Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Бистиң бодувусту канчаар алдынарывыс чылдагаанар болгаш байдалдар-биле дыка күштүг харылзаалыг болур.
Русский: Наше поведение сильно связано с причинами и условиями.
Тувинский: Дхарманы – Очалаңдан Ойталаашкынны, бойду сеткилди силер хөй катап сайгарганыңар тудум-на, эки, буянныг бодалдар бодап чоруур угаанның байдалын тывылдырары силерге чиик боор.
Русский: Чем больше вы обсуждаете Дхарму – отречение, бодхичитту, тем легче вам породить позитивное состояние ума.
Тувинский: Чижээлээрге, кажан силер бо азы өске бир бодхисаттва кандыг чүүлдер кылып чораанының дугайында билип ап, бодхисаттваларның амыдырал-чуртталгазын номчуп, оларны сайгарып турар болзуңарза, оларның чижээн эдерер, оларны өттүнүксээр күзел силерниң сеткилиңерге тыптып кээр. 
Русский: Например, когда вы узнаете о том, какие деяния совершал тот или иной бодхисаттва, читаете жизнеописания бодхисаттв, обсуждаете их, у вас появляется желание последовать их примеру.
Тувинский: Хирлени берген чамныг угаанга шын кылдыр көстүр чүве, эки, буянныг бодалдар бодап чоруур угаанга база ынчаар шын боор.
Русский: То, что справедливо для омрачений, справедливо и для позитивного настроя ума.
Тувинский: Ооң механизими азы ажылдаар чуруму ол-ла хевээр, дөмей боор.
Русский: Механизм один и тот же.
Тувинский: Васубандху дээди арга-дуржулгалыг улуг мергежилдиг мастер турган, ол өөредигни амыдыралга боттандырарынга аажок даяныр турган де: баштай бодунуң арга-дуржулгазынга шинчилелдер кылгаш, ооң соонда ол бодунуң шинчилелдеринге даянып тургаш, тайылбыр кылып турган.
Русский: Васубандху был великим мастером, он был весьма практичен: сначала экспериментировал на собственном опыте, а потом давал объяснения исходя из результатов своих экспериментов.
Тувинский: Бешки байдал – угаанның хирлеринге чаңчыга бергени. 
Русский: Пятое – привычка к омрачениям.
Тувинский: Бир эвес силерниң угааныңар кара нүгүлдүг үүлелер кылырынга чаңчыга берген болза, ынчан багай бодалдар угааныңарга ала-чайгаар-ла, чаңчыга бергениниң күжү, идии-биле, анаа-ла тыптып турар боор, ынчангаш, багай бодалдар бодаарынга чаңчыга бээриниң орнунга, эки бодалдар бодаарынга чаңчыгарын кызыдыңар.
Русский: Если ваш ум привык к недобродетели, то негативные эмоции будут возникать в нем сами собой в силу привычки, поэтому, вместо того чтобы привыкать к негативному мышлению, старайтесь лучше привыкать позитивному.
Тувинский: Угаанның кылыксавайн турар ооң сонуургал чок чүвезин кылырынче ону албадаары аажок нарын боор деп чүвени билип көрүңер.
Русский: Поймите, весьма сложно заставить наш ум делать то, в чем он не заинтересован.
Тувинский: Бир эвес силер кандыг-бир багай чаңчылдан адырлып аарын күзезиңерзе, бодуңарның угааныңарны оон чарлып алырынче албадаптары анаа бир белен чүве эвес боор, ол багай чаңчылды угааныңарның сонуургалын оттуруптар кандыг-ла бир эки чаңчыл-биле солуптарын кызыдыңар. 
Русский: Если вы захотите избавиться от какой-то дурной привычки, вам будет трудно заставить свой ум отказаться от нее просто так, старайтесь заменить эту дурную привычку чем-то позитивным, вызывающим у ума интерес.
Тувинский: Ол дээрге аажок сагынгыр солчулга болур ужурлуг.
Русский: Это должна быть искусная замена.
Тувинский: Бо таварылганы ажыглап чугаалаар болза, психологтар, кижиниң психиказының онзагай талаларын шинчилеп көргеш, база-ла шак ындыг түңнелге келгеннер.
Русский: Кстати, психологи, исследовав особенности человеческой психики, пришли к такому же выводу.
Тувинский: Бистиң угаанывысты күш-биле билип ап шыдавас сен, кандыг-бир чүвени аңаа күш-биле кылдырып шыдавас сен.
Русский: Силой наш ум не проймешь, его не заставишь что-то делать насильно.
Тувинский: Бир эвес бодуңарның чаңчылдарыңарны күш-биле өскертирин күзеп турар болзуңарза, баштай эрги чаңчылдарыңарның четпес талаларының дугайында бодаңар, а ооң соонда – бодуңарны аңаа чаңчыктырып аар деп турарыңар ол езу-чаңчыл шимчээшкининиң ажыктыг эки талаларының дугайында бодаңар.
Русский: Если хотите поменять свои привычки, сначала думайте о недостатках старой привычки, а потом – о позитивных качествах того действия, к которому вы хотите себя приучить.
Тувинский: Силерниң угааныңар чоорту ол багай чаңчылга сонуургалын чидирип эгелээр болгаш, дыка-ла эки, чаагай чорук ышкаш кылдыр сагындырар, ол чаа чүүлдү кылырынче шилчий бээр.
Русский: Постепенно ваш ум сам начнет терять интерес к дурной привычке и обратится к новому занятию, которое будет казаться вам все более привлекательным.
Тувинский: Шак-ла ынчалдыр, эрги кылып турган чүвеңерден силер чоорту ырап эгелээр силер, аңаа хамаарышкан чаңчылыңар кошкап, суларап каар боор, а угааныңар чаа эки, буянныг чаңчылче дыка чоокшулап кээр.
Русский: Так, постепенно вы станете отдаляться от прежнего занятия, привычка будет ослабевать, и ум станет все ближе к позитивному действию.
Тувинский: Ужур-утказын көөр болза, бо чүве эш-өөрүн солаанынга дөмей боор. 
Русский: По сути, это подобно смене друзей.
Тувинский: Чижээлээрге, силерге багай салдар чедирип турар бир эжиңер бар дижик, ооң-биле силер дыка чоок өңнүктер бооп турар силер, оон өске эжиңер база бар – ол дыка эки, буянныг кижи, ол өңнүүңер-биле силер шоолуг эдеришпес силер.
Русский: Допустим, у вас есть друг, оказывающий на вас дурное влияние, с которым вы очень близки, и есть другой друг – позитивный человек, с которым вы, однако, не слишком близко общаетесь.
Тувинский: Кажан силер бирги эжиңер-биле чугаалажып, ужуражырга ооң четпес талаларының дугайында, ол ужуражыышкыннарның силерге эккеп турар багай түңнелдериниң дугайында боданып эгелей бээриңерге, силерниң угааныңар ол кижиден чоорту ырап, аңгыланып эгелей бээр, ол кижи-биле силер улам-на эвээш чугаалажыр апаар силер болгаш ооң-биле ужуражып, чугаалажыр күзелиңер чиде бээр.
Русский: Когда вы начинаете думать о недостатках общения с первым другом, о негативных результатах, которые вам приносит это общение, ваш ум постепенно начинает отчуждаться от этого человека, вы общаетесь с ним все меньше, и у вас пропадает желание с ним общаться.
Тувинский: Күзелиңер чок болуру чугула боор.
Русский: Важно, чтобы желания не было.
Тувинский: Кажан ол кижи-биле ужуражып, чугаалажырының четпес талаларын көрүп кааныңарда, ол кижини көөр күзелиңер ала-чайгаар-ла чиде бээр.
Русский: Когда вы видите все недостатки общения с этим человеком, у вас естественным образом пропадает желание его видеть.
Тувинский: Чоорту силерниң харылзаа, хамаарылгаларыңар шуут чок болу бээр.
Русский: Постепенно ваши отношения сходят на нет.
Тувинский: Силер ол кижиден ырай бээр болгаш буянныг эжиңерже чоокшулап кээр силер. 
Русский: Вы отдаляетесь от него и приближаетесь к своему благому другу.
Тувинский: Багай чаңчылдар-биле чарлып алырын база ынчаар кылыр херек. 
Русский: Так же следует поступать с негативными привычками.
Тувинский: Ол дээрге аажок угаангыр арга-дыр. 
Русский: Это искусный метод.
Тувинский: Силерниң хандыкшылыңарны болгаш угааныңарның өске-даа хирлениишкиннерин тывылдырып кээр бүгү-ле объектилерден, олар дустуг сугга болгаш балыг черни дыраанынга дөмей деп чүвени билбишаан, олардан ырак чоруурун кызыдыңар.
Русский: От всех объектов, вызывающих у вас привязанность и прочие омрачения, старайтесь держаться подальше, понимая, что они похожи на соленую воду и на расчесывание раны.
Тувинский: Ооң орнунга бодуңарның угааныңарны эки, буянныг бодалдар бодаар кылдыр чоорту өөредиңер, Ламримниң утказын сайгарыңар, бодуңарның угааныңарны эки байдалга чоруурунга чоорту өөредиңер.
Русский: Вместо этого постепенно приучайте свой ум к позитивному мышлению, обдумывайте темы Ламрима и постепенно приближайте свой ум к позитивному настрою.
Тувинский: Ынчан угааның эки, буянныг болуру болгаш сагыш-сеткилдиң эки таладан дүвүрээри силерге ала-чайгаар боттары-ла илереп турар апаар, а сагыш-сеткилдиң багай дүвүрээшкиннериниң үрезиннери силерниң угааныңарга өзүп шыдавас боор.
Русский: Тогда благой настрой ума и позитивные эмоции будут возникать у вас непроизвольно, а зерна негативных эмоций не смогут прорасти в вашем сознании.
Тувинский: Алдыгы байдал – угаан хирлениишкиннеринге хамааржыр объектилер дугайында катап-катап-ла бодаары.
Русский: Шестое – размышление об объектах омрачения снова и снова.
Тувинский: Угаан хирлениишкиннерин болдура бээр объектилер дугайында хөйү-биле катап-катап бодааныңар тудум-на, силерниң угааныңар хирлениишкиннери хөй-хөйү-биле тыптып-ла турар боор.
Русский: Чем больше вы думаете об объекте, вызывающем омрачения, тем больше у вас возникает омрачений.
Тувинский: Чижээлээрге, силер телевизор көрүп орган силер, ол үеде комнатаже бир кижи кирип келгеш, мынча дээн: «А Олег деп кижи сээң дугайыңда мынча деп чар тарадып турар».
Русский: Например, вы сидите и смотрите телевизор, в этот момент кто-то входит в комнату и говорит: «А Олег распространяет про тебя такие-то слухи».
Тувинский: Силер боданы бээр силер, ол Олегтиң сөстериниң дугайында катап-катап боданы бээр силер.
Русский: Вы задумываетесь, снова и снова размышляете о словах этого Олега.
Тувинский: А боданыры – сайгарылгалыг медитация ышкаш боор.
Русский: А обдумывание – как аналитическая медитация.
Тувинский: Ол сөстерни силер бодуңарның бажыңарга катап-катап долгап, бодап-ла эгелээр силер:
Русский: Вы вновь и вновь прокручиваете эти слова в своей голове:
Тувинский: Ынчап кээрге, ол мээң дугайымда ону-ону чугаалаан. 
Русский: Значит, он сказал про меня то-то.
Тувинский: А ооң мурнунда ол мынча дээн… 
Русский: А в прошлый раз он сказал...
Тувинский: А ийи чыл бурунгаар ол база-ла мээң дугайымда чугаалаан-на болгай…
Русский: А два года назад он ведь тоже про меня говорил…
Тувинский: Ону силер бодааныңар тудум-на, силерниң угааныңар хирленири чоорту дам барып-ла чыдар боор, ооң соонда арныңар кыза бээр.
Русский: По мере того как вы это обдумываете, у вас постепенно усиливаются омрачения, потом краснеет лицо.
Тувинский: Ол билдингир көстүп турар чүве-дир, бодуңарны хынап көргеш, бодуңарның арга-дуржулгаңарга ол ындыг-дыр деп аңаа бүзүреп каар силер.
Русский: Это очевидно, и, проверив себя, вы убедитесь в этом на собственном опыте.
Тувинский: Севилбаа дээрге чээрби беш харлыг аныяк херээжен.
Русский: Севилбаа - это двадцатипятилетняя молодая женщина.
Тувинский: орай дүнеге чедир
Русский: до поздней ночи
Тувинский: быжыг шиитпир
Русский: крепкое решение
Тувинский: часкы даң
Русский: весеннее утро
Тувинский: Пастеризация (суук чүүлдү хоралыг микробтардан камгалаары-биле хайындырары)
Русский: Пастеризация
Тувинский: соңга баарынга
Русский: перед окном
Тувинский: Пастернак (чемиш дазылдыг азырал болгаш черлик сарыг чечек)
Русский: Пастернак
Тувинский: эмчиниң сүмези
Русский: рекомендация врача
Тувинский: хуулгаазын арга
Русский: волшебный способ
Тувинский: шаандакы ажыл
Русский: давнишняя работа
Тувинский: ыглаан кыс
Русский: плачущая девушка
Тувинский: ол хүн оолду эки бодал кагбаан
Русский: в этот день хорошая мысль парня не покинула
Тувинский: кичээл үезинде
Русский: во время урока
Тувинский: кадайының саналы
Русский: мнение жены
Тувинский: комсомол кежигүнү
Русский: член комсомола
Тувинский: ынакшылдың оду
Русский: огонь любви
Тувинский: ашааның чугаазы
Русский: речь мужа
Тувинский: ындыг чижек
Русский: такой пример
Тувинский: бир дөмей санал-бодал
Русский: одинаковое мнение
Тувинский: олар чокка күүсеткеннер
Русский: выполнили без них
Тувинский: уруунуң бажыңы
Русский: дом дочери
Тувинский: дүүшпейн турар
Русский: не соответствует
Тувинский: мээң ынак авам
Русский: моя любимая мама
Тувинский: хүннүң чылыы
Русский: тепло солнца
Тувинский: ол өрү өзүп эгелээн
Русский: он начал расти вверх
Тувинский: хоочураан аарыг
Русский: хроническое заболевание
Тувинский: көңгүс кадык мен
Русский: я вполне здорова
Тувинский: улус ындыг солун ашак бар дижик
Русский: говорят есть такой интересный старик
Тувинский: Оглу ол аразында чедип келген.
Русский: Между тем пришёл сын.
Тувинский: очулгаңар даңзызы мында
Русский: список ваших переводов здесь
Тувинский: харлыг даглар
Русский: снежные горы
Тувинский: чыланнар дег
Русский: как змеи
Тувинский: ылаңгыя бистиң уруглар
Русский: особенно наши дети
Тувинский: кезер эмчиниң шиитпири
Русский: решение хирурга
Тувинский: берге кезиишкин
Русский: сложная операция
Тувинский: ажыт-чажыт чокка чугаа
Русский: рассказ на чистоту
Тувинский: хөй чылдар дургузунда
Русский: в течение многих лет
Тувинский: харык чок олуруп алган
Русский: присел без сил
Тувинский: шенеп көрген
Русский: попробовал
Тувинский: паштаныыр өрээл
Русский: кухня
Тувинский: үнүнде хомудал дыңналган
Русский: в голосе слышалась обида
Тувинский: школачылар спартакиадазы
Русский: спартакиада школьников
Тувинский: дүүн чаа-ла
Русский: только вчера
Тувинский: дүүнгү чугаа
Русский: вчерашний разговор
Тувинский: калбак адыш
Русский: широкая ладонь
Тувинский: чанып ора
Русский: возвращаясь домой
Тувинский: пөштерлиг арга
Русский: кедровник
Тувинский: бодунуң оруу-биле
Русский: своей дорогой
Тувинский: дыдыраш хадыңнар
Русский: кудрявые берёзы
Тувинский: иштики талазы
Русский: внутренняя сторона
Тувинский: даштыкы талазы
Русский: внешняя сторона
Тувинский: шөл ортузу
Русский: середина поля
Тувинский: кижи бүрүзү оруун тып алыр
Русский: каждый найдёт свой путь
Тувинский: область маргылдаазы
Русский: областное соревнование
Тувинский: бодунуң оруун канчап тып алырыл?
Русский: как найти свою дорогу?
Тувинский: А өөредилгени канчаарыл?
Русский: А как быть с учёбой?
Тувинский: көшкүн чон
Русский: кочевой народ
Тувинский: дыттың шыпшык бажы
Русский: верхушка лиственницы
Тувинский: шивиниң шыпшык бажы
Русский: верхушка ели
Тувинский: бажыңның шыпшык бажы
Русский: верхушка здания
Тувинский: бажыңның каасталгазы
Русский: украшение дома
Тувинский: бажыңның камгалалы
Русский: оберег дома
Тувинский: куруг шөл
Русский: пустое поле
Тувинский: аар бодалдар
Русский: тяжёлые мысли
Тувинский: мен оларның аразында мен
Русский: я среди них
Тувинский: сактып келген
Русский: вспомнил
Тувинский: хүлүмзүрүглүг арын 
Русский: лицо с улыбкой
Тувинский: эжешкилер ужуралгазы
Русский: встреча друзей
Тувинский: өңнүктер ужуражылгазы
Русский: встреча друзей
Тувинский: башкылар ужуражылгазы
Русский: встреча учителей
Тувинский: башкылар биле ада-иелерниң ужуражылгазы
Русский: встреча учителей и родителей
Тувинский: танывазы суур
Русский: незнакомое село
Тувинский: танывазы суур
Русский: незнакомая деревня
Тувинский: танывазы кижи
Русский: незнакомый человек
Тувинский: бир-ле танывас кижи
Русский: один незнакомец
Тувинский: бир-ле танывас херээжен
Русский: одна незнакомая женщина
Тувинский: үндүр ойлатканнар
Русский: выгнали
Тувинский: эге класс өөреникчизи
Русский: учащийся начального класса
Тувинский: эге класстар
Русский: начальные классы
Тувинский: эге эртем
Русский: начальное образование
Тувинский: ажылдан үндүрер дугайында дужаал
Русский: приказ об увольнении с работы
Тувинский: партийжи ажылы
Русский: партийная работа
Тувинский: нам ажылы
Русский: партийная работа
Тувинский: демги-ле шии-биле
Русский: тем же темпом
Тувинский: чымчаа-биле айтырган 
Русский: спросил мягко
Тувинский: Өөренир деп күзээн кижи мен.
Русский: Я хотел учиться.
Тувинский: Инек саап билир мен.
Русский: Я умею доить корову.
Тувинский: Ындыг кижи
Русский: Такой человек
Тувинский: Бо кожа өрээлде
Русский: В той соседней комнате
Тувинский: Ол дугайында хуралга чугаалажыыр бис.
Русский: Поговорим об этом на собрании.
Тувинский: хурал айтырыы
Русский: повестка собрания
Тувинский: ортумак школаны дооскан
Русский: окончил среднюю школу
Тувинский: ажылчын херек
Русский: нужен работник
Тувинский: билдириишкин бижип каан
Русский: написал заявление
Тувинский: тар кудумчу
Русский: узкая улица
Тувинский: бичежек стол
Русский: маленький стол
Тувинский: кара костюмнуг кижи
Русский: человек в чёрном костюме
Тувинский: Кайы класска өөренир сен?
Русский: В каком классе будешь учиться?
Тувинский: амырап айтырган
Русский: спросил радостно
Тувинский: ол дугайында ам-даа боданып көрүңер
Русский: подумайте об этом ещё
Тувинский: ол дугайында ам бир боданып көрүңер
Русский: подумайте об этом ещё раз
Тувинский: кончуг эки-дир
Русский: очень хорошо
Тувинский: кажан-даа орай эвес
Русский: никогда не поздно
Тувинский: ону сен өскертип шыдавас сен
Русский: ты это не сможешь изменить
Тувинский: Тыва национал хөгжүм-шии театры
Русский: Тувинский национальный музыкально-драматический театр
Тувинский: театр үндезилеттинип тургустунган
Русский: театр основан
Тувинский: оюн байырлап эрттирген
Русский: торжественно отметил юбилей
Тувинский: чогаадыкчы коллектив
Русский: творческий коллектив
Тувинский: хөй чылдарның дургузунда
Русский: в течении многих лет
Тувинский: театрның артистери
Русский: артисты театра
Тувинский: институттуң эртем ажылдакчылар
Русский: научные сотрудники института
Тувинский: национал-хосталгалыг революция
Русский: национально-освободительная революция
Тувинский: чогаадыкчы күштер төнген
Русский: иссякли творческие силы
Тувинский: баштайгы тыва номнар
Русский: первые тувинские книги
Тувинский: баштайгы тыва солун
Русский: первая тувинская газета
Тувинский: баштайгы тыва шии
Русский: первая тувинская пьеса
Тувинский: В. Көк-оолдуң "Чалым-Хаязы" баштайгы тыва шиилерниң бирээзи.
Русский: "Чалым-Хая" В. Кок-оола одна из первых тувинских пьес.
Тувинский: сөөлгү беш чылда
Русский: в последние пять лет
Тувинский: Сталинчы шаңнал
Русский: Сталинская премия
Тувинский: шиилерни тургускан
Русский: поставил пьесы
Тувинский: бедик чедиишкин
Русский: высокое достижение
Тувинский: орус дылда шии
Русский: пьеса на русском языке
Тувинский: тыва дылда шии
Русский: пьеса на тувинском языке
Тувинский: тыва дылче очулдурган ном
Русский: книга, переведенная на тувинский язык
Тувинский: тыа дылда ном
Русский: книга на тувинском языке
Тувинский: хөгжүм театры
Русский: музыкальный театр
Тувинский: тускай үн
Русский: особенный голос
Тувинский: ийи дугаар фронт
Русский: второй фронт
Тувинский: оон-даа өске шиилер
Русский: и другие пьесы
Тувинский: доктаамал ажыл
Русский: постоянная работа
Тувинский: улуг сонуургал-биле
Русский: с большим интересом
Тувинский: эң дерзии дайзын
Русский: самый жестокий враг
Тувинский: ынчангаш кижилер чорупкан
Русский: поэтому люди ушли
Тувинский: оон бээр эки апарган
Русский: с тех пор стало хорошо
Тувинский: шииниң өске рольдары
Русский: другие роли пьесы
Тувинский: ол рольдарда
Русский: в этих ролях
Тувинский: шиини көрген соонда 
Русский: после просмотра пьесы
Тувинский: театрның тыва бөлүү
Русский: тувинская труппа театра
Тувинский: көдээниң көрүкчүлери
Русский: сельские зрители
Тувинский: көрүкчүлерниң сонуургалы
Русский: интерес зрителей
Тувинский: Тывага революция тиилээниң соонда
Русский: После победы революции в Туве
Тувинский: сургалыг эртемден
Русский: известный учёный
Тувинский: солун болуушкун
Русский: интересный случай
Тувинский: ооң кол рольдары
Русский: его главные роли
Тувинский: янзы-бүрү кижилер
Русский: разные люди
Тувинский: алдан маадырларның тура-халыышкыны
Русский: восстание шестидесяти богатырей
Тувинский: сөзү болгаш аялгазы
Русский: слова и музыка
Тувинский: ынакшыл дугайында
Русский: о любви
Тувинский: чуртталга дугайында
Русский: о жизни
Тувинский: амыдырал дугайында
Русский: о жизни
Тувинский: чамдык саналдар
Русский: некоторые мнения
Тувинский: чажыт дамчыдылга
Русский: тайная передача
Тувинский: чажыт дамчыдылга
Русский: секретная передача
Тувинский: шииниң автору
Русский: автор пьесы
Тувинский: номнуң автору
Русский: автор книги
Тувинский: башкының чугаазы-биле 
Русский: по словам учителя
Тувинский: эрткен кыжын
Русский: прошлой зимой
Тувинский: эрткен чазын
Русский: прошлой весной
Тувинский: эрткен айда төнген
Русский: закончился в прошлом месяце
Тувинский: бодунуң шүлүктери
Русский: свои стихи
Тувинский: шүлүкте мындыг одуруглар бар
Русский: в стихотворении есть такие строки
Тувинский: номчукчуга чаа номну берген
Русский: читателю выдали новую книгу
Тувинский: Тыва дугайында шүлүк
Русский: Стихотворение о Туве
Тувинский: бөдүүн одуруглар
Русский: простые строки
Тувинский: келир үеже дидим көрүш
Русский: смелый взгляд в будущее
Тувинский: бистиң чер чурттугларывыс
Русский: наши земляки
Тувинский: Ленинградтың камгалалы
Русский: защита Ленинграда
Тувинский: маадырлыг тулчуушкун
Русский: героическое сражение
Тувинский: бүзээлеткен Ленинград
Русский: блокадный Ленинград
Тувинский: чаа чедиишкиннер
Русский: новые успехи
Тувинский: Ылаңгыя оларның бажын ыжыдыр будалып органын кижи көрбес.
Русский: В особенности не увидеть как они не сидели бы ломали голову над чем-либо.
Тувинский: Сыырткыыш-биле балыктаары
Русский: Рыбалка с удочкой
Тувинский: Хол-биле кылган
Русский: Сделано руками
Тувинский: Дагаа чуургазын хайындырары
Русский: Приготовление куриного яйца
Тувинский: Немелде чокка
Русский: Без дополнения
Тувинский: Саарыглыг хем
Русский: Река с водопадом
Тувинский: Олипийжи оюннар
Русский: Олимпийские игры
Тувинский: Бирги черниң шаңналы
Русский: Приз первого места
Тувинский: Ийиги чер дээш шаңнал
Русский: Приз за второе место
Тувинский: Кадыр чада
Русский: Крутая лестница
Тувинский: Сарыг көжеге
Русский: Жёлтый занавес
Тувинский: Көжегелиг соңга
Русский: Окно с занавеской
Тувинский: Бичии көзенек
Русский: Маленькое окошко
Тувинский: Якут дылдан очулга
Русский: Перевод с якутского языка
Тувинский: Бажыңга ажыл
Русский: Работа по дому
Тувинский: Чуга дошка кылаштап болбас
Русский: Идти по тонкому льду нельзя
Тувинский: Олчалыг балыкчы
Русский: Рыбак с уловом
Тувинский: Балыкчының херекселдери
Русский: Снасти рыбака
Тувинский: Бижекти чидидер
Русский: Наточить нож
Тувинский: часкы кыйгырыг
Русский: весенний призыв
Тувинский: Онза байдалдар яамызының албан чери
Русский: учреждение Министерства чрезвычайных ситуаций
Тувинский: Дүнеки уйгу
Русский: Ночной сон
Тувинский: Знак качества
Русский: Шынарының демдээ
Тувинский: Шын дээш демисел
Русский: Борьба за правду
Тувинский: Сөстерниң очулгазы 
Русский: Перевод слов
Тувинский: Чаңгыс улуг булут
Русский: Одно большое облако
Тувинский: Соок хүннер
Русский: Холодные дни
Тувинский:  мээң ынак үем
Русский: моё любимое время
Тувинский: Өремелиг чем 
Русский: Еда со сметаной
Тувинский: Хеңмелээн балык
Русский: Вяленая рыба
Тувинский: Хеңмелээн эът
Русский: Вяленое мясо
Тувинский: Өң чок чурук
Русский: Бесцветный рисунок
Тувинский: Өң чок, чыт чок
Русский: Без цвета, без запаха
Тувинский: Амдан чок
Русский: Без вкуса
Тувинский: Эптиг олурар
Русский: Сидеть удобно
Тувинский: Эптиг идик-хеп
Русский: Удобные обувь и одежда
Тувинский: Силерниң оглуңар
Русский: Ваш сын
Тувинский: Дуңмамның уруглары
Русский: Дети моего младшего брата
Тувинский: Мээң хеймер дуңмам
Русский: Моя младшая сестра
Тувинский:  Келинни хүлээп алыры
Русский: Приём невесты
Тувинский: баштайгы ужуражыышкын
Русский: первая встреча
Тувинский: душ болган ужуражыышын
Русский: случайная встреча
Тувинский: хөглүг чай
Русский: весёлое лето
Тувинский: чайгы ужуражылгалар
Русский: летние встречи
Тувинский: Силерни сактып чордум.
Русский: Я вас вспоминал.
Тувинский: шыны мындыг
Русский: правда такая
Тувинский: олар мурнуу чүкче ужуп турду
Русский: они летали на южную сторону
Тувинский: анаа-ла хей артып калды
Русский: остался просто так
Тувинский: үдеп кагдым
Русский: я проводил
Тувинский: хат өттүр
Русский: сквозь ветер
Тувинский: ол машина мээң чаным-биле эрткен
Русский: это машина проехала рядом со мной
Тувинский: кызыл хапта чагаа
Русский: письмо в красном конверте
Тувинский: чааскаан ор мен
Русский: сижу один
Тувинский: сөглеттинмээн ынакшыл
Русский: невысказанная любовь
Тувинский: хүн дег чырыыр
Русский: светить как солнце
Тувинский: силерниң күзелиңер
Русский: ваша мечта
Тувинский: бистиң улуг чырык күзеливис
Русский: наша большая светлая мечта
Тувинский: черим чурттумну алгап тур мен
Русский: прославляю свою землю
Тувинский: коңгулуурнуң даажы
Русский: звук колокольчика
Тувинский: черниң кырынга тургузар
Русский: установить на земле
Тувинский: чаш төл ышкаш
Русский: как маленький ребёнок
Тувинский: өөрүңнүң өөрүшкүзү
Русский: радость твоих друзей
Тувинский: сеткилимден четтирдим
Русский: спасибо от всей души
Тувинский: аныяк кадарчы дугайында ыр
Русский: песня про молодого пастуха
Тувинский: сериин сырын
Русский: прохладный ветерок
Тувинский: акызы ышкаш
Русский: как брат
Тувинский: диңмирээшкинниг улуг чаъс
Русский: большой дождь с громом
Тувинский: алдын хүннүң херели
Русский: луч золотого солнца
Тувинский:  хүннүң алдын херели
Русский: золотой луч солнца
Тувинский: улуг үүле
Русский: большое дело
Тувинский: харда ханы истер
Русский: глубокие следи в снегу
Тувинский: чазын черле ындыг 
Русский: весною всегда так
Тувинский: бүрүлер сымыраныы
Русский: шёпот листьев
Тувинский: хүндүлелдиң самбыразы
Русский: доска почёта
Тувинский: Улуг-Хемниң шапкыны
Русский: стремнины Улуг-Хема
Тувинский: Улуг-Хемниң унун куду
Русский: Вниз по устью Улуг-Хема
Тувинский: Улуг-Хемниң агымының аайы-биле
Русский: по течению Улуг-Хема
Тувинский: шыны херек
Русский: нужна правда
Тувинский: ай дег чырыыр
Русский: светить как луна
Тувинский: Төрээн дылын билири чугула.
Русский: Знание родного языка важно.
Тувинский: Күзел чокта күш чок.
Русский: Без желания нет сил.
Тувинский: Хем кыдыында суур.
Русский: Деревня у реки.
Тувинский: Азас хөлүнүң алаң-тозу.
Русский: Лотос озера Азас.
Тувинский: Ивилерни азыраары.
Русский: Разведение оленей.
Тувинский: Көшкүн амыдырал.
Русский: Кочевая жизнь.
Тувинский: Көшкүн чоннуң ырлары.
Русский: Песни кочевого народа.
Тувинский: Кортук койгун.
Русский: Трусливый заяц.
Тувинский: Чажыттарны шуптузун ажыдары.
Русский: Открытие всех тайн.
Тувинский: Человек с большим секретом.
Русский: Улуг чажыттыг кижи.
Тувинский: тааржыыр хевирлер
Русский: соответствующие формы
Тувинский: байырлыг хепти алганнар
Русский: получили парадную одежду
Тувинский: өөреникчилерниң даңзызы
Русский: список учеников
Тувинский: Бирээде, силер, кулааңарны дуй бөөшкүннеп алган ышкаш, угааныңарның хирлениишкинин болдура бээр объектиге хамаарыштыр ооң чугаалап турар бүгү чүвезин дыңнавас болзуңарза эки, чүге дизе ол медээ силерниң бажыңарже кире бээри билек-ле, силер ол дугайында бодап-ла эгелээр силер.
Русский: Во-первых, вам надо как будто заткнуть уши и не слушать все то, что касается объекта, вызывающего у вас омрачения, потому что, как только эта информация проникнет вам в голову, вы начнете об этом думать.
Тувинский: Ийиде, бир эвес силер аңаа дөмей бир-ле чүвени дыңнап каапкан-даа болзуңарза, ооң дугайында бодавазын кызыдыңар. 
Русский: Во-вторых, даже если вы услышали что-то подобное, старайтесь об этом не думать.
Тувинский: Махатма Ганди үш сарбашкыннар дугайында өөредиг берген.
Русский: Махатма Ганди дал учение о трех обезьянах.
Тувинский: Ол үш сарбашкынны чуруп алган: бирээзи холу-биле бодунуң карактарын дуглап алган, ийигизи кулактарын дуглап алган, а үшкүзү аксын дуглап алган. 
Русский: Он нарисовал трех обезьян: одна зажала лапами свои глаза, вторая закрыла уши, а третья – рот.
Тувинский: Бо өөредиг дээрге чүнү-даа көрбес, чүнү-даа дыңнавас болгаш чүнү-даа чугаалавазының дугайында эвес.
Русский: Это учение не о том, что не надо ничего видеть, слышать и говорить.
Тувинский: Бирги сарбашкын биске мынча деп турган ышкаш:
Русский: Первая обезьяна словно говорит нам:
Тувинский: Баък чүвеже көрбе: кижиниң сеткилинге багай бодалдар тывылдырар күзелдер, кылык-килең болгаш өске-даа угаан хирин тывылдырар объектилерже көрүнме.
Русский: Не смотри на зло: на негативные объекты, объекты привязанности, гнева и прочих омрачений.
Тувинский: Чүге дизе, бир эвес сен оларже көрнүр болзуңза, угааныңга хирлениишкиннер ол-ла дораан-на тыптып кээрлер.
Русский: Поскольку, если ты будешь на них смотреть, омрачения тут же возникнут.
Тувинский: Ийиги сарбашкын бодунуң бүгү-ле хевири-биле мынча деп турар:
Русский: Вторая обезьяна всем своим видом говорит:
Тувинский: «Баък чүве дыңнава», азы кижиниң угаанынга хир-чам тывылдырар объектилер дугайында чугаалар дыңнава.
Русский: «Не слушай зло», то есть не слушай разговоров об объектах, вызывающих омрачения.
Тувинский: Бодунуң аскын холу-биле дуй тудуп алган үшкү сарбашкын мынчаар өөредип турар: «Баък чүве чугаалава», азы кижиниң угаанынга хир-чам тывылдырар объектилер дугайында чугаалава.
Русский: Третья обезьяна, у которой зажат лапами рот, учит: «Не говори зло», то есть не говори об объекте, вызывающем омрачения.
Тувинский: Бистиң угаанывыстың хирлениишкинин тывылдырып турар чылдагааннар – бистиң бодалдарывыс-тыр деп чүвени билип алыңар.
Русский: Поймите, что причина возникновения наших омрачений – мысли.
Тувинский: Бо таварылгада чылдагааны болгаш байдалы – чаңгыс ол-ла чүве-дир, ону кандыг-бир чүведен хамаарылгалыг чылдагаан дээр. 
Русский: В данном случае причина и условие – одно и то же, это так называемая обусловливающая причина.
Тувинский: Кажан чугаа чылдагаан дугайында чоруп турда, бис ону кандыг-бир чүведен хамаарылгалыг чылдагаан деп санап турар бис, субстанционалдыг чылдагаан дугайында бис чугаалавайн турар бис. 
Русский: Когда речь идет о причине, мы имеем в виду обусловливающую причину, мы не говорим о субстанциональной причине омрачений.
Тувинский: Кижи бодунга эки, буянныг бодалдар бодап чоруур угаан байдалын төрүттүндүрүп алырда, эки, буянныг чүүлдер дугайында катап-катап боданыры херек боор.
Русский: А для того чтобы породить в себе позитивный настрой ума, нужно, наоборот, вновь и вновь размышлять на позитивные темы.
Тувинский: Бажынга янзы-бүрү уш-баъш чок, үен-даян чүвелер бодап, бодунуң угаанының хир-чамын коптарарының орнунга, кажан силер чыдып алгаш, дыштанып чыткаш, Очалаңдан канчаар ойталаарының дугайында, бойду сеткил дугайында, кижиниң чуртталгазының үнелиг болуп турарының дугайында, чүү-даа чүвениң доктаамал эвезиниң болгаш өлүм дугайында хөйү-биле сайгарып, бодаңар.
Русский: Вместо того чтобы копаться в своих омрачениях, прокручивая в голове всякую ерунду, когда вы лежите, отдыхаете, думайте больше об отречении, бодхичитте, драгоценной человеческой жизни, непостоянстве и смерти.
Тувинский: Бир эвес силер Ламрим талазы-биле аңаа дөмей ындыг өөредиг албаан болзуңарза, силерге, ужур-утказын алырга, ооң дугайында бодаар хире ындыг чүү-даа чок боор.
Русский: Если вы не получили подробного учения по Ламриму, вам, по сути, не о чем думать.
Тувинский: «Мен өлүп каар мен, мен өлүп каар мен» – дээн ындыг бодалдар дузалавас боор.
Русский: «Я умру, я умру» – такие мысли не помогают.
Тувинский: Ынчалза-даа Ламрим силерге боданырынга херек аажок хөй байлак дээн материалды ап бээр.
Русский: Но Ламрим предоставит вам богатейший материал для обдумывания.
Тувинский: Шыдыраа ойнап тургаш, кажан силер көштерни шын теорияга дүүштүр кылып эгелээр болзуңарза, олар дыка чогумчалыг апаар.
Русский: В шахматах, когда вы начинаете делать ходы согласно верной теории, они становятся эффективными.
Тувинский: Бир эвес меге теория-биле удуртулга кылып аар болзуңарза, көъш бүрүзүн дыка үр боданып оргаш кылыр-даа болзуңарза, шыдыраа хөлүнүң кырында силерниң байдалыңар улам-на эки эвес бооп бар-ла чыдар боор.
Русский: Если же будете руководствоваться ложной теорией, несмотря на длительное обдумывание каждого хода, ваша ситуация на доске будет становиться все более неблагоприятной.
Тувинский: Шинчилелден эрттирип көрүңер, бо чүве шын деп чүвени ынчан силер билип кааптар силер.
Русский: Проведите эксперимент, и поймете, что это правда.
Тувинский: Мен бодум, шыдыраа ойнап тургаш, ынчаар шинчилелди кылган мен. 
Русский: Я сам, играя в шахматы, экспериментировал так.
Тувинский: Бир эвес бүгү къөштерни, эң-не бир дугаар көъштен эгелээш, шын теорияга дүүштүр кылып эгелээр болзуңарза, оюн ортузунда силерниң мурнуңарга чаа хемчээлдер ажыттынып кээр.
Русский: Если все ходы, начиная с дебютного, вы делаете согласно правильной теории, в середине игры перед вами открываются новые измерения.
Тувинский: Ынчангаш шыдыраага безин теория аажок херек.
Русский: Поэтому даже в шахматах теория крайне необходима.
Тувинский: Бистиң чуртталгавыстың шыдыраазынга, бистиң угаанывыстың чаңчыгыышкынынга хамаарыштыр алыр болза, теория чүүден-даа артык чугула боор. 
Русский: Что же касается шахмат нашей жизни, тренировки нашего ума, здесь теория тем более важна.
Тувинский: Угаанның хирлениишкинин тывылдырар алды байдалдар болгаш угаанның эки, буянныг бодалдар бодаарын тывылдырар алды байдалдар дээрге – ол аажок чугула дээн теория-дыр.
Русский: Шесть условий порождения омрачений и шесть условий порождения позитивного настроя – крайне важная теория.
Тувинский: Хүн-бүрүде амыдыралга ону ажыглаарын кызыдыңар, ынчан ооң түңнелдерин көрүп кааптар силер.
Русский: Старайтесь пользоваться ею в повседневной жизни и увидите результаты.
Тувинский: Бир эвес кижи эки талазынче канчаар өскерли бээрин билбес боор болза, ону кылыры ол кижиге дыка берге боор.
Русский: Если человек не знает, как измениться к лучшему, ему будет трудно это сделать.
Тувинский: Ынчалза-даа езулуг херек билиглерлиг боор болза, дыка дүрген өскерли берип болур. 
Русский: Но имея надлежащие знания, можно измениться очень быстро.
Тувинский: Ынчап кээрге, бис угаанның хирлениишкиннерин тывылдырар алды чылдагааннарны, азы алды байдалдарны сайгардывыс.
Русский: Итак, мы обсудили шесть условий, или шесть причин порождения омрачений.
Тувинский: Васхубандху оларның дугайында ийи муң чыл бурунгаар бижип каан, бо бүгү амгы хүннерге чедир амыдырал-чуртталгага чугула чүүл бооп турар.
Русский: Васхубандху написал о них в IV веке, и все это актуально по сей день.
Тувинский: Ону шинчилеңер, сайгарыңар, ынчан силер ылап-ла ооң канчаар ажылдай бээрин билип кааптар силер.
Русский: Исследуйте, анализируйте это, тогда вы действительно поймете этот механизм.
Тувинский: Бир эвес, угаанның хирлениишкиннерин тывылдырар алды байдалдар-биле ужуражып каап турарының орнунга, хүн-бүрүде чуртталгаңарда эки буянныг бодалдар бодаарын, эки талазынче чүткүүрүн тывылдырар алды байдалдары-биле хөйү-биле ужуражырын кызыдар болзуңарза, ынчан силер ылап-ла өскерлип эгелээр силер.
Русский: Если, вместо того чтобы встречаться с шестью условиями порождения омрачений, вы постараетесь в повседневной жизни чаще встречаться с условиями порождения позитивных мыслей, позитивного настроя, тогда вы действительно начнете меняться.
Тувинский: Бо алды байдалдарны ажыл-херектерге, чуртталгага ажыглаарын кызыдыңар.
Русский: Старайтесь применять эти шесть условий на деле.
Тувинский: Мону амыдыралга боттандырар дээш, медитация-бүдээл кылыр эптиг олутка орган херээ чок.
Русский: Для того чтобы практиковать это, не надо сидеть в позе медитации.
Тувинский: Оларның дугайында хүн-бүрүде амыдыралга сактып чоруңар, бодуңарны канчаар алдынарыңарны өскертирин кызыдыңар. 
Русский: Вспоминайте о них в повседневной жизни, старайтесь менять свое поведение.
Тувинский: Арыг-чаагай мөзү-бүдүш дээрге – соңгаларны болгаш эжиктерни хаап алыры, чүнү-даа көрбези, дыңнавазы, чем чивези, телевизор көрбези ол болур деп буддизм ынча дивейн турар.
Русский: Буддизм не говорит, что нравственность – это значит закрыть окна и двери, ничего не смотреть, не слушать, не кушать, не смотреть телевизор.
Тувинский: Ол кара-бажың-дыр. 
Русский: Это тюрьма.
Тувинский: Ындыг турган болза мен буддист апарбас турган ийик мен. 
Русский: Тогда я бы не стал буддистом.
Тувинский: Баштай мен, бир эвес буддизмде ындыг чүүлдер кылырынче албадап турар чүве болза, мээң буддист болур хөңнүм чок боор деп, ынчаар бодап турган мен. 
Русский: Раньше я думал, что если в буддизме заставляют делать такие вещи, то я не хочу быть буддистом.
Тувинский: Ынчалза-даа буддизмде ындыг чүве чок, ол дээрге эртем-дир.
Русский: Но в буддизме нет такого, это наука.
Тувинский: Телевизор көрүп болур, соңгаларны ажыдып болур, чем чип болур.
Русский: Можно смотреть телевизор, можно открывать окна, можно кушать.
Тувинский: Ынчалза-даа телевизорну канчаар шын көөрүн билир боору херек.
Русский: Но нужно знать, как правильно смотреть телевизор.
Тувинский: Телевизорну көрүп өөренип алыңар: чүгле эки чүвелерни көрүңер, багай чүвелерни көрбеңер.
Русский: Умейте смотреть телевизор: смотрите только хорошее, не смотрите плохое.
Тувинский: Ол угаанныг шын болгаш ажыктыг боор.
Русский: Это разумно и полезно.
Тувинский: Бүгү чүвени доозазын дес-дараалаштыр дыңнаан база херээ чок: ажыктыг чүвелерни дыңнаңар, ажыы чок «Олар ынча дээн, ол кижи ынча дээн» деп турар чүвелерни дыңнаваңар.
Русский: Слушать все подряд тоже не нужно: полезное слушайте, бесполезное не слушайте: «Они так сказали, она так сказала».
Тувинский: Ынчап кээрге, арыг-чаагай мөзү-бүдүш дээрге – бодунуң мага-бодунуң болгаш чугаа-домааның хөделиишкиннерин өжүр базып кааптары эвес-тир, арыг-чаагай мөзү-бүдүш дээрге – хоралыг чүүлдерниң, мелегей ажыл-херектерниң силерни сонуургатпайн турарын медереп, билири-дир.
Русский: Итак, нравственность – это не подавление действий своих тела и речи, нравственность – это осознание того, что вас не интересуют вредоносные вещи, дурные дела.
Тувинский: Нүгүлдээри
Русский: Злословие
Тувинский: Нүглдээри – хамык кижилер аразынга аас-дыл, чогуш-кырыш тывылдырар сөстер-дир.
Русский: Злословие – это некие слова, которые вносят раздор, разлад в отношения между людьми.
Тувинский: Силерниң чугаалап турар сөстериңер та шын, та меге болзун, бир эвес силер шын чүвени өске улустарны олар аразында бакташсыннар дээш чугаалаар болзуңарза, меге-хоп дажыырының нүгүлдүг үүлезин бүдүрүп ап турар-дыр силер.
Русский: Вне зависимости от того, правдива ваша речь или нет, если ваша мотивация – поссорить людей, то даже если вы говорите правду, вы совершаете негативную карму злословия.
Тувинский: Бир өг-бүлени кырыштырар дээш эгезинде кадайынга: “Сээң ашааң мынчап-мынчап турган кижи-дир” деп хоптанып-хоптанып, ооң соонда ашаанга тургаш: “Сээң кадайың мынчап-мынчап турган кижи-дир” деп чугаалаан дижик силер.
Русский: Допустим, вы, чтобы поссорить мужа и жену, говорите жене: «А твой муж сделал то-то и то-то», а мужу говорите: «Твоя жена сделала то-то и то-то».
Тувинский: Бир таныыр кижиңерни өске херээжен-биле кады чоруп турарын көрүп каан силер.
Русский: Вы увидели своего знакомого в обществе какой-то женщины.
Тувинский: “Ашаам кайнаар барды, билир силер бе?” деп кадайы силерден айтырган.
Русский: Затем его жена спрашивает у вас, не знаете ли вы, куда пошел ее муж.
Тувинский: Ынчаарга силер тургаш: “Аа, дөө ында, ресторанда бир уруг-биле кады чорду” деп шупту чүвени чугаалап берген силер.
Русский: И вы ей все рассказываете: «А вон он, там, с девушкой в ресторане».
Тувинский: Бо таварылгада силер херектиң ужур-шынын чугаалаан-даа болзуңарза, ол өг-бүлениң эп-найыралын үреп каапкан силер.
Русский: Сказав правду в этой ситуации, вы разрушите гармонию в семье.
Тувинский: Силерниң сөстериңер та шын, та меге турзун, бир эвес өскелерни бакташтырып турар болзуңарза, меге-хоп дажып турар-дыр силер.
Русский: Вне зависимости от того, правда или неправда то, что вы говорите, если вы хотите внести между людьми раздор, то вы занимаетесь злословием.
Тувинский: Меге-хоп дажыыры ийи эжишкилер боор кижилерниң-даа, ийи кандыг-бир ниитилел, бөлүк улустарның-даа, безин дайзыннарның ийи аразынга-даа киир октаттынып болур: бир эвес олар бот-боттарын черле көрүшпес турда-ла, силер ооң кырындан оларны дам кырыштырар болзуңарза, ол меге-хоп апаар.
Русский: Злословие может применяться в отношениях между двумя друзьями, в отношениях между какой-то общиной, группой людей, даже между врагами: если они и так друг друга не любят, а вы заставляете их еще больше возненавидеть друг друга, то это злословие.
Тувинский: Бо шупту таварылгаларда силерниң күзелиңер болза бо хамык кижилерни бот-боттарындан аңгылап, кырыштырары болур.
Русский: Вашей мотивацией во всех этих случаях является стремление разделить, поссорить людей.
Тувинский: Хоптанып чоруурунуң орнунга улустарны эптештирип чоруңар. 
Русский: Вместо того чтобы сплетничать, создавайте гармонию между людьми.
Тувинский: Кожаңарның азы эш-өөрүңерниң өг-бүлезинге бот-боттарын билишпес байдал тыптып эгелезе, дораан-на оларга найыралдыг болурун канчаар тургузуп бээриниң дугайында боданыңар.
Русский: Когда вы видите дисгармонию в семье соседей или друзей, сразу подумайте, что вы можете сделать, чтобы у них была гармония.
Тувинский: Бир эвес кайы-бир эжиңерниң өөнүң ишти-биле ужуражып, чугаалажы бээр болзуңарза: “Силерниң өөңер ээзин көрдүм – деп чугаалаңар. – Кады чугаалажып турдувус, ашааңар силерни дыка үнелээр чорду, ол силерге дыка ынак кижи чүве-дир” дээр силер аңаа.
Русский: Если разговариваете с женой друга, скажите, что видели ее мужа, общались, что ее муж очень ценит и любит ее.
Тувинский: Ол дээрге эм-дир; бир эвес ол шын эвес-даа болза, ында багай чүү-даа чок.
Русский: Это лекарство; даже если это неправда, ничего плохого в этом нет.
Тувинский: Кадайының ашаанче көрүжү дораан-на өскерли бээр.
Русский: У жены сразу изменится взгляд на мужа.
Тувинский: Кажан кыс эжиңерниң ашаан көрүп калзыңарза: “Дүүн өөңер иштин көрдүм. Ооң-биле кады чугаалаштым-даа ийин, ол силерге дыка ынак чорду” деп чугаалаңар.
Русский: Когда вы видите мужа своей подруги, скажите, что вчера видели ее, разговаривали с ней, что она очень любит его.
Тувинский: “Ооң аажы-чаңы ындыг кижи-дир ийин – хамык чүвени бодунуң иштинге тудуп, чажырар, ынчангаш-ла бодунуң ынакшылының дугайында силерге ыыттавас кижи чүве” деп дамчыдыңар. 
Русский: Скажите, что у нее просто такой характер, поэтому она не говорит о своей любви.
Тувинский: Ынчаарга, олар бот-боттарын көржүп кааптарлар, ынчангаш байдалды шынга дүгжүп турар кылдыр тайылбырлап эгелээр.
Русский: Потом они увидят друг друга и сразу начнут правильно интерпретировать ситуацию.
Тувинский: Эм ажылдап, эмнеп эгелээр. 
Русский: Лекарство начнет работать.
Тувинский: Кажан кадайы бир чүүлдер чугаалап эгелээрге, ашаа ооң ынакшылын сактып кээр. 
Русский: Когда жена станет что-то говорить, муж вспомнит, что она любит его.
Тувинский: Бир эвес ам ашаанга ынак эвес-даа болза, ол чоорту ынак апаар.
Русский: Даже если она его сейчас не любит, то начнет любить.
Тувинский: Ашак-кадай улуска мындыг эм бээр болзуңарза, оларның өг-бүлезин камгалап болур силер. 
Русский: Дав супругам такое лекарство, вы можете спасти семью.
Тувинский: Оларның ажы-төлү кайы-хире аас-кежиктиг болур деп!
Русский: Как будут счастливы их дети!
Тувинский: Бир эвес кожа улустарыңар, ашааңар азы кадайыңар эпти-ле кырышкан турар боор болза, мынча деп бодаңар: “Мээң кожаларым, ашаам азы кадайым эп-найыралдыг чоруур кылдыр чүнү канчаптайн?”
Русский: Если вы видите, что ваши соседи, муж и жена, часто ругаются, думайте: «Что мне сделать так, чтобы мои соседи, муж и жена, жили в гармонии?»
Тувинский: Силерниң сөстериңер меге-хоп, хүлүрээшкин-бактаашкын апарбазын хайгаарап чоруңар.
Русский: Постарайтесь, чтобы ваша речь не была клеветой, злословием.
Тувинский: Бир-ле кижиниң дугайында багай чүвелер чугаалаар деп баарын эскерип чоруңар, ынчан чогуур үезинде соксап кааптарын оралдажыңар.
Русский: Когда вы чувствуете, что собираетесь сказать о людях что-то дурное, постарайтесь вовремя остановиться.
Тувинский: Бир эвес өске улустуң кадайлары-биле чугаалажыр кижи болзуңарза, ол хөй аас-дыл, нарын байдал тургузуп болур.
Русский: Если вы общаетесь с чужими женами, это порождает разнообразные проблемы и скандалы.
Тувинский: Оон аңгыда, бир өг-бүлени үреп кааптарының улуг айыылы бар.
Русский: Кроме того, есть большая опасность разбить чью-то семью.
Тувинский: Ынчангаш бодуңарны канчаар алдынып турарыңар-биле өске улустар аразынга үш-үдүрүм дамчыыр чугаалар үндүрбези дыка чугула бооп турар, өске улустар силерниң шупту кылып турар чүвелериңерни шын билип чоруур ужурлуг. 
Русский: Поэтому очень важно, чтобы своим поведением вы не вызывали кривотолков среди других людей, то есть чтобы они правильно понимали все, что вы делаете.
Тувинский: Бир эвес кылып турар чүвеңерниң ону чүү дээш кылып турар чылдагааны эки-даа болза, ам алдынып турарыңар арай чиктиг азы өске улустарга чигзиниишкиннер оттурар болза, ол база силерниң өг-бүлеңерже аас-дыл киирип болур.
Русский: Даже если у вас правильная мотивация, но вы ведете себя сомнительно или говорите сомнительные для других людей вещи, это тоже может внести раздор в вашу семью.
Тувинский: “Мээң ону чүү дээш кылып турар чылдагааным дыка арыг” деп чугаалаарыңарга-даа дөмей-ле аас-дыл тыпты берип болур.
Русский: Даже если вы утверждаете: «У меня очень чистая мотивация».
Тувинский: Бир эвес кылып турар чүвеңерниң чылдагааны арыг болза ол эки-дир, ынчалза-даа бодуңарны алдынарыңар, мөзү-бүдүжүңер база арыг боор херек, ол кылып турар чүвеңерниң чылдагаанынга дүгжүп турар боор ужурлуг эвеспе.
Русский: Хорошо, если у вас чистая мотивация, но поведение тоже должно быть чистым, оно должно согласовываться с вашей мотивацией.
Тувинский: Силерниң сөстериңер-даа, чүү кылып турарыңар-даа өске улустарга чигзиниг оттурбас боор ужурлуг.
Русский: Ни ваши слова, ни поступки не должны вызывать сомнения у людей.
Тувинский: Долгандыр турар хүрээлеңни оожургадырынга ол дыка херек чүүл-дүр. 
Русский: Это очень важно для умиротворения окружающей среды.
Тувинский: Ынчап кээрге, өске улустарга чигзиниг тывылдырар аажылаашкыннар кылбаңар база оларның хүндүткелин чаалап бербес сөстер сөглеп, оларны чугаалаваңар.
Русский: Итак, откажитесь от слов и поступков, которые вызывают у других людей неуважение или сомнение.
Тувинский: Каржы-доңгун сөстер чугаалаары
Русский: Грубая речь
Тувинский: Ашаа биле кадайы бот-боттары-биле аразында каржы кылдыр чугаалашпас боор ужурлуг.
Русский: Муж и жена не должны грубо разговаривать друг с другом.
Тувинский: Кадыг-каржы чугаа чүге-даа дузалавас, харын кылык-килеңни күштелдирер де. 
Русский: Грубая речь не помогает, а только усугубляет гнев.
Тувинский: Ашааңарга азы кадайыңарга кадыг сөс чугаалаптар болзуңарза, ол база кадыг сөс-биле догааштыр харыылаптар, ынчалдыр-лаа алгыш-кырыш деп чүве эгелээр. 
Русский: Если вы скажете грубое слово мужу или жене, муж или жена ответит вам тем же, и так начнется ссора.
Тувинский: Ынчалза-даа үргүлчү ыытавайн орар боор болзуңарза, өскелерниң четпестерин амдажыдып турар боор силер.
Русский: Но если вы будете молчать все время, то вы будете потакать другим в их недостатках.
Тувинский: Ынчангаш өскелерни багай чүвелер кылырындан камгалаары-биле чөпшээревейн турарыңарны бир-ле арга-хорга таварыштыр илередир силер.
Русский: Поэтому вы должны иногда в той или иной форме выказывать недовольство, чтобы уберечь других от совершения негативных действий.
Тувинский: Ынчангаш ашааңар азы кадайыңар бир-ле шын эвес чүүл кыла берзе, ооң кадында ийилдириңер сарыг шажынчы чүдүлгелиг улус боор болзуңарза, анаа ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ деп мантраны номчуптары эң эки харыы боор эвеспе.
Русский: Поэтому самое лучшее, когда ваш муж или жена делает что-то неправильно, если вы еще к тому же оба буддисты, сказать просто ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ.
Тувинский: Мээң авам чамдыкта ачамга ынча дээр турган. 
Русский: Моя мама иногда так говорила моему отцу.
Тувинский: Бир эвес ачамның кылып турган бир чүвези авамга таарымчалыг эвес боор турган болза, авам аңаа дыка дааштыг кылдыр: ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ депкеш, өрээлден үне бээр турган.
Русский: Если ей не нравилось то, что он делал, мама говорила ему громко: ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ, и тут же выходила из комнаты.
Тувинский: Ынчаарга ачам тургаш: “Чүнү шын эвес кылып турар кижи боор мен?” деп боданы бээр турган.
Русский: И отец сразу задумывался: «Что же я сделал не так?»
Тувинский: Бо таварылгада ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ деп таринаның кандыг уткага ажыглаттынып турарын, авам ачамга чүү чугаалаксап турарын билип тур силер бе?
Русский: Понимаете ли вы, что в данном случае имелось в виду под ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ, что косвенно хотела сообщить моя мать моему отцу?
Тувинский: ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ дээрге энерел сеткилдиң тариназы-дыр.
Русский: ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ – это мантра сострадания.
Тувинский: Ынчангаш авам ачамга ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ деп турда, аңаа шынында мынча деп турган: “Сен мээң энерел сеткилимниң объектизи-дир сен. Сен мээң кээргээчел сеткилимге төлептиг бооп турар-дыр сен”.
Русский: Поэтому когда она говорила отцу: ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ, она подразумевала тем самым: «Ты объект моего сострадания. Ты достоин моего сострадания».
Тувинский: Бир эвес ашааңар шын эвес бир чүве кылыр болза, ол силерниң хорадап турар сеткилиңерниң объектизи апарбас ужурлуг – харын энерел сеткилиңерниң объектизи апаар ужурлуг.
Русский: Если ваш супруг делает что-то неправильно, он не должен становиться объектом вашего гнева – он должен стать объектом вашего сострадания.
Тувинский: Чүге дизе ол шын эвес аажылаашкын кылгаш, бодунуң-на байдалын дорайтадып турар.
Русский: Потому что он или она, поступая неправильно, только ухудшает свою ситуацию.
Тувинский: Энерел сеткил-биле ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ мантраны номчупкаш, өрээлден үнүп болур силер.
Русский: С состраданием скажите: ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ – и можете выйти из комнаты.
Тувинский: Ол чүге ынча дээн ирги?
Русский: Почему она так сказала?
Тувинский: Мен арага ижиптеримге, кадайым ынча деп турары ол-дур аа.
Русский: Я выпил водки, поэтому моя жена мне так сказала.
Тувинский: Ынчангаш ам мени кээргеп орары ол-дур моң
Русский: Поэтому я стал сейчас для нее объектом сострадания
Тувинский: Ынчап кээрге, кайы-бир-ле багай бодалдың хөөнүнге алзып алгаш, ол үеде өске кижиге чүү-даа чугаалавас болза эки, мону ожаап чоруур силер. 
Русский: Итак, вы должны иметь в виду, что, находясь на волне той или иной негативной эмоции, не надо ничего высказывать другим.
Тувинский: уксаалыг ыт
Русский: породистая собака
Тувинский: уксаалыг аът
Русский: породистая лошадь
Тувинский: чуургалаар дагаалар
Русский: куры-несушки
Тувинский: нептереңгей улустуң ыры
Русский: распространенная народная песня
Тувинский: бо номнуң допчузу
Русский: содержание этой книги