English: e. f. 3.5.1995. (4) Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, a person who on the commencement of this Act, is a councillor shall, (a) where he was a member of a political party immediately before such commencement, be deemed for purposes of sub-section (1) to have been elected as a councillor as a candidate set up by such political party; (b) in any other case, be deemed to be an elected councilor who has been elected as such otherwise than as a candidate set up by any political party for the purpose of sub-section (2).
Kannada: (4) ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಪೂರ್ವೋಕ್ತ ಉಪಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಏನೇ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಈ ಅಧಿನಿಯಮವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಕೌನ್ಸಿಲರನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, (ಎ) ಅಂಥ ಪ್ರಾರಂಭದ ನಿಕಟಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಆಗಿ ಚುನಾಯಿತನಾಗಿರುವುದು ಅಂಥ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ ಒಬ್ಬ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿ ಎಂದು, (1)ನೇ ಉಪ-ಪ್ರಕರಣದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ಭಾವಿಸತಕ್ಕದ್ದು, (ಬಿ) ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ ಅನ್ಯಥಾ ಚುನಾಯಿತನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಚುನಾಯಿತ ಕೌನ್ಸಿಲರ್‌ ಆಗಿರುವನೆಂದು (2)ನೇ ಉಪ-ಪ್ರಕರಣದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾವಿಸತಕ್ಕದ್ದು. 1[3ಎ. ಪಕ್ಷಾಂತರದ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅನರ್ಹತೆಯು ಪಕ್ಷವು ಒಡೆದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯವಾಗಬಾರದು.