Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697705695894.pdf (Canada)
C-474 C-474 Second Session, Fortieth Parliament, 57-58 Elizabeth II, 2009 Deuxième session, quarantième législature, 57-58 Elizabeth II, 2009 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-474 PROJET DE LOI C-474 An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential Loi concernant le Règlement sur les semences (analyse du harm) risque potentiel) FIRST READING, NOVEMBER 2, 2009 PREMIÈRE LECTURE LE 2 NOVEMBRE 2009 MR. ATAMANENKO M. ATAMANENKO 402411 SUMMARY SOMMAIRE This enactment requires the Governor in Council to amend the Seeds Regulations to require that an analysis of potential harm to export markets be conducted before the sale of any new genetically engineered seed is permitted.
Le texte oblige le gouverneur en conseil à modifier le Règlement sur les semences afin d’exiger, avant de permettre la vente de toute nouvelle semence transgénique, que soit menée une analyse du risque potentiel pour les marchés d’exportation.
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 2nd Session, 40th Parliament, 57-58 Elizabeth II, 2009 2e session, 40e législature, 57-58 Elizabeth II, 2009 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-474 PROJET DE LOI C-474 An Act respecting the Seeds Regulations Loi concernant le Règlement sur les semences (analysis of potential harm) (analyse du risque potentiel) C.R.C., c. 1400 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : C.R.C., ch.
1400 Short title 1.

This Act may be cited as the Seeds 1.

Loi relative au Règlement sur les semen- Titre abrégé Regulations Act.

5 ces.

Amendment of regulations 2.

The Governor in Council shall, within 60 days after this Act comes into force, amend the Seeds Regulations to require that an analysis of potential harm to export markets be conducted before the sale of any new genetically en- gineered seed is permitted.

10 2.
10 2.

Dans les soixante jours suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, le gouverneur en conseil modifie le Règlement sur les semences afin d’exiger, avant de permettre la vente de toute nouvelle semence transgénique, que soit menée une analyse du risque potentiel pour les marchés d’exportation.
Modification du règlement 5 10 402411 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca