English: Thence arises the remorse of His Sacred Majesty for having conquered the Kalingas because the conquest of a country previously unconquered involves the slaughter, death, and carrying away captive of the people.

Kannada: ಅಂದಿನವರೆಗೂ ಅಜೇಯವಾಗಿದ್ದ ದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಿಕೆಯು ಹತ್ಯೆ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಯಾದ ಕಾರಣ ಅದರಿಂದ ದೇವಾನಾಂಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಕಳಿಂಗರನ್ನು ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡುದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.