ATHE 39
First word: a-na (ana)
Translation: Zu Puzuraššur sprich! Folgendermaßen Ilīwēdāku:
First word: a-bi₄ (abī)
Translation: Mein Vater bist du! Mein Herr bist du! An dem Tage, an dem du meine Tafel liest, sei achtsam!
First word: ḫu-ša-ḫa-kà (ḫušaḫḫaka)
Translation: Deinen Bedarf notiere in(nerhalb von) fünf Tagen.
First word: e-zi-ma ()
Translation: Meine Angelegenheit erledige! Dann will ich deinem Bescheid mich beugen und (dementsprechend) meine Reise unternehmen.
First word: ma-na (manā)
Translation: 1 Mine Silber (sei es nun) meines oder deines, halte ich in Händen.
First word: ITU.KAM (warḫem)
Translation: Einen Monat oder zwei Monate sollst du nicht (darüber) verfügen.
First word: a-wa-tí (awātī)
Translation: Denn meine Angelegenheien hast du nicht erledigt und soll ich da nicht angesteckt (?) werden.
First word: mì-nam (mīnam)
Translation: Was soll ich dir (noch) viel schreiben?
First word: i-na (ina)
Translation: Mit Tafeln und Briefen will ich (es) dir kurz machen! Ḫutka soll nicht einmal übernachten; einen klaren Bescheid von dir soll er mir bringen.
First word: KÙ.BABBAR (kaspam)
Translation: Das Silber, 1 Mine, will ich bereitlegen.
First word: ki-ma (kīma)
Translation: Dann möge er, damit wir das Depot niederlegen können und nicht zuschanden werden, handeln.
First word: GÍN (šiqil)
Translation: 10 Seqel Silber, den Preis für den Ring aus Eisen, den Ḫutka mir gebracht hat, mit meinen Siegeln: (damit) ist Ḫutka zu dir unterwegs.