English: In the work Mathuraikkanci, the author Mankudi Maruthanar, refers to his patron, Talaihalanganum Nedunjeliyan, as the Lord of Korkai and the Warlord of the Southern Parathavar People.

Kannada: ಮದುರೈಕ್ಕಾಂಜಿ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಮಾಂಗುಡಿ ಮರೂದನಾರ್ ತನ್ನ ಆಶ್ರಯದಾತನಾದ ತಲಯಾಲಂಗಾನಂ ನೆಡುಂಜೊಳಿಯನನನ್ನು ಕೊರ್ಕೈಯ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಪರತವರ್ ಜನರ ರಣದೇವತೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.