Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: 2. Рак (хоралыг аарыг)
Русский: Рак
Тувинский: Талдыг арыг
Русский: Ракитник
Тувинский: 1. Туң (суг куртунуң хавыы) 2. Кулак кегжири
Русский: Раковина
Тувинский: Ыяш андазын
Русский: Рало
Тувинский: Төрээн хоорай (суур)
Русский: Родной город (село)
Тувинский: Серёжа биле Надя Москвада чурттар турар.
Русский: Серёжа и Надя живут в Москве.
Тувинский: Москва дээрге оларның төрээн хоорайы.
Русский: Москва – их родной город.
Тувинский: Олар ава-ачазы-биле хоорайның дыка хөй солун черлеринге четкен.
Русский: Вместе с родителями они побывали во многих интересных местах города.
Тувинский: чуруктар тырттырган
Русский: сделали фотографии
Тувинский: Оларның чамдыктары бо-дур.
Русский: Вот некоторые из них.
Тувинский: Москва хем
Русский: Москва-река
Тувинский: Москваның күрүне университеди
Русский: Московский государственный университет
Тувинский: Билдинмес Солдаттың чевээнде Мөңге от
Русский: Вечный огонь у Могилы Неизвестного Солдата
Тувинский: Билдинмес Солдаттың чевээ
Русский: Могила Неизвестного Солдата
Тувинский: «Кузьминки» деп парк
Русский: Парк «Кузьминки»
Тувинский: Төрээн хоорайыңар (сууруңар) дугайында тырттырган чуруктар дузазы-биле харылзаалыг чугаадан тургузуңар.
Русский: Подготовьте фоторассказ о своём родном городе (селе).
Тувинский: Ону ном, стенд, хана солун хевирлиг кылып болур.
Русский: Его можно оформить в виде книги, стенда, стенгазеты.
Тувинский: Ажылды боду, эжи-биле, бөлүк азы клазы-биле кылып болур.
Русский: Работать можно индивидуально, в парах, группах или всем классом.
Тувинский: Канчаар ажылдаарыңарны шиитпирлеп алыңар.
Русский: Решите, как вы будете работать.
Тувинский: Кым чүнү кылырын үлежип алыңар.
Русский: Распределите, кто что будет делать.
Тувинский: медээлерни чыыр
Русский: собирать информацию
Тувинский: тырттырган чуруктар белеткээр
Русский: готовить фотографии
Тувинский: ажылды хевир киирип каастаар
Русский: оформлять работу
Тувинский: Ажылды кылыр хуусаазын дугуржуп алыңар.
Русский: Договоритесь о сроках работы.
Тувинский: ажылдың хуусаазының дугайында дугуржулга
Русский: договор о сроках работы
Тувинский: Ажылды кылып төндүргеш, көрүлдезин кылыңар.
Русский: По окончании работы проведите презентацию.
Тувинский: ажылдың көрүлдези
Русский: презентация работы
Тувинский: Түңнелди үнелеңер.
Русский: Оцените результат.
Тувинский: бүдүн тараа холумактыг хлеб
Русский: цельнозерновой хлеб
Тувинский: Бойдус болгаш хол-биле кылган (кылымал) делегей.
Русский: Природа и рукотворный мир.
Тувинский: Бойдус деп чүл, билип алыр бис.
Русский: Узнаем, что такое природа.
Тувинский: бойдустан чаяаттынган чүүл
Русский: объект природы
Тувинский: ылгап өөренип алыыл
Русский: научимся различать
Тувинский: хол-биле кылган чүүл
Русский: предмет рукотворного мира
Тувинский: Бойдустан чаяаттынган база хол-биле кылган чүүлдерни ылгап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся различать объекты природы и предметы рукотворного мира.
Тувинский: Хүрээлелге хамаарылгавыс кандыг болурул деп боданыр бис.
Русский: Подумаем, каким должно быть наше отношение к окружающему миру.
Тувинский: хүрээлелге хамаарылга
Русский: отношение к окружающему миру
Тувинский: Бодуңну долгандыр көр.
Русский: Посмотри вокруг себя.
Тувинский: долгандыр көр
Русский: посмотри вокруг
Тувинский: бажың долгандыр
Русский: вокруг дома
Тувинский: хоорай долгандыр
Русский: вокруг города
Тувинский: сени долгандыр
Русский: вокруг тебя
Тувинский: силерни долгандыр
Русский: вокруг вас
Тувинский: мени долгандыр
Русский: вокруг меня
Тувинский: уругларны долгандыр
Русский: вокруг детей
Тувинский: Чүү деп бодаар сен: сени долгандыр турар чүвелерден чүү бойдуска хамаарылгалыг-дыр?
Русский: Как ты думаешь: что из окружающего тебя относится к природе?
Тувинский: А чүү бойдуска хамаарышпас-тыр?
Русский: А что к природе не относится?
Тувинский: Тырттырган чуруктарны топтап көрүңер.
Русский: Рассмотрите фотографии.
Тувинский: чуруктарны топтап көрүңер
Русский: рассмотрите картины
Тувинский: Бойдуска хамаарылгалыг чүүлдерни ногаан фишкалар-биле, а кижиниң бүдүрүп кылган чүүлдерин сарыг фишкалар-биле дуглаңар.
Русский: То, что относится к природе, накройте зелёными фишками, а то, что создано человеком, – жёлтыми.
Тувинский: Бойдус дээрге бисти долгандыр турар чүвелер-дир, ону кижи бүдүрүп кылбаан.
Русский: Природа – это то, что нас окружает, но не создано человеком.
Тувинский: амданныг, чаагай
Русский: вкусный
Тувинский: амдан чок, чаагай эвес	
Русский: не вкусный
Тувинский: Кижиниң бүдүрүп кылган чүүлдерин хол-биле кылган (кылымал) делегей деп адаар.
Русский: То, что создано людьми, принято называть рукотворным миром.
Тувинский: ажыг эвес
Русский: не кислый
Тувинский: дузу ажыг
Русский: пересоленный
Тувинский: дузу четпес	
Русский: недосоленный
Тувинский: Хүн, агаар, суг, үнүштер, дириг амытаннар - шупту бойдустуң чаяаган чүүлдери.
Русский: Солнце, воздух, вода, растения, животные – всё это объекты природы.
Тувинский: ажыӊайнып турар чидиг
Русский: острый
Тувинский: чидиг эвес
Русский: не острый
Тувинский: хайындырып каан
Русский: вареный
Тувинский: Янзы-бүрү эт-сеп, автомобильдер, бажыңнар - хол-биле бүдүрүп кылган делегейниң чүвелери.
Русский: Разнообразные вещи, автомобили, дома – это предметы рукотворного мира.
Тувинский: «Париж» салат
Русский: салат «Париж»
Тувинский: Бойдустуң чаяаган база кижиниң бүдүрүп кылган чүүлдери деп бодуңнуң билир чижектериңден чугаала.
Русский: Приведи свои примеры объектов природы и предметов рукотворного мира.
Тувинский: «беш шулудан мүн» (хойнуӊ беш иштики органнары болур чүрек, өкпе, баар, бүүрек, хырындан хайындырган мүн)
Русский: «бульон из пяти неполых внутренних органов барана» (сердца, легких, печени, почек, рубца)
Тувинский: Ажылчын кыдыраашта таблицаны долдур.
Русский: Заполни таблицу в рабочей тетради.
Тувинский: ажылчын кыдырааш
Русский: рабочая тетрадь
Тувинский: дагаа эъттиг кара мүнү
Русский: куриный бульон
Тувинский: Делегейге бистиң хамаарылгавыс
Русский: Наше отношение к миру
Тувинский: Бойдус кайгамчык чараш!
Русский: Прекрасна природа!
Тувинский: Кижи элдептиг!
Русский: Удивителен человек!
Тувинский: Кижиниң кылган чүүлдери кайгамчыктыг
Русский: Замечательны творения человека
Тувинский: хоорайлар, ордулар, дуганнар, алдарлыг кижилерге тураскаалдар дээш оон-даа хөй-хөй өске
Русский: города, дворцы, храмы, памятники великим людям и многое-многое другое
Тувинский: Долгандыр турар делегей элдептиг болгаш солун!
Русский: Весь окружающий мир удивителен и интересен!
Тувинский: Бодангаш, чугаалаңар
Русский: Подумайте и расскажите
Тувинский: Даарта чедип келир силер бе.
Русский: Приходите завтра, пожалуйста.
Тувинский: кургаткан чимис
Русский: сухофрукты
Тувинский: Бодунга, өске кижилерге база оларның бодалынга, бойдуска, кижиниң бүдүрүп кылган делегейинге кижиниң хамаарылгазы кандыг болурул, бодангаш, чугаалаңар.
Русский: Подумайте и расскажите: каким может быть отношение человека: к себе, к другим людям и их мнению, к природе, к рукотворному миру.
Тувинский: абрикос чулуу
Русский: абрикосовый сок
Тувинский: апельсин чулуу
Русский: апельсиновый сок
Тувинский: виноград чулуу
Русский: виноград чулуу
Тувинский: вишня чулуу
Русский: вишневый сок
Тувинский: кат чулуу
Русский: ягодный сок
Тувинский: мандарин чулуу
Русский: мандариновый сок
Тувинский: персик чулуу
Русский: персиковый сок
Тувинский: Мээң суурумнуң оң талазында Губазоули деп хем, солагай талазында – крабтар, ала-бугалар болгаш эриинде кызыл-даван оолдар имилээн Лаше деп бичии хемчигеш агып чыдар.
Русский: Справа от моего села протекает река Губазоули, слева – небольшая речушка Лаше, кишащая крабами, бычками и босоногими мальчишками.
Тувинский: Губазоулини кежилдир көвүрүг бар.
Русский: Через Губазоули перекинут мостик.
Тувинский: Чылдың-на чазып дажып мөөрээн хем ону алгаш баар, ооң орнунга чүгле кара адагаштар суг иштинден кожайып артып каар.
Русский: Каждой весной взбушевавшаяся река уносит его, оставляя только торчащие из воды черные сваи.
Тувинский: суун эвээжедип каан хоюг чулук
Русский: соковый концентрат
Тувинский: хадыӊ чулуу	
Русский: березовый сок
Тувинский: Черле ынчаш канчаарга-даа мээң суурум ышкаш эң-не чираш болгаш хөглүг суур Гурияда чок.
Русский: И все же мое село самое красивое и веселое в Гурии.
Тувинский: Мен аңаа чырык чер кырында чүден-даа артык ынак мен, чүге дээрге мен, кыргап-авам, Илико, Илларион болгаш мээң ыдым Мурада чурттап турар ындыг суур делегейде кайда-даа чок...

Русский: Я люблю его больше всех сел на свете, потому что нигде не может быть другого села, где жили бы я,бабушка, Илико, Илларион и моя собака Мурада…
Тувинский: кыдат сарыг шай
Русский: китайский зеленый чай
Тувинский: Кырган-авам кончуг мерген угаанныг кадай чүве. 
Русский: Моя бабушка – мудрая женщина.
Тувинский: Ол мени даады-ла мынча деп сургаар.
Русский: Она постоянно твердит мне.
Тувинский:  Эки өөрен, өөдежокпай!
Русский: Учись, негодяй!
Тувинский: Өөрен, оон башка билиг чок артар сен!
Русский: Учись, а то неучем останешься!
Тувинский: Эртем-билиг дугайында кырган-авамның бодалы бир янзы.
Русский: О науке у бабушки своеобразное представление.
Тувинский: ягаан дары 
Русский: розовое вино
Тувинский: шиилээш дары
Русский: игристое вино
Тувинский: кургаг дары
Русский: сухое вино
Тувинский: чартык кургаг дары
Русский: полусухое вино
Тувинский: чигирзиг дары
Русский: сладкое вино
Тувинский: чартык чигирлиг дары
Русский: полусладкое вино
Тувинский: Бир-ле катап, балконга грузин дылдың грамматиказындан дүрүмнерни бар шаам-биле шээжилеп олурумда, кырган авам айтыра-дыр.
Русский: Однажды, когда я сидел на балконе и во весь голос твердил наизусть правила из грузинской грамматики, бабушка спросила.
Тувинский: Ында чүнү шээжилеп орарың ол, оглужуум?
Русский: Что это ты там зубришь, сынок?
Тувинский: Кылыг адының арыннарын, кырган-авай!
Русский: Лицо глагола, бабушка!
Тувинский: Чүүже?!
Русский:  Что?!
Тувинский: дүктүгүр пөс
Русский: фланель, фланелевый
Тувинский: кыдырык пөс
Русский: вельвет; вельветовый
Тувинский: Кылыг ады арынныг деп чүве каяа турар, чувел! 
Русский: Где это слыхано – лицо у глагола!
Тувинский: маӊнык
Русский: парча; парчовый
Тувинский: Арын чүгле кижиде боор ышкажыгай!
Русский: Лицо может быть только у человека!
Тувинский: трикотаж пөс 
Русский: трикотажная ткань
Тувинский: хилиӊ
Русский: бархат, бархатный
Тувинский: хөвеӊ; хөвеӊден кылган пөс
Русский: хлопок; хлопчатобумажный
Тувинский: хөм
Русский: кожа; кожаный
Тувинский: чөөк
Русский: пух; пуховый, кашемировый
Тувинский: чуга кидис
Русский: фетр; фетровый
Тувинский: чымчак алгы
Русский: замша; замшевый
Тувинский: шекпен
Русский: сукно; суконный
Тувинский: Бо кандыг өӊ боор?
Русский: Это какой цвет?
Тувинский: Кандыг-кандыг өӊнүг барыл?
Русский: Каких расцветок имеется?
Тувинский: Силер бо өӊге таарзынып тур силер бе?
Русский: Вам нравится этот цвет?
Тувинский: Ол дээрге өске арын-дыр ийин, кырган-авай.
Русский: Это другое лицо, бабушка.
Тувинский: Силер кандыг өӊнүүн алыр силер?
Русский: Какого цвета вы возьмёте?
Тувинский: Сээң бодааның ышкаш эвес аан.
Русский: Совсем не то, что ты думаешь.
Тувинский: Өске өӊнүү бар бе?
Русский: Есть другого цвета?
Тувинский: Арай чырык өӊнүү бар бе?
Русский: Есть светлее?
Тувинский: Чырык чер кырында чүгле чаңгыс арын турар.
Русский: Лицо на свете одно.
Тувинский: Арай караӊгы өӊнүү бар бе?
Русский: Есть темнее?
Тувинский: Мен бо өӊнү алыйн.
Русский: Я возьму этого цвета.
Тувинский: алдынналчак ручка
Русский: золотистая ручка
Тувинский:  Ол-ла.
Русский: И все.
Тувинский: алдынналчак тавак
Русский: золотистая тарелка
Тувинский: Ындыг-дыр че.
Русский: Ладно.
Тувинский: алдын-сарыг чурук
Русский: золотисто-жёлтая картина
Тувинский: Номумну хаай тудупкаш чугааладым.
Русский: Сказал я и захлопнул книгу.
Тувинский: кап кара
Русский: глубокий чёрный
Тувинский: кара-көк бөрт
Русский: тёмно-синяя шапка
Тувинский: кара-ногаан стол
Русский: темно-зелёный стол
Тувинский: Ынчаарга харыыла че, арын деп чүл?
Русский: Отвечай тогда, что такое лицо?
Тувинский: көгүлдүр будук
Русский: синеватая краска
Тувинский: Арын дээрге - ол арын-дыр!
Русский: ЛИЦО – это… ЛИЦО!
Тувинский: кызыл помидор
Русский: красный помидор
Тувинский: кызылдыр
Русский: красноватый
Тувинский: кызыл-сарыг херим
Русский: оранжевый забор
Тувинский: кызыл-хүреӊ
Русский: красно-коричневый
Тувинский: кып кызыл
Русский: ярко-красный
Тувинский: мөӊгүннелчек
Русский: серебристый
Тувинский: мөӊгүннелчек ак
Русский: серебристо-белый
Тувинский: ногаан херим
Русский: зелёный забор
Тувинский: ногаанзымаар
Русский: зеленоватый
Тувинский: өкпеӊ
Русский: фиолетовый
Тувинский: сап сарыг
Русский: ярко жёлтый
Тувинский: саргыл бажың
Русский: желтоватый дом
Тувинский: хүргүл
Русский: бурый, коричневатый
Тувинский: чаӊгыс өӊнүг
Русский: одноцветный, однотонный
Тувинский: чиӊгир ногаан
Русский: ярко зелёный
Тувинский: чырык кудумчу
Русский: светлая улица
Тувинский: чырык кызыл
Русский: светло-красный
Тувинский: чырык ногаан
Русский: светло-зелёный
Тувинский: шокар (ала-шокар; тарлаӊ-шокар)
Русский: пёстрый (пятнисто-пёстрый, разноцветный; крапчатый)
Тувинский: ягаан чечек
Русский: розовый цветок
Тувинский: хана-карак хээлиг
Русский: в клетку
Тувинский: судалдыг, шыйыгларлыг
Русский: в полоску
Тувинский: узун дургаар шыйыгларлыг
Русский: с вертикальными линиями
Тувинский: доора дургаар шыйыгларлыг
Русский: с горизонтальными линиями
Тувинский: шокарлыг, шокар
Русский: в крапинку, пёстрый
Тувинский: чечектиг
Русский: в цветочек
Тувинский: чаӊгыс аай өӊнүг
Русский: однотонный
Тувинский: бопук
Русский: ботиночки, сапожки для малышей
Тувинский: майыктааш, ботинка
Русский: ботинки
Тувинский: чолдак хончулуг ботинка
Русский: полуботинки
Тувинский: чавыс хончулуг кара идик
Русский: черные полусапожки
Тувинский: бедик хончулуг идик
Русский: сапоги с длинными голенищами
Тувинский: арыг кештен кылган идик
Русский: обувь из чистой кожи
Тувинский: кылагар кара идик
Русский: лаковая черная обувь
Тувинский: орус кидис идик
Русский: русские валенки
Тувинский: эки бышкак идик
Русский: хорошие унты
Тувинский: шаараш идик, сандалия
Русский: сандалии
Тувинский: Харыыларга дараазында сөстерни ажыглаңар
Русский: Для ответа используйте слова
Тувинский: эки, багай, тоомча чок, сонуургалдыг, кээргел чок, хүндүткелдиг, хумагалыг, сагыш човангыр, шевергин
Русский: доброе, злое, равнодушное, заинтересованное, жестокое, уважительное, бережное, заботливое, аккуратное
Тувинский: Бодуңарның хүрээлелге хамаарылгаңар дугайында чүнү чугалап болур силер?
Русский: Что вы можете сказать о своём отношении к окружающему миру?
Тувинский: 1 дугаар класска билип алганыңар экология деп эртем бойдуска кандыг хамаарылгалыг болурунга өөредип турарыл?
Русский: Какому отношению к природе учит наука экология, о которой мы узнали в 1 классе?
Тувинский: Хүрээлелге буянныг, хүндүткелдиг хамаарылга кижини улам эки кылып турар.
Русский: Доброе, уважительное отношение к окружающему миру делает человека лучше.
Тувинский: Бойдус дээрге бисти доолгандыр турар чүвелер-дир, чүгле оларны кижи кылбаан.
Русский: Природа – это то, что нас окружает, но не создано человеком.
Тувинский: Кижиниң кылган чүүлдерин чүү деп адаарыл?
Русский: Как принято называть то, что создано людьми?
Тувинский: Кижиниң хүрээлелге кандыг хамаарылгазын эки, а кандыызын багай дээрил?
Русский: Какое отношение к окружающему миру можно назвать хорошим, а какое – плохим?
Тувинский: Бодувусту хынаалы
Русский: Проверим себя
Тувинский: Чедиишкиннеривисти үнелээли
Русский: Оценим свои достижения
Тувинский: Аас-биле харыылаңар.
Русский: Ответьте устно.
Тувинский: Харыылар-биле шүүштүрүп хынаңар.
Русский: Сверьтесь с ответами.
Тувинский: Бодун хынаар арынчыгаштар
Русский: Странички для самопроверки
Тувинский: Шын харыыларның санын санап көрүңер.
Русский: Посчитайте количество верных ответов.
Тувинский: Бодуңарның чедиишкиннериңерни 22 дугаар арында таблица дузазы-биле үнелеңер.
Русский: Оцените свои достижения с помощью таблицы на с. 22.
Тувинский: 22 дугаар арында таблица
Русский: таблица на странице 22
Тувинский: 22 дугаар арында чуруктар
Русский: рисунки на странице 22
Тувинский: 22 дугаар арында сөзүглел
Русский: текст на странице 22
Тувинский: 2 дугаар арында шүлүк
Русский: стихотворение на странице 2
Тувинский: 12 дугаар арында харыылар
Русский: ответы на странице 12
Тувинский: сөөлгү арында харыылар
Русский: ответы на последней странице
Тувинский: 5 дугаар арында тывызыктар
Русский: загадки на странице 5
Тувинский: 6 дугаар арында фоточурук
Русский: фотография на странице 6
Тувинский: 108 дугаар арында чүүл
Русский: статья на странице 108
Тувинский: Уруглар телевизорга Олимпиаданың байырлыг ажыдыышкынын көрүп олурганнар.
Русский: Ребята смотрели по телевизору торжественное открытие Олимпиады.
Тувинский: Оларга бистиң командавысты танып алырынга дузалаңар.
Русский: Помогите им узнать нашу команду.
Тувинский: бистиң командавыс
Русский: наша команда
Тувинский: удурланыкчы команда
Русский: команда соперник
Тувинский: тиилекчи команда
Русский: команда победительница
Тувинский: найыралдыг команда
Русский: дружная команда
Тувинский: күштүг команда
Русский: сильная команда
Тувинский: кошкак команда
Русский: слабая команда
Тувинский: Россияның ыдык ырызының бирги одуругларын сактып көөрүн башкы дилээн.
Русский: Учительница попросила вспомнить первые строки гимна России.
Тувинский: шүлүктүң бирги одуруу
Русский: первая строка стихотворения
Тувинский: шүлүктүң сөөлгү одуруу
Русский: последняя строка стихотворения
Тувинский: дөрткү одуруг
Русский: четвёртая строка
Тувинский: ырының ийиги одуруу
Русский: вторая строка песни
Тувинский: Ыдык ырының одуругларын уругларның кайызы шын чугаалаан-дыр?
Русский: Кто из ребят верно назвал строки гимна?
Тувинский: Уруглар онаалга алган
Русский: Ребята получили задание
Тувинский: Россияның чоннарының чижектеринден чугаалаар
Русский: привести примеры народов России
Тувинский: Оларның харыылары бо-дур.
Русский: Вот что они сказали.
Тувинский: Серёжа: "Орустар, татарлар, чуваштар, мордвалар, чукчалар".
Русский: Серёжа: «Русские, татары, чуваши, мордва, чукчи».
Тувинский: Даша: "Соңгу чүк чурттуглар, мурнуу чүк чурттуглар, москвачылар, сибирь чурттуглар, даг чурттуглар".
Русский: Даша: «Северяне, южане, москвичи, сибиряки, горцы».
Тувинский: Витя: "Итальяннар, французтар, испаннар, американнар, австралийлер".
Русский: Витя: «Итальянцы, французы, испанцы, американцы, австралийцы».
Тувинский: Кым шын харыылааныл?
Русский: Кто ответил верно?
Тувинский: Серёжа биле Даша хоорай болгаш суур бажыңнарын деңнеп турганнар.
Русский: Серёжа и Даша сравнивали городской и сельский дома.
Тувинский: Серёжа: "Хоорай болгаш суур бажыңнарында чырык, одалга, суг дамчыдылгазы бар" - дээн.
Русский: Серёжа сказал: «В городском и сельском домах есть освещение, отопление, водопровод».
Тувинский: Даша: "Хоорай бажыңы - хой квартиралыг, а суур бажыңын чаңгыс өг-бүлеге кылган" - дээн.
Русский: Даша сказала: «Городской дом – многоквартирный, а сельский рассчитан на одну семью».
Тувинский: Уругларның кайызы хоорай болгаш суур бажыңнарының дөмейлешкек чүүлдерин адаан-дыр.
Русский: Кто из ребят назвал черты сходства городского и сельского домов?
Тувинский: Уруглар "Бойдустуң кайгамчыктыг чаражы" деп делгелгеге тырттырган чуруктар эккелген.
Русский: Ребята принесли фотографии для выставки «Природы дивная краса».
Тувинский: Кайы чурук бо делгелгеге таарышпас-тыр?
Русский: Какая фотография не подойдёт для этой выставки?
Тувинский: Башкы бойдус объектилериниң чижектеринден чугаалаңар деп дилээн.
Русский: Учительница попросила привести примеры объектов природы.
Тувинский: Оолдар ынча деп чугаалааннар.
Русский: Вот что сказали ребята.
Тувинский: Серёжа: "Куш, балык, доос-кара, даш, мөөгү".
Русский: Серёжа: «Птица, рыба, жук, камень, гриб».
Тувинский: Ира: "Хүн, Ай, булут, чадаң ыяш, чечек савазы".
Русский: Ира: «Солнце, Луна, облако, куст, цветочный горшок».
Тувинский: Коля: "Каарган, койгун, хадыыр-сарыг, хоранныг мөөгү, адыг".
Русский: Коля: «Ворона, заяц, одуванчик, мухомор, медведь» .
Тувинский: Уругларның кайызы частырыг кылган-дыр?
Русский: Кто из ребят допустил ошибку?
Тувинский: чаңгыс частырыг
Русский: одна ошибка
Тувинский: дөрт частырыг
Русский: четыре ошибки
Тувинский: частырыг чок
Русский: без ошибки
Тувинский: частырыглар чок
Русский: ошибок нет
Тувинский: частырыглар кылбаан
Русский: не допустил ошибок
Тувинский: Даша, Витя база Олег онаалга алганнар.
Русский: Даша, Витя и Олег получили задание.
Тувинский: Чурукта бойдустуң объектилерин ногаан карандаш-биле, а хол-биле бүдүрген чүвелерни - кызыл карандаш-биле долгандыр шыяр.
Русский: Обвести на рисунке объекты природы зелёным карандашом, а предметы рукотворного мира – красным.
Тувинский: хүрең карандаш
Русский: коричневый карандаш
Тувинский: кара карандаш
Русский: чёрный карандаш
Тувинский: көк карандаш-биле
Русский: синим карандашом
Тувинский: кызыл карандаштар садып алган
Русский: купили красные карандаши
Тувинский: өң чок хевир
Русский: бесцветная фигура
Тувинский: Бо мынчаар Даша кылган.
Русский: Вот что сделала Даша.
Тувинский: Бо мынчаар Витя кылган.
Русский: Вот что сделал Витя
Тувинский: Бо мынчаар Олег кылган.
Русский: Вот что сделал Олег
Тувинский: Кым онаалганы шын күүсеткен-дир?
Русский: Кто выполнил задание верно?
Тувинский: Уруглар-биле бо мындыг таварылгалар болгулаан.
Русский: Вот какие случаи произошли с ребятами.
Тувинский: Соок кышкы хүнде Саша херим иштинде куштар чемгерер бажыңчыгаш чаны-биле эртип бар чыткан.
Русский: В холодный зимний день Саша проходил во дворе мимо кормушки для птиц.
Тувинский: Ол ында чем чок деп эскерген.
Русский: Он заметил, что в ней нет корма.
Тувинский: Саша бажыңынга келгеш, бодунуң херектерин кылып турган.
Русский: Саша пришёл домой и стал заниматься своими делами.
Тувинский: Куштар дугайында ол сагынмаан-даа.
Русский: О птицах он так и не вспомнил.
Тувинский: Эрте чазын Игорь биле Валера алышкылар паркка селгүүстеп турганнар.
Русский: Ранней весной два брата, Игорь и Валера, гуляли в парке.
Тувинский: Олар бир хадыңның унунда балыгдан чулуу төктүп турарын эскерип каан.
Русский: Они увидели на стволе одной из берёз ранку, из которой вытекал сок.
Тувинский: Оолдар чанып келгеш, ачазындан садка ажыглаар бир борбак хайындырган чук дилеп алгаш, хадыңның балыын чаап кааннар
Русский: Ребята вернулись домой, попросили у папы кусочек садового вара и замазали ранку на берёзе.
Тувинский: Чайгы кежээ Женя биле Вика эжишкилер сесерликте сандайга олурганнар.
Русский: Летним вечером подруги Женя и Вика сидели в сквере на скамейке.
Тувинский: Олар чугаалашпышаан конфеттер, чипстер, попкорн чип олурганнар.
Русский: Они разговаривали и ели конфеты, чипсы, попкорн.
Тувинский: А кажан олар чоруптарга, сандайның кырында болгаш чанында конфеттиң саазыннары, чипс база попкорнуң хаптары чыдып калган.
Русский: Когда они ушли, на скамейке и возле неё остались обёртки от конфет, пакетики из-под чипсов и попкорна.
Тувинский: Хүрээлелге кымның хамаарылгазын буянныг, камныг, сагыш човангыр деп болурул?
Русский: Чьё отношение к окружающему миру вы назвали бы добрым, бережным, заботливым?
Тувинский: Сашаның хамаарылгазы
Русский: Отношение Саши
Тувинский: Игорь биле Валераның хамаарылгазы
Русский: Отношение Игоря и Валеры
Тувинский: Женя биле Виканың хамаарылгазы
Русский: Отношение Жени и Вики
Тувинский: Шын харыылар
Русский: Верные ответы
Тувинский: Бо кезекти өөренип тургаш, бистиң өөренир чүүлдеривис
Русский: Изучая этот раздел, мы будем учиться
Тувинский: амы чок болгаш амылыг бойдустуң объект болгаш болуушкуннарын аңгылаар
Русский: различать объекты и явления неживой и живой природы
Тувинский: бойдуста база бойдус биле кижиниң аразында харылзааларны тывар
Русский: находить связи в природе, между природой и человеком
Тувинский: хайгааралдарны чорудар болгаш дуржулгаларны кылыр
Русский: проводить наблюдения и ставить опыты
Тувинский: агаарның, сугнуң база кижиниң мага-бодунуң температуразын хемчээр
Русский: измерять температуру воздуха, воды, тела человека
Тувинский: атлас-тодарадыкчының дузазы-биле бойдустуң объектилерин тодарадыр
Русский: определять объекты природы с помощью атласа-определителя
Тувинский: бойдустуң объектилерин деңнеп, оларны бөлүктерге хуваар
Русский: сравнивать объекты природы, делить их на группы
Тувинский: өрээл үнүштерин болгаш дириг-булуңнуң дириг амытаннарын ажаап карактаар
Русский: ухаживать за комнатными растениями и животными живого уголка
Тувинский: өөредилге ному болгаш немелде номнардан херек медээлерни тывар
Русский: находить нужную информацию в учебнике и дополнительной литературе
Тувинский: бойдуска бодун алырының дүрүмнерин сагыыр
Русский: соблюдать правила поведения в природе
Тувинский: экология демдектерин номчуур богаш чуруур
Русский: читать и рисовать экологические знаки
Тувинский: бойдустуң чараш-каазын эскерип үнелээр
Русский: замечать и ценить красоту природы
Тувинский: Олур, кырган-авай. 
Русский: Садись, бабушка.
Тувинский: Кичээлди билбес-тир сен, ийи демдек салдым!
Русский: Урока не знаешь, ставлю двойку!
Тувинский: Мен сеңээ ийи демдекти бо дораан көргүзейн, кончуг куурумчу!
Русский: Я тебе покажу двойку, прохвост!
Тувинский: Бо дораан барып, өшкүнү баглап каг, оон башка шыкпыыш-биле ажыдыр бериптер мен – кымны-даа танывайн баар сен!
Русский: Сию же секунду иди и привяжи козу, не то так взгрею – своих не узнаешь!
Тувинский: Эки-дир, ам база бир айтырыг салгаш чоруптайн. 

Русский: Хорошо, еще один вопрос задам и пойду.
Тувинский: Каш арын барыл?
Русский: Сколько существует лиц?
Тувинский: Чырык чер кырында чеже кижи барыл, ынча арын бар.
Русский: Лиц столько, сколько людей на свете.
Тувинский: Ынчалза-даа арынны ынчаар дырыштырзын дивээн чүве, кончуг мелегей!
Русский: Но лицо дано не для того,чтобы такие гримасы строить, болван!
Тувинский: Чамдык улустуң арны арган, өскелериниң – төп-төгерик, семис, үшкүлериниң кижи билбес – чылбыйтыр чаап каан дег.
Русский: У одних лицо худое, у других – круглое и толстое, у третьих – вообще не разберешь какое, размазня одна.
Тувинский: А оон ыңай авыяастыг болгаш ийи арынныг кижилер база турар боор чүве.
Русский: А еще бывают лицемерные и двуличные люди.
Тувинский: Мегечи кижилер база турар – деп немедим.
Русский: Жулики тоже бывают, – сказал я.
Тувинский: Шын харын!
Русский: Правильно!
Тувинский: Чижээлээрге, бистиң почтальонувус дедаан.
Русский: Например, наш почтальон.
Тувинский: Чагааның хавында маркаларын адырып каапкаш, оон мынча дээр.
Русский: Сдирает с конвертов марки,а потом говорит.
Тувинский: Марказы чок чүве-дир, ынчангаш бир рубль төлеңер.
Русский: Без марки, мол, было, давай рубль.
Тувинский: А мен кандыг мен, кырган-авай!
Русский: А я какой, бабушка?
Тувинский: Сен бе? Сен болза опчок тенекпей, чалгаапай, кажар, мегечи болгаш ооң кадында бурганга база чүдүвес тояанчы-дыр сен!
Русский: Ты? Ты прохвост, шалопай, бездельник, плут, пройдоха и нехристь к тому же!
Тувинский: Мээң кырган-авамдан артык карганыптар хире шуваганчы бүгү Гурияда черле турбас.
Русский: Нет во всей Гурии женщины, которая могла бы проклинать лучше, чем моя бабушка.
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдус
Русский: Неживая и живая природа
Тувинский: Бойдустуң кандыг болурун билип алыр бис.
Русский: Узнаем, какая бывает природа.
Тувинский: Ынчалза-даа мен оон, каргаашкыннарындан кортпас мен.
Русский: Но мне не страшны ее проклятия.
Тувинский: Бир-ле катап кырган-авам мынча диген.
Русский: Однажды бабушка обмолвилась.
Тувинский: Аксым-биле карганзымза-даа, чүрээм-биле сени кезээде алгап-йерээп чоруур мен.
Русский: Уста мои проклинают, а сердце благословляет тебя.
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдустуң объектилерин аңгылап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся различать объекты неживой и живой природы.
Тувинский: Өөреникчилерни хүннүң-не школага алды кичээл эрттирип олурарынче албадаан Наркомпростуң кээргел чок шиитпиринге кырган-авамның удурун чугаалавас аргажок. 
Русский: Надо сказать, моя бабушка весьма отрицательно относится к бездушному решению Наркомпроса, которое обязывает учащихся ежедневно высиживать в школе полные шесть уроков.
Тувинский: Бодум хуумда аңаа кажан-даа чарбыттынып көрбээн мен.
Русский: Хотя лично я никогда не давал ей повода для этого.
Тувинский: Өөредилге хүнүн дөңгүп-ле дөрт дугаар кичээлге чедирери менээ барык дүрүм болган.
Русский: Свой учебный день я, как правило, еле дотягиваю до четвертого урока.
Тувинский: Ооң соонда шаг-үе болгаш девискээр дугайында кандыг-даа билиимни чидирип, партада кожамдан анаадагызындан ыыткыр айтырып эгелээр мен.
Русский: Потом уже теряю всякое представление о времени и пространстве и голосом, несколько громче обычного, спрашиваю соседа по парте.
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдустуң аразында харылзааларын тып өөренир бис.
Русский: Будем учиться находить связи между неживой и живой природой.
Тувинский: Ромули, эргимим, чүге коңга ындыг үр этпестей берди бо?
Русский: Ромули, дорогой мой, что это так долго не звонят?
Тувинский: Бойдуска чүү хамааржырыл, сактып көр.
Русский: Вспомни, что относится к природе.
Тувинский: Коңга читкен бе азы таңныыл бе?
Русский: Звонок пропал или сторож?
Тувинский: Үнүштер болгаш дириг амытаннарның амыдыралынга чүү херегил?
Русский: Что необходимо растениям и животным для жизни?
Тувинский: Ромули ырзаңайны-ла бээр, а башкы айтыр-салаазын менче угландырып (көскү өөреникчи болганым ол), ызырныпкаш, ээлдек химиренир.
Русский: Ромули скалит зубы, а учитель, указывая на меня пальцем (я показательный ученик!), ласково процеживает.
Тувинский: Ам дораан туруп, моон ырап чор!
Русский: Сейчас же встань и убирайся вон!
Тувинский: Ынчангаш төрелдериң келбээн шаанда, маңаа сүнезиниң безин турбазын!
Русский: И пока не приведешь родных,чтобы духу твоего здесь не было!
Тувинский: Кандыг ийи бөлүкке чарып болурул?
Русский: На какие две группы можно разделить?
Тувинский: Ооң чылдагаанын-даа айтырбас мен, чүге дээрге ындыг маргыжыгның түңнелинде шугум болгаш самбырага бижиир чугай менде-ле келир боор чүве болгай.
Русский: Я не спрашиваю «почему?», так как знаю, что после такой дискуссии в ход обычно пускаются мел и линейка.
Тувинский: Ыыт чокка сумкамны, бөргүмнү колдуктапкаш эжикче углаптар мен.
Русский: Я молча беру сумку и фуражку и направляюсь к двери.
Тувинский: Бо объектилерни кандыг демдектер-биле аңгылап болурул?
Русский: По каким признакам можно разделить эти объекты?
Тувинский: Байырлыг! – деп, Ромули-биле байырлажыр мен.
Русский: До свидания! – говорю я Ромули.
Тувинский: Аңгы вариантыларны саналдааш оон бодан.
Русский: Предложи разные варианты и подумай.
Тувинский: Удавас ужурашкыже! – деп, ол харыылааш, менче холун чайып каар.
Русский: До скорой встречи! – говорит он мне и машет рукой.
Тувинский: Оларны "амы чок" база "амылыг" деп демдектер-биле канчаар аңгылаар сен?
Русский: Как ты разделишь их по признакам «неживое» и «живое»?
Тувинский: Аңгы өңнүг фишкаларның дузазы-биле амы чок болгаш амылыг бойдуска хамааржыр чүүлдерни демдегле.
Русский: С помощью фишек разного цвета обозначь, что относится к неживой, а что – к живой природе.
Тувинский: Ажылыңны кожа олурар эжиңни хынап бээр кылдыр диле.
Русский: Попроси соседа по парте проверить твою работу.
Тувинский: Херек болза, фишкаларны шимчедип тургаш, частырыгларны эде кыл.
Русский: Если потребуется, исправь ошибки, перемещая фишки.
Тувинский: Бойдус амы чок болгаш амылыг болур.
Русский: Природа бывает неживая и живая.
Тувинский: Хүн, сылдыстар, агаар, суг, даштар - амы чок бойдустуң объектилери.
Русский: Солнце, звёзды, воздух, вода, камни – это объекты неживой природы.
Тувинский: Үнүштер, мөөгүлер, дириг амытаннар, кижи - амылыг бойдустуң объектилери.
Русский: Растения, грибы, животные, человек – объекты живой природы.
Тувинский: Дириг амытаннар.
Русский: Живые существа.
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдуска хамааржыр объектилер деп бодуңнуң чижектериңни айыт.
Русский: Приведи свои примеры объектов неживой и живой природы.
Тувинский: Дириг амытаннар амы чок бойдустуң объектилеринден чүзү-биле ылгалырыл, боданып көрүңер.
Русский: Подумайте, чем живые существа отличаются от объектов неживой природы.
Тувинский: Бодуңарның түңнелдериңерни класска сайгарып чугаалажыңар.
Русский: Свои выводы обсудите в классе.
Тувинский: Дараазында хүн кырган-авамны школаже чедип аппаар мен, оон кырган-авам мени бажыңче чедип аппаар, оон база катап-ла кырган-авам мени бажыңче чедип аппаар, ынчаар-ла төнчү чок катаптаар чүве.
Русский: На второй день я веду в школу бабушку, затем бабушка ведет меня домой, потом опять я веду бабушку в школу, и снова бабушка отводит меня домой и так далее.
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдустуң аразында харылзаалар.
Русский: Связи между неживой и живой природой
Тувинский: Он классты мен болгаш кырган-авам кады дооскан бис деп дидим чугаалап болур ийик.
Русский: Можно смело сказать, что десятилетку я и бабушка заканчивали вместе.
Тувинский: Амылыг бойдус амы чок бойдус чокка туруп болур бе?
Русский: Может ли живая природа существовать без неживой?
Тувинский: Бодаарымга, ол дээрге кижи төрелгетенниң төөгүзүнде болган бир-ле дугаар таварылга.
Русский: По-моему, это единственный случай в истории человечества.
Тувинский: Анаа-ла бөдүүн көдээ оолак мен.
Русский: Я обыкновенный деревенский мальчик.
Тувинский: Чуруктарны топтап көргеш, үндезинниг харыыдан бер.
Русский: Рассмотри иллюстрации и дай обоснованный ответ.
Тувинский: Схеманы тайылбырла.
Русский: Объясни схему.
Тувинский: Бо схемада согунчугаштар чүнү көргүзүп турар деп бодаар сен?
Русский: Как ты думаешь, что обозначают стрелки на этой схеме?
Тувинский: Дириг амытаннар амы чок бойдус чокта чурттап шыдавас.
Русский: Живые существа не могут жить без неживой природы.
Тувинский: Хүн - Черде бүгү дириг чүвелерге чырык болгаш чылыгның үндезини.
Русский: Солнце – источник света и тепла для всего живого на Земле.
Тувинский: Дириг амытаннарга ол ышкаш агаар биле суг херек.
Русский: Живым существам необходимы также воздух и вода.
Тувинский: Амылыг бойдус амы чок бойдус амы чок бойдус чокта амыдырап шыдавас.
Русский: Живая природа не может существовать без неживой.
Тувинский: Амы чок бойдуска чүү хамааржырыл, а чүү - амылыг бойдуска.
Русский: Что относится к неживой природе, а что – к живой?
Тувинский: Амылыг амытаннар амы чок бойдустан чүзү-биле ылгалып турарыл?
Русский: Чем живые существа отличаются от предметов неживой природы?
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдус аразында кандыг харылзаалыгыл?
Русский: Как связаны между собой неживая и живая природа?
Тувинский: Мээң сумкам иштинде кезээде чимистер, адар резина болгаш хей адар хол-боо бар.
Русский: У меня в сумке всегда фрукты, рогатка и пугач.
Тувинский: Баштайгы доңат дүшкүжеге чедир школаже кызыл-даван чоруур мен.
Русский: До первых заморозков хожу в школу босиком.
Тувинский: Мен чүгле чаңгыс чамашкылыг чүвүрлүг болгаш чылдың-на ийи эртемге күскү шылгалда тудар мен.
Русский: У меня всего одни залатанные штаны и по две переэкзаменовки каждый год.
Тувинский: Бойдустуң болуушкуннары деп чүл, билип алыр бис.
Русский: Узнаем, что такое явления природы.
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдустуң болуушкуннарын аңгылап өөренип алыр бис.
Русский: Научимся различать явления неживой и живой природы.
Тувинский: Агаар, суг, кижиниң мага-бодунуң температуразын хемчээп өөренир бис.
Русский: Будем учиться измерять температуру воздуха, воды, тела человека.
Тувинский: кижиниң мага-боду
Русский: тело человека
Тувинский: Амы чок бойдуска чүү хамааржырыл, а чүү - амылыг бойдуска, сактып көр.
Русский: Вспомни, что относится к неживой природе, а что – к живой.
Тувинский: Кезээде мээң соомдан кудурук дег чыдый кагбас Мурада деп ыдым дээш, мени суур ишти ыт азыракчызы деп, школага – опчок тенек, чалгаапай деп, а кырган-авам кезээ шагда тояанчы деп шолалаар.
Русский: Из-за моей собаки Мурады, которая всегда бегает за мной хвостом, в деревне меня называют собачником, в школе – плутом и лентяем, а бабушка раз и навсегда окрестила прохвостом.
Тувинский: Шын адымны Зурико дээр.
Русский: Настоящее же мое имя – Зурико.
Тувинский: Черде шупту дириг чүвелерге чүү чырык болгаш чылыгның үндезини болуп турарыл?
Русский: Что является источником света и тепла для всего живого на Земле?
Тувинский: чылыгның үндезини
Русский: источник тепла
Тувинский: Кырган-авам меңээ хорадаанда, виноград сыгар бажыңга хонар мен, эптешкенивисте – катап-ла өрээлче көжүп кээр мен.
Русский: Когда бабушка сердита на меня, я ночую в давильне - как помиримся – я снова перебираюсь в комнату.
Тувинский: Бойдуста үргүлчү янзы-бүрү өскерлиишкиннер болуп турар.
Русский: В природе постоянно происходят различные изменения.
Тувинский: Хүндүс кырган-авам дээр диңмидин мээң бачыттыг бажым кырынга дүжерин каргап, шывык тудуп алгаш мени сывыртап хүнзээр.
Русский: Днем бабушка, призывая на мою грешную голову громы небесные, гоняется за мной с хворостиной в руке.
Тувинский: Хүн эртеннерде үнүп келгеш, кежээлерде ажа бээр.
Русский: Солнце всходит по утрам и заходит по вечерам.
Тувинский: Суг соокка доңгаш, дошталы бээр.
Русский: Вода на морозе замерзает и превращается в лёд.
Тувинский: Үнүштер өзүп, чырыкче чүткүүр.
Русский: Растения растут, тянутся к свету.
Тувинский: Дүн дүжерге ол мээң буттарымны чуп берип, оон мээң удуй бээримни манап алгаш, аяар чыттап каар.
Русский: Ночью она моет мне ноги и, дождавшись, когда я усну, тихо целует.
Тувинский: Школага кандыг деп мен? 
Русский: Как я веду себя в школе?
Тувинский: Чанар куштар кыштаары-биле чылыг чурттарже ужуп чоруй баар, а чазын эглип кээрлер.
Русский: Перелётные птицы улетают на зиму в тёплые края, а весной возвращаются.
Тувинский: Аңаа хамаарыштыр «Башкылар чөвүлелиниң хуралының протоколу» деп албан документизи бар.
Русский: На этот счет существует официальный документ «Протокол заседания педсовета».
Тувинский: Бойдуста болуп турар шупту өскерлиишкиннерни бойдустуң болуушкуннары азы бойдус болуушкуннары дээр.
Русский: Все изменения, происходящие в природе, называются явлениями природы или природными явлениями.
Тувинский: Бо амы чок бойдустуң объектилери база дириг амытаннар-биле кандыг болуушкуннар бооп болурул, чугаалаңар.
Русский: Расскажите, какие явления могут происходить с этими объектами неживой природы и живыми существами.
Тувинский: Амы чок болгаш амылыг бойдустуң болуушкуннары деп бодуңнуң чижектериңни чугаала.
Русский: Приведи свои примеры явлений в неживой и живой природе.
Тувинский: Онаалганы номнуң электроннуг капсырылгазынга кыл.
Русский: Выполни задание в электронном приложении к учебнику.
Тувинский: Бойдустуң дыка хөй болуушкуннары чылдың эргилдези-биле холбашкан болур.
Русский: Очень многие явления природы связаны со сменой времён года (сезонов).
Тувинский: үе эргилдези
Русский: смена времен
Тувинский: Чуруктарда чылдың кандыг үелерин (сезоннарын) көргүскен-дир?
Русский: Какие времена года (сезоны) показаны на рисунках?
Тувинский: Ону кандыг демдектери-биле тодарадып болурул?
Русский: По каким признакам это можно определить?
Тувинский: Ол документ барык-ла мындыг янзылыг.
Русский: Выглядит этот документ примерно так.
Тувинский: Бойдуста чылдың үелериниң болуушкуннарының чижектерин чугаала.
Русский: Приведи примеры временных явлений года в природе.
Тувинский: Эрткен өөредилге чылында хайгаарап шыдааның ыяш амыдыралынга чылдың эргилдезиниң болуушкуннарын чугаала. 
Русский: Расскажи о временных явлениях года в жизни дерева, которые тебе удалось понаблюдать в прошлом учебном году.
Тувинский: өөренип алыылыңар
Русский: давайте научимся
Тувинский: «Н ортумак школазынын башкылар чөвүлелиниң 1940 чылдың март айның 18-тиң хүнүнде болган хуралының протоколу».
Русский: "Протокол заседания педагогического совета Н-ской средней школы от 18 марта 1940 года".
Тувинский: температураны канчаар хемчээрил
Русский: как измерить температуру
Тувинский: Олурушканнар: бүгү башкылар.
Русский: Присутствовали: все преподаватели.
Тувинский: Температура, термометр деп сөстерни билир сен бе?
Русский: Знакомы ли тебе слова температура, термометр?
Тувинский: Оларны канчаар тайылбырлаар сен?
Русский: Как ты их объяснишь?
Тувинский: Чурук дузазы-биле термометрлерниң кандыг хевирлиг болурун тайылбырла.
Русский: Расскажи по рисунку, какие бывают термометры.
Тувинский: Кажан "чылыг", "соок" деп чугаалап турувуста, температураны бодап турарывыс ол боор.
Русский: Когда мы говорим «тепло», «холодно», мы имеем в виду температуру.
Тувинский: Дыңнааны: алдыгы класстың удуртукчу башкызының ол-ла класстың өөреникчизи Зураб Вашаломидзениң корум-чурумунуң дугайында медеглели.
Русский: Слушали: сообщение руководителя шестого класса о поведении ученика того же класса Зураба Вашаломидзе.
Тувинский: Термометр дээрге температура хемчээр херексел-дир.
Русский: Термометр – прибор для измерения температуры.
Тувинский: өөреникчилерниң практиктиг ажылы
Русский: практическая работа учащихся
Тувинский: Термометрни топтап көр.
Русский: Рассмотри термометр.
Тувинский: Термометрниң кол кезектери - суук бүдүмел-биле долган шил хоорза, шкала (кезектерлиг пластинка).
Русский: Основные части термометра – стеклянная трубка, наполненная жидкостью, и шкала (пластинка с делениями).
Тувинский: Шкалада үлелге бүрүзү бир градусту көргүзүп турар.
Русский: Каждое деление на шкале обозначает один градус.
Тувинский: Шкаланың ортузунда тикти көрүп тур сен.
Русский: В середине шкалы ты видишь ноль.
Тувинский: Ол чылыгның болгаш сооктуң градузун көргүзүп турар кызыгаары-дыр.
Русский: Это граница между градусами тепла и градусами мороза.
Тувинский: Термометрниң хоорзада суук бүдүмелдиң чагыжыгажының төнчүзү градустуң санын айтып турар.
Русский: Конец столбика жидкости в трубке термометра указывает на число градусов.
Тувинский: Чүве чугаалааннар:Физика башкызы – «Вашаломидзени шимчедиптер күш бойдуска турбаан.
Русский: Высказались: Преподаватель физики: «В природе не существует энергии, которая могла бы расшевелить Вашаломидзе.
Тувинский: Термометрниң канчаар ажылдаарын билип алыры-биле дуржулганы кыл.
Русский: Чтобы понять, как работает термометр, проделай опыты.
Тувинский: Ол оол дээрге – ону үндүр идер күш чок, суук чүүлде дүшкен тело-дур!»

Русский: Мальчик этот – погруженное в жидкость тело, на которое не действует никакая выталкивающая сила!»
Тувинский: Термометрни чылыг суглуг стаканче сувут.
Русский: Опусти термометр в стакан с тёплой водой.
Тувинский: Математика башкызы - Меңээ Вашаломидзе – чүс билдинместиг деңнелге-дир.
Русский: Преподаватель математики - Для меня Вашаломидзе – уравнение со ста неизвестными.
Тувинский: Термометрниң хоорзазында суук бүдүмелиниң чагыжыгажы-биле чүү болуп тур?
Русский: Что происходит со столбиком жидкости в трубке термометра?
Тувинский: Термометрни соок суглуг стаканче сувут.
Русский: Опусти термометр в стакан с холодной водой.
Тувинский: Ындыг деңнелгени черле бодап шыдавас мен.
Русский: Решить такое уравнение я не в силах.
Тувинский: Химия башкызы – Кандыг-даа реакция чок!
Русский: Преподаватель химии - Никакой реакции!
Тувинский: Олуруп алган мээң нервилеримни хайныктырарынга өйлешкен.
Русский: Сидит и выматывает мне нервы.
Тувинский: Ол дээрге бир-ле онзагай лакмус-тур оң: кажан-даа кызарын билбес!
Русский: Это какой-то необычный лакмус: он никогда не краснеет!
Тувинский: Орус дыл башкызы – «Ону ёзулуг-ла солуу деп бодаар мен».
Русский: Преподаватель русского языка: «По-моему, он просто идиот».
Тувинский: География башкызы – Вашаломидзениң билии дески эвес.
Русский: Преподаватель географии - Познания Вашаломидзе весьма не рельефны.
Тувинский: Термометрниң хоолгазында суук бүдүмелиниң чагыжыгажы-биле чүү болу берди, көр.
Русский: Посмотри, что теперь происходит со столбиком жидкости в трубке.
Тувинский: Оолдуң угааны анаа эвес азы ооң кадыы кошкак чадавас.
Русский: Мальчик или аномальный, или истощенный.
Тувинский: Төөгү башкызы – «Чээрби чүс чылдарның сайзыраңгай төлээзи болур байтыгай, ол харын даштыг вектиң кижизи-дир оң.
Русский: Преподаватель истории: «Это скорее человек каменного века, чем цивилизованный представитель двадцатого столетия.
Тувинский: Кичээлге бичии када-даа болза анаа олурары көзүлбес.
Русский: Невозможно зафиксировать момент нахождения Вашаломидзе в состоянии покоя на уроке.
Тувинский: Кандыг-даа депшилге чок.
Русский: Никакого прогресса.
Тувинский: Вашаломидзе бүдүн класстың адын бужартадып турар.
Русский: Вашаломидзе – позор для всего класса.
Тувинский: Школаның таңныылы – Канчап шуптуңар-ла хөөкүй оолдуң кырында бардыңар?
Русский: Школьный сторож - Да что вы пристали к бедному ребенку?
Тувинский: Бир эвес ол ындыг-ла мугулай болза, капчап ону класстан классче шилчидип турар силер?
Русский: Если уж он такой дурак, как же вы его переводите из класса в класс?
Тувинский: Өөредилге эргелекчизи: – Сенден айтырбаан чүве-дир!
Русский: 3авуч: - Тебя не спрашивают!
Тувинский: Сээң херээң болза, үе-шаанда кээп, коңга этсир ышкажык.
Русский: Твое дело – приходить вовремя и звонить.
Тувинский: Грузин дыл башкызы (мээң чоок төрелим).
Русский: Преподаватель грузинского языка (мой близкий родственник).
Тувинский: Кертик-ле чүве теве, кемниг-ле кижи Вашаломидзе эвес!
Русский: Можно подумать, что на этом Вашаломидзе свет клином сошелся!
Тувинский: Ынчаарга силер бодаарыңарга ол класста оон дээре кым чүвел?
Русский: Да кто у вас в классе лучше его?
Тувинский: Директорнуң оглу бе?
Русский: Может, директорский сынок?
Тувинский: Шупту бештер, а херек кырында ол дег мугулай кижини бүгү чуртталгамда көрбээн мен!
Русский: Круглый пятерочник, а такого идиота я в жизни не встречал!
Тувинский: Кичээлге үт иштинде ыйбааңгы үгү дег хөлүе берген олурар.
Русский: Сидит на уроках, точно сыч в дупле.
Тувинский: Күш-культура башкызы: «А ынчаарга сен чүге аңаа беш салып тур сен ынчаш?»
Русский: Преподаватель физкультуры: «А почему ты ставишь ему пятерки?»
Тувинский: Грузин дыл башкызы: «Салбазын шенеп көр даан!».

Русский: Преподаватель грузинского языка: «Попробуй не поставь!»
Тувинский: Өөредилге эргелекчизи – «Ыытташпаңар!
Русский: 3авуч: «Замолчите!
Тувинский: А сен чүү дээр сен, Вашаломидзе?
Русский: А ты что скажешь, Вашаломидзе?
Тувинский: Вашаломидзе: «Грузин дыл башкызы шын чугаалады».
Русский: Вашаломидзе: «Учитель грузинского языка прав».
Тувинский: Өөредилге эргелекчизи: Мугулайны!
Русский: 3авуч: «Истукан!
Тувинский: Ажыл-чорудулгазын күүседип турар күрүнениң девискээринге даштыкы чурттуң дипломаттарынга тывыскан тускай эргелер
Русский: Особые права, преимущества, предоставляемые иностранным дипломатам на территории тех государств, в которых они находятся для выполнения своей миссии
Тувинский: даштыкы чурттуң дипломады
Русский: иностранный дипломат
Тувинский: тускай эргелер
Русский: Особые права
Тувинский: бедик албан-дужаалдыг кижилерни суд истелгезинче хаара тудары
Русский: привлечение к суду высших должностных лиц
Тувинский: албан-дужаалындан халаар чуруму
Русский: Процедура отрешения от должности
Тувинский: Практикада боттандырары
Русский: Реализация на практике
Тувинский: амыдыралга боттандырары
Русский: претворение в жизнь
Тувинский: кандыг-бир теорияны, дугуржулганы, хоойлуну азы онал-бодалды амыдыралга боттандырары
Русский: претворение в жизнь какой-либо теории, договора, закона или идеи
Тувинский: Улустар аразы чергелиг хүлээлгелерни чурт иштинде херек кырында боттандырары
Русский: Фактическая реализация международных обязательств на внутригосударственном уровне
Тувинский: чурттар аразы чергелиг эрге-хоойлу нормаларын күрүне хоойлулары база хоойлу чергелиг актылары кылдыр таарыштыр өскертпишаан күүседири
Русский: трансформация международно-правовых норм в национальные законы и подзаконные акты
Тувинский: Улустар аразы чергелиг хүлээлгелер
Русский: международные обязательства
Тувинский: чурттар аразы чергелиг эрге-хоойлу нормалары
Русский: международно-правовые нормы
Тувинский: күрүне хоойлулары база хоойлу чергелиг актылары
Русский: национальные законы и подзаконные акты
Тувинский:  байырымныг ёзулал
Русский: Торжественная церемония
Тувинский: албан-дужаалын күүседип эгелээнин демдеглээн ёзулал
Русский: церемония вступления в должность
Тувинский: Ол дугайында айтырбадым.
Русский: Не об этом спрашиваю.
Тувинский: Бодуң дугайыңда чүнү чугаалаар сен?
Русский: Что ты скажешь о себе?
Тувинский: Чаа соңгуткан күрүне баштыңы
Русский: избранная глава государства
Тувинский: Вашаломидзе – Бодумнуң дугайында бе?
Русский: Вашаломидзе - О себе?
Тувинский: Чаа соңгуткан күрүне баштыңының албан-дужаалын күүседип эгелээнин демдеглээн байырымныг ёзулал
Русский: Торжественная церемония вступления в должность вновь избранного главы государства
Тувинский: Бо удаада өршээп көрүңер, моон соңгаар эттинип аар мен!
Русский: На этот раз простите, а в дальнейшем я исправлюсь!
Тувинский: Кадагааты агент
Русский: Иностранный агент
Тувинский: Бүзүредилге алган кижиниң сонуургалдары
Русский: интересы доверителя
Тувинский: Бүзүредилге алган кижиниң сонуургалдарын даштыкыда төлээлеп турар кижи
Русский: Лицо, представляющее интересы доверителя за рубежом
Тувинский: чурт иштинде политиктиг ажыл чорудуп турар кижи азы организация
Русский: лица или организации, занимающиеся внутриполитической деятельностью
Тувинский: чурт иштинде политиктиг ажыл чорудулга
Русский: внутриполитическая деятельность
Тувинский: мындыг янзылыг даштыкы агентилерниң ажыл-чорудулганга кызыгаарлаашкыннар онаар
Русский: на деятельность таких иностранных агентов налагаются ограничения
Тувинский: Термометрни ажыглап, агаарның, сугнуң температуразын тодарат.
Русский: Пользуясь термометром, определи температуру воздуха, воды.
Тувинский: Чылыгның градузунуң санын "+" демдек-биле, сооктуң градузунуң санын "-" демдек-биле бижиир.
Русский: Число градусов тепла записывают со знаком «+», а число градусов мороза – со знаком «-».