Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол төөгүлер кайгамчыктыг болуушкуннарның чижээнге Будданың Өөредиин: буянныг болгаш нүгүлдүг херектер дугайын, кээргел болгаш дидим чорукту, экииргек болгаш шынчы сеткилди тайылбырлап турар. 
Русский: Эти истории на примере удивительных событий представляют само Учение Пробужденного: о добрых и дурных делах, о сострадании и смелости, щедрости и честности.
Тувинский: Бир дугаар джатака Будда Шакьямуниниң шаг-шаанда бир чуртталгазында аар нүгүлдүг кижи чораан болгаш өлген соонда тамы оранынга төрүттүнген дугайында төөгүп турар.
Русский: Первая джата о том, как давным-давно в одной из прошлых жизней Будды Шакьямуни он был грешником и угодил за свои злые дела в ад.
Тувинский: Тамыга демги нүгүлдүг кижи өске кижиге эки сеткип, ону кээргеп, аңаа дуза кадарын бодай берген. 
Русский: А там в аду этот грешник подумал о другом существе по-доброму, испытал сострадание и захотел помочь.
Тувинский: Ынчаар ол Будда байдалынче оруктуӊ эгезин салган – Бодхисттва, Маадыр апарган. 
Русский: Так он начал путь к состоянию Будды - стал Бодхисаттвой, Героем.
Тувинский: Амыдыралында бүгү-ле чүвени улуг ынакшыл-биле өскелер дээш сагыш човап кылып чоруур кижилерни буддизмде Бодхисаттвалар, азы очулдурарга Отуушкун Маадырлары дээр. 
Русский: В буддизме тех существ, которые все делают в своей жизни только из-за любви и заботы о других, называют Бодхисаттвами, или - в переводе: «Героями Пробуждения».
Тувинский: Олар чуртталгазында анаа кижилернии дег чүгле бодунуң чыргал-дыжы, чедиишкиннерни дээн ышкаш сорулгаларны салбайн чоруурлар. 
Русский: Они принимают не такую, как все обычные существа, цель жизни, - не собственные удовольствия или успехи.
Тувинский: Оларның кол сорулгазы – өскелерге дузалаар дээш Долу Дээди Чырык Угаан деңнелинге чедип алыры. 
Русский: Их главная цель достижение Великого Полного Просветления ради помощи другим.
Тувинский: Мындыг чүткүлдү Оттушкун сеткил дээр, чүге дээрге ында чырыткылыг Оттуушкун байдалынга дөмей шынарлар бар. 
Русский: Такое их устремление называется духом Пробуждения, потому что уже имеет качества, подобные будущему просветленному состоянию Пробуждения.
Тувинский: Ол шынарлар дээрге – бодун бодаар сеткил чогу, ынакшыл, кээргел, чырык угаан. 
Русский: Эти качества - отсутствие эгоизма, любовь и сострадание, ясный разум.
Тувинский: Номнарда бижип кааны-биле алырга, джатакаларны – эрткен чуртталгаларының дугайында төөгүлерни – өөреникчилеринге Будда боду чугаалап берген. 
Русский: Как говорится в писаниях, джатаки - эти истории о прошлых жизнях Пробужденный - Будда сам рассказал своим ученикам.
Тувинский: Буддисттерниң санап турары-биле Будда Бурган бодунуң эрткен төрүмелдерин сактып келген болгаш өске амылыг амытаннарның эрткен чуртталгаларын көрүп шыдаар апарган. 
Русский: Ведь буддисты считают, что Пробужденный вспомнил все свои прошлые жизни и узнал также прошлые жизни других существ!
Тувинский: Өөреникчилериниң айтырыынга тода, билдингир чижекке үндезилээн тайылбыр негеттинип турар болза, Будда чугаазын «Шаг-шаанда… » деп эгелеп алгаш, эрткен үеде болган болуушкунну чугаалап бээр чораан. 
Русский: Будда начинал рассказ: «Давным-давно...» и рассказывал про то, что было связано с прошлым, если ему нужно было на ярком и понятном примере объяснить то, о чем его спрашивали ученики.
Тувинский: Ол ырак үеде Индияга төөгүлерни биживес турган. 
Русский: В те далекие времена в Индии рассказы не записывались.
Тувинский: Башкызының чугаалаан чүүлүн өөреникчилер ол-ла дораан шээжи-биле сактып алыр ужурлуг, чурум ындыг турган. 
Русский: Тогда было принято, чтобы ученики сразу запоминали все сказанное Учителем наизусть.
Тувинский: Будда Бурганның чурттап чораан үезиниң соонда үш чүс чыл болганда, шээжи-биле доктааттынып, үзүк чокка салгалдан салгалче дамчып келген Ооң Сөстерин Бурунгу Индияның кижилери номнарга бижип алганнар. 
Русский: Примерно через триста лет после того, как жил Пробужденный, все Его Слова, выученные наизусть и переданные непрерывной нитью от поколения к поколению, люди Древней Индии записали в книги.
Тувинский: Буддисттер боттары Будда Бурганның чугааларын болгаш суртаалдарын Бижик дивес, «Будданың Сөзү» дээр. 
Русский: Но сами буддисты все рассказы и наставления Будды до сих пор называют не Писанием, а «Словом» Будды.
Тувинский: Чамдык суртаалдарны, чагыг-сургаалды судур дээр, эртеги индий санскрит дылдан «хендир, удазын», сөстер удазыны, тоожулалдар дээн. 
Русский: Отдельные наставления, изречения Будды называются сутра-, в древнеиндийском языке санскрите - «нить», нить слов, нить повествования.
Тувинский: Судур бүрүзү – өөредиг, Будданың Сөзү «Мынчаар дыңнаан мен. Бир-ле катап…» деп сөстер-биле эгелеп турар. 
Русский: И каждая сутра - наставление, Слово Будды, начинается: «Так я слышал. Однажды...»
Тувинский: Бо сөстер-биле Будда Бурганның кайы-бир өөреникчизи Буддадан бодунуң кулактары-биле дыңнааш, шээжи-биле сактып алган төөгүзүн эгелээр турган. 
Русский: Этими словами начинал рассказ какой-нибудь из учеников Пробужденного, который своими ушами слышал историю от Будды и запомнил ее.
Тувинский: Ооң соонда Будданың өөреникчизинден ол төөгүнү дыңнаан өске кижи ону дараазында улустарга дамчыдып бээр турган.
Русский: А потом следующий человек, который услышал историю от ученика Будды, пересказывал ее другим людям.
Тувинский: Ынчалдыр Будданың Сөзүн улус бот-боттарынга дамчыдып, эгезинден төнчүзүнге чедир катаптап, чугааларның удазынын уламчылап чорааннар. 
Русский: И вот от одного к другому люди пересказывали друг другу Слово Будды, продолжая нить рассказов, повторяя все от начала до конца.
Тувинский: Будданың Өөредииниң өске номнарындан эрткен төрүмелдериниң төөгүлери – джатакалар тоолдарга дөмейлешкээ-биле ылгалып турарлар. 
Русский: Истории о прошлых жизнях Будды - джатаки отличаются от многих других текстов Учения Будды тем, что они напоминают сказки.
Тувинский: Ылаңгыя Будданың кандыг-ла бир дириг амытан бооп төрүттүнүп чораанының дугайында төөгүлер болза, ол амытаннар боданып, чугааланып, маадырлыг чоруктарны кылып турар. 
Русский: Особенно, если в них описывается прошлая жизнь Будды в рождении животным - тогда в этих историях эти существа думают, разговаривают и даже совершают подвиги.
Тувинский: Өөреникчилерин кандыг-ла бир эки сеткилди сайзырадырынче хей-аът киирер дээш, олар ону эки сактып алзын дээш Будда оларны мындыг хевирге чугаалап чораан чадавас. 
Русский: Возможно, эти истории таковы, потому что сам Будда рассказывал их так, чтобы впечатлить своих учеников и воодушевить на культивацию тех или иных добродетелей.
Тувинский: Джатакаларда көргүскен шажынчы маадырлыг чоруктар боттары база чамдыктарда шынзыг эвес кылдыр көстүр, чүге дээрге джатакаларның маадырларының эки шынарлары эң-не дээди чадазынга чедир сайзыраан шынарлар бооп турар. 
Русский: И сами духовные подвиги, о которых повествуется в джатаках, тоже могут казаться порой неправдоподобными - прежде всего из-за того, что те качества, которые проявляют герои джатак в своих подвигах, это качества, доведенные до высшего предела.
Тувинский: Ынчангаш бо төөгүлерни номчуп тура, олар дээрге анаа, бөдүүн деңнелдиң дугайында эвес, а кижилерниң эң-не дээдизиниң (Бодхисаттва) дугайында төөгүлер болганда, ында мөзү-шынарның, кылдыныгларның эң дээре үлегерлерин көргүскен дээрзин утпаза чогуур. 
Русский: Поэтому при чтении текстов важно принимать в расчет при чтении текстов, чтобы лучше понимать, что эти истории не были простыми рассказами о реальных вещах, случающихся в нашем мире, но были рассказами об идеальном герое (Бодхисаттве - Герое Пробуждения) и поэтому в них представлены идеальные образцы поведения.
Тувинский: Бүдүн делегейде чаштарның тоолдар дыңнап өзери дег, муң-муң чылдар дургузунда джатакаларны дыңнап чорааш, буддист чоннарның хөй-хөй салгалдары бо үлегерлерге өөренип, кижизиттинип келген. 
Русский: И, слушая в пересказах из века в век джатаки, как дети во всем мире слушают сказки, по этим образцам учились многие поколения буддийских народов.
Тувинский: Будданың бир дугаар кээргел сеткилди оттуруп алганының дугайында джатака 
Русский: Джатака О том, как Будда впервые милосердие в себе породил
Тувинский: Мынчаар дыңнаан мен. 
Русский: Так я слышал.
Тувинский: Бир катап Будда кайгамчыктыг Джеватана сесерликке олурда, чайгы бүдээлден үнүп келген тоюннар чедип келгеннер. 
Русский: Однажды как-то Будда находился в прекрасном саду Джетавана, и в это время вернулись монахи после своего летнего затворничества.
Тувинский: Олар Тиилекчи Буддага кээп тейлээш, мендилешканнер. 
Русский: Они пришли к Победоносному Будде, поклонились ему и поздоровались.
Тувинский: Будда оларны чүрээнге аажок чоок хүлээп ап, чылыг уткуп, чымчак айтырып эгелээн: 
Русский: Тогда Будда начал расспрашивать с сердечным теплом и участием:
Тувинский: Кандыг-дыр силер? 
Русский: Ну, как вы?
Тувинский: Бүдээл бүдээриниң бергелери силерни хилинчектеди бе? 
Русский: Не измучили ли вас трудности затворничества?
Тувинский: Будданың өөреникчизи Ананда ону дыңнааш, айтырган: 
Русский: А ученик Будды Ананда, услышав это, спросил:
Тувинский: Ам чаа бо тоюннарны ээ көрген дег кээргел сеткил Тиилекчи Будданың чүрээнге кажан тыптып келгенил? 
Русский: С каких же пор у Победоносного Будды есть такое сердечное милосердие в душе, какое он сейчас проявил к монахам?
Тувинский: Дыңнаксаар борлзуңза, чугаалап берейн.
Русский: Если хочешь знать об этом, то я расскажу.
Тувинский: Шагның шаанда, та чеже муң чылдар бурунгаар чүве, чугаалап-даа шыдавас мен, назынында хөй багай чүве кылган нүгүлдүг ийи кижи эрлик оранынга таваржып келгеннер. 
Русский: Давным-давно, столько неисчислимых эпох тому назад, что и не перескажешь, в как-то страшный ад после смерти попали два человека, которые в своей жизни творили много зла.
Тувинский: Эрлик оранының таңныылдары оларны демир маскалар-биле соп, демир чуузаны сөөртүрүп алгаш, могаг чок халызын деп албадап турганнар. 
Русский: Сторожа ада стали бить их железными молотами и заставлять таскать железную колесницу, да еще бегать при этом без устали.
Тувинский: Ол хилинчектенген ийи кижиниң бирээзи кошкак болгаш, демир чууза сөөртүр күжү чок болган. 
Русский: Один из этих двоих мучеников был слаб, и у него не хватало сил тащить колесницу.
Тувинский: Ол дээш таңныылдар ону демир маскалар-биле күштүг соп тургаш, өлүр эттеп каар болган. 
Русский: За это сторожа били его железным молотом так сильно, что он умирал.
Тувинский: Өлген дораан човулаң чүктээн кижи тамының чуртталгазынче база катап эглип кээр болган. 
Русский: Но и умерев, этот мученик снова возвращался к жизни в аду.
Тувинский: Ооң эжи ону көргеш, кээргеп, чүрээнге энерел сеткил оттуп келген. 
Русский: Его напарник увидел такие мучения и испытал чувство сострадания.
Тувинский: Энерел сеткилин быжыглап, тамының таңныылынга ол чугалаан: 
Русский: Тогда он развил в себе милосердный помысел и так сказал сторожу ада:
Тувинский: Демир чуузаны мен чааскаан сөөртүйн, бо кижини салып көрем! 
Русский: Давай я один буду тянуть железную колесницу, а этого человека ты отпусти!
Тувинский: Таңныыл кончуг хорадап, ол кижини күш-биле демир масказы-биле кагарга, оозу ыш-биле барган. 
Русский: Сторож страшно разгневался и ударил его железным молотом, да так сильно, что он сразу же умер.
Тувинский: Ынчалза-даа ол өлген соонда, Үжен үш дээрлерниң дываажаң оранынга төрүттүнүп берген. 
Русский: Но, умерев, мученик ада теперь уже возродился в раю - в Небе тридцати трех богов.
Тувинский: Ол бурун үелереде чүрээнге энерел сеткилди оттуруп алган ол кижи бо хүн мен-дир мен, Ананда – деп, Будда чугаазын дооскан. 
Русский: Вот, Ананда, - закончил свой рассказ Будда, - тот человек, который в те далекие времена в аду зародил в своем сердце милосердие, - это я ныне.
Тувинский: Ынчан мен бир-ле дугаар энерел сеткилди чүрээмге тывылдырган мен. 
Русский: Тогда я впервые породил в себе милосердный помысел.
Тувинский: Ол үеден эгелээш, бо хүнче чедир бүгү амылыг амытаннар дугайында үргүлчү энерел болгаш ынакшыл-биле бодап чоруур мен. 
Русский: И с того времени по сейчас я обо всех живых существах думаю с милосердием и любовью.
Тувинский: Будданың чугаазын дыңнааш, Ананда болгаш чанынга турган өске-даа кижилер хөлчок өөрээн. 
Русский: Выслушал рассказ Будды Ананда и многие другие люди, которые были рядом, и все безмерно возрадовались.
Тувинский: Чедир бижи азы чедир чугаала. 
Русский: Допиши или дорасскажи.
Тувинский: Шупту амырап, өске кижилерге бо төөгүнү чугаалап бээр дээш, чорупкан. 
Русский: И все безмерно возрадовались и пошли, чтобы рассказать другим эту историю.
Тувинский: Ананда чугаалап эгелээн. 
Русский: Стал рассказывать Ананда:
Тувинский: Чамдык улус Анандадан айтырган: 
Русский: А некоторые люди спросили Ананду:
Тувинский: «Будданың чугаалаан төөгүзүн дыңнааш, чүү чүвеге ынчаар өөрдүң?» 
Русский: «Ну и чему же ты так сильно порадовался, услышав историю, рассказанную Буддой?»
Тувинский: Аңаа каржы сеткилдиг кижи турган, ол кажан-даа кымны-даа кээргевейн чораан, ол Ананданың чугаазын дыңнааш, чугаалаан: 
Русский: Был там один злой человек, ни к кому никакой жалости не испытывавший, который после рассказа Ананды сказал:
Тувинский: Мен ышкаш каржы кижи эрлик оранынга тургаш, эки чүүл кылганындан Дываажаң оранынче төрүттүнген дугайында төөгү мээң сеткилимге тааржып тур. 
Русский: Мне нравится эта история о том, как злой человек, такой же как я, сумел выбраться из страшного ада и попасть в прекрасный рай.
Тувинский: Ол кижи ооӊ соонда Дээди Амытан – Будда аппарган. 
Русский: Затем он сумел стать Великим Существом - Буддой.
Тувинский: Чамдык улус ол кижи-биле чөпшээрешкен: 
Русский: Некоторые люди согласились с ним и сказали:
Тувинский: Өскелери чөпшээрешпейн, чугаалааннар
Русский: Некоторые люди не согласились и сказали
Тувинский: Бир кижи боданган: 
Русский: А один человек задумался:
Тувинский: «Чүге Будда багай кижи чорааш хөй нүгүл кылып, тамыга төрүттүне бергенин чажырбайн, бүгү улустуң мурнунга чугаалаап бээринден ыятпааныл? 
Русский: «Почему Будде не стыдно было признаться перед всеми в том, что когда-то он был таким плохим и совершал столько много зла, что даже попал за это в ад?»
Тувинский: Кижи бүрүзү ол айтырыгга аңгы-аңгы харыылап эгелээн: 
Русский: И тогда разные люди по-разному стали отвечать на его вопрос:
Тувинский: Бодангаш, Будданың ол эрткен чуртталгазында эң кол эки шынарын адап көрем. 
Русский: Подумай и назови главное положительное качество Будды в этом прошлом рождении.
Тувинский: Дайынчы аът дугайында джатака 
Русский: Джатака О боевом коне
Тувинский: Шаг шагда индий хоорай Бенарести Брахмадатти хаан чагырып турар шагда ооң күрүнезинге синд уксаалыг бир кулун төрүттүнген. 
Русский: Давным-давно, когда в индийском городе Бенаресе правил царь Брахмадатта, в его царстве родился один жеребенок синдской породы.
Тувинский: Кулун шору өзүп кээрге, ону хөлчок коя кылдыр каастааш, Бенарестиң чагырыкчызының дайынчы аъды кылдыр белекке берген. 
Русский: Когда жеребенок подрос, его пышно разубрали и разукрасили, и подарили правителю Бенареса в качестве боевого коня.
Тувинский: Ол аътты янзы-бүрү холуксаалар-биле амдан киирген арыг рис-биле чемгерер. 
Русский: Кормили этого коня только лучшими сортами риса, да еще сдабривали для него рис самыми вкусными приправами.
Тувинский: Чемни чүс муң өртектиг алдын савага уруп бээр турган. 
Русский: А еду ему подавали в золотом тазу, который стоил целую сотню тысяч.
Тувинский: Ооң кажаазынга дөрт чүзүн чаагай чыттыг сугларны чаштырар. 
Русский: Стойло окропляли духами четырех сортов.
Тувинский: Алдынналчак сылдыстар-биле каастап даараан өңгүр чараш пөстерден кылган чараш балдахин-биле ооң бодун шып каар турган. 
Русский: И стоял он под балдахином из красивых пестроцветных тканей, затканных золотыми звездами.
Тувинский: Ол үеде кожазында шупту хааннар Бенарести эжелеп алыксаар турганнар. 
Русский: В ту пору все соседние цари добивались владычества над Бенаресом.
Тувинский: Бир катап хоорайны чеди хаанның шериглери долгандыр бүзээлеп келген. 
Русский: Однажды город окружили войска семи царей.
Тувинский: Бенарестиң хаанынга пальма бүрүзүнде бижээн чагаа чоргузупканнар: 
Русский: Повелителю Бенареса направили послание на пальмовом листе:
Тувинский: «Бир болза дүжүп берип, хоорайыңны биске хүлээдип бер, бир болза тулчуушкунче үн!» 
Русский: «Либо сдай нам царство, либо выходи на бой!»
Тувинский: Хаан човүлекчилерин кыйгырткаш, чүнү канчаарын айтырган. 
Русский: Царь Бенареса созвал советников и стал спрашивать, как ему быть.
Тувинский: Тулчуушкунче бодуң мурнай үнме. 
Русский: Не следует тебе вступать в бой первым.
Тувинский: Баштай кандыг-бир дайынчыңны чорут. 
Русский: Пошли сначала своего воина.
Тувинский: Бир эвес ол аштырып алыр болза, улаштыр чүнү канчаарын боданып көөр бис. 
Русский: Если он потерпит поражение, тогда мы подумаем, как быть дальше.
Тувинский: Мынчаар чөвүлекчилер сүмелээр болган.
Русский: Так посоветовали ему советники.
Тувинский: Хаан дайынчыларының эң дидимин кыйгырткаш, айтырган: 
Русский: Царь призвал храбрейшего из воинов и спросил:
Тувинский: «Чеди хаан-биле тулчуп киреринден кортпас сен бе?» 
Русский: «Не побоишься ты вступить в сражение с семью царями?»
Тувинский: Дээргим! 
Русский: Государь мой!
Тувинский: Бир эвес сээң синд кусаалыг аъдыңны меңээ бүрүн дерип берзин деп дужаар болзуңза, ол аътты мунупкаш, чүгле даштын турар чеди хаанны эвес, бо делегейде шупту хааннарны тиилеп шыдаар мен. 
Русский: Если прикажешь снарядить для меня твоего боевого коня синдской породы, то на этом коне я берусь победить не только семерых царей, но и всех царей в этом мире.
Тувинский: Дидим дайынчы харыылаан.
Русский: Храбрец ответил:
Тувинский: «Ындыг-дыр, мээң синд укасаалыг дайынчы аскырымны мунуп алгаш, тулчуушкунче бурунгаар!» - деп, хаан харыылаан. 
Русский: «Что же, - молвил царь, - бери моего боевого жеребца синдской породы, садись на него - и в бой!»
Тувинский: Аътты кайгамчыктыг кажаазындан үндүргеш, эзертепкен, дайынчы тулчуушкунга кедер дериг-херекселин кеткеш, селемезин алгаш, хоорайның хаалгазындан үндүр халды берген. 
Русский: Коня вывели из его великолепного стойла, снарядили, храбрец надел на себя боевые доспехи, взял меч и поскакал за городские ворота.
Тувинский: Хоорайның эжиктери ажыттынган соонда, бирги хаанның турлаанче аяс дээрде диӊмирээшкин дег халдап киргеш, дайынчыларын узуткап, хаанның бодун тудуп алгаш, кара-бажыңче суп каан. 
Русский: Словно гром среди ясного неба, обрушился он на лагерь первого царя, уничтожил его войска, захватил его самого в плен и отвез в темницу.
Тувинский: Дидим дайынчы база катап тулчуушкунче шургуп кирипкен. 
Русский: Потом храбрец снова ринулся в бой.
Тувинский: Ол чааскаан ийи, үш, дөрт, беш дугаар хааннарның турлагларын узуткап, беш хаанны шуптузун тудуп хоругдаан.
Русский: Он один разгромил лагерь второго царя, затем - третьего, четвертого, пятого - и всех пятерых забрал в плен.
Тувинский: Алды дугаар турлагны чылча шапкаш, хаанны тудуп алыр дээш халдап турда, хаанның аъдын балыглапкан. 
Русский: И шестой лагерь уже покорил он, но, когда стал брать в плен шестого царя, ранило царского коня.
Тувинский: Хан балыгдан аттыга берген, аът аарыырынга шыдашпайн, элеңейни берген. 
Русский: Кровь хлынула ручьем, и конь зашатался от невыносимой боли.
Тувинский: Дайынчы ону эскерип кааш, черже дүшкеш, колуннарын кошкаткаш, аътты орду хаалгазының баарынга чыттырып каан.
Русский: Воин заметил это, сошел на землю, а коня уложил возле дворцовых ворот, ослабив на нем упряжь и все снаряжение.
Тувинский: Өске аъттан аӊаа эзертеп бээрин ол дужааган. 
Русский: Себе же он велел седлать другого коня.
Тувинский: Дайынчы аът балыгның аарыырын шыдажып, кыдыынга чыткан. 
Русский: Конь, лежа на земле в сторонке, терпел великую боль.
Тувинский: Ол карактарын имирертир ажыдып келгеш, өске аът эзертеп турарын көргеш, боданган: 
Русский: Приоткрыв глаза и увидев, как снаряжают другого коня, он подумал:
Тувинский: Дээрги хейде ону кылып тур. 
Русский: Напрасно господин делает это.
Тувинский: Өске аът мунуп алгаш, чедиги турлагны ол чылча шаап, чеди дугаар хаанны тудуп ап шыдавас. 
Русский: Ведь на другом коне он не сможет взять приступом седьмой лагерь и полонить седьмого царя.
Тувинский: Мээң кызыл күжүм ынчаар халас баар, дидим дайынчы өлүртүп каар, хаанывыс дайзыннарның холунче кире бээр. 
Русский: Так все мои старания пропадут зря, храбрый воин погибнет, а наш государь попадет в руки врагов.
Тувинский: Ол дайынчыны бодунче кыйгыргаш, чугаалаан: 
Русский: И он подозвал воина и сказал:
Тувинский: Дээрги, менден өске аът мунуп алгаш, чедиги турлагны чылча шаап, хаанын тудуп ап шыдавас сен. 
Русский: Господин, на другой лошади ты не сможешь бы разгромить седьмой лагерь и взять в плен седьмого царя.
Тувинский: Мээң күжүм халас баарын болдурбас мен. 
Русский: Я не допущу, чтобы плоды моих дел пропали зря.
Тувинский: Мени тургускаш, эзертеп ал.
Русский: Подыми меня и седлай.
Тувинский: Улаштыр мындыг шүлүктү номчуп берген: 
Русский: И в добавление он спел еще такой стих:
Тувинский: Хажыы черде чытсымза-даа, хөрээм өттүр согун кадалза-даа, чүгле мени эзертеп ал – кады үнээл! 
Русский: Хотя поодаль я лежу, хоть грудь стрелою пронзена, ты лишь меня седлай - и в путь!
Тувинский: Менден чүгүрүк аът тыппас сен. 
Русский: Резвей не сыщешь скакуна.
Тувинский: Дайынчы аътты тургускаш, ооң балыын дуй шарааш, колуннарын дыңзыткаш, тулчуушкунче шаап кирипкен. 
Русский: Воин помог коню подняться с земли, перевязал ему рану, вновь закрепил снаряжение, оседлал и помчался в бой.
Тувинский: Ам ол чеди дугаар турлагны чылча шапкаш, хаанны тудуп алган. 
Русский: И теперь он сумел разгромить седьмой лагерь и взять в плен седьмого царя.
Тувинский: Тиилелгениң соонда дайынчы аътты ордунуң хаалгазынга чедип эккелген, хаан боду ону көөр дээш үнүп келген. 
Русский: После достигнутой победы боевого коня привели к воротам дворца, и сам царь вышел поглядеть на него.
Тувинский: Хаанга тергиин аът мындыг сөстер чугаалаан: 
Русский: И тогда великий конь обратился к царю с такою речью:
Тувинский: О, хааным!
Русский: О, государь мой!
Тувинский: Бо чеди хаанны шаажылава, олар сеңээ шынчы болурун даңгыраглазын. 
Русский: Не вели казнить этих семерых царей, а заставь их лучше поклясться тебе в верности
Тувинский: Ооң соонда оларны чер-чуртунче чандырывыт. 
Русский: Затем отпусти их с миром.
Тувинский: Бис ийиниң шаңналывысты шуптузун дайынчыга тыпсып бер. 
Русский: Все награды, которые мы заслужили вдвоем, сполна вручи воину.
Тувинский: Элбек холдуг бол, буяныңны чидирбе, бо күрүнени дээди хоойлу-биле, чөп ёзу-биле башкарып чор. 
Русский: Будь щедрым, храни благородство и правь этим царством по высшему закону и справедливости.
Тувинский: Ол үеде чалчалар аъттың дериг-херекселин чежип турган. 
Русский: В то время слуги начали снимать с него упряжь и снаряжение.
Тувинский: Чугаазын төндүрүпкеш, аът бо орандан чоруй барган. 
Русский: Конь договорив, в тот же миг покинул этот мир.
Тувинский: Бенарестиң хааны дайынчы аъттың мага-бодун өрттедиптер кылдыр дужаал берген. 
Русский: Царь Бенареса повелел предать его тело огню.
Тувинский: Дидим дайынчыны шаңнап, алдар-атка чедирген. 
Русский: Затем оделил храброго воина великой славой.
Тувинский: Чеди хаандан моон соңгаар кажан-даа бодунга удур халдавас деп сөзүн алгаш, чандырыпкан. 
Русский: А семерых царей отправил по домам, взяв с них слово никогда более не воевать против него.
Тувинский: Хаан үр чылдарда күрүнени дээди хоойлуга дүүштүр, чөп ёзу-биле чагырып чораан. 
Русский: Он правил царством по высшему закону и справедливости.
Тувинский: Чогуур үезинде ол чыып алган үүлезин ёзугаар өске төрелче шилчип, төрүттүне берген. 
Русский: В положенный срок перешел в иное рождение согласно накопленным заслугам.
Тувинский: Сөзүглелдиң абзацтарын дугаарлаңар. 
Русский: Пронумеруйте последовательно абзацы текста.
Тувинский: Сөзүглелди катап кичээнгейлиг номчааш, абзац бүрүзүнден Хаан, Аът, Дайынчы – бо үшке тааржыр тодарадылгалардан чогаадып алыңар. 
Русский: Внимательно перечитайте весь текст и по каждому абзацу придумайте те слова, которые вы можете употребить для определений Царя, Коня, Воина.
Тувинский: Ол тодарадылгаларны бижээш, ажыглаан абзазыңарның дугаарын скобкалар иштинге бижип алыңар. 
Русский: Запишите эти определения, указывая в скобках номер абзаца, которым пользовались.
Тувинский: Чижээ: Хаан – чаагай сеткилдиг. 
Русский: Например: ЦАРЬ – великодушный.
Тувинский: Херек кырында, бо сөзүглелде аът ышкаш аъттар азы өске-даа дириг амытаннар бар бе? 
Русский: Бывают ли в действительности такие кони, как этот, или другие животные, которые вели бы себя подобным образом?
Тувинский: Кандыг-бир дириг амытанның шак мындыг угаанныг кылдыныгларын билир болзуңарза, чугаалап көрүңерем. 
Русский: Расскажте, если можете, о каких-нибудь особенно благородных поступках животных, какие вы знаете.
Тувинский: Бо төөгүде Будда Шакьямуни кым турган-дыр? 
Русский: Кем был Будда Шакьямуни в этой истории.
Тувинский: Чүге ынчалдыр бодап турарыңарны тайылбырлап көрүңерем. 
Русский: Объясните, почему вы так думаете.
Тувинский: Бодангаш, ол чуртталгазында Будданың кол шынарын адап көрүңерем. 
Русский: Подумай и назови главное качество Будды в этом прошлом рождении.
Тувинский: Шюдолакгарни хаан дугайында джатака 
Русский: Джатака о царе Шюдолакгарни
Тувинский: Бир катап Будда Раджагрихка хоорайның канделаки куштар чурттап турар Венувана арыынга турган. 
Русский: Однажды Будда находился в городе Раджагрихе, в роще Венувана, где обитали птички календаки.
Тувинский: Хүндүлуг Ананда олурган черинден туруп келгеш, адыштарын кожа туткаш, Тиилекчиден мындыг дилег кылган: 
Русский: Тогда достопочтенный Ананда поднялся со своего места, сложил вместе ладони и обратился к Победоносному Будде с такой просьбой:
Тувинский: Тиилекчи, Өөредигни бир дугаар тайылбырлап, Дхарманың хүртүзүн долгандырып эгелеп турар үеңерде, кандыг чылдагаан-биле Өөредигниң – сагыш-сеткилдиң хандызын Каундинья баштаан беш тоюн хамыкты мурнай амзаан ирги? 
Русский: Победоносный, прошу рассказать нам, по каким причинам пятеро монахов во главе с Каундинья вкусили духовной пищи - Учения Будды раньше всех других, сразу же, как только Вы начали проповедовать свое Учение, - стали «вращать Колесо Дхармы»?
Тувинский: Тиилекчи Анандага харыылаан: 
Русский: Победоносный сказал Ананде:
Тувинский: Бо беш тоюн шаанда бир катап база мээң эъдимни кымны мурнай чип, кедергей сагыш ханып алганнар. 
Русский: Эти пять монахов однажды тоже первыми поели моего мяса и блаженствовали.
Тувинский: Ам олар хамыкты мурнай сагыш-сеткил хандызын амзааш, човулаңдан адырлып алганнар. 
Русский: А сейчас они первыми вкусили моей духовной пищи и полностью освободились от страданий.
Тувинский: Ананда ол кижилерниң эрткен чуртталгаларында чүнү кылганын Буддадан айтырган. 
Русский: Ананда спросил у Будды о том, что же сделали эти пятеро в прежней жизни.
Тувинский: Будда чугаазын эгелээн. 
Русский: И Будда начал рассказывать.
Тувинский: Шаанда шагда, угаан-биле бодап четпес үелер бурунгаар бо делегейге Шюдолакгарни деп хаан чурттап чораан. 
Русский: Давным-давно, столько неисчислимых эпох тому назад, что и умом не постигнешь, был в этом мире царь по имени Шюдолакгарни.
Тувинский: Ооң чагыргазынга боттары база чагырган ара-албатылыг сезен дөрт муң нояннар турган. 
Русский: Под его властью находились восемьдесят четыре тысячи князей вместе со своими княжествами.
Тувинский: Бир катап төлгечи кижи ол чуртка он ийи чыл дургузунда чаъс чагбас, улуг кааңдаашкын болурун чугаалаан. 
Русский: В то время один гадатель предсказал, что в течение двенадцати лет в стране не будут выпадать дожди.
Тувинский: Хаан ону дыңнааш, кончуг муңгараан: 
Русский: Царь услышал эти слова и очень опечалился.
Тувинский: «Бир эвес ындыг хай-халап болза, он ийи чыл дургузунда улус чиир чемни кайыын тып алырыл?» 
Русский: «Если случится такая страшная засуха, то как люди найдут себе пропитание на двенадцать лет?»
Тувинский: Хаан чөвүлекчилери болгаш нояннарын хуралче чыып алган. 
Русский: И царь собрал своих князей и советников на совещание.
Тувинский: Чөвүлекчилер шыгжамырларда чеже тараа барын, чуртта кижи бажының санын, он ийи чыл иштинде кижи бүрүзүнге чеже тараа негеттинип турарын санааннар. 
Русский: Советники подсчитали, сколько всего есть зерна в хранилищах, сколько в стране живет людей и сколько потребуется зерна для каждого в течение двенадцати лет.
Тувинский: Он ийи чылга тараа чедишпес деп түңнел үндүргеннер. 
Русский: В результате выяснилось, что на двенадцать лет зерна не хватит.
Тувинский: Улуг кааңдаашкын эгелээн. 
Русский: Настала великая засуха
Тувинский: Дыка хөй кижи аштан өлген. 
Русский: И множество людей умерли от голода.
Тувинский: «Хөй кижи дириг артып каар кылдыр чүнү канчалза экил?» деп, хаан амыр-дыш чок боданып турган. 
Русский: Царь глубоко задумался: «Что же сделать, чтобы побольше людей осталось в живых?»
Тувинский: Ынчаар боданмышаан, ол сесерликче агаарлап үнүпкен. 
Русский: И, так размышляя, он отправился прогуляться в сад.
Тувинский: Дыштаныр черге келгеш, хөй санныг үдекчилери удуй бээрин манап алгаш, дөрт чүкче тейлээш, хаан чалбарып чугааланган: 
Русский: Достигнув места отдыха, царь подождал, пока вся его многочисленная свита заснула, встал, поклонился на четыре стороны света и произнес такое моление:
Тувинский: Бо черде улуг кааңдаашкын болду, кымда-даа чем артпаан, ынчангаш аштаан чонга бодумнуң мага-бодумну берип тур мен. 
Русский: В этой местности случилась засуха, и ни у кого не стало еды, поэтому для голодающих я отдаю свое тело.
Тувинский: Өлгеш, улуг балык бооп төрүттүнүп келийнем! 
Русский: Пусть после смерти я смогу возродиться огромной рыбой!
Тувинский: Мээң эъдимни бүгүделер чип тотсун!
Русский: И пусть все досыта смогут есть мое мясо!
Тувинский: Бо чалбарыын дооскаш, бедик ыяш бажынче үне бергеш, черже халый берген. 
Русский: Он произнес моление, залез на высокое дерево и бросился вниз с вершины.
Тувинский: Өлген соонда ол улуг хемге кончуг улуг балык бооп катап төрүттүнген. 
Русский: После смерти царь возродился огромной рыбой в огромной реке.
Тувинский: Ооң узуну беш чүс километр чедип турар болган. 
Русский: Длиною рыба была около пятисот километров.
Тувинский: Ол үеде беш бызаанчы хем эриинден ыяштап алыр дээш келгеннер. 
Русский: В то время пять местных плотников пришли на берег реки за древесиной.
Тувинский: Олар дыка улуг балыкты көрүп кааннар. 
Русский: Они увидали огромную рыбу.
Тувинский: Ол балык кижи ышкаш чугааланган: 
Русский: Рыба разговаривала человеческим голосом:
Тувинский: Аштап турар болзуңарза, мээң эъдимни кескеш, шыдаар шааңар-биле чип алыңар. 
Русский: Если вы голодны, то режьте мое мясо и ешьте, сколько хотите.
Тувинский: Баштай боттарыңар тоттур чип алгаш, ууп шыдаарыңар-биле бажыңнарыңарже база ап алыңар. 
Русский: Вы первые наешьтесь моего мяса досыта и отнесите его домой столько, сколько поднимете.
Тувинский: Бүгү чонга база чугаалап тарадыңар: аштаан бүгү кижи мээң эъдимни ап, чизиннер. 
Русский: А всем другим скажите: пусть голодные люди берут мое мясо и едят.
Тувинский: Беш бызаанчы балыктың эъдин кезип чип алгаш, ол чурттуң чурттакчыларынга база чугаалааннар. 
Русский: Пятеро плотников отрезали мяса рыбы, наелись и рассказали об этом жителям страны.
Тувинский: Бүгү талалардан аштаан улус кээп, балыктың эъдин кезип чип турганнар. 
Русский: Тогда все голодные люди со всех концов света стали приходить, отрезать мясо рыбы и есть.
Тувинский: Балыктың бир талакы эъди төнүп каарга, өске талазынче боду-ла көрнүп чыдып бээр болган. 
Русский: Как только кончалось мясо на одной стороне, рыба сама переворачивалась на другую сторону.
Тувинский: Ооргазының эъди төнүп карга, ишти-биле чыдып бээр болган. 
Русский: Когда кончалось мясо на спине, рыба поворачивалась вверх брюхом.
Тувинский: Ынчаар балык он ийи чыл иштинде шупту талалары-биле аңдарлып берип чыткан, кижилер ооң эъдин кезип чип турганнар. 
Русский: Так поворачивалась рыба всеми своими сторонами в течение двенадцати лет, а люди резали мясо и ели.
Тувинский:  Ол үеде балык кылдыр төрүттүнген хаан мен-дир мен. 
Русский: В той жизни, в то время, царь, возродившийся рыбой, - это я.
Тувинский: Ол үеде хамыкты мурнай мээң эъдимни кезип чигген беш бызаанчы Каундинья баштан тоюннар ол-дур. 
Русский: Пятеро плотников, которые первыми отрезали и поели моего мяса, - это пятеро монахов во главе с Каундинья.
Тувинский: Ооң соонда мээң эъдимни чигген сан-түң чок амытаннар – хилинчек-човулаңдан долузу-биле адырылган сезен муң дээр-деңгерлерниң оолдары болгаш мээң өөреникчилерим ол-дур. 
Русский: А многочисленные голодные живые существ, которые потом ели мясо рыбы - это восемьдесят тысяч сынов богов и все мои ученики, которые уже полностью избавились от страданий.
Тувинский: Ол үеде бо беш кижиге хамыкты мурнай чем берип, амы-тынын алган мен. 
Русский: В то время я этих пятерых людей первых одарил пищей и тем спас им жизнь.
Тувинский: Ам бо чуртталгада мен оларга хамыкты мурнай сагыш-сеткил хандызын – Өөредигни дамчыдып бердим. 
Русский: А сейчас им же первым я даровал духовную пищу - Учение.
Тувинский: Будданың чугаазын дыңнааш, Ананда болгаш чанынга турган өске-даа кижилер сеткилиниң ханызындан өөрээннер.
Русский: Ананда и многие другие, кто был рядом, выслушали рассказ Пробужденного и все искренне возрадовались.
Тувинский: Хаан канчап балык кылдыр катап төрүттүнүп шыдапкан деп бодаар силер? 
Русский: Почему царь смог переродиться огромной рыбой?
Тувинский: Мурнунда номчааныңар джатакада дайынчы аътка улуг балык дөмейлежир-дир бе? 
Русский: Похожа ли огромная рыба чем-то на синдского коня из предыдущей джатаки?
Тувинский: Будда Өөредиин чүге сагыш-сеткилдиң хандызы дээнил? 
Русский: Почему Учение Будда называет духовной пищей?
Тувинский: Джатаканың сөзүглелинде хаанның кылдыныгларын дамчыдып турар сөстерни ушта бижиңер. 
Русский: Выпишите, пожалуйста, из текста джатаки слова, описывающие, что делал царь.
Тувинский: Балыктың кылдыныгларын көргүскен сөстерни ушта бижиңер. 
Русский: Выпишите, пожалуйста, слова, описывающие, что делала рыба.
Тувинский: Бо төөгүде хаанга кандыг тодарадылгалар берип шыдаар силер? 
Русский: Какие определения вы можете дать царю в этой истории?
Тувинский: Балыкка кандыг тодарадылагалар берип шыдаар силер? 
Русский: Какие определения вы можете дать рыбе?
Тувинский: Кижи бүрүзүнүң сеткил-сагыжын илередип, чүнү кылып, бот-боттарынга чүнү чугаалап турарын эки кичээнгейге алыңар. 
Русский: Хорошенько представьте: что чувствовали все эти участники событий, как они вели себя, что говорили друг другу.
Тувинский: Ол эрткен төрүмелде Будданың кол шынарын адап көрүңерем. 
Русский: Назовите главное качество Будды в этом прошлом рождении.
Тувинский: Чогуштуң беш аргазын билир кижи дугайында джатака 
Русский: Джатака О Знатоке пяти способов боя
Тувинский: Шаанда шагда Бенарестиң хаан дүжүлгезинге Брахмадатта саадап орда, ол үеде Бодхисаттва турган Будда хаанның улуг кадайының оглу кылдыр төрүттүнүп келген. 
Русский: Давным-давно, когда на бенаресском троне восседал Брахмадатта, Пробужденный, тогда еще Герой Пробуждения, родился сыном царя от старшей жены.
Тувинский: Оолдуң адын адаар хүнде ада-иези сес чүс мерген угаанныгларны чалап, дой кылгаш, белектер сунгаш, оолдуң салымын чугаалап бээрин дилээннер. 
Русский: В день наречения ребенка отец с матерью созвали восемьсот мудрецов, поднесли им угощение и подарки и попросили предсказать судьбу сына.
Тувинский: Кижилерниң салымын тодарадып мергежээн мерген угаанныглар оолдуң мага-бодунда олча-омактыг демдектерни көргеш, чугаалааннар: 
Русский: Мудрецы, умелые в предсказании людских судеб, рассмотрели счастливые приметы на теле младенца и сказали:
Тувинский: Сээң оглуң, дээди хаан, эрткен төрүмелдеринден келген ыдыктыг ачы-хавыяалыг кижи-дир. 
Русский: Твой сын, великий царь, с прошлых рождений имеет святые заслуги.
Тувинский: Сээң сооңда ол хаан болур-дур. 
Русский: После твоей кончины он станет царствовать.
Тувинский: Ол чогуштуң беш аргазын билир кижи кылдыр алдаржыыр. 
Русский: Он прославится знанием пяти способов боя.
Тувинский: Делегейде эң-не күчүлүг кижи болур-дур. 
Русский: Станет самым могущественным человеком на земле.
Тувинский: Мерген угаанныгларның сөзүн ёзугаар оолду Панчавудха, «Чогуштуң беш аргазын билир кижи» деп адаан. 
Русский: В соответствии с предсказанной судьбой, царевича тогда же нарекли «Панчавудха», то есть «Знаток пяти способов боя».
Тувинский: Тажы он алды хар чедерге, хаан аңаа муң чоос бергеш, Гандхара деп күрүнеже өөренип алзын дээш чорудупкан. 
Русский: Когда царевич вырос и исполнилось ему шестнадцать лет, царь дал сыну тысячу монет и отправил учиться в царство Гандхара.
Тувинский: Чалыы оол дыка кызып өөренип, шупту эртемнерни шиңгээдип алган. 
Русский: Юноша учился упорно и выучился всем наукам.
Тувинский: Эң сөөлүнде башкызы чогуштуң беш аргазын айтып берген. 
Русский: А напоследок наставник научил его пяти способам ведения боя.
Тувинский: Тажы башкызы-биле хүндүткелдиг байырлашкаш, Бенаресче чаныпкан. 
Русский: Царевич почтительно простился с учителем и отправился назад в Бенарес.
Тувинский: Панчавудханың оруу Силесалома дээр яккха чурттап турар арга ишти-биле эртер болган. 
Русский: Путь Знатока пяти способов боя пролегал через лес, где жил яккха по имени Силесалома,
Тувинский: Ооң адының утказы «Дүк-биле ораар» деп билдинер. 
Русский: Его имя значит «Опутывающий волосами».
Тувинский: Арга кыдыынга ол кезек кижиге ужуражы берген, олар тажыны көгүдүп эгелээннер: 
Русский: На опушке леса царевич встретил людей, и те стали его уговаривать:
Тувинский: Эки кижи, аргаже кирбе, ол дээрге «Дүк-биле ораар» деп яккханың чагыргазы-дыр.
Русский: Добрый человек, не заходи ты в лес: ведь это владение яккхи «Опутывающего волосами».
Тувинский: Аргага көзүлген кижи бүрзүзүн ол өлүрүп каар.
Русский: Он губит всех, кого только видит в лесу.
Тувинский: Ынчалза-даа арзылаң дег дидим тажы бодунга бүзүреп, арга иштинче оруун уламчылап чорупкан. 
Русский: Но царевич, храбрый, как лев, без страха пошел через лес, веря в свои силы.
Тувинский: Оол арганың эң-не шыргайынга яккханы көрүп каан. 
Русский: И вот в самой гуще леса он увидел яккху.
Тувинский: Амытанның бедии пальма ыяш дег. 
Русский: Ростом этот яккха был с дерево пальму.
Тувинский: Бажы – бажың кырындан бедип турар суурга дег. 
Русский: Голова его была - будто башня высящаяся над домом.
Тувинский: Карактары ийи улуг кара паш ышкаш, а ханныг аксындан ийи улуг кызыл дазылга дөмей азыглар уштунуп келген болган. 
Русский: Глаза - как два громадных котла для вина, а из пасти торчали два окровавленных клыка наподобие огром
Тувинский: Думчуунуң орнунда хартыганыы дег шиш хаай бар болган. 
Русский: Вместо носа у него был большой ястребиный клюв.
Тувинский: Хырны челээш өңнери-биле чайынналып, адыштары болгаш таваңгайы көгүлдүр өңнүг болган. 
Русский: Брюхо играло всеми цветами радуги, а ладони и подошвы ног отливали синевой.
Тувинский: Тажыны көрүп кааш, яккха мөөрээн: 
Русский: При виде царевича яккха заревел:
Тувинский: Кайнаар бар чыдыр сен? Тур! 
Русский: Куда идешь? Стой!
Тувинский: Мен сени чиир мен! 
Русский: Я тебя сожру!
Тувинский: Бодхисаттва ону коргудар бодап, алгырган: 
Русский: Но Герой Пробуждения попробовал запугать яккху и крикнул:
Тувинский: Яккха, мен бодумга бүзүрээш, чедип келдим. 
Русский: Яккха, я верю в себя, потому и пришел.
Тувинский: Менче чоокшулава, оон башка хоралыг согун-биле адыптар мен, ынчан өлүп каар сен. 
Русский: Не подходи ко мне, а то выпущу в тебя отравленную стрелу, тут ты и погибнешь.
Тувинский: Күштүг хоран-биле чаап каан согунун ужулгаш, чазының кирижин тырткаш, адып чорудупкан – ынчалза-даа… согун яккханың дүктеринге ораажы берген. 
Русский: И он вынул пропитанную сильным ядом стрелу, натянул лук, выстрелил - но...стрела застряла в волосах яккхи.
Тувинский: Ийи дугаарында аткан согун база дүкке ораажып калган. 
Русский: И вторая выпущенная стрела также застряла в волосах.
Тувинский: Ол улаштыр-улаштыр шупту бежен согунун адып үндүрүпкен, олар шупту амытанның дүгүнге ораажып калганнар. 
Русский: Вновь и вновь выпускал он стрелы до тех пор, пока все полсотни стрел не оказались застрявшими в волосах существа.
Тувинский: Яккха согуннарны черже дүжүр чаңгыс силгингеш, тажыже хөме кылаштап каан. 
Русский: Тогда яккха одним движением стряхнул с себя стрелы и двинулся на царевича.
Тувинский: Ынчалза-даа тажы кортпайн, демги дег чугаалангаш, селемезин уштуп эккелген. 
Русский: Но царевич повторил свои прежние угрозы и теперь обнажил меч.
Тувинский: Бар-ла күжү-биле селемези-биле яккханы шашкан. 
Русский: Он ударил яккху мечом, что было мочи.
Тувинский: Үжен үш карыш узун мези дүкке ораажы берген. 
Русский: Но и меч длиной в тридцать три вершка застрял в волосах яккхи.
Тувинский: Чогуштуң беш аргазын билир кижи чолдак бижек-даа согунналдыр октаан, моң-биле-даа соккан. 
Русский: Знаток пяти способов боя метал дротик и бил палицей.
Тувинский: Олар база-ла араатанның дүгүнге ораажып каар болган. 
Русский: Но и они застревали в волосах чудовища.
Тувинский: Чогуштуң дөрт аргазы түңнел бербээн. 
Русский: Четыре способа боя не дали результата.
Тувинский: Коргунчуг дайзынга удур олар күш чок болганда, тажы алырган: 
Русский: Они были бессильными против ужасного врага, и царевич вскричал:
Тувинский: Яккха, сен мээң дугайымда – Чогуштуң беш аргазын билир кижи дугайында кажан-даа дыңнавай чораан хевирлиг сен! 
Русский: О яккха, ты, видно, никогда еще не слыхал обо мне - Знатоке пяти способов боя!
Тувинский: Менде чүгле бо чепсек бар деп бодава. 
Русский: А ведь у меня есть не только это оружие.
Тувинский: Чүден артык мен бодумга бүзүрээр мен. 
Русский: Я полагаюсь более всего на самого себя.
Тувинский: Ам мен сенден чүгле доозун артып каар кылдыр шанчыптар мен! 
Русский: Сейчас я нанесу тебе такой удар, что от тебя останется лишь мелкая пыль!
Тувинский: Тажы дайынчы кышкызын кышкырып, яккхаже халый-ла берген. 
Русский: Он издал боевой клич и устремился на яккху.
Тувинский: Оң холу-биле яккханы шанчып дүжүрген – оң холу дүкке ораажып калган. 
Русский: Ударил правой рукой, - рука застряла в волосах.
Тувинский: Солагай холу-биле шанчарга, база-ла ораажып калган. 
Русский: Ударил левой рукой, - и она застряла.
Тувинский: Баштай оң, оон солагай буду-биле тепкен – олар база дүкке ораажып калганнар. 
Русский: Ударил правой ногой, потом левой ногой, - и они запутались в волосах.
Тувинский: «Ам сенден чүгле довурак-доозун артар» деп алгыргаш, бажы-биле яккханы моңнаан. 
Русский: Боднул яккху головой, крича: «Сейчас от тебя только пыль полетит!»
Тувинский: Бажы база дүкке ораажы берген. 
Русский: Но и голова завязла в волосах.
Тувинский: Беш арганыӊ шуптузун ажыглап каапкан дайынчы беш черден хүлүттүрүп алган. 
Русский: И вот воин, который испробовал все пять способов, оказался связанным пятикратно.
Тувинский: Ынчалза-даа тажы биеэги хевээр коргуш чок дидим артпышаан, дүжүп бээр деп бодавас-даа болган. 
Русский: Но царевич оставался столь же бесстрашным и не собирался сдаваться.
Тувинский: Бо кижи арзылаңның дидимин алган кижи-дир. 
Русский: Этот человек наделен львиной отвагой.
Тувинский: Кижи-даа болза, өске улуска көңгүс дөмей эвес. 
Русский: Хотя он и человек, но не похож на других людей.
Тувинский: Хүлүттүрүп алгаш безин бичии-даа кортпас. 
Русский: Ни капельки не боится, даже когда я схватил его.
Тувинский: Орук чораан кижилерни өлүрүп келген үемден бээр чаңгыс-даа мындыг кижиге таварышпаан мен. 
Русский: Ни разу я еще не встречал такого за все время, что я убиваю путников на дороге.
Тувинский: Бо чүге кортпас кижи боор?
Русский: Почему все же он не испытывает страха?
Тувинский: Ынчан яккха боданган. 
Русский: Тогда яккха задумался.
Тувинский: Яккха тажыны чииринден сезингеш, айтырар деп шиитпирлеп алган: 
Русский: Яккха не мог решиться сожрать царевича и надумал спросить его:
Тувинский: – Эй, оол! 
Русский: Эй, юноша!
Тувинский: Чүге өлүрүнден кортпас сен? 
Русский: Почему тебе чужд страх смерти?
Тувинский: Чүге мен коргар ужурлуг кижи мен? 
Русский: А почему я должен бояться?
Тувинский: Чурттап чоруур кижи чүгле чаңгыс катап өлүр. 
Русский: Ведь каждый живущий умирает только раз.
Тувинский: Ооң аңгыда, мээң иштимде тускай чепсек – очур бар. 
Русский: И кроме того, внутри меня скрыто особое оружие - ваджра.
Тувинский: Мени чиптер болзуңза, ол чепсек сээң шөйүндүлериңни оонактап кааптар – ийилээ өлүр бис. 
Русский: Если ты сожрешь меня, то это оружие перекрошит тебе все кишки, - и мы погибнем оба.
Тувинский: Ынчангаш мен кортпас мен. 
Русский: Вот почему я чужд страха.
Тувинский: Тажы «чепсек» деп чугаалап тура, бодунуң чажыт «билиин» чугаалап турган, ынчалза-даа яккха аажок боданы берген: 
Русский: Царевич, говоря: «оружие», подразумевал скрытое в нем знание, но яккха очень призадумался:
Тувинский: Ол шын болгай аан. 
Русский: Наверняка, это правда.
Тувинский: Ындыг кижиниң эъдинден бичии чочак тараа хирени-даа чиптер болзумза, ону мээң хырным хайылдырып шыдавас. 
Русский: Мясо такого человека, даже если бы я отгрыз кусочек размером с бобовое зерно, мне не переварить.
Тувинский: Мен мону салып чорудуптайн. 
Русский: Отпущу-ка я его.
Тувинский: Яккха өлүрүнден корткаш, тажыны салыпкан: 
Русский: И яккха, переполненный страхом смерти, освободил царевича:
Тувинский: Сен, оол, кижи-арзылаң-дыр сен, сени чивес мен. 
Русский: Ты, юноша, - человек-лев, не буду тебя есть.
Тувинский: Тын менди чоруп чор, төрелдериң, өңнүктериң, бүгү чырык черниң өөрүшкүзү бооп чуртта! 
Русский: Ступай себе подобру-поздорову и живи на радость своим родным, друзьям и всему свету.
Тувинский: Ынчалза-даа Маадыр мону харыылаан: 
Русский: Но Герой ответил:
Тувинский: Мен бодум оруум-биле чоруй-ла баар мен, а сен? 
Русский: Я-то пойду своей дорогой, а ты?
Тувинский: Сен бо чуртталгаңда дүрзү-хевир чок яккха кылдыр төрүттүнген сен, чүге дээрге эрткен чуртталгаларыңда хөй бак чүве кылып чораан сен. 
Русский: Ты ведь родился в этой жизни безобразным яккхой, потому что в прошлых жизнях совершал много зла.
Тувинский: Сен согур болгаш, ол үүлгедиглериңни медеревейн чораан сен. 
Русский: Тогда ты был слеп и не понимал, что совершаешь.
Тувинский: А мээң-биле таварышканың соонда билип ал, кылган нүгүлдүг, каржы үүлгедииң дээш келир үеде бир болза тамы оранынга төрүттүнер сен, бир болза азып чоруур аза-шулбус азы черлик араатан бооп төрүттүнер сен. 
Русский: Но теперь после встречи со мной ты уже будешь знать, что за совершенное зло в будущей жизни тебе придется родиться или в аду, или бездомным духом, или демоном, или зверем.
Тувинский: Ооң соонда кижи кылдыр төрүттүнзүңзе-даа, чуртталгаң кыска болур. 
Русский: А если потом даже и родишься человеком, то жизнь твоя будет недолгой.
Тувинский: Тажы ынчалдыр яккханы коргудуп, Өөредиин аңаа тайылбырлаан. 
Русский: Так царевич устрашил яккху и наставил в Учении.
Тувинский: Томаанныг, эки сеткилдиг болурунче угаан киир сургаан. 
Русский: Вразумил его быть кротким и научил добру.
Тувинский: Ооң соонда яккханы кижилерниң өргүлге эккелген аъш-чемин чиир арга-арыг ээзи – камгалакчы кылып кааш, сөөлүнде сөглээн: 
Русский: Потом он сделал яккху лесным божеством-защитником, которому люди приносят еду в подношие, а напоследок сказал ему:
Тувинский: «Кол чүве – кызымакка туруштуг чор». 
Русский: «Главное, - будь в усердии стойким».
Тувинский: Коргунчуг яккханы чуруп көрүңер. 
Русский: Нарисуй страшного яккху.
Тувинский: Ол амытанның чуртталгазы канчаар эртип турганын эки бодангаш, чугаалап көрүңер. 
Русский: Попробуйте представить и рассказать о том, как происходила жизнь этого существа?
Тувинский: Ол кандыг турганыл? 
Русский: Какой он был?
Тувинский: Чүнү кылып турганыл? 
Русский: Чем он занимался?
Тувинский: Чогуштуң беш аргазын билир кижи-биле таварышкан соонда, яккха кандыг кол чүүлдү билип алганыл? 
Русский: Какой главный урок получил яккха из встречи со Знатоком пяти способов боя?
Тувинский: Яккха тажы-биле ужурашканының соонда кандыг апарганыл? 
Русский: Каким стал яккха после встречи с царевичем.
Тувинский: Чогуштуң беш аргазын билир тажының овур-хевирин чепсээ-биле кады чуруп көрүңер? 
Русский: Нарисуйте Знатока пяти способов боя с его оружием.
Тувинский: Чогуштуң беш аргазын билир кижиниң мурнундан аргага чүү болганын чугаалап көрүңер. 
Русский: Расскажи от имени Знатока пяти способов боя, что случилось с ним в лесу.
Тувинский: Яккханы көрүп кааш, ооң-биле сегиржип, аштырыышкынга таварышкаш, хүлүттүрүп, сөөлүнде хосталы бергеш, ол чүнү бодап турганыл, ооң сагыш-сеткили кандыг байдалга турганыл? 
Русский: Что он думал и чувствовал, завидев страшного яккху, начав с ним бороться, терпя неудачи, оказавшись совершенно беспомощным, и в конце, когда он добился того, что яккха его освободил?
Тувинский: Маадыр чүге Яккхадан эгезинде-ле чоруй барбааныл? 
Русский: Почему Герой не ушел сразу от яккхи?
Тувинский: Тажы «чепсек» деп чугаалап тура, бодунуң чажыт «билиин» чугаалап турган деп сөстерни канчаар билип тур силер? 
Русский: Как ты думаешь, что означают слова: «Царевич, говоря: «оружие», подразумевал скрытое в нем знание»?
Тувинский: Деңгерлер хааны Шакра дугайында джатака 
Русский: Джатака о Шакре, Царе богов
Тувинский: Маадырлыг чоруктарга мергежип, бүгү ажыл-үүлезин өскелерниң ажыы дээш кылып чоруур Оттуушкун Маадыры бурун шагда бир катап делегейге деңгерлерниң чагырыкчызы Шакра кылдыр төрүттүнүп келген. 
Русский: Когда-то Герой Пробуждения, упражнявшийся уже в течение долгого времени в святых подвигах и направлявший все свои дивные действия на пользу других, появился в мире в виде Шакры, владыки богов.