eng_Latn: Ray considered making a film on the 1971 Bangladesh Liberation War but later abandoned the idea, saying that, as a filmmaker, he was more interested in the travails of the refugees and not the politics.

kan_Knda: ರೇ ೧೯೭೧ರ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಂತರ, ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಕರಾಗಿ, ತಮಗೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ನೋವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆಯೇ ಹೊರತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು.