AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
langzamerhand wonnen de prinsen amgiad en assad door hunne deugden en goede hoedanigheden zoo zeer het vertrouwen van den koning hun vader dat deze ofschoon zij naauwelijks twintig jaren oud waren er geen bezwaar in vond
de toon waarop de kalif dit zeide gaf den groot-vizier genoeg te kennen dat de zaak zeer slecht voor hem begon te staan hij klom echter den trap op en zag nu tot zijn grooten schrik het zelfde tooneel
zij wil volstrekt van ons weten welke jonge man dezen nacht in hare kamer is geweest en het is ons niet mogelijk aan haar vreemd verlangen te voldoen
nam den stok en gaf aan bahader zoo vele en zulke gevoelige slagen dat hem de tranen in de oogen schoten en hij zich moeijelijk goed kon houden
aan wie van deze twee wonderen van menschelijke schoonheid den appel van paris regtmatig toekwam zij bragten een geruimen tijd door in zwijgend aanschouwen bewonderen
behram stiet een ruwen vloek uit en maakte zoo veel beweging dat assad daardoor ontwaakte en vroeg wie daar was en hem stoorde
mijn raad is dus dat uwe majesteit aan deze menschen aalmoezen geeft en hen aanspoort hunne gebeden met de uwen te vereenigen
maar dat zulk een schoon beeld ook met verstand zedigheid en andere vrouwelijke deugden en goede hoedanigheden moest bedeeld zijn om een man op den duur te kunnen boeijen en gelukkig te maken
en kuste dien bij herhaling met geestdrift zoodra de vrouwen van de prinses zich verwijderd hadden deelde zij aan haïatalnefous mede dat de teruggevonden talisman de hare was
de zoon van den vizier khasan had den vrijen toegang tot de vertrekken zijner moeder met wie hij gewoonlijk het middagmaal gebruikte hij was welgemaakt van persoon
de prins bedankte haar voor dit vernieuwde blijk harer liefde en hij verheugde zich reeds bij voorraad nu weldra in de gelegenheid te zullen komen om de vergiffenis van zijn goeden vader dien hij zoo diep bedroefd had af te smeeken en te verwerven
waaraan hij vervolgens met noureddin en de perziane plaats nam na goed gegeten en hunne handen gewasschen te hebben stonden zij van tafel op
en waartoe zou u dat baten hernam de kalif hoe meer in getal antwoordde de groot-vizier des te meer reden van troost zullen wij vinden daar het altoos aangenamer is in goed gezelschap dan alleen te moeten hangen
de schoone perziane nam nu een beker vulde dien met wijn en bood hem scheich ibrahim met een verleidelijk lagchen aan
en ik wil volstrekt den ridder van wien ik u gesproken heb tot man hebben zoo niet dan breng ik mij zelve om het leven de koningin trachtte de prinses door zachtmoedigheid tot bedaren te brengen
maar zij bedwong zich geloovende dat het in hun beider belang noodig was nog eenigen tijd haren rol van koning te blijven spelen alvorens zich bekend te maken zij vergenoegde zich daarom aan een harer daar tegenwoordig zijnde officieren last te geven
de slaap overviel hem weldra en toen hij ontwaakte waren zijne kleederen geheel droog zoodat hij die weder kon aantrekken
ja hadde ik u gekend vr dat ik mijn vaderlijk erfdeel doorbragt zoo zou ik u op éénmaal en voor altoos uit uwe armoede geholpen hebben stel u echter thans met dit weinige tevreden
en toen men hem uit het hol van het schip naar het dek sleepte en voor hem bragt greep behram den prins verwoed in de borst ha verwenschte muzelman riep hij gij zijt het die mij in het ongeluk brengt maar moet ik sterven
prinses antwoordde hare voedster wij begrijpen u niet indien gij u niet duidelijker verklaart zoo weet dan hernam de prinses dat ik dezen nacht een jongeling aan mijne zijde zag zoo welgemaakt en beminnelijk als men zich slechts kan voorstellen
na haar de aan haren rang verschuldigde eer bewezen te hebben vroeg de groot-vizier of zij met een vriendschappelijk of vijandelijk doel kwam en mogt dit laatste het geval zijn welke redenen tot ontevredenheid de koning zijn meester haar gegeven had
maar ik moet bekennen dat mijne ondervinding en mijne kennis hier te kort schieten het is bij god alleen dat men in dergelijke zaken zijne toevlugt moet nemen
heer gaf assad ten antwoord ik ben reeds bijna twee maanden met mijn broeder op reis om vreemde en verre landen te bezoeken
ik zou hem dan niet beleedigd hebben door mijne ongehoorzaamheid en hij zou zich zelven de beleediging bespaard hebben die ik hem door mijne weigering in den raad toevoegde
ik ben besloten alsdan mijne levenswijze te veranderen en met dat geld eenen handel aan te vangen dien ik vertrouw dat mij goede winsten zal opleveren
toen alles gereed was omhelsde hij zijn zoon en na marzavan aanbevolen te hebben toch goede zorg voor hem te dragen liet hij hen vertrekken
sultan verlangde met zoo veel drift den prins gehuwd te zien dat een uitstel van een jaar hem eene eeuwigheid toescheen en hij slechts met moeite kon besluiten zoo lang te wachten de redenen door zijn vizier aangevoerd waren echter zoo grondig
en de met tranen gevulde oogen tot den vizier opheffende riep hij op smeekenden toon vader ik heb zwaar jegens u gezondigd maar spaar mijn jeugdig leven en schenk mij uwe vergiffenis
de schoone perziane stond op ging eene der waskaarsen halen ontstak die en begon vervolgens al de tachtig kaarsen aan te steken zonder zich in het minst te bekreunen om hetgeen scheich ibrahim haar gezegd had deze was zoo bezig met drinken en praten
zij omhelsden elkander met hartstogtelijke teederheid en konden in hunne verrukking geene woorden vinden om hunne blijdschap en verwondering uit te drukken elkander terug te zien na het raadselachtige en kortstondige te zamen
en maak u te zamen vrolijk het is u van harte gegund en ik zal mij vergenoegen u zoo schoon te hooren zingen als gij daar even deedt dit zeggende trok hij het hoofd weder terug en verdween
maakte diepen indruk op eenen reeds bejaarden emir die in de raadsvergadering tegenwoordig was zoodat hij dadelijk van zijne plaats opstond en aanbood de genezing der prinses te willen beproeven
waarvan zij ook nu nog niets begrepen de voedster welke de prinses was gevolgd deed haar weder in hare kamer gaan waar de prins haar echter ditmaal vergezelde
gij zijt even onbeschaamd als uw broeder amgiad ga van hier en kom mij niet weder onder de oogen de prins stond geheel versteld op zulk eene ontvangst was hij niet voorbereid
met het aanbreken van den dag bevonden zij zich in een groot bosch waar de weg een viersprong maakte hier verzocht marzavan den prins hem een oogenblik te willen wachten
zie hier mijne getuigen op welke wijze hebben zij hunnen straf ondergaan vroeg de koning verder sire antwoordde giondar zij hebben daarbij de grootste standvastigheid en onderwerping aan den wil des hemels aan den dag gelegd
en om welke reden vroeg noureddin ten hoogste verwonderd over deze zonderlinge inleiding heer hernam hagi hassan bij den aanvang liet zich alles zeer goed aanzien
ik wil niet jaloersch zijn op uwe beminde verleen mij slechts de gunst haar en u te bedienen hoe ongerust hij ook was kon amgiad zich om deze plagerij niet van lagchen onthouden
nog magtiger heirleger dan het eerste in het gezigt was en van eene andere zijde de stad naderde de koning der toovenaars klom op het dak van zijn paleis en de stofwolken die ten hemel stegen
als de oorzaak waarom hij vervolgd werd mishandelde hij hem ditmaal met dubbele wreedheid intusschen wendde hij al het mogelijke aan om zijne vervolgers te ontzeilen en toen hem daartoe de hoop benomen werd
wel had deze toespraak zoo veel invloed op camaralzaman dat hij zich onthield zelf de beul van zijne kinderen te zijn maar hij liet de prinsen zonder hen zelfs te ondervragen in de gevangenis brengen en nog dien avond
noureddin en de schoone perziane werden belust toen zij van visch hoorden spreken scheich ibrahim zeide de laatste doe mij het genoegen dien man binnen te roepen dat wij zijne visschen eens zien
terwijl hij nu het gesteente op het vlak van zijne hand had gelegd en het met aandacht beschouwde schoot er plotseling een vogel uit de lucht neder en ontnam hem het kleinood
scheich ibrahim had het zwak zeer geldzuchtig te zijn op het gezigt der beide goudstukken lachte hij in zijn baard hij nam die gretig aan
en ben ik schuldig in uwe oogen zoo doe mij sterven maar laat dezen onschuldige gaan de regter had het geduld den prins ten einde toe aan te hooren
en gaf haar eenige slagen neem dit voor uwe brutaliteit sprak hij luid genoeg om door de omstanders gehoord te kunnen worden en keer met mij naar huis terug uw lastig humeur heeft er mij wel toe gebragt te zweren dat ik u ter markt zou brengen
mijne vrouw luidde het antwoord is dezen morgen bevallen gij kunt dus ligt denken dat ik naar huis verlang de vriend maakte eene diepe buiging en vertrok
en het aanbod van den koning armanos aan te nemen sire sprak zij terwijl een blos haar gelaat bedekte ik ben uwer majesteit ten hoogste verpligt voor de goede meening welke zij omtrent mijn persoon koestert
vervolgens bond hij hem het puttouw onder de armen vast liet hem in den put afzakken en dompelde hem herhaalde malen
sire uwe majesteit vraagt mij welke eigenschap deze talisman bezit helaas hij heeft die om mij van verdriet te doen sterven indien ik niet spoedig
om met hem naar beneden te gaan en sprak tot hem schooner stem en meesterlijker spel heb ik nooit gehoord izaäk dien ik voor den eersten luitspeler van de wereld hield heeft in deze jonge dame zijne meesteres gevonden
daar deze jonge dame u zoo zeer behagen kan zoo neem haar zij is u geschonken op het zelfde oogenblik stond hij op sloeg zijn overkleed om en wilde vertrekken
waar wilt gij heen vroeg de dame mejufvrouw antwoordde hij blijf gerust zitten ik moet mij even verwijderen en ben zoo terug bahader wachtte hem in den gang en wenkte dat hij zou volgen
inmiddels voegde prins amgiad zich met een verligt hart weder bij zijne dame en dankte allah in een huis te zijn gekomen dat aan zulk een voornamen en edelen heer toebehoorde
de kalif trad den tuin in doch bij het pavilloen gekomen bleef hij onder aan den trap staan daar hij alvorens zich te vertoonen wilde weten hoe het in de zaal toeging hij gaf daarom zijn vizier in bedenking
als door zijn uitstekend verstand camaralzaman was niet weinig verwonderd dergelijke woorden te hooren uit den mond van den koning van het ebbenhout eiland in wien hij geenszins eene vrouw en nog veel minder zijne aangebeden prinses vermoedde
zoodra noureddin zag dat hij in de handen van zijn vijand was overgeleverd voegde hij hem toe gij zegepraalt en maakt misbruik van uwe magt
camaralzaman sprong verschrikt het bed uit en liep half gekleed naar voren om te vernemen wat er te doen mogt zijn doch naauwelijks had hij de deur geopend of de kapitein en de matrozen grepen hem aan
dit voegt beter aan jeugdige menschen zooals gij dan aan een grijsaard met stramme beenen maar draag zorg er niet meer aan te steken dan vijf of zes want dat is voldoende
de koning armanos die met schahzaman sedert jaren in vrede en vriendschap geleefd had meende aan den zoon een blijk te moeten geven van de achting welke hij den vader toedroeg hij ging hem met vele zijner hovelingen
aan noureddin gaf haroun-al-raschid zijn verlangen te kennen dat hij naar balsora zou terugkeeren om daar als koning te heerschen beheerscher der geloovigen gaf deze ten antwoord
ik zou mij dan niet verzet hebben noch zoo lang verstoken zijn geweest van een echtgenoot dien ik niet kan nalaten met geheel mijn hart te beminnen ontwaak dus ontwaak mijn geliefde
begaf zich onmiddelijk bij de schoone perziane om haar het onrustwekkende nieuws mede te deelen zoo laat ons dan gaan heer sprak zij en hing haren sluijer om
onder het gejuich van het volk dat hem met loftuitingen overlaadde inmiddels werd saony door zijne slaven opgeholpen hij kon zich naauwelijks op de been houden
om van die opbrengst te leven totdat de hemel u welligt eenen anderen weg zal openen om u uit deze ellende te redden dit middel kwam noureddin zeer hard voor
ik ben zeer verblijd u zoo vrolijk te zien o scheich ibrahim riep noureddin gij zijt toch een uitmuntend mensch en wij hebben alle verpligting aan u
hij sliep zoo vast dat men hem in het voorhuis kon hooren snorken ha luiaard dacht de wraakzuchtige dame dat zal uw laatste slaap zijn
het is nog nooit gebeurd dat een arme visscher gelijk gij met een koning briefwisseling houdt dit moet u echter niet verwonderen hernam de kalif zijne majesteit en ik zijn te zamen opgevoed
hoewel de prins camaralzaman door slapeloosheid en onthouding van voedsel zeer verzwakt was kreeg hij echter spoedig zijne vorige krachten terug
door hem in stilte te verlaten en aan zijnen dood te doen gelooven de prinses badoura niets liever wenschende dan haren man genoegen te geven hoorde hem zwijgend aan
ik vraag u duizendmaal om vergeving voor de barbaarschheid waarmede ik u vroeger en ook nu weder mishandeld heb mijn gevoel verzette er zich steeds tegen maar ik durfde niet ongehoorzaam zijn aan het uitdrukkelijk bevel van mijn vader
en het gelaat met de handen bedekkende als schaamde zij zich tot hem op te zien billijk is onze smart en onze
bekommer u daar niet over antwoordde bastane ik zal wel zorg dragen dat mijne zuster u niet meer komt plagen en inderdaad wist zij het zoo aan te leggen dat cavame aan haar de taak overliet om den gevangene te kastijden
dat indien er een geneesheer sterrekijker of toovenaar was ervaren genoeg om aan de prinses het verstand terug te geven deze zich slechts te vertoonen had om na de herstelling zijner dochter haar tot belooning te ontvangen
welk eene stem en welk een spel heeft men ooit iets voortreffelijkers gehoord het was de gewoonte van noureddin alles wat zijn eigendom was en door dezen of genen bovenmatig werd geprezen onbedacht weg te schenken
hij met haastige belangstelling en op een toon van verbazing wat haar overkomen was op deze vraag verdubbelden de huichelachtige vrouwen hare zuchten en tranen
met uitdrukkelijken last dat zij aan hare schoone gast dezelfde diensten en oplettendheden zouden bewijzen als aan hare eigene persoon ook gaf zij haar een zeer prachtig gewaad om daarmede de
de vogel vloog daarover heen maar camaralzaman kon ongelukkig niet vliegen wilde hij in de stad komen dan moest hij de poort gaan op zoeken daar stond de arme prins nu allertreurigst te kijken
reeds dadelijk zal ik de magazijnen waarin die goederen zijn opgeslagen laten verzegelen en dat zegel zal niet worden opgeheven vr dat gij mij den man dien ik van u eisch zult hebben uitgeleverd
laat ons te zamen drinken en vrolijk zijn eenige oogenblikken daarna schonk noureddin eerst voor zich en toen voor de schoone perziane in
hebben gevonden laten wij ons dan verblijden en alle zorgen ter zijde stellen kan mijn geluk wel grooter zijn u aan mijne zijde en deze gouden bokaal met tintelenden wijn voor mij
niettegenstaande mijnen afkeer van de vuuraanbidders heb ik hen steeds met menschelijkheid bejegend maar na de barbaarsche behandeling die zij u hebben aangedaan
camaralzaman verzuimde niet de eerste maal dat zij haren zoon zag hem te zeggen
daar zij verstandiger en deugdzamer is dan gij zoo hoop ik dat zij in staat zal zijn u terug te houden van de jeugdige dwaasheden waardoor gij u in het verderf zoudt storten
niet het minste berigt inwinnen zij waren spoorloos verdwenen de nijdige vizier saony had dus geen anderen troost dan dat de koning zich voor hem in de bres had gesteld
ik vroeg u om liefde doch ik verklaar u thans hoogst gelukkig te zullen zijn indien gij mij uwe vriendschap wilt schenken bij deze woorden omhelsden de beide prinsessen elkander en na vele betuigingen van wederkeerige vriendschap begaven zij zich ter ruste
kom aan mijne borst en in mijne armen dit zeggende kuste hij haar op het voorhoofd op beide wangen en voor den mond en wel met zoo weinig voorzorg dat de prinses zou ontwaakt zijn
hij begon te spreken over zijne door den koning schahzaman zoo vurig begeerde geboorte vervolgens verhaalde hij van zijne opvoeding van den wensch des konings om hem vroegtijdig te doen
de kamer van den prins binnentredende vond hij hem zeer bedaard met een boek in de hand zitten lezen hij groette hem zette zich naast hem neder en zeide
hij geen enkelen vriend had vr dat de gelegenheid die hij nu verzuimd had zich weder zou voordoen en wat hem niet minder griefde was dat hij den talisman der
waarvan hij tot de schoone perziane gesproken had door een kourier naar balsora hem achterna te zenden eens echter dat hij zich naar zijne kamer begaf hoorde hij in de vrouwenvertrekken eene zeer schoone stem
de vorst klom den trap op en klopte aan de deur der zaal daar is iemand aan de deur zeide noureddin die het kloppen het eerst hoorde tot zijn gastheer wie is daar riep scheich ibrahim zoo barsch mogelijk
de bekoorlijkste en beminnelijkste prinses die ooit door de zon beschenen werd terugvind hij behoort haar en de omstandigheden waardoor ik dezelve verloor zijn zoo zonderling dat indien ik ze uwer majesteit mag verhalen
totdat noureddin zelf ophield zijn overwonnen en magteloozen vijand te slaan hij liet den vizier in het slijk liggen nam zijne schoone perziane met zich en keerde met haar naar zijne woning terug
haïatalnefous heb van dien aard dat het mij onmogelijk zou zijn haar iets te weigeren al ware ook dat voorstel minder aangenaam en vereerend voor mij geweest
maar er zijn nu eene reeks van jaren verloopen zonder dat zij iets van zich hebben laten hooren dit heeft mij mijne staten doen verlaten en ik reis de wereld door om hen te zoeken
zij sprak er ook met hare vrouwen over en beval haar nogmaals aan haar geheim vooral goed te bewaren de koning van het ebbenhout eiland verblijd eenen schoonzoon te krijgen
in dezen lusthof woonde slechts een bewaarder een hoog bejaard man genaamd scheich ibrahim aan wien de kalif dezen eerepost tot loon voor vroeger bewezen diensten had opgedragen
ik zweer u bij mijne kroon die éénmaal op uw hoofd moet overgaan dat ik van die dame waarover gij mij spreekt volstrekt niets weet
werd hij daarin door den tuinman verhinderd de afgodendienaars zeide deze tot hem hebben heden een groot feest en daar zij zich dan van allen arbeid onthouden teneinde den dag met vermakelijkheden door te brengen
de huwelijksplegtigheid had nog dien zelfden dag plaats en gedurende verscheidene weken werden aan het hof feesten gegeven en heerschte er vreugde in het geheele chineesche rijk
laten wij ons vermaken en laat ons gebruik maken van den goeden tijd misschien zal dit niet altoos zoo blijven maar ik had geen ongelijk u te antwoorden dat wij zelven door verstandige handelingen de bouwmeesters van ons geluk moeten zijn
geen middel onbeproefd te zullen laten om haar aan den koning te ontnemen de schoone perziane vond ook van haren kant den jeugdigen en geestigen noureddin zeer beminnelijk
en mij dien tuinmansjongen die mijn schuldenaar is hier brengen zoo niet dan zal ik al uwe goederen benevens die van de kooplieden welke bij u aan boord zijn in beslag doen nemen en hebt gij zelfs voor uw leven te vreezen
weldra echter kwam ik tot de overtuiging dat uwe dochter geene andere ongesteldheid heeft dan die van te beminnen en om liefdekwalen te genezen zoo ver strekt zich mijne kunst niet uit
haar verslag en verlangde nu op hare beurt van den prins te vernemen door welk toeval de talisman aanleiding had kunnen geven tot hunne scheiding hij voldeed aan hare begeerte waarna zij daar het reeds laat was zich ter ruste begaven
dat hij er volstrekt geene acht op gaf op welke wijze de schoone perziane de haar gegeven vrijheid had overschreden en toen hij nu met haar aan het praten raakte
dat de ware camaralzaman zou komen prinses antwoordde haïatalnefous het zou treurig zijn indien een huwelijk zoo gelukkig als het uwe en voorafgegaan door eene zoo zonderlinge liefdesgeschiedenis van zoo korten duur ware
tot zoo lang wil ik u als slaaf bedienen daarna mijn rang hernemende zal ik zien wat er voor u te doen is en gij kunt op mij als een vriend rekenen ga nu en verzuim geen tijd
deze prins dien ik u heden tot ambtgenoot geef is niet onwaardig zitting onder u te nemen ik ken hem genoegzaam om voor hem in te staan
hij schonk alles weg wat hij bezat zonder er verder over na te denken wel bragt de schoone perziane hem meermalen onder het oog hoezeer hij door die buitensporige milddadigheid zich zelven benadeelde
dit zeggende greep hij den vizier bij den baard en mishandelde hem met vuistslagen de arme groot-vizier verdroeg dezen zoo onstuimigen toorn van den prins
assad bood deze regelen de koningin aan en margiane was niet minder verwonderd over den diepen zin der woorden dan over de fraaiheid der letters
en daarom wil ik alvorens mijn toorn te bevredigen weten wat dat voor menschen zijn en hoe scheich ibrahim aan dat gezelschap gekomen is
gelooft gij dan dat ik mij dezen schat zou willen toeëigenen dan bedriegt gij u ik maak daar niet de minste aanspraak op hij behoort geheel aan u
welke ik heb doorgestaan en de dood waartoe ik bestemd was waarvan uwe majesteit mij door hare waarlijk vorstelijke edelmoedigheid heeft bevrijd
of tot minnaressen worden aangekocht eenige hovelingen beweerden dat het voldoende was indien zoodanige slavin in schoonheid uitmuntte zoodat men zich door haar bezit
wilt gij overigens mij langer in uwen dienst houden zoo moet ik u verzoeken mij nieuwe fondsen aan te wijzen daar ik mij anders in de noodzakelijkheid zie u om mijn ontslag te vragen
ten einde u wat te verzetten het is niet waarschijnlijk dat hij u deze uitspanning zal weigeren staat hij het u toe draag dan zorg dat wij ieder twee goede paarden hebben om als het eene vermoeid is ons van het andere te kunnen bedienen
hierop bouwende zeide zij tot hem het is u bekend dat ik de prinses gevoed en groot gebragt heb maar wat gij misschien niet zult weten is dat ik haar te gelijk met mijne dochter zoogde die nu kortelings in het huwelijk is getreden
grootmagtige koningin gaf prins amgiad ten antwoord die slaaf om wien gij u zoo veel moeite geeft is mijn broeder
er bij nederviel broeder zeide hij tot amgiad ik kan niet meer ga gij alleen voort en laat mij hier sterven rust hier uit zoo lang u goeddunkt sprak amgiad en zette zich bij hem neder
ik zal gaan werwaarts allah mij geleiden zal wilt gij naar mij hooren hernam de vorst zoo zult gij niet verder gaan maar integendeel naar balsora terugkeeren
hierop deelde hij hem zonder eenige terughouding de zaak mede ook verzweeg hij zijne afkomst niet noch de reden waarom hij zijn vaderland had moeten ontvlugten om hier of elders in den vreemde eene wijkplaats te zoeken
kreeg een stok en gaf den kamerheer een drietal slagen waarna hij zich weder aan tafel zette de dame scheen echter met deze kleine kastijding niet tevreden zij stond op hare beurt op
hij riep vervolgens zijn slaaf liet zich aankleeden en een waschbekken met water te brengen na zich gewasschen te hebben nam hij een boek en ging als gewoonlijk zitten lezen
en hebben de zelfde onderwijzers gehad en steeds heeft er tusschen ons eene naauwe vriendschap bestaan het is waar dat de fortuin ons niet gelijkelijk met hare gunsten bedeeld maar hem tot koning en mij tot visscher gemaakt heeft
gij behoeft dit wijnhuis intusschen niet binnen te gaan gij geeft het geld eenvoudig aan dezen of genen voorbijganger met verzoek een paar kruiken wijn voor u te laten vullen en die in de manden te plaatsen die gij uwen ezel kunt laten dragen
gij weet dit zeker niet en hebt aan het vroege uur te danken dat gij nog geene onaangename ontmoeting gehad hebt de afgodische inwoners dezer plaats zijn anders dadelijk bij de hand
allah zou mij deze straf niet hebben toegezonden indien niet de prinsen die de koning mij heeft gelast te dooden onschuldig waren aan de misdaad waarvan men hen betigt heeft
gij zult het mij zeggen oude tooverkol of ik vermoord u de voedster deed haar uiterste best om uit de handen der prinses te geraken eindelijk gelukte haar dit echter niet zonder eene haarlok achter te laten die
de koning van china beval aan den gesnedene die de prinses badoura bewaakte doch thans daar tegenwoordig was den prins camaralzaman bij de prinses zijne dochter te brengen
antwoordde deze wijze staatsman afhankelijk was van de gewone regelen der menschelijke wijsheid zij zou weldra de voldoening smaken haren vurigsten wensch vervuld te zien
terwijl koning camaralzaman zich aldus bedroefde en door een te laat berouw gekweld werd dwaalden de prinsen in de wildernis om
zonder echter veel te vorderen want daar zijne gevangenen te voet waren moest de emir zijn anders vurig paard dwingen slechts stapvoets te gaan met het aanbreken van den dag hield de emir stil
verder hoe hij zich weder te slapen legde nadat hij zijn ring met die van de schoone jonge vrouw had verwisseld bij deze laatste woorden trok camaralzaman den ring van zijn vinger en bood dien zijnen vader aan
en de liefde bevangen dat hij niet meer weet wat hij doet of zegt en geen anderen wil heeft dan die van de schoone jonge dame aan wier zijde hij gezeten is geef mij de visschen gaf de groot-vizier ten antwoord
zoodra hij daarvan sprak zeide zij tot den kapitein wat gij daarvan aan boord hebt neem ik laat ze dadelijk aan wal brengen opdat wij den prijs kunnen vaststellen
daar echter ook de muskieten in dit lommerrijke plaatsje behagen schepten om haar heen gonsden en haar plaagden was hare tent niet zoodra gereed of zij ging daar binnen
zie in mij luidde het antwoord gaïour koning van china wat mij hier heenvoert is het verlangen om eenig berigt in te winnen omtrent mijne dochter
sire antwoordde de prinses gisteren was ik koning en heden ben ik niets meer dan de prinses van china de gemalin van den waren prins camaralzaman zoon van den koning
dit zal u oneindig meer voordeel zijn dan dat de kooplieden u eene grootere som betalen in plaats echter van beleefdheid met beleefdheid te beantwoorden
die reeds aan den rand van het graf staat en aan niets behoefte heeft allah zendt u dien toe op het tijdstip dat gij op het punt zijt om naar uwe staten terug te keeren waar gij van dit geld een goed gebruik zult kunnen maken
hij is in staat zijne bedreiging uit te voeren en niets dan een leugen kan mij redden prins riep hij nu op smeekenden toon ik bid u schenk mij slechts het leven en ik zal alles bekennen wat ik weet
met den hen meesten spoed te bereiken de kapitein stond op het verdek zoodra zij hem zagen en het schip nabijkwamen hieven de matrozen in de sloep eenen jubelkreet aan
ik zal mij eerder laten dooden dan dat ik immer zal toelaten dat gij de handen doopt in uw eigen bloed noureddin maakte gebruik van dit oogenblik
ik heb hem gekastijd en gij hebt hem geslagen dat is eene voldoende straf behalve zijn misslag van heden ben ik zeer tevreden over hem
hoe nu wat is er met u gebeurd heeft een medeminnaar jaloersch over uw geluk en het mijne zijne toevlugt tot de tooverkunst genomen
toen hij tot zijn ongeluk door eene politiewacht ontmoet werd deze hielden hem aan en den zak openende vonden zij daarin het lijk en het afgehouwen hoofd van de vermoorde dame
en spraken over de misdadige oogmerken hunner moeders waaraan zij hun tegenwoordig treurig lot te wijten hadden maar zeiden zij tot elkander
alvorens van de schoone perziane te scheiden zeide hij nog tot haar uw geluk zou niet grooter kunnen zijn want ik heb u voor den koning gekocht en ik vlei mij dat hij over uw bezit nog meer voldaan zal zijn dan ik dit ben
was het huisraad regt vorstelijk noureddin kon al die pracht niet aanschouwen zonder zich zijne vroegere welvaart te herinneren en dit perste hem menigen zucht af intusschen bragt scheich ibrahim de levensmiddelen boven en bereidde de tafel toe
zij overlaadden hem met de vleijendste loftuigingen zijne eenvoudigste gezegden werden als geestig uitgekreten en vooral prezen zij alles wat hem toebehoorde hemelhoog waarbij zij goede rekening maakten
is eene deugdzame vrouw en gij zijt wel vermetel haar zulk een misdadig voornemen te willen aanwrijven de prins eenigzins vermoedende waarom zijne moeder de partij voor hare mede koningin met zoo veel drift opnam
daar ik in mijne visschersrol zoo goed geslaagd ben zal ik ook die van kok wel weten waar te nemen dit zeggende begaf hij zich naar de woning van scheich ibrahim gevolgd door den groot-vizier en
uw spreken verbaast mij ten hoogste en ik betuig u dat ik daar niets van begrijp de prinses verloor hierop den kinderlijken eerbied uit het oog
schoone perziane zeide noureddin zich onmiddelijk tot haar rigtende ik verzoek u dien goeden man dit vermaak te geven
zeer goed in staat is want zijne boosaardigheid is algemeen bekend maar om dus tot den koning te kunnen spreken zou hij eerst met het voorgevallene geheel of althans grootendeels bekend moeten zijn
giafar sprak de kalif op meer bedaarden toon naar hetgeen gij daar zegt hebt gij u aan drie onvergeeflijke fouten schuldig gemaakt
gij hebt zeide zij niet willen drinken maar ik vlei mij dat gij geene zwarigheid zult maken dezen appel te proeven die keurig is en dien ik u zeer kan aanbevelen
haroun-al-raschid zoon van mahdi zendt dezen brief aan mohammed zinchi zijn neef zoodra noureddin zoon van den vizier khasan brenger van dezen brief
maar ik maak u tot mijn groot-vizier teneinde u op die wijze te troosten over de onverdiende miskenning welke gij van den koning uw vader hebt ondervonden
ook marzavan werd niet vergeten de koning van china gaf hem eene betrekking aan zijn hof met belofte hem later tot eene aanzienlijke post te zullen verheffen
geschiedenis van den prins camaralzaman en van de prinses badoura de prins camaralzaman door marzavan onderrigt omtrent hetgeen hij te doen had
gij hebt wel wat beters te doen dan hier uwen tijd met scherts en lach te verbeuzelen ga dus nu aan uwe studie en leg u daar met meer ijver op toe
daar hij echter nooit in bagdad geweest was verkeerde hij nog in het onzekere waar zijn intrek te nemen gedurende een geruimen tijd wandelden zij langs eene rij tuinen die zich aan de boorden van den tigris bevonden
daar verschijnt op eenmaal in de straat die regt op het plein van het paleis aanliep een troep ruiters die in vollen galop naderen
daaruit besloot ik tot zijne armoede gelijk ik ook de vrijheid nam aan uwe majesteit te kennen te geven ik ben in persoon naar den tuin gegaan om hem te zeggen dat de tijd daar was om aan boord te komen
zij bleven hier drie dagen om van de vermoeijenissen der reis uit te rusten en een sterrekijkersgewaad voor den prins te doen gereed maken op den vierden dag gingen zij te zamen naar het bad waar marzavan den prins verzocht het voor hem bestemde gewaad aan te trekken
terwijl dit alles op het ebbenhout eiland plaats vond was camaralzaman nog steeds in de stad der afgodendienaars op een vroegen morgen dat de prins als gewoonlijk aan den arbeid dacht te gaan
prins zeide hij hem ter zeide nemende op mijne hooge jaren bestaat er weinig hoop dat ik nog lang zal leven
de koning sloot zich bij deze partij aan en om daarvan een bewijs te geven droeg hij aan khasan op hem eene slavin te koopen van volmaakte schoonheid maar tevens begaafd met al die schoone hoedanigheden
de prins had zich dien dag met wilde wortelen en vruchten gevoed die hij op zijnen weg vond en legde zich nogmaals onder een boom te slapen
behoort u dezen lusthof vroeg noureddin ongetwijfeld behoort die mij hernam scheich ibrahim met een glimlach het is een erfdeel dat ik van mijn vader heb kom dus binnen gij zult er geen berouw van hebben en veel zien dat de moeite wel beloont
de prins verontschuldigde zich zeggende dat zulk eene hooge eer aan een slaaf niet toekwam aan een slaaf hernam de koningin gij moogt dat tijdelijk geweest zijn thans zijt gij het niet meer
waar zij ook de potten met olijven brengen liet zij maakte eene derzelve open om hare vriendin van de olijven te laten proeven en daar ook zelve gebruik van te maken
in welker nabijheid hij zijn broeder amgiad had moeten achterlaten en eindelijk van zijne langdurige en smartelijke gevangenschap waaruit hij slechts ontslagen werd om geofferd te worden op den berg des vuurs
gij zult mij voorgaan in den dood dit zeggende nam hij hem met beide handen op en slingerde hem over boord assad verdween in de diepte der zee
zijne almagt erkennen en van hem vragen zouden wat hij alleen ons geven kan gij hebt onder uwe onderdanen die er zich bijzonder aan toewijden hem te vereeren en te dienen en die uit liefde tot hem een sober leven leiden
ging zij naar buiten om hem te ontvangen dadelijk vestigde zij haren blik op camaralzaman in wien zij met den eersten oogopslag niettegenstaande zijne vreemde kleeding haren geliefden echtgenoot herkende
neem u dus wel voor hem in acht de schoone perziane bedankte den vizier voor zijne waarschuwing en beloofde zich naar zijnen raad te zullen gedragen
een der gasten wilde opstaan maar noureddin kwam hem voor en deed zelf open het was zijn secretaris noureddin trad nu buiten de zaal
en de eene knie buigende vroeg hij haar wat zij van haren zeer nederigen dienaar begeerde sta op casch casch zeide zij
eene krachtdadige uitwerking o mijn zoon riep hij uit zoodra noureddin met spreken ophield gij verstaat u op die zaken
rampzalige zoon die niet waardig zijt het daglicht te aanschouwen wat hebt gij gedaan gij hebt voor de voeten uws vaders een afgrond geopend waarin hij
de vizier sprak zij bij zich zelven bewijst mij zeer veel eer door mij voor den koning van balsora te bestemmen maar die grootheid heeft voor mij weinig aanlokkelijks en ik zou mij gelukkig achten
waar hij duizenden voor besteed had bekwam hij naauwelijks zoovele honderden voor terug de som die hij in handen kreeg was echter altoos nog vrij aanzienlijk en hij leefde daar eenen geruimen tijd van
door het geschreeuw van twee vogels die op een der boomen in den hof een geweldigen strijd voerden camaralzaman zag met bevreemding hoe deze vogels elkander met ongehoorde woede beten en met de vleugels sloegen
prins zeide bahader van dankbaarheid doordrongen personen van koninklijk bloed en zoo grootmoedig als gij zijn niet in staat eene zoo snoode daad toe te laten gij hebt mij het leven gered
zij heeft de rol die gij haar geleerd hebt zeer goed afgespeeld en door geen woord tot mij te spreken zich slapende gehouden en zich uit de voeten gemaakt zoodra ik weder was
hij beleed zelfs rondborstig dat hij verkeerd had gedaan door aan scheich ibrahim niet eenige goudstukken te geven daar gij schuld belijdt hernam de kalif lagchende zoo is het billijk dat gij voor de door u begane fouten wordt gestraft
die prinses met haar geheim bekend te maken zij deelde hem ook mede hoe ontroerd zij was geweest toen zij in eene der potten met stofgoud en olijven
ook wij zullen hem in het vervolg niet overloopen de man zal thans het zijne zelf wel noodig hebben zonder er vrienden op te onthalen
vermoeid van de vergeefsche pogingen die zij aanwendde om den prins te wekken en in de vaste meening dat dit alles de beschikking van haar vader was zeide zij
daar ik u niet zoo vroeg te huis verwachtte gij zijt een deugniet riep amgiad en uw rug zal ondervinden dat liegen en pligtverzuim strafbare zaken zijn die gij moet afleeren hij stond nu op
klaagde hij dezen zijn nood met de vraag of hij daar geen middel op wist te vinden indien hetgeen uwe majesteit mij vraagt
laat ons plaats nemen opdat ik u dit raadsel oplos zij zetten zich neder en de prinses badoura verhaalde nu haren geliefden echtgenoot hoe zij
ja heer antwoordde de aldus aangesprokene dat is de som waarop deze kooplieden mij geraden hebben haar in te zetten en zoo even heb ik haar daarvoor afgeroepen
camaralzaman bedankte den goeden grijsaard voor zijne edelmoedigheid om hem eene schuilplaats te verleenen waardoor hij tegen elke beleediging van de booze inwoners dier stad beveiligd zou zijn
doch hoe groot was hare verwondering toen zij zag dat deze vruchten met stofgoud vermengd en daaronder als bedolven waren
toen hij nu uit den raad kwam en zijn paleis binnentrad kwam een gesnedene op hem toeloopen en stelde hem een briefje ter hand van de koningin haïatalnefous
uwe majesteit vreest dat de ledigheid hem ten verderve zal voeren en dit met regt maar zou zij om dit gevaar te voorkomen het niet beter achten hem eerst te laten trouwen
het zal dus zeker een droom geweest zijn die u in het hoofd maalt sire gaf de prins ten antwoord ik zou mij de goedheid van uwe majesteit voor altoos onwaardig maken indien ik geen geloof hechtte
van haar hernam de prins welke dezen nacht hier was en hier geslapen heeft prins zeide de slaaf ik zweer u dat ik er niets van weet noch begrijp
hij twijfelde niet of het was iemand van aanzien van wien hij mogt vertrouwen dat hij hem niet zou misleiden waarom assad hem vroeg
en met de oogen op bahader gevestigd bleef hij als een standbeeld zitten de kamerheer legde den vinger op den mond en wenkte dat hij hem wilde spreken amgiad dronk nu zijn glas uit en stond van tafel op
ik zelf zal hem u uitleveren in de overtuiging dat hij zich hoogst gelukkig zal rekenen voor altoos uw slaaf te mogen zijn het behage inmiddels uwe majesteit den koning mijn meester met een bezoek te vereeren het zal hem genoegen doen u te zien
sprak de een gisteren reed ik voorbij een uwer landgoederen nooit zag ik een schooner aanleg en prachtiger gebouw alles getuigde voor den goeden smaak en den rijkdom des bezitters
amgiad greep dadelijk het zwaard op dat de emir had laten vallen broeder zeide hij tot assad laat ons den ongelukkigen giondar te hulp snellen misschien komen wij nog bij tijds om hem uit een groot gevaar te redden
en na wederzijdsche begroeting zeide de vizier ik ben niet ongenegen de slavin van u te koopen en dit niet voor mij maar voor den koning gij moet echter den prijs wat billijker stellen uw eisch komt mij al te hoog voor
keer thans terug en geef ook uwen broeder kennis van mijne komst terwijl nu de koning van china zijne tenten liet opslaan begaf amgiad zich naar den koning der toovenaars die zijne terugkomst met ongeduld
om zijne vergiffenis af te smeeken en zich weder oprigtende bleef hij met de handen voor de borst gekruist het hoofd voorover gebogen en met neêrgeslagen oogen voor hem staan om zijne bevelen af te wachten
jong aangenaam in den omgang terwijl hij goede vermogens had en zich met gemak wist uit te drukken hij bezat de bijzondere gave iedereen te boeijen zoo dikwijls hem dit behaagde
gedurende dit alles bleef camaralzaman buiten zich zelven van verwondering staan zonder de minste beweging te maken
daarom kunt gij de olijven wel ontschepen zeide de prinses want hetgeen gij mij daar zegt moet u niet terughouden die te verkoopen
en voor zoo ver uwe vrouwen en ik weten is er sedert niemand hier binnengekomen de prinses van china verloor het geduld zij nam de voedster bij de haren sleepte haar voort en sloeg haar onder de woorden
na hem deden zich nog honderd-vijftig sterrekijkers en geneesheeren op doch allen ondergingen hetzelfde lot en hunne hoofden werden op de poorten der stad ten toon gesteld
en kondet gij ons tevens bij den wijn wat fruit bezorgen dat zou eene heerlijke zaak zijn gij hebt slechts te spreken antwoordde scheich ibrahim wat gij ook wenschen moogt het zal u geworden
of het zijn eigen zoon ware daarom besloot hij afstand van den troon te doen en daarop amgiad in zijne plaats te stellen de nieuwe koning stelde van den aanvang zijner regering af aan
zeg verder aan de kooplieden dat zij mij hunne schoonste en kostbaarste goederen moeten brengen alvorens die aan iemand te laten zien
amgiad betuigde den koning van de stad en van het land der toovenaars zijnen dank voor al deze onverdiende gunstbewijzen en beloofde zich die door getrouwen dienstijver éénmaal waardig te maken
marzavan bragt zijn mond aan het oor van camaralzaman en fluisterde hem toe prins het is thans geen tijd meer om treurig te zijn
de koning van china ten hoogste verbitterd over dit onbetamelijk gedrag van de prinses gaf daarop ten antwoord dochter gij hebt uw verstand verloren en ik zal met u als met eene krankzinnige handelen die bedreiging bleek niet ijdel te zijn
hoe kunt gij dat vragen zulks is uwe majesteit niet onbekend het is de schoonste en welgemaaktste ridder ter wereld ik vraag hem aan u terug en smeek u mij dit niet te weigeren
om eenige watervaten te vullen uit de fontein in den vorstelijken tuin die hij bij zijne ontmoeting met de koningin had opgemerkt
danhasch door deze woorden van maimoune een weinig gerustgesteld zeide nu mijne waarde dame ik zal u niets zeggen dan hetgeen waarheid is heb slechts de goedheid naar mij te luisteren
had verhaald smeekte zij haar dringend dit geheim te bewaren en zich te houden alsof zij werkelijk met haren man zeer ingenomen was tot tijd en wijle
en over het geheele eiland volksfeesten aangerigt er heerschte eene algemeene vreugde dien avond werd op het paleis de bruiloft met veel pracht gevierd en de prinses
naar de reden van dit uw gedrag onderzoek zal doen en men daardoor juist het geheim zal te weten komen dat gij met zoo veel zorg tracht verborgen te houden
en scheich ibrahim ontziet zich niet daar met zijne gezellen goede sier te maken ik geloof nogtans niet dat men een schooner en volmaakter paar in mijn rijk zou kunnen vinden dan die twee
zoodat er aan het hof van balsora ja in de geheele stad bijna niemand werd gevonden die niet met den meesten lof van hem sprak
sire antwoordde de groot-vizier door geduld kan men dikwijls de moeijelijkste zaken tot een goed einde brengen ik durf niet met zekerheid zeggen dat dit ook hier het geval zal zijn
ik heb wel wat anders in mijn hoofd dan dat ik mij met uwe cijfers kan bemoeijen ik vertrouw u wel draag meer zorg dat mijne vrienden steeds vorstelijk onthaald worden om het overige bekommer ik mij volstrekt niet
mijn zoon zeide zij gij moet u niet driftig maken maar ik smeek u mij te willen zeggen wat dan toch wel de redenen zijn welke u een zoo grooten tegenzin voor het huwelijk
vrome aanbidders van het vuur zeide hij het is heden een dag van geluk voor ons waar is gusban vervolgde hij laat hem hier komen
en terwijl scheich ibrahim afnam ging noureddin naar een der vensters en opende dit het gezigt dat hij bij den helderen maneschijn van daar over den tuin en den tigris had was zoo fraai dat hij de schoone perziane bij zich
de anderen met de watervaten volgden en zoodra alles was ingenomen trachtte men met kracht van riemslagen het schip dat op stroom wachtte
uit het vorstelijk geslacht dat met zoo veel roem geregeerd heeft over het eiland van de kinderen van khaladan mevrouw antwoordde de prins ik wensch den koning mijn vader niet te overleven
de koning vond het gebeurde van zoo zonderlingen aard en er was zoo veel in dat voor de schuld der dame pleitte dat hij besloot amgiad daarover zelf te hooren en hem voor zich te laten brengen
zij deed nu ook de andere potten door de vrouwen van haïatalnefous uitschudden en hare verbazing steeg ten top toen het bleek dat deze allen gelijk de eerste voor een groot deel met stofgoud gevuld waren maar toen men de pot
zij gaf vervolgens last tot de uitbetaling en liet de potten in hare tegenwoordigheid naar het paleis overbrengen daar het reeds avond werd begaf badoura zich onmiddelijk naar de vertrekken van de prinses
ik moet u dan bekennen prins zeide nu de groot-vizier veinzende dat er van hetgeen gij mij gezegd hebt wel iets waar kan zijn
en hoewel hij slechts langzaam voort kon was toch de bergkruin weldra bereikt hier rustten zij op nieuw doch amgiad minder vermoeid dan zijn broeder stond weldra weder op om het terrein te onderzoeken
en ik zal beschaamd staan en niet meer weten wat te antwoorden éénmaal met eene leugen begonnen vond hij dus maar het beste op den ingeslagen weg voort te gaan
ik wensch dus met u dat de hemel u weldra weder zal te zamen brengen intusschen kunt gij er gerust op zijn dat ik het mij toevertrouwde geheim heilig zal bewaren
welnu heer zeide zij zijt gij thans overtuigd van de waarheid mijner voorspelling ach mijne beste sprak hij in diepe droefheid het is maar al te zeer naar uw zeggen uitgekomen
uwe onschuldige kinderen hebt gij vermoord moest hunne deugd hunne gehoorzaamheid en onderworpenheid aan uwen wil waarvan zij steeds blijken gaven
zoo blijft mij slechts over van u te vernemen of gij genegen zijt tot dit huwelijk om dan tevens den koninklijken troon te bestijgen sire antwoordde de prins
en bragt haar bij den vizier saony die nog altoos voor de deur wachtte heer zeide de makelaar ziehier de slavin zij behoort u neem haar
zeide hij en scheep u oogenblikkelijk in op het schip dat dagelijks op dit uur van hier naar balsora afvaart aan boord kunt gij uwe nachtrust nemen
en noureddin thans geheel zonder slaven deed zelf de deur open mijn waarde heer zeide nu sangiar maak u dadelijk van hier
en hoewel hij onderrigt was dat zijn vader haar voor den koning gekocht had gaf hij zich echter niet de minste moeite om zijn hart vrij te houden
de prinses die haar altoos zeer lief had zou haar gaarne eens bij zich zien zonder dat iemand buiten ons daarvan echter kennis draagt wat gij mij daar zegt zeide de gesnedene is mij genoeg het zal mij als dit in mijne magt staat
scheich ibrahim liet zich bepraten hij trad binnen en nam plaats aan het uiterste einde der sofa waarop zijne gasten gezeten waren hij hield zich zoo digt mogelijk bij de deur
ik zeg u immers dat gij heên zult gaan hernam noureddin verstoord ik begeer geene lessen van u te ontvangen zorg slechts goed op te disschen en bekommer of bemoei u met het overige niet
amgiad werd door dit antwoord dat hij niet verwacht had in groote verlegenheid gebragt hij had de stoutmoedigheid niet haar bij zijnen gastheer te brengen die zulks zeker zeer euvel zou opgenomen hebben
het regt moet zijnen loop hebben breng den booswicht uit mijne oogen vervolgde hij laat onmiddelijk eene galg oprigten en hang hem daaraan op
in groote verwarring en zeer neêrslagtig verscheen hij voor den koning schahzaman zoodat deze vorst reeds een voorgevoel had van de droevige tijding die hij van hem vernemen zou
en voor de goedheid die zij jegens mij een vreemdeling aan den dag legt ik ben echter niet uit een land zoo ver van hier verwijderd dat het misschien in uwe staten zelfs bij name niet bekend is gekomen om onverrigter zake weder van hier te gaan
doet besloot hij er uw voordeel mede wat mij betreft noureddin heeft mij heden voor het laatst bij zich aan huis gezien goed voorgaan doet goed volgen schertsten de anderen
gij gaat deze menschen slaan zonder in aanmerking te nemen dat het welligt vreemdelingen zijn die van het bestaande verbod niets
de prinses nam het briefje en opende het met blijkbare onverschilligheid maar zoodra zij haren ring zag en herkende gaf zij zich bijna den tijd niet om het geschrevene te lezen
niettegenstaande diens onbetamelijk gedrag nog steeds eene teedere genegenheid toedroeg ik wil zelf zien hoe het met hem gesteld is zeide hij met een zwaren zucht en vergezeld door zijnen vizier begaf hij zich naar den toren
de beide broeders maar zes weken hadden gereisd om in deze stad te komen wist onze prins niet wat hij daarvan moest denken
en neem den schijn aan of gij hem wilt dooden ik zal dan toeschieten om hem te ontzetten en gij kunt het doen voorkomen
ik zal u dooden en den talisman terug nemen zwoer hij in zijnen toorn al zou ik u ook vervolgen tot aan het einde der aarde
mijne kinderen vroeg hij zijt gij allen aan boord en heeft niemand uwer iets vergeten of nog in de stad te verrigten het antwoord was dat er niemand ontbrak en hij onder zeil kon gaan zoodra hem dit goed dacht
ook aan de zamenleving hare regten te geven en weder in de wereld en voor onze vrienden te leven droog dus uwe tranen af en herneem die blijmoedigheid waardoor gij altijd de vreugde in onze gezelschappen
een blik op den verscheurden roover werpende gij leefdet om kwaad te doen dat was uw lust en uw leven maar zoo veel kwaad als gij mij berokkend hebt zoo veel goeds wensch ik hun toe die door den dood van hun makker te
mejufvrouw zeide hij zijnen angst voor een oogenblik ter zijde stellende gij vergist u ik ben geene gasten wachtende het is mijne gewoonte een goed middagmaal te doen
zoo heb ik nog andere en gewigtiger redenen om niet van mijn gevoelens af te gaan of van besluit te veranderen
doch degene die hem gevangen houdt zal zoo dit ontdekt wordt met den dood gestraft worden hij met zijne vrouw kinderen en bloedverwanten zij zullen allen moeten sterven
en eindelijk hoe zou ik voor de prinses badoura durven verschijnen zonder haar den talisman terug te brengen bij al deze afschrikkende overwegingen kwam nog zijne vermoeidheid
u gezegd hebben moet gij niet als vleijerij beschouwen ik versta mij op die zaken nog beter dan zij en ik verklaar u op mijn woord dat niet alleen dit kleedje u zeer bevallig staat maar dat gij ook uit het bad eene schoonheid
al de sterrekijkers en geneesheeren die zich tot nu toe aangeboden en ondernomen hebben om de prinses te genezen zijn slechts weetnieten en botterikken geweest
noureddin bragt dien dag weder in denzelfden tuin door en werd des nachts op nieuw door de slavin ingelaten dit leven leidde hij gedurende eene geheele maand en begon hem ten laatste zeer te verdrieten