ATHE 35
First word: a-na (ana)
Translation: To Šū-Kūbum and Aššur-pilah, and specifically to Šū-Kūbum, from Aššur-nādā:
First word: KÙ.BABBAR (kaspam)
Translation: With regard to the silver with which our father has become indebted to the fund of divine Šar-mātēn, they seized me here and said: "Pay the silver, your father's debt."
First word: um-ma (umma)
Translation: I answered: "You have received silver repeatedly, so little silver is left (of the debt).
First word: ta-aḫ-sí-sà-tum (taḫsisātum)
Translation: There are memoranda of my father's available."
First word: um-ma (umma)
Translation: They said: "Produce your father's memoranda and let us see."
First word: lu (lu)
Translation: One person representing you and one stranger entered (the house) together with me and we opened for the tablets and took out the memoranda and I showed them;
First word: ú-kà-li-im-ší-na-ma ()
Translation: I pleaded with them ... sacrifices ...
First word: ú (u)
Translation: and ... we took out the memoranda and copies of the tablets from the Gate of the God concerning our own tablet ...
First word: i-na (ina)
Translation: in the copy of the certified tablet of the Gate of the God which may appear, concerning x mina 5 shekels of silver from Alāhum's debt—(that) Amur-Ištar paid to Aššur-re'i.
First word: um-ma (umma)
Translation: Aššur-re’i said as follows to Amur-Ištar:
First word: ma-na-kà ()
Translation: "Your one-mina weight is too light."
First word: ma-na-ú-šu ()
Translation: His one-mina weight was checked(?) and he then paid him 1 1/2 shekel of silver.
First word: IGI (šēbum)
Translation: Witnessed by Libbaya son of Uzua, by Ennānum, the inn-keeper; Nab-Suen son of Illil-bāni was our co-witness.
First word: a-na (ana)
Translation: For this matter, the Kanesh colony gave us permission, and we gave our testimonies before the dagger of Aššur.