Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1694862853033.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 Première session, quarante-quatrième législature, 70 Elizabeth II, 2021 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S -218 PR OJET DE LOI S- 21 8 An Act to amend the Department for Women and Gender Equality Act Loi modifiant la Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres FIRST READING, NOVEMBER 24, 2021 PREMIÈRE LECTURE LE 24 NOVEMBRE 2021 THE HONOURABLE SENATOR MCCALLUM L’HONORABLE SÉNATRICE MCCALLUM 4411922 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Department for Women and Gender Equality Act to require the Minister for Women and Gender Equality to examine the potential effects of certain bills and amendments on women and to report to Parliament accordingly.
Le texte modifie la Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égali- té des genres afin d’exiger que le ministre des Femmes et de l’Égalité des genres examine les effets possibles de certains pro- jets de loi et amendements sur les femmes et qu’il fasse rapport au Parlement en conséquence.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Department for Women and Gender Le texte modifie la Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égali- Equality Act to require the Minister for Women and Gender té des genres afin d’exiger que le ministre des Femmes et de Equality to examine the potential effects of certain bills and l’Égalité des genres examine les effets possibles de certains pro- amendments on women and to report to Parliament accordingly.
jets de loi et amendements sur les femmes et qu’il fasse rapport au Parlement en conséquence.

Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2021 ii 70 Eliz.
II 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-218 PROJET DE LOI S-218 BILL S-218 PROJET DE LOI S-218 An Act to amend the Department for Women and Gender Equality Act Loi modifiant la Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres An Act to amend the Department for Women and Loi modifiant la Loi sur le ministère des Femmes et Gender Equality Act de l’Égalité des genres Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2018, c. 27, s. 661 2018, ch.
27, art.
661 Department for Women and Gender Equality Act Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres 1 The Department for Women and Gender Equality Act is amended by adding the following 5 after section 5: 1 La Loi sur le ministère des Femmes et de l’Éga- lité des genres est modifiée par adjonction, après 5 l’article 5, de ce qui suit : Duty to Examine Bills for Their Effects on Women Examen des projets de loi ― effets sur les femmes Examination of Government Bills 5.1 (1) The Minister must examine every Bill introduced in either House of Parliament by a minister or other rep- 10 resentative of the Crown and cause to be tabled, in the House in which the Bill originates, a statement that sets out potential effects of the Bill on women, particularly In- digenous women.
Examen des projets de loi du gouvernement 5.1 (1) Le ministre examine chaque projet de loi déposé à l’une ou l’autre des chambres du Parlement par un mi- 10 nistre fédéral ou tout autre représentant du gouverne- ment et fait déposer, devant la chambre où le projet de loi a pris naissance, un énoncé qui indique les effets pos- sibles du projet de loi sur les femmes, en particulier les femmes autochtones.
15 Tabling of statement (2) The Minister must cause the statement to be tabled 15 no later than two sitting days after the day on which the Bill is introduced.

Dépôt de l’énoncé (2) Le ministre fait déposer l’énoncé au plus tard deux jours de séance après la date de dépôt du projet de loi.
Examination of other Bills 5.2 (1) If a Bill that was not examined under subsection 5.1(1) is referred to a committee of the House in which the Bill originates, the Minister must examine the Bill 20 and cause to be tabled in that House a statement setting out potential effects of the Bill on women, and particular- ly on Indigenous women.
Examen d’autres projets de loi 5.2 (1) Si un projet de loi qui n’a pas été examiné en ap- plication du paragraphe 5.1(1) est renvoyé à un comité de la chambre où le projet de loi a pris naissance, le ministre 20 l’examine et fait déposer devant cette chambre un énoncé qui indique les effets possibles du projet de loi sur les femmes, en particulier les femmes autochtones.

4411922 2021 1 70 Eliz.


II Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: 2018, c. 27, s. 661 édicte : 2018, ch.

27, art.
661 Department for Women and Loi sur le ministère des Femmes Gender Equality Act et de l’Égalité des genres 1 The Department for Women and Gender 1 La Loi sur le ministère des Femmes et de l’Éga- Equality Act is amended by adding the following lité des genres est modifiée par adjonction, après after section 5: l’article 5, de ce qui suit : Duty to Examine Bills for Their Examen des projets de loi ― Effects on Women effets sur les femmes Examination of Government Bills Examen des projets de loi du gouvernement 5.1 (1) The Minister must examine every Bill introduced 5.1 (1) Le ministre examine chaque projet de loi déposé in either House of Parliament by a minister or other rep- à l’une ou l’autre des chambres du Parlement par un mi- resentative of the Crown and cause to be tabled, in the nistre fédéral ou tout autre représentant du gouverne- House in which the Bill originates, a statement that sets ment et fait déposer, devant la chambre où le projet de out potential effects of the Bill on women, particularly In- loi a pris naissance, un énoncé qui indique les effets pos- digenous women.
sibles du projet de loi sur les femmes, en particulier les femmes autochtones.

Dépôt de l’énoncé Tabling of statement Bill is introduced.

(2) The Minister must cause the statement to be tabled (2) Le ministre fait déposer l’énoncé au plus tard deux no later than two sitting days after the day on which the jours de séance après la date de dépôt du projet de loi.
Examination of other Bills Examen d’autres projets de loi 5.2 (1) If a Bill that was not examined under subsection 5.2 (1) Si un projet de loi qui n’a pas été examiné en ap- 5.1(1) is referred to a committee of the House in which plication du paragraphe 5.1(1) est renvoyé à un comité de the Bill originates, the Minister must examine the Bill la chambre où le projet de loi a pris naissance, le ministre and cause to be tabled in that House a statement setting l’examine et fait déposer devant cette chambre un énoncé out potential effects of the Bill on women, and particular- qui indique les effets possibles du projet de loi sur les ly on Indigenous women.
femmes, en particulier les femmes autochtones.

An Act to amend the Department for Women and Gender Equality Act Department for Women and Gender Equality Act Sections 1-2 Loi modifiant la Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres Articles 1-2 Tabling of statement (2) The Minister must cause the statement to be tabled no later than 10 sitting days after the day on which the Bill is referred to a committee.
Dépôt de l’énoncé (2) Le ministre fait déposer l’énoncé au plus tard dix jours de séance après la date de renvoi du projet de loi au comité.
Examination of amendments 5.3 If a Bill is amended by the House in which it origi- nates and that Bill is received by the other House, the 5 Minister must cause to be tabled in that House, no later than seven sitting days after that House receives the Bill, a statement setting out potential effects of amendments made by the House in which the Bill originates on wom- en, and particularly on Indigenous women.
10 Examen des amendements 5.3 Si un projet de loi amendé par la chambre où il a pris naissance est reçu par l’autre chambre, le ministre y fait 5 déposer, au plus tard sept jours de séance après la date de réception de ce projet de loi par l’autre chambre, un énoncé qui indique les effets possibles sur les femmes, en particulier les femmes autochtones, des amendements adoptés par la chambre où ce projet de loi a pris nais- 10 sance.
Publication of each statement 5.4 The Minister must publish every statement on the departmental website no later than the day after the day on which it is tabled.

Publication de chaque énoncé 5.4 Le ministre publie chaque énoncé sur le site Web ministériel au plus tard le jour suivant la date de dépôt de l’énoncé.
Transitional Provision Disposition transitoire 2 Sections 5.1 to 5.4 of the Department for Wom- en and Gender Equality Act apply only in respect 15 of a Bill introduced in Parliament on or after the day that is six months after the day on which this Act receives royal assent.

2 Les articles 5.1 à 5.4 de la Loi sur le ministère 15 des Femmes et de l’Égalité des genres ne s’ap- pliquent qu’à l’égard des projets de loi déposés devant le Parlement au moins six mois après la date de sanction de la présente loi.
Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2021 2 70 Eliz.

II Tabling of statement Dépôt de l’énoncé (2) The Minister must cause the statement to be tabled (2) Le ministre fait déposer l’énoncé au plus tard dix no later than 10 sitting days after the day on which the jours de séance après la date de renvoi du projet de loi au Bill is referred to a committee.

comité.
Examination of amendments Examen des amendements 5.3 If a Bill is amended by the House in which it origi- 5.3 Si un projet de loi amendé par la chambre où il a pris nates and that Bill is received by the other House, the naissance est reçu par l’autre chambre, le ministre y fait Minister must cause to be tabled in that House, no later déposer, au plus tard sept jours de séance après la date than seven sitting days after that House receives the Bill, de réception de ce projet de loi par l’autre chambre, un a statement setting out potential effects of amendments énoncé qui indique les effets possibles sur les femmes, en made by the House in which the Bill originates on wom- particulier les femmes autochtones, des amendements en, and particularly on Indigenous women.
adoptés par la chambre où ce projet de loi a pris nais- sance.

Publication of each statement Publication de chaque énoncé 5.4 The Minister must publish every statement on the 5.4 Le ministre publie chaque énoncé sur le site Web departmental website no later than the day after the day ministériel au plus tard le jour suivant la date de dépôt on which it is tabled.

de l’énoncé.
de l’énoncé.

Transitional Provision Disposition transitoire 2 Sections 5.1 to 5.4 of the Department for Wom- 2 Les articles 5.1 à 5.4 de la Loi sur le ministère en and Gender Equality Act apply only in respect des Femmes et de l’Égalité des genres ne s’ap- of a Bill introduced in Parliament on or after the pliquent qu’à l’égard des projets de loi déposés day that is six months after the day on which this devant le Parlement au moins six mois après la Act receives royal assent.
date de sanction de la présente loi.

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Department for Women and Gender Equality Act Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres Clause 1: New.

Article 1 : Nouveau.

Department for Women and Gender Loi sur le ministère des Femmes et Equality Act Clause 1: New.

de l’Égalité des genres Article 1 : Nouveau.

2021 1 70 Eliz.
2021 1 70 Eliz.

II Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr