16 වන සහ 19 වන සියවස් අවට, මලික් මුහම්මද් ජායසීගේ පද්මාවත් කෘතියෙහි පර්සියානු සහ උර්දු පරිවර්තන අවම වශයෙන් 12 ක් වත් නිර්මාණය වන්නට ඇත. 20 වන සියවසේ දී තවත් උර්දු ප් රභේද දක්නට ලැබෙන අතර, ඒ සියල්ල ජායසීගේ ප් රේම කාව් ය සම්ප් රදායයෙන් යුතු ය.