English: (3) Land Revenue collection of a district for the purposes of sub-section (1) shall mean, (a) until the revision settlement of land revenue under Chapter X of the ¹[Karnataka]¹ Land Revenue Act, 1964, the land revenue determined on the basis of the average land revenue collection of the district for a period of three years preceding the date of such determination; 1. Adapted by the Karnataka Adaptations of Laws Order 1973 w. e. f. 1.11.1973 (b) after the determination of land revenue on the basis of the aforesaid revision settlement, the land revenue collected during the year preceding the year for which the grant is made.
Kannada: (3) (1)ನೇ ಉಪ ಪ್ರಕರಣದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಭೂಕಂದಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯು(ಕ) ಕರ್ನಾಟಕ ಭೂಕಂದಾಯ ಅಧಿನಿಯಮ, 1964ರ Xನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮೇರೆಗೆ ಭೂಕಂದಾಯದ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಕಂದಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಅಂಥ ನಿರ್ಧರಣೆಯ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗಾಗಿ ಆ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸರಾಸರಿ ಭೂಕಂದಾಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಭೂಕಂದಾಯ; ಮಾಡಿದ (ಖ) ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಕಂದಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭೂಕಂದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಣೆ ತರುವಾಯ, ಯಾವ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಅನುದಾನವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆಯೋ, ಆ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಭೂಕಂದಾಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರತಕ್ಕದ್ದು.