Prag I 431
First word: a-na (ana)
Translation: To Pūšu-kēn, Innāya, and Iliya from Šū-Kūbum; to Innāya
First word: a-na (ana)
Translation: To Innāya:
First word: i-nu-mì (inūmi)
Translation: When you came as
First word: um-ma (umma)
Translation: You said, "I have arrived being stretched thin."
First word: um-ma (umma)
Translation: You said, "Let me go and see my copies in Kanesh and inspect both mine and Aššur-bāni's šēpum and write you a detailed message. None of your property will be lost."
First word: ša-ri-a-ma (šarriamma)
Translation: Set out(?) so that according to the letter which you wrote me, which I hold, the losses, the excise-tax, the tithe which the palace took, and that which you placed on the merchants are credited (to me) and you send the remainder of the textiles, 25 1/2 black textiles.
First word: ta-ša-pá-ra-am (tašapparam)
Translation: You wrote me.
First word: um-ma (umma)
Translation: You said, "Puzur-Suen and Šū-Suen brought 15 1/2 black textiles to Waḫšušana."
First word: a-dí (adi)
Translation: To this day I have been continually writing you, yet you have not responded a word.
First word: i-na (ina)
Translation: Previously, hardly had I myself seized Šū-Suen here, when you wrote me.
First word: um-ma (umma)
Translation: You said, "I will receive the silver from Puzur-Suen and send it to you."
First word: KÙ.BABBAR (kaspam)
Translation: silver ... my share ... my share ... I myself brough the silver to you ... you owe
First word: ù (u)
Translation: As for you, to whom will you pay the silver?
First word: i-na (ina)
Translation: From the four donkeys you wrote me (in your tablet), "1 donkey died. Three are standing."
First word: ší-im-šu-nu (ši'imšunu)
Translation: Their price is your responsibility, so from the 25 minas tin of my debt, which until Burallim therein, the matter of 15 minas x shekels of silver you gave me.
First word: um-ma (umma)
Translation: You said, "I will go and I will have that 10 minas (of silver) paid out and I will send it to you."
First word: ta-al-qé (talqe)
Translation: You recieved it.
First word: mì-šu-um (miššum)
Translation: Why did you not send it?
First word: i (i-)
Translation: You owe all this: 11 2/3 minas of silver from your previous šēpum.
First word: en-nam-a-šùr (Ennam-Aššur)
Translation: Ennam-Aššur son of Suen-nādā owes a debt to me.
First word: u₄-mu-šu (ūmūšu)
Translation: His term is far past due but when you went (to him), you said, "The man owes me a favor. If he receives anything, then take it as a favor to me."
First word: šu-ma (šumma)
Translation: If it is not so, send as much silver as you can obtain.
First word: šu-ma (šumma)
Translation: If you said, "I didn't receive anything," send a message so that I may sue the man.
First word: KÙ.BABBAR-pí ()
Translation: My silver, which you took from Zuzu after his term passed, why have you not sent it?
First word: i-na (ina)
Translation: from the (matter?) ... my textiles ... in ...