ATHE 43
First word: a-na (ana)
Translation: Zu Mannumkī’eli’a, Idī’aššur und Zu-mi-ṣa sprich! Folgendermaßen Ilī’ālum: Zu Mannumkī’eli’a sprich!
First word: a-šu-mì (aššumi)
Translation: Was das betrifft, (worüber) ich dich informiert habe, — und du hast mir vertraulich (dazu) geschwiegen — so (sage) ich (jetzt) folgendermaßen: "Silber werde ich kein zweites Mal schuldig werden!"
First word: a-na (ana)
Translation: Zu Mannumkī’eli’a sprich! Wenn er darauf zurückkommt und Aššurmalik irgend etwas, das mich betrifft, sagt, so (sollst) du folgendermaßen (antworten):
First word: ṭup-pá-am (ṭuppam)
Translation: "Die Urkunde hat der Sohn des Zuba, der (einer) von den Beisitzern (war), in Verwahrung."
First word: ša-bu-ú (šabbu)
Translation: (Hinsichtlich) des (Wertes) des Silbers ist er befreidigt.
First word: mì-ma (mimma)
Translation: Wenn er aber irgend etwas, das mich betrifft, sagt, öffnet meine Urkunde und dann laßt die Urkunde mit dem Siegel des Šūbēlum und des Išūḫum verlesen.
First word: ú (u)
Translation: Ferner werde ich ihm über Silber, 1 Seqel, damit er nicht anficht und nicht (Silber) nimmt, bis ich mich mit dem Angestellten des Herren getroffen habe, eine Urkunde ausstellen.
First word: a-na (ana)
Translation: Zu Idī’aššur sprich! Wegen des Silbers des Aššurnāṣir: Das Silber werde ich dir zahlen lassen.
First word: li-ba-kà (libbaka)
Translation: Dein Herz soll nicht (darum) zittern.