Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Атомну колдуунда куруг деп болур. 
Русский: Можно сказать, что атом в основном пустой.
Тувинский: Бир эвес бүгү электроннар ядроларынга шуут чыпшынар болза, азы атом иштинде куруг черлер чок болза, улуг кижиниң мага-бодунуң объёму куб миллиметрниң миллионунуң бир кезээнге дең апаарын санап тыпкан! 
Русский: Подсчитали, что если бы все электроны примкнули вплотную к ядрам, т. е. не было бы внутриатомных промежутков, то объем тела взрослого человека стал бы равным одной миллионной доле кубического миллиметра!
Тувинский: Ядро кадар октаглыг деп демдеглээн бис.
Русский: Ядро, как уже было сказано, имеет положительный заряд.
Тувинский: Ол октаг болза, хемчээл талазы-биле ядрону долгандыр шимчеп турар бүгү электроннарның октагларынга дең.
Русский: По величине этот заряд равен заряду всех электронов, движущихся вокруг ядра.
Тувинский: Ынчалзажок, электроннар казыыр октаглыг, ынчангаш атом боду ниитизи-биле нейтралдыг, азы октаг чок. 
Русский: Но заряд электронов отрицателен, поэтому весь атом в целом нейтрален, т. е. не имеет заряда.
Тувинский: Атом тургузуунуң дугайында Резерфордтуң саналдаан мындыг угаазылалын атом ядрозунуң модели дээн.
Русский: Такое представление о строении атома, предложенное Резерфордом, назвали ядерной моделью атома.
Тувинский: Резерфордтуң дуржулгазын кандыг сорулга-биле кылганыл?
Русский: С какой целью был поставлен опыт Резерфорда?
Тувинский: А-кезекчигештер кайыын кээрил? 
Русский: Откуда берутся а-частицы?
Тувинский: Оларның дугайында чүнү билир силер? 
Русский: Что вы о них знаете?
Тувинский: Резерфордтуң дуржулгазын тайылбырлап бижиңер.
Русский: Опишите опыт Резерфорда.
Тувинский: Дуржулганың түңнелдери кандыгыл?
Русский: Каковы результаты опыта?
Тувинский: Ол түңнелдерни Резерфорд канчаар тайылбырлааныл?
Русский: Как эти результаты были объяснены Резерфордом?
Тувинский: Атомнуң ядролуг модели кандыгыл?
Русский: Какова ядерная модель атома?
Тувинский: Анаа байдалда аңгы-аңгы элементилерниң атомнары ядрону долгандыр шимчеп чоруп турар электроннарының саны-биле бот-боттарындан ылгалыр. 
Русский: Атомы разных элементов в обычном состоянии отличаются друг от друга числом электронов, движущихся вокруг ядра.
Тувинский: Ынчаарга, водородтуң атомунда ядрону долгандыр чаңгыс электрон, а гелийниң атомунда – ийи электрон шимчеп чоруп турар. 
Русский: Так, в атоме водорода вокруг ядра движется один электрон, в атоме гелия – два электрона.
Тувинский: 2022 чылдың Красстаттың медээзи ёзугаар республиканың албан черлериниң ажылдакчыларының ай санында ортумак шалыңының доктааттынган немей санаан шалың тѳлевири 51 314,7 рубль, 2021 чылга деңнээрге, 111,3 % темпилиг ѳскен.
Русский: По данным Красстата за 2022 г. среднемесячная номинальная начисленная заработная плата работников организаций республики составила 51 314,7 рублей, темп роста по сравнению с 2021 годом составил 111,3%.
Тувинский: Күш-культура биле спорттуң сайзыралы. 
Русский: Развитие физической культуры и спорта.
Тувинский: Күш-культура, хѳй-ниитини хаара туткан спортту хѳгжүдериниң кол сорулгазы хѳй-ниитиге кадык амыдыралды суртаалдап, оларның санын кѳвүдедир чорук болур. 
Русский: Ключевая цель развития физической культуры и массового спорта – увеличение численности населения, ведущего здоровый образ жизни.
Тувинский: Бо ажылдың кайы хире үре-түңнелдиг чоруп турарын 3 хардан 79 харга чедир чурттакчыларның күш-культура, спорт-биле доктаамал кичээлдеп турар кѳргүзүглерден кѳрүп болур.
Русский: Насколько эффективно ведется эта работа, показывает такой индикатор, как доля систематически занимающихся физической культурой и спортом жителей в возрасте от 3 до 79 лет.
Тувинский: 2022 чылдың түңнели-биле республикада 54,5 хуу азы 164,9 муң кижи болган, ийи чылдың дургузунда 3 хуу азы 9,6 муң кижи кылдыр ѳскен.
Русский: В республике по итогам 2022 г. составила 54,5 процента или 164,9 тыс. человек, и за два года увеличилась на 3 процента, или на 9,6 тыс. человек.
Тувинский: «Спорт – амыдыралдың чижээ» деп федералдыг тѳлевилелдиң шугуму-биле Кызыл хоорайның Спутник микрорайонунда күш-культура, кадыкшыдылга комплекизин ажыткан. 
Русский: По линии федерального проекта «Спорт – норма жизни» оборудован физкультурно-оздоровительный комплекс открытого типа в мкрн. Спутник в г. Кызыле.
Тувинский: «Бизнес-спринт» тѳлевилелдиң иштинге 2 «угаанныг», 2 үрегдээшкинге удур спорт шѳлдерин (Кызыл хоорай, пгт. Каа-Хем) ажыткан, 5 спорт тудугларның капиталдыг септелгезин чорудуп, Шагаан-Арыг хоорайга күш-культура, кадыкшыдылга комплекизиниң тудуун эгелээн.
Русский: В рамках проекта «Бизнес-спринт» открыты 2 «умные» и 2 антивандальные спортплощадки (г. Кызыл, пгт. Каа-Хем), капитально отремонтировано 5 спортсооружений, начато строительство физкультурно-оздоровительного комплекса в г. Шагонаре.
Тувинский: «Эзирлер уязы» деп губернатор тѳлевилели-биле эрткен чылда 12 суурга бичии болгаш дүрген эптээр спортзалдарны туткан.
Русский: В ходе реализации губернаторского проекта «Гнездо орлят» за минувший год в 12 селах построены малые и быстровозводимые спортзалы.
Тувинский: Тѳлевилелдиң эгезинден, ѳскээр чугаалаарга, 2020 чылдан тура оларның саны 44 чедир ѳскен.
Русский: С начала проекта, то есть с 2020 года их количество выросло до 44.
Тувинский: Спортчу хемчеглерниң календары калбарып турар. 
Русский: Расширяется и календарь спортивных событий.
Тувинский: 2022 чылда регионалдыг деңнелде 22 932 кижиниң киржилгелиг 160 спортчу хемчеглер эрткен болгаш оларның 9756 улуг назылыгларга, 13476 уругларга хамааржыр (2021 чылда – 125 хемчег, 12 500 киржикчи).
Русский: В 2022 году проведено 160 спортивных мероприятий регионального уровня с участием 22 932 человек, из которых 9756 – взрослые, 13476 – дети (2021 г. – 125 мероприятий, 12 500 участников).
Тувинский: Маргылдааларның саны 28 хуу, киржикчилерниң саны 2 катап ѳскен.
Русский: Количество соревнований увеличилось на 28 процентов, участников – почти в 2 раза.
Тувинский: Россияның чыынды командаларының составынга 2022 чылда 111 спортчу кирген.
Русский: В состав сборных команд России по итогам выступлений в 2022 году включены 111 тувинских спортсменов.
Тувинский: Үнүүшкүннүг маргылдааларга 1379 спортчу болгаш тренерлер киржип, 494 медальдарны, ооң иштинде 145 алдын, 132 мѳңгүн, 217 хүлер медальдарны чаалап алган.
Русский: В выездных соревнованиях приняли участие 1379 спортсменов и тренеров, которые завоевали 494 медали – 145 золотых, 132 серебряных, 217 бронзовых.
Тувинский: 2022 чылда республикага федералдыг деңнелде сумо хүрешке Россияның бирги чери дээш маргылдаа, хостуг хүрешке Россияның маргылдаазы дээш элээн каш маргылдааларны эрттирген.
Русский: В 2022 году в республике были проведены несколько соревнований федерального уровня – чемпионат и первенство России по сумо, чемпионат России по вольной борьбе.
Тувинский: Аңаа тыва мѳгелер команда аайы-биле сумо хүреш маргылдаазынга тиилекчилер болган.
Русский: При этом тувинские сумоисты стали победителями в общекомандном зачете.
Тувинский: Аныяктар политиказы. 
Русский: Молодежная политика.
Тувинский: Тыва Республика Россияның регионнарының аразында эң-не «аныяа» – чурттакчы чоннуң ортумак хар-назыны 30 хар, Россияда 40,4 хар болуп турар. Аныяктарның саны чурттакчы чоннуң 31,4 % ээлеп турар.
Русский: Республика Тыва является одним из самых «молодых» регионов России - средний возраст ее населения составляет 30 лет, тогда как по России это 40,4 лет. Численность молодежи составляет 31,4 % от общей численности населения.
Тувинский: Республикада 12042 волонтерларны хаара туткан 96 эки тураның албан черлери ажылдап турар болгаш 2022 чылда оларның 3085 Dobro.ru платформада бүрүткеттинген.
Русский: В республике действует 96 добровольческих организаций, объединяющие 12042 волонтера, из которых 3085 зарегистрировались на платформе Dobro.ru в 2022 году.
Тувинский: Октябрьдан эгелеп, волонтерлар шериг албан хүлээлгелиглер болгаш мѳѳңнээшкинге таварышкан хамаатылар, оларның ѳг-бүлезинге дуза чедирер ажылды чорудуп турар. 
Русский: С октября главной работой волонтеров стала помощь военнослужащим и мобилизованным гражданам, их семьям.
Тувинский: 3164 эки турачыларның киржилгези-биле 190 хемчеглерни эрттирген. «Добро.Универcитет» порталга 3085 кижи волонтерларның курузун эрткен, олардан 570 кижи 2022 чылда эрткен.
Русский: Проведено 190 мероприятий с участием 3164 добровольцев. Курсы волонтерства на портале «Добро.Универcитет» прошли 3085 человек, из них 570 человек в 2022 году.
Тувинский: Аныяк сайгарлыкчыларның ажыл-чорудулгазын деткиир болгаш нептередири-биле республика чергелиг мѳѳрейге 6,3 сая рубль түңнүг 35 социал чугула тѳлевилдерни деткээн.
Русский: С целью поддержи и популяризации молодежного предпринимательства по итогам республиканских конкурсов поддержаны 35 социально значимых проектов на 6,3 млн. рублей.
Тувинский: Тыва Республикадан Россия чергелиг мѳѳрейлерге федералдыг бюджеттен 4,7 сая рубль түңнүг 16 социал тѳлевилел тиилекчи болган.
Русский: На всероссийских конкурсах победителями стали 16 социальных проектов от Республики Тыва на 4,7 млн. рублей из федерального бюджета.
Тувинский: Аныяктар херээниң талазы-биле федералдыг агентилел «Чылдың тергииннери" номинацияга чурттуң эң-не шилиндек 10 регионнарның санынче кирген.
Русский: Федеральное агентство по делам молодежи включило республику в топ-10 регионов страны в номинации «Прорыв года».
Тувинский: Аныяк эртем ажылдакчыларын болгаш эртем адырында ажыл-чорудулгаларны деткиир ажыл уламчылап турар. 
Русский: Продолжается поддержка молодых и в сфере научной деятельности.
Тувинский: 2022 чылдың түңнели-биле Тыва Республиканың Баштыңының грант мѳѳрейинге республикадан 523,0 рубль түңнүг 12 аныяк эртемденни деткээн, 2021 чыл-биле деңнээрге, деткимче 2,5 катап ѳскен.
Русский: в 2022 г. по итогам конкурса грантами Главы Республики Тыва поддержаны 12 молодых ученых Республики Тыва на 525,0 тыс. руб., в сравнении с 2021 г. поддержка увеличена в 2,5 раза.
Тувинский: Макроэкономиктиг ниити кѳргүзүглер-биле республика 2022 чылды эки түңнелдиг дооскан.
Русский: По основным макроэкономическим показателям республика завершила 2022 г. с позитивной динамикой.
Тувинский: Үлетпүр бүдүрүлгелерниң индекизи 2021 чылга хамаарыштыр 137,1% болган.
Русский: Индекс промышленного производства относительно 2021 г. составил 137,1 процентов.
Тувинский: Үлетпүр бүдүрүлгелерниң хемчээлиниң ѳзүлдезиниң кол кезээн ажыктыг казымалдар талазы-биле албан черлери хандырып турар.
Русский: Рост объемов промышленного производства в основном обеспечили организации по добыче полезных ископаемых.
Тувинский: 2022 чылдың февраль айда ийи чылдыг үзүктелиишкин соонда, АКН «Межегейуголь» ажыл-чорудулгазын диргискен.
Русский: В феврале 2022 г. после двухлетнего перерыва возобновило деятельность ООО «Межегейуголь».
Тувинский: Хѳмүр болгаш демир рудазының казыышкыны улгаткан.
Русский: Увеличены объемы добычи угля и металлических руд.
Тувинский: Чыл дургузунда 1,4 сая ажыг тонна даш хѳмүрнү, эрткен чылга деңнээрге, 2,2 катап хѳйнү казып алган.
Русский: За год добыто более 1,4 млн. тонн каменного угля с ростом в 2,2 раза к уровню прошлого года.
Тувинский: Биче болгаш ортумак сайгарлыкчы чоруктуң адырында ажылдакчыларның, ооң иштинде хууда сайгарлыкчылар болгаш хууда ажылдап турар улустуң саны 2022 чылдың эгезинде 20 133 кижи четкен.
Русский: Численность занятых в сфере малого и среднего предпринимательства, включая индивидуальных предпринимателей и самозанятых на начало 2022 года составляла 20 133 человека.
Тувинский: Чылдың дургузунда 25 919 кижи чедир ѳскен.
Русский: За год она увеличилась до 25 919 человек.
Тувинский: Ооң ѳзүлдези бизнес чорударынга таарымчалыг байдал, саң-хѳѳ болгаш саң-хѳѳ деткимчези чокка хууда ажылдап турар улустуң саны немешкени-биле харылзаалыг болуп турар. 
Русский: Рост произошел за счет увеличения числа самозанятых, благодаря комфортным условиям для бизнеса, предоставлению финансовой и нефинансовой поддержки.
Тувинский: Республикада ындыг ачы-дуза чедирер «Мээң бизнезим» деп тѳптү тургусканы-биле, чаа эгелеп чоруур хууда сайгарлыкчылар бодунуң ажыл-чорудулгазын, бухгалтер санаашкынындан электроннуг садыглажыышкынга чедир айтырыгларга сүмени ап турар. 
Русский: В республике для такой помощи создан центр «Мой бизнес», где начинающих предпринимателей консультируют по вопросам ведения собственного дела, от бухгалтерского учета до участия в электронных торгах.
Тувинский: Тѳп хөй эвес түңнүг чээли болгаш дагдыныышкынынныг чиигелделиг ачы-дузаны чедирип турар.
Русский: Центром предоставляются также микрозаймы и поручительства на льготных условиях.
Тувинский: Кѳдээ ажыл-агый – республиканың экономика адырының кол салбыры болур болгаш 150,7 муң чурттакчының 45,3 %-нуң амыдыралының хевирин тодаргайлап турар.
Русский: Сельское хозяйство – базовая отрасль экономики республики, определяющая жизненный уклад 150,7 тыс. жителей или 45,3 % населения.
Тувинский: Тыва Республика Сибирь федералдыг округта шээр малдың баш саны-биле тергиидеп турар хевээр. 
Русский: Республика Тыва продолжает оставаться лидером в СФО по численности поголовья мелкого рогатого скота.
Тувинский: 2022 чылдан эгелеп, мал ажыл-агый бүдүрүлгелериниң дүгүн саарарын, аайлаарын чедип алган.
Русский: С 2022 г. удалось наладить сбыт шерсти для животноводческих хозяйств.
Тувинский: АКН «Сергеихинский текстиль» акшаландырып, республика девискээринде алгы-кеш хүлээп алыр 10 пунктуну ажыткан.
Русский: Инвестором выступило ООО «Сергеихинский текстиль», открывшее 10 пунктов приема шерсти на территории республики.
Тувинский: Эрткен чылын республиканың малчыннары Сибирь, Ыраккы Чѳѳн чүктүң хойлар болгаш ѳшкүлер делгелгелеринге тиилекчилер болгулаан.
Русский: Минувший год был отмечен победами животноводов республики на Сибирско-Дальневосточной выставки овец и коз.
Тувинский: Тыва Республиканың Ветеринарлыг албанын тургускан. 
Русский: Создана Служба ветеринарии Республики Тыва.
Тувинский: Тываның ветеринарлыг лабораториязы аккредитацияның национал тургузуунга шынзылганы алган.
Русский: Тувинская ветеринарная лаборатория получила аккредитацию в национальной системе аккредитации.
Тувинский: КХН МТС «Центральная» деп аттыг тускайлаттынган машина-трактор станциязы тургустунган. 39 көдээ ажыл-агый дериг-херексели садып алдынган.
Русский: Создана специализированная машинно-тракторная станция ООО МТС «Центральная». Приобретено 39 единиц сельскохозяйственной техники.
Тувинский: Эрткен чылга деңнээрге, шупту хевирлерниң ажыл-агыйларында ногааның ниити дүжүдү 4,9 хууга өскен.
Русский: Валовой сбор овощей в хозяйствах всех категорий увеличился на 4,9% по сравнению с предыдущим годом.
Тувинский: Орук тудугжулары эрткен чылда «Айыыл чок болгаш шынарлыг оруктар» деп национал төлевилелдиң болгаш күрүне программазының аайы-биле 98,68 км. шөйүлген 73 объектилерге ажылдаан.
Русский: Дорожные строители в минувшем году работали на 73 объектах протяженностью 98,68 км в рамках государственных, целевых программ и национального проекта «Безопасные качественные дороги».
Тувинский: Тудугнуң шудургу, дүрген чоруп турарының ачызында, республика кол салдынган сорулгаларны күүседип шыдапкан.
Русский: Благодаря высоким темпам строительства республика выполнила все основные целевые показатели.
Тувинский: Чогуур байдалда турар автомобиль оруктарын регионнуң оруктарының ниити узунунга хамаарыштыр санаарга – 49,45 % болган, а планда салдынганы – 48,51%. Ниитизи-биле 92,721 км. оруктарны, оон аңгыда, ниити узуну 0,9 км. 31 көвүрүгнү септеп, эде кылган.
Русский: Удельный вес автодорог нормативного состояния в общей протяженности региональных дорог составил 49,45% при плане 48,51% Отремонтировано и реконструировано 92,721 км дорог, а также 31 мостов общей протяженностью 0,9 км.
Тувинский: Бии-Хемни кежир көвүрүгнү ажыглалче киирген, ооң ачызында Тожу кожуун-биле бүдүн чыл дургузунда үзүктел чок аргыжып болур апарган. 
Русский: Введен в эксплуатацию мост через р. Большой Енисей, благодаря которому появилось круглогодичное транспортное сообщение с Тоджинским районом.
Тувинский: Кара-Хаак, Хову-Аксы, Сарыг-Сеп, Бай-Хаак суурларже кирер оруктарның болгаш Дүрген суурнуң иштинде Чагытайже баар оруктуң берге кезектериниң септелгезин кылган. 
Русский: Проведены ремонты сложных участков подъездных дорог к селам Кара-Хаак, Хову-Аксы, Сарыг-Сеп, Бай-Хаак, внутренней дороги села Дурген, по которой идет поток машин к озеру Чагытай.
Тувинский: Хөй-ниитиниң бажыңнарының архитектуразы
Русский: Архитектура общественных зданий
Тувинский: Гректер хөй-ниити черлерин: агораны, гимназияларны, театрларны каастаарынга улуг сагыш салып чорааннар
Русский: Греки очень заботились о красоте и величии общественных мест и зданий своего города-государства: храмов, агоры, гимназиев
Тувинский: Храмны өске бажыңнардан ылгаар дээш ону бедик фундаментиге тудуп турган. 
Русский: Поэтому в строительстве храмов заливали высокий фундамент, чтобы они отличались от других домов.
Тувинский: Храмнарны долгандыр портиктер турган
Русский: Со всех сторон его окружали портики.
Тувинский: Б. э. чедир V векте скульпторлар кижиниң эът-бодунуң шимчээшкинин шыны-биле дамчыдарын өөренип алганнар
Русский:  В V веке до н. э. скульпторы научились передавать движения людей: их изображали бегущими, сражающимися, бросающими диск или копье
Тувинский: Кажан Мироннуң кылганы «Дискобол» деп статуязын көөрге, атлеттиң күженген эът-боду ам дораан хөндүрүлгеш, ооң шыңган эъттиг холу дискини ырады шывадаптар кылдыр сагындырар.
Русский: Кажется, что статуя «Дискобол», созданная афинским скульптором Мироном, сейчас разогнется и мускулистая рука далеко метнет диск.
Тувинский: Саваларда уран чурумал
Русский: Живопись на вазах и глиняных статуэтках
Тувинский: Саваларга чурукчулар бодунуң үезиниң амыдыралындан, мифтерден, Гомерниң поэмаларындан үзүндүлерни чуруп чорааннар. 
Русский: Художники рисовали на вазах сцены из современной им жизни, из мифов, из поэм Гомера, сцены из трагедий и комедий.
Тувинский: Б. э. чедир VI векте дойнуң кызылзымаар фонунга кара дозу-биле хевирлерни чуруп турган.
Русский: В VI веке до н. э. на красноватый фон глины наносили фигуры черным лаком.
Тувинский: Ол саваларны кара чуруктарлыг деп адап чораан. 
Русский: Эти вазы называются чернофигурными.
Тувинский: Б. э. чедир V векте кара будук-биле фонну будуп турар апарган, а хевирлер чуруурунга дойнуң бодунуң өңүн хевээр арттырып турган.
Русский: В V веке до н. э. черным закрашивали фон, а для фигур сохраняли естественный цвет глины.
Тувинский: Аттикага кылган савалар Грецияга эң-не чараш савалар турган.
Русский: Аттические вазы были самыми красивыми в Греции.
Тувинский: Афинының акрополюнга тудугну Фидий удуртуп турган.
Русский: Величайший скульптор Эллады Фидий руководил строительством на Афинском акрополе.
Тувинский: Александр Македонскийниң күрүнезиниң тургустунганы болгаш буурап дүшкени.
Русский: Образование и распад державы Александра Македонского
Тувинский: Чөөн чүкче походка белеткел.
Русский: Подготовка к походу на Восток.
Тувинский: Грецияны бодунга чагырып алгаш, II Филипп Персияже походка белеткенип эгелээн.
Русский: Подчинив Грецию, Филипп II стал готовиться к походу на Персию.
Тувинский: Македон болгаш грек кул эдилекчилери ында үнүш-дүжүттүг черлерни болгаш хөй кулдарны эжелеп база перси хааннарның эт-байлаан ээлеп алыр деп бодай турганнар
Русский: Македоняне и греки надеялись захватить там плодородные земли и рабов, завладеть сказочными богатствами персидских царей
Тувинский: II Филипптиң шериинге ядарай берген гректер база кирип турганнар.
Русский: Для обедневших греков служба в войске Филиппа II была единственным средством прокормить себя.
Тувинский: Шериг албаны эрттирген дээш ап турган төлевири оларга бодун болгаш боттарының өг- бүлезин азыраарының чаңгыс-ла аргазы болуп турган.
Русский: Для обедневших греков служба в войске Филиппа II была единственным средством прокормить себя.
Тувинский: Походче белеткел үезинде II Филипп сүлчээчилерге өлүртүп каан 
Русский: Во время подготовки к походу Филипп II был убит
Тувинский: сүлчээни персилер организастаан болуп магат чок
Русский: Предполагали, что убийство было организовано персами
Тувинский: Ол болза шудургу, дидим, ынчалза-даа каржы-дошкун болгаш ажынчак кылыктыг кижи турган
Русский: Это был энергичный, смелый, но вспыльчивый человек.
Тувинский: Ол кайгамчык өөрениичел салым-чаяанныы-биле ылгалып чораан болгаш кончуг эки эртем- билигни алган. 
Русский: Он отличался блестящими способностями и получил прекрасное образование
Тувинский: Аристотель ооң башкызы чораан.
Русский: Его учителем был Аристотель
Тувинский: Чөөн Чер-ортузу далай чоогун чаалап алганы.
Русский: Завоевание Восточного Средиземноморья.
Тувинский: Б. э. чедир 334 чылда македон шериг Александр Македонскийниң удуртулгазы- биле Биче Азияже халдап кирген
Русский: В 334 году до н. э. греко-македонское войско под предводительством Александра вторглось в Малую Азию.
Тувинский: Македончулар ийи тулчуушкунга персилерниң шериин чылча шапкан; ооң соонда олар Чер- ортузу далайның эриин дургаар мурнуу чүкче чорупкан.
Русский: В нескольких сражениях оно разбило войска персов, а затем двинулось на юг вдоль побережья Средиземного моря.
Тувинский: Аңаа удурланган чонну Александр хайыра чокка кырып каар ийикпе, азы кул кылып алыр чораан
Русский: Александр беспощадно истреблял или обращал в рабов всех оказывавших ему сопротивление
Тувинский: Тир деп хоорайны эжелеп алгаш, 8 муң кижини кырып каан болгаш 30 муң кижини кулдар кылдыр садыптар деп дужааган
Русский: Взяв после долгой осады город Тир, он приказал перебить 8 тысяч человек, а 30 тысяч продать в рабство.
Тувинский: Ынчалза-даа Финикияның хоорайларының хөй кезии перси хаанның дарлалындан хосталырын күзеп турган болгаш Александрның эрге-чагыргазын хүлээп алганнар
Русский: Остальные финикийские города признали власть Александра.
Тувинский: Перси хаан күрүнезиниң дүжүп батканы.
Русский: Падение Персидского царства.
Тувинский: Египеттен Александр шерии-биле Междуречьеже чорупкан
Русский: Из Египта Александр Македонский двинулся с войсками в Междуречье.
Тувинский: Перси хаан III Дарий кончуг хөй дайынчыларны чыып алган. 
Русский: Персидский царь Дарий III собрал множество воинов среди всех народов, еще оставшихся под его властью.
Тувинский: Удурланыкчыларның шериглери Тигрниң эриинде Гавгамёлы деп черниң чанында делгем оргулаашка ужурашканнар. 
Русский: Войска противников встретились на широкой равнине около местечка Гавгамёлы недалеко от реки Тигр.
Тувинский: Македон ча адыкчылары дайынчы тергелернин башкарыкчыларының хөй кезиин аткылап каавыткан болгаш кара маң-биле маңнажып кел чораан аъттарның оруундан чайлап, боттарының одуругларының аразы-биле эрттирипкеннер.
Русский: Но македонские стрелки перебили многих колесничих, а воины быстро перестроились и пропустили мчавшихся коней между своими рядами.
Тувинский: Дарий хаанның турганы перси шеригниң ортузунче Александр аъттыг шериглери-биле чаза шаап кире берген.
Русский: Александр с конницей пробился к центру персидского войска, где стоял Дарий
Тувинский: Ооң-биле кады персилерни кызып, фаланга база кирипкен.
Русский: Грозно двинулась вперед и фаланга, тесня персов.
Тувинский: Кымны-даа мурнай Дарий дезипкен, шерии база ооң соондан дезипкен.
Русский: Охваченный страхом, Дарий бежал.
Тувинский: Удаваанда Дарий бодунуң чоок кижилеринге өлүртүп каан.
Русский: Царь Дарий вскоре был убит своими же вельможами.
Тувинский: Ортаакы Азияга болгаш Индияга дайыннар
Русский: Войны в Средней Азии и Индии.
Тувинский: Перси хаан күрүнезинге кирип турган аңгы-аңгы областар македончуларга удурланыышкынын уламчылап турганнар.
Русский: Хотя Персидское царство распалось, но отдельные его области продолжали оказывать сопротивление
Тувинский: Эң ылаңгыя Ортаакы Азияның чурттакчылары карак-кызыл удурланганнар. 
Русский: Особенно упорно сражались жители Средней Азии
Тувинский: Оон Александр шерии-биле Индияже шургуп кирген.
Русский: Из Средней Азии Александр с войском вторгся в Индию.
Тувинский: Олар оон ыңай чоруурун күзевээннер, ынчангаш чылда Александр дедир ээр ужурга таварышкан
Русский: Войско отказалось идти дальше, и Александр был вынужден повернуть назад.
Тувинский: Александрның күрүнези болгаш ооң буурап дүшкени
Русский: Держава Александра и ее распад
Тувинский: Македон чаалап алыышкыннарның түңнелинде Балкан чартык ортулуктан Инд хемге чедир кончуг улуг держава тургустунган.
Русский: В результате греко-македонских завоеваний образовалась огромная держава простиравшаяся от Балканского полуострова до реки Инд.
Тувинский: Александр Македонияже ээп келбейн, Вавилонга артып калгаш, ону бодунуң найысылалы кылып алган. 
Русский: Своей столицей Александр сделал Вавилон.
Тувинский: Перси хааннарны өттүнүп, ол бодун чиңгиртиленчек каасталга-биле бүргеп, ызыгууртаннар безин аңаа мөгейзин деп негеп турган.
Русский: Подражая восточным царям, Александр окружил себя ослепительной роскошью: его одежда сверкала драгоценными камнями, на голову он надевал корону. Он требовал, чтобы его считали богом и кланялись ему в ноги.
Тувинский: Б. э. чедир 323 чылда Александр халыыдадыр аарыгдан аарааш, өлүп калган.
Русский: В 323 году до н. э. Александр неожиданно умер.
Тувинский: Оларның иштинде Македонияның, Египеттиң болгаш Сирияның деп үш кол хаан күрүнелери турган.
Русский: Главными из них были Македонское, Египетское и Сирийское.
Тувинский: Египеттиң болгаш Мурнуу Азияның чониары македон болгаш грек кул эдилекчилериниң дарлалының адаанче кире бергеннер.
Русский: Народы Египта и Передней Азии, освободившись от гнета персов, попали под гнет греко-македонских завоевателей
Тувинский: Александр Македонскийниң Персияже походунга гректер чүге киришкенил? 
Русский: Почему греки приняли участие в походе Александра Македонского на Восток?
Тувинский: Македон шерииниң оруу силерге билдингир кандыг чурттарны таварты эрткен-дир
Русский: Найдите на карте, через какие известные вам страны проходил путь греко-македонского войска
Тувинский: Б. э. чедир IV вектиң сөөлүнде–II векте Чөен Чер-ортузу далай чоогунуң чонунуң ажыл-агыйы болгаш культуразы.
Русский: Хозяйство и культура в Восточном Средиземноморье в III–II веках до н. э.
Тувинский:  Египетке болгаш Мурнуу Азияга кул эдилелдиг ажыл-агыйның хөгжүлдези.
Русский: Развитие хозяйства в Египте и Передней Азии
Тувинский: Ындыг савалар кызыл чуруктарлыг деп адаттынган.
Русский: Такие вазы получили название краснофигурных.
Тувинский:  I Дарий хаан бүгү Грецияның, кырынга тергиидээр деп чүткүп турган.
Русский: Персидский царь Дарий I стремился к господству над всей Грецией.
Тувинский: Барык-ла хоорай бүрүзүнге кулдар рыноктары тургулаан.
Русский: Почти в каждом городе были рынки рабов.
Тувинский: Чөөн Чер-ортузу далай чоогунга кулдарның саны дыка өскен. 
Русский: Число рабов в Восточном Средиземноморье значительно увеличилось.
Тувинский: Кул эдилекчилериниң аңгызы колдуунда-ла гректерден болгаш македончулардан тургустунган турган. 
Русский: Класс рабовладельцев составили в основном греки и македоняне.
Тувинский: Ол черниң чурттакчыларындан үнген кул эдилекчилери гректерни өттүнүп, оларның дылын өөренип, оларның аажы чаңын өттүнүп ап турганнар.
Русский: Рабовладельцы из местных жителей подражали грекам и учились их языку, перенимали их обычаи.
Тувинский: Египеттиң Александриязы.
Русский: Александрия Египетская.
Тувинский: Македонскийниң Нилдиң кирген аксынга үндезилеп тургусканы Александрия хоорай делегейниң эң-не улуг хоорайларының бирээзи болгаш Египеттиң хаан күрүнезиниң найысылалы апарган. 
Русский: Крупнейшим городом Средиземноморья стала столица Египетского царства Александрия, основанная Александром в дельте Нила.
Тувинский: Египеттен Нилдеп ынаар тарааны болгаш папирусту, Нубиядан алдын болгаш чаан сөөгүн сөөртүп эккеп тургай.
Русский: По Нилу везли сюда из Египта хлеб и папирус, из Нубии – золото и слоновую кость.
Тувинский: Нилди Кызыл далай-биле харылзаштырып турар каналды каскан.
Русский: По каналу, прорытому между Нилом и Красным морем, шел путь в далекую Индию.
Тувинский: Хоорайның мурнунда 120 метр көвүрүг бар.
Русский: Перед городом был построен 120 метровый мост.
Тувинский: Хоорайның мурнунда ортулукка 120 метр хире бедик маякты туткан.
Русский: На острове перед городом был построен маяк высотой 120 метров.
Тувинский: Ол дүне када корабльдерге гаваньче кирер орукту айтып турган. 
Русский: Он указывал кораблям вход в гавань.
Тувинский: Александрияга даштап каан дорт кудумчулар, хөлегелиг парктар, театр, хаанның каас ордулары, гимнасиялар болгаш алдарлыг Мусей, азы «музаларның ыдыктыг чери» бар турган. 
Русский: В Александрии были прямые мощеные улицы, театр, роскошные царские дворцы, гимнасии и знаменитый Мусей, то есть «святилище муз»
Тувинский: Мусейге октаргайның чырымалдарын хайгаараары- биле кылган обсерватория болгаш кончуг улуг библиотека турган.
Русский: В Мусее была обсерватория для наблюдения за небесными светилами и огромная библиотека.
Тувинский: Б. э. чедир III–II вектерде эртемниң хөгжээни. 
Русский: Развитие науки в III–II веках до н. э.
Тувинский: Грециядан болгаш Чөөн чүк чурттарындан эртем чогаалдары Александрияның болгаш Чөөн Чер-ортузу далайның чоогунуң өске-даа хоорайларының библиотекаларынга чыгдынып турган. 
Русский: В библиотеках Александрии и других городов Восточного Средиземноморья были собраны научные сочинения из Греции и из стран Востока
Тувинский: Александрияның библиотеказынга 700 муң хире папируска болгаш пергаментиге бижээн кол бижимелдери бар турган.
Русский: В александрийском Мусее было около 700 тысяч рукописей на папирусе и пергаменте.
Тувинский: Пергамент – бызааларның болгаш хураганнарның шевергин болбаазыраткан кештери. 
Русский: Пергамент – тщательно обработанная кожа телят и ягнят.
Тувинский: Ону бүдүрериниң төвү Биче Азияда Пергам деп хоорай турган, ынчангаш ооң ады оон тывылган
Русский: Центром производства пергамента был город Пергам в Малой Азии, отсюда он и получил свое название.
Тувинский: Пергамент быжыг болгаш эптиг, ынчалза-даа кончуг аар өртектиг турган
Русский: Пергамент прочен, но очень дорог.
Тувинский: На одну большую книгу расходовалась кожа целого стада телят.
Русский: На одну большую книгу расходовалась кожа целого стада телят.
Тувинский: Б. э. чедир III векте Александрияга алдарлыг математик Евклид ажылдап турган. 
Русский: В III веке до н. э. в Александрии работал знаменитый геометр Евклид.
Тувинский: Бурунгу Грецияның төөгүзүн канчаар билип алганыңарны хыныңар.
Русский: Проверьте, как вы усвоили историю Древней Греции.
Тувинский: Б. э. чедир II муң чылдарның төнчүзүпде грек аймактарның кандыг көжүүшкүннери болуп турганыл? 
Русский: Какие передвижения греческих племен произошли в конце II тысячелетия до н. э.?
Тувинский: Покажите на карте 5 расселение греков в начале I тысячелетия до н. э. Почему в это время произошел упадок греческой культуры и в чем он выразился?
Русский: Покажите на карте 5 расселение греков в начале I тысячелетия до н. э. Почему в это время произошел упадок греческой культуры и в чем он выразился?
Тувинский: Б. э. чедир V векте Грецияга кул эдилелдиг тургузуг канчаар хөгжүп турганыл? 
Русский: В чем заключалось развитие рабовладельческого строя в Греции в V веке до н. э.?
Тувинский: Грек-перси дайын кул эдилелдиг тургузугнуң хегжүлдезинге кандыг ужур-дузалыг болганыл?
Русский: Какое значение для развития рабовладельческого строя имели греко-персидские войны?
Тувинский: Кулдар кул эдилекчилери-биле канчаар демисежип чорааннарыл?
Русский: Какую борьбу вели рабы с рабовладельцами?
Тувинский: Бурунгу Рим
Русский: Древний Рим
Тувинский: Рим Республиказының тургустунганы болгаш ооң Италияны чаалап алганы.
Русский: Образование Римской республики и завоевание Римом Италии
Тувинский: Эрте бурунгу Рим болгаш аңаа республиканы тургусканы.
Русский: Древнейший Рим и установление в нем республики
Тувинский: Апенниң чартык ортулуктуң бойдузу. 
Русский: Природа Апеннинского полуострова.
Тувинский: Балкан чартык ортулуктуң барыын талазында оон өске Апенниң деп улуг чартык ортулук туруп турар.
Русский: К западу от Балканского полуострова расположен Апеннинский полуостров.
Тувинский: Бүгү чартык ортулукту дургаар Апенниң даглары деп адаар даг сыннары шөйлүп чоруткан. 
Русский: Вдоль всего полуострова проходит горный хребет – Апеннинские горы.
Тувинский: Даглар болгаш далай аразында оргулааштар чаптылган.
Русский: Между горами и морем расстилаются равнинные побережья.
Тувинский: Олар чартык ортулуктуң мурнуу кезээн «бызаалар ораны»– Италия деп адааннар. 
Русский: Южную часть полуострова назвали «страной телят» – Италией.
Тувинский: Сөөлүнде ол ат бүгү чартык ортулуктуң ады апарган.
Русский: Позднее это название распространилось на весь полуостров.
Тувинский: Чартык ортулуктуң барыын болгаш мурнуу талакы эриктеринде корабльдер доктаап турарынга эптиг бухталар таваржып турар.
Русский: На западном и южном побережьях полуострова встречаются бухты, удобные для судов.
Тувинский: Ынчалза-даа ону долганган далайларда ортулуктар эвээш. 
Русский: На омывающих его морях мало мелких островов.
Тувинский: Чартык ортулуктуң мурнуу төнген ужунда Сицилия деп ортулук барык-ла чыпшыр чыдар.
Русский: К южной оконечности полуострова почти примыкает большой остров Сицилия.
Тувинский: Апенни чартык ортулукка дөмейлээрге, Сицилияда климат оон чылыг болгаш үнүжү оон бай.
Русский: Климат в Сицилии теплее, а растительноть богаче, чем на Апеннинском полуострове.
Тувинский: Рим хоорайның тывылганы. Патрицийлер
Русский: Возникновение города Рима. Патриции.
Тувинский: Апенниң чартык ортулуктуң ортаакы кезээнде Тибр деп хем агып чыдар.
Русский: В средней части Апеннинского полуострова протекает река Тибр
Тувинский: Ол хемниң эге бажы даглардан баткан; оон оргулааштап далайже хап кирип чыдар. 
Русский: Взяв начало в горах, Тибр течет к морю по холмистой равнине.
Тувинский: Ол оргулааш ооң мурнунда малгаштыг, а тейлер дыттар-биле шыптына берген турганнар.
Русский: В древности она была болотистой, а холмы – покрыты лиственным лесом.
Тувинский: Оргулаашка латиннерниң аймаа чурттап турган
Русский: На равнине жило племя латинов.
Тувинский: Тибрниң кирген аксылдан 25 километр черте, хемниң солагай талакы эриинде тейлерге бичежек Рим деп хоорайжыгаш тывылган.
Русский: На холмах левого берега реки, в 25 километрах от устья Тибра, возник небольшой город Рим.
Тувинский: Тоолчургу чугаа ёзугаар алырга, ону б. э. чедир VIII вектиң ортузунда үндезилээн.
Русский: По преданию, он был основан в середине VIII века до н. э.
Тувинский: Римниң эң-не бурунгу чурттакчыларының салгакчылары боттарын патрицийлер деп адап турганнар
Русский: Потомки древнейших жителей Рима назывались патрициями
Тувинский: Олар одар-белчиирлерни болгаш тарыыр черлерни ээлеп турган община болуп чурттап чорааннар
Русский: Они составляли общину, владевшую пахотной землей и пастбищами.
Тувинский: Патрицийлерниң өг-бүле бүрүзү, латиннеп фамилия, община шөлүнден кезик черни ап, общинаның одарынга бодунуң малын кадарып чораан.
Русский: Каждая семья патрициев получала участок земли на общинном поле и пасла свой скот на общинном пастбище
Тувинский: Ээлери-биле кады кулдар база ажылдап турган, ынчалза-даа олар эвээш турганнар
Русский: В древние времена патриции сами работали в поле вместе с хозяевами работали и немногочисленные рабы
Тувинский: Патрицийлерниң бажыңнары бөдүүн болгаш каас эвес чораан. 
Русский: Дома патрициев были простыми и скромными.
Тувинский: Кара чаңгыс өрээлдиң ортузунда суг дозар оңгар бар
Русский: В доме обычно была одна большая комната
Тувинский: Сериде чаашкын суу оңгарже бадып турар дөрт булуңнуг үт бар.
Русский: Позднее посередине ее стали устраивать водоем для сбережения дождевой воды, стекавшей через отверстие в крыше.
Тувинский: Ол үт бажың иштин база чырыдып турган.
Русский: Это отверстие служило и для освещения дома.
Тувинский: Патрицийлерниң старейшиналары «улуглар соведин» азы латиннеп сенатты тургузуп турганнар. 
Русский: Старейшины патрициев составляли «совет старцев», по-латински сенат
Тувинский: Хаан биле сенат Римни удуртуп турган.
Русский: Управляли Римом царь и сенат
Тувинский: – Император? – деп, Чернышев кабинет эжиинче айтырганзыг көрүнмүшаан, флигель-адъютантыдан айтырган.
Русский: – Император? – обратился Чернышев к флигель-адъютанту, вопросительно указывая глазами на дверь кабинета.
Тувинский: Дээди хаан хайырааты чаа моорлап келди – деп флигель-адъютант бодунуң үнүнге таалаан хевирлиг чугаалааш, бажынга долдур суглуг аяк-даа салып кагза, төгүлбес хире чымчаңнадыр базып, дааш чок ажыттынар хаалгалыг эжикке чедип келгеш, кирип бар чыткан черинче бүгү боду-биле сөгүрээн чүве дег, эжик артынче ажыт кире берген.
Русский: Его величество только что вернулись, – очевидно с удовольствием слушая звук своего голоса, сказал флигель-адъютант и, мягко ступая, так плавно, что полный стакан воды, поставленный ему на голову, не пролился бы, подошел к беззвучно отворявшейся двери и, всем существом своим выказывая почтение к тому месту, в которое он вступал, исчез за дверью.
Тувинский:  Долгорукий ол аразында бодунуң портфелин ажыткаш, ында бижиктерин хынап көре берген.
 Чернышев көжүг буттарын хөндүрүп, императорга айыткаар дээн чүвелерин бодап, дүндүе берген базып турган. Чернышев кабинеттиң эжииниң дужунга чорда, эжик ажыттына берген, эвилең адъютант мурнукузундан-даа артык кылаңайнып үнүп келгеш, министрни, ооң эжин база хаанче имнеп чалаан.
Русский: Долгорукий между тем раскрыл свой портфель, проверяя находящиеся в нем бумаги. Чернышев же, нахмурившись, прохаживался, разминая ноги и вспоминая все то, что надо было доложить императору. Чернышев был подле двери кабинета, когда она опять отворилась и из нее вышел еще более, чем прежде, сияющий и почтительный флигель-адъютант и жестом пригласил министра и его товарища к государю.
Тувинский: Кышкы ордуну өрт соонда шагда-ла эде кылып каапкан, ынчангаш Николай ооң үстүкү каъдынга чурттап турган. Илеткел кылып келген министрлер болгаш дээди начальниктер хүлээп алыр чери дөрт улуг соңгаларлыг, бедик ханалыг өрээл. 
Русский: Зимний дворец после пожара был давно уже отстроен, и Николай жил в нем еще в верхнем этаже. Кабинет, в котором он принимал с докладом министров и высших начальников, была очень высокая комната с четырьмя большими окнами.
Тувинский: Кол ханада император I Александрның улуг чуруун азып каан. Соңгалар аразында ийи бюро. Ханалар баарында кезек стулдар, өрээлдиң ортузунда медээжок улуг бижик столу, стол баарында Николайның чымчак сандайы болгаш хүлээлгеге келгеннерниң олурар стулдары.
Русский: Большой портрет императора Александра I висел на главной стене. Между окнами стояли два бюро. По стенам стояло несколько стульев, в середине комнаты – огромный письменный стол, перед столом кресло Николая, стулья для принимаемых.
Тувинский: Николай эполет чок, чартык погоннарлыг кара сюртук кеткен, шөртее берген иштин так кылдыр чыыра тыртып алган, стол баарында ойтая берген, кирип орган улусче өлүг чүве ышкаш көрүжү-биле шимчеш дивейн көрүп олурган. Бажының тас черин чажырган парик-биле билдирбес кылдыр улаштырып каан, чыттыр сыйбаан кастыктар дүгүнүң адаандан уштунуп келген ойтагар, аажок улуг хавактыг шөйбек ак арны бөгүн онза соок болгаш шимчеш дивес болган. 
Русский: Николай, в черном сюртуке без эполет, с полупогончиками, сидел у стола, откинув свой огромный, туго перетянутый по отросшему животу стан, и неподвижно своим безжизненным взглядом смотрел на входивших. Длинное белое лицо с огромным покатым лбом, выступавшим из-за приглаженных височков, искусно соединенных с париком, закрывавшим лысину, было сегодня особенно холодно и неподвижно.
Тувинский: Ооң кезээде бүлүргей карактары кажангызындан-даа артык бүлүргей болган, өрү алзы адыйтыр ээрип каан сал адаанда кыстынчак эриннери, деп-дең кылдыр бакенбардылар дүргектерин арттыргаш, чап-чаа чүлээн, бедик моюндурукка арттылган семис чаактары, моюндурукче чышпыр кызып алган сегели ооң арнынга хорадаан, харын-даа килеңнээн шинчини киирип турган. 
Русский: Глаза его, всегда тусклые, смотрели тусклее обыкновенного, сжатые губы из-под загнутых кверху усов, и подпертые высоким воротником ожиревшие свежевыбритые щеки с оставленными правильными колбасиками бакенбард, и прижимаемый к воротнику подбородок придавали его лицу выражение недовольства и даже гнева.
Тувинский: Ооң хөңнүнүң ынчап барганының чылдагааны туруп шагзырааны болган.
Русский: Причиной этого настроения была усталость.
Тувинский: Туруп шагзыраанының чылдагааны болза дүүн кежээ маскарадка чораан, кезээде ындыг чаңы-биле тейинде күштүг кавалерград касказын кеткеш, аңаа чоокшулап, ооң чер-ажы болгаш турамзык мага-бодундан сести аарак чайлай дүжүп турган улус аразы-биле чоруп тура, эрткен маскарадка аңаа таварышкан, аккыр холу-биле, магалыг чараш дурт-сыны-биле, уян үнү-биле ооң кыраан сеткилин дүйметкеш, келир маскарадка ужуражыр бооп аазааш, чиде берген мааска-биле катап таваржып келген. 
Русский: Причина же усталости было то, что накануне он был в маскараде и, как обыкновенно, прохаживаясь в своей кавалергардской каске с птицей на голове, между теснившейся к нему и робко сторонившейся от его огромной и самоуверенной фигуры публикой, встретил опять ту маску, которая в прошлый маскарад, возбудив в нем своей белизной, прекрасным сложением и нежным голосом старческую чувственность, скрылась от него, обещая встретить его в следующем маскараде.
Тувинский: Дүүн гү маскарадка ол мааска аңаа чедип кээрге, ону салбайн барган. Херээженнер-биле кады олурарынга тускайлап кылган, белен дериглиг ложаже ол маасканы чедип аппарган. Николай ложа эжиинге ыытчок чеде бергеш, капельдиннерни дилегзинип, ол-бо көрзүнген, ынчалза-даа оозу чок болган. Николай хаваан дүндүйтү каапкаш, хаалганы боду ажыда иткеш, маасканы мурнады киирипкен.
Русский: Во вчерашнем маскараде она подошла к нему, и он уже не отпустил ее. Он повел ее в ту специально для этой цели державшуюся в готовности ложу, где он мог наедине остаться с своей дамой. Дойдя молча до двери ложи, Николай оглянулся, отыскивая глазами капельдинера, но его не было. Николай нахмурился и сам толкнул дверь ложи, пропуская вперед себя свою даму.
Тувинский: – Мында кижи-бар-дыр ! – деп, маска тура дүшкеш, чугаалаан. Ложа шынап-ла иштиг болган. Хилиң диванчыгаш кырында маасказын уштуп алган, даалы дег шокар хептиг, чаражы кончуг, бажының дүгү дыдыраш, маңган-ак аныяк херээжен улан шериг офицери-биле кады чышпыр кожа олурган.
Русский: – Здесь кто-то есть ! – сказала маска, останавливаясь. Ложа действительно была занята. На бархатном диванчике, близко друг к другу, сидели уланский офицер и молоденькая, хорошенькая белокуро-кудрявая женщина в домино, с снятой маской.
Тувинский: Бүгү дурт-сыны-биле хөндүрлүп келген, килеңнээн Николайны көрүп кааш, маңган-ак херээжен маасказын кеде каапкан, а уланнар офицери коргуп мөгүдээнинден көжүй берген, аларып калган карактары-биле Николайже кайгап алган олурган.
Русский: Увидав выпрямившуюся во весь рост и гневную фигуру Николая, белокурая женщина поспешно закрылась маской, уланский же офицер, остолбенев от ужаса, не вставая с дивана, глядел на Николая остановившимися глазами.
Тувинский: Улустуң оон коргуп сүртээринге чежемейниң-даа чаңчыкса, Николай ол сүртээшкинге даады-ла аажок таалаар, ынчангаш чамдыкта коргуп девидээн улуска чазык чымчак сөс сөглеп, кайгадырынга аажок туралыг. 
Русский: Как ни привык Николай к возбуждаемому им в людях ужасу, этот ужас был ему всегда приятен, и он любил иногда поразить людей, повергнутых в ужас, контрастом обращенных к ним ласковых слов.
Тувинский: Ам база ынчанган. – Че, дом, менден аныяк кижи-дир сен – деп, Николай коргуп сүртээнинден көжүй берген офицерге чугаалаан,– меңээ бо черни божудуп берзиңзе, ажырбас-тыр ийин.

Русский: Так поступил он и теперь.
– Ну, брат, ты помоложе меня, – сказал он окоченевшему от ужаса офицеру, – можешь уступить мне место.
Тувинский: Офицер дуп-тура халааш, арны кызып, агарбышаан, маасканың соондан ыыт чокка, доңгайып алгаш, үне маңнаан, оон Николай херээжени-биле аңаа чааскаан арткан.
Русский: Офицер вскочил и, бледнея и краснея, согнувшись вышел молча за маской из ложи, и Николай остался один с своей дамой.
Тувинский: Мааскалыг кижизи швед гувернант-башкы херээженниң уруу, улус-биле чоокшулажып көрбээн, чаражы сүргей, чээрби харлыг кыс болган.
Русский: Маска оказалась хорошенькой двадцатилетней невинной девушкой, дочерью шведки-гувернантки.
Тувинский: Ол уруг бичиизинде-ле Николайның чуруун көргеш, аңаа ынакшый бергенин, аңаа чалбарып, канчап-чооп-даа тургаш, ооң сагыш-сеткилин ээлдирип алырын күзеп чораанын аңаа чугаалаан. Ам ол күзелин чедип алганы бо, аңаа оон еске чүү-даа херек чогун домактанган. 
Русский: Девушка эта рассказала Николаю, как она с детства еще, по портретам, влюбилась в него, боготворила его и решила во что бы то ни стало добиться его внимания. И вот она добилась, и, как она говорила, ей ничего больше не нужно было.
Тувинский: Ол уругну Николайның үргүлчү херээженнер-биле душчур черинге чедирген, оон Николай аңаа ол уруг-биле кады бир шак ажыг болган.
Русский: Девица эта была свезена в место обычных свиданий Николая с женщинами, и Николай провел с ней более часа.
Тувинский: Николай ол дүне бодунуң өрээлинге чанып келгеш, этсинип чоргаарланыры кызыы, кадыг орнунга чыдып, Наполеоннуң шляпазы ышкаш, алдарлыг деп санаары (харын шуут-ла ынча дээри) плажы-биле шугланып алгаш, дыка-ла үр удуп чадап каан. Бирде демги уругнуң корткан, өөрээн ак арнын, бирде бодунуң доктаамал дачыяачызы Нелидованың дөстегер, шыырак эгиннерин сактып, ол ийини бот-бодунга деңнештирип чыткан. 
Русский: Когда он в эту ночь вернулся в свою комнату и лег на узкую, жесткую постель, которой он гордился, и покрылся своим плащом, который он считал (и так и говорил) столь же знаменитым, как шляпа Наполеона, он долго не мог заснуть. Он то вспоминал испуганное и восторженное выражение белого лица этой девицы, то могучие, полные плечи своей всегдашней любовницы Нелидовой и делал сравнение между тою и другою.
Тувинский: Кадайлыг кижи самыын чоруурга, бак деп чүве ооң бажынга-даа кирбес, бир эвес кайы-бир кижи ону ооң уъжун бак көрген болза, кончуг-ла кайгаар боор. Ындыг болза-даа чок, ооң аажылаан чаңы ындыг болур ужурлуг деп чүвеге бүзүрээн-даа болза, ооң хөңнүнде бир-ле ындыг эпчок кара чүве бар болган, ол хөөннү базырар дээш: кайы хире улуг алдарлыг кижи-дир мен деп даады-ла оожургаар бодалын бодап эгелээн.
Русский: О том, что распутство женатого человека было не хорошо, ему и не приходило в голову, и он очень удивился бы, если бы кто-нибудь осудил его за это. Но, несмотря на то, что он был уверен, что поступал так, как должно, у него оставалась какая-то неприятная отрыжка, и, чтобы заглушить это чувство, он стал думать о том, что всегда успокаивало его: о том, какой он великий человек.
Тувинский: Дүүн орай-даа удаан болза, Николай даады ындыг чаңы-биле чеди шак ажа дүжүп чорда, туруп келген, бодунуң доктаамал туаледин кылгаш, улуг, семис мага- бодун дош-биле дүрбүп алгаш, бурганга тейлээш, адаан сөстериниң дугайында чүнү-даа бодавайн, «Дарийги бурган», «Чүдүп тейледим», «Авыралдыг ада» деп мөргүл тарыйналарын номчааш, – шинелин болгаш фуражка бөргүн кеткеш, биче хаалгадан үнгеш, эрик кудумчузунга үнүп келген.
Русский: Несмотря на то, что он поздно заснул, он, как всегда, встал в восьмом часу, и, сделав свой обычный туалет, вытерев льдом свое большое, сытое тело и помолившись богу, он прочел обычные, с детства произносимые молитвы: «Богородицу», «Верую», «Отче наш», не приписывая произносимым словам никакого значения, – и вышел из малого подъезда на набережную, в шинели и фуражке.
Тувинский: Эрик кудумчузунуң ортузунга, ооң боду ышкаш, медээжок узун сынныг, сургуул идик-хевин болгаш шляпа кеткен эргелер дүрүмүнүң өөредилгезиниң бир өөреникчизи аңаа уткужуп келген.
Русский: Посредине набережной ему встретился такого же, как он сам, огромного роста ученик училища правоведения, в мундире и шляпе.
Тувинский: Сургуул хевин танып кааш, хостуг үзел-бодал уъжун ол өөредилге черинге хөңнү чок болгаш, Николай Павлович дүндүе берген, ынчалза-даа өөреникчиниң узун сынын, кызып-кызып хөндүре туруп, шенээн көөргедир чатпайтып алгаш, ёзулаанын көргеш, ооң ажынганы чымчай берген.
Русский: Увидав мундир училища, которое он не любил за вольнодумство, Николай Павлович нахмурился, но высокий рост, и старательная вытяжка, и отдавание чести с подчеркнуто выпяченным локтем ученика смягчило его неудовольствие.
Тувинский: – Фамилияң кымыл?– деп, хаан айтырган.
– Полосатов! Дээди император хайыраатым.
– Эр-хей! Өөреникчи ам-даа холун шляпа дужунда тутпушаан турган.
Русский: – Как фамилия? – спросил он.
– Полосатов! ваше императорское величество.
– Молодец! Ученик все стоял с рукой у шляпы.
Тувинский: – Шериг албанынга барыксаар сен бе?
– Чок ыңар, дээди император хайыраатым.
– Мелегей тарийги! – дээш, Николай хая көрүнгеш, улгаттыр таварышкан-на сөс чугаалап, оон ыңай чорупкан. 
Русский: Николай остановился, и спросил – Хочешь в военную службу?
– Никак нет, ваше императорское величество.
– Болван! – и Николай, отвернувшись, пошел дальше и стал громко произносить первые попавшиеся ему слова.
Тувинский: «Копервейн, копервейн – деп дүүнгү кыстың адын каш-даа катаптап адаан. – Бужарын, бужарын». Чугаалаан чүвезиниң утказын көңгүс бодавайн, ындыг-даа болза ол чугаазы-биле сеткил-сагыжын алаактырып чораан.
Русский: «Копервейн, Копервейн, – повторял он несколько раз имя вчерашней девицы. – Скверно, скверно». Он не думал о том, что говорил, но заглушал свое чувство вниманием к тому, что говорил.