AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
ik heb sorbet die onverbeterlijk is maar gij weet wel mijn zoon dat men het sorbet wel voor maar niet na het avondmaal gebruikt dat weet ik zeer goed antwoordde noureddin
maar zij behooren aan een koopman die achtergebleven is ik zelf heb hem gewaarschuwd en lang op hem gewacht doch daar hij niet kwam opdagen en de wind gunstig was verloor ik het geduld en ging zonder hem onder zeil
ik ben een prins de zoon eens konings en eener koningin mijn naam is camaralzaman en mijn vader noemt zich
geef mij uw kleed neem gij het mijne pak uwe netten bij elkander en spoed u heen de arme visscher vertrok zeer verblijd over zijn goed geluk dat hem behalve de drie nog overige visschen
en mijne partij en geheel het menschdom te zamen zouden woorden of uitdrukkingen kunnen vinden die sterk genoeg zijn ja de hoogste welsprekendheid zou te kort schieten om een flaauw beeld te schetsen van deze schoonste der schoonen
al spoedig verbreidde zich de tijding dat de prins camaralzaman zich aan boord van het schip bevond dat zoo even de haven was
totdat hij uit een der vensters in de handen zou klappen de groot-vizier had zich van dezen last gekweten en was met masrour en de vier kamerdienaars steeds wachtende op het bestemde teeken
dat hij verlof kreeg zijne gasten in het pavilloen te onthalen vermits zijne woning daartoe te klein en ongeschikt was ik liet hem gaan met de verzekering dat hij zulks wel zou mogen doen
zwijg booze geest viel maimoune uit ik zeg u nogmaals dat dit niet waar kan zijn ik wil tegen u niet stijfhoofdig zijn ging danhasch voort gij kunt u overtuigen of ik u
ik kan u dit met zekerheid zeggen daar zij mij zelve heeft medegedeeld wat haar bejegend is de prinses lijdt niet minder uit liefde voor u dan gij voor haar
beschouw u dus van nu af aan als mijn gast inmiddels wil ik eene grap hebben en door mij daarbij behulpzaam te zijn zult gij mij verpligten vooraf moet ik u zeggen dat ik de eerste kamerheer des konings ben dat ik een ander huis bewoon
wees overigens mag ik er als ouder in jaren dezen vriendenraad bijvoegen matig in uwe vermaken en een vriend der ongelukkigen gelijk de vizier uw vader dit was
neem deze bokaal zeide zij en drink eerst op mijne gezondheid ik zal u bescheid doen scheich ibrahim maakte groot bezwaar
de emir zich op zijne kennis in de tooverkunst verlatende nam het voorstel zonder aarzeling aan en de koning bragt hem in eigen persoon bij zijne dochter
de kalif bleef daarom met giafar nog bij de deur staan zij hoorden nu scheich ibrahim tot de schoone dame zeggen beminnelijke schoone zoudt gij ook nog eenen wensch koesteren waaraan ik voldoen kan
de vrees dat het verbitterde volk zou trachten den algemeen beminden gevangene te bevrijden deed den vizier allen spoed maken hij leverde noureddin dadelijk aan den beul over
en vermaakte zich met het beschouwen der diamanten en robijnen waarmede hij versierd was zoo op de schitterende steenen turende bespeurde hij een klein zijden beursje dat zeer behendig tegen de stof aangenaaid
deze aanspraak bragt de prinses badoura in eene onbeschrijfelijke verlegenheid zij kon aan de waarheid der mededeeling van
onder dit gesprek kwamen zij aan de deur die toegang gaf tot de vertrekken der prinses de gesnedene ontsloot deze en bragt den prins in eene groote zaal
men deelde hem in het kort de zaak mede en marzavan werd hierover zeer bedroefd daar hij zijne zoogzuster nog steeds hartelijk liefhad hij zond terstond iemand naar zijne moeder om haar van zijne terugkomst kennis te geven
scheich ibrahim niet verdacht dat hij dus verrast zou worden werd bloedrood maar nam daarom toch den beker niet van den mond vr dat hij dien geledigd had heer zeide hij nu lagchende
en betreurde hun ongelukkig noodlot wij zullen hem bij den tuinman laten om terug te komen op de prinses van china welke wij slapende in hare tent achterlieten
van dat geld leefde hij eenigen tijd maar toen dit begon op te raken moest hij de toevlugt tot zijne meubelen nemen hij liet die op de openbare verkoopplaats brengen en aan de meestbiedenden voor kontant geld veilen
het ontbreekt er niet aan fraaije gras en bloemperken watervallen fonteinen en schaduwrijke boschjes door welker loover de stralen der zon niet zouden kunnen dringen
de koning gaf hierop last de beste paarden uit zijn stal te halen en droeg zelf zorg dat er niets ontbrak om dit jagtpartijtje tot eene genoegelijke uitspanning voor den prins te maken
uit vrees dat zijn vader hem aldaar mogt zoeken hij ging de stad uit en nam de wijk in een openbaren tuin waar hij nog nimmer geweest was en dus weinig vrees behoefde te hebben er van zijne kennissen te zullen aantreffen
die als ware het hem in persoon is aangedaan ach had ik u nooit zien geboren worden of waart gij in de wieg gestorven voor hoeveel droefheid en schande zou ik dan bewaard zijn gebleven
camaralzaman die tot dus verre het stilzwijgen bewaard had vroeg thans aan den kapitein dien hij herkende wat de reden mogt zijn om hem zoo gewelddadig uit zijne woning te halen en aan boord te brengen
en vergelijken danhasch brak het eerst deze stilte af gij ziet het nu zeide hij tot maimoune en ik heb het u ook wel gezegd dat mijne prinses schooner is dan uw prins kunt gij er thans nog aan twijfelen
veel gezegd heb door mijne prinses te gaan zien en mij vervolgens uwen prins te toonen het is niet noodig dat ik mij die moeite geef
het middel ik wil het niet ontkennen is wreed vooral ten opzigte van een vader die zijn zoon zoo hartstogtelijk lief heeft maar moge hij door dit berigt van uwen dood zwaar getroffen worden
en hiertoe bestond voor hen de kans zelfs niet daarom beefden zij te regt toen zij de plaats naderden waar wij thans heengaan en waar ik zeker ben mijn geluk te zullen vinden
tot het vertrek van het schip naar de blaauwe zee en den berg des vuurs deze muzelman zal voor onze godheid eene welgevallige offerhande zijn
op uw beter
toen nu de prins en de prinses beide slapende en dus zonder daarvan bewust te zijn neven elkander lagen had er een lange tweestrijd plaats tusschen den geest en de
hier hield de prins op en verwijderde zich driftig zonder zijnen vader den tijd tot antwoorden te laten ieder ander
en op zekeren dag dat de kleêrmaker te druk met werk was belet om uit te gaan begaf hij zich alleen naar het bad in het naar huis gaan ging hij door eene eenzame straat waar hij eene gesluijerde dame ontmoette die regt op hem aankwam
zijne woorden waren echter lang niet in overeenstemming met zijne daden want in plaats van zich aan tafel te zetten wilde hij op de sofa plaats nemen hoe nu zeide zijne gezellin wilt gij om mij van uwe gewoonte afgaan
zoodra zij buiten kwamen verwijderden de prins camaralzaman en marzavan onder den schijn van te jagen zich zoo ver mogelijk van de hoofdstad en met het vallen van den avond namen zij hun intrek in een karavanserai waar
mijn zoon hernam scheich ibrahim ingenomen door dezen vriendelijken groet wie zijt gij en van waar komt gij wij zijn vreemdelingen en eerst zoo even hier aangekomen antwoordde noureddin
bastane en cavame opgevoed in haat tegen al wat muzelman heette ontvingen dezen last met blijdschap
zeg slechts wat ik te doen heb beweeg hem dat hij zich bij ons nederzet hernam de perziane schenk dan een beker in en biedt hem dien aan zoo hij weigert moet gij dien uitdrinken en u houden
sire antwoordde hij de prins is naar het mij voorkomt nog wel wat jong om hem een zoo zwaren last op de schouders te leggen zulk een uitgestrekt rijk te regeren
en wij hebben u deswegens geen verwijt te doen vervolgens omhelsden zij elkander waarna prins assad zich het eerst bereid stelde om den doodelijken slag te ontvangen
amgiad was naauwelijks weder in de zaal toen de vrienden van den kamerheer verschenen bahader ontving hen op het voorhof
en hij heeft mij verklaard dat hij haar in geen geval minder kan of wil afstaan dan voor tienduizend goudstukken hij betuigde mij tevens dat hij zonder den tijd de moeite en de zorg
hoe mijn zoon hernam fatime gij hebt nog andere redenen behalve die welke gij mij hebt opgenoemd hoe die ook zijn mogen ik ben zeker ze allen te wederleggen en u met een enkel woord den mond te sluiten
reeds de stem van den kalif die van gramschap trilde deed den groot-vizier beven maar zijn schrik nam nog toe toen hij op het balkon komende bespeurde dat hetgeen zijn gebieder zeide maar al te waar was
en bragt voor hare weigering de zelfde redenen van vroeger bij haar vader drong dit maal bijzonder sterk aan in plaats echter van toe te geven verloor de prinses allen eerbied uit het oog welke zij aan haren koning en vader verschuldigd was
en zonder zich met den slaaf op te houden die voor de deur lag te slapen ging zij naar het ledikant dat door deszelfs pracht hare aandacht trok hare verwondering klom nog hooger toen zij daar iemand in zag liggen
zoo bleef dan noureddin zonder naar de verstandige en welmeenende waarschuwingen van de schoone perziane in het minst te luisteren den ouden verkeerden weg bewandelen en wat welligt nog het meeste bijbragt om zijne zaken in de war te sturen
de kalif droeg dien zelf op en legde tevens bij ieder bord een citroen indien een der gasten mogt wenschen daarvan gebruik te maken vooral noureddin en de schoone perziane aten tot groot vermaak van den vorst met goeden smaak van zijn
en hij hem tot dusverre voor een zeer bedaard en verstandig mensch had gehouden giafar zeide hij tot zijn vizier die een paar treden lager op den trap stond op een toon die niet vrij van spotternij was
deze man sangiar genaamd was een vrijgelaten slaaf van den vizier khasan aan wien hij ook zijne tegenwoordige betrekking te danken had sangiar vervuld van dankbaarheid voor zijn gewezen heer
en eindelijk van de list waarvan hij zich bediend had om uit de handen van dien razende te ontkomen schahzaman werd door dit berigt diep bedroefd te meer daar hij zijn zoon
dit waren de laatste woorden die de vizier khasan kon uitbrengen hij werd door zware benaauwdheden aangetast en gaf kort daarop den geest
zou men mij niet met regt van ligtzinnigheid beschuldigen indien ik na eene zoo lange reis ondernomen en zoo vele gevaren en ontberingen doorgestaan te hebben thans mijn plan lafhartig opgaf
ondeugende slaaf sprak amgiad met gemaakten toorn in oog en stem zeg mij of er op het geheele wereldrond een
om het zoo mogelijk weder op te vangen het paard was jong en vurig en in plaats van naar den stem zijns meesters te luisteren maakte het allerlei kromme sprongen
en toen het schip reisvaardig was gingen de prinsen naar den koning om hem voor al zijne weldaden te bedanken en afscheid te nemen zij waren nog bij den vorst toen eensklaps de geheele bevolking der hoofdstad in beweging scheen te komen
op dit zeggen van scheich ibrahim konden noureddin en zijne schoone gade zich bijna niet van lagchen onthouden noureddin schonk hem in
maar ik kan niet besluiten aan noureddin vergiffenis te schenken dan na hem eerst gestraft te hebben gelijk hij verdiend heeft indien gij wilt handelen viel zij hem in de rede
de sterrekijker nam uit een zak dien hij onder den arm droeg eene kleine hemelglobe een komfoor verscheidene soorten van droogerijen geschikt om mede te berooken
en zeide al stamelende tot den kalif dien hij werkelijk voor een visscher aanzag kom nader nachtdief opdat wij u zien kunnen
khasan liet zich overhalen den raad zijner vrouw te volgen overeenkomstig met dit plan plaatste hij zich tegen den tijd dat noureddin gewoonlijk te huis kwam achter de tuindeur
de vrees hem weder voort want de slavin ontveinsde het niet voor haren jongen meester dat de gramschap van zijn vader zeer hevig was en dat deze had gedreigd hem de eerste maal dat hij onder zijne oogen kwam te zullen dooden
hij vond er behagen in allen met wie hij iets had uit te staan aan zich te verpligten voor zoover dit kon plaats hebben zonder aan de geregtigheid die hij moest handhaven te kort te doen door die vriendelijkheid won hij aller harten zelfs van hen die hij volgens zijn ambt moest straffen
dien wij aan boord hebben van zijn ketenen ontdoen en hem als slaaf kleeden wanneer dan de koningin margiane mij laat ontbieden en vraagt waarin ik handel drijf dan zal ik zeggen een slavenhandelaar te zijn en dat ik al mijne
na bijna eene maand te hebben rondgezworven kwamen zij aan den voet van eenen berg die geheel uit zwarten steen bestond en zoo hoog en steil was dat hij hun toescheen onbeklimbaar te zijn
wees er dus van nu af aan alleen op bedacht uwe gezondheid te herstellen deze mededeelingen van marzavan hadden eene verbazende uitwerking
en de talisman verdwenen was zij twijfelde niet of camaralzaman zou dien hebben medegenomen om hem te bezien
terwijl hij hem de schoone perziane terug gaf hij schonk hem bovendien zoo vele goederen dat noureddin spoedig zijn vroeger lijden vergeten was
hij vroeg naar de oorzaak van deze algemeene droefheid doch kreeg geen antwoord alleen verdubbelden de slavinnen hunne weeklagten dit deed zijne verbazing ten top stijgen en zich tot zijne vrouw wendende zeide hij tot haar
marzavan beantwoordde haren groet op de beleefdste wijze doch zonder hem den tijd tot spreken te laten vervolgde de prinses ik ben verblijd u na eene zoo lange afwezigheid in goede gezondheid weder te zien
door zijne voetstappen te drukken zult gij aan zijne asch eene betere eer bewijzen dan door uwe tranen die thans lang genoeg gevloeid hebben om van uw kinderlijk gevoel te getuigen
zoo deed hij doch daar hij het werk alleen niet af kon nam hij een jongen in zijn dienst die hem behulpzaam was en die de vruchten ter markt bracht wel was hij door den dood van den tuinman
zij hem hij zich droeg de prins scheen hiervan eenig vermoeden te hebben en om den talisman want in de tent was het hiertoe te donker beter te kunnen bezien ging hij er mede naar buiten
en zij door het zacht gemurmel der fontein in slaap gewiegd werden de tuin behoorde aan den kalif
gij toch die zoo veel invloed bij den koning mijn vader hebt moet iets van de zaak weten daarom zeg mij waar is de dame die dezen nacht in mijne kamer geweest is
dat gij op den ingeslagen weg voortgaande daarvan spoedig niets meer zult overhouden men kan nu en dan zijne vrienden onthalen
eiland zal het u niet aan scheepsgelegenheid ontbreken om naar de eilanden van de kinderen van khaladan te vertrekken indien gij voegde hij er bij eenige dagen vroeger waart gekomen zoudt gij met het schip van dit jaar hebben kunnen medegaan
maar dat moet u niet ontstellen want hij heeft mij reeds zijne begeerte te kennen gegeven u te zien op het oogenblik dat marzavan door den vizier in het vertrek van den prins werd
en met een koordje gesloten was hij voelde dat dit iets hards bevatte en de nieuwsgierigheid deed het hem openen hij vond daarin een kornalijn waarop eenige zinnebeelden en karakters waren ingesneden die hij niet kende
welke het verblijf van zijn broeder opspoorde of slechts eene aanwijzing daaromtrent wist te doen eene rijke belooning zou ontvangen hij zond ook lieden naar buiten om in den omtrek onderzoek te doen maar alles te vergeefs hij kon niets omtrent assad te weten komen
prins zeide hij het verblijdt mij door deze gelegenheid met u bekend te worden ik schenk u niet slechts het leven en dat van mijn kamerheer wiens grootmoedig gedrag ik zeer prijzen moet en dien ik in zijn ambt herstel
ik wil u volstrekt niet tegenspreken hernam danhasch maar gij zult mij toch wel veroorloven schoone dame te gelooven dat geene sterveling mijne prinses in schoonheid kan evenaren zoolang ik uwen prins niet gezien heb
en gebruikte dit slechts als een lustoord waar hij zich nu en dan met eenige vertrouwde vrienden vermaakte ook thans zou dit plaats hebben en hij had door zijne bedienden de tot het feestmaal benoodigde zaken daar heen laten brengen
giondar beloofde hun niet in gebreke te zullen blijven deze hunne laatste woorden getrouw aan den koning over te brengen en trok te gelijker tijd zijn zwaard
zoodra zij eene slavin gevonden zouden hebben zooals hij hun omschreef hem hiervan kennis te geven de makelaars niets liever wenschende dan den vizier voor wien zij de hoogste achting koesterden te verpligten en bovendien door eigenbelang daartoe gedrongen
van den tegenzin dien de prins in het huwelijk had van zijne ongehoorzaamheid aan zijns vaders verlangen en eindelijk van zijne opsluiting en zijne buitensporigheden in de gevangenis die veroorzaakt waren door
beantwoordde deze vraag met het verhaal van zijne lotgevallen en die van zijn broeder assad wees getroost mijn zoon zeide nu de koning van china
heer antwoordde de perziaan ik zou er eene groote eer in stellen mijne slavin den koning als een blijk van mijnen eerbied en hooge achting voor zijne majesteit
toen men nu zijn zoon binnenliet greep hij dezen plotseling aan en wierp hem ter aarde noureddin het hoofd omdraaijende herkende zijn vader die met een dolk in de hand hem vasthield gereed hem te dooden
de geest die zich danhasch noemde en die een zoon was van schamhouras herkende ingelijks maimoune maar met grooten schrik hij wist dat zij door hare onderwerping aan den schepper eene groote meerderheid op hem had
maar als ik u aanzie kan ik bezwaarlijk gelooven dat gij diegene zijt voor wien gij u hebt uitgegeven de prins camaralzaman bedankte den koning in de schoonste bewoordingen voor de gunstige gedachten die hij van hem koesterde
hagi hassan zag zich dus genoopt aan het hem gegeven bevel te gehoorzamen hij ontsloot de kamer en deed de schoone perziane naar buiten komen opdat saony haar zou kunnen zien zonder dat hij van zijn paard behoefde te stijgen
op mijnen nog zoo jeugdigen leeftijd was ik daarop geheel niet verdacht ik weet zelfs niet of ik wel immer zal kunnen besluiten het huwelijksjuk op mijne schouders te nemen
maar vooraf zorgvuldig te onderzoeken of de prinsen werkelijk schuldig waren aan de misdaad die men hun ten laste legde
zeide hij een slavenhandelaar te zijn die al zijne slaven had verkocht op één na welke hij tot zijn schrijver gebruikte hierdoor op assad opmerkzaam gemaakt vestigde de koningin margiane hare oogen op hem en zijn schoon uiterlijk behaagde
dat de storm had opgehouden en dat de landwind die thans opstak zijn vertrek begunstigde zoodra hij met behulp van zijne sloep het schip uit de haven had gehaald beval hij de matrozen nog even aan wal te roeijen
na verloop van vier maanden kwam onze reiziger te torf eene groote en volkrijke zeeplaats hier sprak men hem voor het eerst niet meer van de prinses badoura maar wel van den prins camaralzaman die men zeide dat zeer ziek was
ik zal echter alles aanwenden om mij de gunstige gezindheid uwer majesteit waardig te maken zoodra de raadsvergadering gesloten was werd de nieuwe
en naar het paleis waar hij zich bij den koning liet aandienen de prinses badoura had zich op dien tijd reeds in het binnenste van haar paleis teruggetrokken maar zoodra zij vernam dat de kapitein met den tuinmansknecht terug was
alle omstanders hadden medelijden met den jeugdigen vermetele wiens edel en gunstig voorkomen reeds op het eerste gezigt velen voor hem innam
hierbij liet schahzaman de zaak berusten en sprak er den prins niet meer van hij gaf hem zitting in den raad en camaralzaman had ook in andere opzigten reden om over zijne vaderlijke goedheid tevreden te zijn
wees barmhartig voor uwen schuldigen doch berouwhebbenden zoon gelijk gij hier namaals van allah barmhartigheid hoopt te ontvangen op den dag dat wij allen voor zijnen regterstoel zullen moeten verschijnen
langen tijd ontveinsde hij zijne kwellende droefheid welke hem te zwaarder drukte daar hij zich geweld aandeed die te verbergen eindelijk verbrak hij het stilzwijgen en op zekeren dag met zijn groot-vizier alleen zijnde
maar ik stel vertrouwen in de spreuk welke in een van onze boeken geschreven staat o regter gij die onregtvaardig oordeelt gedenk dat gij zelf weldra zult geoordeeld worden
de groot-vizier deelde nu aan den schipbreukeling mede in welken toestand de prins camaralzaman verkeerde en verhaalde hem de zaak van het begin tot het einde
het eenigste dat ik u met stervende lippen aanbeveel is dat gij aan uwe belofte omtrent de schoone perziane ook na mijnen dood gedachtig moogt blijven
en spreidde ze op de rots om ze in de zon te laten droogen terwijl hij voor zich zelven naar eene schaduwrijke plaats uitzag waar hij zich kon nederzetten om van zijne vermoeijenis uit te rusten
de oude vorst deed verder zijn uiterste best om camaralzaman tot bedaren te brengen en smeekte hem zich toch vooral niet te
totdat de eene dood aan den voet van den boom neder viel de overwinnaar hernam vervolgens zijne vlugt en verdween in het
en van het begin tot het einde luisterde hij met aandacht toe sire ging de prinses voort toen haar verhaal ten einde was hoewel de vrouwen in mijn geboorteland over het algemeen geen groot behagen scheppen in de vrijheid die de mannen hebben
terwijl de ongeloovige zegepraalt en over hem heerscht zoo is de wil des allerhoogsten en wie zal daarin verandering brengen waar is de mensch die zijn noodlot ontgaan kan
door uwe krokodillentranen hebt gij mij tot een moordenaar gemaakt van mijne kinderen onnatuurlijke moeders gij hebt duizendmalen den dood verdiend schandvlekken van uw geslacht
en eindelijk zagen zij zich gedwongen naar het zelfde pad terug te keeren dat zij als bijna onbeklimbaar beschouwden daar er echter geen anderen overgang was besloten zij eindelijk het waagstuk te ondernemen
toen men nu verder bespeurde dat het gras om de waterkom plat getrapt en nat was bragt dit haar op de gedachte dat behram daar wel zijne watervaten kon hebben doen vullen
of als een gevolg zijner hooge jaren een slechten nacht door en des morgens gevoelde hij zich zoo ongesteld dat hij het bed moest houden welke middelen camaralzaman ook aanwendde zijn vriend werd steeds zieker
tot welke vermomming hij hem ijverig behulpzaam was uit het bad komende begeleidde hij den prins tot in de nabijheid van het paleis des konings
geheel in zich zelven verdiept ging hij in den tuin wandelen en deed niets dan steunen en zuchten toen hij plotseling in zijne overdenkingen werd gestoord
zoo bragt noureddin een geheel jaar door goede sier te maken met zijne vrienden en de schatten te verkwisten die zijne voorouders vooral de goede vizier zijn vader met veel zorg en moeite verworven en bewaard hadden
hoe onbeschaamde antwoordde saony gij waagt het ook nu nog mij te honen maar laat dit zoo zijn ik vergeef het u
en daartoe zoo zij meenden een gunstig oogenblik dat de vorst eene reis door zijne staten deed gevonden hebbende overlegden zij hoe het geschiktste hunne zonen
amber fijne specerijen geneeskundige kruiden en olijven de prinses badoura was eene groote liefhebster van
nu gebeurde het eens dat de koning van balsora na het sluiten van den raad met zijne viziers en eenige andere hovelingen een gesprek aanknoopte over de schoone slavinnen die bij de arabieren de plaats van echtgenooten vervullen
deze was te goed verborgen toen dit onderzoek was afgeloopen liep het schip de haven uit en zoodra het zich in volle zee bevond liet behram prins assad uit zijne kist halen en hem in ketenen sluiten uit vrees dat hij om zijn lot te ontgaan
heer sprak zij bevende beloof mij vooraf dat gij mij deze ongelukkige gebeurtenis niet zult toerekenen waaraan ik geheel onschuldig ben
deed behram den prins assad een goed kleed aantrekken en naauwelijks was men daarmede gereed toen het schip de haven binnenliep en men het anker liet vallen het paleis van de koningin margiane was hier in de nabijheid gelegen en de tuin strekte zich
noureddin en de schoone perziane schikten weder aan en maakten een begin door elk eene bokaal wijn te drinken dien zij uitmuntend bevonden
bij dezen uitroep zag de groot-vizier die zich nog niet ver van daar bevond om en assad zijn broeder amgiad herkennende liep een vreugdekreet slakende op hem toe
nog dien zelfden dag werden de grijsaard en behram met hunne betrekkingen gevat en voor den koning gebragt die over allen het doodvonnis uitsprak
zoo edelmoedig waren de teleurgestelde koninginnen niet wanhopig bij de prinsen eene deugd aan te treffen welke haar tot inkeer had moeten brengen
de prins zegt van eene dame welke dezen nacht in zijne kamer zou geweest zijn en den toestand waarin hij gelijk uwe majesteit kan zien mij gebragt heeft zijn maar al te zeer blijken dat hij niet meer bij zijn volle verstand is
de goede grijsaard dronk gaarne zijn beker wijn maar hij schaamde er zich voor en onthield er zich van in het bijzijn van onbekenden hij ging dien gelijk vele zijner geloofsgenooten in stilte in deze of gene herberg halen
hij herkende den vorst niettegenstaande zijne verkleeding wierp zich terstond aan zijne voeten en bad om vergiffenis waarbij hij zich beriep op zijne armoede die hem toen hij de poort open had gevonden
ook bij den grijsaard huiszoeking mogt doen en dit deed hem voorzichtig zijn men bereikte het huis van den grijsaard zonder eenig opzien te baren en zoodra men daar binnen was bragt behram den ongelukkigen prins naar het zelfde onderaardsche hol
de dochter van den koning armanos meer dan vorstelijk uitgedost werd aan de prinses badoura voorgesteld nadat de huwelijksplegtigheden waren afgeloopen liet men de jonggehuwden alleen
deze verzocht den prins binnen te gaan en bragt hem in eene groote zaal waar veertig andere grijsaards in een kring om een groot vuur gezeten waren dat zij aanbaden
hij deelde hem alles mede wat noureddin van den koning van balsora daartoe door saony aangedreven had moeten verduren
in de stad balsora te wonen is mij na al het voorgevallene ondoenlijk geworden ik verzoek daarom uwe majesteit mij in haren persoonlijken dienst te nemen de kalif gaf aan dezen wensch gehoor en verhief noureddin tot zijnen meest begunstigden hoveling
maar uw voorstel bedroeft mij want daaruit blijkt dat gij mij lang zoo sterk niet bemint als ik u liefheb
noureddin herhaalde de rijke vriend op minachtenden toon en zoo luide dat deze het zeer goed kon hooren zeg dat ik niet te huis ben en als hij terug mogt komen zoo zeg hem telkens
en na zich lang genoeg te hebben laten bidden nam eindelijk de koningin badoura het woord sire sprak deze onnatuurlijke moeder weenende
bastane mishandelde den ongelukkigen gevangene inderdaad met gelijke wreedheid als zij dit gedurende zijne vorige gevangenschap dagelijks gedaan had zijn klagen en kermen en de met tranen gevulde
de kapitein zond nu dadelijk zijne sloep naar het schip en deze kwam weldra terug beladen met de vijftig potten vol olijven de prinses vroeg hem wat deze op het ebbenhout eiland konden gelden sire antwoordde de kapitein
en gij zult slechts eene vergeefsche reis hebben gedaan amgiad en assad schepten groot behagen in dit voorstel zij spraken er met den koning over die zulks ook goedkeurde
de onwetende die slechts onzin spreekt ziet zich tot hoogen staat verheven terwijl de wijze met al zijne welsprekendheid in het stof moet kruipen de muzelman rijk in het geloof verzucht in de diepste ellende
of beter dat men hem de vrijheid niet laat eene keus te doen naar zijn wil en zijne genegenheid veronderstel mevrouw dat ik besluiten kon mij in het huwelijk te begeven zooals de sultan mijn vader dit met zoo veel ongeduld van mij verlangt
in de zelfde bewoordingen als de eerste maal die vermetelheid deed de omstanders huiveren er ging een algemeene kreet op hij zoekt den dood en allah ontferme zich over zijne jeugd en zijne arme ziel
om den raad bij te wonen trad een makelaar met overhaasting op hem toe en deelde hem mede dat er den vorigen avond laat
camaralzaman was over dezen roof zoo ontsteld dat hij eenige oogenblikken als wezenloos staan bleef hij had door zijne ongepaste nieuwsgierigheid zijne geliefde prinses
en in alles als een sterrewigchelaar uitgerust ging regelregt naar het paleis van den koning van china en voor de poort blijvende stilstaan riep hij ten aanhooren der wachten en portiers met luider stem
zoodat zij den kamerheer niet kon zien amgiad echter werd hem gewaar op een oogenblik dat hij zijn glas aan de lippen bragt zijne kleur verschoot
te grooter zal later zijne blijdschap zijn als het hem ter ooren komt dat gij nog leeft en gelukkig zijt beste marzavan antwoordde de prins camaralzaman ik kan niet anders dan uwe list bewonderen en goedkeuren
toen de avond viel rangschikte hij de potten neven elkander en verhaalde zijn vriend het vogelgevecht waarvan hij getuige was geweest en hoe hij bij die gelegenheid den talisman van zijne gemalin had
keer dus naar uwe gezellin terug vermaak u met haar even alsof gij ten uwent waart en als ik straks kom als uw onderdanige slaaf ontzie mij dan niet
terwijl er naar alle deelen des rijks koeriers werden gezonden om de troonsbestijging van den prins camaralzaman overal bekend te maken bij deze gelegenheid werden er in de hoofdstad
zou ik grooten lust gevoelen daarvan ook gebruik te maken ten einde door uwe schitterende schoonheid niet geheel in de schaduw gesteld te worden mevrouw hernam de schoone perziane uwe goedheid is grooter dan mijne
beter voldaan over de eer hun aangedaan dan over den uitslag van hunne zending sire zeide de prinses bij dergelijke voorstellen tot den koning haren vader gij wilt mij uithuwelijken en gelooft mij daarmede een groot genoegen te doen
in de hand de gevangenis binnentrad het gezigt van dit wreede meisje en de gedachte aan het lijden van een geheel jaar dat niet zou eindigen dan met een niet minder ijsselijken dood dit alles te zamen deed den prins schrikken en beven
en beweert ten stelligste dat gij deze regelen slechts behoeft te lezen en te zien wat hij daar heeft bijgevoegd om volkomen genezen te zijn
dat hij met den prins gehad had van diens oploopendheid toen hij hem van de onmogelijkheid sprak dat er eene dame bij hem kon geweest zijn van de slechte behandeling die hij van hem had ondervonden
de koning zal u op uw woord gelooven en saony zal het verdriet hebben zijn boosaardig plan te zien mislukken zooals dit reeds meermalen het geval is geweest als hij u bij den koning den voet dacht te ligten stel u dus gerust
eindelijk zijne gramschap bedwingende verwijderde hij zich zonder eene syllabe te antwoorden uit vrees welligt iets te zullen zeggen dat niet met zijne grootheid van ziel strookte
ik heb antwoordde camaralzaman u niet hier doen komen om uwen raad te vragen hoe ik mijne zonen straffen moet gij hebt alleen te gehoorzamen ga nu
waartoe de prins camaralzaman dien dag veroordeeld was bragten hem de treurige herinneringen aan zijne geliefde prinses met verdubbelde kracht voor den geest
en heeft hij u in een onverstoorbaren slaap gedompeld zij vatte zijne hand en die met teederheid aan hare lippen brengende en kussende bespeurde zij den ring dien hij aan den vinger had
en denkende hem op die wijze het gemakkelijkste te zullen terugvinden nam het voorstel van den goedhartigen kleêrmaker dankbaar aan
doch om die reden moet ik u waarschuwen dat ik een zoon heb dien het niet aan verstand en ligchamelijke schoonheid ontbreekt maar jong dartel en ondernemend is
deze laatste was verstandig genoeg zijne lompheid te herstellen door eene diepe buiging te maken en door den prins in vers maat te begroeten hij koos daarbij woorden waaruit camaralzaman moest besluiten
en daar gij in duizenderlei zaken ervaren zijt zult gij mij welligt weten te zeggen waarin zijne kracht bestaat en welk gebruik ik daarvan kan maken
en voor hem zooals wij zien zullen veel te vroeg zonder bij zijne bloedverwanten of vrienden aan te gaan ging hij van het schip regelregt naar het paleis des konings daar hij wist dat de koning in den regel juist op dien dag audiëntie gaf
als zij uit het bad kwam op te tooijen de vrouw van den vizier gaf zich in deze zaak te meer moeite ten einde daar door het bewijs te geven van hare belangstelling in alles wat haren man aangenaam was
spoedig zagen zij nu tot hunne niet geringe vreugde eene groote stad voor zich liggen broeder zeide amgiad tot assad ik kom daar op een denkbeeld dat gij hoop ik goed zult vinden
indien uwe majesteit zich het geduld wil geven onzer beider geschiedenis aan te hooren zoo durf ik hopen dat zij mij niet zal veroordeelen over de onschuldige misleiding waartoe ik genoopt werd koning armanos verleende haar gehoor
doch zie eens uw slaaf heeft beter gezorgd dan gij zelf vermoeddet als ik mij niet vergis vervolgde zij in plagende scherts geldt dit feestelijk onthaal niet mij maar eene andere dame doch bekommer u daar niet over
hij was thans niet minder goed geluimd dan de dame en zij schertsten aten en dronken te zamen totdat bahader als slaaf vermomd binnentrad de kamerheer speelde zijn slavenrol zeer goed
ik zou mij ook aan eene onwaarheid schuldig maken indien ik u zeide dat het mij zwaar viel hem te gehoorzamen neen de vrije omgang die wij met elkander gehad hebben heeft mij een hartstogt voor uw zoon ingeboezemd die mij
zoo werden de eerste dagen in gepaste vrolijkheid doorgebragt maar voor noureddin was het onmogelijk om matig te blijven in zijne vermaken hij liet zich door zijne hevige hartstogten medeslepen
uit allerlei koopwaren bestaande opgekocht dit alles geschiedde onder toezigt van een zekeren kapitein behram een zeer ijverigen vuurdienaar op den daartoe vastgestelden dag deed behram prins assad in eene kist die
dien hij om zijn arm droeg soms mogt verliezen gebruikte hij de voorzorg dien in een der potten te leggen aan welke hij een herkenningsteeken maakte
omstreeks twintig dagen varens van de kust van perzië ligt in de ruime zee een eiland genaamd het eiland der kinderen van khaladan
na eene afwezigheid van vele jaren kwam hij met een schat van kennis uitgerust in zijne geboorteplaats de hoofdstad van china terug
ik heb ongelijk en ik veroordeel mij zelve echter durf ik op uwe vergiffenis hopen wanneer ik u een geheim ter mijner regtvaardiging mededeel te gelijker tijd ontblootte de prinses badoura haren boezem oordeel nu
scheich ibrahim gestreng verboden immer een van deze lieden toe te laten maar in dien nacht had de hoop op eene rijke vangst een der visschers die met zijne netten beladen
en de vlucht genomen de schoone perziane was zeer verwonderd de viziersvrouw geheel ontsteld bij zich te zien komen mevrouw zeide zij zoo als ik zie zijt gij geheel buiten u zelve zou ik naar de reden daarvan mogen vragen
om u het spreekwoord te herinneren dat hij die groote uitgaven doet en niet rekent ongemerkt den bedelstaf te gemoet gaat gij vergenoegt u niet ontzaggelijke sommen voor uw tafel te besteden
ik geloof dat mijn einde nadert ik weet niet of ik van de groote goederen die allah mij gegeven heeft een goed gebruik heb gemaakt maar gij ziet dat zij mij niet van den dood kunnen bevrijden
ik twijfel niet of zij zullen door tegen elkander op te jagen haar op veel hooger prijs brengen maar wilt gij goed geraden zijn zoo laat mij uwe slavin voor gezegde som
wij hebben u slechts één verzoek te doen antwoordden de prinsen en wel dat gij bij uwe terugkomst aan den koning onzen geliefden vader zult zeggen dat wij onschuldig zijn gestorven
noureddin bleef niet in gebreke den volgenden morgen zijne tien vrienden te bezoeken zij woonden allen in de zelfde straat en hij klopte aan de eerste deur de beste aan waar een der rijkste van het vriendental woonachtig was
wil ik om u alle mogelijke voldoening te geven mij wel voor eenige oogenblikken van dat genoegen berooven hij nam daarop zijn inktkoker en zijne pen en schreef de volgende regelen aan de prinses van china
wij zouden niet van u durven vergen om een beker met ons te drinken maar kom binnen en bewijs ons ten minste de eer van uw gezelschaplaat ik u niet storen antwoordde scheich ibrahim
verzaakt en behandelt hij mij heden op zulk eene onwaardige wijze hij klopte nu bij een anderen zijner vrienden aan doch slaagde daar niet beter
ik heb met uwe praatjes niet noodig hernam de prins op hoogen toon en wil volstrekt weten wat er van die dame geworden is wij zijn hier op eene plaats waar ik in staat ben mij te doen gehoorzamen
zijn dood werd niet alleen door zijnen zoon en zijne huisgenooten maar ook aan het hof en door de gansche stad diep betreurd
en daar het donker werd liet zij flambouwen ontsteken en ging zelve met hare vrouwen om hem te zoeken ofschoon men thans alle plaatsen doorzocht waar hij wezen en niet wezen kon in het paleis vond men hem niet
ik heb groote reden om mij over mijnen slaaf te beklagen prins hernam de vizier allah zij geloofd dat hetgeen die slaaf ons berigt heeft onwaarheid is de kalme toestand waarin ik u aantref
die door den koning als wacht bij hare gevangenis geplaatst waren bleef haar geen ander middel over dan deze in haar belang te winnen zoo zij haren zoon toegang tot de kamer der prinses wilde verschaffen
om ontferming smeekende oogen van den rampzaligen prins schenen echter ditmaal haar steenen hart te treffen terwijl zij hem het kleed weder over den bebloeden rug
ter zelfder tijd wierp hij den kooplieden een blik toe die genoeg te kennen gaf dat hij niet begeerde dat zij meer zouden bieden dit had de door den vizier gewenschte uitwerking
daar men deze kamer slechts kan binnentreden door de deur en over het ligchaam van uwen slaaf hetgeen gij u als werkelijkheid voorstelt zal slechts een droom geweest zijn die een zeer diepen indruk bij u heeft achtergelaten
tot dezen nachtelijken togt had verlokt sta op en heb geene vrees sprak de kalif doch haal uwe netten op
herkende hij dit als de talisman van de prinses badoura die aan den prins sedert de vogel ze hem ontroofde reeds zoo vele moeiten zuchten en tranen gekost had ha booze vogel riep hij
zij sprong met schrik op ging overeind zitten wreef zich de oogen en was zeer verbaasd zich aan de zijde van een jongeling te bevinden van die bevreemding ging zij tot bewondering over
troost u dus zoo goed gij kunt en wees er op bedacht dat gij u zelven in acht neemt opdat u niet een gelijk ongeluk overkome
hij kon zijn leed deswege niet verkroppen en beproefde eene spaak in het wiel te steken sire zeide hij het zal zeer moeijelijk zijn
alsdan gaf dit eene zeer prachtige illuminatie daar het geheele gebouw op zulk een avond als in eene zee van licht gehuld was en zelfs op grooten afstand eene schitterende vertooning aanbood
en verontschuldigde zich dat hij hen dien dag niet kon onthalen om redenen die hij hun nader zoude mededeelen zoodra zij zich daarop verwijderd hadden ging hij uit om zich in een slavenkleed te vermommen
ik moet bekennen dat ik heb gehandeld als een dwaas doch zoo gij het geduld wilt hebben mij aan te hooren dan zult gij mij welligt minder schuldig achten dan ik dit thans in uwe oogen zijn moet
bespeurde de wreede behram de tien schepen die jagt op hem maakten of hij twijfelde niet dat het de koningin margiane was die hem deze vloot had nagezonden hoewel hij het gevaar dat hem bedreigde zeer goed inzag
eene schendige hand aan uw mij thans dierbaar leven slaan zou het zal in eeuwigheid niet gezegd kunnen worden dat de emir giondar zich aan zulk eene snoode ondankbaarheid heeft schuldig gemaakt
den volgenden morgen met het aanbreken van den dag stond hij na een gerusten slaap zooals hij in langen tijd niet genoten had vrolijk op
maimoune ontving haar en bragt haar in de kamer van den prins camaralzaman waar zij haar aan zijne zijde op het rustbed nederlegde
en tot eene ontboezeming harer blijdschap toen zij zag dat het zulk een welgemaakt en beminnelijk jongman was wat riep zij
in het begin ging alles goed noureddin vergenoegde zich zijnen vriend dien middag bij zich aan tafel te noodigen en verzocht dien bij het heêngaan hem den volgenden dag weder gezelschap te willen houden en een paar zijner vrienden mede te brengen
hetgeen ik bijna niet kan gelooven zoo zult gij haar nog zeer goedkoop hebben sire indien gij daarvoor tien duizend goudstukken betaalt saony antwoordde de koning met een glimlach want hij doorzag het oogmerk van zijn vizier
toen alles gereed was deed zij een harer vrouwen in den draagzetel plaats nemen die anders voor haar bestemd was en zelve te paard stijgende zette zij de reis onmiddelijk voort
de prins camaralzaman wilde echter voor den tuinman in edelmoedigheid niet onder doen er werd in dien zin lang getwist totdat hij ten laatste betuigde niets van den schat te willen hebben
dat hij door de geleden schipbreuk juist daar was aangeland waar zich de persoon bevond die hij met zoo veel ijver gezocht had hij twijfelde niet of de prins camaralzaman zou de man zijn voor wien de prinses van china in liefde was ontstoken
de liefde die hij voor haar had opgevat en de vergeefsche moeite welke hij had aangewend om haar wakker te maken hij verborg zelfs voor hem de reden niet die hem bewogen had af te zien van verdere pogingen om haar te doen ontwaken
voor hare kwaal heb ik geene middelen en ik stel dus mijn leven ter beschikking van uwe majesteit de koning vergramd over de onbekwaamheid van den emir en de vergeefsche moeite die hij hem had laten nemen liet hem onthoofden
al het mogelijke in het werk om zijne onderdanen van de afgoderij en vuurdienst af te brengen en het muzelmansche geloof in zijne staten in te voeren en hierin slaagde hij
zijne verwondering over deze inderdaad onverklaarbare gebeurtenis was echter zoo groot dat hij eenen geruimen tijd in gedachten verdiept geraakte de prins maakte van die gelegenheid gebruik sire zeide hij
begreep hij zich van assad te moeten ontdoen want vond men dezen aan boord van zijn schip dan was tevens zijne schuld bewezen en had hij van de verbitterde koningin geene genade te hopen hij deed assad van zijne ketting losmaken
zij gingen voort goede sier te maken terwijl ook amgiad daaraan thans met een opgeruimd hart deelnam daar hij nu geene vrees voor de gevolgen meer behoefde te koesteren
toen zij zich tot eene aanzienlijke hoogte boven de aarde had verheven trof een sterk vleugelgeklap haar gehoor hetgeen haar drong naar dien zelfden kant heen te vliegen
al wat lang is geene vijgen al wat rood ziet is nog geen vleesch en alle eijeren zijn niet versch ik wil hiermede zeggen dat hoewel gij in uw leven vele schoone slavinnen gezien en gekocht hebt
daar gij het dus verlangt antwoordde scheich ibrahim zal ik het doen hij schikte werkelijk naderbij en glimlachte van genoegen dat hem het geluk te beurt viel naast eene zoo schoone dame te zitten noureddin verzocht nu aan de perziane een lied te willen zingen
en daar zag zij in het gras een kleedingstuk liggen dat zij zich herinnerde gelijk te zijn aan hetgeen assad droeg toen de kapitein hem haar als zijnen scheepsschrijver voorstelde
groot was nu zijne vreugde en zonder zich den tijd te gunnen aan zijn volk te vragen door welk wonder zij assad aan de magt van zijne magtige beschermster ontrukt hadden liet hij hem weder in ketenen slaan en onder in het schip werpen
las eenige hoofdstukken in den koran met de zelfde gerustheid alsof hij zich in zijne eigen vertrekken bevond en begaf zich vervolgens ter ruste
en zich tot een makelaar hagi hassan genaamd wendende zeide hij zie hier eene slavin welke ik wil verkoopen zeg mij den prijs dien gij gelooft dat ik voor haar zal kunnen maken
en waarop wij hoogen prijs stellen namelijk dat gij ons vereert met uw gezelschap ik kan mij niet voorstellen dat gij ons dit genoegen ontzeggen zult
doch dat hij over zee in veel korter tijd naar het ebbenhout eiland zou kunnen komen van daar sprak hij komt s jaarlijks een schip hier om handel te drijven en op het
opdat deze onbesmet en rein zouden blijven wie zich hiertoe verstoutte moest hij wegjagen en kastijden op dezen avond was de bewaarder daar hij eene dringende zaak te verrigten had uitgegaan
daar hij u door zijn misdrijf van de eer heeft beroofd om aan den koning eene slavin te kunnen aanbieden zoo schoon en zoo volmaakt als de perziane maar de zaak is nu eenmaal zoo en niet te veranderen wat zult gij nu doen
hij kweet zich van zijn post met zoo veel ijver en schranderheid en wist tevens een ieder zoodanig te verpligten dat hij zich niet alleen de vriendschap verwierf van het hof
ik sta het u toe zeide de koning maar indien gij niet slaagt laat ik u het hoofd afslaan want het zou niet billijk zijn naar eene zoo groote belooning te dingen zonder daarbij eenig gevaar te loopen
en hun verfoeijelijk voornemen om u aan hunnen vuur afgod te offeren verklaar ik hun eene onverzoenlijke vijandschap ik verwensch en verfoei hen
de koningin margiane was naauwelijks in haar paleis of zij gaf last het avondeten zonder verwijl op te dragen en assad mede naar haar vertrek nemende verzocht zij hem aan hare zijde plaats te nemen
de koning wist echter niet dat de vogel reeds gevlogen en buiten zijn bereik was anders zou hij waarschijnlijk niet zoo bepaald hebben gesproken
ik ben alleen hier gekomen om een slaaf assad genaamd terug te eischen die door een inwoner dezer stad den scheepskapitein behram gewelddadig uit den tuin van mijn paleis ontvoerd is geworden
niet twijfelen de koelheid waarvan de koning armanos dien dag jegens haar had doen blijken overtuigde haar dat hij werkelijk hoogst ontevreden moest zijn
de prinsen thans tot sterven gereed wachtten echter te vergeefs op den slag die hun in een ander leven zou doen overgaan
alsof gij hem alleen op mijne voorbede het leven laat en vergiffenis schenkt waarbij gij hem de verpligting kunt opleggen de schoone perziane tot zich te nemen
hoe verstoord de sultan over zijne nieuwe weigering was mevrouw antwoordde camaralzaman ik smeek u mijne droefheid niet te vermeerderen door over deze voor mij onaangename zaak te spreken ik vrees
zijne schoone buurvrouw zeide hem deswegens eenige beleefdheden terwijl noureddin zich met den rug in de sofa liet nedervallen en zich hield alsof hij plotseling door den slaap overmand werd
ja alles te danken hebben deze mijne billijke tegenwerping die hem moest nederzetten en tot beter inzien brengen deed zijne dolle gramschap slechts te heviger ontbranden zonder mijn hoogen rang
mij van den mij opgedragen last gekweten te hebben gij zult echter een veertien dagen ten mijnent blijven opdat gij u van de vermoeijenis der reis moogt herstellen en ik u dus in uwe volmaakte schoonheid aan den koning kan aanbieden
zoo bleef dus de zaak zonder dat de koning eenigen achterdocht opvatte khasan wenschte zich zelven geluk dat hij den verstandigen raad van zijne vrouw had opgevolgd en een vol jaar verliep toen de vizier eens zeer verhit uit het bad kwam
dan die waarin men mij gezegd heeft dat gij u bevindt en waarvan ik tot mijne groote droefheid thans getuige ben dit teedere en schoone ligchaam aan een keten gekluisterd
de reden die zij daarvoor bij bragten was zeiden zij dat een staatsman of geleerde die vele hoofdbrekende bezigheden heeft na aldus den dag in arbeid en zorgen te hebben doorgebragt behoefte heeft aan eene gezellin
deze zoon was zoo schoon dat men hem den naam van camaralzaman maan der eeuwen gaf camaralzaman werd met de meest mogelijke zorg opgevoed zoodra hij daartoe de jaren bereikt had gaf de sultan
daarop ging hij amgiad opzoeken beklaagde zich op minzamen toon over diens achterhoudendheid en deelde hem zijn wedervaren mede
aan behram gaf zij vrijheid zich met zijn scheepsvolk aan land te begeven waartoe zij hem de groote sloep afstond voorzeker meer dan deze booswicht had durven verwachten en oneindig veel meer dan hij verdiende
dit is de oorzaak waarom hij thans gevangen zit in den ouden toren waar ik mijn verblijf heb en waar ik het geluk genoot hem te aanschouwen en te bewonderen
hierdoor zult gij ook uwen vader verblijden die zeer verheugd zal zijn zich te zien herleven in de kinderen die u geboren zullen worden
om hem te berigten dat het in aantogt zijnde leger geen ander was dan dat van zijnen vader schahzaman en dat de grijze vorst het in persoon aanvoerde
bahader zoo heette deze was eerste kamerheer bij den koning der toovenaars het huis waar onze beide bekenden zich bevonden was wel zijn eigendom doch hij woonde in een ander hotel
het toeval wilde dat behram na met vele gevaren geworsteld te hebben met zijne sloep in de nabijheid van de stad der toovenaars landde
en waar hij zich ophield de vrouwen verzekerden haar eenstemmig dat zij den prins de tent hadden zien binnengaan inmiddels nam de prinses haren gordel maar dien om willende doen bemerkte zij dat het kleine beursje open
maar hoe zulks mij ook smart ik moet u verklaren dat indien gij niet slaagt in uwe onderneming noch uwe jeugd noch uw edel voorkomen mij zullen beletten u te doen onthoofden bedenk u dus wel
en de gevangenen werden in vrijheid gesteld in één woord de hoofdstad en het geheele land van den koning schahzaman vierden feest
gij zult hem zelven zien en spreken en moet dan maar weten hoe u te verantwoorden wees zoo lang geduldig en schik u in uw lot dat is de beste raad dien ik u geven kan
welke het uitzigt had op den tigris naar de zijde van het schilderijen pavilloen het toeval wilde dat de kalif een der vensters opende
waardoor de nieuwsgierigheid van margiane nog meer werd opgewekt begon assad haar bekend te maken met zijne koninklijke afkomst met die van zijn broeder amgiad en met de vriendschap die zij van jongs af aan voor elkander koesterden