Agisight/tyv-rus-200k huggingface dataset:
Тувинский: Федерация Чөвүлели болгаш Күрүне Думазы комитеттерни болгаш комиссияларны тургузар, бодунуң башкарылгазының айтырыгларының талазы-биле парламент дыңнаашкыннарын чорудар.
Русский: Совет Федерации и Государственная Дума образуют комитеты и комиссии, проводят по вопросам своего ведения парламентские слушания.
Тувинский: Иштинче эдертип эккээр, кады келир. 
Русский: Приводить с собой, вместе приходить.
Тувинский: Палаталар бүрүзү бодунуң ажылының доктааткан чурумун хүлээп алыр болгаш бодунуң ажыл-чорудулгазының иштики корум-чурумунуң айтырыгларын шиитпирлээр.
Русский: Каждая из палат принимает свой регламент и решает вопросы внутреннего распорядка своей деятельности.
Тувинский: Федералдыг бюджеттиң күүселдези дээш контрольду боттандырары-биле Федерация Чөвүлели болгаш Күрүне Думазы Саналга палатазын тургузар, ооң составын болгаш ажыл-чорудулгазының чурумун федералдыг хоойлу ёзугаар тодарадыр.
Русский: Для осуществления контроля за исполнением федерального бюджета Совет Федерации и Государственная Дума образуют Счетную палату, состав и порядок деятельности которой определяются федеральным законом.
Тувинский: Киир сүрер. 
Русский: Пригонять, приводить куда-л.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң эргелел-башкарылгазынга тараазында чүүлдер хамааржыр
Русский: к ведению Совета Федерации относятся следующее
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң кирерин, эртерин болдурар.
Русский: Давать чему-л. протекать, проходить.
Тувинский: Россия Федерациязының субъектилериниң аразынга кызыгаарлар өскерилгещин бадылаары
Русский: утверждение изменения границ между субъектами Российской Федерации
Тувинский: Сугга кирип эмненир арга бээр.
Русский: Давать возможность лечиться путём погружения в воду.
Тувинский: дайын байдалын киирер дугайында Россия Федерациязының Президентизиниң чарлыын бадылаары
Русский: утверждение указа Президента Российской Федерации о введении военного положения
Тувинский: онза байдалын киирер дугайында Россия Федерациязының Президентизиниң чарлыын бадылаары
Русский: утверждение указа Президента Российской Федерации о введении чрезвычайного положения
Тувинский: Россия Федерациязының девискээринден дашкаар Россия Федерациязының Чепсектиг Күштерин ажыглап болурунуң дугайында айтырыгны шиитпирлээри
Русский: решение вопроса о возможности использования Вооруженных Сил Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации
Тувинский: Организмге сиңирер. 
Русский: Вводить в организм (напр. лекарство).
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизиниң соңгулдаларының чарлаары
Русский: назначение выборов Президента Российской Федерации
Тувинский: Бижип алгаш бээр.
Русский: Подавать в письменном виде.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизин эрге-дужаалындан халаары
Русский: отрешение Президента Российской Федерации от должности
Тувинский: Россия Федерациязының Конституция Судунуң, Россия Федерациязының Дээди Судунуң, Россия Федерациязының Дээди Арбитраж Судунуң судьяларын эрге-дужаалынга томуйлаары.
Русский: Назначение на должность судей Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации.
Тувинский: Боттандырар, кылыр. 
Русский: Осуществлять, вносить.
Тувинский: Россия Федерациязының Чиңгине прокурорунуң эрге-дужаалынга томуйлаары болгаш эрге-дужаалындан халаары.
Русский: Назначение на должность и освобождение от должности Генерального прокурора Российской Федерации.
Тувинский: Саналга палатазының Даргазының оралакчызын болгаш ооң аудиторлар составының чартыын эрге-дужаалынга томуйлаары болгаш эрге-дужаалындан халаары.
Русский: Назначение на должность и освобождение от должности заместителя Председателя Счетной палаты и половины состава ее аудиторов.
Тувинский: Чорудар, ыдар. 
Русский: Отправлять, направлять.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязы ёзугаар ооң башкарылгазынга хамааржыр айтырыглар талазы-биле доктаалдарны Федерация Чөвүлели хүлээп алыр.
Русский: Совет Федерации принимает постановления по вопросам, отнесенным к его ведению Конституцией Российской Федерации.
Тувинский: Бир эвес шиитпирлерни хүлээп алырының өске чуруму Россия Федерациязының Конституциязында көрдүнмээн болза, Федерация Чөвүлелиниң доктаалдарын Федерация Чөвүлелиниң кежигүннериниң ниити санындан хөй кезииниң бадылаашкыны-биле хүлээп алыр.
Русский: Постановления Совета Федерации принимаются большинством голосов от общего числа членов Совета Федерации, если иной порядок принятия решений не предусмотрен Конституцией Российской Федерации.
Тувинский: Каттыштырар, талалакчызы кылыр. 
Русский: Присоединять к кому-л., делать сторонником кого-л.
Тувинский: Күрүне Думазының эргелел-башкарылгазынга дараазында чүүлдер хамааржыр:
Русский: К ведению Государственной Думы относятся следующее:
Тувинский: Немээр, немей бээр. 
Русский: Добавлять, дополнять чем-л.
Тувинский: Россия Федерацизының Чазааның Даргазын томуйлаарда Россия Федерациязының Президентизинге чөпшээрел бээри.
Русский: Дача согласия Президенту Российской Федерации на назначение Председателя Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерацизының Чазаанга бүзүрел дугайында айтырыгны шиитпирлээри.
Русский: Решение вопроса о доверии Правительству Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Төп банкызының Даргазын эрге-дужаалынга томуйлаары болгаш эрге-дужаалындан халаары.
Русский: Назначение на должность и освобождение от должности Председателя Центрального банка Российской Федерации.
Тувинский: Ажылдаар, өөренир, ниитилел амыдыралынга киржир черге кирип алыр арга бээр; хүлээп алыр.
Русский: Давать возможность поступить туда, где можно работать, учиться, участвовать в общественной жизни; принимать куда-л.
Тувинский: Саналга палатазының Даргазын болгаш ооң аудиторлар составының чартыын эрге-дужаалынга томуйлаары болгаш эрге-дужаалындан халаары.
Русский: Назначение на должность и освобождение от должности Председателя Счетной палаты и половины состава ее аудиторов.
Тувинский: Федералдыг конституция хоойлузунга дүүштүр Кижиниң эргелериниң талазы-биле төлээлекчизин эрге-дужаалынга томуйлаары болгаш эрге-дужаалындан халаары.
Русский: Назначение на должность и освобождение от должности Уполномоченного по правам человека, действующего в соответствии с федеральным конституционным законом.
Тувинский: Кым-бир кижини кандыг-бир чүвеге (чижээ, шаңналга) төлептиг дээш дилег кылыр. 
Русский: Ходатайствовать за кого-л., считая его достойным чего-л.
Тувинский: келдерелди чарлаары
Русский: объявление амнистии
Тувинский: Эрге-дужаалындан ону халаары-биле Россия Федерациязының Президентизинге удур буруудадыышкынны үндүрери.
Русский: Выдвижение обвинения против Президента Российской Федерации для отрешения его от должности.
Тувинский: Күрүне Думазы Россия Федерациязының Конституциязы ёзугаар ооң башкарылгазынга хамааржыр айтырыглар талазы-биле доктаалдарны хүлээп алыр.
Русский: Государственная Дума принимает постановления по вопросам, отнесенным к ее ведению Конституцией Российской Федерации.
Тувинский: Дужаар, садар. 
Русский: Сдавать, продавать.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязында шиитпирлер хүлээп алырының өске чуруму көрдүнмээн болза, Күрүне Думазының доктаалдары Күрүне Думазының депутаттарының ниити санындан бадылаашкынның хөй кезии-биле хүлээп алдынар.
Русский: Постановления Государственной Думы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иной порядок принятия решений не предусмотрен Конституцией Российской Федерации.
Тувинский: Көргүзер. 
Русский: Показывать, приводить.
Тувинский: Хоойлу саналдап киирер эрге Россия Федерациязының Президентизинге, Федерация Чөвүлелинге, Федерация Чөвүлелиниң кежигүннеринге, Күрүне Думазының депутаттарынга, Россия Федерациязының Чазаанга, Россия Федерациязының субъектилериниң хоойлужудулга (төлээлелге) органнарынга хамааржыр.
Русский: Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Российской Федерации, Совету Федерации, членам Совета Федерации, депутатам Государственной Думы, Правительству Российской Федерации, законодательным (представительным) органам субъектов Российской Федерации.
Тувинский: Хоойлу саналдап киирер эрге оон ыңай Россия Федерациязының Конституция Судунга, Россия Федерациязының Дээди Судунга, Россия Федерациязының Дээди Арбитраж Судунга оларның харыылаары айтырыглар аайы-биле хамааржыр.
Русский: Право законодательной инициативы принадлежит также Конституционному Суду Российской Федерации, Верховному Суду Российской Федерации и Высшему Арбитражному Суду Российской Федерации по вопросам их ведения.
Тувинский: Хоойлу төлевилдерин Күрүне Думазынга киирер.
Русский: Законопроекты вносятся в Государственную Думу.
Тувинский: Киир бижиир, немей бижиир. 
Русский: Вписывать во что-л., записывать.
Тувинский: Үндүрүглерни доктаадып боттандырары азы өскертири, оларны төлээринден хостаары дугайында, күрүне чээлилери үндүрери дугайында, күрүнениң саң-хөө хүлээлгелерин өскертири дугайында хоойлу төлевилелдерин, федералдыг бюджет-биле дуглаттынып турар чарыгдалар көрдүнген өске-даа хоойлу төлевилелдерин чүгле Россия Федерациязының Чазааның кылган түңнелдерин барымдаалап киирип болур.
Русский: Законопроекты о введении или отмене налогов, освобождении от их уплаты, о выпуске государственных займов, об изменении финансовых обязательств государства, другие законопроекты, предусматривающие расходы, покрываемые за счет федерального бюджета, могут быть внесены только при наличии заключения Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Федералдыг хоойлуларны Күрүне Думазы хүлээп алыр.
Русский: Федеральные законы принимаются Государственной Думой.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязында өске чүүл көрдүнмээн болза, Күрүне Думазының депутаттарының ниити санындан хөй кезииниң бадылаашкыны-биле федералдыг хоойлулар хүлээп алдынар.
Русский: Федеральные законы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иное не предусмотрено Конституцией Российской Федерации.
Тувинский: Мурнунга киирер - бодундан мурнадыр, мурнунга кирер арга бээр. 
Русский: Давать возможность опередить себя, пускать вперёд.
Тувинский: Күрүне Думазының хүлээп алганы федералдыг хоойлуларны Федерация Чөвүлелинге көөрү-биле беш хонук иштинде киирер.
Русский: Принятые Государственной Думой федеральные законы в течение пяти дней передаются на рассмотрение Совета Федерации.
Тувинский: Сагышка киирер - сагындырар, дөмей кылдыр көстүр.
Русский: Напоминать, заставить вспомнить.
Тувинский: Ол палатаның кежигүннериниң ниити санындан чартыының хөй кезии ол дээш бадылаан болза, азы ол Федерация Чөвүлелинге он дөрт хонук иштинде көрдүнмээн болза, федералдыг хоойлуну Федерация Чөвүлели чүүлдүг деп көрген кылдыр санаттынар.
Русский: Федеральный закон считается одобренным Советом Федерации, если за него проголосовало более половины от общего числа членов этой палаты либо если в течение четырнадцати дней он не был рассмотрен Советом Федерации.
Тувинский: Федералдыг хоойлуну Федерация Чөвүлели хүлээп албайн барган таварылгада, тургустунуп келген чөрүлделерни ажып этрери-биле палаталар чөпшээрежилге комиссиязын тургузуп ап болур, оон соонда федералдыг хоойлуну Күрүне Думазы катап көөр апаар.
Русский: В случае отклонения федерального закона Советом Федерации палаты могут создать согласительную комиссию для преодоления возникших разногласий, после чего федеральный закон подлежит повторному рассмотрению Государственной Думой.
Тувинский: Федерация Чөвүлелиниң шиитпири-биле Күрүне Думазы чөшпээрешпээн таварылгада, катап бадылаашкын үезинде Күрүне Думазының депутаттарының ниити санындан үштүң ийизинден эвээш эвези бадылаашкын берген болза, федералдыг хоойлу хүлээп алдынган кылдыр санаттынар.
Русский: В случае несогласия Государственной Думы с решением Совета Федерации федеральный закон считается принятым, если при повторном голосовании за него проголосовало не менее двух третей от общего числа депутатов Государственной Думы.
Тувинский: Күрүне Думазының хүлээп алганы тараазында айтырыгларының талазы-биле федералдыг хоойлуларны Федерация Чөвүлелинге албан көөрү-биле киирер:
Русский: Обязательному рассмотрению в Совете Федерации подлежат принятые Государственной Думой федеральные законы по следующим вопросам:
Тувинский: федералдыг бюджет айтырыглары
Русский: вопросы федерального бюджета
Тувинский: федералдыг үндүрүглер болгаш чыылдалар айтырыглары
Русский: вопросы федеральных налогов и сборов
Тувинский: саң-хөө, валюта, чээли, каайлы таарыштырылгазының, акша эмиссиязының айтырыглары
Русский: вопросы финансового, валютного, кредитного, таможенного регулирования, денежной эмиссии
Тувинский: Россия Федерациязының делегей керээлерин күштүг болдурары база күш чок болдурары
Русский: ратификация и денонсация международных договоров Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының күрүне кызыгаарларының эрге байдалы болгаш камгалалы
Русский: статус и защита государственной границы Российской Федерации
Тувинский: дайын болгаш тайбың айтырыгларының хоойлулары
Русский: законы по вопросам войны и мира
Тувинский: Хүлээп алдынган федералдыг хоойлуну ат салдырары-биле база чонга чедирери-биле Россия Федерациязының Президентизинге беш хонук дургузунда чорудар.
Русский: Принятый федеральный закон в течение пяти дней направляется Президенту Российской Федерации для подписания и обнародования.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи он дөрт хонук иштинде федералдыг хоойлуга ат салыр болгаш ону чонга чедирер.
Русский: Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней подписывает федеральный закон и обнародует его.
Тувинский: Бир эвес Россия Федерациязының Президентизи федералдыг хоойлуну ону киирип келгени үезинден он дөрт хонук инштинде хүлээп көрбейн барган болза, ынчан Күрүне Думазы болгаш Федерация Чөвүлели ук хоойлуну Россия Федерациязының Конституциязында көрдүнген чурум ёзугаар катап көөр апаар.
Русский: Если Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней с момента поступления федерального закона отклонит его, то Государственная Дума и Совет Федерации в установленном Конституцией Российской Федерации порядке вновь рассматривают данный закон.
Тувинский: Бир эвес федералдыг хоойлуну катап көрүп турар үеде Федерация Чөвүлелиниң кежигүннериниң болгаш Күрүне Думазының депутаттарының ниити санындан үштүң ийизинден эвээш эвези болур хөй кезии ону баштай кииргени редакциязы-биле чүүлдүг деп хүлээп көрген болза, ат салып, чонга чедирери-биле Россия Федерациязының Президентизинге чеди хонук иштинде киирер.
Русский: Если при повторном рассмотрении федеральный закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее двух третей голосов от общего числа членов Совета Федерации и депутатов Государственной Думы, он подлежит подписанию Президентом Российской Федерации в течение семи дней и обнародованию.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязында көрдүнген айтырыглар талазы-биле федералдыг конституция хоойлулары хүлээп алдынар.
Русский: Федеральные конституционные законы принимаются по вопросам, предусмотренным Конституцией Российской Федерации.
Тувинский: Федералдыг конституция хоойлузун, бир эвес ол Федерация Чөвүлелиниң кежигүннериниң ниити санындан дөртүң үжүнден эвээш эвези болур хөй кезии база Күрүне Думазының депутаттарының ниити санындан үштүң ийизинден эвээш эвези бадылаашкыны-биле чүүлдүг деп көрген болза, ол хүлээп алдынган деп санаттынар.
Русский: Федеральный конституционный закон считается принятым, если он одобрен большинством не менее трех четвертей голосов от общего числа членов Совета Федерации и не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Государственной Думы.
Тувинский: Хүлээп алдынган федералдыг конституция хоойлузунга ат салдырып, чонга чедирери-биле Россия Федерациязының Президентизинге ону он дөрт хонук иштинде киирер.
Русский: Принятый федеральный конституционный закон в течение четырнадцати дней подлежит подписанию Президентом Российской Федерации и обнародованию.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының Конституциязының 111 болгаш 117 чүүлдеринде көрдүнген байдалдарда Күрүне Думазын тарадып болур.
Русский: Государственная Дума может быть распущена Президентом Российской Федерации в случаях, предусмотренных статьями 111 и 117 Конституции Российской Федерации.
Тувинский: Күрүне Думазын тарадыпкан таварылгада, Россия Федерациязының Президентизи соңгулдаларның хуусаазын чаа катап соңгуттурар Күрүне Думазы, мурнундагызын тарадыпкан үезинден дөрт ай эртпээнде чыглыр кылдыр доктаадыр.
Русский: В случае роспуска Государственной Думы Президент Российской Федерации назначает дату выборов с тем, чтобы вновь избранная Государственная Дума собралась не позднее чем через четыре месяца с момента роспуска.
Тувинский: Күрүне Думазын соңгаан соонда бир чыл дургузунда Россия Федерациязының Конституциязының 117 чүүлүнде көрдүнген үндезинге ону тарадып болбас.
Русский: Государственная Дума не может быть распущена по основаниям, предусмотренным статьей 117 Конституции Российской Федерации, в течение года после ее избрания.
Тувинский: Күрүне Думазын, ооң Россия Федерациязының Президентизинге удур буруудал идип үндүрген үезинден Федерация Чөвүлели чогуур шиитпир хүлээп алгыже чедир таратпас.
Русский: Государственная Дума не может быть распущена с момента выдвижения ею обвинения против Президента Российской Федерации до принятия соответствующего решения Советом Федерации.
Тувинский: Күрүне Думазын Россия Федерациязының бүгү девискээринге дайын азы онза байдал тургустунган үеде, а ол ышкаш Россия Федерациязының Президентизиниң бүрүн эргезиниң доостур хуусаазынга чедир алды ай дургузунда таратпас.
Русский: Государственная Дума не может быть распущена в период действия на всей территории Российской Федерации военного или чрезвычайного положения, а также в течение шести месяцев до окончания срока полномочий Президента Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазының оралакчызы
Русский: заместитель Председатель Правительства Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазының оралакчылары
Русский: заместители Председатель Правительства Российской Федерации
Тувинский: Россия Федерациязының күүсекчи эрге-чагыргазын Россия Федерациязының Чазаа удуртуп башкарар.
Русский: Исполнительную власть Российской Федерации осуществляет Правительство Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазаа Россия Федерациязының Чазааның Даргазындан, Россия Федерациязының Чазааның Даргазының оралакчыларындан болгаш федералдыг сайыттардан тургустунар.
Русский: Правительство Российской Федерации состоит из Председателя Правительства Российской Федерации, заместителей Председателя Правительства Российской Федерации и федеральных министров.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазын Күрүне Думазының чөпшээрелгези-биле Россия Федерациязының Президентизи томуйлаар.
Русский: Председатель Правительства Российской Федерации назначается Президентом Российской Федерации с согласия Государственной Думы.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазының кандидатуразының дугайында саналды Россия Федерациязының катап соңгуттурган Президентизи эрге-дужаалынга кирген соонда ийи неделя хуусаадан орай эвесте азы Россия Федерациязының Чазаа халажы берген соонда азы Күрүне Думазы ооң саналдаан кандидатуразын хүлээп албайн барган хүнүнден бир неделя дургузунда киирер.
Русский: Предложение о кандидатуре Председателя Правительства Российской Федерации вносится не позднее двухнедельного срока после вступления в должность вновь избранного Президента Российской Федерации или после отставки Правительства Российской Федерации либо в течение недели со дня отклонения кандидатуры Государственной Думой.
Тувинский: Күрүне Думазы Россия Федерациязының Чазааның Даргазынга Россия Федерациязының Президентизиниң киирип келгени кандидатуразын ону киирген хүнүнден бир неделя дургузунда чугаалажып көөр.
Русский: Государственная Дума рассматривает представленную Президентом Российской Федерации кандидатуру Председателя Правительства Российской Федерации в течение недели со дня внесения предложения о кандидатуре.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазынга саналдап киирген кандидатураларны Күрүне Думазы үш удаа хүлээп албайн барган соонда, Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының Чазааның Даргазын томуйлаар, Күрүне Думазын таражыр болгаш чаа соңгулдаларны чарлаар.
Русский: После трехкратного отклонения представленных кандидатур Председателя Правительства Российской Федерации Государственной Думой Президент Российской Федерации назначает Председателя Правительства Российской Федерации, распускает Государственную Думу и назначает новые выборы.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазы томуйлаткан соонда бир неделядан орай эвес хуусаада күүсекчи эрге-чагырганың федералдыг органнарының структуразының дугайында саналды Россия Федерациязының Президентизинге киирер.
Русский: Председатель Правительства Российской Федерации не позднее недельного срока после назначения представляет Президенту Российской Федерации предложения о структуре федеральных органов исполнительной власти.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазы Россия Федерациязының Чазааның Даргазының оралакчыларының болгаш федералдыг сайыттарның эрге-дужаалдарынга кандидатураларны Россия Федерациязының Президентизинге саналдап киирер.
Русский: Председатель Правительства Российской Федерации предлагает Президенту Российской Федерации кандидатуры на должности заместителей Председателя Правительства Российской Федерации и федеральных министров.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазы Россия Федерациязының Конституциязы-биле, федералдыг хоойлулар-биле болгаш Россия Федерациязының Президентизиниң чарлыктары-биле дүүштүр Россия Федерациязының Чазааның ажыл-чорудулгазының кол угланыышкыннарын тодарадыр болгаш ооң ажылын организастаар.
Русский: Председатель Правительства Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами и указами Президента Российской Федерации определяет основные направления деятельности Правительства Российской Федерации и организует его работу.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның ажыл-чорудулгазының кол угланыышкыннары
Русский: основные направления деятельности Правительства Российской Федерации
Тувинский: Федералдыг бюджетти ажылдап кылыр болгаш Күрүне Думазынга киирер, оон ооң күүселдезин хандырар.
Русский: Разрабатывает и представляет Государственной Думе федеральный бюджет и обеспечивает его исполнение.
Тувинский: Федералдыг бюджеттиң күүселдезиниң дугайында отчётту Күрүне Думазынга киирер.
Русский: Представляет Государственной Думе отчет об исполнении федерального бюджета.
Тувинский: Россия Федерациязының чаңгыс аай саң-хөө, чээли болгаш акша политиказын чорударын хандырар.
Русский: Обеспечивает проведение в Российской Федерации единой финансовой, кредитной и денежной политики.
Тувинский: Россия Федерациязының культура, эртем, өөредилге, кадык камгалалы, социал хандырылга, экология адырынга чаңгыс аай күрүне политиказын чорударын хандырар.
Русский: Обеспечивает проведение в Российской Федерации единой государственной политики в области культуры, науки, образования, здравоохранения, социального обеспечения, экологии.
Тувинский: Федералдыг өнчүнү эргелеп-башкарарын боттандырар.
Русский: Осуществляет управление федеральной собственностью.
Тувинский: Чурт камгалалын, күрүнениң айыыл чок чоруун хандыдар, Россия Федерациязының даштыкы политиказын чогумчудар талазы-биле хемчеглерни боттандырар.
Русский: Осуществляет меры по обеспечению обороны страны, государственной безопасности, реализации внешней политики Российской Федерации.
Тувинский: Эрге-хоойлу сагылгазын, хамаатыларның эргелерин болгаш хосталгаларын хандырар, өнчүнү болгаш ниитиниң корум-чурумун камгалаар, кем-херек үүлгедир чорук-биле демисел талазы-биле хемчеглерни боттандырар.
Русский: Осуществляет меры по обеспечению законности, прав и свобод граждан, охране собственности и общественного порядка, борьбе с преступностью.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының, федералдыг хоойлуларның, Россия Федерациязының Президентизиниң чарлыктарының аңаа онааганы өске-даа бүрүн эргелерни боттандырар.
Русский: Осуществляет иные полномочия, возложенные на него Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, указами Президента Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның ажыл-чорудулгазының чурумун федералдыг конституция хоойлузу тодарадыр.
Русский: Порядок деятельности Правительства Российской Федерации определяется федеральным конституционным законом.
Тувинский: Россия Федерациязының Конституциязының, федералдыг хоойлуларның, Россия Федерациязының Президентизиниң нормативтиг чарлыктарының үндезининге болгаш күүселдези дээш Россия Федерациязының Чазаа доктаалдарны болгаш айтыышкыннарны үндүрер, оларның күүселдезин хандырар.
Русский: На основании и во исполнение Конституции Российской Федерации, федеральных законов, нормативных указов Президента Российской Федерации Правительство Российской Федерации издает постановления и распоряжения, обеспечивает их исполнение.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазаа доктаалдарын болгаш айтыышкыннарын Россия Федерациязынга күүседири албан.
Русский: Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации обязательны к исполнению в Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның доктаалдары болгаш айтыышкыннары Россия Федерациязының Конституциязынга, федералдыг хоойлуларга, Россия Федерациязының Президентизиниң чарлыктарынга удурланышкак болган таварылгада Россия Федерациязының Президентизи оларны күш чок болдуруп болур.
Русский: Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в случае их противоречия Конституции Российской Федерации, федеральным законам и указам Президента Российской Федерации могут быть отменены Президентом Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының катап соңгуттурган Президентизиниң мурнунга Россия Федерациязының Чазаа бодунуң бүрүн эргелерин дүжүрер.
Русский: Перед вновь избранным Президентом Российской Федерации Правительство Российской Федерации слагает свои полномочия.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазаа халажып болур, ону Россия Федерациязының Президентизи хүлээп ап азы хүлээвейн барып болур.
Русский: Правительство Российской Федерации может подать в отставку, которая принимается или отклоняется Президентом Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының Чазаан халаар дугайында шиитпирин хүлээп ап болур.
Русский: Президент Российской Федерации может принять решение об отставке Правительства Российской Федерации.
Тувинский: Күрүне Думазы Россия Федерациязының Чазаанга бүзүревейн турарын илередип болур.
Русский: Государственная Дума может выразить недоверие Правительству Российской Федерации.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазаанга бүзүревес дугайында доктаалды Күрүне Думазының депутаттарының ниити санындан хөй кезии бадылаашкан бергенде хүлээп алыр.
Русский: Постановление о недоверии Правительству Российской Федерации принимается большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы.
Тувинский: Күрүне Думазы Россия Федерациязының Чазаанга бүзүревезин илереткен соонда, Россия Федерациязының Президентизи Россия Федерациязының Чазааның халаашканының дугайында чарлаар эргелиг азы Күрүне Думазының шиитпири-биле чөшпээрешпейн барып болур.
Русский: После выражения Государственной Думой недоверия Правительству Российской Федерации Президент Российской Федерации вправе объявить об отставке Правительства Российской Федерации либо не согласиться с решением Государственной Думы.
Тувинский: Бир эвес Күрүне Думазы үш айның дургузунда Россия Федерациязының Чазаанга бүзүревес чорукту катап илереткен таварылгада Россия Федерациязының Президентизи Чазактың халашканының дугайында чарлаап азы Күрүне Думазын тарадыр.
Русский: В случае если Государственная Дума в течение трех месяцев повторно выразит недоверие Правительству Российской Федерации, Президент Российской Федерации объявляет об отставке Правительства либо распускает Государственную Думу.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазааның Даргазы Күрүне Думазының мурнунга Россия Федерациязының Чазаанга бүзүрел дугайында айтырыгны тургузуп болур.
Русский: Председатель Правительства Российской Федерации может поставить перед Государственной Думой вопрос о доверии Правительству Российской Федерации.
Тувинский: Бир эвес Күрүне Думазы бүзүрелден ойталаар болза, Президент чеди хонук дургузунда Россия Федерациязының Чазааның халашканының дугайында азы Күрүне Думазын таратканының дугайында шиитпирни хүлээп алыр болгаш чаа соңгулдаларны чарлаар.
Русский: Если Государственная Дума в доверии отказывает, Президент в течение семи дней принимает решение об отставке Правительства Российской Федерации или о роспуске Государственной Думы и назначении новых выборов.
Тувинский: Россия Федерациязының Чазаа халажы берген азы бүрүн эргелерин дүжүрген таварылгада Россия Федерациязының Президентизиниң даалгазы-биле Россия Федерациязының чаа Чазаа тургустунгуже чедир ажыл-чорудулгазын уламчылаар.
Русский: В случае отставки или сложения полномочий Правительство Российской Федерации по поручению Президента Российской Федерации продолжает действовать до сформирования нового Правительства Российской Федерации.
Тувинский: чаңгыс аай күрүне политиказы
Русский: единая государственная политика
Тувинский: Санал киирер - бодалын чугаалаар, саналдаар.
Русский: Высказывать своё мнение, вносить предложение.
Тувинский: Судка киирер - судка херээн көөрү-биле дамчыдар. 
Русский: Предавать суду.
Тувинский: Хараал киирер - чүвеже боонуң соңгу хараалының кезинге башкы хараал көстүп келир кылдыр шыгаар. 
Русский: Брать на мушку, прицеливаться.
Тувинский: Харыысалгага киирер - харыысалга хүлээдир. 
Русский: Привлекать к ответственности.
Тувинский: Хөөн киирер - хөгжүм херекселиниң хылдарын долгап тургаш, эткир кылыр. 
Русский: Настраивать (музыкальный инструмент).
Тувинский: Кииреринге дузалаар, кады киирер.
Русский: Вместе вносить (вводить, втаскивать и т.д.).
Тувинский: Киирилге - немей чугаалаан чүүл, немелде. 
Русский: То, что сказано дополнительно; дополнение, добавление.
Тувинский: Киирилде - кандыг-бир чүүлдүң (номнуң, чогаалдың) эге кезээ. 
Русский: Введение, вступительная часть.
Тувинский: Киириштир - кады албышаан, киириштирбишаан. 
Русский: Включая.
Тувинский: Киириштирер - кандыг-бир чүвеге киржир арга бээр.
Русский: Давать возможность участвовать в чём-л. привлекать к участию в чём-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүве кылырынга ажыглаар. 
Русский: Использовать при создании чего-л.
Тувинский: Кииртинер - киирип каан болур. 
Русский: Быть внесённым, введённым.
Тувинский: Кииртир - киирерин чедип алыр, кииреринче албадаар.
Русский: Добиваться внесения, введения, заключения (напр. в тюрьму) и т.д.
Тувинский: Киискидер - киискиир кылдыр азар азы ап чоруур (чижээ, тукту).
Русский: Водружать или держать в руках (напр., знамя).
Тувинский: Агаарга бөөлдээр, тырыкылаар. 
Русский: Подняв в воздухе, делать круговые движения.
Тувинский: Аажок дүрген маңнаар, маңнадыр. 
Русский: Очень быстро бегать, ездить.
Тувинский: Киискидир - кииский бээр кылдыр, хөлбеңнедир. 
Русский: Заставляя развеваться, колыхаться (напр., на ветру).
Тувинский: Киискивишаан, чииги-биле. 
Русский: Развеваясь, легко.
Тувинский: Киискиир - хатка, салгынга хөлбеңейнип шимчээр, хөлбеңнээр. 
Русский: Развеваться, реять.
Тувинский: Агаарга чайганыр. 
Русский: Качаться (напр., на качелях).
Тувинский: Кончуг дүрген чоруур, ужугар. 
Русский: Очень быстро передвигаться, мчаться.
Тувинский: Чаштай бээр, согунналыр.
Русский: Отлетать, отскакивать.
Тувинский: Аажок дүрген согар (чүрек дугайында). 
Русский: Очень сильно биться (о сердце).
Тувинский: Киискиир - тараа бастырар шаңның ортузунда чагы, хиизин. 
Русский: Столб в середине тока (для привязывания быков, лошадей, которые топчут разостланные на земле колосья).
Тувинский: Кийлиг - кандыг-бир кийи бар.
Русский: Имеющий какой-л. кий.
Тувинский: Кикбоксинг - бокстуң чүгле чудурук-биле шанчар эвес, а бут-биле база тевер хевири. 
Русский: Кикбоксинг.
Тувинский: Кикбоксчу - кикбоксинг маргылдаазынга киржир спортсмен. 
Русский: Спортсмен, занимающийся кикбоксингом.
Тувинский: амырга-моостарны ойлатканы
Русский: изгнание чудовищ
Тувинский: Өндүр Чиңгис-хаан
Русский: Великий Чингисхан
Тувинский: оваа-оваа информация
Русский: горы информации
Тувинский:  (ооң) туураан мерген угааны
Русский: (его) гений
Тувинский: быжыг тура-сорук
Русский: воля
Тувинский: төөгүде артырган уржуктары
Русский: исторические последствия
Тувинский: бодунуң девискээр хемчээлдери-биле
Русский: по своим территориальным масштабам
Тувинский: евразийжи төөгүде
Русский: в евразийской истории
Тувинский: эннежипки дег чүве чок
Русский: не имевшем ничего равного
Тувинский: төдүзү-биле чугаалаттынган ышкаш сагындырар
Русский: кажется, что уже сказано все, что можно было сказать
Тувинский: төөгүнүң медерээшкини
Русский: историческое познание
Тувинский: үнелээшкининиң маятниги
Русский: маятник оценки
Тувинский: бүрүнү-биле караткан байдал
Русский: полный негатив
Тувинский: хөлүн эртир мактаашкын
Русский: чрезмерное восхваление
Тувинский: хөлүн эртир мактаашкын
Русский: апологетика
Тувинский: өндүржүдүүшкүн
Русский: апофеоз
Тувинский: эртемчи билип алыышкын
Русский: научное познание
Тувинский: история как объект познания неисчерпаема
Русский: төөгу эртеми билип алыышкынның боттуг чүүлү
Тувинский: элдеп-эзин
Русский: парадокс
Тувинский: Эртемчи билиишкинниң карак чедер делгемнери кызыгаар чок.
Русский: Горизонты научного познания не имеют пределов.
Тувинский: Төөгү эртеми - билип алыышкынның боттуг чүүлү.
Русский: История как объект познания неисчерпаема.
Тувинский: делегейни билип алыры
Русский: познание мира
Тувинский: билип алыышкынның боттуг чүүлү
Русский: объект познания
Тувинский:  төдүзү-биле узуп, шиңгээдип алыры болдунмас
Русский: как объект познания неисчерпаема
Тувинский: эрткен өй
Русский: прошлое
Тувинский: бурган авыралында
Русский: слава богу
Тувинский: Эрткен өйнү сонуургаары - амыдыралдың артап эрттинмес хоойлузу-дур.
Русский: Интерес к прошлому - непреложный закон бытия.
Тувинский: Төөгү эртеми - кижи төрелгетенниң сагыш-сеткил болгаш угаан-медерел делгеминиң кезээ.
Русский: Историческая наука - часть духовного и интеллектуального пространства человеческого бытия.
Тувинский: ук делгемниң үндезилекчилери (ДУ - чогаадыкчылары) болгаш иштеп долдурукчулары
Русский: создатели и наполнители этого пространства
Тувинский: кол байдал
Русский: основное условие существования
Тувинский: хүлээлгелери болгаш эрге-байдалы
Русский: предназначение и статус
Тувинский: хүлээлгелери
Русский: предназначение
Тувинский: кол-кол шынзылга негевес дүрүмнери
Русский: основные постулаты
Тувинский: астыгып, уттундурган байдалында
Русский: в состоянии некоего забвения
Тувинский: россий эртемниң эң шылгараңгай төлээлери
Русский: российская научная элита
Тувинский: хөй-ниитиге хагдынчак (калбак номчукчуга четпээн)
Русский: недоступна массе
Тувинский: бүгү-ле арга-хорга-биле
Русский: всевозможными средствами
Тувинский: амыдыралдан таалал алыр 
Русский: наслаждаться жизнью
Тувинский: чайгаар бүткен хереглел
Русский: естественная потребность
Тувинский: естественный
Русский: чайгаар бүткен
Тувинский: сыстып үнген
Русский: вытекать
Тувинский: бодунуң алыс-утказы
Русский: самая сущность
Тувинский: утказы (РТС: алыс ужуру)
Русский: сущность
Тувинский: бүдүүлүк чоруктуң караңгы оруунда азып-тенип, тояап чоруур
Русский: бредет по темной дорожке невежества
Тувинский: чажыт байдалга артпайн
Русский: не оставалась под спудом
Тувинский: оларга бүзүреттирген эртине
Русский: доверенное им сокровище
Тувинский: эртем-биле холбашкан төлээлер
Русский: избранники, занимающиеся наукой
Тувинский: салым-чолун каткан (холбап алган)
Русский: избранники
Тувинский: ээ көрнүп алгаш турган
Русский: стояла лицом к
Тувинский: моол чаалап алыышкыннар
Русский: монгольские завоевания
Тувинский: Эртемнер академиязының кежигүн-корреспондетизи
Русский: член-корреспондент Академии наук
Тувинский: моол халдаашкыннар
Русский: монгольское нашествие
Тувинский: бодунуң үезиниң деңнелинге
Русский: для своего времени
Тувинский: эртем-нептерелдиг номнар
Русский: научно-популярные книги
Тувинский: дылы тода болгаш чедингир
Русский: ясный, доступный язык
Тувинский: "моол-татар дарлал"
Русский: "монголо-татарское иго"
Тувинский: делегей хемчеглиг хай-хамчык
Русский: вселенское бедствие
Тувинский: төөгүнүң каржы бугу
Русский: историческое зло
Тувинский: турум үзел-бодалды хевирлеп турган
Русский: формировали устойчивое мнение
Тувинский: "Сактыышкын"
Русский: "Память"
Тувинский: бо уг-шигге
Русский: в этом (направлении)
Тувинский: Россияның төөгүзүнге ээлеп турган туружу
Русский: место в истории России
Тувинский: шылгараңгай россий төөгүчү
Русский: выдающийся российский историк
Тувинский: төөгүлүг агартылга
Русский: историческая реабилитиция
Тувинский: кол нуруузунда
Русский: во многом
Тувинский: ону чайынналчак күүсеткен-даа
Русский: и блестяще ее реализовал
Тувинский: арга-шинекти алган
Русский: получил возможность
Тувинский: сорунзалап кээр
Русский: увлекательные
Тувинский: Улуг Моол империя
Русский: Великая Монгольская империя
Тувинский: төөгүнүң чөптүг чоруун катап тургузар
Русский: восстановление исторической справедливости
Тувинский: эвээш кезек-биле парлаткан
Русский: малотиражные издания
Тувинский: "угаан-медерел уйгу-дүшке алзырга (ДУ: угаан-медерел удуй бээрге), амырга-моостар төрүттүнер" 
Русский: "сон разума порождает чудовищ"
Тувинский: меге төөгүчүлер
Русский: квазиисторики
Тувинский: төөгүнү мегелеп көргүскен шорбажыглары
Русский: псевдоисторические опусы
Тувинский: чегей информас-өөредилге байдалдары тургустунганда
Русский: в условиях недостаточного информационно-образовательного поля
Тувинский: ол кезээде (чамдыкта) боттанмаза-даа
Русский: может быть и не всегда реализованному
Тувинский: иштики хереглели болгаш хүлээлгези-биле (ДУ: чаяаны-биле) иттирип үнген төөгүчүлерни бодарадыр
Русский: рождает историков по внутренней потребности и призванию
Тувинский: ону мен ындыг-мындыг деп дорту-биле бадыткап шыдавас мен
Русский: судить не берусь
Тувинский: "Делегейни чагырып ап чораан аъттыг кижи"
Русский: "Всадник, покорявший вселенную"
Тувинский: ындыгларның бирээзи
Русский: один из них
Тувинский: хол-биле бижимел
Русский: рукопись
Тувинский: баштайгы дээрезинде кайгап-харап шаг болган мен
Русский: первая моя реакция была - удивление
Тувинский: бүзүревес хөөн
Русский: некий внутренний скепсис
Тувинский: саазын шорбарлаар кижилер
Русский: графоманы
Тувинский: ишти-хөңнүмде бүзүревестиң байдалы
Русский: скепсис
Тувинский: элдепсиниишкин (РТС: кайгаары, элдепсинери, магадаары)
Русский: удивление
Тувинский: магадалга туружун чайлап берген
Русский: уступил место восхищению
Тувинский: чиңчерлээри-биле мага хандыр чиңчерлеп каапкан темага
Русский: в уже донельзя заезженной теме
Тувинский: шоолуг хол дегбээни
Русский: мало проработанная
Тувинский: көрүштү дилеп тывар
Русский: найти аспект
Тувинский: үүле-херектер (РТС: ажыл-херек, ажыл-чорудулга)
Русский: деяния
Тувинский: "Чиңгис-хаанның дөрт демир ыды"
Русский: "четыре железных пса Чингисхана"
Тувинский: үндезиннер (РТС: бижимел барымдаалар, медээлер)
Русский: источники
Тувинский: арга-шинек (РТС: шинээзи)
Русский: способность
Тувинский: номга капсырлаан тайылбырлыг сөзүглел
Русский: справочной аппарат книги
Тувинский: адактың соонда
Русский: и наконец
Тувинский: үүле-херектер бүдүрүп келген
Русский: действовал
Тувинский: төөгүлүг делгем
Русский: историческое пространство
Тувинский: өндүржүтпейн турар
Русский: не идеализирует
Тувинский: ынчангы төөгүлүг байдал
Русский: та историческая ситуация
Тувинский: тодазы-биле билир
Русский: четко представляет
Тувинский: төөгүлүг делгемниң
Русский: исторического пространства
Тувинский: евразийжи төөгү
Русский: евразийская история
Тувинский: билдилиг болгаш хөөннештир киирген
Русский: умело и органично вписывает
Тувинский: эңме-тикчок үдезиннерни болгаш эртем литературазын "касканнаары" тоң чугула апарган
Русский: для этого нужно было "перелопатить" огромное количество источников и научной литературы
Тувинский: тайылбыр-библиографтыг капсырылгалар-биле капсырлаан
Русский: с большим справочно-библиографическим аппаратом
Тувинский: чамдык (ДУ: дылында билдинмес ийи уткалыг сөстер) чүүлдер турза-даа
Русский: несмотря на некоторые стилевые "фривольности"
Тувинский: авторнуң бодалдарының агымы билдингир
Русский: течение мыслей автора вполне понятно
Тувинский: Чиңгис-хаанның болгаш ооң империязының өндүржүүрү
Русский: величие Чингисхана и его империи
Тувинский: "Каптагай Силгикчизи"
Русский: "Потряситель вселенной"
Тувинский: бирги чергениң кижизи 
Русский: фигура первой величины
Тувинский: чаңгыс аай хүлээп албазы
Русский: воспримут не однозначно
Тувинский: турнуга берген үнелелдер болгаш дүрүмнер (РТС: ДУ: бодалдар)
Русский: устоявшиеся положения и оценки
Тувинский: Ниитизи-биле номну четчип бышкан деп болур (ДУ: солун бодалдарлыг ном болган-дыр).
Русский: Но в целом книга получилась.
Тувинский: сорунзалыг (РТС: солун, сонуурганчыг)
Русский: увлекательный
Тувинский: төөгү информациязынга кужурзураан 
Русский: жаждущий исторической информации
Тувинский: төөгү адырының кажараан төлээлери
Русский: мастера исторического цеха
Тувинский: кончуг боттуу-биле бижиттинген ном-дур (?
Русский: так у него объективно получилось
Тувинский: швед дүжүлге
Русский: шведский престол
Тувинский: чаа (ДУ: РТС: + ызыгуурлуг) салгалды үндезилээн 
Русский: основал новую династию
Тувинский: Москваның күчү-күжүн өктереткен
Русский: обеспечивший растущее могущество Москвы
Тувинский: түр чагыргазының үезинде
Русский: во время кратковременного правления
Тувинский: эвилелдекчи чорудулга
Русский: объединительный процесс
Тувинский: "адазының орнун солаан"
Русский: "в отца место"
Тувинский: күжүн мөөңнеп алгаш
Русский: собравшись с силами
Тувинский: Чиңгис-хаанның баштааны көшкүн аймактар
Русский: ведомые Чингисханом кочевые племена
Тувинский: шак ындыг улуг хартаачы
Русский: такой великий лидер
Тувинский: хартаачы (РТС: удуртукчу)
Русский: лидер
Тувинский: Бодунуң хайыраатызынга ал-ла сеткили-биле шынчы бараан болуп келген.
Русский: Служили своему господину не за страх, а за совесть.
Тувинский: боттандырган үүле-херээ
Русский: свершения
Тувинский: бот-бодунга чөрүшкек
Русский: противоречивы
Тувинский: "бодунуң чүс чылының оглу" (ДУ: бодунуң төөгүлүг үезиниң оглу)
Русский: "сын своего века"
Тувинский: "калчаа ыт"
Русский: "свирепый пес"
Тувинский: Бо-ла болгай Сүбедей...
Русский: Итак, Субэдэй...
Тувинский: мөңгүн чүген дагжап кээрге
Русский: когда звенит серебряная уздечка
Тувинский: моол шүлүк чогаалындан
Русский: из монгольской поэзии
Тувинский: Кил, килограмм. - кайы хире аары, деңзизи. 
Русский: Вес.
Тувинский: Кил - кылагар, кылаңайнып турар. 
Русский: Блестящий.
Тувинский: Килдедир - килдеп бээрин, деңзизи каш дээрзин тодарадырын дилээр. 
Русский: Просить взвешивать, определить вес.
Тувинский: Килдеер - черге четпес апаар, чолдаяр (чижээ, ширээниң будунуң дугайында).
Русский: Становиться недоходящим до земли, укорачиваться.
Тувинский: Килдис - бүдүрүлге азы албан чериниң кандыг-бир айтырыг харыылаар кезээ.
Русский: Отдел (предприятия, учреждения).
Тувинский: Килдиш - чүвениң чаңгыс катап чайганы хона бээрин илередир.
Русский: Обозначает однократное покачивание, колебание чего-л.
Тувинский: Килдиш дээр - чайганы хона бээр (чижээ, хеме).
Русский: Покачнуться (напр. о лодке).
Тувинский: Килдээр - каш кил дээрзин билип алыры-биле деңзи кырынга салыр, деңзилээр.
Русский: Взвешивать.
Тувинский: Килеер - улам кадык апаар, күш кирер.
Русский: Здороветь, набираться сил.
Тувинский: Килейти - илдең кылдыр, көзүлдүр-ле. 
Русский: Заметно, явно.
Тувинский: Килең - аажок хорадаары, кылыктаныры. 
Русский: Гнев, возмущение.
Тувинский: Аажок таарзынмааны. 
Русский: Сильное недовольство.
Тувинский: Аажок агаар баксыраары. 
Русский: Сильное ненастье.
Тувинский: Килеңнедир - килеңин келдирер, килеңин болдурар. 
Русский: Приводить в гнев, гневить.
Тувинский: Килеңниг - килең сиңген, килең долган. 
Русский: Гневный, полный гнева.
Тувинский: Килеңнээр - килеңин илередир, аажок хорадаар. 
Русский: Гневаться, возмущаться.
Тувинский: Килеңнээшкин - аажок килеңнээри. 
Русский: Сильный гнев, негодование.
Тувинский: Килең-хиртел - багай, арыг эвес чүве; бужартаашкын. 
Русский: Нечто плохое, нечистое; скверна.
Тувинский: Килограммнаар - килограмм кылдыр деңзилээр. 
Русский: Взвешивать в килограммах.
Тувинский: Километрлээр - кандыг-бир чүвени километрлеп хемчээр. 
Русский: Измерять в километрах.
Тувинский: Килчең - дүк чок, тас.
Русский: Лысый.
Тувинский: Ыяш үнмээн, тас. 
Русский: Безлесный.
Тувинский: Киндан, кара-бажың. 
Русский: Тюрьма, темница.
Тувинский: Кинетиктиг - кинетика-биле холбашкан. 
Русский: Кинетический.
Тувинский: Киножудар - кино-биле доктаамал хандырар. 
Русский: Кинофицировать.
Тувинский: Киножудулга - кино-биле доктаамал хандырары.
Русский: Кинофикация.
Тувинский: Кинолаар - кино баар, кино көөр.
Русский: Идти (ходить) в кино.
Тувинский: Киноладыр - кинога баар арга бээр, киноже чалаар.
Русский: Приглашать в кино, сводить в кино.
Тувинский: Кино-чурук - кино, кинофильм. 
Русский: Кинокартина.
Тувинский: Кинчи - эрги шагда: херектен кижиниң холдарынга, буттарынга кедирер демир илчирбе, бек. 
Русский: Кандалы, цепи.
Тувинский: Кижини хилинчектээр, бастыр чүүл; дарлал. 
Русский: Гнёт, оковы.
Тувинский: Кинчиледир - кинчилээринче албадаар азы боду кинчилеп каан апаар.
Русский: Заставить заковать в кандалы или быть закованным в кандалы.
Тувинский: Кинчилээр - кинчи кедирер. 
Русский: Заковать в кандалы.
Тувинский: Киң, - дааш, шимээн, үн илередир. 
Русский: Обозначает шум, звук.
Тувинский: Киң дээр - дагжаар; дааш, үн үндүрер.
Русский: Издавать шум, звук; звенеть.
Тувинский: Киңгиредир - киңгирээр дааш үндүрер, дагжадыр. 
Русский: Заставлять греметь (звучать), издавать шум.
Тувинский: Дааш үндүрбүшаан чоруур, аъттаныр. 
Русский: Двигаться, отправляться с шумом.
Тувинский: Киңгирткейнтир - киңгиретпишаан, дагжавышаан. 
Русский: Издавая шум, с шумом.
Тувинский: Киңгирээш - киргиреп турар, аажок күштүг. 
Русский: Гремящий, очень сильный.
Тувинский: Кип - элээн хөй шарып каан азы чыый салып каан чүүлдер. 
Русский: Кипа, тюк.
Тувинский: Киптээр - кандыг-бир чүвени кип кылдыр шарыыр азы салыр. 
Русский: Тюковать, упаковывать в тюки.
Тувинский: Кирбей - дүктери кыска, чолдак (кижиниң салының дугайында). 
Русский: Короткий (об усах или бороде).
Тувинский: Кирбииш - тууйбу. 
Русский: Кирпич.
Тувинский: Кирбик - карактың үстүнде хавакта болгаш карак хавыының кыдыында дүктер. 
Русский: Брови, ресницы.
Тувинский: Пөш тооруунуң сайының кырын шыпкан каътташкак калбак хавыктар.
Русский: Чешуйки кедровой шишки.
Тувинский: Кирбиктиг - кирбии, кирбиктери кандыг-бир онзагай демдектиг. 
Русский: Имеющий какие-л. брови, ресницы.
Тувинский: Киргин - дириг амытаннарның эдержилге үези. 
Русский: Период течки у животных.
Тувинский: Эдержилге үезинде турар, эдержиксеп турар (дириг амытан дугайында).
Русский: Находящийся в состоянии течки (о животных).
Тувинский: Киргиредир - кандыг-бир черинден киргирээш дааш үндүрер. 
Русский: Хрипеть чем-л.
Тувинский: Киргирээр кылдыр, дааш үндүрүп. 
Русский: Хрипло, шумно.
Тувинский: Киргирежир - ында-мында киргирээр. 
Русский: Хрипеть там-сям.
Тувинский: Киргирт - чаңгыс катап үнген киргирээш үн илередир. 
Русский: Обозначает однократный хрип.
Тувинский: Киргирт дээр, киргирт кылыныр - чаңгыс катап дыңналыр (киргирээш үн дугайында). 
Русский: Раздаться (об однократном хрипе).
Тувинский: Киргирээр - киргирээш үн (дааш) үндүрер. 
Русский: Хрипеть.
Тувинский: Кире - кире дүжер, бичии када азы орук аайы-биле кирер. 
Русский: Заезжать, заходить.
Тувинский: Кире халыыр, маң-биле кирер. 
Русский: Забежать, вбежать.
Тувинский: Кирер - кандыг-бир чүвениң иштинге, девискээринге баар, келир. 
Русский: Входить, въезжать; заходить, заезжать.
Тувинский: Шимчеп бар чыда бир черже ажытталы бээр. 
Русский: Входить, скрываться куда-л.
Тувинский: Кандыг-бир черже чоруур, баар. 
Русский: Идти, ехать, отправляться куда-л.
Тувинский: Кандыг-бир чүвени кылып эгелээр. 
Русский: Начинать делать что-л., приступать к чему-л.
Тувинский: Дагдан иштик черже бадар, көжер. 
Русский: Спускаться, переезжать с гор в долину.
Тувинский: Суг иштинге чыдып алыр, сугга эштир, эштип эмненир. 
Русский: Влезать в воду, купаться, лечиться путём купания.
Тувинский: Чанып келир, чедип келир (мал дугайында). 
Русский: Возвращаться домой (о домашних животных).
Тувинский: Кандыг-бир чүвениң иштинде бар, киирип каан болур. 
Русский: Иметься, содержаться в чём-л., быть включённым во что-л.
Тувинский: Каттыжар, холужар. 
Русский: Присоединяться, смешаться с кем-чем-л.
Тувинский: Кандыг-бир организацияның, бөлүктүң киржикчизи, кежигүнү апаар.
Русский: Вступать в члены, становиться членом группы.
Тувинский: Кандыг-бир черге чедер, чеде бээр.
Русский: Достигать, добираться до какого-л. места.
Тувинский: Хүлээп алдынар, киир санадыр. 
Русский: Поступать, вступать, приниматься, зачисляться кем-л.
Тувинский: (Бодал) келир, тыптыр.
Русский: Приходить, появляться (о мысли).
Тувинский: Сыңар, сыңа бээр. 
Русский: Вмещаться, влезать.
Тувинский: (Какпага) кактынар, (дузакка) туттунар. 
Русский: Попадать (в капкан, в силок).