English: For example, raga Khamaj and its variants have been classicized from folk music, while ragas such as Hijaz originated in Persian maqams.

Kannada: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಾಗ ಖಮಾಜ್ ಮತ್ತು ಅದರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಹಿಜಾಜ್‌ನಂತಹ ರಾಗಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಕಾಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿವೆ.