Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский:  ада-ием бажыңынга келгенимде
Русский: когда приходил в дом моей семьи
Тувинский: Горький область (РСФСР-де) 
Русский: Горьковская область
Тувинский: Оларның хөй кезии Амдодан келген
Русский: Большинство из них приехало из Амдо
Тувинский: төөгүлер дыңнаарынга дыка ынак чораан мен
Русский: я очень любил слушать истории
Тувинский: төрээн суурумнуң дугайында
Русский: о моей родной деревне
Тувинский: кывар газтар (хейлер) 
Русский: горючие газы
Тувинский: Сөөк тии (баш сөөгүнүң тии) 
Русский: Костный шов
Тувинский: аъш-чем шыгжаар өрээлдеринче
Русский: на продуктовые кладовые
Тувинский: аъш-чем шыгжаар өрээлдер
Русский: продуктовые кладовые
Тувинский: Оорга, дурт-сын
Русский: Кострец
Тувинский: кывар сланецтер 
Русский: горючие сланцы
Тувинский: аъш-чем шыгжаар өрээлдеринче шургуп кирер турган бис
Русский: мы совершали набеги на продуктовые кладовые
Тувинский: Кострома уксаазы (эъткир, сүткүр инек малдың уксаазы)
Русский: Костромская порода
Тувинский: минералдыг изиг аржааннар 
Русский: горячие минеральные источники
Тувинский: Чалчалар база меңээ таарзынар
Русский: Слуги тоже бывали довольны мной
Тувинский: 1. Мал сөөгү
Русский: Костяк
Тувинский: 2. Өзек
Русский: Костяк
Тувинский: кайы-даа талага ажыктыг
Русский: выгода была обоюдной
Тувинский: гректер, грек улус 
Русский: греки
Тувинский: Сиген кезилдези
Русский: Косьба
Тувинский: үнүүшкүннер
Русский: набеги
Тувинский: Өөрлеп эдештирери (чылгыны)
Русский: Косячная случка
Тувинский: хеңмелеп каан кедергей амданныг эът
Русский: вкуснейшее сушеное мясо
Тувинский: Далай моортайы
Русский: Котик
Тувинский: «чилли» деп соуска холуп чиир турган бис
Русский: поедали, обмакивая в соус чилли
Тувинский: Тооргана
Русский: Котиледон
Тувинский: Оораш, чавыс чер, ыйгыл
Русский: Котловина
Тувинский: идээледир чипкен
Русский: объелся
Тувинский: баксырай берген мен
Русский: почувствовал сильную дурноту
Тувинский: Кыс моортай
Русский: Котная матка
Тувинский: Капуста чемижи
Русский: Кочан
Тувинский: Чемиштиг капуста
Русский: Кочанная капуста
Тувинский: 1. Хонаш
Русский: Кочёвка
Тувинский: 2. көш
Русский: кочёвка
Тувинский: Капуста чемижиниң өзээ
Русский: Кочерыжка
Тувинский: мени сергедир дээш
Русский: решив ободрить меня
Тувинский: Ол-дур харын
Русский: Вот так
Тувинский: Аскыр дагаа
Русский: Кочет
Тувинский: Шуптузун үндүрүвүт.
Русский: Давай-давай его все наружу.
Тувинский: Кочкорез (дөңгелик кезер машина)
Русский: Кочкорез
Тувинский: Бодумну аамайзыг кылдыр бодапкан мен.
Русский: Я чувствовал себя очень глупо.
Тувинский: Меңээ сагыш салганы дээш четтиргенимни безин илеретпейн барган мен.
Русский: Я не поблагодарил его за внимание.
Тувинский: Далай-лама турган болзумзажок
Русский: Хотя я и был Далай Ламой
Тувинский: ада-иемниң чалчалары 
Русский: слуги моих родителей
Тувинский: Крапивница (хоралакчы ховаган аймаа)
Русский: Крапивница
Тувинский: аңгы, тускай
Русский: отдельный
Тувинский: Мээң-биле өске бичии оолдар-биле дөмей чугаалажыр турган.
Русский: Обращались со мной точно так же, как с любым другим мальчишкой.
Тувинский: Кым-даа мээң-биле бир онзагай кылдыр аргышпас турган.
Русский: Никто не обращался со мной по-особому.
Тувинский: Бодунуң бодалын чугаалаарындан кортпас турган.
Русский: Не боялся высказать мне свое мнение.
Тувинский: Ынчангаш дыка бичиимден бээр
Русский: Поэтому я в раннем возрасте
Тувинский: Бүгү назынында малчыннап чоруур
Русский: Всю жизнь работал чабаном
Тувинский: Ынчангаш дыка бичиимден бээр чонумнуң амыдыралы кезээде-ле чиик эвес деп чүвени билген мен.
Русский: Поэтому я в раннем возрасте узнал, что жизнь моего народа не всегда легка.
Тувинский: Чүү-хөө аштаар өңнүктерим
Русский: Мои приятели уборщики
Тувинский: меңээ боттарының дугайында чугаалаар турган
Русский: рассказывали мне о себе
Тувинский: дүжүметтерден болгаш дээди ламалардан
Русский: от чиновников и высших лам
Тувинский: башкарыкчы
Русский: инициатор, управленец
Тувинский: чөптүг эвес чүүл
Русский: несправедливость
Тувинский: башкарыкчылар
Русский: инициаторы, управленцы
Тувинский: Оон ыңай хүн дургузунда чүү болуп турарын база меңээ чугаалаарлар. 
Русский: Они также держали меня в курсе всех новостей дня.
Тувинский: Ындыг турбуже, эр-даа, кыс-даа улус амыдыралчы эдеринчизин колдуунда боттарының ажыын харап, дилээр боор-дур.
Русский: Однако и мужчины, и женщины ищут спутников жизни исходя, в основном, из эгоцентричных желаний.
Тувинский: Эр кижи тургаш: “Бир эвес өгленип алзымза, кадайым меңээ аъш-чем кылыр, хевимни чуур, бажыңымны аштаар” деп бодаар.
Русский: Мужчина думает: «Если я женюсь, жена будет готовить мне еду, стирать одежду, убираться дома».
Тувинский: ыры азы балладаларга дөмей апаар турган
Русский: принимало форму песен и баллад
Тувинский: Ам кыс кижи тургаш: “Бир эвес өгленип алзымза, ашаам меңээ кышкы тон, машина, каасталгалар садып бээр” деп бодаар.
Русский: Женщина думает: «Если я выйду замуж, муж купит мне дубленку, машину, украшения».
Тувинский: Манаашкын бүтпеске, хилинчек-човулаң тыптыр, а ооң түңнелинде – чарлыышкын.
Русский: И если их ожидания не исполняются, возникает страдание, а в результате – развод.
Тувинский: Мээң сүмелерим силерниң амыдыралыңар-биле дорт харылзаалыг.
Русский: Мои советы напрямую связаны с вашей жизнью.
Тувинский: Эки дыындыр боданып көөр чүве болзуңарза, ол сүмелеримден угаалганың арыг-чаагай чулуун аңгылап ап болур силер, ол амыдыралчы бергеделдерни ажып эртерде ажыктыг болур.
Русский: Хорошенько подумав над ними, вы сможете извлечь из них нектар понимания, который будет очень полезен для решения ваших жизненных проблем.
Тувинский: Ол чулукту баш бурунгаар камгалаар кылдыр ижип чоруңар, амыдыралыңарга берге таварылгалар тывылбаан бертинде-ла ижип чоруңар, ынчан кандыг-даа чидиг, нарын айтырыгларны белени-биле шиитпирлептер апаар силер.
Русский: Пейте этот нектар для профилактики, до появления в вашей жизни затруднений, тогда любую возникающую проблему вы сможете легко разрешить.
Тувинский: болзажок чааскаанзыргай апаар турган
Русский: было довольно одиноким
Тувинский: Чуртталгада бир-ле чүвени чедип апса – ол эки-ле-дир, чедип албаза – база коргунчуг эвес, бар-чок чүвени эдилээри албан эвес болгай.
Русский: Получил что-то в жизни – хорошо, не получил – ничего страшного, необязательно все иметь.
Тувинский: оолдарның бирээзи
Русский: один из мальчиков; сыновей
Тувинский: Чуртталга кыска-дыр.
Русский: Жизнь коротка.
Тувинский: Хамык аап-саап эт-сеп, хандыкшаан чүүл бүрүзүн сүрүп, ону дилевишаан, чуртталганы ынчаар хоозун чарып эрттирери угаанныг чорук эвес-тир.
Русский: Глупо тратить ее на погоню за вещами, за объектами привязанностей.
Тувинский: Чаңгыс борбак кол сорулга бар – угаанны кем-бачыттардан хостап алыры, бо чүүлдү албан кылыр херек, ам арткан чүвелер ынча дыка кол эвес” – угааныңар шак бо мындыг үзел-чурумга чагырткан турар ужурлуг эвеспе.
Русский: Есть одна важнейшая цель – освобождение ума от омрачений, это обязательно, а все остальное – менее значимо», – такой принцип должен быть в вашем уме.
Тувинский: он ийи харлыымдан бээр ада-ием бажыңынче баарымны хоруп каан 
Русский: в возрасте двенадцати лет запретили мне навещать дом родителей
Тувинский: Сансараның чаңгыс-даа объектизи силерге аас-кежик чедирбес” дээн домактың утказында ук объектилер силерге шуут-ла херек чок дивейн турар дээрзин ожааңар.
Русский: Вы должны понимать, что утверждение «ни один сансарический объект не дарит вам счастья» не означает, что вам вообще не нужны эти объекты.
Тувинский: Өөнүң ээзи азы өөнүң ишти аас-кежиктиң объектизи болганда ам-на ол ылап херек апаарында эвес, а берге таварылгада бот-боттарыңга дузалажып шыдаптар болганда херек дээрзин билип чоруңар.
Русский: Важно понимать, что муж или жена нужны не потому, что являются объектами счастья, а потому что в трудной ситуации могут помочь друг другу.
Тувинский: Силерниң ашааңар азы кадайыңар дээрге аас-кежиктиң объектизи эвес-тир, ол ажылдап чоруй баарга, силерге безин шөлээн, дыштыг апарып болур ийик чоп.
Русский: Ваша жена или муж – это не объекты счастья, когда они уходят на работу, вам даже спокойнее становится.
Тувинский: i Көк-дуруяа
Русский: Красавка
Тувинский: Оон ыңай улгаткан тудум
Русский: По мере того, как я становился старше
Тувинский: Өөңер ээзи азы өөңер ишти аас-кежииңерниң объектизи эвес-тир деп билип чоруур болзуңарга, чаңгыс борбак ашааңарга азы кара чаңгыс кадайыңарга сеткилиңер мага ханып чоруур боор.
Русский: Зная, что ваш супруг или супруга – это не объекты счастья, вы всегда будете довольствоваться одним мужем или одной женой.
Тувинский: Дыка солун кижилер-биле таныжып эгелээн мен.
Русский: Я знакомился со многими интересными людьми.
Тувинский: уругларның бирээзи
Русский: один из дочерей; девушек
Тувинский: Оон башка эр кижи бодунуң кадайын аас-кежиктиң объектизи кылдыр санаар чүве болза, өг-бүлениң харылзаалары баксырап эгелээрге-ле, эр кижи тургаш: “Ооң мурнунда кадайым аас-кежиимниң объектизи бооп турду чоп, ам ындыг эвес апарган-дыр. Ынчаарга өске херээженден тып алыйн адырам” деп бодай бээр.
Русский: В противном случае, если мужчина, например, считает жену объектом счастья, то, как только семейные отношения становятся хуже, он начинает думать: «Раньше жена была объектом моего счастья, а теперь – нет. Пойду искать другую женщину».
Тувинский: Мээң бичии үелеримде
Русский: В годы моего детства
Тувинский: он хире европейжи кижилер
Русский:  около десяти европейцев
Тувинский: ii Красавка (хөй чылдыг үнүш)
Русский:  Красавка
Тувинский: Шак ындыг бодалдар-биле ол ийи-даа, үш-даа катап база оон-даа хөй катап өгленип болур.
Русский: Так он женится второй раз, третий и т.д.
Тувинский: Лхасага ниитизи-биле он хире европейжи кижилер чурттап турган.
Русский: В Лхасе жило в общей сложности около десяти европейцев.
Тувинский: Шынында алыр болза, дараазында кадайлары мурнундаагызынга бодаарга дора бооп чадавас.
Русский: На самом деле, каждая последующая жена наверняка будет хуже предыдущей.
Тувинский: Ашаанга хамаарыштыр догаашкак бодалдар кыс кижиге база тыптып кээр болур: “Ооң мурнунда ол мээң аксым-кежии турган: меңээ чечектер, белектер бээр турган, чараш сөстер чугаалаар. Ам болза чүү-даа чок тур, ынчаарга меңээ ам өске аас-кежиктиң объектизи херек-тир”.
Русский: Аналогичные мысли могут возникнуть и у женщины в отношении мужа: «Раньше он был объектом моего счастья: дарил мне цветы и подарки, говорил красивые слова. Теперь ничего этого нет, значит мне нужен другой объект счастья».
Тувинский: Оларның хөй кезиин көрбээн мен.
Русский: Многих из них я не видел.
Тувинский: Кызыл-чыраа
Русский: Краснолесье
Тувинский: Сансарада азы очалаң оранында ёзулуг аас-кежиктиң объектизи чок.
Русский: В сансаре нет настоящего объекта счастья.
Тувинский: Ынчангаш бир-ле кижи-биле хамаарылгаңар баксырап эгелезе: “Будда Башкының номнап турганы шын-дыр – аас-кежиктиң объектизи чок-тур. Хандыкшыл деп чүве херек чок чүве-дир. Ам өгленип алган болганывыста, бот-боттарывыска дузалажыр болзувусса эки-дир” деп бодап чоруңар.
Русский: Поэтому когда отношения начинают ухудшаться, думайте: «Правильно Будда сказал – объекта счастья нет. Привязанность не нужна. Раз уж мы поженились, то должны друг другу помогать».
Тувинский: Өске кадай азы өске ашак дилээр деп бодалдар турбас ужурлуг.
Русский: У вас не должно быть мыслей о том, что надо искать другую жену или другого мужа.
Тувинский: барыын чүктүң чурттакчылары
Русский: жители Запада
Тувинский: Кызылы, кызылгыры, касканы
Русский: Краснота
Тувинский: Бо бодал бир катап кээп болур, ооң соонда база дагыннап, ийи-даа удаа-дараа кээп болур, түңнелинде өг-бүлеңерни үреп, ажы-төлүңерни хилинчектеп болур.
Русский: Один раз эта мысль к вам придет, потом – второй, и в итоге это разрушит вашу семью, пострадают ваши дети.
Тувинский: Силерниң “мен” деп чүвеңер бүдүн өг-бүлени хилинчек-човулаңныг кылып турар
Русский: Ваше эго делает всю семью несчастной.
Тувинский: Шупту чүве дээш чүгле силер боттарыңар буруулуг силер.
Русский: Во всем виноваты вы сами.
Тувинский: баш удур көруп кааптар
Русский: предвидеть
Тувинский: Найысылалга чурттап турган кижилерниң аразында
Русский: Среди тех, кто жил тогда в столице
Тувинский: Кызыл меде
Русский: Красный клевер
Тувинский: Силерниң чара бадыланчып турарыңарга Бурганның кандыг-даа хамаарылгазы чок, ол силерниң өг-бүлеңерни үзе башкаландырып, чара кирбейн турар, силер бодуңар-ла ону бүдүрүп ап турар силер.
Русский: Бог не имеет никакого отношения к вашему разводу, он не разводит ваши семьи, вы сами это делаете.
Тувинский: британ төлээ чериниң удуртукчузу
Русский: глава британской миссии
Тувинский: Ойталаашкын сеткили дээрге, өг-бүлеге бергедээшкин тыптырга, кадайындан чарлып, ону кааптары диггени эвес-тир.
Русский: Отречение не значит, что нужно бросить жену, если в семье возникают проблемы.
Тувинский: Чамдык эр улустар мынча деп бодаар: “Херээженнер дээрге Очалаңның бойдус-бүдүжү-дүр, бир эвес оон хосталып алзымза, Нирванага чеде бээр мен”.
Русский: Некоторые мужчины думают: «Женщина – природа сансары, если я от нее избавлюсь, то достигну нирваны».
Тувинский: улусчу эмнээшкин-биле эмнээри
Русский: лечить народными способами
Тувинский: Крахмал (картошка далганы)
Русский: Крахмал
Тувинский: Мону чугаалап турар ужурум дээрге, кыс улустар эрлерге бодаарга, бо-ла чааскаан кагдынган бооп турар-дыр.
Русский: Я говорю об этом, потому что девушки чаще оказываются брошенными, нежели молодые люди.
Тувинский: Кажан мен Ойталаашкын дугайында чугаалап эгелээримге, мээң дыка хөй өөреникчилерим өг-бүлезин октапкаш, ажаап карактавайн чоруй баар-дыр – бо дээрге дыка багай.
Русский: Когда я говорю об отречении, многие мои ученики перестают заботиться о семье, уезжают – это очень плохо.
Тувинский: төлгелээр
Русский: гадание по картам
Тувинский: Ындыг улус чүнү-даа чедип албас.
Русский: Такие люди ничего не получают.
Тувинский: Чээли тыпсыры
Русский: Кредитование
Тувинский: Кыс кижи өг-бүлезин каапкаш, дагларже медитациялап чорупкан деп чаңгыс-даа төөгү дыңнап көрбээн мен.
Русский: Я не слышал ни одной истории, чтобы женщина отказалась от семьи и ушла медитировать в горы.
Тувинский: Сөөлзүредир ол Төвүт дугайында каш номнар бижээн.
Русский: Впоследствии он написал несколько книг о Тибете.
Тувинский: Өг-бүле иштинге тургустунуп кээп турар чидиг айтырыгларда, ада-ие биле ажы-төл аразында, ашак-кадай аразында бергедээшкиннерде, буруулуг кижи чаңгыс болбас, колдуунда талаларның ийилдирзи буруулуг болур дээрзин билип чоруңар.
Русский: Вы должны понимать, что во всех семейных проблемах: проблемах родителей и детей, жены и мужа – нет какого-то одного виновника, виноваты обычно обе стороны.
Тувинский: Шаажаң ишти дамдылар-биле долуп кээри дег, бот-боттарын көрүшпези база чоорту өөскүп эгелээр.
Русский: Взаимное недовольство накапливается подобно тому, как чаша наполняется водой по капле.
Тувинский: Кажан шаажаң ишти долуп кээрге, саваның суун чаңгыс борбак дамды ажа төгүлдүрүптер.
Русский: Когда чаша становится полной, одна-единственная капля заставляет воду перелиться через край.
Тувинский: Ынчалза-даа сугнуң төгүлгени бо чаңгыс дамды дээш эвес бооп турар: шаажаң ишти черле ооң мурнунда-да долу турган, анаа бо дамды ам-на эң-не сөөлгү дамды болганы ол-дур.
Русский: Но не эта капля заставила воду перелиться, просто чаша уже и так была полна, а это была последняя капля.
Тувинский: Кредитор (чээли тыпсыр кижи азы албан чери)
Русский: Кредитор
Тувинский: Мурнунда айтып турганымдан өске
Русский: Кроме уже упомянутого
Тувинский: Чамдыкта улустуң чара бадыланчыр чылдагааны база хензиг чүве дээш, шоолуг утка чок боор.
Русский: Иногда причина развода кажется очень мелкой, незначительной.
Тувинский: Креозот (мал эми)
Русский: Креозот
Тувинский: Адын уттупканым база бир британ эмчи турган.
Русский: Был еще один британский врач, имя которого я не могу вспомнить.
Тувинский: Коптарып көөр болзувусса, чарлыышкынның ёзулуг чылдагааны чок боор, анаа дола берген шаажаңның сөөлгү дамдызы дег болганы ол-дур.
Русский: Если посмотреть, что послужило настоящей причиной развода, это просто была последняя капля в уже полной чашке воды.
Тувинский: Кады чурттап эгелээниниң бирги чылында бо чылдагаан ынча дыка улуг кылдыр көзүлбес, ынчалза-даа беш чыл эртерге, ол улгадып эгелээр.
Русский: В первый год совместной жизни эта причина не казалась людям такой уж большой, но через пять лет она словно разрослась.
Тувинский: Креолин (эм)
Русский: Креолин
Тувинский: Алызында барып сөөлгү дамды саваны ажыр долдуруптарга, угааныңарга частыышкын болу бээр – ам кады туруп шыдавас апаар силер.
Русский: В конце концов, последняя капля переполняет сосуд, и у вас в уме происходит взрыв – вы больше не можете находиться вместе.
Тувинский: Ынчап кээрге, чылдагаан боду бичии боор, ынчалза-даа, бо хамык багай болуушкуннарны кыр-кырынче чүдүрүп ап турар байдалдарның чаңгыс черге чыглып келгени, ол харын айыылдыг бооп турар чүве ол-дур.
Русский: Итак, сама причина маленькая, но опасен тот механизм, посредством которого вы накапливаете эти негативные положения.
Тувинский: Улустарның кады дужуп келгеш, дораан чарлы бээриниң чылдагааны болза, бо Очалаңга тургаш, өскелерниң кылып чораан буянныг чүүлдерин дораан уттуп алырында бооп турар эвеспе.
Русский: Быстрые разводы происходят потому, что в сансаре мы очень легко забываем о тех хороших вещах, которые делают для нас другие.
Тувинский: Крепитация (өкпениң азы ыжыктың кидирээштей дагжаары)
Русский: Крепитация
Тувинский:  i Шокар-ээремчик
Русский: Крестовик
Тувинский: ii Быртак үнүштер аймаа
Русский: Крестовик
Тувинский: даван-даяк
Русский: крестовина
Тувинский: Чечээ дорт бүрүлүг үнүштер
Русский: Крестоцветные
Тувинский: Ооң-биле чергелештир, бистерге кажан бир шагда чедирген бичии-даа кем-хораны ыяк сактып алган чоруур-дур бис.
Русский: Зато мы очень хорошо помним малейший вред, который нам когда-то причинили.
Тувинский: Чаңгыс дээвиир адаанда чурттап чоруур ашак-куяк улуска база ындыг хөөннер тургулаар.
Русский: В супружеских парах прослеживается такая же тенденция.
Тувинский: Колхозчу тараачын
Русский: Крестьянин-колхозник
Тувинский: Ашаа азы кадайы бодунуң душтуунуң ээ көрүп чораанын уттуп алыр-дыр, ынчалза-даа бичии аап-саап, үүрмек могадыгларны чыгган чоруур боор.
Русский: Муж или жена забывают, что хорошего им сделал супруг, они зато постоянно копят мелкие обиды по разным пустякам.
Тувинский: Ынчаарга, чижеглей беш чыл кады чурттаптарга, ол могадыглар бажын ажа бээр, ынчангаш ашааңар аза кадайыңар силерге дыка хөй бакты кылган ышкаш минниишкин тыптып келир.
Русский: И тогда, например, за пять лет супружеской жизни этих обид накапливается столько, что кажется, будто ваш супруг или супруга действительно сделали вам очень много плохого.
Тувинский: Хамык улустуң чарлыышкынга кээри биле бактажырының кол чылдагааны ол болур.
Русский: Это и становится причиной ссор и разводов.
Тувинский: Херээжен тараачын
Русский: Крестьянка
Тувинский: Гренландия (Соңгу доштуг океанда ортулук) 
Русский: Гренландия
Тувинский: Тараачын ажыл-агый
Русский: Крестьянское хозяйство
Тувинский: Греция (Балкан чартык ортулукта күрүне) 
Русский: Греция
Тувинский: Ажылчын тараачыннар
Русский: Рабочее крестьянство
Тувинский: Карааның адаанда ыжык тыпты берген алдын-доос.
Русский: Павлин, у которого была опухоль под глазом.
Тувинский: таварылганы кажан-даа утпас мен
Русский: никогда не забуду случай
Тувинский: Гродно область (Белорус ССР-де)
Русский: Гродненская область
Тувинский: эмнээри-биле чалаан
Русский: пригласили для лечения
Тувинский: Сээдеңи, аймааргайы (аарыг)
Русский: Кретинизм
Тувинский: Гродно (Гродно областың төвү) 
Русский: Гродно
Тувинский:  алдын-доосту оожургадып турган
Русский: успокаивал павлина
Тувинский: Хан системазы
Русский: Кровеносная система
Тувинский: Хан дамыры алгыыры
Русский: Расширение кровеносных сосудов
Тувинский: Бир эвес кандыг-бир херээженден: “Ашааңарда кандыг эки талалар барыл?” азы чок болза “Амдыгаа дээр кады чурттап кээриңерге, ол силерге кандыг эки чүүлдер кылып чорду?” деп айтырар болзумза, ол мынча дээр: “Адыр аа, манаңар, боданыптайн”.
Русский: Если я спрошу какую-нибудь женщину о достоинствах ее мужа, или о том, что он сделал хорошего за все время супружеской жизни, она скажет: «Подождите, мне надо подумать».
Тувинский: Ам бир эвес: “Ооң четпес талалары кандыгыл? Багай чүнү кылып чорду?” деп айтырар болзумза, ол хуртун-боо дег, хөделип эгелээр.
Русский: А если я спрошу: «Какие у него недостатки, и что он сделал плохого?», тогда она как из пулемета начнет строчить.
Тувинский: Ламрим дугайында медитация кылырының ёзу-чуруму дег, тода-тода харыылар бээр.
Русский: Как положения медитации на Ламрим будет четко все выдавать.
Тувинский: Хан агары хан кучук апаары
Русский: Кровоизлияние
Тувинский: Ынча чылдың, ынча айында, ынча хүнүнде ол меңээ ындыг-ындыг чүүлдерни кылган – шуптузун секундазынга дээр сактып алган боор.
Русский: Такого-то числа, такого-то месяца, такого-то года он мне сделал то-то и то-то – она вспомнит это с точностью до секунды.
Тувинский: Дүне када оттуруптар-даа болза, кажан, каяа хора чедиргенин дыка таптыг сактып кээр.
Русский: Даже если ее разбудить среди ночи, четко вспомнит, когда и какой он принес вред.
Тувинский: Ындыг кижи хамык чүвени багай талазындан сайгарып көөр медитацияны дыка идекпейлиг боттандырып турар дээрзин көргүзүп турар.
Русский: Это означает, что она очень активно занимается негативной аналитической медитацией.
Тувинский: Кажан бир чүве болу бээр орта, ол болуушкунну эки демдекче хуулдуруптарын оралдажыңар.
Русский: Когда что-то происходит, вы должны сделать так, чтобы это создавало хорошие знаки.
Тувинский: Бир кижи стакан бузуп аар болза, бот-боттарыңар-биле кончушпайн, а ооң орнунга: “О, экизин але! Шупту бак чүвениң арлып турары ол-дур” деп чугаалап туруңар.
Русский: Когда кто-то разбил стакан, не ругайте друг друга, а скажите: «О, как хорошо! Это все плохое от нас ушло!»
Тувинский: Ашак-кадай улус хорадай бергеш, бот-боттарынга: “Сен чор!” азы “Мен чорууйн!” дээнзиг сөстер кажан-даа чугаалавас ужурлуг.
Русский: Супруги никогда не должны в гневе говорить друг другу: «Ты уходи!» или «Я уйду!»
Тувинский: Ол дээрге дыка багай демдек-тир: ол болза чарлыышкынның, аарыг-аржыктың, өлүм-чидиригниң чылдагааны апарып болур.
Русский: Это очень плохой знак, он может стать причиной расставания, болезни, смерти.
Тувинский: Хан эргилдези экижиир
Русский: Улучшение кровообращение
Тувинский: Бо бүгүде бот-боттарындан хамааржып турар таварылгалар-дыр. “Сен чор!”, “Мен чорууйн!” азы “Мен шуут чорууйн дээш” дээн сөстер-биле ындыг чылдагааны бүдүрүп турар боор силер. 
Русский: Это все взаимозависимые ситуации. Словами «ты уходи», «я уйду» или «я совсем уйду» вы создаете подобную причину.
Тувинский: Ынчангаш кажан-даа ындыг сөстер сөглевеңер.
Русский: Поэтому никогда не говорите таких слов.
Тувинский: Бот-боттарыңарга: “Ынча диве, ындыг чазыглар кылбайн көрем” деп чугаалап чоруңар.
Русский: Скажите друг другу: «Пожалуйста, не говори так, не делай таких ошибок».
Тувинский: Өг-бүлезиниң кежигүнүнге канчап “Моон чор” деп болур чүвел?
Русский: Как можно говорить «уходи» члену своей семьи?
Тувинский: Ширээ дөрт бут кырынга турар болгай. 
Русский: Стол стоит на четырех ножках.
Тувинский: Хнаары, ханын үндүрери
Русский: Кровопускание
Тувинский: Оларның кайы-бирээзи чоруп шыдаар бе?
Русский: Может ли одна из них уйти?
Тувинский: Бир буду чок боор болза, ширээ кээп дүжер.
Русский: Если одна ножка уйдет, стол упадет.
Тувинский: Ол чок бутту бичии-бичии кончугулап болур, “Моон соңгаар ындыг чүве кылба” деп аттынып болур, ынчалза-даа аңаа “Моон чор!” деп черле чугаалаваңар.
Русский: Ее можно чуть-чуть ругать, можно сказать: «Больше так не делай», но не говорите ей: «Уходи!»
Тувинский: Ашак-кадай улус бот-боттарынга бо-ла: “Моон чор!” дигген турар.
Русский: Муж и жена часто говорят друг другу: «Уходи отсюда».
Тувинский: Бо дээрге ширээниң дөрт буттары бот-боттарынга “Моон чоруңар” деп турганы-биле бир дөмей.
Русский: Это подобно тому, что четыре ножки стола говорят друг другу: «Уходи!»
Тувинский: Олар шупту бот-боттарындан хамаарылгалыг бооп турар болгай.
Русский: Все они зависят друг от друга.
Тувинский: Бисте, Төвүтте, мынча дээр: “Бир эвес амдан чок чем кылып алган болзуңза, ол чемни бодуң-на пактаар сен”.
Русский: У нас в Тибете говорят: «Если вы приготовили невкусную еду, вам придется это съесть».
Тувинский: Өөңер ишти та эки кижи-даа бол, та багай-даа бол – ону бодуңар шилип алган силер.
Русский: Хорошая или плохая у вас жена – это ваш выбор.
Тувинский: Силерни күш-биле кым-даа өглендирбээн.
Русский: Никто вас не заставлял жениться.
Тувинский: Бир эвес өөңер ишти эки, чымчак сеткилдиг болза, аксыңар-кежии-дир.
Русский: Если ваша жена хорошая, добрая – вам повезло.
Тувинский: Бир эвес багай-даа болза, ындыг таварылгадан база ажык-дүжүктү үндүрүп ап болур.
Русский: Если она злая, из этого тоже можно извлечь пользу.
Тувинский: Хан бүдүрери
Русский: Кровотворение
Тувинский: Кажан кадайыңар силерни кончуп турда: “О, кандыг кончуг эки сургакчылыг кижи мен” деп боданыры ажыктыг болур.
Русский: Когда жена вас ругает, вам полезно думать: «О, у меня есть хороший тренер!»
Тувинский: Бир эвес кадайыңар чымчак сеткилдиг болза, ооң-биле кады оожум боор силер.
Русский: Если жена добрая, с ней вы можете быть спокойны.
Тувинский: Бир эвес өөңер ишти силерни кончуур чүве болза, ол ажыктыг эвеспе, чүге дизе ол чүүлден угааныңар оон-даа күштүг апаар.
Русский: Если жена ругает вас – это полезно, потому что от этого ваш ум станет сильнее.
Тувинский: Кадайыңар халас саунага дөмей бооп турар.
Русский: Она подобна бесплатной сауне.
Тувинский: Ынчап кээрге, бо ийи таварылганың ийилдирзи эки-дир ийин.
Русский: Итак, оба варианта хороши.
Тувинский: Ында чүү берге деп?
Русский: Что в этом трудного?
Тувинский: Ынчангаш кажан-даа: “Бо кадайымдан чоруптар болзумза, аас-кежиктиг апаар мен” деп бодаваңар. 
Русский: Никогда не думайте: «Если я уйду от этой жены, я буду счастлив».
Тувинский: Хан агары, хан төктүрү
Русский: Кровотечение
Тувинский: Кезээ шагда мынчаар бодап чоруңар: “Бо мээң өг-бүлем ширээге дөмей бооп турар-дыр. Бир эвес ширээниң бир будун үрептер болза – өг-бүле буступ кээп дүжер, хей-ле ажы-төл хилинчектенир”.
Русский: Всегда думайте: «Моя семья подобна столу. Если сломать ножку этого стола – разрушится семья, пострадают дети».
Тувинский: «Чүгле бодунга ынак боорунга даянып алгаш, өг-бүле тудары» төнчүзүнде чүгле чарлыышкын-биле төнер
Русский: «Брак себялюбия» закончится только разводом
Тувинский: Бодунга хөлүн эртир ынак болуру дээрге эң багай оо-хоран-дыр.
Русский: Себялюбие – это худшая отрава.
Тувинский: Бөдүүн хоран ижиптер болзуңарза, мага-бодуңарга хоралыг болур, бодуңарга ынак бооруңар-биле “хораннаныр” болзуңарза, сагыш-сеткилиңерни, иштики оожургалыңарны, амыр-дыжыңарны үреп турар боор силер.
Русский: Принимая обычный яд, вы наносите вред вашему телу; «употребляя» себялюбие, вы разрушаете свой ум, уничтожаете свою внутреннюю гармонию, внутренний покой.
Тувинский: Бодуңарга күштүү-биле ынакшыыр болзуңарза, кайнаар-даа баар, каяа-даа кээр болзуңарза аас-кежик чок боор силер. Бо мындыг боор дээрзинге мен ыяк бүзүрээр мен. 
Русский: Куда бы вы ни направились с сильным себялюбием, я убежден, что вы нигде не будете счастливы.
Тувинский: Бодувуска хөлүн эртир ынак болганывыстан угаан-медереливиске өске хөй кем-бачыттар ала-чайгаар тыптып кээп турар.
Русский: Именно из-за себялюбия в нашем сознании не- произвольно возникают все остальные омрачения.
Тувинский: Кургаткаш, чуурган хан
Русский: Кровяная мука
Тувинский: Грозный (Чечен-Ингуш АССР-ниң найысылалы) 
Русский: Грозный
Тувинский: Бир эвес силер өглүг-баштыг кижи турбуже, бодуңарга хөлүн эрттир ынак боор болзуңарза, силерниң өгленип алганыңар кедизинде барып бир багай чүве-биле азы чара бадыланчыры-биле доостур.
Русский: Если вы состоите в браке и при этом очень себялюбивы, то ваш брак, несомненно, закончится катастрофой, разводом.
Тувинский: Ханның суук кезээ
Русский: Кровяная плазма
Тувинский: Силер чогум өгленип-баштанып болур кижи-дир силер, ындыг-даа болза силер бодунга хөлүн эрттир ынак болур чоруктуң чагыргазының адаандан үнер ужурлуг силер. 
Русский: Жениться вам можно, но при этом не надо быть в рабстве у своего себялюбия.
Тувинский: диңмирээшкинниг чаъс
Русский: грозовой дождь
Тувинский: Келин-кыстың бодунга ынак болур сеткили боданган турар
Русский: Себялюбие невесты думает
Тувинский: Хан бүдүжүнүң бир хевири
Русский: Кровяная пластинка
Тувинский: Ашактыг апарзымза, ол меңээ аар өртектиг идик-хептер садып бээр, мени машиназынга ынаар-мынаар сөөртүр.
Русский: Если у меня будет муж, он мне будет покупать дорогую одежду, возить меня повсюду на машине.
Тувинский: Мен бажыңга олуруп каап орар мен, ажылдавас мен, ашаам эңдере акшадан эккеп тургай-ла.
Русский: Я буду сидеть дома, работать не буду, а он будет приносить много денег.
Тувинский: Ол чүгле мээңии болур, өске херээженнер олдува карак безин баспас, ооң-биле чугаа-даа кылып шыдавас болур.
Русский: Он будет только моим, и ни одна другая женщина даже не посмеет на него взглянуть, даже заговорить с ним не сможет.
Тувинский: Ханныг, хангыр
Русский: Кровянистый
Тувинский: А күдээ оолдуң бодунга ынак болур сеткили мынча деп боданган турар
Русский: Себялюбие жениха внушает ему
Тувинский: Меңээ болза амданныг аъш-чем кылып шыдаар, идик-хевимни чуп берип турар, бажың иштин аштап-арыглап турар кадай херек.
Русский: Мне нужна жена, которая вкусно готовит, стирает мне одежду, прибирается в доме.
Тувинский: Ажы-төлдүг апаарымга, ол уруг-дарыгны азыраар ыйнаан.
Русский: Когда у меня будут дети, пусть она растит детей.
Тувинский: Хан базыышкыны улуг
Русский: Высокое кровяное давление
Тувинский: А мен болза ынчан өске кыстардан тып алгай мен, олар-биле селгүүстеп каап чоруп тургай-ла мен, кежээлерде чанып келгеш, дыштанып чыдар мен.
Русский: А у меня, конечно же, будут подружки, я буду с ними гулять, а по вечерам возвращаться домой и отдыхать.
Тувинский: Шак бо чүгле бодунга ынак бооп турар ындыг сеткилдиглер кады ийилээ өгленип-баштанып алыр болза, ындыг улус аас-кежиктиг апарып шыдаар бе ынчаш?
Русский: Когда эти два себялюбия вступают в брак, неужели они могут быть счастливы вместе?
Тувинский: Бирээзи от дег, өскези суг дег – бот-боттарынга таарышпас.
Русский: Одно из них, как огонь, а второе, как вода, – они несовместимы друг с другом.
Тувинский: Моозу-даа, өскези-даа шупту чүвени чүгле бодунга күзээн турар, душтуунга чүү-даа бээр күзели чок.
Русский: И тот и другой желают все только для себя, и ничего не желают отдавать другому.
Тувинский: Чаңгыс өг-бүле туткаш, аас-кежиктиг болуп шыдавас дээрзин олар чоорту билип эгелээрлер.
Русский: Постепенно они понимают, что никакого счастья в браке не достигнут.
Тувинский: Хан базыышкыны чавыс
Русский: Низкое кровяное давление
Тувинский: Эңдере алгыш-кырыш, бактажыышкын үргүлчүлеп туруп бээр, алызында чарлып чоруй баарлар.
Русский: Возникает множество ссор, споров, и в итоге они расстаются.
Тувинский: “Бодунга ынак болурунга даянгаш, өг-бүле тудары” деп чүве бо-дур, ооң төнчүзү чүгле чара бадыланчыры-биле доостур.
Русский: Это называется «брак себялюбия», он может закончиться только разводом.
Тувинский: Ёзулуг өг-бүле деп чүве бодунга ынак болур көрүшке даянмас боор ужурлуг.
Русский: Настоящая семья не должна быть основана на себялюбивом подходе.
Тувинский: Хан базыышкыны өйүнде
Русский: Нормальное кровяное давление
Тувинский: Бистер амы-хуувуста бодувустуң аас-кежиивистен ойталап шыдавас бис, ийе, ол-ындыг, ынчалза-даа бир чартыывыс бодувустуң аас-кежиивис дээш, а өске чартыывыс душтуувустуң аас-кежии дээш боданып болур болгай бис.
Русский: Мы, конечно же, не можем вообще не думать о собственном счастье, но вполне можем заботиться наполовину о своем счастье, а наполовину о счастье партнера.
Тувинский: Хан борбаандызы
Русский: Кровяное тельце
Тувинский: Хан дези
Русский: Кровяной сгусток
Тувинский: Шала кырында чыткылаан эрги-каксы кидис идиктерже, хөвеңниг хөректээштерже, алгы чолдак тоннарже айыткаш, шилип алыңар деп, шагдаа имнээн. 
Русский: Милиционер жестом указал на лежащие на полу старые поношенные валенки, ватные безрукавки, меховые короткие куртки.
Тувинский: Хан борбаандызы
Русский: Кровяной шарик
Тувинский: Шынында кижи албас, ыт чивес, хеп аттыг союндактар-дыр ийин.
Русский: На самом деле, они – никому не нужные лохмотья, которые, как говорят, и человек не возьмет, собака не будет есть.
Тувинский: Бора-тоолай, тоолай
Русский: Кролик
Тувинский: Бора-тоолай ажаар кижи
Русский: Кроликовод
Тувинский: ыт чивес, кижи албас 
Русский: никому не нужная вещь, разговор или спор о пустяках
Тувинский: Бора-тоолай фермазы
Русский: Кролиководческая ферма
Тувинский: тускай хүлээлге
Русский: специальная миссия
Тувинский: Бора-тоолай оолдары
Русский: Крольчата
Тувинский: кижи албас, ыт чивес 
Русский: никому не нужная вещь, разговор или спор о пустяках
Тувинский: Бора-тоолай кажаазы
Русский: Крольчатник
Тувинский: Кыс тоолай
Русский: Крольчиха
Тувинский: Чамдык кижилер ыт чивес, кижи албас чүве ужун шугулдап, ыыт-дааш, аас-дыл кыла бээри хевээр.
Русский: Некоторые люди до сих пор начинают сердиться и спорить из-за пустяков.
Тувинский: Бора-тоолай кажаазы
Русский: Кролятник
Тувинский: Грузин Совет Социалистиг Республика, Грузия 
Русский: Грузия
Тувинский: Ыяштың бүгү будуктуг кезээ
Русский: Крона
Тувинский: грузиннер, грузин улус 
Русский: грузины
Тувинский: кырлаңнар 
Русский: гряда
Тувинский: Дедир-даван кылаштап чор
Русский: Идет крот
Тувинский: Гурьев (Гурьев областың төвү) 
Русский: Гурьев
Тувинский: Доораары, чуурары
Русский: Крошение
Тувинский: Гурьев область (Казах ССР-де)
Русский: Гурьевская область
Тувинский: Бузар, чуурар
Русский: Крошить
Тувинский: Шыйлашкын
Русский: Круглый червь
Тувинский: шаптараазын
Русский: проблема, путаница
Тувинский: муңгарал
Русский: тоска, печаль
Тувинский: ылаңгыя
Русский: особенно, в особенности
Тувинский: уруг-дарыг
Русский: дети
Тувинский: 1. Ужа кыры, көп-белдир; 2. өктүң дегдириишкинниг аарыы
Русский: Круп
Тувинский: Көже, быдаа, чарба
Русский: Крупа
Тувинский: Борзаңныг довурак
Русский: Крупнокомковатый
Тувинский: Улуг чимистиг
Русский: Крупноплодник
Тувинский: Улуг, боткур, сөөккүр
Русский: Крупный
Тувинский: Бода мал
Русский: Крупный скот
Тувинский: Аар дегдириишкин
Русский: Крупозное воспаление
Тувинский: Крупа культуразы
Русский: Крупяная культура
Тувинский: Эңмек мыйыстыг
Русский: Круторогий
Тувинский: Ыргай кады
Русский: Крушина слабительная
Тувинский: Кызырак-караа, кызырак-кат
Русский: Крыжовник
Тувинский: төрел салгал чадазы
Русский: родословная
Тувинский: Дагестан Автономнуг Совет Социалистиг Республика (РФСР-де) 
Русский: Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика
Тувинский: аңгы-аңгы
Русский: разные
Тувинский: Кызырак-кат үрегдээр курт
Русский: Крыжовниковый пилильщик
Тувинский: шагда-ла
Русский: уже давно
Тувинский: Чиргилчин (күске аймаа)
Русский: Крыса
Тувинский: организастыг айтырыглар
Русский: организационные вопросы
Тувинский: Серилиг шаң
Русский: Крытый ток
Тувинский: Хокпагар ужа (малдың)
Русский: Крышеобразность зада
Тувинский: Чыргыраары (өдүректиң)
Русский: Кряканье
Тувинский: часкы болгаш күскү дүн-хүн дуртунуң деңнежи бээр үези
Русский: весеннее и осеннее равноденствие
Тувинский: Чаргырааш-кара (өдүрек)
Русский: Кряква
Тувинский: барыын кожуун
Русский: западный район
Тувинский: Куйтулаары (дагааның)
Русский: Кудахтанье
Тувинский: Хендирниң дырандылыг карты
Русский: Кудель
Тувинский: Хендир сывы
Русский: Кудельный стебель
Тувинский: Дарганаар чер, узаныр чер
Русский: Кузница
Тувинский: Доос-кара (хоралакчы)
Русский: Кузька-жук
Тувинский: Эмге хереглээр үнүш
Русский: Кузьмичева трава
Тувинский: Насеком болуп бар чыдар ору
Русский: Куколка
Тувинский: Хоран үрезинниг бок үнүш
Русский: Куколь
Тувинский: Кукуруза ховаганы (хоралакчы)
Русский: Кукурузный мотылёк
Тувинский: Кукуруза силозу
Русский: Кукурузный силос
Тувинский: Кулан (черлик чылгы мал аймаа)
Русский: Кулан
Тувинский: Чайын сиген тарып аңдарган чер
Русский: Кулисный пар
Тувинский: Культиватор (сайзырадыкчы, чер хоюглаар херексел)
Русский: Культиватор
Тувинский: Культивация (чер сайзырадыышкыны, чер хоюглаашкыны)
Русский: Культивация
Тувинский: Культивирование (чер сайзырадыры чер хоюглаары)
Русский: Культивирование
Тувинский: Культура (тараа, чимис, ногаа культуралары)
Русский: Культура
Тувинский: Культуржуткан хөрзүн, сайзыраткан хөрзүн
Русский: Культурная почва
Тувинский: Культурлуг үнүш, тарымал үнүш
Русский: Культурное растение
Тувинский: Чер сайзырадыр андазын
Русский: Культурный плуг
Тувинский: Кумарчик (мал чеми үнүш)
Русский: Кумарчик
Тувинский: Хымыс (бе хымызы)
Русский: Кумыс
Тувинский: Кунжут (үстүг үнүш)
Русский: Кунжут
Тувинский: Кунжут сыскындызының чөвүү
Русский: Кунжутный жмых
Тувинский: Хүн-эдерер (чечек)
Русский: Купальница азиатская
Тувинский: Чуулда, эжиндириг
Русский: Купка
Тувинский: Чолдак кудуруктуг (малга хамаарышкан)
Русский: Кургузый
Тувинский: Кудурук (ужа)
Русский: Курдюк
Тувинский: Улуг кудуруктуг хой уксаазы
Русский: Курдючная овца
Тувинский: Оолдаар дагаа
Русский: Курица-матка
Тувинский: Дагаа ажылы
Русский: Куроводство
Тувинский: Агыынак, аганак (ак торлаа)
Русский: Куропатка белая
Тувинский: Даг торлаазы
Русский: Куропатка горная
Тувинский: Хову торлаазы
Русский: Куропатка степная
Тувинский: Кескинди, борбак
Русский: Кусок
Тувинский: Үнүш дөзү
Русский: Куст
Тувинский: Эзириин сергедир.
Русский: Делать трезвым, отрезвлять.
Тувинский: Сегидер, экижидер. 
Русский: Улучшать, усиливать что-л.
Тувинский: Диргизер, амыдыраар күш немээр.
Русский: Оживлять, добавлять жизненную силу.
Тувинский: Секперээр, секпергей, сериин апаар. 
Русский: Стыть, остывать.
Тувинский: Дыштаныр, күш кирип алыр. 
Русский: Отдыхать, набираться сил.
Тувинский: Эзирии чидер, элээр апаар.
Русский: Трезветь.
Тувинский: Уйгузу чидер, удумзургай эвес, сергек апаар. 
Русский: Просыпаться, становиться не сонным, бодрым.
Тувинский: Дирлир, амыдыраар күжү немежир. 
Русский: Оживляться, становиться более жизнеспособным.
Тувинский: Секпил, чазын чамдык кижилерниң кежинге көстүп кээр колдуунда кызылзымаар өңнүг шокарлар, ол ышкаш черле чүвениң даштында быйыргын шокарлар. 
Русский: Веснушки, а также вообще крапинки, пятнышки на теле, на поверхности.
Тувинский: Секретарьлаар, секретарь бооп ажылдаар. 
Русский: Секретарствовать, быть секретарём.
Тувинский: Сел чалыы, көңгүс аныяк. 
Русский: Совсем молодой.
Тувинский: Ачазы черле быжыг, аай-баш чүүлге ынак турган.
Русский: Отец любил прочность, порядок в деле.
Тувинский: Селбегер, хөй, сырый болгаш агбагар дүктерлиг. 
Русский: С густыми лохматыми волосами, косматый, мохнатый.
Тувинский: Хөй, ол-бо талаларынче чатты берген будуктарлыг. 
Русский: Ветвистый, развесистый, раскидистый.
Тувинский: Баштарын савай каапкан соонда, ийи аъдының чоруу деңнежи бергенде, көөр болза, чараш-ла!
Русский:  Бывало, как побегут две лошади в лад, в равном усердии, любо смотреть!
Тувинский: ынчаар таварышкан
Русский: так совпало
Тувинский: кол сорулга
Русский: главная цель; основная цель
Тувинский: Дугуйларның даажын суурда улус безин танып билип каар: "Бекбай боор, Джамбул чоруп бар чыдар-дыр аа" - дижир.
Русский:  Люди издали узнавали по стуку колес: «Это Бекбай покатил в Джамбул».
Тувинский: Аай-дедир орукка ийи хүн болур.
Русский: Туда и обратно – два дня занимало.
Тувинский: Дедир келирде, чүс-чүс километр эрткен дээр аргажок, суурже биеэги дег эрестиг кире халдып келир.
Русский: Назад возвращался Бекбай – вроде и не проделал сотню с лишним километров.
Тувинский: ыяш стол
Русский: деревяный стол
Тувинский: ыяш сандай
Русский: деревяный стул
Тувинский: мендилежиишкин
Русский: приветствие
Тувинский: Ынчангаш-ла боор, аңаа харыысалгалыг чоруктарны бо-ла дагзып каар турган.

Русский: Потому, наверно, и поручали ему самые ответственные поездки.
Тувинский: мендилежиишкиннер
Русский: приветствия
Тувинский: үр үе дургузунда
Русский: в течение долгого времени
Тувинский: эгиннеринге
Русский: на плечах
Тувинский: Харын, ол-дур ийин, ынчан өөредилгези дооступ, дыштанылга эгелеп чорда, ачазы бир эртен: "Хоорай баар сен бе? Ап алыйн" – диген.
Русский: Так вот, в позапрошлом году, только отучились, только каникулы начались, отец однажды говорит: – Хочешь, в город возьму?
Тувинский: Султанмурат амыраанындан тынып чадай бержик. 
Русский: Султанмурат чуть не задохнулся от радости
Тувинский: чаңчыл езугаар
Русский: по обычаям, согласно обычаям
Тувинский: ооң соонда; дараазында
Русский: После этого; после того как; затем
Тувинский: Шагда-ла хоорайже чоруксаанын, ачазы канчап билип каан! 
Русский: Как отгадал отец, что ему в город давно хотелось!
Тувинский: чаңгыстап
Русский: по одной
Тувинский: Ол чаңгыс-даа хоорай барбаан болгай.
Русский: Ведь он еще ни разу в городе не бывал.
Тувинский: Шуут кайгамчык!
Русский: Вот здорово!
Тувинский: Дальний (КУР-да порт хоорай)
Русский: Дальний
Тувинский: -Чүгле дааш-шимээн үндүрбес болдур ийин – деп, ачазы кажары кончуг сагындырган. 
Русский: – Только ты того, не очень шуми, – лукаво пригрозил отец.
Тувинский: – Дуңмаларың билип кааш, хөлзеп үнер болза, чорбайн баар сен хоржок.
Русский: – А то младшие такой бунт поднимут, что и не уедешь никуда.
Тувинский: Дамаск (Сирияның төвү) 
Русский: Дамаск
Тувинский: Ол шын.
Русский: Это верно.
Тувинский: Дания (Барыын Европада күрүне) 
Русский: Дания
Тувинский: Аджимурат дуңмазы үш хар бичии, чүге-даа каяа-даа дүжүп бербес.
Русский: Аджимурат, тот моложе на три года, ни в чем и никогда не уступит.
Тувинский: Дедири элчиген дег.
Русский: Упрямый, как ишак.
Тувинский: Дарданнелдер (Мрамор биле Эгей далайларның аразында өөш) 
Русский: Дарданнеллы
Тувинский: Бажыңга ачазы турда, чанында кезээде Аджимурат бар боор, а акызын чагдатпас, чугаалаштырбас. 
Русский: Когда отец дома, к нему не пробьешься, бывало, из-за Аджимурата.
Тувинский: датчаннар, дани улус
Русский: датчане
Тувинский: агаар шимчээшкини
Русский: движение воздуха
Тувинский: Ийи кыс дуңмалары чаш чүвелер, чүгле ыглай бергенде, адазы оларын биче-бача эргеледир, ыызы-биле ачазының эргелелин чаалап алыр.
Русский: Две младшие сестренки, они ведь совсем маленькие тогда были, и те, бывало, с плачем завоевывали отцовские ласки.
Тувинский: Кожазында Аруукан кадай Аджимураттың кулаандан ыргак, сөөк салаалары-биле аптып, тырта кааптар.
Русский: Так вот она не раз и не два предупреждала, ухватив корявыми пальцами Аджимурата за ухо.
Тувинский: эң хүндүлүг кижи
Русский: самый уважаемый человек
Тувинский: ушта бижиир
Русский: конспектировать, переписывать
Тувинский: Чүү мындыг төлүл? 
Русский: Что это за дитя такое?
Тувинский: эң-не эки күзээшкиннер
Русский: самые хорошие пожелания
Тувинский: Дели (Индия Республиканың найысылалы) 
Русский: Дели
Тувинский: хойну өзээр
Русский: разделывать барана
Тувинский: депрессия (чер кырының ханы дужулгээ) 
Русский: депрессия
Тувинский: хайындырган суг
Русский: кипяченная вода
Тувинский: күрүне (улуг күрүне) 
Русский: держава
Тувинский: изиг мүн аартаар
Русский: есть горячий суп
Тувинский: Десна (Днепрниң адыры) 
Русский: Десна
Тувинский: чигирзиг чемнер
Русский: сладости; вкусности
Тувинский: назы-хар аайы-биле
Русский: по возрастной категории
Тувинский: Джакарта (Индонезия Республиканың найысылалы) 
Русский: Джакарта
Тувинский: баш удур белеткээр
Русский: готовить что-либо заранее
Тувинский: баш удур сагындырар
Русский: напомнить заранее
Тувинский: баш удур чугаалаар
Русский: сказать заранее
Тувинский: Джалал-Абад (Джалал-Абад областың төвү) 
Русский: Джалал-Абад
Тувинский: ажыктыг
Русский: нужный; необходимый
Тувинский: эт-херексел
Русский: предметы; вещи
Тувинский: соталыг телефон-биле чугаалажыр
Русский: разговаривать по сотовому телефону
Тувинский: үнелиг белек
Русский: ценный подарок
Тувинский: Джалал-Абад область (Кыргыз ССР-де) 
Русский: Джалал-Абадская область
Тувинский: эң-не үнелиг белек
Русский: самый ценный подарок
Тувинский: Джамбул (Джамбул областың төвү) 
Русский: Джамбул
Тувинский: пластик шыгжамыр
Русский: пластиковый контейнер
Тувинский: пластик шыгжамырлар
Русский: пластиковые контейнеры
Тувинский: ниитизи-биле
Русский: в общей сложности; в общем
Тувинский: дараазында хүн
Русский: следующий день
Тувинский: баш удур дугуржуур
Русский: договариваться заранее
Тувинский: нептереңгей
Русский: распространенный
Тувинский: неперээни-биле
Русский: из-за распространения
Тувинский: июньнуң бирги чартыы
Русский: первая половина июня
Тувинский: өөрүп четтирдим
Русский: благодарю; спасибо
Тувинский: кол киржикчилер
Русский: главные участники
Тувинский: хууда мал маган
Русский: личное подсобное хозяйство
Тувинский: көдээ ажыл-агый техникуму
Русский: сельскохозяйственный техникум
Тувинский: Джамбул область (Казах ССР-де) 
Русский: Джамбульская область
Тувинский: Джомолунгма (Эверест) Гималай дагларының шиш бажы
Русский: Джомолунгма (Эверест)
Тувинский: пенсияже үнер
Русский: выйти на пенсию
Тувинский: Джунгария (Соңгу-Барыын Кыдатта Синь-цзян можунуң соңгу кезээ)
Русский: Джунгария
Тувинский: чамдыызы
Русский: часть; половина
Тувинский: Джунгар ховулары (МАР-да элезинниг куруг ховулар) 
Русский: Джунгарские гоби
Тувинский: хенертен
Русский: внезапно, резко
Тувинский: дугуржуур
Русский: договариваться
Тувинский: эң баштайгы
Русский: самый первый
Тувинский: чылдың-на
Русский: каждый год; ежегодно
Тувинский: ширээже чалаар
Русский: приглашать за стол
Тувинский: Джунгар Алатаузу (Казах ССР-де сын) 
Русский: Джунгарский Алатау
Тувинский: Дзержинск (РСФСР-де болгаш Белорус ССР-де хоорайлар)
Русский: Дзержинск
Тувинский: Диксон (Карск далайда ортулук)
Русский: Диксон
Тувинский: Динар Альпызы (Югославия биле Албанияда даглар) 
Русский: Динарские Альпы
Тувинский: Дмитрий Лаптев өөжү (Лаптевтер далайы биле Чөөн Сибирь далайның аразында)
Русский: Дмитрия Лаптева пролив
Тувинский: Селби, бир караа багай, чүве көрбес, согур. 
Русский: Слепой, незрячий (обычно об одном глазе).
Тувинский: Селбийтир, шиер, шимдинчек кылыр. 
Русский: Щурить, прищурить.
Тувинский: Селгек, ыжык, суг ыжык, хаваң. 
Русский: Отёк, опухоль.
Тувинский: Селгектиг, ыжыктыг, ыжа берген, селгек бар апарган. 
Русский: Отёкший, опухший.
Тувинский: Селгерээр,штинге артык суук чүүл чыглып, ыжар, хаваңнаар. 
Русский: Отекать, опухать.
Тувинский: Селгүүстексээр, селгүүстээр күзелдиг болур. 
Русский: Хотеть совершить прогулку, хотеть гулять.
Тувинский: Селгүүстедир, арыг агаарга кылаштадыр.
Русский: Водить гулять.
Тувинский: Селегер, суу эвээжеп, хоюг апарган, митпек.
Русский: Густой, тягучий (напр. о клее).
Тувинский: Дыгылчак эвес, кежиниң адаа хос, астынчак. 
Русский: Обвислый, отвислый, дряблый.
Тувинский: Божаңнааш, шимчеп турар. 
Русский: Шатающийся, неустойчивый.
Тувинский: Селеме, одура, кезе шавар узун соок чепсек.
Русский: Сабля, шашка, клинок.
Тувинский: Даңгырак берип, соок чепсектиң бизин чылгаар. 
Русский: Лизать клинок в знак присяги.
Тувинский: Селемелиг, селеме азынган, селеме туткан.
Русский: С саблей, шашкой, клинком.
Тувинский: Селеңнээр, дырбаңнаар, шимчээр, чайганыр.
Русский: Шевелиться, двигаться, колыхаться.
Тувинский: Селеске.
Русский: Ящерица.
Тувинский: Селеш, чүвениң хенертен дүрген шимчей кааптарын илередир. 
Русский: Обозначает быстрое движение, шевеление кого-чего-л.
Тувинский: Селидер, селиир, чаарттырып, ажыглап болур кылдырар.
Русский: Заставить чинить, ремонтировать.
Тувинский: Селиишкин, селиири. 
Русский: Починка, ремонт.
Тувинский: Селик, өгленир кыс кижиге эт кылдыр бээр белек. 
Русский: Имущество, приданое невесте.
Тувинский: Селиктенир, селик чыып аалдар кезиир.
Русский: Ездить по селениям для сбора имущества, приданого (о невесте).
Тувинский: Семантиктиг.
Русский: Семантический.
Тувинский: Семдер, хөй сырый дүктүг. 
Русский: Обросший шерстью, волосами, мохнатый.
Тувинский: Хөй будуктарлыг, бүрүлерлиг, хөй сиген үнген. 
Русский: Со многими ветками, листьями, хвоей, с обильной травой.
Тувинский: Семдерээрер, семдер, хөй сырый дүктүг болур. 
Русский: Быть мохнатым, обросшим густой шерстью, волосами.
Тувинский: Семежир, семээр, демисежир, хүрежир. 
Русский: Бороться, состязаться.
Тувинский: Кагжыр, маргыжар. 
Русский: Спорить, соперничать.
Тувинский: Семинарлаар, семинарларга киржир.
Русский: Посещать семинарские занятия.
Тувинский: Семириир, семис, мага-боду чоон, улуг апаар.
Русский: Становиться жирным, жиреть, тучнеть, полнеть, нагулять жир.
Тувинский: Семис, мага-бодунда чаг хөй, мага-боду эъткир, шыырак. 
Русский: Жирный, упитанный, тучный (о животном).
Тувинский: Хөй чаглыг (эът). 
Русский: Жирный, имеющий много сала (о мясе).
Тувинский: Мага-боду чоон, улуг. 
Русский: Полный, толстый (о человеке).
Тувинский: Семиссимээр, элээн семис. 
Русский: Толстоватый, средней упитанности.
Тувинский: Семис-чаагай, семис болгаш улуг кылдыр көстүр. 
Русский: Упитанный, полный и крупный на вид.
Тувинский: Семис-шыырак, семис болгаш күжү улуг. 
Русский: Упитанный, полный и сильный.
Тувинский: Семээр, кырынче халыыр, халдаар, удур демисежир. 
Русский: Бросаться, нападать на кого-л.
Тувинский: Чанынга чоруурун оралдажыр, чоокшулаар. 
Русский: Стараться быть рядом, приближаться.
Тувинский: Кызар, оралдажыр, ыгыдар. 
Русский: Стараться, пытаться.
Тувинский: Туразында апаар, туразы улгадыр.
Русский: Наглеть, нахальничать.
Тувинский: Семээшкин, семээри, кызыдары, чөңгээ.
Русский: Попытка, поползновение, придирка.
Тувинский: Чаңгыстың санының ийиги арнында сөглекчиниң көргүзүкчүзү.
Русский: Показатель сказуемого в 2-м л. ед. числа.
Тувинский: Сенгилештир, сен ышкаш кылдыр. 
Русский: Подобно тебе.
Тувинский: Сендир, сене бээр кылдыр. 
Русский: Так, чтобы убавилось, рассосалось, исчезло (об опухоли).