English: Malgudi was not just a fictional town in India, but one teeming with characters, each with their own idiosyncrasies and attitudes, making the situation as familiar to the reader as if it were their own backyard.

Kannada: ಮಾಲ್ಗುಡಿಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಟ್ಟಣವಷ್ಟೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ, ಒಂದೊಂದೂ ತಮ್ಮದೇ ಸ್ವಂತ ವೈಲಕ್ಷಣ್ಯ ಮತ್ತು ನಡೆನುಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಸನ್ನಿವೇಶವು ಓದುಗರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಂಗಣದ್ದೆಂಬಷ್ಟು ಪರಿಚಿತವೆನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.