AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
daarna vertrok hij met zijn vizier om de wonderbare genezing van den prins alom bekend te doen maken hij gaf bevel dat er door het geheele rijk feesten zouden plaats hebben zijne hovelingen ontvingen rijke geschenken aan de armen deelde hij ruime aalmoezen uit
het getuigt voor uw goed hart en voor uwen moed om eene zoo lange reis te ondernemen ga dan ik sta het u toe onder beding dat gij aan het hof van den koning
en dit slechts voor eene uitspanningsplaats houd om mij met mijne vrienden in ongestoorde vrijheid te vermaken hoor nu mijn plan
en den eed van getrouwheid aan hare voeten aflegden toen de raad gesloten was werd de huldiging van den nieuwen koning ook in de stad op eene plegtige wijze afgekondigd
als ware dit met uwe toestemming aan saony overlever moet gij toeschieten uwe slavin terugnemen haar eenige slagen geven en met haar naar uwe woning gaan
door een zoo langen tegenstand van uwen kant is mijn geduld uitgeput ik doe u nu nog eens het zelfde voorstel in tegenwoordigheid van mijn raad
zullen haar de grootheid doen kennen van hare aan mij bewezen weldaad welke ik nimmer vergeten zal na deze inleiding
noureddin hoorde deze goede vermaningen met een lagchend gelaat aan en toen zijne echtgenoot hare raadgevingen geëindigd had zeide hij steeds voortgaande met lagchen
eens vaders zij weenden in elkanders armen nadat zij dus aan hun gevoel lucht hadden gegeven vroeg de koning van china aan zijn kleinzoon door welk toeval hij zich hier aan het hof van den koning der toovenaars bevond
indien gij de prinses slechts geneest op welke wijze het ook zij zoo zult gij eenen onsterfelijken roem inoogsten
gij zult toch de middelen hebben om op een goeden voet gelukkig en tevreden te leven o allerliefste en schoone perziane riep
hij wie dien prins in zijn huis heeft of weet waar hij zich bevindt brenge hem hier of geve er den groot-vizier kennis van en hij zal eene rijke belooning ontvangen
en het overige van mijn leven toe te wijden aan het vermaak mijn zoon te zien regeren ik ben reeds zoo vele jaren onvermoeid werkzaam geweest dat ik behoefte aan rust heb
en trok zijn werkpak aan om op verzoek van den tuinman een ouden boom die geene vruchten meer voortbragt te gaan uitroeijen
de gesnedene geleidde camaralzaman maar toen zij aan de galerij kwamen die naar het vertrek der prinses voerde kon de prins zijn ongeduld niet langer bedwingen en versnelde zijn gang
tot dusverre komt uw zoon elken nacht te huis nadat gij u ter ruste hebt begeven hij slaapt hier en maakt zich weder uit de voeten vr dat gij zijt opgestaan wacht hem dezen nacht op
indien zij toebereid waren zou ik er met smaak van eten mevrouw heeft gelijk liet scheich ibrahim daarop volgen zoo kunnen wij uwe visschen niet gebruiken vriend wilt gij dat ik ze koopen zal
met bahader onderhield hij eene naauwe vriendschap terwijl hij ook den braven kleêrmaker niet vergat bij wien hij als vreemdeling een onderkomen en bescherming had gevonden hij verhief hem met toestemming des konings tot hofleverancier
dit antwoord vergramde de koningin margiane dermate dat zij den kapitein geen enkel woord meer wilde toespreken zij liet hem alleen staan en nam assad mede naar haar paleis van daar zond zij een harer officieren
zij hadden nog geen duizend schreden afgelegd toen zich een vierde leger vertoonde dat in goede orde aanrukte en van den kant van perzië kwam
ga naar uw huis draag zorg voor uwe gezondheid en bemoei u niet met de straf voor noureddin ik zelf zal u wraak verschaffen wegens den hoon dien hij u heeft aangedaan
ten einde verder niets te verzuimen wat tot herstelling der prinses zou kunnen strekken liet de koning eenige dagen na deze vergeefsche proef in zijne hoofdstad omroepen
voorbij kwam toen hij de poort open vond tot eenen nachtelijken strooptocht verleid hij was den tuin binnen geslopen even voor dat de kalif daar kwam en deze had dit gezien hierop bouwde haroun-al-raschid zijn plan
daarmede echter waren de kwetsuren die hij had ontvangen niet genezen en zijne schande was er niet door uitgewischt
ik dacht het reeds hernam de makelaar want ofschoon ik in mijn leven vele slavinnen gezien heb die op schoonheid aanspraak mogten maken deze gaat die alle te boven en is eenig in haar soort gij kunt op eene groote som rekenen
heer zeide hij daarop tot noureddin bedriegen mij mijne oogen of is dat niet de slavin waarvoor wijlen uw vader de vizier voor eenigen tijd tien duizend goudstukken betaald heeft dezelfde antwoordde noureddin
maar mevrouw hernam de prins camaralzaman gevoelt gij dan niet hoe hard en beschamend het voor een vorst is gedwongen te zijn om tot zulk een uiterste over te gaan
dat gij wel zult willen voortzetten en voleindigen hetgeen zij mij met goeden uitleg heeft aangevangen om u van mijne opregtheid en mijne goede voornemens te overtuigen prins vraag ik hier in uwe tegenwoordigheid
dien zij te gelijk met zijne kleeding had aangenomen was blijven voeren maar zij had zich sedert hare troonsbestijging armanos laten noemen teneinde daardoor aan den ouden koning genoegen te geven en mogten er nog eenige hovelingen zijn
de lust tot sterven moet bij u wel groot zijn dat gij den dood zoo ijverig zoekt niet een der sterrewigchelaars die ik ter plaatse gebragt heb
hij verhaalde hem zijn geheelen levensloop van af het tijdstip dat zijn vader de vizier de schoone perziane voor den koning van balsora had aangekocht zijne kennismaking met haar
zoodat hij aan de waarheid daarvan volstrekt niet twijfelde bragt de koning in de hoogste woede hij deed de prinsen bij zich roepen
want zoodra hij assad gewaar werd liep hij toe deed hem met een vuistslag ter aarde tuimelen en bond hem met onbegrijpelijke snelheid de handen op den rug
en het baart mij eene grievende smart dat het den koning heeft behaagd juist mij met de volvoering daarvan te belasten
ziedaar mevrouw eene menigte zaken die mij het huwelijk geheel en al tegen maken maar al mogt ook die prinses zoo volmaakt mogelijk zijn en vrij van al de door mij opgesomde gebreken
ik had aan dien prins toegestaan zijn vader te bezoeken en zijne gemalin mede te nemen onder beding dat zij na één jaar zouden terugkeeren
ik ben de visscher kerim daar ik bemerkte dat gij uwe vrienden onthaaldet dacht ik dat deze visschen u misschien welkom zouden zijn ze zijn zoo even gevangen
maar dit heeft mij slechts gesterkt in mijn besluit van vrij man te blijven het vele kwaad van de oudste tijden af door de vrouwen in de wereld gebragt zooals de geschiedenis ons daarvan honderden voorbeelden mededeelt
ook het tweede verlies van haren talisman kon hij zich zelven niet vergeven had ik hem maar aan den arm gehouden of op mijn hart bewaard zuchtte hij en was aldus in treurige overdenkingen verdiept toen er op de tuindeur geklopt werd
of hij de goedheid wilde hebben hem den weg naar de markt te wijzen waar hij eenige kleine inkoopen wilde doen de grijsaard toonde zich zeer bereidwillig zag den prins vriendelijk lagchend aan en zeide
deze staatsdienaar geleidde camaralzaman voor den koning die hem op zijn troon gezeten ontving de prins wierp zich voor hem neder en kuste den grond
na deze vaderlijke ontboezeming liet hij hen vertrekken en keerde om zich te verzetten al jagende naar zijne hoofdstad terug
toen maimoune bemerkte dat zij kon praten zonder te vreezen dat de prinses van china daardoor zou ontwaken zeide zij tot
hij wiesch het ligchaam wond het in een laken en bestelde zijn vriend geheel alleen ter aarde vervolgens spoedde hij zich heen en nam den sleutel van de tuindeur mede om dien aan den eigenaar te overhandigen
daar de schoone perziane op hare lange reis niet in de gelegenheid was geweest zich te baden werd de vrouw van den vizier
toen noureddin uit zijn geveinsden slaap ontwaakte en hem dus ziende met een schaterend lagchen uitriep ha ha scheich ibrahim daar heb ik u verrast gij hebt mij gezegd dat gij geheel van den wijn hadt afgezien en nu drinkt gij ze toch
zij vermeden alle bewoonde plaatsen en onderhielden hun leven met wilde vruchten de nachten bragten zij op een boom of in eene grot door om zich tegen de wilde beesten te beveiligen en terwijl de een sliep hield de andere wacht
en dat ik er met uwe majesteit over wilde spreken dit laatste is mij echter door het hoofd gegaan zoodat ik uwer majesteit voor dit mijn verzuim om vergiffenis moet vragen
die nu de kamer voor hen ontsloot waar hij de schoone perziane had gelaten allen bewonderden haar en het eenstemmig gevoelen was dat men haar aanvankelijk op geene mindere som dan vier duizend goudstukken moest stellen
en ik niets doen zal zonder daar op vooraf hare goedkeuring verkregen te hebben het huwelijk op deze wijze vastgesteld zou zoo verlangde het de koning reeds den volgenden dag voltrokken worden
voor haren echtgenoot camaralzaman langzamerhand in haat en naijver veranderd zij spanden zamen hoe zich het best van hem te ontdoen
na de schoone perziane met een paar woorden onderrigt te hebben dat zij niet moest ontstellen over hetgeen gebeuren zou nam hij haar bij den arm
het verschil toch sprak zij tusschen een tuinmansknecht en een magtigen prins zooals mijn gemaal met regt kan genoemd worden is te groot om geloof te vinden en het zou gevaarlijk zijn
tegen den raad van zijn vriend vermeerderde hij zijn tafelgezelschap weldra tot een tiental personen en met deze bragt hij den tijd in feesten en allerlei dikwijls losbandige vermakelijkheden door
behram kon zich maar niet begrijpen hoe zijn volk er toe geraakt was om assad weder in handen te krijgen daar de koningin hem onder hare bescherming had genomen de duisternis belette hem de personen die zich in de sloep bevonden te onderscheiden
ziet en oordeelt ik verlang dat gij zelven mij zult zeggen op welken prijs ik haar bij de eerste veiling moet inzetten de kooplieden gedreven door nieuwsgierigheid om dit zoo hoog opgevijzelde wonder van schoonheid te zien volgden hagi hassan in massa
de vizier was opgetogen van bewondering toen hij eene slavin van zulk eene uitstekende schoonheid te voorschijn zag komen hij had met den zelfden makelaar reeds zaken gedaan
dadelijk daarop legde hij zich weder neder en sliep door de tooverkracht der geesten weldra even vast als vroeger zoodra de prins
toen hij uit het kamp vermist was en zij te vergeefs op zijne terugkomst gewacht had het besluit had genomen zich voor hem te doen doorgaan
eene som van tien duizend goudstukken heeft gegeven met last haar voor dat geld eene slavin te koopen hij heeft het geld
ik ben hier geheel vreemd vergeef mij daarom mijne vrijmoedigheid dat ik u met vragen lastig val gij zijt mij zeer welkom sprak de
en van deze dwaasheid had het ongeluk hem nog niet genezen visscher gaf hij op dien lofspraak ten antwoord ik zie wel dat gij een kenner zijt zooveel van muzijk als van schoone vrouwen
de koning armanos hoorde de prinses badoura met bewondering aan en vervolgens het woord rigtende tot den prins camaralzaman zeide hij
ik heb u hier doen komen om scheidsman te zijn in een geschil dat ik met dezen ondeugenden danhasch heb sla uw oogen op dat rustbed en zeg ons onpartijdig wie u toeschijnt de schoonste te zijn
gij hebt daarop niet gedacht en ik stel hem niet in het ongelijk dat hij niets van u ontvangende zich gewroken heeft door u de nog veel grootere kosten van deze verlichting te berokkenen
tot eene dergelijke vertrouwelijke verklaring zou moeten komen zag zij daar toch zeer tegen op en de onzekerheid of de prinses zulks goed of kwalijk zou opnemen deed haar huiveren daarbij intusschen bedenkende
maar de gewone bekrachtiging ontbreekt de koning had deze toen hij den brief voor de eerste maal las zeer goed opgemerkt doch daar zij nu ontbrak meende hij zich in de verwarring waarin hij verkeerde vergist te hebben
bij het eindigen dezer woorden haalde marzavan een boek en nog eenige andere zaken te voorschijn die hij bij zich had gestoken naar aanleiding van de omschrijving welke zijne moeder hem van de ziekte der prinses had gegeven
dat mij in de spijtige stemming waarin ik mij bevind misschien uitdrukkingen mogen ontvallen strijdig met den aan u verschuldigden eerbied fatime begreep uit dit antwoord dat de wond nog te versch was en sprak voor dit maal over dit onderwerp niet verder
en dat die prinses wederkeerig het voorwerp van s prinsen vurige wenschen was hij liet hiervan echter niets aan den groot-vizier blijken
met een en ander werd zoo veel spoed gemaakt dat hij werkelijk nog dien zelfden dag kon uitzeilen het schip maakte eene gelukkige reis en de kapitein had zijne maatregelen zoo genomen dat hij in den nacht voor de stad der afgodendienaars aankwam
mogt het tegendeel plaats hebben en hij na verloop van een jaar in zijne weêrspannigheid blijven volharden zoo komt het mij voor dat uwe majesteit wel zal doen
marzavan hoorde haar met gespannen aandacht en vroeg of zij hem niet in de gelegenheid zou kunnen stellen om de prinses te zien en te spreken zonder dat de koning daarvan kennis droeg de voedster bedacht zich een oogenblik mijn zoon zeide zij toen
en met geschenken en weldaden overladen had het is maar al te waar zuchtte hij met tranen in de oogen een rijk en gelukkig mensch zooals ik nog kort geleden was is gelijk aan een met vruchten beladen boom
heeft die zoon zijne rijke erfenis met lekker eten drinken en allerlei zotheden in korten tijd doorgebragt zoodat na verloop van ruim een jaar niets meer te verkoopen overbleef dan gezegde slavin
en zij zouden goede zaken hebben kunnen maken indien zij daar hadden mogen visschen doch dit was hun ontzegd en de kalif had aan
wat soort van lieden zich ten zijnent bevonden toen hij nu bemerkte dat het een jongeling van een edel voorkomen en eene jonge dame waren die zich vroolijk maakten met het maal dat voor hem en zijne vrienden bestemd was
en begonnnen den berg te bestijgen hoe verder de prinsen kwamen des te hooger en steiler vertoonde zich de berg de moeijelijkheden verdubbelden
was toen hij het bevel las dat de brief behelsde even zeer verrast als de koning zelf doch daar hij in de zaak niet minder betrokken was zoo zon hij dadelijk op een middel om deze lastgeving te
de gesnedene liep nu ook met meer spoed doch hij had moeite den prins weder in te halen wat loopt gij toch zoo hard sprak hij op spottenden toon terwijl hij hem bij den arm vatte en terug hield gij kunt immers zonder mij niet binnengaan
aan zijnen zoon ten geschenke gegeven zijn zoon zal saony met zijne gewone kwaadaardigheid voortgaan heeft de schoone slavin met blijdschap aangenomen en vermaakt zich dagelijks met haar
indien zijn weldoener niet de helft voor zich behield de tuinman gaf eindelijk toe en ieder nam nu vijf en twintig vazen voor zijn aandeel
naar het vertrek van zijne moeder de koningin haïatalnefous maar deze liet hem zelfs niet aan het woord komen ik weet reeds wat gij mij zeggen wilt voerde zij hem in hevige gramschap te
en wat haren geest en wetenschappelijke kennis aangaat voegde hij er bij de koopman staat er voor in dat zij daarin gerust de proef kan doorstaan
ik zweer uwe majesteit dat hij zich niet aan boord van mijn schip bevindt en behaagt het u naar de waarheid hiervan te onderzoeken zulks zal mij aangenaam zijn want daardoor zal mijne onschuld aan den dag komen
en daarom moet gij u de zaak ook niet al te zwaar voorstellen hoe kunt gij dit zeggen hervatte de vizier gij weet immers dat mijn ambtgenoot saony mij ten hoogste vijandig is
en aan den prins amgiad ter hand gesteld had deed hij het lijk met het hoofd der verslagene dame in een zak nam dien op zijnen schouder en sloeg daarmede den kortsten hem bekenden weg naar het zeestrand in hij was zijn doel reeds nabij
opdat de onschuld der prinsen aan den dag mogt komen hoe ook hij kwam op het denkbeeld de kleederen en de zakken zijner zonen te onderzoeken en begon met die van
badoura zelve was opgetogen haren geliefden prins nog even beminnelijk voor zich te zien verschijnen als op het oogenblik toen zij van elkander gescheiden waren geworden
den tuin ging om hem terstond bij de landing te ontmoeten behram op eene dergelijke uitnoodiging voorbereid ging dadelijk met prins assad in de sloep en ontscheepte op last van den officier bij de aanlegplaats der koninklijke tuinen
in naam van den barmhartigen god ten teeken dat hij volstrekt en zonder verzuim gehoorzaamd wilde worden brief van den kalif haroun-al-raschid aan den koning van balsora
de prins camaralzaman aan de prinses van china aanbiddelijke prinses de verliefde prins camaralzaman zal u niet spreken van alles wat hij heeft geleden sedert den noodlottigen nacht
hem is bijna het zelfde bejegend als aan de prinses waarvan gij mij gesproken hebt zijn vader wilde hem met alle geweld doen trouwen en nadat deze hem lang daarmede gekweld had verklaarde de prins rond weg dat hij niet wilde
ach zeide de prins op treurigen toon welligt is de koning mijn vader terwijl ik met u spreek reeds niet meer op deze aarde
een bewijs dat hij niet voor mij maar voor u bestemd is daar allah hem u heeft doen vinden zoo iets voegt ook beter aan een prins gelijk gij dan aan mij ouden man
giondar bemerkte dat hij zijn leven aan de prinsen had te danken wierp hij zich aan hunne voeten en betoonde hun voor de hem bewezen hulp zijne groote
het was het gebruik niemand meer toe te laten bij eene slavin zoo lang de kooplieden die haar gezien hadden nog aan het bod waren doch deze vonden het nu toch niet raadzaam hun regt te handhaven tegenover den vizier wiens magt zij vreesden
de prinsen betuigden dat zij niets liever wenschten dan aan eenen zoo achtenswaardigen monarch eenig genoegen te geven en dat zij niet zonder hoop waren hem binnen korten tijd meer daaromtrent te kunnen mededeelen
badoura wenschte niets liever want de lange reis en de drukkende hitte hadden haar zeer vermoeid de prins liet dus halt maken zij stegen af en terwijl men de tenten van de kameelen aflaadde en bezig was die uit te spannen ging badoura onder de schaduw van een boom zitten
hij vond daar ook de officieren en bedienden tot den dienst van zijn huis bestemd in één woord alles wat bij zijn stand als emir voegde
en gevorderde jaren in aanmerking te nemen wierp hij zich plotseling als een razende op mij trok mij bij de beenen van het paard en bragt mij vervolgens in den beklagenswaardigen toestand waarin uwe majesteit mij ziet
hij stelde de vorstin aan den koning voor en deze ontving haar met al de achting die zij verdiende assad bij deze voorstelling tegenwoordig herkende de koningin dadelijk en haastte zich haar te begroeten
breng hem beval de grijsaard ter plaatse waar de zon niet schijnt en de maan hare zilveren stralen niet zien laat in het hol waar een eeuwige duisternis heerscht
maar geloof mij noureddin heeft u misleid het is niet mogelijk dat zijn vader u aan hem geschonken heeft
de kalif die gaarne een snedig gezegde aanhoorde kon zich bijna niet van lagchen onthouden over dit antwoord van zijn vizier hij bedwong zich echter en keerde het oor naar de opening der deur om de schoone perziane te hooren spelen
en zou hen met eigen hand gedood hebben indien niet zijn schoonvader de oude koning armanos zijnen arm had teruggehouden mijn zoon sprak hij wat wilt gij doen
indien ik slechts bij u mag blijven is het mij overal goed waar wij ook heên zullen trekken zonder dralen verlieten zij nu het huis en het geluk was den vlugtelingen gunstig want niet alleen kwamen zij de stad uit zonder opgemerkt of aangehouden te worden
dat hij ook voor zich zelven er het noodige niet van durfde nemen zoo maakte hij zich bij ieder gehaat en men hoorde nooit iets goeds van hem zeggen
maar nadat zij twee of drie malen in het bad is geweest zal hare huid in glans en blankheid het albast overtreffen en gij zult haar oneindig schooner vinden
de koning getroffen door de schoonheid en kunde van zijn jeugdigen gast kon echter moeijelijk besluiten hem te laten gaan
giondar stond aan de prinsen hunnen wensch toe hij bond hen aaneen en na hen zoo te hebben geplaatst als hem het best toescheen om zijn slag niet te missen
haar schrift was fraai zij had bijna alle bestaande boeken gelezen en maakte zeer schoone verzen in een woord zij was een toonbeeld van volmaaktheid voor alle slavinnen en te vergeefs zou men haars gelijken zoeken
en zoodra zij uit het huis en op de straat waren riep bastane met luider stem hier is degene dien gij zoekt hier is hij
totdat zij gelegenheid zou vinden hem in vrijheid te stellen op zekeren dag bevond bastane zich op de stoep harer woning
het spreekt van zelven dat ik om hunne vreugde niet te bederven daar incognito zal verschijnen terwijl ik mij dus burgerlijk kleed moet gij en masrour eveneens doen doch draag zorg dat gij beiden niet op u laat wachten
camaralzaman herkende thans zijne geliefde prinses onmiddelijk liep naar haar toe omhelsde haar met teederheid en riep uit
tot groot ongeluk van assad ging behram naar een geschikt verblijf omziende voorbij de tombe waarin de prins zich bevond hij trad daar binnen en was bijna over assad gestruikeld die in zijn kleed gewikkeld in een vasten slaap gedompeld lag
zonder een meineedige te worden na de belofte aan mijnen vader gedaan u nimmer te zullen verkoopen liever wil ik sterven dan er toe overgaan mij van u te ontdoen die ik liefheb als mij
en de koning van china gevoelde zich gelukkig in zijne kinderen zulk een onvermengd geluk is echter op deze aarde zelden van langen duur op zekeren nacht droomde prins camaralzaman dat zijn vader de koning
neen mejufvrouw sprak de prins ik zag uit naar mijn slaaf want als hij niet spoedig komt weet ik niet wat ik u zal voorzetten kom maar hier riep de dame of moet ik u halen
en de geesten s nachts hunnen bruiloftsdans houden verzuim ook niet aan mijne dochters bastane en cavame te zeggen dat zij de slagen op zijn rug niet sparen
en dat dus de ramp niet zoo groot bleek als hij zich eerst had voorgesteld besloot hij eene grap te hebben de dame zat met den rug eenigzins naar de deur gekeerd
het beste dat ik u raden kan is dat gij bij mij uw intrek neemt ik zal u dan bekend maken met al de listen en lagen waarvan de vuuraanbidders zich bedienen om de muzelmannen vooral vreemdelingen te verstrikken
en zeide tot den prins mijn zoon reeds lang zijt gij bekend met mijn liefsten wensch om u in het huwelijk te begeven
en daarbij eene zware verkoudheid opdeed zoodat hij zich bij zijne tehuiskomst dadelijk te bed moest begeven hij kreeg dienzelfden nacht
dit zal ieder bevredigen en saony zal er niets tegen kunnen inbrengen maak u dus gereed en zoodra gij zien zult dat ik haar
totdat hij in de rotsen een begaanbaren weg ontdekte die naar het binnenland liep dezen sloeg hij in langer dan tien dagen ging hij door eene woeste en onbewoonde
de kalif stelde daarop den boozen vizier geheel in noureddin's handen en toen deze weigerde hem persoonlijk te dooden liet hij hem reeds den volgenden dag op een van bagdad's pleinen door beulshanden onthoofden
camaralzaman vroeg hem met welk oogmerk hij dit deed prins gaf marzavan ten antwoord als gij dezen avond niet terug zijt
gij beroept er u op dat eenige vrouwen waarvan uwe boeken melding maken veel onrust en vele rampen in de wereld gebragt hebben ik zal daar niets op afdingen maar waarom let gij niet op de vele monarchen
op die voorwaarde wil ik het doen hernam scheich ibrahim zeg mij dus alleen maar hoe ik het moet aanleggen om mijne handen en mijn geweten rein te houden
toen de prins camaralzaman met dit schrijven gereed was voegde hij er den ring van de prinses bij en maakte er een pakje van dat hij den gesnedene ter hand stelde met de woorden
zonder met een enkel woord over het voorgevallene in dien nacht te spreken eerst na afloop van zijne gewone morgenbezigheden riep hij den slaaf kom bij mij zeide hij en lieg niet
en bijna op het zelfde oogenblik kwam een officier met het berigt dat een groot leger in aantogt was zonder dat iemand gissen kon van waar dit kwam
het is onbillijk dat prinsen zoo onschuldig als gij en uw broeder langer als bannelingen uit het ouderlijke huis in den vreemde zouden omzwerven ik zal u bij uwen vader terug brengen en uwe onschuld blootleggen
god alleen kent de gedachten der menschen daarom zal het mij aangenaam zijn van uwe majesteit te mogen hooren wat zij mij te zeggen heeft
inmiddels vulden de anderen hunne vaten en eerst toen zij daarmede gereed waren stopte men den ongelukkigen prins eene prop in den mond knevelde hem handen en voeten
en met het hoofd voorover gebogen staan zonder een enkel woord te antwoorden prinses sprak hij eindelijk het hoofd oprigtende indien hetgeen gij mij daar hebt medegedeeld overeenkomstig de waarheid is waaraan ik geenszins twijfel
de prins wist niet hoe zich daarvan te verontschuldigen zonder een gek figuur te maken en zette zich naast zijne schoone
behalve de prinses en hare vrouwen wist niemand in het kamp iets van de zonderlinge verdwijning van camaralzaman want allen hadden zich reeds ter ruste begeven en sliepen in hunne tenten de
de tweede dat gij de toestemming niet kondet noch mogt geven zonder mij daarin vooraf te kennen en de derde dat gij de ware bedoeling van dien goeden man
dat uwe hoop alsdan op zeer zwakke gronden steunt en gij reden zult vinden daarover weldra anders te denken
die u zonder reden haat en uwen ondergang zoekt ik wil echter niet langer het werktuig zijner boosheid zijn die ik verfoei
de tuindeur open ziende liep zij den hof in hopende hem daar te zullen aantreffen zij zocht in alle lanen en boschjes en riep den prins bij zijnen naam maar slechts de echo kaatste hare stem terug eindelijk kwam zij tot bij de fontein
gij hebt u laten omkoopen om mij te kwellen en razend te maken te gelijk gaf hij den slaaf een oorvijg dat hij op den grond viel
maar waar elders dan bij uwe majesteit zal ik zulke prachtige paleizen en heerlijke tuinen vinden ik voeg hierbij dat ik volgens uw koninklijk welbehagen tot niets gedwongen ben wat mij minder aangenaam zou kunnen zijn
op dat oogenblik kwam noureddin weder binnen en hoeveel moeite hij zich ook gaf zijne gasten weêr aan den gang te brengen hij verstond zich in de kunst van veinzen niet zoo goed
sire antwoordde de prinses laat ons daar niet verder over spreken bewijs mij slechts eene gunst door mij hem tot echtgenoot te geven die dezen nacht hier is geweest
waarde marzavan sprak hij het is thans tijd om te vertrekken mijn ongeduld om de bekoorlijke prinses te zien en om een einde te maken aan de kwellingen die zij uit liefde tot mij moet lijden is
inmiddels liet de koning van china alles voor de reis in gereedheid brengen hij vergezelde zijne kinderen verscheidene dagreizen ver ten einde nog zoo lang mogelijk hun bijzijn te genieten
deze inderdaad goede raadgeving van zijn vriend vond ingang bij noureddin en had hij dien in alle deelen opgevolgd zoo zou hij zich eene reeks van ongelukken en rampen hebben bespaard die hij zich zelven nu op den hals haalde
dwong hem van den tuinman afscheid te nemen en hem dank te zeggen voor al het goede dat hij hem had bewezen het vertrek binnentredende vond hij zijn vriend stervende die weinige oogenblikken later in zijne armen den geest gaf
of vraag hem hoe hij er over denkt en of ik saony de slavin voor dien prijs hebben zal of niet de vizier wist nog niet dat de slavin aan noureddin toebehoorde
om met het aanbreken van den dag gereed te zijn haar aan boord te ontvangen om daarna onmiddelijk met de vloot onder zeil te gaan
weiger zeiden zij dezen troost om zamen te sterven niet aan twee ongelukkige broeders die van hunne geboorte af aan alles gemeen hebben gehad en zich niet bewust zijn iets strafbaars gedaan te hebben
deele met koopwaren was gevuld en waarin men eenige luchtgaten had gemaakt aan boord brengen en deze in het ruim tusschen andere goederen plaatsen de groot-vizier amgiad wetende dat de vuuraanbidders de barbaarsche gewoonte
zelfs mijne tranen zullen hem niet kunnen verbidden en hij zal zijn zoon niet sparen maar hem aan zijne regtmatige gramschap opofferen
koning armanos verscheen reeds spoedig maar was ten hoogste verwonderd niet den jongen koning maar eene hem onbekende dame
en die tegen den uwen te verwisselen dien hij u hierbij toezendt indien gij u verwaardigt hem dezen terug te zenden als wederkeerig bewijs uwer liefde dan zal hij zich den gelukkigsten van alle minnaars achten zoo neen
ik wil zien wat gij gevangen hebt de visscher hier door gerust gesteld haastte zich aan het bevel van den kalif te voldoen
door den officier bij wien hij den nacht had doorgebragt naar een prachtig paleis geleid dat de prinses badoura voor hem in gereedheid had doen brengen
bij het onverwachte berigt dat hij zich zoo digt nabij hem bevond zoo sterk aan dat hij in onmagt viel doch zoodra camaralzaman door de zorg van de prinsen amgiad en assad weder tot zich zelven kwam
hoe sterk ook mijn verlangen is om den koning mijn vader weder te zien zoo zijn echter de verpligtingen welke ik aan uwe majesteit en aan de prinses
uwe vrouwen zeiden dat het mij zoo bevallig stond dat zij mij niet meer herkenden maar dit zijn vleijerijen en ik moet u ten dezen
ik heb uwen raad opgevolgd zeide hij maar camaralzaman heeft nog minder plan om te huwen dan toen ik er hem de eerste maal over heb gesproken
noureddin gaf voor den overtogt aan den kapitein vijf goudstukken en liet zich met zijne schoone perziane aan de havenkade afzetten
camaralzaman begaf zich met spade en bijl dadelijk aan het werk eerst groef hij de aarde van de wortels af en toen de bijl ter hand nemende begon hij die met ijver af te kappen
ik ben er u op nieuw dank voor verschuldigd het smart mij wel mijn goeden vader dus te moeten bedroeven maar ik weet geen ander middel en indien de prinses niet de mijne wierd zou mijn vader toch spoedig op mijn graf weenen
maar tevens door zijne regtvaardigheid en milddadigheid de liefde won van het geheele volk niemand vond reden om zich over den nieuwen schatmeester te beklagen en er ging eene algemene stem tot zijn lof op
en ik beloof u mijn uiterste best te zullen doen om haar op dien hoogen prijs te brengen dien ik mij voorstel dat zij waardig is
eerst toen gelukte het hem de meeste kooplieden bijeen te brengen mijne brave heeren sprak nu hagi hassan met een blij gelaat en levendige gebaren al wat rond is zijn geene
zijne plaats bij het bed van den prins in te nemen vervolgens vroeg hij hem wie hij was en van waar hij kwam en toen marzavan antwoordde dat hij een onderdaan was van den koning van china vervolgde
zeg mij sprak de prinses van china waar is de jongeling gebleven die dezen nacht bij mij is geweest en dien ik met geheel mijn hart bemin
en zij hielden vol met schertsen en drinken tot bij middernacht omstreeks dien tijd merkte de schoone perziane op dat er slechts ééne waskaars op tafel stond die een zeer flaauw licht verspreidde zoodat de groote zaal bijna in duisternis gehuld was
mijn leven is ter beschikking van uwe majesteit maar als ik toch moet sterven dan bewijze allah mij de gunst dat die dame zeer slecht moge spelen
en ik ben er u zeer dankbaar voor wij zullen echter wordt de zaak bekend groote gevaren loopen het is daarom noodig het lijk weg te maken vr dat de dag aanbreekt ik zal mij daarmede belasten neen sprak
ziedaar een nog grooter leger dat op mijne hoofdstad aanrukt en die met ondergang bedreigt amgiad begreep de bedoeling des konings hij steeg te paard en reed in vollen draf het leger
maar zal ik mijne handen in uw bloed doopen gelijk ik het bloed van mijne zonen heb doen vergieten zal ik u aan hunne schimmen wrekend opofferen
de dame deed intusschen alsof zij te huis was zij diende hem nu het eene dan het andere voor en schonk zich een glas wijn in dat zij op zijne gezondheid leegdronk daarna vulde zij het zelfde glas nogmaals en bood dit amgiad aan
en zich met hen vrolijk maken maar dag aan dag feesten te geven daarmede kan men de grootste schatten verkwisten met het zekere vooruitzigt van daarop volgende armoede
maar te midden van zijn geluk hield hij niet op zich te bedroeven dat hij niet het minste van haar of van haar lot kon te weten komen
op den vierden dag gaf de gewaande prins camaralzaman zijn voornemen te kennen om zich weder in te schepen en de reis naar de eilanden van de kinderen van khaladan voort te zetten
toen hij zich weder bezon en den brief aan den vizier saony den geslagen vijand van noureddin ter lezing overreikte saony die noureddin terstond herkend had en zich reeds zeer ongerust maakte wat hem herwaarts mogt voeren
zij schonken en dronken druk werden steeds vrolijker en zongen het eene lied voor het andere na daar beiden en vooral de schoone perziane eene zeer fraaie stem hadden
op mijn woord dat is nog heel wat anders dan uwe prinses waarvan gij zoo veel ophef maakt vriendelijke maimoune hernam
na dus eenigen tijd gewacht te hebben zeide de vizier saony op hoogen toon tot hagi hassan welnu waar wacht gij op ga naar den verkooper en sluit den koop met hem voor
maar onder de van marmersteen opgetrokken boog bevond zich een voorhof met eene sofa aan elke zijde zie hier een waarlijk aangenaam verblijf zeide noureddin tot de schoone
de sultan beminde zijn zoon met meer dan vaderlijke teederheid waarvan hij hem dagelijks blijken gaf en toen deze zijn vijftiende jaar bereikt had wilde hij daarvan een nog treffender bewijs geven door ten behoeve van zijn zoon van den troon afstand te doen
ik ben dringend om geld verlegen maar liever wil ik in de diepste armoede sterven dan gedoogen dat mijne slavin aan hem wordt uitgeleverd
de koning die met onverschilligheid zoo velen had doen sterven welke in hunnen vermetelen waan hadden gemeend de prinses te kunnen genezen
want wij weten zeer goed dat hij niet naar waarheid onderrigt is geweest tot in het binnenste van zijn gemoed ontroerd
dit gelukkige oogenblik dat mij terugschenkt hetgeen u zoo dierbaar was is zonder twijfel het voorteeken dat ik ook u terug zal vinden en welligt spoediger dan ik durf denken
voor noureddin in acht moest nemen ik heb dat ook niet vergeten mevrouw hernam nogmaals de schoone
zooals gij weet heb ik in mijn tuin van die vruchten een goeden voorraad nu moet gij vijftig potten nemen en die van onder met
mijn zoon wanneer ik mij niet vergis zijt gij hier een vreemdeling want anders zoudt gij mij die vraag niet doen ja mijnheer hernam assad
bewijs mij liever de gunst mij dit meisje ten huwelijk te geven hoe grooten afkeer ik u ook betuigde van de vrouwen te hebben deze jonge schoone is mij zoo bevallen dat ik geene zwarigheid maak u mijne liefde te
schahzaman verkreeg van den hemel wat hij zoo vurig begeerde eene zijner vrouwen werd zwanger en schonk hem een zoon om zijne dankbaarheid te toonen gaf hij weder rijke aalmoezen aan de muzelmansche geestelijken
en ik zal u alles zeggen en zonder zijn antwoord af te wachten vervolgde zij terwijl ik mij met mijne vrouwen in het bad bevond is uw zoon hier gekomen
het is ook geen sorbet maar een andere drank waarin ik trek heb nu zult gij mij misschien beter begrijpen gij bedoelt welligt wijn
wees zoo goed zoo lang geduld te hebben totdat mijn slaaf terugkomt en waartoe dat bragt de dame in dit huis is uw eigendom en wat is er verbeurd aan een houten slot
verwachtende dat deze zou opvliegen en van schrik zijnen roof laten vallen maar zoodra hij naderde vloog het dier een weinig verder zonder zijn buit los te laten en zette zich weder neêr
en men heeft u daarvoor gegeven eene goed gevulde beurs benevens eene slavin meent gij dat alles voor u te behouden ik denk daar geheel anders over
doch toen het nu donker werd begon hij zeer bekommerd te worden over het lot van zijn broeder hij bragt den nacht onrustig en slapeloos door en begaf zich zoodra de dag aanbrak op weg naar de stad
noureddin stelde hem gerust bedankte hem voor zijne gehechtheid en maakte zich gereed om den doodelijken slag te ontvangen nog slechts een wenk des konings en het ware met zijn leven gedaan
ziedaar wat ik u te zeggen had ga nu en doe zooals u bevolen is de kapitein had op dit strenge bevel waarvan de niet nakoming de noodlottigste gevolgen kon hebben niets te antwoorden
en verstout u niet mij weder onder de oogen te komen zonder mij de kleederen der prinsen te vertoonen opdat mij daaruit moge blijken dat gij volgens mijn bevel gehandeld hebt
eerst na verloop van een jaar nam hij hem weder alleen welnu mijn zoon zeide hij gij hebt thans den tijd gehad om de zaak rijpelijk te overwegen wat dunkt u van het huwelijksvoorstel dat ik u in het voorgaande jaar deed
bovendien zal ik u gedurende uw oponthoud ten mijnent al de door u verlangde inlichtingen omtrent deze stad en hare bewoners geven
het hoofddoel van mijne reis is geweest de prinses van china van hare kwellingen te bevrijden de genegenheid welke wij van kindsbeen af elkander hebben toegedragen en die nimmer uit mijn hart zal worden gewischt dringt mij daartoe al mijne krachten aan te wenden
en haar weder te bed gelegd den volgenden morgen zocht deze bij haar ontwaken links en regts naar den schoonen jongeling welken zij dien nacht aan hare zijde had gezien
dat komt omdat al die sterrekijkers waarvan gij spreekt niet zeker van hunne zaak waren gelijk ik dit ben zij wisten in tegendeel dat zij het leven zouden verliezen indien zij niet slaagden
er was niets meer noodig om haar geheel voor den prins in te nemen naauwelijks had zij dan ook het papier ingezien en gelezen of zij wendde zich tot behram en zeide
gij ziet zelf dat hij mij bijna niet uit het oog verliest en het grootste gedeelte van zijn tijd bij mij doorbrengt indien gij daarop geen middel weet te vinden is mijn toestand hopeloos bij het uitspreken dezer woorden kon de prins zijne tranen niet weêrhouden
hoewel hij zeer kostbare stukken had die hem enorme sommen gekost hadden werden zij ver onder de waarde verkocht en brachten dus betrekkelijk zeer weinig op
door een der wortels heen hakkende raakte hij met zijne bijl op iets hards dat een hollen klank gaf en toen de aarde wegruimende ontdekte hij eene groote bronzen plaat waaronder zich dien opligtende
wat hij hoorde overtrof zijne verwachting zij begeleidde haar instrument met eene heerlijke stem en speelde zoo meesterlijk dat de beheerscher der geloovigen in verrukking werd gebragt zoodra zij ophield met spelen en zingen gaf hij zijn vizier een wenk
haroun-al-raschid had hem daarbij aanbevolen niet alle soort van menschen in den tuin toe te laten en bovenal zorg te dragen dat niemand zich verstoutte gebruik te maken van de sofa's in de voorportalen bij de poort
heer sprak zij hem teeder aanziende waar wilt gij heen gaan ik bid u herneem uwe plaats en hoor wat ik voor u spelen en zingen zal
ik kan u dit thans niet verzekeren maar wacht tot morgen dan zal ik u een bepaald antwoord weten te geven daar behalve de voedster niemand bij de prinses mogt worden toegelaten dan met vergunning van het hoofd
wind en golven waren hem daarbij gunstig hij had weinig meer te doen dan zich boven water te houden en op den rug van eene groote golf gedragen werd hij eindelijk aan strand geworpen
sire antwoordde camaralzaman ik smeek uwe majesteit het verdriet niet te vergrooten dat men mij door deze zaak reeds veroorzaakt heeft
slechts één dag hield hij zich te balsora op hij vertrok reeds den volgenden morgen om zoo spoedig mogelijk den beheerscher der geloovigen gerust te stellen en hem mohammed zinchi noureddin en saony over te leveren
maar gij kent de pligten welke een staatsdienaar jegens den koning zijn heer en meester te vervullen heeft deel mij dus mede wat ik uwen vader uit uwen naam moet zeggen ik zal uwe woorden getrouw overbrengen
en tot hetgeen met haren dood in betrekking stond maar deed ook een beknopt verhaal hoe hij met zijn broeder assad het rijk van den koning zijn vader had moeten ontvlugten hoe zij na eene hoogst vermoeijende reis bij deze stad waren aangekomen
deze geheel onverwachte en verrassende ontmoeting van een kleinzoon van wiens bestaan hij niets geweten had verblijdde den koning van china zeer hij omhelsde den prins met de
ik bedank u neem met danhasch de prinses op en breng haar te zamen in haar eigen verblijf terug beiden volbragten het bevel van maimoune met spoed zij bleef alleen achter en begaf zich weder in haren put
scheich ibrahim gij kunt goed raden antwoordde noureddin met een glimlach en wanneer gij die hebt zult gij mij verpligten door eene flesch te geven de wijn laat zich na het souper zeer goed gebruiken men wordt er vrolijk bij en slaapt er goed op
en in het geheele huis geen levend wezen aangetroffen had is hij niet te huis zeide de koning kortaf met een vergramd gelaat dan moet hij elders zijn gij zult hem mij hier brengen waar hij ook wezen mag want ik wil hem in mijne magt hebben
zij deed hem bij zich komen en verlangde van hem te weten van waar hij kwam wanneer hij was uitgezeild of hij op zijne reis bijzondere ontmoetingen had gehad
waarna een der meest gespierde matrozen hem als een meelzak op zijne schouders nam en zoo over den muur in de sloep bragt
hij noureddin op de markt gezien had en het hem niet onbekend was dat deze zijne meubelen verkocht had kwam de vizier op het denkbeeld dat hij nu weder eenig geld beschikbaar hebbende eene slavin wenschte te koopen
deed hij haar een verhaal van zijne lotgevallen en van al de wederwaardigheden waarmede hij den laatsten tijd te kampen had gehad
en bevel gaf u en uwe slavin onmiddelijk gevangen te nemen en voor hem te brengen de kapitein van de lijfwacht met de volvoering van dit bevel belast volgt mij op den voet met veertig van zijne manschappen
indien gij zulks wenscht het u gaarne gewonnen wil geven neen neen riep maimoune het zal niet gezegd kunnen worden dat ik van een boozen geest gelijk gij zijt
op het gerucht van de onvergelijkelijke schoonheid der prinses van china zonden vele der magtigste naburige koningen hunne gezanten om haar ten huwelijk te vragen de koning van china ontving de gezanten met de grootste hoffelijkheid
hij omhelsde zijne dochter omarmde den prins en diens hand nemende legde hij deze in die van de prinses badoura gelukkige vreemdeling zeide hij nu wie gij ook zijn moogt ik houd mijne belofte en geef u mijne dochter tot echtgenoot
zoo kwamen zij zonder veel moeite over den muur in den tuin en tot bij de waterkom daar ligt een man te slapen sprak de voorste van de
want wie verzekerde haar dat de koning zich daardoor gehoond achtende zijne genegenheid niet in afkeer en haat zou veranderen
dat het een groot bosch bereikte waar het tusschen het geboomte verdween giondar gaf echter den moed niet op hij volgde het dier dat zich door zijn gehinnek verraadde
en de noodkreten der schipbreukelingen die nog een tijd lang met de golven worstelden drongen hen in de ooren zonder dat er mogelijkheid bestond deze ongelukkigen spoedig genoeg hulp te bieden
terwijl gij mij hier wacht zal ik naar de stad gaan om eens op te nemen hoe het daar gesteld is en wat wij van hare bewoners te hopen of te vreezen hebben
met masrour in gindsche laan totdat ik terugkom de nabijheid van den tigris had den kalif in de gelegenheid gesteld een kleinen tak van die rivier met de vijvers van zijnen lusthof in verbinding te brengen
neem sprak hij tot dezen veertig man van mijne lijfwacht en haal mij noureddin met zijne slavin hier zijn huis zult gij ter plundering overgeven
onzen godsdienst en hare belijders is u niet onbekend zij zal ons schip verbeurd verklaren en wij zullen of gedood of als slaven verkocht worden er is slechts een middel dat ons welligt zal kunnen redden wij moeten den muzelman
schoone dame hernam de geest op hoffelijken toon gij ontmoet mij juist van pas om iets vreemds van mij te hooren dat uwe aandacht verdient ik kom van de uiterste grenzen van china waar men het gezigt heeft op het meest oostelijke eiland van dat magtige rijk
om vele vrouwen te nemen zoo zag ik toch gaarne dat uwe majesteit toestemde om uwe dochter haïatalnefous aan den prins camaralzaman ten huwelijk te geven ik sta haar den eersten rang als koningin af
wiens bestemming het is over een groot rijk te heerschen er vr alles op bedacht moet zijn zich eenen opvolger te verschaffen
waar hij volkomen veilig was de prins bijna wanhopende het kleinood ooit terug te bekomen stond een oogenblik in beraad om naar het kamp terug te keeren
daarop klopte hij aan doch daar er niemand kwam opdagen om de deur te openen liet hij deze door zijne soldaten openloopen zij drongen het huis binnen zochten in alle kamers hoeken en gaten
hij sloeg zich op de borst en deed zich de hardste verwijten ha onwaardige vader riep hij wreedaard gij hebt als een onzinnige gewoed tegen uw eigen bloed
haren talisman terugvond en hoe deze aanleiding had gegeven dat zij met des prinsen verblijf in de stad der afgodendienaars bekend werd
inmiddels had de gesnedene zich gehaast den koning van china het wonder mede te deelen waarvan hij ooggetuige was geweest sire sprak hij in verrukking over hetgeen hij gezien had
en hij heeft van mijne afwezigheid gebruik gemaakt om aan de schoone perziane te doen gelooven dat gij haar niet meer aan den koning wildet geven maar aan hem hadt geschonken
hij verwenschte het oogenblik dat hij zich door nieuwsgierigheid had laten verleiden den gordel van zijne vrouw in handen te nemen en te bezigtigen
noureddin noodigde hem uit mede aan te zitten maar hoe sterk hij daarop ook aandrong scheich ibrahim was er niet toe te bewegen hij wenschte zijnen gasten een genoegelijken avond en verliet de zaal
de schoone perziane was ook zeer tevreden en tot groot genoegen van den vizier leefde het jonge paar met elkander in de beste eendragt
maar ik zie geen ander middel om u en mij aan de ellende te onttrekken die ons voor de deur staat noureddin moest bij zich zelven erkennen
maar toen kwam juist de vizier saony daar voorbij en hield zijn paard staande de tegenwoordigheid van dezen algemeen gevreesden staatsdienaar was voldoende om de kooplieden den mond te stoppen daar zij anders niet zouden hebben geäarzeld haar op den zelfden prijs te brengen
ofschoon door honger en dorst gekweld deed de vermoeijenis van den dag hem weldra inslapen de prins camaralzaman ontwaakte voordat nog de vogel den boom had verlaten
en zond zoodra zij gekleed was den opperste der gesnedenen tot den ouden koning armanos haren schoonvader om hem te verzoeken haar met een bezoek te vereeren
sire zeide hij het is mij zeer leed aan uwe majesteit iets te moeten mededeelen dat zij niet zonder groote droefheid zal kunnen aanhooren
om het gevaar zoo mogelijk af te wenden ik verzoek uwe majesteit mij te vergunnen te gaan zien welke vijand zonder voorafgaande oorlogsverklaring op deze stad aanrukt de koning stond hem toe dit te doen
amgiad steeg van zijn paard en zij omhelsden elkander ten aanzien van honderden toeschouwers daarna deed de groot-vizier een zijner officieren afzitten en het paard aan zijnen broeder geven met wien hij als in zegepraal naar het paleis reed
en wachtte geduldig zijne terugkomst af die zij dacht dat niet lang kon duren als er echter meer dan een half uur voorbijging zonder dat assad verscheen
riep hij uit zich met de vuisten voor het hoofd en op de borst slaande en ten teeken van rouw en van droefheid zich den baard uitrukkende
schahzaman vond dezen raad van zijnen eersten staatsminister zeer verstandig daarom liet hij zoodra de vizier zich had verwijderd camaralzaman ontbieden
dus u nogmaals opmerkzaam te maken dat gij dit meisje slechts in een droom zult hebben gezien gij zijt dus ook hier gekomen om mij te bespotten hernam de prins toornig
kom eens hier om te zien of de lieden daar binnen bestuurders van de moskee zijn zooals gij mij dit hebt willen doen gelooven
dit verschil van rang en stand heeft onze vriendschap evenwel niet kunnen verminderen hij heeft mij meermalen en met aandrang voorgesteld om mij uit mijnen nederigen stand tot hoogen staat te verheffen
eerst na meer dan drie uren te vergeefs op hem te hebben gewacht ben ik onder zeil gegaan als dit alles zoo is hernam de prinses badoura dan moet gij heden nog naar de stad der
het was omstreeks middernacht toen maimoune zich zoo ligt als een vogel uit de put ophief om naar gewoonte hare reis door de wereld te doen
doorslaande blijken geeft ik vertrouw mij geheel en al aan u en ben bereid met u te gaan waarheen gij mij brengen zult
zonk zij achterover op de sofa neder en smolt weg in tranen naauwelijks had noureddin de zaal verlaten of scheich ibrahim brak het stilzwijgen dat hij gedurende het voorgevallene bewaard had
en op de vragen van den groot-vizier met bescheidenheid en veel juistheid antwoordde werd deze staatsdienaar reeds terstond gunstig voor hem gestemd
de hemel zij geloofd die mij dit geluk toezendt en daardoor de hoop u terug te zien in mijn hart doet herleven na het uitspreken dezer woorden kuste camaralzaman den talisman en bond hem zorgvuldig om zijnen arm
uwe majesteit vergist zich niet mijne geschiedenis is werkelijk zeer vreemd de kwellingen de ongeloofelijke martelingen
indien gij mij een muzijk instrument wildet verschaffen scheich ibrahim behoefde daartoe niet ver te gaan hij kreeg uit eene ebbenhouten kast eene fraaije