Kt 92/k 197 envelope (AKT 5 43)
First word: KIŠIB (kunuk)
Translation: Seal of Ennam-Aššur, son of Ummassa.
First word: a-šur-DÙL (Aššur-ṣulūlī)
Translation: [Aššur-ṣulūlī, son of Aššur-šād-ilē representing Kuliya, son of Ali-abum, seized us against Aššur-emūqī, son of [Šu-rama, and Aššur-ṣulūlī said as follows: The silver of Bēlum-bāni, the agent of Kuliya, did you take it, yes or no? Deny or confirm before these men.
First word: um-ma (umma)
Translation: Aššur-emūqī said: I took it, yes I took it and today I would (again) take it!
First word: a-na (ana)
Translation: For this affair the plenary kārum kanesh 'gave' me (as witness) and before Aššur's dagger I gave my testimony.
First word: a-šur-lá-ma-sí (Aššur-lamassī)
Translation: Aššur-lamassī, son of Itūr-Anum, was my companion.
First word: KIŠIB (kunuk)
Translation: [Seal of Aššur-lamassī, son of Itūr-anum.
First word: a-šur-DÙL (Aššur-ṣulūlī)
Translation: Aššur-ṣulūlī, son of Aššur-šād-ilē, who represents Kuliya, son of Ali-abum, seized us against Aššur-emūqī, son fo Šu-rama, and Aššur-ṣulūlī said to Aššur-emūqī: 'Did you take the silver of Bēlum-bāni Kuliya's agent, yes or no? Deny of confirm it before these (witnesses)!
First word: um-ma (umma)
Translation: Aššur-emūqī answered: I took it, yes I took it and today I would (again) take (it)!
First word: a-na (ana)
Translation: For this affair the plenary kārum of Tegarama gave us and before Aššur's dagger I gave my testimony.
First word: a-dí-in (addin)
Translation: Ennum-Aššur, son of Ummasa, was my companion.
First word: KIŠIB (kunuk)
Translation: Seal of Ali-ahum, son of Zumaya
First word: a-šur-DÙL (Aššur-ṣulūlī)
Translation: Aššur-ṣulūlī, son of Aššur-šād-ilē, who represents Kuliya, son of Ali-abum, and Aššur-emūqī, son of Šu-rama, in Kanesh, by mutual agreement seized us (as witnesses) and Aššur-ṣulūlī said to Aššur-emūqī: Your brother Bēlum-bāni owes a surety deposit to Kuliya and in his contract it is marked as (due to) 'the creditor'.
First word: šu-ma (šumma)
Translation: If I had not intervened, without my knowledge you would have made an agreement with the creditor(s) of your brother and taken the silver!
First word: a-le (ale)
Translation: Wherever silver of Bēlum-bāni is available, you shall take nothing!
First word: šum-ma ()
Translation: If you have made an agreement with Bēlum-bāni's creditor(s) and have taken silver, or have taken anything wherever silver of Bēlum-bāni is avaialbe, you shall pay all the silver he owes to Kuliya.
First word: um-ma (umma)
Translation: Aššur-emūqī answered: If I have made an agreement with the creditor(s) of my brother Bēlum-bāni and have taken silver, or have taken anything wherever silver of Bēlum-bāni is avaialble, I will pay all the silver that my brother Bēlum-bāni owes to Kuliya, son of Ali-abum.
First word: a-na (ana)
Translation: For this affair the plenary kārum Durhumit gave me and before Aššur's dagger I gave my testimony, Aššur-nādā, son of Madubaya was my companion.
First word: KIŠIB (kunuk)
Translation: Seal of Pilah-Ištar, son of Aššur-nādā, seal of Šu-Bēlum, son of Ali-ahum, seal of Aššur-emūqī, son of Šu-rama.
First word: ma-na (manā)
Translation: 1 mina of silver, the price of 4 1/2 minas of tim for which Bēlānum, son of šu-Kūbum, had vecome indebted to Bēlum-bāni, the son of Šu-rama, and which he would pay upon his return from Kanesh - Aššur-emūqī his brother, son of Šu-rama, has received that silver.
First word: šu-ma (šumma)
Translation: If anybody comes back on Bēlum-bāni for that silver Aššur-emūqī, son of Šu-rama will clear him (of claims).