English: However, the underlying Odia texts were nevertheless transliterated incorrectly as per the Hunterian system, the official national transliteration standard, in which the transliterations would be Orisha and Oria instead.

Kannada: ಹಾಗಿದ್ದೂ, ಅಧಿಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಿಪ್ಯಂತರದ ಮಾನದಂಡವಾದ ಹಂಟೆರಿಯನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಒಡಿಯಾ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಓರಿಶಾ ಮತ್ತು ಒರಿಯಾ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.