Cuneiform Tablet BIN 4 41 (NBC 1904)
Cuneiform tablet, dated to the Old Assyrian Period (ca. 1950-1850 BC).
Genre: letter
Transliteration:
a-na PUZUR₄-a-šur ù i-ku-pí-a-šur qí-bi-ma um-ma sà-ba-sí-a-ma a-na PUZUR₄-a-šur qí-bi-ma a-šu-mì KÙ.GI ša É a-šur-ma-lik ù KÙ.GI ša {d}IŠKUR ša ta-áš-pu-ra-ni na-áš <big_gap> pé-er-ta-kà ni-iš-me-ma um-ma a-na-ku-ma a-na PUZUR₄.IŠTAR-ma IGI i-ku-pí-a-šur <big_gap> lu ni-iz-ku-ma šu-ma KÙ.BABBAR a-ni-um i li-bi₄-a i-na-dí lu i-de₈-e šu-ma i li-bi₄-kà i-na-dí lu i-de₈-e a-dì 3-ší-šu i-ku-pí-a-šur ú-ṭá-ḫi šu-ma KÙ.BABBAR lá-qá-am lá i-mu-a ki-ma ma-dam i li-bi₄-šu i-šu-ú a-na 23 ma-na 15 GÍN KÙ.BABBAR ša É i-dí-sú-en₆ 11 ma-na KÙ.BABBAR ša É DUMU lu-zi-na 3.5 ma-na KÙ.BABBAR ša ṣí-tí-šu 3 ma-na KÙ.BABBAR šu-qú-ul-tí-šu ma-da-tim ŠU.NÍGIN 40 ma-na KÙ.BABBAR a-lá-an KÙ.BABBAR a-nim mì-ma i li-bi₄-a lá i-šu-ú šu-ut 30 LÁ 2 ma-na KÙ.BABBAR ší-im 6 me-at GIG il₅-qé 11.33333 ma-na KÙ.BABBAR ší-im URUDU ša É kà-ri-im il₅-qé 9.5 ma-na KÙ.BABBAR i-na KÙ.BABBAR ša É i-dí-sú-en₆ i-ṣa-ḫe-er 7 ma-na KÙ.BABBAR ša kà-ri-im i li-bi₄-šu 5 ma-na KÙ.BABBAR ša ik-ri-bi₄-šu a šu-mì-šu i-ší-qí-il₅-ma ṭup-pu-um ša a-šur-ma-lik lá-pí-it 1 ma-na KÙ.BABBAR iš-tí qá-ta-tim il₅-qé-0.83333 ma-na 5 GÍN KÙ.BABBAR i li-bi-šu a-dí-i 0.33333 ma-na KÙ.BABBAR ší-im ANŠE.ḪI.A IGI qar-wi-a ŠU.NÍGIN il₅-qé ŠU 1 GÚ 3.6666600000000003 ma-na 5 GÍN KÙ.BABBAR ša il₅-ta-qé-ú ki-ma KÙ.BABBAR ma-dam i li-bi₄-šu a-na-dí-ú ki-sá-a-am <big_gap> ṭup-pá-am ša dí-in kà-ri-im li-qé-a-am ša i mì-ma i-šu-ú a-na KÙ.GI ša {d}IŠKUR i sú-ḫu-pì-im a-ta ta-lá-qé-ú