AADHIISHVAR/Tamil-Proverbs huggingface dataset:
ஆனை வால் பிடித்துக் கரையேறலாம் ஆட்டுக்குட்டியில் வால்பிடித்துக் கரையேறலாமா?
One can cross a river by holding the tail of an elephant, can one do so by holding the tail of a sheep?
ஆனை விழுந்தால் கொம்பு, புலி விழுந்தால் தோல்.
On the death of an elephant the task remains, on the death of a tiger the skin
ஆனை விழுங்கிய அம்மையாருக்குப் பூனை சுண்டாங்கி.
cat will be a small thing to an old dame who swallowed an elephant.
ஆனை விழுந்தாற் குதிரை மட்டம்.
When down, an elephant is as high as a horse.
ஆனை வேகம் அடங்கும் துறட்டியால்.
The force of an elephant is subdued by the goad.
இகழ்ச்சியுடையோன் புகழ்ச்சியடையான்.
The contemptible will not be praised.
இக்கரையில் பாகலைப் போட்டு அக்கரையில் கொழுகொம்பு நடுகிறான்.
He puts down the seed pagal (a creeper) on this side of the river and erects a supporting pole on that.
இங்கு இருந்த பாண்டம்போல.
Like a vessel that contained assafoetida.
இச்சித்த காரியம் இரகசியம் அல்லவே.
A thing that is greatly desired is not secret.
இஞ்சி தின்ற குரங்குபோல.
Like a monkey that has eaten green ginger.
இடக்கனுக்கு வழி எங்கே? கிடக்கிறவன் தலைமேலே.
Where is the way of the perverse! on the head of the man that is lying down.
இடங்கொடுத்தால் மடம் பிடுங்குவான்
If permittedhe will pull down the choultry.
இடதுகைக்கு வலது கை துணை வலதுகைக்கு இடதுதுணை .
The right hand helps the left and the left the right.
இடம் வலம் தெரியாதவனோடு இணக்கம் பண்ணக்கூடாது.
One may not make friendship with him who does not know the right side from the left.
இடி ஓசை கேட்ட பாம்புபோல.
Like a snake that has heard thunder.
இடிக்குக் குடை பிடிக்கலாமா?
Will an umbrella be of any use in a thunder-storm ?
இடுகிற தெய்வம் எங்கும் இடும்.
A liberal deity will give every-where.
இடுப்பு வைத்த இடமெல்லாம் அடுப்பு வைத்தான்.
In every place on which he reclined he constructed a hearth
இடுப்பு ஒடிந்த கோழிக்கு உரற் குழியே கதி.
The mortar hole is the asylum of the fowl with a broken back.
இடும்பு செய்வார்க்கு இராப் பகல் நித்திரை இல்லை.
Oppreesors sleep not day or night
இடுவது பிச்சை பெறுவது மோட்சம்.
Alms-giving secures heavenly bliss.
இடுவார் பிச்சையைக் கெடுவார் கெடுப்பார்.
The evil-disposed will destroy the gored deeds of the beneficent
இடுவாள் இடுவாளென்று ஏக்கற்று இருந்தாளாம், நாழி நெல்லுக்கொடுத்து நாலாசையும் தீர்த்தாளாம்.
It is said that she waited patiently for her mistress. assured shw would be-rewarded; and at length she got a measure of rice, her four desires were met;
இடைக்கணக்கன் செத்தான், இனிப் பிழைப்பான் நாட்டான்.
The curnam of the shepherd caste is dead, henceforth the peasant may prosper.
இடை சாய்ந்த குடம் கிடை.
The water-pot remains aslant as when put down.
இடைத்தெருவில் கோலம் வரும்போது குசத்தெரு எங்கே என்கிறாள?
When the marriage procession comes along the shepherd’s street she asks where the potter's street is.
இடைப்பிறப்பும் கடைப்பிறப்பும் ஆகாது.
Middle and lower ranks in life are not good.
இடைப்புத்தி பிடிரியிலே.
The sense of the shepherd is in his neck.
இடையன் கெடுத்தது பாதி மடையன் கெடுத்தது பாதி.
The shepherd destroyed half, and the simpleton destroyed half.
இடையன் கலியாணம் விடியும் பொழுது.
A shepherd’s marriage takes place at day-break.
இடையாண்டியும் குசத்தாதனும் இல்லை.
Among shepherds there are no Saiva mendicants, among potters there are no Vaishnava mendicants.
இடையூறு சொய்தோன் மனையில் இரக்கலாது பேய்முதலாய்?
Even a demon will not haunt the dwelling of him that, defeats the hopes of another.
இட்ட எபத்திற்கு ஏற ஆசைப்பட்டால் கிடைக்குமா?
If one’s desires are in excess of destiny, will they be obtained ?
இட்டதன்மேல் ஏறாசைப்படுகிறதா?
Is it fit to wish for more than what is already given ?
இட்டவன் இடாவிட்டால் வெட்டுப்பகை
If the giver cease to give, mortal hatred will ensue.
இட்டார்க்கு இடு, செத்தார்க்கு அழு.
Give to those who have given, weep for the dead.
இட்டு வைத்தால் தின்னவும் எடுத்து வைத்தால் சுமக்கவும் தெரியும்.
He knows how to eat if food be set before him, and he knows how to carry if the burden be laid upon him.
இணங்காரோடு இணங்குவது இகழ்ச்சி.
To associate with the obstinate will bring disgrace.
இது என்ன வெள்ளரிக்காய் விற்ற பட்டணமா?
What ! is this a town in which water-melons were sold ?
இத்தனை பெரியவன் கையைப் பிடித்தால் எப்படி மாட்டோம் என்கிறது.
When so great a personaze takes one by the hand how can one say nay?
இத்ததனை அத்தனை ஆனால் அத்தனை எத்தனை ஆகும்.
If this amouts to that how much will that come to ?
இந்த அடிக்கு எந்த நாயும் சாகும்.
Such a blow would kill any dog.
இந்த எலும்பைக் கடிப்பானேன் சொந்தப்பல்லுப் போவானேன்?
Why gnaw this bone, and why lose one’s own teeth ?
இந்தக் கூழுக்கோ இத்தனை திருநாமம்?
Is it for this gruel that so many sacred namams are used?
இந்தக் கூழுக்கா இருபத்தெட்டு நாமம்?
What, is it for this gruel that I have made twenty-eight namami sectarial marke.
இந்தக்கரிப்பிற் செத்தால், இன்னம் ஒரு கரிப்பு மயிரைப் பிடுங்குமா?
If one die during this famine will another famine pull off his hair?
இந்தப் பூனையும் பால் குடிக்குமா என்றாற்போல் இருக்கிறான்.
He is as if one said of a cat, will this also drink milk
இந்தப் பெருமையும் பந்தல் அழகும் தபார்த்தையா பண்ணைக்காரா?
O, headman, hast thou noticed this greatness, and the beauty of the Pandal
இந்த நாயை ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?
Why do you treat this dog in this way ?
இந்திரனைச் சந்திரனை இலையாலே மறைப்பாள், எமதருமராஜனைக் கையாலே மறைப்பாள்.
She will conceal Jupiter and the moon. with-a leaf, and Yama, the regent of the dead, with her hand.
இமைக் குற்றம் கண்ணுக்குத் தெரியாது.
The defects in the eye-lashes are not apparent to the eye.
இமயன் ஒருவனைக் கொல்வான், ஏற்றம் மூவரைக் கொல்லும்.
Yama the vegent of the dead, kills one at a time, a picotta may kill three at once.
இயற்கை வாசனையோ செயற்கை வாசனையோ?
Is the habit natural or acquired?
இரக்கம் இல்லாதான் நெஞ்சம் இரும்பிலும் கடிது.
The heart of one void of compassion is harder than iron,
இரக்கப் போனாலும் சிறக்கப் போகவேண்டும்.
Though you go a begging, go decently, attired.
இரங்காதவர் உண்டா? பெண் என்றால் பேயும் இரங்கும்.
Are there those who have no pity ? If the werdswoman be uttered even a demon will be-mqved with compassion.
இரண்டு ஆட்டிலே ஊட்ட விட்ட குட்டி போல
Like a lamb allowed to suck two sheep.
இரண்டு பட்ட ஊரில் குரங்கும் குடி இராது.
Even a monkey. will not stay in a village divided against itself
இரண்டு தோணியில் காலை வைக்கிறதா?
Is it to plant your feet on two dhonies.
இரண்டு பெண்டாட்டிக்காரன் வீட்டில் நெருப்பேன்?
Why fire in the house of a man that has two wives?
இரண்டு வீட்டிலும் கலியாணம் இடையிலே செத்ததாம் நாய்க்குட்டி.
It is said that the pup died between two houses where marriage festivities were going on.
இரண்டு நாய்கு ஒரு எலும்பு போட்டது போல.
As a bone thrown to two dogs.
இரந்தும் பரத்துக்கு இடு.
Though you have to beg them, make your offerings to God
இரந்தோர்க்கு ஈவது உடையார் கடன்.
It is the duty of the rich to give alme to beggars.
இரப்பவனுக்கு வெண்சோறு பஞ்சமா?
Is it difficult for a beggar to get-fine rice ?
இரப்பவனுக்கு எங்கும் பஞ்சம் இல்லை.
A beggar-nowhere suffers from famine
இரவல் உடைமை இசைவாய் இருக்கிறது என் பிள்ளை ஆணை நான் கொடுக்கமாட்டேன்
The thing berrowed suits; I swear by my child that I will no return it.
இரவல் சதமா, திருடன் உறவா?
Is a thing borrowed a durable possession, is a thief a friend?
இரவற் சோறு பஞ்சம் தாங்குமா?
Will borrowed rice prove a security against famine ?
இரவற் சீலையை நம்பி இடுப்புக் கந்தையை எறித்தாளாம்.
It is said, that relying on a borrowed cloth, she threw away hertattered cloth
இராகு திசையில் வாழ்ந்தவனும் இல்லை, ராஜ திசையிற் கெட்டவனும் இல்லை.
None ever prospered under Rahu, nor. was any one. ever ruined under Jupiter.
இராக் கண்ட சனி மிடாப்போல வீங்கின கரை.
The story of one who in a-dream of the night saw Saturn swelling; as a large pat.
இராசன் ஏறிய குரையைப்போல்.
Like a horse ridden by a king.
இராசமுகத்துக்கு எலுமிச்சம் பழம்போல.
As a lemon offered to a king.
இராச கீரியைக் காவுகிறது போல. கீரி
Like carrying a royal mongoose.
இராசன் ஆனாலும் தன் தாய்க்கு மகனே.
Though a king, he is the son of his mother.
இராசன் செங்கோல் தன் நாடுவரையில்
A kirig’s seeptte extends to the limit of his territory.
இராசா மகள் ஆனாலும் கொண்டவனுக்குப் பெண்டுதான்.
Though a princess, she is the wife of the man who has taken her in marriage.
இராசாளியைக் கண்ட கொக்குப் போல.
Like a heron which saw a falcon.
இராசா கடன்படப் புளுக்கை காடித்தண்ணீர் குடித்ததுபோல.
As a slave lived on gruel because the king was in debt.
இராப்பட்டினி கிடந்தவன் உரித்த வாழைப்பழம் விற்கிறதா என்ற விசாரித்தானாம்.
It is said that he who starved the whole night inquired if peeled plantains could be obtained.
இராப்பட்டினி கிடப்பவன் அகவிலை கேட்பானோ?
Does he who lies down at night. fasting, enquire after the price of grain?
இராப்பட்டினி பாயோடே.
The sense of hunger evds on the mat.
இராப்பகல் கண்ணிலே.
In the eye night and day.
இராமர் இருந்த இடம் அயோத்தி.
Ayodhya was the city of Rama.
இராமன் மங்கையோடு இணங்கியது அவம்.
Aoquiescence with the wishes of his wife was fatal to Rama.
இராமனைப் போல ராஜா இருந்தால் அனுமானைப் போலச் சேவகனும் இருப்பான்.
If the king be equal to Rama, his servant may be equal to Hanuman.
இரா முழுதும் ராமாயணம் கேட்டுச் சீதைக்கு ராமன் என்ன என்ற கதை.
The story of one who having listened to the reading of the Ramayana a whole night, asked what relationship existed between. Sita and Rama.
இராமேசுரத்துக்குப் போயும் சனீசுரன் தொலையவில்லை.
Though he went on a pilgrimage to Rameswaram, Saturn has not left him.
இராவணன் குடிக்கு மகோதரன் போலும், சுயோதனன் குடிக்குச் சகுனிபோலும்.
He is what Mahdedharan was to the family of, Ravana end what Sakuni was to Suyodhana.
இராவண சந்நியாசி போல் இருக்கிறான்.
He is as Ravana in the. guise of a hermit.
இராவுத்தனைத் தள்ளினதும் அல்லாமல் குழியும் பறித்ததாம் குதிரை.
It is said that the horse not only threw his rider, but dug his grave also.
இருக்கிற அன்றைக்கு எருமைமாடு தின்றாற்போல.
Like a buffalo he consumes the day’s supply.
இருக்கிறவன் செவ்வையாய் இருந்தால் சிரைக்கிறவன் செவ்வையாய்ச் சிரைப்பான்.
If he who is being shaved sits properly, the barber will shave well.
இருக்க வேண்டும் என்றால் இரும்பைத் தின்.
If you wish to live dong, eat iron.
இருக்க இருக்க எல்லாம் இசைவாகும்.
In time all willb e in harmony.
இருக்கும் இடம் ஏவுமா?
Will the place on which we sit, incite
இருசி உடைமை இராத்தங்கல்ஆகாது.
Oblations made to a demoness must not be kept till the morning.
இரு குழி, இருந்து உண்டாலும் உண்ணும், இரந்து உண்டாலும் உண்ணும்.
He who has a double twirl of hair, may live either on his own resources or by begging.
இருட்டு வேலையோ குருட்டு வேலையோ?
Was the work done in the dark or by the blind
இருட்டு வீட்டுக்குள் போனால் திருட்டுக்கை நிற்குமா?
Will his thievish hand be restrained when he enters a dark room ?
இருட்டுக் குடிவாழ்க்கைத் திருட்டுக்கு அடையாளம்.
It is a sign of thievishness for a family to live in obscurity.
இருதலை மணியன் பாம்பைப்போல.
Like a snake that has a head at both ends.
இருதலைக் கொள்ளி எறும்பு போல் ஆனேன்.
I have become like an ant en a fire-brand lighted at both ends.
இருந்தல்லோ படுக்க வேண்டும்.
Must one not sit before lying down ?
இருந்த நாள் எல்லாம் இருந்துவிட்டு ஊர்ப்பறையனுக்குத் தாரைவார்த்த கதை.
The story of one who after leading an unexceptionable course of life gave his daughter in marriage to the village Pariah.
இருந்தவன் தலைமேலே இடி விழுந்தது போல.
As the thunder-bolt fell on the head of the one who remained.
இருந்த கால் மூதேவி நடந்த கால் சீதேவி.
The sluggish foot is Mudevi the goddess of adversity, the active foot is Shridevi the goddess of prosperity.
இருந்தவனுக்குப் போனவன் குணம்.
He that went away was better than he who stayed.
இருந்தவன் எழுந்திருக்கிறதற்குள்ளே நின்றவன் ஒரு காதம் போவான்.
Whilst he who was seated was rising, the man who was standing had gone ten miles.
இருந்தால் பூனை, பாய்ந்தால் புலி.
While squatting, a cat, when springing, a tiger.
இருந்தால் இருப்பீர், எழுந்ததிருந்தால் நிற்பீர்.
If sitting you sit, if you rise you stand.
இருந்து பணம் கொடுத்து நடந்து வாங்கவேண்டியதாய் இருக்கிறது.
One must walk a long wey to get back the money letit when seated.
இருபத்தொரு மழையும் எண்ணி ஊற்றியது.
The twenty one kinds of rain were enumerated and poured out.
இருப்புக் கதவு இடித்துத் தவிட்டுக் கொழுக்கட்டை எடுக்கிறதா?
What! knocking down an iron door to obtain a brdn cake
இருப்புச் சலாகையை விழுங்கிப்போட்டு இஞ்சிச்சாறு குடித்தால் தீருமா?
If one has swallowed a bar of iron, will its effects be removed by drinking a decoction of ginger
இருப்புக் கோட்டையும் கற்கதவும் போல.
Like an iron fort and a stone door.
இரு மனது மங்கையோடு இணங்குவது அவம்.
Fo aasociate with a double minded woman is fatal.
இரும்பு செம்பானால் துரும்பும் தூணும்.
If iron becomes copper, a straw may. become a pillar.