eng_Latn: If any prisoner is guilty of any offence against any prison discipline which, by reason of his having frequently committed such offences, or otherwise, in the opinion of the Superintendent is not adequately punishable by the infliction of any punishment which he has power under this Act to award, the Superintendent may forward such prisoner to any Magistrate of the First Class having jurisdiction together with a statement of the circumstances, and such Magistrate shall thereupon inquire into and try the charge so brought against the prisoner, and, upon conviction, may sentence him to imprisonment which may extend to one year, such term to be in addition to any term for which such prisoner was undergoing imprisonment when he committed such offence, or may sentence him to any of the punishments to which he is liable under section 46: Provided that no person shall be punished twice for the same offence.
kan_Knda: ಯಾವನೇ ಬಂದಿಯು ಯಾವುದು ಅಂಥ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಾಡಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಥವಾ ಅನ್ಯಥಾ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಈ ಅಧಿನಿಯಮದ ಮೇರೆಗೆ ವಿಧಿಸಲು ಅವನು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂಥ ಯಾವುದೇ ದಂಡನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದರಿಂದತಕ್ಕುದಾಗಿ ದಂಡನೀಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವುದೇ ಬಂದಿಖಾನೆಯ ಶಿಸ್ತಿನ ವಿರುದ್ಧ ಆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವನೇ ಬಂದಿಯು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದರೆ ಆ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟನು ಅಂಥ ಬಂದಿಯನ್ನು ಆ ಸಂದರ್ಭ ನಿರೂಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲನೇ ದರ್ಜೆಯ ಯಾವನೇ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟನ ಬಳಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಆ ತರುವಾಯ ಅಂಥ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟನು ಆ ಬಂದಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹಾಗೆ ತರಲಾದ ಆಪಾದನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಧಿವಿಚಾರಿಸತಕ್ಕದ್ದು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧವು ನಿರ್ಣಯವಾದ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದಾದಂಥ ಕಾರಾವಾಸದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಬಹುದು ಅಂಥ ಅವಧಿಯು ಅಂಥ ಬಂದಿಯು ಅಂಥ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದಾಗ ಕಾರಾವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಂಥ ಯಾವುದೇ ಅವಧಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಇರತಕ್ಕದ್ದು; ಅಥವಾ ಅವನು 46ನೇ ಪ್ರಕರಣದ ಮೇರೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಬಹುದಾದಂಥ ಯಾವುದೇ ದಂಡನೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಗುರಿಪಡಿಸಬಹುದು: ಪರಂತು, ಯಾವನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಸಲ ದಂಡಿಸತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ.