English: The Tolkaapiyam is the oldest surviving Tamil grammar that divides the year into six seasons where Chitterai marks the start of the Ilavenil season or summer.

Kannada: ತೋಲ್ಕಾಪಿಯಂ, ಇಂದು ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ತಮಿಳು ವ್ಯಾಕರಣವಾಗಿದ್ದು, ವರ್ಷವನ್ನು ಆರು ಋತುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತಿರೈ ಇಲಾವೆನಿಲ್ ಋತುವಿನ ಅಥವಾ ಬೇಸಿಗೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.