Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1694863097954.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 STATUTES OF CANADA 2019 LOIS DU CANADA (2019) CHAPTER 6 CHAPITRE 6 An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois ASSENTED TO MAY 27, 2019 BILL C-85 SANCTIONNÉE LE 27 MAI 2019 PROJET DE LOI C-85 RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the cir- cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amend- ments to other Acts”.
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois ».
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act in order to implement the Canada – Israel Free Trade Amending Protocol 2018 signed on May 28, 2018.
In order to modernize the text of the Act and by that reflect the amendments brought about by the Protocol, this enactment re- peals the preamble to that Act and amends the definition of Agreement, the provision setting out the purpose of the Act and the provisions related to the operation of the institutional and administrative aspects of the Agreement.

It also amends that Act in order to confer on the Governor in Council the power to make orders in accordance with the amended Agreement.
Le texte modifie la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre- échange Canada — Israël afin de mettre en œuvre le Protocole de 2018 portant amendement de l’Accord de libre-échange Canada — Israël, signé le 28 mai 2018.
Afin de moderniser le texte de la loi et ainsi refléter les modifica- tions apportées par le Protocole, le texte abroge le préambule et modifie la définition de Accord, la disposition établissant l’objet de la loi ainsi que les dispositions liées à l’application des as- pects institutionnels et administratifs de l’Accord.

Le texte modi- fie également la loi afin de conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des décrets conformément à l’Accord dans sa version modifiée.
Finally, the enactment amends certain Acts to bring them into conformity with Canada’s obligations resulting from the amend- ments brought about by the Protocol.

Enfin, le texte modifie certaines lois pour donner suite aux obli- gations du Canada découlant des modifications apportées par le Protocole à l’Accord.
RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House Son Excellence la gouverneure générale recommande à la of Commons the appropriation of public revenue under the cir- Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amend- circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications ments to other Acts”.
connexes à d’autres lois ».

SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act in order to implement the Canada – Israel Free Trade Amending Protocol 2018 signed on May 28, 2018.

Le texte modifie la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre- échange Canada — Israël afin de mettre en œuvre le Protocole de 2018 portant amendement de l’Accord de libre-échange Canada — Israël, signé le 28 mai 2018.
In order to modernize the text of the Act and by that reflect the Afin de moderniser le texte de la loi et ainsi refléter les modifica- amendments brought about by the Protocol, this enactment re- tions apportées par le Protocole, le texte abroge le préambule et peals the preamble to that Act and amends the definition of modifie la définition de Accord, la disposition établissant l’objet Agreement, the provision setting out the purpose of the Act and de la loi ainsi que les dispositions liées à l’application des as- the provisions related to the operation of the institutional and pects institutionnels et administratifs de l’Accord.
Le texte modi- administrative aspects of the Agreement.

It also amends that Act fie également la loi afin de conférer au gouverneur en conseil le in order to confer on the Governor in Council the power to make pouvoir de prendre des décrets conformément à l’Accord dans orders in accordance with the amended Agreement.

sa version modifiée.


Finally, the enactment amends certain Acts to bring them into Enfin, le texte modifie certaines lois pour donner suite aux obli- conformity with Canada’s obligations resulting from the amend- gations du Canada découlant des modifications apportées par le ments brought about by the Protocol.

Protocole à l’Accord.


Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2015-2016-2017-2018-2019 ii 64-65-66-67-68 Eliz.
II TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois Amendments to the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act Modification de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël 1 6 7 9 Related Amendments Crown Liability and Proceedings Act Importation of Intoxicating Liquors Act Customs Tariff 1 6 7 9 11 Department of Employment and Social Development Act 11 Modifications connexes Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif Loi sur l’importation des boissons enivrantes Tarif des douanes Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- cial Coming into Force Entrée en vigueur 12 Order in council 12 Décret An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de Agreement Implementation Act and to make related libre-échange Canada — Israël et apportant des amendments to other Acts modifications connexes à d’autres lois Amendments to the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act Modification de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël 1 6 7 9 Related Amendments Crown Liability and Proceedings Act Modifications connexes Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux Importation of Intoxicating Liquors Act Loi sur l’importation des boissons enivrantes Customs Tariff 11 Department of Employment and Social Development Act 11 Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement so- 1 6 7 9 administratif Tarif des douanes cial Coming into Force Entrée en vigueur 12 Order in council 12 Décret SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE 2015-2016-2017-2018-2019 iii 64-65-66-67-68 Eliz.
II 64-65-66-67-68 ELIZABETH II 64-65-66-67-68 ELIZABETH II 64-65-66-67-68 ELIZABETH II 64-65-66-67-68 ELIZABETH II CHAPTER 6 CHAPITRE 6 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agree- ment Implementation Act and to make related amendments to other Acts Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des mo- difications connexes à d’autres lois An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agree- Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de ment Implementation Act and to make related libre-échange Canada — Israël et apportant des mo- amendments to other Acts difications connexes à d’autres lois [Assented to 27th May, 2019] [Sanctionnée le 27 mai 2019] [Assented to 27th May, 2019] [Sanctionnée le 27 mai 2019] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1996, c. 33 1996, ch.
33 Amendments to the Canada- Israel Free Trade Agreement Implementation Act Modification de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre- échange Canada — Israël 1 The preamble to the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act is repealed.

1 Le préambule de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël est abrogé.
2 The definitions Agreement and Commission in subsection 2(1) of the Act are replaced by the fol- lowing: 2 Les définitions de Accord et de Commission, au paragraphe 2(1) de la même loi, sont respective- ment remplacées par ce qui suit : Agreement means the Free Trade Agreement entered into between the Government of Canada and the Govern- ment of the State of Israel and signed on July 31, 1996, as amended by the Canada – Israel Free Trade Amending Protocol 2018 signed on May 28, 2018.
(Accord) Accord L’accord de libre-échange conclu entre le gou- vernement du Canada et le gouvernement de l’État d’Is- raël, signé le 31 juillet 1996 et modifié par le Protocole de 2018 portant amendement de l’Accord de libre-échange Canada — Israël, signé le 28 mai 2018.

(Agreement) Commission means the Joint Commission established under paragraph 1 of Article 18.1 of the Agreement.

(Commission) Commission La Commission mixte constituée aux termes du paragraphe 1 de l’article 18.1 de l’Accord.
(Commission) 3 Section 4 of the Act is replaced by the follow- ing: 3 L’article 4 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Purpose 4 The purpose of this Act is to implement the Agree- ment, the objectives of which, as elaborated more specifi- cally through its provisions, are to Objet 4 La présente loi a pour objet la mise en œuvre de l’Ac- cord, dont les objectifs — définis de façon plus précise dans ses dispositions — sont les suivants : (a) strengthen the bilateral commercial relationship between Canada and the State of Israel; a) consolider la relation commerciale bilatérale entre le Canada et l’État d’Israël; 2015-2016-2017-2018-2019 1 64-65-66-67-68 Eliz.
II Her Majesty, by and with the advice and consent Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: 1996, c. 33 édicte : 1996, ch.

33 abrogé.
33 abrogé.

Amendments to the Canada- Israel Free Trade Agreement Implementation Act Modification de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre- échange Canada — Israël 1 The preamble to the Canada-Israel Free Trade 1 Le préambule de la Loi de mise en œuvre de Agreement Implementation Act is repealed.
l’Accord de libre-échange Canada — Israël est 2 The definitions Agreement and Commission in 2 Les définitions de Accord et de Commission, au subsection 2(1) of the Act are replaced by the fol- paragraphe 2(1) de la même loi, sont respective- lowing: ment remplacées par ce qui suit : Agreement means the Free Trade Agreement entered Accord L’accord de libre-échange conclu entre le gou- into between the Government of Canada and the Govern- vernement du Canada et le gouvernement de l’État d’Is- ment of the State of Israel and signed on July 31, 1996, as raël, signé le 31 juillet 1996 et modifié par le Protocole de amended by the Canada – Israel Free Trade Amending 2018 portant amendement de l’Accord de libre-échange Protocol 2018 signed on May 28, 2018.
(Accord) Canada — Israël, signé le 28 mai 2018.

(Agreement) Commission means the Joint Commission established Commission La Commission mixte constituée aux under paragraph 1 of Article 18.1 of the Agreement.

termes du paragraphe 1 de l’article 18.1 de l’Accord.
(Commission) (Commission) 3 Section 4 of the Act is replaced by the follow- 3 L’article 4 de la même loi est remplacé par ce ing: Purpose qui suit : Objet 4 The purpose of this Act is to implement the Agree- 4 La présente loi a pour objet la mise en œuvre de l’Ac- ment, the objectives of which, as elaborated more specifi- cord, dont les objectifs — définis de façon plus précise cally through its provisions, are to dans ses dispositions — sont les suivants : (a) strengthen the bilateral commercial relationship a) consolider la relation commerciale bilatérale entre between Canada and the State of Israel; le Canada et l’État d’Israël; Chapter 6: An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts Amendments to the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act Sections 3-5 Chapitre 6 : Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois Modification de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël Articles 3-5 (b) improve access to the Israeli market for Canadian businesses by reducing and eliminating tariffs, ad- dressing non-tariff barriers, enhancing cooperation and increasing transparency in regulatory matters; (c) ensure a high level of environmental protection through comprehensive and legally-binding commit- ments; (d) build on the respective international commitments of Canada and the State of Israel on labour matters; and (e) promote gender equality and encourage women’s economic empowerment and the use of voluntary cor- porate social responsibility standards and principles, as well as promote access for small and medium-sized enterprises to the opportunities created by the Agree- ment.
b) améliorer l’accès au marché israélien pour les en- treprises canadiennes en réduisant et en éliminant les droits de douane, en luttant contre les obstacles non tarifaires, en accroissant la coopération et en augmen- tant la transparence en matière de réglementation; c) assurer un niveau élevé de protection de l’environ- nement par des engagements exhaustifs et juridique- ment contraignants; d) mettre à profit les engagements internationaux res- pectifs du Canada et de l’État d’Israël dans le domaine du travail; e) promouvoir l’égalité des genres et encourager l’au- tonomisation des femmes et le respect, sur une base volontaire, des normes et des principes de responsabi- lité sociale par les entreprises, ainsi que favoriser l’ac- cès des petites et moyennes entreprises aux possibili- tés créées par l’Accord.
4 Section 7 of the Act is replaced by the follow- ing: 4 L’article 7 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-application of Agreement to water 7 For greater certainty, nothing in this Act or the Agree- ment applies to natural surface or ground water in liquid, gaseous or solid state.

Non-application de l’Accord aux eaux 7 Il est entendu que ni la présente loi ni l’Accord ne s’ap- pliquent aux eaux de surface ou souterraines naturelles, à l’état liquide, gazeux ou solide.
5 Sections 12 to 15 of the Act are replaced by the following: 5 Les articles 12 à 15 de la même loi sont rempla- cés par ce qui suit : Panels, Committees, Subcommittees, Working Groups, Expert Groups and Other Bodies Groupes spéciaux, comités, sous- comités, groupes de travail, groupes d’experts et autres organismes Powers of Minister for International Trade 12 (1) The Minister for International Trade may Pouvoirs du ministre du Commerce international 12 (1) Le ministre du Commerce international peut : (a) appoint representatives of Canada to any commit- tee, subcommittee, working group or other body re- ferred to in paragraph 6 of Article 18.1 of the Agree- ment; (b) appoint a panellist in accordance with paragraph 2 of Article 19.7 of the Agreement; and (c) propose candidates to serve as the chair of a panel, or select the chair, in accordance with that Article 19.7. a) nommer les représentants du Canada aux comités, sous-comités, groupes de travail et autres organismes visés au paragraphe 6 de l’article 18.1 de l’Accord; b) nommer un membre par groupe spécial conformé- ment au paragraphe 2 de l’article 19.7 de l’Accord; c) désigner le président d’un groupe spécial ou propo- ser des candidats à cette fonction, conformément à cet article.
Powers of Minister of Labour (2) The Minister of Labour may Pouvoirs du ministre du Travail (2) Le ministre du Travail peut : 2015-2016-2017-2018-2019 2 64-65-66-67-68 Eliz.

II ments; and ment.
ing: (b) improve access to the Israeli market for Canadian b) améliorer l’accès au marché israélien pour les en- businesses by reducing and eliminating tariffs, ad- treprises canadiennes en réduisant et en éliminant les dressing non-tariff barriers, enhancing cooperation droits de douane, en luttant contre les obstacles non and increasing transparency in regulatory matters; tarifaires, en accroissant la coopération et en augmen- (c) ensure a high level of environmental protection through comprehensive and legally-binding commit- c) assurer un niveau élevé de protection de l’environ- tant la transparence en matière de réglementation; (d) build on the respective international commitments of Canada and the State of Israel on labour matters; d) mettre à profit les engagements internationaux res- nement par des engagements exhaustifs et juridique- ment contraignants; pectifs du Canada et de l’État d’Israël dans le domaine du travail; (e) promote gender equality and encourage women’s economic empowerment and the use of voluntary cor- e) promouvoir l’égalité des genres et encourager l’au- porate social responsibility standards and principles, tonomisation des femmes et le respect, sur une base as well as promote access for small and medium-sized volontaire, des normes et des principes de responsabi- enterprises to the opportunities created by the Agree- lité sociale par les entreprises, ainsi que favoriser l’ac- cès des petites et moyennes entreprises aux possibili- tés créées par l’Accord.
4 Section 7 of the Act is replaced by the follow- 4 L’article 7 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-application of Agreement to water Non-application de l’Accord aux eaux 7 For greater certainty, nothing in this Act or the Agree- 7 Il est entendu que ni la présente loi ni l’Accord ne s’ap- ment applies to natural surface or ground water in liquid, pliquent aux eaux de surface ou souterraines naturelles, à gaseous or solid state.

l’état liquide, gazeux ou solide.
5 Sections 12 to 15 of the Act are replaced by the 5 Les articles 12 à 15 de la même loi sont rempla- following: cés par ce qui suit : Panels, Committees, Subcommittees, Groupes spéciaux, comités, sous- Working Groups, Expert Groups and comités, groupes de travail, groupes Other Bodies d’experts et autres organismes Powers of Minister for International Trade Pouvoirs du ministre du Commerce international 12 (1) The Minister for International Trade may 12 (1) Le ministre du Commerce international peut : (a) appoint representatives of Canada to any commit- a) nommer les représentants du Canada aux comités, tee, subcommittee, working group or other body re- sous-comités, groupes de travail et autres organismes ferred to in paragraph 6 of Article 18.1 of the Agree- visés au paragraphe 6 de l’article 18.1 de l’Accord; ment; (b) appoint a panellist in accordance with paragraph 2 ment au paragraphe 2 de l’article 19.7 de l’Accord; of Article 19.7 of the Agreement; and (c) propose candidates to serve as the chair of a panel, ser des candidats à cette fonction, conformément à cet or select the chair, in accordance with that Article 19.7. article.
c) désigner le président d’un groupe spécial ou propo- b) nommer un membre par groupe spécial conformé- Powers of Minister of Labour (2) The Minister of Labour may Pouvoirs du ministre du Travail (2) Le ministre du Travail peut : Chapter 6: An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts Amendments to the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act Section 5 Chapitre 6 : Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois Modification de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël Article 5 (a) appoint representatives of Canada to any commit- tee, working group or expert group referred to in sub- paragraph 4(a) of Article 12.7 of the Agreement; a) nommer les représentants du Canada aux comités, groupes de travail et groupes d’experts visés à l’alinéa 4a) de l’article 12.7 de l’Accord; (b) appoint a panellist in accordance with paragraph 4 of Annex 12.13.3 of the Agreement; and (c) propose candidates to serve as the chairperson of a Review Panel, or select the chairperson, in accordance with paragraphs 4 and 5 of that Annex.
b) nommer un membre par groupe spécial d’examen conformément au paragraphe 4 de l’annexe 12.13.3 de l’Accord; c) désigner le président d’un groupe spécial d’examen ou proposer des candidats à cette fonction, conformé- ment aux paragraphes 4 et 5 de cette annexe.
Administrative support 13 The Minister for International Trade is to designate an agency, division or branch of the Government of Canada to facilitate the operation of Chapter 18 of the Agreement and to provide administrative assistance to panels established under Chapter 19 of the Agreement.
Soutien administratif 13 Le ministre du Commerce international désigne un organisme ou un service de l’administration fédérale pour faciliter la mise en œuvre du chapitre 18 de l’Accord et assurer le soutien administratif des groupes spéciaux constitués en vertu du chapitre 19 de l’Accord.
Payment of costs 14 The Government of Canada is to pay the costs of or its appropriate share of the costs of Paiement des frais 14 Le gouvernement du Canada paie la totalité ou sa quote-part des frais suivants : (a) the remuneration and expenses payable to mem- bers of panels, committees, subcommittees, working groups, expert groups and other bodies, to indepen- dent experts and to the assistants of panel members; and a) la rémunération et les indemnités des membres des groupes spéciaux, comités, sous-comités, groupes de travail, groupes d’experts et autres organismes, des ex- perts indépendants et des assistants des membres des groupes spéciaux; (b) the general expenses incurred by panels, commit- tees, subcommittees, working groups, expert groups and other bodies.
b) les frais généraux supportés par les groupes spé- ciaux, comités, sous-comités, groupes de travail, groupes d’experts et autres organismes.
Orders Décrets Orders — Article 19.13 of Agreement 15 (1) The Governor in Council may, for the purpose of suspending benefits in accordance with Article 19.13 of the Agreement, by order, do any of the following: Décrets : article 19.13 de l’Accord 15 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, en vue de suspendre des avantages conformément à l’article 19.13 de l’Accord : (a) suspend rights or privileges granted by Canada to the State of Israel or to goods of Israel under the Agreement or any federal law; (b) modify or suspend the application of any federal law, with respect to the State of Israel or to goods of Israel; (c) extend the application of any federal law to the State of Israel or to goods of Israel; (d) take any other measure that the Governor in Council considers necessary.
a) suspendre les droits ou privilèges que le Canada a accordés à l’État d’Israël ou à des marchandises de ce pays en vertu de l’Accord ou d’un texte législatif fédé- ral; b) modifier ou suspendre l’application d’un texte lé- gislatif fédéral à l’État d’Israël ou à des marchandises de ce pays; c) étendre l’application d’un texte législatif fédéral à l’État d’Israël ou à des marchandises de ce pays; d) prendre toute autre mesure qu’il estime nécessaire.

2015-2016-2017-2018-2019 3 64-65-66-67-68 Eliz.
II (a) appoint representatives of Canada to any commit- a) nommer les représentants du Canada aux comités, tee, working group or expert group referred to in sub- groupes de travail et groupes d’experts visés à l’alinéa paragraph 4(a) of Article 12.7 of the Agreement; 4a) de l’article 12.7 de l’Accord; (b) appoint a panellist in accordance with paragraph 4 b) nommer un membre par groupe spécial d’examen of Annex 12.13.3 of the Agreement; and conformément au paragraphe 4 de l’annexe 12.13.3 de (c) propose candidates to serve as the chairperson of a l’Accord; Review Panel, or select the chairperson, in accordance c) désigner le président d’un groupe spécial d’examen with paragraphs 4 and 5 of that Annex.
ou proposer des candidats à cette fonction, conformé- ment aux paragraphes 4 et 5 de cette annexe.
Administrative support Soutien administratif 13 The Minister for International Trade is to designate 13 Le ministre du Commerce international désigne un an agency, division or branch of the Government of organisme ou un service de l’administration fédérale Canada to facilitate the operation of Chapter 18 of the pour faciliter la mise en œuvre du chapitre 18 de l’Accord Agreement and to provide administrative assistance to et assurer le soutien administratif des groupes spéciaux panels established under Chapter 19 of the Agreement.
constitués en vertu du chapitre 19 de l’Accord.
Payment of costs Paiement des frais 14 The Government of Canada is to pay the costs of or 14 Le gouvernement du Canada paie la totalité ou sa its appropriate share of the costs of quote-part des frais suivants : (a) the remuneration and expenses payable to mem- a) la rémunération et les indemnités des membres des bers of panels, committees, subcommittees, working groupes spéciaux, comités, sous-comités, groupes de groups, expert groups and other bodies, to indepen- travail, groupes d’experts et autres organismes, des ex- dent experts and to the assistants of panel members; perts indépendants et des assistants des membres des and groupes spéciaux; (b) the general expenses incurred by panels, commit- b) les frais généraux supportés par les groupes spé- tees, subcommittees, working groups, expert groups ciaux, comités, sous-comités, groupes de travail, and other bodies.
groupes d’experts et autres organismes.
Orders Décrets Orders — Article 19.13 of Agreement Décrets : article 19.13 de l’Accord 15 (1) The Governor in Council may, for the purpose of 15 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, en vue suspending benefits in accordance with Article 19.13 of de suspendre des avantages conformément à l’article the Agreement, by order, do any of the following: 19.13 de l’Accord : (a) suspend rights or privileges granted by Canada to a) suspendre les droits ou privilèges que le Canada a the State of Israel or to goods of Israel under the accordés à l’État d’Israël ou à des marchandises de ce Agreement or any federal law; pays en vertu de l’Accord ou d’un texte législatif fédé- (b) modify or suspend the application of any federal law, with respect to the State of Israel or to goods of b) modifier ou suspendre l’application d’un texte lé- Israel; gislatif fédéral à l’État d’Israël ou à des marchandises ral; de ce pays; (c) extend the application of any federal law to the State of Israel or to goods of Israel; (d) take any other measure that the Governor in c) étendre l’application d’un texte législatif fédéral à l’État d’Israël ou à des marchandises de ce pays; Council considers necessary.
d) prendre toute autre mesure qu’il estime nécessaire.
Chapter 6: An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts Amendments to the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act Sections 5-10 Chapitre 6 : Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois Modification de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël Articles 5-10 Period of order (2) Unless repealed, an order made under subsection (1) has effect for the period specified in the order.
Durée d’application (2) Le décret s’applique, sauf abrogation, pendant la pé- riode qui y est spécifiée.

Related Amendments Modifications connexes R.S., c. C-50 L.R., ch.
C-50 Crown Liability and Proceedings Act 6 Part 2 of the schedule to the Crown Liability and Proceedings Act is amended by adding the following in alphabetical order: Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif 6 La partie 2 de l’annexe de la Loi sur la respon- sabilité civile de l’État et le contentieux adminis- tratif est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Chapter 12 of the Agreement, within the meaning of subsection 2(1) of the Canada-Israel Free Trade Agree- ment Implementation Act, as amended from time to time in accordance with Article 21.2 of that Agreement.
Le chapitre 12 de l’Accord, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël, avec ses modifications éventuelles ap- portées en conformité avec son article 21.2.

R.S., c. I-3 L.R., ch.
I-3 Importation of Intoxicating Liquors Act Loi sur l’importation des boissons enivrantes 7 Section 2 of the Importation of Intoxicating Liquors Act is amended by adding the following in alphabetical order: 7 L’article 2 de la Loi sur l’importation des bois- sons enivrantes est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Israel or another CIFTA beneficiary has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Is- raël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI) Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes.
(Israel or another CIFTA beneficiary) 8 The schedule to the Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to “Israel or another CIFTA beneficiary” in column 1 and a corresponding reference to “Canada–Israel Agreement Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff” in column 2.
8 L’annexe de la même loi est modifiée par ad- jonction, dans la colonne 1, selon l’ordre alpha- bétique, de « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » ainsi que de « Tarif de l’Accord Canada – Israël de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes » dans la colonne 2, en regard de ce pays.

1997, c. 36 Customs Tariff 1997, ch.

36 Tarif des douanes 9 Section 51 of the Customs Tariff is repealed.

9 L’article 51 du Tarif des douanes est abrogé.


9 Section 51 of the Customs Tariff is repealed.

9 L’article 51 du Tarif des douanes est abrogé.

item Nos.
1902.11.10, 1902.11.90, 10 (1) Tariff 1902.19.91 and 1902.19.99 in the List of Tariff Provi- sions set out in the schedule to the Act are amended by replacing 10 (1) Les numéros tarifaires 1902.11.10, 1902.11.90, 1902.19.91 et 1902.19.99 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi sont modi- fiés par remplacement : (a) in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, the reference to “4%” after the abbrevia- tion “CIAT” with a reference to “Free”; and a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 4 % » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.
»; 2015-2016-2017-2018-2019 4 64-65-66-67-68 Eliz.

II Period of order Durée d’application (2) Unless repealed, an order made under subsection (1) (2) Le décret s’applique, sauf abrogation, pendant la pé- has effect for the period specified in the order.

riode qui y est spécifiée.

Related Amendments Modifications connexes R.S., c. C-50 L.R., ch.
C-50 Crown Liability and Proceedings Act Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif 6 Part 2 of the schedule to the Crown Liability 6 La partie 2 de l’annexe de la Loi sur la respon- and Proceedings Act is amended by adding the sabilité civile de l’État et le contentieux adminis- following in alphabetical order: tratif est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Chapter 12 of the Agreement, within the meaning of Le chapitre 12 de l’Accord, au sens du paragraphe 2(1) de subsection 2(1) of the Canada-Israel Free Trade Agree- la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange ment Implementation Act, as amended from time to time Canada — Israël, avec ses modifications éventuelles ap- in accordance with Article 21.2 of that Agreement.
portées en conformité avec son article 21.2.

R.S., c. I-3 L.R., ch.
I-3 Importation of Intoxicating Liquors Act Loi sur l’importation des boissons enivrantes 7 Section 2 of the Importation of Intoxicating 7 L’article 2 de la Loi sur l’importation des bois- Liquors Act is amended by adding the following sons enivrantes est modifié par adjonction, selon in alphabetical order: l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Israel or another CIFTA beneficiary has the same Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI S’entend au meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Is- sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes.
(Israel or raël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI) another CIFTA beneficiary) 8 The schedule to the Act is amended by adding, 8 L’annexe de la même loi est modifiée par ad- in alphabetical order, a reference to “Israel or jonction, dans la colonne 1, selon l’ordre alpha- another CIFTA beneficiary” in column 1 and a bétique, de « Israël ou autre bénéficiaire de corresponding reference to “Canada–Israel l’ALÉCI » ainsi que de « Tarif de l’Accord Canada Agreement Tariff in the List of Tariff Provisions – Israël de la liste des dispositions tarifaires de set out in the schedule to the Customs Tariff” in l’annexe du Tarif des douanes » dans la colonne column 2.
1997, c. 36 Customs Tariff 2, en regard de ce pays.

1997, ch.

36 Tarif des douanes 10 (1) Tariff item Nos.
1902.11.10, 1902.11.90, 10 (1) Les numéros tarifaires 1902.11.10, 1902.11.90, 1902.19.91 and 1902.19.99 in the List of Tariff Provi- 1902.19.91 et 1902.19.99 de la liste des dispositions sions set out in the schedule to the Act are tarifaires de l’annexe de la même loi sont modi- amended by replacing fiés par remplacement : (a) in the column “Preferential Tariff / Initial a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux Rate”, the reference to “4%” after the abbrevia- initial », de la mention « 4 % » figurant après tion “CIAT” with a reference to “Free”; and l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.
»; Chapter 6: An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts Related Amendments Customs Tariff Sections 10-12 Chapitre 6 : Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois Modifications connexes Tarif des douanes Articles 10-12 (b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “4% (A)” after the ab- breviation “CIAT” with a reference to “Free (A)”.
b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 4 % (A) » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

(A) ».

(2) Tariff item Nos.
1902.40.10 and 2005.70.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act are amended by replacing (2) Les numéros tarifaires 1902.40.10 et 2005.70.90 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi sont modifiés par remplacement : (a) in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, the reference to “5%” after the abbrevia- tion “CIAT” with a reference to “Free”; and a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 5 % » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.
»; (b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “5% (A)” after the ab- breviation “CIAT” with a reference to “Free (A)”.

b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « 5 % (A) » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

(A) ».
(A) ».

(3) The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing, for all tariff items set out in the schedule to this Act, (a) in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, the reference to “N/A” after the abbrevi- ation “CIAT” with a reference to “Free”; and (b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, the reference to “N/A” after the abbrevi- ation “CIAT” with a reference to “Free (A)”.
(3) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifiée par remplacement, pour les numéros tarifaires figurant à l’annexe de la présente loi : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

»; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

(A) ».

2005, c. 34 2005, ch.
34 Department of Employment and Social Development Act Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 11 The schedule to the Department of Employ- ment and Social Development Act is amended by adding the following in alphabetical order: 11 L’annexe de la Loi sur le ministère de l’Em- ploi et du Développement social est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Chapter 12 of the Agreement, within the meaning of subsection 2(1) of the Canada-Israel Free Trade Agree- ment Implementation Act, as amended from time to time in accordance with Article 21.2 of that Agreement.
Le chapitre 12 de l’Accord, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël, avec ses modifications éventuelles ap- portées en conformité avec son article 21.2.

Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 12 This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret 12 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.

2015-2016-2017-2018-2019 5 64-65-66-67-68 Eliz.


II (b) in the column “Preferential Tariff / Final b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux Rate”, the reference to “4% (A)” after the ab- final », de la mention « 4 % (A) » figurant après breviation “CIAT” with a reference to “Free l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

(A)”.

(A) ».

(2) Tariff item Nos.
1902.40.10 and 2005.70.90 in the (2) Les numéros tarifaires 1902.40.10 et 2005.70.90 List of Tariff Provisions set out in the schedule to de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe the Act are amended by replacing de la même loi sont modifiés par remplacement : (a) in the column “Preferential Tariff / Initial a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux Rate”, the reference to “5%” after the abbrevia- initial », de la mention « 5 % » figurant après tion “CIAT” with a reference to “Free”; and l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.
»; (b) in the column “Preferential Tariff / Final b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux Rate”, the reference to “5% (A)” after the ab- final », de la mention « 5 % (A) » figurant après breviation “CIAT” with a reference to “Free l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

(A)”.

(A) ».
(3) The List of Tariff Provisions set out in the (3) La liste des dispositions tarifaires de l’annexe schedule to the Act is amended by replacing, for de la même loi est modifiée par remplacement, all tariff items set out in the schedule to this Act, pour les numéros tarifaires figurant à l’annexe de la présente loi : Rate”, the reference to “N/A” after the abbrevi- a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux (a) in the column “Preferential Tariff / Initial ation “CIAT” with a reference to “Free”; and (b) in the column “Preferential Tariff / Final ation “CIAT” with a reference to “Free (A)”.
initial », de la mention « S/O » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

»; final », de la mention « S/O » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

Rate”, the reference to “N/A” after the abbrevi- b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux (A) ».

2005, ch.
34 suit : 2005, c. 34 Department of Employment and Loi sur le ministère de l’Emploi et du Social Development Act Développement social 11 The schedule to the Department of Employ- 11 L’annexe de la Loi sur le ministère de l’Em- ment and Social Development Act is amended by ploi et du Développement social est modifiée par adding the following in alphabetical order: adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui Chapter 12 of the Agreement, within the meaning of Le chapitre 12 de l’Accord, au sens du paragraphe 2(1) de subsection 2(1) of the Canada-Israel Free Trade Agree- la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange ment Implementation Act, as amended from time to time Canada — Israël, avec ses modifications éventuelles ap- in accordance with Article 21.2 of that Agreement.
portées en conformité avec son article 21.2.

Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 12 This Act comes into force on a day to be fixed 12 La présente loi entre en vigueur à la date fixée by order of the Governor in Council.

par décret.
Chapter 6: An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts SCHEDULE Chapitre 6 : Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois ANNEXE SCHEDULE (Subsection 10(3)) ANNEXE (paragraphe 10(3)) 2015-2016-2017-2018-2019 6 64-65-66-67-68 Eliz.
II SCHEDULE (Subsection 10(3)) ANNEXE (paragraphe 10(3)) 0105.11.90
Chapter 6: An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts SCHEDULE Chapitre 6 : Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois ANNEXE 0206.10.00 0206.21.00 0206.22.00 0206.29.00 0206.30.00 0206.41.00
0207.53.00
2015-2016-2017-2018-2019 7 64-65-66-67-68 Eliz.
II 0207.43.00
Chapter 6: An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts SCHEDULE Chapitre 6 : Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange
 Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois ANNEXE 2009.90.40
2015-2016-2017-2018-2019 8 64-65-66-67-68 Eliz.
II 0302.56.00
Chapter 6: An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts SCHEDULE Chapitre 6 : Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange
 Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois ANNEXE 2204.29.32
2015-2016-2017-2018-2019 9 64-65-66-67-68 Eliz.
II 0304.31.00
Chapter 6: An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amendments to other Acts SCHEDULE Chapitre 6 : Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange
 Canada — Israël et apportant des modifications connexes à d’autres lois ANNEXE 0305.61.00
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016-2017-2018-2019 10 64-65-66-67-68 Eliz.
II Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca