English: Because of a shortage of qualified officers on the outbreak of war, in the first two years of the conflict, Manekshaw was appointed to the acting or temporary ranks of captain and major before promotion to substantive captain on 4 February 1942.

Kannada: ೧೯೪೨ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ೪ರಂದು ಮಾಣಿಕ್ ಷಾ ಅವರಿಗೆ ಖಾಯಂ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿ ಬಡ್ತಿ ನೀಡುವುದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ, ಯುದ್ಧವು ಏಕಾಏಕಿ ಆರಂಭವಾದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಸಂಘರ್ಷದ ಮೊದಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಹಂಗಾಮಿ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಮೇಜರ್ ಹುದ್ದೆಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.