Cuneiform Tablet Kt o/k 197 (AKT 4 26)
Cuneiform tablet, dated to the Old Assyrian Period (ca. 1950-1850 BC).
Genre: memo
Transliteration:
KIŠIB ú-sà-nim DUMU a-mur-a-šùr KIŠIB a-da-da DUMU {d}IM.GAL KIŠIB ú-ṣur-ša-IŠTAR DUMU a-šùr-i-mì-tí KIŠIB ḫu-ni-a ŠEŠ-šu 2 ma-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pá-am a-ṣé-er 1 ma-na-em ša kà-ri-im 0.5 GÍN-um ta-ur-ma KÙ.BABBAR iš-tù ú-ṣur-ša-IŠTAR ú ḫu-ni-a ŠEŠ-šu DAM.GÀR i-šu iš-tù ḫa-muš-tim ša a-šur-ma-lik DUMU a-šùr-ba-ni ITU.KAM bé-lá-at-É.GAL li-mu-um ša qá-té i-dí-a-ḫi-im 0.33333 GÍN KÙ.BABBAR i ITU.KAM a-na 1 ma-na-im ṣí-ib-tám ú-ṣú-bu KÙ.BABBAR i qá-qá-ad šál-mì-šu-nu ke-ni-šu-nu ra-ki-is mu-kà-il₅ ṭup-pí-im šu-ut DAM.GÀR KIŠIB sà-ak-li-a DUMU šu-IŠTAR KIŠIB i-dí-a-bi₄-im DUMU a-ta-ta KIŠIB ma-nu-ki-a-šur 0.5 ma-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pá-am be-ú-lá-at ḫu-ni-a i-dí-a-bu-um ú-kà-al šu-ma a-e-ma ú-da-pè-er kà-ṣa-ar ú-ga-ar-šu-ma ig-ri sà-ri-dim ú-ma-lá KIŠIB šu-li DUMU me-ra-lí KIŠIB šu-ki-tim DUMU <gap>-ra-zi KIŠIB qá-ta-tim DUMU a-zu-za-a ša ḫu-bu-ul šu-li DUMU me-ra-lí <gap> ma-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pá-am i-ṣé-er šu-li DUMU me-ra-lí ḫu-ni-a i-šu ITU.KAM té-i-na-tim li-mu-um ì-lí-dan a-na ša-na-at i-ša-qal šu-ma lá iš-qú-ul 0.33333 ma-na a-na 1 ma-na-im ṣí-ib-tám ú-ṣa-áb KIŠIB sà-ak-li-a DUMU šu-IŠTAR KIŠIB a-šùr-ni-šu DUMU a-mur-IŠTAR KIŠIB il₅-ba-ni DUMU a-mur-IŠTAR 2 ma-na 10 GÍN KÙ.BABBAR ṣa-ru-pá-am i-ṣé-er il₅-ba-ni DUMU a-mur-IŠTAR ḫu-ni-a DUMU a-šùr-i-mì-tí i-šu iš-tù ḫa-mu-uš-tim ša a-šùr-ták-lá-ku DUMU a-lá-ḫi-im a-na 20 ḫa-am-ša-tim i-ša-qal šu-ma lá iš-qú-ul 1.5 GÍN.TA a-na 1 ma-na-im i ITU.KAM ṣí-ib-tám ú-ṣa-áb ITU.KAM kán-mar-ta li-mu-um a-šùr-i-mì-tí ma-lá-ḫu-um KIŠIB PUZUR₄-a-šùr DUMU šu-be-lim KIŠIB a-gi-a DUMU <big_gap>-im KIŠIB pá-ta-a DUMU lá-qé-pì-im 0.83333 ma-na 2 GÍN KÙ.BABBAR ṣa-ru-pá-am i-ṣé-er pá-ta-a DUMU lá-qé-pì-im ḫu-ni-a i-šu iš-tù ITU.KAM ma-ḫu-ur-DINGIR a-na 1 ma-na-em i ITU.KAM ṣí-ib-tám ú-ṣa-áb a-li e-mu-ru-šu KÙ.BABBAR-áp-šu i-lá-qé KIŠIB sá-ak-li-a DUMU šu-ku-bi-im KIŠIB sà-<big_gap> KIŠIB i-ku-pí-im DUMU a-šùr-i-mì-tí KIŠIB <big_gap> DUMU dan-a-šùr 2 ma-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pá-am i-ṣé-er sá-ak-li-a DUMU šu-ku-bi₄-im ḫu-ni-a i-šu iš-tù ḫa-mu-uš-tim ša en-um-a-šùr DUMU šál-ma-ḫi-im a-na 10 ḫa-am-ša-tim i-ša-qal šu-ma lá iš-qú-ul 1.5 GÍN.TA KÙ.BABBAR a-na 1 ma-na-im ṣí-ib-tám i-na ITU.KAM-im ú-ṣa-ab ITU.KAM ṣí-ip-im li-mu-um a-šùr-i-mì-tí KIŠIB sà-ak-li-a DUMU šu-IŠTAR KIŠIB i-ku-pì-a-šùr DUMU PÚZUR.IŠTAR KIŠIB ir-ma-a-šùr DUMU ni-de₈-ba-ni i-na 0.33333 ma-na KÙ.BABBAR ša ú-ṣur-ša-IŠTAR ù ḫu-ni-a i-na qá-tí ir-ma-a-šùr DUMU ni-de₈-ba-ni um-ma ir-ma-a-šùr-ma ŠÀ.BA 5 GÍN KÙ.BABBAR a-na a-lim{ki} a-sí ša ki-ma i-a-tí ú-ta-e-er um-ma a-na-ku-ma a-na ú-ṣur-ša-IŠTAR ù ḫu-ni-a dí-in šu-ma 5 GÍN KÙ.BABBAR i-na a-lim{ki} ša ki-ma ir-ma-a-šùr a-na ú-ṣur-ša-IŠTAR ú ḫu-ni-a lá i-dí-in iš-tù ITU.KAM te-i-na-tim li-mu-um ku-bi₄-a a-na 1 ma-na 15 GÍN <gap>-a-kà-<gap>-<gap> ki-ma a-wa-at kà-ri-im ṣí-ib-tám a-na ḫu-ni-a ú-ṣa-áb KIŠIB sá-ak-li-a DUMU šu-IŠTAR KIŠIB ì-lí-a-<gap> KIŠIB il₅-ba-ni DUMU a-mur-IŠTAR 0.5 ma-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pá-am i-ṣé-er sá-ak-li-a DUMU šu-IŠTAR ḫu-ni-a i-šu KÙ.BABBAR be-ú-lá-tí-šu KIŠIB ku-da-dim DUMU la-qé-pì-im ša ḫu-bu-ul a-šùr-lá-ma-sí <gap> GÍN KÙ.BABBAR ṣa-ru-pá-am i-ṣé-er <gap>-<gap>-iz-zi ḫu-ni-a i-šu iš-tù ITU.KAM ṣí-ip-im a-na 10 ITU.KAM i-ša-qal šu-ma lá iš-qú-ul ki-ma a-wa-at kà-ri-im ṣí-ib-tám ú-ṣa-áb li-mu-um šu-ku-bu-um KIŠIB DU₁₀-ṣí-lá-a-šùr DUMU ì-lí-a-lim KIŠIB sá-ak-li-a DUMU šu-IŠTAR KIŠIB šál-ma-a-šùr DUMU ip-ḫu-ri-im KIŠIB i-dí-a-šùr DUMU a-šùr-i-mì-tí 4 ma-na KÙ.BABBAR ṣa-ru-pá-am i-ṣé-er i-dí-a-šùr DUMU a-šùr-i-mì-tí ḫu-ni-a i-šu iš-tù ḫa-mu-uš-tim ša en-um-a-šur DUMU šál-maḫ a-na <gap> ḫa-am-ša-tim i-ša-qal šu-ma lá iš-qúl 1.5 GÍN KÙ.BABBAR a-na 1 ma-na-im ṣí-ib-tám ú-ṣa-áb ITU.KAM ṣí-ip-im li-mu-um a-šùr-i-mì-tí ma-lá-ḫu-um KIŠIB PÚZUR.IŠTAR DUMU da-lá-áš KIŠIB i-dí-<gap>-im DUMU ṣí-lá-{d}IM KIŠIB i-dí-a-šùr DUMU a-šùr-i-mì-tí KIŠIB i-ku-<big_gap> ú 4.5 ma-na KÙ.BABBAR ša <gap> <big_gap> ša i-dí-a-šùr i-na pu-ru-uš-ḫa-tim a-na ḫu-ni-a ip-qí-id 12-<gap> ma-na KÙ.BABBAR a-na ì-lí-a-lim ip-qí-id 6 0.5 ma-na KÙ.BABBAR i-dí-a-šùr ša-bu a-na ḫu-ni-a a ma-lá mì-ma KÙ.BABBAR i-dí-a-šùr a-na ḫu-ni-a i-dí-a-šùr ip-qí-du i-dí-a-šùr a-na ḫu-ni-a lá i-tù-ar KIŠIB a-šur-ma-lik DUMU a-ni-nim KIŠIB a-gi₅-a DUMU i-ku-nim 5 GÍN KÙ.BABBAR i-ṣé-er a-bu-ša-lim ḫu-ni-a i-šu iš-tù ḫa-mu-uš-tim ša i-tur₄-DINGIR ITU.KAM qá-ra-tim li-mu-um pu-zu-ta-a a-na 20 ḫa-am-ša-tim i-ša-qal šu-ma lá iš-qú-ul ki-ma a-wa-at kà-ri-im ṣí-ib-tám ú-ṣa-áb ṭup-pu-um ša 1.3333300000000001 ma-na 1-<gap> GÍN KÙ.BABBAR ša tám-kà-ri-im <big_gap> ša KIŠIB ba-zi-a