AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
de koning geloofde hem en sprak ten laatste in het geheel niet meer over deze zaak wel had saony het een en ander vernomen dat hem verdacht voorkwam maar zijn
van hier naar het ebbenhout eiland duurt de reis over zee vier maanden en over land gaande zoudt gij een vol jaar noodig hebben amgiad wilde nog eene vraag doen maar de muzelman groette hem en ging zijnen weg
deze slaaf bevalt mij en ik begeer hem van u te koopen tenzij gij goed mogt vinden hem mij ten geschenke te geven dat misschien niet in uw nadeel zijn zal wat wilt gij kies
en zijne armoede waarop gij u beroept in aanmerking nemende zal men u duizend stukken goud uittellen die gij zorgen moet dat hem ter hand komen
ik wil de verdediging der slechte vrouwen niet op mij nemen en ik erken dat er zulke zijn maar het is eene onregtvaardigheid aan allen die ondeugden ten laste te leggen
en dat hij vreesde zij niet wel bij hare zinnen was hij liet ook aan al die hoven door zijne gezanten bekend maken dat indien zich daar een geneesheer bevond die zich bekwaam achtte om zijne dochter te genezen
ik zal u hier afwachten de geest scheidde daarop van de toovernimf vloog naar china en kwam met ongeloofelijken spoed terug beladen met de schoone en slapende prinses
hetgeen gunstig getuigt voor hunnen moed en voor hun edel hart niet minder groot was bij het hooren van hun doodvonnis de eerbied dien zij voor uwer majesteits bevelen aan den dag legden
maar ook ik heb u een nieuws mede te deelen dat u verblijden zal ga even met mij en gij zult zien hoe gunstig de hemel over u beschikt heeft
en ging voort den boom uit te graven in afwachting dat de tuinman te huis zou komen deze had namelijk den vorigen dag vernomen dat het schip naar het
en meer dan eens stonden zij in beraad om de onderneming als onuitvoerbaar op te geven dikwijls waren zij beiden zoo vermoeid dat zij op het punt stonden daar onder te bezwijken
en zonder toeven trok nu de gewezen groot-vizier met slechts een klein gevolg het naderende leger tegemoet prins amgiad had slechts den tijd om de legerbenden die met
de drie koningen en de koningin margiane bleven gedurende drie dagen aan het hof van den koning der toovenaars waar een zoo zonderling toeval hen bijeen had gebragt zij werden voortreffelijk onthaald
om daardoor het bewijs te geven hoezeer het hem leed deed zijnen vader bedroefd en beleedigd te hebben bedank er uwe moeder voor sprak de vizier op gestrengen toon
zoodra de avond viel ging de voedster haren zoon marzavan opzoeken zij verkleedde hem als eene vrouw en nam hem dus vermomd met zich naar het paleis
een kleinood doen verliezen waarop zij zoo als hij teregt begreep een zeer hoogen prijs moest stellen de vogel scheen intusschen den spot met hem te drijven
de vorst verliet dus in burgerkleeding zijn paleis met zijn groot-vizier giafar en met masrour opperste
waardoor hij het ergste van haar te duchten zou hebben gaf onbeschoft genoeg ten antwoord dat hij niet noodig had eene keus te doen daar hij zijn slaaf niet konde noch wilde missen
de gesnedene den sterrekijker voor den koning van china bragt wachtte die niet tot de slaaf aan den monarch verslag deed van zijne mislukte proefneming maar onmiddelijk den koning aansprekende voegde hij hem stoutmoedig deze woorden toe
niemand is daartoe beter in staat daar ik hier geboren ben en verschillende eervolle betrekkingen bekleed heb waardoor ik met allerlei soort van menschen in aanraking kwam
of hij na een zoo keurig maal niet wat voor hen te drinken had wat verlangt gij te drinken hernam scheich
indien gij het regt op uwe zijde hebt zal ik wel een middel weten om uwen tegenstander zulks te doen berouwen sire vervolgde nu saony de zaak geheel in zijn voordeel
de kleêrmaker hoorde aandachtig toe en zeide toen indien uw broeder in handen is gevallen van dezen of genen vuuraanbidder dan is hij reddeloos verloren en gij moet er niet op rekenen dat gij hem dan immer weder zult zien
zooals gij daar hebt afgeschilderd het dan voor een prins als gij eene ligte zaak zal zijn haar te verlaten en er zorg voor te dragen dat zij het land niet
khasan liet zich nu den dolk door zijne vrouw uit de hand wringen en zoodra hij noureddin had losgelaten wierp deze zich aan zijne voeten en kuste die
welke gij mij zoo aanstonds gaaft ga verlies geen oogenblik zie zelf wat er van de zaak is en kom het mij dan zeggen de groot-vizier gehoorzaamde
maar men let te veel op het wonderlijke zonder op het andere dat duidelijk en zeker is acht te slaan marzavan ten hoogste verbaasd over hetgeen hij uit den mond van de prinses vernam bleef eenige oogenblikken in gedachten verdiept
de groot-vizier had naauwelijks dit bevel vernomen of hij spoedde zich met zijn gevolg naar balsora om daar nog juist bij tijds aan te komen
ten einde te spoediger bij hààr te zijn om wie hij zoo vele tranen gestort en zoo vele zuchten geslaakt had sedert den nacht waarin zij zich aan zijne zijde bevonden had
deze plaats kwam ons niet ongeschikt voor om er den nacht door te brengen en den dag af te wachten toch zoudt gij hier niet goed zijn bragt scheich ibrahim in sta op en volg mij in den tuin die wel bezienswaardig is ik zal u een beter nachtverblijf verschaffen
hij kwam terug met een gelaat waarop de vreugde te lezen stond mijn zoon zeide hij verheug u en maak u gereed om over drie dagen de reis te aanvaarden
wij zullen binnen beter zijn dan hier buiten waar wacht gij op die vraag hoe natuurlijk ook bragt den prins op nieuw in verlegenheid hij werd de zaak moede en besloot er zich af te maken
zijne gezellin integendeel was verrukt over hetgeen hare oogen zagen hoe nu mijn goede heer riep zij uit gij waart bevreesd dat wij niets gereed zouden vinden
maar steeds een genoegelijk aandenken medenemen naar hunne woonsteden de ondragelijke winterkoude der noordpoollanden zal er u evenmin kwellen als de doodende hitte der verzengde
haar het pakje waarmede de prins camaralzaman hem belast had aanbiedende zeide hij prinses een sterrekijker vermeteler dan de anderen die zich vr hem hebben opgedaan is hier aangekomen
zulks zou mij spijten hernam de kalif want hij heeft mij vele jaren trouw gediend doch er komt mij iets in de gedachten waardoor ik welligt tot mijn doel zal kunnen geraken zonder den goeden ouden man te verschrikken wacht mij met
en toen marzavan ophield met spreken gaf de prins aan den koning zijn vader een teeken met de hand dat hij zich met dien vreemdeling wenschte te onderhouden
de hooge prijs deed saony denken dat die slavin van eene uitstekende schoonheid moest zijn en dit maakte hem nieuwsgierig om haar te zien
na verloop van eenige dagen op bedacht haar een warm bad te laten toebereiden zij gaf daartoe de noodige bevelen aan hare slavinnen
ik bezweer u sire in aanmerking te nemen dat mij deze hoon alleen is wedervaren omdat ik als verdediger van uwe eer optrad en slechts uwe belangen op het oog had
ik durf u echter de verzekering geven dat hoewel de prijs u te hoog toeschijnt zijne majesteit alle reden zal hebben met den koop te vreden te zijn
mijn zoon gaf hij daarom ten antwoord de tuin zonder het pavilloen dat zou iets vreemds zijn beide zijn mijn eigendom dit zoo zijnde hernam nu noureddin zoudt gij mij daar wij toch dezen nacht de eer zullen hebben uwe gasten te zijn
en hij zich eindelijk zal onderwerpen aan alles wat uwe majesteit van hem zal verlangen terwijl de groot-vizier dus sprak kwam de slaaf zich aan den koning schahzaman
heer antwoordde de dame met een minzaam lachje dames als ik ontvangen geene heeren bij zich maar komen bij hen
na dit verrigt te hebben voegde marzavan zich weder bij zijn reisgezel en wierp het bebloede kleed midden op den reeds genoemden viersprong
om hem aan den koning voor te stellen deze verheugde zich zeer in het geluk van zijnen eersten staats minister en maakte ook assad tot een zijner
het was een zeer kostbare ring welke de prinses van china aan den vinger had de prins trok hem daar met handigheid af en stelde den zijne in de plaats
khasan verblijd wegens een berigt dat hem hoop gaf ditmaal welligt zijn doel te zullen bereiken en zich dus bij den koning groot te maken zeide tot den makelaar dat hij hem na den afloop van den raad met de schoone slavin ten zijnent verwachtte
en meenende dat noureddin reeds te veel wijn gedronken had kon hij zich niet onthouden hem schertsende toe te roepen houd maar goeden moed mijn beste heer
hij nam den schijn aan zeer verslagen te zijn dat hij zijnen meester reeds te huis en in gezelschap vond hij wierp zich aan zijne voeten en kuste den grond
hij bleef staan om te luisteren maar naauwelijks had hij de eerste woorden aangehoord of hij vroeg aan masrour den opperste der
fraai kunnen schrijven laat mij eens eene proeve van uw schrift zien assad droeg aan zijn gordel een inktkoker en papier want behram had er voor gezorgd dat zijne uitrusting geheel met zijn beroep van schrijver overeenstemde teneinde de koningin niet mogt twijfelen
amgiad was ten hoogste verontwaardigd over de ongehoorde vrijheid welke de dame zich veroorloofde en dat zij een kamerheer des konings aldus mishandelde
maar indien gij mij behulpzaam wilt zijn maak ik mij sterk hem over te halen dat hij ons bescheid doet ik geloof mijne schoone zeide noureddin dat gij ditmaal te veel op u zelve rekent maar ik ben geheel tot uwen dienst
dat spreken alleen was voldoende om hem te bewegen er den vleijer mede te begiftigen zijne vrienden iets te weigeren waartoe zij begeerte lieten blijken was voor noureddin eene onmogelijkheid
al de viziers de staf officieren en de generaals van het leger werd bijgewoond nam de vorst op zijn troon gezeten het woord
reeds het open voorkomen van den jongen man nam den koning gunstig in en hij liet zich de zaak tot in de kleinste bijzonderheden verhalen
tot aan het zeestrand zoodra haar berigt werd dat er een vreemd schip de haven was binnen gekomen zond zij een harer officieren om den kapitein aan te zeggen dat zij hem begeerde te spreken terwijl zij om hare nieuwsgierigheid te spoediger te bevredigen zelve
ik kan uwe majesteit daaromtrent niets anders zeggen dan dat scheich ibrahim nu vier dagen geleden zich bij mij vervoegde
de emir gaf een ontwijkend antwoord dat echter den schijn had van afdoende te zijn sire sprak hij hem de kleederen van de prinsen toonende
zij stond met overhaasting op verbrak met een geweldigen ruk de keten waaraan zij gekluisterd was snelde naar de deur en ligtte het voorhangsel op
of zich door de vlugt in veiligheid stellen zou tot dit laatste was hij besloten toen de dame bemerkte dat hij achterbleef en daarom terugkeerde
ik smeek alzoo uwe majesteit mededoogen met mij te hebben en mij door haar bezit gelukkig te maken na al hetgeen ik gehoord heb en nu ik dezen ring gezien heb mijn zoon antwoordde de koning schahzaman
dat hij van gevoelens veranderd was op zekeren dag nu dat de raad was vergaderd en deze op last van den koning door den
en ziet wat ik haar daar bij toezend zoo geef ik u volkomen vrijheid in het openbaar van mij te zeggen dat ik de onwaardigste en onbeschaamdste ben van alle sterrekijkers die ooit op aarde geleefd hebben daar nog zijn of na mij komen zullen
daar scheich ibrahim zag dat noureddin hem niet bediende hield hij zelf zijnen beker bij met de woorden denkt gij misschien dat ik bang ben om tegen u op te drinken
zich echter geen begrip kunnende vormen van alles wat zij hem zeide en haar reeds als krankzinnig beschouwende en opgesloten hebbende dacht hij niet anders dan dat zij geheel en al van het verstand beroofd was
mevrouw sprak zij zie hoe de prinses mij heeft behandeld zij zou mij vermoord hebben indien ik niet uit hare handen had weten te ontkomen
en kwam aan de haven juist op het oogenblik dat de prinses aan wal stapte om zich naar het verblijf te begeven dat voor haar bestemd was
giondar schonk hun daarop alles wat hij in goud en zilver bij zich had en keerde toen na een hartelijk afscheid naar de hoofdstad van het ebbenhout eiland terug
amgiad wachtte den leeuw onverschrokken af en ontving hem met zulk een krachtigen zwaardslag dat hij hem den kop vaneen spleet en zijn vijand dood
den prins die gewoon was den sultan zijn vader op vastgestelde tijden te bezoeken zonder dat men hem behoefde te laten roepen bevreemdde het eenigzins thans bij zijn vader te moeten komen
en deze koning heeft eene eenige dochter de schoonste maagd welke men ooit gezien heeft noch gij noch ik noch de geesten van uwe
elk paleis is op eene eigenaardige wijze met ongehoorde pracht gemeubeld de daarbij behoorende tuinen zijn mede op onderscheidene wijze met smaak aangelegd
en daaronder zagen zij er een die geheel door een fraaijen muur omgeven werd een net geplaveide weg dien zij volgden bragt hen bij de poort van dien tuin
werden nimmer aangestoken dan wanneer de kalif een avond in het pavilloen doorbragt en dan nog alleen maar bij zeer schoon en stil weder als men al de vensters kon openzetten
alle drie sloegen zij de handen aan het werk en daar de keuken van scheich ibrahim hoewel niet groot ruim voorzien was van alles wat zij konden noodig hebben was de schotel met visch weldra
de prins camaralzaman antwoordde hierop met zoo weinig terughouding of liever met zoo veel oploopendheid dat de sultan met regt vertoornd over de beleediging die zijn zoon hem in den vollen raad deed ondergaan
keeren wij nu tot het zoo even afgebroken gesprek terug de vorst altijd in zijne rol van visscher volhardende antwoordde den pavilloen bewaarder vrij beslist met te zeggen
en wist niet of hij al dan niet mogt wenschen de bewoners te ontmoeten want het ongeluk dat hem in de stad der toovenaars door den verraderlijken grijsaard was overkomen deed hem vreezen
het was voor camaralzaman een harde strijd zijn ouden vriend en weldoener ziek te moeten verlaten maar de onmogelijkheid om het schip nog eenige dagen te doen wachten
hij wist dus niet wat te moeten gelooven en vertrouwde zijne eigen ooren niet totdat de matrozen assad gebonden voor zijne voeten
maar ook steeds was hij als de prins nabijkwam dien te vlug af en weder zocht hij zijn nachtverblijf op eene voor camaralzaman onbereikbare plaats
verwenschte sterrekijker riep de prinses gij schijnt wel gek en bezeten te zijn ik heb mijn verstand zeer goed en gij kunt die prullen wel weêr inpakken
zij beschouwden dit niet als een bloot toeval maar als het werk van hunnen god zelven welke zich zijn slagtoffer niet had willen laten ontnemen
daar badoura toch beducht was dat haar vorige naam bij toeval ter ooren van den prins mogt komen en dit tot eene ontdekking zou kunnen leiden
ik heb u over eene zaak te spreken waaromtrent ik uwen raad wenschte in te winnen bij dag ontbreekt mij daartoe den tijd zorg dus met den avond hier te zijn en zeg uwe bedienden dat zij u niet behoeven te wachten
altoos een groot genoegen zijn de prinses eenig vermaak te kunnen verschaffen zij is reeds ongelukkig genoeg gij kunt dus dezen nacht nadat de koning zijne dochter bezocht zal hebben uw kind gaan halen of hier laten komen de deur zal voor haar
hij ging een eindweegs het bosch in stak het paard dat hij van een der stalknechten had medegenomen dood verscheurde het kleed dat de prins hem gegeven had en doopte dit in het bloed van het gedoode paard
zij was zeer verwonderd licht te zien in de kamer waar de prins camaralzaman sliep want de toren was reeds sinds jaren onbewoond zij trad binnen
ik zal die laten beschrijven en terwijl het oorspronkelijke in de archieven van mijn koningrijk zal berusten wil ik er afschriften van doen maken opdat zij ook in andere landen bekend moge worden
hij bragt die zaak zelf op het tapijt en gaf hoog op van de moeijelijkheid om eene slavin te bekomen zoo volmaakt als zijne majesteit wenschte
ik zal u verdrinken schreeuwde de prins bij de toediening van dit bad indien gij mij niet dadelijk zegt wie die dame is en wie haar hier heeft gebragt
men kon zich niets treffender voorstellen dan deze ontmoeting tusschen vader en zoon schahzaman beklaagde zich op eene liefdevolle wijze over de ongevoeligheid van camaralzaman hoe toch had hij het over zich kunnen verkrijgen
dit gezegd hebbende liet saony het hoofd hangen en zich omdraaijende gaf hij aan zijne tranen den vrijen loop de koning bedrogen door dit listig en onwaar verslag van zijnen eersten
zoo moet gij ze eerst zelf toebereiden waartoe gij in mijne keuken al het noodige vinden zult de kalif ging zijn groot-vizier weder opzoeken
dit is mij zeer onaangenaam maar ik wil liever gelooven dat hij door de drukte van het feest zich aan dit nieuwe onvergeeflijke verzuim zal hebben schuldig gemaakt
ik zal een paar regels schrift medegeven die gij van mijnentwege aan den koning moet overhandigen en ik blijf er u borg voor dat hij na die gelezen te hebben u zeer wel ontvangen en niemand het wagen zal u een kwaad woord te zeggen laat
en zoo de reis voort te zetten naar de eilanden van de kinderen van khaladan hoe zij verder het ebbenhout eiland aandoende daar door den koning armanos teruggehouden en in de verpligting gebragt werd om met de prinses haïatalnefous te
die hij aan hare opvoeding had ten koste gelegd mede te rekenen weinig minder besteed had aan de meesters die haar onderwezen hadden en aan hare voeding en kleeding hij had geen geld ontzien om haar eene volmaakte opvoeding te geven
goede vriend breng dit aan uwe meesteres indien zij niet geneest op het eigen oogenblik dat zij deze regelen gelezen heeft
en verder met olijven vullen dan kunnen wij ze bij uw vertrek aan boord laten brengen zonder dat iemand eenig vermoeden zal hebben van den rijkdom welke daarin verborgen is
het is mijne begeerte dat gij met alle middelen die u ten dienste staan jagt zult maken op het koopvaardijschip dat gisteren avond deze haven heeft verlaten indien gij het vaartuig inhaalt en neemt
prinses antwoordde de voedster gij wilt ongetwijfeld eene grap met ons hebben behaagt het u om op te staan
daar het echter reeds laat was en hij vermoedde dat de meeste winkels gesloten zouden zijn oordeelde assad het beter om tot den volgenden dag te wachten en dezen nacht op het kerkhof door te brengen in welks nabijheid hij zich bevond
wat is u in het bad overkomen dat gij dit zoo overhaast hebt verlaten hoe riep de vrouw van den vizier kunt gij mij zulk eene vraag doen en dat met eene bedaardheid van geest die mij onverklaarbaar blijft daar ik zeker ben dat mijn zoon noureddin
verliet de woning van zijnen rijken vriend met een verslagen hart terwijl die trouwelooze en ondankbare sprak hij zuchtende gisteren nog verzekerde dat ik geen opregter vriend ter wereld had dan hij
opdat gij u daartegen niet moogt verzetten zoo weet dat ik zulks als eene gunst van u begeer en dat mijn besluit onherroepelijk is
beknor mij over mijn lang uitblijven of sla mij zelfs gij moogt met uwe dame hier den avond en den nacht doorbrengen en morgen kunt gij haar laten gaan
maar wat hem nog het meeste kwaad deed was zijn bekende afkeer van zijn waardigen ambtgenoot dien hij op alle mogelijke wijze bij den koning zwart zocht te maken
waar zij een avondmaal en nachtverblijf bestelden marzavan stond echter te middernacht op wekte den prins verzocht dezen hem zijn kleed te geven
hoort gij van mijne terugkomst dan kunt gij zeker zijn dat het voorwerp uwer liefde niet ver meer van u is hierop nam hij afscheid van badoura en reeds den volgenden dag begaf hij zich weder op reis
hoe kunt gij met mogelijkheid op dat denkbeeld komen heb ik u zoo weinig bewijzen van mijne liefde gegeven dat gij mij tot zulk eene laagheid in staat acht en indien ik die laagheid kon begaan zou ik dit kunnen doen
hij wilde hem echter niet als een ongehoorzaam kind behandelen noch van zijn vaderlijk gezag gebruik maken en vergenoegde zich met te zeggen
nu mijne schoone sprak noureddin al zijn leed vergetende zijn wij niet de gelukkigste menschen der aarde dat wij een zoo aangenaam verblijf
en de deur achter zich te sluiten camaralzaman trad binnen deed de deur digt en op den tuinman afgaande vroeg hij hem niet zonder eenige verwondering
toen een omroeper op den hoek van de straat iets bekend maakte dat zij echter door den te grooten afstand niet goed verstaan kon zij zag tevens dat hij de straat inging en dus haar huis voorbij moest komen
en reeds den volgenden dag schreef ook zij eenige regelen die zij aan eene oude vrouw welke vrijen toegang tot het paleis had toevertrouwde met last ze den jongen prins in handen te spelen
geen der kooplieden had nog een woord gesproken en onderling beraadslaagden zij nog wat zij hoogen zouden toen de vizier saony op de plaats verscheen
en zullen dan onzen dood in de golven vinden of wij zijn gedwongen eene wijkplaats te zoeken in de haven der hoofdstad van de koningin margiane die daar voor ons ligt de onverzoenlijke haat van deze vorstin tegen
en ik zal dit gaarne aan u overlaten daar ik weet dat mijn volk in u een waardigen opvolger zal vinden dit edelmoedige aanbod van den koning armanos om haar zijne eenige dochter ten huwelijk te geven
ik weet u in uw ongeluk geen anderen raad te geven dan dat gij uwe slaven en uw kostbaarste huisraad verkoopt
en veronderstellende dat het wel een muzelman zijn zou beraadslaagden zij onder elkander of zij hem niet binden en mede nemen zouden teneinde toch nog een offer voor hunne godheid te hebben
in eene groote kom van wit marmer werden opgevangen verhit van den wijn waschte de prins om zich te verkoelen gelaat en handen
de koning armanos was den volgenden morgen zeer verblijd van zijne dochter te vernemen dat de onverschilligheid van haren gewaanden man in eene vurige liefde veranderd was
wat verstout gij u te zeggen en wat wilt gij van mij indien ik mij niet ontzag voor de omstanders ik zou u den baard uitrukken of u den lasterlijken tong uit den mond halen
en de strijd die nu tusschen de broeders plaats vond getuigde zoo zeer van hunne innige genegenheid en vriendschap dat giondar zijne tranen niet kon weêrhouden
toen de prinsen den volgenden morgen ontwaakten stond de zon reeds hoog aan den hemel kom broeder zeide amgiad tot assad laat ons nu met frisschen moed de reis vervolgen
ook vergat hij niet melding te maken van de wijze waarop de koning van china handelde met hen die beproefden de prinses van hare gewaande krankzinnigheid te genezen zonder hierin te slagen
gij hebt mij slechts te bevelen ik ben bereid u tot gids te dienen in plaats van hierop te antwoorden barstte maimoune in een schaterend lagchen uit
de nacht is spoedig op handen wij hebben aan boord ons avondmaal gebruikt en naar mijn gevoelen moesten wij hier ons nachtverblijf nemen dan kunnen wij morgen op ons gemak naar eene goede herberg uitzien wat dunkt u daarvan
welke hij had opgevat voor eene onbekende jonge schoone die hij zeide dat een nacht bij hem had doorgebragt doch waarvan geene andere bewijzen waren dan een ring welken de prins beweerde haar van den vinger genomen te hebben
de prins camaralzaman ontving zijn vader in zijne gevangenis met den meesten eerbied de koning zette zich neder en nadat hij den prins aan zijne zijde had doen plaats nemen deed hij hem onderscheidene vragen
de koning schahzaman keurde dezen raad van zijn vizier goed en nadat het kasteel op het kleine eiland van het noodige huisraad voorzien was begaf hij zich met den prins derwaarts en verliet hem niet
de eerste vraag werd toestemmend de tweede ontkennend beantwoord werkelijk hadden zij hem niet gezien maar al ware het anders geweest geen der buren zou hem verraden of iets gezegd hebben dat hem tot nadeel kon zijn
dan om tweemaal in de week audientie te verleenen en regt te spreken den overigen tijd bragt deze liefdevolle vader aan het bed van zijn kind door en trachtte het zoo veel mogelijk te troosten
de prins camaralzaman hoorde met grooten tegenzin zijn vader aldus spreken de zweetdroppels stonden op zijn gelaat en hij was verlegen wat te zullen antwoorden
daar laat ik mij niet mede afschepen riep de dame woedend sterven moet de schelm en is dit niet door uwe hand dan zal het door de mijne zijn dit zeggende nam zij de sabel van den muur
dat zich aan den kalif had voorgedaan hij geraakte geheel van zijn stuk en wist niets tot zijne verontschuldiging bij te brengen welk een schandaal duwde de vorst hem toe men heeft de vermetelheid mijn pavilloen als herberg te gebruiken
te midden van onzen voorspoed waarin wij hem maar al te ligt vergeten behaagt het hem soms ons op eene gevoelige plaats te treffen opdat wij aan hem mogen denken
de prinses liet intusschen niet af hem bij herhaling te schudden en aan te stooten en ziende dat hij maar niet wakker was te krijgen zeide zij
en toen op den derden dag de kapitein met wien de prins zou vertrekken aan de tuindeur klopte was hij zeer bedenkelijk
de mannen willen altoos de meesters zijn en mijn hoofd staat er niet naar om mij te laten bevelen ten laatste kwam er een gezantschap van een koning rijker en magtiger dan allen die zich tot dus verre hadden opgedaan
den volgenden morgen deed de prinses van china den prins camaralzaman in het bad brengen en hem een kleed geven zooals door de emirs gedragen werd
uit erkentelijkheid voor de eer die scheich ibrahim hun bewees zij kweet zich daarvan zoo wel en zong zoo hartstogtelijk dat de goede grijsaard geheel opgetogen was
badoura sliep vrij lang en toen zij eindelijk ontwaakte was zij zeer verwonderd den prins camaralzaman niet bij zich te vinden zij klapte in de handen en vroeg aan hare vrouwen die dadelijk te voorschijn kwamen of zij den prins niet gezien hadden
hoor dus wat ik bedacht heb op het ebbenhout eiland groeijen geene olijven en die daar van hier worden aangevoerd vinden er een grooten aftrek
een trap bevond van tien treden hij klom dadelijk naar beneden en kwam in een kelder van twee of drie vierkante roeden waarin hij langs de muren op rijen geschaard vijftig bronzen vazen telde
bastane werd daardoor tot tranen toe geroerd en herhaalde hare verzekering dat hij voortaan niets dan goeds van haar te verwachten had maar uwe zuster cavame dan vroeg de prins zal zij niet voortgaan
verklaar u dus opdat ik de maatregelen kan nemen die ik in het belang van mijn eer en van mijn rijk noodig zal achten
vreesde dat werd zulks den volgenden dag bekend zijn gevolg welligt zou weigeren haar te gehoorzamen en verder te trekken
begon zij ongeduldig te worden en beval aan hare vrouwen te onderzoeken waar haar gast zich zoo lang ophield doch deze zochten hem
de slaaf verliet de kamer maar grendelde de deur achter zich digt en liep onmiddelijk naar het paleis juist was de koning met zijnen groot-vizier in gesprek
gave de hemel dat ik er mij van kon ontslaan doe uw pligt antwoordden amgiad en assad gij zijt onschuldig aan onzen dood
daarna strekte hij zich op het de kom omzoomende malsche gras uit en sluimerde tegen zijn wil door den slaap overmand weldra in intusschen viel de nacht in en behram geen lust
overtuigden hem weldra dat het ontvangen berigt volkomen waarheid bevatte amgiad riep hij blijkbaar ontsteld wat staat ons nu te wachten
dan de eene na den anderen wakker te maken en dat gij te zamen overeenkomt dat diegene welke de meeste drift en hartstogt zal doen blijken de minst reine van hart en alzoo in zekeren zin de minst volmaakte is
zonder bevreesd te zijn dat scheich ibrahim u in dat visschersgewaad zoeken zal blijft gij dan nog hier met masrour beval de kalif terwijl ik mijn rol ga spelen
intusschen was het paleis van de koningin margiane in rep en roer toen zij den prins miste meende de vorstin daarvan de reden te kunnen gissen
en toen zij daartoe oud genoeg waren gaf de koning camaralzaman aan beiden den zelfden gouverneur en de zelfde onderwijzers
wee uw slaaf die door zijne mededeeling uwen vader een doodelijken schrik heeft aangejaagd en welk berigt vroeg de prins heeft mijn vader zoo zeer doen schrikken
ik zal hen morgen alle tien bezoeken vr het uur dat zij gewoon zijn te komen en gij zult mij zien terugkeeren met eene groote som gelds waarmede zij mij zullen ondersteunen
ik had omtrent zijne inscheping eene overeenkomst getroffen met een hoogbejaarden tuinman die mij zeide dat hij bij hem werkzaam was
een onwaardiger slaaf te vinden is waar zijt gij zoo lang geweest heer antwoordde bahader vergeef mij mijnen misslag ik heb de boodschappen verrigt die gij mij hebt opgedragen doch mij daarbij niet zeer gehaast
dit gezegd hebbende liet hij den prins geheel vrij met marzavan spreken terwijl hij zich met zijn vizier naar het andere einde der zaal begaf zeer verheugd over eene zoo gelukkige ontmoeting
dat de deur der zaal half open stond zoodat zij op den trap hunne waarneming zouden kunnen doen zonder door het gezelschap te worden
en gij bekend zult zijn met de droevige omstandigheden waardoor ik gedwongen werd mij voor den prins camaralzaman uit te geven toen de prinses badoura haren geheelen levensloop aan de prinses van het ebbenhout eiland
gij hebt mij tot heden gehouden voor eene ongeloovige die het vuur aanbad ken mij thans als een dienares van den alleen waren god ik heb van eene muzelmansche slavin reeds eenig onderrigt genoten en vlei mij
toen de omroeper op den hoek van die straat het volk opriep om de teregtstelling van den eersten kamerheer des konings bij te wonen het was den prins nu duidelijk dat zijn weldoener bij het wegdragen van het lijk in handen van de politie moest zijn gevallen
wij zijn niet waardig het daglicht te aanschouwen nu het ons gebleken is u zonen geschonken te hebben die van uwe afwezigheid gebruik makende zich zoo misdadig aan u wilden vergrijpen doch uwe majesteit verschoone ons haar meer te zeggen
bij deze woorden stak zij de hand uit de koning van china wist nu niet meer wat hij van de zaak denken moest noch wat hij daarop zou antwoorden want de ring dien zij aan den vinger had en hem zien liet was van een man
en zich veel nuttelooze moeite bespaard hebben hij was in de vaste meening dat noureddin zich ergens in de stad schuil hield en liet dus omroepen dat degene welke den zoon van zijn gewezen vizier khasan verborgen hield gestreng gestraft zou worden
terstond te bed begaf de koning sloot zich met hem op en bragt verscheidene dagen bij zijn zoon door zonder zich in het minst met zijne staatszaken te bemoeijen de groot-vizier was de eenigste die vrijen toegang tot den monarch had
stond te hoog bij den koning aangeschreven dan dat hij er zich aan durfde wagen als zijn beschuldiger op te treden
hare smart was zoo groot dat zij op het punt stond den kapitein met eigen hand te doorsteken en reeds de hand aan de greep van haren dolk geslagen had toen zij tot een zachtmoediger gevoel gestemd werd
scheich ibrahim vroeg noureddin met hoog geklommen verbazing hebt gij ons niet gezegd dat deze tuin u toebehoort ik heb dat gezegd antwoordde scheich ibrahim en zeg het nogmaals maar waarom doet gij mij deze vraag
neem dit vervolgde hij hem eene beurs met veertig goudstukken in de hand drukkende het is alles wat ik op dit oogenblik bij mij heb anders zou ik u meer geven
noureddin liet zich intusschen dien dag in het ouderlijke huis niet zien hij had zelfs den moed niet bij zijne jonge vrienden met wie hij anders dagelijks omging eene schuilplaats te vragen
een vreemdeling als gij hernam bahader zou daarin onmogelijk slagen laat mij dus begaan en blijf hier geduldig wachten
en aanschouwde nu den schoonsten jongeling dien zij nog ooit gezien had welk een glans zeide zij in zich zelve en welken gloed moet er uit die nu door sierlijke wenkbraauwbogen gesloten oogen stralen indien zij zich openen
dat het u behagen moge mij toe te staan om met hem aan den koning schahzaman mijn schoonvader een bezoek te brengen
camaralzaman wist echter alle door haar aangevoerde redenen te wederleggen en bleef in dit opzigt onbewegelijk
en begreep dus met de zaak niet te moeten talmen hij zond onmiddelijk een zijner bedienden naar de karavanserai waar de makelaar zeide dat de koopman zijn intrek had genomen om dezen te ontbieden de perzische koopman kwam met den bediende mede
wat ik met den eersten oogopslag reeds gezien heb zal ik niet anders vinden al keek ik er mij blind op dit belet echter niet bekoorlijke maimoune dat ik
niet verloren gaan gij zult mevrouw uit het bad komende van uwe vrouwen misschien hetzelfde hooren dat zij mij gezegd hebben de vrouw van den vizier liet zich bepraten gaf haar besluit aan hare vrouwen te kennen en
het huwelijk heeft banden die een jongen prins weêrhouden kunnen zich in den maalstroom van een losbandig leven te werpen daarbij zou uwe majesteit hem in den raad kunnen toelaten waar hij allengskens leeren zal om het gewigt der regering te dragen
en na zich op zijn troon geplaatst te hebben verklaarde hij dezen prins tot zijn schoonzoon aan te nemen en zijne kroon aan hem af te staan waarom hij alle raadsleden uitnoodigde om hunnen nieuwen koning te erkennen en te huldigen
weet gij echter iets beters zoo zegt het mij de stuurman en de matrozen juichten echter eenstemmig het voorstel van den kapitein toe waaraan onmiddelijk een begin van uitvoering werd gegeven daar hij als scheepsschrijver moest voorkomen
voor eene kleine belooning zult gij daar ligt iemand toe vinden en wat het afladen betreft daar zullen wij ons wel mede belasten zoodat gij met de geheele zaak niets te doen hebt
indien gij geene anderen hebt dan de arglistigheid en de boosheid der vrouwen zoo zijn die al zeer zwak en onredelijk
ik ontken daarom niet dat ook uwe prinses schoon is maar vergelijk naauwkeurig en zonder vooringenomenheid den een tegen de andere dan zult gij de zaak bevinden zooals ik u zeg
de oude nam ook de gelegenheid waar dat prins assad welke op dien dag in den raad voorzat de raadzaal verliet en stelde hem met een geheimzinnig gebaar het geschrevene van den koningin
de prinsen beweenden met elkander de boosheid hunner moeders doch namen het edelmoedige besluit deze treurige gebeurtenis voor den koning verborgen te houden
neen gij zijt mijn toorn onwaardig maar dat de hemel mij verplettere indien ik u immer wederzie getrouw aan dezen eed deed hij de koninginnen nog dien zelfden dag ieder in een afzonderlijk vertrek opsluiten
daar ik niet dacht voor den middag te huis te komen heb ik hem den sleutel medegegeven wat het ergste is hij heeft vele zaken te doen en kan nog lang uitblijven hetgeen mij zeer spijt
op den vierden dag namen de drie koningen en de koningin margiane met prins assad allen de terugreis naar hunne staten aan
amgiad nam het papier aan maar had daarin naauwelijks een blik geslagen toen hij uitriep hoe trouwelooze betracht gij dus de trouw
amgiad deelde hem zijne ontmoeting mede waarop de koning zijne verwondering aan den dag legde dat een zoo magtig en hoogbejaard vorst als de koning van china
zag de vermetele jongman mij met fieren blik aan ondeugende grijsaard duwde hij mij toe liever dan haar aan u te verkoopen schenk ik mijne slavin weg aan den eersten jood den besten maar
totdat zij het schilderijen pavilloen bereikten zij bewonderden de fraaije bouworde en klommen den wit marmeren trap op die naar de zaal geleidde waarvan zij de deur echter gesloten vonden
want hij was bij allen bemind intusschen werd de woning van noureddin door de soldaten uitgeplunderd en omvergehaald waarna de kapitein zich genoodzaakt zag den koning te berigten dat hij te vergeefs naar de hem aangeduide persoon gezocht
camaralzaman tevreden zich met zijne boeken te kunnen bezighouden bekreunde zich weinig om zijne gevangenschap hij deed dien avond naar gewoonte zijn gebed
doch hij verloor zijne tegenwoordigheid van geest niet en hield den adem in zoodat hij weldra bovenkwam als een goed zwemmer spande hij nu alle krachten in om het land te bereiken waarvan hij zich op eene mijl
beloofden geene moeite te zullen sparen om eene slavin zooals hij haar wenschte op te sporen er ging dan ook zelden een dag voorbij dat zij er niet eene bij hem bragten die in schoonheid uitmuntte
en waardoor de vreugde van dezen avond indien mogelijk nog verhoogd kan worden ik geloof antwoordde deze dat ons ten dien opzigte niets te wenschen overig blijft
de voedster van de prinses van china had een zoon marzavan genaamd hij was de zoogbroeder van de prinses deze kinderen waren in hunne jeugd meest altijd te zamen en leefden met elkander als broeder en zuster
wat scheelt er toch aan riep zij hem toe zijt gij bevreesd uw eigen huis binnen te gaan omdat ik mij voor sleutel van een steen bediend heb
verraste niet alleen de prinses badoura maar bragt haar in groote verlegenheid daar zij zelve eene vrouw dit moeijelijk kon aannemen
de vizier veroorloofde zich de opmerking te maken dat het reeds laat was en het gezelschap dus waarschijnlijk uit een zou zijn gegaan alvorens zij gereed waren en daar konden zijn
welnu sprak de prins ga en zeg aan den koning mijn vader dat ik wil trouwen met de dame welke hij dezen nacht hier heen gezonden heeft doe dit spoedig en breng mij zijn antwoord
door de koningin bepaalde uur de ankers reeds opgewonden waren en de vloot op het eerste sein de haven kon verlaten margiane kwam aan boord van het vlaggeschip en sprak tot den bevelhebber
hoe of ik er aan twijfel riep maimoune wel zeer zeker doe ik dat gij moet met blindheid geslagen zijn om niet te kunnen zien dat mijn prins het in schoonheid van uwe prinses verreweg wint
in mijne afwezigheid hier is geweest en zich bij u heeft opgehouden moet ik bij zijn stoutmoedig karakter niet het ergste vreezen en zou hem en mij wel een grooter ongeluk kunnen overkomen vergeef mij mevrouw hernam de
dan de gevreesde haven binnen te loopen in dezen uitersten nood nam behram raad met den stuurman en met zijn scheepsvolk kinderen sprak hij hun toe wij verkeeren in eenen bijna hopeloozen toestand wij moeten op de rotsen van deze kust
eiland binnen weinige dagen zou uitzeilen maar den juisten dag wist men hem niet te zeggen daarom was hij thans naar den kapitein van het schip gegaan
de schoone perziane schikte thans digter bij scheich ibrahim en fluisterde hem toe ziet gij wel zoo doet hij nu als wij ons te zamen vrolijk maken valt hij bij den tweeden of derden beker reeds in slaap en laat mij alleen aan de verveling over
en beklaagde zich bij hem dat hij eenen zeer slechten nacht had doorgebragt ter oorzake van de ongehoorzaamheid en strafbare opvliegendheid van den prins zijn zoon dien hij tot zijn groot leedwezen met hardheid moest behandelen
in afwachting dat zij zullen hoogen vr dat de toeslag valt ik geef dat geld hernam saony indien er niemand meer biedt
de groot-vizier vond niet raadzaam den sultan de redenen voor te houden die hij tegen zijn plan zou hebben kunnen aanvoeren en nam alzoo den schijn aan zijn gevoelen te deelen
deed de bestuurders bij zich ontbieden en na hen feestelijk onthaald te hebben maakte hij hen met zijne bedoeling bekend en verzocht hun daartoe te willen medewerken
zij leerden hem den godsdienst op prijs stellen de deugd liefhebben en rustten hem uit met al die kennis en wetenschappen waarmede de vermoedelijke opvolger en beheerscher van een magtig koningrijk bekend behoort te zijn
omdat die haar uit geboorteregt toekomt en ik zal mij met den tweeden rang vergenoegen ja al kwam die voorrang haar niet als de in dit rijk geboren prinses toe
maimoune trapte daarop met den voet op den grond deze spleet van een en een afzigtelijke geest kwam te voorschijn hij was gebogcheld éénoogig en kreupel had zes horens op zijn dikken kop
noureddin en de schoone perziane waren nog niet weder beneden toen scheich ibrahim terugkwam met de levensmiddelen die hij in eene groote mand op zijne schouders droeg
dit verslag deed den ellendigen grijsaard in nog feller haat ontbranden hij liet terstond zijne dochters roepen en beval haar den gevangene zoo mogelijk nog strenger te behandelen en nog harder te geeselen dan vroeger
hier werd hem op last van den prins alle mogelijke hulp verleend men haastte zich hem van kleeding te doen verwisselen bood hem eenige ververschingen aan
die behram is de onbeschaamdste mensch ter wereld en ik vertrouw dat uw koning niet zal aarzelen mij regt te doen wedervaren indien gij hem zegt dat het de koningin margiane is die dit verlangt
zij spoedden zich naar den kerker ontdeden den ongelukkigen gevangene van zijne kleeding en geeselden hem dat het bloed er uitsprong zoo lang totdat hij in zwijm viel
de makelaar bleef niet in gebreke zich op het bestemde uur aan het paleis van den vizier te laten vinden en khasan vond de slavin zoo boven verwachting schoon dat hij haar van toen af den naam gaf van de schoone
sprak ik hem met de grootste beleefdheid aan noureddin zeide ik zooals ik verneem hebben de kooplieden den eersten inzet van uwe slavin gesteld op
en te gelijk zijn paard aanzettende reed hij op noureddin toe om hem de schoone perziane te ontnemen deze beleediging hem door zijn grootsten vijand en in het openbaar aangedaan deed noureddin het bloed naar het hoofd stijgen
laat mij slechts begaan en gij zult bevinden dat ik u niet te veel gezegd heb ten halve overtuigd maar toch nog weinig meer prijs op zijne bewering stellende gaf noureddin eindelijk zijne toestemming en daar er schrijfgereedschap in de zaal aanwezig was
op wien zij zoo zeer geleek dat zijne bedienden toen zij den volgende morgen aldus vermomd te voorschijn kwam haar zonder den minsten twijfel voor den prins hielden zij gaf nu bevel de tenten op te breken en de bagage op de kameelen te laden
hij gaf zich niet eens de moeite de rekeningen in te zien welke zijn secretaris niet verzuimde hem dagelijks voor te leggen telkens als de man met zijn boek kwam zond hij hem heên met de woorden ga heên en val mij niet lastig
kom vlug wat wij kunnen uwen slaaf even goed binnen uwe woning afwachten als daar buiten amgiad was nu wilde hij een straatrumoer voorkomen zijns ondanks wel verpligt
tegen eene zoo uitdrukkelijke lastgeving durfde de emir niets meer inbrengen maar moest gehoorzamen hij haalde de prinsen uit de gevangenis en bragt hen buiten de stad zij reisden den geheelen nacht door
de koning van china sprak hierover met zijne dochter en hield haar voor hoe voordeelig het voor haar zijn zou dezen vorst tot echtgenoot te nemen de prinses smeekte hem haar daarvan te willen verschoonen
zoo zij het u met zijne lading geschonken mist gij echter uw doel zoo zult gij daarvoor met uw hoofd moeten boeten de tien schepen maakten gedurende twee etmalen jagt op het schip van den kapitein behram zonder iets te ontdekken
en eene taal te hooren voeren zooals men geenszins van eene krankzinnige zou verwachten hij begreep nu dadelijk dat hare kwaal niets anders was dan eene hevige liefde
gij wildet echter niet naar mij hooren en ik werd mijns ondanks genoodzaakt u te laten begaan ik beken hernam noureddin dat ik groot ongelijk heb gehad uwe verstandige raadgevingen niet in acht te nemen
op éénmaal uit dien lagen stand op den troon te willen verheffen de prinses van het ebbenhout eiland was het geheel met hare vriendin eens en toonde zich gaarne bereid haar de behulpzame hand te bieden
na deze verdeeling zeide de tuinman tot camaralzaman mijn zoon het zal nu eene zaak van overleg zijn deze rijkdommen aan boord van het schip te brengen zonder dat iemand daar kennis van draagt anders loopt gij groot gevaar ze te verliezen
ten geschenke te geven maar mijne omstandigheden laten zulks niet toe ik vraag echter niets meer dan het geld dat ik heb uitgegeven om van haar te maken wat zij is
want hij liet hem in zijne gevangenis een bed eenig huisraad en zijne boeken geven benevens een slaaf om hem te bedienen
en de schouders sloeg gevoelde zij zich door diep mededoogen bewogen ook zij kon hare tranen niet weêrhouden en weende met hem prins riep zij op éénmaal en wierp den stok het werktuig harer wreedheid van zich
heer zooals ik bemerk is deze wonderschoone en hoogst beminnelijke dame welke gij mij met zooveel edelmoedigheid ten geschenke wilt geven uwe slavin gij zijt dus haar meester
mevrouw zeide zij het is geene vrouw die gij bij mij ziet maar mijn zoon marzavan die gisteren van zijne reis is terug
en den glans op te houden uwer kroon waarvan gij ten zijnen gunste afstand kunt doen zoodra gij hem daartoe bij eigen ondervinding bekwaam zult achten
vergezeld door een groot gevolg begaf zij zich naar de haven en kwam daar juist op het oogenblik dat de kapitein zich met de sloep aan wal liet zetten
eindelijk echter kwam hij te huis en het was nog niet zoo donker of hij bespeurde dadelijk dat op eene der sofa's twee menschen sliepen wier gelaat met een linnen doek bedekt was
de koning stond er op dat zij met haar gevolg in zijn paleis haar verblijf zou houden en de prinses kon dit niet afslaan zonder hem te beleedigen
zoodra de prins camaralzaman den volgenden morgen ontwaakte keek hij of de dame welke hij dien nacht bij zich had gevonden nog aan zijne zijde was
hij bezat groote schatten maar wist zich daarmede geene vrienden te maken noch er eenig nut mede te stichten want zijne gierigheid overtrof alle zijne andere ondeugden en ging zoover dat
ik heb u slechts ééne vraag te doen zeg mij alleen wat moet ik doen om den verkoop te keeren niets is gemakkelijker gaf hagi hassan ten antwoord houdt u alsof gij op uwe slavin vertoornd zijt geweest
ik smeek u dus mijn ongeduld om het bewijs mijner kunde te leveren op geene te lange proef te stellen de uitkomst zal hoop ik bewijzen dat ik van mij zelven en van mijne ervaring geen te hoog denkbeeld heb gekoesterd
zijt gij echter zoo knap als gij u voordoet breng mij dan slechts den man hier dien ik bemin dat is de beste dienst dien gij mij kunt bewijzen
hij deed wat zij verlangde en nu de luit aanslaande en de met tranen gevulde oogen op hem gerigt houdende zong zij eenige verzen waarin zij hem op hartroerenden toon de weinige liefde verweet die hij jegens haar liet blijken
kon zijne verontwaardiging niet bedwingen mevrouw sprak hij het doet mij leed zoo iets tot mijne moeder te moeten zeggen maar gij zijt de eene niet veel beter dan de andere
margiane gaf nu last de legertenten op te slaan en terwijl men daarmede bezig was begaf zij zich met een klein gevolg onder geleide van amgiad naar de stad der toovenaars
even als van die der prinses voor hem en dat hoe onverklaarbaar ook hunne nachtelijke bijeenkomst bleef de wisseling der ringen toch het bewijs opleverde dat deze werkelijk had
en ik vertrouw dat gij mij zulks niet zult weigeren zij nam de luit stemde die in weinig tijd en speelde en zong een lied waardoor de kalif geheel werd weggesleept zoodat hij ten laatste in geestvervoering uitriep
maar wil u echter de gevraagde gunst wel toestaan en den eed doen dien gij van mij verlangt zeg mij eerst echter van waar gij komt en wat gij dezen nacht gezien en verrigt hebt
amgiad verheugde zich zeer over deze gunstige stemming van den vorst en besloot daarvan in zijn voordeel gebruik te maken hij bepaalde zich dus niet tot zijne ontmoeting met de dame toen hij uit het bad kwam
marzavan was een uitmuntend zwemmer zoodra het schip vast geraakte sprong hij over boord en al zwemmende bereikte hij den oever digt bij het kasteel
noureddin wist niet dat men zijnen secretaris beluisterd had en dacht er volstrekt niet aan dat zijne vrienden tot het besluit waren gekomen hem voortaan van hun gezelschap te verschoonen hij begaf zich naar het vertrek der schoone
ik bemin u zoo zeer als gij mij met mogelijkheid liefhebben kunt en ik kan u verzekeren dat mijne liefde voor u nimmer ophouden of verminderen zal aan welken meester ik ook zal toebehooren
noureddin had echter niet de minste gedachte op het antwoord dat deze verstandige vrouw hem gaf heer zeide zij ik ben uwe
zij zou een hart van ijzer en staal moeten hebben om het hem niet gaarne te vergeven maar hoe zou hij het kamp terugvinden en was misschien zijne geliefde gemalin hem niet elders gaan zoeken vragen die makkelijker te doen dan te beantwoorden waren
maar aan die droefheid moet toch eenmaal een einde komen het zou vervolgde hij onnatuurlijk zijn en strijdig met de wetten der zamenleving
en die is mij meer waard dan al het goud der aarde het komt mij nogthans voor antwoordde zijne vrouw dat ook deze zaak door geld kan hersteld worden zonder dat er uwe eer bij lijden zal
allah beware mij riep scheich ibrahim dat ik de wijn in mijn huis zou hebben of zelfs de plaats naderen waar men er dien op nahoudt
indien badoura aan de inspraak van haar hart gehoor had gegeven zij zou zich dadelijk bekend gemaakt en camaralzaman omhelsd hebben
want niettegenstaande mijn boos karakter zou het mij spijten haar het minste leed te doen ik bid u kom haar zien gij zult u niet teleurgesteld vinden en mij dankbaar zijn dat ik u eene prinses heb laten zien die haars gelijken in schoonheid niet heeft
in dien toestand deed hij hem naar de gevangenis vervoeren en in een onderaardsch hok werpen den cipier gelastende hem niet dan water en brood te geven
op eene rots of blinde klip te stooten en te vergaan nog woedde de storm met gelijke kracht toen men met het aanbreken van den dag land ontdekte de passagiers en het scheepsvolk schepten nu weder moed want terwijl het vaartuig door den wind
dan zij thans is khasan nam dezen raad van den koopman gunstig op en besloot dien te volgen hij gaf de schoone perziane een afzonderlijk vertrek nevens dat van zijne vrouw