English: By the time of Iltutmish's ascension, Delhi's hold over various Hindu chiefs had weakened, and some of them - such as those of Ranthambore and Jalor - had declared independence.

Kannada: ಅಲ್ತಮಷ್ ಸಿಂಹಾಸನವೇರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಹಿಂದೂ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಮೇಲೆ ದೆಹಲಿಗಿದ್ದ ನಿಯಂತ್ರಣವು ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು-ರಣಥಂಭೋರ್ ಮತ್ತು ಜಾಲೋರ್‌ನವರಂಥವರು-ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.