AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
de voordeur uit en de straat op terwijl hij den ontstelden herder bij zijn kraag vasthield en den geheelen weg over bleef schoppen met een kracht die telkens als de kaplaars omhoog werd geheven
de oude welier was diep in gedachten verzonken want hoewel sam hem ve rscheidene malen bij zijn naam riep bleef hij met hetzelfde strakke gezicht zitten rooken en keek niet op voordat zijn zoon de hand op zijn schouder legde
het was de gelukkige erfgenaam de zieke legde zijn hand op den arm van zijn verzorger en wenkte hem om op te houden de schoenmaker sloot het boek en legde het op het bed doe het raam open zei de zieke
hierop antwoorden wij dat deze heeren wat zij ook tegen de jongedames gezegd mogen hebben gedurende het grootste gedeelte der reis geen woord voor tupman of pickwick over hadden maar integendeel zeer dikwijls zuchtten
een onvergenoegd gezicht maar terstond helderden zijn trekken weer op want de listige muzzle had zich achter de deur geplaatst en door het juiste oogenblik waar te nemen om te voorschijn te schieten gelukte het hem jingle en zijn knecht
maar ik geloof niet dat ik mij met iets minder dan met een gravin zou ophouden ik zou mij kunnen vergenoegen met een rijk meisje al had zij geen titel
vrienden van u riep smangle uit terwijl hij pickwick bij de hand vatte verduiveld dan zijn het vrienden van mij ook en van mivins ook een aardige snaak die mivins niet waar
en zijn vrouw het avondmaal op te dienen dat uit een gekookten schapebout met knollen en aardappelen bestond tuckle zette zich als president aan het hoofd van de tafel terwijl een der laatst
ik geloof dat wij op verboden grond waren zei wardle wat kan mij dat schelen zei pickwick ik zal hem voor de rechtbank dagen dat zult gij wel laten zei wardle
het is niet te zeggen hoelang dit tooneel geduurd of hoeveel pickwick geleden zou hebben indien er niet een rijtuig was komen aanrijden waaruit de oude heer wardle en sam weller stapten
is deze dame tegenwoordig in engeland mijnheer vroeg tupman op wien de vermelding van haar bekoorlijkheden een diepen indruk had gemaakt
daar ben ik blij om zei lowten wij zijn vahnaeht wat laat opgebleven en ik ben vanmorgen nog een beetje van streek maar wat ik zeggen wil
wandelde hij weer naar de witte arend terug om de bagage van zijn meester te pakken den volgenden morgen was het weer zeer ongunstig om te reizen het was vochtig mistig en regenachtig de paarden van de
elk in een deken gerold en in een hoek overeind gezet zoodat zij een soort tafel vormden waarop eenig keukengereedschap was geplaatst
daar sam daar dat mag u ook zeker wel spijten zei sam knorrig maar hij drukte toch op eerbiedige wijze
waarover ik de beschikking neb nimmer heb misbruikt dat ik het edele werktuig dat door mij wordt gehanteerd nimmer heb gericht tegen de eer van het openbare of individueele leven ik meen te mogen zeggen mijnheer
deze heer zich overhalen om zijn gezicht en zijn handen te wasschen en zich door sam te laten afborstelen
terwijl hij pickwick tersluiks maar oplettend aankeek ik moet er over spreken ik ben daartoe met opzet hier gekomen zijt gij bereid om te hooren wat ik te zeggen heb er is geen haast bij als het u op het oogenblik
hoofdstuk xxvi bevattende een kort verslag van den verderen loop der procedure van bardell contra pickwick
en een oude man die wanhopig zijn handen wrong liep langs de kust heen en weer en riep luidkeels om hulp de zieke die zijn krachten thans genoegzaam herkregen had trok zijn jas uit en snelde naar de zee
die zooals hij morden over de vroolijkheid van anderen het gemeenste onkruid op de schoone oppervlakte der aarde waren
welke bij jongedames gewooiilijk met zulke gewichtige gebeurtenissen samengaat de velden in het rond weergalmden van haar gejuich en gelach
bij slooters hill waar hij als een orakel wordt geeerbiedigd hij is zeer trotsch op zijn bekendheid met pickwick en koestert nog steeds den groo'tsten afschuw voor alle weduwen
de oude grootmoeder zat in voile staatsie in haar leuningstoel uitgedost in een brocaatzijden kleed dat in twintig jaren geen daglicht had gezien behalve misschien een enkelen straal die door een reet in de kast was geslopen
rijkelijk versleten en een paar damesschoenen in nummer vijf hoe zien die schoenen er uit vroeg wardle haastig die evenals pickwick in het eerst niet had geweten
aan alle kanten hoorde men deuren opensluiten als door tooverij kwamen voor elk venster hoof
en hoevelen die vruchteloos om barmhartigheid smeekten denkt gij wel hebben daar wanhopig een kantoor verlaten om in den theems of in de gevangenis een rustplaats te vinden
ik hem gaarne alle mogelijke hulp zal verleenen dank u mijnheer antwoordde sam ik zal het hem zeggen mijnheer met nog eenige betuigingen van wederzijdsche genegenheid en welwillendheid namen meester en knecht afscheid van elkaar
elk rijtuig met twee paarden werd volgepakt met zooveel heeren als er maar eenigszins in konden staan dat waarin perker zich bevond bevatte behalve pickwick tupman en snodgrass nog een half do zijn leden van het comite
welnu zei sam die is gruwelijk verliefd geworden verliefd tot over zijn ooren lieve hemel riep mary uit
antwoordde sam een heel geschikte naam voor de gevangenislijst van newgate zei nupkins dit was een grap en bijgevolg hie veil jinks grummer dubbley
in de avondlucht kou vatten zei de tante met een teedere bezdrgdheid neen neen hernam tupman opstaand het zal mij goed doen laat mi a begeleiden
wat is er te doen vroeg een lange magere jongeman in een groene jas die de herberg uitkwam verklikkers riep het volk weer
deze donkere schuilhoeken zijn de kantoren der rechtsgeleerden hier maakt men daevaardingen pleidooieh declaraties en worden nog vele andere radertjes in beweging gezet
en de oude man wreef zich met onbeschrijfelijk genoegen de handen ik weet nog zulk een geval vervolgde hij dat gebeurde in
en behendigheid van pickwick had geleend ik dacht het wel grinnikte roker vergenoegd toen pickwick zei waarom hij was teruggekomen heb ik het niet gezegd
ieder op een andere wijs meezongen is het licht te begrijpen dat het effect bijzonder indrukwekkend was stil riep pickwick toen het eerste couplet uit was mij dunkt ik hoor iemand roepen
schoof hij zijn stoel bij zijn lessenaar en luisterde naar pickwick's verslag over de halsstarrigheid van den ouden heer winkle laat hem maar een week tijd zei perker met een profetischen
hebt gij u bezeerd vroeg benjamin met zeer veel belangstelling niet erg antwoordde winkle die ijverig zijn rug wreef een aderlating zou misschien niet slecht zijn zei benjamin zeer gedienstig
het zal u berouwen mijnheer zei pickwick zijn tanden vast op elkaar klemmend om zijn toorn binnen te houdeh daar hij voelde dat hij dit in het belang van zijn jongen vriend verplicht was
in februari of maart antwoordde juffrouw bardell wat zullen er een massa getuigen moeten opkomen niet waar zei juffrouw cluppins dat zou ik denken zei juffrouw sanders maar zij moet het winnen hernam juffrouw
als gij er niets op tegen hebt werk zei de geest wat voor werk het graf mijnheer het graf maken stamelde de koster
het scheen wel dat deze persoon terstond daarop berouw voelde over zijn drift want met een gemompelden uitroep van verwondering trok hij den ouden heer buiten de zaal en haalde hem met tamelijk veel moeite zijn hoed weer uit de oogen
op een kleine soiree van een gekookten schapebout met hetgeen er bij behoort de soiree zal precies om halftien op tafel staan
leend stonden in een bak op het portaal achter de deur niettegenstaande hij over al deze voorbereidselen zeer tevreden was hing er toch een wolk over het gel a at van bob
aan het uiterste einde van de borough waar in vroeger dagen hun namen dikwijls achter de deur aan het hoofd van een lange en verwarde met krijt geschreven rekening te lezen waren geweest
en daar hem niets anders overschoot keek hij samuel eindelijk recht in het gezicht het helpt u niet job trotter schei dus maar uit met die gekheid ge zijt zoo mooi niet dat gij u zelf met geweld jleelijk hoeft te maken
en de weerspannigen weg te dragen toen men zich herinnerde dat er op de binnenplaats der herberg een oude draagstoel stond die voor een jichtig heer gemaakt was en waarin voor pickwick en
om uitstel was er slechts een antwoord dat het geld er zijn moest meubelen huizen landerijen alles werd op zijn beurt verkocht want de eene executie volgde op de andere
een valentine waarvan zooals door een bericht voor het venster werd aangekondigd in dezen winkel een groot assortiment voorhanden en vodr achttien pence het stuk te koop was
wat moet dat beteekenen mijnheer vroeg tuckle scherp neem het mij niet kwalijk mijnheer zei de kruidenier zeer onthutst ik deed het bij ongeluk mijnheer ik ben gisterenavond heel laat opgebleven
dat bekende hij openhartig zijn vijanden mochten er van zeggen wat zij wilden hij had eenigen trots gevoeld toen hij de wereld
mijnheer pickwick riep job overluid jingle keek op en sprong verschrikt overeind mijnheer pickwick mompelde hij ja het is zoo
een hartroerend gejammer aan dat zij de rampzalige oorzaak was geweest van een verwijdering tusschen vader en zoon
hoofdstuk xxxi dat louter over rechtszaken handelt
een troep leegloopers had zich op de straat verzameld en keek omhoog naar een heer op het ba'lkon die hoewel hij reeds zeer schor was met zooveel vuur een redevoering ten gunste van den
de hemel sta mij bij riep pickwick die alle mdeite deed om zich los te maken ik hoor iemand op de trap schei toch uit juffrouw schei toch uit
wilt gij mij niet opdrageh hem de verzekering te geven van uw voortdurende genegenheid en bescherming wilt gij mij niets laten zeggen om hem en zijn jonge vrouw die naar hem opziet om troost en steun
ik noem nu maar een ronde som is voor u zoo goed als niets een jury heeft te uwert nadeele uitspraak gedaan haar uitspraak is onrechtvaardig geweest
om je oude karkas af te breken dan je aan oud hout zou opleveren zou ik onmiddellijk een vuurtje van je stoken
hoe het komt weet ik niet hernam de oude weller maar ik weet wel dat een koetsier die alle dagen geregeld heen en weer rijdt bij alle meisjes in de steden waar hij doorkomt een wit voetje heeft
en pickwick maakte aanstonds gebruik van de gelegenheid om het voor dien nacht te huren ga maar mee zei de man dan zal ik het u meteen laten zien het is niet groot maar een heerlijk bed hierheen mijnheer
de verheugde nen vlaggestok een slag op zijn hoofd kreeg die hem zijn hoed over zijn oogen deed zakken hij vermeldt in zijn zakboekje dat hij plotseling een geweldig gedrang voelde
snubbin hield vervolgens een lange en krachtige redevoering ten voordeele van den gedaagde waarin hij het gedrag en karakter van pickwick met de hoogste lofspraken overlaadde
wil je wel eens stil zijn stoute jongen zei juffrouw sanders je moeder heeft al verdriet genoeg jij hoeft dat heusch niet nog erger te maken zei juffrouw cluppins medelijdend
die koude punch vind ik overheerlijk zei pickwick terwijl hij de kruik oplettend bekeek en het is bijzonder warm vandaag en tupman beste vriend een glas punch
maar in verband met andere zaken gewichtige omstandig heid namelijk dat wij in het zakboekje van pickwick een aanteekening vinden dat hij op de
of iets dat ik in mijn kistje naar de waschvrouw kan sturen hernam smangle zich met een tamelijk benepen gezicht van sam tot pickwick wenderid
als de dames maar wat uit den weg willen gaan en hen een voor een hier laten komen nadat weller deze uitdaging met zeer veel peestdrift had uitgesproken sloeg hij met zijn vuist in zijn vlakke hand
zijn hoop werd echter niet vervuld want daar hij verzuimd had zijn hoed af te nemen werd dit hoofddeksel hem over de oogen geslagen door iemand dien hij niet gezien had en op wiens teenen hij vrij onzacht was
en is hij eenmaal aan den gang dan loopen de wielen vanzelf zoo moet hij wel voort of hij wil of niet pickwick schreef dit alles woordelijk in zijn notitieboekje op
vasthaakt en als dat niet genoeg is om iemand voor zijn heele leven tot een druiloor te maken mag ik lijden dat ik dit kwartaal mijn salaris niet krijg
toen sawyer nadat hem de boodschap ongeveer twintigmaal herhaald was haar eindelijk had begrepen bond hij een natten doek om zijn hoofd om weer nuchter te worden en nadat hij
toen het zoo vlak voor dat van sam kwam of misschien gebeurde het bij toeval doordat zij zoo dicht bij elkaar waren dat is onzeker maar zeker is het dat sam haar een kus gaf
en zijn aangeleerde kennis van het menschelijk lichaam zijn vinger tusschen een paar van pickwick's ribben had geboord vroeg hij zeg eens oude heer waar hangt gij ergens uit
winkle vertelde daarop wat er met'betrekking tot arabella tusschen hem en haar broeder benjamin was voorgevallen en zei dat hij daarom alleen een gesprek met die jongedame
aan wie die stemmen toebehoorden er volgde een kort gesprek de deur werd geopend pickwick kwam uit de kast en zag nu de gezamenlijke bewoners van
hij vouwde zijn handen en nadat hij nog iets had gepreveld dat zij niet konden verstaan viel hij in slaap eerst alleen nog maar in slaap i want zij zagen hem glimlachen zij fluisterden een poos met elkander
en hij knipte met zijn linkeroog heel goed heel goed vervolgde perker den indruk dien hij gemaakt had opmerkend nu is de zaak dat de dame niet meer dan een paar honderd pond bezit zoolang haar moeder in leven blijft een krasse oude dame mijnheer
kom van avond om acht uur maar terug zei pickwick als ik goede getuigen krijg kunt gij blijven met uitzondering van een amoureuze onbezonnenheid
gij huilebalk dacht sam terwijl hij job nakeek maar in ieder geval hebben we toch alles wat we weten wilden uit je gekregen
terwijl dit plaats had bleef de oude weller achterover in zijn stoel geleund zitten met zijn handen op zijn knieen wijdgeopende oogen
die betrekking hadden op een eindeloos proces hetwelk daar uit was ontstaan dat iemand die reeds honderd jaar dood was een voetpad had afgesloteri
neem mij niet kwalijk mijnheer maar ik geloof dat er vandaag hier stroopers zijn geweest wat zei de kapitein gramstorig rondkijkend ja mijnheer ik geloof dat zij hier gegeten hebben mijnheer
een mooie grap was dat maar die lange was'jelui drieen toch te slim af he praat daar nu maar niet meer over zei pickwick haastig ik wilde over iets anders met u spreken
ik kwam eigenlijk om de huur te betalen antwoordde sam maar wij raakten toch ook over dit proces aan het praten zoo zei buzfuz zich verheugend in het vooruitzicht van een gewichtige ontdekking
een cognovit hebben laten teekenen wel drommels riep perker uit terwijl hij met zijn linkerv'uist in zijn rechterhand sloeg
aan te staren zonder een poging te doen om de thans voor mijn oog verborgen oorden te ontdekk en welke deze plek aan alle zijden omringen
goed van alles wat vlamvattend is vervolgde wardle waarom hebt gij mij dat niet veel eerder gezegd of mij uw vertrouwen geschonken liet pickwick er op volgen lieve hemel zei
dan de lijkschouwing arme gevangenen gebrek aan het noodige mag niet publiek worden natuurlijke dood zegt de lijkschouwer armenbegrafenis verdiende loon alles voorbij het gordijn valt
winkle boog zich met een stijven rug diep voorover en scharrelde aldus door sam getrokken op een zeer zonderlinge en hoogst onbevallige manier over het ijs toen pickwick die aan den oveirkant stond in zijn onschuld riep sam
een fraaie stad mijnheer zei de knecht dat schijnt zoo merkte sam op pleizierig gezelschap mijnheer hernam de gepoederde knecht zeer knappe aardige lieden onder onze kameraden
ik weet wel dat zij zijn hoed vonden maar ik ben er niet zeker van of zijn hoofd er in zat maar wat ik raar vind is het toeval dat de diligence net op dien dag en op die plek omviel waarvan de oude heer tegen mijn vader gesproken had
uitstekend mijnheer zei sam zeg hem zei pickwick dat zijn zonderlinge gedrag mij zeer mishaagd heeft dat ik er zeer misnoegd en verontwaardigd over ben ik zal hem de boodschap overbrengen mijnheer zei
gij zijt een verhard zondaar zei sam en ik verzoek u mij niet meer met zulke onstichtelijke opmerkingen lastig te vallen verre van door deze gepaste terechtwijzing tot inkeer te worden gebracht
bij deze oneenigheid is net bijna overbodig te zeggen dat men in eatanswill van alles een partijzaak maakte
neem mij niet kwalijk mijnheer zei de ondertuinman met zijn hoed in zijn hand naderbij komend wel wilkins wat is er vroeg de kapitein
het zal mij zeer aangenaam zijn het van u te leeren antwoordde winkle kom zet dan dit tafeltje in den hoek opdat wij niets meer van die akelige politiek behoeven te hooren
pickwick lag nog te slapen toen de vreemdeling met sam binnentrad het gerucht dat zij maakten deed hem ontwaken scheerwater sam zei pickwick achter de gordijnen
hij houdt zich schuil in een armoedig hokje in camden town antwoordde heyling het is misschien niet kwaad geweest dat wij hem een poos uit het oog verloren hebben want hij heeft daar al dien tijd allerellendigst geleefd hij is doodarm
jawel zei sam en de jongeheer verwijderde zich en gaf onder het heengaan een bewijs van zijn muzikale talentrn door het fluiten van een voermansliedje
en sloot hethek aehter zich dicht hij trok zijn jas uit zette zijn lantaren neer en in het onvoltooide graf afdalend
die na ijverig op den lof welke misschien onverdiend zijn pickwick's navorschingen te beurt was gevallen en zich verbijtend
toen het gegil bedaard was alle gezichten gloeiden en alle krullen in de war waren en pickwick nadat hij zooals wij reeds hebben gezegd de grootmoeder had gekust
en nadat men van de moeder van den loopjongen een mes en een vork had geleend want sawyer zat nog wat schraal in zijn huisraad gingen de drie vrienden aan den maaltijd
aan een kant van de plaats een andere die p waarschijnlijk spoedig moest vertrekken was reeds naar de open ruimte gebracht twee met plompe
met behulp van tupman gelukte het hem eindelijk het dak open te stooten en op de bank klimmend en zich zoo goed mogelijk vasthoudend aan den schouder van zijn vrie'nd begon hij het volk toe te spreken
vrienden herhaalde de arme gevangene met een doffe stem als ik diep onder den grond in mijn kist lag kon ik niet meer vergeten en verlaten zijn dan ik nu reeds ben
gij hebt groot gelijk mijnheer zei de geest beleefd ik zal dadelijk verandering van lucht zoeken en hij begon werkelijk bij deze woorden te verdwijnen zijn beenen waren ten minste al heelemaal weg
somtijds totdat het geheel naeht was geworden en de lange schaduwen der dreigende klippen boven zijn hoofd alle voorwerpen in zijn nabijheid in zwarte duisternis hidden
deed men dan ook en zoodra de deur openging viel een geraamte in een blauwen rok korte broek en zijden kpu'sen den smidsknecht die het slot had opengestoken op het lijf dat is toch nogal raar zou ik denken he
vroeg de burgemeester een zeer gevaarlijk individu edelachtbare antwoordde grummer hij heeft de gevangenen willen ontzetten en is ons te lijf gegaan daarom hebben wij hem gearresteerd en hierheen gebracht
een man van dewereldj gij zoudt uw fortuin kunnen maken als gij een kapitaaltje bezat nietwaar welnu zei jingle weer begrijpt gij mij niet geheel
om er van mee te drinken daarna liep hij door de geheele gevangenis overal hoera te roepen tot hij schor was en nam toen zijn gewone wijsgeerige bedaardheid weer aan
neem mij niet kwalijk zei pickwick volstrekt niet antwoordde wardle het spijt mij dat gij zoo tegen een huwelijk uit liefde zijt ingenomen papa zei isabella een weinig
die hun anders volkomen vreemd waren het was duidelijk dat er belangrijke zaken op til waren maar omtrent den aard hiervan hoorde men alleen maar zeer uiteenloopende
pickwick was juist bezig zijn o ester vaatjes te tellen toen hij zich bij een pand van zijn jas voelde trekken hij keerde zich om
met deze woorden verdween de geest en wat vrij merkwaardig is voegde de oude man er met een sluwen blik op de leden van het gezelschap aan toe
voor het doorzicht en den moed van den burgemeester verwijderde nupkins ging vervolgens aan tafel terwijl grummer zich op weg begaf
dan ben ik bedrogen en belogen zei pickwick ik ben het slachtoffer van een schandelijk complot stuur remand naar de engel lieve juffrouw als gij mij niet gelooft stuur iemand naar de engel om den knecht van mijnheer pickwick te halen
ik zou liever nooit meer iets over die zaak hooren perker zei pickwick haastig gekheid gekheid mijnheer zei perker het pakje losmakend
wroeging en ellende zei de vreemdeling op eens verdwenen de stad er vol van overal zoeken niets te vinden fontein op de markt hield in eens op met springen
maar toen de man op deze wijze begon op te snijden kreeg sam nog meer lust om kennis met hem te maken en hij deed dit met de hem eigen rondheid en voortvarendheid
dat zou het zeker antwoordde wardle kunt gij glijden ik heb het wel eens gedaan toen ik een jongen was antwoordde pickwick gij moest het nog eens probeeren zei
alles van job ook alle hemden weg doet er niet toe spaart waschgeld zal spoedig gedaan zijn blijven liggen van honger sterven
kijkt den hoek zit loopt gevaar van zijn verheven zetel af te tuimelen terwijl het rijtuig snel den hoek van een straat omslaat en nauwelijks is hij van zijn schrik bekomen of men houdt voor de herberg stil
toen hebt gij ge lachen om ons lijden gelachen in het gezicht van uw dochter waarop de dood reeds zijn stempel had gedrukt wat'dunkt u daar nu van kijk daar daar
de man met de bruine jas en de geheimzinnige documenten in zijn zak was niemand anders dan onze oude kennis jackson van het kantoor van dodson en fogg
dan nog zou de trots waarmede hij aan dat geschrift zou derrken niets zijn vergeleken met dien waarmede hij neerkeek op dit schoonste oogenblik van zijn leven
dat is heel aardig van hen zei sam en gij begrijpt hernam john op den toon van een machtigen beschermer
en hij zou er wel iets voor hebben overgehad indien hij bob op dat oogenblik vijftig mijl verder had kunnen kwijtraken
halt riep wardle waarom hebt gij in naam van alles wat vlamvattend is viel pickwick hierop in daar hij vreesde dat er een erger woord zou komen
maar dit weigerde de pokdalige heer ronduit en in tamelijk barsche bewoordingen hetgeen zooals in dergelijke gevallen meer plaats heeft een eenigszins scherpe woordenwisseling ten gevolge had
vannacht dat weet ik nog niet antwoordde de zwaarlijvige cipier mor gen krijgt gij een slaapkameraad en dan zult gij een goed bed hebben
en een vriendelijk verzoek om nog eenig geduld maar juffrouw raddle was juist bij den ongelukkigen bob sawyer bovengekomen om het pleizier te hebben van eens duchtig uit te kunnen varen
maar de oude man hoorde of zag haar niet de stem die hem eens als muziek in de ooren had geklonken wekte zijn aandacht niet meer
daarop proefde zij een klein dropje toen een grooten droppel en eindelijk een aantal droppels tegelijk en daar de pickwick club haar aandoeningen van dien aard waren
ik mijnheer walker vroeg trotter vol onschuldige verbazing noem mij niet walker ik heet wellerj dat weet gij heel goed wat hebt gij nu te zeggen
niet ver van hem af stond tegen den muur geleund een stevige gespierde landjonker die tusschenbeide met een oude karwats tegen de kaplaafs sloeg
dit zeggende zette hij zijn hoed op en snelde plotseling de kamer uit sam riep pickwick hem na luister eens maar sam was reeds de gang uit en kwam niet terug
ik weet wel mijne heeren hoeveel ik u verplicht ben voor uw klandizie en ook voor uw recommandatie als er bij partijen meer bedienden dan anders noodig zijn
die zachte aandoeningen op te wekken welke de natuu'r daarin had gelegd en die zich thans uitsluitend op een beminnenswaardig voorwerp schenen te richten
misschien zal mijn barbaarsche vader zich nog wel laten vermurwen zei sam grienend neen zei de oude weller
begon juffrouw weller die haar aandoeningen onmogelijk langer kon bedwingen overluid te snikken en gaf tegelijk haar overtuiging te kennen
hoofdstuk xlil bevattende eyenals net vorige de bevestiging van de oude zegswijze dat tegenspoed iemand met vreemde slaapgenooten in aanraking kan
dat hij ver boven het krijgsrumoef der elementen uitklonk en de lucht den hemel eity den oceaan scheen te
het was geen zucht geen hoest geen gesteun geen gebrom maar scheen van al deze geluiden iets te hebben
gij zijt een lief heerschap mijnheer wat moet dat beteekenen sam vroeg winkle met verontwaardiging maak oogenblikkelijk dat gij wegkomt wat moet dat beteekenen
pickwick zette een nog verbaasder gezicht dan tevoren ik gcloof zei winkle met een haperende stem dat sam er niets tegen gehad zou hebben om met mij mee te gaan
ik zal begon pickwick maar toen hij wardle zag glimlach'en bedacht hij zich en vroeg waarom niet omdat zei wardle het uitschaterend
een wraak naar uw hart dat weet ik mijnheer door deze vrouw te bevrijden uit een verblijf van ontucht en ellende zoo vreeselijk dat als het aan mij stond geen man daartoe zou worden veroordeeld
en dat zekerook worden zou als hij met ernst aan het gebeurde kon denken hetgeen nu nog niet het geval was kom zei pickwick nu moet ik nog met u afrekenen
der soiree opeens voor oogen kreeg in het midden van het vertrek stonden sam weller op een avondpartij twee tegen elkaar geschoven tafels bedekt met drie tafellakens van verschillenden ouderdom en op verschillende tijden gewasschen
met pleizier zei wardle jozef och hij slaapt alweer neen mijnheer ik slaap niet zei jozef die uit een donker hoekje voor den dag kwam waar hij met den inhoud van een vleeschpasteitje had
de waren die men meestal op de straten te koop ziet zijn oude kleeren harde beschuit appelen platvisch en oesters de straten hebben een druk en levendig voorkomen door de gezellige vroolijkheid der militairen
en mij ook riepen een paar arme bloedverwanten van het ondereinde der tafel die zeer smakelijk gegeten en gedronken en om alle grappen gelachen hadden
maar de kosten mijnheer hervatte de procureur toen hij zich van zijn verbazing had hersteld als er van den schuldenaar geen betaling te krijgen is wie zal dan de kosten betalen
logger en lomper stiik vleesch heb ik van mijn leven niet gezien zei sam word eens wakker slaapkop maar de slaapkop wilde niet wakker worden sam gaf dus het paard de zweep en reed in een stevigen draf naar
in de maatschappij gevaarlijker zijn dan dieven en moordenaars daar zij zwakken en onkundigen verleiden en verderven het heilige in bespotting
in lincoln's inn old square ik zou hem wel eens willen spreken zei pickwick snubbin spreken mijnheer riep perker in verbazing uit
anders niet vroeg de kleine heer wacht eens antwoordde sam zich bedenkend jawel een paar
afgevuurd weer een idee weer naar de herberg pen en inkt weer terug een heerlijke tijd mijnheer jager mijnheer vroeg hij zich plotseling tot winkle wendend zoo'n beetje mijnheer antwoordde deze
toen de school juffrouw dood was welkom in het paleis heeren die kwast zei pickwick sam op zijn hoofd tikkend terwijl deze neerknielde om de slobkousen van zijn meester vast te knoopen
en dus kan het hem niet verwonderen als ik om die reden mijn handen van hem aftrek hij zal van mij hqoren mijnheer pickwick goedennacht mijnheer
terwijl hij arabella met zooveel trots en genoegen beschouwde alsof zij zijn eigen dochter was geweest
twee en veertig jaar antwoordde de voerman den vrager zeer onvriendelijk aankijkend wat riep pickwick uit terwijl hij zijn notitieboekje voor den dag haalde de voerman herhaalde zijn gezegde
en wat vangen zij daarmee a wat maar bijten wil mijnheer en bovendien brengen zij oude heeren dingen in het hoofd waar zij anders nooit aan gedacht zouden hebben
daarna werd er weer een poos gefluisterd het was duidelijk dat jinks den burgemeester waarschuwde voorzichtig te zijn eindelijk
ik wensch u goedenmorgen mijnheer goedenmorgen mijnheer pickwick zei fogg en dit zeggend nam hij zijn paraplu
dodson mededeelde voelde hij het bloed van verontwaardiging in zijn wangen tintelen ik ben tot uw dienst mijnheer dodson zei fogg terwijl hij de portefeuille bij zich stak
vervolgens maakte pickwick zijn knecht wakker die een uurtje zeer gerust had geslapen en keerde met dezen naar huis terug
nadat zij een middagmaal in een afzoniijkt kamer besteld en de slaapvertrekken bezichtigd hadden ging het gezelschap uit om de st ad en haar omgeving in oogen schouw te nemen bij het lezen der aanteekeningen van den geleerden pickwick over de vier steden
en weller een orastandig verhaal deed van al de sehelmstukken van job trotter ik heb dien job nooit mogen lijden en
ik kan het hooren aan het gehuil in den schoorsteen ah zei de oude dame er was ook zoo'n wind en zoo'n sneeuw herinner ik mij verscheidene jaren geleden vijf jaar voordat uw vader stierf
sam zei hij toen zijn bediende binnentrad doe de deur dicht sam gehoorzaamde er heeft hier vannacht een ongelukkig voorval plaats gehad sam zei pickwick
jongeman zei stiggins op een gezwollen toon ik vrees dat de gevangenschap u niet verzacht heeft neem mij niet kwalijk mijnheer zei de pickwick club sam wat was dat daar wat gij zoo goed waart te zeggen
van vloerkleed gordijn of vensterluik was niets te ontdekken het heele ameublement bestond uit drie vuile matrassen
wie zijt gij schobbejak zei de kapitein terwijl hij met zijn dikken stok pickwick eenige stooten tusschen zijn ribben gap hoe heet gij
ingetogener te gaan leven sedert dien tijd gaat het hun goed juffrouw bardell verhuurt nog steeds haar kamers aan ongetrouwde heeren maar heeft nooit weer iemand aangeklaagd
de tusschenkomst van iemand die op dit oogenblik aankwam geen einde aan het tumult had gemaakt
die onder dit gesprek verscheidene malen aan zijn horlogeketting getrokken zijn neus ge wreven en andere blijken van ongeduld ge geven had dat is heel natuurlijk maar verklaar u wat nader
en waar gaat gij nu wonen mijnheer vroeg pickwick terwijl hij het geld dat voor de eerste week vooruit betaald moest worden op de waggelende tafel neertelde de ongelukkige
in een brume jas met koperen knoopen haastig een van deze kantpren binnenloopen en haalde een smalle strook perkament uit zijn zak waarop de eerste klerk een onleesbaren zwarten stempel drukte
ik ken het zei pickwick ik heb het al eens gezien toen ik vroeger hier in de stad was gij kunt op mij rekenen trotter maakte weer een buiging en wilde zich verwijderen toen pickwick hem een guinje in de hand stopte
daarna noodigde pickwick zijn ouden kennis miller uit een glas wijn met hem te drinken laat mij meedoen zei de oude predikant en mij ook riep
en vruchtelooze poging aanwendde om sam door dezen even strak aan te kijkcn van zijn stuk te brengen wij noemen zijn poging wanhopig en
de man met de ruige jas vroeg naar de kamer van mijnheer pickwick en ging daarna naar boven
dat door het genoemde paard in zijn vaart door de lucht er afgeschopt en een paar jaar later door hem zelf op het kerkhof gevonden was
de uitdrukkingen waarvan gij goedvondt u in ons kantoor in freeman's court cornhill te bedienen bij de gelegenheid welke mijn conipagnon op het oog had
kuchte stampte op den vloer en gebruikte andere soortgelijke middelen om zijn tegenwoordigheid aan te kondigen maar daar hij hiermee niet verder kwam ging hij eindelijk naar het venster en trok den vreemdeling aan zijn
al deze tegenspoed maakte horatio fizkin en zijn vrienden dol en razend zoodat fizkin eindelijk zijn mededinger slumkey ging vragen of de muzikanten op zijn bevel speelden
dat is heel toevallig mijnheer zei sam waarom toevallig vroeg pickwick in al zijn dag mijnheer antwoordde sam
er zal toch zeker wel wat aan te doen zijn zei de slachter eindelijk hoeveel moet gij hebben om op te krassen
opende de detir en jawel daar stond de vorige huurder recht overeind in een hoek met een fleschje in zijn hand en een gezicht zoo zwart als een lei
aan om drie uur in den namiddag keek pickwick voor het laatst in zijn kamer rond en baande zich toen langzaam een weg door het gedrang der gevangen schuldeharen die op hem wachtten om hem de hand te drukken tot hij de cipierskamer bereikte
maar in strijd met dezen gewonen regel was gabriel grub een venijnige dwarsdrijverige norsche kerel een droefgeestig en teruggetrokken man die met niemand anders omging dan met
wacht nog een oogenblik sam hijgde winkle terwijl hij wellers arm nog vaster omklemde ik bedenk mij daar dat ik een paar jassen thuis heb die ik niet meer gebruik die kunt gij van mij krijgen sam
pickwick nam zijn bril af en stak dien langzaam in het brillehuisje en in zijn zak daarop trok hij zeer bedaard zijn handschoenen aan en volgde werktuiglijk zijn vriend perker die de zaal verliet zij vertoefden een poos in een vertrek
werd hij gewekt door een luid kloppen aan zijn kamerdeur dat zoolang aanhield dat hij eindelijk overeind kwam en vroeg wie er was en wat men wilde
wij moeten u eerst even uitteekenen mijnheer antwoordde de cipier wij doen dat hier uitstekend in een oogenblik is het portret klaar
en antwoordde voor zijne majesteit bestaan er geen besproken kamers wanneer men eenmaal de voordeur binnen is dat is de wet sommigen zeggen wel dat het huis van een engelschman zijn kasteel is maar dat is malligheid
schenk mijnheer pickwick eens in jozef gehoorzaamde en posteerde zich vervolgens achter den stoel van zijn meester van waar hij het verdwijnen der lekkernijen met een treurig genoegen aanschouwde mevrouw
en nadat zij een blik had geworpen op de hoeden en jassen die in de gang hingen riep zij een ander meisje ora op de deur te passen terwijl zij naar boven ging
en met evenveel behagen naar de omhooggekeerde punten keek alsof hij het meest nieuwerwetsche paar laarzen van geheel bondstreet beschouwde
dat zou ieder ander dan gij het eerst gedaan hebben terwijl perker een snuifje nam en eenige grimassen maakte om zijn hooge meening over de overredingskunst van jongedames nog duidelijker te kennen te geven
pickwick bedwong zijn toorn door een geweldige krachtsinspanning maar toen perker voor het voile bedrag een cheque schreef en fogg deze in zijn portefeuille stak
wie ik dit pakje anders niet ander goed vooruit met het schip pakkisten zoo groo t als huizen zwaar verduiveld zwaar zei de vreemdeling terwijl hij alle moeite deed
ik gevoel niet veel voor het plan zei pickwick maar daar ik geen beter weet en het geluk der jongedame voor haar ge heele ver'dere leven op het spel staat
de punch was in de slaapkamer in een rooden aarden pot gereedgemaakt eh al de glazen uit het geheele huis benevens die welke men voor deze gelegenheid in de herberg
sodawater mijnheer als t u belieft mijnheer en riu zijn gemoed naar alien schijn van een vreeselijken last was ontslagen daar er eindelijk iets was besteld verdween de kellner uit het vertrek
hoe durft gij zeggen dat gij niet dronken zijt als ik zeg dat gij het wel zijt ruikt hij niet naar brandewijn grummer
een hopelooze gevangensehap hij keek den ouden man aan en zweeg hij nam de kaars op om zijn gezicht nauwkeurig te beschouwen zette die zacht weer neer en verliet het vertrek
en het is waar wat ik u zeg vervolgde hij op een zeer verachtelijken toon hij moest een ladder hebben om in de sjees te klimmen
vervolgens zette hij zich op de kantoorkruk haalde de lamp naar zich toe verbrak het zegel opende den brief en maakte zich gereed om hem bedaard te gaan lezen
de stemming van het gezelschap was door dit onaangename intermezzo niet vroolijker geworden en om zich wat op te beuren begonnen de meesten met bijzonderen ijver kouden brandewijngrog te drinken
de twee andere heeren zich met den knecht zoo goed als het gaat in de pauw willen behelpen nadat pott verscheidene malen hierop had aangedrongen
maar wat was dat dat oude grijze hoofd dat boven de oppervlakte der zee oprees en in doodsangst om hulp schreeuwde een blik en hij sprong overboord en zwom met krachtige slagen naar die plek
en voordat de avond viel was weller in een nieuw pak gestoken bestaande uit een grijzen rok met p c knoopen een zwarten hoed met een kokarde een rood gestreept vest een lichtbruine broek en
het gezin van pott bestond slechts uit twee personen hij zelf en zijn vrouw alle mannen wier groote gaven hen tot een machtige hoogte
en ik mag een boon zijn als hij mij niet tweemaal in de week komt lastig vallen hierheen mijnheer pickwick mijnheer perker is thuis en voor u heeft hij wel tijd dit zeggende geleidde hij pickwick naar de kamer van zijn patroon
er is dus niets aan te doen begrijpt u wel het is waar de jongeman heeft natuurlijk geen schuld aan wat zijn meester gedaan heeft zei juffrouw cluppins die door het voorkomen en de uitdrukkingen van weller zeer getroffen was
uw vader zegt dat als gij mij wilt komen bezoeken zal hij het gaarne hebben want ik ben zeer eenzaam sampje
dat zij hun studeervertrek noemden hier is het antwoord mijnheer zei de een avondfeest in bath gepoederde knecht het spijt mij voor u dat het zoo groot is hot zal u onderweg lastig zijn
in de keuken maar twee antwoordde muzzle wij hebben nog een jongen en een meid om het vuile werk te doen maar die eten in het
daar zeg ik amen op hernam samuel f en ik ben er zeker van dat ze daar erg vet en dik van zullen warden ik wensch u goedennacht dames
laat ons vrienden zijn en vergeef mij dit zeggende maakte dowler zich bijna met geweld van winkle's hand meester drukte die heftig
waar eigenlijk de geestigheid zat waarop hij zijn toehoorders had willen vergasten het was werkelijk iets buitengewoons zei hij jammer dat gij het vergeten hebt zei
dank je dank je hervatte hij toen hij de banknoot van vijf pond die de oude koetsier hem toereikte in zijn zak stak zeer verplicht mijnheer weller
ieder verklaarde volmondig dat er in de geheele wereld geen verstandiger edeldenkender rechtschapener
at sam zijn meester die in zijn onrustige en opgewonden stemming trouwens liever alleen wilde zijn verlof
nadat winkle lang gepraat en alles verteld had wat er tusschen hem en dowler was voorgevallen begon sam evenwel te wankelen en eindelijk werd er een vergelijk tot stand gebracht
verstaan jawel mijnheer antwoordde sam die op het schellen van wardle zoo snel verschenen was dat het
en voor oude lui ook niet mijnheer merkte weller op daar hebt gij gelijk in sam zei pickwick maar het kan wel gebeuren dat oude lieden hier moeten komen
is mijnheer winkle thuis meisje vroeg pickwick hij is juist aan zijn souper mijnheer was het antwoord geef hem dit kaartje als t u belieft hernam pickwick
hij is de afgod der kinderen of liever van alien die met hem omgaan jaarlijks maakt hij een reis naar manorfarm wanneer de oude heer wardle een groot familiefeest geeft
koude en gebrek had hij gekend sedert de eerste ontwikkeling van zijn verstandelijke vermogens en dat was de reden dat zich bij dit knaapje niet het minste spoor vertoonde van de onbekommerde vroolijkheid
het is mij een bijzonder genoegen dat ik rriet zulk een man heb kennis gemaakt en ik antwoordde pickwick acht mij ten hoogste vereerd door uw gunstige opinie
wat er van hen worden zal wanneer die herinnering is verflauwd is een raadsel dat ik evenmin kan oplossen als gij maar wat de uitslag ook zijn moge mijnheer vervolgde hij terwijl hij zijn hand op pickwick's
of eenig belang hebben bij hetgeen daar verhandeld wordt indien dit het geval was zou het niet te verwonderen zijn dat zij zoo trouw opkwamen
kom een weinig dichterbij ziet gij daar dien heer aankomen die met zooveel smaak gekleed is die met dat lange haar en dat bijzonder lage voorhoofd vroeg pickwick juist
in een drukke huishouding was de dertiende me pas opgekomen en nog bezig met licht aan te steken
ik kan mijzelf niet inhouden zei juffrouw cluppins als ik aan zulk een vreeselijke trouweloosheid denk ik zou niet gaarne iets zeggen dat u zou kunnen binderen jongeman
ontvangt men bij het doorlezen van de volgende notulen die in de verhande limgen van de pickwick club zijn opgtmomen en die de schrijver van dit boek met het grootste genoegen zijn lezers voorlegt
gabriel grub gabriel grub gierde een koor van woeste stemmen die uit alle hoeken van het kerkhof schenen te komen
smangle de dronken dominee de slachter en de paardenkooper overal heerschte dezelfde morsigheid hetzelfde gewoel en gedruisch overal
indien het een weinig moeite kostte dien te veroveren gilden en worstelden dreigden en verscholeri zich in een woord deden alles wat zij konden om zich aan de plechtigheid te onttrekken
na deze opmerking die perker met veel meer levendigheid en vuur uitsprak dan aan rechtsgeleerde heeren doorgaans eigen is
nam het woord doelde de achtbare pickwickist op hem kreten van tot de orde president ja neen ga voort schei uit
hij is een landlooper mijnheer jinks zei de burgemeester volgens zijn eigen bekentenis is hij een landlooper niet waar mijnheer jinks zeker mijnheer
en terwijl de jongen wegliep met de hand aan zijn hoofd en een heelander deuntje zong schaterlachte gabriel grub in zich zelf ging het kerkhof binnen
enkele opmerkingen tot mij gericht herhaalde pickwick bijna buiten ademj en uw compagnon heeft mij zijn hand aangeboden
er is iemand in de gang die naar u vraagt zei een man die dicht bij hem stond pas dan eens even op de courant en die kan
maar mijnheer zei de keukenmeid ik heb niets gezegd of het was goed bedoeld dat kan wel zijn hernam de oude weller samuel laat haar eens uit en doe de deur achter haar dicht
ja zei sam met een schalkschen blik daar zit juist de knoop wie kan mij dat gezegd hebben het was muzzle toch niet vroeg mary welneen antwoordde sam ernstig zijn hoofd schuddend
maar toen hij die gesloten vond tegen wil en dank had moeten blijven waar hij was hij had in een pijnlijke situatie verkeerd maar thans voelde hij geen spijt over het gebeurde daar het hem een gelegenheid verschafte
want het lichaam dat bij dit leelijke gezicht behoorde kwam nu ook langzaam de kamer binnen en thans aanschouwde het gezelschap
de vorige lord kanselier mocht me bijzonder graag zei pell dat was mooi van hem merkte weller op waarom zou hij niet viel de client van pell er op in
en zijn makker en stoutmoedig en krachtig de woorden waarmee hij alle aanwezigen uitdaagde om zes tegelijk tegen hem op te komen
en de dikke jongen verdeelde zijn tijd tusschen eten en slapen het middagmaal was even feestelijk en luidruchtig als het dejeuner maar er werden geen tranen bij gestort
de jongen at intusschen vijf appels en een stuk peperkoek op en twee minuten nadat alles voorbij was zei hij dat hij niet langer daar voor niets wilde blijven liggen en dat hij het aan zijn moeder zou zeggen als zij niet dadelijk begonnen
die hier gekomen was om een vriend te troosten en op te beuren die evenals zoovele anderen een verzoekschrift had ingediend om als iemand die buiten zijn schuld
vermaken eindelijk onverwachte van dit yoorval probeer eens of dit niet helpt zei sam toen de roodneuzige heer met een pijnlijk gezicht zijn hoofd wreef
welke andere man zou zoo lets kunnen zeggen sampje daar is wel wat van aan zei sam als uw meester een koetsier was geweest hernam de oude weller op den toon van een redeneerenden wijsgeer denkt gij dan dat de jury hem
ik geloof dat dit liedje beleedigend is voor de heeren van ons vak zei de pokdalige heer en ik wil den naam van dien koetsier weten dien kent men niet antwoordde sam hij had zijn kaartje niet in zijn zak
winkle waarschijnlijk niet gunstig voor zich zou innemen wanneer hij hem voor de eerste maal in het gezelschap van robert sawyer en benjamin allen kwam bezoeken die beiden eenigszins aangeschoten waren
bezig was het ontbijt weg te ruimen sam zei pickwick wees zoo goed naar beneden te gaan jawel mijnheer antwoordde sam en volgde terstond den zachten wenk van zijn meester op
als hij een vrouw nam hij heeft werkelijk niet den minsten schijn van verontschuldiging voor zijn gedrag waarom trouwt hij haar niet ja zei sam dat is juist de vraag
naar zijn huis moest sturen om te vragen of hij zijn stem ook onder zijn hoofdkussen had laten liggen een toespraak waarin hij de vergadering verzocht een achtbaar
nauwelijks had de keukenmeid de laatste woorden van deze bloeddorstige uitdaging gehoord of zij gaf een rauwen gil vloog op job af
die die zonde begaat behalve hen van wie zij geld trekken en als dat dan in de courant komt worden zij om hun waakzaamheid geprezen zoo snijdt het mes aan twee kanten precies mijnheer weller zei job
deze vraag deed snodgrass zoo in het oog vallend schrikken dat er geen verder antwoord noodig was ah dat dacht ik al zei jackson nog vriendelijker dan tevoren ik zal u hiermee moeten lastig vallen mijnheer
van zijn meester en klopte aan de deur binnen riep pickwick de pickwick club sam trad birmen nam zijn hoed af en glimlachte
op het bepaalde uur begaven pickwick en zijn vrienden zich onder geleide van dowler naar de
drie jaren waren verloopen toen een heer uit zijn eigen rijtuig stapte voor de deux van een londenschen procureur wel bekend als iemand die zich in zijn practijk niet om gemoedsbezwaren bekommerde
om ten aanhoore van de wederzijdsche vrienden te verklaren dat hij de dochter van den heer wardle vurig en eerde
al lang opgestreken de kosten zijn tot tienduizend pond opgeloopen voor die schuld ben ik hier gezet en hier zal ik dan ook wel blijven schoenen lappen tot ik sterf
en peinzend gezicht maar weldra helderden zijn trekken weer op en begon hij zijn gelaat in alleilei zonderlinge plooien te wringen zooa ls hij doorgaans deed als hij bijzonder in ziin schik was
de waardin wilde zich tegen die handelwijze verzetten en had wardle reeds zeer vinnig gevraagd of hij dacht dat hem alles vrijstond toen jingle tusschenbeide kwara en tot sam zei ga de politic halen
hier werd hij in de rede gevallen door een stem uit de menigte die riep lang leve de mayor en de spijkerfabriek waarmee hij rijk is geworden
ik ge loof dat hij ziek is de vrouw spoedde zich naar boven en vond hem dood een beroerte had hem doen sterven
veld welke hij minstens twintigmaal herhaalde daarna s die en zijn spraakvermogen hem weer te begeven en staarde hij weer in stomme verbazing nu den een en dan den ander aan
op een schrander uitgedacht instrument dat uit een kam en een papiertje bestond eindelijk was de punch op en net drietal beg'af zich op weg om elkaar thuis te brengen zoodra tuckle in de open lucht kwam kreeg hij een
ik r mijnheer zei pickwick ik maakte de opmerking dat het zulke zonderlinge antieke gebouwen zijn gij zei de oude man
denkt gij dat gij hem vinden zult sam vroeg pickwick terwijl hij zijn knecht ernstig in de oogen keek als hij maar ergens is zal ik hem wel vinden antwoordde sam met het grootste zelfvertrouwen
pickwick betuigde zijn dank voor het hierin opgesloten compliment maar had toch zelfverloochening genoeg om het af te wijzen
twee pakken werk mij bedienen en met mij en deze heeren reizen haal het bordje maar weg riep sam opgewonden uit het huis is verhuurd en over de voorwaarden zijn we het eens
dat hoop ik sampje dat hoop ik hernam de oude weller dit is op uw gezondheid en dat gij spoedig de schande moogt uitwisschen die gij de familie hebt aangedaan
snodgrass werd aan een zijtafel bediend en toen hij gedaan had met eten schoof hij zijn stoel naast dien van emilia zonder dat wardle er iets van zei
daar keerde hij zich om en keek met glinsterende oogen om zich heen onder al die vermagerde gezichten ontwaarde hij geen enkel dat door zijn medelijden en zijn liefdadigheid niet eenigszins was
ik ben zoo bang dat mijn broeder ons ontdekken zal zei rachel ontdekken nonsens nonsens genoeg aan zijn buiteling bovendien voorzichtig geweest uit de postkoets
het bevalt mij dat zij zich zoo weinig op hun geleerdheid laten voorstaan het zijn zeker geen verwaande kwasten
dit ging niet zeer snel want de bediening was alles behalve prompt en vlug en toen de gasten gezeten waren bemerkte men dat er nu dit en dan dat nog ontbrak
zij in een vroolijke stemming een herberg aan den weg waar zij stilhielden om eenige ververschingen te gebruiken waarvan ook sam weller rijkelijk zijn deel kreeg
tusschenhaakjes een rekening is de merkwaardigste locomotief die het menschelijk vernuft ooit heeft uitgevonden zij loopt zoolang men haar maar laat loopen
ohmiddellijk gevolgd door een tweeden bliksemstraal nog feller dan de eerste en een tweeden donderslag nog geweldiger dan de vorige en een oogenblik later begon het te stortregenen op een allerhevigste manier
die is zoover van de waarheid als hij met mogelijkheid maar zijn kan en wanneer hier in huis manspersonen mochten zijn die dat gezegd hebben of nog zeggen zal ik hun met veel pleizier duidelijk maken dat zij het mis hebben
opdat men niet zou denken dat zij alle hoop op een huwelijk hadden laten varen en bevonden zich in een toestand die haar de beste gelegenheid bood om van iedereen kwaad te spreken zonder dat men bijzonder op haar lette
jawel antwoordde pickwick doe al wat gij noodig acht gij hebt mijn orders sam knikte ten teeken dat hij het had begrepen haalde zijn hoofd terug en begaf zich blijmoedig
op te beuren en te bemoedigen denk toch eens na mijnheer ik zal mij bedenken antwoordde de oude heer op het oogenblik kan ik niets zeggen ik ben een man van zaken mijnheer pickwick
en zij sloten lachend een kring om het vijftal waarom is dat sam riep een heer in een gelapten borstrok wat heeft hij gedaan gedaan riep de voerman wat heeft hij mijn nummer op te schrijven