Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: коммунистиг күш-ажылдың шалыпчылары
Русский: ударники коммунистического труда
Тувинский: тыва эки турачылар
Русский: тувинские добровольцы
Тувинский: Моздок (Соңгу Осетин АССР-де хоорай) 
Русский: Моздок
Тувинский: Мозырь (Гомель областа хоорай) 
Русский: Мозырь
Тувинский: молдаваннар, молдаван улус 
Русский: молдаване
Тувинский: өөредилге чылынга белеткел
Русский: подготовка к учебному году
Тувинский: Молдав Совет Социалистиг Республика, Молдавия
Русский: Молдавская Советская Социалистическая Республика, Молдавия
Тувинский: Молодечно область (Белорус ССР-де)
Русский: Молодечненская область
Тувинский: Молодечно (Молодечно областың төвү) 
Русский: Молодечно
Тувинский: сыгыгланчак аныяк даглар 
Русский: молодые складчатые горы
Тувинский: Иштики Моол (КУР-да автономнуг кожуун) 
Русский:  Внутренняя Монголия
Тувинский: моолдар, моол улус
Русский: монголы
Тувинский: Монровия (Африкада Либерия Республиканың найысылалы) 
Русский: Монровия
Тувинский: Монтевидео (Мурнуу Америкада Уругвай Республиканың найысылалы)
Русский: Монтевидео
Тувинский: Сөөлгү огунга болгаш сөөлгү тынынга чедир тулушканнар.
Русский: Сражались до последней пули и последней жизни.
Тувинский: станцияже халдаашкын
Русский: нападение на станцию
Тувинский: одагны доолгандыр олуруп алганнар
Русский: сели вокруг костра
Тувинский: ийи-үш ай 
Русский: два-три месяца
Тувинский: үр эвес үргүлчүлээн
Русский: продолжалось недолго
Тувинский: алдыгы класстың өөреникчизи
Русский: ученик шестого класса
Тувинский: Ленин аттыг төп кудумчу
Русский: центральная улица имени Ленина
Тувинский: эртенги агаарны сактып келген
Русский: вспомнил утренний воздух
Тувинский: Ол кежээ хар чаап турган.
Русский: В тот вечер шёл снег.
Тувинский: тоолда чүве дег
Русский: как в сказке
Тувинский: Хоюг чөөктен аргаан чылыг аржыыл
Русский: Тёплый платок, вязанный из пуха
Тувинский: омак-сергек аажы-чаң
Русский: весёлый и бодрый нрав
Тувинский: чугаага киржип эгеледим
Русский: начал участвовать в разговоре
Тувинский: бистиң бирги ужуражылгавыс
Русский: наша первая встреча
Тувинский: Тываның мыйыстыг бода мал саны
Русский: Количество крупного рогатого скота Тувы
Тувинский: Моравия (Чехословак Республикада область) 
Русский: Моравия
Тувинский: Мордва Автономнуг Совет Социалистиг Республика (РСФСР-де) 
Русский: Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: мордвалар, мордва улус 
Русский: мордовцы, мордва
Тувинский: мореналар, (меңги кырында даг хорумнары) 
Русский: морены
Тувинский: Лаптевтер далайы (Соңгу Доштуг океанның кезээ) 
Русский: Море Лаптевых
Тувинский: Манефа Алексеевна оглу-биле кады хапкан.
Русский: Манефа Алексеевна выехала вместе с сыном.
Тувинский: далай карталары 
Русский: морские карты
Тувинский: тыва артистерниң күжү-биле
Русский: силами тувинских артистов
Тувинский: төрээн тыва аялгалар
Русский: родные тувинские мелодии
Тувинский: далай турнугуушкуннары (шүүрелиишкиннери)
Русский: морские отложения (осадки)
Тувинский: далай порттары (ортээлдери) 
Русский: морские порты
Тувинский: далай оруктары 
Русский: морские пути
Тувинский: далай суднолары (пароходтары) 
Русский: морские суда
Тувинский: далай агымы 
Русский: морское течение
Тувинский: Москва (ССРЭ-ниң болгаш РСФСР-ниң найысылалы база Москва областың төвү) 
Русский: Москва
Тувинский: чүгле үгүнүң үнү дыңналып турган
Русский: был слышен только крик совы
Тувинский: Москва-Хем (Ока хемниң адыры) 
Русский: Москва-река
Тувинский: Кара чааскаан арткан.
Русский: Кара осталась одна.
Тувинский: Москва область (РСФСР-де) 
Русский: Московская область
Тувинский: беш чылдың планы
Русский: пятилетний план
Тувинский: сөөлгү тыныш
Русский: последнее дыхание
Тувинский: ыраажы хевир-дүрзү
Русский: поющий образ
Тувинский: дүжүт ажаалдазы
Русский: уборка урожая
Тувинский: часкы дош айыылдыг
Русский: весенний лёд опасен
Тувинский: аяс көк дээр
Русский: ясное синее небо
Тувинский: коданчы ыт ээре берген
Русский: сторожевой пёс залаял
Тувинский: ажылга дузалашкан
Русский: помогли работе
Тувинский: бораңныг хүн
Русский: ненастный день
Тувинский: айлар эрткен
Русский: прошли месяцы
Тувинский: доп-дораан айтырган
Русский: спросил сразу же
Тувинский: ийи муң алдан тос
Русский: две тысячи шестьдесят девять
Тувинский: доозун-сорар
Русский: пылесос
Тувинский: бежен муң беш чүс
Русский: пятьдесят тысяч пятьсот
Тувинский: бежен муң бежен бир 
Русский: пятьдесят тысяч пятьдесят один
Тувинский: Кажан силерге бир чүвени алыксаан күзел, чазый-чилби сеткил оттуп кээр болза, эң эгезинде-ле бодуңарны орталандырып, шиитпирлээри барык болдунмас чидиг айтырыыңарны ол алыксак-чиксек күзелдер шиитпирлеп бербезин билип алыр ужурлуг силер.
Русский: С первого момента, когда у вас появляется алчность, желание завладеть чужим имуществом, сразу же необходимо остановить себя и понять, что это не решит проблему.
Тувинский: Өске дагже баарга-даа, ында шупту чүве дөмей.
Русский: Та, другая гора – такая же!
Тувинский: Бисте бар чүүлдерни үнелеп билири дыка херек.
Русский: Необходимо уметь ценить то, что мы имеем сейчас.
Тувинский: Ынчангаш орус чоннуң: “Дээрде ужуп чоруур дуруяадан, холда тудуп алганы хөкпеш дээре” деп үлегер домаа-биле сарыг шажын чөпшээрежип турар.
Русский: Поэтому буддизм разделяет русскую поговорку: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
Тувинский: Чаныңарда кижилерни (ашааңарны, кадайыңарны) үнелеп чоруңар, байгы өнчү-хөреңгиңерге мага ханып туруңар.
Русский: Цените тех людей (мужей, жен), которые рядом с вами, то благосостояние, которым вы обладаете.
Тувинский: Силерде ол чүве чок, дөө чүве чок деп бодаваңар – ынчаар болзуңарза, кажан-даа байывас силер.
Русский: Не надо думать, что у вас нет того, нет этого – тогда вы никогда не станете богатым!
Тувинский: Силерге 100 сая доллар турза-даа, силерге дөмей-ле акша чедишпес боор, дөмей алыксак-чиксек хевээр артып каар силер.
Русский: Даже если у вас будет 100 миллионов долларов, вам все равно будет не хватать денег, вы все равно останетесь алчным.
Тувинский: Безин чүс-даа кадайлыг апаар-даа болзуңарза, олар силерге четпес боор.
Русский: Если у вас будет сто жен, вам будет их недостаточно.
Тувинский: Шаанда чамдык хааннарга муң-муң кадыннар турган, ынчалза-даа оларга дөмей-ле эвээш бооп турган.
Русский: Раньше некоторые цари имели по тысяче жен, и все равно им было мало.
Тувинский: Хайнып чоруур чазый-чилби сагыш дустуг сугга дөмей деп сарыг шажын ынча деп турар: ону ишкен тудум, суксаарыңар дам баар.
Русский: Буддизм говорит, что страстная алчность похожа на соленую воду: чем больше ее пьешь, тем больше испытываешь жажду.
Тувинский: Бир херээжен кижи ашактыг турган дижик, ынчалза-даа өске бир эр кижини көрүп кааш, аңаа дыка хандыкшый берген-дир.
Русский: Допустим, у женщины есть муж, потом она видит другого мужчину и страстно привязывается к нему.
Тувинский: Ол оолга хандыкшыл деп чүве чок турда, кадайы ашаа-биле дыка таптыг, аас-кежиктиг чурттап чораан.
Русский: Пока у нее не было этой страсти, она счастливо жила со своим мужем.
Тувинский: Ам болза ашаа барындан хилинчектенип чоруур, күзээн чүвезин чедип албазындан качыгдаар.
Русский: Но теперь она начинает страдать от того, что у нее есть муж и что она не может получить желаемый объект.
Тувинский: Ынчап баарга, янзы-бүрү кажар аргалар чогаадып эгелээр.
Русский: Затем она начинает осуществлять самые разные хитрые планы.
Тувинский: Сөөлүнде күзээн чүвезин чедип алгаш, каш хонук дургузунда аас-кежиктиг чыргап чыдар.
Русский: Наконец, достигнув цели, женщина испытывает счастье несколько дней.
Тувинский: Ынчалза-даа ооң соонда ол күзеп турган чүвези барындан хилинчектенип эгелээр, ашаа-биле кагжыпканындан качыгдап эгелээр.
Русский: А потом страдает от того, что у нее есть этот желаемый объект и нет мужа, с которым она рассталась.
Тувинский: Шупту чүвени дедир эгидерин күзеп эгелээр.
Русский: И она хочет все вернуть назад.
Тувинский: Бо бүгүде дээрге сансара-дыр.
Русский: Это все сансара.
Тувинский: Сансара оранны бо бүгү хайнып турар күзелдер уржуундан тыптып турар боор.
Русский: И эта сансара возникает из-за страстного желания.
Тувинский: Арыг мөзү-бүдүш – ол дээрге бирги ээлчегде өөрүп четтиргенин бедик деңнелде илередип турар сеткил-дир
Русский: Нравственность – это в первую очередь высокий уровень благодарности
Тувинский: Силерге эң эки чораан кижилер дээрге ада-иеңер-дир.
Русский: Самые добрые к вам люди – это ваши родители.
Тувинский: Силер чаш тургаш, аъш-чем кылып-даа билбес турган силер, чемненип-даа шыдавас турган силер, олар-ла харын, силер доругуп кээриңерге чедир, силер дээш хүннүң сагыш човап чораан улус-тур. 
Русский: Когда вы были маленьким ребенком, не могли сами ни приготовить еду, ни поесть, они заботились о вас ежедневно до тех пор, пока вы не стали на ноги.
Тувинский: Бир эвес оларның безин буянын уттуп алыр болзуңарза, өске кижилерге канчап дузалажып шыдаар боор силер?
Русский: Если вы забываете даже их доброту, как же вы можете помогать другим?
Тувинский: Эң-не баък ңоозажок кижилер дээрге авазының, ачазының буянын уттуп алган кижилер-дир.
Русский: Самые неэтичные люди – это те, кто забывает доброту папы и мамы.
Тувинский: Өске кижилерниң частырыглары силерге медитация объектизи апаар. 
Русский: Чужие ошибки становятся для вас объектом медитации.
Тувинский: Ынчалза-даа бодап алган кижиңерниң канчаар экини кылып бергенин безин шуут сагынмас боор силер.
Русский: При этом вы совсем не вспоминаете, что сделал хорошего тот, на ком вы сосредоточены.
Тувинский: Ооң түңнелинде кузум ышкаш кара сагыш биле өөрүп четтиргенин илеретпес ындыг сеткил-хөөннер оттуп келир.
Русский: В итоге вы получаете результат – злопамятность и неблагодарность.
Тувинский: Бистиң “мен” деп чүвевисте даянып алган турар ёзу-чаңчыл апарган тургузуг-дур бо. 
Русский: Это механизм, основанный на нашем эгоцентризме.
Тувинский: Бир эвес силерден: “Кандыг эки талаларлыг силер?” деп айтырар чүве болза, “Менде шак бо мындыг, мындыг дээн онзагай шынарлар бар” деп уран-чечен сөстериңерниң агымы саагайны агып, турбайн баар.
Русский: А если спросить вас: «А какие у вас достоинства?», то польется поток красноречия: «У меня такие-то и такие-то достоинства».
Тувинский: Ам бир эвес: “Кандыг четпестерлиг силер?” деп айтырар болза, силер тургаш: “Дораан харыылап шыдавас мен, адыр, бичии боданыптары меңээ херек” дээр силер. 
Русский: А если спросить: «А какие у вас недостатки?», то вы скажете: «Сразу я сказать не могу, мне надо подумать».
Тувинский: Бир эвес силерде шак бо мындыг шынарлар дыка күштүг илереп келген болза, ол дээрге чүгле бодун бодаар “Мен” деп аарыгның демдээ-дир. Силер чүгле бодуңарны бодап чоруур кижи бооп турар-дыр силер. Ону оваарып чоруңар. Аңаа удур бир чүве кылыр херек.
Русский: Если у вас очень сильно проявлены такие качества, знайте, что это симптомы болезни эгоцентризма, значит вы очень эгоистичный человек, и вам надо с этим что-то делать.
Тувинский: Ол аарыгны эмнээр херек.
Русский: Эту болезнь надо лечить.
Тувинский: Ада-иеңер, ашааңар азы кадайыңар силерге кайы-хире дузалажып турарын сактып чоруңар.
Русский: Вспоминайте о том, как помогали вам ваши родители, муж или жена, ваши родственники.
Тувинский: Эки кылган чүүлдерин чаңгыстап санаңар. 
Русский: Пересчитывайте эти хорошие дела.
Тувинский: Тариналар номчувушаан, угааныңарга шупту багай болган сактыышкыннарны, аралаашкыннарны касканнаарының орнунга эки чүүлдерни сактып бодаары оон чүс катап дээре.
Русский: Это намного лучше, чем читать мантры, одновременно перебирая в уме негативные воспоминания и обиды.
Тувинский: Мындыг медитациядан кылыңар: “Бо кижи бир катап меңээ дузалашкан чүве, ам доо кижи болза меңээ шак бо мындыг эки чүве кылып берген ышкажыл”, “ашаам меңээ шак бо мындыг белек кылып берди”, “кадайым үргүлчү мени азырап, ажаап-карактап тур”.
Русский: Медитируйте лучше так: «Этот человек мне однажды помог, а другой человек сделал для меня такое-то хорошее дело», «муж сделал мне такой подарок», «жена все время обо мне заботится».
Тувинский: Бир эвес шак мынчаар боданып чоруур чүве болза, өг-бүлеңер-биле-даа, өске кижилер-биле-даа быжыг, эп-найыралдыг харылзаа тудуп алыр силер.
Русский: Если размышлять таким образом, можно создать стабильные гармоничные отношения и в своей семье, и с другими людьми.
Тувинский: Угааныңарга эм-дом бээриниң орнунга, аңаа кылык-килеңниң, хүннээшкинниң, адааргалдың одунда өрттенип турар оо-хораны чүге берип турар кижи силер?
Русский: Зачем вместо того, чтобы давать уму лекарство, вы даете яд, от которого ум горит в огне гнева, ревности, зависти, прокручивая вновь и вновь свои больные мысли?
Тувинский: Бир эвес ашааңар азы кадайыңар дугайында бир багай чүве бодаптар болзуңарза, ындыг бодалдар алгыш-кырыш үндүрер деп ол-ла дораан боданыңар.
Русский: Если вы подумали что-то нехорошее о вашем супруге, сразу же скажите себе, что эти мысли вносят дисгармонию.
Тувинский: Бир эвес ашааңарның азы кадайыңарның кандыг-бир четпестерин катап-катап бодап туруп бээр болзуңарза, бичии болганда чоок кижиңерге хамаарылгаңарны шын эвес кылдыр хүлээп эгелээр силер. 
Русский: Если вы будете вновь и вновь обдумывать какие-то недостатки вашего мужа или жены, то вскоре все ваши отношения вы начнете воспринимать искаженно.
Тувинский: Ындыг аарыг угаан-биле канчап аас-кежиктиг кижи апаар деп турар силер? 
Русский: Как вы собираетесь стать счастливым с таким больным умом?
Тувинский: Чүрээңерже ындыг бодалдар шуут кажан-даа киирбеңер. 
Русский: Вообще не впускайте в сердце такие мысли.
Тувинский: Чаа өзүп орар салгалга сүмем-дир бо.
Русский: Это мой совет молодому поколению.
Тувинский: Кезээде эки талазындан көөрүн оралдажыңар, ынчан өскелерниң частырыгларын безин эскербес апаар силер.
Русский: Всегда смотрите с позитивной стороны, тогда вы даже не заметите чужих ошибок.
Тувинский: Бичии үүрмек алдагдарны кым-даа кижи кылып болур, ол коргунчуг эвес.
Русский: Какие-то мелкие ошибки допускают все, это не страшно.
Тувинский: Ынчап кээрге, бир эвес сагыш-бодалыңар-биле-даа, чугаа-домааңар-биле-даа өскелерниң эки талаларынче угланып алган чоруур болзуңарза, бодуңарны оон-даа улуг нүгүлдүг үүле кылырындан камгалап алыр силер. 
Русский: Итак, если вы сосредоточитесь в своих мыслях и высказываниях на достоинствах других людей, то удержите себя от создания большого количества негативной кармы.
Тувинский: Өске кижилерниң эки талаларын амырал-өөрүшкү-биле чугаалаар херек. 
Русский: Важно помнить об этом и говорить о достоинствах других людей с радостью.
Тувинский: Бир эвес шак мынчаар алдынып чоруур боор болзуңарза, аас-кежииңер силерни каяа-даа кагбас, силерниң сооңардан эдерип чоруур боор.
Русский: Если вы станете так поступать, ваше счастье всегда будет следовать за вами.
Тувинский: Ынчан амыдыралыңар бедик деңнелче үне бээр, иштиңерден чараш кижи апаар силер.
Русский: Тогда вы обретете и высокий уровень жизни, и внутреннюю красоту.
Тувинский: Арын-шырайыңар чайынналып чоруур боор, чүге дизе силерниң чүрээңерде шак ындыг арыг-чаагай мөзү-бүдүш саадап турар боор.
Русский: Ваше лицо будет сиять, потому что в вашем сердце есть такая нравственность.
Тувинский: “Өг-бүле болгаш Дхарманың боттандырыы” деп эгеден кыска угаадыглар
Русский: Краткие наставления из главы «Семья и практика Дхармы»
Тувинский: Эң кол чүүл болза – ыяап-ла кылыры дыка херек бооп турар боттандырыыңарны кылып чоруңар, ооң-биле чергелештир өг-бүлеңерни утпас силер.
Русский: Главное – выполняйте обязательную практику, при этом заботьтесь о своей семье.
Тувинский: Боттандырыыңарны хүннүң-не кылып чоруур силер, сагылыңарны арыг кылдыр сагып туруңар.
Русский: Пожалуйста, занимайтесь вашей практикой каждый день и соблюдайте свои обеты.
Тувинский: Чамдык мээң өөреникчилерим эмин эртир чалгаа-дыр, боттандырыг кылырынче, бодуңарны бичии албадап, иткилеңер.
Русский: Некоторые мои ученики слишком ленивы, вы должны не- много себя подгонять, подталкивать к практике.
Тувинский: Бодуңарны иткилевес болзуңарза, кажан-даа эки талаже кирип, чазалбас боор силер.
Русский: Если вы не будете себя подталкивать, вы никогда не изменитесь к лучшему.
Тувинский: Боттандырыг кылыр үеде боттандырар херек.
Русский: Если время практиковать, нужно заниматься этим.
Тувинский: Хөглээр үеде – хөглеп чоруңар, чемненир үеде – чемнениңер, удуур үеде – удуңар.
Русский: Если время развлекаться – развлекайтесь, время есть – ешьте, время спать – спите.
Тувинский: Хүн бүрүде чуртталгага эмин эртир тейлеп олурбаңар.
Русский: В повседневной жизни не молитесь слишком много.
Тувинский: Ооң орнунга боттандырыгга чартык шак аңгылап алгаш, ону арыг күүседиптер херек.
Русский: Лучше уделить практике полчаса, но сделать ее чисто.
Тувинский: Силерде Дхарма боттандырар үе чок бооп турар, чүге дээрге силер кезээде багай медитацияже үе чарган бооп турар-дыр силер.
Русский: У вас нет времени на практику Дхармы, потому что вы постоянно заняты отрицательной медитацией.
Тувинский: Шажынчы боттандырыгга кандыг-бир бурунгаарлаашкын тыптып келзе, ол өг-бүле-биле хамаарылгага эки салдарлыг боор ужурлуг.
Русский: Любое продвижение в духовной практике должно позитивно отражаться на отношениях в вашей семье.
Тувинский: Хүн бүрүде чуртталгаңарда биче сеткилдиг болуңар, эки бодалдардан сеткип чоруңар, ол силерниң шажынчы боттандырыыңар ол-дур. 
Русский: В повседневной жизни имейте доброе состояние ума, будьте позитивными, и это будет вашей духовной практикой.
Тувинский: Ол силерни-даа, өске кижилерни-даа аас-кежиктиг кылыр боор.
Русский: Это сделает счастливым вас и других людей.
Тувинский: Угааныңарның эки байдалдарын өөскүдүп чоруур эш-өөрүңерге идегээр-даа эвес, харын олардан туттунуп чорууру силерге дыка херек боор.
Русский: Что касается тех друзей, которые увеличивают ваши позитивные состояния ума, то вам нужно не просто полагаться на них – нужно держаться за них.
Тувинский: Шажынчы боттандырыглар кылып чоруур кижилер дээш, оларның кижи бүрүзү дээш өөрүп, амыраңар.
Русский: Радуйтесь за всех, за любого, кто занимается духовной практикой.
Тувинский: Олар та шын, та меге боттандырып турзуннар – ол силерге хамаарышпайн турар, ооң дугайында боданмаңар.
Русский: Не надо думать, правильно они практикуют или неправильно, – это вас не касается.
Тувинский: Дхарма таварыштыр ёзулуг өңнүктер бооп кээр улустар бот-боттарының четпестеринче энерел сеткил-биле айтып чоруур херек. 
Русский: Настоящие друзья по Дхарме обязательно должны из сострадания указывать друг другу на недостатки.
Тувинский: Ынчалза-даа кылык-килеңниң хайы-биле кымны-даа кажан-даа шүгүмчүлевеңер, чүгле энерел сеткил-биле ынчап болур силер. 
Русский: Но из гнева никогда никого не критикуйте, только из сострадания.
Тувинский: Шүгүмчүлел бисти четпес талалардан хостап чоруур, чүге дизе ооң ачызы-биле оларның кайда туруп турарын билип кааптар бис.
Русский: Критика освобождает нас от недостатков, так как благодаря ей мы понимаем, в чем они заключаются.
Тувинский: Мөзү-бүдүштү арыгга тудуп чоруур эң эки арга – кайы-бир-ле объектиниң четпес талаларын, ооң бүгү кем-хоразын билип чорууру-дур база ол объектиден чарлып ап, оон ойталаан соонда боднуң эки талаларын, бот-чурумнуг боорунуң ачы-дузазын медереп чорууру-дур.
Русский: Лучший способ хранить чистую нравственность – осознать все недостатки того или иного объекта, всю его ущербность, и понять все преимущества отказа от этого и преимущества самодисциплины.
Тувинский: Мөзү-бүдүш дээрге кара-бажың эвес-тир, ол дээрге кадык-шинек чурттаарының аргазы-дыр, кадык-шинек сагыш-бодалдарны канчаар бодаарының чуруму-дур.
Русский: Нравственность – это не тюрьма, это здоровый образ жизни, здоровый образ мышления.
Тувинский: Кымга-даа багай чүве кылбаңар, кымның-даа дугайында багай чүвелер чугаалаваңар, эки кижи болуңар, кезээде хүлүмзүрүп чоруңар, өскелерге ынакшылыңарны көргүзүңер, өскелерни хүндүлеп чоруңар, шын чүвелерден чугаалап чоруңар, хөлүн эрттир хөй эвес, эмин эрттир эвээш база эвес, шупту улустарга таарымчалыг боор кылдыр чугааланып чоруңар шүңме, ынчан силер дыка чараш кижи боор силер.
Русский: Не делайте никому ничего плохого, ни о ком плохо не говорите, будьте добрыми, всегда улыбайтесь, демонстрируйте свою любовь к другим, уважайте других, говорите правильные вещи, не очень много, не очень мало, чтобы всем было приятно, тогда вы будете очень красивыми.
Тувинский: Бир эвес бо сагылдарны ашаа-даа, кадайы-даа ийилдирзи хүлээп алыр болза, бот-боттарынга чигзинип турар кандыг-даа үндезин турбас боор.
Русский: Если и муж, и жена вместе примут обеты генина, то у них не будет никакой основы для сомнений друг в друге.
Тувинский: Самыын-садар харылзааның дугайында безин чугаа турбас ужурлуг, өске улустуң ашактарынче азы өске улустуң кадайларынче хандыкшыл-биле көрбес боор ужурлуг силер.
Русский: Не говоря уже о прелюбодеянии, даже не смотрите на чужих жен и мужей с привязанностью.
Тувинский: Кем-бачыттың алды чылдагааннарындан база сагыл үрелириниң дөрт чылдагааннарындан ойталап чоруңар.
Русский: Избегайте шести причин омрачений и четырех причин нарушения обетов.
Тувинский: Силер човулаң ораны Очалаңда турарыңарны утпаңар, ол оранга ёзулуг аас-кежик турбас боор, ынчангаш өг-бүлеге хамаарыштыр бедик деңнелдиг улуг манаашкыннарлыг болбаңар.
Русский: Помните, что вы в сансаре, в месте, где не может быть настоящего счастья, поэтому не имейте завышенных ожиданий по поводу семьи.
Тувинский: Кайда угаан хирлениишкиннери бар-дыр, ында кезээде човулаң болгаш берге айтырыглар бар боор.
Русский: Там, где есть омрачения, всегда будут страдания и проблемы.
Тувинский: Ынчангаш силерниң кылыр дээн чүвеңер болдунмастап туруп бээр болза, дыка девидеп, хорадаваңар.
Русский: Поэтому сильно не расстраивайтесь, если что-то у вас не будет получаться.
Тувинский: Очалаң оранының бойдустан бүткен шынары ындыг боор. 
Русский: Такова природа сансары.
Тувинский: Силер мынча деп бодаар силер: «Мен чүү-даа, кым-даа эвес-тир мен, мен дыка багай мен, мен аажок баък чүвелерни кылып каапкан нүгүлдүг мен, чүнү-даа кылыптар харыым чок, ону, мону кылып шыдавас мен».
Русский: Вы думаете: «Я никчемный, я очень плохой, очень грешный, ни на что не способный».
Тувинский: Ынчаар боданыры - ол мугулай чорук-тур.
Русский: Так думать - глупо.
Тувинский: Бир эвес силер аажок улуг частырыг-даа кылыпкан болзуңарза, бодуңарга мынча деңер: «Очалаңда турар улус кым-даа болза частырыгны кылыптар, ынчангаш бо мээң кылыпкан чүвемде коргунчуг чүве чок».
Русский: Даже если вы совершили очень большую ошибку, скажите себе: «В сансаре все совершают ошибки, ничего страшного».
Тувинский: Кажан силер аажок хирлиг кудумчулап кылаштап кел чыткаш, силерниң идик-хевиңер хирленип каар, ында кижи кайгаар чүү-даа чок.
Русский: Когда вы идете по очень гряз- ной улице, ваша одежда пачкается, и в этом нет ничего удивительного.
Тувинский: Силерниң кылып шыдаарыңар эң-не эки чүвеңер – идик-хевиңерни чуп аары болгаш ооң соонда кажан-даа ол кудумчулап кылаштавазы.
Русский: Самое лучшее, что вы можете сделать – постирать одежду и больше не ходить по этой улице.
Тувинский: Силерниң угааныңар аажок хирлиг апаар черлерже барбазын кызыдыңар. 
Русский: Старайтесь не бывать в тех местах, где ваш ум становится более омраченным.
Тувинский: Мээң бо силерге берип турарым өөредиглерниң дузазы-биле силер ылап шын арыг сеткилиңерден Дхарманы боттандырар болзуңарза, бир эвес ол силерниң чүрээңерже сиңип кире бээр болза, херек кырында чүгле Очалаң оранынга тургузуп ап болур эң-не аас-кежиктиг болгаш эп-найыралдыг, тайбың өг-бүлени тургузуп ап боор силер.
Русский: С помощью наставлений, которые я вам даю, если вы искренне будете практиковать Дхарму, если она проникнет к вам в сердце, вы действительно сможете создать самую счастливую и гармоничную семью, которую только возможно создать в сансаре.
Тувинский: Бодуң дугайында чугаалап берем
Русский: Расскажи о себе
Тувинский: Ынчангаш силерге эң-не кол чүүл – ёзулуг аас-кежик деп чүл, езулуг човулаң деп чүл деп чүвени билип алырын кызыдары боор.
Русский: Поэтому для вас самое главное – постараться понять, что же такое настоящее счастье, что такое настоящее страдание.
Тувинский: Кажан силер ону билип эгелээш, ёзулуг шын аас-кежиктиң талазынче шимчеп эгелээр болзуңарза, силерниң өг-бүлеңерге оожургал, аас-кежик хүнден хүнче улам-на улгадып бар-ла чыдар боор.
Русский: Когда вы начнете это понимать и двигаться в сторону истинного счастья, день ото дня спокойствия и радости в вашей семье будет становиться все больше и больше.
Тувинский: Бодуңарның чуртталгаңарда кол даяныр чүүл бо боор кылдыр ону ынчаар кылып алыңар. 
Русский: Сделайте на этом основной упор в вашей жизни.
Тувинский: Бо мээң силерге бээр дээн сүмем-дир.
Русский: Это мой для вас совет.
Тувинский: Кажан силер өске өг-бүлелерде кижилерниң канчаар човулаңга алзып чоруурун көргеш, оларже бодуңарны өрү көрдүнүп тургаш, көрбеңер.
Русский: Когда вы видите, как страдают люди в других семьях, не смотрите на них свысока.
Тувинский: Мынча деп бодаваңар: «Канчаар чурттаарын олар билбес, олар мелегей, а мен канчаар шын чурттаарын билир мен».
Русский: Не думайте: «Они не знают, они глупые, а я знаю, как надо жить».
Тувинский: Кажан чанып келир сен?
Русский: Когда вернёшься домой?
Тувинский: Силерниң элээн мерген угаанныг апарганыңар дээрге-ле ол силерниң ачы-хавыяңар эвес-тир, а Чүдүлге-Сүзүкке өөредип чоруур силерниң Башкыңарның кайгамчык чаагай сеткилдиг буянныг бооп турары-дыр.
Русский: В том, что вы стали немного мудрее, не ваша заслуга, а невероятная доброта вашего Духовного Наставника.
Тувинский: Бо алдын сүмелер силерни бодун өрү көрдүнер кижи эвес, а элээн томаанныг, бодун тогдунмас, кээргээчел сеткилдиг кижилер кылып каар ужурлуг.
Русский: Эти золотые советы должны делать вас более скромными, сострадательными людьми, а не высокомерными.
Тувинский: Сени сонуургап тур мен. 
Русский: Ты мне нравишься.
Тувинский: Мөргүл кылып, тейлеп, бодуңарның ачы-хавыяларыңарны мынчаар өргүңер: «Бүгү-ле амылыг амытаннар Башкызы-биле ужуражы берип, аржаан ышкаш үнелиг Дхарманы алыр-ла боор болзунам. Бүгү-ле өг-бүлелерге аас-кежик, оожургал, тайбың делгереп-ле турар боор болзунам».
Русский: Молитесь, посвящайте все свои заслуги: «Пусть все живые существа смогут встретиться с Учителем и получить нектар драгоценной Дхармы. Пусть во всех семьях царят гармония и счастье».
Тувинский: Силерниң кады таваржып келгениңер чүгле бичии үе иштинде боор, бир катап, кургаг бүрүлер дег, янзы-бүрү талаларже тарай хадып чоруй баар силер, силер ону кезээде сактып чоруңар.
Русский: Всегда помните, что вы вместе лишь на короткое время и однажды, как сухие листья, разлетитесь в разные направления.
Тувинский: Ынчангаш бодуңарның өг-бүлеңерге кандыг-ла бир эки чүведен кылырын оралдажып чоруңар. 
Русский: Поэтому все время старайтесь сделать что-то хорошее для своей семьи.
Тувинский: Амдыызында кады турар үеңерде, мынча деп бодаңар: 
Русский: Пока вы вместе, думайте:
Тувинский: Бистиң кады турарывыс кандыг кончуг эки чоор. 
Русский: Как хорошо, что мы вместе.
Тувинский: Балык чиир сен бе?
Русский: Будешь кушать рыбу?
Тувинский: Мен бүгү-ле күжүмнү чыып алгаш, хүн бүрүзүнде-ле бодумнуң чуртталгамны оларга ажыктыг боор кылдыр кылырын кызыдар мен.
Русский: Я каждый день буду изо всех сил стараться сделать свою жизнь полезной для них.
Тувинский: Чүгле бодумнуң өг-бүлемге эвес – мээң чуртталгам бүгү-ле амылыг амыттаннарның аас-кежиктиг болурунуң үнер дөзү болу берзинем деп тейлеп тур мен.
Русский: И не только для них – я молюсь, чтобы моя жизнь стала источником счастья для всех живых существ.
Тувинский: Менде солун төөгү бар!
Русский: У меня интересная история!
Тувинский: Акша санаарга солун
Русский: Считать деньги интересно
Тувинский: Ол мээң чуртталгамның ужур-утказы-дыр. 
Русский: Это смысл моей жизни.
Тувинский: Мен кайнаар-даа чеде берген болзумза, бистиң делегейивистиң караңгы дүмбейинге бир үстен кылган чуланы кыпсып каарым дээш, чалбарып тур мен.
Русский: Куда бы я ни отправился, пусть во тьме нашего мира я зажгу один масляный светильник.
Тувинский: Ындыг чулаларны хөй-хөйү-биле эңдере кыпсып каарын мен күзээр ийик мен!
Русский: Я хотел бы ставить таких светильников все больше и больше!
Тувинский: Бир эвес ашак-кадай улус ынчаар бодаар болза, ынчан оларның өг-бүлези дыка улуг кыпсып каан чула апаар, ол чула бистиң делегейивистиң караңгы дүмбей човулаңнарын ёзулуг чок кылып эгелээр.
Русский: Если супруги будут так думать, то их семья станет большим масляным светильником, который будет по-настоящему устранять тьму страданий нашего мира.
Тувинский: Ынчан силерниң чуртталгаңар ужур-уткалыг апаар болгаш аас-кежик боду чайгаар-ла силерниң адыжыңарже кирип кээр.
Русский: Тогда ваша жизнь станет значимой и счастье само придет к вам в руки.
Тувинский: Мээң бо өөредиглеримни сактып чоруңар, ынчан мен силерниң-биле кезээде кады боор мен. 
Русский: Помните мои наставления, тогда я всегда буду с вами.
Тувинский: Кайнаар-даа баар, каяа-даа чеде бээр болзуңарза, силерниң чүгле кара чаңгыс кылыр чүвеңер бар – амылыг амытаннарга дузалаары, чүгле чаңгыс чугула боттандырыыңар бар – өскелер дугайында сагыш човап чоруур сеткилди бодуңарга тудуп алгаш чорууру.
Русский: Куда вы ни отправились, у вас есть только одно занятие – помогать живым существам, и только одна важнейшая практика – поддерживать в себе ум, который заботится о других.
Тувинский: Ада болгаш ава дугайында судур
Русский: Сутра об отце и матери
Тувинский: «Канчыыр» деп төвүт үндезин судурлар чыындызындан алган
Русский: Из тибетского канона Ганджур
Тувинский: Төвүт дылдан орус дылче очулдурукчу: Тенгон
Русский: Перевод с тибетского: Тенгон
Тувинский: Бүгү-ле Буддаларга болгаш Бойдусадыларга мөгейип тур мен!
Русский: Поклон всем Буддам и Бодхисаттвам!
Тувинский: Бир катап мынча деп дыңнаан мен. 
Русский: Так я слышал однажды.
Тувинский: Шравасти деп хоорай чанынга Хаан оглу тажы Джетаванның садынга Анатхапиндатаның чурттап турар оран-савазынга Будда Бурган – Бхагаван хөй шравактар-биле кады турган. 
Русский: Бхагаван пребывал вместе с общиной шраваков у Града Шравасти в саду Царевича Джетаваны в обители Анатхапиндаты.
Тувинский: Ынчан Бхагаван мынча деп кыйгырыг салган: 
Русский: Тогда Бхагаван провозгласил:
Тувинский: Хан дужаар
Русский: Сдать кровь
Тувинский: Изиг чайын даштыгаа ойнаарга солун
Русский: Жарким летом играть на улице интересно
Тувинский: Кандыг чурук?
Русский: Какая картинка?
Тувинский: Патогенность
Русский: Өөскүдүкчүлериниң хоразының күжү
Тувинский: Патока (чигирзиг амдан киирер хоюг бүдүмел)
Русский: Патока
Тувинский: Патология (аарыглар дугайын өөренир медицина эртеми)
Русский: Патология
Тувинский: Мээ кыртыжы
Русский: Паутинная оболочка
Тувинский: Тарыыр, аңдарар
Русский: Пахать
Тувинский: Тарыыры, аңдарары
Русский: Пахота
Тувинский: Черни бугалай тарыыры
Русский: Пахота вразвал
Тувинский: Черни чалдай тарыыры
Русский: Пахота всвал
Тувинский: Тарып болур чер
Русский: Пахотная земля
Тувинский: Черниң тарып болур каъды
Русский: Пахотный слой
Тувинский: Тарып болур (байдалы)
Русский: Пахотоспособный
Тувинский: Ак-саржаг сарыг-суу
Русский: Пахта
Тувинский: Пациент (эмчи хайгааралында турар мал, эмнеп турар мал)
Русский: Пациент
Тувинский: 1. Тараа шөлү; 2. тараа тарыыры
Русский: Пашня
Тувинский: Паюс (балык үүргенезиниң хавы)
Русский: Паюс
Тувинский: Ала чүзүн
Русский: Пегая масть
Тувинский: Тепкииш, баскыыш
Русский: Педаль
Тувинский: Пекан (тоорук аймактыг үнүш ады)
Русский: Пекан
Тувинский: Пеликан (узун хаайлыг, чогдурлуг улуг суг кужу)
Русский: Пеликан
Тувинский: Чочак-тарааның бир янзы хевири
Русский: Пелюшка
Тувинский: Төжек (ыяш төжээ)
Русский: Пенёк
Тувинский: Пенсин (1. ижин безиниң дузазы-биле чем хайылдырарынга эргежок чугула чүүл; 2.ындыг чүүлден кылган чем хайылдырарын күштелдирер эм)
Русский: Пенсин
Тувинский: Тогду хой
Русский: Первоокотка
Тувинский: Бирги чергениң, эки шынарлыг
Русский: Первосортный
Тувинский: Хунажын инек
Русский: Первотёлка
Тувинский: Чазын баштай чанып кээр куштар
Русский: Первоптицы
Тувинский: Чаш малдың чоон шөйүндүзүнден баштайгы хүннерде дашкаар аңгыланып үнер чүүл
Русский: Первородный кал
Тувинский: Баштай төрүттүнген
Русский: Перворожденный
Тувинский: Перга (арыларның доозунналдырып чыгган чечек үрези)
Русский: Перга
Тувинский: Шиңгээри, хайылдыртынары (чемниң)
Русский: Переваримость
Тувинский: Хайлыр белок
Русский: Переваримый белок
Тувинский: Пар чылдыг улус кижилерниң күзелинге удур чүве кылырынга ынак.
Русский: Рожденные в год Тигра любят делать всё против воли других людей.
Тувинский: Көжүрери, дажыыры
Русский: Перевозка
Тувинский: Ажыр күүседири
Русский: Перевыполнение
Тувинский: Шарыыры, шарыышкын, шарыг
Русский: Перевязка
Тувинский: Сноп баглаар саваң
Русский: Перевясло
Тувинский: Иринди (хөрзүннүң бир кезээ)
Русский: Перегной
Тувинский: Сүрери (малды)
Русский: Перегон
Тувинский: Олар өскелерниң сонуургалын хаара тыртыптар. 
Русский: Они способны привлечь внимание к своему интересу.
Тувинский: Кым-даа оларны хандыр эки билип ап шыдавас. 

Русский: Их никто не способен понять.
Тувинский: Пар чылдыглар шупту улустуң хүндүткелин чаалап алырлар.
Русский: Рожденные в год тирга способны завоевать внимание других.
Тувинский: Малды бир черден өскек черже сүрер (чижээ: одар-белчиирни солуштурары)
Русский: Перегонять
Тувинский: Сувай мал
Русский: Перегул
Тувинский: Дамчыдар механизм (машинада)
Русский: Передаточный механизм
Тувинский: Көжүп чоруур
Русский: Передвижной
Тувинский: Мурнакчы малчын
Русский: Чабан передовик
Тувинский: Мурнакчы саанчы
Русский: Доярка передовик
Тувинский: Мурнакчы тракторист
Русский: Тракторист передовик
Тувинский: Мурнакчы аңчы
Русский: Охотник передовик
Тувинский: Кегженири
Русский: Пережёвывание
Тувинский: Пар чылдыг кижилер бодунуң аал-оранынга дараазында үш хораны: кижи хоразын, аза-четкер хоразын, оор-суктуң хоразын узуткап шыдаар.
Русский: Люди рожденные в год тигра способны уничтожить три вреда: человеческий вред, вред от нечистых сил и вред от воровства.
Тувинский: Каданнаары (аарыгның)
Русский: Перезаражение
Тувинский: Кыштап эртери, кыш ажары
Русский: Перезимовка
Тувинский: Бир эвес пар чылдыг кижиниң өскелерниң билдиртпес бүдүш-чаңын билип алгаш, олар-биле эптежип шыдаар болзуңарза, ооң хүрээлелинге тургаш, хора-бакка белен алыспас силер.
Русский: Если вы, познав его скрытый характер, сумеете быть в ладу с ним, то находясь в его окружении будете в безопасности.
Тувинский: Эмин эрттир бышкан (кат, тоорук, чимис, ногаа)
Русский: Перезрелый
Тувинский: Каңмыыл, аза-бөргү (бок үнүш)
Русский: Перекати-поле
Тувинский: Өскээр дамчыдары
Русский: Переключение
Тувинский: Эмин эрттир чемгерер
Русский: Перекормить
Тувинский: Чечек ады
Русский: Перекрестник
Тувинский: Чечектерниң бот-боттарын үрелендирери
Русский: Перекрёстное опыление
Тувинский: Көжүп чоруур шерги
Русский: Перелётная саранча
Тувинский: Ханны холуй кудары
Русский: Переливание крови
Тувинский: 1. Сыйлыышкын, сынары; 2. Өскерилде, эргилде
Русский: Перелом
Тувинский: Бөлген тарааны хүүрек-биле коптарары
Русский: Перелопачивание
Тувинский: Пар чылдыг кижилер өске улустуң сеткил-хөөнүн доюлдуруптар, хөлзедиптер күчү-шинектиг.
Русский: Люди рожденные в год Тигра способны вдохновить других людей.
Тувинский: Олар кадыг ажылдан чалданмас.
Русский: Они не боятся тяжёлой работы.
Тувинский: Сеткили бачым, далаш болганындан ажыл-херек талазы-биле чүүлдерни угаанныг дүрген сайгарыптар.
Русский: Он использует и глубокомысленную оценку реальности вначале своих поступков.
Тувинский: Пар чылдыг кижилер кээргээчел сеткилдиг, бичии кушкаштарга, амытаннарга ынак. 
Русский: Люди рожденные в год Тигра отличаются благородством и добрым сердцем любят проявлять заботу о птицах и животных.
Тувинский: Ыры-хөгжүмге база дыка хандыкшылдыг, сонуургалдыг.
Русский: Любят музыку и искусство.
Тувинский: Пар чылдыг кыс улус.
Русский: Женщина тигр.
Тувинский: Пар чылдыг кыс кижиде улустуң сагыш-сеткилин хаара тыртыптар сорунза бар.
Русский: У женщин тигров есть харизма, которая способна притянуть к себе внимание окружающих.
Тувинский: Ниитилелдиң ажыл-херээ биле өг-бүлезиниң амыдыралын ийилдирзин чүктеп шыдаар.
Русский: Она способна тянуть и семейные и общественные дела одновременно хорошо.
Тувинский: Оюн-тоглаага ынак.
Русский: Любит игры и развлечения.
Тувинский: Шак ындыг аажы-чаңын шупту улус үнелээр.
Русский: Все ценят её такие качества.
Тувинский: Кандыг-бир багай чүүл болур деп барганда, аңаа удур туржурунга белен.
Русский: Если возникли сложности, способна противостоять им и отстоять свое право, слово ее сильно и убедительно.
Тувинский: Сөс-домаа күштүг.
Русский: Их речь убедительна и сильна.
Тувинский: Үе-шагның негелдезин эскерип билир.
Русский: Хорошо замечает изменение времени.
Тувинский: Үениң кол нептерээн хөөннерин эдереринге ынак. 
Русский: Любит следовать трендам времени.
Тувинский: Арнын будуурун, чажын хевирлээрин, үеге дүүштүр кеттинерин дыка эки билир.
Русский: Очень умело ухаживает за собой: прическа, одежда всегда красивы.
Тувинский: Бичии чаш кижилерге аажок ынак, оларга белек бериксээр.
Русский: Любят детей и лишний раз готовы дарить подарок.
Тувинский: Пар чылдыг эр улус.
Русский: Мужчина тигр.
Тувинский: Пар чылдыг эр кижилерниң аажы-чаңы улу, дагаа чылдыгларга дөмей, ол ажык-кончаазын бодаар, чилби сеткилдиг.
Русский: Мужчина тигр, как и дракон, и петух любят тщеславие и почет, жадный.
Тувинский: Бир эвес ооң амы-хуу кежиинге хора чедирер болза, чайгылыш чок ажына бергеш, чүнү-даа үүлгедип болур.
Русский: Если навредят его имуществу, непоколебимо рассердится так, что на многое способен.
Тувинский: Ынчангаш кым-даа ону куду көрүп дорамчылаза, албан өжээнин негээр.
Русский: Если возникают случаи его унижения, то тигр обязательно отомстит.
Тувинский: Чуртталгада ооң ийи улуг частырыы бар: хөй чүве үрегдеп, хайтадыры база ажыл-херээн эчизинге чедирбези.
Русский: По жизни у него две ошибки: многое ломает и разрушает, и не доводит начатое дело до конца.
Тувинский: Түр, чаңгыс катап хайнактаашкын
Русский: Переменное скрещивание
Тувинский: Арык (буга) моондаа
Русский: Перемычка
Тувинский: Катап доозунналып үрежиири
Русский: Переопыление
Тувинский: Өйүн эрттир суггарар (суг ижиртир)
Русский: Перепаивать
Тувинский: Катап аңдарар (черни)
Русский: Перепахать
Тувинский: Матпадак (куш)
Русский: Перепел
Тувинский: Чизе, бүрүткел
Русский: Перепись
Тувинский: Кулак дажы
Русский: Перепонка
Тувинский: Чаргаш чалгынныг (амытан)
Русский: Перепончатокрылый
Тувинский: Ирий берген, дүдүй берген
Русский: Перепрелый
Тувинский: Эмин эрттир өзүүшкүн
Русский: Переразвитость
Тувинский: 1. Эде олуртуру, эде тарыыры; 2. Солуй олуртуру
Русский: Пересадка
Тувинский: Тарып олуртур культура
Русский: Пересадочная культура
Тувинский: Катап тарыыры
Русский: Пересев
Тувинский: Таарыштыр эзертээр
Русский: Переседлать
Тувинский: Чаңгыс оруктаары (тарылгада)
Русский: Переслед
Тувинский: Көш, көжери, көжүрери
Русский: Переселение
Тувинский: Агаарлаашкын
Русский: Перестрига
Тувинский: Шагзырап туруптары
Русский: Переутомление
Тувинский: Шилчиир каът (хөрзүннүң каъттарының аразында довураа)
Русский: Переходный слой
Тувинский: Шилчиир фонд
Русский: Переходящий фонд
Тувинский: Перец (койнут)
Русский: Перец
Тувинский: Чүрек хавы
Русский: Перикард
Тувинский: Чүрек хавының дегдириишкини
Русский: Перикардит
Тувинский: Хан савы, сап
Русский: Перилимфа
Тувинский: Сөөк шырыңмазының хуулары
Русский: Периостит
Тувинский: Перипневмония (инек малдың халдавырлыг өкпе аарыы)
Русский: Перипневмония
Тувинский: Шөйүндүнүң, хырынның чыырлып хөделири, дырлаңнаары
Русский: Перистальтика
Тувинский: Хөй чүглүг
Русский: Перистый
Тувинский: Улуг хырын дегдириишкини
Русский: Перитонит
Тувинский: Нерв медерел дамырларының эң кыдыкы уштары
Русский: Периферический нерв
Тувинский: Перкуссия (малды шинчип соктаары)
Русский: Перкуссия
Тувинский: Арбай (көже кажаңы)
Русский: Перловка
Тувинский: Чүглүг
Русский: Пернатый
Тувинский: Персик (чимис)
Русский: Персик
Тувинский: Кургуяк чидирер
Русский: перхоть исчезает
Тувинский: Першерон (аар чүък сөөртүр аът)
Русский: Першерон
Тувинский: Москва далайы (Волганың Москва каналында суг шыгжамыры) 
Русский: Московское море
Тувинский: Песец (ак ийикпе азы көксүмээр өңнүг соңгу чүктүң дилгизи)
Русский: Песец
Тувинский: маны (даш) 
Русский: мрамор
Тувинский: Байлаң-балык
Русский: Пескарь
Тувинский: Мрамор далай (Чер ортузу далай биле Кара далайның аразында)
Русский: Мраморное море
Тувинский: Мурманск (Мурманск областың төвү) 
Русский: Мурманск
Тувинский: Мурманск область (РСФСР-де) 
Русский: Мурманская область
Тувинский: Мурманск эриктери 
Русский: Мурманское побережье
Тувинский: мусоннар (чылдың уелериниң солушканындан хамаарыштыр бодунуң угланыышкынын үргүлчу оскертип турар хаттар, салгыннар) 
Русский: муссоны
Тувинский: шенек (далайже азы хөлче сундуккан даг, чер шенээ) 
Русский: мыс
Тувинский: Мюнхен (Германияның Федеративтиг Республиказында хоорай) 
Русский: Мюнхен
Тувинский: Нагорно-Карабах автономнуг область (Азербайджан ССР-де) 
Русский: Нагорно-Карабахская автономная область
Тувинский: калбак даглар 
Русский: нагорье
Тувинский: Нальчик (Кабардин-Балкар АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Нальчик
Тувинский: Наманган (Наманган областың төвү) 
Русский: Наманган
Тувинский: Наманган область (Узбек ССР-де) 
Русский: Наманганская область
Тувинский: нанайлар, нанай улус 
Русский: нанайцы
Тувинский: Нанкин (Кыдатта хоорай) 
Русский: Нанкин
Тувинский: Нарва (Эстон ССР-де хем, хоорай) 
Русский: Нарва
Тувинский: Нарва мугулдуру 
Русский: Нарвский залив
Тувинский: Нарын (Кыргыс ССР-де Тянь-Шань областың төвү) 
Русский: Нарын
Тувинский: Нарьян-Мар (Ненец национал округтуң төвү) 
Русский: Нарьян-Мар
Тувинский: чурттакчылыг черлер, суурлар
Русский: населённые пункты
Тувинский: Тываның шүлүкчүлери
Русский: поэты Тувы
Тувинский: шүлүктериң очулгалары
Русский: переводы стихов
Тувинский: Сарыг-Сеп чанында
Русский: рядом с Сарыг-Сепом
Тувинский: бойдустуң төлү
Русский: дитя природы
Тувинский: Кайгамчык чараш
Русский: Удивительно красиво
Тувинский: Кайгамчыктыг бедик даглар
Русский: Удивительно высокие горы
Тувинский: Сонуургал бар болза, чүнү-даа чедип алыр
Русский: Если есть интерес, можно достичь всего
Тувинский: пионержи марш
Русский: пионерский марш
Тувинский: чугула даалга
Русский: важное задание
Тувинский: эргим кыстар
Русский: дорогие девушки
Тувинский: кырганның сактыышкыны
Русский: воспоминание старца
Тувинский: уттундурбас хүннер
Русский: незабываемые дни
Тувинский: хөглүг ыржыгаш
Русский: весёлая песенка
Тувинский: чаа үениң шапкынчызы
Русский: посланник нового времени
Тувинский: Элезиннелдирери ( ыяштың үрезиннерин дүрген үнзүн дээш, дүрген белеткээриниң бир аргазы)
Русский: Пескование
Тувинский: Чылгы малдың шөйүндү аарыы
Русский: Песочные колики
Тувинский: даады кады
Русский: всегда вместе
Тувинский: Пестик (чечектиң кыс органы)
Русский: Пестик
Тувинский: кижиниң хомудалы
Русский: жалоба человека
Тувинский: сээң күзелиң бүдер
Русский: твоё желание исполнится
Тувинский: Шокар хову
Русский: Пестрополье
Тувинский: чаа чылды уткувушаан
Русский: встречая новый год
Тувинский: Сээк тудуп чиир кушкаш
Русский: Пеструшка
Тувинский: Ленинчи Октябрьның тугу
Русский: Знамя ленинского Октября
Тувинский: Элезинниг хөрзүн
Русский: Песчаная почва
Тувинский: чараш үннүң чаңгызы
Русский: эхо красивого голоса
Тувинский: кайгамчыктыг тиилелге
Русский: удивительная победа
Тувинский: тайга оглу
Русский: сын тайги
Тувинский: хуулгаазын үнүш
Русский: волшебное растение
Тувинский: Хову коданы
Русский: Песчаник
Тувинский: алдарлыг башкы
Русский: знаменитый учитель
Тувинский: бөдүүн тоожу
Русский: простой роман
Тувинский: аныяк журналистиң шүлүү
Русский: стихотворение молодого журналиста
Тувинский: дидим бол
Русский: будь храбрее
Тувинский: Совет чон бис
Русский: Мы Советский народ
Тувинский: ийи хемниң белдиринде
Русский: на слиянии двух рек
Тувинский: колхозчу мен
Русский: я колхозник
Тувинский: ыыткыр дамырак
Русский: звонкий ручей
Тувинский: кыштың ээзи
Русский: хозяин зимы
Тувинский: кырган Санчай
Русский: старый Санчай
Тувинский: алдар болгаш мактал
Русский: слава и хвала
Тувинский: Кызылга күс
Русский: Осень в Кызыле
Тувинский: совет херээжен
Русский: советская женщина
Тувинский: араттың үнү
Русский: голос арата
Тувинский: О хелиңнер!
Русский: О монахи!
Тувинский: Ачазын болгаш авазын дээди деңнел чергезинге хүндүлеп, оларга бедик сүзүк-биле бараан болуп турар улус бар өг-бүлелерде – ол ындыг өг-бүлелерде Брахманың боду бар болур!
Русский: Семьи, в которых достойно уважают отца и мать и достойно прислуживают им, – в этих семьях есть Брахма!
Тувинский: Ол чүге ындыг боорул? 
Русский: Почему это так?
Тувинский: Чүге дизе, о хелиңнер, сайгарылга шинчилелдиг даян кылган ачызында арыг чаагай буянныг дээн оолдарның адазы-даа, авазы-даа Брахмага дөмейлежи бээрлер де.
Русский: Потому, о монахи, что отец и мать благородных сынов посредством размышления уподобляются Брахме.
Тувинский: О хелиңнер! Ачазын болгаш авазын дээди деңнел чергезинге хүндүлеп, оларга бедик сүзүк-биле бараан болуп турар өг-бүлелерде – ол ындыг өг-бүлелерде Башкы бар боор!
Русский: О монахи, семьи, в которых достойно уважают отца и мать и достойно прислуживают им, – в тех семьях есть Наставник!
Тувинский: Чүге дизе, о хелиңнер, сайгарылга шинчилелдиг даян кылган ачызында арыг чаагай буянныг дээн оолдарның адазы-даа, авазы-даа Башкыга дөмейлежи бээрлер де.
Русский: Потому, о монахи, что отец и мать благородных сынов посредством размышления уподобляются Наставнику.
Тувинский: Ачазын болгаш авазын дээди деңнел чергезинге хүндүлеп, оларга бедик сүзүк-биле бараан болуп турар өг-бүлелерде – ол ындыг өг-бүлелерде өргүл өргүүр Дээди Шуулган бар боор де!
Русский: Семьи, в которых достойно уважают отца и мать и достойно прислуживают им, – в тех семьях есть Поле заслуг!
Тувинский: Чүге дизе, о хелиңнер, сайгарылга шинчилелдиг бүдээл кылган ачызында арыг чаагай буянныг дээн оолдарның адазы-даа, авазы-даа өргүл өргүүр Шуулганга дөмейлежи бээрлер де.
Русский: Потому, о монахи, что отец и мать благородных сынов посредством размышления уподобляются Полю заслуг.
Тувинский: Ачазын болгаш авазын дээди деңнел чергезинге хүндүлеп, оларга бедик сүзүк-биле бараан болуп турар өг-бүлелерде – ол ындыг өг-бүлелерде кижи бар боор!
Русский: Семьи, в которых достойно уважают отца и мать и достойно прислуживают им, – в тех семьях есть человек!
Тувинский: Чүге дизе, о хелиңнер, сайгарылга шинчилелдиг даян кылган ачызында арыг чаагай буянныг дээн оолдарның адазы-даа, авазы-даа кижиге дөмейлежи бээрлер де.
Русский: Потому, о монахи, что отец и мать благородных сынов посредством размышления уподобляются человеку.
Тувинский: Ачазын болгаш авазын дээди деңнел чергезинге хүндүлеп, оларга бедик сүзүк-биле бараан болуп турар өг-бүлелерде – ол ындыг өг-бүлелерде сагыызын бар боор де!
Русский: Семьи, в которых достойно уважают отца и мать и достойно прислуживают им, – в тех семьях есть божество!
Тувинский: Чүге дизе, о хелиңнер, сайгарылга шинчилелдиг даян кылган ачызында арыг чаагай буянныг дээн оолдарның адазы-даа, авазы-даа сагыызынга дөмейлежи бээрлер де.
Русский: Потому, о монахи, что отец и мать благородных сынов посредством размышления уподобляются божеству.
Тувинский: Бурган Башкы Будда база ындыг сөстер сөглээн-дир оо.
Русский: Такую речь произнес Бхагаван.
Тувинский: Ону Бурган Башкы чугаалапкан соон дарый, бо мындыг өөредигни база Будда Башкы чорудуп, чугаалап каан чүвең иргин:
Русский: После того как Сугата провозгласил это, Учитель изрек также и это:
Тувинский: «Адазы-даа, авазы-даа – Бурган боор-дур,
Олар болза бир дугаар Башкылар-дыр;
Ажы-төлү, кижи шупту, бурганнар-даа 
Оларларга өргүл сөңнээр ужурлуг-дур, 
Ада-ие – тейлээривис бурганнар-дыр;
Аайын билир угаанныг дээн ажы-төлдер, 
Аваларны, ачаларны чулундуруп, ораай тудуп,
Буттарын-даа чымчады чаап, хоюглаңар,
Ижер, чиир чемден өргүп, 
Идик-хептен кедириңер, 
Орун-дүжээн салып берип,
Орар черин белеткеңер. 
Адазын-даа, авазын-даа бурганчыдып,
Азырап каан мерген улус ынчангаштың
Бо-даа черге дорамчылал көрбес болур, 
Моон барып үстүү оранга төрүттүнер».

Русский: «Отец и мать – это Брахма, 
А также и первый Наставник;
Сыну им нужно делать подношения, 
Они и люди, и божества,
Поэтому эти двое – объекты поклонения; 
Мудрые, почитайте их
Оборачиванием и омовением, 
А также и ног умащением 
Или же пищей, питьем, 
Одеждой и ложем, сиденьем. 
А потому мудрецы, 
Почитающие отца и мать, 
И здесь не будут унижены,
И после смерти пойдут в высшие миры».
Тувинский: Кажан Бурган Башкы Будда бо сөстерни мынчаар сөглеп, чугаалаптарга, ол хелиңнер аажок өөрүп, Тиилекчиниң сөстерин алдаржыдып кааннар иргин.
Русский: Когда Бхагаван изрек эти слова, возрадовались эти монахи и восславили слова Победоносного.
Тувинский: Ада болгаш ава дугайында судур борта мынчаар төнер-дир.
Русский: На этом заканчивается Сутра об отце и матери.
Тувинский: Капсырылга № 2
Русский: Приложение № 2
Тувинский: «Авазының болгаш ачазының буянын дедир эгидериниң ёзу-чуруму» деп судур
Русский: Сутра «Этика воздаяния доброты отцу и матери»
Тувинский: Лавран хүрээзинден Кунтаң Ринпоче (1762 – 1823 гг.) тургускан
Русский: Составил Гунтанг Ринпоче из монастыря Лавран (1762 – 1823 гг.)
Тувинский: Төвүт дылдан орус дылче очулдурукчу: Б. Лудандагбын
Русский: Перевод с тибетского: Б. Лудандагбын
Тувинский: Нахичевань Автономнуг Совет Социалистиг Республика (Азербайджан ССР-де) 
Русский: Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: Нахичевань (Нахичевань АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Нахичевань
Тувинский: эге меридиан 
Русский: начальный меридиан
Тувинский: Неаполь (Италияда хоорай) 
Русский: Неаполь
Тувинский: Нева (Ленинград областа хем)
Русский: Нева