English: (4) In this section,(a) 'suit' means a suit to which the provisions of the Code of Civil Procedure apply; (b) 'application' means an application, (i) for the execution of a decree or order in a suit; (ii) for the filing of an agreement stating a case for the opinion of the court under the Code of Civil Procedure, 1908; 80 GOVERNMENT KARNATAKA DPAL (iii) for the filing of an agreement to refer to arbitration under section 20 of the Arbitration Act, 1940 (Central Act 10 of 1940); (iv) for the filing of an award under section 14 of the said Arbitration Act; (v) of any other kind to which the State Government may, by notification, direct that this section shall apply; (c) an application shall be deemed to relate to land, if the decree or other matter with respect to which an application is made, relates to land; (d) a suit, decree or other matter relating to land shall, without prejudice, to the generality of the expression, be deemed to include a suit, decree or other matter relating to rent or tenancy of land.
Kannada: (4) ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, (ಎ) 'ದಾವೆ' ಎಂದರೆ ಸಿವಿಲ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಸಂಹಿತೆಯ ಉಪಬಂಧಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ದಾವೆ; (ಬಿ) 'ಅರ್ಜಿ' ಎಂದರೆ, (i) ದಾವೆಯಲ್ಲಾದ ಡಿಕ್ಕಿಯ ಅಥವಾ ಆದೇಶದ ಅಮಲ್ದಾರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅರ್ಜಿ; (ii) ಸಿವಿಲ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಸಂಹಿತೆ, 1908ರ ಮೇರೆಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ದಾಖಲು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ; (iii) ಮಧ್ಯಸ್ಥ ನಿರ್ಣಯ ಅಧಿನಿಯಮ, 1940ರ (ಕೇಂದ್ರಾಧಿನಿಯಮ, 1940ರ 10) 20ನೇ ಪ್ರಕರಣದ ಮೇರೆಗೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ದಾಖಲು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ (iv) ಸದರಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥ ನಿರ್ಣಯ ಅಧಿನಿಯಮದ 14ನೇ ಪ್ರಕರಣದ ಮೇರೆಗೆ ಐತೀರ್ಪನ್ನು ದಾಖಲು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ; (v) ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು ಅಧಿಸೂಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕರಣವು ಯಾವ ಇತರ ಬಗೆಯ ಅರ್ಜಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗತಕ್ಕದ್ದೆಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆಯೋ ಆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಧದ ಅರ್ಜಿ (ಸಿ) ಯಾವ ಡಿಗ್ರಿಯ ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟುದಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಅರ್ಜಿಯು ಭೂಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸತಕ್ಕದ್ದು; (ಡಿ) ಭೂಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾವೆಯು, ಡಿಕ್ರಿಯು ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಷಯವು, ಪದಾವಳಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಾಧಕವಾಗದಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಗೇಣಿಗೆ ಅಥವಾ ಗೇಣಿದಾರಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾವೆಯನ್ನು, ಡಿಕ್ರಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸತಕ್ಕದ್ದು.