AKT 1 17 (Ank. 2806)
First word: a-na (ana)
Translation: To Ikuppia, Ennam-Aššur and Sumi Abiya from Aššur-Nada;
First word: a-na (ana)
Translation: to Ennam-Aššur and Sumi-Abiya:
First word: mu-ta-tim ()
Translation: I entrusted to you 16 half-packs of each 1 talent (and) 7 top-packs of 30 minas, apart from those belonging to Puzur-Ištar, plus 6 black donkeys.
First word: ŠÀ.BA ()
Translation: Thereof I sent with you 1 talent 25 minas of copper, that 1 received from Úsur-ša-Aššur, to Ikuppia.
First word: GÚ ()
Translation: 1 talent 12 minas of copper belonging to Ennam-Aššur;
First word: GÚ ()
Translation: 1 talent 20 minas which I balanced with you on behalf of Puzur-Ištar---
First word: ší-tí ()
Translation: the rest of the copper: 15 1/2 talents 3 minas.
First word: ŠÀ.BA ()
Translation: Thereof 5 1/2 talents 3 minas of copper belong to the tamkārum.
First word: ší-mu-um ()
Translation: When the sale has been carried out the tamkārum will pay me 15 112 talents.
First word: ù ()
Translation: And the one who resolved my dispute was Ennam-Aššur, so do not seize anycopper, and without any (authorisation) the tamkārum must not appropriate the 15 1/2 talents ofcopper for which I hold a certified tablet, lest you let it get out of my reach.
First word: ší-tí ()
Translation: As for the rest of the copper, 10 talents from Kunanamit plus the 6 donkeys, I said:
First word: al-kam ()
Translation: "Come, I shall pay you"-so I trusted you, but you cheated me, saying:
First word: i-na (Innā)
Translation: "I shall lay claim to the 10 talents of copper and the 6 donkeys,
First word: i-na (Innā)
Translation: turn that into copper of good quality in Durhumit, bring it to Kaneš and your representatives will pay me in full in silver."
First word: URUDU ()
Translation: I did not payout the copper and the donkeys to you.
First word: mì-šu ()
Translation: Why did you then say:
First word: lá ()
Translation: "I have been paid."
First word: ANŠE.ḪI.A ()
Translation: The donkeys belong to Ikuppia!
First word: ANŠE.ḪI.A ()
Translation: Release the donkeys to him!
First word: a-ší-tí ()
Translation: For the rest of your silver I shall personally guarantee for you.
First word: a-šùr (Aššur)
Translation: may Aššur and Amurrum, the gods of our fathers, know:
First word: lu ()
Translation: on top of the fact that I guaranteed for your joint-stock capital, it was no stranger who denounced me!
First word: a-ta (Adā)
Translation: It is you who keep denouncing me in colony after colony!