English: He was constantly pursued by the Mughal army and Shivaji and his mother Jijabai had to move from fort to fort.

Kannada: ಮೊಘಲ್ ಸೇನೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವನ ಬೆನ್ನತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಶಿವಾಜಿ ಹಾಗೂ ಅವನ ತಾಯಿ ಜೀಜಾಬಾಯಿ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಕೋಟೆಗೆ ಸ್ಥಳ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರಬೇಕಾಯಿತು.