AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
dezen levenswandel zette hij tot in zijn vijftiende jaar voort zonder voor iets anders zin te hebben en zonder te bedenken wat eens uit hem worden moest
de werking welke zij door de menigvuldigheid hunner kleuren en hun stralenden glans in het heldere daglicht hadden was zoo groot dat moeder en zoon er bijna verblind door werden en zich ten hoogste verwonderden
tegelijkertijd voerde zij den beker aan den mond raakte hem echter slechts met de lippen aan terwijl de afrikaansche toovenaar zich beijverde haar vr te zijn
de ruil geschiedde achter eenige struiken en toen zij van elkander scheidden sloeg aladdin den weg naar de stad in zoodra hij daar was sloeg hij de straat in die van de poort afliep en ging van daar een van de drukste straten in
met het plan zich met het aanbreken van den nacht weer aan de geheime deur te bevinden prinses bedroelboedoer ontroostbaar dat zij niet alleen van haar geliefden gade
aladdins dienaren deden met hem evenzoo en daarna verwijderden zich allen zoo eindigden de feestelijkheden ter eere van het huwelijk van aladdin met prinses
en mij te laten weten wat mijn misdaad is wat die is schurk hernam de sultan weet gij het nog niet kom hierheen dan zal ik ze je toonen
nam het deksel eraf en nadat hij het zand recht gelegd en geëffend had om te ervaren of aladdin in het onderaardsche hol gestorven was of niet maakte hij zijn punten trok zijn lijnen en zijn horoskoop
nu dwaze meid zei ze eindelijk zou je me niet zeggen waarom je zoo lacht meesteres antwoordde de slavin steeds lachende hoe kan men anders als men een dwaas ziet die een mand vol mooie gloednieuwe lampen aan den arm heeft
de valsche fatime die om haar rol beter te kunnen spelen tot nog toe steeds met neergeslagen oogen gestaan had en haar hoofd rechts noch links gewend had hief het bij deze vraag eindelijk op
zoodra de poortwachters van het vorstelijk paleis aladdin's moeder bemerkten meldden zij het den sultan dadelijk werd aan de trompetters de pauken en trommelslagers de dwarsfluiters en de hoboïsten die reeds op verschillende punten van de terrassen van het paleis waren opgesteld
geliefde vader en koning ik smeek u om vergiffenis wanneer ik u beleedigd heb ik hoop echter van uw goedheid en mildheid dat medelijden in de plaats van den toorn komen zal zoodra ik u
ach mijn zeer vereerde moeder riep zij vergeef mij wanneer ik het aan den verschuldigden eerbied ontbreken liet er zijn mij heden nacht zulke buitengewone dingen overkomen dat ik nog niet van mijn schrik en verbazing bekomen ben ja nauwelijks mijzelf nog herken
deze die dit oogenblik vol ongeduld verwacht had sprak tot den reus neem dezen jongen echtgenoot sluit hem op in t geheim gemak en kom morgen vroeg even voor t aanbreken van den dag weer terug
op en neer wandelen en wachtte tot zij zou ontwaken en zich zou vertoonen ondertusschen dacht hij erover na waar wel de oorzaak van zijn ongeluk mocht schuilen
nu maakte aladdin zich gereed des sultans wensch om hem te zien te vervullen hij vaardigde een zijner slaven af ik zal niet zeggen den schoonsten want zij waren allen gelijk naar het paleis met het bevel zich tot den oppersten deurwachter te wenden
gij hebt in de heele wereld uws gelijke niet en hoe meer ik u leer kennen des te meer bewonder ik u aladdin nam de lofspraken van den sultan met veel bescheidenheid aan en antwoordde heer
ziet u dan niet wat ze ons voor eenige oogenblikken nog verschaft heeft zij moet ons thans voortdurend voeding en levensonderhoud bezorgen
de armbanden die met robijnen en diamanten bezet waren kwamen treffend overeen met den rijkdom van den gordel en van het halssnoer
ik verwacht thans van je dat je mijn nieuwsgierigheid bevredigen en mij de beloofde opheldering geven zult aladdin vertelde haar omslachtig alles wat gedurende haar onmacht tusschen den geest en hem voorgevallen was
den anderen morgen stond aladdin zeer vroeg op en kleedde zich aan om klaar te zijn als zijn oom hem zou komen afhalen nadat hij zooals hij dacht lang gewacht had opende hij eindelijk vol ongeduld de deur
doch gij hebt geloofd dat het mijn oom was en ik geloofde dit ook hoe hadden wij ook anders kunnen denken van een man die mij met liefkoozingen en geschenken overlaadde en mij zulke schitterende beloften deed
niemand buiten mij weet waar de sleutel van dezen kelder is ook weet niemand het geheim hem te openen als dat zoo is zei de prinses ga dan zelf
mijn zoon antwoordde de sultan terwijl hij hem nogmaals omarmde gij zoudt mij onrecht doen wanneer ge ook maar één oogenblik aan de oprechtheid van mijn belofte twijfelen wildet
eindelijk nadat zij hem nog een grooten rozenkrans die vr aan haar gordel hing om den hals had geslagen gaf zij hem denzelfden staf dien zij gewoonlijk droeg in de hand hield hem toen een spiegel voor en zei
gij zijt zeker pas sinds kort hier als gij het paleis van prins aladdin nog niet gezien hebt of tenminste daarvan nog niet hebt hooren spreken
voorafgegaan door veertig welgevormde slanke en prachtvol gekleede jonge blanke slaven ga en bezorg mij zoo spoedig mogelijk dit geschenk hier
de sultan ontving hem met dezelfde eerbewijzen als de eerste maal hij omarmde hem liet hem naast zich op zijn troon zitten en beval het ochtendmaal op te dragen heer sprak aladdin ik smeek u mij heden deze eer niet aan te doen
men na een zoo treurige en onverwachte scheiding als de hunne maar bedenken kan na deze omarming die met vreugdetranen gepaard ging zetten zij zich neder en aladdin sprak
zoo kwam de eerste slaaf aan t hoofd van den geheelen stoet op t tweede plein dat zeer ruim was en waar zich de hofstoet des sultans tijdens de zitting van den divan opgesteld had
die nog steeds den rand van den beker aan hare lippen hield zag dat zijn oogen zich verdraaiden en hij zonder bewustzijn
hij heeft mij bovendien opgedragen u uit zijn naam te groeten en u te zeggen dat hij wanneer hij tijd heeft morgen bij u zijn opwachting zal maken om het huis te zien waar vader geleefd heeft en waar hij gestorven is
maar wanneer zij zelfs naar hem toe gegaan waren om hem troost in te spreken of hem hun diensten aan te bieden zoo zouden zij aladdin nauwelijks herkend hebben hij kende nauwelijks zichzelven meer en was op het punt zijn verstand te verliezen
zoo leefden zij toch aldoor even matig als te voren alleen legde aladdin wat op zij om fatsoenlijk voor den dag te kunnen komen en verschillende benoodigdheden voor hun kleine huishouding aan te schaffen
ik verlang namelijk dat je in den kortst mogelijken tijd tegenover het paleis van den sultan maar toch op een behoorlijken afstand daarvan een paleis zult bouwen dat waardig is prinses bedroelboedoer mijn gemalin te herbergen
hij draagt haar zoo goed mogelijk in zijn boezem verstopt hernam de prinses dat kan ik vast zeggen daar hij haar in mijn tegenwoordigheid te voorschijn gehaald en onthuld heeft om zich er tegen mij op te
geest sprak aladdin ik had bevolen een der vier en twintig tralievensters van de zaal onvoltooid te laten en gij hebt dit bevel opgevolgd thans heb ik u laten komen opdat gij het aan de overige gelijk zoudt maken
en stalknechten die ijverig bezig waren ze te verplegen en te verzorgen eindelijk ging hij met hem door de voorraadkamers waarin allerlei voorraden voornamelijk voeding voor de paarden en versierselen lagen opgehoopt
zij zetten zich tegenover elkander aan tafel zoodat de toovenaar met den rug naar de schenktafel toe zat de prinses legde hem van alles het beste voor en zei tot hem
eindelijk daar hij in dezen ellendigen toestand niet langer in de stad wilde blijven waar hij vroeger den voornamen heer gespeeld had verwijderde hij zich
toen stond bij zonsondergang geen paleis op deze plaats en gisteren had ik de eer u te melden dat het paleis geheel voltooid was dat herinner ik mij heel goed antwoordde de sultan
lieve zoon om je niet langer in onzekerheid te houden wil ik je terstond zeggen dat je niet alleen niet aan sterven behoeft te denken maar integendeel alle reden hebt goeden moed te hebben
nauwelijks was hij afgestegen of hij nam de lamp en riep den geest als naar gewoonte deze liet niet lang op zich wachten maar verscheen dadelijk en bood zijn diensten aan
heerscheres antwoordde de zoon van den grootvizier zou ik eerst mogen weten wat die vraag beteekenen moet ik ben al tevreden zeide de sultane en behoef niets meer te weten jij bent verstandiger dan je vrouw
de grootvizier had zijn voordracht nog niet begonnen toen de sultan aladdin's moeder opmerkte dit lange geduld dat hij zelf had aangezien roerde hem
iedereen hield hem voor de heilige vrouw en zoo was hij spoedig door een groote menigte omringd eenigen smeekten dat hij hen in zijn gebeden mocht gedenken anderen kusten hem de hand weer anderen die nog eerbiediger waren kusten den zoom van zijn kleed
hij toch slechts brood en gedroogde vruchten at en hem toe te staan zijn kleinen maaltijd op zijn kamer tot zich te nemen dat zij het hem toestond goede vrouw zeide zij tot hem
aladdin begaf zich op het balkon bij den sultan volg mij sprak deze tot hem en ging hem voor zonder hem aan te zien hij voerde hem naar den open uitbouw en toen hij bij de deur was zei hij tot hem
de grootvizier sprak den sultan aldus aan heer de haast waarmede men mij heeft laten roepen doet mij besluiten dat er iets buitengewoons moet zijn voorgevallen want gij weet wel dat er heden raadszitting is
hijzelf legde zich intusschen niet tot slapen maar wachtte op de terugkomst van den geest en de uitvoering van zijn bevel
ei hoe mooi hoe heerlijk nadat hij alle steenen den een na den anderen in de hand genomen bewonderd en naar hun meest in t oog vallende eigenschappen geprezen had wendde hij zich tot zijn
terstond verscheen de geest en sprak tot hem wat wil je ik ben bereid je te gehoorzamen als je slaaf en als slaaf van allen die de lamp in de hand hebben zoowel ik als alle andere slaven der lamp
dan dat ik hem nog langer zijn geluk laat hij had zijn besluit spoedig genomen besteeg dadelijk den volgenden morgen een berberhengst dien hij op stal had en begaf zich op weg
door de vierde dat het in een hoofdstad van china daar en daar gelegen gebeurd was en eindelijk dat hij die hem vergiftigd had een man van nederige afkomst was die een prinses van den sultan gehuwd had
hij keek rechts en links door de beide openingen en zag nog steeds niets zijn verbazing was zoo groot dat hij langen tijd als vastgenageld op dezelfde plaats bleef staan
hem ook voor t vervolg niet te verlaten maar hem steeds bij zich te houden werkelijk bracht hij hem nu in de drukste buurten der stad vooral in die waar de winkels der rijkste kooplieden waren
wie wil oude lampen tegen nieuwe verruilen hij herhaalde dit zoo dikwijls terwijl hij het plein voor het paleis op en neder liep dat prinses bedroelboedoer die juist in de zaal met de vier en twintig vensters was de stem van den man hoorde
evenwel verwacht ik dat je mij boven in een groote zaal met een koepel en vier gelijke zijden bouwt waarvan de wanden afwisselend van echt goud en zilver moeten zijn vervaardigd
als hij zich niet nog aan een klein rotsblok had vastgehouden dat daar ongeveer twee duim omhoog stak gelukkig had hij nog den ring dien de afrikaansche toovenaar hem aan den vinger gestoken had
ik heb van te voren gedacht dat gij mij dwaas en onnoozel zoudt noemen maar dit zal me toch niet weerhouden u nog eens te verklaren dat mijn besluit vaststaat den sultan om de hand der prinses bedroelboedoer te vragen
opdat ik het den sultan zenden kan alvorens hij de zitting van den divan sluit de geest zei dat zijn bevel onmiddellijk zou uitgevoerd worden en verdween
sedert heb ik reizen gedaan naar indië perzië arabië syrië en egypte mij in de mooiste steden dezer landen opgehouden en ben toen naar afrika vertrokken waar ik langen tijd verbleef
na deze hoffelijkheid wilde aladdin zich toch voor hem nederwerpen maar de sultan hield hem met eigen hand terug en dwong hem den troon op te klimmen en tusschen hem en den grootvizier plaats te nemen
aladdin kwam boven en trad de zaal binnen toen hij den afrikaanschen toovenaar op de sofa uitgestrekt zag en prinses bedroelboedoer hem vol vreugde met open armen tegemoet snelde hield hij haar terug en zei
moedertje zeide hij bij t binnentreden zeg mij asjeblieft of ik een oom heb neen mijn jongen antwoordde de moeder je hebt geen oom noch van je vaders kant noch van mijn kant
en laat mij niet zoo lang in deze pijnlijke onzekerheid prinses bedroelboedoer verbrak eindelijk haar zwijgen met een diepen zucht
leg je hier zooveel droge takjes op elkaar als je slechts vinden kunt opdat wij een vuur kunnen aanmaken er lag hier zooveel droog hout dat aladdin weldra een meer dan voldoenden hoop ervan bijeen
daar het intusschen al diep in den nacht en alles in het paleis in rust was ging hij een weinig ter zijde en zette zich onder een boom hier gaf hij zich aan nieuwe hoopvolle verwachtingen over
toen aladdin zich nu alleen met de prinses bevond begon hij haar gerust te stellen en zei op zeer teederen toon tot haar vrees niets geliefde prinses gij zijt hier veilig
den volgenden morgen toen aladdin ontwaakte kwamen zijn kamerdienaren om hem te kleeden zij trokken hem een ander maar niet minder rijk en prachtvol kleed aan dan op den huwelijksdag
wat echter uw bewering betreft dat ik niets bezit dat hem overreikt kon worden zoo geloof ik toch dat de dingen die ik uit het onderaardsch gewelf waar mij een onvermijdelijke dood bedreigde meegebracht heb
geloof je dan niet dat de eerste dien ik aansprak mij als zottin behandelen en mij met smaad en schimp weg jagen zou zooals ik het ook verdiende
den volgenden morgen ging aladdin's moeder weer even vroeg met haar geschenk naar het paleis van den sultan maar haar gang was vergeefs want zij vond de deur van den divan gesloten en vernam dat er slechts om den anderen dag zitting was
zooals gij gezien hebt zonder te bedenken dat hij geen kind meer is wanneer gij hem derhalve niet beschaamd en hij zich uwe vermaning niet ten nutte maakt dan geef ik alle hoop op dat er nog ooit iets goeds uit hem wordt
de geest leidde hem overal rond en overal vond hij rijkdom schoonheid en pracht daarbij nog bedienden en slaven allen overeenkomstig hun rang en staat gekleed
daarom lieve vader smeek ik u bij de liefde welke u bewogen heeft mij deze hooge eer te verschaffen van den sultan te verkrijgen dat ons huwelijk voor ongeldig verklaard wordt
des grootviziers edelgesteenten terug te brengen de sultan vroeg of aladdin hun ook een reden daarvoor had opgegeven en toen zij dit ontkenden gaf hij dadelijk bevel een paard voor te brengen
eindelijk kwam aladdin voor het paleis waar alles tot zijn ontvangst in gereedheid was gebracht toen hij voor de tweede poort kwam wilde hij der gewoonte getrouw die zelfs de grootvizier de krijgsoversten en de opperstadhouder volgden afstijgen
bij deze woorden gaf de sultan een teeken en weldra dreunde de lucht van het geschal der hobo's en pauken tegelijkertijd voerde de sultan aladdin naar een prachtvolle zaal waar een heerlijk feestmaal opgedragen werd
en waar de traliën der vensters met diamanten robijnen en smaragden versierd zijn iets dergelijks is op aarde nog niet
de sultan stemde hierin gewillig toe hij stond dadelijk op en daar de weg niet lang was wilde hij zich te voet er heen begeven hij ging dus op weg en aan zijn rechterhand ging aladdin
een voorzorgsmaatregel dien hij telkens nam als hij met dit doel uitging maar noch de slavinnen noch de bedienden noch zelfs de prinses hadden haar ooit gedurende zijn afwezigheid opgemerkt
de sultan die er ook bijkwam om nog zoolang mogelijk met zijn dochter tezamen te kunnen zijn vor zij van hem scheidde en het paleis van aladdin betrok bewees haar eveneens groote eer
ga antwoordde aladdin haal den zoon van den grootvizier hier leg hem weer in het bed en breng hem naar het paleis van den sultan op dezelfde plaats terug vanwaar gij hem hebt meegenomen
dat hij van haar een gevolgtrekking op de schoonheid van andere vrouwen had kunnen maken wel had hij gehoord dat er vrouwen van buitengewone schoonheid bestonden
dat hij zijn zoon niet tot zijn plicht terugroepen kon bezorgde hem een hardnekkige ziekte waaraan hij na eenige maanden stierf daar aladdin's moeder zag
aladdin die haar zag terugkomen met het voor den sultan bestemde geschenk wist in t eerst niet wat hij van den uitslag zijner zending denken moest hij vreesde een slechte boodschap te hooren en had nauwelijks kracht genoeg
zoodra hij het plein tusschen de beide paleizen verlaten had ontsnapte hij door een weinig bezochte straat en daar hij nu noch de andere lampen noch de mand meer noodig had zette hij de mand met de lampen op straat waar juist niemand
dat zal niet moeilijk wezen antwoordde de eigenaar van de herberg want zoolang hij in de stad is geeft hij daartoe bijna iederen dag gelegenheid maar sedert drie dagen is hij op een groote jacht uitgetogen die acht dagen duren zal
eindelijk opmerkzaam op haar geworden was op dezen dag nu zeide de sultan toen hij na het sluiten der zitting in zijn vertrekken teruggekeerd was tot zijn
en er zoo spoedig mogelijk aan zal laten arbeiden aladdin die den sultan verlaten had om eenige bevelen te geven trad intusschen weer binnen
zij besteedde den heelen dag aan de voorbereiding van het maal en s avonds toen alles gereed was zeide zij tot aladdin mijn zoon je oom weet wellicht ons huis niet te vinden ga hem tegemoet en breng hem hierheen wanneer je hem ziet
als zij den sultan zag moest zij hem zeggen dat zij kwam om de eer te hebben de prinses s avonds naar haar paleis te begeleiden zij ging maar hoewel zij zoowel als haar slavinnen als sultanes gekleed waren
daar hij geen mannelijke erfgenamen achterliet volgde hem prinses bedroelboedoer als rechtmatige erfgename op den troon op en deelde de heerschappij met aladdin zij regeerden vele jaren met elkander en lieten een beroemde nakomelingschap achter
dat hij den sultan met geen enkel woord kon antwoorden de sultan herhaalde vol ongeduld de vraag zeg mij toch waar het paleis en mijn dochter zijn
en ze niet verkoopen maar tegen oude verruilen wil het leven dat gij echter hoort komt van de kinderen die hem bespotten en zoo dicht om hem heen dringen dat hij bijna niet voort kan komen
maar zorg er wel voor er niets van aan te raken eer je de eerste zaal binnentreedt til je je mantel op en sluit hem eng om je lichaam
de sultan echter begaf zich regelmatig elken dag zoodra hij was opgestaan naar een kamer vanwaar hij aladdin's paleis kon zien en ging ook des daags meermalen erheen om het te aanschouwen en te bewonderen
niet alleen op het groote plein dat van menschen wemelde maar ook in de beide paleizen in de heele stad en nog wijd in den omtrek eindelijk bereikte de prinses het nieuwe paleis en aladdin
in zeer korten tijd zoowel hem zelf als het geheele paleis met prinses bedroelboedoer op de bepaalde plaats in afrika neer wij zullen nu evenwel den afrikaanschen toovenaar en de prinses in afrika laten en alleen van de verbazing des sultans spreken
ik behoef u niet breedvoerig uiteen te zetten wat ik daarbij uitgestaan heb en kan u niet verbergen dat ik desniettegenstaande jegens de prinses mijn vrouw alle gevoelens van liefde eerbied en dankbaarheid koester welke zij verdient
wanneer je daar binnen bent ga dan zonder je op te houden recht door naar de tweede en vandaar eveneens zonder stil te staan naar de derde zaal
een welgevormden vlekkeloozen neus een kleinen mond rozeroode en door hun schoone evenredigheid in waarheid betooverende lippen met één woord al haar gelaatstrekken waren hoogst bekoorlijk en regelmatig
bij het naar buiten treden verzekerde de geest hem dat hij zich op den trouw van den schatmeester geheel kon verlaten daarop voerde hij hem in de stallen en toonde hem de schoonste paarden ter wereld
wij moeten thans afwachten hoe de sultan u ontvangt en welk een antwoord hij u geeft wanneer hij dan werkelijk over dat wat u zegt inlichtingen verlangt zal ik wel een antwoord weten te vinden
geest sprak aladdin ik heb alle reden je stiptheid te roemen je hebt alle bevelen die ik je in naam dezer lamp je meesteres gegeven heb stipt volbracht
maar hem evenwel in zijn oorspronkelijk geloof bevestigden dat aladdin's paleis een werk van tooverij was wat hij reeds dadelijk toen het voor zijn oogen stond tegen den sultan gezegd had hij wilde dat nu nog eens herhalen maar de sultan zei
en werkelijk was de prinses ook de schoonste brunette die men slechts op de wereld zien kon zij had groote regelmatige levendige en vurige oogen een zachten en zedigen blik
de heilige vrouw want onder dien naam was zij in de heele stad bekend hij opende zonder moeite de met een klink gesloten deur trad binnen en deed de deur heel zachtjes weder toe
met het bevel ze gedurende hun tocht door de straten naar des sultans paleis bij handen vol onder het volk uit te strooien ook beval hij hun dicht naast hem drie aan den eenen en drie aan den anderen kant voort te schrijden
dan zal toch zeer zeker de sultan zich vroolijk over mij maken en mij als een zottin naar huis zenden of hij zal in gerechten toorn uitbreken welks offers onfeilbaar wij beiden zullen zijn
twee dagen bleef aladdin in dezen toestand zonder te eten of te drinken eindelijk op den derden dag toen hij zijn dood als onvermijdelijk beschouwde hief hij de gevouwen handen omhoog
aladdin ging nu naar de kamer van de prinses omhelsde haar en zei tot haar prinses ik kan u verzekeren dat uw vreugde en de mijne morgen volmaakt zullen zijn
waarvan ik reeds niets meer gehoopt had als gij nog langer in uw wreedheid volhard hadt prinses bedroelboedoer wie het nuttelooze gepraat van den toovenaar verveelde viel hem in de rede en zei laat ons nu drinken later kunt gij verder spreken
aladdin's moeder was wijl ze het voornemen van haar zoon kende met opzet uitgegaan om bij de verschijning van den geest niet thuis te zijn
maar nu moet ik u toch zeggen wat mij bij nauwkeurige bezichtiging van de zaal in de gedachten is gekomen denkt gij ook niet dat er niets te wenschen over zou zijn als er midden in het koepelgewelf een rock ei hing
daar ik echter slechts chineeschen wijn heb en mij toch in afrika bevind heeft mij de lust bekropen den hier te lande groeienden te proeven en ik twijfel niet of gij zult den besten weten uit te kiezen als hier goede mocht zijn
aladdin die hare waarde niet kende was om den aanblik dezer vruchten die niet naar zijn smaak waren weinig verheugd vijgen druiven en andere edele fruitsoorten die in china inheemsch zijn waren hem liever geweest
en tegelijk met mij naar dat en dat oord in afrika verplaatst zonder iets te antwoorden zette de geest met behulp van de overige dienende geesten van de lamp
nauwelijks had moestafa hem den rug toegekeerd of aladdin snapte weg en liet zich den heelen dag niet meer zien de vader tuchtigde hem maar aladdin was onverbeterlijk
ach beste jongen breng ze toch terstond uit mijne oogen en verkoop haar waar ge wilt ik wil haar niet meer aanraken eerder laat ik ze weggooien of verkoopen dan dat ik gevaar loop bij haar aanraking van angst te sterven
de sultan was niet in staat de begroeting van aladdin's moeder met opmerkzaamheid aan te hooren reeds bij den eersten blik op de veertig gouden schalen die tot den rand toe gevuld waren met de stralendste schitterendste en kostbaarste
ik zeg je alleen dat mij op al mijn reizen niets zoo diep gekrenkt en bedroefd heeft als het bericht van den dood eens broeders dien ik steeds met echt broederlijke vriendschap bemind had
mijn zoon sprak de sultan dit is de bewonderenswaardigste zaal die in de gansche wereld te zien is maar over iets moet ik mij toch verwonderen namelijk dat het tralievenster hier onvoltooid gebleven is
spreidde terstond een leeren huid die met het bloed van tallooze misdadigers bevlekt was op den grond liet hem nederknielen en blinddoekte hem
en hoe zij hem voor den grap aladdin's lamp waarvan zij de geheime kracht niet gekend had tegen een nieuwe had ingeruild waarop het paleis met haar en de overige bewoners was opgeheven
een korte poos daarop liet de geest zich weder zien vergezeld van veertig zwarte slaven van wie ieder een groote zware schaal van gedegen goud op het hoofd droeg gevuld met paarlen diamanten robijnen en smaragden
want zij zullen mij als mijn gevolg ter zijde gaan en nog twintig andere van dezelfde soort die in twee rijen voor mij uit zullen gaan
maar de muur die zich voor hem door tooverij geopend had had zich intusschen door een nieuwe tooverij weer gesloten en bijeen gevoegd hij poogde meermalen rechts en links vooruit te komen
nadat hij meermalen onderweg was blijven staan om die lieden te bevredigen die van deze manier van handenopleggen voornoch nadeel hadden kwam hij eindelijk op de plaats voor aladdin's paleis waar zich nog meer volk verzameld had zoodat het veel moeite kostte tot hem te naderen
zonder in t minste toorn en tegenzin te verraden of ook zelfs de zaak spottend op te nemen eer hij echter de goede vrouw antwoordde vroeg hij haar wat zij toch wel in haar linnen doek verborgen had
dan kunt gij daar uw oefeningen even rustig houden als in uw afzondering de toovenaar die geen ander doel had dan in aladdin's paleis te komen daar het hem veel gemakkelijker moest vallen zijn schelmstuk uit te voeren wanneer hij onder begunstiging van de bescherming der prinses
maar welk geschenk zou ik hem kunnen aanbieden en wanneer je ook al iets bezat dat in de oogen van een zoo grooten monarch eenige waarde kan hebben
daar het echter den mensch aangeboren is zijn geboortegrond zoowel als zijn ouders en gezellen der jeugd ook in de verste gewesten nooit uit t geheugen te verliezen
moeder en zoon spraken van niets anders meer en aladdin spande zijn heele denkvermogen in om zijn moeder in haar besluit te versterken
uit het gewaad van den toovenaar en gebruikte haar geheime kracht waarvan hij zich bediend had om de prinses en het paleis te rooven zoo heb ik t dan gedaan gekregen dat het paleis weer op zijn plaats staat en ben zoo gelukkig u volgens uw bevel de prinses terug te brengen
deze mooie beloften van den toovenaar stelden den verschrikten en vertoornden aladdin een beetje gerust en toen de toovenaar hem weer heel goed geluimd zag ging hij voort
want zij hadden ze tot nog toe slechts bij het schijnsel van een lamp gezien aladdin had ze wel aan de boomen gezien waar zij hem vruchten toeleken die een heerlijken aanblik boden
en hem te vragen wanneer hij de eer mocht smaken zich aan de voeten des sultans te werpen de slaaf kweet zich zeer snel van zijn opdracht en bracht de tijding weerom dat de sultan hem met ongeduld verwachtte
hierop sloeg hij een andere straat in en liep haastig voort tot hij een der stadspoorten bereikte nu ging hij door een lange voorstad waar hij eenige levensmiddelen inkocht
dat zij evenals de anderen die in haar tegenwoordigheid met hem gesproken hadden moed genoeg zou hebben zich van haar opdracht te kwijten zoodra het gunstige oogenblik tot spreken gekomen zou zijn
heer antwoordde aladdin ik heb niet de minste reden mij over u te beklagen gij hebt slechts gedaan wat gij doen moest die schandelijke toovenaar dat uitvaagsel der menschheid was de eenige oorzaak dat ik uw gunst verloor
die juist met kleeden gereed was want aladdin had haar bij het opstaan eraan herinnerd dat zij niet meer in afrika maar in china in de hoofdstad van den sultan tegenover zijn paleis was
hij maakte een omweg om niet meer de stad aan te doen welke hij met aladdin verlaten had want hij moest werkelijk vreezen dat meerdere personen die hem met dezen jongen hadden zien heengaan het nu vreemd zouden vinden hem thans alleen terug te zien komen
hoezeer het nu ook de eerzucht van den grootvizier gestreeld had zijn zoon als schoonzoon des sultans te zien zoo hield hij het toch daar deze vast besloten was zich van de prinses te laten scheiden
den mond te openen en haar te vragen welk bericht zij bracht de goede vrouw die nooit een voet in het paleis van den sultan gezet en er geen flauw begrip van had wat daar het gebruik was maakte aan de verlegenheid van haar zoon een einde
in de zoete hoop dat de sultan hem eindelijk na dit geschenk dat hij zelf verlangd had zijn dochter zou geven nauwelijks stond de eerste blanke slaaf voor aladdin's woning of alle voorbijgangers die hem zagen bleven staan
toen hij zag dat aladdin niets antwoordde ging hij voort bevalt het je soms heelemaal niet een handwerk te leeren en wil je een aanzienlijk man worden zoo wil ik voor je een winkel met kostbare stoffen en fijne linnen goederen inrichten
was toch de volksmenigte die zich verdrong om te kijken veel kleiner dan anders daar zij gesluierd waren en een passend overkleed den rijkdom en de pracht harer kleeren bedekte aladdin steeg nu te paard verliet zijn ouderlijk huis om er niet weer terug te keeren
hierop liet hij zich een zijner rijpaarden voorbrengen besteeg het en begaf zich met een talrijk gevolg van slaven die voor hem uitgingen achteraan of terzijde reden naar het paleis van den sultan
goede moeder vroeg de prinses wat is dan die rock voor een vogel en hoe kan men er een ei van krijgen prinses antwoordde de gewaande fatime het is een vogel van bewonderenswaardige grootte die op den hoogsten top van den kaukasus woont
hij deelde een koek met aladdin en uit de meegebrachte vruchten liet hij hem naar welgevallen kiezen tijdens dit kleine maal maande hij zijn zoogenaamden neef aan zich los te maken van den omgang met kinderen
daarom ging hij terstond naar de vertrekken der sultane en vertelde haar in welken toestand hij de prinses gevonden en hoe zij hem ontvangen had
toen hij zich volmaakt overtuigd had dat aladdin's paleis er niet meer stond en ook niet het minste spoor ervan te ontdekken was trad hij weder voor den sultan nu hebt gij aladdin's paleis gezien vroeg deze
bedenk echter dat gij u noodwendig eenig geweld moet aandoen als gij u van zijn aanzoeken bevrijden en den sultan uwen vader en mijnen gebieder de vreugde wilt bereiden u ooit weder te zien volg alzoo mijn raad voer aladdin voort
hij moest hiervoor het huis van een bekende opzoeken en daar achter een tralievenster postvatten dit was hem echter niet voldoende wijl de prinses volgens de zeden op haar weg naar het bad een sluier voor het gezicht moest hebben
waar zij zich heelemaal alleen gescheiden van haar man gezien had zonder te weten wat er van hem geworden was er was daar een jonge man geweest die eenige woorden welke zij van schrik niet verstaan had tegen haar gesproken had
mijn zoon zeide zij tot aladdin wanneer de sultan mij zoo welwillend toelaat als ik het uit liefde voor jou wensch wanneer hij ook het voorstel dat ik hem doen zal kalm aanhoort maar dan er aan denkt naar je vermogen en je stand te vragen en
t zij dat hij een anderen grond mocht hebben genoeg hij won inlichtingen in zonder dat het iemand opviel naar zijne familie zijn stand en zijn
om met haar te dansen en daarmee de huwelijksfeesten te besluiten zij dansten zoo mooi dat zij de bewondering van het geheele gezelschap
ongemerkt voerde de afrikaansche toovenaar aladdin tamelijk ver buiten de tuinen en doorwandelde met hem de vlakte die hen langzamerhand in de nabijheid der bergen voerde
haalde hij een goudstuk uit zijn beurs dat hoogstens het twee en zeventigste deel van de werkelijke waarde van den schotel had en bood het hem aan aladdin nam t geldstuk met een verheugd gezicht
of haar een ander onrecht aangedaan heeft dat van even weinig belang is de sultan was met dit antwoord niet tevreden en zeide wanneer deze vrouw in de volgende zitting weer verschijnt vergeet dan niet haar te laten roepen opdat ik haar kan hooren
twintig vensters moeten er in zijn zes aan elken kant waarvan het traliewerk uitgezonderd een enkel dat onvoltooid moet blijven kunstvol en zonder overlading met diamanten robijnen en smaragden versierd moet zijn
groote koning antwoordde zij ik verschijn ten tweeden male voor uw aangezicht om u in naam van mijn zoon aladdin er aan te herinneren dat de drie maanden om zijn waarmee gij hem op zijn aanzoek dat ik de eer had u voor te dragen getroost hebt
op zij geschoven had zei hij tot aladdin beste neef kies nu uit al deze kleeren dat uit wat je het beste bevalt
bij deze vraag sloeg aladdin zijn oogen neer en werd verlegen zijn moeder echter nam nu het woord en zeide aladdin is een deugniet zijn vader heeft zoolang hij leefde al t mogelijke gedaan om hem zijn ambacht te leeren
t zij nu dat de afrikaansche toovenaar die veel van de gelaatkunde afwist in aladdin's gezicht iets opmerkte dat tot uitvoering van het plan twelk hem hierheen gevoerd had zeer dienstig
daar de boer tamelijk ver van het paleis af was liep aladdin snel om hem in te halen en deed hem het voorstel met hem van kleeren te verwisselen waarop de boer eindelijk ook inging
een schat vinden van gemunt goud en zilver en bovendien moeten er verschillende keukens voorraadkamers magazijnen en bergkamers zijn vol kostbaar gerei voor elk jaargetijde die volkomen overeenstemmen met de overige pracht van het paleis
zij hebben wel eenige gelijkenis wat hun reuzengestalte betreft maar in de gezichtstrekken en in hun kleeding zijn ze heelemaal van elkander verschillend en behooren ook aan verschillende meesters
waar zal ik nu mijn paleis zoeken zei hij tot zich zelven in welke provincie welk land welk werelddeel zal ik mijn veelgeliefde prinses weerom vinden zooals de sultan van mij eischt
aladdin was ten hoogste verblijd met dat vriendelijke en voor hem aangename antwoord en liet de prinses die zulk een langen weg gegaan was waaraan zij niet gewend was niet lang staan
toen hij zich zoo opeens levend begraven zag riep hij duizendmaal zijn oom bij den naam en verklaarde dat hij hem de lamp gaarne zou geven maar zijn roepen was tevergeefs hij kon niet meer gehoord worden en moest alzoo in zwarte duisternis blijven
vond hij door de eene dat zijn broeder niet meer leefde door de andere dat hij vergiftigd was geworden en plotseling gestorven was door de derde dat dit in china
daar aladdin zag dat zijn troepje veel zwakker was dan de ruiterschaar en hem zelfs verliet steeg hij van zijn paard en zei hier ben ik voldoe aan het bevel
nauwelijks was de deur gesloten toen de geest een trouwe slaaf der lamp en nauwgezette uitvoerder van alle bevelen haars bezitters tot groote verbazing van beiden het bed waarin zij lagen opnam en in een oogenblik op aladdin's kamer bracht
aladdin ontging geen der woorden van den geest hij had van de heilige vrouw fatime gehoord en wist zeer goed hoe zij volgens het algemeene geloof hoofdpijnen genas hij ging nu naar de kamer van de prinses terug en zonder een woord te spreken van datgene
de overige vizieren en leden van den staatsraad begaven zich naar huis evenzoo zij die wegens particuliere zaken verschenen waren
toen zich het gerucht verbreid had dat de sultan hem prinses bedroelboedoer tot vrouw gaf werd hij toch door niemand trots zijn nederige afkomst om zijn geluk of verheffing benijd want hij scheen beide waardig te zijn
aladdin vertelde daarop hoe hij al deze omstandigheden vernomen had en liet toen het lijk wegbrengen alzoo werd aladdin van de vervolgingen der beide toovenaars bevrijd weinig jaren daarna stierf de sultan in hoogen ouderdom
maar alleen reeds deze zaal overtuigt mij dat ik mij vergist heb prinses antwoordde aladdin terwijl hij haar naar den voor haar bestemden zetel voerde ik neem deze beleefdheid aan zooals ik dat verschuldigd ben
ik bemin de prinses met een vuur dat ik u niet beschrijven kan en daar mijn hartstocht met elk oogenblik toeneemt zoo voel ik wel dat ze slechts door het bezit der bekoorlijke prinses bedroelboedoer bevredigd worden kan
den volgenden dag werd het dozijn lampen den afrikaanschen toovenaar afgeleverd die zonder te dingen den verlangden prijs ervoor betaalde hij legde ze in een mand waarvan hij zich tot dit doel voorzien had ging met de mand aan den arm naar aladdin's paleis en begon toen hij in de nabijheid was te roepen
prins antwoordde de prinses want als zoodanig verschijnt gij voor mij ik gehoorzaam den wil mijns vaders en kan nadat ik u gezien heb wel zeggen dat ik hem zonder tegenstreven gaarne gehoorzaam ben
hij ging reeds s morgens vroeg de deur uit en deed den ganschen dag niets dan op straten en pleinen met kleine dagdieven spelen die jonger waren dan hij
en het verderfelijke plan waarvan wij zoo dadelijk zullen spreken had opgevat en ontworpen bespiedde om van zijn taak nog zekerder te zijn reeds den eersten dag dat zij uitging al haar schreden en verloor haar niet uit het oog
en dat ik overeenkomstig mijn plicht mij toch binnen weinige oogenblikken hier zou hebben bevonden ja antwoordde de sultan er is werkelijk iets buitengewoons gebeurd dat zult gij zelf moeten erkennen spreek waar is aladdin's paleis
de pracht en de keurigheid der kleederen de edele voornaamheid de schoonheid de welgevormde en statige gestalten der slaven hun feestelijke optocht in gelijkmatige afgemeten tusschenruimten
ik stem toe lieve moeder dat het een groote vermetelheid van mij is zoo hoog te willen klimmen en tegelijk zeer ondoordacht
des te meer vermengde en vereenigde zich het spel van haar muziekkorps met dat wat zich van de terrassen van aladdin's paleis hooren liet en deze muziek hoe wonderlijk en verward zij ook klonk vermeerderde evenwel zeer de vreugde
zij was in groote armoede opgegroeid en haar man was niet vermogend genoeg geweest haar zulke kostbaarheden te schenken ook bij haar buurvrouwen en vriendinnen had zij nooit zulke zaken gezien
toen hij haar echter opmerkzamer beschouwde vond hij haar tot zijn groote verbazing in een diepe zwaarmoedigheid verzonken zij wierp hem een zeer treurigen blik toe die grooten kommer of groote ontstemming verraadde
en of hij hem nog iets anders te bevelen had aladdin antwoordde dat hij niets meer verlangde en de geest verdween toen aladdin's moeder van de markt terugkeerde verwonderde zij zich zeer dat zij zooveel menschen en kostbaarheden zag
wekte terstond zijn moeder en drong er op aan dat zij zich ten spoedigste zou aankleeden naar de poort van het koninklijk paleis gaan en tegelijk met den
dat haar zoon niet van plan was zijns vaders ambacht te leeren zoo sloot zij de werkplaats en maakte al het gereedschap te gelde om zoowel daarvan als van het weinige dat zij met boomwolspinnen verdiende met haar zoon te kunnen leven
mijn zoon zeide hij toen tot aladdin ik heb je reeds verscheidene malen met dezelfde waar als thans zien voorbijgaan dien en dien koopman opzoeken en spoedig daarna met leege handen terugkomen
en nadat hij zich ongeveer jaar lang met tooneelkunsten met de punteerkunst met reukoffers en met de lectuur van tooverboeken had bezig gehouden
en ging naar buiten om te zien of hij er nog niet aankwam zoodra hij hem bemerkte zeide hij het aan zijn moeder nam afscheid van haar sloot de deur en snelde hem tegemoet de afrikaansche toovenaar verwelkomde aladdin
aanvankelijk konden zij zich niet begrijpen wat dat zijn mocht maar hun verbazing steeg nog toen zij heel duidelijk het heerlijke paleis van aladdin zagen
aladdin die in zijn leven nog nooit zoo'n verren weg afgelegd had voelde zich door dezen marsch zeer vermoeid en zeide tegen den afrikaanschen toovenaar
zonder verder den nadruk te leggen op aladdin's machteloosheid als zoon van een eenvoudig kleermaker wist hij zeer goed dat zulke wonderwerken slechts door de geesten van de lamp wier bezit hem ontgaan was tot stand gebracht konden worden
u heeft daar een tamelijk groote porseleinen vaas die er juist bij past breng ze eens hier en laat ons zien welke werking ze hebben als wij ze naar hun onderscheidene kleuren rangschikken
de eigenaar zal het wel niet kwalijk nemen als hij in plaats van de oude een nieuwe vindt als de prinses het goed vindt dan kan zij de grap hebben te probeeren of de gek werkelijk zot genoeg is een nieuwe lamp voor een oude te geven zonder iets toe te verlangen
ik beken zelf dat ik mijn heele leven nog zoo'n voortreffelijken wijn niet gedronken heb toen zij nog meer gegeten en nog driemaal gedronken hadden gaf eindelijk de prinses die den afrikaanschen toovenaar door haar vriendelijkheid en lieftalligheid het hoofd geheel op hol gebracht had
in grootte en schoonheid nog verre overtreffend wat de sultan reeds ontvangen had elk der schalen was met goud gebloemd zilverstof overdekt deze slaven
opdat hij hem de beroemde tooverlamp terstond zou overhandigen zoodra hij het verlangde intusschen gebeurde juist het tegendeel van dat wat hij beoogd had bovendien haastte de boosaardige zich alleen daarom zoo zeer den armen
mocht gij het al te afschuwelijk vinden uit zijn beker te drinken houd u dan maar zoo of gij drinkt en gij hebt er niets bij te vreezen want het poeder zal zulk een snelle uitwerking hebben dat hij geen tijd zal hebben om op te merken of gij drinkt of niet
deze kleermaker moestafa was zeer arm en zijn arbeid bracht hem nauwelijks zooveel op dat hij zijn vrouw en een zoon dien god hun geschonken had daarvan leven konden
ik kom zelf om u te vragen waarom ge zulk een prachtige en zeldzame zaal als die in uw paleis onvoltooid wilt laten
met licht begrijpelijke vreugde naar den ingang van het voor hen bestemde vertrek om haar daar te ontvangen aladdin's moeder had haar reeds haar zoon die van een schitterenden bediendenstoet omgeven was aangewezen
voor de vermetelheid om zulk een hooge verbintenis na te streven de sultan hoorde de heele voordracht met veel welwillendheid en goedheid aan
wel hoe bevalt u het paleis eer ik het u evenwel kamer voor kamer laat zien zeg mij eerst hoe vindt gij deze zaal
toen zij zich gezet hadden haalde de afrikaansche toovenaar uit een doos die aan zijn gordel bevestigd was koeken en allerlei soorten van vruchten die hij als mondvoorraad meegenomen had en spreidde alles op den rand van het bassin uit
zijn moeder die hem reeds als verloren of als dood beweend had liet het thans nu zij hem in dezen toestand zag aan geen oppassen en aan geen middel ontbreken om hem weder in t leven terug te brengen
zoodra hij door zijn punteerkunst de blijde ontdekking gedaan had waar de lamp was ging hij naar den eigenaar der herberg onder voorwendsel een weinig met hem te willen praten en hij had daar een zeer natuurlijke aanleiding toe zoodat hij niet lang naar woorden behoefde te zoeken
op dit bericht nam een andere slavin het woord en zei daar er van oude lampen gesproken wordt weet ik niet of de prinses al gemerkt heeft dat er hier op dien rand een staat
ik smeek u om deze vermetelheid om vergiffenis groote koning maar ik kan niet verzwijgen dat ik van verdriet sterven zou wanneer ik de hoop moest opgeven mijn wensch vervuld te zien
en wel op dezelfde plaats vanwaar het vervoerd is de geest gaf door een hoofdknik te verstaan dat hij zou gehoorzamen en verdween
prinses bedroelboedoer die van de groote waarde der lamp niets afwist en niet kon denken dat het voor aladdin die er volstrekt nooit over sprak van zooveel belang zou zijn dat men haar onaangeroerd liet en goed bewaarde ging op de grap in
langs welke je op een terras klimmen kunt zoodra je boven op het terras gekomen bent zul je een nis voor je zien en daarin een brandende lamp
zie nu zelf hoe gij mij gelijkt als het eene ei op het andere de toovenaar vond alles naar wensch maar hield de goede fatime den eed niet dien hij zoo plechtig had afgelegd opdat men geen bloedsporen zou zien als hij haar doorstak worgde hij haar
sta maar op en verdrijf die gedachten uit je hoofd dat zou een mooie geschiedenis worden wanneer je door zulke inbeeldingen de feesten ter eere van je huwelijk gegeven
nam een penseel en een zeker sap dat zij in een vat had staan wreef hem daarmee het gezicht in en verzekerde hem toen dat zijn gezicht geheel op het hare geleek en dat de kleur niet verdwijnen zou
toonde hem de vaas en zeide tegen hem zie dat eens aan en gij zult moeten bekennen dat men op de heele wereld niets kostbaarders en meer volmaakts vinden kan de vizier was eveneens geheel betooverd
en toch ging aladdin voort heb ik zooeven een man gezien die zich voor mijn oom van vaders zijde uitgaf en verzekerde dat hij een broer van vader was hij heeft zelfs geweend en mij omhelsd toen ik hem vertelde dat mijn vader dood was
of met hun eigen geschiedenissen bezighielden hoorde hij zeer merkwaardige dingen vertellen van de deugd en vroomheid ja zelfs van de wonderdaden van een der wereld afgescheidene vrouw fatime genaamd
deze echter die zich door de verwantschap met den sultan zeer geëerd gevoelde had zich voorgenomen de zaak geheim te houden mijn lieve zoon zeide de sultane tot hem zeg mij toch eens heb je je dezelfde inbeelding in t hoofd gehaald als je vrouw
dat zoo er nog eenige droefenis bij u is achtergebleven deze ook mettertijd wel verdwijnen zal geef hem dan in uw gesprekken te kennen dat ge alle moeite doet mij te vergeten
een harer vrouwen keek zonder de zaal te verlaten door een venster en meldde haar dat het lawaai van een volksmenigte kwam die de heilige vrouw omgaf om zich door handen opleggen van hoofdpijn te bevrijden
aladdin had reeds verscheidene jaren op deze manier voortgeleefd toen de toovenaar die hem zonder eraan te denken in staat gesteld had zulk een hooge vlucht te nemen zich zijner herinnerde hoewel hij tot nog toe in het vaste geloof geleefd had dat
ik heb er zelf eenige zei de sultan en zelfs meer dan ik gebruiken zal komt in mijn paleis dan zal ik ze u laten zien opdat gij kiezen kunt
zoodat alles weer in denzelfden toestand kwam als vor de aankomst van den afrikaanschen toovenaar en aladdin de afrikaansche toovenaar was inderdaad geen broeder van den kleermaker moestafa waarvoor hij zich uitgegeven had en derhalve ook niet aladdin's oom
wenschte haar goeden morgen en zeide toen na dezelfde liefkoozingen als den vorigen dag nu mijn lieve dochter ben je vanmorgen ook weer zoo slecht geluimd als gisteren wil je mij wel vertellen hoe je den nacht doorgebracht hebt
de prinses verscheen een oogenblik later en ontving den sultan met een gezicht waarop duidelijk te lezen stond dat zij met haar huwelijk zeer wel tevreden was twee tafels stonden gereed met de kostelijkste spijzen bedekt en het tafelgerei was van louter goud
neem deze lamp op blusch haar uit gooi de pit benevens de brandbare vloeistof op den grond stop haar dan tusschen je kleeren op de borst en breng ze mij
toe daarbinnen zag hij bij het helle maanlicht fatime liggen die in de open lucht op een sofa sliep hij naderde haar trok een dolk die hij in zijn gordel droeg en wekte haar
terwijl de gedachte u te mogen omarmen elk spoor van vroeger verdriet van mij heeft weggevaagd om het vrij te zeggen mijn heele ongeluk bestond daarin dat ik mij aan u en mijn gemaal ontrukt zag
om zijn nieuwsgierigheid te bevredigen verzon hij eindelijk een middel dat hem gelukte hij plaatste zich namelijk achter de deur van het badhuis dat zoo ingericht was dat hij haar onfeilbaar van aangezicht tot aangezicht zien moest
maar gij wildet er toen geen acht op slaan de sultan die dit niet kon loochenen geraakte in des te meer toorn als zijn vroegere ongeloovigheid gebleken was waar is hij riep hij die bedrieger die schurk ik laat hem het hoofd afslaan
en zonder zich in de stad langer op te houden dan noodig was om eenig voedsel tot zich te nemen keerde hij in zijn paleis terug hij behoefde aan de geheime deur niet lang te wachten zij werd dadelijk voor hem geopend
ik ben zooeven door een afschuwelijke hoofdpijn overvallen en in het vertrouwen op uw gebeden bid ik u om hulp want ik hoop dat gij de weldaad die gij reeds aan zoovele met hoofdpijn bezochten bewezen hebt ook mij niet zult weigeren
aladdin sprong met lichten voet het hol in en ging den trap af hij vond de drie zalen die hem de afrikaansche toovenaar beschreven had en ging er uiterst behoedzaam doorheen
de reeds bovengenoemde werking zouden hebben om zoo den armen aladdin aan zijn hebzucht en zijn boosheid op te offeren en geen getuige meer in hem achter te laten
als gij het verlangt zal ik muziek laten maken en laten zingen maar daar wij hier beiden alleen zijn denk ik dat wij meer genoegen zullen smaken als wij tezamen wat praten de toovenaar beschouwde deze keus der prinses als een nieuwe gunst
toen aladdin in zijn woning was teruggebracht en den geest had weggezonden vond hij zijn moeder al op en bezig een der gewaden aan te passen die hij voor haar had laten komen
omhelsde hij aladdin met veel teederheid en zeide hij tot hem mijn zoon neem mij mijn gedrag tegenover u niet kwalijk slechts mijn vaderliefde was daaraan schuld en ge moet mij de overijling tot welke ik mij liet verleiden vergeven
toen de sultan in zijn paleis was teruggekeerd liet hij al zijn edelgesteenten brengen en de goudsmeden namen er vele van en in t bijzonder van die welke aladdin hem geschonken had
hij riep hem en toen hij naderbij kwam toonde hij hem de oude lamp en zei geef mij eene nieuwe voor deze lamp hier de afrikaansche toovenaar twijfelde er niet aan
sinds de ontvoering van het paleis en van prinses bedroelboedoer was de sultan haar vader ontroostbaar daar hij haar voor immer verloren waande hij kon dag noch nacht rust vinden