Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Хүлээп алыышкын дугайында регистратурага төлээн квитанция орнунга кабинетче кирип кээриңерге-ле ону мурнунда турарыңардан ол терапевт көрүп кааптып болур .
Русский: Это что терапевт может видеть перед собой как только вы войдете в кабинет, вместо квитанции об оплате приема в регистратуре.
Тувинский: Ындыг-даа болза, база силерниинде ышкаш.
Русский: Впрочем, как и в вашей.
Тувинский: Силерге билдириишкинден ойталадыр сагыштыг  медээ илереткен дыңнадыг берип болур болгаш ында билдириишкинни ойталадыр чылдагааннарның шуптузун айтып каан болур.
Русский: Он может выдать уведомление об обнаружении, которым Вас известят о намерении отклонить заявление, и в котором будут указаны все причины для отклонения заявления.
Тувинский: Район эптиг транспорт инфраструктураны ээлеп турар:метрополитенниң, автобустуң база троллейбустуң шугумнары бар.
Русский: Район обладает удобной транспортной инфраструктурой: наличие линий метрополитена, автобуса и троллейбуса.
Тувинский: Күш-шыдал кезектери:Төлевилел-дилеп-тывар ажылдар,Тудуг -монтаж ажылдары,Дериг-херексел болгаш материалдар садары база Өске-даа чарыгдалдар.Түңнели В2.
Русский: Физические компоненты: Проектно-изыскательские работы Строительно-монтажные работы Закупка оборудования и материалов Прочие расходы Итого B2.
Тувинский: Вестергардче халдаашкын анаа кем-херек үүлгедиишкини эвес.
Русский: Нападение на Вестергарда не рядовое преступление.
Тувинский: Феофил төөгү персонажы деп санаттынып – даа турар болза,аңаа хамаарышкан тоолчургу чугаа, бодунуң бойдузунуң аайы-биле апокриф ( церковь- биле хүлээттинмээн сөзүглел) деп санаттынып турар.
Русский: Хотя Феофил считается историческим персонажем, легенда, связаная с ним, считается апокрифом (текст, не признанный церковью) по своей природе.
Тувинский:  Феофил- биле төөгү Покров Пресвятой Богородицы байырлалын тургузарынга,тодаргай рольду ойнаан, калчааларны ойладырынга киржилгелиг дараазында чечен чугааның алыс үндезин эгелекчи болган.
Русский: История с Феофилом сыграла определенную роль в установлении значения праздника Покрова Пресвятой Богородицы, являясь первоисточником для последующего рассказа с участием изгнания бесов.
Тувинский: b) ССРЭ-ге үргүлчү чурттап турар кижи орулга ап турар болза,Конвенцияның дүрүмнерин ёзугаар Италияның үндүрүүн тыртар , ол кижиниң төлээн үндүрүү, ССРЭ-ге иштики хоойлу ёзугаар база төлээн деп санаттынып турар.
Русский: b) если лицо с постоянным местопребыванием в СССР получает доход, который в соответствии с положениями настоящей Конвенции облагается налогами в Италии, то налоги, уплаченные там этим лицом, будут учитываться в СССР в соответствии с внутренним законодательством.
Тувинский: Ынчалза-даа, углекислый газтың кызырылган үндүр октаашкыннары энергияның үндезин хевирлерин ажыглаарын эвээжедирин негеп турар болгаш амгы ниитилелди деткип турар,ынчангаш,база ол элээн чарыгдалдарны демдеглеп турар. 
Русский: Тем не менее, сокращение выбросов углекислого газа требует уменьшить использование основных видов энергии, которые поддерживают современное общество, таким образом, это будет означать и значительные затраты.
Тувинский: Оон аңгыда, политиктер углекислый газтың кызырылган үндүр октаашкыннарының эвээжеп турарынче тускай кичээнгейни күштелдирип турар,СО2-ол чылыгга чедирер чаңгыс-ла газ ол эвес.
Русский: Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2 – это не единственный газ, который приводит к потеплению.
Тувинский: Делегейниң рейтинг агентствозу Standard&Poor's (S&P) ооң мурнунда-ла турган Казахстанның коммерциялыг беш улуг банкыларынга үр болгаш кыска үениң кредит рейтингизин бадыткаан.
Русский: Международное рейтинговое агентство Standard&Poor's (S&P) подтвердило долгосрочные и краткосрочные кредитные рейтинги, ранее присвоенные пяти крупнейшим коммерческим банкам Казахстана.
Тувинский:  Частырыын оон-даа улуг частырыг дузазы-биле эдери сарыылдыг эвес
Русский: Не разумно исправлять ошибку при помощи еще большей ошибки.
Тувинский: А бир кээп ушкан ыяштарның бирээзиниң узунун хемчээрге 38 метр бедик болган.
Русский: А одно из упавших деревьев при измерении оказалось размером 38 метров в высоту.
Тувинский: Тинэйджерлерге хүнде үш катап чемненип ап турары четчир.
Русский: Тинэйджерам достаточно питаться три раза в день.
Тувинский: Гипертония болгаш чүрек аарыгларыныңчылдагааннарының бирээзи -семириири.
Русский: Одной из основных причин гипертонии и сердечных заболеваний считается тучность.
Тувинский: Инвестиция климадын долузу-биле эки деп үнелеп тур мен.
Русский: В целом инвестиционный климат оцениваю как положительный.
Тувинский: Отель Olympia Zurich Эрги хоорайдан машина азы трамвай-биле чоруурга 10 минут черде турар.
Русский: Отель Olympia Zurich находится всего в 10 минутах езды на машине или трамвае от Старого города.
Тувинский: Ирландияның чону дыка экииргек болгаш хүндүлээчел деп шагда билдингир.
Русский: Народ Ирландии, как известно, весьма гостеприимен и дружелюбен.
Тувинский:  Даштыкының янзы-бүрү аялгаларының салдары турбуже,чурттуң музыка сценазында чаңчылчаан аялгалар амдыгаа дээр баштайгызы дег күштүг хевээр.
Русский: Традиционная музыка до сих пор держит сильный приоритет на музыкальной сцене страны, несмотря на влияния различной музыки из-за рубежа.
Тувинский: Боттарының чараш чуртунуң  бедик культуразын көргүскенИрландия чечен чогаал болгаш чоннуң чаңчылчаан аялгаларын чараш шимчээшкиннерлиг ирланд сам-биле катай сайзырадырынга улуг үлүүн киирген.
Русский: Ирландия внесла большой вклад в развитие литературы и традиционной народной музыки вместе с красивыми движениями ирландского танца, который отражает богатую культуру этой прекрасной страны.
Тувинский:  Вкладкада санап көргүскен тукчугаштар диалогтуг соңганың Санаашкынын Параметрлерни ( Сервис менюзунда) программа Project -биле планнаашкын аргазынга барымдаалыг болгаш арткан үр хуусааны (ур хуусаа).адаанда көргүскен.
Русский: Ниже показано, как перечисленные флажки на вкладке Расчет диалогового окна Параметры (в меню Сервис) влияют на способ планирования программой Project фактических и оставшихся длительностей (Длительность.
Тувинский: Хүлээп алдынган хемчээл дугайында медээлер база амгы,хүн бүрүнүң ай,хүнүнче санаттынып турар.
Русский: Данные об освоенном объеме также рассчитываются на текущую дату.
Тувинский: Weaver болгаш өске. (ар. 36) ажылчыннар дугайында медээлерни ,амгы үеде мергежилиниң аайы-биле коргулчун-биле холбаалыг база пенсияже үне бергеннерниң  коргулчуннуң биомаркерлери биле сидик кислотазының харылзаазын илередир сорулга-биле, база ол ышкаш коргулчуннуң хемчээли биле бүүректерниң байдалында харылзааларның болгу дег өскерлиишкиннерни коррекция сөөлүнде сидик  кислотазының көргүзүүн сайгарган.
Русский: Weaver и др. (стр. 36) проанализировали данные по работникам, профессионально контактирующим со свинцом в настоящее время и уже вышедших на пенсию с целью выявить связь биомаркеров свинца с мочевой кислотой, а также возможное изменение связи между дозой свинца и состоянием почек после коррекции по показателю мочевой кислоты.
Тувинский: Чылдың-на 2000-2002 чылдарның иштинде 36-дан 56 хууга чедир озон индикаторлары 80 част/млрд санааны-биле дөрт дугаар эң-не бедик 8- шактың озон концентрациязы АКШ-та озон стандарттарынга дүүшпес болган.
Русский: Ежегодно на протяжении 2000-2002 годов от 36 до 56 процентов озоновых индикаторов в США не отвечали озонному стандарту в 80 част/млрд четвертой по счету максимальной 8-часовой концентрации озона.
Тувинский: Gwiazda база өске . (ар. 104) сөөктерге,уругларның хан-дамырында коргулчун концентрациязының   үнелели коргулчуннуң унер дөзун бажың -балгат херекселдеринден ап каапканда изотоптуг таарымчалыының салдарын көргүзүп турар.
Русский: Gwiazda и др. (стр. 104) представляют изотопный подход к оценке величины влияния концентрации свинца в костях на уровень свинца в крови у детей после удаления источников свинца из домашней обстановки.
Тувинский: Деткимче системаларының операциялары мындыг ажыл-чорудулганы күүседип турар: четкилерни мониторингтээр,харылзааның үзүлгенин болгаш катап тургустунганын удуртуру, санаашкынны делгеп салыры база тестилээри.
Русский: Системы поддержки операций выполняют такие действия, как мониторинг сетей, управление обрывами и восстановлением связи, выставление счетов и тестирование.
Тувинский:  Оптимизастыг географтыг медээлер четкилерниң төлевилелдеринге база планнаашкынынга Нарын интеллектуалдыг ГИС- сайгарылга күүселдези чарыгдалды ёзулуг эвээжедип турар.
Русский: Выполнение сложного интеллектуального ГИС-анализа на оптимизированных географических данных существенно снижает затраты на планирование и проектирование сетей.
Тувинский: Чер-черлерде Техниктер,ол-ла медээлерни ажыглааш, четкилерниң инфраструктура элементилерин сыңыштырып болур.
Русский: Техники на местности, используя те же самые данные, могут размещать элементы инфраструктуры сетей.
Тувинский: Силерге шимчевес хөреңгиниң хөй хевирлерниң аразындан шилилг.е аргазы бээр,шупту автомобиль шыгжаар янзы-бүрү эртирилге аргаларлыг
Русский: Вам будет предоставлен выбор из множества различных видов недвижимости, все с различной пропускной способности для хранения автомобилей.
Тувинский: Айыылдың ады: IC
Русский: Название угрозы: IC
Тувинский: Азы өлүрүп каавыт
Русский: Или убей.
Тувинский: Ол регион российжи бооп артып каары база Калиниград облазының чурттакчыларынга шаптараазын чок аргыжылганы Евросоюзтуң кежигүн- чурттарының чоок-кавы девискээрлеринге шаптараазын чок шимчээшкинни хандырары-биле Евросоюзтуң тускай транзит визаларын бээри амыдыралчы чугула байдал.
Русский: Это жизненно важное условие для того, чтобы этот регион остался российским, и жителям Калининградской области должны предоставляться специальные транзитные визы Евросоюза для обеспечения беспрепятственного передвижения через территорию прилегающих стран-членов Евросоюза.
Тувинский: Үш дугаар,Россияның мурнунда турар чидиг айтырыг – демографтыг кризис-биле харылзаалыг – ивестицияларның курлавырларын шын үлээриниң чугулазы,ооң-биле  дески экономиктиг сайзыралды- географтыг ,база  секторларны база хандырары.
Русский: Третья, стоящая перед Россией проблема -- та, что связана с демографическим кризисом -- это необходимость в диверсификации инвестиций, с тем чтобы обеспечить более равномерное экономическое развитие как географически, так и по секторам.
Тувинский: Републиканың эрге-чагырга черлери хөй улусту Пригородный районга хөй чиигелделерни болгаш онза эргелерни бергеш аңгылай көжүрген.
Русский: Многих из них республиканские власти расселили в Пригородном районе, предоставив целый ряд льгот и привилегий.
Тувинский:  Россия Федерациязының составынга Ингушетия Республиканың автономномнуг күрүне бооп тургустунганы ындыг байдалдарга болган.
Русский: В таких условиях происходило становление Республики Ингушетия как автономного государства в составе Российской Федерации.
Тувинский: Провод чок четкилерге пароль камгалаар чидиг айтырыг узуткаттынган.
Русский: Устранена проблема с сохранением паролей для беспроводных сетей.
Тувинский: Adobe Flash ажыглап турарларга чамдык веб-сайттарда болгаш касырылгаларда сөзүглелдиң чурулгазын кылыр чидиг айтырыг узуткаттынган.
Русский: Устранена проблема с прорисовкой текста на некоторых веб-сайтах и в приложениях, использующих Adobe Flash.
Тувинский: Сөөлгү 2.6 деп версия INetFormFiller v2.5 -ден аажок ылгалдыг :янзы-бүрү чаа функциялар бары,база, дүргениниң тергиин сайзыралы болгаш ажылдың негелделерге дүгжүрү.
Русский: Последняя 2.6 версия значительно отличается от INetFormFiller v2.5 как наличием различных новых функций, так и оптимизацией скорости и корректности работы.
Тувинский: Ынчалза-даа мында эң-не эптиг чүүлү, Internet Explorer-ге медеглелдерниң чаңгыс аайланып катчыры болгаш  инструментилер панелиниң хевиринге көстүп кээр, ооң кол утказы-ол удуртулганың тускай төвү апаар.
Русский: Но самое удобное здесь то, что он интегрируется в Internet Explorer и отображается в виде панели инструментов, которая, по сути, является своеобразным центром управления.
Тувинский: А тодаргайлаарга,медээлерни пакеттиг болбаазырадыры,ооң дузазы-биле тускай форманы аңгы-аңгы медеглер-биле долдурары ,анаа эвээш үени болгаш күжениишкинни үндурер аргалар силерге тыптып кээр.
Русский: А именно, речь идет о пакетной обработке данных, с помощью которой, у Вас появляется возможность многократно заполнять определенную форму различной информацией, затрачивая при этом минимум времени и усилий.
Тувинский: Программа үргүлчү чаартынып турар болганда ,ону тургузуп кылып турар кижилер чедиишкиннеринге доктаавазы илдең.
Русский: А т.к. программа регулярно обновляется, очевидно, что люди, ее разрабатывающие, останавливаться на достигнутом не собираются.
Тувинский: FormatFactory – ангы-ангы мультимедиа файлдарның хөй функционалдыг конвертери.
Русский: FormatFactory – многофункциональный конвертер различных файлов мультимедиа.
Тувинский: Carouge хоорайда шупту аалчылар бажыңнарын төөгү чугаалар-биле безин ,чуруктар база  Carouge хоорайның картазынче кииргени-биле таныштырар.
Русский: Все гостиницы в городе Carouge представлены даже с легендой, фотографиями и точным помещением на карте города Carouge.
Тувинский: Чогум-на мээң кылган чүүлүм дээрге, дыңнаарының ай,хүну кажан болурун меңээ медээлептерин дилээн чагаа бижээн мен.
Русский: - Вообще-то, все, что я сделал, это написал письмо с просьбой сообщить мне о дате прослушивания.
Тувинский: Ол үстү берген хыртың кегжир мээң Голливудтан эккелген суй-белээм -дир.
Русский: Этот порванный хрящ и есть мой сувенир из Голливуда .
Тувинский: * Nirdosh-ту терапевтчи эм кылдыр өл,соок хүннерде ,азы өл чөдүлдү чиигедирде ижип болур.
Русский: * Nirdosh можно использовать как терапевтическое средство в мокрые, холодные дни, или облегчить мокрый кашель.
Тувинский: Ынчалза-даа,2010 чылдың түңнелдери-биле бис орулгаже үнер ужурлуг бис-0,96-0,97 деңнелдиг шаңналдар чыылдазының коэффициентизи-биле.
Русский: Однако по итогам 2010 года мы должны выйти на прибыль – на уровень 0,96-0,97 коэффициента от сбора премий.
Тувинский: ПФТС-те  компанияның акцияларының кезии тараттынган, ОРАНТА чоокку үш чылда акционерлиг капиталда миноритарийлер долязын улгаттырарын планнап турар бе?
Русский: На ПФТС размещена часть акций компании, планирует ли в ближайшие три года ОРАНТА увеличивать долю миноритариев в акционерном капитале?
Тувинский: Рыноктуң тодаргай кезектеринге улуг бергелер октябрь-ноябрь айларда болур.
Русский: У определенной части рынка большие трудности будут в октябре-ноябре.
Тувинский: Generali рынокта шагда-ла бар,чүгле ол чоокку үелерге чедир өске ат-биле ажылдап турган.
Русский: Generali давно присутствует на рынке, просто работала до недавнего времени под другим названием.
Тувинский: Ол үениң турган дериг-херекселдеринге сеткили ханмаан Сол, бодунуң бажыңының подвалынга , LP бижимелдер коллекцияларында ынак пластинкаларын дыңнаар күштелдирикчи чогаадып ,хөй шактарны аңаа эрттирген.
Русский: Недовольный существовавшим в то время оборудованием, Сол провел многие часы в подвале своего дома, конструируя усилители для воспроизведения любимых пластинок из своей коллекции LP записей.
Тувинский: 60 чылдарның эгезинде Marantz бодунуң бир дугаар стерео күштүг күштелдирикчизин үндүрген, 30 ваттыг Model 8. дашты ат – алдарлыг Model 2 биле 5 -ке дөмей, ол лампаларын көскү салып база онзагай шынарлыг үннү хандырган.
Русский: В начале 60-х Marantz выпустил свой первый стерео усилитель мощности, 30 ваттный Model 8. Похожий внешне на легендарные Model 2 и 5, он выставлял напоказ лампы и обеспечивал исключительное качество звука.
Тувинский:  Сервистиң шынарын дыка эки хандырып шыдаар дээрзинге бүзүреп аар дээш ,Marantz барааннарының деңнелинге дүгжүп турар кылдыр шыдаар бе дээш Ол дилерлерниң хынамчалыг шилилгезин эртирип турар.
Русский: Она ведет тщательный отбор дилеров, чтобы удостовериться в том, что они способны обеспечить такое качество сервиса, которое соответствует уровню продуктов Marantz.
Тувинский: А ооң соонда христианнар оон-даа көвүдээн, болгашбурганныг шажын тергиидеп турар үелерде  ол бодунга кылып ап турган ол цитаделиге Церковь өшкен.
Русский: А затем христиан стало большинство, и Церковь замерла .в той цитадели, которую она себе создавала во времена торжества язычества.
Тувинский:  Компьютер аза-буктуң чаш уруу деп сойгалаан статьяларны мен үргулчү сагыш-сеткилим аажок дойлуп номчуп турар мен.
Русский: С большим умилением я всегда читаю статьи, в которых компьютер разоблачается как детище дьявола.
Тувинский: Корр.:Ача Андрей, бис силер – биле Апокалипсистиң билиишкинин аажок чөгенчиг бижип турар база делегейниң төнчүзү-биле холбашкан болуушкуннарны илереткен  чечен чогаал дугайында чугаалажып турдувус.
Русский: Корр.: Отец Андрей, мы с Вами говорили о литературе, в которой довольно примитивно излагается понимание Апокалипсиса и событий, связанных с концом света.
Тувинский: Ынчалза-даа оон-даа ханы проблема бар,ону чедир үнелевейн турар: АКШ-тың экономиказы активтер өртээн база өрелер өзүүшкүнү экономиктиг өзүүшкүннү чемгерер деп бодап турар.
Русский: Но есть и более глубокая проблема, которую недооценивают: экономика США полагается на инфляцию цен на активы и рост задолженностей для подпитки экономического роста.
Тувинский: Кредит- акша политиказы 1980 чылга чедир …күш-ажыл рыноктарынга ажылга кирериниң база шалыңнар деңнелин камгалап артырар сорулга биле порогту тургузары деп билип турган , бөгүнгү кредит- акша политиказы  активтерге өтектер порогун тургузары деп билип турар.
Русский: В то время как кредитно-денежная политика до 1980 г. подразумевала установление порога для рынков труда с целью сохранения уровня трудоустройства и зарплат, сегодняшняя кредитно-денежная политика подразумевает установление порога цен на активы.
Тувинский: Садыглажылга дефицидин өстүрерин соксадыры эргежок чугула, өзүп турар чарыгдалдар болгаш ажылчын олуттарны узуткаарын база шалыңның болгаш бүдүрүкчүлүүнүң аразында деңнелин тургузарын чедип аар.
Русский: Это означает необходимость прекращения роста торгового дефицита, увеличивающего расходы и уничтожающего рабочие места, и восстановление зависимости между уровнем зарплат и производительностью.
Тувинский: Душтаныр,соодар өрээлдер, соодар душ.
Русский: Душевые, комнаты для охлаждения, охладительный душ
Тувинский: Мен байдалга таарыштыр тургустунуп билир кижи мен.
Русский: Я человек гибкий.
Тувинский: Интегралдыг чаа көрүштүң утказы диагностикада база чаңчылчаан (эрте -бурунгу кыдат, индий) база чаңчылчываан (амгы) эмнээшкинде бүгү эки чүүлдү кадып алыры. 
Русский: Суть интегрального подхода в объединении всего лучшего в диагностике и лечении из традиционной (древней китайской, индийской) и нетрадиционной (современной) медицины.
Тувинский: Меңээ ам база удурланыр болгаш Бүгү чидиг айтырыг ында ,ону амгы медицина шын-на кылып шыдавас деп чугаалаар
Русский: Мне снова возразят и скажут, что в этом-то и вся проблема, этого как раз еще не может делать современная медицина.
Тувинский: 1992 чылда  VISA Int.кежигүнү апарган банк "МЕНАТЕП", 1993 чылда – Мостбанк и Инкомбанк.
Русский: В 1992 году членом VISA Int. стал банк "МЕНАТЕП", в 1993 – Мостбанк и Инкомбанк.
Тувинский: Бир дугаар российжи банк картазы MostCard-ты 1993 чылда Мост-банк сүмелээн.
Русский: Первую российскую банковскую карту MostCard в 1993 году предложил Мост-банк.
Тувинский: Ынчаар,чижелээрге, ол-ла Мост-банк банкылар аразының программазы "Альянс"  VISA биле Europay кежигүннери эвес коллегаларынга ол системалар карталарын боттарының клиентилеринге сүмелээр арганы берип турган, 
Русский: Так, например, тот же Мост-банк в рамках межбанковской программы "Альянс" давал возможность коллегам, не являвшимся членами VISA и Europay, предлагать своим клиентам карты этих систем.
Тувинский: Россияның Сбербанк , Промстройбанк база Агропромбанк 1994 чылдың күзүн чиптиг технологияның ажыл-херээн хайгаараар чөпшээрежилгеге ат салган,
Русский: Сбербанк России, Промстройбанк и Агропромбанк даже подписали осенью 1994 года соглашение, предусматривающее координацию деятельности в области чиповой технологии.
Тувинский: Ырактан удуртур консолиде силерниң учеттуг бижилгеңерде верификацияны  оода чаңгыс сценарийге чөпшээрээр ужурлуг.
Русский: В консоли удаленного администрирования для вашей учетной записи надо разрешить верификацию по крайней мере одного сценария.
Тувинский:  XML-түңнел файылында онза чүүлдер папказында  ойталаан дүрзүлерни катай парлап үндүрер. 
Русский: в файле XML-результата, который публикуется в папке исключений вместе с отвергнутым изображением.
Тувинский: Силерге дүрзүлер файылы херек апаар чадавас, ABBYY Recognition Server ону болбаазырадып доозуптаргау (чижелээрге, бир эвес документдыка үр болбаазыраттынып турар болза азы бир эвес харылзаа коштурулгазы үстү берген болза ).
Русский: Вам может потребоваться файл изображения до того, как ABBYY Recognition Server закончит его обрабо тку (например, если документ обрабатывается слишком долго или если произошел разрыв соединения).
Тувинский:  Бо таварылгада Recognition Server боду-ла үр болбаазыраттынып турар файлдардан ойталап эгелээр.
Русский: В этом случае Recognition Server будет автоматически отвергать файлы, которые обрабатываются слишком долго.
Тувинский: Хереглекчилерге дээш бижиттинген азы хереглекчилерниң боттарының бижээни, компьютерге тодаргай ажылды онаап кылдырар программалар дузалал программалыг хандырылгаже (Application software) хамааржыр. 
Русский: К прикладному программному обеспечению (Application software) относятся программы, написанные для пользователей или самими пользователями, для задания компьютеру конкретной работы.
Тувинский: Ол оон ыңай симкартага херек ийи слоттуг аштырар чүвези чок ,чаңгыс телефоннуң иштинде идепкейлиг ийи телефон номерлерлиг(бодунуң база ажылының) кедергей тааржыр.
Русский: Он так же имеет 2-а слота для симкарт, которые идеально подходят для людей, которым нужны 2-а активных телефонных номера (личный и деловой) внутри одного непревзойденного телефона
Тувинский: Кара дары дугайын кыдаттар 11 чүс чылда билип алганнар,ынчалза-даа частыышкынга ооң кайы хире чугула херек болурун билбес турганнар база калийниң нитрадын аштаарының чугулазын чедип албааннар.
Русский: Китайцы узнали о черном порохе в 11 веке, но не знали о необходимом количестве для получения взрыва и не добились необходимого очищения нитрата калия.
Тувинский: Слайдтар библиотекалары, дүрзүлер азы формалар дээн ышкаш хевирлерлиг элээн тускайлаттынган библиотекалардан бөлүкке дээш тургузуп ап болур,  .
Русский: Для группы можно создать более специализированные библиотеки, такие как библиотеки слайдов, изображений или форм.
Тувинский: Клиентилерни каттыштырар чамдык 2007 Office, Microsoft Office Word 2007 дээн ышкаш программаларны ажыглаарда, клиентиниң сервер функциялары-биле дорт ажылдап болур (чижелээрге, файлдарны уштуру, серверниң бот шынарын чаартыры азы версиялар журналын көргүлээри).
Русский: Интеграция клиентов При использовании некоторых программ 2007 Office, таких как Microsoft Office Word 2007, можно работать с серверными функциями напрямую из клиента (например, извлекать файлы, обновлять свойства на сервере или просматривать журнал версий).
Тувинский: Эът амдыызында хайнып турда,аалчыларга дайнай тыртып алыр чиик чемнерни эккеп бээр,2-3 йөрээлди чугаалаар.
Русский: Пока мясо варится, гостям приносят легкую закуску, произносят 2-3 тоста.
Тувинский: Бажыңда чыглып келген херээженнерге үлээри-биле,күдээ кижи ыяап конфеталар эккээр болгаш ону боду үлеп бээр.
Русский: Зять непременно должен принести с собой конфеты, которые он раздает всем собравшимся в доме женщинам.
Тувинский: Аныяктар танцы-сам таарыштырар,ооң соонда аалчыларны стол артынче олурткулаптар.
Русский: Молодежь устраивает танцы, после которых гостей сажают за стол.
Тувинский: Удурланган түңнелинде плакатты уштуп каапкан.
Русский: В результате протестов плакат был снят.
Тувинский: D-Link DAP-2590 башкартынар болгаш бүзүрелдиг ийи диапазоннуг провод чок  четкини чөпшээрээр.
Русский: D-Link DAP-2590 позволяет создать управляемую и надежную двухдиапазонную беспроводную сеть.
Тувинский: Ындыг ажыдыышкын хуулгаазын чорукка бүзүрээр медерел-биле ,чүдулгелиг амыдырал-биле харылзажып тутчур,чүге дээрге чүгле чүдүлгелер амыдыралдың ол талазы-биле харылзаалыг чораан.
Русский: Такое открытие связывается с мистическим чувством, с религиозной жизнью, потому что именно религии были связаны с этим аспектом жизни.
Тувинский: Бодуңарның иштики сеткилиңер ханызындан ол бүгү-ниитичи медерелди силерге чүү өөскүдүп турарыл база чүведен чыда калбас кызыгаар чок медерелди,ужу-кыдыы чок ырак хемчээлди эскерер ужурлуг силер.
Русский: Вы должны обнаружить в глубине своего существа то, что вселяет в вас чувство всеобщности и безграничной вездесущности, беспредельной протяженности.
Тувинский: Ынчаар,чемненип эгелээрде,силерниң чиир деп турар чемиңер мага-бодуңарга улуг ажыдыышкыннарны чедип аар,чугула болгаш деткимчелиг кызымак чорукка энергия бээр, быжыг үндезинни бээр бүдүмел апаар деп каш секундалар иштинде кичээнгейиңерни хаара тудуп боданыр силер.
Русский: Так, приступая к еде, сосредоточтесь на несколько секунд на том, чтобы пища, которую вы собираетесь есть, стала тем веществом, которое поможет создать в теле прочную основу вашему усилию достичь великого открытия, чтобы она дала ему энергию, необходимую и способствующую этому усилию.
Тувинский: Ол тодарадылга бүрүзүнде шынның кезии бар,ынчалза-даа олар шупту долу эвес бооп чаңгыс-ла бир шын бар бот-шынарны илередип чоруур бооп артып каап турар.
Русский: И в каждом из этих определений содержится доля истины, но все они остаются неполными, подчеркивающими какое-то одно свойство того, что имеется в действительности.
Тувинский: Ооң-биле чергелештир дээди медерел кижизидилгези деп адап болур чаа кижизидилге хевири база чедип келир;бодунуң кызыгаар чок күчүлүүнге даянып тускайлаң медерел-биле ажыл-херек чорудар эвес,ооң тургустунганы боттуг үндезин-биле база ,чурттап турар долгандыр турар байдалдар- биле база ажыл-херек чорудар.
Русский: Вместе с этим придет и новое воспитание, которое можно было бы назвать супраментальным воспитанием; оно будет, благодаря своему всемогуществу, иметь дело не только с индивидуальным сознанием, но и с самой субстанцией, из которой оно создано, и с теми окружающими условиями, в которых оно живет.
Тувинский: Визалыг мергежилдиг Н1 (b) иммигрантыларны хөлезилеп ажылдадыр күрүне деткимчезин алыры компанияларга нарыыдадып турар:jкомпаниялар баштай шак-ла ындыг ажылдан американ ажылчыннарны ам-даа үндүрбээн база үндүрер деп планнавайт турар деп көргүзер ужурлуг.
Русский: Он усложняет для компаний получение государственной поддержки для найма квалифицированных иммигрантов с визами H1 (b): они должны сначала показать, что они еще не уволили или не планируют увольнять американских рабочих на аналогичной работе.
Тувинский: Каттышкан Секретариаттың  Эксперттери база  Санкт-Петербургта медеглел офизи Тасис деткимче Регионалдыг бюрозу-биле  24 тускайлаң  консультацияларны күш-шыдалдыг медээлекчилерге организастаан.
Русский: Эксперты Объединенного Секретариата и информационного офиса в Санкт-Петербурге совместно с экспертами Регионального бюро поддержки Тасис организовали 24 индивидуальные консультации для потенциальных заявителей.
Тувинский: ПАГ Грантызы бурунгаар шыңгыы базым кылырынга база элээн күштүг конкурентилиг туруш тургузуп алырынга холдингиге дузалашкан.
Русский: Грант ПАГ помог холдингу совершить серьезный шаг вперед и сформировать более сильную конкурентную позицию.
Тувинский: Ону Сибирьге кылып болур,кижилерни ажыл-биле хандырбышаан рынокка шынарлыг,чиик өртектиг продукт сүмелеп болур. 
Русский: Это можно сделать и в Сибири, обеспечив людей работой и предложив рынку качественный, недорогой продукт.
Тувинский: Аңгы аңгы менеджерлер аразынгда рольдарын таарыштырып бээриниң дугайында ында чугаалап турар,ол чугула сорулга чок ,,,,
Русский: В нем говорится о распределении ролей между разными менеджерами, что не обязательно целесообразно.
Тувинский: Оларның өг -бүле тудары чаңгыс хевирлиг,ада-ие ийелээ келир салгалдарының дугайында сагыш човап турарлар.
Русский: Они моногамны, оба родителя заботятся о потомстве.
Тувинский: Хемниң ээтпээниң чанындан эртип чыда,эриктен ырак кылдыртуттунар, чоруур.
Русский: Проходя возле изгиба реки, держитесь подальше от берега.
Тувинский: Крокодилдер болгаш аллигаторларны кажан-даа өжегерээн азы сагыштыы-биле эвес- даа болза  чемгербеңер,(чижелээрге,чем артынчыларын лагерь азы суг кыдыгларынга тарадар октагылап артырбаңар ).
Русский: Никогда не кормите крокодилов и аллигаторов, намеренно или непреднамеренно (например, разбрасывая или оставляя пищевые отходы возле лагеря или воды).
Тувинский: Оон ыңай , институттар база ЕС кежигүннери футбол эрге-чагыргалары-биле кады бүрүнү-биле еврейжи спортка база тодаргайлаарга футболга , стабилдиг болгаш  тода юридиктиг базаны хандырып болур..
Русский: А также на том, как институты и члены ЕС вместе с футбольными властями могут обеспечить европейскому спорту в целом и футболу в частности стабильную и четкую юридическую базу.
Тувинский: Четкерниң овур-хевириниң дугайында скандинавтарның бодап билирин кичээнгейлиг өөренип көргениниң соонда, Хильда Дэвидсон Бурганның Хааннаашкыны ол чоннарнын аразында тараан деп бижиириниң орнунга, көңгүс удурланышкак уткалыг база өске бодалдар Христианствоже булгап кирген деп бижип турар(2).Четкерниң дугайында билииишкин Пан деп аттыг бурган-биле тутчуп өзе берген деп барганда,ол дуюгларлыг,хуна дег дүктүг база аажок улуг думчуктуг апарган.Азаны ам чуруп көгүспестей берген.
Русский: После внимательного изучения представлений скандинавов об образе диавола Хильда Дэвидсон пишет о том, что вместо того, чтобы благовестие о Царстве Божием распространилось среди этих народов, эти совершенно противоположные и чуждые представления, проникли в Христианство(2). После того, как понятие о диаволе срослось с представлением о боге по имени Пан, у него появились копыта, козлиная волосатость и огромный нос(3). Сатану уже перестали изображать
Тувинский: Оларның ниити национал четкилери тибетчилерге олар-биле чижирин болдурбайн турар.
Русский: Их общенациональные сети не позволяют тибетцам конкурировать с ними.
Тувинский: Май 17-де АКШ-та инфляция баксыраан дугайында медеглелди дыңнаткан,курлавырда чүгле валюта политиказы дараазында шириин апаар деп даап бодаан.
Русский: 17 мая сообщили об ухудшении данных инфляции США, предполагая, что в запасе остается дальнейшее ужесточение валютной политики.
Тувинский: Бердинген статьяда чугула кичээнгей ынчангы турган өөредилге организациязынга бээр,ооң сорулгаларынга болгаш аргаларынга,база бир дугаарында мечетьтиң (мусульман хүрээ)чугула ролюнга кичээнгей салыр.
Русский: Основное внимание в данной статье будет уделено существовавшей в то время организации образования, его целях и методах, и прежде всего той роли, которую играла в нем мечеть.
Тувинский:  Мусульман Испанияның мечетьтериниң доозукчулары Ибн Рошд, Ибн аль-Сайиги Ибн Бажжа турганнар.
Русский: Выпускниками мечетей Мусульманской Испании были Ибн Рошд, Ибн аль-Сайиги Ибн Бажжа.
Тувинский: Олар төлгени октааннар,болгаш ол позордан ону хостаарын Бургандан дилевишаан ,уттурган кижи чурттап турганы мечетьтиң азыынче ээпкен.
Русский: Они бросили жребий, и проигравший, свернул за угол мечети, где они жили, прося Бога освободить его от этого позора.
Тувинский: Соок дайынның үезинде шинчилел реаторларының хөй кезии уран оттулар чүүлдү АКШ -тан азы ССРЭ- ден ап турган (Польша ышкаш).
Русский: В период холодной войны большинство исследовательских реаторов получало урановое топливо из США или из Советского Союза (как Польша).
Тувинский: Мергежилгелер стресс арыдар база Силерниң мага-бодуңарга таакпыдан алган хорадан тургустунарынга дузалаарлар..
Русский: Упражнения снимают стресс и помогают Вашему телу восстановиться от вреда нанесенного сигаретами.
Тувинский: 13.Диштериңерни хынамчалыг чаза чуп туруңар.
Русский: 13. Тщательно чистите зубы.
Тувинский: Бодуңарның кылып турганыңар эң-не берге чүүлдерни сактып келиңер, силерниң тура-сорууңар бар болгаш таакпылаарын кааптар шиитпир бар.
Русский: Вспомните самые сложные вещи, которые вы делали и осознайте, что у вас есть сила воли и решимость бросить курить.
Тувинский: Соломон хлеб, эът база пиво эккээрин дужааган,болгаш ол бүгүнү эр кылдыр кеттинген херээженнерге салган, ынчалза-даа оларның ижип ,чип орары көңгүс эвээш болганындан ооң аалчылары херээженнер деп Соломон каразып каан.
Русский: Соломон велел принести хлеб, мясо и пиво, и подал все это женщинам, переодетым мужчинами, однако они ели и пили так мало, что Соломон заподозрил, что гости его – женщины.
Тувинский:  Ол ыыт чок ыржым тажыларга саныш-сыныш чок туруштуг уткалыг,чуге дээрге аль-Сауд династиязының  төлээлекчилерин эн-не сагыш аартыр чүүл- АКШ-тың деткимчези.
Русский: Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль-Сауд беспокоит поддержка США.
Тувинский: Теория-биле алырга, ооң-биле кады өртемчейниң арткан 500 миллион ядыы кижилери ам канчаар чурттап турар болдур,шак-ла ындыг коргунчуг ядамык хевээр артып каап болур.
Русский: Теоретически, при этом оставшиеся самые бедные 500 миллионов бедных людей планеты могут остаться в такой же ужасающей нищете, в какой они живут сейчас.
Тувинский: Отель Villa Vrbat 2008 чылда ажыттынган болгаш аалчыларга амгы үениң дизайнын сүмелээр.
Русский: Отель Villa Vrbat был открыт в 2008 году и предлагает гостям современный дизайн.
Тувинский: Чүгле о visual kei and J-rock группаларга (SHOXX черле visual kei журнал)
Русский: Пишите только о visual kei and J-rock группах (SHOXX все-таки visual kei журнал)
Тувинский: SHOXX-туң номчукчуларынга дыңнадыглар:
Русский: Сообщение для читателей SHOXX:
Тувинский: Ынчалза-даа ол хенертен сакты хонуп келген:"Чок-чок,Силер ол бооп шыдавас силер,чүге дизе ол Силерден элээн бедик"
Русский: Но потом он спохватился: "Нет-нет, Вы не можете быть ею, потому что она намного выше Вас".
Тувинский: Shell-скриптилер нарын капсырылгаларның кол үлегерин дүрген кылырынга таарымчалыг, дыл конструкцияларының чыылдазы кызыгаарлыг – даа болза,база тускай "шүшпең-даа"болза.
Русский: Shell-скрипты очень хорошо подходят для быстрого создания прототипов сложных приложений, даже не смотря на ограниченный набор языковых конструкций и определенную "медлительность".
Тувинский: Дипломаттыг ажылга даштыкыга чорааш, инкунабулаларга, эрте бурунгу бижиктерге, хүрээ номнарынга, күрүне актыларынга тускай сонуургалды илеретпишаан,Румянцев орус культураның болгаш төөгүнүң тураскаалдарын чыып эгелээн.
Русский: Находясь за границей на дипломатической службе, Румянцев начал собирать памятники русской культуры и истории, проявляя особый интерес к инкунабулам, древним рукописям, церковным книгам, государственным актам.
Тувинский: Соңгалары-биле Нева хемче үнген залдарның интерьерлери, 1880 чылдарның байдалы-биле катап тургустунган.
Русский: Интерьеры залов, выходящих окнами на Неву, воссозданы по состоянию на 1880-е годы.
Тувинский: Ындыг дыка чараш база даштыкы хевири дыка чиик левретка- ытчыгаштар бар.
Русский: Есть такие очень симпатичные и на вид очень воздушные собачки-левретки.
Тувинский: Ол бодунуң ажыл-херээнге чүгле чедиишкинниг бодурар эвес,а база Национал Олимпиниң бедиктерин чаалап алырынга дузалаар.
Русский: Оно помогает не только преуспевать в своем деле, но и покорять вершины национального Олимпа.
Тувинский: Даштыкыдан футбол клубтарын садып ап болур.
Русский: Можно покупать за рубежом футбольные клубы.
Тувинский: Сөөлгүзүнге тускай элдептиг байдал болу берген: арта , Заинниң ПТС, энергохолдингиге 7 млн ажыг руб өреленген турган, бөгун кышка чедиишкинниг эки белеткениринге  немей 3 млн руб. хереглеп турар,мында чылыгны  тус черниң эрге-чагыргазы чавызаткан тарифтер-биле берип турар .
Русский: В последнем сложилась особо парадоксальная ситуация: при том, что Заинское ПТС, задолжавшее энергохолдингу более 7 млн руб, сегодня нуждается в дополнительных 3 млн руб. для успешной подготовки к зиме, тепло здесь отпускают по заниженным тарифам, установленным местными властями.
Тувинский: Четки чүдүрүлгезиниң деңин тударының допчулалы.
Русский: Обзор балансировки сетевой нагрузки
Тувинский: Солнечный эриинде мини-гольфка  хуузунда шөлдүг бо чаңгыс борбак комплекс.
Русский: Это единственный на Солнечном берега комплекс с частным полем для мини-гольфа
Тувинский: Евроже доктааттынган бо банкноттар бо шупту кежигун-күрүнелерниң девискээрлеринге, 15-ки статьяның байдалынга чөрүшпейн турар болгаш хоойлу ёзугаар төлевир аргазы апарган  чаңгыс-ла банкноттар,
Русский: Эти банкноты, номинированные в евро, становятся единственными банкнотами со статусом законного платежного средства на территории всех этих государств-членов, что не противоречит положениям статьи 15.
Тувинский:  Бар медеглел ёзугаар,бо хууда фирма  Абхазияның мурнуу чүгүнде Очамчир хоорайдан Сочиже электропоездилерниң   шимчээшкинин  хүннүң-не  организастап турар.
Русский: По имеющимся данным, эта частная фирма организует ежедневное движение электропоездов из города Очамчира на юге Абхазии в Сочи.
Тувинский: Долузу-биле,мен бодап ор мен.
Русский: - Вполне, я думаю.
Тувинский: Ынчалза-даа чогум-на улуг кижилер делегейни шимчээшкинге чедирип турар.
Русский: Но именно взрослые и приводят мир в движение.
Тувинский: Ооң уламындан,бис таптыг-ла ол чүүлге тааржыр бис.
Русский: Больше того, мы как раз для этого подходим
Тувинский: Ол экономиктиг көдүүрлүүшкүн бо черниң чурттакчы чонунуң сагыш-сеткил болгаш культурлуг  амыдыралынга илерээн.
Русский: Этот экономический подъем отразился на духовной и культурной жизни местного населения.
Тувинский: digital signage ажыглаар аргалары янзы-бүрү болгаш харылзажыр аргаларның  ырак көрүштүг  туружун таарыштырарындан  хамааржыр. 
Русский: Возможности применения digital signage многообразны и зависят от соответствующего стратегического позиционирования средства коммуникации.
Тувинский: Баштайгы этаптардан эгелээш чедиишкинниг эгелээшкиннер  таваржыр шинчилелдерже улуг кичээнгейни салып турар,оон ыңай оларның иштинде сайгарылгага хамаарыштыр рыноктуң шинчилелдеринде база төлевилелдиң бүгү сроктарында сайзыралдың программазын ажыглап турар деп бистиң сайгарылгавыс көргүзүп турар.
Русский: Наш анализ демонстрирует, что успешные инициативы уделяют большое внимание сопутствующему исследованию начиная с самых первых этапов, а также что в них используется исследование рынка в отношении анализа и развития программы на весь срок проекта.
Тувинский: Бо дугуржулганы дыка таарзынып үнелеп тур мен.
Русский: Я оцениваю эту сделку очень положительно.
Тувинский: Херек кырында кештиң кырыырының ийи аңгы хевири бар деп шинчилелдер көргүзүп турар.
Русский: Исследования показывают, что существуют на самом деле два различных типа старения кожи.
Тувинский: Кештиң анаа кырыырының шинчи-демдээнден аңгыда,кештиң элекке кырыырынга салдарлыг иштики барымдаалар база хайгаараттынып турар.
Русский: Наряду с признаками нормального старения кожи, наблюдаются и внешние факторы, которые способствует преждевременному старению кожи.
Тувинский:  Windows Mobile платформазында удуртулгалыг капсырылгаларын болбаазырадыр бо чаа паттерн сактып алырын башкарар ёзулуг булгап үнүүшкүн болур..
Русский: Этот новый паттерн разработки управляемых приложений на платформе Windows Mobile является настоящим прорывом в управлении памятью.
Тувинский:  Форумну ажыдып тура,"Тройка"," Диалог" деп компаниялар Бөлүүнүң директорлар Эвилелиниң Даргазы Рубен Варданянның демдеглээни болза, Россияда чүү болуп турарын бөгүн делегейде улуг сонуургал -биле хайгаарап турар.
Русский: Открывая Форум, Председатель Совета директоров Группы компаний Тройка Диалог Рубен Варданян отметил, что сегодня в мире наблюдается большой интерес к тому, что происходит в России.
Тувинский: Тудугнуң түңнел этаптарында база ТЦ ажыглалче салып үндүрүп турда дараазында ажылдар чоруттунар:
Русский: На завершающих этапах строительства и при запуске ТЦ в эксплуатацию осуществляются следующие работы:
Тувинский: Янзы-бүрү хевирлерниң шывыгларын чаарының технологиялары 
Русский: Технологии нанесения различных видов покрытий
Тувинский: Хууда ат-алдар мерген угаанның ат-алдарында база Бургандан коргарында.
Русский: Личная честь состоит в чести мудрости и страхе Господнем.
Тувинский: Делегей кризизиниң кидин-түлүк үезинде ону канчаар чедип алганыл?
Русский: Как удалось достичь этого в разгар мирового кризиса?
Тувинский: Ол коргунчуг үрегдекчи болгаш өлүмнүг дайын болган.
Русский: Это была чудовищно разрушительная и смертоносная война.
Тувинский: Полиция күштеп-күчүлеп кааптарындан херээженнер сагыш човавас ындыг чер ол болган.
Русский: Это было место, где женщинам не приходилось беспокоиться, что их изнасилует полиция.
Тувинский: Ынчалза-даа, бистиң политиктеривистен кым-бир кижи бо херээженнерге кичээнгейин салыр деп боттарыңарга сагыштап-даа шыдаар силер бе?
Русский: Но можете ли вы себе представить, чтобы кто-нибудь из наших политиков уделил внимание этим женщинам?
Тувинский: Силер билир силер,Чуге дээрге ол онза чугула боорга,мен ооң дугайын үргүлчү чугаалап турар мен.
Русский: Вы знаете, я часто об этом говорю, но это потому, что это чрезвычайно важно.
Тувинский: Разлогтуң төп кезээнге улуг турисчи төп база чаа отель тударын планнап турар.
Русский: В центральной части Разлога планируется построение большого туристического центра и новый отель.
Тувинский: Суур Банско биле Разлогтан чүгле 5 км черде турар.
Русский: Село находится всего в 5 км от Банско и Разлога.
Тувинский: Ынчап кээрде , Рила, Пирин база Родопи деп үш даглар аразында бистиң улуг эвес регион делегей чергелиг алдарлыг турисчи угланыышкынныг кылдыр хуулуп турар.
Русский: Таким образом, небольшой регион между тремя горами Рила, Пирин и Родопи превращается в популярное туристическое направление мирового уровня.
Тувинский: Боттарыңарның өскерлиишкиннериңерни авторже чоргузарын база утпаңар.
Русский: И не забудьте прислать ваши изменения автору.
Тувинский: Солагай хууда эрге-ажыын харавас коллективист кижи, кижи бүрүзүнүң чидиг айтырыгларын ниитилел шиитпирлежип база кижи бүрүзү дээш сагыш човазын дээр күзелдиг..
Русский: Левый антииндивидуалистический коллективист хочет, чтобы общество решало проблемы всех и заботилось обо всех.
Тувинский: Чижилгелиг демисел үезинде политиктиг күштер ниитилелге дүшкүүрлүг байдал болдурбас ужурлуг, а консенсустуң база компромисстиң хөрзүнүн дилээринче чүткүүрү эргежок чугула.
Русский: Необходимо, чтобы политические силы в процессе конкурентной борьбы не нагнетали напряженность в обществе, а стремились находить почву для консенсуса и компромисса.
Тувинский: Ынчалза-даа, оюнга чүгле дөрт финалист арткан турда, ооң ачызы-биле Джон Джуанда (John Juanda) ийи дакпыр көвүдей берген, ынчалза-даа ооң соонда Бейкер эрттирипкен чүүлүнүң орнун тургузуп эгелээн.
Русский: Однако, когда в игре осталось лишь четыре финалиста, благодаря нему удвоился Джон Джуанда (John Juanda), но потом Бейкер стал наверстывать упущенное.
Тувинский: Бейкерниң холдарында 8-4-3 таварышкан база чаа 6, а ооң соонда ол үш сан алган болгаш ол эжешти чыыпкан.
Русский: У Бейкера на руках оказались 8-4-3 и новая 6, а затем он получил тройку и собрал пару.
Тувинский: Ам-даа (ам тус черниң шагы 02.40)лимитирлиг Холдемниң бай-ин-биле $2,500 алды киржикчиге ($2,500 Limit Hold'em Six-Max)турнирниң бирги хүнү уламчылавышаан.
Русский: Все еще (по местному времени сейчас 02.40) продолжается первый день турнира по лимитированному Холдему с бай-ином $2,500 для шести участников ($2,500 Limit Hold'em Six-Max).
Тувинский: 22.Гуслилерде ойнап турар улустуң база,свирельдерде ойнап турарларның ,труба үрүкчүлериниң база сеңээ ам дыңналбас болур;сенде кандыг-даа чурукчу,кандыг-даа чурумалыг уран-чүүл чок болур,база дээрбе дажының даажы сеңээ дыңналбас болур.
Русский: 22 И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
Тувинский: Ынчалза-даа,дыка хөй аныяк улусту бөле туткан чөгел төнүүшкүүн база килеңнээшкин,база СИРИЗ-тиң болгаш КПГ-ниң дөмейлешкек дүүшкек эвезинден социал частыышкыннар болгаш анархистчи тура-хөөн сценага катап база тергиидекчи апарып болур. 
Русский: Однако из-за разочарования и гнева, которыми охвачены очень многие молодые люди, и из-за неадекватности СИРИЗА и КПГ, господствующими на сцене могут снова стать стихийные социальные взрывы и анархистские настроения.
Тувинский: Ону чүгле өг-бүлеге,мөгейикчилерге база ачы-буян ажыл-херектеринге ынакшылы дээш кылганын ол чугаалаан.
Русский: Он сказал, что сделал это ради любви к семье, поклонникам и благотворительной деятельности.
Тувинский: EBONY: Сээң чуртталгаңга номнар болгаш аңгы-ангы кижилер канчаар салдар чедирип турарының дугайын чугаалап тур сен..
Русский: EBONY: Ты говоришь о том, как на твою жизнь влияют книги и разные люди.
Тувинский: Майкл: Бис Academy Awards-ке таныжып алган бис.
Русский: Майкл: Мы познакомились на Academy Awards.
Тувинский: (барыын-африкан чурттарга,Сенегалды киирбишаан)
Русский: (В западно-африканских странах, включая Сенегал).
Тувинский: Бистиң садыглажылгавыс,бистиң удур-дедир хамаарылгаларывыс дыка боттуг тургузукчу.
Русский: Наша торговля, наши взаимоотношения развиваются очень конструктивно.
Тувинский: Декабрь 10-да 22- шак үргүлчүлээн кезиишкин дургузунда эмчилерниң командазы доктор Марии Семенов (Maria Siemionow)удуртулгазы-биле чоокта чаа чок апарган херээжен кижиниң  сөөктери-биле, шыңганнар, нервилер, кеш база хан чүгүрер сосудтар-биле ооң арнының 80% -зин солаан.
Русский: 10 декабря в ходе 22-часовой операции команда докторов под руководством доктора Марии Семенов (Maria Siemionow) заменила 80% ее лица костями, мышцами, нервами, кожей и кровеносными сосудами другой женщины, которая недавно погибла.
Тувинский: Кезек үеде өртектерге салдар болур бе,энергодажыкчыларынга чарыгдалдарның өскерилгени ышкаш,ажыл төлевиринге чыып салыры болгаш өртектер тургузары, инфляцияның деңнелинге үр үеде салаа истерин артырары дээн ышкаш ол манаашкын чугула рольду ойнап турар
Русский: Эти ожидания играют важную роль в том, будут ли временные воздействия на цены, такие как изменения затрат на энергоносители, закладываться в заработную плату и ценообразование и, таким образом, оставлять долгосрочный отпечаток на уровне инфляции.
Тувинский: Оларны чижеглеп үш бөлүкке чарып болур:а)бүрүн үнелиг системаның бары(Германия, Испания, Чехия, Словакия болгаш ө.); б)хоойлунуң норма-чижээн чүгле конституция үнелели -биле кызыгаарлаашкынныг системаны кииргени,(Россия Федерациязы, Польша, Армения болгаш ө.); г)ол институттуң шуут чогу (Литва, Молдова болгаш ө .).
Русский: Их условно можно разделить на три группы: а) наличие полноценной системы (Германия, Испания, Чехия, Словакия и др.); б) наличие ограниченной системы, включающей только рамки оценки конституционности нормы закона (Российская Федерация, Польша, Армения и др.); г) полное отсутствие этого института (Литва, Молдова и др.).
Тувинский: Чүгле бо бүгүнүң эргежок чугулазынга үндезилээш ,дыка хөй чурттар тускайлаң конституционнуг хомудалдың институдун нептередирин орладажып турар бодамчалыг болгаш сөөлгү базымны,билдингири-биле,Францияга кылдынган турган.
Русский: Именно исходя из этой необходимости все больше стран пытаются внедрить институт индивидуальной конституционной жалобы, и последний серьезный шаг, как известно, был сделан во Франции.
Тувинский: А ону чүгле конституцияның эрге-ажык актылары-биле үнелеп кылыры болдунмас.
Русский: А осуществить это только путем оценки конституционности правовых актов невозможно.
Тувинский: РА-ның үндезин-хоойлунуң шиидилге практиказында Үндезин Хоойлунуң Шиидилгези хоойлунуң доктааттынган хемчээлинде Үндезин Хоойлуга удур деп база күш чок деп санаан, а бир чыл болганда Национал Хурал хоойлунуң өскертилгези-биле ол-ла норманы күш чок деп санаар байдал хүлээп көрген таварылгалар бар.
Русский: В практике конституционного правосудия РА имеются случаи, когда Конституционный Суд признал норму закона противоречащей Конституции и недействительной, а через год Национальное Собрание изменением закона приняло положение об утрате силы той же нормы.
Тувинский: Эгезинде-ле,бистиң көрүжүвүс-биле, тускайлаң хомудал институду чүгле  кижиниң эргелерин камгалаарын долузу-биле хандырып турар байдалда ол ынчан ажыктыг,үре-түңнелдиг деп болур.
Русский: Исходным, на наш взгляд, нужно считать, что институт индивидуальной жалобы может быть эффективным исключительно в том случае, когда он предоставляет возможность полноценного обеспечения защиты прав человека.
Тувинский:  Хөрекке дегдириишкинден аңгыда,вирустуң репликациязы-биле  шуут дорт тыптыр дегдириишкин, бактериялыг инфекцияга таваржып чоруур дегдириишкинни тывылдырар,база аар дүрген сайзыраар аарыгны ханыладып болур дугайында барымдаалыг медээлер херечилеп турар
Русский: Фактические данные свидетельствуют о том, что помимо пневмонии, непосредственно вызываемой репликацией вируса, пневмония, вызываемая сопутствующей бактериальной инфекцией, также может усугублять тяжелую, быстро прогрессирующую болезнь.
Тувинский: Дараазында мастер силерден ол чаа SMB ресурсту салыр чөпшээрелди дилээр.
Русский: Далее мастер попросит вас задать SMB разрешения этого нового ресурса.