Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: 1993 чылда бирги симпозиум болган.
Русский: Первый симпозиум прошел в 1993 году.
Тувинский: чоорту кудулаары
Русский: планирование
Тувинский: каът, даг каъды
Русский: пласт, горный пласт
Тувинский: үндүрүгнү төлээри
Русский: плата налога
Тувинский: эрги төлевир
Русский: старый платёж
Тувинский: төлээр аргалыг башкы
Русский: платёжеспособный учитель
Тувинский: төлевир даңзызын тургускан
Русский:  составлена платёжная ведомость
Тувинский: шынчы төлекчи
Русский: честный плательщик
Тувинский: төлевирлиг кичээл
Русский: платный урок
Тувинский: уруг сыртыы
Русский: плацента
Тувинский: дааштыг ыы-сыы
Русский: громкий плач
Тувинский: калбаш кылдыр дүжер
Русский: плашмя упасть
Тувинский: эргижирээн дүкпү савазы
Русский: устаревшая плевательница
Тувинский: дүкпүртүнер, сыкыртынар, какыртынар
Русский: плеваться
Тувинский: аймак, сөөк
Русский: племя
Тувинский: кайгал чээн, дуңма
Русский: шустрый племянник
Тувинский: тудуп алыр
Русский: пленить
Тувинский: чазылааш дааш
Русский: плеск
Тувинский: чазылаар, чалчыраар
Русский: плескать
Тувинский: өрүүр, эжер
Русский: плести
Тувинский: ырбалаар, калгыыр
Русский: плестись
Тувинский: өрүп каан, өрүглүг
Русский: плетеный
Тувинский: бичии кымчы
Русский: плётка
Тувинский: калчаяр, тазарар
Русский: плешиветь
Тувинский: калбак даглыг чер
Русский: плоскогорье
Тувинский: дыгыйы, сырыйы
Русский: плотность
Тувинский: чадагай чыдар
Русский: плохо лежит
Тувинский: тарылга шөлүн суггарган
Русский: полили посевную площадь
Тувинский: кажар мегечи кижи
Русский: плут
Тувинский: кажарзымаар
Русский: плутоватый
Тувинский: ырбыскын
Русский: плюгавый
Тувинский: калбартыр кагар
Русский: плющить
Тувинский: шала коргуксаар
Русский: побаиваться
Тувинский: шала аарыксаар
Русский: побаиваться
Тувинский: эрик чоогу
Русский: побережье
Тувинский: камнаар, ажаар
Русский: поберечь
Тувинский: чуурлур, бустур
Русский: побиться
Тувинский: амдажыдары
Русский: поблажка
Тувинский: агарар, куурара бээр
Русский: побледнеть
Тувинский: оңар
Русский: поблёкнуть
Тувинский: кылаңнаар
Русский: поблёскивать
Тувинский: чоогунда, чоок кавыда
Русский: поблизости
Тувинский: Дээди шаңналды Мөнгүн-оол Ондар алган.
Русский: Мөнгүн-оол Ондар был удостоен Гран-при.
Тувинский: октаар, ажар, тиилээр
Русский: побороть
Тувинский: Россия Федерациязының алдарлыг артизи
Русский: заслуженный артист Российской Федерации
Тувинский: албадап турар чылдагаан
Русский: побудительная причина
Тувинский: эртен чүлүттүнер
Русский: побриться завтра
Тувинский: кезек када оттурар
Русский: побудить
Тувинский: 1995 чылда ийиги сипозиумда Дээди шаңналды Родион Мунзук алган.
Русский: В 1995 состоялся второй симпозиум, в котором Гран-При завоевал Родион Мунзук.
Тувинский: сөөртүп алгаш баар
Русский: повезти
Тувинский: дириг амытанның аажы-чаңы
Русский: поведение животного
Тувинский: ажыл дугайында чугаалаар
Русский: поведать о работе
Тувинский: таварыштырар, чедирер
Русский: повергнуть
Тувинский: бүзүреткен
Русский: поверенный
Тувинский: кыры-биле, кыдыра
Русский: поверхностно
Тувинский: Дүвүрээзинниң болгаш хөлзээзинниң чылдары аңаа анаа эвес эрткен.

Русский: Годы тревог и волнений не прошли для него даром.
Тувинский: Ол аарыг болгаш турупкан шинчилиг көстүп турган.
Русский: Он выглядел больным и усталым.
Тувинский: астынар, моңнур
Русский: повеситься
Тувинский: Кадайы, уруглары ол дээш сагыш човап турганнар. 

Русский: Жена, дети – все переживали за него.
Тувинский: бирги арындан тоожулаары, төөгүүрү
Русский: повествование от первого лица
Тувинский: эдертир, апаар, алгаш баар
Русский: повести
Тувинский: Кадайы бодунуң дүвүрээзинин көргүспезин оралдажып турган.

Русский: Жена старалась не показать своих тревог.
Тувинский: келдириишкин, кыйгыртыышкын
Русский: повестка
Тувинский: чаа шүлүк
Русский: новый стих
Тувинский: мээң албан-хүлээлгем
Русский:  моя повинность
Тувинский: Ынчалза-даа ооң чүрээнде аарышкылар база аңаа уйгузу келбес байдал тывылган.

Русский: Но у неё также появились и боли в сердце, и бессонница.
Тувинский: Ашаан ол оожуктуруп турган.
Русский: Мужа она успокаивала.
Тувинский: Хөлзеве, шупту чүве эрте бээр.
Русский: Не волнуйся, всё пройдет.
Тувинский: кезек када чедер
Русский: поводить
Тувинский: Делегейге багай чүве үр турбас, а буян чүс-чүс чылдарда бодараар.

Русский: В мире зло недолговечно, а добро царит в веках.
Тувинский: баг, илчирбе
Русский: поводок
Тувинский: дүрген-не чөпшээрежир турган
Русский: быстро соглашался
Тувинский: шимченгир, ээлгир
Русский: поворотливый
Тувинский: шиитпирни манаар, соңгаарладыр
Русский: повременить решение
Тувинский: Олар бот-бодун ынчаар оожургадып турганнар.

Русский: Так успокаивали они друг друга.
Тувинский: тура халыжар
Русский: повскакать
Тувинский: Ындыг-даа болза муңгарал оларның кадыкшылын үрегдеп турган. 
Русский: Но тоска подтачивала их здоровье
Тувинский: суйбагылаар
Русский: поглаживать
Тувинский: сывырар, сывыртаар
Русский: погонять
Тувинский: 1998 чылдагы сипозиумда Дээди шаңналды Игорь Көшкендей алган.
Русский: В 1998 году Гран-При завоевал Игорь Кошкендей.
Тувинский: көдээ хөөрнү узуткаан
Русский: уничтожили погост
Тувинский: Тыва Республиканың улустуң хөөмейжизи деп ат
Русский: звание народного хөөмейжи Республики Тыва
Тувинский: Бүгү төөгүнү долу болгаш тодаргай чугаалап берген.

Русский: Подробно и обстоятельно изложил всю историю.
Тувинский: каргырааның ат-сураглыг күүседикчизи
Русский: прославленный исполнитель приёма каргыраа
Тувинский: бодун агартынмаан 

Русский: не оправдывал себя
Тувинский: 2008 чылда Дээди шаңналды Бады-Доржу Ондарга тывыскан.
Русский: В 2008 году Гран-При вручили Бады-Доржу Ондару.
Тувинский: Комиссияда кара чаңгыс кезер эмчи мен турдум.
Русский: Я был единственным хирургом в комиссии.
Тувинский: амгы үеде төөгү чеже-даа узун болза
Русский: на сегодняшний день, несмотря на длинную историю
Тувинский: халайтыр азар
Русский: подвесить
Тувинский: хол-биле шимчедир, шимчедип көөр
Русский: подвигать рукой
Тувинский: шимченгири, кашпагайы
Русский: подвижность
Тувинский: херим хаалгазының адаа
Русский: подворотня
Тувинский: өгбелерниң үнүнүң чаңгызы катаптап турар салдар бар турда
Русский: когда есть поколение, которое продолжает дух предков
Тувинский: астындыр баглаары
Русский: подвязка
Тувинский: чоннуң төөгүзү ис чок өжүп калбас
Русский: не сможет бесследно угаснуть история народа
Тувинский: адаандан ирий бээр
Русский: подгнить
Тувинский: бадыткап болур
Русский: можно констатировать
Тувинский: өрттенир, хуюксуй бээр
Русский: подгореть
Тувинский: хөй чылдарның дургузунда
Русский: на протяжении многих лет
Тувинский: белеткел ажылдары
Русский: подготовительные работы
Тувинский: тыва чоннуң эртинези
Русский: сокровище тувинского народа
Тувинский: хамааты, албаты
Русский: подданный
Тувинский: онзагай музыкалыг (хөгжүмнүг) чедиишкиннер
Русский: уникальные музыкальные сокровища
Тувинский: сагыыры, хевээр арттырары
Русский: поддержание
Тувинский: камгалап артырган
Русский: сохранили
Тувинский: деткимче, дуза
Русский: поддержка
Тувинский: чаңчылчаан культураның эдилекчилери
Русский: носители традиционной культуры
Тувинский: улуг салгал
Русский: старшее поколение
Тувинский: шинчилекчи эртемденнер
Русский: ученые исследователи
Тувинский: тырткылаар, шимчеткилээр
Русский: подёргивать
Тувинский: чон болгаш аныяк өскен
Русский: народ и молодежь
Тувинский: шуулган бүрүзүнде демдеглеп турар
Русский: отмечают на каждом симпозиуме
Тувинский: чүве бүрүзүн тодарадыр
Русский: исследовать каждое явление
Тувинский: шуптузунга доктаап турбайн
Русский: на останавливаясь на каждом
Тувинский: дискек сиирлери
Русский: поджилки
Тувинский: чер адаанда бажың
Русский: подземелье
Тувинский: тоолдарның шылгараңгай күүседикчилери
Русский: виртуозы-сказители
Тувинский: хөөмейжилерни сактып
Русский: вспоминая хоомейжи
Тувинский: кайгаар, магадаар
Русский: подивиться
Тувинский: тываларда узун болгаш чүс-чүс чылдарда хынатынган
Русский: у тувинцев есть долгая и проверенная веками
Тувинский: кедээр, манаар
Русский: подкараулить
Тувинский: немей сордурар
Русский: подкачать
Тувинский: уран чүүл адырында кол чедиишкиннер
Русский: основные достижения в области искусства
Тувинский: хүндүткелдиг болур чаңчыл
Русский: традиции уважения
Тувинский: кызырар, казыыр, эвээжедир
Русский: убавить
Тувинский: барын эскерип болур
Русский: можно отметить наличие
Тувинский: кызырлыр, эвээжээр
Русский: убавиться
Тувинский: удудур өпейлээр
Русский: убаюкать
Тувинский: тоолдаар Самбуу
Русский: сказитель Самбуу
Тувинский: хөөмейлээр Комбу
Русский: хоомейжи Комбу
Тувинский: эрткен чуртталгазын бүзүренчиг кылдыр чугаалаар 
Русский: говорить убедительно о прошлой жизни
Тувинский: бүзүрелдии, бүзүренчии
Русский: убедительно
Тувинский: ырлаар Маадыр-оол
Русский: певец Маадыр-оол
Тувинский: бүзүредир, шынзыдар
Русский: убедить
Тувинский: Суд чорудулгазының ниити принциптериниң бирээзи
Русский: Один из общих принципов судопроизводства
Тувинский: каргыраалаар Сорукту
Русский: Сорукту, исполняющий приём каргыраа
Тувинский: ооң бажының дүгү агара берген
Русский: его волосы убелённые сединами
Тувинский: агартыр, буурартыр
Русский: убелить
Тувинский: камгалаар, камнаар
Русский: уберечь
Тувинский: сыгыртыр Дакпай
Русский: Дакпай, владеющий приёмом сыгыт
Тувинский: бир херек сайгарган суд хуралы (көрдүнген дыштаныр үеден аңгыда) кандыг-даа үзүктел чокка чоруур ужурлуг
Русский: судебное заседание по каждому делу происходит непрерывно (кроме времени, назначенного для отдыха)
Тувинский: пат муңгараар
Русский: убиваться
Тувинский: өлүрери, өлүрүкчү чорук
Русский: убийство
Тувинский: ук сайгарылга доозулбааже, суд кандыг-даа өске херекти сайгарып көөр эргези чок
Русский: до окончания его разбирательства суд не вправе рассматривать другие дела
Тувинский: аңны өлүрер
Русский: убить дикое животное
Тувинский: күзелин хандырар
Русский: ублажить
Тувинский: Суд сайгарылгазының үзүктел чок болуру
Русский: Непрерывность судебного разбирательства
Тувинский: Боостаа ырызының дугайында дыка хөй эки чүүлдерни чугаалаан.
Русский: О горловом пении сказано очень много хороших слов.
Тувинский: сырый кылдыр
Русский: убористо
Тувинский: кеттинер өрээлди чупкан
Русский: помыли уборную
Тувинский: квалификастыг коллегия
Русский: квалификационная коллегия
Тувинский: судьяларның квалификастыг коллегиялары
Русский: квалификационные коллегии судей
Тувинский: кыс уруг турган болза
Русский: если бы была девушка
Тувинский: кызырлыры, эвээжээри
Русский: убыль
Тувинский: Россия Федерациязында судьяларның квалификастыг коллегиялары
Русский: квалификационными коллегиями судей в Российской Федерации
Тувинский: когарал, каража, карылга
Русский: убыток
Тувинский: шүшпең кижи
Русский: увалень
Тувинский: судья кижини тудуп хоругдап болбас
Русский: судья не может быть привлечен к уголовной ответственности
Тувинский: мөңгежидери
Русский: увековечение
Тувинский: судья кижини тудуп хоругдап болбас
Русский: судья не может быть заключен под стражу
Тувинский: венок кедирер
Русский: увенчать
Тувинский: өөрээнинден болгаш ыятканындан эстип каар ийик
Русский: от радости бы расцвела, от скромности зарделась бы
Тувинский: бодап көрүңер даан
Русский: подумать только
Тувинский: чогуур тускай органның чөпшээрели чокка судья кижини күш-биле келдирип болбас
Русский: судья не может быть подвергнут приводу без согласия на то соответствующего компетентного органа
Тувинский: ол кижи төрелгетенинге
Русский: человечеству
Тувинский: чалданыр, чайлаар
Русский: увернуться
Тувинский: былдаары, кажарлаары
Русский: увертка
Тувинский: бурганның сөңү-дүр
Русский: божий дар
Тувинский: Суд системазының кол конститустуг принциптериниң бирээзи
Русский: Один из основных конституционных принципов судебной системы
Тувинский: хөгледири, ойнадыры
Русский: увеселение
Тувинский: Суд системазының кол конститустуг принциви
Русский: конституционный принцип судебной системы
Тувинский: ниити билиглер
Русский: общие положения
Тувинский: конститустуг принцип
Русский: конституционный принцип
Тувинский: кемдээр, бертинер
Русский: увечиться
Тувинский: сургаары, чагыыры
Русский: увещание
Тувинский: былдаар, чайлаар
Русский: увильнуть
Тувинский: судья албан-дужаалын бүгү назынында күүседир
Русский: судья занимает свою должность пожизненно
Тувинский: шыва алыр, бүргей ораар
Русский: увить
Тувинский: судья албан-дужаалын кандыг-бир тодараттынган назы-харга чедир күүседир
Русский: судья занимает свою должность до определенного возраста
Тувинский: Кезиишкинниң ийиги сестразының аажызынче кичээнгей сала бердивис.

Русский: Мы обратили внимание на поведение второй операционной сестры.
Тувинский: судьяны албан-дужаалындан халап болуру
Русский: смещение судей
Тувинский: бажын халайтыпкан олурган
Русский: сидела, опустив голову
Тувинский: тускай процедура ёзугаар
Русский: в порядке особой процедуры
Тувинский: уругларның музыка школалары
Русский: детские музыкальные школы
Тувинский: кандыг-бир кем-херек үүлгеткен
Русский: признанный виновным в совершении преступления
Тувинский: Үе-үе болгаш-ла улуг сестраже элдепсинген көрүштерни кылып турган.
Русский: Время от времени бросала на старшую сестру недоуменные взгляды.
Тувинский: кандыг-бир үүлгедиг кылган
Русский: признанный виновным в совершении проступка
Тувинский: ол сөс диледи

Русский: она попросила слова
Тувинский: албан-дужаалынга дүүшпес үүлгедиг
Русский: проступок, не совместимый с занимаемой должностью
Тувинский: Ынчаарга кезиишкин дыка нарын болган.

Русский: Но операция была так сложна.
Тувинский: Ук принцип-биле кандыг-бир кем-херек үүлгеткен азы албан-дужаалынга дүүшпес үүлгедиг кылган судьяны албан-дужаалындан (тускай процедура ёзугаар) халап болуру көрдүнүп турар
Русский: Принцип несменяемости судей не исключает смещения (в порядке особой процедуры) судей, признанных виновными в совершении преступления или проступка, не совместимого с занимаемой должностью
Тувинский: Аныяк сестраның чоруу шупту улусту аажок кайгаткан.
Русский: Поступок молодой сестры произвел на всех большое впечатление.
Тувинский: Эрге-хоойлу нормаларының шынары
Русский: Свойство правового акта
Тувинский: Улуг сестра карактарын куду көрүпкен, арны долбанныг кызыл апарган олурган.
Русский: Опустив глаза, с красными пятнами на лице сидела старшая сестра.
Тувинский: хөй удаа ажыглаар
Русский: многократное применение
Тувинский: Ынчалза-даа ийиги сестраның медеглели бистерге эвээш болган.

Русский: Но нам было мало заявления второй сестры.
Тувинский: Ындыг түңнелди кылгаш, тарап чаңгылай берген бис.
Русский: Сделав такое заключение, мы разошлись по домам.
Тувинский: Мен удурландым.
Русский: Я возразил.
Тувинский: күрүне магадылалдары-биле хандыртынган шын алдынарының дүрүмү
Русский: обеспечиваемые государственными гарантиями правила поведения
Тувинский: шын алдынарының дүрүмү
Русский: правила поведения
Тувинский: сонуургалдыг кижи
Русский: заинтересованное лицо
Тувинский: хөй-ниитиге албан шын алдынарының дүрүмү
Русский: общеобязательные правила поведения
Тувинский: хевир талазы-биле тодаргай шын алдынарының дүрүмү
Русский: формально определенные правила поведения
Тувинский: Болган болуушкуннуң тодарадылгазын бээр бис.
Русский: Мы даём определение случившегося факта.
Тувинский: Шак ындыг тодарадылганы бистерден өске кым-даа үндүрүп шыдавас.
Русский: Подобное определение никто, кроме нас, дать не может.
Тувинский: янзы-бүрү сонуургалдыг кижилерге хамаарышкан шын алдынарының дүрүмү
Русский: правила поведения действующие в отношении различных заинтересованных лиц
Тувинский: хандыгар, хандыкшыыр
Русский: увлечься
Тувинский: олудундан үндүрер
Русский: уволить с места работы
Тувинский: органнар, албан-дужаалдыг кижилер, хамаатылар болгаш оларның каттыжылгалары
Русский: органы, должностные лица, граждане и их объединения
Тувинский: Байысаакчы-даа, прокуратура-даа, судья-даа.
Русский: Ни следователь, ни прокуратура, ни судья.
Тувинский: шарыыры, баглаары
Русский: увязка
Тувинский: Чүгле бистер, тускай эртемниг эмчилер ону кылып шыдаар болгаш ужурлуг-даа бис.
Русский: Только мы, специалисты-медики, можем и должны это сделать.
Тувинский: хоойлу актызын тывылдырар, өскертир болгаш соксадыр 
Русский: порождать, изменять и отменять нормы права
Тувинский:  Орус дылдан очулга бе?
Русский: Перевод с русского языка?
Тувинский: өжери, чидери
Русский: угасание
Тувинский: силерниң очулгаңар саны
Русский: количество вашего перевода
Тувинский: Комиссия кежигүннери мээң-биле чөпшээрештилер.
Русский: Члены комиссии согласились со мной.
Тувинский: хөмүр өрттедири
Русский: углежжение
Тувинский: хөмүр-даш казыкчызы
Русский: углекоп
Тувинский: Профессорга ол мунгаранчыг тоогу анаа эртпээн
Русский: Печальная история, однако, не прошла для профессора бесследно
Тувинский: ындыг төлге
Русский: Такое гадание
Тувинский: булуң хемчээкчизи
Русский: угломер
Тувинский: ол безин 50 хар четпээн
Русский: ему не было и 50 лет
Тувинский: ханыладыр казар
Русский: углубить
Тувинский: тыва аңчылар
Русский: тувинские охотники
Тувинский: бодунуң үезинде
Русский: В свое время
Тувинский: назыны аныяк-даа болза
Русский: несмотря на молодой возраст
Тувинский: үндүр сүрер
Русский: угнать
Тувинский: чедер черинге келгеш
Русский: Прибыв на место
Тувинский: бижимел албан ёзулуг документ
Русский: письменный официальный документ
Тувинский: дарлаар, мөлчүүр
Русский: угнетать
Тувинский: каш хонук
Русский: несколько дней
Тувинский: Ам ол бодунуң чүрээн чүгле эскерип чоруур эвес, ооң чүрээ харын-даа аарып, ажылдаарынга шаптыктап чоруур апарган.
Русский: Он уже не только чувствует своё сердце, но оно стало болеть, мешало работать.
Тувинский: дарлаары, мөлчүүрү
Русский: угнетение
Тувинский: чажыг чажар чорааннар
Русский: совершали кропления
Тувинский: ажылга шаптыктаар
Русский: мешать работе
Тувинский: чер ээлери
Русский: хозяева местности
Тувинский: албан ёзулуг документ
Русский: официальный документ
Тувинский: бир эвес чырык болза
Русский: если было светло
Тувинский: аайындан эртпес
Русский: угодливый
Тувинский: Сөөлгү үеде аарыыры дүне-даа, хүндүс-даа соксавастаан.
Русский: Последнее же время боли не отпускали ни днем ни ночью.
Тувинский: баштай-ла шай хайындырар
Русский: Первым делом варили чай
Тувинский: Таблетканы ижиптер - кезек үеде салыптар.
Русский: Примет таблетку – на какое-то время отпустит.
Тувинский: оожургадыр, намдадыр
Русский: угомонить
Тувинский: Тургустунган чурум ёзугаар хүлээп алдынган документ
Русский: документ, принятый в установленном порядке
Тувинский: хоойлу-дүрүм белеткээр орган
Русский: правотворческий орган
Тувинский: кыжаныр, айыыл халдадыр
Русский: угрожать
Тувинский: ырадыры, арылдырары
Русский: удаление
Тувинский: хоойлу-дүрүм нормаларын доктаадырынче угланган документ
Русский: документ направленный на установление правовых норм
Тувинский: хөй санныг дүрүмнер
Русский: многочисленные правила
Тувинский: уран чүүл школалары
Русский: школы искусств
Тувинский: тайгага чурттап тургаш
Русский: Живя в тайге
Тувинский: сыырткыш сывы
Русский: удилище
Тувинский: хоойлу-дүрүм нормаларын өскертиринче угланган документ
Русский: направленный на изменение правовых норм
Тувинский: чеңнерни кыскаладыр
Русский: укоротить рукава
Тувинский: колледжтериниң музыка салбыры
Русский: музыкальные отделения колледжей
Тувинский: хоойлу-дүрүм нормаларын күш чок кылдыр санаарынче угланган документ
Русский: направленный на отмену правовых норм
Тувинский: хөөмей талазы-биле кичээлдер
Русский: занятия по хоомею
Тувинский: эреңгей уткалыг бүгүдениң албан сагыыр ужурлуг чуруму
Русский: Общеобязательное формально-определенное правило поведения
Тувинский: элээн эки, ортумак
Русский: удовлетворительный
Тувинский: РТ-ниң өөредилге болгаш эртем яамызы
Русский: Министерство образования и науки РТ
Тувинский: Ниитилел болгаш күрүне талазындан доктааткан азы күштүг кылдыр бадылаттынган бүгүдениң албан сагыыр ужурлуг чуруму
Русский: правило поведения, установленное и обеспеченное обществом и государством
Тувинский: яамының бадылааны өөредилге планы
Русский: утвержденный министерством учебный план
Тувинский: чоруттунар ужурлуг
Русский: должны проводиться
Тувинский: хөөмейниң чамдык хевирлери
Русский: некоторые приёмы хоомея
Тувинский: албан ёзулуг актылар-биле быжыглааш парлап каан
Русский: закрепленное и опубликованное в официальных актах
Тувинский: хөй-ниити харылзааларын аайлап башкарган 
Русский: направленное на регулирование общественных отношений
Тувинский: хөөмейниң шупту хевирлери
Русский: все приёмы хоомея
Тувинский: ооң киржикчилериниң эрге болгаш хүлээлгелерин тодарадыр арга-биле аайлап башкарары
Русский: регулирование общественных отношений путем определения прав и обязанностей их участников
Тувинский: хоойлу талазындан хоруглуг кылдыныг
Русский: запрещенный законом действие
Тувинский: башкы өөреникчи боду күүседир кылдыр өөредир
Русский: педагог должен научить самостоятельному исполнению
Тувинский: оспак турарын негеп турар нормалар 
Русский: Нормы, возлагающие на субъект обязанность воздерживаться
Тувинский: хоойлу талазындан хоруглуг кылдыныг кылыры
Русский: совершение запрещенных законом действий
Тувинский: Кандыг-бир субъектиге негелде онаап турар нормалар
Русский: Нормы, возлагающие на субъект
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң императивтиг нормалары
Русский: Нормы права императивные
Тувинский: Хоойлу-дүрүмнүң шиитпирлиг нормалары
Русский: Нормы права императивные
Тувинский: дужаал илереткен айтыышкыннар
Русский: властные предписания
Тувинский: дириг амытаннар аттары
Русский: названия животных
Тувинский: чамдык аңнар
Русский: некоторые звери
Тувинский: тайгада аң
Русский: зверь в тайге
Тувинский: тускай хамаарылга
Русский: особое отношение
Тувинский: арын-нүүрге удур
Русский: против совести
Тувинский: аңчы оларны үзе кескеш, өөнге шыгжап алыр чораан
 
Русский: Охотник их вырезал и хранил у себя в юрте
Тувинский: тыва аңчыларда
Русский: у тувинских охотников
Тувинский: тайганың күчүлүг аңы
Русский: могущественный зверь тайги
Тувинский: тос харлыг оол
Русский: Девятилетний мальчик
Тувинский: тос артты ажар
Русский: перейти девять перевалов
Тувинский: чоок кижизиниң өлүмү
Русский: смерть близкого
Тувинский: Бистиң чоруурувустуң мурнуу чарыында ол меңээ мынча диди.
Русский: Накануне нашего отъезда он мне сказал.
Тувинский: тыва болгаш моол дылдарда
Русский: в тувинском и монгольских языках
Тувинский: "өлүр" деп утка
Русский: значение «умереть»
Тувинский: Кижилерниң багай аажылалдарынга чүрек кайы хире хамаарылгалыг боорун бодум база шенеп көрген мен.
Русский: Вот я и сам испытал, как реагирует сердце на неблаговидные поступки людей.
Тувинский: Менде стенокардия тыптып, кедерээн.
Русский: У меня развилась стенокардия.
Тувинский: кандыг-ла бир харылзаа бар
Русский: имеется какая-то связь
Тувинский: Ынчаарга мен оон артык чүведен коргуп тур мен. 
Русский: Но я боюсь худшего.
Тувинский: эвфемизмнер ынчаар тывылган
Русский: Так появились эвфемизмы
Тувинский: Бодумнуң ханымның базыышкынын чаңгыс эвес хемчээдим.
Русский: Уже не раз я мерил себе давление.
Тувинский: хора чедирип болур
Русский: могут принести вред
Тувинский: оларга хамааржыр
Русский: К ним относится
Тувинский: өлген кижилерниң аттары
Русский: имена умерших людей
Тувинский: аарыглар болгаш айыылдыг дириг амытаннар аттары
Русский: названия болезней и опасных животных
Тувинский: адаары хоруглуг
Русский: произнесение которых запрещено
Тувинский: кижилерниң хууда аттары
Русский: собственные имена людей
Тувинский: А кижилерге канчап ойталаарыл.
Русский: Да как откажешь людям.
Тувинский: орус дылда эвфемизмнер
Русский: Эвфемизмы в русском языке
Тувинский: Хөй-ле аарыг кижилер менден дилег кылып кээрлер-дир.
Русский: Ко мне так много обращается больных.
Тувинский: өске шинчилекчилер
Русский: другие исследователи
Тувинский: аңчылар болгаш балыкчыларның чугаазында таваржып турар
Русский: встречающаяся в речи охотников и рыболовов
Тувинский: аарыг болгаш өлүм дугайында
Русский: о болезни и смерти
Тувинский: эрте-бурунгу түрк тураскаалдарда
Русский: в древнетюркских памятниках
Тувинский: эртем ажылдарында
Русский: в научных трудах
Тувинский: тыва дылдың шинчилекчилери
Русский: исследователи тувинского языка
Тувинский: чедиишкинниг аңнаашкын
Русский: успешная охота
Тувинский: Меңээ биеэги хамаарылгазын арттырган кижилер эвээш арткан.
Русский: Мало осталось людей, которые бы сохранили ко мне прежнее отношение.
Тувинский: Мээң өңнүктерим кылдыр санаттынып чораан болгаш мээң эвээш эвес буян көргүскен кижилеримниң хей кезии мээңиинге чүгле кирбестээн эвес, безин долгавастаан.

Русский: Многие из тех, которые считались друзьями и кому я сделал немало добра, перестали не только заходить, но даже и звонить.
Тувинский: Ындыг болганда, багай өңнүктерлиг турган-дыр силер.
Русский: Значит, плохие у вас были друзья.
Тувинский: Ындыгларның дугайында хомудаан херээ чок.
Русский: И жалеть о таких не следует.
Тувинский: Силерниң ооңар-ла шын.
Русский: Вы правы.
Тувинский: Мен ам оларны чүгле эскерип көрүп кагдым.
Русский: Я теперь их только и разглядел.
Тувинский: Ёзулуг өңнүктерлиг болуру ындыг-ла амыр эвес ышкажыл.

Русский: Друзей-то, выходит, настоящих не так просто иметь.
Тувинский: А бир эвес өңнүктүг болзуңза, ону камнаар, ооң-биле туттунчур херек.

Русский: А уж если заимел друга – береги его, держись за него.
Тувинский: Өңнүүн чидиреринден артык коргунчуг чүве чок. 

Русский: Но нет ничего страшнее, как потерять друга.
Тувинский: Өңнүктүң ышкындырганы-биле чергелештир кижиге идегел база ышкындырар.

Русский: Ведь с потерей друга теряется и вера в человека.
Тувинский: А кижиге идегел чок болза чурттаан херээ чок.

Русский: А без веры в человека и жить нельзя.
Тувинский: Ынчан кижини эмнээр хөңнүң-даа чок апаар.

Русский: Тогда и лечить человека не захочется.
Тувинский: Кандыг сорулга-биле?
Русский: Для какой цели?
Тувинский: Мен ону оожуктурарын оралдаштым.


Русский: Я старался его успокоить.
Тувинский: Ам бүгү чүве боттарының туруштарынга туруптар
Русский: Теперь всё станет на место.
Тувинский: Франкыларның герман аймактары ыңай-бээр көжүп эгелээриниң мурнунда Рейн хемниң адаккы агымынга чурттап чорааннар
Русский: Германские нлемена франков жили до переселений но нижнему течению реки Рейна
Тувинский: Аймак бүрүзүнүң бажынга шериг баштыңчызы турган
Русский: Во главе каждого племени стоял свой военный вождь
Тувинский: V вектиң төнчүзүнде франк шериг баштыңчыларының аразындан кажар, хыныыр болгаш каржы Хлодвиг шылгарап үнген
Русский: В конце V века среди франкских вождей выдвинулся хитрый, расчетливый и жестокий Хлодвиг
Тувинский: Кожазында чыдар Галлияның чаагай үнүш-дүжүткүр оргулааштары ызыгууртан франкыларның чазый-чилби сеткилин хайындырып келген
Русский: Знатных франков давно манили плодородные равнины соседней Галлии
Тувинский: Олар шак оортан чер болгаш мал, аар өртектиг чепсек, дайынчы аъттарны үптеп-хунаап алырын күзеп турганнар
Русский: Они мечтали захватить там земли и скот, дорогое оружие и боевых коней
Тувинский: Чүгле боттуң кадыкшылынче хөй кичээнгей салыр херек.
Русский: Надо только обратить больше внимания на собственное здоровье.
Тувинский: Доктаамал эмненир, курортче баргылаар, дыштаныр херек. 

Русский: Надо систематически лечиться, съездить на курорт, отдохнуть.
Тувинский: Херек апарза мен силерге дуза көргүзеринге белен мен.

Русский: В случае надобности я готов предложить вам свои услуги.
Тувинский: Ол ындыг кичээнгейге илдең-не уяраан.
Русский: Он был явно растроган вниманием.
Тувинский: Өөрүшкүлүг, чырык хүлүмзүрүг-биле ооң арны чайнай берди.

Русский: И лицо его озарилось приветливой, светлой улыбкой.
Тувинский: Мен силерни бистиң клиникавысче чалаар бодадым.
Русский: Я хотел бы пригласить вас к нам в клинику.
Тувинский: Аарыг уругга хамаарыштыр сумележир.
Русский: Посоветоваться относительно больной девочки.
Тувинский: Диагнозун тодарадыр болгаш силерниң мооң мурнунда бижип турган кезиишкиниңер дугайында айтырыгны шиитпирлээр.

Русский: Уточнить диагноз и решить вопрос об операции о которой вы уже давно писали.
Тувинский: Хлодвиг өске аймактарның баштыңчылары-биле эвилелдежип алгаш, франкыларны Галлияже удур походче баштап кирген
Русский: Вступив в союз с вождями других племен, Хлодвиг новел франков в поход на Галлию
Тувинский: Ону бистиинге көргүзүглүг кезиишкин кылдыр кылырынга чөпшээрежип көөр силер бе.

Русский: Может быть, вы согласитесь сделать её у нас как показательную операцию.
Тувинский: Мен чөпшээрештим, ооң соонда найыралдыы-биле чарылдывыс.

Русский: Я согласился, и мы дружески расстались.
Тувинский: Сен чөпшээрештиң.
Русский: Ты согласился.
Тувинский: Үргүлчү бодап турдум.
Русский: Всё время думал.
Тувинский: Аарыг кижиге бодунуң хумагалыг, кижизиг аажызы-биле ол мээң сеткилимге таарышты.

Русский: Он мне нравился своим бережным отношением к больному, своей человечностью.
Тувинский: Ындыг сагыш човаашкыннар турза-даа, ол каржыланмаан, кижилер дугайында мурнуку хевээр-ле ынакшыл-биле, кээргээн сеткил-биле чугаалаар.

Русский: Несмотря на такие переживания, он не обозлен, по-прежнему с любовью и заботой говорит о людях.
Тувинский: Чөптүг эвес чорук читкени бо-дур деп бодадым.

Русский: Вот, думал я, несправедливость отступила.
Тувинский: Кижи агартынган.
Русский: Человек оправдан.
Тувинский: Ынчаарга ооң кадыкшылын болгаш шинээн кым эгидип бээрил.

Русский: Но кто вернёт ему здоровье и силы.
Тувинский: кадыкшылын үрегдеп кааннар 
Русский: надломили здоровье
Тувинский: Кым-даа хемчег алдырбаан.
Русский: Никто не наказан.
Тувинский: Чемелээшкинни безин кымга-даа кылбаан.
Русский: Даже упрека никому не сделали.
Тувинский: Ол кадык, хөглүг болзун.

Русский: Да будет он здоровым, жизнерадостным.
Тувинский: Муң-муң кижилерге кадыкшылды, ажылдаар деңгелди, а чамдык кижилерге амы-тынны-даа ол белекке берген.

Русский: Тысячам людей он подарил здоровье, трудоспособность, а иным и жизнь.
Тувинский: Профессорнуң оожум топтуу, чугаа үезинде бодун туттунуп билири, кезээде ажылгыр байдалы мээң сеткилимге онза таарышты.
Русский: Мне особенно понравилось, что профессор был спокоен, сдержан в суждениях, сохранял деловитость.
Тувинский: Барыын Римниң империязының буурап дүшкениниң соонда, бодун хамаарышпас эргелиг мен деп чарлаан, римниц эрги чагырыкчызы кижи Галлияны хевээр чагырып турган
Русский: После падения Западной Римской империи Галлией управлял бывший римский наместник, объявивший себя независимым правителем
Тувинский: Франкылар 486 чылда рим чагырыкчызының шериин чылча шапкаш, удавайн Галлияның улуг кезиин эжелеп апкан
Русский: В 486 году франки разбили войско римского наместника и вскоре подчинили себе большую часть Галлии
Тувинский: Бот менээргенир чорук чогу
Русский: Отсутствие самонадеянности
Тувинский: Характериниң дескизи – бо дээрге, күштүг болгаш чаагай сеткилдиг кижиниң бот-шынары-дыр.
Русский: Цельность характера - это черта сильного, благородного человека.
Тувинский: Ылап-ла ындыг кижиге дуза чедирген бис деп миннири меңээ таарымчалыг болду.

Русский: Мне было приятно сознавать, что мы оказали помощь именно такому человеку.
Тувинский: Чугаа-даа үезинде, чүве-даа кылырда, бодун туттунуп билири.
Русский: Сдержанность в суждениях и поступках.
Тувинский: бодун анализтээринге чүткүлдүү
Русский: склонность к самоанализу
Тувинский: Өскээр чугаалаарга, черле ынчаш менээргек чорук чогу кижиниң кайгамчык төлептиг шынары-дыр, ол шынар кезер эмчи кижиге эргежок чугула.

Русский: Иными словами – отсутствие самонадеянности вообще прекрасное достоинство человека, хирургу же оно просто необходимо.
Тувинский: Дугурушканывыс ёзугаар
Русский: Как мы условились.
Тувинский: Эжелеп алган черлерин франкыларның үлешкени
Русский: Франки делят захваченные земли
Тувинский: Мен дараазында хүн клиникага чеде бердим.
Русский: На следующий день я пришёл в клинику.
Тувинский: Он ийи харлыг уругну меңээ көргүстүлер.
Русский: Мне показали девочку двенадцати лет.
Тувинский: чажындан-на дүкпүлүг чөдүлдүг
Русский: с детства кашель с мокротой
Тувинский: Франкылар эжелеп алган чуртунга кожалар общиналары бооп чурттай бергеннер
Русский: В завоеванной стране франки расселились соседскими общинами
Тувинский: Ооң солагай талакы өкпезиниң адаккы кезээ болгаш үстүкү кезээнде бир адыры аараан болду.
Русский:  У неё поражены нижняя и один сегмент верхней доли левого лёгкого.
Тувинский: Элээн нарын кезиишкин кылыры негетинип турар. 

Русский: Требуется довольно деликатная операция.
Тувинский: Бир адакызын болгаш үстүкү кезээниң чартыын ап кааптар ужурлуг.

Русский: Надо удалить нижнюю и часть верхней доли.
Тувинский: Олар рим кул эдилекчилериниң черлериниң чартыын улежип алгаш, куруг чыткан черлерни база аштап арыглааш, андарып алганнар
Русский: Они поделили часть земель римских рабовладельцев, а также расчистили и распахали пустующие земли
Тувинский: Өске кезээ кадык, ону камгалап арттырар херек.

Русский: Остальная доля здорова, и её требуется сохранить.
Тувинский: арткан кезээ

Русский: остальная часть
Тувинский: Бөдүүн франкыларга эвээш черлерни бергеннер
Русский: Простым франкам достались небольшие участки
Тувинский: камгалаарын ол негээн
Русский: он требует сохранить
Тувинский: аажок нарын чүүл

Русский: большая сложность
Тувинский: Аарыг уруг кезиишкинге белеткеттинген болган.
Русский: Больная была подготовлена к операции.
Тувинский: Ынчангаш бистер ону соңгаарлатпайн кылыр деп шиитпирледивис.

Русский: И мы решили провести её, не откладывая.
Тувинский: Ындыг болзажок Хлодвиг бодунга, мурнунда рим императорнуң ээлел чери турган, канчаар-даа аажок улуг черни эжелеп алган
Русский: Зато Хлодвиг захватил огромные владения, принадлежавшие раньше римскому императору
Тувинский: Херекселдерни кезиишкин сестразы меңээ ап берип турду.

Русский: Инструменты подавала мне операционная сестра.
Тувинский: Сүрээдеп турары илдең болза-даа, ол ылаптыг болгаш дүрген ажылдап турду.

Русский: Видно было, что она волновалась, но работала четко и быстро.
Тувинский: Хлодвиг эрге-чагыргазын быжыглап алыр дээш, дружинниктеринге болгаш чоок кижилеринге черни харам чокка үлеп берип турган
Русский: Чтобы укрепить свою власть, Хлодвиг щедро раздавал земли своим дружинникам и приближенным
Тувинский: мен безин оон дурген болгаш ылаптыг ажылдап турарын эскерип турдум.

Русский: я не мог не обратить внимания на быстроту и точность её движений.
Тувинский: Нарыыдаашкын чокка эрткен кезиишкин соонда мен айтырдым.

Русский: После операции, которая прошла без осложнений, я спросил.
Тувинский: Ызыгууртан франкылар хөй эт-хөреңгини уптеп, хөй черлерни эжелеп алгаш, улуг чер ээлери болу бергеннер
Русский: Знатные франки награбили много добра, завладели большими участками земли – стали крупными землевладельцами
Тувинский: Силер эмчи болур дивейн тур силер бе?
Русский: Вы не собираетесь стать врачом?
Тувинский: Институтка киреринге белеткенир силер.

Русский: Будете готовиться к поступлению в институт.
Тувинский: Бистиң клиникавыска ажылдап болур силер.
Русский: Можете поработать у нас в клинике.
Тувинский: Ажылдаар чер тыпты бээр.
Русский: Место найдется.
Тувинский: Чалааныңар дээш улуу-биле четтирдим.
Русский: Большое спасибо за приглашение.
Тувинский: Даарта бистиинге аалчы болуп чедип кээп көрүңер.

Русский: А завтра приходите к нам в гости.
Тувинский: Кады баар бооп чөпшээрештивис.
Русский: Мы согласились пойти вместе.
Тувинский: чааскаан артып калгаш
Русский: оставшись один
Тувинский: Эрик дургаар элээн үр селгүүстедим.
Русский: Я долго бродил по набережной.
Тувинский: мээң караамга
Русский: перед глазами
Тувинский: Шуптузу-биле ол чымчак болгаш эвилең болуп турду. 

Русский: Он был со всеми приветлив, мягок.
Тувинский: Ажылдакчыларже чаңгыс-даа удаа үнүн бедитпээн.

Русский: На сотрудников ни разу не повысил голоса.
Тувинский: Аарыг кижилер аңаа ынак.
Русский: Больные его любят.
Тувинский: Оон ат-алдары кончуг бедик
Русский: Его авторитет очень велик.
Тувинский: Чамдык кижилер профессор-биле тускай сумележир дээш клиникага кээп турарлар

Русский: Некоторые пришли в клинику специально посоветоваться с профессором
Тувинский: Олар чогум-на ооң оларга айытканы-биле ынчаар кылырлар. 
Русский: И поступят они именно так, как он им скажет.
Тувинский: Ол меңээ эки кылдыр сагындырган.
Русский: Она произвела на меня хорошее впечатление.
Тувинский: улуг идегелди берип турар эмчини
Русский: подающего большие надежды врача
Тувинский: Олар клубка танышканнар.
Русский: Они познакомились в клубе.
Тувинский: айыылдыг, кыжаныышкынныг
Русский: угрожающий
Тувинский: Ол силиг кылдыр кеттинген шеригзиг кижи болган.
Русский: Он был хорошо одет, с военной выправкой.
Тувинский: Амгы үеде ынакшылды оларның канчаар билип турарын ол айтырган. 
Русский: Спросил, как они понимают любовь в современных условиях.
Тувинский: ийи катап көвүдедир
Русский: удвоить
Тувинский: салыр, бээр,бодаар
Русский: уделить
Тувинский: Амгы үеде кандыг-даа ынакшыл чок.
Русский: В современных условиях любви никакой нет.
Тувинский: тыртары, казыыры
Русский: удержание
Тувинский: Мен силерден улуг мен, бодумга эдилээн мен.

Русский: Я постарше вас, на себе испытал.
Тувинский: кайгаары, магадаары
Русский: удивление
Тувинский: Уруглар танывазы кижиже элдепсинип көргеннер.
Русский: Девушки с удивлением посмотрели на незнакомца.
Тувинский: Лекция эгелеп турган.
Русский: Начиналась лекция.
Тувинский: дүрген дезер
Русский: удрать
Тувинский: эптиг, таарымчалыг
Русский: удобный
Тувинский: Ол чижектерни киирип турган.
Русский: Он приводил примеры.
Тувинский: хайныычал
Русский: удобоваримый
Тувинский: номчуттунгур 
Русский: удобочитаемый
Тувинский: өртээниң улгадыры
Русский: удорожание
Тувинский: шынзыдары, бадыткаары
Русский: удостоверение
Тувинский: шаңнаар, тыпсыр
Русский: удостоить
Тувинский: азырап алыр
Русский: удочерить
Тувинский: Лекция соонда аныяк эр танцылаарынче чалаан.
Русский: После лекции молодой человек пригласил танцевать.
Тувинский: Ооң адын кым дээрин сонуургаан.
Русский: Поинтересовался, как её зовут.
Тувинский: ханы утка-биле долган 
Русский: наполненные глубоким смыслом
Тувинский: улуг-улуг ажыл херектерже угланган 

Русский: направленные на большие дела
Тувинский: улустан аңгылаар
Русский: уединить
Тувинский: аажок коргудар
Русский: ужаснуть
Тувинский: өршээлдиг хүлүмзүрген
Русский: снисходительно улыбался
Тувинский: шагда-ла, дем-не
Русский: уже
Тувинский: улус-биле тааржыр, эптиг, найыралдыг
Русский: уживчивый
Тувинский: Ыыткыр сөстерниң херээ чок.
Русский: Не надо громких слов.
Тувинский: бичии хавактыг
Русский: узколобый
Тувинский: танып, билип алыр
Русский: узнать
Тувинский: Индирде эвес-тир силер.
Русский: Вы не на трибуне.
Тувинский: таптаар, таптай базар
Русский: укатать
Тувинский: хевир, тургузуг
Русский: уклад
Тувинский: тууйбу салыры
Русский: укладка кирпича
Тувинский: былдамыш, чайгылчак
Русский: уклончивый
Тувинский: эшкииш дээги
Русский: уключина
Тувинский: кадаар, шанчар
Русский: уколоть
Тувинский: быжыглаары, доктаадыры
Русский: укоренение
Тувинский: быжыглаар, доктаадыр
Русский: укоренить
Тувинский: чемелээшкин
Русский: укоризна
Тувинский: чемелиг
Русский: укоризненный
Тувинский: кызырар, кыскаладыр
Русский: укоротить
Тувинский: кызырлыр, кыскалаар
Русский: укоротиться
Тувинский: озалааш, хайыы
Русский: укромный
Тувинский: чаажыктырыкчы
Русский: укротитель
Тувинский: чыдып алыр
Русский: улечься
Тувинский: чылбыртып уне бээр
Русский: улизнуть
Тувинский: чай алыр, чай тывар
Русский: улучить
Тувинский: чазамыктаар
Русский: умаслить
Тувинский: ус-шевер кижи
Русский: умелец
Тувинский: билдилиг, мергежилдиг
Русский: умелый
Тувинский: эвээжиттиниг
Русский: уменьшаемое
Тувинский: эвээжедири
Русский: уменьшить
Тувинский: өй-тавы
Русский: умеренность
Тувинский: чок апаар, олур
Русский: умереть
Тувинский: сыңыштырар
Русский: уместить
Тувинский: чогуур, тааржыр
Русский: уместно
Тувинский: чаптадыры, сагыш-сеткилин доюлдурары
Русский: умиление
Тувинский: чымчак, хоюг
Русский: умильный
Тувинский: сагыш-сеткилди тайбыңчыдары
Русский: умиротворение души
Тувинский: чанныр, ээрежир
Русский: умолить
Тувинский:  ачам соксаал чок чугаалаанып тур
Русский: отец говорит без умолку
Тувинский: ыыт чок баар, ыыды чидер
Русский: умолкнуть
Тувинский: бастырган тараа саны
Русский: умолот
Тувинский: ыыттавас
Русский: умолчать
Тувинский: угаан солуудаары
Русский: умопомешательство
Тувинский: угаан алдаары
Русский: умопомрачение
Тувинский: дыка-ла каттырынчыг
Русский: умора
Тувинский: кедергей шагзырап баксыраар
Русский: умориться
Тувинский: мергежидер, улуг угаанныг болдурар
Русский: умудрить
Тувинский: алгаш ынай боор
Русский: умчать
Тувинский: бедик чунар-демир
Русский:  высокий умывальник
Тувинский: сагыш, сеткил, бодал
Русский: умысел
Тувинский: чуур, чундурар
Русский: умыть
Тувинский: уушталыр, чымчак апаар
Русский: умяться
Тувинский: салгаар, салгап алыр
Русский: унаследовать
Тувинский: дизер, дизе кадаар
Русский: нанизывать
Тувинский: шалбалап, сыдымнап алыр
Русский: заарканить
Тувинский: буруп эгелээр
Русский: заартачиться (о лошади)
Тувинский: ойнадыр, каттыртыр
Русский: забавлять
Тувинский: баррикада кылыр
Русский: забаррикадировать
Тувинский: аалче маңнап кирер
Русский: забежать в аал
Тувинский: сагыш човаар
Русский: забеспокоиться
Тувинский: бодай бээр, сагындырар
Русский: заблагорассудиться
Тувинский: кылаңнаар
Русский: заблестеть
Тувинский:  анай мааңайны бээр
Русский: козленок должен заблеять
Тувинский: анай аза берген
Русский: козленок заблудился
Тувинский: үзүп кааптар
Русский: забодать
Тувинский: тулааланыры
Русский: заболачивание
Тувинский: аарыыр чорук
Русский: заболеваемость
Тувинский: тулааланган
Русский: заболоченный
Тувинский: даң адып эгелээр
Русский: забрезжить
Тувинский: хептерни хөме октаар 
Русский: забросать вещей
Тувинский: кагдынган
Русский: заброшенный
Тувинский: чажар, чаштырар
Русский: забрызгать
Тувинский: уттуучал ада
Русский: забывчивый отец
Тувинский: далар, даамчыраар
Русский: забытье
Тувинский: бажың доразын чылыглаар
Русский: утеплять завалинку дома
Тувинский: эрги көжегелер
Русский: старые завеса
Тувинский: сыгар, аңдарар
Русский: загнуть
Тувинский: ириңнээр, ириңнелир
Русский: загноиться
Тувинский: дуй шавар
Русский: заглушить
Тувинский: сый туткан чер
Русский: загиб
Тувинский: бижимел кыйгырыг
Русский: послание
Тувинский: харамнаныр
Русский: поскупиться
Тувинский: салгакчы, талалакчы
Русский: последователь
Тувинский: чагаа чоруй барган
Русский: письмо отправлено
Тувинский: чагаа чоруттунган
Русский: письмо отправлено
Тувинский: Алтайже аян-чорук
Русский: Путешествие на Алтай
Тувинский: Саян артынче
Русский: за Саяны
Тувинский: он бирги том
Русский: том одиннадцатый
Тувинский: хакастарның чаш уругларны кижизидери
Русский: Воспитание маленьких детей у хакасов
Тувинский: тываларның төөгүлүг этнографиязы
Русский: Историческая этнография тувинцев
Тувинский: көшкүн ажыл-агыйның бергедээшкиннери
Русский: Проблемы кочевого хозяйства
Тувинский: Азияның төвүнде бурунгу көшкүн чоннар
Русский: Древние кочевники в центре Азии
Тувинский: Тыва маадырлыг тоол
Русский: Тувинский героический эпос
Тувинский: Ортаа Азияның төөгүзү
Русский: История Центральной Азии
Тувинский: руниктиг бижиктиң тураскаалдары
Русский: памятники рунического письма
Тувинский: чашкы үениң этнографиязы
Русский: Этнография детства
Тувинский: Сойотияже экспедиция
Русский: Экспедиция в Сойотию
Тувинский: тыва улустуң аас чогаалы
Русский: тувинский фольклор
Тувинский: чаш төл болгаш чашкы үе
Русский: Ребенок и детство
Тувинский: хакастарның чаңчылчаан культуразында
Русский: в традиционной культуре хакасов
Тувинский: сөзүглелдер болгаш очулгалар
Русский: Тексты и переводы
Тувинский: эрте-бурунгу түрк бижиктиң тураскаалдары
Русский: Памятники древнетюркской письменности
Тувинский: сөзүглелдер болгаш шинчилелдер
Русский: Тексты и исследования
Тувинский: этностуң тывылганы болгаш тургустунганы
Русский: Происхождение и формирование этноса
Тувинский: Тываның археологиязы
Русский: Археология Тувы
Тувинский: Тываның археологиязында чаа шинчилелдер
Русский: Новейшие исследования по археологии Тувы
Тувинский: тываларның этногенези
Русский: этногенез тувинцев
Тувинский: Соңгу-Барыын Моолдуң очерктери
Русский: Очерки Северо-Западной Монголии
Тувинский: этнографтыг материалдар
Русский: этнографические материалы
Тувинский: буряттар дугайында чугаалар
Русский: Рассказы о бурятах
Тувинский: Саян-Алтай түрктериниң юридиктиг терминологиязы
Русский: Юридическая терминология тюрков Саяно-Алтая
Тувинский: филология эртемнери
Русский: Филологические науки
Тувинский: Плано Карпини биле Рубруктуң чөөн чүк чурттарынче аян-чоруктары
Русский: Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Рубрука
Тувинский: сарыыл дүлгүүрү
Русский: Ключ разума
Тувинский: кичээнгей чардыктырар
Русский: отвлечь внимание
Тувинский: ол ыт чүнү кадарып турарыл?
Русский: Что охраняет этот пес
Тувинский: каш шак болгаш
Русский: через несколько часов
Тувинский: шөлче үнер
Русский: выйти на поле
Тувинский: дараазында эртен
Русский: Следующее утро
Тувинский: шинчилел ажылының сорулгалары
Русский: цели исследовательской работы
Тувинский: өске терминнер-биле
Русский: с другими терминами
Тувинский: үлегерлээшкинниң түңнели
Русский: результат заимствования
Тувинский: өөредилгениң дылы
Русский: язык обучения
Тувинский: улустар аразының дылы
Русский: международный язык
Тувинский: националдар аразында харылзажылганың дылы
Русский: язык межнационального общения
Тувинский: төрел дылдар
Русский: родственные языки
Тувинский: дыл политиказы
Русский: языковая политика
Тувинский: дыл стили
Русский: языковой стиль
Тувинский: дыл эртеминиң бөлгүмү
Русский: кружок языкознания
Тувинский: эффектилиг арга
Русский: эффективный метод
Тувинский: этниктиг диалект
Русский: этнический диалект
Тувинский: чурттакчы чоннуң этниктиг тургузуу
Русский: этнический состав населения
Тувинский: этикага тааржыр
Русский: этичный
Тувинский: Каттырынчыг болгаш үе-биле дүүшпес.

Русский: Смешно и несовременно.
Тувинский: этнонимнер
Русский: этнонимы
Тувинский: этнонимика
Русский: этнонимика
Тувинский: Ындыг ынакшылды кайда көрүп кагдыңар.

Русский: Где вы видели такую любовь.
Тувинский: этнолингвистиктиг шинчилел
Русский: этнолингвистическое исследование
Тувинский: этнолингвистика
Русский: этнолингвистика
Тувинский: этимологтуг омонимнер
Русский: этимологические омонимы
Тувинский: орфографияның этимологтуг принциви
Русский: этимологический принцип орфографии
Тувинский: шын бижилгениң этимологтуг принциви
Русский: этимологический принцип орфографии
Тувинский: этимологтуг анализ
Русский: этимологический анализ
Тувинский: этимологтуг сөстүк
Русский: этимологический словарь
Тувинский: этимологтуг словарь
Русский: этимологический словарь
Тувинский: эскимос дыл
Русский: эскимосский язык
Тувинский: эпитеза
Русский: эпитеза
Тувинский: эпентеза
Русский: эпентеза
Тувинский: энциклопедист
Русский: энциклопедист
Тувинский: энциклопедия сөстүү
Русский: энциклопедический словарь
Тувинский: эмоция аян сөстери
Русский: эмоциональные междометия
Тувинский: национал салбыр
Русский: национальное отделение
Тувинский: хөөмей клазы
Русский: класс хоомея
Тувинский: эксперименталдыг фонетика
Русский: экспериментальная фонетика
Тувинский: экзотиктиг лексика
Русский: экзотическая лексика
Тувинский: Шекспирниң трагедияларында.

Русский: В трагедиях Шекспира.
Тувинский: кижизидилге ажылының кол хевири
Русский: основная форма воспитательной работы
Тувинский: Ам болза электрониканың болгаш космос чагырарының веги-дир.

Русский: Ныне век электроники и покорения космоса.
Тувинский: ойзу адаан сөс
Русский: эвфемизм
Тувинский: дылдың эволюциязы
Русский: эволюция языка
Тувинский: Каткы-шоодуг үндүрбейн көрүңер.

Русский: Не смешите.
Тувинский: башкының өөреникчи-биле хууда эртирер кичээлдери
Русский: индивидуальное занятие педагога с учеником
Тувинский: Бир эвес силер ынакшып шыдавас болзуңарза, өскелерниң нүүрүнден ат салбаңар.

Русский: Если вы не способны на любовь, так не расписывайтесь за других.
Тувинский: өөредилгениң баштайгы чылдарында
Русский: в первые годы обучения
Тувинский: кичээл эртирериниң чаңчылчаан хевири
Русский: традиционная форма проведения занятия
Тувинский: бичии бөлүктер 
Русский: маленькие группы
Тувинский: хары угда 2-3 өөреникчилер-биле ажылдаар кичээлдер
Русский: занятие с двумя-тремя учениками одновременно
Тувинский: башкының бүдүрүкчүлүг ажылдаары
Русский: эффективная работа педагога
Тувинский: ансамбльга ырлаарынга мергежиири
Русский: развитие навыков ансамблевого пения
Тувинский: сайзырадылга
Русский: развиваться
Тувинский: Ол танцызын тургускаш, кыдыынга барып олуруп алган.
Русский: И она, прервав танец, пошла и села в сторонке.
Тувинский: Бодунуң сөстерин баштактаныг кылдыр хуулдурарын кызыткан.

Русский: Постарался обратить свои слова в шутку.
Тувинский: Мен, силерни шенээр дээш, баштактандым.
Русский: Я пошутил, чтобы вас испытать.
Тувинский: эволюстуг лингвистика
Русский: эволюционная лингвистика
Тувинский: делгем ажык үннер
Русский: широкие гласные
Тувинский: школа словары
Русский: школьный словарь
Тувинский: шимээнниг ажык эвес үннер
Русский: шумные согласные
Тувинский: дылды эндевези
Русский: языковое чутье
Тувинский: өске кижиниң чугаазы
Русский: чужая речь
Тувинский: домактың тускайлаан кежигүннери
Русский: обособленные члены предложения
Тувинский: домактың чаңгыс аймак эвес кежигүннери
Русский: неоднородные члены предложения
Тувинский: ажык эвес үннерниң солчуру
Русский: чередование согласных
Тувинский: ажык үннерниң солчуру
Русский: чередование гласных
Тувинский: долу эвес тааржылга
Русский: частичное согласование
Тувинский: өскениң чугаазын ол олчаан катаптаары
Русский: прямое цитирование
Тувинский: Ындыг-даа болза, хөөн дөмей-ле баксыраан. 
Русский: Однако настроение было испорчено.
Тувинский: чанып чоруй барган
Русский: пошла домой