English: Upon the request of Badi Begum of Bijapur, Aurangzeb, now the Mughal emperor, sent his maternal uncle Shaista Khan, with an army numbering over 150,000 along with a powerful artillery division in January 1660 to attack Shivaji in conjunction with Bijapur's army led by Siddi Jauhar.

Kannada: ಈಗ ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಔರಂಗಜೇಬನು, ಬಿಜಾಪುರದ ಬಡೀ ಬೇಗಂಳ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ೧೬೬೦ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಸಿದ್ದಿ ಜೌಹರ್ ನೇತೃತ್ವದ ಬಿಜಾಪುರದ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಶಿವಾಜಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಬಲ ಫಿರಂಗಿ ವಿಭಾಗವನ್ನೊಳಗೊಂಡಿದ್ದ ೧೫೦,೦೦೦ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯಾಬಲದ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಶಾಯಿಸ್ತಾ ಖಾನ್‌ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.