AADHIISHVAR/Tamil-Proverbs huggingface dataset:
அறக்குழைத்தாலும் குழைப்பாள் அரிசியாய் இறக்கினாலும் இறக்குவாள்.
She will over-boil the rice ; or she will boil it imperfectly.
அறக்கூர்மை மழுமொட்டை.
Excessive sharpness is perfect bluntness.
அறச்செட்டு முழுநஷ்டம்.
Hard dealing ends in loss.
அறணை அலகு திறவாது.
The streaked lizard opens not its mouth.
அறணை கடித்தால் மரணம்.
If a streaked lizard bite, death ensues.
அறத்தால் வருவதே இன்பம்.
That is happiness which springs from virtue..
அறநனைந்தவருக்குக் கூதல் என்ன?
No cold to them that are completely wet.
அறப்பேசி உறவாடவேண்டும்.
On a full understanding of the party admit to friendship.
அறப்படித்தவர் அங்காடிபோனால் விற்கவுமாட்டார் கொள்ளவுமாட்டார்.
When the hypercritical go to market they neither buy nor sell.
அறப்படித்தவர் கூழ்ப்பானையில் விழுந்தார்.
One highly learned fell into a pot of gruel.
அறப்பத்தினி ஆமுடையானை அப்பா என்று அழைத்தகதை.
The story of a scrupulousy chaste wife who addressed her husband as Appa, father.
அறப்படித்த மூஞ்சூறு கழுநீர்ப்பானையில் விழுந்ததுபோல்.
As the thoroughly practised musk-rat was drowned in the refusepan.
அறமுறுக்கினால் கொடுமுறுக்காகும்.
When twisted to excess, fibres snap.
அறமுறுக்கினால் அற்றுப்போகும்.
If over-twisted it will snap.
அறமுறுக்குக் கொடும்புரி கொண்டு அற்றுவிடும்.
When excessively twisted, strands break.
அறம் பொருள் இன்பம் எல்லாருக்கும் இல்லை.
Virtue, wealth and pleasure are not common to all.
அறவடித்த முன்சோறு காடிப்பானையில் விழுந்தாற்போல.
As when being thoroughly strained the uppermost portion of thé boiled rice fell into the refuse-pan.
அறவும் கொடுங்கோலரசன்கீழ்க் குடியிருப்பிற் குறவன்கீழ்க் குடியிருப்பு.
(Better) to live in subjection to a mountaineer than to be the subject of a cruel tyrant.
அறிஞர்க்கழகு அகத்துணர்ந்து அறிதல்.
It is the merit of the wise to gain knowledge by meditation.
அறிந்த ஆண்டையென்று கும்பிடப் போனால், உங்கள் அப்பன் பத்துப் பணம் கொடுக்கவேண்டும் கொடு என்றான்.
When I went to a master whom I knew, to pay my respects, he said, your father owes, ten fanams, give it me.
அறிந்த பார்ப்பான் சிநேகிதன் ஆறு காசுக்கு மூன்று தோசையா?
known brahman isa friend ; aro there only three pancakes for
 six cash ? Said of taking advantage of previous acquaintance in a bargain.
அறிந்தும் கெட்டேன் அறியாமலும் கெட்டேன் சொறிந்து புண் ஆயிற்று.
Knowingly and unknowingly I have been ruined; scratching has, caused sores.
அறிந்தவனென்று கும்பிட அடிமை வழக்கிட்ட கதை.
The story of one who claimed as his slave the man who had paid his respects to him because he was an acquaintance.
அறிய அறியக் கெடுவார் உண்டா?
Do any become vicious by incréasing knowledge !
அறியாத நாள் எல்லாம் பிறவாத நாள்.
All the days before thé age of discretion are as the days before birth.
அறியாமால் தாடியை வளர்த்து அம்பட்டன் கையிற் கொடுக்கவா?
Have I grown my beard not knowing that it would fall into the hands of the barber ?
 Said with reference to the loss of a cherished object.
அறியாப் பிள்ளைப் புத்தியைப்போல.
Like the idea of an innocent child.
அறிவீனனிடத்தில் புத்தி கேளாதே.
Do not ask advice of the ignorant.
அறிவீனர் தமக்கு ஆயிரம் உரைக்கினும் அவம்.
Though fools are told a thousand times the thing is useless,
அறிவு ஆர் அறிவார்? ஆய்ந்தார் அறிவார்.
Who possesses information? Those who have examined a thing thoroughly.
அறிவு இல்லாதவன் பெண்டுகளிடத்திலும் தாழ்வுபடுவான்.
An ignorant man is despised even by women.
அறிவு இல்லாச் சயனம் அம்பரத்திலும் இல்லை.
So to sleep as to be incapable of feeling is an impossibility,
அறிவு பெருத்தோன் நோய் பெருத்தோன்.
He that increaseth knowledge increaseth sorrow.
அறிவு இல்லார்க்கு ஆண்மையும் இல்லை.
The ignorant are not manly.
அறிவு புறம்போய உலண்டது போல.
As achrysalis destitute of intelligence.
அறிவுடன் ஞானம் அன்புடன் ஒழுக்கம்.
Wisdom is regulated by knowledge, good conduct by love.
அறிவு மனதை அரிக்கும்
‘Conscious guilt will fret the heart.
அறிவு தரும் வாயும் அன்பு உரைக்கும் நாவும்.
A mouth that instructs and a tongue uttering words of love. .
அறிவுடையாரை அரசனும் விரும்பும்.
Even a,king will approve of wise men.
அறிவுடையாரை அடுத்தாற் போதும்.
To obtain the favour of the-wise is enough.
அறிவேன் அறிவேன் ஆலிலை புளியிலைபோல் இருக்கும்.
I know, I know (i. e., I Know it well) the leaf of the banyan tree is like that of the tamarind tree.
அறுக்கமாட்டாதவன் அரையில் ஐம்பத்தெட்டு அரிவாள்.
Fifty-eight sickles on the hip of one that cannot reap.
அறுதலி மகனுக்கு அங்கம் எல்லாம் சேட்டை.
The son of a widow has evil gestures throughout his body.
அறுத்த கோழி துடிக்குமாப்போல.
Fluttering as a fowl with its throat cut.
அறுத்தவள் ஆண்பிள்ளை பெற்ற கதை.
The story of a widow who gave birth to a son.
அறுபது நாளைக்கு எழுபது கந்தை.
Seventy rags for sixty days.
அறுபத்துநாலு அடிக்கம்பத்தின்மேல் ஆடினாலும், கீழே வந்து தியாகம் வாங்கவேண்டும்.
Although one may balance himself on a pole sixty-ur feet high,
 he has to descend to receive gifts,
அறுபத்தெட்டுக் கோரம்பலம்.
Sixty-eight tricks.
அறுப்புக் காலத்தில் எலிக்கும் ஐந்து பெண்சாதி.
In harvest time even a rat has five wives.
அறுவாய்க்கு வாய் பெரிது, அரிசிக்குக் கொதி பெரிது.
The mouth of the rice-pot being enlarged by fracture, the rice must
 be boiled the longer.
அறையில் ஆடி அல்லவோ அம்பலத்தில் ஆடவேண்டும்?
One must appear in the assembly, must he not, after having
 practised privately ?
அறையில் இருக்கிறவர்களை அம்பலத்தில் ஏற்றுகிற புரட்டன்.
One who leads private persons into a place of justice and perverts
 judgment.
அற்ப ஆசை கோடி தவத்தைக் கெடுக்கும்.
The least unlawful desire destroys a myriad acts of austerity.
அற்பத்திற்கு அழகு குலைகிறதா?
Is beauty (self-respect) to be forfeited for a mere trifle ?
அற்பத் துபைப்பமானாலும் அகத்தூசியை அடக்கும்.
Although the broom is inferior it will lay the dust in the house.
அற்பர் சிநேகிதம் பிராண கண்டிதம்.
The friendship of the mean will issue in fatal results.
அற்பர் சிநேகம் பிராண சங்கடம்.
The friendship of the base is dangerous.
அற்பனுக்கு ஐஸ்வரியம் வந்தால் அர்த்தராத்திரியில் குடைபிடிப்பான்.
If a low-bred man obtain wealth, he will carry an umbrella at
 midnight.
அற்பன்பணம் படைத்தால் வைக்க வகை அறியான்.
When a mean person acquires wealth he knows not how to take
 care of it.
அற்றத்துக்கு உற்றதாய்.
Fitted to the opportunity.
அனல் குயிர் வெதுவெப்பு இம்மூன்று காலமும் ஆறு காலத்திற்குள் அடக்கம்.
Three kinds of weather, hot, cold and temperate are included in the
 six seasons.
அனுபோகம் தொலைந்தால் அற்ப அவிழ்தமும் பலிக்கும்.
Even a common medicine may prove effectual after a disease has
 passed the crisis.
அன்பற்ற மாமியாருக்குக் கால் பட்டாலும் குற்றம், கை பட்டாலும் குற்றம்.
The touch whether of the foot or the hand is an offence to one’s.
 unkind mother-in-law.
அன்பற்ற மாமியாருக்குக் கும்பிடும் குற்றந்தான்.
Even obeisance is an offence to an unloving mother-in-law.
அன்பற்றார் வாசலிலே பின்பற்றிப் போகாதே.
Don’t enter the portal of the uncharitable.
அன்பான சிநேகிதனை ஆபத்திலே அறி.
Know a loving friend in adversity.
அன்பில்லார் தமக்கு ஆதிக்கம் இல்லை.
They who are destitute of love are void of influence.
அன்புள்ள குணம் அலையில்லா நதி.
A loving disposition is a river without a ripple.
அன்பு இருந்தால் ஆகாதும் ஆகும்.
Where love reigns the impossible may be attained.
அன்புடையானைக் கொடுத்து அலையச்சே அசல் வீட்டுக்காரன் வந்து அழைத்த கதை.
The story of a neighbour who invited a womanin distress at tho
 loss of her husband.
அன்பே பிரதானம் அதுவே வெகுமானம்.
Love is all-important, and it is it’s own reward.
அன்றற ஆயிரம் பொன்னிலும், நின்றற ஒரு காசு பெரிது.
A single cash saved is greater than thousands of gold spent as:
 soon as acquired.
அன்றிறுக்கலாம் நின்றிறுக்கலாகாது.
Pay at once, delay is bad.
அன்று கண்ட மேனிக்கு அழிவு இல்லை.
The body we then saw has suffered no decay.
அன்றம் இல்லைத் தையல், இன்றும் இல்லைப் பொத்தல்.
There was no stitching then, nor is there any hole now.
அன்று கொள், நின்று கொள் என்றும் கொள்ளாதே.
Buy when you require, be slow to make purchases, do not make
 daily purchases.
அன்று தின்ற சோறு ஆறு மாதத்திற்கு ஆமா?
Will the boiled rice eaten then suffice for six months ?
அன்று தின்ற ஊண் ஆறு மாசத்துப் பசியை அறுக்கும்.
The food which was then eaten will keep one free from hunger for
 six months.
அன்று எழுதினவன் அழித்து எழுதுவானா?
Will he who wrote then, erase and write again ?
அன்றைக்குக் கிடைக்கிற ஆயிரம் பொன்னிலும் இன்றைக்குக் கிடைத்த அரைக்காசு பெரிது.
The half cash obtained to-day is greater than thousands of gold to
 be got hereafter.
அன்றைக்குத் தின்கிற பலாக்காயைவிட இன்றைக்குத் தின்கிற களாக்காய் பெரிது.
The Kala fruit, carissa diffusa, of to-day is better than the jack fruit
 of the future.
அன்னப்பிடி வெல்லப் பிடி ஆச்சுது.
A handful of boiled rice has become as precious as a handful of
 sugar.
அன்ன மயம் பிராண மயம்.
The property of food is the support of life.
அன்ன மயம் இன்றிப் பின்னை மயம் இல்லை.
There is no physical virtue in aught but food.
அன்னம் மிகக் கொள்வானும் ஆடை அழுக்கு ஆவானும் பதர்.
The glutton and the sloven ure alike worthless.
அன்னம் இட்டார் வீட்டில் கன்னம் இடலாமா?
May we break through the wall of the house of those who
 fed us ?
அன்னம் ஒடுங்கினால் அஞ்சும் ஒடுங்கும்.
When food fails, the five senses fail.
அன்ன நடை நடக்கப்போய்த் தன் நடையும் கெட்டாற்போல.
As in attempting to walk like a swan, the crow lost even its natural
 gait.
அன்னம் முட்டானால் எல்லாம் முட்டு.
When food or grain is scarce, all is scarce.
அன்னப்பாலுக்குச் சிங்கியடித்தவள் ஆவின் பாலுக்குச் சர்க்கரை தேடுகிறாள்.
She who was wandering about for rice water, is seeking sugar to
 mix in cow’s milk.
அன்னதானத்திற்குச் சரி என்ன தானம் இருக்கிறது?
What gift is there that equals the gift of food?
அன்னிய மாதர் அவதிக்கு உதவார்.
Strange women will no avail in adversity.
அன்னைக்கு உதவாதான் ஆருக்கு உதவுவான்?
Whom will he help that does not help his mother ?
அஸ்த செம்மானம் அடைமழைக்கு லட்சணம்.
A crimson sunset betokens abiding rain.
அஸ்திமசகாந்தரம் என்றதுபோல் இருக்கிறது.
The difference is as great as that between an elephant and a
 mosquito.
ஆகடியக்காரன் போகடியாய்ப் போவான்.
A scoffer will be destroyed.
ஆகாத நாளையில் பிள்ளை பிறந்தால், அண்டை வீட்டுக்காரனை என்ன செய்யும்?
If a child be born at an inauspicious time whct evil will it occasion
 to a neighbour?
ஆகாத பஞ்சாங்கத்துக்கு அறுபது நாழிகையும் தியாச்சியம்.
In a false almanac, the sixty hours are to be rejected.
ஆகாதவன் குடியை அடுத்துக் கெடுக்கவேண்டும்.
The family of the wicked must be destroyed by associating with it.
ஆகாதவற்றை ஏற்றால் ஆராய்ந்து ஏற்றுக்கொள்.
If about to undertake a difficult work do so after due inquiry.
ஆகாத்தியக்காரனுக்குப் பிரமகத்திக்காரன் சாட்சியா?
Is a brahmanicide a suitable witness for an abandoned wretch?
ஆகாயத்துக்கு மையம் காட்டுகிறது.
Like pointing out the middle of the sky.
ஆகாயத்தைப் பருந்து எடுத்துக்கொண்டு போகுமா?
Can a hawk carry away the sky?
ஆகாயத்தில் பறக்க உபதேசிப்பேன், என்னைத் தூக்கி ஆற்றுக்கு அப்பால் விடு என்கிறான் குரு.
The spiritual guide observed, I will teach you how to fly through
 the air, take me up and convey me to the other side of the river.
ஆகாய வல்லிடி அதிர இடிக்கும்.
A powerful thunder-clap will occasion tremor.
ஆகாயமட்டும் அளக்கும் இருப்புத்தூணைச் செல்லரிக்குமா?
Will white ants destroy an iron pillar that reaches to the clouds ?
ஆகாயம் பார்க்கப்போயும் இடு முடுக்கா?
Is there not sufficient space for one to go and look at the sky ?
ஆகாயத்தை வடுப்படக் கடிக்கலாமா?
Can the air be bit so as to leave a mark?
ஆகாயம் பெற்றது, பூமி தாங்கினது.
The sky brought forth, the earth supported.
ஆகிறகாலத்தில் அவிழ்தம் பலிக்கும்.
If favoured by fortune medicine will take effect in due time.
ஆகுங்காலத்தில் அடியாளும் பெண் பெறுவாள்.
In times of prosperity, even a slave woman may bring forth a
 female child.
ஆகுங்காய் பிஞ்சிலே தெரியும்.
A sound fruit may be known when it begins to set,
ஆகுங்காலம் ஆகும், போகுங்காலம் போகும்.
In auspicious times it succeeds, in inauspicious times it fails.
ஆக்கப் பொறுத்தவன் ஆறப் பொறானா?
Will he who waited till it was cooked, not wait till it cools 1
ஆக்கிற் குழைப்பேன், அரிசியாய் இறக்குவேன்.,
Should I cook I shall spoil the rice, either by under or over doing it.
ஆக்கினையும் செங்கோலும் அற்றது அரை நாழிகையில்
Rule will last but half an hour where discipline and authority do
 not exist.
ஆக்குகிறவள் சலித்தால் அடுப்புப் பாழ், குத்துகிறவள் சலித்தால் குந்தாணி பாழ்.
If the cook be weary, the hearth will be useless; if she who
 pounds the rice be weary the mortar will be useless.
ஆங்காரிகளுக்கு அதிகாரி.
The chief of the proud.
ஆங்காலம் எல்லாம் அவசாரி ஆடிச்சாங்காலம் சங்கரா சங்கரா என்கிறாள்.
She exclaims Sangar4, Sangaré at death having through life been
 given up to lewd behaviour. ,
ஆசரித்த தெய்வம் எல்லாம் அடியோடே மாண்டது.
All the deities that were venerated have entirely perished.
ஆசாரம் இல்லா அசடருடன் கூடிப் பாசாங்கு பேசிப் பதி இழந்து போனேன்.
By being associated with the base and by speaking hypocritically
 I have forfeited my dwelling-place.
ஆசீர்வாதமும் சாபமும் அறவோர்க்கு இல்லை.
The virtuous are not affected by blessing and cursing.
ஆசை அவள் மேலே ஆதரவு பாய் மேலே.
His mind is fixed upon her, his body is on the mat.
ஆசை அறுபது நாள், மோகம் முப்பது நாள் தொண்ணுறு நாளும் போனால் துடைப்பக்கட்டை.
Sixty days of excessive desire, thirty of. enjoyment; when the
 ninety are over, the remaining time is as useless as a worn-out
 broom.
ஆசை அண்டாதாகில்,அழுகையும் அண்டாது.
If evil desire spring not sorrow will not approach.
ஆசை உண்டானால் பூசை உண்டு.
If there be heartfelt love, there will be deferential regard Spoken of a devoted wife who has & cruel husband.
ஆசை உள்ளளவும் அலைச்சலும் உண்டு.
As long as desire continues, there will be anxiety also.
ஆசைகொண்ட பேருக்கு ரோசம் இல்லை.
Persons of inordinate desire have no shame.
ஆசைக்கு அளவில்லை.
Desire has. no limits.
ஆசை சொல்லி மோசம் செய்கிறதா?
Is it to deceive after using enticing words?
ஆசை நோவுக்கு அவிழ்தம் ஏது?
What remedy is there for love-sickness?
ஆசை பெருக அலைச்சலும் பெருகும்
As desire increases, anxiety increases.
ஆசை பெரிதோ, மலை பெரிதோ?
which is greater, (human) desire or a mountain?
ஆசைப்பட்டது ஊசிப்போயிற்று.
What was desired is now disgusting.
ஆசையெல்லாம் தீர அடித்தாள் முறத்தாலே.
She beat him with the winnowing fan to banish all his desires.
ஆசை வெட்கம் அறியாது.
Desire knows not shame
ஆசை வைத்தால் நாசம்.
Cherished desire ends in ruin.
ஆச்சி ஆச்சி மெத்தப் படித்துப் பேசாதே.
o mother mother do not speak so much
ஆடப் பாடத் தெரியாது இரண்டு பங்கு உண்டு.
Neither able to sing nor dance, but he has two shares.
ஆடமாட்டாத தேவடியாள் வடம் போதாது என்றாள்.
The temple girl who could not dance said that the hall was not large enough.
ஆடவிட்டு நாடகம் பார்க்கிறதா?
Is it to look atthe drama after having encouraged a profligate course ?
ஆடாஜாதி கூடாஜாதியா?
Are those unfit for the drama unfit for every thing.
ஆடாது எல்லாம் ஆடி அவரைக்காயும் அறுத்தாச்சுது.
All is done and the avarai fruit is cut?
ஆடி அறவெட்டை அகவிலை நெல்லிலை.
July harvest having failed, the price of dry grain is that of paddy.
ஆடி அமர்ந்தது கூத்து ஒரு நாழிகையில்.
The comedy began and ended in an hour.
ஆடி ஓய்ந்த பம்பரம்.
A top that spins no longer.
ஆடிக்கரு அழிந்தால் மழை கறைந்து போம்.
If the embryo clouds of July fail rain will be scant.
ஆடிக்கறக்கிற மாட்டை ஆடிக் கறக்க வேண்டும்,பாடிக் கறக்கிற மாட்டைப் பாடிக் கறக்க வேண்டும்.
A restless cow must be milked by force, and a gentle cow must be milked with kindness.
ஆடிக்காற்றில் உதிரும் சருகுபோல.
As dry leaves failing in the winds of July.
ஆடிக்காற்றில் எச்சிற் கல்லைக்கு வழியா?
Is there any way of escape for a leaf-plate before the wind of July?
ஆடிக்காற்றிலே இலவம்பஞ்சு பறந்ததுபோல.
Like silk-cotton scattered by the wind of July.
ஆடிக்கு அக்காத மாமியாரைத் தேடி மயிரைப் பிடித்துச் செருப்பால் அடி.
Seek, seize her by the hair, and slipper a mother-in-law who does not invite you in July.
ஆடிமாசத்தில் குத்தின குத்து ஆவணிமாசத்தில் உளைவு எடுத்ததாம்.
They say that the cuff was given in July, and the pain felt in August.
ஆடிய காலும் பாடிய மிடறும்.
danéing foot and a singing throat.
ஆடி விதை தேடிப்போடு,
Provide seed-corn and sow in July.
ஆடு இருக்க இடையனை விழுங்குமா?
While there are sheep will it (the tiger or wolf) swallow the shepherd.
ஆடு எடுத்த கள்ளனைப் போலே விழிக்கிறான்.
He stares like a thief who has stolen a sheep.
ஆடு கடிக்கிறதென்று இடையன் உறியேறிப் பதுங்குகிறான்.
The shepherd is trembling aloft fearing the sheep may bite him.
ஆடு காற்பணம் வால் முக்காற்பணம்.
The price-of the sheep is a quarter of a fanam that of its tail three fourths of a fanam.
ஆடு கிடந்த இடத்திலே மயிர்தாணும் கிடையாமற்போயிற்று.
Not even hair is found where sheep were penned
ஆடு கிடந்த இடமும் அகப்படியான் இருந்த இடமும் உருப்படாது.
A place where sheep were penned and a place once occupied by an Agambadyan are profitless
ஆடுகிடந்த இடத்தில் பழுப்புததானும் கிடையாது.
Not a leaf will be found where the sheep lay.
ஆடு கொழுக்கிறது எல்லாம் இடையனுக்கு லாபம்,
The fattening of the sheep is an advantage to the shepherd.
ஆடு கொண்டவன் ஆடித்திரிவான், கோழி கொண்டவன் கூவித்திரிவான்.
He that has bought a sheep will wander about; he that has bought. fowls will go about crying them for sale.
ஆடு கொடாத இடையன் ஆவைக் கொடுப்பானா?
Will the shepherd who refused to give a sheep give a cow
ஆடு கோனானின்றித் தானாய்ப் போகுமா?
ill a sheep lead itself when the shepherd is absent.
ஆடுங்காலம் தலைகீழாய் விழுந்தாலும் கூடும் புசிப்புத்தான் கூடும்.
Though he may fall headlong when dancing, he will not thereby meet with greater success.
ஆடுங்காலத்துத் தலைகீழாக விழுந்தால் ஓடுத் கப்பரையும் உடையவன் ஆவான்.
If one should fall headlong when he ought to be active, he will be so impoverished as to possess only broken pots and an alms dish.
ஆடுதவுமா குருக்களே என்றால், கொம்பும் குளம்பும் தவிரச் சமூலமும் ஆகும் என்கிறார்.
If one say, O my teacher, can the sheep be of any use to you, he replies yes, all except the horns and the hoofs.
ஆடு தழை தின்பது போலே.
Like a goat crepping leaves.
ஆடு நனைகிறதென்று கோனாய் ஆழுகிறதாம்.
It is said that the wolf wept because the sheep were wet
ஆடு நினைத்த இடத்தில் பட்டி போடுகிறதா?
Will the pen be put up where the sheep may wish
ஆடு பிழைத்தால் மயிர்தானும் கொடான்.
If the sheep should recever, he will not give even a hair.
ஆடு வீட்டிலே ஆட்டுக்குட்டி காட்டிலே.
The dam at home, the lamb in the jungle.
ஆடை இல்லாதவன் அரை மனிதன்.
He who is naked is but half a man.
ஆடையைத் தின்றால் வெண்ணெய் உண்டா?
If the cream be consumed, can butterbe obtained ?
ஆட்காட்டி சொந்தக்காரனையும் திருடனையும் காட்டிக்கொடுக்கும்.
The lapwing will by it’s tries betray whether he who approaches be the owner or a thief.
ஆட்காட்டி தெரியாமல் திருடப்போகிறவன் கெட்டிக்காரனோ? அவன் அறியாமல் அவன் காலடிபிடித்துப் போகிறவன் கெட்டிக்காரனோ?
Which is the cleverer, the thief that goes out to steal taking care that the lapwing does not see him, or he that follows the trackof that thief?
ஆட்டாளுக்கு ஒரு மோட்டான்.
A stupid servant to a shepherd.
ஆட்டில் ஆயிரம், மாட்டில் ஆயிரம், வீட்டிலே கரண்டி பால் இல்லை.
Possessed of sheep by the thousand, of cattle by the thousind, he has not a spoonfulof milk at home.
ஆட்டுக்கு வால் அளவறுத்து வைத்திருக்கிறது.
The tail of the sheep. Is proportioned to its size.
ஆட்டுக்கும் மாட்டுக்கும் இரண்டு கொம்பு, ஐயம்பிடாரிக்கு மூன்று கொம்பு.
Sheep and oxen have two horns, an Aiyam pidari, has three.
ஆட்டுக்குத் தோற்குமா கிழப்புலி?
Can an old tiger be-overcome by a sheep
ஆட்டுக்கும் மாட்டுக்குமுறையா? காட்டுக்கும் பாட்டுக்கும் வரையா?
Are relationships observed. among, sheep. and oxen! have. woods , and uncultivated tracts any line of demarkation!
ஆட்டுக்கிடையிலே கோனாய் புகுந்ததுபோல.
As the wolf-entered the sheepfold.
ஆட்டுக்குத் தீர்ந்தபடி குட்டிக்கும் ஆகிறது.
The fate of the lamb is that of its dam.
ஆட்டுத் தலைக்கு வண்ணான் பறக்கிறதுபோல.
As the washerman. flies at the sheep's head.
ஆட்டு வெண்ணெய் ஆட்டு மூளைக்கும் காணாது.
The butter the sheep yields is not enough (to stew) the. marroy with
ஆட்டுவித்துப் பம்பை கொட்டுகிறான்.
He causes them to dance and beats the drum.
ஆட்டுக் குட்டிமேல் ஆயிரம் பொன்னா?
What, thousands of gold for a young sheep?
ஆட்டுக் குட்டிக்கு ஆனையைக் காவுகொடு.
Sacrifice an elephant for the sake of a kid.
ஆட்டுக்குட்டியைத்தோளிலே வைத்துக் காடெங்கும் தேடின கதை.
The story of one who wandered through the jungle in search of a.lamb that he had on his shoulder.
ஆட்டைக் காட்டி வேங்கை பிடிக்கப் பார்க்கிறான்.
He aims to catch the leopard by exposing the sheep,
ஆட்டைத் தேடி அயலாள் கையிற் கொடுப்பதைப்பார்க்க, வீட்டைக் கட்டி நெருப்பு வைப்பது நல்லது.
It is better to build a house and set fite-to it, than to buy sheep and place them under the care of others.
ஆட்டைக் கொருமுறை காணச் சோட்டை இல்லையோ?
Have you no desire to see us atleaet once a year ?
ஆணமும்கறியும் அடுக்கோடே வேண்டும்.
Broth and curry-ought to be prepared with all-their ingredients.
ஆணவத்தால் அழியாதே,
Do not destroy yourself by pride
ஆணிக்கு இணங்கின பொன்னும் மாமிக்கு இணங்கின பெண்ணும் அருமை.
Standard gold, and a woman at One with her: mother-in-law are rare.
ஆணுக்கு அவகேடு செய்தாலும் பெண்ணுக்குப் பிழைகேடு செய்யலாகாது.
Although one may injurera man, a woman may not be injuriously treated.
ஆணை அடித்து வளர், பெண்ணைப் போற்றி வளர்.
Train a boy strictly, but a girl kindly.
ஆணையும் வேண்டாம் சத்தியமும் வேண்டாம் துணியைப் போட்டுத் தாண்டு.
Neither swearing nor oaths are required, put down the cloth and stride over it.
ஆண்ட பொருனை அறியாதார் செய்த தவம் மாண்ட மரத்துக்கு அணைத்த மண்.
The austerity of those who are ignorant of the Supreme is as profitless as soil at. the foot of a dead tree.
ஆண்டாருக்குக் கொடுக்கிறையோ சுரைக்குக்குடுக்கைக்குக் கொடுக்கிறையோ?
Do you give to mendicants, or to the hard shell of the bottle-gourd?
ஆண்டார் இருக்குமட்டும் ஆட்டும் கூத்தும்.
While the head of a family lives, prosperity may be enjoyed
ஆண்டிகள்கூடி மடம் கட்டினாற்போல.
Like mendicants combining to build a choultry.
ஆண்டி கிடப்பான் மடத்திலே சோளிகிடக்கும் தெருவிலே.
The mendicant lies. in the choultry and his bag in the street.
ஆண்டிக்கு இடச்சொன்னால் தாதனுக்கு இடச்சொல்லுகிறான்.
When told to give rice to the Saiva mendicant, he saye give it to the Vaishnava mendicant.
ஆண்டிக்கு வாய்ப்பேச்சு பார்ப்பானுக்கு அதுவும் இல்லை.
To the religions mendicant a word, to the brahman not even that.
ஆண்டிச்சி பெற்ற அஞ்சும் அவம்.
The five children borne by the mendicant’s wife are all weakling
ஆண்டி மகன் ஆண்டியானால் நேரம் அறிந்து சங்கு ஊதுவான்.
When the son of a mendicant assumes. a mendicant’s profession, will blow his conch at the proper time.
ஆண்டியை அடித்தானும் குடுவையை உடைத்தானாம்.
It is said that he beat the mendicant, and broke hig-alma-dish.
ஆண்டியும் தாதனும் தோண்டியும் கயிறும்.
The Saivite and the Vaishnavite mendicants are a water-pot and its cord.
ஆண்டியைக் கண்டால் லிங்கன் என்கிறான், தாதனைக் கண்டால் ரங்கன் என்கிறான்.
When he meets a Saiva mendicant he is a Lingan, and when he. meets a Vaishnava mendicant he is a Rangan.
ஆண்டியும் ஆண்டியும் கட்டிக்கொண்டால் சாம்பலும் சாம்பலும் ஒட்டிக்கொள்ளும்.
When two mendicants embrace each other, the ashes of the one cleave to the other.
ஆண்டி வேஷம்போட்டும் அலைச்சல் தீரவில்லை.
Though he assumed the guise of a mendicant, his troubles did not cease.
ஆண்டி குண்டியைத் தட்டினால் பறப்பது சாம்பல்
Ifa mendicant be struck on his posteriors, ashes fly.
ஆண்டு மாறின காரும் அன்று அறுத்த சம்பாவும் ஆளன் கண்ணுக்கு அரிது
Kér rice a year old, and newly reaped Samba (superior. rice) are rare: to the eye of a cultivator.
ஆண்டு மறுத்தால் தோட்டியும் கும்பிடான்.
Ifthe year withhold her increase, even the menial. servants will neglect to do obeisaice
அண்டை மேற் கோபம் கடாவின்மேல் ஆறினான்.
He wreaked his anger against his master on the male buffalo.
ஆண்பிள்ளைகள் ஆயிரம் ஒத்திருப்பார்கள், அக்காள் தங்கைச்சி ஒத்திரார்கள்.
A thousand men may live together in harmony whereas two women ate unable to do so although they be sisters.
ஆண்மையற்ற வீரன் ஆயுதத்தின் மேற் குறைசொல்லுவான்.
The coward blames his weapon.
ஆதரவற்ற வார்த்தையும் ஆணிகிடாவாத கைமரமும் பலன் செய்யாது.
A comfortless word, and a palmiza rafter without a bolt are of no use.
ஆதாயமில்லாத செட்டி ஆற்றோடே போவானா?
Will a chetty (a merchant,) take his departure by a river without gain ?
ஆதாயமில்லாத செட்டி ஆற்றைக் கட்டி இறைப்பானா?
Will a chetty dam up a river and drain out its waters for nothing
ஆதீனக்காரனுக்குச் சாதனம் வேண்டுமா?
Is a man possessed of landed preperty without a legal instrument
ஆத்திரக்காரனுக்குப் புத்தி மட்டு.
The over-hasty is wanting in sense.
ஆத்திரக்காரன் கோத்திரம் அறிவானா?
Will the over-hasty be nice about family jedigrees ?
ஆத்திரப்பட்டவனுக்கு அப்போது இன்பம்.
The hasty is gratified at the instant
ஆத்தை படுகிற பாட்டுக்குள்ளே மகன் மோருக்கு அழுகிறான்.
while his mother isin extremity, her grown up son is crying for butter milk
ஆஸ்தியில்லாதவன் அரைமனிதன்.
He who possesses no-property is but half a man.
ஆஸ்தியுள்ளவன் ஆஸ்திக்கு அடிமை.
A man of wealth is the slave of his possessions.
ஆஸ்தியுள்ளவனுக்கு நாசம் இல்லை.
The wealthy are not exposed to immediate ruin
ஆந்தை சிறிது கீச்சுப் பெரிது
The owl is smail, its sereech is loud
ஆபத்திற் காத்தவன் ஆண்டவன் ஆவான்
He who helps another in his misfortune becomes his master.