Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Ол иштики талада шериг разведказының медээлекчизи кылдыр ажылдап, медээни кончуг эки чыып турар. 
Русский: Она работает на внутренней стороне в качестве информатора военной разведки, и очень хорошо собирает информацию.
Тувинский: Отчеттуг үеде EVAL бөлүк директор болгаш үнелел кылыр ийи специалистен тургустунган турган, оларның бирээзин бюджеттен дашкаар үнер дөстерден акшаландырып турган. 
Русский: В течение отчетного периода группа EVAL состояла из директора и двух специалистов по оценке, один из которых финансировался из внебюджетных источников.
Тувинский: Вавилон 5-тиң тудуун акшаландырар чурум дугайында шиитпир Сенатты эрткен соонда, төлевилел дээш чарыгдалдарны кызырып каапкан, ынчангаш ам олар чүгле ажыглал шүүделин дуглап турар.
Русский: Как только решение о порядке финансирования строительства Вавилона 5 прошло Сенат, расходы на проект были урезаны и покрывают теперь только издержки эксплуатации.
Тувинский: Дараазында үш станцияны барык-ла ол районга туткан. 
Русский: Три следующие станции сооружались приблизительно в том же районе.
Тувинский: Регионалдыг чөрүлдээлер, сайзырап турар чурттарга дүүшкек эвес экономиктиг дуза, бай болгаш ядыы чоннар аразында амыдыралдың деңнелиниң талазы-биле өзүп турар аңгылаашкын болгаш ядерлиг айыылга хамаарыштыр бүгүдени хаара туткан глобалдыг политиканың чогу ‒ бо бүгү амгы доктаамал эвезинче бодунуң үлүүн киирген деп, Эль-Барадеи оон-даа ыңай чугаалаан. 
Русский: Региональные конфликты, неадекватная экономическая помощь развивающимся странам, растущий разрыв в уровне жизни между богатыми и бедными народами и отсутствие всеобъемлющей глобальной политики в отношении ядерной угрозы, – все это внесло свой вклад в нынешнюю нестабильность, сказал далее Эль-Барадеи.
Тувинский: Хөй санныг дуржулга медээлеринге даянгаш, ол хуу ставкаларын чаңгыс хуу пунктузунга өстүрер херек деп шиитпирни хүлээп алган. 
Русский: Исходя из многочисленных эмпирических данных, он принимает решение о том, что процентные ставки следует повысить на 1 процентный пункт.
Тувинский: 2006 чылдың үшкү кварталында 3,5 муң чурттакчыны чаа бажыңнарже көжүрери планнаттынган.
Русский: К третьему кварталу 2006 года планируется переселить более 3,5 тыс. жителей в новые дома.
Тувинский: Глобалдыг диктатура чүгле эрге-чагырганы бүрүн төпчүткениниң байдалында болдунар. 
Русский: Глобальная диктатура возможна только при условии полной централизации власти.
Тувинский: Хоорай автомобильдериниң сайзыралының кол угланыышкыннарынга удурланыштыр, Micra хоорайга кончуг эки чоруур бооп артпышаан, бичежек хемчээлдерин кадагалап алган. 
Русский: В противовес основным тенденциям развития автомобилей для города, Micra сохраняет свои компактные размеры, оставаясь идеальной для езды по городу.
Тувинский: Делегейниң экономиктиг сайзыралының чорудулгазында долгандыр турар хүрээлеңниң шыдажып болур кызыгаарларын болгаш бойдус курлавырларын камгалаарының эргежок чугулазын барымдаалап көөр херек. 
Русский: В процессе мирового экономического развития необходимо принимать в расчет пороги терпимости окружающей среды и необходимость сохранения природных ресурсов.
Тувинский: Ынчан бисти орус монархист Столыпин, ам немец империалист чылча базып, тудуп алган. 
Русский: Тогда нас задавил и взял в плен русский монархист Столыпин, теперь немецкий империалист.
Тувинский: Янзы-бүрү аргаларны ажыглап турар: котпактаашкын, хээлилээшкин, коргудуушкун болгаш харын-даа улусту долаага алыры. 
Русский: В ход пускаются различные методы: шантаж, подкуп, запугивание и даже взятие заложников.
Тувинский: Чоокку хүннерде партийжи съезд болур, ынчаарга чүгле аңаа ТК бүгү партияның чиңгине туружун кайы хире шын илередип турганыл деп айтырыгны шиитпирлеп болур. 
Русский: В ближайшие дни предстоит партийный съезд и на нем лишь можно будет разрешить вопрос, насколько правильно ЦК выражал действительную позицию всей партии.
Тувинский: Бир катап, кажан Иисус бажыңче кирип келгенде, мөөң чон катап база чыглып кээп, Аңаа болгаш өөреникчилеринге чемненир чер безин чок апарган.
Русский: 20 Однажды, когда Иисус вошел в дом, опять собралась толпа, так что Ему и ученикам даже поесть было некогда.
Тувинский: Ада-чуртчу бүдүрүкчүлер размерни узунунга дүүштүр классификастап турар. 
Русский: Отечественные производители классифицируют размер в соответствии с ростом.
Тувинский: Үнүштүң электри энергиязы, ооң ап чоруур октагы курт-кымыскаякты чоокшулатпайн тудар чаңгыс-ла чүүл ол болур. 
Русский: Электрическая энергия растения, заряд, который оно несет, является единственной вещью, способной держать насекомых на расстоянии.
Тувинский: Аккумулятор блогу бүгү улуг эвес херекселдерни, ооң иштинде ноутбуктарны, октаарынга тааржыр. 
Русский: Аккумуляторный блок подходит для зарядки всех портативных устройств, в том числе ноутбуков.
Тувинский: Бир эвес хоойлу-дүрүм чүгле күрүне дүжүметтеринге хамааржыр болза, ол үстүнде адын адааннарга немештир өске бөлүктерге база ажыглаттынар бе? 
Русский: Если законодательство распространяется только на государственных чиновников, будет ли оно применяться к другим категориям в дополнение к вышеупомянутым?
Тувинский: Азербайджан Республиканың күүседикчи эрге-чагыргазының чогуур органы кижилерни садарындан качыгдааннарның социал келдерелиниң талазы-биле саналдарны белеткээш, оларны Азербайджан Республиканың күүседикчи эрге-чагыргазының чогуур органынче киирер. 
Русский: Соответствующий орган исполнительной власти Азербайджанской Республики готовит предложения по социальной реабилитации жертв торговли людьми и представляет их соответствующему органу исполнительной власти Азербайджанской Республики.
Тувинский: Ынчангаш ниитилел МИЧ адырын контрольдаарын чидириптерин болдурбас херек.
Русский: Поэтому нельзя допустить, чтобы общество утеряло контроль за сферой СМИ.
Тувинский: Ынчалза-даа шыны-биле кылган төөгү сайгарылгазы олар, Гитлерниң эвилелчилери болуп, фюрерге Россияны чок кылырының, орус чонну, славяннарны кулданып алырының программазын күүседиринге дузалап турганын көргүзүп турар.
Русский: Но непредвзятый исторический анализ показывает, что, как союзники Гитлера, они помогали фюреру исполнить программу уничтожения России, порабощения русского народа, славянства...
Тувинский: Шак ол еврей чөрүү болгаш Бургандан ойталаан улус боттарының талалакчыларынга кыска хуусаалыг чедиишкинни чедип алганнар, ынчалза-даа база-ла олар боттарынче үр хуусаалыг айыыл-халапты кыйгырып алганнар.
Русский: Эти еврейские упрямцы и б-гоотступники добились краткосрочного успеха для своих сторонников, но они же потом накликали на себя долгосрочные бедствия.
Тувинский: Ол айтырыгны сайгарып алыксаан кым-даа дижик, Арктикадан муң миль ыракта чурттап турар-даа болза, ооң байлактарының дугайында кончуг эки билир ийи кижи-биле чугаалашкан болза эки ийик. 
Русский: Любому, кто хочет разобраться в этом вопросе, стоило бы пообщаться с двумя людьми, которые хотя и живут за тысячи миль от Арктики, но прекрасно осведомлены о ее ресурсах.
Тувинский: Красноярск крайның парламент даргазының оралакчызы Алексей Клешко ам регионда МИЧ-ге саң-хөө дузаламчызының хевирин өскертириниң айтырыын шиитпирлеп турарын дыңнаткан. 
Русский: Заместитель председателя парламента Красноярского края Алексей Клешко рассказал местным журналистам, что сейчас в регионе решается вопрос об изменении формы финансовой помощи СМИ.
Тувинский: Август 27-де чеди каразыттырып турар эжелекчиге УК ст. 227 3 к. болгаш ст. 126 3 к. п "а" ("пираттаары болгаш албадап, ок-чепсек ажыглап, организастаан бөлүк-биле кижини оорлаары") баш бурунгаар көрдүнген кем-херекти үүлгеткенинге кады киришкени дээш буруудадыышкыннарны хүлээткен.
Русский: 27 августа семерым подозреваемым захватчикам предъявлены обвинения в соучастии в совершении преступлений, предусмотренных ч. 3 ст. 227 и п. "а" ч. 3 ст. 126 УК ("пиратство и похищение человека, совершенное с применением насилия, оружия, организованной группой").
Тувинский: Немец политиктерден экономиктиг депрессия үезинде аскетизм политиказын ажыглан херээ чүл деп тайылбыр бээрин чедип алыңар, ынчан чүнүң-биле-даа шуут чөпшээрешпес барымдааларны дыңнап каар силер. 
Русский: Добейтесь от немецких политиков, чтобы они объяснили, зачем применять политику аскетизма во время экономической депрессии, и вы услышите обоснования, которые совершенно ни с чем не согласуются.
Тувинский: Школага өөредилге үезинде ол кыс ырылар бижип эгелээн. 
Русский: Во время учебы в Школе девушка начала писать песни.
Тувинский: Ислам чаңчыл ёзугаар Бурган чүгнү чаяап каан, ол болза чер кырынга баштайгы чаяаган чүүл болган. 
Русский: Следуя исламской традиции, Бог создал перо, и оно было первым созданием на земле.
Тувинский: Виталий Лейбин, Полит.Ру: Чечняның боттуг удуртукчузу бодун Россияның регионалдыг удуртукчуларының бирээзи ышкаш эвес, а чедимче чок мусульман күрүнелерниң удуртукчуларының бирээзи ышкаш кылдыр алдынып турар. 
Русский: Виталий Лейбин, Полит.Ру: Реальный лидер Чечни ведет себя не как один из региональных лидеров России, а как один из лидеров неуспешных мусульманских государств.
Тувинский: А массалыг информация чепсектери оларны тайылбырлар-биле кады салыр ужурлуг.
Русский: А средства массовой информации должны помещать их с комментариями, разъяснениями.
Тувинский: МИЧ-ге маршче 200000 кижи келген деп медеглээн, а ол-ла үеде Джесс Джексон сценадан полиция болгаш организакчыларның үнелээни-биле маршка 500000 кижи чыылган деп чарлаан.
Русский: В СМИ заявили, что на марш пришло 200000 человек, в то время как Джесс Джексон объявил со сцены, что по оценкам полиции и организаторов на марше собрались 500000 участников.
Тувинский: Дөмейлешкек хемчеглерни бүгү Европада ап чорудуп турар, ында күрүнениң акшаландырып турары пенсия планнары шыдажыр аргажок харам эвес апарган, ындыг-даа болза, системаны өскертири политиктиг чылдагааннар ужун барык болдунмас. 
Русский: Аналогичные мероприятия проводятся по всей Европе, где финансируемые государством пенсионные планы стали непереносимо щедрыми, однако реформировать систему почти невозможно по политическим причинам.
Тувинский: Оон аңгыда бо болза оларга хора чедирип азы оларны чок кылып каап болур чаңгыс-ла чер-дир. 
Русский: Кроме того, это единственное место, где их можно повредить или уничтожить.
Тувинский: Херек кырында силер акшаны кижи бүрүзүнүң эң кол болгаш дың чаңгыс долдуртунмас курлавыры ‒ силерниң үеңерге орнап турар силер. 
Русский: Фактически, вы обмениваете на деньги самый главный и единственный невосполнимый ресурс в жизни каждого человека – ваше время.
Тувинский: Ленин болгаш Сталинниң Политбюрозунга херээжен улус турбаан. 
Русский: В Политбюро Ленина или Сталина не было женщин.
Тувинский: Мынчангаш кандыг-бир-ле бо адырга база бо үеде тургузуунда улуг эвес болгаш чеже-даа хире болза доктаамал модификацияларны төлээлеп турар хөй эвес санныг хевирлерни манап болур бис; а ол херек кырында көстүп турар. 
Русский: Таким образом, в какой-нибудь данной области и в данное время мы можем ожидать только небольшое число видов, представляющих незначительные и сколько-нибудь постоянные модификации в строении; и это в действительности наблюдается.
Тувинский: Бөгүн эксперттер кем-херек үүлгедикчилеринге сонуурганчыг бооп болур бүгү медээлерни, олар кандыг-даа шыгжадыкчыларда болза, шифрлээрин шыңгыы сүмелеп турар.
Русский: Сегодня эксперты настоятельно рекомендуют шифровать любые данные, которые могут представлять интерес для злоумышленников, на каких бы носителях они не находились.
Тувинский: Шериг хамааты чонну буруудадып турар, а оозу провинцияның чазаа эрткен апрельде, "Талибан-биле" билдингир-ле буураашкынга чыгаткан түр тайбың дугуржулгазы чарарын оралдажып, шериг операциязын ийи ай доктааткан деп хомудап турар. 
Русский: Армия обвиняет гражданское население, а оно жалуется, что провинциальное правительство остановило военную операцию в прошлом апреле на два месяца, пытаясь добиться заключения соглашения о перемирии с "Талибаном", заведомо обреченного на провал.
Тувинский: А оон башка ол бодунуң оруундан бичии өскээр барган-дыр.
Русский: А то он немного отклонился от своего пути.
Тувинский: Ллойд-Джорджтан ынчан Палестинаже британ шеригни хереглелдиг чуртту эжелеп аар дээш чорудары негеттинип турган, ол ынчалдыр кылган-даа. 
Русский: От Ллойд-Джорджа требовалось тогда направить в Палестинy британские войска для завоевания требуемой страны, что он и сделал.
Тувинский: Силерниң өгленишкениңерни бүрүткеп турар дүжүмет Силерге өг-бүле байырлалдарының официалдыг ному биле өгленишкен херечилелди тыпсыр.
Русский: Чиновник, регистрирующий Ваш брак, вручает Вам официальную книгу регистрации семейных торжеств и свидетельство о браке.
Тувинский: Томас Эдисон аажок өндүр улуг эртемден турган, ынчалза-даа ол аажок ядыы болганындан чем карточказы алыр оочурга турар ужурлуг болган. 
Русский: Томас Эдисон был очень великим ученым, но он был очень бедным и, поэтому, он должен был стоять в очереди за получением продуктовой карточки.
Тувинский: Шак ол методологияны компьютерлер тыптып кээр мурнунда ажылдап кылган, ынчан шинчилелдерниң хөй кезии графиктиг бооп, санаашкыннарны хол-биле кылып турганын сактып аар херек.
Русский: Стоит помнить, что эта методология была разработана до появления компьютеров, когда большинство исследований было графическое и расчеты делались вручную.
Тувинский: Төөгүлүг, ландшафтылыг болгаш экологтуг бодалдар ёзугаар, Беловеж шыргай аргазының поляк болгаш белорус кезектери чаңгыс суг чыыр системага хамааржып, чаңгыс аай харылзашкак арга комплекизин тургузуп турар.
Русский: С исторической, ландшафтной и экологической точек зрения польская и белорусская части Беловежской пущи образуют единый связанный лесной комплекс, относящийся к одной водосборной системе.
Тувинский: Оларның экологтуг камгалалы-биле холбаалыг берге айтырыглар экологтуг, экономиктиг болгаш социал факторларны барымдаалаан аңгылай көөр арганы негеп турар.
Русский: Проблемы, связанные с их экологической защитой, требуют дифференцированного подхода с учетом экологических, экономических и социальных факторов.
Тувинский: Чижээлээрге, саң-хөө кризизинде АКШ-ка дуза көргүзери-биле, Кыдат 2009 чылдың март мурнуу чарыында американ курлавырдан $ 767,9 млрд. түңнүг банк дужаалдарын садып алган.
Русский: Например, в качестве оказания помощи США в финансовом кризисе Китай купил банковские приказы из американского резерва на сумму $ 767,9 млрд. незадолго до марта 2009 года.
Тувинский:  ‒ Бо тудугже кажанга чедир артык акша киир октап, ол дээш бистиң кожаларывысче көрнүп шыдавайн кээр бис ‒ деп, ол тайылбырлаан. 
Русский: До каких пор будем лишние деньги вбухивать в это строительство и из-за этого не можем ориентироваться на наших соседей, – пояснил он.
Тувинский: "Бисте эмгежок нарын берге айтырыглар тыптып келди" ‒ деп, МАГАТЭ-ниң чаа чиңгине директору Юкия Амано (Yukiya Amano) ол албан-дужаалга турганының бирги хүнүнде репортерларга медеглээн. 
Русский: У нас возникла масса сложных проблем", – заявил репортерам новый генеральный директор МАГАТЭ Юкия Амано (Yukiya Amano) в свой первый день пребывания в этой должности.
Тувинский: 2006 чылдың январьда, МАГАТЭ-ниң ядерлиг оттулар чүүлдү болбаазырадыр талазы-биле бүгү ажыл-чорудулганы доктаадыр деп негелделери турбуже, Иран бодунуң Натанзеде ядерлиг объектизинге бүрүн хемчээлдиг ядерлиг шинчилелдер болгаш болбаазыдыралгаларны катап эгелээн.
Русский: В январе 2006 года, несмотря на требования МАГАТЭ о приостановке всей деятельности по переработке ядерного топлива, Иран возобновил полномасштабные ядерные исследования и разработки на своем ядерном объекте в Натанзе.
Тувинский: Делегей өскерлип турар санында-ла, кажан үреп болбас алыс шыннар буурап турда, кажан кызыгаарлар чуй шаптынып турда, улус болганчок-ла эге дөсче эглип эгелээр, ылап-ла ол өйде мөзү-шынарның үнелиг чүүлдеринче чүткүл онза күштүг, а бот-билиишкин чедип аар күзел онза чагыргазырак апаар.
Русский: Всякий раз, когда мир меняется, когда разбиваются непреложные истины, когда размываются границы, люди чаще всего обращаются к исходным точкам отсчета, именно в этот момент тяга к нравственным ценностям становится особенно сильной, а желание достичь самопонимания особенно властным.
Тувинский: Төпте, ылаңгыя, сөөлгү чылдарда ханы өскерилгелер болган. 
Русский: В Центре, в частности, в последние годы произошли глубокие изменения.
Тувинский: Демократия ‒ чамдык чурттарның өттүнер ужурлуу модель эвес, а бүгү чоннарның чедер ужурлуу сорулга. 
Русский: Демократия – это не модель, которую должны копировать некоторые государства, а цель, которую должны достичь все народы
Тувинский: Этниктиг национализмге үндезилеттинген арга чаңчыл аайы-биле Европада тергиидеп турар, а чоокку үеге чедир ол Каттышкан Штаттарга безин улуг салдарлыг турган. 
Русский: Подход, основанный на этническом национализме, традиционно доминирует в Европе, а до недавнего времени он имел большое влияние даже в Соединенных Штатах.
Тувинский: XIX чүс чылда болгаш XX чүс чылдың эгезинде хоорайларже көжүп кирип, артык дээди өөредилгени чедип ап тура, чехтер, поляктар, словактар болгаш украиннер ышкаш, колдуунда тараачын эрткен үелиг этниктиг бөлүктер чазакта болгаш экономикада өзек черлерни немецтер, гректер, армяннар болгаш еврейлер ээлеп апканын көрүп каар турган. 
Русский: Мигрируя в города и получая более высокое образование в XIX и начале XX столетия, этнические группы, имевшие преимущественно крестьянское прошлое, такие, как чехи, поляки, словаки и украинцы, обнаруживали, что ключевые места в правительстве и экономике уже заняты немцами, греками, армянами или евреями.
Тувинский: Югославия Хорватия биле Словенияның аңгыланганын чурттап эрткен, а оон бодунуң составындан Босния биле Косовону салбас дээш, этниктиг дайыннарны өөскүткен. 
Русский: Югославия пережила отделение Хорватии и Словении, а затем развязала этнические войны, чтобы удержать в своем составе Боснию и Косово.
Тувинский: Ындыг болганда, Австро-Венгрия империяның, кайызы-даа бодунуң садыг моондактары болгаш кызыгаарлаашкыннары тургускан улуг эвес күрүнелер-нацияларже чарылганы экономиканың туружундан иррационалдыг болган, чүге дээрге ол чорук ийи дайын аразында үеде ук регионну кошкадыпкан. 
Русский: Следовательно, распад империи Австро-Венгрия на небольшие государства-нации, каждое из которых воздвигало свои торговые барьеры и ограничения, было иррациональным с позиций экономики, поскольку он ослабил данный регион в период между двумя войнами.
Тувинский: Кандыг-даа албан-херекчи сорулгалар дээш моон соңгаар хереглеттинмес, күштүг бооп турар хоойлу-дүрүм ёзугаар бистиң шыгжавас ужурлуувус медээни айыыл чок аргалар-биле узуткап кааптар. 
Русский: Информация, которая больше не требуется ни для каких деловых целей, и которую мы не обязаны хранить в соответствии с действующим законодательством, будет уничтожаться безопасными средствами.
Тувинский: Тодаргай шактарда шак ол ийи дээрбеге барып боор кылдыр ажык турарлар.
Русский: В определенные часы обе эти мельницы открыты для посещений.
Тувинский: Банкыларның даштыкы активтери $1 млрд өзе берген, а банк секторунуң даштыкы хүлээлгелери $3,8 млрд эвээжей берген.
Русский: Внешние активы банков выросли на $1 млрд, а внешние обязательства банковского сектора уменьшились почти на $3,8 млрд.
Тувинский: Хөй-ниитиниң дамчыдылга организациялары, ылаңгыя националдары, оларның дугайында дыңнадып турганы политиктиг субъектилерге хамаарыштыр тала тыртпазы чогун көргүскеннер. 
Русский: Общественные вещательные организации, и, особенно, национальные, показали отсутствие беспристрастности к политическим субъектам, о которых сообщали.
Тувинский: NetApp-тың чогаадып кылып турары медээлер шыгжаары болгаш башкарарының инновастыг шиитпирлери чарыгдалдарны оранчок кызырып база бизнестиң дүргедээшкинниг сайзыралын хандырып турар. 
Русский: Создаваемые NetApp инновационные решения хранения и управления данными кардинально сокращают расходы и обеспечивают ускоренное развитие бизнеса.
Тувинский: Бо айтырыгның хөй санныг шинчилекчилериниң сеткилин хандырып, ону бүрүнү-биле шынзыткан, бичии бодангаш, силерниң боттарыңарның дуржулгаңар база ооң шынзыдылгазы болур деп бүзүрей бээр силер. 
Русский: Это полностью доказано к удовлетворению многочисленных исследователей данного вопроса, и поразмыслив немного вы убедитесь что ваш собственный опыт также служит тому доказательством.
Тувинский: Россияның акша-чээли рыногунда болуушкунга хамаарыштыр медээни Украинада байдал российжиден боттуу-биле аңгыланып турар деп бодалды барымдаалап көрүп турар.
Русский: Информация по поводу события на денежно-кредитном рынке России рассматривается с точки зрения того, что ситуация в Украине существенно отличается от российской.
Тувинский: Бөгүн редакцияның составында редактор, ийи корреспондент болгаш дизайнер бар. 
Русский: Сегодня в составе редакции редактор, два корреспондента и дизайнер.
Тувинский: Хөй чүс чылдарда уттундура берген хоорайны 1911 чылда Гирам Бингхэм (Hiram Bingham), американ төөгүчү, катап ажыткан.
Русский: Будучи забытым в течение многих столетий, город был повторно открыт в 1911 году Гирамом Бингхэмом (Hiram Bingham), американским историком.
Тувинский: Чижээлээрге, бассейннерни херимнээр дугайында хоойлу Скандинавияга чугула эвес болур, ында Европаның мурну талазынга көөрде, хуу бассейннер барык чок.
Русский: Например, закон об огораживании бассейнов был бы неактуален в Скандинавии, где практически нет частных бассейнов, в отличие от южной части Европы.
Тувинский: Эрткен үеде христианнарга өйлеп-өйлеп Бурганга шынчы оруктарже эглири негеттинип турган. 
Русский: В прошлом христианам время от времени приходилось возвращаться на пути праведные.
Тувинский: Ылавылаарга, чоокку үелерге чедир херек ындыг бооп турган, а каш ай бурунгаар байдал өскерли берген ‒ "Макдоналдстың" үндезилекчизиниң дулгуяк кадайы Рэй Крок агайдан NPR ийи чүс ажыг миллион доллар алган. 
Русский: Точнее, так обстояло дело до недавних пор, а несколько месяцев назад ситуация изменилась – NPR получило более двухсот миллионов долларов от госпожи Рэй Крок, вдовы основателя "Макдоналдса".
Тувинский: Финляндия азы Швеция база кыдыг күрүнелер болур дээр бис, ындыг-даа болза, оларның дөмейин сураан дилээшкиннери Скандинавия азы Соңгу Европа дээр чүүлдү тургускан, а ол болза чүгле географтыг характеристика эвес.
Русский: Скажем, Финляндия или Швеция также являются окраинными государствами, однако их поиски тождества создали то, что носит название Скандинавия или Северная Европа, и это не только географическая характеристика.
Тувинский: Чамдык чурттар каайлыны кызыргаш, оттулар чүүлдүң өртээ өскениниң орнун тургузары-биле субсидиялар үндүрүп берген. 
Русский: Некоторые страны сократили пошлины или выделили субсидии для компенсации роста цен на топливо.
Тувинский: Бо төлевилелдиң сорулгазы болза кижиниң эргелериниң, социалдыг болгаш хамааты эргелерниң дугайында ниитилелдиң билиглерин бедидери база хамаатыларның эргелерин камгалаарынга дузалаар байдалдарны тургузары болур. 
Русский: Целью данного проекта является повышение знаний общественности о правах человека, социальных и гражданских правах и создание условий, способствующих защите прав граждан.
Тувинский: Бир-тээ бодун хайыралавазы, шыдамык чорук, алыс шын болгаш ынакшыл дээн ышкаш эки шынарларны хажыызынче үндүр кызыпкан болганда, түңнелинде янзы-бүрү берге айтырыглардан ниитилел качыгдаар. 
Русский: Поскольку хорошие качества, такие как самопожертвование, терпение, истина и любовь были вытеснены на задворки, то в результате общество страдает от различных проблем.
Тувинский: Ол болза бажыңында чигирзиг болгаш чаагай аъш-чемниг кижиниң кудумчуга чем диленгени-биле дөмей. 
Русский: Это подобно тому, как человек, имеющий дома сладости и вкусные яства, просит еду на улице.
Тувинский: 15 малгаштыг чер болгаш 13 улуг минералдыг суглуг черни Украинаның Сайыттар Кабинединиң тускай доктаалы-биле эмнээр категорияга хамаарыштырган.
Русский: 15 грязевых месторождений и 13 крупных месторождений минеральных вод отнесены к категории лечебных специальным постановлением Кабинета Министров Украины.
Тувинский: Ындыг-даа болза, кризис банкыларның орулгалар болгаш чарыгдалдар тургузуун эки эвес талаже өскертипкен, үшкү кварталда чарыгдалдар өзүлдезиниң темпилери орулгалар өзүлдезиниң темпилерин оранчок ажа берген.
Русский: Однако кризис изменил не в лучшую сторону структуру доходов и расходов банков, в третьем квартале темпы роста расходов на много превысили темпы роста доходов.
Тувинский: Бистиң экономикавыс шилчилгелиг үе-чадада турар деп санаар мен, ынчаарга артык сайзыралдыг рынок ажыл-агыйынче болгаш бүрүн эргелерни аңгылаарынче шилчилгени көрүп турар дараазында базым бистиинде амдыызында чүгле тургустунар ужурлуг. 
Русский: Считаю, что наша экономика находится на переходном этапе, но следующий шаг, предполагающий переход к более развитому рыночному хозяйству и разделению полномочий, у нас должен еще только сформироваться.
Тувинский: Бунтманны москва асфальтызының салым-чолу ылап-ла дүвүредип турар деп бодаар силер бе? 
Русский: Думаете, Бунтмана всерьез беспокоит судьба московского асфальта?
Тувинский: Бир эвес силерде ынакшыл чок болза, чалбыыш чок чырыткыга дөмей силер.
Русский: Если в вас нет любви, вы подобны лампе без пламени.
Тувинский: Даартазында эртен казанактың мурнунга каас-коя кеттинген дүжүмет көстүп келгеш, дүүн Шишупала кым-бир кижиниң мурнунга императорну бак сөглевээн бе деп шыңгыы айтырган. 
Русский: На следующее утро перед хижиной показался пышно одетый придворный и требовательно спросил, не бранил ли вчера Шишупала перед кем-либо императора.
Тувинский: Шак ол хендиржигештиң шыдашпайн барып, хаая эвес үстүп каары ылап-ла ооң-биле тайылбырлаттынар, а тудуштурар көвүрүг орнунга чамдыкта партия биле көдээ суурда партияга кирбээн мөөң чон аразынга муңгаш хана туруптар.
Русский: Этим, собственно, и объясняется, что ниточка эта не выдерживает, рвется нередко, и вместо соединяющего моста образуется иногда глухая стена между партией и беспартийными массами в деревне.
Тувинский: Ооң орнунга Конвенцияның 6 Статьязы кажан керээниң негелделерин сагывайн турар деп каразыг бар таварылгаларда КНО-нуң Айыыл чок чорук Чөвүлелинге айтырыг тургузарын саналдап турар, а ол болза берге айтырыгны шиитпирлээриниң дээштиг эвес вариантызы болур.
Русский: Вместо этого Статья 6 Конвенции предлагает обращаться в Совет Безопасности ООН в случаях, когда есть подозрения в несоблюдении условий договора, что является неэффективным вариантом решения проблемы.
Тувинский: Кым мында экил: бүдүрүкчү күштерниң организакчызы Кресс азы демократ Рамишвили ‒ шиитпирлээри белен эвес.
Русский: Кто здесь лучше: организатор производительных сил Кресс или демократ Рамишвили, -- решить не легко.
Тувинский: Бирээде, меньшевик террорисчи ёзу-тургузуг, большевиктерниң хөй аргаларын өттүнүп, хуу өнчүнүң үндезиннерин болгаш империализм-биле эвилелди камгалаар сорулгалыг турган. 
Русский: Во-первых, тем, что меньшевистский террористический режим, копируя многие методы большевиков, имел задачей охранять устои частной собственности и союз с империализмом.
Тувинский: Медерелдиң энергиязынче даштыкы салдар-биле төөгүде хөй-ле өндүр улуг угааннарның астрология эртеминиң бүзүрээр аргажок ылап шын ажылдап турарын илередип тыварын база тайылбырлап болур.
Русский: Внешним влиянием на энергию сознания объясняется и то, почему многие великие умы в истории обнаруживали, что наука астрология работает с невероятной точностью.
Тувинский: Чоокта чаа Турция, туризм болгаш чурттар аразында садыглажыышкынны сайзырадыр дээш, Россия, Ливия болгаш Сирия-биле кирериниң визаларындан удур-дедир ойталаар дугайында ийи талалыг дугуржулгаларга ат салган. 
Русский: Недавно Турция подписала двусторонние соглашения с Россией, Ливией и Сирией о взаимном отказе от въездных виз, чтобы способствовать развитию туризма и торговли между странами.
Тувинский: Ол үеде, эрге-чагырга төлээлекчилериниң дугайында чугаалаваска-ла, украин төөгүчүлерниң чаңгызы-даа үжен үш чылдың аштан өлүмүнүң дугайында ынчаар айтырыг тургузуп база шынчы чугаалап дидинмес турганын уттуп болбас. 
Русский: Нельзя забывать, что на то время ни один из украинских историков, не говоря уже о представителях власти, не осмеливался так проблемно и честно говорить о голодоморе тридцать третьего.
Тувинский: Дуржулгалыг чадаг-тергежи, черге чүгле чаңгыс буду-биле туруп алгаш, эзерге олургаш-ла, эзерин деңнеп ап шыдаар.
Русский: Опытный велосипедист обычно может выровнять седло, стоя лишь одной ногой на земле и сидя в седле.
Тувинский: Херээжен кижиниң чүрээ даш эвес, ынакшылдың өөреткени сөөлгү өөредиглиг чүүл ону шуут-ла чымчадыпкан. 
Русский: Женское сердце не камень, и последний урок, преподанный любовью, смягчил его совершенно.
Тувинский: Ынчангаш, ооң бодалы-биле, Хүлээп алыышкын негелделериниң айыттынган 15 пунктузунче киирген дүрүмнерни дээди өөредилге черлеринче кирерде саттыныкчы чоруктуң үнер дөзү деп санаан ажыы чок.
Русский: Поэтому, по его мнению, правила, заложенные в упомянутом пункте 15 Условий приема, не стоит считать источником коррупции при приеме в высшие учебные заведения.
Тувинский: Система микрофоннар, видеокамералар болгаш бүгү киржикчилерниң база пациентилерниң шинчилгезиниң түңнелдериниң чуруктары үнүп кээр улуг экран-биле дериттинген конференцзалга видеоконферециялар эрттирер арганы берип турар. 
Русский: Система позволяет проводить видеоконференции в конференцзале, оснащенном микрофонами, видеокамерами и большим экраном, на который выводится изображение всех участников и результатов обследования пациентов.
Тувинский: Чурукчулар кудумчуларны дургаар эң чаа ажылдарын делгеп турар.
Русский: Вдоль улиц художники выставляют новейшие работы.
Тувинский: Ол бодунуң салгалында айның кылажы-биле, танцының катаптанмас шимчээшкиннери-биле, бедик үнү-биле билдингир эң кайгамчык күүседикчи турган чадавас. 
Русский: Он был, возможно, наиболее восхитительным исполнителем своего поколения, известный своей лунной походкой, неповторимыми движениями танца, высоким голосом.
Тувинский: Бүгү демократтыг эргилделер дамчыштыр бүрүн социалистиг хувискаалче чүткүдүп орар пролетариаттың хамаарышпас партиязының тускай организациязы бистиң доктаамал, чаңгыс минутада-даа уттуп болбас сорулгавыс болур ужурлуг.
Русский: Особая организация самостоятельной партии пролетариата, стремящейся через все демократические перевороты к полной социалистической революции, должна быть нашей постоянной, ни на минуту не упускаемой из виду целью.
Тувинский: Бир катап кежээ Төп Африкага мен божаан херээжен кижиге бар шаам-биле дузалажырын оралдашкан мен; ындыг-даа болза, бистиң бүгү күжениишкиннеривис турбуже, ол кижи, бистиң холувуска хензиг элекке төрүттүнген чаш төлү биле ыглап-сыктаан ийи харлыг уруун арттырып кааш, чок апарган.
Русский: Как-то вечером в Центральной Африке я изо всех сил пыталась помочь роженице; однако, несмотря на все наши усилия, женщина умерла, оставив у нас на руках крошечного недоношенного младенца и плачущую двухлетнюю дочь.
Тувинский: Чамдык таварылгаларда альфа-блокаторларны база бедик хан базыышкыны эмнээрде ажыглап турар. 
Русский: В некоторых случаях альфа-блокаторы также используются для лечения высокого кровяного давления.
Тувинский: "Индианнар-биле" (индустар) деңнээрге, мусульманнар хөй удаа Никитинни исламче ээлдерерин оралдашкан, а мусульман султанның күчү-күжү олче салдар чедирбейн барып шыдавас болган.
Русский: В отличие от "индиан" (индуистов), мусульмане неоднократно пытались обратить Никитина в ислам, и могущество мусульманского султана не могло не произвести на него впечатления.
Тувинский: Ол эр кижи улуг өртектиг шактыг болгаш чүүлдерлиг база амыдыралга аажок тааржыр автомобиль-даа мунуп чораан болза, кыс кижи ооң хеви чиик өртектиг болгаш хирлиг дээрзин эскерип каан. 
Русский: Несмотря на то, что на нем были дорогие часы и драгоценности и он водил автомобиль повышенной комфортности, она заметила, что одежда его была дешева и грязна.
Тувинский: Санкт-Петербургка 2010 чылдың 23-26 сентябрьда чурттар аразының болгаш российжи кол каттыжыышкыннарның деткимчези-биле Делегейниң даштыкы шимчевес хөреңги талазы-биле IV INFOREAL шуулганы болуп эртер.
Русский: В Санкт-Петербурге 23-26 сентября 2010 года при поддержке ведущих международных и российских профессиональных объединений состоится IV Международный форум по зарубежной недвижимости INFOREAL.
Тувинский: Шынап-ла, өзүлдениң демги ол каттышкан көргүзүүн шак бо үш сектор аразынга бир дең үлепкен турган болза, ядамыктың деңнелин сес хууга чедир чавызадырда, 20 эвес, а 10 чыл негеттинер ийик.
Русский: Действительно, если бы тот же самый совокупный показатель роста был равномерно распределен между этими тремя секторами, тогда для снижения уровня бедности до восьми процентов потребовалось бы не 20, а 10 лет.
Тувинский: Ол аразында Непал шеригни демократчыдарының айтырыгларының талазы-биле камгалал сайыды удурткан, Түр Үндезин Хоойлуда көрдүнген Комитет бодунуң ажылын шуудаткан-даа болза, чүгле шоолуг эвес. 
Русский: Между тем возглавляемый министром обороны Комитет по вопросам демократизации Непальской армии, предусмотренной Временной конституцией, если и продвинулся в своей работе, то очень незначительно.
Тувинский: 2010 чылдың мартта кижиниң эргелериниң талазы-биле Дээди комиссар кижиниң эргелериниң талазы-биле Чөвүлелге бодунуң чыл санындагы илеткелинге Непалда кеземче чогунуң берге айтырыын шиитпирлээринде депшилге чогун тайбың чорудулганы чедиишкинниг доозарының оруунга кол моондактарның бирээзи кылдыр айыткан.
Русский: В марте 2010 года Верховный комиссар по правам человека в своем ежегодном докладе Совету по правам человека вновь указала на отсутствие прогресса в решении проблемы безнаказанности в Непале как на одно из главных препятствий на пути к успешному завершению мирного процесса.
Тувинский: Чугай ооң салааларындан чылбырап кээп дүшкеш, манжеталар дамчыштыр баткаш, ооң чүвүрүнүң сыгыы-биле майыктаажынче чүүлгаш, шалага четкеш, сыйылбайн барып, анаа-ла кыдыынче чуглу берген. 
Русский: Мел выскользнул с его пальцев, проскользнул через манжеты, скатился по складке его штанов, на ботинок, и когда он достиг пола, то он просто откатился в сторону, не сломавшись.
Тувинский: "Чаа Амыдырал" церковьтуң талазы-биле судтуң шиитпирин тайылбырлавас мен. 
Русский: Я не буду комментировать решение суда по поводу церкви Новая Жизнь".
Тувинский: Мээң холумче шак ол анаа эвес инновастыг планшет кире берген, ында чамдык чүүлдер мени аажок кайгадыпкан: HD видеонуң кайгамчык эки шынары, ол планшеттиң кайы хире аары, ол анаа электроннуг номдан оранчок аар болган, а ол ышкаш iPad-тың чамдык онза чүүлдери. 
Русский: Ко мне в руки тоже попал этот необычный инновационный планшет, и кое-что меня сильно в нем удивило: отличное качество HD видео, насколько тяжелый этот планшет, как оказалось он намного тяжелее обычной электронной книги, ну и еще некоторые особенности iPad.
Тувинский: Desktop Agent деп албан-биле ажыл үезинде электри четкизинден адырары Катап тургузары деп панельди көөрде, харыылаар үениң көвүдээринге чедирип болур. 
Русский: Отключение от сети во время работы со службой Desktop Agent может привести к увеличению времени ответа при просмотре панели Восстановление.
Тувинский: Барык шупту шажыннарда болгаш культураларда кижи өлүм соонда чок-ла болза, амыдыраарын уламчылаар, чок-ла болза, кандыг-бир үе эрткенде, амыдыралче эглип кээр деп бүзүреп турар. 
Русский: Практически во всех религиях и культурах верят, что после смерти человек либо продолжает существовать, либо через какое-то время возвращается к жизни.
Тувинский: Аалчылар бажыңы Лион вокзалындан чүгле 200 метр черде база Бастилия районундан 10 минута кылаштаар черде турар.
Русский: Отель расположен всего в 200 метрах от Лионского вокзала и в 10 минутах ходьбы от района Бастилия.
Тувинский: Ачы-дуза чедирер адырның аъш-чеминиң бразилчи классификациязы биеэги хевээр ажылдап кылыр чадада турар, ынчангаш ол даңзыларны, олар бар компанияларның продукциязын болгаш чаа технологияларны бүрүнү-биле илеретсин дээш, чылдың-на тодаргайлап турар.
Русский: Бразильская классификация продуктов сферы услуг по-прежнему находится в стадии разработки, поэтому эти перечни ежегодно уточняются, с тем чтобы они полностью отражали продукцию существующих компаний и новые технологии.
Тувинский: Маңаа, база-ла Киргизия, а ол ышкаш Казахстан-биле деңнээрге, хувискаалчы удурланыышкын улуг кезиинде исламистерниң шимчээшкини-биле харылзаалыг болур база шажынчы эвес авторитарлыг ёзу-тургузугга удур ислам демократияның лозунгуларының адаа-биле боору чадавас.
Русский: Здесь, опять же в отличие от Киргизии, а также и Казахстана, революционный протест будет большей частью связан с движением исламистов и возможно под лозунгами исламской демократии против светского авторитарного режима.
Тувинский:  Планетарлыг хемчээлге хай-халап бистиң эрге-чагыргавыска шынның өөредиглиг чүүлү бооп болур турган.
Русский: Катастрофа планетарного масштаба могла стать для нашей власти уроком правды.
Тувинский: Оларның ужун бадылаашкынның амгы технологияларының талазы-биле дүвүрээзиннерниң чаа чалгыы көдүрүлген болуушкуннар 2003 чылда, кажан Сиэтлде чурттап турар Бев Харрис деп идепкейлиг кижи "Дайболдунуң" муң-муң документилерин чонга чарлааны-биле, эгелээн; олар демги кижиниң сөстери-биле "Дайболд" системаларның халдаашкынга алзып болурун көргүзүп турар.
Русский: События, из-за которых поднялась новая волна беспокойства по поводу нынешних технологий голосования, начались в 2003 г., когда живущая в Сиэтле активистка по имени Бев Харрис обнародовала тысячи документов "Дайболд", которые, по ее словам, показывают, что системы "Дайболд" были уязвимы для атаки.
Тувинский: Ол соок булуттуң чөөгүнүң кыры-биле ужуп эртер дээш, бүзүрелдии-биле өрү көдүрлү берген, Гарри ам найысылалдан үнүп база олче кирип турар эрткен-дүшкен автомобильдер болур бичежек өңнүг точкаларны ылгавастай берген. 
Русский: Он уверенно поднялся вверх, чтобы пролететь над периной холодного облака, и Гарри больше не мог разобрать небольшие цветные точки, которые были проезжающими автомобилями, выезжающие и въезжающие в столицу.
Тувинский: Бөгүн бистиң хөй качыгдаан черивисте болуп турар чүве өг-бүлеге болгаш ниитилелге христиан үнелиг чүүлдерниң үрелгениниң түңнели деп бүзүрээр бис, ооң уржуктары ‒ арагалаашкын, наркомания, кем-херек үүлгедири, ашак-кадайның чарлыры болгаш өске-даа хоралыг бачыттыг чаңчылдар база традициялар. 
Русский: Мы верим в то, что сегодня происходит на нашей многострадальной земле, есть результат разрушения христианских ценностей в семье и обществе, и как следствие – пьянство, наркомания, преступность, разводы и другие вредные греховные привычки и традиции.
Тувинский: Тус черниң чурттакчылары олардан янзы-бүрү аъш-чем кылып, оларны өгбелерге өргүл кылдыр салып, рис шөлдерин аңдарар дээш, андазынче суп база транспорт херексели ышкаш ажыглап турар.
Русский: Местные жители готовят из них разные блюда, приносят в жертву предкам, запрягают их в плуг, чтобы вспахивать рисовые поля, и используют как транспортное средство.
Тувинский: Ылап-ла чырыдыышкын янзы-бүрү культурлуг, этниктиг болгаш шажын-чүдүлге бөлүктериниң удур-дедир социал чаңчыгыышкынын хандырып шыдаары билдингир. 
Русский: Очевидно, что именно образование способно обеспечить взаимную социальную адаптацию различных культурных, этнических и конфессиональных групп.
Тувинский: Төлевилелди чедиишкинниг боттандырарынга эргежок чугула аңгы кижини азы улуг эвес бөлүктү харыысалгалыг күүседикчи деп адаар; ол улус саналдаан чүүлче боттарының үези болгаш акша-хөреңгизин үндүрүп берип турар, олар төлевилелди эчизинге чедиреринге белен база буураашкын дээш харыысалганы боттарынче ап алыр.
Русский: Ответственным исполнителем называется отдельное лицо или небольшая группа лиц, необходимых для успешной реализации проекта; эти лица вкладывают в предложение свое время и средства, они готовы довести проект до конца и принимают на себя ответственность за провал.
Тувинский: Четпес чүүл оюннуң хемчээли улгадырында база ажылдап эгелээр үениң көвүдээринде. 
Русский: Недостаток в том, что игра становится больше в размере и увеличивается время загрузки.
Тувинский: Административтиг чөвүлелдиң кежигүнү албан-дужаалче бодунуң кандидатуразын депшидип болур улус: а) Молдова Республиканың хамаатылары болур болгаш Молдова Республикада чурттап турар; б) дээди (бүрүн) эртемниг; в) күрүнениң албан ёзузу-биле дылын билир; г) шииттирип чорбаан; д) 30 хардан өрү назынныг.
Русский: (1) На должность члена Административного совета вправе выставлять свою кандидатуру лица: а) являющиеся гражданами Республики Молдова и проживающие в Республике Молдова; b) имеющие высшее (полное) образование; с) владеющие официальным языком государства; d) не имеющие судимости; е) в возрасте не менее 30 лет.
Тувинский: Мен дээрге чедип турар, кайгамчык өндүр улуг хүлер чаданы көрүп кагдым; а ол чиңге боорга, олап чүгле чаңгыстан хөй эвес кижи өрү үнүп болур болду. 
Русский: Я узрела бронзовую лестницу, дивно великую, достигающую до небес; и она была узка, так что не более одного человека могло восходить по ней одновременно.
Тувинский: Хөй-ниити чөвүлелиниң даргазының эрге-байдалы мени бистиң каттышкан күжениишкиннеривисти мөөңнээри болгаш дүүштүреринче чыгап турар. 
Русский: Положение председателя Общественного совета подталкивает меня к концентрации и координации наших совместных усилий.
Тувинский: Шак ындыг арганың эргежок чугулазы качыгдааннар аразында американ хамаатыларның барындан база үнүп турар: 2004 чылда өлүрткен Forbes журнализи Пол Хлебников болгаш Политковская (ол ийи чурттуң хамаатызы турган).
Русский: Необходимость такого подхода вызвана также тем, что среди жертв были и американские граждане: убитый в 2004 году журналист Forbes Пол Хлебников (Paul Klebnikov) и Политковская (у нее было двойное гражданство).
Тувинский: Даштындан көөрге, ол ийи барымдаа Барыын чүкче орукту Украинага бүрүнү-биле дуглап турар, а бодунуң келир үезин чурттуң сайзыралының ылап-ла ол вариантызы-биле холбаштырып алган "кызыл-сарыг" оппозиция удавайн бодунуң чүве кылып шыдавазын бадыткаптар ышкаш.
Русский: На первый взгляд кажется, что эти два фактора полностью закрывают Украине путь на Запад, а "оранжевая" власть, которая именно с этим вариантом развития страны связала свое будущее, скоро докажет свою несостоятельность.
Тувинский: Французтар бүгү албан ёзузунуң эртеми, церковь-биле, болганчок-ла күрүне-биле база ажык дайынны чорудуп турар; оларның чогаалдары кызыгаарның өске талазында, Голландия азы Англияда, парлаттынып турар, а олар боттары хаая эвес Бастилияже кире бээринге чоок. 
Русский: Французы ведут открытую войну со всей официальной наукой, с церковью, часто также с государством; их сочинения печатаются по ту сторону границы, в Голландии или в Англии, а сами они нередко близки к тому, чтобы попасть в Бастилию.
Тувинский: Европейжи удуртукчуларның Иранга болгаш ооң президентизи Махмуд Ахмадинежадка хамаарыштыр шыдамыын хайгаараары харааданчыг. 
Русский: Прискорбно наблюдать за той толерантностью, которую проявляют европейские лидеры по отношению к Ирану и его президенту Махмуду Ахмадинежаду.
Тувинский: Палестинчи террористер-өлүмге чыгатканнарга көөрде, олар чеди чыл ажыг Барыын чүкке бот-тускай чурттап турганы солун; иштинден, лазерлиг херел ышкаш, боттарының даалгазынга ‒ муң-муң чүү-даа дээш буруу чок улусту узуткап кааш, өлүрүнге чайлаш чок белеткенип турганнар-даа болза, аргаларны өөренип көрүп, барыын демократияның күткүлгелери-биле таныжып, дөмейлежилгени өттүндүр кылып турганнар.
Русский: Интересно, что, в отличие от палестинских террористов-смертников, они более семи лет самостоятельно прожили на Западе, изучали возможности и знакомились с соблазнами западной демократии и имитировали ассимиляцию, хотя внутренне были неотвратимо, как лазерный луч, нацелены на свою миссию – погибнуть, уничтожив тысячи ни в чем не повинных людей.
Тувинский: Үстүнде айыткан чүүлдү барымдаалап, туттурган кижи бүрүзүнге, аңаа Үстүнде айыткан чүүлдү барымдаалап, кандыг-даа туттурган кижиге, аңаа кандыг-даа кемниг херектер фактылары онаап турар болза, Россия Федерациязының Үндезин Хоойлузун ёзугаар (оон ыңай Үндезин Хоойлу) российжи хамааты бүрүзүнге берип турар бүгү эргелерни ажыглаарын хандырарының эргежок чугулазын онзалап демдеглээр херек. 
Русский: С учетом вышеизложенного следует особо подчеркнуть необходимость обеспечения для всякого задержанного лица, какие бы преступные факты ему не вменялись, пользования всеми правами, предоставляемыми каждому российскому гражданину Конституцией Российской Федерации (далее Конституция).
Тувинский: Бөгүнгү хүнде Чечняда ажылдап турар хамааты прокурорларга боттарының хүлээлгелерин шериг баазаларының девискээринге боттандырары болдунмайн турар деп сагындырар-дыр. 
Русский: На сегодняшний день создается впечатление, что гражданским прокурорам, работающим в Чечне, не удается осуществлять свои функции на территории военных баз.
Тувинский: Серверниң кол кезектерин тургузуп турар таварылгада операция системазының дааскан рольдарның бирээзин күүседип турар бүрүн функционалдыг режими деткимче алыр; ынчалза-даа ол ажыглакчының графиктиг интерфейсин бодунче киирбес. 
Русский: В случае установки основных компонентов сервера поддерживается полнофункциональный режим операционной системы, выполняющей одну из заданных ролей; однако она не включает в себя графический интерфейс пользователя.
Тувинский: Бо болза суг чок продукт болганда, силерге консервант немээн херээ чок, ынчалза-даа шыгжаар хуусааны узадыр болгаш ажып баксыраарын оожумнадыр дээш, E витаминни ажыглап болур силер. 
Русский: Поскольку это безводный продукт, вам не нужно добавлять консервант, хотя вы можете использовать витамин Е, чтобы продлить срок хранения и замедлить прогоркание.
Тувинский: Ол ооң чаак сөөктерин адыра тыртар бодаан, ынчалза-даа чүгле ханны ооң сегели болгаш бодунуң салааларынга былчап каапкан. 
Русский: Он попытался разжать ее челюсти, но только размазал кровь по ее подбородку и по своим пальцам.
Тувинский: Кыдаттың чылыдылга культуразы бойлерлерни оттулар чүүлдү өрттедириниң үндезининге ажыглап турар, ындыг-даа болза, сөөлгү чылдарда экологтуг медерээшкинниң бедээниниң чылдагааны-биле, хереглекчилер чаңчылчаан оттулар чүүлдүг бойлерлерден чылыг насозунга үндезилээн суг чылыдыкчыларының уг-шиинче чоорту шимчеп бар чыдар. 
Русский: Отопительная культура Китая использует бойлеры на основе сжигания ископаемого топлива, однако, по причине возрастающей экологической сознательности в последние годы, потребительские предпочтения постепенно смещаются от традиционных топливных бойлеров в направлении нагревателей воды на базе теплового насоса.
Тувинский: Илие Маноле, конференциар, тех. эрт. доктору, 21 эртем ажылының автору, 3 эртем шинчилелиниң күүседикчизи, "Чер болбаазырадыр база тарыыр машиналарны шинчилээри, шенээри болгаш тестилээри" деп лабораторияның организакчызы болгаш удуртукчузу.
Русский: Илие Маноле конференциар, док. тех. наук, автор 21 научных работ, исполнитель 3 научных исследований, организатор и руководитель лаборатории: "Изучение, испытание и тестирование землеобрабатывающих и посевных машин".
Тувинский: Бичежек хемчээлдиг организацияларга ИТ килдизиниң администратору ажыглалда кандыг-даа системалар-биле холбашкан бүгү үрелик чүүлдерни колдуунда-ла боду чайладып кааптар, ынчаарга ол таварылгада структуржуткан аргага хереглел улам-на илдең апаар. 
Русский: В организациях менее масштабных администратор отдела ИТ чаще всего сам устраняет все неполадки, связанные с любыми используемыми системами, и в этом случае потребность в структурированном подходе становится еще более очевидной.
Тувинский: Бхагаван бичии бедик черге олурган, а шала кырында ону долгандыр Кедар, Суреш, Рам, Манхоман, Виджай болгаш өске-даа хөй чүдүкчү улус олурган. 
Русский: Бхагаван сидел на небольшом возвышении, а на полу вокруг него сидели Кедар, Суреш, Рам, Манмохан, Виджай и много других набожных людей.
Тувинский: Шак ындыг байдалда орустар биле азербайджаннар аразынга үскүлежиишкиннер үргүлчү болур турганында кижи кайгаар чүве чок. 
Русский: Неудивительно, что в такой атмосфере столкновения между русскими и азербайджанцами случались очень часто.
Тувинский: Хамык киржикчилери ол-ла интрачеткиде турар эвээш санныг бөлүктерге (10 компьютер чедир) дамчыдылга тургузары хөй дериг-херексел болгаш техниктиг дуржулга негевес.
Русский: Установка вещания в малочисленных группах (до 10 компьютеров включительно), в которых все участники находятся в той же интрасети, не требует много оборудования и технического опыта.
Тувинский: Янзы-бүрү, чамдыкта эң ховар характеристикалаары дээш (бедик уделдиг быжыы, дек үрелбези, эстириниң температуразы б. о. ө.) шак ол элемент калбаа-биле нептерээн, ылаңгыя үлетпүрнүң бедик технологтуг адырларында, чижээлээрге, шериг болгаш хамааты авиатудугда, космиктиг үлетпүрде, автомобильдерниң хөделдирикчилерин болгаш кезектерин бүдүрерде. 
Русский: Из-за различных, порой уникальных, характеристик (высокая удельная прочность, коррозионная стойкость, температуры плавления и т.п.) этот элемент нашел широкое распространение, особенно в высокотехнологичных отраслях промышленности, например, в военной и гражданском авиастроении, космической индустрии, при производстве двигателей и компонентов автомобилей.