English: On 25 July 1648, Shahaji was imprisoned by a fellow Maratha sardar called Baji Ghorpade under the orders of Bijapur government, in a bid to contain Shivaji.

Kannada: ೧೬೪೮ರ ಜುಲೈ ೨೫ರಂದು, ಶಿವಾಜಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಬಿಜಾಪುರ ಸರ್ಕಾರದ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಬಾಜಿ ಘೋರ್ಪಡೆ ಎಂಬ ಸಹಚರ ಮರಾಠ ಸರದಾರ ಶಹಾಜಿಯನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿರಿಸಿದನು.