ස්පාඤ්ඤ වැනි භාෂා සත් ය වශයෙන්ම මෙම වෙනස හුවා දක්වන අතර ඉංග් රීසි හෝ ප් රංශ වැනි අනෙකුත් භාෂා එසේ නොකරන අතර, මුහුදෙහි හෝ ගංගා වල ජීවත් වන සජීවි මාළු මෙන්ම ආහාර ලේඛනයෙහි සිටින මාළු සඳහාද භාවිතා කරන්නේ එකම පදයකි.