Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697706506753.pdf (Canada)
First Session, Thirty-sixth Parliament, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 Première session, trente-sixième législature, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 THE SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-17 PROJET DE LOI S-17 An Act to amend the Criminal Code respecting criminal Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèle- harassment and other related matters ment criminel et à d’autres sujets connexes First reading, May 12, 1998 Première lecture le 12 mai 1998 THE HONOURABLE SENATOR OLIVER L’HONORABLE SÉNATEUR OLIVER SUMMARY SOMMAIRE This enactment increases the maximum penalties for the offences of criminal harassment, indecent and harassing telephone calls and intimidation.
Ce texte augmente les peines maximales pour les infractions de harcèlement criminel, de propos indécents au téléphone d’appels téléphoniques harassants et d’intimidation.

It would also bring the offence of criminal harassment within the definition of “serious personal injury offence” in section 752 of the Criminal Code in order to permit dangerous offender applications to be made in respect of it.
Il incorpore à la définition de « sévices graves à la personne » à l’article 752 du Code criminel l’infraction de harcèlement criminel de sorte qu’il serait possible de présenter une demande de déclara- tion à titre de criminel dangereux à l’égard de cette infraction.

The enactment would also list criminal harassment as an offence for which long-term offender applications may be made.
Le texte ajouterait de plus l’infraction de harcèlement criminel à celles pour lesquelles une demande de déclaration à titre de délin- quant à contrôler peut être faite.
1st Session, 36th Parliament, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 1ère session, 36e législature, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 THE SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-17 PROJET DE LOI S-17 An Act to amend the Criminal Code respect- ing criminal harassment and other re- lated matters Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèlement criminel et à d’autres su- jets connexes Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Com- mons of Canada, enacts as follows: 1 2 3 Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des commu- nes du Canada, édicte : 1 2 3 R.S., c. C-46; R.S., cc.
2, 11, 27, 31, 47, 51 52 (1st Supp.

), cc.

1, 24, 27, 35 (2nd Supp.

), cc.

10, 19, 30, 34 (3rd Supp.

), cc.

1, 23, 29, 30, 31, 32, 40, 42, 50 (4th Supp.

); 1989, c. 2; 1990, cc.

15, 16, 17, 44; 1991, cc.

1, 4, 1991, cc.

1, 4, 28, 40, 43; 1992, cc.

1, 11, 20, 21, 22, 27, 38, 41, 47, 51; 1993, cc.

7, 25, 28, 34, 37, 40, 45, 46; 1994, cc.

12, 13, 38, 44; 1995, cc.

5, 19, 22, 27, 29, 32, 39, 42; 1996, cc.

8, 16, 19, 31, 34; 1997, cc.

9,16, 17, 18, 23, 30, 39 1993, c.45, s.2 L.R., ch.


C−46; L.R., ch.

2, 11, 27, 31, 47, 51, 52 (1er suppl.

), ch.

1, 24, 27, 35 (2e suppl.

), ch.

10, 19, 30, 34 (3e suppl), ch.

1, 23, 29, 30, 31, 32, 40, 42, 50, (4e suppl.

); 1989, ch.

2; 1990, ch.

15, 16, 17, 44; 1991, ch.

1, 4, 28, 40, 43, 1992, ch.

1, 11, 1992, ch.

1, 11, 20, 21, 22, 27, 38, 41, 47, 51; 1993 ch.

7, 25, 28, 34, 37, 40, 45, 46; 1994, ch.

12, 13, 38, 44; 1995, ch.

5, 19, 22, 27, 29, 32, 39, 42; 1996, ch.


8, 16, 19, 31, 34; 1997, ch.

9, 16, 17, 18, 23, 30, 39 1993, ch.45, art.2 1.

Paragraphs 264(3)(a) and (b) of the Criminal Code are replaced by the follow- ing: (a) an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for exceeding eighteen a months; or term not (b) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.

2.
2.

(1) Subsection 372(2) of the Act is re- placed by the following: 1.

Les alinéas 264(3) a) et b) du Code criminel sont remplacés par ce qui suit : a) soit d’une infraction punissable sur dé- claration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonne- ment maximal de dix-huit mois; b) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans.
10 11 Indecent tele- phone calls (2) Every one who, with intent to alarm or annoy any person, makes any indecent tele- phone call to that person is guilty of 16 17 18 2.
(1) Le paragraphe 372(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) Quiconque, avec l’intention d’alarmer ou d’ennuyer quelqu’un, lui tient au cours d’un appel téléphonique des propos indé- cents est coupable : Propos indé- cents au télé- phone EXPLANTORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Clause 1: Paragraphs 264(3)(a) and (b) read as fol- lows: (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or (b) an offence punishable on summary conviction.
Article 1, — Texte des alinéas 264(3)a) et b) : a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maxi- mal de cinq ans; b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

Clause 2: (1) Subsection 372(2) reads as follows: Article 2, (1).

— Texte du paragraphe 372(2) : (2) Every one who, with intent to alarm or annoy any person, makes any indecent telephone call to that person is guilty of an of- fence punishable on summary conviction.
(2) Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, avec l’intention d’alarmer ou d’ennuyer quelqu’un, lui tient au cours d’un appel téléphonique des propos indécents.

(2) Subsection 372(3) reads as follows: (2).

— Texte du paragraphe 372(3) : (3) Every one who, without lawful excuse and with intent to harass any person, makes or causes to be made repeated telephone calls to that person is guilty of an offence punishable on summary conviction.
(3) Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, sans excuse légi- time et avec l’intention de harasser quelqu’un, lui fait ou fait en sorte qu’il lui soit fait des appels téléphoniques répétés.

Clause 3: The relevant portion of subsection 423(1) Article 3, — Texte du passage en cause du paragra- reads as follows: phe 423(1) : is guilty of an offence punishable on summary conviction.

423.
(1) Est coupable d’une infraction punissable sur déclara- tion de culpabilité par procédure sommaire quiconque, injustement et sans autorisation légitime, dans le dessein de forcer une autre personne à s’abstenir de faire une chose qu’elle a légalement le droit de faire, ou à faire une chose qu’elle peut légalement s’abste- nir de faire, selon le cas: Clause 4: Paragraph 752(b) reads as follows: Article 4, — Texte de l’alinéa 752b) : (b) an offence or attempt to commit an offence mentioned in sec- tion 271 (sexual assault), 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm)or 273 (aggravated sexual assault).
Clause 5: Paragraph 753.1(2)(a) reads as follows: (a) the offender has been convicted of an offence under section 151 (sexual interference), 152 (invitation to sexual touching) or 153 (sexual exploitation), subsection 173(2) (exposure) or sec- tion 271 (sexual assault), 272 (sexual assault with a weapon) or 273 (aggravated sexual assault), or has engaged in serious con- duct of a sexual nature in the commission of another offence of which the offender has been convicted; and b) lesinfractions ou tentatives deperpétration del’une desinfrac- tions visées aux articles 271 (agression sexuelle), 272 (agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction des lésions corporelles) ou 273 (agression sexuelle grave).
Article 5, — Texte de l’alinéa 753.1(2)a) : a) d’une part, celui-ci a été déclaré coupable d’une infraction vi- sée aux articles 151 (contacts sexuels), 152 (incitation à des contacts sexuels) ou 153 (exploitation sexuelle), au paragraphe 173(2) (exhibitionnisme) ou aux articles 271 (agression sexuel- le), 272 (agression sexuelle armée) ou 273 (agression sexuelle grave), ou a commis un acte grave de nature sexuelle lors de la perpétration d’une autre infraction dont il a été déclaré coupable; 2 Criminal Code (criminal harassment) 46-47 ELIZ.
II Harassing tele- phone calls (a) an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months; or (b) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
(2) Subsection 372(3) of the Act is re- placed by the following: (3) Every one who, without lawful excuse and with intent to harass any person, makes or causes to be made repeated telephone calls to that person is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months; or (b) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years.

3.
3.

The portion of subsection 423(1) of the Act after paragraph (g) is replaced by the following: is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years or of an offence punishable on summary conviction.

4.
4.

Paragraph 752(b) of the Act is re- placed by the following: (b) an offence or attempt to commit an of- fence mentioned in section 264 (criminal harassment), 271 (sexual assault), 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm) or 273 (aggravated sexual assault).

1997, c.17, s.4 5.
1997, c.17, s.4 5.

Paragraph 753.1(2)(a) of the Act is replaced by the following: a) soit d’une infraction punissable sur dé- claration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonne- ment maximal de dix-huit mois; b) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.
(2) Le paragraphe 372(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) Quiconque sans excuse légitime et avec l’intention de harasser quelqu’un, lui fait ou fait en sorte qu’il lui soit fait des ap- pels téléphoniques répétés est coupable : a) soit d’une infraction punissable sur dé- claration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonne- ment maximal de dix-huit mois; b) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.

3.
3.

Le passage du paragraphe 423(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est rem- placé par ce qui suit : 423.
(1) Est coupable, soit d’une infrac- tion punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, soit d’un acte cri- minel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans, quiconque, injuste- ment et sans autorisation légitime, dans le dessein de forcer une autre personne à s’ab- stenir de faire une chose qu’elle a légale- ment le droit de faire, ou à faire une chose qu’elle peut légalement s’abstenir de faire, selon le cas : 4.
L’alinéa 752b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) les infractions ou tentatives de perpé- tration de l’une des infractions visées aux articles 264 (harcèlement criminel), 271 (agression (agression sexuelle armée, menaces à une tierce per- sonne ou infliction de lésions corporelles) ou 273 (agression sexuelle grave).

sexuelle), 272 5.
L’alinéa 753.1(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Appels télépho- niques haras- sants Intimidation 1997, ch.17, art.4 1997-98 Code criminel (harcèlement criminel) 3 (a) the offender has been convicted of an offence under section 151 (sexual inter- ference), 152 (invitation to sexual touch- ing) or 153 (sexual exploitation), subsec- section 264 (exposure), tion 173(2) (criminal harassment), 271 (sexual as- sault), 272 (sexual assault with a weapon) or 273 (aggravated sexual assault), or has engaged in serious conduct of a sexual nature in the commission of another of- fence of which the offender has been con- victed; and a) d’une part, celui-ci a été déclaré cou- pable d’une infraction visée aux articles 151 (contacts sexuels), 152 (incitation à des contacts sexuels) ou 153 (exploitation sexuelle), au paragraphe 173(2) (exhibi- tionnisme) ou aux articles 264 (harcèle- ment criminel), 271 (agression sexuelle), 272 (agression sexuelle armée) ou 273 (agression sexuelle grave), ou a commis un acte grave de nature sexuelle lors de la perpétration d’une autre infraction dont il a été déclaré coupable; Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l’autorisation du Sénat du Canada Available from Public Works and Government Services Canada — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9