Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кым кандыг ресурска коштунганын база олар кандыг файлдар ажыдып турганын көөрде ону ажыглап болур.
Русский: Это можно использовать для просмотра того, кто к какому ресурсу подключен, и какие файлы они открывали.
Тувинский: Бодуңарның хууда угланыышкынныг программаңар чогаадып тургузарыңарда дараазында ийи кол чүүлче эң чугула  кичээнгейни салыңар:
Русский: При создании собственной направленческой программы обратите особое внимание на следующие две вещи:
Тувинский: Таарыштыр тургусканы: 12 каът бедик бажыңнарда таарыштыр тургускан отельде 100 ийи олуттуг база чангыс олуттуг номерлер бар.
Русский: Размещение: В отеле 100 двухместных и одноместных номеров, расположенных в 12 двухэтажных зданиях.
Тувинский: Чогуур документилерниң кызыгаарында ГФУ-нуң выбростарын эвээжедирин бодап база ооң-биле харылзаштыр боттарывыстың киржикчилеривис-биле ажылдаар бис.
Русский: В связи с этим мы будем работать с нашими партнерами, чтобы добиться снижения выбросов ГФУ в рамках соответствующих документов.
Тувинский: Тодаргай секторлаже угланыышкынныг салдар дузазы-биле обласьта выбростарны эвээжедир күчү-шыдал бар дээрзин сайгарылга көргускен болгаш бис Делегей чергелиг энергетика агенствозунуң (МЭА) күжениишкиннеринге база ол облстьта өске киржикчилеринге байыр чедирип тур бис.
Русский: Анализ продемонстрировал наличие потенциала в области сокращения выбросов с помощью направленного воздействия на конкретные секторы, и мы приветствуем усилия Международного энергетического агентства (МЭА), а также других участников в этой области.
Тувинский: Кижилерниң чаагай чоруунга,ядыы-түреңгиниң,аъш-чемниң айыыл чок чоруунга база долгандыр турар хүрээлелге ол онза ховар чүүлдерниң боттуг чугула салдарын чүүлдүгзүнүп , КНК-ның Конвенциязының чер куруглаашкыннары-биле демиселин деткип база талаларны болгаш бар акшаландырыышкын механизмнерин быжыглаар Рио-де-Жанейро конвенцияларының аразының кады ажылдажылгазын быжыглаарын,аңгы төлевилелдерниң херек кырында боттанырын кыйгырып тур бис. 
Русский: Признавая существенное влияние этих феноменов на благополучие людей, бедность, продовольственную безопасность и окружающую среду, признаем усилия Конвенции ООН по борьбе с опустыниванием и призываем стороны и существующие механизмы финансирования укреплять синергию между конвенциями Рио-де-Жанейро в деле осуществления отдельных проектов.
Тувинский: Нептереттинмес эң бедик стандарттарны,күш-шыдал камгалалын база айыыл чок чорукта МАГАТЭ-ниң ойнап турар чугула ролюн демдеглеп тур бис. 
Русский: Мы подчеркиваем ту ключевую роль, которую играет МАГАТЭ в поощрении высочайших стандартов нераспространения, физической защиты и безопасности.
Тувинский: Бир эвес силер уени эки эртирер черни Адриатикада дилеп турар болзуңарза, Паг – хереглеп турар чериңер ол-дур.
Русский: Если вы ищете место на Адриатике, где могли бы хорошо провести время, то Паг это то, что надо.
Тувинский: Ол дээрге бойдустан бүткен ёзулуг wellness көөр ховар арга деп-даа чугаалап болур.
Русский: Можно даже сказать, что это уникальная возможность посмотреть на естественный wellness, созданный природой.
Тувинский: Бир эвес хоралыг капсырылганы бодунуң драйверинче кожуп аптар болза,PG -ни чайладып кааптар арга дээни ол-дур
Русский: Это значит, что если вредоносному приложению удастся загрузить свой драйвер, ему удастся и отключить PG.
Тувинский:  Ядронуң эргилиишкин камгалалын чедир бижиттинмээн долдуруушкун компонентилеринден камгалаары хөй аргалыг деп манап болур: документилерге үндезилээн камгалады чайладыр аргаларны ажыглаары ,үстүнде сагындырган чүүлге дөмей эксплоиттерни чогаадып кылыры,  драйвер ажыглалы чокка ядронуң деңнелиниң онза эргезин чедип алыры,төнчүзүнде барып, чагыттынган драйверниң ажыглалын кандыг-бир хоойлу ёзугаар чөпшээрээн продуктудан хоралыг сорулгалар-биле (аңаа дөмей, хоойлу ёзугаар чөпшээрээн парольдарны катап тургузар немелде программалар компонентилери чамдык тодаргай вирустардан чажыт медеглелди оорлаарынга хереглээр).
Русский: Можно ожидать множество способов обхода защиты ядра от загрузки неподписанных компонентов: эксплуатацию документированных способов отключения защиты, разработку эксплоитов, подобных упомянутому, получение привилегий уровня ядра без использования драйвера, наконец, эксплуатацию подписанного драйвера от какого-либо легального продукта во вредоносных целях (подобно тому, как компоненты легальных утилит восстановления паролей используются для воровства секретной информации в некоторых вирусах).
Тувинский: Хакерлерден камгаланыр кылдыр тургустунган моондактарның шынары болгаш саны чугула роль ойнавайн турар.
Русский: Качество или количество барьеров, выстроенных для защиты от хакеров, не играет особой роли.
Тувинский: Изиг ажылчын байдалга ажыглаар температураларның делгем хемчээлинде ажыл, ылаңгыя тар корпустарда амыдырал байдалында электроника
Русский: Работа в широком диапазоне температур для использования в условиях жаркой рабочей среды, особенно в тесных корпусах бытовой электроники
Тувинский: Дүндүүштелген бүгү шинчилел болгаш бүдүрүкчү аргалар бүгү делегейде клиентилерге шуут чаа технологтуг болбаазыраттынган эң бедик шынарлыг Hitachi чөпшээрээр. 
Русский: Вертикально интегрированные исследовательские и производственные возможности позволяют Hitachi предоставлять клиентам по всему миру новейшие технологические разработки высочайшего качества.
Тувинский: Чижелээрге,2007 чылдың июльда полиомиелит аарыы Мельбрун Университединиң 22 харлыг пакистан студентизинге илерээн.
Русский: Например, в июле 2007 заболевание полиомиелитом было выявлено у 22-летнего пакистанского студента Университета Мельбурна.
Тувинский: Ооң уламындан, байдал экижип турарын доктор Муджахид Хуссейн, Хайбер-Пахтунхвада полиомиелитке удур компанияның удуртукчузу, чугаалап турар.
Русский: Тем не менее, ситуация улучшается, говорит доктор Муджахид Хуссейн, руководитель кампании против полиомиелита в Хайбер-Пахтунхва.
Тувинский:  Exchange Management Shell эн-не үндезин командазы -Get-MailboxStatistics командазы болуп турар.
Русский: Самой основной командой Exchange Management Shell является команда Get-MailboxStatistics.
Тувинский: Силерден аңаа негеттинип турар чүүлдер дээрге почта хааржактарының статистиказын алыры болгаш Format-Table cmdlet командазының дузазы-биле ажылдап кылырының мурнунда,  Sort-Object командазының дузазы-биле оларны ажылдап кылып кааптары.
Русский: Все, что вам для этого потребуется, это получить статистику почтовых ящиков и обработать результаты с помощью команды Sort-Object, прежде чем обрабатывать их с помощью Format-Table cmdlet.
Тувинский: Бирээде,ол сценарийде өөренип көөр чүүл, ол дээрге, Get-MailboxStatistics команданың түңнелдери mailboxes.txt файлче чоргустунган турары.
Русский: Первое, что нужно учитывать в этом сценарии, это то, что результаты команды Get-MailboxStatistics были направлены в mailboxes.txt файл.
Тувинский: Программалыг деткимче 3Com Palm(tm).
Русский: Программная поддержка 3Com Palm(tm).
Тувинский: Оон аңгыда хөй ындыг капсырылгалар х11-* деп категорияларга хамааржыр(адаанче көрүңер).
Русский: Кроме того, многие такие приложения относятся к категориям x11-* (смотрите ниже).
Тувинский: Ооң кадында бистиң бөлүүвүс "Expellt" деп аттыг турган болгаш бис элээн билдингир турган бис.
Русский: Кстати наша группа называлась "Expellt" и мы были достаточно известны.
Тувинский: Ол үеде мен бодумнуң бөлүүмнү эде тургускаш, музыка журналы "Rocky"-же чарлал берипкен турган мен.
Русский: В это время я переорганизовал свою группу и дал объявление в музыкальный журнал "Rocky".
Тувинский: Марк Вайсс биле мен , кайгамчык ыраажының ажылдап турганы,чаңгыс ол-ла кампанияга ажылдап турган бис.
Русский: Марк Вайсс и я работали в одной и той же кампании, где работал потрясающий певец.
Тувинский: Бис ам-даа көржуп-ужуражып чоруур бис,бис дээрге тергиин эжишкилер ышкажыл бис.
Русский: Мы до сих пор видимся с ним, мы же лучшие друзья.
Тувинский: Ол ырыны Италияга болгаш өске чурттарга чырыкче үндүрер дээш, ол авторжу эргелерже чөпшээрелди ол айтырган.
Русский: Он спросил разрешение на авторские права, чтобы издать эту песню в Италии и других странах.
Тувинский:  Колорадонуң тергиидээн партиязын төлээлеп турар Вазкезти , Хорхе Батллуну удуп аар дээш, Бланко чижилге партиязының деткимчезин чедип алыры чугула турган.
Русский: Чтобы победить Вазкеза, Хорхе Батллу, представляющему доминирующую партию Колорадо, необходимо было добиться поддержки конкурирующей партии Бланко.
Тувинский: Латин Америкада баштайгы социал таарымчалыг күрүнени тургусканы дээш Уругвайга чогумчаны берип турар .
Русский: Часто Уругваю отдают должное, как первой стране в Латинской Амеркике, которая создала социально благоприятное государство.
Тувинский: Чаартылгалыг көрүш база каасталгаларның нарын каас дизайнның дүгжуп турары дээш ийи бренд боттарының чаа кадыкшыл болгаш энергия деңнелин бараалгадып турар.
Русский: Оба бренда представляют собой новый уровень оздоровления и энергии, в котором сочетаются инновационный подход и изысканный дизайн украшений.
Тувинский: ССРЭ Күрбанкызының материал-техниктиг базазын болгаш өске-даа ресурстарын, ооң албан черлериниң ,бүдүрелгелериниң база организацияларының четкилерин РСФСР ЦБ 1992 чылдың январь 1 чедир бодунуң долу ажыл-агыйжы чорудулгазынга хүлээп аары көрдүнүп турган.
Русский: ЦБ РСФСР предписывалось до 1 января 1992 г. принять в свое полное хозяйственное ведение и управление материально-техническую базу и иные ресурсы Госбанка СССР, сеть его учреждений, предприятий и организаций.
Тувинский: Ундезин паттерннер структураларын модельдээр объект бүрүзүнге тодарадыры-биле деңнештирип көөрүн болгаш модельдээриниң чижектерин деңнээрин ажыглаар. 
Русский: Использовать сопоставления и сравнения примеров моделирования для определения ключевых паттернов структуры для каждого объекта моделирования
Тувинский: 1999 чылда Фалуньгунну истеп-сүрүп эгелээрин КПК боттандыра бергенде, Си-Би-Эс -тиң репортерунга Г-н Ли интервью берип турар.
Русский: Г-н Ли дает интервью репортеру Си-Би-Эс сразу после того, как КПК начала осуществлять преследование Фалуньгун в 1999 году
Тувинский: Бодуңарның эгелээр арныңарны кайы-даа үеде өскертип ап болур силер.
Русский: Вы можете изменять свою стартовую страницу в любое время.
Тувинский: Автор-биле ол веб-сайттың аразында хамаарылгаларны кайы-бир таланың дилээ-биле күш чок болдуруп болур.
Русский: Отношения между автором и этим веб-сайтом могут быть расторгнуты в любое время по просьбе одной из сторон.
Тувинский: Чаа ачы-дузаны ажыглалче дүрген сайзырадыры болгаш киирилдези 
Русский: Быстрое развертывание и ввод новых услуг в эксплуатацию.
Тувинский: Хынамчалыг планнаашкын дуглатына бээр.
Русский: Тщательное планирование окупается
Тувинский: Ол-ла үеде, бис ол хамааржылгага ылдыртынмас бис, 20:1 тергиин дыңналыр,ынчалза-даа чарыгдалдың камналгазы база үре-түңнелдиң өзүлдези  мындыг болур 5:1 -даа турда азы 2:1-даа турда ."
Русский: В то же время, мы не зацикливаемся на соотношениях, 20:1 звучит отлично, но экономия затрат и увеличение эффективности будут иметь место и при 5:1 или 2:1."
Тувинский: Ол гитарага 14 харлыг назынында хоорай танцыларынга ойнап эгелээн.
Русский: Он начал играть на гитаре в возрасте 14 лет на танцах в городе.
Тувинский:  Exchange кэширлээр чурумунда  Outlook капсырылгазы медээни чоргузар, ынчалза-даа хереглекчилер ооң четпээнин медеглээн мындыг уткалыг отчеттуг медээ алыр: "Силерге бо медээни чоргузары хоруглуг, чүге дээрге силер өске хереглекчиниң адындан чөпшээрел чокка чоргузарын семеп турар силер.
Русский: В режиме кэширования Exchange Приложение Outlook отправляет сообщение, но пользователи получат отчет о недоставке, содержащий следующее сообщение: "Вам запрещена отправка этого сообщения, так как вы пытаетесь отправить почту от имени другого пользователя без разрешения на это.
Тувинский:  Россия боду бодунга хора чедирбес деп чүүлдү Барыын чүк кылыр аргазы чок , ынчалза- даа ооң айыылдыг экспасиязынга шаптыктаарынга ол белен болур ужурлуг.
Русский: Запад не в состоянии сделать так, чтобы Россия не вредила самой себе, но он должен быть готовым к тому, чтобы воспрепятствовать ее опасной экспансии.
Тувинский: Террорист-өлүмчүнүң кылганы частыышкын июльда Назраньга болган; ооң соонда ынаар чурумну тургуссун дээш, тулчуушкуннарга дадыккан КГБ-ниң хоочунун  Кремль чоргускан.
Русский: В июле в Назрани был взрыв, устроенный террористом-смертником; после этого Кремль отправил туда закаленного в боях ветерана КГБ, чтобы он восстановил порядок.
Тувинский: [Чаа РЭЦ-тиң миссиязының күүселдезин хандырар дээш, [долгандыр турар хүрээлелдиң камгалалынче хамааты ниитилелди хаара тударын хандырар] ВЕКЦА регионунуң Чазактарының талазындан оларның деткимчезиниң шыңгыыраары чугула].
Русский: [Для обеспечения успеха в выполнении миссии новых РЭЦ [по обеспечению вовлечения гражданского общества в защиту окружающей среды] необходимо усиление их поддержки со стороны Правительств региона ВЕКЦА].
Тувинский: Экология көрүжүнден алырга,чөптүг эвес удуртулга көдээниң ажыглаар черлерин база бойдус ажыглалында чаңчылчаан девискээрлерни,чамдыкта эгдинмес чедимче чок экологтуг уржуктарлыг буураашкынга чедирген
Русский: и нерациональное, с экологической точки зрения, управление привели к деградации сельхозугодий и территорий традиционного природопользования, зачастую необратимым негативным экологическим последствиям.
Тувинский: 1998 чылда фирмага  автопокрышкаларның шынарын удуртур ийи чугула система аудиттерин эртирген.
Русский: В 1998 году в фирме были проведены два важных аудита системы управления качеством автопокрышек.
Тувинский:  Бир эвес немелде радио-идепкейлиг артыышкыннарны бүдүрүп эгелээш, далайже төп эгелээр деп долгандыр турар хүрээлел камагалакчылары база сестип турар.
Русский: Защитники окружающей среды также опасаются, что если будут производиться дополнительные радиоактивные отходы, их будут сливать в море.
Тувинский: Оппозицияның тура-халыышкынындан Кыргызтанның Чазаа дүшкен.
Русский: Падение правительства Кыргызстана под восстанием оппозиции
Тувинский:  Нарынның чурттакчылары хан дужаар деп күзээннер,ынчалза-даа хан дужаар пунктуларга чедип чадааннар, чүге дээрге ниитиниң транспорту ажылдавайн турар.
Русский: Жители Нарына хотели сдать кровь, но не смогли добраться до пунктов сдачи крови, так как общественный транспорт перестал работать.
Тувинский: Чугле бир эвес чуртталгага айыылдыг эвес болза база эмин эртир аарышкылыг эвес болза реакцияны аргалыг болза манап эртирер.
Русский: Лучше переждать эту реакцию, если только это не опасно для жизни или не чрезвычайно болезненно.
Тувинский:  Улуг кемдээшкин алганда азы айыылдыг озал-ондактыг таварылга болганда каш минут бооп болур,күштүг аарый берген таварылгада ол каш шак бооп болур,база хоочурап аарый бергенде ол каш хонук бооп болур.
Русский: В случае острой травмы или при несчастном случае это может быть несколько минут, в случае острой болезни это может быть несколько часов, и в случае хронического заболевания это может быть несколько дней.
Тувинский: Ындыг экириишкинниң соонда база  дөмей хевирлиг улуг эвес баксыраашкын болур,ол дээрге пациент ам кандыг -бир эмнээшкин албас деп чүүлдүң көргүзүкчүзү.
Русский: Если после такого улучшения наблюдается небольшое подобное ухудшение, это признак того, что пациент не нуждается более в каком бы то ни было лечении.
Тувинский: Германияда крейсер Admiral Scheer сугже бадырган.
Русский: В Германии крейсер Admiral Scheer был спущен на воду.
Тувинский: Ындыг дилег кылыры дээш ,Сеньор Ривио кара албан-биле Пизадан Триполиже ужуп келгенин ол кайгаан.
Русский: Он был удивлен, что сеньор Ривио специально прилетел из Пизы в Триполи, чтобы обратиться с подобной просьбой
Тувинский: Бешки долгандырыгның соонда Кампари мурнаан, Нуволари был ийи дугаар болган, а Биркин – үшкү.
Русский: В конце пятого круга Кампари лидировал, Нуволари был вторым, а Биркин – третьим.
Тувинский: Ынчалза-даа кезек карак чивеш аразында ол дыка оожум бокстарже чуглуп бадыпкан. 
Русский: Но через несколько мгновений он медленно катится в боксы со спущенной шиной.
Тувинский: Үр,сагыш аарынчыг ыржым болган.
Русский: Была долгая, тревожная тишина.
Тувинский: Кижи мага-боттан болгаш сагыш-сеткилден тургустунар.
Русский: Человек состоит из тела и духа.
Тувинский: Бо чылдың Сентябрь 15-те кижиниң эргелерин камгалаар Европейжи шиидилге черинге (ЕСПЧ) армян өг-бүлениң негелдезин ёзугаар Азербайджан Республикага удур,арцахс чөрүлдээниң түңнелинде болган когаралга хамаарыштыр дыңнаашкыннар бир дугаар болур,
Русский: 15 сентября этого года в Европейском суде по правам человека (ЕСПЧ) впервые пройдут слушания по иску армянской семьи против Азербайджанской Республики относительно ущерба, понесенного во время арцахского конфликта.
Тувинский: 5. Азербайджанга национал болгаш чүдүкчү хамаарылгалыы дээш кызып-кыйыышкынга таваржып турганының дугайында Саркисян хомудаан.
Русский: 5. Саркисян пожаловался на то, что подвергался в Азербайджане дискриминации из-за национальной и религиозной принадлежности.
Тувинский: Дузалажыры-биле ,Силер байдалды кончуг эки билир силер , бис дараазында аналогияны ажыглаар бис:
Русский: Чтобы помочь Вам лучше понять ситуацию, мы применим следующую аналогию:
Тувинский: Четки ажылдавйн турар болза азы четкиниң бир сегментизи төнчү четкиже чедирер орукта ажылдавайн турар болза,база пакеттерни эде маршруттаптар орук чок болза ындыг частырыглар тургустунуп келир.
Русский: Такие ошибки возникают если сеть не работает, или не работает один из сегментов сети на пути к конечной сети и нет пути для перемаршрутизации пакетов.
Тувинский: Бир эвес Силер өжүртүнүп орар болзуңарза, а сервер ол дугайын билбес,ол Силерниң никти автомат-биле октаптар, бир эвес понг-харыылар үр келбейн баар болза , "пинг таймауту" деп квитче төктү бээр .
Русский: Если Вы отключаетесь, а сервер не знает об этом, то он автоматически сбросит Ваш ник из сети после того, как долго не будет получать понг-ответы, что выльется в квит по "пинг таймауту".
Тувинский: Бир эвес чөпшээрелди хостарның аттарынга локалдыг таблицалар ажыглап турар болза,ол ат эрги адрезинче чоргустунган болур. 
Русский: Если разрешение имен хостов использует локальную таблицу, возможно что имя было отрезолвлено в устаревший адрес.
Тувинский: Windows канчаар база кайыын сервер IRC -ти дилээрин билбес. 
Русский: Windows не может понять как и где искать IRC сервер.
Тувинский:  Тайлерниң  Пейпер Стритте ап алган бажыңының ишти дерден болгаш ынча хөй эр улустуң тыныжындан үргүлчү шык.
Русский: Снятый Тайлером дом на Пейпер Стрит постоянно влажный внутри от потения и дыхания такого огромного количества мужчин.
Тувинский: Мээң даргам безин ону номчаан чадавас.
Русский: Даже мой шеф наверное это читал.
Тувинский: Оон олар менче көрбүшаан ,карактарын базып турарлар.
Русский: Потом они подмигивают, глядя на меня.
Тувинский: Олар шупту ажылдап турарлар.
Русский: Все они работают.
Тувинский: База тургузар командага,силер оон ыңай PostgreSQL силерниң мурнунда турган адыңардан ылгалдыг хереглекчиниң адын операция системазынга айтып каап болур силер; бо байдалда силерге PostgreSQL хереглекчизиниң адын опция U – биле азы PGUSER. долгандырыының өскерлип турар тургузукчузун айтыры чугула. 
Русский: Для команды создания базы, вы также можете указать в PostgreSQL имя пользователя, которое отличается от вашего текущего имени пользователя в операционной системе; в этом случае вам необходимо задать имя пользователя PostgreSQL с помощью опции -U или установки переменной окружения PGUSER.
Тувинский: Капсырылга чаа эгелеп турар программистерге-даа база мергежилдиг болбаазырадыкчыларга-даа чаңгыс аай тааржыр.
Русский: Приложение одинаково подходит как для начинающих программистов, так и для профессиональных разработчиков.
Тувинский: Кандыг өөрушкүден согур кижиге ырлаары хөөннүг апаарын Аристотель чугаалап шыдаваан.
Русский: С какой радости слепцу приспеет охота петь, Аристотель сказать не мог.
Тувинский: 1961 чылда ол таавы Метрополитен музейинге рекордтуг өртекке эрткен -- 2 300 000 долларга.
Русский: В 1961 году это полотно обошлось музею Метрополитен в рекордную сумму -- 2 300 000 долларов.
Тувинский: Титустүн ызыгуур салгаан өнчүзүнден ам моон соңгаар акша алыры болдунмас болган, аажок бичии болганындан ачазы оон кандыг-ла бир акшаларны ап турар деп  чүвени билир хире эвес турган.
Русский: Он больше не мог брать деньги из наследства Титуса, слишком маленького и потому не способного даже понять, что отец берет у него какие-то деньги.
Тувинский: Чээрби муң гульденнерниң аразындан -- эрткен хуусаа-биле кылдынган Титусовтуң салгаан өнчүзүнүң үнелели ындыг болган  -- ол, аныяк кижи апарганда , чедиден эвээшти ап болур турган.
Русский: Из двадцати тысяч гульденов -- такова сделанная задним числом оценка величины Титусова наследства -- он, став молодым человеком, смог получить меньше семи.
Тувинский: Ындыг ажыл-херек кылырын күзээш,Египеттиң фараоннары ,кижи бүрүзү бир пирамиданы тудуп турган.
Русский: Египетские фараоны, желая свершить такое деяние, строили каждый по пирамиде.
Тувинский: О,ол чаа препарат.
Русский: О, этот новый препарат.
Тувинский: Бичии бизнестен күрүне садып алыышкынының механизмнериниң айтырыгларын база бичии бизнес -биле ажылга банкыларның идиг бээрин ам-даа идепкейжидериниң дугайын хуралга сайгарып турган.
Русский: На заседании также обсуждались вопросы использования механизма государственных закупок у малого бизнеса и стимулирования банков к более активной работе с малым бизнесом.
Тувинский: Музыка ниитилели элээн каш көргүзүглер болгаш фестивальдар организастаан.
Русский: Музыкальное общество организовало несколько представлений и фестивалей.
Тувинский: Бодунуң хүлээлгелерин күүседирде,ол Төп Азиядан хандырылганы манап турар.
Русский: Чтобы выполнять свои обязательства, она полагается на поставки из Центральной Азии.
Тувинский:  Дараазында этапта транскаспий кезиндектиң тудуу болур ужурлуг, ону Россия чамдык политиктиг болгаш экономиктиг чылдагааннар-биле кызагдап кааптар .
Русский: Следующим этапом должно стать строительство транскаспийского отрезка, которое блокируется Россией по ряду политических и экономических причин.
Тувинский: Бижимелдер -биле харылзашкан бодалгалар, шыгжаарырының үези эрткен дээн ышкаш бижимелдерни узуткаары, база иштики болуушкуннар чижелээрге,шиидилге чериниң негелде-хомудалдары дээн ышкаш бижиктерни таарыштырары болгаш камгалаары.
Русский: выполняет задачи, связанные с записями, такие как ликвидация записей с истекшим сроком хранения, а также размещение и защита записей, связанных с внешними событиями, например судебными исками.
Тувинский: Документилер шыгжамырларынга шын политиканы ажыглап турар деп бүзүреп алыңар.
Русский: Убедитесь, что к хранилищам документов применяются правильные политики.
Тувинский: Файлдар планын болбаазыратканы корпоративтер контентизин сайгарган соонда база шыгжаарының расписаниезин тодараткан соонда файлдар планы-биле ажылдап эгелээрин көөр. 
Русский: Разработка плана файлов После анализа корпоративного контента и определения расписаний хранения следует заняться планированием файлов.
Тувинский: Германияда кандыгыл,өске чурттарда база шак-ла ындыг.
Русский: Как в Германии, так и в других странах.
Тувинский: Чурук 6:MAPI -же ADModify.NET дузазы-биле чырыдыкчыже база өжүрүкчүже кирери.
Русский: Рисунок 6: Включение или выключение доступа к MAPI с помощью ADModify.NET
Тувинский: Амгы бар байдалды өскертиринге тураскааттынган доклад.
Русский: Настоящий доклад посвящен тому, как изменить существующую ситуацию.
Тувинский: ВИЧ эпидемиязы Чөөн Европаны болгаш Төп Азияны 1990 чылдарның ортан үезинде драматиктиг социалдыг болгаш полититиктиг өскерилгелер үезинде Совет Эвилели дүшкенде хаара тудупкан.
Русский: Эпидемия ВИЧ охватила Восточную Европу и Центральную Азию в середине 1990-х годов во время драматических социальных и политических перемен после развала Советского Союза.
Тувинский:  Регионга ВИЧ эпидемиязының чидиг айтырыгларын шиитпирлээриниң ийиги кыйгызы авторитаризмниң политиктиг салгалы болган.
Русский: Второй вызов на пути решения проблем эпидемии ВИЧ в регионе является политическим наследием авторитаризма.
Тувинский: Концерт, ынчап кээрде, болза-даа драйвтыг  болгаш мергежилчи болганындан бөлүк ону DVD дискиге үндүрер деп шиитпирлээн.
Русский: Концерт, однако, был отыгран настолько драйвово и профессионально, что группа решила издать его на DVD.
Тувинский: Хоорайларның даңзызынга өскерлиишкиннер болур магат.
Русский: В списке городов возможны изменения.
Тувинский: Эрги шериг станциязын контрабанданың дыштаныр арт кылдыр ажыглап турар, Кольцо амдыызында Серпентис корпорацияның хайгааралынга турда , Ол тургузуушкуннар дугайында шынны билип албас бис.
Русский: Правду же об этих образованиях мы не узнаем, пока Кольцо находится под контролем корпорации Серпентис, использующей старую военную станцию как перевалочную базу для контрабанды.
Тувинский: 1960 чылда кылымал хрусталик чогааткан база эксперименталдыг кезиишкинни кылымал хрусталикти имплантациялаарынга кылган.
Русский: В 1960 году создал искусственный хрусталик и провел экспериментальную операцию имплантации искусственного хрусталика.
Тувинский: 1989 чылда , ССРЭ-ниң чоннуң депутаттарының I съездизиниң  эртериниң мурнунда, Москваның депутаттар клувун тургузарының инициаторларының бирээзи турган.
Русский: Весной 1989 года, до проведения I съезда народных депутатов СССР, был одним из инициаторов создания Московского депутатского клуба.
Тувинский: 5% барьерни даңзы эртпээн.
Русский: Список не преодолел 5% барьер.
Тувинский: 1973 чылда делегейге бир дугаар болбаазыраткан болгаш кезиишкинни глаукоманың эге чадазында эмнээринге эртирген  (склеропластика аргазы, сөөлүнде барып делегей хүлээп алган).
Русский: В 1973 году впервые в мире разработал и провел операции по лечению глаукомы на ранних стадиях (метод склеропластики, впоследствии получивший международное признание).
Тувинский: Олар куштарны чемгерип,кылымал уяларны кылып,оларны чуургаларын чазылдыр базып турар үезинде камгалап болгаш ол бичии куштарны чемгерип турарлар.
Русский: Они подкармливают птиц, строят искусственные гнезда, охраняют их в период высиживания яиц и кормления птенцов.
Тувинский: Ынчанмыже,бир эвес брандмауэр TMG-биле таныш эвес болзуңарза, ону тургузуп аар болгаш чүнү канчаар көргүзерин таныжып билип алыр .
Русский: Однако если вы не знакомы с брандмауэром TMG, вам нужно будет просто установить его и посмотреть, что он собой представляет и как выглядит.
Тувинский: Бистиң көргенивис брандмауэр ISA -дан элээн ылгалдыг, болгаш ол элээн чаа опций кииртинген.
Русский: Она выглядит несколько иначе по сравнению с тем, что мы видели в брандмауэре ISA, и она включает несколько новых опций.
Тувинский:  Installation Path тургузар айтыр арнында ыыт чок орукту ажыглап болур силер  азы тургузарда хуузунда олутту шилип аар,TMG продуктуну тургузуп аар дээн папкаже орукту айтыр.
Русский: На странице указания пути установки Installation Path вы можете воспользоваться путем по умолчанию или выбрать собственное место установки, указав путь к папке, в которую хотите установить продукт TMG.
Тувинский: Чаа бөдүүн конфигурациялыг брандмауэр TMG 2010 EE тургузарывыстың тайылбырын бо статьяда кылып эгелээн бис, .
Русский: В этой статье мы начали с разъяснения того, что установим новый брандмауэр TMG 2010 EE в простой конфигурации.
Тувинский: Бир эвес силер документилерниң оригиналдарын чоргузуп турар болзуңарза , копиязын артырып аар ужурлуг силер.
Русский: Если Вы присылаете оригиналы документов, то необходимо сохранить копию.
Тувинский: Сбой болу бергенде Кадыг дискиден  билбейн медээлерни узуткап алган болзуңарза азы эге медээлерни солупкан үеде оларны архив копиязындан катап тургузуп ап болур.
Русский: При случайном удалении или замене исходных данных на жестком диске из-за его сбоя данные могут быть легко восстановлены из архивной копии.
Тувинский: Архивацияны ажылдадып эгелээрде , кнопка Пуск базар база команда Все программы шилиир , Стандарттыг, Ажылчын база Архивация медээлери.
Русский: Чтобы запустить архивацию, нажмите кнопку Пуск и выберите команды Все программы, Стандартные, Служебные и Архивация данных.
Тувинский:  Бо компьютерлер компанияларга хамаарышпас болганда , администраторларның штады бо машиналарны дорт хайгаараары болдунмас .
Русский: Поскольку эти компьютеры не принадлежат компании, штат администраторов не имеет непосредственного контроля над этими машинами.
Тувинский: Силерни таныштырар дээним , бо эдилге Сервери (Remediation Server) база сөөлгү термин.
Русский: И последний термин, с которым я хочу вас познакомить, это Сервер исправления (Remediation Server).
Тувинский: Садиктиң удуртукчулары болгаш башкылары кол кичээнгейни уругларның кадыкшылынче салып турар, ынчангаш хемчеглерни үргүлчү кудумчуга эртирип, уруглар-биле чоогунда арга-арыгже агаарлап турарлар.
Русский: Большое внимание руководители и воспитатели сада уделяют здоровью детей, поэтому часто проводят различные мероприятия на улице, также ходят с детьми на прогулки в лес, которым находится совсем рядом.
Тувинский: Отель Apollo, интерьери ар-деко стилинде каастаттынган , Виареджио эриинде чүгле тергиин турар чери -биле эвес, делгем девискээрни ... Тодаргайлаарга...
Русский: Отель Apollo, интерьеры которого оформлены в стиле ар-деко, не только занимает отличное месторасположение на побережье Виареджио, но и располагает просторными Подробнее...
Тувинский: сентябрь 11-де болган атакаларны ФБР кем-херек үүледиглеринге хамаарыштырбайн турар, ол дээш бен Ладен дилеп турар.
Русский: ФБР не включает атаки 11 сентября в перечень преступлений, за которые разыскивается бен Ладен.
Тувинский: А ол ам  Америка -биле болуп турар".
Русский: А это и происходит сейчас с Америкой".
Тувинский: Бирги тиражтан, ынчанмыже,900 экземплярларны саткан, болгаш парлалга чери ол номну катап парлавас деп шиитпирлээн.
Русский: Из первого тиража, однако, было распродано всего 900 экземпляров, и издательство решило эту книгу не переиздавать.
Тувинский: 2002 чылда испан парлалга чери  Пауло Коэльонуң чогаалдар чыындызын амыдыралга боттандырары-биле белеткээн.
Русский: В 2002 году испанское издательство подготовило беспрецедентный выпуск собрания сочинений Пауло Коэльо.
Тувинский:  Ол-ла чылын "Алхимик" Германияга парлаттынган турган ("Диогенес").
Русский: В том же году "Алхимик" был опубликован и в Германии ("Диогенес").
Тувинский:  Келикчилер Паулонуң келирин манаваан турган болгаш ону дыка  эмоциялыг хүлээп алган.
Русский: Посетители отреагировали на неожиданное присутствие Пауло в высшей степени эмоционально.
Тувинский: Ноябрьда Коэльо Мексикаже чорупкан, ону муң-муң номчукчулар шак-шагы-биле Гвадалахараның ном ярмарказынга манап турганнар.
Русский: В ноябре Коэльо отправился в Мексику, где его часами ожидали тысячи читателей на книжной ярмарке в Гвадалахаре.
Тувинский: Рим империязының составынче киргеш ,хоорай ам база сайзыраңгай апарган болгаш ооң чурттакчылары долу римчи хамааты эргени Юлий Цезарьның чок болганының соонда алган.(44 ч. бистиң эрага чедир)
Русский: Город снова стала процветающим, как попал в состав Римской империи, и его жители получили полное римское гражданство после смерти Юлия Цезаря в 44 г. до н.э.
Тувинский: Грек-рим хоорайның хөй кезиин база казып каапкан,мында элээн каш классиктиг некропольдар база карьерлер кадагалаттынып арткан.
Русский: Значительная область греко-римского города также была раскопана, здесь сохранилось несколько классических некрополей и карьеров.
Тувинский: Ол тос хевир чокка канчаар-даа бодун алдынары, оюн эвес кылдыр тодараттынар:ол бодунче психологтуг рефлекстерни, чайгаар болу бээр оюнну база трансцендентилиг билип алыышкынны киирип турар..
Русский: Любое поведение, не имеющее этих девяти признаков, определяется как неигровое: это включает в себя психологические рефлексы, спонтанную игру и трансцендентную осведомленность.
Тувинский: Ник англи, орус, түрк, болгаш азербайджан дылдарга тергиин чугаалаар.
Русский: Ник прекрасно говорит по-английски, по-русски, по-турецки, по-татски и по-азербайджански.
Тувинский: Бо хоюткунуң тускай доктааттынган хереглели бар:тарылга шөлдеринде черлик амытаннарны болгаш куштарны коргудуп турар.
Русский: У этого пугала есть определенное назначение: оно отпугивает диких животных и птиц от посевов.
Тувинский: Шупту чуруктарны скачатьтаар.
Русский: Скачать все фотографии
Тувинский: Экс-гитарист BLACKDEATH меңээ чоокшулап келгеш чугаалады,бир эвес бис өске гитаристи хереглеп турар болзувусса, ол бир кижини билир – Nocturno Culto, болгаш мен удавас ооң-биле ужуражылганы организастаар мен.
Русский: Экс-гитарист BLACKDEATH подходит ко мне и говорит, что если мы нуждаемся в другом гитаристе, то он знает одного – Nocturno Culto, и я скоро организовываю встречу с ним.
Тувинский: Эрги школаның 80-чылдарның аажок чигзинчиг музыказын база хөй чаа агымнарны дыңнап тургаш, мен хөй боданып турган мен.
Русский: Я много размышлял, прослушивая и довольно сомнительную музыку старой школы 80-х, и многие новые течения.
Тувинский:  "Ravishing Grimness" деп барабанга ойнаарымны ам төндүрер мен дээрзи  мээң бодумнуң хууда шиитпирим , база ол дээрге это – ЧҮГЛЕ , Black Meta барабаннарга ойнаарым мээң күзелим дег болур деп силерге сөзүм берип тур мен.
Русский: Я могу ручаться Вам, что то, что я заканчиваю играть на барабанах на "Ravishing Grimness" является моим личным выбором, и это – ТОЛЬКО то, каким я хочу чтобы была игра на барабанах в Black Metal.
Тувинский:  Прагага чеде бергеш,бодуңарның машинаңарны ажыглавас силер,чүге дээрге тураскаалдарның хөй кезии чадаг кылаштаар турисчи зонада, ынчангаш Праганың төвүнден чурттаар чер тып аар болза эки ("Rentego" деп фирманың дузазын ап болур), а Силерниң автомобилиңерни камгалалдыг стоянкага ( Прагада автомобиль оорлаар чоруктуң саны дыка хөй)артырып каар.
Русский: Когда Вы будете в Праге, то своей машиной Вы скорее всего не воспользуетесь, поскольку большинство памятников расположено в пешеходной туристической зоне, поэтому лучше найти жилье в центре Праги (прибегнув к помощи фирмы "Rentego"), а Ваш автомобиль оставить на охраняемой стоянке (в Праге довольно большое количество краж автомобилей).
Тувинский: Бо черниң телефон операторунуң бодунда кредиттиг SIM картазын садып алыңар.
Русский: Купите SIM карту местного телефонного оператора с имеющимся на ней кредитом.
Тувинский: Россия бүгү делегейде тайбыңның, стабильдиг чоруктуң база айыыл чок чоруктуң барымдаазы.
Русский: Россия является важным фактором мира, стабильности и безопасности на всем земном шаре.
Тувинский: Бөгүн бо сферада чаа перспективалар ажыттынып турар, болгаш бистиң атомнуг энергетиканы алгыдар программага российжи киржилге элээн идепкейлиг боорун күзеп тур бис.
Русский: Сегодня в этой сфере открываются новые перспективы, и мы бы хотели видеть более активное российское участие в программе расширения нашей атомной энергетики.
Тувинский: Гизада Египеттиң улуг музейи
Русский: Большой египетский музей в Гизе
Тувинский: Бо арганы ажыглаңар.
Русский: Воспользуйтесь этой возможностью.
Тувинский: Чок, шыны-биле чугаалаар болза, мен ону кажан-даа көрбээн мен.
Русский: Нет, по правде говоря, я никогда этого не видел.
Тувинский: Ажыглакчыларның саны биле сайгарылганың темазы соңганың кырыкы талазында салдынган.
Русский: Число пользователей и тема обсуждения размещены в верхней части окна
Тувинский: Чамдык болуушкуннарны айтыйн.
Русский: Сошлюсь на ряд ситуаций.
Тувинский: Чүгле эрткен чылын 2 сая хире ийи талалыг ужуражылгалар болуп эрткен.
Русский: Только в прошлом году состоялось около 2 миллионов взаимных визитов.
Тувинский: Колдуунда ону акша-хөреңгиниң чедишпези-биле тайылбырлап турар.
Русский: В основном это объясняется нехваткой финансовых ресурсов.
Тувинский: Шыңгыы чугаалаар болза, эки-даа, багай-даа импульстар деп билиишкиннер чок.
Русский: Строго говоря, нет таких понятий, как хорошие и плохие импульсы.
Тувинский: Хөгжүлде дээрге анаа-ла өскерилгелер эвес, а эки талаже өскерилгелер дээни-ле болгай.
Русский: Ведь прогресс означает не просто изменения, а изменения к лучшему.
Тувинский: Ийе, Бурган чөптүг.
Русский: Да, Бог справедлив.
Тувинский: 7. Ажылдың ишкири
Русский: 7. Трудоемкость.
Тувинский: Ол билдилиг даштыкы политика биле идепкейлиг хөделиишкинниң ачызында болу берген.
Русский: Это произошло благодаря умелой внешней политике и инициативе.
Тувинский: Чижээ, VGA-камераның көзенээ аппараттың солагай кыдыында салдынган.
Русский: Так, окошко VGA-камеры размещается на левой боковой стороне аппарата.
Тувинский: Ниитизи-биле экран ындыг янзылыг барааннарга таарыштыр кылдынган экраннар-биле дөмей, багай эвес.
Русский: В целом экран сравним с таковыми для аналогичных продуктов, он неплох.
Тувинский: Ынчалза-даа көвей кезиинде оларны номчууру берге эвес, аппаратты чогуур ужур-биле үнелээр херек.
Русский: Но в большинстве случаев они читаются и неплохо, необходимо отдать должное аппарату.
Тувинский: MobileFax – телефон дамчыштыр факс хүлээп алыр азы чорудар программа.
Русский: MobileFax – программа для приема и отправки факсов с телефона.
Тувинский: Харылзааның шынарының талазы-биле эдилел кандыг-даа чемелел чок, аппарат эки ажылдап турар.
Русский: По качеству связи устройство не вызывает никаких нареканий, аппарат работает хорошо.
Тувинский: Бо модельде 760 мАч (BL-4C) ишкир литий-ионнуг аккумулятор ажыглаттынып турар.
Русский: В данной модели применяется литий-ионный аккумулятор, емкостью 760 мАч (BL-4C).
Тувинский: Бис оларга, болдунар шаавыс-биле, оларның хөгжүлдезинге дузалажыр ужурлуг бис.
Русский: И мы должны помогать им, по мере возможности, в их эволюции
Тувинский: Чөрүлдээлер болуп турза-даа, регион бодунуң ужур-утказын кажан-даа ышкынмаан.
Русский: Несмотря на все конфликты, регион никогда не терял своего значения.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир Европейжи эвилел бодунуң төөгүзүнде эң чугула өскерлиишкинни эртип турар.
Русский: В то же время Европейский союз претерпевает самую значительную трансформацию в своей истории.
Тувинский: Пиколло флейтадан эгелээш тубага чедир кандыг-даа билдингир херекселди моон тып ап болур Силер.
Русский: Здесь Вы можете найти любой известный инструмент – от флейты пиколло до тубы.
Тувинский: Блоктардан системаны тургузары.
Русский: Построение систем из блоков.
Тувинский: Эптей өйлээшкинни болдурбайн, системаның турум ажылын экижидер дизе, кандыг негелдени шилип алза экил ынчаш?
Русский: Тогда какой лучше выбрать критерий чтобы избежать подгонки и улучшить устойчивость системы?
Тувинский: Ынчангаш силер ам хүндүс коллегаларыңар-биле, а кежээлерже ажы-төлүңер-биле чугаалажып болур силер.
Русский: Так что теперь вы сможете общаться с коллегами днем и разговаривать с детьми по вечерам.
Тувинский: Бо рубриканың материалдарынга хамаарышкан сүмелер болгаш санал-оналдар киирери күзенчиг.
Русский: Советы и рекомендации по материалам этой рубрики приветствуются.
Тувинский: Бичерниң карьеразындан үзүндүлерни сактып турдуңар.
Русский: Вы вспоминали эпизоды карьеры Бичера.
Тувинский: VIP категорияның бүдүрүлге бүрүзүнге тускай менеджерни томуйлаар.
Русский: Каждому предприятию категории VIP назначается персональный менеджер.
Тувинский: Бо айтырыгга хамаарыштыр эртемденнер ийи аңгы бодалга үстү бергеннер.
Русский: По этому вопросу ученые разделились на два мнения.
Тувинский: Хенертен болган орнукшудулга
Русский: Внезапное погребение
Тувинский: Бо арынга параметрлерни өскертиптер болза, өскерлиишкиннер доозазы боттары-ла чемгертилге башкарар шупту схемаларга хамаарыштыр ажылдай бээр.
Русский: При изменении параметров на этой странице все изменения автоматически применяются ко всем схемам управления питанием.
Тувинский: Мээң студиямче кээп турар улусту кайыын-даа өөренип албааны, боттарының бир-ле онзагай чүвезин киирерин дилээр мен.
Русский: Я всегда прошу людей, которые приходят ко мне в студию, привнести с собой что-то свое, невыученное где-то.
Тувинский: Температура хынаарын негевес барааннарны шыгжаар кылдыр хүлээп алырынга белен бис.
Русский: Мы готовы принять на хранение товары не требующие контролируемой температуры
Тувинский: Херек кырында шиитпир, ону үндүрген үеден эгелээш, амдыгаа дээр күүсеттинмээн.
Русский: Фактически решение не исполнено до сих пор, в течение более 5 лет с момента вынесения решения.
Тувинский: Раввиннерниң билиишкиннерин ажыглап, Иисус оларның боттарын сойгалап чораан.
Русский: Так Иисус обличил раввинов, используя их же понятия.
Тувинский: 90 хуузу аныяктарлыг сайзырап турар чурттарда аныяк-өскен болганчок-ла долу эвес хаара туттунуушкун болгаш ядараашкынның айыылы-биле таваржып турар.
Русский: В развивающихся странах, где живет 90% молодежи, молодые люди чаще сталкиваются с риском неполной занятости и нищеты.
Тувинский: Ол хоойлуларны сагыыр болзувусса, кайгамчыктыг чүүлдерни чогаадып кылып болур бис.
Русский: Если мы следуем этим законам, мы можем создавать потрясающие вещи.
Тувинский: Ону канчаар кылырын силерге шуптуңарга көргүзер деп тур мен, ынчангаш силер моон үнгеш, бир-ле чүведен чыый салып болур силер.
Русский: И я собираюсь показать вам всем, как это делается, так что вы сможете отсюда выйти и сложить что-нибудь.
Тувинский: Чүнү канчаарын компьютерге бөдүүнү-биле тайылбырлап билир турар ужурлуг силер, чүгле ынчан ону кылып шыдаптар бис.
Русский: Но вы должны уметь в простой форме описывать компьютеру, что делать, в этом случае у нас получится.
Тувинский: Ынчангаш бо ышкаш бир-ле чүүлдү кылган турар ужурлуг силер, ол дээрге бичии модель-дир.
Русский: Поэтому вам надо сделать что-то вроде этого, это была маленькая модель.
Тувинский: Ынакшылда ышкаш, ооң база муң-муң шуут удурланышкак, чаңгыс ДАЛАЙ деп билиишкин-биле каттышкан шынарлары бар.
Русский: Так же, как и в любви, у него есть тысячи тысяч прямо противоположных качеств, объединенных одним понятием – МОРЕ.
Тувинский: Көргүзүгде чамдык чаштарны коргудуп болур ыыткыр дааштарны болгаш караңгылаар үелерни ажыглап турарын кичээнгейге алыр херек.
Русский: Следует иметь в виду, что в шоу используются громкие звуки и моменты темноты, которые могут испугать некоторых детей.
Тувинский: Дыка хөй тайылбырлар байдалга дүгжүп турар ышкаш болуп турарын коллегалар семинарга билип каапканнар.
Русский: Коллеги на семинаре почувствовали, что многие интерпретации казались вполне соответствующими ситуации.
Тувинский: Херек кырында таакпы ооң сагыжын хандырбайн чораан деп немей чугаалаан. 
Русский: Затем он добавил, что на самом деле не получал удовольствия от сигарет.
Тувинский: Ол безин камгалал аргазы кылдыр ажыглаттынып болур.
Русский: Даже это может быть использовано защитным способом.
Тувинский: Оларның көвей кезии мээң ынчан хөреңги чок чорааным дег болган.
Русский: Большинство из них были не очень обеспеченными, как и я тогда.
Тувинский: Сугнуң кылаңы болгаш арыы хөлдүң чем талазы-биле бедик эвес шынарлыын херечилеп турар, ындыг турбуже, мында 19 янзы-бүрү хевирниң балыктары бар.
Русский: Прозрачность и чистота воды свидетельствуют о невысоких кормовых качествах озера, но, несмотря на это здесь водится 19 видов рыб.
Тувинский: Шинчилелдерни кандыг-ла-бир сорулгалыг информация чыыр дээш чорудуп турар.
Русский: Исследования проводятся в целях сбора информации, какого-либо назначения.
Тувинский: Ындыг янзылыг бодалдар Гомерге азы мырыңай Софоклдуң угаан-медерелинге чедер турган бе дээрзин чугаалаары берге.
Русский: Трудно сказать, насколько подобное рассуждение было бы доступно пониманию Гомера или даже Софокла.
Тувинский: Сорулгалар дугайында билиглерни алыксааш, чүгле аргалар дугайында медээлер ап турар кижиниң үндезинниг харыызы ол-дур.
Русский: Это вполне осмысленный ответ человека, который хочет получит знание о целях, а получает лишь сведения о средствах.
Тувинский: Барыын чүктүң рыноктарында шынап-ла үерег байдалдарга чедирип турар ханы өскерлиишкиннер барын база көрүп тур бис.
Русский: И мы также видим, что на западных рынках происходят более глубокие изменения, которые действительно ведут к кризисным проблемам.
Тувинский: Бөгүн барык 60 муң российжи атомщиктер эки шалыңны ап турар, а Украина, Белоруссия болгаш Казахстан ядролуг чепсек чок арткан.
Русский: Сегодня почти 60 тыс. российских атомщиков получают приемлемую зарплату, а Украина, Белоруссия и Казахстан стали безъядерными.
Тувинский: Платформалар дугайында оон-даа хөй информацияны платформалар арнындан тып ап болур Силер.
Русский: Больше информации о платформах Вы можете найти на странице платформ.
Тувинский: Беш дугаар респондент бүрүзү-ле (18%) салдынган айтырыгга тодаргай харыылап шыдаваан.
Русский: И каждый пятый респондент (18%) затруднился ответить на заданный вопрос.
Тувинский: NT-ге таарыштыр тестилеттинмээн.
Русский: Под NT не тестировалось.
Тувинский: Дайын үезинде Нидерланды хамаарышпас чорукту тудуп алгаш турган.
Русский: Во время войны Нидерланды сохраняли нейтралитет.
Тувинский: Ооң кадында кижи бүрүзү футболдуң шупту кезектерин сайгарып шыдаар болгай.
Русский: Тем более каждый способен проанализировать все составляющие футбола.
Тувинский: Беш пункт дээрге кайгамчык фора-дыр, ынчалза-даа ону чедип алгаш, аңаа төлептиг болган бис.
Русский: Хочу сказать, что пять пунктов – это прекрасная фора, но мы ее завоевали и заслужили.
Тувинский: Бодаарымга, бис уран чүүлдүң чаа үедеги талазын төлээлеп турар бис, ынчалза-даа, ооң-биле чергелештир, чаңчылчаан таланы база ажыглап турар бис.
Русский: Я думаю, мы представляем современную сторону искусства, но, вместе с тем, используем и традиционную сторону.
Тувинский: Yoshiki: Венгрия.
Русский: Yoshiki: Венгрия.
Тувинский: Fujitsu-нуң бадыткап турары-биле, МО-диск медээлерниң үрде шыгжаттынарын магадылап турар. 
Русский: Как утверждает Fujitsu, на МО-диске гарантируется длительное хранение данных.
Тувинский: Силерже чорудуп турарывыс сөөлгү кижи силерниң хууда дилээңер езугаар чоруттунган.
Русский: - Последний, кого мы к вам посылаем, направлен по вашей собственной просьбе.
Тувинский: Буруузунган херээ чок-тур ийин, генерал – деп, полковник уламчылаан.
Русский: - Нет нужды извиняться, генерал, – продолжала полковник.
Тувинский: А Мариупольга эрик кыдыынга хеме адаанга хонган мен.
Русский: А уже в Мариуполе я ночевал под лодкой, на пляже.
Тувинский: Даштыкы киржикчилер аразында Альберто Фойо, Йорен Шиппер, Патрик Мейерс, Илза Кастерманс, Тео Хобен деп архитекторлар турган.
Русский: Среди иностранных участников были такие архитекторы, как Альберто Фойо, Йорен Шиппер, Патрик Мейерс, Илза Кастерманс, Тео Хобен.
Тувинский: Бо арындан тургустунуушкун программазының файлын киирип алгаш, чаартылгаларны, айыыл чок чорук системазының эдилгелерин болгаш Гуглдуң функцияларын алыр аргалыг апаар силер.
Русский: Загрузив файл программы установки с этой страницы, вы сможете получать обновления, исправления для системы безопасности и доступ к функциям Google Chrome.
Тувинский: Чижээ, значоктар режиминге значоктарның хемчээлин 512 пиксель чедир, а сөзүглел шөлдериниң хемчээлин 10-дан 16 точка чедир улгаттырып ап болур.
Русский: Например, в режиме значков можно увеличить размер значков до 512 пикселей, а размер текстовых полей с 10 до 16 точек.
Тувинский: Эрткен чылда 1,8 миллиондан хөй хамааты ындыг янзылыг кем-херек үүлгедиишкиннеринден когараан.
Русский: В прошлом году более 1,8 миллиона граждан пострадали от такого рода преступлений.
Тувинский: Хөй эвес санныг тестилер безин эң-не эгезинде чугула түңнелдерни эккеп, шыңгыы бергелерни илередип берип болур.
Русский: Даже небольшое количество тестов может принести значительные результаты и выявить серьезные проблемы в самом начале.
Тувинский: Кадыг шывыглыг автооруктар барык 5 катап эвээш.
Русский: Автодорог с твердым покрытием меньше почти в 5 раз.
Тувинский: Ол күш-ажыл рыногунда болуушкуннарны аайлап-башкарарының чогумчалыг херексели апарып болур.
Русский: Он способен стать действенным инструментом регулирования процессов на рынке труда.
Тувинский: Ынчап кээрге, сеанстар үезинде мага-бодуңардан үнгеш, ооң соонда катап ынаар эглип кээр силер.
Русский: Таким образом, во время посещений, вы выходите из тела и возвращаетесь туда позже.
Тувинский: Ындыг чүве мооң мурнунда кажан-даа болуп көрбээн.
Русский: Снова, никогда ранее такого не было.
Тувинский: Олар дээрге анаа амгы үеде болуп турар коргудуушкуннар ышкажыл.
Русский: Они лишь текущие страшилки.
Тувинский: Кижилер маңаа чер адаанга турбас болза эки-дир деп билип алыр дизе, бо районда силгиттинген черже көрүптер херек.
Русский: Нужно только посмотреть на встряхнутую землю в этом районе, чтобы понять, что людям не следует здесь находиться под землей.
Тувинский: Оларны тогбайн турар деп өске чүвени билип кааннар, ынчангаш килеңнеп турарлары ол.
Русский: Но они узнали другое, что их игнорируют, и поэтому разгневаны.
Тувинский: Ай чүге Сараакай өөр сылдыстар кезээнде турарыл?
Русский: Почему луна находится около созвездия Креста?
Тувинский: Ол үеде шуут мырыңай-ла чөгел төнген турар ужурлуг хевирлиг мен.
Русский: Наверно, в этот момент я должна была бы быть в полном отчаянье.
Тувинский: Буттарым мени боттары-ла аппар чорлар, а мен теректер аразынга көзүлбестей бердим.
Русский: Ноги автоматически несут меня обратно, и я смешиваюсь с деревьями.
Тувинский: Угланыышкыны: кирип турар
Русский: Направление: входящий
Тувинский: i386: янзы-бүрү проблемалар
Русский: i386: различные проблемы
Тувинский: Ынчангаш амгы соңгулда бетиниң чарыштары ийи каът стандарттарлыг болур.
Русский: Поэтому для нынешней предвыборной гонки будут характерны двойные стандарты.