English: Jivubai was the daughter of Pilajirao Shirke, who had entered Shivaji's service following the defeat of a powerful Deshmukh Rao Rana Suryajirao Surve who was his previous patron.

Kannada: ಜೀವೂಬಾಯಿಯು ಪಿಲಾಜಿರಾವ್ ಶಿರ್ಕೆಯ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು, ಆತ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆಶ್ರಯದಾತನಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಬಲ ದೇಶಮುಖ್ ರಾವ್ ರಾಣಾ ಸೂರ್ಯಾಜಿರಾವ್ ಸುರ್ವೆಯ ಪರಾಭವದ ನಂತರ ಶಿವಾಜಿಯ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.