English: The influence of Mariam-uz-Zamani and his Hindu wives was highly resented by the Muslim conservatives of the court, even more, when Akbar had ordered everyone in the court to stand up during the evening prayers of his Hindu wives when they would light up the hom in their temples to honour their traditions and culture and made sure that he was no exception to it.

Kannada: ಮರಿಯಮ್-ಉಜ್-ಜಮಾನಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೂ ಪತ್ನಿಯರ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ‌ ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದ ಆಸ್ಥಾನದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳ ಅಸಮಾಧಾನವು, ಅಕ್ಬರ್ ತನ್ನ ಹಿಂದೂ ಪತ್ನಿಯರ ಸಂಜೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥ ತಂತಮ್ಮ ಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುವಾಗ, ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿ, ತಾನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊರತಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದಾಗ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.