English: In the 1980s, when the nationalistic fervour in India dictated the changing of British names of towns and localities and the removal of British landmarks, Malgudi's mayor and city council removed the long-standing statue of Frederick Lawley, one of Malgudi's early residents.

Kannada: ೧೯೮೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಭಾವನೆಯಿಂದಾಗಿ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ತೊಡಗಿದಾಗ, ಮಾಲ್ಗುಡಿಯ ಆರಂಭಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಲಾಲಿಯವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಿದ್ದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಲ್ಗುಡಿಯ ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ನಗರಸಭೆಯವರು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು.