English: Ray was reluctant to go, due to his fondness for Calcutta and the low regard for the intellectual life at Santiniketan.

Kannada: ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಬಗೆಗಿದ್ದ ಒಲವು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿನಿಕೇತನದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಆತನಿಗಿದ್ದ ಅಲ್ಪ ಗೌರವದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ರೇ ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.