English: Kunti and the Pandavas were living in agyatavaasa (living incognito) after they escaped from the murder plot (Kunti suggests they be incognito to avoid further problems from the Kauravas).

Kannada: ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಕೊಲೆಯ ಸಂಚಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ (ಕೌರವರ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಬದುಕೋಣ ಎಂದು ಕುಂತಿ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ)  ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ (ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ ಬದುಕುವುದು).