AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
is het mogelijk dat terwijl ik in bagdad woon een man als gij zich in zulke behoeftige omstandigheden bevindt zooals gij mij daar gezegd hebt ziedaar iets dat ik niet kan noch wil dulden
en zijne toestemming tot uw huwelijk verwerven gij kunt zoo lang hier blijven men zal zorg voor u dragen ik bleef dus tien dagen in den harem van den beheerscher der geloovigen verborgen
hij zal dacht ik het uitgaan van schemselnihar en hare geheime liefde ontdekt en nu zijne wacht gezonden hebben om haar den prins en ons allen ter dood te brengen met dit denkbeeld vervuld
heer antwoordde de slaaf ik heb mij hier achter een pilaar verborgen gehouden totdat allen vertrokken waren en ik geen gerucht meer vernam
deze woonde op een bovenhuis waarheen men met een buitentrap moest opgaan de snijder liet zijne vrouw en het lijk beneden klom den trap op en klopte aan
alvorens te antwoorden deed de juwelier de vertrouwde plaats nemen waarna hij tot haar zeide is de brief waarover gij mij aanspreekt niet van schemselnihar de beminde van den kalif en is hij niet bestemd voor den prins van perzië
mijn tweede broeder genaamd bakbarah de tandelooze op zekeren dag door de stad drentelende ontmoette in eene afgelegen straat eene oude vrouw welke hem staande hield wat verlangt gij van mij vroeg mijn broeder
mejufvrouw hernam bakbarah door deze toespraak geheel in vervoering gebragt ik behoor mij zelven niet meer beschouw mij met ziel en ligchaam als uw eigendom en beschik over mij naar uw welbehagen
eindelijk gaf zij te kennen dat zij eene stof zocht met een grond van gouddraad en zeide dat zij meende die wel bij hem te zullen vinden daar zijn winkel het best voorzien was van allen op den geheelen berestein
zij is niet alleen schoon maar heeft een zoo zacht en beminnelijk karakter dat ik verzekerd ben dat zij u gelukkig zal maken gij zult zamen bij mij wonen tot troost en vreugde in mijnen ouderdom
toen de spijzen waren opgedragen zetten wij ons aan tafel reeds bij het eerste dat hij in den mond stak merkte ik op dat hij met de linkerhand at en zich in het geheel niet van de regter bediende
dit zeggende betastten zij hem en bevonden dat hij werkelijk een mes bij zich had aha riepen zij en ontnamen hem het mes durft gij thans nog zeggen geen straatroover en moordenaar te zijn
al de vrouwen vervolgde de koopman van bagdad die mij duizend slagen met den bollepees hadden zien toedienen gevoelden medelijden met mij toen zij hoorden zeggen dat mij ook nog de hand zou worden afgekapt lieve zuster zeiden zij tot mijne vrouw gij drijft uwe gevoeligheid te ver
ik vond het niet goed in tegenwoordigheid van dien onwellevenden koopman een gunstig antwoord te geven op uwe vertrouwelijke mededeeling van de teedere gevoelens die ik u heb
de prins beschouwde dit als eene gemakkelijke zaak waarmede hij zich belastte zelfs zou hij haar verzoeken de brieven of boodschappen welke zij voor hem mogt hebben voortaan bij den juwelier te bezorgen want kwam de vertrouwde van
ik weet niet welken indruk ik bij het eerste gezigt op u maakte doch dit kan ik u verzekeren zoodra ik u zag hadt gij mijne genegenheid gewonnen
de beminde van den beroemden kalif haroun-al-raschid laat u verzoeken in haar paleis te komen waar zij op u wachtende is ebn thahar stond dadelijk op en toonde zich gereed de slavin te volgen
gij behoeft er niet aan te twijfelen of zij hebben opgemerkt welke rijke meubelen hier werden binnen gedragen en dit heeft zeker hunne begeerlijkheid opgewekt
en hem eenige hoop te geven dat hij haar zou wederzien wat ik voor u doen kan vervolgde hij zal ik niet nalaten misschien bevindt de vertrouwde van schemselnihar zich reeds
ik ken vervolgde hij deze slavin en ook hare meesteres welke somtijds in mijn winkel komt om edelgesteenten te koopen ik weet ook dat schemselnihar geene geheimen heeft voor deze slavin
let op den dans van zoutout die de badgasten wrijven moet ziet eens of ik hem niet sprekend weet na te bootsen de barbier vervolgde de jonge kreupele zong nu het lied en danste den dans van zoutout wat ik ook mogt zeggen om hem met deze gekheden te doen ophouden
zij onthaalde mij ook niet minder voortreffelijk en toen ik haar den volgenden morgen verliet verzuimde ik niet weder eene beurs met vijftig goudstukken achter te laten
gij moet er u niet weder aan wagen het paleis van schemselnihar te betreden gij weet bij ondervinding dat dit eene zeer gevaarlijke zaak is ik ken eene andere tot eene bijeenkomst met de beminde van den kalif geschikte plaats
thahar een oogenblik tijd kon vinden deelde hij aan zijne huisgenooten het gebeurde van dien nacht mede en eindigde met den hemel te danken dat hij aan een zoo dreigend gevaar was ontkomen
ik vervoegde mij tot een zijner buren om dezen naar de oorzaak daarvan te vragen hij antwoordde mij dat ebn thahar voor een paar dagen bij hem en de andere buren was geweest om afscheid te nemen
gij weet dat toen wij de laatste maal onze rekening opmaakten er tien duizend drachmen in kas waren en dat wij die in tien zakken deden
ook weet ik dat hij buiten zijne woning nog een ander huis bezit ik neem op mij hem morgen hier te doen komen wij laten u niet los vervolgde hij vr dat wij van hem vernomen hebben wie gij zijt
gisteren nacht kwamen twee onbekende lieden een man en eene vrouw aan mijne deur kloppen en bragten mij een zieke mijne dienstmeid ging zonder licht naar voren en ontving een stuk geld met last mij dit te geven en te verzoeken dat ik zou afkomen om den zieke te zien
ik verdeelde de monsters van mijne stoffen onder hen en zij maakten er dadelijk werk van om ze aan den man te brengen maar niet één koopman op den berestein wilde er zoo veel voor bieden als zij mij bij inkoop gekost hadden
den volgenden morgen kwam de gunstelinge van zobeïde reeds vroegtijdig ten einde mij te onderrigten hoe ik mij in tegenwoordigheid van hare meesteres moest gedragen
hetgeen hij mij uit haren naam zeggen zou zoodra de dame vertrokken was bragt ik aan de kooplieden het goud dat ik hun schuldig was en gedurende eenige dagen zag ik met groot verlangen de komst van den gesnedene
mijn broeder zich toen oprigtende zeide heer gij hebt de goedheid gehad uwen slaaf bij u te ontvangen en hem een groot feestmaal te geven
en vervolgde tot masrour gij ziet dat er eenigen tijd noodig zal zijn om alles tot de ontvangst van den kalif in orde te brengen
ik besteedde te bagdad en te moussoul eene groote som aan fijne stoffen en begaf mij op weg bij mijne aankomst te caïro nam ik mijn intrek in de karavanserij welke den naam draagt van de khan van
alle dagen met hem opgeschept zijn en hem voor mijne oogen te moeten zien zou mij van verdriet doen sterven bovendien na hetgeen mij heden is overkomen kan ik niet besluiten langer in deze stad te blijven ik zal gaan waar het ongeluk mij heen voert
hij wist in den aanvang met de honderd drachmen welke hem even als zijne andere broeders als erfdeel waren te beurt gevallen zeer wel zijn voordeel te doen
door hunne woorden te kennen gevende dat de volle maan weldra in al haren luister aan den hemel zou verschijnen en de zon zou naderen hetwelk in oostersche beeldspraak zoo veel beteekende dat schemselnihar zich weldra vertoonen
zij waschten hunne handen lieten den juwelier het zelfde doen en noodigden hem zich met hen aan tafel te zetten na afloop van den maaltijd vroegen zij of hij ook wist in welk gezelschap hij zich bevond
de oude welke hem daar gebragt had wierp hem een verwijtenden blik toe dat hij hare waarschuwing en zijne belofte van onderworpenheid aan de grillen van hare jonge meesteres reeds zoo spoedig vergeten had
zijn vriend bleef dus niets anders over dan hem dank te wijten voor zijne groote goedheid tot laat in den nacht bleven de twee vrienden in druk gesprek
en antwoordde haar met geestvervoering het geschenk zal niet achterblijven wat hebt gij mij voor goeds te zeggen mijn lieve heer antwoordde zij gij zult niet sterven en ik hoop u weldra gezond te zien hoor slechts gij zult over mij tevreden zijn
toen zij beiden op de kamer waren liet de bewoner zijne hand los nam zijne plaats weder in en vroeg opnieuw wat hij toch begeerde ik heb u reeds gezegd gaf bakbac ten antwoord dat ik u eene aalmoes vraag ter liefde gods goede blinde hernam de andere
hij kon zich dan ook niet onthouden haar toe te juichen en aldus aan te spreken is het mogelijk dat gij de gave zoudt bezitten om in de harten te lezen
thahar kon zich niet genoeg verwonderen over alles wat zich aan zijne oogen vertoonde ik ben niet jong meer zeide hij en heb vele groote feesten bijgewoond maar nooit heb ik iets gezien dat daarbij in pracht en luister kan worden vergeleken
te midden van deze laatsten bevond zich zobeïde kenbaar aan hare majestueuse gestalte en door een schat van paarlen en edelgesteenten welke zij droeg
de juwelier ging mede en onderweg verhaalde hij zijn geleider dat zijn huis door dieven geplunderd was geworden en dus niet geschikt om iemand daar te ontvangen
ach wat hebben wij u beklaagd mijne goede meesteres en ik riep zij verraderlijk wij hebben volstrekt geen deel aan deze ondeugende behandeling
reeds op den eersten dag van mijn huwelijk zal ik een aanvang maken haar te leeren op welke wijze ik verlang gedurende het overige van haar leven met haar om te gaan
een lijden dat ik zegen en zal blijven zegenen hoe zwaar of lang het ook wezen mag in dit opzigt ben ik mij zelven geen meester
reeds had de beul den jood den strop om den hals gedaan toen de snijder kwam aanloopen en voor den regter trad heer sprak hij het scheelde weinig of gij zoudt drie onschuldige menschen het leven hebben doen verliezen
de vrouw van den snijder had bij hunne aankomst het avondeten gereed en zette een schotel met visch op welke zij zeer smakelijk had
na deze tergende en natuurlijk vruchtelooze aanmaning wendde hij zich tot den regter heer sprak hij ik zie wel dat zij besloten hebben in hunne boosheid tot het uiterste te volharden
en ook het lijk van den armen gebogchelde dat ik nog eenmaal zien wil de wachter vertrok en kwam op de strafplaats aan toen de beul het koord reeds in de hoogte trok om den snijder op te hangen
waarop hij naar beneden ging hen van nabij volgde en te gelijk met hen de onaanzienlijke woning binnendrong waar mijn broeder zijnen intrek had
en telkens als hij verflaauwde spoorde zijn kwelgeest hem met vernieuwde zweepslagen aan met het aanbreken van den dag ging de molenaar zonder mijn armen broeder los te maken naar de kamer zijner vrouw
ik was zoo verzwakt en afgemat dat ik dadelijk op eene sofa nederzeeg mijn regterarm hield ik onder mijn opperkleed verborgen en droeg wel zorg dien niet te laten zien
schacabac kweet zich van zijne vereerende betrekking gedurende twintig jaren zeer wel tot den dood van zijn edelmoedigen meester daar de barmeyer geene erfgenamen naliet werden al zijne goederen ten voordeele van den vorst verbeurd verklaard
er is zeide ik een lam er zijn zes kalkoenen een dozijn kuikens en genoeg om voor het eerste geregt vier vleeschschotels toe te bereiden een mijner slaven beval ik dit alles binnen te brengen en daarbij vier groote kruiken wijn te voegen
uit het bad komende gingen wij aan tafel en na ons eenigen tijd onderhouden te hebben vroeg hij mij of hij zonder nadeel voor zijne gezondheid eene wandeling buiten de stad of in den tuin van den gouverneur zou kunnen doen
dit zeggende kreeg hij uit zijn medicijn kistje dat hij altijd bij zich droeg een klein fleschje met olie waarmede hij eenen geruimen tijd den hals van den gebogchelde inwreef
de vriendschap welke ik voor den prins van perzië en voor schemselnihar koester maakt mij zeer gevoelig voor het ongeluk dat hen dreigt ik zal allah bidden hun het gevaar te doen inzien en hen te bewaren
ik kon echter niet besluiten mijnen schoonvader te verlaten en heb derhalve aan den mij gezonden bode eene volmagt voor een mijner ooms ter hand gesteld ten einde deze die zaak voor mij zou kunnen regelen
daar sire zeide de muzelmansche koopman tot den sultan van cachgar hetgeen de koopman van bagdad gisteren aan ons gezelschap vertelde
ach ware het oogenblik reeds daar dat ik in uwe schoone oogen de bevestiging kon lezen van hetgeen uwe hand mij schrijft ja mogt het den hemel behagen dat mij dit geluk nog heden te deel viel
hij liet het daarbij echter niet de snijder de joodsche geneesheer de muzelmansche magazijnmeester en de christenkoopman moesten eene blijde herinnering hebben aan de gebeurtenis die hen door de gulzigheid van den bogchel was bejegend
ik zal mij kleeden als een vorst en gezeten op een schoon paard met gouden zadel bezet met paarlen en edelgesteenten zal ik door de stad rijden vergezeld voor en achter mij door een groot aantal kostbaar uitgedoste slaven
verwenschte bogchel riep hij haddet gij maar al wat ik heb gestolen en hadde ik u hier maar niet ontmoet dan zou ik mij niet in deze verlegenheid bevinden
en hij er dus aan moest denken den brief te beantwoorden ach riep de prins hoe wilt gij dat ik zal antwoorden hoe zal ik mij geregeld kunnen uitdrukken in de verwarring waarin zich mijne ziel bevindt mijn geest wordt geschokt door duizenderlei wreede gedachten
mijn zoon sprak hij gij komt mij voor als een verstandig en welopgevoed jongmensch hoe is het mogelijk dat gij u aan eene zoo onwaardige daad hebt schuldig gemaakt als waarvan ik op den berestein heb hooren spreken
hem stokslagen doen geven zeide de barbier ik heb hem daar zoo even nog hooren schreeuwen maar nog eens hernam de kadi welke beleediging kan uw meester mij hebben aangedaan waardoor ik verpligt zou geweest zijn met hem te handelen zooals gij daar zegt is hij dan in mijn huis voor zoover
dat indien ik sterf zulks alleen uit liefde voor haar is en dat ik haar zal beminnen tot mijn laatsten ademtogt ja tot in het graf
mijne bezorgdheid zeide zij tot mij was niet minder groot dan de uwe zijn kon gij behoeft daaraan niet te twijfelen want ik leed voor u en voor
opgetogen over zijn geluk van dien dag eerst eene groote som gelds welke hem als in den schoot werd geworpen en nu eene jonge schoone en rijke vrouw die om te trouwen slechts op hem scheen gewacht te hebben
ik bevond mij onder de roovers en dit was voldoende om hun te doen denken dat ik er ook een was zoodra wij voor den kalif verschenen sprak hij het vonnis uit over de tien
aan wien wij beiden eene zoo groote verpligting hebben de prins van perzië stelde zich niet tevreden dezen brief éénmaal te lezen
gij bedriegt u niet wij komen van bagdad en werden dezen nacht door roovers overvallen en uitgeplunderd zij hebben ons in dezen toestand gebragt wij hebben hulp noodig maar weten niet tot wien wij ons zullen wenden
aten dronken en vermaakten ons tot middernacht in een woord ik had gedurende mijn geheele leven nog geenen zoo aangenamen avond doorgebragt den volgenden morgen namen wij afscheid terwijl zij mij beloofde over drie dagen met zonsondergang terug te zullen komen
de koopman verstoord wegens den dwang die hem werd aangedaan strekte de hand uit nam een klein stukje dat hij bevende aan zijnen mond bragt en at dit met blijkbaren tegenzin op
hierop was de dief niet verdacht geweest en geraakte in groote verlegenheid maar een touw ziende dat tot het een of ander doeleinde aan de zoldering hing klom hij daartegen op en hield zich zoolang in de hoogte
sinds dien tijd heeft het leven voor mij geene waarde meer ik denk slechts aan den dood en zou mij dien reeds met eigen hand gegeven hebben indien niet de godsdienst den zelfmoord laakte
ik zou u den brief reeds op straat hebben gegeven ware het niet dat ik u ten mijnent wenschte te zien teneinde eene opheldering van u te vragen zeg mij is het billijk iemand te betichten van iets waaraan hij volstrekt onschuldig is
eensklaps borst hij nu in lagchen uit en dit met zoo weinig terughouding dat hij zich achterover op den grond liet vallen zonder in aanmerking te nemen zich voor den sultan van cachgar te bevinden
hieraan vervolgde de juwelier heeft hij thans gevolg gegeven het bevreemdt mij dat hij heeft kunnen besluiten u te verlaten in den toestand waarin gij u bevondt wat mij betreft prins ik moet u bekennen dat ik medelijden met u gevoel
ik klopte aan en zeide tot de meid die open deed dat zij spoedig naar haren meester zou gaan om hem te verzoeken dat hij mogt afkomen om naar een zieke te zien dien wij hadden
en de kalif meenende dat zij aldus zong op last van schemselnihar die hem meermalen langs dezen weg hare liefde had te kennen gegeven paste alles natuurlijk op zich zelven toe
de buurman antwoordde daarvan niets anders te weten dan dat ebn thahar zich op reis had begeven de juwelier wist nu genoeg en dacht daarbij aan den prins van perzië
op aanzien en vorstengunst ik was zijn eenig kind hij liet mij bij zijn overlijden zeer vele goederen na en hoewel de jongelingsjaren pas ontwassen was ik verstandig genoeg de erfenis mijns vaders niet te verspillen ik maakte daarvan zulk een gebruik dat ik mij de achting
ik begaf mij naar den juwelier die de eigenaar van mijne woning was betaalde de verschuldigde huur en een jaar vooruit en gaf hem den sleutel in bewaring eene gewigtige zaak zeide ik tot hem dringt mij onmiddelijk op reis te gaan en mijne ooms te caïro op te zoeken
komen dan door mijn ongenoegen te laten blijken in naam van den grooten profeet bid ik u sprak ik tot hem uwe schoone gesprekken achterwege te laten en mij spoedig te helpen eene belangrijke zaak gelijk ik u reeds gezegd heb vereischt mijne tegenwoordigheid elders op dit mijn zeggen
ik verwachtte u met ongeduld zeide hij de vertrouwde slavin heeft mij een brief van hare meesteres gebragt maar ik kan daar geen troost in vinden wat de beminnelijke schemselnihar mij ook mag schrijven
tot op de zamenkomst toe welke hij hun in zijne woning verschaft had
na deze voor de roovers vleijende inleiding gaf de juwelier hun eene getrouwe beschrijving der minnarijen van den prins van perzië met schemselnihar van derzelver ontstaan af
hij stond dadelijk op en bleef in die houding tot dat zij den beker geledigd had nu liet zij den bokaal in plaats van dien terug te geven weder inschenken en bood hem mijn broeder aan opdat hij haar bescheid zou doen
en mij belast heeft met de zorg om de graftombe te bewaken en in goeden staat te houden waaraan een zeer aanzienlijk inkomen verbonden is
uwe en mijne meesteres en deze koffer in het bijzonder bevat kostbaarheden welke mij door nieuw aangekomen kooplieden zijn toevertrouwd
dat is zoo mijne gewoonte maar wat hebt gij nu met mij voor ik herhaal nogmaals mijn antwoord dat ik niets heb om u te geven help mij dan naar beneden gaan sprak min broeder
alvorens hij naar zijn kantoor gaat mijn broeder volgde zijne oude bekende naar het zelfde huis waar zij hem de eerste maal gebragt had ook de poort werd door de zelfde grieksche slavin geopend de oude bragt mijn broeder in de zaal waar zij hem verzocht een oogenblik te wachten
eene maand van al zijne wonden genezen hij besloot nu zich op de oude welke hem zoo snood had bedrogen te wreken tot dat einde maakte hij eene beurs van de grootte van vijf-honderd goudstukken en vulde die met rond afgesneden glasscherven
dit zeggende stelde zij mij het geld ter hand en zette zich bij mij neder ik maakte van deze gunstige gelegenheid gebruik om haar de gevoelens te doen kennen die zij mij had
ebn thahar sprak aboul hassan gij hebt zeker vele vrienden maar zij kennen uwe waarde niet gelijk mij die blijkt uit uwen ijver en uit de moeite die gij u geeft om mij van dienst te zijn
een minnaar is zelden vreesachtig en de tegenwoordigheid van zijn vriend die vrijen toegang in het serail had verminderde ook het gevaar aanmerkelijk beide volgden dus op staanden voet de slavin welke voor hen uitging
zoodra de dag aanbrak stond hij op en ijlde naar zijne werkplaats zoo zeer dreef hem het ongeduld om zijne schoone te zien hij was echter dien dag niet gelukkiger dan den voorgaande de molenaarster vertoonde zich slechts éénmaal aan het raam
de geneesheer en zijne vrouw beraadslaagden nu hoe zich gedurende den nacht van het lijk te ontdoen de eerste wist hierop niets te vinden doch zijne vrouw vindingrijker dan hij zeide daar valt mij iets in
meende men werkelijk een geslacht mensch te zien hangen want de grijsaard een toovenaar zijnde had de oogen van het volk begoocheld gelijk hij die van mijn broeder verblind had als hij hem boombladeren voor echte zilveren munt deed aannemen
aanbrengen mits gij mij het meisje doet kennen dat uwe algemeen bekende ongevoeligheid aldus deed ophouden de bejaarde dame hield hier op met spreken en scheen op mijn antwoord te wachten maar ofschoon zij een gunstigen indruk op mij maakte durfde ik haar echter de oorzaak
hierop namen zij van elkander afscheid de juwelier ging naar den prins van perzië die de stem van zijn vriend herkennende de oogen opende en hem aanzag met een blik waarin een wereld van lijden lag uitgedrukt hij spande zich in
toen de stoet naderbij gekomen was stond zij op en masrour eenige schreden te gemoet gaande vroeg zij hem wat hij haar had mede te deelen mevrouw antwoordde hij
en ontvlugtte hij verliet het huis en klopte bij een der buren aan die nog op was en hem in zijne woning nam
dit zeggende wezen zij hem op twee deuren die tot twee verschillende vertrekken geleidden en verzekerden hem dat zij in veiligheid en welvarend waren
is er eene stad op de aarde gelijk in uitgestrektheid in bevolking in rijkdom en in weelde aan het groote caïro welke prachtige paleizen en gebouwen ziet men daar
waardoor ik een paar oogen zag schitteren zoo schoon en met zulk een vuur bezield dat alleen op een gezigt daarvan eene tot dus verre ongekende gewaarwording zich van mij meester maakte
ik ging voort vervolgde de jonge koopman mijne minnares dagelijks te bezoeken en elken morgen liet ik haar eene beurs met vijftig
op deze aanwijzing deden de geleiders de boot aanleggen voor het paleis van den kalif de prins van perzië en de juwelier werden hierdoor zeer verschrikt zonder dat zij dit durfden doen blijken
ik ben nog niet voldaan hernam mijne vrouw ik wil dat hij zal leeren zich behoorlijk te gedragen en dat het hem altoos zal heugen ragout met knoflook te hebben gegeten zonder daarna zijne handen te wasschen
deze uitval deed mijn broeder verwachten dat hij hem van zijne milddadigheid een uitstekend blijk wilde geven en daarom wenschte hij hem reeds bij voorraad duizend zegeningen en alles goeds toe
dan aan een middel om den prins bij zich te zien en zich met hem te onderhouden zoodra zij zich ten harent bevond zond zij de door haar aangeduide vrouw naar ebn thahar met bevel haar met den prins te komen bezoeken
ik woonde het avondgebed in de moskee bij en bleef daar nadat reeds alle geloovigen vertrokken waren weldra zag ik eene boot naderen die door gesnedenen geroeid werd zij landden en bragten onderscheidene groote koffers in de moskee
helaas mijne lieve dame antwoordde ik ik was zoo even bij den jongen man van wien ik u vroeger reeds gesproken heb het is met hem gedaan hij sterft van liefde voor u uwe hardheid gaat waarlijk te ver ik begrijp niet hernam zij waarom gij wilt dat
toen ik den jongen koopman zag aankomen ging ik hem te gemoet verzocht hem weder af te stijgen en vraagde hem of hij niet begeerde dat ik hem zijn geld zou ter hand stellen
vervolgde de bejaarde dame u echter niet te zeer bedroeve ik laat mij zoo spoedig niet afschrikken indien gij slechts geduld wilt nemen zoo wanhoop ik geenzins ook deze moeijelijke zaak tot een goed einde te brengen de goede oude dame wendde vervolgens
nu nog fraaijer antwoordde mijn broeder kan men geen mes bij zich dragen zonder een straatroover te zijn hoor mijne geschiedenis vervolgde hij en in plaats van zulke slechte gedachten van mij te koesteren zult gij begaan zijn met mijn ongeluk
hij geloofde dat zij hem dit werk zond met geen ander doel dan om hem te kennen te geven dat zij in zijn hart had gelezen en hij ook het hare veroverd had
werkelijk waren de zegels op alle sloten nog ongeschonden waarover ik hoogst voldaan was toen ik nu met het opruimen en schoonmaken der zaal waar ik met de beide dames gegeten had een begin liet maken
terwijl de juwelier zich met den prins onderhield had de vertrouwde den tijd gehad naar het paleis terug te keeren en aan hare meesteres het treurige nieuws aangaande het vertrek van ebn thahar mede te deelen
toen zeide zij tot de vrouwen nu weg met hem naar den regter opdat deze hem de hand waarmede hij knoflook ragout heeft gegeten doe afhouwen
laat haar slechts begaan en gij zult nog heel wat anders zien nu nam de jonge dame het woord op en zeide tot mijnen broeder gij zijt een man naar mijn hart en naar mijne wenschen
zij scheen den koopman goed te kennen want nadat zij hem gegroet had vraagde zij naar zijne gezondheid sedert zij hem het laatst gezien had en onderhield zich eenigen tijd met hem over onverschillige zaken
de juwelier was verwonderd over dit bevel mijne heeren antwoordde hij als ik mij niet vergis dan zijt gij daar reeds mede bekend
langs den steilen trap kwam hij gelukkig beneden bereikte de voordeur en liep nu zoo hard hij maar kon met mij de straat over het ongeluk wilde echter dat het deksel van den koffer open ging zoodat ik aan den spot en de lachlust van den
ditmaal echter lag zulks niet in de gedachten van schemselnihar die woorden waren gerigt tot haren teeder geliefden hassan en zij gaf zich zoo zeer aan hare smart over dat zij in zwijm viel
hij mogt hem dan voor een dief of voor een schoorsteenveger aanzien naauwelijks waren zij weder op hunne kamer toen de koopman te huis kwam hij was op eene vrolijke partij geweest en had eene lantaarn in de hand
hij ging naar hen toe en groette hen zeer beleefd vergis ik mij niet zeide hij dan zijt gij vreemdelingen de juwelier nam hierop het woord en antwoordde
naar de oorzaak van dezen hevigen twist vragende riep mijn broeder die den dief nog steeds vasthield mijn vrienden de kerel dien ik bij den kraag heb is een dief en hier met ons binnen geslopen om ons te berooven van het weinige geld dat wij hebben
de slavin kwam dus reeds in den winkel van ebn thahar terug toen deze nog met den prins aan het praten was en hem zocht terug te brengen van de dwaasheid om zijne liefde te vestigen op de beminde van den beheerscher der geloovigen
ik ben verrukt bij u zooveel geduld en toegevendheid te vinden voor mijne grillen uw karakter stemt geheel met het mijne overeen
hij hoorde haar wel maar na al hetgeen gebeurd was achtte hij het niet raadzaam zich op den openbaren weg met haar in te laten
ten einde geheel te voldoen aan mijnen wensch om al de wonderen van egypte te zien gedurende mijn verblijf aldaar droeg ik zorg aan den juwelier te damaskus geld voor de huishuur over te maken met verzoek zijne woning voor mij open te houden daar het mijn plan was die later weder te betrekken
ik geloofde den man op zijn woord en daar ik zeer om geld verlegen was zeide ik ga ik verlaat mij op hetgeen gij zegt en op het woord van hen die meer kennis van paarlen hebben dan ik
zij wreven hiermede de wonden van alnaschar in die niettegenstaande een onuitstaanbaren pijn de tegenwoordigheid van geest bezat niet het minste teeken van leven te geven
gij kunt denken hoe ik bij dit nieuwe gevaar dat mij bedreigde te moede werd ik nam evenwel terstond mijn besluit ik zal sprak ik in mij
alleen voor u zou ik mij dus willen vernederen en dit kunnen doen zonder dat mijn hart er tegen opkomt de kalif was zeer verrukt schemselnihar te zien sta op mevrouw zeide hij en voeg u bij mij
ik zou mij van geene andere woorden bediend hebben de slavin antwoordde op deze toespraak niet zij ging voort met spelen en zong nog verscheidene coupletten waardoor de prins zich zoo getroffen gevoelde dat hij de woorden daarvan met tranen in de oogen
zoodra zij daar kwamen deed de gastheer aan beiden een pak kleêren geven en daar hij vermoedde dat zij wel honger hebben en gaarne alleen zijn zouden liet hij hun door
verzekerde hij mij dat men er niet meer dan vijftig voor wilde geven dit komt voegde hij er bij omdat de paarlen niet echt zijn bedenk u nu of gij ze voor dien prijs wilt laten
hen de in het oog vallende verandering die met hem had plaats gegrepen de vermoeijenissen van den vorigen dag de slapeloos doorgebragte nacht en de schrik dien hij had uitgestaan hadden hem zoodanig aangegrepen dat hij bijna onkenbaar was
deze echtelingen beminden elkander hartelijk en leefden te zamen zeer eendragtig op zekeren dag dat de kleêrmaker op zijne snijderstafel met ijver zat te werken trad een kleine gebogchelde man binnen
mejufvrouw hernam ik buiten mij zelven van liefde en van blijdschap gij zoudt mij niets aangenamers kunnen zeggen niemand kan u meer beminnen dan ik
bakbarah kuste de schoone hand waaruit hij den beker ontving en dronk dien staande uit als een blijk hoezeer hij de hem bewezen gunst op prijs stelde vervolgens noodigde de jonge dame mijn broeder uit om zich naast haar neder te zetten en begon hem te
werd getrokken door eene aldaar prijkende vaas met zeer zeldzame bloemen terwijl ik de bloemen bewonderde werd het venster geopend door eene jonge dame van betooverende schoonheid zij sloeg eenen blik op mij voorzag de bloemen van water en wierp mij een vriendelijken groet toe ik
gij hebt mij niets laten blijken van de verveling welke het u baart in dit paleis als opgesloten te zijn ik heb dit echter opgemerkt en het is mij mogen gelukken het middel te vinden om u te bevredigen
hij pakte zijne koopwaar in eene traliemand en huurde een zeer kleinen winkel waarin hij zich nederzette met de mand voor zich en met den rug tegen den muur geleund in afwachting dat er koopers zouden komen
zij hield in de nabijheid stil en liet zich geholpen door den gesnedene die haar de hand bood van haren ezel glijden heb ik u niet gezegd mevrouw sprak deze tot haar dat wij te vroeg zouden komen gij ziet dat er nog niemand op den berestein is
de molenaar bedankte hem voor zijne oplettendheid en gaf hem weder een stuk stof om er een overkleed uit te maken bacbouc bragt het reeds den volgenden morgen terug nogmaals haalde de molenaar zijne beurs voor den dag
met de sabel in de vuist wierp zij den bak neder en nam de vlugt mijn broeder haalde haar spoedig in en sloeg ook haar het hoofd af op het gemaakte gerucht kwam de oude toeloopen mijn broeder greep haar dadelijk bij de keel verraderlijk wijf schreeuwde hij herkent gij mij
ik ben zeer verblijd zeide zij dat mijne dochter want als zoodanig beschouw ik haar eene keus gedaan heeft waarover ik tevreden kan zijn en geef dus mijne toestemming tot uw huwelijk
door hem weggedragen huisraad smeekte hij den regter hem daarvan althans een gedeelte te laten behouden als vergoeding voor de vijf-honderd goudstukken welke hem ontstolen waren de regter zonder iets te beloven zond nu eenige van zijne dienaren naar mijn broeders woning om alles weg te halen
dat hij ons toezendt met onderwerping dragen verspillen wij den tijd niet met nuttelooze klagten maar laat ons elders eene wijkplaats zoeken waar men welligt medelijden met ons ongeluk zal hebben
intusschen werd de dief volgens zijn verlangen onder den stok gelegd hij had de standvastigheid zich twintig of dertig slagen te doen geven toen echter veinsde hij zich door de smart te laten overwinnen
u in volle vrijheid met schemselnihar te onderhouden ik maak mij sterk u dit genoegen te kunnen verschaffen en zal daar reeds morgen werk van maken
ik bid u kom hier en zie in welk een toestand de prins van perzië zich bevindt toen de vertrouwde zag dat hij in zwijm lag ging zij dadelijk water halen zonder tijd met praten te verliezen
waarvan wij spoedig de noodlottige gevolgen ondervonden zij stond op en zeide zich slechts voor een oogenblik te verwijderen en dadelijk terug te zullen komen
wat heb ik gedaan klaagde hij ik heb een mensch omgebragt ach ik ben te ver gegaan in mijne gramschap o allah o mohamed indien gij geen mededoogen met mij hebt is het met mijn leven gedaan
maar de schrik had hem zoodanig bevangen dat hij over zijn geheele ligchaam beefde in den toestand waarin gij thans zijt sprak de
de toestand waarin zij mijn broeder zag wekte haar mededoogen op zij vroeg wie die man was en waarom hij zoo bitter schreide men zeide haar alleen dat het een ongelukkige was die al zijn geld zijn geheel klein vermogen besteed had om glaswerk in te koopen
ik zoek reeds sedert lang riep hij uit een man van uwe geaardheid hij bewees aan schacabac duizend vriendelijkheden niet alleen sprak hij dat ik u den mij toegebragten slag vergeef
de kalif kwam dien avond binnen terwijl de vrouwen van schemselnihar speelden men bragt terstond het collation op de beheerscher der geloovigen nam schemselnihar bij de hand en liet haar naast zich op eene sofa
ter plaatse waar men meende dat de christenkoopman den armen gebogchelde versloeg dit is het sire vervolgde de kleêrmaker wat ik te zeggen heb om uwe majesteit tevreden te stellen
welke zobeïde aan den oever van den tigris heeft laten bouwen en blijf daar tot dat men u komt halen ik bewilligde in alles wat hij verlangde zag den avond met ongeduld te gemoet en vertrok zoodra het donker begon te worden
mijn goede broeder liet zich bepraten en nam alles voor goede munt aan hij ging zelfs onmiddelijk met de slavin mede om niet van onverschilligheid verdacht te worden
uwen dood te zullen zijn bragt haar aan het wankelen zij werd bleek is het wel alles waar hernam zij wat gij mij daar zegt is hij werkelijk alleen ziek uit liefde tot mij ach mejufvrouw antwoordde ik het is maar al te waar de hemel gave dat het anders ware
deze woorden maakten mij stoutmoedig mejufvrouw sprak ik tot haar laat mij tot loon voor het genoegen dat ik u verschaft heb uw gelaat zien en ik zal met woeker betaald zijn
in plaats van naar uwe slaapvertrekken te gaan de beweging mogt u nadeelig zijn hierop beval hij wijn te brengen waarvan hij haar eenige teugen te drinken gaf om hare krachten te doen herleven
houdt inmiddels goeden moed en vertrouw op mij de oude dame liet mij vervolgens alleen en mij al de zwarigheden voor den geest halende welke zij mij had opgesomd deed de vrees dat zij niet in hare onderneming zoude slagen mijne ongesteldheid eer toe
halstarrig trachten te verbergen maar ik heb niet noodig dat gij mij die zegt ik heb ondervinding genoeg om uw geheim te doorgronden en gij zult mij niet tegenspreken indien ik u zeg dat het de liefde is die u ziek maakt ik kan u echter tevens
toen bakbarah na aldus beschilderd van zijn knevel en baard beroofd en in vrouwen kleederen gestoken te zijn voor de jonge dame werd gebragt viel zij hem ziende van lagchen achterover op hare sofa
bovendien zal de kalif die gelijk ik u gezegd heb niet onbekend is met de liefde tusschen den prins van perzië en schemselnihar en zich daarover niet verstoord heeft getoond aan de dooden niet misgunnen wat hij aan de levenden niet kon
ik begaf mij zonder tijdverzuim derwaarts en vond den ongelukkige in eenen beklagenswaardigen toestand ik bewees hem de hulp waaraan hij behoefte had en bragt hem weder in de stad
neen neen hernam de grijsaard wat ik zeg is waarheid hoe durft gij het ontkennen daar gij nog heden een mensch geslagt en als een schaap opgemaakt vr uwen winkel ten toon hebt gehangen
hij liet twee schuiten komen deed mij in de eene gaan en gaf mij twee manschappen tot geleide mede wat den prins van perzië en den juwelier aangaat deze liet hij in eene andere boot gaan
de vertrouwde slavin boog zich voor den prins en vertrok te gelijk met ebn thahar toen de drogist te huis kwam en ernstig nadacht over de minnarijen waarin men hem gewikkeld had begon hij zich daarover zeer ongerust te maken
zij waren zoo vermoeid en afgemat dat zij hunne leden naauwelijks meer konden bewegen behalve deze groote afmatting was de prins van perzië zeer ontstemd
gij zijt heden niet opregt met mij hernam de juwelier en door uwe omwegen zult gij mij doen gelooven dat die nietigheden zaken van veel grooter gewigt zijn dan ik mij eerst had voorgesteld
wij alle vier zeer goed kunnen zien wij veinsden slechts blind te zijn ten einde te vrijer in de huizen te worden toegelaten in de vertrekken der vrouwen binnen te dringen en met haar zwakheden ons voordeel te doen
hij had het voorhof reeds bereikt toen hij in de duisternis een hoop mannen met pieken en sabels gewapend regt op zich zag afkomen hij drong zich tegen den muur en zonder door hen te worden opgemerkt liepen zij hem voorbij
zij zijn ter uwer beschikking antwoordde ik en ik zal ze u oogenblikkelijk ter hand stellen daar hij op zijn ezel zat verzocht ik hem af te stijgen en het middagmaal bij mij te gebruiken
als dit op den huwelijksdag gebruikelijk is telken male als zij van gewaad veranderd had kwam men haar aan mij voorstellen nadat al deze plegtigheden waren afgeloopen bragt men ons in de bruidskamer
door ons smeeken en de goede woorden welke wij hun gaven hebben wij echter onze vrijheid herkregen en hebben zij ons hierheen gebragt zelfs gaven zij ons een groot gedeelte van den geroofden buit terug gelijk gij zelf zien kunt
en zeg mij openhartig of gij ooit van een schaap hebt gegeten dat zoo keurig was toebereid als dit het is overheerlijk zeide mijn broeder en daarom zal ik zoo vrij zijn er goed van te eten
hoewel uwe beeldtenis in mijn hart staat gegrift wenschen toch mijne oogen onophoudelijk de persoon zelf te aanschouwen en zij zullen daarvan lang verstoken blijvende al hun glans verliezen
nadat de oude dame vertrokken was gevoelde ik mij sterk genoeg om het bed te verlaten ik stond op en overtuigde mijne bloedverwanten van mijne geheele herstelling des vrijdags morgens terwijl ik bezig was mijn beste kleed aan te trekken kwam de oude
na al hetgeen ik u verhaald heb hoop ik dat gij mij de onwellevendheid zult vergeven dat ik gedurende mijne ziekte als gij mij den pols wildet voelen u steeds de linkerhand aanbood in plaats van
maar ik geregte hemel tot welke wreede proef zie ik mij veroordeeld ik zal niet slechts verstoken zijn te zien wat ik alleen liefheb
of voor een grijsaard die kindsch was zwijgend mensch zeide de sultan tot hem zeg mij wat hebt gij dat u zoo onzinnig doet lagchen
teederheid en mededoogen aan naarmate het gesprek van ebn thahar daartoe aanleiding gaf nu eens kwam hij met ontmoedigende dan weder met troostrijke opmerkingen tusschenbeide zooals men dit van zulk een hartstogtelijken minnaar moest verwachten
ontstemd omdat men hem in zijnen slaap gestoord had beknorde hij de favorite dat zij zoo laat terugkwam gij zult er zeide hij zoo gemakkelijk niet afkomen als gij u welligt voorstelt
toen trok ik een reisgewaad aan deed het voorhanden geld in een valies sloot al de vertrekken benevens de voordeur hing mijn zegel daaraan en verwijderde mij met spoed
ik zal op dat verzoek geen antwoord geven hetgeen hare verwondering en droefheid nog zal verhoogen de slavinnen zullen zich voor mijne voeten werpen en eerst nadat zij mij oneindig lang gesmeekt en gebeden zullen hebben zal ik het hoofd opligten
zoodra het middag was klom ik op den ezel dien ik reeds daags te voren besproken had en vertrok vergezeld door den eigenaar van dat dier
hier deden zij ons in eene schuit gaan en bragten ons naar den overkant maar naauwelijks waren wij aan wal gegaan of de ruiterwacht naderde in galop regt op ons af ik nam den kommandant ter zijde maakte mij bekend
met verzoek dat deze hun twee van zijne onderhoorigen mogt mede geven om hen naar de woning van de prins van perzië te brengen
maar alvorens u alle vier te laten heêngaan en vr dat men het lijk van den gebogchelde begraaft begeer ik dien barbier te zien aan wien gij hoofdzakelijk uwe vergiffenis te danken hebt
en na zich de handen honderd twintig maal gewasschen te hebben nam hij weder plaats en verhaalde ons zijne geschiedenis op de volgende wijze gij moet weten mijne heeren dat ik geboren ben te bagdad onder de regeering van den kalif
naauwelijks had hij deze woorden gesproken of hij zag hem in de verte aankomen alcouz ijlde den bedrieger te gemoet en greep hem dadelijk bij den kraag
hij herhaalde dit zoo dikwijls dat schacabac dit spel moede wordende veinsde te veel gedronken te hebben en terwijl hij de bewegingen van een dronken mensch nabootste ligtte hij de hand op en gaf zijn gastheer zulk een duchtige
zobeïde mijne meesteres staat ons toe dit paleis te verlaten zie hier vijftig duizend sequinen die zij ons ten geschenke geeft om ons in staat te stellen in de stad op een goeden voet te kunnen leven
en indien gij wist van wien hij komt en aan wien hij gerigt is zoo zoudt gij niet aarzelen hem mij terug te geven veroorloof mij overigens u te doen opmerken dat gij het regt niet hebt denzelven achter te houden
toen de barbier ze had aangehoord schudde hij zijne lange ooren alsof hij te kennen wilde geven dat er in die geschiedenis iets lag opgesloten daar hij geene hoogte van kon krijgen
tot zijn ongeluk werd deze karavaan door eene bende zwervende arabieren aangevallen en uitgeplunderd mijn broeder werd als slaaf weggevoerd door zijn meester zeer wreed behandeld en kreeg dagelijks stokslagen om hem dus te nopen zich los te koopen
op bevel van den kalif bijgezet in de prachtige graftombe welke hij in den tuin van zijn paleis had laten zetten daar gij nu zegt vervolgde zij dat het lijk van den prins van perzië naar bagdad zal worden overgebragt
schemselnihar zoo vervolgde zij wachtte mij met ongeduld ik stelde haar den brief van den prins ter hand zij las dien met tranen in de oogen en toen zij geëindigd had wilde zij zich als gewoonlijk aan hare droefheid overgeven
ebn thahar groette haar en ontving haar met den diepsten eerbied hij verzocht de schoone aan het hooger einde op eene met zijden kussens belegde sofa plaats te nemen
de paarlen en diamanten welke zij droeg moesten achterstaan bij den glans harer oogen hare ranke gestalte thans achter geen nijdigen sluijer verborgen scheen mij de schoonste ter wereld
nu wierp de muzelmansche koopman zich verschrikt voor de voeten des sultans sire sprak hij ik smeek uwe majesteit haren geregten toorn te bedwingen mij aan te willen hooren en ons alle vier genade te schenken
de dief aan de regterhand van mijn broeder gezeten deed als de anderen doch zorgde het beste voor zich uit te kippen hoe voorzigtig hij echter ook te werk ging bakbac hoorde hem kaauwen en riep dadelijk
toen alles gereed was ging hij met zijn werk naar den molenaar die hem vroeg wat hij hem schuldig was mijn broeder antwoordde dat hij zich met twintig zilveren drachmen vergenoegen zou
en even dikwijls met zeep gij zult mij dit zonderlinge beding ten goede houden indien ik u zeg dat ik door eenen eed gebonden ben geen knoflook te eten dan op de bovengenoemde voorwaarde
zij had eenige bestellingen te doen waarover zij ebn thahar wilde spreken zij liet zich daarom van haar muildier glijden en trad den ruimen en prachtigen winkel binnen
wij echter bemerkten dat een der gasten dien schotel onaangeroerd liet ofschoon deze voor hem stond noodigden wij hem uit ons voorbeeld te volgen en toe te tasten
in het van den grooten iskender met twee horens terwijl de vereeniging van mars en mercurius beteekent dat gij geen gelukkiger oogenblik dan het tegenwoordige zoudt kunnen uitkiezen om den baard te laten afnemen maar van den anderen kant is
denk er om vervolgde zij ons goed te onthalen wij zullen zorg dragen op het gewone uur met zonsondergang ten uwent te zijn ik deed de zaal feestelijk opsieren en eenen voortreffelijken maaltijd bereiden voor den dag dat zij komen zouden
niet zoo haastig sire als ik u bidden mag riep de snijder terwijl hij vooruitdrong en zich voor den troon des sultans nederwierp daar uwe majesteit op vermakelijke geschiedenissen gesteld is zal die welke ik te verhalen heb haar zeker niet
alles wat men ons verhaalt van betooverde paleizen moet achterstaan bij het grootsche schouwspel dat zich hier in werkelijkheid aan onze oogen voordoet welk een rijkdom en welk eene pracht gaan hier hand aan hand
eenige jongens begonnen in de handen te klappen en hem na te schreeuwen terwijl anderen hem achterna liepen en zijn rug met stukken leder behingen
en aan wien wij mijne vrienden en ik zulk eene dure verpligting hebben maar heb ik het u niet gezegd dat gij door uwe hoofdigheid om onvergezeld te willen uitgaan uw leven in gevaar zoudt stellen wat u dus overkomen is hebt gij
ik zal nog bovendien de tegenwoordigheid moeten dulden van een wezen dat mij door u onverschillig is geworden zal de komst van den kalif mij niet herinneren aan uw vertrek
eene van mijne gezellinnen wilde haar eene afleiding verschaffen door op de luit te spelen en te zingen maar zij legde haar het zwijgen op en beval haar zich gelijk de anderen te verwijderen
de prins en ebn thahar plaatsten zich bij een der ramen waar zij de slavinnen regt voor zich hadden maar waar het den prins om te doen was de schoone schemselnihar zag hij niet aan haar alleen denkende zeide hij tot
levensmiddelen kochten en den maaltijd toebereidden na het eten ging ik het kasteel eenige moskeën en andere openbare gebouwen bezigtigen
hierdoor zal ik mij echter niet laten bewegen en mijne schoonmoeder zal vervolgens een glas wijn nemen dit aan hare dochter in de hand geven en tot haar zeggen mijn lief kind bied dezen beker wijn uwen man aan
klim dien trap op en blijf mij daar wachten zij sloot de deur achter mij digt en niet zoodra was dit geschied of de kalif trad binnen en zette zich op den zelfden koffer neder welke ik een oogenblik te voren verlaten had
toen de andere kooplieden hunne winkels geopend hadden haastte ik mij mijne schulden af te doen en het kostte mij geene moeite hen te bewegen mij weder andere stoffen toe te vertrouwen waarnaar de dame mij gevraagd had
hij zag zijne fout in en om deze te herstellen zette hij zich terstond weder neder even als of er niets gebeurd was de schoone plaagster trok hem bij den arm naar zich toe en ging voort hem duizenderlei ondeugende trekken te spelen
zij stegen van hunne paarden en terwijl deze om hen heen liepen te grazen gingen zij in het gras zitten om een weinig uit te rusten
meester terugkeerde heer zeide hij meer dan tienduizend gewapende mannen staan gereed om met geweld uwe woning binnen te dringen reeds zijn zij bezig de deur open te breken de kadi begaf zich nu zelf naar voren opende eigenhandig de deur en vroeg
maar de mand met glas waarvan hij niet droomde en die voor hem stond aanrakende de schop was zoo krachtig dat de mand van zijne uitstalling op de straat viel en al het glaswerk in duizend stukken brak
eens nu dat ik om frissche lucht te scheppen voor de deur van mijne woning zat trad eene welgekleede dame van eene schoone gestalte naar mij toe met de vraag of ik ook zijden stoffen verkocht
want ofschoon zij het bevel door den kommandant gegeven hadden aangehoord beeldden zij zich desniettemin in dat men hen op de wacht wilde brengen om den volgenden morgen voor den kalif te verschijnen
bij mijne aankomst in deze stad steeg ik bij den juwelier af die mij met blijdschap welkom heette en zich de moeite getroostte mij naar mijne woning te vergezellen om mij te doen zien dat alles zich nog in den zelfden toestand bevond als ik het bij mijn vertrek gelaten had
was nauwelijks ten zijnent teruggekeerd of de vertrouwde van schemselnihar trad zijn winkel binnen haar uitzigt was neêrslagtig hetgeen hem een slecht voorteeken toescheen
want eerst toen de vrees van door anderen gezien te worden haar daartoe verpligtte bedekte zij haar gelaat nadat zij haren sluijer had laten vallen gaf zij mij te kennen dat zij eenige zeer schoone en rijke stoffen zocht welke zij mij opnoemde vragende of ik daarvan voorzien was
hij bragt het onder den neus om te ruiken of ook de geur aangenaam was daarna eene diepe hoofdbuiging makende ten teeken dat hij de vrijheid zou nemen op de gezondheid van zijn gastheer te drinken bootste hij de bewegingen na van iemand die met smaak
waarna hij hem in eene kamer bragt waar zich een tiental mannen bevonden die aan den juwelier even weinig als zijn geleider bekend waren
zij heeft mij altoos teeder liefgehad en ik heb haar steeds de achting betoond welke ik haar schuldig ben zij zal zeer bedroefd zijn den troost te moeten missen mij de oogen toe te drukken en zelve mijn ligchaam in het lijkkleed te wikkelen
de juwelier was zeer verbaasd over dit besluit van de vertrouwde denk daar niet aan zeide hij de kalif zal zulks nimmer dulden gij gelooft dat de zaak onmogelijk is hernam de slavin
en dat de bloemen welke zij ons aanbiedt dikwijls aan den rand van een afgrond groeijen waarin men die plukkende ligtelijk kan
ik zie wel dat gij mij de waarheid hebt gezegd en zal u ergens brengen waar wij beter op ons gemak zullen zijn dit zeggende ging hij verder de eene straat uit de andere in tot de avond begon te vallen
deze zamenkomst tusschen den kalif en zijne hem zoo dierbare schemselnihar had plaats in mijne afwezigheid en ik vernam de bijzonderheden daarvan uit den mond van mijne vriendinnen die er bij tegenwoordig waren
ha kameraad ik heb gemeend dat het de ratten en muizen waren die zoo met mijne boter en mijn vet huis hielden maar zijt gij het die door den schoorsteen komt om mij te bestelen