ATHE 41
First word: a-na (ana)
Translation: Zu Aššurrēṣī und Aššurmalik sprich! Folgendermaßen Puzuraššur:
First word: a-na (ana)
Translation: Zu Aššurrēṣī sprich! Mit 2 Minen Zinn von dem des Kaufmannes hat man mich bezahlt.
First word: a-na-ku (anāku)
Translation: Ich halte mich in Ḫaka auf. Ich weiß nicht (was tun)!
First word: a-li-kà-ma (alikamma)
Translation: Ich kam her und (sprach) folgendermaßen zu deinen Kollegen: "Die Urkunde gebt mit!"
First word: dí-na-nim (dinānim)
Translation: Folgendermaßen (antworteten) zu dein Kollegen: "Von dem (Zinn) des Kaufmannes bezahle das Zinn!"
First word: kà-ni-iš (Kaneš)
Translation: Nach Kaniš werden wir es (das Zinn?) bringen und entsprechend (dem Stande) der Angelegenheit werde ich dorthin (eine Reise) unternehmen.
First word: e-pá-áš (eppaš)
Translation: Folgendermaßen (sprach) Šūsu’in: "Die Tafel werde ich nicht (hin)bringen."
First word: i-li-kà-ma (illikamma)
Translation: Er kam her und der Kaufmann wird (nun) den Besche[id] dir überprüfen (?).
First word: a-na (ana)
Translation: Du sollst mir eiligst scheiben!
First word: ša (ša)
Translation: Weil ich an diesen Dingen keinen Anteil habe, mein Bruder bist du, möge zu mir nach Zalpa Bescheid kommen.
First word: li-li-kam-ma (lillikamma)
Translation: Dann will ich in Angelegenheiten einer Reise nach der Stadt (d. h. nach Assur) hinkommen und ich will mich dort rechtfertigen