"පුරාණ ලෝකයෙහි" (දළ වශයෙන් අප් රිකාව, ආසියාව සහ යුරෝපය) බොහෝ කොටස් වල බොහෝ ස්ථානයන්හී නාමයන් පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකි හෝ අර්ථකථනය කල හැකි හෝ නොවෙයි; එම ප් රදේශයෙහි භාවිතා වන නූතන භාෂාව විසින් ඒවායෙහි ගම් යමාන අර්ථයක් නොදක්වයි.