Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1694862971738.pdf (Canada)
First Session, Forty-third Parliament, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 Première session, quarante-troisième législature, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- 226 PR OJET DE LOI C-226 An Act to amend the Canadian Multiculturalism Act (non-application in Quebec) Loi modifiant la Loi sur le multiculturalisme canadien (non-application au Québec) FIRST READING, FEBRUARY 25, 2020 PREMIÈRE LECTURE LE 25 FÉVRIER 2020 MR. THÉRIAULT M. THÉRIAULT 431112 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Canadian Multiculturalism Act to provide that it does not apply in Quebec.
Le texte modifie la Loi sur le multiculturalisme canadien afin qu’elle ne s’applique pas au Québec.

SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Canadian Multiculturalism Act to Le texte modifie la Loi sur le multiculturalisme canadien afin provide that it does not apply in Quebec.

qu’elle ne s’applique pas au Québec.


Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2019-2020 ii 68-69 Eliz.
II 1st Session, 43rd Parliament, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 1re session, 43e législature, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 1st Session, 43rd Parliament, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 1re session, 43e législature, 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-226 PROJET DE LOI C-226 BILL C-226 PROJET DE LOI C-226 An Act to amend the Canadian Multiculturalism Act (non-application in Quebec) Loi modifiant la Loi sur le multiculturalisme canadien (non-application au Québec) An Act to amend the Canadian Multiculturalism Act Loi modifiant la Loi sur le multiculturalisme canadien (non-application in Quebec) (non-application au Québec) Preamble Whereas Quebecers form a nation and therefore pos- sess all the tools needed to define their identity and protect their common values, including as regards the protection of the French language, the separation of state and religion, and gender equality; 5 Préambule Attendu que les Québécois forment une nation et que, de ce fait, ils ont en main tous les outils néces- saires à la définition de leur identité et à la protection de leurs valeurs communes, notamment en ce qui a trait à la protection de la langue française, à la sépa- 5 ration de l’État et de la religion et à l’égalité des sexes, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 10 R.S., c. 24 (4th Supp.)
L.R., ch.

24 (4e suppl.)

Canadian Multiculturalism Act Loi sur le multiculturalisme canadien 1 The Canadian Multiculturalism Act is amend- ed by adding the following after section 2: 10 1 La Loi sur le multiculturalisme canadien est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : Application Champ d’application Exemption 2.1 This Act does not apply in Quebec.

Exemption 2.1 La présente loi ne s’applique pas au Québec.
15 431112 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2019-2020 1 68-69 Eliz.
II Preamble Préambule Whereas Quebecers form a nation and therefore pos- Attendu que les Québécois forment une nation et sess all the tools needed to define their identity and que, de ce fait, ils ont en main tous les outils néces- protect their common values, including as regards saires à la définition de leur identité et à la protection the protection of the French language, the separation de leurs valeurs communes, notamment en ce qui a of state and religion, and gender equality; trait à la protection de la langue française, à la sépa- ration de l’État et de la religion et à l’égalité des Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: R.S., c. 24 (4th Supp.)
L.R., ch.

24 (4e suppl.)

Canadian Multiculturalism Act Loi sur le multiculturalisme 1 The Canadian Multiculturalism Act is amend- 1 La Loi sur le multiculturalisme canadien est ed by adding the following after section 2: modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce Application Exemption Champ d’application 2.1 This Act does not apply in Quebec.

2.1 La présente loi ne s’applique pas au Québec.

sexes, édicte : canadien qui suit : Exemption