eng_Latn: do i have new mail
kan_Knda: ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೊಸ ಮೇಲ್ ಇದೆಯೇ