English: These are believed to be corrupted spellings of Simuka, resulting from copying and re-copying of manuscripts.

Kannada: ಇವುಗಳು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ನಕಲಿನಿಂದ ನಕಲು ತೆಗೆಯುವಾಗ ಆಗಿರಬಹುದಾದ ಸಿಮುಕಾ ಹೆಸರಿನ ಕಾಗುಣಿತದ ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.