English: Shivaji had acquired extensive lands and wealth through his campaigns, but lacking a formal title, he was still technically a Mughal zamindar or the son of a Bijapuri jagirdar, with no legal basis to rule his de facto domain.

Kannada: ಶಿವಾಜಿಯು ತನ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಜಮೀನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಪದವಿಯ ಕೊರತೆಯಿತ್ತಾಗಿ, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮೊಘಲ್ ಜಮೀನ್ದಾರ ಅಥವಾ ಬಿಜಾಪುರದ ಜಾಗೀರ್ದಾರನ ಪುತ್ರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನದಾಗಿದ್ದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ನೆಲೆಯಿರಲಿಲ್ಲ.