Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698929815958.pdf (Malaysia)
Jilid I Bil.

6 Bari Isa.in 16hb Oktober, 1978 PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RAKYAT HOUSE OF REPRESENTATIVES PARLIMEN KELIMA Fifth Parliament PENGGAL PERTAMA First Session KANDUNGANNYA JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN <[Rll'31llgan 409 ) USUL-USUL: Mengemukakan Rang Undang-undang Ahli Persendirian : Akta Perwakilan Rakyat 1978 i[Ruangan 437) Ucapan Terim a Kasih kepada D.Y.M.M.
Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 442] MA LAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KELIMA Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG PERTAMA AHLI-AHLI DEWAN RAKYAT Yang Berhormat Tuan Yang D.P.M.J., D.P.M.P., D.S.I.J., J.M.N., P.l.S.

di-Pertua, TAN SRI DATO' SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Wilayah Persekutuan, DATO' HUSSEIN ONN, D.K.

(Johor) (Sri Gatling).


Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Perdagangan DATO' SERI DR MAHATHIR BIN MOHAMAD, S.S.D.K., S.P.M.S., (Kubang Pasu).

dan Perindustrian, S.S.A.P.

Yang Berhormat Menteri Kerjaraya dan Kemudahan-kemudahan Awam, DATO' LEE SAN CHOON, S.P.M.J., S.S.I.J., K.M.N.

(Segamat).

Menteri Pengangkutan, (Pelabuhan Kelang).

TAN SRI v. MANICKAVASAGAM, P.M.N., S.P.M.S.

Menteri Undang-undang, S.S.A.P., S.I.M.P., S.M.K., S.P.D.K.

(Temerloh).
(Temerloh).

DATO' SERI HAJI HAMzAH BIN HAn ABU SAMAH, Menteri Sains, Teknoloji P.N.B.S., P.G.D.K.

(Bandar Kuching).

dan Alam Sekitar, TAN SRI ONG KEE HUI, P.M.N., Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, SHAFIE, P.M.N., S.I.M.P., S.P.D.K.

(Lipis).

TAN SRI HAJI MUHAMMAD GHAZAL!

BIN Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah, ABDUL KADIR BIN YUSOF, P.M.N., S.P.M.J., S.P.D.K.

(Tenggaroh).

TAN SRI DATO' HAJI Menteri Kebajikan GHAN!, D.P.M.S., J.M.N.

(Kuala Langat).
(Kuala Langat).

Am, DATIN PADUKA liAJJAH AISHAH BINTI HAJ1 ABDUL Menteri Pertahanan, P.G.D.K.

(Samarahan).

DATUK AMAR HAJ1 ABDUL TAIB BIN MAHMUD, D.A., Menteri Luar Negeri, BIN TENGKU ISMAIL, S.P.M.P., P.M.K.

(Kota Bharu).

Y.M.

TENGKU DATO' AHMAD RITHAUDDEEN AL-HAJ Menteri Perumahan SUM, D.P.M.S.

(Ulu Selangor).

dan Kerajaan Tempatan, DATO' MICHAEL CHEN WING Menteri Pelajaran, DATO' MusA BIN HITAM, S.P.M.J., s.s.I.J.

(Labis).

Menteri Kewangan, s.P.M.K., P.S.M.

(Ulu Kelantan).

Y.M.


TENGKU TAN SRI RAzALEIGH HAMZAH , D.K., Menteri Kebudayaan, J.M.N., P.J.K.

(Jelebu).

Belia dan Sukan, DATUK ABDUL SAMAD BIN IDRIS, Menteri Kesihatan, (Batu Berendam).

TAN SRI CHONG HoN NYAN, P.S.M., J.M.N.

Menteri Pertanian, DATO' SHARIFF AHMAD, D.S.A.P., D.I.M.P., J.M.N.

(Jerantut).

Menteri Penerangan, K. M. N. (Pulai).

DATO' MOHAMED BIN RAHMAT, S.P.M.J., s.S.I.J.

, D.P.M.J.
, D.P.M.J.

, 399 16 OKTOBER 1978 400 Yang Berhormat Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, DATO' RICHARD Ho UNG HUN, D.P.M.P.

(Lumut).

Menteri Perusahaan Utama, TUAN PAUL LEONG KHEE SEONG (Taiping).

Menteri Perusahaan (Kuala Trengganu).

Awam, TUAN ABDUL MANAN BIN OTHMAN, P.P.T.

Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, TUAN LEO MOGGIE ANAK lROK (Kanowit).

Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, BIN MoHD.

IsA, s.P.M.P., J.P. (Larut).


K.M.N., DATO' SRI HA.JI KAMARUDDIN Timbalan Menteri Pelajaran, P.J.K., J.P. (Bentong).

DATO' CHAN SIANG SUN, D.I.M.P., J.S.M., A.M.N., Timbalan Menteri Pertahanan, DATO' MoKHTAR BIN HAn HASHIM (Tampin).

Timbalan Menteri Kesihatan, DR SULAIMAN BIN HAJI DAUD, J.B.S.

(Santubong).

Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, BIN OMAR, D.P.M.P., K.M.N., P.M.P.

(Bagan Serai).
(Bagan Serai).

DATO' HAn RAMLI Timbalan Menteri Pengangkutan, Timbalan Menteri Kewangan, DR Gott CHENG TEIK (Nibong Tebal).

DATO' DR NEO YEE PAN, D.P.M.J.

(Muar).

Timbalan Menteri Perhubungan, TUAN MOHD.

Au BIN M. SHARIFF (Kuantan).

Timbalan Menteri Pertanian, (Saratok).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

Timbalan Menteri Kewangan, PUAN RAFIDAH Aziz, A.M.N.

(Selayang).

Timbalan Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat, TUAN K. PATHMANABAN, K.M.N.

(Telok Kemang).
(Telok Kemang).

Timbalan Menteri Perdagangan J.M.N., K.M.N.

(Shah Alam).

D.P.M.S., dan Perindustrian, DATO' LEW SIP HoN, Timbalan Menteri Pelajaran, TUAN HAJJ SALLER JAFARUDDIN (Mukah).

Timbalan Menteri Penerangan, Timbalan Menteri Pertanian, P.B.

(Besut).

· DR LING LIONG SIK (Mata Kuching).

TUAN HAJJ ZAKARIA BIN HAJJ ABDUL RAHMAN, Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, DATO' SERI SYED AHMAD AL-HAJ BIN SYED MAHMUD SHAHABUDDIN, S.P.M.K P.G.D.K., J.P. (Padang Terap).

..
..

S.S.D.K., J.M.N., Timbalan Menteri Undang-undang, D.P.M.T., K.M.N.

(Ulu Nerus).

DATO' ABDULI:AH BIN ABDUL RAHMAN, Timbalan Menteri Kemajuan Tanah dan Kemajuan Wilayah, BIN JuNID (Jerlun-Langkawi).

TUAN SANUSI Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, TUAN S. SAMY VELLU, A.M.N.

(Sungai Siput).

Timbalan Menteri Kebudayaan, (Tanjong Malim).

Timbalan Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, DATO' MoHD.

NAJIB BIN TuN HAJJ ABDUL RAZAK, O.K.I.S.

(Pekan).


Belia dan Sukan, TUAN MAK HoN KAM Timbalan Menteri Kerjaraya clan Kemudahan-kemudahan HUSSEIN BIN HAJ I WAN ABDUL RAHMAN, K.M.N.

(Kuala Krai).

Awam, DR NIK Timbalan Menteri Sains, Teknoloji E. MANSUL (Penampang).

dan Alam Sekitar, TUAN CLARENCE 401 1 6 OKTOBER 1 978 402 Yang Berhormat Setiausaha Parlimen Kementerian Kebajikan Am, TUAN PATRICK ANEK UREN �Mas Gading).

Setiausaha Tu AN LUHAT w AN (Baram).


Parlimen Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Parlimen Setiausaha (Rajang).

Setiausaha Parlimen ABu BAKAR, D.P.M.J., Kementerian Kesihatan, TuAN J AWAN ANAK EMPAL ING Kementerian s.M.J., A.M.N.

(Batu Pahat).

Pertahanan, DATO' ABDUL JALAL BIN HAJI Setiausaha Parlimen Kementerian Penerangan, YAHYA, D.P.M.J., DATO' HAJI E MBONG BIN A.M.N.

(Ledang).

Setiausaha Samad (Johor Bahru).


Parlimen di Jabatan Perdana Menteri, TUAN SHAHRIR BIN ABDUL Setiausaha BIN HAJI AHMAD, K.M.N.

(Kepala Batas).

Parlimen Kementeri an Wilayah Persekutuan, TuAN ABDULLAH Setiausaha HASSAN BIN HAJJ OMAR, S.M.T., S.M.S., P.I.S.

(Kuala Selangor).

Kementerian Perdagangan dan Perindustrian, Parlimen TUAN ABu Awam, TUAN IDRIS BIN ABDUL Utama, Tu AN ABDUL RAHIM Parlimen Parlimen Perusahaan Perusahaan Setiausaha RAUF, A.M.P., Parlimen Kementerian A.M.N.

(Parit Buntar).
(Parit Buntar).

Setiausaha Kementerian BIN DATUK TAMBY CmK (Alor Gajah).

Setiausaha Kementerian Awam, TuAN WILLIAM LYE CHEE HIEN (Gaya).

Luar Negeri.

Setiausaha Parlimen Kementerian y AHY A BIN AHMAD (Machang).

TuAN ABAH BIN M ENGIMBAL alias GEORGE ABAH (Bandau).

Tu AN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Jasin).

TuAN ABDUL GHAN!

BIN M1SBAH (Kinabatangan).

TUAN ABDUL KADIR BIN SHEIKH FADZlR (Kulim-Bandar Kerjaraya Bahru).

TuAN MOHD.
TuAN MOHD.

KASSIM alias dan Kemudahan-kemudahan S.P.D.K., S.I.M.P., S.P.M.K., S.P.M.J., P.N.B.S.

(Paloh).

TUAN ABDUL RAHMAN BIN DAUD (Pasir Mas).

DATUK PATINGGI TAN SRI (DR) HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB, D.P., P.M.N., TUAN ABDUL SHUKUR BIN HAJJ SIRAJ (Tanjong Karang).

s.D.K.

(Kota Setar) .

DATUK HAJJ ABU BAKAR BIN UMAR, D.S.K.D., TUAN ALIAS BIN MD.

ALI (Ulu Trengganu) .

TUAN A. K. ALIUDDIN BIN PENGIRAN HAJI MOHD.

TAHIR (Kimanis).

TuAN HAJI AMPONG BIN PUYON (Labuk Sugut).


DATUK HAJI ASHKAR HASBOLLAH, P.G.D.K.

(Marudu).

TuAN Au How CH EONG (Telok Anson) .

TuAN AWANG BIN ]ABAR (Dungun).

TuAN AzHARUL ABIDIN BIN HAJJ ABDUL RAHIM, A.M.P.

(Batang Padang) TuAN BUJANG BIN HAJI Uus (Simunjan) TuAN CHAN AH Kow alias CiIAN TECK CHAN (Kota Melaka).

TUAN CHAN KOK KIT alias CHAN KIT (Sungai Besi) .

.

.

DR CHEN MAN HIN (Seremban) TUAN CHIAN HENG KAI (Batu Gajah).

.
.

.. .. .. .. .. .. .. 403 16 OKTOBER .1978 404 Yang Berhormat TUAN CHIENG TIONG KAI (Sarikei).

TuAN CHIN HON NGIAN (Renggam).

PUAN CHow PoH KH ENG (Ulu Langat).

TuAN PETER PAUL DASON (Bukit Bendera).

TuAN V. DAVID (Damansara).

TuAN RICHARD DAMP ING ANAK.

LAKI (Serian).

TuAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

DATUK STEPHEN ROBERT EVANS, P.G.D.K., J.P. (Keningau).

TuAN FUNG KET WING (Sandakan).

(Batang Lupar).

DATUK HARRIS BIN MOHD.

SALLEH, S.P.D.K.

(Ulu Padas).

TUAN HASHIM BIN ENDUT (Ulu Muda).


TUAN HASHIM BIN GHAZAL!

(Matang).

TUAN HAJI HASSAN ADLI BIN HAJI ARSHAD, J.S.M.

(Bagan Datok).

DR HEE TIEN LAI, A.M.N., P.I.S.

(Ayer Hitam).

TUAN Hrnw NYUK YING (Tawau).

.. " TUAN HISHAMUDDIN BIN YAHAYA (Maran) .

TUAN HUSSEIN BIN MAHMOOD (Tarrah Merah).

TUAN IBRAHIM BIN MUHAMMAD, P.B., P.M., P.P.N.

(Ran tau Panjang).

TUAN HAJI IKHWAN BIN NASIR (Pontian).

TUAN ISMAIL BIN ARSHAD (Jerai).

TUAN ISMAIL alias MANSOR BIN SAID, A.M.N.

(Kemaman).
(Kemaman).

BIN SuHAIMI, A.M.N., TUAN JAMALUDDIN P.J.K.

(Sabak Bernam).

TUAN KAMALUDDIN BIN MAAMOR (Hilir Perak).

TUAN KARPAL SINGH (Jelutong).

TUAN MARK KODING (Kinabalu).

TUAN LEE BooN PENG, A.M.N., P.J.K., J.P. (Mantin).

TUAN LEE KAW (Keluang).

TUAN LEE LAM THYE (Kuala Lumpur Bandar).

TUAN LIBEN ANAK KATO (Betong).

TUAN LIM CHO HOCK (Ipoh).

TUAN LIM KIAM HOON alias LIM AH YING (Padang Serai).

TUAN LIM KIT SIANG (Petaling).

TUAN LEONARD LINGGI ANAK JUGAH, J.B.S.

(Kapit).


DATUK MANSOR BIN OTHMAN (Kuala Pilah).

TUAN MOHAMAD TAJOL Rosu BIN MOHAMED GHAZAL!

(Gerik).

TUAN HAJI MOHAMED BIN HAn Au, K.M.N., A.M.N., P.B.

(Nilam Puri).

TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kuala Muda).

TAN SRI DATUK HAJI MOHAMED SAID BIN KERUAK, P.M.N., S.P.D.K.

(Kota Belud).

405 16 OKTOBER 1978 406 Yang Berhormat TuAN HA.JI MOHAMMAD TAUFECK BIN 0.

K. K. HAJI AsNEH, B.S.K., B.K.

(Hilir Padas).

TUAN MOHD.

BAKRI BIN ABDUL RAIS, A.M.P.

(Parit).


TUAN HAJI MOHD.

IDRIS BIN HAJI IBRAHIM, J.S.M.

(Setapak).

TUAN MOHD.

NAPI alias NAKHAIE BIN HAJI AHMAD (Baling).

TUAN HAJI MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).

TUAN MUHIYUDDIN BIN HAJI MOHAMED YASSIN, P.I.S.

(Pagoh).

TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu).

TUAN HAJI NIK ABDUL Aziz BIN NIK M AT, K.M.N., J.P. (Pengkalan DATUK NIK HASSAN BIN ABDUL RAHMAN, S.P.M.T., P.S.D., K.M.N.

(Kuala Nerus).

DATUK JAMES PETER ONGKILI (Tuaran).


TUAN Oo GIN SUN, A.M.K.

(Alor Setar).

TUAN P. PATIO (Menglembu).

TUAN RAcHA UMONG (Bukit Mas).

DATUK HAJI SAKARAN BIN DANDAI (Silam).

DATUK SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kuala Kedah).

TUAN SEOW HUN KHIM (Bukit Mertajam).

Chepa).

.. TuAN SHAARI BIN JusoH, P.P.N.

(Kangar) TUAN SHAMSURI BIN MD.

SALLEH, A.M.N., J.P. (Balik Pulau).

PuAN SHARIFFAH DoRAH BINTI MOHAMMED (Semerah).

TUAN SIBAT MIYUT ANAK TAGONG (Ulu Rajang).

TUAN THOMAS SALANG SIDEN (Julau).

.


TUAN HA.JI SUHAIMI BIN DATUK HAJI KAMARUDDIN, A.M.N.

(Sepang).

TUAN SYED HASSAN BIN SYED MOHAMED, P.J.K.

(Arau).

TUAN RAYMOND SzETU MEI THONG (Lambir).

DR TAN KOON SWAN, A.M.P., J.P. (Raub).

DR TAN TIONG HONG (Kepong).

TENGKU NooR AsIAH BINTI TENGKU AHMAD, A.M.N., P.B.

(Tumpat).

TUAN TING CHEK MING (Bruas).

TUAN TING LING Krnw (Bintulu).

TUAN UMAR BIN HAJI ISMAIL, A.M.N., P.P.T.

(Padang Rengas).

WAN MOHD.

NAJIB BIN w AN MOHAMAD (Pasir Puteh).


WAN ZAINAB BINTI M. A. BAKAR, A.M.N., P.J.K.

(Sungai Petani).

TUAN WONG HooNG KEAT (Tanjong).

DR WONG SOON KAI, P.B.S.

(Sibu).

TUAN YANG CHOONG Fu (Kinta).

PuAN YONG FATIMAH BINTI MoHD.

RAzAL1, A.M.N., P.J.K.

(Kuala Kangsar).

DATUK STEPHEN YONG KUET TZE, P.N.B.S.

(Padawan).

TUAN YusoF BIN MALIM KUNING alias ABDUL RAHMAN BIN MoHD.

JANI, P.I.S., B.S.I.

(Panti).

TuAN HA.JI ZABrnl bIN HAJI Au (Permatang Pauh).


407 16 OKTOBER 1978 408 DEWAN RAKYAT PEGAWAl-PBGAWAI KANAN Setiausaha Dewan Rakyat: Datuk Azizul Rahman bin Abdul Aziz.

Peman gku Timbalan Setiausaha: Mohd.

Salleh bin Abu Bakar.

Penolong Setiausaha: Ghazali bin Haji Abdul Hamid.

BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN Penyunting: Yahya Manap.

Penolong Penyunting: P. B. Menon.

Penolong Penyunting: Osman bin Sidik.

Pemberita-pemberita: N. Ramaswamy.

Louis Yeoh Sim Ngoh.

Abdul Rahm an bin Haji Abu Samah.


Suhar bin Rusin.

Amran bin Ahmad.

Mohd.

Saleh bin Mohd.

Yusof.

Margaret Chye Kim Lian.

Puan Ng Chong Kin.

Puan Kong Y ooi Thong.

J uliah binti Awam.

Supiah binti Dewak.

Ismail bin Hassan.

Shamsiah binti Mohd.

Yusof.

Kalsom binti Ghazali.

BENT ARA MESYUARA T M ejar (B) Musa bin Alang Ahmad.

409 16 OKTOBER 1978 410 MALAYSIA DEWAN RAKYAT Isnin, 16hb Oktober, 1978 Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang itu adalah satu itu.
Pembelian kapal-kapal aspek yang penting di dalam rancangan pengeluaran kapal itu merupakan pengeluaran Asli.

Gas Cecair Asli kerana kapal­ di antara dan penggunaa n Gas Cecair penghubung Mengikut perancangan awal Kerajaan projek Gas Cecair Asli (L.N.G.

), pertama gas itu dijangka akan mengenai pengeluaran bermula pada bulan Mac 1979.

Dalam pada itu telah diketahui juga bahawa untuk mem­ buat sebuah kapal tangki L.N.G.

memerlukan masa empat tahun.

Oleh kerana itu Kerajaan telah bersetuju L.N.G.


itu ditempah 1974.

Kapal yang pertama dijadualkan siap pada bulan Mac 1979, yang lain-lain siap selang enam bulan tiap-tiap Dengan demikian, Cecair Asli itu bermula pada bulan Mac 1979, telah ada kapal pengangkutnya tersedia.

apabila pengeluaran pertama Gas bahawa kapal-kapal tangki pada bulan September, sebuah.
Sukalah saya maklumkan bahawa pada petroliam, atas dasar perkongsian pengeluaran membuat rancangan Gas dari­ awalnya Kerajaan Cecair Asli itu atas dasar "concession" pada syarikat-syarikat swasta yang menjalan­ kannya.

Tetapi kemudian daripada itu, Ke­ keputusan rajaan telah mengambil supaya perindustrian termasuk L.N.G., hendaklah (production perlulah minyak dan rundingan­ ngan syarikat-syarikat rundingan ini telah mengambil masa yang lama.
Dengan sebab itu, maka jadual penge­ luaran pertama Gas Cecair Asli itu terpaksa ditunda dan dijangka bermula pada awal tahun 1983. .

Oleh kerana itu maka diadakan rundingan -rundinga n de­ sharing) DOA (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Mesyuarat) JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN­ PERTANYAAN PERBADANAN PERKAPALAN AN­ TARABANGSA MALAYSIA (MISC)- PEMBELIAN KAPAL TANGKI yang mana jadualnya yang teliti, Perkapalan yang bernilai Antara­ (MISC) telah dibuat tanpa 1.
Datuk Haji Abu Bakar bin Umar minta Perdana Menteri menyatakan adakah benar tempahan 5 buah kapal tangki Gas Cccair hampir $2,000 Asli (L.N.G.)

juta oleh Perbadanan bangsa Malaysia perhitungan tidak seimbang dengan projek Bintulu hanya akan siap Sarawak yang dijangka tahun 1982/1983, sedangkan kapal yang di­ tempah mulai siap tahun ini.
Jika benar, berapakah oleh Perbadanan bagi tiap-tiap nunggu siapnya projek Bintulu, ikhtiar bagi mengatasinya adakah Kerajaan an terhadap Street Journal, pembaziran projek pembelian sebuah majalah iaitu Asian Wall yang telah mengatakan yang banyak telah berlaku dan apakah .

Jika tidak benar, tindak­ mengambil bulan buah kapal sementara me­ bahawa dalam tersebut.
kapal-kapal tersebut kerugian bersedia yang ,akan ditanggung pada tiap-tiap Perdana Menteri (Dato' Hussein Ono): Antarabangsa lima buah kapal tangki oleh Perbadanan Malaysia Tuan Yang di-Pertua, adalah tidak benar bahawa penempahan Gas Cecair Asli (L.N.G.)

Perkapalan telah dibuat tanpa perhitungan Tiap-tiap daripada Kajian mendalam berasaskan kepada maklumat-maklumat perolehi.
pembelian yang dapait di­ Demikianlah juga halnya dengan lima buah kapal tindakan Kerajaan adalah hasil Gas Cecair Asli yang teliti.

(MISC) Berhubung dengan tempahan lima buah kapal tangki L.N.G.

itu, oleh kerana per­ janjian membuatnya maka kapal yang pertama akan siap pada bulan Mac 1979.
Walau bagaimanapun, perjanjian telah dapat menandatangani dua dengan syarikat-syarikat MISC ke­ berkenaau telah ditandatangani, 411 16 OKTOBER 1978 412 supaya tarikh penyerahan kapal-kapal itu ditangguhkan kepada penghujung daripada bulan Mac 1979 tahun 1979.

Kerajaan adalah sedar bahawa kapal-kapal L.N.G.

itu akan menganggur sehingga Syarika t L.N.G.

Malaysia mengeluarkan gas­ nya pada awal tahun 1983.

Ini akan melibat­ kan perbelanjaan yang besar.


Oleh itu beberapa ikhtiar telah dan sedang dijalankan supaya kapal-kapal kerja-kerja perdagangan yang lain sehinggalah projek L.N.G.

Bintulu mulai mengeluarkan gasnya.

Langkah-langkah ini masih dalam perundingan dan saya tidak dapat memberikan butir-butir mengenainya.

itu dapat menjalankan dan pengangkutan yang lanjut Mengenai rencana yang disiarkan oleh Asian Wall Street Journal tentang kapal­ kapal L.N.G.
itu, ia adalah satu pandangan dan ramalan pihak majalah itu dan dengan yang demikian tidak timbul soal mengambil apa-apa tindakan terhadapnya.

(i) kemerosotan pasaran perkapalan antara­ bangsa yang dialami di seluruh dunia termasuk juga syarikat-syarikat per­ kapalan yang lebih terkenal dan ber­ pengalaman.
(ii) kenaikan perbelanjaan pelayaran atau 90% pada tahun dengan tahun "voyage expenses" seperti bayaran­ bayaran pelabuhan dan bayaran-bayaran punggah-memunggah yang tinggi, iaitu kenaikan sebanyak 1977 jika dibandingkan 1975.

Sebalikn ya pula basil yang diper­ (freight olehi dari upahan pengangkutan income) hanya bertambah sebanyak 70% bagi tempoh yang sama.
Kenaikan perbelanjaan pelayaran ini adalah di luar kawalan Perbadanan �tu, kerana ianya dikenakan oleh pelabuhan­ pelabuhan dan syarikat-syarikat punggah-memunggah (stevedoring panies).

com­ PERBADANAN PERKAPALAN AN­ TARABANGSA M A L AYSIA (MISC)- PENYIASATAN PENGURUSAN Antarabangsa Malaysia rasmi terhadap pengurusan Per­ 2.
Tuan Oo Gin Sun minta Perdana Menteri menyatakan samada patut dijalankan suatu penyiasatan badanan Perkapalan (Malaysia International tion) oleh kerana kemerosotan berturut-turut keuntungan Perbadanan ini 1975 manakala Perbadanan ini mendapat ke­ untungan sebanyak $24.8 juta setelah ditolak cukai dan cuma $1.5 juta bagi tahun 1977, sebab Kerajaan kita mencarumkan pelaburan yang amat banyak di dalam Perbadanan ini.
Shipping Corpora­ daripada tahun Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Perkapalan Antarabangsa Perbadanan Malay­ sia (MISC), sebagai sebuah syarikat per­ dagangan ada kalanya mendapat keuntungan yang banyak, ada kalanya mendapat ke­ untungan yang sedikit, dan ada kalanya (iii) kenaikan nilai wang J epun berbanding dengan wang Ringgit kita.

Ini telah me­ nyebabkan bertambahnya .

balik pokok dan faedah pin jaman yang telah diterima dalam Yen J epun.
pembayaran (iv) bert·ambahnya bayaran-bayaran faedah pinjaman (financial charges), iaitu dari 10.2 juta ringgit pada tahun 1975 kepada 33.7 juta ringgit pada rtahun 1977.

Ini adalah kerana beberapa pin­ jaman daripada Kerajaan dan lim­ bungan-limbungan kapa1 kepa(.a MlSC telah tamat "grace period"nya dan dengan demikian pembayaran balik mestilah dibuat.

Badan Pengurus MISC adalah menyedari jalan bagaimana meng­ keuntungan itu.
Berbagai kemerosotan ini dan berusaha seboleh-boleh­ nya untuk mencari atasi kemerosotan langkah telah diambil untuk menambahkan lagi pendapatan serta menjalankan peng­ awasan perbelanjaan yang lebih ketat.

Me­ mandangkan kepada ini dan juga bahawa Jabatan Perdana Menteri sendiri adalah mengawas dan meneliti perjalanan MISC, maka pada masa ini Kerajaan tidak bercadang mengalami kerugian.

Saya sedar bahawa badanan Perkapalan Antarabangsa Malaysia Per­ untuk mengadakan satu penyiasatan terhadap MISC.
rasmi (MISC) telah mengalami kemerosotan untungan pada tahun 1977 jika dibandingkan dengan tahun 1975.

Sebab-sebab keuntungan MISC bagi tahun 1977 dapat di­ rumuskan seperti berikut: kemerosotan ke­ Tuan Chan Teck Chan: Tuan Yang di­ Pertua, soalan tambahan.
Bolehkah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri memberi­ tahu Dewan ini, apakah langkah-langkah yang 413 16 OKTOBER 1978 414 akan diambil oleh MISC atau pihak Kerajaan yang sangat me­ untuk mengatasi kemerosotan meranjatk an kita ini, juga apakah langkah­ langkah yang telah diambil untuk membaiki perkhidmatan MISC?

Tuan Yang di-Pertua: Bagaimanakah kea daan kerugian mengatasi caranya untuk ini.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, ini ad.a dalam pandangan MISC.
J ika pengu­ rusannya tidak memuaskan dan mendatang­ kan kerugian atau kemerosotan sebabnya dengan perkara-perkara sebab yang tidak boleh dielakk an, tentulah Kera jaan akan memberi pandangan bagi me­ nyusun semula pengurusan perbadanan itu.
keuntungan, lain, sebab­ Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, di antara langkah-langkah MISC untuk menambahkan hasil dan ke­ untungannya ialah: yang diambil oleh RANCANGAN MALAYSIA KETIGA- KAJIAN PERTENGAHAN (i) membeli dua kapal kontena yang di­ jangka akan siap pada bulan April dan Julai, 1979.
Perkh idmatan kontena ini adalah yang popular sekarang dan mem­ bawa hasil yang lumayan, (ii) membeli dua kapal kontena (feeder) yang akan berkhidmat ·antara Port Kelang dan Bangkok, Singapura, (iii) membeli dua buah kapal pengangkutan rninyak kelapa sawit.

Dengan langkah-langkah ini pihak MISC beharap dapat menambahkan keuntungann ya.

Tuan Haji Mohd.

Idris bin Haji Ibrahim: daripada Yang Tuan Yang di-Pertua.
Saya Soalan tambahan, hendak minta penjelasan Amat Berhormat Perdana Menteri, dalam akhbar sehari dua ini mengenai masa­ lah pertukaran Adakah ini ada kaitinnya mengenai penyu­ sunan baru tindakan pihak J abatan Perdana Menteri terhadap merosotan Timbalan Pengerusi yang disebutkan?

MISC oleh kerana ke­ ada berita MISC.

3.

Tuan Lee Lam Thye (di bawalz S.O.
24(2)) minta Perdana Menteri menyatakan kemajuan tentang kajian Peringkat Pertengahan Ran­ cangan Malaysia Ketiga, bilakah Laporan kajian Peringk at Pertengahan akan dibentang­ dibahaskan dan kan di Parlimen untuk samada Kerajaan bercadang untuk memasuk­ kan ke dalam kajian Peringkat Pertengahan matlamat bahawa sebelum tahun 1990, 40% daripada rakyat Malaysia yang rniskin akan mendapati sekurang-kurangan 30% jumlah ketidak sak­ pendapatan dan membetulkan samaan yang amat besar yang ujud sekarang di mana satu per sepuluh keluarga yang menikmati 40% pendapatan negara supaya dapat memberikan pengertian kepada tujuan pertama Dasar Ekonomi Baru untuk mem­ basmikan kemiskinan.
kaya Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Kajian Semula Separuh Penggal Rancangan Malaysia Ketiga sedang berjalan dijadualka n dan sebahagian kerja-kerja yang diperlukan Kerajaan akan membentangkan Laporannya di Dewan ini dalam mesyuarat yang akan datang.

telahpun selesai.

besar daripada seperti yang Tuan Yang di-Pertua: Di mana dapat berita ini?

Sebagaimana Ahli Yang Berhormat Tuan Haji Mohd.

Idri s bin Haji Ibrahim: Dalam akh bar.


Tuan Yang di-Pertua: Akhb ar, dalam Peraturan Mesyuarat 23, samada benar atau tidaknya tidak boleh disoalkan di sini.

Tuan Alias bin M d. Ali: Tuan Yang di­ Pertua, oleh kerana nampaknya ada ke­ merosotan dalam pendapatan MISC ini se­ tengah-setengahnya ialah kerana faktor luar negeri.

Adakah Kerajaan bermaksud hendak menyusun semula pengurusan MISC sekarang dengan melantik pegawai-pegawai peringkat atasan?
baru di maklum, satu matlamat utama Dasar Eko­ nomi Baru (D.E.B.)

ialah mengurang dan seterusnya membasmi kemiskinan di kalangan rakyat Malaysia dari semua kaum, Kumpulan miskin, yang sekarang melibatkan 40% pen­ duduk, akan terns dikurangkan sehingga mereka akan hanya merupakan kira-kira daripada penduduk menjelang tahun 1990.
Matlamat ini akan dicapai melalui projek dan program-program pengeluaran berpendapatan peluang-peluang pekerjaan bagi semua rakyat supaya pendapatan mereka mencukupi se­ kurang-kurangnya dan pendapatan mereka yang rendah dan juga menambah bagi meninggikan daya bagi memenuhi keperluan 17% 415 16 OKTOBER 1978 416 pem­ asas mereka.

Rancangan-rancangan bangunan Kerajaan adalah ditumpukan kepada usaha untuk meninggikan pendapatan golongan miskin.
Dengan ini bukan sahaja pendapatan mereka akan meningk at, bahkan bahagian atau syer mereka dari jumlah seluruh pendapatan akan turut bertambah.

miskin menikmati pada tahun orang-orang 1990 sekurang-kurangny a 30% daripada jumlah pendapatan negara.

Tadi Yang Amat Berhormat Perdana dal·am soal ini samada beliau bercadang untuk menyertakanny Menteri tidak terangkan a dalam Mid-Term Review.
Tuan Yang di-Pertua: Tadi sudah dijelas­ Keterangan lanjut mengenai segala projek, da n pe n­ selanjutnya dalam serta matlamat program dan strateji capaiannya adalah dibentangkan dalam buku Rancangan Malaysia Ketiga.

Perkara-pe rkara ini akan juga dibincangkan Lapuran Kajian Semula Separuh Penggal.
Lapuran ini akan mengkaji semula pelak­ sanaan dasar dan program-program di bawah Ketiga dengan tujuan Rancangan Malaysia supaya sebarang kekurangan dan kelemahan dapat dibetulkan bagi mencapai matlamat Dasar Ekonomi Baru.

Samada Kerajaan akan mengadakan satu matlamat baru seperti yang dicadangkan dalam soalan Ahli Yang Ber­ hormat i tu, eloklah kita tunggu sehingga Lapuran Kajian Separuh Penggal R.M.T.

itu dibentangkan di Dewan ini kelak.


bila selesai, akan dibentangkan kan sekarang ini belum selesai lagi Kajian Setengah Penggal itu .

Mid-Term Review belum selesai, dalam persidangan Pada masa itu, barulah Kerajaan akan me­ mikirkan samada dikaji atau tidak.

Jadi soalan itu berbalik-balik J awapannya sudah ada.

mengapa soal lagi.

Dewan ini akan datang.

lapuran, cadangan itu ditimbang­ Tuan P. Patto: Penjelasan Tuan sedikit, Speaker.
Maksud saya sama ada sebelum di­ bentangkan kan dan dimasukkan ke dalam lapuran Hu, jadi apabila lapuran itu dibentangka target itu sudah disertakan di dalam lapuran itu.

Itu maksud soalan saya.

n, maka Waiau bagaimanapun , saya rasa matlamat yang dicadan gkan oleh Ahli Yang Berhormat itu, iaitu supaya 40% daripada rakyat Malay­ sia yang miskin memperolehi sekurang­ kurangnya 30% daripada jumlah pendapatan, terutama sekali bagi negara kecil yang mem­ punyai ekonomi terbuka, seperti negara kita ini.
Matlamat ini tidak pernah dicapai oleh sebarang negara maju walau negara sosialis sekalipun.

Tuan Chan Teck Chan: Soalan tambahan.

Tadi Yang Amat Berhormat Perdana Men teri berkata bahawa adalah mustahil untuk men­ capai matlamat bahawa 40% pen dapatan negara boleh dinikmati oleh penduduk dari golongan yang miskin.

Maka adakah Yang Amat Berhormait Perdana Menteri akan meninjau dan mengubah sistem ekonomi yang terbuka ini supaya matlamat itu boleh di­ capai?
Tuan Yang di-Pertua : Tadi Yang Amat Berhormat Perdana M enteri sudah jawab, katanya tunggu sampai dibentangkan nanti, baharulah kena dikaji bagaimana caranya.

Sekarang ini belum selesai Kajian Setengah Penggal Rancangan Malaysia Ketiga itu.

Ahli Yang Ber­ tujuan-tujuan dan yang kita akan jalankan bagi Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, saya telah menerangkan iaitu maksud soalan itu ialah satu dasar yang baru atau maksud yang baru.
Saya menasihatkan hormat itu membaca buku Rancangan Malay­ si:a Ketiga di mana kita telah menghuraikan matlama1-matlamat, langkah-langkah mencapai tujuan dan matlamat angka yang telah disebutkan di dalam Rancangan oleh Malaysia Ketiga.

Angka yang disebutkan Ahli Yang Berhormat itu ialah angka yang baru.

Maka oleh itu seperti saya katakan tadi, saya tidak dapat memberikan jaminan atau memberikan jawapan bahawa angka itu boleh dicapai.

Tengku Noor Asiah binti Tengku Ahmad: soalan itambahan.
Bila­ Tuan Yang di-Pertua, kah agak masanya Kajian Separuh Penggal Rancangan Malaysia Ketiga akan dibentang­ kan dalam Parlimen?

Tuan Yang di-Pertua : Dalam mesyuarat Dewan yang akan datang pada bulan Mac, 1979.

Tuan P. Patto: Soalan tambahan.


Soalan yang asal ialah samada Kerajaan bercadang untuk menyertakan target 40% da ripada Tuan P. Patto: Daripada jawapan yang oleh Yang Amat Berhormat Per­ dam Menteri, adakah ini bermaksud bahawa diberikan 417 16 OKTOBER 1978 418 Kerajaan tidak berniat untuk mencapai mat­ lamat 40% daripada miskin di Malaysia pendapatan ini meni.kmati 30% daripada keluarga negara?

jumlah Tuan Yaug di-Pertua: Itu bukan soalnya.

Jawapan yang dikatakan baru.

Ahli Yang Berhormat barangkali.


tadi ialah ini angka belum baca Amat Berhormat dan dan rombongannya; (c) sehingga sekarang berapa banyak sudah pelabur asing yang telah berjanji se­ waktu lawatan Yang Amat Berhormat itu telah melaburkan Malaysia; syarikat, nya.

dan sila sebutkan nama jenis dan bentuk perusahaan­ modalnya di Tuan P. Patto: Penjelasan sedikit.

berbalik­ Nanti, sabar, duduk!

sehingga nanti lagi.

Soalannya dibentangkan.

Tuan Yang di-Pertua: Tak ada penjelasan balik macam mana.
Duduk, duduk !

Sudah Kajian belum lagi selesai, jelas.

selesai dijelaskan dana Menteri.

Rancangan Malaysia Ketiga yang dibentangkan Parlimen hormat belum jadi Ahli lagi.

oleh Yang Ama1t Berhormat Ini bukan angka di dalam pada Keempat dahulu, dan Yang Ber­ Angka 40% itu sudah Malaysia Ketiga.
Per­ Ini Rancangan Timbalan Perdana Menteri dan Menteri dan Perindustrian (Dato' Seri Dr Perdagangan Mahathir bin Mohamad): Pertua, Tuan Yang di­ (a) Rombongan Pelaburan baru ini telah diketuai Menteri ke Eropah baru­ oleh saya selaku Perdagangan dan Perindustri an.

(b) Untuk pengetahuan Ahli Yang Ber­ hormat rombongan rasmi ke Eropah terdiri bagi rombongan tersebut M$171,658.

kira-kira daripada 18 orang ahli dan kos berjumlah Tuan P. Patto: Ya, saya memang ada baca, Tuan Speaker.
Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat Datuk Haji Abu Bakar bin Umar.

PELABUR-PELABUR ASING 4.
Datuk Haji Ahn Bakar bin Umar minta Menteri menyatakan: ·Perdana (a) adakah pemergian hormat Timbalan Eropah menjelang yang lepas sebagai Menteri atau sebagai Menteri Per­ dagangan Yang Amat Ber­ Perdana Menteri ke pilihanraya Timbalan Perdana dan Perindustrian; umum ,(b) berapa banyakkah untuk keseluruhan jalananan dan sebagainya untuk Yang wang yang terlibat n per­ perbelanjaa Ahli Yang Berhormat mungkin ingin i bahawa rombongan-rom­ yang telah diadakan mengetahu bongan pelaburan pada tahun ini dan juga pada tahun­ tahun sebelumnya bersama dan ditaja oleh bank-bank asing yang ajensi Kerajaan asing.
Faedah dari kerjasama ini tentulah oleh Ahli Yang Berhormat.

utama dan/atau Ajensi­ boleh difaham telah dikendalikan (c) Rombongan ke Eropah telah mengada­ di bandar-bandar Di dalam perjumpaan-per­ Jerman), Persekutuan dan Copenhagen Frankfurt Paris kan seminar-seminar Birmingham (England), (Republik (Negeri Perancis) (Denmark).
jumpaan individu, wakil-wakil dari 75 buah syarikat sekurang-kurangnya rombongan itu telah menemui ahli-ahli maklumat-mak­ untuk mendapatkan dan untuk men­ lumait yang lebih lanjut tertentu bincangkan projek-projek .

daripada Berkenaan dengan hasil positif · secha maklum bahawa suatu cadangan .antara 6 hingga 12 bulan sebelum ianya dijalan .me1,ceburkan dirinya sehingga kesemua aspek-aspek projek yang dicadang itu telah diselidiki .

dengan teliti.
dengan teliti.

mungkin a mengambil masa tidak akan dengan ini, saya ingin menekankan bahawa wakil-wakil dari 12 buah pelaburan yang konkrit selaluny kan. Pihak-pihak itu Ahli Yang Berhormat yang berminat rombongan Berkaita!l 419 16 OKTOBER 1978 420 syarika t di Eropah telah melawat M alaysia baru-baru ini untuk menmJau kemungkinan mengenai 12 buah syarikat­ menubuhkan kegiatan perkilangan mereka di sini.
Butir-butir syarikat tersebut adalah seperti berikut: Nama-nama Syarikat Projek yang diminati I. Tho mson .Csf (Perancis) 2.

Seico Ltd. (Perancis) ... 3.

Telemecanique (Perancis) 4.

Creausot Loire (Perancis) 5.

Establissements CAPY (Perancis) 6.


Sodec Group (Perancis) "Ceramic" dan "polyester bahagian-bahagian letronik untuk radio dan TV ( 100% ekspot) capacitors" dan "PVC conduits" untuk alat-alat elektrik Alat-alat volta rendah (contactors, relays, switches) (100% ekspo t) tertentu Tidak a da cadangan projek yang starters, "Elastic latex rubber bands" (100% ekspot) Penapisan dan "fractionation" sawit minyak kelapa 7.
Silentnight Holdings (United Kingdom) Memproses "coir fibre" untuk membuat tilam dan "bedding" ( 100% ekspot) 8.

Q.

Mark International Ltd. (United Alat-alat ladang tem akan Kingdom) 9.

Bowthorp Emp.

(United Kingdom) 10.

Barakuda Bergann (Jerman Barat) 11.

Norsk Teknik Porselen-Fabrikk (Norway) "Heavy duty distribution lightning arrestors' (100% ekspot) boats" dan "plastic " Inflatable "High quality high tension porcelain (untuk pasaran tempatan dan ekspot) sailing boats" insulators" 12.
Norcem (Norway) Membuat simen (untuk pasaran t empatan ) Selain daripada kumpulan-kumpulan pe­ nyelidikan tersebut di atas, kum pulan ­ kumpulan berikut akan melawat Malaysia pada akhir tahun ini.

rombongan penarik pelabur.

Belania untuk penyertaan Ahli Yang Berhormat bolehlah di­ bayar sendiri.

(i) "Confederation of the German Furni­ ture and Wood-Working Industries".

(ii) Kumpulan pengusaha-pengusaha Scandi­ navia.


Sebagai tambahan kepada lawatan-lawatan bertulis ini berbagai pertanya:an penyel;dikan telah diterima daripada usabawan-usahawan Jerman Barat di Emp.and, Negeri Perancis, dan Negara-negara Scandinavia, untuk mak­ lumat-makl umat mengenai peluang-pe luang pelaburan yang terd apat di Malaysia.

L.K.P.P.

sedang mengambil tindakan susulan yang sewajarnya mengenai pertanyaan-per­ tanyaan ini.

Pihak Datuk Haji Abu Bakar bin Umar: Tuan soalan tambahan.
Oleh Yang di-Pertua, kerana Yang Am at Berhormat Timbalan Menteri baharu pulang dari Amerika.

dapat­ kah Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri memberi tahu di antara sambu1an orang-oran g Amerika dengan orang­ orang Eropah, mana baik agaknya di antara kedua-dua pelabur itu?

(Ketawa).

Tuan Yang di-Pertua: Soalan ini berkenaan dengan lawatan ke Eropah, tetapi kalau Yang Berhormat Tim balan Perdana Menteri hendak tambah sebagai menyukakan hati Yang Berhorm at itu, bo lehlah.

(Ketawa).
(Ketawa).

Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad: Untuk rombongan menarik pelaburan yang disusun baru-baru ini, pihak swasta dijemput menyertainya.

jemput untuk menyertai rombongan untuk melibat dengan lebih dekat kegiatan saya dan Ahli Yang Berhormat juga di­ Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua.

Sebenar­ nya saya telahpun membuat kenyataa n bahawa sa mbutan di Amerika Syarikat nampaknya lebih baik daripada di Eropah walaupun di Eropah juga adalah baik.
421 16 OKTOBER 1978 422 Tuan Yang di-Pertua: J awapan mass media itu sudah ada, tetapi Yang Berhorm at itu hendak dengar sendiri dari Yang Amat Ber­ hormat.

cara penentuan yan g kita gunakan.

Ini adalah kerana ad.a di kalangan setuju dengan cara rukyah clan ad.a pula yang bersetu ju dengan cara falak.

umat Islam yang ber­ Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamed: Ya, boleh.

RUNDINGAN PERDANA MENTERI DENGAN PRESIDEN SUHARTO 5.
Tuan Lee Lam Thye minta Perdana Menteri menyatakan apakah yang telah di­ rundingkan semasa pertemuan Presiden Suharto baru-baru ini di Labuan clan dalam cara apakah rundingan menguntungkan Malaysia.

beliau dengan itu dapat Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, soalan ini sama maksudnya dengan soalan daripada Ahli Yang Berhormat dari Kota Star yang telah saya jawab pada hari Kharnis 12hb Oktober yang lalu.

Saya tiada apa-apa tambahan kepada jawapan yang telah saya berikan Hu.
M engenai kenapa M alaysia dan negara­ negara Islam yang lain tidak menyambut hari­ hari tersebut pada hari yang sama, saya tidak dapat memberi jawapan kerana ini adalah keputusan negara-negara itu sendiri.

Tuan Shaari bin Jusoh: Tuan Yang di­ •telah Selepas ternampak anak bu an sedang­ sahaJa nari atau terbaca dalam Pertua, soalan tambahan.

raya, ,saya terdengar akhbar, ada orang yang mengatakan dia sendiri kan orang yang pergi ke Telok Kemang tidak nampak.
Soalan tambahan saya, sekiranya yang ternampak di negeri itu orang yang ada amanah, orang yang baik, tidakkah menim­ bang untuk mengambil kira juga orang yan g ternampak Kerajaan .

itu walaupun dia bukan mewakili itu didapati pada segi hukum boleh Kerajaan Saya rninta maaf, Yang Amat Berhormat TARIKH PUASA DAN HARi RAYA Perdana Menteri, saya buat soalan tambahan sekali lagi.

Kalau tidak silap saya ada satu Hadis, katanya .

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Berhorm at itu ber­ saya rnintalah Ahli Yang cakap dalam Bahasa Malaysia (Ketawa).

samada beliau setiap tahun dalam 6.

Tuan Mohd.

Bakri bin Abdul Rais minta Perdana Menteri menyatakan sedar tentang kekeliruan men entukan tarikh mula berpuasa dan Hari Raya Puasa dan mengapa M alaysia dan negara-negara nyambut hari tersebut dan jika ya, apakah tindakan yang akan di­ ambil untu k mengatasi Islam yang lain tidak me­ pada hari yang sama masalah ini.
Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan menyedari tentang adanya ke­ keliruan Malaysia mengenai penentuan tarikh mula berpuasa clan Hari Raya Puasa.
di kalangan umat-umart Islam di Kekeliruan mengenai penentuan hari ber­ untuk menentukan puasa dan Hari Raya Puasa yang baru lalu ini, adalah kerana negara kita telah meng­ ambil keputusan permu­ laan puasa clan Hari Raya itu berdasarkan kepada rukyah atau penglihatan sedangkan pada tahun-tahun penentuan hari-hari da-;arkan bagaim anapun, memang didapati ada golongan-golongan yang tidak akan mematuhi walau apapun anak bulan, sebelum nya adalah ber­ kepada hisab atau falak.
Walau umat Islam di negara ini tersebut Tuan Yang di-Pertua: Bahasanya betul Bahasa Malaysia, tetapi pelatnya sahaja.

(Ketawa).

atau kekeliruan berlaku tetapi barangkali Tuan Shaari bin Jusoh: Tuan Yang di­ saya bercakap dalam Bahasa Yang Amat Ber­ kalau suruh saya Pertua, biarlah Malaysia, hormat Perdana Menteri ulang, saya ulang sekali lagi.
Selepas sahaja Hari Raya Puasa yang lepas manakala keadaan kelam-kabut sebagaimana kata Yang Amat Berhormat tadi, saya terbaca dalam akhbar ad.a orang yang mengatakan bulan (Ketawa) daripada wakili KeraJaan melihat anak bulan di Telok Kemang.

J adi soalan saya, kalaulah ad.a orang lain misalnya nelayan atau siapa juga yang temam pak anak bulan, tetapi orang itu bukan mewakili Kerajaan-pergi ke Telok Kemang.
bolehkah Kerajaan memakai ataupun meng­ iktiraf penglihatan orang itu, syaratnya orang yang dia ternampak anak pada hari yang terdahulu yang ditetapkan oleh pihak yang me­ 423 16 OKTOBER 1 978 ini adalah seorang yang dipercayai ada baik.

Itu soalan amanah dan seorang yang saya.

Tuan Yang di-Pertua: Dia sendiri wajib, samada puasa atau hari raya, tinggal lagi hendak bertanya samada Kerajaan terima atau tidak.
hendak Tuan Shaari bin Jusoh: Ya, saya hendak Amat Berhormat Perdana Menteri bertanya samada Kerajaan boleh terima.

Maaf saya sekali lagi, Tuan Yang di-Pertua, barang­ kali Yang hendak saya terangkan lagi .
Soalan saya begini: Kalau selain daripada yang mewakili Kerajaan ke Telok Kemang, misalnya Mufti Negri Sembilan dan beberapa orang lagi, iaitu ada orang lain pula tetapi buk an yang pergi ke Telok Kemang seperti nelayan dan sebagainya, dia betul-betul nampak anak bulan dan orang ini kalau ditanya anak tempatan, bolehkah dipakai, misal Khadi, orang ini ada amanah, itu maksud saya.

Tuan Haji Mohd.
Tuan Haji Mohd.

Idris bin Haji Ibrahim: Tuan Yang di-Pertua, saya Soalan tambahan, hendak bertanya kepada Yang Amat Ber­ hormat Perdana Menteri bolehkah atau tidak diubah cara melihat anak bulan?

Macam sekarang ini ki1a tengok dengan menggunakan teropong dan bolen jadi 01tutup dan sebagainya.

gunakan umpamanya menggunakan kapal­ terbang ataupun helikopter untuk menengok anak bulan itu?

01e11 awan Bolehkah cara lain pula di­ Perdana Menteri: Ini saya akan sampaikan kepada Majlis.
Tuan Abdul Shukur bin Haji Siraj: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Tidakkah timbul keraguan bahawa alat yang digunakan untuk melihat anak bulan itu tidak berjaya menembusi lindungan yang dilakukan oleh awan atau kabus yang sent1asa sa negara kita.

aaa 01 angka­ Perd'ana Menteri: Ini saya tidak dapat Tuan Yang di-Pertua: Adakah saksinya?

saya akan kemukakan juga menjawabnya, kepada Majlis.

Tuan Shaari bin Jusoh: Ada cukup saksi­ saya.


nya, itu maksud Tuan Yang di-Pertua: M elainkan ia tero­ Tuan Yang di-Pertua: Sila Yang Amat Berhormat.

Perdana Menteri: Ia.

pong, radarnya kuat betul.

Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana Ahli Yang Berhormat maklum berkenaan dengan menengok anak bulan samada kerana berpuasa atau berhari adalah ditetapkan mengikut peraturan-per­ aturan yang ditetapkan oleh Majlis Raja­ raja dan orang-orang Majlis itu dan diberi tugas yang tertentu.
Selain daripada itu pihak Raja-raja tidaklah barangkali dapat menerima, kerana ia telah menugaskan orang-orang ini telah diangkat oleh raya yang tertentu di Ini boleh juga yang tertentu.

tempat-tempat saya bangkitkan, atau menyebutkan, oleh kerana Ahli Yang Berhormat ini membangkit­ kan perkara ini di sini, saya akan menge­ mukakan perkara ini di Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama samada ada pandangan Yang Berhormat tidak.
Kalau misalnya pada tahun Ahli Yang Berhormat sendiri nampak bulan, orang lain bersumpah bagi hendak pecah tak itu boleh diterima atau hadapan nampak anak bulan, samada hendak diterima atau tidak, itu terpulanglah.

Tuan Hashim bin Endut: Tuan Yang di­ Pertua, soalan tambahan.

Nampaknya bulan ini susah hendak nampak di tiga tempat seperti sekarang.

Adakah Perdana Menteri bercadang hendak tambah lagi tempat-tempat menengok anak bulan ini?
Kalau tiga tempat itu susah hendak nampak kita buatkan se­ puluh j ika perlu.

Adakah kemungkinan macam itu?

boleh dilakukan Tuan Yang di-Pertua: Tambah lagi tempat melihat selain daripada tiga, banyakkan lagi.

Perdana Menteri: Itupun saya akan sam­ paikan kepada M ajlis (Ketawa).

PEGUAMCARA NE<;ARA-KENAIKAN PANGKAT 7.


Tuan Lee Kaw minta Perdana Menteri menyatakan samada benar Peguamcara Negara, Tan Sri Salleh Abbas, akan dinaik­ kan ·ke pangk at Hakim Persekutuan dan jika ya, samada tarikh kenaikan pangkat ini telah 425 1 6 OKTOBER 1 978 426 kerana beliau hendak secar:i ditangguhkan .

peribadi mendakwa dalam kes Tuan Lim �1t Siang yang didakwa di bawah Akta Rahsia Rasmi di mahkamah.

digunakan sebagai panduan dan kawalan pembangunan oleh Penguasa-penguasa patan.
Tem­ n _ ini Tuan Yang di-Pertua, daripada Tuan Yang di­ Perdana Menteri: saya minta panduan Pertua, saya hendak kemukaka pertanyaan .
kepada Ahli Yang Berhormat rn1tu sebelum saya menjawab soalan ini, saya hendak ber­ tanya kepada Ahli Yang Berhormat, macam­ mana dan dari siapa Ahli Yang Berhormat itu mendapat maklumat yang Pegual?�ra Negara, Tan Sri Salleh Abbas akan dma1k­ kan ke pangkat Haki� Persekut�an dan tarikh kenaikan pangkat 1ru telah ditangguh­ kan sedangkan maklumat ini masih bagai rahsia, ataupun to be disclosed interest not in the public lagi se­ _ .
Tuan Yang di-Pertua: Adakah Ahli Yang Berhormat hendak Yang Amat Berhormat Perdana Menteri?

menjawab pertanyaan Tuan Lee Kaw: Tuan Yang di-Pertua, soalan ini berbangkit, dari berita angin (Ketawa).

oleh sebab saya dengar PELAN INDUK BANDAR-BANDAR �lai:i­ Di antara pelan-pelan ini hanya p pelan induk bagi lima buah bandar sahaJa yang telah diwartakan sepenuhnya oleh Penguasa-penguasa gungjawab dalam mewartakan pelan-pelan tersebut mengikut kehendak undang-undang yang berkuatkuasa di masa itu.
Tempatan yang bertang­ Selain daripada itu terdapat juga pelan­ bandar kecil dan besar pelan bagi sebahagian yang telah diwartakan (gazetted in part).

Sungguhpun Akta Perancang Bandar dan adalah terletak Parlimen, Desa 1 976 telah diluluskan oleh tetapi pelaksanaannya di atas kuasa tiap-tiap Kerajaan Negeri.
Waiau bagaimanapun, pada ketika ini langkah­ telah dimulakan ke langkah dan usaha-usaha arah penyediaan pelan bagi semua bandar­ bandar yang mana tiap-tiap satu memakan masa yang panjang bagi menyediakannya.

Sebagai permulaan, diaan projek brief bagi dan besar.

ini termasuklah peny�­ kec1l bandar-bandar PERTUBUHAN-PERTUBUHAN PENGILANG 8.
Tengku Noor Asiah binti Tengku Ahmad minta Menteri Perumahan dan Keraja:an Tempatan menyatakan apakah sebabnya Pelan Induk bagi lima buah bandar, iaitu Kuala Lumpur (1970); Ipoh (193 1 ); Johor Bahm (1962); George Town ( 1974) dan Keluang (1960) sahaja yang telah disiapkan, manakala bandar-banda r lain yang besar di 9.

Tuan Lee Lam Thye (di bawah S.O.


24 (2)) minta Menteri Perdagangan dan Perin­ dustrian memberitahu tubuhan-pertubuhan punyai modal $500,000 atau lebih dan bilangan daripada ini yang telah didaftarkan Akta Penyelarasan Perindustrian.

pengilangan yang mem­ jumlah bilangan per­ di bawah Malaysia Pelan Induknya belum disiapkan.
Adakah Kerajaan memikirkan bahawa Pelan Setiausaha Parlimen Kementerian Perda­ lnduk bagi negeri-negeri lain belum begitu mustahak, dan Desa 1 97 6 telah diluluska sedangkan Akta Perancang Bandar n oleh Parlimen.

Timbalan Menteri Perumahan dan Kem­ jaan Tempatan (Dato' Haji Ramli bin Omar): Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Peru ­ mahan dan Kerajaan Tempatan adalah tidak berniat untuk menumpukan penyediaan pelan­ pelan induk bagi lima buah bandar sahaja.
yang Beberapa pelan induk telah disediakan berbentuk secara rangka pelan zoning (Draft Zoning Plan) yang meliputi beberapa buah ban,dar yang besar dan kecil.

Pelan-pelan ini peng1langan Tuan Yang di-Pertua, suka­ (Tuan Abu Hassan sekarang ini tidaklah dikelas­ gangan dan Perindustrian bin Haji Omar): lah saya memaklumkan bahawa pera�gkaan mengenai pertubuhan-pertubuhan yang terdapat kan mengikut modal pertubuhan-pertubuhan tersebut.
Banci yang dijalankan Perangkaan adalah dikelaskan mengikut ukuran-ukuran jumlah pekerja dan seb?..!!uinya.

Misalnya, banci terakhir yang 1 973 menunjukkan bahawa berdasarkan kepada ukuran banyak 669 b1!ah pertubuhan yang mem­ punyai nilai "fixed assets" melebihi $500.000.
Angka ini hams telah bertambah dari setahun lain seperiti "fixed assets", "fixed assets", terdapat se­ dijaknk:an dalam tahun oleh J abatan 427 1 6 OKTOBER 1 978 428 yang diiktiraf oleh universiti hitungan tertentu, nya maka lebih tinggi markah yang diperolehi oleh seseorang calun.
mengikut per­ iaitu lebih baik kelulusan­ Berasas kepada kenyataan yang diterima Bumiputra oleh Kerajaan bahawa kebanyakan daripacla penuntut-penuntut Bumiputra datangnya dari luar bandar di mana kemudahan-ke mudahan begitu berkurangan, calun-calun dan bukan B umiputra adalah dipilih danpada senarai merit yang berasingan; iaitu calun Bumiputra mengikut senarai merit aliran sastera clan sains bagi calun-calun Bumiputra sahaja, dan calun bukan Bum iputra mengikut senarai merit aliran sastera clan sains bagi calun bukan Bumiputra.
Oleh itu mata pe­ mutus, iaitu jumlah bilangan mata yang minima yang diperolehi untuk dipilih di universiti putra adalah berbeza daripada calun-calun bukan Bumiputra.

oleh seseorang calun masuk mengikut sesuatu kursus bagi calun-calun Bumi­ tempatan saya tidaklah yang demikian, kesetahun.

Oleh dapat memberikan bilangan pertubuhan-per­ tubuhan pengilangan lebihi $500,000 dan bilangannya yang telah didaftarkan industrian.
di bawah Akta Penyelarasan Per­ yang modal mereka me­ mengikut modal W aiau bagaimanapun, sukalah saya menya­ takan bahawa Kementerian Perdagangan dan Perindustrian mempunyai perangkaan-pe­ rangkaan yang dikelaskan fund) dan pemegang saham (shareholders bilangan pekerja-pekerja sepenuh masa di bawah Akta Penyelarasan Perindustrian.
Mengikut Akta ini, pertubuhan-pertubuhan pengilangan yang m enjalankan kegiatan­ kegiatan pengilangan dan yang mempunyai modal pemegang saham rnelebihi $250,000 atau mempunyai bilangan pekerja-pekerja sepenuh masa melebihi 25 orang sahaja yang diperlukan membuat permohonan untuk men­ Berasaskan kepacla dapatkan Lesen Pengilang.

kriteria ini, sebanyak 2,484 lesen telahpun di­ Kementerian Perdagangan luluskan oleh dan sehingga 3 l hb Ogos, 1 978.
Perindustrian kegiatan-kegiatan Angka ini tidak termasuk yang dikecualikan di bawah Akta pengilangan tersebut iaitu kegiatan-kegiatan seperti mem­ proses getah asli, minyak kelapa sawit mentah dan pengilangan beras.

Bagi tahun akademik 1 9 78/79 umpama­ nya, mata pemutus atau "cut-off points" bagi kursus aliran sastera bagi calun Bumiputra adalah 36 mata, Bumiputra ialah tetapi bagi calun bukan 44 mata.
Dalam aliran sains oleh kerana terdapat sebilangan kecil saja calun Bumiputra ber­ banding dengan bilangan tempat yang di­ sediakan maka mata pemutus untuk calun­ calun Bumiputra ialah berasas kepada ke­ lulusan minima, Bumiputra dalam kursus-kursus yang sama mata pemutus tetapi bagi calun-calun ialah 54. bukan Penentuan mata pemutus bagi kemasukan adalah tertakluk kepada peru­ calun-calun bahan dan semakan pada setiap tahun, iaitu yang ada dan seimbang dengan tempat-tempat mengambil kira faktor-faktor tertentu kumpulan-kumpulan yang ketinggalan dalam negara.
seperti UNIVERSITI-UNIVERSITI TEMPATAN-KEMASUKAN PELAJAR­ PELAJAR n H.S.C./S.T.P.

tempatan dan menyatakan apakah 10.

Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Pela­ jaran menerangkan bagaimanakah mata-mata diberikan untuk keputusa bagi maksud masuk ke dalam universiti­ universiti mata-mata yang dijadikan mata-ma:ta pe­ mutus atau "cut-off points" pelajar Melayu dan bukan Melayu untuk mcmasuki ke dalam pelbagai fakulti di Uni­ versiti 1 979.
Malaya bagi tahun akademik 1 978- untuk pelaj ar­ ke universi adalah berdasarkan pertimbangan (Dato' Musa Hitam): pemberian mata bagi Menteri Pelajaran Tuan Yang di-Pertua, maksud kemasukan tempatan merit akademik yang diperoleh calun.

Oleh kerana keputusan H.S.C./S.T.P.

digunakan sebagai asas kemasukan, maka mata-mata yang tertentu diberikan kepada matapelajaran-m atapelajaran H.S.C.

/ S.T.P.
/ S.T.P.

i oleh seorang ti-universiti Tuan Chan Teck Chan: Apakah sebabnya ini diadakan di antara -perbezaan perbezaan rakyat bumiputra dan bukan bumiputra dan adakah ini merupakan satu sebab-scbabnya yang mengakibat ramainya pelajara-pelajara bukan bumiputra yang ditolak dari pintu ke lima-lima universiti tempatan ini?

Tuan Yang di-Pertua: Soalan kepada baha­ gian yang pertama itu sudah ada jawapannya.
429 16 OKTOBER 1 978 430 Dato' Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, pada keseluruhannya sudah tiba di mana begrtu banyak daripada anak-anak kita yang ini diakui oleh Kerajaan.

tidak mendapat tempat sungguhpun masanya begitu lama.
Berasas asas Dasar Ekonomi Baru kita dengan konsepnya ialah bahawa rakyat keturunan bumiputra di dalam negara kita ini coinci­ dentally, terkena pula datangnya daripada bidang yang tertinggal kepada inilah gubal dan apa juga rancangan-rancangan pembangunan konsep yang saya sebutkan tadi.

Maka sebab itulah pengambilan anak-anak murid kita kita ke universiti­ ataupun pelajar-pelajar universiti Dasar Ekonomi Baru yang saya sebutkan asas konsep tadi.
di negara kita ini berasas kepad maka Dasar Ekonomi Baru di­ seimbang dengan a Tuan P. Patto: Soalan tambahan, Tuan Bolehkah Yang Berhormat Yang di-Pertua.

Dewan ini samada per­ M enteri memberitahu bezaan "cut-off points" ini juga akan me­ nyum bang terhadap jatuhnya standard of education kita dan ada­ kah Kerajaan bercadang supaya jurang per­ bezaan "cut-off points" itu akan disempitkan lagi?

di universiti- universiti Soalan yang kedua saya terlupa.
Dato' Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, Tuan Chan Teck Chan: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua .

Adakah asas-asas konsep ini dijalankan dengan meluaskan "cake" pelajaran atau ekonomi terlebih dahulu sebelum berasaskan Ekonomi Baru akan mengalami kerugian atau exploitasi?

matlamat Dasar satu kaum supaya tidak ada Tuan Yang di-Pertua: Ini Dasar Ekonomi Barukah?

Tuan Chan Teck Chan: Dasar Ekonomi sebelum Baru.


Itu yang saya katakan, adakah Baru ini adakah Dasar Ekonomi berasaskan peluang-peluang telah di universiti diluaskan tempat-te di jalankan?

mpatnya sebelum dasar ini pelajaran daripada pelajar-pelajar, mahasiswa- maha­ berhubung dengan soalan yang pertama tadi jawabnya tidak.
Buktinya ialah begitu banyak anak-anak, siswa kita yang telah lulus tempatan dan bukan sahaja di peringkat tetapi mereka telah keluar mereka keluar negeri mereka telah mendapat kelulusan yang begitu baik.

Mereka ini ialah datangnya daripada anak-anak kita yang di kampung­ kampung yang diberi keistimewaa n. yang lebih tinggi dengan kepujian ini negeri dan apabila universiti Yang kedua dari segi-soalnya saya selalu sangat.

terlupa sebab dia bercakap pun laju Tuan Yang di-Pertua: Bahagian yang kedua.
Ahli Yang Berhormat itupun sudah lupa juga!

Dato' Musa Hitam: Sebelum dasar ini di­ j alankan?

Tuan Yang di-Pertua: Sebelum ekonomi dibesarkan.

J adi dia minta hendak dijawab, adakah hendak peluang pelajaran dibesarkan dahulu baru dijalankan?

Dato' Musa Hitam: Kalau sama-sama lupa, Tetapi saya baru teringat.

boleh duduklah.

samada "cut-off points" ini kan. J awabnya sudah yang penghabisan saya mengatakan keadaan masa dan kemampuan universiti tempatan.
diberi di dalam ruangan akan dikurang­ mengikut Dato' Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, dengan panjang soal ini telah dibahaskan meng­ sendiri lebar dan Ahli Yang Berhormat ambil bahagian dalam perbahasan ini pada hari itu.

J adi dari segi meluaskan peluang untuk anak-anak kita dapat tempat di peringkat universiti, bergantung kepada ke­ mampuan negara.
Pada saat ini prioritynya ialah untuk memberi kepentingan ataupun tempat kepada tinggalan dan di samping itu diberi juga anak-anak kita yang ke­ tempat kepada anak-anak yang lain juga supaya dari segi kesempatan itu seimbang Tuan Lim Kit Siang: Soalan tambahan.

dikhaskan tempat-tempat Yang saya faham "cut-off points" ialah ber­ asaskan kepada quota atau yang pihak Kerajaan m ahu dalam sebuah universiti untuk beberapa pdajar­ pelajar bumiputra dalam setiap faku:iti.
Soalan saya ialah kalau dalam satu fakulti stm�muh­ s��pai pun "cut-off points" ada dikurangkan markah-markah lagi tidak boleh isikan tempat-temp Adakah tempat-tempat oleh lain-lain la yak?

pelajar bukan bumiputra yang at kosong.

diisikan yang minimum tetapi masih itu diberikan, 431 1 6 OKTOBER 1 978 432 Tuan Yang di-Pertua: "Cut-off points" yang minimum tadi ialah untuk sains sahaja.

Tuan Lim Kit Siang: Di mana-mana di-Pertuan dan berdikari kepentingan rakyat kita.
Agong supaya Universiti Rakyat ini dapat diwujudkan demi p elajaran negara dan perpaduan fakulti pun.

'Luu Yang di-Pertua: J adi bukan semua.

mcngikut jawapan Yang Berhormat Menteri ta di.

Timbalan Menteri Pelajaran (Dato' Chan Siang Sun): Tuan Yang di-Pertua, sikap Kera­ jaan Barisan Nasional atas soalan ini telahpun dihuraikan Berhormat dari Petaling semasa dijawab soalan Ahli Yang pada 1 2 - 10-78.

Dato' Musa Hitam: Tuan Yang di-Pertua, setahu saya ada universiti yang menerima.
Tuan Chan Teck Chan: Soalan tambahan.

di negeri yang sudah dijalankan di mana­ Tuan Alias bin Md.

Ali: Tuan Yang di­ P..:rtua, soalan tambahan.

Adakah Yang Ber­ hormat Menteri Pelajaran bersetuju dengan saya bahawa sistem yang dijalankan ini dalam soal menentukan kelayakan masuk ke universiti ini adalah satu amalan yang universal mana juga.

Misalnya, orang yang baru belajar, diberi handicap tinggi maju, yang sudah lama bermain diberi handicap rendah.
Adakah Yang Berhormat Menteri bersetuju tidak merupakan satu perbuatan yang tidak adil?

start baru hendak dan orang yang sudah dengan saya bahawa ini dalam permainan golf; diambil sebagai s alah satu­ yang berdikari yang positif telah Soalan saya ialah menyatakan apakah langkah-langkah oleh Kerajaan untuk menggalakkan rakyat kita mengadakan kolej-kolej dan universiti­ universiti nya langkah yang berkesan untuk menolong Kerajaan mengatasi masalah kekurangan peluang bagi rakyat Malaysia.
menggunakan contoh universiti contohnya tetapi di sini saya hendak tahu apakah pendirian dan hadap universiti Adakah Kerajaan akan menggalakkan dan apakah tindakannya?

swasta yang berdikari ini.

sikap Kerajaan ter­ Di sini saya sebagai Tuan Yang di-Pertua: lni tidak boleh disamakan dengan golf.

Sila Yang Berhormat Menteri menjawabnya.

Tuan Yang di-Pertua: Soalan Yang Ber­ sa:tu misalnya Merdeka.
Yang pertama tadi itulah dua iaitu hormat ini terbahagi Universiti yang sudah dijawab oleh Yang Berhormat Timbalan Menteri.

Adakah hendak tarnbah Iagi jawapannya?

Dato' Musa Hitam: Saya tidak berapa faham sanga<t main golf ini (Ketawa) kalau tujuan Ahli Yang Berhormat itu ialah penggunaan istilah handicap system-saya bersetuju tetapi .

Dato' Chan Siang Sun: Tidak.

Kerajaan akan memberi peluang untuk membahaskan perkara ini.

PEMBALAK-PEMBALAK BUMIPUTRA UNIVERSm MERDEKA 1 1 .


Tuan Chan Teck Chan minta Menteri Pelajaran menyatakan apakah langkah­ langkah yang positif telah diambil oleh rakyat kita Kerajaan untuk menggalakkan mengadakan kolej-kolej dan universiti­ sebagai salah satu­ yang berdikari universiti nya langkah yang berkesan untuk menolong Kerajaan mengatasi masalah kekurangan peluang bagi rakyat Malaysia, Melayu untuk menuntut di institusi-institusi khasnya bukan Utama menyatakan ada­ 12.
Wan Zainab binti M. A. Bakar minta Menteri Perusahaan kah beliau sedar bahawa J abatan Perhutanan telah memberi hak-hak pembalak-pembalak mempunyai sebarang alat membalak rtetapi disebaliknya engah pembalak­ setengah-set pembalak Bumiputra yang mempunyai alat­ alat untuk membalak tidak pula diberikan kawasan-kawasan apakah tindakan yang akan diambil.
untuk membalak; jika ya, Bumiputra yang tidak membalak kepada pelajaran tinggi di Malaysia, umpamanya adakah beliau akan berinisiatif untuk mere­ komen cadangan dan projek penubuhan Universiti Merdeka kepada D.Y.M.M.
Yang Setiausaba Parlimen Kementerian Perusa­ haan Utama (Tuan Abdul Rahim bin Datuk Tamby Chik): Tuan Speaker, pertama sekali suka saya menjelaskan kuasa tentang soal 433 16 OKTOBER 1 978 434 di tidak mem­ Persekutuan J abatan Perhutanan samada negeri dan daerah dan lebih-lebih meluluskan permohonan kawasan membalak.

Sebenarnya peringkat lagi di peringkat punyai sebarang kuasa untuk meluluskan hutan mana-mana satu permohonan kawasan untuk membalak.
Semua kelulusan yang di­ oleh maksudkan itu adalah dilaksanakan Kerajaan-kerajaan dan berkenaan Persekutuan J abatan saya ada­ yang terletak lah tidak terlibat langsung.

di bawah Kementerian di peringkat Negeri yang Perhutanan Tuan Yang di-Pertua: Soalan tambahan, ini sudah tentu memerlukan notis.

Tuan Abdul Rahim bin Tamby Chik: Tuan Yang di-Pertua, maklumat pendek sahaja tentang soal tadi.

Di Semenanjung sejak 1 97 1 hingga ekar telah dibuka.
Ini pukulrata pada tiap-tiap tahun ialah satu juta ekar se­ tiap tahun.

Manakala kira-kir lagi 1telah dibuka dalam 1 977.

1 976 lebih kurang 5 .5 j uta a satu juta ekar yang dibuka Malaysia Kementerian saya sedar bahawa memang membalak se­ ada hak-hak membalak telah diberi kepada bumiputra yang tidak pembalak-pembalak mempunyai sebarang alat-alat bagai satu usaha untuk menggalakkan ramai bumiputra menyertai kegiatan pem­ balakan.
Utama juga Kementerian Perusahaan sedar bahawa ada kemungkinan pembalak­ pembalak bumiputra yang mempunyai alat membalak telah tidak berjaya mendapat kawasan-kawasan membalak yang baru.

lebih Waiau bagaimanapun, oleh kerana per­ soalan-persoalan mengenai hutan termasuk kuasa pemberian kawasan membalak adalah terletak di dalam bidang kuasa Kerajaan­ kerajaan Negeri sebagaimana Malaysia, oleh Perlembagaan saya tidak dapat mengambil dalam hal ini.
diperuntukkan Kementerian apa-apa tindakan Mengenai bumiputra ekar ataupun 60% setakat kepada individu lebih kurang 3 .

9 j uta ini telah diberikan atau syarikat-syarikat bumi­ putra.

ASEAN-SIKAP VIETNAM 13.


Tuan Lee Boon Peng minta Menteri Luar -per­ samada perundingan Negeri menyatakan undingan beliau dengan Timbalan Mentcri Luar Negeri Vietnam, Encik Phan Hien di Kuala Lumpur pada bulan J ulai telah bcr­ hasil dan samada Vietnam akan sekarang mengubah sikapnya terhadap ASEAN clan akan akhirnya menjadi ahli ASEAN.
Kementeria n saya melalui Jabatan Per­ nasihat-nasihat hutanan akan terus memberi teknik kepada Kerajaan-kerajaan Negeri dan menyokong penuh supaya bumiputra yang berpengalaman diberi dan berkelengkapan pertimbangan utama dalam urusan menim­ bang dan Negeri.

balak oleh Kerajaan-kerajaan meluluskan kawasan-kawasan mem­ Tuan Hussein bin Mahmood: Tuan Yang berharap yang telah dikeluarkan Parlimen yang berkenaan mem­ di-Pertua, soalan tambahan.
Saya Setiausaha beritahu Dewan ini setakat hari ini berapa banyakkah dari segi keluasan pemberian balak-balak kepada pembalak-pembalak bukan bumiputra, dan kalau juga dapat pada hari ini memberitahu banyakkah pemberian balak-pembala secara perkongsian putra dan bukan bumiputra.

k secara perseorangan dan juga mengikut pecahan bumi­ Dewan ini berapa ini diberi kepada pem­ samada bumiputra dan Setiausaha Parlimen Kementerian Loar pada bulan kesediaan rundingan pegawai­ saya dengan Timbalan Negeri (fuan Mohd.
Kassim bin Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, pegawai Kementerian Menteri Luar Negeri Vietnam J ulai lepas adalah berhasil.

Encik Phan Hien telah menyatakan Vietnam untuk berbincang dengan Malaysia serta negara­ negara ASEAN lainnya mengenai cadangan Rantau Aman.
Mengenai sikap Vietnam ter­ hadap ASEAN sekarang ini, Ahli Yang Ber­ hormat tentu sedar bahawa Perdana Menteri melawat Pham Van Bong baharu Malaysia atas hormat Perdana Menteri Datuk Hussein Om1 dan akan tamat lawatan ke semua ncgara­ negara ASEAN selepas melawat Singc1pura pada 1 6hb Oktober, 1 97 8 .

undangan Yang Amat Ber­ saja selesai Soal keanggotaan Vietnam dalam ASEAN, kan oleh semua ncgara­ biasanya dibincang negara anggota.

Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah cukup.


435 16 OKTOBER 1 978 436 (Masa untuk Pertanyaan bagi Jawab Mulut telah cukup dan Jawapan ba:gi Perta.nyaan No.

14 hingga 16 adalah diberi di bawah ini).

PEPERIKSAAN PENILAIAN DARJAH LIMA (b) negeri asal mereka dan di mana mereka sekarang; dan ditempatkan (c) apakah jenis-jenis dan jumlah bantuan, kiranya ada, yang telah d iterima dari­ pada pihak-pihak luar daripada Malaysia.

14.
14.

Tuan Shaari bin Jusoh minta Menteri Pelajaran menyatakan adakah Kementerian ini sedar kebanyakan murid-murid yang tidak berjaya dalam peperiksaan Penilaian Darjah Lima khasnya di luar bandar disebabkan kelemahan dalam matapelajaran Bahasa Inggeris atau mata-mata pelajaran yang Jain atau juga pertukaran guru-guru yang tidak teratur dan j ika ya, apakah langkah-langkah Kementerian bagi menga:tasi perkara tersebut.
oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri (Tan Sri Haji Muhammad Ghazali bin Shafie): (a) Pada masa ini ada seramai 92.78 8 orang pelarian yang masih diberi perlindungan sementara di negara ini; (b) Orang-orang pelarian daripada Republik Sosialis Vietnam dan Filipina.

Mereka seperiti berikut: ini adalah berasal ini di tempat Dato' Musa Hitam: Peperiksaan Penilaian Darjah Lima (P.D.L.)
bertujuan untuk me­ nilai tentang kekuatan atau kelemahan murid­ murid dalam matapelajaran-matapel yang diuji; soal lulus atau gagal dalam pe­ periksaan P.D.L.

lah timbul.

ajaran bagi keseluruhannya tidak­ (i) Kelantan (ii) Trengganu (iii) Pahang (iv) Johor (v) Sarawak (vi) Sabah.
Analisa keputusan mengikut jenis sekolah dan Sekolah iaitu Sekolah Kebangsaan Rendah Jenis Kebangsaan (dahulunya per­ menunjukkan per­ antaraan Bahasa Inggeris) lakuan dalam Bahasa lnggeris di Sekolah Kebangsaan agak kurang memuaskan jika di­ bandingkan di Sekolah Rendah J enis Kebangsaan (Inggeri matapelajaran bimbangkan.

s).
s).

Perlakuan dalam matapelajaran­ lain adalah tidak dengan perlakuan Bahasa Inggeris begitu mem­ Pelajaran Kementerian sedar akan keadaan ini dan langkah-langkah tegas untuk meng­ atasinya sedang dan telahpun diambil.

satu langkah dari segi penilaian ialah untuk n dalam mengesan kelemahan-kelemaha Bahasa Inggeris lagi supaya kerja-kerja pemulihan yang sewajam ya dapat dilakukan dengan berkesa nnya dan pelajaran Bahasa lnggeris di sekolah berkenaan dapat diperbaiki.
pada awal-awal Salah BANTUAN KEPADA ORANG PEL ARIAN (c) Hanya bantuan dalam bentuk kewangan Tinggi diterima daripada Pesuruhjaya Bangsa-bangsa Bersatu Mengenai Orang­ orang Pelarian (United Nations H igh Commissioner for Refugees) melalu i Persatuan Bulan Sabit Merah Malavsia.

Segala perbelanjaan bagi mengendalikan orang-orang pe­ larian ini seperti tin)lgal dan sebagainya melalui bantuan kewangan ini.
Setakat ini pihak Persuruhjaya Tinggi Bangsa­ bangsa Bersatu Mengenai Orang-orang Pelarian telah membelanjakan sejumlah $7,383,470.

makan, minum, tempat yang diperlukan adalah diperolehi SEKOLAH-SEKOLAH MENENGAH KEBANGSAAN DI SABAH- PEMBINAAN Haji Mohd.

Taufeck bin Datuk 16.

Tuan menya­ Haji Asneh minta Menteri Pelajaran takan adakah pembinaan Sekolah-sekolah Menengah K ebangsaan di Weston, Gadong 1 5.
Tuan Hussein bin Mahmood minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyata­ kan: dan Kota Klias dapat dilaksanakan Rancangan Malaysia Ketiga ini dan jika ya bilakah pembinaan dan jika tidak mengapa di dalam (a) berapa ramaikah orang-orang yang masih ada di negara ini; pelarian oleh kerana permohonan su !ah dibuat ber­ tahun-tahun yang lalu.

437 16 OKTOBER 1 978 438 Dato' Musa Hitam: Sekolah Menengah Kebangsaan Weston sedang dibina dan di­ jangka siap awal tahun 1 979.
Tidak ada rancangan di dalam Rancangan Malaysia Ke­ tiga untuk membina Sekolah Menengah Ke­ bangsaan di Gadong dan di Kota Klias.

Ini adalah kerana pada masa ini bilangan sekolah yang ada di sekitar kawasan tersebut mencukupi untuk pelajar di sana.

Dua buah Sekolah Menengah Kebangsaan binaan iaitu Sekolah Menengah Mempagar dan Sekolah Menengah Kebang­ saan Kuala Penyu.
yang barn sedang di dalam pem­ menampung bilangan Kebangsaan adalah Canada, Finland, France, Federal Australia, Republic of Germany, Netherlands, Pakistan dulu, United Kingdom, U.S.A., Sri Lanka, Zambia dan Sweden.
Begitu juga dalam negara-negara Kominis pemuda-pemudi yang berumur 1 8 tahun mempunyai hak untuk menyertai di dalam proses undi mereka untuk menen tukan institusi-insti Point yang relevent bukan sama ada ini di dalam institusi-institusi demokratik tetapi negara-negara Kominis pemuda-pemudi yang sampai umur 1 8 tahun adalah dianggap setaraf dengan orang-orang dewasa di dalam mengadakan hak-hak dan tanggungjawab­ tanggungjawab tusi perwakilan.

politik.
politik.

USUL-USUL Saya sedar bahawa ada orang berpendapat MENGEMUKAKAN RANG UNDANG­ UNDANG AHLI PERSENDffiIAN AKTA PERWAKILAN RAKYAT 1978 3.34 ptg.

bahawa perkara memberi hak mengundi ke­ pada pemuda-pemudi bukan satu langkah yang sewajar mereka fikir bahawa pemuda-pemudi berumur 'baru 1 8 tahun tidak muda.
yang baru 1 8 tahun kerana yang matang dan Tuan Yang Mesyuarat 49, Tuan Lim Kit Siang (Petaling): di bawah Peraturan di-Pertua, saya bangun untuk mengemukakan sa1tu usul untuk mendapat izin bagi mengemukakan satu Rang Undang-undang bernama Akta Perwakilan Rakyat memperuntukkan bahawa warganegara­ warganegara Malaysia yang tclah meningkat usia 1 8 tahun berhak mengundi di dalam pilihanraya Ahli Persendirian 1 978 untuk Parlimen dan Dewan Negeri.
Saya tidak bersetuju oleh kerana saya rasa an dan dan harapan-harap masa ini yang luas, yang ada seorang yang berumur 18 1tahun pada mempunyai pengetahuan aspirasi-aspirasi tidak ada lain yang lebih baik untuk mengajar mereka mengenai hak-hak dan tanggung­ jawab-tanggungjawab politik mereka selain daripada membenarkan mereka menyertai dalam proses politik.
di sekarang di bawah Malaysia setiap apabila Tuan Yang di-Pertua, Fasal 1 19 Perlembagaan orang warganegara berhak mengundi bcliau mencapai umur 2 1 tahun dan Per­ lembagaan ini telah digubal 21 tahun yang lalu, suatu masa di mana ada satu keadaan tidak percaya kepada pemuda-pemudi.

Peru­ bahan besar itelah berlaku di Malaysia dan di dunia dalam decade barn ini, dan di Malaysia (Legal Age of pun umur undang-undang daripada 21 Majority) telahpun diturunkan tahun kepada 18 tahun.
Kalau seorang yang berumur 1 8 tahun boleh mempunyai dan menggunakan harta, saya rasa ini adalah sama di dalam perkhidmatan-perkhidmatan tidak ada sebab mengapa beliau tidak patut diberi hak mengundi dan menentukan arahan masyarakat dan negara kita.

tentera, Satu kajian yang cepat mengenai institusi­ institusi Parlimen di dunia menunjukkan bahawa di dalam negara-negara yang majority umur mengundi ialah 1 8 tahun.
Seumpama Perkara ini bukan satu issue yang kontro­ versal dan saya berharaplah perkara ini boleh dapat pertimbangan sewajarnya oleh setiap Ahli Yang Berhormat.

3.39 ptg.

Tuan Chan Teck Chan (Kota Melaka): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untuk menyokong Usul ini.

Menurut Perlembagaan Malaysia, Article untuk mengundi masa depan Tapi, rakyat 1 19, hanyalah warganegara yang berumur 2 1 tahun barulah dilayakkan bagi memutus dan mentadbirkan negara dan nasibnya sendiri.
Malaysia yang berumur 1 8 tahun ini telah dijemput untuk menyertai perusahaan binaan negara kita, untuk membangunkan sosio-ekonomi negara kita, ataupun di bidang pertahanan untuk membela dan mempertahankan dan keselamatan negara kita.

baik di bidang perburuhan pem­ kedaulatan 439 16 OKTOBER 1 978 440 Malaysia adalah sebuah negara yang sekarang ialah bagai­ sedang membangun dan melebihi 70% bilangan penduduknya adalah di bawah 29 tahun.
Yang mustahak manakah Kerajaan berusaha untuk mem­ bolehkan generasi barn yang dilahirkan selepas kemerdekaan ini merasai bahawa merekalah sebagai dan mentadbirkan dicintainya.

generasi yang memutus masa depan negara yang Saya fikir bahawa salah satu cara yang dan meng­ paling praktikal untuk menilai hargai peranan dan sumbangan mereka ialah menjadikan mereka yang berumur 1 8 tahun ini sebagai pengundi dan pemutus masa depan negara kita.
Sebenarnya kebanyakan negara­ negara Eropah seperti Switzerland, United Kingdom atau Amerika Syarikat Australia, negara-negara India, Sri Lanka dan negara-negara Indonesia, Kominis di Russia dan lain-lainnya pun mengamalkan satu sistem di mana rakyatnya yang berumur 1 8 tahun ini adalah layak dan dan memutus­ untuk mengundi dikehendaki kan apakah jenis dan bentuk Kerajaan yang diingininya.

dan Asia seperti Filipina.
Sekiranya Malaysia ingin sekali melihat pembinaan baru ini mengambilalih baru ini lebih aktif dan bersemangat perusahaan, jenerasi untuk menyertai negara kita dan Kerajaan sekarang mahu me­ lihat jenerasi pimpinan pentadbiran yang akan datang, maka adalah lebih wajar bagi negara kita untuk menurunkan umur mengundi yang sekarang 21 tahun kepada 1 8 tahun supaya jenerasi baru ini dapat di­ masukkan dalam aliran pembangunan negara sosio-ekonomi di dalam bidang kita baik Kerajaan dalam masa pucuk ataupun di bidang pertahanan dengan lebih berdedikasi.
Jika negara-negara yang mem­ bangun dan sedang membangun baik ianya dari negara-negara demokratik, negara-negara sosialis ataupun negara-negara kominis sudah membolehkan rakyatnya yang berumur 1 8 tahun ini mengundi, maka apakah sebabnya Malaysia hendak dikecualikan untuk mem­ bolehkan satu jenerasi yang baru yang ber­ dedikasi dilahirkan untuk menjayakan mat­ Iamat pembangunan dan pembinaan negara kita.
Maka saya berharaplah supaya usul yang mustahak dan mengakui kedudukan dan taraf pemuda-pemudi sebagai pemutus masa depan negara kita ini dapat disokong.

Tuan Yang di-Pertua: Soalnya ialah satu usu!

yang sudah disokong di bawah Per­ aturan Mesyuarat 49 ( 1 ), sebagaimana yang pada minggu yang lalu Iazim­ saya jelaskan Sekarang saya jemput nya 1tidak dibahaskan.

Yang Amat Berhormat Perdana Menteri untuk menjawab.

Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, saya bangun untuk menentang usu!
ini dan hendak bercakap panjang.

saya tidak berhajat Dan tentangan saya ke atas usul ini adalah beralas kepada dua alasan.

Pertama, Constitution-cara-cara per- aturan.

Kedua, atas alasan bijak atau tidaknya kita mengadakan undang-undang undi kepada orang yang nya 1 8 tahun.

Tadi Ahli Yang Berhormat Petaling kita kepada telah menarik perhatian Artikel 1 19 Perlembagaan berbunyi: sudah sampai umur­ dari Malaysia yang memberi " 11 9 .

Kelayakan pemileh-pemileh.


( 1 ) Tiap-tiap warganegara yang­ (a) telah mencapai umor dua puloh satu clan kelayakan; tahun pada tarikh adalah ber­ (b) x x x x x x x x x hak mengundi .

.

.

.

.

.

. "

Cadangan 1ru, T uan Yang di-Pertua, per­ terutama sekali per­ 1 19 Perlembagaan ini sebab tidak boleh Ahli hendak meminda atau mengadakan satu Private Member's Bill, Rang Undang-undang yang tidak menghiraukan yang berlainan untukan dalam Perlembagaan.
lni rasa saya salah peraturannya untukan dalam Artikel mesti dipinda dahulu, Yang Berhormat itu dengan sewenang­ wenangnya mengadakan Private Member's Bill, private law, menurunkan umur hak mengundi daripada 2 1 tahun kepada 1 8 tahun, walhal d i dalam Perlembagaan ini sudah termaktub di dalamnya ialah 21 tahun.
J adi Perlem­ bagaan ini mesti dipinda dan jika diberikan izin kepada Ahli Yang Berhormat membuat undang-undang orang yang berumur 1 8 tahun mengund i , ini akan bercanggah dengan undang-undang lembagaan dan undang-undang Per­ itu tidak sah.
iaitu umur yang dihadkan persendirian, membenarkan Kedua, Tuan Yang di-Pertua, ini ialah mengikut pada pandangan masing-masing samada wajar atau tidak kita memberi hak 441 1 6 OKTOBER 1 978 442 telah memberikan contoh-contoh mem­ lain yang ada peruntukan mengundi kepada orang yang kurang daripada 21 tahun.

Dan kami mengaku iaitu perkara ini adalah debatable.

Ahli Yang Berhormat dari Petaling negara-negara berikan hak mengundi kepada orang 1 8 tahun ke atas dan subject ini adalah debatable.
Tetapi perkara yang amat penting semacam ini dan bila masa kita digubal, masalah hak mengundi dan umurnya tentu­ lah ditimbangka hendak dipindakan, misalnya lembagaan itu hendak dipinda, tentulah pertama sekali hendaklah kita kaji dengan mendalamnya akibat-akibat, wajar atau tidak dengan keadaan yang ada di dalam negara kita pada masa ini dipinda Perlem­ bagaan dahulu untuk menurunkan hak meng­ undi itu daripada 21 tahun kepada 1 8 tahun.
n dengan mendalam dan jika Artikel 1 19 Per­ Perlembagaan pindaan kepada Perlembagaan Rang Undang-undang.

adalah Saya rasa ini satu form sahaja, sebab apa yang lebih mustahak ialah isi dalam perkara ini.

pun melalui Perdana Menteri: Tuan Yang di-Pertua, Pene­ tepat.

memberi penjelasan.

benarkan saya rangan Ahli Yang Berhormat itu tidak Kalau ditengok di dalam usulnya, dia mengemukakan satu Rang Ahli Persendirian Rakyat 1 97 8 .
Kalau kita meminda Perlem­ bagaan, the long title "Akta meminda Perlembagaan Tajuk di sini Rakyat 1 97 8 , bukan meminda Perlcmbagaan.

and the short title, " .

.

.

.

.

mengatakan: Akta Pcrwakilan bernama Akta Perwakilan Undang-undang Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di­ Pertua, adakah apa-apa peruntukan di mana yang mengatakan tidak ada satu Rang Undang-undang yang bersifat satu pindaan Perlembagaan dalam peruntukan itu yang tidak ada satu nama bill yang berlainan.
Seperti saya kata perkara itu debatable terburu­ meminda umur meng­ dapat menerima dengan dan bagi pihak Kerajaan atas masalah itu kami tidak buru secara yang dikemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Petaling, dengan se­ wenang-wenangnya mengadakan Private Member's Bill untuk undi daripada 21 ke 1 8 tahun.

Sebelum di­ kaji dengan mendalamnya untuk mengambil perhitungan dalam negara-negara seperti­ oleh Ahli Yang mana yang telah disebutkan Berhormat itu ada peruntukan umur 1 8 tahun berhak mengundi.
Tetapi kita hendak­ lah menyelidiki adaan di negara kita ini samada wajar atau tidak.

Tetapi tentangan saya dengan perkara bertentang berkenaan Artikel 1 19 Perlembagaan yang tidak boleh dipinda dengan menjalankan secara bil se­ macam ini.

Peraturan itu mesti mengikut pindaan kepada Perlembagaan.

yang kuat ialah dengan dengan mendalamnya ke­ lembagaan, Tuan Yang di-Pertua: Saya putuskan, saya beri ruling.
Tiap-tiap satu undang-undang yang dibuat di Parlimen ini, mengikut Per­ tidak boleh bertentangan dengan Perlembagaan yang menjadi supreme law.

Jadi kalau ada yang bertentang, tidak boleh­ lah, maknanya hendaklah ada usul meminda Perlembagaan dahulu , sudah dipinda Perlem­ bagaan, barulah datang usul ini.

Tuan Lim Kit Siang: ltu akan disebutkan dalam Bill ini.

Bill belum dikemukakan.

Ini usul sahaja, minta izin.

Tuan Yang di-Pertua: Baiklah, itu ruling Tuan Yang Berhormat .

.

.

.
.

.

.

di-Pertua: Ahli-ahli Yang suya.

Usul dikemuka bagi diputuskan, dan tidak Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di.Pertua, disetujukan.

saya hendak menggulung hujah-hujah saya.

Yang pertama, cadangan ini bukan ber­ canggah dengan Perlembagaan tentulah cadangan hendak Private Member's Bill ini akan melibatkan pindaan kepada Artikel 1 19 Perlembagaan.
Dan tidak ada apa-apa mana yang mengatakan bahawa tidak ada satu satu pindaan kepada Perlembagaan atau oleh kerana mengadakan peruntukan di mana­ UCAPAN TERIMA KASIB KEPADA D.Y.M.M.
SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-PERTUAN AGONG Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan bagi menyambung semula perbahasan yang di­ tangguhkan atas masalah: peruntukan dalam Perlembagaan di dalam Bahawa suatu Ucapan yang tidak se­ satu Rang Undang-undang oleh kerana pertinya dipersembahkan kepada Kebawah 443 16 OKTOBER 1 97 8 444 Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, demikian bunyinya- "Ampun Tuanku, suatu ucapan yang zalil Majlis Dewan Rakyat mengucap­ Patik, Yang di-Pertua dan Ahli-ahli di dalam Persi­ ampun mem­ Dewan Rakyat Malaysia dangan Parlimen, memohon persembahkan daripada kan berbanyak-banyak junjung kasih Kebawah Duli kerana kasih Kebawah Duli pada masa junjung membuka Penggal Yang Kelima."
(13hb Oktober, Pertama Parlimen 1 978).

syukur dan men­ Titah 3.55 ptg.

sekiranya Majlis ini n dua atau tiga orang perlu pada pada hari Khamis dan hari Rabu dilaniutkan Persidangan untuk membolehka Menteri menjawab pada hari bermakna tiga hari lagi t Sekarang hari ini mengambil bah agian.

Khamis.

erma suk untuk Yang Berhormat bagi Ahli-ahli Sekarang saya jemput Ahli Yang Ber­ hormat yang hendak bercakap.

peluang kepada Ketua Pemba ngkang dahulu bercakap.


Saya beri Tuan Lim Kit Siang: Pada mulanya boleh dan meng­ 1 5 orang hendak sentuh­ Berhormat Tuan Yang di-Pertua: Ah li-ahli Yang saya minta izin sedikit masa lebih oleh kerana ada beberapa sudah tiga hari perbincangan kan. issue yang saya bangkang, Menteri men­ saya beri tambahan dan seramai bahagian Ketua Pem­ lima minit.
Tuan Yang di-Pertua: Sebagai Berhormat, dalam soal ini berjalan Ahli telah mengambil ikut jadual Persidangan in�, iaitu dua hari untuk Menteri menjawab kerana pada hari Jumaat, 20 haribulan ialah hari Ucapan Tuan Lim Kit Siang: Terima kasih, Tuan Belanjawan, jadi hari Rabu dan Khamis di dalam Titah Yang di-Pertua, sepatutnya Yang Ucapan Diraja telah menyeru rakyat ber­ jawab, jadi cuma ada hari ini-Isnin bilang Jreturunan berganding bahu menyo­ Selasa.
Tetapi oleh sebab ada ramai Ahli-ahli kong penuh usaha-usaha Dewan ini Menteri kita dalam memupuk semangat lagi dapat memberikan perpaduan di telah meminta supaya Seperti Menteri menjawab pada hari Khamis dan dari ciri-ciri kalau perlu hari Rabu dilanjutkan Majlis dan fahaman politik hendaknya tidak Dewan ini bagi membolehkan perbesar-bes arkan sehingga membawa kepada orang Menteri menjawab pada hari Khamis perpecaha lepas daripada membolehkan Ahli-ahli Yan lebih b::myak lagi boleh bcrcakap.
Baginda telah bertitah keturunan, yang belum ucapan ulungnya saya Ini untuk g Berhormat yang baru kali pertama Baginda tidak Yang Berhormat jam 6.30 petang.

Duli Baginda Malangnya, warganegara Malaysia.

ugama, kebudayaan : "Perbezaan murni Perdana tiga dua atau n perpaduan" .

kalangan dan di­ Mengikut 520 minit untuk Ahli-ahli hari ini sudah hilang 160 minit.

Ada dan Rabu, bermakna kira-kiranya 20 minit, jadi hari ini tinggal dua hari lagi-Selasa 360 minit-ada Yang Berhormat bercakap.
Oleh sebab itu mulai pada hari ini saya hadkan tiap-tiap Ahli Yang Berhormat daripada 26 orang Ahli bolch bercakap tidak ada pula usul-usul atau sebagainya dalam Aturan Urusan Mesyuarat.

lain-usul di dalam urusan harian sekiranya tergempar bercakap tidak lebih 20 minit supaya membolehkan ada hari ini.
Kita men· diindah­ Yang Berhormait di dalam di­ nasihat kan oleh Ahli-ahli Dewan ini semasa perbahasan-perbahasan adakan sejak beberapa dengar suara-suara yang bersikap tidak bahawa bertoleransi adalah sebuah negara yang ber· Malaysia suara­ bilang bangsa; kita juga mendengar suara extremism yang secara menyeluruh tidak mengindahkan harapan aspirasi sah rakyat berbagai kaum ini.
yang menolak hakikat dan di negara dan perkauman Saya harap Ahli-ahli Yang cuba Berhormat ini supaya banyak lagi i yan g lain boleh mengambil mematuhi peraturan Ahli-ahl di dalam perbahasan Menteri-menteri sudah bersetuju atas per­ mintaan saya supaya menjawab sepenuhnya ini.

Yang Berhormat bahagian diadakan ya umum yang pilihanra ini di mana Parti D.A.P.
telah 700,000 undi di bawah keadaan­ dan Selepas baru-baru memperolehi keadaan yang sangat tidak adil, beberapa Nasional telah melahirkan tidak berdemokratik orang pemimpin Barisan kebimbangan 445 1 6 OKTOBER 1 978 446 yang mereka mengenai keputusan pilihanraya menurut mereka telah menunjukkan bahawa polarisasi kaum telah meningkat di negara ini.
Perkara bertingkatnya polarisasi perkauman ini telahpun dimuatkan di dalam akhbar­ akhbar harian dan mingguan antarabangsa sehingga Yang Berhormat M enteri Perda­ gangan dan Perindustrian perkara ini akan mensia-siakan untuk menarik pelabur-pelabur Malaysia.

Beliau telah membidas akhbar­ akhbar dan majallah-majallah asing ini kerana di mereka telah menulis tentang "polarisasi" sejawat negara ini sedangkan rakan-rakan yang teriak-teriak beliaulah usaha beliau a sing ke mengenai hal ini.
telah bimbang Ingin saya menegaskan di sini bahawa kami di dalam Parti D.A.P.

tidak kurang patriotic dan committed kepada negara Malaysia, kerana ini adalah negara tumpah darah kami.

Kami ingin melihat sebuah Malaysia yang berharmoni, adil, saksama dan bebas.

, damai, makmur, bersatupadu Mungkin kami akan mempunyai pandangan­ pandangan dan pendapat-pendapat yang lainan tetapi kami tidak menduga integrity oleh sesiapa.
dan kesetiaan kami dipersoalkan ber­ Di sini, ingin saya membicarakan empat bidang di mana usaha-usaha baru hendaklah dibuat dan diambil oleh rakyat Malaysia jika kita hendak mencapai kemajuan dalam usaha mengurangkan sasi di negara ini.

po lari­ dan sikap-sikap Namun demikian, masalah polarisasi di Malaysia tidak boleh diharap akan lenyap hanya dengan membidas majallah-majallah asing ataupun berdiam mengenai masalah ini.
Kita hanya boleh mengendalikan masalah pengurangan polarisasi dengan mengiktiraf­ kan masalah berkenaan dan cuba menyelesai­ kan sebab-sebab sasi kaum ini.

yang mengakibaitkan polari­ 1.


Politik dan Pimpinan Politik China Melayu, dan Kita sedang melihat suatu keadaan yang komponen di dalam anih di mana parti-parti Barisan Nasional menyeru orang-orang bersatupadu sebagai orang-orang China, orang-orang Melayu bersatupadu sebagai orang-orang bersatupadu sebagai di samping membuat demikian mereka menuduh orang-orang dan "communal".

lni mungkin menjelaskan mana satu parti yang bertanggungjawab men­ cipta dan melanjutkan polarisasi kaum di negara ini.
orang-orang India dan orang-orang India lain sebagai "racialist" ini Satu lagi sebab yang mengakibatkan polari­ sasi kaum di negara ini ialah kesiapsediaan beberapa orang pemimpin politik tertentu yang memutarbelitkan setiap perkembangan dengan memberikan "racial twist" kepada perkembangan tersebut.

Satu contoh yang nyata ialah pencadang usul ini, Ahli Yang Berhormat bagi kawasan Balik Pulau, ketika merujuk kepada perkara enam orang Ahli Dewan Undangan D.A.P.
di Negeri Perak yang 1telah mengikut keputusan yang dibuat oleh Yang di-Pertua Dewan Undangan Negeri Perak dan dengan dernikian tidak mengambil sumpah kedua iaitu sumpah ketaatsetiaan peruntukan-peruntukan Perak.

kepada Sultan Perak menurut Perlembagaan Negeri Kami telahpun menjelaskan bahawa kami tidak berniat menunjukkan bahawa kami tidak menghormati Sultan Perak dan kami Pertama ingin saya menegaskan bahawa di Malaysia berjalan mengikut dua po1arisasi polarisasi meng­ Pertama, adanya peringkat.
ikut lunas-lunas perkauman dan kedua terdapat polarisasi mengikut lunas-lunas kelas.

Polarisasi kaum di Malaysia telah dicipta bukan oleh keputusan pilihanraya umum 1978 tetapi oleh kelalaian dan sikap acuh tak acuh yang "long-standing" terhadap tuntutan­ tuntutan dan aspirasi-aspirasi sah rakyat semua kaum di Malaysia.
Polarisasi kaum hendaklah dihentikan dan ia hanya boleh dihentikan dengan pengik­ tirafan oleh Kerajaan bahawa rasa ketidak­ puas hati kaum ujud di negara ini dan ini hendaklah diselesaikan.

Kami di dalam Parti D.A.P.


sedia memberi segala bantuan dan kerjasama untuk mem­ bantu usaha Kerajaan dan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dalam mengu­ rangkan polarisasi di masyarakat kita-tetapi kita tidak boleh mendiamkan diri terhadap kelalaian dan sikap acuh tak acuh yang ber­ terusan terhadap kesulitan-kesulitan rakyat yang sepatutnya diselesaikan oleh Kerajaan.
447 1 6 OKTOBER 1 978 448 juga telahpun memohon ampun dari Sultan Perak sungguhpun dari segi undang-undang dan Perlembagaan ke enam-enam orang Ahli Dewan Undangan Negeri Perak kami itu telah -,mengikut peruntukan-peruntukan yang termaktub di dalam Perlembagaan Negeri Perak.

Malangnya, terdapat orang-orang scpe�ti pcncadang usul ini yang hendak mem­ bcrikan "racial tic!ak di scngaja itu dan cuba mencipta sc:;.timen-sentimen d�n cmosi-emosi per­ kauman.
twist" kepada insiden yang Beliau telah menyalahgunakan hak ke­ Dewan ini untuk mengipas emosi­ istimewaan emosi perkauman yang amat "primitive".

Beliau telah menyeru supaya sekolah-sekolah China dan India ditutup dan juga bahasa­ daripada Bahasa Malaysia bahasa yang selain dihararnkan daripada digunakan di papan­ papan 1tanda.
Beliau telah juga menyeru jika sekiranya cadangan-cadangannya itu di­ dapati bercanggah dengan jarninan Per­ lembagaan supaya pindaan .dibuat terhadap Perkara 1 52 Perlembagaan Malaysia di mana Perkara 1 52 itu menjaminkan "kegunaan lain.

bebas" bahasa-bahasa Baru-baru ini di Ne!

!eri Melaka, Dewan Undangan Negeri Melaka yang baru telah memulakan penggal urusannya tanpa men­ jemput Tuan Yang di-Pertua, Negeri Melaka untuk mengisytiharkan pembukaan sidang Dewan tersebut.
Adalah mujur Kerajaan Negeri Melaka ditadbirkan kerana jika sebut di bawah tadbiran Parti D.A.P.

, saya akan dilemparkan pasti tuduhan-tuduhan terhadapnya, tuduhan-tuduhan bahawa Parti D.A.P.

m encuba menghapuskan sistem ke­ sultanan ataupun sistem Gabenor.
Kerajaan Melaka ter­ sekiranya oleh UMNO Pada tahun 1 97 1 , Kerajaan telah m eminda Perlembagaan dan membuatkan empat per­ "sensitif", sekiranya empat­ kara sebagai empat perkara ini dipersoalkan maka ia akan merupakan satu kesalahan hasutan yang boleh mengakibatkan itu selain daripada lain-lain daripada memegang jawatan terpilih yakni "elected kenakan untuk empat-empat ini.

office".
office".

Immunity Parlimen tidak di­ orang yang disabitkan salah perkara dilucut perkara "sensitif" Saya sangat terkejut mendengar ucapan­ ucapan yang sangat berbau perkauman yang dilafazkan di dalam Dewan ini sejak tiga hari yang lalu.
Saya merujuk terutama sekali kepada n oleh Ahli bagi ucapan yang dilafazka kawasan Kinabalu, di mana sungguhpun beliau itu adalah seorang Ahli Parlimen Bebas adalah diketahui rupakan "stalking-hourse" untuk Parti BERJAYA dan juga merupakan suara me­ rupakan Ketua Menteri Sab::ih.

Saya pasti setiap perkataan yang dilafazkan oleh beliau .

.

.

.

.

ramai beliau itu me­ .
Salah satu dari empat perkara yang sensitif termaktub lain sepertimana or prevented than for official purposes), or from ini ialah Perkara 1 52 Perlembagaan Malaysia mengenai kedudukan Bahasa Malaysia se­ bagai Bahasa Rasmi dan kedudukan terjamin bahasa-bahasa d alam Perkara 1 52 ( 1 ) (ar) bahawa "no person shall be prohibited from using (otherwise teaching or learnin dan Perkara 1 52 (1) (b) menyebut "nothing in this Federal Government or of any State Govern­ ment to preserve and sustain the use and study of the language of any other community in the Federation".
Clause shall prejudice the right of the g, any other language", Tuan Yang di-Pertua: Ahli Yang Berhor­ Tuan Yang di-Pertua, Ordinan Hasutan mat, tidak usah sebutkan Ahli Yang Ber­ hormat vang lain sebagai "stalking-horse" dan sebagainya.

Tuan Lim Kit Siang: Ya.

Bahawa tidak boleh dinafikan kerana tidak dapat oleh Yang Berhormat Ketua Menteri Sabah.

direstui dipinda oleh Ordinan Dharurat sepertimana No.

45 tahun 1 970 menghalang persoalan perkara-perkara sensitif seumpama itu.
telah mentafsirkan "kecen­ Pindaan tersebut derongan hasutan" (seditious tendency) se­ bagai: Pertamanya, ingin saya menyebutkan di sini bahawa dalam masa sembilan tahun saya menjadi Ahli Dewan ini, saya tidak pernah mendengar satu ucapan yang lebih racialist daripada ucapan yang dilafazkan Berhormat dari Kinabalu.
oleh Yang "(f) to question any matter, right, status, position, privilege, tive established provisions to citizen­ stitution ship) or Article 1 5 2 (National Language and other langu ages), Article sovereignty or protected by the of Part III of the Federal Con­ (i.e.

provisions 1 53 (special or preroga­ relating 449 16 OKTOBER 1978 450 position of the Malays and the legitimate interests Article 1 8 1 (the sovereignty of the Federal Constitution".
of the other communities) or Rulers) of Tuan Yang di-Pertua, pindaan kepada Ordinan Hasutan rnemperuntukkan lagi bahawa berkait dengan mana-rnana perkara, hak, taraf, kedudukan, hak istimewa, kedau­ latan ataupun budibicara, suatu perbuatan, penerbitan ucapan, perkataan-perkataan, ataupun lain-lain akan di::mggap sebagai hasutan sungguhpun ianya mem­ punyai kecenderongan untuk: perbuatan "(i) to persuade the subjects of any Ruler of any territory or the inhabitants governed by the Government to attempt to procure by lawful means the alteration territory of the Ruler or governed by such Government as by law esta­ blished; or of any matter in the (ii) to point out, with a view to their rem ival, any matters producing or having a tendency to produce feelings of ill-will and enmity between different races or classes Malaysia".
of the population of Ertinya ialah satu cadangan hendak me­ minda ke empat-empat peruntukan ini ialah satu perbuatan sensitif.

rakyat bahawa apa yang terjamin dan ter­ perkara sensitif di dalam maktub sebagai Perkara 1 52 bukan sahaja bahagian pertama mengenai Bahasa M elayu sebagai Bahasa Kebangsaan tetapi juga bahagian kedua ber­ kait dengan jaminan Perlembagaan mengenai kedudukan bahasa-bahasa lain.
Kami juga ingin tahu samada undang­ secara adil undang dilaksanakan Ahli-ahli Parlimen Pembangkang mahupun Ahli-ahli Ahli-ahli Bari san Nasional seperti Ahli Yang Ber­ hormat dari Kinabalu.
Parlimen Barisan Nasional termasuk Parlimen yang menerima ilham dari terhadap Saya berharap Peguam Negara dan Menteri ini memberitahu Dewan Hal Ehwal Dalam Negeri akan ketika meng­ gulung perbahasan ini samada mereka masing-masing sedang mengambil tindakan atas ucapan yang dibuat oleh Ahli dari Kinabalu yang secara terang­ terang menyoalkan salah satu dari empat perkara sensitif di dalam Perlembagaan yang termaktub "entrenched" Malaysia.
orang­ Di dalam ucapannya Ahli Yang Berhormat dari Kinabalu telah menyebut bahawa orang bukan Melayu di Malaysia adalah "orang asing" dan beliau menyindir nyimpul bahawa orang-orang sebagai mempunyai sik:ap "what is mine is mine, and what is yours is also m;ne".

Beliau seolah-olah membayangk an bahawa orang­ orang bukan Melayu bukan sahaja tidak ber­ tanggu ngjawab, tamak dan exploitasi mereka j uga tidak lain daripada perompak­ perompak.
bukan Melayu dan me­ tetapi Ahli dari Kinabalu dalam ucapannya terang-terang China dan menyeru supaya sekolah-sekolah Tamil ditutup, pengharaman dikenakan ke lain di papan­ atas kegunaan bahasa-bahasa papan tanda dan befau juga telah menyeru supaya Perkara 152 dipinda di mana Perkara tersebut telah menjaminkan bahasa-bahasa lain.
Beliau secara nyoal Perkara 1 52 dan mencabar salah satu dari em pat perkara yang "sensiti beliau itu adalah di dalam lingkongan Ordinan Hasutan yang bertujuan menghapuskan j aminan Per­ lembagaan untuk mana termaktub dalam Perkara 1 52 telah menimbulkan perasaan bersakit-sakit hati dan bermusuh-musuh di antara satu kaum dengan satu kaum di dalam negara ini.

kerana u capan beliau itu bahasa-bahas a lain seperti­ f".
Ucapan telah me­ Saya menyeru Yang Berhormat Peguam Negara dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri untuk m emulakan tindakan polis dan meng­ ambil tindakan undang-undang dari Kinabalu supaya menunjukkan terhadap Ahli kepada Saya terkejut perhtaan-perkataan se­ di dalam Dewan ini umpama ini dilafazkan yang bukan sahaja bertentangan dengan Per­ aturan Majlis Mesyuarat No.

36 ( 1 0) tetapi ucapan baliau itu telah menimbulkan emosi kaum dan perasaan bermusuh-musuh.
Ucapan-ucapan perisaikan dan memecahbelahkan negar a kita.

seperti inilah yang mem­ Dalam ucapannya, Yang Berhormat Ahli dari Kinabalu telah m emetik dua petikan yang substantial dari Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri, Dr Mahathir Mohamad, sungguhpun Ahli berkenaan tidak Dewan ini dari sumber manakah memberitahu beliau mendapat perkataan petikan tersebut.
atau petikan­ 451 1 6 OKTOBER 1 978 452 Sekarang saya telah mendapati bahawa kedua-dua petikan tersebut telah diambil se­ cara "word-for-word" diharamkan bernama "The Malay Dilemma" karangan Dr Mahathir Mohamad.
Buku ini dikarang oleh Dr Mahathir ketika beliau ber­ ada dalam "political kalahannya dalam p ilihanraya umum 1969. dari sebuah buku yang wilderness" selepas ke­ Ini sekali lagi merupakan penyalahgunaan Dewan ini oleh Ahli Yang hak keistimewaan Berhormat dari Kinabalu kerana beliau telah memetik daripada sebuah buku yang di­ haramkan.
Oleh kerana J awatankuasa Hak dan Kebebasan belum lagi ditubuhkan, saya secara rasmi meminta Tuan Yang di-Pertua tentang penya­ untuk mengambil perhatian lahgunaan hak keistimewaan ini merujuk perkara ini kelak kepada Jawatankuasa dan Kebebasan.

Hak Sungguhpun Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda telah menekankan betapa pentingnya sikap "toleransi" rakat kita yang berbilang lihat sikap ini di dalam ucapan sulung Ahli Yang Berhormat dari Ulu Trengganu.
di dalam masya­ bangsa, saya tidak terhadap Sebagai "teaming up" dengan Ahli dari Kinabalu, Ahli dari Ulu Trengganu itelah berucap tentang "penderhakaan cita-cita bahasa sudah sampai kepada puncak yang tidak patut lagi kita toleratekan".
Beliau juga telah berucap tentang "perbuatan mengkorapkan bahasa" dalam Dewan yang mulia ini dan bercadang supaya perubahan­ perubahan hendaklah dibuat di dalam Undang-undang Pilihanraya hendaki setiap calun lulus satu ujian Bahasa Malaysia yang akan disediakan panel dianggotai Bahasa Malaysia.

oleh pakar-pakar dalam untuk meng­ oleh satu dan bertutur yang dilahirkan yang serius.

Saya percaya dan bukan Melayu.


Tetapi kami ber­ satu matapelajaran ini juga sama dengan Menteri-menteri Ahli-ahli daya usaha untuk mempelajari dalam Bahasa Malaysia dan oleh kerana Bahasa Malaysia ialah Bahasa Kebangsaan serta Bahasa Rasmi.
Saya tidak menduga jenerasi juga jenerasi-jenerasi berikut menghadapi kesukaran untuk menguasai Bahasa Malaysia tetapi untuk menyukarkan jenerasi yang dilahir sebelum Merdeka dengan memaksakan mereka mengambil ujian Bahasa Malaysia sebelum mereka mengambil tempat di bidang awam di mana ujian ter­ sebut akan dijalankan oleh pakar-pakar dalam Bahasa Malaysia, "intolerance" selepas Merdeka saya rasa merupakan yang amat sangat.
tidak akan dan Saya tidak memahami apakah Ahli Yang bermaksud Berhormat dari Ulu Trengganu apabila beliau menyebut tentang "pender­ bahasa" kerana hakaan terhadap cita-cita jenerasi Malaysia yang dilahirkan M alaysia.

Merdeka akan fasih dalam Bahasa Saya juga tidak memahami apakah beliau bermaksud apabila "perbuatan mengkorap bahasa".

Apakah penggunaan "corrupt" dalam kata-kata "perbuatan mengkorap b ahasa" salah satu daripada "perbuatan bahasa" di dalam Dewan ini?
beliau berkata tcntang mengkorap istillah Inggeris selepas Di Semasa perbahasan atas Titah Ucapan Raja, tidak sehari pun lalu dimana seorang ahli dari UMNO akan bangun dan menyoal kaum pendatang yang disebut­ ketaatsetiaan kan oleh Ahli Parlimen lah amat menyedihkan dan mengejutkan.

Pertamanya, dasar-dasar sungguhpun kita telah merdeka selama 2 1 tahun.

ianya menggambarkan kegagalan pembinaan negara di Malaysia dari Tumpat.
Ini ada­ Jika sekiranya terdapat ujian Bahasa Malaysia seumpama itu, pasti saya akan gagal.
Tetapi untuk hertanding tetapi saya percaya semua ahli-ahli dari bukan sahaja saya akan gagal untuk pilihanraya Parlimen, MCA , Gerakan, MIC, SUPP dan juga semua ahli yang bukan Melayu akan gagal dalam ujian tersebut dan oleh demikian tidak akan dapat bertanding di dalam pilihanraya sebagai Kedua,, dan ini adalah lebih penting, ucapan-ucapan dan kenyataan-kenyataan seperti itulah yang menjadi "the daily sustenance and aggravating kaum di negara ini.
Sikap syak wasangka dan musuhan sepertimana digambarkan· dalam ucapan-ucapan ini hanya b oleh "endanger counter-distrust, syak wasangka: dan bermusuhan".

agent" polarisasi calun Parlimen.


Saya tidak pernah mengikuti pelajaran formal untuk Bahasa Malaysia saya menuntut kerana ia tidak diajar sebagai kerana semasa Dalam sebuah masyarakat yang berbilang· seperti bangsa seperti Malaysia istillah-istillah "tidak taat setia" tidak boleh digunakan dengan bebas dan sewenang-wenangn ya 453 1 6 OKTOBER 1 978 454 kerana istillah-istillah tersebut dan beremosi dan istillah-istillah benarkan emosi-emosi mengatasi fikiran warns.
ini mem­ adalah sensitif bukan M elayu di­ rakyat berbilang negara dan Malaysialah mereka kepada tanah air Tidak ada yang lain lebih berlawanan dan menjadi halangan besar kepada integrasi kebangsaan dan pembinaan negara bagi orang-orang bukan Melayu merasa bahawa mereka dianggap sebagai "tidak setia" kepada negara apabila sebenarnya ini tidak mempunyai ketaatsetiaan lain-lain mereka.
J uga tidak akan membantu usaha menyatupadukan kaum jika sekiranya orang-orang anggap secara tidak hormat sebagai "kaum pendatang" .

Saya semnpamanya seperti juga sebiiangan Mela yu tidak pernah memikirkan diri se­ bagai "kaum pendatang" tetapi sebagai rakyat Malaysia yang dilahir, dan akan mati di sini.
Kesimpulan dapat dibuat akibat istillah-istillah ini ialah mereka yang berkuasa hanya untuk memecahbelahkan ke dalam golongan-golongan juga ujudkan kecil iaitu sub-groups sedangkan apa yang perlu dibuat ialah untuk bahagian ini dan membuatkannya rakyat di Malaysia yang lebih dan besar rakyat Malaysia yang bukan golongan-golongan diperbesarkan mementingkan satu.
yang mengdisolvekan bahagian­ Perkataan "tidak taat setia" itu merupa­ yang berapi dan "divisive" kan satu perkataan terutama sekali apabila istillah gunakan secara sebarang semua kaum-kaum ataupun digunakan untuk meliputi orang-orang tersebut di­ untuk meliputi bukan Melayu.

Apakah ertinya "tidak taat setia" (disloyal)?

Apakah ini bererti "tidak taat setia" kepada Barisan Nasional ataupun "tidak taat setia" kepada negara Malaysia?
Apakah ianya bermakna "tidak taat setia" kepada satu doctrine berbau perkauman ataupun "tidak taat r;ia:;yanlrnt Malaysi3.?

yang berbilang bangsa seperti setia" kepada sebuah Egyptians yang tidak taat setia India boleh tidak taat setia kepada negara Itali, orang-orang kepada negara Mesir, orang-orang yang tidak taat setia kepada negara India, orang-oran kepada negara China atau orang-orang Indo­ nesia yang tidak taat setia kepada negara Indonesia.
g China yang tidak taat setia Kita tahu perkara tidak taat setia atau yang 'homogenous' j uga kerana penderhaka kadang kala berlaku di dalam masyarakat jika hal ini tidak berlaku istillah setia" dan "penderhaka" mempunyai makna dan tidak akan diguna­ kan di dalam sebuah masyarakat yang "homogenous".
"tidak taat ini tidak akan Perkataan "tidak taat setia" hendaklah dan digunakan berkait dengan orang-orang kejadian-kejadi an tertentu sahaja dan ianya hendaklah digunakan kepada orang-orang yang didapati bersalah di dalam sebuah mahkamah undang-undang.

Jika sekiranya lemparkan tuduhan-tuduhan "tidak taat setia" terhadap kaum lain, secara indiscriminately maka "unreason" atau fikiran tidak waras akan mengoncangkan sesuatu kaum dibenarkan kerana penderhakaan negara ini.
me­ Perkara pertama yang saya ingin sentuh dibuat politik dan ahli­ tentang usaha-usaha untuk mengurangkan polarisasi kaum di negara ini ialah di dalam arena politik usaha-usaha hendaklah oleh pernimpin-pemimpin ahli politik untuk untuk mengurangkan polarisasi bukan dengan mengeluarkan perkataan­ perkataan dan percakapan-percakapan yang dan menggunakan tidak bertanggungjawab sebarang istillah-istillah yang hanya akan memburukkan polarisasi kaum di negara secara insaf kaum dan berkelakuan ini.
Tuan Yang di-Pertua, perkara yang yang saya rnahu seb u t sedikit mengenai pelajaran.

hormat Perdana Menteri ada beri satu Oleh kerana Yang Amat Ber­ kedua jaminan, iaitu memberi peluang untuk meng­ Tuan Yang di-Pertua, siapakah orang­ orang yang boleh menderhaka?

pandatang sahaja boleh menderhaka?


Apa­ Apakah kaum adakan satu perbahasan untuk cadangan universiti Merdeka, saya tidak berniat untuk bercakap sebenarnya dalam perkara ini, kah orang-orang Melayu tidak akan men­ tetapi oleh kerana dalam dua-tiga hari ini ada derhaka ?
Jika kita lihat di merata-rata tempat di seluruh dunia terdapat orang-orang Ahli Yang Berhormat yang memberi atau pandangan yang berasas misperception Inggeris yang tidak taat setia kepada negeri England, adakah orang-orang Itali yang fikiran yang tidak benar, saya rasa, saya mahu bercakap menitikberatkan tiga perkara.

455 16 OKTOBER 1 978 456 Tuan Yang di-Pertua: Ahli Yang Berhor­ mat ada dua rninit lagi.
China di rnana lebih kurang 800 orang guru­ di Kemen­ guru sementara terian Pelajaran dan juga termasuk hari ini.

ini sedang berpiket sejak dua hari yang lalu Tuan Lim Kit Siang: Ada 5 rninit lagi bukan?

Mereka ini telah rnenyerahkan satu memo­ Tuan Yang di-Pertua: Ada 2 minit lagi.

Ahli Yang Berhormat 3 .53, j adi pukul 4 .

1 7 selesailah.
1 7 selesailah.

rnula bercakap pukul randum kepada Yang Berhormat dan rnerninta beliau: Pelajaran, Menteri (i) membenarkan guru-guru semcntara Tuan Lim Kit Siang: Yang pertama bahawa Universiti Merdeka sebenarnya untuk rnengembangkan pela­ peluang-peluang jaran tinggi untuk semua kaurn dan bukan untuk satu kaum.

Yang kedua, bahawa rnengikut prinsip economic bukan sahaja expanding expanding cake tetapi juga expanding cake.
educational yang tidak mcm­ yang berpengalaman punyai kelayakan dalam Bahasa Malaysia untuk menyertai tahun depan guru-guru pengalaman kursus SRC kerana terdapat selama 1 8 tahun; sementara yang mempunyai ramai (ii) menjalankan kursus SRC ini sehingga sernua guru-guru di dalam menyertai sementara telah kursus tersebut; Yang ketiga, Universiti Merdeka yang di­ China bahasanya cadangkan bukanlah satu universiti tetapi media adalah dalam semua bahasa untuk semua pelajaran-pelajaran daripada semua keturunan.
universiti universiti ningkatkan untuk memasuki kursus SRC itu.

Mereka yang telah berkhidmat Februari tahun lalu hendaklah kan rnenyertai China tetapi adalah sebuah kursus tersebut; dan Ini bukan satu Malaysia.

sebelum l hb dibenar­ kelayakan-kelayakan (iii) hentikan segala percubaan untuk me­ Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Kama­ ruddin: Untuk penjelasan.

Bukankah surat oleh Merdeka Univer­ rayuan yang dihantar siti Sdn.

Bhd.
Bhd.

kepada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Yang di-Pertuan Agong nyata dan terang menyatakan untuk rnenubuhkan Universiti bahawa bahasa pengantar itu ialah bahasa Tionghua, iaitu di dalam permohonan kepada Duli Yang Maha Mulia Yang di-Pertuan Agong?

Merdeka Merdeka di dalam permohonan Universiti ini (iv) terns upah guru-guru sementara sehingga mengikut kursus SRC itu.
kesemua rnereka ini selesai Tuntutan-tuntutan mereka m1 adalah dan saya menyeru Yang memberi per­ Pelajaran adil dan menasabah Berhorrnat Menteri timbangan perwakila dapat pertimbangan dan berjumpa dengan perwakilan­ tuntutan n mereka supaya tuntutan- yang sewajarnya.

Tuan Lim Kit Siang: Jika Ahli Yang permohonan Ber­ hormat teliti n dapat tahu bahawa bukan satu bahasa di­ sahaja.
gunakan sebagai bahasa pengantar itu, beliau aka Yang Ketiga, pembentukan Universiti dengan jaminan Article Merdeka ialah selaras 1 52 dan perkara ini tadi saya ada sebut bahawa peruntukan ini tidak boleh dicabar­ kan mengikut undang-undang.

Tuan Yang di-Pertua, sebelum saya tamat­ kan ucapan, saya rnahu kemukakan satu perkara.

ini pada hari Sabtu dan Ahad yang lalu ada pihak guru-guru sernentara yang rnengajar Baru-baru Tuan Yang di-Pertua: Masanya sudah sampai, campur 5 minit dan rninit.
campur yang 2 Tuan Lim Kit Siang: Tuan Yang di-Pertua, bolehkah saya berucap sedikit mengenai jentera pentadbiran?

Tuan Yang di-Pertua: Oh!

Itu panjang.

Tuan Lim Kit Siang: Ini sangat mustahak.

Tuan Yang di-Pertua: budget nanti boleh bercakap masa itu.

Dalarn perbahasan lagi.

Cukuplah di sekolah-sekolah Tuan Lim Kit Siang: Terima kasih.

1 6 OKTOBER 1978 458 457 4.21 ptg.

Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Kama­ saya ruddin (Sepang): Tuan Yang di-Pertua.
berdiri menyokong penuh di atas us�l yan� dibawa oleh Yang Berhormat wakil dan Balik Pulau.

Tuan Yang di-Pertua, Baginda, saya tertarik kenyataan yang dibuat iaitu seperti demikian : yang berbuny1 dalam Titah Ucapan hati di atas suat� Dalam bidang hubungan luar negeri, mengutamakan Kerajaan Beta akan terus kerjasama usaha lagi untuk mewujudkan Kawasan Aman, Bebas dan Berkecuali.
serantau Asia Tenggara dan ber­ Tuan Yang di-Pertua, Kawasan Aman, tidak boleh diwujud­ Di dalam perkara _ menyentuh d1 atas suatu perkara Bebas dan Berkecuali berkuasa:- n�gara­ ne'gara-negara kan, kecuali negara besar menyokong dan men1a�mnya, seperti Amerika Syarikat, Soviet Russia dan Republik Rakyat China.
ini, saya suka yang mana Parlimen Russia baharu-bah� � ini telah mengundang Tuan Speaker sendm untuk melawat negara Russia, dan Tuan Speaker telah menerima jemputan itu dan membawa beberapa orang Ahli-ahli untuk menyertai rombongan itu dan say_a mengucapkan terima kasih ke� na telah d1- beri peluang untuk menyerta1 rombongan Tuan Speaker.
Parlimen Rombongan yang diketahui oleh Tuan Speaker ini, pada pendapat saya mencapai suatu dan baik dan kalau diizmkan, saya mengucapkan setinggi-tinggi kebijaksanaan bongan itu.

tahniah di atas Tuan Speaker membawa kejayaa� yang beg1tu J;>es�r mgm telahpun .

rom­ Tuan Yang di-Pertua: Tetapi tempoh ber­ cakap 20 minit juga.

(Ketawa) Tnan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Kama­ ruddin: Serta menaikkan imej Parlimen kita ini.
saya juga bahawa lawatan itu telah mengirat­ kan hubungan di antara Kerajaan Malaysia dengan Kerajaan Soviet Russia amnya dan khususnya mengiratkan hubungan di antara Parlimen Russia dan juga Parlimen Malay sia kita ini.

Dan saya sungguh-sungguh bahawa Tuan Speaker pula menjemput Pengerusi tahun hadapan ke Malaysia ini sebagai lawatan balas terhadap beliau kepada negara kita, itu satu cadangan daripada ataupun Speaker Parlimen Russia berharap saya.
dan sudah Soviet sekarang ucapan-ucapan berkehendakkan sahaja pada negara mereka Dan melalui perjumpaan-perjump aan yang telahpun diadakan di masa lawatan rom­ bongan itu yang diketuai oleh Tuan Speaker sendiri dengan pemimpin-pemimpin Russia, saya telah dapati bahawa pemimpin­ pemimpin Soviet Russia benar-benar berke­ hendakkan keamanan.

Daripada apa yang saya telah dengar daripada dengan rom­ rasmi pemimpin-pemimpinnya bongan itu, mereka nampaknya sudah serek dengan penderitaan peperangan.
Mereka telah melalui beberapa peperangan pun rasa terok sangat mengalami penderitaan peperangan maka oleh itu mereka menjadi suatu negara yang menganjurkan ke­ amanan dan benar-benar keamanan bukan tetapi keamanan bagi seluruh dunia ter­ masuklah rantau Asia Tenggara kita ini.
Dengan sikap yang begitu, pada pendapat saya mereka ini berkehendakkan di dunia ini, maka saya berpendapat kita harus pinta mereka menyokong dan memberi jaminan kepada konsep Kawasan Aman, Bebas dan Berkecuali dan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri telah ber­ kali-kali dan termasuk dalam Titah Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong.
Pada pendapat saya, inilah ketikanya yang paling baik negara kita mendapatkan sokongan dan jaminan daripada negara­ negara besar termasuk Russia,, Republik Rakyat China dan juga Amerika Syarikat.

Dan dengan adanya sokongan dan jaminan negara-negara besar ini baharulah bererti dan bermakna Kawasan Aman, Bebas dan Berkecuali.
keamanan bahawa dari kuasa-kuasa mengesyorkan Tuan Yang di-Pertua, rombongan yang telah pergi ke Russia itu.. pada pendapat saya, telah diberi suatu la�anan �a?g istimewa dan pihak yang men1emput ia1tu Pengerusi dengan jujur dan ikhlas dan bersu?gguh­ sungguh memberi segala layanan bagi men­ jayakan lawatan itu, dan pada pendapat Parlimen Russia telahpun rasa saya Kalau negara-negara besar ini tidak mem­ beri sokongan dan jaminan dan tidak meng­ ikhtiraf Kawasan Aman, Bebas dan Ber­ kecuali, saya fikir kawasan ini tidak ada besar sangat hasilnya.
Dan daripada apa yang saya perlihatkan daripada sikap dan 459 1 6 OKTOBER 1978 460 pemimpin-pemimpin lawatan ucapan-ucapan itu, maka jelas sekali daripada besar negara Soviet Russia daripada rombongan kalau kita usaha sekarang sekurang-kurangnya akan menyokong jaminan Berkecuali yang telahpun dasar luar negara kita.

Kerajaan mengiktiraf Soviet Russia dan memberi ini, saya yakin dan percaya menjadi tonggak lagi saya mengucap­ negara kita.
J adi sekali yang pada pen­ kan tahniah di atas kejayaan dapat saya yang ikhlas adalah se­ sedikit kewibawaan banyak disebabkan Tuan baru-baru ini.

Speaker dalam lawatan sendiri kepada Kawasan Aman, Bebas dan Di samping itu, saya suka menyentuh satu untuk me­ telah menyatakan yang Tuan Yang di-Pertua , saya juga berharap dalam Dewan ini dan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri beliau telah menerima jemputan lawat negara Republik Rakyat China.
Saya berharap dalam lawatan Yang Amat Berhormat Rakyat China, soal ini juga diharap akan ditimbulkan negara China pula dengan memberi sokongan dan jaminan kita.

dan Berkecuali Perdana Menteri ke Republik kepada Kawasan Aman, Bebas dan untuk mendapat jaminan Tuan Yang di-Pertua.
sebelum daripada Sungguhpun demikian, Russia telah menyatakan sedikit sekali pun, kita ter­ kita mengambil adalah in favour kepada Negara Russia lebih rombongan kita melawat ke Russia itu, saya dan home-work telah mengadakan saya telah dapati dari segi imbangan per­ dagangan dan perindustrian -balance of payment-kita negara Malaysia.

banyak mengimpot barang-barang utama getah daripada masuk barangan mereka.
pemimpin-pemimpin bahawa mereka tidak berhajat tidak ada berniat sekali pun untuk hendak memberhentikan ataupun pengimpotan getah asli kita, sungguhpun mereka sudah sampai kesuatiI yang mereka getah tiruan yang sama nilainya dengan getah asli.

Ini suatu kenyataan gembirakan Russia membuktikan bersahabat dengan negara kita oleh kerana mereka begitu sanggup hendak menolong getah.
Sungguhpun luarkan getah tiruan yang dengan getah asli, tetapi mereka telah me­ ngatakan yang mereka tidak akan mengu­ rangkan pembelia n getah asli kita yang mereka beli begitu banyak sekali daripada dan berbaik-baik boleh mengadakan, dan pada pendapat keinginan Kerajaan mereka boleh menge­ yang amat meng­ kemajuan saya ini sains kita dari segi pembelian sama nilainya memproses kakitangan kita di Russia.
apa yang saya perlihatkan efficiency, kita di Russia yang telah menun­ Duta kita di Russia amat tinggi perkara yang juga menarik perhatian saya dengan kedutaan berkenaan lawatan rombongan Parlimen di Sepanjang Duta Malaysia yang terutamanya Russia itu, kita sentiasa berada dengan rombongan.

Ini satu contoh yang patut diberi pujian dan daripada kebolehan tahniah dan saya mengucapkan setinggi-tinggi kepada Duta kita dan seluruh Kedutaan jukkan minat mereka bekerja dan berkhidmat bagi negara kita.
Dan di sini saya dapat pula membuat satu perbezaan Tuan Speaker, kalau diizinkan, lepas melawat ke Russia secara rasmi pergi pula melawat secara rasmi ke United Kingdom, dan terperanjat oleh Tuan Speaker sampai di diketuai satu pegawai lapanganterbang Heathrow tiada tinggi daripada Pesuruhjaya Tinggi kita me­ nunggu, angnya ada di situ un tuk sekurang-kur menerima lawatan rasmi rombongan Parlimen ini yang diketuai oleh Tuan Speaker sendiri.

Ini amat mendukacitakan benar rombongan dan Timbalan-timbala .

.
.

.

.

.

bukan pula saya hendak saya.

Memang ini tiada para-para Menteri n Menterin England.

Apa yang saya perlihat ialah apabila rombongan yang kerana rombongan ya, itu kita se­ Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Kama­ Menteri.

tetapi sungguh­ ruddin: Ada seorang Timbalan Maaf.


Tiada Menteri-menteri pun demikian, saya itu adalah rombongan Parlimen oleh Tuan Speaker nya Tuan Yang Terutama Pesuruhjay Malaysia di United Kingdom rombongan fikir kerana yang datang yang diketuai sekurang-kurang­ a Tinggi itu di lapanganterbang.

sendiri, mesti menunggu Saya amat berasa sedih kerana saya fikir dengan tidak pegawai Dewan ini terjejas tinggi yang memberi kehormatan adanya seorang kehormatan rombongan diketuai oleh Tuan Speaker sendiri.
Saya berharap bahawa Tuan sungguh-sungguh kepada rombongan lawatan rasmi Parlimen ini yang ini, Parlimen mengurangkan balan Menteri.

Tuan Yang di-Pertua: Tim­ Ada seorang 4 6 1 1 6 OKTOBER 1978 462 Speaker mengam bil perkara ini sebagai satu perkara serius dan memanjan gkan perkara ini sebagai perasaan kurang puas hati Dewan ini di atas layanan yang telah diberi oleh Tuan Yang Temtama Persuruhjaya Tinggi kita di England.
Bukan setakat itu sahaja, Tuan Speaker, kerana sepertimana yang Tuan Speaker sedia m aklum rombongan itu telah­ pun mengadakan satu perundingan, per­ bincangan dengan seluruh ketua-ketua dan wakil-wakil ketua persatuan-persatuan pelajar-pelajar j umpaan itu semua wakil-wakil situ dan rombongan ini yang diketuai oleh Tuan Speaker sendiri telah mengadakan satu dailog memberi peluang kepada ketua-ketua pelajar, wakil-wakil beri maklumat di atas perkara-perkara dan rumit yang mereka masalah yang sudah pasti memang ada di kalangan pelajar-pelajar kita di sana.
di United Kingdom.

Di per­ pelajar ada di hadapi, masalah­ pelajar kita untuk mem­ susah Di dalam perjumpaan yang saya rasa begitu kesatuan­ wakil daripada High Commission indah, dalam perjumpaan yang begitu rupa yang mana semua ketua-ketua kesatuan pelajar ada, sekali lagi tidak ada seorangpun kita, daripada Pesuru hjaya Tinggi kita di United Kmgdom.
Apakah mereka anggap perjumpaan yang diaturkan di antara rom­ bongan Parlimen itu dengan seluruh ketua­ ketua persatuan-persatua n pelajar di United Kingdom tidak penting?

Apakah Pesuruhjaya Tinggi kita di sana menganggap mereka sudah mengetahui semua masalah­ perlu lagi masalah pelajar hingga tidak bahawa atau pendekatan mereka terhadap m asalah­ lajar di sana, seolah-olah masalah pelajar-pe mereka meringan- ringank an masalah-masa­ lah yang dihadapi oleh pelajar-pelajar United Kingdom.
kita di ini bukan kerana Saya minta maaf kalau saya agak terlanjur sedikit di dalam komen saya, tetapi saya saya tidak memberi komen suka kepada kedutaan kita di United Kingdom, tetapi kerana saya berkehendakkan supaya sekiranya ada kelemahan-kelemahan, yang saya fikir ada, maka ini harus diperbaiki dengan seberapa sungguh-sungguh jaya kita di United Kingdom dapat perbaiki dan diperbetulkan, supaya perkara macam ini tidak molek diterus dan hendak­ lah diubah.

cepat yang boleh.
cepat yang boleh.

Dan saya berharap bahawa Pesuruh­ mem­ Parlimen-parlimen nampaknya ada unsur-unsur per­ Tuan Speaker, di dalam Parlimen ini saya a kerana thema Parlimen j uga turut berdukacit kali ini kauman.

Kalau kita bandingkan suasana Parlimen kali ini dengan yang lain yang pernah saya hadiri, sekali dan sifat Parlimen kali ini nampaknya begitu ban yak menimbulkan issue perkauman.

Tetapi yang menyebabkan perkara ini ber­ laku, pada pendapat saya ialah parti Pem­ bangkang, parti DAP.
Kita mula-mula sahaja bersidang di Parlimen ini, perkara yang pertama yang dibawa ialah satu usul yang betul-betul perkauman.

berlainan amat menyedihkan.

Oleh seperti itu pelajar di negeri itu?


Saya yakin dan ada seorang wakil dari­ Tinggi kita di dalam per­ mereka hadir di dalam perjumpaan kerana mereka sudah tahu semua masalah­ masalah percaya sekiranya pada Pesuruhjaya jumpaan itu, saya percaya banyak pe rkara­ perkara yang telah dipanjangkan pelajar kita di sana dapat dipanjangkan kepada pihak-pihak Malang­ nya wakil tiada.
Maka sungguhpun demiki an tidak apalah kerana Ahli-ahli maka kamilah akan cuba memanjangkan segala kemusykilan pelajar yang telahpun dihuraikan begitu panjang, tetapi jikalau diizinkan saya Tuan Speaker, membuat sedikit komen, ketidak hadiran wakil daripada Pesuruhjaya .kita di United Kingdom menunjukkan sikap dan kesusahan pelajar­ perkauman tetapi perkara ini ialah sahabat saya Ucapan yang pertama yang dilafazkan oleh Ketua Pembangkang dalam mengusulkan usul itu di Dewan ini, tidak tahulah saya hendak menyatakan, kerana ucapan yang pertama, oleh kerana usul itulah maka selepas itu ucapan-ucapan daripada Ahli-ahli Yang Berhormat di Dewan yang mulia ini banyak menimbulkan unsur-unsur mencetuskan daripada pembangkang.
Mereka yang duduk di sebelah sinilah yang telah thema Parlimen kita pada kali ini dan dari­ pada ucapan-ucapan mereka selepas daripada itu nampaknya mereka pula bera5a dukacita: Mengapakah Parlimen kita ini begitu rupa, Yang Ber­ mengapakah banyak Ahli-�hli hormat berucap banyak menimbulkan i ssue yang rasanya kurang: menyenangkan ha ti ?

Mereka pula yang susah hati.

Mereka yang memulakan perkara ini, sekarang mereka pula yang susah hati, kurang senang hati yang berkenaan.
Parlimen ada, memulakan oleh pelajar­ yang mula Tinggi 463 16 OKTOBER 1 978 464 Tuan Yang di-Pertua: Ahli Yang Berhor­ mat ada satu setengah mmit lagi.

Tuan Haji Suhaimi bin Datuk Haji Kama­ ruddin: Tuan Speaker, saya akan cuba meng­ habiskan ucapan saya di dalam masa ling­ kungan satu setengah minit.

seperti­ oleh Wakil dari Dewan yang mulia ini,.


di mana dijangka akan di­ Tuan Speaker, pada 22 haribulan mana yang t elah dinyatakan Petaling satu mesyuarat akan diadakan Hotel Hilton yang beberapa banyak anggotai atau dihadiri oleh daripada satu kaum.

pertubuhan-pertubuhan Masa diadakan perjumpaan ini amat tidak kena.
Baru sahaja Parlimen ini adalah badan Perundangan yang paling tinggi di negara kita,, di mana setiap­ pemimpin-pemimpin parti terutama dalam Barisan Nasional telah menyatakan pe­ nolakan mereka atas usu!

yang hendak membolehkan penubuhan universiti swasta, setelah suatu keputusan dibuat oleh wakil bagi seluruh Malaysia kita ini, pada 22 hari­ bulan suatu lagi perjumpaan juga hendak diadakan untuk hendak membincangkan perkara yang sama.

Apakah ini baik?
Apakah ini baik?

Apa­ kah ini akan m Apakah perjumpaan akan menyinggung setengah pihak dan setengah- golongan?

Apakah gunanya, apakah apakah kesan yang akan wujud daripada per­ j umpaan pada 22hb Oktober itu?

perasaan setengah­ setengah motif.

enimbulkan satu prasangka?

pada 22 haribulan itu dengan ucapan, umpamanya ucapan Ahli Yang Berhormat dari Kota Kinabalu.
Kalau tidak dengan ucapan daripada parti-parti pembangkang khususnya DAP, kalau tidak adanya usul yang dibawa oleh parti pem­ bangkang itu, saya tidak percaya Ahli Yang Berhormat dari Kota Kinabalu seperti beliau telah berucap disebabkan ucapan yang dilafazkan rakyat daripada DAP terutama semasa mereka mengemukakan usul ditolak oleh Dewan yang mulia ini bersabit dengan kuasa hendak menubuhkan universiti swasta.

akan berucap yang oleh ucapan­ oleh wakil-wakil Beliau berucap seperti yang telahpun demikian.
sekali Tuan Speaker, sungguhpun parti-parti tidak tindak-t cara ia ber­ parti-parti perkara-p anduknya, kaum tetapi per­ perjuangan Barisan komponen dalam Barisan Nasional setengah­ setengah keanggotaannya terhad daripada satu kaum, itu meru pakan satu kenyataan.

dalam Barisan Tetapi perjuangan Nasional, Nasional tidak perkauman.

Sungguhpun keanggotaannya terhad kepada satu-satu juangannya, gerak, cara ia berjuang, perkara-perkara yang dianjurkannya tidak perkauman.
Sebaliknya parti DAP sungguhpun terhad kepada satu-satu juangannya, kannya, perkara- kannya adalah semuanya perkauman Yang pokok Tuan Speaker, anggotaan ialah perjuangan satu-satu penting, tetapi "substan kita hendak menentukan sesuatu ianya perkauman atau tidak, bukannya kita pandang kepada formnya tetapi kita pandang kepada isi, kepada substance, apa yang diperjuangkan pada apa yang boleh kita kaji dari segi per­ juangan.
keanggotaannya kaum tetapi per­ erkara yang dianjur­ perkara yang dichampion­ bchka.

bukarmya ke­ parti, yang ce" parti itu.

Kalau parti itu kepada oleh parti dan dari­ dengan izin, bukan "form" parti itu satu-satu pokoknya parti.
Yang Saya amat sedang menunggu dan melihat bimbang apa yang akan berlaku dan saya fikir ramai daripada rakyat Malaysia pada 22hb Oktober apa yang akan berlaku dan dalam hal ini tiap-tiap aksi ada reaksinya, tiap-tiap perbuatan nya dan saya berdoa moga-moga perjumpaan 22hb Oktober, itu tidak akan menimbulkan apa-apa reaksi yang boleh menjejaskan perpaduan kita ini.

Sekian, Tuan dan keamanan ner,ara Malaysia ada yang timbul reaksi­ Yang di-Pertua.

Tuan Yang di-Pertua: Mesyuarat selama 20 minit.


tempohkan ini di­ Persidangan ditempohkan pada pukul Persidangan disambung semula pada pukul Di dalam Dewan ini nyata bahawa per­ keanggotaan tidak keanggotaannya juangan Parti D.A .

P. perkauman sama sekali sungguhpun terhad kepada satu-satu kaum.

Sebaliknya sungguhpun Barisan Nasional terhad kepada satu keturunan sahaja tetapi perjuangannya adalah nasional, nya adalah untuk semua bangsa, perjuangan­ nya adalah kebangsaan, Speaker.
dalam parti-p::uti ya yang ada daripadan Tuan nusantara, perjuangan­ 4.43 petang.

5.05 petang.

465 1 6 OKTOBER 1978 (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Mesyuarat) Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang Ber­ honnat, perbahasan Ahli Yang Berhonnat dari Kuala Kangsar.

ini disambung semula.

5.06 ptg.

Tuan Yang di-Pertua, saya izin mengambil bahagian Fatimah binti Mohd.
Razali Puan Yong (Kuala Kangsar): bangun memohon dan menyokong usul merafak sembah dan menjunjung Yang �aha Mulia Seri Paduka Baginda Agong pada Perasmian Yang di-Pertuan Penggal Pertama Parlimen Kelima.

kasih di atas Titah Ucapan Duli Tuan Yang di-Pertua, kali pertamanya .
saya bangun d1 Dewan yang mulia ini ter­ lebih dahulu banyak terima kasih kepada Yang Amat Ber�orm3;t Perda?a Menteri sebagai ketua saya mengucapkan berbanyak­ Parti Bansan Nasional yang memberi peluang kepada saya UI?-tuk bertanding dalam pilihan­ raya dan befjaya bagi mewakili kawasan saya Kuala Kangsar juga mewakili golongan wanita seluruh Negeri Perak duduk di dalam Dewan ini untuk memberikan ucapan me­ itu sangatlah yang khasnya duduk di luar­ boleh memberikan harapan kepada rakyat di negara Berhormat Perdana Menteri menggalakkan.
Sa ya berharap kepada Yang Berho�mat Menteri-�enteri supaya dapat ?1emamkan peranan dI dalam kekuasaannya Itu benar-benar dan kepercayaan Im walau apa fahaman dan keturunannya.
Rakyat pada hari ini sangat daha1m untuk meninggika_n taraf hidup samada illeninggi­ kan taraf h1dup itu cara persendirian ataupun dan swasta tcrutama­ melalui agensi-agensi nya rakyat ban_dar, k�rana saya nampak !ebih 80% danpada kita yang duduk di dalam Dewan yang mulia ini kemenangan itu datang dari­ pada tangan rakyat di luarbandar.
cita-cita mahu meninggi taraf hidup mengikut unsur­ unsur Kerajaan berjiwa rakyat untuk melak­ sanakan berbagai-bagai rancangan dan ran­ dapat diteruskan cangan itu rakyat yang bukan sahaja kebuktian capai hasilnya tunggu apa lagi kalau rakyat menderita.
Kerana Kerajaan Duli Yang Maha Mulia itu pada taraf hidup boleh membangun dan membina itu masih ada yang tertunggu­ itu ada tctapi men­ itu miskin dan Tuan Yang di-Pertua, masalah kemiskinan perhatian usaha-usaha Yang di-Pertuan soal ini tidak diatasi ia diatasi apat diperolehi _ ke�armonian rakyat dan pe­ .

yang kepada unsur-unsur yang membawa bagi nyokong �i !

'1-tas Titah Ucapan Duli Yang Ma�a Mu�ia 1tu, yang mana Duli Yang Maha Muha Sen Paduka Baginda Agong telah banyak memberi perhatian berat .
Kera1aan ke arah bertanggungjawab perlu diberikan di k3;langan rakyat .

sewa1arnya oleh p1hak berkuasa sebelum menjadi satu masalah yang sukar kelak.

Sekiranya sebelum ia menjadi social problem dikhuatiri anasir­ ��asir anti-nasional ak an menggu nakan issu m�me�i hara Iru U?tuk mengecam Kerajaan.

Kita men­ da�atI kebanyakan kemiskinan ber punca mn�pm-pem1mpmnya walau apa juga corak dan pengangguran.
Adalah difikirkan lojik supaya dapat melupakan perasaan pohtiknya soal pengangguran ini diberikan keutamaan fahaman politik masing-masing itu dihilang­ yang sew�jarny� .

kan. Maka dengan jalan inilah satu daripada dapat d�perbaiki keadaannya menerusi cara yang boleh mencerminkan tertentu yang dibekalkan latihan-latJhan kepa?a pemuda-pemudi kita yang tidak men­ kita d das� �tu ke matlamatnya capa1 matlamat persekolahan mereka yang men1e1askan di atas cita-cita lebih tinggi.
Mereka ini hendaklah terlebih honnat Perdana Menteri sendiri bahawa dahulu .

Kerajaan yang berjiwa rakyat profess�on tertentu yang boleh menjaminkan puny�i tenaga �ang baru itu adalah sangat mata sesu�1 den�an T1tah Ucayan Duli Yang Maha kmya he°:daklah dilatihkan dengan kerja­ lela Muha Sen Paduka Bagmda Yang di-Pertuan .

kefJa kemahiran se perti pertukangan Agong.

mekanik, gunting rambut, tailoring dan se­ bagainya dan yang perempuannya dilatihkan dengan kerja-kerja peribadi mereka.
Oleh itu Kerajaan hendak­ lah mendirikan lebih banyak lagi sekolah se­ golongan yang umpama ini u:ntuk kepentingan terse but.

Tuan Yang di-Pertua, pada masa yang ke hadapa� ini saya_ yakin dan percaya bahawa Kera1aan di negara ini akan men­ .pe�tadb!fan J�d1 yang sebuah nega�a perekonomian tmg�1 kerana mehhatkan kecekapan dan kepmtaran pucuk pimpinan dan juga menteri di bawah pimpinan Yang Amat dan dapat disalurkan sehingga kita tidak Yang Amat Ber­ yang sesuai dengan sifat di masa depan mereka.
Yang pencarian .

diberikan latihan di bidang-bidang y�ng mem­ Pengangguran seperti ini Menteri­ kayu, .

.

4.67 1 6 OKTOBER 1 978 468 yang terlibat Kita mendapati disebabkan kekurangan seperti ini di kalangan pemuda­ profession pernudi, rnereka yang lelakinya sanggup rne­ libatkan diri rnenghisap dadah, menjadi perompak dan sebagainya.

Mereka sanggup berbuat dernikian kerana mereka hendak mengisikan masa lapang mereka untuk rnen­ dapatkan wang sedikit sebanyak.
Yang perempuannya untuk rnendapatkan wang sanggup melacurkan di:ri atau bekerja di bar­ bar dan di rurnah-rumah urut.

Sudah pasti bahawa semua rnereka ini me­ rupakan mereka dari golongan yang meng­ anggur dan miskin.

tanah seperti FELDA yang ada sekarang hendaklah diperluaskan lagi nya dapat dialami oleh semua orang yang memerlukan tanah untuk mendirikan rumah mereka dan bercucuk tanam.

Untuk meng­ hasilkan matlamat ini banyak lagi kawasan­ kawasan hutan hendaklah diusahakan se­ berapa boleh.
Lebih dari -1 bumi Malaysia ini diliputi dengan hutan-rimba.

Ada baik dijadikan kelapa sawit, kebun-kebun sawah padi bagi memberi menafaat kepada mereka yang tidak bekerja.

bacaan untuk membantu mereka bahan-bahan dalam pe lajaran masing-masing tetapi juga tempat pembacaan yang selisa di mana mereka dapat membuat home work tanpa gangguan dari mana-mana pihak.

Me­ mandangkan bahawa jenerasi muda ini ada­ lah bakal penganjur di masa depan dan dengan itu keperluan mereka ini patutiah di­ penuhi.
Maka saya rasa adalah penting per­ kembangan khutub-khanah di negeri-negeri Semenanjung Malaysia, Sabah dan Sarawak dirancang dengan Iebih rapi lagi supaya tiada terdapat perbezaan di antara satu kawasan dengan satu kawasan yang lain sebuah negeri, umpamanya kawasan bandar dan luar bandar dan juga di antara negeri­ negeri di sebelah Pantai Barat dan negeri­ negeri di sebelah Pantai Timur, Sabah dan Sarawak.
Walaupun saya menekankan di atas tentang peri mustahaknya kemudahan khanah yang sempurna kepada kanak-kanak dan belia ini bukan bererti keperluan pihak dewasa dapat diabai-abaik an, malah ke­ perluan golongan ini juga tidak kurang pentingnya.

kawasan tersebut sebagai ladang getah, sawah­ di daiam se­ Rancangan-ra supaya nikmat­ ncangan khutub­ di atas juga sebelum jujur untuk me­ Tuan Yang di-Pertua, pihak MARA mrsalnya hendaklah berhati-hati memberikan pinjaman.
Adalah difikirkan mereka yang benar-benar ninggikan ekonomi dan berniaga sahaja di­ beriikan pinjarnan wang itu.

mendapati ramai golongan yang berada meng­ ambil kesempatan barang yang boleh rnembazirka pentingan diri rnereka sahaja.

Soal ekonomi dan kemiskinan perlu diperjuangkan supaya ia tidak rnenjadi masalah nan ti.

ini untuk membeli barang­ Hari ini kita n demi ke­ yang sukar diatasi Berasaskan kepada alasan-alasan pihak Kementerian penduduk-penduduk di negara ini.
saya ingin mengesyorkan yang berkenaan untuk mengambil langkah­ langkah dengan segera bagi menjamin ke­ mudahan-kemudahan khutub-khanah dirasai oleh semua Saya juga ingin mengesyorkan tersebut supaya satu khutub-khanah akan datang dirangka untuk tiap-tiap negeri di Semenanjung Malaysia, Sabah dan Sarawak.
bagi jangka masa 20 tahun blueprint pembangunan kemudahan Tuan Yang di-Pertua, akhirnya saya me­ nyokong penuh di atas usul menjunjung Titah Ucapan Duli Paduka Baginda Yang di-Pertuan dikemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Balik Pulau.
Agong yang kasih Yang M aha Mulia Seri Tuan Yang di-Pertua, izinkan saya me­ nyentuh satu lagi perkara dalam Dewan yang mulia ini ialah tentang kernudahan ternpat rnernbaca, umpamanya di kawasan saya sendiri di Kuala Kangsar tidak terdapat ke­ khutub-khanah bagi rnudahan-kernudahan penduduk-penduduk yang kebanyakanny terdiri dari golongan rniskin yang tidak mampu membeli buku-buku dan majallah­ majallah yang diperlukan.
Keadaan ini saya rasa dialami oleh penduduk-penduduk di lain­ lain kawasan luar bandar di seluruh negeri di Semenanjung Malaysia, Sabah dan Sarawak.

Anak-anak kita yang masih bangku sekolah bukan sahaja memerlukan 5.17 ptg.

di a Tuan Mohd.

N akhaie bin Haji Ahlnad di-Pertua, saya sukacita (Baling): untuk turut mengambil bahagian dalam usul membahaskan Titah Ucapan Seri Paduka Tuan Yang Baginda Yang di-Pertuan Agong.
Saya sungguh tertarik hati setelah 21 tahun merdeka kita masih lagi berbicara perpaduan antara kaum dan dalam masa 21 mengenai 469 1 6 OKTOBER 1978 470 itu.

Ini adalah menunjukkan tahun itu kita masih belum menemui asas untuk perpaduan bahawa dasar-dasar kaum yang selama ini dijalankan amanat yang diberi Barisan Nasional kan kegagalan-kegagalan yang nyata.
oleh rakyat kepada dan menunjuk­ menandakan di bawah mengenai perpaduan pujangga: seperti­ itu diambil dengan sewenang-wenang ditafsirkan mana kata seorang "Libnitz" "Adalah sia-sia orang hendak menetapkan makna keadilan mengikut dan pendapat kaedah yang ditetapkannya sendiri".

J usteru makna keadilan yang maha pencipta, diilhamkan daripada oleh Allah kejadian s.w.t dengan meletakkan sesuatu pada tempatnya dan meletakkan sesuatu pada tempatnya itulah yang sebenarnya.
prinsip-prinsip keadilan nya i1alah memberikan hak kepada yang berhak.

alam ini yang dijadikan yang lain, di antara· daripada ciptaan Ahli Yang Berhormat dari hari Jumaat yang Kuala Lumpur untuk bahawa partai Dalam Negeri Kerana itu, keadilan asas perpaduan.

mempunyai the truth.

Hakikat ke­ itu iaitu the right itu ialah untuk mem­ berkembang dan yang menafikan hak asasi keadilan berasaskan mengemukakan asas perpaduan the right Perkataan hak membawa erti Akta tersebut penting demokrasi.
erti dan makna keadilan Daripada sinilah diambil percaya asas perpaduan kepada berbagai­ Pendeknya, demokrasi sekarang ini tidak makna tetap tetapi dan juga the truth.

Kedua-duanya merupakan unsur-unsur mestilah benaran ini tidak dapat diputarbelitkan golongan.

kepentingan paling layak dijadikan Bandar dalam ucapan pada lalu telah kaum menurut pandangan DAP.
Di antaranya ialah menjadikan demokrasi se­ bagai cara hidup dengan pengertian biarkan setiap kebudayaan tumbuh subur dengan bebas serta menghapus­ kan ikatan-ikatan manusia.

Tetapi saya tidak demokrasi dapat dijadikan terdedah kerana demokrasi mengikut selira golongan­ bagai pentafsiran golongan yang pada akhir membawa kepada perpecahan.
Untuk menyuburkan demokrasi pada pandangan DAP ialah dengan m eng­ DAP dalam mengemukakan konsep per­ hapuskan Akta Keselamatan Dewan ini sudah dengan ke­ p aduannya, ke misalnya.

Tetapi pada pandangan Barisan .

s1mpulan yang telah ditetapkan terlebih Nasional melaksanakan dahulu dan maksudnya untuk memperkukuhkan bolehkan kebudayaan kaum yang diper­ juan�annya ditempatkan pada tempatnya yane tmggi, walaupun tuntutan itu tidak adil dan sejarah.
dipandang Adalah tidak adil meletakkan kebudayaan emigrant yang sebenarnya sama dengan kebudayaan tempatan.

Kerana menyamarata­ keadilan bukan bermakna kan segala-gala.

Kalau sekiranya saya mempunyai dua orang anak dan saya akan memberikan hadiah kepada mereka.

Kalau sekiranya anak saya itu se­ orang anak lelaki dan seorang perempuan, bukanlah bermakna saya berikan untuk kedua-duanya songkok.
Malah keadilan ialah j ika sekiranya saya membelikan yang bersesuaian nyatalah bahawa keadilan nyamaratakan walau bagaimana mahal sekalipun tentu tidak layak diletakkan songkok itu walaupun begitu tempatnya yang di atas iaitu di kepala kerana itu jika kita hendak menyesuaikan masalah perpaduan dayaan yang menjadi mempunyai berbagai-bagai makna ditafsirkan kepentingan golongan merbahaya lagi demokrasi jadikan asas perpaduan oleh DAP diberi juga makna membiarkan setiap kebudayaan kaum berkembang Ini suatu anjuran yang menghancurkan dalam kontek Malaysia.
Bagaimana perpaduan akan tercapai sekiranya kaum-kaum dalam negeri ini mempunyai matlamat masing-masin dalam mendokong cita-cita dapat saya, kita mestilah tidak boleh dan tidak ditafsirkan dengan sewenang-wenangnya.

Kita harus mencari asas yang lebih teguh dan lebih sempurna dari demokrasi yang difahamkan corak mengikut selira masing-masing.

ialah keadilan.
ialah keadilan.

suatu yang paling unggul dan tepat untuk menjadi asas sebarang tindakan dan yang kemanusiaan, layak sebagai kebaikan adilan mempunyai yang bertamaddun manusia untuk tindak-tanduk Ke­ manusia dan masyarakatnya.

makna yang tidak dapat kita perlu hanya ada satu kebu­ asas perpaduan kaum.

kepada mereka itu dua perkara dengan mereka.

Dengan itu g di negara.


Pada pen­ mencari yang dikehendaki merupakan Bagi saya keadilan itu bukanlah me­ Kalau kasut, di kepala dan murah layak di dengan subur dan bebas.

Di antara asas-asas masing-masing.

di tempat yang lebih tinggi atau hendak meletakkan dengan berbagai keadilan sekiranya segala-galanya.
dari sudut keadilan yang berperi asas yang yang hendak di­ daripr.da mengikut Lebih itu sudah '471 1 6 OKTOBER 1978 472 ke­ ke­ Kebudayaan gabungan dari ini merupakan kebudayaan dan diambil dari dijadikan yang mana Islam sebagai Setiap ciri kebudayaan yang murni dari kebudayaan kaum di­ dan setiap hak berbagai-bagai aspek-aspek kaum di negara ini dengan berindukkan budayaan tempatan terasnya.

pada tempatnya tempatkan diberikan kepada yang berhak.
Pendeknya itu hendak­ budayaan yang hendak dibentuk lah berasaskan kepada keadilan.

Orang mungkin berkata kalau kebudayaan tempatan sebagai induk maka orang-orang yang bukan bumiputra tidak akan berpuas hati dengan keadaan kan masalah ini maka perlu kepada asasnya yang ketiga iaitu akhlak yang universal di dalam ke­ mestilah hidupan kita dan dipcrteguhkan masyarakat.

Dengan ti<lak berpuas hati daripada kaum-kaum sejarah bukan bumiputra akan mengetahui mereka dan siapakah nya.
Apabila mereka tertakluk akhlak-akhlak ini maka mereka tidak akan melakukan tuntutan-tuntutan lawanan dengan keadilan mereka di tempatnya kebudayaan dan bukan di tempat yang lain sepertimana yang dituntut mereka yang sebenar­ kepada yang ber­ iaitu menempatkan di dalam itu orang-orang yang itu.

Untuk menyelesai­ diperkembangkan yang layak .


Tuan Yang di-Pertua, dalam Titah ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, Baginda juga telah menyentuh masalah keamanan dan juga jcnerasi muda kita.

Saya yakin bahawa jenerasi muda sekarang ini me­ aman, satu merlukan suatu keadaan yang dan juga yang tenteram keadaan dan suasana itu mereka memerlukan lebih daripada ke­ amanan dan ketenteraman bukan itu dirasai sahaja.
Wujudnya hanya dilaung-laungkan keamanan belum bererti keamanan itu dapat dirasai sekiranya di dalam masya pemerintah bertindak di dalam menghadapi negara yang tidak mempunyai pandangan yang serupa dengan pihak pemerintah.

Hakikat penyalahgunaan wujud dalam negara ini.


rakat itu dan jika sekiranya sewenang-wen warganegara angnya -warga­ kuasa ini memang ada penyalahgunaan kuasa Pada hari Selasa yang lalu, di Dewan ini penyelewangan kita dapat melihat contoh kuasa oleh Kerajaan Sabah dan Sarawak yang menyekat kemasukan dua orang Ahli Parlimen dari Semenanjung Menteri Dalam Negeri telah tidak dapat .

Timbalan itu.
Timbalan itu.

memberikan alasan-alasan yang mumsabah tindakan seumpama untuk membenarkan Memanglah penyalahgunaan dari alasan-alasan penyalahgunaan kuasa itu dilakukan nafsu.

Lagi sekali saya menekankan kita memerlukan bukan sahaja tetapi keamanan itu hendaklah ini tidak mungkin boleh dicapai sekiranya semua rakyat termasuk daripada golongan berbeza dengan pandangan kuasa kering akal dan budi kerana mengikut bahawa keamanan, dan dirasai melainkan ad�l terhadap golongan­ yang pemerintah.
yang mempunyai pandangan Kerajaan bersikap ini Memang lumrah kita dapati sekarang dan sebagai­ anti-Kerajaan Kerajaan tidak me­ pelajar-pelajar, telah menggunakan yang kabur untuk menjadi kalau sekiranya Kerajaan istilah-istilah alasan bagi menindas dan menekan pan­ dangan-pandangan yang mempunyai per­ bezaan dengan pandangan-pandangan Kera­ jaan.

Istilah-i stilah yang digunakan misal­ nya anti-nasional, nya.
Kalau sekiranya nyukai beberapa tindakan maka Kerajaan akan menggunakan istilah ataupun pro-kominis anti-nasional dan sebagainya anti-Kerajaan kan alasan bagi menekrnkan golongan ini.

Begitu juga kalau sekiranya Kerajaan tidak tindakan-tindakan golongan-golongan pen­ alasan-alasan dakwah misalnya, ini juga di­ gunakan .
Dan baru-baru ini Kerajaan menggunakan hadap parti PAS dan mengistilahkannya bagai merbahaya ini suatu persediaan untuk menafikan hak­ hak parti ini untuk menyuarakan pendapat dan memp:')rjuangkan keyakinan­ nya?

at:mpun untuk dijadi­ golongan­ suka dan tidak enak dengan daripada kominis.

Adakah yang sama ter­ pula istilah pendapat­ telah se­ Tuan Yang di-Pertua, dalam Titah Ucapan mengenai pengaruh baru kita itu tidak mudah diresapi asing.
Ini adalah suatu perkara Tetapi sejauh manakah langkah­ Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong juga disentuh ideologi mustahak.

langkah tclah diambil untuk menjamin jenerasi oleh fahaman-fahaman tentangan kebenaran kita.

Adakah Kerajaan kepada jenerasi anggap asing dan tidak asing sehingga bimbangan jenerasi ke dalam yang sewajarnya.
bidang pendidrkan baru itu dapat diberikan J ika ditinjau di sekolah- dengan prinsip-prinsip akhlak serta kebebasan dan j uga keadilan pernah menunjukkan barn itu manakah yang di­ asing yang ber­ sekolah sebagai 473 16 OKTOBER 1 978 474 tidak dapat diselesaikan.

Dalam ucapan ini saya juga akan me­ panduan berkesan untuk gan kepada jenerasi bimbingan-bimbin kita dapati masih nyata kekeliruan menetapkan yang asing dan yang bukan asing dalam pemikiran dan kebudayaan.
dalam baru, menjalankan Pendidikan yang berhubung rapat dengan kebudayaan itu tidak ketahuan arah yang sebenarnya.

J usteru, masalah kebudayaan nasional itu masih Jenerasi yang baru muncul yang diasuh d!

sekolah-sekolah sebenarnya yang asing dan yang bukan asing.

Kekeliruan ini dideritai menentukan dasar-dasarnya.

juga oleh Kementerian belum mengenah dalam Ambil sahaja uniform sekolah sebagai contoh yang dekat.
Pendedahan aurat bukan satu kebudayaan Islam, bukan pula kebu­ dayaan China dan Tamil, tetapi dalam menentukan uniform sekolah, Kementerian Pelajaran menjadikan pakaian membuka aurat itu sebagai asas padahal bentuk pakaian seumpama itu sebenarnya kan tradisi penjajahan.

masalah pakaian sahajapun pihak berkuasa terjerumus ke dalam kekeliruan ini bagai­ mana halnya dengan masalah pemikiran dan akidah dan cara hidup yang luas.
merupa­ Kalau di dalam satu buku yang perbicaraan­ dalam kesimpulan tahu Dalam usaha membentuk akidah kita rakyat kita berpegang teguh kepada keper­ cayaan ketuhanan.

Ahli-ahli Yang Ber­ hormat cubalah membaca diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka yang berjudul "Keajaiban Atom".
Setelah pengarang buku ini menerangkan phenomena atom yang sangat berguna dibaca itu ia menyelitkan nya satu kepercayaan yang bertentangan dengan kepercayaan rankan bahawa keanihan dan kehalusan kejadian atom itu bukan dijadikan oleh Allah s.w.t., tetapi semata-mata Tetapi buku ini dikeluarkan Bahasa untuk bacaan tambahan di sekolah­ sekolah yang dibaca oleh anak-anak kita.
Contoh yang saya sebutkan tadi yang me­ nunjukkan bagaimana ideologi asing itu meresap masuk ke dalam pemikiran anak­ anak kita ialah sebuah buku sains.

Kalau sekiranya dilihat majallah-majallah sastera-sastera pidsan yang banyak dijual di kedai-kedai pemberian nature.

oleh Dewan buku, samada diterbitkan ketuhanan.

Ia menya­ hiburan, dalam pegangan dan akrdah anak-anak kita.

Sudah­ untuk mengelua�­ lah begitu permit-permit kan majallah hiburan ini mudah pula d1- dapati.
Lebih jauh mudahnya dari mendapat­ kan permit-permit majallah-majallah pemikiran kemasyarakatan pemikiran yang kritis.

yang berunsurkan ugama, dan berbentuk untuk mengeluarkan berapa memanglah pem­ i dan pencakar-pencakar nyentuh mengenai masalah pembangunan.

Tuan Yang di-Pertua, bangunan itu suatu yang mustahak dalam kehidupan kita.
Yang saya maksu�an pem­ bangunan ialah pembangunan menmgkatkan nsan di dal� �ehidup� ya, kesempurnaan i bukan sahaja dalam aspek lahmah tetap1 1uga aspek pernikiran akhlak �an ciri kehi�upan rohaniah.

Pembangunan tidak dapat dmkur hanya dari beberapa banyak kota-ko�ray a .

berapa banyak pencakar langit di­ didirikan, dirikan, berapa banyak mahligai diwujudkan, berapa besar kereta yang dimiliki, indah dan cantiknya dewan permesyuaratan seperti ini.
Tetapi yang lebih penting dari itu ialah pcmbangunan diukur dari apakah j enis tinggal di dalam kota-kota itu, manusia yang apakah j enis manusia yang menghuni mah<1:­ ligai-mahaliga itu.

Sebab itulah kita bangunan dari aspek yang memusatkan pemutaran dan roda bergerak­ nya disekitar kehendaki sebenarnya ialah pembangunan yang membangun bukan pembangunan yang meruntuhkan.
Kita tidak seharusnya me­ nerima pembangunan Hu dengan bangun� yang indah tetapi di dalamnya dipenuhi yang meruntuhkan budi, kegiatan..Jcegiatan akhlak dan rasa tanggungjawab serta ke­ adilan.
Kita tidak dapat terima kampung­ kam pung M elayu di Pulau Pinang yang diruntuhkan a di­ dan penduduk-pendudukny halau keluar tanpa pembelaan yang sewajar­ nya untuk didirikan di atasnya, di atas runtuhan dan kehancuran kam pung-kampung itu Hotel Rasa Sayang yang semarak di dalamnya kegiatan-kegiatan maksiat atas nama pembangunan.

perlu melihat pem­ menyeluruh, yang menusia itu &endiri.

Yang kita langit Tuan Yang di-Pertua: Manakah dapat tahu?

Ahli Yang Berhormat sudah pemah menginap di situkah?
atau di luar negeri, kita akan dapat melihat Tuan Mohd.

Nakhaie bin Haji Ahmad: Itu gambaran yang lebih menakutkan lagi.

Kita Jebih lagi tidak merasakan keselamatan memang lumrah sudah diketahui, tak payah dibuktikan.

475 1 6 OKTOBER 1 978 476 Pembangunan mestilah diasaskan atas dasar perimban g an antara dan kebenaran, kebendaan dan kerohanian bukan men­ antara kebenaran dan ke­ keadilan aspek-aspek mestilah diwujudkan dalam kita mencapai pembangunan yang sebenamya.
Tetapi perim­ bangan yang dim.aksudkan campur-adukkan palsuan sepertimana yang ditegaskan di dalam Al-Quran: Wala-taktumul wataktumul haqqa, wa-antum taklamun.

Yang beimaksud: Janganlah kamu men­ campur-adukkan dan kamu menyembunyikan kebenaran itu, pada hal kamu mengetahui.

kebenaran dengan kepalsuan haqqa bil ba:til, didirikan, Perimbangan yang dim.aksudkan bukan berm akna seperti pada hari ini.

Tempat­ tempat perjudian dibenarkan atau dan besoknya masjid pula ditegakk an untuk m engimbanginya.
Perimbangan yang di­ maksudkan ialah kepatuhan kedua-duanya; kedua-dua aspek rohaniah dan lahiriah yang sama untuk dilaksana­ kepada nilai-nilai kan atau ditolak di dalam kegiatan -kegiatan dan usaha-usaha manusia menuju kesem­ purnaan dalam kehidupannya.

Masalah yang kita bicarakan ini tidak dapat daripada dasar dan sistem pela­ dapat me­ Ia akan warganegara yang integrated.

dipisahkan jaran yang diamalkan dalam masyarakat.


Sistem dualism yang diamalkan sekarang iaitu sistem sekular dan ugama tidak lahirkan melahirkan jenerasi yang akhirnya akan menerima pengertian yang salah dalam maksud perimbangan antara rohaniah dan jasmaniah dalam pembangunan bahkan seperti yang ternyata sekarang akan membawa kepada kegagalan di dalam mencapai tujuan pendidikan ugama itu sendiri.
Dualism di dalam pendidikan ini juga akan sekarang yang meng­ pendidikan terns membentuk warganegara amalkan double standard di dalam pemikiran dan tindakan yang akan membawa kepada kepincangan masyarakat jua sudahnya.

Kerana itu perlu sistem ini dirombak untuk mewujudkan sistem yang integrated di mana pelajaran dayaan dan juga teknoloji Yang saya maksudkan dengan kebudayaan ialah kebudaya:an huraikan tadi.
integrated ini mempunyai pengaruh yang besar di dalam membentuk jiwa dan pe­ mikiran bagi mewujudkan bangsa Malaysia yang bersatu-padu.

Kebudayaan barat dapat Sistem pendidikan yang mengenai kebu­ nasional yang saya telah dapat disebatikan.

integrated merebak dengan luasnya ialah kerana adanya di dalam sistem pen­ unsur-unsur didikannya.

Ia dapat meluaskan faham dengan menyelitkan faham itu materialisma ke dalam buku-buku sains te kesusteraan, rakatan, knoloji, kemasya­ sejarah dan sebagainya .
Saya telah menyebutkan contoh sebagai­ mana faham mulhid atau atheist kan ke dalam pemikiran melalui buku yang mengupas mengenai atom .

itu disalur­ Begitulah juga untuk membentuk generasi kita yang akan datang supaya berbangg a dengan kebudayaan nasional kan nilai-nilai kebudayaan kita itu, ia perlulah menerusi ilmu-ilmu yang dipelajarinya Dengan cara ini usaha mem­ sekolah-sekolah.

perteguhkan kebudayaan nasional dalam ke­ hidupan kita akan lebih berkesan lagi.
disalurkan di murni yang terdapat dan mengekal­ di dalam Agong yang lalu, Baginda pembangunan ekonomi Bahkan dalam Titah Ucapan Selain daripada itu Kerajaan perlu meng­ kaji semula dasar pelajaran yang sering di­ tegaskan untuk melatih tenaga manusia bagi memenuhi keperluan semata-mata.

Yang di-Pertuan mengingatkan supaya jangan mudah ter­ pengaru h dengan faham-faham asing yang merosakkan cara kehidupan dia fahaman yang merosakkan itu.
Justru yang dilihat penting yang menjadi pemusatan seluruh jentera dan tanaga negara ialah untuk ekonomi, sehingga manusia itu sendiri hendak diberikan peranan sebagai alat semata-mata dalam proses pembinaan masyarakat.

sebagai satu-satunya perkara ter­ kita.

Maka inilah Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah sampai.

Tuan Mohd.

Nakhaie bin Haji Ahmad: Jadi saya menolak perkara yang seumpama ini dan hanya sekianlah sahaja yang dapat saya sam paikan.

5.38 ptg.
5.38 ptg.

Tuan Thomas Salang Siden (Julau): Tuan Yang di-Pertua, saya ·turut mengambil perbahasan Titah Di Raja.
bahagian dalam Saya ingin memulakan dengan ucapan terima kasih kepada Kebawah Dull Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong yang telah bertitah dan dalam ucapan Titah Di Raja telah nyebut pentingnya perpaduan di kalangan kepada Dewan ini me­ 477 1 6 OKTOBER 1 978 478 rakyat yang berbilang kaum di negara kita di lan�ut samping menyebut tindakan-tindakan yang akan dimainkan oleh Kerajaan kita untuk menyatakan kemajuan di kalangan rakyat.
Saya warganegara bumiputra menitik­ beratkan perpaduan kaum di kalangan antara kaum.

berketurunan dan kestabila n sebagai seorang mereka ini perlukan juga apa yang disuara­ kan oleh pemimp in DAP itu.

Seseorang manusia mesti perlukan keadilan dan bagai perkara bagi di muka bumi ini dan adalah menjadi tanggungjawab pemimpin­ pemimpin mereka untuk menentukan bahawa keadilan adalah sentiasa dilakukan.
ber­ Tuan Yang di-Pertua, kebanyakan bumi­ pertanian, Sekarang ini kita telah dengar bahawa yang penting supaya telah menduduki kawasan yang mungkin mengakibatkan ancaman kepada perpaduan sedang giat memainkan issue-issue mendapatkan kemajuan politik dan ak�r­ akhirnya memecah-belahkan rakyat k1ta.

Issue yang dimainkan oleh pihak Pembang­ kang seperti masalah pelajaran tinggi di pekebun-pekebun tanahair masalah keci1 dan masalah tanah di negeri Sarawak adalah issue salah faham di antara kaum yang berada.
Negeri Sarawak sebelum pemimpin DAP masuk ke sana, setelah kebenaran diberi kepada beliau adalah satu kawasan yang tenang mempunyai politik yang stabil.

Kini keadaan itu tidak serupa itu lagi dengan issue-issue duduk-penduduk telah terbagi dua, pihak bumiputra dan pihak bukan bumiputra.

Masing-masing kaum telah mengenal diri mengikut nasib kehidupannya putra-bumiputra yang mundur dan jauh daripada bandar dan yang ada.
Mereka ini bergantung infrastruktur sangat kepada tanaman mereka yang semakin tahun semakin kurang berjaya di atas ,tanah yang tidak lagi begitu subur mengikut cara tanaman yang lama.

Masalah tanah yang begitu besar rupanya di negeri itu meng­ gangu dan akan menggangu usaha tanaman secara moden.

Begitu juga dasar pertanian sekarang telah tidak memberi kesan dan jika berlanjutan kita semata-mata.
Selalu disebut oleh pihak­ pihak tertentu mempunyai tanah yang luas dan subur tetapi sebenarnya bumiputra di situ mempunyai tanah hanya dari scgi undang-undang tanah bumi­ Sarawak sahaja bahkan hak miliknya, putra hanya menduduki tanah tertentu dan tidak mempunyai hak sebagai tuan punya tanah yang sebenar.
akan merugikan rakyat di negara yang dipermainkan masing-masing oleh pen­ bahawa bumiputra-bumiputra sedia Tuan Yang di-Pertua, bumiputra di Sarawa� belum lagi menikmati faedah Dasar Ekonom1 sampai ki�i belu� Baru, dasar ini sendirinya dikuatkuasakan dengan hebatnya di negen itu.

Bahawa bmniputra-bumiputra maklum Dasar Ekonomi Baru ini adalah ber­ tujuan bukan untuk merampas daripada satu untuk diberi kepada satu kaum bahkan untuk supaya keadilan menyusun semula masyarakat oleh semua.
Dasar ini telah men­ dinikmati dapati Pembangkangan yang hebat.

DAP �e­ bagai parti yang multi-racial bila sepatutnya pergi ke Sarawak issue-issue yang penting kepada penduduk China sahaja bahkan juga issue-issue penting kepada penduduk bumiputra yang yang tidak hanya menyuarakan ramai di negeri i tu.

Tetapi sungguhpun parti itu mengagongkan dasar multi-racial bahkan ianya jauh berbeza daripada dasar pokok.
Bumiputra di Sarawak memerlukan pelajaran yang baik untuk anak-anaknya di peringkat bawah dan juga memerlukan tempat di peringkat pelajaran tinggi.

Mereka juga me­ merlukan kehidupan yang memuaskan dari segi makanan, pakaian dan rumah.

Pendekata jika di­ seluruh Sarawak tidak berkurangan yang begitu pekebun-pekebun yang ada telah memberi angka itu dengan apa yang ada susah diawasi.
daripada rekod ada beribu-ribu ekar tanaman Dasar pertanian subsidi kepada dan petani­ petani kecil telah ·tidak memberi kesan kerana kuatkuasaan dasar Ini telah mengakibatkan, boleh dilihat, semula getah, lada dan lain-lain bandingkan j urnlah ekarnya itu maka boleh dikatakan tanaman yang berbagai itu.

Tetapi jika kita bandingkan maka adalah j auh bezanya angka itu dengan yang sebenar pekebun kecil.
Saya rasa sepanjang dasar yang semacam ini berkuatkuasa, bumiputra khasnya yang bergantung tanaman akan berterusan begitu buruk, masa depan anak cucu mereka tidak cerah.

Saya rasa gembira mendengar Dasar Pertanian Negara akan diadakan.

Tetapi saya ingin mengesyorkan pertanian sepatutnya yang mempunyai tanah yang luas supaya dapat menambah pekerjaan yang kian bertambah ini.
Saya rasa sudah mana negeri Sarawak sampai masanya di penduduk kepada di sini bahawa dasar kepada penduduk dikhaskan kepada negeri-negeri ditanam oleh petani-petani dan 479 1 6 OKTOBER 1 978 480 5.50 ptg.

dan juga menukar dasar dan sikap petaninya Kerajaan memainkan peranan yang penting dalam usaha untuk menggunakan tenaga manusia yang besar di tanah yang luas supaya mengeluarkan hasil bagi faedah rakyat dan negara.
Masanya sudah sampai di mana kita berhenti kepada dasar yang beransur-ansur yang berkuaskuasa sekarang.

Tuan Yang di-Pertua, sckiranya kita tidak bertindak demikian maka Dasar Ekonomi Dasar Ekonomi Baru tidak dapat berjalan.

Baru tidak dapat berjalan kerana dasar ekonomi yang ada sekarang mementingkan perdagangan dan perusahaan kan belanja yang besar bahkan tidak gunakan tenaga manusia sepenuhnya.
Me­ nurut dasar yang ada sekarang kekayaan negara tidak dapat dibagikan kepada se­ bilangan besar yang boleh, bahkan orang yang kaya semakin kaya dan yang miskin semakin mundur kebelakang.
yang memerlu­ meng­ Tuan Ibrahim bin Muhammad (Rantau Tuan Yang di-Pertua, Panjang): saya bangun untuk menyokong usul menjunjung kasih di atas ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong terhadap Titah Ucapan Baginda di upacara pembukaan penggal pertama Parli­ men Kelima ini.
Dalam pada itu sukalah saya mengem ukakan beberapa pcrkara dan cadangan di Dewan yang mulia ini bagi narik perhatian serta mendapat pertimbangan horm at Menteri-menteri yang berkenaan bagi kepentingan bangsa dan negara kita.
Ahli-ahli Yang Berhormat Yang Ber­ me­ dadah ke dalam yang rapi terhadap sindiket bahayanya, sukalah saya di Dewan yang mulia ini Tuan Yang di-Pertua, bercakap m engenai dadah yang mana semua orang sudah tahu dan sedar akan menarik perhatian supaya Kerajaan membuat kajian mendalam mengenai punca pengaliran negara ini serta mengatur langkah yang ber­ kesan agar M alaysia tidak digunakan sebagai pengkalan mengedar dadah antarabangsa.
Saya percaya masalah dadah di negara kita ini telah semakin buruk dan memerlukan tindakan yang lebih tegas bagi menyelamat­ kan jenerasi muda kita, kita wajib mem­ benteras punca kemasukan dadah dan mem­ buat penyiasatan pengedaran dadah yang bergerak di bawah tanah dengan licin.
Saya yakin peniaga­ peniaga dadah ini bukan sahaja dilakukan oleh pengkhianat-pengkhianat negara yang cuba hendak mengancam keselamatan negara negara dan melemahkan jenerasi masa depan tetapi juga penyiasatan yang rapi hendaklah dijalankan ke atas kakitangan Kerajaan sendiri yang menjalankan pemiagaan ter­ sebut.
Kawasan-kawasan umpamanya sempadan Malaysia/Thailand perlu diketatkan lagi kawalan bagi mengesan pengaliran j uga kawalan dan pemeriksaan Malaysia untuk menjamin dan membenteras penyakit masyarakat ini.

Orang ramai mesti memberi sokongan dan kerjasama kepada Keraj aan pada setiap masa .

dadah ke negara ini.


Demikian di pintu keluar sempadan kita Ada juga didengar sekarang bila kita me­ dan ucapan setiap kita pada kerana masalah mereka seorang yang anti-ini Yang sebenarnya kita menyuarakan nyuarakan kehendak bumiputra bahawa si penyuara itu adalah anti-itu.
kehendak bumiputra begitu mendesak dan juga kerana sebagai pemimpin bumiputra yang tidak begitu ramai mewakili kaum yang tidak ada orang yang mahir maka tanggungjawab masa menyuarakan masalah-masalah itu juga di­ sungguhpun perkara tersebut pernah suarakan oleh seorang itu juga.

Saya rasa jika seorang itu tidak mengeluarkan yang menentang atau berniat j ahat kepada orang lain maka tuduhan bahawa ianya anti­ tidaklah tepat.
Adalah tang­ ini dan anti-itu gungjawab kami untuk menyuarakan ke­ hendak dan masalah bumiputra-bumi Di samping itu supaya masalah itu berterusan.

kami tidak berniat jahat kepada sesiapa pun kerana ianya tidak bemiat jahat kepada kami.

Di negara kita ini kita ada berbagai kaum dan yang ada sckarang keturunan, masalah berterusan.
bungan baik di antara pemimpin -pemimpin seperti yang ada di dalam Barisan Nasional sekarang, ke hadapan bahkan masalah itu dapat beransur-ansur selesaikan mementingkan perhubungan yang baik di kalangan kaum pasti dikekalkan.
maka kita dapat m em andang jauh bahawa sungguhpun ada masalah di­ dari suasana dan fahaman yang akan tetapi dengan adanya perhu­ putra Tuan Yang di-Pertua, sebagai Wakil Rakyat di kawasan sempadan sukalah saya memohon dan berharap perkhidmatan keretapi ke kawasan sa ya Rantau Panjang disusun semula jadual perjalannya serta me­ nambah koc-koc penumpang sesuai dengan Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong usul yang dik emukaka n di Dewan ini.

481 1 6 OKTOBER 1 978 482 pelancaran kempen disiplin dan budibicara.
perkhidmatan keretapi Saya yakin Panjang boleh diperbaiki dengan kerjasama orang ramai dan pihak Keretapi Tanah Melayu tidak seharusnya mengalami ke­ rugian perkhidmatan ke Rantau tersebut.

melalui pembukaan tanah FELDA ataupun FELCRA akan dapat memberi peluang kepada rakyat yang tidak bertanah ataupun baru d�ngal?- mewujudkan kampung-kampung d1 sek1tn.r kawasan sempadan Malaysia-Thai.

.

tetapi juga Ini adalah perlu bagi projek-projek yang drtentukan.
Rakyat-rakyat di Tuan Yang di-Pertua , seperti Abli-ahli Yang Berhormat sedia maklum bahawa negeri Kelantan boleh dibtakan telah ketinggalan begit� lama di dalam bidang pe m bangunan.

Ba�a1manapun usaha mempercepatkan ke­ ma1uan .

�i dalam berbagai-bagai bidang sedang ditm gkatkan oleh Kerajaan barn kita dan di sini perhatian khas haruslah diberi oleh Keraj aan Pusat bukan sahaja dengan menambahkan sumber kewangan memerlukan pegawai-pegawai Kerajaan Pusat yang mahir dan terlatih.
m empercepa tkan perlaksanaan pembangunan �i Kelantan supaya siap pada masa negen Kelantan nampaknya tidak sabar lagi menunggu rancangan-rancangan lebih-lebih pem­ perhatian bukaan tanah.

Saya suka menarik De'Yan yang mulia ini pro1ek yang menjadi tandatanya ialah ber­ kenaan dengan hospital jajahan Pasir Mas yang nampaknya agak kelambatan.

Saya sukalah menarik perhatian supaya dapat mempercepatkan hospital tersebut selaras dengan keperluan kesihatan di jajahan Pasir Mas.
Demikian bomba seperti juga den&a n perkhidmatan yang Keraiaan hendak m engadakan di Rantau PaJ?-jang perlulah sermg berl�ku kebakaran besar yang melibat­ kan kerugran yang besar di kawasan itu.

P�da masa-masa yang lalu, Tuan Yang d1 -Pertua.. prha� berkuasa dan anggota pihak berkenaan perlaksanaan lagi di dalam projek-projek disegerakan memandangkan bahawa satu daripada pembangunan Thai telah Bomba d1 Sunga1 Golok, Selatan datang membantu memadamkan api ke­ bakaran yang berlaku di Rantau Panjang.
Walaupun ini adalah kerjasama yang rapat tetapi perk�idmatan Bomb3: yang lengkap d1 kawasan itu.

hendaklah d1adakan segera Akhirnya, Tuan Yang di-Pertua,.

saya suka mencadangkan supaya Kerajaan krta mem­ percep3;tkan I?embukaan tanah di sempadan Malaysia-Thal.

Pembukaan tanah seperti ini akan tetap1 apa yang penting ialah untuk men­ cegah anasir-anasir jahat kominis daripada Saya percaya di kawasan tersebut.

bersarang pembukaan tanah seperti ini dapat menambah basil keluaran negara .

samada 6.01 ptg.
samada 6.01 ptg.

Tuan Awang bin .

Jabar (Dungun): Tuan .

Yang d1-Pertua, bagr menyokong usul untuk merafakkan setin3gi-tinggi junjung kasih Ke­ bawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong di atas Titah Ucapan Baginda yang telah dilafazkan sempena pembukaan Dewan yang mulh ini beberapa hari yang lalu, saya juga akan turut i .pendapa.t di dalam Dewan yang men;iber .

muha m1 sepertI kawan-kawan Ahli-ahli Yang Berhormat yang lain.
-i:uan Yang di-Pertua, saya amat tertarik hatI dengan matan lafaz Titah Ucapan Seri Paduka Baginda itu yang antara lain telah keyakinan Baginda bahawa mencerminkan dengan berpegang teguh kepada ajaran ugama dan berpandukan kepada prinsip-prinsip Rukunegara ancaman pengganas k omunis dan anasir-anasir anti-nasional dapat di­ hapuskaJ?-.
Matan lafaz ini, Tuan Yang di­ Pertua, tidak syak dan waham lagilah kepada saya mencerminkan keyakinan Baginda kepada Perlembagaan negara kita Fasal 3 ( 1) selain dari ianya merupakan satu restu dan doa serta harapan Baginda untuk mewujud­ kan keam anan di negara ini.

an M alaysia sebagai Yang di-Pertua, sejak negara kita Tuan .
mencapa1 kemerdekaan hingga kini banyak sudah usaha yang telah Kerajaan curahkan bagi memperlihatk sebuah negara yang telah dinobatkan Islam sebagai !-1-gama rasi;iii, dan usaha-usaha yang sudah d1curahkan itu, bahagi­ bolehlah saya kan kepacla dua bahagian: Pertama, usaha­ usaha untuk kepada negara-negara ini.
Umpamanya M usabaqah Membaca Al­ Quran peringkat antarabangsa adalah me­ �upakan satu-satu usaha yang gigih ke arah itu, kerana walaupun semacam kebimbangan telah timbul Musabaqah m1 akan menjadi satu tradisi kepada jenerasi -jenerasi yang akan datang dan pada anggapan mereka apabila tiba di banyak kalangan yang memperkenalkan Malaysia Islam lain di dunia .

.
.

musimnya nanti tradisi ini akan dilakukan berulang-ulang, namun begitu, dari sudut ianya dapat merapatkan hubungan negara ini 483 16 OKTOBER 1 978 484 Islam yang lain dengan negara-negara tidak­ lah dapat dinafikan, khususnya semasa dua tiga tahun yang ke belakangan ini di mana Tuan Yang di-Pertua sendiri menjadi Penge­ rusi Musabaqah itu.

Tuan Yang di-Pertua, ekoran dari itu jalinan hubungan kebu­ maka menyusullah dayaan, ekonomi dan perdagangan dari negara kita ke negara-negara Islam di Asia Barat.
Sekali imbas, missi kebudayaan dan rombongan dagang yang telah diberi tugas sebagai jejambat yang menghubungkan Malaysia dengan negara-negara Asia Barat itu sudah sangat berjaya tetapi dari prospektif rombongan dan missi yang dihantar itu yang kadang­ kadang tidak dapat mencerminkan berperi­ badian Islam sudah dipertikaikan pihak terutamanya oleh golongan yang sentiasa mencari peluang untuk menj atuh­ kan maruah Kerajaan Barisan Nasional di luar negeri.
di negara Islam, Islam di oleh banyak J adi b agi menjaga nama baik dan maruah Kerajaan Barisan Nasional yang berjiwa rakyat , saya merayu di dalam Dewan yang mulia ini kepada pihak Kerajaan,, kepada pihak yang bertanggungjawab langsung atau tidak agar dapat menyusun dan mengatur rombongan dan missi dagang di masa-masa yang akan datang terdiri pada pegawai-pegawai kan banyak negara Islam.
yang boleh meyakin­ samada secara dari­ di Selatan dalam Dewan Islam di Filipina, saudara-saudara Thai, di Burma, di Bangladesh perlu diberi perhatian.

Oleh memikirkan yang Kerajaan Malaysia yang menjadikan Islam ugama rasmi: negara adalah sudah dianggap berwi­ bawa dalam banyak hal, maka yang mulia ini j uga,, saya mengesyork;m supaya Kerajaan Malaysia m engambil inisiatif untuk menubuhkan sebuah Islamic Centre bagi negara-negara ini.
Memperkuatkan pendapat bahawa Islamic Centre dari menjadi badan untuk mengatasi ekonomi dan lain-lain orang-orang Islam di Asia Timur ini, ianya j uga akan dapat memperkuatkan lagi hubungan pakatan negara-negara yang sudah sedia ada.
ini selain masalah yang dihadapi oleh syor saya ini, saya ber­ di Asia Timur ASEAN Tuan Yang di-Pertua, usaha yang kedua ialah usaha-usaha ke arah memperbaiki idu dan masyarakat Islam di kualiti indiv negara ini dalam bidang akidah dan muamalah sebagai denai ke arah perlaksanaan hukum-hukum Islam di negara ini secara total.
Kepujian haruslah diberi kepada Kera­ jaan yang sudah berjaya menubuhkan Majlis Kebangsaan Hal Ehwal U gama Islam sebagai langkah awal ke arah itu, tetapi, ketinggian melihatkan Ehwal Ugama Islam untuk hukum-hukum Islam di seluruh negara itu timbul pula semacam kegagalan dan ke­ tidakupayaan laksanakan dalam sedar atau tidak.
banyak progremnya samada di Majlis itu sendiri di dalam me­ di dalam menyelaraskan harap umat Islam yang kegiatan Majlis Kebangsaan Hal mahu Tuan Yang di-Pertua, negara kita dalam beberapa persidangan senarai negara-negara Islam yang lain sudah boleh dikatakan sebuah negara yang boleh diletakkan harapan dalam u saha-usaha masalah-masalah umat hendak menyelesaikan ber­ Islam kini.

Ini sudah terbukti dengan langsungnya peringkat antarabangsa---1p ersidangan Islam maksud saya di Kuala Lumpur.
Dari segi hendak mengatasi masalah negara dan menyelesaikan Malaysia agak tidak Islam secara keseluruhan berupaya.

Tetapi Malaysia, Tuan Yang di­ Pertua, pada hemat saya sangat berwibawa untuk menyelesaikan orang Islam di peringkat regional, saya negara-negara masalah-masalah orang­ maksud di Asia Timur.

Sebenarnya di negara-negara di Asia Timur ini umat-umat Islam menghadapi banyak masalah.
Selain dari umat Islam di dalam negara kita sendiri menghadapi survival ummahnya, terdengar juga cerita dan berita Tuan Yang di- Pertua, hal-hal seperti ke­ J abatan­ pentadbiran di seluruh negara; gagalan menyelaraskan jabatan Ugama tidakberesnya u rusan sembahyang J umaat beribu-ribu pekerja kilang dan pelajar sekolah yang berugama Islam ; adanya masuk daging­ daging yang syubhah di dalam masyarakat Islam di negara kita ini bolehlah dijadikan contoh ataupun sebagai misalan.
ke­ Tuan Yang di-Pertua, merujuk kepada sebab musabab Jregagalan Majlis di dalam melaksanakan inspirasi umat Islam di dalam yang negara ini terdapat banyak sebab-sebab agak prinsipal.

Hingga kini Majlis tidak dapat melaksanakan pentadbiran seluruh Jabatan Ugama kerana mengikut Fasal 3 (2) Perlembagaan negara kita, kuasa-kuasa beraja adalah di tangan Raj a itu sendiri.

ugama di setiap negeri yang Misalnya dalam hal pertama.
485 1 6 OKTOBER 1 978 486 Bagi mengatasi masalah ini, Tuan Yang kepada Majlis atau di-Pertua, saya cadangkan supaya Kerajaan dapat memohon limpah perkenan Duli-duli Yang Maha Mulia Raja-raja agar sejuzu' kuasa ugama yang ada di tangan Baginda­ baginda itu diturunkan mana-mana badan penyelarasan peringkat kebangsaa dengan tidak menggugat sedikit pun kuasa Baginda masing-masing.
Dan ini pada hemat saya me­ rupakan jalan tengah untuk memenuhi hasrat umat Islam di negeri ini yang hendak melihat Fasal 3 Perlembagaa yang sebenarnya.

n ujud di dalam erti-kata a Ugama di negeri dilantik oleh Kerajaan n yang akan Ketua-ketu sebagai Dalam menyelesaikan masalah pekerja­ menunaikan pekerja kilang dan murid-murid sekolah yang tidak berpeluang fardu Jumaat ini pula, saya nampak berlaku hanyalah negeri yang menjadikan kepada kebanyakan hari minggu hari Ahad.
Dan sudah sam pailah masanya, Kerajaan mengisytiharkan J umaat sebagai hari minggu di seluruh negara sebagai jalan penyelesaian yang paling simple.

hari Tuan Yang di-Pertua, saya juga meng­ Perdagangan dan Per­ membuat pengawasan harapkan Kementerian industrian rapi supaya daging-daging syubahah yang di­ katakan itu diimpot dari luar negeri tidak dijual kepada orang Islam bagi mengelak yang tidak umat Islam dari memakan daging disembelih mengikut peraturan hukum Islam.
yang serapi­ beraleh Tuan Yang di-Pertua, bangunan dalam Rancangan yang telah juga dilafazka Maha Mulia Yang di-Pertuan saya mengkhususkan di Titah Ucapannya, negeri Trengganu di mana saya mewakili se­ bahagian kepada pem­ Malaysia Ketiga n oleh Duli Yang Agong dalam daripada kawasan negeri itu.
kalau projek-projek yang dirancangkan di­ laksanakan mengikut jadualnya, negen Trengganu yang terkebelakang itu akan ber­ tukar wajah dalam sekelip mata jua, Tuan Yang di-Pertu a. Malaysia ataupun Ke­ janji Ibu Pejaba:t Kebus kebim bangan itu dernikian Tetapi, memandangkan tenaga expertise yang akan melaksanakan segala projek itu sangat kurang maka semacam kesangsian telah mula terbayang.

Kebimbanga n telah tiba itu tidak takut kalau apa yang direncanakan terlaksana.

kuat, bila mengingatkan J.K.R.


Semenanjung rajaan yang mahu menghantar tangan teknik projek Persekutuan hingga kini 25 % sahaja terdiri daripada: 1 3 orang Jurutera 14 Pembantu Teknik 39 J uruteknik 25 J uruteknik di negeri Trengganu yang baru dapat menghantar hanya untuk melaksanakan projek­ semua kaki­ Rendah.

Sudahlah bilangan yang dihantar kekurangan, Tuan Yang di-Pertua.
itu amat Satu hal lain timbul pula iaitu pegawai­ pegawai yang dihantar ke Trengg anu itu i atau Kolej­ biasanya fresh dari Universit kolej yang belum banyak pengalaman atau­ pun boleh dikatakan tidak ada bekerja.

Beberapa lama setelah pengalamanya ada, maka pegawai-pegawai ini dipindahk an ke Headquarters ataupun negeri-negeri lain pangkat dengan alasan kenaikan pengalaman dan lain-lain.
Tuan Yang di-Pertua, walau apapun alasan yang diberi, tetapi satu hakikat yang ujud ialah Trengganu menjadi semacam satu training ground semata-mata.

Jadi bagi meng­ atasi hal ini, saya merayu lagi kepada Ke­ rajaan agar dapat menunaikan semua kaki tangan teknik hendak menghantar Perse­ untuk melaksanakan kutuan di Trengganu projek-projek sebelum tiba akibatnya.
janjinya Tuan Yang di-Pertua, menurut peruntukan bagi menjalankan pada mulanya terlonjak-lonjak yang diberi oleh Kerajaan projek-projek dalam Rancangan Malaysia Ketiga ini khususnya projek pembangunan, ada $280 juta.

Saya dan rakyat-rakyat Trengganu kegembiraan, kerana Trengganu yang telah di­ sebutkan oleh Petani di dalam ucapannya pada 12-10-78 yang lalu dalam senarai di antara negeri­ negeri yang mundur di Semenanjung ini.
Dan negeri yang mundur ini telah diperuntukkan dengan peruntukan yang begitu banyak dan Yang Berhormat gai dari Sun Tuan Yang di-Pertua, saya menyebut ini bukanlah dengan tujuan meng­ "akibat" ugut.

Tetapi bagi menampakkan seielas­ jelasnya kesan kealpaan ini di dalam bidang pelajaran dan kesihatan.

Di dalam bidang pelajaran sahaja, banyak lagi bangunan sekolah, bilik darjah, makmal sains dan sebagainya yang telah dirancangka n dalam Rancangan Malaysia Kedua sehingga kini belum siap.
Dan ini akan menjejaskan pula 487 1 6 OKTOBER 1 978 48S ak-anak kita.

Samalah kedudukan pelajaran an halnya dengan projek kesihatan.

Sudahlah bilangan doktor yang dihantar orang sahaja di Trengganu sekarang ini dari­ pada 99 jawatan yang diperuntukkan .

Ke­ lambatan perlaksanaan dan dialami sebagaiman a kelambatan melak­ sekolah tadi.
sanakan bangunan-bangunan kurang iaitu 5 1 bangunan juga timbul semacam itu tidak se­ daripada seorang doktor, perkataan-perkataan harusnya keluar kerana dia seorang berijazah, berpelajaran mereka itu melayan perasaan, bukan sahaja melayan orang-orang sakit, tetapi j uga me­ layan perasaan keluarga simati itu.
dia seorang dan sebagainya yang kita harap Tuan Yang di-Pertua , berhubung dengan Hospital ataupun Fakulti Kesihatan ini pula, saya juga mengesyorkan agar pihak berkenaan samada Kementerian Kesihatan ataupun Perubatan untuk mengadakan kursus-kursus akhlak kepada doktor-doktor akan bertugas.

Saya ini penting, kerana ada insiden-insid en yang tidak seharusnya berlaku-Jaku.
merasakan kursus seperti muda yang Saya membuka cerita ini bukanlah dengan tujuan untuk menampakkan perasaan prejudice saya terhadap golongan para doktor yang saya sendiri meletakkan professionnya dalam kategori pertama.

Tetapi adalah dengan tu juan untuk menambahkan lagi efficiency para doktor yang secara otomatik pula akan menampakkan efficiency Kerajaan berjiwa rakyat dalam memberi perkhidmatan kepada negara ini.

saya bawa satu satu kemalangan Tuan Yang di-Pertua, cerita.
Dua bulan yang lalu jalanraya berlaku dan salah seorang daripada orang dalam kawasan saya mati dalam ke­ malangan itu.

Jam 1 1 .00 malam keluarga si­ mati ini telah se­ bagai wakil rakyatnya untuk meminta per­ Saya tergesa-gesa ke hospital dan tolongan.
melihat mayatnya membujur di hospital dan lalu saya dengan seorang Wakil Rakyat Negeri pergi menemui doktor, untuk me­ dapat dijalankan minta jasa baiknya agar post-mortem pada malam itu datang mengejutkan saya Tuan Yang di-Pertua, perkara yang men­ jadi masalah juga di Trengganu sekarang ia­ lah m asalah pendaratan pelarian Vietnam di perairan Pantai Trengganu.

Sehingga hari kelmarin saya berada di Trengganu, pelarian daripada 1 3,000 orang di­ itu tidak kurang tempatkan di Pulau Besar dan Pulau Bidong.
Sebenarnya ada usaha-usaha halau pelarian ini semasa mereka hendak mendarat, tetapi makin sehari makin besar.

Pendaratan demi pendaratan tiba, bot demi bot datang dan mendarat di pantai dan semacam kelaziman pula bila bilangannya untuk meng­ juga.
Saya tidak mengharapkan sangat dia mem­ buat post-mortem pada malam itu, cuma saya pergi dengan semata-mata kan keadaan keluarga, kerana saya faham hendak menenang ­ sahaja mereka sampai, bot mereka dirosak­ kan, dipecahkan dan mereka terns naik be­ legar-legar di pantai yang begitu landai dan permai.
Bukan tidak ada rondaan dibuat peraturan- peraturan di hospital itu kadang­ oleh T.L.D.M., Polis dan sebagainya untuk kadang tidak boleh post-mortem pada waktu mengawal perairan di laut Trengganu, tetapi malam.

Tetapi apa yang saya terasa sedikit, Tuan Yang di-Pertua, ialah jawapan dari­ pada doktor itu.

Katanya-saya yang saya masih ingat, terngiang-ngiang di quote seperti telinga saya, Tuan Yang awak hendak cepat, awak buat sendiri".
di-Pertua, "kalau Jadi kalau saya hendak ambil kira walau­ pun dua tiga kalimat sahaja yang dikeluar­ kan, perkara itu boleh jadi besar.

pendamkan sahaja di dalam hati saya sendiri, Tetapi saya semalam-malam itu, tidak ceritakan kepada isteri, tidak ceritakan kepada keluarga, takut perkara itu pecah.
Dan pada hari inilah saya pecahkan di sini, kerana saya memandang begini, Tuan Yang di-Pertua, semacam keanihan pula timbul sahaja bot-bot pelarian ini dihalau oleh merin-merin pelarian itu mendarat Polis, bot kerana selepas pula di pantai yang jaraknya tidak jauh dari tempat m ereka dihalau tadi, sekali imbas kepada rakyat perkara ini menampakkan banyak kemungkinan, dan bagi saya amat berat untuk membuat pertimbangan itu.
b iasa kepada kemungkinan-kemungkinan Tetapi apa yang saya sebutkan itu adalah merupakan hipotesa yang wujud yang men­ j adi semacam desas-desus di kalangan rakyat Trengganu sekarang, yang kalau dibiarkan yang sepatutnya Yang Berhormat, tamatkanlah Tuan Yang di-Pertua: Masa sudah sampai ayat ltu.

489 16 OKTOBER 1 97 8 490 Tuan Awang bin Jabar: .

.

.

.

kalau dibiar­ kan perkara ini akan meleret-leret dan akan menjejaskan kedudu.kan Kerajaan khususnya di Trengganu.
Akhirnya, Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong usul yang dilafaskan oleh wakil kita yang membawa usul ini tempoh hari.

Tuan Yang di-Pertua: Ahli Yang Berhor­ mat dari Kangar.

6.23 ptg.

di­ itu ada perkara­ pihak Pembangkang Parti DAP?


Kalaulah zalim dan kejam, tidak siru terutamanya katakan di dalam pilihanraya perkara yang mereka tidak puas hati tentu­ pihak Kerajaan lah dituduh tetapi malangnya ada dalam Dewan pada masa Parti Barisan Nasional rintah pak turut, semua hendak mengikut Kalau boleh kita yang berada di pemerintah.
sini cukuplah Pembangkang, demokrasi, dipaksa begitu juga Parti Pembangkang ada sebagaimana dan kita tidak hendak Parti tetapi ini adalah negara cara tulin dengan tidak kita bukan peme­ ini.

Sebagai yang kita ada.


kehendak juga turut menyokong cadangan Tuan Shaari bin Jusoh (Kangar): Tuan Yang di-Pertua, saya mengucapkan kasih dan yang telah dibawa oleh Ahli Yang Berhormat dari Balik Pulau di atas ucapan menjunjung kasih Titah Ucapan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong pada 9hb Oktober, 1 978 yang lepas.
terima Tuan Yang di-Pertua, Duli Yang Maha juga kepada kita Rakyat yang di­ (UMNO, MCA, Ucapannya telah me­ Barisan Nasional wa'ima samada ia Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dalam Titah mulakan dengan ucapan tahniah Wakil-wakil semua sebagai pilih oleh rakyat pada 8hb J ulai, 1 978 yang lepas tidak mengira parti, daripada MIC, GERAKAN) dan sebagainya, samada DAP dan Parti Pembangkang PAS.
Ini adalah satu bukti Titah yang sejati kerana sebagaimana kita tahu kita yang berada di dalam Dewan yang mulia ini yang dipilih paksa oleh mana-mana pihak.

Maka dengan ini jelaslah kepada kita semua bahawa Kerajaan penuh demokrasi penuh kepada rakyat dengan tidak di clan digugat, milih siapa sahaja yang hendak diundi.

Jadi bererli di sini pemilihan bagaimana dengan kehendak rakyat bukanlah dipaksa oleh satu-satu go!ongan.
hari ini ialah satu Kerajaan dan adil, saya katakan tadi ialah parti ataupun oleh satu-satu oleh rakyat dengan tidak di­ dengan cara tulin boleh me­ memberi kuasa Wakil Rakyat se­ dipilih gugut yang Sebagai kenyataan Malaysia hari ini telah sedikit yang berhak mengundi dan nyata kepada siapa yang mahu berfikir, rakyat Malaysia boleh mengundi, yang berdaftar ataupun banyak Barisan Nasional telah pada nyata menjadi parti yang memerintah yang hari ini bukan dengan kadar majoriti yang banyak.
Saya sedikit berharaplah khasnya D.A.P.

juga parti-parti lah akui kebenaran memakan buah yang sedap dikatakan masa mengait tidak sampai dikatakan sedap pula buah itu, kebenaran di masa manis, tidak Pembangkang lain kena­ hendaklah saya.

ini, inilah harapan kepada Parti-parti bahkan majoriti ini.

J anganlah kita akui Tuan Yang di-Pertua.. saya ingin me­ kali pertama tahun oleh Duli Yang nyentuh apa yang diucapkan Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di­ Pertuan Agong.
Kita telah matang dan 2 1 Kalau tahun telah mencapai kemerdekaan.

1 955 boleh pilihanraya jadi kerana kesan peninggalan yang kita di antara pengundi-pengundi percaya 90% terdiri buta huruf, daripada sesudah 21 tahun merdeka dan tetapi keadaan itu terbalik .

enam kali Saya yakin ialah orang yang celik, orang yang cerdik bahkan orang yang berkelulusan, lah diakui yang saya harapkan sangat-sang segala-galanya mereka hendak tuduh.

oleh Parti Pembangkang.


at, jangan 90% pula yang mengundi itu pilihanraya, ini hendak­ sesudah Itulah penjajah ada Sebelum saya bawa perkara lain, sukalah Parti Pem­ berlalu Tuan Yang di-Pertua, Saya amat dukacita, sesudahnya pilihanraya suara-suara sumbang hati kepada pilihanraya 8hb Julai, 1 978 yang lepas.

Saya merasa hairan kalau mereka tidak puas hati meng­ ada di apa khasnya Parti Pembangkang seolah-olah tidak puas yang dijalankan pada saya hendak nasihat ahli-hli bangkang yang daripada saya.
Tetapi saya faham kita mem­ punyai sifat yang sederhana, padah­ lampau deras kita bermain akhirnya nya tidak baik misalnya deras kita tendang bola, bermain bola.

Kalau kalau kena pada kalaulah ter­ saya rasa lebih cerdik masih ada 491 16 OKTOBER 1 978 492 akan me­ diberi pula.
Pem­ bola pergi ke bola itu berniaga, apa bangsa, kena sasaran itu walaupun dengan tuduh­ saya hendak ber­ negara yang dengan pendapat kita juga sebagai terbengkalai bola itu masuk gol, Tuan Yang di-Pertua, dan Tuan Yang di-Pertua sendiri sesuatu negeri wang sekian ratus banyak lebih banyak ran­ disebabkan, mereka membangkang terima kerana apatah lagi kita yang berbaik-baik tidak akan cukup kalau cukup takkan orang sasarannya tentulah tetapi kalau tidak lain, kaki kita ke lain dan mungkin kita jatuh terduduk oleh kerana bola datang ter­ lampau deras.
Kalau terkena sasaran misal­ nya dinding sebagainya lanting balik dan mungkin kita akan jatuh.

J adi saya bersetuju yang dibawa oleh Ahli Yang Berhormat dari Sepang tadi tentang sebab yang menjadikan Dewan in1 terlampau riuh dan terlampau gamat menuduh benda itu berlaku kerana deras mulut maka deraslah balik kenanya ke muka.

Walhal negara kalaulah demokrasi dengan cara baik kita manusia yang sejati apa ugama sekalipun, hidup secara Islam ini disuruh memberi pendapat mengenai yang kita fikir tidak pa tut.
J angan j adi macam setengah sopan seperti Soal-Jawab.

tidak baik, tetapi perkara ini semua sudah ditentukan elok.
Saya tidak mahu menuduh-tidak boleh kerana Tuhan telah menjadikan begitu perkara yang kadang-kadang macam Pem­ bukan-buka bangkang, saya beri contoh misalnya yang biasa saya dengar dalam Dewan ini dan kawan-kawan berkata: Kalau boleh kita tidak mahu Pembangkang, apa boleh buat kerana ini adalah negara demokrasi Ahli Yang Berhormat Lumpur Bandar kita berasa seronok men­ dengar, dia bercakap ada setengahnya di-Pertua pun tidak dihiraukan, kadang Perdana Menteri pun tidak dihirau­ kan. Walhal Perdana Menteri tetap Perdana kata pepatah: Menteri seperti cakap mengenai pembangunan bangunan negara kita agak pesat, tetapi walau macamanapun.
Ini sudah adat manusia termasuk boleh jadi saya sendiri segala-galanya, berhenti yang millionnaire dia bahkan lagi banyak mata pencarian, mendapat wang kadang-kadang ini sudah menjadi adat manusia, ia bekerja, begitu j uga Kerajaan.

Tetapi banyak cangan kita yang pada pendapat saya, pegawai dan kaki­ tangan tidak cukup.

Kadang-kadang peruntukan ribu tetapi pada 1 5 atau 1 6hb Disember ter­ balik ke Kuala Lumpur paksa dihantar kerana tidak dapat dilaksanakan.
Hendak melaksanakan wang Kerajaan mesti mudah, kalau hendak dibelanjakan ada pegawai saksikan, pegawai yang menyaksi wang tidak keluarkan.

saksikan rasuah pula.

J adi, itu salah clan inipun salah.

Pegawai tidak cukup akan melambatkan harap sesudah Kerajaan kan wang begitu banyak hendaklah kan lebih ramai pegawai.

Kalau kita mem­ punyai pegawai yang ramai kita dapat mcm­ buat projek yang banyak dan kita juga sanggup menambahkan kakitangan-kaki­ tangan dan juga kita beri gaji yang lumayan.
Dan kepada pegawai-pegawai patutlah kita tanggungjawab mengikut undang-undang.

Saya percaya kita hari inipun sudah mengambil Kerajaan undang-undang .

.

.

.

.

tindakan ma t. saya menungiru noktah.

tetapi noktah, ada "dan" sahaja (Ketawa).

Boleh­ sambung besok.

Tuan Yang di-Pertua: Ahli Yang Berhor­ d ; : .

ada sanggup mengeluar­ ditugas­ kurang dalam masa itu perkara yang tidak ber­ ambil tindakan Tuan Yang dan kadang­ Jika dikeluarkan dengan oleh Tuhan dan bukan semuanya .
Tetapi jika Pembangkang Walaupun dikatakan perkara-perkara n. Kita akui kalau kadang-kadang, secara sopan.

Tetapi boleh di­ tidak di­ saya perhatikan projek, jadi saya ber­ orang itu terlalu wakil dari Kuala dibangkitkan oleh pegawai, bukan perkara kalau tidak ada saya selalu seorang seperti tetapi Ular yang bisa walaupun tidak akan hilang bisanya.

Amat Berhormat ucapkan tahniah menyusur akar Kepada Yang Perdana Menteri saya dan syabas.

petang.
petang.

Dewan ditangguhkan sehingga petang hari esok, 1 7hb Oktober, pukul 2.30 1 97 8 .

Dewan ditangguhkan pada pukul 6.30