English: At that time, Soyrabai, Shivaji's ambitious widow and Sambhaji's step-mother, along with influential courtiers such as Annaji Datto and other ministers conspired against Sambhaji, to prevent him from succeeding the throne.

Kannada: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಿವಾಜಿಯ ಮಹತ್ತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಜಿಯ ಮಲತಾಯಿಯಾದ ಸೋಯ್ರಾಬಾಯಿಯು ಅಣ್ಣಾಜಿ ದತ್ತೋ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಂತ್ರಿಗಳಂತಹ ಪ್ರಭಾವಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಸಂಭಾಜಿಯು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೇರದಂತೆ ತಡೆಯಲು, ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಪಿತೂರಿ ನಡೆಸಿದಳು.