AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
zij vergenoegde zich derhalve met schip en lading prijs te verklaren ten voordeele van den kommandant die zich zoo uitmuntend in haren dienst gekweten had
om een zieke te genezen wiens ongesteldheid van buitengewonen aard is en het geheele hof in rouw dompelt indien ik met de geaardheid van die ongesteldheid bekend ware gaf marzavan ten antwoord zou ik er misschien een middel tegen kunnen vinden
pak u dadelijk voort eer dat u iets erger overkomt de kalif kon zich niet van lagchen onthouden waardoor giafar hem herkende
waarom hij hem die voorzorg had doen nemen omdat ik wel kan zien gaf den grijsaard ten antwoord dat gij een vreemdeling
maar die straf zal ditmaal ligt zijn gij zult namelijk met mij het overige van dezen nacht in het gezelschap van die goede lieden doorbrengen
u niet van hunne onschuld hebben overtuigd verblinde vader verdiendet gij niet dat de aarde zich opende en u verslond na het bedrijven van zulk eene afschuwelijke misdaad ziedaar de straf die allah over u laat komen
de terugreis van noureddin naar balsora was voor zijn geluk te voorspoedig hij kwam daar eenige dagen vroeger aan dan iemand denken kon
aan anderen zijn overgedragen zoodat ik op uwen naam niets meer van hen kan invorderen ziehier mijne rekeningen onderzoek die en gij zult bevinden dat de zaak is zooals ik de eer heb u te zeggen
giondar den leeuw ziende naderen dacht niet meer aan zijn paard maar alleen hoe hij zijn leven zou redden hij wierp zich in het digste van het kreupelhout om daar eene schuilplaats te zoeken
nadat zij hem omhelsd had deelde zij hem met betraande oogen mede in welk een beklagenswaardigen toestand de prinses zich bevond zij verzweeg ook de oorzaak niet die daartoe aanleiding had gegeven
doch hoe kan of zal hij daar achter komen daar aan niemand iets van het gebeurde bekend is behalve aan mijne slavinnen voor wier stilzwijgen ik u gerust durf
eindelijk na hem op beide wangen en op het voorhoofd gekust te hebben zonder dat hij ontwaakte liet zij het dek zachtjes weder vallen en verhief zich in de lucht
hij riep scheich ibrahim die zich daarop weder aan de deur vertoonde scheich ibrahim ging hij voort wij zijn uwe gasten en gij hebt ons op de meest verpligtende wijze onthaald zoudt gij ons nu het verzoek weigeren dat wij u willen doen
verkocht heb uitgezonderd een enkelen jongeling dien ik voor mij zelven behouden heb als mijn schrijver omdat hij zeer goed lezen en schrijven kan wanneer ik dan nog zeg dat hij een muzelman is zal zij hem zeker willen zien zij zal medelijden
het schip wilde niet meer naar het roer luisteren en aan de genade van wind en golven overgegeven dreef het zoo ver uit de koers dat kapitein noch stuurman meer wisten op welke hoogte zij zich bevonden en men in gedurige vrees verkeerde
deze zou daardoor tevens weten dat de man dien zij beminde niet ver verwijderd was dit toch had hij haar hij het afscheid nemen beloofd
de vizier saony ontstak over deze handelwijze van noureddin in hevigen toorn ellendige verkwister riep hij wilt gij mij doen gelooven dat u buiten deze slavin nog iets anders te verkoopen overblijft hier met de slavin
medegebragt zoo verre uitstekende boven hetgeen deze vroeger was als de zon in glans en gloed boven de maan en sterren uitblinkt gij zoudt mij bijna jaloersch maken en indien ik wist dat het bad nog goed was
de kalif echter gaf te kennen dat zijn besluit nu eenmaal genomen was en hij daarbij bleef giafar verbleekte maar moest gehoorzamen
maar noureddin kwam bij mij en gaf mij de verzekering dat de vizier zijn vader van gedachten was veranderd en in plaats van mij voor den koning te bewaren zooals hij eerst voornemens was mij nu op zijne bede aan hem ten geschenke had gegeven
en onzen prins zijne bescherming die hij in deze stad zoo zeer noodig had waarschijnlijk daarom zou ontzegd hebben zijne weinige bekendheid had tevens ten gevolge
waarvoor gij mij dank zult wijten gij zult zelf hebben opgemerkt dat haar vel eenigzins door de zon en de sterke lucht bruin geworden is
en daardoor tegen noureddin opgewonden ontstak in hevigen toorn hij wendde zich tot den kapitein van zijne lijfwacht die in zijne nabijheid was
door haar zoo vrijwillig te verlaten ja weg te schenken aan een man als kerim in wien ook zij niet den kalif vermoedde maar slechts een armen visscher zag
uw knecht is een hartstogtelijk beminnaar van muzijk en zang en bijaldien gij van haar kunt verkrijgen dat zij mij de gunst bewijst een enkel lied voor te dragen zoo zal ik hoogst gelukkig van hier gaan
hij deelde haar ook mede hoe de booze bedoelingen hunner moeders de bron van al hunne daarop volgende ongelukken geworden waren
de slavin moet ik half hebben wat de beurs aangaat laat mij zien wat daarin is bevat zij zilvergeld zoo zult gij daarvan een stuk voor u nemen maar indien het goud is zoo neem ik dit geheel voor mij
ik vroeg hem wat hij dan in die zaak van mij verlangde en waarmede ik hem van dienst kon zijn hierop verzocht hij mij dat ik bij uwe majesteit zou bewerken
de prins trok hem nu uit den put op en drong er op aan dat hij met zijne bekentenis onmiddelijk voor den dag zou komen prins sprak de slaaf die op zijne beenen stond te beven zie in welken toestand ik mij bevind
na verloop van twee of drie dagen was badoura er op bedacht den prins camaralzaman meer de gelegenheid te geven om met haar in aanraking te komen en benoemde hem daarom tot groot schatbewaarder welk ambt juist open was gekomen
noureddin antwoordde op deze verwijten geen enkel woord hij gaf door zijn stilzwijgen te kennen dat zijne daad hem niet berouwde maar de kalif verwonderd over hetgeen hij gehoord had zeide tot hem
hoe hij op de beste en spoedigste wijze naar de staten van zijn vader zou kunnen vertrekken want vervolgde hij om na eene afwezigheid van elf dagen
na den ezel op zijne plaats gebragt te hebben kwam scheich ibrahim weder in de zaal scheich ibrahim zeide nu noureddin tot hem wij kunnen u niet dankbaar genoeg zijn voor de moeite
hij meldde zich aan de tuinman een goede grijsaard was druk aan den arbeid doch het hoofd oprigtende en een vreemdeling ziende die zooals zijn tulband aanduidde een muzelman moest zijn noodigde hij hem uit ten spoedigste binnen te komen
maar hernam amgiad wat gij voor mij vreest zou ik dan voor u te vreezen hebben ik smeek u dus laat mij begaan en wacht mij hier
en gij weet dat wijlen uw vader de vizier mij gekocht heeft voor tien duizend goudstukken ik weet wel dat ik sedert in waarde verminderd ben
hij ging dus zonder zelf te weten waarheen de eene straat uit en de andere in de dame volgde hem zoo trouw als zijne schaduw
en in het midden van dezen lusthof stond een zomerhuis bekend onder den naam van het schilderijen pavilloen omdat dit koepelvormige gebouw van binnen door de eerste perzische kunstenaars geheel met fraaije landschappen
de prins camaralzaman verhaalde nu zijnen vader op welke wijze hij ontwaakt was hij schetste hem met levendige kleuren de schoonheid en de bekoorlijkheden van de dame die hij aan zijne zijde had gevonden
wie gij ook zijn moogt hij is uwe wedermin niet onwaardig hij wilde haar nu voor goed wakker maken maar eensklaps bezon hij zich zij is zeker zeide hij in zich zelven
twee waarlijk goede menschen ik zou mij zelven grootelijks hebben benadeeld indien ik de onvoorzigtigheid begaan had hen te mishandelen en weg te jagen ik zal hen vorstelijk onthalen voor het tiende gedeelte van dit geld en het overblijvende voor mijne moeite behouden
het is in dit vertrouwen dat ik onbezorgd van deze wereld ga scheiden want ik weet dat gij in haar eene verstandige huisvrouw zult hebben die u als gij haren raad volgt tot eene beschermengel zal zijn
maar wat zou hij in den nood waartoe hij zich gebragt zag beter doen hij begon er mede zijne slaven te verkoopen thans voor hem slechts onnutte monden die hij niet meer in staat zou geweest zijn open te houden
hetgeen ik u zeg geldt tevens voor alle anderen die zich na u mogten aanbieden weet dus wel wat gij doet
om als een vreemdeling en muzelman in de stad komt die niet met hunne boosaardigheid bekend is hem lagen te leggen de profeet zij geloofd dat hij u bij mij en dus op eene veilige schuilplaats heeft doen aanlanden
de prins zeer ingenomen met zijnen gullen gastheer verhaalde hem zijn ongeluk zonder iets te verzwijgen en vroeg hem op zijne beurt
gaf de koning ten antwoord hoezeer ook uw afwezen mij bedroeven zal zoo kan ik echter uw besluit niet misprijzen
hij gaf mij te kennen dat hij voornemens was aan de hoofden zijner moskee een feest te geven ter gelegenheid van eene plegtigheid die hij zeer verblijd was onder de gelukkige regering van uwe majesteit te mogen vieren
zich echter om dien wenk niet groote koningin gaf hij ten antwoord terwijl de tranen hem in de oogen kwamen begeert uwe majesteit mijnen vorigen of tegenwoordigen naam te weten hoe hernam de koningin hebt gij
de prinses badoura nam dezen tusschentijd te baat om hare officieren die haar steeds voor den prins camaralzaman hielden van dit tweede huwelijk te onderrigten opdat zij zich daarover niet te veel zouden verwonderen
ik kan geene woorden vinden om uwe majesteit mijnen dank te betuigen voor de goedheid welke zij voor mij heeft en voor de eer die zij mij aandoet
waarmede het teeken dat de kalif volstrekt gehoorzaamd wilde worden verdwenen was na deze valsche streek voegde saony zich weder bij den koning gaf den brief terug en vroeg op fluisterden toon en wat is nu het voornemen van uwe majesteit
en waarin god u moge bewaren doet mij zien dat hij gelogen heeft misschien zeide de prins zal hij zich niet goed hebben uitgedrukt ik ben dus zeer blijde u hier te zien
noureddin legde eene groote droefheid aan den dag over het verlies van eenen vader dien hij steeds innig had lief gehad en sloot zich een geruimen tijd in zijn huis op
en wel juist op het oogenblik dat hagi hassan voor de tweede maal uitriep vier duizend goudstukken voor de perzische slavin
hem een zeer knappen gouverneur en tevens een zeer bekwamen onderwijzer die in zijnen vorstelijken leerling zulk eene groote vatbaarheid en een zoo zachtmoedig karakter opmerkten dat het voor hen een vermaak was hem te mogen onderwijzen
wat nu uw broeder den prins assad aangaat ik geef u vrijheid gebruik te maken van al het gezag dat ik in uwe handen gelegd heb om hem door mijn geheele rijk te laten opsporen
ik ben zoo tevreden over hetgeen ik gehoord heb dat ik daar meer van wil hooren en wel van meer nabij maar hoe zullen wij het aanleggen om daartoe te geraken zal ik van mijn regt gebruik maken en onaangemeld
terwijl de prins zich met deze en andere minder vrolijke gedachten bezighield ging de dame voort met eten en drinken zij moedigde hem steeds aan evenzoo te doen en reeds was het dessert aangesproken toen de eigenaar binnenkwam
of althans van laat opstaan te houden eindelijk kwam hij aan de haven en van daar wandelde hij het strand langs totdat hij aan een tuin kwam waarvan de deur openstond hier moesten dus menschen op zijn
zij heeft donkerbruin haar zoo zacht als zijde en zoo lang dat het tot op de voeten afhangt daarbij in zulk een weelderigen overvloed dat het in tressen gestrengeld en op haar hoofd te zamen geschikt gelijkt
in de noodzakelijkheid waarin de prins verkeerde om naar boord te gaan haastte hij zich zoo veel mogelijk aan den overledene de laatste eer te bewijzen
en daardoor een ouden leeuw deed ontwaken die nu met opgezette staart en manen uit zijn hol te voorschijn sprong de leeuw rekte zijne gespierde leden uit kroop als eene kat over den grond tot op eenige passen van het paard
marzavan koos de laatste als den kortsten weg en ging met een koopvaardijschip onder zeil de reis was zeer voorspoedig en reeds had men de hoofdstad van den koning
deze gedwongen houding van den prins ontging den sultan niet mijn zoon zeide hij met een gelaat dat hem gerust moest stellen weet gij met welk doel ik u hier heb doen komen sire antwoordde
zijne vrouw trachtte hem te troosten en neder te zetten heer zeide zij laat het gebeurde u niet al te zeer bedroeven het ongeluk is groot maar niet onherstelbaar
amgiad kon aan de bevalligheden die zij voor hem ten toon spreidde geen weerstand bieden mejufvrouw gaf hij zonder aarzelen ten antwoord ik ga naar mijn huis of naar het uwe zooals gij dat begeert
noureddin stond nu van de sofa op betuigde aan scheich ibrahim zijnen dank voor diens beleefdheid en volgde hem in den tuin met de schoone perziane die gedurende het voorafgaande gesprek mede ontwaakt was scheich ibrahim sloot de poort
onder voorwendsel in persoon te willen nagaan welke goederen zich aan boord van het pas aangekomen schip bevonden maar met het eigentlijke doel om te zien of camaralzaman zich ook daarop bevond liet zij een paard voorbrengen
voor den koning heeft hij u bovendien niet gewaarschuwd dat gij u voor noureddin in acht moest nemen ik heb dat ook niet vergeten mevrouw hernam nogmaals de schoone perziane
eindelijk nadat zij te zamen de schoonste deelen der stad doorkruist hadden kwamen zij in de chan waar de toovenaar woonde daar waren eenige kooplieden met wie hij sedert zijn aankomst kennis gemaakt had
de ruiters in de voorstad kwamen en men aladdin als staatsmisdadiger zag meevoeren dacht ieder dat het hem het hoofd zou kosten
in haar ganschen omvang te genieten verzoek ik u toch mij zoolang tijd te laten tot ik een paleis heb kunnen laten bouwen om de prinses overeenkomstig haar rang en waardigheid te mogen ontvangen
wat dat toch voor een paleis was waarover men met zooveel roem sprak vanwaar komt gij mijn vriend vroeg hem de aangesprokene
nadat ik den sultan onder t oog had gebracht dat de drie maanden verstreken waren en hem nu uit jouw naam verzocht zich zijn belofte te herinneren zag ik dat hij een poosje heel zacht met den grootvizier sprak
en antwoordde in plaats van zijn moeder op vasten toon ik heb honger breng mij wat te eten de geest verdween maar kwam in een oogenblik weer terug met een groote zilveren schaal op het hoofd
aladdin die de gedachten zijner moeder raadde zeide tot haar in elk geval lieve moeder houdt de zaak geheim daarvan hangt de gansche gelukkige uitslag af dien wij verwachten kunnen
ik ben bereid te gehoorzamen met deze woorden volgde hij de bedienden die reeds den terugweg naar het paleis hadden ingeslagen toen de toovenaar die onder een heilig kleed een duivelsch hart verborg
en het spreekt vanzelf dat je ook voor een toereikend aantal bedienden voor de keuken en de overige huishouding zoowel als voor een behoorlijk aantal slavinnen ten dienste der prinses hebt te zorgen je zult me begrepen hebben wat mijn wensch is ga en kom terug
hij was werkelijk geboortig uit afrika en daar afrika een land is waar men meer dan ergens anders op tooverij verzot is zoo had hij zich van zijn jeugd af daarop toegelegd
wierpen zich toen allen tegelijk neder en raakten het tapijt met hun voorhoofd aan de blanke slaven deden tegelijkertijd hetzelfde hierna stonden zij allen te zamen weer op en de zwarte onthulden daarbij zeer behendig de voor hen staande schalen
zij gebruikten ze voor het venster zonder dat men veel voortgang in hun arbeid kon bespeuren en kwamen herhaalde malen terug om nieuwe te halen
opdat je het niet vergeet zeide hij tot den grootvizier daar staat weer de vrouw waarvan ik je onlangs gezegd heb laat zij voor mij komen dan willen wij haar eerst aanhooren en haar zaak in t reine brengen
dat zou veel te mild voor hem zijn antwoordde de sultan ga en zendt dertig van mijn ruiters af dat zij hem in ketenen voor mij voeren de grootvizier bracht den ruiters het bevel van den sultan over en onderrichtte hun aanvoerder hoe hij zich te gedragen had
ik mag intusschen niet vergeten je te zeggen dat de sultan je met ongeduld verwacht verlies alzoo geen tijd je bij hem te vervoegen
en gaf hem zijn tegenzin te kennen om de prinses aan een onbekende uit te huwen die klaarblijkelijk van zeer lage afkomst zijn moest de grootvizier draalde niet den sultan zijn meening hierover te zeggen
om je doel te bereiken wanneer arme lieden als wij trouwen willen zoo is het eerste waaraan zij denken moeten of zij ook iets hebben om er van te leven
ik verlang niet eens dat je al tegen mij zult spreken je hebt immers nog tijd genoeg mij je lotgevallen te vertellen wanneer je weer heelemaal hersteld bent na de groote droefheid waarin ik sinds vrijdag verkeerd heb
aladdin steeg nu weder te paard en keerde met denzelfden stoet waarmede hij gekomen was en door dezelfde menigte en onder het bijvalgeroep der massa's die hem alle mogelijke heil en zegen wenschten naar huis terug
of elkander hier besteld hadden en deze gesprekken gaven hem langzamerhand een vernisje van wereldkennis toen van de tien goudstukken niets meer over was nam aladdin zijn toevlucht tot de lamp
aladdin liet intusschen de drie maanden ten volle verloopen die de sultan als termijn voor zijn huwelijk met prinses bedroelboedoer bepaald had hij had nauwkeurig elken dag geteld
hij voltooide daarna het verhaal zijner avonturen en zeide hoe hij weer uit het hol had willen komen hoe de toovenaar de lamp opgeëischt had en hoe daarna
de geest loste den zoon des grootviziers van zijn post af legde den jongen echtgenoot naast de prinses en droeg het huwelijksbed in een oogenblik naar hetzelfde vertrek van het koninklijke paleis waaruit hij het gehaald had
je kunt dan deze waren verkoopen met het geld dat je daarvoor ontvangt weer den inkoop van nieuwe waren bestrijden en op deze wijze een behoorlijk bestaan vinden
zoo leefden zij een tijd lang voort d w z aladdin verkocht achtereenvolgens alle twaalf schotels aan den koopman deze die voor den eersten een goudstuk gegeven had
de opvoeding van dezen zoon die aladdin heette was zeer verwaarloosd geworden zoodat hij allerhande slechte neigingen aangenomen had
dan hij ooit had gehoopt en tevens alle mogelijke gemakken had aangetroffen zei hij tot den geest geest niemand kan meer tevreden zijn dan ik
pas voor alles op niet te dicht bij de wanden te komen of ze zelfs met je kleeren aan te raken want in dat geval zou je op de plaats dood blijven daarom heb ik je gezegd je mantel dicht tegen je aan te drukken
gescheiden was had sinds het oogenblik der smartelijke scheiding haar uiterlijk zeer verwaarloosd ja zij had zelfs de reinheid uit het oog verloren die toch haar geslacht zoo bijzonder goed staat
die men niet genoeg roemen kan daarvan gaf hij bewijs ter gelegenheid van een oproer aan de grenzen des rijks nauwelijks had hij ervaren dat de sultan een leger uitrustte om het te dempen
scheen hem echter alsof zij hem eenigszins koel ontving dierbare prinses sprak hij tot haar ik vind u niet zoo vroolijk als anders is er in mijn afwezigheid iets gebeurd dat u mishaagd of verdriet of onaangenaamheid veroorzaakt heeft
vol ergernis over het geluk en de grootheid van aladdin die niet veel van die van den sultan verschilde keerde hij naar de herberg terug waar hij was afgestegen
de toovenaar was hiermee tevreden en beval hem dat ze heel mooi en blank moesten zijn nadat hij hem nog een goede betaling beloofd had ging hij naar zijn herberg terug
waarin zijn uitbundige vreugde zich afspiegelde om geen tijd te verliezen zei de prinses tot hem heb ik voor u de geheime deur laten openmaken ga daardoor en kom hier na deze woorden sloot zij het venster weder
de prinses beloofde dat men hem aan de deur zou opwachten en snel openen toen aladdin nu uit de kamer van de prinses en weer buiten het paleis gekomen was keek hij naar alle kanten rond en bemerkte een landman die naar t veld ging
zulke vragen brachten ieder in de meening dat hij zijn verstand verloren had eenigen lachten erom maar de verstandigsten en in t bijzonder zij die in vriendschappelijke betrekking tot hem hadden gestaan werden door een oprecht medelijden bevangen
verzocht hij dezen hierop of zijn zoon zich uit het paleis verwijderen en naar zijn huis terugkeeren mocht wijl het in de hoogste mate verkeerd zou zijn indien de prinses om zijnentwil
de kleeding der slaven bestond uit zulke kostbare stoffen en was zoo rijk met edelgesteenten versierd dat de beste kenners niet te veel geloofden te zeggen wanneer zij elk pak op meer dan een millioen schatten
de bediende zocht er een uit verliet den toovenaar en bracht de nieuwe lamp aan de prinses nauwelijks echter was de ruil geschied of ook de kinderen op het plein hieven een luid gelach aan en maakten pret over de domheid van den toovenaar
dat hebt ge me reeds eenmaal verteld maar ik zie wel dat gij het huwelijk mijner dochter met uw zoon nog steeds niet vergeten zijt de grootvizier zag in dat de sultan vooringenomen was en liet het erbij om niet met hem in strijd te geraken
ik hield zijn dood voor zeker en nu geniet hij de vruchten van mijn arbeid en mijn doorwaakte nachten maar eer wil ik zelf ten
waarmee ik streef naar de eer zijn schoonzoon te worden zonder het antwoord zijner moeder af te wachten opende aladdin de deur naar de straat en liet al zijn slaven bij paren steeds een blanken met een zwarten
om de voltrekking daarvan te verhinderen het merkwaardigste van de geheele zaak was dat noch de sultan noch de grootvizier die beiden aladdin en zijn aanzoek al lang vergeten waren
hij kon het niet zoover brengen dat hij zijn gedachten bijeen hield en vlijtig en aanhoudend aan den arbeid bleef zooals hij het wenschte
hierna scheidden zij om naar bed te gaan maar de groote liefde en de grootsche onmetelijke geluksplannen welke aladdin's gemoed vervulden deden hem geen rust vinden hij stond voor dag en dauw op
aladdin's moeder voerde nog meer van zulke gronden aan om haar zoon op andere gedachten te brengen maar de bekoorlijkheid der prinses bedroelboedoer had een te sterken indruk op zijn hart gemaakt dan dat hij zich van zijn plan had laten afbrengen
hoe spoediger hij komt om de prinses mijne dochter uit mijne hand te ontvangen des te meer zal hij mij plezier doen
bij dat wat ik hem voor haar bezit zou kunnen aanbieden terwijl ik er nu aan ga denken hem tevreden te stellen moet u het middageten voor ons bezorgen en mij slechts laten begaan
aladdin is een goede jongen antwoordde de afrikaansche toovenaar hij luistert naar mij en ik geloof dat wij iets flinks van hem maken kunnen het doet mij slechts leed dat ik al niet morgen mijn belofte houden kan
zeide hij het is u zeker bekend dat de vrouwen vaak over onbeduidende zaken klachten inbrengen die daar komt blijkbaar om zich bij u te beklagen dat men haar wellicht slecht meel verkocht
waarmee aladdin aan zijn verlangen voldaan had zonder in de ongehoorde voorwaarden welke hem gesteld werden de minste moeilijkheid te vinden was hem bewijs genoeg dat deze de volmaakte echtgenoot moest zijn welke hij voor zijn dochter wenschte
een schat verborgen ligt die voor jou bestemd is en je eenmaal rijker zal maken dan de grootste koningen der aarde
ik heet aladdin antwoordde deze welnu aladdin ging de toovenaar voort wat voert gij uit versta je ook een ambacht
aladdin die na zoovele liefkoozingen en geschenken op deze slechtheid van zijn zoogenaamden oom in t geheel niet verdacht was bevond zich in een ontsteltenis die zich gemakkelijker denken dan met woorden beschrijven laat
aladdin alleen kende het geheim en verheugde zich in zijn binnenste zeer over den gelukkigen uitslag dien het gebruik zijner lamp hem verschaft had
wij verzoeken u het niet kwalijk te nemen en als wij onzen plicht vervullen het ons te willen vergeven aladdin was uiterst verrast door deze verklaring want hij voelde zich onschuldig
de feestelijkheden in het paleis duurden den ganschen dag door en de sultane die niet van de zijde der prinses week liet niets onbeproefd om haar tot vroolijkheid en tot deelneming aan de genoegens en vermakelijkheden op te wekken die te harer eere ingericht waren
en zij was al bij zijn eerste woorden van angst in onmacht gevallen aladdin daarentegen die reeds in het hol een dergelijke verschijning gezien had raapte snel zonder den tijd of de bezinning te verliezen de lamp op
en de sultan dwaalt heel erg als hij meent door zijn ongehoorde eischen t mij onmogelijk te maken aan de prinses bedroelboedoer te denken ik had heel andere onoverkomelijke bezwaren verwacht
ik heb je niet uitgehuwd met de bedoeling je ongelukkig te maken maar ik dacht je integendeel daardoor al het geluk te bezorgen dat je verdient
en die zoowel in het koninklijke paleis als in het heele rijk nog meerdere dagen zullen duren zoudt storen hoor je niet reeds de pauken en trompetten de schellen en trommels dat alles moet je blij en vergenoegd maken
doch wat god doet is welgedaan ik troost mij hem in zijn zoon terug te vinden die zoo'n opvallende gelijkenis met hem heeft
als ik u zoo onveranderd lijk bid ik u wel te bedenken dat ik reeds sinds gistermorgen vroeg weer ben begonnen te leven toen ik mijn dierbaren gemaal en bevrijder aanschouwde dien ik reeds verloren gewaand en beweend heb
aladdin volgde den raad zijner moeder at langzaam en kalm en dronk evenzoo toen hij klaar was zeide hij lieve moeder
nooit weer zou zien en het liefste dat hij ter wereld bezeten had hem voor altijd ontrukt was ook op den morgen dat aladdin's paleis weer op zijn oude plaats was teruggebracht
hij vergat evenwel de wonderlamp niet die hem zulke heerlijke diensten had bewezen en trok toen openlijk naar zijn paleis met dezelfde praal waarmee hij zich den vorigen dag aan den sultan had voorgesteld
aladdin's moeder was er reeds zoo zeer aan gewoon in de divan voor den sultan te verschijnen dat zij haar moeite niet meerekende indien zij slechts haar zoon kon laten zien hoe zeer zij haar best deed alles voor hem te doen wat in haar vermogen was
toch vergat zij het rock ei niet en nam zich voor met aladdin erover te spreken zoodra hij van de jacht terug zou zijn hij was namelijk juist sedert zes dagen weg en de toovenaar die dit zeer goed wist had van zijne afwezigheid gebruik gemaakt
men riep de verschillende personen den een na den anderen op in de orde waarin zij hun verzoekschriften hadden ingediend en hun aangelegenheden werden voorgedragen behandeld en beslist
die slechts één woord behoeft te zeggen om je te verderven en te verpletteren ik wil hier niet aanvoeren wat jezelf betreft want dat moet je in je eigen binnenste in overweging nemen indien je maar half bij je verstand bent
hij droeg haar nu op om op den tijd dat de sultan gewoonlijk uit de raadsvergadering kwam onder begeleiding der slavinnen die de geest haar gebracht had naar het paleis te gaan
dat ik van u met zulk een vuur en overijling verlang bij den sultan voor mij om zijn dochter te verzoeken zonder vooraf de noodige maatregelen te nemen om u gehoor en een gunstige ontvangst te verschaffen
je weet zoo goed als ik dat het t paleis is dat aladdin naar ik hem in je tegenwoordigheid veroorloofde voor de prinses mijn dochter heeft laten bouwen
den sultan zeer zeker veel vreugde zullen bereiden ik spreek namelijk van de steenen in de twee zakken en in den gordel die wij beiden aanvankelijk voor gekleurde glazen hielden
beste neef zeide hij tot hem je zult wel even vermoeid zijn als ik laat ons hier wat gaan uitrusten om nieuwe krachten te verzamelen wij zullen daarna met nieuwen moed onze wandeling kunnen voortzetten
ik smeek u deemoedig dat gij u de zaak moogt herinneren de sultan had dezen termijn van drie maanden den eersten keer slechts daarom bepaald
zoodra de afrikaansche toovenaar den neef dien hij zich zooeven zelf bezorgd had verlaten had liep aladdin vol vreugde over het ontvangen geld dat zijn oom hem geschonken had naar zijn moeder
kwam met goeden mondvoorraad terug en daar het haar aan een groot deel van t noodige tafelgereedschap ontbrak leende zij dat bij hare buurvrouwen
geen wonder alzoo dat zij ze voor waardelooze dingen aanzag die hoogstens daarvoor goed waren de oogen te verlustigen door de verscheidenheid hunner kleuren vandaar ook dat aladdin ze weglegde achter een der kussens van de sofa waarop hij zat
en hij zou ze volkomen onwaardig zijn zoo hij niet dankbaar ware en de goede bedoelingen welke gij met hem hebt hem een zoo schitterende zaak te geven niet beantwoordde
de bijvalsbetuigingen kwamen intusschen niet van het volk dat zich verdrong en elkander op zij stootte om de goudstukken op te rapen maar van de meer welgestelde toeschouwers die niet konden nalaten de vrijgevigheid van aladdin den verdienden lof toe te zwaaien
was hij eindelijk tot de ontdekking gekomen dat er in de wereld een tooverlamp was welker bezit hem machtiger dan alle koningen der aarde maken zou indien hij haar in zijn bezit kon brengen
namelijk dat ge bij mij blijft mij de geschiedenis van uw leven vertelt en mij door uw goede voorbeeld leeren zult hoe ik god moet dienen prinses zei hierop de pseudo fatime ik bid u verlang niets van mij dat ik niet bewilligen kan
die in goud zilver zijden stoffen kostbare sluiers en juweelen handelden en zelfs een enkele maal aan hun gesprekken deel te nemen zijn opvoeding voltooid en langzamerhand alle manieren der voorname wereld aangenomen
aladdin's moeder wierp zich toen zij deze woorden hoorde ten tweeden male op den grond en nadat zij was opgestaan zeide zij
daar hij thans met zekerheid wist dat zijn medeminnaar het paleis verlaten had en het huwelijk tusschen hem en de prinses heelemaal ontbonden was had hij niet meer noodig de lamp te wrijven en den geest op te roepen
anders zou hij geen nieuwe lampen voor oude aanbieden de afrikaansche toovenaar liet zich noch door het gelach der kinderen noch door alles wat grooteren van hem zeiden in de war brengen maar ging voort zijn waar aan te bieden en luid te roepen
eindelijk toen hij weer tot bezinning gekomen was nam hij het geschenk uit de handen der vrouw aan en riep buiten zich zelven van vreugde
het gesprek tijdens den ganschen maaltijd liep steeds over hetzelfde onderwerp totdat eindelijk de toovenaar zei dat de nacht al ver verstreken was hij nam afscheid van moeder en zoon en ging naar huis
de afrikaansche toovenaar liet ze schreeuwen zooveel ze wilden zonder zich langer in de nabijheid van aladdin's paleis op te houden maakte hij zich geheel ongemerkt en zonder verdere drukte uit de voeten
en herkende eveneens aladdin's moeder terstond riep hij den overste der deurwachters wees hem haar en beval haar te laten voorkomen
dit zal mij nooit gelukken daarom is het beter ik onttrek mij in eens aan deze pogingen die toch tot niets leiden en aan de bittere smart die aan mijn hart knaagt
niet alleen zij die zich konden herinneren hem nog als jongen met zijn kornuiten op de straat te hebben zien spelen herkenden hem niet meer maar ook zij die hem nog voor korten tijd gezien hadden herkenden hem nauwelijks zoozeer hadden zich zijne gelaatstrekken veranderd
je leven is mij voortaan te dierbaar dan dat ik het niet door aanwending van het heilmiddel waarover ik beschikken kan zou pogen te behouden ik stel het genoegen je te zien en te hooren boven al mijne en uwe schatten
prinses antwoordde de valsche fatime vergeef mij dat ik zoo vrij ben mijn meening als u daaraan wat gelegen is zou namelijk wezen
toen aladdin al zijn aangelegenheden in orde had gebracht ontsloeg hij den geest met de woorden dat hij hem zou roepen zoodra hij hem noodig had waarop deze oogenblikkelijk verdween
of liever langs prachtige paleizen waarvan elk een zeer mooien tuin had waarin men vrij mocht rondwandelen bij elk paleis dat zij voorbij kwamen vroeg hij aladdin of het hem beviel
toen zij elkander na een scheiding die zij voor eeuwig gehouden hadden eindelijk terugzagen zij omhelsden elkander verscheidene malen en gaven elkander alle bewijzen van liefde en teederheid
want hij beminde zijn dochter zeer teeder zij eindigde met de woorden wanneer gij ook maar in t minst aan mijn verhaal twijfelt dan kunt gij den echtgenoot vragen dien gij mij gegeven hebt
en daar ik den verrader door de werking van het poeder dood op de sofa zag liggen verzocht ik de prinses daar een langer verblijf haar zeker niet welkom was met haar vrouwen en bedienden naar haar vertrekken te gaan ik bleef nu alleen achter haalde
minder heb ik van de onbeschaamdheid van mijn ontvoerder geleden die tot mij sprak op een wijze die mij niet beviel ik wist mij dadelijk zulk een gezag over hem te verschaffen dat ik hem tot zwijgen bracht
ondertusschen waren in het paleis van den sultan met ongehoorde pracht alle voorbereidingen tot de huwelijksplechtigheid der prinses getroffen geworden en de feestelijkheden en vermakelijkheden duurden tot in den nacht
deze vreemde was een beroemd toovenaar en de geschiedschrijvers die dit verhaal voor ons opgeschreven hebben noemen hem den afrikaanschen toovenaar
niettemin hoopt hij dat gij het genadig zult willen aannemen en dat ook de prinses het niet versmaden zal hij hoopt dit met des te meer vertrouwen als hij er naar gestreefd heeft de voorwaarde welke gij hem gesteld hebt na te komen
maar toch moet ik u eerlijk bekennen dat ik hoe eervol en schitterend het huwelijk met de dochter des sultans ook voor mij is liever sterf dan langer in zulk een hooge verwantschap blijven wil wanneer ik mij nog langer aan zulk een onaangename behandeling zou moeten
dan zou hij hem wel te woord staan daar hij bij zijn aankomst vr alle dingen naar aladdin's paleis gevraagd had en omdat hij daar zijn rol wenschte te spelen sloeg hij dadelijk den weg daarheen in
zijn oogen star op het punt gericht waar het paleis tot nu toe gestaan had maar het thans niet meer te zien was want het was hem onmogelijk te begrijpen hoe een zoo groot en aanzienlijk paleis als dat van aladdin
en wat dan mijn goede moeder vroeg prinses bedroelboedoer ik bezweer u zeg het mij ik voor mij heb steeds geloofd en ook altijd gehoord dat de zaal in alle opzichten volmaakt was maar als er iets aan ontbreekt dan wil ik dit gebrek herstellen
ik vernam het toen ik in de stad rondwandelde men riep namelijk het bevel uit dat alle winkels gesloten zouden worden en ieder zich in zijn huis begeven moest om de prinses de haar toekomende eer te bewijzen
u zult u nog herinneren dat degene dien ik zag zich een slaaf van den ring noemde dien ik aan den vinger heb terwijl die daar zooeven verschenen is zeide dat hij een slaaf van de lamp is die u in de hand hield
terstond wees de grootvizier de vrouw den opperkamerdienaar aan die te zijner beschikking gereed stond en beval hem haar nader te brengen
en zoodra hij het in de hand hield liep hij zoo hard weg dat de koopman met zijn ongehoorde winst bij dezen koop niet tevreden zich zeer daarover ergerde dat hij aladdin's volkomen onbekendheid met de waarde van den schotel niet beter geraden
hij zocht nog meer dan vroeger jongelieden van zijn leeftijd op en speelde met hen voortdurend nog hartstochtelijker dan tot nu toe
bij ons in china verwisselen beiden hun bekers met elkander en drinken elkanders gezondheid met deze woorden reikte zij hem den beker over dien zij in de hand hield en strekte de andere hand uit om den zijnen in ontvangst te nemen
zoo rijk en prachtig alsof het voor de sultane zelve was verder moet ik nog tienduizend goudstukken in tien buidels hebben dat was wat ik nog te bevelen had ga en haast je
neen beste oom ze hindert mij volstrekt niet zeide aladdin ik zal ze u geven zoodra ik boven ben
heer antwoordde aladdin het tralievenster is om geheel andere reden zoo onvoltooid gebleven als gij ziet het is opzettelijk gebeurd en op mijn bevel hebben de
en toen zij verstreken waren zond hij ook den volgenden morgen zijn moeder naar het paleis om den sultan aan zijn belofte te herinneren aladdin's moeder ging naar het paleis zooals haar zoon haar gezegd had
na den maaltijd liet de sultan den oppersten rechter van zijn hoofdstad roepen en beval hem op staanden voet het huwelijkskontrakt tusschen prinses bedroelboedoer zijn dochter en aladdin te ontwerpen en op te schrijven
bedroelboedoer de dochter van den sultan die zich wilde baden voorbijgegaan en weer teruggekeerd zou zijn dit openlijke bevel wekte in aladdin den wensch op de prinses ontsluierd te zien
de prinses behoefde niet lang te bevelen dat men aladdin de geheime deur zou openen haar vrouwen met wie alles van te voren was afgesproken hadden zich op behoorlijke afstanden van de zaal
en dat hij ze zijn onderdanen gaarne verschaft zoodra zij hem daarom verzoeken ik weet ook dat hij met genoegen een genade verleent waarom men hem bidt zoodra hij ziet dat men ze verdiend heeft en haar waardig is
ondertusschen had de prinses die er niet aan twijfelde of hij zou zich zeer haasten het poeder dat aladdin haar gebracht had in een beker geworpen dien zij daarna aan den kant zette en liet nu dadelijk opdragen
prinses vor wij over iets anders spreken bezweer ik u in naam van god zoowel ter wille van uzelf als om uw vereerden vader den sultan
het is onmogelijk de verrassing en verbazing des sultans te beschrijven toen hij in deze vaas zooveel aanzienlijke kostbare volmaakte en schitterende edelgesteenten ontdekte
gij moet haar mij teruggeven anders laat ik u zonder verdere overwegingen het hoofd afslaan heer antwoordde aladdin ik bid u geef mij veertig dagen tijd om mijne maatregelen te nemen
maar ik hoop dat hij mij vergeven zal wanneer hij mijn droevig avontuur en den beklagenswaardigen toestand verneemt waarin ik mij thans nog bevind
ging naar bed zonder zijn moeder in t minst tevreden gesteld te hebben wij willen niet nagaan hoe aladdin wien de schoonheid en bekoorlijkheid der prinses
breng ook voor mijn moeder zes slavinnen tot haar bediening die allen minstens net zoo rijk gekleed moeten zijn als de slavinnen van prinses bedroelboedoer en die elk een volledig kostuum op het hoofd moeten dragen
en van de maatregelen die zij gezamenlijk getroffen hadden om hem de lamp die hij bij zich droeg te ontrukken hoe hun dit gelukt was
heer antwoordde hij hem ik meen dat er een onfeilbaar middel bestaat dit niet passende huwelijk tegen te gaan zonder dat aladdin zelfs wanneer hij u bekend was zich er over beklagen kon gij moet slechts zulk een hoogen prijs voor de prinses verlangen
en vroeg den koopman of deze niet een zeker poeder had dat hij hem opnoemde de koopman die uit aladdin's kleeren opmaakte dat hij arm was en geen geld genoeg had om hem te betalen antwoordde dat hij het wel had maar dat het heel duur was
alle naar de sommen die zij bevatten tot aan het gewelf opgestapeld en alles in zulk een volmaakte orde dat zijn hart van vreugde opsprong
nadat zij de schoonheid van het geschenk een poosje beschouwd hadden nam aladdin weder het woord en zeide u heeft thans geen uitvlucht meer lieve moeder en kunt u niet daarmee
ei ei mijn zoon wat valt je in ben je waanzinnig geworden dat je zulke dingen zeggen kunt lieve moeder antwoordde aladdin ik kan u verzekeren dat ik niet waanzinnig maar goed bij mijn verstand ben
maar uwe tegenwoordigheid mijn dierbare gemaal heeft al mijn zorgen reeds verdreven prinses onderbrak haar aladdin
dit zou hem wel duidelijk zijn geworden als hij geweten had dat hij en zijn paleis zich in afrika bevonden maar de slaaf van den ring had hem dat niet gezegd en hij had er ook niet naar gevraagd
eindelijk schonk hij de zes slavinnen aan zijn moeder en zei dat ze voortaan haar toebehoorden en zij als meesteres over hen kon beschikken ook de kleeren die zij droegen waren voor haar gebruik bestemd
wie wil oude lampen tegen nieuwe ruilen toen de kleine kinderen die op het plein speelden dit hoorden kwamen zij met luid spottend gelach om hem heen staan want zij hielden hem voor een dwaas
in t bijzonder sinds de afrikaansche toovenaar haar voor de eerste maal bezocht had en zij van haar vrouwen die hem herkenden gehoord had
de sultan verliet intusschen de zaal en aladdin geleidde hem in die waar hij en prinses bedroelboedoer op den huwelijksdag het maal gebruikt hadden
en wij zouden beiden niets uitrichten wanneer ik je hielp jij moet hem heelemaal alleen opheffen spreek slechts den naam van je vader en van je grootvader uit als je den ring in de hand neemt en til hem in de hoogte
toen hij nu opeens deze plaats weer gevuld zag hield hij het voor een nevel eindelijk echter nadat hij opmerkzamer gekeken had erkende hij dat het heel zeker aladdin's paleis was
wij willen echter ook eens aannemen dat het geen moeite zou kosten audiëntie bij den sultan te verkrijgen want ik weet dat men gemakkelijk bij hem komen kan wanneer men om gerechtigheid smeekt
de prinses gebruikte den maaltijd en de gewaande fatime liet niet na zich weder bij haar aan te melden zoodra zij door een der bedienden had laten weten dat zij van tafel was opgestaan
wijl hij anders vreesde te moeten sterven indien hij niet precies deed wat hem was voorgeschreven zonder uit te rusten ging hij den tuin door
hoe aladdin's moeder hem daarom ook verzocht hij wilde toch niet op deze plaats gaan zitten neen zeide hij ik zal wel oppassen maar veroorloof mij dat ik daar tegenover plaats neem opdat ik
dit duurde zoolang dat het hem geloof ik op t laatst begon te vervelen want hij stond in eens heel onverwacht op en ging snel heen zonder een menigte andere menschen aan te hooren die nog met hem wilden spreken
dit is nu alles goed en wel maar dergelijke nalatigheden zijn te allen tijde gepleegd worden nog dagelijks begaan en zullen ook altijd gepleegd worden
en ik geloof vast dat de lamp die ons reeds sedert eenige jaren onderhoudt mij in den nood niet verlaten zal aladdin's moeder wist daarop niets te antwoorden want zij dacht dat de lamp waarvan hij sprak
ik twijfel niet zeide hij ten laatste dat mijn dochter mij de waarheid bericht heeft ondertusschen zou het mij zeer aangenaam zijn als je zoon het bevestigde ga en vraag hem wat er waars aan de zaak is
niet zonder tranen kon hij haar den ongelukkigen toestand schilderen waarin hij zich bevonden had toen hij zich in het fatale hol levend begraven zag
een teeken gegeven en in een oogenblik weerklonk er vroolijke muziek die de gansche stad de vreugdetijding meldde de kooplieden begonnen hun winkels met mooie tapijten draperieën en groen te versieren en maakten toebereidselen om de stad te verlichten
en eer nog alle tachtig slaven de blanke en de zwarte te zamen buiten waren wemelde de straat van een massa volk dat van alle kanten toestroomde om dit prachtige en buitengewone schouwspel aan te zien
hij wikkelde haar los wreef haar en dadelijk verscheen de geest met zijn gewonen groet geest zei aladdin ik heb u geroepen om u in naam der lamp uw meesteres die gij hier voor u ziet te bevelen dat gij dit paleis weer naar china laat terugbrengen
het is zoo ongewoon dat ik sidder en beef en groote vrees koester het mijn sultan mee te deelen om haar volle vrijheid te geven beval de sultan allen aanwezigen zich uit de divan te verwijderen en hem met den grootvizier alleen te laten
en herkende ook den weg langs welken hem de afrikaansche toovenaar hierheen gevoerd had hij wandelde dienzelfden weg weer terug en dankte god
meer wilde de afrikaansche toovenaar niet weten hij nam afscheid van den man en zei tot zichzelf het oogenblik is gunstig ik mag het niet laten voorbijgaan
de sultan omhelsde zijn dochter meermalen terwijl hem de vreugdetranen over de wangen liepen en de prinses van haar kant bewees hem op alle mogelijke wijzen hoe blij zij was hem weerom te zien
nauwelijks had hij deze woorden gesproken of de geest hief zulk een luid en ontzettend geschreeuw aan dat de zaal ervan beefde en aladdin tuimelde ontsteld achteruit zoodat hij bijna op den grond viel
daardoor heeft hij ze ook ontdekt maar is toch niet in het bezit ervan gekomen daar hij zich de schatten onwaardig betoonde in aladdin daarentegen ziet men een man die van nederige afkomst zich tot de koninklijke waardigheid verheft
opdat aladdin hun niet mocht ontsnappen zij vertrokken en troffen hem vijf of zes uur van de stad op weg naar huis de aanvoerder reed op hem toe en zei dat de sultan groot verlangen had hem weder te zien
ach riep zij haar zoon tegemoet die op niets minder dan op zulk een onaangename tijding voorbereid was alles is voor jou verloren je rekende op de mooie belofte van den sultan maar er komt niets van
wijl gij zulk n grooten angst voor de geesten hebt ook kan ik onmogelijk besluiten den ring weg te werpen zonder dezen ring hadt u mij nooit weergezien
de prinses bedroelboedoer te trouwen hoe smartelijk het nu ook voor den grootvizier was te zien dat een onbekende de voorkeur boven zijn zoon verkrijgen en de schoonzoon des sultans worden zou zoo waagde hij t toch niet zijn meening te verbergen
zij bedankte hem voor zijn goede gezindheid en nadat zij aladdin vermaand had zich de weldaden die zijn oom hem in t vooruitzicht stelde waardig te toonen diende zij het avondmaal op
tot aan het uur dat de divan als naar gewoonte gesloten werd dan stond de sultan op sloot de vergadering en ging terug naar zijn kamer waarin de grootvizier hem volgde
mijn zoon antwoordde de moeder het is waar je vader had een broeder maar die is reeds lang dood en ik heb hem nooit hooren zeggen dat hij nog een anderen had
ik kom om u te verzoeken mij de eer te willen bewijzen met den grootvizier en de edelen van uw hof in het paleis der prinses het middagmaal te komen gebruiken
de geest gehoorzaamde aladdin even trouw en nauwgezet als de eerste maal de zoon van den grootvizier bracht den nacht weer even koud en onaangenaam door als de bruiloftsnacht en de prinses was nog meer ontdaan dan den eersten keer
zij blijft van het begin tot het einde der zitting staan en wel altijd recht tegenover mij weet gij ook wat ze verlangt de grootvizier die het net zoo min wist als de sultan wilde echter het antwoord niet schuldig blijven
ja beste heer antwoordde aladdin maar hij is reeds lang dood bij deze woorden viel de afrikaansche toovenaar aladdin om den hals omarmde hem en kuste hem al zuchtend herhaalde malen met tranen in de oogen
daar hij niet in staat was zelfs het kleinste deel ervan te voltooien antwoordde heer t is waar gij hebt de zaal onvoltooid gezien maar ik bid u zie nog eens en kijk of er iets aan ontbreekt
de sultan die alreeds dit besluit genomen had gaf oogenblikkelijk bevel de feestelijkheden in het paleis en in de stad zoowel als in zijn gansche gebied te doen staken
prinses bedroelboedoer vertelde daarop aan aladdin alles onder welke omstandigheden zij de oude lamp tegen de nieuwe die zij hierop aan hem liet zien verruild had en hoe zij den daaropvolgenden nacht de verplaatsing van het paleis bemerkt en zich in een geheel vreemd land bevonden had
terwijl zij hem tot nog toe zoo stug had teruggewezen maakten zulk een indruk op hem dat hij nauwelijks bij zijn zinnen bleef hij wilde aanvankelijk op het uiterste randje van de
de sultan was een tijdlang sprakeloos van ontroering nu hij zijn geliefde dochter die hij reeds zoo lang beweend had weerom gevonden had en ook de prinses vergoot veel tranen van blijdschap nu zij haar vader den sultan terugzag
en het verlangde geschenk benevens de morgengave voor de prinses bedroelboedoer daarheen brengt opdat hij uit mijn haast en stiptheid het brandende en oprechte verlangen kan leeren kennen
prinses antwoordde aladdin zoodra gij vindt dat er nog een rock ei aan ontbreekt dan vind ik het ook en uit de haast waarmee ik dit gebrek zal verhelpen zult gij u overtuigen dat er niets is wat ik niet uit liefde voor u zou willen doen
de sultan zette zich aan de eerste en gebruikte daar het maal met de prinses zijn dochter met aladdin en met den grootvizier de overige aanzienlijken van het hof werden aan den tweeden disch bediend die zeer lang was
hij nam haar in de hand zocht de plaats op welke zijn moeder aangeraakt had en toen hij ze aan den indruk van het zand herkende wreef hij haar evenzoo als zij gedaan had
toen aladdin zag dat er noch brood noch levensmiddelen noch geld meer in huis was nam hij een zilveren schotel en zocht den koopman dien hij kende op om hem te verkoopen
dan wil ik je de juiste waarde eerlijk uitbetalen indien ik het gebruiken kan zoo niet dan wil ik je andere kooplieden aanwijzen die je niet bedriegen zullen
dit alles was het werk van een oogenblik trots de duisternis herkende aladdin zeer goed zijn paleis en de kamers van
de voornaamste hofdienaren waarvan hij geen enkelen beleedigd had en die vroeger zijn vrienden waren geweest waren er nu ver van af naar hem toe te gaan of hem een onderdak aan te bieden neen zij keerden hem den rug toe opdat zij hem niet zouden behoeven te zien of te herkennen
toen de gewaande fatime haar lange toespraak geëindigd had zei de prinses tot haar mijne goede moeder ik dank u voor uwe schoone gebeden ik stel er een groot vertrouwen in en hoop dat god ze moge verhooren kom dichterbij en zet u hier neder
het zou mij leed doen als ik u zooveel moeite veroorzaakte zei de prinses gij zoudt wel iemand kunnen sturen neen antwoordde de afrikaansche toovenaar ik moet noodzakelijk zelf gaan
de sultane stelde hem echter gerust en zeide dat de prinses zeker nog vermoeid was na de lange feesten ik wil nu zelf naar haar toegaan voegde zij er bij en het zou me zeer verwonderen als zij mij evenzoo ontving