English: The religious ulemas of Akbar's court are recorded to have been utterly displeased by the influence of Mariam-uz-Zamani and his Hindu wives on him in making him follow rituals and practices of Hindu culture.

Kannada: ಅಕ್ಬರನು ಹಿಂದೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮರಿಯಂ-ಉಜ್-ಜಮಾನಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೂ ಪತ್ನಿಯರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಆಸ್ಥಾನದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಉಲೇಮಾಗಳು ಇನ್ನಿಲ್ಲದಂತೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದರೆಂಬುದು ದಾಖಲಾಗಿದೆ.