Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Агаар шүүреп арыглаар тургузуг ийи чурумга ажылдап болур 
Русский: Фильтровентиляционная установка может работать в двух режимах
Тувинский: Камгаланыр черге суг хандырылгазыныӊ, канализацияныӊ. одалганыӊ болгаш чырыткыныӊ системаларын дериир 
Русский: В убежище оборудуются системы водоснабжения,
канализации, отопления и освещения
Тувинский: радиону болгаш телефонну тургузар
Русский: устанавливаются радио и телефон
Тувинский: Камгаланыр черге суг хандырылгазыныӊ, канализацияныӊ. одалганыӊ болгаш чырыткыныӊ системаларын дериир, радиону болгаш телефонну тургузар.
Русский: В убежище оборудуются системы водоснабжения, канализации, отопления и освещения, устанавливаются радио и телефон.
Тувинский: Кол өрээлге олурар сандайлар болгаш чыдар сери оруннар турар ужурлуг.
Русский: В основном помещении должны быть скамьи для сидения и нары для лежания.
Тувинский: Камгаланыр чер бүрүзү халдавырлыг черни дилеп тыварыныӊ бүрүн херекселдери-биле, озал-ондак болганда херек хер-херекселдер болгаш чырыткы херекселдери-биле хандырттынган турар ужурлуг.
Русский: Каждое убежище должно быть оснащено комплектом средств для ведения разведки на зараженной местности, инвентарем, включая аварийный, и средствами аварийного освещения.
Тувинский: Камгаланыр черлерниӊ дериг-херекселдериниӊ четче бүрүнүн доктаамал хайгаарап турары эргежок чугула.
Русский: Необходимо постоянно следить за исправностью оборудования убежищ.
Тувинский: Чаштынар черни дерип азы тудуп ап билир ужурлуг силер.
Русский: Вы должны уметь оборудовать или построить укрытие.
Тувинский: мөлчүкчү ниитилел
Русский: общество эксплуататоров
Тувинский: ажылчы чон
Русский: рабочий народ
Тувинский: эң-не ческинчиг карак ажыттаар мегелээшкин
Русский: самая отвратительная лицемерная ложь
Тувинский: эң-не
Русский: самый (ая, ое)
Тувинский: Ол карак ажыттап тур. 
Русский: Он поступает нечестно.
Тувинский: хүн бүрүнүң ажылы
Русский: повседневная работа
Тувинский: хүн бүрүнүң болгаш бүгү таланың ажылы
Русский: повседневная и всесторонняя работа
Тувинский: бүгү таланың ажылы
Русский: всесторонняя работа
Тувинский: билиглерниң түңү
Русский: сумма знаний
Тувинский: Өөредилге номнарында, дептерлерде болгаш эртем ажылдарында айыткан билиглерниң түңүн шиңгээдип алыр херек.
Русский: Нужно усвоить ту сумму знаний, которая изложена в учебниках, брошюрах и научных трудах.
Тувинский: капиталистиг ниитилел
Русский: капиталистическое общество
Тувинский: улуг нуурузунда
Русский: в большинстве
Тувинский: бистиң чугааларывыс
Русский: наши речи
Тувинский: бүгү талазындан эртемниг кижи
Русский: всесторонне образованный человек
Тувинский: улуг когарал
Русский: великий ущерб
Тувинский: айыылды узуткаар
Русский: уничтожить опасность
Тувинский: буржуазияның эрге-ажыы
Русский: интересы буржуазии
Тувинский: ажылчыннарның аныяк салгалы
Русский: молодое поколение рабочих
Тувинский: тараачыннарның аныяк салгалы
Русский: молодое поколение крестьян
Тувинский: тыва чогаалчыларның аныяк салгалы
Русский: молодое поколение тувинских писателй
Тувинский: чуу-даа кылбас, тамчык чорук
Русский: безделье
Тувинский: бистиң ажылывыс
Русский: наша работа
Тувинский: оларның ажылы
Русский: их работа
Тувинский: шээжилел школазы
Русский: школа зубрёжки
Тувинский: улуг частырыг
Русский: огромная ошибка
Тувинский: мырыңай шын эвес тайылбыр
Русский: совершенно неправильное толкование
Тувинский: шуут шын эвес
Русский: совершенно неправильно
Тувинский: Радиациядан чаштынар черлер радиоактивтиг халдавырдан болгаш чырык херелдениишкининден кижилерни камгалаар, ядролуг частыышкынныӊ согуушкуннуг чалгыыныӊ болгаш өттүр херелденир радиацияныӊ хоралыг салдарын кошкадыр. 
Русский: Противорадиационные укрытия защищают людей от
радиоактивного заражения и светового излучения и ослабляют воздействие ударной волны и проникающей радиации ядерного взрыва.
Тувинский: Оларны колдуунда бажыӊнарныӊ болгаш тудугларныӊ чер иштинде азы чер кырында каъттарынга дерип тургузар.
Русский: Оборудуются они обычно в подвальных или наземных этажах зданий и сооружений.
Тувинский: Өттүр херелденир радиацияны янзы-бүрү бажыӊнар болгаш тудуглар аӊгы-аӊгы кошкадыр дээрзин утпас херек.
Русский: Следует помнить, что различные здания и сооружения по-разному ослабляют проникающую радиацию.
Тувинский: өттүр херелденир радиацияны ыяш бажыӊнарныӊ бирги каъдыныӊ өрээлдери 2-3 катап кошкадыр
Русский: помещения первого этажа деревянных зданий ослабляют проникающую радиацию в 2-3 раза
Тувинский: даш бажыӊнарныӊ бирги каъдыныӊ өрээлдери 10 катап
Русский: помещения первого этажа каменных зданий–в 10 раз
Тувинский: хөй каът бажыӊнарныӊ (эӊ үстүкү каъдындан аӊгыда) үстүкү каъттарыныӊ өрээлдери 50 катап
Русский: помещения верхних этажей (за исключением самого верхнего) многоэтажных зданий – в 50 раз
Тувинский: хөй каът даш бажыӊныӊ подвалыныӊ ортаакы кезээ 500-1000 катап кошкадыр
Русский: средняя часть подвала многоэтажного каменного здания ослабляют в 500–1000 раз
Тувинский: Өттүр херелденир радиацияны янзы-бүрү бажыӊнар болгаш тудуглар аӊгы-аӊгы кошкадыр 
Русский: Различные здания и сооружения по-разному ослабляют проникающую радиацию
Тувинский: мактаныычал кижи
Русский: хвастливый человек
Тувинский: Шуут бүдүн ханаларлыг болгаш ханада оюушкуннарыныӊ шөлү улуг эвес даш бажыӊнарныӊ иштики өрээлдери радиациядан чаштынар черлерге аажок тааржыр.
Русский: Наиболее пригодны для противорадиационных укрытий внутренние помещения каменных зданий с капитальными стенами и небольшой площадью проемов.
Тувинский: Радиоактивтиг халдавырныӊ кыжаныының үезинде ол оюушкуннарны белен бар материалдар-биле дуглаар.
Русский: При угрозе радиоактивного заражения эти проемы заделывают подручными материалами.
Тувинский: быжыг фундамент
Русский: прочный фундамент
Тувинский:  тууйбуларлыг, довурактыг шоодайлар
Русский: мешки с грунтом, кирпичами
Тувинский: Радиоактивтиг халдавырныӊ кыжаныының үезинде ол оюушкуннарны белен бар материалдар-биле: довурактыг шоодайлар, тууйбулар-биле болгаш оон-даа өске чүвелер-биле дуглаар.
Русский: При угрозе радиоактивного заражения эти проемы заделывают подручными материалами: мешками с грунтом, кирпичами и т. д
Тувинский: Радиациядан чаштынар черлерни эргежок чугула апарганда аӊгы тускай черге тудуп тургузар.
Русский: При необходимости сооружаются отдельно стоящие
противорадиационные укрытия/
Тувинский: чаштынар черни тудуп тургузар черин шилип алырда
Русский: при выборе места для строительства укрытия
Тувинский: Чаштынар черни тудуп тургузар черин шилип алырда, ук черниӊ кырыныӊ тургузуун, довурааныӊ байдалын болгаш чер иштиниӊ суунуӊ деӊнелин барымдаалап көөр.
Русский: При выборе места для строительства укрытия учитывается рельеф местности, характер грунта и уровень грунтовых вод.
Тувинский: кижи төрелгеттениниң билиглериниң быжыг фундаментизи
Русский: прочный фундамент человеческих знаний
Тувинский: чайлаш чок
Русский: неизбежность
Тувинский: хөгжүлдениң чайлаш чогу
Русский: неизбежность развития
Тувинский: эң ылаптыг
Русский: самое точное
Тувинский: Чаштынар черлерни тударда үлетпүрнүӊ (эптээр демир-бетон элементилер. тууйбу, арматура, хоолайлар, прокат) 
Русский: При возведении укрытий используются промышленные (сборные железобетонные элементы, кирпич, арматура, трубы, прокат)
Тувинский: эң тодаргай
Русский: самое детальное
Тувинский: азы ук черниӊ (ыяш, даш, саман, шыгбан, хыыргыыш) тудуг материалдарын ажыглаар. 
Русский: или местные (дерево, камень, саман, хворост, камыш) строительные материалы
Тувинский: эң ханы
Русский: самое глубокое
Тувинский: эң ылаптыг шинчилел
Русский: самое точное изучение
Тувинский: Чаштынар черлерни тударда үлетпүрнүӊ (эптээр демир-бетон элементилер. тууйбу, арматура, хоолайлар, прокат) азы ук черниӊ (ыяш, даш, саман, шыгбан, хыыргыыш) тудуг материалдарын ажыглаар.
Русский: При возведении укрытий используются промышленные (сборные железобетонные элементы, кирпич, арматура, трубы, прокат) или местные (дерево, камень, саман, хворост, камыш) строительные материалы.
Тувинский: эң тодаргай шинчилел
Русский: самое детальное изучение
Тувинский: тыва прозаның шинчилели
Русский: изучение тувинской прозы
Тувинский: Кыжын доӊ довуракты, дошту болгаш харны ажыглап болур.
Русский: Зимой можно использовать промерзший грунт, лед и снег.
Тувинский: тыва эртем
Русский: тувинская наука
Тувинский: Чижээ, харныӊ кылыны 60 см дыгый каъды радиацияны 2 катап кошкадыр.
Русский: Например, уплотненный слой снега толщиной 60 см ослабляет радиацию в 2 раза.
Тувинский: ниитилел дүрүмнери
Русский: законы общества
Тувинский: кижи төрелгетенниң хөгжүлдези
Русский: развитие человечества
Тувинский: тыва чогаалдың хөгжүлдези
Русский: развитие тувинской литературы
Тувинский: Чаштынар черниӊ турар чериниӊ уг-шиин айтырындан тудуг эгелээр. 
Русский: Строительство начинается с трассировки укрытия на местности.
Тувинский: Ооӊ соонда черниӊ шириин сойгаш, ханызы 180-200 см, туружу бир одуруглуг турда дүвүнүӊ калбаа 100 см азы туружу ийи одуруглуг турда дүвүнүӊ калбаа 160 см траншея казар.
Русский: Затем снимается дерн и отрывается траншея глубиной 180–200 см, шириной по дну 100 см при однорядном или 160 см при двухрядном расположении - мест.
Тувинский: 10-15 кижи чаштынар черниӊ узуну (туружу чаӊгыс одуруглуг турда) 7-9 м хире болур ужурлуг.
Русский: Длина укрытия на 10–15 человек должна быть примерно 7–9 м (при однорядном расположении мест).
Тувинский: Чымчак довурактыг черге кыдыын довурак дүшпес кылдыр чыыртыктаар. 
Русский: В слабых грунтах устраивается одежда крутостей.
Тувинский: Кирер черлери чаштынар черниӊ узун дургаар өзээнге 90° булуӊ тургузар ужурлуг.
Русский: Входы должны быть под углом 90° к продольной оси укрытия.
Тувинский: Дүвүнге суг чыглыр буга каскаш, шалалаар, бир кижиге-ле 0,5 м онаажыр кылдыр узун сандайларны болгаш чыдарынга херек сери оруннарны салыр.
Русский: На дне отрывается водосборная канавка, настилается пол и ставятся скамьи из расчета 0,5 м на человека и нары для лежания.
Тувинский: Эжик аксынга суг чыглыр оӊгар казар (ханызы 50 см чедир),
Русский: У входа отрывается водосборный колодец (глубиной до 50 см),
Тувинский: а эжиктиӊ дужаашкак талазынга агаарладыышкын хааржаан азы эӊ бөдүүн агаарладыышкын хүртүзүн тургузар.
Русский:  а в противоположном от входа торце устанавливается вентиляционный короб или простейший вентилятор.
Тувинский: Кырын дуглаанының сөөлүнде ооӊ кырынга кылыны 60 сантиметрден чуга эвес кылдыр довурак төгер;
Русский: После укладки перекрытия на него насыпается слой грунта толщиной не менее 60 см;
Тувинский: довурактыӊ кырындан ширик чадар, 
Русский: грунт покрывается дерном,
Тувинский: а чаштынар черни долгандыр чаъс суу агар буга казар.
Русский: а вокруг укрытия отрывается канава для стока дождевой воды
Тувинский: Эжикти кылын материалдан кылган ийи көжеге-биле дериир: 
Русский: Вход оборудуется двумя занавесями из плотного материала;
Тувинский: оларныӊ аразынга тускай черге бок төгер сава салыр. 
Русский: между ними в специальной нише устанавливается емкость для отходов.
Тувинский: Суг курлавырларын доскаарактарга тургузар.
Русский: Запас воды хранится в бачках.
Тувинский: Радиациядан чаштынар черниӊ тудуун ооӊ тургузуундан хамаарыштыр эӊ кыска хуусаада доозар ужурлуг. 
Русский: Строительство противорадиационного укрытия в зависимости от его конструкции должно быть закончено в минимальные сроки.
Тувинский: Бир эвес ук девискээрде чер иштинде оӊгарлар азы чер иштиниӊ боду чайгаар бүткен хостары бар болза,
Русский: Если в районе имеются подземные выработки или естественные подземные полости,
Тувинский: демир дег сагылга-чурум
Русский: железная дисциплина
Тувинский: оларны радиациядан чаштынар черлер кылдыр таарыштыр кылып ап болур.
Русский: их также можно приспособить под противорадиационные укрытия
Тувинский: аар-берге демисел
Русский: тяжёлая борьба
Тувинский:  бүдүүлүк тараачыннар
Русский: тёмные крестьяне
Тувинский: Эӊ бөдүүн чаштынар черлер
Русский: Простейшие укрытия
Тувинский: Эӊ бөдүүн чаштынар черлерни тудуп ап болур ужурлуг силер.
Русский: Вы должны уметь строить простейшие укрытия.
Тувинский: хостуг шак бүрүзү
Русский: каждый свободный час
Тувинский: бичии чижек алыйн
Русский: беру маленький пример
Тувинский: Эӊ бөдүүн чаштынар черлер хоралаашкынныӊ амгы үедеги чепсектеринден камгаланырыныӊ эӊ-не ажыглаттынгыр чепсек-херексели болур.
Русский: Самым доступным средством защиты от современных средств поражения являются простейшие укрытия.
Тувинский: Олар согуушкуннуг чалгыгныӊ болгаш радиоактивтиг херелдениишкинниӊ хоралыг салдарын кошкадыр,
Русский: Они ослабляют воздействие ударной волны и радиоактивного излучения,
Тувинский: чырык херелдениишкининден болгаш үрелип турар бажыӊнарның бузундуларындан камгалаар радиоактивтиг, хораннаар болгаш кыпсыр бүдүмелдерниӊ хепке база кешке шуут кээп дээрин болдурбас.
Русский: защищают от светового излучения и обломков разрушающихся зданий, предохраняют от непосредственного попадания на одежду и кожу радиоактивных, отравляющих веществ и бактериальных средств.
Тувинский: Эӊ бөдүүн чаштынар чер - ол дээрге кыры ажык оӊгар-дыр, 
Русский: Простейшее укрытие – это щель,
Тувинский: ооӊ ханызы 180-200 см, кырыныӊ калбаа 100-120 см, дүвүнүӊ калбаа 80 см болгаш кирер чери ооӊ узун дургаар өзээнге 90° булуӊ тургузар кылдыр казар.
Русский: которую обычно отрывают глубиной 180–200 см, шириной поверху 100–120 см и по дну – 80 см, с входом под углом
90° к продольной оси ее.
Тувинский: Оӊгарныӊ узунун чаштынар бир кижиге 0,5 м онаажыр кылдыр тодарадыр.
Русский: Длина щели определяется из расчета 0,5 м на одного укрываемого.
Тувинский: Ооӊ дараазында ханаларын манза-биле шып, кырын дуглап, довурак теп база хаалгазын камгалалдыг кылдыр кылып тургаш, кыры ажык оӊгарныӊ камгалал шынарларын күштелдирип алыр. 
Русский: В последующем защитные свойства открытой щели усиливаются путем устройства одежды крутостей, перекрытия с грунтовой обсыпкой и защитной двери.
обсыпкой и защитной двери.
Тувинский: Ындыг чаштынар черни кыры дуглаглыг оӊгар деп адаар.
Русский: Такое укрытие называется перекрытой щелью.
Тувинский: Оӊгарныӊ турар чериниӊ уг-шиин айтырын, ону казарын болгаш ооӊ ханаларын шыварын радиациядан чаштынар черни тудары ышкаш кылдыр кылыр. 
Русский: Трассировка, отрывка и устройство одежды крутостей щели выполняются аналогично тому, как это делается при строительстве противорадиационного укрытия.
Тувинский: Оӊгарже кирер черни дүндүүнге, дашкаар кырынче ажыдар хаалга кылдыр кылып ап болур. 
Русский: Вход в щель можно сделать в виде вертикального лаза с люком, перекрытым снаружи щитом.
Тувинский: Бир эвес үе четчир болза

Русский: Если есть время
Тувинский: Бир эвес үе четчир болгаш материалдар бар болза, кыры дуглаглыг оӊгарныӊ камгалал шынарларын радиациядан чаштынар черниӊ деӊнелинге чедир чоорту чедирип ап болур.
Русский: Если есть время и материалы, защитные свойства перекрытой щели можно постепенно довести до уровня защитных свойств противорадиационного укрытия.
Тувинский: Кожа-кожа сырый тудугларлыг девискээрлерге оӊгарлар тудуп алыр чер чамдыкта тывылбайн баар. 
Русский: На территориях с плотной застройкой не всегда найдется достаточно места для строительства щелей.
Тувинский: Ынчангаш эӊ бөдүүн чаштынар черлер кылдыр подвалдарны, тоннельдерни болгаш чер иштинде оран-бажыӊнарны таарыштыр кылып ап болур. 
Русский: Поэтому можно приспосабливать под укрытия подвалы,
тоннели и другие заглубленные помещения.
Тувинский: Подвалдарны дериирде
Русский: При оборудовании подвала
Тувинский: кырында бажыӊ урели берген таварылгада, ооӊ бузундуларын ууп шыдаар кылдыр подвалдыӊ дээвиирин, хамыктыӊ мурнунда, баганаларныӊ болгаш ооргаларныӊ дузазы-биле быжыглаар:
Русский: нужно с помощью стоек и прогонов усилить перекрытие, чтобы оно смогло выдержать нагрузку от обломков здания в случае его разрушения;
Тувинский: озал-ондак болганда, кижилерниӊ үнер черин бажыӊныӊ бедии хире узун дурттуг, кыры дуглаглыг траншея кылдыр кылыр; 
Русский: затем сделать аварийный выход в виде перекрытой траншеи с выходом на поверхность на расстоянии, равном высоте здания;
Тувинский: даштыкы болгаш иштики ханаларында оюушкуннарны дуглааш, чүгле эжиктерин болгаш агаарладыышкын үттерин арттырып алыр.
Русский: заделать проемы в наружных и внутренних стенах, оставив только входы и отверстия для вентиляции.
Тувинский: Черниң камгалал шынарлары
Русский: Защитные свойства местности
Тувинский: Черниӊ камгалал шынарларын билип алыр болгаш ажыглап билир ужурлуг силер.
Русский: Вы должны знать и уметь использовать защитные свойства местности.
Тувинский: Черниӊ камгалал шынарлары ооӊ кырыныӊ тургузуундан, ук черде чүвелерниӊ хевиринден болгаш оларныӊ частыышкынга хамаарыштыр туружундан хамааржыр.
Русский: Защитные свойства местности зависят от ее рельефа, от формы местных предметов и их расположения относительно взрыва.
Тувинский: Чиӊге, ханы болгаш дыйлагар чоогалар, карьер болгаш чер иштиниӊ, ханы оӊгарлары эӊ эки камгалаар. 
Русский: Лучшую защиту обеспечивают узкие, глубокие и извилистые овраги, карьеры и особенно подземные выработки.
Тувинский: Кадыр ийлерлиг бедик черлер
Русский: Возвышенности с крутыми скатами,
Тувинский: оваалап каан довурактар
Русский: насыпи
Тувинский: улуг оӊгарлар, 
Русский: котлованы
Тувинский: чавыс даш херимнер
Русский: низкие каменные ограды
Тувинский: болгаш оон-даа өске ындыг янзылыг чаштынар черлер
Русский: и другие укрытия подобного типа
Тувинский: Чиӊге, ханы болгаш дыйлагар чоогалар, карьер болгаш чер иштиниӊ, ханы оӊгарлары эӊ эки камгалаар. Кадыр ийлерлиг бедик черлер, оваалап каан довурактар, улуг оӊгарлар, чавыс даш херимнер болгаш оон-даа өске ындыг янзылыг чаштынар черлер ядролуг частыышкынныӊ хоралаар факторларыныӊ хоразындан база эки камгалал болур. 
Русский: Возвышенности с крутыми скатами, насыпи, котлованы, низкие каменные ограды и другие укрытия подобного типа также являются хорошей защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва.
Тувинский: бичии оӊгарлар, ой-чиктер, бугалар
Русский: мелкие выемки, ложбины, канавы
Тувинский: Бичии оӊгарлар, ой-чиктер, бугалар чамдык камгалал шынарларлыг болуп турар. 
Русский: Некоторыми защитными свойствами обладают мелкие
выемки, ложбины, канавы.
Тувинский: Арга эзимнери ядролуг частыышкынныӊ бүгү хоралаар факторларының салдарын кошкадыр.
Русский: Лесные массивы ослабляют действие всех поражающих факторов ядерного взрыва.
Тувинский: Олар согуушкуннуг чалгыгныӊ, өттүр херелденир радиацияныӊ хоралыг салдарыныӊ күжүн суларадыр; радиоактивтиг халдавырны эвээжедир; чырык херелдениишкининиӊ хоралыг салдарын кошкадыр.
Русский: Они снижают силу воздействия ударной волны, проникающей радиации, уменьшают радиоактивное заражение, ослабляют воздействие светового излучения.
Тувинский: Ынчалза-даа чырык херелдениишкини арга-арыгга өрт үндүрер дээрзин утпас херек. 
Русский: Однако следует помнить, что световое излучение вызывает в лесу пожар.
Тувинский: Бичии дыт шеттер шоолуг кывыычал эвес; оларны камгалал кылдыр бирги ээлчегде ажыглаар херек. 
Русский: Наименее подвержен возгоранию молодой лиственный лес,
его и следует использовать в первую очередь в целях
защиты.
Тувинский: Күштүг согуушкуннуг чалгыг ыяштарны сый шаап, ужурар болганда, 
Русский: Поскольку сильная ударная волна ломает и рушит деревья,
Тувинский: оймактарга, алаактарга болгаш ыяжын кезип каан, чадаӊ ыяштарлыг черлерге чаштынганы дээре.
Русский: лучше всего располагаться в лесу на полянах и вырубках, покрытых кустарником.
Тувинский: Арга-арыгда оймактар, ыяжын кезип каан черлер чок болза,
Русский: При отсутствии в лесу полян (вырубок)
Тувинский: оруктардан 30-50 м болгаш арга-арыг кыдыындан 150-200 метрден чоок эвес черге арга-арыг иштинге чаштынар херек.
Русский: укрываться следует в глубине леса на удалении не менее 30–50 м от дорог и просек и 150–200 м от опушек леса.
Тувинский: Камгалалдың эң бөдүүн аргалары
Русский: Простейшие способы защиты
Тувинский: Эӊ бөдүүн аргаларыныӊ дугайын утпанар. 
Русский: Помните о простейших способах защиты.
Тувинский: Бир эвес ядролуг частыышкын үезинде силер камгаланыр азы чаштынар черден дашкаар чораан болзуӊарза, 
Русский: Если в момент ядерного взрыва вы окажетесь вне
убежища или укрытия,
Тувинский: камгаланыры-биле чавыс даш херимнерни, бугаларны, орук кыдыының ыйгылдарын, оӊгарларны, төштерни, чазаглыг оруктарныӊ болгаш демир-оруктарныӊ чалдарын, тарымал ыяштарны ажыглап,
Русский: используя для защиты низкие каменные ограды, канавы, кюветы, ямы, пни, насыпи шоссейных и железных дорог, лесонасаждения
Тувинский: черге дүрген доӊгайып чыдып алыры эргежок чугула
Русский: необходимо быстро лечь на землю лицом вниз
Тувинский: Бажыӊнар болгаш тудуглар ханаларыныӊ чанынга чаштып болбас - 
Русский: Нельзя укрываться у стен зданий и сооружений -
Тувинский: олар буступ кээп дүжүп болур болгай.
Русский: они могут обрушиться.
Тувинский: Кывыышкын үезинде карактарын шийиптер херек - ынчан оларны чырык херелдениишкининиӊ хоралаашкынындан камгалап ап болур. 
Русский: При вспышке следует закрыть глаза – этим можно защитить их от поражения световым излучением.
Тувинский: Өрттениринден чайлаар төлээде
Русский: Во избежание ожогов
Тувинский: Өрттениринден чайлаар төлээде, мага-бодунуӊ чанагаш черлерин кандыг-бир пөс-биле шып алыр херек.
Русский: Во избежание ожогов открытые участки тела нужно закрыть какой-либо тканью.
Тувинский: Согуушкуннуг чалгыг эрте бээрге, тургаш, бот камгалалыныӊ херекселдерин кедип алыры эргежок чугула. 
Русский: Когда пройдет ударная волна, необходимо встать и надеть средства индивидуальной защиты.
Тувинский: Бир эвес олар чок болза, аас биле думчукту кандыг-бир шарыышкын-биле (аржыыл, моюн-ораар болгаш оон-даа өске чүүлдер-биле) дуглааш, хевин доозундан арылдыр кактаар.
Русский: Если их нет, следует закрыть рот и нос любой повязкой (платком, шарфом и т. п.) и отряхнуть одежду от пыли.
Тувинский: Бот-камгалалының херекселдери 
Русский: Средства индивидуальной защиты
Тувинский: Бот-камгалалынын херекселдериниӊ дугайын кажан-даа, каяа-даа утпаӊар.
Русский: Никогда и нигде не забывайте о средствах индивидуальной защиты.
Тувинский: Оларны ажыглап билиӊер.
Русский: Умейте ими пользоваться.
Тувинский: Бот-камгалалыныӊ херекселдери радиоактивтиг болгаш хораннаар бүдүмеллерниӊ база бактериялыг чепсектерниӊ организмниӊ иштинче, кеш шывыгларынче болгаш хепче киреринден камгалаарынга херек.
Русский: Средства индивидуальной защиты предназначены для защиты от попадания внутрь организма, на кожные покровы и одежду радиоактивных и отравляющих веществ и бактериальных средств.
Тувинский: Олар тыныш органнарыныӊ камгалалыныӊ херекселдери болгаш кеш камгалалыныӊ херекселдери кылдыр ылгалыр.
Русский: Они делятся на средства защиты органов дыхания и средства защиты кожи.
Тувинский: Оларга химиктиг хораннаашкынга удур бот-камгалалыныӊ пакеди биле хууда аптечка база хамааржыр.
Русский: К ним относятся также индивидуальный противохимический пакет и аптечка индивидуальная.
Тувинский: Тыныш органнарының бот-камгалалының херекселдери
Русский: Средства защиты органов дыхания
Тувинский: Тыныш органнарыныӊ бот-камгалалыныӊ херекселдеринге противогазтар болгаш респираторлар, а ол ышкаш эӊ бөдүүн херекселдер - доозун киирбес пөс маска-биле ховеӊ-марля шарыг хамааржыр. 
Русский: К средствам защиты органов дыхания относятся противогазы и респираторы, а также простейшие средства – противопыльная тканевая маска и ватно-марлевая повязка.
Тувинский: Камгалалдыӊ эӊ бөдүүн херекселдерин кижи боду кылып ап болур.
Русский: Простейшие средства защиты могут быть изготовлены самостоятельно.
Тувинский: Противогаз тыныш органнарын, карактарны болгаш арынны радиоактивтиг, хораннаар бүдүмелдерден болгаш бактериялыг чепсектерден идегелдиг камгалаар.
Русский: Противогаз (рис. 11, 12) надежно защищает органы дыхания, глаза и лицо от радиоактивных, отравляющих веществ и бактериальных средств.
Тувинский: Бир хар чартык болгаш оон өрү назылыг уругларга тускай противогазтар бар. 
Русский: Для детей от полутора лет и старше имеются специальные противогазы.
Тувинский: Противогазты арын кезээниӊ (шлем-масканыӊ азы масканыӊ сегелче талазында чурагай-биле демдеглээн) хемчээлинге өйлей кызымаккай шилип алгаш, эки таарыштыр кедип алыр.
Русский: Противогаз необходимо тщательно подобрать по росту лицевой части (обозначен цифрой на подбородочной части шлема-маски или маски) и хорошо подогнать.
Тувинский: Ону «поход», «белен» болгаш «дайынчы» деп үш туруштуӊ бирээзинге таарышкан байдалдан хамаарыштыр ап чоруур.
Русский: Носят его в зависимости от обстановки в одном из трех положений: «походном», «наготове» и «боевом»
Тувинский: «Поход» туружунга противогаз улуг кижилерниӊ солагай талазынга, уругларныӊ оӊ талазынга чоруур. 
Русский: В «походном» положении противогаз находится у взрослых на левом, у детей на правом боку.
Тувинский: Сумканыӊ үстүкү кыдыы кур дужунга, а сумканыӊ аксы дашкаар талазынга чоруур ужурлуг.
Русский: Верхний край сумки для противогаза должен быть на уровне
пояса, а клапан сумки – с наружной стороны.
Тувинский: Агаар дүвүрээзини деп медээ азы «Противогазтарны белетке» деп команда бергенде, противогазты «белен» туружунга эккеп алыр. 
Русский: По сигналу «Воздушная тревога» или по команде «Противогазы готовь» противогазы переводят в положение «наготове».
Тувинский: Ону күүседирде, сумказын бурунгаар тырткаш, сумканыӊ аксын ажыткаш, ол туружунга противогазты кур минчии-биле быжыглап алыр.
Русский: Для этого передвигают сумку вперед, открывают клапан сумки и закрепляют противогаз в этом положении поясной тесьмой.
Тувинский: «Радиация айыылы», «Химиктиг дүвүрээзин» деп медээлер болгаш «Газтар» деп команда бергенде, 
Русский: по сигналам «Радиационная опасность», «Химическая тревога»
или по команде «Газы»,
Тувинский: а ол ышкаш дайзын химиктиг болгаш бактериологтуг чепсекти ажыглааны билдингенде
Русский: а также самостоятельно при обнаружении применения противником химического и бактериологического оружия
Тувинский: азы ядролуг частыышкынныӊ булудундан радиоактивтиг бүдүмелдер кээп дүже бергенде 
Русский: или при выпадении радиоактивных веществ из облака ядерного взрыва
Тувинский: «Радиация айыылы», «Химиктиг дүвүрээзин» деп медээлер болгаш «Газтар» деп команда бергенде, а ол ышкаш дайзын химиктиг болгаш бактериологтуг чепсекти ажыглааны билдингенде азы ядролуг частыышкынныӊ булудундан радиоактивтиг бүдүмелдер кээп дүже бергенде противогазты кижи боду «дайынчы» туружунче эккеп - кедип алыр.
Русский: В «боевое» положение противогазы переводят по сигналам «Радиационная опасность», «Химическая тревога» или по команде «Газы», а также самостоятельно при обнаружении применения противником химического и бактериологического оружия или при выпадении радиоактивных веществ из облака ядерного взрыва.
Тувинский: Үстүнде айыткан бүгү таварылгаларда тыныжын доктаадып, караан шийип, бөргүн уштуп алгаш, сумкадан шлем-масканы (масканы) дүрген ужулгаш, ону бажынга кедип алыр херек
Русский: Во всех перечисленных случаях нужно, задержав дыхание и
закрыв глаза, снять головной убор, быстро вынуть из сумки шлем-маску (маску) и надеть ее на голову
Тувинский: ооӊ сөөлүнде дыкадыр улуг тынгаш, карактарын көрүп, тыныжын уламчылай бээр; бөргүн кедип алыр.
Русский: после этого, сделав резкий выдох, открыть глаза и возобновить дыхание; надеть головной убор.
Тувинский: ТУСКАЙ ДЕМДЕКТЕР
Русский: УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Тувинский: «Противогазтарны уштур» деп команда бергенде азы хоралаашкын айыылы эрте бергени тодаргай апарганда, боду противогазын уштуп алыр. 
Русский: Снимают противогазы по команде «Противогазы снять» или самостоятельно, когда будет установлено, что опасность поражения миновала.
Тувинский: модель тургузары
Русский: моделируем
Тувинский: ажылчын кыдырааш
Русский: используем рабочую тетрадь
Тувинский: ”Черден дээрге чедир” деп атлас-тодарадыкчы
Русский: используем атлас-определитель «От земли до неба»
Тувинский: Ону күүседирде 
Русский: Для этого необходимо
Тувинский: түңнел кылыр бис
Русский: сделаем вывод
Тувинский: бир холу-биле бөрттү өрү көдүргеш
Русский: одной рукой приподнять головной убор
Тувинский: а өске холу-биле клапанныг хааржакты туткаш
Русский: а другой, взяв за клапанную коробку
Тувинский: шлем-масканы (масканы) баштай куду, ооӊ соонда бурунгаар болгаш өрү тырткаш, ону уштуру
Русский: оттянуть шлем-маску (маску) вниз, затем вперед и вверх и снять ее
Тувинский: Бо кезекти өөренип тургаш» бистиң өөренир чүүлдеривис
Русский: Изучая этот раздел мы будем учиться
Тувинский: бөрттү кедип алыр
Русский: надеть головной убор
Тувинский: «Противогазтарны уштур» деп команда бергенде азы хоралаашкын айыылы эрте бергени тодаргай апарганда, боду противогазын уштуп алыр. Ону күүседирде, бир холу-биле бөрттү өрү көдүргеш, а өске холу-биле клапанныг хааржакты туткаш, шлем-масканы (масканы) баштай куду, ооӊ соонда бурунгаар болгаш өрү тырткаш, ону уштуру; бөрттү кедип алыры эргежок чугула.
Русский: Для этого необходимо одной рукой приподнять головной убор, а другой, взяв за клапанную коробку, оттянуть шлем-маску (маску) вниз, затем вперед и вверх и сиять ее; надеть головной
убор.
Тувинский: Уштуп алган шлем-масканы (масканы) кургаг пөс-биле (думчук аржыылы биле) чоткаш, сумкага суп алыр.
Русский: Снятую шлем-маску (маску) протирают сухой тканью (носовым платком) и укладывают в сумку.
Тувинский: Противогазты оваарымчалыг эдилээр херек. 
Русский: Обращаться с противогазом следует осторожно.
Тувинский: Ону кага-сога бербейн, изидер херекселдер чанынга шыгжавайн, тыныш эртер клапаны бокталбазын дээш хайгаараары эргежок чугула.
Русский: Необходимо оберегать его от ударов и не хранить рядом с нагревательными приборами, следить, чтобы не засорялся клапан выдоха.
Тувинский: Кыжын, күштүг сооктарда 
Русский: Зимой, в сильные морозы
Тувинский: Кыжын, күштүг сооктарда, шлем-масканы (масканы) тон иштинге хойлап алырын, а кедип чораан противогазыныӊ клапанныг хааржаан кезек болгаш-ла хол-биле чылдып ап чоруурун сүмелеп турар.
Русский: Зимой, в сильные морозы, шлем-маску (маску) рекомендуется держать под пальто на груди, а у надетого противогаза периодически обогревать руками клапанную коробку.
Тувинский: хоорай биле суурну, хоорай база суурда бажыңнарны деңнээр
Русский: сравнивать город и село, городской и сельский дома
Тувинский: Р-2 деп респиратор радиоактивтиг бүдүрүлге доозунундан болгаш анаа доозундан тыныш органнарын камгалаарынга хереглеттинер.
Русский: Респиратор Р-2 применяется для защиты органов дыхания от радиоактивной, производственной и обычной пыли.
Тувинский: бойдуста объектилерни база кижиниң хол-биле будурген чүулдерин ылгаар
Русский: различать объекты природы и предметы, созданные человеком
Тувинский: Ону бактериологтуг хоралаашкынныӊ одаанга хөделиишкиннер үезинде агаарда аэрозоль хевирлиг туруп турар бактерия-чепсектерден камгаланырынга база ажыглап болур. 
Русский: Он может быть использован также при действиях в очаге бaктериологического поражения для защиты от бактериальных
средств, находящихся в воздухе в виде аэрозолей.
Тувинский: Чуртувустуң долу адын билип алыр бис.
Русский: Узнаем полное имя нашей страны.
Тувинский: 7-ден 17 хар чедир назылыг уругларга улуг кижилерниинден хемчээли-биле ылгалдыг уруглар респиратору херек.
Русский: Для детей от 7 до 17 лет предназначен детский респиратор, отличающийся от взрослого размером.
Тувинский: Чүге Россияның бүгү чоннарын акышкы дээрил, боданыр бис.
Русский: Подумаем, почему все народы России называют братскими.
Тувинский: Респираторну механиктиг урелиишкиннерден, шыгыырындан, үстүӊ болгаш органиктиг эзилдирикчилерниӊ хоралыг салдарындан камгалаар херек. 
Русский: Следует оберегать респиратор от механических повреждений, увлажнения, воздействия масла и органических растворителей.
Тувинский: Бистиң чуртувус дугайында чүнү билир сен, сактып көр.
Русский: Вспомни, что ты знаешь о нашей стране.
Тувинский: Россияның сүлде демдээ биле тугу кандыг ийик? 
Русский: Как выглядят герб и флаг России?
Тувинский: Бир хар чартык чедир назылыг уругларга бот-камгалалыныӊ херексели кылдыр уругларның КЗД-4 деп тускай камгалал камеразын ажыглап болур
Русский: Для детей в возрасте до полутора лет в качестве 
средства индивидуальной защиты может использоваться специальная камера защитная детская КЗД-4
Тувинский: "Федерация” дээрге ”катты- жыышкын” азы "эптежилге” дээн. 
Русский: Слово «федерация» означает «объединение», «союз».
Тувинский: Камераныӊ корпузунда бакылап көөрүнүӊ соӊгалары уругнуӊ аажы-чаӊын хайгаарап көөр арганы берип турар.
Русский: Смотровые окна, имеющиеся в корпусе камеры, позволяют следить за поведением ребенка.
Тувинский: Россия дээрге дыка көвей республикаларның, крайларның, областарның, округтарның каттыжыышкыны.
Русский: Россия – это объединение многих республик, краёв, областей, округов.
Тувинский: Олар шупту бистиң каттышкан улуг чуртувустуң кезээ.
Русский: Все они – части нашей единой большой страны.
Тувинский: Камераны холга ап чоруур болгаш эгин ажылдыр чүктеп алыр кылдыр таарыштыр кылган
Русский: Камера приспособлена для переноски в руках и через плечо
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне символдары – сүлде демдээ, тук, ыдыктыг ыры.
Русский: Государственные символы Российской Федерации – герб, флаг, гимн.
Тувинский: ону шанакчыгашка азы уруглар тергежигежинге эптеп ап база болур.
Русский: ее можно также установить на санки или на шасси детской коляски.
Тувинский: Россия Федерациязының сүлде демдээ база тугу
Русский: Герб и флаг Российской Федерации
Тувинский: Сээң чурттап турарың Россияның бир кезээн чүү деп адаарыл?
Русский: Как называется твой родной край и его столица?
Тувинский: Доозун киирбес ПТМ-1 деп пөс маска (чур. 17) корпустан болгаш быжыглаашкындан тургустунган.
Русский: Противопыльная тканевая маска ПТМ-1 состоит из корпуса и
крепления.
Тувинский: Корпузун дөрт-беш каът пөстен кылыр. 
Русский: Корпус делается из четырех-пяти слоев ткани.
Тувинский: Россия – хөй ёзу-сөөктүг улустарның чурту.
Русский: Россия – многонациональная страна.
Тувинский: Ында 150 ажыг чон чурттап турар.
Русский: В ней живёт более 180 народов.
Тувинский: Чон бүрүзү бодунуң культуразын камгалап чоруур болгаш шуптузунуң ниити улуг ада-чурту – Россияга ынак.
Русский: Каждый народ бережёт свою культуру и любит Россию – общую для всех великую Родину.
Тувинский: Орус чоннуң хевиниң кезектери – ленталарлыг башка шарыг биле кушак деп кур
Русский: Повязка с лентами и пояс-кушак – части русского костюма
Тувинский: Татарларның Сабантуй деп байырлалы
Русский: Сабантуй – народный праздник у татар и башкир
Тувинский: Чуваш чоннуң бир чаңчылчаан кылыр чүүлү – ыяштан кылыглар
Русский: Резьба по дереву – одно из традиционных занятий у народа чуваши
Тувинский: Мордва чон кайгамчыктыг каастап даараан национал хеви-биле алдаржып чоруур
Русский: Народ мордва славится богато вышитой национальной одеждой
Тувинский: Даштыкы каъдынга бязь, штапель пөс, миткаль, трикотаж, иштики каъттарынга фланель, бумазея, хөвеӊ-саазындан азы чөөктүг дүктен кылган пөс тааржыр (масканыӊ арынче чоруур иштики каъдында материал оӊмас болур ужурлуг).
Русский: Для верхнего слоя пригодны бязь, штапельное полотно, миткаль, трикотаж; для внутренних слоев – фланель, бумазея, хлопчатобумажная или шерстяная ткань с начесом (материал для нижнего слоя маски, при легающeгo к лицу, не должен линять).
Тувинский: Сээң чуртунда кандыг чоннарның төлээкчилери чурттап турарыл?
Русский: Представители каких народов населяют твой край?
Тувинский: Пөзү чаа эвес-даа бооп болур, ынчалза-даа арыг болгаш дыка элевээн болуру албан. 
Русский:  Ткань может быть не новой, но обязательно чистой и не очень ношеной.
Тувинский: Масканыӊ быжыглаашкынын чуга кандыг-даа пөстен чаӊгыс каът кылдыр кылып алыр. 
Русский: Крепление маски изготовляется из одного слоя любой тонкой материи.
Тувинский: Бистиң чуртувустуң чон бүрүзү төрээн дылдыг. 
Русский: У каждого народа нашей страны свой родной язык.
Тувинский: Государственный язык в России – русский.
Русский: Россияда күрүне дылы – орус дыл.
Тувинский: Ол шупту чоннарны каттыштырып, оларның акышкы өг-бүлезин быжыглап чоруур.
Русский: Он объединяет все народы, скрепляет их братскую семью.
Тувинский: Масканыӊ корпузун болгаш быжыглаашкынын үлегер-майык азы лекало ёзугаар бышкаш, калбаа 0.8-1,5 см үстүкү болгаш доора дургаар резинкаларын кылгаш, масканы даараӊар.
Русский: По выкройке или лекалу выкройте корпус маски и крепление, подготовьте верхнюю и поперечную резинки шириной 0,8–1,5 см, сшейте маску.
Тувинский: Чукчаларның чаңчылчаан хөлгези – шанактыг иви(лер)
Русский: Оленья упряжка – традиционный транспорт чукчей
Тувинский: Карактарны камгалаары-биле масканыӊ карак дужунда ойбактарынга шилдерден азы кылагар плёнка пластинкалардан суп алыӊар.
Русский: Для защиты глаз в вырезы маски вставьте стекла или пластинки из прозрачной пленки.
Тувинский: Аът чарыжы –улусчу байырлалдар үезинде башкирлерниң бир ынак маргылдаазы
Русский: Конные скачки – одно из любимых состязаний башкир во время народных праздников
Тувинский: Россия Федерациязы дыка хөй республикалар, крайлар,	областар, округтарны каттыштырып чоруур. 
Русский: Российская Федерация объединяет многие республики, края, области, округа.
Тувинский: Россияда 150 ажыг чон чурттап турар.
Русский: В России живёт более 180 народов.
Тувинский: Бистиң чуртувустуң күрүне символдары – сүлде демдек, тук, ыдыктыг ыры.
Русский: Государственные символы нашей страны – герб, флаг, гимн.
Тувинский: Россияда күрүне дылы – орус дыл.
Русский: Государственный язык в России – русский.
Тувинский: "Федерация” деп сөс чүнү илередип турарыл? 
Русский: Что означает слово «федерация»?
Тувинский: Чүге Россияның бүгү чонун акышкы дээрил?
Русский: Почему все народы России называют братством?
Тувинский: Бодуңнуң хоорайың (сууруң) дугайында чүнү билир сен, сактып чугаала.
Русский: Вспомни и расскажи, что ты знаешь о своём городе (селе).
Тувинский: Оларның кайызында хоорайны, а кайызында суурну көргүскен-дир? 
Русский: На какой из них показан город, а на какой – село?
Тувинский: Хоорай – хөй чурттакчылыг чер. 
Русский: Город – крупный населённый пункт.
Тувинский: Хоорайда ку- думчулар болгаш бедик бажыңнар көвей, фабрика болгаш	заводтар, музейлер болгаш театрлар, магазиннер ажылдап турар.
Русский: В городе много улиц и высоких домов, работают фабрики и заводы, музеи и театры, много магазинов.
Тувинский: Кудумчуларында троллейбустар, трамвайлар чоруп турар. 
Русский: По улицам ездят троллейбусы, трамваи.
Тувинский: Хөвеӊ-марля шарыгны 100*50 см хемчээлдиг болгаш кылыны 1-2 см хөвеӊ каъдын салгаш, марляны ийи узун талазындан сый туткаш, ооӊ-биле хөвеӊни дуглаар.
Русский: Ватно-марлевую повязку изготавливают из куска марли размером 100X50 см. На его середину кладется слой ваты размером 30X20 см и толщиной 1–2 см, марлю с обеих длинных сторон загибают, закрыв вату.
Тувинский: Суур – хөй эвес чурттакчылыг чер. 
Русский: Село (деревня) – небольшой населённый пункт.
Тувинский: Суурнуң чурттакчыларының хөй кезии культурлуг үнүштерни өстүрүп, азырал дириг амытаннарны тудуп турар.
Русский: Большинство жителей села занимаются выращиванием сельскохозяйственных растений и разведением домашних животных.
Тувинский: Бо чуруктарда хоорайга (кызыл фишкалар-биле дуглаар) база суурга таваржып болур чүвелерни (сарыг фишкалар-биле дуглаар) тывыңар. 
Русский: На этих фотографиях найдите то, что можно встретить в городе (накройте красными фишками) и в селе (накройте жёлтыми фишками).
Тувинский: Мapляныӊ уштарын ийи эжеш багларлыг апаар кылдыр кезер.
Русский: Концы марли надрезают так, чтобы образовались две пары завязок.
Тувинский: Шарыгны аас биле думчук кырынга салгаш, ооӊ үстүкү уштарын кулактар артында чушкууга, адаккы уштарын чөвекке шарыыр. 
Русский: Повязка накладывается на рот и нос, верхние концы ее завязываются на затылке за ушами, нижние – на темени.
Тувинский: Карактарны камгалаары-биле доозун киирбес карак шилин ажыглаар. 
Русский: Для защиты глаз используются противопыльные защитные очки.
Тувинский: Маска болгаш шарыг чокта эӊ бөдүүн херекселдерни: элээн каш каът кылдыр салган пөстү, чоттунар аржыылды, моюн-ораaрны, аржыылды болгаш ол ышкаш оон-даа өске чүвелерни ажыглап болур.
Русский: При отсутствии маски и повязки можно использовать наиболее простые средства: ткань, сложенную в
несколько слоев, полотенце, шарф, платок и т. п.
Тувинский: Чурттап турар бажыңың дугайында план ёзугаар чугаала: хоорай азы суур черде; улуг азы бичии; чурттакчыларынга эптиг болуру-биле чүнү кылган.
Русский: Расскажи о доме, в котором ты живёшь, по плану: городской или сельский; большой или маленький; что сделано в доме для удобства жителей.
Тувинский: Кештиӊ бот- камгалалыныӊ херекселдери
Русский: Средства защиты кожи
Тувинский: Ынчалза-даа хоорай – хөй, а суур – эвээш чурттакчылыг чер.
Русский: Но город – крупный населённый пункт, а село – небольшой.
Тувинский: Бойдус болгаш хол-биле кылган (кылымал) делегей
Русский: Природа и предметы, созданные человеком
Тувинский: Бойдустан чаяаттынган база хол-биле кылган чүүлдерни ылгап өөренип алыр бис.

Русский: Научимся различать объекты природы и предметы, созданные человеком.
Тувинский: Чүү деп бодаар сен: сени долгандыр турар чүвелерден чүү бойдуска хамаарылгалыг-дыр? 
Русский:  Как ты думаешь, что из окружающего тебя относится к природе?
Тувинский: Тырттырган чуруктарны топтап көрүңер. 
Русский: Рассмотрите фотографии на с. 14 – 15.
Тувинский: Херек болза, фишкаларыңарны шимчедип тургаш, частырыгларны эдиңер.

Русский: Если потребуется, исправьте ошибки, перемещая фишки.
Тувинский: Кижиниң бүдүрүп кылган чүүлдерин хол-биле кылган (кылымал) делегей деп адаар. 
Русский: Солнце, воздух, вода, растения, животные – всё это объекты природы.
Тувинский: Кеш камгалалыныӊ херекселдери хораннаар суук-дамды бүдүмелдерниӊ, радиоактивтиг доозуннуӊ болгаш бактериялыг аэрозольдарныӊ халдавырындан мага-ботту камгалаар. 
Русский: Средства защиты кожи предохраняют тело от заражения капельно-жидкими отравляющими веществами, радиоактивной пылью и бактериальными аэрозолями.
Тувинский: Оларга камгалал хеп болгаш кеш камгалалыныӊ холга ап чоруур херекселдери хамааржыр.
Русский: К ним относятся специальная защитная одежда и подручные средства защиты кожи.
Тувинский: Тускай камгалал хеп шериг кезектериниӊ хууда составынга болгаш хамааты камгалалыныӊ чаа тургустунган шеригзиттинмээн кезектеринге херек.
Русский: Специальная защитная одежда предназначена для личного состава воинских частей и невоенизированных
формирований гражданской обороны.
Тувинский: Ону амы-тын камгалаарыныӊ болгаш озал-ондак болганындан катап тургузарыныӊ соӊгаарладып болбас ажылдарын кылырда ажыглаар. 
Русский: Она используется при проведении спасательных и неотложных аварийно-восстановительных работ.
Тувинский: Тускай камгалал хепке ниити шеригниӊ камгалал комплектизи, Л-1 деп чиик камгалал костюм, камгалал комбинезон, шүүрээр камгалал хеп хамааржыр.
Русский: К специальной защитной одежде относятся общевойсковой защитный комплект, легкий защитный костюм Л-1, защитный комбинезон и защитная фильтрующая одежда.
Тувинский: Кеш камгалалыныӊ холга ап чоруур херекселдеринге резиннеп каан пөстен азы синтетиктиг пленкалардан кылган каъттанкылар болгаш плащтар бирги ээлчегде хамааржыр.
Русский: К подручным средствам защиты кожи относятся в первую очередь накидки и плащи из прорезиненной ткани или синтетических пленок.
Тувинский: Кеш камгалалыныӊ херекселдери кылдыр анаа костюмнерни, спортчулар, ажылчыннар, школачылар костюмнерин (хөректээштерни болгаш чүвүрлерни), хөвеӊниг хөректээштерни болгаш оон-даа өске хепти база ажыглап болур.
Русский: В качестве средств защиты кожи можно использовать также спортивные, рабочие, школьные костюмы (куртки и брюки), ватники и другую одежду.
Тувинский: Оларны герметиктиг (газ, суук чүүл кирбес) кылырда, кандыг-бир дыгый пөстен хөрээӊер мурнунга шывыгдан кылып алыӊар.
Русский: Для их герметизации изготовьте нагрудный клапан и клинья из любой плотной ткани.
Тувинский: Моюнну, башты камгалаары-биле база моюндурук талазын герметиктиг болурун хандырары-биле дыгый пөстен капюшон даарап алыӊар.
Русский: Для защиты шеи, головы и обеспечения герметичности в области воротника сшейте из плотной ткани капюшон.
Тувинский: Чүвүрлерниӊ, херектээштерниӊ, комбинезоннарныӊ чара кезип кылган карманнарын хептиӊ герметиктиин экижидери-биле дуй даарап алыӊар.
Русский: Разрезные карманы брюк, курток, комбинезонов для повышения герметичности одежды зашейте.
Тувинский: Янзы-бүрү эт-сеп, автомобильдер, бажьщнар – хол-биле бүдүрүп кылган делегейниё чүвелери.
Русский: Разнообразные вещи, автомобили, дома – примеры того, что создано человеком (рукотворный мир).
Тувинский: Бойдустуң чаяаган база кижиниң бүдүрүп кылган чүүлдери деп бодуңнуң билир чижектериёден чугаала. 
Русский: Приведи свои примеры объектов природы и предметов, созданных человеком.
Тувинский: Холдарны камгалаарда, салааларлыг болгаш салааларлыг эвес хол хаптарын, буттарны камгалаарда, резин сапыктарны, боталарны, калошаларны, калошаларлыг кидис идиктерни азы хөмден кылган ийикпе, азы хөм солукчуларындан кылган майыктааштарны ажыглаар.
Русский: Для защиты рук используйте перчатки и рукавицы, для защиты ног – резиновые сапоги, боты, калоши, валенки с калошами или ботинки из кожи или кожзаменителей.
Тувинский: Бодунга, өске кижилерге база оларның бодалынга, бойдуска, кижиниң бүдүрүп кылган делегейинге кижиниң хамаарылгазы кандыг болурул, бодангаш, чугаалаңар. 
Русский: Подумайте и расскажите, каким может быть отношение человека: к себе, к другим людям и их мнению, к природе, к тому, что создано людьми.
Тувинский: Харыыларга дараазында с©стерни ажыглаңар: эки азы буянныг, багай, тоомча чок, сонуургалдыг, кээргел чок, хүндүткелдиг, камныг азы хумагалыг, сагыш човангыр, чурумнуг азы шевергин.
Русский: Для ответа используйте слова: доброе, злое, равнодушное, заинтересованное, жестокое, уважительное, бережное, заботливое, аккуратное.
Тувинский: Бодуңарның хүрээлелге хамаарылгаңар дугайында чүнү чугаалап болур силер?
Русский: Подумайте, как вы можете участвовать в сохранении памятников культуры родного края.
Тувинский: Оларны ”амы чок” база ”амылыг” деп демдектери-биле канчаар аңгылаар сен?
Русский: Как ты распределишь их в группы по признакам «неживое» и «живое»?
Тувинский: Бо объектилерни кандыг демдектер-биле аңгылап болурул, бодан база аңгы вариантыларны саналда.
Русский: Предложи разные варианты и подумай, по каким признакам можно сгруппировать эти объекты.
Тувинский: Оларда көргүскен бойдустуң объектилерин кандыг ийи бөлүкке чарып болурул? 
Русский: На какие две группы можно разделить объекты природы, изображённые на них?
Тувинский: Аңгы өңнүг фишкаларның дузазы-биле амы чок бол- гаш амылыг бойдуска хамааржыр чүүлдерни демдегле. 
Русский: С помощью фишек разного цвета обозначь, что относится к неживой, а что – к живой природе.
Тувинский: Ажылыңны кожа олурар эжиңни хынап бээр кылдыр диле. 
Русский: Попроси соседа по парте проверить тебя.
Тувинский: Хүн, сылдыстар, агаар, суг, даштар – амы чок бойдустуң объектилери.
Русский: Солнце, звёзды, воздух, вода, камни – это объекты неживой природы.
Тувинский: Үнүштер, мөөгүлер, дириг амытаннар, кижи – амылыг бойдустуң объектилери, азы дириг амытаннар-дыр.
Русский: Растения, грибы, животные, человек – объекты живой природы, или живые существа.
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдуска хамааржыр объектилер деп бодуңнуң чижектериңни айыт. 
Русский: С помощью книги «Энциклопедия путешествий. Страны мира» приведи примеры объектов неживой и живой природы разных стран.
Тувинский: Дириг амытаннар амы чок бойдустуң объекти- леринден чүзү-биле ылгалырыл, боданып көрүңер. 
Русский: Подумайте, чем живые существа отличаются от объектов неживой природы.
Тувинский: каңнакчы
Русский: сварщик
Тувинский: Бодуңарның түңнелдериңерни класска сайгарып чугаалажыңар. Бодуңарны ”Бодун хынаар арынчыгаш”-биле хынаңар.
Русский: Проверьте себя на «Страничках для самопроверки».
Тувинский: ары ажаакчызы
Русский: пчеловод
Тувинский: Кым уругларны школада өөредип турарыл?
Русский: Кто учит детей в школе?
Тувинский: Кым кижилерни эмнеп турарыл?
Русский: Кто лечит людей?
Тувинский: Кым театрда рольдар ойнап турарыл?
Русский: Кто играет роли в театре?
Тувинский: Бодуңарны ”Бодун хынаар арынчыгаш”-биле хынаңар.
Русский: Проверьте себя на «Страничках для самопроверки».
Тувинский: Кым бойдусту шинчилеп турарыл?
Русский: Кто изучает природу?
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдустуң аразында харылзаалар
Русский: Связи между неживой и живой природой
Тувинский: Кым самолётту башкарып турарыл?
Русский: Кто водит самолёты?
Тувинский: Янзы-бүрү мергежилдерниң кижилериниң силерниң амыдыралыңарга ужур-дузазын клазыңарга сайгарып чугаалажыңар.
Русский: Обсудите в классе роль людей различных профессий в вашей жизни.
Тувинский: кижиниң мага-бодунуң даштыкы тургузуу
Русский: внешнее строение тела человека
Тувинский: Дириг амытаннар амы чок бойдус чок болза, чурттап шыдавас.
Русский: Живые существа не могут жить без неживой
природы.
Тувинский: Хлебти кым кылганыл
Русский: Кто сделал хлеб
Тувинский: Хүн – Черде бүгү дириг чүвелерге чырык болгаш чылыгның үндезини. 
Русский: Солнце – источник света и тепла для всего живого на Земле.
Тувинский: кижиниң мага-бодунуң иштики тургузуу
Русский: внутреннее строение тела человека
Тувинский: Амы чок бойдуска чүү хамааржырыл, а чүү– амылыг бойдуска?

Русский: Что относится к неживой природе, а что – к живой?
Тувинский: Чогаалчылар А. Дитрих, Г. Юрмин, Р. Кошурникованың чугаалаан чүүлү бо-дур.
Русский: Вот что рассказали писатели А. Дитрих, Г. Юрмин, Р. Кошурникова.