AADHIISHVAR/Tamil-Proverbs huggingface dataset:
அகங்கையிற் போட்டுப் புறங்கையை நக்கலாமா?
Having placed the thing on the palm, why lick the hack of the hand
அகடவிகடமாய்ப் பேசுகிறான்
He speaks artfully.
அகதிக்கு ஆகாயம் துணை
Heaven is the help of the helpless.
அகதிக்கு தெய்வமே துணை
God Himself is the help of the helpless.
அகதி சொல் அம்பலம் ஏறாது
The word of the destitute does not reach the assembly.
அகதி தலையிற் பொழுது விடுகிறது
Light breaks on the head of the destitute.
அகதி பெறுவது பெண் பிள்ளை, அதுவும் வெள்ளி பூராடம்
The destitute brings forth a female child, and that. on Friday,under the star Pirddam.
அகதியைப் பகுதி கேட்கிறதா?
What! is tribute demanded of the destitute ?
அகத்தில் அழகு முகத்தில் தெரியும்
The beauty of the mind appears in the face.
அகத்தி ஆயிரம் காய் காய்த்தாலும் புறத்தி புறத்தியே.
Though the Agatti Coronilla grandiflora, brings forth by thousands, its fruit remains ungathered.
அகப்பட்டுக் கொள்வேன் என்றோ கள்ளன் களவெடுக்கிறது
Does the thief steal in expectation of being caught ?
அகப்பட்டவனுக்கு அஷ்டமத்து சனி ஓடிப்போறவனுக்கு ஒன்பதாம் இடத்து ராஜா
He who was caught was under the influence of Saturn in the eighth sign, and he who escaped, did so, under the influence of Saturn in the ninth.
அகப்பை பிடித்தவன் தன்னவனானால் அடிப்பக்கத்தில் இருந்தால் என்ன கடைப்பக்கத்தில் இருந்தால் என்ன
If he who has the ladle be one’s own servant, what matters it whether one be seated first or last at the feast ?
அகம் ஏற சுகம் ஏறும்
As grain becomes cheaper, enjoyment increases.
அகம் அழிந்தால் அஞ்சும் மலியும் அகம் குறைந்தால்அஞ்சும் குறையும்
If grain abound, the five also will abound ; if grain be scarce, the five will be so.
அகம் அழிந்தால் எல்லாம் மலியும் அகம் குறைந்தால் எல்லாம் குறையும்
If grain aboundsa,l l things abound, if grait he scarce, all things are scarce.
அகல இருந்தால் நீள உறவு கிட்ட இருந்தால் முட்டப் பகை
If apart, long friendship, if together, the least touch will provoke hatred,
அகல இருந்தால் பகையும் உறவாம்
When a part , even enmity becomes friendships
அகல இருந்தால் புகல உறவு
Separation secures manifest friendship.
அகல் வட்டம் பகல் மழை
A large halo a rainy day.
அகவிலை அறியாதவன் துக்கம் அறியான்
He who knows not the price of grain, knows not sorrow.
அகழிலே விழுந்த முதலைக்கு அதுவே வைகுண்டம்
The moat into which the alligator has plunged is to itself Vaikundam.
அக நாக்காய் பேசுகிறான்
He speaks glibly.
அகிர்த்தியம செய்கிறவன் முகத்தில் விழிக்கிறதா
Is it to see the face of one who acts improperly ?
அகோரப்பசி விபரீதசோரன்
A terrible ascetic, an atrocious cheat.
அகோரப்பசி விபரீத நிபுணன்
In austerity, severe ; in perversity, an adept. Prone to extremes,
அக்கரை மாட்டுக்கு இக்கரை பச்சை
Green pastwre on this shore for the cattle on that.
அக்காடு வெட்டி பருத்தி விதைக்கிறேன் என்றால் அப்பா எனக்கு ஒரு துப்பட்டி என்கிறான் பிள்ளை
If I say that I am about to clear away the jungle to sow cotton seed, my child exclaims, O father, give me a cloth. Sanguine and very auticipatory.
அக்காடு வெட்டிப் பருத்தி விதைத்தால் அப்பா முழுச்சிற்றாடை என்கிறதாம் பெண்
If I clear away the jungle and sow cotton seed, it is said that the girl exclaimed, O father, a cubit of cloth.
அக்காள் இருக்கிற வரையில் மச்சான் உறவு
The friendship of a brother-in-law lasts while one’s sister lives.
அக்காள் உண்டானால் மச்சான் உண்டு
If one has a sister, he may have a brother-in-law.
அக்காள் உடைமை அரிசி தங்கச்சி உடைமை தவிடா
Is the property of the elder sister rice, and that of the younger bran?
அக்காள் உறவும் மச்சான் பகையுமா
Whilst cherishing friendship for the sister, are you at enmity with the brother-in-law ?
அக்காளை கொண்டால் தங்கையை முறை கேட்பானேன்
Having taken in marriage the elder sister, why inquire after the rank of the younger ?
அக்காளை ப ழித்து தங்கை அபச்சாரியானாள்
Having reproached her elder sister, the younger played the harlot.
அக்காள் தான் கூட பிறந்தாள் மச்சானும் கூட பிறந்தானா
My sister was indeed born of the same mother: was my brotherin- law also ?
அக்ரகாரத்தில் பிறந்தாலும் நாய் வேதம் அறியுமா
Will a dog understand the Vedas, although born in a Brahman village?
அக்ரகாரத்துக்கு ஒரு ஆடு வந்தால் ஆளுக்கு ஒரு மயிர்
Should a sheep come into a Brahman village, each person will get but a hair.
அக்ரகாரத்து நாய் பிரதிஷ்டைக்கு விரும்பியது போல
As a dog longed for the consecrated things of a Brahman village.
அக்கினி மலை மேல் கற்பூர பானம் பிரகியோகித்தது போல
As one discharged a camphor arrow at a burning mountain.
அக்கினி தேவனுக்கு அபிஷேகம் செய்தது போல் இருக்கிறான்
He is as if a libation ‘had been poured out to the god of fire.
அக்கினியாற் சுட்ட புண் விஷமிக்காது
A cauterized wound will not fester much.
அக்கு தொக்கு இல்லாதவனுக்கு துக்கம் என்ன
Whence sorrow to him who has no connections ?
அங்கத்தை ஆற்றில் அலை சொணாதா
Is it improper to bathe in a river
அங்கத்தை கொண்டு போய் ஆற்றில் அலசினாலும் தோஷம் இல்லை
Although he take his body and wash it in the river, no fault will be found
அங்கத்தை கொன்று ஆற்றில் சேர்க்கவொண்ணாது
body that has been deprived of life (murdered) may not be put into a river.
அங்காங்கு வைபோகமாய் இருக்கிறான் இங்கே பார்த்தால் அரைக்காசு முதலும் இல்லை
He is seen everywhere enjoying himself: when looked at in his homestead, he is not worth half a cash
அங்காடி விலையை அதிர அடிக்காதே
Do not beat down the market price.
அங்காடிக்காரியை சங்கீதம் பாட சொன்னால் வெங்காயம் ஒரு கருவேப்பிலை என்பாள்
If a song be demanded of a woman going along with her market. basket, she will exclaim venkaiyam, karuvéppilai,
அங்கிடு தொப்பிக்கு அங்கிரண்டு கூட்டு எங்கிருந்து
One who frequently changes his party will receive two slaps here and three cuffs there.
அங்கும் தப்பி இங்கும் தப்பி அகப்பட்டுக் கொண்டான் தும்மட்டிப்பட்டன்
Tummattippattan, who had escaped here and there, was caught. Referring to the adventures of a sorcerer.
அங்கும் இருப்பான் இங்கும் இருப்பான் ஆக்கின சோற்றுக்குப் பங்கும் இருப்பான்
He is here and there and has a share also in the boiled rice.
அங்கேண்டி மகளே கஞ்சிக்கு அழுகிறாய் இங்கே வந்தால் காற்றாய் பறக்கலாம்
Why, my daughter, are you crying there for kanji? come hither and you may fly as the wind.
அசல் வாழ்ந்தால் ஐந்து நாள் பட்டினி கிடப்பாள்
If her neighbour prospers, she will starve herself for five days.
அசல் வீடு வாழ்ந்தால் பரதேசம் போகிறதா
Is one to go to a forcigu country, because his neighbour prospers
அசலும் பிசலும் அறியாமல் அடுத்தவனை கெடுக்க பார்க்கிறான்
Regardless of circumstances, he aims to destroy his neighbour.
அசவாப் பயிறும் கண்டதே உறவும்
Stunted grain friendship at sight, Both valueless.
அசைந்து திங்கிறது மாடு அசையாமல் தின்கிறது வீடு
cow eats moving ; a house eats standing.
அச்சம் இல்லாதவன் அம்பலம் ஏறுவான்
The fearless goes into the assembly.
அச்சாணி இல்லாத தேர் முச்சாணும் ஓடாது
A car without a linchpin will not move even three spans.
அச்சிக்குப் போனாலும் அகப்பை அரைக்காசு
Though taken to Achchi, a wooden ladle will fetch only half a cash.
அச்சியிலும் பிச்சைக்காரர் உண்டு
There are beggars even in Achchi.
அஞ்சன காரன் முதுகில் வஞ்சனைக்காரன் ஏறினான்
The cheat has got on the shoulders of the conjurer.
அஞ்சலி வந்தனம் ஆறுக்கும் நன்மை
Deferential respect is agreeable to every one,
அஞ்சா நெஞ்சு படைத்தால் ஆருக்கு ஆவான்
Who will tolerate & presumptuous or impudent man ?
அஞ்சாவது பெண் கெஞ்சினாலும் கிடையாது
A fifth born female cannot be obtained though earnestly sought.
அஞ்சிலே வளையாதது ஐம்பதிலே வளையுமா
Will that which was not bent at five, bend at fifty ?
அஞ்சினவனைக் குஞ்சும் வெருட்டும்
Even a fledgeling may scare the timid.
அஞ்சில் அறியாதவன் ஐம்பதில் அறிவானா
Will one ignorant at five understand at fifty ?
அஞ்சினவனைப் பேய் பிடிக்கும்
Demons strike the timid.
அஞ்சி ஆண்மை செய்
Act manfully, but modestly.
அஞ்சினாரைக் கெஞ்சு விக்கும் அடித்தாரை வாழ்விக்கும்
Those who were once feared may be made to beg; and they who were once oppressed may be made prosperous.
அஞ்சினவன் கண்ணுக்கு ஆகாயமெல்லாம் பேய்
To the timid the sky is full of demons.
அஞ்சு காசுக்கு குதிரையும் வேண்டும் அதுவும் ஆற்றைக் கடக்க பாயவும் வேண்டும்
A horse is required for five cash, and he must be able to leap over a river.
அஞ்சு குஞ்சும் கறியாமோ அறியாப்பெண்ணும் பெண்டாமோ
Are five young birds a curry? Is a young girl a wife?
அஞ்சுக்கு இரண்டு பழுத்தில்லை
Of the five senses two are uninjured.
அஞ்சு பணம் கொடுத்தாலும் இத்தனை ஆத்திரம் ஆகாது
Even if you were to give away five fanams, such haste or precipitation will not do.
அஞ்சும் மூன்றும் உண்டானால் அறியாப் பெண்ணும் கறி சமைக்கும்
If possessed of five and three even a young girl may makea curry.
அஞ்சுருத்தாலி நெஞ்சுருவரக் கட்டிக்கொண்டு வந்தாற்போல் வலகாரமாய் பேசுகிறான்
Thou speakest ostentatiously as a matron who has come having her bosom adorned with a tali ornameuted with five figures
அஞ்சு வயது ஆண் பிள்ளைக்கு ஐம்பது வயது பெண் கால் முடக்க வேண்டும்
woman of fifty must bend the knee before a boy of five.
அஞ்சுவோரைக் கெஞ்சடிக்கப் பார்க்கிறான்
He aims to humble the timid by force
அஞ்சூர்ச்சண்டை சுண்டாங்கி ஐங்கல அரிசி ஒரு கவளம்
Conflict in five villages is but curry, five maracals of rice is only a mouthful.
அஞ்செழுத்தும் பாவனையும் அவனைப் போல் இருக்கிறது
The five letters and the sentiment are like him.
அடக்கத்து பெண்ணுக்கு அழகேன்
Of what use is beauty to a damsel living in retirement
அடக்கமுடையார் அறிஞர் அடங்காதார் கல்லார்
The well-ordered are wise; the disorderly are fools.
அடக்கமே பெண்ணுக்கு அழகு
Modesty is the ornament of a woman.
அடக்குவாரற்ற கழுக்காணியும் கொட்டுவாரற்ற மேளமுமாய்த் திரிகிறான்
A dwarf without restraint an unused tomtom he wanders about.
அடங்காத பாம்பிற்கு ராஜா மூங்கில்த் தடி
A bamboo staff is the king of a vicious snake.
அடங்காத பெண்சாதியிலே அத்தைக்கும் கமக்கும் பொல்லாப்பு
A disobedient wife is an evil both to her mother and to one’s self.
அடங்காத மனைவியும் ஆங்கார புருஷனும்
disobedient wife’and a self-willed husband.
அடங்கின பிடி பிடிக்க வேண்டும் அடங்காத பிடி பிடிக்கலாகாது
Seize that which can be grasped, not that which cannot.
அடம்பங்கொடியும் திரண்டால் மிடுக்கு
Even tender creepers when united are strong.
அடா என்பான் வெளியே புறப்படான்
He will speak abusively, but will not, come out.
அடாது செய்தவர் படாது படுவார்
They who do what they ought not, will suffer what they might have avoided.
அடி அதிரசம் குத்து க் கொழுக்கட்டை
slap is a cake, a cuff is sweetmeat.
அடி உதவுகிறது போல் அண்ணன் தம்பி உதவுவார்களா
Will an elder or younger brother aid: one as effectually as discipline or punishment
அடிக்க அடிக்க பந்து விசை கொள்ளும்
The more a ball is struck, the more it rebounds.
அடிக்கிற காற்றுக்கும் பெய்கின்ற மழைக்கும் பயப்பட வேண்டும்
Beware of a beating wind and of falling rain.
அடிக்கிற காற்று வெயிலுக்கு பயப்படுமா
Does the beating wind fear the sunshine ?
அடிக்கும் காற்றிலே எடுத்துத் தூற்ற வேண்டும்
Winnow while the wind blows.
அடிக்கும் ஒரு கை அணைக்கும் ஒரு கை
One hand smites, the other embraces.
அடிச்சட்டிக்குள்ளே கரணம் போடலாமா
Can one make a somersault in the bottom of a chatti
அடித்த ஏருக்கும் குடித்த கூழுக்கும் சரி
What he received for his labour (ploughing) only paid for the kanji he drank.
அடித்துப் பழுத்ததும் பழமா
Is that which ripens by force fruit ?
அடித்துப் பால் புகட்டுகிறதா
Is 6 child to be beaten in order to pour milk into its mouth
அடித்து வளர்க்காத பிள்ளையும் முறுக்கி வளர்க்காத மீசையும் செவ்வையாக
Neither the child that is unchastised, nor the mustache that is untwirled will be right.
அடித்துவிட்டவன் பின்னே போனாலும் பிடித்துவிட்டவன் பின்னே போகலாகாது
Though you may trust one who has administered correction, you may not trust one who has betrayed you.
அடி நாக்கிலே நஞ்சும் நுனி நாக்கிலே அமிர்தமுமா
What! is it nectar at the tip of the tongue while poison is at the root?
அடி நொச்சி நுனி ஆமணக்கா
Is the stem nochchi, and the top a castor plant
அடிப்பானேன் பிடிப்பானேன் அடங்குகிற வழியில் அடக்குவோம்
Why beat him, why seize him? we will subdue him by proper means.
அடி மேல் அடி அடித்தால் அம்மியும் நகரும்
Even a grindstone will move under repeated strokes.
அடிமை படைத்தாள் ஆள்வது கடன்
It is the duty of one who has a slave to employ him:
அடியற்ற பனை போல் விழுந்தான்
He fell as a palmira tree sévered from its root.
அடியற்ற மரம் போலே
As a tree without root.
அடியற்றால் நுனி விழாமலிருக்குமா
If the root fail, will not the top fall
அடியா நாடு படியாது
A province in which authority is not enforced will not submit.
அடியாத மாடு படியாது
An unchastised bullock will not obey.
அடியிலுள்ளது நடுவுக்கும் முடிவுக்கும் உண்டு
That which exists in the bottom is likewise in the middle and top.
அடியும் பட்டுப்புளித்த மாங்காயா தின்ன வேண்டும்
And besides being beaten, must (one) also eat sour mangoes
அடி என்று அழைக்கப் பெண்டீர் இல்லை, ஆண் எத்தனை பெண் எத்தனை என்கிறது போல
Like saying to a man how many boys have you, and how many girls, when he has not a wife to whom he can say, Adi.
அடிவானம் கருத்தால் ஆண்டை வீடும் வறுக்கும்
If the horizon becomes black, the household of the farmer will begin to parch.
அடுக்களை கிணற்றிலே அமுதம் எழுந்தாற்போல
Like the springing up of nectar in a kitchen well
அடுக்களைக்கு ஒரு பெண்ணும் அம்பலத்துக்கு ஒரு ஆணும் இருக்கிறதென்கிறான்
He says, to cook, there is a woman; for outdoor work, a man.
அடுக்குற அருமை தெரியுமா உடைக்கிற நாய்க்கு
Does the dog that breaks (the cooking pots) know how difficult it is to arrange them ?
அடுத்த கூரை வேவுங்கால் தன் கூரைக்கு மோசம்
When a neighhour’s roof is in flames one’s own is in danger.
அடுத்தவனைக் கெடுக்கலாமா
Is it right to destroy one’s neighbour ?
அடுத்தவன் வாழப் பகலே குடி எடுப்பான்
Because his neighbour prospers he removes in the day-time
அடுத்தாரைக் கெடுத்து அன்னம் இட்டாரைக் கன்னம் இடுக்கிறான்
He destroys those about him and robs those who fed him.
அடுத்து அடுத்துச் சொன்னால் தொடுத்த காரியம் முடியும்
By continually urging, the work undertaken may be completed.
அடுத்துக் கெடுப்பான் கபடன் தொடுத்து கெடுப்பாள் வேசி
deceiver destroys when near, a harlot in contact.
அடுத்து வந்தவர்க்கு ஆதரவு சொல்லுவோன் குரு
He is a teacher or spiritual guide who gives wholesome counsel to those who resort to him.
அடுப்பருகில் வெண்ணையை வைத்த கதை
A story about butter being placed near the hearth,
அடுப்புக் கட்டிக்கு அழகு வேண்டுமா
Is ornamentation requisite in a hearth or fireplace
அடுப்பு நெருப்பும் போய் வாய்த்தவிடும் போச்சுது
No fire in the hearth, no bran in the mouth.
அடுப்பு எரிந்தால் பொரி பொரியும்
Should the fire burn, you may parch grain.
அடைந்தோரை ஆதரி
Take care of those who are under your protection.
அடைப்பை ப் பிடுங்கினால் பாம்பு கடிக்கும்
A snake will bite him who removes a fence.
அடை மழைக்குள்ளே ஓர் ஆட்டுக்குட்டி செத்தது போல
As a lamb died in heavy rain.
அடை மழை விட்டும் செடி மழை விடவில்லை
Though the heavy rain is over, the dropping from the trees continues.
அட்டமத்துச் சனி கிட்ட வந்தது போல
As Satarn in the eighth sign approached,
அட்டமத்துச் சனி நட்டம் வரச் செய்யும்
Saturn in the eighth sign will bring loss.
அட்டமத்துச் சனி பிடித்தது அரைத் துணியும் உரிந்து கொண்டது
Saturn in the eighth sign seized, and stripped off even the waistcloth.
அட்டமத்துச் சனியை வட்டிக்கு வாங்கினாற் போல
Like borrowing Saturn in the eighth sign on interest.
அட்டைக்கும் திருத்தியில்லை அக்னிக்கும் திருத்தியில்லை
The leech is not satisfied, nor is fire.
அட்டையைப் பிடித்து மெத்தையில் வைத்தால் போல
As a reptile caught and placed on a cushion.
அட்டையை எடுத்து மெத்தையில் வைத்தாலும் சொத்தையையே நாடும்
Although you take a reptile and place it on a cushion, it will seek a heap of dried leaves.
அணில் ஏறவிட்ட நாய் பார்ப்பது போல
As a dog looks up at a squirrel that has ascended and escaped hig grasp.
அணில் பிள்ளைக்கு நுங்கு அரிதோ ஆண்டிச்சி பிள்ளைக்கு சோறு அரிதோ
Does the squirrel lack the pulp of the young palmyra fruit, or the child of a Saiva mendicant, rice
அணு மகாமேருவாமா
Is an atom the great Meru?
அணுவும் மலையாச்சு மலையும் அணுவாச்சு
An atom is become a mountuin, a mountain an atom.
அணை கடந்த வெள்ளம் அழுதாலும் வருமா
Though one cry after it, will the flood that has burst its bund return ?
அணை கடந்த வெள்ளத்தை மறிப்பவர் யார்
Who can stop a flood that has burst its bund
அண்டத்திற்கு உள்ளது பிண்டத்திற்கும் உண்டு
Whatever exists in the universe exists in the human body.
அண்டத்தில் இல்லாததும் பிண்டத்தில் உண்டா
Does that exist in the body which does not exist in the universe ?
அண்டத்தை சுமக்கிறவனுக்குச் சுண்டைக்காய் பாரமா
Will a fruit be burdensome to Him who bears the universe
அண்டமும் பிண்டமும் அந்தரங்கமும் வெளியேரங்கமும்
Of the universe and the body, the former is hidden, the latter open.
அண்டாத பிடாரி யாருக்கு அடங்குவாள்
Whom will the unapproachable demoness obey
அண்டை வீட்டுச் சண்டை கண்ணுக்கு குளிர்ச்சி
A quarrel in a neighbouring house is refreshing.
அண்டை வீட்டுப் பார்ப்பான் சண்டை மூட்டி தீர்ப்பான்
The neighbouring Brahman will breed a quarrel and settle it.
அண்டையிற் சமர்த்தன் இல்லாத ராஜாவுக்கு அபகீர்த்தி வரும்
Disgrace will attach to a king who has not acompetent person near him.
அண்ணனார் அரண்மனையில்அள்ளி உண்ணப் போகிறான்
She is going to eat rice in her elder brother's house.
அண்ணனிடத்தில் ஆறு மாதம் வாழ்ந்தாலும் அண்ணி இடத்தில் அரை நாழிகை வாழலாமா
Although one may live six months with an elder brother, one cannot abide with his wife even half an hour
அண்ணனுக்கு பெண் பிறந்தால் அத்தை அசல் நாட்டாள்
If my elder brother has a daughter, my paternal aunt becomes an alien.
அண்ணனும் தம்பியும் செல்வ பகைவர்
An elder and younger brother are natural (birth) enemies.
அண்ணனை கொன்ற பலி சந்தையிலே தீர்த்துக் கொள்கிறது போல
Like taking revenge in the market-place, or in the place where the Vedas are read, on account of an elder brother who has been murdered.
அண்ணன் பெரியவன் அப்பா நெருப்பு ஊது
My elder brother is superior, father, blow the fire.
அண்ணன் கொம்பு பம்பழ பளாச்சு
The horn of my elder brother is as soft (harmless) as a shivered stick.
அண்ணன் உண்ணாததை எல்லாம் மைத்துனிக்கு லாபம்
Whatever is left uneaten by my elder brother is an advantage to my sister-in-law.
அண்ணன் தம்பி வேண்டும் இன்னம் தம்பிரானே
Elder brother and younger brother are still wanted, O God.
அண்ணாவியார் விழுந்தால் அடைவு முறை
Should a teacher make a slip, it is attributed to his art.
அண்ணாவியார் பிள்ளைக்கு பணம் பஞ்சமா அம்பட்டன் பிள்ளைக்கு மயிர் பஞ்சமா
Is the child of an artist (a dancing-master) without money, is the son of a barber in want of hair ?
அண்ணனுக்கு தொண்டையும் அதிர அடைத்தது
It obstructed the throat and the uvula so as te cause them to quake.
அண்ணாமலையார் அருளாண்டானால் மன்னார்சாமி மயிரை பிடுங்கிடுமா
If the favour of Annémalai (Siva) be obtained, will the god Mannér pull out a hair ?
அண்ணாமலையாருக்கு அறுபத்துநாலு பூசை ஆண்டிகளுக்கு எழுபத்துநாலு பூசை
The forms of worship prescribed for Siva are sixty-four; whereas the seasons for feeding religious mendicante are seventy-four.
அதிக ஆசை அதிக நஷ்டம்
Excessive desire enjails excessive loss,
அதிக ஆசை அஷ்டதரித்திரம்
Excessive desire or greed ends in eight forms of poverty
அதிகாரியும் தலையாரியும் ஒன்றானால் விடியுமட்டும் திருடலாம்
If the chief and headman are united, stealing may be carried on till day-break.
அதிகாரி வீட்டில் தலையாரி வீட்டில் வைத்தது போல
As one placed in the house of the headman what he had stolen in the house of the chief.
அதிகாரி வீட்டு கோழி முட்டை குடியானவன் வீட்டு அம்மியை உடைக்கும்
An egg obtained from the house of the chief will break-the grindstone in the house of the peasant.
அதிர்ஷ்டம் தொட்ட கழுக்காணி
short thick person favoured by fortune.
அதிர்ஷ்டம் ஆ றாய் பெருகுகிறது
Fortune flows as a river.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் அரசு பண்ணலாம்
When fortune smiles one may reign as a king.
அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவனுக்கு கலப்பால் வந்தாலும் அதையும் பூனை குடிக்கும்
Although the unfortunate gets a large measure of milk, the cat will lap it all up.
அதிர்ஷ்டவான் மண்ணை தொட்டாலும் பொன்னாகும்
When touched by the fortunate even earth becomes gold.
அதிரடித்தால் உதிர விளையும்
If thoroughly ploughed, the yield will be abundant.
அதிலும் இது புதுமை இதிலும் அது புதுமை
This is stranger than that, and that is stranger than this.
அதிலே குறைச்சல் இல்லை ஆட்டடர் பூசாரி
O, priest there is no lack, proceed with the ceremony.
அது அதற்கு ஒரு கவலை ஐயாவுக்கு எட்டு கவலை
Each object is attended by a single anxiety, whereas the master has eight.
அது எல்லாம் உண்டிட்டு வா என்பான்
He will eat it all and say come.
அதுக்கு இட்ட காசு மினகெட்டு அரிவாள் மணைக்கு சுறுக்கிட்டதா
Did the money, diverted from the object for which it was given, avail for the purchase of a sickle
அதுவும் போதாது என்று அழலாமா இனி
May you hereafter weep because that also is too little?
அதைரியமுள்ளவனை அஞ்சாத வீரன் என்றாற்போல
Like calling a coward a fearless hero Said of false adulation.
அதை விட்டாலும் கதியில்லை அப்புறம் போனாலும் வழியில்லை
If that is renounced there is no help, if you go further there is no way.
அத்தம் மிகுதியானால் அல்லவோ அம்பட்டன் பெண் கேட்கிறான்
It is by reason of his great wealth, is it not, that the barber asks & maiden in marriage
அத்தனையும் நேர்ந்தாள் உப்பிட மறந்தாள்
Although she put in so many ingredients, she omitted salt.
அத்தான் செத்தான் மயிராச்சு கம்பெனி மெத்த நமக்காச்சு
My brother-in-law’s death has not affected me any more than the loss of a hair; but his blanket and mattress have become mine.
அத்திக்காயை பிட்டுப் பார்த்தால் அங்கும் இங்கும் பொள்ளல்
If you break open a fig, you will see cavities here and there.
அத்திப் பூத்தது போல இருக்கிறது அவன் வந்தது
His coming is like the flowering of the fig-tree, Something that never happens.
அத்திப்பழத்தை பிட்டு பார்த்தால் அத்தனையும் புழுத்தான்
The more a fig is opened, the greater will be the number of worms found.
அத்திப்பூவை யார் அறிவார்கள்
Who ever saw the flower of a fig-tree?
அத்திப்பூவைக் கண்டவர்கள் உண்டா? ஆந்தைக் குஞ்சைப் பார்த்தவர்கள் உண்டா?
Are there any who have seen the blossom of the fig-tree! Sare there any who have seen the young of an owl!
அத்தி மரத்தில் தொத்திய கனி போல
Like fruit sticking to a fig-tree.
அத்துமீறிப் போனான் பித்துக்கொள்ளி ஆனான்
He transgressed and became mad.
அத்தைக்கு மீசை முளைத்தார் சிற்றப்பா என்கலாம்
Should the mustache of one’s aunt grow we may call her uncle. Referring to improbable contingencies,
அந்தம் சிந்தினவனுக்கு அழகு ஒழுகுமா
Will beauty emanate from one void of symmetry
அந்தணர்க்குத் துணை வேதம்
The Veda is the staff of the Brahman.
அந்தணர் மனையிற் சந்தனம் மணக்கும்
The house of the Brahman is perfumed.
அந்தரத்தில் கோல் எறிந்த அந்தகன் போல
Like a blind man who has thrown his staff into the air
அந்தி ஈசல் பூத்தால் அடைமழை அதிகரிக்கும்
If white-ants take wing in the evening, it prognosticates excessive rain.
அந்தி மழை அழுதாலும் விடாது
The evening rain will not cease even if one should weep.
அந்தூது நெல்லானேன்
I am become as useless as a grain of paddy eaten by insects.
அப்பச்சி குதம்பையைச் சூப்பப் பிள்ளை முற்றின தேங்காய்க்கு அழுகிறது போல
While the father is sucking the husk of the cocoanut his son is crying for the kernel or pulp.
அப்பச்சி கோவனத்தை பருந்து கொண்டோடுகிறது பிள்ளை வீரவாளிப் பட்டுக்கு அழுகிறது
While the hawk snatches away the father’s waist-cloth his daughter is crying for a silk dress.
அப்பத்தை எப்படிச் சுட்டீர்கள் தித்திப்பை எப்படி நுழைத்தீர்கள்
How did you bake the cake? how did you sweeten it
அப்பம் சுட்டது சட்டியில் அவள் இடித்தது திட்டையில்
Cakes are baked in a chatty, steeped rice is flattened in a mortar.
அப்பம் என்றால் பிட்டுக்காட்ட வேண்டுமா
If bread, is it necessary to break and prove it!
அப்பன் அருமை அப்பன் மாண்டால் தெரியும் உப்பின் அருமை உப்பு ச் சமைந்தால் தெரியும்
The value of a father is known after his deceuse, that of salt when exhausted.
அப்பன் சோற்றுக்கு அழுகிறான் பிள்ளை கும்பகோணத்தில் கோதானம் செய்கிறான்
The father is crying for rice and his son is performing the ceremony of giving a cow at Kumbhakénam.
அப்பன் பெரியவன் சித்தப்பா சுருட்டுக்கு நெருப்புக் கொண்டு வா என்கிறது போல
Like saying, my father is a great person, uncle, bring fire to light my cigar.
அப்பா என்றால் உச்சி குளிருமா
If one exclaim, alas! alas! will the crown of the head become cool
அப்பியாசம் கூசா வித்தை
Experience is knowledge that maketh not ashamed.
அப்பியாச வித்தைக்கு அழிவு இல்லை
Thoroughly acquired knowledge does not fail.
அமஞ்சி உண்டோ குப்பு நாய்க்கரே என்பானேன்
Why ask of the military officer if there is any compulsory service
அமரபட்சம் பூர்வபட்சம் கிருஷ்ண பட்சம் சுக்கில பட்சம்
The latter and former halves of the moon its dark and bright sides.
அமரிக்கை ஆயிரம் பெறும்
Quietness is worth thousands of gold.
அமர்த்தனுக்கும் காணி வேண்டாம் சமர்த்தனுக்கும் காணி வேண்டாம்
An oppressor and a clever man need no landed property.
அமாவாசைக் கருக்கலிலே பெருச்சாளி போனதெல்லாம் வழி
In the darkness of the new moon the bandycoote finds a way wherever he goes.
அமாவாசைப் பருக்கை என்றைக்கும் அகப்படுமா
Is the food peculiar to the new moon to be had every day
அமுதம் உண்கிற வாயால் விஷம் உண்பார்களா
Will poison be received by the mouth accustomed to nectar
அம்பட்டக்கிருதும் வண்ணார ஒயிலும்
The arrogance of a barber and the affectation of a washerman.
அம்பட்டன் குப்பையைக் கிளறினால் மயிர் மயிறாய்ப் புறப்படும்
If the rubbish heap of the barber be stirred, nothing but hair turns up.
அம்பட்டன் பிள்ளைக்கு மயிர் அருக்காணியா
Is hair a rare sight to the child of a barber