Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Эрнимче сигаретаны чоокшуладып орумда, салааларым сирилей-дир.
Русский: Пальцы дрожали, когда подносил к губам сигарету.
Тувинский: Каш удаа сорупкаш, таакпы артыын таптай базыпкаш, чоруптум.
Русский: Затянулся несколько раз, затоптал окурок и пошел.
Тувинский: Чедип келдим бо! деп химирендим.
Русский: «Вот и прибыл!» – пробормотал я.
Тувинский: Чүрээм согуундан кулаам алгырып, бажымны маска-биле соктап турган ышкаш апарды.
Русский: Сердце стучало так, что в ушах звенело, по голове будто молотом били.
Тувинский: Аил илдең өскерлип, улгады берген, шифер дээвиирлерлиг хөй чаа бажыңнар көстүп келген болду.
Русский: Аил заметно изменился, разросся, появилось много новых домов с шиферными крышами.
Тувинский: Кудумчуларны дургаар демир-удазыннар шөйлүп, колхоз чагыргазының чанында адагашта радио чугаалап турар.
Русский: Провода протянулись вдоль улиц, радио говорило на столбе, у правления колхоза.
Тувинский: Уруг-дарыг школаже маңнашкан.
Русский: Детвора бежала в школу.
Тувинский: Элээн улуг элээди оолдар аныяк эр башкы-биле кады бөлүү-биле кылаштажып, бир-ле чүве дугайында чугаалажып чорлар.
Русский: Подростки, что постарше, шли гурьбой с молодым учителем, разговаривали о чем-то.
Тувинский: Оларның аразында менче даштар болгаш мергелер октап турганнары база бар чадавас.
Русский: Может быть, среди них были и те, что бросали в меня камнями и палками.
Тувинский: Үе эртип, тура дүшпейн эртип-ле турар.
Русский: Идет время, идет, не останавливается.
Тувинский: Мен далажы бердим.
Русский: Я заторопился.
Тувинский: Анай-хаактыг талдарлыг болгаш дой ханалыг бажың бо-дур.
Русский: Вот и двор с вербами и глиняным дувалом.
Тувинский: Тыныш ап, доктаай бердим.
Русский: Остановился, переводя дыхание.
Тувинский: Коргуушкун болгаш дүвүрелден эът-кежим соолаш деп, херим аксынче шиитпир чок базыптым.
Русский: Холодея от страха и тревоги, неуверенно направился к калитке.
Тувинский: Соктадым.
Русский: Постучал.
Тувинский: Холунда портфель туткан бичии уруг үне халып келди.
Русский: Выбежала девочка с портфелем в руках.
Тувинский: Меңээ дылын көргүзүп турган уруг-ла-дыр, ол ам школаже барып турар-дыр.
Русский: Та самая, что язык мне показывала, она теперь ходит в школу.
Тувинский: Кызыжак кичээлдеринче далажып бар чыткан.
Русский: Девочка спешила на занятия.
Тувинский: Ол менче аайын тыппайн кайгап көргеш, мынча диди:
Русский: Она недоуменно посмотрела на меня и сказала:
Тувинский: А бажыңда кым-даа чок!
Русский: А дома никого нет!
Тувинский: Кым-даа чок бе?
Русский: Никого нет?
Тувинский: Авам ыяш ажыл-агыйынче аалдап чоруй барган.
Русский: Апа уехала в гости, в лесхоз.
Тувинский: А ачам тракторларда суг сөөртүп турар.
Русский: А отец на водовозке у тракторов.
Тувинский: А Асель кайдал? – деп, аксым ишти кургап калганын дораан-на эскерип, коргуп айтырдым.
Русский: А Асель где? – робко спросил я, чувствуя, как сразу пересохло во рту.
Тувинский: Асель? – деп, бичии уруг кайгай берди.
Русский: Асель? – удивилась девочка.
Тувинский: Асель шагда-ла чоруй барган.
Русский: Асель давно уехала.
Тувинский: Оон кажан-даа келбээн бе?
Русский: И никогда не приезжала?
Тувинский: Чылдың-на честем-биле кады кээп каап турар.
Русский: Каждый год приезжает вместе с джезде.
Тувинский: Авамның чугаазы-биле, честем кончуг эки кижи!
Русский: Апа говорит, что он очень хороший человек!
Тувинский: Мен оон ыңай чүнү-даа айтырбадым.
Русский: Больше я не стал ни о чем расспрашивать.
Тувинский: Кызыжак школаже маңнап чорупкан, а мен дедир ээптим.
Русский: Девочка побежала в школу, а я повернул назад.
Тувинский: Ол медээ мени аажок аймадыптып, Асельдиң кымга, кажан база кайнаар ашакка барып алганы хенертен меңээ дөмей-ле апарды.
Русский: Эта новость так меня огорошила, что стало вдруг все равно, за кого, когда и куда она вышла замуж.
Тувинский: Билип алган херээ чүл?
Русский: Зачем знать?
Тувинский: Чүге-ле ийик, Асель өске кижи тып аар боор деп бодал бажымга кажан-даа кирбейн чораан.
Русский: Почему-то мне никогда не приходило в голову, что Асель может найти другого.
Тувинский: А ол чорук болур ужурлуг турган.
Русский: А ведь это должно было случиться.
Тувинский: Бүгү-ле бо чылдарда ол мээң чедип кээрим манап олурар эвес.
Русский: Не сидеть же ей все эти годы и ждать, пока я заявлюсь.
Тувинский: Орук аайы-биле чоруур машина манавайн, оруктап базып чоруптум.
Русский: Я пошел по дороге, не дожидаясь попутной машины.
Тувинский: Ийе, мээң бар чыдар оруум өскерилген-дир – таптай базып, кадыг үүрмек сай төп каапкан.
Русский: Да, изменилась дорога, которой я шел, – утрамбованная, посыпанная жестким гравием.
Тувинский: Чүгле хову биеэги хевээр, күзүн аңдарган кара черлиг болгаш чырык, оңуп калган аңгыстыг.
Русский: Только степь оставалась прежней, с темной зябью и светлой, вылинявшей стерней.
Тувинский: Ол калбак, иемдик бедигээштер бооп алгаш, даглардан карак чедер черлерже дезип бадып, Ысык-Хөлдүң ырак эриктеринге чырык кыдыглар бооп үстүп чыдар.
Русский: Широкими, пологими увалами убегала она от гор к горизонту, обрываясь светлой кромкой на далеких берегах Иссык-Куля.
Тувинский: Чер чанагаш, хар чагган соонда өде берген чыткан.
Русский: Земля лежала обнаженная, влажная после снега.
Тувинский: Бир-ле черде часкы аңдарылгада тракторлар дириңейнип эгелээн.
Русский: Где-то уже рокотали тракторы на весновспашке.
Тувинский: Дүне район төвүнге чеде бердим.
Русский: Ночью я добрался до райцентра.
Тувинский: А эртен шиитпирлеп алдым: автобаазаже баар-дыр.
Русский: А утром решил: поеду на автобазу.
Тувинский: Бүгү чүве төнген, бойлаан.
Русский: Все было кончено, потеряно.
Тувинский: Ынчалза-даа чурттаар, ажылдаар херек, а ооң соонда – кым билир ону.
Русский: Но надо жить и работать, а дальше – кто его знает.
Тувинский: Тянь-Шань оруу, черле ындыызы дег, дириледир шимээргеп чыдыр.
Русский: Тянь-Шаньский тракт, как всегда, гудел.
Тувинский: Машиналар шуужуп алган чоруп-ла тур, а мен бодумнуун, автобаазаныын, дилегзинип көрүп турдум.
Русский: Машины шли вереницами, но я высматривал свою, автобазовскую.
Тувинский: Ам-на холум көдүрүптүм.
Русский: Наконец я поднял руку.
Тувинский: Дүрген маңныг машина чаным-биле эрте халытты, оон кыйырадыр тормозтапты.
Русский: Машина с разгона проскочила мимо, потом резко затормозила.
Тувинский: Мен чемоданым тудуп алдым, чолаачы машинадан үнүп келди.
Русский: Я подхватил чемодан, шофер вышел из кабины.
Тувинский: Көөрүмге, чаңгыс полкчум Эрмек-ле-дир, шеригге стажировканы меңээ эртип турган чүве.
Русский: Смотрю, однополчанин Эрмек, стажировку проходил у меня в армии.
Тувинский: Ынчан ол элээди оол-ла болгай.
Русский: Тогда он был юнцом.
Тувинский: Эрмек шала бүзүрел чок хүлүмзүрүп, ыыт чок тур.
Русский: Эрмек молча стоял, как-то неуверенно улыбаясь.
Тувинский: Танывадың бе?
Русский: Не узнаешь?
Тувинский: Сержант Ильяс!
Русский: Сержант Ильяс!
Тувинский: Ильяс Алыбаев! – адак сөөлүнде ол сактып келди.
Русский: Ильяс Алыбаев! – наконец припомнил он.
Тувинский: Ол мен! – деп чырыым чыртайтым, а бодумга аар-берге апарды: улус арай деп танып турарын бодаарга, шыырак-ла өскерилген-дир мен.
Русский: Тот самый! – усмехнулся я, а самому горько стало: значит, крепко изменился, если люди с трудом узнают.
Тувинский: Чорупкаш, аап-саап чүве чугаалажып, шериг албанын сактып бар чыдыр бис.
Русский: Поехали, разговаривали о том, о сем, вспоминали службу.
Тувинский: Мен үргүлчү коргуп чордум: ол мээң амыдыралым дугайында айтыра бербес болза деп.
Русский: Я все время боялся: только бы не начал он расспрашивать о моей жизни.
Тувинский: Ынчалза-даа Эрмек чүнү-даа билбес болган хире.
Русский: Но Эрмек, видимо, ничего не знал.
Тувинский: Оожургай бердим.
Русский: Я успокоился.
Тувинский: Кажан аал-ораныңче чанып келдиң?
Русский: Когда вернулся домой?
Тувинский: Харын, ажылдап эгелээш, ийи чыл болдум.
Русский: Да вот уже два года как работаю.
Тувинский: Алибек Джантурин кайдал?
Русский: А где Алибек Джантурин?
Тувинский: Ол маңаа турда, таварышпадым.
Русский: Я его не застал.
Тувинский: Ам Памирде бир-ле черде автобаазаның кол механиги апарган дээр чорду.
Русский: Говорят, он теперь главным механиком автобазы где-то на Памире.
Тувинский: Эр хей, Алибек!
Русский: Молодец, Алибек!
Тувинский: Эр хей, эжим!
Русский: Молодец, друг мой!
Тувинский: Соруктуг джигит-тир сен! – деп сеткилимде өөрдүм.
Русский: Крепкий ты джигит! – порадовался я в душе.
Тувинский: Ынчаарга бодунуун черле чедип алган-дыр, ол шеригге-ле автоорук техникумунга бот-өөредилге-биле өөренип, институтту база ынчаар доозуп аар деп турган чүве.
Русский: Стало быть, добился все-таки своего, он еще в армии заочно учился в автодорожном техникуме и институт собирался заочно кончить.
Тувинский: Даргаңар Аманжолов бе?
Русский: Начальником Аманжолов?
Тувинский: Чок, чаа кижи.
Русский: Нет, новый.
Тувинский: Аманжолов яамыже депшиттире берген.
Русский: Аманжолов на повышение пошел в министерство.
Тувинский: Чүү деп бодаар сен, мени ажылга алырлар бе?
Русский: Как думаешь, возьмут меня на работу?
Тувинский: Чүге ойталаар деп, ап албайн канчаар.
Русский: Почему же нет, возьмут, конечно.
Тувинский: Тулган чолаачы, сен шеригге-ле эки деп санадып турдуң чоп.
Русский: Первоклассный шофер, ты ведь и в армии был на хорошем счету.
Тувинский: Бир шагда санадып турдум! – деп химирендим.
Русский: Был когда-то! – пробормотал я.
Тувинский: А Джантайны билир сен бе?
Русский: А Джантая знаешь?
Тувинский: Бисте ындыг кижи чок.
Русский: Нет у нас такого.
Тувинский: Кажан-даа дыңнаваан мен.
Русский: Никогда и не слышал.
Тувинский: Ийет, автобаазада эвээш эвес өскерлиишкиннер болган-дыр – деп бодадым, оон айтырдым.
Русский: Да, немало изменений произошло на автобазе – подумал я, а потом спросил.
Тувинский: А кожуглар-биле кандыгыл, артты ажыр чоруп тур силер бе?
Русский: А как с прицепами, ходите через перевал?
Тувинский: Анаада дег – деп, Эрмек амыр-белен харыылады.
Русский: Обыкновенно, – просто ответил Эрмек.
Тувинский: Чүъктүң кандыызын көөр.
Русский: Смотря какой груз.
Тувинский: Херек болза, дерип бээрлер – сөөртүп чоруптар сен.
Русский: Надо, так оборудуют – и тянешь.
Тувинский: Машиналар ам күчүлүг.
Русский: Машины сейчас мощные.
Тувинский: Ол кожуглар меңээ кайы хире бак салдарлыг болганын ол каяа билген деп.
Русский: Не знал он, чего стоили мне эти прицепы.
Тувинский: Түңнеп чугаалаарга, төрээн автобаазамче эглип келген мен.
Русский: В общем вернулся я на свою родную автобазу.
Тувинский: Эрмек мени бажыңынче чалааш, чемгерип, ужурашканывыс дээш дашка кѳдүрерин саналдады.
Русский: Эрмек пригласил к себе домой, угостил, выпить предложил по случаю встречи.
Тувинский: Ынчалза-даа ойталап кааптым, шагдан бээр ишпестээн болгай мен.
Русский: Но я отказался, давно уже не пил.
Тувинский: Автобаазага база багай эвес уткудулар.
Русский: На автобазе тоже неплохо встретили.
Тувинский: Мени билир эштеримге, оларның айтырыглар-биле амыратпайн туруп бербээни дээш, аажок өөрүп четтирген мен.
Русский: Товарищам, знавшим меня, я был очень благодарен за то, что не докучали расспросами.
Тувинский: Кижи өске черге тояап-тояап, эглип келген, ак сеткилдиг ажылдап турар-дыр, ол-ла-дыр харын, эки-дир.
Русский: Видят, человек помотался на стороне, вернулся, работает добросовестно, ну и хорошо.
Тувинский: Болган чүүлдү доюлдурган херээ чүл?
Русский: Зачем тревожить былое?
Тувинский: Мен бодум-на бүгү чүвени уттуптар, кажан кезээде уттуптар дээш кызып шаг болдум.
Русский: Я сам старался забыть все, забыть раз и навсегда.
Тувинский: Бир шагда өг-бүлем-биле аңаа чурттап турганым чая чүдүрер баазаның чаны-биле, ол-бо талаже көрбейн, бензин кудар черже безин кирбейн, халдып эрте бээр турдум.
Русский: Мимо перевалочной базы, где жил когда-то с семьей, я проносился, не глядя по сторонам и даже не заправляясь у бензоколонки.
Тувинский: Ындыг-даа болза, чүү-даа мени камгалавады, мен бодумну мегелеп шыдавадым.
Русский: И, однако, ничто меня не спасло, не сумел я обмануть себя.
Тувинский: Мен элээн үеде ажылдаан болгаш, чаңчыга берген, машинаны суйбап көрген, моторну шупту дүргеннерге болгаш дөштерге шенеп каапкан турдум.
Русский: Я уже работал порядочное время, пообвык, машину прощупал, мотор испробовал на всех скоростях и подъемах.
Тувинский: Кысказы-биле чугаалаарга, бодумнуң херээмни билир.
Русский: Короче говоря, знал свое дело.
Тувинский: Ол хүн мен Кыдаттан дедир рейс-биле кел чыттым.
Русский: В тот день я шел обратным рейсом из Китая.
Тувинский: Таваар, чүнү-даа бодавайн кел чыттым, рульду долгап каап, ол-бо талаже көргүлеп чордум.
Русский: Ехал спокойно, ни о чем не думал, крутил себе баранку, смотрел по сторонам.
Тувинский: Час, долгандыр экизин.
Русский: Весна, хорошо было вокруг.
Тувинский: Ында-мында ыракта өглерни типкен: малчыннар чазагларынче көжүп үнгүлээн.
Русский: Кое-где поодаль ставили юрты: скотоводы выходили на весенние пастбища.
Тувинский: Өглер кырында көгүлдүр ыштар шөйүлген.
Русский: Потянулись над юртами сизые дымки.
Тувинский: Хат аъттарның хөлзенчиг киштээрин дамчыдып турар.
Русский: Ветер доносил беспокойное ржанье лошадей.
Тувинский: Кодан малдар орук чоогунда оъттап чоруур.
Русский: Отары бродили близ дороги.
Тувинский: Аныяк-чаш шаам сагындырып, сарынналга алзыптым.
Русский: Вспомнилось раннее детство, взгрустнулось.
Тувинский: Оон хенертен хөлче үнер черге сырбаш кылындым – куулар!
Русский: И вдруг на выезде к озеру вздрогнул – лебеди!
Тувинский: Амыдыралымда ийи дугаар часкы кууларны Ысык-Хөлге көөр аргалыг болганым ол.
Русский: Второй раз в жизни довелось мне увидеть весенних лебедей на Иссык-Куле.
Тувинский: Чиңгир көк Ысык-Хөлдүң кырында ак куштар дескинип турду.
Русский: Над синим-синим Иссык-Кулем кружили белые птицы.
Тувинский: Чүге ынчанганымны бодум-даа билбес мен, оруктан хенертен ээй тырткаш, ынчан дег, машинамны кур черге дорт-ла хөлче башкарып чоруптум.
Русский: Сам не знаю почему, я круто свернул с дороги и, как в тот раз, прямо по целине повел машину к озеру.
Тувинский: Ысык-Хөл, Ысык-Хөл – мээң чедир ырлаттынмаан ырым!
Русский: Иссык-Куль, Иссык-Куль – песня моя недопетая!
Тувинский: Кажан шагда бо-ла дөңге, сугнуң мырыңай кырынга, Асель-биле кады доктааганывыс хүннү чүге сагындым?
Русский: Зачем я вспомнил тот день, когда на этом же взгорье, над самой водой, мы остановились вместе с Асель?
Тувинский: Ийе, бүгү чүве база ынчан ышкаш болган: көгүлдүр-ак чалгыглар, холдарындан четтинчипкен ышкаш, сарыг эрикче шуужуп алгаш үне халчып турбажык бе.
Русский: Да, все было так же: сине-белые волны, словно взявшись за руки, вереницей взбегали на желтый берег.
Тувинский: Хүн даглар артынче чуглуп бадып, ырак суглар ягаан-кызыл ышкаш сагындырып турганы кай.
Русский: Солнце закатывалось за горы, и дальние воды казались розовыми.
Тувинский: Куулар өөрүп-байырлаан дүвүренчиг алгы-кышкызы-биле ужудуп туржук.
Русский: Лебеди носились с ликующими тревожными криками.
Тувинский: Кылыйтыр ужуп үнүп, далбайган, хоолап турар дег чалгыннарынга ужуп бадып, сугну көвүктелдир булгап, шуурап турар калбак дээрбектерни тарадыр ойладып туржуктар.
Русский: Взмывали вверх, падали на распластанных, будто гудящих крыльях, взбивая воду, разгоняя широкие кипящие круги.
Тувинский: Ийе, бүгү чүве ынчан ышкаш болган.
Русский: Да, все было так же.
Тувинский: Чүгле мээң-биле Асель чок болду.
Русский: Только не было со мной Асель.
Тувинский: Сен ам кайда сен, кызыл аржыылдыг мээң терекчигежим?
Русский: Где ты теперь, тополек мой в красной косынке?
Тувинский: Мен эрикке үр-ле турдум.
Русский: Я долго стоял на берегу.
Тувинский: Оон автобаазаже эглип келгеш, бодумну туттунуп шыдавайн бардым.
Русский: Потом вернулся на автобазу и не удержался, сорвался… Опять пошел в чайную заливать разбередившуюся боль в душе.
Тувинский: Катап база шайлааракче сагыш-сеткилдиң дүвүредипкен аарышкызын намдадыр куттунар дээш чоруптум.
Русский: Уходил поздно.
Тувинский: Дээр бүргег, булуттуг турду.
Русский: Небо было темное, в тучах.
Тувинский: Хат кашпалдан, хоолайдан дег, үрүп, ыяштарны каржы-дошкун ыргайтыр соп, демир-удазыннарда сыгырып, арын-башче улуг сай дажы-биле улдап турду.
Русский: Ветер дул из ущелья, как из трубы, свирепо гнул деревья, свистел в проводах, бил в лицо крупной галькой.
Тувинский: Хөл хѳлзеп улуг тынып, човууртап чытты.
Русский: Ухало, стонало озеро.
Тувинский: Мен ниити чуртталга бажыңынга арай деп чедип келгеш, хевим уштунмайн, удуп чыдып алдым.
Русский: Я с трудом добрался до общежития и, не раздеваясь, завалился спать.
Тувинский: Эртенинде бажым көдүрүп чададым, чүдээнимден шанчып аарып турар.
Русский: Утром не мог поднять голову, ломило с похмелья.
Тувинский: Соңга даштында хар холумактыг кижи көөр хөңнү чок чаъс дымырадып тур.
Русский: За окном моросил противный дождь вперемешку со снегом.
Тувинский: Үш шак хире чыттым, ажылдаар хөңнүм чок болду.
Русский: Пролежал часа три, не хотелось выходить на работу.
Тувинский: Бир дугаар ындыг чүүл болган – ажыл безин өөртпес.
Русский: Первый раз случилось так – даже работа была не в радость.
Тувинский: А оон ыяды бергеш, орукче үнүптүм.
Русский: Но потом устыдился, выехал.
Тувинский: Машина шаг чок чоруп ор, ылавылаарга, мээң шаам чок, агаар база санчок багай.
Русский: Машина шла вяло, вернее, я был вялым, и погода никудышняя.
Тувинский: Уткуй келген машиналар харлыг, артта чаапкан болган-дыр.
Русский: На встречных машинах лежал снег; выходит, выпал на перевале.
Тувинский: Ча, ындыг-даа болгай-ла, меңээ ооң херээ чүл, дүвүлүг шуурган-даа дендээй-ле, меңээ кандыг хамаан, чүден коргар мен, төнчү чаңгыс.
Русский: Ну и пусть, мне-то что, хоть буран разыграется, наплевать, бояться мне нечего, один конец.
Тувинский: Хөөнүм дыка-ла багай турган.
Русский: Уж очень скверное было настроение.
Тувинский: Кырымда көрүнчүкче көөрүмге, хөөн булганыр: чүлүттүнмээн, арным ыжык, бырышкак, аарыг соонда дег.
Русский: Гляну в зеркальце наверху, с души воротит: небритый, лицо отекшее, измятое, как после болезни.
Тувинский: Эртенден бээр чем чиген эвес мен, орук ара бир чүведен хогланып аарым кай, ынчалза-даа чемненир хөңнүм чок, ижиксээм кээр.
Русский: Мне бы перекусить что-нибудь по пути, с утра ничего не ел, но есть не хотелось, тянуло выпить.
Тувинский: Билдингир-ле болгай, бодуңну чаңгыс катап тураңда салыптарыңга, оон туттунары берге-ле.
Русский: Известно, дашь себе один раз волю, потом трудно удержаться.
Тувинский: Дүрген чемненир черге доктаадым.
Русский: Остановился у закусочной.
Тувинский: Бирги дашка соонда сергей берип, оңгарлып келдим.
Русский: После первого стакана я приободрился, пришел в себя.
Тувинский: Машина хөглүг халдып чорупту.
Русский: Машина пошла веселей.
Тувинский: Оон база бир черге орук аайы-биле кире дүшкеш, чүс грамм аптым, оон база немеп алдым.
Русский: Потом еще где-то по дороге забежал, выпил сто граммов, потом еще прибавил.
Тувинский: Орук бурунгаар ыдып берип, караам уунга щеткалар ыңай-бээр караңайнып-ла тур.
Русский: Понеслась дорога, заходили щетки взад и вперед перед глазами.
Тувинский: Доңгайып алгаш, дижимде сигаретаны дайнап чор мен.
Русский: Пригнулся я, жую сигарету в зубах.
Тувинский: Уткуй келген машиналарның хөөлбектер суун шилдерже хөме чаштадып, каржып эрте халдып турарын-на көөр мен.
Русский: Только вижу, как пролетают встречные машины, обдавая стекла брызгами из луж.
Тувинский: Орайтаан болду, мен база дүргедептим.
Русский: Я тоже поднажал, поздно уже было.
Тувинский: Дагларга дүн хенергедип кырымга келди – дүмбей орай дүн.
Русский: Ночь застала меня в горах, глухая, беспросветная.
Тувинский: Водка ынчан бодун көргүстү.
Русский: Вот тут-то сказалась водка.
Тувинский: Даамчырап калдым.
Русский: Разморило.
Тувинский: шылап эгеледим
Русский: уставать стал
Тувинский: Бурунгаар көөрүмге, карак шокараңнаар.
Русский: Перед глазами пошли черные пятна.
Тувинский: Кабинага ышкам болуп, хөөн булгандырар.
Русский: В кабине было душно, мутить начало меня.
Тувинский: Кажан-даа ынчаар аажок эзирип көрбээн мен.
Русский: Никогда еще я не был так сильно пьян.
Тувинский: Дер арным куду агып бадып чор.
Русский: Пот заливал лицо.
Тувинский: Машина мунуп чоруур эвес, а чырыдар карактардан чүткүп үнген ышкаш болду.
Русский: Чудилось мне, что еду не на машине, а качусь куда-то на двух бегущих вперед лучах, устремленных из фар.
Тувинский: Бурунгаар маңнаан ийи херелде олурупкаш, бир-ле черже чүгүртүп орар ышкаш сагындырдым.
Русский: Вместе с лучами я то круто падал вниз, в глубокую освещенную падь, то выбирался вверх на дрожащих, скользящих по скалам огнях, то начинал петлять вслед за лучами по сторонам.
Тувинский: Минут санында-ла күжүм төнүп-ле орган, ынчалза-даа доктаавадым, рульдан холум адырар-ла болзумза, машина мунуп шыдавас мен деп билип чордум.
Русский: Силы покидали меня с каждой минутой, но я не останавливался, знал, стоит только оторвать руки от баранки, и я не смогу вести машину.
Тувинский: Каяа бар чораанымны тода сагынмас-тыр мен, артта бир-ле черге боор.
Русский: Где я ехал, точно не помню, где-то на перевале.
Тувинский: Эх, Долон, Долон, тянь-шаньчы аажок улуг арт!
Русский: Ох, Долон, Долон, тянь-шаньская махина!
Тувинский: Берге-ле-дир сен!
Русский: Ну и тяжел же ты!
Тувинский: Ылаңгыя дүне, ылаңгыя эзирик чолаачыга!
Русский: Особенно ночью, особенно для нетрезвого шофера!
Тувинский: Машина бир дөшче бүгү күжүн салып үнгеш, кудургайны куду чуглуп бадыпты.
Русский: Машина с натугой выбралась на какой-то подъем и покатила вниз, под гору.
Тувинский: Караам мурнунга дүн дескинип, аңдарлы берди.
Русский: Закружилась, опрокинулась ночь перед глазами.
Тувинский: Холдар меңээ чагыртпастады.
Русский: Руки уже не подчинялись мне.
Тувинский: Улам-на дүргедеп, машина куду алзы ужугупту.
Русский: Все больше набирая скорость, полетела машина по дороге вниз.
Тувинский: Оон дунук дааш, кыжырааш дагжап, машина карактары кыптыккан соонда, дүмбей караңгы караамче аттыгып кирди.
Русский: Потом раздался глухой удар, скрежет, фары вспыхнули, и темнота залила мне глаза.
Тувинский: Угаан-медерелдиң ханызында бир черде: "Озал-ондак!" деп бодал серт кыла каапты.
Русский: Где-то в глубине сознания кольнула мысль: «Авария!»
Тувинский: Чежеге дээр ынчар чытканымны сагынмас-тыр мен.
Русский: Сколько я пролежал так, не помню.
Тувинский: Чүгле хенертен ырактан-даа ышкаш, кулактарда хөвең бөөшкүн өттүр-даа дег, үн дыңнап кагдым.
Русский: Только услышал вдруг голос, словно бы издалека, как через вату в ушах.
Тувинский: Каям, чырыт!
Русский: Ну-ка, посвети!
Тувинский: Бир кижиниң холдары мээң бажымны, эгиннеримни, хөрээмни суйбап көрдү.
Русский: Чьи-то руки ощупали мою голову, плечи, грудь.
Тувинский: «Дириг, чүгле эзирик» – деп, үн чугаалады.
Русский: «Живой, пьяный только», – сказал голос.
Тувинский: Өске үн: "Орукту хостаар херек" – деп харыылады.
Русский: Другой ответил: «Надо дорогу освободить».
Тувинский: Каям, эжикей, бичии шимченип шенеп көр, машинаны ыңай тургузуп каалы – холдар эктимче аяар идипти.
Русский: Ну-ка, друг, попробуй немного подвинуться, отгоним машину, – руки легонько толкнули меня в плечо.
Тувинский: Човууртай каапкаш, бажымны арай деп көдүрүп келдим.
Русский: Я застонал, с трудом поднял голову.
Тувинский: Хаваамдан хан арнымны куду агып тур.
Русский: Со лба стекала по лицу кровь.
Тувинский: Хөрээмде бир-ле чүве кагылып, хөндүрлүрүнге шаптыктап турар.
Русский: В груди что-то мешало выпрямиться.
Тувинский: Кижи оттуг-ыяш шапты.
Русский: Человек чиркнул спичкой.
Тувинский: Менче көрүнген.
Русский: Глянул на меня.
Тувинский: оон дагын шапкаш, карактарынга бүзүревээн дег, катап база көрдү.
Русский: Потом еще раз чиркнул и снова глянул, будто глазам не верил.
Тувинский: Сен бо канчап бардың, эжикей!
Русский: Ты что же это, друг!
Тувинский: Канчап ынчап бардың аа? – деп, ол караңгыда хараадап чугаалады.
Русский: Как же это, а? – с огорчением проговорил он в темноте.
Тувинский: Машина… аажок үрелген бе? – деп, ханны дүкпүрбүшаан, айтырдым.
Русский: Машина… здорово побита? – спросил я, сплевывая кровь.
Тувинский: Чок, шоолуг эвес.
Русский: Нет, не очень.
Тувинский: Чүгле орук кежилдир октаттына берген-дир.
Русский: Закинуло только поперек дороги.
Тувинский: Че, ынчалза мен чоруптайн, салыңар! – Чагыртпас, сирилээш холдарым-биле машинаның ажылдадыр дүлгүүрүн долгааш, стартерни базарын оралдаштым.
Русский: Ну, так я уеду сейчас, пустите! – Непослушными, дрожащими руками я попытался выключить зажигание и нажать стартер.
Тувинский: Адыр, мана! – демги кижи мени быжыг кужактап алды.
Русский: Погоди! – крепко обхватил меня человек.
Тувинский: Туразында чаңнаары болзун.
Русский: Хватит баловаться.
Тувинский: Үнүп кел.
Русский: Вылезай.
Тувинский: Дүннү өттүр удуп ал, а даарта көөр бис.
Русский: Переспишь ночь, а утром видно будет.
Тувинский: Мени кабинадан ушта тыртып келдилер.
Русский: Меня вытащили из кабины.
Тувинский: Машинаны орук хажыызынче тургузуп каг, Кемель, соонда ужурун тывар бис!
Русский: Отгоняй машину на обочину, Кемель, там разберемся!
Тувинский: Ол кижи мээң холумну эктин ажылдыр салгаш, караңгыда мени бир-ле өске черже сөөртүп алгаш чорупкан.
Русский: Он перекинул мою руку через плечо и потащил меня в темноте куда-то в сторону.
Тувинский: Бир-ле бажың хериминиң иштинге чедип келгиже, үр-ле чоруп келдивис.
Русский: Мы шли долго, пока добрались до какого-то двора.
Тувинский: Эдерткен кижи меңээ бажыңче киреринге дузалашты.
Русский: Человек помог мне войти в дом.
Тувинский: Мурнуку өрээлде керосин лампазы хып тур.
Русский: В передней комнате горела керосиновая лампа.
Тувинский: Ол мени борбак сандайга олурткаш, чолдак тонумну ушта тыртып эгеледи.
Русский: Человек посадил меня на табуретку, принялся стаскивать полушубок.
Тувинский: Ынчан мен олче топтап көрдүм.
Русский: И тогда я посмотрел на него.
Тувинский: Сактып келдим.
Русский: И вспомнил.
Тувинский: Ол болза орук мастери Байтемир болду, бир шагда артка машинаны буксирге сөөртүп чораанывыс кижи ылап-ла бо.
Русский: Это был дорожный мастер Байтемир, тот самый, с которым мы буксировали когда-то машину на перевале.
Тувинский: Ыянчыг апарды, дөмей-ле мен өөрүй бергеш, буруум миннип, аңаа өөрүп четтирер бодадым, ынчалза-даа ол өйде шалаже кээп дүшкен токпак-ыяштың даажы мени хая көрнүрүнче албадапты.
Русский: Стыдно стало, и все-таки я обрадовался, хотел было извиниться, поблагодарить его, но в это время грохот упавших на пол поленьев заставил меня обернуться.
Тувинский: Мен көрнүпкеш, эктимче бир-ле эмин эрттир аар чүве чүдүрлү берген дег, олурган черимден оожум болгаш күженип туруп келдим.
Русский: Я глянул и медленно, с усилием привстал с места, будто на плечи мне свалилось что-то непомерно тяжелое.
Тувинский: Эжикте тарай октаттынган токпактар чанында Асель тур.
Русский: В дверях возле рассыпанных дров стояла Асель.
Тувинский: Ол анаа эвес дорт туруп алган, менче дириг эвес-даа дег көрүп турду.
Русский: Она стояла неестественно прямая и как неживая смотрела на меня.
Тувинский: Бо чүл? – деп, ол аяар сымыранды.
Русский: Что это? – тихо прошептала она.
Тувинский: Асель! деп алгырыптар частым, ынчалза-даа ооң оспаксыраан, чоокшулатпас көрүжү чаңгыс сөс-даа ыыттатпайн барды.
Русский: Я чуть было не крикнул «Асель!», но ее отчужденный, неподпускающий взгляд не дал проронить ни слова.
Тувинский: Бак чоруумдан баш сугар чер тыппайн, бажым халайтыптым.
Русский: Сгорая от позора, я опустил голову.
Тувинский: Байтемир эвес болза, ол бүгү канчаар төнер турганын билбес мен.
Русский: В комнате на мгновение стало до жути тихо.
Тувинский: Ол, чүү-даа болбаан чүве дег, мени катап база сандайже олуртуп кагды.
Русский: Не знаю, чем бы все это кончилось, если бы не Байтемир.
Тувинский: Ажырбас, Асель – деп, ол тап-билээ чугаалады.
Русский: Он как ни в чем не бывало опять усадил меня на место.
Тувинский: Чолаачы бичии бертиндир дүшкен-дир, чыдыпкаш, сегий бээр…
Русский: Ничего, Асель, – спокойно сказал он.
Тувинский: Сен биске йодтан берген болзуңза, эки боор.
Русский: Разбился немного шофер, отлежится… Ты бы лучше йод нам дала.
Тувинский: Йод? – ооң үнү чымчап, хөлзей берди.
Русский: Йод? – голос ее потеплел, встревожился.
Тувинский: Йодту кожалар ап алган.
Русский: Йод соседи брали.
Тувинский: Дораан кээр мен! – деп, сакты хонуп келгеш, ол эжиктен үне халыды.
Русский: Я сейчас! – спохватилась она и выбежала из дверей.
Тувинский: Кыймыш кынмайн, эрним ызырыпкаш, олур мен.
Русский: Я сидел, не двигаясь, прикусив губу.
Тувинский: Эзирээнимни баштан ушта шаапкан дег, карак чивеш дээр аразында сергей бердим.
Русский: Хмель точно вышибло из головы, протрезвел в мгновение ока.
Тувинский: Чүгле чулчургайымда хан дааштыг соп турду.
Русский: Только кровь с шумом колотилась в висках.
Тувинский: Баштай чуур херек – деп, Байтемир хаваамда союлган черлерни көрүп ора, чугаалады.
Русский: Обмывать надо сначала, – сказал Байтемир, разглядывая ссадины на моем лбу.
Тувинский: Ол кочал ап алгаш, үне берди.
Русский: Он взял ведро и вышел.
Тувинский: Кожа өрээлден беш хире харлыг кызыл-даван оолчугаш чүгле хөйлеңчигештиг үнүп келди.
Русский: Из соседней комнаты выглянул босоногий мальчик лет пяти в одной рубашонке.
Тувинский: Ол менче улуг сонуургаачал карактары-биле көрүп тур.
Русский: Он смотрел на меня большими любопытными глазами.
Тувинский: Мен ону дораан танып кагдым.
Русский: Я сразу узнал его.
Тувинский: Канчап танып каанымны билбес мен, чүрээм танаан боор.
Русский: Не пойму как, но узнал, сердце мое узнало.
Тувинский: Самат! – деп аяар сымырангаш, оглумче холум сундум.
Русский: Самат! – сдавленным голосом прошептал я и потянулся к сыну.
Тувинский: Ол үеде Байтемир эжикке көстүп кээрге, мен, чүге-ле ийик, корга бердим.
Русский: В это время Байтемир появился в дверях, и я почему-то испугался.
Тувинский: Бодаарымга, ол мээң оглумну ады-биле адаанымны дыңнаан боор.
Русский: Он, кажется, услышал, как я назвал сына по имени.
Тувинский: Мени, оорну ышкаш, тудуп алганы дег, аажок эпчок апарган.
Русский: Стало очень неловко, будто поймали меня, как вора.
Тувинский: Ыятканымны чазамыктаар дээш, караам кырында сывырылган черни холум-биле дуглап, хенертен айтырдым.
Русский: Чтобы загладить смущение, я вдруг спросил, прикрывая рукой ссадину над глазом.
Тувинский: Бо силерниң оглуңар бе? – Та чүге ынча деп айтырар ужурлуг турган мен?
Русский: Это ваш сын? – Ну зачем мне надо было так спрашивать?
Тувинский: Мынчага чедир бодумну өршээп шыдавас-тыр мен.
Русский: До сих пор не могу простить себе.
Тувинский: Мээң! – деп, Байтемир ээзиниң бүзүрелдии-биле харыылады.
Русский: Мой! – по-хозяйски уверенно ответил Байтемир.
Тувинский: Кочалды шалага тургускаш, Саматты көдүрүп алды.
Русский: Поставил ведро на пол, поднял Самата на руки.
Тувинский: Мээң бодумнуу болбайн канчаар, ындыг аа, Самат? – деп, оолду ошкавышаан база салы-биле ооң мойнун кичигелевишаан, чугаалап турду.
Русский: Мой, конечно, собственный, так ведь, Самат? – приговаривал он, целуя мальчонку и щекоча его шею усами.
Тувинский: Байтемирниң үнү биле аажы-чаңында мегениң хөлегези безин көзүлбеди.
Русский: В голосе и поведении Байтемира не было ни тени фальши.
Тувинский: Чүге удувайн тур сен?
Русский: Ты почему не спишь?
Тувинский: Ах, сени-даа, кулунчагымны, бүгү чүвени билип алыксаар, че, орун-дөжээңче маңна!
Русский: Ух ты, мой жеребенок, все тебе надо знать, ну-ка, беги в постель!
Тувинский: А авам кайыл? – деп, Самат айтырды.
Русский: А мама где? – спросил Самат.
Тувинский: Ам чедип кээр.
Русский: Сейчас придет.
Тувинский: Бо келди.
Русский: Вот она.
Тувинский: Сен бар, оглум.
Русский: Ты иди, сынок.
Тувинский: Асель кире халып келгеш, дүрген, сезиктиг көрүжү-биле бисти эргий көрүпкеш, Байтемирге йодтуг шилчигешти тутсупкаш, оглун удудар дээш аппарды.
Русский: Асель вбежала, молча окинула нас быстрым, настороженным взглядом, подала Байтемиру пузырек с йодом и увела сынишку спать.
Тувинский: Байтемир аржыылды өттүргеш, арнымда ханны чодуп каапты.
Русский: Байтемир намочил полотенце, вытер кровь с моего лица.
Тувинский: Шыдажывыт! – деп, ол баштактангаш, союлган черлерни чиртпишаан, шыңгыы чугаалады.
Русский: Терпи! – пошутил он, прижигая ссадины, и строго сказал.
Тувинский: Ындыг херек дээш сени чула чиртипкен болза, ол-даа канчаар, бистиң аалчывыс болгай сен.
Русский: Прижечь бы тебя за такое дело покрепче, да ладно, гость ты у нас.
Тувинский: Че, анаа апарды, экирий бээр.
Русский: Ну вот и порядок, заживет.
Тувинский: Асель, биске шай болган болза.
Русский: Асель, нам бы чайку.
Тувинский: Ам.
Русский: Сейчас.
Тувинский: Байтемир ширтекче хөвеңниг чоорган чаткаш, сыртык салып кагды.
Русский: Байтемир постелил на кошму ватное одеяло, положил подушку.
Тувинский: Бээр эде олуруп ал, бичии дыштан – деп чугаалады.
Русский: Пересаживайся сюда, отдохни немного, – сказал он.
Тувинский: Ажырбас, четтирдим! – деп химирендим.
Русский: Ничего, спасибо! – пробормотал я.
Тувинский: Олур, олур, бодуңнуң бажыңыңда дег бол – деп, Байтемир негеп тур.
Русский: Садись, садись, будь как у себя дома, – настаивал Байтемир.
Тувинский: Бүгү чүвени дүжүмде дег кылып турдум.
Русский: Я делал все, как во сне.
Тувинский: Чүрээмни бир кижи хөрээмде дыңзыдыр аспактап алган дег.
Русский: Сердце будто кто-то зажал в груди.
Тувинский: Иштимде хамык чүве дүвүрел болгаш манаашкындан дыңзыга берген.
Русский: Все во мне напряглось в тревоге и ожидании.
Тувинский: Эх, авам мени чырык черге чүге-ле төрүп кааныл!
Русский: Эх, зачем только родила меня мать на свет!
Тувинский: Асель үнүп келгеш, бисче көрбезин оралдажып, халыын-догааны ап алгаш, херим иштинче үне берди.
Русский: Асель вышла и, стараясь не смотреть на нас, взяла самовар, унесла во двор.
Тувинский: Мен ам сеңээ дузалажыптайн, Асель – деп, Байтемир соондан чугаалады.
Русский: Я сейчас помогу тебе, Асель, – сказал вслед Байтемир.
Тувинский: Ол эдерип чоруптар часты, ынчалза-даа Самат катап база маңнап келди.
Русский: Он пошел было за ней, но Самат снова прибежал.
Тувинский: Ол шуут-ла удуур дивейн турар болду.
Русский: Он совсем не собирался спать.
Тувинский: Бо канчап бардың, Самат? – деп, Байтемир бажын чымчак сеткилдиг чайгады.
Русский: Ты что, Самат? – добродушно покачал головой Байтемир.
Тувинский: Акый, а сен дорт-ла кинодан үнүп келдиң бе? – деп, чоокшуладыр маңнап келгеш, оглум шын сеткил-биле айтыра-дыр.
Русский: Дядя, а ты прямо из кино вышел? – серьезно спросил меня сын, подбегая поближе.
Тувинский: Херектиң ужурун биле тыртып кагдым, а Байтемир тадыладыр каттыра берди.
Русский: Я смекнул, в чем дело, а Байтемир расхохотался.
Тувинский: Ах, сени-даа, угаан кирбээн чүвемни! – деп, чашпайының чанынга чоруй олурупкаш, Байтемир каттырып-ла тур.
Русский: Ах ты, несмышленыш мой! – смеялся Байтемир, опустившись возле малыша на корточки.
Тувинский: Баарым-даа кадып каарый-на.
Русский: Уморил.
Тувинский: Рудникче кино көрүп барып турар бис – деп менче эргилип келди.
Русский: Мы ездим на рудник кино смотреть, – обернулся он ко мне.
Тувинский: А ол бистиң-биле кады.
Русский: Ну и он с нами.
Тувинский: Ийе, кинодан үнүп келдим! – деп ниити хөглээшкинни деткип кагдым.
Русский: Да, я из кино вышел! – поддержал я общее веселье.
Тувинский: А Самат дүндүе берди.
Русский: Но Самат нахмурился.
Тувинский: Шын эвес! – деп бо.
Русский: Неправда! – заявил он.
Тувинский: Чүге шын эвес?
Русский: Почему же неправда?
Тувинский: А сээң дайылдажып турган селемең кайыл?
Русский: А где сабля, которой ты сражался?
Тувинский: Бажыңымда чыдып калган-дыр.
Русский: Оставил дома.
Тувинский: А меңээ көргүзер сен бе?
Русский: А ты мне покажешь?
Тувинский: Даарта көргүс аа.
Русский: Завтра покажешь?
Тувинский: Көргүзер мен.
Русский: Покажу.
Тувинский: Че, бээр келем.
Русский: Ну-ка, иди сюда.
Тувинский: Адың кымыл, Самат дээр бе?
Русский: Как тебя звать, Самат, да?
Тувинский: А сен кым сен, акый?
Русский: А тебя как, дядя?
Тувинский: Мени… – ыыттавайн бардым.
Русский: Меня… – я умолк.
Тувинский: Мени Ильяс акый дээр – деп арай боорда албадаттынып чугааладым.
Русский: Меня дядя Ильяс, – с трудом выдавил я.
Тувинский: Сен бар че, Самат, удуп чыдывыт, оратйтаан-дыр! – деп, Байтемир киржи берди.
Русский: Ты иди, Самат, ложись, поздно уж! – вмешался Байтемир.
Тувинский: Ачай, ам-даа бичии турайн аа! – деп, Самат диледи.
Русский: Папа, можно я немножко побуду! – попросил Самат.
Тувинский: Че, ындыг-дыр! – деп, Байтемир чөпшээрешти.
Русский: Ну ладно! – согласился Байтемир.
Тувинский: А ам шай эккээр бис.
Русский: А мы сейчас чай принесем.
Тувинский: Самат менче чоокшулап келди.
Русский: Самат подошел ко мне.
Тувинский: Ооң холун суйбап көрдүм: ол меңээ дөмей, аажок дөмей болган.
Русский: Я погладил его руку: он был похож на меня, очень похож.
Тувинский: Холдары безин мээңии олчаан, каттырары база мен ышкаш.
Русский: Даже руки были такие же, и смеялся он так же, как я.
Тувинский: Өзүп келгеш, кым боор сен? – деп, оглум-биле чугааны эгелеп аар арга бодап, айтырдым.
Русский: Ты кем будешь, когда вырастешь? – спросил я, чтобы как-то завязать разговор с сыном.
Тувинский: Чолаачы.
Русский: Шофером.
Тувинский: Машинага чоруурунга ынак сен бе?
Русский: Любишь ездить на машине?
Тувинский: Аажок-ла.
Русский: Очень-очень.
Тувинский: Чүгле кажан холум көдүреримге, кым-даа мени албас-тыр.
Русский: Только меня никто не берет, когда я поднимаю руку.
Тувинский: А мен сени даарта олуртур мен.
Русский: А я покатаю тебя завтра.
Тувинский: Күзээр сен бе?
Русский: Хочешь?
Тувинский: Күзевейн.
Русский: Хочу.
Тувинский: Мен сеңээ кажыктарым бээр мен! – Ол өрээлден кажыктарын ап үне халыды.
Русский: Я тебе альчики дам свои! – Он побежал в комнату за альчиками.
Тувинский: Соңга ындында халыын-догаа хоолайжыгажындан чалбыыштың дылдары чүткүп үнүп турган.
Русский: За окном выбивались из самоварной трубы языки пламени.
Тувинский: Асель биле Байтемир бир-ле чүве чугаалажып турганнар.
Русский: Асель и Байтемир о чем-то разговаривали.
Тувинский: Самат аргар кежи хапта кажыктарын эккелди.
Русский: Самат принес альчики в мешочке из шкуры архара.
Тувинский: Шилип ал, акый! – дээш, ол мээң мурнумга өң-баазын будуп каан эт-херекселин тө чажыпты.
Русский: Выбирай, дядя! – рассыпал он передо мною свое разноцветное, крашеное хозяйство.
Тувинский: Бир кажыкты тураскаал кылдыр ап алыксазымза-даа, диттикпедим.
Русский: Я хотел взять один альчик на память, но не посмел.
Тувинский: Эжик ажыттынза-ла, холунда халыын-догаа туткан Байтемир кирип келди.
Русский: Дверь распахнулась, и вошел Байтемир с кипящим самоваром в руках.
Тувинский: Ооң соондан Асель көстүп келди.
Русский: Вслед за ним появилась Асель.
Тувинский: Ол шай чеми каап эгеледи, а Байтемир ширтекче чолдак буттарлыг төгерик столчугаш тургускаш, шывыг чадыпты.
Русский: Она принялась заваривать чай, а Байтемир поставил на кошму круглый столик на низеньких ножках, накрыл скатертью.
Тувинский: Мен Самат-биле кажыктарны чыггаш, хапче суп кагдывыс.
Русский: Мы с Саматом собрали альчики, положили их обратно в мешочек.
Тувинский: Байлааң көргүзүп турдуң бе, ой, мактаныкчы сени-даа! – деп, Байтемир Саматтың кулаан чассыдып тыртыгылап кагды.
Русский: Богатство свое показывал, ох, и хвастунишка ты! – ласково потрепал Байтемир за ухо Самата.
Тувинский: Бичии болганда, бис халыын-догааны долгандыр олуруптувус.
Русский: Через минуту мы все уже сидели за самоваром.
Тувинский: Мен Асель-биле бот-бодувусту кажан-даа билбес чораан бооп баажыланып ор бис.
Русский: Я и Асель делали вид, будто никогда не знали друг друга.
Тувинский: Амыр-тайбың орарын оралдашкаш-ла боор, колдуунда чугаа-сөс чок бис.
Русский: Мы старались быть спокойными и, наверно, поэтому больше молчали.
Тувинский: Самат Байтемирниң дискектеринге эптештир олуруп алгаш, аңаа чассып, бажын шыпыраңнадып ор.
Русский: Самат, примостившись на коленях Байтемира, льнул к нему, вертел головой.
Тувинский: Уео, сээң салың кезээде кижини шиштээр, ачай! – деп тура-ла, чаактарын салга өгеп, боду-ла чыпшынып тур.
Русский: У-ух, всегда у тебя усы колются, папа! – и сам же лез, подставлял под усы щеки.
Тувинский: Саматтың чанынга олургаш, ону "оглум" деп диттикпези база ооң өске кижини "ачай" деп адап орарын дыңнаары белен эвес болду.
Русский: Нелегко мне было сидеть рядом с сыном, не смея его так назвать и слушая, как он называет отцом другого человека.
Тувинский: Асель, мээң ынак Аселим, мында мээң чанымда деп, а мен ооң караанче дорт көөр эргем чок деп билири база белен эвес.
Русский: Нелегко знать, что Асель, моя любимая Асель, вот тут рядом, а я не имею права прямо взглянуть ей в глаза.
Тувинский: Ол канчап мында чедип келгенил?
Русский: Как она очутилась здесь?
Тувинский: Ынакшый бергеш, ашакка барып алган бе?
Русский: Полюбила и вышла замуж?
Тувинский: Мен шуут-ла хары, танывазы кижи болганым дег, бир эвес ол мени таныырын эскертпес болганда, чүнү билип ап шыдаар мен?
Русский: Что я мог узнать, если она даже не подавала вида, будто знает меня, словно я был совершенно чужим, незнакомым человеком?
Тувинский: Таанда, Асель мени ол хире көөр хөңнү чок апарган бе?
Русский: Неужели она так возненавидела меня?
Тувинский: А Байтемир?
Русский: А Байтемир?
Тувинский: Кай, шынында кым бооп турарымны ол даап бодавайн турар бе?
Русский: Разве он не догадывается, кто я на самом деле?
Тувинский: Кай, Самат-биле дөмейивисти ол эскербээн бе?
Русский: Разве он не заметил нашего сходства с Саматом?
Тувинский: Машинаны буксирге сөөртүп турганывыс артка ужуражылгавыс дугайында ол чүге оода сагынмады?
Русский: Почему он даже не вспомнил о встрече на перевале, когда мы буксировали машину?
Тувинский: Азы шынап-ла уттупкан бе?
Русский: Или вправду забыл?
Тувинский: Удуп чыдып аарывыска, оон-даа берге апарды.
Русский: Еще тяжелей стало, когда легли спать.
Тувинский: Меңээ борта-ла ширтек кырынга дөжек салып бергеннер.
Русский: Постелили мне тут же на кошме.
Тувинский: Ханаже көрнүп алгаш чыткан мен, лампаны бичии өжүр долгап каан болду.
Русский: Я лежал, отвернувшись к стене, лампа была чуть пригашена.
Тувинский: Асель аяк-сава аайлап турду.
Русский: Асель убирала посуду.
Тувинский: Асель! – деп, кожа өрээлдиң ажык эжиинден Байтемир ону аяар кый диди.
Русский: Асель! – тихо позвал ее Байтемир через раскрытую дверь смежной комнаты.
Тувинский: Асель чеде берди.
Русский: Асель подошла.
Тувинский: Чуп берген болзуңза.
Русский: Ты бы постирала.
Тувинский: Ол мээң бүрүнү-биле ханга борашкан хана-карактыг хөйлеңимни ап алгаш, чуй берди.
Русский: Она взяла мою клетчатую рубашку, которая была вся в крови, и принялась стирать.
Тувинский: А оон дораан чуурун соксап кагды.
Русский: Но тут же прекратила стирку.
Тувинский: Дыңнаарымга, Байтемирже эрте берди.
Русский: Слышу, прошла к Байтемиру.
Тувинский: А радиатордан сугну төптүңер бе? – деп, ол оожум айтырды.
Русский: А воду из радиатора слили? – тихо спросила она.
Тувинский: А бир эвес соок апса.
Русский: Вдруг мороз прихватит.
Тувинский: Төптүвүс, Кемель төптү! – деп, Байтемир база-ла оожум харыылады.
Русский: Слили, Кемель слил! – так же тихо ответил Байтемир.
Тувинский: Машина барык бүдүн хевээр.
Русский: Машина почти в целости.
Тувинский: Эртен дузалажыптар бис.
Русский: Утром поможем.
Тувинский: Караңгы апарды.
Русский: Стало темно.
Тувинский: Шупту удувайн чыдарывысты билген мен.
Русский: Я знаю, мы все не спали.
Тувинский: Бистиң кайывыс-даа бодунуң бодалдары-биле чааскаан артып калган.
Русский: Каждый из нас остался наедине со своими мыслями.
Тувинский: Байтемир оглу-биле чаңгыс орунга чыдып алган.
Русский: Байтемир лежал с сыном на одной кровати.
Тувинский: Ол бир-ле эрге-чассыг чүве чугаалап, кажан Самат уйгузунда хөлзеп, аңдарлып-дүңдерли бээрге, ону бичии болгаш-ла, шуглап чытты.
Русский: Он бормотал что-то ласковое, то и дело прикрывал Самата, когда тот беспокойно ворочался во сне.
Тувинский: Асель ында-хаая тыртылчак улуг тынып каап чытты.
Русский: Асель изредка сдержанно вздыхала.
Тувинский: Сактырымга, ооң караңгыда кылаңнаан өл карактарын көрген-даа ышкаш мен.
Русский: Мне казалось, я видел в темноте ее глаза, влажно поблескивающие.
Тувинский: Оларны карак чажы дола берген боор.
Русский: Они, наверно, были залиты слезами.
Тувинский: Ол чүнү бодап, кымны бодап чытканыл?
Русский: О чем она думала, о ком она думала?
Тувинский: Ооң бодалында бис ам үжелээн болгай бис.
Русский: Нас было теперь у нее трое.
Тувинский: Мен ышкаш, ол база бисти харылзаштырып чораан бүгү кайгамчык эки болгаш муңгагдалдыг чүвени угаан-сагышта коптарып чытканы-даа чадавас.
Русский: Может быть, и она перебирала в памяти так же, как я, все то прекрасное и горестное, что связывало нас.
Тувинский: Ынчалза-даа ол ам чагдаар аргажок болду, ооң бодалдары база билип алдынмас-тыр.
Русский: Но теперь она была недоступна, недоступны были и ее мысли.
Тувинский: Асель бо чылдар дургузунда өскерли берген, ооң карактары өскерлип калган.
Русский: Асель изменилась за эти годы, глаза ее изменились.
Тувинский: Олар дээрге ам биеэги бүзүрээчел, арыы болгаш ажык сеткилдии кыптыккан карактар эвес-тир.
Русский: Это были уже не те доверчивые, сияющие чистотой и простодушием глаза.
Тувинский: Олар шыңгыырай берип-тир.
Русский: Они стали строже.
Тувинский: Дөмей-ле Асель меңээ ол-ла боду хевээр, ол-ла кызыл аржыылдыг хову терекчигежи бооп артып калган.
Русский: И все-таки Асель оставалась для меня все той же, тем же топольком степным в красной косынке.
Тувинский: Ооң хевир-шырай бүрүзүнде, шимчээшкин бүрүзүнде таныырым, төрээн чүүлдү угаап билип турдум.
Русский: В каждой ее черте, в каждом движении я угадывал знакомое, родное.
Тувинский: Ынчангаш сагыш-сеткилимге улам муңгагдалдыг, улам хомуданчыг болгаш хилинчектиг бооп турду.
Русский: Тем горше, тем обидней и мучительней было у меня на душе.
Тувинский: Идегелим шуут ышкыныпкаш, сыртыктың бир ужун дижим-биле ызырып алгаш, даң аткыжеге чедир карактарым шимпейн чыткан мен.
Русский: В отчаянии, прикусив зубами угол подушки, я лежал, не сомкнув глаз до утра.
Тувинский: Соңга ындында диргелип хөме келген булуттарда ай эштип, шымнып турду.
Русский: За окном в набегающих тучах плыла, ныряла луна.
Тувинский: Эртен эрте, Асель биле Байтемир херим иштинче ажыл-херээн кылып үне бээрге, мен база туруп келдим.
Русский: Ранним утром, когда Асель и Байтемир вышли во двор по хозяйству, я тоже встал.
Тувинский: Оваарымчалыг базып, Саматка чеде бергеш, ону ошкап кааш, өрээлден дүрген-не үне бердим.
Русский: Осторожно ступая, я подошел к Самату, поцеловал его и быстро вышел из комнаты.
Тувинский: Асель даштын даштарда салган улуг пашта суг чылдып тур.
Русский: Асель грела во дворе воду в большом котле, установленном на камнях.
Тувинский: Байтемир ыяш чарып турар болду.
Русский: Байтемир колол дрова.
Тувинский: Бис ооң-биле кады машинаже чоруптувус.
Русский: Мы отправились с ним к машине.
Тувинский: Ыытташпайн, таакпылап бар чыттывыс.
Русский: Шли молча, курили.
Тувинский: Машина дүүн орук хажыызын дуй турар адагаштар-биле үскүлешкен болду.
Русский: Машина, оказывается, натолкнулась вчера на придорожные надолбы.
Тувинский: Оларның ийизи бетон тавактары-биле кады дүжүр тавартыпкан чыдырлар.
Русский: Две из них лежали сбитые вместе с бетонным основанием.
Тувинский: Машинаның караа бузулган, мурну биле кыдыкы чалгыны ыргайган, дугуйу шаанчакталы берген болду.
Русский: У машины была разбита фара, погнуто крыло и передок, заклинило колесо.
Тувинский: Ол бүгүнү бис лом болгаш маска дузазы-биле арай боорда эдип, хөндүрүлдүрүп алдывыс.
Русский: Все это мы кое-как выпрямили с помощью лома и молотка.
Тувинский: А ооң соонда үр, хилинчектиг ажыл эгелээн.
Русский: А потом началась долгая, мучительная работа.
Тувинский: Мотор доңуп, көжүй берген.
Русский: Промерз мотор, занемел.
Тувинский: Картерни хып турар хендир дырандызы-биле чылыдып, хөделдирер туданы ийи холдап долгап турдувус.
Русский: Разогревали картер горящей паклей, в две руки крутили заводную рукоятку.
Тувинский: Эгиннеривис дегжип, адыштарывыс чаңгыс тудага изип хып, бот-бодувустуң арыннарывысче тынып, чаңгыс херекти кылып турдувус; чаңгыс-ла ол чүүл дугайында бодап турганывыс-даа чадавас.
Русский: Наши плечи соприкасались, ладони горели на одной рукоятке, мы дышали в лицо друг другу, мы делали одно дело и, может быть, думали об одном и том же.
Тувинский: Мотор арай боорда аайывыска кирип.
Русский: Мотор поддавался туго.
Тувинский: тыныжывыс муңгашталып эгелээн
Русский: мы начали задыхаться
Тувинский: Ол аразында Асель ийи кочал изиг суг эккелди.
Русский: Тем временем Асель принесла два ведра горячей воды.
Тувинский: Мээң мурнумга ыыт чок салып кааш, кыдыынче туруп алды.
Русский: Молча поставила передо мной, отошла в сторону.
Тувинский: Мен сугну радиаторже кудуптум.
Русский: Я вылил воду в радиатор.
Тувинский: Байтемир-биле бир удаа, оон база бир долгаптарывыска, мотор ам-на ажылдай берди.
Русский: Крутанули с Байтемиром раз, еще раз, наконец мотор заработал.
Тувинский: Кабинаже олуруптум.
Русский: Я сел в кабину.
Тувинский: Мотор чаңгыс аай эвес, үзүктелиишкиннерлиг ажылдап тур.
Русский: Мотор работал неровно, с перебоями.
Тувинский: Байтемир маска тудуп алгаш, капот адаанче свечалар хынап кире берген.
Русский: Байтемир полез с молотком под капот проверить свечи.
Тувинский: Ол өйде эгиштеп тынган, хөрээ ажык тончугаштыг Самат маңнап келди.
Русский: В этот момент прибежал Самат, запыхавшийся, в пальтишке нараспашку.
Тувинский: Ол машинаны долгандыр халып туруп берди, олургаш, чоруксап турары илдең.
Русский: Он забегал вокруг машины, прокатиться хотелось ему.
Тувинский: Асель оглун тудуп алгаш, салбайн, кабина чанында тур.
Русский: Асель поймала сына и, не выпуская, стала у кабины.