English: Shivaji carved out an enclave from the declining Adilshahi sultanate of Bijapur that formed the genesis of the Maratha Empire.

Kannada: ಶಿವಾಜಿಯು ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದ ಬಿಜಾಪುರದ ಆದಿಲ್‌ಶಾಹಿ ಸಲ್ತನತ್‌ನಿಂದ ಒಂದು ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಂಡನಾಗಿ, ಅದು ಮರಾಠ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಉಗಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು.