English: By the 19th century, many such styles were in vogue in Malayalam-speaking communities of South India, of which two major styles have crystallized and survived into the modern age.

Kannada: ೧೯ ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಮಲಯಾಳಂ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಶೈಲಿಗಳು ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದ್ದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಶೈಲಿಗಳು ಖಚಿತರೂಪ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ.