බ්ලොච් විසින් මෙම අක්ෂර නවය " රාජ - පාසාද - චේතිකාස " යනුවෙන් දක්වන අතර, පෙර සඳහක් වචනවලට අනුකූලව මෙම පාඨයන්හි පරිවර්තනය මෙසේ දක්වයි: " (ඉන්ද් රාග්නිමිත් රගේ භාර්යාව සහ ජීවමාන පුතුන්ගේ මෑණියන් වක කුරාංගිගේ පරිත් යාගයකි), " වංශවත් විහාරයේ චෛත් යය (චේතික) වෙනුවෙන් " 