AITRADER/dutch-tts-labeled-complete huggingface dataset:
dadelijk verscheen ook de geest geest sprak aladdin hem aan er ontbreekt aan dezen koepel nog het ei van den vogel rock dat in het midden hangen moet ik beveel u in naam van de lamp die ik hier in de hand houd dat gij dit gebrek verhelpt
wellicht bevalt alleen dat van je vader je niet en zou je meer plezier in een ander vinden verberg mij je wenschen hieromtrent niet ik wil immers alleen je eigen best
en oogenblikkelijk stond dezelfde geest voor hem die hem in het onderaardsche gewelf verschenen was waar de afrikaansche toovenaar hem had ingesloten
het eenmaal zelf en zeg dan of ik u niet de waarheid verteld heb vergeef mij mijn onwetendheid sprak de afrikaansche toovenaar
de keus der bouwstoffen namelijk porfier of jaspis agaath of lazuursteen of ook het allerfijnste bontgestreepte marmer zoowel als de overige inrichting van den bouw laat ik geheel aan je over
welke hevige liefde hem dit onzalige oogenblik ingeboezemd welke bekentenissen hij haar daarover gedaan en hoe zij hem alles onder t oog gebracht had
terwijl hij zoo de handen gevouwen had wreef hij zonder er bij te denken tegen den ring dien hem de afrikaansche toovenaar aan den vinger gestoken had en welks kracht hij nog niet kende
thans echter nu hij alleen aan het gevaar dacht waarin hij zweefde antwoordde hij zonder schroom wie gij ook zijn moogt verlos mij uit dit oord indien het in uw macht staat
dan gij mij zooeven verteldet intusschen zal ik niet nalaten het zelf te gaan zien ja mijn nieuwsgierigheid is zoo groot dat ik haar dadelijk wil bevredigen als gij slechts de goedheid wildet hebben mij den weg te wijzen
en zij alzoo den volgenden dag weer terugkomen moest zij keerde terug en bracht deze tijding aan haar zoon die dus opnieuw geduld moest oefenen
nu echter vreesde hij en niet zonder reden dat de sultan door dit rijke en buitengewone geschenk verblind een ander besluit mocht gaan nemen
wat gij hier verlangt antwoordde de geest staat niet in mijne macht ik ben slechts de slaaf van den ring wend u daarvoor tot den slaaf van de lamp
vizier sprak hij want het was de plicht van den grootvizier niet van zijn zijde te wijken ik moet er mij over verbazen dat een zoo prachtvolle zaal op deze plaats onvoltooid is gebleven
aladdin immer nog vol verwondering over alles wat hij zag en den toovenaar van een schat hoorende spreken die hem voor altijd gelukkig maken zou vergat alles wat er was voorgevallen
hij besloot daaruit dat aladdin in alle opzichten even ervaren verstandig en vol doorzicht was toen de nacht aanbrak nam de prinses afscheid van den sultan
daar men door verscheidene straten gaan moest om aan het paleis te komen zoo kon een groot deel der stad en menschen uit alle klassen en standen den prachtvollen stoet zien
aladdin's moeder was niet in staat te antwoorden haar oogen konden de afschuwelijke en verschrikkelijke gestalte van den geest niet verdragen
aladdin die van de waarde niets afwist en nooit met zulke zaken handel had gedreven zeide alleen dat hij wel t best zou weten wat t ding waard was en dat hij zich heelemaal op zijn eerlijkheid verliet
dat het je erg gespeten zou hebben als je hem niet gezien had na er zoo dicht bij te zijn gekomen aladdin liet zich overreden en de toovenaar voerde hem nog zeer ver
dat hij iedere week minstens eens op de jacht ging nu eens in de naaste omgeving van de stad dan weer verder in den omtrek en hij toonde zich op de wegen en in de dorpen even vrijgevig dit grootmoedig gedrag maakte dat het geheele volk hem met zegenwenschen overlaadde
gij zult u zonder twijfel verwonderen dat gij mij thans geheel anders aantreft dan vroeger maar ge zult het u verklaren kunnen als ik u zeg dat mijn gansche gemoedsgesteldheid zoodanig is
maar voegde hij er op wat zachteren toon bij je behoeft niet bang te zijn mijn zoon ik verlang alleen dat je mij stipt gehoorzaamt indien je je de groote voordeelen die ik je schenken wil wilt waardig maken en ze gebruiken
intusschen kwam aladdin's moeder met een gezicht waarop de goede tijding te lezen was tehuis mijn zoon zeide zij tot hem
ik ben je oom en uw vader was mijn geliefde broeder ik ben reeds vele jaren op reis en in het oogenblik dat ik hier kom vol hoop hem terug te zien en door mijn terugkomst te verblijden zeg je mij dat hij dood is
hij had tenminste de genoegdoening te zien dat zijn moeder toch al den zwaarsten stap gedaan en den aanblik van den sultan doorstaan had en zoo kon hij dus hopen
maar liet zij erop volgen onderstel ook dat ik mij zooveel geweld kan aandoen om mij naar je wenschen te schikken en ik had kracht genoeg om een zoodanige bede te wagen welke je van mij verlangt
en riep met volle gelatenheid in gods wil uit er is geen kracht en geen macht dan bij god den allerhoogsten en grootsten
heden echter gaat het er om of je uit liefde tot haar zoo mogelijk nog meer ijver en gehoorzaamheid aan den dag zult leggen dan tot nu toe
dadelijk nam zij de porseleinen vaas plaatste haar aan den voet van den troon en nadat zij zich had nedergeworpen onthulde zij de vaas en overhandigde haar den sultan
maar de opperste der deurwachters die hem op bevel van den sultan daar opwachtte liet dat niet toe en begeleidde hem tot aan de groote vergader of audiëntie zaal waar hij hem hielp afstappen
toen zeide hij tot haar dat zij thans zonder vrees kon spreken aladdin's moeder vergenoegde zich niet met deze goedheid van den sultan
de valsche fatime kwam en zoodra zij er was zei aladdin tot haar treed nader mijn goede moeder het verheugt mij u te zien gij zijt juist tot mijn geluk hier gekomen
mijn nieuwsgierigheid strekt zich nog verder uit en ik zal niet tevreden zijn eer ik den eigenaar van dit wondervolle gebouw zelf gezien heb
en werkelijk werd aladdin door dezen ring welks kracht hij niet kende gered en het is te verwonderen dat dit verlies te zamen met dat der lamp den toovenaar niet in de grootste wanhoop gestort heeft maar toovenaars zijn zoo zeer aan tegenspoeden
en in grooten glans en geweldigen rijkdom en gehuwd met een prinses hoog geëerd en geacht leefde nauwelijks had de afrikaansche toovenaar door middel van zijn duivelsche kunsten de ontdekking gedaan
nadat hij in de verschillende badkamers alle warmtegraden had doorgemaakt kwam hij er weer uit maar heel anders dan hij erin gegaan was zijn gelaatskleur was frisch wit en rose geworden en zijn geheele lichaam was veel lichter en veerkrachtiger geworden
lieve dochter zeide de sultane tot haar hoe komt het toch dat gij al mijn liefkoozingen zoo slecht beantwoordt voor je moeder behoef je toch niets te verbergen er is iets buitengewoons met je gebeurd beken het mij vrij
het scheelde weinig of hij had hem de voorste tanden uitgeslagen en zijn mond bloedde hevig sidderend en met tranen in de oogen riep de arme aladdin maar oom wat heb ik dan gedaan dat gij mij zoo gruwzaam slaat
den volgenden morgen ging hij hoewel dit geen gewone uitgaansdag van de heilige vrouw was toch uit want hij meende dat wel niemand hem ernaar zou vragen en zoo ja
aladdin ried zijn gedachten haalde zijn buidel uit den zak liet eenige goudstukken klinken en verlangde toen een halve drachma van dat poeder
de zoon van den grootvizier voelde zich door dezen bangen nacht eveneens zeer verzwakt maar hij stelde er een eer in niemand iets daarvan te laten merken en wanneer men hem aanzag moest men wel gelooven dat hij een zeer gelukkige echtgenoot was
vertoonde zich nauwelijks het morgenrood aan den horizont of de sultan ging in zijn uitbouw hij was zoo in zichzelven gekeerd en zoo doordrongen van zijn smart dat hij zijn oogen treurig naar den kant wendde waar hij slechts een ledige ruimte en geen paleis meer dacht te zien
en die hij opzettelijk uitgenoodigd had om hen goed te onthalen en hen zijn zoogenaamden neef voor te stellen het gastmaal eindigde eerst in den laten avond aladdin wilde van zijn oom afscheid nemen om naar huis terug te keeren
de sultan die zijn oogen voortdurend op aladdin gevestigd hield want het deed hem buitengewoon veel genoegen hem aan te zien bracht het gesprek op verschillende onderwerpen
en dat hij nog van zijn eerste reis kende nauwelijks had hij plaats genomen of men schonk hem een beker vol van dien drank in en reikte hem dien over
toen hij zich daartoe gereed maakte trad hij aan den rand van het water teneinde zich naar landsgebruik handen en aangezicht te wasschen daar de grond daar evenwel een weinig afgebrokkeld en nat was gleed hij uit en zou in het water gevallen zijn
als je alles hebt gereed gebracht de zon ging juist onder toen aladdin den geest wegzond voor den bouw van het paleis zooals hij het zich had uitgedacht den volgenden morgen stond aladdin dien de liefde tot de prinses niet rustig slapen liet in alle vroegte op
ik kon u eigenlijk bittere verwijten doen dat ge mij zonder eenige bedenking aan een man toevertrouwd hebt die het plan had mij in t verderf te storten en op dit oogenblik er vast van overtuigd is dat ik niet meer in leven ben of tenminste elk oogenblik sterven kan
nu wierp hij zich terstond op den grond neer kuste de plek verscheidene malen en riep met tranen in de oogen uit arme broeder hoe ongelukkig voor mij dat ik niet tijdig genoeg gekomen ben om je voor je dood nog eenmaal te omarmen
hoezeer nu ook de sultan overtuigd was dat het den grootvizier onmogelijk was zijn zoon der prinses een geschenk van gelijke waarde te laten aanbieden zoo stemde hij nochtans toe in den wensch van zijn grootvizier hij wendde zich dus tot aladdin's moeder en zeide tegen haar
de aanvoerders der verschillende afdeelingen waren wel prachtvol gekleed werden echter ver in de schaduw gesteld toen de tachtig slaven verschenen die aladdin's geschenk brachten en zelf daarbij behoorden
toovenaar een vijand en verderver van het menschelijk geslacht ja mijn zoon voegde zij er bij het is een toovenaar en de toovenaars zijn een ware pest
zoo kwam hij van stad tot stad van land tot land zonder zich ergens langer op te houden dan zijn paard om uit te rusten noodig had tot hij eindelijk in china kwam en vervolgens in de hoofdstad van den sultan wiens dochter aladdin gehuwd had
terstond nam de geest den zoon des grootviziers uit zijn bed op bracht hem op de aangeduide plaats en liet hem daar alleen nadat hij hem een geur had toegeademd die hij van t hoofd tot de voeten bespeurde en die hem verhinderde zich van de plaats te bewegen
aladdin behoefde niet lang te wachten de prinses verscheen en hij beschouwde haar door een reet die groot genoeg was dat hij zien kon zonder zelf gezien te worden
en binnen korten tijd hielden alle publieke vreugdebewijzen en vermakelijkheden op deze plotselinge en onverwachte verandering gaf tot allerlei praatjes aanleiding de menschen vroegen zich af wat er wel de oorzaak van mocht zijn
en aan het niet verwezenlijken hunner wenschen gewoon dat zij zoo lang zij leven niet ophouden zich te verblijden met luchtkasteelen en hersenschimmen
heer antwoordde de grootvizier aladdin was ongetwijfeld te zeer gehaast en hem ontbrak de tijd dit venster aan de vorige gelijk te laten maken toch laat het zich denken dat hij de noodige edelgesteenten daartoe bezit
die schurk riep de goudsmid uit mijn zoon voegde hij erbij wat gebeurd is is gebeurd en men moet er niet meer aan denken maar wanneer ik je thans de werkelijke waarde van je schotels meedeel
of hij verzocht hem het opperbevel te geven en verkreeg dit ook zonder moeite zoodra hij nu aan de spits van het leger stond voerde hij dit zoo snel
pas op er tegen iemand anders een woord van te zeggen men zou je voor een zottin houden als men je zoo hoorde spreken vereerenswaardige moeder antwoordde de prinses ik verzeker u dat ik heel goed bij mijn verstand ben
in het vast geloof aan de waarheid zijner ontdekking was hij zooals gezegd is van het uiterste einde van afrika gereisd en na een langen moeitevollen tocht in de stad gekomen
de slavin kwam spoedig weder luid lachende in de zaal ze lachte zoo hartelijk dat de prinses toen zij haar aankeek ook lachen moest
dit bleek ook wel zoodra hij buiten het plein gekomen was want zonder te bedenken wat hij deed vroeg hij aan alle deuren en aan alle menschen die hij tegenkwam of ze zijn paleis niet gezien hadden en hem er geen bericht over geven konden
want zeker heeft men nog nooit iets zoo grootsch kostbaars en prachtvols gezien gij moet van zeer ver komen dat gij er nog niets van gehoord hebt want naar mijn meening moet men er over de geheele wereld van spreken zoodra het gebouwd was
den volgenden morgen behoefde aladdin niet eerst de lamp te wrijven om den geest op te roepen hij kwam op t aangewezen uur weer terug en zeide tegen aladdin terwijl deze zich aankleedde hier ben ik wat hebt gij mij te bevelen
en hij het alleen koos om de prinses een plezier te doen de prinses wilde nu den schurk naar de zaal met de vier en twintig vensters terugbrengen opdat hij bij haar het middageten zou gebruiken
en hoe vast hij ervan overtuigd was dat het paleis er niet meer stond wachtte hij toch nog eenigen tijd om zich te overtuigen dat hij zich niet
benevens twee zilveren drinkschalen in de hand hij plaatste alles te zamen op de sofa en verdween terstond dit geschiedde in zoo korten tijd dat aladdin's moeder nog niet tot haar bewustzijn was gekomen toen de geest voor de tweede maal verdween
hij nam de lamp die hem tot dusver in elken nood en bij elken wensch zoo trouw geholpen had en nauwelijks had hij haar gewreven of de geest legde door zijn oogenblikkelijk verschijnen zijn voortdurende gehoorzaamheid aan den dag
en terwijl hij zich in beschouwingen verdiepte over zijn geluk dat hij aan een bloot toeval dankte werd zijn gemoed veel rustiger gestemd dan het ooit geweest was sedert den dag waarop hij gevangen genomen voor den sultan gebracht en uit dreigend doodsgevaar verlost geworden was
weet gij alleen niet dat de zoon van den grootvizier hedenavond trouwt met prinses bedroelboedoer de dochter van den sultan zij zal spoedig uit het bad komen en de voorname heeren die gij hier ziet
en nu was haar inplaats van een beschamend afwijzend antwoord dat zij had moeten verwachten een zoo gunstig bescheid ten deel gevallen
of aladdin en de wonderlamp
ik kom in een oogwenk terug sprak de geest en verdween een poosje later zag aladdin met groote verbazing zijn wensch vervuld zonder dat hij wist hoe het was toegegaan
intusschen komt het mij voor voor zooveel een kluizenaarster die van dat wat de wereld voor schoon houdt geen verstand heeft beoordeelen kan dat een enkel ding eraan ontbreekt
en terwijl zij hem aankeek op een manier die hem moest doen besluiten dat hij haar niet meer zoo hatelijk was als tot nog toe sprak zij tot hem
het ongeluk wilde dat aladdin juist voor acht dagen op de jacht was en pas drie dagen geleden was vertrokken de afrikaansche toovenaar kwam dit op de volgende wijze te weten
wat wilt gij ik ben bereid je te gehoorzamen als je slaaf en als slaaf van al degenen die de lamp in de hand hebben zoowel ik als de andere slaven der
ik vind geen woorden om de pijnen die ik uitgestaan heb naar behooren en met alle bijzonderheden te schilderen ik wil niet eens spreken van de ontzetting welke mij aangreep toen ik viermaal in mijn bed omhoog getild werd zonder dat ik zag wie het bed ophief
beken het maar dat er zoo iets als ijverzucht bij je onder doorloopt als je van tooverij spreekt intusschen werd het tijd ter raadsvergadering te gaan en braken zij het gesprek af
hij zal dan dadelijk wegloopen om u dien te halen terwijl gij nu op zijn terugkomst wacht en gij den schenktafel in gereedheid laat brengen stort gij in een der bekers die aan den uwen gelijk is dit poeder zet hem dan
ja ik zou zelfs wagen te beweren dat hij nog veel meer verdiende als ik niet overtuigd was dat er op de gansche wereld geen zoo kostbare schat te vinden is die tegen de prinses uwe dochter kon opwegen
dan zal ze nog wel wat meer waard zijn zij nam water en fijn zand om haar blank te maken maar nauwelijks was zij begonnen de lamp te wrijven
op dit antwoord van den toovenaar stond de prinses op en zeide tot hem sta op en kom met mij mee dan zal ik u mijn leege kamers wijzen
en zich gelukkig achtten als zij slechts het paleis van den sultan mochten bereiken zonder dat aladdin hun ontrukt werd om dit tot stand te brengen
dat ik je tot getuige van zoovele wonderdingen gemaakt heb die behalve jij nog nooit iemand gezien heeft terwijl ik nu met het staal vuur maak
zij vroeg aan den koopman bij wien zij de olie kocht wat dit alles beteekende vanwaar komt gij dan lieve vrouw gaf deze haar ten antwoord
ik zal je niet lang in onzekerheid laten de sultan heeft onder bijval van het heele hof verklaard dat je waardig bent prinses bedroelboedoer te bezitten hij verwacht je om je te omarmen en het echtverbond te sluiten
ik was daarover zeer verheugd want ik begon werkelijk mijn geduld te verliezen en was van t lange staan buitengewoon moe geworden er is ondertusschen nog niets verloren morgen zal ik weder gaan dan heeft de sultan het wellicht niet meer zoo druk
keek de heele zaal van het eene eind tot het andere met een onderzoekenden blik rond en toen zij genoeg gekeken had zei ze prinses deze zaal is werkelijk bewonderenswaardig en uitnemend schoon
uit dit onderzoek kwam hij te weten dat de lamp in aladdin's paleis was en was hij buiten zich zelven van vreugde over zulk een gewichtige ontdekking
de afrikaansche toovenaar stond er op dat aladdin hem eerst de lamp zou overhandigen eer hij hem uit het hol hielp en aladdin die de lamp met alle vruchten die hij bij zich gestoken had verpakt had weigerde volstrekt ze hem te geven
aladdin's paleis hernam de grootvizier zeer verbaasd ik ging er zooeven nog voorbij en mij docht het stond nog op zijn oude plaats zulke reusachtige gebouwen als het zijne veranderen niet licht van plaats
tegelijkertijd beval hij zijnen herauten rond te bazuinen dat hij aladdin genade schonk en ieder zich nu spoedig moest verwijderen
een ander moest er in afdalen haar halen en hem overhandigen daarom had hij zich tot aladdin gewend dien hij voor een onbeduidenden jonkman hield zeer geschikt hem den noodigen dienst te bewijzen
prinses onderbrak aladdin haar ge hebt mij den schurk duidelijk genoeg aangeduid met te zeggen dat wij in afrika zijn hij is de afschuwelijkste van alle menschen
dat aladdin zoo hoog gerezen was of het bloed steeg hem in t gezicht vol woede sprak hij bij zichzelven die ellendige kleermakerszoon heeft aldus het geheim en de wonderkracht van de lamp ontdekt
vraag het slechts aan mijn gemaal hij zal u t zelfde vertellen ik zal er hem naar vragen antwoordde de sultane maar ook wanneer hij precies hetzelfde vertelde als jij dan zou me dit nog altijd niet kunnen overtuigen
zoodra de prinses met haar vrouwen en bedienden de zaal verlaten had sloot aladdin de deur ging op het ontzielde lichaam van den toovenaar toe opende zijn kleed en haalde er de lamp uit die nog zoo omhuld was als de prinses hem beschreven had
of dit was de lamp die hij zocht want daar alle huisraad in aladdin's paleis van goud en zilver was kon er niet nog een dergelijke wezen hij nam haar den bediende snel uit de hand verborg haar onder zijn kleed en reikte hem dan zijn mand over opdat hij naar believen een zou uitzoeken
het is een groote eer voor mij het welgevallen en de goedkeuring van mijn vorst te verdienen ook verzeker ik u dat ik steeds alles zal doen om mij deze meer en meer waardig te maken
ja ik zelf mag hem ook niet aanraken of ook zelfs een voet in dit schatgewelf zetten wanneer het geopend zal zijn
de sultan naderde het bed der prinses kuste haar naar s lands gebruik tusschen de oogen wenschte haar goeden morgen en vroeg haar hoe zij zich dien nacht bevonden had
wel weet ik niet goed hoe men dit kwaad noemt maar ik twijfel er niet aan dat u het wel zal begrijpen uit wat ik u thans zeggen ga
maar ik wilde slechts een medeminnaar trots de belofte die de sultan uw vader mij gegeven heeft verhinderen u in bezit te nemen
de eenen vergenoegd dat zij hun proces gewonnen hadden de anderen ontevreden wijl zij in t ongelijk gesteld waren en nog anderen in de hoop dat hun zaak in een volgende zitting zou voorkomen
er zijn immers zoovele beroepen in de wereld denk er eens over of er niet één onder is waarvoor je meer neiging gevoelt dan voor de andere
ten bewijze dat ik de waarheid spreek voegde hij er bij terwijl hij het ontvangen geld toonde zie eens wat hij mij geschonken heeft
ik was zoo van kommer terneergeslagen dat ik niet in staat was hem met een enkel woord te antwoorden hij is ongetwijfeld boos op mij dat ik de eer welke hij mij bewees zoo slecht beloond heb
de aanvoerder stelde zich nu weer aan het hoofd van den troep een der ruiters echter vatte het eene uiteinde van den ketting en voerde zoo achter den aanvoerder aladdin mee voort die te voet volgen moest in dezen toestand werd hij de stad
waarvan ik tot nu toe niets geweten heb mijn heer en vorst antwoordde de grootvizier gij zult u herinneren dat gij eergisteren aladdin toen gij hem als uw schoonzoon aannaamt verlof gegeven hebt hier tegenover het uwe een paleis te bouwen
die voor hem bestemd waren hij kleedde zich aan met behulp van den geest en bewonderde ieder stuk eer hij het aantrok zoozeer overtrof het alles wat hij zich tot nog toe had kunnen voorstellen
maar integendeel met de treurige zekerheid uit de duisternis waarin hij zich thans bevond in die van een spoedigen dood over te gaan
hij zag dat zij nog steeds sidderde zeide hij om haar gerust te stellen en opdat zij des te nauwkeuriger zijn wensch vervullen mocht nogmaals tot haar
ik hoop dat mijn zoon op wien gij vroeger uw oogen geslagen hebt nog voor dezen tijd haar een veel kostbaarder geschenk vereeren kan dan deze aladdin dien gij heelemaal niet kent
dit afscheid was hoogst teeder en er vloeiden rijkelijk tranen zij omhelsden elkander verscheidene malen zonder een woord te spreken maar eindelijk verliet de prinses haar vertrekken en ving den tocht aan
of hij reeds zulke schotels aan den ander verkocht en wat hij van hem daarvoor ontvangen had aladdin vertelde openhartig dat hij er reeds twaalf van verkocht en de man hem voor elk een enkel goudstuk gegeven had
zij ging dus op den zittingdag weer naar het paleis en plaatste zich als gewoonlijk bij den ingang van de divan tegenover den sultan
en de fijne en zinrijke opmerkingen waarmede de jongeling het gesprek kruidde niet genoeg konden bewonderen toen de rechter het kontrakt met alle noodige formaliteiten voltooid had vroeg de sultan aan aladdin
overigens werd mij even weinig dwang aangedaan als op dit oogenblik wat mijn ontvoering betreft daaraan heeft aladdin niet de minste schuld ik zelf ben er de oorzaak van maar op een hoogst onschuldige wijze
verlies den moed maar niet antwoordde de valsche oom ik wil je nog een anderen tuin laten zien die alle welke je tot nu toe gezien hebt verre overtreft hij is slechts een paar schreden hier vandaan en wanneer wij eenmaal daar zijn dan zul je zelf zeggen
waarom ik u met allen schuldigen eerbied verzoek en u kan hem mij niet weigeren wanneer ge mij niet liever ziet sterven dan mij ten tweeden male het leven te schenken
dat heeft mij op de gedachte gebracht dat gij dat wat gij draagt iederen keer aan hem verkoopt maar jij weet wellicht niet dat deze kerel een bedrieger en wel een erger bedrieger is dan andere van zijn slag
toen zij aangekleed was zag een harer vrouwen toevallig door het tralievenster bemerkte aladdin en meldde het dadelijk aan hare meesteres
dat hij sinds den dag waarop hij toestemming tot den bouw had gegeven met eigen oogen en ook gisteren nog gezien had zoo op eens spoorloos verdwenen zou zijn ik kan mij niet vergissen zei hij tot zich zelf het stond daar op die plek indien het ingestort was
begaf zich weer net zoo vroeg naar haar kamer om zich daarvan op de hoogte te stellen de zoon van den grootvizier die zich over zijn ongeluk in dezen nacht nog meer schaamde en ergerde dan de eerste maal
op zekeren dag toen hij in de stad ging wandelen hoorde aladdin met luider stem een bevel des sultans uitroepen dat iedereen zijn winkel en zijn huisdeur sluiten en zich binnen in zijne woning begeven moest totdat de prinses
de prinses en aladdin aten nu tezamen en dronken van den goeden wijn van den afrikaanschen toovenaar ik zal niets van hun verder onderhoud meedeelen dat niet anders dan zeer vergenoegd zijn kon en voeg er slechts bij dat zij zich eindelijk ter ruste begaven
waarom heeft hij zich tot mij gewend en niet tot jou daar hij je toch al reeds eenmaal in het schattenhol verschenen is lieve moeder antwoordde aladdin de geest die aan u verschenen is is niet dezelfde die aan mij verscheen
hij zette zich neer naast een groot bekken waarin door een bronzen leeuwenmuil kristal helder water stroomde en hij hield zich vermoeid opdat aladdin eveneens zou gaan uitrusten
hij at veel minder dan gewoonlijk hield zijn oogen immer terneergeslagen en bleef in zulk een diep stilzwijgen volharden dat het zijn moeder onmogelijk was ook maar een enkel woord uit hem te krijgen hoe dringend zij hem ook aanspoorde
nadat hij nu zijn geboortelot recht in t oog gevat had om er zijn gevolgen uit te trekken ontdekte hij dat aladdin niet alleen niet in het gewelf gestorven was maar zich eruit gered had
toen de prinses het badhuis was binnengegaan bleef aladdin een poos geheel verward en als verrukt staan terwijl hij zich voortdurend het heerlijke beeld voor oogen riep dat hem in het binnenste van zijn hart geroerd en betooverd had
onder den maaltijd kon aladdin's moeder niet ophouden de schaal en de schotels te beschouwen en te bewonderen ofschoon zij niet goed wist of zij van zilver of van een ander metaal waren zoo ongewoon was haar de aanblik van dergelijke dingen
s morgens was haar toen weer haar man teruggegeven en het bed in een korten tijd op zijn plaats teruggebracht geworden dit alles voegde zij erbij was nauwelijks geschied toen de sultan mijn vader in mijn kamer trad
ook de voorbijgangers lachten om zijn domheid zooals zij het noemden bij dezen man zeiden zij moet het in zijn bovenkamer niet pluis zijn
dat eerst over drie maanden gereed kan zijn kom dus tegen dien tijd terug aladdin's moeder ging met des te grootere vreugde naar huis als zij het aanvankelijk voor onmogelijk gehouden had wegens haar stand toegang tot den sultan te verkrijgen
de sultan die haar altijd zeer eenvoudig ja zelfs armoedig gekleed had gezien was vol bewondering nu hij haar even rijk en smaakvol gekleed zag als zijn dochter
reeds had hij het besluit genomen zich in de rivier te storten maar dacht toch als goed en vroom muzelman dit niet eer te kunnen doen dan na zijn gebed verricht te hebben
ik wil een oogenblik naar mijn kamer gaan zorgt u intusschen voor het avondeten aladdin's moeder begreep wel dat haar zoon van de lamp gebruik wilde maken om het huwelijk van den zoon des grootviziers zoo mogelijk te verhinderen en zij vergiste zich ook niet
aan den sultan zelf kan men ervaren hoe gemakkelijk zelfs een goed rechtvaardig en weldenkend vorst gevaar loopt zijn troon te verliezen als hij het waagt door een daad van schreeuwende onrechtvaardigheid en tegen alle regelen van
hij had echter ook nog niet den leeftijd bereikt dat men van zulke zaken veel verstand heeft en zoo verbeeldde hij zich dat deze vruchten slechts geschilderde glazen waren en verder geen waarde hadden
en nog anderen die of werkelijk hoofdpijn hadden of zich daartegen wilden vrijwaren bogen zich voor hem opdat hij hun zijn handen mocht opleggen
en wie ben jij dan mijn jongen voer zij voort dat je de koenheid durft hebben je gedachten naar de dochter van den sultan op te heffen ben je vergeten dat je de zoon van een der geringste kleermakers zijner hoofdstad en ook van moederszijde niet van hoogere afkomst bent
en treurigen toestand waarin ik mij zoowel dezen als den vorigen nacht bevonden heb naar waarheid mededeel na deze inleiding die den sultan wat gerust stelde en kalmer stemde
mijn paleis bestormd hernam de sultan wie durft zoo iets onderstaan heer antwoordde de grootvizier werp slechts een blik op de muren van het paleis en op het voorplein dan kunt gij u van de waarheid mijner woorden overtuigen
hij moest over vlakten rivieren bergen woestenijen en na een lange reis kwam hij eindelijk nadat hij zich onderweg nergens had opgehouden en na ongeloofelijke moeielijkheden in china aan
toe lieve oom ik bid u geef mij een hand en help mij eruit mijn zoon antwoordde hem de afrikaansche toovenaar geef mij eerst de lamp ze kan je hinderlijk zijn
de boomen in dezen tuin droegen alle zeer buitengewone vruchten en wel ieder weer van een andere soort men zag
en in de straat waarin de winkels met de mooiste stoffen en het fijnste linnengoed zich bevonden zeide hij tot aladdin wijl je spoedig ook zulk een koopman zult zijn als deze hier is het goed dat je hen bezoekt opdat ze je leeren kennen
neem eens aan ik had ik wil niet zeggen de koenheid maar de onbeschaamdheid voor zijn geheiligden persoon te verschijnen om een zoo ongerijmd verzoek over te brengen tot wien moest ik mij dan wel eerst wenden om slechts toegelaten te worden
toen dit voorbij was hield aladdin de prinses bij de hand vast en gingen zij tezamen naar het vertrek waar het huwelijksbed gespreid was de slavinnen der prinses hielpen haar zich van haar huwelijkskleed ontdoen en brachten haar te bed
ik bezweer u zeg het mij want ik wil alles doen wat mij mogelijk is uwe wenschen te vervullen het is maar een kleinigheid antwoordde de prinses en de zaak hindert mij zoo weinig
en kom spoedig terug hoe langer gij uitblijft des te grooter zal mijn ongeduld zijn u weer te zien en zoodra gij terugkomt zetten wij ons aan tafel
de bouwmeester van dit paleis zal u zulk een ei wel kunnen verschaffen prinses bedroelboedoer dankte de valsche fatime voor den zooals zij meende goeden raad en sprak met haar nog over een menigte andere dingen
de prinses vroeg wat dat leven te beteekenen had en daar niemand het haar zeggen kon beval zij eens te gaan zien en t haar mede te deelen
thans echter nu aladdin geëindigd had liet zij zich in duizend smaadwoorden tegen den bedrieger uit zij noemde hem een verrader een schurk een onmensch een sluipmoordenaar leugenaar
aladdin volhardde daarom bij zijn verzoek en deels uit liefde deels uit vrees dat hij den een of anderen dollen streek kon uitvoeren overwon zijn moeder haar tegenzin en kwam er eindelijk toe naar zijn wensch te handelen
aladdin en zijn moeder die slechts een eenvoudig ontbijt hadden meenen te nuttigen zaten op t uur van t middagmaal nog aan tafel de heerlijke spijzen hadden
zooveel ge lust dit is je niet verboden zoo sprekende trok de afrikaansche toovenaar een ring van zijn vinger en stak hem aan den vinger van aladdin
anders had reeds de naam afrika alleen hem dadelijk aan den afrikaanschen toovenaar zijn vijand herinnerd prinses bedroelboedoer stond ditmaal vroeger op dan zij gewoon was sedert haar ontvoering en verplaatsing naar afrika door de listen van den afrikaanschen toovenaar
ze naderbij komen gij kunt uw bericht vervolgen als ik haar heb aangehoord de grootvizier wierp een blik naar den ingang van den divan
die een gouden schaal op het hoofd droeg te zamen naar buiten treden toen nu zijn moeder achter den laatsten slaaf gaande eveneens buiten was sloot hij de deur en bleef rustig op zijn kamer
en kreeg van alles de volle waarde al naar t gewicht ofschoon nu aladdin en zijne moeder een onuitputtelijke geldbron in hun lamp bezaten door welker kracht zij zich naar hartelust van geld voorzien konden zoodra zij weer zonder zaten
zoo leefden zij dus verscheidene jaren lang van het goede gebruik dat aladdin van tijd tot tijd van zijn lamp maakte in dien tusschentijd had aladdin die niet naliet tegenwoordig te zijn bij de bijeenkomsten der aanzienlijke personen in de winkels der voornaamste
dat als van uit het midden van dezen koepel het ei van den vogel rock hing deze zaal in geen enkel deel der aarde haars gelijke zou hebben en het paleis werkelijk een wereldwonder zijn
eindelijk ging zij tot vreugde van aladdin heen en nam haar weg naar het paleis van den sultan de grootvizier benevens de overige vizieren en de aanzienlijkste heeren van het hof waren reeds naar binnen gegaan toen zij aan de poort kwam
aladdin verborg den waren grond namelijk dat de sultan niet rijk genoeg was om zulk een aantal edelgesteenten bijeen te brengen maar om hem te toonen hoe ver zijn paleis zooals het nu was niet alleen dat van den sultan maar ieder ander paleis ter wereld overtrof
de afrikaansche toovenaar vol hoop op zijn vermeend geluk liep niet maar vloog om zijn zevenjarigen wijn te halen en kwam zeer spoedig terug
en wel door middel van dezelfde schatten die hem zonder dat hij ze zoekt in handen vallen en die hij slechts dan begeert als hij ze ter bereiking van een hooger doel noodig heeft
maar ik weet wel wat ik ervan te denken heb prinses bedroelboedoer aladdin en zijn moeder zetten zich nu aan tafel en dadelijk begon een liefelijke en welluidende muziek en tevens een gezang van bijzonder schoone meisjes
ik koester het vertrouwen dat gij niets meer te vreezen hebt en geloof een middel te hebben gevonden om ons beiden van den gemeenschappelijken vijand te bevrijden
maar ik zou nooit geloofd hebben dat dit paleis zulk een wereldwonder zou worden waar ter wereld vindt men bouwwerken waarvan de wanden inplaats van steen of marmer van zuiver goud en zilver zijn
gij zijt hem voor de genade die hij je bewezen heeft grooten dank schuldig je dood ware onvermijdelijk geweest wanneer je je zijner niet herinnerd en hem om hulp aangeroepen hadt
de toovenaar verlangde op dit punt niet meer te weten maar vroeg alleen nog in welk deel der stad haar eenzame woning te vinden was de man beschreef hem de plek nauwkeurig de toovenaar echter nadat hij deze mededeeling ontvangen
aladdin sprak tot hem de sultan geeft mij de prinses zijn dochter tot vrouw vooraf echter verlangt hij van mij veertig groote schalen van gedreven goud
en terwijl deze gehaald werd vertelde zij aladdin hoe zij in het paleis gekomen was en hoe zij voor haar een kamer had ingeruimd
noch uw woorden noch uw tegenwerpingen zullen mij van mijn besluit afbrengen ik heb u gezegd dat ik door uw bemiddeling om de hand der prinses bedroelboedoer verzoeken wil dit is de eenige dienst
gij weet hoe de deur geplaatst is en kunt daarom licht begrijpen dat ik haar gemakkelijk zien moest als dit gebeurde wat ik vermoedde
toen alles voorbij was verwijderde zich de zoon van den grootvizier ongemerkt op een teeken dat hem de overste der slaven van de prinses gaf deze geleidde hem ook naar de woning der prinses en in de kamer waar het huwelijksbed gereed stond
en voor menschen van elken leeftijd en stand verkocht hij liet zich verscheidene hiervan toonen die voor aladdin pasten en nadat hij had uitgezocht wat hem het beste beviel en de andere die niet zoo mooi waren als hij wenschte
en beval een der bedienden haar te krijgen en om te ruilen de bediende gehoorzaamde ging de trap af en was nauwelijks de poort van het paleis uit toen hij den afrikaanschen toovenaar bemerkte
en het zou onbillijk van mij zijn als ik mij ook maar in het minst wilde beklagen maar iets ontbreekt nog waarvan ik niets gezegd heb omdat ik er niet
en deelde de zaak dadelijk aan den sultan mede verklaarde haar echter tevens voor tooverij vizier antwoordde de sultan waarom zou het een werk van tooverij zijn
nadat aladdin's moeder al deze voorzorgen genomen had wijl zij den vollen toorn van den sultan voor haar zeldzaam verzoek vreesde vertelde zij hem trouwhartig bij welke gelegenheid aladdin de prinses bedroelboedoer gezien
heer antwoordde de grootvizier hij heeft voor eenige dagen afscheid van u genomen men moet hem laten vragen waar zijn paleis gebleven is want hij alleen kan het weten
werkelijk deed zij voor het naar binnen gaan den sluier af en ik had het geluk tot mijn onuitsprekelijk genoegen deze lieftallige prinses te zien
de winkels waren geopend men versierde ze met bloemkransen en maakte aanstalten voor een feestelijke verlichting waarbij de een het van den ander trachtte te winnen in pracht en praal om zijn ijver aan den dag te leggen
bereid je behoorlijk voor op deze samenkomst opdat hij bevestigd worde in de hooge meening die hij reeds van je heeft na de wonderen die ik al van je gezien heb ben ik vast overtuigd dat je het aan niets zult laten ontbreken
nadat zij eenige beten genuttigd had verlangde de prinses te drinken ze dronk op de gezondheid des toovenaars en zei dan tot hem gij hadt alle recht uwen wijn te prijzen ik heb nog nooit zoo kostelijken wijn gedronken
zij schilderde haar daarop met de levendigste kleuren hoe terstond nadat zij zich met haar man had neergelegd het bed opgenomen en in een oogenblik in een vuile en donkere kamer verplaatst was
de grootvizier liet zich niet lang wachten hij kwam met zulk een haast dat hij noch zijn gevolg in het voorbijgaan merkten dat aladdin's paleis niet op zijn plaats stond zelfs de deurwachters hadden het niet bemerkt toen zij de poorten van het paleis
vandaar dat ik ook besloten ben haar van den sultan tot mijn vrouw te verzoeken aladdin's moeder had de rede van haar zoon tot de laatste woorden met groote opmerkzaamheid aangehoord
en plaatste zich bij den ingang van den divan weer op dezelfde plek als vroeger nauwelijks had de sultan een blik op haar geworpen of hij herkende haar ook weer en herinnerde zich haar bede zoowel als den tijd waarmee hij haar getroost had
zonder nochtans een deur te vinden nu begon hij opnieuw te huilen en te snikken en zette zich eindelijk op de treden van het hol neer zonder hoop ooit weer het daglicht te zien
tot het oogenblik dat hij tengevolge van de aanraking met den ring welks eigenschappen hij nog niet gekend had weer te voorschijn en om zoo te zeggen voor de tweede maal op de wereld gekomen was
het niet aangeroerd ik wenschte namelijk dat gijzelf den roem zoudt hebben zaal en paleis te voltooien en nu verzoek ik u mijn wensch genadig te vervullen
toen zij nu met deze naar zij meende voor aladdin volkomen troostlooze gedachten in haar hoofd naar huis kwam zeide zij tegen hem mijn zoon ik raad je aan denk niet meer aan een huwelijk met prinses bedroelboedoer
pauken trompetten en andere instrumenten het teeken tot een algemeene vreugde te geven en liet een tiendaagsch vreugdefeest aankondigen om den terugkeer van prinses bedroelboedoer en aladdin te vieren
en de allerbeste groeide in dat deel van het land waar zij zich thans bevonden hij had een vat dat al zeven jaar gevuld en nog niet aangestoken was
nu moest hij nog weten waar de lamp was of aladdin haar bij zich droeg of ergens bewaarde en om dit te ontdekken moest de toovenaar zijn punteerkunst te hulp roepen
zoo ontkwam aladdin ten tweeden male aan een doodsgevaar maar het was nog niet het laatste en hij moest nog een derde even gevaarlijke beproeving doorstaan die wij hier uitvoerig verhalen zullen
de straten waar hij doorkwam vulden zich als in een oogwenk met een onafzienbare volksmassa wier kreten van bijval en bewondering door de lucht klonken in t bijzonder toen de zes slaven die de buidels droegen heele handen met goudstukken rechts en links om zich heen wierpen
wat wilt gij vroeg de geest ik ben bereid u te gehoorzamen als uw slaaf en als de slaaf van allen die den ring aan den vinger hebben ik zoowel als de andere slaven van den ring
plotseling dreunde de aarde een beetje opende zich voor den toovenaar en aladdin en liet een steen te voorschijn komen die omstreeks anderhalve voet in t vierkant ongeveer een voet dik was en waterpas lag
daar heb je zeide hij het juiste bedrag voor je schotel wanneer je er nog aan twijfelt dan kun je je naar welgevallen tot een van onze goudsmeden wenden en wanneer die je zegt dat hij meer waard is dan ben ik bereid je het dubbele daarvoor te betalen
de sultan heeft mij wel is waar zeer genadig ontvangen en ik geloof dat hij goed jegens je gezind was maar de grootvizier heeft hem als ik mij niet bedrieg tot andere gedachten gebracht zooals je terstond zult kunnen opmaken uit hetgeen ik je thans vertellen ga
terwijl hij hem met allerlei aardige verhalen onderhield om hem den weg minder vervelend en de vermoeidheid dragelijker te maken eindelijk kwamen zij tusschen twee bergen van middelmatige hoogte die tamelijk gelijk en slechts door een smal dal gescheiden waren
zoo sprak zij nog veel meer om haar afschuw over het verraad van den toovenaar uit te drukken eindelijk echter bemerkte zij dat aladdin die sedert drie dagen niet geslapen had
en de zes slavinnen waarvan elke een verschillend gewaad voor aladdin's moeder in zilverstof gewikkeld op het hoofd droeg de geest gaf dit alles aan aladdin over
wat zei de aangesprokene tot hem gij hebt deze vrouw nog nooit gezien en ook niet van haar hooren spreken zij is door haar vasten haar strenge levenswijze en het voorbeeld dat zij geeft een voorwerp van algemeene bewondering in de geheele stad
gedurende dien tijd onderhield de sultan zich met aladdin over allerlei onverschillige dingen in tegenwoordigheid des grootviziers en van de groote heeren van het hof die het scherpe verstand de groote gemakkelijkheid om zich uit te drukken
wanneer mij ook al het genoegen ontzegd is hem persoonlijk als vader uwer mij zoo dierbare familie te zien mij ten minste inbeelden kan dat hij daar nog zit
aladdin verliet oogenblikkelijk prinses bedroelboedoer ging naar de zaal met de vier en twintig vensters haalde de lamp die hij sinds het gevaar dat hij door haar te veronachtzamen geloopen had overal met zich meedroeg uit zijn boezem te voorschijn en wreef haar
toch nog puinhoopen liggen en had de aarde het verzwolgen dan moest men daar toch een spoor van kunnen zien het ging zijn verstand te boven te ontraadselen hoe het toegegaan was
om daarom aladdin's moeder volkomen te bevredigen zeide hij tot haar ga thans goede vrouw en zeg je zoon dat ik hem verwacht en met open armen ontvangen zal
de sterksten en begeerigsten drongen zich met geweld door het gewoel en daarover verhieven zich klachten en zulk een geschreeuw dat men het in de zaal met de vier en twintig vensters hooren kon
een van de dienaren nam het woord en zei heilige vrouw de prinses wenscht u te spreken kom en volg ons de prinses bewijst mij veel eer antwoordde de zoogenaamde fatime
luister zei aladdin je hebt mij tot nu toe eten gebracht zoo dikwijls ik t noodig had thans echter heb ik je een opdracht van veel grooter belang te geven
aladdin bracht de twee goudstukken aan zijn moeder en zeide haar wat zijn oom van plan was te doen zij vertrok om het geld te besteden
dat ik zonder verder uitstel mijn toebereidselen nam en mij op weg begaf ik zeg je niets van den duur der reis noch van de hindernissen die mij in den weg kwamen noch van de vermoeienissen en ontberingen die ik te overwinnen had eer ik hier aankwam
maar hij was voor deze geheimzinnige handeling noodwendig en daarom hield de toovenaar hem vast schold hem duchtig uit en gaf hem een zoo harde oorvijg dat hij op den grond viel
die hij vermoord heeft en hij heeft uw vrouw het verderfelijke verlangen ingegeven dat gij tegen mij geuit hebt zijn doel is u om te brengen wees daarom wel op uw hoede met deze woorden verdween hij
maar in een maand hadden zij nog niet de helft van het werk af eindelijk gebruikten zij alle edelgesteenten van den sultan die bovendien nog van den grootvizier leende maar kregen hoogstens de helft van het venster klaar
mijn zoon sprak thans de afrikaansche toovenaar tot aladdin let nu goed op alles wat ik je ga zeggen daal in dit hol af en wanneer je beneden op de laatste trede gekomen bent dan zul je een open deur zien die je in een groote gewelfde ruimte zal voeren
en de ingang van een hol zichtbaar geworden was dat naar een onmetelijken schat gevoerd had ook de oorvijg vergat hij niet en de manier waarop de toovenaar nadat hij weer wat kalm geworden was hem door groote beloften
daar hij echter algemeen bemind was grepen eenigen sabels en andere wapenen en zij die er geen hadden wapenden zich met steenen en volgden de ruiters
ik beveel u antwoordde de afrikaansche toovenaar dat gij oogenblikkelijk het paleis dat gij of de andere slaven van de lamp in de stad gebouwd hebt zoo als het is met al zijn levende bewoners opneemt
mijn goede moeder zei de prinses tot haar ik ben zeer verheugd een heilige vrouw als gij zijt bij mij te zien die dit paleis zeker ten zegen zal verstrekken
en daar de beide tasschen geen plaats meer vonden in zijn zakken die reeds geheel vol waren maakte hij ze aan zijn gordel vast aan elke zijde één
in het verderf te storten wijl hij vreesde wanneer hij nog langer met hem twistte dat wellicht deze of gene het hooren kon en zijne belangrijke geheimen openbaren
die van het fijnste zilver zijn dat ooit door ons verwerkt geworden is dan zult gij inzien hoezeer de kerel je bedrogen heeft
terwijl de toovenaar een zwavelstokje aanstak hij maakte daarmee het vuur aan en op het oogenblik dat het hout opvlamde wierp de toovenaar er allerlei reukwerken op die hij reeds gereed had gehouden
tot onder aan de trap opgesteld zoodat de geheime deur bijna op hetzelfde oogenblik geopend werd waarin de afrikaansche toovenaar in elkaar gezakt was
daar zelf woonde dan dat hij telkens van zijn eenzame huis naar het paleis en vandaar weer terug had moeten loopen maakte geen groote tegenwerpingen meer op het vriendelijke aanbod der prinses en nam het aan
hij naderde hem daarom en fluisterde hem in het oor heer ik moet bekennen dat het geschenk der prinses waardig is maar ik smeek u mij drie maanden tijd te gunnen alvorens gij een beslissing neemt
ga naar huis goede vrouw en bericht je zoon dat ik toestem in het voorstel dat gij mij uit zijn naam gedaan hebt dat ik echter de prinses mijn dochter onmogelijk uithuwelijken kan voor ik haar een uitzet bezorgd heb
of hij in het paleis blijven en de bruiloft nog heden vieren wilde heer antwoordde aladdin hoe ik ook brand van verlangen uwe genade en goedheid
in de hoop nog meer geld voor zijn schotel te ontvangen haalde aladdin hem terstond uit zijn kleederen te voorschijn en toonde hem den goudsmid de grijsaard die op t eerste gezicht al zag dat hij van t fijnste zilver was vroeg
wat hebt gij gedaan mijn dierbare gemaal riep de prinses vol angst gij hebt de heilige vrouw gedood neen geliefde prinses antwoordde aladdin met groote kalmte
ik bemin de prinses bedroelboedoer veel meer dan gij u kunt voorstellen en volhard bij mijn voornemen haar te trouwen
en als kristal doorzichtige roode deels donker deels hel groene blauwe violette gele en zoo van alle mogelijke kleuren
hij sprak nog enkele woorden tot haar daar hij echter zag dat hij geen antwoord uit haar krijgen kon verwijderde hij zich desondanks kwam het vermoeden bij hem op dat dit stilzwijgen een zeer bizonderen grond moest hebben
maar niemand wist meer te zeggen dan dat men den grootvizier en zijn zoon beiden zeer treurig uit het paleis naar hun eigen huis had zien gaan
hij richtte zijn blikken naar de plek waar hij gewoon was het te zien en aanschouwde niets dan een leege plaats juist zooals het vr den bouw geweest was
het meest waren zij er echter verbaasd daar zij niet begrijpen konden door welk ongehoord wonder zij nu een paleis aanschouwden waar zij daags te voren noch den grond hadden zien leggen noch bouwstoffen gezien hadden
toen nu het volk zag dat de sultan aladdin recht liet wedervaren en hem genade schonk ontwapende zich zijn toorn het oproer bedaarde en allen gingen één voor één naar huis
eindelijk ging hij heen en nadat hij nog eenmaal had omgekeken begaf hij zich naar zijn vertrekken toen liet hij den grootvizier roepen en ging zitten terwijl zijn geest door de meest uiteenloopende gedachten bestormd werd zoodat hij niet wist wat te doen
zelfde waar zij nu waren en dat afrika heette dit laatste had zij uit den mond van den schurk zelf gehoord die haar door zijn tooverkunst hierheen verplaatst had
d w z hij riep niet meer dat hij oude lampen tegen nieuwe wilde omruilen hij wilde nu geen andere meer dan hij al had en daar hij zweeg gingen ook de kinderen uiteen en lieten hem gaan
dat aladdin zich door zijn welwillendheid en vrijgevigheid de liefde van het geheele volk verworven had en in t algemeen meer bemind werd dan de sultan zelf aan al deze schoone eigenschappen paarde hij een dapperheid en een ijver voor het heil van den staat
toen de sultane aangekleed was begaf zij zich naar de vertrekken der prinses die nog te bed lag zij naderde haar kuste haar en wenschte haar goeden morgen maar hoe groot was haar verbazing
wees hem met de hand de eereplaats die hij zou innemen en zette zich dan tegelijk met hem een zeer bijzondere hoffelijkheid die zij hem tot dusver nog niet bewezen had
waarheen gaan wij dan lieve oom wij hebben de tuinen reeds ver achter ons gelaten en ik zie niets meer dan bergen wanneer wij nog langer zoo voortgaan weet ik niet of ik nog kracht genoeg zal hebben om naar de stad terug te keeren
ook maar in de verte op de gedachte kwamen dat hij aan de tooverij welke de ontbinding van het huwelijk der prinses had veroorzaakt eenig aandeel hebben kon