ATHE 40
First word: a-na (ana)
Translation: Zu Puzuraššur sprich! Folgendermaßen Ilīwēdāku und Buzāzu
First word: a-šu-mì (aššumi)
Translation: Was den Dadā’a, betrifft, so hat der hier (ihnen) dein Kupfer gegeben und Gold (dafür) gekauft.
First word: iš-am (iš'am)
Translation: Wir haben ihn vorgeladen; dann (sprachen) wir folgendermaßen: "Silber oder Gold zahle! Dann wollen wir dir eine gesiegelte Urkunde (darüber) ausstellen. Also nimm du es auf dich! (?)"
First word: um-ma (umma)
Translation: Folgendermaßen (antwortete) er: "Ich werde zu ihm gehen. Denn bei meinem Geldgeber habe ich viele (Posten) gut. Ich werde gehen und mich dann bei ihm rechtfertigen. Dort möge er das Silber, das er zu nehmen (berechtigt ist), ne[hmen.]"
First word: a-wi-lúm (awīlum)
Translation: Der Mann ist zu dir abgereist. Hier haben wir seinen Gewandsaum einen Monat gehalten.
First word: um-ma (umma)
Translation: Folgendermaßen (sprach) er: "Zu ihm werde ich gehen. Warum haltet ihr mich (noch) in Haft?"
First word: ki-ma (kīma)
Translation: Da der Mann zu dir gehen wollte, deswegen haben wir den Mann nicht kränken wollen!