English: PART II DISCHARGE 40. [Order of discharge by medical officer in charge] (1) Not withstanding anything contained in Chapter IV, the medical officer in charge of a psychiatric hospital or psychiatric Nursing home may, on the recommendations of two medical parishioners one of whom shall preferably by a psychiatrist, by order in writing, direct the discharge of any person, other than a voluntary patient detained or undergoing treatment therein as an inpatient, and such person shall thereupon be discharged from the psychiatric hospital or psychiatric nursing home: Provided that no order under this sub-section shall be made in respect of a mentally ill prisoner otherwise than as provided in section 30 of the Prisoners Act, 1990 or in any other relevant law.
Kannada: - (1) IVನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಏನೇ ಅಡಕವಾಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ, ಮನೋರೋಗ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಅಥವಾ ಮನೋರೋಗ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಂನ ಪ್ರಭಾರದಲ್ಲಿರುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಇಬ್ಬರು ಮೆಡಿಕಲ್ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಷನರ್‌, ಇವರ ಪೈಕಿ ಒಬ್ಬನು ಮನೋರೋಗ ಚಿಕಿತ್ಸಕನಾಗಿದ್ದರೆ ಒಳಿತು, ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇಲೆ ಬರಹದಲ್ಲಿನ ಆದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಸ್ವಯಿಚ್ಛಾ ರೋಗಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಒಳರೋಗಿಯೆಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ತಡೆಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿರುವ ಅಥವಾ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯಾವನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆ ತರುವಾಯ ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನೋರೋಗ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಮನೋರೋಗ ನರ್ಸಿಂಗ್‌ಹೋಂನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡತಕ್ಕುದು: ಪರಂತು, ಉಪ-ಪ್ರಕರಣದ ಮೇರೆಗಿನ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶವನ್ನು, ಬಂದಿಗಳ ಅಧಿನಿಯಮ, 1900 (1900ರ 3)ರ 30ನೇ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ, ಉಪಬಂಧಿಸಿದ್ದಂತೆ ಹೊರತು ಅನ್ಯಥಾ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿರುವ ಬಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡತಕ್ಕುದು.