Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697706544691.pdf (Canada)
C-450 C-450 First Session, Thirty-sixth Parliament, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 Première session, trente-sixième législature, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 THE HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-450 PROJET DE LOI C-450 An Act to amend the Criminal Code (bail in cases of assault Loi modifiant le Code criminel (cautionnement en cas with weapon or criminal harassment) d’agression armée ou de harcèlement criminel) First reading, October 28, 1998 Première lecture le 28 octobre 1998 MR. THOMPSON (Wild Rose) M. THOMPSON (Wild Rose) 361400 SUMMARY SOMMAIRE This bill will prevent a person accused of sexual assault with a weapon, aggravated sexual assault or criminal harassment, who has been identified by the victim or by a witness to the offence, from being released on bail.
These offences, in cases where there is identification, are added to the list of very serious offences such as murder, attempted murder, treason and inciting mutiny for which no release may be given under section 515, and that section is amended to provide that there is no judicial release available in such cases.
Ce projet de loi a pour objet de pourvoir à ce qu’une personne accusée d’une agression sexuelle armée, d’une agression sexuelle grave ou de harcèlement criminel et qui a été identifiée par la victime ou un témoin de l’infraction comme l’auteur de celle-ci ne puisse être mise en liberté sous cautionnement.
Ces infractions, lorsqu’il y a eu identification du prévenu, sont ajoutées à la liste des infractions très graves comme le meurtre, la tentative de meurtre, la trahison et l’incitation à la mutinerie, pour lesquelles l’accusé ne peut être libéré sous cautionnement en vertu de l’article 515, cet article étant modifié pour pourvoir que la mise en liberté par voie judiciaire est impossible dans ces cas.
The result would be that the accused would not be released unless the Il en résultera que l’accusé ne peut être libéré à moins que les charge was withdrawn or the accused was acquitted at trial.

accusations ne soient retirées ou qu’il ne soit acquitté à son procès.

Section 522, which presently allows a judge of a court of superior criminal jurisdiction the discretion to allow bail in cases of these very serious offences, is repealed.
L’article 522, qui autorise présentement un juge d’une cour supérieure de juridiction criminelle à admettre un accusé à cautionne- ment dans le cas d’infractions très graves, est abrogé.
1st Session, 36th Parliament, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 1re session, 36e législature, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 THE HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-450 PROJET DE LOI C-450 An Act to amend the Criminal Code (bail in cases of assault with weapon or criminal harassment) Loi modifiant criminel (cautionnement en cas d’agression armée ou de harcèlement criminel) Code le Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des commu- nes du Canada, édicte : R.S., c. C-46; R.S., cc.
2, 11, 27, 31, 47, 51, 52 (1st Supp.

), cc.

1, 24, 27, 35 (2nd Supp.

), cc.

10, 19, 30, 34 (3rd Supp.

), cc.

1, 23, 29, 30, 31, 32, 40, 42, 50 (4th Supp.

); 1989, c. 2; 1990, cc.

15, 16, 17, 44; 1991, cc.

1, 4, 28, 40, 43; 1992, cc.

1, 11, 20, 21, 22, 27, 38, 41, 47, 51; 1993, cc.

7, 25, 28, 34, 37, 40, 45, 46; 1994, cc.

12, 13, 38, 44; 1995, cc.

5, 19, 22, 27, 29, 32, 39, 42; 1996, cc.

7, 8, 16, 19, 31, 34; 1997, cc.

9, 16, 17, 18, 23, 30, 39 1.

Subsection 515(1) of the Criminal Code 1.


Le paragraphe 515(1) du Code criminel is replaced by the following: 5 est remplacé par ce qui suit : 5 Release on undertaking with conditions, etc.

515.

(1) Subject to this section, where an accused who is charged with an offence other than (a) an offence listed in section 469, or (b) an offence under section 264, 272 or 273, where the victim or a person who witnessed the offence has made a statement on oath or by solemn affirmation identify- 10 361400 515.
(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, lorsqu’un prévenu inculpé d’une infraction autre qu’une infraction men- tionnée à l’article 469 et qu’une infraction mentionnée à l’article 264, 272 ou 273, pour laquelle la victime de l’infraction ou un témoin de celle-ci a fait une déclaration sous serment ou une affirmation solennelle par laquelle cette victime ou ce témoin identifie le prévenu comme l’auteur de l’infraction, est 10 15 L.R., ch.

C-46; L.R., ch.
C-46; L.R., ch.

2, 11, 27, 31, 47, 51, 52 (1er suppl.

), ch.

1, 24, 27, 35 (2e suppl.

), ch.

10, 19, 30, 34 (3e suppl.

), ch.

1, 23, 29, 30, 31, 32, 40, 42, 50 (4e suppl.

); 1989, ch.

2; 1990, ch.

15, 16, 17, 44; 1991, ch.

1, 4, 28, 40, 43; 1992, ch.

1, 11, 20, 21, 22, 27, 38, 41, 47, 51; 1993, ch.

7, 25, 28, 34, 37, 40, 45, 46; 1994, ch.

12, 13, 38, 44; 1995, ch.

5, 19, 22, 27, 29, 32, 39, 42; 1996, ch.

7, 8, 16, 19, 31, 34; 1997, ch.


9, 16, 17, 18, 23, 30, 39 Mise en liberté sur remise d’une promesse assortie de conditions, etc. "

Criminal Code 46-47 ELIZ.
II ing the accused as the person who com- mitted the offence, is taken before a justice, the justice shall, un- less a plea of guilty by the accused is accepted, order, in respect of that offence, that the ac- cused be released on his giving an undertaking without conditions, unless the prosecutor, having been given a reasonable opportunity to do so, shows cause, in respect of that offence, why the detention of the accused in custody is justified or why an order under any other pro- vision of this section should be made, and where the justice makes an order under any other provision of this section, the order shall refer only to the particular offence for which the accused was taken before the justice.
5 10 15 conduit devant un juge de paix, celui-ci doit, sauf si un plaidoyer de culpabilité du prévenu est accepté, ordonner que le prévenu soit mis en liberté à l’égard de cette infraction, pourvu qu’il remette une promesse sans condition, à moins que le poursuivant, ayant eu la possibi- lité raisonnable de le faire, ne fasse valoir à l’égard de cette infraction des motifs justifiant la détention du prévenu sous garde ou des motifs justifiant de rendre une ordonnance aux termes de toute autre disposition du présent article et lorsque le juge de paix rend une ordonnance en vertu d’une autre disposition du présent article, l’ordonnance ne peut se rapporter qu’à l’infraction au sujet de laquelle le prévenu a été conduit devant le juge de paix.
5 10 15 Cases where no release permitted (1.1) Where an accused is (a) charged with an offence listed in section 469, or (b) charged with an offence under section 264, 272 or 273 and the victim or a person who witnessed the offence has made a statement on oath or by solemn affirmation identifying the accused as the person who committed the offence, 20 25 no court, judge or justice may release the ac- cused before or after the accused has been or- dered to stand trial.
Cas où la libération est interdite (1.1) Lorsqu’un prévenu inculpé soit d’une infraction mentionnée à l’article 469, soit d’une infraction mentionnée à l’article 264, 272 ou 273, pour laquelle la victime de l’infraction ou un témoin de celle-ci a fait une déclaration sous serment ou une affirmation solennelle par laquelle cette victime ou ce témoin identifie le prévenu comme l’auteur de l’infraction, nul tribunal, ni juge, ni juge de paix ne peut le libérer, ni avant, ni après qu’il a été renvoyé à son procès.
20 25 2.

Section 522 of the Criminal Code is 2.

L’article 522 du Code criminel est repealed.

30 abrogé.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Public Works and Government Services Canada — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9