English: When the caste-Hindus migrated into the area, the local tribal people adopted the idea of an astrological calculation of the tithi and lagna for the Nuakhai festival.

Kannada: ಜಾತಿಯಿಂದ ಹಿಂದೂಗಳಾದವರು ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದಾಗ, ಸ್ಥಳೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ನುವಾಖಾಯ್ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ತಿಥಿ ಮತ್ತು ಲಗ್ನದ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು.