ATHE 24 Case envelope
First word: KIŠIB (kunuk)
Translation: Siege[l des Us]ān[um, des Sohnes des] Ām[ur]aššur; Siegel des Kulumā´ā, [des Sohnes des] Aššurimittī; Sie[gel des Ḫuni’a, des Sohnes des Aššu]rimittī; Siegel des Tāb-ṣillaššur, des Sohnes des A[ššurid]ī; Siegel des Aššurtaklāku des Sohnes des Alâḫum; Siegel des Bēlānu[m, des Sohne]s des Šū’aššur; Siegel des Puzurenna, des Sohnes des Enn[a’aššur]; Siegel des Idī’ašš[ur, des] S]o[hnes des Dā]naššur; Siegel des Aššurpilaḫ, des Komissäars <des Hauses> Āmurištar; Siegel des S[u’i]nrē’ûm, Siegel des Ilībāni, Siegel des Aššurnīsū, Siegel des Š[ūlab]an, der Söhne des Āmurištar; Siegel des Aššurmuttabbil, Siegel des Buzāzu, S[iege]l des Ikuppāša, der Söhne des Pūšukēn; Aššurpilaḫ, [der Kommis]sär des Houses Āmurištar, Su’inrē’ûm, Ilībāni, Aššurnīšu und Šūlaban, in eigener Sache und als Vertreter der Abšalim, der Tochter des Āmurištar, und des Iddinadad, ihres Bruders, Aššurmuttabbil, Buzāzu, Ikuppāša, [die Söhn]e des [Pūšuk]ēn, in ei[gener Sache] und als Vertreter der Aḫāḫā <ihrer Schwester>, [der gubabtu]m-Priesterin, und ihres Bruders S[u’e’a haben auf] ihre gegenseitgigen Verpflichtungen un[s (als Richter) genommen].
First word: ni-iš (nīš)
Translation: Den Eid bei der Stadt haben sie ge[leis]tet.
First word: it-mu-ú-ma (itmu'ūma)
Translation: Dann haben wir ihre Rechtsstreitigkeiten be[en]det: Entweder ist Āmurištar als Vertreter des Pūšukēn ist als Vertreter des Āmurištar aufgetreten; oder der eine hat dem anderen ein Depôt geschickt: Entweder hat der eine des anderen Silber vom Außenstand eingenommen, oder, (was) eine Doppel- urkunde mit den Siegeln (des einen) von ihnen oder das (Gut) der Karawanen beziehungsweise die Vorräte (betrifft), (so) hat der eine (es) dem anderen aufgespeichert, (und zwar) sowohl in Assur als auch in Kappadokien.
First word: me-er-ú (mer'ū)
Translation: Die Söhne des Āmurištar und die Tochter des Āmurištar, die gubabtum-Priesterin, die Söhne des Pūšukēn und die Tochter des Pūšukēn, die gubabtum-Priesterin: Die eine (Partei) wird auf die andere in irgendeiner Sache nicht zurckkommen.
First word: a-wi-lu (awīlū)
Translation: Diese Leute (waren) [die Beender der Rechtssach]en.