English: 51. Mode of payment ¹[of the amount]¹.—²[(1)]² ³[Save as provided in section 106]³, the ¹[amount]¹ payable to any person under section 47 shall, subject to the provisions of section 50, (a) be paid in cash in a lumpsum if the amount payable does not exceed 4[two thousand rupees]4; and (b) if the amount payable exceeds 4[two thousand rupees] the amount up to 4[two thousand rupees]4 shall be paid in cash and the balance shall be paid in 5[non-transferable and non-negotiable]5 bonds carrying interest at the rate of [five and a half per cent]6 per annum and of guaranteed face value maturing within a specified period not exceeding twenty years: Provided that the amount payable under the bonds under this clause may be paid in such number of instalments not exceeding twenty as may be prescribed.
Kannada: - [1] [106ನೇ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಉಪಬಂಧಿಸಿರುವಂತೆ ಹೊರತು], 47ನೇ ಪ್ರಕರಣದ ಮೇರೆಗೆ ಯಾರೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ [ಮೊಬಲಗನ್ನು' 50ನೇ ಪ್ರಕರಣದ ಉಪಬಂಧಗಳಿಗೊಳಪಟ್ಟು(ಎ) ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಮೊಬಲಗು [ಎರಡು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮೀರದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ ನಗದಾಗಿ ಸಂದಾಯ ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು, ಮತ್ತು (ಬಿ) ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಮೊಬಲಗು, [ಎರಡು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ] ಮೀರಿದ್ದಲ್ಲಿ, [ಎರಡು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗಿನ ಮೊಬಲಗನ್ನು ನಗದಾಗಿ ಸಂದಾಯ ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಹಣವನ್ನು, ವರ್ಷವೊಂದಕ್ಕೆ ಶೇಕಡ [ಐದೂವರೆಯಂತೆ] ಬಡ್ಡಿದೊರೆಯುವ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮೀರದಂತೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಅವಧಿಯೊಳಗಾಗಿ ವಾಯಿದೆ ತುಂಬುವ ಖಾತ್ರಿ ಮುಖ ಬೆಲೆಯ [ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗಿದ ಮತ್ತು ವರ್ಗಾವಣೀಯವಲ್ಲದ] ಬಾಂಡುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂದಾಯ ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು: ಪರಂತು, ಈ ಖಂಡದ ಮೇರೆಗೆ ಬಾಂಡುಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಮೊಬಲಗನ್ನು, ನಿಯಮಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೆ ಮೀರದ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬಹುದು: 82 '[ಮತ್ತು ಪರಂತು, ಸಂದಾಯವಾಗಬೇಕಾದ ಮೊಬಲಗನ್ನು, ನಿಯಮಿಸಬಹುದಾದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು (i) ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕನಿಗೆ, [ಅರವತ್ತೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು ತುಂಬಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ]' ಎಂದೂ ಮದುವೆಯನ್ನೆ ಆಗದಿರುವ ಮಹಿಳೆಗೆ, ಸಣ್ಣ ಹಿಡುವಳಿದಾರನಿಗೆ, ನಿಯಮಿಸಿದ ದೈಹಿಕ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕ ವಿಕಲತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು (ii)ನೇ ಖಂಡಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ವಿಧವೆಗೆ,(ಎ) ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮೊಬಲಗು ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಮೀರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು (ಬಿ) ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಮೊಬಲಗು ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದರೆ, ಮೊದಲ ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಉಳಿದ ಹಣವನ್ನು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಶೇಕಡಾ ಐದೂವರೆಯಂತೆ ಬಡ್ಡಿ ದೊರೆಯುವ, ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ವರ್ಗಾವಣೀಯವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀರದಂಥ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಅವಧಿಯೊಳಗೆ ವಾಯಿದೆ ತುಂಬುವ ಖಾತರಿ ಮುಖಬೆಲೆಯ ಬಾಂಡುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ; (ii) ವಿಧವೆಗೆ, ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಾಶನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು, ಆಕೆಯು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, 72ನೇ ಪ್ರಕರಣದ (2)ನೇ ಉಪಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ನಿವ್ವಳ ವಾರ್ಷಿಕ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ, ನಿಯಮಿಸಬಹುದಾದಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಮೊತ್ತವನ್ನು, -ಸಂದಾಯ ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು. ವಿವರಣೆ. ಈ ಖಂಡದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧವೆ, ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ವಿಕಲತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಪದಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಮೊಬಲಗನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಧವೆಯಾಗಿರುವ ಮಹಿಳೆ, ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ವಿಕಲತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: ಮತ್ತು ಪರಂತು, ಸಣ್ಣ ಹಿಡುವಳಿದಾರನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಪರಂತುಕವು 1974ರ ಮಾರ್ಚ್ ಮೊದಲನೇ ದಿನದಂದು ಮತ್ತು ದಿನದಿಂದ ಅದು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.