ඕමාර් කායියම්ගේ රූබයියාට් යනු, ආරම්භයෙහිදී පර්සියානු භාෂාවෙන් ලියැවුනු හා ගණනින් දහසක් පමණ වූද, පර්සියානු කවියෙකු, ගණිතඥයෙකු හා තාරකා විද් යාඥයෙකු වූ ඕමාර් කායියිම් (1048-1131) විසින් ලියැවුනු බව සැලකෙන්නාවූද, කවි එකතුවක, ඔහුගේ පරිවර්තනයට, එඩ්වඩ් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් (edward fitzgerald) විසින් දෙන ලද නමයි.