Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Молекулаларны ындыг кылдыр көрүп шыдавас бис, ынчалзажок оларның иткилежиишкининден будуктуң быйыргыннары соксаал чок база кайы хамаанчок шимчеп чоруп турар-дыр дээрзин билир ужурлуг бис.
Русский: Так же мы не видим молекул, но понимаем, что от их толчков непрерывно и беспорядочно двига­ются крупинки краски.
Тувинский: Ынчан мен Казахстан чурттуг дыка хөй эш-өөрлер-биле таныжып алган мен. 
Русский: В то время у меня состоялось немало приятных знакомств с казахстанскими товарищами.
Тувинский: Броун шимчээшкинин өөренип көрген чорук бүдүмелдиң тургузуунуң дугайында эртемге улуг ужур-дузалыг болган.
Русский: Открытие броуновского движения имело большое значение для изучения строения вещества.
Тувинский: Казахтарга фронтуга тургаш-ла ынак турган мен. 
Русский: Я полюбил казахов еще на фронте.
Тувинский: Биче сеткилдиг, бүдүштүг, таваар улус чүве, эрес-кежээ дайынчылар болгаш командирлер чүве. 
Русский: Это были обстоятельные, скромные люди, исполнительные и отважные бойцы и командиры.
Тувинский: Тулчуушкуннар аразында кыска дыштыӊ үезинде өскен-төрээн черин, агы-каӊгылыг калбак-делгем ховуларын аажок сактыр турганнар. 
Русский: В минуты передышек между боями они очень тосковали по своей родине, по просторным ковыльным степям.
Тувинский: Ынчан казах эр ыяӊгылыг уян ырын бадыра бээр. Чанынга кылаштап чеде бергеш: 
Русский: Услышав, бывало, мелодичную и печальную песню казаха, подойдешь, спросишь:
Тувинский: Телолар ылап-ла аңгы-аңгы кезекчигештерден – молекулалардан тургустунган болгаш молекулалар соксаал чок, кайы хамаанчок
шимчээшкинде турар дээрзин броун шимчээшкини көргүскен.
Русский: Большое значение для изучения строения вещества. Оно показало, что тела действительно состоят из отдель­ных частиц – молекул и что молекулы находятся в непрерывном беспорядочном движении.
Тувинский: Чоп кончуг ындынналып олур сен? – деп айтырарга:
Русский: – О чем поешь?
Тувинский: Шөлээ көжүрген азы узаткан турар ужуру
Русский: Ежегодный отпуск должен быть перенесен или продлен
Тувинский: – Ховум сактып олур мен. 
Русский: – Про степь пою.
Тувинский: Аъдым, душтуум сактып олур мен. Ынчангаш сырынналдыр ырлап олур мен – деп, харыылаар.
Русский: Про табун пою. Девушку вспомнил…
Тувинский: – Душтуун сагынмайн канчаар, сактыр апаар. 
Русский: – О девушке можно тосковать.
Тувинский: ажылчын болгаш албан-хаакчыт ажыл кылыр аргазын түр үеде оскунганда
Русский: при временной нетрудоспособности рабочего или служащего
Тувинский: Телоларның изиишкини база соошкуну-биле, а ол ышкаш телоларның бир байдалдан өске байдалче шилчилгези-биле холбашкан физиктиг янзы-бүрү болуушкуннар бисти долгандыр болуп турар.
Русский: Вокруг нас происходят различные физические явления, которые связаны с нагреванием и охлаж­дением тел, а также с переходом тел из одного состояния в другое.
Тувинский: Аалын база сактыры чөп. 
Русский: О доме тоже.
Тувинский: күрүнениң азы хөй-ниитиниң хүлээлгелерин ажылчын болгаш албан-хаакчыт күүседип турда
Русский: при выполнении рабочим или служащим государственных или общественных обязанностей
Тувинский: Хоойлужудулгада көрдүнген өске-даа таварылгаларда шөлээни көжүрген азы узаткан турар ужурлуг.
Русский: Ежегодный отпуск должен быть перенесен или продлен и в других случаях, предусмотренных законодательством.
Тувинский: Ындыг болуушкуннарга, чижээлээрге, агаарның изиишкини болгаш соошкуну, доштуң эриишкини, металлдарның эстиишкини хамааржыр.
Русский: К таким явлениям относятся, например, нагревание и охлаждение воздуха, таяние льда, плавление металлов.
Тувинский: А ховуну сагынган херээ чүл... Бо чыткан украин ховунуӊ силерниинден дудаар чүзү деп? – дээрге: 
Русский: А степь… Чем она хуже, эта вот украинская степь?
Тувинский: Оларны чылыглыг болуушкуннар дээр.
Русский: Эти явления называют тепловыми.
Тувинский: Дудап кайын дудаар, дудавас хову-дур. Ынчалза-даа бистиӊ ховувус моон өске болдур ийин... – дээр турган.
Русский: – Не хуже. Только наша – совсем другая степь…
Тувинский: ажылчын болгаш албан-хаакчыт ажыл кылыр аргазын түр үеде оскунганы
Русский: временная нетрудоспособность рабочего или служащего
Тувинский: Ам, элээн каш чылдар эрткенде, казах национал совет кадрларның хөй-хөйү-биле өзүп көвүдээнинге кончуг өөрүүр-дүр мен. 
Русский: И вот теперь, через годы, я с радостью вижу, какие выросли советские кадры казахской национальности.
Тувинский: Оларныӊ аразында улуг партия болгаш ажыл-агый ажылдакчылары, алдар-сураглыг эртемденнер, бүгү-ле адырларныӊ талантылыг специалистери, культураныӊ кайгамчык мастерлери дээш кымнарны чок дээр.
Русский: Среди них крупные партийные и хозяйственные работники, выдающиеся ученые, талантливые специалисты всех отраслей, замечательные мастера культуры.
Тувинский: Онза таварылгаларда ажылчынның азы албан-хаакчыттың шөлээже үнери бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның чогуур ажыл-чорудулгазынга таарымча чок салдарлыг апаар болза, ындыг ажылдакчының шөлээзин профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш база ажылдакчының чөпшээрели-биле дараазында ажыл чылынче көжүрүп болур. 
Русский: В исключительных случаях, когда предоставление отпуска рабочему или служащему в текущем рабочем году может неблагоприятно отразиться на нормальном ходе работы предприятия, учреждения, организации, допускается с согласия работника и по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза перенесение отпуска на следующий рабочий год.
Тувинский: Аза-огу ынаар-мынаар эстеп чыдар, агы-каӊгылыг, хараганныг ховуларны аӊдарып чарар дугайында партияныӊ шиитпирин казахтарныӊ оранчок хөй нуруузу улуг сорук кириишкин болгаш чүүлдүгзүнүүшкүн-биле уткуп хүлээп алганын демдеглевес аргам чок. 
Русский: Не могу не отметить, что казахи в целом, в подавляющем своем большинстве, с огромным энтузиазмом и одобрением встретили решение партии о распашке ковыльных степей.
Тувинский: чогуур ажыл-чорудулгазы
Русский: нормальный ход работы
Тувинский: Кур черни тарып эгелээри казахтарга белен эвес сорулга болган,
Русский: Подъем целины для казахов явился задачей нелегкой,
Тувинский: чүге дээрге хөй чүс чылдарда олар мал ажылы кылып чаӊчыккан болгаш, дыка хөйү ам ол чаӊчыккан ажылын каггаш, тараажыларныӊ, механизаторларныӊ, тараа ажылыныӊ өске-даа специалистериниӊ мергежилин шиӊгээдип алыр ужурлуг апарган. 
Русский: ведь долгие столетия казахский народ был связан со скотоводством, а тут многим и многим предстояло сломать весь прежний уклад жизни в степях, стать хлеборобами, механизаторами, специалистами зернового хозяйства.
Тувинский: шөлээни көжүрери

Русский: перенесение отпуска
Тувинский: Соок сугну изидерге баштай чылый бээр, а ооң соонда изий бээр дээрзин билир болгай бис.
Русский: Мы знаем, что при нагревании холодная вода сначала становится теплой, а затем горячей.
Тувинский: Ынчалза-даа кур черни аӊдарып, чарарынга олар шупту онза медерелдиг болгаш маадырлыг киришкеннер. 
Русский: Но у местных жителей хватило мудрости и мужества принять самое активное, героическое участие в подъеме целины.
Тувинский: дараазында ажыл чылы
Русский: следующий рабочий год
Тувинский: Өрээл иштинде изидип каан печка чоорту соой бээр, ынчалзажок өрээл ишти чылый бээр болгаш ында агаар изий бээр.
Русский: Нагретая печь постепенно охлаждается, а воздух в комнате нагревается.
Тувинский: Казах улус төөгүнүӊ негелдезинге төлептиг болган болгаш бүгү чурттуӊ хереглелдерин билгеш, бодунуӊ революсчу, интернационалчы шынарларын тодаргай көргүскен.
Русский: Казахский народ оказался на высоте истории и, понимая потребности всей страны, проявил свои революционные, интернационалистские черты.
Тувинский: Динмухамед Ахмедович Кунаев-биле найыралдашканымдан бээр ам барык чээрби беш чыл чеде берген. 
Русский: Почти четверть века продолжается моя дружба с Динмухамедом Ахмедовичем Кунаевым.
Тувинский: Телоларның кайы хире изий бергенин «соок», «чылыг», «изиг» деп сөстер-биле демдеглээр, азы физикага чугаалаарын ёзугаар телолар аңгы-аңгы температуралыг турган-дыр деп айтыр бис.
Русский: Словами «холодный», «теплый», «горячий» мы указываем на различную степень нагретости тел, или, как говорят в физике, на различную температуру тел.
Тувинский: Изиг сугнуң температуразы соок сугнуң температуразындан бедик.
Русский: Температура горячей воды выше температуры холодной.
Тувинский: Ынчан ол Казах ССР-ниӊ Эртемнер академиязыныӊ президентизи турган,
Русский: Тогда он был президентом Академии наук Казахской ССР,
Тувинский: Чайга бодаарга, кыжын даштыгаа агаарның температуразы чавыс болур.
Русский: Зимой температура воздуха на улице ниже, чем летом.
Тувинский:  таарымча чок эки эвес түңнел
Русский: неблагоприятный результат
Тувинский: Алма-Атага чеде берген баштайгы хуннеримде-ле танышкан мен. 
Русский: и, естественно, нам пришлось познакомиться в первые же дни моего пребывания в Алма-Ате.
Тувинский: Телоларның температуразын термометрлер-биле хемчээр дээрзи билдингир болгай.
Русский: Температуру тела, как известно, измеряют тер­мометрами.
Тувинский: Ол көжүрген шөлээни дараазында ажыл чылының шөлээзинге кадып болур.
Русский: Перенесенный отпуск может быть присоединен к отпуску за следующий рабочий год.
Тувинский: Температураны хемчээриниң эге хемчээ градус болур.
Русский: Единицей температуры является градус.
Тувинский: Ийи чыл улаштыр чыл бүрүзүнүң шөлээзин бербес чорукту хоругдаар. 
Русский: Запрещается непредоставление ежегодного отпуска в течение двух лет подряд.
Тувинский: Бир эвес бирээзин соок черде, өскезин чылыг черде суп каан ийи саваларда суук чүүлдерниң диффузиязын хайгаарап көөр болза, ынчан соок холуксаага бодаар­га, изиг холуксаада диффузия дүрген болур дээр­зин эскерип каар бис.
Русский: Если наблюдать диффузию жидкостей в двух сосудах, один из которых в начале опыта помешен в холодное место, а другой в теплое, то можно обнаружить, что диффузия при более высокой темпера­туре происходит быстрее.
Тувинский: Даг инженери эртемниг 
Русский: По образованию горный инженер
Тувинский: өңнүг металлдар талазы-биле специалист
Русский: специалист по цветным металлам
Тувинский: Бо чорук болза молекулаларның шимчээшкининиң дүргени биле телонуң температуразы бот-боттарының аразында харылзаалыг-дыр дээрзин көргүзүп турар.
Русский: Это означает, что ско­рость движения молекул и температура тела свя­заны между собой.
Тувинский: ол ышкаш он сес хар четпээн ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга, кадыкшылга хоралыг ажылдар кылып турары-биле немелде шөлээлер алыр эргелиг ажылдакчыларга чыл бүрүзүнүң шөлээзин бербес чорукту хоругдаар.
Русский: а также запрещается непредоставление отпуска рабочим и служащим моложе восемнадцати лет и работникам, имеющим право на дополнительный отпуск в связи с вредными условиями труда.
Тувинский: Телонуң молекулалары дурген ишмчээн тудум-на ооң температуразы бедип турар.
Русский: Чем быстрее движутся молекулы тела, тем выше его температура.
Тувинский: немелде шөлээ
Русский: дополнительный отпуск
Тувинский: Чылыг суг база-ла соок сугда ышкаш, молекулалардан тургустунар.
Русский: Теплая вода состоит из таких же молекул, как и холодная.
Тувинский: Шөлээни акша компенсациязы-биле солуурун болдурбазы
Русский: Недопустимость замены отпуска денежной компенсацией
Тувинский: эш Кунаев доскут угаанныг эвес, хамык чүвени күрүне ёзузу-биле делгем болгаш дидим бодаар, 
Русский: он не был человеком узкой сферы, мыслил по-государственному, широко, смело,
Тувинский: Соок сугнуң молекулаларынга бодаарга, чылыг сугнуң молекулалары дур­ген шимчеп чоруп турары-биле олар бот-боттарындан ылгалыр.
Русский: Разница между ними заключается в том, что молекулы теплой воды движутся с боль­шими скоростями, чем молекулы холодной воды.
Тувинский: Чылыглыг кандыг болуушкуннар билир силер?
Русский: Какие тепловые явления вы знаете?
Тувинский: Казахстанныӊ хөгжүлдезиниӊ улуг курлавырларыныӊ болгаш перспективаларыныӊ дугайында онзагай бодалдарлыг кижи турган. 
Русский: высказывал оригинальные и глубокие суждения об огромных ресурсах и перспективах развития Казахстана.
Тувинский: «Темпера­тура» деп сөс чүнү көргүзүп турарыл?
Русский: Что означает слово «температура»?
Тувинский: Шөлээзин ажыглавайн халажып турар ажылчындан азы албан-хаакчыттан өске таварылгаларда шөлээни акша компенсациязы-биле солуурун болдурбас.
Русский: Замена отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев увольнения рабочего или служащего, не использовавшего отпуск.
Тувинский: Ол оожум, топтуг, сеткили чымчак, көрүштүг болгаш тура-соруу база быжыг, партийжи принципиалдыг эш чүве.
Русский: Этот спокойный, душевный, обаятельный человек обладал к тому же твердой волей, партийной принципиальностью.
Тувинский: Элээн бедик болгаш чавыс температура үезинде диффузия канчаар эртерил? 
Русский: Как протекает диффузия при более высокой и более низкой температурах?
Тувинский: Удаваанда ол республиканыӊ Министрлер Чөвулелиниӊ Даргазы апарган, 
Русский: Вскоре он стал Председателем Совета Министров республики,
Тувинский: Телонуң температуразы ооң молекулаларының шимчээшкининиң дүргени-биле канчаар холбашканыл?
Русский: Как связана температура тела со скоростью движения его молекул?
Тувинский: амгы үеде эш Кунаев Казахстанныӊ партия организациязын баштап турар болгаш СЭКП ТК-ның Политбюро кежигүнү.
Русский: а ныне возглавляет партийную организацию Казахстана, является членом Политбюро ЦК КПСС.
Тувинский: Соок болгаш чылыг сугда молекулаларның шимчээшкиннери чүнүң-биле ылгалырыл?
Русский: Чем отличается движение молекул холодной и теплой воды?
Тувинский: Чигир база дус соок сугга бодаарга, изиг сугга чүге дүрген эстирил? 
Русский: Почему сахар и соль быстрее растворяются в горячей воде, чем в холодной?
Тувинский: халашкан ажылчын азы албан-хаакчыт
Русский: уволенный рабочий или служащий
Тувинский: Огурецтер кандыг дустуг сугга дүрген дузаттынарыл: соок азы изиг бе? 
Русский: В каком рассоле – горячем или холодном – быстрее про­саливаются огурцы?
Тувинский: Чүге ындыг чүвел?
Русский: Почему так?
Тувинский: ажыглаттынмаан шөлээ 
Русский: неиспользованный отпуск
Тувинский: Ажыл төлевирин арттырбаан шөлээ 
Русский: Отпуск без сохранения заработной платы
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың өг-бүлезиниң байдалы-биле база өске-даа чөптүг чылдагааннар-биле ооң дилээнин ёзугаар администрация ажыл төлевирин арттырбайн кыска хуусаалыг шөлээни берип болур.
Русский: По семейным обстоятельствам и другим уважительным причинам рабочему или служащему, по его заявлению, может быть предоставлен администрацией кратковременный отпуск без сохранения заработной платы.
Тувинский: Димаш Ахмедович (эш хуузунуӊ ёзузу-биле Кунаевти ынчаар адаар, Динмухамед деп адын долузу-биле адавас улус бис) кур чер талазы-биле консультант кылдыр меӊээ Хөрзүн институдунуӊ директору Умирбек Успанович Успановту сүмелээн. 
Русский: Димаш Ахмедович (так по-дружески к нему все обращаются, в обиходе никто не употребляет его полного имени – Динмухамед) рекомендовал мне в качестве консультанта по целинным землям директора Института почвоведения Умирбека Успановича Успанова.
Тувинский: Ол шыӊгыы эртемденниӊ удуртуп турган институду Казахстанныӊ хөрзүнүнүӊ шынарынга хамаарышкан аажок улуг чыып алган материалдыг турган. 
Русский: Руководимый этим серьезным ученым институт располагал огромным материалом по почвенной характеристике Казахстана.
Тувинский: өг-бүлениң байдалдары
Русский: семейные обстоятельства
Тувинский: Ук институттуӊ ажылдакчылары чаа совхозтарны тургузарынга хамаарыштыр бүгү талазындан эвээш эвес дузаны көргүзүп турган.
Русский: Сотрудники этого института немало содействовали во всем, что касалось размещения новых совхозов.
Тувинский: Сеткилим ханызындан сактыр-дыр мен. 
Русский: С удовольствием вспоминаю
Тувинский: кыска хуусаалыг шөлээ
Русский: кратковременный отпуск
Тувинский: Ол онзагай кижи чораан. 
Русский: Это был оригинальный человек.
Тувинский: Ажылдаанын барымдаалап төлевир
Русский: Оплата по труду
Тувинский: ССРЭ-ниң Конституциязын болгаш РСФСР-ниң Конституциязын ёзугаар ажылчыннарның болгаш албан- хаакчыттарның күш-ажылын ооң санын болгаш шынарын барымдаалап төлээр. 
Русский: В соответствии с Конституцией СССР и Конституцией РСФСР труд рабочих и служащих оплачивается по его количеству и качеству.
Тувинский: саны болгаш шынары
Русский: количество и качество
Тувинский: Кижиниң эр-херээженин, назы-харын, расазын болгаш национал хамаарылгазын барымдаалап күш-ажылдың төлевирин канчаар-даа кызырарын хоругдаар.
Русский: Запрещается какое бы то ни было понижение размеров оплаты труда в зависимости от пола, возраста, расы и национальной принадлежности.
Тувинский: күш-ажылдың төлевирин кызырары
Русский: понижение размеров оплаты труда
Тувинский: Ажыл төлевириниң эң кудуку хемчээли
Русский: Минимальный размер заработной платы
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың айда ажыл төлевири күрүнениң доктаадып тургусканы эң кудуку хемчээлинден эвээш эвес болур ужурлуг.
Русский: Месячная заработная плата рабочего или служащего не может быть ниже установленного государством минимального размера.
Тувинский: айда ажыл төлевири
Русский: Месячная заработная плата
Тувинский: Эки-ле санал-дыр харын. Хөй-даа ышкаш сагындырар-дыр.
Русский: Вроде много.
Тувинский: Ынчалза-даа оларныӊ турар черлерин шилээни шын эвес, чүге дээрге ол черлер эки үнүш-дүжүт берип шыдавас черлер бооп турар. 
Русский: Но план их размещения нельзя поддержать, ибо земли выбраны неподходящие.
Тувинский: Ынчаарга ол-ла областыӊ оон өске чамдык районнарын алыр болза (ол районнарга мен бодум чораан мен), оларныӊ хөрзүнү эки, оларга харын чаа совхозтарны тургузуп болур».
Русский: В то же время в ряде районов области, которые я сам посетил, есть хорошие земли, на которых и следует строить совхозы».
Тувинский: Ховуларны эргип-кезип, шинчилеп, чаа ажыл-агыйларга тааржыр черлерни шилип ап турганын чүге ындыг кончуг делгереди чугаалап турар чоор дээр болза, кур черни аӊдарып эгелээриниӊ мурнунда кылза чогуур ол ажылдар онза чугула ужур-дузалыг турган болгаш, ынчап турарым бо. 
Русский: Пишу так подробно об обследовании степи, об отводе мест для новых хозяйств потому, что нулевой цикл подъема целины имел громадное значение.
Тувинский: Аӊдарган черниӊ база ол черге эгелээр ужурлуг амыдырал-чуртталганыӊ келир үеде салым-чолу оон хамааржыр турган.
Русский: От этого зависела дальнейшая судьба распаханной земли и всей будущей жизни на ней.
Тувинский: Кур черниӊ чазы өөрүшкүлүг-даа, байырланчыг-даа, күжениишкинниг-даа, берге-даа час болган, ол бүгү сагыжымда олчаан артып калган. 
Русский: Первая целинная весна запомнилась по-разному: и радостной, и торжественной, и до предела напряженной, трудной.
Тувинский: Хову дораан-на дүжүп бербээн. Ол хамаанчок, ону чагырып алыры бистиӊ бодап турганывыстан безин нарын, хөлчок берге болган. 
Русский: Степь оказалась крепким орешком, более крепким, чем представлялось сначала.
Тувинский: Хамык ужур чүс-чүс чылда дарган чыткан ховунуӊ үстүкү кады хамык меде, сиген, дазыл-биле тудушкаш, андазын бизи дыынмас чыгыы кылдыр дашталдыр кадып калганында эвес. 
Русский: Дело не только в том, что вековая дернина, пронизанная, словно проволокой, корневищами, была так плотна, что едва поддавалась плугу.
Тувинский: Оон аӊгыда Казахстанныӊ кур черлеринге бистиӊ билиривис ышкаш шак ындыг час колдуунда дүшпес болгаш агаар-бойдузунуң байдалы бир янзы бооп турганында. 
Русский: А еще и в том, что на казахстанской целине практически не бывает весны в обычном понимании.
Тувинский: Чижээ, кыш соонда дораан чай эгелээр деп чугаалап болур. 
Русский: Особенность здешнего климата такова, что зима как бы сразу переходит в лето.
Тувинский: Хар эриири билек изип эгелээр, май айда колдуунда чаъс чагбас, ынчангаш чер дүрген кургааш, чоорту дашталдыр кадып каар, ындыг черни аӊдарып чарары кончуг берге.
Русский: Буквально следом за растаявшими снегами наступает жара, дождей в мае практически не бывает, земля быстро сохнет, превращается в камень, и пахать ее вдвойне тяжело.
Тувинский: Баштайгы андазын изин үндүрериниӊ мурнунда чер болганга байырлыг митингилерни эрттиргилээн бис. 
Русский: Первые борозды повсюду проложили торжественно, с митингами. Благополучно вспахали и первые клетки. Они на целине тоже были необычны.
Тувинский: Чер хемчээкчилери трактор бригадаларыныӊ бирээзинге-ле узун болгаш доора дурту ийи-ийи километр улуг – дөрт чүс гектар черни айтып берген. Ындыг черни дилиндектер дээр. 
Русский: Землемеры повсюду нарезали тракторным бригадам одинаковые участки нетронутой степи – клетки размером два на два километра, то есть по четыреста гектаров.
Тувинский: Трактористер ону көргеш:
Дилиндектер эвес, ана ужу кыдыы көзүлбес хову-дур мооӊар. 
Русский: – Вот это клеточки, это простор! – шутили трактористы.
Тувинский: Моторну хөделдирип алгаш, кывар-чаар чүүл төнгүжеге дээр, хая-даа көрүнмейн дииледир чардырып чоруп орар бо-ла ышкажыл! - деп, баштактанчып тургулаан. Ол дилиндектерни база-ла чедиишкинниг чардырып эгелээн бис.
Русский: – Включай мотор и езжай по прямой, пока горючего хватит.
Тувинский: Ынчалза-даа удаваанда илерээни чүл дээрге, моторлар андазыннарны угбас, андазыннар кадып калган черге күш четпес, сыйлыр, дедир ушта халыыр дээш чок-ла чүве чок апарган
Русский: Но вскоре увидели, что приходится останавливаться все чаще: моторы не тянули плуги, ломались лемеха, гнулись плужные рамы.
Тувинский: Чүгле «С-80» деп марканыӊ күчүлүг трактору хары угда беш андазынны кожуп алгаш, чардырып шыдаар турган.
Русский: Лишь такой силач, как «С-80», мог тащить за собой пятикорпусный плуг.
Тувинский: А «ДТ-54», «НАТИ» деп чиик, башкартынгыр тракторлар ол бүгү кур ховуларныӊ хөрзүнүнге хөй андазыннар тыртып шыдавас, «дедир буруур» болган.
Русский: А маневренные, но легкие «ДТ-54» и «НАТИ» для целины оказались слабосильными.
Тувинский: Ынчангаш чер болганга трактористер андазыннарга кошкан бистерни бирээлеп, ийилеп уштуп эгелээн. 
Русский: Люди повсюду начали снимать с плугов по одному и даже по два лемеха.
Тувинский: Ол чорук чүгле ажыл нормазын кызырып турган эвес, харын кур черни аӊдарарыныӊ планын буурадырынга-даа чедирип болур апарган.
Русский: Это не только снижало выработку, но грозило сорвать план подъема целины.
Тувинский: Куш хааны часкыдан үндүрүг төледип эккээри-биле үндүрүг хавырыкчыларын чоруткан.
Русский: Хан птиц отправил сборщиков к летучей мыши, чтобы они принесли от нее дань.
Тувинский: Үндүрүг хавырыкчылары часкыга келгеш:
Русский: Сборщики дани пришли к летучей мыши:
Тувинский: - Куш хаанының чарлыы-биле бүгү-ле куш аймаандан үндүрүг хавырып чор бис, төлээр үндүрүүңнү дүрген белетке! - деп дужааганнар.
Русский: По велению хана птиц со всех птиц мы собираем дань, скорее приготовь свою дань! – так приказали.
Тувинский: Мен куш эвес ыт ышкажыл мен - дээш, часкы аскын ажыткаш, диштерин көргүскен.
Русский: Сборщики дани посмотрели ей в рот и, оказалось, что, действительно, ее зубы были похожи на собачьи.
Тувинский: Үндүрүг хавырыкчылары часкының аскын, дижин көөрге, шынап-ла диштери ытка дөмей болган.
Русский: Сборщики дани возвратились, так и не получив дани с летучей мыши.
Тувинский: Үндүрүг хавырыкчылары часкыдан үндүрүг-даа төледип алган чүве чок чоруй барганнар.
Русский: Сборщики дани возвратились, так и не получив дани с летучей мыши.
Тувинский: Аң-мең аймааның хааны бүгү-ле аң-мең аймаандан үндүрүг хавырып ап турган.
Русский: Хан зверей собирал дань со всех зверей.
Тувинский: Часкының аң-мең аймаанга үндүрүг төлеп турганын кым-даа көрбээн чүве-дир.
Русский: Только никто не видел, как летучая мышь платила ему дань.
Тувинский: Аң-мең аймааның хааны часкыдан үндүрүг хавырып эккээри-биле үндүрүг хавырыкчыларын чоруткан.
Русский: Хан зверей отправил сборщиков дани к летучей мыши, чтобы они принесли от нее дань.
Тувинский: 4. Үндүрүг хавырыкчылары часкыга келгеш:
Русский: 4.Сборщики дани пришли к летучей мыши:
Тувинский: - Аң-мең аймааның хаанының чарлыы-биле бүгү-ле аң-мең аймаандан үндүрүг хавырып ап чор бис, дүрген төлээр үндүрүүңнү белетке, часкы! - деп дужааганнар.
Русский: По велению хана зверей мы собираем дань со всех зверей, скорее приготовь свою дань, летучая мышь! – так приказали.
Тувинский: -Часкы тургаш:
Русский: Летучая мышь на это:
Тувинский: - Аң-мең хаанынга чүге үндүрүг төлээр апарганым ол?
Русский: Почему я должна платить дань хану зверей?
Тувинский: Мен аң эвес куш ышкажыл мен - дээш, ол ужуп чоруй барган.
Русский: Я ведь не зверь, а птица, – так сказав, она улетела.
Тувинский: Ооң соонда часкы кандыг-даа чагырга чок амытан апарган.
Русский: После этого летучая мышь стала существом, никому не подчиняющимся.
Тувинский: Часкы амытан караанга көзүлбес дээш, дүне чаштынып ужар болу берген.
Русский: Летучая мышь, чтобы не показываться на глаза живым существам, стала прятаться и летать по ночам.
Тувинский: Чагырга чок часкының чаңгыс коргар чүвези тенниг кызыл-хараган чүве-дир.
Русский: Единственное, чего боится не подчиняющаяся никому летучая мышь, – это колючий красный караганник.
Тувинский: Чүге дээрге, часкының ол чаргаш чалгыннарын хараган тени өттүр шааптар болза, ооң өлгени ол.
Русский: Если воткнется в облезлые крылья летучей мыши заноза от караганника – она умрет.
Тувинский: Инек-сокпа.
Русский: Сова.
Тувинский: Инек-сокпа чоруп-тур.
Русский: Жила-была сова.
Тувинский: Бир-ле чылыг, ыржым эртен бора талга таалап удумзурап олурган.
Русский: Однажды теплым тихим утром она, сидя на сером тальнике, сладко дремала.
Тувинский: Калбак ногаан эзимден шокар-торга ужуп үнүп келгеш, ооң чоогунда дытты торуладыр соктай-ла берип-тир.
Русский: Из глубины зеленого леса прилетел пестрый дятел и стал дробно стучать по рядом стоящей лиственнице.
Тувинский: Инек-сокпа сырбаш дээш, отту хонуп келген.
Русский: Сова вздрогнула и проснулась.
Тувинский: Долгандыр көрнүрге, шокар-торга дыт соктап олуруп-тур.
Русский: Посмотрела вокруг: пестрый дятел стучит по лиственнице.
Тувинский: Инек-сокпа хорадаанындан чулчургайы безин чымырткайнып келген иргин.
Русский: Сова так рассердилась, что у нее даже в висках застучало.
Тувинский: Инек-сокпа үгдегер чалгыннарын шагжок далдырады силгигилей каапкаш, эде олура шаап алган:
Русский: Сова устало взмахнула своими лохматыми крыльями, пересела и:
Тувинский: - Чүнү канчап олурарың ол? - деп, торгадан айтырган.
Русский: Что это ты делаешь? – спросила у дятла.
Тувинский: - Чемнеп чип олур мен, бо дыт шымбай-ла дүжүттүг болган-дыр - деп, торга мынчанган.
Русский: Я пищу добываю, эта лиственница довольно урожайной оказалась, – ответил дятел.
Тувинский: - Өске черден чемнеп чип чор, мээң чыргалдыг уйгумга шаптыктава, доп-дораан моон чор! - деп, инек-сокпа-даа хорадап, аажок-ла барып-тыр.
Русский: В другом месте добывай себе пищу, не мешай мне спокойно спать, сейчас же уходи отсюда! – очень сердито сказала сова.
Тувинский: Торга олура:
Русский: Дятел на это:
Тувинский: - Сени-даа аарай, уйгу хавын - деп элдепсинип, чиңге-тараа дег карактары-биле өрүмней көргүлээш, ногаан аргазынче ужуп кире берип-тир.
Русский: Эх ты, соня, – так удивившись, сверля ее своими маленькими, как зерна проса, глазами, улетел в свой зеленый лес.
Тувинский: Инек-сокпа катап-ла өлүглендир удуп калган олурда, ооң чанынга хек ужуп келгеш, кукуңайындыр алгыра берген.
Русский: Когда сова снова заснула, как мертвая, к ней подлетела кукушка и стала куковать.
Тувинский: Инек-сокпа алгырып-кышкырарга-даа, дужаап, күштээрге-даа, эптеп-чөптээрге-даа, хек тоордан туржук, харын "хе-хе-хе" кылдыр каттыргылааш:
Русский: Хоть сова и кричала, и вопила, и громко приказывала, и мирно-вежливо просила, кукушка, не обращая на нее внимания, засмеялась «хе-хе-хе»:
Тувинский: - Дамырак суглар шылырткайнып, ыяш-даштың бүрүлери сылдырткайнып, оът-сиген алдын хүннүң херелдеринге кылаңайндыр чайнап турар хөглүг өйде канчап удуурул?
Русский: Как можно спать в такое веселое время, когда родники журчат, листья деревьев шелестят, трава-мурава блестит в золотых лучах солнца?
Тувинский: Хамык аңнарның, куштарның, курт-кымыскаяктарның ажыл-чымыш дээш олут-дыш чок турганын көрбес сен бе?
Русский: Разве не видишь, как все звери, птицы, насекомые, не зная покоя, не переводя дыхания, работают-хлопочут?
Тувинский: Бедик черден оларга аян тудуп ырлап чор мен, моон чорбас мен - дээш, дыңнаар-даа ужур чок болган.
Русский: Я сижу и пою, чтобы доставить им удовольствие, не уйду отсюда, – сказала и не подумала послушаться.
Тувинский: Инек-сокпа дезип чоруткаш, чиндиң ногаан ээрем кырында бора талга олурупкаш, база-ла таалап удумзурай берип-тир.
Русский: Сова улетела, села на серый тальник, [росший] над зеленым зыбким омутом, и опять сладко задремала.
Тувинский: Үр-даа болбаанда, "сылдырт-сылдырт" дээн дааштан база-ла отту чаштап келген.
Русский: И много времени не прошло – опять проснулась от звуков «сылдырт-сылдырт».
Тувинский: Инек-сокпа кылыктыг шаңгыр карактарын хере көрүп кээрге, улуг-эргек дег ус-кушкаш уя тудуп тур эвеспе.
Русский: Когда сова раздраженно вытаращила свои светло-зеленые глаза, [увидела]: ремез – птичка величиной с большой палец, вьет гнездо.
Тувинский: Ус-кушкаш токташ-такташ ужуга каап, талдар бажын дамчып, теректерни эргий ушкулааш, хоюг, чымчак мочурга хөвеңин эккеп-ле турар болган.
Русский: Ремез порхал-порхал над макушками тальника, облетал тополя, приносил и приносил с них мягкий густой пух.
Тувинский: Инек-сокпа ус-кушкаштың уйгу-чыдын чок иштенип турарын көргеш, боду бодунга чөгенип, ыятканындан база ужуп ыңай-ла болган.
Русский: Сова, увидев, как ремез работает без сна и отдыха, сама себя устыдилась и от стыда опять улетела.
Тувинский: Ол-ла ушкаш, бизең хая иштинге шагжоок олура дүшкен иргин.
Русский: Улетев оттуда, устало присела среди зубчатых скал.
Тувинский: Аңаа олурарга, ырак делгем ховулар ажылдыр көстүп кээр хүн херелин хөлегелээо чүве чок, магалыы-даа кончуг бооп-тур.
Русский: Когда там сидела, оказалось, что нет ничего, что бы закрывало лучи солнца, льющиеся из-за дальних широких степей, было [здесь] очень хорошо.
Тувинский: "Маңаа чүү-даа келбес, ам-на шөлээн черим алдым эвеспе" деп бодап, база-ла таалап удуп калган.
Русский: «Сюда никто не приходит, наконец-то я нашла для себя спокойное место», – подумала сова и опять сладко уснула.
Тувинский: Хая тиглеринде уялар туткан хайлыг хараачыгайларның сыйылаан үннери инек-сокпаны база-ла оттургаш туруп берген.
Русский: Но сову снова разбудили свистящие голоса ласточек, вьющих себе гнезда в расщелинах скалы.
Тувинский: "Бо-даа база хей чер-дир" дээш, ховуларже ужуп чоруп каан.
Русский: «И это тоже неподходящее место», – подумав, улетела в степь.
Тувинский: Ында ыраажы хамнаарактар, шартылаа, шергилер база-ла дыш-шөлээн бербес бооп-тур эвеспе.
Русский: Там тоже не дали покоя пение жаворонков, стрекот кузнечиков и саранчи.
Тувинский: Каяа-даа ужуп чедерге, бүгү-ле дириг амытаннар шаа-биле шимчеп хөделген, ыржым-шөлээн чер тургуспас бооп-тур.
Русский: Куда бы ни прилетела, все живые существа в силу своих возможностей что-то делали, оказалось, что спокойного-тихого места нет.
Тувинский: Шыдажып чадааш, эргиде удуп чаңчыккан дыдынга ужуп келгеш, "эргек дег ус-куштан дора эвес мен, уядан тудуп ап көрейн адыр" деп боданып олура-ла, шыгырт удуп калган иргин.
Русский: Не выдержав этого, прилетела к лиственнице, где привыкла спать, и, думая: «Разве я хуже ремеза величиной с пальчик, совью-ка себе гнездо», – так сидела думала и уснула, оказывается.
Тувинский: Бак чаяанныг инек-сокпа ындыг янзы уйгузунга алзып, хүннүң-не "ам даарта уядан тудуп ап көрейн" деп, чылзып турза-турза, ажыг соок дүжүп келген.
Русский: Несчастная сова не могла справиться со своей сонливостью и каждый день: «Завтра, наконец-то, совью себе гнездо», – говоря, все откладывала, пока не наступили суровые холода.
Тувинский: Уя тудар белен чээрген-даа, чөөк-даа, мочурга хөвеңи-даа, малгаш-даа чок бооп-тур эвеспе.
Русский: Оказалось, что нет ни легких веточек, ни перьев [птиц], ни тополиного пуха, ни глины, чтобы сделать гнездо.
Тувинский: Уйгужу чалгаа инек-сокпа мынчага чедир даарталап, соңгаарладып келгеш, уя тудуп чадаан.
Русский: Сонливая-ленивая сова до сих пор, откладывая на завтра, на потом, так и не смогла свить себе гнездо.
Тувинский: Турлаг-суур чок, оран кезип, дүнениң-не сөөгүнге киир доңуп чорбушаан чүве-дир.
Русский: Нет у нее жилья-пристанища, до сих пор скитается по свету и каждую ночь мерзнет до костей.
Тувинский: Чүге кускун дүне, а үгү хүндүс ушпас болгавн
Русский: Почему ворон ночью, а филин днем перестал летать
Тувинский: Шыяан ам, эртен-бурун, эңге-доңга шагда чүвең иргин ийин.
Русский: Так вот, давным-давно, в начале начал произошло это.
Тувинский: Очур-Чандан тайганың баарында калбак кара эзимниң иштинге үгү биле кускун ийи ужуражып кээп-тир.
Русский: В предгорье Очур-Чандан, в дремучем темном лесу встретились филин и ворон.
Тувинский: Кускун:
Русский: Ворон:
Тувинский: - Сенден мен ажыг, каш янзы дылды билир мен - деп-тир.
Русский: Я лучше тебя, я знаю разные языки, – так сказал.
Тувинский: Үгү:
Русский: Филин на это:
Тувинский: - Мен сенден ажыг мен, тос дылды доозун билир кижи мен - деп, маргыжып олурган иргин ийин.
Русский: Я лучше тебя, я все девять языков знаю, – так возразил, оказывается.
Тувинский: Үгү-даа, чүзү боор, чаш уруг өттүнүп чакырып эдип, дилги өттүнүп-даа олурган.
Русский: Тут же филин стал подражать плачу грудного ребенка, лаю лисы.
Тувинский: Кускун-даа чүгле "коңук-коңук" кык-кык" кылдыр эдер боордан башка, чүнү-даа билбес эдип орда, хову, дагның чашкаадай кужу ужуп келгеш:
Русский: Когда ворон издавал только звуки «конук-конук, кык-кык», кроме этого, больше ничего не умел, – прилетела живущая в степи и в горах птичка пересмешник:
Тувинский: - Мен олурумда дыл билир бис деп хей-ле ынчап олур силер, черле силерден артык чеден бир дылды билир амытан мен боор мен - деп-тир.
Русский: Когда я здесь, зря вы говорите, что знаете языки, я все же существо лучше вас, я знаю семьдесят один язык, – сказала.
Тувинский: Кижи өттүнүп сыгырар, чүшкүрер, мал өттүнүп киштээр, дээлдиген өттүнүп эдер, сайлык, баарзык, сааскан, хамнаарак, өрге, күске болгаш оранның чивирлиг куш бүрүзүнүң үнүн дооза өттүнер, оларның аажызын чаңнап тургаш көргүзер, дылдыг араатан бүгүдезин шуптузун билир болган.
Русский: Оказалось, что она умеет подражать человеку, свистеть, скрипеть, ржать, подражая коню, каркать, как ворона, подражать голосам коршуна, трясогузки, скворца, сороки, жаворонка, суслика, мышки и всех крылатых птиц, имеющихся во Вселенной, подражала, показывала их повадки, знала язык всех хищников.
Тувинский: Аң-мең оларның шуптузун чугаалап бергеш:
Русский: Рассказав обо всех зверях:
Тувинский: - Мен олурумда, хей-ле маргыжып олур силер - дээш, ховузунче караш кылдыр, даанче далдырт кылдыр ужуп чоруй барып-тыр эвеспе.
Русский: Когда я здесь, зря вы спорите, – сказала и юркнула в степь, полетела в сторону гор, оказывается.
Тувинский: Шыяан ам, кускун оргаш:
Русский: Так вот, ворон:
Тувинский: - Ханга хоптак, чазый чилби үгү, сээң төөгүңде аргага оъттап чораан эликтиң ооргазын орта тепкеш, эликтиң маңынга шыдашпайн, бир будуң-биле дытка тепкеш, чавааң чара соктуруп алган чүвең дээни кай - деп, үгүнүң төөгүзүн одап, сөглеп орган иргин ийин.
Русский: - Падкий на кровь, жадный филин, говорят, в твоей жизни* был случай, когда ты впился когтями в спину пасущейся в горном лесу косули, не выдержав бега косули, одной лапой зацепился за лиственницу и тебя разорвало по промежности, говорят, – так стал насмехаться над историей филина, оскорблять его, оказывается.
Тувинский: Тыва онлайн-очулдурукчу дээрге, тыва дылдан өске кандыг-даа дылче болгаш өске кандыг-даа дылдан тыва дылче чаңгыс сөстү, бүдүн домакты азы улуг сөзүглелди очулдурар тускай программа болур. 
Русский: Тувинский онлайн-переводчик – это специальная программа, которая переведёт из тувинского языка на любой другой язык слово, целое предложение или объемный текст.
Тувинский: Онлайн-очулдурукчунуң онлайн-сөстүктен кол ылгалы: сөстүк чаңгыс сөс азы сөс каттыжыышкыны очулдуруп болур болза, очулдурукчу бүдүн домактарны база сөзүглелдерни долузу-биле очулдуруптар.
Русский: Главное отличие тувинского онлайн-переводчика от онлайн-словаря: словарь сможет перевести лишь одно слово или словосочетание, а переводчик сможет полностью перевести целые предложения и тексты.
Тувинский: Тыва онлайн-очулдурукчу – тыва дылдың сайзыралының болгаш делегей четкизинде бараалгаттынганының демдээ. 
Русский: Наличие тувинского онлайн-переводчика – это признак развития тувинского языка, также представленности тувинского языка в мировой интернет-сети.
Тувинский: Кандыг-даа дылдыг кижи тыва дыл кырында сөзүглелдерниң утказын дүрген билип, боду очулдуруп алыр аргалыг апаар.
Русский: Любой человек сумеет быстро понять тексты на тувинском языке, также будет иметь возможность самостоятельно сделать перевод.
Тувинский: Ооң дузазы-биле тыва дылды өөренип, өөредип-даа болур. 
Русский: С помощью него можно будет как учить тувинский язык, так и обучать тувинскому языку.
Тувинский: Очулдурукчунуң дузазы-биле төрээн тыва дылынга өске дылдардан билдинмес чүүлдерни очулдуруп, хандыр билип ап болур.
Русский: С помощью переводчика можно будет понять смысл непонятных вещей на других языках.
Тувинский: Россияда информастыг технологиялар талазында эң улуг компанияларның бирээзи Яндекс Россияның биче-буурай чоннарының дылдарынга онлайн-очулдурукчуларны кылып турар. 
Русский: Яндекс являясь в России одним из крупных компаний в области информационных технологий, создает онлайн-переводчики национальных языков малых народов.
Тувинский: Амгы үеде Яндекс-очулдурукчуда башкир, марий (бета-хевири), татар, удмурт (бета-хевири), чуваш, якут (бета-хевири) дылдар бараалгаттынган. 
Русский: В настоящее время в Яндекс-переводчике представлены башкирский, марийский (бет-версия), татарский, удмурт (бета-версия), чувашский, якутский (бета-версия) языки.
Тувинский: Тыва дылга чоок делегейниң өске дылдарындан азербайджан, казах, киргиз (бета-хевири), моол (бета-хевири), турк, узбек дылдар ында бар. 
Русский: Из других языков близких к тувинскому языку представлены азербайджанский, казахский, киргизский (бета-версия), монгольский (бета-версия), турецкий и узбекский языки.
Тувинский: Тыва дыл база яндекс-очулдурукчуга турар кылдыр дилег киирерге, Яндекистиң кол ниити негелдези – бир сая тыва-орус чергелешкек домактар чыып эккээрин саналдаан.
Русский: Когда обратились с просьбой о представлении тувинского языка в Яндекс-переводчике, главное требование Яндекса - предложили представить один миллион тувинско-русских фраз.
Тувинский: Демир-орук училищелери
Русский: Железнодорожные училища
Тувинский: Херээженнер гимназиялары
Русский: Женские гимназии
Тувинский: Херээженнер училищелери
Русский: Женские училища
Тувинский: Херээженнер өөредилгези
Русский: Женское образование
Тувинский: Имнээшкин
Русский: Жест.
Тувинский: Школада дириг булуң
Русский: Живой уголок в школе
Тувинский: Класс журналы
Русский: Журнал классный
Тувинский: Бичии болгаш элээди уруглар сеткүүлдери
Русский: Журналы детские и юношеские
Тувинский: Ол бир сая түңнүг чергелешкек тыва-орус домактарның ачызында кылымал угаан боду тыва дылдың сөс курлавырын, грамматиказын сайгарып апкаш, базазынче кирбейн турар кандыг-даа чаа домактарны сөзүглелдерни очулдуруптар аргалыг апаар
Русский: С помощью этих миллиона фраз у искусственного интеллекта появиться возможность самостоятельно воспроизводить новые предложения, не имеющиеся даже в базе данных, с учетом нужных грамматических форм и лексики.
Тувинский: Педагогика сеткүүлдери
Русский: Журналы педагогические
Тувинский: Үгү олургаш:
Русский: Филин:
Тувинский: - Кускун, сен ындыг-ла эки чүве болзуңза, удуп чыткан үгүнүң караан соктай бергеш, туттуруп чиртип каан чүве дивежикпе - деп, кускуннуң төөгүзүн одап, сөглеп орган иргин ийин.
Русский: Ты, ворон, хоть и считаешь себя хорошим, но, говорят, когда ты пытался выклевать глаз у спящего филина, он тебя схватил и чуть было не съел, – так стал насмехаться над историей ворона, оскорблять его, оказывается.
Тувинский: Шыяда, үгү оргаш:
Русский: Тогда филин:
Тувинский: Ынчангаш эгезинден тура хөй домактар киирип каар болза, онлайн-очулдурукчунуң ажылдаар шынары эки болур.
Русский: Поэтому если изначально внесут большое количество различных предложений, качество онлайн-переводчика будет лучше.
Тувинский: - Бир эвес, кускун, сен дүне ужуп чоруур болзуң бизе, боскуң одура теп каар мен -, хыы ханмайн кыжанып орган ийин.
Русский: Если ты, ворон, хоть раз будешь летать ночью, я ударом когтей перережу тебе горло, – так стал угрожать, не успокоившись.
Тувинский: Кускун оргаш:
Русский: Ворон:
Тувинский: Ынча хөй домакты бир-ийи кижи чыыр болза, он-он чылдар негеттинер, а тыва онлайн-очулдурукчу биске бо хүнде херектиг чүүл болгай. 
Русский: На то, чтобы собрать так много предложений одному-двум людям потребуются годы, а тувинский онлайн-переводчик нужен уже сегодня.
Тувинский: Торгу доктаал чок, торгу чыдын чок.
Русский: Дятел долбить не будет без толку, не залежаться доброму шелку.
Тувинский: Амгы үеде Күжүгет Алиниң шудургу ажылының ачызында ийи чүс муң хире чергелешкек домак чыгдынган. 
Русский: В настоящее время благодаря неустанному труду Кужугет Али собрано двести тысяч параллельных фраз.
Тувинский: Аңаа немей ам-даа сес чүс муң домак чыыры негеттинип турар.
Русский: Требуется до собирать восемьсот тысяч предложений.
Тувинский: - Бир эвес, үгү, сен хүндүс ужуп чоруур болзуңза, карааң деже шаап өлүрүп каар мен - деп, сүртүнүп, кыжанып орган иргин.
Русский: Если ты, филин, будешь летать днем, то я, выклевав тебе глаз, убью, – не уступая, угрожал, оказывается.
Тувинский: Психология сеткүүлдери
Русский: Журналы психологические
Тувинский: Ооң уламы-биле хүндүс боорга, үгү кускуннуң караанга көстүп ужуп болбас, а дүне боорга, кускун үгүнүң караанга көстүп ужуп болбас болган төөгүлүг амытаннар чүвең иргин ийин.
Русский: С тех пор филин, чтобы не попасться на глаза ворону, днем не летает, а как только наступает ночь, а ворон, чтобы не попасться на глаза филину, ночью не летает – вот такая история этих существ, оказывается.
Тувинский: Техника сеткүүлдери
Русский: Журналы технические
Тувинский: Ынчап кээрге, күзелдиг кижилер шупту эвилелдежип алгаш, 2023 чылдың 6 айның төнчүзүнге чедир чыыптар болзувусса, 2023 чылдың иштинде тыва онлайн-очулдурукчу Яндекс системазынга тыптып кээри магаттыг.
Русский: Поэтому если консолидировать усилия всех желающих, то до конца июня 2023 года, у нас появиться возможность иметь тувинский онлайн-переводчик в системе Яндекс.
Тувинский: Уттундуруушкун
Русский: Забывание.
Тувинский: Олар-даа ол хевээр баардылар.
Русский: Они так и ушли.
Тувинский: Кафедра эргелекчизи
Русский: Заведующий кафедрой
Тувинский: Ону-даа ол хевээр тоолдадым.
Русский: О них, как есть, и рассказал*.
Тувинский: Школаның өөредилге эргелекчизи
Русский: Заведующий учебной частью школы
Тувинский: Завод-ВТУЗ
Русский: Завод-ВТУЗ
Тувинский: Турлаг тыппаан элик ышкаш, дунчу тыппаан балык ышкаш.
Русский: Как косуля без лежбища, как рыба без заводи.
Тувинский: Дээлдиген үнү
Русский: Голос коршуна
Тувинский: Соок кышты шыдажып эртер херек
Русский: Нужно выдержать холодную зиму
Тувинский: Өөредилге онаалгалары
Русский: Задания учебные
Тувинский: Сомалар
Русский: Задатки.
Тувинский: Өоредириниң сорулгазы
Русский: Задача в обучении
Тувинский: Келдирлээри 
Русский: Заикание
Тувинский: Организмни дадыктырары
Русский: Закаливание организма
Тувинский: Аныяк пионерлер хоойлузу
Русский: Законы юных пионеров
Тувинский: Тыва-орус чергелешкек домактар чыып киирери-биле делегей четкизинде тускай майык кылдынган. 
Русский: Для ввода тувинско-русских параллельных фраз в интернете создан специальная форма на сайте.
Тувинский: Билиглерни, билдилерни болгаш мергежилдерни быжыглаары
Русский: Закрепление знаний, умений и навыков
Тувинский: Чаңгыс аай болур кылдыр домак киирер күзелдиглер ол майыкты ажыглаары чугула.
Русский: Чтобы работа соответствовала общим требованиям, необходимо пользоваться данным сайтом.
Тувинский: Бот өөредилге
Русский: Заочное обучение
Тувинский: Туразы улуг, дурту кыска.
Русский: Ростом с вершок, а самодовольством великан.
Тувинский: Бот өөредилгелиг институттар
Русский: Заочные институты
Тувинский: Бот өөредиглиг школалар
Русский: Заочные школы
Тувинский: Билип алыры
Русский: Запоминание
Тувинский: Ынаар домактарны киирип эгелээр бертинде, тыва үжүктерлиг таналды (клавиатура) компьютериңерже киирип алыр силер. 
Русский: Перед тем как начать ввод предложений в данную форму, необходимо установить клавиатуру с тувинскими буквами.
Тувинский: тайбың керээзи
Русский: мирный пакт
Тувинский: Педагогиктиг сандараашкын
Русский: Запущенность педагогическая
Тувинский: коммунистерниң болгаш партия кежигүнү эвестерниң улусчу эвилели
Русский: народный блок коммунистов и беспартийных
Тувинский: халдашпазының дугайында керээ чарар
Русский: заключить пакт о ненападении
Тувинский: Зарядка, сула шимчээшкин.
Русский: Зарядка
Тувинский: Алдарлыг башкы
Русский: Заслуженный учитель
Тувинский: Дараазында шөлүлгеже шилчээш, ында тускай орус дылда бижээн саавыр аайы-биле киирип алыр силер
Русский: Перейдя по данной ссылке, можно установить по инструкции на русском языке
Тувинский: төлээлекчилер палатазы
Русский: палата представителей
Тувинский: Шээжилээшкин
Русский: Заучивание
Тувинский:  аныяк шаажылакчы
Русский: молодой палач
Тувинский: улус депутады
Русский: народный депутат
Тувинский: Зачет дептери, матрикул
Русский: Зачетная книжка, матрикул
Тувинский: улус төлээзи
Русский: народный заседатель
Тувинский: Пионерлер звенозу
Русский: Звено пионерское
Тувинский: Тыва үжүктерни киирип алгаш, төрээн дылывыска бижип, парлап тураалыңар! 
Русский: Установив тувинские буквы, давайте будем писать и печатать на родном языке!
Тувинский: депутаттар палатазын тургузар
Русский: создать палату депутатов
Тувинский: улусчу хайгаарал
Русский: народный контроль
Тувинский: Школа бажыңы
Русский: Здание школьное
Тувинский: Алдын медаль
Русский: Золотая медаль.
Тувинский: Тыва үжүктерни киирип алгаш, баштай tyvan.ru деп адрестиг сайтыже кире бээр силер. 
Русский: Установив тувинские буквы, нужно зайти на адрес сайта tyvan.ru
Тувинский: Чер-делегейге дириг амытаннар тыптып турда, оларга Бурган-башкы таарышкан үннер тып берип, үлеп турган.
Русский: Когда на земле стали появляться животные, Бурган-башкы находил для них подходящие голоса и давал им.
Тувинский: улус шииткекчизи
Русский: народный судья
Тувинский: улустуң башкызы
Русский: народный учитель
Тувинский:  маңгысталчак амыдыралдыглар 
Русский: люди, ведущие паразитический образ жизни
Тувинский: Пионерлерниң ажыл-ижиниң зоназы
Русский: Зона пионерского действия
Тувинский: улус фронтузу 
Русский: народный фронт
Тувинский: партизан дайыны
Русский: партизанская война
Тувинский: Школада зоология
Русский: Зоология в школе
Тувинский: Үн үлээшкининге дээлдиген озалдап чедип келген.
Русский: Коршун же пришел на раздачу голосов с опозданием.
Тувинский: Зоопсихология
Русский: Зоопсихология
Тувинский: Көөрү
Русский: Зрение.
Тувинский: Бурган-башкы дээлдигенниң озалдап чедип келгенин көргеш:
Русский: Бурган-башкы увидел, что коршун пришел с опозданием, и сказал:
Тувинский: Көөр билимче
Русский: Зрительная память
Тувинский: Ойнаар чүвелер
Русский: Игротека.
Тувинский: Ойнаарак
Русский: Игрушка.
Тувинский: Ойнаарак херекселдер
Русский: Игры-пособия
Тувинский: - Кезээде озалдап чоруур ындыг болгай сен, хамык үннер шуптузу үлеттинген - деп-тир.
Русский: Каждый раз ты опаздываешь, вечно ты такой, все голоса уже розданы, – сказал.
Тувинский: Спортчу оюннар
Русский: Игры спортивные
Тувинский: Күш-ажылчы оюннар
Русский: Игры трудовые
Тувинский: Мугулай чорук
Русский: Идиотия
Тувинский: Номчулга бажыңы
Русский: Изба-читальня
Тувинский: Уруглар литературазы үндүрер черлер
Русский: Издательства детской литературы
Тувинский: Эдертиг
Русский: Изложение.
Тувинский: Школада чурумалдыг уран чүүл
Русский: Изобразительное искусство в школе
Тувинский: Муңгараан дээлдиген тургаш:
Русский: Огорченный коршун:
Тувинский: Уругларны чурумалдыг уран чогаадыкчы ажылы
Русский: Изобразительное творчество детей
Тувинский: Иллюзия
Русский: Иллюзия.
Тувинский: - Үн чок канчап чурттап чоруур амытан боор мен, черле бир үнден хайырлап көрүңер, башкы деп дилээн.
Русский: - Как же я проживу без голоса, пожалуйте мне все-таки хоть какой-нибудь голос, учитель, – попросил.
Тувинский: Иллюстрациялыг школа
Русский: Иллюстративная школа
Тувинский: - Ам канчаар, бедик ыяш бажынга шимчевейн хараттынып олур.
Русский: - Что поделаешь, сиди неподвижно на макушке высокого дерева и поглядывай.
Тувинский: Өөредилге номунда иллюстрациялар
Русский:  Иллюстрация в учебнике
Тувинский: Тевиштии
Русский: Импульсивность
Тувинский: Өөредилгени тускайлаңчыдары
Русский: Индивидуализация обучения
Тувинский: Тускайлаң-бригадалыг өөредилге
Русский: Индивидуальное-бригадное обучение
Тувинский: Тускайлаңы
Русский: Индивидуальность
Тувинский: Кижизидилгеге тускайлаң онзагайын барымдаалаары
Русский: Индивидуальный подход в воспитании
Тувинский: Үлетпүр-бүдүрүлге психологиязы
Русский: Индустральная психология, промышленная психология
Тувинский: Школада даштыкы дыл
Русский: Иностранный язык в школе
Тувинский: Ыяштың чаны-биле кандыг амытан алгырып эртер болдур, ону өттүнүп, ооң үнүн үлежир сен - деп, Бурган-башкы чарлык болган.
Русский: Когда мимо дерева будет проходить с криком какое-нибудь животное, подражай ему, и получишь часть его голоса, – так указал Бурган-башкы.
Тувинский: Хыналда кылыры
Русский: Инспектирование
Тувинский: Инстинкт
Русский: Инстинкт.
Тувинский: Башкылар билии бедидер институттар
Русский: Институты усовершенствования учителей