English: In the first incident, when Chandragupta was asleep after having escaped from Nandrum, a big lion came up to him, licked him, and then left.

Kannada: ಮೊದಲ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರಗುಪ್ತನು ನಂದ್ರಮ್‌ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹವೊಂದು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನನ್ನು ನೆಕ್ಕಿ, ಬಳಿಕ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು.