Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Кол орук
Русский: Главная дорога
Тувинский: Башкарылга чок кудумчу белдири-биле мурнай эртериниң эргезин берген орук.
Русский: Дорога, по которой предоставлено преимущественное право проезда нерегулируемых перекрестков
Тувинский: Кол оруктуң төнгени
Русский: Конец главной дороги
Тувинский: Ийиги чергениң оруу-биле каржыры
Русский: Пересечение со второстепенной дорогой
Тувинский: Кол оруктуң ийиги чергениң оруу-биле каржып эртер чери.
Русский: Место пересечения главной дороги со второстепенной.
Тувинский: олардан анаа-ла айтырган мен
Русский: Спросил по обыкновению
Тувинский: Ийиги чергениң оруунуң каттыжары
Русский: Примыкание второстепенной дороги
Тувинский: олар чир-шоң дүштүлер
Русский:  они хохочут
Тувинский: Орук чайлаңар
Русский: Уступите дорогу
Тувинский: Чүү болганын олар чугаалаарга, бодум база каттырыпкан мен
Русский: Когда рассказали, что у них стряслось, рассмеялся и я
Тувинский: Каттырынчыг таварылга болган чүве-дир
Русский: Случай был забавный
Тувинский: Каржып эртер орукта чоруп турар транспорт херекселдеринге чолаачының орук чайлап бээр хүлээлгелиг чери
Русский: Место, где водитель обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по пересекаемой дороге
Тувинский: Уткуй келген транспорттуң мурнаар эргелии
Русский: Преимущество встречного движения
Тувинский: Бир эвес кызаа орукта кел чораан транспорт херекселинге уткуштур чорууру шаптыктаар болза, ынаар кирери хоруглуг. 
Русский: Запрещается въезд на узкий участок дороги, если это может затруднить встречное движение
Тувинский: Кызаа орукта уткуштур кел чораан азы дужунче кирер дээн транспорт херекселдеринге чолаачылар орук чайлап бээр хүлээлгелиг.
Русский: Водители обязаны уступить дорогу встречным транспортным средствам, находящимся на узком участке дороги или противоположном подъезде к нему.
Тувинский: Монтажчылар оларны көргеш, шуут-ла аңгадап калганнар
Русский: монтажники посмотрели и ужаснулись
Тувинский: Уткуй келген транспортту мурнаар эргелии
Русский: Преимущество перед встречным движением
Тувинский: Кызаа участоктуг оруктап чоруп орган чолаачы уткуштур кел чораан транспорт херекселдерин мурнай чоруур эргелиг.
Русский: Узкий участок дороги, при движении по которому водитель пользуется преимуществом по отношению к встречным транспортным средствам.
Тувинский: Ээлчег демдектерин тургузар
Русский: Знаки приоритета устанавливаются
Тувинский: Хоруур демдектер
Русский: Запрещающие знаки
Тувинский: эң-не кадыг-шыңгыы дээн нормалар
Русский: по самым жестким нормам
Тувинский: Хоруур демдектер шимчээшкинге чамдык кызыгаарлаашкыннарны киирип азы өскертип турар.
Русский: Запрещающие знаки вводят или отменяют определенные ограничения движения.
Тувинский: Кирери хоруглуг
Русский: Въезд запрещен
Тувинский: Бүгү транспорт херекселдериниң кирери хоруглуг.
Русский: Запрещается въезд всех транспортных средств.
Тувинский: Шимчээшкин хоруглуг
Русский: Движение запрещено
Тувинский: Бүгү транспорт херекселдериниң шимчээшкини хоруглуг.
Русский: Запрещается движение всех транспортных средств.
Тувинский: эң-не кадыг-шыңгыы дээн нормалар безин барымдаалаар болза, аңаа үш хире хүннүң ажылы херек турган
Русский:  по самым жестким нормам работы тут было дня на три
Тувинский: Телоларны чүгле дүрбүүрге эвес, а дээштирерге база электрижиир. 
Русский: Электризация тел происходит не только при их трении, но и при соприкосновении.
Тувинский: Телоларның дээштирилгезиниң шөлү улуг болзун дээш, оларны бот-боттарынга дүрбүүр.
Русский: Потирают тела друг о друга лишь для того, чтобы увеличить площадь их соприкосновения.
Тувинский: Электрижидилгеге кезээде ийи тело киржир: үстүнде көргенивис дуржулгаларда шил сакпыт саазын-биле, янтарь бузундузу алгы азы дүк-биле, плексигластан кылган сакпыт торгу-биле дээшкен.
Русский: В электризации всегда участвуют два тела: в рассмотренных выше опытах стеклянная палочка соприкасалась с листом бумаги, кусочек янтаря – с мехом или шерстью, палочка из плексигласа – с шелком.
Тувинский: Ынчан телолар иелээ электрижиир. 
Русский: При этом электризуются оба тела.
Тувинский: Чижээлээрге, шил сакпытты болгаш резина кескиндизин дээштирерге, шилге-даа, резинага-даа электрилиг октаг тыптыр.
Русский: Например, при соприкосновении стеклянной палочки и куска резины электрический заряд возникает и на стекле, и на резине.
Тувинский: Резина болза, шил дег, база чиик телоларны бодунче тыртар (чур. 40).
Русский: Резина, как и стекло, начинает притягивать к себе легкие тела (рис. 40).
Тувинский: Электрилиг октагны бир телодан өскезинче дамчыдып болур. 
Русский: Электрический заряд можно передать от одного тела к другому.
Тувинский: Ону кылырда, электрижиттинген телону анаа телога дегзир, ынчан электрилиг октагның чамдыызы олче дамчыыр.
Русский: Для этого нужно коснуться наэлектризованным телом другого тела, и тогда часть электрического заряда перейдет на него.
Тувинский: Ийиги тело база электрижиттинер деп канчаар бүзүрээрил?
Русский: Как убедиться, что и второе тело наэлектризовано?
Тувинский: Үүрмектей кескен саазыннарны теложе чоокшуладырга, олар тыртыжар бе, көөр бис.
Русский: Нужно поднести к нему мелкие листочки бумаги и посмотреть, будут ли они притягиваться.
Тувинский: Бот-боттарын дүрбүштүрген телоларга электрилиг октаг тыптырын дуржулгага канчаар көөрүл? 
Русский: Как обнаружить на опыте возникновение электрического заряда на телах, потертых друг о друга?
Тувинский: «Электри» деп сөс канчаар тывылганыл?
Русский: Каково происхождение слова «электричество»?
Тувинский: Дээштирилге үезинде телолар иелээн электрижиирин канчаар көргүзерил?
Русский: Как показать, что при соприкосновении электризуются оба тела?
Тувинский: Электрижиттинген бүгү телолар бодунче өске телоларны, чижээлээрге саазынны тыртар шынарлыг апаар.
Русский: Все наэлектризованные тела приобретают свойство притягивать к себе другие тела, например листочки бумаги.
Тувинский: Торгу-биле дүрбүштүрген шил сакпыттан алган электрилиг октагны алгы-биле дүрбүштүрген эбонит сакпыттың октаандан телоларның тыртыжыышкыны-биле ылгап болбас.
Русский: По притяжению тел нельзя отличить электрический заряд стеклянной палочки, потертой о шелк, от заряда, полученного на эбонитовой палочке, потертой о мех.
Тувинский: Электрижиттинген сакпыттар иелээ саазынны бодунче тыртар болгай.
Русский: Ведь обе наэлектризованные палочки притягивают листочки бумаги.
Тувинский: Аңгы-аңгы бүдүмелдерден кылган телолардан алдынган октаглар бот-боттарындан черле ылгашпас деп болур бе?
Русский: Означает ли это, что заряды, полученные на телах, сделанных из различных веществ, ничем не отличаются друг от друга?
Тувинский: Дуржулгаларны көрээли.
Русский: Обратимся к опытам.
Тувинский: Хендирде азып каан эбонит сакпытты электрижидээли. 
Русский: Наэлектризуем эбонитовую палочку, подвешенную на нити.
Тувинский: Ол-ла алгы кескиндизи-биле дүрбүштүргеш, электрижиттинген өске сакпытты аңаа чоокшуладыылы.
Русский: Приблизим к ней другую такую же палочку, наэлектризованную трением о тот же кусочек меха.
Тувинский: Эбонит – хөй күгүр холуксаалыг каучук.
Русский: Эбонит – каучук с большой примесью серы.
Тувинский: Ол сакпыттар тарадыр иткилежир (чур. 41).
Русский: Палочки оттолкнутся (рис. 41).
Тувинский: Сакпыттар дөмей, оларны чаңгыс тело-биле дүрбүштүргеш электрижиткен чүве болганда, оларда бир дөмей октаглар турган деп болур. 
Русский: Поскольку палочки одинаковые и наэлектризовали их трением об одно и то же тело, можно сказать, что на них были заряды одного рода.
Тувинский: Ынчангаш, бир дөмей октаглар алган телолар бот-боттарын тарадыр иткилежир.
Русский: Значит, тела, которым сообщены заряды одного рода, взаимно отталкиваются.
Тувинский: Ам азып каан эбонит сакпытка, торгу-биле дүрбүштүрген шил сакпытты чоокшуладыылы. 
Русский: Теперь поднесем к подвешенной эбонитовой палочке стеклянную палочку, потертую о шелк.
Тувинский: Чаңгыс аай кылдыр электрижиттинген телолар бот-боттарындан тарадыр иткилежирин билгеш, мынчаар чугаалап болур: бир эвес аңаа иткилежиишкин болур болза, ынчан шилдиң алган октаглары эбониттиң алган октаглары-биле бир дөмей болган-дыр.
Русский: Зная уже, что одинаково наэлектризованные тела отталкиваются, можно сказаты если и здесь обнаружится отталкивание, то заряд, полученный на стекле, будет того же рода, что и заряд, полученный на эбоните.
Тувинский: Ынчалзажок, шил болгаш эбонит сакпыттар бот-боттары тыртыжар болуп турар (чур. 42).
Русский: Но, оказывается, стеклянная и эбонитовая палочки взаимно притягиваются (рис. 42).
Тувинский: Ынчангаш, торгу-биле дүрбүштүрген шилдиң алганы октаг алгы-биле дүрбүштүрген эбониттиинден өске хевирлиг болганы ол-дур. 
Русский: Следовательно, заряд, полученный на стекле, потертом о шелк, другого рода, чем на эбоните, потертом о мех.
Тувинский: Ынчангаш, электрилиг октагларның ийи хевири бар-дыр.
Русский: Значит, существует два рода электрических зарядов.
Тувинский: Аңгы-аңгы бүдүмелдерден бүткен электрижээн өске телоларны: резинаны, плексигласты, пластмассты, капронну азып каан электрижиттинген эбонит сакпытка чоокшуладыылы.
Русский: Приблизим к подвешенной наэлектризованной эбонитовой палочке другие наэлектризованные тела из различных веществ: резины, плексигласа, пластмассы, капрона.
Тувинский: Чамдык таварылгаларда эбонит сакпыт олче чоокшулаткан телолар-биле иткилежирин, а чамдыкта тыртыжарын көөр бис.
Русский: Мы увидим, что в одних случаях эбонитовая палочка оттолкнется от поднесенных к ней тел, в других – притянется.
Тувинский: Эбонит сакпыт иткилешкен болза, аңаа чоокшулаткан телонуң октаглары ооңуу ышкаш хевирлиг болганы ол-дур.
Русский: Если эбонитовая палочка оттолкнулась, значит, на поднесенном к ней теле заряд такого же рода, как и на ней.
Тувинский: Эбонит сакпыт-биле тыртыжышкан телоларның октаглары болза, торгу-биле дүрбүштүрген шилдиң алган октаглары-биле дөмей. 
Русский: А заряд тех тел, к которым эбонитовая палочка притянулась, сходен с зарядом, полученным на стекле, потертом о шелк.
Тувинский: Ынчангаш, электрилиг октагларның чүгле ийи хевири бар деп санап болур.
Русский: Поэтому можно считать, что существует только два рода электрических зарядов.
Тувинский: Торгу-биле дүрбүштүрген шилдиң (шак ындыг хевирлиг октаг алган бүгү телоларның) алганы октагны кадар деп, дүк-биле дүрбүштүрген янтарьның (эбониттиң, күгүрнүң, резинаның) алганы октагны казыыр деп адаан.
Русский: Заряд, полученный на стекле, потертом о шелк (и на всех телах, где получается заряд такого же рода), назвали положительным, а заряд, полученный на янтаре (а также эбоните, сере, резине), потертом о шерсть, назвали отрицательным.
Тувинский: Ол аттар эреңгей-даа болза, физикага оларны октагларның хевирин көргүзерде ажыглап турар.
Русский: Эти названия условны, но их применяют в физике для обозначения рода заряда.
Тувинский: Ынчангаш, электрилиг октагларның кадар болгаш казыыр ийи хевири барын база электрижээн телолар бот-боттарынче аңгы-аңгы кылдыныг бержип турарын дуржулгалар көргүскен.
Русский: Итак, опыты показали, что существует два рода электрических зарядов – положительные и отрицательные заряды и что наэлектризованные тела по-разному взаимодействуют друг с другом.
Тувинский: Дөмей демдектиг электрилиг октаглыг телолар бот-боттарындан тарадыр иткилежир, а удурланышкак демдектиг октаглыг телолар бот-боттарынче тыртыжар
Русский: Тела, имеющие электрические заряды одинакового знака, взаимно отталкиваются, а тела, имеющие заряды противоположного знака, взаимно притягиваются.
Тувинский: Дөмей болгаш аңгы-аңгы демдектиг октаглыг телоларның бот-боттарынче кылдыныын база бир дуржулгага көргүзүп болур.
Русский: Взаимодействие тел, имеющих заряды одинакового или разного знака, можно показать еще на одном опыте.
Тувинский: Торгу хендирде азып каан гильзага октаглыг эбонит сакпытты дегзиили. 
Русский: Коснемся заряженной эбонитовой палочкой гильзы, висящей на шелковой нити.
Тувинский: Дээшкен ооонда сакпыттан гильза иттинер, чүге дизе сакпыттан гильзаже октагның чамдыызы дамчаан, ынчангаш гильза база ындыг демдектиг октаглыг апарган.
Русский: После прикосновения гильза оттолкнется от палочки (рис. 43), так как на гильзу перешла с палочки часть заряда и, следовательно, гильза получила заряд того же знака.
Тувинский: Кадар октаглыг телону пильзага чоокшуладырга, гильза ооң-биле тыртыжар (чур. 44).
Русский: Если теперь к гильзе поднести тело, заряженное положительно, то гильза притянется к нему (рис. 44).
Тувинский: Алгы-биле дүрбүшкеш электрижээн ийи эбонит сакпыт бот-боттарынче канчаар кылдыныг бержирил?
Русский: Как взаимодействуют друг с другом две эбонитовые палочки, наэлектризованные трением о мех?
Тувинский: Торгу-биле дүрбүштүрген шилдиң октаглары, дүк-биле дүрбүштүрген эбонит сакпыттың октагларындан өске хевирлиин канчаар көргүзерил?
Русский: Как показать, что заряд, полученный на стекле, потертом о шелк, является зарядом другого рода, чем заряд эбонитовой палочки, потертой о шерсть?
Тувинский: Электрилиг октагларның кандыг ийи хевирлери бойдуста барыл?
Русский: Какие два рода электрических зарядов существуют в природе?
Тувинский: Дөмей демдектиг, аңгы-аңгы демдектиг октаглыг телолар бот-боттарынче канчаар кылдыныг бержирил?
Русский: Как взаимодействуют тела, имеющие заряды одного знака, разного знака?
Тувинский: Металл (фольга) саазын-биле карандашты ораап алыңар, оон кылдынган гильзаны карандаштан кичээнгейлиг уштуңар. 
Русский: Оберните круглый карандаш металлической бумагой (фольгой) и осторожно снимите с карандаша образовавшуюся гильзу.
Тувинский: 44-кү чурукта көргүскени ышкаш кылдыр, ону торгу азы капрон хендирге азыңар
Русский: Подвесьте ее на шелковой или капроновой нити, как показано на рисунке 44.
Тувинский: Октаа билдингир электрижээн телону гильзага дегзиңер. 
Русский: Коснитесь гильзы наэлектризованным телом, заряд которого вам известен.
Тувинский: Оон силерде бар өске телоларны электрижиткеш, гильзага оларны чоокшуладып тургаш, оларның октагларының демдээн тодарадыңар. 
Русский: Затем наэлектризуйте другие, имеющиеся в вашем распоряжении тела и, поднося их к гильзе, определите знак их заряда.
Тувинский: Дуржулганың түңнелдерин бижиңер.
Русский: Результаты опыта запишите.
Тувинский: Электрижиттинген телолар бир болза бот-боттарынче тыртыжар, азы бот-боттарындан тарады иткилежир.
Русский: Если тела наэлектризованы, то они или притягиваются друг к другу, или взаимно отталкиваются.
Тувинский: Тыртыжыышкындан азы иткилежиишкинден телонуң алганы электрилиг октагны билип ап болур. 
Русский: По притяжению или отталкиванию можно судить, сообщен ли телу электрический заряд.
Тувинский: Ынчангаш телонуң электрижиттингенин билип ап болур херекселдиң кылдыныы аңаа үндезилеттинген.
Русский: Поэтому и устройство прибора, при помощи которого выясняют, наэлектризовано ли тело, основано на взаимодействии заряженных тел.
Тувинский: Эбонит турушта быжыглап каан сывырындакка ийи саазын дилиндээн азыптар.
Русский: Две полоски бумаги подвешивают на проволоке, укрепленной на эбонитовой подставке.
Тувинский: Электрижиттинген сакпытты сывырындакка дегзирге, сакпыттың октааның чамдыызы сывырындакче болгаш саазын дилиндектерже дамчыыр, олар адырлы бээрлер (чур. 45).
Русский: Если коснуться проволоки наэлектризованной палочкой, то часть заряда с палочки перейдет на проволоку и на бумажные полоски и они разойдутся (рис. 45).
Тувинский: Телонуң электрижиттингенин ол дуржулганың дузазы-биле билип алыр.
Русский: Этот опыт позволяет обнаружить, наэлектризовано ли тело.
Тувинский: Саазындан эвес, а фольгадан кылган дилиндектер болза, телоларның электрижиттингенин билип алыр херексел – электроскоптуң кол кезээ бооп турар (чур. 46).
Русский: Такие же листочки, но не из бумаги, а из фольги и являются основной частью электроскопа – прибора для обнаружения электризации тел (рис. 46).
Тувинский: Фольганың дилиндээн өске кылдыныглардан камгалаарда, ону металл өзектиң ужунга быжыглааш, шил савага сугар.
Русский: Для предохранения листочков фольги от посторонних воздействий их прикрепляют к концу металлического стержня и помещают в стеклянный сосуд.
Тувинский: Школа электросковун 46-гы чурукта көргүскен.
Русский: На рисунке 46 изображен школьный электроскоп.
Тувинский: Металл дээрбекте суп каан пластмасс чекпе дамчыштыр дилиндектерлиг металл өзекти ынаар киирген.
Русский: В нем через пластмассовую пробку, вставленную в металлическую оправу, пропущен металлический стержень с листочками.
Тувинский: Дээрбектиң ийи талазын шил-биле дуглап каан.
Русский: Оправа с обеих сторон закрыта стеклами.
Тувинский: Электроскоптуң октааның хемчээли улгадырга, дилиндектерниң иткилежириниң күжү улам улгадыр, олар улам улуг булуңга адырлыр.
Русский: Чем больше величина заряда электроскопа, тем больше сила отталкивания листочков и тем на больший угол они разойдутся.
Тувинский: Ынчангаш, электроскоптуң дилиндектериниң адырылган булуңунуң өскерилгенинден, ооң октааның улгаткан азы бичелээнин билип ап болур.
Русский: Значит, по изменению угла расхождения листочков электроскопа можно судить, увеличился или уменьшился его заряд.
Тувинский: Октаглыг электроскопка, ол ышкаш электри-биле октаглыг телону чоокшуладырга, электроскоптуң дилиндектери улам күштүг адырлыр (чур. 47, а).
Русский: Если к заряженному электроскопу подносить тело, заряженное таким же, как электроскоп, электричеством, листочки электроскопа расходятся еще сильнее (рис. 47, а).
Тувинский: Удурланышкак демдектиг электри-биле октаглыг телону электроскопка чоокшуладырга, электроскоптуң дилиндектериниң аразында булуңнуң бичелээрин эскерер бис (чур. 47, б).
Русский: Приближая к электроскопу тело, заряженное противоположным по знаку электричеством, мы заметим, что угол между листочками электроскопа уменьшается (рис. 47, б).
Тувинский: Электроскоп –«электрон» болгаш «скопео» деп грек сөстерден укталган. 
Русский: Электроскоп – от греческих слов «электрон» и «скопео».
Тувинский: Скопео – хайгаараар, тодарадыр дээн.
Русский: Скопео – наблюдать, обнаруживать.
Тувинский: Ынчангаш, кандыг-бир тело кандыг демдектиг октаг-биле электрижиттингенин электроскоп дузазы-биле билип алыр.
Русский: Следовательно, электроскоп позволяет обнаружить, зарядом какого знака наэлектризовано то или другое тело.
Тувинский: Телонуң электрижиттингенин саазын дилиндектер дузазы-биле канчаар билип алырыл?
Русский: Как при помощи листочков бумаги обнаружить, наэлектризовано ли тело?
Тувинский: Школа электросковунуң тургузуун бижиңер.
Русский: Опишите устройство школьного электроскопа.
Тувинский: Электроскоптуң дилиндектериниң аразында булуңнуң улгадырын ёзугаар ооң октагларының хемчээлин канчаар билип алырыл?
Русский: Как по углу расхождения листочков электроскопа судят о величине его заряда?
Тувинский: Билдинмес октагның демдээн электроскоп дузазы-биле канчаар тодарадырыл?
Русский: Как при помощи электроскопа определить знак неизвестного заряда?
Тувинский: Механиканы өөренип тургаш, аарының күжүн болгаш чаныычалының күжүн билип алган бис.
Русский: При изучении механики мы узнали о силе тяжести и силе упругости.
Тувинский: Молекулярлыг кылдыныгның күштери барын база билир бис, олар молекулаларның хемчээли-биле деңнежир, аажок чоок черлерге илерээр.
Русский: Мы знаем также, что существуют силы молекулярного взаимодействия, они проявляются лишь на очень малых, сравнимых с размерами молекул расстояниях.
Тувинский: Электрижиттинген телолар аразында тыртыжыышкын болгаш иткилежиишкин күштери барын база билип алдывыс.
Русский: Теперь мы узнали, что и между наэлектризованными телами существуют силы взаимодействия – притяжения и отталкивания.
Тувинский: Электрижиттинген телоларның бот-боттарынче кылдыныының күштерин электрилиг күштер дээр
Русский: Силы взаимодействия наэлектризованных тел называют электрическими силами.
Тувинский: Бот-боттарындан элээн ыракка-даа тургаш, электрижиттинген телолар кылдыныг бержип турар.
Русский: Наэлектризованные тела взаимодействуют, находясь на расстоянии друг от друга.
Тувинский: Шак ындыг кылдыныг бержириниң дөмейлешкек чижээ – бүгү делегей тыртыжыышкынын көрген бис. 
Русский: Мы уже встречались с подобным случаем взаимодействия – всемирным тяготением.
Тувинский: Октаргайда бүгү телолар дыка ырак хемчээлдерде турар-даа болза бот-боттарынче тыртыжып турар.
Русский: Все тела Вселенной притягиваются друг к другу, находясь на громадных расстояниях.
Тувинский: Хүн, Чер база Ай ышкаш планеталар база тыртыжып турар.
Русский: Взаимное притяжение испытывают планеты и Солнце, Земля и Луна.
Тувинский: Деңнелге кылыр төлээде, биске билдингир чижекти, телолар дегжип турда тыптыр күштерни сактып көрээли.
Русский: Для сравнения вспомним известный нам пример, когда силы возникают только при соприкосновении тел.
Тувинский: Чыпшыр иткен (деформастаттынган) пружина теложе чаныычалының күжү-биле кылдыныг берип турар.
Русский: Сжатая (деформированная) пружина действует на тело силой упругости.
Тувинский: Ол күш теложе салдынган, а күштүң салдынган точказы тело-биле пружинаның дегжип турар черинде (чур. 48).
Русский: Эта сила приложена к телу, и точка ее приложения находится там, где пружина касается тела (рис. 48).
Тувинский: Гильзаны шимчедип турар электрилиг күш гильзада салдынган, ону албадап шимчедир, ынчалзажок электрижиттинген өске тело – сакпыт – гильза-биле дээшпес.
Русский: И электрическая сила приложена к гильзе, заставляет ее двигаться, но при этом другое наэлектризованное тело – палочка – не касается гильзы.
Тувинский: Кылдыныг бержири агаарны дамчыштыр болуп турары база чадавас?
Русский: Может быть, взаимодействие передается через воздух?
Тувинский: Ынчалзажок электрижиттинген телолар агаар чок делгемге база кылдыныг бержип турар. 

Русский: Однако наэлектризованные тела взаимодействуют и в безвоздушном пространстве.
Тувинский: Ынчангаш, электрижиттинген сакпытты долганган делгем, электрижиттинмээн телоларны долгандыр турар делгемден ылгалдыг-дыр.
Русский: Значит, само пространство, окружающее наэлектризованную палочку, отличается от пространства, находящегося вокруг ненаэлектризованных тел.
Тувинский: Ол ылгал чүдел?
Русский: В чем же состоит это отличие?
Тувинский: Электрижиттинген телону долганган делгемнерже, октаглыг телону, чижээлээрге гильзаны эккээрге, олче электрилиг күш кылдыныг бээр.
Русский: Если в пространство, окружающее наэлектризованное тело, внести другое заряженное тело, например гильзу, то на нее подействует электрическая сила.
Тувинский: Электрижиттинмээн телону бүргээн делгемге ындыг болбас.
Русский: В пространстве, окружающем ненаэлектризованное тело, этого не будет.
Тувинский: Баштайгы таварылгада гильза электрилиг шөлде турар дээр.
Русский: В первом случае говорят, что гильза находится в электрическом поле.
Тувинский: Электрижиттинген тело бүрүзүн долгандыр электрилиг шөл бар, ону карак-биле көрбейн база эскербейн турар бис.
Русский: Электрическое поле существует вокруг каждого наэлектризованного тела, но мы его не видим и не ощущаем.
Тувинский: Ынчалза-даа октаглыг теложе шөл кылдыныг берип турда, ону эскерип болур.
Русский: Обнаружить поле можно по действию его на заряженное тело.
Тувинский: Шөлче эккелген октаглыг тело – гильза – боду база долгандыр электрилиг шөл тургузар, ол шөл сакпытче кылдыныг берип турар.
Русский: При этом внесенное в поле заряженное тело – гильза – тоже создает вокруг себя электрическое поле, которое действует на палочку.
Тувинский: Ынчангаш, маңаа база телоларның бот-боттарынче кылдыныг берип турары хайгаараттынар.
Русский: Следовательно, как и всегда, наблюдается взаимодействие тел.
Тувинский: Электрилиг шөл болза, ооң кандыг-даа точказынга электрижиттинген телону эккээрге, ол теложе электрилиг күштер-биле кылдыныг бээр шынарлыг бооп турар.
Русский: Итак, электрическое поле обладает тем свойством, что если в любую его точку поместить наэлектризованное тело, то на это тело подействуют электрические силы.
Тувинский: Электрилиг шөлдү улам билип алыр дээш дуржулгаларны кылыылы.
Русский: Проделаем опыты, которые позволят больше узнать об электрическом поле.
Тувинский: Хендирге кадар октаглыг гильзаны аскаш, олче кадар октаглыг сакпытты чоокшуладыылы.
Русский: Подвесим на нити гильзу, заряженную положительно.
Тувинский: Аңаа октаглыг сакпытты 49 а чурукта көргүскени ышкаш чоокшуладыылы.
Русский: Поднесем к ней заряженную положительно палочку, как показано на рисунке 49 а.
Тувинский: Ооң соонда гильзалыг турушту октаглыг сакпытка чоокшуладыылы. 
Русский: Затем будем приближать подставку с гильзой к заряженной палочке.
Тувинский: Гильза сакпытка улам чоокшулаарга, олче электрилиг шөл улам улуг күш-биле кылдыныг берип турар. 
Русский: Чем ближе гильза к палочке, тем с большей силой действует на нее электрическое поле.
Тувинский: Ынчангаш шөлдүң кылдыныы октаглыг телолар чоогунга күштүг, а олардан ыраарга кошкаар.
Русский: Следовательно, вблизи заряженных тел действие поля сильнее, а при удалении от них поле ослабевает.
Тувинский: Казыыр октаглыг сакпытты ол-ла гильзага чоокшуладыылы.
Русский: Поднесем к той же гильзе палочку, заряженную отрицательно.
Тувинский: Гильзаже кылдыныг берип турар күштүң угланыышкыны баштайгы дуржулга-биле деңнээрге, удурланышкак кылдыр өскерлир (чур. 49, б).
Русский: Направление действующей на гильзу силы изменится на противоположное (рис. 49, б) по сравнению с первым опытом.
Тувинский: Ынчангаш, долгандыр шөл бар телонуң октааның демдээнден, электрилиг күштерниң угланыышкыны хамааржыр.
Русский: Значит, направление электрических сил зависит от знака заряда тела, вокруг которого существует поле.
Тувинский: Электрилиг күштерниң кылдыныглары чаныычал күштерниинден чүнүң-биле ылгалырыл? 
Русский: В чем отличие действия электрических сил от сил упругости?
Тувинский: Электрижиттинген телону бүргээн делгем, электрижиттинмээн телону бүргээн делгемден чүнүң-биле ылгалырыл? 
Русский: Чем отличается пространство, окружающее наэлектризованное тело, от пространства, окружающего ненаэлектризованное тело?
Тувинский: Электрилиг шөлдүң барын канчаар эскерип болурул?
Русский: Как можно обнаружить электрическое поле?
Тувинский: Октаглыг гильзаже кылдыныг берип турар күш октаглыг телодан ону ырадырга база ооң октааның демдээн өскертирге канчаар өскерлирил?
Русский: Как изменяется сила, действующая на заряженную гильзу при удалении ее от заряжённого тела, при изменении знака его заряда?
Тувинский: субурган тудары
Русский: возведение ступы
Тувинский: эмин эрттир мактаар, алдаржыдар
Русский: возвеличить
Тувинский: дээрге чедир мактаар
Русский: возвысить до небес
Тувинский: хөректээр
Русский: возвысить голос
Тувинский: бурган төлээзиниң мөргүлү
Русский: возглас священника
Тувинский: Механиктиг транспорт херекселдериниң шимчээшкини хоруглуг
Русский: Движение механических транспортных средств запрещено
Тувинский: Ийи дугуйлуг кожуг чок мотоциклдерден аңгыда, шупту механиктиг транспорт херекселдериниң шимчээшкини хоруглуг.
Русский: Запрещается движение всех механических транспортных средств, за исключением двухколесных мотоциклов без коляски.
Тувинский: Чүък автомобильдериниң шимчээшкини хоруглуг
Русский: Движение грузовых автомобилей запрещено
Тувинский: менээргени берген
Русский: возгордился
Тувинский: бээр, кылыр, үнелээр
Русский: воздать
Тувинский: чогууру-биле үнелээр
Русский: воздать должное
Тувинский: бодунга тураскаал тургузар
Русский: воздвигнуть себе памятник
Тувинский: Чүък автомобильдериниң болгаш транспорт херекселдериниң составтары (чүък автомобильдери прицептигде азы чартык прицептигде) 3,5 т ажыг долу деңзилигде (бир эвес демдекте деңзизин айытпаанда) азы демдекте айытканындан ажыг долу деңзилигде, а ол ышкаш тракторлар, боду чоруур машиналар болгаш механизмнер шимчээшкини хоруглуг. Транспорт херекселдериниң составының ниити деңзизин тодарадырда прицептиң база чартык прицептиң болгаш автомобильдиң ниити деңзизи-биле катай алганын санаар
Русский: Запрещается движение грузовых автомобилей и составов транспортных средств (грузовых автомобилей с прицепом или полуприцепом) с полной массой более 3,5 т (если на знаке не указана масса) или с полной массой более указанной на знаке, а также тракторов, самоходных машин и механизмов. За полную массу состава транспортных средств следует принимать сумму полной массы грузового автомобиля и полной массы прицепа или полуприцепа
Тувинский: шөлдү болбаазырадыры
Русский: возделывание поля
Тувинский: киришпээн
Русский: воздержавшийся
Тувинский: аңдарлыр-дүңдерлир
Русский: возиться
Тувинский: оглунга идегээр
Русский: возлагать надежды на своего сына
Тувинский: өжээн негээшкини, кеземче
Русский: возмездие
Тувинский: Чүък автомобильдериниң кузовунда дургаар ийленчек ак шыйыглыгда азы бөлүк улустар сеөртүп чораанда, а ол ышкаш чүък таксизинге шимчээшкинни 3.4 деп демдек хорувайн турар.
Русский: Знак 3.4 не запрещает движение грузовых автомобилей с наклонной белой полосой на бортах или производящих перевозку групп людей, а также грузовых такси
Тувинский: Мотоциклдер шимчээшкини хоруглуг
Русский: Движение мотоциклов запрещено
Тувинский: Мотоциклдер шимчээшкини хоруглуг
Русский: Запрещается движение мотоциклов
Тувинский: эр апарган, өзе берген
Русский: возмужалый
Тувинский: Тракторлар шимчээшкини хоруглуг
Русский: Движение тракторов запрещено
Тувинский: болуп болур, болгу дег
Русский: возможный
Тувинский: Тракторлар, боду чоруур машиналар болгаш механизмнер шимчээшкини хоруглуг
Русский: Запрещается движение тракторов, самоходных машин и механизмов
Тувинский: шаңнаар, шаңнал тыпсыр
Русский: вознаградить
Тувинский: Прицептиг шимчээшкин хоруглуг
Русский: Движение с прицепом запрещено
Тувинский: шаңнаары, шаңнал бээри
Русский: вознаграждение
Тувинский: көөр хөңнү чок апаар
Русский: возненавидеть
Тувинский: шанактың тынын туткан кижи, улаачы
Русский: возница
Тувинский: Чүък автомобильдерниң болгаш прицептиг азы кандыг-даа хевирлиг чартык прицептиг тракторларның шимчээшкини, а ол ышкаш механиктиг транспорт херекселдерин канчаар-даа сөөртүрү хоруглуг.
Русский: Запрещается движение грузовых автомобилей и тракторов с прицепами или полуприцепами любого типа, а также всякая буксировка механических транспортных средств
Тувинский: дааш-шимээн, дүвүрээзин
Русский: возня
Тувинский: дааш-шимээн үндүрер
Русский: устроить возню
Тувинский: Мал күжү-биле сөөртүр тергелер шимчээшкини хоруглуг
Русский: Движение гужевых повозок запрещено
Тувинский: силер удурланмайн тур силер бе?
Русский: вы не возражаете?
Тувинский: Мал күжү-биле сөөртүр тергелер (шанактар), эзертеп каан азы чүъктүг малдар шимчээшкини, а ол ышкаш мал сүрери хоруглуг.
Русский: Запрещается движение гужевых повозок (саней), животных под седлом или вьюком, а также прогон скота.
Тувинский: Чадаг-тергелиг шимчээшкин хоруглуг
Русский: Движение на велосипедах запрещено
Тувинский: Чадаг-тергелиг шимчээшкин хоруглуг.
Русский: Запрещается движение на велосипедах.
Тувинский: Эртери хааглыг
Русский: Проход закрыт
Тувинский: Чадаг кижилерниң шимчээшкини хоруглуг
Русский: Запрещается движение пешеходов
Тувинский: Деңзини кызыгаарлаары
Русский: Ограничение массы
Тувинский: Транспорт херекселдериниң, ооң санында прицептиг азы чартык прицептиг аар чүъктүг автомобильдерниң херек кырында ниити деңзизи (пассажирлер болгаш чүък деңзизи-биле кады) демдекте айытканындан хөй болза шимчээшкин хоруглуг.
Русский: Запрещается движение транспортных средств, в том числе тягачей с прицепами или полуприцепами, общая фактическая масса которых (включая массу пассажиров и груза) больше указанной на знаке.
Тувинский: Өзекке чүъктү кызыгаарлаары
Русский: Ограничение нагрузки на ось
Тувинский: Транспорт херекселдериниң кайы-даа өзээнге өйлээн чүъгү демдекте айытканындан хөй болза, шимчээшкин хоруглуг
Русский: Запрещается движение транспортных средств, у которых нагрузка на любую ось больше указанной на знаке.
Тувинский: Бедиин кызыгаарлаары
Русский: Ограничение высоты
Тувинский: Транспорт херекселдериниң бедииниң хемчээли (чүъктүгде азы чүък чокта) демдекте айытканындан бедик болза, шимчээшкин хоруглуг.
Русский: Запрещается движение транспортных средств, габаритная высота которых (с грузом или без груза) больше указанной на знаке.
Тувинский: Калбаан кызыгаарлаан
Русский: Ограничение ширины
Тувинский: Транспорт херекселдериниң калбааның хемчээли (чүъктүгде азы чүък чокта) демдекте айытканындан калбак болза, шимчээшкин хоруглуг.
Русский: Запрещается движение транспортных средств, габаритная ширина которых (с грузом или без груза) больше указанной на знаке.
Тувинский: Узунун кызыгаарлаан
Русский: Ограничение ширины
Тувинский: Транспорт херекселдериниң составтарының узунунуң хемчээли (чүъктүгде азы чүък чокта) демдекте айытканындан узун болза, шимчээшкин хоруглуг
Русский: Запрещается движение транспортных средств, габаритная длина которых (с грузом или без груза) больше указанной на знаке.
Тувинский: Эң чоок хемчээлди кызыгаарлаан
Русский: Ограничение минимальной дистанции
Тувинский: Транспорт херекселдериниң аразы демдекте айытканындан биче болза, шимчээшкин хоруглуг
Русский: Запрещается движение транспортных средств с дистанцией между ними меньше указанной на знаке.
Тувинский: Таможня (хыналда пунктузунуң) чанынга доктаавайн эртери хоруглуг
Русский: Запрещается проезд без остановки у таможни (контрольного пункта).
Тувинский: Оң талаже ээри хоруглуг
Русский: Поворот направо запрещен
Тувинский: Солагай талаже ээри хоруглуг
Русский: Поворот налево запрещен
Тувинский: Дедир ээри хоруглуг
Русский: Разворот запрещен
Тувинский: Дедир ээрин хорааш, солагай талаже ээрин чөпшээрээн.
Русский: Запрещается разворот, поворот налево не запрещается
Тувинский: Чедип эртери хоруглуг
Русский: Обгон запрещен
Тувинский: Шакта 30 км эвээш дүргедээшкинниг чааскаан чоруп олурар ийи дугуйлуг кожуг чок мотоциклдер болгаш чадаг-тергелерден аңгыда бүгү-ле транспорт херекселдерин чедип эртери хоруглуг.
Русский: Запрещается обгонять все транспортные средства, кроме одиночных, движущихся со скоростью менее 30 км/ч двухколесных мотоциклов без коляски и велосипедов.
Тувинский: Чедип эртери хоруглуг зонаның төнгени
Русский: Конец зоны запрещения обгона
Тувинский: 3.20 деп демдектиң күштүг зоназының доозулганын көргүскен
Русский: Обозначение конца зоны действия знака 3.20
Тувинский: Чүък автомобилиниң чедип эртери хоруглуг
Русский: Обгон грузовым автомобилям запрещен
Тувинский: Бүдүн массазы 3-5 тоннадан хөй болур чүък автомобильдеринге шакта 30 км эвээш дүргедээшкинниг чааскаан чоруп олурар ийи дугуйлуг кожуг чок мотоциклдер болгаш чадаг-тергелерден аңгыда бүгү транспорт аймаан чедип эртери хоруглуг.
Русский: Запрещается грузовым автомобилям, полная масса которых превышает 3,5 т обгонять все транспортные средства, кроме одиночных, движущихся со скоростью менее 30 км/ч, двухколесных мотоциклов без коляски и велосипедов.
Тувинский: Чүък автомобилиниң чедип эртери хоруглуг зонаның төнгени
Русский: Конец зоны запрещения обгона грузовым автомобилям
Тувинский: 3.22 деп демдектиң күштүг зоназы төнгенин көргүскен
Русский: Обозначение конца зоны действия знака 3.22
Тувинский: Эң улуг дүргедээшкинни кызыгаарлаан
Русский: Ограничение максимальной скорости
Тувинский: Шимчээшкинниң дүргенин (бир шакта километр) демдекте айыткан кызыгаардан ажырып болбас.
Русский: Запрещается движение со скоростью (км/ч), превышающей указанную на знаке.
Тувинский: Эң улуг дүргедээшкинни кызыгаарлаан зонаның төнгени
Русский: Конец зоны ограничения максимальной скорости
Тувинский: 3.24 деп демдектиң күжү төнген зонаны көргүскен
Русский: Обозначение конца зоны действия знака 3.24.
Тувинский: Үннүг медээ бээри хоруглуг
Русский: Подача звукового сигнала запрещена
Тувинский: Үннүг медээлерни ажыглаары хоруглуг. 
Русский: Запрещается пользоваться звуковыми сигналами.
Тувинский: Доктаадыры хоруглуг
Русский: Остановка запрещена
Тувинский: Транспорт херекселдериниң доктаадыры болгаш турары хоруглуг.
Русский: Запрещается остановка и стоянка транспортных средств.
Тувинский: Турары хоруглуг
Русский: Стоянка запрещена
Тувинский: Транспорт херекселдериниң турары хоруглуг
Русский: Запрещается стоянка транспортных средств
Тувинский: Саарзык саннарда турары хоруглуг
Русский: Стоянка запрещена по нечетным числам
Тувинский: Айның саарзык санныг хүннеринде транспорт херекселдериниң турары хоруглуг.
Русский: Запрещается стоянка транспортных средств по нечетным числам месяца.
Тувинский: Ол-бо чидиг сөстер база ажыглаттынгылаан
Русский:  Не обошлось без крепкого слова
Тувинский: Саарзык эвес саннарда турары хоруглуг
Русский: Стоянка запрещена по четным числам
Тувинский: ынчалза-даа чүнү-даа канчаар арга чок болган
Русский: однако деваться некуда
Тувинский: Айның саарзык эвес санныг хүннеринде транспорт херекселдериниң турары хоруглуг
Русский: Запрещается стоянка транспортных средств по четным числам месяца
Тувинский: Шупту кызыгаарлаашкыннарның зоназы төнген
Русский: Конец зоны всех ограничений
Тувинский: билдилии-биле үглей берген
Русский: навалились по-умному
Тувинский: бүгү чүвени ол-ла хүн монтажтап каапканнар
Русский: смонтировали все в тот же день
Тувинский: 7.1.1 деп табличка-биле хоруур демдектерни баш бурунгаар тургузуп болур.
Русский: Запрещающие знаки могут быть установлены предварительно с табличкой 7.1.1
Тувинский: Демдектер дараазында таварылгаларда дээш чок болур
Русский: Действие знаков не распространяется
Тувинский: Ынчан оларга конструктор бюрозундан бир уруг маңнап келген
Русский: Тут бежит к ним девушка из конструкторского бюро
Тувинский: Шыйыглар кайыл
Русский: Где чертеж
Тувинский: Илерээни болза
Русский: Оказалось
Тувинский: оске саазынга дүжүрүп чуруп бээри
Русский: сделать копию
Тувинский: маадырлыг
Русский:  самоотверженно
Тувинский: таварылгалар тургулаан
Русский: случаи случались
Тувинский: кандыг-бир хөлегелиг черге
Русский: где-нибудь в тени
Тувинский: Предписывающие знаки
Русский: Айтыышкын демдектери
Тувинский: Айтыышкын демдектери шимчээшкинниң доктаамал корум-чурумун киирип азы өскертип турар
Русский: Предписывающие знаки вводят или отменяют определенные режимы движения
Тувинский: Шимчээшкинни чүгле согунчугаштарның айыткан угларынче чөпшээреп турар.
Русский: Разрешается движение только в направлениях, указанных стрелками.
Тувинский: Солагай талазынче ээрин чөпшээрээн демдек, дедир ээрин чөпшээреп турар.
Русский: Знаки, разрешающие поворот налево, разрешают и разворот.
Тувинский: Согунчугаш конфигурациязы-биле херек кырында каржып эртер черлерге, негеттинип турар уунуң шимчээшкининге 4.1 демдекти ажыглал болур.
Русский: Могут быть применены знаки 4.1 с конфигурацией стрелок, соответствующей требуемым направлениям движения на конкретном пересечении.
Тувинский: үш-дөрт шак
Русский:  три-четыре часа
Тувинский: Тускай тургустунган маршруттарга чоруп турар хөй-ниитиниң ажыглалында транспорт херекселдеринге 4.1 демдектериниң күжү нептеревес
Русский: Действие знаков 4.1 не распространяется на транспортные средства общего пользования, движущиеся по установленным маршрутам
Тувинский: Дорт шимчээшкин
Русский: Движение прямо
Тувинский: Оң талаже шимчээшкин
Русский: Движение направо
Тувинский: солагай талаже шимчээшкин
Русский: движение налево
Тувинский: кудумчуда салгын хап тур
Русский: на улице веет прохладой
Тувинский: бот-боттарының бүзүрелин чаалап алыр
Русский: завоевать взаимное доверие
Тувинский: бот-боттарынга ажыктыг ужуражылга
Русский: взаимовыгодная встреча
Тувинский: ажыктыг удур-дедир харылзаа
Русский: полезное взаимодействие
Тувинский: чадаг шериг биле артиллерияның демниг хөделиишкини билдине берген
Русский: взаимодействие пехоты и артиллерии стало известным
Тувинский: Дорт азы оң талазынче шимчээшкин
Русский: Движение прямо или направо
Тувинский: Дорт азы солагай талазынче шимчээшкин
Русский: Движение прямо или налево
Тувинский: мээң ооң-биле харылзаам эки
Русский: у меня с ним хорошие отношения
Тувинский: Оң азы солагай талаларынче шимчээшкин
Русский: Движение направо или налево
Тувинский: бот-боттарынга дузалажыры
Русский: взаимопомощь
Тувинский: найырал болгаш бот-боттарынга дуза дугайында керээ
Русский: договор о дружбе и взаимопомощи
Тувинский: Шаптыктыг черни он талазы-биле ояры
Русский: Объезд препятствия справа
Тувинский: бот-боттарын билчириниң дугайында чугаа
Русский: разговор о взаимопонимании
Тувинский:  чээп алыр ужурга таварышкан
Русский: пришлось брать взаймы
Тувинский: Шаптыктыг черни солагай талазы-биле ояры
Русский: Объезд препятствия слева
Тувинский: шоочалыг 
Русский: взаперти
Тувинский: ону шоочалыг черге кадагалаар
Русский: его держать взаперти
Тувинский: чаржып маңнажыр
Русский: бегать на перегонки
Тувинский:  ону сиртинден сирбектээш үндүр идиптер
Русский: его прогнать взашеи
Тувинский: үен-даян
Русский: взбалмошный
Тувинский: чадалап өрү чүгүрер
Русский: взбежать по лестнице
Тувинский: кылыктандырар
Русский: взбесить
Тувинский: сыртыкты өпейтир кагарын сүмелээн
Русский: посоветовал взбить подушку
Тувинский: сергедир дээш келген
Русский: пришёл, чтобы взбодрить
Тувинский: эмни чаяр
Русский: взболтать лекарство
Тувинский: хөлзедир
Русский: взбудоражить
Тувинский: хөөп келир
Русский: взбухнуть
Тувинский: чазын ыяштарның бүүрекчигештери хөөп келген
Русский: весной почки на деревьях взбухли
Тувинский: шыңгыы хемчег алыр
Русский: дать взбучку
Тувинский: кым-бир кижиже бурууну чая каар
Русский: взвалить вину
Тувинский: деңзилениринче чалаан
Русский: пригласили взвеситься
Тувинский: нервизин хөделдирер
Русский: взвинтить нервы
Тувинский: топтап көөрү чугула
Русский: важен пристальный взгляд
Тувинский: частыышкын болган
Русский: произошел взрыв
Тувинский: Хаджи-Мураттың кирип бергени болгаш ооң Шамиль-биле өш-өжээниниң дугайында чугаалары меге чүве, Хаджи-Мурат орустарның кошкак черлерин көрүп алыр болгаш оон дагже дургуннап чоруй баргаш, катап кээп, бодунуң күжү-биле орустарның кошкак черин орта соп дүжүрер дээш, кирип келген дээр дугайында чамдык шериг даргаларының бодалы Лорис-Меликовтуң бажынга кире дүшкен. Гамзалонуң бүгү-ле аажы-чаңы ол бодалды бадыткап турган.
Русский: Лорис-Меликову приходила мысль, разделяемая и некоторыми начальствующими лицами, что выход ХаджиМурата и его рассказы о вражде с Шамилем был обман, что он вышел только, чтобы 
высмотреть слабые места русских и, убежав опять в горы, направить силы туда, где русские были слабы. И Гамзало всем своим существом подтверждал это предположение
Тувинский: адыш часкаашкынының дөскел чок шимээни көвүдээн
Русский: участился взрыв апплодисментов
Тувинский: улуг оол кабинетче кирип келди
Русский: взрослый юноша зашел в кабинет
Тувинский: «Олар болгаш Хаджи-Мурат боду сагыш-бодалын чажырып билир бол-дур ийин – деп, Лорис-Меликов боданган, – а бо дээрге илегер көөр хөңнү чок чоруу-биле хамык чүвени сөглеп берип турар-дыр». Лорис-Меликов ооң-биле чугаалажырын оралдажып көрген. Маңаа турарга, чалгааранчыг-дыр бе деп оон айтырган. Ынчалза-даа Гамвало кылып орган чүвезин ара кагбайн, Лорис-Меликовче чаңгыс караа-биле хыйыртай аарак көрбүшаан, чаргырааш үнү-биле үзе шаап харыы- лаан: – Чок, чалгааранчыг эвес-тир.
Русский: «Те и сам Хаджи-Мурат, – думал Лорис-Меликов, – умеют скрывать свои намерения, но этот выдает себя своей нескрываемой ненавистью». Лорис-Меликов попытался говорить с ним. Он спросил, скучно ли ему здесь. Но он, не оставляя своего занятия, косясь своим одним глазом на Лорис-Меликова, хрипло и отрывисто прорычал: 
– Нет, не скучно.
Тувинский: кол орукче углаан
Русский: направился на главную дорогу
Тувинский: демир-орук магистралы септеттинген
Русский: отремонтирована железнодорожная магистраль
Тувинский: малгаш бажың кылып каан
Русский: сделали дом из глины
Тувинский: Өске-даа айтырыгларны база ынчаар харыылаан.
Лорис-Меликов нукерлер өрээлинге турда, Хаджи-Мураттың дөрткү мюриди арны болгаш мойну сеспегер, хөрүк чышпырып каан чүве дег, дүктүг көгдегер хөректиг авар Ханефи кирип келген. Ол дээрге даады-ла бир чүве кылган чоруур, Элдар ышкаш, кожайының айыткан чүвезин ыыт чокка кылыр, черле чүве ыыттавас, мөге-шыырак ажылчын эр.
Русский: И так же отвечал на все другие вопросы.
Пока Лорис-Меликов был в комнате нукеров, вошел и четвертый мюрид Хаджи-Мурата, аварец Ханефи, с волосатым лицом и шеей и мохнатой, точно мехом обросшей, выпуклой грудью. Это был нерассуждающий, здоровенный работник, всегда поглощенный своим делом, без рассуждения, как и Элдар, повинующийся своему хозяину
Тувинский: чугула эвес чылдагаан
Русский: маловажная причина
Тувинский: кижи бүзүрээри берге барымдаа
Русский: маловероятный факт
Тувинский: Даг эдээнде сыык хем агып чыдар.
Русский: У подножья горы течёт маловодная река
Тувинский: Рис алыр дээш, нукерлер өрээлинге кирип кээрге, Лорис-Меликов ону доктаадып алгаш, ооң чер чуртунуң кайдаазын, Хаджи-Муратка кайы хире үр болганын айтырган.
– Беш чыл болган мен – деп, Лорис-Меликовтуң айтырыынга Ханефи харыылаан. – Мен Хаджи-Мурат-биле чаңгыс аал чурттуг мен. Ачам ооң даайын өлүрүп каан, ынчангаш олар мени өлүрүп каар деп барган – деп, Лорис-Меликовтуң арнынче тудушкак хавааның кирбиктериниң адаандан таваар көрбүшаан, Ханефи чугаалаан, - Ынчаарда мен мени дуңма кылдыр хүлээп аарын дилээн мен.
Русский: Когда он вошел в комнату нукеров за рисом, Лорис-Меликов остановил его и расспросил, откуда он и давно ли у Хаджи-Мурата. – Пять лет, – отвечал Ханефи на вопрос Лорис-Меликова. – Я из одного аула с ним. Мой отец убил его дядю, и они хотели убить меня, – сказал он, спокойно из-под сросшихся бровей глядя в лицо Лорис-Меликова. – Тогда я попросил принять меня братом.
Тувинский: билии куду чорук
Русский: малограмотность
Тувинский: багай бижиттинген чүүл парлаттынган
Русский: опубликована малограмотная статья
Тувинский: ол кэвээш орулгалыг ажыл-агыйлыг
Русский: у него малодоходное хозяйство
Тувинский: – Дуңма кылдыр хүлээп аар деп чүү боор ол ындыг?
– Мен ийи ай иштинде бажым чүлүтпейн, дыргактарым кеспейн чорааш, оларга келдим. Мени оларның авазы Патиматче киирипти. Патимат меңээ эмиин эмзирип кагды, оон мен Хаджи-Мураттың дуңмазы апарган мен.
Русский: – Что значит: принять братом?
– Я не брил два месяца головы, ногтей не стриг и пришел к ним. Они пустили меня к Патимат, к его матери. Патимат дала мне грудь, и я стал его братом
Тувинский: сорук чок чорук
Русский: жить без цели
Тувинский: чериниң эвээжи
Русский: малоземелье
Тувинский: шоолуг таныш эвес
Русский: малознакомый
Тувинский: шоолуг билдингир эвес
Русский: малоизвестный
Тувинский: шоолуг сурагжываан чогаалчының дугайында
Русский: о малоизвестном писателе
Тувинский: шоолуг шинчилеттинмээн
Русский: малоизученный
Тувинский: Кожа өрээлде Хаджи-Мураттың үнү дыңналган. Элдар ол дораан-на кожайының кый дээпин билип кааш, аалчылар өрээлинче хере базып үне берген.
– Келиңер дидир, – деп, Элдар кирип келгеш, чугаалаан.
Хөглүг Хан-Магомага база бир папирос берип кааш. Лорис-Меликов аалчылар өрээлинче үне берген.
Русский: В соседней комнате послышался голос Хаджи-Мурата. Элдар тотчас же узнал призыв хозяина и, отерев руки, широко шагая, поспешно пошел в гостиную.
– Зовет к себе, – сказал он, возвращаясь. И, дав еще папироску веселому Хан-Магоме, Лорис-Меликов пошел в гостиную.
Тувинский: эвээш хөреңгилиг
Русский: малоимущий
Тувинский: чаш, биче назылыг
Русский: малолетний
Тувинский: биче күчүлүг шимчедикчи чаарттынган
Русский: обновлен маломощный двигатель
Тувинский: билии эвээш кижи
Русский: малообразованный человек
Тувинский: дуржулгазы эвээш
Русский: малоопытный
Тувинский: эвээш хоолулуг
Русский: малопитательный
Тувинский: үнүш шоолуг үнмес
Русский: малоплодородная
Тувинский: шимченгир эвес 
Русский: малоподвижный
Тувинский: белеткели эвээш
Русский: малоподготовленный
Тувинский: шоолуг билдинмес домактар
Русский: малопонятные предложения
Тувинский: эвээш үре-түңнелдиг хемчеглер
Русский: малопродуктивные мероприятия
Тувинский: чедир өспээн
Русский: малоразвитый
Тувинский: чолдак, чыкпак
Русский: малорослый
Тувинский: эвээш күштүг
Русский: малосильный
Тувинский: чуга харлыг кышка белеткел
Русский: Подготовка к малоснежней зиме
Тувинский: – Ийе, ыяавыла уламчылаар – деп, Лорис-Меликов чугаалаан. – А мен сээң нукерлериңге кирип, оларның-биле чугаалажып чордум. Бирээзи – дыка хөглүг эр-дир – деп, Лорис-Меликов немеп каан. 
– Ийе, Хан-Магома – амыр кижи – деп, Хаджи-Мурат чугаалаан.
Русский: – Да, непременно, – сказал Лорис-Меликов. – А я заходил к твоим нукерам, поговорил с ними. Один – веселый малый, – прибавил Лорис-Меликов.
– Да, Хан-Магома – легкий человек, – сказал Хаджи-Мурат.
Тувинский: – Ында бир аныяк, чараш эрни кончуг экизиндим. 
– Аа, Элдар-дыр. Ол аныяк-даа бол, быжыг кижи, демир дег. Кезек када ыытташпааннар.
Русский: – А понравился мне молодой, красивый.
– А, Элдар. Этот молод, а тверд, железный. Они помолчали.
Тувинский: – Че чүл, оон ыңай чугаалаайн бе?
– Чугаала, чугаала харын.
Русский: – Так говорить дальше?
– Да, да. Говори, говори.
Тувинский: Менден биче-мени мегеледи, сенден биче-сени мегеледи
Русский: Меня младше-меня обманул, Тебя младше-тебя обманул
Тувинский: – Хааннарны канчаар өлүргенин чугаалаан болгай мен. Оларны өлүрүп кааш, Гамзат ынчан Хунзахка кирип келгеш, хаанның ордузунга олуруп алган – деп, Хаджи-Мурат чугаалап эгелээн. – Хааннарның иези кадын артып калган. Гамзат кадынны кыйгыртып эккээп алган. Кадын ону чемээлеп эгелээн.
Русский: – Я сказал, как ханов убили. Ну, убили их, и Гамзат въехал в Хунзах и сел в ханском дворце, – начал Хаджи-Мурат. – Оставалась мать-ханша. Гамзат призвал ее к себе. Она стала выговаривать ему.