, чигири)
Русский: В цветастом пестром одеянии, С необычным сладким вкусом. (Пчела, мед)
Тувинский: Бир эвес улуг садыгга чиде берген болзуңарза, садыгжы азы кассирге чеде бериңер.
Русский: Если вы потерялись в большом магазине, подойдите к продавцу или кассиру.
Тувинский: А бир эвес метрога болган болза, дежурныйны дилеңер азы шил будка иштинде олурар контролёрдан айтырыңар.
Русский: Если это случилось в метро, ищите дежурного или обратитесь к контролёру, который сидит в стеклянной будке.
Тувинский: оон ыңай
Русский: и ещё
Тувинский: Эренгейлиг аксында Эм амданныг ак чечек. (Чумур аксы)
Русский: В устье Эренгейлиг Белый цветок целебный. (Часть кроваяной колбасы в виде сальника, обернутого вокруг деревянной шпильки, закрывающей отверстие сычуга, наполненного кровью)
Тувинский: Кижи бүрүзү бодунуң фамилиязын, ава-ачазының адын, бодунуң адрезин (кудумчузу, бажыңының база квартиразының дугаары), телефонун билири чугула.
Русский: Каждому важно помнить свою фамилию, имена мамы и папы, свой адрес (улицу, номер дома и квартиры), телефон.
Тувинский: Алган медээлерге даянып.
Русский: На основе полученных сведений.
Тувинский: Арык иштинде Ала так. (Карак)
Русский: Внутри плетеной корзины Пестрая затычка. (Глаза)
Тувинский: Удуртулгадан тургузуңар.
Русский: Составьте памятку.
Тувинский: оолдуң чугаазы
Русский: рассказ мальчика
Тувинский: Ала молдургам Аргазын хогун угбас. (Карак)
Русский: Моя рябая телка Не может поднять мусор-кизяк. (Глаз)
Тувинский: Даш кырында Сарыг быдаа төп каан чыдыр. (Дээр, сылдыстар)
Русский: На камне Рассыпанное пшено лежит. (Небо, звезды)
Тувинский: Аскак хоочун Өг долганды. (Хөлеге)
Русский: Хромая старушка Вокруг юрты скачет. (Тень)
Тувинский: Меңээ эжииң ажыдып бер.
Русский: Ты открой мне дверь.
Тувинский: Менче көргеш.
Русский: Посмотрела на меня.
Тувинский: Хара аъдым келди, Чүген чок канчаар мен? (Кежээ дүжери // Хөлеге)
Русский: Прискакал мой вороной, Без уздечки как мне быть. (Наступление вечера // Тень)
Тувинский: Кыргын-авайларның чанынга олуруп алган.
Русский: Сел рядом с бабушками.
Тувинский: Хая баарында кара торгу, Кажан-даа чыдар кара торгу. (Паш хөөзү // Хөлеге)
Русский: Черный шелк у скалы, Вечно покоящийся черный шелк. (Сажа в котле // Тень)
Тувинский: Канчаар хөделир силер?
Русский: Как бы вы стали действовать?
Тувинский: Сүнезиниң Сенден чарылбас. (Сугнуң даажы // Хөлеге)
Русский: Душа-сунезин твоя Не разлучающаяся с тобой. (Журчанье воды // Тень)
Тувинский: Танывазың кижилер-биле чугаалажырда оваарымчалыг болур.
Русский: Соблюдай осторожность при общении с не­знакомыми людьми.
Тувинский: Танывазы кижилерни бажыңынче чүге эдертип болбазыл?
Русский: Почему нельзя приводить незнакомцев в свою квартиру?
Тувинский: Танывазы кижилер-биле ужуражы бергеш, бодун канчаар алдынарыл?
Русский: Как вести себя при встрече с незнакомыми людьми?
Тувинский: Бажыңдан үнмейн чыткаш, "далайга" эштип болур бе? 
Русский: Можно ли искупаться «в море», не выходя из дома?
Тувинский: Кара аъдымда Эзер-даа чок, Чүген-даа чок, Ынчалза-даа оруунан чоруй бээр. (Дүн // Хем)
Русский: У моего вороного Нет ни седла, Ни уздечки, Все же идет своей дорогой. (Ночь // Река)
Тувинский: Бир эвес аза берзиңзе, кымдан дуза дилеп болурул?
Русский: К кому можно обратиться за помощью, ес­ ли вы потерялись?
Тувинский: Дуржулга кылып өөренир бис.
Русский: Будем учиться проводить опыты.
Тувинский: Хар биле дошту каяа көрген силер, сактып көрүңер.

Русский: Вспомните, где вы видели снег и лёд.
Тувинский: Олар кайыын тыптып кээрил? 
Русский: Откуда они берутся?
Тувинский: Тывызыктар дузазы-биле харыылаңар. 

Русский: Ответьте с помощью загадок.
Тувинский: Куу кастар ужуп эрткеш, ак чүглерин ышкынган.

Русский: Летели серые гуси, нароняли белого пуха.
Тувинский: Бүдүн кышты чыткаш, а чазын маңнап чоруй баар.

Русский: Всю зиму лежит, а весной убежит.
Тувинский: Унелиг даш эвес, ол хиреде чырып чыдар.

Русский: Не драгоценный камень, а светится.
Тувинский: Балды чок кырган-ача көвүрүг тудуп тур.

Русский: Дедушка без топора мост мостит.
Тувинский: Шыр-шур чоруктуг, Шымдагай хара аъдым. (Дамырак // Суг)
Русский: Со звуком "шыр-шур" Быстрый мой вороной. (Ручеек // Вода)
Тувинский: Хар биле доштуң шынарын
шинчилеңер. 

Русский: Изучите свойства снега и льда.
Тувинский: Ону кылыры-биле чурук-онаалга-биле дуржулгадан кылыңар. 

Русский: Для этого по рисункам-заданиям проделайте опыты.
Тувинский: Дуржулганың түңнелдерин аас-биле төндүрүңер. 

Русский: Выводы из опытов закончите устно.
Тувинский: Дузалакчы-сөстерни ажыглаңар: бустуучал, өң чок, кылаң, эриир, суг.

Русский: Используйте слова-помощники: хрупкий, бесцветный, прозрачный, тают, вода.
Тувинский: Хар биле дош дээрге доңган суг-дур. 
Русский: Опыт Снег и лёд – это замёрзшая вода.
Тувинский: Харжыгаштар бедик дээрге, булуттарга тыптып кээр.
Русский: Снежинки образуются высоко в небе, в облаках.
Тувинский: Дош хөөлбекке, хемге, өл орукка тыптыр.
Русский: Лёд появляется в луже, на реке, на мокрой дороге.
Тувинский: Хар болгаш дош деп чүл?
Русский: Что такое снег и лёд?
Тувинский: Хар биле дош каяа тыптып кээрил? 
Русский: Где образуются снег и лёд?
Тувинский: Дээрlен келген Делгем ак торгунуң Ишти-даа танынбас, Дашты-даа танынбас. (Булут, туман // Хар, туман)
Русский: У спустившегося с неба Белого широкого шелкового полотна Не различить ни изнаночной, Ни лицевой стороны. (Облако, туман // Снег, туман, облако)
Тувинский: Хар биле доштуң шынарын канчаар шинчиледивис?
Русский: Как мы изучили свойства снега и льда?
Тувинский: арын чодар аржыыл
Русский: полотенце для лица
Тувинский: Үнүштер канчаар чурттап турарыл?
Русский: Как живут растения?
Тувинский: Үнүштер дириг деп шынзыгар бис. 
Русский: Убедимся, что растения – живые.
Тувинский: Өрээл үнүштерин ажаап өөренир бис.
Русский: Будем учиться ухаживать за комнатными растениями.
Тувинский: Үнүш кандыг кезектерден тургустунганыл, сактып көрүңер? 
Русский: Вспомните, из каких частей состоит растение.
Тувинский: Үнүштерниң канчаар тыптып, өзүп база сайзыраарын чугаалаңар (боттарыңарның хайгааралдарыңар-биле).
Русский: Расскажите (по своим наблюдениям), как растения появляются на свет, как они растут и развиваются.
Тувинский: Онаалгамны кылыр мен.
Русский: Буду учить уроки.
Тувинский: Чурукту көргеш, үнүштүң амыдыралын хайгаараңар.
Русский: Проследите по рисунку жизнь растения.
Тувинский: Дүштеки чемни чиир мен.
Русский: Буду обедать.
Тувинский: Хаайы чок ыт Ирге чушкуду. (Кымыскаяк // Хат, салгын)
Русский: Безмордая собака Ковыряется в войлоке, прикрывающем низ юрты. (Муравей // Ветер, ветерок)
Тувинский: Үнүштерниң амыдыралынга чүү херек-тир, түңнелден кылыңар.

Русский: Сделайте вывод о том, что необходимо растениям для жизни.
Тувинский: Эртенги чемни чиир мен.
Русский: Буду завтракать.
Тувинский: Кежээки чемни чиир мен.
Русский: Буду ужинать.
Тувинский: Өрээл үнүштерин чүге суггарарыл? 
Русский: Зачем поливают комнатные растения?
Тувинский: Эртенги чемни чиир бис.
Русский: Будем завтракать.
Тувинский: Өрээл үнүштерин чүге соңгаже чоок салырыл?
Русский: Почему комнатные растения ставят близко к окну?
Тувинский: Кежээки чемни чиир бис.
Русский: Будем ужинать.
Тувинский: Уруг чүнү кылып турар-дыр база чүге?
Русский: Что делает девочка и для чего?
Тувинский: Бо үнүш-биле чүү болу бергенил? 
Русский: Что произошло с этим растением?
Тувинский: Кымның хүн чуруму шын-дыр?
Русский: Чей распорядок дня правильный?
Тувинский: Өрээл үнүштерин ажаар аргаларны шиңгээдип алыңар (суггарылга, бүрүлерин чодар, хөрзүнүн үлдүредир).
Русский: Освойте приёмы ухода за комнатными растениями (полив, протирание листьев, рыхление почвы).
Тувинский: Удуурунга белеткенип тур мен.
Русский: Готовлюсь ко сну.
Тувинский: Үнүш – дириг. 
Русский: Растение – живое.
Тувинский: Ол өзер, сайзыраар, үрезиннелир. 
Русский: Оно растёт, развивается, приносит потомство.
Тувинский: Үнүш бүрүзү кажан-бир өлүр. 
Русский: Каждое растение когда-нибудь умирает.
Тувинский: Дүштеки чемни чиир бис.
Русский: Будем обедать.
Тувинский: Ынчалза-даа үнүштерниң хөй кезии дыка үр чурттаар.
Русский: Но многие растения живут очень долго.
Тувинский: Үнүштерниң амыдыраарынга суг, агаар, чырык болгаш чылыг херек.
Русский: Растениям необходимы для жизни вода, воздух, свет и тепло.
Тувинский: Дүштеки чемни чип олур бис.
Русский: Обедаем.
Тувинский: Үнүш – дириг деп шынзыдыңар. 
Русский: Докажите, что растение – живое.
Тувинский: Эртенги чемни чип тур бис.
Русский: Завтракаем.
Тувинский: Үнүштерниң амыдыраарынга чүү херегил?
Русский: Что необходимо растениям для жизни?
Тувинский: Кежээки чемни чип тур бис.
Русский: Ужинаем.
Тувинский: Өрээл үнүштерин канчаар ажаар ужурлуг?
Русский: Как нужно ухаживать за комнатными растениями?
Тувинский: Ам чемненир бис.
Русский: Сейчас будем есть.
Тувинский: Дириг амытаннар канчаар чурттап турарыл?

Русский: Как живут животные?
Тувинский: Дириг амытаннар дириг деп шынзыгар бис. 
Русский: Убедимся, что животные – живые существа.
Тувинский: арыг-силигниң херекселдери
Русский: предметы личной гигиены
Тувинский: Будем учиться ухаживать за животными живого уголка.
Русский: Будем учиться ухаживать за животными живого уголка.
Тувинский: өг-бүлевистиң кежигүннери
Русский: члены нашей семьи
Тувинский: Дириг амытаннар черге канчаар тыптып кээр, олар канчаар өзүп база нептереп турарыл, чүнү чип турарыл, чугаалаңар (боттарыңарның хайгааралдарыңар-биле).

Русский: Расскажите (по своим наблюдениям), как животные появляются на свет, как они растут и развиваются, чем питаются.
Тувинский: силерниң өг-бүлеңерниң кежигүннери
Русский: члены вашей семьи
Тувинский: оларның өг-бүлезиниң кежигүннери
Русский: члены их семьи
Тувинский: Бо мага-боттуң кезектери кандыг дириг амытаннарга хамааржырыл база чүге херектигил, тодарадыңар.
Русский: Определите, каким животным принадлежат эти части тела и для чего они служат.
Тувинский: Чурукта чүнүң тудугларын көргүскен-дир, тодарадыңар.

Русский: Определите, чьи постройки показаны на рисүнке.
Тувинский: Дириг амытаннарга амыдыраарынга чүү херектигил, бодангаш, тайылбырлаңар.
Русский: Подумайте и объясните, что необходимо животным для жизни.
Тувинский: Дириг булуңнуң дириг амытаннарын ажаап карактаарының чамдык аргаларын шиңгээдип алыңар.
Русский: Освойте некоторые приёмы ухода за животными живого уголка.
Тувинский: Дириг амытаннар өзүп, сайзырап, салгалды бээр. 
Русский: Животные растут, развиваются, приносят потомство.
Тувинский: Олар чемненип, шимчеп, чурттаар оран-савазын кылып турар. 
Русский: Животные питаются, передвигаются, строят жилища.
Тувинский: Дириг амытаннарның амыдыраарынга чем, агаар, суг, чылыг болгаш чырык херек.
Русский: Животным необходимы для жизни пища, воздух, вода, тепло и свет.
Тувинский: Дириг амытаннарның амыдырап-чурттаарынга чүү херегил? 

Русский: Что необходимо животным для жизни?
Тувинский: Кыжын куштарга канчаар дузалаарыл?

Русский: Как зимой помочь птицам?
Тувинский: Бистиң черивиске кыштаар куштарны шилип өөренип алыр бис, куш чемгерер бажың кылып, куштарга чем шилип өөренир бис.
Русский: Научимся различать птиц, зимующих в наших краях, делать кормушку, подбирать корм для птиц.
Тувинский: Бистиң черивиске кандыг куштар кыштаарыл, сактып көрүңер (боттарыңарның хайгааралдарыңар-биле). 
Русский: Вспомните (по своим наблюдениям), какие птицы зимуют в наших краях.
Тувинский: Чурукта куштарны топтап көрүңер. 
Русский: Рассмотрите птиц на рисунке.
Тувинский: Бо куштарны кандыг демдектери-биле танып ап болурул, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, по каким признакам этих птиц можно узнать.
Тувинский: Кыжын куштарга аштанчыг болгаш соок.
Русский: Зимой птицам голодно и холодно.
Тувинский: Оларга канчаар дузалаарыл? 
Русский: Как им помочь?
Тувинский: Мындыг куш чемгерер бажыңнарны куштарга кылып берип болур.

Русский: Вот какие кормушки для птиц можно сделать.
Тувинский: Ажылчын кыдыраашта айтыышкын ёзугаар саазын пакеттен куш чемгерер бажыңны кылыңар.
Русский: По инструкции рабочей тетради изготовьте кормушку из бумажного пакета.
Тувинский: Башкының сүмелээн чемнеринден куштарга тааржыр чемни шилиңер.
Русский: Подберите из предложенного учителем подходящий для птиц корм.
Тувинский: Тарымал тоорук, арбуз, тыква, дыняның үрезиннерин чуура соктааш бээр. 
Русский: Семена подсолнечника, арбуза, тыквы, дыни лучше давать раздавленными.
Тувинский: Куштарны чемгереринге ак хлебтиң тогланчылары тааржыр, а кара хлебтиң – таарышпас.
Русский: Для подкормки птиц годятся крошки белого хлеба, а чёрного –не годятся.
Тувинский: Хөкпештерге дузаваан чаг эки, а дустуг чаг бербес.
Русский: Для синиц хороши кусочки несолёного сала, а солёное сало давать нельзя.
Тувинский: бот-боттарының билчириниң аяны
Русский: характер взаимоотношений
Тувинский: Куштарның бойдуста чемненир черлери база бар. 
Русский: Есть у птиц и природные столовые.
Тувинский: Чижээ, рябина ыяштары. 
Русский: Например, деревья рябины.
Тувинский: Рябинаны камнаңар!
Русский: Берегите рябину!
Тувинский: Кыжын куштарга дузалаар дизе, оларга куш чемгерер бажьщны кылып бээр база тааржыр чеми-биле чемгерип каап турар.
Русский: Чтобы зимой помочь птицам, нужно сделать для них кормушки и подкармливать птиц подходящим кормом.
Тувинский: өг-бүлениң ёзу-чаңчылдары
Русский: семейные традиции
Тувинский: Бистиң черивиске кандыг куштар кыштаарыл? 
Русский: Какие птицы зимуют в наших краях?
Тувинский: Куштарга чемненир бажыңны канчаар кылып берип болурул? 
Русский: Как можно сделать кормушку для птиц?
Тувинский: Куштарны чемгереринге кандыг чемнер тааржырыл?
Русский: Какой корм подходит для подкормки птиц?
Тувинский: Шоколад, үзүм база ары чигирин кайыын алырыл?

Русский: Откуда берутся шоколад, изюм и мёд?
Тувинский: Изиг чурттарда шоколад ыяштары азы какао ыяштарын өстүрүп турар. 

Русский: В жарких странах выращивают шоколадные деревья, или деревья какао.
Тувинский: Ол ыяштарның үрезиннерин какао-чочак-тараа дээр. 

Русский: Семена этих деревьев называют какао-бобы.
Тувинский: Олардан какаонуң хоюун алыр.

Русский: Из них получают порошок какао.
Тувинский: Ө-бүлениң ёзу-чаңчылдарын камныг хумагалаар болза эки.
Русский: Надо бережно хранить семейные традиции.
Тувинский: Чигирзиг чем кылыр фабрикага ол хоюг чүүлдерни чигир, сүт-биле холааш, шоколад кылыр.

Русский: На кондитерской фабрике, смешивая этот порошок с сахаром и молоком, делают шоколад.
Тувинский: Улуглар болгаш чажыттары-биле чугаалажып тургаш, эвилең-ээлдек болурунуң дүрүмнери.
Русский: Правила вежливости при общении со взрослыми и сверстниками.
Тувинский: Үзүм дээрге хүнге кургаткан виноград-тыр. 
Русский: Изюм – это высушенный на солнце виноград.
Тувинский: Чаагай амданныг виноградтар кургай бергеш, карарып, дырышкайып каар.
Русский: Сочные виноградины, высыхая, темнеют и сморщиваются.
Тувинский: Даг белинде даштар, Тыннанып турар даштар. (Кижен // Хөлеге)
Русский: Камни у подножия горы, Двигающиеся камни. (Конские буты // Марево)
Тувинский: Үзүмнү кижилер канчаар ажыглап турарын чугаала.
Русский: Расскажи, как люди используют изюм.
Тувинский: Ары чигирин – арылар кылыр.
Русский: Мёд делают пчёлы.
Тувинский: Они готовят его из сладкого сока – нектара, который собирают на цветках. 

Русский: Они готовят его из сладкого сока – нектара, который собирают на цветках.
Тувинский: Олар ону чечектерден чыып алган чигирзиг суксун нектардан кылыр.

Русский: Они готовят его из сладкого сока – нектара, который собирают
на цветках.
Тувинский: Арылар ары чигирин чук хевирлиг бүдүмелден бүткен үттер – карактарга (сота) сугар. 

Русский: Пчёлы помещают мёд в ячейки из воска – соты.
Тувинский: Ары ажаакчызы карактарны ары өөнден ужулгаш, чигирин кудуп алыр.

Русский: Пчеловод достаёт соты из улья и откачивает из них мёд.
Тувинский: Кижилерге ары-чигири чүү чүвеге херегил?

Русский: Для чего людям нужен мёд?
Тувинский: Кижилерниң шиитпирлээр ужурлуг анаа бок-биле холбашкан нарын айтырыгларын билип алыр бис. 
Русский: Узнаем, что за обычным мусором скрывается большая проблема, которую нужно решать всем людям.
Тувинский: Аңгы-аңгы материалдардан бокту аңгылап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся сортировать мусор из разного материала.
Тувинский: Бок кандыг болурул, сактып көрүңер. 
Русский: Вспомните, какой бывает мусор.
Тувинский: Өөрүм деп киштевес аъдым, Өлең деп чивес аъдым. (Даянгыыш // Хөлеге)
Русский: Повстречав свой табун, не ржет мой конь, Увидав осоку, не пасется там. (Костыль // Тень)
Тувинский: Тырттырган чурукту топтап көрүңер. 
Русский: Рассмотрите фотографию.
Тувинский: Бо аъш-чемни ажыглаан соонда кандыг бок тыптып кээрил?
Русский: Какой мусор образуется после использования этих продуктов?
Тувинский: Аъш-чемниң хаптарын аңгылаңар: саазын, пластик, шил, демир.
Русский: Рассортируйте упаковки из-под продуктов: бумажные, пластиковые, стеклянные, металлические.
Тувинский: Бо чурук-биле тоолчургу чугаадан чогаадыңар.
Русский: Придумайте сказочную историю по этому рисунку.
Тувинский: Аъш-чемни база өске херек чүүлдерни ажыглаан соонда, хөй бок артар. 

Русский: После использования продуктов питания и других нужных предметов остаётся много мусора.
Тувинский: Бокту кайы-хамаанчок октаваалыңар. 

Русский: Давайте не будем бросать мусор где попало.
Тувинский: Бокту урна, бок хууңу азы контейнерже октаар бис.

Русский: Будем выбрасывать его в урну, мусорное ведро или контейнер.
Тувинский: Бок кайыын тыптып кээр-дир? 
Русский: Откуда берётся мусор?
Тувинский: Бокту кайнаар октаарыл? 

Русский: Куда нужно выбрасывать мусор?
Тувинский: Бокту аңгы чыыр деп чүл?

Русский: Что такое раздельный сбор мусора?
Тувинский: Холдан негибээн тор, Хол дегбес тор. (Кымыскаяк оруу // Ээремчигей дузаа)
Русский: Сеть, которую не руками связали, Сеть, которую нельзя тронуть руками. (Муравьиная тропа // Паутинка)
Тувинский: Бистиң планетавысты чүү хирлендирип турарыл база ону хирден канчаар камгалаарын билип алыр бис.
Русский: Узнаем, что загрязняет нашу планету и как защитить её от загрязнений.
Тувинский: Харжыгаштарны болгаш хар суун шинчилеңер.
Русский: Исследуйте снежки и снеговую воду.
Тувинский: Хар канчап хирлени бээрил, боданыңар.
Русский: Подумайте, откуда в снежках грязь.
Тувинский: Уругларның Хоралыгбай-Хирлигбейни канчаар тиилеп алганының дугайында тоолдан шенеп чо- гаадыңар.
Русский: Попробуйте сочинить сказку о том, как ребята победили Злючку-Грязючку.