මෙම කතාමාලාව බෙංගාලි, දෙමළ, මලයාලම්, ඔරියා, තෙලිඟු, ඇසෑමි, මරාඨි සහ ඉන්දුනීසියානු භාෂාවලින් හඬකවා පිළිවෙලින් දේවාදිදේව් මහාදේව්, ශිවම්, කෛලාසනාතන්, මහාදේව්, හර හර මහාදේවා, මහාදේව්, දේවාන්චේ දේව් මහාදේව්, සහ මහාදේව යන තේමා යටතේ විකාශය විය.