Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бистиң областа тарылга шөлү дайын мурнунда хемчээлди ашкан
Русский: Посевные площади в нашей области превысили довоенные
Тувинский: бүдүрүлгениң дайын мурнундагы деңнелин ажа бергеннер
Русский: превзошли довоенный уровень производства
Тувинский: Мурнуу чүктүң болгаш чурттуң Төвүнүң металлургия үлетпүрүн руда-биле хандырып эгелээн
Русский:  обеспечивали рудой металлургию Юга и Центра страны
Тувинский: Ол бүгүнү ол бергедээшкин чокка, дүрген кылыр.
Русский: Делал он это всё легко, быстро.
Тувинский: Пушкин ооң ынак шүлүкчүзү болгаш чогаалчызы турган, ол ооң-биле чарылбас турган.
Русский: Пушкин был его любимым поэтом и писателем, он с ним не расставался.
Тувинский: ооң-биле ол чарылган
Русский: он с ним расстался
Тувинский: Чогаалчыларның амыдырал-чуртталгазының дугайында чугаалап берип турган.
Русский: Рассказывал о жизни писателей.
Тувинский: Шилиндек номнарның болгаш чогаалдарның салым-чолунуң болгаш төөгүзүнүң дугайында чугаалап берип турган.
Русский: Рассказывал о судьбе и истории особенно выдающихся книг и произведений.
Тувинский: Ооң соонда бүгү классиктиг литератураны шуптузун номчаан.
Русский: Затем перечитал всю классическую литературу.
Тувинский: Бистиң амгы үевистиң эң тергиин чогаалчыларын база ол билир.
Русский: Знал он и наших лучших современных писателей.
Тувинский: ылангыя бодунун салгалынын амыдыралынын дугайын бижээн
Русский: особенно тех, которые писали о жизни своего поколения
Тувинский: Боттарының номнарынга амгы амыдыралды калбаа-биле, шынчы чуруп көргүскен.
Русский: Создавали в своих книгах широкую и верную картину современной жизни.
Тувинский: Пушкинниң, Лермонтовтуң болгаш Есенинниң шүлүктерин шээжи-биле билир болгаш өңнүктериниң аразынга оларны чугаалаарынга ынак.
Русский: Многие стихи Пушкина, Лермонтова и Есенина знал наизусть и любил их декламировать в кругу друзей.
Тувинский: Дайыннардан эң аар-берге дайынның Приднепровьеге чедирген уржуктары, балыглары эттинген
Русский: Раны, нанесенные Приднепровью тяжелейшей из войн, были залечены
Тувинский: Авыяс, меге болгаш нүгүлдү бичиизинден-не көөр хөңнү чок.
Русский: Подлость, обман и ложь презирал с детства.
Тувинский: Бодунуң демдеглелдер дептериниң бирги арнында кайыын алганы билдинмес азы бодунуң угаанынга кирип келген бодалы чүве ийикпе, мындыг фраза бар:"Чаагай сеткил чалгындырар, авыястыг чорук соястап, шап чоруур"
Русский: На первой странице записной книжки он написал фразу, неизвестно откуда взятую или пришедшую ему на ум: «Благородство окрыляет, подлость ползёт и жалит».
Тувинский: демдеглелдер дептериниң бирги арны
Русский: первая страница записной книжки
Тувинский: оон адазы, эн-не чаагай буянныг болгаш кижилерге эн-не херектиг мергежил деп санааш, медицинага аажок ынак
Русский: Отец его любил медицину, считая, что это самая благородная и самая нужная для людей профессия.
Тувинский: Оглун база олче хандыкшыдар бодаан, ынчалза-даа оозу бичиизинден-не математикага хандыкшый берген.
Русский: Хотел и сына приобщить к ней, но тот с раннего детства увлекался математикой.
Тувинский: эвээш дыштанып турган
Русский: мало отдыхал
Тувинский: Шөлээзин барык кажан-даа ажыглавайн чораан.
Русский: Почти никогда не использовал свой отпуск.
Тувинский: Бир-ле катап аңаа Крымның мурнуу эриинге путёвканы сүмелээн.
Русский: Но однажды ему предложили путевку на Южный берег Крыма.
Тувинский: Ынчангаш ол дыштанып чорупкан.
Русский: И он поехал отдыхать.
Тувинский: ажыл-херектериниң хемчээли чүгле кызырылган эвес, харын чаа солун чүүлдер-биле немешкен
Русский: К перечню дел, которые отнюдь не сократились, прибавились новые интересные дела
Тувинский: Шак ол шөлээ ооң сагыжында эң-не чырык болгаш таптыг чүве кылдыр бүгү назынында арткан. 
Русский: Этот отпуск остался у него в памяти на всю жизнь как нечто самое светлое и приятное.
Тувинский: Олар үргүлчү кады чоруп, экскурсиялар барып, хүннүң үнүп кээрин көөрү-биле Ай-Петри дагже үнүп чорааннар.
Русский: Они всё время были вместе, ходили на экскурсии, взбирались на гору Ай-Петри смотреть восход солнца.
Тувинский: Ооң ада-иезинге чеде бергеш, оларның уруунуң холун дилээн.
Русский: Придя к её родителям, попросил у них руки дочери.
Тувинский: Биче сеткилдиг, угаанныг, ажылгыр, эки өг-бүлениң херээжен ээзи.
Русский: Скромная, умная, деловая, хорошая хозяйка.
Тувинский: Оларга эптиг-ээлдек, дыңнангыр уруг болу берген.
Русский: Стала им ласковой и послушной дочерью.
Тувинский: чурук-каасталганың кончуг бергезин, ойнап кедер хептиң чедишпезин хомудап чугаалааннар
Русский: жаловались, что очень трудно с декорациями, не хватает костюмов
Тувинский: Кажан уруглары бичии өскүлей бээрге.
Русский: Когда дети немного подросли.
Тувинский: өөредилгезин доозар
Русский: заканчивать учёбу
Тувинский: Ол аажок найыралдыг өг-бүлениң амыдыралы аас-кежиктиг болгаш аяс турган.
Русский: Жизнь этой большой дружной семьи протекала счастливо и безоблачно.
Тувинский: Ол бүгүнү хандыр көрүп, оларга дуза көргүзер ужурлуг турган
Русский: во все приходилось вникать, оказывать им помощь
Тувинский: эртем талазы-биле шинчилелдерин уламчылавышаан
Русский: продолжал научные изыскания
Тувинский: Коллегазының ынчаар дүрген депшип турары оларның бирээзинге таарышпаан.
Русский: Кому-то из них не нравилось столь быстрое продвижение коллеги.
Тувинский: Чугаа болза эртемденниң моральдыг мөзү-шынарының дугайында болуп турар.
Русский: Речь идёт о моральном облике учёного.
Тувинский: Барымдааларны хынап көөр херек.
Русский: Надо проверить факты.
Тувинский: суг спортунуң талазы-биле бүгү-эвилел маргылдаазын эрттирген
Русский: проводились всесоюзные соревнования по водному спорту
Тувинский: Барымдааларның бадыткаттынмаанын комиссия доктааткан.
Русский: Комиссия установила, что факты не подтвердились.
Тувинский: Мен силерни сагындырар хүлээлгелиг мен.
Русский: Я вас обязан предупредить.
Тувинский: Ол биске аар чүък болбаан, харын өөртүп турган деп чугаалаар ийик мен
Русский:  такие заботы, я бы сказал, не тяготили, а, наоборот, радовали
Тувинский: Удатпаанда чаа чагаа тыптып келген.
Русский: Вскоре появилось новое письмо.
Тувинский: Бүзүрээчел чорук ак сеткилдиг кижилерниң бүдүжү.
Русский: Легковерность присуща честным натурам.
Тувинский: Бузурээчел чорук ак сеткилдиг кижилернин будужу. Оон уламы-биле оларны бакташтырары белен
Русский: Легковерность присуща честным натурам. Потому их так легко ссорить между собой.
Тувинский: Ол чүл дээрге, кижилер культураже, уран чүүлче, спортче чүткүп турар үе чедип келген-дир – ол катап тургузуушкуннуң база бир херечизи-дир
Русский: Значит, пришло для них время и люди тянутся к культуре, искусству, спорту – это тоже свидетельство возрождения.
Тувинский: Кижилер боттарын кайы-даа хире билчир турган болза, олар боттарының өңнүктеринге болгаш чоок кижилеринге кайы-даа хире бүзүрээр турган болза, нүгүлдээшкин оларның бот-боттарынга бүзүрелин үрегдеп турган.
Русский: Как ни знали друг друга люди, как ни верили они своим друзьям и близким, клевета разъедала их взаимное доверие.
Тувинский: Кажан хостуг шактар тыпты бергенде
Русский: Когда выдавались свободные часы
Тувинский: бодум база стадионче чоруп турган мен
Русский: и сам, бывало, ездил на стадион
Тувинский: Оларның сагыш-сеткилинче каразыышкыннар, дадагалзаашкыннар соястап кирип келгилээн, алызында баргаш олар хөңнү чок чүүлге чедирген.
Русский: В сердце заползли подозрения, сомнения, в конце концов они приводили к неприязни.
Тувинский: Амыдырал муңгаш хилинчек аппарган.
Русский: Жизнь превратилась в сплошную пытку.
Тувинский: Шагдагы-ла удурланыкчыларның маргылдаалары онза солун турган
Русский:  Особый интерес вызывали матчи давних соперников
Тувинский: Шын сеткил-биле чугаалаарга
Русский:  говоря по чести
Тувинский: оларның кайызы-даа дээш деңге «аарып» турган мен
Русский: «болел» одинаково за тех и за других
Тувинский: Соксаал чок келдириишкиннер, тайылбыр бериишкиннери ажылдаарынга шаптыктап, бүгү планнарны буурадып турган.
Русский: Бесконечные вызовы, объяснения мешали работать, расстраивали все планы.
Тувинский: каасталга эскизтерлиг чурукчулар
Русский: художники с эскизами оформления
Тувинский: бот-тывынгыр уран чүүлдүң режиссерлары
Русский:  режиссеры художественной самодеятельности
Тувинский: дээди өөредилге черлериниң ректорлары
Русский: ректоры вузов
Тувинский: шылгараңгай удуртукчу
Русский: выдающий руководитель
Тувинский: Элээн каш шакты бис эш хуунуң байдалынга кады эрттирдивис
Русский: Несколько часов мы провели в товарищеской обстановке
Тувинский: Бир комиссияның бажында шак ындыг кижи турган.
Русский: Во главе одной комиссии был именно такой человек.
Тувинский: Ол комиссияның түңнелдери шыңгыы болгаш шын эвес болганы чугаажок.
Русский: Конечно, выводы этой комиссии были строги и не справедливы.
Тувинский: Байдал улам-на нарыыдаан.
Русский: Положение ещё более осложнилось.
Тувинский: Мындыг байдалда кошкак кижилер амыдыралдың оруундан будулар, ижип эгелээр.
Русский: Слабые люди в подобных обстоятельствах выбиваются из колеи, начинают пить.
Тувинский: Өскелер муңгаралче кирип, харын-даа коргуп сүртээр.
Русский: Другие ударяются в меланхолию, а то и в панику.
Тувинский: Үшкүлер нүгүлге удур бүгү күштерин мөөңневишаан, бодунуң туттунарын чидирбейн ажылдаарлар, ынчаарга оларның психиказы эмин эрттир аартап, чоорту бүрүн буураашкынга алзыр.
Русский: Наконец, третьи, напрягая все силы против клеветы, не теряют самообладания, продолжают работать, но при этом их психика испытывает такие перегрузки, что приходит постепенно к полному расстройству.
Тувинский: Болганчок-ла чүрек, хан дамырлары азы нервилер шыдашпастаар.
Русский: Чаще сдают сердце, сосуды или нервы.
Тувинский: сөөлгү бөлүкке хамааржып турган
Русский: принадлежал к последней группе
Тувинский: ол меңээ социалистиг Чехословакияны хөгжүдериниң планнарын таныштырды
Русский: он делился со мной планами развития социалистической Чехословакии
Тувинский: мен бистиң улустарывыстың аразында найыралды ханыладырының дугайын чугааладым
Русский: я говорил об углублении дружбы между нашими народам
Тувинский: социалистиг чурттардан өңнүктер
Русский:  друзья из социалистических стран
Тувинский: Ол ажылдап тура күштүг баш аарыырын эскерип каан.
Русский: Продолжая работать, он почувствовал сильные головные боли.
Тувинский: Эмчиге барган
Русский: Обратился к врачу.
Тувинский: хөгжүп орар чурттардан аалчылар
Русский:  гости из развивающихся стран
Тувинский: капиталистиг чурттарның төлээлекчилери
Русский:  представители капиталистических государств
Тувинский: Хан базыышкынны көдүрлүр аарыгның эгезин деп шинчээш, эвээш ажылдаарын, хөй дыштанырын, таакпыны каарын сүмелээн.
Русский: У него признали начало гипертонической болезни, посоветовали меньше работать, больше отдыхать, бросить курить.
Тувинский: хан базыышкынны көдүрлүр аарыг
Русский: гипертоническая болезнь
Тувинский: эвээш ажылдаар
Русский: меньше работать
Тувинский: хөй дыштаныр
Русский: больше отдыхать
Тувинский: таакпыны каар
Русский: бросить курить
Тувинский: ындыг ужуражылгалар областарның партия комитеттериниң удуртукчуларының практиказында улам калбарган
Русский: подобные встречи все шире входят в практику руководителей областных партийных комитетов
Тувинский: эвээш ажылдаарын сүмелеп турганнар
Русский: советовали меньше работать
Тувинский: харын олар боттары база даштыкыже улам хөй барып турар апарганнар
Русский:  да они и сами все чаще выезжают за рубеж
Тувинский: хөй дыштанырын сүмелеп турганнар
Русский: советовали больше отдыхать
Тувинский: таакпыны каарын сүмелеп турганнар
Русский: советовали бросить курить
Тувинский: ол чорук оларның ажылын партияга болгаш чонга улам чугула болдуруп турар
Русский: что делает их работу еще более важной для партии и страны
Тувинский: Ол боду база ол бүгүну ынчаар кылыры чугула дээрзин медереп билип турза-даа, өөренген чаңчылын оскертип шыдаваан.
Русский: Он и сам чувствовал, что всё это ему надо сделать, но не мог нарушить привычный строй жизни.
Тувинский: Ол медереп билип турган.
Русский: Он чувствовал.
Тувинский: чаңчылчаан амыдыралының тургузуун өскертир
Русский: нарушить привычный строй жизни
Тувинский: Обкомнуң бирги секретарындан кайы хире хөй чүүлдер хамааржыр 
Русский: сколь многое зависит от первого секретаря обкома
Тувинский: хууда дуржулгамдан билген мен
Русский:  Из собственного опыта я понял
Тувинский: Оон бир катап эртен, үргүлчү ындыызы дег, эрте тургаш, бижиттинер стол артынга олурупкан.
Русский: И вот однажды утром, как всегда, встал рано и сел за письменный стол.
Тувинский: бир эртен
Русский: в одно утро
Тувинский: бижиттинер стол артынга олурар
Русский: сесть за письменный стол
Тувинский: Херектиг кыдырааштарын, номнарын чыып алгаш, бодунуң мурнунга чада салып алза-даа, кичээнгейин мөөңнеп шыдаваан.
Русский: Собрал нужные тетради, книги, разложил их перед собой, но сосредоточиться не мог.
Тувинский: Херектиг кыдырааштарын чыып алган.
Русский: Собрал нужные тетради.
Тувинский: Эрткен оруумче хая көргеш
Русский: Оглядывая свой путь
Тувинский: стол кырынга чада салып алган
Русский: разложил их на столе
Тувинский:  ол бистиң партиявыста кайы хире нарын, берге болгаш харыысалгалыг хүлээлгелерни күүседип турарын билген мен 
Русский:  я понял какой это сложный, трудный и, я бы сказал, ответственный пост в нашей партии
Тувинский: ынчалза-даа кичээнгейин мөөңнеп шыдаваан
Русский: но сосредоточиться не мог
Тувинский: Приднепровьеге туюлунга чедир берген чылдарымны сактып келгеш
Русский: вспоминая годы, безраздельно отданные Приднепровью
Тувинский: чугаалап шыдаар мен
Русский: могу сказать
Тувинский: өөрүүр мен
Русский: Отрадно
Тувинский: «Каяа төрүттүнген сен, кайнаар-даа чорба» деп орус үлегер домак бар
Русский: «Где родился, там и пригодился» – гласит русская пословица
Тувинский: Сөөлгү каш айлар дургузунда үргүлчүлээн баш аарыы чүгле удаан соонда бичии чүгээртээр турган, ынчангаш ол бичии када-даа болза ажылдаары-биле эртенги шактарны ажыглап турган.
Русский: Головная боль, не покидающая его несколько месяцев, после сна становилась легче, и он пользовался утренними часами, чтобы хоть немного поработать.
Тувинский: Бөгүн ол арай эргижирээн боор
Русский: Сегодня она, пожалуй, устарела
Тувинский: Баш аарыы удаан соонда читкен.
Русский: Головная боль исчезнула. после сна.
Тувинский: эртенги шак чокка
Русский: без утреннего часа
Тувинский: чүс-чүс муң, миллион-миллион совет патриоттар
Русский: Сотни тысяч, миллионы советских патриотов
Тувинский: олар эртенги шактарны ажыглап турганнар
Русский: они пользовались утренними часами
Тувинский: бичии ажылдаар дээш
Русский: чтобы немного поработать
Тувинский: Ол дүүн шугулдаан, ынчангаш багай удаан.
Русский: Вчера он расстроился и спал плохо.
Тувинский: партияның кыйгызы-биле 
Русский: по зову партии
Тувинский: Чуртту чаартырынга, коммунизмни тургузарынга идепкейлиг киржир дээш
Русский: чтобы принять активное участие в преображении страны, в строительстве коммунизма
Тувинский: Директорнуң оралакчызы кээп чораан.
Русский: Приходил заместитель директора.
Тувинский: Чүнү-даа чугаалавайн, ол билдириишкинни дедир эгидип берген.
Русский: Ничего не сказав, он вернул заявление.
Тувинский: билдириишкинни эгидип берген
Русский: вернул заявление
Тувинский: Хүннү бадыр ээдергей хүнзээн, кым-биле-даа чугаалашпаан, кым-бир кижи ооң-биле чугаалажырга, соора харыылаар болган.
Русский: Весь день он был рассеянным, ни с кем не говорил, а если с ним разговаривали, отвечал невпопад.
Тувинский: ээдергей турган
Русский: был рассеянным
Тувинский: Ол кым-биле-даа чугаалашпаан.
Русский: Он ни с кем не говорил.
Тувинский: Чамдыкта соора харыылаап турган.
Русский: Отвечал иногда невпопад.
Тувинский: Бажы чарлы бер чазып турган, үр-ле удуп чадаан.
Русский: Голову разламывало, долго не мог уснуть.
Тувинский: Ооң бажы чарлы бер чазып турган.
Русский: Его голову разламывало.
Тувинский: Олар үр-ле удуп чадааннар.
Русский: Они долго не могли уснуть.
Тувинский: Хөй чылдарның найыралының дугайында сактыышкыннар ээлчежип эртип турганнар.
Русский: Чередой проходили воспоминания о многолетней дружбе.
Тувинский: найырал дугайында сактыышкын
Русский: воспоминание о дружбе
Тувинский: Студент чылдарында олар үргүлчү кады кичээлдеп, болганчок-ла иелээн чоруп турганнар.
Русский: В студенческие годы они почти всё время занимались вместе и часто ходили вдвоём.
Тувинский: кажан төрээн черимге барганымда
Русский: когда бывал в родных местах
Тувинский: Кезээде-ле карманынга акшалыг чоруур.
Русский: Всегда имел карманные деньги.
Тувинский: Днепрниң эриктериниң каас-чаражын чүгле магадап көөр эвес
Русский: не просто любуюсь красотой днепровских берегов
Тувинский: Ада-иези улуг албан-дужаал эдилевейн-даа турган болза.
Русский: Хотя родители его вроде бы не занимали больших должностей.
Тувинский: Хумагалыг кижилер.
Русский: Бережливые люди.
Тувинский: Хөглүг, сагыш-сеткилге тааржыр аяны бар аныяк эр турган.
Русский: Был весёлый, не лишённый обаяния молодой человек.
Тувинский: Кижилер-биле бөдүүн чугаалажыыр, эштери-биле, ылаңгыя кыстар-биле дүрген найыралдажы бээр.
Русский: Он был прост в обращении с людьми, быстро сходился с товарищами, особенно с девушками.
Тувинский: Ынчалза-даа чамдыкта оларга хамаарыштыр турамык болгаш хүнүткел чок аажылай бээр. 
Русский: Правда, иногда вольно и неуважительно отзывался о них.
Тувинский: үр уламчылаан
Русский: продолжалась долго
Тувинский: Найырал үр уламчылаан.
Русский: Дружба продолжалась долго.
Тувинский: оларда мээң күш-ажылымның, мээң бодалдарымның кезик-чамдыы бар
Русский: в них есть частица моего труда, моих раздумий
Тувинский: эжиниң чоруунга хорадаан
Русский: возмутился поступком товарища
Тувинский: Төлептиг кижилер ынчанмас.
Русский: Так не поступают порядочные люди.
Тувинский: Ында мээң өөрүшкүмнүң болгаш уйгу чок дүннеримниң кезик-чамдыы бар
Русский:  в них есть частица моих волнений, бессонных ночей..
Тувинский: ону кынчыктырбастап эгелээн
Русский: стал допекать его
Тувинский: сен бодуңну көргүстүң
Русский: ты показал себя
Тувинский: Арныңны-даа, характериңни-даа.
Русский: И лицо свое, и характер.
Тувинский: Ол болза ийи дакпыр бак-дыр.
Русский: Это подлость вдвойне.
Тувинский: Олар үр-ле ужурашпааннар.
Русский: Они долго не встречались.
Тувинский: Ажылчын өг-бүлеге
Русский: в рабочей семье
Тувинский: Олар катап найыралдажы бергеннер.
Русский: Они снова стали дружить.
Тувинский: ажылчын улуг суурга
Русский: в большом рабочем поселке
Тувинский: шупту талазы-биле аңгы турганнар
Русский: были разными во всём
Тувинский: кежээ турган
Русский: был трудолюбив
Тувинский: ажылдан былдаар
Русский: уклонялся от труда
Тувинский: ылангыя, кара, күш-ажылындан
Русский: особенно от чернового, физического труда
Тувинский: төрүттүнер аас-кежиктиг болган мен
Русский:  Мне посчастливилось родиться
Тувинский: Күш-ажылды ол бурган кеземчизи деп санаар.
Русский: Он считал физическую работу «божьим наказанием».
Тувинский: биче сеткилдиг турган
Русский: был скромен
Тувинский:  каң-кадык өзер
Русский: вырасти здоровой
Тувинский: турамык болгаш болганчок-ла мегелей кааптар
Русский: бесцеремонен и часто лгал
Тувинский: оон берген сөзү
Русский: данное им слово
Тувинский: күш-ажылчы дадыгыышкынны алыр
Русский: получить трудовую закалку
Тувинский: ооң берген сөзү-хоойлу
Русский: данное им слово – закон
Тувинский: Ол талазы-биле бодунуң тускай философиязы турган.
Русский: У него была даже своя философия на этот счёт.
Тувинский: Чүгле бодунуң чоок кижизинге берген сөзүн ээлээр деп ол санап турган.
Русский: Он считал, что только то слово надо выполнять, которое ты дал своему близкому человеку.
Тувинский: Бичии чаш назынымда эң баштай сагыш-сеткилимге эң күштүү-биле артып калган чүүл
Русский: Одно из самых ранних, самых сильных впечатлений детства
Тувинский: Бир эвес кижи сеңээ чоок эвес болза, сөстү күүседири албан эвес.
Русский: Если же человек далёк от тебя, то выполнять слово необязательно.
Тувинский: завод медээзи 
Русский: заводской гудок
Тувинский: ону күүседири албан эвес
Русский: выполнять его необязательно
Тувинский: даң чаа-ла хаяалап орар
Русский:  заря только занимается
Тувинский: Шак ындыг удурланышкак аажы-чаңныг база көрүштерлиг болза-даа, олар хөй чылдарның дургузунда найыралдажып келген болгаш кайы-кайызы чокта чаңгыс-даа хүн эрттирип шыдавас турганнар.
Русский: И, несмотря на полную противоположность характеров и взглядов, они много лет дружили, да так, что друг без друга не обходились ни одного дня.
Тувинский: авам ону эжик аксында үдеп турар
Русский: мать провожает его у порога
Тувинский: дөмей эвес аажы-чаңнар
Русский: непохожие характеры
Тувинский: хөй чылдар
Русский: много лет
Тувинский: чангыс-даа хүн чок
Русский: нет ни одного дня
Тувинский: Хөөлээш медээ мөөреп-ле үнер
Русский: Ревет басовитый гудок
Тувинский: ажылчыннарда шак чок турган
Русский: часов рабочие не имели
Тувинский: оларны завод боду ажылче кый деп ап турган
Русский: завод сам созывал их на работу
Тувинский: сагындырыг медээ
Русский: предупредительный гудок
Тувинский: Баштайгы медээни эртен беш шак чартыкта бээр
Русский: Первый гудок давался в полшестого утра
Тувинский: ооң соонда алды шакта
Русский: затем в шесть
Тувинский: кежээкиниң беш шак чартык турда сагындырыг медээ
Русский: потом в полшестого вечера – предупредительный гудок
Тувинский: чээрби беш муң чартык 
Русский: двадцать пять тысяч с половиной
Тувинский: бүгү-ле шак-үе санаашкыны

Русский: весь отсчет времени
Тувинский: аажы-чаңы
Русский: нравы
Тувинский: чоргаарап, долгандыр көргүлээр мен
Русский: я гордо оглядывался вокруг
Тувинский: Кожа бажыңнардан
Русский: Из соседних домов
Тувинский: Бүгүде-биле кады базып орарга, дыка-ла эки турганын сактыр-дыр мен
Русский:  И мне, помню, очень нравилось шагать вместе со всеми
Тувинский: Муң-муң кижилер куду сөктүп-ле бадар
Русский: Тысячная толпа валила вниз
Тувинский: Ылаңгыя ортумак школаны дооскужеге чедир.
Русский: Особенно до окончания средней школы.
Тувинский: Он класс соонда оларның оруктары чарылган.
Русский: После десятого класса пути их разошлись.
Тувинский: оларның оруу чарлы берген
Русский: путь их разошлась
Тувинский: хавактыг бөрт
Русский: картуз
Тувинский: Эжинге шынчы болгаш чылыы-биле хамаарылгалыг турган.
Русский: Искренне и тепло относился к своему другу.
Тувинский: кидис бөрттер
Русский:  войлочные шапки
Тувинский: Эр улустуң улуг найыралынга ол бүзүреп турган болгаш ону үлегержидип турган.
Русский: Он верил в большую мужскую дружбу и даже идеализировал её.
Тувинский: Оларның ыдыктыг найыралының кандыызын фронтуга барып көргүстунмейн барганынга ол кончуг хомудаан.
Русский: Он очень жалел, что им не пришлось на фронте доказать, что значит их святая дружба.
Тувинский: заводче эртер черниң кара аксы ээлчегни киир соруп турар
Русский: втягивала смену черная дыра проходной
Тувинский: мен чүгле ырактан көөр турдум
Русский: я только издали видел
Тувинский: кезээде аңаа күзелдии-биле дузалаар
Русский: всегда охотно его выручал
Тувинский: Аңаа кандыг-бир ном хереглеттине бээрге, ол ону тып эккээр.
Русский: Понадобится ли ему какая-нибудь книга, он всегда её достанет.
Тувинский: Назыны немешкен тудум эжинде четпестерни улам хөйнү эскерип турган.
Русский: С возрастом все больше видел в своём друге недостатков.
Тувинский: ындыг-даа болза, ол кижилерге хөйнү өршээп билир
Русский: но он многое умел прощать людям
Тувинский: Чеди хире харлыг тургаш чоор бе, бир-ле дугаарында бодум ол эжикче кирген мен
Русский:  Лет, наверное, семи я и сам первый раз вошел в эти ворота
Тувинский: эмин эрттир хөйнү өршээп турганы чадавас 
Русский: прощал, может быть, слишком многое
Тувинский: ачамга дүштеки чем чедирип чорааным ол
Русский: нес обед для отца
Тувинский: Завод ийи ээлчеглиг ажылдап турган
Русский: Завод работал в две смены
Тувинский: Ол четпестер болза, ооң хавыы, анаа чыпшынган чүвелер-дир, ёзулуг эр болуп, ашаксый бээрге, ооң тенек чоруу арылдыр хадый бээр ыйнаан деп ол бодап чораан.
Русский: Думал, что это всё шелуха, наносное, пройдёт немного времени, возмужает и дурь из него вылетит.
Тувинский: Найыралга бодунуң шынчы эвес апаарындан аажок коргар турган.
Русский: Пуще всего боялся проявить свою неверность в дружбе.
Тувинский: кайызы-даа он ийи шак 
Русский: каждая по двенадцать часов
Тувинский: Ооң демдеглел дептеринде мерген угаанныг кижилерниң чугаалары эвээш эвес арткан.
Русский: В его записной книжке сохранилось немало высказываний мудрецов о дружбе.
Тувинский: ажылчыннар бүдүрүлгеге он сес-даа шак иштинде артып каар турган
Русский: рабочие и по восемнадцать часов оставались на производстве
Тувинский: Ылаптыг өңнүктерге
Өлүр тының харамнанма,
Ындыг-даа бол дайзыннардан
Өңнүктериң ылгап бил.
Русский: Для истинных друзей 
Ты жизни не жалей. 
Но отличать умей 
От недругов друзей.
Тувинский: дүштээр чапсар чөпшээревес турган
Русский: обеденного перерыва не полагалось
Тувинский: Бо берге үеде ол ооң ооргазынче бижек киир шанчыпкан-биле дөмей-дир.
Русский: Он как бы всадил ему в спину нож в такое трудное время.
Тувинский: бажыңындан эккелген бок-сак чемин далаш кырында чий тыртып алыр
Русский: наскоро перекусывали тем, что брали с собой из дома
Тувинский: Хөй катап номчааны чугаа ооң сагыжынга кирип келген:"Найыралга-даа, адааннажыгга-даа, кижини муң катап хынаар төлээде, бодуннун бүзүрээчелии-биле хөөн чокталыышкынынның аразынга тодаргай кызыгаарны тургус. Биргизи айыылдыг болу бээринге четпезин, ийигизи эптежир арга чок болу бербезин. Кончуг элдептиг өскерлиичел чүвелер ажыл-херектерге таварышкылаар..."
Русский: Вспомнилось изречение, которое он много раз читал: «Как в дружбе, так и во вражде поставь определённые границы доверчивости твоей и неприязни, пока тысячу раз не проверишь человека. Пусть первая не доходит до того, чтобы стать опасной, а вторая – непримиримой. В делах могут быть очень странные превратности...»
Тувинский: бир чугааны сактып келген
Русский: вспомнил одно изречение
Тувинский: найырал-даа, адааннажылга-даа
Русский: и дружба, и вражда
Тувинский: кижини хынаар
Русский: проверить человека
Тувинский: тодаргай кызыгаарларны тургузар
Русский: поставить определённые границы
Тувинский: айыылдыг болу бээрген
Русский: стала опасной
Тувинский: элдептиг өскерлиичел чүүлдер 
Русский: странные превратности
Тувинский: Ол бодалды аңаа хамаарыштырып көрген.
Русский: Перевёл эти мысли на него.
Тувинский: Мен аңаа хей-ле бүзүреп, бодумнуң дуңмамга дег хей-ле чүрээм ажыдып берген эвес ыйнаан мен?
Русский: Может быть, я напрасно доверился ему и открыл перед ним своё сердце, как перед братом?
Тувинский: Мээң ындыг бүзүрелимни ол чүнүң-биле чаалап алганыл?
Русский: А чем он заслужил такое доверие с моей стороны?
Тувинский: Номну ажыдып алгаш, номчуп-ла эгелээн.
Русский: Открыл книгу, начал читать.
Тувинский: Сээң-биле таныжып ал сал-ла, чогуур үндезин чок черге сеңээ бодунуң эмин эрттир ынакшаанын илередип чоруур бүгү кижилерге бүзүреве.
Русский: Не доверяй всем тем, кто выказывает тебе чрезмерную любовь, едва успев познакомиться с тобою и не имея на то достаточных оснований.
Тувинский: Чамдыктарынга чемни кадайлары, уруглары, угба-дуңмалары эккеп бээр турган
Русский: Некоторым еду приносили жены, дочери, сестры
Тувинский: сөөлүнде билген мен
Русский:  Позже я узнал
Тувинский: Ол ышкаш кандыг-даа эки аажылаашкын кылганда, эгенип, буруузун миннир, ол аажылаашкынын кошкак чоруу деп санаар кижилер-биле оваарымчалыг бол.
Русский: Будь также осторожен с теми, кто смущённо признаётся тебе, что повинен во всех основных человеческих добродетелях, которые он именует слабостью.
Тувинский: Ол эгезинде-ле, мени билип албайн тура, бодунуң меңээ ынаан болгаш бердингенин көргүзүп турган.
Русский: Он с первых же дней, ещё не узнав меня, выказывал свою любовь и преданность.
Тувинский: Ачам кыстырыкчының дузалакчызы турган 
Русский: Отец был помощником вальцовщика
Тувинский: А бодунуң эки аажылаашкыннарының дугайын кижи болганга болгаш бүгүдеге чугаалап турган, а ол дээш бичии-даа эгенмээн.
Русский: А уж о своих добродетелях он говорил всем и каждому и нисколько этим не смущается.
Тувинский: изидер суугулар
Русский: нагревательные печи
Тувинский: кырган ажылчын
Русский: старый рабочий
Тувинский: Чүге мындыг болуп турарыл, бо дугайын мен шуптузун номчаан-на болгай мен.
Русский: Почему это так, я ведь это всё читал.
Тувинский: изидер суугуларга кырган ажылчын Денис Мазалов каңнакчылап ажылдап турган
Русский: сварщиком на нагревательных печах стоял старый рабочий Денис Мазалов
Тувинский: сен шуптузун номчаан сен
Русский: ты всё прочитал
Тувинский: Мен боже чүге кичээнгей салбааным ол?
Русский: Почему же я на это не обратил внимания?
Тувинский: Черле ынчаш ону чүү дээш хүндүлээр кижи мен?
Русский: Наконец, за что я уважаю его?
Тувинский: Бүгү эштериниң караанга-ла - билир кижилерниң мурнунга - ооң ады көдүрлү берген.
Русский: В глазах многих товарищей – всех, кто знал, его престиж резко поднялся.
Тувинский: хөй эштери
Русский: многие товарищи
Тувинский: Иштинде эжин магадап турган.
Русский: В душе восхищался товарищем.
Тувинский: Ында салым бары чугаажок, ындыг-даа болза оозун хөгжүдеринге ол ындыг-ла кызымак эвес кижи.
Русский: Он, конечно, обладал способностями, но для развития ему не хватало упорства, трудолюбия.
Тувинский: Хаара туттурганынга чедип турар ажыл чүгле төрүмел талантызын сайзырадырынга дузалаар.
Русский: Только трудолюбие, доходящее до одержимости, поможет развить природный дар.
Тувинский: төрүмелинден талантызын сайзырадыр
Русский: развить природный дар
Тувинский: Бистиң шылгараңгай эртемденнеривис, чогаалчыларывыс, шүлүкчүлеривис ооң чижээ.
Русский: Примером этому являются все наши выдающиеся учёные, писатели, поэты.
Тувинский: Ооң эң эки үлегери - А.С.Пушкин.
Русский: И лучший образец – А. С. Пушкин.
Тувинский: Мен ону эки сакты-дыр мен
Русский: Я его хорошо помню
Тувинский: тырың мага-боттуг
Русский: кряжистый
Тувинский: Бодунуң шүлүкчү күчүлүг салым-чаяаны-биле чергелештир ол болза ховар дээн ажылгыр кижи.
Русский: При его могучем поэтическом даровании он обладал феноменальной работоспособностью.
Тувинский: ховар дээн ажылгыр
Русский: феноменальная работоспособность
Тувинский: хөй чүве чугаалавас кижи 
Русский: немногословный человек
Тувинский: Ооң ажылгырын ооң сөс курлавыры херечилеп турар.
Русский: О его трудолюбии говорит и его словарный запас.
Тувинский: ёзулуг орус дарган кижи чүве
Русский: настоящий русский мастеровой
Тувинский: А ол сөстерни ажыглаар төлээде, оларның утказын билири чугула.
Русский: А ведь чтобы эти слова употреблять, надо знать их значение.
Тувинский:  ол сөстерни ажыглаар
Русский:  употреблять эти слова
Тувинский: бистиң заводка кээп турда-ла, ооң ажы-төлү хөй турган
Русский: на наш завод перебрался уже с большой семьей
Тувинский: аңаа дүштеки чемни улгады берген Наталия дээр уруу бо-ла эккеп бээр турган
Русский: обед ему часто приносила взрослая дочь Наталия
Тувинский: Чоннуң мерген чугаазында чугаалап кааны:"Салым-чаянныг-даа болза, чалгаа кижиге деңнээрге, салым-чаяан чок-даа болза, ажылгыр кижи хөйнү чедип ап, чонунга улуг дузаны чедирер".
Русский: Народная мудрость гласит: «Человек неталантливый, но трудолюбивый может достигнуть большего и принесёт народу пользы больше, чем человек талантливый, но нетрудолюбивый».
Тувинский: изидер суугулар 
Русский: нагревательнын печи
Тувинский: аныяк кижилер ужуражып таныжа бергеннер
Русский: молодые люди и познакомились
Тувинский: Эмин эрттир мактадыпкан, билииргээш, ажылдавастаан.
Русский: Расхваленный сверх меры, зазнался, перестал трудиться.
Тувинский: Ону чер болганга-ла салымныг шулукчу деп чарлаар, а херек кырында ол хоозун, ортумак чергенин шулуктерин бижип турган
Русский: Его всюду представляли талантливым поэтом, а на самом деле он писал пустые, ординарные стихи.
Тувинский: Удаваанда ону мактавастаан, а мактадып чаңчыга бергени-биле, ындыг байдалды ол, ону кызып турар-дыр деп бодаан.
Русский: Вскоре его перестали хвалить, но, привыкший к лести, он решил, что его затирают.
Тувинский: Ол боду ышкаш, чүве аайлашпас, бүгү-ле чүвеге таарзынмас кижилерге хүрээледип алган.
Русский: Окружил себя такими же, как он, неудачниками, недовольными всем на свете.
Тувинский: Өске кижилерниң мурнунга олар мактанып, боттарының эртемден адын көөргеттинерин оралдажыр турганнар.
Русский: Перед посторонними выхвалялись, старались блеснуть учёностью.
Тувинский: ындыг чемелээшкиннерге шугулдаар турган
Русский: раздражался при таких замечаниях
Тувинский: бир чыл эрткенде, өгленип алганнар
Русский: год спустя поженились
Тувинский: Ачам ынчан чээрби сестиг, авам чээрбилиг турган
Русский: Отцу было тогда двадцать восемь лет, матери – двадцать
Тувинский: Бодумнуң аңгы-угум дугайында өске чүнү чугаалап болурул
Русский: Что можно еще сказать о своем происхождении
Тувинский: Ол бодун хайыралавайн ажылдап турган болгаш бүгүдениң караанга-ла улуг эртемден болуп бар чыткан.
Русский: Тот не щадил себя на работе и на глазах у всех вырастал в большого учёного.
Тувинский: Улай депшээн тудум-на, аңаа аажок адааргап турган.
Русский: И чем дальше продвигался, тем сильнее завидовал ему.
Тувинский: Салымныг кижи болза эжиниң чедиишкиннеринге өөрээн турар ийик, чүге дээрге кижиниң салымныының хемчээли ооң чаагай сеткилдии-биле, төлептии-биле дең болур ужурлуг.
Русский: Талантливый человек порадовался бы успехам своего друга, ибо мера талантливости прямо пропорциональна благородству характера человека, его порядочности.
Тувинский: адааргак кижи болу берген
Русский: превратился в завистника
Тувинский: Канчап адааргал болду ол?
Русский: Неужели зависть?
Тувинский: Ажылчын өг-бүлелер ызыгуур дептер чок турганы билдингир
Русский: Родословных рабочие семьи, как известно, не вели.
Тувинский: Адааргал, шак ол ёзучок сеткил ооң холундан чедип турган.
Русский: Зависть, это низменное чувство, водило его рукой.
Тувинский: Шак ол бужар базымче ону өске чүү албадааныл?
Русский: Что же другое могло побудить на такой низкий поступок?
Тувинский: Эжиниң аңаа өскерилгенинге аажок кайгаанындан чүнү-даа кылып, чүнүң-даа дугайын бодап шыдавастай берген.
Русский: Так был потрясен предательством товарища, что не мог ни делать ничего, ни думать ни о чём.
Тувинский: Ол бодунуң чуртталгазында чедимче чок, бужурганчыг байдалдарга эвээш эвес таваржып чораан - мегелээшкиннерге, ооң идеяларын, бодалдарын хүлээп көрбес чоруктарга хаая эвес таварышкылаан.
Русский: В жизни своей он встречал немало неудач, неприятностей – нередко приходилось ему сталкиваться с заведомой ложью, неприятием его идей, мыслей.
Тувинский: чуртталганың чедимче чок, бужурганчыг байдалдары
Русский: неудачи, неприятности жизни
Тувинский: ооң идеялары база бодалдары
Русский: его идеи и мысли
Тувинский: камнаар база хумагалаар деп сөстерден тывылган
Русский: происходило от понятий беречь и оберегать
Тувинский: Амыдырал дээрге амыдырал-ла болгай, ажыл-ижи бүдүнгүр кижиде безин муңгаралдар болгаш баш бурунгаар көрдүнмээн бергедээшкиннер көвей болур.
Русский: Жизнь есть жизнь, даже у самого удачливого человека хватает огорчений и непредвиденных затруднений.
Тувинский: Амыдырал дээрге амыдырал-ла болгай.
Русский: Жизнь есть жизнь.
Тувинский: ол тараачын кижиниң чемгерикчизи ие-черинге хумагалыг хамаарылгазынга долузу-биле дүгжүп турар
Русский: вполне согласуется с крестьянским бережным отношением к земле-кормилице
Тувинский: Черни үнелеп турган
Русский: Землю ценили
Тувинский: чедиишкинниг кижи
Русский: удачливый человек
Тувинский: камгалап турган
Русский:  защищали
Тувинский: хумагалап турган
Русский: берегли
Тувинский: дери - биле суггарып чораан 
Русский:  поливали ее потом
Тувинский: чүс-чүс чылдарда кижилер ядыы-түреңги чоруктан уштунуп чадаан
Русский: веками же бедность не покидала людей
Тувинский: оон башка төрээн черинден ачам акша-төгерик тыптынып ажылдаар дээш өскээр чорбас турган болбайн

Русский: иначе не пришлось бы отцу уходить на заработки из родных мест
Тувинский: Ындыг турбуже, ол үргүлчү-ле шыдамыы-биле, төлептиин болгаш эвиленин ышкынмайн, кандыг-даа моондактарны ажып, салдынган улуг сорулгаларын чедип алырынга кайгамчык шыдамык болгаш чүткүлдүг чорукту көргүзүп келген.
Русский: И он всегда терпеливо, не теряя достоинства и такта, преодолевал всякие препятствия, проявлял завидное терпение и упорство в достижении поставленных целей.
Тувинский: ол ачамның дуңмазы-даа эвес, анаа чаңгыс чер чурттажы кижи
Русский: отцу он братом не приходился, а был земляком
Тувинский: кандыг-даа моондактар
Русский: любые препятствия
Тувинский: шыдамык болгаш чүткүлдүг чорукту көргүзер
Русский: проявить терпение и упорство
Тувинский: Чедимче чок чоруктарга ол аңгадавас, аамайланмас, дадагалзаашкыннар-биле хилинчектенмес, харын-даа девидевес.
Русский: Неудачи не обескураживали его, он не терялся, не терзался сомнениями и тем более не впадал в панику.
Тувинский: Чедимче чок чоруктар ону аңгаадатпас.
Русский: Неудачи не обескураживали его.
Тувинский: кажан-даа аамайланмас
Русский: никогда не терялся
Тувинский: орус суурлар
Русский: русские селенья
Тувинский: дадагалзаашкыннар-биле хилинчектенир
Русский: терзаться сомнениями
Тувинский: девидээр
Русский: впадать в панику
Тувинский: Боду бодунга катап-катап чугааланыр.
Русский: Сам себе любил повторять.
Тувинский: дөмей фамилиялыг кижилер
Русский: однофамильцы
Тувинский: националым – орус
Русский: по национальности я русский
Тувинский: угум – үндезин пролетарий
Русский: по происхождению – коренной пролетарий
Тувинский: салгал дамчаан металлург
Русский: потомственный металлург
Тувинский: Мээң аңгы-угум дугайында билдинер чүве бо-ла ийин
Русский: Вот и все, что известно о моей родословной
Тувинский: Россияның ажылчын аңгызының укталганы
Русский: родословная рабочего класса России
Тувинский: Ооң шапкын хөгжүлдези таптыг-ла XIX–XX чүс чылдарның белдиринде эгелээн
Русский:  Бурный его рост начался как раз на рубеже XIX–XX веков
Тувинский: хөй кижилерниң ол-бо черлерже көжүүшкүнү
Русский: перемещения огромных масс народа
Тувинский: миллион-миллион кижилерниң амыдыралынга өскерлиишкиннерни болдурган
Русский: перемены в жизни миллионов людей
Тувинский: оларның ниити салым-чолу төөгүде көрдүнген
Русский: общая их судьба была исторически обусловлена
Тувинский: кижи бүрүзүнүң салым-чолу
Русский:  Судьба каждого
Тувинский:  үлетпүр революциязы
Русский: промышленная революция
Тувинский: Россияның чогум-на мурнуу чүгүнге турумчуп чурттай бээринче албадаткан
Русский: заставил обосноваться именно на юге России
Тувинский: Донбастың хөмүр-дажы
Русский: уголь Донбасса
Тувинский: кожа чыдар
Русский: соседствовал
Тувинский: демир-орук оларны харылзаштырган
Русский: железная дорога связала их
Тувинский: суг оруу
Русский: водная магистраль
Тувинский: машина тудукчулары
Русский: машиностроители
Тувинский: чиик өртектиг ажылчын күш
Русский: дешевая рабочая сила
Тувинский: орус хөреңгитеннер
Русский: российские предприниматели
Тувинский: даштыкы капиталистер
Русский: иностранные капиталисты
Тувинский: Завод дыка-ла дүрген өскен
Русский:  Завод рос чрезвычайно быстро
Тувинский: Россияга капитализмниң хөгжүлдези
Русский: Развитие капитализма в России
Тувинский: Мурнунда чүс-чүс чылдарда тургустунуп турган чүүлдер ам он шаа-ла чылдарда боттанып турар
Русский: То, что прежде складывалось веками, осуществляется теперь в какой-нибудь десяток лет
Тувинский: хынамчалыг
Русский: тщательность
Тувинский: Мурнуу чүктүң металлургиязының өзүлдезин 
Русский:  рост металлургии Юга
Тувинский: Делегей пролетариадының улуг баштыңчызы
Русский: великий вождь мирового пролетариата
Тувинский: бүгү чурттуң ниитилел-экономиктиг хөгжүлдези
Русский: общественно-экономическое развитие всей страны
Тувинский: бүгү Россияны эргий көрүп тура
Русский: окидывая взором всю Россию
Тувинский: белен тиилелгелер турбас
Русский: лёгких побед не бывает
Тувинский: ындыг болур ужурлуг-даа турган
Русский: этого следовало ожидать
Тувинский: ооң эрткен үезин шинчилээн
Русский: изучил его прошлое
Тувинский: Чиик аайлажыышкыннар турар болбайн аан, ындыг-даа болза ындыг аайлажыышкыннар ховар, оларга ынанып болбас.
Русский: Случаются, конечно, лёгкие удачи, но они редки, на них нельзя рассчитывать.
Тувинский: амгы үезин билири
Русский: знал настоящее
Тувинский: келир үезин бодап турганы
Русский: предвидел будущее
Тувинский: техника-биле чепсегленгени
Русский: техническая оснащенность
Тувинский: эрги үлетпүр төптери
Русский: старые промышленные центры
Тувинский: Бодунуң психологиязын берге херектерге, улам-на хөй күштер негеттинер сорулгаларны шиитпирлээринге белеткеп, бодунуң иштинде бодунга ынчаар угаап бодап турган.
Русский: Так он мысленно рассуждал сам с собой, готовя себя, свою психологию к труднейшим делам, к решению таких задач, которые потребуют всё больших и больших сил.
Тувинский: бус күштериниң саны
Русский: число паровых сил
Тувинский: Ындыг философия аңаа дузалаар, эртем сорулгаларын шиитпирлээринге деткимче болур дээрзин ол билир болгаш аңаа бүзүрээр турган.
Русский: И верил, и знал: такая философия помогает ему, служит подспорьем в решении научных задач, в преодолении мелких и крупных жизненных неурядиц.
Тувинский: он чыл иштинде ийи чартык катап көвүдээн
Русский:  за десять лет возросло в два с половиной раза
Тувинский: Ынчалза-даа ол бо таварылгада мугуртай берген: эжиниң аңаа өскерилгени ооң бажынче балды чөвээ-биле хапкан дег болган.
Русский: Но в данном случае он сник: предательство товарища его как обухом ударило.
Тувинский: бо таварылга
Русский: данный случай
Тувинский: эжиниң өскерилгени
Русский: предательство товарища
Тувинский: шой эзилдирип турган
Русский: чугун выплавляли
Тувинский: Бүгү-ле хайыралыг чүүлдери, идегелдери, сактыышкыннары хенертен, хары угда бузулган.
Русский: Враз, в один миг обрушился целый мир привязанностей, надежд, воспоминаний.
Тувинский: Кол чүве божаңайны берген.
Русский: Зашаталось главное.
Тувинский: тергиидел турар чурум
Русский: господствующие порядки
Тувинский: Амыдыралга ону тудуп турган чүүл.
Русский: Что держало его в жизни.
Тувинский: чүс-чүс чылдарда ыдыкшаан
Русский: освящены веками
Тувинский: Кижилерге бүзүрели.
Русский: Вера в людей.
Тувинский: Бир эвес кижиниң эжи ынчаар аажылаанда, өскелер чүү боор?
Русский: Если уж товарищ так поступает, то что же другие?
Тувинский: хевирлеттинип тургустунарының үези
Русский: период формирования
Тувинский: Оларны дээш ажылдаан, ынча хөй күш үндүрген херээ бар бе?
Русский: Стоит ли для них трудиться, тратить так много сил?
Тувинский: Ол дээрге муңгаранчыг, аар бодалдар.
Русский: Грустные это были мысли, тяжкие.
Тувинский: Ону бир компанияже элзедип киире бер часканын ол сактыр.
Русский: Он помнит, как чуть не втянул его в одну компанию.
Тувинский: Ол колдуунда хоозун, үне чок ижилер, боттарын мактаар көскүлең болуксаар
Русский: Чаще всего это пустые, никчемные люди, которые мнят о себе много и хотят быть на виду.
Тувинский: Ынчалзажок Ленинниң бижип турган чүүлдерин бичиимде-ле көрген болгаш сактып алган мен
Русский: Но то, о чем писал Ленин, я видел и запомнил еще с детских лет.
Тувинский: Хөй дылдыг чугаа
Русский: Многоязычный говор
Тувинский: бо бүгүнү эң үүрмек чүүлдерге чедир сактыр-дыр мен
Русский: помню все это до мелких подробностей
Тувинский: Ол үеде Мурнуу чүкте эң улуг деп турган ол завод суур кырында бедип турар
Русский: Завод, в ту пору самый крупный на Юге, возвышался над поселком
Тувинский: бисте бүгү-ле чүве ынаар тыртылар турган
Русский: Все у нас тяготело к нему
Тувинский: Суурнуң улузу өске үлүг-хуу дугайын безин бодавас турган
Русский: Об иной доле в поселке не помышляли
Тувинский: Завод хөөледип медээлээр турган
Русский:  Завод громко гудел
Тувинский:  бодунуң дугайын сагындырып турган
Русский: напоминая о себе
Тувинский: ол мээң салым-чолум
Русский: это моя судьба
Тувинский: Ол үениң байдалы-биле алырга, завод эки дериттинген деп санаттынып турган
Русский: По тому времени завод считался хорошо оснащенным
Тувинский: эр кижигилештир аажылаар
Русский: действовать как мужчина
Тувинский: Вагоннардан хөмүр- дашты хүүрек-биле дүжүрер турган 
Русский: Уголь с вагонов разгружались лопатами
Тувинский: Чугааның хажагайы дээрге хажагайының база хирелииниң демдээ.
Русский: Вульгарность речи есть признак вульгарности и заурядности.
Тувинский: Ол компанияда биче сеткил-биле каттышкан шөлээн бүзүрелдиг болгаш маажым кижилер шуут көзүлбээн.
Русский: В этой компании он совсем не видел людей, которые бы проявляли спокойную уверенность и невозмутимость в сочетании со скромностью.
Тувинский: суугуларже хөмүр-дашты база-ла хүүрек-биле октаар
Русский: уголь в топки тоже кидали лопатами
Тувинский: оларның хоозунун көрген
Русский: увидел их пустоту
Тувинский: оларны каггаш чорупкан
Русский: покинул их
Тувинский: Ооң соонда ынаар ээп келбээн.
Русский: Больше туда не возвращался.
Тувинский: чөлдүр аът демир шуткумалдарны изидер суугулар чанынга чедирер
Русский: понурая лошадь возила черные слитки к нагревательным печам
Тувинский: Ол кижилерниң аразында безин бодунуң эжинге хамаарыштыр өскерлип, ону садары бужар чорук кылдыр санаттынып турарын ол эки билир.
Русский: Но он хорошо помнит, что даже среди этих людей измена и предательство по отношению к своему другу считались самым постыдным поступком.
Тувинский: удууру баксыраан
Русский: разладился сон
Тувинский: Чамдыкта бүдүн дүннү эртир карактарын шиммес.
Русский: Иногда целую ночь напролёт не смыкал глаз.
Тувинский: Ол чырыын өжүргеш, чыдар, бирээзи өскезинден муңгаранчыг бодалдар ооң изирниккен бажында шуужуп-ла турган.
Русский: Он лежал, погасив свет, а мысли одна другой печальнее неслись в его разгоряченной голове.
Тувинский:  илбектер-биле станче сөөртүр
Русский:  крючьями волокли к стану
Тувинский: канчаар-даа кызарга
Русский: как ни старался
Тувинский: бодун боду канчаар-даа бүзүредирге
Русский: как ни убеждал себя
Тувинский: кара сагыштыг болганынга хорадаанын ол соксадып шыдаваан
Русский: он не мог унять возмущение вероломством
Тувинский: Моон агаргыже чедир изидип каан «моңнарны»
Русский: Отсюда раскаленные добела «штуки»
Тувинский: чартык тонна деңзилиг
Русский: весом в полтонны
Тувинский: Ынча чылдар дургузунда шак ындыг кажар арга-биле болгаш кара сагыш-биле эжи болуп мегелеп кээр!
Русский: В течение стольких лет так хитро и коварно играть роль товарища!..
Тувинский: Уйгу чок дүннер кадыкшылынга багай салдарлыг болган.
Русский: Бессонные ночи отрицательно сказались на здоровье.
Тувинский: Бир катап эртен бажын кыскыыштар кызып турар ышкаш сагындырган.
Русский: Однажды к утру он почувствовал, что его голову сдавливает тисками.
Тувинский: кыскаштар-биле ызыртып алгаш
Русский:  ухватив щипцами
Тувинский: Орундан турар дээн оралдажыышкын угаанын ышкынарынга чедирер часкан, ынчангаш ол катап чыдар ужурга таварышкан.
Русский: Попытка встать с постели кончилась тем, что он чуть не потерял сознание и вынужден был снова лечь.
Тувинский: угаанын ышкынган
Русский: потерял сознание
Тувинский: Орундан турарын оралдашканы
Русский: Попытка встать с постели
Тувинский: аңаа каң соор ужурлуг
Русский: где металл должен был остывать
Тувинский: катап чыдар
Русский: снова лечь
Тувинский: Турар хамаанчок бажым безин ковайтып шыдавас-тыр мен деп билип кааш, чүгле ынчан адазын кый деп алгаш, аңаа шуптузун чугаалап берген.
Русский: Только после того, как он почувствовал, что не может даже поднять головы, он позвал отца и все рассказал ему.
Тувинский: Бедик дурт-сынныг
Русский: высокого роста
Тувинский: адазын кыйгырар
Русский: позвать отца
Тувинский: эгиннери делгем
Русский: плечистый
Тувинский: биске «дузакта» дижир чүве
Русский: у нас говорили: «в петле»
Тувинский: бажын боду көдүрер
Русский: поднять самостоятельно голову
Тувинский: Адазы аажок дүвүреп-ле эгелээн.
Русский: Отец сильно забеспокоился.
Тувинский: Авазы аажок дүвүреп-ле эгелээн.
Русский: Мать сильно забеспокоилась.
Тувинский: Бодунуң институтка кады өөренип чораан эжин-биле долгашкаш.
Русский: Созвонившись со своим институтским товарищем.
Тувинский: Чедип келгеш сүмелеп бээрин ол дилээн.
Русский: Он попросил приехать и проконсультировать.
Тувинский: бодунуң туружунга база-ла катап шимчеш дивейн туруптар
Русский: Снова и снова замирал на своем месте
Тувинский: Мен эки көрүп турдум
Русский: Я хорошо видел
Тувинский: ооң бүгү боду серемчилиг
Русский: он весь в напряжении
Тувинский: Олар иелээн үр-ле ону шинчип келгеннер, ындыг-даа болза аарыгның чылдагаанын тып шыдавааннар.
Русский: Они оба долго его обследовали, но установить причину болезни не могли.
Тувинский: тоолчургу начын
Русский: Сказочный силач
Тувинский: дашкаар үнүп кээр
Русский:  выходил наружу
Тувинский: ол хүнче карактарын имирертип көөр
Русский: щурился на солнце
Тувинский: үр шинчиир
Русский: долго обследовать
Тувинский: аарыгның чылдагаанын тургузар
Русский: установить причину болезни
Тувинский: аарыгның чылдагааны
Русский: причина болезни
Тувинский: кадып калган оът-сиген 
Русский: чахлая трава
Тувинский: Чемненип олура чүве ыыттавас кижи
Русский: Ел он молча
Тувинский: тывылган чылдагаан
Русский:  установленная причина
Тувинский: эрбенниг холдар
Русский: шершавая рука
Тувинский: Аарыг кижиге шимчевезин база чүрекке ижер эмнер сүмелээш, аарыгның байдалы оон ыңай кандыг янзы болурун хайгаараар деп шиитпирлээннер.
Русский: Порекомендовав больному покой и сердечные, решили наблюдать, как потечёт болезнь дальше.
Тувинский: чүрек эми
Русский: лекарство для сердца
Тувинский: ол хайгаараар деп шиитпирлээн
Русский: он решил наблюдать
Тувинский: аарыгның өөскүүрү
Русский: развитие болезни
Тувинский: Дараазында дүннү база-ла оожургал чок эрттирген.
Русский: Следующую ночь провёл так же беспокойно.
Тувинский: дараазында дүнеде 
Русский: в следующую ночь
Тувинский: оожургал чок удаан
Русский: спал бесспокойно
Тувинский: Чамдыкта мээң бажымны суйбаар
Русский: Иногда гладил мою голову