AKT 1 15 (Ank. 4668)
First word: a-na (ana)
Translation: To Aššur-nādā from Ša-ša-aḫ-šu-šar:
First word: ki-ma ()
Translation: Since you had left they have received 2/3 mina 5 shekels of silver and given that to Uṣur-ša-Aššur son of Aššur-malik.
First word: ku-ta-ni ()
Translation: Uṣur-ša-Aššur has taken 3 kutānu-textiles and deposited them in the port office.
First word: GÍN ()
Translation: They received 12 shekels of silver from Šarapunuwa and gave that to me.
First word: na-ru-uq ()
Translation: The house of Kutubiš brought 4 sacks of barley;
First word: a-na-kam ()
Translation: I received it here and 1 1/2 sack will be for myself.
First word: na-ru-uq ()
Translation: The house of Ka'uba brought 3 sacks of wheat.
First word: ù ()
Translation: However, they did not give me anything.
First word: GÍN ()
Translation: 15 shekels of silver from Tarhunu, they owe the rest of the silver;
First word: ŠÀ ()
Translation: thereof they have given me 8 1/4 shekels of silver.
First word: ú ()
Translation: However, they did not give me anything (else), and 5 shekels remain owed by Tarhunu.
First word: ù ()
Translation: Also, it was they who took the rest of the silver.
First word: i ()
Translation: They have received nothing from your outstanding claims.
First word: a-na (ana)
Translation: Make Uṣur-ša-Aššur pay attention to your orders.
First word: u₄-mu-um ()
Translation: The term (for repayment) is overdue by three months.
First word: ma-ma ()
Translation: Even firewood he did not buy for me, so I myself have bought it.
First word: KI ()
Translation: From Habi we have received 1 2/3 mina 5 shekels of silver;
First word: u-ṣú-ur-ša-a-šùr (Uṣur-ša-Aššur)
Translation: Uṣur-ša-Aššur has taken it.
First word: ma-na (Mana)
Translation: 2/3 mina we got from Haluli;
First word: ù ()
Translation: also, Uṣur-ša-Aššur <has received> 5 shekels of silver.