Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698748684504.pdf (Malaysia)
Jilid I Bil.

5 Hari Selasa 23hb Mach, 1971 PENYATA RASMI OFFICIAL REPORT DEWAN NEGARA Senate PARLIMEN KETIGA Third Parliament PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session KANDONGAN-NYA USUL: Uchapan Terima Kaseh kapada D.Y.M.M.
Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 273] MALAYSIA DEWAN NEGARA YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG PERTAMA Hari Selasa, 23hb Mach, 1971 Meshuarat di-rmilakan pada pukul 2.30 petang YANG HADHIR: Yang Berhormat Yang di-Pertua, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, P.M.N., J.P. (Di-lantek).

Peguam Negara, Yang Berbahagia TAN SRI ABDUL KADIR BIN YUSOF, P.M.N., PJ.K.

(Di-lantek).
(Di-lantek).

Menteri Dengan Tugas2 Khas dan Penerangan, Yang Berbahagia TAN SRI MUHAMMAD GHAZALI BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K.

(Di-lantek).

TUAN ABDUL RAHIM BIN ABDUL MANAN, A.M.N., PJ.K.

(Negri Sembilan).

TUAN ABDUL SAMAD BIN OSMAN (Di-lantek).

TUAN ABU BAKAR BIN AHMAD, S.M.T., PJ.K.

(Trengganu).

PUAN AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI (Di-lantek).

TUAN AMALUDDIN BIN DARUS, J.P. (Kelantan).

TUAN.

A. ARUNASALAM, A.M.N.

(Di-lantek).

DATO' JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K, (Sabah).
DATO' CHAN KWONG HON, J.M.N., S.M.S., J.P. (Selangor).

DATO' DR CHEAH TOON LOK, D.P.M.K., D.M.K., J.M.N., J.P. (Di-lantek).

TUAN CHONG FOO KHIN, PJ.K., J.P. (Negri Sembilan).

DATO' J. E. S. CRAWFORD, D.P.M.P., J.M.N., S.P.M.P., J.P., DATO' KURNIA INDERA (Di-lantek).

TUAN SYED DARUS BIN SYED HASHIM (Perlis).

PUAN DASIMAH DASIR, A.M.N., J.P. (Di-lantek).

DATO' FOO SEE MOI, D.P.M.K., J.P. (Di-lantek).

TUAN GOH CHEK KIN, PJ.K.

(Trengganu).

N IK HASSAN BIN HAJI N IK YAHYA, J.M.N.

(Di-lantek).
(Di-lantek).

TUAN SYED HASSAN AIDID, J.M.N., PJ.K., J.P. (Pulau Pinang).

TUAN HONG KIM SUI, A.D.K.

(Di-lantek).

TUAN IBRAHIM BIN HAJI YAACOB, PJ.K.

(Selangor).

DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG; J.M.N., PJ.K., ORANG KAYA INDERA MAHARAJA PURBA JELAI (Pahang).

Yang Berhormat TUAN HAJI C. D. ISMAIL, J.M.N., J.P. (Di-lantek).

23 MACH 1971 272 TUAN KAMARUL ARIFFIN BIN MOHD.

YASSIN (Di-lantek).

TUAN ANDREW JIKA LANDAU (Di-lantek).

DATO' Y. T. L E E, D.P.M.S., J.M.N., PJ.K., J.P. (Di-lantek).
TUAN L IM H EE HONG, J.M.N., J.P. (Di-lantek).

TUAN G. LOUIS (Di-lantek).

TUAN S. T. MANI, P.J.K.

(Di-lantek).

AWANG DAUD MATUSIN (Di-lantek).

DATO' HAJI PENGIRAN MOHAMED DIGADONG GALPAM, P.D.K.

(Sabah).

TUAN MOHD.

HANIPAH BIN S. ALAUDIN, A.M.N., J.P. (Kedah).

TUAN HAJI MOHD.

SAAID BIN HAJI A BU BAKAR (Di-lantek).

DATO' ATHI NAHAPPAN D.P.M.S.

(Di-lantek).

DATO' NGAU K EN LOCK, J.M.N., PJ.K., J.P., DATO' KURNIA PANGLIMA RAJA (Pahang).

TUAN K. R. SOMASUNDRAM, A.M.N.

(Kedah).


WAN SULAIMAN BIN WAN TAM, P J .

K. (Di-lantek).

TAN SRI T. H. TAN, P.M.N.

(Di-lantek).

DATO' S. O. K. UBAIDULLA, D.P.M.S., J.M.N., (Di-lantek).

TUAN WONG SWEE SOON, A.M.N., P J .

K. (Di-lantek).

TUAN YAHYA BIN HAJI AHMAD (Perak).

TUAN ZAINUDDIN BIN HAJI MOHD.

SIDIN, P.J.K.

(Di-lantek).

YANG TIADA HADHIR: Yang Berhormat Menteri Ta' Berpotfolio, Yang Berbahagia TAN SRI ONG YOKE L I N, P.M.N.

(Di-lantek).

TUAN ABDULLAH BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN (Johor).


Yang Berbahagia TAN SRI GAN TECK YEOW, P.S.M., J.M.N.

(Di-lantek).

Yang Berhormat DATO' TEMENGGONG OYONG LAWAI JAU, P.N.B.S., M.B.E.

(Sarawak).

TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PUTEH JALI, P J .

K. (Di-lantek).

TUAN WILLIAM TAN, J.M.N., CB.E.

(Di-lantek).

DATO' E. E. C. THURAISINGHAM, D.P.MJ., J.P. (Di-lantek).

YANG HADHIR BERSAMA: Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' A BU SAMAH, D.S.R., S.M.K.

(Raub).
(Raub).

Timbalan Menteri Kewangan, TUAN A LI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T.

(Tanah Merah).

273 23 MACH 1971 274 DO'A (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) USUL UCHAPAN TERIMA KASEH KAPADA D.Y.M.M.
SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-PERTUAN AGONG Atoran Urusan Meshuarat di-bachakan bagi atas menyambong masaalah: perbahathan sa-mula Bahawa suatu uchapan yang tidak saperti-nya di-persembahkan kapada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di- Pertuan Agong demikian bunyi-nya: 'Ampun Tuanku, Patek, Yang di-Pertua dan Ahli2 Dewan Negara Malaysia di-dalam Persidangan Parli- men, memohon ampun mempersembahkan suatu uchapan yang zalil daripada Majlis berbanyak2 Dewan Negara menguchapkan shukor dan terima kaseh kapada Kebawah Duli kerana Titah Uchapan Kebawah Duli pada masa membuka Penggal Pertama, Parlimen Yang Ketiga.'
(22hb Mach, 1971) Perbahathan di-sambong sa-mula, Dato' Y. T. Lee: (Dengan izin) Mr Presi dent, Sir, I will repeat a little bit of what I said the other day.

I must emphasise that the joint United Chambers of Commerce and Federation Manufacturers Malaysia Trade & Industrial to Hongkong, Taiwan and Japan Mission successful.

Several last year was very enquiries were received and a few joint ventures had been established as a result of the mission.
Members of the mission were greatly impressed with the Free Trade Zone at Kaohsiung in Taiwan.

This zone is perhaps one of the best answers to our growing unemployment problem.

Over 30,000 workers were employed there.

The range of goods manufactured exceeds categories.

The greatest percentage is confined to electronics which accounts for 44% of the export trade and next comes the garments industry contribu ting to 23% and the remainder is made up of cottage industry.
twenty The Director of this zone very kindly permitted our members into to probe problems facing such an Export Trade Zone.

This idea was conveyed to our Government on our return.

The Free Trade Zone which is to be established at Penang and other areas is based on this idea.

This zone at Kaohsiung has been so successful that another two more zones of the similar nature are under way.
With completion of these two zones it is expected that another 250 factories with an export potential of US $150 million, employing 50,000 workers will be achieved.

Mr President, Sir, a very noticeable trend is the increasing number of Trade Missions visiting our country lately and all expressed great enthusiasm and interest in the promo tion of a two way trade with Malaysia.
Our country must adopt a similar aggres sive attitude if we are to capture a bigger market for our natural produce, and in particular rubber.

We must send more trade missions overseas not only to the Western Bloc but also to the Eastern Bloc countries, including the People's Republic of China.

The private sector is ready to play its part on this move.
Malaysia like all other developing countries which are dependent on the export earnings from a few primary commodities to finance economic growth to provide our people with a better standard of living, is moving into industrialisation.

This is to broaden the base of our economy and at the same time help solve part of the unemployment problem.

Unemployment is a serious problem facing Malaysia to-day because of the thousands of school children leaving schools and colleges every year.
The Government in the Second Malaysia Plan has given top priority to this very pressing problem.

A warm welcome, therefore, awaits industrialists who wish to invest in Malaysia.

We are keen to promote industrial ventures which can manufacture import substitutes and which have significant export potential.

With these objectives in mind special encouragement is being given to industries which are labour intensive, industries which utilize domestic raw materials and industries oriented.
Malaysian which are on industrialists establishing foreign partners.

Industrialists who have invested in Malaysia are now reaping profits and most of them are expanding their activities.

joint ventures with export are particularly keen 275 23 MACH 1971 276 Tax concessions, protective measures and the other incentives are being offered by Malaysian Government indus trialists.

The private sector takes this oppor tunity to urge the Government to make clear the incentives on new hotels.
to potential Here again the private sector had, through their business connection, publicised these incentives to their opposite number in the United Sates, the United Kingdom, Including of course, Europe and Soviet Russia, Australia, Japan, Hong Kong and Taiwan.

in There are, of course, certain limitations to the rate at which developing countries like Malaysia can industrialise.
We have therefore still to depend on the exports of our primary commodities such as rubber, timber, palm oil, etc., to finance our economic deve lopment, and it is in this context that we the appeal world to give our primary produce fair and equitable prices.

to the developed countries of tin, International shipping is dominated by and International Shipping Conferences which in turn are dominated by the major maritime powers of the world.
Rubber and timber exporters in particular have a legitimate grouse over the steep rise in freight rate recently.

With the drop in price of both rubber and this is Indeed a matter of considerable concern.

timber, A new approach in cutting down Malay sia's $550M a year shipping bill is afoot and is very welcome.
Government's approach is likely to take the form of agreement with maritime powers so that one half of the tax on the profits of shipping enterprises will be tax returned treaties, profits shipping enterprises were taxable only by the country in which the place of effective management of the enterprise was situated.

This evidently is a sided arrangement where developed one countries are far ahead in this field and developing countries lag far behind.

to us.
to us.

Under Malaysia's old from It is also quite obvious regional economic co-operation among developing countries can never be realised without assistance in one form or another from the advanced countries.

that Mr President, Sir, the surcharge of roughly 15% by Shipping Conferences has become a this move has proportionately reality and raised our cost of living and reduced the profits of our natural produce.
It has brought to the surface the dependence of this country on the ships of foreign nations for our exports and imports.

raw materials needed by The foreign shipping lines will willingly the carry our industries of their countries.

But they are not so willing to be carriers of our manufactured goods abroad since they are conditioned to carry the manufactures of their respective countries to the world's markets.
The high freight rates charged by them will make it difficult for our goods to compete in foreign markets against theirs.

Freight rates are determined not on a fair and equitable basis but on the realities of power.

Most developing countries, if not all, have no means of retaliation and as a result are stung mercilessly while developed coun for tries are developing countries were raised at random.

treated with respect.


Rates this from Apart the Government has initiated another move to fight rising freight charges at the Ministerial Council Meeting of ECAFE at Kabul.

ECAFE had given top priority to Malaysia's new move.

The result of this will depend on how earnest we are in pursuing this matter.

All possible moves should be taken to fight the monopolistic attitudes of the Freight Conferences and the steep increase in ship ping rates.
A united front should be formed the Government, with representatives from the United Chambers of Commerce, the rubber industry and other users of ships, to collate views and co-ordinate action to counteract the frequent freight rise.

A few years ago the Associated Chinese Chambers of Commerce initiated and actively campaigned for the repayment of the $50M contribution forcibly taken from Malaysians during the Japanese Occupation.
The result of the negotiation was that the Malaysian Government is richer by 2 ships and which in turn is being leased out to the Malaysian International Shipping Corporation Berhad.

It is to be hoped that the conditions of the charter will be made public soon.

With these 2 ships as spearheads, that Malaysia's only shipping line will perform a useful service to the country.
is hoped it 277 23 MACH 1971 278 Mr President Sir, many articles have been written on the subject of Tourism in Malaysia because it is one of the fastest growing industries.

Various proposals were brought forward to attract tourists and lately a U.N. tourism, Mr Schmeiss, was expert on commissioned by the Asean Permanent Committee on Tourism to provide expert advice and the industry in this region.

to prepare a report on taken lightly.


Being a tour operator for 40 years and now a Vice-President of the Capital Airlines in New York Mr Schmeiss' remarks should not be the words of Mr In Schmeiss, I quote, "The main defect was a total lack of co-operation between the tour operators and the Department of Tourism.

The tour operators were ignored in planning for the development of the industry".
If the press statement given by the Tourist Associations of the various States is any criterion, it is about time that these flaws be rectified, and rectified quickly, if tourism is to form part of the industrial programme.

Whatever it may be, it is the considered opinion of experts that being a new industry and not as yet fully developed it would be a great attraction to potential tourists if hotel accommodation, food and articles at shops could be obtained cheaply.
Hongkong wisely adopted this policy and it paid very good dividends, so much so that the number of tourists visiting Hongkong this year is around the one million mark.

For the tourist it means a holiday with a difference, Malaysia has the natural tourist assets and to name only a few, they are— lovely resorts, interesting aboriginal settlements and several fishing villages.
climate, good highland As Malaysia is a little off the tourist route and has to compete with well established tourist organisations in Singapore, Bangkok, Hongkong and Manila we have to redouble our efforts if we are to get a bigger slice of this lucrative trade.

In wooing tourists local attractions alone are not sufficient.

The Government must work in the closest co-operation with the tourist operators to find out the likes and dislikes of tourists.
The following are important essentials if tourism is to grow into a thriving industry.

(1) The closest co-operation between the Government and tourist operators.

(2) Government policy on Tourism to be made known.

(3) As little restriction as possible from the Immigration and Customs Departments on tourists.

(4) Reasonably cheap hotel accommoda tion and food.

(5) Better amenities and tourists.

facilities for (6) A friendly attitude by those who come into contact with tourists.
(7) More publicity in foreign lands in the form of brochures and coloured films on Malaysia.

tour of Mr President, Sir, I quote an example.

Many years ago I walked into Thomas Cooks' Office in London and consulted the the tour operator for a guided continent.

To my the whole surprise, programme was arranged for me within an hour and when I hesitatingly asked the opera tor "How long would it take one to get the various visas?
", his reply was that all those formalities would be speedily taken care of by their office.

You can imagine my relief on hearing the tourist operator especially when it was my first trip to Europe.

the assurance given by That is the kind of service we must offer to tourists no matter from which part of the world they come, if we are to capture a bigger slice of the tourist trade.
Again while on a Trade Mission last year I was to Hongkong, Taiwan and Japan confronted with an awkward question by members of the Hongkong Manufacturers' Association.

They complained that to obtain a visa for Malaysia would normally take between three to four months, whereas a visa for Singapore could be obtained there and then from the Singapore Trade Commissioner resident at Hongkong.

This is one of the flaws which must be rectified.


Mr President, Sir, unlike the Opposition Members both in the Dewan Ra'ayat and Dewan Negara, who criticised just for the sake of criticism, some constructive proposals which, if adopted, will, I am sure, help us to forge ahead in the coming years.

I have offered 279 23 MACH 1971 280 Mr President, Sir, I have great pleasure in seconding the motion (Tepok).
Menteri Dengan Tugas2 Khas dan Penera- ngan {Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie): Dato' Yang di-Pertua, kita sunggoh bertuah kerana pada kali ini dapat menjun- jong Titah Duli Yang Maha Mulia yang mempunya'i mutu ke-emasan yang tidak ternilai harga-nya dan juga petunjok untok membawa negara kita bukan sahaja menuju keamanan, tetapi juga kapada kema'amoran.

Duli Yang Maha Mulia di-dalam Titah-nya menyentoh semua perkara yang melibatkan semua ra'ayat.
Maka ada-lah menjadi satu tanggong-jawab kita sa-bagai ra'ayat satu tanggong-jawab yang paling berat, mema- hami dengan teliti-nya dan melaksanakan semua-nya sa-hingga sunggoh berkesan.

Titah di-Raja itu memberi restu bahawa semua ra'ayat hendak-lah mematohi segala prinsip2 yang terkandong di-dalam Rukune gara, untok menjadi panduan kehidupan kita bersama.
Rukunegara ini telah di-ishtiharkan pada 31hb Ogos tahun tadi dan sekarang sudah pun menjadi satu benda yang di-kenali di-dalam istilah politik di-negeri kita, maka itu sangat-lah mustahak-nya di-ingatkan sa- kira-nya ma'ana dan kepentingan-nya yang sa-benar tidak di-fahami dengan chara men- dalam, maka dengan menghafal2kan-nya sahaja, sudah tentu ini kan mengurangkan mutu dokumen, asas ini di-dalam kehidupan kita.
Tuan Yang di-Pertua, benarkan-lah saya menegaskan satu perkara yang penting ber- kenan dengan Rukunegara.

Rukunegara ini ia-lah hasil daripada Meshuarat dan Perun- dingan yang bagitu rapat di-dalam Majlis Perundingan Negara atau NCC; dudok-nya di-sini dahulu, pada masa ia-nya menjadi Badan Perundingan sa-belum-nya Parlimen di-pulehkan.
Saya menyebutkan ini, Dato', kerana dokumen yang bagitu penting sa-mesti- nya-lah menjadi satu lambang yang mem- buktikan bahawa ra'ayat terlibat di-dalam menyuarakan bentok rupa masharakat yang mereka kehendaki-nya.

Jadi, Rukunegara ini ada-lah satu dokumen untok ra'ayat Malaysia yang di-chipta oleh ra'ayat Malaysia sendiri.

Dato' Yang di-Pertua, benarkan di-dalam saya bahasa kadang2 menyampok Inggeris.

Terima kaseh.

Tuan Yang di-Pertua: Ya.

Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie: Terima kaseh.


Dato' Yang di-Pertua, Majlis Perundingan Negara yang mewakili Parti2 Politik, Akhbar2, Kesatuan2 Sa-Kerja dan Majikan2, Badan2 Ugama, Perkhidmatan Awam, Badan Professional dan gulongan2 kechil, pendek kata mewakili semua pemi- kiran dari sa-genap lapisan masharakat telah membahathkan dengan panjang lebar konsep dan pembentokan Rukunegara.
Anggota2 Majlis itu membinchangkan dengan sa-luas2- nya, bukan sahaja perlu-nya dan bukan sahaja prinsip-nya, tetapi juga menbinchang- kan huruf2 dan perkatan2 sa-hingga mereka bersama2 sanggup menerima-nya.

Dengan itu, Dato', Rukunegara ini ia-lah hak Negara dan hak semua ra'ayat Malaysia dan menjadi pedoman untok masa hadapan dalam menuju ka-arah kejayaan yang lebeh gemilang.
Peristiwa 13 Mei mula luput daripada ingatan ra'ayat, tetapi pengajaran yang pedeh dan pengajaran yang sedeh dan pengajaran yang pahit, yang di-dapati pada malam itu tidak boleh di-lupakan.

Ini membuktikan betapa perlu-nya satu ulang-kaji matlamat dan satu ulang kaji tugas negara, di-buat dengan segera, dengan tenang dan dengan waras.
Segala dasar2 dan ranchangan2 di- dalam bidang politik, di-dalam bidang eko- nomi, di-dalam bidang sosial dan kebudayaan hendak-lah di-ranchang dan di-laksanakan dengan sikap dan azam yang baharu.

Ra'ayat jelata perlu di-beri satu matlamat baharu dan kesedaran baharu supaya mereka mensrima satu ilham dan satu dorongan untok bergiat lebeh2 lagi buat negara.
(Dengan izin) Dato' Yang di-Pertua, our relatively brief history as an independent nation, the multi-racial composition of our population and the attendant plurality of language, religion, cultural values, the pro nounced identification of race with particular economic activity, the importance of recog nising and accepting an identity of ends and of certain precepts and principles and, above to all, the need action—all these, Mr President, Sir, clearly show the need for articulating with greater precision than hitherto the ends to which our nation is committed and the principles which should guide us to attain these ends.
It may be that up to now the need to articulate these commitments and principles was less.

The struggle for independence, the creation of Malaysia, the defence of Malaysia against confrontation—these were themselves integra tive forces which brought our people together.
to galvanise our people 281 23 MACH 1971 282 But with the shock of the 13th of May still fresh in our minds, it is now necessary to articulate and crystallize these commitments and principles to bring our people closer together and to see the way ahead more clearly.

required to observe certain principles.

In other words, Mr President, the Rukunegara articulates the shared assumptions and beliefs regarding the Malaysian nation.

It defines our way of life; it is what Malaysia is all about.
indeed a helpful Dato' President, Sir, the word "Rukune- gara" is, perhaps, better understood and appreciated by those with a fluent command of Bahasa Malaysia.

It has sometimes been "National into English as a translated Ideology" which, I think, is not very accurate or translation at all.

Rukunegara, I think, should be regarded as the pillars of the nation.

The nation must be firmly established upon all the pillars of Rukunegara, which it would be the duty of everyone to uphold and to defend.
All the pillars are equally inviolate, all are necessary to maintain the equilibrium and structure of the nation.

lest the Rukunegara explains The words of the Rukunegara are now familiar to everyone, and I do not propose to go over them in any detail here.

Likewise, the Introduction and the Commentary which accompany the context in which it is set and elaborates on the various provisions.
There is, however, Sir, one aspect which requires comment—and, the frequent indeed, urgent comment reiteration of what is in fact an erroneous presentation of the Rukunegara perpetuates that error.

What I mean is this.

I have often heard the five principles of the Rukunegara referred to as if they are the Rukunegara, as if they constitute the whole of the Rukune gara.

This, of course, is not so, as even a casual perusal of the Rukunegara will show.
The Rukunegara is in fact a more compre hensive document.

It defines not only the relationship between citizen and citizen but also the relationship between the citizen and the the State—what citizen and, equally the citizen has a right to expect of the State.

We do expect the citizen to share certain prin ciples in his relationship with his fellow- citizens and in his relationship with the State.
But in observing these principles, the citizen— and we are all citizens around here—has the right to know what he in turn can expect of the State, and to know what are the commitments and principles of the State, to know, that is, the aims purposes of the State which he, together with the other citizens, will seek to attain and for which he is the State expects of important, what Therefore, in speaking of the Rukunegara, we need the to give equal emphasis commitments of the State as well as the correlative duties of the citizen.
to We need to emphasise the commitment to a society in which everyone, irrespective of race belongs equally and has a place equally.

Likewise there is the commitment to a demo cratic way of life, to the sovereignty of the people's will.

That commitment was articu lated when Parliament was temporarily suspended.

But our people were aware that that was the direction towards which we were all moving and striving.
It was a commitment which served as a source of encouragement to us all and it is a commitment to which we have lived up.

There is then the commitment to a socially just and economically equitable society and there is the commitment to the eradication of poverty.

The new Economic Policy is a manifestation of this commitment.

There is the commitment to a society whose native-based culture is open to all influences and to the full flowering of cultural talents.
There is finally the commitment to modernisa tion, to orientate our society to the modern age of science, technology and electronics, into which we all must fit.

There are the ends to which we are dedicated (if I may now employ the Rukunegara itself) and it is for the attainment of the ends that we have articulated certain principles which would serve as our guide-lines.

language of the Thus, the Rukunegara is not just the five principles.
It is the totality of beliefs and rules, of commitments and principles.

It is an integrative force which defines and at the the framework within same time confines which all citizens can have a dialogue—a dialogue which transcends race, class and generation—to realise the Malaysia of our hopes and the Malaysia of our dreams.
A society which does not have shared beliefs and a society which does not have shared values and shared principles is a society which is in the process of breaking up, of being overtaken by events, by the develop ments and dynamism of the rest of the world.

283 23 MACH 1971 284 The sharing of a common ideal, the sharing of a unifying faith is basic to the survival and the success of our nation—indeed to any life or to any society.
The Rukunegara is the expression of our faith, of our conviction and of our will to act.

I believe that our people are more than ready to respond to the call for action and to fulfil the promise of our unique nation which is articulated in the Rukunegara.

I believe that nothing can stand in the way of our people who are so dedicated and who are so disciplined.
Dato' Yang di-Pertua, dari Rukunegara ini- lah lahir-lah satu perkara yang paling utama ia-itu usaha menchari persamaan, usaha yang menjadi persaimbangan menchari ini.

idaman semua kaum di-dalam negeri Sayugia-lah kita menyalorkan ini idaman dengan chara membena dan di-paut sa-mula ka-dalam ma'ana dan maksud Rukunegara.

Satu chara penilaian dan satu ranchangan tindakan mesti-lah di-lahirkan yang akan memberi ma'ana kapada idaman dan kehen- dak untok menchapai persamaan dan persa imbangan ini.
Masa untok ranchangan yang telinga dan masa hanya menjadi halua menjerit-jeritkan chogan kata sa-bagai ganti pemikiran yang matang dan waras masa-nya itu sudah habis.

Saya harap, Dato' Yang di-Pertua, jangan-lah sa-siapa membenarkan diri-nya saja mengekor2 mereka2 yang hanya menyogokan prinsip2 yang di-buat di-kaki lima atau prinsip2 penyelesaian yang dog- matis, atau lambang bayang bayangan tanpa menghiraukan Rukunegara.

Mereka itu akan kechewa.


Untok mengelakkan kechelakaan yang mungkin menimpa negara kita maka dengan kapada teliti-nya dan berpandu Rukunegara Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda bertitah bahawa satu dasar ekonomi baharu telah di-gubal oleh Kerajaan.

Matlamat2 utama bagi dasar ini saperti serampang mata dua.

Pertama membasmikan kemiskinan di-kalangan ra'ayat jelata tanpa mengira keterunan, tanpa mengira kaum dan yang kedua-nya ia-lah mengujud dan mengo- kohkan perpaduan negara.
Dato' Yang di-Pertua, kemiskinan ia-lah satu penyakit masharakat di-mana2 pun dan di-dalam apa negara pun.

Kemiskinan tidak mengenal batasan kaum, tidak mengenal batasan ugama.

Kemiskinan menyeksakan sa-tiap gulongan kaum dan apabila penyakit ini menyerang satu2 gulongan, maka masha lemah.

rakat Kemiskinan ini dengan sendiri-nya memutar- akan menjadi seluroh-nya kan kekolotan, memutarkan penderitaan, terlantar.

Kita kemerosotan dan keadaan sama sa-kali tidak sanggup di-landa kemis kinan.
Gulongan ra'ayat jelata yang ta' berasa baik pun Bajau, baik pun China, baik pun Melayu, India, perlu di-bantu bukan sahaja ini-lah satu kenyataan ekonomi bahkan ini ada-lah satu kebenaran mengikut tuntutan2 yang termaktob di-dalam Rukune gara.
Iban dan Matlamat yang kedua, Dato' Yang di- Pertua, yang tidak kurang mustahak-nya dan di-lancharkan sa-rentak dengan ranchangan membasmikan kemiskinan ia-lah penyusunan sa-mula ekonomi di-chipta sa-demikian rupa untok mengurangkan dan akhirnya mengha- sama sa-kali pembahagian kaum puskan mengikut aktiviti2 ekonomi tertentu yang menjadi puncha asas membuat masharakat kita berbelang2.
Ini akan bererti, ia-nya akan memberi kesan dalam proses memodenkan orang2 pertanian dan Melayu di-kota2 dan bandar2 yang ada seka- rang serta di-pekan2 baharu, atau di-desa2 yang akan mengadakan jenis2 usaha saperti mana yang terdapat di-bandar.

juga perbandaran akan mempunyai Dato' Yang di-Pertua, perkataan Melayu di-dalam uchapan saya ini, berma'ana semua bumiputera di-dalam negeri ini.
Jadi dasar ran ekonomi baharu changan2 yang berkesan dan pesat untok memodenkan kehidupan di-desa dan per bandaran orang Melayu supaya kegiatan orang Melayu yang berpusat di-desa dengan chara bukan Melayu di-bandar dengan chara moden, dengan sa-chepat mungkin menjadi kurang ketara.

Maka kedua2 matlamat ini saling melengkapi dan saling memperkokohkan.
Dengan kesetiaan kita kapada semangat dan chita2 Rukunegara, dan akhir-nya insha' Allah akan hapus kemiskinan dan keadaan berbelang2 di-kalangan masharakat di-negeri ini.

traditional-nya dan orang Dato' Yang di-Pertua, kita sedar bahawa pembasmian kemiskinan sahaja dan kita sedar dan insaf juga, bahawa memperkokoh kan perpaduan negara sahaja tidak chukup buat memuaskan idaman manusia untok mendapatkan kebebasan yang lebeh di-dalam dia beruchap dan di-dalam dia bertindak.
ini memper- Dasar ekonomi yang baharu hitongkan pembasmian dengan bahawa kemiskinan dan penyusunan sa-mula masha satu rakat, gulongan yang bertanggong-jawab dan penoh insha' Allah akan lahir-lah 285 23 MACH 1971 286 kesedaran yang akan menjadi sa-bahagian yang terbesar di-dalam masharakat, terletak di-antara gulongan kechil yang kaya raya dan gulongan, kita harap lebeh kechil lagi yang tidak berada terletak di-antara-nya itu.
Sama sa-kali kita tidak ingin satu gulongan "oligarchy" dalam mana hanya orang kaya raya berbagai kaum sahaja yang bersatu untok mengawal harta dan kepentingan mereka bersama.

Bagitu juga, Tuan Yang di-Pertua, kita tidak inginkan satu masha rakat dalam mana perpaduan hanya di- kalangan2 mereka yang miskin dan per paduan ini di-dorongkan kerana perjuangan mereka yang bersama hanya untok menuntut hak asasi mereka.
Sa-bagaimana yang saya katakan dahulu di-dalam uchapan saya di- Rumah yang mulia ini, negara ini juga tidak ingin satu klas pertengahan yang saya panggil mereka penchuri atau tikus masharakat yang istillah sama dengan bourgoisie di-dalam Marx.

Ta' satu pun dari gulongan ini, Dato' Yang di-Pertua, dapat menjadi landasan yang kokoh untok mendokong demokrasi yang liberal.

(Tepok).
(Tepok).

kaum semua Negara ini memerlukan dengan sa-sunggoh- nya satu gulongan terdiri dari semua kaum yang kreatif, dari yang affluent yang bersatu-padu dan kegiatan mereka menyentoh semua lapisan dan semua kalangan.

Gulongan ini-lah ia-itu gulongan yang teras terbesar yang akan menjadi sosial untok menyuburkan ekonomi dan demokrasi yang liberal.
Oleh yang demi- kian, terpaksa-lah kita, Dato' Yang di- Pertua, buat sementara mengorbankan dan menghadkan sadikit kebebasan kita supaya dapat kita menyediakan satu gulongan infra structure national yang betul2 boleh dan betul2 sanggup menjadi landasan demokrasi ia-itu liberal agar keturunan kita dapat keturunan kita dari berbagai bangsa dapat hidup dalam persaudaraan dan kebebasan yang lebeh luas lagi.
Dato' Yang di-Pertua, if the 13th of May incident had ripped off the blinders which in the past made us unaware of a number of our own shortcomings and had ended for us a period of historical and social uncons ciousness, the Rukunegara had provided for us the integrating values by which we could the relationship as to conceptualise begin between the citizens and relationship between citizens and the state.
It is this same spirit of Rukunegara which impels us to pursue even more determined citizens and in the world affairs, than ever before in foreign policy, a policy of friendship towards all countries that genuinely wish to be on friendly terms with us.

Now, the non-aligned principles call for friendly relations with all states regardless of their political or religious ideologies but on the basis of mutual respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of each other.
Our hand of friendship to those who would genuinely reciprocate our respect for them.

is ever extended We in Malaysia live in an area which has been for many years now the area, the bull ring, in which the major contestants in the cold war have flexed their muscles in vain efforts to advance their respective spheres of influence.

For over a quarter of a century the whole of Indo-China is embroiled in war.
The peace and varying degrees of tranquility that most of the rest of the world had known since the ending of the Second World War have failed to come to that region.

You know, children have been born and grown to man hood without knowing or experiencing the meaning of peace.

The brutalizing effect of a continuous state of conflict has twisted the mentalities of those who have had the mis fortune to be part of this seemingly unending war.
A country would have to be without a soul and a man will have to be without com passion if he is not moved by such a state of affairs.

We cannot just tend our little backyard and pretend that the war just does not exist and just closing our eyes will not make the war go away or will not make the war end and as a self-respecting nation we have to square to the conflict and looking at it full in the face seek to analyse its causes and endeavour to find its solutions.
It does not take a great magician, it does not take a great seer, to see that the root of the continuing conflict in South-East Asia is a deadly game of realpolitik is a deadly game of big power rivalries in the relentless pursuit of the furtherance of their spheres of in fluence.
If we look at each and every effort that has been made to bring peace to South- East Asia, you will see in each case that the failure of the exercise can be attributed to intra-major power suspicion or a refusal to abdicate from the power game.

This factor is a thread that runs through each and every effort to bring peace in the area from the first Geneva Conference which held out so much hope to the present unproductive Paris Peace Talks.
287 23 MACH 1971 288 It therefore, is obvious, or otherwise, that whatever attempts are made to end the war, be they military, political cannot possibly succeed unless the position of each of the super powers is safeguarded.

Funda mentally therefore no proposal can succeed without the blessing of all the super powers.
We know that in the Indochina conflict the super powers have virtually worked them selves to a stalemate, competently blocking one another's further footholds in their struggles to advance their positions of influence.

In these circumstances, Sir, are Indochina and Southeast Asia as a whole cursed to suffer an endless desultory war?
to gain attempts that any solution in which we envisage its quest for suzerainty or If we are not to give up hope altogether, we must accept to the problem of Indochina and South-East Asia as a whole requires as an essential pre requisite a solid and wellfounded assurance to each of the three super powers that their positions will not suffer disproportionately in comparison to the positions of the other two.
They must be given a well founded assurance that if one super power withdraws influence from the other two will do likewise.

The only manner this could happen is through the neutralisation of the whole region.
This would mean that countries in the region of South-East Asia will take no further part in the world power game; they will no longer be used willingly or otherwise, as was mentioned yesterday, as pawns by the super powers and that they will maintain a strict neutrality in the world super power in struggle for fluence.
strict neutrality is adhered to and not in any way impaired by the machinations of super power or even of lesser powers it would be necessary to have the neutrality of the countries in the whole region guaranteed by the super powers themselves which in itself will enable two of the three super powers to watch over the other to ensure that they each and severally honour the undertaking to keep South-East Asia free of tension.
the advancement of their that ensure this To This, as you can well imagine, Sir, is not a proposal that can come to fruition imme diately.

It is a proposal for the long term solution and before it can begin to be con sidered by the super powers with the serious ness which it deserves it is necessary for the countries in the region to prepare themselves for such an eventuality.
It would be necessary for the countries in the region to prepare to cease taking sides in the cold war and show a willingness to embark upon genuine neutrality.

We in Malaysia see the preliminary steps as being a commitment in the first place to non-alignment and in the second place embarking upon projects of regional co operation that would lead to the countries concerned becoming more self-reliant.
Non- the alignment for countries of the principles that have made the non-aligned countries such an important group in the world today, they, i.e., the countries in the region, will be beginning the necessary impression that they mean to have no part in the cold war struggle of the super powers.
for, the region subscribe to create speaks itself, if to With regard to the need for regional co operation, the Honourable Deputy Prime Minister returned, I think, only last week from Manila having represented Malaysia at the Fourth Ministerial Conferenc of Asean.

At the conference, Tan Sri President, the Ministers approved well over 100 projects, and this in itself was an impressive feat.
But what is even more significant and what is even more important about Asean and the fact that it has so very definitely taken off the ground, is that it is an association of developing countries entirely and wholly within the region.

It does not have outside powers in any capacity even as donor coun tries.

It is entirely intra-regional and it has shown region endeavouring to cooperate and stand on their own can succeed if the necessary effort is made.
Asean cannot be regarded as being in any way offensive to any of the super powers and if other countries in the region heed the call of the Asean Foreign Ministers to join the Association, the advance in the region towards self-reliance.
And if regional organisations such as Asean can replace foreign tied aid, a great step would have been taken to decrease external influence in the region and should create the atmosphere for the super powers to become more confident that the countries of the region are serious their pursuit of genuine neutrality.

that countries within then greater will be the in Mr President, Sir, now let us regard the super powers for a moment.

Malaysia has had for many years close and the United States.
friendly Further by the very nature of the American relations with themselves 289 23 MACH 1971 290 in through the case of system it is possible, Sir, to obtain an under standing of what the United States of seeking to achieve.

We are, therefore, in as good a position as we can, through our bilateral relations with the United States, to explain our proposals to the American Government.
We are also in a position, by the same token, to understand their wants, to understand their needs and desires, and there is in these cir cumstances no problem of communication, although as we said yesterday, sometimes we have problems not of communications but of understanding, as the rubber stockpile.

With the Soviet Union, the position is slightly different.
We have had formal diplomatic relations with Moscow for less than three years, but in that time the bilateral relationship has improved and we are beginning to understand the wants and we are beginning to understand the needs of the Soviet Union and, by the same token, they are beginning to understand us.

We have therefore a channel of communication to the Soviet Union and we can this channel make known to the Soviet Union our genuine bid for peace and for stability.
is entirely But with China different.We have no diplomatic relations with China and we have to admit that our perspective on China is not as good perhaps as that of countries who enjoy a closer relationship with her.

From these countries we learn a great deal.

But, Tan Sri President, it is also necessary for us to try to place ourselves in the position of China and to look at the region from that perspective and see what it is in South-East Asia that could possibly be offensive to China.
We see, for example, that a possible grievance of China could be her failure to obtain representation for a third of the world's people in the United Nations Organisation.

Another that China possible grievance could be reads arrangements entered into by countries of this region with the United States as being aimed offensively at her, or as part of the United States global policy of encirclement.
Now, if we wish China to take more interest with understanding in the region, it becomes necessary, Sir for countries in this region to try not to give China causes for trepidation.

the various defence the position Let me turn my attention to our stand regarding China.

I would like to take this opportunity, Sir, of the expla nation of the Government's policy on this very vital question.

The Government has repeating advocated that China should occupy her rightful seat in the United Nations.
In doing so the Government is displaying a sense of realism for it cannot be denied that there exists on the mainland of China a Govern ment that has been ruling the country since 1949.

At the same time it cannot be denied that China is a world power and has a legiti mate role to play in international affairs.

The international community cannot continue to treat this giant as an outcast.
She must be allowed to play her role and carry out her responsibilities compatible with her status as a world power, thus adding weight to the United Nations and making it a more mean ingful organisation.

a into relations, represents Mr President, Sir, for us Malaysia to advocate China's entry the United Nations at a time when we are still facing the threat to our security from the Maoist elements and while there are still no diplo matic significant adjustment in our attitude towards her.
This attitude shows that we are confident in facing any attempt to undermine our independence.

At the same time it clearly indicate that we are also prepared to act in our larger interest to bring peace, to bring about stability in the region we live in.

We are not deterred by the fact that China does not recognise us or that it has not shown us the same considera tion we have shown her.

One needs only to tune in or to read the kind of invectives, the kind of harsh words that Peking pours on us everyday.
What is important, Sir, to us is that we have acted in what we believe is correct and what is best for us in the region we live in.

I can see no bar to the improve ment of our relations if China is prepared to accept the universally recognised principles on which bilateral relations are based, that is, non-interference in our internal affairs, belief in peaceful co-existence and the respect for our sovereignty and territorial integrity.
to Mr President, Sir, I have attempted show the reasons why our policy for the neutralisation of South-East Asia to be guaranteed by the super powers is so impor tant for the future peace and stability of the is region.

I have also suggested necessary for us to prepare ourselves for such an eventuality.

Many have asked that the Government's neutralisation proposal be spelt out in greater detail.
At this stage, Sir, we can only talk in very general terms until such time as the super powers find themselves able that it 291 23 MACH 1971 292 to subscribe, at least in principle, to the proposal.

We must also wait, Sir, until such time as when all the countries in the region themselves have accepted at least in principle the proposal in order that dialogues could meaningfully commence.
To go into detail now is to run the risk of all parties concerned becoming entangled in particulars losing sight possibly of the main objective of the exercise.

The Government is convinced that this is the solution to the problems of South-East Asia, and naturally do not wish to see this pro posal swept away by quibbles about details.

The Government is preparing itself diligently for the day when neutralisation becomes a reality.
To that end we have already taken certain steps by formally being committed to the principles of non-alignment.

We are formally committed to regional co-operation and particularly that are intra-regional.
We are seeking to understand the fears of China and the other super powers and if those fears are well founded we shall endeavour, as far as it is within our powers, to take away their causes and only with one reservation namely, that in so doing we are not expected to sacrifice in any manner our own sovereignty and our own well-being.

We can but pray that others in the region will similarly prepare themselves.

to organisations internally and Mr President, Sir, there is a staggering task internationally.
ahead both This task is ours for the future survival and for the future well-being of all of us.

Inspired and guided by Rukunegara, we seek to create a harmonious society out of so many races on the basis of equality.

We shall be relentless in our determination to bring about politically and institutionally directed social transformation so that poverty will ultimately be anachronism banished into oblivion.
eradicated social and The Rukunegara declares that Malaysians are dedicated to building a progressive society which shall be orientated to modern science and modern technology.

Anachronis tic intelligentsias who are insensitive to the through science and call for development technology are now forewarned they are pitted against and will surely lose to the innovative modernising electic, young officials and socially concerned young breed of new Malaysia.
empiric, that cularly those relating to security which is essential if the pledge in the Rukunegara for a united, democratic, just, liberal and pro gressive society is to have real and not mere rhetoric values.

New and effective channels in international relations will have to be pro vided with realistic assessment of interests, priorities and purposes.

As I said, Sir, the task before us both internally and internationally is colossal.
It is exacting because we are endeavouring to assimilate the new within the framework of the old.

We are striving to change, yet at the same time maintain continuity.

The Malaysian society is to be restructured not only without breaking the systems of our economic growth but that growth should be increased, and in that process none would suffer any real or imagined sense of grievance or denudation.

Enough economic growth is everyone will have imperative enough, if everyone cares enough.
that so In our endeavour to meet the challenge of our time either in the solution or our internal problems, as in the case of the restructuring of society, or in the international field, for example, our neutralisation policy of South- East Asia, there will be obstacles, there will be criticisms, there will be vicious comments and indeed innundos.

We must not be dis pirited.

We must not lose heart.


Principally the problems are not the results of deliberate malice or deliberate evils from one group or another inside or outside the country but rather they are due to ignorance as to what the real score is or what the options are.

It is not that people or nations are not prepared to change, but that change might carry with it for some a sense of loss, a sense of victi misation or a sense of deprivation, real or imagined.
In the face of all these, let us be principled and continue to be motivated by Rukunegara in order that we may persevere and keep our perspective.

If others have found, have discovered the secret of splitting the atom in order to destroy mankind, let it be said of Malaysia that her people have found in Rukunegara the prin ciples of uniting themselves for the benefit of all—neighbours and friends alike (Tepok).
There is an emergence of a fresh intellec the tual consciousness which prescribes abandonment of outmoded systems, parti Mr President, Sir, I think we have reasons to be gratefull to His Majesty for the Royal Address (Tepok).
293 23 MACH 1971 294 Tuan Amaluddin bin Dams: Tuan Yang di-Pertua, semenjak daripada petang kelmarin Dewan Negara mulai' membahathkan uchapan terima kaseh kapada Uchapan Titah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong pada pembukaan Parlimen Yang Ketiga baharu2 ini.

Uchapan Titah yang telah di-sampaikan oleh Seri Paduka Baginda pada kali ini boleh-lah di-katakan terlalu rengkas.
Tidak saperti biasa uchapan2 yang di-sampaikan pada masa yang lalu panjang, lebar, dan ada lagi hujongan-nya, tetapi pada kali ini rengkas.

Sa-kali pun bagitu isi-nya padat dan chukop bagi maksud2 kenegaraan kita.

ia-lah Dalam Titah Uchapan Baginda satu perkara yang di-harap2kan semua Anggota Parlimen memberi perhatian yang sa-berat2, memberi pertimbangan sa-masak2 terhadap usul Kerajaan di-dalam meminda Perlembagaan.
Harapan itu telah termakbul apabila di-Dewan Ra'ayat sa-bahagian besar lebeh dari 2/3 Anggota2 Dewan malah Ra'ayat telah memberi sokongan dan Dewan Negara seluroh-nya telah memberi sokongan kapada pindaan undang2 itu yang kerana-nya berlaku-lah kata dua—lulus, kembali berpar- limen; tidak lulus belum tentu ada Parlimen.

Tuan Yang di-Pertua, dengan lulus-nya pindaan Perlembagaan baharu2 ini membawa kita kembali kapada Parlimen atau demokrasi telah menyu- berparlimen.
Pehak Kerajaan arakan bahawa pindaan Perlembagaan itu tidak ada satu pun merugi sa-siapa atau sa- suatu kaum dari segala hak2 yang telah mereka dapati dari Parlembagaan.

Saya bersetuju dengan pendapat itu, kerana pindaan itu sekadar saperti apa yang telah saya chakapkan sa-waktu mendebatkan pin daan Perlembagaan itu.

Dengan kembali-nya kita berparlimen kita boleh berdebat lagi, boleh berdailog dan boleh menyatakan pendapat dengan sa-bebas2-nya berdasarkan Perlembagaan kita.
Hanya mereka yang kekurangan modal yang bimbang dan takut kapada pindaan Perlembagaan yang telah di- luluskan baharu2 ini.

Tuan Yang di-Pertua, saya meneruskan uchapan saya dengan menimbulkan perkara2 kechil kemudian terus dengan perkara2 sa- dikit besar sebab saya takut kalau saya mula dengan yang besar2, hilang energy saya.

Sa-telah kita kembali ka-Parlimen dengan semangat baharu, jiwa baharu, saya harap ada beberapa perubahan yang kita boleh buat menyesuaikan dengan jiwa baharu dan semangat baharu.
Pindaan Perlembagaan yang telah kita lakukan menyekat sadikit kebebasan bagi menjaga keharmonian antara ra'ayat negara kita.

Bererti dengan itu kita telah menye- leweng sadikit dari demokrasi liberal yang di-amalkan di-England, sa-bagai bapa par liamentary modern.

Kalau telah kita sanggup untok menyeleweng sadikit dengan mengada- kan perubahan bagi kepentingan negara kita apa salah-nya kita mengadakan sadikit2 lagi perubahan dalam Parlimen kita sesuai dengan keadaan kita dan negara kita sendiri.
Saya maksudkan kita modenkan Parlimen kita ini, tidak perlu kita turut Inggeris yang conser vative dan perkara yang hendak saya sentoh- kan ini tidak ada di-dalam Perlembagaan ia-itu, Tuan Yang di-Pertua, Setiausaha Dewan dan sa-bagai-nya yang ada di-dalam ini dengan pakaian2 tertentu baik Dewan di-Dewan Negara mahu pun di-Dewan Ra'ayat dengan jubah dan wig, saya rasa tidak perlu kita kekalkan.
Dia kadang'2 menggelikan Tuan Yang di-Pertua, tetapi hendak tinggalkan kerusi payah juga dan sa- bagai Anggota Parlimen kita sedar dan kita faham siapa sahaja yang dudok di-tempat Setiausaha erti-nya Setiausaha Meshuarat dan sahaja yang dudok di-kerusi Pengerusi erti-nya Yang di-Pertua dengan tidak payah kita mengekalkan tradisi Inggeris, kalau kita boleh buang, sa-bahagian yang lain, mengapa yang ini kita tidak boleh buang, tetapi bukan maksud saya hendak di-cham- pakkan semua sa-kali jubah2 dan wig, kita boleh simpankan dalam Muzium.
siapa Tuan Yang di-Pertua, ada perkara2 yang baik yang boleh kita ambil,yang kita tiru, ada perkara2 yang burok yang patut kita champak dan ada perkara2 yang boleh kita ubah sadikit demi sadikit, bukan semua-nya dari barat itu burok saperti tidak semua-nya dari timor ini baik.

Tuan Yang di-Pertua, bila berchakap ten- ini tang Parlimen kita, Dewan Negara rriempunyai' anggota sa-ramai 58 orang.

Jumlah yang di-tunjok lebeh ramai daripada jumlah yang di-pileh mengikut istilah Per lembagaan kita.
Perkara ini pernah saya sebutkan sa-waktu kita membahathkan pindaan Perlembagaan untok menambah jumlah Anggota Dewan Negara dan perkara ini juga baharu'2 ini telah 295 23 MACH 1971 296 di-sebut oleh Yang Berhormat wakil dari Kota Bharu Hulu di-dalam Dewan Ra'ayat.
Maksud saya Ahli2 Dewan Negara yang di- pileh oleh Dewan Undangan Negeri harus lebeh ramai di-wakili dalam Dewan Negara ini dan jumlah yang di-tunjok harus lebeh sadikit kerana negara kita yang berbentok Persekutuan, Negeri2 harus mempunyai, dan sangat adil di-beri peluang menunjokkan mewakili kepentingan Negeri.

Tuan Yang di-Pertua, semangat Perlem- sendiri pun bagitu.
Sebab2 bagaan kita mengapa Jawatankuasa atau Surohanjaya Perlembagaan telah menunjokkan dua orang dari tiap2 Negeri dan sadikit sahaja jumlah orang yang di-lantek pada waktu itu ada-lah semangat untok memperaktikkan demokrasi dengan sa-baik2-nya dan menunjokkan Negeri mempunyai hak2 yang patut di-wakili di- dalam Dewan Negara sa-bagai Dewan Tinggi.
tentang Dalam perbahathan meminda Perlem bagaan jumlah Anggota Dewan Negara pada masa yang lalu, saya pernah menchabar supaya di-adakan pilehanraya, tetapi Kerajaan tidak bersedia dan baharu2 ini timbul dalam Dewan Ra'ayat lagi, jawa- pan Perdana Menteri, Kerajaan tidak bersedia untok mengadakan pilehanraya langsong bagi Ahli2 Dewan Negara.
Sa-benar-nya, Tuan Yang di-Pertua, memang tidak perlu di-ada kan pilehanraya sa-chara langsong bagi Ahli Dewan Negara kalau kuasa Dewan Negara sa-kadar saperti yang ada sekarang ini.

Kalau kita mahu mengadakan pilehanraya bagi semua Ahli Dewan Negara kuasa Dewan Negara harus di-ubah sa-hingga sesuai saperti keadaan Senate di-Amerika.
Yang perlu, Tuan Yang di-Pertua, Kera jaan menimbangkan sesuai dengan semangat demokrasi dan semangat Perlembagaan sen jumlah Ahli2 Dewan diri dari awal-nya Negara yang di-pileh oleh Kerajaan Negeri itu dengan meminda harus Perlembagaan.
di-tambah Ahli2 Parlimen, Tuan Yang di-Pertua, yang sudah lama berehat oleh kerana kekachauan dalam negara kita pada 13 Mei, pada dasar- nya ada-lah sama taraf, baik dia menjadi Anggota Dewan Rendah atau Dewan Tinggi Dewan Ra'ayat atau Dewan Negara, mereka sama di-panggil Ahli Parlimen, pada sa-baha- gian-nya mereka mendapat keutamaah2 yang sama—saya mengharapkan Kerajaan menya- makan semua-nya sa-kali.
Tiap2 apa yang boleh di-dapati oleh Ahli Dewan Ra'ayat sa-bagai Ahli Parlimen hendak-lah boleh di-dapati oleh Ahli Dewan Negara sa-bagai Ahli Parlimen tidak ada perbedzaan sadikit pun.

Tanggong-jawab kapada negara ada-lah sama sa-bagai Anggota atau sa-bagai Ahli Parlimen.
Jadi kalau di-Dewan Ra'ayat akan di-ada kan, mahu di-adakan memang di-tawarkan peluang2 untok ada Ketua Pembangkang, di-Dewan Negara juga patut ada, chuma payah sadikit saya sa-orang, kalau hendak pileh itu, tidak boleh, terpileh sendiri, Tuan Yang di-Pertua.

Tuan Yang di-Pertua, mengamalkan demokrasi yang sa-baik2-nya ia-lah dengan sa-baik2-nya dan memberi peluang yang memberi penghormatan yang sa-baik2-nya.
dan satu terlalu theory, ada-lah bermacham2 Berpaling kapada perkataan demokrasi yang menjadi slogan dan terus menjadi slogan.

Memang demokrasi indah khabar, terlalu sedap bunyi-nya semenjak dari zaman Greece purba-kala.
Tetapi dalam perkataan demokrasi di-dunia modern kita ini ber- macham2 perkataan demokrasi yang di- tempelkan orang terhadap demokrasi—demo krasi libral, demokrasi ala-barat, demokrasi ra'ayat, demokrasi ala-Malaysia, demokrasi ala-Indonesia nama, kerana demokrasi hakikat-nya saperti yang di-akui oleh orang yang bijak2 pandai satu perinsip dia penyelesaian masaalah ra'ayat, masaalah negara yang tidak pernah berkesudahan sa-bagai satu perchubaan.
Kerana dia tidak pernah berkesudahan sa-bagai satu perchu experiment kapada baan, masharakat manusia jenerasi demi jenerasi, maka itu-lah ada perubahah2 dan sa-benar- nya tidak pula statis, sebab dalam mengamal kan perlaksanaan pemerentahan tentu-lah sa-buah negara, sa-buah masharakat, tidak sama dan harus ada sadikit2 perbedzaan, tidak puas dengan tetapi manusia yang pemerentahan dalam negara mereka tidak dapat menerima asas2 yang berjalan mem- berontak dan menentang menchari per- ubahan2 lain dan ini-lah puncha pada keka chauan2 di-dalam dunia.
sa-bagai satu Lahir-nya negara2 kominis tetapi sa-benar- nya tidak ada amalan kominis yang berlaku dalam negara2 yang di-perentah oleh parti kominis, sampai hari ini belum ada lagi, ia-lah hasil daripada apa yang di-katakan demokrasi yang di-amalkan di-barat semua- nya kerana rasa tidak puas, rasa tidak puas itu timbul daripada hati.

Jadi hati manusia 297 23 MACH 1971 298 itu-lah yang paling penting.

Sebab perlak- sanaan demokrasi berarti menjalankan peme- rentahan itu-lah politik.
Politik itu kata orang kotor, tetapi pada saya politik itu tidak kotor.

Manusia yang menjalankan politik mem- punyai hati yang kotor, maka kotor-lah politik itu.

Kalau manusia yang menjalankan kekuasaan politik mempunyai" hati yang baik, maka baik-lah politik itu, kerana politik ada-lah satu2 alat bagi menyelesaikan pro blem manusia, satu alat bagi menyusun masharakat manusia, satu alat bagi mem- benarkan manusia menjadi manusia di-dalam dunia ini.
Demokrasi di-negara kita sekarang ini di-susun sesuai dengan keadaan dan ber- bentok negara kita, yang berbagai2 kaum dan berbagai2 keturunan yang menjadi warga- negara di-negara kita.

Kita dapat menerima- nya tetapi sangat-lah silap kalau kita kata- kan apa yang ada pada kita sekarang ini sa-baik2-nya untok sa-lama2-nya.

Apa yang ada pada kita sa-baik2-nya yang dapat kita lakukan pada waktu kita ini tetapi kita tidak mungkin menjamin sa-baik2-nya untok sa- lama2-nya.
Proses masa hadapan yang akan menentukan bagaimana perubahan2 yang akan berlaku.

telah katakan Sa-telah kita kembali ka-Parlimen dan kita terus mengakui sa-bagai sa-buah negara demokratik dengan pengertian2 kita sendiri, kita maseh mempunyai banyak kebebasan, tadi Pindaan2 sebab saya Perlembagaan, ia-itu Akta yang baharu2 ini kita luluskan tidak menyekat sa-siapa pun yang jujor kapada negara ini sa-siapa juga yang mempunyai modal untok berjuang dalam politik negara ini.
Chuma saya meng- harapkan demokrasi kita ini biar-lah hidup subor, segar-bugar dengan mengakui kebeba san yang sa-benar2-nya.

Jika prinsip2 kedau- latan ra'ayat sa-bagai asas kapada demokrasi itu di-akui sa-benar2-nya, maka suara ra'ayat itu hendak-lah di-hormati sa-benar2-nya pula.
Suara ra'ayat dalam zaman demokratik kita di-wakili melalui Dewan2, suara ra'ayat yang di-sampaikan oleh Ahli2 PAS mithal-nya baik di-Dewan Ra'ayat atau pun di-Dewan Negara ini mewakili lebeh daripada sa-tengah juta ra'ayat negara kita ini.

Sa-kali pun bukan parti yang memerentah, tidak boleh memeren- tah, tetapi suara ra'ayat yang di-wakili oleh Persatuan lebeh daripada sa-tengah juta ra'ayat negeri ini dan suara daripada jumlah lebeh daripada sa- tengah juta itu jangan-lah di-perkechil2kan.
Kalau kita mahu mengakui perinsip2 kedau- Islam Sa-Tanah Melayu latan ra'ayat dan demokrasi.

Itu tidak ber- ma'ana, Tuan Yang di-Pertua, Ahli2 PAS berchakap di-dalam Dewan menyuarakan fikiran dan pendapat sa-chara semberono.

Amalan2 yang telah kita tunjokkan sa-lama kita berkhidmat di-dalam Parlimen baik di- Dewan Ra'ayat atau di-Dewan Negara, Ahli2 PAS sentiasa memberi fikiran2 atau memberi tegoran2 dan kadang2 menyokong dasar2 yang di-kemukakan oleh Kerajaan sendiri.
Perjuangan PAS yang telah mendapat sokongan lebeh daripada sa-tengah juta undi, itu lebeh \ juta undi itu orang dewasa, kita ada kira2 50% anak2 muda yang belum mengundi, entah berapa banyak pula yang sempeti dengan PAS dan sadikit demi sadikit orang2 yang bukan Melayu atau bukan Islam akan chenderong kapada PAS, saperti yang berlaku yang di-cheritakan oleh Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman dalam buku- nya Peristiwa 13 Mei, di-kawasan Pilehan- raya Tunku Abdul Rahman sendiri, orang2 bukan Melayu, orang2 keturunan China pergi mengundi kapada Bulan Bintang.
Bukan-kah lama2 akhir-nya UMNO tidak mustahil akan kehilangan kawan, semua-nya akan menyokong PAS.

Perjuangan di- perjuangkan oleh PAS yang Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Tuan Yang di-Pertua, untok penerangan.

Nampak- nya dalam Uchapan Titah Agong ini tidak ada berkaitan berkenaan dengan PAS ini.

Jadi di-bawah uchapan itu saya rasa lari daripada dasar yang kita bahathkan ini.

Tuan Yang di-Pertua: Dia hanya ber chakap berkenaan dengan keadaan politik.
Tuan Amaluddin bin Darus: Terima kaseh penjelasan Tuan Yang di-Pertua.

Saya sedang berchakap tentang perkembangan demokrasi dan demokrasi negara kita, Per lembagaan kita maseh tidak membatalkan kebebasan berchakap, kebebasan berkumpul.

Erti-nya boleh berparti politik, maka kita sa-bagai sa-buah organisasi mempunyai chita2 sendiri dan fahaman, chita2 atau ideologi yang di-perjuangkan oleh PAS itu ada-lah keya- kinan kita.
Keyakinan kita untok membawa manusia di-negara kita, baik Islam atau bukan Islam, membawa manusia di-dunia kita ini baik Islam atau bukan Islam kapada kebahagiaan hidup di-dalam dunia kita ini; tidak akan menimbulkan kekachauan dan huru-hara.

299 23 MACH 1971 300 rasa saya saya tidak Tuan Yang di-Pertua, di-dalam Uchapan Titah Seri Paduka Baginda telah menyebut- kan tentang khidmat2 dan jasa Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri.
Oleh kerana kelmarin Dewan ini telah mendebatkan usul menguchapkan tahniah kapada Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri terlalu pan- jang dan tidak payah menokok-tambah.

Berhenti-nya Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri atau perletak- kan jawatan beliau, penarekan diri beliau tentang jawatan-nya sa-belum sampai habis tempoh ada-lah satu perkara yang biasa dalam dunia politik.
Kerajaan yang sekarang ini di-bawah pimpinan Yang Amat Berhormat Tun Dato' Abdul Razak, yang sa-tengah orang mengatakan sa-buah Kerajaan baharu yang progressive.

Saya harap bagitu-lah.

Tetapi dia-nya lebeh daripada satu angkatan menyambong perjuangan Yang Termat Mulia Tunku Abdul Rahman.

Saperti Tunku Abdul Rahman Al-Haj sendiri tidak lebeh daripada menyambong perjuangan orang2 dahulu walau pun belum merdeka.
Saya menyertai sa-tiap orang yang memberi sanjongan dan penghargaan kapada sa-tiap orang yang berjasa sa-kali pun tidak semua saya setujui.

Ada pun Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman nama-nya dan sejarah- nya menjadi sa-bahagian daripada sejarah negara ini.
Demikian Tun Dato' Abdul Razak dan yang lain2 dalam zaman kita ini menjadi sa-bahagian daripada sejarah negara kita ini, tetapi sejarah negara kita ini bukan di- mulakan daripada perjuangan 31hb Ogos, 1957, bukan di-mulakan daripada perjuangan tahun 1950, bukan di-mulakan daripada per juangan tahun 1946.

Tetapi sejarah ini beribu tahun.

Saya mahu Kerajaan menyedari hakikat negara ini dan menghormati sejarah negeri ini dan memberi tempat kapada apa yang patut di-beri tempat di-dalam sejarah negeri ini.
Dato' Onn juga mempunyai sejarah dalam negeri ini dan banyak jasa-nya pada negeri ini, yang menyatukan orang Melayu, di- waktu kita ber-Kedah2, ber-Perlis2, ber- Kelantan2, ber-Perak2, dia menchantumkan.

Tunku Abdul Rahman menyambong per juangan beliau.

Saya dari pehak PAS, saya dalam PAS, perjuangan perjuangan Islam tidak boleh di-banggakan perjuangan saya.
Perjuangan saya hanya sa-kadar me nyambong orang dahulu tidak akan selesai perjuangan saya, perjuangan umat, melainkan di-sambong oleh orang2 akan datang, anak2 boleh besar.

Kita yang sedang tidak mendewa2kan sa-suatu, tetapi kita memberi penghormatan yang sa-padan, dan semua-nya harus di-beri penghormatan.

Saya menyentoh perkara ini, Tuan Yang di-Pertua, saya uchapkan terima kaseh ka pada surat-khabar2 yang telah menimbulkan kesah2 Mat Kilau.
Kerajaan tidak nampak bersunggoh2 untok memberi penghormatan kapada Mat Kilau.

Hasil daripada lahir-nya Mat Kilau, lahir beberapa hal2 yang lain, tertutup oleh sebab2 yang tertentu.

tetapi Itu ada-lah sa-bahagian daripada sejarah negara ini.

Sejarah patriot, sejarah pahlawan Pahang ada-lah sejarah pahlawan Malaysia sekarang ini atau Pahlawan Tanah Melayu pada waktu sa-belum Malaysia.
Bahasa2 daerah yang di-punyai oleh orang2 kita, baik bahasa daerah yang di-katakan bahasa suku Bajau, bahasa Iban, Kenyah atau Kenyah, Murut atau Malanau, bahasa2 orang pelat Kelantan, bahasa daerah orang Treng- ganu, bahasa daerah Kedah, bahasa daerah Johor atau Riau dan sa-bagai-nya.

Semua-nya merupakan kekayaan kebangsaan kita yang di-mileki bersama2 oleh kita.

Maka Pahlawan Pahang, dia ada-lah Pahlawan Nasional kita.

Tetapi tidak siapa mahu mengakui.


Pahang sahaja memberi kedudokan akhir-nya sa-telah di-buat tinjauan dan kajian.

suku Saya mahu negara kita memberi penghor matan kerana Mat Kilau sa-bahagian dari pada sejarah negeri saperti Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra sa- bahagian daripada sejarah negeri ini.

Sa-orang besar negara kita di-zaman Melaka, zaman Melaka yang besar dahulu, bukan Melaka macham sekarang ini, Melaka sekarang ini kechil, Melaka yang besar dahulu, negeri Selangor tidak ada.
Pada waktu Melaka besar itu, Tun Perak menjadi Gabenor di-Klang yang kemudian Tun Perak menjadi Bendahara Paduka Raja, (Perdana Menteri) bagi negeri Melaka yang besar.

Di-zaman Tun Perak menjadi Bendahara Paduka Raja, Majapahit mempunyai Pateh Gajah Mada.

Saya meng- shorkan dalam Dewan ini supaya di-beri penghormatan kapada pahlawan bangsa kita, pehak Kerajaan tidak sanggup.

Saya anjorkan supaya Pelabohan Port Swettenham di- tukar nama-nya kapada Pelabohan Tun Perak.
Di-Indonesia Gajah Mada di-beri tempat dengan nama universiti, tetapi tidak sanggup Tan Sri Sardon kita.

Tidak lama kemudian datang sa-buah keretapi, railcar sa-buah railcar yang kechil yang panjang sa-jengkal itu di-beri nama Tun Perak.

Satu 301 23 MACH 1971 302 bangsa yang tidak mengenal peribadi pah- lawan2-nya yang tidak menghormati sejarah bangsa-nya, erti-nya bangsa yang tidak mem- punyai peribadi dan saya mahu kita mem- betulkan kesilapan2 ini.
Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan baharu kita sa-benar-nya hanya lanjutan yang lama tetapi ada beberapa muka baharu dan telah menyatakan akan semangat baharu menjalankan pemerentahan mengikut dasar chara berparti.

Memang dalam negara demo- krasi kita berpartai2 politik, parti itu ber- tanding dalam pilehanraya dan parti yang menang ramai memegang pemerentah negeri.
Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, sunggoh pun ter- sa-buah parti mendapat suara yang banyak dan menguasai Dewan, maka mereka itu menjadi Kerajaan, nilai2 demokrasi dan moral-nya tidak membenarkan sa-buah Kera jaan dari sa-buah parti memerentah dengan nama parti, untok orang2 dan kepentingan orang parti, kerana sa-buah negara yang di-wujudkan dalam bentok demokrasi, sa- buah Kerajaan yang di-bangunkan melalui proses demokrasi ada-lah Kerajaan bagi seluroh ra'ayat dalam sa-buah negara demo krasi itu sendiri.
Kerajaan Perikatan ada-lah juga Kerajaan saya.

Perdana Menteri daripada parti Per ikatan ada-lah juga Perdana Menteri negara saya—Perdana Menteri saya, dari segi negara dan ra'ayat.

Perdana Menteri yang meme rentah negeri ini walau pun parti Perikatan, dia ada-lah Perdana Menteri Malaysia bagi seluroh ra'ayat Malaysia.

Kongres UMNO telah menetapkan dan memutuskan, telah mendesak supaya pada masa2 hadapan, pemerentah ini hendak-lah menurut kehendak2 parti.
Tuan Yang di- Pertua, prinsip2 demokrasi berparti dalam negara kita atau di-mana2 juga menyebabkan saya tidak boleh menghalang daripada parti Perikatan yang memerentah negara ini untok fikiran2 parti.

Erti-nya memang mengikut pada tempat-nya sa-buah parti politik yang menang memerentah mengikut dasar parti- nya, tetapi saya tidak rela dan saya tidak mahu dasar Kerajaan yang memerentah negeri ini mengikut orang2 parti, mengikut kehendak orang2 parti.

Dengan mengikut dasar2 parti ada berbeza.


Kalau mengikut dasar2 parti, adil, sebab parti itu menang dengan tiket parti itu, kerana ra'ayat memberi mandat, memberi keperchayaan untok melak- itu.

sanakan progrem dan dasar parti Demokrasi mengizinkan dan saya kata adil dalam negara demokrasi, tetapi parti yang menang memerentah mengikut kehendak orang2 parti berbeza.

Akan berlaku-lah Ketidak-adilan di-dalam pemerentahan negeri.
Saya mengingatkan Kerajaan baharu yang progresif supaya bersikap, mengikuti dasar parti, tidak mengikut kehendak orang2 parti.

Baharu2 ini kita mengalami banjir dan Kuala Lumpur juga mengalami banjir besar.

Di-Kelantan juga berlaku banjir.

Saya yang tidak pernah merasai banjir, kali ini telah dudok di-tempat yang kena banjir.

Di-luar sampai pinggang, sa-takat pinggang.

Dalam rumah sampai sa-takat lutut.

Jadi sudah terkena banjir.


Banyak barang2 yang rosak, tetapi tidak-lah pula saya hendak meminta bantuan untok menggantikan kerosakan itu.

Saya mendapat khabar bantuan banjir di- jalankan oleh Pejabat Kebajikan Masharakat.

Banyak orang2 yang pergi melaporkan diri dan menerima bantuan.
Ada orang2 yang di-beritahu, hari Sabtu dia akan menerima bantuan—giliran-nya, tetapi orang2 itu bila sampai kapada hari giliran itu, di-beritahu pulang dahulu kerana sekarang tidak boleh; ada perentah supaya di-bahagi dengan chara lain.

Keluar dalam surat khabar kenyataan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Ban dar, Yang Berhormat Tuan Abdul Ghafar bin Baba, bahawa di-Kelantan ada berlaku pem- bahagian yang tidak menyenangkan—pemba- hagian bantuan banjir.
Dengan kerana itu terpaksa di-tarek dan di-serahkan tugas itu kapada Guru2 Pembangunan Masharakat.

Ini sa-lepas daripada kita kembali kapada Par- limen, ini sa-lepas daripada kita kembali kapada sa-buah Kerajaan baharu yang pro gresif.

Ini membayangkan mengikut kehendak2 orang parti.

Yang melaksanakan kerja di- Jabatan Kebajikan Masharakat di-Negeri Kelantan, Pegawai Kebajikan Masharakat yang di-datangkan khas, khabar-nya dari Pulau Pinang.
Pegawai itu terpaksa menyiap- kan diri-nya untok balek ka-Penang kerana tugas-nya sudah habis.

Soal pembahagian itu tentu tidak kena-mengena dengan champor- tangan parti politik, tetapi apa yang sudah berlaku?

Dasar pemerentahan itu mesti membenarkan pegawai2-nya sahaja melaksa nakan kerja2, telah di-champor-tangan kerana kehendak orang2 parti.

Saya tidak mahu kehendak orang2 parti ini di-layan di-dalam melaksanakan urusan pemerentahan negara.
Kalau tidak akan rosak-lah pentadbiran dan tidak ada keadilan.

303 23 MACH 1971 304 Tuan Yang di-Pertua, semangat Perlem- ia-nya di-bentok bagaan kita menunjokkan dengan kemahuan dan kehendak2 bagi melak- sanakan keadilan.

Di-dalam Perlembagaan menyebutkan dengan tegas bahawasa-nya tidak ada-nya diskriminasi di-antara gu- longan2 kaum atau pun kerana ugama.
Saya baharu, dengan mengharapkan Kerajaan dasar2 progresif-nya chuba melaksanakan konsep2 keadilan sesuai dengan kehendak Perlembagaan, kerana di-dalam negara Malay ini dua buah Negeri di- sia perentah oleh parti politik lain daripada Kerajaan Pusat, yang memerentah—Kerajaan Pusat.

Dahulu-nya hanya PAS, tetapi seka rang ada Parti Gerakan yang memerentah negeri Pulau Pinang.

sekarang Saya mengharapkan supaya dasar2 keadilan itu di-laksanakan dengan sa-baik2-nya.
Apa yang harus di-beri oleh Kerajaan Pusat kerana kepentingan national kapada sa-buah negeri hendak-lah di-beri walau pun Kerajaan Negeri itu bukan di-perentah oleh parti yang sama dengan Kerajaan Pusat.

Kerajaan Pusat yang memegang, mendapat mandat ra'ayat dasar-nya kerana memegang amanah dari ra'ayat seluroh negara kita ini, dalam istilah demokrasi sa-bahagian besar memberi amanah, memberi mandat, dan kuasa Kerajaan Pusat itu ada-lah menjaga amanah, bukan pusaka sa-lama2-nya.
lebeh pada suara-nya sa-baik2-nya terlalu burok dan laksanakan-lah Sa-bagai penjaga amanah supaya itu dengan amanah keadilan sempurna- itu berjalan dengan nya.

Amalan2 yang telah berjalan pada satu tahun 1959 sampai decade yang dahulu, 1969, sangat pahit yang saya tidak mahu mengulang kaji, tetapi saya menulis buku, terlalu pahit, terlalu memalukan.

Saya harap tidak akan berulang lagi sa-sudah kita menempoh perubahan besar baharu2 ini.
Laksanakan-lah amanah itu dengan baik supaya ra'ayat seluroh-nya mendapat faedah daripada keadilan pemeren- tahan Kerajaan Perikatan yang menguasai sesuai dengan kehendak Kerajaan Pusat Perlembagaan kita.

Satu chontoh saya kata- kan bagi kepentingan negara kita, kita perlu memperbanyakkan production hasil2 bumi.

Kita perlu mendapat chukai2 ekspot daripada hasil2 production kita, pengeluaran dalam negeri kita.

Kelantan negeri yang di-katakan maseh belum terbuka.

Sa-bahagian besar hutan rimba.


Chuba bertanya kapada sa-tiap orang yang waras fikiran-nya, sa-buah Negeri boleh- kah di-buka tanpa mempunyai jalan-raya?

Tidak ada sa-buah negeri yang moden telah dapat di-bangunkan dan di-majukan sa- hingga meningkatkan kekayaan ekonomi bagi negeri tidak ada pembangunan jalan raya.

itu kalau Kelantan ada-lah sa-bahagian daripada negara Persekutuan.

Ra'ayat di-Kelantan ada-lah ra'ayat Persekutuan.


Hasil2 boleh di-keluarkan dari Kelantan, boleh mendatang- kan keuntongan kapada negeri Kelantan dan juga mendatangkan keuntongan kapada Kera jaan Pusat.

Saya tidak payah berchakap panjang lebar, kerana dahulu telah pernah di- perdebatkan perkara ini, chuma yang saya tidak mahu lagi amalan2 yang dahulu.

Kita mulai dengan semangat baharu dan adil dalam segala perlaksanaan-nya.

Kelantan memerlukan jalan raya yang besar.


Projek yang terbengkalai yang pernah saya suarakan dalam Dewan ini, sa-orang Engineer bangsa Inggeris pernah di-beritahu di-Kuala Lum pur: Take this money and go slow, ambil wang sa-juta ringgit, dua juta ringgit yang ta' chukup, projek itu berpuloh juta untok menyudahkan jalan raya itu.
Ambil sadikit, go slow, ma'ana-nya biarkan jalan itu jangan sudah supaya Kelantan tidak dapat membuka negeri Kelantan, hasil kayu tidak dapat pada Kerajaan Negeri dan Kerajaan Pusat juga rugi.

Ini tidak boleh di-amal lagi.

Kelantan memerlukan jalan raya—Kuala Krai ka-Bukit Hantu, yang boleh di-buka Simpang ka-Kuala Berang ka-Jerantut, ka-Gua Musang dan ka- Ipoh, atau Sungai Siput dan juga jalan raya dari Kota Bharu menerusi Grik ka-Pulau Pinang.
Jalan raya itu penting kerana kepen tingan tentera di-sa'at2 yang akhir ini.

Kalau pemerentah dahulukan apa yang saya kata- kan pada bertahun2 dahulu, kepentingan kita terjamin dalam mengawal keadaan sempadan yang rumit sekarang ini.

Tuan Yang di-Pertua, saya tertarek hati dengan dasar2 ekonomi haharu Kerajaan, tetapi saya tidak mahu mengulas kerana saya mahu bagi chance dia jalankan dahulu.

Chuma boleh saya sebutkan sa-patah dua untok menambah, memberi pendapat2.
Dasar ekonomi baharu ini juga harus di-jalankan bagi semua ra'ayat, tetapi bagi semua ra'ayat yang saya maksud termasok semua parti politik, anggota parti politik.

Saya mahu semua gulongan, semua fahaman, apa yang di-katakan ra'ayat, harus menerima dengan tidak ada diskriminasi di-dalam soal ini.

305 23 MACH 1971 306 Saya mengharapkan dasar ekonomi baharu itu membawa perubahan.
Perubahan mana akan membawa sadikit demi sadikit, peru liberal yang bahan pula kapada ekonomi berjalan di-negara kita sa-lama ini yang keterlaluan dan tidak menguntongkan.

Saya tidak menyarankan menolak ekonomi liberal dan menjadikan hak kebangsaan seluroh-nya, tidak, kerana dalam Islam sendiri mengakui hak2 individual, hak milek persaorangan.

ra'ayat negeri raksaksa.


Sharikat2 Kerjasama Pada satu masa dahulu kira2 empat atau lima tahun pernah saya berchakap tentang ekonomi kebangsaan di-dalam Dewan ini yang di-antara-nya saya menyarankan supaya sharikat2 kerjasama di-gabongkan dengan di- pelupori oleh Kerajaan sa-hingga menjadi tenaga itu bukan-lah semata2 Melayu, ia dari semua gulongan ini.

Seluroh-nya menggabongkan tenaga menjadi satu sharikat kerjasama yang besar.
Kerajaan harus mem- beri bantuan dan mereka harus mengambil peranan yang penting di-dalam impot-eksepot sa-bahagian barang2 yang menjadi kepen tingan seluroh bagi ra'ayat negeri ini.
Dan ini tidak boleh di-tentang oleh siapa pun juga orang2 yang sa-lama ini, atau sa-belum itu mendapat apa2 kemudahan tentang impot permit dan sa-bagai-nya kerana apa yang merupakan kepentingan nasional di-kuasai* oleh badan yang berupa nasional, tidak ada siapa yang boleh marah, sa-kali pun dia kapitalis, kalau dia marah, arti-nya dia anti nasional.
supaya telah menyatakan Beberapa hari yang lalu, Tuan Yang di- Pertua, Kongres Kerjasama kita telah di-ada- kan dan Yang Amat Berhormat Tun Perdana Menteri ada perubahan2 dan memajukan sharikat Kerja sama, menganjorkan supaya adakan lawatan ka-luar negeri untok meninjau bagaimana kemajuan2 sharikat kerjasama di-luar negeri yang telah mengadakan projek2 besar, per-- usahaan2 besar bukan sahaja sa-kadar kilang2 kechil dan sa-bagai-nya saperti yang di-negeri kita ini.
Saya sangat berterima kaseh dengan uchapan Yang Amat Berhormat Perdana Menteri di-Majlis Persidangan Sharikat Kerja sama baharu2 ini dan saya mengharapkan perubahan2 besar akan berlaku sa-sudah ini.
Saya suka memberi pandangan saya, Kera jaan dengan dasar ekonomi baharu-nya harus membuat peratoran2 melalui Majlis Tanah arti-nya kerana kepentingan Kebangsaan kapada sharikat2, Negeri2 supaya sa-tiap benda, logam yang ada di-dalam bumi Negeri2 hanya boleh di- proseskan boleh di-kerjakan oleh Perbadanan Kemajuan Negeri masing2.
Tidak perlu di-bahagikan tetapi kalau Perbadanan kemajuan ekonomi Negeri itu tidak sanggup melaksanakan, tidak mem- punyai kemampuan, soal technical know-how dan sa-bagai-nya, kalau kekurangan modal, boleh di-adakan joint venture.

Tetapi dia mesti di-mileki, sama ada joint venture seka- rang ini, dan akan datang seluroh-nya oleh Perbadanan Kemajuan Negeri, kerana itu ada-lah hak yang sa-patut-nya di-mileki oleh Kerajaan2 Negeri.

Benda di-dalam bumi ada-lah benda yang mujor malang kita berjumpa.
Kadang2 kita tidak berjumpa, benda itu terpendam tetapi mempunyai nilai berjuta2.

Sa-orang yang menchari, mendapatkan, membuat kekayaan, kerana menchari bagi mendapatkan dan kerana mahukan kekayaan, timbul-lah, ber- bagai2 pertentangan antara group dengan group yang merebutkan kepentingan2 logam dalam bumi.

Timbul perchubaan2 rasuah, timbul sakit hati antara satu puak dengan satu puak yang berjaya mendapat prospecting permit dengan yang tidak berjaya mendapat P.P.
Berbagai2 fitnah boleh timbul di-dalam anggota masharakat kerana benda yang tersembunyi di-dalam bumi, sedangkan meng- ikut pandangan Islam, sa-tiap benda yang tersembunyi enam inchi di-bawah bumi, dia tidak boleh di-da'awa milek oleh sa-siapa.

Bila dia tidak boleh di-da'awa milek sa-siapa, tidak harus di-beri milek kapada sa-siapa, dia harus di-mileki oleh negara.
Dia harus di-kuasai oleh negara dan Perbadanan Ke majuan Negeri sa-bagai sifat-nya satu badan berkanun dalam sa-buah Negeri harus melak sanakan itu.
Keuntongan-nya untok faedah seluroh ra'ayat dalam negeri arti-nya kepen tingan seluroh manusia di-dalam negeri, atau negara, tidak ada fitnah, tidak ada perten tangan, tidak ada berlaku perchubaan korapsi dan sa-bagai-nya, kerana benda itu di-letakan di-tempat yang hak dan ini satu pandangan saya, terserah-lah kapada Menteri Dengan Tugas2 Khas yang menjadi peranchang di- belakang Yang Amat Berhormat Perdana Menteri untok memikirkan apa yang saya sarankan.
Saya suka juga mengambil peluang, Tuan Yang di-Pertua, untok mengingatkan MARA.

Saya harap MARA ini chuba memikirkan untok membuat perusahaan2 kilang yang besar2, biar-lah yang kechil2 itu MARA 307 23 MACH 1971 308 menjadi badan pembantu kewangan dan pemberi fikiran.

MARA memikirkan kilang2 yang besar2, saperti kilang getah dan sa-bagai- nya.
Kilang yang besar2 ini saperti kilang basikal, tetapi kilang batek, perusahaan batek biarkan ra'ayat yang membuat-nya, dia berikan modal dan beri segala kemu- dahan dan charikan pasaran di-luar negeri, itu sudah chukup.

Saya tidak perlu berchakap terlalu panjang, tetapi bahawa saya mahu mengatakan MARA mahu-lah menchari projek yang besar2.

Jangan buat kemeja batek, orang lain sudah buat.


Jangan bunohkan perusahaan batek yang di-jalankan oleh ra'ayat dengan modal2 kechil yang berupakan cottage indus tries.

Kalau MARA boleh menjalankan perusahaan2 besar, maka competition peng- usaha2 batek ada-lah berlaku sama2 peng- usaha batek, erti-nya mereka yang akan mengeluarkan qualiti yang lebeh baik dan mereka mendapat pasaran yang lebeh baik.
Tetapi sekarang ini tidak, dan ini sa-bagai satu chontoh yang boleh di-jadikan lain2 itu lagi sa-bagai chontoh.

Sementara itu, oleh kerana saya sa-chara kebetulan menyebutkan soal batek pada hal yang sa-benar-nya sa-bagai chontoh untok pertimbangan MARA perlu juga saya sebut- kan bahawa batek ini kalau di-Malaya di- terkenal batek mula'i di-Kelantan sampai Kelantan dan sekarang merebak di-Treng- tetapi sa-tengah2 orang mengatakan ganu, batek Kelantan juga walau pun di-buat di- Trengganu.
Sadikit orang yang tahu ber- kenaan batek di-Trengganu, tetapi banyak orang mengatakan batek Kelantan.

Perusa haan batek itu memberi pekerjaan kapada beribu2 orang ra'ayat, yang beribu2 ra'ayat itu mempunyai beribu2 tanggongan, isteri dan anak2.

Kain puteh yang menjadi bahan penting untok batek di-kenakan chukai yang tinggi.

Kalau keselurohan-nya kena chukai, tidak apa.


Kemajuan batek Kelantan yang di-usahakan oleh orang2 Melayu di-Pantai Timor itu sudah berpindah, di-beli fikiran ilmu-nya, di-bawa ka-Penang dan di-beli beberapa tahun dahulu.

Di-Penang, kain puteh hanya di-kenakan chukai impot 4%.

Kain batek yang di-buat di-Pulau Pinang di-kirim ka-Tanah Besar Malaysia Barat tidak berchukai.
Kain yang tidak kena chukai hanya sekadar chukai impot 4% erti-nya harga murah di-buat di-Pulau Pinang di- kirim ka-Malaysia, ka-Tanah Besar, bagai- mana dapat berlawan (compete) dengan kain2 yang di-buat di-Kelantan.

Pada hal orang2 yang mendapat pengetahuan membuat batek di-Pulau Pinang menchuri ilmu itu, membeli orang2 yang berilmu dalam hal ini daripada Kelantan.
Perkara ini timbul dalam Persatuan Pembatek2 di-Kelantan, mereka mengeloh, saya tidak mahu menunjokkan bagaimana patut Kerajaan buat, tetapi Kerajaan hendak- lah memikirkan bagaimana memperlindong- (to protect) mereka, kerana mereka kan ada-lah pekerjaan ra'ayat di-Negeri2 Pantai kapada beribu2 Timor ini.
sumber mendatangkan Tuan Yang di-Pertua, saya perchaya mungkin sudah ada dalam peringatan pehak Kerajaan dalam ranchangan ekonomi baharu- nya, tetapi biar-lah saya sebutkan, kerana saya tidak pernah dengar.

Pehak Kerajaan harus mengadakan atau pun kalau telah adakan badan membuat research, membuat penyiasatan, kajian yang mendalam kapada sa-tiap benda2 yang ada di-dalam negeri kita.
Saya terbacha baharu2 ini, ada keterangan Menteri yang menerangkan berthabit hendak memberi lesen untok orang hendak membuat minyak makan daripada biji getah.

Sudah berpuloh2 tahun biji getah ada di-pokok luroh di-bawah pokok getah, getah dan baharu sekarang tahun 1971 kita dengar khabar dia boleh di-buat minyak makan.

Saya tidak tahu apa-kah minyak daripada buah getah itu boleh di-buat minyak makan dan tidak merosakkan kesihatan?
Apa-kah telah di-buat research yang sunggoh2 dia dalam jangka panjang mungkin dia boleh merosakkan kesihatan manusia atau tidak?

Ini satu chontoh erti-nya negara kita dapat sumber2 baharu memberi pekerjaan kapada ra'ayat dan boleh mendapat wang.

Kalau dia baik, kita dapat eksepot, menjadi puncha bagi mendapatkan pertukaran wang luar negeri dan kita ada banyak lagi benda2 yang lain.

Rambai, kita boleh juat jem.

Mesti adakan research.

Apa zat yang terkandong, apa vitamin yang ada, A sampai Z atau tidak?
Di-dalam bahan2 mentah yang ada di-negeri kita ini banyak benda yang boleh di-buat research, di-siasat, di-beri pendapat, kemudian badan swasta atau FAMA atau pun MARA atau pun pehak Kerajaan boleh mengadakan usaha2 bagi memproses- kan benda2 dalam negeri ini yang boleh mendatangkan ra'ayat pekerjaan kapada ini dan mendatangkan dalam negeri kita puncha kewangan bagi negara kita ini.
309 23 MACH 1971 310 Di-dalam perusahaan2 besar, memang pada tempat-nya kalau Kerajaan memasokkan modal dalam proses perkembangan eko- nomi negara kita sekarang ini dan memang pada tempat-nya juga jika ada perusahaan besar dalam negeri, milek ra'ayat negeri ini yang goyang, maka Kerajaan harus memberi bantuan kewangan untok mengimbangkan kekuatan-nya, memulehkan kekuatan-nya supaya tombang saperti yang di- lakukan oleh Kerajaan kapada Malayan satu chontoh ini menjadi Banking.
Dan untok Kerajaan berbuat bagitu kapada per usahaan2 supaya lain dalam negeri menjaga kesetabilan ekonomi negeri ini.

jangan ini Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, saya tidak berkongsi luar, atau pun sharikat berapa dengan sharikat2 dalam negeri membuat kilang peluru.

chenderong, Kerajaan kilang Ahli2 Dewan yang lama di-dalam Dewan ini tentu ingat bagaimana saya menchadang- kan kapada Kerajaan supaya membuat kilang peluru.

Ta' lama kemudian, keluar-lah berita Kerajaan menimbangkan (consider) peluru.
Saya perkara membuat chukup senang hati, akan tetapi terperanjat saya bila saya ketahui bahawa kilang peluru itu di-perkongsikan dengan Sharikat lain.

Saya menchadangkan kilang peluru itu di- tidak buat dengan tujuan supaya Kerajaan membeli peluru.

Kalau di-beri pada kilang2 lain, sama ada Kerajaan berkongsi atau tidak, erti-nya Kerajaan harus membayar dengan harga jualan.

Kalau Kerajaan membuat, erti- nya Kerajaan mengeluarkan ongkos prodaksi, itu berbedza.
Ada pun peluru ini harus di- buat oleh Kerajaan sendiri saperti negeri2 Singapura, Kerajaan-nya sendiri yang mem buat, tidak berkongsi.

Indonesia, Kerajaan- nya yang membuat, tidak berkongsi.

India, Pakistan, Kerajaan-nya yang membuat, mengapa kita mesti berkongsi dalam mem buat peluru?

Ada perkara yang boleh di- kongsi2kan, ada perkara yang ta' harus di-kongsi2kan.

Tuan Yang di-Pertua: Ada-kah uchapan Yang Berhormat itu panjang lagi?

Tuan Amaluddin bin Darus: Ada lagi sadikit.


Tuan Yang di-Pertua: Baik-lah, meshuarat di-tanggohkan sa-lama 15 minit.

Persidangan di-tanggohkan pada pukul 4.40 petang.

Persidangan di-sambong sa-mula pada pukul 5.00 petang.

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) Tuan Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, sa-bagi menyambong uchapan saya sa-sudah kita berehat sa-lama 15 minit, saya suka hendak mengambil peluang untok berchakap dan ke- tentang pertahanan selamatan negara kita.
Apabila saya berkata tentang keselamatan dan pertahanan negara kita, ia-nya tidak dapat di-pisahkan daripada keadaan dan keselamatan dalam negeri kita tidak dapat di-pisahkan daripada ke selamatan di-sakeliling kita.

Kita berada di-satu rantau dunia Tenggara Asia yang sedang bergolak.

Kata sa-tengah2 orang kita berada di-atas peti ubat bedil yang me- nunggu waktu untok meletup.
Pada masa ini Semenanjong Tenggara Asia, daripada Negeri2 Indo-China, Burma, Thailand dan Malaysia semua mempunyai kesulitan2 yang sama ada hubongan-nya dengan pergolakan ini, kerana jarak Saigon dengan Kota Bharu hanya bebe- rapa ratus batu, jarak negeri Thai dengan Malaysia hanya sa-langkah kaki.

keselamatan Malaysia dan Kejadian2 di-Indo-China daripada apa tentang peperangan di- yang kita ketahui Vietnam ada-lah satu hal yang berlanjutan bertahun2 lama-nya.
Perkara yang telah patut selesai beberapa lama telah melarat semakin besar sa-sudah champor tangan Amerika sa- langsong di-dalam peperangan di- chara Vietnam.

ini dalam Sekarang perjuangan negeri merebak di-Vietnam merebak ka-Laos, yang sedia-nya telah ada kerumitan ka- sekarang bertukar nama Kemboja yang Khymer yang sedia-nya ada kesulitan dalam negeri sa-hingga merupakan Amerika dan Vietnam menchampori seluroh-nya.

Pepera ngan di-Indo-China dan hal2 itu menimbulkan debar pada jantong hati kita.
Saya perchaya jikalau ra'ayat Asia di- beri peluang menyelesaikan masaalah mereka sendiri dengan tidak champor dari tangan kuasa2 asing, barangkali masaalah di- Indo-China tidak sa-rumit saperti sekarang ini.

Saya sedar siapa yang menggunakan influence di-sabelah pehak Utara Vietnam dan siapa yang memainkan peranan di- sabelah Selatan Vietnam dan keselurohan Indo-China sekarang ini.
Kita pun semua 311 23 MACH 1971 312 tidak kerana hal2 yang sedar, kalau-lah ada di-dunia terjadi hubongan keselamatan dengan kita, sekarang dan akan datang, tidak perlu bagi saya membawa perkara ini dalam Dewan Negara.

di-bahagian itu sejarah, Daripada telah hapus sebab manusia itu bersejarah yang mana bangsa Annam atau ini kita kenal sa-bagai Vietnam, sekarang ada-lah tidak pernah berhenti berperang sejak 1,000 tahun yang lalu.
Di-zaman ada- nya Kerajaan Melayu Kembayat atau Indo-China yang Chempa di-Semenanjong letak-nya di-antara Vietnam Selatan dan Vietnam Utara sekarang ini, tetapi Kerajaan itu ra'ayat di- Vietnam, sa-bahagian ra'ayat Kemboja, atau Khymer sekarang ini ada-lah berketurunan Melayu.

Orang Annam atau Vietnam tidak pernah berhenti berperang, kerana Melayu ingin menakloki mereka.
Kerajaan Mongol China pernah menaaloki Vietnam, tetapi tidak pernah berhenti berhabisan mereka menentang, tidak berhenti berperang untok mengalahkan, mengusir keluar penjajahan China daripada Vietnam, atau Annam pada waktu itu.

sa-bahagian dalam Dalam zaman moden kedatangan Peranchis orang2 Vietnam ini tidak pernah mendiamkan diri daripada melawan, sunggoh pun berita- nya tidak besar.

Kemasokan Jepun sa-sudah permulaan penyerahan Peranchis perang dunia yang kedua orang Vietnam bergorela menentang Jepun.
Kembali-nya Peranchis ka-Indo-China sa-sudah selesai-nya perang dunia yang kedua, orang Vietnam, atau orang Annam terus menerus berperang menentang penjajahan dan apabila keadaan telah jadi bagitu, sa-bahagian telah menerima ajakan Ho Chi Minh mereka menjadi kiri, mereka ingin melaksanakan progrem politik champor dalam negara mereka.

Timbul tangan Amerika.


Pada satu segi untong kapada kita, kerana mempertahankan mere- bak-nya bahaya itu ka-negeri kita, tetapi dari sudut yang lain dia belum tentu menjamin keselamatan kita, kerana perkembangan2 yang berlaku ini menunjokkan bahaya yang sangat besar.

sekarang Berlanjutan-nya perang Vietnam sa-bagai sifat sejarah bangsa Vietnam sendiri, ada-nya bangsa asing dalam negara mereka ini, mereka akan tentang habis2an.
Ini memberi jalan kapada pejuang2 Pembebasan Vietnam, maksud-nya orang utara untok menjalankan jarom membangun semangat pemuda2 dari selatan atas asas sejarah mereka menentang bangsa lain menguasai negara mereka.

Kominis untong kerana sejarah mereka itu bagitu ta' pernah berhenti perang.
telah Apa yang tidak terhadap sa-orang pembunohan terjadi hasil daripada pengakuan sa-orang pegawai Amerika sendiri yang saya temui di-Tokyo sukar menghadapi masaalah di-Vietnam, tidak kenal yang mana satu Vietcong dan yang mana satu Vietnam yang bukan Kominis—susah mengenal, susah membezakan sa-hingga anak2 ikut menentang, maka berlaku-lah peristiwa di-My Lai yang selesai di-bicharakan di- sekarang leftnen hasil Amerika daripada hingga kanak2 yang berumor 3 hingga 4 tahun telah di-korbankan oleh kerana kekejaman askar2 Amerika, yang hilang akal menghadapi masaalah perang di-Vietnam.
Perchubaan2 Vietnam Selatan menyerang ka-Laos untok jalan Hor Chi Minh dalam mengawal berita tentera mereka di-pukul mundor.

Kalau mereka di-pukul mundor dan dari Utara mara ka-Selatan, kedudokan kominis bertambah kuat.

Negara kita bertambah dekat kapada anchaman2 yang lebeh besar.

sa-hari dua beramai2 ini saya Tuan Yang di-Pertua, ini meminta per- hatian kita yang bersunggoh2.
Negeri Thai, saya tidak mahu menyebut soal negeri Thai, tetapi kerana dia ada hubongan dengan terpaksa keselamatan negara kita, menyebut soal dalam negeri Thai.

Pem berontakan timbul di-negeri Thai—Selatan dan Utara.

Pemberontakan Kominis di- Utara, pemberontakan orang2 Islam di- pula ada itu Selatan dan di-samping di-sempadan kominis yang menyusunkan diri-nya yang mungkin akan menghentam Thailand dan mungkin menghentam Malay sia.
Apa yang berlaku di-Thailand terlalu dekat dengan kita, kerana sempadan-nya hanya sa-langkah kaki—tidak boleh di-ukor dengan batu.

Kita hanya melangkah sahaja.

Selatan Siam di-dudoki oleh orang2 yang berugama Islam keturunan Melayu, kira2 dua juta jumlah-nya.

Saya tidak perlu mendetailkan apa yang telah di-tanggong oleh mereka sebab itu soal dalam negeri Thailand.

Thailand negara anggota ASEAN.


Tetapi sahabat kita pemberontakan ra'ayat Selatan Siam ke turunan Melayu yang berugama Islam yang ingin mendirikan sa-buah Republik Patani sejarah mereka dahulu kembali kapada ada-lah satu hal tidak boleh kita pejamkan 313 23 MACH 1971 314 mata kita sa-mata2 kerana Thailand negara sahabat.

Bukan maksud saya supaya kita bermusohan dengan Thailand dan kita menyokong pemberontakan, tidak bagitu, tetapi kerana soal-nya ada hubongan dengan keselamatan negara kita.
Menurut berita2 akhbar dari Bangkok menyebutkan tentang gorela2 Islam dan ingin pemisahan dari Thailand.

Menurut berita2 tersiar dalam majallah2 yang kita yang bacha ada hubongan mengatakan ada banyak berlaku kekerasan2 dan kezaliman terhadap ra'ayat Selatan Siam.
Kalau ini semua-nya ra'ayat Selatan Siam yang mem- benar berontak dan tidak mendapat bantuan sokongan dari segi moral, dari segi undang2 segi Piagam Bangsa2 international, dari Bersatu ia-itu tentang hak self-determination, Malaysia tentu tidak dapat menolong kerana kita terpaksa menjaga persahabatan kita dengan Thailand, menjaga perjanjian kita untok menjaga keselamatan sempadan.

Maka tidak patut kita menolong itu kerana akan menimbulkan permusohan dengan Thailand.
Tetapi kalau orang2 di-Selatan Siam ke- turunan Melayu yang berugama Islam ini yang mendirikan Republik Patani gelap mata pula, tidak ada jalan keluar, kominis akan menghulorkan tidak tidak ada menghulorkan bantuan kalau tujuan.
Kalau kominis menghulorkan bantuan kapada pemberontak2 Islam yang sekarang ini mereka tidak menerima bantuan kominis, tetapi kalau satu masa mereka terdesak terpaksa menerima bantuan kominis, kominis membantu tentu ada muslihat dan kalau kominis berjaya menjadikan mereka menerima bantuan dan mereka di-peralatkan oleh kominis akan datang mereka menjadi kiri, maka kita bukan sahaja berhadapan dengan gulongan kominis dari bangsa lain, tetapi gulongan kominis dari sa-bahagian keturunan bangsa Melayu yang berada di- Selatan Siam dan ini sangat merbahaya kapada keselamatan negara kita sendiri.
bantuan.

Kominis itu Soal ini, Tuan Yang di-Pertua, saya tidak mahu menyentoh panjang sebab tidak mahu menyentoh perasaan negara jiran kita.

Tetapi soal-nya keselamatan kita yang memerlukan pertimbangan.

Dalam kita memberikan diplomasi sa-bagai sahabat dengan Thailand dan dalam international kalau dapat kita lakukan.

Tuan Yang di-Pertua, kita telah men- dengar beberapa lama dan sa-hingga kapada hari ini uchapan yang menerangkan tentang perlu-nya perkechualian Tenggara Asia.
Malaysia menjadi pelupor dalam usaha dan ikhtiar untok mendapat sokongan dunia khusus-nya kuasa2 besar, Amerika, China, Russia dan sa-bagai-nya sa-bagai mengakui ini merupakan daerah berkechuali.

daerah Fikiran yang di-kemukakan oleh Yang Amat Berhormat Tun merupakan fikiran bijak.

Sa- bagai langkah untok menyelamatkan diri kita dari bahaya peperangan di-antara dua gajah yang pelandok mati tersepit di-bawah.
Tetapi soal-nya negeri kita ini kaya, daerah Teng gara Asia ini kaya-raya, sumber kekayaan terlalu banyak yang belum di-proses, ini daerah kita tidak saperti Switzerland, kechil yang hanya berbatu2 dengan salji, daerah kita ini daerah kaya, terlior orang pada daerah yang penoh kekayaan ini.

ini keuntongan tuan puteri negeri lain Dahulu kalau sa-orang Raja memerentah askar-nya mati berikut2 kerana dia me- minang, bapa itu tidak bagi, sebab Raja ini tidak chantek—not Jadi dia marah, di-kirimkan handsome.
tentera-nya untok melanggar negeri itu, tangkap Raja, bunoh, rampas anak gadis, jadikan isteri-nya.

Tetapi sekarang orang berperang kerana ekonomi, atau pun jalan2 keselamatan ekonomi atau sebab2 yang men- datangkan ekonomi.

Tetapi bagaimana pun kita boleh usahakan.


Saya pun tidak fikir, sa-kali pun China Kominis yang kita ketahui dasar-nya ingin meluaskan daerah, daerah Tenggara Asia pernah kata- nya sa-bahagian Tenggara Asia ini pernah termasok dalam daerah dia pada masa yang lalu, jadi harus kembali kapada sejarah itu.
Tetapi saya fikir mereka itu juga mungkin tidak sa-gila itu untok menchari fasal yang boleh meleborkan dunia kapada satu kenchah peperangan atom dan hydrogen yang akan mengakibatkan kematian yang ter- hingga.

tidak Saya bersimpati dan menyokong rancha- ngan menjadikan daerah Tenggara Asia ini di-kechualikan, di-teruskan oleh Yang Amat Berhormat Tun.

Tetapi ada beberapa faktor yang perlu saya kemukakan untok per timbangan.
Apabila kita memperkatakan tentang daerah ini harus merupakan daerah berkechuali dari sengkita politik dari pere- butan daerah, dari perjuangan medan perang dingin, kita harus membebaskan diri kita dari sa-gulongan unsor2 yang merupakan sa- bahagian dari apa yang di-katakan perang dingin.

315 23 MACH 1971 316 Negara kita terlibat dalam Pakatan Lima Negara dengan Inggeris yang menjadi Ang gota NATO; Australia dan New Zealand yang menjadi anggota ANZUS dan SEATO.
Jadi kita mengatakan soal perkechualian tetapi kita tidak berkechuali sekarang ini terikat dengan keadaan yang tidak mengke- chualikan kita.

Dan negara kita, negara ASEAN, saperti Thailand juga terikat dengan Amerika, negara Fillipina anggota ASEAN—daerah Tenggara Asia ini terikat tentera Amerika, Pengkalan Clark dengan dan sa-bagai-nya.
Jadi daerah Tenggara Asia ini ada bahagian2-nya yang merupakan daerah terkongkong, daerah terikat dengan kepentingan satu blok yang menyebabkan tersenyum Sila kita berchakap lain orang tentang kechuali.

juga tidak di-pandang Pada hemat saya, kita khusus-nya Malay sia, hendak-lah mengusahakan supaya mem- ikatan2 yang bebaskan diri kita daripada menyebabkan kita ter- kechuali.
Kita tidak harus mengekalkan Per- janjian Pertahanan dengan Inggeris, dengan Australia, dengan New Zealand, dengan Singapura dan sa-bagai-nya saperti apa yang di-katakan Perjanjian Lima Negara.
Buat masa ini kalau kita sudah membebaskan diri kita, kita merupakan sa-buah negara yang merdeka yang tidak terikat dalam soal Per janjian Pertahanan dengan sebarang negara, tidak merupakan pengkalan kapada sebarang negara kemudian kalau Thailand dapat mem bebaskan diri-nya dan kemudian kalau dapat membebaskan Fillipina diri-nya tentera Amerika, pendudokan daripada keadaan itu semua akan mula menunjok- kan cherah ka-arah kita mendabekkan dada, kami ada-lah negara2 berkechuali, negara2 kechil yang inginkan daerah kami inter di-kechualikan dari sengketa politik national.
Dan kita teruskan usaha2 bagi men- dapat pengakuan perkechualian daripada kuasa2 besar.
tempat-nya Sa-lain daripada itu apa yang mengenai dengan Malaysia, fikiran kita lojik apabila kita mengatakan bahawa China Kominis di-dalam harus mendudoki United Nations, sebab sejak tahun 1949 mereka telah menguasai tanah besar, tetapi saya tidak pernah mendengar satu kenyataan daripada kita bahawa siapa yang menguasai tanah besar dia ada-lah satu daripada big powers dan sa-bagai satu daripada big powers mempunyai hak veto dalam United Nations, maka China Kominis harus mengambil soal setuju tempat China Kebangsaan di-dalam United Nations dan China Kebangsaan itu terlepas setuju daripada mereka—harus menjadi Taiwan, itu pun pendudok asli negeri itu, bumiputra negeri itu yang rupa-nya macham orang Melayu tidak senang dengan ada-nya Republik China di- Taiwan itu.
tidak atau ini itu.

Saya rasa Tuan Yang di-Pertua, kita mengatakan kita tidak mengakui dua China, tetapi dalam perlaksanaan kita ada membenarkan Con sulate China di-buka di-negeri kita.
Kalau Consulate Taiwan satu masaalah, satu negara Republik Taiwan mithal-nya, tetapi dia ada- lah satu negara yang maseh menamakan diri-nya saperti apa yang di-bentok oleh Komintang pada tahun2 dua pulohan dahulu, ia-itu negara yang menguasai Tanah Besar dan ini menyinggong perasaan China yang menguasai Peking, yang inempunyai de facto dan de jure di-dalam Tanah Besar China juga harus di- perbetulkan.

Kita boleh berdagang tanpa ada Consul.


Kita boleh berniaga dengan sa-siapa juga, sa-kali pun dengan shaitan, tetapi soal- nya ada hubongan dengan sikap2 kita dan keselamatan kita.

Kita mahu meminta di-akui pengechualian.
Kita harus menyelesaikan ini pada hemat saya dua masaalah bagi Malaysia ia-itu tidak ada-nya Perjanjian Pertahanan, tidak ada-nya Pertahanan Lima Negara, kita tidak terikat dengan sa-barang perjanjian per tahanan dengan sa-barang negara, dan tidak ada-nya Konsulet China, Taiwan di-negeri kita, kemudian kedudokan China Kominis di-dalam United Nations, dia harus meng ambil tempat dan ini harus di-tegaskan de ngan betul2 kemudian kita teruskan per- supaya juangan kita meminta pengakuan daerah ini di- kita kechualikan.
di-Tenggara Asia Negara kita sa-bagai satu daripada anggota Asean yang meliputi Indonesia, Singapura, Filipina dan Thailand.

Menunjokkan satu sa-rantau chontoh bagaimana kerjasama dapat di-wujudkan atas asas2 saling hormat- menghormati dan membaiki keadaan masing2.

usaha2 Ini harus di-perluaskan menarek negeri2 di-Semenanjong Tenggara ikut di-dalam Persatuan Asia semua-nya Asean.

supaya pintu Asean Tun Adam Malik telah menchadangkan supaya termasok Vietnam Utara.
Pada pendapat saya, jika ini dapat di-terima oleh semua anggota ada-lah baik sa-kali pun Vietnam Utara menjadi terbuka 317 23 MACH 1971 318 anggota dalam Asean.
Saya yakin berdasar- kan sejarah yang telah saya sebutkan tadi bangsa Vietnam dengan sejarah peperangan yang beribu tahun lama-nya tidak ingin negeri mereka di-perkosa atau di-perbudaki oleh orang lain, sebab itu kalau penyelesaian dapat di-wujudkan dengan mengakui hak2 dalam negeri mereka dan jangan ada champor tangan, kita boleh mengadakan kerjasama chuma bahaya dari utara lagi.

Itu sahaja yang wujud.


Bahaya dari utara yang wujud itu jika mahu menerkam ka-Tenggara Asia juga, saya perchaya Amerika dan Russia sendiri tidak akan mendiamkan diri.

Kalau Tenggara Asia ini dapat di-bulot dan di-telan oleh kekuasaan gergasi China Kominis, erti-nya China Kominis mempunyai kekayaan alam yang boleh membangunkan industry-nya kemudian boleh menghanchorkan Amerika dan boleh menghanchorkan Russia.
Harus barangkali betul apa yang di-katakan oleh sa-orang fortune teller, saya dengar di-negeri Jepun mengatakan satu masa mungkin Russia dan Amerika bersatu untok memukul China.

Saya tidak mahu peperangan, ini semua terjadi, mungkin akan berlaku.

tetapi kalau diri kita dalam Asean lapangan ta'at dan mendo'akan Soal kita bagaimana menyelamatkan diri kita.
Bagaimana kita selamatkan bangsa kita Malaysia, baik dari apa keturunan harus negara menyesuaikan setia Malaysia meletakkan pada Malaysia keselamatan negara kita.

Ini yang perlu pada kita.

Saya sangat gembira mengikut usaha2 Kerajaan mengadakan dalam gabongan2, usaha2 memajukan dan sa- bagai-nya atas bentok bersama, dan saya ingin melihat satu masa ada Sharikat Per- kapalan Negara Asean yang boleh menguasai semudra dunia.
Ada Sharikat Penerbangan International yang di-kuasai oleh Asean yang menguasai' udara.
Ini bukan sahaja di-pan- ikatan2 dang dari sudut ekonomi, menghubongkan ekonomi negara dengan negara anggota Asean akan mendekatkan lagi ikatan2 politik antara negara Asean, saling pengaroh mempengarohi, saling mempunyai kepentingan dan kepentingan antara satu sama lain, akan mengikat, mengemaskan lagi keanggotaan Asean dan pertubohan Asean ini perlu di-perkuatkan dan di-perkemaskan menjadi satu benteng yang kuat di-Tenggara Asia ini yang bukan-lah satu khayal.
Sebab sejarah dunia sa-belah sini memang bagitu dari zaman dahulu kala sa-belum penjajah barat masok ka-mari.

tetapi tentang termasok Tuan Yang di-Pertua, akhir-nya dari segi keselamatan keselamatan kita, Asean.

Saya menyentoh sadikit penyeludupan2 yang berlaku di-antara negeri2 saperti di-antara Thailand dengan Malaysia atau Malaysia dengan Indonesia dan sa-bagai- itu merugikan ke nya yang semua-nya pentingan negara2 yang berkenaan.
Pada gulongan saudagar2 dari negara2 yang ber kenaan untong, tetapi bagi negara2 yang ber kenaan rugi, sebab itu negara Asean harus menyelesaikan masaalah ini dengan jujor dan ikhlas chemburu- menchemburui di-antara satu negara dengan satu negara dalam lengkongan Persatuan Asean.
supaya timbul tidak Tuan Yang di-Pertua, saya setuju dengan pendapat Yang Berhormat Menteri Dengan Tugas2 Khas dan Penerangan bahawa ran- changan ekonomi sahaja tidak chukup dan beberapa lagi tidak chukup, kerana saperti yang saya sebutkan tadi usaha2 kita ekonomi sampai soal2 kechil rambai pun saya sebut, memang tidak chukup.

Soal keselamatan kita kalau dapat kita mengechualikan daerah kita ini pun di-akui oleh Kuasa Besar, belum chukup.

Kita perlu membangunkan sa-suatu.


Kita mesti mengujud, melahirkan satu angkatan bangsa Malaysia yang mempunyai moral dan mempunyai identity Malaysia.
Moral kemalaysian dapat di-wujudkan kalau dapat hati manusia Malaysian itu menerima, mengakui hakikat2 yang memerlukan tundok dan ikut sa-hingga melahirkan moral yang baik dan daripada itu akan melahirkan identity Malaysian yang uniform dalam negara tidak memikirkan, menitek-beratkan soal moral, perchaya-lah, Tuan Yang di-Pertua, bangsa yang hanchor moral-nya, akhir-nya akan menerima akibat kehanchoran seluroh structure negara dan bangsa itu sendiri.

ini.
ini.

Kalau kita Malaysia mempunyai pendudok kira2 50% daripada Angkatan Muda.

Mereka ini perlu di-asoh, di-bimbing kapada dasar2 yang tidak, pertanda yang ada murni.

Kalau sekarang ini menunjokkan sifat2 liar mulai tumboh di-satengah2 gulongan Angkatan Muda.
Saya ingin melihat usaha2 Kerajaan ka-arah membawa perpaduan, perchantoman suku2 antara gulongan2 pemuda bangsa, baik daripada apa keturunan ka- dalam satu usaha yang pertama supaya ada pergaulan, barangkali sukar kita melaksana- tua, sa-lain daripada kan kapada orang tetapi mengadakan kapada anak2 Angkatan Muda ini mesti upachara muhibbah, semua 319 23 MACH 1971 320 di-bawa langsong mereka ka-dalam segala progrem termasok sokan dan sa-bagai-nya.
Jangan di-biarkan ada kumpolan yang ber- asingan, merupakan kaum2, tetapi mesti di- champor-adokkan asimelasi supaya di-kalangan Angkatan Muda yang akan men- jadi orang dewasa Malaysia pada masa hadapan.

Itu-lah pada fikiran saya sa-baik2 langkah yang harus kita lakukan sa-bagai per- sediaan dan persiapan mengujudkan dan melaksanakan bangsa Malaysia yang bersatu, yang menjadi idaman kita.
lahir Dalam usaha2 saperti ini, bagi menyampai- kan kapada maksud yang luhor kita ini, kita harus memberi kewaspadaan untok mengawal daripada bahaya2 yang merosakkan usaha2 kita.

Hipis yang banyak masok ka-Malaysia, mendapat visa masok ka-Malaysia membawa chontoh yang sangat burok.
Saya tahu sa- bahagian daripada Hipis terdiri daripada intellectual, tetapi mereka yang putus asa dalam hidup, yang kechewa, yang tidak tahu arah, yang tidak tahu ka-mana hendak di- tuju, akhir-nya mengambil terbuka jalan kembali kapada zaman primatif, mem- persetankan dengan semua sa-kali dan hidup itu-lah yang patut bagi dengan merasai mereka hidup sa-bagai satu tanda protes kapada masharakat yang ujud, yang mereka tidak puas dan tidak senang.

Negara kita ini mempunyai asas2 budi- pekerti.


Bangsa kita terdiri daripada beberapa suku, beberapa keturunan, masing2 mem punyai adat ketimoran yang luhor, harus di- jangan merebak supaya kawal, di-pupok penyakit2 ini.

Dalam usaha untok menjaga, untok Baharu Malaysia, yang menjadi bangsa Malaysia yang baik, yang tulin, kita harus berusaha dari sekarang untok menjaga segala unsor2 yang boleh membawa keruntohan moral mesti di-musnahkan sampai ka-akar2-nya.
meujudkan Angkatan Tuan Yang di-Pertua, izinkan-lah saya mengatakan dalam Dewan ini bahawa tuboh badan penyakit yang menghinggap manusia, bahawa kemiskinan yang menda- tangi keluarga manusia, bahawa kejahilan atau kebodohan yang ujud dalam masharakat sahaja penyakit2 kapada manusia bukan manusia di-dalam dunia, tetapi arak, judi, pelachoran, perompakan, rasuah, semua-nya ada-lah musoh bagi manusia, musoh bagi kemasharakatan dan pembangunan bangsa sa-satu negara.

Saya tidak mahu menyaran- kan banyak2.


Saya katakan ini musoh, erti- nya mesti di-basmi.

Kerajaan memandang dari segi wang.

Berapa rugi-nya Kerajaan rugi-nya kalau di-haramkan arak, berapa Kerajaan, kalau di-hanchorkan sumbar2 loteri dan judi, berapa rugi-nya Kerajaan kalau di- hanchorkan usaha2 ini.

Saya boleh mengata kan usaha2 yang tidak baik, musoh kita itu tetapi mendatangkan membawa akibat kerosakan yang lebeh besar daripada dapat.
Menghanchorkan itu semua-nya menolong kita, menolong jenerasi kita, menolong negara kita, menolong sejarah negara kita ini sendiri.

Membiarkan mereka ujud akan merosakkan kita, negara kita dan jenerasi kita.

sadikit keuntongan, keuntongan yang kita Tuan Yang di-Pertua, saya chuba hendak berchakap tentang Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam.

Ini ada-lah satu usaha yang telah berjaya di-lakukan di-dalam zaman Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman menjadi Perdana Menteri.
Saya bershukor kapada Allah kerana lama saya mengharap- kan supaya ada kesatuan yang saperti ini.

Islam ada-lah Ugama Tauhid, Ugama yang satu, tidak berpechah2.

Dalam sa-buah negara saperti Persekutuan, dia harus di-usahakan supaya di-satukan.

Tidak harus kita biarkan ini Undang2 yang di-negeri di-katakan Undang2 Islam bagini, di-negeri ini di-katakan Undang2 Islam, tetapi bagini; harus semua- nya sama.
Wujud-nya Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam dapat menyelesaikan masaalah suasana negeri ini, kerana soal ugama ada- lah soal negeri; dengan di-bawa berunding bersama bagi menyelesaikan matalamat ke bangsaan, matalamat negara, untok menjaga imej kita kapada orang lain yang mengikuti betapa beza-nya, pada hal benda itu tidak sa-patut-nya berbeza.

Dengan wujud-nya Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam ini ada orang memandang bahawa dia-nya telah menyelesaikan masaalah tengok anak bulan.
Itu juga satu perkara yang memalukan saintifik dan kita, teknoloji tengok tengok bulan untok bulan.

Kita di-suroh membuka puasa, tetapi Nabi Muhammad s.a.w.

mengatakan: "Kami satu bangsa yang tidak pandai menghitong, tidak tahu mengira.

Sebab itu tengok-lah bulan waktu hendak tengok-lah bulan waktu berpuasa, dan hendak berbuka."
Kalau kita sudah pandai menghitong dengan ilmu kita, kita boleh pergunakan ilmu kita ini kerana Islam ada- lah flexible, yang mengizinkan, yang telah tentang meninggalkan semua hal2 termasok sains, sampaikan soal ini, kita maseh meraba2 teori2 dalam Qur'an sebab dalam zaman 321 23 MACH 1971 322 ka-bulan dan sa-bagai-nya ada belaka dalam Al-Qur'an.

Jadi, kalau kita terchichir ke- belakang sa-hingga orang lain memandang bagaimana, sa-tengah orang yang di-dapor memikirkan soal ketupat.
Dia bukan salah Islam, tetapi kerana salah-nya salah perlaksa- naan kita.

Islam advance.

Kita yang mundor ka-belakang.

Soal ini soal kechil, Tuan Yang di-Pertua, soal tengok bulan dan penyatuan puasa dan hari raya ra'ayat, ini soal kechil, hanya satu masaalah daripada beberapa masaalah dalam Islam.
Saya harap Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam ini dapat menyusun berdasarkan perundingan dengan semua wakil2 dari Negeri2, menchari sa-suatu bagi penyesuaian untok di-uniform- semua perjalanan di-dalam Negeri2 kan di-Malaysia ini.

Saya ingin menyatakan pendapat saya, kalau ada chadangan2 hendak mengadakan tidak perlu-lah sa-orang Mufti Malaysia, Kerajaan layankan.

Kita tidak perlu meng adakan sa-orang Mufti, apa-tah lagi kalau Mufti itu kemudian ada upachara2 apa2 kita meminta dia bacha do'a.
Tidak patut.

Di- barat ya, mereka menjadikan Priest mereka tukang membacha do'a, tetapi tidak patut dalam Islam Ulama2 yang menjadi Kadhi atau menjadi Mufti di-suroh membacha do'a.

Semua orang boleh berdo'a dan saya tidak mengharapkan agar-nya Mufti Negara ini, kerana kita sudah chukup dengan Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam yang boleh merundingkan semua masaalah, ke mudian di-laksanakan di-bawah kuatkuasa Undang2 Negara.
Saya harap di-dalam perubahan Kerajaan baharu dengan ada-nya Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam, pehak Kerajaan akan menerima shor2 atau mendorongkan terlaksana-nya kehendak Perlem- supaya bagaan tentang Islam sa-bagai ugama negara.

Tidak ada sa-siapa yang patut bimbang tentang Islam sa-bagai ugama negara, sebab safeguard-nya telah ada di-dalam Perlem- bagaan, bahawa ugama lain tidak di-larang dan demikian-lah tidak melarang kebebasan manusia, tidak memaksa manusia menerima Islam.
Sebab itu tidak ada sebab yang patut di-bimbangkan oleh sa-siapa pun juga, chuma Kerajaan harus-lah berusaha lebeh lagi dalam melaksanakan kehendak Perlembagaan sa-bagai apa yang di-katakan Islam sa-bagai ugama negara.
Saya maksud- kan supaya di-laksanakan sa-berapa yang dapat atas kehendak Islam sa-bagai ugama negara yang terchatit dalam Perlembagaan, Islam itu-lah yang sa-berapa yang boleh sadikit demi sadikit, sebab kalau dia hanya di-beri sadikit dan sa-endah2-nya dan di-rasai sa-baik2-nya tidak-lah menyempurnakan kehendak apa yang di-katakan Islam yang complete yang merupakan way of life.
Dan kalau di-bahagi sadikit, kemudian di-katakan itu-lah Islam, sudah chukup, kami sudah buat, dia akan menjadi chandu, dan men- chandui ra'ayat, konon-nya ugama, tetapi tidak complete sa-bagai apa yang di-katakan Islam.

telah Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: On a point of order.

Tuan Yang di-Pertua, ugama Islam terchatit dalam Perlembagaan tiap2 sa-orang ini, ia-lah hak dan kuasa Raja.
Kuasa dalam Perlembagaan pada Kera jaan Persekutuan chuma membantu wang sahaja, dan tuan tidak sa-kali2 menyentoh hak dan kuasa Raja2 sa-bagaimana yang ter chatit dalam Perlembagaan bagaimana ada di-katakan di-sini ia-itu Fasal 181 Kedaulatan Raja2 tidak boleh di-chachat dan di- sentoh jua pun.

Menchadangkan Kerajaan Persekutuan menjalankan ugama Islam, kalau lebeh daripada apa yang di- uchapkan itu akan boleh jadi menyentoh Undang2 Asutan.

Saya memberi tahu sahaja di-sini.


sadikit itu Tuan Amaluddin bin Darus: Terima kaseh atas tegoran yang di-beri atau penjelasan yang di-beri oleh Yang Berhormat Peguam Negara.

Saya fikir Yang Berhormat Peguam Negara saya bahawa apa yang saya terangkan itu ia-lah meminta Majlis Kebangsaan melalu'i Majlis Kebangsaan Hal Ehwal Ugama Islam yang berarti menchantumkan daripada semua Negeri2.
sa-pendapat dengan semua akan Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: Untok penerangan, hendak-lah melalu'i perundingan Majlis Raja2, lain ta' boleh.

Tuan Amaluddin bin Darus: Terima kaseh lagi sa-kali.

Apa pun juga, yang saya harap- kan ia-lah ada perubahan2.

Ini barangkali apa yang di-tegorkan oleh Yang Berhormat Peguam Negara ia-lah kerana definisi-nya, ingin interpretation-nya dan menyentoh sa-suatu yang boleh menimbulkan complicated.
Apa yang saya sarankan ia-lah dengan ikhlas bagi melihat suatu keadaan yang baik, sebab ada hal2 dalam Islam yang merupakan suatu ketegasan Tuhan yang kita sa-bagaimana Yang harus menta'ati-nya, tidak saya 323 23 MACH 1971 324 Berhormat Peguam Negara sa-bagai Ketua bagi melaksanakan Undang2, tentu-lah mengetahui: "when the law say so, we have to obey".

Ah, itu sahaja.
Ah, itu sahaja.

Jadi kita harus memikirkan bagaimana sadikit demi sadikit membawa kapada proses yang boleh mem- bawa kapada kedudokan yang menguntong- kan kita semua sa-kali.

ra'ayat Tuan Yang di-Pertua, di-dalam masha- rakat moden kita, alat2 saperti wayang gambar, saperti surat khabar, majallah, radio dan talivishen, semua-nya merupakan mass media.

Dalam negara kita ini ada alat2 itu.

Ada yang di-mileki oleh Kerajaan, ada yang di-mileki oleh yang bukan Kerajaan.
Apa yang di-mileki oleh Kerajaan hendak-lah di- sa-baik2-nya.

Sa-hingga gunakan ra'ayat seluroh-nya mendapat penjelasan dan Kera jaan berpuas hati, negara dapat berjalan dengan baik kerana sedar dan ra'ayat sedia ingin tahu hasil daripada pe- nerangan mass media Kerajaan.
Dan sa-kali pun Kerajaan menjalankan dengan baik, tepat, betul, bijak, pintar, saya harap Kera jaan memerhati pula mass media di-satu lain yang di-jalankan oleh orang2 pehak lain berupa surat khabar, penayangan filem, majallah dan sa-bagai-nya yang kalau sa- sa-mahu2-nya kira-nya mereka dengan dasar untok menchari wang, atau membuat wang, dia akan merosakkan usaha2 Kerajaan dalam membentok dan membena keharmonian ra'ayat dalam negeri ini.
Sebab itu kebebasan mass media yang bukan Kera jaan harus di-awasi dan perkara itu terlalu banyak kalau hendak saya sebutkan satu demi satu di-dalam Dewan ini.

itu bebas Sa-kira-nya Kerajaan gagal dalam me- ngawal, itu berarti sa-olah2 saperti Kerajaan membelanjakan wang 10 juta ringgit untok membasmi nyamok malaria, tetapi di-satu pehak yang lain memejamkan mata terhadap usaha orang lain membelanjakan 10 juta ringgit untok membiakkan nyamok malaria.
Pembangunan moral, budi pekerti dan sa- bagai-nya semua sa-kali dalam negeri ini harus sa-laras dengan chita2 Kerajaan, chita2 negara kita.

Kalau tidak akan bertemu-lah dengan kesukaran2 di-masa hadapan.

Saya harap dalam menguasai mass media pehak Kerajaan dalam negara demokrasi boleh memberi peluang kapada pemimpin2 politik bagi mempergunakan alat2 itu atas dasar2 yang membena negara menurut asas2 demokrasi.
Dasar menchemburui kerana memang-lah alat mass media Kerajaan itu hak Kerajaan, jadi Kerajaan chemburu, itu tidak harus di- amalkan.

Sa-bagai chontoh mithal-nya ten- tang waktu pilehanraya.

Waktu pilehanraya parti2 politik di-beri peluang beruchap menerusi radio.

akan Dalam tahun 1969, Pilehanraya itu.

Beberapa hari sa-belum tahun 1969, saya di-beri peluang oleh pehak parti saya, beruchap mewakili parti di-radio.
Saya pergi merakamkan uchapan saya, saya di-siarkan tahu berapa haribulan uchapan itu, selalu saya mengikuti siaran warta berita pada waktu siang-nya.

Lepas warta berita di- sebutkan: Pada malam ini dalam siri kempen parti2 politik melalui radio, orang ini akan berchakap bagi pehak parti ini pada jam sekian2.

Pada hari yang saya akan beruchap, akan di-siarkan rakaman uchapan saya di- radio, warta berita siang-nya langsong tidak menyebutkan hal itu.

Jadi ini gara2 chem buru kerana pilehanraya.


Jadi saya meng- harapkan ini tidak perlu ada; kita gentlemen, kerana kita menjalankan chara demokrasi.

Tuan Yang di-Pertua, akhir sa-kali kita perlu ada muhibbah dalam artikata yang sa-benar2-nya.

Untok mewujudkan muhibbah itu mesti ada toleransi.


Toleransi yang di- tunjokkan oleh orang PAS, saperti yang di- siarkan dalam akhbar, kejadian di-Bachok, Kelantan, perbalahan yang boleh membawa berpanjangan di-dalam mahkamah, dapat di-selesaikan sa-kali pun pehak PAS yang sakit.
Kadang2 orang nampak bodoh, tetapi itu-lah jiwa besar yang tersembunyi dalam badan yang kechil, dari apa yang kita fikir, dari gulongan yang memperjuangkan chita2 yang kadang2 orang mengatakan ini men- datangkan bahaya dan kekachauan dalam negeri ini.

Saya harap semua perasaan ini hilang dan kita akan chuba membangunkan negara understanding—sa- fahaman dan di-beri peluang kapada parti2 Pembangkang terutama PAS bagi meng- gunakan Radio dan T.V.
Kita ta' payah sebut nama PAS dan peluang itu kita akan gunakan untok membangunkan negara dan bangsa.

Sekian terima kaseh.

dengan kita Dato' Dr Cheah Toon Lok: (Dengan izin) Mr President, Sir, I feel it an honour to associate myself with the Motion of Thanks to His Royal Majesty for his Gracious Speech at the Opening of Parliament.
It is fortunate that at the beginning of this new era in the history of Malaysia, under the 325 23 MACH 1971 326 new Prime Minister Yang Amat Berhormat Tun Abdul Razak, the country has as her fountain-head of honour and justice an equally young Sultan, Sultan Abdul Halim Mu'adzam Shah of the State of Kedah, to be the fifth Yang di-Pertuan Agong of Malaysia.

I have known His Royal Majesty since birth when the grandmother brought her two young grandchilren to my office over 40 years ago.
Naturally all the Kedah people feel proud and happy that their Suftan and is their State had been so honoured.

It fortunate for Malaysia that the Yang di- Pertuan Agong is a person of His Majesty's calibre—young, with highly academic distinction, sportsman, sociable, approachable to all; with an accomplished and beautiful consort, a musician and social worker to assist and to grace all social and national functions.
We are proud indeed as Malaysians to have Their Royal Majesties to to bring all races lead together in peace, harmony, happiness, goodwill, prosperity and brotherhood for the future greatness of our beloved country and the peace of the world.

the country and qualified In his Royal Speech His Majesty speaks about the resignation of his beloved Uncle, Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman, as the Prime Minister.
At the same time he the Tunku for his distinguished, thanked valuable and loyal services to the country and to the nation.

It was most gracious of him to do so.

I have known Tunku Abdul Rahman as few have known him.

Tunku is for instrument of historic necessity an Malaysia.

It is my sincere belief that the Tunku is the greatest Malaysian today, for without him we would be still under colonial tutelage or maybe another un resolved Vietnam.
All Malaysians now and unborn owe a debt of gratitude to the Tunku as the Father of our liberation and indepen dence, a debt which cannot be adequately repaid—"Hutang di-bayar, emas hutang budi di-bawa mati".

boleh His loyalty to his friends, his compassion for the the unfortunate and his love for country are typical of him.
I have been told, and it is only known to a few, that it is the belief or the tradition of the Royal House suffer of Kedah if his misfortune and his uncle serves under him and performs the traditional obeisance in homage.

Seen in this light you will know the magnanimity of the Tunku.

There is a Malay saying, "Manusia the nephew will life shortened that hidup di-kandong adat, mati di-kandong tanah".
Roughly translated, it means: "Man lives in the womb of tradition and custom and dies buried in the womb of mother earth".

I salute you, Tunku.

the of non-alignment.

On His Majesty touched on many subjects in his speech.
I will touch on the Government's policy 9th September, 1970, Yang Amat Berhormat Tun Abdul Razak, the then Deputy Prime Minister of Malaysia, at the Lusaka Con ference of Non-Aligned Nations said, "Nine years ago, the First Summit Conference met in Belgrade to enunciate the principle of non-alignment by a group of States in the cause of peace, freedom and progress.
Three years later the Second Summit met in Cairo to re-affirm and elaborate on the principles enunciated by the First Summit Conference and to declare a programme for peace and international co-operation.

Much had been achieved since then and many States joined in".

Tun Razak continued, "The world would not be changed by our words, but by our deeds."
He said that he would like to affirm his hope and conviction the Third Summit Conference would be a catalyst the development of strong, com towards mitted and cohesive communities the non-aligned world, so that they will be able to play a more effective role towards the freedom, development of greater peace, justice and human progress to which they have long been dedicated.

I support the Tun's Policy.


But can we do this in a world where the great powers are getting greedier the smaller developing nations are and getting poorer and chaotic?

The United Nations with is still unable to bring the super powers to order, to the United Nations, observe the rules of increasingly while membership dues are unpaid.

The United Nations is a world forum to publicise world opinion.

What can opinions do when there is no force to bring the culprits to task?
What can little nations do if super powers do not observe the laws of world morality and world justice—when there are no effective instruments to safe guard right and justice?

its pious objectives that in Today, we are living in an area where history is in the making—the area of the Pacific Ocean.

times, world In ancient history was made around the Mediterranean Sea.

It was here where the ferment of ideas and events that shaped civilization arose.
The Atlantic era began when Portugal, 327 23 MACH 1971 328 in for their for a new world Spain, France, Britain (England), Holland and many other nations fringing the Atlantic Ocean sought the Americas and made world history.

Now the history of the Pacific era is beginning.

the Pacific Nations around the shores of the Soviet Ocean are awakening—China, Union, the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand and all the other smaller nations, like Malaysia and others.
Will the history of the Pacific Ocean of this Pacific region be a history of peace and prosperity, or will it be of war, violence and cupidity?

For around this region are gathered most of mankind and the wealth of the world; all the great civilisations, religions and cultures are here; where East meets West—the recurring theme of history.

What will be the outcome?


The super powers are planning action—the strategy Soviet Union, United States of America, Japan, Australia, New Canada, China, Zealand—all will want to have a say in the control of the Pacific Ocean.

The smaller non-aligned nations—Malaysia, Singapore, Thailand, the Philippines and Indonesia— will have to co-operate to survive.

Can we do it?

We must have all the technical know- how, the expertise, the unity, dedication and the spirit to fight for survival.
Only then can we hope to orbit safely, without collision, around the gravitational pull of the super powers.

A miscalculation in education imple mentation, in racial unity, in nation building will make us once again pawns in the hands of the global interests are mainly con powers whose centrated on the wealth of this region for the benefit of their material civilizations.
Will the new generation in Japan, a generation that has not known the sense of guilt, proud of its economic and technological overlord- ship in South-East Asia, become rampant again?

These are questions hard to answer.

Will Japan be happy to sell Hondas, tape- recorders and sets, when her television people are clamouring for new living space in the sun, free the atmospheric and aquatic pollution caused by her ceaseless industries?

This is the great question.


in economic development, from No government can thwart the will of her people for long.

A democratic government is, after all, the manifestation of the will of the people.

It must be our firm determination and that of our children to remain for ever independent and free at whatever cost.

It must be the policy of the Government to transcend the barriers of ethnic traditions and descents.
To strengthen this resolution and determination, it is necessary for our multi racial society to achieve unity and harmony, peace and prosperity, so that our children and our children's children shall always the be free men.

Sir, the enunciation of philosophy of the Rukunegara is both timely and wise; the knowledge and the acceptance of the fatherhood of God and the brother hood of men will be the ultimate salvation of mankind and the world.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

Tuan Abdul Rahim bin Abdul Manan: Dato' Yang di-Pertua, saya berdiri menyokong usul yang di-bawa oleh Yang Berhormat Puan Aishah Ghani yang mana satu usul menguchapkan terima kaseh di-atas Uchapan Titah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong.
Dato' Yang di-Pertua, satu perkara yang sangat menarek hati saya di-dalam Uchapan Titah yang di-sampaikan oleh Seri Paduka Baginda tempoh hari ia-lah bagaimana Kera- jaan Beta, kata-nya, telah menyusun satu ekonomi baharu untok mengsaimbangkan keadaan ekonomi ra'ayat Malaysia dengan tidak mengira keturunan.
ini, Dato' Yang di-Pertua, apa yang hendak saya sebutkan dalam masaalah tidak lain tidak bukan ia-lah perlaksanaan yang akan di-jalankan berhubong dengan ran- changan ekonomi baharu untok kebaikan ra'ayat seluroh-nya, yang mana saya rasa akan melibatkan pegawai2 Kerajaan, Jabatan2 yang bersangkutan yang ada di-dalam negara kita ini.
Jadi suka-lah saya memberi ingatan pada pehak Kerajaan supaya mengawasi benar2 rantai yang memusingkan supaya jentera untok melaksanakan dasar ekonomi ini tidak ada satu butir pun yang rosak, kerana walau bagaimana chantek, walau bagaimana baik sa-kira-nya satu butir rantai rosak, maka kereta yang hendak kita hantar menuju ka-matlamat yang chantek dan bahagia itu akan terbengkalai.
susunan-nya, Dato' Yang di-Pertua, Yang Amat Ber hormat Tun Perdana Menteri Kita, baharu2 ini kita pernah bacha dalam surat khabar beberapa kali mengingatkan pegawai2 dan kaki-tangan Kerajaan supaya memberi khid- mat-nya yang chemerlang kapada ra'ayat seluroh-nya, kerana hasil negara kita hari ini 65 sen tiap2 sa-ringgit yang dapat ada-lah dan kapada di-belanjakan pegawai2 Kerajaan.
Mengapa mereka ini kaki-tangan 329 23 MACH 1971 330 tidak dapat memberi khidmat-nya yang ra'ayat yang sentiasa chemerlang kapada minta khidmat yang baik.

juga Dato' Yang di-Pertua, dalam perkara yang ini suka saya menyatakan baharu2 ini di- atas kejadian yang berlaku di-dalam Jabatan terutama-nya di- Kebajikan Masharakat, Negeri Sembilan.
Suka saya mencheritakan dalam Dewan yang mulia ini supaya pehak yang berkenaan, kalau ia tidak tahu, mungkin hari ini ia akan tahu dan dapat mengambil tindakan yang sa-wajar, bahawa di-Jabatan Kebajikan Masharakat Negeri Sembilan ada sa-orang Pegawai Division I yang di-tauliah- kan dan ada lagi sa-orang Pegawai Division I di-dudokkan di-Jabatan ini ber- erti sa-bagai kata pepatah Melayu: Satu kapal dua nakhoda.
Rasa saya kalau sa-kira- nya satu kapal dua nakhoda, tentu-lah kapal itu akan hanchor dan tidak dapat menuju ka-matlamat yang kita hendak tuju- kan. Tetapi apa yang aneh-nya, Dato' Yang di-Pertua, pegawai yang di-naikkan pangkat Division I pada bulan 10 tahun 1970 yang lalu tetapi ia-nya tidak mahu menuntut gaji Division satu-nya sa-hingga hari ini, sebab takut pehak Perbendaharaan tahu maka dia tidak di-benarkan lagi dudok dalam Negeri Sembilan.
Jadi surokkan dahulu sa-hingga hari ini sudah lebeh kurang 4 bulan, maseh dudok dalam Negeri Sembilan lagi, maka ini mesti di-tukarkan sa-patut-nya mereka kerana tidak ada dua nakhoda pada sa-buah kapal.
lebor Apa yang sangat menyedehkan lagi, Dato' Yang di-Pertua, manakala kita berjumpa dengan pegawai yang di-tauliahkan sa-bagai Ketua Kanan Pegawai Kebajikan Masharakat Negeri Sembilan di-arahkan berjumpa kapada Pegawai Division I yang baharu di-naikkan ini, maka pegawai yang dudok di-atas sa-kali itu macham tutup mata sahaja, Dato' Yang di-Pertua.

Maka berlaku-lah barangkali kalau hendak di-katakan pileh kaseh pun boleh-lah di-katakan pileh kaseh.
Berhubong dengan bantuan banjir, kalau saya hendak chakap- kan barangkali harus melibatkan beberapa orang, beberapa manusia, mungkin barang kali mereka akan marah pula kapada saya.

Jadi, tidak payah-lah saya bukakan satu persatu, memadai saya memberi pandangan yang besar2 sahaja supaya pehak yang ber kenaan dapat mengambil tindakan yang sempurna.
Dato' Yang di-Pertua, satu Jabatan lagi, suka saya menyebutkan perkara ini baharu sa-lepas Parlimen temuduga pada satu Jabatan ini di-buka, berlaku, itu bahawa berlaku pada 7hb Mach, maka orang yang menerima surat jemputan kerana temuduga itu menerima 8hb Mach.
Jabatan Buroh, barangkali harus-lah Kementerian Buroh dapat membreeze sadikit pada pegawai2-nya ini supaya tidak di-tudoh oleh orang ramai Kerajaan yang memerentah hari ini chuai, bahkan Kerajaan berkehendakkan supaya orang ramai itu di-layan dengan sempurna, tetapi kerana perbuatan yang tidak bertang- gong-jawab oleh sa-bahagian pegawai dan kaki-tangan Kerajaan—sa-tengah2-nya, yang baik jangan semua pula di-marahkan kerana mereka bekerja betul, kerana perbuatan mereka Kerajaan yang di-umpat, Kerajaan yang di-keji dan Kerajaan yang di-tudoh oleh orang ramai.
Sa-benar-nya ada-lah perbuatan mereka2 yang tidak bertanggong-jawab itu.

berkehendakkan Lagi satu Jabatan yang suka saya sentoh, ini ada-lah Jabatan yang banyak orang ramai menumpukan, khidmat mereka, ia-itu Jabatan Pendaftaran.

Yang malang-nya di-Negeri Sembilan, tidak tahu- lah saya di-negeri lain, waktu bekerja hari ini, dahulu 8.30 sekarang pukul 8.00, tetapi Jabatan Pendaftaran, orang ramai boleh ber jumpa pegawai-nya pukul 9.00, tidak tahu- lah saya di-mana silap-nya.
Jadi, saya harap kalau sa-kira-nya pehak Kerajaan memikir- kan General Order, atau pun Financial General Order yang kita terima dari penjajah dahulu tidak sesuai lagi, maka sampai-lah masa-nya pehak Kerajaan mengkaji sa-mula General Order dan Financial General Order ini sesuai dengan keadaan yang ada hari ini, kerana kita pun telah merasa dengan tidak sesuai-nya Perlembagaan yang di-sogok oleh telah meminda-nya satu badan baharu2 ini.
Maka patut-lah pula pehak Kerajaan menyemak sa-mula General Orders dan Financial General Orders ini, mana yang tidak sesuai patut-lah di-buang, di-kaji sa- ini ada-lah menjadi senjata mula, kerana bulat2 pada sa-tengah2 Pegawai Kerajaan manakala datang kita complain, General tidak benarkan, Financial General Orders tidak boleh-kah sa-hingga projek2 Orders kechil yang di-belanjai oleh Kerajaan yang patut berjalan bulan 5, bulan 6 atau bulan 7, bulan 12 baharu berjalan, kerana Financial General Orders tidak benarkan.
Manakala akhir sahaja bulan 12 wang beribu2—tolak dengan segera, kemudian kontrek di-panggil itu, kita 331 23 MACH 1971 332 dan suroh sudahkan kerja ini sa-belum 20hb Disember.

Jadi, Dato' Yang di-Pertua, mana- kala di-buat dengan tergesa2 dan di-luluskan pun tergesa2, saya takut perbuatan ini ber- udang di-sebalik batu.
Jadi, rasa saya sudah sampai masa-nya pehak Kerajaan kita meng- kaji sa-mula General Orders dan Financial General Orders, dan kapada Kementerian yang bersangkutan ini, saya berdukachita benar-lah bahawa kakitangan Jabatan Imi- geresen di-Negeri Sembilan, harap tolong-lah ambil perhatian kerana rumah yang ada untok kakitangan Jabatan Imigeresen di- Negeri Sembilan itu sangat mendukachitakan.
Situ-lah pintu masok, situ-lah pintu keluar, sa-hinggakan kakitangan yang mengelolakan Jabatan itu tidak dapat bernafas, kerana bila jam berhimpit lelaki dan perempuan, maka naik-lah bau-nya yang memeningkan.

Jadi pehak yang berkenaan patut-lah menimbang- kan bagi menchari satu pejabat yang sesuai bagi Jabatan Imigeresen, Negeri Sembilan ini.
tidak sa-kira-nya Dato' Yang di-Pertua, sa-perkara lagi yang saya hendak chakapkan mungkin ada ber- tidak, sangkut-paut dengan Kerajaan atau maka bersangkut-paut dengan Kerajaan, saya harap pehak Kera jaan dapat memandang dan memerhati, ia-itu di-negara kita Malaysia ini ada dua Persatuan Bekas Pasokan Keselamatan—satu nama-nya ISAM dan satu nama ESPAM, tetapi apa yang mena'ajubkan, satu Persatuan Bekas Pasokan Keselamatan yang nama ISAM ini mendapat bantuan daripada Kerajaan sama ada daripada duit bunga poppy-kah, bunga apa-kah, tetapi dia ini mendapat bantuan, tetapi malang-nya Persatuan ini chuma mene- rima ahli daripada askar sa-mata2 dan dari pada ahli bekas2 Pegawai Home Guard yang daripada dahulu kebanyakan-nya bukan ra'ayat Malaysia.
Ini-lah dua jurusan ahli yang di-terima oleh ISAM.

Maka mereka ini mendapat bantuan yang lumayan, men dapat sumber kewangan yang chukup untok ini, malang-nya menggerakkan Persatuan Persatuan yang satu lagi ini menerima seluroh bekas2 Pasokan Keselamatan sama ada Home Guard, Polis Khas, Polis, Tentera dan sa- bagai-nya asalkan mereka itu ada hubongan- nya dengan Pasokan Keselamatan, di-terima.
Maka Persatuan ini tidak mendapat bantuan apa2 daripada pehak Kerajaan, kalau sa-kira- nya kita kaji lebeh jauh saperti mana yang di-siarkan oleh Utusan Melayu baharu2 ini bahawa anak daripada bekas Pasokan Kese lamatan tidak dapat belanja sekolah, itu-lah ia-lah ISAM sebab-nya barangkali tidak dapat menolong, walau pun duit-nya banyak, kerana bukan ahli-nya, tetapi malang, Per satuan tambang ini sanggup membelanjai kapal terbang Ahli Jawatankuasa-nya datang bermeshuarat ka-Kuala Lumpur daripada sa-kira-nya Kelantan mithalan-nya.
Kalau tambang kapal tidak payah terbang di-beri kapada Ahli Jawatankuasa kerana menghadhiri meshuarat-nya di-berikan ka pada anak2 bekas Pasokan Keselamatan, alang-kah lumrah-nya anak2 ini.

ini Saya berharap kapada pehak yang ber kenaan tolong-lah mengambil perhatian yang berat sama ada Persatuan ini di-chantumkan atau pun beri-lah pertimbangan yang saksama supaya wang derma yang dapat di-beri oleh Kerajaan itu dapat di-nekmati oleh seluroh Bekas Pasokan Keselamatan.
Kalau hendak di-katakan bekas Pasokan Keselamatan ter- masok-lah juga Home Guard atau pun Pengawal Kampong.

Kita tidak dapat mena- fikan bahawa di-zaman negara ini menghadapi dharurat beberapa banyak bilang Pengawal Kampong, atau Home Guard yang telah terkorban demi menjaga keamanan Negara kita ini.

Dato' Yang di-Pertua, berhubong dengan ekonomi baharu ini saya berharap benar-lah supaya perlaksanaan-nya dapat di-jalankan dengan sa-benar2-nya.
Menyentoh tentang Rukunegara yang telah di-ishtiharkan oleh Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, rasa saya Rukunegara ini juga patut sangat di-ambil berat bukan oleh jenerasi kita ini, tetapi oleh anak2 kita yang baharu lahir hari ini.
Kalau sa-kira-nya Rukunegara sa- bagaimana yang di-katakan oleh Yang Berhormat Tan Sri Ghazali tadi ada-lah menjadi satu dokuman yang sangat berguna, maka patut-lah pehak Kerajaan, rasa saya, berikhtiar menyampai dan meniberi fahaman terutama kapada anak2, kalau boleh di- jadikan satu mata pelajaran dalam sekolah juga, maka patut di-pertimbangkan, sebab satu daripada kita mesti perkara sensitif ia-lah bahasa.
Maka saya takut kalau kita tidak mahu berusaha dari pada sekarang supaya menanamkan atau memberi faham kapada anak2 yang ada akan pada hari menjadi perkara sensitif pula 10 tahun yang akan datang.
Sebab saya kata bagitu, saya yakin, sa-bagaimana yang di-katakan oleh Yang Berhormat Tan Sri Ghazali tadi bahawa Rukunegara yang ini di-buat, di-kaji dari segi ayat-nya, dari segi perkataan-nya ini, maka Rukunegara ingat bahawa 333 23 MACH 1971 334 dan dari segi huruf-nya, tentu-lah rasa saya kalau sa-kira-nya kita tidak dapat memberi fahaman sunggoh2 kapada bakal yang akan mewarisi negara kita ini, rasa saya sejarah 13 Mei berulang lagi.
Jadi untok mengelak- kan sejarah 13 Mei berulang lagi, maka pehak Kerajaan telah mengadakan Ruku- negara.

Jadi satu daripada jalan yang paling mudah pehak Kerajaan patut-lah berkeras sadikit supaya Rukunegara ini mesti di- amalkan, atau di-pelajari di-tiap2 sekolah.

Sekian, Dato' Yang di-Pertua.
Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Dato' Timbalan Yang di-Pertua, kita telah meng- ambil masa panjang membahathkan cha- dangan yang di-bawa oleh rakan kita bagi membahathkan Uchapan Titah Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dan dalam ini saya rasa banyak masa perbahathan lecture2 kita mengambil masa mendengar yang di-beri oleh sa-orang daripada Ahli Pembangkang wakil daripada Kelantan yang menyalinkan lecture itu daripada akhbar2, daripada buku2 sejarah, daripada buku2 ilmu alam untok di-dengarkan oleh Ahli2 Dewan ini.
Daripada keselurohan uchapan-nya yang mengambil masa hampir dua jam itu, saya terpaksa mengupas dua perkara sahaja, sebab yang lain itu tidak payah di-kupas, kerana di-salin daripada buku sejarah dan daripada akhbar2.

Dua perkara yang saya suka hendak sentoh dalam uchapan yang mengambil masa 2 jam itu, ia-lah yang pertama keta- kutan beliau.

Ketakutan beliau manakala ia-itu persidangan UMNO menetapkan Kerajaan akan menjalankan dasar parti dan itu hendak-lah sa-laras gerakan Kerajaan dengan dasar parti.
Keputusan ini telah menggegarkan parti2 Pembangkang khas-nya parti PAS sa-hingga beliau tidak silu2 lagi membawa ketakutan itu ka-Dewan ini.

Saya rasa tidak ada kekeliruan dalam masaalah menjalankan dasar parti, kerana sa-bagai- mana beliau sendiri telah berkata, beliau tidak menentang kalau Kerajaan menjalan kan dasar parti, tetapi apa yang beliau tentang, ia-lah Kerajaan menjalankan apa2 yang di-suroh oleh orang parti.

Pada saya apa yang di-suroh oleh orang parti itu ia-lah dasar parti.
Jadi tidak-lah salah-nya kalau dasar parti itu di-suroh dan di-jalankan oleh pemimpin2 daripada parti yang memerentah.

Itu ini menzahirkan perasaan takut, perasaan bimbang, kerana sa-laras-nya perjalanan mungkin dengan tidak salah, chuma Kerajaan dengan perjalanan parti yang memerentah, maka tiga atau empat tahun lagi pilehanraya mungkin di-takuti yang Kelantan akan hilang daripada tangan pemerentahan-nya yang ada pada hari ini.
Perkara yang kedua yang saya suka terangkan di-sini, ia-lah beliau telah menge- cham Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, Tuan Abdul Ghafar Baba dalam perkara bantuan banjir.
Saya rasa kalau beliau menyatakan hasrat dan perasaan ia-itu Kerajaan PAS di- Kerajaan-nya, Kelantan, kalau beliau menyatakan hasrat dan perasaan Kerajaan PAS Kelantan di- dalam Dewan ini terhadap kapada bantuan banjir yang di-hantarkan kapada Kelantan itu, maka saya kata Kerajaan Kelantan yang di-pimpin oleh PAS, ia-lah Kerajaan yang tidak berbudi.

Kerana saya berani berkata bagitu, kerana tiap2 kali Kelantan mengalami banjir, maka tiap2 kali-lah Kerajaan Pusat menghantarkan bantuan.
Tiap2 kali-lah Kera jaan Pusat menghantarkan askar, polis, bantuan beras dan sa-bagai-nya.

Tiap2 kali banjir, bukan sa-kali, bukan dua kali.

Kadang2 dua kali sa-tahun, Kelantan banjir, pun di-hantar juga.

Jadi kalau suara itu datang sa-bagai hasrat daripada Kerajaan PAS, maka saya kata itu ada-lah sunggoh2 tidak berbudi.

Sa-benar-nya apa yang berlaku ia-lah satu salah faham.
Yang saya tahu apabila selesai sahaja banjir di-Kelantan, Kerajaan membanchi, mensenaraikan siapa yang patut dapat bantuan banjir.

Saya suka terangkan di-sini ada-lah satu masaalah yang rumit bagi satu pegawai Kerajaan yang dudok di-bawah dua Kerajaan.

Pegawai yang menjaga hal Kebajikan Masharakat di- Kelantan terpaksa dudok di-bawah arahan dua Kerajaan, Kerajaan Pusat dan Kerajaan Negeri.

Tetapi yang hampir dengan-nya ia- lar Kerajaan Negeri.
Menteri Besar dudok di- dalam Negeri itu di-atas kepala-nya, Menteri Besar dudok.

Tun Razak di-Kuala Lumpur, jauh sadikit.

Jadi dia terlupa Tun Razak, dia teringat yang ada di-atas kepala dia sahaja.
Jadi apabila mensenaraikan orang2 kampong yang patut mendapat bantuan banjir itu, maka dengan pressure saya kata dengan "pressure", tahu-lah ma'ana ta' "pressure" itu "tekanan" atau pun apa-kah, tetapi saya rasa dengan "pressure", kuasa yang ada pada Kerajaan Negeri di-atas Pegawai Kebajikan Masharakat di-Kelantan itu, maka di-senarai-lah oleh orang2 yang di- katakan parti PAS tadi, mereka2 yang kena 335 23 1971 336 banjir, yang orang PAS sahaja, yang senarai ta' terima, orang UMNO senarai UMNO dia tidak terima, dia ambil terima senarai orang PAS yang di-senaraikan yang kena banjir.
Jadi banjir pun di-jadikan modal untok Ini dahsat sunggoh, parti politik—dahsat!

banjir pun di-gunakan untok menekan ra'ayat supaya patoh kapada PAS di-dalam satu negeri.

Senarai orang2 UMNO tidak di- beri bantuan, yang di-beri bantuan ahli2 yang menyokong PAS sahaja, Ahli PAS boleh dapat bantuan banjir, yang tidak PAS balek.

Mereka yang berjalan dari rumah ka-rumah itu pun di-tanya, ini rumah PAS-kah atau ini sampai UMNO.
Jadi apabila perkara kapada pengetahuan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar Tuan Abdul Ghafar Baba kita maka menjadi tugas utama Menteri untok menchari ke'adilan, Menteri itu bertindak memberi arahan, tahan, jangan beri bantuan kerana banjir telah menjadi satu masaalah di-tekan ra'ayat supaya ber- pechah fikiran dalam masaalah politik.

.

.

.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhormat, meshuarat ini di-tanggoh- kan hingga pukul 2.30 petang esok, 23hb Mach, 1971.
Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.30 petang.

4569—28-9-71.