Prag I 678
First word: um-ma (umma)
Translation: Šū-Ḫubur to Pūšu-kēn:
First word: a-šu-mì (aššumi)
Translation: Regarding the tin and textiles which Ikūnum took, you wrote me, (saying) "He will pay silver--20 shekels for your textiles and 7 shekels (per shekel silver) for your tin--in 13 weeks."
First word: a-šu-mì (aššumi)
Translation: Regarding the tin and textiles which Ikūnum took, you wrote me:
First word: ki-ma (kīma)
Translation: When you wrote me, I was relieved/glad.
First word: i-na (ina)
Translation: (Now) later you are writing, (saying) "Ikūnum produced your letter before my colleagues and he put me to shame."
First word: i-na (ina)
Translation: (Now) later you are writing:
First word: ke-na (kēna)
Translation: Indeed, I most certainly wrote to him earlier.
First word: ú-lá (ula)
Translation: (But) I did not (write) again and after you set his terms and your message came, I certainly did not write to him.
First word: a-pu-tum (apputtum)
Translation: Please, my dear brother, take care to make him pay the silver.
First word: ù (u)
Translation: Also, I placed 15 minas tin separately in his pouch.
First word: ù (u)
Translation: Also, Aššur´rēʾī
First word: um-ma (umma)
Translation: You said, "The man is a man of favors."
First word: gi-mì-lam (gimillam)
Translation: Do him a favor.
First word: ki-ma (kīma)
Translation: When you read my message, let your message come with the next express caravan.