Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697705435514.pdf (Canada)
Second Session, Forty-third Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 Deuxième session, quarante-troisième législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-203 PROJET DE LOI S-203 An Act to restrict young persons’ online access to sexually explicit material Loi limitant l’accès en ligne des jeunes au matériel sexuellement explicite AS PASSED BY THE SENATE JUNE 28, 2021 ADOPTÉ PAR LE SÉNAT LE 28 JUIN 2021 4322013 SUMMARY SUMMARY This enactment makes it an offence to make sexually explicit ma- terial available to young persons on the Internet.
It also enables a designated enforcement authority to take steps to prevent sex- ually explicit material from being made available to young per- sons on the Internet in Canada.

Le texte érige en infraction le fait de rendre accessible aux jeunes du matériel sexuellement explicite sur Internet.

Le texte permet aussi à un agent de l’autorité désigné d’agir afin d’empê- cher que du matériel sexuellement explicite soit rendu acces- sible aux jeunes sur Internet au Canada.
SUMMARY SUMMARY This enactment makes it an offence to make sexually explicit ma- Le texte érige en infraction le fait de rendre accessible aux terial available to young persons on the Internet.

It also enables jeunes du matériel sexuellement explicite sur Internet.
Le texte a designated enforcement authority to take steps to prevent sex- permet aussi à un agent de l’autorité désigné d’agir afin d’empê- ually explicit material from being made available to young per- cher que du matériel sexuellement explicite soit rendu acces- sons on the Internet in Canada.

sible aux jeunes sur Internet au Canada.


Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2020-2021 ii 69-70 Eliz.
II 2nd Session, 43rd Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 2e session, 43e législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 2nd Session, 43rd Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 2e session, 43e législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-203 PROJET DE LOI S-203 BILL S-203 PROJET DE LOI S-203 An Act to restrict young persons’ online access to sexually explicit material Loi limitant l’accès en ligne des jeunes au matériel sexuellement explicite An Act to restrict young persons’ online access to Loi limitant l’accès en ligne des jeunes au matériel sexually explicit material sexuellement explicite Preamble Whereas sexually explicit material — including de- meaning material and material depicting sexual vi- olence — can be easily accessed on the Internet by young persons; Whereas a significant proportion of the sexually ex- 5 plicit material accessed online is made available on the Internet for commercial purposes and is not pro- tected by any effective age-verification method; Whereas the consumption of sexually explicit materi- al by young persons is associated with a range of 10 serious harms, including the development of pornog- raphy addiction, the reinforcement of gender stereo- types and the development of attitudes favourable to harassment and violence — including sexual harass- ment and sexual violence — particularly against 15 women; Whereas Parliament recognizes that the harmful ef- fect of the increasing accessibility of sexually explicit material online for young persons is an important public health and public safety concern; 20 Whereas online age-verification technology is in- creasingly sophisticated and can now effectively ascertain the age of users without breaching their pri- vacy rights; And whereas anyone making sexually explicit materi- 25 al available on the Internet for commercial purposes has a responsibility to ensure that it is not accessed by young persons; Préambule Attendu : que les jeunes ont facilement accès sur
 Internet à du matériel sexuellement explicite, y compris du maté- riel dégradant et du matériel qui présente de la vio- lence sexuelle; 5 qu’une proportion importante du matériel sexuelle- ment explicite est rendu accessible sur Internet à des fins commerciales et n’est protégé par aucun méca- nisme efficace de vérification de l’âge; que la consommation de matériel sexuellement ex- 10 plicite par les jeunes est associée à une série de graves préjudices, notamment le développement d’une dépendance à la pornographie, le renforce- ment de stéréotypes sexuels et le développement d’attitudes favorables au harcèlement et à la violence 15 — y compris le harcèlement sexuel et la violence sexuelle — en particulier à l’égard des femmes; que le Parlement reconnaît que les répercussions né- fastes chez les jeunes de l’accessibilité accrue à du matériel sexuellement explicite en ligne constituent 20 un important problème de santé et de sécurité pu- bliques; que la technologie de vérification de l’âge en ligne est de plus en plus sophistiquée et peut maintenant vérifier efficacement l’âge des utilisateurs sans violer 25 leurs droits à la vie privée; que quiconque rend accessible sur Internet du maté- riel sexuellement explicite à des fins commerciales a la responsabilité de veiller à ce que les jeunes n’y aient pas accès, 30 Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of 30 Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 4322013 2020-2021 1 69-70 Eliz.
II Preamble Préambule Whereas sexually explicit material — including de- Attendu : meaning material and material depicting sexual vi- olence — can be easily accessed on the Internet by young persons; Whereas a significant proportion of the sexually ex- plicit material accessed online is made available on the Internet for commercial purposes and is not pro- tected by any effective age-verification method; Whereas the consumption of sexually explicit materi- al by young persons is associated with a range of serious harms, including the development of pornog- raphy addiction, the reinforcement of gender stereo- types and the development of attitudes favourable to harassment and violence — including sexual harass- ment and sexual violence — particularly against women; Whereas Parliament recognizes that the harmful ef- fect of the increasing accessibility of sexually explicit material online for young persons is an important public health and public safety concern; Whereas online age-verification technology is in- creasingly sophisticated and can now effectively ascertain the age of users without breaching their pri- bliques; vacy rights; And whereas anyone making sexually explicit materi- al available on the Internet for commercial purposes has a responsibility to ensure that it is not accessed by young persons; que les jeunes ont facilement accès sur Internet à du matériel sexuellement explicite, y compris du maté- riel dégradant et du matériel qui présente de la vio- lence sexuelle; qu’une proportion importante du matériel sexuelle- ment explicite est rendu accessible sur Internet à des fins commerciales et n’est protégé par aucun méca- nisme efficace de vérification de l’âge; que la consommation de matériel sexuellement ex- plicite par les jeunes est associée à une série de graves préjudices, notamment le développement d’une dépendance à la pornographie, le renforce- ment de stéréotypes sexuels et le développement d’attitudes favorables au harcèlement et à la violence — y compris le harcèlement sexuel et la
 violence sexuelle — en particulier à l’égard des femmes; que le Parlement reconnaît que les répercussions né- fastes chez les jeunes de l’accessibilité accrue à du matériel sexuellement explicite en ligne constituent un important problème de santé et de sécurité pu- que la technologie de vérification de l’âge en ligne est de plus en plus sophistiquée et peut maintenant vérifier efficacement l’âge des utilisateurs sans violer leurs droits à la vie privée; que quiconque rend accessible sur Internet du maté- riel sexuellement explicite à des fins commerciales a la responsabilité de veiller à ce que les jeunes n’y aient pas accès, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: édicte : An Act to restrict young persons’ online access to sexually explicit material Short Title Sections 1-4 Loi limitant l’accès en ligne des jeunes au matériel sexuellement explicite Titre abrégé Articles 1-4 Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Protecting Young Persons from Exposure to Pornography Act.
Titre abrégé 1 Loi sur la protection des jeunes contre l’exposition à la pornographie.

Interpretation Définitions Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

Internet service provider means a person who provides Internet access, Internet content hosting or electronic 5 mail.

(fournisseur de services Internet) making available includes transmitting, distributing or selling.

(rendre accessible) Minister means the minister designated under section 3.
(ministre) 10 obscene material includes any material a dominant characteristic of which is the undue exploitation of sex, or of sex and any one or more of the following subjects, namely crime, horror, cruelty and violence.

(matériel obscène) 15 prescribed means prescribed by regulations.

(Version anglaise seulement) Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
fournisseur de services Internet Personne qui fournit 5 des services d’accès à Internet, d’hébergement de conte- nu sur Internet ou de courrier électronique.

(Internet service provider) jeune Individu âgé de moins de dix-huit ans.

(young person) 10 matériel obscène Tout matériel dont une caractéris- tique dominante est l’exploitation indue des choses sexuelles, ou de choses sexuelles et de l’un ou plusieurs des sujets suivants, à savoir : le crime, l’horreur, la cruau- té et la violence.
(obscene material ) 15 matériel sexuellement explicite S’entend au sens qui est donné à ce terme pour l’application du paragraphe 171.1(1) du Code criminel.

(sexually explicit material) sexually explicit material means sexually explicit mate- rial as defined for the purpose of subsection 171.1(1) of the Criminal Code.

(matériel sexuellement explicite) 20 ministre Le ministre désigné en vertu de l’article 3.

(Min- ister) 20 young person means an individual who is under 18 years of age.
(jeune) rendre accessible Sont assimilés au fait de rendre acces- sible, le fait de transmettre, de distribuer ou de vendre.

(making available) Designation of Minister Désignation du ministre Order designating Minister 3 The Governor in Council may, by order, designate any federal minister as the Minister responsible for this Act.

Décret 3 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner tout ministre fédéral à titre de ministre chargé de l’appli- 25 cation de la présente loi.
Purpose Objet Purpose 4 The purpose of this Act is to protect public health and 25 public safety and, in particular, to Objet 4 La présente loi a pour objet de protéger la santé et la sécurité publiques, et notamment : (a) protect the mental health of young persons by re- stricting their access to sexually explicit material; a) de protéger la santé mentale des jeunes en limitant leur accès au matériel sexuellement explicite; 30 2020-2021 2 69-70 Eliz.
II 1 This Act may be cited as the Protecting Young Persons 1 Loi sur la protection des jeunes contre l’exposition à la Short Title Short title from Exposure to Pornography Act.

Interpretation Definitions Titre abrégé Titre abrégé pornographie.

Définitions Définitions loi.

2 The following definitions apply in this Act.


2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente Internet service provider means a person who provides Internet access, Internet content hosting or electronic fournisseur de services Internet Personne qui fournit mail.

(fournisseur de services Internet) des services d’accès à Internet, d’hébergement de conte- nu sur Internet ou de courrier électronique.

(Internet making available includes transmitting, distributing or service provider) selling.
(rendre accessible) jeune Individu âgé de moins de dix-huit ans.

(young Minister means the minister designated under section 3. person) (ministre) obscene material includes any material a dominant characteristic of which is the undue exploitation of sex, or of sex and any one or more of the following subjects, namely crime, horror, cruelty and violence.

(matériel obscène) prescribed means prescribed by regulations.
(Version anglaise seulement) sexually explicit material means sexually explicit mate- rial as defined for the purpose of subsection 171.1(1) of the Criminal Code.

(matériel sexuellement explicite) ister) matériel obscène Tout matériel dont une caractéris- tique dominante est l’exploitation indue des choses sexuelles, ou de choses sexuelles et de l’un ou plusieurs des sujets suivants, à savoir : le crime, l’horreur, la cruau- té et la violence.
(obscene material ) matériel sexuellement explicite S’entend au sens qui est donné à ce terme pour l’application du paragraphe 171.1(1) du Code criminel.

(sexually explicit material) ministre Le ministre désigné en vertu de l’article 3.

(Min- young person means an individual who is under 18 years of age.

(jeune) (making available) rendre accessible Sont assimilés au fait de rendre acces- sible, le fait de transmettre, de distribuer ou de vendre.
Designation of Minister Désignation du ministre Order designating Minister Décret 3 The Governor in Council may, by order, designate any 3 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner federal minister as the Minister responsible for this Act.

tout ministre fédéral à titre de ministre chargé de l’appli- Purpose Purpose cation de la présente loi.
Objet Objet 4 The purpose of this Act is to protect public health and 4 La présente loi a pour objet de protéger la santé et la public safety and, in particular, to sécurité publiques, et notamment : (a) protect the mental health of young persons by re- a) de protéger la santé mentale des jeunes en limitant stricting their access to sexually explicit material; leur accès au matériel sexuellement explicite; An Act to restrict young persons’ online access to sexually explicit material Purpose Sections 4-7 Loi limitant l’accès en ligne des jeunes au matériel sexuellement explicite Objet Articles 4-7 (b) protect Canadians — in particular, young persons and women — from the harmful effects of the expo- sure of young persons to sexually explicit material, in- cluding demeaning material and material depicting sexual violence; and 5 b) de protéger les Canadiens, en particulier les jeunes et les femmes, contre les répercussions néfastes de l’exposition des jeunes à du matériel sexuellement ex- plicite, y compris du matériel dégradant et du matériel qui présente de la violence sexuelle; 5 (c) deter anyone who makes sexually explicit material available on the Internet for commercial purposes from allowing young persons to access that material.
c) de dissuader quiconque rend accessible du matériel sexuellement explicite sur Internet à des fins commer- ciales de permettre à des jeunes d’accéder à ce maté- riel.
Offence Infraction Making sexually explicit material available to a young person 5 Every person who, for commercial purposes, makes available sexually explicit material on the Internet to a 10 young person is guilty of an offence punishable on sum- mary conviction and is liable, (a) in the case of an individual, Rendre accessible à un jeune du matériel sexuellement explicite 5 Quiconque rend accessible à un jeune du matériel 10 sexuellement explicite sur Internet à des fins commer- ciales est coupable d’une infraction punissable sur décla- ration de culpabilité par procédure sommaire et pas- sible : a) s’il s’agit d’un individu : 15 (i) for a first offence, to a fine of not more than $10,000, and 15 (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $20,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; and (b) in the case of a corporation, (i) for a first offence, to a fine of not more 20 than $250,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000.
(i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 10 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 20 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une au l’autre de ces peines; 20 b) s’il s’agit d’une personne morale : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $.

25 Liability of officers, directors, etc.


6 If a corporation commits an offence under this Act, any director, officer or agent or mandatary of the corpo- 25 ration who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
30 Dirigeants, administrateurs ou mandataires 6 En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, admi- nistrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autori- sée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur dé- 30 claration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
Offence by employee or agent or mandatary 7 A person is liable for an offence that is committed by the person’s employee or their agent or mandatary who is acting in the course of the employee’s employment or within the scope of the agent or mandatary’s authority, whether or not the employee or the agent or mandatary 35 Responsabilité indirecte — fait des employés et mandataires 7 L’employeur ou le mandant est responsable de l’infrac- tion commise par un employé ou un mandataire dans le cadre de son emploi ou du mandat, que l’auteur de l’in- 35 fraction soit ou non connu ou poursuivi au titre de la pré- sente loi.
2020-2021 3 69-70 Eliz.
II (b) protect Canadians — in particular, young persons b) de protéger les Canadiens, en particulier les jeunes and women — from the harmful effects of the expo- et les femmes, contre les répercussions néfastes de sure of young persons to sexually explicit material, in- l’exposition des jeunes à du matériel sexuellement ex- cluding demeaning material and material depicting plicite, y compris du matériel dégradant et du matériel sexual violence; and qui présente de la violence sexuelle; (c) deter anyone who makes sexually explicit material c) de dissuader quiconque rend accessible du matériel available on the Internet for commercial purposes sexuellement explicite sur Internet à des fins commer- from allowing young persons to access that material.
ciales de permettre à des jeunes d’accéder à ce maté- Offence person Making sexually explicit material available to a young Rendre accessible à un jeune du matériel 5 Every person who, for commercial purposes, makes 5 Quiconque rend accessible à un jeune du matériel available sexually explicit material on the Internet to a sexuellement explicite sur Internet à des fins commer- young person is guilty of an offence punishable on sum- ciales est coupable d’une infraction punissable sur décla- mary conviction and is liable, ration de culpabilité par procédure sommaire et pas- riel.
Infraction sexuellement explicite sible : a) s’il s’agit d’un individu : (a) in the case of an individual, (i) for a first offence, to a fine of not more than $10,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $20,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; and (b) in the case of a corporation, (i) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000.
(i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 10 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 20 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une au l’autre de ces peines; b) s’il s’agit d’une personne morale : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $.

Liability of officers, directors, etc.
Dirigeants, administrateurs ou mandataires 6 If a corporation commits an offence under this Act, 6 En cas de perpétration par une personne morale d’une any director, officer or agent or mandatary of the corpo- infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, admi- ration who directed, authorized, assented to, acquiesced nistrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autori- in or participated in the commission of the offence is a sée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés party to and guilty of the offence and liable on conviction comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur dé- to the punishment provided for the offence, whether or claration de culpabilité, la peine prévue, que la personne not the corporation has been prosecuted or convicted.
morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
Offence by employee or agent or mandatary Responsabilité indirecte — fait des employés et mandataires 7 A person is liable for an offence that is committed by 7 L’employeur ou le mandant est responsable de l’infrac- the person’s employee or their agent or mandatary who is tion commise par un employé ou un mandataire dans le acting in the course of the employee’s employment or cadre de son emploi ou du mandat, que l’auteur de l’in- within the scope of the agent or mandatary’s authority, fraction soit ou non connu ou poursuivi au titre de la pré- whether or not the employee or the agent or mandatary sente loi.
An Act to restrict young persons’ online access to sexually explicit material Offence Sections 7-11 Loi limitant l’accès en ligne des jeunes au matériel sexuellement explicite Infraction Articles 7-11 who actually committed the offence is identified or pros- ecuted for the offence under this Act.
Defence — age verification 8 (1) It is not a defence to a charge under section 5 that the accused believed that the young person referred to in that paragraph was at least 18 years of age unless the 5 implemented a prescribed age-verification accused method to limit access to the sexually explicit material made available for commercial purposes to individuals who are at least 18 years of age.
Défense — vérification de l’âge 8 (1) Le fait pour l’accusé de croire que le jeune visé à l’article 5 était âgé d’au moins dix-huit ans ne constitue un moyen de défense contre une accusation fondée sur cet article que s’il a mis en place un mécanisme de vérifi- cation de l’âge prévu par règlement afin de limiter à des 5 individus âgés d’au moins dix-huit ans l’accès au matériel sexuellement explicite rendu accessible à des fins com- merciales.
Defence — legitimate purpose (2) No person shall be convicted of an offence under sec- 10 tion 5 if the act that is alleged to constitute the offence has a legitimate purpose related to science, medicine, ed- ucation or the arts.

Défense — but légitime (2) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction vi- sée à l’article 5 si les actes qui constitueraient l’infraction 10 ont un but légitime lié à la science, à la médecine, à l’édu- cation ou aux arts.
Aggravating circumstance — obscene material 9 If a person is convicted of an offence under section 5, the court imposing the sentence on the person must con- 15 sider as an aggravating circumstance the fact that the material made available for commercial purposes to young persons is obscene material.
Circonstance aggravante — matériel obscène 9 Le tribunal qui détermine la peine à infliger à une per- sonne déclarée coupable d’une infraction visée à l’article 5 est tenu de considérer comme circonstance aggravante 15 le fait que le matériel rendu accessible à un jeune à des fins commerciales est du matériel obscène.
Enforcement Mesures d’exécution Designation 10 The Governor in Council may, on the recommenda- tion of the Minister, designate an agency, division or 20 branch of the Government of Canada as the enforcement authority for the purposes of sections 11 and 12.

Désignation 10 Le gouverneur en conseil peut, sur la recommanda- tion du ministre, désigner un organisme ou un service de l’administration fédérale à titre d’agent de l’autorité pour 20 l’application des articles 11 et 12.
Notice 11 (1) If the enforcement authority has reasonable grounds to believe that a person committed an offence under section 5, the enforcement authority may issue a 25 notice to them under this section.

Avis 11 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a commis l’infraction prévue à l’article 5, l’agent de l’autorité peut lui donner un avis en vertu du présent article.
25 Content of notice (2) The notice must state Contenu de l’avis (2) L’avis indique : (a) the identity of the person; a) l’identité de la personne; (a) the identity of the person; a) l’identité de la personne; (b) that the enforcement authority has reasonable grounds to believe that the person has committed an 30 offence under section 5; b) que l’agent de l’autorité a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis l’infraction prévue à l’article 5; 30 (c) the steps that the enforcement authority considers necessary to ensure compliance with this Act; c) les mesures que doit prendre la personne pour se conformer à la loi; d) que la personne dispose d’un délai de vingt jours à compter de la date de l’avis pour prendre ces mesures; 2020-2021 4 69-70 Eliz.
II who actually committed the offence is identified or pros- ecuted for the offence under this Act.
Defence — age verification Défense — vérification de l’âge 8 (1) It is not a defence to a charge under section 5 that 8 (1) Le fait pour l’accusé de croire que le jeune visé à the accused believed that the young person referred to in l’article 5 était âgé d’au moins dix-huit ans ne constitue that paragraph was at least 18 years of age unless the un moyen de défense contre une accusation fondée sur accused implemented a prescribed age-verification cet article que s’il a mis en place un mécanisme de vérifi- method to limit access to the sexually explicit material cation de l’âge prévu par règlement afin de limiter à des made available for commercial purposes to individuals individus âgés d’au moins dix-huit ans l’accès au matériel who are at least 18 years of age.
sexuellement explicite rendu accessible à des fins com- merciales.

Defence — legitimate purpose Défense — but légitime (2) No person shall be convicted of an offence under sec- (2) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction vi- tion 5 if the act that is alleged to constitute the offence sée à l’article 5 si les actes qui constitueraient l’infraction has a legitimate purpose related to science, medicine, ed- ont un but légitime lié à la science, à la médecine, à l’édu- ucation or the arts.
cation ou aux arts.
Aggravating circumstance — obscene material Circonstance aggravante — matériel obscène 9 If a person is convicted of an offence under section 5, 9 Le tribunal qui détermine la peine à infliger à une per- the court imposing the sentence on the person must con- sonne déclarée coupable d’une infraction visée à l’article sider as an aggravating circumstance the fact that the 5 est tenu de considérer comme circonstance aggravante material made available for commercial purposes to le fait que le matériel rendu accessible à un jeune à des young persons is obscene material.
fins commerciales est du matériel obscène.
Enforcement Designation Mesures d’exécution Désignation 10 The Governor in Council may, on the recommenda- 10 Le gouverneur en conseil peut, sur la recommanda- tion of the Minister, designate an agency, division or tion du ministre, désigner un organisme ou un service de branch of the Government of Canada as the enforcement l’administration fédérale à titre d’agent de l’autorité pour authority for the purposes of sections 11 and 12. l’application des articles 11 et 12.
Notice Avis 11 (1) If the enforcement authority has reasonable 11 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une grounds to believe that a person committed an offence personne a commis l’infraction prévue à l’article 5, under section 5, the enforcement authority may issue a l’agent de l’autorité peut lui donner un avis en vertu du notice to them under this section.

présent article.
Content of notice (2) The notice must state Contenu de l’avis (2) L’avis indique : (b) that the enforcement authority has reasonable b) que l’agent de l’autorité a des motifs raisonnables grounds to believe that the person has committed an de croire que la personne a commis l’infraction prévue offence under section 5; à l’article 5; (c) the steps that the enforcement authority considers c) les mesures que doit prendre la personne pour se necessary to ensure compliance with this Act; conformer à la loi; d) que la personne dispose d’un délai de vingt jours à compter de la date de l’avis pour prendre ces mesures; An Act to restrict young persons’ online access to sexually explicit material Enforcement Sections 11-12 Loi limitant l’accès en ligne des jeunes au matériel sexuellement explicite Mesures d’exécution Articles 11-12 (d) that the person must, within 20 days after the no- tice is issued, take the steps referred to in paragraph (c); (e) that, if the person fails to take the steps referred to in paragraph (c) within the period set out in paragraph 5 (d), the enforcement authority may apply to the Fed- eral Court for an order requiring Internet service providers to prevent access to the sexually explicit ma- terial to young persons on the Internet in Canada; and (f) that the person may make representations to the 10 enforcement authority in relation to any element of the notice within the period set out in paragraph (d).
e) que, si la personne ne prend pas les mesures dans le délai prescrit, l’agent de l’autorité peut demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance enjoignant à des fournisseurs de services Internet d’empêcher que du matériel sexuellement explicite soit rendu ac- 5 cessible aux jeunes sur Internet au Canada; f) informe la personne qu’elle peut présenter à l’agent de l’autorité des observations relativement à tout élé- ment de l’avis avant l’expiration du délai prescrit pour la prise des mesures.
10 Application to Federal Court 12 (1) If a person who receives a notice under subsec- tion 11(1) fails to take the steps referred to in paragraph 11(2)(c) within the period set out in paragraph 11(2)(d), 15 the enforcement authority may, within 20 days after the day on which the period ended, apply to the Federal Court for an order requiring Internet service providers to prevent access to the sexually explicit material to young persons on the Internet in Canada.
20 Demande à la Cour fédérale 12 (1) Lorsque la personne avisée au titre du para- graphe 11(1) omet de prendre les mesures visées à l’ali- néa 11(2)c) dans le délai prescrit à l’alinéa 11(2)d), l’agent de l’autorité peut, dans les vingt jours suivant l’expiration de ce délai, demander à la Cour fédérale de rendre une 15 ordonnance enjoignant à des fournisseurs de services In- ternet d’empêcher que du matériel sexuellement explicite soit rendu accessible aux jeunes sur Internet au Canada.
Respondent (2) The enforcement authority that applies for an order under subsection (1) must name, in addition to the non- complying person, any Internet service provider who would be subject to the order as a respondent to the pro- ceedings.

25 Défendeur (2) Le cas échéant, l’agent de l’autorité nomme dans la demande, en plus de la personne fautive, tout fournisseur 20 de services Internet qui serait visé par l’ordonnance en qualité de défendeur dans l’instance.
Hearing in summary way (3) An application made under subsection (1) is to be heard and determined in a summary way in accordance with any special rules in respect of such application un- der section 46 of the Federal Courts Act.

Procédure sommaire (3) La demande est entendue et tranchée selon une pro- cédure sommaire et conformément à toutes règles spé- ciales applicables aux termes de l’article 46 de la Loi sur 25 les Cours fédérales.
Order (4) The Federal Court must order any respondent Inter- 30 net service providers to prevent access to the sexually ex- plicit material to young persons on the Internet in Canada if it determines that Ordonnance (4) La Cour fédérale ordonne à tout fournisseur de ser- vices Internet ayant qualité de défendeur dans l’instance d’empêcher que du matériel sexuellement explicite soit rendu accessible aux jeunes sur Internet au Canada si elle 30 conclut, à la fois : (a) there are reasonable grounds to believe that the person who has been given notice under subsection 35 11(1) has committed the offence referred to in section 5; (b) that person has failed to take the steps referred to in paragraph 11(2)(c) within the period set out in paragraph 11(2)(d); and 40 (c) the services provided by the Internet service providers who would be subject to the order may be a) qu’il y a des motifs raisonnables de croire que la personne avisée au titre du paragraphe 11(1) a commis l’infraction prévue à l’article 5; b) que cette personne n’a pas pris les mesures visées à 35 l’alinéa 11(2)c) dans le délai prescrit à l’alinéa 11(2)d); c) que les services des fournisseurs de services Inter- net qui seraient visés par l’ordonnance peuvent être 2020-2021 5 69-70 Eliz.
II (d) that the person must, within 20 days after the no- e) que, si la personne ne prend pas les mesures dans tice is issued, take the steps referred to in paragraph le délai prescrit, l’agent de l’autorité peut demander à (c); (e) that, if the person fails to take the steps referred to in paragraph (c) within the period set out in paragraph (d), the enforcement authority may apply to the Fed- la Cour fédérale de rendre une ordonnance enjoignant à des fournisseurs de services Internet d’empêcher que du matériel sexuellement explicite soit rendu ac- cessible aux jeunes sur Internet au Canada; eral Court for an order requiring Internet service f) informe la personne qu’elle peut présenter à l’agent providers to prevent access to the sexually explicit ma- de l’autorité des observations relativement à tout élé- terial to young persons on the Internet in Canada; and ment de l’avis avant l’expiration du délai prescrit pour la prise des mesures.
(f) that the person may make representations to the enforcement authority in relation to any element of the notice within the period set out in paragraph (d).
Application to Federal Court Demande à la Cour fédérale 12 (1) If a person who receives a notice under subsec- 12 (1) Lorsque la personne avisée au titre du para- tion 11(1) fails to take the steps referred to in paragraph graphe 11(1) omet de prendre les mesures visées à l’ali- 11(2)(c) within the period set out in paragraph 11(2)(d), néa 11(2)c) dans le délai prescrit à l’alinéa 11(2)d), l’agent the enforcement authority may, within 20 days after the de l’autorité peut, dans les vingt jours suivant l’expiration day on which the period ended, apply to the Federal de ce délai, demander à la Cour fédérale de rendre une Court for an order requiring Internet service providers to ordonnance enjoignant à des fournisseurs de services In- prevent access to the sexually explicit material to young ternet d’empêcher que du matériel sexuellement explicite persons on the Internet in Canada.
soit rendu accessible aux jeunes sur Internet au Canada.

Respondent Défendeur (2) The enforcement authority that applies for an order (2) Le cas échéant, l’agent de l’autorité nomme dans la under subsection (1) must name, in addition to the non- demande, en plus de la personne fautive, tout fournisseur complying person, any Internet service provider who de services Internet qui serait visé par l’ordonnance en would be subject to the order as a respondent to the pro- qualité de défendeur dans l’instance.
ceedings.

Hearing in summary way Procédure sommaire (3) An application made under subsection (1) is to be (3) La demande est entendue et tranchée selon une pro- heard and determined in a summary way in accordance cédure sommaire et conformément à toutes règles spé- with any special rules in respect of such application un- ciales applicables aux termes de l’article 46 de la Loi sur der section 46 of the Federal Courts Act.

les Cours fédérales.
Order Ordonnance (4) The Federal Court must order any respondent Inter- (4) La Cour fédérale ordonne à tout fournisseur de ser- net service providers to prevent access to the sexually ex- vices Internet ayant qualité de défendeur dans l’instance plicit material to young persons on the Internet in d’empêcher que du matériel sexuellement explicite soit Canada if it determines that rendu accessible aux jeunes sur Internet au Canada si elle (a) there are reasonable grounds to believe that the person who has been given notice under subsection a) qu’il y a des motifs raisonnables de croire que la 11(1) has committed the offence referred to in section personne avisée au titre du paragraphe 11(1) a commis 5; l’infraction prévue à l’article 5; conclut, à la fois : (b) that person has failed to take the steps referred to b) que cette personne n’a pas pris les mesures visées à in paragraph 11(2)(c) within the period set out in l’alinéa 11(2)c) dans le délai prescrit à l’alinéa 11(2)d); paragraph 11(2)(d); and (c) the services provided by the Internet service net qui seraient visés par l’ordonnance peuvent être c) que les services des fournisseurs de services Inter- providers who would be subject to the order may be An Act to restrict young persons’ online access to sexually explicit material Enforcement Sections 12-15 Loi limitant l’accès en ligne des jeunes au matériel sexuellement explicite Mesures d’exécution Articles 12-15 used, in Canada, to access the sexually explicit materi- al made available by that person.
utilisés pour accéder, au Canada, à du matériel sexuel- lement explicite rendu accessible par la personne.
Effect of order (5) If the Federal Court determines that it is necessary to ensure that the sexually explicit material is not made available to young persons on the Internet in Canada, an 5 order made under subsection (4) may have the effect of preventing persons in Canada from being able to access Effet de l’ordonnance (5) Si la Cour fédérale le juge nécessaire pour garantir que le matériel sexuellement explicite ne soit pas rendu accessible aux jeunes sur Internet au Canada, elle peut 5 conférer à une ordonnance rendue au titre du paragraphe (4) l’effet d’empêcher l’accès, au Canada : (a) material other than sexually explicit material made available by the person who has been given no- tice under subsection 11(1); or 10 a) à du matériel, autre que du matériel sexuellement explicite, rendu accessible par la personne avisée au titre du paragraphe 11(1); 10 (b) sexually explicit material made available by the person who has been given notice under subsection 11(1) even if the person seeking to access the material is not a young person.
b) à du matériel sexuellement explicite rendu acces- sible par cette personne, même si la personne qui tente d’y accéder n’est pas un jeune.

Annual Report to Parliament Rapport annuel au Parlement Annual report 13 The Minister must cause to be tabled in each House 15 of Parliament, within three months after the end of the fiscal year or, if a House is not then sitting, on any of the first 15 days on which that House next sits, a report on the administration and implementation of this Act.
The report must include, for the previous fiscal year, 20 Rapport annuel 13 Le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, dans les trois mois suivant la fin de l’exercice 15 ou, si elle ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs, un rapport sur l’application de la pré- sente loi qui indique notamment, pour l’exercice précé- dent : (a) the number of notices issued under subsection 11(1); a) le nombre d’avis donnés au titre du paragraphe 20 11(1); (b) the number of applications for an order under subsection 12(1); and b) le nombre de demandes d’ordonnance faites au titre du paragraphe 12(1); (c) the outcome of applications made pursuant to sub- 25 section 12(1).
c) le résultat des demandes faites au titre du para- graphe 12(1).

25 Regulations Règlements Regulations 14 The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act, in- cluding regulations prescribing the age-verification methods referred to in subsection 8(1).
30 Règlements 14 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires à l’application de la pré- sente loi, et notamment, prévoir les mécanismes de véri- fication de l’âge visés au paragraphe 8(1).

Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force 15 This Act comes into force on the first anniversary of the day on which it receives royal assent.

Entrée en vigueur 15 La présente loi entre en vigueur au premier anniver- 30 saire de sa sanction.
Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2020-2021 6 69-70 Eliz.

II used, in Canada, to access the sexually explicit materi- utilisés pour accéder, au Canada, à du matériel sexuel- al made available by that person.

lement explicite rendu accessible par la personne.
Effect of order Effet de l’ordonnance (5) If the Federal Court determines that it is necessary to (5) Si la Cour fédérale le juge nécessaire pour garantir ensure that the sexually explicit material is not made que le matériel sexuellement explicite ne soit pas rendu available to young persons on the Internet in Canada, an accessible aux jeunes sur Internet au Canada, elle peut order made under subsection (4) may have the effect of conférer à une ordonnance rendue au titre du paragraphe preventing persons in Canada from being able to access (4) l’effet d’empêcher l’accès, au Canada : (a) material other than sexually explicit material a) à du matériel, autre que du matériel sexuellement made available by the person who has been given no- explicite, rendu accessible par la personne avisée au tice under subsection 11(1); or titre du paragraphe 11(1); (b) sexually explicit material made available by the b) à du matériel sexuellement explicite rendu acces- person who has been given notice under subsection sible par cette personne, même si la personne qui 11(1) even if the person seeking to access the material tente d’y accéder n’est pas un jeune.
is not a young person.
Annual Report to Parliament Rapport annuel au Parlement Annual report Rapport annuel 13 The Minister must cause to be tabled in each House 13 Le ministre fait déposer devant chaque chambre du of Parliament, within three months after the end of the Parlement, dans les trois mois suivant la fin de l’exercice fiscal year or, if a House is not then sitting, on any of the ou, si elle ne siège pas, dans les quinze premiers jours de first 15 days on which that House next sits, a report on séance ultérieurs, un rapport sur l’application de la pré- the administration and implementation of this Act.
The sente loi qui indique notamment, pour l’exercice précé- report must include, for the previous fiscal year, dent : (a) the number of notices issued under subsection a) le nombre d’avis donnés au titre du paragraphe 11(1); 11(1); (b) the number of applications for an order under b) le nombre de demandes d’ordonnance faites au subsection 12(1); and titre du paragraphe 12(1); (c) the outcome of applications made pursuant to sub- c) le résultat des demandes faites au titre du para- section 12(1).
Regulations Regulations graphe 12(1).

Règlements Règlements 14 The Governor in Council may make regulations for 14 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, carrying out the purposes and provisions of this Act, in- prendre les mesures nécessaires à l’application de la pré- cluding regulations prescribing the age-verification sente loi, et notamment, prévoir les mécanismes de véri- methods referred to in subsection 8(1).

fication de l’âge visés au paragraphe 8(1).


Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur 15 This Act comes into force on the first anniversary of 15 La présente loi entre en vigueur au premier anniver- the day on which it receives royal assent.

saire de sa sanction.

Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr