eng_Latn: The oral versions narrate the social group's perspective while the early literary versions narrate the author's court-centric context.

kan_Knda: ಮೌಖಿಕ ಕಥನಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಂಪಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೆ, ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲೇಖಕನ ಆಸ್ಥಾನ-ಕೇಂದ್ರಿತ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.