Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол угаан-мээвисте чуруктар-биске ажылдап чоруур ылап-ла езулуг күш болу бээр.
Русский: Эти картины – реальная сила, которая будет работать на нас.
Тувинский: Каракка чуруп-сагыштаалаарда херек шынарларны бодуңарга ажыглаңар.
Русский: При визуализации наделяйте себя любыми необходимыми качествами.
Тувинский: Бир эвес талант, эрес-дидим, эрсиг чорук херек болза, ындыг шынарларны бодал-сагыштааңарже киириңер.
Русский: Если для вашего мысленного образа необходимы талант, мужество, решительность и настойчивость, обязательно включите их.
Тувинский: Чамдыкта ол күзелиңерни чедип ап турарыңарны, кино көрүп турарыңар ышкаш,ынчаар тода көрүп турар ужурлуг силер.
Русский: Иногда вы будете четко видеть, что достигаете желанной цели, как будто смотрите кинофильм.
Тувинский: Бир өске үелерде, силерниң карааңарда чүгле боттуң салып алган сорулгазының бөлүк чуруу көстүп болур.
Русский: В других случаях перед вами возникнет лишь наиболее общая картина ваших целей.
Тувинский: Бо-даа, дуу-даа бодал-сагыш эки боор.
Русский: Хорошо и то, и другое.
Тувинский: Дорт визуализация дээрге: угаан-бодалыңарга күзеп турар чүүлүңер бүдүп турарын базым бүрүзүн каракка чурууру боор.
Русский: Точная визуализация: Мысленно создайте точные картины и сцены того, чего хотите добиться.
Тувинский: Бодап алган күзелиңерниң базымнарын катап-катап бодап-сагыштаалаар.
Русский: Следуйте заранее подготовленному сценарию, мысленно проиграв его несколько раз.
Тувинский: Хостуг визуализация: бодалдарыңарны, силерниң сорулгаңарже шын орукту экээринге дээр, хостуг салып, орунарын солуп болур силер.
Русский: Свободная визуализация: Позвольте образам и мыслям свободно сменять друг друга, не направляя их, но лишь до тех пор, пока они показывают позитивный путь достижения вашей цели.
Тувинский: Бо ийи арганы кайызын-даа ажыглап болур силер, кол чүүл мында-практика боор.
Русский: Используйте оба метода, помня, что главное здесь – практика.
Тувинский: Кижилерниң хөй кезии визуализацияның эге чадаларынга-ла бергедежи бээрлер.
Русский: Многие испытывают трудности на начальных стадиях визуализации.
Тувинский: Оларның мээзи күзелдериниң сцена-чуруун чуруп, бүдүрүп шыдавайн баар.
Русский: Их мозг не может создать и нарисовать желаемые сцены.
Тувинский: Бир эвес силер база бергедежи бээр болзуңарза, девидевеңер.
Русский: Не переживайте, если то же происходит и с вами.
Тувинский: Чуруктуң долу болгаш төнчүлүг болуру албан эвес.
Русский: Картинка не обязательно должна быть полной и завершенной.
Тувинский: Үргүлчү визуализация кылып тургаш, угааныңарда чайгаар-ла күзелдериңерге хамаарыштыр чаа-чаа чуруктар немежип, тыптып турар болу бээр.
Русский: Регулярно занимаясь визуализацией, вы скоро с удивлением заметите, что ваш мозг учится порождать мысленные картины по вашему желанию.
Тувинский: Маңаа чугаалаап каар чүүл дээрге, бир-ийи катап бодап каары, эвээш болур.
Русский: Следует отметить, что недостаточно представить что-либо один раз или даже дважды.
Тувинский: Бир эвес хөй неделя, айлар тургузунда визуализацияны кылып турар болзуңарза, ынчан чүгле түңнел көстүп, сорулгаңар чедип ап болур силер.
Русский: Результаты появятся, если только образ отпечатывается в сознании вновь и вновь на протяжении недель и даже месяцев, пока ваша цель не осуществится.
Тувинский: А бир-ийи катап визуализация кылып шенээн соонда, түңнелди манаан ажыы чок.
Русский: Не пытайтесь оценить результаты после одной-двух попыток визуализации,
Тувинский: Бир эвес чайгылчак айтырыглар тургустунуп келзе – олар албан тыптып кээп болур – херекке албаңар.
Русский: Если у вас вдруг возникнут сомнения – а они обязательно возникнут – просто проигнорируйте их.
Тувинский: Оларның-биле месилдешпеңер, боттары-ла тыптып келгеш, ынаар чайгаар-ла эстип-чиде бээрлер ыйнаан.
Русский: Не пытайтесь противостоять им и бороться с ними, пусть они беспрепятственно возникают и исчезают в вашем сознании.
Тувинский: Визуализация-биле ажылдаарын уламчылаңар, оон шупту чүве бодунуң туружунда апаар.
Русский: Продолжайте заниматься визуализацией, и все встанет на свои места.
Тувинский: Чедиишкинниг визуализация кылырының ийи байдалы
Русский: Два условия успешной визуализации
Тувинский: Шупту сорулгаларыңарны бүдүп турар кылдыр бодаңар.
Русский: Всегда представляйте свои цели так, как будто все это происходит с вами прямо сейчас.
Тувинский: Боттуң медерелинге ону боттандырыптыңар.
Русский: В своем сознании сделайте это реальностью.
Тувинский: Тодаргай овур-хевирлерни тургузуңар.
Русский: Создавайте детальные образы.
Тувинский: Рольче кире бергеш, эки сагыштаалап ойнаңар.
Русский: Войдите в роль и мысленно играйте ее.
Тувинский: Ол сорулганы хүнде оода бир катап чаңгыс-даа үспейн, бодап-сактып угаанга ойнадып ап туруңар.
Русский: Мысленно представляйте свою цель не менее одного раза в день, не пропуская ни дня.
Тувинский: Катаптаашкын – өөредилгениң иези.
Русский: Повторение – мать учения.
Тувинский: Угааныңарга кирип келгеш, турумчуй берген бодал бүрүзү, силерниң чурталгаңарга дээштиг.
Русский: Любая мысль, возникшая в вашем мозгу и укрепившаяся там, окажет, воздействие на вашу жизнь.
Тувинский: Психолог Алан Ричардсоннуң херек кырында документалдыг бадыткаттынган дуржулгазын силерге чугаалап берейн.
Русский: Хочу рассказать об известном и документально подтвержденном эксперименте психолога Алана Ричардсона.
Тувинский: Сургуулдарның баскетбол командазы үш бөлүкке үлеттинген турган.
Русский: Студенческая баскетбольная команда была разделена на три группы.
Тувинский: бөлүк бүрүзүнде ойнакчыларның көргүзүглерин демдеглеп алган турган
Русский: в каждой из них определили и записали результативность игроков
Тувинский: Бир дугаар группаның ойнакчылары спортзалче үргүлчү кээп, азып бээрин катаптап ап турганнар.
Русский: Игроки первой группы приходили в спортзал каждый день, отрабатывая подачи.
Тувинский: Ийиги бөлүктүң сургуулдары чаңгыс-даа белеткенмээн, а үшкү бөлүктүң ойнакчылары тускай программа-биле белеткенип турганнар.
Русский: Баскетболисты второй группы вообще не тренировались, а представители третьей группы занимались совершенно особыми тренировками.
Тувинский: Олар спортзал барбайн, өрээлдеринге артып калгаш, боттарын канчаар белеткенип турарларын угаан-биле бодап, сагыштаалап турганнар.
Русский: Они не ходили в спортзал, а оставались в своих комнатах, мысленно представляя себе процесс тренировки.
Тувинский: Хүнде чартык шак иштинде олар боттарын бүмбүктү киир октап турарын болгаш тиилекчилер апарган кылдыр бодаар турганнар.
Русский: По полчаса в день они видели себя забивающими мячи и побеждающими с разгромным счетом.
Тувинский: Үш ай эрткенде ол бөлүктерни хынаан.
Русский: Через месяц все три группы проверили вновь.
Тувинский: Бирги бөлүк боттарының көргүзүглерин 24 хуу бедидип алган бооп турар.
Русский: Первая группа улучшила свои результаты на 24 процента.
Тувинский: Ийиги бөлүкте (чүнү-даа кылбайн турган улуска) кандыг-даа эки түңнел чок болган.
Русский: Во второй группе (те, кто ничем не занимался) улучшения не было.
Тувинский: А үшкү бөлүктүң (угаан-биле белеткенип турган ойнакчыларның) түңнелдери шынап-ла белеткенип турган бирги бөлүкке дөмей чыгы болган.
Русский: А в третьей группе (игроки, которые тренировались мысленно) улучшение было практическим таким же, как и у тех, кто реально тренировался в зале!
Тувинский: Ынчап кээрге, чогаадыкчы сагыштаалал кедергей улуг күштүг бооп турар, ынчалза-даа ында кижи кайгаар чүве чок.
Русский: Итак, творческая визуализация имеет огромную силу, но в ней нет ничего сверхъестественного.
Тувинский: Ол силерниң иштики механизмнерниң болгаш энергияның улуг ажылы, база боттуң иштики оранының курлавырлары шын углап билиринде бооп турар.
Русский: Она основана на работе ваших внутренних механизмов и энергии, а также умении творчески направлять свои внутренние ресурсы.
Тувинский: Ол белекти ам бо дораан ажыглап эгелеңер.
Русский: Начните правильно использовать этот дар прямо сейчас.
Тувинский: Ооң өске талазының дугайында бодавайн, девидевейн, анаа-ла ол чүүлге бүзүрүңер.
Русский: Не беспокойтесь и не думайте о специфических сторонах этого явления, просто доверьтесь процессу.
Тувинский: Айтырыг соонда санал албан турар болгай, ынчангаш дөмей-ле түңнелди алыр силер.
Русский: Спрос следует за предложением, поэтому вы получите нужный результат в нужное время,
Тувинский: Өртемчейге салган негелдени албан күүседиир, ынчангаш черле чигзинмеңер, сорулганы чедип алыр аргалар албан тыпты бээр.
Русский: Можете не сомневаться, вы найдете пути и способы достижения цели: природа всегда сможет выполнить предъявленное к ней требование.
Тувинский: Кэрол Бернет дээр кино артизи Лос-Анджелеске төрүттүнген, ону кырган-авазы азырап каан.
Русский: Актриса Кэрол Бернет родилась в Лос-Анджелесе и воспитывалась бабушкой.
Тувинский: Олар ийи дыка ядыы чурттап чораан, ооң кырган-авазы арыгланыыр саазыннын хөй улус ажыглаар арыгланыыр черлерден чыып чораан.
Русский: Они едва сводили концы с концами, живя на пособие, и были до того бедны, что ее бабушка собирала туалетную бумагу по общественным туалетам.
Тувинский: Талантылыг уругну дээди өөредилге черинче ооң күзели улуг турза-даа, өөредиири акша чогу-биле болдунмаан.
Русский: Естественно, у них не было денег, чтобы отправить талантливую девочку в университет, о чем та страстно мечтала.
Тувинский: Ынчалза-даа ол кажан бир аңаа албан өөрени бээрин билип турган.
Русский: Однако она знала, что когда-нибудь поступит туда.
Тувинский: Ол дээди өөредилге черинге өөренмес мен деп чуве мээң бажымга безин турбаан.
Русский: У меня даже не возникало мысли, что я могу не поступить в университет.
Тувинский: Мен бодумну сургуулдар дазылгазынга чурттавышаан, лекциялар барып, сонургаарым эртемнерни өөренип турарымны караамга чуруп, сагыштаалап турдум.
Русский: Я представляла, как я хожу на лекции, живу в студенческом городке и изучаю предметы, которые мне интересны.
Тувинский: Ону хүннүң-не бодаар, карактарымга чуруур турган мен.
Русский: Я думала об этом каждый день.
Тувинский: Ынаар өөренип кирип алыр аргам чок-даа турган болза, албан сургуул апаар мен деп чүвеге чигзинмейн турдум.
Русский: Хотя у меня не было ни единого шанса поступить, я ни секунды не сомневалась, что буду студенткой.
Тувинский: Канчап акша тып алган ирги?
Русский: Как же она нашла деньги?
Тувинский: Школага өөредилгени доозуп тургаш, шуудаң алыры-биле ынаар чорупкан мен.
Русский: Однажды, уже заканчивая школу, я пошла за почтой.
Тувинский: Шуудаң хааржакчыгажын ажыдыпкаш, ында меңээ келген чагааны көрүп кагдым.
Русский: Открыв почтовый ящик, я обнаружила адресованный мне конверт.
Тувинский: Ында марка бар, ынчалза-даа шуудаң таңмазы чок болган.
Русский: На нем была марка, но не было почтового штампа.
Тувинский: Ынчап кээрге, ол чагааны шуудаң таварыштыр чорутпаан, анаа мээң хааржакчыгажымче киир октапкан болган.
Русский: Значит, его не прислали по почте, а просто бросили в мой почтовый ящик.
Тувинский: Чагааны ажыдыптарымга, ында бүдүн бир чылдың өөредилге өртээн төлептер түңнүг акша бар болду.
Русский: Открыв конверт, я обнаружила там сумму, точно равную взносу за первый год обучения в университете.
Тувинский: Кандыг-даа тайылбырлыг бижик чок, чүгле акшалар.
Русский: И никакой записки с объяснением, только деньги.
Тувинский: Ону кым чоргусканын, амдыгаа чедир билбес мен.
Русский: Я до сих пор так и не знаю, кто их послал.
Тувинский: Бодалдарыңар ажык чоруур болза, чаа арга-шынарлар база ажык болур
Русский: Раскрывая свои мысли, вы открываете новые возможности
Тувинский: Бир эвес мен силерге: " Кэрол Вернеттиң ышкаш, визуализация кылыр болза-ла, кандыг бир танывазыңар кижи хөй акшаны силерге хайырлаптар чадавас», – дээр болзумза шын эвес апаар.
Русский: Конечно, я не утверждаю, что если вы будете заниматься визуализацией, то обязательно дождетесь незнакомца, который вручит вам конверт с желаемой суммой, как это случилось с Кэрол Вернет.
Тувинский: Ынчалза-даа мен силерге дараазында чүүлдү аазап тур мен: күзеп алган сорулгаңарны болдуруп аптар, ындыг байдалдар чоорту тургустунуп кээр деп – шак ынчаар бодап алыңар.
Русский: Но обещаю: обстоятельства сложатся так, что вы сможете реализовать свои цели, – можете на это рассчитывать.
Тувинский: Бодалдарыңар дендии күштүг, силер ону билбес силер, а бодапкан бир чүүлүңер чурталгаңарга дээштиг, шынап-ла езулуг күш боор.
Русский: Ваши мысли намного сильнее, чем вы предполагаете, а каждый мысленный образ является реальной силой, способной повлиять на вашу жизнь.
Тувинский: Кижи чуну-даа шыдаптар, ол дээрге фантастарның чогаадыы эвес-дир.
Русский: Утверждение, что человек обладает такими возможностями, не выдумка фантастов.
Тувинский: Ол күштер бистиң кижи бүрүзүнде бар, ону боттарывыс күзеливис-биле ажыглап болур бис.
Русский: Они действительно существуют в нас как практический механизм, который мы можем использовать по своему желанию.
Тувинский: Бир-дээ, сорулгавыс азы күзеливис бистиң угаан-бодалывыста таңмалаттынган болганда, ооң боттаныры үениң айтырыы-дыр.
Русский: Когда объект или цель уже существуют в виде мысли, его реализация в осязаемой и видимой форме только вопрос времени.
Тувинский: Карактарда чуруттунары бүдериниң мурнунда болур.
Русский: Видение всегда предшествует осуществлению.
Тувинский: Лиллиан Уайтинг
Русский: Лиллиан Уайтинг
Тувинский: Бир эвес визуализация бистиң бодувустуң бүдүрүп турар фильмивис болганда, бодалдарывыс ол кинону үннүг кылып турар, чүгле сөстер орнунга карактада чуруттунуп турар чуруктарга сагыш-сеткиливис ажыглаттынып турар.
Русский: Если визуализация подобна созданию собственного видеофильма, то закладка мыслей сродни озвучиванию, только вместо слов вы добавляете к изображению соответствующие чувства.
Тувинский: Чижелээрге, силер компанияңарның ажылчыннарынга презентация белеткээр дээн силер, аңаа даргаңар болгаш менеджерлер база турар дээн.
Русский: Например, вам нужно сделать презентацию для сотрудников своей фирмы, причем на ней будут менеджеры и руководители.
Тувинский: Бир эвес эки кылып каар болзуңарза, силерни ажылга бедидер дээн.
Русский: Если вы справитесь с этой задачей, то есть шанс получить повышение.
Тувинский: Ол презентация силерге, силерниң карьераңарга кончуг чугула бооп турар.
Русский: Эта презентация очень важна для вашей карьеры.
Тувинский: «Бодалдар демдээ» деп мындыг арганы ажыглаар деп шиитпирге келген силер, беш-он минута дургузунда презентация шагда-ла чедишкинниг, бедик деңнелге эрткен кылдыр бодап, сагыштаалаптыңар.
Русский: Вы решаете применить прием "закладки мыслей", в течение пяти-десяти минут закладывая мысль и ощущение, что уже выступили с презентацией и она имела огромный успех.
Тувинский: Сорулгаңарны шагда-ла бүде берген кылдыр бодалдыг чурттаар болза эки.
Русский: Живите с ощущением уверенности, что вы уже добились желаемого.
Тувинский: Шупту чуве кажан бир черле эки болур деп эвес, а мээ-бодалдарыңарга ону шагда-ла бүде берген кылдыр бодаар.
Русский: Не стремитесь к тому, чтобы все получилось хорошо.
Тувинский: Ону угаан-медерелиңерге болу берген барымдаа кылдыр ыяк быжыглап алыңар.
Русский: Просто закрепите это в сознании как уже свершившийся факт.
Тувинский: Шупту бергедээшкиннер артыңарда арткан, ынчангаш тиилелгени чедип алганыңарга бодуңарга байырдан чедириңер.
Русский: Все уже позади, вы сделали это, поэтому наслаждайтесь победой от достигнутого.
Тувинский: Катап-катап өөрүп, амыраңар-ла.
Русский: Вновь и вновь трепещите от чувства, что достигли цели.
Тувинский: Чедип алган чедиишкиинерден арын-бажыңар изип, чүрээңер согуу дургедеп, холдарыңар безин дериде бергенин эскерип-билип турар ужурлуг силер.
Русский: Вас должны больше интересовать физические ощущения от достигнутого: румянец на щеках, бешено колотящееся сердце, вспотевшие ладони.
Тувинский: Библияда Христос Бургандан өөреникчилери чүдүп өөредирин дилеп турарлар.
Русский: В Библии ученики Христа просят его научить их молиться.
Тувинский: Библияның өөредиинге бүзүрээрин, бүзүревезин боттарыңар билир силер.
Русский: Вы вправе верить или не верить учению Библии.
Тувинский: Ынчалза-даа ында угаан-медерелдиң ажылын дугайында бижээн ажыктыг чүүлдер көвей
Русский: Однако она содержит много полезного о работе мозга.
Тувинский: Иисустуң харыызы: "Бургандан тейлээшкин үезинде чүнү дилээр-дир силер, ону шагда-ла бүде берген кылдыр бүзүреңер, – силерниң ышкаш боор".
Русский: Иисус ответил: "Все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получили, – и будет вам".
Тувинский: Ол канчаар чугаалап турар-дыр эскерип көрүңер даан: күзелиңер, бүде бээр кылдыр эвес, а шагда-ла чедип алган кылдыр бүзүреңер – ынчан түңнелин алыр силер.
Русский: Заметьте, он говорит: вы должны верить, что получили, – не получите, а уже получили – именно поэтому вы и получите.
Тувинский: Күзелиңер бүде бээринге бүзүреп эвес, а тускай иштики мээ-бодалыңарга, энергияңарга ол дугайында бүткен кылдыр чугаалаңар.
Русский: Вы не просто надеетесь или желаете чего-то, а заявляете о желаемом в особом внутреннем мире – мире мыслей и творческой энергии.
Тувинский: Угаан медерелдиң күштүг ажылын дугайында сайгарып билир улус, ол дээрге магадынчыг улуг күштүг процесс ол-дур деп чүвени силерге чугаалап бээр.
Русский: Любой человек, разбирающийся в вопросах использования силы мозга, скажет вам, что это мощнейший процесс.
Тувинский: Эштерим Билл биле Дженет Хендерсоннар дугайында чугаалап берейн.
Русский: Я расскажу случай, который произошел с двумя моими хорошими друзьями – Биллом и Дженет Хендерсон.
Тувинский: Хендерсоннар суурдан хоорайже көжүп турганнар.
Русский: Хендерсоны переезжали из деревни в город.
Тувинский: Олар хоорайдан үргүлчү-ле баш саны немежип турар өг-бүлезинге элээн улуг бажың садып алыксап турганнар.
Русский: Они хотели купить дом, способный вместить их постоянно растущее семейство.
Тувинский: Хоорайда бажыңнар өртээ суурда бодаарга аар, а оларга улуг бажың херек турган.
Русский: Естественно, дома в городе намного дороже деревенских, а семья у них немаленькая, и им нужен был большой дом.
Тувинский: Хендерсоннарның негелдези база тускай турган: улуг бажың, улуг-делгем хөлегелерлиг херим ишти, ооң кырындан шупту чүве чиик өртекке.
Русский: У Хендерсонов были и особые требования: им нужен был не только большой дом, но и большой тенистый двор, и все это по доступной цене.
Тувинский: Шупту улус, чиик өртек-биле ындыг бажың черле тыппас силер деп чугаалап турганнар, ынчалза-даа олар кымны-даа дыңнаваанар.
Русский: Все в один голос твердили, что они никогда не найдут его за те деньги, которые собирались заплатить, но Хендерсоны никого не слушали.
Тувинский: Билл бодунуң бодал-медерелин ажылдадып, ажыглап кирипкен болгаш, ооң шын болганын өг-бүлези-биле чугаалашкан соонда билген.
Русский: Билл уже применял силу мозга на работе и в общении с семьей и убедился в ее действенности.
Тувинский: Дженети база кадып алгаш, боттарының келир үеде бажыңын бодап-сагыштаалап кирипкеннер.
Русский: Он подключил Дженет, и вместе они мысленно представляли свой будущий дом.
Тувинский: Ийи ай эрткенде олар мени бажыңынче чалааннар.
Русский: Два месяца спустя они позвали меня в гости в свой новый дом.
Тувинский: Дыка улуг сад иштинге агаарладывыс.
Русский: Мы бродили по огромному саду.
Тувинский: Ында өзүп турар теректерни, чечектерни көөрге, суурда бир амыдыралының кезээн олар бээр эккеп алган ышкаш болдулар.
Русский: При взгляде на эти деревья, кустарники и цветы создавалось впечатление, что они перевезли с собой в город кусочек деревенской глуши.
Тувинский: Оон бажың иштинге экскурсия кылган бис.
Русский: Затем меня ждала целая экскурсия по дому.
Тувинский: Бажың улуг болгаш делгем, уруглары кижи бүрүзү өрээлдиг, ажылдаар, дыштаныыр өрээлдер база бар – бо шупту чүүл оларның бодап алганы өртек-биле болдунган бооп турар.
Русский: Он был достаточно просторен, чтобы каждый из детей получил по собственной комнате; имелся и кабинет, и комната для отдыха – и все это за ту цену, на которую они и рассчитывали!
Тувинский: Мындыг бажың тып алганыңарны тоолда дег деп санавайн тур силер бе?
Русский: Вы не считаете просто чудом, что вам удалось найти такой дом?
Тувинский: Мээниң ажылының чүнү шыдаарын ханы билири-биле Билл кайгаткан
Русский: Ответ Билла показал настолько глубокое понимание возможностей мозга
Тувинский: Чок, – деп ол чугаалаан.
Русский: Нет, – сказал он.
Тувинский: Бистер кайгаваан-даа бис.
Русский: Мы даже не удивились.
Тувинский: Бо мындыг бажыңның ээлери бис деп, ийи ай бурунгаар-ла боттарывыс бодалдарывыска бодап турган бис.
Русский: Мы мысленно представляли себя хозяевами такого дома еще два месяца назад.
Тувинский: Олар чаңгыс секунд-даа эртирбейн дидим сөстер болгаш интонацияны ажыглаанар.
Русский: Там они использовали решительные слова и интонации и ни секунды не колебались.
Тувинский: Билл и Дженет боттарын ол бажыңның ээлери апарган, ында чурттап турарын, иштики оранында бодап алганнар.
Русский: Билл и Дженет заявили свои права на дом во внутреннем мире, там они уже владели им.
Тувинский: Кайыын, кажан ындыг бажың тып алырын олар бодавайн, – ол бажың шагда-ла оларның кылдыр ынчаар угаап, ажылдап турганнар.
Русский: Они не думали о том, где и когда найдут желаемый дом, – просто работали с ощущением, что дом будет им принадлежать.
Тувинский: Бодалдарында олар бажыңны «ээлеп» турганнар.
Русский: В мыслях они уже «владели» им.
Тувинский: Шак ол чурттап олурары бажың эвес, – оон дугайында олар билбес-даа турган.
Русский: Не именно этим домом, который мне показывали, – тогда они и не догадывались о его существовании.
Тувинский: Олар чүнү күзеп турганын, боттары дыка эки билип, күзелдери бүткүже дээр угаап – медереп турганнар.
Русский: Но они точно знали, чего хотят, и именно это укореняли в мыслях каждый день, пока желаемое не стало явью.
Тувинский: Амгы үеде Хендерсоннар ажы-төлүн база келир үеде бай-шыырак чурттазыннар дээш мээ-медерелди шын ажылдадып, ажыглап билирин өөредип чоруурлар.
Русский: Сегодня Хендерсоны не только применяют метод закладки мыслей и другие приемы использования силы мозга, но и обучают им своих детей, чтобы те также добились благополучия и успеха в жизни.
Тувинский: Ада-ие ажы-төлүнге бойдустуң кижилерде чаяап кааны байдалдарны эки билир кылдыр өөредиинден өске, кандыг байлак артырып каап болурул?
Русский: Может ли родитель оставить своим детям наследство богаче, чем понимание заложенных в них природой возможностей?
Тувинский: Бистер шуптувуста ындыг күш бар.
Русский: Мы все обладаем такой силой.
Тувинский: таакпы тигер
Русский: набивать трубку табаком
Тувинский: таакпы тыртым
Русский: недолго
Тувинский: таактаар
Русский: крепко запирать
Тувинский: таалай кижиир
Русский: хотеть есть
Тувинский: таалай аяннажылгазы
Русский: небная гармония гласных звуков,
Тувинский: таалай аяннажылгазы
Русский: сингармонизм
Тувинский: дыдык таар
Русский: дырявый от ветхости
Тувинский: чалгыяк тавак
Русский: плоская тарелка
Тувинский: адыш таваа, хол таваа
Русский: плоскость ладони
Тувинский: тавак хээлиг
Русский: украшенный орнаментом в виде круга
Тувинский: радио таваа
Русский: громкоговоритель
Тувинский: какпа таваа
Русский: плоская, круглая деталь капкана
Тувинский: таваан карарты
Русский: полностью, ничего не оставляя
Тувинский: таваан карартыр
Русский: уничтожить полностью, ничего не оставляя
Тувинский: таваңгайы караңнаар
Русский: очень быстро бежать
Тувинский: боо тавы
Русский: место, до которого долетит пуля от ружья
Тувинский: так дээр
Русский: слышаться, раздаваться
Тувинский: так кылыр
Русский: выстрелить
Тувинский: так кылыр
Русский: выпить залпом
Тувинский: аэропортче таксилиг чоруур
Русский: ехать в аэропорт на такси
Тувинский: аэропорт чоруур
Русский: ехать в аэропорт
Тувинский: тактагалдай кижи
Русский: неповоротливый, слишком медлительный человек
Тувинский: чеден сарыг серге тактагалдай деп каар сен
Русский: семидесяти рыжим козлам «замри» скажешь
Тувинский: сарыг серге
Русский: рыжий холощеный козел
Тувинский: чеден серге
Русский: семьдесят холощеных козлов
Тувинский: ажыл тактагайлаар
Русский: задерживать работу
Тувинский: чаңгыс черге тактагайланыр
Русский: задерживаться на одном месте
Тувинский: ийи тала тывызыктажыр
Русский: две стороны загадывают друг другу загадки
Тувинский: ажылдың эки талазы
Русский: положительное качество работы
Тувинский: талбакты халырады сөөртүр
Русский: шумно волочить подстилку
Тувинский: талалай туруп алыр
Русский: встать в стороне
Тувинский: талбык чадып бээр
Русский: постелить матрас
Тувинский: талбык чадып бээр
Русский: постелить подстилку
Тувинский: хей чүве талбыраар
Русский: болтать всякий вздор
Тувинский: кургаг талдаар, ыяштаар
Русский: ходить за сухим тальником, за дровами
Тувинский: талдарлыг дөргүн
Русский: ивовый лесок у реки;
Тувинский: талдарлыг дөргүн
Русский: устье реки, заросшее тальником
Тувинский: талыгыр эрткен чылдар
Русский: давнопрошедшие года
Тувинский: талыгыр үе эрткен
Русский: прошло очень много времени
Тувинский: талыгыр ырай бээр
Русский: удалиться очень далеко
Тувинский: талыгырже чатты бээр
Русский: простираться вдаль
Тувинский: кыйгырарга, талыйт болган
Русский: когда он позвал, ответом была тишина
Тувинский: инекти талыйты сүрер
Русский: отогнать коров далеко
Тувинский: инекти сүрер
Русский: отогнать коров
Тувинский: талыйты сүрер
Русский: отогнать далеко
Тувинский: тайгаже талыйып каар
Русский: отправится далеко в тайгу
Тувинский: арт-сын ажыр талыйтыптар
Русский: отправить далеко за перевалы
Тувинский: хойлар талыйтыр ырай берген
Русский: овцы ушли очень далеко
Тувинский: аъттыг кижи талыя берген
Русский: всадник ускакал далеко
Тувинский: октаан даш ынаар-ла талыя берген
Русский: брошенный камень куда-то туда улетел
Тувинский: шак-үе талыйган
Русский: время стало поздним
Тувинский: үжүк өөрениринге талыя берген
Русский: продвинулись далеко в изучении букв
Тувинский: там-тум чиггеш, соксап калган
Русский: немного поев, перестал
Тувинский: тамчык-дыш бодаар
Русский: думать о спокойствии и покое
Тувинский: тамчык-шөлээн чурттаар
Русский: жить спокойно, мирно
Тувинский: караңгы дүн дүпчок ханы тамызыг-даа
Русский: темная ночь похожа на глубокую бездонную пропасть
Тувинский: караңгы дүн
Русский: темная ночь
Тувинский: узун дүн
Русский: длинная ночь
Тувинский: төнмес дүн
Русский: бесконечная ночь
Тувинский: дүпчок ханы тамы
Русский: глубокая бездонная пропасть
Тувинский: ханы тамы
Русский: глубокая пропасть
Тувинский: дүпчок тамы
Русский: бездонная пропасть
Тувинский: бо кулугурну тамылап каар
Русский: этого негодника нужно посадить в глубокую яму
Тувинский: хаан оолду тамыладып каан
Русский: хан велел посадить мальчика в глубокую яму
Тувинский: изиг, соок он сес тамылыг
Русский: имеющий восемнадцать горячих и холодных адов
Тувинский: даап сөглээр – тамылыг, танып сөглээр – буянныгпосл.
Русский: скажешь наугад – опасно, скажешь со знанием дела – добродетельно
Тувинский: тана өөк
Русский: перламутровая пуговица
Тувинский: чаптанчыг кара тана думчук
Русский: милый черный блестящий носик
Тувинский: ханада тананы базар
Русский: нажать на кнопку в стене
Тувинский: белдиң танаа
Русский: жабры тайменя
Тувинский: чаваганы таналаар
Русский: расшивать перламутром накосное украшение
Тувинский: танин деп будукту пөш күзүрүмүнден үндүрүп ап болур
Русский: краску танин можно получить из кедровой хвои
Тувинский: пөш күзүрүмү
Русский: кедровая хвоя
Тувинский: каш-даа катап танцылаар
Русский: не один раз танцевать
Тувинский: кежээ танцы-оюн болур
Русский: вечером состоится вечеринка
Тувинский: чыылганының ужун таныдар
Русский: объяснить причину встречи
Тувинский: Аревэ дугайында таныдылга кылыр
Русский: провести беседу о Ревсомоле
Тувинский: чаа эштер-биле таныжар
Русский: знакомиться с новыми друзьями
Тувинский: оол сургуул уруг-биле таныжып турган
Русский: парень дружил с девушкой студенткой
Тувинский: төлээлер таныжар-көржүр аайы-биле олургулапкан
Русский: представители расселись по принципу знакомства
Тувинский: оларның таныжыышкыны – кем чок найырал
Русский: их приязнь – невинная дружба
Тувинский: олар кайызы-даа өске таныш дилээр эргелиг
Русский: каждый из них имеет право искать другую возлюбленную
Тувинский: олар кайызы-даа өске таныш дилээр эргелиг
Русский: каждый из них имеет право искать другого возлюбленного
Тувинский: таныш-көрүш, эш-өөрүн сураглаар
Русский: искать знакомых, друзей
Тувинский: ооң танышпас-көрүшпес кижизи чок
Русский: у него очень много знакомых
Тувинский: таныштыг апардым
Русский: у меня появилась возлюбленная
Тувинский: төөгү-биле таныштырар
Русский: знакомить с историей
Тувинский: чыылганнарны эмчи-биле таныштырды
Русский: собравшихся познакомили с врачом
Тувинский: ыраажының үнүн танып каар
Русский: узнать голос певца
Тувинский: ыттар сени танып каар
Русский: собаки тебя признают
Тувинский: таныыр-танывас кижилер хөй
Русский: много знакомых и незнакомых людей
Тувинский: таңны хайындырган чылыг суг-биле ижер
Русский: лекарство принимают, запивая кипяченной теплой водой
Тувинский: улуг аңның таңы көстүп тур
Русский: виднелась задняя часть маральего крупа
Тувинский: таңгыт эмнер-биле эмненгеш, экирип келген
Русский: пролечившись тибетскими лекарствами, поправился
Тувинский: башты таңдайты кыргып каар
Русский: наголо побрить голову
Тувинский: таңдалай дег чараш
Русский: красивая, как таежный цветок
Тувинский: таңдаш думчук
Русский: короткий нос
Тувинский: Таңдым турда, таңдаш-ла мен
Русский: пока есть мой Таңды, я горд
Тувинский: думчуу таңдашсымаар
Русский: его нос немного вздернутый
Тувинский: таңды кежии
Русский: охотничья добыча
Тувинский: таңды кежии четтирер
Русский: питаться, жить добычей от охоты
Тувинский: Таңды Тывазы
Русский: Танну Тува
Тувинский: тос кожуун
Русский: девять кожуунов
Тувинский: тос кожуун
Русский: девять районов
Тувинский: таңды-сынның бедии
Русский: высота высокогорья
Тувинский: малга баскан таңмалар
Русский: тавро, поставленные на животных
Тувинский: таңма черинден чоруткан бижик
Русский: письмо, отправленное из ставки нойона
Тувинский: малгашта истер таңмаланган
Русский: следы отпечатались в грязи
Тувинский: ооң сагыжынга таңмаланган болуушкуннар
Русский: события, которые запечатались в его памяти
Тувинский: таңма-чызаанга баар
Русский: отправляться в ставку нойона
Тувинский: садыгга таңныылдадыр
Русский: принимать сторожем в магазин
Тувинский: таңныыл-доскуулдарны канчап эртерил?
Русский: как пройти сторожей, дозорных?
Тувинский: садыг чери таңныыл-меңниил-даа чок
Русский: в магазине нет никаких сторожей
Тувинский: мөңге тайбың таңныылчызы
Русский: часовой вечного мира
Тувинский: өй-тап
Русский: в самый раз
Тувинский: өй-тап
Русский: тютелька в тютельку
Тувинский: бодунуң тавында кылаштаар
Русский: идти в своем темпе
Тувинский: чолдак кымчы-биле дап бээр
Русский: замахнуться короткой плетью
Тувинский: тап-биле ажылдаар
Русский: работать не спеша
Тувинский: тап-билээ базып чоруур
Русский: шагать не торопясь
Тувинский: ам-даа үе бар дээш, тап билээлээр
Русский: думая, что есть время, действовать неспешно
Тувинский: тапсыны танып билир
Русский: различать мягкий точильный камень
Тувинский: дарган таптаан хылыш
Русский: меч, выкованный кузнецом
Тувинский: кадыыр таптаар
Русский: точить косу, отбивая молотком
Тувинский: таптап каан дой шала
Русский: утрамбованный глиняный пол
Тувинский: таптай базар
Русский: вытаптывать
Тувинский: таптай базар
Русский: вообще портить что-л.
Тувинский: сигенни таптай базып каапкан
Русский: траву затоптали
Тувинский: таптаашкын үези
Русский: период застоя
Тувинский: дага таптажыр
Русский: помогать ковать подковы
Тувинский: кадыырлар таптажыр
Русский: вместе отбивать косы
Тувинский: малгаш шаланы таптажыр
Русский: вместе утрамбовывать глиняный пол
Тувинский: тапталдыр баскан сиген
Русский: затоптанная трава
Тувинский: хаак оруу тапталы берген
Русский: лыжня утрамбовалась
Тувинский: оът-сиген тапталып калган
Русский: трава была вытоптана
Тувинский: ажыл чаңгыс черге тапталып туруп берген
Русский: работа застряла на одном месте
Тувинский: система өскерилге чок тапталган байдалда
Русский: система, не меняясь, остается прежней
Тувинский: таптап кылыр
Русский: делать обстоятельно
Тувинский: дүлген эъттен артык таптыг
Русский: вкуснее варёного мяса
Тувинский: кончуг таптыг дүш
Русский: очень приятное сновидение
Тувинский: таптыгзынып чиир
Русский: есть с удовольствием
Тувинский: таптыы кончуг
Русский: очень вкусный
Тувинский: таптыы кончуг
Русский: очень вкусно
Тувинский: таптыы кончуг
Русский: очень хороший
Тувинский: таптыы кончуг
Русский: очень хорошо
Тувинский: таптыы кончуг
Русский: очень приятный
Тувинский: таптыы аажок
Русский: очень приятно
Тувинский: таптыы кончуг аайлажыр
Русский: складываться очень благоприятно
Тувинский: хем суун ижерге, таптыын
Русский: как приятно пить речную воду
Тувинский: таптыын, ол боор, кулугурну!
Русский: как хорошо, так и надо, негоднику!
Тувинский: ТАР-ның 10 дугаар хуралы
Русский: 10 съезд ТНР
Тувинский: ТАР-ның чазаа
Русский: правительство ТНР
Тувинский: тараа ок-биле адар
Русский: стрелять дробью
Тувинский: тараа ховузунга ажылдаар
Русский: работать на ниве
Тувинский: тараа чажар машина
Русский: сеялка
Тувинский: тараа чажар машина ховуга ажылдаан
Русский: сеялка работала на ниве
Тувинский: тараа-быдаа чаагай үнген
Русский: посевы выросли на славу
Тувинский: дусту тараа-быдаага орнаар
Русский: обменять соль на зерновые
Тувинский: аалчыларны тараа-быдаа-биле хүндүлээр
Русский: угощать гостей жаренным просом и мукой из жаренного ячменя
Тувинский: тараа-быдаалыг чыл
Русский: урожайный год
Тувинский: шалыпкын тараажы
Русский: расторопный хлебороб
Тувинский: хову черни тараажыдар
Русский: делать степь хлебородным
Тувинский: чоок черге, Таңдыга, тараажылаар
Русский: работать хлеборобом поблизости, в Танды
Тувинский: тараазыг үнүш
Русский: растение, похожее на хлебный злак
Тувинский: өг ишти тараазыг болган
Русский: в юрте пахло жареным ячменем
Тувинский: арт ажыр тараалаар
Русский: ехать за перевал за хлебом
Тувинский: дусту орнапкаш, тарааланыр
Русский: приобрести зерновые запасы, обменяв на соль
Тувинский: Торгалыгже тарааладыр
Русский: отправлять в Торгалыг за зерновыми запасами
Тувинский: тараалыг хову
Русский: степь, засеянная хлебом
Тувинский: тараалыг барба
Русский: кожаный вьючный мешок с хлебным зерном
Тувинский: чечек чыды өрээлге тарай берген
Русский: аромат цветка распространился по комнате
Тувинский: чечек чыды
Русский: аромат цветка
Тувинский: медээ дыргын тарай берген
Русский: известие распространилось повсеместно
Тувинский: тарап-быдараан чон
Русский: рассеявшийся народ
Тувинский: тараар-даргаар өй келген
Русский: пришло время расходиться
Тувинский: тараа-сиген үези
Русский: время жатвы хлеба и сенокоса
Тувинский: тараа-тураа, чиир чүве бар бе?
Русский: есть ли хлеб, что-нибудь съестное?
Тувинский: тараа-хадылаң шөлдери
Русский: хлебные поля
Тувинский: тараа-хадылаңныг чурт
Русский: хлебный край
Тувинский: тараа-хлебтиг өглер
Русский: семьи, имеющие хлеб
Тувинский: тараа-хонак тарыыр
Русский: сеять хлеб
Тувинский: идеяларның калбак массаларже тараашкыны
Русский: распространение идей в широкие массы
Тувинский: малды тарады сывырар
Русский: разогнать скот
Тувинский: улусту тарады иткилээр
Русский: растолкать людей
Тувинский: ымыраа – микробтарның тарадыкчызы
Русский: муха – распространитель микробов
Тувинский: уругларны тарадыр
Русский: отпустить детей
Тувинский: чыылган чонну тарадыр
Русский: распустить собравшийся народ
Тувинский: тарадыр ойладыр
Русский: разогнать
Тувинский: хат булуттарны тарадыр хадыпкан
Русский: ветер разогнал тучи
Тувинский: ийи тарай маңнажыр
Русский: бежать в две разные стороны
Тувинский: уруглар тарай халчы бергеннер
Русский: девочки бросились врассыпную
Тувинский: таракты ижер
Русский: выпить тарак
Тувинский: таракты сүттен кылыр
Русский: тарак делают из молока
Тувинский: таракталдыр ажаан
Русский: закисло словно тарак
Тувинский: таракталчак хойтпак
Русский: хойтпак густой, как тарак
Тувинский: тарак-хойтпак элбек
Русский: кисломолочные продукты в изобилии
Тувинский: тарак-хойтпак кылыр
Русский: делать кисломолочные продукты
Тувинский: таралчак туман
Русский: рассеянный туман
Тувинский: тарамык чурттаар
Русский: жить разрозненно
Тувинский: тарамыктар чыылгаш, күш болур
Русский: разрозненные, собравшись, становятся силой
Тувинский: чагааларны тараттырар
Русский: велеть разнести письма
Тувинский: кырган ынаар тарбаганнап чорткан
Русский: старик ушел туда охотиться на сурков
Тувинский: кырган чорупкан
Русский: старик ушел
Тувинский: оолдарны тарбаганнадып чорудар
Русский: посылать мальчиков охотиться на сурков
Тувинский: тарбаганныг ой
Русский: лощина с сурками
Тувинский: тарбаганчылар олчалыг келген
Русский: охотники на тарбаганов приехали с добычей
Тувинский: тарбаганчылар келген
Русский: охотники на тарбаганов приехали
Тувинский: черже киир тарбыдаар
Русский: заговором вогнать в землю
Тувинский: аъдын куу аът өдээ кылдыр тарбыдааш,
Русский: превратив коня своего в старый лошадиный навоз
Тувинский: пулемёт тарбыдадып турган-биле дөмей
Русский: словно пулемёт строчит
Тувинский: тарбыдаткан кижи бир оранга барып дүшкен
Русский: заговоренный человек в другую землю попал
Тувинский: тарбычы акым бар
Русский: у меня есть брат заклинатель
Тувинский: тарзымаар өрээл
Русский: тесноватая комната
Тувинский: тарзымаар карактар
Русский: узковатые глаза
Тувинский: тариина номчуур
Русский: начитывать мантры
Тувинский: тариинаны дүжүрүп бижиир
Русский: переписываться мантру
Тувинский: тариинаны дамчыдып бээр
Русский: дать передачу мантры
Тувинский: Эмчи бурганның тарииназы
Русский: мантра Будды медицины
Тувинский: даңгаар эртен туруп тейлээр тарийналыг таңдым, өршээ!
Русский: поутру вставая, почитаю тебя, имеющий мантры танды мой, благослови!
Тувинский: муюндуруу тарлаан
Русский: воротник стал тесным
Тувинский: идии тарлаан
Русский: обувь стала тесной
Тувинский: өрээл ишти тарлаан
Русский: в комнате стало тесно
Тувинский: идиктиң унун тарладыр
Русский: сузить голенище обуви
Тувинский: тарлан шокар
Русский: разноцветный, пёстрый
Тувинский: тарлан шокар пөс
Русский: пестрая ткань
Тувинский: тарлан шокар чечектер
Русский: пестрые цветы
Тувинский: тарлаң шокар эриктер
Русский: пестрые берега
Тувинский: тарлаң-шокар эзирик
Русский: пестрый детеныш косули
Тувинский: боо дажы тарс кылынган
Русский: раздался выстрел
Тувинский: эртенги ыржымны дарс-тог дээн дааш үрепкен
Русский: утреннюю тишину нарушил звук выстрела
Тувинский: эртенги ыржым
Русский: утренняя тишина
Тувинский: ыржымны үрепкен
Русский: нарушил тишину
Тувинский: тартылады алгырар
Русский: ругаться резко, грубо
Тувинский: тартылады алгырар
Русский: ругаться резко
Тувинский: тартылады алгырар
Русский: ругаться грубо
Тувинский: янзы-бүрү ногаа аймаан тарыгылаар
Русский: посадить разные овощи
Тувинский: тараа тарыдар
Русский: заставить посеять зерновые
Тувинский: гриппке удур тарыдар
Русский: привиться от гриппа
Тувинский: тарып боозадыр
Русский: производить искусственное осеменение
Тувинский: тарып боозадыр үе келген
Русский: пришла пора искусственного осеменения скота
Тувинский: тарыттынган кур чер
Русский: посеянная целина
Тувинский: баш удур тарыышкын кылыр
Русский: делать профилактические прививки
Тувинский: тас-инек азыраар
Русский: выращивать коров
Тувинский: таскылда чоруур малдар
Русский: лошади, пасущиеся на вершине горы
Тувинский: тассымаар алгы
Русский: шкурка с коротковатой шерстью
Тувинский: тассымаар баш
Русский: лысоватая голова
Тувинский: тас-тас хаван оолдары
Русский: не покрытые пушком поросята
Тувинский: чуртталга-даа тас-тас
Русский: жизнь прекрасна
Тувинский: тасык даргазы
Русский: начальник отдела по работе среди женщин
Тувинский: ташпаннар ам ужуп чоруй барганнар
Русский: черные утки с белыми головами теперь улетели
Тувинский: шии үспейн театрлаар
Русский: ходить в театр, не пропуская ни одного спектакля
Тувинский: тевезиг кижи
Русский: разиня, ротозей, ротозейка
Тувинский: тевек тевер оюн
Русский: игра в подбрасывание ногой почекушки
Тувинский: тевек кылыр
Русский: плавить почекушку
Тувинский: тевек-кежеге
Русский: мужская коса, оставляемая на макушке
Тувинский: тевек кежегелиг аныяк эр
Русский: молодой парень с косой на макушке
Тувинский: баш дүгүн тевектей кыргыдар
Русский: коротко в кружок постричь волосы
Тувинский: сооктуң чидиг тевенелери
Русский: острые иглы мороза
Тувинский: улдуңну тевенелээр
Русский: шить подошву большой иглой
Тувинский: сөстер уругну тевенелеп турган
Русский: слова сильно ранили девушку
Тувинский: эр кижи эзеңги тевер
Русский: мужчина ставит ногу на стремена
Тувинский: тормозту тевер
Русский: нажать на тормоз
Тувинский: тепкеш, октаар
Русский: повалить противника, сделав подсечку
Тувинский: тевекти эвээш тепкен кижи ажыр тепкенинге уттурар
Русский: тот, кто мало подбросит почекушку ногой, проигрывает тому, кто много раз подбросит
Тувинский: көк-хевек тевер
Русский: очищать ногами просо восковой спелости
Тувинский: пляска безин тевер
Русский: даже пляску станцует
Тувинский: кармандан акша хавы тевер
Русский: воровать с карманов кошельки
Тувинский: бөрү тевер черлер
Русский: места, где проходят волки
Тувинский: танк кезээнге ийи чылды тевер
Русский: отслужить два года в танковой части
Тувинский: бутту кожа тевер
Русский: приставить ногу к ноге
Тувинский: тевер карыш
Русский: расстояние между вытянутыми большим и средним пальцами
Тувинский: төштүң хээди безин тевер карыш
Русский: даже сальный покров грудинки равно расстоянию между вытянутыми большим и средним пальцами
Тувинский: төштүң хээди
Русский: сальный покров грудинки
Тувинский: тевер-шанакка чудук сөөртүр
Русский: возить бревна в волокуше
Тувинский: чудук сөөртүр
Русский: возить бревна
Тувинский: теве-тергезинге өөн чүдүрген
Русский: погрузили юрту в верблюда и в телегу
Тувинский: чорумалдар тевиинден оът-сиген углуп калган
Русский: трава загнулась от затаптывания прохожих
Тувинский: улуг боонуң тевии күштүг
Русский: отдача большого ружья сильная
Тувинский: солун оюннуң тевии
Русский: влияние интересной игры
Тувинский: эмдик аъттың тевиин шыдаан чүген
Русский: уздечка, выдержавшая норов необъезженного коня
Тувинский: аңчыларның тевиглиг чери
Русский: трофейное для охотников место
Тувинский: аалдың кижилери тевидээн
Русский: люди в аале волновались
Тувинский: кажаа ханазын тевистирер
Русский: попросить поставить подпорку к стене кошары
Тувинский: чижең садыгжыларның тевиштиг чери
Русский: прибыльное место для жадных купцов
Тувинский: эзир бедиктерни тегерип ужар
Русский: орел летает, делая круги над высокими горами
Тувинский: какпа салган черин тегерер
Русский: обходить места с расставленными капканами
Тувинский: өөрлерин тегерер
Русский: наведываться к друзьям
Тувинский: бот-боттарын үргүлчү тегержир
Русский: постоянно наведываться друг к другу
Тувинский: чылгы, инектерни тегериир
Русский: присматривать за табуном и стадом коров, объезжая их
Тувинский: тегертир ужар
Русский: облетать
Тувинский: тегертир көөр
Русский: осмотреться
Тувинский: ырактан тегээлээр
Русский: осматривать издалека
Тувинский: доңгулак ак теек
Русский: круглый белый холмик
Тувинский: уругну кырган ада-иезинге тежээдир
Русский: оставить девочку на иждивении у дедушки, бабушки
Тувинский: ирей, кадайны тежээп азыраар
Русский: заботиться, ухаживать за стариком и старухой
Тувинский: илеткелдиң допчулалы
Русский: тезисы доклада
Тувинский: тейи-биле кылаштаар
Русский: становиться совсем непослушным
Тувинский: тейи-биле кылаштаар
Русский: ходить на голове
Тувинский: тенек оол тейи-биле кылаштаар
Русский: невоспитанный ребенок будет очень непослушным
Тувинский: айга-хүнге тейледир
Русский: дают возможность помолиться луне и солнцу
Тувинский: хаанга тейлеп-сөгүрүүр
Русский: преклониться перед ханом
Тувинский: Буддага тейлеп-чалбарар
Русский: помолиться Будде
Тувинский: тейлеп чораан хүрээм
Русский: монастырь, в который я ходил молиться
Тувинский: эмчиден тейлеп дилээр
Русский: умоляя, просить врача
Тувинский: тел бызаа
Русский: ягнёнок, выкормленный двумя коровами
Тувинский: телдей үнген ийи ыяш
Русский: два дерева, выросшие из одного корня
Тувинский: бо инекке бызааны телдей алзыр
Русский: приручить теленка к этой корове, чтобы кормила
Тувинский: тээлдиген бедик эвес ужар
Русский: коршун летает невысоко
Тувинский: теле аймактар түрк аймактарга салдар чедирген
Русский: племена теле оказали влияние на тюркские племена
Тувинский: телес деп этноним
Русский: этноним телес
Тувинский: түрк аймактар
Русский: тюркские племена
Тувинский: эштери-биле телефоннажыр
Русский: созваниваться с друзьями
Тувинский: уруг телефоннажып турган
Русский: девушка разговаривала по телефону
Тувинский: телефончу болурун күзээр
Русский: желать стать телефонистом
Тувинский: кадыг, суук болгаш газ хевирлиг телолар
Русский: твердые, жидкие и газообразные тела
Тувинский: тайгаже телеп чоруур
Русский: отправиться в горы охотиться на горных козлов
Тувинский: К.-Э.К. Кудажының чогаалдарының тематиказы
Русский: тематика произведений К.-Э. К. Кудажы
Тувинский: изии тендии
Русский: чрезвычайно жарко
Тувинский: элегери тендии
Русский: чрезвычайно неповоротливый
Тувинский: тендик чокка
Русский: не шатаясь
Тувинский: тендик чокка кылаштаар
Русский: идти не шатаясь
Тувинский: дуу тендиң дүжүп, бо тендиң дүжүп
Русский: туда пошатнувшись, падая, сюда пошатнувшись, падая
Тувинский: тендиңнедир маңнаар
Русский: пошатываясь бежать
Тувинский: көвүрүгнү тендиңнеди халыыр
Русский: бежать, так чтобы мост закачался
Тувинский: чагыны тендиңнедир
Русский: шатать столб
Тувинский: кырган тендиңнедип чорупту
Русский: старик пошел, пошатываясь
Тувинский: тергезин тендиңнедир мунупкан
Русский: виляя, поехал на велосипеде
Тувинский: салгын сигенни тендиңнедир силгий каапкан
Русский: ветерок встряхнул траву, заставляя качаться
Тувинский: чаа төрээн тендиңнээш бызаа
Русский: только, что родившийся, еле стоящий на ногах теленок
Тувинский: тендиңнээш сандай
Русский: шатающийся стул
Тувинский: көвүрүг тендиңнээр болган
Русский: мост шатался
Тувинский: чамдык улус тендиң-тундуң кылаштажып турган
Русский: некоторые люди ходили, еле волоча ноги
Тувинский: анай тендире-тендире, иезин дилеп турган
Русский: козленок, шатаясь, искал свою мать
Тувинский: бирде ол тендириир, бирде бо тендириир
Русский: иногда туда покачнется, иногда сюда покачнется
Тувинский: революцияның тендириишкини
Русский: пошатывание революции
Тувинский: чагыны тендирти идер
Русский: толкнуть столб так, что бы зашатался
Тувинский: хат ону тендиртир ужур шаап турган
Русский: ветер, тряся, валил его с ног
Тувинский: тендиш кынныр
Русский: пошатнуться
Тувинский: будум тендиш кынмас
Русский: нога моя не пошатнется
Тувинский: тендиш кылдыр
Русский: пошатываясь
Тувинский: аъды тендиш кылдыр баскан
Русский: лошадь его, ступила так, что покачнулась
Тувинский: тендиш кылыр
Русский: пошатнуть
Тувинский: тукту тендиш кылбас
Русский: не дать флагу пошатнуться
Тувинский: алдырбас деп тенек бодалдар
Русский: наивные мысли о том, чтобы выкрутиться
Тувинский: фашистерниң тенек огу балыглапкан
Русский: ранила шальная фашистская пуля
Тувинский: тенек аарыг ыт
Русский: бешеная собака
Тувинский: тенек-мунак уруглар
Русский: озорные дети
Тувинский: тенек-мынак оолдар
Русский: озорные мальчишки
Тувинский: тенек-сыйбың уруг
Русский: ветреная девушка
Тувинский: тенек-сээдең ашак
Русский: бездумный старик
Тувинский: бичии кижини тенектендирер
Русский: понудить озорничать ребенка
Тувинский: арага араатанны улам тенидер
Русский: алкоголь еще сильнее дурманит хищника
Тувинский: арага угаанны тенидер
Русский: алкоголь дурманит ум
Тувинский: сени ынаар тенидери ол-дур
Русский: тебя ведь туда втравляют
Тувинский: бажым тениди диледим
Русский: я искал до отупения
Тувинский: араганы тенидир ижер
Русский: пить алкоголь до потери рассудка
Тувинский: тений бердиң бе, кадай?
Русский: ты сошла с ума, жена?
Тувинский: көжер деп тениве
Русский: не валяй дурака, намереваясь перекочевать
Тувинский: соора танып, тенип олур мен
Русский: обознавшись, я запутался
Тувинский: ийи алышкы азып, тенип чоруп берип-тир
Русский: два брата, сбившись с пути, стали блуждать
Тувинский: сигенниң теннелчек бажы
Русский: острый кончик травы
Тувинский: оол ам-даа аныяк, изиг, тенниг
Русский: парень еще молодой, горячий, ершистый
Тувинский: теннис ойнакчызы
Русский: теннисист
Тувинский: теннис ойнакчызы
Русский: теннисистка
Тувинский: ажыл соонда аныяктар теннистээр
Русский: после работы молодежь играет в теннис
Тувинский: үнген дүгү тен-тевене амытан
Русский: существо, вся шерсть которого сплошь шипы, колючки
Тувинский: сарбашкыннар дүгүнден тен-тунну ашташкан турлар
Русский: обезьяны счищали с шерсти друг друга всякие колючки
Тувинский: тең-туң чырыыр лаа
Русский: еле-еле горевшая свечка
Тувинский: довольно эзирик
Русский: сильно пьяный
Тувинский: ол тең-туң эзирик келген
Русский: он пришел довольно пьяный
Тувинский: теориялыг лекциялар
Русский: теоретические лекции
Тувинский: теориялыг кезек
Русский: теоретическая часть
Тувинский: чазының текпезин өрү-куду чылдырып
Русский: верх-вниз сдвигая регулятор лука
Тувинский: Эңгилектиң үш тепкези
Русский: три уступа Энгилека
Тувинский: чаданың сөөлгү тепкиижи
Русский: последняя ступень лестницы
Тувинский: дээрниң үш тепкиижи
Русский: три ступени неба
Тувинский: кижи бүрүзү биске дуза, тепкииш
Русский: каждый человек нам помощь, поддержка
Тувинский: сайзыралдың эге тепкиижи
Русский: начальная ступень развития
Тувинский: эзерни аътка тепкиледир
Русский: подвергать седло ударам копыт лошади
Тувинский: Хунан-Кара Улу-Шокар аътка үзе-чаза тепкиледип каан-дыр
Русский: Хунан-Кара сильно пострадал от ударов копыт коня Улуг-Шокар
Тувинский: тепкилежип-шашкылажып туруп турлар
Русский: пинали, ударяли друг друга
Тувинский: чаш уруг тепкиленгилээн
Русский: ребенок подрыгал ножками