Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1694862886631.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- 309 PR OJET DE LOI C-309 An Act to establish Gender Equality Week Loi instituant la Semaine de l’égalité des sexes REPRINTED AS AMENDED BY THE STANDING COMMIT- TEE ON THE STATUS OF WOMEN AS A WORKING COPY FOR THE USE OF THE HOUSE OF COMMONS AT RE- PORT STAGE AND AS REPORTED TO THE HOUSE ON FEBRUARY 24, 2017 RÉIMPRIMÉ TEL QUE MODIFIÉ PAR LE COMITÉ PERMA- NENT DE LA CONDITION FÉMININE COMME DOCU- MENT DE TRAVAIL À L’USAGE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES À L’ÉTAPE DU RAPPORT ET PRÉSENTÉ À LA CHAMBRE LE 24 FÉVRIER 2017 MR. SPENGEMANN M. SPENGEMANN 421205 SUMMARY SOMMAIRE This enactment designates the fourth week in September in each and every year as “Gender Equality Week”.
Le texte désigne la quatrième semaine du mois de septembre comme « Semaine de l’égalité des sexes ».

SUMMARY SOMMAIRE This enactment designates the fourth week in September in each Le texte désigne la quatrième semaine du mois de septembre and every year as “Gender Equality Week”.

comme « Semaine de l’égalité des sexes ».


Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 2015-2016-2017 ii 64-65-66 Eliz.
II 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 1re session, 42e législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 1re session, 42e législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-309 PROJET DE LOI C-309 BILL C-309 PROJET DE LOI C-309 An Act to establish Gender Equality Week Loi instituant la Semaine de l’égalité des sexes An Act to establish Gender Equality Week Loi instituant la Semaine de l’égalité des sexes Preamble Whereas the Parliament of Canada wishes to in- crease awareness of the significant and substantive contributions that Canadian women have made and continue to make to the growth, development, char- acter and identity of Canada; Whereas equality and compassion for all individuals remain among Canada’s foremost aspirations and all Canadians share responsibility for addressing the so- cial and economic challenges faced by women, which are fundamentally human issues; 5 10 Whereas many of the particular experiences and challenges faced by Canadian women and enumerat- ed in this preamble are also experienced by individu- als of minority gender identity and expression; Whereas poverty and inequality disproportionately 15 affect Canadian women, particularly elderly, dis- abled, transgender and visible minority women, leav- ing them isolated and vulnerable; Whereas Canadians confronting issues related to gender identity and sexual orientation, particularly 20 transgender women in visible minority groups, may experience further isolation and vulnerability, as well as violence; Whereas the effects of poverty and vulnerability are exacerbated by limited access for women and their 25 families to affordable housing, social support pro- grams and child care services, as well as by gaps in Canada’s health care system that cause women to be disproportionately underserved; Whereas in Canada, women are
 more likely than men 30 to be victims of gender-based violence, including sexual assault and intimate partner violence; Whereas Indigenous women, be they First Nation, Métis or Inuit, are disproportionately affected by gender-based violence and sexual exploitation; 35 Préambule Attendu : que le Parlement du Canada souhaite faire mieux connaître les nombreuses et substantielles contribu- tions que les femmes canadiennes ont apportées et continuent d’apporter à la croissance, au développe- 5 ment, au caractère et à l’identité du Canada; que l’égalité et la compassion pour tous comptent encore parmi les principales aspirations du Canada et que tous les Canadiens partagent la responsabilité d’écarter les obstacles sociaux et économiques aux- 10 quels les femmes sont confrontées, lesquels sont es- sentiellement des enjeux humains; que les personnes d’identité et d’expression de genre minoritaires, au même titre que les femmes cana- diennes, vivent souvent les mêmes expériences et 15 font souvent face aux mêmes obstacles énumérés dans ce préambule; que la pauvreté et l’inégalité touchent de façon dis- proportionnée les femmes âgées, handicapées, transgenres ou issues 20 de minorités visibles, ce qui les place en position d’isolement et de vulnérabilité; femmes, particulièrement les que les Canadiens touchés par des questions liées à l’identité de genre ou à l’orientation sexuelle, en par- ticulier les femmes transgenres issues de minorités 25 visibles, sont encore plus susceptibles d’être isolés ou vulnérables ainsi que d’être victimes de violence; que les effets de la pauvreté et de la vulnérabilité sont exacerbés par les difficultés qu’éprouvent les femmes et leur famille à avoir accès à du logement 30 abordable, à des programmes de soutien social et à des services de garde d’enfants, ainsi que par les la- cunes du système de santé canadien qui font en sorte que femmes, dans une mesure disproportionnée, ne reçoivent pas tous les services 35 dont elles ont besoin; les 421205
 2015-2016-2017 1 64-65-66 Eliz.
II Preamble Préambule Whereas the Parliament of Canada wishes to in- Attendu : crease awareness of the significant and substantive contributions that Canadian women have made and continue to make to the growth, development, char- acter and identity of Canada; que le Parlement du Canada souhaite faire mieux connaître les nombreuses et substantielles contribu- tions que les femmes canadiennes ont apportées et continuent d’apporter à la croissance, au développe- Whereas equality and compassion for all individuals ment, au caractère et à l’identité du Canada; remain among Canada’s foremost aspirations and all Canadians share responsibility for addressing the so- cial and economic challenges faced by women, which are fundamentally human issues; que l’égalité et la compassion pour tous comptent encore parmi les principales aspirations du Canada et que tous les Canadiens partagent la responsabilité d’écarter les obstacles sociaux et économiques aux- Whereas many of the particular experiences and quels les femmes sont confrontées, lesquels sont es- challenges faced by Canadian women and enumerat- sentiellement des enjeux humains; ed in this preamble are also experienced by individu- als of minority gender identity and expression; que les personnes d’identité et d’expression de genre minoritaires, au même titre que les femmes cana- Whereas poverty and inequality disproportionately diennes, vivent souvent les mêmes expériences et affect Canadian women, particularly elderly, dis- font souvent face aux mêmes obstacles énumérés abled, transgender and visible minority women, leav- dans ce préambule; ing them isolated and vulnerable; que la pauvreté et l’inégalité touchent de façon dis- Whereas Canadians confronting issues related to proportionnée les femmes, particulièrement les gender identity and sexual orientation, particularly femmes âgées, handicapées, transgenres ou issues transgender women in visible minority groups, may de minorités visibles, ce qui les place en position experience further isolation and vulnerability,
 as well d’isolement et de vulnérabilité; as violence; que les Canadiens touchés par des questions liées à Whereas the effects of poverty and vulnerability are l’identité de genre ou à l’orientation sexuelle, en par- exacerbated by limited access for women and their ticulier les femmes transgenres issues de minorités families to affordable housing, social support pro- visibles, sont encore plus susceptibles d’être isolés grams and child care services, as well as by gaps in ou vulnérables ainsi que d’être victimes de violence; Canada’s health care system that cause women to be disproportionately underserved; que les effets de la pauvreté et de la vulnérabilité sont exacerbés par les difficultés qu’éprouvent les Whereas in Canada, women are more likely than men femmes et leur famille à avoir accès à du logement to be victims of gender-based violence, including abordable, à des programmes de soutien social et à sexual assault and intimate partner violence; Whereas Indigenous women, be they First Nation, Métis or Inuit, are disproportionately affected by gender-based violence and sexual exploitation; des services de garde d’enfants, ainsi que par les la- cunes du système de santé canadien qui font en sorte que les femmes, dans une mesure disproportionnée, ne reçoivent pas tous les services dont elles ont besoin; Gender Equality Week Act Preamble Préambule Loi sur la Semaine de l’égalité des sexes Whereas Canadian women who are physically, ver- bally and emotionally abused often face challenges in pursuing effective legal recourse and access to so- cial support programs; qu’au Canada les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être victimes de violence fondée sur le sexe, notamment des agressions sexuelles et de la violence conjugale; Whereas Canadian women face barriers in pursuing 5 and completing post-secondary education and pursu- ing careers in the fields of science, technology, engi- neering and mathematics; Whereas there is a wage gap between men and women
 in Canada; 10 Whereas Indigenous women face barriers with re- spect to equal access to education and employment, and representation in Canadian legislatures and councils; Whereas women who are newcomers to Canada ex- 15 perience obstacles hindering their full participation in Canadian society, including a lack of access to lan- guage and employment training and a refusal to rec- ognize their prior work experience and educational qualifications; 20 Whereas there has been a disproportionate rise in the number of female inmates, particularly Indige- nous women, in Canada’s correctional institutions; Whereas Canadian women are underrepresented as participants and leaders in sports and physical activi- 25 ties, which affects their health and sense of social in- clusion; Whereas women account for approximately half of the population, yet a lower proportion of Canadian politicians are women; 30 Whereas Canadian women face challenges in being promoted to executive or board management posi- tions, and those who do reach such positions are of- ten paid less than men in similar positions; Whereas the Government of Canada is encouraged 35 to continue to monitor the progress, across depart- ments and agencies, of the status of women in Canada; Whereas the Parliament of Canada wishes to under- score the importance of celebrating and commemo- 40 rating the notable achievements and advancements of Canadian women and addressing the challenges faced by Canadian women; Whereas Parliament wishes to encourage all levels of government, non-governmental organizations, the 45 private sector, academia, educators and all Canadi- ans to recognize the fourth week in September as Gender Equality Week and to mark the week with events and initiatives to address the challenges Cana- dian women and individuals of minority gender iden- 50 tity and expression continue to face; que les femmes d’origine autochtone, tant femmes des Premières Nations que les femmes mé- tisses ou inuites, sont touchées
 de façon dispropor- tionnée par la violence fondée sur le sexe et l’exploi- tation sexuelle; les 5 que les femmes canadiennes victimes de violence 10 physique, verbale et émotionnelle doivent souvent surmonter des difficultés lorsqu’elles cherchent à ob- tenir une solution efficace du côté des tribunaux ou l’accès à des programmes de soutien social; que les femmes canadiennes doivent franchir des 15 barrières pour suivre et terminer des études post- secondaires et pour œuvrer dans les domaines de la science, de la technologie, de l’ingénierie et des ma- thématiques; qu’il existe un écart salarial entre les hommes et les 20 femmes au Canada; que les femmes autochtones sont confrontées à des difficultés pour ce qui est de l’accès à l’éducation et à l’emploi et de la représentation électorale au sein des conseils et assemblées législatives au Canada; 25 que, pour les femmes nouvellement arrivées au Canada, la voie vers la pleine participation à la socié- té canadienne est jonchée d’embûches, notamment le manque d’accès à des cours de langue ou à de la formation professionnelle ainsi que la non-reconnais- 30 sance de l’expérience de travail antérieure et des di- plômes; que le nombre de femmes détenues dans des établis- sements correctionnels au Canada, particulièrement les femmes autochtones, augmente de manière dis- 35 proportionnée; que les femmes canadiennes sont sous-représentées en tant que participantes et leaders dans les sports et les activités physiques, ce qui nuit à leur santé et à leur sentiment d’appartenance à la société; 40 que les femmes constituent approximativement la moitié de la population mais qu’une proportion moindre des politiciens canadiens sont des femmes; que ce n’est pas sans peine que les femmes cana- diennes parviennent à être promues à des postes de 45 haute direction ou au sein de conseils d’administra- tion, et que celles qui réussissent à obtenir de tels postes sont souvent moins bien rémunérées que leurs homologues masculins;
 2015-2016-2017 2 64-65-66 Eliz.
II Whereas Canadian women who are physically, ver- qu’au Canada les femmes sont plus susceptibles que bally and emotionally abused often face challenges les hommes d’être victimes de violence fondée sur le in pursuing effective legal recourse and access to so- sexe, notamment des agressions sexuelles et de la cial support programs; violence conjugale; Whereas Canadian women face barriers in pursuing que les femmes d’origine autochtone, tant les and completing post-secondary education and pursu- femmes des Premières Nations que les femmes mé- ing careers in the fields of science, technology, engi- tisses ou inuites, sont touchées de façon dispropor- neering and mathematics; tionnée par la violence fondée sur le sexe et l’exploi- Whereas there is a wage gap between men and tation sexuelle; women in Canada; Whereas Indigenous women face barriers with re- spect to equal access to education and employment, and representation in Canadian legislatures and councils; Whereas women who are newcomers to Canada ex- perience obstacles hindering their full participation in Canadian society, including a lack of access to lan- guage and employment training and a refusal to rec- ognize their prior work experience and educational qualifications; Whereas there has been a disproportionate rise in que les femmes canadiennes victimes de violence physique, verbale et émotionnelle doivent souvent surmonter des difficultés lorsqu’elles cherchent à ob- tenir une solution efficace du côté des tribunaux ou l’accès à des programmes de soutien social; que les femmes canadiennes doivent franchir des barrières pour suivre et terminer des études post- secondaires et pour œuvrer dans les domaines de la science, de la technologie, de l’ingénierie et des ma- thématiques; qu’il existe un écart salarial entre les hommes et les femmes au Canada; the number of female inmates, particularly Indige- que les femmes autochtones sont confrontées à des nous women, in Canada’s correctional institutions; difficultés pour ce qui est de l’accès à l’éducation et à
 Whereas Canadian women are underrepresented as participants and leaders in sports and physical activi- l’emploi et de la représentation électorale au sein des conseils et assemblées législatives au Canada; ties, which affects their health and sense of social in- que, pour les femmes nouvellement arrivées au clusion; Whereas women account for approximately half of the population, yet a lower proportion of Canadian politicians are women; Whereas Canadian women face challenges in being promoted to executive or board management posi- tions, and those who do reach such positions are of- ten paid less than men in similar positions; Whereas the Government of Canada is encouraged to continue to monitor the progress, across depart- ments and agencies, of the status of women in Canada; Whereas the Parliament of Canada wishes to under- score the importance of celebrating and commemo- rating the notable achievements and advancements of Canadian women and addressing the challenges faced by Canadian women; Whereas Parliament wishes to encourage all levels of government, non-governmental organizations, the private sector, academia, educators and all Canadi- ans to recognize the fourth week in September as Gender Equality Week and to mark the week with events and initiatives to address the challenges Cana- dian women and individuals of minority gender iden- tity and expression continue to face; Canada, la voie vers la pleine participation à la socié- té canadienne est jonchée d’embûches, notamment le manque d’accès à des cours de langue ou à de la formation professionnelle ainsi que la non-reconnais- sance de l’expérience de travail antérieure et des di- plômes; que le nombre de femmes détenues dans des établis- sements correctionnels au Canada, particulièrement les femmes autochtones, augmente de manière dis- proportionnée; que les femmes canadiennes sont sous-représentées en tant que participantes et leaders dans les sports et les activités physiques, ce qui nuit à leur santé et à
 leur sentiment d’appartenance à la société; que les femmes constituent approximativement la moitié de la population mais qu’une proportion moindre des politiciens canadiens sont des femmes; que ce n’est pas sans peine que les femmes cana- diennes parviennent à être promues à des postes de haute direction ou au sein de conseils d’administra- tion, et que celles qui réussissent à obtenir de tels postes sont souvent moins bien rémunérées que leurs homologues masculins; Gender Equality Week Act Short Title Sections 1-2 Loi sur la Semaine de l’égalité des sexes Titre abrégé Articles 1-2 And whereas all Canadians, in particular men and those who do not identify as women, are encouraged to become and remain engaged, during Gender Equality Week and throughout the year, in achieving greater inclusiveness and full gender equality in 5 Canada; que le gouvernement du Canada devrait continuer de surveiller le progrès, dans tous les ministères et or- ganismes, du statut de la femme au Canada; que le Parlement du Canada souhaite faire valoir l’importance de célébrer et de commémorer les ac- 5 complissements et les avancées notables des femmes canadiennes et d’abaisser les barrières qui se dressent devant les femmes canadiennes; que le Parlement du Canada souhaite encourager tous les ordres de gouvernement, les organisations 10 non gouvernementales, le secteur privé, le milieu universitaire, les enseignants et tous les Canadiens à reconnaître la quatrième semaine de septembre comme la Semaine de l’égalité des sexes et à souli- gner la semaine avec des activités et des initiatives 15 visant à écarter les obstacles auxquels les femmes canadiennes et les personnes d’identité et d’expres- sion de genre minoritaires continuent de se heurter; que tous les Canadiens, en particulier les hommes et quiconque ne s’identifie pas comme une femme, 20 sont incités à faire leur part, au cours de la Semaine de l’égalité des sexes et tout au long de l’année, afin que la société canadienne soit plus
 inclusive et par- vienne à la pleine égalité entre les sexes, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du 25 Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Gender Equality Week 10 Act.
Titre abrégé 1 Loi sur la Semaine de l’égalité des sexes.

Gender Equality Week Semaine de l’égalité des sexes Gender Equality Week 2 Throughout Canada, in each and every year, the fourth week in September is to be known as “Gender Equality Week”.

Semaine de l’égalité des sexes 2 La quatrième semaine du mois de septembre est, dans tout le Canada, désignée comme « Semaine de l’égalité 30 des sexes ».
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016-2017 3 64-65-66 Eliz.
II And whereas all Canadians, in particular men and que le gouvernement du Canada devrait continuer de those who do not identify as women, are encouraged surveiller le progrès, dans tous les ministères et or- to become and remain engaged, during Gender ganismes, du statut de la femme au Canada; Equality Week and throughout the year, in achieving greater inclusiveness and full gender equality in Canada; que le Parlement du Canada souhaite faire valoir l’importance de célébrer et de commémorer les ac- complissements et les avancées notables des femmes canadiennes et d’abaisser les barrières qui se dressent devant les femmes canadiennes; que le Parlement du Canada souhaite encourager tous les ordres de gouvernement, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, le milieu universitaire, les enseignants et tous les Canadiens à reconnaître la quatrième semaine de septembre comme la Semaine de l’égalité des sexes et à souli- gner la semaine avec des activités et des initiatives visant à écarter les obstacles auxquels les femmes canadiennes et les personnes d’identité et d’expres- sion de genre minoritaires continuent de se heurter; que tous les Canadiens, en particulier les hommes et quiconque ne s’identifie pas comme une femme, sont incités à faire leur part, au cours de la Semaine de l’égalité des sexes et tout au long de l’année, afin que la société canadienne soit plus inclusive et par- vienne à la pleine égalité entre les sexes, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: édicte : Short Title Short title Act.
Titre abrégé Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Gender Equality Week 1 Loi sur la Semaine de l’égalité des sexes.

Gender Equality Week Semaine de l’égalité des sexes Gender Equality Week Semaine de l’égalité des sexes 2 Throughout Canada, in each and every year, the fourth 2 La quatrième semaine du mois de septembre est, dans week in September is to be known as “Gender Equality tout le Canada, désignée comme « Semaine de l’égalité Week”.

des sexes ».