English: One day in the month of Kartik, just a few days before Diwali festivities, the moneylender's wife decided to repair and decorate her house for Diwali celebrations.

Kannada: ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಒಂದು ದಿನ, ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ಈ ಲೇವಾದೇವಿಗಾರನ ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ದೀಪಾವಳಿ ಆಚರಣೆಗಾಗಿ ದುರಸ್ತಿಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.