Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ажылдакчыларның санын азы штадын кызырып турда мергежили болгаш ажылының бүдүрүкчүлүү бедик ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар ажылга арттырарынга артык эргелиг.
Русский: При сокращении численности или штата работников преимущественное право на оставление на работе предоставляется рабочим и служащим с более высокой производительностью труда и квалификацией.
Тувинский: Ажылының бүдүрүкчүлүү болгаш мергежили дөмей турда ажылга мурнай арттырар
Русский: При равной производительности труда и квалификации предпочтение в оставлении на работе отдается
Тувинский: азыралында ийи азы оон хөй кижилерлиг өг-бүлелиг кижилерге 
Русский: семейным - при наличии двух или более иждивенцев
Тувинский: өг-бүлезинде бодундан аңгы ажылдап турар кижилери чок кижилер
Русский: лица, в семье которых нет других работников с самостоятельным заработком
Тувинский: ук бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга үр чылдарда ажылдаан стажтыг ажылдакчылар 
Русский: работники, имеющие длительный стаж непрерывной работы на данном предприятии, в учреждении, организации
Тувинский: ук бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга күш-ажылга бертинген азы профессионалдыг аарыгдан аараан ажылдакчылар 
Русский: работники, получившие на данном предприятии, в учреждении, организации трудовое увечье или профессиональное заболевание
Тувинский: ажылдавышаан бодунуң мергежилин дээди болгаш ортумак өөредилге черлеринде бедидип турар ажылдакчылар 
Русский: работники, повышающие свою квалификацию без отрыва от производства в высших и средних специальных учебных заведениях
Тувинский: дайын инвалидтери болгаш ССРЭ-ни камгалап тургаш өлген азы сураг чокка читкен шериг албанныгларның өг-бүлелериниң кежигүннери
Русский: инвалиды войны и члены семей военнослужащих и партизан, погибших или пропавших без вести при защите СССР
Тувинский: ук бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга үр чылдарда ажылдаан стажтыг ажылдакчы
Русский: работник, имеющий длительный стаж непрерывной работы на данном предприятии, в учреждении, организации
Тувинский: ажылдавышаан бодунуң мергежилин бедидип турар ажылдакчы
Русский: работник, повышающий свою квалификацию без отрыва от производства
Тувинский: дайын инвалиды
Русский: инвалид войны
Тувинский: шериг албанныгның өг-бүлези
Русский: семья военнослужащего
Тувинский: шериг албанныгның өг-бүлезиниң кежигүнү
Русский: член семьи военнослужащего
Тувинский: ис чок читкен 
Русский:  пропавший без вести
Тувинский: Профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң чөпшээрели чокка администрацияның күзели-биле күш-ажыл керээзин күш чок болдурарын хоругдаары

Русский: Запрещение расторжения трудового договора по инициативе администрации без согласия фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза
Тувинский: ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазында көрдүнген таварылгалардан аңгыда бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязының күзели-биле күш-ажыл керээзин профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң баш бурунгаар чөпшээрели чокка күш чок болдурбас.
Русский: Расторжение трудового договора по инициативе администрации, предприятия, учреждения, организации не допускается без предварительного согласия фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Союза ССР.
Тувинский: баш бурунгаар чөпшээрел 
Русский: предварительное согласие
Тувинский: Администрация профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитединиң чөпшээрелин алган хүнүнден эгелээш бир ай хуусаадан орай эвесте, а бо Кодекстиң 33 чүүлүнүң 3 болгаш 4 аңгыларында көрдүнген барымдаалар ёзугаар ажылдан үндүрерде үүлгедигни кылганын илереткен хүнден эгелээш бир ай хуусаа йштинде күш-ажыл керээзин күш чок болдурар эргелиг.
Русский: Администрация вправе расторгнуть трудовой договор не позднее одного месяца со дня получения согласия фабричного, заводского, местного комитета профессионального союза, а при увольнении по основаниям, указанным в пунктах 3 и 4 статьи 33 настоящего Кодекса, - в пределах одного месяца со дня обнаружения проступка.
Тувинский: Бо чүүлдүң бирги кезээнде негелделерни үреп күш-ажыл керээзин күш чок болдурары хоойлуга таарышпас болгаш үндүрткен ажылдакчыны ол-ла ажылынга катап тургузар ужурлуг (213 чүүл).
Русский: Расторжение трудового договора с нарушением требований части первой настоящей статьи является незаконным, а уволенный работник подлежит восстановлению на прежней работе (статья 213).
Тувинский: Халажырының дузаламчызы
Русский: Выходное пособие
Тувинский: Бо Кодекстиң 29 чүүлүнүң болгаш 3 болгаш 6 аңгыларында база 33 чүүлүнүң 1, 2 болгаш 6 аңгыларында айыттынган барымдаалар ёзугаар азы күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы, коллективтиг азы күш-ажыл керээзин администрация күүсетпээнинден күш-ажыл керээзин күш чок болдурганда (32 чүүл) үндүрткен ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга ийи неделяның ортумак ажыл төлевири хемчээлдиг халажырының дузаламчызын төлээр.
Русский: При прекращении трудового договора по основаниям, указанным в пунктах 3 и 6 статьи 29 и пунктах 1, 2 и 6 статьи 33 настоящего Кодекса, либо вследствие нарушения администрацией законодательства о труде, коллективного или трудового договора (статья 32) рабочим и служащим выплачивается выходное пособие в размере двухнедельного среднего заработка.
Тувинский: күш-ажыл керээзин күш чок болдурары
Русский: прекращение трудового договора
Тувинский: ортумак ажыл төлевири 
Русский: средний заработок
Тувинский: ийи неделяның ажыл төлевири 
Русский: двухнедельный заработок
Тувинский: Профэвилел органының негелдези-биле күш-ажыл керээзин күш чок болдурары

Русский: Расторжение трудового договора по требованию профсоюзного органа
Тувинский: Удуртукчу ажылдакчы күш-ажыл дугайында хоойлужудулганы үрээр, коллективтиг керээ ёзугаар хүлээлгелерин күүсетпес, бюрократизмни болдурар, ажыл чылдырар болза (районнуундан куду эвес) профэвилел органының негелдези-биле администрация ооң-биле күш-ажыл керээзин күш чок болдурар азы ону албан дужаалындан дүжүрер хүлээлгелиг.
Русский: По требованию профсоюзного органа (не ниже районного) администрация обязана расторгнуть трудовой договор с руководящим работником или сместить его с занимаемой должности, если он нарушает законодательство о труде, не выполняет обязательств по коллективному договору, проявляет бюрократизм, допускает волокиту.
Тувинский: удуртукчу ажылдакчы
Русский: руководящий работник
Тувинский: Профэвилел органының негелдезин ажылдакчы азы администрация үзе шиитпирни үндүрер үстүкү профэвилел органынга хомудап болур.
Русский: Требование профсоюзного органа может быть обжаловано работником или администрацией в вышестоящий профсоюзный орган, решение которого является окончательным.
Тувинский: үстүкү профэвилел органы
Русский: вышестоящий профсоюзный орган
Тувинский: Ажылдан халаары
Русский: Отстранение от работы
Тувинский: Ажыл төлевирин төлээрин соксаткаш ажылчынны азы албан-хаакчытты ажылдан (албан-дужаалдан) дүжүрерин чүгле ССР Эвилелиниң болгаш РСФСР-ниң хоойлужудулгазында көрдүнген таварылгаларда ону кылыр чогуур эргелерлиг органнарның саналы-биле кылып болур.
Русский: Отстранение рабочего или служащего от работы (должности) с приостановкой выплаты заработной платы может производиться только по предложению уполномоченных на это органов в случаях, предусмотренных законодательством Союза ССР и РСФСР.
Тувинский: Ажыл төлевирин төлээри
Русский: выплата заработной платы
Тувинский: чогуур эргелерлиг орган
Русский: уполномоченный орган
Тувинский: Ажылга эзирик келген ажылдакчыны бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы ол хүнде (сменада) ажылга ажылдатпас.
Русский: Работника, появившегося на работе в нетрезвом состоянии, администрация предприятия, учреждения, организации не допускает к работе в этот день (смену).
Тувинский: Күш-ажыл дептери ажылчынның азы албан-хаакчыттың күш-ажылчы чорудулгазының дугайында кол документизи болур.
Русский: Трудовая книжка является основным документом о трудовой деятельности рабочего или служащего.
Тувинский: Күш-ажыл дептерлерин бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга беш хүнден ажыр ажылдап турар бүгү ажылчыннарга азы албан-хаакчыттарга кылып тургузар.
Русский: Трудовые книжки ведутся на всех рабочих и служащих, работающих на предприятии, в учреждении, организации свыше пяти дней.
Тувинский: Күш-ажыл дептеринге ажылдакчының дугайында, ооң күүседип турар ажылының дугайында база ол ышкаш бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга ажылынга чедиишкиннери дээш макталдар база шаңналдарының дугайында демдеглелдерни киир бижиир. 
Русский: В трудовую книжку вносятся сведения о работнике, о выполняемой им работе, а также о поощрениях и награждениях за успехи в работе на предприятии, в учреждении, организации.
Тувинский: макталдар база шаңналдар
Русский: поощрения и награждения
Тувинский: Күш-ажыл дептеринге хемчег алганын киир биживес.
Русский: Взыскания в трудовую книжку не записываются.
Тувинский: Күш-ажыл дептеринге ажылдан үндүрткен чылдагааннарның дугайында демдеглелдерни күштүг болуп турар хоойлужудулгада илередиглер-биле болгаш хоойлунуң чогуур чүүлдерин, аңгыларын частырыг чокка дүүштүр бижиир. 
Русский: Записи о причинах увольнения в трудовую книжку должны производиться в точном соответствии с формулировками действующего законодательства и со ссылкой на соответствующую статью, пункт закона.
Тувинский: Күш-ажыл керээзин ажылчынның азы албан-хаакчыттың күзели-биле күш чок болдурарда ажылчын азы албан-хаакчыт аараанының, инвалид болганының, кыраанының пенсиязынче үнгениниң, дээди азы ортумак тускай өөредилге черинче, чок болза аспирантураже киргениниң болгаш хоойлужудулга ёзугаар тодаргай чиигелделер болгаш артык байдалдар бээр оон-даа өске чылдагааннар-биле күш чок болдуруп турар болза ол чылдагааннарны айытпышаан, күш-ажыл дептеринге ажылдан үнгениниң дугайында демдеглелди кылыр.
Русский: При расторжении трудового договора по инициативе рабочего или служащего в связи с болезнью, инвалидностью, уходом на пенсию по старости, с зачислением в высшее или среднее специальное учебное заведение либо в аспирантуру и по другим причинам, с которыми законодательство связывает предоставление определенных льгот и преимуществ, запись об увольнении в трудовую книжку вносится с указанием этих причин.
Тувинский: кырааны дээш пенсияже үнер
Русский: уход на пенсию по старости
Тувинский: дээди азы ортумак тускай өөредилге черинче киргени
Русский: зачисление в высшее или среднее специальное учебное заведение
Тувинский: Күш-ажыл дептерин ажылдакчыга азы албан-хаакчыга ажылдан үнген хүнүнде бээр.
Русский: При увольнении трудовая книжка выдается рабочему или служащему в день увольнения.
Тувинский: Күш-ажыл дугайында болгаш ажыл төлевириниң дугайында шынзылганы бээри
Русский: Выдача справки о работе и заработной плате
Тувинский: Ажылчынның азы албан-хаакчыттың дилээнин ёзугаар администрация ук бүдүрүлге черинге, албан черинге, организацияга күүседип турган ажылын, тускай эртемин, мергежилин, албан дужаалын, ажылдаан үезин болгаш төлевириниң хемчээлин айтып көргүскен шынзылганы бээр хүлээлгелиг.
Русский: Администрация обязана выдать рабочему или служащему по его просьбе справку о работе на данном предприятии, в учреждении, организации с указанием специальности, квалификации, должности, времени работы и размера заработной платы.
Тувинский: шалың төлевириниң хемчээли
Русский: размер заработной платы
Тувинский: Ажылдаар үе
Русский: рабочее время
Тувинский: Ажылдаар үениң хемчээлин нормалаары
Русский: Нормирование продолжительности рабочего времени
Тувинский: Бүгү ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның ажылдаар үезин күрүне профессионал эвилелдериниң киржилгези-биле нормалап доктаадыр.
Русский: Нормирование продолжительности рабочего времени всех рабочих и служащих осуществляется государством с участием профессиональных союзов.
Тувинский: Хоойлужудулгада бир өске чурум-биле шиитпирлээри көрдүнмээн болза ажылдаар үениң хемчээлиниң нормазын бүдүрүлге чериниң, албан чериниң, организацияның администрациязы профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле азы ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар-биле дугурушкаш өскертип болбас.
Русский: Нормы продолжительности рабочего времени не могут быть изменены по соглашению между администрацией предприятия, учреждения, организации с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза или с рабочими и служащими, если иное не предусмотрено законодательством.
Тувинский: чер-чер комитеди
Русский: местный комитет
Тувинский: ажылдаар үениң хемчээлиниң нормазы
Русский: норма продолжительности рабочего времени
Тувинский: Ажылдаар үениң өй-тап хемчээли
Русский: Нормальная продолжительность рабочего времени
Тувинский: Бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияга ажылчыннарның болгаш албан-хаакчыттарның ажылдаар үезиниң өй-тап хемчээли неделяда 41 шактан көвүдевес ужурлуг.
Русский: Нормальная продолжительность рабочего времени рабочих и служащих на предприятиях, в учреждениях, организациях не может превышать 41 часа в неделю.
Тувинский: Экономиктиг болгаш өске-даа чогуур байдалдарны тургускан хире-чергези-биле оон-даа кыска ажылчы неделяже шилчиирин боттандырар.
Русский: По мере создания экономических и других необходимых условий будет осуществляться переход к более сокращенной рабочей неделе.
Тувинский: кыска ажылчы неделя
Русский: сокращенная рабочая неделя
Тувинский: Экономиктиг байдал
Русский: экономическое условие
Тувинский: чаа байдалдарже шилчиири
Русский: переход к новым условиям
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга кызырган хемчээлдиг ажылдаар үе

Русский: Сокращенная продолжительность рабочего времени для рабочих и служащих моложе восемнадцати лет
Тувинский: он сес хар четпээн ажылчын
Русский: рабочий моложе восемнадцати лет
Тувинский: Мөңге аржаан, оңмас ыяштар
Русский: Живая вода и вечнозеленые деревья
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарга болгаш албан- хаакчыттарга: 16 хардан 18 харга чедир – неделяда 36 шак, а 15 хардан 16 харга чедир (173 чүүл) неделяда 24 шак кызырган хемчээлдиг ажылдаар үени тургузар.
Русский: Для рабочих и служащих моложе восемнадцати лет устанавливается сокращенная продолжительность рабочего времени: в возрасте от 16 до 18 лет - 36 часов в неделю, а в возрасте от 15 до 16 лет (статья 173) - 24 часа в неделю.
Тувинский: Бурган-башкы мөңге аржаанын кылып алгаш олурган.
Русский: Бурган-башкы сидел, сотворив живую воду.
Тувинский: Кадыкшылга хоралыг байдалдарлыг ажылдарда ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга кызырган хемчээлдиг ажылдаар үе

Русский: Сокращенная продолжительность рабочего времени для рабочих и служащих на работах с вредными условиями труда
Тувинский: кадыкшылга хоралыг байдалдарлыг ажыл
Русский: работа с вредными условиями труда
Тувинский: Ол аржаанны кылган ужуру - делегей кырында бүгү шимчээр амытанны мөңгежидер, өлүм турбазын дээш кылган.
Русский: Эту живую воду он создал для того, чтобы сделать бессмертными всех во Вселенной передвигающихся существ, чтобы смерти не было.
Тувинский: Кадыкшылгага хоралыг байдалдарлыг ажылдарда ажылдап турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга неделяда 36 шактан хөй эвес кызырган хемчээлдиг ажылдаар үени доктаадып тургузар.
Русский: Для рабочих и служащих, занятых на работах с вредными условиями труда, устанавливается сокращенная продолжительность рабочего времени - не более 36 часов в неделю.
Тувинский: Ара-Хоо чажыды-биле келгеш, мөңге аржаанын пактапкаш, чоруй барган.
Русский: Ара-Хоо пришел тайком, проглотил живую воду, ушел.
Тувинский: Аңаа ажылдаарга кызырган хемчээлдиг ажылдаар үеге эргени бээр кадыкшылгага хоралыг бүдүрүлгелерниң, цехтерниң, профессияларның, албан-дужаалдарның даңзызын хоойлужудулганың тургускан чурумун ёзугаар бадылап тургузар.
Русский: Список производств, цехов, профессий и должностей с вредными условиями труда, работа в которых дает право на сокращенную продолжительность рабочего времени, утверждается в порядке, установленном законодательством.
Тувинский: Бурган-башкы Ара-Хоонуң барган уун билбейн, баштай шулбудан айтырган. 
Русский: Бурган-башкы, не зная, в каком направлении пошел Ара-Хоо, сначала спросил у шулбу. Шулбу указал в сторону неба.
Тувинский: Шулбу дээрдиве айыткан.
Русский: Когда Бурган-башкы спросил об Ара-Хоо у Солнца, оно указало на Луну.
Тувинский: Ажылдакчыларның чамдык бөлүктеринге кызырган хемчээлдиг ажылдаар үе

Русский: Сокращенная продолжительность рабочего времени для отдельных категорий работников
Тувинский: ажылдакчыларның чамдык бөлүктери
Русский: отдельная категория работников
Тувинский: Бурган-башкы Ара-Хоонуң дугайын Хүнден айтырарга, оозу Айдыва айыткан.
Русский: Бурган-башкы пришел к Луне, спросил об Ара-Хоо.
Тувинский: ССР Эвилелиниң хоойлужудулгазы ажылдакчыларның чамдык бөлүктеринге (башкыларга, эмчилерге болгаш оон-даа өскелерге) кызырган хемчээлдиг ажылдаар үени тургузар.
Русский: Законодательством Союза ССР устанавливается сокращенная продолжительность рабочего времени для отдельных категорий работников (учителей, врачей и других).
Тувинский: Беш хонуктуг болгаш алды хонуктуг ажыл неделязы база бир хүннүң ажылының хемчээли

Русский: Пятидневная и шестидневная рабочая неделя и продолжительность ежедневной работы
Тувинский: хүн бүрүнүң ажылы
Русский: ежедневная работа
Тувинский: Бурган-башкы Айга баргаш, айтырган:
Русский: Бурган-башкы пришел к Луне, спросил [об Ара-Хоо].
Тувинский: - Доо бар чыдыр - дээн.
Русский: Вон он идет, – сказала Луна.
Тувинский: Ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга беш хонуктуг, ийи дыштаныр хүннерлиг ажыл неделязын тургузар.
Русский: Для рабочих и служащих устанавливается пятидневная рабочая неделя с двумя выходными днями.
Тувинский: Бурган-башкы очур бурганын уштуп алгаш, оозу-биле кагарга, Ара-Хоонуң бели чердиве үстүп бады барган, а хөрээ алдырбайн барып-тыр.
Русский: Бурган-башкы схватил свой священный жезл, разрубил [Ара-Хоо] по пояснице, нижняя часть упала на землю, а верхняя ускользнула.
Тувинский: Ара-Хоонуң белинден аккан аржаан пөш, шиви, артыш, шаанак, чойган, хадыга кээп дегген.
Русский: Вытекающая из туловища Ара-Хоо живая вода заде¬ла кедр, ель, можжевельник туркестанский, можжевельник сибирский, пихту, сосну.
Тувинский: Бир-ле Ара-Хоо Хүнге ужурашкаш:
Русский: Однажды Ара-Хоо встретился с Солнцем:
Тувинский: - Мени сен Бурган-башкыга сөглээн сен, белимни үзе шаптырган сен - дээш, чиптерге, бели чок болганда, Хүн Ара-Хоонуң хөрээнден уштунуп кээп-тир.
Русский: Если ты меня выдало Бурган-башкы, значит, из-за тебя он мою поясницу разрубил, – сказал и проглотил его, но поскольку у него не было поясницы, Солнце из груди Ара-Хоо вышло.
Тувинский: Улустуң: "Ай, Хүн туттургаш, тайлып үнүп кээр" - дээр чүвези оон тывылган дижир чүве.
Русский: «Пойманные Луна, Солнце благополучно освободились», – с тех пор люди говорят.
Тувинский: Кижи чүге оът чивес болганыл
Русский: Почему человек не ест траву
Тувинский: Шаанда шагда чүвең иргин.
Русский: Давным-давно это было.
Тувинский: Кижи амытан деп чүве дөрт даванныг, мал-маган ышкаш оът-сиген чип чораан чүве-дир эвеспе.
Русский: Существо, называемое человеком, было четвероногим и ело траву, как все травоядные животные, оказывается.
Тувинский: Кижи деп чүве черниң оът-сигенин-даа арттырбас мындыг бооп-тур эвеспе.
Русский: Существо, называемое человеком, на всей земле не оставляло ни одной травинки, ни одной былинки, вот как было.
Тувинский: Делегейниң дөрт даванныг амытанын диригге-ле ызыртыр чедип, чип чоруур мындыг чүве-дир эвеспе.
Русский: И при этом он всех четвероногих животных Вселенной догонял и съедал живьем, вот каким существом он был, оказывается.
Тувинский: Бир-ле катап Бурган уруглуг херээжен кижи биле кулуннуг бени кыйгыртып эккелген-дир эвеспе.
Русский: Однажды Бурган вызвал женщину с ребенком и кобылицу с жеребенком, оказывается.
Тувинский: Уруглуг херээженни бир ойга, кулуннуг бени бир ойга апарып каап-тыр эвеспе.
Русский: Отвел женщину с ребенком в одну лощину, кобылицу с жеребенком в другую лощину, оказывается.
Тувинский: Үш хонганда Бурган барып көөрге, уруглуг херээжен кижи ийи чооганың оъдун төндүр чиггеш чоруй барган, а кулуннуг бе демги-ле черинде хевээр бооп тур эвеспе.
Русский: Через три дня Бурган пошел туда и увидел, что женщина с ребенком, выщипав до конца траву в двух ложбинах, ушла, а кобылица с жеребенком пасутся на том же месте, оказывается.
Тувинский: "Бо-даа болбас чүве-дир" - дээш, Бурган-башкы кижиниң ийи дорзуун үзе кескеш, ийи ээжээнге чыпшыргаш: "Ийи буттап кылаштап чоруур, оът-сиген чивес, аъш-чемни боду тып, кылып чиир, аң-меңни адып чиир амытан болзун" - деп, номнап чорудупкан чүве-дир эвеспе.
Русский: «Это никуда не годится», – сказал Бурган-башкы, срезал человеку голенные суставы обеих ног, прилепил на пятки, сказав: «Пусть будет существом, ходящим на двух ногах, нетравоядным, добывающим еду-пропитание самостоятельно, убивающим зверей-птиц и питающимся ими», – записал ему это в книгу судеб и отпустил, оказывается.
Тувинский: Оон бээр кижи мал-маган азырап чиир болу берген-дир эвеспе.
Русский: С тех пор человек стал сам выращивать скот и [так] питаться, оказывается.
Тувинский: Кижиниң арганы чипкени
Русский: Как человек съел хитрость
Тувинский: Шаг шаанда дириг амытаннар аразынга улуг үлеш болур деп чарлал үнген.
Русский: Давным-давно вышел указ о том, что среди живых существ состоится великий дележ.
Тувинский: Аңаа кижи амытан бир-ле дугаарында маңнап келгеш, арганың шуптузун ажыра каапкан.
Русский: Существо-человек туда прибежало первым и проглотило всю хитрость.
Тувинский: Ынчан арга-меге шупту кижи амытанның иштинде барган.
Русский: Поэтому вся хитрость-обман досталась человеку.
Тувинский: Ооң соонда сыын биле мезил маңнажып келгеннер.
Русский: Вслед за ним марал и налим прибежали.
Тувинский: Арганы келгеш дилеп, айтырып-даа көөрге, чок мындыг болган.
Русский: Прибежав, стали искать-спрашивать, где хитрость, но ее там не оказалось.
Тувинский: Ам топтап көөрге, кижи изи чыткан.
Русский: Пригляделись и увидели, что остались следы человека.
Тувинский: Оон олар тургаш:
Русский: Тогда они:
Тувинский: - Ээ-та, бо-даа болбаан херек-тир.
Русский: – Ээ-та, это никуда не годится.
Тувинский: Ийи буттуг колдумай келгеш, чипкен-дир.
Русский: Выходит, двуногий колдумай приходил и съел.
Тувинский: Ам деспес болза, хоржок-тур.
Русский: Если сейчас не убежим, несдобровать.
Тувинский: Оон башка дазагар мыйызың төш кырынга чыдар, мээң чалбагар аксым эрик кырынга чалбая аазады берген чыдар апаар - дээш, мезил сугже шимеш диген.
Русский: Иначе твои разветвленные рога будут лежать на пне, а мой широкий рот будет лежать разинутым на берегу, – так сказав, налим скрылся под водой.
Тувинский: Сыын арыынче алгырып кире берген.
Русский: А марал с ревом умчался в свой лес.
Тувинский: Ол хевээр кижи амытан кажар аргалыг, сыын, мезилди өлүрүп чоруур апарган.
Русский: С тех пор человек стал хитрым, стал убивать марала и налима.
Тувинский: үнүштерде бүдүмелдерниң кыска тайылбыры
Русский: краткое описание элементов в растениях
Тувинский: Белоктуг бүдүмелдер бүгү-ле дириг клеткаларның тургузуунуң бир кол кезээ.
Русский: Белки являются основным составляющим всех живых клеток
Тувинский: хөрек демдээ
Русский: нагрудный знак
Тувинский: ынаныштыы
Русский: надёжность
Тувинский: бүзүрелдии
Русский: надёжность
Тувинский: хувааглыг чер
Русский: надел
Тувинский: Ада-иениң авторитеди
Русский: Авторитет родителей
Тувинский: аңгыдан дашкаар
Русский: надклассовый
Тувинский: Ажык чок байның ядарааны дээре.
Русский: Лучше разориться бесполезному баю.
Тувинский: Башкының авторитеди
Русский: Авторитет учителя
Тувинский: аңгыдан хамаарышпас
Русский: надклассовый
Тувинский: болур-чогуур
Русский: надлежащий
Тувинский: Үжүктер даңзызы
Русский: Азбука
Тувинский: Ажылдан дескен түрегге дүжер, билигден дескен чазыгга дүжер.
Русский: От работы убежишь - в нужду попадешь, от знания убежишь - ошибку совершишь.
Тувинский: куду көөрү
Русский: надругательство
Тувинский: Педагогика эртемнер академиязы
Русский: Академия педагогических наук
Тувинский: бак көөрү
Русский: надругательство
Тувинский: дорамчылал
Русский: надругательство
Тувинский: дорамчылаашкын
Русский: надругательство
Тувинский: базымчалаашкын
Русский: надругательство
Тувинский: Шевергини
Русский: Аккуратность.
Тувинский: Ажыл соонда аъш-чем амданныг.
Русский: С работой скоро управишься - едой потом не нахвалишься.
Тувинский: хайгааракчы
Русский: надсмотрщик
Тувинский: Өөреникчилер активи
Русский: Актив ученический
Тувинский: Өөредилге чорудулгазын идепкейжидери
Русский: Активизация процесса обучения
Тувинский: Ажыл хуваарга, арыг кирер, ажык хуваарга, куруг үнер.
Русский: Распределяют работу - в лес идет, распределяют доход - ничего не получает.
Тувинский: Өөоредилгениң идепкейлии
Русский: Активность в обучении
Тувинский: мегелээшкин
Русский: надувательство
Тувинский: бузуттаашкын
Русский: надувательство
Тувинский: Акт залы
Русский: Актовый зал
Тувинский: Ажылынга кызымак - амыдыралынга ынак.
Русский: Кто любит труд, тот любит жизнь.
Тувинский: Школада алгебра
Русский: Алгебра в школе
Тувинский: Ажынгаш, 
арт ажар эвес.
Русский: Одной злостью перевал не преодолеешь.
Тувинский: Оөредилге альбомнары
Русский: Альбомы учебные
Тувинский: Кичээлдиң сайгарылгазы
Русский: Анализ урока
Тувинский: Азага кыскаш-даа эвес, бурганга чула-даа эвес.
Русский: Ни бургану лампада, ни черту щипцы.
Тувинский: хөлезиленикчи
Русский: наёмник
Тувинский: азаның бичези 
Русский: маленький черт
Тувинский: хөлезиленикчи ажылчын
Русский: наёмный рабочий
Тувинский: Өөредилгеде деңнелге
Русский: Аналогия в обучении
Тувинский: Дириг организмниң тургузуу
Русский: Анатомия
Тувинский: Айбылаарда, дуңма белен, азыраарда, анай белен.
Русский: Младшего легче направить, козленка легче покормить.
Тувинский: ажык-кончаа
Русский: нажива
Тувинский: дылың-биле дыт ужурба
Русский: языком дерево не вали
Тувинский: ыйыышкын
Русский: нажим
Тувинский: Уругларның анатомия-физиологтуг онзагай чүүлдери
Русский: Анатомо-физиологические особенности детей
Тувинский: актыг кижи ак дивес
Русский: невинный не кается
Тувинский: Анкеттиг айтырыг
Русский: Анкетный опрос
Тувинский: Тудуу уруглар
Русский: Аномальные дети
Тувинский: Дириг амытаннарның эът мага-бодунуң кургаг тургузуунуң 45-50% белоктуг бүдүмелдерден тургустунган
Русский: Мышечная масса живых существ состоит из 45-50% белка
Тувинский: Алгының чымчаа идээзинде, аъттың чаажы ээзинде.
Русский: Мягкость кожи зависит от выделки, ладность коня - от хозяина.
Тувинский: Уруглар ансамбли
Русский: Ансамбль детский
Тувинский: Хөөн чогу, таарышпазы, антипатия.
Русский: Антипатия
Тувинский: Алгы чугазы ойлур, сөөк чугазы сыйлыр.
Русский: Тонкая кожа рвется, тонкая кость ломается.
Тувинский: өйү келген айтырыг 
Русский: назревший вопрос
Тувинский: алдар өлбес
Русский: слава бессмертна
Тувинский: эң бедик орулга
Русский: наивысшая прибыль
Тувинский: Белоктуң тургузуунда - углерод, кислород, водород, азот, сера, фосфор дээш өске-даа бүдүмелдер бар. 
Русский: В составе белка есть углерод, кислород, водород, азот, сера, фосфор и другие элементы.
Тувинский: Алды аргалыг, беш мегелиг.
Русский: У человека шесть мудростей, пять хитростей.
Тувинский: эң хөй орулга
Русский: наивысшая прибыль
Тувинский: дээди орулга
Русский: наивысшая прибыль
Тувинский: Чаа, эрги билиглерни холбаштырары, апперцепция
Русский: апперцепция
Тувинский: хөлезиленикчи
Русский: наймит
Тувинский: Белок шараланчак хоюг, суук чүүл болуп турар.
Русский: Белок это слизистое, жидкое вещество.
Тувинский: саттыныкчы
Русский: наймит
Тувинский: Өоредилгээ апперцепция 
Русский: Апперцепция в обучении
Тувинский: "Але" дээр кижи авыястыг, ала карактыг аът дезиг.
Русский: Льстивый человек - лжец, разноглазый конь - пуглив.
Тувинский: Алза-даа "алдым" дивес, чизе-даа "чидим" дивес. 
Русский: Взяв, не говорит что брал, съев, не говорит что съел.
Тувинский: Белоктар бөдүүн болгаш нарын деп ийи бөлүкке чарлып турар.
Русский: Белки делятся на две группы простых и сложных.
Тувинский: Алыры амыр, бээри берге. 
Русский: Взять легко, отдавать трудно.
Тувинский: Бир материалдан кескеш, чыпшырган чүүл, аппликация.
Русский: Аппликация
Тувинский: хемчег алыры
Русский: наказание
Тувинский: Аң оруу - хан, мал оруу - чат.
Русский: Путь зверя - кровь, путь скота - сало.
Тувинский: Кандыг-бир чүүлдү бүзүредип көргүзер логиктиг бадыткал, аргумент.
Русский: Аргумент
Тувинский: немелде чарыгдал 
Русский: накладной расход
Тувинский: Школада арифметика
Русский: Арифметика в школе
Тувинский: мөөңнелге
Русский: накопление
Тувинский: Арифметика харжаа
Русский: Арифметический ящик
Тувинский: Аң түрээнде, турлаам дээр, кижи түрээнде, төрелим дээр. 
Русский: Зверь в беде к тайге стремится, человек в беде к родне тянется.
Тувинский: Үн адаарда үн аппарадының шимчээшкини, артикуляция.
Русский: Артикуляция
Тувинский: дээрбедээшкин
Русский: налет
Тувинский: Аңчы кижи одар эндевес, айбычы кижи аал эндевес.
Русский: Охотник знает, где зверь водится, гонец знает, где аал находится.
Тувинский: дээрбечи
Русский: налётчик
Тувинский: аразынче суг акпас
Русский: и вода между ними не просочится
Тувинский: Эртем ажылы бижииринге белеткенип турар кижи, аспирант
Русский: Аспирант
Тувинский: Аспиранттының өөренип турар чери
Русский: Аспирантура
Тувинский: саарылга үндүрүү
Русский: налог с оборота
Тувинский: Арга кирген кижи саат дайнаар, аалга кирген кижи аяк эрии ызырар.
Русский: Кто в лес пойдет - серу жует, кто в юрту войдет - чаю попьет.
Тувинский: Эртем чадалыг башкы ажылында дузалакчы башкы, ассистент.
Русский: Ассистент.
Тувинский: Арнынга алгаар, артынга бактаар.
Русский: В глаза хвалит, за глаза проклинает.
Тувинский: Психологияда ассоциация
Русский: Ассоциация в психологии
Тувинский: Арның бодава, адың бода.
Русский: Думай не о лице, думай о чести.
Тувинский: Шаг чогу, нерв-психиктиг суларгай байдал, астения
Русский: Астения
Тувинский: Артык тенек аъдын мактаар, болбас тенек бодун мактаар.
Русский: Хвастун хвалит своего коня, глупец хвалит самого себя.
Тувинский: Астения-невротиктиг байдалдар
Русский: Астено-невротические состояния
Тувинский: Астрономия шөлү
Русский: Астрономическая площадка
Тувинский: Школага астрономия
Русский: Астрономия в школе
Тувинский: Аспас дизе, хая көрүн.
Русский: Не хочешь заблудиться - посматривай.
Тувинский: Бөдүүн белоктар аминниг кислоталардан тургустунган болур.
Русский: Простые белки состоят из аминных кислот.
Тувинский: Бурган, шажынны хүлээп көрбес чорук, атеизм.
Русский: Атеизм
Тувинский: Аспасты туман астырар, хонмасты дүн хондурар.
Русский: Никогда не плутавшего - туман заставит, никогда не гостившего - ночь заставит.
Тувинский: Атеистиг кижизидилге
Русский: Атеистическое воспитание
Тувинский: Школа атлазы
Русский: Атлас школьный
Тувинский: Аминокислоталар дээрге, организимге белоктуг чүүлдерниң солчуушкуннарындан тыптыр.
Русский: Аминокислоты появляются в результате обмена белков в организме
Тувинский: Ортумак эртем дугайында аттестат
Русский: Аттестат о среднем образовании
Тувинский: Аът багын мунуп билир, төрел багын кирип билир.
Русский: Хочешь узнать, хорош ли конь - объезжай, хочешь узнать, какова родня - заезжай.
Тувинский: Башкыларны аттестациялаары
Русский: Аттестация учителей
Тувинский: Аът болуру кулунундан, кижи болуру чажындан.
Русский: Конь вырастает из жеребёнка, человек из малого ребёнка.
Тувинский: Аъткарганнай аалынга чедирер.
Русский: Посадил на коня - довези до конца.
Тувинский: Аът турда, эзер муңчок, бижек турда, хын муңчок. 
Русский: Был бы конь - седло найдется, был бы нож - ножны найдутся.
Тувинский: Аътты сургап өөредир, аныяндан сургап өөредир.
Русский: К привязи коня приучают, словом молодых поучают.
Тувинский: Аъттың экизи мунушта. 
Русский: Качество коня - от ездока.
Тувинский: Илеткел, кичээл эрттирер зал, өрээл, аудитория
Русский: Аудитория
Тувинский: Дыңнакчылар, аудитория
Русский: Аудитория
Тувинский: Аштаанын уттуптар, доңганын утпас.
Русский: Голод со временем забывается, холод навечно в кости въедается.
Тувинский: Афинчи кижизидилге.(Бүгү талазы-биле сайзыраңгай кижизидилге).
Русский: Афинское воспитание (воспитание всесторонне развитого человека).
Тувинский: Аштай-аштай, тодугга чедер, доңа-доңа, чылыгга чедер.
Русский: Голодая-голодая, до сытости доживут, замерзая-замерзая, до тепла дойдут.
Тувинский: Үннүң ыыткырының оскундурары, ынчан чүгле сымыранып чугаалаар, афония.
Русский: Афония
Тувинский: Аяс дээш аяңга хонма, арга дээш ыяшка кордава.
Русский: Не ночуй в поле - хоть небо чистое, не надейся на ветви - хоть ты и в лесу.
Тувинский: Кыска үеде кончуг хайныышкынныг болур күштүг эмоциялыг сеткиишкин (килеңнээшкин, коргуушкун) мугашталыры дээш оон-даа өске) аффект
Русский: Аффект
Тувинский: Бааза школа
Русский: Базавоя школа
Тувинский: Багын сөглээрге - бачыды арлыр.
Русский: Правду расскажешь - совесть очистишь.
Тувинский: бай, тодуг кижи
Русский: богатый, сытый человек
Тувинский: Бай мен дээш бардамнава, ядыы мен дээш муңгарава.
Русский: Богатством не кичись, бедности не стыдись.
Тувинский: Бай кижи байынга пөкпес.
Русский: Бай богатством не насытится.
Тувинский: үндүрүг онаары
Русский: налогооблажение
Тувинский: Бак келзе, туттунма, эки келзе, салдынма. 
Русский: За плохое не держись, хорошее не отпускай.
Тувинский: Бак кижиниң чоруу, баарда кээрде - дөрт.
Русский: У вспыльчивого и забывчивого два прихода и два ухода.
Тувинский: Бак сагыш башче халдаар.
Русский: Злая мысль самому навредит.
Тувинский: үндүрүг төлекчизи
Русский: налогоплательщик
Тувинский: Бакның чуртунга баг чыдар.
Русский: У злого хозяина ремень на уме.
Тувинский: Балык чок хөлдүң соолганы дээре, ажык чок байның ядарааны дээре.
Русский: Высохнуть бы безрыбному озеру, разориться бы вредному баю.
Тувинский: Барган черинге балалыг.
Русский: Где бы ни был, служит помехой.
Тувинский: Бардам бак, шалдаң соок. 
Русский: Кичливый - страдет, раздетый - мерзнет.
Тувинский: "Бар" дээн - багай, "кел" дээн - эки.
Русский: Говорят "уходи" - к худу, говорят "приходи" - к добру.
Тувинский: Баштай үнген кулакты соңнай үнген мыйыс эртер.
Русский: Уши первыми вырастают, да рога их потом обгоняют.
Тувинский: Беш хонуктуг ажыл неделязының үезинде хүн бүрүнүң ажыл хемчээлин доктааттынган ажыл неделязының хемчээлин сагывышаан (42-45 чүүлдер), администрацияның профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушкаш, тургускан күш-ажылдың иштики сагылга-чуруму азы смена графиги-биле тодарадыр.
Русский: При пятидневной рабочей неделе продолжительность ежедневной работы (смены) определяется правилами внутреннего трудового распорядка или графиками сменности, утверждаемыми администрацией по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза с соблюдением установленной продолжительности рабочей недели (статьи 42 - 45).
Тувинский: "Бер" дээрге, хая көрнүр, бериптерге каттырыптар.
Русский: Скажешь "Дай"- отвернется, скажешь "Возьми" - улыбается.
Тувинский:  күш-ажылдың тургустунган иштики сагылга-чуруму
Русский: правила внутреннего трудового распорядка
Тувинский: ажыл неделязының доктаатынган хемчээли
Русский: установленная продолжительность рабочей недели
Тувинский: ажыл хүнүнүң доктаатынган хемчээли
Русский: установленная продолжительность рабочего дня
Тувинский: Бижектиң чидии херек, сөстүң чигези херек.
Русский: Нож нужен острый, а слово меткое.
Тувинский: Биче дээш өкпелеве. 
Русский: Умей довольствоваться малым.
Тувинский: Биче чалгаа улуг чалгаага чедирер.
Русский: Маленькая лень до большой дорастет.
Тувинский: Беш ажыл хүннүг неделяны тургузары бүдүрүлгениң характеринге болгаш ооң байдалдарынга таарымча чок апаар бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга бир дыштаныр хүннүг алды ажылдаар хүннүг неделяны тургузар. 
Русский: На тех предприятиях, в учреждениях, организациях, где по характеру производства и условиям работы введение пятидневной рабочей недели нецелесообразно, устанавливается шестидневная рабочая неделя с одним выходным днем.
Тувинский: беш ажыл хүннүг неделя
Русский: пятидневная рабочая неделя
Тувинский: Боду бодун билинмес, морзук калчанын билинмес.
Русский: Ничего собой не замечает, как барсук о своей лысине не знает.
Тувинский: алды ажыл хүннүг неделя
Русский: шестидневная рабочая неделя
Тувинский: Алды ажыл хүннүг неделяда бир хүнде-ле ажылдаар үениң хемчээли неделя нормазы 41 шак болза 7 шактан, неделя нормазы 36 шак болза 6 шактан, неделя нормазы 24 шак болза 4 шактан ашпас ужурлуг.
Русский: При шестидневной рабочей неделе продолжительность ежедневной работы не может превышать 7 часов при недельной норме 41 час, 6 часов при недельной норме 36 часов и 4 часов при недельной норме 24 часа.
Тувинский: бир хүннүң ажылдаар хемчээли
Русский: продолжительность ежедневной работы
Тувинский: неделя нормазы 
Русский: недельная норма
Тувинский: Смена графиктерин ону күштүг болдурарының мурнунда ийи неделядан орай эвесте ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга таныштырган турар ужурлуг.
Русский: Графики сменности доводятся до сведения рабочих и служащих, как правило, не позже чем за две недели до их введения в действие.
Тувинский: Бодунуң бажында теве көрбейн, эжиниң бажында тевене көрген.
Русский: У себя на голове верблюд не заметит, у товарища на голове иголку увидит.
Тувинский: ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга таныштырары
Русский: доведение до сведения рабочих и служащих
Тувинский: Бодуңну богдага бодава, эжиңни эникке деңневе.
Русский: Не мни себя святым Богда, не считай товарища щенком.
Тувинский: Дыштаныр болгаш байырлал хүннериниң бүдүүзүнде ажылдаар үениң хемчээли

Русский: Продолжительность работы накануне праздничных и выходных дней
Тувинский: Бир эвес уруг боду ужар болза, ыглавас.
Русский: Если ребенок сам упадет, не станет плакать.
Тувинский: байырлал хүннери
Русский: праздничные дни
Тувинский: бодуң чидирип аар сен
Русский: себя потеряешь
Тувинский: байырлал хүннериниң бүдүүзүнде

Русский: накануне праздничных дней
Тувинский: Бөрүге хой кадартпа, чазыйга хымыш тудуспа.
Русский: Не давай волку овец пасти, не давай поварёшки жадному.
Тувинский: Бо Кодекстиң 43-45 чүүлдеринде айыткан ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттардан аңгыда ажылчыннарның, болгаш албан-хаакчыттарның байырлал хүннериниң (65 чүүл) бүдүүзүнде ажылдаар хемчээли беш-даа, алды-даа ажыл хүннүг неделяда бир шакка кызырар.
Русский: Накануне праздничных дней (статья 65) продолжительность работы рабочих и служащих, кроме рабочих и служащих, указанных в статьях 43-45 настоящего Кодекса, сокращается на один час как при пятидневной, так и при шестидневной рабочей неделе.
Тувинский: Алды хонуктуг ажыл неделязында дыштаныр хүннүң бүдүүзүнде ажылдаар үениң хемчээли 6 шактан ашпас ужурлуг.
Русский: Накануне выходных дней продолжительность работы при шестидневной рабочей неделе не может превышать 6 часов.
Тувинский: Дүнеки үеде ажыл
Русский: Работа в ночное время
Тувинский: Дүнеки үеде ажылдап турда ажылдың (сменаның) доктааткан хемчээли бир шакка кызырлыр. 
Русский: При работе в ночное время установленная продолжительность работы (смены) сокращается на один час.
Тувинский: пөске от эдектевес
Русский: в подоле огонь не носят
Тувинский: Ажылдаар үезин кызырары көрдүнген ажылдакчыларга (44 болгаш 45 чүүлдер) бо чурум хамаарышпас.
Русский: Это правило не распространяется на рабочих и служащих, для которых уже предусмотрено сокращение рабочего времени (статьи 44 и 45).
Тувинский: ажылдаар үени кызырары
Русский: сокращение рабочего времени
Тувинский: Будуктуг ыяшка куш чыглыр, буянныг өгге чон чыглыр.
Русский: К ветвистому дереву птицы слетаются, в приветливой юрте народ собирается.
Тувинский: Бүдүрүлгениң байдалдарын ёзугаар эргежок чугула апарганда, ылаңгыя үзүктел чок бүдүрүлгелерге, а ол ышкаш чаңгыс дыштаныр хүннүг алды хүннүг ажыл неделялыг сменалыг ажылдарга дүнеки ажылдың хемчээлин хүндүскү ажылдыы-биле деңнээр.
Русский: Продолжительность ночной работы уравнивается с дневной в тех случаях, когда это необходимо по условиям производства, в частности в непрерывных производствах, а также на сменных работах при шестидневной рабочей неделе с одним выходным днем.
Тувинский: дүнеки ажылдың хемчээлин кызырары
Русский: сокращение продолжительности ночной работы
Тувинский: Булут аразындан хүн караа чылыг, улус аразындан ава караа чымчак.
Русский: Среди облаков лучи солнца теплее, среди людей глаза матери милее.
Тувинский: Булуттан кортпа, 
бурганга тейлеве.
Русский: Грозы не бойся, 
богу не молись.
Тувинский: үзүктел чокка ажылдаар бүдүрүлге
Русский: производство с непрерывной деятельностью
Тувинский: Бурган чокта, орук ажык.
Русский: Без бога открыта дорога.
Тувинский: Сааттыг херээженнерни база уруг эмзирер иелерни хоойлужудулга ёзугаар дүнеки ажылга ажылдатпас. 
Русский: К работе в ночное время не допускаются беременные женщины и матери, кормящие грудью в соответствии с законодательством.
Тувинский: Бүргег дээр аязыр, келген кижи чанар.
Русский: Пасмурное небо прояснится, гость домой возвратится.
Тувинский: Бир хар четпээн уругларлыг херээженнерни хоойлужудулга ёзугаар дүнеки ажылга ажылдатпас.

Русский: К работе в ночное время не допускаются женщины, имеющие детей в возрасте до одного года в соответствии с законодательством.
Тувинский: Он сес хар четпээн ажылчыннарны болгаш албан-хаакчыттарны хоойлужудулга ёзугаар дүнеки ажылга ажылдатпас. 

Русский: К работе в ночное время не допускаются рабочие и служащие моложе восемнадцати лет в соответствии с законодательством.
Тувинский: Даанганда берге чок, дарынганда дадай чок.
Русский: Взялся - трудности нет, разозлился - страха нет.
Тувинский: Даап сөглээр - тамылыг, танып сөглээр - буянныг.
Русский: Оговорил - погубил, правду открыл - пособил.
Тувинский: Даартагы чагдан бөгүнгү өкпе дээре.
Русский: Лучше сегодня - ливер, чем завта - сало.
Тувинский: Даг аътты човадыр, кылык ботту човадыр.
Русский: Крутая гора коня измучает, тяжелый нрав человека измучает.
Тувинский: Инвалидтерни дүнеки ажылга чүгле оларның чөпшээрели-биле база ындыг ажылды эмчиниң сүмези-биле оларга хоругдаваан болза ажылдадып болур.
Русский: Инвалиды могут привлекаться к работе в ночное время только с их согласия и при условии, если такая работа не запрещена им медицинскими рекомендациями.
Тувинский: Даг дег караңгы довук дег ак базар.
Русский: Правда с ноготок гору лжи победит.
Тувинский: Даг көрбейн, эдээң азынма, суг көрбейн, идииң ужулба.
Русский: Не увидив горы, не откидывай подол, не увидев воды, не снимай сапоги.
Тувинский: эмчиниң сүмези
Русский: медицинская рекомендация
Тувинский: Кежээкиниң 10 шактан эртенгиниң 6 шакка чедир үени дүнеки үе деп санаар.
Русский: Ночным считается время с 10 часов вечера до 6 часов утра.
Тувинский: Долу эвес ажыл үези
Русский: Неполное рабочее время
Тувинский: Ажылчынның, албан-хаакчыттың администрация-биле аразында дугурушканы-биле ажылга хүлээп ап турар үезинде-даа база ооң сөөлүнде-даа долу эвес ажыл хүнүн азы долу эвес ажыл неделязын тургузуп болур. 
Русский: По соглашению между рабочим, служащим и администрацией может устанавливаться как при приеме на работу, так и впоследствии неполный рабочий день или неполная рабочая неделя.
Тувинский: Даг көргенде, бөрү омак, даай көргенде, чээн омак.
Русский: Радуется волк, в родную чащу глядя, а племянник рад, на дядю глядя.
Тувинский: ажылчынның администрация-биле аразында дугуржулгазы
Русский: соглашение между работником и администрацией
Тувинский: Дагның бажындан туман ыравас, даңгырактыгның чүрээнден ынак ыравас.
Русский: С горной вершины не сходит туман, с верного сердца - клятва любви.
Тувинский: ийи тала аразында дугуржулга
Русский: соглашение между двумя сторонами
Тувинский: Дагылгада чогуш, даамылда тарийги.
Русский: Где мобелен: там ссоры жди, где чиновник, там брани жди.
Тувинский: долу эвес ажыл неделязы
Русский: неполная рабочая неделя
Тувинский: долу эвес ажыл хүнү
Русский: неполный рабочий день
Тувинский: Дагыр эргек тала тыртар.
Русский: Большой палец к ладони жмется.
Тувинский: Ол таварылгаларда күш-ажылдың төлевирин ажылдаан шак ёзугаар азы ажылдың кылган санын барымдаалап төлээр.
Русский: Оплата труда в этих случаях производится пропорционально отработанному времени или в зависимости от выработки.
Тувинский: күш-ажылдың төлевири
Русский: Оплата труда
Тувинский: ажылдаан шак 
Русский: отработанное время
Тувинский: Дазылдыг-даа болза турлур, дагалыг-даа болза таяр.
Русский: И крепкое дерево пошатнется, и подкованный конь поскользнется.
Тувинский: чаъс дамдызы 
Русский: капля дождя
Тувинский: Долу эвес ажыл үези-биле ажылдап турар ажылчыннарга болгаш албан-хаакчыттарга ээлчеглиг шөлээниң хемчээлиниң, күш-ажыл стажын санаарының база өске-даа күш-ажылчы эргелер талазы-биле кандыг-даа кызыгаарлаашкын турбас.
Русский: Работа на условиях неполного рабочего времени не влечет для рабочих и служащих каких-либо ограничений продолжительности ежегодного отпуска, исчисления трудового стажа и других трудовых прав.
Тувинский: ээлчеглиг шөлээ
Русский: ежегодный отпуск
Тувинский: Далай дүвүнге хол четпес, 
Таңды бажынга аргамчы четпес.
Русский: Рукой и дна моря не достанешь, 
вершину горы не заарканишь.
Тувинский: күш-ажыл стажын санаары
Русский: исчисление трудового стажа
Тувинский: Далдааш, таска дүжер.
Русский: Привереда ни с чем останется.
Тувинский: Хүн бүрүде ажылдың эгелээри болгаш төнери
Русский: Начало и окончание ежедневной работы
Тувинский: Дамчыыр чугаа - 
далай чалгыы.
Русский: Мирская молва что морская волна.
Тувинский: Хүн бүрүде ажылдың (сменаның) эгелээр болгаш төнер үезин хоойлужудулга-биле дүүшкек күш-ажылдың иштики сагылга-чуруму-биле болгаш смена графиктери-биле көрдүнген турар.
Русский: Время начала и окончания ежедневной работы (смены) предусматривается правилами внутреннего трудового распорядка и графиками сменности в соответствии с законодательством.
Тувинский: Дамырактар чыылгаш, хем болур, 
тарамыктар чыылгаш, күш болур.
Русский: Ручьи сольются - река, 
люди объединяются - сила.
Тувинский: ажылдың эгелээр үези 
Русский: Время начала работы
Тувинский: ажылдың төнер үези
Русский: Время окончания работы
Тувинский: Даңзазы чок таакпызырак, дашказы чок - арагазырак.
Русский: Курильщик без трубки, пьяница без рюмки.
Тувинский: Сменалыг ажыл
Русский: Сменная работа
Тувинский: Дарганга хөрүк херек, далганга омааш херек.
Русский: Без горна огонь не раздуешь, без ложки далган не съешь.
Тувинский: Сменалыг ажыл үезинде доктаадып тургускан ажылдаар үениң хемчээлиниң дургузунда ажылдакчыларның бөлүк бүрүзү ажылды кылыр ужурлуг.
Русский: При сменной работе каждая группа работников должна производить работу в течение установленной продолжительности рабочего времени.
Тувинский: ажылдакчыларның бөлүү 
Русский: группа работников
Тувинский: Даш кагган черинге чыдар, кыс берген черинге олурар.
Русский: Где камень бросил, там ему и лежать, куда дочь отдал, там век ей жить.
Тувинский: Ажылдакчылар смена аайы-биле деңге ээлчежиг солчур. 
Русский: Работники чередуются по сменам равномерно.
Тувинский: Дашка харыызы таваар, данза харыызы дарый.
Русский: С ответной чашкой можешь подождать, но трубку гостю надо сразу дать.
Тувинский: Бир сменадан өске сменаже шилчиишкин ниити чурум ёзугаар бир неделя эртерге-ле сменаның графигинде айыткан шактарда болур ужурлуг.
Русский: Переход из одной смены в другую должен происходить, как правило, через каждую неделю в часы, определенные графиками сменности.
Тувинский: Даш чок черге тараа тарыыр, дазыл чок черден ай казар.
Русский: Хлеб сей, где нет камней, сарану копай, где нет пней.
Тувинский: Бир таладан өске талаже шилчиишкин.
Русский: Переход из одной стороны в другую.
Тувинский: Демнигде - күштүг, тепкииштигде - быжыг.
Русский: Дружба силу множит, опора крепость дает.
Тувинский: неделя бүрүзү
Русский: каждая неделя
Тувинский: Дилгижек кудуруу-биле ыт мегелээр. 
Русский: Лисичка собаку хвостом обманывает.
Тувинский: Ажылдакчыны ийи сменага улаштыр ажылдадыр кылдыр томуйлаарын хоругдаар.
Русский: Назначение работника на работу в течение двух смен подряд запрещается.
Тувинский: Довурактан тодар, малгаштан байыыр.
Русский: От сырой земли - сытость, от жидкой грязи - богатство.
Тувинский: Ажылдаар үени түңнеп учеттаары
Русский: Суммированный учет рабочего времени
Тувинский: Доңа-доңа чылыгга чедер.
Русский: Через холод тепла достигнешь.
Тувинский: Доңгурактан даңгырак чидиг, тоолайдан таалай чүгүрүк.
Русский: Клятва ножа острее, зайца молва быстрее.
Тувинский: Үзүктел чокка ажылдаар бүдүрүлге черлеринге, албан черлеринге, организацияларга профессионал эвилелиниң фабрика, завод, чер-чер комитеди-биле дугурушканын ёзугаар учёттуг үениң дургузунда ажылдаар шактарның хемчээли өйлээн ажыл шактарындан (42-45 чүүлдер) ашпас турар кылдыр ажылдаар үени түңнеп учёттаарын киирип болур.
Русский: На непрерывно действующих предприятиях, в учреждениях, организациях допускается по согласованию с фабричным, заводским, местным комитетом профессионального союза введение суммированного учета рабочего времени с тем, чтобы продолжительность рабочего времени за учетный период не превышала нормального числа рабочих часов (статьи 42 - 45).
Тувинский: Доора будук тон орар, дорзук көгээржик эзер чаяр.
Русский: Сучок небольшой, но шубу порвет, көгээржик маленький, но седло свернет.