Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1694862885241.pdf (Canada)
Second Session, Thirty-ninth Parliament, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 Deuxième session, trente-neuvième législature, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 STATUTES OF CANADA 2008 LOIS DU CANADA (2008) CHAPTER 30 CHAPITRE 30 An Act to amend the Canadian Human Rights Act Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne ASSENTED TO 18th JUNE, 2008 BILL C-21 SANCTIONNÉE LE 18 JUIN 2008 PROJET DE LOI C-21 SUMMARY SOMMAIRE This enactment repeals section 67 of the Canadian Human Rights Act and provides for a statutory review, within five years after the enactment receives royal assent, of the effects of the repeal.
It also contains interpretative provisions as well as transitional provisions with respect to aboriginal authorities.

Le texte abroge l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et prévoit l’examen des effets de cette abrogation au cours des cinq années suivant Il contient également des dispositions interprétatives, ainsi que des dispositions transitoires en ce qui a trait aux autorités autochtones.

la date de sa sanction.
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 56-57 ELIZABETH II 56-57 ELIZABETH II —————— —————— CHAPTER 30 CHAPITRE 30 An Act to amend the Canadian Human Rights Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de Act la personne [Assented to 18th June, 2008] [Sanctionnée le 18 juin 2008] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. H-6 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R., ch.
H-6 1.

Section 67 of Rights Act is repealed.

the Canadian Human 1.

L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est abrogé.
Aboriginal rights Regard to legal traditions and customary laws 1.1 For greater certainty, the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act shall not be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recogni- tion and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
1.2 In relation to a complaint made under the Canadian Human Rights Act against a First Nation government, including a band council, tribal council or governing authority operating or administering programs and services under the Indian Act, this Act shall be interpreted and applied in a manner that gives due regard to First Nations legal traditions and customary laws, particularly the balancing of individual rights and inter- ests against collective rights and interests, to the extent that they are consistent with the principle of gender equality.
Droits des autochtones Prise en compte des traditions juridiques et des règles de droit coutumier 1.1 Il est entendu que l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne porte pas atteinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
1.2 Dans le cas d’une plainte déposée au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l’encontre du gouvernement d’une première nation, y compris un conseil de bande, un conseil tribal ou une autorité gouvernementale qui offre ou administre des programmes et des services sous le régime de la Loi sur les Indiens, la présente loi doit être interprétée et appliquée de manière à tenir compte des traditions juridiques et des règles de droit coutumier des Premières Nations et, en particulier, de l’équilibre entre les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs, dans la mesure où ces traditions et règles sont compatibles avec le principe de l’égalité entre les sexes.
2 C. 30 Canadian Human Rights 56-57 ELIZ.

II Comprehensive review Report Grace period Study to be undertaken REVIEW AND REPORT EXAMEN ET RAPPORT 2.
(1) Within five years after the day on which this Act receives royal assent, a comprehensive review of the effects of the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act shall be jointly undertaken by the Government of Canada and any organiza- tions identified by the Minister of Indian Affairs and Northern Development as being, in the aggregate, representative of the inter- ests of First Nations peoples throughout Canada.
(2) A report on the review referred to in subsection (1) shall be submitted to both Houses of Parliament within one year after the day on which the review is undertaken under that subsection.

2.
2.

(1) Dans les cinq ans qui suivent la date de sanction de la présente loi, un examen approfondi des effets de l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est entrepris conjointement par le gouvernement du Canada et les organismes que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien désigne comme représentant, collectivement, les in- térêts des peuples des Premières Nations de l’ensemble du Canada.
(2) Un rapport sur l’examen visé au paragraphe (1) est présenté aux deux cham- bres du Parlement dans l’année qui suit le début de cet examen.

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 3.
Despite section 1, an act or omission by including a any First Nation government, band council, tribal council or governing authority operating or administering pro- grams or services under the Indian Act, that was made in the exercise of powers or the performance of duties and functions con- ferred or imposed by or under that Act shall not constitute the basis for a complaint under Part III of the Canadian Human Rights Act if it occurs within 36 months after the day on which this Act receives royal assent.
4.

The Government of Canada, together with the appropriate organizations repre- senting the First Nations peoples of Canada, shall, within the period referred to in section 3, undertake a study to identify the extent of the preparation, capacity and fiscal and human resources that will be required in order for First Nations communities and organizations to comply with the Canadian Human Rights Act.
The Government of to both Houses of Canada shall report Parliament on the findings of that study before the expiration of the period referred to in section 3.

3.
Malgré l’article 1, les actes ou omissions du gouvernement d’une première nation — y compris un conseil de bande, un conseil tribal ou une autorité gouvernementale qui offre ou administre des programmes ou des services sous le régime de la Loi sur les Indiens — qui sont accomplis dans l’exercice des attribu- tions prévues par cette loi ou sous son régime ne peuvent servir de fondement à une plainte déposée au titre de la partie III de la Loi canadienne sur les droits de la personne s’ils sont accomplis dans les trente-six mois suivant la date de sanction de la présente loi.
4.

Le gouvernement du Canada, de concert avec les organismes compétents représentant les peuples des Premières Na- tions du Canada, entreprend au cours de la période visée à l’article 3 une étude visant à définir l’ampleur des préparatifs, des capa- cités et des ressources fiscales et humaines nécessaires pour que les collectivités et les organismes des Premières Nations se confor- ment à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
Le gouvernement du Canada présente un rapport des conclusions de l’étude aux deux chambres du Parlement avant la fin de cette période.
Examen approfondi Rapport Délai de grâce Étude à entreprendre Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: (613) 954-5779 or 1-800-565-7757 publications@pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : (613) 954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc.gc.ca http://publications.gc.ca MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En case de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En case de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: (613) 954-5779 or 1-800-565-7757 publications@pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : (613) 954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc.gc.ca http://publications.gc.ca