Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697705294850.pdf (Canada)
Second Session, Forty-third Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 Deuxième session, quarante-troisième législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-232 PROJET DE LOI S-232 An Act to amend the Governor General’s Act (retiring annuity and other benefits) Loi modifiant la Loi sur le gouverneur général (pension de retraite et autres prestations) FIRST READING, MARCH 30, 2021 PREMIÈRE LECTURE LE 30 MARS 2021 THE HONOURABLE SENATOR CARIGNAN, P.C.
L’HONORABLE SÉNATEUR CARIGNAN, C.P.

4322026 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Governor General’s Act to provide that a Governor General is not eligible for a retiring annuity or other benefits unless they hold office for at least five consecutive years.

Le texte modifie la Loi sur le gouverneur général afin de prévoir qu’un gouverneur général n’est admissible à une pension ou à d’autres prestations que s’il a exercé cette charge pendant au moins cinq années consécutives.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Governor General’s Act to provide Le texte modifie la Loi sur le gouverneur général afin de prévoir that a Governor General is not eligible for a retiring annuity or qu’un gouverneur général n’est admissible à une pension ou à other benefits unless they hold office for at least five consecutive d’autres prestations que s’il a exercé cette charge pendant au years.

moins cinq années consécutives.


Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2020-2021 ii 69-70 Eliz.
II 2nd Session, 43rd Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 2e session, 43e législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 2nd Session, 43rd Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 2e session, 43e législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-232 PROJET DE LOI S-232 BILL S-232 PROJET DE LOI S-232 An Act to amend the Governor General’s Act (retiring annuity and other benefits) Loi modifiant la Loi sur le gouverneur général (pen- sion de retraite et autres prestations) An Act to amend the Governor General’s Act (retiring Loi modifiant la Loi sur le gouverneur général (pen- annuity and other benefits) sion de retraite et autres prestations) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. G-9 L.R., ch.
G-9 Governor General’s Act Loi sur le gouverneur général 1 The title of Part II of the Governor General’s Act is replaced by the following: 5 1 Le titre de la partie II de la Loi sur le gouver- neur général est remplacé par ce qui suit : 5 Governor General’s Retiring Annuity and Other Benefits Pension de retraite et autres prestations 2 (1) The portion of subsection 6(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 2 (1) Le passage du paragraphe 6(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10 Annuity 6 (1) When a Governor General who has held office for 10 at least five consecutive years ceases to hold office as such, there shall be paid to him an annuity equal to the aggregate of Pension 6 (1) Le titulaire de la charge de gouverneur général ayant exercé cette charge pendant au moins cinq années consécutives reçoit, lorsqu’il cesse de l’exercer, une pen- sion égale à la somme des montants suivants : (2) The Act is amended by adding the following after subsection 6(1): 15 (2) La même loi est modifiée par adjonction, 15 après le paragraphe 6(1), de ce qui suit : Medical reasons (1.1) A Governor General who, in the opinion of the Governor in Council, is unable for medical reasons to serve for five consecutive years is deemed to have served for at least five consecutive years for the purpose of sub- section (1).
20 Raisons médicales (1.1) Un gouverneur général qui, de l’avis du gouverneur en conseil, ne peut, pour des raisons médicales, exercer cette charge pendant cinq années consécutives est réputé l’avoir exercée pendant au moins cinq années consécu- 20 tives pour l’application du paragraphe (1).

3 The Act is amended by adding the following af- ter section 11: 3 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit : 4322026 2020-2021 1 69-70 Eliz.
II Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: R.S., c. G-9 édicte : L.R., ch.
G-9 suit : Pension Governor General’s Act Loi sur le gouverneur général 1 The title of Part II of the Governor General’s 1 Le titre de la partie II de la Loi sur le gouver- Act is replaced by the following: neur général est remplacé par ce qui suit : Governor General’s Retiring Annuity and Other Benefits Pension de retraite et autres prestations 2 (1) The portion of subsection 6(1) of the Act be- 2 (1) Le passage du paragraphe 6(1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui Annuity 6 (1) When a Governor General who has held office for 6 (1) Le titulaire de la charge de gouverneur général at least five consecutive years ceases to hold office as ayant exercé cette charge pendant au moins cinq années such, there shall be paid to him an annuity equal to the consécutives reçoit, lorsqu’il cesse de l’exercer, une pen- aggregate of sion égale à la somme des montants suivants : (2) The Act is amended by adding the following (2) La même loi est modifiée par adjonction, after subsection 6(1): après le paragraphe 6(1), de ce qui suit : Medical reasons Raisons médicales (1.1) A Governor General who, in the opinion of the (1.1) Un gouverneur général qui, de l’avis du gouverneur Governor in Council, is unable for medical reasons to en conseil, ne peut, pour des raisons médicales, exercer serve for five consecutive years is deemed to have served cette charge pendant cinq années consécutives est réputé for at least five consecutive years for the purpose of sub- l’avoir exercée pendant au moins cinq années consécu- tives pour l’application du paragraphe (1).
3 The Act is amended by adding the following af- 3 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit : section (1).
ter section 11: An Act to amend the Governor General’s Act (retiring annuity and other benefits) Governor General’s Act Sections 3-4 Loi modifiant la Loi sur le gouverneur général (pension de retraite et autres prestations) Loi sur le gouverneur général Articles 3-4 Other benefits 12 No money shall be paid out of the Consolidated Rev- enue Fund for the purpose of providing administrative support to or reimbursing expenses incurred by a former Governor General who held office for less than five con- secutive years.
5 Autres prestations 12 Il ne peut être prélevé sur le Trésor une somme desti- née à la prestation d’un soutien administratif à un ancien gouverneur général ou au remboursement de dépenses qu’il a engagées que si celui-ci a exercé cette charge pen- dant au moins cinq années consécutives.
5 Transitional Provision Disposition transitoire Former Governor General 4 (1) The payment, under Part II of the Governor General’s Act as it read immediately before the day on which this Act comes into force, of an an- nuity to a former Governor General who held of- fice for less than five consecutive years ceases on 10 the day on which this Act comes into force.
Ancien gouverneur général 4 (1) Le paiement, au titre de la partie II de la Loi sur le gouverneur général dans sa version anté- rieure à l’entrée en vigueur de la présente loi, d’une pension à un ancien gouverneur général ayant exercé cette charge pendant moins de cinq 10 années consécutives cesse le jour de son entrée en vigueur.
Survivor (2) The payment, under Part II of the Governor General’s Act as it read immediately before the day on which this Act comes into force, of an an- nuity to a survivor shall continue during the life 15 of the survivor.

Survivant (2) Le paiement, au titre de la partie II de la Loi sur le gouverneur général dans sa version anté- rieure à l’entrée en vigueur de la présente loi, 15 d’une pension à un survivant continue d’être ver- sé au survivant sa vie durant.
Other benefits Autres prestations 12 No money shall be paid out of the Consolidated Rev- 12 Il ne peut être prélevé sur le Trésor une somme desti- enue Fund for the purpose of providing administrative née à la prestation d’un soutien administratif à un ancien support to or reimbursing expenses incurred by a former gouverneur général ou au remboursement de dépenses Governor General who held office for less than five con- qu’il a engagées que si celui-ci a exercé cette charge pen- secutive years.
dant au moins cinq années consécutives.
Transitional Provision Disposition transitoire Former Governor General Ancien gouverneur général 4 (1) The payment, under Part II of the Governor 4 (1) Le paiement, au titre de la partie II de la Loi General’s Act as it read immediately before the sur le gouverneur général dans sa version anté- day on which this Act comes into force, of an an- rieure à l’entrée en vigueur de la présente loi, nuity to a former Governor General who held of- d’une pension à un ancien gouverneur général fice for less than five consecutive years ceases on ayant exercé cette charge pendant moins de cinq the day on which this Act comes into force.
années consécutives cesse le jour de son entrée Survivor (2) The payment, under Part II of the Governor (2) Le paiement, au titre de la partie II de la Loi General’s Act as it read immediately before the sur le gouverneur général dans sa version anté- day on which this Act comes into force, of an an- rieure à l’entrée en vigueur de la présente loi, nuity to a survivor shall continue during the life d’une pension à un survivant continue d’être ver- of the survivor.

sé au survivant sa vie durant.


en vigueur.

Survivant Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2020-2021 2 69-70 Eliz.
II EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Governor General’s Act Loi sur le gouverneur général Clause 1: Existing text of the title: Article 1 : Texte du titre : Governor General’s Retiring Annuity Pension de retraite Clause 2: (1) Text of the relevant portion of subsection 6(1): Article 2 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 6(1) : 6 (1) Where a Governor General ceases to hold office as such, there shall be paid to him an annuity equal to the aggregate of 6 (1) Le titulaire de la charge de gouverneur général qui cesse de l’exercer reçoit une pension égale à la somme des montants suivants : (2) New.
Clause 3: New.

(2) Nouveau.

Article 3 : Nouveau.
Governor General’s Act Loi sur le gouverneur général Clause 1: Existing text of the title: Article 1 : Texte du titre : Governor General’s Retiring Annuity Pension de retraite Clause 2: (1) Text of the relevant portion of subsection Article 2 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 6(1) : 6 (1) Where a Governor General ceases to hold office as such, there 6 (1) Le titulaire de la charge de gouverneur général qui cesse de shall be paid to him an annuity equal to the aggregate of l’exercer reçoit une pension égale à la somme des montants suivants : 6(1): (2) New.
Clause 3: New.

(2) Nouveau.

Article 3 : Nouveau.

2020-2021 1 69-70 Eliz.

II Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr