English: In 1646, 16-year-old Shivaji took the Torna Fort, taking advantage of the confusion prevailing in the Bijapur court due to the ailment of the Sultan, and seized the large treasure he found there.

Kannada: ೧೬೪೬ರಲ್ಲಿ, ೧೬ ವರ್ಷದ ಶಿವಾಜಿಯು, ಸುಲ್ತಾನನ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಿಜಾಪುರದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಗೊಂದಲದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ತೋರಣ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ದೊರೆತ ದೊಡ್ಡ ನಿಧಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.