English: Pursued by Bijapuri forces, Shivaji retreated to Pratapgad fort, where many of his colleagues pressed him to surrender.

Kannada: ಬಿಜಾಪುರಿ ಪಡೆಗಳು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದಾಗ ಪ್ರತಾಪಗಢದ ಕೋಟೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಶಿವಾಜಿಯನ್ನು ಅವನ ಅನೇಕ ಸಹ-ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.