English: This second coronation on 24 September 1674 had a dual-use, mollifying those who still believed that Shivaji was not qualified for the Vedic rites of his first coronation, by performing a less-contestable additional ceremony.

Kannada: ೧೬೭೪ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ೨೪ರಂದು ನಡೆದ ಈ ಎರಡನೇ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವು ಎರಡು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು - ಶಿವಾಜಿಯು ಆತನ ಮೊದಲ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ವೈದಿಕ ವಿಧಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ನಂಬಿದ್ದವರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದು ಅದರಲ್ಲೊಂದಾಗಿತ್ತು.