Kt 92/k 200 (AKT 5 3)
First word: um-ma (umma)
Translation: Thus kārum Kanish, say to the dātu-payers, our messenger Kuliya, the plenary wabartums of Kuburnat Hanaknak and Tišmurna:
First word: i (i-)
Translation: As soon as you hear our letter, produce the dagger of Assur out in the presence of our messenger Kuliya and whoever over there carries meteroic iron, whether he has already sold it to a palace or has not yet sold it and still carries it, make him pay the tithe on the meteoric iron and his šaddu'utu-tax of 3 shekels of silver per mina.
First word: ku-li-a (Kulīya)
Translation: Let Kuliya personally(!) bring it here.
First word: šu-ma (šumma)
Translation: If one protests and declares: "The meteoric iron belongs to a man with an account!", take the tithe and his šaddu'utu-tax and let somebody who is one of us come here to swear an oath by Aššur's dagger then we will give his šaddu'utu-tax back.
First word: ni-ša-me-ma (nišammema)
Translation: We hear that an Assyrian, Tu'imum, has brought in 30 donkeys by way of the sunkinnu-road.
First word: lá (lā)
Translation: Not just Tu'imum, but anybody who has brought in a loaded donkey by way of the sukinnu-road in order to do business there, or if an inhabitant of a kārum has brought up (goods) - produce the dagger of Assur and people shall not spare each other!
First word: KÙ.BABBAR (kaspam)
Translation: Charge everybody his šaddu'utu-tax at a rate of three shekels of silver per mina.
First word: ša-áš-qí-lá-šu-ma (šašqilāšuma)
Translation: And make them pay Kuliya personally bring it here.
First word: šu-ma (šumma)
Translation: If somebody protests, saying: "I will go to clear myself in kārum Kanesh", (still) make him pay the silver and let him come here afterwards in order to clear accounts with us.
First word: i-da-ma ()
Translation: Take care that our messenger Kuliya is not delayed.
First word: KÙ.BABBAR (kaspam)
Translation: Make people pay the silver, don't allow them to make trouble there!