AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
de schoone perziane bemerkte echter dat scheich ibrahim op den trap bleef staan zij deelde dit aan noureddin mede heer vervolgde zij onze gastheer betuigt een grooten afkeer van den wijn te hebben
zij dronken ieder eene teug water uit de fontein en plaatsten zich vervolgens op eene der sofa's den tijd al schertsende doorbrengende totdat eindelijk hunne oogen zich sloten
bragt hij hem in een dompig en somber onderaardsch hol en sloot hem aan eenen zwaren ijzeren ketting die in den muur was vastgeklonken
en daarmede is de zaak uit het behoort van nu af aan u ik schenk u dat goed anderen spraken met grooten lof over een der huizen baden of karavanserijen die hij in eigendom had en die hem hooge renten opbragten
en begaf zich naar zijne eigen woning om den sleutel te halen hij kwam weldra terug een licht medebrengende en ontsloot de deur
hagi hassan hernam noureddin ik ben u voor uwen raad zeer verpligt wees echter gerust want nimmer zal ik dulden dat mijne slavin overgaat in handen van den grootsten vijand mijns vaders
ik smeek u houdt op prins riep hij en verleen mij een oogenblik gehoor spreek zeide de prins zelf het slaan moede wat hebt gij mij te zeggen
hij schreide bitter en beklaagde zijn rampzalig lot waarbij hij geen anderen troost had dan dat zijn broeder amgiad niet in zijne ellende deelde en gelukkiger dan hij misschien aan de lagen der vuuraanbidders zou ontkomen
de weg laat zich vrij goed aanzien en het afstijgen zal u gemakkelijker vallen dan het beklimmen maar assad was nog zoo vermoeid van den vorigen dag dat hij niet minder dan drie dagen noodig had om zich daarvan te herstellen
verrassing en vreugde gemengd met een gevoel van smart en berouw dat hij den goeden koning zijn vader had verlaten zonder eens afscheid van hem te nemen tastten camaralzaman
koningen en vorsten wier dwingelandij en barbaarschheden in die zelfde boeken slechts met afschuw kunnen gelezen worden tegen ééne vrouw zult gij duizend van die mannelijke tyrannen en barbaren vinden
of een bedelaar wegzenden wien men geen lust heeft een stuk brood of eene aalmoes te geven nooit had ik mij kunnen verbeelden
zie in mij sire den zoon van camaralzaman thans koning van het ebbenhout eiland en van de koningin badoura ik weet niet beter of beiden zijn nog in leven en welvarende
dewijl zij nu geene vrijheid hadden iets te zeggen daarop groetten zij den koning en den groot-vizier en reden in vollen galop naar hunnen vader
welke zich daar eenigen tijd had opgehouden waarschijnlijk met het oogmerk om water in te nemen dat in dezen omtrek alleen hier was te vinden en dat het schip zoodra de sloep weder aan boord kwam de haven had verlaten
de koning zag duidelijk in dat hetgeen de prins zijn zoon hem verhaald had eene werkelijkheid moest zijn waar hij niets tegen wist in te brengen
waarin zij den doode begroeven zoodra de beide vogels den kuil weder met aarde gevuld hadden vlogen zij weg doch kwamen kort daarna terug den moordenaar in den bek houdende
haar zoo zeer dat zij terstond besloot hem tegen elken prijs te koopen met die bedoeling vroeg zij hem naar zijn naam behram wierp den prins een blik van verstandhouding toe die tevens iets dreigende had om hem indachtig te
hij werd door dit voorval zoo ontsteld dat hij in plaats van de prinsen te onthoofden zijn zwaard uit de hand liet vallen en het hollende dier
op dat oogenblik brak de maan door de wolken en bijna zou hun een kreet van vreugde ontsnapt zijn daar zij nu den door hunnen kapitein achtergelaten gevangene herkenden
lieve dochter sprak zij gij weet immers zelve wel dat gij hier geheel alleen zijt en geen man bij u kan komen maar in plaats van te luisteren viel de prinses haar in de rede
ik zal het groote genot smaken de eenige te zijn in ons gansche koningrijk welke u kent voor degene die gij zijt terwijl gij voort zult gaan met waardigheid te regeren
nu werd het noureddin duidelijk hoe dwaas hij was geweest zich op zijne valsche vrienden te verlaten en geloof te slaan aan de vleijende betuigingen waarmede zij hem overladen hadden zoolang hij hen aan zijne tafel onthaald
de prins camaralzaman achtte zich gelukkig eene veilige wijkplaats te vinden in eene stad waar hij niemand kende hij nam dus het aanbod met dankbaarheid aan en bleef bij den tuinman op het schip wachten dat hem naar het
want geld zoekt geld indien men er slechts prijs op stelt en het goed weet te besteden wel moet ik toestemmen dat het eene treurige noodzakelijkheid is die ons dringt voor eenen tijd te moeten scheiden
en in uwe gramschap hebt gezworen haar ter markt te brengen maar dat gij geen plan hadt haar te verkoopen en gij haar alleen daar hebt laten heênvoeren om uwen eed getrouw te zijn
indien gij geene andere hulpbronnen hebt waarop gij u kunt verlaten dan op de erkentelijkheid van uwe vrienden geloof mij vrij
en zelf een ander aan te trekken terwijl camaralzaman zich kleedde ging marzavan naar den stal en tuigde zonder de stalknechten wakker te maken drie paarden op
en meer volmaakte slavin gezien dan het geluk hem heeft doen vinden maar in plaats van haar bij uwe majesteit te brengen heeft hij haar
werd hem echter thans alles duidelijk ook zijne moeder was schuldig daar viel niet aan te twijfelen zijne oogen schoten vlammen en het kostte hem moeite zich te beheerschen
de vizier khasan verblijd gevonden te hebben wat hij zocht wilde niet dingen en liet aan den koopman de door hem gevorderde som ter hand stellen
waarom wordt deze wonderschoone jongeling op eene met zijn hoogen stand dus onwaardige wijze behandeld maimoune kon zich niet verzadigen den prins camaralzaman te aanschouwen
gij vindt die som waarschijnlijk te groot zij kan dit voor u zijn maar voor mij is zij dat niet en te gelijk gaf hij aan zijnen groot schatbewaarder
dan mijn zoon sprak de grijsaard op vriendelijken toon zoudt gij het niet beter hebben kunnen treffen ik heb heden aan eenige mijner vrienden een groot feest gegeven en er zijn vele spijzen overgebleven die nog onaangeroerd zijn
aan behram om hem aan te zeggen dat indien hij den volgenden morgen met zijn schip nog in de haven werd gezien zij dit dan met al wat er op en in was in brand zou laten steken behram was gedwongen zich naar dit bevel te voegen
zonder mij warm te maken hoewel ik daartoe alle reden had gij neemt niet in aanmerking dat gij door zoo te spreken niet zoo zeer mij dan wel den koning hoont aan wiens genadige goedheid zoowel uw vader als ik onzen hoogen rang
bekoorlijke vriendin hervatte noureddin ik heb betere gedachten van mijne vrienden en van de hulp die ik bij hen zal vinden dan gij
anderen hielden staande en van dat gevoelen was ook de vizier khasan dat ligchamelijke schoonheid niet het eenigste was wat men in eene slavin moest zoeken
mijne smart zou zonder grenzen zijn indien ik geen troost vond in de hoop u te zullen genezen als ik van mijne langdurige studiën
prins assad nam nu eenig geld uit de beurs die amgiad onder zijne berusting had en vervolgde zijnen weg naar de stad
welnu danhasch hebt gij het gezien en zijt gij nu eindelijk overtuigd dat uwe prinses minder schoon is dan mijn prins
en dat hij zich toen de tafel afgenomen werd voor eenige minuten afzonderde en daartoe een oogenblik waarnam dat de koningin geene acht op hem sloeg hij begaf zich op het binnenhof en vervolgens in den tuin
wij hebben in uwen tuin vervolgde noureddin een ezel gezien dit dier is waarschijnlijk van u en gij bedient er u van
en deelde haar de tijding mede die hij van zijnen secretaris had vernomen waarbij hij het niet aan rouwklagten liet ontbreken dat hij zijne zaken dus in de war had gebragt
vertrek zeg ik u hernam sangiar en neem uwe slavin met u saony heeft u bij den koning zoo zwart gemaakt dat deze in hevigen toorn tegen u ontstak
zijn plan was er duchtig op toe te slaan en reeds had hij den stok opgeheven toen hij zich weder bedacht scheich ibrahim sprak hij in zich zelven
mijn waarde noureddin ik en al uwe vrienden nemen hartelijk deel in het door u geleden verlies wij begrijpen ook zeer goed dat gij eenen vader gelijk de uwe diep betreuren moet
dat gij mij ongedeerd en in vrijheid van u zult laten gaan wat draalt gij vervolg booze geest riep maimoune en vrees niets
zij gaven hem dit genoeg door teekens te kennen en deden hem begrijpen dat hij zich naar hartelust kon wreken zonder dat iemand hunner zich in den
heeft allah ons op eene zoo zonderlinge wijze van den dood gered zoo moeten wij de rampen die ons nog kunnen treffen met geduld verdragen en ons met de hoop troosten dat hij ons éénmaal uitkomst schenken zal
ook mij aan u gewroken hebben het is niet mogelijk de blijdschap van den prins naar waarheid te schetsen geliefde prinses juichte hij
terwijl dit in de hoofdstad van het eiland der kinderen van khaladan voorviel hadden de beide geesten danhasch en casch casch de prinses van china naar haar paleis gevoerd
en dat zij te vergeefs op antwoord wachtte werd eindelijk ongeduldig juist wilde zij het woord weder opnemen toen badoura haar voorkwam beminnelijke en maar al te bekoorlijke prinses zeide zij
uwe majesteit zal daarin echter beter kunnen voorzien dan iemand anders indien zij haar slechts den man geeft dien zij wenscht de koning verbitterd over deze rondborstige taal liet den sterrekijker onmiddelijk onthoofden
na eenig nadenken zeide hij sire ik smeek u mij te vergeven dat ik terneêrgeslagen ben over de verklaring welke uwe majesteit mij doet
en bragten hem zonder een woord te zeggen met geweld in de sloep en vervolgens op het schip dat onmiddelijk de terugreis naar het ebbenhout eiland aannam
mijn zoon zeide zij dikwijls tot hem het is niet betamelijk voor een jongmensch van uwe jaren den meesten tijd in de vrouwenvertrekken door te brengen
kunnen beschuldigen maar indien wij ons behoorlijk van dien pligt gekweten hebben zoo dat niemand ons deswegens met grond eenig verwijt kan doen dan wordt het onze pligt
dat dit van zijn pavilloen moest zijn en dat het niet in brand stond maar geheel verlicht was de groot-vizier giafar was nog tegenwoordig en wachtte slechts het tijdstip af dat de kalif zich ter rust zou begeven om naar huis te gaan
prins antwoordde hij wees niet verwonderd dat uwe vraag mij verstomd doet staan bestaat er mogelijkheid dat eenig man nog veel minder eene dame in den nacht tot hier kan doordringen
de jeugd van de prinses en hare onvergelijkelijke schoonheid ontstaken op dit oogenblik een vuur in zijne borst
de groot-vizier die daarbij tegenwoordig was nam nu aldus het woord op de vorst tot wien gij deze vraag rigt is
in plaats van geloofsgenooten weder afgodendienaars en vijanden te zullen aantreffen en toch kon hij op deze woeste plaats niet blijven na dus de bescherming van allah te hebben ingeroepen ging hij langs het zeestrand
zij beschouwden hem eenigen tijd schudden met den kop ten teeken van droefheid en maakten toen met hunne klauwen een kuil
echter niet zonder den gewaanden slaaf nog allerlei scheldnamen naar het hoofd te werpen bahader eindelijk uit de handen dezer furie verlost droogde zijne tranen af en ging aan tafel staan om zijne gasten te bedienen
gij prins ging hij voort zijt de eenigste die u daartoe zonder eenig gevaar aanbieden en haar volkomen genezen kunt maar alvorens eene zoo lange reis te ondernemen moet gij gezond en sterk zijn
zonder smart van de hoop deed afzien aan eenen koning toe te behooren en ik zal mij zeer gelukkig achten mijn verder leven bij noureddin te mogen doorbrengen
onze kamerheer hierdoor wakker geworden was niet weinig verbaasd toen hij amgiad met het bebloede zwaard nog in de hand voor zijn bed staan en het ligchaam van de dame zonder hoofd op den grond uitgestrekt zag
en meer haast maken zal intusschen is het niet welvoegelijk dat ik hier met een man alleen op de stoep van uw huis zit maar ik weet raad om u en mij uit deze ongelegenheid te helpen
en kwam behouden voor de hoofdstad van het ebbenhout eiland daar het paleis van den nieuwen koning of liever van de prinses badoura op eene landtong aan het zeestrand was gelegen
nu was het ijs gebroken kort daarop verliet een tweede onder een ander voorwendsel het gezelschap en eer een uur verloopen was waren al de tien vrienden afgetrokken
waarin camaralzaman den talisman gelegd had en zij dien herkende was hare verrassing zoo groot dat zij bewusteloos nederzeeg
of het zal althans niet moeijelijk vallen hem daarvan te overtuigen tot zoolang kunt gij aan boord vertoeven en blijft uw vader volharden in zijne onregtvaardige verdenking jegens u dan kunnen wij naar hier terugkeeren
die op de poorten der stad geplaatst zijn u niet welk lot ook u te wachten staat bij allah laat uw plan varen keer terug nu het daartoe nog tijd is
maar de prins had goed zweren de vogel stak den draak met hem en met zijnen eed zij kwamen aan eene groote stad door zeer hooge wallen en muren omgeven
en ik beloof u van mijnen kant u geen leed te zullen toebrengen vervloekte geest antwoordde maimoune wat leed zoudt gij mij kunnen doen ik ben niet bevreesd voor u
om tegen haren man een woord ten gunste van noureddin te zeggen waartoe het haar tot dusverre aan den moed had ontbroken heer zeide zij ik heb mij tot nu toe onthouden met u over onzen zoon te spreken
de kalif stootte de deur open en deed eene schrede in de zaal waarna hij staan bleef scheich ibrahim gaf hij nu ten antwoord
bij wien haar andere naam in herinnering was gebleven in het algemeen kende men haar niet anders meer dan onder dien van armanos den jonge
de prins ging voort het te vervolgen doch nu vloog de vogel na den talisman te hebben doorgeslikt een geheel eind voort zijn vervolger op zijne behendigheid steunende hield echter niet op den roover te vervolgen
zet u dus naast mij neder en verhaal mij uwe geschiedenis want hetgeen gij gezegd en geschreven hebt met betrekking tot uw ongeluk gevolgd bij de onbeschaamdheid van dien slavenhandelaar
neen dan zou ik mij zelven diep verachten indien iemand sterven moet voor de regtvaardige straf welke deze boosaardige dame ondergaan heeft zoo zal ik dit zijn en niet de kamerheer
zij prikte hem zoo hevig dat hij ontwaakte en de hand aan die plaats bragt maar zonder haar te vatten maimoune had zich door een snellen sprong uit den weg gemaakt en nam nu hare gewone gestalte weder aan
want indien de bevelhebber van s konings lijfwacht mij hier aantrof zou ik een verloren man zijn zonder u te kunnen redden waarvoor ik mijne bezittingen en mijn leven in de waagschaal heb gesteld
de koning camaralzaman had eene zoo groote droefheid aan den dag gelegd dat hij in zijne drift zoo wreed jegens zijne onschuldige zonen had gehandeld dat de emir
dat men van de stad der toovenaars waar hij zich thans bevond over land reizende een vol jaar noodig had om eene streek te bereiken waar een muzelmansch vorst heerschte
eenen vader die hem zoo lief had op eene zoo wreede wijze te bedroeven camaralzaman toonde een opregt berouw over de onverschoonlijke daad waartoe de liefde hem gebragt had
gave allah dat gij mijn geliefden zoon kondet genezen van zijne doodelijke zwaarmoedigheid ik zou u veel te danken hebben en de bewijzen mijner erkentelijkheid zullen grooter zijn dan er ooit voor eenigen dienst betoond zijn
de zaak is van een bijzonderen aard maar uwe majesteit zal zich niet te verwijten hebben te voortvarend te zijn geweest indien zij goed kan vinden aan den prins nogmaals een jaar toe te staan om zich te bedenken
die nu wel gedwongen was haar bescheid te doen onder dit alles was amgiad zeer verwonderd dat noch de heer des huizes noch eenig bediende zich liet zien
houdt mij niet tegen sprak de vizier en laat mij een zoon dooden die niet waardig is het leven te genieten ach heer hernam zijne vrouw
de potten en goederen van den gewaanden koopman aan boord te brengen spoorde de kapitein hem aan zich met den meesten spoed naar het schip te begeven daar de wind gunstig was en men ieder oogenblik onder zeil kon gaan
gij vindt er eene eeuwige lente met de schoonste bloemen en de heerlijkste vruchten die elders de herfst slechts schenkt het is een aardsch paradijs
wacht nog zeide zij dat ik u eerst den toren zal hebben aangewezen waar gij de prinses moet brengen beiden vlogen nu naar den toren ga nu uwe prinses halen sprak zij en spoed
zonder u zou ik nooit aan dat middel gedacht hebben hetgeen mij in de mogelijkheid stelt u wijn te bezorgen zonder mijn op dat punt naauwgezet geweten te verontrusten
noureddin vond er geene zwarigheid in de door zijnen vader gevorderde belofte af te leggen en bedankte hem voor eene goedheid waarmede hij zich nooit had durven vleijen
het eerste paleis is van bergkristal het tweede van brons het derde van fijn staal het vierde van marmer het vijfde van koper het zesde van zilver en het zevende van zuiver goud
toen zij hunnen eetlust bevredigd hadden sloeg noureddin de oogen op den kalif die in bescheiden houding achter tafel stond en scheen af te wachten of men hem ook nog iets te bevelen had visscher zeide hij gij hebt eer van uw werk
en een oogenblik op het balkon trad om frissche lucht te scheppen het schelle licht dat hem tegenstraalde deed hem eerst denken dat er ergens brand was maar weldra overtuigde hij zich
maar aan den mond van den euphraat komende vonden zij daar een schip dat zeilree lag waarop zij zich aan boord begaven de kapitein bevond zich op het dek midden onder zijne passagiers
in het gezigt toen het vaartuig door de onkunde van den stuurman op eene onder het water verborgen klip stootte de schok was zoo hevig dat het schip dadelijk
mijne kinderen verheug u met mij dat onze reis bijna volbragt is ziedaar het wereldberoemde bagdad de groote en wondervolle stad de verzamelplaats van alle volken der aarde die als eb en vloed komen en gaan
eene zaak echter verontrust mij en doet mij voor vertraging beducht zijn namelijk de overdreven zorg welke de koning mijn vader voor mij heeft zoodat hij nimmer zal kunnen besluiten zijne toestemming tot deze langdurige reis te geven
tegen hem barstte het eerst de toorn van den beheerscher der geloovigen los vizier riep hij kom hier en aanschouw het schilderijen pavilloen zeg mij hoe zulks op dit uur verlicht kan zijn zonder dat ik mij daar bevind
inmiddels wendde de kalif zich tot zijn groot-vizier giafar zeide hij de jonge dame zal op de luit spelen en als zij zich daarvan goed kwijt zal ik om harentwil ook den jongen man en mijn bewaarder niet straffen maar
en weldra insliep ten einde hare meesteres niet te storen verwijderden zich nu de vrouwen en lieten haar alleen zoodra de prins camaralzaman op alles order gesteld had kwam ook hij de tent binnen
deze kornalijn sprak hij bij zich zelven moet eene bijzondere eigenschap bezitten daar mijne prinses hem zoo zorgvuldig bewaart om hem niet te verliezen
ik beschouw het voor onze stad eene eer dat een jongmensch van uw voorkomen zich de moeite geeft haar te bezoeken ben ik niet te nieuwsgierig door u te vragen welke zaken gij op de markt hebt te verrigten
de koningin beschuldigd hebben die haar dit zoo noodlottig geschenk had gegeven in hare wanhoop stelde zij als zeker dat de talisman met het verdwijnen van den prins in verband stond maar op welke wijze
vervolgens liet zij hem naar de raadzaal geleiden waar al de tegenwoordig zijnde rijksgrooten door zijn edel en vorstelijk voorkomen getroffen werden
de stad lag aan zee en had ruime straten daarin dwaalde hij rond zonder een mensch te ontmoeten want het was nog zeer vroeg in den morgen en ook de stedelingen daar schenen van lang slapen
hij nam er de deksels af en bespeurde nu dat allen tot aan den rand met stofgoud gevuld waren verblijd over de ontdekking van zulk een grooten schat klom hij weder naar boven legde de plaat op de opening van den trap
wanneer ik u mijne gedachten daarover mededeelde dan sloegt gij immer mijnen welmeenenden raad in den wind ja dreeft er den spot mede zeggende
amgiad verheugd zijnen geliefden broeder terug te hebben zag van alle wraak af en verhief in tegendeel behram nadat deze aan den
intusschen bevond assad zich nog altoos in het zelfde onderaardsche hol waar hij door de behendigheid van den listigen grijsaard was opgesloten geworden bastane en cavame mishandelden den ongelukkigen gevangene nog steeds met
of door een drager te laten bezorgen maar aan de haven komende vernam hij dat de kapitein reeds lang geleden was uitgezeild na meer dan drie uur op hem gewacht te hebben
doch onder beding dat gij haar niet als eene slavin maar als uwe vrouw zult behandelen en haar nimmer verkoopen of verstooten
zij met mededoogen zal nederzien op een man zoo ongelukkig als ik ben gij kunt mij dat op eenen anderen tijd mededeelen hernam de prinses want ik weet daar reeds het een en ander van
daarvan kon zij zich geen begrip vormen hoe groot echter ook hare droefheid was zij verloor hare tegenwoordigheid van geest niet maar nam een zoo moedig besluit als men naauwelijks van eene vrouw zou kunnen denken
gedoog dat wij u op de eene of andere wijze een blijk van onze erkentelijkheid geven zie hier twee goudstukken ik smeek u laat u dit niet beleedigen maar doe er ons iets voor halen opdat wij te zamen goede sier en ons vrolijk kunnen maken
maar daar hij zijne dochter niet wilde uithuwelijken dan met hare toestemming en de prinses al deze partijen van de hand sloeg moesten zij met eene beleefde weigering weder naar huis gaan
dan den ezel voort te drijven waardoor uw geweten zich onmogelijk bezwaard kan gevoelen de twee goudstukken die bij deze aanwijzing gevoegd waren hadden op scheich
gevoelde een innig mededoogen met camaralzaman had hij de anderen naauwelijks aangezien hem deed hij naast zich op zijn troon zitten
heer zeide de schoone perziane veroorloof mij u te doen opmerken dat gij steeds uw eigen hoofd hebt gevolgd waarvan gij nu de treurige gevolgen moet ondervinden
hoe mijne dochter hernam de koning is er dezen nacht iemand hij u geweest sire viel de prinses haren vader in de rede zonder hem te laten uitspreken
weder uit om te vernemen wat men mogt begeeren assad vergezelde ditmaal zijn broeder en tot hunne onuitsprekelijke vreugde zagen zij dat dit het leger was van hunnen vader camaralzaman die hen tot hier kwam zoeken
mijne schoonste houdt mij toch als ik u bidden mag geene zedepreken gij zijt daartoe veel te goed en te lief laten wij er alleen op bedacht zijn om ons te vermaken
aan een dier schoone druiventrossen wier druiven van uitstekenden glans en grootte zijn onder dit glansrijke haar vertoont zich een fraai gevormd voorhoofd zoo wit als elpenbeen
onvergelijkelijk is zult gij echter nog geheel iets anders zien zoo gij haar veertien dagen bij u houdt en zij eene zorgvuldige behandeling geniet indien gij haar na dat tijdsverloop aan den koning voorstelt zal hij meer dan te vreden zijn
ik zal zorg dragen dat er een bed voor u gereed is de prins bleef niet in gebreke zich op het door de prinses badoura bepaalde tijdstip aan de vorstelijke woning te vervoegen
het overschot der veertig welke sangiar bij zijn vertrek uit balsora gegeven had neem dit voor uwe moeite vervolgde hij indien ik meer had zou ik u meer geven
de slavin is uw eigendom intusschen mag ik u niet aanraden haar voor dien prijs te laten gij kent hare waarde en een ieder kent die bovendien is saony er wel de man naar eene uitvlucht te bedenken om zich van de betaling af te maken
ik zou haar dien toch bereidwillig overlaten uit erkentelijkheid dat zij mijn geheim met zooveel edelmoedigheid bewaard heeft terwijl ik uwer majesteit kan verzekeren dat zij zelve met dit huwelijk zeer tevreden zal zijn
zoo wanhoop ik niet uwe begeerte te bevredigen ik verzoek u alleen nog eenigen tijd geduld te hebben totdat ik ook die koningrijken zal hebben doorgereisd welke ik nog niet bezocht heb
op deze woorden welke luid genoeg werden uitgesproken om ook buiten de zaal gehoord te worden trad gusban een reusachtige zwarte slaaf binnen deze scheen zeer goed te weten waarom zijne tegenwoordigheid verlangd werd
camaralzaman werd nu tot koning uitgeroepen en vierde op den zelfden dag zijn huwelijk met de dochter van armanos dat met vorstelijken luister werd voltrokken
om hem tot een offer aan onze godheid te doen dienen handelt met hem zooals gij gewoon zijt en spaar hem niet waardoor gij het bewijs zult geven waardige aanbidsters van het vuur te zijn
in stilte liet toebereiden somtijds als hare zuster afwezig was gebruikte zij zelve het middagmaal met hem in één woord zij wendde alles aan wat in haar vermogen was om zijn lot dragelijk te maken
hoe groote moeite hij zich ook gaf ze u te doen openen hij verstoutte zich toen u zijnen ring aan den vinger te steken als een bewijs zijner onveranderlijke liefde
willen zij ook niet dat de muzelmannen dan zullen werken wij zijn hier in klein getal en om den vrede te bewaren wonen wij in den regel hunne spelen als toeschouwers bij die bovendien wel waardig zijn om gezien te worden
in een vasten slaap lag veranderde danhasch op zijne beurt zich in eene vloo en beet de prinses in de
met de aanzienlijke hoeveelheid geld die ik u zal opbrengen kunt gij dan naar eene andere stad gaan waar men u niet kent en u aldaar als koopman neêrzetten moogt gij u dan ook al niet in weelde en overvloed kunnen baden
hij ligtte nu het doek dat hunne hoofden bedekte met groote voorzigtigheid op en was zeer verwonderd een zoo welgemaakt jongman en eene zoo bekoorlijke vrouw te aanschouwen vervolgens maakte hij noureddin wakker door hem even bij de beenen te trekken
het paard dat intusschen uitgehold had en thans rustig liep te grazen liet zich gemakkelijk opvangen maar de emir was volstrekt niet te bewegen om nu aan het verlangen der prinsen toe te geven
om aan noureddin zulk een eenvoudig verzoek te kunnen weigeren hij nam daarbij in aanmerking dat de kalif niemand had gezonden om hem zoo als hij gewoon was van zijne komst te verwittigen en hij dus dezen avond niet te verwachten was
en voor de eer welke zij mij waardig keurt die ik niet durf afwijzen hoe weinig ik ze ook verdiend heb maar sire vervolgde zij
nadat zoo vele geneesheeren sterrewigchelaars en toovenaars die zich in den aanvang hadden opgedaan om de prinses te genezen dit met den dood hadden moeten bekoopen had zich in de laatste maanden niemand meer vertoond
zijt gij niet een schuldenaar van den koning van het ebbenhout eiland vroeg de kapitein op zijne beurt ik de schuldenaar van den koning van het ebbenhout eiland riep camaralzaman in de hoogste verbazing
vervolgde zij of eene prinses aanspraak heeft op uw medelijden ja ik ben overtuigd dat gij mij van ganscher harte zult vergeven indien ik u mijne geschiedenis zal hebben verhaald
een grof brood des morgens en een zwart brood des avonds zij zijne spijs eene kruik water zijn drank dit is genoeg om hem in het leven te doen blijven
daar zegt gij de waarheid kerim antwoordde noureddin en moge het u verbazen dat ik zoo gereed was haar aan u af te staan
men vierde de geboorte van den prins gedurende acht dagen en dat niet alleen in de hoofdstad maar in zijn geheele rijk door allerlei openbare vermakelijkheden
de reis naar de staten van zijn vader had voortgezet hij zou welligt iets van de waarheid vernomen hebben indien de prinses badoura den naam van
marzavan vond zoo veel gelijkenis tusschen de trekken van den prins en die van de prinses van china dat hij zich niet kon weêrhouden uit te roepen nooit zag ik grooter gelijkenis
mevrouw antwoordde de prinses ik merk dat ook gij met mij den spot wilt drijven maar ik verklaar u niet te zullen rusten vrdat ik den beminnelijken ridder die dezen nacht bij mij heeft doorgebragt tot echtgenoot zal hebben
de viziersvrouw was nu wel gedwongen te antwoorden en tot eene leugen wilde noch durfde zij hare toevlugt nemen te minder daar toch de waarheid eenmaal aan den dag moest komen
opdat gij mogt ik omkomen daarvan in het rustig bezit kunt blijven zoodra bahader dezen giftbrief geschreven
de eerste die zich opdeed was een sterrekijker en geestenbezweerder welken de koning door een gesnedene naar de gevangenis van de prinses liet brengen
nog laat ik u vrij van deze gevaarlijke proef af te zien sire antwoordde de prins camaralzaman ik ben uwer majesteit grooten dank schuldig voor de eer welke zij mij aandoet
de kalif merkte dit dadelijk op en niettegenstaande het onophoudelijk aandringen van saony geeft hij bevel het vonnis eenige minuten op te schorsen hij had den vizier giafar herkend en wilde eerst weten wat deze hem kwam zeggen
en nu tweemalen uit de handen der vuuraanbidders gered had na het gebed ontdeed hij zich van zijne kleederen wrong die
dat het schip waarvan ik u gesproken heb de reis naar het ebbenhout eiland moet doen wil ik bij hen berigten inwinnen wanneer het onder zeil zal gaan en tevens zal ik dan zien eene schikking omtrent uwen overtogt te maken
daar de berg aan die zijde zeer hellend afliep en uit verscheidene terrassen bestond die groote vlakten vormden hadden zij vijf dagen noodig om in het vlakke veld te komen
naauwelijks was dit bevel gegeven of gusban greep den prins assad op eene ruwe wijze aan en sleepte hem bij de haren de zaal uit naar een zich daaronder bevindend
en het daarom zoo bestierde dat hij hun weder in handen viel twee hunner bleven nu achter de wacht houden gereed om mogt assad ontwaken hem dadelijk aan te grijpen
eene slavin te hebben met het eenige doel om onze driften te bevredigen waarin zij deelt zou ons met de dieren gelijk stellen
ik heb die misdaad bedreven indien het eene misdaad mag genoemd worden eene boosaardige vrouw uit de wereld te helpen die besloten had den edelen bahader in den slaap het leven te benemen hoor van mij hoe zich die zaak heeft toegedragen
de koning ontstelde zeer over dit hem geenszins aangename nieuws en amgiad zulks bemerkende nam terstond het woord en zeide
op die voorwaarden als het u behagen zal hij bemint haar en zij dit weet ik haat hem niet
hij deelde haar daarop zijnen droom mede en beleed dat deze zeer droevige gedachten bij hem had opgewekt omdat hij werkelijk uit liefde tot haar zich zeer aan zijnen vader had
en voor hen uitgaande bragt hij zijne gasten op eene plek vanwaar zij den tuin in al deszelfs pracht en uitgestrektheid als met een oogopslag konden overzien
de dame om welke gij zoo veel geleden hebt is mij bekend zij is de prinses badoura dochter van gaïour koning van china
zoowel te land als te water bereikte zij zonder eenigen bijzonderen tegenspoed de hoofdstad van het ebbenhout eiland zij liet eenigen der bedienden aan wal gaan om eene verblijfplaats voor haar te zoeken
het ongeluk vervolgt mij want ik mis zelfs mijn zwaard om mij te kunnen verdedigen tegen het roofdier dat naar mijn bloed dorst
zij vond dezen zoo zeer gelijk aan den hare dat zij onwillekeurig naar haren vinger zag en nu bemerkte dat men de ringen verwisseld had
hij gaf de prinses alleen hare voedster om haar te bedienen en plaatste eene wacht bij de deur van haar vertrek de koning van china bijna ontroostbaar dat de prinses zooals hij meende geheel zinneloos was
waaruit hij hem voor eenigen tijd te voorschijn gehaald had na hem ketenen te hebben aangelegd ging de kapitein den grijsaard opzoeken om hem de oorzaak zijner terugkomst en den ongelukkigen uitslag zijner reis mede te deelen
en u bekeert tot het muzelmansche geloof om hun leven te redden onderwierpen zij zich aan de door den koning gestelde voorwaarde ook cavame deed dit
zij kwam den prins nu niet alleen op den gewonen tijd maar dagelijks meermalen bezoeken en in plaats van water en brood bragt zij hem thans wijn vleesch en allerlei uitgezochte spijzen welke zij door hare slavinnen
hij waakt voor haar met de zorg van een jaloerschen echtgenoot en houdt haar in de strengste afzondering doch opdat zij zich in die eenzaamheid niet zou vervelen liet hij zeven paleizen voor haar bouwen wier gelijken men op de gansche wereld te vergeefs zoude zoeken
de prins camaralzaman liet zich echter door deze welmeenende waarschuwingen niet afschrikken en daar er niemand opdaagde om hem voor den koning te brengen herhaalde hij met nog luider stem zijn geroep
gij zijt hier de gebieder en ik moet mij aan uwen wil onderwerpen ik smeek u echter aan een ouden dienaar te veroorloven
deze vriend stelde alles in het werk om hem wat op te beuren en te troosten en na eenen warmen handdruk sprak hij hem aldus aan
vriend sprak deze het doet mij zeer leed dat ik u heden niet langer gezelschap kan houden veroorloof mij heên te gaan en wat verpligt u ons zoo vroeg te verlaten vroeg
en gaf hem bovendien een rijk geschenk om daarmede zijne zaak op eene groote schaal te kunnen aanleggen bovenal gaf hij zich alle mogelijke moeite om het verblijf van zijnen broeder uit te vinden hij deed door de omroepers in de geheele stad bekend maken dat degene
wacht mij hier sprak hij tot de schoone perziane en haren arm los latende greep hij het paard van den vizier bij den teugel zoodat dit eenige passen achterwaarts deed ondeugende kerel schreeuwde hij in woede
laat daarom uwe liefde haar het gemis der mijne vergoeden en houdt niet op haar te beminnen gelijk zij dit waardig is en nu mijne kinderen vervolgde hij ik geef u mijnen zegen mede
al nam ik er ook een jaar toe hernam danhasch om hen te aanschouwen en te vergelijken ik zou er niet anders over denken dan ik thans doe
en hij verzuimde niets om bastane in hare goede voornemens te versterken na haar zijnen dank over hare welwillendheid betuigd te hebben
maar wanneer hij haar niet genas hij zijn hoofd hierbij zou inschieten het zelfde liet hij door zijn geheele rijk en aan de naburige hoven bekendmaken
zoodra de prinses den emir zag liet zij haren sluijer vallen sire zeide zij tegen haren vader het bevreemdt mij dat uwe majesteit een vreemden man bij mij brengt aan wien ik mij volgens onzen godsdienst niet mag laten zien
ik zie wel mejufvrouw dat aan uwen wensch moet voldaan worden maar mijne eer gedoogt niet dat mijn slaaf door eene andere hand dan de mijne valt geef mij dus de sabel en volg mij maar zonder gerucht te maken opdat hij niet ontwake
ach zeide zij gij denkt dus voort te gaan en mij te veronachtzamen zeg mij toch ik smeek er u om waarin ik u
uw slaaf zeide zij is wel onbeschaamd zoo lang op zich te laten wachten en indien gij hem niet duchtig straft als hij terugkomt zal ik mij daar zelve mede belasten ik beloof u dat hij in het vervolg wat harder loopen
naauwelijks echter hadden zij hunnen dorst gelescht toen het gebrul van den leeuw hun uit het nabijgelegen bosch in de ooren klonk en te gelijk de noodkreten van giondar zich hooren lieten
maar zij had reeds haar besluit genomen zoodra de koning van china haar dien morgen kwam bezoeken zoo als geregeld zijne gewoonte was stond zij op
en de prinses badoura ging ongestoord voort den koninklijken scepter te voeren tot groote tevredenheid van den ouden vorst en van het geheele koningrijk
geheel neerslagtig deelde hij haar mede wat er tusschen hem en camaralzaman had plaats gevonden en de langmoedigheid welke hij ook dit maal op raad van zijn vizier op hem wilde toepassen
aan den alleen waren god vergiffenis voor de mishandelingen die ik u heb aangedaan en waardoor ik ook hem heb beleedigd ik smeek hem dat hij mij het middel zal doen vinden om u niet alleen
heer hernam de schoone perziane ik ben overtuigd dat gij mij zoo zeer bemint als gij daar zegt en allah weet het dat ik ook u met geheel mijn hart liefheb het grieft mij
buiten de deur gezet liepen geducht schreeuwende naar het bad waar zij hare meesteres al weenende met het gebeurde bekend maakten de goede viziersvrouw werd door dit nieuws en over de onbeschaamdheid die haar zoon zich had
en geef mij zoo veel tijd dat ik van kleed verwissele ik wil u dat toestaan antwoordde camaralzaman maar maak voort en neem u wel in acht iets voor mij te verbergen
dat zal u de moeite besparen om naar de markt te gaan en gij kunt uw geld in den zak houden waarvan toch een reizend man zelden te ruim voorzien is en nimmer te veel kan hebben
echter heb ik alvorens te vertrekken u nog een nederig verzoek te doen dat ik u smeek mij toe te staan ik zie daar bij mevrouw eene luit liggen hetgeen mij doet denken dat zij dit instrument
zijne goederen zullen verbeurd verklaard en zijn huis omver gehaald worden naauwelijks had bastane deze afkondiging aangehoord of zij wierp snel de deur digt en ijlde naar het onderaardsche hol
bekommer u daar niet over hernam de dame heeft uw slaaf zich aan pligtverzuim schuldig gemaakt des te erger voor hem zijne straf zal hij niet ontgaan denken wij dus niet meer om hem en laat ons er alleen op bedacht zijn om ons te vermaken
en getroffen door het verslag van den emir giondar scheen camaralzaman in twijfel te geraken of zijne zonen wel zoo schuldig waren als men hem had doen gelooven was het deze onrust of wel eene beschikking van
naar binnen te gaan en voegde zich bij de dame het voorhof waar zij zich nu bevonden was net bestraat en kwam in eene ruime vestibule uit waar zij het gezigt hadden op eene groote
laat niets u daartoe weêrhouden mevrouw hernam de prins ik ben geheel gehoor ik moet u dan zeggen mijn zoon antwoordde fatime dat mogt u het ongeluk te beurt vallen eene prinses te huwen
de gesnedene niet anders denkende of het was hare dochter opende de deur en liet beiden binnengaan in de kamer der prinses gekomen sprak de voedster haar dus aan
de koning werd door deze mededeeling zeer getroffen dat is zeide hij tot zijn groot-vizier een zeer treurig voorval zeer verschillend van de goede hoop
aan de verzekering welke zij mij geeft maar ik smeek u mij geduldig aan te hooren en dan zelf te beoordeelen of hetgeen ik u ga zeggen een droom geweest is
reis en leef gelukkig totdat ik de vreugde zal smaken u weder te zien en aan mijn hart te drukken dat steeds voor u zal blijven kloppen
uwe afwijzing zal hem niet beletten den doodelijken slag met berusting te ondergaan daar die hem zal treffen omdat hij u bemint hij wacht uw antwoord in uwe
om te zien wat de prins doen zou zij had zich echter even als de beide andere geesten onzigtbaar gemaakt toen de prins zijne hand terugtrok liet hij deze vallen
een einde te maken aan hare eigene kwellingen en aan het verdriet dat zij bij den prins wegens haar gemis had opgemerkt camaralzaman zeide zij
en zag den kalif dien hij nog altoos voor een visscher hield aan luister eens kerim sprak hij gij zijt hier gekomen om ons twee visschen te verkoopen die op zijn meest twintig stukken koper waard zijn
terwijl scheich ibrahim er op uit was om het een en ander voor het avondmaal te bezorgen zetten noureddin en de schoone perziane hunne wandeling in den tuin voort
hare gitzwarte oogen zijn gelijk aan fonkelende diamanten in het zonlicht haar mond is klein en rood als bloedkoraal hare tanden zijn gelijk twee rijen paarlen maar overtreffen deze in schoonheid en witheid
hen naar het ebbenhout eiland bij camaralzaman hunnen vader terug te brengen waarschijnlijk zeide hij zal de koning reeds met uwe onschuld bekend zijn
onze droefheid is genoegzaam om haar te doen begrijpen wat onze mond niet mag uitspreken deze beschuldiging door hunne eigene moeders tegen zijne zonen ingebragt
die genegenheid bleef hen bij zelfs toen zij op meer gevorderden leeftijd van elkander werden verwijderd onder de vele wetenschappen waarop marzavan zich van zijne jeugd af met hart en ziel had toegelegd
en die het zich tot eene eer zal rekenen hem zijne dochter toe te zenden schoon of leelijk ik zal haar moeten nemen maar aangenomen zelfs dat geene andere prinses haar in schoonheid evenaart
toen men eindelijk zou scheiden omhelsde de koning schreijende zijne dochter en den prins camaralzaman mijn zoon sprak hij ik stel thans mijne geliefde dochter geheel in uwe handen
om hem in zijne goede meening te versterken het verheugt mij werkelijk zeide hij nogmaals dat gij u juist tot mij vervoegd hebt want het zal mij steeds aangenaam zijn aan een vreemdeling eenen dienst te bewijzen
maar daar hij door een ruiterstoet werd gevolgd wilde bastane zich niet laten zien zij ging naar binnen en liet de deur op een kier staan zoodat zij alles wat buiten plaats vond zonder opgemerkt te worden kon afzien en aanhooren
niet langer dan een jaar zult vertoeven die monarch zal gelijk ik durf hopen er niet tegen hebben indien de zaak zoo geschikt wordt dat wij om het andere jaar
maar zelfs die welke hij heeft verkregen door de zorgvuldige opvoeding welke ik hem heb laten geven daar ik nu op eenen ouderdom ben die mij aan een stil leven doet denken zoo ben ik bijna besloten hem de regering over te dragen
de vorst deed den zoon van zijnen koninklijken vriend alle eer aan en onthaalde hem gedurende drie dagen met buitengewone pracht en luister
zoodra de prins camaralzaman met spreken geëindigd had riep de koning in geestdrift uit deze geschiedenis is zoo wonderbaar dat zij waardig is voor het nageslacht bewaard te blijven
dat aan de kalifen van bagdad schatpligtig was ten tijde van kalif haroun-al-raschid regeerde aldaar een koning zinneby genaamd een eigen neef van voornoemden kalif zinneby vond het niet goed het bestier van zijn rijk aan een enkelen vizier toe te vertrouwen
dit zeggende raapte zij een grooten steen op om daarmede het slot stuk te maken dat volgens de gewoonte in dat land slechts van hout en zeer zwak was
steeg af en zich tot de prinsen wendende maakte hij hun met tranen in de oogen met den wil huns vaders bekend prinsen zeide hij dit bevel is zeer wreed
zij hield hem staande ligtte haren sluier op en liet hem een zeer schoon gelaat zien terwijl zij hem minzaam toelonkte en met een vriendelijk lachje vroeg waar hij
ik zal ze met spoed laten gereed maken binnen een half uur ben ik terug neen hernam de kalif de zaak gaat mij zoo zeer ter harte dat ik mij de moeite der bereiding wel wil getroosten
driftig van inborst kreeg nu de talisman de schuld zij verwenschte dat kleinood en de maker er van en had de eerbied haar niet teruggehouden dan zou zij ook hare moeder
ik heb haar gedood het is dus niet meer dan billijk dat ook ik het gevaar loop dat er aan verbonden is om het lijk van hier te brengen
gij hebt mij niet te bedanken zeide de tuinman wij zijn geloofsbroeders en als zoodanig ben ik verpligt u alle bescherming te verleenen welke in mijn vermogen is laat dus die pligtplegingen varen
en helaas ook gij zult nederstorten de koning zal zich niet vergenoegen met uw bloed en het mijne om wraak te nemen over eene beleediging
eindelijk echter werden beiden het omdwalen moede en bij een groot huis komende waarvoor twee banken waren zette amgiad zich op eene derzelve om eens adem te halen
maar gij schenkt bovendien uw geld met handen vol weg zonder daarbij eenigen regel te houden al bezat gij koninklijke rijkdommen zij zouden onvoldoende zijn en spoedig zoudt gij den bodem van uwe schatkist zien
aangemoedigd door het gejubel der omstanders van zijn paard hij sleurde hem met de haren door het slijk en sloeg er zoo duchtig op los dat het gelaat van den vizier
daarop kunnen zij staat maken hij opende de poort zonder gerucht te maken ging naar binnen en kwam een oogenblik daarna terug met een rotting in de hand en de mouwen van zijn kleed tot aan de ellebogen opgestroopt
maar hetgeen ik u heb mede te deelen kwam mij voor van zoo overwegend belang te zijn dat ik gemeend heb die vrijheid te moeten nemen
en zich op zulk eene gevaarlijke plaats te bevinden terwijl hij onthutst en roerloos stond te kijken begroette de listige oude heer de veertig
hij stelde er twee aan die met gelijke magt bekleed werden khasan en saony khasan was zachtaardig van inborst voorkomend en
u een voorstel te moeten doen dat gij zoo zeer ten mijnen nadeele uitlegt om echter het door u aangevoerde te wederleggen behoef ik u slechts te herinneren dat de nood alle wetten breekt
en had daarbij ook ditmaal geenszins de voorzorg gebruikt die noureddin hem aan de hand had gedaan om zijn geweten niet te bezwaren hij had den wijn gehaald bij een herbergier waar hij zeer bekend was terwijl de duisternis hem ten dekmantel diende
indien de laatste telg uit dat vorstelijk bloed blijken heeft gegeven aan zijne doorluchtige voorgangers niet onwaardig te zijn en daarnaar zal ik trachten
en dit met zooveel woede dat de prins zich genoodzaakt vond tusschenbeide te komen en haar den stok te ontrukken dien zij niet zonder veel wederstand losliet maar toch eindelijk moest laten glippen in de onmogelijkheid verder te slaan nam zij hare plaats weder in
omdat gij in den afkeer tegen de vrouwen die was aangeboren niet hebt volhard o vrouwen vrouwen waartoe hebt gij mij gebragt
ik wil u op dit punt niet dwingen ik geef u den tijd er over na te denken en in aanmerking te nemen dat een prins als gij
de frissche lucht verlokte hem een eindweegs op te wandelen en zoo kwam hij aan eene fontein wier hoog opspringende waterstralen klaar als kristal
prinses antwoordde de sterrekijker is de zaak zoo gesteld dan moet gij dien man niet van mij maar alleen van den koning uw vader vragen en verwachten
wie den koning haar vader niet goed kent zou uit de vaderlijke teederheid die hij de prinses toedraagt kunnen denken dat hij verliefd op haar is nooit heeft een minnaar voor zijne geliefde minnares gedaan wat deze vader voor zijne dochter doet
dat zal ik antwoordde amgiad het zwaard flikkerde in zijne hand doch in plaats van den kamerheer te treffen sloeg hij de wraakzuchtige dame het hoofd af dat op het bed van bahader
dacht nu alleen op middelen die tot hare genezing zouden kunnen bijdragen hij deed den raad vergaderen en legde den toestand bloot waarin zijne dochter verkeerde
camaralzaman met ongeloofelijk geduld zoo ben ik dan zeide hij in zich zelven in het zelfde geval als de slaaf en ik mag nog van geluk spreken indien ik het er zoo goed afbreng als hij
zou groot dat ik indien wij niet spoedig op reis gaan vrees weder in denzelfden staat van moedeloosheid en uitputting te vervallen als waarin gij mij hebt aangetroffen
het schoonste albast moet in glans en witheid bij haren hals en boezem achterstaan zoodat gij gemakkelijk kunt opmaken er ter wereld geene volmaaktere schoonheid is
het is thans niet alleen de wensch van een vader maar ook deze achtbare vergadering voegt voor het heil van den staat haar verzoek bij het mijne
hagi hassan en noureddin verlieten nu de kamer waar de schoone perziane achterbleef hij ging terstond de kooplieden opzoeken maar deze waren zoo druk bezig met het koopen van grieksche afrikaansche en tartaarsche
en waagde het den koning opmerkzaam te maken dat hij welligt later berouw zou kunnen hebben over een zoo overhaast en streng vonnis
en prachtig gemeubelde zaal midden in die zaal stond eene gedekte tafel voorzien van de heerlijkste spijzen en fijnste vruchten terwijl op een hoekbuffet allerlei wijnen in kristallen karaffen fonkelden
de vogel was uit zijn gezigt verdwenen en met deze zijne hoop om den talisman van de prinses badoura immer terug te zullen zien
wel had noureddin in balsora vele fraaije lusthoven aanschouwd maar niet een die met dezen was te vergelijken hij nam alles naauwkeurig op
den schijn aannemende alsof hij den brief niet goed kon lezen liep hij naar een der vensters om beter licht te hebben hij hield hier het papier digt voor de oogen scheurde er de formule bovenaan behendig af stak die in den mond en slikte het reepje papier door
zult gij nog weigerachtig zijn mij de vreugde te schenken welke ik van uwe gehoorzaamheid verwacht en wilt gij mij laten sterven zonder die voldoening te geven
houden teneinde hem niet te grieven want zij wisten dat hun vader de koninginnen zeer liefhad en met de volste gerustheid op hare deugd vertrouwde dien blijden droom wilden zij hem niet ontnemen
hij wierp zich aan de voeten van koning van china sire zeide hij na al hetgeen ik gezien en gehoord heb zou ik te vergeefs beproeven de prinses te genezen
camaralzaman volgde dezen verstandigen raad en bragt het overige van den dag door met de potten op de bedoelde wijze in gereedheid te brengen vreezende dat hij den talisman van de prinses badoura
naar het aldaar bij de aanzienlijken en rijken heerschende gebruik waren boven verscheidene graven koepels of tempels opgerigt in een dezer overdekte praalgraven waarvan hij de deur open zag besloot de prins den nacht door te brengen
en zelfs met haar te schertsen en te stoeijen dit liep zoo druk dat zijne moeder erg opvatte en dienstig vond deze gemeenzaamheid tusschen de jongelieden zoo veel mogelijk tegen te gaan
ik bedank u sprak noureddin en gij kunt er staat op maken dat ik uwen raad zal volgen hagi hassan keerde naar zijne kamer terug opende de deur en ging binnen
noureddin in hare afwezigheid komen dezen niet bij de perziane toe te laten die voorzorg was niet overbodig want naauwelijks had de vrouw van den vizier zich verwijderd of noureddin kwam opdagen
en alles wat hij sedert gedaan had en hem bejegend was tot hunne aankomst te bagdad en waar wilt gij nu heen gaan vroeg hierop de kalif dat weet ik zelf niet antwoordde noureddin
in deze onzekerheid wat te moeten doen besloot hij de zaak aan het lot over te laten dat hem de dame had doen ontmoeten