English: While the novel includes significant references to the Indian independence movement, the focus is on the life of the ordinary individual narrated with Narayan's usual dose of irony.

Kannada: ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಭಾರತೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಯಾದರೂ, ಗಮನವು, ನಾರಾಯಣ್ ಅವರ ಮಾಮೂಲಿನ ವ್ಯಂಗ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.