eng_Latn: Most contemporary and modern accounts suggest that he was coerced by the sepoys and his courtiers to sign the proclamation against his will.

kan_Knda: ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಆತನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಆ ಘೋಷಣೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವಂತೆ ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಆತನ ಅರಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.