AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
wij houden alien veel van u weller en daarom ingeval gij eens eenongeluk mocht krijgen als gij met de kiezers hier naar toe komt rijden en als het eens mocht gebeuren dat zij in het kanaal werden gewipt zonder zich evenwel te bezeeren
velen wier oogen de dood nu reeds lang gesloten heeft hebben dat tooneel luchthartig genoeg beschouwd toen zij voor het eerst de gevangenis van marshalsea
met genoegen antwoordde dowler maar wij zijn reeds lang gebleven het is tijd om te gaan ik zal over een uur terugkomen
terwijl de laatste eeri bokspartij met den hondensla'ger hield loop naar de politie riepen eenige stemmen ja loop maar j zei sam weller
ik niet mijnheer weller ik dank u zei snubbin lachend gij kunt gaan mijnheer zei buzfuz terwijl hij ongeduldig met zijn hand wenkte
ik heb die zonderlinge huivering al meer gevoeld zei hij ik zou haast denken dat er met die kast iets niet in orde is hij raapte al zijn moed bijeen sloeg met den pook het slot aan stukken
ja ik vrees ook samuel dat zijn aandoeningen hem dorstig hebben gemaakt zei juffrouw weller treurig wat is uw gewone borrel mijnheer vroeg sam
voor een machtig groote boekenkast in een machtig grooten leuningstoel aan een machtig groote tafel met een machtig dik boek voor zich zat burgemeester
iedereen was even royaal en onbaatzuchtig in alle herbergen waren geestrijke dranken gratis te verkrijgen en in alle straten reden wagens op en neer ten dienste van die stemgerechtigden die plotseling door een duizeling werden overvallen
groote beweging zijn goedhartigheid rechtschapenheid menschlievencfheid en gastvrijheid zijn boven alien lof verheven een luide kreet van goedkeuring werd bij elke eigenschap vooraj bij de laatste
niet afstootend was en dat door een paar oogen werd opgeluisterd die eenmaal een zeer vroolijken glans gehad moesten hebben daar zij zelfs thans nog schitterden
en daarna de wijnhuizen bezoekt en die een slordige carica'tuur van de laatst afgedankte mode voorstelt dan komt de bejaarde schrijver met een groot gezin die altijd armoedig en dikwijls aan den drank is
dat hij nauwelijks zekere prenten in het oog kreeg die daar te koop hingen of hij schrikte gaf een klap op zijn rechterbeen en riep uit
ja hernam job maar deze soort dingen zijn niet zoo gemakkelijk na te maken mijnheer we her men moet er veel voor lijden om ze te krijgen
de zaak is deze mijnheer pickwick toen ik mijn zoon veriof gaf om voor een jaar of daaromtrent op reis te gaan ten einde eens te zien wat er in de wereld te koop is hetgeen hij onder uw toezicht heeft gedaan
de toespraken der twee candidaten in andere opzichten zeer verschillend kwamen in een punt met elkander overeen namelijk hierin dat zij den verdiensten der kiezers van eatanswill de eerbiedigste hulde bewezen
als hij uitgespannen is kan hij slecht op de been blijven vervolgde de voerman maar in het tuig kan hij zoo licht niet vallen als wij het maar wat kort houden
of haar leven lang hier gevangen zal blijven laat mij uitspreken mijnheer als het u belief t en blijf bedaard zitten anders zult gij u zelf maar warm maken voor niets
samuel weller was nog bezig met laarzenpoetsen en hij was het tot wien de magere heer zich wendde beste vriend zei de magere heer
ja het is ongelukkig hernam smangle met een diepen zucht als de geest van zijn grootvader op dit oogenblik voor hem opr ees mijnheer wat denkt gij dan
wat ik u bidden mag beschouw deze kamer steeds als de uwe wanneer gij naar rust en stilte verlangt of iemand van uw vrienden u komt bezoeken
hoofdstuk xliv dat handelt over verschillende kleine voorvallen in de fleet
zijn stekelbaarzen leer aanboodf ze mocht beroemd worden of niet een geroep van ze is het en luide toejuiching hij wilde de bewering van dien achtbaren
dat het hoofd van den ouden heer kaal was hij had het kaartje van pickwick in de eene hand en een zilveren kandelaar in de andere
en hij nam het besluit zich zelf zoo spoedig mogelijk uit deze onzekerheid te bevrijden het was avond isabella en emilia waren gaan wandelen met mijnheer trundle
hadden want'terwijl hij zich eerst de woorden van het liedje niet meer herinneren kon was hij thans in het geheel niet meer in staat een woord uit te brengen
een even goede gelegenheid om lucht te scheppen als de arme schuldenaar in marshalsea misschien is het verbeelding of misschien komt het doordat ik mij niet uit de gedachten kan zetten
het was juist zeve'n uur toen sam welier op korten afstand van de markies van granby van den bok van een diligence klom
daarop haalde de man een groote platte kruik met jenever van onder zijn bed en schonk drie glazen in die door job en sam werden geleegd meer vroeg de fluiter neen antwoordde job
de vroolijke stemmen en lachende gezichten ja de ge ringste bijomstandigheden van die blijde kerstavonden zoo levendig voor den geest
frisch zijn ze zeker antwoordde sam ik en de twee kellners uit de pauw hebben al de kiezers die daar gisteravond gegeten hadden onder de pomp afgespoeld de kiezers afgespoeld riep pickwick uit
daar het in bath zeer vol was stroomden de gasten en de halve shillingen voor thee in grooten getale de zaal en de kas binnen
inderdaad zei pickwick op mijn eer hernam smangle gij moet zijn vier katten in een kruiwagen eens hooren men zou er op zweren dat het vier levende katten waren
ik weet het niet mijnheer waartoe zouden anders die dagvaardingen dienen hernam pickwick ja mijnheer antwoordde jackson terwijl hij glimlachend zijn hoofd schudde
vult de glazen riep wardle het zal minstens twee uur duren voor gij den bodem der kom kunt zien door de donkere schoone kleur van de punch heen vult de glazen nog eens en dan het lied hierop
ja zei de heer in het rood alle menschen zeggen dat ik een gezonde kleur heb en dat is toch werkelijk een wonder de laatste veertien dagen
gij moest vanavond om zes uur bij hem komen omdat hij u wilde spreken in het blauwe zwijn op de leadenhall market moet ik zeggen dat ge komt
niet wa'ar het toe dient om een meisje venus of engel te noemen sampje ik ook niet zei sam men zou haar
als men zich nauwelijks kan voorstellen nadat hij in de diepste stilte zijn oogen van job naar jingle en van jing le naar job had laten dwalen mompelde hij bij zich zelf de woorden
doch beide zeiden dat niets op de wereld hun zoozeer ter harte ging als de nijverheid de fabrieken de handel en de bloei van eatanswill
en onthulde schijnbaar op een grooten afstand een klein en karig gemeubileerd doch net en zindelijk vertrek
door daden van het vodrnemen blijk gaven hun lastige buren de bruinen geheel te verdrijven en dit was het begin van een geduchte kloppartij die geruimen tijd
wat is dat zegt mijn vader licenceom te trouwen zegt de hengelaar bliksems daar heb ik nog heelemaal niet aan gedacht zegt mijn vader
toegegeven maar de juryleden meenden toch dat zij naar waarheid uitspraak deden en zij stelden u in het ongelijk
zou ik u lang kunnen verlaten betooverend wezen met deze woorden huppelde jingle schalks naar haar toe drukte een kuische kus op haar lippen en verliet dansend het vertrek
daar zei de oude weller terwijl hij al zijn krachten verzamelde voor een laatsten schop toen hij stiggings eindelijk vergunde zijn hoofd uit den trog te halen
welke het in het engelsch nog altijd onbetwistbaar bezit en daardoor tevens deze onuitputtelijke bron van litterair genot voor den modernen nederlandschen lezer opnieuw toegankelijk te maken
hoofdstuk xlvil hoofdzakelijk gewijd aan proceszaken en aan het tijdelijke voordeel van dodson en f gg winkle komt onder bijzondere omstandigheden zijn vriend bezoeken
ik heb er niets op tegen sam als gij eens tracht te onderzoeken hoe juffrouw bardell mij gezind is en of het inderdaad waarschijnlijk is dat zij dat schandelijke en ongegronde proces zal voortzetten
is de uwe hier vroeg sam bij wijze van antwoord ach ja hij is hier en het spijt mij dat ik het zeggen moet mijnheer weller
de uniform was fraai en kostbaar de dames in de keuken waren zeer vriendelijk en zijn werk was dat moest hij bekennen niet zwaar
slechts zeer zelden wordt uitgeoefend ware menschlievenheid of een valsche vertooning daarvan is daaromtrent laat ik de beslissing over aan menschen die meer verstand hebben dan ik
nauwelijks had hij de deur gesloten of hij hoorde aan de stemmen van hen die de vobrkamer binnentraden dat het wardle pickwick winkle en benjamin allen waren
en naar de witte arend waar hij eenige uren later door een kellner werd ontdekt die hem akelig kermend met zijn gezicht in de kus j il de pickwick club sens van een sofa gedrukt vond liggen
het voorwerp van zijn achtervolging en zijn haat thans een afgeleefde oude man zat aan een armoedige tafel waarop een dunne kaars brandde hij schrikte toen de vreemdeling binnentrad en rees half overeind
in antwoord daarop tikte de man nogmaals met de uiterste beleefdheid aan zijn hoed en wees hem op pickwick neen neen zei perker glimlach'end wij hebben u niet noodig vriend
ik ben bang dat dit op een gedicht gaat lijken sampje zei de oude weller zeer bedenkelijk in het geheel niet zei sam en ging haastig voort om niet langer over dit netelige punt te hoeven spreken
dat was het begin van de klucht wei zo zegt turpln zeg je dat dien wensoh zult gij u beklagen en terstond had hij een pistool al klaar om een kogel in t lijf hem te jagen
twintig jaar geleden zag men in die straat elken morgen een moeder en een kind die dagelijks zoo zeker als de zon opging naar de gevangenis kwamen
plaatsen had genomen maar dat deze aanteekening later is doorgeschrapt als wilde hij zelfs de richting verbergen waarin de stad gelegen is
die zich een poos lang op een zeer boetvaardige wijze met den rand van zijn hoed onder den neus had gewreven ook dadelijk deed waarop pickwick hem verscheidene malen op den rug klopte
en door deze vereenigde blijken van algemeene goedkeuxing begeleid trok de optocht langzaam en plechtig door de straten sam weller die het geheimzinnige huis met de groene tuinpoort eens was gaan opnemen
en daar een vogelkooitje vervolgde sam een gevangenis in een gevangenis toen sam deze wijsgeerige opmerking maakte
dat gij hem naar de eischeres hebt ge zonden om een vergelijk aan te bieden zou ik denken antwoordde perker maar ik geloof niet dat zij veel uit hem zullen halen
zoodat het haar waarschijnlijk niet eens aangenaam zou zijn geweest indien zij betaling had gekregen want de vriendelijke woorden die zij even tevoren met haar man in de keuken had gewisseld hadden haar juist in de goede stemming gebracht
noem hem maar geen kapitein zei sam en ook geen fitz marshall j hij is geen van beiden hij is een reizende komediant
dat doet hij altijd zoo gij hebt gelijk lieve mary nadat sam zich omtrent dit punt had gerustgesteld ging hij den brief nog eens overlezen en nu scheen hij voor het eerst een duidelijk begrip van den inhoud te krijgen en riep treurig uit
die is komiek zei pell die een rekening van de onkosten zat op te maken ik heb nog nooit zoo'n grap beleefd daar benjamin copieer dat eens en hij glimlachte weer toen hij den ouden weller de rekening
dat kan ik juist niet zeggen zegt mijn vader ik ken u best zegt de heer ik heb u al gekend toen gij nog zoo'n kleine jongen waart
het huis dat ik gehuurd heb vervolgde pickwick staat in dulwich het heeft een grooten tuin en een zeer aangename ligging
hiermee lichtte hij zijn hoed eenige duimen van zijn hoofd zette dien vrij scheef weer op en ging heen met het pakje
nogmaals hun krachten toonden er kwam geen einde aan het drinken van gezondheden tot het geheimzinnig verdwijnen der arme bloedverwante n het teeken gaf dat het tijd was om op te breken
die anders den kinderlijken leeftijd eigen is de vader en moeder zagen dit aan met een zielesmart die zij niet in woorden durfden te uiten
sam gehoorzaamde dit bevel toen werd er nog eens geklopt en nog eens en toen zonder ophouden totdat sam vroeg waarom de klopper niet mocht worden binnengelaten
een vreeselijk gramstorigen blik had toegeworpen sloeg hij zijn beenen over elkaar en begon nu in ernst te lezen
de oude heer zag er zoo mogelijk nog vroolijker uit dan ooi't zijn gezelschap bestond uit isabella met haar getrouwen trundle benevens emilia
de pickwick club heeft met groote tevredenheid en onbeperkte goedkeuring het opstel hooren voorlezen van den heer samuel pickwick
pickwick wiens gelaat onder deze toespraak de vreemdste veranderingen had ondergaan en die op het punt scheen te zijn om in gramschap uit te barsten bedwong zijn woede zoo goed hij konj en perker zette
bijna onherkenbaar door de verandering die honger en ellende in zijn trekken hadden teweeggebracht zat daar alfred jingle met zijn hoofd in zijn hand in het smeulende vuur te staren een beeld van de jammerlijkste wanhoop
zorg dat gij de noodige hulp bij de hand hebt en maak zooveel sp'oed als gij kunt nupkins schelde zijn kneclit om juffrouw witherfield uit te laten die zich vol diepen eerbied
alles was even mooi het grasperk voor het huis de tuin daarachter de kleine oranjerie de eetkamer de voorkamer de
het meisje keek angstig naar bob sawyer die zijn bewondering over haar aardige figuurtje door eenige zonderlinge grimassen te kennexi gaf
en altijd sprekend gelijkend ga zitten mijnheer en doe alsof gij thuis waart pickwick zette zich op een stoel neer en sam fluisterde zijn meester in
en meer ongewasschen gezichten en borstelige baarden dan er van den opgang tot den ondergang der zon aan al de pompen en in al de barbierswinkels tusschen tyburn en
en een koperen horlogeketting met een cachet en sleutel van hetzelfde metaal bengelde onder zijn broeksband uit
een vriend op te verontschuldiging hebben gij hadt gelijk maar het is nu voorbij ik heb mijn zaken hier afgedaan morgen rijd ik weer naar bath ga met mij mee
dit zeggende wierp hij zijn kaartje op het dek en haalde tegelijk een gouden tandenstoker uit zijn vestzak mijn naam is namby zei de deurwaarder
ik heb een anderen man gekend laat eens zien dat is nu veertig jaar geleden die in een van de oudste inns een oud vochtig vervallen stel kamers nam die jaren achtereen gesloten en ledig waren geweest
nadat de oude man zich van dit hinderlijke voorwerp had ontdaan wrong hij zijn lichaam op zij en rekte zijn arm zoolang uit tot hij zijn rechterhand in zijn diepen zak kreeg
staarde den dikken jongen en deze staarde tupman aan en hoe langer tupman lette op de volkomen wezenloosheid die op het gezicht van den dikken jongen te lezen was des te vaster hield hij zich
hoe doet gij het die tranen kpmen uit het hart mijnheer walker zei job op een plechtigen toon goedenmorgen mijnheer
niet vernieuwt dan zult gij denk ik wel gezond blijven jingle glimlachte over dezen steek maar zette toch een tamelijk verslagen gezicht
en gaf een half onderdrukten gil sam keek ook zeer vreemd op want in het gezichtje van het aardige dienstmeisje herkende hij de trekken van zijn valentine het bevallige kamermeisje bij mijnheer
en nu zei namby tot zijn handlanger dat de arrestatie had plaats gehad en gelastte hem te wachten tot de arrestant zich had
ceen gebabbel met den kanselier dat bevalt mij in t geheel niet misschien zou ik er last mee hebben om er later weer uit te komen
nog eens uitvoerig uiteengezet waarop alle aanwezigen nog eens op hun eigen manier hun eigen redenen
in geen wezenlijk opzicht van die der andere reizigers verschillen welke dezelfde plaatsen zijn doorgetrokken zijn algemeene beschrijving kan gernakkelijk wat worden verkort
toen hij dien kolendrager zijn vet had gegeven tusschen die twee dienders met een stuk grauw papier met azijn op zijn rechteroog wat vliegt de tijd toch om
dan in onze dagen maar die thans zoo vervallen zijn dat zij zelden meer door andere rijtuigen worden bezocht dan door vrachtwagens de lezer zou vruchteloos naar zulke oude herbergen zoeken
het groote zegei lag op een stommeknecht aan zijn rechterhand en een ge harnaste man met een staartpruik en zij den kousen stond met een ontblooten degen in zijn hand
doen herhaalde de vreemdeling plotseling opstuivend van alle middelen gebruik maken die de wet ons in de hand geeft alle kunstgrepen aanwenden
dat arabella tegenwoordig ergens in den omtrek van de downs was opgesloten en dat dit alles was wat hij had kunnen ontdekken
hij droeg een lichtblauwen rok met glimmende knoopen een zwarte broek en glimmende laarzen een gotiden lorgnet hing aan een lint om zijn hals in zijn iinkerhand hield hij
naar een anderen kant en verhoogde de algemeene vroolijkheid door de blijdschap die uit zijn oogen straalde het ontbijt is gereed pickwick geleidt de oude dame
een zonderling tooneel is dit hier niet waar sam zei pickwick terwijl hij vergenoegd om zich heen keek dat is het zeker mijnheer antwoordde sam de wonderen zijn de wereld nog niet uit
de dokter zegt dat als zij naderhand heeten cognacgrog gedronken had in plaats van vooraf dan zou er geen kwaad van gekomen zijn
toen hij heelemaal wakker werd en zich de bruiloft herinnerde voor deze plechtige gelegenheid kleedde hij zich met bijzondere zorg en ging vervolgens de trap af
zooals hij bij de eerst voorkomende gelegenheid verklaarde hard genoeg dat het voorwerp van zijn loftuitingen hem hooren kon een echte orgineel en dus juist een man naar zijn hart was
toen zij ziek was heeft zij nog zeer verstandig gesproken sampje zei de oude man terwijl hij na een langdurig stilzwijgen de rookwolk met zijn hand verdreef wat heeft zij dan gezegd vroeg sam zooiets als dit
en liet het in smangle's reeds uitgestrekte hand vallen waarop deze zich terstond verwijderde en kort daarop voor de drie bezoekers de deur opende
het eerste merkbare gevolg hiervan was dat twee jongelieden die elkander onder het kaartspelen reeds in de haren hadden gezeten de vijandelijkheden begonnen te hernieuwen
bij den schepter op wacht want dat gaat zoo dag en nacht door pell zei de lord kanselier toen geen valsche bescheidenheid
om dezen wat nauwkeuriger op te nemen dan hij tot nu toe gedaan had het mannetje had een geelachtig bleek gezicht en een borsteligen baard
ik heb nooit geweten dat gij zoo'n flinke jongen waart daar hebt gij vijf shillings van mij krijgt gij er ook vijf jozef zei
zijn gebruikelijke houding was wanneer hij een deftige toespraak hield op eenigen afstand stond
zei perker maar ik moet u zeggen dat gij u zeer bedriegt indien gij verwacht dat dodson of fogg zich ook maar eenigszins zullen schamen om u of iemand anders onder de oogen te komen
in vijf minuten zal de zaak in orde zijn waarom hebt'gij niet terstond gezegd dat gij van zins waart om behoorlijk te betalen
wardle schelde een kellner bestelde eenige flesschen besten wijn en gaf last om de dames te berichten dat hij met zijn vrienden was aangekomen
eerst wilde hij de personen afstraffen die hem naar zijn meening beleedigden daarop wilde hij eenige heeren die met hem op de hustings stonden uitdagen
sprakeloos van verontwaardiging liet pickwick zich door zijn procureur en zijn vrienden naar buiten brengen en in een koets plaatsen die de altijd zorgzame sam weller besteld had
het spijt mij van harte edelachtbare stotterde grummer spijten riep de woedende burgemeester uit ik zal er voor zorgen dat zulk een schandelijk plichtverzuim u heugen zal ik zal u tot voorbeeld stellen
in het geheel niet antwoordde pickwick ga dan maar mee zei roker die met zeer veel haast naar zijn hoed greep
tupman had dit alles met stille verbazing aanschouwd jackson wendde zich nu eensklaps tot hem en zei ik vergis mij geloof ik niet als ik zeg dat gij mijnheer tupman zijt
ach die goede oude manl zei arabella laat ik u deze shawl omdoen mijnheer pickwick dat zal het beste zijn zei wardle en als gij hem omhebt loopt dan naar huis zoo gauw als uw beenen u dragen kunnen
mijn vriend ik ken niemand van dien naam wel alfred jingle dan dien naam heb ik nog nooit van mijn leven gehoord
de troep van fizkin heeft drie en dertig kiezers opgesloten in het koetshuis van het witte hert in het koetshuis riep pickwick verwonderd uit
de insolvente heer die ongelukkig gespeculeerd had met het leveren van paarden voor een diligencedienst en daardoor in zijn huidige
opdat hij haar zijn liefde zou kunnen openbaren vervolgens zei hij dat hij uit de wenken en toespelingen van benjamin moest opmaken
met een gezang dat scheen voortgebracht te worden door de stemmen van verscheidene koorknapen die zongen bij het krachtig galmen van het orgel in de oude kerk
als hij dan terugkomt hoeft hij maar een boek te schrijven over de amerikanen en al zijn reiskosten zijn gedekt en als hij maar genoeg op ze schimpt kan hij nog een aardig sommetje overhouden ook
kom kom zei pickwick met aandoening wij zullen zien wat er aan te doen is als ik alles van u weet waar is job hier mijnheer zei deze ter stond te voorschijn komend kom hier zei pickwick
presenteer mijnheer pickwick eens van die kaas pickwick was den geheelen tijd in de beste stemming en zeer spraakzaam geweest en zat thans heel druk met emilia en winkle te praten
als een levend voorbeeld van het onstandvastige der menschelijke grootheid en het wisselvallige van de gunst der aanzienlijken
als gij mij mijn doel maar doet bereiken de procureur noemde in het wilde een aanzienlijke som als een voorschot dat hij vorderen moest om tegen alle mogelijke verlies gewaarborgd te zijn
een heldere geurige zomermorgen het kleinste blaadje het geringste grassprietje was bezield met leven de mier kroop naar haar dagelijkschen arbeid
en nadat hij dezen verstandigen raad had gegeven keerde hij zich om en slicp weer in daar dit gesprek persoonlijk dreigde te worden achtte pickwick het op dit oogenblik gepast een woordje mee te spreken
dat was zeer fatsoenlijk van hem merkte sam dp hij vermaakte mij een legaat van duizend pond hernam de schoenmaker omdat ik met een verre nicht van hem getrouwd was die niets in de wereld bezat zij is dood god hebbe haar ziel
die man mijnheer vervolgde smangle met ernstigen nadruk heeft een komische begaafdheid die het tooneel van drurylane tot eer zou strekken
en mijn advocaten de heeren dodson en fogg zeggen dat wij zulke geduchte bewijzen hebben dat wij het proces moeten winnen ik weet niet wat ik zou moeten beginnen als ik het verloor mijnheer weller
dat aan mijnheer jinks zei nupkins die zijn woede bijna niet langer kon bedwingen zet er een dikken streep onder zei sam
gaarne had hij het gezelschap de bijzonderheden van het ergerlijke voorval willen be spar en waarvan hij nu melding zou moeten maken maar daar men een verklaring van hem
hier verzocht hij pickwick naar het andere einde van het vertrek te gaan en zei daarop terwijl hij de kruk der half geopende deur in zijn hand hield
neen perker geen cent van mijn geld zal in de zakken van dodson en fogg komen dat is mijn onherroepelijk besluit en tot bekrachtiging daarvan gaf hij een harden slag op de tafel
intusschen was pickwick die vast bleef doorslapen in den kruiwagen naar de schutskooi gereden en daarin neergezet
dat ik er geen woord over heb gesproken voor ik vanmorgen uw zoontje uitstuurde nietwaar een pun luke situatie juffrouw bardell kon slechts antwoorden met een blik
dat dacht ik wel zei sam maar ik bedoelde eigenlijk of gij misschien een slokje zoudt lusten om warm te worden hoe wel ik haast zou denken dat gij met al dat vet op het lijf nooit kou moet voelen
en luidde zijn schel waarop een der toeschouwers begon te roepen warme broodjes warme broodjes hetgeen een nieuw gelach veroorzaakte
in die dagen toen het geen beeldspraak was als men zei dat de schuldenaren zonder hoop op verlossing in de gevangenis lagen te rotten
waar zij zich troepsgewijze verzamelen en op alle mogelijke manieren klanten probeeren te krijgen zij zien er smerig en verloopen uit
qp deze papieren zei de vreemdeling heeft de man wiens naam zij dragen zooals gij zien zult aanzienlijke sommen opgenomen
om den heer allen te spreken hij evengoed naar birmingham kon gaan om den ouden heer winkle op te zoeken dat de oude heer winkle voldoende redenen had
hoe gaat het herder samuel zei juffrouw weller dit is afschuwelijk heelemaal niet lieve juffrouw zei sam is het wel eerwaarde
terwijl hij pickwick die met mevrouw dowler aan zijn arm net kleine gezelschap voorging naar de theezaal geleidde zoodra bantam de vrienden zag wrong hij zich als een kurketrekker door het gedrang
van het huis waren gaan zien dat het jonge paar na kerstmis zou betrekken dit bericht deed isabella en trundle
en medelijdend zijn hoofd schudde begreep pickwick dat hij verwachtte dat hij iets zeggen zou hij zei dus ach en keek daarbij ongeduldig naar de deur
och waarom niet hernam perker kom maar binnenl jingle en job traden naast elkaar binnen maar toen zij pickwick zagen bleven zij verlegeri staan
voor pickwick met al den eerbied dien een eerste client altijd inboezemt en vestigde daarna zijn oogen weer op den voornamen advocaat
en hebt gij dien heer toen gevild mijnheer vroeg winkle met een bleek gezicht ik schreef hem een briefje ik zei dat het mij speet
de arme vrouw had een ellendig kamertje gehuurd dicht bij de gevangenis van haar echtgenoot en hoewel deze verandering door een steeds klimmende
dood mijnheer dood zei de vreemdeling terwijl hij het overschot van een katoenen zakdoek voor zijn rechteroog hield
hier bij het venster waar wij alleen kunnen spreken ga zitten mijnheer daar mijnheer nu mijnheer onder vier oogen wij weten allebei dat gij er met deze dame alleen om haar geld vandoor zijt gegaan
zijt gij het sam vroeg winkle terwijl hij uit zijn bed sprong gij kunt nooit zeker weten of iemand wel degene is voor wien gij hem houdt als gij hem niet voor u ziet staan mijnheer zei dezelfde stem
naar het wapen van eatanswill waar zij juist op het oogehblik aankwamen toen een lid van het slumkey's comite bezig was een redevoering te houden voor een publiek van zes kleine jongens en een meisje
in dit gelukkige oord schijnt zich een kolonie van achterop geraakte ambachtslieden te hebben gevestigd waarvan de meerderheid haar inkomsten zoekt te vergrooten door het verhuren van kamers
jingle zei pickwick jawel hoe staat het daarmee alles is in orde antwoordde lowten terwijl hij een pen vermaakte
bob sawyer omhulde zich al voortwandelend met een wdlk van tabaksrook ongeveer vijf minuten verder stond in een stille fatsoenlijke straat een oud van rooden steen gebouwd huis
dat buiten mijn schuld anders hier bleef hij steken gaf een slag op den bol van zijn hoed streek zijn hand over zijn oogen en zette zich op een stoel neer
pickwick was juist bezig tot groot vermaak van zijn volgelingen in het bijzonder van tupman zijn avontuur van den vorigen nacht te verhalen toen de deur geopend werd en er een leelijk gezicht de kamer in kwam kijken
welmi zei pickwick toen sam en zijn makker naderden wacht eens af hoe het met uw gezondheid gaat en denk er intusschen eens over na
en toen de vrees der toeschouwers nog verder werd gestild door de mededeeling die zij aan den dikken jongen te danken hadden dat het water nergens meer dan vijf voet diep was begon men wonderen van heldenmoed te verrichten om pickwick te redden
dat hij iets uitvoerde met een spade en een kruiwagen wij moeten hier opmerken dat wij bijna nooit een stalknecht luierend hebben aangetroffen
buiten de gevangenis bedoelt gij vroeg roker ja iemand die in en uit kan gaan geen gevangene
riep sam uit toen de roodneus geeindigd had en zijn oude handschoenen weer aantrok ik hoop dat het u goed zal doen samuel zei juffrouw weller plechtig
vergenoegd met het geveeht stilzwijgend aan te zien maar toen zij hoorden zeggen dat de pickwickisten verklikkers waren begonnen zij inderhaast te beraadslagen
een vreeselijk dreigement mijnheer hier werd winkle doodsbleek en bleef steken dat is waar zei dowler met een gezicht bijna even bleek als dat van winkle de omstandigheden lekeh mij verdacht zij zijn nu
en toen hij zich des avonds te slapeh legde was hij reeds zoo goed thuis alsof hij in de gevangenis was geboren
begon onder deze levenswijze merkbaar te lijden maar noch door het smeeken van perker en zijn vrienden noch door de dikwijls herhaalde waarschuwingen van sam weller liet hij zich overhalen
londen rja de oude heer schreef zeer langzaam het adres achter op den brief sloot dien toen in zijn lessenaar en zei
pickwick kon echter wel bespeuren dat jingle geheel anders gestemd was dan hij het wilde doen voorkomen en toen hij hem strak maar niet onvriendelijk aankeek bemerkte hij dat hij tranen in zijn oogen had
toen een nieuwsgierig kostjuffertje dat door de reet van de deur had gekeken zulk een vreeselijk gegil aanhief dat de keukenmeid de werkmeid en al degenen die vooraan stonden hals over kop naar binnen
kunt gij nog aarzelen om van deze gelegenheid gebruik te maken en daardoor tot uw vorige levenswijze terug te keeren en uw gezondheid te herstellen
en riep god tot getuige van den vreeselijken eed dat hij zich zelf van dat uur af geheel wijdde aan het eenige doel om haar dood en dien van zijn kind te
hij wil zeggen mijnheer ze i job nog een weinig meer naar voren komend dat hij als de gele koorts hem niet weghaalt
nogmaals juichte het volk maar veel harder hij heeft de mannen een hand gegeven riep de kleine
a te goed mijnheer maar houdt me nog een b'eetje vast sam hernam winkle r wilt ge zoo zoo gaat het goed ik zal er spoedig weer aan wennen niet te gauw sam niet te gauwl
mij riep snodgrass uit het is maar een dagvaarding als getuige voor de eischeres in de zaak van bardell contra pickwick hernam jackson terwijl hij een der papieren uitzocht en een shilling uit zijn vestzakje haalde
sam had zich met een goed middagmaal versterkt en wachtte in de gelagkamer op den warmen drank waarmede pickwick hem had aangeraden zich van de vermoeienissen van dien ochtend te herstellen
dat hem zoo ongelegen kwam de deur hoorde naderen nam hij de vlucht naar een aangrenzend vertrek de slaapkamer van den ouden heer wardle
dat zeer ietterlijk werd opgevolgd hetzij pickwick lichter was dan zijn knecht vermoedde of dat sam's opvatting van een klein zetje eenigszins anders was dan die van zijnmeester
en zei met een geweldige inspanning dat hij het gezelschap iets had mee te deelen waarop de voorzitter terstond verklaarde dat het gezelschap met veel genoegen zou luisteren naar hetgeen de heer met den langen rok te zeggen mocht hebben
zooals altijd was pickwick's besluit ook nu weer het beste dat hij in de gegeven omstandigheden nem'en kon maar ongelukkigerwijze was het gebaseerd op de veronderstelling dat men het y niet zou wagen de deur nog eens te openen
weller den verliefden winkle ten dienste stond en wat het gevolg van zijn hulp en voorspraak was
en stapte tegelijk de vestibule binnen waar hij zich op de bank neerzette de gepoederde knecht sloeg de deur hard dicht en keek weller zeer barsch en deftig aan
goedennacht mijnheer wacht eens zei pickwick ontroerd waar is die ziekenzaal vlak boven de kamer waar gij geslapen hebt antwoordde roker
ontzettend zei sam ik heb in mijn heele leven nog nooit zoo zien eten en drinken het verwondert mij dat zij er niet van barsten dat komt door de verkeerde gastvrijheid van de burgers hier zei pickwick
evengoed toepasselijk op alle geesten waar ik ooit over hoorde spreken maar het schijnt mij eenigszins onbegrijpelijk toe
ik dank u zei pickwick en bood den cipier vervolgens een glas wijn aan dat deze met graagte aannam en uitdronk het spijt mij te moeten zeggen
toon hem nog meer zei de koning der geesten bij deze woorden trok de wolk weer weg en onthulde een rijk en schoon landschap
wugsby en juffrouw bolo waren juist toen de troefkaart op tafel was gelegd bij het begin van het tweede rondje kwamen twee
diepe stilte heerschte in het rond slechts afgebroken door het luide snikken der vrouwen en de schoffelende stappen der dragers op den steenen yloer
een gezang dat op den de pickwick club wind naar de ooren van den doodgraver scheen geleid te worden eri in de verte wegstierfj het refrein er van was steeds hetzelfde gabriel grub
mijn vader gaat zitten en hij en de oude heer in den leunstoel blijven elkaar een poosje aankijken herkent gij mij niet zegt de oude heer
waar is nummer zeven en twintig jongetje vroeg pickwick vijf deuren verder antwoordde de knaap er is een mannetje aan de galg op geteekend dat onderwijl een pijp rookt deze aan wij zing volgend ging pickwick verder
eeri oogenblik mijnheer zei de vreemdeling terwijl hij het gordijn openschoof ik heb hier een exploot voor u in zake bardell hier is het exploot en hier hebt gij mijn kaartje
neem dien kerel zijn staf af hij is dronken ik ben niet dronken edelachtbare zei ie man gij zijt wel dronken hernam de
kent gij dien heer niet vroeg perker goede reden voor antwoordde jingle mijnheer pickwick oneindige verplichting mijn leven gered
met een zeer komieke soort van ontevreden tevredenheid in oogenschouw stond te nemen daar het hem zeer onaangenaam was dat zijn meester zich naar de gevangenis had laten brengen
altijd bij zijn achternaam werd genoemd de deur en plaatste zich achter nupkins stoel om verdere bevelen af te wachten terwijl nupkins hen die hem tegen wil en dank waren komen bezoeken met strakke blikken aanstaarde
kom gekheid zei sam ik zou wel willen dat een rijke vijand mij op die manier in den grond wilde boren ik zou hem stil laten begaan
en een glas kouden grog stond te drinken met zijn rug tegen den muur op dat hij zich niet zou kunnen verbeelden dat er iemand achter hem was
zoudt gij mij willen wijsmaken mijnheer weller zei buzfuz terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg en zich half tot de jury wendde als wilde hij zijn zekerheid te kennen geven
ook heeft de procureur van dien avond af nooit meer iets vernomen dat eenig licht verspreiden kon over den verderen levensloop van zijn zonderlingen client
louter uitspattingen van het genie zei pickwick gij kunt gaan sam sam gingj en na verloop van een kwartier kwam pickwick beneden daar is hij eindelijk zei wardle pickwick dit is mijnheer benjamin
zij ging nooit uit en evenals vele andere oude dames van denzelfden stempel beschouwde zij het als een soort van huiselijk hoogverraad wanneer iemand de vrijheid nam iets te doen waartoe zij niet in staat was
toen winkle de ware toedracht van het geval begreep zei hij met een zeer grimmig gezicht dat hij volkomen voldaari was en dit zei hij op een toon
onbeschaamde yrijpostigheid zeg ik zei pickwick terwijl hij zich tot fogg wendde met een woestheid welke dezen heer met de grootste haast naar de deur deed terugdeinzen
zuster riep benjamin uit terwijl hij haar op een zeer theatrale manier in zijn armen sloot foei ben wat ruikt gij naar tabak zei
zij weken haastig ter zijde toen de weduwnaar verscheen die zich dicht bij de deur van het voorportaal plaatste nu naderde de ruwe doodkist langzaam gedragen op de schouders van eenige mannen
de achterblfjvers klimmen op en de diligence rijdt weer voort de kragen worden weer opgeslagen de huizen raken uit het gezicht en men snort weer voort met een
nemen wij redevoering en debat in deze bladzijden op de heer pickwick merkte op zegt de secretaris dat roem door iederen man op prijs wordt gesteld
was een tamelijk dik breed en plomp jongmensch met kort geknipt zwart haar en een bleek lang gezicht hij droeg een bril en een witte das
wij voelen ons echter niet gerechtigd bijzonderen nadruk hierop te leggen want juist bij deze gelegenheid spreidde mevrouw pott al haar lieftalligheid ten toon om de twee heeren te ontvangen
ik dacht al dat gezicht komt mij bekend voor zei fogg terwijl hij een stoel nam en glimlachend om zich h'een keek
dat is het antwoordde perker wij hebben al de herbergen en koffiehuizen aan onzen kant en wij hebben onzen vijanderi niets dan de bierkroegen overgelaten wat zegt gij van zulk een meesterlijken coup d'etat he
of het niet raadzaam zou zijn alle aanwezigen ader te laten juist op dit oogenblik zag men een hoofd en een paar schouders boven het water uitkomen waarin men het gelaat en den bril van pickwick herkende
dat heb ik ook niet zegt mijn vader dat dacht ik wel zegt de oude heer daarna schenkt hij mijn vader een glas wijn in
toen hij het spook zag wij wilden weten begon wardle maar mijnheer mijnheer viel de kleine heer driftig hierop in wardle haalde zijn schouders op en zweeg
en moge hij in de aanschouwing van haar geluk dat genoegen en die zielsrust vinden welke hij zoozeer ver dient
en daar winkle zich had aangeboden om deze dame naar het dak van een huis in de nabijheid van de hustings te begeleiden begaven pickwick en pott zich tezamen
weet gij wie dat was mijnheer ik zou haast denken dat het mijn vader was edelachtbare antwoordde sam ziet gij hem nog hier vroeg de rechter neen edelachtbare antwoordde sam terwijl hij strak naar de zoldering
en spreidde over de grafheuvels zulk een dicht en glad bekleedsel dat het wel lijken schenen in hun doodshemd gewikkeld
onze brave oude vriend wachtte niet om te zien hoe zijn gift werd aangenomen maar keerde zich om en spoedde zich voort
maar te bede nken zijn om dien kerel dien ik een langzamen kwellenden dood heb toegedacht te ruineeren op zijn goederen beslag te leggen hem uit huis en hof te verjagen en hem als een bedelaar in de gevangenis te laten sterven
en hij zich daarop niet zoodanig in een ernstig gesprek met zijn knecht had verdiept dat hij de vraag van den burgemeester geheel vergat
elkaar onderhanden nemen tot er gescheld wordt mijnheer weller zal toezien dat alles eerlijk toegaat volg mij mijnheer dit zeggende ging hij naar de deur en begon om geen tijd te verliezen onderweg zijn jas uit te trekken
waar zij bij elkander konden blijven een twee hoep zei de vreemdeling terwijl hi pickwick met zooveel overijling naar boven duwde
eatanswiil independent waarvan het eerste de blauwe beginselen voorstond terwijl het tweede zich aan de bruine had gewijd het waren dagbladen van de echte soort met hoofdartikelen vol geest en vuur
zeer wel mogelijk mijnheer hernam perker ik wil u graag gelooven maar wie zal het bewijzen zij hebben mijn knecht ook gedagvaard zei pickwick
ik kom van dodson en fogg zei jackson ter opheldering pickwick stoof terstond op ga naar mijn zaakwaarnemer mijnheer perker zei hij kellner laat mijnheer uit
met het gepeupel mee en zwaaide met zijn hoed alsof hij opgetogen was van verrukking hoewel hij natuurlijk volstrekt niet wist wat er te doen was
maar ik ben blij dat ik u gevonden heb vervolgde de vroolijke oude heer terwijl hij pickwick op de sclumders klopte wij zullen nog eens een prettig uitstapje maken en winkle gelegenheid geven om nog eens te schieten niet waar
zei de barsche heer ik weet het uw voorkomen bevalt mij hier is mijn hand mag ik nu weten wie gij zijt
en bij deze en alle andere gelegenheden is hij steeds vergezeld van zijn trouwen sam want tusschen dezen en zijn meester bestaat een wederkeerige gehechtheid die slechts door den dood verbroken kan worden
slumkey weigerde eenig antwoord op deze vraag te geven en dit maakte fizkin zoo driftig dat hij slumkey zijn vuist onder den neus hield waarop slumkey hem dadelijk
en ook maar niets voor mij be waren want het zou koud zijn voor ik kom sam weller op een ontdekkingstocht de stalknecht werd hierop geweldig kwaad hij zei evenwel niets maar ging naar binnen en smeet de deur met een slag achter zich dieht
was dat hij den naam van den schuldeischef wilde weten die sam had laten gevangenzetten maar dien naam bleef sam hardnekkig verzwijgen
een statigheid in haar tred een majesteit in haar oog waarop zulke jonge meisjes als haar nichten geen aanspraak konden maken
mevrouw nupkins was een statige dame met een rosen gazen tulband en een lichtbruine pruik haar dochter bezat al den trots van haar mama zonder den tulband en al haar boosaardigheid zonder haar pruik
en erkende de noodzakelijkheid van dezen maatregel bijna al de bewoners der gevangenis waren bijeengekomen om deze plechtigheid bij te wonen
voor de eischeres op hoeveel wordt de schadevergoeding door u bepaald mijne heeren op
omdat ik voordat ik hier kwam gewoon was in een ledikant met een hemel te slapen en ik vind dat de tafel denzelfden dienst kan doen
wat beteekent dat mijnheer vroeg pickwick terwijl hij perker met verbazing aankeek hoe komt sam opeens zoo wonderlijk och het is niets antwoordde perker kom mijnheer schuif uw stoel bij de tafel ik heb u veel te zeggen
probeerde een smalenden lach op zijn gelaat te voorschijn te roepen een poging die hem deerlijk mislukte hoewel ik lang verlangd heb
met een door een hekje omgeven achterbankje was voorzien voor den dikken jongen die als hij op een gewoon voetenbankje had moeten staan gevaar zou hebben geloopen om zijn eerste slaapje met den dood te bekoopen
sawyer mijnheer sawyer riep een schelle stem van het portaal der tweede verdieping het is juffrouw raddle zei sawyer met de grootste verslagenheid
daar de steek echter bedorven zou zijn indien hij op de straat was blijven liggen zette sam dien den blauwrok op net hoofd bracht hem vervolgens naar zijn huis zette hem daar in evenwicht
om het pakje dat naar zijn groofte en vorm te oordeelen een hemd en een zakdoek bevatte in zijn zak te stoppen buk hoofden omlaag
dit zeggend wees hij naar de zee de laatste worsteling van den stervende beroerde nog eenige oogenblikken de kabbelende golfjes en toen was de plek waar hij verzonken was niet meer te onderscheiden
dan een verklaring van twee uren gedaan kon nebben pickwick keek jingle vriendelijk aan en zei ik zou u wel eens alleen willen spreken
wanneer een dronkenman door een hondenkar is overreden en in een achterkamer verbonden wordt onder aan een trap die naar de huisdeur leidde en die aan weerszijden door een amerikaansche
riep jozef met diepe aandoening uit wat zouden wij pleizierig met elkaar kunnen eten als gij hier bleeft ik zou u hier
ja ja goed heel goed gij zijt de heer van wien wij gehoord hebben wij kennen u al mijnheer pickwick wij kennen u
waar hij een zeer vereerend getuigschrift van den aartsbisschop van canterbury voor zijn getrouwe en beminde alfred jingle en rachel wardle ontving waarmede jingle in zegepraal naar het witte hert
na het einde van elk spel vroeg juffrouw bolo knorrig waarom hij niet zoo of zoo had gespeeld en pickwick die dan den loop van het spel reeds vergeten was
en men hoorde de eigenares der zwarte oogen duidelijk zeggen dat zij dien lieven mijnheer pickwick wel een kus zou willen geven
en zijn handschoenen aantrok goed zei dodson opstaand ik ben ook gereed het doet mij zeer veel genoegen zei
westgate house samuel weller en den ouden wardle met zijn aanstaanden schoonzoon trundle voor zich staan beste vriend zei pickwick
sawyer gaan die ellendelingen weg of niet zij gaan al juffrouw zij gaan al zei de rampzalige bob
toen hij sam had uitgezonden om perker te gaan roepen zette hij zich in een donkeren hoek om zijn gezelschap nauwkeurig te kunnen opnemen
en hoeveel te merkwaardiger werd het tafereel toen op het gelijktijdig geroep van pickwick uit den mond zijner volgelingen deze beroemde man tot voile levendigheid en opgewektheid gerakend
maar een onafgebroken reeks van enkele kloppen alsof degene die klopte vergat er mee op te houden lieve hemel zei perker wat is dat
best mijnheer zei sam ik zou ze voorloopig wel bij mijnheer tupman kuhnen laten brengen zei pickwick maar ze moeten eerst bij elkaar gezocht en ingepakt worden gij moest eens naar goswell street gaan en dat in orde brengen
ik had dien hond wel eens willen zien zei winkle tupman zei niets maar hij dacht aan donna christina de maagpompen de fontein en zijn oogen schoten vol tranen
daarin kunt gij wel gelijk hebben juffrouw gwyn hernam juffrouw tomkins laat twee van de dienstboden naar de engel gaan en laat de anderen hier blijven om ons te beschermen
ik ben er van overtuigd vervolgde hij met een blik op haar bekoorlijke gezichtje dat hij niet vermoedt van hoeveel genoegen hij zich zelf berooft
genoodzaakt was op de lessenaars licht te branden aan het eene einde was de deur van de kamer der rechters voor welke een groot aantal procureurs en klerken stonden
hij was geheel in het zwart gekleed met een witte das en een geplooid overhemd een gouden horlogeketting met zware cachetten hing over zijn vest
ik zal hen hierheen brengen mijnheer zei smangle naar de deur gaande tot ziens ik zal u niet met mijn gezelschap lastig vallen terwijl zij hier zijn maar a propos
nog maar drie dagen riep pickwick uit en wat hebt gij dan die drie maanden lang uitgevoerd
en twintig of hij ze nu wil hebben of dat hij wachten wil tot hij ze krijgt was het antwoord kom wees niet mal sam zei het meisje vriendelijk mijnheer moet terstond zijn laarzen hebben
en daarom alleen al in elk fatsoenlijk gezelschap ten de pickwick club hoogste welkom moest zijn sam begreep dat het hem mi paste ook een toespraak te houden hij stond dus op
wat is er aan de hand lowten vroeg perker is er een belangrijke brief gekomen neen mijnheer antwoordde lowten maar hier is iemand met een boodschap van mijnheer pickwick
gij bedoelt ja geloof ik zei perker terwijl hij zich omkeerde en van het buffet een flesch en een paar glazen nam
zei pell met een zachte en ernstige stem gij hebt mij er aan herinnerd mijnheer dat dit gesprek geheim en in vertrouwen werd gevoerd
perker heeft die zaak voor u in orde gebracht wat vroeg pickwick de afrekening met juffrouw bardell neen dat bedoel ik niet antwoordde lowten
wat was dat dan vroeg pickwick wel zei sam hij was toen koetsier op een diligence tusschen hier en londen en toen de tijd van de verkiezing aankwam huurde een van de partijen de diligence af om een vrachtje kiezers van londen te halen
dat het mij wel te pas zou zijn gekomen als ik dat kunstje terdege had verstaan het zou heel wat woorden tusschen uw stiefmoeder en mij hebben voorkomen maar ik vrees dat gij gelijk hebt
waarin bestond die verdachte omstandigheid edelachtbare zei winkle beyend van angst ik wilde er liever over zwijgen dat geloof ik graag hernam de rechter maar gij moet het zeggen
gij denkt zeker dat gij uw kosten betaald zult krijgen zei pickwick fogg antwoordde dat hij dit zeker dacht en dodson zei glimlachend
maar gij behoeft niet bang te zijn mijnheer weller zei john dat heeft geen nood zei sam gij zult eenige zeer fraaie uniformen zien mijnheer weller vervolgde john
over de zaak te spreken waarvoor hij zijn zoon had laten komen
ik ken dien heer nog zoo weinig zei pickwick aarzelend dat ik gij moet nader kennis met hem maken zei smangle zijn hand op pickwick's sehouder leggend rr gij zult pleizier in hem hebben
op zekeren ocntend kreeg hij een heroerte juist toen hij zijn buitendeur wilde openen hij viel met zijn hoofd in zijn eigen brievenbus en bleef zoo achttien maanden liggen
zoo dacht hij die komt net van pas en stak zijn hoofd meteen door liet glas och zei de bisschop benauwd voor zijn kas ik wou dat die vent al gehangen was dat was het begin van de klucht
snodgrass begaven zich naar de pauw en pickwick en winkle gingen met pott naar huis nadat zij hadden afgesproken dat zij den volgenden morgen
uw stiefmoeder sampje en den roodneus ha ha ha ho ho ho daarmee barstte hij in een schaterend iachen uit
weet gij wanneer ik de kamer zal verlaten mijnheer zei sam op een nadrukkelijken toon terwijl hij bedaard op een stoel plaats nam op hetzelfde oogenblik als gij mijnheer het is waar als ik genoodzaakt ben u op mijn rug weg te dragen
en het grootste gedeelte van het gezelschap zich op een zeer geestige manier vermaakte met kaarsvet in zijn grog te laten druipen vertrok pickwick
tot hun verstand door hun nachtelijke studien werd gekrenkt tot al hun ziels en lichaamskrachten waren uitgeput en zij bezweken onder de onnatuurlijke opoffering van hun jeugdige levenskracht
en toen sam zei dat ze zoo allemaal moesten doen namen zij alien een slokje daarna deed de kleine juffrouw cluppins het voorstel om te drinken
ten einde elders zijn brood te gaan verdienen de lantaren de spade en de veldflesch werden dien dag op het kerkhof gevonden
over de slechte beoordeeling van zijn zwakke pogingen tot navolging nu op deze lage en lasterlijke wijze zich de heer blotton van
op dit oogenblik terwijl wardle en sam voorzichtig het gat naderden en allen haastig met zijn vriend sawyer beraadslaagde
bath is niemand dik of zich op het oogenblik in bath bevindt de jonge lord mustanhed werkelijk zei pickwick zooals ik u zeg gij zult hem dadelijk hooren spreken mijnheer pickwick ik zal een praatje met hem maken
dit zeggend verborg de arme arabella haar gelaat in haar zakdoek en begon bitter te schreien deze tranen maakten op het gemoed van pickwick reeds zeer veel indruk maar toen mevrouw winkle haar oogen afdrogend
heidaar zei grummer terwijl hij met grooten spoed naar de deur hep en deze een paar duim opende
wilde daar niet voorbij verbazend schrander he een zeer opmerkenswaardiae omstandigheid zei pickwick wilt gij mij ver oorloven die op te teekenen
welke voor de ijdelheid van den blauwrok uiterst streelend moest zijn ik vrees dat gij een groote s chalk zijt mijnheer weller zei de blauwrok
en ik hoop dat gij een kleinigheid gebruiken zult al was het alleen maar terwille van de oude vriendschap sam begreep onmiddellijk dat hij daar profijt van kon trekken en stemde toe
deed het sam toch een gunstig denkbeeld van zijn hospes opvatten en hij richtte zich op zijn elleboog overeind