AADHIISHVAR/Tamil-Proverbs huggingface dataset:
அம்பலக் கழுதை அம்பலத்தில் கிடந்தால் என்ன அடுத்த திரு மாளிகையில் கிடந்தால் என்ன
What matters it whether the helpless ass lies in an open place in the adjoining palace
அம்பலத்தில் ஏறும் பேச்சை அமசடக்கம் பண்ணப் பார்க்கிறான்
He is aiming to conceal the rumour which is to be brought before the public assembly
அம்பலத்தில் கட்டுச் சோறு அவிழ்கிறார் போல
As boiled rice tied up for a journey is untied in an open place.
அம்பலத்தில் பொதி அவிழ்க்கல் ஆகாது
It is not good to unpack in an open place.
அம்பானி தைத்தது போலப் பேசுகிறான்
He speaks like piercing arrows.
அம்பி கொண்டு ஆறு கடப்போர் நம்பிக் கொண்டு நரிவால் கொள்ளுவார்கள்
Will those who cross the river on a raft entrust themselves to the tail of a jackal
அம்மணமும் இன்னலும் ஆயுசு பரியந்தமா
Are nakedness and misery to continue to the end of life
அம்மா கெட்ட கேட்டுக்கு முக்காடு ஒன்றா
Is a veil necessay for a woman in a bad condition
அம்மானும் மருமகனும் ஒரு வீட்டுக்கு ஆள் அடிமை
The father-in-law and son-in-law are slaves in the same house.
அம்மான் மகளுக்கு முறையா
Why enquire after the relationship of the daughier of one’s maternal uncle !
அம்மான் வீட்டு வெள்ளாட்டியை அடிக்க அதிகாரியைக் கேட்க வேண்டுமா
Having to chastise a maid-servant in a father-in-law’s house, is it necessary to ask the chief permission to do so?
அம்மி மிடுக்கோ அரைப்பவள் மிடுக்கோ
Whether is stronger, the grindstone or she who grinds
அம்மி மிதித்து அருந்ததி பார்த்தது போல
Like oue standing on a grindstone and looking at Arundathi.
அம்மி இருந்து அரசனை அளிப்பாள்
She will bring forth a king on the grindstone.
அம்மியும் குழவியும் ஆகாயத்தில் பறக்கச்சே எச்சிற் கல்லை எனக்கு என்ன புத்தி என்றார் போல
Asa leaf-plate sought advice when the grindstone and its roller were flying in the air,
அம்முக்கள்ளி ஆடையைத் தின்றால் வெண்ணெய் உண்டா
If a thievish woman eat the cream will there be any butter
அம்மைக்கு அமர்க்களம் பொங்கிப் படையுங்கள்
The strife of Ammai, (a village goddess) has begun, boil and present (rice.)
அம்மையார் எப்பொழுது சாவான் கம்பளி எப்பொழுது நமக்கு மிச்சமாகும்
When will my mistress die 1 when shall I get her blanket?
அம்மையார் நூற்கிற நூலுக்கும் பேரன் கட்டுகிற அரைஞான் கயிற்றுக்கும் சரி
The yarn spun by the old dame will only just suffice to forn waist-string for her grandson.
அம்மையார் தருகிறது அனாக்காசு தலை சிதைக்கிறது முக்கால் காசு
Three fourths of a cash is demanded for shaving the head of a old woman worth only half a cash.
அம்மையாருக்கு என்ன துக்கம் கந்தை துக்கம்
What sorrow has the old dame! that of raggedness
அம்மையாரே வாரும் கிழவனைக் கைக்கொள்ளும்
Come, old lady, and receive the old man.
அயலார் உடமைக்கு ப் பேயாய் பறக்கிறான்
He flies at his neighbours’ property as a demon.
அயலார் உ டைமையில் அந்தகன் போல் இரு
Be blind as regards your neighbours’ property.
அயன் இட்ட கணக்கு ஆருக்கும் தப்பாது
No one escapes the decree of Brahma.
அயன் இட்ட எழுத்தில் அணுவளவும் தப்பாது
The writing of Brahma will not fail in the least.
அயிரையும் சற்றே அறுக்குமாம் பிட்டுக்குள் போட்டு பிசறாமல்
Even the Airai (small as it is) will give itself airs if it be not mixed with the food.
அயோக்கியர் அழகு அபரஞ்சிச் சிமிழில் நஞ்சு
Beauty in the unworthy is poison in a casket of fine gold.
அய்யாவையர் கூழுக்கு அப்பையங்கார் தாதாவா
Is Appaiyangar the dispenser of Aiyavaiyar’s gruel
ஹர ஹர என்பது பெரிதோ ஆண்டிக்கு இடுவது பெரிதோ
Whether is greater as regards merit, to say Hara, Hara, or to give to the mendicant
அரக்கன் ஆண்டால் என்ன மனிதன் ஆண்டால் என்ன
What matters it whether a demon or a man rules!
அரங்கின்றி வட்டாடலும் நூல் அறிவின்றிப் பேசலும் ஒன்று
To play draughts without a board and to speak without a knowledge of the shastras are alike,
அரசன் அளவிற்கு ஏறிற்று
It reached even the king.
அரசன் இல்லாத நாடு புருஷன் இல்லாத வீடு
A country without a king, a family without a head.
அரசன் உடைமைக்கு ஆகாயம் சாட்சி
The sky is the witness regarding the king’s property.
அரசன் அன்று கொல்லும் தெய்வம் நின்று கொல்லும்
The king kills at once, God delays and kills.
அரசன் கல்லின் மேல் கத்தரி காய்கிறது என்றால் கொத்து ஆயிரம் குலை ஆயிரம் என்பார்கள்
If it be reported that brinjals are growing on a stone in the king’s courtyard they will say that the outcome is thousands of bunches and thousands of clusters
அரசன் எப்படியோ அப்படியே குடிகள்
As is the king such are his subjects.
அரசன் எவ்வழி குடிகளும் அவ்வழி
The people follow the lead of their ruler
அரசன் வழிபட்டது அவனி
It is the earth , its inhabitants that follows the king.
அரசன் வழிபடாதவன் இல்லை
No one is exempt from duty to the king.
அரசனுக்கு ஒரு சொல் அடிமைக்கு தலைச்சுமை
As regards the king it is a word, to the subject it is a burden.
அரசனுக்கு வழியார் அஞ்சுவது எளியாருக்கு அனுகூலமாய் இருக்கிறது
The fear of the king among those in power operates suspecioual as regards the poor.
அரசனுக்கு துணை வயவாள்
The help of a king is his mighty sword.
அரசனும் அரவும் சரி
A king and a snake are alike.
அரசனும் அழலும் சரி
A king and fire are alike.
அரசனும் நெருப்பும் பாம்பும் சரி
king, fire. and snake are alike.
அரசனை நம்பி புருஷனை கைவிட்டது போல
Like losing a husband through trusting in a king.
அரசுக்கு இல்லை சிறுமையும் பெருமையும்
king observes not the distinction between little and great.
அரசுடையானை ஆகாயம் காக்கும்
The heavens guard the king.
அரண்டவன் கண்ணுக்கு இருண்டதெல்லாம் பேய்
To the eye of the timid every thing obscure is a demon.
அரத்தை அரம் அறுக்கும் வைரத்தை வைரம் அறுக்கும்
file will cut a fie, diamonds cut diamonds.
அரபிக் குதிரையிலும் ஐயம்பேட்டைத் தட்டுவாணி நல்லது
An Aiyampettah pony is preferable to an Arab steed
அரவத்தைக் கண்டால் கீறி விடுமா
If a mungoose see a snake will it let it escape
அரவுக்கு இல்லை சிறுமையும் பெருமையும்
The distinction of big and little does not apply to snakes.
அரண் அருள் இல்லாமல் அணுவும் அசையாது
Not an atom will move without the permission of God.
அரண் அருள் ஆற்றல் அனைவரும் அற்றார்
Should the favour of God fail, every one will come to nought.
அரி அரி என்றால் ராமா ராமா என்கிறான்
IfI say Ari, Ari, he cries Rama, Rama.
அரி என்கிற அச்சரம் தெரிந்தால் அதிகாரம் பண்ணலாம்.
If one understand the import of the word Ari, he may exercise regal power.
அரி என்கிற அட்சரம் தெரிந்தால் அதிக்கிரமம் பண்ணலாமா
May one transgress the bounds of propriety if he comprehends the purport of the syllable Ari?
அரி என்றால் ஆண்டிக்கு கோபம் அர என்றால் தாதனுக்குக் கோபம்
If one says Ari the Saiva mendicant is angry, if one says Ara the Vaishnava mendicant is angry.
அரிசி அள்ளின காக்காய் போல
Like a crow that has taken up rice.
அரிசி ஆழாக்கானாலும் அடுப்புக்கட்டி மூன்று வேண்டும்
Though there be only one alak of rice, three supporting points in the hearth are required.
அரிசி உண்டானால் வரிசையும் உண்டு அக்கால் உண்டானால் மச்சானும் உண்டு
If there be rice there will be order—honour also, if a sister exist a brother-in-law may.
அரிசி உழக்கானாலும் அடுப்பு மூன்று
Though there be only one ulak of rice, three supporting points in the hearth are required.
அரிசி என்று அள்ளிப் பார்ப்பாரும் இல்லை உமி என்று ஊதி பார்ப்பாரும் இல்லை
No one takes up rice to examine it, nor does any one blow upon chaff
அரிசி கொண்டு உண்ண அக்கா வீட்டுக்கு போவானேன்
Seeing you have to pay for the rice you eat why go to the house of your elder sister
அரிசிக்குத் தக்க உ லையும் ஆமுடையானுக்குத் தக்க வீறாப்பும்
Water in a pot proportioned to the rice, and a display of authority in a husband suited to his condition.
அரிசிப் பகையும் ஆமுடையான் பகையும் உண்டா
Does hatred against rice or a husband exist
அரிசிப் பொதியுடன் திருவாரூர்
Tiruvaroor with a bag of rice.
அரிசி மறந்த உலைக்கு உப்பு என்ன
Of what use is salt in a pot of boiling water without rice
அரிச்சந்திரன் வீட்டுக்கு அடுத்த வீடு
His house is next to Harischandra’s.
அரிது அரிது அஞ்செழுத்து உணர்தல்
It is difficult indeed to comprehend the purport of the five letters.
அரித்து எரிக்கிற சுப்பிக்கு ஆயம் தீர்வை உண்டா
Is tax levied on dry twigs scraped together for fuel
அறிய சரீரம் அந்தரத் தெறிந்த கல்
The precious body is a stone thrown into the air.
அறியது செய்து எளியதுக்கு ஏமாந்து திரிகிறான்
Having performed difficult things he wanders about alarmed at that which is easy.
அரியும் சிவனும் ஒன்று அல்ல என்கிறவன் வாயில் மண்
Vishnu and Siva are one. let sand be put into the mouth of him who denies it
அரிவாளும் அசைய வேண்டும் ஆண்டை குடியும் கெட வேண்டும்
The sickle must be moved, and the landlord’s family must be ruined,
அரிவாள் சூட்டைப் போலக் காய்ச்சல் மாற்றவோ
Is it attempted to remove the heat of a burning fever as if it were that of a sickle
அரிவாள் சுருக்கே அறிவாள் முனை கருக்கே
Was it the dexterity of the reaper, or the sharpness of the sickle.
அரிவை மொழி கேட்டால் அபத்தன் ஆவான்
He who listens to the words of a woman will be accounted worthless.
அருகாகப் பழுத்தாலும் விளாமரத்தில் வௌவால் சேராது
Although the fruit of the wood-apple tree (Feronia elephantum) close by ripens, bats will not approach it.
அருக்காணி நாச்சியார் குரங்குப் பிள்ளை பெற்றாலாம்
The haughty dame is said to have brought forth a monkey child.
அருக்காணி முத்து கரிக்கோலமானாள்
She who was a precious pearl has become black as coal.
அருக்கா மணியா முருக்கம் பூவா
Is it a rare gem or a Murukkam flower
அருங்கோடைத் துரும்பு அற்றுப்போகுது
Through severe drought every blade has perished.
அருட்செல்வம் ஆருக்கும் உண்டு பொருட்செல்வம் ஆருக்கும் இல்லை
Divine favour is common to all, material wealth is not.
அருணாம்பரமே கருணாம்பரம்
A cloth tinged red indicates the divine favour.
அருமை அறியாதவன் ஆண்டு என்ன மாண்டு என்ன
What matters it whether he who has no discrimination rules or dies?
அருமை மருமகன் தலை போனாலும் போகட்டும் ஆதிகாலத்து உரல் போகல் ஆகாது
If it must be so, let the head of my son-in-law -go; but the old mortar must not go.
அருமையற்ற வீட்டில் எருமையும் குடியிராது
Even a buffalo will not abide in a house where it is not regarded.
அரும் சுனை நீர் உண்டால் அப்பொழுதே ரோகம்
The drinking of water from a hill reservoir will at once produce disease.
அருள் வேணும் பொருள் வேணும் அடக்கம் வேணும்
Kindness, wealth and self-restraint are essentials.
அரைக்காசுக்கு அழிந்த கற்பு ஆயிரம் பொன் கொடுத்தாலும் கிடையாது
Chastity forfeited for half a cash, cannot be recovered though one shouid give thousands of gold.
அரைக் காசுக்கு போன மானம் ஆயிரம் கொடுத்தாலும் வாராது
The honour that has been forfeited for half a cash, will not return though one give thousands.
அரைக்கினும் சந்தனம் அதன் மணம் அறாது
Though sandal wood bé rubbed, its fragrance will not be destroyed.
அரைக்குடம் ததும்பும் நிறைகுடம் ததும்பாது
The water in a pot half full wabbles, if full it wabbles not."
அரைச்சல்லியை வைத்து எருக்கு இலையைக் கடந்தது போல
As one leaped over an Erukku leaf, Calotropis gigantea, under which he had concealed half a challi.
அரைச்சிலை கட்டக் கைக்கு உபசாரமா
Is the hand to be complimented for tying the waist-cloth
அரைச்சொற்கொண்டு அம்பலம் ஏறலாமோ
Can one go before.an assembly with half a word
அரைச்சொற் கொண்டு அம்பலம் ஏறினால் அரைச்சொல் முழுச் சொல் ஆகும்
Half a word admitted into the assembly becomes a whole word.
அரைத்த பயறு முளைத்தாற் போல
As if macerated gram should sprout.
அரைத்து மீந்தது அம்மி சிரைத்து மீந்தது குடுமி
After grinding the stone remains; after shaving the head, the kudumi (tuft of hair) remains
அரைப்பணச் சேவகம் ஆனாலும் அரண்மனைச் சேவகம் போல் ஆகுமா
Having given half a fanam to weep,, why give a fanam to eease
அரைப்பணம் கொடுத்து அழச்சொல்லி ஒருபணம் கொடுத்து ஓயச் சொல்லுவானேன்.
Though the service bring half a fanam, will it be equal to service in the king’s house ?
அரைப்பணம் கொடுக்கப் பால் மாறி ஐம்பது பொன் கொடுத்துச் சேர்வை செய்த கதை
A story of one who gave fifty gold pieces for a compound medicine after having hesitated to give half a fanam.
அரையிற் புண்ணும் அண்டை வீட்டுக் கடனும் ஆகாது
Sores about the waist, and debt to one’s neighbour are both bad
அனாவித்தை கொண்டு அம்பலம் ஏறினால் அனாவித்தை முழு வித்தை ஆகுமா
If one goes before an assembly with half learning will it become perfect
அலுத்துப் பிலுத்து அக்காள் வீட்டுக்குப் போனால் அக்காள் இழுத்து மச்சானிடத்திற் போட்டாளாம்.
When he went to his elder sister’s wearied and exhausted, it is said that she sent him to his brother-in-law:
அலை எப்பொழுது ஒழியும் தலை எப்பொழுது முழுகுகிறது?
When will the waves be still, when will he wash his head ?
அலை மோதும் போதே தலை முழுகுகிறது.
Bathing in the midst of beating waves.
அலைவாய்த் துரும்புபோல,
Like a straw on a wave.
அல்லக்காட்டு நரி பல்லைக் காட்டுகிறதுபோல.
Showing his teeth like a jackal of the ginger fields.
அல்லவை தேய அறம் பெருகும்
As vice wanes, virtue waxes.
அல்லற்பட்டு அழுத கண்ணீர் செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை.
The bitter tears of the oppressed are a file that wears away the wealth
அல்லற் அற்ற படுக்கை அழகிலும் அழகு.
A bed free from anxiety is the most agreeable of all things.
அல்லல் அருளாள்வார்க்கில்லை.
The kind-hearted are free from sorrow.
அல்லல் ஒருகாலம் செல்வம் ஒருகாலம்.
A time for adversity, and a time for prosperity.
அல்லாதவன் வாயில் கள்ளைவார்
Pour toddy into the mouth of the wicked.
அல்லாத வழியால் பொருள் ஈட்டல் காமம் துய்த்தல் இவை ஆகா.
Tll-gotten wealth and illicit pleasure are both bad.
அல்லும் பகலும் அழுக்கறக் கல்.
Study day and night to be free from impurity.
அவகடம் உள்ளவன் அருமை அறியான்.
A wily man does not know the value
அவகுணக்காரன் ஆகாசமாவான்.
The vicious will evaporate into thin air.
அவசரக்காரனுக்குப் புத்தி மட்டு.
The hasty are deficient in sense.
அவசரக்கோலம் அள்ளித் தெளிக்கிறேன்.
For hasty ornamentation I take up and sprinkle.
அவசரத்தில் உபசாரமா?
Is ceremonious behaviour demanded when one is in a hurry
அவசரத்திற்குப் பாவம் இல்லை.
A thing done in an emergency is-not criminal.
அவசரமானால் அரிக்கன் சட்டியிலும் கை நுழையாது.
When in haste the hand will not enter even into a large chatty.
அவசாரிபோகவும் ஆசை இருக்கிறது அடிப்பான் என்று பயமும் இருக்கிறது.
She is inclined to play the harlot, and is afraid that hér husband will beat her
அவசாரிக்கு வாய் பெரிது, அஞ்சு ஆறு அரிசிக்குக் கொதி பெரிது.
The mouth of the harlot is large, and the bubbling of five or six graius of rice when boiling is excessive.
அவசாரிக்கு ஆணை இல்லை, திருடிக்குத் தெய்வம் இல்லை.
The harlot has no oath, the thief has no god. Spoken of one wholly derelict.
அவசாரி ஆடினாலும் அதிஷ்டம் வேண்டும் திருடப் போனாலும் திறமை வேண்டும்.
If one plays the harlot fortune is wanted, and when one goes to steal ability is needed.
அவசாரியென்று ஆனைமேல் ஏறலாம் திருடியென்று தெருவில் வரலாமா?
As an abandoned woman one may ride on an elephant, but can one go along a street as a thief
அவதந்திரம் தனக்கு அந்தரம்.
Chicanery ends in one’s ruin.
அவதிக்குடிக்குத் தெய்வமே துணை.
God himself is the help of a family in extremities.
அவத்தனுக்கும் சமர்த்தனுக்கும் காணி கவை இல்லை.
The worthless and the cheat have no need of land.
அபபொழுதிலும் தவப்பொழுது நல்லது.
Time is better spent in austerities than in vanity.
அவமானம்பண்ணி வெகுமானம் பேசுகிறான்.
Having acted reproachfully he speaks flatteringly.
அவரா சுறுக்கே அரிவாண்மணை சுருக்கே.
He is surely as sharp as the edge of a sickle.
அவருடைய சிறகு முறிந்துபோயிற்று,
His wing is broken.
அவர் அவர் மனசே அவர் அவர்க்குச் சாட்சி.
Each one’s mind ig the witness thal acquits or condemns.
அவர் அவர் எண்ணத்தை ஆட்வர் அறிவார்.
The supreme Ruler knows the purposes of every one.
அவலட்சணம் உள்ள குதிரைக்குச் சுழி சுத்தம் பார்க்கிறதில்லை.
The circular curls of an ugly horse are not examined.
அவலமாய் வாழ்பவன் சவலமாய்ச் சாவான.
He who leads a useless life will die a miserable death.
அவலை நினைத்து உரலை இடித்தாற்போல.
As if one beat an empty mortar thinking it contained unhusked steeped rice.
அவள் பாடுகிறது குயில் கூவுகிறதுபோல் இருக்கிறது.
Her singing is like the voice of the kuyil
அவள் சமர்த்துப் பானை சந்தியில் உடைந்தது.
Her best cooking-pot was broken in the middle of the road.
அவனுக்கு இவன் எழுந்திருந்து உண்பான்.
This person will rise and eat before him.
அவனுக்குக் கப்படாவும் இல்லை வெட்டுக்கத்தியும் இல்லை.
He has neither a cloth nor a knife,
அவனுக்குள்ளே அகப்பட்டிருக்கிறது என் பிழைப்பு.
That which is in his keeping is my livelihood.
அவனுக்குச் சுக்கிரதிசை அடிக்கிறது.
He is now under the auspicious influence of the planet Venus.
அவனுக்கும் இவனுக்கும் எருமைச் சங்காத்தம்.
The intimacy or friendship of these two persons is that of the buffalo.
அவனுடைய பேச்சு காற்சொல்லும் அரைச்சொல்லும்.
His speech consists of quarters and halves of words. Undecisive
அவனுடைய வாழ்வு நண்டுக்குடுவை உடைந்ததுபோல் இருக்கிறது.
His prosperity is scattered like crabs from a broken vessel
அவனே இவனே என்பதைவிடச் சிவனே சிவனே என்கிறது நல்லது.
It is bettert o cry Siva, Siva, than opprobriously to reproach others.
அவனே வெட்டவும் விடவும் கர்த்தன்.
He has authority both to. behead and to release.
அவனை அவன் பேச்சிட்டுப் பேச்சு வாங்கி, ஆமை மல்லாத்துகிறாப்போல் மல்லாத்திப்போட்டான்.
Having fished out his secrets by cunning he turned him upside down as a turtle is turned.
அவனோடு இவனை ஏணிவைத்துப் பார்த்தாலும் காணாது.
He cannot equal him thongh he raise himself to the top of a ladder.
அவன் நா அசைய நாடு அசையும்.
When his tongue moves the country moves.
அவன் அருள் அற்றால் அனைவரும் அற்றார், அவன் அருள் உற்றால் அனைவரும் உற்றார்.
Without his favour all are destitute, if he favour, all are prosperous.
அவன் ஒரு குளிர்ந்த கொள்ளி.
He is a cold firebrand.
அவன் மிதித்த இடத்தில் புல்லும் சாகாது.
Even the grass under his footsteps will not die.
அவன் மிதித்த இடம் பற்றியெரிகின்றது.
The place whereon he treads bursts into flames.
அவன் மெத்த அத்துமிஞ்சின பேச்சுக்காரன்.
His words exceed all bounds.
அவன் காலால் இட்ட வேலையைக் கையால் செய்வான்.
The work that was indicated by the foot he will perform by the hand.
அவன் சாதி எந்தப் புத்தி குலம் எந்த ஆசாரமோ அதுதான் வரும்.
The devices of lis caste and habits of his tribe will predominate.
அவன் காலால் முடிந்ததைக் கையால் அவிழ்க்கக்கூடாது.
That which he tied with his foot cannot’ be loosened by the hand.
அவன் அசையாது அணுவும் அசையாது.
Unless he move not an atom will move
அவன் அவன் எண்ணத்தை ஆண்டவன் ஆக்கினாலும் ஆக்குவான், அழித்தாலும் அழிப்பான்.
Every man’s purpose will be either effectuated or frustrated by the Supreme Ruler.
அவன் கழுத்துக்குக் கத்தி தீட்டுகிறான்,
He is sharpening a knife for another's throat.
அவன் உள்ளெல்லாம் புண் உடம்பெல்லாம் கொப்புளம்.
His mind is full of sores, his body is covered with blisters
அவன் எனக்கு அட்டமத்துச்சனி.
To me he is Saturn in the eighth sign.
அவன் தொத்தி உறவாடித் தோலுக்கு மன்றாடுகிறான்.
He seeks friendship and prays for a skin.
அவன் தன்னாலே தான் கெட்டால் அண்ணாவி என்ன செய்வான்?
What can his teacher do if he ruin himself ?
அவன் காலால் கீறினதை நான் நாவால் அழிக்கிறேன்.
What he has scored with his feet I efface with my tongue.
அவன் உனக்குக் கிள்ளுக்கீரையோ?
Do you consider him as a green-herb nipped off
அவன் கையைக்கொண்டே அவன் கண்ணில் குத்தினான்.
He took another’s hand and struck his eyes.
அவன் சிறகில்லாப் பறவை.
He is a bird without wings
அவன் என் தலைக்கு உலை வைக்கிறான்.
He is preparing to cook my head.
அவன் அவன் செய்த வினை அவன் அவனுக்கே.
Every one is responsible for his own actions.
அவன் என்னை ஊதிப் பறக்கடிக்கப் பார்க்கிறான்.
He aims to scatter me to the winds.
அவன் எரிபொரியென்று விழுகிறான்.
He breaks out saying burn him, fry him.
அவன் ஓடிப்பாடி நாடியில் அடங்கினான்.
Having run and sung, he at length sank like the pulse,
அவன் வல்லாளக்கண்டனை வாரிப்போரிட்டவன்.
He is the man who encountered and fought the champion.
அவன் கொஞ்சப்புள்ளியா?
Is he a man of limited wealth ?
அவாந்தரத்தில் அக்கினி பற்றுமா?
Can fire be kindled in mid-air
அவித்த பயறு முளைத்த கதைபோல.
Like the story of the germination of boiled peas.
அவிவேகி உறவிலும், விவேகி பகையே நன்று.
Better is the hatred of the wise than the friendship of fools.
அவிழ் என்ன செய்யும் அஞ்சு குணம் செய்யும் பொருள் என்ன செய்யும் பூவை வசம் செய்யும்.
What can rice do? it can work the five senses, what can wealth do? it can subdue the world.
அவையிலும் ஒருவன் சவையிலும் ஒருவன்
One who belongs to this convention and to that convention.
அவ்வளவு இருந்தால் அடுக்கிவைத்து வாழேனோ.
If I had so much should I not arrange my chatties earthen cooking vessels and prosper.
அழகிலே பிறந்த பவளக்கொடி அகத்திலே பிறந்த சாணிக்கூடை.
In beauty equal to natural coral, at home a cow-dung basket.
அழகிற்கு மூக்கை அறுப்பார் உண்டா?
Are there any who cut the nose for the sake of beauty.
அழகு இருந்து அழும், அதிஷ்டம் இருந்து உண்ணும்.
Beauty will sit and weep, fortune will sit and eat.
அழகுப்பெண்ணே காற்றாடி உன்னை அழைக்கிறாண்டி கூத்தாடி.
O beautiful maid, frail kite, the comedian calls you.
அழகுக்கு இட்டால் ஆபத்துக்கு உதவும்.
A jewel worn as an ornament may aid in adversity.
அழச்சொல்லுகிறவர் தமர், சிரிக்கச்சொல்லுகிறவர் பிறர்.
They who advise weeping are one’s friends, those who advise laughing are strangers.
அழச்சொல்லுகிறவன் பிழைக்கச் சொல்லுவான், சிரிக்கச்சொல்லுகிறவன் கெடச்சொல்லுவான்.
He who counsels us to weep does so to favour life; he who counsels mirth seeks our ruin.
அழிக்கப்படுவானைக் கடவுள் அறிவீனன் ஆக்குவார்.
God dements him who is to be destroyed.
அழிந்தவள் ஆரோடு போனால் என்ன?
What matters it with whom an abandoned woman goes
அழிந்த நந்தவனத்தில் அசுவம் மேய்ந்து என்ன, கழுதை மேய்ந்து என்ன?
What matters it whether a horse or an ass grazes in a garden that lies waste
அழிவழக்குச் சொன்னவன் பழிபொறுக்கும் மன்னவன்.
One who seeks to maintain an unjust claim anda king who extenuates crime,
அழுகள்ளர் தொழுகள்ளர் ஆசாரக்கள்ளர்.
Weeping hypocrites, canting sycophants and religious formalists.
அழுகிற ஆணையும் சிரிக்கிற பெண்ணையும் நம்பக்கூடாது.
weeping man and a smiling woman are not to be trusted
அழுகிற வீட்டில் இருந்தாலும் இருக்கலாம், ஒழுகுகிற வீட்டில் இருக்கலாகாது.
Though one may abide in a house of mourning, it is not possible to remain in one that is leaky.
அழுகிற பிள்ளைக்கு வாழைப்பழம் காட்டுகிறது போல.
Like showing a ripe plantain to a crying child.
அழுகிற வேளை பார்த்து அக்குள் பாய்ச்சுகிறான்.
He tickles when one is weeping.
அழுகிறதற்கு அரைப்பணம் கொடுத்து, ஓய்கிறதற்கு ஒரு பணம் கொடு.
Having given half a fanam for weeping, give a fanam to cease.
அழுகையும் ஆங்காரமும் சிரிப்புக் கெலிப்போடா?
Are grief and self-will things to be made sport of?
அழுக்குச் சீலைக்குள்ளே மாணிக்கம்.
A ruby in a dirty rag.
அழுக்கை அழுக்குக் கொல்லும் இழுக்கை இழுக்குக் கொல்லும்.
Dirt will remove dirt, reproach will overcome reproach,
அழுக்கைத் துடைத்து மடிமேல் வைத்தாலும் புழுக்கைக் குணம் போகாது.
Though cleaned and placed on one's knee, the mean disposition of a slave or low person will not leave him,
அழுத கண்ணும் சிந்திய மூக்கும்.
A weeping eye and a running nose,
அழுதவனுக்கு அகங்காரமில்லை.
He who is weeping has no pride.
அழுதபிள்ளை பால்குடிக்கும்.
A crying child obtains milk.
அழுத பிள்ளை உரம் பெறும்.
The weeping child will gain strength.
அழுதும் பிள்ளை அவனே பெறவேண்டும்.
Although she may weep, she herself must bare the child.
அழுத்த நெஞ்சன் ஆருக்கும் உதவான், இளகின நெஞ்சன் எவர்க்கும் உதவுவான்.
The hard-hearted will be of use to none, the tender hearted will be of use to all.
அழுவார் அற்ற பிணமும் ஆற்றுவார் அற்ற சுடலையும்.
A corpse unwept and a funeral pyre unquenched.
அழுவார் அழுவார் தம் தம் துக்கமே திருவன்பெண்டீருக்கு அழுவாரில்லை.
All weep on account of their own griefs, none on account of Tiruvan’s wife.
அழையா வீட்டிற்கு நுழையாச் சம்பந்தி.
Thé mother of a bride or bridegroom will not visit their new relations unless invited.
அளகாபுரியிலும் விறகுதலையன் உண்டு.
There are firewood carriers evenin Alagapuri,
அளகாபுரி கொள்ளையானாலும், அதிஷ்ட ஈனனுக்கு ஒன்றும் இல்லை.
Although Alagapuri be given up to plunder, the unfortunate gains nothing thereby.
அளகேசன் ஆனாலும் அளவு அறிந்து செலவு செய்யவேண்டும்.
Though as wealthy ay Kuvera you must keep your expenses within due bounds.
அளக்கிற நாழி அகவிலை அறியுமா?
Does the measure know the price of grain?
அளந்த நாழிகொண்டு அளப்பான்.
He will measure in the accustomed measure.
அளந்தால் ஒரு சாணில்லை அரிந்தால் ஒரு சட்டிகாணாது.
When measured it is not a span long, when chopped up it does not fill a chatti.
அளந்து அளந்த நாழி ஒழிந்து ஒழிந்து வரு.
By repeated measurement articles will be diminished. Constant use wears out a thing.
அளவளாவில்லாதவன் வாழ்க்கை குளவளாக் கோடின்றி நீர் நிறைந்தற்று.
The prosperity of him who does not cultivate sociality is like the filling of a tank without a bank.
அளவுக்கு மிஞ்சினால் அமிர்தமும் நஞ்சு.
If in excess even nectar is poison.
அள்ளாது குறையாது சொல்லாது பிறவாது.
That of which no part is taken out will not lessen, that which is not uttered will not get out.
அள்ளிக் கொடுத்தால் சும்மா, அளந்துக்கொடுத்தால் கடன்.
If taken up and given in handsful it is free, if measured out it is charged for.
அள்ளிப்பால் வார்க்கையிலே சொல்லிப்பால் வார்த்திருக்குது.
Whilst teeming milk already laded, the quantity is given.
அள்ளுகிறவன் இடத்தில் இருக்கல் ஆகாது கிள்ளுகிறவன் இடத்தில் இருந்தாலும்.
One cannot afford to live with a plunderer though he might live with a pilferer.
அள்ளுவதுஎல்லாம் நாய் தனக்கென்று எண்ணுமாம்.
It is said that a dog imagines every thing taken up by the hand is intended for himself.
அறக்காத்தான் பெண்டிழந்தான் அறுகாதவழி சுமந்து அழுதான்,
An over-suspicious man lost his wife and carried her sixty miles weeping.