Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697706552871.pdf (Canada)
Second Session, Thirty-fifth Parliament, 45-46 Elizabeth II, 1996-97 Deuxième session, trente-cinquième législature, 45-46 Elizabeth II, 1996-97 STATUTES OF CANADA 1997 LOIS DU CANADA (1997) CHAPTER 16 CHAPITRE 16 An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation) Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d’organes génitaux féminins) BILL C-27 PROJET DE LOI C-27 ASSENTED TO 25th APRIL, 1997 SANCTIONNÉ LE 25 AVRIL 1997 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Criminal Code in respect of certain Le texte modifie le Code criminel en matière d’infractions relatives offences relating to violence against women and children.
à la violence faite aux femmes et aux enfants.

The enactment modifies existing provisions to facilitate the appre- hension and prosecution of Canadians involved in sexual offences against children, whether those offences are committed in or outside Canada.

Il modifie les dispositions actuelles de façon à faciliter l’arrestation et la poursuite de Canadiens commettant, au Canada ou à l’étranger, des infractions d’ordre sexuel impliquant des enfants.
It also creates an offence of aggravated procuring, with a minimum sentence of five years’ imprisonment, for a person living on the avails of prostitution in relation to a person under the age of eighteen, and who uses violence against the person under that age and assists that person to carry on prostitution-related activities for profit.
Il crée une infraction de proxénétisme grave, assortie d’une peine minimale de cinq ans d’emprisonnement, si le proxénète qui vit des produits de la prostitution d’une personne âgée de moins de dix-huit ans use de violence à son égard et l’aide à se livrer à la prostitution à des fins de profit.

The enactment provides for an enhanced penalty where a person convicted of criminal harassment also violates a protective court order.
It also provides that, irrespective of whether a murder was planned and deliberate, stalkers who ultimately kill their victims are liable for first degree murder when they intended to cause the person murdered to fear for their safety or the safety of anyone known to them.
Although the current Criminal Code provisions, in particular those related to aggravated assault, apply to the practice of female genital mutilation, the enactment specifies that female genital mutilation is a ‘‘maiming’’ or ‘‘wounding’’.
The enactment expressly provides that no consent to female genital mutilation is valid except where given for a surgical procedure performed by a person duly qualified by provincial law to practise medicine, for the benefit of the person or, in the case of an adult, where it does not result in bodily harm.

Le texte prévoit une peine plus importante pour la personne reconnue coupable de harcèlement criminel si elle a contrevenu à une ordonnance préventive en matière de harcèlement.
Il prévoit aussi que, indépendamment du fait qu’un meurtre ait été commis avec prémédita- tion, la personne qui tue sa victime après l’avoir harcelée est coupable de meurtre au premier degré si elle avait l’intention de faire craindre à la victime pour sa sécurité ou celle d’une de ses connaissances.
Bien que les dispositions du Code criminel, notamment celles visant les voies de fait graves, s’appliquent à la mutilation d’organes génitaux féminins, le texte précise que celle-ci constitue une blessure ou une mutilation.
De plus, il prévoit expressément que le consentement à une telle mutilation n’est valable que s’il est donné dans le cadre d’une opération chirurgicale pratiquée, par une personne qui a le droit d’exercer la médecine en vertu du droit provincial, pour la santé de l’intéressée ou que si, dans le cas d’une adulte, l’acte en cause ne comporte pas de lésions corporelles.
Finally, the enactment extends the special provisions available in the Criminal Code to ease the testimonial burden of young complainants in respect of certain specified offences, to young witnesses testifying in those cases.

Enfin, le texte prévoit que les jeunes qui témoignent, dans le cadre de certaines infractions spécifiques, peuvent bénéficier des dispositions particulières du Code criminel visant à faciliter le témoignage des jeunes plaignants.
45-46 ELIZABETH II 45-46 ELIZABETH II CHAPTER 16 An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation) CHAPITRE 16 Loi modifiant le Code criminel (prostitution sexuel enfants, chez impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d’organes génitaux féminins) tourisme les Preamble [Assented to 25th April, 1997] [Sanctionnée le 25 avril 1997] WHEREAS the Parliament of Canada has grave concerns regarding violence against women and children and, in particular, child prostitution, criminal harassment and female genital mutilation; WHEREAS children, by virtue of their lack of maturity, are more vulnerable than adults to danger, exploitation and abuse and are in greater need of protection; WHEREAS the 9th United Nations Con- gress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Cairo, 1995) urged Member States to adopt measures to prevent, prohibit, eliminate and impose effective sanc- tions against practices harmful to women and children; WHEREAS the United Nations Declara- tion on the Elimination of Violence against Women resolution (General Assembly 48/104, 20 December 1993) and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) recognize that vio- lence against women both violates, and im- pairs or nullifies, the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms; WHEREAS the Parliament of Canada has grave concerns regarding the prostitution of children, whether in or outside Canada; WHEREAS, by ratifying the United Na- tions Convention on the Rights of the Child, Canada has undertaken to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, and to take measures to prevent the exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices; Attendu : Préambule que le Parlement du Canada se préoccupe sérieusement de la violence faite aux fem- mes et aux enfants, notamment en ce qui touche la prostitution chez les enfants, le harcèlement criminel et
 la mutilation d’or- ganes génitaux féminins; que les enfants sont, en raison de leur manque de maturité, plus vulnérables que les adultes en ce qui touche l’exploitation et les mauvais traitements et doivent être davantage protégés; que le 9e Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Le Caire, 1995) prie les États Membres d’adopter des mesures visant à prévenir, prohiber et éliminer les pratiques préjudiciables aux femmes et aux enfants, ainsi qu’à imposer des sanctions efficaces à l’encontre des auteurs de ces actes; que la Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (résolution 48/104 de l’Assemblée générale, 20 décem- bre 1993) et le programme d’action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) reconnaissent que la violence faite aux femmes constitue une violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales et empêche partiellement ou totalement les femmes de jouir de ces droits et libertés; que le Parlement du Canada se préoccupe sérieusement de la prostitution des enfants au Canada ou à l’étranger; WHEREAS a strong statement denouncing the exploitation of children involved in pros- que, en ratifiant la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, le C. 16 Criminal Code (prostitution, harassment and mutilation) 45-46 ELIZ.
II in particular by titution, their procurers, should be sent to the general public and, in particular, to persons involved in the adminis- tration of justice; WHEREAS the Parliament of Canada wishes to strongly denounce criminal harass- ment in Canadian society by strengthening the criminal law in this area, thereby providing further protection to the life, liberty and secu- rity of women and other victims of criminal harassment; WHEREAS the Parliament of Canada has grave concerns regarding the practice of fe- male genital mutilation and in particular where that practice involves children; AND WHEREAS the Parliament of Canada believes that a clear statement that the crimi- nal law of Canada applies to the practice of fe- male genital mutilation will facilitate ongoing educational efforts in this area; toutes Canada s’est engagé à protéger l’enfant contre les formes d’exploitation sexuelle et les mauvais traitements d’ordre sexuel, notamment à prendre des mesures pour empêcher que les enfants ne soient exploités dans le cadre de la prostitution ou d’autres pratiques sexuelles illégales; qu’un message clair dénonçant l’exploita- tion des enfants dans le cadre de la prostitu- tion, notamment par les proxénètes, doit être donné à la population en général et aux personnes s’occupant de l’administration de la justice en particulier; que le Parlement du Canada entend dénon- cer fermement le harcèlement criminel dans la société canadienne en renforçant les règles du droit criminel dans ce domaine et en accordant ainsi une plus grande protec- tion à la vie, à la liberté et à la sécurité des femmes et autres victimes d’un tel harcèle- ment; que le Parlement du Canada se préoccupe sérieusement de la pratique de la mutilation d’organes génitaux féminins, notamment à l’égard des enfants; que le Parlement du Canada est d’avis que, en déclarant que le droit criminel s’appli- que à la mutilation d’organes génitaux féminins, il appuiera les mesures d’éduca- tion en cours à cet égard, 1996-97 R.S., c. C-46; R.S., cc.
2, 11, 27, 31, 47, 51, 52 (1st Supp.

), cc.

1, 24, 27, 35 (2nd Supp.

), cc.

10, 19, 30, 34 (3rd Supp.

), cc.

1, 23, 29, 30, 31, 32, 40, 42, 50 (4th Supp.

); 1989, c. 2; 1990, cc.

15, 16, 17, 44; 1991, cc.

1, 4, 28, 40, 43; 1992, cc.

1, 11, 20, 21, 22, 27, 38, 41, 47, 51; 1993, cc.

7, 25, 28, 34, 37, 40, 45, 46; 1994, cc.

12, 13, 38, 44; 1995, cc.

5, 19, 22, 27, 29, 32, 39, 42; 1996, cc.


7, 8, 16, 19, 31, 34 Offence in relation to sexual offences against children No proceedings Code criminel (prostitution, harcèlement et mutilation) ch.

16 NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1.
Section 7 of the Criminal Code is amended by adding the following after subsection (4): 1.
L’article 7 du Code criminel est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) Notwithstanding anything in this Act or any other Act, every one who, outside Canada, commits an act or omission that if committed in Canada would be an offence against section 151, 152, 153, 155 or 159, subsection 160(2) or (3), section 163.1, 170, 171 or 173 or subsection 212(4) shall be deemed to commit that act or omission in Canada if the person who commits the act or omission is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigra- tion Act.
(4.2) Proceedings with respect to an act or omission that if committed in Canada would be an offence against section 151, 152, 153, 155 or 159, subsection 160(2) or (3) or section 163.1, 170, 171 or 173 shall be instituted in Canada only if a request to that effect to the Minister of Justice of Canada is made by (a) any consular officer or diplomatic agent accredited to Canada by the state where the offence has been committed; or (4.1) Nonobstant les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, la personne qui, à l’étranger, commet un acte par action ou omission qui, s’il était commis au Canada, constituerait une infraction aux articles 151, 152, 153, 155 ou 159, aux paragraphes 160(2) ou (3), aux articles 163.1, 170, 171 ou 173 ou au paragraphe 212(4) est réputée avoir com- mis cet acte au Canada si elle a la citoyenneté canadienne ou est un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration.
(4.2) Il ne peut être engagé de procédures relativement à un acte commis par action ou omission qui, s’il était commis au Canada, constituerait une infraction aux articles 151, 152, 153, 155 ou 159, aux paragraphes 160(2) ou (3) ou aux articles 163.1, 170, 171 ou 173 que si une demande est présentée au ministre de la Justice du Canada par : a) tout fonctionnaire consulaire ou agent diplomatique accrédité auprès du Canada par l’État sur le territoire duquel l’infrac- tion a été commise; L.R., ch.
C-46; L.R., ch.

2, 11, 27, 31, 47, 51, 52 (1er suppl.

), ch.

1, 24, 27, 35 (2e suppl.

), ch.

10, 19, 30, 34 (3e suppl.

), ch.

1, 23, 29, 30, 31, 32, 40, 42, 50 (4e suppl.

); 1989, ch.

2; 1990, ch.

15, 16, 17, 44; 1991, ch.

1, 4, 28, 40, 43; 1992, ch.

1, 11, 20, 21, 22, 27, 38, 41, 47, 51; 1993, ch.

7, 25, 28, 34, 37, 40, 45, 46; 1994, ch.

12, 13, 38, 44; 1995, ch.

5, 19, 22, 27, 29, 32, 39, 42; 1996, ch.


7, 8, 16, 19, 31, 34 Infraction relative aux infractions d’ordre sexuel impliquant des enfants Demande au ministre de la Justice C. 16 Criminal Code (prostitution, harassment and mutilation) 45-46 ELIZ.

II (b) any minister of that state communicat- ing with the Minister through the diplomat- ic representative of Canada accredited to that state.
b) tout ministre de cet État communiquant avec lui par l’intermédiaire des agents diplomatiques de Sa Majesté dans cet État.

Consent of Attorney General (4.3) Proceedings referred to in subsection (4.2) may only be instituted with the consent of the Attorney General.

(4.3) Les procédures visées au paragraphe (4.2) ne peuvent être engagées qu’avec le consentement du procureur général.

Consentement du procureur général 2.

(1) Paragraphs 212(1)(b) and (c) of the 2.
(1) Les alinéas 212(1)b) et c) de la même Act are replaced by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : (b) inveigles or entices a person who is not a prostitute to a common bawdy-house for the purpose of illicit sexual intercourse or prostitution, b) attire ou entraîne une personne qui n’est pas prostituée vers une maison de débauche aux fins de rapports sexuels illicites ou de prostitution; (c) knowingly conceals a person in a common bawdy-house, c) sciemment cache une personne dans une maison de débauche; (2) Paragraph 212(1)(f) of the Act is (2) L’alinéa 212(1)f) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (f) on the arrival of a person in Canada, directs or causes that person to be directed or takes or causes that person to be taken, to a common bawdy-house, (3) Section 212 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Notwithstanding paragraph (1)(j) and subsection (2), every person who lives wholly or in part on the avails of prostitution of another person under the age of eighteen years, and who (a) for the purposes of profit, aids, abets, counsels or compels the person under that age to engage in or carry on prostitution with any person or generally, and (b) uses, threatens to use or attempts to use violence, intimidation or coercion in rela- tion to the person under that age, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding four- teen years but not less than five years.
f) à l’arrivée d’une personne au Canada, la dirige ou la fait diriger vers une maison de débauche, l’y amène ou l’y fait conduire; (3) L’article 212 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragra- phe (2), de ce qui suit : (2.1) Par dérogation à l’alinéa (1)j) et au paragraphe (2), est coupable d’un acte crimi- nel et passible d’un emprisonnement minimal de cinq ans et maximal de quatorze ans quiconque vit entièrement ou en partie des produits de la prostitution d’une autre person- ne âgée de moins de dix-huit ans si, à la fois : a) aux fins de profit, il l’aide, l’encourage ou la force à s’adonner ou à se livrer à la prostitution avec une personne en particu- lier ou d’une manière générale, ou lui conseille de le faire; b) il use de violence envers elle, l’intimide ou la contraint, ou tente ou menace de le faire.
Infraction grave — vivre des produits de la prostitution d’une personne âgée de moins de dix-huit ans Aggravated offence in relation to living on the avails of prostitution of a person under the age of eighteen years R.S., c. 19 (3rd Supp.

), s. 9 (4) Subsections 212(3) and (4) of the Act (4) Les paragraphes 212(3) et (4) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : L.R.

ch.

19 (3e suppl.

), art.


9 1996-97 Presumption Offence in relation to prostitution of a person under the age of eighteen years Presumption Criminal harassment Factors to be considered Code criminel (prostitution, harcèlement et mutilation) ch.
16 (3) Evidence that a person lives with or is habitually in the company of a prostitute or lives in a common bawdy-house is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the person lives on the avails of prostitution, for the purposes of paragraph (1)(j) and subsections (2) and (2.1).
(4) Every person who, in any place, obtains or attempts to obtain, for consideration, the sexual services of a person who is under the age of eighteen years or who that person believes is under the age of eighteen years is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
(5) For the purposes of subsection (4), evidence that the person from whom the sexual services were obtained or attempted to be obtained was represented to the accused as being under the age of eighteen years is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the accused believed, at the time the offence was alleged to have been committed, that the person was under the age of eighteen years.

3.
3.

Section 231 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): (6) Irrespective of whether a murder is planned and deliberate on the part of any person, murder is first degree murder when the death is caused by that person while commit- ting or attempting to commit an offence under section 264 and the person committing that offence intended to cause the person murdered to fear for the safety of the person murdered or the safety of anyone known to the person murdered.

4.
Section 264 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (4) Where a person is convicted of an offence under this section, the court imposing the sentence on the person shall consider as an aggravating factor that, at the time the offence was committed, the person contravened (a) the terms or conditions of an order made pursuant to section 161 or a recognizance entered into pursuant to section 810 or 810.1; or (3) Pour l’application de l’alinéa (1)j) et des paragraphes (2) et (2.1), la preuve qu’une personne vit ou se trouve habituellement en compagnie d’un prostitué ou vit dans une maison de débauche constitue, sauf preuve contraire, la preuve qu’elle vit des produits de la prostitution.
(4) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, en quelque endroit que ce soit, obtient ou tente d’obtenir, moyennant rétribution, les services sexuels d’une person- ne qui est âgée de moins de dix-huit ans ou qu’il croit telle.
(5) Pour l’application du paragraphe (4), la preuve que la personne de qui l’accusé a obtenu des services sexuels ou a tenté d’en obtenir lui a été présentée comme ayant moins de dix-huit ans constitue, sauf preuve contrai- re, la preuve que l’accusé croyait, au moment de l’infraction présumée, qu’elle avait moins de dix-huit ans.

3.
3.

L’article 231 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Indépendamment de toute prémédita- tion, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré lorsque celle-ci cause la mort en commettant ou en tentant de commettre une infraction prévue à l’article 264 alors qu’elle avait l’intention de faire craindre à la personne assassinée pour sa sécurité ou celle d’une de ses connaissances.

4.
L’article 264 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Le tribunal qui détermine la peine à infliger à une personne déclarée coupable d’une infraction prévue au présent article est tenu de considérer comme circonstance ag- gravante le fait que cette personne, en com- mettant l’infraction, enfreignait : a) une condition d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 161 ou une condition Présomption Infraction concernant la prostitution d’une personne âgée de moins de dix-huit ans Présomption Harcèlement criminel Circonstance aggravante C. 16 Criminal Code (prostitution, harassment and mutilation) 45-46 ELIZ.
II (b) the terms or conditions of any other order or recognizance made or entered into under the common law or a provision of this or any other Act of Parliament or of a province that is similar in effect to an order or in para- graph (a).

recognizance referred to Reasons Excision (5) Where the court is satisfied of the existence of an aggravating factor referred to in subsection (4), but decides not to give effect to it for sentencing purposes, the court shall give reasons for its decision.

5.
Section 268 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (3) For greater certainty, in this section, ‘‘wounds’’ or ‘‘maims’’ includes to excise, infibulate or mutilate, in whole or in part, the labia majora, labia minora or clitoris of a person, except where (a) a surgical procedure is performed, by a person duly qualified by provincial law to practise medicine, for the benefit of the physical health of the person or for the purpose of that person having normal reproductive functions or normal sexual appearance or function; or (b) the person is at least eighteen years of age and there is no resulting bodily harm.
Consent (4) For the purposes of this section and section 265, no consent to the excision, infibulation or mutilation, in whole or in part, of the labia majora, labia minora or clitoris of a person is valid, except in the cases described in paragraphs (3)(a) and (b).
d’un engagement contracté dans le cadre des articles 810 ou 810.1; b) une condition d’une ordonnance rendue ou une condition d’un engagement contrac- té au titre de la common law ou en vertu de la présente loi, d’une autre loi fédérale ou d’une loi provinciale, qui a des effets semblables à ceux de l’ordonnance ou de l’engagement visé à l’alinéa a).
(5) Dans la détermination de la peine, le tribunal qui décide de ne pas tenir compte de la circonstance aggravante prévue au paragra- phe (4) est tenu de motiver sa décision.

5.
L’article 268 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Il demeure entendu que l’excision, l’infibulation ou la mutilation totale ou par- tielle des grandes lèvres, des petites lèvres ou du clitoris d’une personne constituent une blessure ou une mutilation au sens du présent article, sauf dans les cas suivants : a) une opération chirurgicale qui est prati- quée, par une personne qui a le droit d’exercer la médecine en vertu des lois de la province, pour la santé physique de la personne ou pour lui permettre d’avoir des fonctions reproductives normales, ou une apparence sexuelle ou des fonctions sexuel- les normales; b) un acte qui, dans le cas d’une personne âgée d’au moins dix-huit ans, ne comporte pas de lésions corporelles.
(4) Pour l’application du présent article et de l’article 265, ne constitue pas un consente- ment valable le consentement à l’excision, à l’infibulation ou à la mutilation totale ou partielle des grandes lèvres, des petites lèvres ou du clitoris, sauf dans les cas prévus aux alinéas (3)a) et b).

Motifs Excision Consentement 1992, c. 21, s. 9 Testimony outside court room 6.

(1) Subsection 486(2.1) of the Act is 6.


(1) Le paragraphe 486(2.1) de la même replaced by the following: (2.1) Notwithstanding section 650, where an accused is charged with an offence under section 151, 152, 153, 155 or 159, subsection 160(2) or (3), or section 163.1, 170, 171, 172, loi est remplacé par ce qui suit : (2.1) Par dérogation à l’article 650, lorsqu’une personne est accusée d’une infrac- tion prévue aux articles 151, 152, 153, 155 ou 159, aux paragraphes 160(2) ou (3) ou aux 1992, ch.
21, art.

9 Exclusion 1996-97 Code criminel (prostitution, harcèlement et mutilation) ch.
16 173, 210, 211, 212, 213, 266, 267, 268, 271, 272 or 273 and the complainant or any witness, at the time of the trial or preliminary inquiry, is under the age of eighteen years or is able to communicate evidence but may have difficulty doing so by reason of a mental or physical disability, the presiding judge or justice, as the case may be, may order that the complainant or witness testify outside the court room or behind a screen or other device that would allow the complainant or witness not to see the accused, if the judge or justice is of the opinion that the exclusion is necessary to obtain a full and candid account of the acts complained of from the complainant or wit- ness.
(2) Section 486 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.1): (2.11) Where the judge or justice is of the opinion that it is necessary for the complainant or witness to testify in order to determine whether an order under subsection (2.1) should be made in respect of that complainant or witness, the judge or justice shall order that the complainant or witness testify pursuant to that subsection.
articles 163.1, 170, 171, 172, 173, 210, 211, 212, 213, 266, 267, 268, 271, 272 ou 273 et que le plaignant ou un témoin est, au moment du procès ou de l’enquête préliminaire, soit âgé de moins de dix-huit ans, soit capable de communiquer les faits dans son témoignage tout en pouvant éprouver de la difficulté à le faire en raison d’une déficience mentale ou physique, le juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner que le témoin ou le plaignant témoigne à l’extérieur de la salle d’audience ou derrière un écran ou un disposi- tif qui permet au témoin ou au plaignant de ne pas voir l’accusé s’il est d’avis que cela est nécessaire pour obtenir du témoin ou du plaignant qu’il donne un récit complet et franc des faits sur lesquels est fondée l’accusation.
(2) L’article 486 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragra- phe (2.1), de ce qui suit : (2.11) Le juge ou le juge de paix est toutefois tenu, s’il estime qu’il lui est néces- saire d’entendre le témoin ou le plaignant pour se faire une opinion, d’utiliser les dispositifs prévus au paragraphe (2.1) pour le témoigna- ge de cette personne.
(3) Subsection 486(2.2) of the Act is (3) Le paragraphe 486(2.2) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (2.2) A complainant or witness shall not testify outside the court room pursuant to subsection (2.1) or (2.11) unless arrangements are made for the accused, the judge or justice and the jury to watch the testimony of the complainant or other witness by means of closed-circuit television or otherwise and the accused is permitted to communicate with counsel while watching the testimony.
(2.2) Le témoin ou le plaignant ne peut témoigner à l’extérieur de la salle d’audience en vertu des paragraphes (2.1) ou (2.11) que si la possibilité est donnée à l’accusé ainsi qu’au juge ou au juge de paix et au jury d’assister au témoignage par télévision en circuit fermé ou par un autre moyen et si l’accusé peut communiquer avec son avocat pendant le témoignage.
(4) Subsection 486(3) of the Act is re- (4) Le paragraphe 486(3) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (3) Subject to subsection (4), where an accused is charged with (a) an offence under section 151, 152, 153, 155, 159, 160, 170, 171, 172, 173, 210, 211, 212, 213, 271, 272, 273, 346 or 347, (3) Sous réserve du paragraphe (4), le juge ou le juge de paix peut rendre une ordonnance interdisant de publier ou de diffuser de quelque façon que ce soit l’identité du plai- gnant ou celle d’un témoin ou des renseigne- ments qui permettraient de la découvrir lorsqu’une personne est accusée de l’une des infractions suivantes : Audition du témoin ou du plaignant L.R.
ch.

19 (3e suppl.

), par.

14(1) Conditions de l’exclusion L.R.

ch.

23 (4e suppl.

), art.

1 Ordonnance limitant la publication Same procedure for opinion R.S., c. 19 (3rd Supp.

), s. 14(1) Condition of exclusion R.S., c. 23 (4th Supp.

), s. 1 Order restricting publication C. 16 Criminal Code (prostitution, harassment and mutilation) 45-46 ELIZ.
II (b) an offence under section 144, 145, 149, 156, 245 or 246 of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as immediately before January 4, 1983, or it read (c) an offence under section 146, 151, 153, 155, 157, 166 or 167 of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of immediately Canada, 1970, as before January 1, 1988, it read the presiding judge or justice may make an or- der directing that the identity of the complain- ant or of a witness and any information that could disclose the identity of the complainant or witness shall not be published in any docu- ment or broadcast in any way.
(3.1) An order made under subsection (3) does not apply in respect of the disclosure of information in the course of the administra- tion of justice where it is not the purpose of the disclosure to make the information known in the community.
a) une infraction prévue aux articles 151, 152, 153, 155, 159, 160, 170, 171, 172, 173, 210, 211, 212, 213, 271, 272, 273, 346 ou 347; b) une infraction prévue aux articles 144, 145, 149, 156, 245 ou 246 du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans sa version antérieure au 4 janvier 1983; c) une infraction prévue aux articles 146, 151, 153, 155, 157, 166 ou 167 du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans sa version anté- rieure au 1er janvier 1988.
(3.1) L’ordonnance prévue au paragraphe (3) ne s’applique pas relativement à la com- munication de renseignements dans le cours de l’administration de la justice si la commu- nication ne vise pas à renseigner la collectivi- té.

7.

Section 715.1 of the Act is replaced by 7.
L’article 715.1 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 715.1 In any proceeding relating to an offence under section 151, 152, 153, 155 or 159, subsection 160(2) or (3), or section 163.1, 170, 171, 172, 173, 210, 211, 212, 213, 266, 267, 268, 271, 272 or 273, in which the complainant or other witness was under the age of eighteen years at the time the offence is alleged to have been committed, a videotape made within a reasonable time after the alleged offence, in which the complainant or witness describes the acts complained of, is admissible in evidence if the complainant or witness, while testifying, adopts the contents of the videotape.
8.

This Act or any provision thereof, or any provision of the Criminal Code as amended or enacted by this Act, comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
715.1 Dans des poursuites pour une infrac- tion prévue aux articles 151, 152, 153, 155 ou 159, aux paragraphes 160(2) ou (3) ou aux articles 163.1, 170, 171, 172, 173, 210, 211, 212, 213, 266, 267, 268, 271, 272 ou 273 et qui aurait été commise à l’encontre d’un plaignant ou d’un témoin, selon le cas, alors âgé de moins de dix-huit ans, un enregistrement magnétoscopique réalisé dans un délai raison- nable après la perpétration de l’infraction reprochée et le montrant en train de décrire les faits à l’origine de l’accusation est admissible en preuve s’il confirme dans son témoignage le contenu de l’enregistrement.
8.

La présente loi ou telle de ses disposi- tions, ou des dispositions du Code criminel modifiées ou édictées par elle, entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Restriction L.R.

ch.

19 (3e suppl.

), art.

16 Témoignages Entrée en vigueur Limitation R.S., c. 19 (3rd Supp.
), s. 16 Evidence of complainant or witness Coming into force Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Public Works and Government Services Canada — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9 &