English: The story about the deities miraculously bringing weapons to Ashoka may be the text's way of deifying Ashoka; or indicating that Bindusara who disliked Ashoka wanted him to fail in Takshashila.

Kannada: ಅಶೋಕನಿಗೆ ಪವಾಡವೆಂಬಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಂದೀಯುವ ಕಥೆಯು ಆ ಗ್ರಂಥವು ಅಶೋಕನನ್ನು ದೈವೀಕರಿಸುವ ವಿಧಾನವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅಶೋಕನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದ ಬಿಂದುಸಾರನು ಆತ ತಕ್ಷಶಿಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.