Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол-ла формаңарга артып калыңар.
Русский: 5. Оставайтесь в форме.
Тувинский: Чогумчалыг байдалга бодунар аргадан бериңер.
Русский: Дайте удачному случаю возможность произойти
Тувинский: Амдыызында украин найысылалда ЕС чурттарының ёзулуг десантылары чедип келген.
Русский: Пока же в украинской столице высадился настоящий десант из стран ЕС.
Тувинский: Баштай ол бодунуң фирмазы GInterval LLCg президентизи турган, ол ышкаш GCitibankg и GLehman Brothersg Нью-Йоркка вице-президентизи.
Русский: Ранее он был президентом собственной фирмы GInterval LLCg, а также вице-президентом GCitibankg и GLehman Brothersg в Нью-Йорке.
Тувинский: Российжи рыноктуң сайзырал алыр потенциалы бар.
Русский: Таким образом, российский рынок имеет значительный потенциал для роста.
Тувинский: Технологиялар ажык болгаш хааглыг архитектуралыг
Русский: Технологии с открытой и с закрытой архитектурой
Тувинский: Партнёруңар харыызының соонда, беседаны уламчылаарын оралдажыңар.
Русский: После ответа партнера постарайтесь продолжить беседу.
Тувинский:  Березовскийниң политиктиг эвилелчизи, ... Алексеева?
Русский: Но политический союз Березовского, скажем, с Алексеевой?
Тувинский: Бирээзинде катушка бар, ногаан, кызыл болгаш сарыг өң-биле будуттунган.
Русский: В одном была катушка, окрашенная зеленым, красным и желтым.
Тувинский: Культура шинчилээриниң сорулгалары болгаш методтары.
Русский: Задачи и методы изучения культуры.
Тувинский: ХХI векте кижиниң эртем-билиг чедип алырының чидиг айтырыглары болгаш келир үези (перспективалары).
Русский: Проблемы и перспективы образования человека ХХI века.
Тувинский: Сомалиде чурттакчы чоннуң кадыкшыл талазы-биле көргүзүглери эң куду болуп турары кайгамчык эвес. 
Русский: Неудивительно, что в Сомали один из худших показателей здоровья населения.
Тувинский: Олар декабрь айда Токионуң клубтарынга элээн каш концерттерни ойнап кааннар.
Русский: В декабре они отыграли еще несколько концертов в клубах в Токио.
Тувинский:  Инь и Ян элементилерниң солчулгазы – тулчуушкуннуң кол линиязынга база чуртталганың ортан үезинде хыналда чорудар (принцип) үзел-бодал үези болур.
Русский: Смена элементов Инь и Ян – необходимый принцип контроля центральной линии в бою и серединного пути в жизни.
Тувинский:  Аудит түңнелдери-биле Украинаның Министрлер Кабинеди танышкан.
Русский: О результатах аудита проинформирован Кабинет Министров Украины.
Тувинский: 2) Маргылдааларның масштавы-биле алырга: кижи саны-биле эргилдези, бөлүктер талазы-биле шимчээшкини, чаңгыс азы эжеш үнүүшкүннери.
Русский: 2) В соответствии с масштабами соревнований: цикличность по количеству человек, цикличность по группам, единичные либо парные выступления.
Тувинский: Харалаан, ындыг хамаарылга церковьтан үргүлчү үнүп келгилээр.
Русский: К сожалению, часто это отношение исходит от церкви.
Тувинский: SAP шиитпири ёзугаар компания Fraport планында дериг-херекселдер башкарар чарыгдалдарын 70 процент кызырар деп көрүп турар.
Русский: Используя решение SAP, компания Fraport планирует сократить затраты на управление оборудованием на 70 процентов.
Тувинский: Учет процесса эде кылыр кылыглар учёдунуң процези МСФО 2 "Запасы" ёзугаар чоруттунуп турар.
Русский: Учет процесса переработки осуществляется согласно МСФО 2 "Запасы".
Тувинский: Куй (пещера) болгаш Антропологтуг музей суурдан 2 километр черде чыдар.
Русский: Пещера и Антропологический музей расположены в 2 километрах за деревней.
Тувинский: Боданмайн-даа, ол харыылаан: " Концертче барган болзуңза, аңаа үш хүн, үш дүн иштинде артып каан турган болзуңза".
Русский: Не раздумывая, он ответил: "Пошел бы на концерт и оставался бы там три дня и три ночи до конца."
Тувинский: Ынчан (Барабанные перепонки) кулаам иштиниң шырыңмазын күш-биле ажыдыптарын дыка-ла күштүг күзээн мен азы бодумнуң дульцимеримче халып баргаш, экидир (сагыш хандыр) ыглап алыксаан мен.
Русский: И тогда мне страшно хотелось силой открыть свои барабанные перепонки или броситься на свой дульцимер и хорошенько выплакаться.
Тувинский: Ажылды эки күүседип алыр дээш, бодумнуң чаңгыскурсчуларымдан Бетховенниң музыкага хамаарышкан дыка хөй ажылдарын ап алган мен.
Русский: Чтобы сделать работу лучше, я взял у своих сокурсников по музыке множество работ Бетховена.
Тувинский: Химическтиг болгаш минеральндыг (удобрениялар) чемишчидилгелер.
Русский: Химические и минеральные удобрения
Тувинский: 2007 чылдың сентябрьга чедир 26 800 амбулаторлуг консультациялар эртирттинген, а терапевтиг чемненилге программазынче беш харга чедир 611 уруглар хаара туттунган.
Русский: К сентябрю 2007 года было проведено 26 800 амбулаторных консультаций, а в программу терапевтического питания были включены 611 детей в возрасте до пяти лет.
Тувинский: Академик Гасан Алиевти арга-арыг камгалалының болгаш ооң хөрзүнүнүң дугайында эртем-шинчилел ажылдары ачы-хавыяага чедирген.
Русский: Академику Гасану Алиеву принадлежат большие заслуги в научном исследовании и охране лесов и лесных почв.
Тувинский: Арткан үеде биржа рыногу НЦБ-ниң идепкейи куду, үе-үелиг кезек-кезек база эвээш объёмнуг операциларны чорудуп турар..
Русский: В остальное время биржевой рынок НЦБ был малоактивным и характеризовался эпизодическими и относительно малообъемными операциями.
Тувинский: Бердинген эмиссия KZ1C35970416 дугаарлыг национал идентификационнуг номерни ап алган, демдеглеттингени 30.06.00, күрүне реестринче киир бижиткен номери А359-4 регистрация медээзинде кииргенинде 642 бөдүүн именной акцияларның номинальдыг өртээ Т550 000.
Русский: Данная эмиссия получила национальный идентификационный номер KZ1C35970416, была зарегистрирована 30.06.00, внесена в государственный реестр под номером А3597-4 и включает в себя согласно регистрационным данным 642 простые именные акции номинальной стоимостью Т550 000.
Тувинский: Олар ону кайы-даа үеде клавиша "Z" дузазы-биле кылып болурлар.
Русский: Они могут сделать это в любое время с помощью клавиши "Z".
Тувинский: Баштай берге турду, таваңгайларымга аарышкылыг болгаш эпчок болду, ынчап чоруй он база оон-даа хөй километр үеде кызыл-даван арга иштинге кылаштаарга, меңээ кайгамчык чиик болду.
Русский: Сначала было трудно, подошвам было больно и неудобно, но со временем и десять и более километров босиком по лесу стали для меня легкостью.
Тувинский: Черле кышкы барефутинг меңээ аажок таарымчалыг болду.
Русский: Вообще зимний барефутинг мне очень нравиться.
Тувинский: Чырыы аажок чидиг ийи органиктиг (органических) светодиодтуг панел болгаш слайдерни ажыглаан соонда, кылдынган чүүлдүң кылынын бүдүн чартык сантиметр чугаладыр арга тывылган.
Русский: Благодаря использованию двух очень ярких органических светодиодных панелей и слайдера, появилась возможность сократить толщину устройства до полутора сантиметров.
Тувинский: Номчукчу билир, церковь херим эжиктериниң артында туруп турган.
Русский: Как читатель уже знает, церковь находилась сейчас же за воротами.
Тувинский: 777 index.php деп файлга эргени тургузуп алгаш, LinkEx-ни башкарылга панелинден дорт чаажыдып ап болур.
Русский: Установка прав 777 на файл index.php позволит обновлять LinkEx непосредственно из панели управления.
Тувинский: Бердинген даңзыны бодуңарның компъютериңерге txt файлга шыгжап ап болур силер, Download List демдекче базыпкаш.
Русский: Полученный список вы можете сохранить у себя на компъютере в txt файле, нажав на Download List.
Тувинский: Каң радиаторларның ажык-дузазы чүге улуг болуп турарыл?
Русский: Почему стальные радиаторы считаются наиболее эффективными?
Тувинский:  Тудугнуң айыыл чок чоруун бедик деңнелге тудары-биле арендаторларга мергежилдиг удуртулганы сүмелеп турар,
Русский: Арендаторам предлагается профессиональное управление, высокий уровень безопасности здания.
Тувинский: Допчулай көорге, P2000-ниң бөдүүнчүткен конфигурация системазы, айыыл чок чоруктуң башкарылгазы P2000 Системазы-биле ажылдаары бөдүүн.
Русский: Обзор системы P2000 Упрощенная конфигурация системы Система управления безопасностью P2000 проста в обращении.
Тувинский: Мен PRTG 8-ти Windowsтуг виртуалдыг машинаны VMware ESX-че киирип каан мен.
Русский: Я установил PRTG 8 на виртуальную машину с Windows в среде VMware ESX.
Тувинский: Улгадырга, чигирзиг амдан чидии кончуг апаар, а кыжыраң амдан кошкак билдинер.
Русский: С возрастом, сладкий начинает ощущаться сильнее, а кислый немного слабее.
Тувинский: Кайгамчыктыг холуксаалар (приправы) болгаш чуга база онза чараш пөс-таавы чурту деп билдингир турган.
Русский: Была известна как страна невероятных приправ и тонких и изысканных тканей.
Тувинский: Чылдың арткан айлары элээн каңдаашкынныг болур чадавас.
Русский: Остальные месяцы год могут быть довольнo сухими.
Тувинский: Удуртур-баштаар чер ол айтырыгны 2009 ч. көөр чадапчок, банк болгаш банк секторун долузу-биле прогнозтап тургаш.
Русский: Возможно, руководство рассмотрит этот вопрос в 2009 г., исходя из прогнозов развития банка и банковского сектора в целом.
Тувинский: Мээң угбам Лена 15 харлыг турган, ол сыртыкка чыдыпкаш, бо-ла ыглай бергилээр, мен база ооң чанынга чеде бергеш, чыдып алыр мен, оон бис шак-шагы-биле ыглажыптар турган бис, чүге дизе бистиң келир үевис көзүлбес база аңаа кандыг-даа идегел чок турган бис.
Русский: Моей сестре Лене было 15 лет и она очень часто плакала в подушку, я подходил к ней, ложился рядом и мы могли плакать часами напролет, потому что мы не видели будущего и не имели никакой надежды.
Тувинский: Мерген угаанныглар-биле чугаалажып чораан кижи угаанныг болур, а кым мелегей улус-биле эдержирил, ол самыырап, будалы бээр.
Русский: Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Тувинский: Силерден чүгле Германияның чурттакчылары дилег киирип турар бе азы силер өске-даа чурттарның хамаатылары-биле ажыл-херек чорудуп турар силер бе?
Русский: К вам обращаются только жители германии или вам приходится иметь дело и с гражданами других стран?
Тувинский: Азы ыттар шанактангаш, Байкалга азы Камчаткага кышкы балыктаашкынныг амы-хууда турже чоруп болур.
Русский: Или же индивидуальный тур на ездовых собаках с зимней рыбалкой на Байкале или Камчатке.
Тувинский: Ол гостиницалар хөй-ле косметиктиг программалар сүмелээр: аныяксыдар, эмнээшкинниг ванналар болгаш малгаш.
Русский: Эти гостиницы предлагают множества косметических программ по омолаживанию, лечебные ванны и грязи.
Тувинский: Ол фильм ЕФО ажыл-агыйын презентациялаарынга база ярмаркаларга болгаш делгелгелерге реклама ролиги кылдыр ажыглаттынар.
Русский: Этот фильм будет использоваться для презентации деятельности ЕФО и в качестве рекламного ролика на различных ярмарках и выставках.
Тувинский: Чугаа чок, ол педагогиктиг функция күүседип турар.
Русский: Безусловно, он выполняет педагогическую функцию.
Тувинский: Олар дооза хөй ажы-төлдүг тараачын өг-бүлелерге төрүттүнген, бот намдары дөмейлешкек.
Русский: Все они родились в многодетных крестьянских семьях, биографии сходны.
Тувинский:  Ооң соонда чүү болган, кажан көдээ башкы дайынчы командир, оон артиллерия дивизионунуң командылакчызы апарганда.
Русский: Что было потом, когда сельский учитель стал боевым командиром, командующим артиллерийским дивизионом.
Тувинский: 1946 ч. С.А.Михляев шериг албанындан хосталып келген.
Русский: Демобилизовался С.А.Михляев в 1946 году.
Тувинский: Дзяолоу (Угловая башня (Азыгда башня азы суургалыг)) (Запретный Городок) Хоруглуг Хоорайже көөрге, чаттылган хүн херелдери дворецти долганган каналда көрүнчүктелген турар.
Русский: Вид на Дзяолоу (Угловую башню) Запретного Города, залитую солнечным светом и отраженную в канале, окружающем дворец.
Тувинский: Мечеть 996 г. туттунган, ол Кыдат найысылдың  10000 ажыг мусульманнарының (духовный центр) сагыш-сеткил культуразының төвү болуп турар.
Русский: Эта мечеть была построена в 996 г., и является духовным центром для более чем 10000 мусульман китайской столицы.
Тувинский: Зоопарк эртем-шинчилел болгаш бойдус камгалалының төвү, ында ховар дээн дириг амытаннарның өзүп-көвүдедириниң программалары чоруттунуп турар.
Русский: Зоопарк также является исследовательским и природоохранным центром, где проводится ряд программ по размножению редких животных.
Тувинский:  Росбалт агентствозунга билдинип келгени болза,  американ судтуң истелге чоруткан материалдарындан American Expressтиң Инкомбанкының баштаар черинге үндүрүп берген золотая кредитная карточка тодарап келген, ону ажыглап турар кижи Жанна Булах болган.
Русский: Как стало известно агентству Росбалт, в материалах американского судебного расследования фигурировала золотая кредитная карточка American Express, выданная правлению Инкомбанка, которой пользовалась Жанна Булах.
Тувинский: Ындыг турбуже, Каттышкан Штаттарга көөрде, чээли алгаш, боттарының хүлээлгезин күүсетпейн турар российжи хамаатылар, өрезин төлевээн шаанда, чурттуң девискээринден дашкаарлаар эргези чок.
Русский: Однако, в отличие от Соединенных Штатов, российские граждане, которые не выполняют своих обязательств по займам, не могут выезжать за пределы страны, пока не вернут свои долги.
Тувинский: Экстер Парижке үр үеде чурттап тура, Пабло Пикассо, Фернан Леже, Робер база Соня Делоне, Гийом Аполлинер олар-биле эш-хуу харылзаалыг болгаш, база ол эпоханың өске-даа көскү фигураларның чогаадыкчы ажылдарын Россияга таныштырып база нептередип чораан.
Русский: Подолгу живя в Париже, будучи в приятельских отношениях с Пабло Пикассо, Фернаном Леже, Робером и Соней Делоне, Гийомом Аполлинером и многими другими яркими фигурами той эпохи, Экстер пропагандировала их творчество в России.
Тувинский: Церковь иштинге тургаш, олардан херек кырында церковьта чүү-даа хамаарылга чогун билгеш, кижилер бо-ла боттарының ажык чогун минни бергилээр. 
Русский: И находясь уже в церкви, люди часто чувствуют себя бесполезными, теми, от кого ничего реально в церкви не зависит.
Тувинский: Россияга ындыг система чүгле католичество база протестантизмге таваржып турар.
Русский: В России такая система отчасти встречается лишь в католичестве и протестантизме.
Тувинский: Microsoft-туң директорлар чөвүлелиниң Даргазы Билл Гейтс дээди звенонуң удуртукчуларынга онлайн дуза чедирер талазы-биле рынок чаалап алыр чаа стратегия чорударда, корпорацияга таваржы берип болгу дег проблемалар база чалалгалар дугайында тодаргай чугааны чоруткан.
Русский: Председатель совета директоров Microsoft Билл Гейтс обратился к руководителям высшего звена с описанием проблем и вызовов, с которыми столкнется корпорация в своей новой стратегии завоевания рынка онлайновых услуг.
Тувинский: Карстен Николайга, кажан Берлинниң архитектура албан-черинге кады ажылдап тургаш, 5 чыл соңгаар ужурашкан мен.
Русский: Я встретил Карстена Николаи 5 лет назад, когда мы вместе работали в одном архитектурном учреждении в Берлине.
Тувинский: Менде тур база чаа альбом деткииринге хамаарышкан элээн бодалдарым бар, ынчалза-даа ам-даа ажылдап кылдынып турар.
Русский: У меня есть несколько идей относительно тура в поддержку нового альбома, но все пока в разработке...
Тувинский: Ам боттарының тректерин интернеттиң нет-лейбл база болдунар-ла сайттарга салып турар делегейниң ол-бо булуңнарындан музыкантылар эңдерик.
Русский: - Сейчас очень много музыкантов со всех концов света, выкладывающих свои треки в интернет на нет-лейблах и всевозможных сайтах.
Тувинский: Бешки двор.
Русский: Пятый двор
Тувинский: Силерниң конкурентилериңер кым?
Русский: Кто наши конкуренты?
Тувинский: Бир эвес хөй квартиралыг бажың туттунуп турар азы саттынып турар болза, ында квартираларны арендага берип турар таварылгада, ынчан ону коммерцияның шимчевес өнчүзү деп санавас.
Русский: Но если строится или покупается многоквартирный дом, квартиры в котором сдаются в аренду, то это не считается коммерческой недвижимостью.
Тувинский: Оон аңгыда бисте иммиграция болгаш үндүрүг органнарында янзы-бүрү Кантоннарында бүгү-ле херек харылзаалар бар.
Русский: Более того, у нас есть все необходимые связи в иммиграционных и налоговых органах различных Кантонов.
Тувинский: Ону командаже киирип алганының дугайында дидир-дидирлер чоруп турган, чүге дээрге команданың чаңгыс-даа кежигүнү Москваның үндезин чурттакчызы эвес турган (Москвага төрүттүнмээн).
Русский: Был слух, что ее включили в команду потому, что ни один из других членов команды не был уроженцем Москвы.
Тувинский: Херек кырында Оляны, удурланыышкыннар турза-даа, командаже хүлээп алган. 
Русский: В реальности Ольгу взяли в команду, хотя не без противоречий.
Тувинский: Кажан мындыг айтырыглар салырга, тренер/спортсмен/муж/супруга, Ольга тургаш, Валентин бажың бозу (был боссом), мен гимнастика бозу мен деп харыы берген.
Русский: Когда спрашивают об отношениях тренер/спортсмен/муж/супруга, Ольга ответила, что Валентин был боссом дома, она была босс в гимнастике.
Тувинский: Ындыг турбуже, ол дүүн азы миллион чылдар мурнунда болуп турганы шүүт-ла хамаанчок. 
Русский: Но было ли это вчера или миллион лет тому назад, это было совершенно безразлично.
Тувинский: Киир салдынган динамик 6 Вт.
Русский: Встроенный динамик 6 Вт
Тувинский: Чамдык таварылгада кукини рекламщиктер база садыгжылар ажыглаптып болур, чүге дизе Интернетке силерниң шимчээшкиннериңерни хайгаараар база реклама болгаш маркетингиге хереглээр сорулгалыг, мынчан силерниң анонимниг (чажыт) чорууңарны үреп турары ол болур.
Русский: Однако, куки могут использоваться рекламодателями и продавцами, чтобы отследить ваши перемещения по Интернет для целей рекламы и маркетинга, что потенциально нарушает вашу анонимность.
Тувинский: Бо таварылгада Силер бодуңарның кукиңерни, олар силерниң компьютериңерге көстүп келгенде, дораан көрүп болур силер. 
Русский: В этом случае Вы сможете просмотреть ваши куки сразу же, как только они появятся на вашем компьютере.
Тувинский: Глобализация 20-ги вектиң төнчүзүнүң оранчок мурнунда-ла эгелээн, а Британ империя – ол процесстиң хензиг кезии-дир.
Русский: Глобализация, заметим, началась задолго до конца 20-го века, и Британская империя – только малая часть этого процесса.
Тувинский: Ынчалза-даа англичаннарга аңаа место тургу дег, ыяап-ла турар ужурлуг.
Русский: Но у англичан в нем должно быть место – и, конечно, будет.
Тувинский: Ол-ла үеде асбест чок хөй эвес соңгаларга хамаарыштыр, т.е. адакы каъттарда, оларны солуур ажылдар чооккү үеде эгелээр.
Русский: В то же время в отношении незначительной части окон, в которых асбест отсутствует, т.е. на нижних этажах, работы по их замене начнутся в ближайшее время.
Тувинский: Ол үлетпүр чери сверхдержаваның чугула кезээ турган, кажан-бир ССРЭ турар шагда.
Русский: Эта промышленность была важной составляющей сверхдержавы, которой и была когда-то СССР.
Тувинский: А бистиң компаниявыстың бедик мергежилдиг специалистери идик болгаш дааранылга бүдүрүлгелеринге опыт-дуржулгалыг лидерлер бооп мергежээн, ол ышкаш итальян база немец инженерлер болгаш механиктер Силерге дузаны чедирип болур, ындыг дузаны Россияда чүгле бистен ап болур силер, оон ыңай кайыын-даа эвес.
Русский: А высококвалифицированные специалисты нашей компании имеющий успешный опыт работы на лидерах обувных и швейных предприятий, а также итальянские и немецкие инженеры и механики, смогут оказать Вам ту помощь, которую Вы не сможете получить больше нигде в России
Тувинский: Реставратор ам кылыр ажылдарын реставрация заказчиги-биле тодарадып алыр ужурлуг, ажылдың үези болгаш өртек-үнези дугайында дезинформирование кылбас ужурлуг.
Русский: Реставратор должен обсуждать предстоящие работы с заказчиком реставрации и не должен дезинформировать его относительно сроков выполнения работ и их стоимости.
Тувинский: Маргылдааны голланд реставраторлар ассоциациязының Совединге (VeRes) киирип болур. 
Русский: Споры могут выноситься на рассмотрение Совета голландской ассоциации реставраторов (VeRes).
Тувинский: Реставратор реставрация херээниң бүгү областарынга долузу-биле компетентный (билир) эвес болуп болур.
Русский: Реставратор не может быть полностью компетентным во всех областях реставрационного дела.
Тувинский: Голланд профессионал реставраторларның (VeRes) ассоциация Кодекизи 1992 чылда ол үеде бар турган UKIC, AIC, ADR кодекстерге даянып тургустунган.
Русский: Кодекс голландской ассоциации профессиональных реставраторов (VeRes) составлен в 1992 году на основании всех имевшихся к тому времени кодексов UKIC, AIC, ADR и т.д.
Тувинский: Келир үениң сорулгалары: Индияның көрүжү -- регионалдар сайзыралын көдүрери, Парижте Чоннар аразында харылзаалар тудар Француз Институтка презентация эрттирери
Русский: Задачи Будущего: взгляды Индии на региональное развитие; презентация заместителя министра иностранных дел во Французском Институте Международных Отношений в Париже
Тувинский: Бердинген аштап-арыглаар методту ажыглаары хөлчок белен.
Русский: Данный метод очистки очень легок в применении.
Тувинский: Комиссия мынча дээн: ол материалды силер киирген ийик силер.
Русский: Комиссия говорит: так это же вы представили материал.
Тувинский: Бодум дуржулгамдан билир мен: сорулганы шак-ла ынчаар күүседир.
Русский: Я по своему опыту знаю: именно так задача и решается.
Тувинский: Харалаан, ол схемалар бисте ажыглаттынмайн турар.
Русский: К сожалению, у нас эти схемы не используются.
Тувинский: Медитацияже ханылай бээр болзуңарза, силерге Башкы херек чок апаар.
Русский: Когда вы далеко продвинетесь в своей медитации, вам не нужен будет Учитель.
Тувинский: Embassyга спонсорлаанын санаваска, Хилл 1973 ч. Embassy Hill деп бодунуң амы-хууда командазын тургузуп алган.
Русский: С учетом спонсорства Embassy, Хилл в 1973 основал свою собственную команду: Embassy Hill.
Тувинский: Билдириишкин киирикчилери Конвенция Статьяларының 2, 3, 5 база 13 дугаарлары сагыттынмайн турарынга хомудалдар киирип турарлар.
Русский: Заявители жаловались на нарушение Статей 2, 3, 5 и 13 Конвенции.
Тувинский: Тургустунуп келген проблема пароль WEP-ни шын эвес кииргенинден тыпты берип болур.
Русский: Также данная проблема может возникать при некорректном вводе пароля WEP.
Тувинский: Карта мынчага дээр доозулбаан база ону эчизинге чедир кылыр ажыл ам-даа хөй, ынчалза-даа удавас ол бүгү төне бээр боор деп идегеп турар бис.
Русский: Карта до сих пор не окончена, и предстоит еще много работы, дабы полностью завершить работу, но мы надеемся, что все это скоро закончится.
Тувинский: Лид-менеджерлер база букраннерлер кылдыр  Credit Suisse болгаш HSBC доозукчулары кады (чүве чугаалап) үнгеннер.
Русский: Лид-менеджерами и букраннерами выпуска выступили совместно Credit Suisse и HSBC.
Тувинский: НПО-га ажылдар түңнелинде, баштайгы бюджет дугуржулгазыдан 10 процент чедип турар кылдыр премия хемчээлин тодарадып турганнар.
Русский: Результаты работы НПО определяли размер получаемой ими премии, которая могла составлять до 10 процентов от предварительно согласованного первоначального бюджета.
Тувинский: 19 чыл соңгаар узбек чон бодунуң салым-чолунуң ээзи болу берген, чурттунуң келир үеде чырык болгаш чечектелдир сайзыраары дээш, ажылдап эгелээн.
Русский: Девятнадцать лет назад узбекский народ стал вершителем своей судьбы, стал трудиться во имя светлого и процветающего будущего страны.
Тувинский: Областа он муң хире төөгүлүг болгаш архитектурлуг тураскаалдар..
Русский: В области около тысячи исторических и архитектурных памятников.
Тувинский: Чуртта газ тывыжының 97% ооң үлүүнге (на ёе долю) хамааржыр, нефтиниң 95% база газ конденсадының 100%.
Русский: На ее долю приходится 97% добываемого в стране природного газа, 95% нефти и 100% газового конденсата.
Тувинский: Программа ёзугаар 2009-2012 чч. Наманганеге масштабтыг тудуг эгелээр.
Русский: Программой предусмотрено масштабное строительство в Намангане в 2009-2012 годах.
Тувинский: Ол бир дугаарында Алмалыктың медь база фосфориттиг чемишчидилгелер, Бекабаданың металлы, Чирчиктиң азот чемишчидилгелери-биле алдаржып турар. .
Русский: Она в первую очередь славится медью и фосфоритными удобрениями Алмалыка, металлом Бекабада, азотными удобрениями Чирчика.
Тувинский: Бот-башкарныр хостуг күрүне апарган чылдарында бурунгу хоорайның онзагай черлерин эде кылгылаан.
Русский: За годы независимости были реконструированы многие достопримечательные места этого древнего города.
Тувинский: Газонга чоок туттунган трибуналар, крыша адаанда акустика база мөгейикчилерниң хей-аъды – бо бүгү факторлар Боруссия стадионунга кайгамчык атмосфераны хайындырып келир, ол ышкаш көрүкчүлерге сорунзалыг база удурланыкчыларга коргуушкунну оттура бээр.
Русский: Близкое расположение трибун к газону, акустика под созданной крышей и энтузиазм болельщиков – вот те факторы, которые формируют уникальную атмосферу на стадионе Боруссии, привлекает зрителей и внушает страх оппонентам.
Тувинский: 1974 ч. делегей чемпионадынга Заир, Шотландия, Швеция, Бразилия база Голландия бирги раундунуң матчыларын Westfalenstadion-га ойнаан.
Русский: В 1974 на чемпионате мира Заир, Шотландия, Швеция, Бразилия и Голландия сыграли свои матчи первого раунда на Westfalenstadion.
Тувинский: 2006 ч. делегей Чемпионадынга тураскааткан өскерилгелер соонда,  (ооң иштинде бирги рядтың олуттарын демонтажтаан), стадион 80,708 көрүкчүнү бөгүнге чедир киирип шыдаар.
Русский: После изменений, проведенных специально к Чемпионату мира 2006 (среди которых демонтаж первого ряда мест), стадион вмещает 80,708 зрителей и по сей день.
Тувинский: Шупту чүве аайлажып турган, бирги альбом үнген соонда, бис чедиишкинниг улус апарган бис, база бистер хөлчок аныяк турган үевис ол. 
Русский: Так что все сводится к удаче, мы стали очень успешными после выпуска первого альбома, и мы были очень молоды.
Тувинский: Ам-на, апрель 29-та альбом боду үнүп келген, критиктер угаанын ышкынган: биргилери ону магазынган, өскелери шуут көөр хөөң чок, нейтральдыг (ортумак хөөннүг) рецензия турбаан.
Русский: Наконец, 29 апреля выходит сам альбом, и критики сходят с ума: одни его обожают, другие же просто ненавидят, нейтральных рецензий не было.
Тувинский: Ийи өрээлдиг чаагайжыттынган комната, балкону заливче көрүнген.
Русский: Двухместная комната с удобствами, балкон с видом на залив.
Тувинский: Даап бодаалы, келир үе бодап, шыгжап алыр фрагмент тып алган дижик силер.
Русский: Предположим, вы нашли фрагмент, который хотели бы сохранить на будущее.
Тувинский: Сен эртем-билиглиг кижи билир сен, долгандыр чүү болуп турарын.
Русский: Ты грамотный человек и знаешь, что происходит вокруг.
Тувинский: Отелде лыжа шыгжаар өрээл бар, а парковка аалчылар бажынының мурнунда.
Русский: В отеле есть помещение для хранения лыж и парковка перед зданием.
Тувинский: Айыылдыг химиктиг бүдүмелдер болгаш октаттынган боктар чүгле бойдуска эвес, а кижилерниң кадыынга база хоралыг.
Русский: Опасные химические вещества и выбросы угрожают не только окружающей среде, но также и здоровью людей.
Тувинский: Чыылган дуржулгадан алырга, отходтар эде болбаазырадыр ажыл долузу-биле ажыктыг (орулгалыг) болу берип болур.
Русский: Накопленный опыт свидетельствует о том, что переработка отходов может стать выгодным делом.
Тувинский: Чидиг айтырыг, сөөлгү үш объект амдыызында ажыглалче кирбээн, оларның шуптузунда ООН инспекциязы чоруп турар.
Русский: Проблема в том, что последние три объекта пока даже не действуют, и на всех на них проводятся инспекции ООН.
Тувинский: Айыттынган көргүзүглерни РФ-ниң Дээди Соведи үш хонук хуусаада өөренип көрген турар эвес, а соңгулдаларга чедир үш хонук хуусаада озал чокка көрген турар ужурлуг.
Русский: Указанные представления рассматриваются Верховным Судом Российской Федерации в трехдневный срок, а за три дня до дня выборов – немедленно.
Тувинский:  Темалар iGoogle каталогунга парлаттынган соонда, ол iGoogle он миллион хереглекчилеринге билдингир апаар.
Русский: После публикации темы в каталоге iGoogle, она станет доступна десятка миллионов пользователей iGoogle.
Тувинский: Баштай Искандаров чоннар аразында хосталгазын казыттырган дугайында чарлаттынганы-биле российжи эрге-чагырганың күсели ёзугаар хоругдаттырган турган, ынчалза-даа апрель 3-те ону хосталгаже салып үндүрген.
Русский: Первоначально Искандаров был взят российскими властями под стражу по международному запросу на арест, однако 3 апреля он был отпущен на свободу.
Тувинский: Центробанкының дыңнатканы-биле, 2008 ч. эгезинде Fannie Mae база Freddie Mac-ка 100 млрд. чыгам долларны киирген.
Русский: Центробанк признал, что в начале 2008 года вложил в Fannie Mae и Freddie Mac порядка 100 млрд. долларов.
Тувинский: 1-ги киржикчи: Беш чыл иштинде олар хостуг, бот-башкарныр күрүне турган.
Русский: '1-й участник: Пять лет у них была независимость, они были самостоятельным государством.
Тувинский: Оларда ээн бажың турганын чугаалааннар.
Русский: Они сказали, что у них был пустующий дом.
Тувинский: Кижи бүрүзүн, бизнес-биле ажылдап турарларны, каразып турганнар, олар ажылдап алган акшазын чечен сепаратистерге (эксперт, Вологда) дуза кылдыр шилчидип турар деп.
Русский: 'Каждого из тех, кто занимается бизнесом, подозревают, что деньги, которые он зарабатывает, он перечисляет в поддержку чеченских сепаратистов' (эксперт, Вологда).
Тувинский: Чаңчылчааны ёзугаар, эксперттер, фокус-группаларның киржикчилери ындыг байдалды дайын-биле, Чечняда кижилерниң эргезин хажыдып турары-биле холбап турар.
Русский: Как правило, и эксперты, и участники фокус-групп объясняют такое отношение войной, нарушениями прав человека в Чечне.
Тувинский: Частыышкыннар болгаш заложниктер тудуп алганының дугайында медээлер шүгүмчүлелдиг көрүүшкүннү оттурар.
Русский: Отрицательное отношение появляется под влиянием информации о взрывах и захватах заложников.
Тувинский: Чанып кээп турарлар ындыг эки эвес хөөннүң ээлери бооп турар (эксперт, Брянск).
Русский: Возвращаются они носителями этого негативного отношения' (эксперт, Брянск).
Тувинский: Орук полосазындан үндүр халды бээри --аварияларның чылдагааны болуп турар, ынчангаш орукче катап киирип кээр автомобильди iInfinit чогаадып үндүрген.
Русский: Infiniti уже выпустила автомобиль, который вернет вас назад, если вы выедете за пределы полосы, что является частой причиной аварий.
Тувинский: Бодаарымга, улуг организацияларның дыка хөй удуртукчулары ам болу бээр хире өскерлиишкиннер дугайында боданмайн турар.
Русский: Думаю, что многие руководители больших организаций не задумываются о возможностях перемен.
Тувинский: Эвелин күрүнениң ортумак школазынга өөенип турган.
Русский: Эвелин училась в государственной средней школе.
Тувинский: Ооң (её) ажылдары хөй санныг үндүрүлгелерге парлаттынып турган, ооң иштинде журналдар Interview, American Photo, House + Garden, O: The Oprah Magazine база Town & Country, оларны хуу болгаш уран-чүүлдүң күрүне галереяларында, ол ышкаш АКШ-тың девискээринде медицина албан-черлеринден тып ап болур.
Русский: Ее работы печатались в многочисленных изданиях, включая журналы Interview, American Photo, House + Garden, O: The Oprah Magazine и Town & Country, их можно обнаружить в частных и государственных галереях искусства, а также в медицинских учреждениях на территории США.
Тувинский: Бир эвес ийе болза, бистер чүнүң-биле артып каар бис
Русский: Если да, то с чем мы останемся?
Тувинский: 42. Шри-Ланка, мунуу-чөөң Азия
Русский: 42. Шри-Ланка, юго-восточная Азия
Тувинский: Мурнунче шимчээшкин долу эвес чыдып алгаш, дең эвес иттинигден эгелээр.
Русский: Движение вперед совершается неровными толчками, в положении полулежа.
Тувинский: Ол ону туруп келгеш, баштайгы базымнар кылырынга дузалаар.
Русский: Это помогает ему встать и сделать первые шаги.
Тувинский: Кайы-даа чурттуң кызыгаар албанының информация солчулгазы 2007ч. февральдан төп региональдыг деңнелден эгелээн
Русский: Обмен информацией начался на центральных и региональных уровнях с февраля 2007 между пограничными службами обеих стран.
Тувинский: Бистер европейжи база российжи партнерларывыс бистиң МММР командавысты деткээниниң ачызында мында бис.
Русский: Мы здесь благодаря нашим европейским и российским партнерам, которые поддержали команду МММР.
Тувинский:  Принтерниң программныг хандырылгазы силерниң принтериңерде коштунган, ол принтер драйверлиг база принтер утилиттиг.
Русский: Программное обеспечение принтера, приложенное к вашему принтеру, содержит драйвер принтера и утилиты принтера.
Тувинский:  Бакалавр степени, дээди билигниң азы базалыг чаданың кайы-даа британ колледж азы университеттиң күрүне диплому ажылга азы аспирантура кирип алырынга чиигелдени берип турар.
Русский: Степень бакалавра, государственный диплом о высшем образовании или базовая степень любого британского колледжа или университета обеспечат вам преимущество при трудоустройстве или поступлении в аспирантуру.
Тувинский: Ындыг болганда, талантылыг аныяктарга ажылдың харыысалгалыг участоктарынга, кадык-камгалалдың удуртур органнарынга бодун көргүзүптер арганы бээр.
Русский: Значит, талантливой молодежи нужно дать возможность проявить себя на ответственных участках работы, в руководящих органах здравоохранения.
Тувинский: Кажан билиг төнчүзүнге келгенде, мерген угаан эгелээр.
Русский: Когда знание приходит к концу, начинается мудрость.
Тувинский: Бис 2008 чылдан тура, тарылга шөлдери, малдың баш-саны, куштар саны, техника болгаш дериг-херекселдер дугайында барык-ла долу информацияны алыр бис:
Русский: В 2008 году мы будем иметь практически полную информацию о посевных площадях, о поголовье скота, о численности птицы, о наличии техники и оборудования.
Тувинский: Чаа перепись хөй сонуурганчыг, чугула, кол, ажыктыг информацияны бээр.
Русский: Новая перепись даст много любопытной, а главное, необходимой, полезной информации.
Тувинский: Ол үеде, кажан сооктар максимум чеде бергенде, арктиктиг фауна база флора Европаның төп кезиин, Альп болгаш Пиренеевтиң мурнуу талазын, харын-даа Испанияны ээлеп алыр.
Русский: В то время, когда холод достигнет своего максимума, арктическая фауна и флора займут центральные части Европы, к югу от Альп и Пиренеев, и даже проникнут в Испанию.
Тувинский: Иштики эжик аңгайтыр ажыттына бээрге, оон элээн каш сонуургактар бакылап келгеннер.                   
Русский: К тому же внутренняя дверь отворилась настежь, и из нее выглянуло несколько любопытных.
Тувинский: Ынчалза-даа ол өске орук шилип алган база Төрээн чуртунга болгаш монах идеалдарынга шынчы болуп артып калган.
Русский: Но она избрала иной путь и осталась верной своей новой Родине и монашеским идеалам.
Тувинский: Ындыг-даа болза Ол оларны от-биле чок кылып каар.
Русский: Но Он уничтожит их огнем.
Тувинский: 1989 ч. декабрь 31-де ооң өттүр көрүп чугаалаан чугаазы уран спектакль болган.
Русский: Все его пророчества, произнесенные 31 декабря 1989 года были мастерским спектаклем.
Тувинский: Билдингир немец богослов база чогаалчы Курт Кохтуң эскергени:
Русский: Известный немецкий богослов и писатель Курт Кох замечает:
Тувинский: Австрийжи аъш-чем бүдүрүкчүлери улуг эвес тус черниң рыногунда кадыг-берге конкуренцияда ажылдап турарлар.
Русский: Австрийские производители продуктов на небольшом местном рынке находятся в условиях жесткой конкуренции.
Тувинский: суглар, чүгле мага-ботту база сеткилди сергедир эвес, а арыглаар, диргизер база чалгынандырар
Русский: напитки, которые не только освежают тело и дух, но и чистят, оживляют и даже окрыляют
Тувинский: Кубакин фабриказының промплощадказындан ол, чижеглээрге, 1,200 метр хире черде чыдар.
Русский: Оно расположено примерно в 1,200 метрах от промплощадки Кубакинской фабрики.
Тувинский:  ПО архитектуразы кончуг бөдүүн: Google Chrome Линукс ядрозунга чаа система көзенээнге (оконной системе) ажылдаар.
Русский: Архитектура ПО очень проста: Google Chrome будет работать в новой оконной системе на ядре Линукс.
Тувинский: Бир эвес силер композитка база портфолиога тырттырып турар профессионал фотографтар агентствозу-биле ажылдавайн турар болзуңарза, олар дүрзү-чуруктар шилииринге дуза кадар,  композитка дизайн кылып берип база типография сүмелеп болур.
Русский: Если вы не работаете с агентством, профессиональные фотографы, которые снимают для композиток и портфолио, могут помочь вам отобрать изображения, сделать дизайн композиток и порекомендовать типографию.
Тувинский:  Outpost Security Suite Pro дөзү – күштүг,  үе-биле шылгаттынган брандмауэр, делегей четкизиниң айыылындан силерни камгалаар. 
Русский: Основа Outpost Security Suite Pro – мощный, проверенный временем брандмауэр, который защищает вас от угроз во всемирной паутине.
Тувинский: Силер долузу-биле шимээн чок бардыңар, силерни долганган бойдус база шип-ле шимээн.
Русский: Вы полностью затихли, и природа вокруг вас также совершенно безмолвна.
Тувинский: Ийет, бис психологтуг проблемалар дугайында чугаалап тур бис.
Русский: Мы говорим, конечно, о психологических проблемах.
Тувинский: Олар чугаалажыышкыннар чорутпайн турар, база олар кандыг-даа айыыл чок чорук дугайында дугуржулгалар сагывас.
Русский: Они не ведут переговоры, и они не будут соблюдать никаких соглашений о безопасности.
Тувинский: Бир эвес силер күштүг компанияларны (компании силы) идегелдиг продукцияны бүдүрерин албадаптар болзуңарза, силер кайгап каар силер, продукциялар доп-дораан элээн айыыл чок апаар.
Русский: Если вы вынудите компании силы создавать более надежную продукцию, вы будете удивлены, как быстро продукции станут более безопасными.
Тувинский: Ам безин чигзинчиг кредиттер көвүдээн.
Русский: Уже сейчас отмечается относительное увеличение сомнительных кредитов.
Тувинский: Ньюкастл-андер-Лайм хоорайда ийи улуг супермаркет база бар (автобус-биле он минут чоруур), ол ышкаш гурманнарга аъш-чем магазиннерлиг.
Русский: Есть также два больших супермаркета (только в десяти минутах езды на автобусе) в городе Ньюкастл-андер-Лайм, плюс продуктовые магазины для гурманов.
Тувинский: (б) конфликт зоназында тайбыңны деткиир дизе, кандыг-бир хемчеглер алыры негеттинип турар, бот-боттарынга кыжаныышкынныг, айыылдыг, дайынзырак, өжээнзирек риторикадан ойталаза чугула. 
Русский: (б) для поддержания мира в зоне конфликта необходим отказ от воинственной, враждебной риторики и нужны меры, направленные на снижение взаимных рисков, угроз.
Тувинский: Херээжен кижи кезээде кады чоруур ужурлуг, ол дугайында чугаа чок.
Русский: - Женщина всегда должна быть рядом, об этом речи нет.
Тувинский: Отелден ырак эвесте янзы-бүрү рестораннар база кафелер бар.
Русский: Недалеко от отеля находятся различные рестораны и кафе.
Тувинский: Кризис үезинде шупту улусту ниити сорулга каттыштырган.
Русский: Во время кризиса всех объединяла общая цель.
Тувинский:  Кажан бис ийелээ агаар тынып алыр дээш үнүп келгенивисте, ол мынча дээн:"Бо моментиде (карак чивеш аразында) сен Ие-Черивистиң эң ханы черинче кирериң ол". 
Русский: Когда мы оба вынырнули, чтобы глотнуть воздуха, он произнес: "В этот момент ты проникаешь в Мать-Землю в ее глубочайшем месте".
Тувинский: Тай бажыңнар – өг-бүле амыдыраарынга таарымчалыг, эрги тай чуртталга чериниң чаңчылчаан стильдиң бажыңчыгаштары.
Русский: Тайские дома – это домики в типичном стиле старых тайских жилищ, они подходят для семей.
Тувинский: Tokio Hotel төнгени ол бе?
Русский: Но конец Tokio Hotel?
Тувинский: Ынчангаш мен кезээде үнер мурнунда дүвүрээр мен, боттарывыс концерттеривиске безин.
Русский: Но я всегда волнуюсь пред выступлением, даже на наших концертах.
Тувинский: Бо эге элээн онзагай-дыр…
Русский: Эта глава немного особенная...
Тувинский: Өөредилге программазы үш чылга тургустунган турган.
Русский: Программа обучения была рассчитана на три года.
Тувинский: Чок болза – потому что там больше платят, либо – потому что, не владея каким-либо ремеслом, в миру найти работы не могут.
Русский: Либо – потому что там больше платят, либо – потому что, не владея каким-либо ремеслом, в миру найти работы не могут.
Тувинский: Колесницаны биске Лондондан эккелген, ук парад фестивальдың эң кол болуушкуну деп чарлаттынган.
Русский: Колесницу нам привезли из Лондона, этот парад был объявлен самым главным событием фестиваля.
Тувинский: Элээн каш минут соонда, репортерша мэр-биле кады артып каарын дилээн, ынчангаш бис кабинеттен үне берген бис. 
Русский: Через несколько минут репортерша попросила разрешения остаться с мэром наедине и мы вышли из кабинета.
Тувинский: Ресторанның кайгамчык онза арага погребинде тускай маркалыг 480 ажыг вино шыгжаттынган.
Русский: В уникальном винном погребе ресторана хранится более 480 марок вин.
Тувинский: Декабрь айда үш лесорубтар дүвүрээзин көдүрген, олар соңгу Грузияның даглыг районунга ажылдап тура, свинец карты чок ийи атом аккумуляторунга таваржы бергеннер. 
Русский: Тревогу подняли в декабре трое лесорубов, которые, работая в горном районе северной Грузии, наткнулись на два атомных аккумулятора, лишенных свинцовых оболочек.
Тувинский: МАГАТЭ-ге 1993 ч. бээр 400 хире чыгам ядерлиг болгаш өске-даа радиоактивтиг материалдарны транспортировкалап турары билдингир.
Русский: МАГАТЭ известны почти 400 случаев транспортировки ядерных и других радиоактивных материалов, начиная с 1993 года.
Тувинский: (Kanon дээш тодаргай тайылбырны ооң коллегазы берип турар) Японияда видеооюннар шагда-ла ат-сураглыг апарган, ол чедиишкин геймерлерниң бүдүн салгалын тывылдырган.
Русский: (Чтобы объяснить подробнее, здесь за Kanon отвечает его коллега) В Японии видеоигры стали популярными уже давно, и этот успех породил целое поколение геймеров.
Тувинский: Ивлиан Хаиндрава, Грузияның Республика партиязының даргазы.
Русский: Ивлиан Хаиндрава, председатель Республиканской партии Грузии.
Тувинский: Bloom-ну бодуңнуң хууда студияңга бижидип алдың бе?
Русский: Ты записывал Bloom в твоей собственной студии?
Тувинский:  Ол звонктарга харыы бооп, презентация ужуражылгаларынга азы суглуг кулер чанынга беседа болуп чадавас. 
Русский: Это могут быть ответы на звонки, презентации на встречах или просто беседа около кулера с водой.
Тувинский: Шаңналды ойнап ал.
Русский: Выиграйте награду.
Тувинский: Ол ону шыдажып эртип чадап кааш, амы-тынынга четтине берген, ындыг турбуже охранниктер ону аарыгдан өлген деп дыңнатканнар.
Русский: Она не могла вынести этого и совершила самоубийство, но охранники сообщили, что она умерла от болезни.
Тувинский: Группа чаа видеону 1997 чылдың чазын үндүрүп алгаш, база бир турже үнгеш келгеннер.
Русский: Группа выпустила новое видео весной 1997 и съездила в еще один тур.
Тувинский: Чыл төнчүзүнде рождествога тураскааткан тускай концертти эрттиргеннер, ол катап-ла аншлагтыг болган.
Русский: В конце года они провели специальный рождественский концерт, который опять же прошел с аншлагом.
Тувинский: Күрүнениң таможня комитеди – чурттуң таможня политиказын тодарадыр болгаш чурумчудар кол орган.
Русский: Государственный таможенный комитет – основной орган, определяющий и регулирующий таможенную политику в стране.
Тувинский: Оларның бүгү күш-ажылы дээш, Уокинг, Бриксворт база Штутгартта дооза оолдарга четтиргеним илередиксээр-дир мен.
Русский: Я хочу поблагодарить всех ребят в Уокинге, Бриксворте и Штутгарте за все труды.
Тувинский: Тарааны, кижилер болгаш дириг амытаннар чизин дээш, садып турар
Русский: Зерно продается для питания людей и животных.
Тувинский: Мөөгүлерниң эң чиик өртээ килограммда 50 рубль.
Русский: Минимальная цена за килограмм грибов 50 рублей.
Тувинский: Ресторан Panorama отелдиң бешки каъдында турар, аңаа 250 кижи кире бээр.
Русский: Ресторан Panorama расположен на пятом этаже отеля и вмещает 250 человек.
Тувинский: Г-жа Пулен дараазында айтырыгларны кончуг ылавылаан:
Русский: Г-жа Пулен особо подчеркнула следующие вопросы:
Тувинский: Монреаль, сурагжаан хоорай төвү-биле катай, өртээ чиик гостиницаларны 17 чыгам районнарда сүмелеп турар.
Русский: Монреаль предлагает дешевые гостиницы приблизительно в 17 районах, включая популярный центр города.
Тувинский: Даштыкы дылдарның интенсив курстары, бизнес-курстар, профессионал лексика, ховар дылдар.
Русский: Интенсивные курсы иностранных языков, бизнес-курсы, профессиональная лексика, редкие языки.
Тувинский: Аш ыттар бажыңнар долгандыр маңнажып, дииспейлерни үзе-чаза тырттып турарлар.
Русский: Голодные собаки бегают вокруг домов и рвут кошек.
Тувинский: Түңнелинде, подвалдан үнүп келген дииспеек дворнуң девискээринге чаңчыкпаан болгаш, өлген.
Русский: Результат: котенок, который вышел из подвала и не успел освоиться на территории двора погиб.
Тувинский: Бир эвес шоколадты сен хүннүң чип турар болзуңза, неделяда ону алды катап чиир мен деп сорулгадан салып ал.
Русский: Если ты ешь шоколад каждый день, то поставь себе задачу кушать его 6 раз в неделю.
Тувинский: Бодаптыңар, силерде ам дөрт сарбашкын тыптып келген деп.
Русский: Теперь представьте, что у вас появились еще четыре обезьяны.
Тувинский: БИЛИП АЛЫҢАР (UNDERSTAND), кандыг-даа Суперсарбашкыннар чок.
Русский: ПОЙМИТЕ (UNDERSTAND), что нет никаких Суперобезьян.
Тувинский:  Нормалар болгаш стандартар идентификациязы .
Русский: Идентификация норм и стандартов.
Тувинский: Николя САРКОЗИ, Францияның Президентизи:
Русский: Николя САРКОЗИ, Президент Франции:
Тувинский: Солдаттар биске бир-бир алюминий тавактар үлеп берген.
Русский: Солдаты раздали нам по одной алюминиевой тарелке.
Тувинский: Кырган-ава Самарганд, уйнуктары кандыг чылдагаанныг ыглажып турарын орта билбээн, ынчангаш ол оларны оожургадып чадап каан.
Русский: Бабушка Самарганд, не понимая причину плачи внучат, никак не могла успокоить их.
Тувинский: Ынчан армяннар өске тактика шилип алганнар.
Русский: Тогда армянами была избрана другая тактика.
Тувинский: Оон ыңай, араатанзыг эттеп-соктурган соонда, 18 кижи база өлүрткен.
Русский: Кроме того, были зверски избиты и затем убиты еще 18 человек.
Тувинский: Бараан болгаш дуза алганы дээш төлевир төлээр процедураларга чиигелделерни клиентилерге чедирген.
Русский: Упрощается процедура оплаты клиентами товаров и услуг.
Тувинский: Постуларга утка чок эгелерден ажыглап турунар.
Русский: Используйте бессмысленные заголовки для постов.
Тувинский: Оон ыңай бүдүрүлгелер хуужударынга киржир арганы база көрүп турар дериг-херекселдиг
Русский: Кроме того, рассматривается возможность участия в приватизации предприятий как имущественных комплексов.
Тувинский:  Трафикти силерниң сайтыже анаа-ла чорудуп турар эвес, үре-түңнелин улгаттырарынга дуза кадып турарывыс ол.
Русский: Мы не просто направляем трафик на ваш сайт, мы помогаем повысить его эффективность.
Тувинский: Храмдан үнгеш, оларга байыр чедирер дээш, муң-муң оол, кыс кадарчылар чыылган чердиве, Ямуна эриинче, углапканнар,
Русский: Покинув храм, они двинулись к берегу Ямуны, где тысячи пастухов и пастушек собрались, чтобы приветствовать их.
Тувинский: РКП (большевиков) Төп Комитеттиң мурнундан бистиң партияның Бүгү российжи конференциязы ажыттынган деп чарлаарын чөпшээреп көрүңер.
Русский: Позвольте мне от имени Центрального Комитета РКП (большевиков) объявить Всероссийскую конференцию нашей партии открытой.
Тувинский: Бо дээрге чоннар аразында кайгамчык улуг ийи дугаар тиилелге-дир, бистиң чедип алганывыс, биргизинден бо тиилелге берге болду.
Русский: Это – вторая гигантская международная победа, которую мы одержали, и победа более сложная, чем первая.
Тувинский: Бистиң сорулгавыс быттар-биле демисел, ылаңгыя сыпной тиф тарадыр быттар-биле.
Русский: Третья наша задача есть борьба со вшами, теми вшами, которые разносят сыпной тиф.
Тувинский: Мында бижиттинген чүүлде багай чүве чүү-дүр деп айтырып тур мен?
Русский: Но я спрашиваю, что худого в том, что тут написано?
Тувинский: Хлеб кескиндизи берген херээжен кижини кажын-даа утпас мен.
Русский: Никогда не забуду женщину, которая мне дала горбушку хлеба.
Тувинский: Сөөлүнде барза, ол бистиң бирээвис апарган.
Русский: И, в конечном счете, стал одним из нас.
Тувинский: Ол хөөкүй хылыштыг.
Русский: Он – малый с мечами.
Тувинский: МЕТАВСЕЛЕННАЯ – АЙЫЫЛДЫГ ЧЕР;
Русский: МЕТАВСЕЛЕННАЯ – ОПАСНОЕ МЕСТО;
Тувинский: Кризистиг периодта турар бөгүнгү Эстонияже көрүп көрээлиңер.
Русский: Посмотрим хотя бы на сегодняшнюю Эстонию кризисного периода.
Тувинский: Ындыг боорга, чоргаарал-биле бажыңым деп адап болур.
Русский: Таким, которое с гордостью можно называть домом.
Тувинский: Дыка хөй кыстар болгаш херээженнер швинген хүрежин сонуургаарлар, ол хүреш херээжен улустуң анатомия болгаш физиологиязынга дыка таарымчалыг бооп турар.
Русский: Огромное число девушек и женщин занимаются борьбой швинген, которая оказалась очень подходящей для женской анатомии и физиологии.
Тувинский: Чаа чурттаар черивиске чедир демир орук-биле үш ай иштинде чоруп келген бис.
Русский: Добирались до нового места жительства железной дорогой месяца три.
Тувинский: Командага ол ажылдап билир турган.
Русский: Он умел работать командой.
Тувинский: Бистиң ажылдакчыларывыс Будапешке азы Венгрияның өске-даа районнарынга экскурсияны эрттирип болурлар.
Русский: Наши сотрудники помогут организовать экскурсии по Будапешту или другим районам Венгрии.
Тувинский: Эрткен үелерде бистиң культуравыс хостуг турган, ынчалза-даа бир эвес чүгле ам чоруп олурар оруувустан дүжүп каар болзувусса, келир үеде ол ынчаар артып калыр, 
Русский: В былые времена наша культура была свободной, но в будущем она останется таковой, только если мы сойдем с пути, которым движемся сейчас.
Тувинский: Даштыкы страховой компанияларның филиалдары ажыттынар чөпшээрелди алган.
Русский: Разрешено и открытие филиалов зарубежных страховых компаний.
Тувинский: Проектиге киржир эрге чүгле фотографиялар автору азы бөлүк авторлар, бир эвес фотографтар эжежип азы группалап ажылдап турган таврылгада база киржип болур эргелиг.
Русский: Правом на участие в проекте обладает только автор фотографий, или группа авторов, если фотографы работают в паре или группе.