AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
en zinswendingen en het nogmaals nauwkeurig vergelijken van de vertaling met den borspronkelijken tekst waardoor wij getracht hebben het werk ook in het nederlandsch weder ten voile die onvergankelrjke frischheid te doen herkrijgen
en begon dan met vernieuwden ijver te grinniken en te wenken jozef zei wardle nadat hij vruchteloos in al zijn zakken had gezocht ligt mijn snuifdoos daar op de sofa
en nu gefopt het praatje van de stad dat om alles ter were id niet zou een mal figuur slaan erg mal
maar nu hij gevangen zit is het onmogelijk dat sp'reekt vanzelf en ik moet dus alleen op reis gaan toen winkle dit zei voelde pickwick
schoof hij den stoel met de hooge leuning in zijn gewonen hoek bij den schoorsteen zette zich op den uitersten rand van de zitting haalde zijn zakdoe'k uit zijn zak en hield dien voor zijn oogen
maar mijn waarde heer zei perker toen hij op den morgen na den ongelukkigen afloop van het proces bij pickwick op diens kamer was gij kunt dat toch niet in ernst meenen
dat den grijsaard de genoegens zijner jeugd in de herinnering terug kan brengen en den reiziger die in afgelegen oorden omzwerft naar zijn eigen huis en vreedzamen haard terug kan voeren
ja antwoordde juffrouw witherfield en die andere oproerkraaier hoe heet hij ook weer mijnheer jinks
en dat zal lang duren zei pickwick lachend sam ga een huurkoets halen perker vaarwel goede yriend ik zal meerijden en u brengen zei perker
dat gij bij uw beroep blijft om de arme lui in het hospitaal hun armen en beenen te breken en dat gij u niet bemoeit met hetgeen u niet aangaat maar wees toch niet zoo onredelijk begon allen
ons onveranderlijk gebruik antwoordde wardle op kerstavond zitten wij hier altijd alien bij elkaar ook het personeel
in de onmogelijkheid verkeerde om te betalen ontslagen te worden en over wiens zaak dezen morgen uitspraak zou worden gedaan
ten goede moeten komen uit het geschrift waarop zij juist gewezen heeft zoowel als uit de orivermoeide oncterzoekingen van den heer samuel pickwick p
de opgeruimde pickwick en de goedhartige wardle niet al hun krachten hadden ingespannen het gelukte winkle zich langzamerhand in de gunst van benjamin in te dringen ja hij trad zelfs in een vriendelijk gesprek met bob
toen pickwick na een vriendelijke voorbereiding en na herhaalde verzekeringen dat er volstrekt geen reden bestond om den moed te laten zakken
der sinaasappelventers die hun hoofden in de portieren staken en de reizigers met het regenwater besproeiden de andere kooplieden welke
of misschien zijn er duizend andere dingen gebeurd voordat gij weer iets van mij te hooren krijg t gij moet de eer van de familie ophouden sampje en ik heb goede hoop dat gij dit doen zult
en nam teerhartig afscheid sampje fluisterde de oude weller nadat hij voorzichtig had rondgekeken doe mijn groeten aan je meester
zoo in het waschhuis zei sam ja hernam muzzle toen zij pas hier kwamen lieten wij hen bij ons aan tafel eten maar dat ging niet de meid heeft verschrikkelijk slechte manieren en de jongen smakt zoo hard als hij eet
in bath stilhoudt misschien weet gij het gaat gij naar bath vroeg de vreemdeling ja antwoordde pickwick r en die andere heeren eveneens zei pickwick
blootsvoets en alleen de zandwolken verstikten en verblindden hem de fijne korrels drongen in de porien van zijn huid en het jeuken maakte hem bijna dol
gij wilt zeker mijn advies vernemen in deze zaak zei perker nadat hij zijn oogen van het peinzende gelaat van pickwick naar de levendige trekken van wardle had laten dwalen en zich met eenige snuifjeshad versterkt
alle aanwezigen te bedenken dat het zijn ernstige voor nemen was zich zoodra hij zich weer in vrijheid bevond over deze ongehoorde inbreuk op zijn rechten als engelschman op een geduehte wijze te
ja zeker hernam de bediende zij waren alien in slaap gevallen waar zij zaten en wij hebben hen van morgen een voor een opgenomen en onder de pomp gehouden zoodat zij nu frisch en wakker zijn
met postpaarden voor zijn rfjtuig ging de oude heer wardle den volgenden dag op reis om zijn moeder te halen
nadat zij haastig alle omstandigheden had overwogen dat het haar paste om het langzamerhand op de zenuwen te krijgen
het was een ruim vertrek met een groote tafel in het midden die met een menigte kleine met rood lint toegebonden bundeltjes papieren
misschien zou men ons kunnen vragen of onder dit korte gesprek winkle niet met arabella allen en snodgrass met emilia wardle fluisterden en zoo ja wat de johgelieden elkander wel vertelden
toen samuel weller eenige dagen in de gevangenis had doorgebracht ging hij op zekeren morgen nadat hij zijn meester had bediend
hij was eehter nog zeer bleek en toen hij op een stok leunend langzaam naderbij kwam was het duidelijk te zien dat ziekte en gebrek hem veel hadden doen lijden
besteed er uw sixpence giet er heet water op noem dat de pickwick club water thee en drink er zooveel van als gij lust zei dowler
en kunt vragen hoe oud zij zijn denk vooral om de kinderen mijnheer dat maakt altijd veel effect ik zal er om denken
in een hoek van de plaats in een anderen hoek waren kinderen aan het spelen vechten en schreeuwen het klotsen der omvallende kegels en het roepen van de spelers vermengden zich onophoudelijk met deze en honderd andere klanken
daarop zette hij zich weer neer en keek met een wezenloozen blik om zich heen alsof hij met het flauwste denkbeeld had waar hij zich bevond hetgeen ook inderdaad het geval was
ik vertrouw u evengoed als mij zelf maar een raad moet ik u toch geven als gij ooit meer dan vijftig jaar oud wordt
de zaak van den goeden pickwick had thans zulk een verdach't voorkomen gekre gen dat phunky begreep zijn best te moeten doen om den gedaagde in een eenigszins voordeeliger licht te plaatsen
als de burgerlijke macht de vensters niet beschermen kan grummer moet de militaire macht de burgerlijke macht beschermen en de vensters tegelijk dat is een artikel van de grondwet is het niet mijnheer jinks
terwijl pickwick stijf tegen den muur bleef staan dat is vreemd dacht pickwick zij zijn zeker later opgebleven dan gewoonlijk wel ongelukkig dat zij daartoe juist dezen avond hebben uitgekozen
zei jingle duur leven hier kon er niets aan doen moest toch eten de maag moet toch lets hebben wat bedoelt gij vroeg pickwick
maar kom vervolgde hij hardop aan tafel gij moet naast mij zitten jozef wat weerga de jongen is wakker inderdaad was jozef tot groote verwondering van zijn meester klaar wakker
laat los zeg ik wat hebt gij over mij te huilen gij wandelende brandspuit omdat ik zoo blij ben dat ik u zie antwoordde job terwijl hij ziende dat samuel's vechtlust begon te zakken
wat ik zeggen wilde uw gehoorzame dienaar mijne heeren hij ledigde zijn glas in een teug smakte met zijn lippen en keek met zelfvoldoening de om hem heen staande koetsiers aan
zeer opzichtig gekleed zijn doekspeld cachetten en ringen waren driemaal zoo groot als men ze gewoonlijk draagt en daarbij had hij een ruige jas aan
pickwick en tupman verklaarden bovendien vastberaden dat zij geen rijtuig wilden betalen het geschil werd heftig en duurde lang zoodat de dienaren der wet reeds op het punt waren den knoop door te hakken
daar pickwick voor het afgesproken uur niet te dicht bij de deur wilde komen bleef hij in een hoek zitten en wachtte op zijn tijd
perker zei hij terwijl hij een jongeman wenkte om naderbij te komenj dit is mijnheer jingle over wien ik u gesproken heb
d'enkt gij niet mijnheer ik laat net aan uw eigen oordeel over denkt gij niet dat vijftig pond en uw vrijheid beter zouden zijn dan juffrouw wardle en onzekere verwachtingen
het is het let van de meeste menschen die lang leven en veel in de wereld verkeeren dat zij zich vele vrienden verwerven
nu wilde het toeval dat er niemand in de keuken was dan het bevallige dienstmeisje en daar de hoed van sam was weggeraakt moest hij dien zoeken en mary lichtte hem daarbij
en het nu was overgebracht naar het verblijf van rust en vrede zegeningen welke het op de wereld nooit had gekend zij waren toch zijn ouders en dit verlies verscheurde hun het hart
bij de deur blijven staan maar langzamerhand begon hij zich te verbeelden dat pickwick zijn moeder kwaad had gedaan en zoodra hij zich hiervan overtuigd gevoelde
er heerscht in lant street een rust welke de ziel met een zachte treurigheid vervult de straat is stil en afgelegen en er staan altijd een aantal huizen te huur
in zijn blinde drift wierp hij jingle den inktkoker naar het hoofd en wilde zelf den inktkoker achterna vliegen maar de booswicht was reeds verdwenen en pickwick werd opgevangen door sam
en wenkte met zijn hoofd in de richting waarin net kerkho f van dorking lag ten teeken dat de overleden juffrouw weller het onderwerp van zijn overpeinzingen had uitgemaakt
op het aanzoek van een jongen man bij ons in de buurt ik twijfel er niet aan of zij heeft anders zou zij geen meisje zijn geweest
niets antwoordde job niets herhaalde sam ik heb al verscheidene weken lang niets uitgevoerd zei job en bijna even weinig gegeten en gedronken
ik had al veel van u gehoord maar ik moet zeggen dat ik nooit gedacht had dat gij zulke beste kerels waart als ik nu zie ik hoop maar dat gij goed zult oppassen
gij meent dat ik dan de schadevergoeding zou moeten betalen hernam pickwick ongeduldig perker gaf het vuur nog een zeer onnoodigen stoot met den pook en zei ik vrees van ja
waar het den europeanen zoo goed bevalt dat zij wanneer zij er eenmaal gevestigd zijn bijna nooit terugkomen toen mevrouw
trok de oude weller een spottend gezicht en sam's gasten worden onthaald daar dit wangedrag zijn vrouw en stiggins zoo geweldig ergerde dat zij nun oogen dichtknepen en op hun stoelen heen en weer wiegelden
tamelijk druk he herhaalde hij dat scbikt nogal mijnheer antwoordde sam wij zullen niet bankroet gaan en ook niet schatrijk worden
ik denk dat hij ons een volgenden keer niet zoo gemakkelijk zal ontsnappen sam zei pickwick dat denk ik ook mijnheer ais ik dien jingle ooit weer tegenkom waar het ook mag zijn zei pickwick
een geheele week lang na de heuglijke aankomst van den ouden heer winkle waren pickwick en sam den geheelen dag uit
iedereen was zonder twijfel naar bed hij sloop op zijn teenen naar de deur en klopte zachtjes aan er verliep eenige tijd zonder dat men opendeed toen klopte hij nog eens wat harder en vervolgens nog eens weer wat harder
die hem toen hij haar voor de eerste maal bezocht bijzonder was bevallen dan zette de pickwick club hij zich op een steen neer begroef zijri gezicht in zijn handen en bleef daar uren lang zitten
en nog twee aan beide zij den indien hij bleef waar hij was kon hij licht het slachtoffer van een ongeluk wordenj indien hij zich in het midden van den tuin liet zien liep hij gevaar om als een verdacht perpickwick
daarna begon de goede ziel een omstandig verhaal hoe het op haar eigen bruiloft was toegegaan doorvlochten met een verhandeling over de schoenen met hooge hakken die toen in de mode waren
waarmee de spreker de ongepaste vroolijkheid wilde tegengaan die zich bij een paar van zijn toehoorders begon te openbaren
dat weet ik hervatte sam sommige menschen hebben ze altijd in voorraad en kunnen de kraan openzetten wanneer zij maar willen
uit wiens trekken de grootste verontwaardiging sprak en die door zijn twee jongere vrienden zorgvuldig werd vastgehouden en aan het einde van de afrekening het vertrek zag men mijnheer mevrouw en de jongejuffrouw
en de ongelukkige constable zou zeker achter de tralien zijn gekomen indien jinks die de raadsman van den burgemeester was en een paar jaren op een
wij zullen elkaar toch zeker wel een hand geven niet waar zei sam mary reikte hem een hand toe die al was de eigenares maar een dienstmeisje toch een zeer klein en net handje was en stond op om heen te gaan
ik ben genoodzaakt mij te onderwerpen begon pickwick houd uw mond mijnheer herhaalde nupkinsj of ik zal een constable bevelen u te verwijderen
in een schuinsche richting boven het rijtuig uitsteken als zij op het achterbankje staan smauker oude vriend uw hand zei de heer in het rood
de'r gevangeneh en de hartstochtelijke redevoering van pickwick vol verbazing haar handen ineengeslagen had weer naar binnen ging om den knecht te roepen
was bijgekomen indien haar jeugdige zoontje niet begonnen was op een zeer aandoenlijke manier zijn ouderliefde aan den dag te leggen eerst was hij verbaasd en verlegen
en nu is het al zoo ver dat ik in vertrouwen zeggen kan dat ik binnenkort een komenijsbaas zal worden
ik heb alleen de natuur maar wat geholpen zooals de dokter tegen de moeder van het kind zei dat bij een aderlating was doodgebloed
de jongedames waren bevallig lieftallig en zachtaardig maar er was een deftigheid in het voorkomen der tante
nu terstond mijnheer vroeg sam ja antwoordde pickwick maar wacht eens er is nog huur te betalen vervolgde hij terwijl hij zijn beurs te voorschijn haalde het kwartaal is wel eerst
houden was hij bijna op heeterdaad betrapt want toen de bestelde wijn werd binnengebracht sprong stiggins zoo driftig op
laat hij mij maar eens onder de oogen komen zei pickwick dat is al wat ik vraag en verlang laat hij mij en mijn vrienden onder de oogen komen en gij zult geen verder bewijs noodig hebben
de een zit met zijn beenen op de tafel vervolgde sam zonder naar zijn meester te luisteren en drinkt klaren brandewijn en de ander met een bril op heeft een vaatje oesters op zijn knieen
overeenkomstig dit barsche bevel werd pickwick terstond weggekruid en kapitein boldwig zette met een gezicht vol edele verontwaardiging zijn wandeling voort
of zij werd door een andere even bekoorlijke en aanlokkelijke vervangen in de theezaal en om de speeltafeltjes zwierven een aantal oude dames die er zeer wonderlijk uitzagen
de koetsier roept hun een waarschuwend komt heeren toe en de oude heer binnenin vindt het zeer vreemd dat iemand naar binnen gaat als hij weet dat er geen tijd voor is
pickwick en winkle die eveneens binnenin zat luisterden vol bewondering en onderhielden zich tusschenbeide met mevrouw dowler die zeer bevallig en innemend was zoodat met de anecdoten
ik kan met het bloote oog zien dat gij dikker zijt geworden wat zegt gij van nog zoo eentje neen dank u mijnheer antwoordde job liever niet
gij behoeft er niet aan te twijfelen mijnheer antwoordde een andere stem door het sleutelgat en als die lieve jongeling niet dadelijk wordt binnengelaten is het heel goed mogelijk dat zijn beenen eerder in de kamer zullen zijn dan zijn gezicht
heeft tot haar ontbinding aanleiding gegeven de pickwick club bestaat niet meer het zal mij nooit berouwen vervolgde pickwick
komaan winkle riep pickwick geheel onbewust dat er iets aan haperde de dames wachten op u ja ja antwoordde winkle met een akeligen glimlach ik kom al hij begint juist zei sam met een poging om zich los te maken komaari
nooit had er zulk een spanning en onrust in de stad geheerscht het was laat in den avond toen pickwick en zijn reisgenooten door sam geholpen van de imperiaal der diligence klommen
in de adelphi te komen eten en toen de wijn een paar maal was rondgegaan bracht hij de quaestie ter sprake
ja hernam de klerk zeer tevreden en het beste is nog dat niemand behalve ik het schrift van mijn patroon kan lezen en daarom moeten zij op de adviezen wachten totdat ik de stukken gekopieerd heb
nupkins was er de man niet naar om tweemaal hetzelfde te vragen en begon derhalve onder de eerbiedige stilte der
zoo gauw hij verkiest hebt gij ook een snuifje bij u neen dat heb ik niet antwoordde pickwick dat spijt mij hernam lowten maar het komt er niet op aan
dat den bewoners het gemis van hun vrijheid kan verzoeten de veroordeelde misdadiger heeft in
slechts een keer haalde hij diep adem maar zonder zijn neus uit de kan te halen die hij eenige oogenblikken later op armslengte onderste boven van zich afhield
feestavond laten schrikken door het jongmensch dat daar gesproken heeft uit het raam te smijten wat bedoelt gij daarmee mijnheer vroeg noddy wat ik zeg mijnheer antwoordde gunter ik zou het u wel eens willen zien doen mijnheer hernam noddy
kleeren ritselden veeren zwierden kaarsen flikkerden juweelen fonkelden er was ook reeds muziek geeii
daar de heer tot wien deze opmerking gericht was en die een stilzwijgend denker scheen te zijn slechts door een onverstaanbaar gebrom antwoordde nam roker zijn pen weer op
en onveranderlijke gewoonte van aardsche hovelingen die schoppen wien vorsten schoppen en liefkoozen wien vorsten liefkoozen
en haar booze bui werd door een vloed van tranen geheel weggespoeld niets ontbrak er dien avond aan het genoegen en de vroolijkheid van het gezelschap
dien avond precies om kwart voor achten stapte de ceremonieme ester angelo cyrus bantam voor de deur van het feestgebouw uit zijn caleche met hetzelfde lorgnet dezelfde pruik dezelfde tanden
begon deze met jinks te fluisteren het overleg duurde ongeveer tien minuten jinks ging weer naar het eind van de tafel
de mensch wandelde voort vervuld van het tafereel en alles was glans en luister gij ellendig mensch zei de
als de kar stilhield stond de koets ook stil en als de kar voortreed kwam de koets ook weer in beweging doch de tijd doet wonderen en met behulp van dien ouden heer komt zelfs een huurkoets een halve mijl verder
goed mijnheer zei weller anders niets neen sam anders niets sam ging langzaam naar de deur alsof hi nog iets verwachtte
kijkend zag dat de persoon die de deur geopend had niet job trotter maar een dienstmeisje was dat een kaars in haar hand hield pickwick trok zijn hoofd zoo snel mogelijk weer terug
de geheele rechtsgeleerde bijenkorf was vol leven en beweging gij zijt er vroeg bij mijnheer pickwick zei een stem achter hem
als broeder van de jongedame zijt gij zeker een zeer bevoegd rechter in deze zaak antwoordde de oude heer winkle maar ik wil er niets meer over hooren
er waren nog juist twee plaatsen binnenin en drie buitenop sam betaalde die en nadat hij met den klerk van het diligencekantoor eenige beleefdheden had gewisseld over een valsche halve kroon die deze hem voor echt terug wilde geven
en koude punch in die andere ik vind dat men zich met zulk een maal heel goed kan behelpen zei weller terwijl hij met inwendig genoegen zijn oog over de toebereidselen liet gaan
of iets geestrijks gedronken vroeg benjamin gtj hebt gelijk geloof ik fluisterde wardle dwars over de tafel hij is zeker dronken
groote blauwe vlaggen zwierden uit de vensters van het wapen van eatanswill en er waren biljetten tegen den muur geplakt waarop met reusachtige letters te lezen stond dat het slumkey's comite daar dagelijks zitting hield
om dit aanbod van een vreemdeling van de hand te wijzehj maar in plaats van te spreken deinsde zij terug
job verloste hem uit zijn verlegenheid want met een nederige dankbare bulging voor pickwick nam hij zijn vriend bij den arm
met ronde woorden te zeggen hoe ik over u denk zou ik toch uit egards tegenover mijn vriend perker zelfs deze gelegenheid hebben laten voorbijgaan
omdat zij meer dan honderd mijl hier vandaan wonen mijnheer antwoordde job dat is den spijker op den kop geslagen zei sam bij zich zelf en dan die tuin zei pickwick hoe moet ik daar in komen
aan een nieuw groen jachtbuis schotschen halsdoek en vaalbruine spanbroek pickwick's redevoering bij deze gelegenhejd en het daarop volgende debat zijn ppgenomen in de verhandelingen van de club
er aan herinnerde dat ieder diende te bestellen wat hij drinken wilde voordat de herberg gesloten werd de meesten namen cognacgrog sam noemde den kruidenier een grooten schobbejak en bestelde een groote kom punch
onverstaanbaar maakte met uitzondering van de laatste woorden waarin hij de vergadering bedankte voor de geduldige aandacht waarmee zij hem had aangehoord
tamelijk mijnheer antwoordde sam terwijl hij met verachtjng om zich he en keek hebt gij tupman en onze andere vrienden gesproken
een zijdelingsche verklaring scheen in te houden dat smangle geen gentleman was begoh deze in ernst kwaad te worden mivins riep smangle driftig
zoo gezond als een visch antwoordde bob die andere heer zei pickwick is zooals gij zien zult uit den brief dien ik heb meegebracht eveneens een nauwe betrekking of liever een zeer vertrouwd vriend van uw zoon hij heet
pickwick maakt een reis door de kleine wereld die hij bewoont en neemt het besluit om in het vervolg zoo weinig mogelijk met haar in aanraking te komen
zijt gij tot overeenstemming gekomen mijne heeren vroeg de heer in het zwart ja was het antwoord doet gij uitspraak ten voordeele van de eischeres mijne heeren of van den gedaagde
met haar bruidsmeisjes en nadat de plechtigheid was voltrokken reden de koetsen naar het huis van pickwick waar men zou ontbijten en perker het gezelschap reeds wachtte
dat zijn taak zoo goed als onuitvoerbaar was te laten ontmoedigen en wandelde de straten op en neer zonder iemand te ontmoeten die hem de minste aanwijzing kon geven
dat pickwick die door net lange stilstaan koud was geworden niet nalaten kon de glijders te benijden dat zou goed zijn om warm te worden zei hij tegen wardle die door het schaatsenrijden geheel buiten adem was geraakt
om eenige noodzakelijke boodschappen uitgezonden had begaf hij zich naar de kamer der cipiers om van roker te vernemen hoe het verder met hem zou gaan
dat na aan een der deuren igetikt te hebben en nadat zijn van binnen v een bevel had ontvangen over de balustra de buigend riep sam fi hallo riep de man met den witten hoed v nummer twee en twintig vraagt om zijn laarzen
de eene vuil de andere gepoetst en bij elke vermeerdering der gepoetste rij hield hij even op om zijn werk met zichtbaar welgevallen in oogenschouw te nemen
en de meeste van haar werden door de knechts en meiden verdacht van smoorlijk op iemand verliefd te zijn of gereed te zijn dit bij de eerste gelegenheid te worden
hij was nog midden in zijn redevoering tperi de stoet voor het huis van den burgemeester stilhield hoofdstuk xxv
of indien buzfuz zich terstond tegen het onregelmatig verhoor van phunky had verzet hetgeen hij echter met opzet niet had gedaan daar hij zag hoe winkle zich haastte
om zijn kort rond lichaam droeg het een nauwsluitende bekleeding versierd met lussen een korte mantel fladderde op zijn rug
deze verscheen en zette een van de groote dubbele deuren open om den draagstoel en de gerechtsdienaren binnen te latent
als gij niet wilt dat hij van het onderstel afvliegt en luister naar rede ik ben gisteravond in de markies van granby geweest om u op te zoeken hebt gij de markiezin
tot verfraaiing van zijn aangezicht bijdroeg hoewel hij als vergoeding een zeer nuttig lid voor zijn eigenaar was daar deze kort van hals en aamborstig zijnde hoofdzakelijk door zijn neus
dat gaat niet niet half genoeg zei jingle opstaand maar mijnheer mijnheer zei de rechtsgeleerde terwijl hij den ander bij een knoop vasthield een aardige ronde som met vijftig pond kunt gij heel wat doen
hij stond op sloot arabella in zijn armen en zei dat zij een allerliefst vrouwtje was hij wist niet hoe het kwam zei hij maar hij had van het eerste oogenblik af
en bevochtigden het groene gras dat het bedekte met hun tranen daarna stonden zij op en gingen droevig en treurend heen doch lieten geen bittere kreten of wanhopige klachten hooren
iemand die vooruit zegt wat er gebeuren zal was het antwoord ik wou dat ik hem kende sampje zei de vader misschien zou hij mij iets kunnen vertellen over die leverziekte waar ik zooeven over sprak
geen woord meer als net u belieft raijnheer pickwick goedennacht heeren met deze woorden nam hij de kaars op opende de deur en wees op een beleefde wijze naar de gang
de oogen in dit leelijke gezicht bleven een korte poos strak op pickwick gevestigd en waren naar het scheen tevreden met den uitslag van hun onderzoek
en betuigde dat hij mijnheer gunter altijd voor zijn boezemvriend had gehouden gunter antwoordde hierop dat mijnheer noddy hem tot nog toe dierbaarder was geweest dan zijn bloedeigen broeder
gilde de tante ik wil niet mijnheer zei perker op zachten toon terwiji hij wardle en pickwick ter zijde nam
toch niet aan een meisje hoop ik waarpm zou ik er niet voor uitkomen antwoordde sam het is een valentine wat riep de vader vol ontzetting uit
waarop zij beiden hartelijk begonnen te lachen maar niet zoo hartelijk als sam weller die juist zijn hart had opgehaald met achter de kastdeur het aardige dienstmeisje te kussen
het tooneel was zeer indrukwekkend en volkomen berekend om het gemoed van schuldigen met schrik te vervullen en hun een waardig denkbeeld van de gestrenge majesteit der wet in te boezemen
weet gij niet wanneer hij terugkomt vroeg de vreemdeling neen antwoordde lowten dat zal nog wel eenigen tijd duren als mijnheer perker eenmaal uit de stad is komt hij doorgaans niet spoedig terug
hoort gij wel oude zei sam uw vrouw wil weten of er geen goed aan u te doen is ja ja antwoordde de oude weller ik bedank haar wel voor haar vriendelijke vraag
met deze woorden ging pickwick naar beneden waar hij in de voorkamer het ontbijt gereed en de familie reeds bijeen vond
werd er gescheld dat is voor u job trotter zei sam en zonder trotter tijd te laten om een woord te spreken of het bloed af te wisschen dat uit de schrammen vloeide welke de thans bewustelooze dame
sam gevolgd die zoodra hij achter den rug van zijn vriend was eenige koddige grimassen maakte en door nog andere teekenen te kennen gaf
rijtuig golden cross zei pickwick dat is maar een shilling tom zei de voerman knorrig tot zijn vriend den oppasser hoe oud is dat paard vriend zei pickwick toen zij een eindje op weg waren
ens pick scheen te slapen zagen zij wel dat het dood was en beschouwden het als een engel die uit een heerlijken en gelukkigen hemel op hen neerkeek en hen zegende
nooit van mijn leven antwoordde de schoenmaker ik zal het u maar zeggen ik ben gerui'neerd doordat iemand mij een legaat heeft nagelaten
sam uitte deze woorden op zulk een treurigen toon dat mary haar oogen neersloeg en een zeer ernstig gezicht zette maar zei sam met een zucht terwijl hij den brief opvouwde
die hebben u in den steek gelaten hoera en daarop kwam er een raap en vervolgens een aardappel en een ei aanvliegen met nog eenige andere kleine bewijzen van de vroolijke stemming der
heeft het mij laatst op een morgen zelf verteld wat zei sam daar in het huis hiernaast ja zeker antwoordde
om het herstel van den vrede te vieren hief hopkins met luider stemme net volkslied aan echter op een geheel nieuwe wijs en daar de gasten het
hebt gij iets voor den oppasser om af te borstelen vervolgde smangle na een poos niet het minste beste vriend zei sam zijn meester het antwoord uit den mond nemend
geweten zal hebben hoewel wij moeten bekenhen dat zij ons onbekend is onder de hoede en het geleide van haar broeder benjamin en zijn boezemvriend bob
het is waarschijnlijk dat hij mary een lonkje wilde toewerpen gij moet zoo niet prateri zei mary gij meent er toch niets van
zeg dat gij mij bemintl mijnheer tupman zei de tante met een afgewend gelaat ik kan nauwelijks de woorden uitspreken maar maar gij zijt mij niet geheel
te doen riep pickwick uit wien dit bericht inderdaad had doen ontstellen meineed is het niet bepaald mijnheer hernam perker
ga zitten met alle pleizier mijnheer zei sam en zonder een verdere uitnoodiging af te wachten nam hij plaats op een stoel nadat hij eerst zijn ouden witten hoed op het portaal buiten de kamer had neergelegd
zoo mooi zei de vreemdeling zware muren ingeyallen bogen donkere gaten gebrdken trappen dan de kerk
ik zou hem wel tot reden weten te brengen als ik haar was hernam juffrouw cluppins er is gelukkig nog recht in het land voor ons arme vrouwen en dat zal uw meester ondervinden vriend voor wij zes maanden verder zijn
dat geloof ik niet zij kennen mij niet mijnheer ik geloof niet dat de heeren mij ooit gezien hebben mijnheer jawel antwoordde de geest
maar dat ik mijn woord van eer had gegeven dat ik hem zou villen mijn eer stond op het spel ik had geen keus als officier moest ik mijn woord gestand doen het speet mij maar ik kon niet anders hij luisterde
zulke ver woest ingen in zijn voorkomen aangericht dat zijn medegevangenen verschrikt terugdeinsden toen hij hun den volgenden morgen voorbijging zijn oogen waren rood en gezwollen
weller ondervinding weet dat het doorgaans een goede uitwerking heeft
antwoordde sam vriendelijk en opgeruimd wees niet brutaal tegen een gentleman mijnheer zei smangle volstrekt niet mijnheer hernam samuel
waarom grijpt gij zoo lomp naar dat glas zei sam zeer gevat gij hebt mijnheer gestooten ziet gij niet het was bij ongeluk sampje zei de oude welle r een weinig onthutst
en begaf elk zich naar zijn kamer in het witte hert te bath vlak over het groote badhuis nauwelijks had men den volgenden morgen ontbeten toen een knecht een kaartje van dowler kwam brengen
die ver wens elite couranten hebben zeker een verslag van het proces geplaatst dacht pickwick zij hebben alles van mij gehoord gij zijt immers die heer die op clapham green woont hernam bantam
een oppervlakkig reiziger zou ontevreden kunnen zijn over de morsigheid welke deze steden kenmerkt iaar voor hen die haar als een blijk van de drukte
goedl zei de vreemdeling die hem spoedig in de rede viel genoeg gezegd een knappe bokser die voerman maar als ik uw vriend met het jachtbuis was geweest duivels zou hem geraakt hebben
juist op dit oogenblik kwam bob sawyer wiens vernuft een korte poos had liggen sluimeren op de gedachte om zijn handen op zijn knieen te zetten en een gezicht te trekken bij niets beter te vergelijken
daar deze man en job trotter na verloop van tijd waardige leden der maatschappij zijn gewbrden hoewel zij nooit naar het land hebben willen terugkeeren waar zij vroeger hun rol
gedceltelijk dit doel had bereikt zette hij zijn groenen bril op en ging heen winkle die het onmogelijk vond om allen tot een redelijk gesprek
daar kort daarop deze heer in een blauwen kiel en met kaplaarzen de kamer binnentrad gevolgd door een ander die een versleten zwarten rok aanhad en wiens gemeen
dat zou ik denken antwoordde deze het is alsof ik hem nog zie aankomen zei roker verstrooid voor zich uitstarend alsof hij een aandoenlijk tooneel uit zijn jeugd voor zijn verbeelding
door de vereeniging is overwogen dat zulk een voorstel door haar wordt beschouwd als den grooten mannen van wie het uitging tot eer te strekken en daarom haar voile toestemming heeft verworven
hij vermoedde terecht dat dit het blauwe zwijn moest zijn trad het huis binnen en vroeg naar zijn vader het zal nog wel een uurtje duren voor hij er is zei de jongedame die het toezicht uitoefende over het buffet
en begonnen over de grafsteenen haasje-over te spelen geen oogenblik ophoudend om adem te scheppen maar achter elkander met verwonderlijke behendigheid over den hoogsten heenspringend
en vooral de studeerkamer met schilderijen en leuningstoelen ouderwetsche kabinetten en tafels en een verbazende hoeveelheid boeken
om door een roemrijke uitvoering van deze taak de schande uit te wisschen waarmee hij en een andere vertegenwoordiger van zijne majesteit de hondenslager dien morgen waren bevlekt
eerst bleef het een poos bij zure gezichten en verachtelijk schouderophalen maar eindelijk oordeelde een van beiden het voegzaam
en hoe wist gij dat ik hier was vroeg mary wie kan u gezegd hebben dat ik in ipswich een anderen dienst heb gekregen en wij toen hierheen verhuisd zijn wie kan u dat gezegd hebben mijnheer weller
en wat fogg betreft die is een engel bij u vergeleken toen hij dit laatste gezegde met een klap op zijn knie had bekrachtigd
en die andere heer heet winkle geloof ik zei jackson winkle stamelde iets als een bevestiging en oogenblikkelijk had de behendige jackson elk der heeren een papiertje en een shilling in de hand gespeeld
gij de pickwick club moet uw patroon zien over te halen mij en mijn client een oogenblik te woord te staan dat is immers onmogelijk zei de klerk maar in weerwil van deze onmogelijkheid
er iigt werkelijk een tooverkracht in deze vereeniging van muziek schoonheid smaak etiquette en en voorai door de afwezigheid van alle winkeliers en
appelen en een kan bier ga zitten zei jozef terwijl hij zelf een stoel nam wat ziet dat er lekker uit en ik heb een honger
ik bromde en raasde den geheelen volgenden dag en bracht het heele huis in rep en roer antwoordde de oude heer eindelijk begon het mij te vervelen om zelf zoo uit mijn humeur te zijn en iedereen oni mij heen verdrietig te maken
toen zette hij zich weer neer en bespiedde de aandoeningen van den ouden heer wel is waar met angstige oplettendheid maar tevens met het openhartige gelaat van iemand
goed weer voor iemand die een warm pak aan heeft hernam samuel zooals de ijsbeer zei toen hij leerde
ik heb haar het eerst gezien in de kerk waar zij gewoonlijk naar toe gaat een zeer net kerkje mijnheer weller
mijnheer perker gaat alles nog goed waarop perker telkens een brief je tot antwoord sehreef dat luidde mijnheer pickwick alles gaat zoo goed als het kan hoewel er gelijk wij reeds gezegd hebben eigenlijk volstrekt
de hartelijke oude gastheer deed zijn best om een vroolijk en onbezorgd gezicht te zetten hetgeen hem bitter slecht gelukte al de jonge dames waren in tranen
pickwick keerde zich om en zij stapten zwijgend naast elkander voort totdat zij het kantoor van perker hadden bereikt door de half geopende deur stond lowten te praten met een man met een zeervervallen en armoedig voorkomen
en de jonge weller helpt zijn vader den man met den rooden neus een gedeelte van zijn achterstallige schuld betalen
het voorkomen van den heer in het blauw die er inderdaad niet kwaad uitzag en wiens houding en gelaat hem als een vroolijken ongegeneerden klant kenteekenden had van het begin af aan de aandacht van sam weller
nepn antwoordde smangle smijt hem dan de trap pen af r en zeg hem dat hij maar moet blijven liggen tot ik hem kom overeindschoppen hernam
ik vereer uw gehechtheid aan mijn uitmuntenden vriend en het doet mij werkelijk leed dat ik hem eenige reden tot misnoegen heb gegeven
samuel riep de oude weller toen hij in staat was om zijn redder in het gezicht te kijken sam knikte gij zijt een lief gehoorzaam jongetje zei de oude weller om uw vader zoo'n slag op zijn kop te geven
jegens de andere sekse ooit iets gezien dat u kon doen vermoeden dat hij hoe dan ook aan een huwelijk dacht neen volstrekt niet antwoordde winkle
wanneer wij nauwkeurig ver haald hebben hoe de bedoelde man zich gedroeg zooals wij gezegd hebben stapte hij met snelle schreden voort
gabriel mompelde dat het heel aardig was of zoo iets en keek eenigszins beschaamd toen het spook zijn vurige oogen op hem vestigde
en trok hem de deur in die hij vervolgens sloot en waarvan hij den sleutel aan muzzle ter hand stelde dat is heel grappig riep sam denk eens aan boven heeft mijn meester
ik heet tupman zei deze en wie zijt gij ik ben de wetl zei grummer wat vroeg
en toen zijn beleefdheden een weinig dringender werden sloeg zij hem ope'ens haar lieve vingertjes in zijn gezicht en stoof met een rrienigte uitdrukkingen van tegenzin en verachting de kamer uit
en een beter en deugdzamer leven zal kunnen leiden meer overeenkomstig den geest waarin ik ben opgevoed ik geloof dat gij een aardige opvoeding hebt gehad zei
als t u belieft mijne heeren zei perker op den vriendelijksten toon van verontschuldiging hij heeft alles gezegd wathij zeggen wilde gaat nu maar heen
toen hij met de hem eigen onstuimigheid de oude dame het bericht meedeelde viel zij onmiddellijk flauw maar nadat zij spoedig weer was bijgebracht
van zijn verheveh standplaats met een zeer vriendelijk en yergenoegd gezicht in het rond hoe heet gij mijnheer vroeg de rechter
blijf hier sam zei pickwick toen deze job wilde volgen sam scheen te aarzelen blijf hier herhaalde pickwick mag ik dien job in den tuin niet wat klop geven zei
dat gij onzen ouden heer allerlei last op den hals haalt terwijl de goede man nooit iets anders wil dan wat recht en billijk is gij zijt nog veel erger dan dodson mijnheer
en vervolgens rustig ging zitten slapen het gezelschap op de bovenkamer had zooveel te verhandelen men moest zooveel plannen bespreken om de vlucht te nemen en te trouwen
bier in deze antwoordde de jongen een paar kruiken die met een riem aan elkaar waren vastgemaakt van zijn schouder nemend
dit was een bij zonder vuil vertrek met een lage zoldering en zoo donker dat men hoewel het buiten nog helder dag was
en dat mijnheer snodgrass en daar aan den anderen kant staat mijnheer winkle allemaal fatsoenlijke lieden mijnheer
en bij zich stak het heeft zoo moeten zijn en wat gebeurd is is niet te veranderen zooals de oude juffrouw zei toen zij met haar knecht was getrouwd wat zegt gij er
daar hij den tijd dien hij over had zoek moest brengen en te dien einde naar al wat zijn aandacht trok bleef staan gapen
dit laatste gezegde van sam werd uitgelokt door een beweging waardoor winkle de dwaze neiging aan den dag legde om zijn voeten in de lucht te gooien en zijn achterhoofd op het ijs te doen bonzen
intusschen was sam nadat hij plechtig aan den thans gerehabiliteerden paardenleverancier en diens vrienden als de zoon van den heer weller was
hij moet hem weer laten weghalen sampje was het antwoord begrijpt gij het nu neen antwoordde sam er zit geen mechaniek in fluisterde zijn vader
wij wilden weten zei de kleine heer zeer deftig en wij richten deze vraag tot u om in het huis geen opzien te baren wij wilden weten welke menschen hier op het oogenblik logeeren
wel ge zijt toch een lievertje hernam de pickwick clu de laarzenpoetser kijk eens even elf paar laarzen en een schoen van nummer zes met zijn houten been
koude punch mompelde pickwick en sluimerde terstond weer in hoe vroeg kapitein boldwig er volgde geen antwoord hoe zei hij dat hij heette vroeg de kapitein
riep er neen opgewonden gejuich was het een ijdel en teleurgesteld man hij wilde niet zeggen garen en bandverkooper luid gelach
hier hebt gij mijn adres hernam bob een kaartje overreikend lant street in de borough het is di'cht bij de high-street aan uw rechterhand
of de klok sloeg tien uur daar zei lowten nu is het te laat gij kunt vanavond niet meer binnenkomen vriend gij zult vannacht op straat moeten blijven
bij het ledikant deze deur komt in dezelfde gang uit en zoo kan ik rustig wegwandelen hij vond echter een hinderpaal daarin bestaande dat deze deur gesloten was
de oude heer las den brief tot het laatste woord vouwde dien toen zeer zorgvuldig en netjes weer op en juist toen pickwick een geweldige uitbarsting van de een of andere aandoening verwachtte nam hij een pen op
en al de dienaren der gerechtigheid gaven door een eerbiedig gemompel hun bewondering voor de grootmoedigheid van den burgemeester te kennen laat grummer nu den eed afleggen mijnheer jinks zei
het duurde lang zei winkle terwijl hij zijn blozende jonge vrouw aankeek voor ik bella kon overhalen om de vlucht te nemen en toen ik haar daartoe overreed had duurde het lang voor wij een gelegenheid konden vinden
ik zal heel gelukkig zijn zei juffrouw bardell en uw kleine jongen begon pickwick oeh die kleine lieveling snikte juffrouw bardell met moederliike teederheid
maar omdat pickwick die zeer ongerust en ongedurig was zijn procureur onophoudelijk briefjes zond die niets anders behelsden dan de vraag
dat men nooit bij een aardsch wezen bespeurt wie zijt gij zei de nieuwe huurder die doodsbleek werd doch den pook in zijn hand hield en op het punt was een aanval te doen op het gezicht van het spook
dit durf ik zeggen is ons aller wensch drinken wij dan op hun gezondheid en laten wij hun een lang leven in vrede en voorspoed toewensehen
en die toen zijn dochter en haar kind aan zijn voeten om barmhartigheid smeekten hen zijn huis had uitgejaagd o hoe verwenschte hij de zwakheid
uit den inhoud zult gij zien dat zijn toekomstig geluk en welzijn afhangen van de vaderlijke genegenheid waarmee gij dien opneemt gij zult mij verplichten wanneer gij dezen brief zoo bedaard en rustig mogelijk wilt lezen
ik ben onvoorzichtig geweest gij zult mij wel verontschuldigen mijne heeren ik voel dat ik net recht niet neb om over zoo iets te spreken zonder toestemming van mijn edelen vriend
en hoe de verwarring welke daaruit ontstond ooit weer werd hersteld is iets waarvan wij geen medcdeelmg kunnen doen daar bij het begin van het tumult pickwick
tegen de deur gaf hem den grooten stok van tuckle in de hand schelde aan en ging bedaard zijns weegs pen volgenden morgen kwam pickwick veel vroeger dan hij anders gewoon was op te staan naar beneden en schelde
hoe groot was dus zijn ontsteltenis toen hij de grendels hoorde wegschuiven en de deur langzaam zag opengaan hij ging stap voor stap achteruit
of bij halfgaren biefstuk kan waarnemen om zijn vaderlijke raadgeving hals droeg hij een donkerrooden doek dien hij zoo hoog om zijn kin wikkelde
en in het licht te kijken de pickwick club zijt gij hier al lang vroeg sam een poos van stilzwijgen verbrekend twaalf jaar antwoordde de schoenmaker en beet tegelijk een stuk van zijn pijp
was op het punt om zijn verontwaardiging te laten uitbarsten toen sam de kamer binnentrad m samuel weller zei jackson op vradenden toon
daarop haalde hij nog vier papiertjes uit zijn zak die elk een kopie van het perkament bevatten met opengelaten ruimten voor de namenj en nadat hij die had ingevuld snelde hij weer heen
er liep niets uit dan wat schuim dat langzaam van den rand droppelde knap gedaan zei sam hoe voelt gij u nu
dat wij het onmogelijk bij hem konden uithouden hierheen mijnheer als t u belieft hierheen en hij opende met een beleefde bulging de deur van de keuken
is er nog iets anders neen antwoordde pickwick sam hebt gij dat pakje aah uw ouden hospes gegeven ja mijnheer antwoordde sam
en bemerkte dat hij languit op den grafsteen lag met de ledige veldflesch naast zich en zijn jas spade en
hertsend uit en waarom niet mijnheer waarom niet vroeg pickwick driftig er bestaat natuurlijk geen enkele reden waarom gij ze niet zoudt dragen
dat van een plaats variwaar nooit iemand kwam naar een andere plaats liep waar nooit iemand naar toe ging op het plein heen weer wandelend
op een pleizierige vechtpartij hadden gehoopt teleurgesteld wilden afdruipen deed zich een onvoorziene moeilijkheid voor met alien eerbied voor de wettige overheid protesteerde pickwick er manhaftig tegen
bruiveel mogelijk van het lijf te houden dat hi vervolgens een trap werd opgedrongen en toen hij eindelijk zijn hoed afnam zag dat hij te midden van zijn vrienden geheel vooraan op den linkerkant van de hustings stond
gestapt te voet verder gegaan huurkoets genomen hier in het witte hert gekomen de laatste herberg waar hij ons zoeken zal blijf niet lang weg zei rachel hartelijk toen jingle zijn hoed opzette
dat gebeurt op kerstavond altijd mijnheer zou voor alles in de wereld die gewoonte niet willen afschaffen sam was brandend nieuwsgierig om te zien wat er gebeuren zou en begaf zich bijtijds naar de keuken
hij koestert nog hoop de hoop van een gelukkige onervarenheid en hoewel de eerste slag hem doet buigen doet die hoop hem het hoofd toch weer opheffen
en laat mij u mogen vragen mijnheer hernam pott als een onpartijdig persoon hoe besehouwt men in londen mijn strijd tegen den independent
laten voorbijgaan om zooveel goed te doen alleen om niet tegelijk eenige guinjes in den zak te breiigen van een paar schurken wie het op zulk een som volstrekt niet aankomt
een houten been in nummer zes een paar hessische laarzen in dertien vijf paar rijglaarzen in de groote kamer en nog een partij kaplaarzen in de
een ander en bekwamer persoon als afgevaardigde voor te stellen en zijn toespraak zou zeer vlot zijn verloopen indien hij niet al te jdriftig was geweest om de grappen van het publiek goedgunstig op te nemen
op den morgen van den dag die zoo rijk aan voorvallen zou zijn hier is een brief voor u dat is raar zei sam want ik ken geen heer onder mijn bekenden die in staat is om er een te schrijven
trotter liet zich geduldig op een stoel bij den haard duwen hij staarde met zijn kleine oogen eerst weller en vervolgens muzzle aan maar sprak geen woord
kom zei pickwick met een zucht maar tegelijk met een glimlach zeg maar wat gij te zeggen hebt het zal wel weer het oude liedje zijn
met deze woorden zette jingle luchtig zijn hoed op en stapte de kamer uit job bleef nog staan keek om zich heen glimlachte maakte toen een spottende bulging voor
en wenkte haar om zich op een bankje aan de voeten van haar grootmoeder neer te zetten de oude dame was nu volkomen verteederd zij omhelsde haar kleindochter
ik denk toch wel dat gij er een noodig zult hebben zegt de hengelaar mijn vader blijft staan en bedenkt zich een poosje neen zegt hij neen ik ben veel te oud en te dik
dat is volstrekt niet mijn plan mijnd e pickwick club heer riep winkle hartstochtelijk uit ik heb lang en rijpelijk over de zaak nagedacht en ik voel dat mijn levensgeluk in arabella ligt besloten
muzzle was het niet dan moet het de keukenmeid zijn geweest zei mary natuurlijk zei sam zoiets heb ik van mijn leven nog niet gehoord zei
terwijl zij zich om den haard sehaarden om oude geschiedenissen te vertellen of aan te hooren langzaam en vreedzaam daalde de vader ten grave
pickwick antwoordde dat hij de witte arend op dat oogenblik als zijn woonplaats beschouwde gij moest mij eens komen opzoeken zei bob sawyer met het grootste pleizier antwoordde pickwick
te bestellen en gaf bovendien haar voornemen te kennen om de plechtigheid bij te wonen daarop liet trundle den dokter halen
den heelen weg over wipte hij telkens van zijn stoel hier begon de oude man zijn hoofd te schudden terwijl er tegelijk een schor gerochel in zijn keel ontstond en zijn gezicht verbazend begon te zwellen
absoluut zeker zei pell maar als hij naar een onkundigen knoeier gegaan was begrijpt gij dan had ik voor de gevolgen niet willen instaan
een parasol riep pickwick uit ja inderdaad mijnheerl vijf en veertig groene parasols van zeven en een halven shilling het stuk
en voordat de man een woord kon zeggen het vertrek binnen te treden waar pickwick en zijn drie vrienden welke hij dien avond juist bij zich had genoodigd gezellig om den haard zaten
wat voor een oude heer vroeg sam die op de diligence naar ipswich rijdt en bij ons een kamer heeft antwoordde de jongen
en kwam er een dienstmeisje naar buiten om eenige kleedjes te kloppen sam was zoo diep in gedachten verzonken dat hij toen hij even had opgekeken en bemerkt dat zij een heel aardig figuurtje had
in de pauw hebben zij nog twee bedden en ik durf zeaqen dat het mijn vrouw een bijzonder genoegen zal zijn mijnheer pickwick en een zijner vrienden te ontvangen
wel weet gij nu hoe ik er uit zie zei smangle met een zuur gezicht ik zou u overal herkennen mijnheer
al wat ik van hen zeggen kan is dat ik hoop dat zij er voor krijgen zullen wat ik hun gun zei juffrouw bardell zeer vergenoegd ik gun hun graag de belooning die ieder menschlievend en edelmoedig hart hun toewenscht
beter moeten oppassen herhaalde de oude weller terwijl hij met zijn vuist op de tafel sloeg ja zeker hadt gij beter moeten oppassen ik ken een jongen die niet de helft of het vief
zou het niet raadzaam zijn mannen met iantarens uit te zenden op alle wegen waarlangs zij naar huis konden komen of moest men liever still daar waren zij waarom zouden zij zoo laat zijn
niets en zie niets mijnheer viel sam hierop in doe uw oogen dicht dan smijt ik hem terstond het venster uit sam j zei pickwick gramstorig als gij nog een woord spreekt
in dezelfde stemmige plooi hield zag hij dit over het hoofd en zei vriendelijk het zal tijd zijn om te gaan dat denk ik ook zei sam anders mocht de soiree eens aanbranden en dat zou jammer zijn
dit zeggend wees hij naar zijn ingevallen wangen en stroopte zijn mouw op om een arm te laten zien die er uitzag alsof men hem tusschen de vingers zou kunnen breken
neen ik ben niet dronken dan zijt gij gek dat is nog erger roep de kellners zei de oude heer neen ik ben niet gek ik ben heel goed bij mijn verstand hernam jozef
en misschien zullen sommige van de h'eeren eerst wel een beetje stijf en stug zijn maar zij zullen spoedig vriendelijker worden
die zoo zwaar voor zijn misstappen heeft moeten boeten zoo dikwijls heb ik er met u over gesproken gij hebt met uw eigen oogen
aan den dag legt welke ik zelfs van u niet had verwacht wat mijnheer riep dodson uit wat mijnheer herhaalde fogg
ernstig plannen voor de toekomst te maken ik heb besloten mij in een rustige mooie streek in de nabij held van londen te vestigen
zijn broertjes en zusjes sehaarden zich om zijn bedje en vatten het bij zijn teere handje dat koud en zwaar was
geraden de heer die hem geschreven heeft wilde alles ordentelijk vertellen maar toen is mijn vader gekomen heeft over zijn schouder gekeken en alles in de war gebracht door te zeggen hoe hij net hebben wilde
ik ben al beter zei juffrouw bardell op flauwen toon laat mij u naar beneden brengen zei de altijd galante tupman dank
pickwick had den ouden heer winkle nooit gezien of gesproken hoewel hij een paar maal een brief van hem had ontvangen en hem gunstige antwoorden had gezonden op zijn vragen betreffende het zedelijk karakter