eng_Latn: (2) If any councillor during the term for which he has been elected,(a) (b) becomes subject to any disqualification specified in sub-section (1), or votes or takes part as a councillor in the discussions of any matter,(i) in which he has, directly, or indirectly, by himself or his partner, any such share or interest as is described in sub-clause (i), (ii), (iii) or (v) of clause (c) of the provisio to sub-section (1) whatever may be the value of such share or interest, or in which he is professionally interested on behalf of a principal or other in which he is engaged at the time in any proceeding against the Corporation; (c) absents himself from the meetings of the Corporation during three consecutive months except with the leave of the Corporation: Provided that no such leave shall be granted in case of absence from the meetings of the Corporation during a period exceeding six consecutive months: (ii) person, or (iii) or Provided further that when an application is made by a councillor to the Corporation for leave to absent himself and the corporation fails to inform the applicant of its decision on the application within a period of one month from the date of the application, the leave applied for shall be deemed to have been granted by the Corporation, the ¹[Regional Commissioner]¹ may, either suo motu or on a report made to him, after such enquiry as he deems fit, by order, decide, whether the seat of the person concerned has become vacant or not.
kan_Knda: (2) ಯಾರೇ ಕೌನ್ಸಿಲರನು, ಅವನು ಯಾವ ಅವಧಿಗೆ ಚುನಾಯಿತನಾಗಿರವನೋ ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (ಎ) (1)ನೇ ಉಪಪಕರಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಅನರ್ಹತೆಗೆ ಒಳಗಾದರೆ; ಅಥವಾ (ಬಿ) ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು, (1) (1)ನೇ ಉಪಪಕರಣದ ಪರಂತುಕದ (ಸಿ) ಖಂಡದ (i), (ii), (iii), ಅಥವಾ (v) ನೇ ಉಪಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಪಾಲಿನ ಅಥವಾ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯವು ಎಷ್ಟೇ ಆಗಿರಬಹುದಾದರೂ ಅಂಥ ಪಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಸ್ವತಃ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಪಾಲುದಾರನ ಮೂಲಕ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವನೋ, ಅಥವಾ (ii) ಮೂಲಕರ್ತ ಅಥವಾ ಇತರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವನೋ, ಅಥವಾ (iii) ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಗರ ಪಾಲಿಕೆ ವಿರುದ್ಧದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವನೋ ಆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೌನ್ಸಿಲರವಾಗಿ ಮತದಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಭಾಗವಹಿಸಿದರೆ, ಅಥವಾ (ಸಿ) ನಗರ ಪಾಲಿಕೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಹೊರತು ಮೂರು ಅನುಕ್ರಮ ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಗರ ಪಾಲಿಕೆಯ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಅವನು ಗೈರುಹಾಜರಾದರೆ: ಪರಂತು, ಆರು ಅನುಕ್ರಮ ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ ಮೀರಿದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಗರ ಪಾಲಿಕೆ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಗೈರುಹಾಜರಾದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಂಥ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ: ಮತ್ತೂ ಪರಂತು, ಗೈರುಹಾಜರಾಗಲು ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ನಗರಪಾಲಿಕೆಗೆ ಕೌನ್ಸಿಲರನು ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಆ ಅರ್ಜಿಯ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯೊಳಗೆ ಆ ಅರ್ಜಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಅರ್ಜಿದಾರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಗರಪಾಲಿಕೆಯು ತಪ್ಪಿದಲ್ಲಿ ಕೋರಿರುವ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಗರ ಪಾಲಿಕೆಯು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಭಾವಿಸತಕ್ಕದ್ದು.