AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
weet je dan niet dat sultans hunne dochters zelfs aan sultanszonen weigeren die geen hoop hebben eens aan de regeering te komen
vragen en dat zal hij voor alles wenschen te vernemen zeg mij wat ik hem dan zal moeten antwoorden lieve moeder antwoordde aladdin wij willen ons niet van te voren om een zaak bekommeren die wellicht heelemaal niet zal voorkomen
het dek het zadel de toom kortom het geheele tuig moet ruim een millioen waard zijn ook verlang ik dat je mij tegelijkertijd twintig slaven bezorgt die net zoo rijk en smaakvol gekleed moeten zijn als die welke het geschenk
eigenlijk was het alleen de nieuwheid en niet de waarde daarvan wat haar zoo in bewondering bracht want zij wist er even weinig van als haar zoon aladdin
ik ben je moeder en als een goede moeder ben ik bereid uit liefde voor jou alles te doen wat verstandig en voor mijn en jouw stand passend is wanneer het noodig was voor jou de dochter van een onzer buren tot vrouw te begeeren
ge hebt alle reden om tevreden te zijn tegen mijn verwachting zijn al je wenschen vervuld want je weet wat ik altijd tegen je gezegd heb
de goudsmid nam zijn weegschaal woog den schotel en nadat hij aladdin de waarde en de verdeeling van het geld had uiteengezet maakte hij hem duidelijk dat deze schotel naar zijn gewicht
bedroelboedoer het hoofd op hol gebracht hadden den nacht doorbracht slechts zooveel willen wij zeggen dat hij zich den volgenden morgen weer op de sofa zette en met zijn moeder die tegenover hem zat en als gewoonlijk boomwol spon het volgende gesprek aanving
daarom zei hij tot den sultan eer hij het teeken gaf heer ik bid u den stap dien gij thans doen wilt eerst rijpelijk te willen overleggen gij loopt gevaar uw paleis bestormd te zien en als dit ongeluk gebeurt dan kan het noodlottige gevolgen hebben
men noemde aladdin namelijk zoo sinds hij met prinses bedroelboedoer gehuwd was ik zeg niet ging de man voort dat het een der wonderen van de wereld is maar ik beweer veel eer dat het t eenige wonderwerk op de wereld is
aladdin's moeder werd in het paleis met veel eer ontvangen en door den opperste der slaven in de kamer van prinses bedroelboedoer geleid zoodra de prinses haar zag ging zij naar haar toe omarmde haar en liet haar op de
zonder mij geheel te verstrooien en van mijn gebeden en vrome oefeningen de aandacht af te wenden dat behoeft u niet te verontrusten hernam de prinses ik heb verschillende kamers die niet bewoond worden kies er u een uit dat u het beste bevalt
ik had ging de prinses voort evenals gij tot nu toe steeds geloofd dat ons paleis het heerlijkste prachtigste en volmaaktste op de wereld was
die in vereeniging met de verlichting der beide paleizen van den sultan en van aladdin het gebrek aan daglicht op de heerlijkste manier
vermeld moet nog worden dat de geest noch door de prinses noch door den zoon van den grootvizier gezien werd zijn afschuwelijke gestalte had haar gemakkelijk van schrik kunnen doen sterven
aladdin echter die haar nauwkeurig gadesloeg voorkwam haar nog voor zij van leder getrokken had en doorboorde haar met zijn dolk zoodat zij dood ter aarde stortte
nauwelijks had hij deze woorden gesproken of de aarde opende zich en hij bevond zich buiten het hol juist op de plaats waarheen de toovenaar hem gevoerd had
terwijl hij dronk luisterde hij rechts en links en hoorde dat men van aladdin's paleis sprak toen hij den beker leeggedronken had trad hij op een der sprekers toe en nam het oogenblik te baat om hem ter zijde te voeren en te vragen
de afrikaansche toovenaar had nog een jongeren broeder die in de tooverkunst niet minder bedreven was dan hij ja men kan zeggen dat hij dezen nog in boosheid en listen overtrof
vergeef mij dezen keer in het vuur van den hartstocht welke zich van mij heeft meester gemaakt moogt gij u niet verwonderen wanneer ik niet in eens aan alles wat mij de gewenschte rust geven kan gedacht heb
als dat zoo is zei aladdin dan beveel ik u uit naam van den ring verplaats mij dadelijk naar het oord waar mijn paleis is waar het ook zijn moge en breng mij onder de vensters van prinses
beste vrouw een sultan moet steeds zijn eens gegeven woord houden en ik ben bereid mijn belofte te vervullen en je zoon met de hand mijner dochter gelukkig te maken
hij legde zich het eerst neder spoedig daarop bracht de sultane vergezeld van de vrouwen van haar gevolg en die van de prinses de bruid binnen de laatste die naar buiten ging sloot de deur achter zich toe
aladdin lichtte hem terstond in en de afrikaansche toovenaar gaf hem tegelijk een handvol klein geld met de woorden mijn jongen ga spoedig naar je moeder
en beveel degene van uw vrouwen die met het schenken belast is u dezen beker op een afgesproken teeken vol wijn te brengen en er wel acht op te geven dat zij zich niet vergist
wat hij nog verder bewonderde waren vier groote aanrechttafels met een menigte flesschen schalen en bekers alle van zuiver goud en rijkelijk met edelgesteenten versierd
de geest verdween en aladdin ging uit de zaal toen hij een poos daarna weer binnenkwam vond hij het tralievenster af en geheel gelijk aan de anderen
in een zeer rijke en groote hoofdstad van china welker naam ik mij op t oogenblik niet herinner leefde een kleermaker moestafa genaamd die zich van andere menschenkinderen door niets anders onderscheidde dan door zijn beroep
aladdin's moeder volgde het voorbeeld van anderen die zij met den sultan had zien spreken zij wierp zich op den grond beroerde met haar voorhoofd het tapijt dat de treden van den troon bedekte en bleef in deze houding tot de sultan haar beval op te staan
en met den afrikaanschen toovenaar naar afrika was overgebracht den laatsten hadden twee harer vrouwen en de bediende die de lamp geruild had dadelijk herkend
de koopman een sluwe en doortrapte kerel onderzocht hem en daar hij merkte dat de schotel van echt zilver was vroeg hij aladdin wat hij er voor verlangde
maar alles was vergeefsch noch goede woorden noch bedreigingen van den vader vermochten den wispelturigen zin van den zoon te veranderen
slechts aan de plek waar het hout verbrand was geworden herkende hij de plaats weer waaronder het hol zich bevond toen hij zich hierop naar de stad toekeerde zag hij haar te midden der haar omringende tuinen
ik verzeker je dat het mij bitter leed doet mij beroofd te zien van den troost dien ik verwachtte wat mijn droefheid alleen nog een weinig verzachten kan is dat ik voor zoover ik mij herinner
de handwerkslieden verlieten hun arbeid en trokken in groote scharen op naar het plein tusschen het paleis des sultans en dat van aladdin dit laatste trok hoofdzakelijk de algemeene bewondering daar het paleis van den sultan met het nieuwe in geen vergelijking kon komen
kijk eens naar buiten antwoordde de sultan en zeg mij dan of gij het gezien hebt de grootvizier begaf zich in den open uitbouw en het ging hem als den
aladdin sprak de sultan tot hem ik kan niet met u spreken alvorens mijn dochter te hebben gezien en omhelsd aladdin voerde den sultan in de kamer van prinses bedroelboedoer
die haar de verlegenheid voor de gansche vergadering te moeten spreken bespaard had zij wilde zich ook nog de veiligheid voor zijn toorn verzekeren dien zij bij zulk een zeldzaam voorstel vreezen moest
het is daarvoor nu nog geen tijd prinses doe mij het genoegen en begeef u naar uw kamer en zorg ervoor dat men mij alleen laat terwijl ik mijn voorbereidingen tref om u even snel weer naar china terug te brengen als gij vandaar ontvoerd zijt
ook maar een oogenblik langer aan deze vreeselijke behandeling zou blootgesteld blijven het kostte den grootvizier niet veel moeite de toestemming tot zijn verzoek te verkrijgen
lieve zuster zeide hij tot haar verwonder je niet dat je mij gedurende al den tijd dat je met mijn broeder zaliger gedachtenis gehuwd was nooit gezien hebt
en had geen lust hen met rust te laten zoodra de nacht even was aangebroken wreef hij zijn lamp de geest verscheen en bood hem met dezelfde woorden als vroeger zijn diensten aan waarop aladdin hem een gelijk bevel gaf als den vorigen avond
legde zich rustig voor de deur der slaapkamer en sliep heel kalm in anders de prinses bedroelboedoer zij had in haar leven nog niet zulk een verdrietigen en onaangenamen nacht doorgebracht
de man tot wien de afrikaansche toovenaar zich gewend had wees hem met alle genoegen den weg naar aladdin's paleis en de afrikaansche toovenaar stond dadelijk op en ging erheen
wat heb je dan voor je vorst of voor je vaderland gedaan en waardoor heb je je onderscheiden wanneer je nu niets gedaan hebt om zulk een hooge genade te verdienen en ook overigens haar niet waardig bent hoe zou ik dan daarom kunnen verzoeken
aladdin's moeder had reeds meermalen met hem in de raadsvergadering gesproken maar hij had haar nog nooit zooals nu zonder sluier gezien hoewel zij reeds een aanzienlijk aantal jaren torste zag men toch aan haar trekken dat zij in haar jeugd zeer schoon moest geweest zijn
ik stond recht tegenover hem en niemand hinderde mij hem te zien maar hij was te druk bezig met hen die links en rechts van hem zaten zoodat ik medelijden met hem kreeg toen ik zag met welk een moeite en geduld hij naar hen luisterde
het verheugt mij zeer lieve kind zeide de afrikaansche toovenaar terwijl hij hem omarmde dat gij hiertoe besloten zijt kom hier grijp dezen ring en til den steen in de hoogte
beheerscher des aardrijks gij weet hoe lang wij reeds uit alle macht arbeidden om het werk te volbrengen dat gij ons hadt opgedragen het was al heel ver gevorderd
wat was hem nu nog aan zijn berberhengst gelegen dezen liet hij in de herberg achter want hij meende zich door den schat dien hij zooeven verworven had rijkelijk
daarbij sprak aladdin over welk onderwerp het gesprek ook liep steeds met zooveel kennis en verstand dat hij den sultan volkomen in de goede meening versterkte welke deze reeds bij den aanvang van hem gekregen had
waaraan gij niet gedacht hebt namelijk dat men voor onzen sultan wanneer men hem iets verzoeken wil niet verschijnen mag zonder een geschenk in de hand te hebben
toen zij die reeds op de muren geklauterd waren zagen wat er gebeurde gaven zij hun voornemen op zij daalden snel af ten hoogste verblijd dat zij een man dien zij waarlijk lief hadden het leven hadden gered
toen aladdin ons beval niet alleen ermee op te houden maar alles wat wij tot stand hadden gebracht weder te vernietigen en u uwe
zij had slechts te bevelen de prinses stemde toe en vaardigde dadelijk vier bedienden af met het bevel de zoogenaamde heilige vrouw naar boven te leiden
ge moeder dat is de oorzaak van den toestand waarin gij mij gisteren gezien hebt toen ik thuis kwam en daarom heb ik tot heden den mond niet
zoodra de bedienden de poort van aladdin's paleis uitkwamen en op het punt toeliepen waar de afrikaansche toovenaar stond week de menigte uiteen
zij kwam spoedig daarop terug en daar ze de tafel zoo goed bezet zag verbaasde zij zich over de wonderbare werking der lamp bijna evenzoo als de eerste maal
toen aladdin's moeder afgenomen en het vleesch dat onaangeroerd was gebleven weggezet had nam zij naast haar zoon op de sofa plaats en zeide tot hem aladdin
wat wil je toch eigenlijk zeggen met je geesten vroeg zij zoolang ik leef heb ik nog nooit hooren zeggen dat iemand van al mijn kennissen een geest gezien heeft door welk toeval is deze vreeselijke geest bij mij gekomen
zijn heerlijke gestalte en zijn waardige houding welke hij des te minder verwacht had daar zij van de nederige kleedij zijner moeder hemelsbreed verschilde
de blauwe turkooizen de violette amethysten de gele saffieren enz en deze vruchten waren alle zoo groot en volkomen dat men op de gansche wereld niets dergelijks gezien heeft
zoodra aladdin zich weder in vrijheid zag keek hij omhoog naar het balkon en toen hij den sultan zag riep hij hem op roerenden toon toe heer ik smeek bij de reeds geschonken genade nog eene te willen voegen
eerst in een zeer fijnen en sneeuwwitten en toen in een minder fijnen dien zij met de vier punten bijeen bond om de vaas gemakkelijker te kunnen dragen
en hoe geweldig ook de liefde is die ik voor uw schoonheid en uwe bekoorlijkheid koester zoo zal ik toch nimmer de grenzen overschrijden van den diepen eerbied dien ik u verschuldigd ben
toen nu beiden den beker in de hand hadden sprak zij tot den afrikaanschen toovenaar ik weet niet hoe het bij u te lande onder minnenden die met elkander drinken de gewoonte is
hierop nam aladdin het woord en sprak heer ik neem de eer welke gij mij betoont aan wijl gij zoo genadig zijt haar mij te bewijzen veroorloof mij echter u te zeggen dat ik niet vergeten heb hoe ik uw geboren slaaf ben
wierp zich daarvoor neder en sprak tot den sultan heer mijn zoon aladdin weet zeer goed dat het geschenk twelk hij u zendt ver beneden blijft bij wat prinses bedroelboedoer verdient
en den zijnen ledigde zonder er een droppel in te laten daar hij bij het uitdrinken zijn hoofd wat achterover geneigd had om zijn ijver te toonen bleef hij nog een wijle in deze houding tot de prinses
terstond verscheen weer dezelfde geest die zich reeds eenmaal vertoond had wijl echter aladdin de lamp zachter gewreven had dan zijn moeder sprak hij ditmaal op milderen toon dezelfde woorden van vroeger
aladdin zag deze tranen en vroeg waarom hij weende ach mijn zoon riep de afrikaansche toovenaar hoe zou ik mij kunnen goed houden
en bij een man die voor jou scheen te passen ook hopen mocht verban slechts uit je gemoed al de treurige gedachten aan alles wat je mij zooëven verteld hebt
ach dierbare gemaal antwoordde de prinses ik heb wel al gedacht dat ons wederzijdsch ongeluk met die lamp in verband stond en wat mij ontroostbaar maakt is dat ik er zelve de schuld van ben
de heeren van het hof die de zitting bijwoonden gaven door hun bijvalsbetuigingen te kennen dat zij evenzoo dachten als de
met deze woorden stond hij op en boog het hoofd de valsche fatime naderde hem terwijl ze tegelijkertijd met de hand naar een dolk greep die zij onder haar kleed in den gordel droeg
overigens zal ik hem morgen weer meenemen en in de tuinen laten wandelen waar men gewoonlijk de groote wereld aantreft hij heeft wellicht nog geen begrip van de genoegens die men daar geniet
toen hij in de zaal terugkwam vond hij het kleed dat hij uitgetrokken had niet meer de geest had naar zijn bevel in plaats daarvan een andere kleeding gebracht aladdin was een en al verbazing toen hij de pracht van de kleeren zag
ik ben bereid u te gehoorzamen als uw slaaf en als slaaf van al degenen die de lamp in de hand hebben zoowel ik als de andere slaven der lamp
en ga nu mijn zoon voegde hij er bij daal onbevreesd den trap af dan hebben wij beiden voor ons gansche leven geld als water
en beval dat de dienaren der prinses de gouden schalen opnemen en naar de vertrekken hunner meesteres brengen moesten waarheen hij zelf ook ging om ze op zijn gemak nader te kunnen beschouwen dit bevel werd terstond uitgevoerd
hoorde hem nauwelijks komen of hij stond haastig op en verdween in de aangrenzende kleedkamer de sultan naderde het bed
derhalve moet gij precies en punt voor punt doen wat ik zeg zonder iets te verzuimen deze zaak is zoowel voor jou als voor mij van groot belang
voor t oogenblik niet antwoordde aladdin en de geest verdween aladdin ging weer naar zijn moeder terug en gebruikte zoo kalm als altijd het avondmaal met haar
die geschenken hebben tenminste dit goede dat zij wanneer zij ook om de een of ander reden het verzoek afslaan den vragende tenminste zonder tegenzin aanhooren
door een laatste proef met de punteerkunst had hij gevonden dat deze lamp zich op een onderaardsche plaats midden in china bevond en wel in de streek en met al de omstandigheden die ons reeds bekend zijn
maar trots alle overredingskunsten van den zoon kon zich de moeder toch niet overtuigen dat haar plan gelukken zou en men moet werkelijk erkennen dat zij alle reden had daaraan te twijfelen
gij moet echter weten lieve moeder dat hij een verrader een booswicht een schurk is hij heeft mij alleen daarom zooveel geschenken en beloften gegeven
toen de steen weggenomen was zag hij een drie tot vier voet diep hol met een kleine deur en een trap om nog verder af te dalen
en je moet die droombeelden vergeten waarvan je zooëven gesproken hebt tevens riep de sultane de vrouwen der prinses en toen zij zag dat zij opgestaan was en zich begon aan te kleeden begaf zij zich naar de vertrekken van den sultan en zeide hem
spoedig zei hij tot aladdin zul je een man zijn gelijk zij en je kunt je er niet vroeg genoeg aan gewennen naar hun voorbeeld verstandig te redeneeren
mijn zoon sprak zij tot hem ik begrijp wel dat je geschenk een goede uitwerking hebben en genade in de oogen des sultans vinden zal
dat hij naar het bezit dezer wonderlamp streefde welke hij hooger schatte dan al het goud en zilver dat zooals hij wist in de zalen opgehoopt lag en dat ik zooals hij het mij beschreven had met mijn eigen oogen zag
dat zij een afkeer heeft van alle treurigheid zwaarmoedigheid bedroefdheid en zorgen en dat ik die altijd zoo spoedig mogelijk van mij afschud zoodra ik er geen gegronde oorzaak meer voor
dat zijn rijkdommen al mogen zij nog zoo groot zijn daarvoor niet zullen toereiken op deze wijze zult gij hem van zijn koen ja ik mag wel zeggen vermetel aanzoek afbrengen dat hij blijkbaar niet behoorlijk overwogen heeft
om de maat mijner vreugde vol te meten bij deze woorden omhelsde hij aladdin nogmaals en deze nam afscheid van den sultan met zulk een zwier alsof hij van jongsaf aan het hof verkeerd had en daar was opgevoed
weet zij zelf niet eens de zaak is namelijk deze sedert mijn huwelijk heb ik twee nachten doorgebracht zoo verschrikkelijk als men zich niet kan voorstellen
aladdin echter die reeds zoo uitermate blij was met zijn mooie kleederen verheugde zich bij voorbaat in de heerlijke wandeling in de omgeving der stad
en op deze wijze zag aladdin haar des te beter als zij juist op hem toekwam aladdin had tot op dit oogenblik nooit een vrouw met ontsluierd gezicht gezien dan zijn moeder die reeds oud en ook nooit zoo hupsch geweest was
daar dit beroep je aanstaat antwoordde de afrikaansche toovenaar zal ik je morgen meenemen en je zoo fraai en rijk laten kleeden
den dag na zijn aankomst ging de toovenaar uit en wandelde door de stad niet zoozeer om hare schoonheden te bewonderen die hem hoogst onverschillig waren als om dadelijk op maatregelen te zinnen voor de uitvoering van zijn verderfelijk plan
welnu lieve oom zeide hij tot den toovenaar terwijl hij opstond wat moet ik doen beveel slechts ik ben bereid te gehoorzamen
u zegt mij het is geen gebruik zonder een geschenk in de hand voor den sultan te verschijnen en ik heb niets wat zijner waardig zou zijn ik deel uw meening met betrekking tot het geschenk en stem toe dat ik niet daaraan gedacht heb
zijn verwondering en verrassing hinderden hem intusschen niet op te staan en twee of drie treden van den troon af te dalen opdat aladdin zich niet aan zijn voeten werpen maar hij hem vriendschappelijk omarmen kon
daarom geloof ik dat ik na hem alle liefde ook in het graf bewezen te hebben nu ook alle middelen moet te baat nemen om mij te troosten dit zijn de gronden voor de verandering die gij bij mij bespeurt
is dit door vergeetachtigheid gebeurd of uit nalatigheid of hebben misschien de werklieden geen tijd gehad aan dit wonder van bouwkunst de laatste hand te leggen
en den sultan en den grootvizier hun edelgesteenten terug te geven zoo werd dan het werk waaraan de juweliers en goudsmeden zes weken lang gearbeid hadden in enkele uren vernietigd
inderdaad was hij nog nimmer buiten de poort geweest en had hij nog nimmer de omstreken gezien die bijzonder mooi en bekoorlijk waren
zoodra aladdin den geest die bevelen gegeven had verdween deze en verscheen spoedig weer met het paard de veertig slaven waarvan tien ieder een buidel met duizend goudstukken droegen
hij trad binnen zonder aladdin ervan kennis te geven maar deze kwam nog juist te rechter tijd om den sultan aan de deur van de zaal te ontvangen
de prinses die reeds lang veel goeds van de heilige vrouw gehoord maar haar nog niet gezien had was nieuwsgierig met haar kennis te maken en met haar te spreken
mijn zoon zeide zij tot aladdin waar komt deze overvloed vandaan en wien moeten wij voor zulk een rijk geschenk bedanken zou wellicht de sultan van onze armoede gehoord en zich over ons erbarmd hebben
thans zijn mij de oogen opengegaan en ik zeg u lieve moeder dat het juweelen van onschatbare waarde zijn die slechts aan groote koningen toekomen in de winkels der juweliers heb ik mij van hun waarde overtuigd en u kan mij op mijn woord gelooven
maar verkeer jij dan in zulk een geval en geloof je de genade verdient te hebben welke ik voor jou vragen moet ben je haar waardig
men zal het niet bevreemdend vinden dat aladdin die zoolang in de diepste duisternis gebleven was in het eerst het daglicht nauwelijks verdragen kon
de oorvijg dien hij aladdin gaf en het gezag dat hij zich op hem aangematigd had moesten dezen er alleen aan gewennen hem te vreezen en hem stipt te gehoorzamen
aladdin kwam nog denzelfden dag s avonds terug toen de gewaande fatime juist afscheid van de prinses had genomen en zich naar haar kamer begeven had hij ging dadelijk naar de kamer der prinses die daar juist was teruggekeerd en begroette en omhelsde haar
toen hij thuiskwam gaf hij het overige geld aan zijn moeder die naar de markt ging om voor hen beiden de noodige levensmiddelen voor eenige dagen in te slaan
in t bijzonder werd ook het paard door kenners bewonderd die zijn schoonheid zeer goed wisten te beoordeelen zonder zich te laten verblinden door den rijkdom of den diamantenglans waarmee het overdekt was
slechts dit kan ik u verzekeren dat ik part noch deel aan de zaak heb er is mij niets aan het verdwijnen van uw paleis gelegen antwoordde de sultan mijn dochter is mij duizendmaal liever
vreugde en blijdschap maakten zich nu na langen kommer en treurigheid van zijn hart meester hij keerde ijlings naar zijn kamer terug en beval dat men hem een paard zou voorbrengen
toen hij echter nog een half uur van de stad af was omringde de ruiterschaar hem en de aanvoerder nam het woord en zei prins aladdin tot onzen grooten spijt hebben wij van den sultan het bevel gekregen u gevangen te nemen en als staatsmisdadiger voor hem te brengen
behalve maandags en vrijdags verlaat zij haar kleine kluis niet en de dagen waarop zij zich in de stad vertoont doet zij oneindig veel goeds ook geneest zij ieder die met hoofdpijn behept is door oplegging der handen
maar de gebeurtenis van den vorigen nacht had zulk een geweldigen indruk op haar gemaakt dat zij voor niets anders zin had en voortdurend daarmee bezig was
eindelijk nam de sultan het woord en sprak geliefde dochter ik wil gelooven dat de vreugde des wederziens u in mijn oogen zoo vroolijk en weinig veranderd doet schijnen alsof u heelemaal niets onaangenaams gebeurd was
tot nu toe was hij steeds nog maar met kinderen te zamen thans moet hij ook volwassen menschen zien de afrikaansche toovenaar nam eindelijk afscheid van moeder en zoon en vertrok
nauwelijks had hij deze woorden gesproken of de geest nam hem op en droeg hem naar afrika naar een groote weide waarop het paleis niet ver van een groote stad stond hij zette hem dicht onder de vensters der prinses en liet hem toen alleen
en door de schenking van een ring overgehaald had in het hol af te dalen daarna vertelde hij uitvoerig wat hij op zijn heen en terugweg in de drie groote zalen in den tuin en op het terras gezien en hoe hij daar de lamp gehaald had
deels ook op de dichtbebladerde boomen in den tuin van zijn paleis den nacht hadden doorgebracht hij sloeg dadelijk een blik op dit bewonderenswaardige gebouw en voelde een onuitsprekelijke vreugde
wat het ook zijn mag antwoordde de sultan ik vergeef het je nu al en er zal je niet het geringste leed geschieden spreek zonder vrees
zoowel de blanke als de zwarte met de gouden schalen vulden bijna het gansche huis dat tamelijk klein was benevens de kleine plaats er vr en het tuintje er achter de geest vroeg aladdin of hij tevreden was
het zij verre van mij te gelooven dat degene die u een zoo waardig geschenk gestuurd heeft de eer welke gij hem toedenkt onwaardig zou zijn
ik heb er mijn redenen voor antwoordde de toovenaar ik ben je oom die thans je vader's plaats bij je inneemt en je mag mij in niets
aladdin die intusschen maar zonder gevolg begonnen was haar water in t gezicht te sprenkelen wilde dit juist weer herhalen maar t zij dat hare ontvloden levensgeesten weer teruggekomen waren t zij dat de geur der spijzen welke de geest gebracht had
aladdin steeg nu onverwijld te paard en stelde zich met zijn stoet in de reeds aangegeven volgorde in beweging hoewel hij nog nooit te voren een paard bestegen had toonde hij toch daarbij zoo'n edele houding dat zelfs de meest ervaren ruiter hem niet voor een nieuweling had kunnen houden
toen de afrikaansche toovenaar zag dat aladdin's moeder bij de herinnering aan haar man geroerd werd en opnieuw zich bedroefde brak hij het gesprek af wendde zich tot aladdin en vroeg hem naar zijn naam
aladdin keek rond en zag niets hij aanschouwde wel de geheele plek waarop vroeger zijn paleis gestaan had maar daar hij niet kon begrijpen hoe het had kunnen verdwijnen deed hem deze zeldzame en verrassende gebeurtenis zoo verbaasd en verslagen staan
heeft de echte fatime geworgd en zich in hare kleederen gestoken om mij te vermoorden in t kort hij was de broeder van den afrikaanschen toovenaar uwen ontvoerder
waarop ik niet eens acht sloeg daar hij nu van mij geen verder antwoord krijgt dan klachten zuchten en tranen moet hij zich telkens even onbevredigd verwijderen als hij gekomen is
op den weg daarheen kwam hij voorbij den winkel van een goudsmid die door zijn ouderdom eerwaardig en tevens een eerlijk en rechtschapen man was de goudsmid bemerkte hem en riep hem toe binnen te treden
en alleen met mijn hemd aan in een smal geheim gemak doorbrengen moest zonder mij van de plaats te kunnen bewegen of ook maar de minste beweging te maken hoewel ik eigenlijk niets zag dat mij daarvan had kunnen afhouden
de gewaande fatime nam met gehuichelde bescheidenheid plaats hierop nam de prinses weder het woord en zei goede moeder ik vraag u om iets dat ge mij moet bewilligen en wat ge niet moogt afslaan
met een in het midden vastgemaakten bronzen ring om hem daaraan op te tillen aladdin schrok hevig van alles wat voor zijn oogen gebeurde en wilde op de vlucht gaan
zoodra hij zich daarom verwijderd had zette zij zich voor haar kaptafel liet zich door haar vrouwen zoo prachtig mogelijk kleeden en koos het rijkste en bij haar voornemen t best passende staatsiegewaad uit haar gordel was van louter goud
lieve moeder zeide hij tot haar ik wil thans het stilzwijgen verbreken dat ik sedert mijn thuiskomst gisteravond in acht genomen heb
en nog geen tijd had gehad zich te verwarmen stond toen de deur geopend werd terstond op en begaf zich in het voorvertrek waar hij zich den vorigen avond had ontkleed
wat ellendeling zei de geest op een toon tot hem die ook den meest onverschrokken mensch zou hebben doen ontstellen is het u niet genoeg dat mijn gezellen en ik ter wille van u alles gedaan hebben
alles wat ik u daar vertel is de zuivere waarheid en als gij u naar boven in de zaal begeven wilt zult gij zien dat de toovenaar naar verdienste gestraft is
overigens kan ik u verzekeren dat ik mij geen schuld bewust ben noch jegens de persoon des sultans noch tegenover den staat men wierp hem dadelijk een dikken en langen ketting om den hals en bond dezen ook midden om zijn lichaam zoodat hij de armen niet vrij had
daarentegen zich aan te sluiten bij wijze en verstandige mannen naar dezen te luisteren en uit hunne gesprekken leering te putten
hier steeg hij in een chan of herberg af en huurde zich een kamer het overige deel van den dag en den volgenden nacht bleef hij in huis om van de vermoeienissen der reis te bekomen
hoe meer de sultan het paleis van aladdin naderde des te meer verwonderde hij zich over de schoonheid daarvan nog hooger steeg zijn bewondering toen hij binnengetreden was en bij elk vertrek dat hij zag betuigde hij luid zijn verbazing
de koopman woog het af pakte het in en gaf het aan aladdin en eischte een goudstuk daarvoor aladdin overhandigde het hem
de sultane hoorde alles wat de prinses haar vertelde zeer rustig aan wilde het echter niet gelooven lieve dochter sprak zij tot haar je hebt er wel aan gedaan dat je den sultan je vader niets van dat alles gezegd hebt
toen zij echter vernam dat hij van plan was naar de hand der prinses bedroelboedoer te dingen kon zij niet nalaten hem door een schaterend gelach te onderbreken aladdin wilde voortgaan maar zij liet hem niet aan het woord komen en zeide tot hem
hij bleef drie dagen in de stad waar hij zich nu eens hier dan weer daarheen wendde en niets at dan wat medelijdende menschen hem toereikten maar overigens kwam hij tot geen besluit
de geheime deur bevond zich onder de kamers der prinses aladdin vond haar open en snelde de trap op het is onmogelijk de vreugde te beschrijven welke de beide echtgenooten ondervonden
ondertusschen gingen zij steeds verder en de listige toovenaar die dit slechts deed om het plan dat hij in zijn hoofd had te kunnen uitvoeren trad eindelijk een dezer tuinen in
in het bizonder bij de juweliers genas hij van den waan dat de doorzichtige vruchten welke hij in den tuin waar de wonderlamp stond geplukt had niets dan bontgekleurd glas waren hier vernam hij dat het zeer kostbare edelgesteenten waren
om hem van een hartstocht af te brengen die zoowel voor den sultan als voor zijn dochter in de hoogste mate beleedigend was maar vervolgde zij
zoodra hij in zijn kamer gekomen was haalde hij zijn vierhoek met het zand weer te voorschijn die hij op al zijn reizen met zich mee voerde
hij zal dit als zulk een hooge eer beschouwen dat hij het niet zal weigeren en den beker tot op den bodem zal ledigen nauwelijks echter zal hij hem uitgedronken hebben of gij zult hem achterover zien zinken
op dit oogenblik bemerkte de grootvizier dat het volk de ruiters overweldigd had en het slotplein binnengedrongen was ja zelfs dat eenigen de muren van het paleis met ladders hadden beklommen en reeds een aanvang maakten de muren af te breken ten einde een opening te maken
hier zijn we waar wij wezen moeten zeide hij tot aladdin ik zal je hier buitengewone dingen toonen die alle overige stervelingen onbekend zijn wanneer je ze gezien zult hebben zul je er mij dankbaar voor zijn
geest zei aladdin tot hem ik heb je geroepen opdat je me aanstonds een bad zult bereiden en zoodra ik het genomen heb wil ik dat je me de rijkste en prachtigste kleeding brengt
eer hij uit het hol was toen geraakte de afrikaansche toovenaar van ergernis over de weerspannigheid van den jongen aladdin in een vreeselijke woede
prinses hernam aladdin geef uzelve de schuld niet zij is geheel aan mijn kant want ik had de lamp zorgvuldiger moeten bewaren
daar ik wegens een dringende zaak die mij hierheen voert geen ander doel voor oogen had dan zoo gauw mogelijk hier te komen zonder mij onderweg op te houden of ergens kennis aan te knoopen hoorde ik van de zaak niets anders
eindelijk had de eerste van de tachtig slaven de poort van het voorste slotplein bereikt de dienaren die daar de wacht hielden hadden zich bij de aankomst van dezen wondervollen stoet in twee rijen opgesteld zij hielden hem voor een koning zoo rijk en prachtig was hij gekleed
hierop vertelde zij hem hoe zij voor alle anderen toegang verkregen had waarom zij ook zoo spoedig teruggekomen was welke voorzorgen zij genomen had om den sultan zonder hem te vertoornen een huwelijk tusschen hem en de prinses bedroelboedoer voor te stellen
het is er nu de tijd noch de gelegenheid voor u zijn slechtheden omstandig te verhalen en ik verzoek u alleen mij te zeggen wat hij met de lamp uitgevoerd en waar hij haar verborgen heeft
daar hij geloofde dat deze vrouw hem bij zijn voornemen wellicht behulpzaam zou kunnen zijn nam hij een van het gezelschap ter zijde om iets naders omtrent die heilige vrouw en hare wonderen te vernemen
namen zij de geheele breedte der straat in beslag terwijl zij nu eens wijder uit elkaar gingen dan weer zich nauwer aaneen sloten al naar de straat breeder of nauwer was zoo kwamen zij eindelijk op het plein voor het paleis
aladdin ging geheel gedeemoedigd en in een waarlijk beklagenswaardigen toestand uit het gezicht des sultans met gebogen hoofd liep hij over de pleinen van het paleis en was zoo beschaamd dat hij het niet waagde de oogen op te slaan
het aantal dergenen die bij den divan iets te zoeken hadden was zeer groot men opende en zij ging met hen de zaal in
hiertoe moet ik evenwel noodzakelijk de stad ingaan ik zal tegen den middag terugkomen en u dan mijn plan meedeelen en wat ge zelf te doen hebt om tot het welslagen ervan bij te dragen
luister naar me en doe ook dien ring af men moet geen verkeer met geesten hebben het zijn duivels en onze profeet heeft het gezegd
op zekeren dag toen hij als naar gewoonte met een troepje schooljongens op een vrije plaats speelde ging er een vreemdeling voorbij die staan bleef en naar hem
uit onverstandige overijling een onschuldige te veroordeelen zonder zijn rechtvaardiging te willen aanhooren den diepsten afschuw echter zullen de beide schurken van toovenaars hebben gewekt
aladdin die van alles wat er in het paleis voorviel zeer goed onderricht was twijfelde er niet aan of de pasgetrouwden zouden trots hun treurig avontuur in den eersten nacht zich weder te zamen naar bed begeven
waarvan hij zich op zijn onderzoekingen in de punteerkunst placht te bedienen hij zette haar op een sofa legde het vierkant voor zich
en gelukt het mij in dien tijd niet dan geef ik u mijn woord dat ikzelf mijn hoofd aan den voet van uw troon zal komen neerleggen opdat gij er naar welgevallen mee moogt handelen
ik ben gisteren hier aangekomen en ben inderdaad zeer ver weg geweest ik kan wel zeggen van het uiterste einde van afrika zoodat zijn roem nog niet tot mij was doorgedrongen toen ik afreisde
maar hij was destijds nog een kind geweest en had deze edelgesteenten slechts als speelgoed beschouwd en ze alleen om deze reden meegenomen zonder eenig denkbeeld van hun waarde te hebben
in welke verhouding stond dan je geschenk tot dat verzoek dat je aan hem doen wilt denk er eens over en je zult zien dat je iets begeert dat je onmogelijk verkrijgen kunt
dit is zoo zeker waar dat het geen mensch op de gansche wereld buiten jou geoorloofd is dezen steen aan te raken of op te tillen om hier binnen te komen
dat haar geen der bekoorlijkheden ontbrak die den dwazen hartstocht van den afrikaanschen toovenaar konden prikkelen ging zij op de sofa zitten en wachtte zijn komst
de opperkamerdienaar kwam naar aladdin's moeder en gaf haar een teeken zij volgde hem tot aan den voet van den koninklijken troon waar hij haar verliet om weer zijn plaats naast den grootvizier te gaan innemen
en dat zij hem geen grooter genoegen kon doen dan wanneer zij hem een ontbijt gaf ach beste jongen antwoordde zij ik heb ook geen enkelen hap brood je hebt gisteravond t weinige dat nog in huis was opgegeten
die in een zeer armoedig gewaad voor hem verscheen deze herinnering aan zijn belofte bracht hem thans in verlegenheid om zich in de zaak niet te overijlen vroeg hij zijn grootvizier om raad
aladdin werd dadelijk voor den sultan gebracht die hem met den grootvizier op zijn balkon afwachtte zoodra hij hem zag beval hij een beul die ook hier ontboden was hem het hoofd af te houwen zonder dat hij hem wilde aanhooren
op dit bevel verscheen de geest dadelijk wat wilt gij vroeg hij ik ben bereid u te gehoorzamen als uw slaaf en als slaaf van allen die de lamp in de hand hebben ik en de andere slaven van de lamp
ik voor mijn persoon voegde zij er bij dank u van ganscher harte en wensch u een lang leven om getuige te zijn van de dankbaarheid van mijn zoon die haar niet beter aan den dag kan leggen dan wanneer hij zich door uw goede raadgevingen leiden laat
ook was ik niet slechts in angst om het verlies van mijn echtgenoot maar vooral om de treurige gevolgen van uw toorn waaraan hij hoe onschuldig ook zonder twijfel moest zijn blootgesteld
de sultan keerde in zijn paleis terug zooals hij gekomen was zonder aladdin's begeleiding aan te nemen de grootvizier wachtte hem daar zelf op
geen arme vertoonde zich aan de poort van zijn paleis of hij was ten zeerste voldaan over de giften die aladdin hem had laten uitreiken aladdin had zijn tijd zoo ingedeeld
toen de sultan de heftige beweging onder zijn volk zag schrok hij zoo dat hij den beul oogenblikkelijk bevel gaf zijn zwaard weder in de scheede te steken aladdin's blinddoek af te nemen en hem vrij te laten
men schonk den persoon van aladdin veel meer opmerkzaamheid dan den overigen prachtvollen stoet daar de meesten denzelfden dag reeds een dergelijken gezien hadden namelijk de slaven die het geschenk droegen en begeleidden
aladdin's moeder verkeerde in groote verlegenheid toen zij de hardnekkigheid zag waarmee hij aan een zoo onverstandig plan vasthield mijn zoon zeide zij nogmaals tot hem
wij willen hem eveneens met dezen naam aanduiden en des te liever daar hij werkelijk uit afrika geboortig en eerst sedert twee dagen hier aangekomen was
maar alle ook nog zoo geestdriftige schilderingen van een schoonheid kunnen nimmer zulk een indruk maken als haar aanblik zelve toen aladdin de prinses bedroelboedoer gezien had zag hij de onjuistheid in van zijn tot nog toe gekoesterde meening
de lamp waarvan de slavin sprak was juist de wonderlamp die aladdin aan al zijn grootheid geholpen had en hij zelf had haar voor hij op de jacht ging op de kroonlijst van de zaal gezet om haar niet te verliezen
toen zij de groote schaal de twaalf schotels de zes brooden de twee flesschen benevens de twee drinkschalen ontdekte en den heerlijken geur inademde die uit alle schotels opsteeg
zoodra zij daarvan iets liet merken zeide de opperste harer dienaren die aanwezig was als zij het wenschte zou hij de vrouw boven roepen
toen de toovenaar op deze wijze het treurige uiteinde van zijn broeder ervaren had verloor hij geen tijd met nuttelooze klachten waardoor zijn broeder toch niet levend had kunnen worden maar besloot oogenblikkelijk zijn dood te wreken steeg te paard en begaf zich op weg naar china
in den ganschen hofstoet des sultans was er niets zoo heerlijks en schitterends te zien en alle pracht der hem omringende heeren van het hof was armelijk in vergelijking bij die van
dien zij van den beginne af meer uit ware liefde dan uit gehoorzaamheid aan haren vader gehuwd had maar ook van den sultan haar vader wiens teedere liefde zij met dezelfde teederheid beantwoordde
die alleen tienmaal zooveel woog als elke schotel hij wilde haar aan een gewonen koopman brengen maar zij was hem te zwaar toen moest hij den eerste wel weer opzoeken en hem mee naar zijn huis nemen
ook over de muziek die in de zaal was opgesteld was hij zeer goed te spreken terwijl het geschetter der trompetten pauken en trommels met behoorlijke tusschenpoozen van
lieve moeder sprak hij tot haar wij hebben thans geen tijd te verliezen het is van groot belang dat gij nog voor dat de sultan den divan sluit in het paleis terugkeert
opdat zij hen door de tralievensters kon aanschouwen en zich overtuigen dat hij in zijn verhaal niet alleen niets overdreven maar zelfs veel minder gezegd had dan werkelijk waar was
hij verwacht een antwoord maar onder ons gezegd ging zij lachend voort ik geloof dat hij lang zal moeten wachten niet zoo lang lieve moeder als gij denkt antwoordde aladdin
van wie de een zijn leven opoffert om schatten te verwerven de andere leven en geloof te gelijk om een schurk als hij zelf is te wreken en beiden het verdiende loon voor hun boosheid ontvangen
en ten laatste niet duurder zwoer dan bij aladdin's hoofd ja men kan zonder den sultan dien hij zelf zeer regelmatig kwam komplimenteeren in de schaduw te stellen wel zeggen
op zijn weigering door het reukwerk dat de toovenaar in het nog brandende vuur geworpen had en eenige daarbij gesproken woorden de opening van het hol zich oogenblikkelijk weer gesloten had
waar zij zich op een rij plaatsten en tegen de gewapende volksmenigte front maakten tot hun bevelhebber en de ruiter die aladdin leidde het paleis waren binnengereden en de wachters de poort achter hen gesloten hadden om het volk terug te houden
dat het mij onbegrijpelijk is hoe gij uit mijn gelaat iets hebt kunnen opmaken daar gij echter tegen mijn verwachting een verandering hebt waargenomen wil ik u de oorzaak ervan meedeelen ofschoon het niets van beteekenis is
welke mij bewoog mijn oogen gedachten en wenschen op te heffen tot de verheven prinses die het voorwerp van mijn vurigst verlangen is
ook stopte hij nog enkele vruchten in de vouwen van zijn gordel die van blauwe zijde en dubbel gevoerd was en borg voorts nog ettelijke op zijn borst tusschen zijn kleed en het hemd
wat wonder dat aladdin bij den aanblik eener zoo zeldzame vereeniging van bekoorlijkheden welke hem heelemaal nieuw waren verblind werd en bijna buiten zichzelven geraakte
maar zij wist niet dat deze zangeressen feeën waren die de geest de slaaf van de lamp hiervoor uitgezocht had toen de avondmaaltijd geëindigd en alles afgeruimd was kwam in plaats van het muziekkorps een groep dansers en danseressen
de vazen schalen en bekers waarmee de tafel rijkelijk bezet was waren eveneens van goud en van uitmuntende bewerking ook de overige versieringen en het heele voorkomen van de zaal waren met deze pracht in overeenstemming
dit geschiedde hij besteeg het en reed zonder eenig gevolg dan enkele zijner lieden die hem te voet begeleidden weg aan het paleis van aladdin gekomen steeg hij onder aan den trap af die naar de zaal met de vier en twintig vensters voerde
hij vroeg den aanvoerder of deze ook wist van welke misdaad hij beticht werd maar deze antwoordde dat noch hij noch een zijner ruiters er iets van wisten
mocht ik het ongeluk hebben u door mijn vermetelheid waarmede ik naar het bezit van een zoo beminnelijke prinses de dochter van mijn sultan gestreefd heb te mishagen dan moet gij de schuld geven aan uwe schoone oogen en aan de macht uwer bevalligheid maar niet aan mij
het heeft u kommer veroorzaakt en dat is mij niet ontgaan maar zooveel kan ik u zeggen dat dat wat ik gevoelde en wat ik nog voortdurend gevoel iets veel ergers is dan een ziekte
mijn zoon zei de sultan kies u elke plaats uit die u geschikt voorkomt voor mijn paleis is ruimte genoeg en ikzelf heb er reeds aan gedacht die te laten bebouwen maar bedenk wel dat ik hoe eer hoe liever mijn dochter gehuwd wensch te zien
lieve dochter sprak hij tot haar het was zeer verkeerd van je dat je mij deze wonderlijke geschiedenis niet reeds gisteren verteld hebt die voor mij van even veel belang moet zijn als jou
opdat ik mij op uwe gunst en genade beroemen kan als gij het met dit doel gedaan hebt antwoordde de sultan dan ben ik u daarvoor dank schuldig en zal oogenblikkelijk de noodige bevelen geven
toen oogenblikkelijk in tegenwoordigheid van haar zoon een afschuwelijke geest van reusachtige grootte voor haar verscheen en met donderende stem tot haar sprak wat wilt gij
ofschoon aladdin's moeder dit geschenk ondanks zijn schoonheid en zijn glans niet van zooveel waarde achtte als haar zoon zoo dacht ze toch dat het wellicht aangenomen kon worden en zag in dat in dit opzicht geen tegenwerpingen meer te maken waren
toen hij den leeftijd bereikt had dat hij een handwerk moest leeren nam zijn vader die niet in staat was hem een ander te laten leeren dan het zijne hem bij zich op het werk en begon hem in het hanteeren van den naald te
en nadat hij er lang over gepeinsd had twijfelde hij er niet meer aan of zijn heele ongeluk kwam daarvan dat hij zijn lamp uit het oog had verloren hij deed zich zelf verwijten over zijn nalatigheid
de prinses die deze tijding niet gelooven kon liep snel naar het venster bespeurde aladdin eveneens en opende het traliewerk door het gedruisch dat daardoor ontstond hief aladdin het hoofd omhoog herkende haar en begroette haar met een gebaar
of eenige opheldering van hem hebben wilde de beul maakte zich van aladdin meester nam hem den ketting dien hij om den hals droeg af
dit zeide hij is uw voorbehoedmiddel tegen alle ongeluk dat je zou kunnen treffen indien gij slechts stipt alle voorschriften in acht neemt
dat hij nu weer de hoop kon voeden er heer en meester van te worden en opnieuw zijn dierbare prinses bedroelboedoer te bezitten hij stond op en naderde de kamer der prinses daarna ging hij onder haar vensters een poosje
wanneer ik ging hij voort gedwongen geworden ben tot dezen uitersten maatregel mijn toevlucht te nemen dan geschiedde dit niet met de bedoeling u te beleedigen
een dikke rook steeg omhoog dien hij nu eens dezen dan weer genen kant uitwendde terwijl hij allerlei tooverwoorden uitsprak waarvan aladdin niets verstond
den afrikaanschen toovenaar verblindde meer de glans uit de schoone oogen der prinses dan de stralende edelgesteenten waarmee zij zich getooid had zoodat hij geheel verrast was haar koninklijke houding en de vriendelijke minzaamheid waarmee zij hem ontving
toen zij opgestaan was sprak hij tot haar goede vrouw ik zie je reeds langen tijd in mijn divan komen en van het begin tot het einde bij den ingang staan welke zaak voert je hierheen
ergerde zich echter over haar stilzwijgendheid en riep haar vol toorn en met getrokken sabel toe wanneer je mij niet bekent wat je verbergen wilt dan houw ik je terstond het hoofd af
deze was bovenmate mooi diep en ruim en had een grooten prachtigen ingang zij plaatste zich zoo dat zij den sultan recht tegenover zich den grootvizier en de overige heeren die in den raad zaten rechts en links had
tot hij aan een plein kwam waar kooplieden en handwerkslieden van allerlei soort hun afzonderlijk straatje hadden hij trad nu het straatje van de drogistenhandelaars binnen ging in den grootsten en best voorzienen winkel
wierp eenig reukwerk op het vuur dat hij zorgvuldig onderhouden had en nauwelijks had hij twee tooverwoorden gesproken of de steen die als deksel voor de opening van het hol diende ging van zelf benevens de aarde daarover op zijn vorige plaats terug
toen de sultan van tafel was opgestaan meldde men hem dat de juweliers en goudsmeden die hij had laten roepen er waren hij ging met hen in de zaal van de vier en twintig vensters en liet hun het onvoltooide zien
de sultan vond den raad van den grootvizier goed hij wendde zich tot aladdin's moeder en zeide na even nagedacht te hebben tot haar
wijl zij hem dan den rug toekeeren en gesluierd zijn zou zoo besloot hij de plaats te verlaten en zich te verwijderen toen aladdin thuiskwam kon hij zijn ontroering en onrust niet zoo verbergen dat zijn moeder er niets van merkte
die nog ooit een vorst gedragen heeft nauwelijks had hij dit gezegd of de geest maakte hem zoowel als zichzelven onzichtbaar hief hem op en droeg hem in een bad dat van uiterst fijn bontgestreept marmer gebouwd was
bekoorlijke prinses antwoordde hij terwijl hij den beker die hem gereikt werd in de hand hield mijn wijn krijgt door uw bijval een nieuwe
gij kunt u evenals ik gemakkelijk denken dat mijn afschuwelijke valsche oom zich niet zonder grond zooveel moeite gegeven en een zoo verre en moeitevolle reis ondernomen heeft
na de proeven die hij ons van zijn rijkdom gegeven heeft is het volstrekt niet zoo bevreemdend dat hij dit paleis in zoo korten tijd heeft voltooid hij heeft ons daarmee willen verrassen en ons willen toonen dat men met baar geld in één nacht wonderen kan doen
maar om nu te komen op wat mij bijzonder na aan t hart ligt bezweer ik u mij te zeggen hoe deze slechte en trouwelooze man u behandeld heeft sinds ik hier ben antwoordde de prinses heeft hij zich maar eens per dag aan mij vertoond
tot zijn rechtvaardiging voegt hij erbij dat gij een ondankbaar schepsel zijt die al zijn geluk aan hem te danken hebt en zoo nog allerlei dingen meer
aladdin's moeder bracht de vaas en aladdin nam de edelgesteenten uit de beide zakken en legde ze er in de beste orde
hierop trok hij zijn zwaard beschreef er een wijden kring mee liet het driemaal door de lucht flikkeren en maakte zich gereed den doodelijken slag toe te brengen terwijl hij nog slechts op een teeken van den sultan wachtte om aladdin het hoofd af te slaan
de grootvizier kuste zijn hand en legde haar op zijn hoofd ten teeken dat hij bereid was haar te laten afhakken als hij dit niet uitvoerde
het is nu al veertig jaar geleden dat ik dit land dat zoowel mijn geboortegrond als die van mijn zaligen broeder is heb verlaten
opdat gij er een kunt uitzoeken hij volgde prinses bedroelboedoer en koos uit haar vertrekken die alle zeer mooi en prachtig gemeubileerd waren het minst mooie terwijl hij op huichelachtigen toon zei dat het nog veel te mooi voor hem was
het is ging aladdin voort in deze buurt niet bekend geworden en zoo kan u t ook niet weten dat prinses bedroelboedoer de dochter van den sultan gisternamiddag naar het bad gegaan is