Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697705427916.pdf (Canada)
Second Session, Forty-first Parliament, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 Deuxième session, quarante et unième législature, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 STATUTES OF CANADA 2015 LOIS DU CANADA (2015) CHAPTER 4 CHAPITRE 4 An Act respecting Canada’s offshore oil and gas operations, enacting the Nuclear Liability and Compensation Act, repealing the Nuclear Liability Act and making con- sequential amendments to other Acts Loi concernant les opérations pétrolières au Canada, édictant la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire, abrogeant la Loi sur la responsabilité nucléaire et modifiant d’autres lois en conséquence ASSENTED TO 26th FEBRUARY, 2015 BILL C-22 SANCTIONNÉE LE 26 FÉVRIER 2015 PROJET DE LOI C-22 RECOMMENDATION RECOMMANDATION His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act respecting Canada’s offshore oil and gas operations, enacting the Nuclear Liability and Compensation Act, repealing the Nuclear Liability Act and making con- sequential amendments to other Acts”.
Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi concernant les opérations pétrolières au Canada, édictant la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire, abrogeant la Loi sur la responsabilité nucléaire et modifiant d’autres lois en conséquence ».
SUMMARY SOMMAIRE Part 1 of this enactment amends the Canada Oil and Gas Operations Act, the Canada Petroleum Resources Act, the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (the “Acts”) primarily to update, strengthen and increase the level of transparency of the liability regime that is applicable to spills and debris in the offshore areas.
La partie 1 du texte modifie la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi fédérale sur les hydrocarbures, la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve et la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (les « lois ») en vue, principalement, de mettre à jour et de renforcer le régime de responsabilité s’appliquant en cas de rejets ou en présence de débris dans les zones extracôtières, et d’en augmenter le degré de transparence.
More specifically, Part 1, among other things, Plus précisément, cette partie vise notamment à : (a) expressly includes the “polluter pays” principle, which is consistent with the notion that the liability of at-fault operators is unlimited; a) inclure explicitement le principe du pollueur-payeur, lequel s’accorde avec la notion de responsabilité illimitée des exploitants fautifs; (b) increases to $1 billion the limit of liability, without proof of fault or negligence, to which certain operators are subject in the event of a spill or damages caused by debris; b) augmenter à un milliard de dollars la limite de responsabilité à laquelle certains exploitants sont assujettis, en l’absence de preuve de faute ou de négligence, en cas de rejets ou de dommages causés par des débris; (c) provides that an applicant for an authorization for the drilling for or development or production of oil or gas must demonstrate that it has the financial resources required to pay the greatest of the amounts of the limits of liability that apply to it; c) prévoir que toute personne qui demande une autorisation pour le forage, l’exploitation ou la production de pétrole ou de gaz est tenue de fournir la preuve qu’elle dispose des ressources financières nécessaires pour payer la plus élevée des limites de responsabilité s’appliquant en l’espèce; (d) establishes a regime in respect of the development of transboundary pools and fields; d) établir un régime portant sur l’exploitation des gisements et champs transfrontaliers; (e) provides for new circumstances in which information or documentation that is privileged may be disclosed; e) prévoir de nouvelles circonstances dans lesquelles des renseignements protégés peuvent être communiqués; (f) establishes a legal framework to permit the safe use of spill-treating agents in specific circumstances; f) établir un cadre juridique qui permet l’utilisation sécuritaire des agents de traitement des rejets dans certaines circonstances précises; (g) harmonizes the environmental assessment process for
 projects for which the National Energy Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board or the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board is the responsible authority, as defined in the Canadian Environmental Assessment Act, 2012, with the requirements of that Act, including by establishing timelines for carrying out environmental assessments and creating participant funding programs to facilitate the participation of the public in environmental assessments; and g) harmoniser le processus d’évaluation environnementale des projets pour lesquels l’Office national de l’énergie, l’Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ou l’Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers est l’autorité responsable, au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012), avec les exigences de cette loi, notamment en établissant le délai pour effectuer les évaluations environnementales et en créant des programmes d’aide financière pour faciliter la participation du public à celles-ci; (h) creates administrative monetary penalty regimes.
h) créer des régimes de sanctions administratives pécuniaires.

Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca Finally, Part 1 makes amendments to remove certain discrepancies between the English and French versions of the Acts, as well as to modernize the language in the Acts.
Enfin, cette partie apporte des modifications aux lois en vue d’éliminer certaines divergences entre les versions anglaise et française et d’actualiser certaines formulations.

Part 2 of the enactment repeals the Nuclear Liability Act and enacts the Nuclear Liability and Compensation Act to strengthen the liability regime applicable after a nuclear incident.
It also provides for the establishment, in certain circumstances, of an administrative tribunal to hear and decide claims and implements certain provisions of the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.

It also makes consequential amendments to other Acts.

La partie 2 abroge la Loi sur la responsabilité nucléaire et édicte la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire afin de bonifier le régime de responsabilité applicable en cas d’accident nucléaire.
Elle prévoit également, dans certains cas, le pouvoir de mettre sur pied un tribunal administratif pour statuer sur les demandes d’indemnisation.

De plus, elle met en oeuvre certaines dispositions de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.

Enfin, elle modifie d’autres lois en conséquence.


TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE AN ACT RESPECTING CANADA’S OFFSHORE OIL AND GAS OPERATIONS, ENACTING THE NUCLEAR LIABILITY AND COMPENSATION ACT, REPEALING THE NUCLEAR LIABILITY ACT AND MAKING CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS LOI CONCERNANT LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA, ÉDICTANT LA LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ET L’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE, ABROGEANT LA LOI SUR LA RESPONSABILITÉ NUCLÉAIRE ET MODIFIANT D’AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE 1.
Energy Safety and Security Act 1.

Loi sur la sûreté et la sécurité en matière énergétique SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ PART 1 PARTIE 1 MODERNIZING CANADA’S OFFSHORE OIL AND GAS OPERATIONS REGIME MODERNISATION DU RÉGIME CONCERNANT LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA 2–28.

29–36.

37–70.

CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2-28.

29-36.


LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE 37-70.

CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE- ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS 71–109.

71-109.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 110–115.
Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Addi- 110-115.

Loi sur les paiements de péréquation compensatoires tional Fiscal Equalization Offset Payments Act 116.

Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 116. supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve- et-Labrador Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 COORDINATING AMENDMENTS DISPOSITIONS DE COORDINATION 117.

118.

Bill C-5 Bill C-15 117.

118.


Projet de loi C-5 Projet de loi C-15 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 119.

Order in council 119.

Décret ii PART 2 PARTIE 2 NUCLEAR LIABILITY AND COMPENSATION ACT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ET L’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE ENACTMENT OF ACT ÉDICTION DE LA LOI 120.

Enactment 120.
Enactment 120.

Édiction AN ACT RESPECTING CIVIL LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE IN CASE OF A NUCLEAR INCIDENT, REPEALING THE NUCLEAR LIABILITY ACT AND MAKING CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS LOI CONCERNANT LA RESPONSABILITÉ CIVILE ET L’INDEMNISATION DES DOMMAGES EN CAS D’ACCIDENT NUCLÉAIRE, ABROGEANT LA LOI SUR LA RESPONSABILITÉ NUCLÉAIRE ET MODIFIANT D’AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1.

Nuclear Liability and Compensation Act 1.


Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire INTERPRETATION DÉFINITIONS 2.

Definitions 2.

Définitions PURPOSE OF ACT OBJET DE LA LOI 3.

Civil liability and compensation 3.

Responsabilité civile et indemnisation DESIGNATION OF MINISTER DÉSIGNATION DU MINISTRE 4.

Minister 4.

Ministre NON-APPLICATION CHAMP D’APPLICATION 5.

Non-application — war, etc.

5.

Non-application de la présente loi 6.

Binding on Her Majesty 6.


Obligation de Sa Majesté HER MAJESTY SA MAJESTÉ DESIGNATION OF NUCLEAR INSTALLATIONS AND OPERATORS DÉSIGNATION D’ÉTABLISSEMENTS NUCLÉAIRES ET D’EXPLOITANTS 7.

Designation of nuclear installations 7.

Désignation d’établissements nucléaires LIABILITY FOR NUCLEAR INCIDENTS RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES ACCIDENTS NUCLÉAIRES OPERATOR’S LIABILITY RESPONSABILITÉ DE L’EXPLOITANT 8.

9.

10.

11.

12.

13.


Limitation Liability — Canada Absolute liability Liability — jointly and severally, or solidarily Person responsible for nuclear incident No recourse 8.

9.

10.

11.

12.

13.
Exclusion de toute autre source de responsabilité Responsabilité — dommages causés au Canada Responsabilité absolue Responsabilité solidaire Auteur de l’accident nucléaire Aucun droit de recours COMPENSABLE DAMAGE Bodily injury or damage to property Psychological trauma Liability for economic loss Costs and wages Environmental damage — Canada Environmental damage — Contracting State other than Canada Preventive measures — Canada Preventive measures — Contracting State other than Canada Damage attributable to concomitant nuclear incidents Damage to means of transport, structure or site FINANCIAL PROVISIONS Limit of operator’s liability Liability — transportation Review by Minister Operator’s obligation Insurance Approved insurer Suspension or cancellation Indemnity agreements — general rule Nuclear Liability Account 14.
15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32. iii 14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.
DOMMAGES INDEMNISABLES Préjudice corporel et matériel Traumatisme psychologique Pertes économiques Frais et salaires Dommages à l’environnement — Canada Dommages à l’environnement — État contractant autre que le Canada Mesures de prévention — Canada Mesures de prévention — État contractant autre que le Canada Pluralité d’accidents — accidents nucléaires et non nucléaires Dommages aux moyens de transport, à la construction ou à l’emplacement DISPOSITIONS FINANCIÈRES Responsabilité limitée de l’exploitant Responsabilité — moyen de transport Réexamen par le ministre Obligation de l’exploitant Assurance Assureurs agréés Suspension ou annulation Accords d’indemnisation Compte de la responsabilité en matière nucléaire PRESERVATION OF CERTAIN RIGHTS AND OBLIGATIONS DROITS ET OBLIGATIONS PRÉSERVÉS 33.
Certain rights and obligations not limited 33.

Maintien de certains droits et obligations JUDICIAL PROCEEDINGS Where action is to be brought Limitation on bringing actions and claims INSTANCES JUDICIAIRES 34.

35.

Lieu de l’action Prescription des droits d’action NUCLEAR CLAIMS TRIBUNAL TRIBUNAL D’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE GOVERNOR IN COUNCIL’S DECLARATION DÉCLARATION DU GOUVERNEUR EN CONSEIL Declaration Effect of declaration 36.

37.

Déclaration Effet de la déclaration 34.

35.

36.

37.
35.

36.

37.

REPORT TO PARLIAMENT RAPPORT AU PARLEMENT 38.

Report on nuclear incident 38.

Rapport sur l’accident nucléaire iv INTERIM FINANCIAL ASSISTANCE AIDE FINANCIÈRE PROVISOIRE Interim financial assistance Power to make agreements 39.

40.
Aide financière provisoire Accords ESTABLISHMENT OF A NUCLEAR CLAIMS TRIBUNAL CONSTITUTION D’UN TRIBUNAL D’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE Tribunal’s establishment Public notice Members of Tribunal Term of office Immunity Tribunal’s staff Technical or specialized knowledge Inconsistency TRIBUNAL’S POWERS AND DUTIES Hearings Intervenor Powers — witnesses and documents Examinations Frivolous or vexatious claims Report on Tribunal’s activities Rules Panels Notice CLAIMS Public hearings Interim award of compensation Notice — decision REHEARING AND APPEAL Rehearing of claims officer’s decision Appeal Judicial review FINANCIAL PROVISIONS Payment of awards Recovery of overpayment Payments out of Nuclear Liability Account 41.
42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.
Constitution d’un tribunal Avis public Composition du Tribunal Mandat des membres Immunité Personnel Assistance Incompatibilité ATTRIBUTIONS DU TRIBUNAL Audiences Intervenants Pouvoirs d’une cour supérieure Examens Demande futile ou vexatoire Rapports sur les activités du Tribunal Règles DEMANDES D’INDEMNISATION Formations du Tribunal Avis Audiences publiques Indemnité provisionnelle Avis — décision RÉEXAMEN ET APPEL Réexamen d’une décision de l’expert en sinistres Appel Révision judiciaire DISPOSITIONS FINANCIÈRES Paiement des indemnités Recouvrement Paiement sur le compte de la responsabilité en matière nucléaire 39.
Operator’s liability to Her Majesty Limit of payments Changes to reductions v 67.

68.

69.

Responsabilité de l’exploitant envers Sa Majesté Limite Modification des réductions RECIPROCATING AGREEMENTS ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ 70.

Reciprocating countries 70.


Pays bénéficiant de la réciprocité OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS AUTRES OBLIGATIONS INTERNATIONALES 71.

72.

73.

74.

75.

Additional liability — call for public funds Financial contribution — call for funds by Canada Canada’s financial contribution — call for funds by other Contracting State Reimbursement Recognition of settlements — Contracting State other than Canada 76.

Subrogation — contribution by Canada 71.

72.

73.

74.

75.

76.


Responsabilité additionnelle Contribution financière — appel de fonds publics par le Canada Contribution financière par le Canada — appel de fonds par un autre État contractant Remboursement Reconnaissance d’ententes par des États contractants autres que le Canada Subrogation par le procureur général — contribution par le Canada OFFENCE AND PUNISHMENT INFRACTION ET PEINE 77.

Failure to maintain financial security 77.


Défaut de maintenir la garantie financière REGULATIONS RÈGLEMENTS 78.

79.

80.

Regulations — general Regulations — Tribunal Regulations — compensation 78.

79.

80.

Pouvoir de réglementer Règlements — Tribunal Règlements — indemnisation AMENDMENTS TO THE NUCLEAR LIABILITY AND COMPENSATION ACT MODIFICATION DE LA LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ET L’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE 121–122.

121-122.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 123.
Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 123.

Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses 124–126.

Nuclear Safety and Control Act 124-126.

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires TERMINOLOGY TERMINOLOGIE 127.

Replacement of “Nuclear Liability Reinsurance Account” 127.

Remplacement de « Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire » 128.

Nuclear Liability Act 128.

Loi sur la responsabilité nucléaire REPEAL ABROGATION COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 129.
Order in council 129.
Décret SCHEDULE 1 SCHEDULE 2 SCHEDULE 3 SCHEDULE 4 vi ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 62-63-64 ELIZABETH II 62-63-64 ELIZABETH II —————— —————— CHAPTER 4 CHAPITRE 4 An Act respecting Canada’s offshore oil and gas operations, enacting the Nuclear Liability repealing the and Compensation Act, Nuclear Liability Act and making conse- quential amendments to other Acts Loi concernant les opérations pétrolières au Canada, édictant la Loi sur la responsabi- lité et l’indemnisation en matière nucléaire, abrogeant la responsabilité nucléaire et modifiant d’autres lois en conséquence la Loi sur [Assented to 26th February, 2015] [Sanctionnée le 26 février 2015] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.
This Act may be cited as the Energy Safety 1.

Loi sur la sûreté et la sécurité en matière Titre abrégé and Security Act.

énergétique.

PART 1 PARTIE 1 MODERNIZING CANADA’S OFFSHORE OIL AND GAS OPERATIONS REGIME CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT MODERNISATION DU RÉGIME CONCERNANT LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA 2.

(1) The definition “règlement” in sec- tion 2 of the French version of the Canada Oil and Gas Operations Act is replaced by the following: 2.
(1) La définition de « règlement », à l’article 2 de la version française de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, est remplacée par ce qui suit : R.S., c. O-7; 1992, c. 35, s. 2 1992, c. 35, s. 3(3)(F) L.R., ch.

O-7; 1992, ch.

35, art.

2 1992, ch.

35, par.

3(3)(F) « règlement » French version only « règlement » Sauf indication contraire du contexte, texte d’application pris par le gouver- neur en conseil.


« règlement » French version only (2) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (2) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 2 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II “spill-treating agent” « agent de traitement » in section 25.4, “spill-treating agent”, except means a spill-treating agent that is on the list established under section 14.2; « agent de traitement » Sauf à l’article 25.4, agent de traitement des rejets qui figure sur la liste établie en vertu de l’article 14.2.

« agent de traitement » “spill-treating agent” 1994, c. 10, s. 2; 2012, c. 19, s. 118 Delegation 3.

Section 2.1 of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): 3.
L’article 2.1 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.01) accountability in accordance with the “polluter pays” principle; b.01) de la responsabilisation selon le prin- cipe du pollueur-payeur; 4.

Subsection 4.1(1) of the Act is replaced 4.


Le paragraphe 4.1(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : 4.1 (1) The National Energy Board may delegate any of its powers under section 5, 5.02, 5.03, 5.11, 5.12, 26.1 or 27 to any person, and the person shall exercise those powers in accordance with the terms of the delegation.

4.1 (1) L’Office national de l’énergie peut déléguer à quiconque telle de ses attributions prévues aux articles 5, 5.02, 5.03, 5.11, 5.12, 26.1 ou 27.
Le mandat doit être exercé conformément à la délégation.

5.

The Act is amended by adding the 5.

La même loi est modifiée par adjonc- following after section 4.1: tion, après l’article 4.1, de ce qui suit : 1994, ch.

10, art.

2; 2012, ch.

19, art.

118 Délégation COST RECOVERY RECOUVREMENT DES COÛTS Regulations respecting fees, etc.
4.2 (1) The Governor in Council may make 4.2 (1) Le gouverneur en conseil peut pren- regulations dre des règlements : Pouvoir réglementaire (a) respecting the fees or charges, or the method of calculating the fees or charges, to be paid for the provision, by the National Energy Board or the Minister, of a service or product under this Act; (b) respecting the fees or charges, or the method of calculating the fees or charges, in respect of any of the National Energy Board’s or the Minister’s activities under or related to this Act or under any other Act of Parliament, that are to be paid by (i) a person who makes an application for an authorization under paragraph 5(1)(b) or an application under subsection 5.1(2), or (ii) the holder of an operating licence or authorization issued under section 5; and (c) respecting the refund of all or part of any fee or charge referred to in paragraph (a) or (b), or the method of calculating that refund.
a) concernant les droits ou redevances à payer pour les services ou les produits que l’Office national de l’énergie ou le ministre fournit sous le régime de la présente loi, ou leur méthode de calcul; b) concernant les droits ou redevances à payer par les personnes ci-après relativement aux activités exercées par l’Office national de l’énergie ou le ministre sous le régime de la présente loi ou relativement à celle-ci ou sous le régime de toute autre loi fédérale, ou leur méthode de calcul : (i) la personne qui présente une demande au titre de l’alinéa 5(1)b) ou du paragraphe 5.1(2), (ii) le titulaire d’un permis de travaux ou d’une autorisation visés à l’article 5; c) concernant le remboursement complet ou partiel des droits ou redevances visés aux alinéas a) ou b), ou sa méthode de calcul.
Amounts not to exceed cost (2) The amounts of the fees or charges referred to in paragraph (1)(a) shall not exceed the cost of providing the services or products.

(2) Le montant des droits ou redevances visés à l’alinéa (1)a) ne peut excéder les coûts de la fourniture des services ou des produits.

Limite 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 3 Amounts not to exceed cost 1992, c. 35, s. 8; 1994, c. 10, s. 15 Requirements for operating licence (3) The amounts of the fees or charges referred to in paragraph (1)(b) shall not exceed the cost of performing the activities under or related to this Act or under any other Act of Parliament.
(3) Le montant des droits ou redevances visés à l’alinéa (1)b) ne peut excéder les coûts relatifs aux activités exercées sous le régime de la présente loi ou relativement à celle-ci ou sous le régime de toute autre loi fédérale.

Limite 6.

(1) Subsection 5(3) of the Act is re- 6.


(1) Le paragraphe 5(3) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (3) An operating licence is subject to any requirements that are determined by the Na- tional Energy Board or that are prescribed and to any deposits that are prescribed.

(3) Le permis de travaux est assujetti aux conditions réglementaires ou fixées par l’Office national de l’énergie et aux cautionnements réglementaires.
1992, c. 35, s. 8 (2) Paragraph 5(5)(a) of the Act is re- (2) L’alinéa 5(5)a) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (a) a requirement, approval or deposit sub- ject to which the licence or authorization was issued; (a.1) a fee or charge payable in accordance with regulations made under section 4.2; a) aux approbations, conditions ou caution- nements auxquels ils sont assujettis; a.1) à l’obligation de payer les droits ou redevances prévus par les règlements pris en vertu de l’article 4.2; 1992, ch.
35, art.

8; 1994, ch.

10, art.

15 Conditions régissant les permis 1992, ch.

35, art.

8 1992, c. 35, s. 8 (3) Paragraph 5(5)(c) of the Act is re- (3) L’alinéa 5(5)c) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : 1992, ch.

35, art.

8 (c) subsection 5.11(3), 5.12(2), 26.1(4) or (5) or 27(1.1), (1.2) or (5); or c) aux paragraphes 5.11(3), 5.12(2), 26.1(4) ou (5) ou 27(1.1), (1.2) ou (5); 7.

The Act is amended by adding the 7.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 5: tion, après l’article 5, de ce qui suit : Timing Extensions 5.001 (1) If an application for an authoriza- tion under subsection 5(1) is made with respect to a work or activity proposed to be carried on in whole or in part in any area in respect of which the Minister of Indian Affairs and Northern Development has administrative re- sponsibility for natural resources, the National Energy Board shall, within 18 months after the day on which the applicant has, in the Board’s opinion, provided a complete application, either issue the authorization to the applicant under that subsection or notify the applicant in writing of its decision not to issue the authorization.
(2) The Minister may, by order, extend the period referred to in subsection (1) by a maximum of three months.

The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, further extend that period by any additional period or periods of time.
Délai 5.001 (1) S’il est saisi d’une demande d’au- torisation au titre du paragraphe 5(1) pour une activité projetée qui sera exercée en tout ou en partie dans une zone dont les ressources naturelles sont placées sous la responsabilité administrative du ministre des Affaires indien- nes et du Nord canadien, l’Office national de l’énergie doit, dans les dix-huit mois suivant la date où le demandeur a, de l’avis de l’Office, complété la demande, délivrer l’autorisation au demandeur en vertu de ce paragraphe ou l’aviser par écrit de son refus de le faire.
(2) Le ministre peut, par arrêté, proroger ce délai d’au plus trois mois.

Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur la recomman- dation du ministre, accorder une ou plusieurs prorogations additionnelles.

Prorogations 4 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Évaluation environnementa- le Période exclue du délai Avis publics — période exclue Programme d’aide financière Environmental assessment Excluded period (3) If the application for an authorization is in respect of a designated project, as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012, for which the National Energy Board is the responsible authority, as defined in that subsection, the Board shall issue the decision statement referred to in section 54 of that Act in respect of the designated project within the period referred to in subsection (1) or, if the period is extended under subsection (2), within that extended period.
(4) If the National Energy Board requires the applicant to provide information or undertake a study with respect to the work or activity, the period that is taken by the applicant, in the Board’s opinion, to comply with the require- ment is not included in the calculation of the period referred to in subsection (1) or, if the period is extended under subsection (2), within that extended period.
(3) Si la demande d’autorisation vise un projet désigné, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environne- mentale (2012), pour lequel l’Office national de l’énergie est l’autorité responsable au sens de ce l’Office doit faire la déclaration paragraphe, visée à l’article 54 de cette loi relativement au projet dans le délai prévu au paragraphe (1) ou, le cas échéant, prorogé en vertu du paragraphe (2).
(4) Si l’Office national de l’énergie exige du demandeur, relativement à l’activité projetée, la communication de renseignements ou la réali- sation d’études, la période prise, de l’avis de l’Office, par le demandeur pour remplir l’exi- gence n’est pas comprise dans le calcul du délai le cas échéant, prévu au paragraphe (1) ou, prorogé en vertu du paragraphe (2).
Public notice of excluded period (5) The National Energy Board shall, with- out delay, make public the dates on which the period referred to in subsection (4) begins and ends.

(5) L’Office national de l’énergie rend pu- bliques, sans délai, la date où commence la période visée au paragraphe (4) et celle où elle se termine.
Participant funding program 5.002 The National Energy Board may establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in the environmental assessment, as defined in sub- section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012, of any designated project, as defined in that subsection, for which the Board is the responsible authority, as that meets the defined in that subsection, condition set out in paragraph 58(1)(a) of that Act and that is the subject of an application for an authorization under subsection 5(1).
8.
(1) The Act is amended by adding the following after section 5.02: 5.002 L’Office national de l’énergie peut créer un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public à l’évaluation environnementale, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environ- nementale (2012), de tout projet désigné, au sens de ce paragraphe, pour il est l’autorité responsable au sens de ce paragraphe, la condition énoncée à l’alinéa qui 58(1)a) de cette loi et qui fait l’objet d’une demande d’autorisation présentée au titre du paragraphe 5(1).
remplit lequel 8.

(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 5.02, de ce qui suit : SPILL-TREATING AGENT AGENTS DE TRAITEMENT Net environmental benefit 5.021 The National Energy Board shall not permit the use of a spill-treating agent in an authorization issued under paragraph 5(1)(b) unless the Board determines that the use of the spill-treating agent is likely to achieve a net environmental benefit.
5.021 L’Office national de l’énergie ne peut, dans une autorisation délivrée en vertu de l’alinéa 5(1)b), permettre l’utilisation d’un agent de traitement que s’il considère que son utilisation procurera vraisemblablement un avantage environnemental net.

Avantage environnemental net 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 5 Net environmental benefit (2) Section 5.021 of the Act is replaced by (2) L’article 5.021 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 5.021 The National Energy Board shall not permit the use of a spill-treating agent in an authorization issued under paragraph 5(1)(b) unless the Board determines, taking into account any prescribed factors and any factors the Board considers appropriate, that the use of the spill-treating agent is likely to achieve a net environmental benefit.
5.021 L’Office national de l’énergie ne peut, dans une autorisation délivrée en vertu de l’alinéa 5(1)b), permettre l’utilisation d’un agent de traitement que s’il considère, en tenant compte des facteurs prévus par règlement et de ceux qu’il estime indiqués, que son utilisa- tion procurera vraisemblablement un avantage environnemental net.

Avantage environnemental net 1992, c. 35, s. 8; 1994, c. 10, s. 15 9.

Section 5.03 of the Act and the heading before it are replaced by the following: 9.
L’article 5.03 de la même loi et l’interti- tre le précédant sont remplacés par ce qui suit : 1992, ch.

35, art.

8; 1994, ch.

10, art.

15 FINANCIAL REQUIREMENTS EXIGENCES FINANCIÈRES Compliance with certain provisions 5.03 The National Energy Board shall, before issuing an authorization for a work or activity referred to in paragraph 5(1)(b), ensure that the applicant has complied with the requirements of subsections 26.1(1) or (2) and 27(1) or (1.01) in respect of that work or activity.

10.
10.

Section 5.1 of the Act is amended by adding the following in numerical order: 5.03 Avant de délivrer l’autorisation visée à l’Office national de l’énergie l’alinéa 5(1)b), s’assure que le demandeur s’est conformé aux obligations prévues aux paragraphes 26.1(1) ou (2) et 27(1) ou (1.01).

Respect de certaines dispositions 10.


L’article 5.1 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : Transboundary pool or field (7) The definitions in sections 29 and 48.15 (7) Les définitions aux articles 29 et 48.15 apply in subsections (8) to (12).

s’appliquent aux paragraphes (8) à (12).


Approval subject to agreement and consent (8) Despite subsection (4), a development plan submitted for approval in respect of a work or activity in a transboundary pool or field that is the subject of a joint exploitation agreement is not to be approved by the National Energy Board unless the appropriate regulator has agreed to its content.
That approval is subject to the consent of the Governor in Council in relation to Part I of the development plan and any requirements that the Board and regulator have agreed are appropriate or that may be prescribed.
Disagreement (9) In the case of a disagreement about the content of the plan submitted for approval, or any of the requirements for approval referred to in subsection (8), the Minister, on the National (8) Malgré le paragraphe (4), le plan de mise en valeur du gisement ou du champ visant des activités dans un gisement ou un champ transfrontaliers faisant l’objet d’un accord d’ex- ploitation commune ne peut être approuvé par l’Office national de l’énergie que si ce dernier s’entend avec l’organisme de réglementation concerné sur le contenu du plan.
L’approbation est faite sous réserve des modalités qu’à la fois l’Office et l’organisme de réglementation esti- ment indiquées ou qui sont fixées par règlement et, dans le cas de la première partie du plan, de l’agrément du gouverneur en conseil.
(9) En cas de désaccord sur le contenu du plan à approuver ou sur les modalités visées au paragraphe (8), le ministre, au nom de l’Office national de l’énergie, ou l’organisme de ré- glementation peut renvoyer la question à un expert conformément à l’article 48.27.

Gisement ou champ transfrontaliers Approbation subordonnée à une entente Désaccord 6 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Energy Board’s behalf, or the regulator may refer the matter to an expert in accordance with section 48.27.
Submissions in relation to Part I Expert’s decision Application of certain provisions (10) Any submissions to the expert by the Minister on the National Energy Board’s behalf regarding Part I of the development plan are subject to the prior consent of the Governor in Council.

(10) Les observations sur la première partie du plan présentées à l’expert par le ministre, au nom de l’Office national de l’énergie, doivent auparavant avoir reçu l’agrément du gouverneur en conseil.
(11) The expert’s decision is deemed to be approval by the National Energy Board of the plan, and Part I of that plan is deemed to have been consented to by the Governor in Council under subsection (8).

(11) La décision de l’expert vaut approbation du plan par l’Office national de l’énergie, la première partie du plan étant alors considérée comme ayant reçu l’agrément du gouverneur en conseil au titre du paragraphe (8).
(12) Subsections (7) to (11) apply, with any necessary modifications, with respect to a proposed amendment to a development plan to which a work or activity in a transboundary pool or field or to any requirement that the approval of the plan is subject.
(12) Les paragraphes (7) à (11) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux projets de modification du plan de mise en valeur visant des activités dans un gisement ou un champ transfrontaliers et aux modalités auxquelles est assujettie l’approbation du plan.

11.

Section 5.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 11.
L’article 5.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Transboundary pool or field (4) The definitions in sections 29 and 48.15 (4) Les définitions aux articles 29 et 48.15 apply in subsections (5) and (6).

s’appliquent aux paragraphes (5) et (6).


Approval subject to agreement (5) A benefits plan submitted for approval in respect of a work or activity in a transboundary is the subject of a joint pool or field that exploitation agreement is not to be approved under subsection (2) unless the Minister and the appropriate regulator have agreed to its content.
(5) L’approbation, au titre du paragraphe (2), du plan de retombées économiques relatif à un projet dans un gisement ou un champ trans- frontaliers faisant l’objet d’un accord d’exploi- tation commune ne peut être donnée que si le ministre s’entend avec l’organisme de régle- mentation concerné sur le contenu du plan.
Observations sur la première partie du plan Décision de l’expert Modification du plan Gisement ou champ transfrontaliers Approbation sur entente Disagreement — Minister and regulator 2007, c. 35, s. 148 Board guidelines and interpretation notes (6) The Minister or the regulator may, if they disagree about the content of the plan submitted for approval, refer the matter to an expert in accordance with section 48.27.

The expert’s decision is deemed to be approval by the Minister of the plan.
(6) En cas de désaccord sur le contenu du plan à approuver, le ministre ou l’organisme de réglementation peut renvoyer la question à un expert conformément à l’article 48.27.

Le cas échéant, la décision de l’expert vaut approbation du plan par le ministre.

12.

Subsection 5.3(1) of the Act is replaced 12.


Le paragraphe 5.3(1) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : 5.3 (1) The National Energy Board may issue and publish, in any manner the Board considers appropriate, guidelines and interpreta- tion notes with respect to the application and 5.3 (1) L’Office national de l’énergie peut faire publier, de la manière qu’il estime indiquée, des bulletins d’application et des directives relativement à la mise en oeuvre des Désaccord 2007, ch.
35, art.

148 Bulletins et directives de l’Office 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 7 administration of section 5, 5.1 and 13.02 and subsection 27(1.01) and any regulations made under section 4.2, 13.17 and 14. articles 5, 5.1 et 13.02, du paragraphe 27(1.01) et de tout règlement pris au titre des articles 4.2, 13.17 et 14.

13.

Sections 5.34 and 5.35 of the Act are 13.


Les articles 5.34 et 5.35 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 5.331 The National Energy Board may conduct a public hearing in relation to the exercise of any of its powers or the performance of any of its duties and functions under this Act.

5.331 L’Office national de l’énergie peut tenir des audiences publiques sur tout aspect des attributions ou des activités qu’il exerce sous le régime de la présente loi.

2007, ch.
2007, ch.

35, art.
149 Audiences publiques Confidentialité 2007, c. 35, s. 149 Public hearings Confidentiality Confidentiality — security 5.34 At any public hearing conducted under section 5.331 or in any proceedings with respect to Part 0.1, the National Energy Board may take any measures and make any order it considers necessary to ensure the confidentiality of any information likely to be disclosed at the hearing or in the proceedings if the Board is satisfied that that (a) disclosure of the information could reasonably be expected to result in a material loss or gain to a person directly affected by the hearing or proceedings, or to prejudice the person’s competitive position, and the poten- tial harm resulting from the disclosure out- in making the weighs the public interest disclosure; or (b) the information is financial, commercial, technical scientific or is information supplied to the confidential Board and information that (i) the information has been consistently treated as confidential information by a person directly affected by the hearing or proceedings, and (ii) the person’s interest in confidentiality outweighs the public interest in its dis- closure.
5.35 At any public hearing conducted under section 5.331 or in respect of any order, or in any proceedings, with respect to Part 0.1, the National Energy Board may take any measures and make any order that it considers necessary to ensure the confidentiality of information that is likely to be disclosed at the hearing or in the proceedings or is contained in the order if the Board is satisfied that la partie 0.1, 5.34 Dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 5.331 ou d’une l’Office instance concernant national de l’énergie peut prendre toute mesure ou rendre toute ordonnance qu’il juge nécessaire pour assurer la confidentialité des renseigne- ments qui seront probablement divulgués au cours de l’audience ou de l’instance lorsqu’il est convaincu : a) soit que la divulgation risquerait vraisem- blablement de causer des pertes ou des profits financiers appréciables aux intéressés, ou de nuire à leur compétitivité, et que le préjudice pouvant résulter de la divulgation l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de la divulgation; b) soit qu’il s’agit de renseignements finan- ciers, commerciaux, scientifiques ou techni- ques de nature confidentielle obtenus par lui, traités comme tels de façon constante par les intéressés, et que l’intérêt de ces derniers à préserver la confidentialité des renseigne- ments l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation.
Confidentialité — sécurité 5.35 Dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 5.331 ou d’une la ordonnance ou d’une instance concernant partie 0.1, l’Office national de l’énergie peut prendre toute mesure ou rendre toute ordon- nance qu’il la confidentialité des renseignements qui seront probablement divulgués au cours de l’audience juge nécessaire pour assurer 8 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (a) there is a real and substantial risk that disclosure of the information will impair the security of pipelines, buildings, installations, vessels, vehicles, aircraft or systems, includ- ing computer or communication systems, or methods employed to protect them; and (b) the need to prevent disclosure of the information outweighs the public interest in its disclosure.
ou de l’instance ou des renseignements contenus dans l’ordonnance lorsqu’il est convaincu, à la fois : a) qu’il y a un risque sérieux que la divulgation des renseignements compromette la sécurité de pipelines, de bâtiments, d’ins- tallations, de véhicules, de navires, d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers, y compris de réseaux ou systèmes informatisés ou de communication, ou de méthodes employées pour leur protection; b) que la nécessité d’empêcher la divulgation des renseignements l’emporte sur l’impor- tance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation.
Exception 5.351 The National Energy Board shall not take any measures or make any order under section 5.34 or 5.35 in respect of information or documentation referred to in paragraphs 101(7)(a) to (e) and (i) of the Canada Petroleum Resources Act.

5.351 L’Office national de l’énergie ne peut toutefois invoquer les articles 5.34 et 5.35 pour prendre une mesure ou rendre une ordonnance à l’égard des renseignements visés aux alinéas 101(7)a) à e) et i) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
1992, c. 35, s. 14 14.

(1) The portion of subsection 14(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 14.

(1) Le passage du paragraphe 14(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Governor in Council’s regulatory power 14.

(1) The Governor in Council may, for the purposes of safety, the protection of the environment, and accountability as well as for the production and conservation of oil and gas resources, make regulations 14.
(1) Le gouverneur en conseil peut, à des fins de sécurité, de protection de l’environne- ment, de responsabilisation ainsi que de pro- duction et de rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz, par règlement : Exception 1992, ch.

35, art.
14 Règlements (2) Subsection 14(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) concerning the measures to be taken in preparation for or in the case of a spill, as defined in subsection 24(1), including meas- ures concerning the use of a spill-treating agent; (b.2) concerning the process for the determi- nation of net environmental benefit; (b.3) concerning the variation or revocation of an approval referred to in paragraph 25.1(1)(b); (3) Subsection 14(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of para- graph (h) and by adding the following after that paragraph: (2) Le paragraphe 14(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) régir les mesures à prendre en cas de rejet, au sens du paragraphe 24(1), ou afin d’être prêt à faire face à un rejet, notamment l’utilisation des les mesures concernant agents de traitement; b.2) régir la démarche à suivre pour conclure s’il y a ou non un avantage environnemental net; b.3) régir la modification et la révocation de l’approbation visée à l’alinéa 25.1(1)b); (3) Le paragraphe 14(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 9 (h.1) establishing the requirements for a pooled fund for the purposes of subsection 27(1.01); (h.2) concerning the circumstances under which the National Energy Board may make a recommendation for the purposes of sub- section 27.1(1) and the information to be submitted with respect to that recommenda- tion; (h.3) concerning the creation, conservation and production of records; and (4) Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): h.1) établir les critères que doit respecter tout fonds commun visé au paragraphe 27(1.01); h.2) régir, pour l’application du paragraphe 27.1(1), les circonstances dans lesquelles l’Office national de l’énergie peut faire une recommandation et les renseignements à fournir relativement à cette recommandation; h.3) régir production de dossiers; la tenue, la conservation et la (4) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Spill-treating agents (3) Regulations made under subsection (1) respecting a spill-treating agent shall be made on the recommendation of the federal Ministers and the Minister of the Environment.
(3) Les règlements visés au paragraphe (1) qui ont trait aux agents de traitement sont pris sur la recommandation des ministres fédéraux et du ministre de l’Environnement.

Agents de traitement Amendments to Schedule 1 or 2 Recommenda- tion List of spill- treating agents 1992, c. 35, s. 22(1); 2001, c. 26, s. 324(10) Definition of “spill” 15.

The Act is amended by adding the 15.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 14: tion, après l’article 14, de ce qui suit : 14.1 (1) The Governor in Council may, by order, amend Schedule 1 or 2 to add, amend or remove a reference to a federal Act or regula- tion, or to a provision of a federal Act or regulation.
14.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier les annexes 1 ou 2 par adjonction, modification ou suppression de la mention du titre ou d’une disposition d’une loi ou d’un règlement fédéraux.

Modification des annexes 1 ou 2 (2) The order shall be made on the recom- mendation of the Minister and every minister responsible for the administration of the provi- sion.

(2) Le décret est pris sur la recommandation du ministre et du ministre chargé de l’applica- tion de la disposition en cause.
Recommanda- tion 14.2 The Minister of the Environment may, by regulation, establish a list of spill-treating agents.

14.2 Le ministre de l’Environnement peut, par règlement, établir la liste des agents de traitement.

16.

Subsections 24(1) to (3) of the Act are 16.

Les paragraphes 24(1) à (3) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 24.
(1) In sections 25 to 28, “spill” means a discharge, emission or escape of oil or gas, other is authorized under subsection than one that 25.4(1), the regulations or any other federal law.

It does not include a discharge from a vessel to which Part 8 or 9 of the Canada Shipping Act, 2001 applies or from a ship to which Part 6 of the Marine Liability Act applies.

24.
24.

(1) Pour l’application des articles 25 à 28, « rejet » désigne les déversements, dégage- ments ou écoulements de pétrole ou de gaz non autorisés sous le régime du paragraphe 25.4(1), des règlements ou de toute autre règle de droit fédérale; toutefois, ne sont pas visés par ces articles les rejets imputables à un bâtiment auquel les parties 8 ou 9 de la Loi de 2001 sur la Liste des agents de traitement 1992, ch.

35, par.

22(1); 2001, ch.

26, par.


324(10) Définition de « rejets » 10 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Definition of “actual loss or damage” (2) In section 26, “actual loss or damage” including future income, includes loss of income, and, with respect to any Aboriginal peoples of Canada, loss of hunting, fishing and gathering opportunities.

It does not include loss of income recoverable under subsection 42(3) of the Fisheries Act.
(3) In sections 26 to 27 and 28, “debris” means any installation or structure that was put in place in the course of any work or activity required to be authorized under paragraph 5(1)(b) and that has been abandoned without an authorization that may be required by or under this Act, or any material that has broken away or been jettisoned or displaced in the course of any of that work or activity.
Definition of “debris” Spill-treating agents marine marchande du Canada s’appliquent ou à un navire auquel la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime s’applique.
(2) Pour l’application de l’article 26 : a) sont assimilées à une perte ou des dommages réels la perte d’un revenu, y compris un revenu futur, et, à l’égard des peuples autochtones du Canada, la perte de possibilités de chasse, de pêche ou de cueillette; b) sont exclues des pertes et dommages réels, les pertes de revenu pouvant être recouvrées au titre du paragraphe 42(3) de la Loi sur les pêches.
(3) Pour l’application des articles 26 à 27 et 28, « débris » désigne toute installation mise en place, dans le cours d’activités connexes devant être autorisées conformément à l’alinéa 5(1)b), et abandonnée sans autorisation ou tout objet arraché, largué ou détaché au cours de ces activités.

Définition de « perte ou dommages réels » Définition de « débris » Agents de traitement 17.

(1) The Act is amended by adding the following after section 25: 17.
(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 25, de ce qui suit : 25.1 (1) In the case of a spill in the internal waters of Canada not within a province, the territorial sea of Canada or the waters super- jacent to the continental shelf of Canada, the provisions referred to in Schedule 1 do not apply to the deposit of a spill-treating agent and those referred to in Schedule 2 do not apply in respect of any harm that is caused by the spill- treating agent or by the interaction between the spill-treating agent and the spilled oil, if (a) the authorization issued under paragraph 5(1)(b) permits the use of the spill-treating agent; (b) the Chief Conservation Officer approves the use of the agent in response to the spill and it is used in accordance with any requirements set out in the approval; and (c) the agent subsection 25(3) or (4).
is used for the purposes of 25.1 (1) En cas de rejet dans les eaux intérieures — non comprises dans le territoire d’une province —, dans la mer territoriale ou dans les eaux surjacentes du plateau continental du Canada, les dispositions énumérées à l’annexe 1 ne s’appliquent pas au dépôt d’un agent de traitement et celles énumérées à l’annexe 2 ne s’appliquent pas à l’égard du préjudice causé par l’agent de traitement et de celui causé par les interactions de l’agent de traitement avec le pétrole rejeté, si les condi- tions ci-après sont remplies : a) l’autorisation délivrée en vertu de l’alinéa 5(1)b) permet l’utilisation de l’agent de traitement; b) le délégué à l’exploitation approuve son utilisation en réaction au rejet et celle-ci est effectuée conformément à toute exigence imposée dans cette approbation; c) l’utilisation est effectuée sous le régime des paragraphes 25(3) ou (4).
2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 11 Clarification (2) The provisions referred to in Schedule 2 continue to apply to the holder of an authoriza- tion referred to in paragraph (1)(a) in respect of any harm that is caused by the spill or, despite subsection (1), by the interaction between the spill-treating agent and the spilled oil.
(2) Les dispositions énumérées à l’annexe 2 continuent à s’appliquer au titulaire de l’auto- risation visée à l’alinéa (1)a) à l’égard du préjudice causé par le rejet et, malgré le paragraphe (1), de celui causé par les inter- actions de l’agent de traitement avec le pétrole rejeté.
Clarification Net environmental benefit the approval (3) Other than in the case of a small-scale required under paragraph test, (1)(b) shall be in writing and shall not be granted unless the Chief Conservation Officer (3) Sauf dans le cas d’un essai à petite échelle, l’approbation requise à l’alinéa (1)b) est donnée par écrit et uniquement si le délégué à l’exploitation, à la fois : Avantage environnemental net (a) has consulted with the Minister and the Minister of the Environment with respect to the approval; and (b) determines that the use of the agent is likely to achieve a net environmental benefit.
a) a consulté le ministre et le ministre de l’Environnement au sujet de l’approbation; b) considère que l’utilisation de l’agent de traitement procurera vraisemblablement un avantage environnemental net.
(2) Paragraph 25.1(1)(b) of the Act is (2) L’alinéa 25.1(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) other than in the case of a small-scale test that meets the prescribed requirements, the Chief Conservation Officer approves in writing the use of the agent in response to the spill and it is used in accordance with any requirements set out in the approval; b) sauf dans le cas d’un essai à petite échelle qui respecte les exigences réglementaires, le délégué à l’exploitation approuve par écrit son utilisation en réaction au rejet et celle-ci est effectuée conformément à toute exigence imposée dans cette approbation; the Act (3) Subsection 25.1(1) of is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b), by adding “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (3) Le paragraphe 25.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : Net environmental benefit (d) the agent is used in accordance with the regulations.
d) elle est conforme aux règlements.
(4) Subsection 25.1(3) of the Act is re- (4) Le paragraphe 25.1(3) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (3) Other than in the case of a small-scale test, the Chief Conservation Officer shall not approve the use of a spill-treating agent unless the Officer determines, taking into account any prescribed factors and any factors the Officer considers appropriate, that the use of the spill- treating agent is likely to achieve a net environmental benefit.
(3) Sauf dans le cas d’un essai à petite échelle, le délégué à l’exploitation n’approuve l’utilisation de l’agent de traitement que s’il considère, en tenant compte des facteurs prévus par règlement et de ceux qu’il estime indiqués, que celle-ci procurera vraisemblablement un avantage environnemental net.

18.

The Act is amended by adding the 18.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 25.1: tion, après l’article 25.1, de ce qui suit : Avantage environnemental net 12 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Canadian Environmental Protection Act, 1999 Fisheries Act — civil liability 25.2 Section 123 and subsections 124(1) to (3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 do not apply in respect of a spill- treating agent.
25.2 L’article 123 et les paragraphes 124(1) à (3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ne s’appliquent pas à l’égard des agents de traitement.
Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) 25.3 For the purpose of section 42 of the Fisheries Act, if subsection 36(3) of that Act would have been contravened but for subsection 25.1(1), 25.3 Pour l’application de l’article 42 de la Loi sur les pêches, dans les cas où il y aurait eu contravention au paragraphe 36(3) de cette loi n’eût été le paragraphe 25.1(1) : Loi sur les pêches — responsabilité civile (a) subsection 36(3) of that Act is deemed to apply in respect of the deposit of the spill- treating agent; a) le paragraphe 36(3) de cette loi est réputé s’appliquer à l’égard du dépôt de l’agent de traitement; (b) the holder of the authorization referred to in paragraph 25.1(1)(a) is deemed to be the only person referred to in paragraph 42(1)(a) of that Act; and (c) those persons who caused or contributed to the spill are deemed to be the only persons referred to in paragraph 42(1)(b) of that Act.
b) le titulaire de l’autorisation visée à l’alinéa 25.1(1)a) est réputé être la seule personne visée par l’alinéa 42(1)a) de cette loi; c) les personnes qui sont à l’origine du rejet ou y ont contribué sont réputées être les seules personnes visées par l’alinéa 42(1)b) de cette loi.
25.4 (1) For the purpose of a particular research project pertaining to the use of a spill-treating agent in mitigating the environ- mental impacts of a spill, the Minister of the Environment may authorize, and establish the deposit of a spill-treating conditions for, agent, oil or oil surrogate in the internal waters of Canada not within a province, the territorial sea of Canada or the waters superjacent to the continental shelf of Canada.
25.4 (1) Le ministre de l’Environnement peut autoriser, dans le cadre d’un projet précis de recherche portant sur l’utilisation d’agents de traitement afin d’atténuer les impacts environ- nementaux de rejets, le dépôt d’agents de traitement, de pétrole ou de substituts de pétrole dans les eaux intérieures — non comprises dans le territoire d’une province —, dans la mer territoriale ou dans les eaux surjacentes du plateau continental du Canada.

Il peut assujettir le dépôt à des conditions.


Recherche scientifique (2) The Minister of the Environment shall not authorize the deposit of an oil surrogate the oil unless that Minister determines that surrogate poses fewer safety, health or environ- mental risks than oil.

(2) Il ne peut toutefois autoriser le dépôt d’un substitut de pétrole que s’il considère que le substitut pose moins de risques en matière de sécurité, de santé ou d’environnement que le pétrole.
Substitut de pétrole (3) If the conditions set out in the authoriza- tion are met, the provisions referred to in section 25.2 and Schedules 1 and 2 do not apply in respect of the spill-treating agent, oil and oil surrogate required for the research project.
Non-application (3) Si les conditions prévues dans l’autorisa- tion sont respectées, les dispositions énumérées à l’article 25.2 et aux annexes 1 et 2 ne s’appliquent pas à l’égard de l’agent de traitement, du pétrole et du substitut de pétrole nécessaires à la réalisation du projet de recher- che.

Scientific research Oil surrogate Non-application 1992, c. 35, s. 24(1) 19.

(1) Paragraphs 26(1)(a) and (b) of the 19.


(1) Les alinéas 26(1)a) et b) de la Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1992, ch.

35, par.

24(1) (a) all persons to whose fault or negligence the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas is attributable or who a) tous ceux à la faute ou négligence desquels les déversements, dégagements, écoulements ou rejets sont attribuables ou 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 13 que la loi rend responsables de préposés à la faute ou négligence desquels ces déverse- ments, dégagements, écoulements ou rejets sont attribuables sont solidairement responsa- bles, dans la mesure où la faute ou négligence est prononcée : (i) des pertes ou dommages réels subis par un tiers à la suite des déversements, dégagements, écoulements ou rejets ou des mesures prises à leur égard, (ii) des frais engagés par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou toute autre personne pour la prise de mesures à l’égard des déversements, dégagements, écoulements ou rejets, (iii) de la perte de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques touchées par les déversements, dégagements, écoule- ments ou rejets ou des mesures prises à leur égard; b) la personne tenue d’obtenir l’autorisation visée à l’alinéa 5(1)b) pour les activités qui ont provoqué les déversements, dégagements, écoulements ou rejets est responsable, en l’absence de preuve de faute ou de négli- gence, jusqu’à concurrence de la limite de responsabilité applicable prévue au para- graphe (2.2), des pertes, dommages et frais prévus aux sous-alinéas a)(i) à (iii).
are by law responsible for others to whose fault or negligence the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas is attributable are jointly and severally liable, to the extent determined according to the degree of the fault or negligence proved against them, for (i) all actual loss or damage incurred by any person as a result of the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas or as a result of any action or measure taken in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas, (ii) the costs and expenses reasonably incurred by Her Majesty in right of Canada or a province or any other person in taking any action or measure in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas, and (iii) all loss of non-use value relating to a public resource that is affected by a spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas or as a result of any action or measure taken in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas; and (b) the person who is required to obtain an in authorization under paragraph 5(1)(b) respect of the work or activity from which the spill or the authorized discharge, emission or escape of oil or gas emanated is liable, without proof of fault or negligence, up to the applicable limit of liability that is set out in subsection (2.2) for the actual loss or damage, the costs and expenses and the loss of non- use value described in subparagraphs (a)(i) to (iii).
1992, c. 35, ss.
23(4), 24(2), (3)(E) and (4) Recovery of loss, etc., caused by debris (2) Subsections 26(2) to (3) of the Act are (2) Les paragraphes 26(2) à (3) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (2) If, as a result of debris or as a result of any action or measure taken in relation to debris, there is a loss of non-use value relating to a public resource or any person incurs actual loss or damage or if Her Majesty in right of (2) Lorsque des débris ou des mesures prises à leur égard causent une perte de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques ou causent à un tiers une perte ou des dommages réels, ou si des frais sont engagés par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province pour la prise de mesures à l’égard des débris : 1992, c. 35, par.
23(4), 24(2), (3)(A) et (4) Recouvrement des pertes, frais, etc.

: débris 14 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Canada or a province reasonably incurs any costs or expenses in taking any action or measure in relation to debris, (a) all persons to whose fault or negligence the debris is attributable or who are by law responsible for others to whose fault or negligence the debris is attributable are jointly and severally liable, to the extent determined according to the degree of the fault or negligence proved against them, for that loss, actual loss or damage, and for those costs and expenses; and (b) the person who is required to obtain an authorization under paragraph 5(1)(b) in respect of the work or activity from which the debris originated is liable, without proof of fault or negligence, up to the applicable limit of liability that is set out in subsection (2.2), for that loss, actual loss or damage, and for those costs and expenses.
(2.1) A person who is required to obtain an authorization under paragraph 5(1)(b) and who retains, to carry on a work or activity in respect of which the authorization is required, the services of a contractor to whom paragraph (1)(a) or (2)(a) applies is jointly and severally liable with that contractor for any actual loss or damage, costs and expenses and loss of non-use value described in subparagraphs (1)(a)(i) to (iii) and subsection (2).
Vicarious liability for contractors Limits of liability (2.2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (2)(b), the limits of liability are land or (a) in respect of any area of submarine area referred to in paragraph 6(1)(a) of the Arctic Waters Pollution Pre- vention Act, the amount by which $1 billion exceeds the amount prescribed under section 9 of that Act in respect of any activity or undertaking engaged in or carried on by any person described in paragraph 6(1)(a) of that Act; (b) in respect of any area within the North- west Territories or Nunavut covered by or located a distance of 200 metres or less from any river, stream, lake or other body of inland water and to which paragraph (a) does not apply, the amount of $25 million; a) tous ceux à la faute ou négligence desquels la présence de débris est attribuable ou que la loi rend responsables de préposés à la faute ou négligence desquels cette présence est attribuable sont solidairement responsa- bles, dans la mesure où la faute ou négligence est prononcée, de ces pertes, dommages et frais; b) la personne tenue d’obtenir l’autorisation visée à l’alinéa 5(1)b) pour les activités qui ont provoqué la présence des débris est responsable, en l’absence de preuve de faute ou de négligence, jusqu’à concurrence de la limite de responsabilité applicable prévue au paragraphe (2.2), de ces pertes, dommages et frais.
(2.1) La personne tenue d’obtenir l’autorisa- tion visée à l’alinéa 5(1)b) qui retient, pour exercer une activité pour laquelle l’autorisation doit être obtenue, les services d’un entrepreneur visé par les alinéas (1)a) ou (2)a) est solidaire- ment responsable avec lui des pertes, dommages et frais prévus aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iii) et au paragraphe (2).
Responsabilité indirecte — entrepreneur (2.2) Pour l’application des alinéas (1)b) et les les limites de responsabilité sont (2)b), suivantes : Limites de responsabilité a) l’excédent d’un milliard de dollars sur le montant prescrit en vertu de l’article 9 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques pour toute activité ou opération poursuivie par une personne visée à l’alinéa 6(1)a) de cette loi, dans le cas d’une zone terrestre ou sous-marine mentionnée à cet alinéa; b) vingt-cinq millions de dollars, dans le cas d’une zone des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut qui est recouverte d’une rivière, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une étendue d’eau intérieure ou qui se trouve à une distance égale ou inférieure à 200 mètres de 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 15 (c) in respect of any area within the North- west Territories or Nunavut to which neither paragraph (a) nor (b) applies, the amount of $10 million; and (d) in respect of any area to which this Act applies and for which no other is established, the amount of $1 billion.
limit tout cours d’eau, lac, rivière ou autre étendue d’eau intérieure, et qui n’est pas visée à l’alinéa a); c) dix millions de dollars, dans le cas d’une zone des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut non visée aux alinéas a) et b); d) un milliard de dollars, dans le cas d’une zone assujettie à la présente loi et pour laquelle aucune autre limite n’est fixée.
Increase in limits of liability (2.3) The Governor in Council may, by regulation, on the recommendation of the Minister, increase the amounts referred to in subsection (2.2).

(2.3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommandation du ministre, augmenter les montants prévus au paragraphe (2.2).
Liability under another law — paragraph (1)(b) or (2)(b) (2.4) If a person is liable under paragraph (1)(b) or (2)(b) with respect to an occurrence and the person is also liable under any other Act, without proof of fault or negligence, for the same occurrence, the person is liable up to the greater of the applicable limit of liability that is set out in subsection (2.2) and the limit up to which the person is liable under the other Act.
If the other Act does not set out a limit of liability, the limits set out in subsection (2.2) do not apply.

(2.4) La personne dont la responsabilité est engagée, en l’absence de preuve de faute ou de le même événement en négligence, pour application des alinéas (1)b) ou (2)b) et de toute autre loi est responsable jusqu’à concur- rence de la limite de responsabilité la plus élevée entre la limite applicable prévue au paragraphe (2.2) et celle prévue par l’autre loi.
Si l’autre loi ne prévoit aucune limite, les limites prévues au paragraphe (2.2) ne s’appliquent pas à cette personne.

Costs and expenses not recoverable under Fisheries Act (2.5) The costs and expenses that are recov- erable by Her Majesty in right of Canada or a province under this section are not recoverable under subsection 42(1) of the Fisheries Act.
(2.5) Les frais recouvrables par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province au titre du présent article ne peuvent être recouvrés au titre du paragraphe 42(1) de la Loi sur les pêches.

Action — loss of non-use value (2.6) Only Her Majesty in right of Canada or a province may bring an action to recover a loss of non-use value described in subsections (1) and (2).
(2.6) Seule Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province peut engager des poursuites pour le recouvrement des pertes de valeur de non-usage visées aux paragraphes (1) et (2).
Claims (3) All claims under this section may be sued for and recovered in any court of competent jurisdiction in Canada and shall rank, firstly, in loss or favour of persons incurring actual damage described in subsections (1) and (2), without preference, secondly, to meet any costs and expenses described in those subsections, and, lastly, to recover a loss of non-use value described in those subsections.
(3) Le recouvrement des créances fondées sur le présent article peut être poursuivi devant toute juridiction compétente au Canada.

Les créances correspondant aux pertes ou domma- ges réels sont traitées au prorata et prennent rang avant celles qui correspondent aux frais mentionnés aux paragraphes (1) ou (2); ces dernières prennent rang avant celles qui corres- pondent aux pertes de valeur de non-usage visées à ces paragraphes.
(3) The portion of subsection 26(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 26(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Augmentation des limites de responsabilité Responsabilité en vertu d’une autre loi — alinéas (1)b) ou (2)b) Frais non recouvrables en vertu de la Loi sur les pêches Poursuites : pertes de valeur de non-usage Créances 16 Saving Prescription Financial resources — certain activities Financial resources — other activities Loss of non-use value C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (4) Subject to subsections (2.5) and (2.6), nothing in this section suspends or limits (4) Sous réserve des paragraphes (2.5) et (2.6), le présent article n’a pas pour effet de suspendre ou de limiter : Réserve (4) Subsection 26(5) of the French version of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 26(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (5) Les poursuites en recouvrement de créances fondées sur le présent article se prescrivent par trois ans après la date des pertes, dommages ou frais et par six ans après la date des déversements, dégagements, écoulements ou rejets ou après la date où s’est manifestée la présence des débris.


20.

The Act is amended by adding the 20.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 26: tion, après l’article 26, de ce qui suit : that it has the financial 26.1 (1) An applicant for an authorization under paragraph 5(1)(b) for the drilling for or development or production of oil or gas shall in the prescribed form and provide proof, manner, resources necessary to pay the greatest of the amounts of the limits of liability referred to in subsection 26(2.2) that apply to it.
If the National Energy Board considers it necessary, it may determine a the greater amount and require proof applicant has the financial resources to pay that greater amount.

that (2) An applicant for an authorization under paragraph 5(1)(b) for any other work or activity shall provide proof, in the prescribed form and resources manner, necessary to pay an amount that is determined by the National Energy Board.
it has the financial that (3) When the National Energy Board deter- mines an amount under subsection (1) or (2), the Board is not required to consider any potential loss of non-use value relating to a public the resource that authorized discharge, emission or escape of oil or gas or as a result of debris.
is affected by a spill or 26.1 (1) Toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 5(1)b) pour le forage, l’exploitation ou la production de pétrole ou de gaz fournit la preuve — établie en la forme et selon les modalités réglementaires — qu’elle dispose des ressources financières né- cessaires pour payer la plus élevée des limites de responsabilité prévues au paragraphe 26(2.2) s’appliquant en l’espèce.
S’il l’estime néces- saire, l’Office national de l’énergie peut fixer une somme qui est supérieure à cette limite et exiger de la personne qu’elle fournisse la preuve qu’elle dispose des ressources financières né- cessaires pour payer cette somme.
(2) Toute personne qui demande une auto- risation visée à l’alinéa 5(1)b) pour toute autre activité fournit la preuve — établie en la forme et selon les modalités réglementaires — qu’elle dispose des ressources financières nécessaires pour payer la somme que fixe l’Office national de l’énergie.
(3) Lorsqu’il fixe les sommes visées aux paragraphes (1) ou (2), l’Office national de l’énergie n’a pas à tenir compte de la perte éventuelle de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques touchées par la présence de débris ou si des déversements, dégagements ou écoulements autorisés par règlement ou des rejets se produisent.
Prescription Ressources financières — certaines activités Ressources financières — autres activités Perte de la valeur de non-usage 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 17 Continuing obligation Extended obligation 1992, c. 35, s. 25; 1994, c. 10, s. 10 Financial responsibility Pooled fund (4) The holder of an authorization under paragraph 5(1)(b) shall ensure that the proof referred to in subsections (1) and (2) remains in force for the duration of the work or activity in respect of which the authorization is issued.
(5) The holder of an authorization under paragraph 5(1)(b) shall also ensure that the proof referred to in subsection (1) remains in force for a period of one year beginning on the day on which the National Energy Board notifies the holder that it has accepted a report submitted by the holder indicating that the last well in respect of which the authorization is issued is abandoned.
The Board may reduce that period and may decide that the proof that is to remain in force during that period is proof that the holder has the financial resources necessary to pay an amount that is less than the amount referred to in subsection (1) and that is determined by the Board.

(4) Il incombe au bénéficiaire de l’autorisa- tion de faire en sorte que la preuve visée aux paragraphes (1) et (2) demeure valide durant les activités visées.
Obligation continue Prolongation de l’obligation (5) En outre, il incombe au bénéficiaire de l’autorisation de faire en sorte que la preuve visée au paragraphe (1) demeure valide pour une période d’un an à compter de la date à laquelle l’Office national de l’énergie avise le bénéficiaire qu’il a accepté le rapport, soumis par celui-ci, indiquant que le dernier puits visé par l’autorisation est abandonné.
L’Office peut toutefois réduire cette période ou décider que cette preuve est qu’il dispose des ressources financières nécessaires pour payer le montant — inférieur à la limite ou à la somme visée au paragraphe (1) — que fixe l’Office.

21.

(1) Subsections 27(1) to (2) of the Act 21.

(1) Les paragraphes 27(1) à (2) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 27.
(1) An applicant for an authorization under paragraph 5(1)(b) shall provide proof of financial responsibility in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond or in any other form satisfactory to the National Energy Board, 27.

(1) Toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 5(1)b) est tenue au dépôt, à titre de preuve de solvabilité, sous toute forme jugée acceptable par l’Office national de l’énergie, notamment lettre de crédit, garantie ou cautionnement : 1992, ch.
35, art.

25; 1994, ch.

10, art.
10 Preuve de solvabilité (a) in the case of the drilling for or develop- ment or production of oil or gas in any area referred to in paragraph 3(b), in the amount of $100 million or, if the Board considers it necessary, it determines; or in a greater amount that a) d’un montant de cent millions de dollars — ou tout autre montant supérieur que fixe l’Office s’il l’estime nécessaire — dans le cas d’opérations de forage, de l’exploitation ou de la production du pétrole ou du gaz dans une zone visée à l’alinéa 3b); (b) in any other case, in an amount that is satisfactory to, and determined by, the Board.
b) d’un montant que l’Office estime suffisant et qu’il fixe, dans tout autre cas.

(1.01) An applicant to which paragraph (1)(a) applies may, rather than provide proof of financial responsibility in the amount referred it to in that paragraph, provide proof participates in a pooled fund that is established by the oil and gas industry, that is maintained at a minimum of $250 million and that meets any requirements that are established by other regulation.
that Fonds commun (1.01) Toute personne qui est tenue au dépôt prévu à l’alinéa (1)a) peut, au lieu d’effectuer le dépôt à titre de preuve de solvabilité, faire la preuve de sa participation à un fonds commun établi par l’industrie pétrolière et gazière, maintenu à un montant d’au moins deux cent cinquante millions de dollars et respectant tout autre critère prévu aux règlements.

18 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.


II Increase in amount by regulation Continuing obligation Extended obligation Payment of claims Augmentation du montant par règlement Obligation continue Prolongation de l’obligation Paiement sur les fonds disponibles (1.02) The Governor in Council may, by the increase the amount referred to in regulation, on the recommendation of Minister, subsection (1.01).
(1.02) Le gouverneur en conseil peut, par recommandation du ministre, le montant prévu au paragraphe règlement, sur augmenter (1.01).

(1.1) The holder of an authorization under paragraph 5(1)(b) shall ensure that the proof of financial responsibility referred to in subsection (1) or (1.01) remains in force for the duration of the work or activity in respect of which the authorization is issued.
(1.2) The holder of an authorization under paragraph 5(1)(b) shall also ensure that the proof referred to in paragraph (1)(a) or subsec- tion (1.01) remains in force for a period of one year beginning on the day on which the National Energy Board notifies the holder that it has accepted a report submitted by the holder indicating that the last well in respect of which the authorization is issued is abandoned.
The Board may reduce that period and may decide — other than in the case of a holder that participates in a pooled fund — that the proof that is to remain in force during that period is for an amount that is less than the amount referred to in paragraph (1)(a) and that is determined by the Board.
(2) The National Energy Board may require that moneys in an amount not exceeding the amount prescribed for any case or class of cases, or determined by the Board in the absence of regulations, be paid out of the funds available under the letter of credit, guarantee or indemnity bond or other form of financial responsibility provided under subsection (1), or be paid out of the pooled fund referred to in subsection (1.01), in respect of any claim for which proceedings may be instituted under section 26, whether or not those proceedings have been instituted.
(2) Section 27 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (1.1) Il incombe au bénéficiaire de l’autori- sation de faire en sorte que la preuve visée aux paragraphes (1) ou (1.01) demeure valide durant les activités visées.
(1.2) En outre, il incombe au bénéficiaire de l’autorisation de faire en sorte que la preuve visée à l’alinéa (1)a) ou au paragraphe (1.01) demeure valide pour une période d’un an à compter de la date à laquelle l’Office national de l’énergie avise le bénéficiaire qu’il a accepté le rapport, soumis par celui-ci, indiquant que le dernier puits visé par l’autorisation est aban- donné.
L’Office peut toutefois réduire cette période ou, sauf dans le cas du bénéficiaire qui participe à un fonds commun, décider que cette preuve vise le montant — inférieur au montant visé à l’alinéa (1)a) — que fixe l’Of- fice.
règlement pour (2) L’Office national de l’énergie peut exiger que des sommes n’excédant pas le montant fixé tout cas particulier ou par catégorie de cas ou, en l’absence de règlement, par lui-même, soient payées sur les fonds rendus disponibles aux termes de la lettre de crédit, de la garantie, du cautionnement ou de toute autre preuve de solvabilité visée au paragraphe (1) ou à même le fonds commun visé au paragraphe (1.01) à l’égard des créances dont le recouvre- ment peut être poursuivi sur le fondement de l’article 26, qu’il y ait eu ou non poursuite.
(2) L’article 27 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Reimbursement of pooled fund (5) The holder of an authorization under paragraph 5(1)(b) that is liable for a discharge, emission or escape of oil or gas that is authorized by regulation or for any spill or debris in respect of which a payment has been (5) Le bénéficiaire de l’autorisation respon- sable des déversements, dégagements ou écou- lements autorisés par règlement ou des rejets ou débris à l’égard desquels un paiement a été effectué en vertu du paragraphe (2) sur le fonds Remboursement du fonds commun 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 19 Lesser amount Financial resources — exception made under subsection (2) out of the pooled fund, shall reimburse the amount of the payment to the fund in the prescribed manner.

commun est tenu de rembourser le fonds, selon les modalités réglementaires, des sommes ainsi payées.

22.

The Act is amended by adding the 22.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 27: tion, après l’article 27, de ce qui suit : 27.1 (1) The Minister may, by order, on the recommendation of the National Energy Board, approve an amount that is less than the amount referred to in paragraph 26(2.2)(a) or (d) or 27(1)(a) in respect of an applicant for, or a holder of, an authorization under paragraph 5(1)(b).
(2) If the Minister approves an amount that is less than the amount referred to in paragraph 26(2.2)(a) or (d) in respect of an applicant for an that authorization under paragraph 5(1)(b), applicant, the purposes of subsection 26.1(1), shall only provide proof that it has the financial resources necessary to pay the adjusted amount approved by the Minister.
for 27.1 (1) Le ministre peut, par arrêté, sur recommandation de l’Office national de l’éner- gie, approuver un montant inférieur au montant visé à l’un des alinéas 26(2.2)a) ou d) ou 27(1)a) à l’égard de toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 5(1)b) ou de tout bénéficiaire d’une telle autorisation.
(2) Si le ministre approuve un montant inférieur au montant visé aux alinéas 26(2.2)a) ou d) à l’égard d’une personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 5(1)b), cette per- sonne n’est tenue, pour l’application du para- graphe 26.1(1), que de fournir la preuve qu’elle dispose des ressources financières nécessaires pour payer la limite de responsabilité ajustée approuvée par le ministre.
Montant inférieur Ressources financières — exception No contravention (3) No applicant for an authorization under paragraph 5(1)(b) contravenes paragraph 27(1)(a) if that applicant provides proof of financial responsibility in the amount is that approved by the Minister under this section.
(3) La personne qui demande une auto- risation visée à l’alinéa 5(1)b) et qui dépose, à titre de preuve de solvabilité, un montant approuvé par le ministre en vertu du présent article ne contrevient pas à l’alinéa 27(1)a).

Aucune contravention “unitization order” « arrêté d’union » “expert” « expert » “perimeter” « bande limitrophe » 23.

(1) The definition “unitization order” in section 29 of the Act is replaced by the following: 23.
(1) La définition de « arrêté d’union », à l’article 29 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “unitization order” means an order made under section 41 or 48.23; « arrêté d’union » Mesure prise sous le régime des articles 41 ou 48.23.
(2) Section 29 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: “expert” means a person who is appointed under subsection 48.27(2) or an expert panel ap- pointed under subsection 48.27(3); “perimeter” means (a) the area in the Northwest Territories or Nunavut that is within 20 km of the limit of that territory; and (2) L’article 29 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bande limitrophe » a) La zone des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut qui est située à moins de vingt kilomètres des limites du territoire en cause; b) la portion de la zone sous-marine visée à l’alinéa 3b) qui est située à moins de dix milles marins des limites vers le large de la zone sous-marine en cause.
« arrêté d’union » “unitization order” « bande limitrophe » “perimeter” 20 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II (b) the portion of the submarine area referred to in paragraph 3(b) that is within 10 nautical miles of the seaward limit of that submarine area; « expert » Personne nommée au titre du para- graphe 48.27(2).

Y est assimilée la formation d’experts constituée au titre du paragraphe 48.27(3).
« expert » “expert” “regulator” « organisme de réglementation » “regulator” means a provincial government, a provincial regulatory agency or a federal- provincial regulatory agency that has adminis- trative responsibility for the exploration for and exploitation of oil and gas in an area adjoining the perimeter; « organisme de réglementation » Administration publique provinciale ou organisme de régle- mentation provincial ou fédéral-provincial qui a la responsabilité administrative des activités de recherche et d’exploitation du pétrole ou du gaz dans une zone adjacente à la bande limitrophe.
« organisme de réglementation » “regulator” “transboundary” « transfron- talier » “transboundary” means, in relation to a pool, extending beyond the National Energy Board’s jurisdiction under this Act or, in relation to a field, underlain only by one or more such pools; « transfrontalier » Se dit du gisement qui s’étend au-delà d’une zone où l’Office national de l’énergie a compétence en vertu de la présente loi, ou du champ contenant uniquement de tels gisements.

« transfronta- lier » “transboundary” 24.


The Act is amended by adding the following in numerical order: 24.
La même loi est modifiée par adjonc- tion, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : TRANSBOUNDARY POOLS OR FIELDS GISEMENTS OU CHAMPS TRANSFRONTALIERS Delineation Délimitation Appropriate regulator 48.1 For the purposes of sections 48.11 to 48.14, the appropriate regulator is any regulator that has jurisdiction in an area (a) adjoining the portion of the perimeter where the drilling took place or where an accumulation of oil or gas exists; or (b) into which there is reason to believe that, based on the data obtained from any drilling, an accumulation of oil or gas extends.
Information 48.11 (1) If an exploratory well, as defined in subsection 101(1) of the Canada Petroleum Resources Act, is drilled in the perimeter, the National Energy Board shall provide each appropriate regulator, within the prescribed time and in the prescribed manner, with any information in its possession, including any prescribed information, that is relevant to the determination of whether a pool is transbound- ary and its delineation.
48.1 Pour l’application des articles 48.11 à 48.14, est un organisme de réglementation concerné tout organisme de réglementation compétent dans une zone : Organisme de réglementation concerné a) soit adjacente à la partie de la bande limitrophe dans laquelle un forage a eu lieu ou un dépôt de pétrole ou de gaz se trouve; b) soit à l’égard de laquelle il existe des motifs de croire que, selon les données de forage disponibles, un dépôt de pétrole ou de gaz s’y étend.
48.11 (1) S’il y a forage d’un puits d’ex- ploration, au sens du paragraphe 101(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, dans la bande limitrophe, l’Office national de l’énergie communique, dans le délai et selon les moda- lités réglementaires, à chaque organisme de réglementation concerné tout renseignement, notamment tout renseignement réglementaire, qu’il détient et qui est pertinent quant à la question de savoir si un gisement est trans- frontalier et quant à la délimitation de celui-ci.
Partage de renseignements 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 21 Additional information Notice — as soon as feasible Notice — after three drillings (2) The National Energy Board shall, on request, provide the regulator with any addi- tional is information in its possession, relevant to the determination of whether a pool is transboundary and its delineation.
that (2) L’Office national de l’énergie commu- nique également à l’organisme de réglementa- tion, sur demande, tout autre renseignement qu’il détient et qui est pertinent quant à ces questions.

48.12 (1) If the data obtained from any drilling in the perimeter provides sufficient information for the National Energy Board to determine whether a pool exists, the Board shall notify each appropriate regulator as soon as feasible of its determination.
48.12 (1) Si les données de tout forage dans une bande limitrophe sont suffisantes pour lui permettre de conclure à la présence ou non d’un gisement, l’Office national de l’énergie notifie sa conclusion dès que possible à chaque organisme de réglementation concerné.
(2) If no notice is given under subsection (1), the National Energy Board shall, no later than one year after the day on which it receives data from the last of three drillings of the same geological feature in the perimeter, notify each appropriate regulator of its determination or that there is insufficient information to make a determination based on the data from those drillings.
Notice — transboundary pool (3) If the National Energy Board determines that a pool exists, the Board shall also specify in the notice whether or not there is, in its opinion, reason to believe that the pool is transboundary.

Reasons Notice from regulator (4) The National Energy Board shall provide each appropriate regulator and the Minister with the reasons for its determination and opinion.
48.13 (1) If the National Energy Board receives a notice from a regulator indicating the regulator’s determination as to whether a pool exists in an area adjoining the perimeter and, if applicable, whether there is reason to believe the pool extends into the perimeter, the Board shall, within 90 days after the day on which the notice is received, inform the regulator of its agreement or disagreement with the content of the notice.
(2) À défaut d’avoir donné notification en vertu du paragraphe (1), l’Office national de l’énergie donne notification de sa conclusion quant à la présence ou non d’un gisement ou quant à l’insuffisance des données pour se prononcer, au plus tard un an après avoir reçu des données de trois forages de la même structure géologique réalisés dans la bande limitrophe, à chaque organisme de réglementa- tion.
(3) Si l’Office national de l’énergie conclut à la présence d’un gisement, la notification précise également s’il existe ou non, à son avis, des motifs de croire que ce gisement est transfrontalier.

(4) L’Office national de l’énergie commu- nique les motifs à l’appui de sa conclusion et de son avis à chaque organisme de réglementation et au ministre.
48.13 (1) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception d’une notification de la conclusion d’un organisme de réglementation concernant la présence ou non d’un gisement dans une zone adjacente à la bande limitrophe et, s’il y a lieu, d’un avis quant à l’existence ou non de motifs de croire que ce gisement s’étend dans la bande limitrophe, l’Office national de l’énergie informe l’organisme de son accord ou de son désaccord quant à cette conclusion ou cet avis.
Renseignements supplémentaires Notification — dès que possible Notification — après trois forages Notification — gisement transfrontalier Motifs Notification reçue par l’Office national de l’énergie Reasons (2) If the National Energy Board disagrees with the content of the notice, it shall provide the regulator with the reasons for its disagree- ment.

(2) En cas de désaccord, l’Office national de l’énergie en communique les motifs à l’orga- nisme de réglementation.
Motifs 22 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Delineation Disagreement 48.14 (1) If, after receiving a notice under section 48.12 or 48.13, the National Energy Board and the regulator in question agree that a pool exists, the Board and that regulator shall jointly determine whether that pool is trans- boundary and, if so, they shall jointly delineate its boundaries.
the (2) The National Energy Board or regulator may, if they disagree about whether a pool exists, whether the pool is transboundary or its delineation, refer the matter to an expert, no later than 180 days after the day on which the Board issues a notice under section 48.12, or the regulator issues an equivalent notice.
48.14 (1) Lorsque, à la suite de la notifica- tion visée aux articles 48.12 ou 48.13, l’Office national de l’énergie et l’organisme de régle- mentation en cause s’entendent sur la présence d’un gisement, la question de son caractère le cas échéant, celle de sa transfrontalier et, délimitation sont tranchées conjointement par l’Office et l’organisme de réglementation.
(2) En cas de désaccord entre l’Office national de l’énergie et l’organisme de régle- mentation quant à la présence d’un gisement ou aux questions visées au paragraphe (1), l’un ou l’autre peut renvoyer la question à un expert, et ce, au plus tard cent quatre-vingt jours après la notification faite par l’Office en application de l’article 48.12 ou celle comparable faite par l’organisme de réglementation.
Agreements Relating to Development Accords relatifs à l’exploitation Appropriate regulator Joint exploitation agreement 48.15 For the purposes of sections 48.16 to 48.27, the appropriate regulator is the regulator that has jurisdiction in an area into which the transboundary pool or field in question extends.

48.16 The Minister and the appropriate regulator may enter into a joint exploitation agreement providing for the development of a transboundary pool or field as a single field.
The agreement shall include any matters provided for by regulation.

48.15 Pour l’application des articles 48.16 à 48.27, est un organisme de réglementation concerné l’organisme de réglementation com- pétent dans une zone où s’étend le gisement ou le champ transfrontaliers en cause.

48.16 Le ministre et l’organisme de régle- mentation concerné peuvent conclure un accord d’exploitation commune en vue de l’exploita- tion d’un gisement ou d’un champ transfronta- liers comme un champ unique.
L’accord porte notamment sur les questions prévues par règlement.

Development as a single field 48.17 (1) If a joint exploitation agreement has been entered into, the transboundary pool or field may only be developed as a single field.
The development of that field is subject to the following agreements having been entered into and subsequently approved under subsection 48.2(2) or 48.23(4): 48.17 (1) Si un accord d’exploitation com- mune a été conclu, le gisement ou le champ transfrontaliers ne peut être exploité que comme un champ unique.
Son exploitation est alors assujettie à la conclusion des accords ci-après et à leur approbation au titre du paragraphe 48.2(2) ou par application du paragraphe 48.23(4) : (a) a unit agreement that includes the details referred to in paragraphs 40(2)(a) to (d); and (b) a unit operating agreement that includes the details referred to in paragraphs 40(3)(a) to (e).
a) un accord d’union comportant la descrip- tion et les dispositions visées aux alinéas 40(2)a) à d); b) un accord d’exploitation unitaire compor- tant les dispositions visées aux alinéas 40(3)a) à e).

Existence et délimitation du gisement transfrontalier Désaccord Organisme de réglementation concerné Accord d’exploitation commune Exploitation comme champ unique 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 23 (2) The joint exploitation agreement prevails over the unit agreement and the unit operating agreement to the extent of any inconsistency between them.

(2) En cas d’incompatibilité, les dispositions de l’accord d’exploitation commune l’emportent sur celles de l’accord d’union et de l’accord d’exploitation unitaire.
Joint exploitation agreement prevails Intention to start production Referral to expert 48.18 (1) If an interest owner — as defined in the Canada Petroleum Resources Act — ad- vises the Minister or the National Energy Board, including by way of an application under paragraph 5(1)(b) of this Act or under section 38 of the Canada Petroleum Resources Act, that it intends to start production from a transbound- ary pool or field, the Minister shall notify the appropriate regulator as soon as feasible of the interest owner’s intention.
(2) If the Minister and the regulator have into a joint exploitation attempted to enter the agreement but have been unsuccessful, Minister or the regulator may, 180 days after the day on which the Minister gives notice under subsection (1), refer the matter to an the expert agreement.

They may, however, agree to refer the matter to an expert at any time before the end of those 180 days.
to determine the particulars of Unit agreement 48.19 (1) The royalty owners and the work- ing interest owners in a transboundary pool or field that is to be developed as a single field may enter into a unit agreement and, once approved, shall operate their interests in accord- ance with it, including any amendment to it.
48.18 (1) Si un titulaire, au sens de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, avise le ministre ou l’Office national de l’énergie, notamment au moyen d’une demande visée à l’alinéa 5(1)b) de la présente loi ou à l’article 38 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, de son intention de procéder à la production de pétrole ou de gaz dans un gisement ou un champ transfrontaliers, celui-ci le notifie dès que possible à l’organisme de réglementation concerné.
(2) À l’expiration d’un délai de cent quatre- vingts jours après que la notification prévue au le ministre ou paragraphe (1) a été donnée, l’organisme de réglementation peut, si ces derniers ont tenté de conclure un accord d’exploitation commune mais qu’ils n’y sont pas parvenus, renvoyer la question à un expert pour que celui-ci en fixe les modalités.

Ils peuvent toutefois, d’un commun accord, ren- voyer la question à un expert avant l’expiration de ce délai.
48.19 (1) Les titulaires de redevance et les détenteurs ayant un intérêt économique direct dans un gisement ou un champ transfrontaliers devant être exploité comme un champ unique peuvent conclure un accord d’union; une fois l’accord approuvé, ils exploitent leurs intérêts en conformité avec ses stipulations, originelles ou modifiées.

Applicable provisions Condition precedent (2) Subsections 37(2) and (3) apply to the (2) Les paragraphes 37(2) et (3) s’appliquent unit agreement.

à l’accord d’union.
à l’accord d’union.

48.2 (1) A unit agreement and unit operating agreement are to be jointly approved by the Minister and the appropriate regulator before an authorization is issued under paragraph 5(1)(b) for a work or activity proposed to be carried on in relation to the development of a transbound- ary pool or field as a single field.
48.2 (1) L’approbation conjointe de l’accord d’union et de l’accord d’exploitation unitaire par le ministre et l’organisme de réglementation concerné constitue une condition préalable à la délivrance d’une autorisation visée à l’alinéa 5(1)b) pour une activité projetée relativement à l’exploitation d’un gisement ou d’un champ transfrontaliers comme un champ unique.
Approval (2) The Minister and the appropriate regu- lator may approve the unit agreement if all the royalty owners and all the working interest owners in the pool or field are parties to it; the (2) Le ministre et l’organisme de réglemen- tation concerné peuvent approuver l’accord d’union à condition que tous les titulaires de redevance et tous les détenteurs ayant un intérêt Approbation Primauté de l’accord d’exploitation commune Intention de procéder à la production Renvoi à un expert Accord d’union Dispositions applicables Condition préalable 24 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Minister and the appropriate regulator may approve the unit operating agreement if all the working interest owners in the pool or field are parties to it.

Application for unitization order 48.21 (1) One or more working interest owners who are parties to a unit agreement and a unit operating agreement and own in total 65% or more of the working interests in a transboundary pool or is to be developed as a single field may apply for a unitization order with respect to the agreements.
field that Contents (2) The application shall be submitted to both the Minister and the appropriate regulator.

It shall include the documents and statements referred to in subsection 40(1) and may be made by the unit operator or proposed unit operator on behalf of the working interest owners.

Appointment of expert (3) The Minister and the regulator shall, for the purposes of section 48.22, appoint an expert in accordance with subsections 48.27(2) to (4).
Hearing 48.22 (1) Once seized of an application made under section 48.21, the expert shall hold a hearing at which all interested persons shall be given an opportunity to be heard.

économique direct dans le gisement ou le champ transfrontaliers y soient parties; ils peuvent approuver l’accord d’exploitation uni- taire à condition que tous les détenteurs ayant un intérêt économique direct dans le gisement ou le champ transfrontaliers y soient parties.
48.21 (1) Le ou les détenteurs parties à un accord d’union et à un accord d’exploitation unitaire qui possèdent en tout au moins soixante-cinq pour cent des intérêts économi- ques directs dans le gisement ou le champ transfrontaliers devant être exploité comme un champ unique peuvent demander un arrêté d’union relatif aux accords.

(2) La demande est à présenter à la fois au ministre et à l’organisme de réglementation concerné.
Elle comporte les documents men- tionnés au paragraphe 40(1) et peut être présentée, pour le compte des détenteurs visés au paragraphe (1), par l’exploitant unitaire ou par la personne proposée comme tel.

(3) Le ministre et l’organisme de réglemen- tation nomment, conformément aux paragraphes 48.27(2) à (4), un expert pour l’application de l’article 48.22.
48.22 (1) Une fois saisi d’une demande faite au titre de l’article 48.21, tient une audience à l’occasion de laquelle les intéressés se voient accorder la possibilité de présenter leurs observations.
l’expert Demande d’arrêté d’union Demande — contenu et présentation Nomination d’un expert Audience Conclusion of hearing (2) On the conclusion of the hearing, the expert shall request that the Minister and the appropriate regulator (2) À la fin de l’audience, l’expert demande au ministre et à l’organisme de réglementation concerné de prendre les mesures suivantes : Mesures (a) order that the unit agreement is a valid contract enuring to the benefit of all the royalty owners and working interest owners who have an interest in the unit area and binding on and enforceable against all such owners, and that the unit operating agreement is a valid contract enuring to the benefit of all the working interest owners who have an interest in the unit area and binding on and enforceable against all such owners; and (b) include in the order any variations to the unit agreement or unit operating agreement that the expert determines are necessary to a) ordonner que l’accord d’union soit un contrat valide profitant à tous les titulaires de redevance et détenteurs ayant des intérêts économiques directs dans le secteur unitaire et qu’il les lie et leur soit opposable, et que l’accord d’exploitation unitaire soit un contrat valide profitant à tous les détenteurs ayant des intérêts économiques directs dans le secteur unitaire et qu’il les lie et leur soit opposable; b) s’il y a lieu, ordonner toute modification des accords que l’expert estime nécessaire afin d’améliorer l’efficacité ou la rentabilité de la production du pétrole ou du gaz du terrain.
2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 25 Exception allow for the more efficient or more econom- ical production of oil or gas from the unitized zone.
(3) Despite subsection (2), the expert shall end the hearing and request that the Minister and the appropriate regulator take the measure outlined in paragraph (2)(a) if the expert finds that, (a) on the day on which the hearing begins, (i) the unit agreement and the unit operat- ing agreement have been executed by one or more working interest owners who own in total 65% or more of the total working interests in the unit area, and (ii) the unit agreement has been executed by one or more royalty owners who own in total 65% or more of the total royalty interests in the unit area; and (b) the unitization order applied for would allow for the more efficient or more econom- ical production of oil or gas from the unitized zone.
Exception — audience écourtée (3) Malgré le paragraphe (2), l’expert met fin à l’audience et demande au ministre et à l’organisme de réglementation concerné de prendre la mesure prévue à l’alinéa (2)a) s’il constate, d’une part, au début de l’audience, que l’accord d’exploitation l’accord d’union et unitaire ont été signés par un ou plusieurs détenteurs qui possèdent en tout au moins soixante-cinq pour cent de l’ensemble des intérêts économiques directs dans le secteur unitaire, et que l’accord d’union a été signé par un ou plusieurs titulaires de redevance qui possèdent en tout au moins soixante-cinq pour cent de l’ensemble des droits de redevance sur ce secteur, et, d’autre part, que l’ordonnance d’union tendrait à améliorer l’efficacité ou la rentabilité de la production du pétrole ou du gaz du terrain.
Unitization order 48.23 (1) The Minister shall issue an order in accordance with the expert’s request under subsection 48.22(2) or (3).

48.23 (1) Le ministre prend un arrêté conformément à la demande faite par l’expert en vertu des paragraphes 48.22(2) ou (3).

Arrêté d’union Effect of unitization order (2) The unit agreement and the unit operating agreement have the effect given to them by the Minister’s order.
(2) L’accord d’union et l’accord d’exploita- tion unitaire produisent l’effet que leur donne l’arrêté d’union.

Effet de l’arrêté d’union Equivalent order (3) A unitization order becomes effective only if the appropriate regulator has issued an equivalent order.

(3) L’arrêté d’union ne prend effet que si une mesure équivalente a été prise par l’organisme de réglementation concerné.
Joint approval (4) The issuance of a unitization order by the Minister and of an equivalent order by the regulator is deemed to be their joint approval of the unit agreement and the unit operating agreement.

(4) La prise d’un arrêté d’union par le ministre et d’une mesure équivalente par l’organisme de réglementation vaut approbation conjointe par ceux-ci de l’accord d’union et de l’accord d’exploitation unitaire visés.
Mesure équivalente Approbation conjointe Effective date of unitization order (5) Subject to subsections (3) and (6), a unitization order becomes effective on the date set out in the order, but that date shall not be less than 30 days after the day on which the order is made.

(5) Sous réserve des paragraphes (3) et (6), l’arrêté d’union prend effet à la date qui y est prévue, mais au moins trente jours après celle à laquelle il a été pris.
Date de prise d’effet Order revoked (6) The Minister shall immediately revoke a unitization order that varies a unit agreement or a unit operating agreement if, before the effective date of that order, the applicant files (6) Le ministre annule sans délai l’arrêté qui modifie un accord d’union ou un accord d’exploitation unitaire si, avant la date de sa prise d’effet, le demandeur dépose auprès du Annulation de l’arrêté 26 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II with the Minister a notice withdrawing the application on behalf of the working interest owners or there are filed with the Minister statements objecting to the order and signed ministre un avis de retrait de sa demande pour le compte des détenteurs ou si sont déposées des déclarations portant opposition à l’arrêté qui sont signées : (a) in the case of the unit agreement, by (i) one or more working interest owners who own in total more than 25% of the total working interests in the unit area and are part of the group that owns 65% or more of the total working interests as described in subparagraph 48.22(3)(a)(i), and (ii) one or more royalty owners who own in total more than 25% of the total royalty interests in the unit area and are part of the group that owns 65% or more of the total royalty interests as described in subpara- graph 48.22(3)(a)(ii); or (b) in the case of the unit operating agree- ment, by one or more working interest owners who own in total more than 25% of the total working interests in the unit area and are part of the group that owns 65% or more of the total working interests as described in subparagraph 48.22(3)(a)(i).
a) dans le cas de l’accord d’union, à la fois par : (i) un ou plusieurs détenteurs qui possè- dent en tout plus de vingt-cinq pour cent de l’ensemble des intérêts économiques di- rects dans le secteur unitaire et font partie du groupe qui possède au moins soixante- cinq pour cent de l’ensemble des intérêts économiques directs visés au paragraphe 48.22(3), (ii) un ou plusieurs titulaires de redevance qui possèdent en tout plus de vingt-cinq pour cent de l’ensemble des droits à redevance sur le secteur unitaire et font partie du groupe qui possède au moins soixante-cinq pour cent de l’ensemble des droits à redevance visés au paragraphe 48.22(3); b) dans le cas de l’accord d’exploitation unitaire, par un ou plusieurs détenteurs qui possèdent en tout plus de vingt-cinq pour cent de l’ensemble des intérêts économiques directs dans le secteur unitaire et font partie du groupe qui possède au moins soixante- cinq pour cent de l’ensemble des intérêts économiques directs visés au paragraphe 48.22(3).
Application of sections 43 and 46 Amending unitization order Appointment of expert Hearing (7) Sections 43 and 46 apply to the unitiza- (7) Les articles 43 et 46 s’appliquent à tion order.

l’arrêté d’union.

48.24 (1) A unitization order may be amended on the application of a working interest owner submitted to both the Minister and the appropriate regulator.
48.24 (1) L’arrêté d’union peut être modifié à la demande d’un détenteur, présentée à la fois au ministre et à l’organisme de réglementation concerné.

(2) The Minister and the regulator shall appoint an expert in accordance with subsec- tions 48.27(2) to (4) for the purposes of this section.

(2) Le ministre et l’organisme de réglemen- tation nomment, conformément aux paragraphes 48.27(2) à (4), un expert pour l’application du présent article.
Application des articles 43 et 46 Modification de l’arrêté d’union Nomination d’un expert (3) Once seized of the application, the expert interested shall hold a hearing at which all persons shall be given an opportunity to be heard.

(3) Une fois saisi de la demande de modifi- cation, l’expert tient une audience à l’occasion de laquelle les intéressés se voient accorder la possibilité de présenter leurs observations.

Audience 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 27 Conclusion of hearing Exception Application of section 48.23 Protection of tract participation ratios the (4) On the conclusion of the hearing, expert may request that the Minister order the amendment of the unitization order in accord- ance with the amendment proposed and to include in the order any variations to it that the expert determines are necessary to allow for the more efficient or more economical production of oil or gas from the unitized zone.
If the expert makes such a request, the expert shall also request that the appropriate regulator order the amendment of its equivalent order in the same way.

Mesure (4) À la fin de l’audience, l’expert peut demander au ministre d’ordonner toute modifi- cation de l’arrêté d’union conformément à la modification demandée ou qu’il estime néces- saire afin d’améliorer l’efficacité ou la rentabi- lité de la production du pétrole ou du gaz du terrain.
Le cas échéant, il demande également à l’organisme de réglementation concerné d’or- donner la modification de sa mesure équivalente à l’arrêté d’union.
(5) If the expert finds that, on the day on which the hearing begins, one or more working interest owners who own in total 65% or more of the total working interests and one or more royalty interest owners who own in total 65% or more of the total royalty interests in the unit area have consented to the proposed amendment, the expert may end the hearing and request that the Minister amend the unitization order in accord- the ance with the amendment proposed.
expert makes such a request, the expert shall also request the appropriate regulator amend its equivalent order in the same way.

that If (6) Section 48.23 applies, with any modifi- to an the circumstances require, cations that amended unitization order.
Exception — audience écourtée (5) S’il constate, au début de l’audience, qu’un ou plusieurs détenteurs qui possèdent en tout au moins soixante-cinq pour cent de l’ensemble des intérêts économiques directs et un ou plusieurs titulaires de redevance qui possèdent en tout au moins soixante-cinq pour cent de l’ensemble des droits à redevance sur le secteur unitaire ont consenti à la modification, l’expert peut mettre fin à l’audience et demander au ministre de modifier l’arrêté en conséquence.
Le cas échéant, il demande également à l’organisme de réglementation concerné de modifier en conséquence sa mesure équivalente à l’arrêté d’union.

(6) L’article 48.23 s’applique, avec les adap- tations nécessaires, à l’arrêté d’union modifié.
Application de l’article 48.23 48.25 No amendment shall be made under section 48.24 that will alter the ratios between the tract participations of those tracts that were qualified for inclusion in the unit area before the commencement of the hearing, and, for the purposes of this section, the tract participations shall be those indicated in the unit agreement when it became subject to a unitization order.
48.25 Les modifications visées à l’article 48.24 ne peuvent avoir pour effet de changer la proportion de fractions parcellaires des parcelles qui remplissaient les conditions vou- lues pour être incluses dans le secteur unitaire avant le début de l’audience; pour l’application du présent article, les fractions parcellaires sont celles indiquées par l’accord d’union objet d’un arrêté d’union.
Intangibilité des fractions parcellaires Determination — percentages of interests 48.26 The percentages of interests referred to in subsections 48.21(1), 48.22(3), 48.23(6) and 48.24(5) shall be determined in accordance with section 47.

48.26 Les pourcentages des intérêts et droits mentionnés aux paragraphes 48.21(1), 48.22(3), 48.23(6) et 48.24(5) sont déterminés conformé- ment à l’article 47.
Détermination des pourcentages Referral to Expert Renvoi à un expert Notice 48.27 (1) The party that intends to refer a matter to an expert under subsection 5.1(9), 5.2(6), 48.14(2) or 48.18(2) shall notify the other party of their intention.

48.27 (1) La partie qui entend renvoyer une question à un expert au titre des paragraphes 5.1(9), 5.2(6), 48.14(2) ou 48.18(2) en avise l’autre partie.

Avis de renvoi 28 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Appointment — single expert Appointment — expert panel (2) Within 30 days after the day on which a notice is given under subsection (1) or an application is made under subsection 48.21(1) or 48.24(1), the parties shall agree on the appointment of an expert who shall be seized of the matter.
(3) If the parties do not agree on the appointment of a single expert, they shall, within 30 days after the day on which the period to jointly appoint an expert under subsection (2) ends, each appoint one expert to a panel and those experts shall, in turn, jointly appoint an additional expert as chairperson.
If there is no agreement on the appointment of a chairperson within 30 days after the day of the last appointment, the chairperson shall be appointed by the Chief Justice of the Federal the period for Court within 30 days after appointing a chairperson ends.

Once the chair- person is appointed, the expert panel shall be seized of the matter.
(2) Dans les trente jours suivant l’avis donné en application du paragraphe (1) ou la demande présentée en vertu des paragraphes 48.21(1) ou 48.24(1), les parties s’accordent sur la nomina- tion d’un expert, qui est saisi de la question.

(3) En cas de désaccord sur la nomination d’un expert unique, les parties nomment chacun un expert dans les trente jours suivant l’expira- tion du délai prévu au paragraphe (2).
Les experts ainsi nommés nomment conjointement un expert additionnel à titre de président; à défaut d’accord sur la nomination d’un prési- dent dans les trente jours suivant la dernière nomination, le président est nommé par le juge en chef de la Cour fédérale dans les trente jours l’expiration de ce délai.

Une fois le suivant la formation d’experts est président nommé, saisie de la question.
Qualifications — expert (4) An expert shall be impartial and inde- pendent, and have knowledge or experience relative to the subject of disagreement between the parties.

(4) Les experts doivent être impartiaux et indépendants et posséder des connaissances ou de l’expérience dans le domaine faisant l’objet d’un désaccord entre les parties.
Nomination — expert unique Nomination — formation d’experts Qualifications des experts Décisions Decisions Time limit Decision is final and binding Records to be kept (5) Decisions of an expert panel shall be made on the basis of a majority vote of the members.

The chairperson’s vote is the deciding vote in the case of a tie.

(5) Dans le cas d’une formation d’experts, les décisions sont prises à la majorité des voix de ses membres.

En cas d’égalité des voix, le président a voix prépondérante.
(6) The expert’s decision shall be made no later than 270 days after the day on which they were seized of the matter.

(6) L’expert prend sa décision au plus tard deux cent soixante-dix jours après avoir été saisi de la question.

Délai to judicial (7) Subject review, a decision made by an expert is final and binding on all parties specified in the decision from the date specified in it.
(8) An expert shall cause records to be kept of their hearings and proceedings and shall deposit their records with the Minister when their activities to which the records relate have ceased.

25.

Section 60 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (7) Sous réserve de contrôle judiciaire, toute décision de l’expert est définitive et lie tous ceux qui y sont visés à compter de la date qui y figure.
(8) L’expert fait tenir des dossiers sur ses audiences et procédures et, une fois ses travaux terminés, remet ces dossiers au ministre.

Décision définitive Dossiers 25.
L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Sentencing principles (3) In addition to the principles and factors that the court is otherwise required to consider, in sections 718.1 to including those set out (3) Pour la détermination de la peine à infliger à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente loi, le tribunal, en sus Détermination de la peine : principes 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 29 Détermination de la peine : circonstances aggravantes 718.21 of the Criminal Code, the court shall consider the following principles when sentenc- ing a person who is found guilty of an offence under this Act: the fine should be (a) the amount of increased to account for every aggravating factor associated with the offence, including the aggravating factors set out in subsection (4); and des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — y compris ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 du Code criminel —, tient compte des principes suivants : a) le montant de l’amende devrait être majoré en fonction des circonstances aggra- vantes de l’infraction, notamment celles énoncées au paragraphe (4); (b) the amount of the fine should reflect the gravity of each aggravating factor associated with the offence.
b) le montant de l’amende devrait refléter la gravité de chacune des circonstances aggra- vantes de l’infraction.
Aggravating factors (4) The aggravating factors are the follow- (4) Les circonstances aggravantes dont le ing: tribunal tient compte sont les suivantes : (a) the offence caused harm or risk of harm to human health or safety; (b) the offence caused damage or risk of damage to the environment or to environ- mental quality; (c) the offence caused damage or risk of damage to any unique, rare, particularly important or vulnerable component of the environment; (d) the damage or harm caused by the offence is extensive, persistent or irreparable; (e) the offender committed the offence in- tentionally or recklessly; (f) the offender steps to prevent offence; failed to take reasonable the the commission of (g) by committing the offence or failing to take action to prevent its commission, the offender increased their revenue or decreased their costs or intended to increase their revenue or decrease their costs; (h) the offender has a history of non- compliance with federal or provincial legisla- tion that relates to safety or environmental conservation or protection; and (i) after the commission of the offence, the offender (i) attempted to conceal its commission, (ii) failed to take prompt action to prevent, mitigate or remediate its effects, or a) l’infraction a porté atteinte ou a présenté un risque d’atteinte à la santé ou à la sécurité humaines; b) l’infraction a causé un dommage ou a créé un risque de dommage à l’environnement ou à la qualité de l’environnement; c) l’infraction a causé un dommage ou a créé un risque de dommage à un élément de l’environnement unique, rare, particulière- ment important ou vulnérable; d) l’infraction a causé un dommage ou a porté une atteinte considérables, persistants ou irréparables; e) le contrevenant a agi de façon intention- nelle ou insouciante; f) le contrevenant a omis de prendre des la mesures raisonnables pour empêcher perpétration de l’infraction; g) le contrevenant, en commettant l’infrac- tion ou en omettant de prendre des mesures pour empêcher sa perpétration, a accru ses revenus ou a réduit ses dépenses, ou avait l’intention de le faire; h) le contrevenant a dans le passé contrevenu aux lois fédérales ou provinciales relatives à la sécurité ou à la conservation ou la protection de l’environnement; i) le contrevenant, après avoir commis l’in- fraction : (i) a tenté de dissimuler sa perpétration, 30 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (iii) failed to take prompt action to reduce the risk of committing similar offences in the future.

(ii) a omis de prendre rapidement des mesures afin d’empêcher ou d’atténuer les conséquences de l’infraction, ou encore d’y remédier, (iii) a omis de prendre rapidement des mesures pour réduire le risque de com- mettre des infractions semblables.
Absence of aggravating factor Meaning of “damage” Reasons Order of court (5) The absence of an aggravating factor set out in subsection (4) is not a mitigating factor.

(5) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (4) ne constitue pas une circonstance atténuante.

(6) For the purposes of paragraphs (4)(b) to (d), “damage” includes loss of use value and non-use value.
(6) Pour l’application des alinéas (4)b) à d), « dommage » s’entend notamment de la perte des valeurs d’usage et de non-usage.

(7) If the court is satisfied of the existence of one or more of the aggravating factors set out in subsection (4) but decides not to increase the amount of the fine because of that factor, the court shall give reasons for that decision.
(7) Le tribunal qui décide de ne pas majorer le montant de l’amende, bien qu’il soit convaincu de l’existence d’une ou de plusieurs des circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (4), motive sa décision.

26.

Section 65 of the Act is replaced by the 26.

L’article 65 de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : 65.
(1) If a person is found guilty of an offence under this Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, in addition to any other punishment that may be imposed under this Act, make an order that has any or all of the following effects: 65.
(1) En plus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente loi tout ou partie des obligations suivantes : Absence de circonstances aggravantes Sens de « dommage » Motifs Ordonnance du tribunal (a) prohibiting the offender from committing an act or engaging in an activity that may, in the opinion of in the the court, continuation or repetition of the offence; result (b) directing the offender to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any harm to the environment that results or may result from the act or omission that constituted the offence; (c) directing the offender to carry out environmental effects monitoring in the manner established by the National Energy Board or directing the offender to pay, in the manner specified by the court, an amount of money for the purposes of environmental effects monitoring; (d) directing the offender to make changes to their environmental management system that are satisfactory to the National Energy Board; a) s’abstenir de tout acte ou de toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures jugées utiles pour réparer le dommage à l’environnement résul- tant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité ou prévenir un tel dommage; c) mener des études de suivi des effets sur l’environnement, de la façon indiquée par l’Office national de l’énergie, ou verser, selon les modalités qu’il précise, une somme d’argent destinée à la réalisation de ces études; d) apporter les modifications à son système de gestion de l’environnement que l’Office national de l’énergie juge acceptables; 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 31 (e) directing the offender to have an environ- mental audit conducted by a person of a class and at the times specified by the National Energy Board and directing the offender to remedy any deficiencies revealed during the audit; (f) directing the offender to pay to Her Majesty in right of Canada, for the purpose of promoting the conservation, protection or restoration of the environment, or to pay into the Environmental Damages Fund — an ac- count in the accounts of Canada — an amount of money that the court considers appropriate; (g) directing the offender to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed, including any orders made under this sub- section; (h) directing the offender to notify, at the offender’s own cost and in the manner specified by the court, any person aggrieved or affected by the offender’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, including any orders made under this subsection; (i) directing the offender to post a bond or pay an amount of money into court that the court considers appropriate to ensure that the offender complies with any prohibition, direction, requirement or condition that is specified in the order; (j) directing the offender to perform commu- nity service, subject to any reasonable condi- tions that may be imposed by the court; to pay, (k) directing the offender in the manner specified by the court, an amount of money to environmental, health or other groups to assist in their work in the commu- nity where the offence was committed; to pay, (l) directing the offender in the manner specified by the court, an amount of money to an educational institution including for scholarships for students enrolled in studies related to the environment; e) faire effectuer une vérification environne- mentale par une personne appartenant à la catégorie de personnes désignée par l’Office national de l’énergie à des moments
 que celui-ci précise, et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts cons- tatés; f) verser à Sa Majesté du chef du Canada, pour la promotion de la conservation, de la protection ou de la restauration de l’environ- nement, ou au crédit du Fonds pour domma- ges à l’environnement — ouvert parmi les la somme que le comptes du Canada —, tribunal estime indiquée; g) publier, de la façon que le tribunal précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; h) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal précise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; i) donner un cautionnement ou déposer auprès du tribunal une somme d’argent que celui-ci estime indiquée en garantie de l’observation des obligations imposées ou des conditions fixées dans l’ordonnance; j) exécuter des travaux d’intérêt collectif aux conditions raisonnables que peut le tribunal; fixer k) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par l’environnement ou la santé, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent au sein de la collectivité où l’infraction a été commise; l) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent notamment destinée à créer des bourses d’études attribuées à quiconque suit un programme d’études dans un domaine lié à l’environnement; 32 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (m) requiring the offender to comply with any conditions that the court considers appropriate in the circumstances for securing the offender’s good conduct and for prevent- ing the offender from repeating the same offence or committing another offence under this Act; (n) prohibiting the offender from taking measures to acquire an interest under the Canada Petroleum Resources Act or from applying for any new licence or other authorization under this Act during any period that the court considers appropriate.
m) se conformer à toutes autres conditions que le tribunal estime indiquées en l’occur- rence pour assurer sa bonne conduite et empêcher toute récidive et la perpétration d’autres infractions à la présente loi; n) s’abstenir, pendant la période que le tribunal estime indiquée, de prendre des mesures en vue de l’acquisition d’un titre fédérale sur les sous le régime de la Loi hydrocarbures ou de présenter une nouvelle demande de permis ou autre autorisation sous le régime de la présente loi.
Coming into force and duration of order (2) An order made under subsection (1) comes into force on the day on which the order is made or on any other day that the court may determine, but shall not continue in force for more than three years after that day.

(2) Toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) prend effet soit à la date où elle est rendue, soit à la date fixée par le tribunal, et demeure en vigueur pendant une durée maxi- male de trois ans.
Prise d’effet et durée Publication (3) En cas de manquement à l’ordonnance de publier les faits liés à l’infraction et les détails l’Office national de de la peine imposée, l’énergie peut procéder à la publication, de la façon précisée par le tribunal au contrevenant, et en recouvrer les frais auprès de celui-ci.

(4) Les frais visés au paragraphe (3) consti- tuent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être pour- suivi à ce titre devant le tribunal compétent.
Créances de Sa Majesté Ordonnance de modification des sanctions 65.1 (1) Le tribunal qui a rendu une ordon- nance en vertu de l’article 65 peut, sur demande de l’Office national de l’énergie ou du contre- venant, faire comparaître celui-ci et, après avoir entendu les observations de l’un et de l’autre, sous réserve du paragraphe (2), modifier l’ordonnance selon ce qui lui paraît justifié par tout changement dans la situation du contreve- nant : a) soit en modifiant les obligations imposées ou les conditions fixées dans l’ordonnance pour une durée limitée ou en prolongeant sa validité, sans toutefois excéder un an; Publication Debt due to Her Majesty Variation of sanctions (3) If an offender does not comply with an order requiring the publication of facts relating to the offence and the details of the punishment, the National Energy Board may, in the manner that the court directed the offender, publish those facts and details and recover the costs of publication from the offender.
(4) If the National Energy Board incurs publication costs under subsection (3), the costs constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
65.1 (1) Subject to subsection (2), if a court has made, in relation to an offender, an order under section 65, the court may, on application by the offender or the National Energy Board, require the offender to appear before it and, after hearing the offender and the Board, vary the order in one or more of the following ways that the court considers appropriate because of a change in the offender’s circumstances since the order was made: (a) by making changes to any prohibition, direction, requirement or condition that is specified in the order for any period or by extending the period during which the order is to remain in force, not exceeding one year; or 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 33 (b) by decreasing the period during which the order is to remain in force or by relieving the offender of compliance with any condi- tion that is specified in the order, either absolutely or partially or for any period.

la période de b) soit en raccourcissant validité de l’ordonnance ou en dégageant le contrevenant, absolument ou partiellement ou pour une durée limitée, de l’obligation de se conformer à telle condition de celle-ci.
Notice (2) Before making an order under subsection (1), the court may direct that notice be given to any persons that the court considers to be interested, and may hear any of those persons.

(2) Avant de rendre une ordonnance en vertu le tribunal peut en faire juge in- du paragraphe (1), donner préavis aux personnes qu’il téressées; il peut aussi les entendre.
Subsequent applications with leave Recovery of fines and amounts 65.2 If an application made under subsection 65.1(1) in relation to an offender has been heard by a court, no other application may be made under section 65.1 in relation to the offender except with leave of the court.
65.3 If a person is convicted of an offence under this Act and a fine that is imposed is not paid when required or if a court orders an offender to pay an amount under subsection 65(1) or 65.1(1), the prosecutor may, by filing the conviction or order, as the case may be, enter as a judgment the amount of the fine or the amount ordered to be paid, and costs, if any, in any court of competent jurisdiction in Canada, and the judgment the person in the same manner as if it were a judgment rendered against them in that court in civil proceedings.
is enforceable against 65.2 Après audition de la demande visée au paragraphe 65.1(1), toute nouvelle demande au titre de l’article 65.1 est subordonnée à l’autorisation du tribunal.
65.3 En cas de défaut de paiement de l’amende infligée pour une infraction prévue à la présente loi ou d’une somme dont le paiement est ordonné en vertu des paragraphes 65(1) ou 65.1(1), le poursuivant peut, par dépôt de la déclaration de culpabilité ou de l’ordonnance auprès de toute juridiction compétente au Canada, faire tenir pour jugement de cette cour le montant de l’amende ou la somme à payer, y compris les frais éventuels; le jugement est exécutoire contre l’intéressé comme s’il s’agis- sait d’un jugement rendu contre lui par cette cour en matière civile.
27.

The Act is amended by adding the 27.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 71: tion, après l’article 71, de ce qui suit : ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES Powers Attributions Préavis Restriction Recouvrement des amendes et autres sommes Regulations 71.01 (1) The Governor in Council may 71.01 (1) Le gouverneur en conseil peut Règlements make regulations prendre des règlements afin : (a) designating as a violation that may be proceeded with in accordance with this Act a) de désigner comme violation punissable au titre de la présente loi : (i) the contravention of any specified provision of this Act or of any of its regulations, (i) la contravention à toute disposition spécifiée de la présente loi ou de ses règlements, (ii) the contravention of any direction, requirement, decision or order, or of any direction, requirement, decision or order of a specified class of directions, require- ments, decisions or orders, made under this Act, or (ii) la contravention à tout ordre ou arrêté ou à toute ordonnance, instruction ou décision — ou à tout ordre ou arrêté ou à toute ordonnance, instruction ou décision appartenant à une catégorie spécifiée — donné, pris ou rendue, selon le cas, sous le régime de la présente loi, 34 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (iii) the failure to comply with any term, condition or requirement of (iii) la contravention à toute condition ou modalité : (A) an operating licence or authoriza- tion or any specified class of operating licences or authorizations, or (B) any approval, leave or exemption or any specified class of approvals, leave or exemptions granted under this Act; (b) respecting the determination of, or the method of determining, the amount payable as the penalty, which may be different for individuals and other persons, for each violation; and (c) respecting the service of documents required or authorized under section 71.06, 71.2 or 71.5, including the manner and proof of service and the circumstances under which documents are considered to be served.
Maximum penalty (2) The amount that may be determined under any regulations made under paragraph (1)(b) as the penalty for a violation shall not be more than $25,000, in the case of an individual, and $100,000, in the case of any other person.
(A) d’un permis de travaux ou d’une autorisation ou d’une catégorie spécifiée de l’un de ceux-ci, (B) d’une approbation ou d’une déro- gation accordées sous le régime de la présente loi ou d’une catégorie spécifiée de l’une de celles-ci; b) de prévoir la détermination ou la méthode de détermination du montant de la pénalité applicable à chaque violation — la pénalité prévue pour les personnes physiques pouvant différer de celle prévue pour les autres personnes; c) de régir, notamment par l’établissement de présomptions et de règles de preuve, la signification de documents autorisée ou exigée par les articles 71.06, 71.2 ou 71.5.
(2) Le montant de la pénalité déterminé en application d’un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)b) et applicable à chaque violation est plafonné, dans le cas des personnes physiques, à vingt-cinq mille dollars et, dans le cas des autres personnes, à cent mille dollars.
Plafond — montant de la pénalité Powers 71.02 The National Energy Board may 71.02 L’Office national de l’énergie peut : Attributions (a) establish the form of notices of violation; (b) designate persons or classes of persons who are authorized to issue notices of violation; (c) establish, in respect of each violation, a short-form description to be used in notices of violation; and (d) designate persons or classes of persons to conduct reviews under section 71.4. a) établir la forme des procès-verbaux de violation; b) désigner — individuellement ou par caté- gorie — les agents verbalisateurs; c) établir le sommaire caractérisant chaque violation dans les procès-verbaux; d) désigner des personnes — individuelle- ment ou par catégorie — pour effectuer les révisions prévues à l’article 71.4.
Commission of violation Violations Violations 71.03 (1) Every person who contravenes or fails to comply with a provision, direction, requirement, decision or order, or term or condition the contravention of which, or the failure to comply with which, is designated to be a violation by a regulation made under paragraph 71.01(1)(a) commits a violation and is liable to a penalty of an amount to be determined in accordance with the regulations.
Violations 71.03 (1) La contravention à une disposi- tion, un ordre, un arrêté, une ordonnance, une instruction, une décision ou une condition ou modalité, désignée par règlement pris en vertu de l’alinéa 71.01(1)a), constitue une violation pour laquelle l’auteur s’expose à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements.

2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 35 Purpose of penalty (2) The purpose of the penalty is to promote compliance with this Act and not to punish.

(2) L’imposition de la pénalité ne vise pas à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la présente loi.

But de la pénalité Liability of directors, officers, etc.
Proof of violation Issuance and service of notice of violation 71.04 If a corporation commits a violation, any director, officer, or agent or mandatary of the corporation who directed, authorized, as- sented to, acquiesced in or participated in the commission of the violation is a party to the violation and is liable to a penalty of an amount to be determined in accordance with the regulations, whether or not the corporation has been proceeded against in accordance with this Act.
71.05 In any proceedings under this Act against a person in relation to a violation, it is sufficient proof of the violation to establish that it was committed by an employee, or agent or mandatary, of the person, whether or not the employee, or agent or mandatary is identified or proceeded against in accordance with this Act.
71.06 (1) If a person designated under para- graph 71.02(b) believes on reasonable grounds that a person has committed a violation, the designated person may issue a notice of to be served on the violation and cause it person.
71.04 Si une personne morale commet une violation, ceux de ses dirigeants, administra- teurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de la violation et s’exposent à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux rè- glements, que la personne morale fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente loi.
71.05 Dans les procédures en violation engagées au titre de la présente loi, il suffit, pour prouver la violation, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’auteur de la violation, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires Preuve 71.06 (1) L’agent verbalisateur qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait signifier au prétendu auteur de la violation.
Procès-verbal — établissement et signification Contents (2) The notice of violation shall (2) Le procès-verbal mentionne les éléments Contenu (a) name the person that is believed to have committed the violation; (b) set out the relevant facts surrounding the violation; (c) set out the amount of the penalty for the violation; (d) inform the person of their right, under section 71.2, to request a review with respect the amount of the penalty or the facts of the violation, and of the prescribed period within which that right is to be exercised; the manner of (e) inform the person of paying the penalty set out in the notice; and (f) inform the person that, if they do not exercise their right to request a review or if they do not pay the penalty, they will be considered to have committed the violation and that they are liable to the penalty set out in the notice.
suivants : a) le nom du prétendu auteur de la violation; b) les faits pertinents concernant la violation; c) le montant de la pénalité; d) le droit qu’a le prétendu auteur de la violation, en vertu de l’article 71.2, de demander la révision des faits concernant la violation ou du montant de la pénalité, ainsi que le délai réglementaire pour ce faire; e) les modalités de paiement de la pénalité; f) le fait que le prétendu auteur de la violation, s’il ne fait pas de demande de révision ou s’il ne paie pas la pénalité, est réputé avoir commis la violation et est tenu au paiement de cette pénalité.
36 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Rules About Violations Règles propres aux violations Certain defences not available 71.07 (1) A person named in a notice of violation does not have a defence by reason that the person (a) exercised due diligence to prevent commission of the violation; or the 71.07 (1) Le prétendu auteur de la violation ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés, l’exonéreraient.
Exclusion de certains moyens de défense (b) reasonably and honestly believed in the true, would existence of exonerate the person.

facts that, if Common law principles Continuing violation Violation or offence (2) Every rule and principle of the common law that renders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence under this Act applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsistent with this Act.
(2) Les règles et principes de common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à la présente loi s’appliquent à l’égard d’une violation dans la mesure de leur com- patibilité avec la présente loi.

Principes de common law 71.08 A violation that is committed or continued on more than one day constitutes a separate violation for each day on which it is committed or continued.
71.09 (1) Proceeding with any act or omis- sion as a violation under this Act precludes proceeding with it as an offence under this Act, and proceeding with it as an offence under this Act precludes proceeding with it as a violation under this Act.

71.08 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue la violation.
Violation continue 71.09 (1) S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction aux termes de la présente loi, la procédure en violation et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre.

Cumul interdit Violations not offences (2) For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a violation.
(2) Il est entendu que les violations ne sont pas des infractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.

Précision Limitation or prescription period 71.1 No notice of violation is to be issued more than two years after the day on which the matter giving rise to the violation occurred.

71.1 Le délai dans lequel le procès-verbal peut être dressé est de deux ans à compter de la violation.
Prescription Right to request review Reviews Révision 71.2 A person who is served with a notice of violation may, within 30 days after the day on which it is served, or within any longer period that the National Energy Board allows, make a request to that Board for a review of the amount of the penalty or the facts of the violation, or both.
71.2 Le prétendu auteur de la violation peut, dans les trente jours suivant la signification d’un procès-verbal ou dans le délai supérieur que l’Office national de l’énergie peut accorder, l’Office national de l’énergie d’une saisir demande de révision du montant de la pénalité ou des faits pertinents concernant la violation, ou des deux.

Droit de faire une demande de révision 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 37 Correction or cancellation of notice of violation Review Restriction Object of review Determination Correction of penalty Responsibility 71.3 At any time before a request for a review in respect of a notice of violation is received by the National Energy Board, a person designated under paragraph 71.02(b) may cancel the notice of violation or correct an error in it.
71.4 (1) On receipt of a request made under section 71.2, the National Energy Board shall conduct the review or cause the review to be conducted by a person designated under para- graph 71.02(d).

(2) The National Energy Board shall conduct the review if the notice of violation was issued by a person designated under paragraph 71.02(d).
71.5 (1) The National Energy Board or the person conducting the review shall determine, as the case may be, whether the amount of the penalty for the violation was determined in accordance with the regulations or whether the person committed the violation, or both.

(2) The National Energy Board or the person conducting the review shall render a determina- tion and the reasons for it in writing and cause the person who requested the review to be served with a copy of them.
(3) If the National Energy Board or the person conducting the review determines that the amount of the penalty for the violation was not determined in accordance with the regula- tions, the Board or the person, as the case may be, shall correct the amount of the penalty.
(4) If the National Energy Board or the person conducting the review determines that the person who requested the review committed the person who requested the the violation, review is liable to the penalty as set out in the notice issued under section 71.06 or as set out in the determination if the amount of the penalty was corrected under subsection (3).
71.3 Tant que l’Office national de l’énergie n’est pas saisi d’une demande de révision du procès-verbal, tout agent verbalisateur peut soit l’annuler, soit corriger toute erreur qu’il contient.

Annulation ou correction du procès-verbal 71.4 (1) Sur réception de la demande de révision, l’Office national de l’énergie procède à la révision ou y fait procéder par une personne désignée en vertu de l’alinéa 71.02d).
Révision (2) L’Office national de l’énergie effectue la révision si le procès-verbal a été dressé par une personne désignée en vertu de l’alinéa 71.02d).

Restriction 71.5 (1) L’Office national de l’énergie ou la personne qui effectue la révision décide, selon le cas, si le montant de la pénalité a été déterminé conformément aux règlements ou si le deman- deur a commis la violation, ou les deux.
Objet de la révision (2) L’Office national de l’énergie ou la personne qui effectue la révision rend sa décision par écrit et signifie copie de celle-ci au demandeur, motifs à l’appui.

Décision (3) L’Office national de l’énergie ou la personne qui effectue la révision corrige le montant de la pénalité s’il estime qu’il n’a pas été déterminé conformément aux règlements.
Correction du montant de la pénalité (4) En cas de décision défavorable, l’auteur de la violation est tenu au paiement de la pénalité mentionnée dans le procès-verbal le dressé en vertu de l’article 71.06 ou, si montant en a été corrigé en vertu du paragraphe (3), dans la décision.
Obligation de payer la pénalité Determination final (5) A determination made under this section is final and binding and, except for judicial review under the Federal Courts Act, is not subject to appeal or to review by any court.

(5) La décision est définitive et exécutoire et, sous réserve du contrôle judiciaire prévu par la Loi sur les Cours fédérales, n’est pas suscep- tible d’appel ou de révision en justice.

Décision définitive 38 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Federal Court (6) Despite section 28 of the Federal Courts Act, the Federal Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine an application for judicial review of a determination made under this section by the National Energy Board.

la Cour (6) Malgré l’article 28 de la Loi sur les Cours fédérales, fédérale a compétence exclusive pour connaître, en première instance, des demandes de contrôle judiciaire de la décision de l’Office national de l’énergie.
Cour fédérale Burden of proof 71.6 If the facts of a violation are reviewed, the person who issued the notice of violation shall establish, on a balance of probabilities, that the person named in it committed the violation identified in it.

71.6 En cas de révision portant sur les faits, il incombe à l’agent verbalisateur d’établir, selon la prépondérance des probabilités, que le demandeur a commis la violation mentionnée dans le procès-verbal.
Fardeau de la preuve Responsibility Responsabilité Payment Failure to act 71.7 If a person pays the penalty set out in a notice of violation, the person is considered to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended.

71.8 A person that neither pays the penalty imposed under this Act nor requests a review within the period referred to in section 71.2 is considered to have committed the violation and is liable to the penalty.
71.7 Vaut aveu de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure le paiement de la pénalité mentionnée au procès-verbal.

Paiement 71.8 Vaut aveu de responsabilité, en cas de non-paiement de la pénalité imposée en vertu de la présente loi, le fait de ne pas demander de révision dans le délai visé à l’article 71.2.

Le cas échéant, tenu de l’auteur de la violation est payer la pénalité.
Défaut Debt to Her Majesty Limitation period Certificate Registration in Federal Court Recovery of Penalties Recouvrement des pénalités 71.9 (1) A penalty constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction.

71.9 (1) La pénalité constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent.
(2) No proceedings to recover the debt are to be instituted more than five years after the day on which the debt becomes payable.

(2) Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible.

72.

(1) The National Energy Board may issue a certificate of non-payment certifying the unpaid amount of any debt referred to in subsection 71.9(1).

72.
72.

(1) L’Office national de l’énergie peut établir un certificat de non-paiement pour la partie impayée de toute créance visée au paragraphe 71.9(1).

(2) Registration in the Federal Court or in any other court of competent jurisdiction of a certificate of non-payment issued under subsec- tion (1) has the same effect as a judgment of that court for a debt of the amount specified in the certificate and all related registration costs.
(2) L’enregistrement à la Cour fédérale ou à tout autre tribunal compétent confère au certi- ficat de non-paiement valeur de jugement pour la somme visée et les frais afférents à l’enregis- trement.

Créance de Sa Majesté Prescription Certificat de non-paiement Enregistrement à la Cour fédérale 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 39 General Dispositions générales Admissibility of documents 72.01 In the absence of evidence to the contrary, a document that appears to be a notice issued under subsection 71.06(1) is presumed to be authentic and is proof of its contents in any proceeding in respect of a violation.

72.01 Dans les procédures pour violation, le document qui paraît être un procès-verbal signifié en application du paragraphe 71.06(1) fait foi, sauf preuve contraire, de son authenti- cité et de son contenu.
Admissibilité de documents Publication 72.02 The National Energy Board may make public the nature of a violation, the name of the person who committed it and the amount of the penalty.

72.02 L’Office national de l’énergie peut procéder à la publication de la nature de la violation, du nom de son auteur et du montant de la pénalité.

Publication 28.

The Act is amended by adding, after section 74, the Schedules 1 and 2 set out in Schedule 1 to this Act.

28.
28.

La même loi est modifiée par adjonc- tion, après l’article 74, des annexes 1 et 2 figurant à l’annexe 1 de la présente loi.

R.S., c. 36 (2nd Supp.)

CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES L.R., ch.

36 (2e suppl.)

Limite Drilling orders 29.

Paragraph 12(1)(b) of the French version of the Canada Petroleum Resources Act is replaced by the following: 29.
L’alinéa 12(1)b) de la version française de la Loi fédérale sur les hydrocarbures est remplacé par ce qui suit : b) problème environnemental ou social grave; b) problème environnemental ou social grave; 30.

Subsection 28(5) of the French version of the Act is replaced by the following: 30.
Le paragraphe 28(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (5) La déclaration de découverte importante ne peut être modifiée en vue de réduire le périmètre ou annulée avant la date d’expiration du permis de prospection visé au paragraphe 30(1) ou moins de trois ans après la date de prise d’effet de l’attestation visée au paragraphe 30(2).


Limite 31.

(1) Subsections 33(1) and (2) of the 31.

(1) Les paragraphes 33(1) et (2) de la Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 33.
(1) Subject to subsections (2) to (4), the Minister may, at any time after the National Energy Board has made a declaration of significant discovery, by order subject to section 106, require the interest owner of any interest in relation to any portion of the significant discovery area to drill a well on any portion of the significant discovery area that is subject to that interest, in accordance with any directions that may be set out in the order, and to commence the drilling within one year after the making of the order or within any longer period that the Minister specifies in the order.
Arrêtés de forage 33.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) à le ministre peut, par arrêté assujetti à (4), l’article 106 et après que l’Office national de l’énergie a fait une déclaration de découverte importante, ordonner à tout titulaire d’un titre visant toute partie du périmètre de découverte importante d’y forer un puits, conformément aux instructions de l’arrêté, et de commencer le forage dans l’année suivant la prise de l’arrêté ou dans tel délai supérieur précisé.
40 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Exception (2) No order may be made under subsection (1) with respect to any interest owner who has completed a well on the relevant frontier lands within six months after the completion of that well.
(2) Subsection 33(3) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) Il ne peut être pris d’arrêté de forage à l’égard du titulaire qui a terminé le forage d’un puits sur les terres domaniales en cause dans les six mois suivant la fin du forage de ce puits.
Exception (2) Le paragraphe 33(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Condition (3) Il ne peut être pris d’arrêté de forage dans les trois ans qui suivent la date d’abandon du puits qui a mis en évidence l’existence d’une découverte importante.

(3) Il ne peut être pris d’arrêté de forage dans les trois ans qui suivent la date d’abandon du puits qui a mis en évidence l’existence d’une découverte importante.
Condition (3) Subsection 33(5) of the French version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 33(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Définition de « date d’abandon du puits » (5) Pour l’application du paragraphe (3), la date d’abandon du puits est celle à laquelle le puits a été abandonné ou complété ou son exploitation suspendue conformément aux rè- glements applicables en matière de forage.


Définition de « date d’abandon du puits » 32.

Subsection 35(3) of the Act is replaced 32.


Le paragraphe 35(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Application of certain provisions (3) Subsections 28(3) to (6) apply, with any the circumstances require, to a declaration made under modifications that with respect subsection (1) or (2).

(3) Les paragraphes 28(3) à (6) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la déclara- tion.

Application Notice of order to reduce term of interest 33.
Subsection 36(1) of the Act is replaced 33.

Le paragraphe 36(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : 36.
(1) The Minister may, at any time after the National Energy Board has made a declara- tion of commercial discovery, give notice to the interest owner of any interest in relation to any portion of the commercial discovery area where commercial production of petroleum has not commenced before that time stating that, after any period of not less than six months that may be specified in the notice, an order may be made reducing the term of that interest.

36.
36.

(1) Après que l’Office national de l’é- nergie a fait une déclaration de découverte exploitable et avant le début de la production commerciale d’hydrocarbures dans le périmètre de découverte exploitable, le ministre peut, par avis, informer tel titulaire d’un titre portant sur telle partie du périmètre en cause de son intention de prendre un arrêté portant réduction de la durée du titre en cause à l’expiration du délai — d’au moins six mois —, mentionné dans l’avis.
Avis de prise d’un arrêté 1992, c. 35, s. 38(1) 1992, c. 35, s. 38(1) 34.

(1) The definition “date d’abandon du forage” in subsection 101(1) of the French version of the Act is repealed.

34.

(1) La définition de « date d’abandon du forage », au paragraphe 101(1) de la version française de la même loi, est abrogée.
(2) The definition “well termination date” in subsection 101(1) of the English version of the Act is replaced by the following: (2) La définition de « well termination date », au paragraphe 101(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 1992, ch.

35, par.

38(1) 1992, ch.

35, par.

38(1) 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 41 “well termination date” « date d’abandon du puits » termination date” means the date on “well which a well has been abandoned, completed or suspended in accordance with any applicable regulations respecting the drilling for petroleum made under the Canada Oil and Gas Opera- tions Act.
“well termination date” « date d’abandon du puits » (3) Subsection 101(1) of the French ver- sion of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (3) Le paragraphe 101(1) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « date d’abandon du puits » “well termination date” « date d’abandon du puits » Date à laquelle le puits a été abandonné ou complété ou son exploitation suspendue conformément aux rè- glements applicables en matière de forage pris sous le régime de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
« date d’abandon du puits » “well termination date” Communication : administrations publiques et organismes Disclosure — governments and agencies (4) Section 101 of the Act is amended by adding the following after subsection (6): (6.1) The National Energy Board may dis- close any information or documentation that it obtains under this Act or the Canada Oil and Gas Operations Act — to officials of the Government of Canada, the government of a province or a foreign government or to the representatives of any of their agencies — for the purposes of a federal, provincial or foreign law, as the case may be, that deals primarily with a petroleum-related work or activity, including the exploration for and the manage- ment, administration and exploitation of petro- leum resources, if (a) the government or agency undertakes to keep the information or documentation con- fidential and not to disclose it without the Board’s written consent; (b) the information or documentation is disclosed in accordance with any conditions agreed to by the Board and the government or agency; and (c) in the case of disclosure to a foreign government or agency, the Minister consents in writing.
(4) L’article 101 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (6.1) L’Office national de l’énergie peut communiquer tout renseignement qu’il a obtenu au titre de la présente loi ou de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada à des fonc- tionnaires de l’administration publique fédérale ou d’une administration publique provinciale ou étrangère ou à des représentants de tout organisme de l’une de ces administrations, pour l’application d’une règle de droit — fédérale, provinciale ou d’un État étranger — portant principalement sur des activités afférentes aux hydrocarbures, y compris la prospection, la gestion, la production de ceux-ci si, à la fois : l’administration et a) l’administration publique ou l’organisme s’engage à en protéger la confidentialité et à ne pas le communiquer sans le consentement écrit de l’Office; b) la communication est effectuée selon les conditions convenues entre l’Office et l’ad- ministration publique ou l’organisme; c) dans le cas de toute communication à une administration publique étrangère ou à l’un de ses organismes, le ministre consent par écrit à la communication.
Disclosure — Minister (6.2) The National Energy Board may dis- close to the Minister the information or documentation that it has disclosed or intends (6.2) L’Office national de l’énergie peut communiquer au ministre les renseigne- ments qu’il a communiqués ou qu’il entend Communication au ministre 42 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II the to disclose under subsection (6.1), but Minister is not to further disclose that informa- tion or documentation unless the Board con- sents in writing to that disclosure or the Minister is required by an Act of Parliament to disclose that information or documentation.

communiquer en vertu du paragraphe (6.1); le ministre ne peut les communiquer que si une loi fédérale l’y oblige ou si l’Office y consent par écrit.
Consent (6.3) For the purposes of paragraph (6.1)(a) and subsection (6.2), the National Energy Board to the further disclosure of may consent information or documentation only if the Board itself is authorized under this section to disclose it.

(6.3) Pour l’application de l’alinéa (6.1)a) et du paragraphe (6.2), l’Office national de l’énergie ne peut consentir à la communication de renseignements que dans les cas où il peut lui-même communiquer ces renseignements sous le régime du présent article.
Consentement (5) Paragraphs 101(7)(a) the French version of the Act are replaced by the following: to (c) of (5) Les alinéas 101(7)a) à c) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) un puits d’exploration, si les renseigne- ments proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits; a) un puits d’exploration, si les renseigne- ments proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits; b) un puits de délimitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si quatre- vingt-dix jours se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits de délimitation, selon la dernière des éventualités à survenir; c) un puits d’exploitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si soixante jours se sont écoulés depuis la date d’aban- don du puits d’exploitation, selon la dernière des éventualités à survenir; b) un puits de délimitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si quatre- vingt-dix jours se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits de délimitation, selon la dernière des éventualités à survenir; c) un puits d’exploitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si soixante jours se sont écoulés depuis la date d’aban- don du puits d’exploitation, selon la dernière des éventualités à survenir; (6) Subparagraph 101(7)(d)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following: (6) Le sous-alinéa 101(7)d)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) par ailleurs, cinq ans après leur achèvement; (ii) par ailleurs, cinq ans après
 leur achèvement; (7) Subparagraph 101(7)(e)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following: (7) Le sous-alinéa 101(7)e)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) par ailleurs, au plus tôt soit cinq ans après leur achèvement, soit après que ces terres sont devenues réserves de l’État; (ii) par ailleurs, au plus tôt soit cinq ans après leur achèvement, soit après que ces terres sont devenues réserves de l’État; 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 43 Renseignements communicables — demandeur et activités projetées Renseignements communicables — audience publique Renseignements communicables — sécurité ou protection de l’environnement Applicant and proposed work or activity Public hearing Safety or environmental protection (8) Section 101 of the Act is amended by adding the following after subsection (7): (8) L’article 101 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Subsection (2) does not apply in respect of information regarding the applicant for an operating licence or authorization under sub- section 5(1) of the Canada Oil and Gas Operations Act, or the scope, purpose, location, timing and nature of the proposed work or activity for which the authorization is sought.
(8) Le paragraphe (2) ne vise pas les renseignements à l’égard de la personne qui demande, au titre du paragraphe 5(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, un permis de travaux ou une autorisation ou à l’égard des portée, but, nature, lieu et calendrier des activités projetées.

(9) Subsection (2) does not apply in respect of information or documentation provided for the purposes of a public hearing conducted under section 5.331 of the Canada Oil and Gas Operations Act.
(9) Le paragraphe (2) ne vise pas les renseignements fournis dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 5.331 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
(10) Subject to section 101.1, the National Energy Board may disclose all or part of any information or documentation related to safety or environmental protection that is provided in relation to an application for an operating licence or authorization under subsection 5(1) of the Canada Oil and Gas Operations Act or to an operating licence or authorization that is issued under that subsection or provided in accordance with any regulation made under that Act.
The Board is not, however, permitted to disclose information or documentation if the Board is satisfied that it could reasonably be (a) disclosure of expected to result in a material loss or gain to a person, or to prejudice their competitive position, and the potential harm resulting from the disclosure outweighs the public interest in making the disclosure; (b) it is financial, commercial, scientific or technical information or documentation that is confidential and has been consistently treated as such by a person who would be directly affected by its disclosure, and for which the person’s interest in confidentiality outweighs the public interest in its disclosure; or (c) there is a real and substantial risk that disclosure of it will impair the security of pipelines, as defined in section 2 of the Canada Oil and Gas Operations Act, build- ings, installations, vessels, vehicles, aircraft (10) Sous réserve de l’article 101.1, l’Office national de l’énergie peut communiquer tout ou partie des renseignements en matière de sécurité ou de protection de l’environnement fournis relativement à une demande faite au titre du paragraphe 5(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, à un permis de travaux ou autorisation délivrés en vertu de ce para- graphe ou fournis conformément à un règlement pris en vertu de cette loi.
L’Office ne peut toutefois pas communiquer les renseignements à l’égard desquels il est convaincu : a) soit que leur communication risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables aux intéressés, ou de nuire à leur compétitivité, et que le préjudice pouvant résulter de leur communi- cation l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur communication; b) soit qu’il s’agit de renseignements finan- ciers, commerciaux, scientifiques ou techni- ques de nature confidentielle, traités comme tels de façon constante par les intéressés, et que l’intérêt de ces derniers à préserver la confidentialité des renseignements l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur communication; c) soit qu’il y a un risque sérieux que la communication des renseignements com- promette la sécurité de pipelines, au sens de l’article 2 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, de bâtiments, 44 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II or systems, including computer or commu- nication systems, used for any work or activity in respect of which that Act applies — or methods employed to protect them — and the need to prevent its disclosure out- weighs the public interest in its disclosure.
d’installations, de véhicules, de navires, d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers, y compris de réseaux ou systèmes informa- tisés ou de communication, qui sont destinés à des activités visées par cette loi — ou la sécurité de méthodes employées pour leur protection — et que la nécessité d’empêcher leur communication l’emporte sur l’impor- tance, au regard de l’intérêt public, de leur communication.
Exception Notice — subsection 101(10) (11) Subsections (8) to (10) do not apply in respect of information or documentation described in paragraphs (7)(a) to (e) and (i).

the classes of (11) Les paragraphes (8) à (10) ne s’appli- quent pas à l’égard des catégories de rensei- gnements visées aux alinéas (7)a) à e) et i).

Exception — paragraphes (8) à (10) 35.

The Act is amended by adding the 35.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 101: tion, après l’article 101, de ce qui suit : 101.1 (1) If the National Energy Board intends to disclose any information or docu- mentation under subsection 101(10), the Board shall make every reasonable effort to give the person who provided it written notice of the Board’s intention to disclose it.
101.1 (1) Avant de procéder à toute com- munication de renseignements en vertu du paragraphe 101(10), l’Office national de l’éner- gie fait tous les efforts raisonnables pour donner avis écrit de son intention à la personne qui les a fournis.

Avis — paragra- phe 101(10) Waiver of notice (2) Any person to whom a notice is required to be given under subsection (1) may waive the requirement, and if they have consented to the disclosure they are deemed to have waived the requirement.
(2) La personne qui a fourni les renseigne- ments peut renoncer à l’avis prévu au para- tout consentement à la com- graphe (1); munication des renseignements vaut renoncia- tion à l’avis.
Renonciation à l’avis Contents of notice (3) A notice given under subsection (1) shall (3) L’avis prévu au paragraphe (1) contient include les éléments suivants : Contenu de l’avis (a) a statement the National Energy Board intends to disclose information or documentation under subsection 101(10); that (b) a description of the information or documentation that was provided by the person to whom the notice is given; and (c) a statement that the person may, within 20 days after the day on which the notice is given, make written representations to the Board as to why the information or docu- mentation, or a portion of it, should not be disclosed.
a) la mention de l’intention de l’Office national de l’énergie de communiquer des renseignements en vertu du paragraphe 101(10); b) la désignation des renseignements qui ont été fournis par le destinataire de l’avis; c) la mention du droit du destinataire de l’avis de présenter à l’Office, dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis, ses observations par écrit quant aux raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle.
Representations (4) If a notice is given to a person under subsection (1), the National Energy Board shall (a) give the person the opportunity to make, within 20 days after the day on which the notice is given, written representations to the (4) Dans les cas où il a donné avis à une personne en application du paragraphe (1), l’Office national de l’énergie est tenu : Observations des tiers et décision 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 45 Board as to why the information or docu- mentation, or a portion of it, should not be disclosed; and (b) after the person has had the opportunity to make representations, but no later than 30 days after the day on which the notice is given, make a decision as to whether or not to disclose the information or documentation and give written notice of the decision to the person.
Contents of notice of decision to disclose (5) A notice given under paragraph (4)(b) of a decision to disclose information or documen- tation shall include (a) a statement that the person to whom the notice is given may request a review of the decision under subsection (7) within 20 days after the notice is given; and (b) a statement that if no review is requested under subsection (7) within 20 days after the notice is given, the National Energy Board shall disclose the information or documenta- tion.
(6) If, under paragraph (4)(b), the National Energy Board decides to disclose the informa- tion or documentation, the Board shall disclose it on the expiry of 20 days after a notice is given under that paragraph, unless a review of the decision is requested under subsection (7).
(7) Any person to whom the National Energy Board is required under paragraph (4)(b) to give a notice of a decision to disclose information or documentation may, within 20 days after day on which the notice is given, apply to the Federal Court for a review of the decision.
Disclosure of information or documentation Review a) de lui donner la possibilité de lui présenter par écrit, dans les vingt la transmission de l’avis, des observations sur les raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle des rensei- gnements; jours suivant b) après que la personne a eu la possibilité de présenter des observations et au plus tard trente jours après la date de la transmission de l’avis, de prendre une décision quant à la communication des renseignements et de lui donner avis par écrit de sa décision.
(5) L’avis prévu à l’alinéa (4)b) contient les éléments suivants : a) la mention du droit du destinataire de l’avis d’exercer un recours en révision, en vertu du paragraphe (7), dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis; b) la mention qu’à défaut de l’exercice du recours en révision dans ce délai, l’Office national de l’énergie communiquera les renseignements en cause.
(6) Dans les cas où il décide, en vertu de l’alinéa (4)b), de communiquer des renseigne- ments, l’Office national de l’énergie donne suite à sa décision dès l’expiration des vingt jours suivant la transmission de l’avis prévu à cet alinéa, sauf si un recours en révision a été exercé en vertu du paragraphe (7).

(7) Le destinataire de l’avis prévu à l’alinéa (4)b) peut, dans les vingt la transmission de l’avis, exercer un recours en révision devant la Cour fédérale.
jours suivant Hearing in summary way (8) An application made in accordance with subsection (7) shall be heard and determined in a summary way in accordance with any special rules made in respect of such applications under section 46 of the Federal Courts Act.

(8) Le recours en révision est entendu et jugé en procédure sommaire, conformément aux règles de pratique spéciales adoptées à cet égard en vertu de l’article 46 de la Loi sur les Cours fédérales.
Contenu de l’avis de la décision de donner communication Communication des rensei- gnements Recours en révision Procédure sommaire Court to take precautions against disclosing (9) In any proceedings before the Federal Court arising from an application made in accordance with subsection (7), the Court shall take every reasonable precaution, includ- ing, when appropriate, conducting hearings in (9) Lors de procédures relatives au recours prévu au paragraphe (7), la Cour fédérale prend toutes les précautions possibles, notamment par la tenue d’audiences à huis clos si indiqué, pour éviter que ne soient communiqués de par son Précautions à prendre contre la communication 46 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II camera, to avoid the disclosure by the Court or any person of any information or documentation that, under this Act, is privileged or is not to be disclosed.

propre fait ou celui de quiconque des rensei- gnements qui, en application de la présente loi, sont protégés ou ne peuvent pas être commu- niqués.

36.
(1) Subsection 107(1) of is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after that paragraph: the Act (c.1) respecting the fees or charges, or the method of calculating the fees or charges, to be paid for the provision, by the National Energy Board or the Minister, of a service or a product under this Act; (c.2) respecting the fees or charges, or the method of calculating the fees or charges, to be paid by a holder of an interest or a share in an interest in respect of any of the National Energy Board’s or the Minister’s activities under or related to this Act; (c.3) respecting the refund of all or part of any fee or charge referred to in paragraph (c.1) or (c.2), or the method of calculating that refund; and (2) Section 107 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): Amounts not to exceed cost (1.1) The amounts of the fees or charges referred to in paragraph (1)(c.1) shall not exceed the cost of providing the services or products.
36.
(1) Le paragraphe 107(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : c.1) régir les droits ou redevances à payer pour les services ou les produits que l’Office national de l’énergie ou le ministre fournit sous le régime de la présente loi, ou leur méthode de calcul; c.2) régir les droits ou redevances à payer par un titulaire ou un indivisaire relativement aux activités exercées par l’Office national de l’énergie ou le ministre sous le régime de la présente loi ou relativement à celle-ci, ou leur méthode de calcul; c.3) régir le remboursement complet ou partiel des droits ou redevances visés aux alinéas c.1) ou c.2), ou sa méthode de calcul; (2) L’article 107 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le montant des droits ou redevances visés à l’alinéa (1)c.1) ne peut excéder les coûts relatifs à la fourniture des services ou des produits.
Amounts not to exceed cost (1.2) The amounts of the fees or charges referred to in paragraph (1)(c.2) shall not exceed the cost of performing the activities under or related to this Act.

(1.2) Le montant des droits ou redevances visés à l’alinéa (1)c.2) ne peut excéder les coûts relatifs aux activités exercées sous le régime de la présente loi ou relativement à celle-ci.
Limite Limite 1987, c. 3 CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE 1987, ch.

3 37.

Section 2 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act is amended by adding the following in alpha- betical order: 37.
L’article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : “spill-treating agent” « agent de traitement » “spill-treating agent”, except in section 161.5, means a spill-treating agent that is on the list established under section 14.2 of the Canada Oil and Gas Operations Act.
« agent de traitement » Sauf à l’article 161.5, agent de traitement des rejets qui figure sur la liste établie en vertu de l’article 14.2 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

« agent de traitement » “spill-treating agent” 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 47 Provincial Minister’s approval 38.

Section 7 of the Act is replaced by the 38.

L’article 7 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : 7.
Before a regulation is made under subsec- tion 5(1), section 29.1, subsection 41(7), section 64, subsection 67(2), section 118, subsection 122(1), 125(1), 149(1), 152(5), 162(2.3), 163(1.02) or 202.01(1) or section 203, the Federal Minister shall consult the Provincial Minister with respect to the proposed regulation and the regulation shall not be made without the Provincial Minister’s approval.

7.
7.

Avant la prise des règlements visés au paragraphe 5(1), à l’article 29.1, au paragraphe 41(7), à l’article 64, au paragraphe 67(2), à l’article 118, aux paragraphes 122(1), 125(1), 149(1), 152(5), 162(2.3), 163(1.02) ou 202.01(1) ou à l’article 203, le ministre fédéral consulte le ministre provincial au sujet des règlements projetés, lesquels ne peuvent être pris sans l’approbation de ce dernier.

39.

The Act is amended by adding the 39.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 29: tion, après l’article 29, de ce qui suit : COST RECOVERY RECOUVREMENT DES COÛTS Approbation provinciale Regulations respecting fees, etc.
29.1 (1) Subject to section 7, the Governor in Council may make regulations (a) respecting the fees or charges, or the method of calculating the fees or charges, to be paid for the provision, by the Board, of a service or product under this Act; (b) respecting the fees or charges, or the method of calculating the fees or charges, in respect of any of the Board’s activities under this Act or under the Canadian Environmen- tal Assessment Act, 2012, that are to be paid by (i) a person who makes an application for an authorization under paragraph 138(1)(b) or an application under subsection 139(2), or (ii) the holder of an operating licence issued under paragraph 138(1)(a) or an authorization issued under paragraph 138(1)(b); and (c) respecting the refund of all or part of any fee or charge referred to in paragraph (a) or (b), or the method of calculating that refund.
29.1 (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments : Pouvoir réglementaire a) concernant les droits ou redevances à payer pour les services ou les produits que l’Office fournit sous le régime de la présente loi, ou leur méthode de calcul; b) concernant les droits ou redevances à payer par les personnes ci-après relativement aux activités exercées par l’Office sous le régime de la présente loi ou de la Loi canadienne sur l’évaluation environnemen- tale (2012), ou leur méthode de calcul : (i) la personne qui présente une demande au titre de l’alinéa 138(1)b) ou du paragraphe 139(2), (ii) le titulaire d’un permis de travaux visé à l’alinéa 138(1)a) ou d’une autorisation visée à l’alinéa 138(1)b); c) concernant le remboursement complet ou partiel des droits ou redevances visés aux alinéas a) ou b), ou sa méthode de calcul.
Amounts not to exceed cost Amounts not to exceed cost (2) The amounts of the fees or charges referred to in paragraph (1)(a) shall not exceed the cost of providing the services or products.

(2) Le montant des droits ou redevances visés à l’alinéa (1)a) ne peut excéder les coûts de la fourniture des services ou des produits.
(3) The amounts of the fees or charges referred to in paragraph (1)(b) shall not exceed the cost of the Board’s activities under this Act or under the Canadian Environmental Assess- ment Act, 2012.

(3) Le montant des droits ou redevances visés à l’alinéa (1)b) ne peut excéder les coûts relatifs aux activités exercées par l’Office sous Limite Limite Non-application de la Loi sur les frais d’utilisation Remise des droits et redevances Public review 48 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Non-application of User Fees Act 29.2 The User Fees Act does not apply to any fees or charges payable in accordance with regulations made under section 29.1. le régime de la présente loi ou de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012).

29.2 La Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux droits ou redevances à payer conformément aux règlements pris en vertu de l’article 29.1.
Remittance of fees and charges Public review Public hearings Confidentiality 29.3 One half of the amounts of the fees and charges obtained in accordance with regulations made under section 29.1 shall be paid to the credit of the Receiver General and the other half shall be paid to the credit of Her Majesty in right of the Province, in the time and manner prescribed under those regulations.
29.3 La moitié des droits et redevances perçus conformément aux règlements pris en vertu de l’article 29.1 est déposée au crédit du receveur général, et l’autre moitié est déposée au crédit de Sa Majesté du chef de la province, selon les délais et modalités qui sont prévus à ces règlements.

40.

Subsection 44(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 40.

Le paragraphe 44(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 44.
(1) Subject to any directives issued under subsection 42(1), the Board shall conduct a public review in relation to any potential development of a pool or field unless the Board is of the opinion that it is not required on any ground the Board considers to be in the public interest.

44.
44.

(1) Subject to any directives issued under subsection 42(1), the Board shall conduct a public review in relation to any potential development of a pool or field unless the Board is of the opinion that it is not required on any ground the Board considers to be in the public interest.

41.

The Act is amended by adding the 41.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 44: tion, après l’article 44, de ce qui suit : PUBLIC HEARINGS AUDIENCES PUBLIQUES 44.1 The Board may conduct a public hearing in relation to the exercise of any of its powers or the performance of any of its duties and functions as a responsible authority as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012.
44.1 L’Office peut tenir des audiences pu- bliques sur tout aspect des attributions ou des activités qu’il exerce à titre d’autorité respon- sable au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012).
Audiences publiques Confidentialité 44.2 At any public hearing conducted under section 44.1, the Board may take any measures and make any order that it considers necessary to ensure the confidentiality of any information likely to be disclosed at the hearing if the Board is satisfied that (a) disclosure of the information could reasonably be expected to result in a material loss or gain to a person directly affected by to prejudice the person’s the hearing, or competitive position, and the potential harm resulting from the disclosure outweighs the public interest in making the disclosure; or 44.2 Dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 44.1, l’Office peut prendre toute mesure ou rendre toute ordon- nance qu’il la confidentialité des renseignements qui seront probablement divulgués au cours de l’audience lorsqu’il est convaincu : juge nécessaire pour assurer a) soit que la divulgation risquerait vraisem- blablement de causer des pertes ou des profits financiers appréciables aux intéressés, ou de nuire à leur compétitivité, et que le préjudice 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 49 Confidentiality — security (b) the information is financial, commercial, technical scientific or is confidential information supplied to the Board and information that (i) the information has been consistently treated as confidential information by a person directly affected by the hearing, and (ii) the person’s interest in confidentiality in its dis- outweighs the public interest closure.
44.3 At any public hearing conducted under section 44.1, the Board may take any measures and make any order that it considers necessary to ensure the confidentiality of information that is likely to be disclosed at the hearing if the Board is satisfied that (a) there is a real and substantial risk that disclosure of the information will impair the security of pipelines, as defined in section 135, installations, vessels, aircraft or systems, including computer or communication sys- tems, or methods employed to protect them; and (b) the need to prevent disclosure of the information outweighs the public interest in its disclosure.
pouvant résulter de la divulgation l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de la divulgation; b) soit qu’il s’agit de renseignements finan- ciers, commerciaux, scientifiques ou techni- ques de nature confidentielle obtenus par lui, traités comme tels de façon constante par les intéressés, et que l’intérêt de ces derniers à la confidentialité des renseigne- préserver ments l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation.
44.3 Dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 44.1, l’Office peut prendre toute mesure ou rendre toute ordon- nance qu’il la confidentialité des renseignements qui seront probablement divulgués au cours de l’audience lorsqu’il est convaincu, à la fois : juge nécessaire pour assurer a) qu’il y a un risque sérieux que la divulgation des renseignements compromette la sécurité de pipe-lines, au sens de l’article 135, d’installations, de navires, d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers, y compris de réseaux ou systèmes informatisés ou de communication, ou de méthodes employées pour leur protection; b) que la nécessité d’empêcher la divulgation des renseignements l’emporte sur l’impor- tance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation.
Confidentialité — sécurité Exception 44.4 The Board shall not take any measures or make any order under section 44.2 or 44.3 in respect of information or documentation re- ferred to in paragraphs 119(5)(a) to (e) and (i).

44.4 L’Office ne peut toutefois invoquer les articles 44.2 et 44.3 pour prendre une mesure ou rendre une ordonnance à l’égard des renseigne- ments visés aux alinéas 119(5)a) à e) et i).

Exception Idem 42.
Exception Idem 42.

Subsection 71(5) of the French version of the Act is replaced by the following: 42.

Le paragraphe 71(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (5) La déclaration de découverte importante ne peut être modifiée en vue de réduire le périmètre ou annulée avant la date d’expiration du permis de prospection visé au paragraphe 73(1) ou moins de trois ans après la date de prise d’effet de l’attestation visée au paragraphe 73(2).


Idem 43.

(1) Subsection 76(2) of the Act is 43.

(1) Le paragraphe 76(2) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 50 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Exception (2) No order may be made under subsection (1) with respect to any interest owner who has completed a well on the relevant portion of the offshore area within six months after the completion of that well.

(2) Subsection 76(3) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) Il ne peut être pris d’arrêté de forage à l’égard du titulaire qui a terminé le forage d’un puits sur les parties en cause dans les six mois suivant la fin du forage de ce puits.
Exception (2) Le paragraphe 76(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Condition (3) Il ne peut être pris d’arrêté de forage dans les trois ans qui suivent la date d’abandon du puits qui a mis en évidence une découverte importante.

(3) Il ne peut être pris d’arrêté de forage dans les trois ans qui suivent la date d’abandon du puits qui a mis en évidence une découverte importante.
Condition (3) Subsection 76(5) of the French version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 76(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Définition de « date d’abandon du puits » (5) Pour l’application du paragraphe (3), la date d’abandon du puits est celle à laquelle le puits a été abandonné ou complété ou son exploitation suspendue conformément aux rè- glements applicables en matière de forage.


Définition de « date d’abandon du puits » Trésor 44.

Subsection 99(2) of the French version of the Act is replaced by the following: 44.
Le paragraphe 99(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) Dès que possible après leur recouvrement ou réception par l’Office sous le régime du présent article, les montants sont déposés au crédit du receveur général et versés au Trésor selon les modalités prescrites par le Conseil du Trésor conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.


Trésor 45.

Section 118 of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).

45.

L’alinéa 118e) de la même loi est abrogé.

46.


(1) The definition “date d’abandon du forage” in subsection 119(1) of the French version of the Act is repealed.

46.

(1) La définition de « date d’abandon du forage », au paragraphe 119(1) de la version française de la même loi, est abrogée.
(2) The definition “well termination date” in subsection 119(1) of the English version of the Act is replaced by the following: (2) La définition de « well termination date », au paragraphe 119(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “well termination date” « date d’abandon du puits » “well termination date” means the date on which a well has been abandoned, completed or suspended in accordance with any applicable regulations respecting the drilling for petroleum made under Part III.


“well termination date” « date d’abandon du puits » 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 51 (3) Subsection 119(1) of the French ver- sion of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (3) Le paragraphe 119(1) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « date d’abandon du puits » “well termination date” « date d’abandon du puits » Date à laquelle le puits a été abandonné ou complété ou son exploitation suspendue conformément aux rè- glements applicables en matière de forage pris sous le régime de la partie III.
« date d’abandon du puits » “well termination date” Protection des renseignements (4) Subsection 119(2) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (2) Sous réserve de l’article 18 et des autres dispositions du présent article, les renseigne- ments fournis pour l’application de la présente partie, de la partie III ou de leurs règlements, sont, que leur fourniture soit obligatoire ou non, protégés et nul ne peut, sciemment, les com- muniquer sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, si ce n’est pour l’application de ces parties ou dans le cadre de procédures judiciaires relatives intentées à cet égard.
(5) Paragraphs 119(5)(a) the French version of the Act are replaced by the following: to (c) of Protection des renseignements (4) Le paragraphe 119(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve de l’article 18 et des autres dispositions du présent article, les renseigne- ments fournis pour l’application de la présente partie, de la partie III ou de leurs règlements, sont, que leur fourniture soit obligatoire ou non, protégés et nul ne peut, sciemment, les com- muniquer sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, si ce n’est pour l’application de ces parties ou dans le cadre de procédures judiciaires relatives intentées à cet égard.
(5) Les alinéas 119(5)a) à c) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) un puits d’exploration, si les renseigne- ments proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits; a) un puits d’exploration, si les renseigne- ments proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits; b) un puits de délimitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si quatre- vingt-dix jours se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits de délimitation, selon la dernière des éventualités à survenir; c) un puits d’exploitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si soixante jours se sont écoulés depuis la date d’aban- don du puits d’exploitation, selon la dernière des éventualités à survenir; b) un puits de délimitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si quatre- vingt-dix jours se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits de délimitation, selon la dernière des éventualités à survenir; c) un puits d’exploitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si soixante jours se sont écoulés depuis la date d’aban- don du puits d’exploitation, selon la dernière des éventualités à survenir; (6) Section 119 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): (6) L’article 119 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : 52 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Disclosure — governments and agencies (6) The Board may disclose any information or documentation that it obtains under this Part or Part III — to officials of the Government of Canada, the Government of the Province or any other provincial government, or a foreign government or to the representatives of any of their agencies — for the purposes of a federal, provincial or foreign law, as the case may be, that deals primarily with a petroleum-related work or activity, including the exploration for and the management, administration and ex- ploitation of petroleum resources, if (a) the government or agency undertakes to keep the information or documentation con- fidential and not to disclose it without the Board’s written consent; (b) the information and documentation is disclosed in accordance with any conditions agreed to by the Board and the government or agency; and (c) in the case of disclosure to a foreign government or agency, the Federal Minister and Provincial Minister consent in writing.
Disclosure — Minister Consent to further disclose that (7) The Board may disclose to the Federal Minister and Provincial Minister the informa- tion or documentation that it has disclosed or intends to disclose under subsection (6), but the Federal Minister and the Provincial Minister are not information or documentation unless the Board consents in writing to that disclosure or the Federal Minister or the Provincial Minister is required by an Act of Parliament or an Act of the Legislature of the Province, as the case may be, to disclose that information or documentation.
(8) For the purposes of paragraph (6)(a) and subsection (7), the Board may consent to the further disclosure of information or documenta- tion only if the Board itself is authorized under this section to disclose it.
Applicant and proposed work or activity (9) Subsection (2) does not apply in respect of information regarding the applicant for an operating licence or authorization under sub- section 138(1) or the scope, purpose, location, Communication : administrations publiques et organisme Communication aux ministres (6) L’Office peut communiquer tout rensei- gnement qu’il a obtenu au titre de la présente partie ou de la partie III à des fonctionnaires de l’administration publique fédérale ou de celle de la province, d’une autre province ou d’un État étranger ou à des représentants de tout orga- nisme de l’une de ces administrations, pour l’application d’une règle de droit — fédérale, provinciale ou d’un État étranger — portant principalement sur des activités afférentes aux hydrocarbures, y compris la prospection, la gestion, la production de ceux-ci si, à la fois : l’administration et a) l’administration publique ou l’organisme s’engage à en protéger la confidentialité et à ne pas le communiquer sans le consentement écrit de l’Office; b) la communication est effectuée selon les conditions convenues entre l’Office et l’ad- ministration publique ou l’organisme; c) dans le cas de toute communication à une administration publique étrangère ou à l’un de ses organismes, le ministre fédéral et le ministre provincial consentent par écrit à la communication.
(7) L’Office peut communiquer aux deux ministres les renseignements qu’il a communi- qués ou qu’il entend communiquer en vertu du paragraphe (6); le ministre fédéral ou le ministre provincial ne peut les communiquer que si une fédérale ou une loi de la législature loi provinciale, selon le cas, l’y oblige ou si l’Office y consent par écrit.
(8) Pour l’application de l’alinéa (6)a) et du paragraphe (7), l’Office ne peut consentir à la communication de renseignements que dans les lui-même communiquer ces cas où il peut renseignements sous le régime du présent article.

(9) Le paragraphe (2) ne vise pas les renseignements à l’égard de la personne qui demande, au titre du paragraphe 138(1), un Consentement de l’Office Renseignements communicables — demandeur et activités projetées 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 53 Public hearing Safety or environmental protection timing and nature of the proposed work or activity for which the licence or authorization is sought.

permis de travaux ou une autorisation ou à l’égard des portée, but, nature, lieu et calendrier des activités projetées.

(10) Subsection (2) does not apply in respect of information or documentation provided for the purposes of a public hearing conducted under section 44.1.
(10) Le paragraphe (2) ne vise pas les renseignements fournis dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 44.1.
(11) Subject to section 119.1, the Board may disclose all or part of any information or documentation related to safety or environmen- tal protection that is provided in relation to an application for an operating licence or author- to an ization under subsection 138(1), or operating licence or authorization that is issued under that subsection or provided in accordance with any regulations made under this Part or Part III.
The Board is not, however, permitted to disclose information or documentation if the Board is satisfied that (11) Sous réserve de l’article 119.1, l’Office peut communiquer tout ou partie des rensei- gnements en matière de sécurité ou de protec- tion de l’environnement fournis relativement à une demande faite au titre du paragraphe 138(1), à un permis de travaux ou à une autorisation délivrés en vertu de ce paragraphe ou fournis conformément à un règlement pris sous le régime de la présente partie ou de la toutefois pas partie III.
L’Office ne peut communiquer les renseignements à l’égard desquels il est convaincu : Renseignements communicables — audience publique Renseignements communicables — sécurité ou protection de l’environnement (a) disclosure of it could reasonably be expected to result in a material loss or gain to a person, or to prejudice their competitive position, and the potential harm resulting from the disclosure outweighs the public interest in making the disclosure; (b) it is financial, commercial, scientific or technical information or documentation that is confidential and has been consistently treated as such by a person who would be directly affected by its disclosure, and for which the person’s interest in confidentiality outweighs the public interest in its disclosure; or (c) there is a real and substantial risk that disclosure of it will impair the security of pipelines, as defined in section 135, installa- tions, vessels, aircraft, or systems, including computer or communication systems, used for any work or activity in respect of which this Act applies — or methods employed to protect them — and the need to prevent its disclosure outweighs the public interest in its disclosure.
a) soit que leur communication risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables aux intéressés, ou de nuire à leur compétitivité, et que le préjudice pouvant résulter de leur communi- cation l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur communication; b) soit qu’il s’agit de renseignements finan- ciers, commerciaux, scientifiques ou techni- ques de nature confidentielle, traités comme tels de façon constante par les intéressés, et que l’intérêt de ces derniers à préserver la confidentialité des renseignements l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur communication; c) soit qu’il y a un risque sérieux que la communication des renseignements compro- mette la sécurité de pipe-lines, au sens de l’article 135, d’installations, de navires, d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers, y compris de réseaux ou systèmes informa- tisés ou de communication, qui sont destinés à des activités visées par la présente loi — ou la sécurité de méthodes employées pour leur protection — et que la nécessité d’empêcher leur communication l’emporte sur l’impor- tance, au regard de l’intérêt public, de leur communication.
54 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Exception (12) Subsections (9) to (11) do not apply in respect of information or documentation de- scribed in paragraphs (5)(a) to (e) and (i).

(12) Les paragraphes (9) à (11) ne s’appli- quent pas à l’égard des catégories de rensei- gnements visées aux alinéas (5)a) à e) et i).

Exception — paragraphes (9) à (11) 47.

The Act is amended by adding the 47.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 119: tion, après l’article 119, de ce qui suit : Notice — subsection 119(11) 119.1 (1) If the Board intends to disclose any information or documentation under sub- section 119(11), the Board shall make every to give the person who reasonable effort provided it written notice of the Board’s intention to disclose it.
119.1 (1) Avant de procéder à toute com- munication de renseignements en vertu du paragraphe 119(11), l’Office fait tous les efforts raisonnables pour donner avis écrit de son intention à la personne qui les a fournis.

Avis — paragraphe 119(11) Waiver of notice (2) Any person to whom a notice is required to be given under subsection (1) may waive the requirement, and if they have consented to the disclosure they are deemed to have waived the requirement.
(2) La personne qui a fourni les renseigne- ments peut renoncer à l’avis prévu au para- graphe (1); tout consentement à la com- munication des renseignements vaut renoncia- tion à l’avis.
Renonciation à l’avis Contents of notice (3) A notice given under subsection (1) shall (3) L’avis prévu au paragraphe (1) contient include les éléments suivants : Contenu de l’avis that (a) a statement the Board intends to disclose information or documentation under subsection 119(11); a) la mention de l’intention de l’Office de communiquer des renseignements en vertu du paragraphe 119(11); (b) a description of the information or documentation that was provided by the person to whom the notice is given; and (c) a statement that the person may, within 20 days after the day on which the notice is given, make written representations to the Board as to why the information or docu- mentation, or a portion of it, should not be disclosed.
b) la désignation des renseignements qui ont été fournis par le destinataire de l’avis; c) la mention du droit du destinataire de l’avis de présenter à l’Office, dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis, ses observations par écrit quant aux raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle.
Representations (4) If a notice is given to a person under subsection (1), the Board shall (a) give the person the opportunity to make, within 20 days after the day on which the notice is given, written representations to the Board as to why the information or docu- mentation, or a portion of it, should not be disclosed; and (b) after the person has had the opportunity to make representations, but no later than 30 days after the day on which the notice is given, make a decision as to whether or not to disclose the information or documentation and give written notice of the decision to the person.
(4) Dans les cas où il a donné avis à une personne en application du paragraphe (1), l’Office est tenu : Observations des tiers et décision a) de lui donner la possibilité de lui présenter la par écrit, dans les vingt transmission de l’avis, des observations sur les raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle des rensei- gnements; jours suivant b) après que la personne a eu la possibilité de présenter des observations et au plus tard trente jours après la date de la transmission de l’avis, de prendre une décision quant à la communication des renseignements et de lui donner avis par écrit de sa décision.
2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 55 Contents of notice of decision to disclose (5) A notice given under paragraph (4)(b) of a decision to disclose information or documen- tation shall include (a) a statement that the person to whom the notice is given may request a review of the decision under subsection (7) within 20 days after the day on which the notice is given; and (b) a statement that if no review is requested under subsection (7) within 20 days after the day on which the notice is given, the Board shall disclose the information or documenta- tion.
Contenu de l’avis de la décision de donner communication (5) L’avis prévu à l’alinéa (4)b) contient les éléments suivants : a) la mention du droit du destinataire de l’avis d’exercer un recours en révision, en vertu du paragraphe (7), dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis; b) la mention qu’à défaut de l’exercice du recours en révision dans ce délai, l’Office communiquera les renseignements en cause.
Disclosure of information or documentation Review Hearing in summary way Court to take precautions against disclosing (6) If, under paragraph (4)(b), the Board decides to disclose the information or docu- mentation, the Board shall disclose it on the expiry of 20 days after the day on which a notice is given under that paragraph, unless a review of the decision is requested under subsection (7).
(6) Dans les cas où il décide, en vertu de l’alinéa (4)b), de communiquer des renseigne- ments, l’Office donne suite à sa décision dès l’expiration des vingt jours suivant la transmis- sion de l’avis prévu à cet alinéa, sauf si un recours en révision a été exercé en vertu du paragraphe (7).
Communication des rensei- gnements (7) Any person to whom the Board is required under paragraph (4)(b) to give a notice of a decision to disclose information or documentation may, within 20 days after the day on which the notice is given, apply to the Trial Division of the Supreme Court of New- foundland and Labrador for a review of the decision.
(8) An application made under subsection (7) shall be heard and determined in a summary way in accordance with any applicable rules of practice and procedure of that Court.
(9) In any proceedings arising from an application under subsection (7), the Trial Division of the Supreme Court of Newfound- land and Labrador shall take every reasonable precaution, including, when appropriate, con- ducting hearings in camera, to avoid the disclosure by the Court or any person of any information or documentation that, under this Act, is privileged or is not to be disclosed.

48.
48.

Section 135.1 of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (7) Le destinataire de l’avis prévu à l’alinéa la (4)b) peut, dans les vingt transmission de l’avis, exercer un recours en révision devant la division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labra- dor.

jours suivant Recours en révision (8) Le recours en révision est entendu et jugé en procédure sommaire, conformément aux règles de pratique applicables à cet égard.
Procédure sommaire Précautions à prendre contre la communication (9) Lors de procédures relatives au recours prévu au paragraphe (7), la division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et- Labrador prend toutes les précautions possibles, notamment par la tenue d’audiences à huis clos si indiqué, pour éviter que ne soient communi- qués de par son propre fait ou celui de quiconque des renseignements qui, en applica- tion de la présente loi, sont protégés ou ne peuvent pas être communiqués.
48.

L’article 135.1 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) accountability in accordance with the “polluter pays” principle; b.1) de la responsabilisation selon le principe du pollueur-payeur; 56 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II 1992, c. 35, s. 57 49.

Section 137.1 of the Act is replaced by 49.


L’article 137.1 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Delegation 137.1 The Board may delegate any of the Board’s powers under section 138, 138.2, 138.3, 139.1, 139.2, 162.1 or 163 to any person, and the person shall exercise those powers in accordance with the terms of the delegation.

137.1 L’Office peut déléguer à quiconque telle de ses attributions prévues aux articles 138, 138.2, 138.3, 139.1, 139.2, 162.1 et 163.
Le mandat est à exercer conformément à la délégation.

1992, c. 35, s. 58 50.

(1) Subsection 138(3) of the Act is 50.

(1) Le paragraphe 138(3) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Requirements for operating licence (3) An operating licence is subject to any requirements that are determined by the Board or that are prescribed and to any deposits that are prescribed.
(3) Le permis de travaux est assujetti aux conditions réglementaires ou fixées par l’Office et aux cautionnements réglementaires.

1992, c. 35, s. 58 (2) Paragraph 138(5)(a) of the Act is (2) L’alinéa 138(5)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 1992, ch.

35, art.

57 Délégation 1992, ch.

35, art.

58 Conditions régissant les permis 1992, ch.

35, art.
58 (a) a requirement, approval or deposit sub- ject to which the licence or authorization was issued; (a.1) a fee or charge payable in accordance with regulations made under section 29.1; a) aux approbations, conditions ou caution- nements auxquels ils sont assujettis; a.1) à l’obligation de payer les droits ou redevances prévus par les règlements pris en vertu de l’article 29.1; 1992, c. 35, s. 58 (3) Paragraph 138(5)(c) of the Act is (3) L’alinéa 138(5)c) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 1992, ch.
35, art.

58 (c) subsection 139.1(3), 139.2(2), 162.1(4) or (5) or 163(1.1), (1.2) or (5); or c) aux paragraphes 139.1(3), 139.2(2), 162.1(4) ou (5) ou 163(1.1), (1.2) ou (5); 51.

The Act is amended by adding the 51.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 138: tion, après l’article 138, de ce qui suit : Environmental assessment 138.01 (1) If an application for an author- ization under paragraph 138(1)(b) or an applica- tion made under subsection 139(2) is in respect of a physical activity described in subsection (2), the Board shall issue the decision statement referred to in section 54 of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 in respect of the physical activity within 12 months after the day on which the applicant has, in the Board’s opinion, provided a complete applica- tion.
Physical activity (2) The physical activity in question is a physical activity that: (a) is carried out in the offshore area; (b) is designated by regulations made under paragraph 84(a) of the Canadian Environ- mental Assessment Act, 2012 or in an order made under subsection 14(2) of that Act; Évaluation environne- mentale l’Office est 138.01 (1) Si la demande présentée au titre de l’alinéa 138(1)b) ou du paragraphe 139(2) vise une activité concrète prévue au paragraphe tenu de faire la déclaration (2), prévue à l’article 54 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) relative- ment à cette activité dans les douze mois suivant la date où le demandeur a, de l’avis de l’Office, complété la demande.
(2) L’activité concrète en cause est une les conditions remplit activité concrète qui suivantes : a) cette activité est exercée dans la zone extracôtière; Activité concrète 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 57 (c) is one for which the Board is the responsible authority as defined in subsection 2(1) of that Act; and (d) is one in relation to which an environ- referred to a mental assessment was not review panel under section 38 of that Act.
It includes any physical activity that is inciden- tal to the physical activity described in para- graphs (a) to (d).
b) cette activité est désignée soit par règle- ment pris en vertu de l’alinéa 84a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnemen- tale (2012), soit par arrêté pris en vertu du paragraphe 14(2) de cette loi; c) l’Office est l’autorité responsable, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi, à l’égard de cette activité; d) l’évaluation environnementale de cette activité n’a pas été renvoyée au titre de l’article 38 de cette loi pour examen par une commission.
Elle comprend les activités concrètes qui sont accessoires à l’activité concrète qui remplit ces conditions.

Excluded period to (3) If the Board requires the applicant provide information or undertake a study with respect to the physical activity, the period that is taken by the applicant, in the Board’s opinion, to comply with the requirement is not included in the calculation of the period referred to in subsection (1).
(3) Si l’Office exige du demandeur, relative- ment à l’activité concrète, la communication de la renseignements ou la réalisation d’études, période prise, de l’avis de l’Office, par le demandeur pour remplir l’exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai prévu au paragraphe (1).
Période exclue du délai Public notice (4) The Board shall, without delay, make (4) L’Office rend publiques sans délai : Avis publics Participant funding program public (a) the date on which the 12-month period referred to in subsection (1) begins; and (b) the dates on which the period referred to in subsection (3) begins and ends.
138.02 The Board may establish a partici- pant funding program to facilitate the participa- the public in the environmental tion of assessment as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 of any physical activity described in subsection 138.01(2) that meets the condition set out in paragraph 58(1)(a) of that Act and that is the subject of an application for an authorization under paragraph 138(1)(b) or an application made under subsection 139(2).

52.
52.

(1) The Act is amended by adding the following after section 138.2: a) la date où commence la période de douze mois visée au paragraphe (1); b) la date où commence la période visée au paragraphe (3) et celle où elle se termine.
138.02 L’Office peut créer un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public à l’évaluation environnementale, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012), de toute activité concrète prévue au paragraphe 138.01(2) qui satisfait à la condition énoncée à l’alinéa 58(1)a) de cette loi et qui fait l’objet d’une demande présentée au titre de l’alinéa 138(1)b) ou du paragraphe 139(2).

52.
52.

(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 138.2, de ce qui suit : Programme d’aide financière 58 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Net environmental benefit Net environmental benefit Spill-treating Agent Agents de traitement 138.21 The Board shall not permit the use of a spill-treating agent in an authorization issued under paragraph 138(1)(b) unless the Board the use of the spill-treating determines that agent is likely to achieve a net environmental benefit.
138.21 L’Office ne peut, dans une auto- risation délivrée en vertu de l’alinéa 138(1)b), permettre l’utilisation d’un agent de traitement que s’il considère que son utilisation procurera vraisemblablement un avantage environnemen- tal net.
(2) Section 138.21 of the Act is replaced by (2) L’article 138.21 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 138.21 The Board shall not permit the use of a spill-treating agent in an authorization issued under paragraph 138(1)(b) unless the Board determines, taking into account any prescribed factors and any factors the Board considers appropriate, the use of the spill-treating agent is likely to achieve a net environmental benefit.
that 138.21 L’Office ne peut, dans une auto- risation délivrée en vertu de l’alinéa 138(1)b), permettre l’utilisation d’un agent de traitement que s’il considère, en tenant compte des facteurs prévus par règlement et de ceux qu’il estime indiqués, que son utilisation procurera vraisem- blablement un avantage environnemental net.

Avantage environnemental net Avantage environnemental net 1992, c. 35, s. 58 53.

Section 138.3 of the Act and the heading before it are replaced by the follow- ing: 53.
L’article 138.3 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : 1992, ch.

35, art.

58 Financial Requirements Exigences financières Compliance with certain provisions 138.3 The Board shall, before issuing an authorization for a work or activity referred to in paragraph 138(1)(b), ensure that the applicant has complied with the requirements of subsec- tions 162.1(1) or (2) and 163(1) or (1.01) in respect of that work or activity.
138.3 Avant de délivrer l’autorisation visée à l’Office s’assure que le l’alinéa 138(1)b), demandeur s’est conformé aux obligations prévues aux paragraphes 162.1(1) ou (2) et 163(1) ou (1.01).

1992, c. 35, s. 63 54.

(1) The portion of subsection 149(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 54.

(1) Le passage du paragraphe 149(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : Governor in Council’s regulatory power 149.
(1) Subject to section 7, the Governor in Council may, for the purposes of safety, the protection of the environment, and accountabil- ity as well as for the production and conserva- tion of petroleum resources, make regulations le 149.
(1) Sous réserve de l’article 7, gouverneur en conseil peut, à des fins de sécurité, de protection de l’environnement, de responsabilisation ainsi que de production et de rationalisation de l’exploitation d’hydrocarbu- res, par règlement : Respect de certaines dispositions 1992, ch.

35, art.
35, art.

63 Règlements 1992, c. 35, s. 63 (2) Paragraph 149(1)(a) of the Act the French is replaced by the version of following: (2) L’alinéa 149(1)a) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 1992, ch.

35, art.
35, art.

63 a) définir « pétrole » et « gaz » pour l’appli- cation des sections I et II, « installation » et « équipement » pour l’application des articles 139.1 et 139.2 et « grave » pour l’application de l’article 165; a) définir « pétrole » et « gaz » pour l’appli- cation des sections I et II, « installation » et « équipement » pour l’application des articles 139.1 et 139.2 et « grave » pour l’application de l’article 165; 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 59 (3) Subsection 149(1) of is amended by adding the following after paragraph (b): the Act (b.1) concerning the measures to be taken in preparation for or in the case of a spill, as defined in subsection 160(1), including measures concerning the use of a spill- treating agent; (b.2) concerning the process for the determi- nation of net environmental benefit; (b.3) concerning the variation or revocation of an approval referred to in paragraph 161.1(1)(b); (4) Subsection 149(1) of is amended by striking out “and” at the end of paragraph (h) and by adding the following after that paragraph: the Act (h.1) establishing the requirements for a pooled fund for the purposes of subsection 163(1.01); (h.2) concerning the circumstances under which the Board may make a recommenda- tion for the purposes of subsection 163.1(1) and the information to be submitted with respect to that recommendation; (h.3) concerning the creation, conservation and production of records; and (5) Section 149 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): Spill-treating agents (3) Regulations made under subsection (1) respecting a spill-treating agent shall, in addi- tion to the requirements set out in section 7, be made on the recommendation of the Federal Minister and the Minister of the Environment.
(3) Le paragraphe 149(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) régir les mesures à prendre en cas de rejet, au sens du paragraphe 160(1), ou afin d’être prêt à faire face à un rejet, notamment les mesures concernant l’utilisation des agents de traitement; b.2) régir la démarche à suivre pour conclure s’il y a ou non un avantage environnemental net; b.3) régir la modification et la révocation de l’approbation visée à l’alinéa 161.1(1)b); (4) Le paragraphe 149(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : h.1) établir les critères que doit respecter tout fonds commun visé au paragraphe 163(1.01); h.2) régir, pour l’application du paragraphe 163.1(1), les circonstances dans lesquelles l’Office peut faire une recommandation et les renseignements à fournir relativement à cette recommandation; h.3) régir production de dossiers; la tenue, la conservation et la (5) L’article 149 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les règlements visés au paragraphe (1) qui ont trait aux agents de traitement sont pris sur la recommandation du ministre fédéral et du ministre de l’Environnement.
Leur prise de- meure soumise aux exigences prévues à l’article 7.

Agents de traitement 55.

The Act is amended by adding the 55.

La même loi est modifiée par adjonc- following after section 149: tion, après l’article 149, de ce qui suit : Amendments to Schedule 1 or 2 149.1 (1) The Governor in Council may, by order, amend Schedule 1 or 2 to add, amend or remove a reference to a federal Act or regula- tion, or to a provision of a federal Act or regulation.
149.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier les annexes 1 ou 2 par adjonction, modification ou suppression de la mention du titre ou d’une disposition d’une loi ou d’un règlement fédéraux.

Modification des annexes 1 ou 2 60 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Recommenda- tion (2) The order shall be made on the recom- mendation of the Federal Minister and every minister responsible for the administration of the provision.
(2) Le décret est pris sur la recommandation du ministre fédéral et du ministre chargé de l’application de la disposition en cause.

Recommanda- tion 1992, c. 35, s. 65 56.

Subsection 151.1(1) of the Act is 56.
Le paragraphe 151.1(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Guidelines and interpretation notes 1992, c. 35, s. 73(1); 2001, c. 26, s. 324(8) Definition of “spill” 151.1 (1) The Board may issue and publish, in any manner the Board considers appropriate, guidelines and interpretation notes with respect to the application and administration of sections 45, 138 and 139 and subsection 163(1.01) and any regulations made under sections 29.1 and 149.
151.1 (1) L’Office peut publier, selon les modalités qu’il estime indiquées, des directives et des textes interprétatifs relativement à la mise en oeuvre des articles 45, 138 et 139, du paragraphe 163(1.01) et des règlements pris au titre des articles 29.1 et 149.

57.

Subsections 160(1) to (3) of the Act are 57.

Les paragraphes 160(1) à (3) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 160.
(1) In sections 161 to 165, “spill” means a discharge, emission or escape of petroleum, other than one that is authorized under subsection 161.5(1), the regulations or any other federal include a discharge from a vessel to which Part 8 or 9 of the Canada Shipping Act, 2001 applies or from a ship to which Part 6 of the Marine Liability Act applies.

law.
law.

It does not Definition of “actual loss or damage” (2) In section 162, “actual loss or damage” including future includes loss of income, income, and, with respect to any Aboriginal peoples of Canada, loss of hunting, fishing and gathering opportunities.

It does not include loss of income recoverable under subsection 42(3) of the Fisheries Act.
Definition of “debris” (3) In sections 162 to 163 and 165, “debris” means any installation or structure that was put in place in the course of any work or activity required to be authorized under paragraph 138(1)(b) and that has been abandoned without an authorization that may be required by or 160.
(1) Pour l’application des articles 161 à 165, « rejets » désigne les déversements, déga- gements ou écoulements d’hydrocarbures non autorisés sous le régime du paragraphe 161.5(1), des règlements ou de toute autre règle de droit fédérale; toutefois, ne sont pas visés par ces articles les rejets imputables à un bâtiment auquel les parties 8 ou 9 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada s’appliquent ou à un navire auquel la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime s’applique.
(2) Pour l’application de l’article 162 : a) sont assimilées à une perte ou des dommages réels la perte d’un revenu, y compris un revenu futur, et, à l’égard des peuples autochtones du Canada, la perte de possibilités de chasse, de pêche ou de cueillette; b) sont exclues des pertes et dommages réels, les pertes de revenu pouvant être recouvrées au titre du paragraphe 42(3) de la Loi sur les pêches.
(3) Pour l’application des articles 162 à 163 et 165, « débris » désigne toute installation mise en place, dans le cours d’activités connexes devant être autorisées conformément à l’alinéa 138(1)b), et abandonnée sans autorisation ou tout objet arraché, largué ou détaché au cours de ces activités.

1992, ch.

35, art.

65 Directives et textes interprétatifs 1992, ch.

35, par.

73(1); 2001, ch.

26, par.


324(8) Définition de « rejets » Définition de « perte ou dommages réels » Définition de « débris » 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 61 under this Part, or any material that has broken away or been jettisoned or displaced in the course of any of that work or activity.

58.

(1) The Act is amended by adding the following after section 161: 58.
(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 161, de ce qui suit : Spill-treating agents 161.1 (1) The provisions referred to in Schedule 1 do not apply to the deposit of a spill-treating agent and those referred to in Schedule 2 do not apply in respect of any harm that is caused by the spill-treating agent or by the interaction between the spill-treating agent and the spilled oil, if (a) the authorization issued under paragraph 138(1)(b) permits the use of the spill-treating agent; (b) the Chief Conservation Officer approves the use of the agent in response to the spill and it is used in accordance with any requirements set out in the approval; and (c) the agent subsection 161(3) or (4).
is used for the purposes of Clarification (2) The provisions referred to in Schedule 2 continue to apply to the holder of an authoriza- tion referred to in paragraph (1)(a) in respect of any harm that is caused by the spill or, despite subsection (1), by the interaction between the spill-treating agent and the spilled oil.
Agents de traitement Clarification 161.1 (1) Les dispositions énumérées à l’an- nexe 1 ne s’appliquent pas au dépôt d’un agent de traitement et celles énumérées à l’annexe 2 ne s’appliquent pas à l’égard du préjudice causé par l’agent de traitement et de celui causé par les interactions de l’agent de traitement avec le pétrole rejeté, si les conditions ci-après sont remplies : a) l’autorisation délivrée en vertu de l’alinéa 138(1)b) permet l’utilisation de l’agent de traitement; b) le délégué à l’exploitation approuve son utilisation en réaction au rejet et celle-ci est effectuée conformément à toute exigence imposée dans cette approbation; c) l’utilisation est effectuée sous le régime des paragraphes 161(3) ou (4).
(2) Les dispositions énumérées à l’annexe 2 continuent à s’appliquer au titulaire de l’auto- risation visée à l’alinéa (1)a) à l’égard du préjudice causé par le rejet et, malgré le paragraphe (1), de celui causé par les inter- actions de l’agent de traitement avec le pétrole rejeté.
Net environmental benefit the approval (3) Other than in the case of a small scale- test, required under paragraph (1)(b) shall be in writing and shall not be granted unless (3) Sauf dans le cas d’un essai à petite échelle, l’approbation requise à l’alinéa (1)b) est donnée par écrit et uniquement si les conditions suivantes sont réunies : Avantage environnemental net (a) the Chief Conservation Officer has con- sulted with the Federal Minister and the to the Provincial Minister with respect approval; (b) the Federal Minister has consulted with the Minister of the Environment with respect to the approval; and (c) the Chief Conservation Officer deter- mines that the use of the agent is likely to achieve a net environmental benefit.
a) le délégué à l’exploitation a consulté les ministres fédéral et provincial au sujet de l’approbation; b) le ministre fédéral a consulté le ministre de l’Environnement au sujet de l’approbation; c) le délégué à l’exploitation considère que l’utilisation de l’agent de traitement procurera vraisemblablement un avantage environne- mental net.
(2) Paragraph 161.1(1)(b) of the Act is (2) L’alinéa 161.1(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 62 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (b) other than in the case of a small-scale test that meets the prescribed requirements, the Chief Conservation Officer approves in writing the use of the agent in response to the spill and it is used in accordance with any requirements set out in the approval; b) sauf dans le cas d’un essai à petite échelle qui respecte les exigences réglementaires, le délégué à l’exploitation approuve par écrit son utilisation en réaction au rejet et celle-ci est effectuée conformément à toute exigence imposée dans cette approbation; the Act (3) Subsection 161.1(1) of is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b), by adding “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (3) Le paragraphe 161.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : Net environmental benefit (d) the agent is used in accordance with the regulations.
d) elle est conforme aux règlements.
(4) Subsection 161.1(3) of the Act is (4) Le paragraphe 161.1(3) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (3) Other than in the case of a small-scale test, the Chief Conservation Officer shall not approve the use of a spill-treating agent unless the Officer determines, taking into account any prescribed factors and any factors the Officer considers appropriate, that the use of the spill- treating agent is likely to achieve a net environmental benefit.
(3) Sauf dans le cas d’un essai à petite échelle, le délégué à l’exploitation n’approuve l’utilisation de l’agent de traitement que s’il considère, en tenant compte des facteurs prévus par règlement et de ceux qu’il estime indiqués, que celle-ci procurera vraisemblablement un avantage environnemental net.

59.

The Act is amended by adding the 59.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 161.1: tion, après l’article 161.1, de ce qui suit : Avantage environnemental net Canadian Environmental Protection Act, 1999 Fisheries Act — civil liability 161.2 Section 123 and subsections 124(1) to (3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 do not apply in respect of a spill- treating agent.
161.2 L’article 123 et les paragraphes 124(1) à (3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ne s’appliquent pas à l’égard des agents de traitement.
Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) 161.3 For the purpose of section 42 of the Fisheries Act, if subsection 36(3) of that Act would have been contravened but for subsection 161.1(1), 161.3 Pour l’application de l’article 42 de la Loi sur les pêches, dans les cas où il y aurait eu contravention au paragraphe 36(3) de cette loi n’eût été le paragraphe 161.1(1) : Loi sur les pêches — responsabilité civile (a) subsection 36(3) of that Act is deemed to apply in respect of the deposit of the spill- treating agent; a) le paragraphe 36(3) de cette loi est réputé s’appliquer à l’égard du dépôt de l’agent de traitement; (b) the holder of the authorization referred to in paragraph 161.1(1)(a) is deemed to be the only person referred to in paragraph 42(1)(a) of that Act; and (c) those persons who caused or contributed to the spill are deemed to be the only persons referred to in paragraph 42(1)(b) of that Act.
b) le titulaire de l’autorisation visée à l’alinéa 161.1(1)a) est réputé être la seule personne visée par l’alinéa 42(1)a) de cette loi; c) les personnes qui sont à l’origine du rejet ou y ont contribué sont réputées être les seules personnes visées par l’alinéa 42(1)b) de cette loi.

2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 63 Notice Scientific research 161.4 The Federal Minister shall, as soon as possible after it is made, notify the Provincial Minister and the Board of the making of the list of spill-treating agents and any amendment to that list.
161.5 (1) For the purpose of a particular research project pertaining to the use of a spill- treating agent in mitigating the environmental impacts of a spill, the Minister of the Environ- ment may authorize, and establish conditions for, the deposit of a spill-treating agent, oil or oil surrogate if the Federal Minister has obtained the Provincial Minister’s approval.
Avis Recherche scientifique 161.4 Le ministre fédéral avise le ministre provincial et l’Office de l’établissement de la liste des agents de traitement et de toute modification de celle-ci.

Il donne cet avis dans les plus brefs délais possible après la prise du règlement en cause.
161.5 (1) Le ministre de l’Environnement peut autoriser, dans le cadre d’un projet précis de recherche portant sur l’utilisation d’agents de traitement afin d’atténuer les impacts environ- nementaux de rejets, le dépôt d’agents de traitement, de pétrole ou de substituts de pétrole et assujettir le dépôt à des conditions.

Il ne peut accorder cette autorisation que si le ministre fédéral a obtenu l’approbation du ministre provincial.
Oil surrogate Non-application (2) The Minister of the Environment shall not authorize the deposit of an oil surrogate unless that Minister determines that the oil surrogate poses fewer safety, health or environ- mental risks than oil.

(2) Il ne peut toutefois autoriser le dépôt d’un substitut de pétrole que s’il considère que le substitut pose moins de risques en matière de sécurité, de santé ou d’environnement que le pétrole.
Substitut de pétrole (3) If the conditions set out in the authoriza- tion are met, the provisions referred to in section 161.2 and Schedules 1 and 2 do not apply in respect of the spill-treating agent, oil and oil surrogate required for the research project.
Non-application (3) Si les conditions prévues dans l’autorisa- tion sont respectées, les dispositions énumérées à l’article 161.2 et aux annexes 1 et 2 ne s’appliquent pas à l’égard de l’agent de traitement, du pétrole et du substitut de pétrole nécessaires à la réalisation du projet de recher- che.

1992, c. 35, s. 75(1) 60.

(1) Paragraphs 162(1)(a) and (b) of 60.

(1) Les alinéas 162(1)a) et b) de la the Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1992, ch.

35, par.
75(1) (a) all persons to whose fault or negligence the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum is attributable or who are by law responsible for others to whose fault or negligence the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum is attributable are jointly and severally liable, to the extent determined according to the degree of the fault or negligence proved against them, for (i) all actual loss or damage incurred by any person as a result of the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum or as a result of any action or measure taken in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum, a) tous ceux à la faute ou négligence desquels les déversements, dégagements, écoulements ou rejets sont attribuables ou que la loi rend responsables de préposés à la faute ou négligence desquels ces déverse- ments, dégagements, écoulements ou rejets sont attribuables sont solidairement responsa- bles, dans la mesure où la faute ou négligence est prononcée : (i) des pertes ou dommages réels subis par un tiers à la suite des déversements, dégagements, écoulements ou rejets ou des mesures prises à leur égard, (ii) des frais engagés par l’Office ou Sa Majesté du chef du Canada ou de la province ou toute autre personne pour la 64 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II prise de mesures à l’égard des déverse- ments, dégagements, écoulements ou re- jets, (iii) de la perte de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques touchées par les déversements, dégagements, écoule- ments ou rejets ou des mesures prises à leur égard; b) la personne tenue d’obtenir l’autorisation visée à l’alinéa 138(1)b) pour les activités qui ont provoqué les déversements, dégagements, écoulements ou rejets est responsable, en l’absence de preuve de faute ou de négli- gence, jusqu’à concurrence de la limite de responsabilité applicable prévue au para- graphe (2.2), des pertes, dommages et frais prévus aux sous-alinéas a)(i) à (iii).
(ii) the costs and expenses reasonably incurred by the Board or Her Majesty in right of Canada or the Province or any other person in taking any action or measure in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum, and (iii) all loss of non-use value relating to a public resource that is affected by a spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum or as a result of any action or measure taken in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum; and (b) the person who is required to obtain an authorization under paragraph 138(1)(b) in respect of the work or activity from which the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum emanated is liable, without proof of fault or negligence, up to the applicable limit of liability that is set out in subsection (2.2) for the actual loss or damage, the costs and expenses and the loss of non-use value described in subparagraphs (a)(i) to (iii).
1992, ch.

35, par.

75(2), (3)(A) et (4) Recouvrement, pertes, frais, etc.

: débris 1992, c. 35, ss.
75(2), (3)(E) and (4) Recovery of loss, etc., caused by debris (2) Subsections 162(2) to (3) of the Act are (2) Les paragraphes 162(2) à (3) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (2) If, as a result of debris or as a result of any action or measure taken in relation to debris, there is a loss of non-use value relating to a public resource or any person incurs actual loss or damage or if the Board or Her Majesty in right of Canada or the Province reasonably incurs any costs or expenses in taking any action or measure in relation to debris, (a) all persons to whose fault or negligence the debris is attributable or who are by law responsible for others to whose fault or negligence the debris is attributable are to the extent jointly and severally liable, determined according to the degree of the fault or negligence proved against them, for that loss, actual loss or damage, and for those costs and expenses; and (b) the person who is required to obtain an authorization under paragraph 138(1)(b) in respect of the work or activity from which the (2) Lorsque des débris ou des mesures prises à leur égard causent une perte de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques ou causent à un tiers une perte ou des dommages réels, ou si des frais sont engagés par l’Office ou Sa Majesté du chef du Canada ou de la province pour la prise de mesures à l’égard des débris : a) tous ceux à la faute ou négligence desquels la présence de débris est attribuable ou que la loi rend responsables de préposés à la faute ou négligence desquels cette présence est attribuable sont solidairement responsa- bles, dans la mesure où la faute ou négligence est prononcée, de ces pertes, dommages et frais; b) la personne tenue d’obtenir l’autorisation visée à l’alinéa 138(1)b) pour les activités qui ont provoqué la présence des débris est responsable, en l’absence de preuve de faute ou de négligence, jusqu’à concurrence de la 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 65 Vicarious liability for contractors debris originated is liable, without proof of fault or negligence, up to the applicable limit of liability that is set out in subsection (2.2), for that loss, actual loss or damage, and for those costs and expenses.
(2.1) A person who is required to obtain an authorization under paragraph 138(1)(b) and who retains, to carry on a work or activity in respect of which the authorization is required, the services of a contractor to whom paragraph (1)(a) or (2)(a) applies is jointly and severally liable with that contractor for any actual loss or damage, costs and expenses and loss of non-use value described in subparagraphs (1)(a)(i) to (iii) and subsection (2).
Limits of liability (2.2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (2)(b), the limits of liability are (a) in respect of any area of land or submarine area referred to in paragraph 6(1)(a) of the Arctic Waters Pollution Pre- vention Act, the amount by which $1 billion exceeds the amount prescribed under section 9 of that Act in respect of any activity or undertaking engaged in or carried on by any person described in paragraph 6(1)(a) of that Act; and limite de responsabilité applicable prévue au paragraphe (2.2), de ces pertes, dommages et frais.
(2.1) La personne tenue d’obtenir l’autorisa- tion visée à l’alinéa 138(1)b) qui retient, pour exercer une activité pour laquelle l’autorisation doit être obtenue, les services d’un entrepreneur visé par les alinéas (1)a) ou (2)a) est solidaire- ment responsable avec lui des pertes, dommages et frais prévus aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iii) et au paragraphe (2).
Responsabilité indirecte — entrepreneur (2.2) Pour l’application des alinéas (1)b) et les les limites de responsabilité sont (2)b), suivantes : Limites de responsabilité a) l’excédent d’un milliard de dollars sur le montant prescrit en vertu de l’article 9 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques pour toute activité ou opération poursuivie par une personne visée à l’alinéa 6(1)a) de cette loi, dans le cas d’une zone terrestre ou sous-marine mentionnée à cet alinéa; (b) in respect of any area to which this Act applies and to which paragraph (a) does not apply, the amount of $1 billion.
b) un milliard de dollars, dans le cas d’une zone assujettie à la présente loi et à l’égard de laquelle l’alinéa a) ne s’applique pas.

Increase in limits of liability (2.3) Subject to section 7, the Governor in increase the Council may, by regulation, amounts referred to in subsection (2.2).

(2.3) Sous réserve de l’article 7, le gouver- neur en conseil peut, par règlement augmenter les montants prévus au paragraphe (2.2).
Liability under another law — paragraph (1)(b) or (2)(b) (2.4) If a person is liable under paragraph (1)(b) or (2)(b) with respect to an occurrence and the person is also liable under any other Act, without proof of fault or negligence, for the same occurrence, the person is liable up to the greater of the applicable limit that is set out in subsection (2.2) and the limit up to which the person is liable under the other Act.
If the other Act does not set out a limit of liability, the limits set out in subsection (2.2) do not apply.

(2.4) La personne dont la responsabilité est engagée, en l’absence de preuve de faute ou de négligence, pour le même événement en application des alinéas (1)b) ou (2)b) et de toute autre loi est responsable jusqu’à concur- rence de la limite de responsabilité la plus élevée entre la limite applicable prévue au paragraphe (2.2) et celle prévue par l’autre loi.
Si l’autre loi ne prévoit aucune limite, les limites prévues au paragraphe (2.2) ne s’appliquent pas à cette personne.

Augmentation des limites de responsabilité Responsabilité en vertu d’une autre loi — alinéas (1)b) ou (2)b) Costs and expenses not recoverable under Fisheries Act (2.5) The costs and expenses that are recov- erable by Her Majesty in right of Canada or the Province under this section are not recoverable under subsection 42(1) of the Fisheries Act.
(2.5) Les frais recouvrables par Sa Majesté du chef du Canada ou de la province au titre du présent article ne peuvent être recouvrés au titre du paragraphe 42(1) de la Loi sur les pêches.

Frais non recouvrables en vertu de la Loi sur les pêches 66 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Action — loss of non-use value (2.6) Only Her Majesty in right of Canada or the Province may bring an action to recover a loss of non-use value described in subsections (1) and (2).
(2.6) Seule Sa Majesté du chef du Canada ou de la province peut engager des poursuites pour le recouvrement des pertes de valeur de non- usage visées aux paragraphes (1) et (2).
Claims (3) All claims under this section may be sued for and recovered in any court of competent jurisdiction in Canada and shall rank, firstly, in favour of persons incurring actual loss or damage described in subsections (1) and (2), without preference, secondly, without prefer- ence, to meet any costs and expenses described in those subsections and, lastly, to recover a loss of non-use value described in those subsections.
(3) Le recouvrement des créances fondées sur le présent article peut être poursuivi devant toute juridiction compétente au Canada.

Les créances correspondant aux pertes ou domma- ges réels sont traitées au prorata et prennent rang avant celles qui correspondent aux frais mentionnés aux paragraphes (1) ou (2); ces dernières prennent rang avant celles qui corres- pondent aux pertes de valeur de non-usage visées à ces paragraphes.
(3) The portion of subsection 162(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 162(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Poursuites : pertes de valeur de non-usage Créances Saving (4) Subject to subsections (2.5) and (2.6), nothing in this section suspends or limits (4) Sous réserve des paragraphes (2.5) et le présent article n’a pour effet de (2.6), suspendre ou de limiter : Réserve Prescription Financial resources — certain activities (4) Subsection 162(5) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 162(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (5) Les poursuites en recouvrement de créances fondées sur le présent article se prescrivent par trois ans après la date des pertes, dommages ou frais et par six ans après la date des déversements, dégagements, écoulements ou rejets ou après la date où s’est manifestée la présence des débris.


61.

The Act is amended by adding the 61.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 162: tion, après l’article 162, de ce qui suit : that it has the financial 162.1 (1) An applicant for an authorization under paragraph 138(1)(b) for the drilling for or development or production of petroleum shall in the prescribed form and provide proof, manner, resources necessary to pay the greatest of the amounts of the limits of liability referred to in subsection 162(2.2) that apply to it.
If the Board considers it necessary, it may determine a greater amount and require proof that the applicant has the financial resources to pay that greater amount.
162.1 (1) Toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 138(1)b) pour le forage, l’exploitation ou la production d’hydro- carbures fournit la preuve — établie en la forme et selon les modalités réglementaires — qu’elle dispose des ressources financières nécessaires pour payer la plus élevée des limites de responsabilité prévues au paragraphe 162(2.2) s’appliquant en l’espèce.
S’il l’estime néces- saire, l’Office peut fixer une somme qui est supérieure à cette limite et exiger de la personne qu’elle fournisse la preuve qu’elle dispose des ressources financières nécessaires pour payer cette somme.

Prescription Ressources financières — certaines activités 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 67 Ressources financières — autres activités Perte de la valeur de non-usage Obligation continue Prolongation de l’obligation Financial resources — other activities Loss of non-use value not considered Continuing obligation Extended obligation (2) An applicant for an authorization under paragraph 138(1)(b) for any other work or activity shall provide proof, in the prescribed form and manner, it has the financial that resources necessary to pay an amount that is determined by the Board.
(2) Toute personne qui demande une auto- risation visée à l’alinéa 138(1)b) pour toute autre activité fournit la preuve — établie en la forme et selon les modalités réglementaires — qu’elle dispose des ressources financières né- cessaires pour payer la somme que fixe l’Office.
(3) When the Board determines an amount under subsection (1) or (2), the Board is not required to consider any potential loss of non- use value relating to a public resource that is affected by a spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum or as a result of debris.
(4) The holder of an authorization under paragraph 138(1)(b) shall ensure that the proof referred to in subsections (1) and (2) remains in force for the duration of the work or activity in respect of which the authorization is issued.
(5) The holder of an authorization under paragraph 138(1)(b) shall also ensure that the proof referred to in subsection (1) remains in force for a period of one year beginning on the day on which the Board notifies the holder that it has accepted a report submitted by the holder indicating that the last well in respect of which the authorization is issued is abandoned.
The Board may reduce that period and may decide that the proof that is to remain in force during that period is proof that the holder has the financial resources necessary to pay an amount that is less than the amount referred to in subsection (1) and that is determined by the Board.
(3) Lorsqu’il fixe les sommes visées aux paragraphes (1) ou (2), l’Office n’a pas à tenir compte de la perte éventuelle de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques tou- chées par la présence de débris ou si des déversements, dégagements ou écoulements règlement ou des rejets se autorisés par produisent.

(4) Il incombe au bénéficiaire de l’autorisa- tion de faire en sorte que la preuve visée aux paragraphes (1) et (2) demeure valide durant les activités visées.
(5) En outre, il incombe au bénéficiaire de l’autorisation de faire en sorte que la preuve visée au paragraphe (1) demeure valide pour une période d’un an à compter de la date à laquelle l’Office avise le bénéficiaire qu’il a indi- accepté le rapport, soumis par celui-ci, quant que le dernier puits visé par l’autorisation est abandonné.
L’Office peut toutefois réduire cette période ou décider que cette preuve est qu’il dispose des ressources financières néces- saires pour payer le montant — inférieur à la limite ou à la somme visée au paragraphe (1) — que fixe l’Office.

1992, c. 35, s. 76 62.

(1) Subsections 163(1) to (2) of the Act 62.

(1) Les paragraphes 163(1) à (2) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : Financial responsibility 163.
(1) An applicant for an authorization under paragraph 138(1)(b) shall provide proof of financial responsibility in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond or in any other form satisfactory to the Board, (a) in the case of the drilling for or develop- ment or production of petroleum in the offshore area, in the amount of $100 million or, if the Board considers it necessary, in a greater amount that it determines; or 163.
(1) Toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 138(1)b) est tenue au dépôt, à titre de preuve de solvabilité, sous toute forme jugée acceptable par l’Office, notamment lettre de crédit, garantie ou caution- nement : a) d’un montant de cent millions de dollars — ou tout autre montant supérieur que fixe l’Office s’il l’estime nécessaire — dans le cas 1992, ch.

35, art.

76 Preuve de solvabilité 68 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Pooled fund Increase in amount by regulation Continuing obligation Extended obligation Payment of claims Fonds commun Augmentation des limites de responsabilité Obligation continue Prolongation de l’obligation (b) in any other case, in an amount that is satisfactory to, and determined by, the Board.
(1.01) An applicant to which paragraph (1)(a) applies may, rather than provide proof of financial responsibility in the amount referred it to in that paragraph, provide proof participates in a pooled fund that is established by the oil and gas industry, that is maintained at a minimum of $250 million and that meets any requirements that are established by other regulation.
that d’opérations de forage, de l’exploitation ou de la production d’hydrocarbures dans une zone extracôtière; b) d’un montant que l’Office estime suffisant et qu’il fixe, dans tout autre cas.
(1.01) Toute personne qui est tenue au dépôt prévu à l’alinéa (1)a) peut, au lieu d’effectuer le dépôt à titre de preuve de solvabilité, faire la preuve de sa participation à un fonds commun établi par l’industrie pétrolière et gazière, maintenu à un montant d’au moins deux cent cinquante millions de dollars et respectant tout autre critère prévu aux règlements.

(1.02) Subject to section 7, the Governor in Council may, by regulation, increase the amount referred to in subsection (1.01).
(1.02) Sous réserve de l’article 7, le gouver- neur en conseil peut, par règlement, augmenter le montant prévu au paragraphe (1.01).

(1.1) The holder of an authorization under paragraph 138(1)(b) shall ensure that the proof of financial responsibility referred to in subsec- tion (1) or (1.01) remains in force for the duration of the work or activity in respect of which the authorization is issued.
(1.2) The holder of an authorization under paragraph 138(1)(b) shall also ensure that the proof referred to in paragraph (1)(a) or subsec- tion (1.01) remains in force for a period of one year beginning on the day on which the Board notifies the holder that it has accepted a report submitted by the holder indicating that the last well in respect of which the authorization is issued is abandoned.
The Board may reduce that period and may decide — other than in the case of a holder that participates in a pooled fund — that the proof that is to remain in force during that period is for an amount that is less than the amount referred to in paragraph (1)(a) and that is determined by the Board.
(2) The Board may require that moneys in an amount not exceeding the amount prescribed for any case or class of cases, or determined by the Board in the absence of regulations, be paid out of the funds available under the letter of credit, guarantee or indemnity bond or other form of financial responsibility provided under subsec- tion (1), or be paid out of the pooled fund referred to in subsection (1.01), in respect of any (1.1) Il incombe au bénéficiaire de l’autori- sation de faire en sorte que la preuve visée aux paragraphes (1) ou (1.01) demeure valide durant les activités visées.
(1.2) En outre, il incombe au bénéficiaire de l’autorisation de faire en sorte que la preuve visée à l’alinéa (1)a) ou au paragraphe (1.01) demeure valide pour une période d’un an à compter de la date à laquelle l’Office avise le bénéficiaire qu’il a accepté le rapport, soumis par celui-ci, indiquant que le dernier puits visé par l’autorisation est abandonné.
L’Office peut toutefois réduire cette période ou, sauf dans le cas du bénéficiaire qui participe à un fonds commun, décider que cette preuve vise le montant — inférieur au montant visé à l’alinéa (1)a) — que fixe l’Office.
Paiement sur les fonds déposés (2) L’Office peut exiger que des sommes n’excédant pas le montant fixé par règlement pour tout cas particulier ou catégorie de cas ou, en l’absence de règlement, par lui-même, soient payées sur les fonds rendus disponibles aux termes de la lettre de crédit, de la garantie, du cautionnement ou de toute autre preuve de solvabilité visée au paragraphe (1) ou à même le fonds commun visé au paragraphe (1.01) à 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 69 claim for which proceedings may be instituted under section 162, whether or not those proceedings have been instituted.

l’égard des créances dont le recouvrement peut être poursuivi sur le fondement de l’article 162, qu’il y ait eu ou non poursuite.
(2) Section 163 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (5) The holder of an authorization under paragraph 138(1)(b) that is liable for a dis- charge, emission or escape of petroleum that is authorized by regulation or for any spill or debris in respect of which a payment has been made under subsection (2) out of the pooled fund, shall reimburse the amount of the payment in the prescribed manner.
(2) L’article 163 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Le bénéficiaire de l’autorisation respon- sable des déversements, dégagements ou écou- lements autorisés par règlement ou des rejets ou débris à l’égard desquels un paiement a été effectué en vertu du paragraphe (2) sur le fonds commun est tenu de rembourser le fonds, selon les modalités réglementaires, des sommes ainsi payées.

63.

The Act is amended by adding the 63.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 163: tion, après l’article 163, de ce qui suit : 163.1 (1) The Federal Minister may, by order, on the recommendation of the Board and with the Provincial Minister’s approval, approve an amount that is less than the amount referred to in paragraph 162(2.2)(a) or (b) or 163(1)(a) in respect of an applicant for, or a holder of, an authorization under paragraph 138(1)(b).
(2) If the Federal Minister approves an amount that is less than the amount referred to in paragraph 162(2.2)(a) or (b) in respect of an applicant for an authorization under paragraph 138(1)(b), that applicant, for the purposes of subsection 162.1(1), shall only provide proof that it has the financial resources necessary to pay the adjusted amount approved by the Federal Minister.
163.1 (1) Le ministre fédéral peut, par arrêté, sur recommandation de l’Office et avec l’approbation du ministre provincial, approuver un montant inférieur au montant visé à l’un des alinéas 162(2.2)a) ou b) ou 163(1)a) à l’égard de toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 138(1)b) ou de tout bénéficiaire d’une telle autorisation.
(2) Si le ministre fédéral approuve un montant inférieur au montant visé aux alinéas 162(2.2)a) ou b) à l’égard d’une personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 138(1)b), cette personne n’est tenue, pour l’application du paragraphe 162.1(1), que de fournir la preuve qu’elle dispose des ressources financières nécessaires pour payer la limite de responsabilité ajustée approuvée par le ministre.
(3) No applicant for an authorization under paragraph 138(1)(b) contravenes paragraph 163(1)(a) if that applicant provides proof of financial responsibility in the amount is approved by the Federal Minister under this section.

that (3) La personne qui demande une auto- risation visée à l’alinéa 138(1)b) et qui dépose, à titre de preuve de solvabilité, un montant approuvé par le ministre fédéral en vertu du présent article ne contrevient pas à l’alinéa 163(1)a).
Reimbursement of pooled fund Lesser amount Financial resources — exception No contravention 64.

Section 194 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): Sentencing principles (3) In addition to the principles and factors that the court is otherwise required to consider, including those set out in sections 718.1 to 718.21 of the Criminal Code, the court shall 64.
L’article 194 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Pour la détermination de la peine à infliger à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente partie, le tribunal, en sus des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — y compris Remboursement du fonds commun Montant inférieur Ressources financières — exception Aucune contravention Détermination de la peine : principes 70 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Détermination de la peine : circonstances aggravantes consider the following principles when sentenc- ing a person who is found guilty of an offence under this Part: ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 du Code criminel —, tient compte des principes suivants : (a) the amount of the fine should be increased to account for every aggravating factor associated with the offence, including the aggravating factors set out in subsection (4); and (b) the amount of the fine should reflect the gravity of each aggravating factor associated with the offence.
a) le montant de l’amende devrait être majoré en fonction des circonstances aggra- vantes de l’infraction, notamment celles énoncées au paragraphe (4); b) le montant de l’amende devrait refléter la gravité de chacune des circonstances aggra- vantes de l’infraction.
Aggravating factors (4) The aggravating factors are the follow- (4) Les circonstances aggravantes dont le ing: tribunal tient compte sont les suivantes : (a) the offence caused harm or risk of harm to human health or safety; (b) the offence caused damage or risk of damage to the environment or to environ- mental quality; (c) the offence caused damage or risk of rare, particularly damage to any unique, important or vulnerable component of the environment; (d) the damage or harm caused by the offence is extensive, persistent or irreparable; (e) the offender committed the offence in- tentionally or recklessly; (f) the offender steps to prevent offence; failed to take reasonable the the commission of (g) by committing the offence or failing to take action to prevent its commission, the offender increased their revenue or decreased their costs or intended to increase their revenue or decrease their costs; (h) the offender has a history of non- compliance with federal or provincial legisla- tion that relates to safety or environmental conservation or protection; and (i) after the commission of the offence, the offender (i) attempted to conceal its commission, (ii) failed to take prompt action to prevent, mitigate or remediate its effects, or a) l’infraction a porté atteinte ou a présenté un risque d’atteinte à la santé ou à la sécurité humaines; b) l’infraction a causé un dommage ou a créé un risque de dommage à l’environnement ou à la qualité de l’environnement; c) l’infraction a causé un dommage ou a créé un risque de dommage à un élément de l’environnement unique, rare, particulière- ment important ou vulnérable; d) l’infraction a causé un dommage ou a porté une atteinte considérables, persistants ou irréparables; e) le contrevenant a agi de façon intention- nelle ou insouciante; f) le contrevenant a omis de prendre des mesures raisonnables pour empêcher la perpétration de l’infraction; g) le contrevenant, en commettant l’infrac- tion ou en omettant de prendre des mesures pour empêcher sa perpétration, a accru ses revenus ou a réduit ses dépenses, ou avait l’intention de le faire; h) le contrevenant a dans le passé contrevenu aux lois fédérales ou provinciales relatives à la sécurité ou à la conservation ou la protection de l’environnement; i) le contrevenant, après avoir commis l’in- fraction : (i) a tenté de dissimuler sa perpétration, 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 71 (iii) failed to take prompt action to reduce the risk of committing similar offences in the future.

(ii) a omis de prendre rapidement des mesures afin d’empêcher ou d’atténuer les conséquences de l’infraction, ou encore d’y remédier, (iii) a omis de prendre rapidement des mesures pour réduire le risque de com- mettre des infractions semblables.
Absence of aggravating factor Meaning of “damage” Reasons Order of court (4.1) The absence of an aggravating factor set out in subsection (4) is not a mitigating factor.

(4.1) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (4) ne constitue pas une circonstance atténuante.

(4.2) For the purposes of paragraphs (4)(b) to (d), “damage” includes loss of use value and non-use value.
(4.2) Pour l’application des alinéas (4)b) à d), « dommage » s’entend notamment de la perte des valeurs d’usage et de non-usage.

(4.3) If the court is satisfied of the existence of one or more of the aggravating factors set out in subsection (4) but decides not to increase the amount of the fine because of that factor, the court shall give reasons for that decision.
(4.3) Le tribunal qui décide de ne pas majorer le montant de l’amende, bien qu’il soit convaincu de l’existence d’une ou de plusieurs des circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (4), motive sa décision.

65.

Section 196 of the Act is replaced by 65.

L’article 196 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 196.
(1) If a person is found guilty of an offence under this Part, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, in addition to any other punishment that may be imposed under this Part, make an order that has any or all of the following effects: 196.
(1) En plus de toute peine prévue par la présente partie et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente partie tout ou partie des obligations suivantes : Absence de circonstances aggravantes Sens de « dommage » Motifs Ordonnance du tribunal (a) prohibiting the offender from committing an act or engaging in an activity that may, in the opinion of in the the court, continuation or repetition of the offence; result (b) directing the offender to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any harm to the environment that results or may result from the act or omission that constituted the offence; (c) directing the offender to carry out environmental effects monitoring in the manner established by the Board or directing the offender to pay, in the manner specified by the court, an amount of money for the purposes of environmental effects monitor- ing; (d) directing the offender to make changes to their environmental management system that are satisfactory to the Board; a) s’abstenir de tout acte ou de toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures jugées utiles pour réparer le dommage à l’environnement résul- tant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité ou prévenir un tel dommage; c) mener des études de suivi des effets sur l’environnement, de la façon indiquée par l’Office, ou verser, selon les modalités qu’il précise, une somme d’argent destinée à la réalisation de ces études; d) apporter les modifications à son système de gestion de l’environnement que l’Office juge acceptables; e) faire effectuer une vérification environne- mentale par une personne appartenant à la catégorie de personnes désignée par l’Office à 72 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (e) directing the offender to have an environ- mental audit conducted by a person of a class and at the times specified by the Board and directing the offender to remedy any defi- ciencies revealed during the audit; (f) directing the offender to pay to Her Majesty in right of Canada, for the purpose of promoting the conservation, protection or restoration of the environment, or to pay into the Environmental Damages Fund — an ac- count in the accounts of Canada — an amount of money that the court considers appropriate; (g) directing the offender to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed, including any orders made under this sub- section; (h) directing the offender to notify, at the offender’s own cost and in the manner specified by the court, any person aggrieved or affected by the offender’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, including any orders made under this subsection; (i) directing the offender to post a bond or pay an amount of money into court that the court considers appropriate to ensure that the offender complies with any prohibition, direction, requirement or condition that is specified in the order; (j) directing the offender to perform commu- nity service, subject to any reasonable condi- tions that may be imposed by the court; in the (k) directing the offender manner specified by the court, an amount of money to environmental, health or other groups to assist in their work; to pay, to pay, in the (l) directing the offender manner specified by the court, an amount of money to an educational institution including for scholarships for students enrolled in studies related to the environment; (m) requiring the offender to comply with any conditions that the court considers appropriate in the circumstances for securing des moments que celui-ci précise, et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts constatés; f)
 verser à Sa Majesté du chef du Canada, pour la promotion de la conservation, de la protection ou de la restauration de l’environ- nement, ou au crédit du Fonds pour domma- ges à l’environnement — ouvert parmi les la somme que le comptes du Canada —, tribunal estime indiquée; g) publier, de la façon que le tribunal précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; h) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal précise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; i) donner un cautionnement ou déposer auprès du tribunal une somme d’argent que celui-ci estime indiquée en garantie de l’observation des obligations imposées ou des conditions fixées dans l’ordonnance; j) exécuter des travaux d’intérêt collectif aux le conditions raisonnables que peut tribunal; fixer k) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par l’environnement ou la santé, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent; l) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent notamment destinée à créer des bourses d’études attribuées à quiconque suit un programme d’études dans un domaine lié à l’environnement; m) se conformer à toutes autres conditions que le tribunal estime indiquées en l’occur- rence pour assurer sa bonne conduite et la perpétration empêcher toute récidive et d’autres infractions à la présente partie; Publication Debt due to Board Variation of sanctions 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 73 the offender’s good conduct and for prevent- ing the offender from repeating the same offence or committing another offence under this Part; from taking (n) prohibiting the offender measures to acquire an interest or from applying for any new licence or other authorization under this Act during any period that the court considers appropriate.
la période que le n) s’abstenir, pendant tribunal estime indiquée, de prendre des mesures en vue de l’acquisition d’un titre sous le régime de la présente loi ou de présenter une nouvelle demande de permis ou autre autorisation sous son régime.

Coming into force and duration of order (2) An order made under subsection (1) comes into force on the day on which the order is made or on any other day that the court may determine, but shall not continue in force for more than three years after that day.
(2) Toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) prend effet soit à la date où elle est rendue, soit à la date fixée par le tribunal, et demeure en vigueur pendant une durée maxi- male de trois ans.

(3) If an offender does not comply with an order requiring the publication of facts relating to the offence and the details of the punishment, the Board may, in the manner that the court directed the offender, publish those facts and details and recover the costs of publication from the offender.
(3) En cas de manquement à l’ordonnance de publier les faits liés à l’infraction et les détails de la peine imposée, l’Office peut procéder à la publication, de la façon précisée par le tribunal au contrevenant, et en recouvrer les frais auprès de celui-ci.

Prise d’effet et durée Publication (4) If the Board incurs publication costs under subsection (3), the costs constitute a debt due to the Board and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
(4) Les frais visés au paragraphe (3) consti- tuent des créances de l’Office dont le recou- vrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent.
Créances de l’Office the Board, 196.1 (1) Subject to subsection (2), if a court has made, in relation to an offender, an order under section 196, the court may, on application by the offender or require the offender to appear before it and, after hearing the offender and the Board, vary the order in one or more of the following ways that the court considers appropriate because of a change in the offender’s circumstances since the order was made: (a) by making changes to any prohibition, direction, requirement or condition that is specified in the order for any period or by extending the period during which the order is to remain in force, not exceeding one year; or (b) by decreasing the period during which the order is to remain in force or by relieving the offender of compliance with any condi- tion that is specified in the order, either absolutely or partially or for any period.
Ordonnance de modification des sanctions 196.1 (1) Le tribunal qui a rendu une ordonnance en vertu de l’article 196 peut, sur demande de l’Office ou du contrevenant, faire comparaître celui-ci et, après avoir entendu les observations de l’un et de l’autre, sous réserve du paragraphe (2), modifier l’ordonnance selon ce qui lui paraît justifié par tout changement dans la situation du contrevenant : a) soit en modifiant les obligations imposées ou les conditions fixées dans l’ordonnance pour une durée limitée ou en prolongeant sa validité, sans toutefois excéder un an; b) soit en raccourcissant la période de validité de l’ordonnance ou en dégageant le contrevenant, absolument ou partiellement ou pour une durée limitée, de l’obligation de se conformer à telle condition de celle-ci.
74 Notice Subsequent applications with leave Recovery of fines and amounts C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Préavis Restriction Recouvrement des amendes et autres sommes (2) Before making an order under subsection (1), the court may direct that notice be given to any persons that the court considers to be interested, and may hear any of those persons.
(2) Avant de rendre une ordonnance en vertu le tribunal peut en faire juge in- du paragraphe (1), donner préavis aux personnes qu’il téressées; il peut aussi les entendre.

196.2 If an application made under subsec- tion 196.1(1) in relation to an offender has been heard by a court, no other application may be made under section 196.1 in relation to the offender except with leave of the court.
196.3 If a person is convicted of an offence under this Part and a fine that is imposed is not paid when required or if a court orders an offender to pay an amount under subsection 196(1) or 196.1(1), the prosecutor may, by filing the conviction or order, as the case may be, enter as a judgment the amount of the fine or the amount ordered to be paid, and costs, if any, in the Supreme Court of Newfoundland and Labrador, and the judgment is enforceable against the person in the same manner as if it were a judgment rendered against them in that Court in civil proceedings.
196.2 Après audition de la demande visée au paragraphe 196.1(1), toute nouvelle demande au titre de l’article 196.1 est subordonnée à l’autorisation du tribunal.
196.3 En cas de défaut de paiement de l’amende infligée pour une infraction prévue à la présente partie ou d’une somme dont le paiement est ordonné en vertu des paragraphes 196(1) ou 196.1(1), le poursuivant peut, par dépôt de la déclaration de culpabilité ou de l’ordonnance auprès de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador, faire tenir pour juge- ment de cette cour le montant de l’amende ou la somme à payer, y compris les frais éventuels; le jugement est exécutoire contre l’intéressé rendu comme s’il s’agissait d’un jugement contre lui par cette cour en matière civile.
66.

The Act is amended by adding the 66.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 202: tion, après l’article 202, de ce qui suit : Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Powers Attributions Regulations 202.01 (1) Subject to section 7, the Gover- nor in Council may make regulations (a) designating as a violation that may be proceeded with in accordance with this Part (i) the contravention of any specified provision of this Part or of any of its regulations, (ii) the contravention of any direction, requirement, decision or order, or of any direction, requirement, decision or order of a specified class of directions, require- ments or orders, made under this Part, or (iii) the failure to comply with any term or condition of (A) an operating licence or authoriza- tion, or a specified class of operating licences or authorizations, issued under this Part, or 202.01 (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments afin : Règlements a) de désigner comme violation punissable au titre de la présente partie : (i) la contravention à toute disposition spécifiée de la présente partie ou de ses règlements, (ii) la contravention à tout ordre ou arrêté ou à toute ordonnance, instruction ou décision — ou à tout ordre ou arrêté ou à toute ordonnance, instruction ou décision appartenant à une catégorie spécifiée — donné, pris ou rendue, selon le cas, sous le régime de la présente partie, (iii) la contravention à toute condition ou modalité : 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 75 (B) any approval or exemption or a specified class of approvals or exemp- tions, granted under this Part; (b) respecting the determination of, or the method of determining, the amount payable as the penalty, which may be different for individuals and other persons, for each violation; and (c) respecting the service of documents required or authorized under section 202.06, 202.2 or 202.5, including the manner and proof of service and the circumstances under which documents are considered to be served.
Maximum (2) The amount that may be determined under any regulations made under paragraph (1)(b) as the penalty for a violation shall not be more than $25,000, in the case of an individual, and $100,000, in the case of any other person.
(A) d’un permis de travaux délivré ou d’une autorisation donnée sous le ré- gime de la présente partie, ou d’une catégorie spécifiée de l’un de ceux-ci, (B) d’une approbation ou d’une déro- gation accordées sous le régime de la présente partie ou d’une catégorie spé- cifiée de l’une de celles-ci; b) de prévoir la détermination ou la méthode de détermination du montant de la pénalité applicable à chaque violation — la pénalité prévue pour les personnes physiques pouvant les autres différer de celle prévue pour personnes; c) de régir, notamment par l’établissement de présomptions et de règles de preuve, la signification de documents autorisée ou exigée par les articles 202.06, 202.2 ou 202.5.
(2) Le montant de la pénalité déterminé en application d’un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)b) et applicable à chaque violation est plafonné, dans le cas des personnes physiques, à vingt-cinq mille dollars et, dans le cas des autres personnes, à cent mille dollars.
Plafond — montant de la pénalité Powers 202.02 The Board may 202.02 L’Office peut : Attributions (a) establish the form of notices of violation; (b) designate persons or classes of persons who are authorized to issue notices of violation; (c) establish, in respect of each violation, a short-form description to be used in notices of violation; and (d) designate persons or classes of persons to conduct reviews under section 202.4. a) établir la forme des procès-verbaux de violation; b) désigner — individuellement ou par caté- gorie — les agents verbalisateurs; c) établir le sommaire caractérisant chaque violation dans les procès-verbaux; d) désigner des personnes — individuelle- ment ou par catégorie — pour effectuer les révisions prévues à l’article 202.4.
Commission of violation Violations Violations 202.03 (1) Every person who contravenes or fails to comply with a provision, direction, term or requirement, decision or order, or condition the contravention of which, or the failure to comply with which, is designated to be a violation by a regulation made under paragraph 202.01(1)(a) commits a violation and is liable to a penalty of an amount to be determined in accordance with the regulations.
Violations 202.03 (1) La contravention à une disposi- tion, un ordre, un arrêté, une ordonnance, une instruction, une décision, une condition ou une modalité, désignée par règlement pris en vertu de l’alinéa 202.01(1)a), constitue une violation pour laquelle l’auteur s’expose à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements.

76 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.


II Purpose of penalty (2) The purpose of the penalty is to promote compliance with this Part and not to punish.

(2) L’imposition de la pénalité ne vise pas à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la présente partie.

But de la pénalité Liability of directors, officers, etc.
Proof of violation Issuance and service of notice of violation 202.04 If a corporation commits a violation, any director, officer, or agent or mandatary of the corporation who directed, authorized, as- sented to, acquiesced in or participated in the commission of the violation is a party to the violation and is liable to a penalty of an amount to be determined in accordance with the regulations, whether or not the corporation has been proceeded against in accordance with this Part.
202.05 In any proceedings under this Part against a person in relation to a violation, it is sufficient proof of the violation to establish that it was committed by an employee, or agent or mandatary, of the person, whether or not the employee, agent or mandatary is identified or proceeded against in accordance with this Part.
202.06 (1) If a person designated under paragraph 202.02(b) believes on reasonable grounds that a person has committed a violation, the designated person may issue a notice of to be served on the violation and cause it person.
202.04 Si une personne morale commet une violation, ceux de ses dirigeants, administra- teurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de la violation et s’exposent à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux rè- glements, que la personne morale fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente partie.
202.05 Dans les procédures en violation engagées au titre de la présente partie, il suffit, pour prouver la violation, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’auteur de la violation, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires Preuve 202.06 (1) L’agent verbalisateur qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait signifier au prétendu auteur de la violation.
Procès-verbal — établissement et signification Contents (2) The notice of violation shall (2) Le procès-verbal mentionne les éléments Contenu (a) name the person that is believed to have committed the violation; (b) set out the relevant facts surrounding the violation; (c) set out the amount of the penalty for the violation; (d) inform the person of their right, under section 202.2, to request a review with respect to the amount of the penalty or the facts of the violation, and of the period within which that right is to be exercised; the manner of (e) inform the person of paying the penalty set out in the notice; and (f) inform the person that, if they do not pay the penalty or exercise their right referred to in paragraph (d), they will be considered to have committed the violation and that they are liable to the penalty set out in the notice.
suivants : a) le nom du prétendu auteur de la violation; b) les faits pertinents concernant la violation; c) le montant de la pénalité; d) le droit qu’a le prétendu auteur de la violation, en vertu de l’article 202.2, de demander la révision des faits concernant la violation ou du montant de la pénalité, ainsi que le délai pour ce faire; e) les modalités de paiement de la pénalité; f) le fait que le prétendu auteur de la violation, s’il ne fait pas de demande de révision ou s’il ne paie pas la pénalité, est réputé avoir commis la violation et est tenu au paiement de cette pénalité.
2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 77 Rules about Violations Règles propres aux violations Certain defences not available 202.07 (1) A person named in a notice of violation does not have a defence by reason that the person (a) exercised due diligence to prevent commission of the violation; or the 202.07 (1) Le prétendu auteur de la viola- tion ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés, l’exonéreraient.
Exclusion de certains moyens de défense (b) reasonably and honestly believed in the true, would existence of exonerate the person.

facts that, if Common law principles Continuing violation Violation or offence (2) Every rule and principle of the common law that renders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence under this Part applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsistent with this Part.
(2) Les règles et principes de common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à la présente partie s’appliquent à l’égard d’une violation dans la mesure de leur compatibilité avec la présente partie.

Principes de common law 202.08 A violation that is committed or continued on more than one day constitutes a separate violation for each day on which it is committed or continued.
202.09 (1) Proceeding with any act or omis- sion as a violation under this Part precludes proceeding with it as an offence under this Part, and proceeding with it as an offence under this Part precludes proceeding with it as a violation under this Part.

202.08 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue la violation.
Violation continue 202.09 (1) S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction aux termes de la présente partie, la procédure en violation et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre.

Cumul interdit Violations not offences (2) For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a violation.
(2) Il est entendu que les violations ne sont pas des infractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.

Précision Limitation or prescription period 202.1 No notice of violation is to be issued more than two years after the day on which the matter giving rise to the violation occurred.

202.1 Le délai dans lequel le procès-verbal peut être dressé est de deux ans à compter de la violation.
Prescription Reviews Révision Right to request review 202.2 A person who is served with a notice of violation may, within 30 days after the day on which it is served, or within any longer period that the Board allows, make a request to the Board for a review of the amount of the penalty or the facts of the violation, or both.
Correction or cancellation of notice of violation 202.3 At any time before a request for a review in respect of a notice of violation is received by the Board, a person designated under paragraph 202.02(b) may cancel the notice of violation or correct an error in it.
202.2 Le prétendu auteur de la violation peut, dans les trente jours suivant la significa- tion d’un procès-verbal ou dans le délai supérieur que l’Office peut accorder, saisir l’Office d’une demande de révision du montant de la pénalité ou des faits pertinents concernant la violation, ou des deux.

202.3 Tant que l’Office n’est pas saisi d’une tout l’annuler, soit demande de révision du procès-verbal, agent verbalisateur peut soit corriger toute erreur qu’il contient.
Droit de faire une demande de révision Annulation ou correction du procès-verbal 78 Review C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II 202.4 (1) On receipt of a request made under section 202.2, the Board shall conduct the review or cause the review to be conducted by a person designated under paragraph 202.02(d).

202.4 (1) Sur réception de la demande de révision, l’Office procède à la révision ou y fait procéder par une personne désignée en vertu de l’alinéa 202.02d).
Révision Restriction (2) The Board shall conduct the review if the notice of violation was issued by a person designated under paragraph 202.02(d).

(2) L’Office effectue la révision si le procès- verbal a été dressé par une personne désignée en vertu de l’alinéa 202.02d).
Object of review Determination Correction of penalty Responsibility 202.5 (1) The Board or the person conduct- ing the review shall determine, as the case may be, whether the amount of the penalty for the violation was determined in accordance with the regulations or whether the person committed the violation, or both.
(2) The Board or the person conducting the review shall render a determination and the reasons for it in writing and cause the person who requested the review to be served with a copy of them.

the amount of (3) If the Board or the person conducting the the review determines that penalty for the violation was not determined in accordance with the regulations, the Board or the person, as the case may be, shall correct the amount of the penalty.
(4) If the Board or the person conducting the review determines that the person who re- quested the review committed the violation, the person who requested the review is liable to the penalty as set out in the notice issued under section 202.06 or as set out in the determination if the amount of the penalty was corrected under subsection (3).
Restriction Objet de la révision 202.5 (1) L’Office ou la personne qui effec- tue la révision décide, selon le cas, si le montant de la pénalité a été déterminé conformément aux règlements ou si le demandeur a commis la violation, ou les deux.

(2) L’Office ou la personne qui effectue la révision rend sa décision par écrit et signifie copie de celle-ci au demandeur, motifs à l’appui.
Décision (3) L’Office ou la personne qui effectue la révision corrige le montant de la pénalité s’il estime qu’il n’a pas été déterminé conformé- ment aux règlements.

Correction du montant de la pénalité (4) En cas de décision défavorable, l’auteur de la violation est tenu au paiement de la pénalité mentionnée dans le procès-verbal dressé en vertu de l’article 202.06 ou, si le montant en a été corrigé en vertu du paragraphe (3), dans la décision.
Obligation de payer la pénalité Determination final Burden of proof (5) A determination made under this section is final and binding and, subject to review by the Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador, is not subject to appeal or to review by any court.

(5) La décision est définitive et exécutoire et, sous réserve de contrôle judiciaire par la division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador, n’est pas susceptible d’appel ou de révision en justice.
Décision définitive 202.6 If the facts of a violation are reviewed, the person who issued the notice of violation shall establish, on a balance of probabilities, that the person named in it committed the violation identified in it.

202.6 En cas de révision portant sur les faits, incombe à l’agent verbalisateur d’établir, il selon la prépondérance des probabilités, que le demandeur a commis la violation mentionnée dans le procès-verbal.
Fardeau de la preuve 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 79 Payment Failure to act Debt to Her Majesty Limitation period Certificate Registration Responsibility Responsabilité 202.7 If a person pays the penalty set out in a notice of violation, the person is considered to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended.
202.7 Vaut aveu de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure le paiement de la pénalité mentionnée au procès- verbal.

202.8 A person that neither pays the penalty imposed under this Part nor requests a review within the period referred to in section 202.2 is considered to have committed the violation and is liable to the penalty.
202.8 Vaut aveu de responsabilité, en cas de non-paiement de la pénalité imposée en vertu de la présente partie, le fait de ne pas demander de révision dans le délai visé à l’article 202.2.

Le cas échéant, l’auteur de la violation est tenu de payer la pénalité.

Paiement Défaut Recovery of Penalties Recouvrement des pénalités 202.9 (1) A penalty constitutes a debt due to Her Majesty in right of the Province and may be recovered in the Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador.
202.9 (1) La pénalité constitue une créance de Sa Majesté du chef de la province dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador.

Créance de Sa Majesté (2) No proceedings to recover the debt are to be instituted more than five years after the day on which the debt becomes payable.

(2) Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible.
Prescription 202.91 (1) The Board may issue a certificate of non-payment certifying the unpaid amount of any debt referred to in subsection 202.9(1).

202.91 (1) L’Office peut établir un certificat de non-paiement pour la partie impayée de toute créance visée au paragraphe 202.9(1).
(2) Registration in the Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador of a certificate of non-payment issued under subsection (1) has the same effect as a judgment of that court for a debt of the amount specified in the certificate and all related registration costs.
(2) L’enregistrement à la division de pre- mière instance de la Cour suprême de Terre- Neuve-et-Labrador confère au certificat de non- paiement valeur de jugement pour la somme visée et les frais afférents à l’enregistrement.
Certificat de non-paiement Enregistrement General Dispositions générales Admissibility of documents 202.92 In the absence of evidence to the contrary, a document that appears to be a notice issued under subsection 202.06(1) is presumed to be authentic and is proof of its contents in any proceeding in respect of a violation.
202.92 Dans les procédures pour violation, le document qui paraît être un procès-verbal signifié en application du paragraphe 202.06(1) fait foi, sauf preuve contraire, de son authenti- cité et de son contenu.

Admissibilité de documents Publication 202.93 The Board may make public the nature of a violation, the name of the person who committed it and the amount of the penalty.

202.93 L’Office peut procéder à la publica- tion de la nature de la violation, du nom de son auteur et du montant de la pénalité.
Publication 67.

Subsection 212(2) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: 67.

Le paragraphe 212(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 80 Trésor C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (2) Dès que possible après leur perception ou réception par le gouvernement de la province sous le régime de la présente partie, les montants — impôts, taxes, intérêts, amendes ou autres — sont déposés au crédit du receveur général et versés au Trésor selon les modalités prévues, par règlement, par le Conseil du Trésor conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.


68.

Subsection 233(2) of the Act is re- 68.


Le paragraphe 233(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Trésor Subsequent fiscal years (2) Despite section 37 of the Financial Administration Act, any portion of the amount appropriated under this section may be ex- pended in subsequent fiscal years.
(2) Par dérogation à l’article 37 de la Loi sur la gestion des finances publiques, toute fraction des montants affectés en vertu du présent article peut être dépensée au cours des exercices subséquents.

69.

Parts V and VI of the Act are repealed.

69.

Les parties V et VI de la même loi sont abrogées.

1993, c. 28, s. 78, Sch.

III, s. 8.2 and 1998, c. 15, s. 18; 1994, c. 41, par.

37(1)(a); 2002, c. 7, s. 109(E); 2007, c. 29, s. 80 Chevauchement 1993, ch.

28, art.

78, ann.

III, art.

8.2 et 1998, ch.


15, art.

18; 1994, ch.

41, al.

37(1)a); 2002, ch.

7, art.

109(A); 2007, ch.

29, art.

80 70.

The Act is amended by adding, after section 239, the Schedules 1 and 2 set out in Schedule 2 to this Act.

70.

La même loi est modifiée par adjonc- tion, après l’article 239, des annexes 1 et 2 figurant à l’annexe 2 de la présente loi.
1988, c. 28 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS 1988, ch.

28 71.

Section 2 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Imple- is amended by adding the mentation Act following in alphabetical order: 71.
L’article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : “spill-treating agent” « agent de traitement » “spill-treating agent”, except in section 166.5, means a spill-treating agent that is on the list established under section 14.2 of the Canada Oil and Gas Operations Act.
« agent de traitement » Sauf à l’article 166.5, agent de traitement des rejets qui figure sur la liste établie en vertu de l’article 14.2 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

« agent de traitement » “spill-treating agent” Provincial Minister’s approval 72.

Section 6 of the Act is replaced by the 72.

L’article 6 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : 6.
Before a regulation is made under subsec- tion 5(1) or 17(4), section 30.1, subsection 35(8), 39(7) or 45(7), section 67, subsection 70(2), section 121, subsection 125(1), 128(1), 153(1), 157(5), 167(2.3), 168(1.02) or the 207.01(1) or section 208, 245 or 248, 6.
Avant la prise des règlements visés aux paragraphes 5(1) ou 17(4), à l’article 30.1, aux paragraphes 35(8), 39(7) ou 45(7), à l’article 67, au paragraphe 70(2), à l’article 121, aux paragraphes 125(1), 128(1), 153(1), 157(5), 167(2.3), 168(1.02) ou 207.01(1) ou aux articles Approbation provinciale 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 81 the Provincial Federal Minister shall consult Minister with respect to the proposed regulation and the regulation shall not be made without the Provincial Minister’s approval.

208, 245 ou 248, le ministre fédéral consulte le ministre provincial au sujet des règlements projetés, lesquels ne peuvent être pris sans l’approbation de ce dernier.

73.

Subsection 25(5) of the French version of the Act is replaced by the following: 73.
Le paragraphe 25(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Effet de la décision (5) La décision du comité est définitive et lie (5) La décision du comité est définitive et lie les deux gouvernements.

les deux gouvernements.

Effet de la décision 74.

The Act is amended by adding the 74.

La même loi est modifiée par adjonc- following after section 30: tion, après l’article 30, de ce qui suit : COST RECOVERY RECOUVREMENT DES COÛTS Regulations respecting fees, etc.
30.1 (1) Subject to section 6, the Governor in Council may make regulations (a) respecting the fees or charges, or the method of calculating the fees or charges, to be paid for the provision, by the Board, of a service or product under this Act; (b) respecting the fees or charges, or the method of calculating the fees or charges, in respect of any of the Board’s activities under this Act or under the Canadian Environmen- tal Assessment Act, 2012, that are to be paid by (i) a person who makes an application for an authorization under paragraph 142(1)(b) or an application under subsection 143(2), or (ii) the holder of an operating licence issued under paragraph 142(1)(a) or an authorization issued under paragraph 142(1)(b); and (c) respecting the refund of all or part of any fee or charge referred to in paragraph (a) or (b), or the method of calculating that refund.
30.1 (1) Sous réserve de l’article 6, le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments : Pouvoir réglementaire a) concernant les droits ou redevances à payer pour les services ou les produits que l’Office fournit sous le régime de la présente loi, ou leur méthode de calcul; b) concernant les droits ou redevances à payer par les personnes ci-après relativement aux activités exercées par l’Office sous le régime de la présente loi ou de la Loi canadienne sur l’évaluation environnemen- tale (2012), ou leur mode de calcul : (i) la personne qui présente une demande au titre de l’alinéa 142(1)b) ou du paragraphe 143(2), (ii) le titulaire d’un permis de travaux visé à l’alinéa 142(1)a) ou d’une autorisation visée à l’alinéa 142(1)b); c) concernant le remboursement complet ou partiel des droits ou redevances visés aux alinéas a) ou b), ou sa méthode de calcul.
Amounts not to exceed cost Amounts not to exceed cost (2) The amounts of the fees or charges referred to in paragraph (1)(a) shall not exceed the cost of providing the services or products.

(2) Le montant des droits ou redevances visés à l’alinéa (1)a) ne peut excéder les coûts de la fourniture des services ou des produits.
(3) The amounts of the fees or charges referred to in paragraph (1)(b) shall not exceed the cost of the Board’s activities under this Act or under the Canadian Environmental Assess- ment Act, 2012.

(3) Le montant des droits ou redevances visés à l’alinéa (1)b) ne peut excéder les coûts relatifs aux activités exercées par l’Office sous le régime de la présente loi ou de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012).

Limite Limite 82 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Non-application of User Fees Act 30.2 The User Fees Act does not apply to any fees or charges payable in accordance with regulations made under section 30.1.

30.2 La Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux droits ou redevances à payer conformément aux règlements pris en vertu de l’article 30.1.
Remittance of fees and charges 30.3 One half of the amounts of the fees and charges obtained in accordance with regulations made under section 30.1 shall be paid to the credit of the Receiver General and the other half shall be paid to the credit of Her Majesty in right of the Province, in the time and manner prescribed under those regulations.
30.3 La moitié des droits et redevances perçus conformément aux règlements pris en vertu de l’article 30.1 est déposée au crédit du receveur général, et l’autre moitié est déposée au crédit de Sa Majesté du chef de la province, selon les délais et modalités qui sont prévus à ces règlements.

75.

Paragraph 39(1)(c) of the Act is 75.
L’alinéa 39(1)c) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Non-application de la Loi sur les frais d’utilisation Remise des droits et redevances (c) the feedstock requirements of any refin- ing facility located in the Province that was not in place on January 31, 1986 if the feedstock requirements required to satisfy the demand of industrial capacity, as of January 31, 1986, in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador have been met.

76.
76.

Subsection 44(1) of the French version of the Act is replaced by the following: c) aux besoins des raffineries situées dans la province mais non en place à cette date, lorsque les besoins de l’industrie, à cette même date, en Nouvelle-Écosse, au Nou- veau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador ont été comblés.

76.

Le paragraphe 44(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Enquête l’Office peut 44.
(1) Sous réserve des instructions visées tenir une au paragraphe 41(1), enquête publique sur tout aspect de ses attributions ou de l’exercice de ses activités s’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire.

l’Office peut 44.

(1) Sous réserve des instructions visées tenir une au paragraphe 41(1), enquête publique sur tout aspect de ses attributions ou de l’exercice de ses activités s’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire.

Enquête 77.

The Act is amended by adding the 77.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 44: tion, après l’article 44, de ce qui suit : Public hearings Confidentiality PUBLIC HEARINGS AUDIENCES PUBLIQUES 44.1 The Board may conduct a public hearing in relation to the exercise of any of its powers or the performance of any of its duties and functions as a responsible authority as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012.
44.1 L’Office peut tenir des audiences pu- bliques sur tout aspect des attributions ou des activités qu’il exerce à titre d’autorité respon- sable au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012).
Audiences publiques 44.2 At any public hearing conducted under section 44.1, the Board may take any measures and make any order that it considers necessary to ensure the confidentiality of any information likely to be disclosed at the hearing if the Board is satisfied that 44.2 Dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 44.1, l’Office peut prendre toute mesure ou rendre toute ordon- la nance qu’il confidentialité des renseignements qui seront probablement divulgués au cours de l’audience lorsqu’il est convaincu : juge nécessaire pour assurer Confidentialité 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 83 Confidentiality — security the information could (a) disclosure of reasonably be expected to result in a material loss or gain to a person directly affected by the hearing, or to prejudice the person’s competitive position, and the potential harm resulting from the disclosure outweighs the public interest in making the disclosure; or (b) the information is financial, commercial, is scientific or technical confidential information supplied to the Board and information that (i) the information has been consistently information by a treated as confidential person directly affected by the hearing, and (ii) the person’s interest in confidentiality outweighs the public interest in its dis- closure.
44.3 At any public hearing conducted under section 44.1, the Board may take any measures and make any order that it considers necessary to ensure the confidentiality of information that is likely to be disclosed at the hearing if the Board is satisfied that (a) there is a real and substantial risk that disclosure of the information will impair the security of pipelines, as defined in section 138, installations, vessels, aircraft or systems, including computer or communication sys- tems, or methods employed to protect them; and (b) the need to prevent disclosure of the information outweighs the public interest in its disclosure.
a) soit que la divulgation risquerait vraisem- blablement de causer des pertes ou des profits financiers appréciables aux intéressés, ou de nuire à leur compétitivité, et que le préjudice pouvant résulter de la divulgation l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de la divulgation; b) soit qu’il s’agit de renseignements finan- ciers, commerciaux, scientifiques ou techni- ques de nature confidentielle obtenus par lui, traités comme tels de façon constante par les intéressés, et que l’intérêt de ces derniers à la confidentialité des renseigne- préserver ments l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation.
44.3 Dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 44.1, l’Office peut prendre toute mesure ou rendre toute ordon- la nance qu’il confidentialité des renseignements qui seront probablement divulgués au cours de l’audience lorsqu’il est convaincu, à la fois : juge nécessaire pour assurer a) qu’il y a un risque sérieux que la divulgation des renseignements compromette la sécurité de pipe-lines, au sens de l’article 138, d’installations, de navires, d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers, y compris de réseaux ou systèmes informatisés ou de communication, ou de méthodes employées pour leur protection; b) que la nécessité d’empêcher la divulgation des renseignements l’emporte sur l’impor- tance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation.
Confidentialité — sécurité Exception 44.4 The Board shall not take any measures or make any order under section 44.2 or 44.3 in respect of information or documentation re- ferred to in paragraphs 122(5)(a) to (e) and (i).

44.4 L’Office ne peut toutefois invoquer les articles 44.2 et 44.3 pour prendre une mesure ou rendre une ordonnance à l’égard des renseigne- ments visés aux alinéas 122(5)a) à e) et i).

Exception 78.

(1) Subsection 79(2) of the Act is 78.


(1) Le paragraphe 79(2) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 84 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Exception (2) No order may be made under subsection (1) with respect to any interest owner who has completed a well on the relevant portion of the offshore area within six months after the completion of that well.
(2) Subsection 79(3) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) Il ne peut être pris d’arrêté de forage à l’égard du titulaire qui a terminé le forage d’un puits sur les parties en cause dans les six mois suivant la fin du forage de ce puits.
Exception (2) Le paragraphe 79(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Condition (3) Il ne peut être pris d’arrêté de forage dans les trois ans qui suivent la date d’abandon du puits qui a mis en évidence une découverte importante.

(3) Il ne peut être pris d’arrêté de forage dans les trois ans qui suivent la date d’abandon du puits qui a mis en évidence une découverte importante.
Condition (3) Subsection 79(5) of the French version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 79(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Définition de « date d’abandon du puits » (5) Pour l’application du paragraphe (3), la date d’abandon du puits est celle à laquelle le puits a été abandonné ou complété ou son exploitation suspendue conformément aux rè- glements applicables en matière de forage.


Définition de « date d’abandon du puits » Mesures en cas de défaut Mesures en cas de défaut 79.
Subsection 99(4) of the French version of the Act is replaced by the following: (4) Malgré les autres dispositions de la présente loi, mais sous réserve du paragraphe (5), le ministre provincial peut, pour l’applica- tion du présent article, tant que dure — selon ce la loi sur les redevances et ses que prévoit règlements — le défaut de payer un montant sous le régime du présent article, enjoindre à l’Office : 79.
Le paragraphe 99(4) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (4) Malgré les autres dispositions de la présente loi, mais sous réserve du paragraphe (5), le ministre provincial peut, pour l’applica- tion du présent article, tant que dure — selon ce la loi sur les redevances et ses que prévoit règlements — le défaut de payer un montant sous le régime du présent article, enjoindre à l’Office : a) de refuser de délivrer tout nouveau titre au défaillant pour toute partie de la zone extracôtière; a) de refuser de délivrer tout nouveau titre au défaillant pour toute partie de la zone extracôtière; b) de ne pas autoriser sous le régime de la partie III toute activité de recherche ou de production d’hydrocarbures dans la zone extracôtière et de suspendre toute autorisation déjà donnée; b) de ne pas autoriser sous le régime de la partie III toute activité de recherche ou de production d’hydrocarbures dans la zone extracôtière et de suspendre toute autorisation déjà donnée; c) d’exercer les pouvoirs visés aux paragra- phes 126(1) et (2).


80.

Subsection 101(2) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: 80.

Le paragraphe 101(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 85 Trésor (2) Dès que possible après leur recouvrement ou réception par l’Office sous le régime du présent article, les montants sont déposés au crédit du receveur général et versés au Trésor selon les modalités prescrites par le Conseil du Trésor conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.


Trésor 81.

Section 121 of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).

81.

L’alinéa 121e) de la même loi est abrogé.

82.


(1) The definition “date d’abandon du forage” in subsection 122(1) of the French version of the Act is repealed.

82.

(1) La définition de « date d’abandon du forage », au paragraphe 122(1) de la version française de la même loi, est abrogée.
(2) The definition “well termination date” in subsection 122(1) of the English version of the Act is replaced by the following: (2) La définition de « well termination date », au paragraphe 122(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “well termination date” « date d’abandon du puits » “well termination date” means the date on which a well has been abandoned, completed or suspended in accordance with any applicable regulations respecting the drilling for petroleum made under Part III.
“well termination date” « date d’abandon du puits » (3) Subsection 122(1) of the French ver- sion of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (3) Le paragraphe 122(1) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « date d’abandon du puits » “well termination date” « date d’abandon du puits » Date à laquelle le puits a été abandonné ou complété ou son exploitation suspendue conformément aux rè- glements applicables en matière de forage pris sous le régime de la partie III.
« date d’abandon du puits » “well termination date” Protection des renseignements (4) Subsection 122(2) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (2) Sous réserve de l’article 19 et des autres dispositions du présent article, les renseigne- ments fournis pour l’application de la présente partie, de la partie III ou de leurs règlements, sont, que leur fourniture soit obligatoire ou non, protégés et nul ne peut, sciemment, les com- muniquer sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, si ce n’est pour l’application de ces parties ou dans le cadre de procédures judiciaires relatives intentées à cet égard.
(4) Le paragraphe 122(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve de l’article 19 et des autres dispositions du présent article, les renseigne- ments fournis pour l’application de la présente partie, de la partie III ou de leurs règlements, sont, que leur fourniture soit obligatoire ou non, protégés et nul ne peut, sciemment, les com- muniquer sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, si ce n’est pour l’application de ces parties ou dans le cadre de procédures judiciaires relatives intentées à cet égard.
Protection des renseignements 86 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (5) Paragraphs 122(5)(a) the French version of the Act are replaced by the following: to (c) of (5) Les alinéas 122(5)a) à c) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) un puits d’exploration, si les renseigne- ments proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits; a) un puits d’exploration, si les renseigne- ments proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits; b) un puits de délimitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si quatre- vingt-dix jours se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits de délimitation, selon la dernière des éventualités à survenir; c) un puits d’exploitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si soixante jours se sont écoulés depuis la date d’aban- don du puits d’exploitation, selon la dernière des éventualités à survenir; (6) Subparagraph 122(5)(d)(ii) of the French version of the Act of the French version of is replaced by the following: the Act b) un puits de délimitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si quatre- vingt-dix jours se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits de délimitation, selon la dernière des éventualités à survenir; c) un puits d’exploitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date d’abandon du puits d’exploration en cause ou si soixante jours se sont écoulés depuis la date d’aban- don du puits d’exploitation, selon la dernière des éventualités à survenir; (6) Le sous-alinéa 122(5)d)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Disclosure — governments and agencies (ii) par ailleurs, cinq
 ans après leur achèvement; (ii) par ailleurs, cinq ans après leur achèvement; (7) Section 122 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): (6) The Board may disclose any information or documentation that it obtains under this Part or Part III — to officials of the Government of Canada, the Government of the Province or any other provincial government, or a foreign government or to the representatives of any of their agencies — for the purposes of a federal, provincial or foreign law, as the case may be, that deals primarily with a petroleum-related work or activity, including the exploration for and the management, administration and ex- ploitation of petroleum resources, if (a) the government or agency undertakes to keep the information or documentation con- fidential and not to disclose it without the Board’s written consent; (7) L’article 122 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) L’Office peut communiquer tout rensei- gnement qu’il a obtenu au titre de la présente partie ou de la partie III à des fonctionnaires de l’administration publique fédérale ou de celle de la province, d’une autre province ou d’un État étranger ou à des représentants de tout orga- nisme de l’une de ces administrations, pour l’application d’une règle de droit — fédérale, provinciale ou d’un État étranger — portant principalement sur des activités afférentes aux hydrocarbures, y compris la prospection, la gestion, la production de ceux-ci si, à la fois : l’administration et a) l’administration publique ou l’organisme s’engage à en protéger la confidentialité et à ne pas le communiquer sans le consentement écrit de l’Office; Communication : administrations publiques et organisme 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 87 (b) the information and documentation is disclosed in accordance with any conditions agreed to by the Board and the government or agency; and (c) in the case of disclosure to a foreign government or agency, the Federal Minister and Provincial Minister consent in writing.
to further disclose that (7) The Board may disclose to the Federal Minister and Provincial Minister the informa- tion or documentation that it has disclosed or intends to disclose under subsection (6), but the Federal Minister and the Provincial Minister are not information or documentation unless the Board consents in writing to that disclosure or the Federal Minister or the Provincial Minister is required by an Act of Parliament or an Act of the Legislature of the Province, as the case may be, to disclose that information or documentation.
(8) For the purposes of paragraph (6)(a) and subsection (7), the Board may consent to the further disclosure of information or documenta- tion only if the Board itself is authorized under this section to disclose it.
b) la communication est effectuée selon les conditions convenues entre l’Office et l’ad- ministration publique ou l’organisme; c) dans le cas de toute communication à une administration publique étrangère ou à l’un de ses organismes, le ministre fédéral et le ministre provincial consentent par écrit à la communication.
(7) L’Office peut communiquer aux deux ministres les renseignements qu’il a communi- qués ou qu’il entend communiquer en vertu du paragraphe (6); le ministre fédéral ou le ministre provincial ne peut les communiquer que si une fédérale ou une loi de la législature loi provinciale, selon le cas, l’y oblige ou si l’Office y consent par écrit.
(8) Pour l’application de l’alinéa (6)a) et du paragraphe (7), l’Office ne peut consentir à la communication de renseignements que dans les cas où il peut lui-même communiquer ces renseignements sous le régime du présent article.

(9) Subsection (2) does not apply in respect of information regarding the applicant for an operating licence or authorization under sub- section 142(1) or the scope, purpose, location, timing and nature of the proposed work or activity for which the authorization is sought.
(9) Le paragraphe (2) ne vise pas les renseignements à l’égard de la personne qui demande, au titre du paragraphe 142(1), un permis de travaux ou une autorisation ou à l’égard des portée, but, nature, lieu et calendrier des activités projetées.

(10) Subsection (2) does not apply in respect of information or documentation provided for the purposes of a public hearing conducted under section 44.1.
(10) Le paragraphe (2) ne vise pas les renseignements fournis dans le cadre d’une audience publique tenue en vertu de l’article 44.1.
(11) Subject to section 122.1, the Board may disclose all or part of any information or documentation related to safety or environmen- tal protection that is provided in relation to an application for an operating licence or author- ization under subsection 142(1) or to an operating licence or authorization that is issued under that subsection or provided in accordance with any regulation made under this Part or Part (11) Sous réserve de l’article 122.1, l’Office peut communiquer tout ou partie des rensei- gnements en matière de sécurité ou de protec- tion de l’environnement fournis relativement à une demande faite au titre du paragraphe 142(1), à un permis de travaux ou à une autorisation délivrés en vertu de ce paragraphe ou fournis conformément à un règlement pris sous le régime de la présente partie ou de la Disclosure — Minister Consent Applicant and proposed work or activity Public hearing Safety or environmental protection Communication aux ministres Consentement de l’Office Renseignements communicables — demandeur et activités projetées Renseignements communicables — audience publique Renseignements communicables — sécurité ou protection de l’environnement 88 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II III.

The Board is not, however, permitted to disclose information or documentation if the Board is satisfied that partie III.
L’Office ne peut communiquer desquels il est convaincu : toutefois pas les renseignements à l’égard (a) disclosure of it could reasonably be expected to result in a material loss or gain to a person, or to prejudice their competitive position, and the potential harm resulting from the disclosure outweighs the public interest in making the disclosure; (b) it is financial, commercial, scientific or technical information or documentation that is confidential and has been consistently treated as such by a person who would be directly affected by its disclosure, and for which the person’s interest in confidentiality outweighs the public interest in its disclosure; or (c) there is a real and substantial risk that disclosure of it will impair the security of pipelines, as defined in section 138, installa- tions, vessels, aircraft or systems, including computer or communication systems, used for any work or activity in respect of which this Act applies — or methods employed to protect them — and the need to prevent its disclosure outweighs the public interest in its disclosure.
a) soit que leur communication risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables aux intéressés, ou de nuire à leur compétitivité, et que le préjudice pouvant résulter de leur communi- cation l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur communication; b) soit qu’il s’agit de renseignements finan- ciers, commerciaux, scientifiques ou techni- ques de nature confidentielle, traités comme tels de façon constante par les intéressés, et que l’intérêt de ces derniers à préserver la confidentialité des renseignements l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur communication; c) soit qu’il y a un risque sérieux que la communication des renseignements compro- mette la sécurité de pipe-lines, au sens de l’article 138, d’installations, de navires, d’aéronefs ou de réseaux ou systèmes divers, y compris de réseaux ou systèmes informa- tisés ou de communication, qui sont destinés à des activités visées par la présente loi — ou la sécurité de méthodes employées pour leur protection — et que la nécessité d’empêcher leur communication l’emporte sur l’impor- tance, au regard de l’intérêt public, de leur communication.
Exception (12) Subsections (9) to (11) do not apply in respect of information or documentation de- scribed in paragraphs (5)(a) to (e) and (i).

(12) Les paragraphes (9) à (11) ne s’appli- quent pas à l’égard des catégories de rensei- gnements visées aux alinéas (5)a) à e) et i).

Exception — paragraphes (9) à (11) 83.

The Act is amended by adding the 83.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 122: tion, après l’article 122, de ce qui suit : Notice — subsection 122(11) 122.1 (1) If the Board intends to disclose any information or documentation under sub- section 122(11), the Board shall make every to give the person who reasonable effort the Board’s provided it written notice of intention to disclose it.
122.1 (1) Avant de procéder à toute com- munication de renseignements en vertu du paragraphe 122(11), l’Office fait tous les efforts raisonnables pour donner avis écrit de son intention à la personne qui les a fournis.

Avis — paragraphe 122(11) Waiver of notice (2) Any person to whom a notice is required to be given under subsection (1) may waive the requirement, and if they have consented to the disclosure they are deemed to have waived the requirement.
(2) La personne qui a fourni les renseigne- ments peut renoncer à l’avis prévu au para- graphe (1); tout consentement à la com- munication des renseignements vaut renoncia- tion à l’avis.

Renonciation à l’avis 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 89 Contents of notice (3) A notice given under subsection (1) shall (3) L’avis prévu au paragraphe (1) contient include les éléments suivants : Contenu de l’avis that (a) a statement the Board intends to disclose information or documentation under subsection 122(11); a) la mention de l’intention de l’Office de communiquer des renseignements en vertu du paragraphe 122(11); (b) a description of the information or documentation that was provided by the person to whom the notice is given; and (c) a statement that the person may, within 20 days after the day on which the notice is given, make written representations to the Board as to why the information or docu- mentation, or a portion of it, should not be disclosed.
b) la désignation des renseignements qui ont été fournis par le destinataire de l’avis; c) la mention du droit du destinataire de l’avis de présenter à l’Office, dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis, ses observations par écrit quant aux raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle.
Representations (4) If a notice is given to a person by the Board under subsection (1), the Board shall (a) give the person the opportunity to make, within 20 days after the day on which the notice is given, written representations to the Board as to why the information or docu- mentation, or a portion of it, should not be disclosed; and (b) after the person has had the opportunity to make representations, but no later than 30 days after the day on which the notice is given, make a decision as to whether or not to disclose the information or documentation and give written notice of the decision to the person.
Contents of notice of decision to disclose (5) A notice given under paragraph (4)(b) of a decision to disclose information or documen- tation shall include (a) a statement that the person to whom the notice is given may request a review of the decision under subsection (7) within 20 days after the day on which the notice is given; and (b) a statement that if no review is requested under subsection (7) within 20 days after the day on which the notice is given, the Board shall disclose the information or documenta- tion.
(4) Dans les cas où il a donné avis à une personne en application du paragraphe (1), l’Office est tenu : Observations des tiers et décision a) de lui donner la possibilité de lui présenter par écrit, dans les vingt la transmission de l’avis, des observations sur les raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle des rensei- gnements; jours suivant b) après que la personne a eu la possibilité de présenter des observations et au plus tard trente jours après la date de la transmission de l’avis, de prendre une décision quant à la communication des renseignements et de lui donner avis par écrit de sa décision.
(5) L’avis prévu à l’alinéa (4)b) contient les éléments suivants : a) la mention du droit du destinataire de l’avis d’exercer un recours en révision, en vertu du paragraphe (7), dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis; b) la mention qu’à défaut de l’exercice du recours en révision dans ce délai, l’Office communiquera les renseignements en cause.
Contenu de l’avis de la décision de donner communication Disclosure of information or documentation (6) If, under paragraph (4)(b), the Board decides to disclose the information or docu- mentation, the Board shall disclose it on the (6) Dans les cas où il décide, en vertu de l’alinéa (4)b), de communiquer des rensei- gnements, l’Office donne suite à sa décision la dès l’expiration des vingt jours suivant Communication des renseignements 90 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II expiry of 20 days after a notice is given under that paragraph, unless a review of the decision is requested under subsection (7).

transmission de l’avis prévu à cet alinéa, sauf si un recours en révision a été exercé en vertu du paragraphe (7).
Review Hearing in summary way Court to take precautions against disclosing (7) Any person to whom the Board is required under paragraph (4)(b) to give a notice of a decision to disclose information or documentation may, within 20 days after the day on which the notice is given, apply to the Supreme Court of Nova Scotia for a review of the decision.
(8) An application made under subsection (7) shall be heard and determined in a summary way in accordance with any applicable rules of practice and procedure of that Court.
(9) In any proceedings arising from an application under subsection (7), the Supreme Court of Nova Scotia shall take every reason- including, when appropriate, able precaution, conducting hearings in camera, to avoid the disclosure by the Court or any person of any information or documentation that, under this Act, is privileged or is not to be disclosed.

84.
84.

Section 138.1 of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (7) Le destinataire de l’avis prévu à l’alinéa la (4)b) peut, dans les vingt transmission de l’avis, exercer un recours en révision devant la Cour suprême de la Nouvelle- Écosse.

jours suivant Recours en révision (8) Le recours en révision est entendu et jugé en procédure sommaire, conformément aux règles de pratique applicables à cet égard.
Procédure sommaire Précautions à prendre contre la communication (9) Lors de procédures relatives au recours prévu au paragraphe (7), la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse prend toutes les précautions possibles, notamment par la tenue d’audiences à huis clos si indiqué, pour éviter que ne soient communiqués de par son propre fait ou celui de quiconque des renseignements qui, en applica- tion de la présente loi, sont protégés ou ne peuvent pas être communiqués.

84.
84.

L’article 138.1 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) accountability in accordance with the “polluter pays” principle; b.1) de la responsabilisation selon le principe du pollueur-payeur; 1992, c. 35, s. 95 85.

Section 141.1 of the Act is replaced by 85.


L’article 141.1 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Delegation 141.1 The Board may delegate any of the Board’s powers under section 142, 142.2, 142.3, 143.1, 143.2, 167.1 or 168 to any person, and the person shall exercise those powers in accordance with the terms of the delegation.

141.1 L’Office peut déléguer à quiconque telle de ses attributions prévues aux articles 142, 142.2, 142.3, 143.1, 143.2, 167.1 et 168.
Le mandat est à exercer conformément à la délégation.

1992, c. 35, s. 96 86.

(1) Subsection 142(3) of the Act is 86.

(1) Le paragraphe 142(3) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Requirements for operating licence (3) An operating licence is subject to any requirements that are determined by the Board or that are prescribed and to any deposits that are prescribed.
(3) Le permis de travaux est assujetti aux conditions réglementaires ou fixées par l’Office et aux cautionnements réglementaires.

1992, c. 35, s. 96 (2) Paragraph 142(5)(a) of the Act is (2) L’alinéa 142(5)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 1992, ch.

35, art.

95 Délégation 1992, ch.

35, art.

96 Conditions régissant les permis 1992, ch.

35, art.

96 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 91 (a) a requirement, approval or deposit sub- ject to which the licence or authorization was issued; (a.1) a fee or charge payable in accordance with regulations made under section 30.1; a) aux approbations, conditions ou caution- nements auxquels ils sont assujettis; a.1) à l’obligation de payer les droits ou redevances prévus par les règlements pris en vertu de l’article 30.1; 1992, c. 35, s. 96 (3) Paragraph 142(5)(c) of the Act is (3) L’alinéa 142(5)c) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 1992, ch.
35, art.

96 (c) subsection 143.1(3), 143.2(2), 167.1(4) or (5) or 168(1.1), (1.2) or (5); or c) aux paragraphes 143.1(3), 143.2(2), 167.1(4) ou (5) ou 168(1.1), (1.2) ou (5); 87.

The Act is amended by adding the 87.
La même loi est modifiée par adjonc- following before section 142.1: tion, avant l’article 142.1, de ce qui suit : Environmental assessment 142.02 (1) If an application for an author- ization under paragraph 142(1)(b) or an applica- tion made under subsection 143(2) is in respect of a physical activity described in subsection (2), the Board shall issue the decision statement referred to in section 54 of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 in respect of the physical activity within 12 months after in the the day on which the applicant has, Board’s opinion, provided a complete applica- tion.
Physical activity (2) The physical activity in question is a physical activity that: (a) is carried out in the offshore area; (b) is designated by regulations made under paragraph 84(a) of the Canadian Environ- mental Assessment Act, 2012 or in an order made under subsection 14(2) of that Act; (c) is one for which the Board is the responsible authority as defined in subsection 2(1) of that Act; and (d) is one in relation to which an environ- mental assessment was not referred to a review panel under section 38 of that Act.
It includes any physical activity that is inciden- tal to the physical activity described in para- graphs (a) to (d).
Évaluation environne- mentale l’Office est 142.02 (1) Si la demande présentée au titre de l’alinéa 142(1)b) ou du paragraphe 143(2) vise une activité concrète prévue au paragraphe (2), tenu de faire la déclaration prévue à l’article 54 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) relative- ment à cette activité dans les douze mois suivant la date où le demandeur a, de l’avis de l’Office, complété la demande.
Activité concrète (2) L’activité concrète en cause est une les conditions remplit activité concrète qui suivantes : a) cette activité est exercée dans la zone extracôtière; b) cette activité est désignée soit par règle- ment pris en vertu de l’alinéa 84a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnemen- tale (2012), soit par arrêté pris en vertu du paragraphe 14(2) de cette loi; c) l’Office est l’autorité responsable, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi, à l’égard de cette activité; d) l’évaluation environnementale de cette activité n’a pas été renvoyée au titre de l’article 38 de cette loi pour examen par une commission.
Elle comprend les activités concrètes qui sont accessoires à l’activité concrète qui remplit ces conditions.

Excluded period (3) If the Board requires the applicant to provide information or undertake a study with respect to the physical activity, the period that is (3) Si l’Office exige du demandeur, relative- ment à l’activité concrète, la communication de la renseignements ou la réalisation d’études, Période exclue du délai 92 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II taken by the applicant, in the Board’s opinion, to comply with the requirement is not included in the calculation of the period referred to in subsection (1).

le période prise, de l’avis de l’Office, par demandeur pour remplir l’exigence n’est pas comprise dans le calcul du délai prévu au paragraphe (1).
Public notice (4) The Board shall, without delay, make (4) L’Office rend publiques sans délai : Avis publics Participant funding program public (a) the date on which the 12-month period referred to in subsection (1) begins; and (b) the dates on which the period referred to in subsection (3) begins and ends.
142.03 The Board may establish a partici- pant funding program to facilitate the participa- tion of the public in the environmental assessment as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 of any physical activity described in subsection 142.02(2) that meets the condition set out in paragraph 58(1)(a) of that Act and that is the subject of an application for an authorization under paragraph 142(1)(b) or an application made under subsection 143(2).

88.
88.

(1) The Act is amended by adding the following after section 142.2: a) la date où commence la période de douze mois visée au paragraphe (1); b) la date où commence la période visée au paragraphe (3) et celle où elle se termine.
142.03 L’Office peut créer un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public à l’évaluation environnementale, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012), de toute activité concrète prévue au paragraphe 142.02(2) qui satisfait à la condition énoncée à l’alinéa 58(1)a) de cette loi et qui fait l’objet d’une demande présentée au titre de l’alinéa 142(1)b) ou du paragraphe 143(2).

88.
88.

(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 142.2, de ce qui suit : Programme d’aide financière Net environmental benefit Net environmental benefit Spill-treating Agent Agents de traitement 142.21 The Board shall not permit the use of a spill-treating agent in an authorization issued under paragraph 142(1)(b) unless the Board determines that the use of the spill-treating agent is likely to achieve a net environmental benefit.
142.21 L’Office ne peut, dans une auto- risation délivrée en vertu de l’alinéa 142(1)b), permettre l’utilisation d’un agent de traitement que s’il considère que son utilisation procurera vraisemblablement un avantage environnemen- tal net.
(2) Section 142.21 of the Act is replaced by (2) L’article 142.21 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 142.21 The Board shall not permit the use of a spill-treating agent in an authorization issued under paragraph 142(1)(b) unless the Board determines, taking into account any prescribed factors and any factors the Board considers the use of the spill-treating appropriate, agent is likely to achieve a net environmental benefit.
that 142.21 L’Office ne peut, dans une auto- risation délivrée en vertu de l’alinéa 142(1)b), permettre l’utilisation d’un agent de traitement que s’il considère, en tenant compte des facteurs prévus par règlement et de ceux qu’il estime indiqués, que son utilisation procurera vraisem- blablement un avantage environnemental net.

Avantage environnemental net Avantage environnemental net 1992, c. 35, s. 96 89.

Section 142.3 of the Act and the heading before it are replaced by the follow- ing: 89.
L’article 142.3 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : 1992, ch.

35, art.

96 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 93 Respect de certaines dispositions 1992, ch.

35, art.
35, art.

101 Règlements Financial Requirements Exigences financières Compliance with certain provisions 142.3 The Board shall, before issuing an authorization for a work or activity referred to in paragraph 142(1)(b), ensure that the applicant has complied with the requirements of subsec- tions 167.1(1) or (2) and 168(1) or (1.01) in respect of that work or activity.
142.3 Avant de délivrer l’autorisation visée à l’alinéa 142(1)b), l’Office s’assure que le demandeur s’est conformé aux obligations prévues aux paragraphes 167.1(1) ou (2) et 168(1) ou (1.01).

1992, c. 35, s. 101 90.

(1) The portion of subsection 153(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 90.

(1) Le passage du paragraphe 153(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : Governor in Council’s regulatory power 153.
(1) Subject to section 6, the Governor in Council may, for the purposes of safety, the protection of the environment, and accountabil- ity as well as for the production and conserva- tion of petroleum resources, make regulations (2) Subsection 153(1) of is amended by adding the following after paragraph (b): the Act (b.1) concerning the measures to be taken in preparation for or in the case of a spill, as defined in subsection 165(1), including measures concerning the use of a spill- treating agent; (b.2) concerning the process for the determi- nation of net environmental benefit; (b.3) concerning the variation or revocation referred to in paragraph of an approval 166.1(1)(b); (3) Subsection 153(1) of is amended by striking out “and” at the end of paragraph (h) and by adding the following after that paragraph: the Act (h.1) establishing the requirements for a pooled fund for the purposes of subsection 168(1.01); (h.2) concerning the circumstances under which the Board may make a recommenda- tion for the purposes of subsection 168.1(1) and the information to be submitted with respect to that recommendation; (h.3) concerning the creation, conservation and production of records; and 153.
(1) Sous réserve de l’article 6, le gouverneur en conseil peut, à des fins de sécurité, de protection de l’environnement, de responsabilisation ainsi que de production et de rationalisation de l’exploitation d’hydrocarbu- res, par règlement : (2) Le paragraphe 153(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) régir les mesures à prendre en cas de rejet, au sens du paragraphe 165(1), ou afin d’être prêt à faire face à un rejet, notamment les mesures concernant l’utilisation des agents de traitement; b.2) régir la démarche à suivre pour conclure s’il y a ou non un avantage environnemental net; b.3) régir la modification et la révocation de l’approbation visée à l’alinéa 166.1(1)b); (3) Le paragraphe 153(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : h.1) établir les critères que doit respecter tout fonds commun visé au paragraphe 168(1.01); h.2) régir, pour l’application du paragraphe 168.1(1), les circonstances dans lesquelles l’Office peut faire une recommandation et les renseignements à fournir relativement à cette recommandation; h.3) régir production de dossiers; la tenue, la conservation et la 94 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (4) Section 153 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): Spill-treating agents (3) Regulations made under subsection (1) respecting a spill-treating agent shall, in addi- tion to the requirements set out in section 6, be made on the recommendation of the Federal Minister and the Minister of the Environment.
(4) L’article 153 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les règlements visés au paragraphe (1) qui ont trait aux agents de traitement sont pris sur la recommandation du ministre fédéral et du ministre de l’Environnement.

Leur prise de- meure soumise aux exigences prévues à l’article 6.

Agents de traitement 91.

The Act is amended by adding the 91.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 153: tion, après l’article 153, de ce qui suit : Amendment to Schedule V or VI 153.1 (1) The Governor in Council may, by order, amend Schedule V or VI to add, amend or remove a reference to a federal Act or regula- tion, or to a provision of a federal Act or regulation.
153.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par les annexes V ou VI par décret, modifier adjonction, modification ou suppression de la mention du titre ou d’une disposition d’une loi ou d’un règlement fédéraux.

Modification des annexes V ou VI Recommenda- tion (2) The order shall be made on the recom- mendation of the Federal Minister and every minister responsible for the administration of the provision.
(2) Le décret est pris sur la recommandation du ministre fédéral et du ministre chargé de l’application de la disposition en cause.

Recommanda- tion Guidelines and interpretation notes 1992, c. 35, s. 110(1); 2001, c. 26, s. 324(9) Definition of “spill” 92.

Subsection 156(1) of the Act is re- 92.

Le paragraphe 156(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 156.
(1) The Board may issue and publish, in any manner the Board considers appropriate, guidelines and interpretation notes with respect to the application and administration of sections 45, 142 and 143 and subsection 168(1.01) and any regulations made under sections 30.1 and 153.

156.
156.

(1) L’Office peut publier, selon les modalités qu’il estime indiquées, des directives et des textes interprétatifs relativement à la mise en oeuvre des articles 45, 142 et 143, du paragraphe 168(1.01) et des règlements pris au titre des articles 30.1 et 153.

93.

Subsections 165(1) to (3) of the Act are 93.

Les paragraphes 165(1) à (3) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 165.
(1) In sections 166 to 170, “spill” means a discharge, emission or escape of is authorized petroleum, other than one that under subsection 166.5(1), the regulations or any other federal include a discharge from a vessel to which Part 8 or 9 of the Canada Shipping Act, 2001 applies or from a ship to which Part 6 of the Marine Liability Act applies.

law.

It does not 165.
(1) Pour l’application des articles 166 à 170, « rejets » désigne les déversements, déga- gements ou écoulements d’hydrocarbures non autorisés sous le régime du paragraphe 166.5(1), des règlements ou de toute autre règle de droit fédérale; toutefois, ne sont pas visés par ces articles les rejets imputables à un bâtiment auquel les parties 8 ou 9 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada s’appliquent ou à un navire auquel la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime s’applique.
Directives et textes interprétatifs 1992, ch.

35, par.

110(1); 2001, ch.

26, par.

324(9) Définition de « rejets » 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 95 94.

(1) The Act is amended by adding the following after section 166: 94.
(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 166, de ce qui suit : Definition of “actual loss or damage” (2) In section 167, “actual loss or damage” including future includes loss of income, income, and, with respect to any Aboriginal peoples of Canada, loss of hunting, fishing and gathering opportunities.

It does not include loss of income recoverable under subsection 42(3) of the Fisheries Act.
Definition of “debris” Spill-treating agents (3) In sections 167 to 168 and 170, “debris” means any installation or structure that was put in place in the course of any work or activity required to be authorized under paragraph 142(1)(b) and that has been abandoned without an authorization that may be required by or under this Part, or any material that has broken away or been jettisoned or displaced in the course of any of that work or activity.
166.1 (1) The provisions referred to in Schedule V do not apply to the deposit of a spill-treating agent and those referred to in Schedule VI do not apply in respect of any harm that is caused by the spill-treating agent or by the interaction between the spill-treating agent and the spilled oil, if (a) the authorization issued under paragraph 142(1)(b) permits the use of the spill-treating agent; (b) the Chief Conservation Officer approves the use of the agent in response to the spill and it is used in accordance with any requirements set out in the approval; and (c) the agent subsection 166(3) or (4).
is used for the purposes of Clarification (2) The provisions referred to in Schedule VI continue to apply to the holder of an authoriza- tion referred to in paragraph (1)(a) in respect of any harm that is caused by the spill or, despite subsection (1), by the interaction between the spill-treating agent and the spilled oil.
Définition de « perte ou dommages réels » Définition de « débris » Agents de traitement Clarification (2) Pour l’application de l’article 167 : a) sont assimilées à une perte ou des dommages réels la perte d’un revenu, y compris un revenu futur, et, à l’égard des peuples autochtones du Canada, la perte de possibilités de chasse, de pêche ou de cueillette; b) sont exclues des pertes et dommages réels, les pertes de revenu pouvant être recouvrées au titre du paragraphe 42(3) de la Loi sur les pêches.
(3) Pour l’application des articles 167 à 168 et 170, « débris » désigne toute installation mise en place, dans le cours d’activités connexes devant être autorisées conformément à l’alinéa 142(1)b), et abandonnée sans autorisation ou tout objet arraché, largué ou détaché au cours de ces activités.
166.1 (1) Les dispositions énumérées à l’an- nexe V ne s’appliquent pas au dépôt d’un agent de traitement et celles énumérées à l’annexe VI ne s’appliquent pas à l’égard du préjudice causé par l’agent de traitement et de celui causé par les interactions de l’agent de traitement avec le pétrole rejeté, si les conditions ci-après sont remplies : a) l’autorisation délivrée en vertu de l’alinéa l’utilisation de l’agent de 142(1)b) permet traitement; b) le délégué à l’exploitation approuve son utilisation en réaction au rejet et celle-ci est effectuée conformément à toute exigence imposée dans cette approbation; c) l’utilisation est effectuée sous le régime des paragraphes 166(3) ou (4).
(2) Les dispositions énumérées à l’annexe VI continuent à s’appliquer au titulaire de l’auto- risation visée à l’alinéa (1)a) à l’égard du le rejet et, malgré le préjudice causé par paragraphe (1), de celui causé par les inter- actions de l’agent de traitement avec le pétrole rejeté.

96 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Net environmental benefit the approval (3) Other than in the case of a small-scale test, required under paragraph (1)(b) shall be in writing and shall not be granted unless (3) Sauf dans le cas d’un essai à petite échelle, l’approbation requise à l’alinéa (1)b) est donnée par écrit et uniquement si les conditions suivantes sont réunies : Avantage environnemental net (a) the Chief Conservation Officer has con- sulted with the Federal Minister and the Provincial Minister with respect to the approval; (b) the Federal Minister has consulted with the Minister of the Environment with respect to the approval; and (c) the Chief Conservation Officer deter- mines that the use of the agent is likely to achieve a net environmental benefit.
a) le délégué à l’exploitation a consulté les ministres fédéral et provincial au sujet de l’approbation; b) le ministre fédéral a consulté le ministre de l’Environnement au sujet de l’approbation; c) le délégué à l’exploitation considère que l’utilisation de l’agent de traitement procurera vraisemblablement un avantage environne- mental net.
(2) Paragraph 166.1(1)(b) of the Act is (2) L’alinéa 166.1(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) other than in the case of a small-scale test that meets the prescribed requirements, the Chief Conservation Officer approves in writing the use of the agent in response to the spill and it is used in accordance with any requirements set out in the approval; b) sauf dans le cas d’un essai à petite échelle qui respecte les exigences réglementaires, le délégué à l’exploitation approuve par écrit son utilisation en réaction au rejet et celle-ci est effectuée conformément à toute exigence imposée dans cette approbation; the Act (3) Subsection 166.1(1) of is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b), by adding “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (3) Le paragraphe 166.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : Net environmental benefit (d) the agent is used in accordance with the regulations.
d) elle est conforme aux règlements.
(4) Subsection 166.1(3) of the Act is (4) Le paragraphe 166.1(3) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (3) Other than in the case of a small-scale test, the Chief Conservation Officer shall not approve the use of a spill-treating agent unless the Officer determines, taking into account any prescribed factors and any factors the Officer considers appropriate, that the use of the spill- treating agent is likely to achieve a net environmental benefit.
(3) Sauf dans le cas d’un essai à petite échelle, le délégué à l’exploitation n’approuve l’utilisation de l’agent de traitement que s’il considère, en tenant compte des facteurs prévus par règlement et de ceux qu’il estime indiqués, que celle-ci procurera vraisemblablement un avantage environnemental net.

95.

The Act is amended by adding the 95.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 166.1: tion, après l’article 166.1, de ce qui suit : Avantage environnemental net Canadian Environmental Protection Act, 1999 166.2 Section 123 and subsections 124(1) to (3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 do not apply in respect of a spill- treating agent.
166.2 L’article 123 et les paragraphes 124(1) à (3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ne s’appliquent pas à l’égard des agents de traitement.

Loi canadienne sur la protection de l’environ- nement (1999) 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 97 Fisheries Act — civil liability 166.3 For the purpose of section 42 of the Fisheries Act, if subsection 36(3) of that Act would have been contravened but for subsection 166.1(1), 166.3 Pour l’application de l’article 42 de la Loi sur les pêches, dans les cas où il y aurait eu contravention au paragraphe 36(3) de cette loi n’eût été le paragraphe 166.1(1) : Loi sur les pêches — responsabilité civile (a) subsection 36(3) of that Act is deemed to apply in respect of the deposit of the spill- treating agent; a) le paragraphe 36(3) de cette loi est réputé s’appliquer à l’égard du dépôt de l’agent de traitement; (b) the holder of the authorization referred to in paragraph 166.1(1)(a) is deemed to be the only person referred to in paragraph 42(1)(a) of that Act; and (c) those persons who caused or contributed to the spill are deemed to be the only persons referred to in paragraph 42(1)(b) of that Act.
b) le titulaire de l’autorisation visée à l’alinéa 166.1(1)a) est réputé être la seule personne visée par l’alinéa 42(1)a) de cette loi; c) les personnes qui sont à l’origine du rejet ou y ont contribué sont réputées être les seules personnes visées par l’alinéa 42(1)b) de cette loi.

Notice Scientific research 166.4 The Federal Minister shall, as soon as possible after it is made, notify the Provincial Minister and the Board of the making of the list of spill-treating agents and any amendment to that list.
166.5 (1) For the purpose of a particular research project pertaining to the use of a spill- treating agent in mitigating the environmental impacts of a spill, the Minister of the Environ- ment may authorize, and establish conditions for, the deposit of a spill-treating agent, oil or oil surrogate if the Federal Minister has obtained the Provincial Minister’s approval.
Avis Recherche scientifique 166.4 Le ministre fédéral avise le ministre provincial et l’Office de l’établissement de la liste des agents de traitement et de toute modification de celle-ci.

Il donne cet avis dans les plus brefs délais possible après la prise du règlement en cause.
166.5 (1) Le ministre de l’Environnement peut autoriser, dans le cadre d’un projet précis de recherche portant sur l’utilisation d’agents de traitement afin d’atténuer les impacts environ- nementaux de rejets, le dépôt d’agents de traitement, de pétrole ou de substituts de pétrole et assujettir le dépôt à des conditions.

Il ne peut accorder cette autorisation que si le ministre fédéral a obtenu l’approbation du ministre provincial.
Oil surrogate Non-application (2) The Minister of the Environment shall not authorize the deposit of an oil surrogate unless that Minister determines that the oil surrogate poses fewer safety, health or environ- mental risks than oil.

(2) Il ne peut toutefois autoriser le dépôt d’un substitut de pétrole que s’il considère que le substitut pose moins de risques en matière de sécurité, de santé ou d’environnement que le pétrole.
Substitut de pétrole (3) If the conditions set out in the authoriza- tion are met, the provisions referred to in section 166.2 and Schedules V and VI do not apply in respect of the spill-treating agent, oil and oil surrogate required for the research project.
Non-application (3) Si les conditions prévues dans l’autorisa- tion sont respectées, les dispositions énumérées à l’article 166.2 et aux annexes V et VI ne s’appliquent pas à l’égard de l’agent de traitement, du pétrole et du substitut de pétrole nécessaires à la réalisation du projet de recher- che.

1992, c. 35, s. 112(1) 96.

(1) Paragraphs 167(1)(a) and (b) of 96.

(1) Les alinéas 167(1)a) et b) de la the Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1992, ch.

35, par.
35, par.

112(1) 98 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II a) tous ceux à la faute ou négligence desquels les déversements, dégagements, écoulements ou rejets sont attribuables ou que la loi rend responsables de préposés à la faute ou négligence desquels ces déverse- ments, dégagements, écoulements ou rejets sont attribuables sont solidairement responsa- bles, dans la mesure où la faute ou négligence est prononcée : (i) des pertes ou dommages réels subis par un tiers à la suite des déversements, dégagements, écoulements ou rejets ou des mesures prises à leur égard, (ii) des frais engagés par l’Office ou Sa Majesté du chef du Canada ou de la province ou toute autre personne à la suite des mesures prises à l’égard des déverse- ments, dégagements, écoulements ou re- jets, (iii) de la perte de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques touchées par les déversements, dégagements, écoule- ments ou rejets ou des mesures prises à leur égard; b) la personne tenue d’obtenir l’autorisation visée à l’alinéa 142(1)b) pour les activités qui ont provoqué les déversements, dégagements, écoulements ou rejets est responsable, en l’absence de preuve de faute ou de négli- gence, jusqu’à concurrence de la limite de responsabilité applicable prévue au para- graphe (2.2), des pertes, dommages et frais prévus aux sous-alinéas a)(i) à (iii).
(a) all persons to whose fault or negligence the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum is attributable or who are by law responsible for others to whose fault or negligence the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum is attributable are jointly and severally liable, to the extent determined according to the degree of the fault or negligence proved against them, for (i) all actual loss or damage incurred by any person as a result of the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum or as a result of any action or measure taken in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum, (ii) the costs and expenses reasonably incurred by the Board or Her Majesty in right of Canada or the Province or any other person in taking any action or measure in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum, and (iii) all loss of non-use value relating to a public resource that is affected by a spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum or as a result of any action or measure taken in relation to the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum; and (b) the person who is required to obtain an authorization under paragraph 142(1)(b) in respect of the work or activity from which the spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum emanated is liable, without proof of fault or negligence, up to the applicable limit of liability that is set out in subsection (2.2) for the actual loss or damage, the costs and expenses and the loss of non-use value described in subparagraphs (a)(i) to (iii).
1992, c. 35, ss.

112(2), (3)(E) and (4) (2) Subsections 167(2) to (3) of the Act are (2) Les paragraphes 167(2) à (3) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1992, ch.

35, par.

112(2), (3)(A) et (4) 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 99 Recovery of loss, etc., caused by debris Vicarious liability for contractors (2) If, as a result of debris or as a result of any action or measure taken in relation to debris, there is a loss of non-use value relating to a public resource or any person incurs actual loss or damage or if the Board or Her Majesty in right of Canada or the Province reasonably incurs any costs or expenses in taking any action or measure in relation to debris, (a) all persons to whose fault or negligence the debris is attributable or who are by law responsible for others to whose fault or negligence the debris is attributable are to the extent jointly and severally liable, determined according to the degree of the fault or negligence proved against them, for that loss, actual loss or damage, and for those costs and expenses; and (b) the person who is required to obtain an authorization under paragraph 142(1)(b) in respect of the work or activity from which the debris originated is liable, without proof of fault or negligence, up to the applicable limit of liability that is set out in subsection (2.2), for that loss, actual loss or damage, and for those costs and expenses.
(2.1) A person who is required to obtain an authorization under paragraph 142(1)(b) and who retains, to carry on a work or activity in respect of which the authorization is required, the services of a contractor to whom paragraph (1)(a) or (2)(a) applies is jointly and severally liable with that contractor for any actual loss or damage, costs and expenses and loss of non-use value described in subparagraphs (1)(a)(i) to (iii) and subsection (2).

Recouvrement, pertes, frais, etc.
: débris (2) Lorsque des débris ou des mesures prises à leur égard causent une perte de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques ou causent à un tiers une perte ou des dommages réels, ou si des frais sont engagés par l’Office ou Sa Majesté du chef du Canada ou de la province pour la prise de mesures à l’égard des débris : a) tous ceux à la faute ou négligence desquels la présence de débris est attribuable ou que la loi rend responsables de préposés à la faute ou négligence desquels cette présence est attribuable sont solidairement responsa- bles, dans la mesure où la faute ou négligence est prononcée, de l’intégralité de ces pertes, dommages et frais; b) la personne tenue d’obtenir l’autorisation visée à l’alinéa 142(1)b) pour les activités qui ont provoqué la présence des débris est responsable, en l’absence de preuve de faute ou de négligence, jusqu’à concurrence de la limite de responsabilité applicable prévue au paragraphe (2.2), de l’intégralité de ces pertes, dommages et frais.
(2.1) La personne tenue d’obtenir l’autorisa- tion visée à l’alinéa 142(1)b) qui retient, pour exercer une activité pour laquelle l’autorisation doit être obtenue, les services d’un entrepreneur visé par les alinéas (1)a) ou (2)a) est solidaire- ment responsable avec lui des pertes, dommages et frais prévus aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iii) et au paragraphe (2).
Responsabilité indirecte — entrepreneur Limit of liability (2.2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (2)(b), the limit of liability is $1 billion.

(2.2) Pour l’application des alinéas (1)b) et la limite de responsabilité est de un (2)b), milliard de dollars.

Limite de responsabilité Increase in limit of liability (2.3) Subject to section 6, the Governor in Council may, by regulation, increase the amount referred to in subsection (2.2).
(2.3) Sous réserve de l’article 6, le gouver- neur en conseil peut, par règlement, augmenter le montant prévu au paragraphe (2.2).
Liability under another law — paragraph (1)(b) or (2)(b) (2.4) If a person is liable under paragraph (1) (b) or (2)(b) with respect to an occurrence and the person is also liable under any other Act, without proof of fault or negligence, for the same occurrence, the person is liable up to the greater of the applicable limit of liability that is (2.4) La personne dont la responsabilité est engagée, en l’absence de preuve de faute ou de négligence, pour le même événement en application des alinéas (1)b) ou (2)b) et de toute autre loi est responsable jusqu’à concur- rence de la limite de responsabilité la plus Augmentation de la limite de responsabilité Responsabilité en vertu d’une autre loi — alinéas (1)b) ou (2)b) 100 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II set out in subsection (2.2) and the limit up to which the person is liable under the other Act.

If the other Act does not set out a limit of liability, the limits set out in subsection (2.2) do not apply.

élevée entre la limite applicable prévue au paragraphe (2.2) et celle prévue par l’autre loi.

Si l’autre loi ne prévoit aucune limite, les limites prévues au paragraphe (2.2) ne s’appliquent pas à cette personne.
Costs and expenses not recoverable under Fisheries Act (2.5) The costs and expenses that are recov- erable by Her Majesty in right of Canada or the Province under this section are not recoverable under subsection 42(1) of the Fisheries Act.

(2.5) Les frais recouvrables par Sa Majesté du chef du Canada ou de la province au titre du présent article ne peuvent être recouvrés au titre du paragraphe 42(1) de la Loi sur les pêches.
Action — loss of non-use value (2.6) Only Her Majesty in right of Canada or the Province may bring an action to recover a loss of non-use value described in subsections (1) and (2).

(2.6) Seule Sa Majesté du chef du Canada ou de la province peut engager des poursuites pour le recouvrement des pertes de valeur de non- usage visées aux paragraphes (1) et (2).
Claims (3) All claims under this section may be sued for and recovered in any court of competent jurisdiction in Canada and shall rank, firstly, in loss or favour of persons incurring actual damage, described in subsections (1) and (2), without preference, secondly, without prefer- ence, to meet any costs and expenses described in those subsections and, lastly, to recover a loss of non-use value described in those subsections.
(3) Le recouvrement des créances fondées sur le présent article peut être poursuivi devant toute juridiction compétente au Canada.

Les créances correspondant aux pertes ou domma- ges réels sont traitées au prorata et prennent rang avant celles qui correspondent aux frais mentionnés aux paragraphes (1) ou (2); ces dernières prennent rang avant celles qui corres- pondent aux pertes de valeur de non-usage visées à ces paragraphes.
(3) The portion of subsection 167(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 167(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Frais non recouvrables en vertu de la Loi sur les pêches Poursuites : pertes de valeur de non-usage Créances Saving (4) Subject to subsections (2.5) and (2.6), nothing in this section suspends or limits (4) Sous réserve des paragraphes (2.5) et le présent article n’a pour effet de (2.6), suspendre ou de limiter : Réserve Prescription Financial resources — certain activities (4) Subsection 167(5) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 167(5) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (5) Les poursuites en recouvrement de créances fondées sur le présent article se prescrivent par trois ans après la date des pertes, dommages ou frais et par six ans après la date des déversements, dégagements, écoulements ou rejets ou après la date où s’est manifestée la présence des débris.


97.

The Act is amended by adding the 97.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 167: tion, après l’article 167, de ce qui suit : Prescription 167.1 (1) An applicant for an authorization under paragraph 142(1)(b) for the drilling for or development or production of petroleum shall in the prescribed form and provide proof, resources manner, it has the financial that 167.1 (1) Toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 142(1)b) pour le forage, l’exploitation ou la production d’hydro- carbures fournit la preuve — établie en la forme et selon les modalités réglementaires — qu’elle Ressources financières — certaines activités 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 101 necessary to pay the greatest of the amounts of the limits of liability referred to in subsection 167(2.2) that apply to it.

If the Board considers it necessary, it may determine a greater amount and require proof that the applicant has the financial resources to pay that greater amount.
Financial resources — other activities (2) An applicant for an authorization under paragraph 142(1)(b) for any other work or activity shall provide proof, in the prescribed form and manner, it has the financial that resources necessary to pay an amount that is determined by the Board.
Loss of non-use value not considered (3) When the Board determines an amount under subsection (1) or (2), the Board is not required to consider any potential loss of non- use value relating to a public resource that is affected by a spill or the authorized discharge, emission or escape of petroleum or as a result of debris.
Continuing obligation Extended obligation (4) The holder of an authorization under paragraph 142(1)(b) shall ensure that the proof referred to in subsections (1) and (2) remains in force for the duration of the work or activity in respect of which the authorization is issued.
(5) The holder of an authorization under paragraph 142(1)(b) shall also ensure that the proof referred to in subsection (1) remains in force for a period of one year beginning on the day on which the Board notifies the holder that it has accepted a report submitted by the holder indicating that the last well in respect of which the authorization is issued is abandoned.
The Board may reduce that period and may decide that the proof that is to remain in force during that period is proof that the holder has the financial resources necessary to pay an amount is less than the amount referred to in that subsection (1) and that is determined by the Board.

dispose des ressources financières nécessaires pour payer la limite de responsabilité prévue au paragraphe 167(2.2) s’appliquant en l’espèce.
S’il l’estime nécessaire, l’Office peut fixer une somme qui est supérieure à cette limite et exiger de la personne qu’elle fournisse la preuve qu’elle dispose des ressources financières né- cessaires pour payer cette somme.

(2) Toute personne qui demande une auto- risation visée à l’alinéa 142(1)b) pour toute autre activité fournit la preuve — établie en la forme et selon les modalités réglementaires — qu’elle dispose des ressources financières nécessaires pour payer la somme que fixe l’Office.
(3) Lorsqu’il fixe les sommes visées aux paragraphes (1) ou (2), l’Office n’a pas à tenir compte de la perte éventuelle de la valeur de non-usage liée aux ressources publiques tou- chées par la présence de débris ou si des déversements, dégagements ou écoulements autorisés par règlement ou des rejets se produisent.

(4) Il incombe au bénéficiaire de l’autorisa- tion de faire en sorte que la preuve visée aux paragraphes (1) et (2) demeure valide durant les activités visées.
(5) En outre, il incombe au bénéficiaire de l’autorisation de faire en sorte que la preuve visée au paragraphe (1) demeure valide pour une période d’un an à compter de la date à laquelle l’Office avise le bénéficiaire qu’il a accepté le rapport, soumis par celui-ci, indi- quant que le dernier puits visé par l’autorisation est abandonné.
L’Office peut toutefois réduire cette période ou décider que cette preuve est qu’il dispose des ressources financières néces- saires pour payer le montant — inférieur à la limite ou à la somme visée au paragraphe (1) — que fixe l’Office.

Ressources financières — autres activités Perte de la valeur de non-usage Obligation continue Prolongation de l’obligation 1992, c. 35, s. 113 98.

(1) Subsections 168(1) to (2) of the Act 98.


(1) Les paragraphes 168(1) à (2) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1992, ch.

35, art.

113 102 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Preuve de solvabilité Fonds commun Augmentation des limites de responsabilité Obligation continue Prolongation de l’obligation Financial responsibility Pooled fund Increase in amount by regulation Continuing obligation Extended obligation 168.
(1) An applicant for an authorization under paragraph 142(1)(b) shall provide proof of financial responsibility in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond or in any other form satisfactory to the Board, (a) in the case of the drilling for or develop- ment or production of petroleum in the offshore area, in the amount of $100 million or, if the Board considers it necessary, in a greater amount that it determines; or (b) in any other case, in an amount that is satisfactory to, and determined by, the Board.
(1.01) An applicant to which paragraph (1)(a) applies may, rather than provide proof of financial responsibility in the amount referred to in that paragraph, provide proof it participates in a pooled fund that is established by the oil and gas industry, that is maintained at a minimum of $250 million and that meets any other requirements that are established by regulation.

that 168.
(1) Toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 142(1)b) est tenue au dépôt, à titre de preuve de solvabilité, sous toute forme jugée acceptable par l’Office, notamment lettre de crédit, garantie ou cau- tionnement : a) d’un montant de cent millions de dollars — ou tout autre montant supérieur que fixe l’Office s’il l’estime nécessaire — dans le cas d’opérations de forage, de l’exploitation ou de la production d’hydrocarbures dans une zone extracôtière; b) d’un montant que l’Office estime suffisant et qu’il fixe, dans tout autre cas.
(1.01) Toute personne qui est tenue au dépôt prévu à l’alinéa (1)a) peut, au lieu d’effectuer le dépôt à titre de preuve de solvabilité, faire la preuve de sa participation à un fonds commun établi par l’industrie pétrolière et gazière, maintenu à un montant d’au moins deux cent cinquante millions de dollars et respectant tout autre critère prévu aux règlements.

(1.02) Subject to section 6, the Governor in Council may, by regulation, increase the amount referred to in subsection (1.01).
(1.02) Sous réserve de l’article 6, le gouver- neur en conseil peut, par règlement, augmenter le montant prévu au paragraphe (1.01).

(1.1) The holder of an authorization under paragraph 142(1)(b) shall ensure that the proof of financial responsibility referred to in subsec- tion (1) or (1.01) remains in force for the duration of the work or activity in respect of which the authorization is issued.
(1.2) The holder of an authorization under paragraph 142(1)(b) shall also ensure that the proof referred to in paragraph (1)(a) or subsec- tion (1.01) remains in force for a period of one year beginning on the day on which the Board notifies the holder that it has accepted a report submitted by the holder indicating that the last well in respect of which the authorization is issued is abandoned.
The Board may reduce that period and may decide — other than in the case of a holder that participates in a pooled fund — that the proof that is to remain in force during that period is for an amount that is less than the amount referred to in paragraph (1)(a) and that is determined by the Board.

(1.1) Il incombe au bénéficiaire de l’autori- sation de faire en sorte que la preuve visée aux paragraphes (1) ou (1.01) demeure valide durant les activités visées.
(1.2) En outre, il incombe au bénéficiaire de l’autorisation de faire en sorte que la preuve visée à l’alinéa (1)a) ou au paragraphe (1.01) demeure valide pour une période d’un an à compter de la date à laquelle l’Office avise le bénéficiaire qu’il a accepté le rapport, soumis par celui-ci, indiquant que le dernier puits visé par l’autorisation est abandonné.
L’Office peut toutefois réduire cette période ou, sauf dans le cas du bénéficiaire qui participe à un fonds commun, décider que cette preuve vise le montant — inférieur au montant visé à l’alinéa (1)a) — que fixe l’Office.

2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 103 Payment of claims Reimbursement of pooled fund Lesser amount Financial resources — exception (2) The Board may require that moneys in an amount not exceeding the amount prescribed for any case or class of cases, or determined by the Board in the absence of regulations, be paid out of the funds available under the letter of credit, guarantee or indemnity bond or other form of financial responsibility provided under subsec- tion (1), or be paid out of the pooled fund referred to in subsection (1.01), in respect of any claim for which proceedings may be instituted under section 167, whether or not those proceedings have been instituted.
(2) Section 168 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (5) The holder of an authorization under is liable for a dis- paragraph 142(1)(b) that charge, emission or escape of petroleum that is authorized by regulation or for any spill or debris in respect of which a payment has been made under subsection (2) out of the pooled fund, shall reimburse the amount of the payment in the prescribed manner.
(2) L’Office peut exiger que des sommes n’excédant pas le montant fixé par règlement pour tout cas particulier ou catégorie de cas ou, en l’absence de règlement, par lui-même, soient payées sur les fonds rendus disponibles aux termes de la lettre de crédit, de la garantie, du cautionnement ou de toute autre preuve de solvabilité visée au paragraphe (1) ou à même le fonds commun visé au paragraphe (1.01) à l’égard des créances dont le recouvrement peut être poursuivi sur le fondement de l’article 167, qu’il y ait eu ou non poursuite.
(2) L’article 168 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Le bénéficiaire de l’autorisation respon- sable des déversements, dégagements ou écou- lements autorisés par règlement ou des rejets ou débris à l’égard desquels un paiement a été effectué en vertu du paragraphe (2) sur le fonds commun est tenu de rembourser le fonds, selon les modalités réglementaires, des sommes ainsi payées.

99.

The Act is amended by adding the 99.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 168: tion, après l’article 168, de ce qui suit : 168.1 (1) The Federal Minister may, by order, on the recommendation of the Board and with the Provincial Minister’s approval, approve an amount that is less than the amount referred to in subsection 167(2.2) or paragraph 168(1)(a) in respect of an applicant for, or a holder of, an authorization under paragraph 142(1)(b).
(2) If the Federal Minister approves an amount that is less than the amount referred to in subsection 167(2.2) in respect of an applicant for an authorization under paragraph 142(1)(b), that applicant, for the purposes of subsection 167.1(1), shall only provide proof that it has the financial resources necessary to pay the adjusted amount approved by the Federal Minister.
168.1 (1) Le ministre fédéral peut, par arrêté, sur recommandation de l’Office et avec l’approbation du ministre provincial, approuver inférieur au montant visé au un montant paragraphe 167(2.2) ou à l’alinéa 168(1)a) à l’égard de toute personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 142(1)b) ou de tout bénéficiaire d’une telle autorisation.
(2) Si le ministre fédéral approuve un montant inférieur au montant visé au paragraphe 167(2.2) à l’égard d’une personne qui demande une autorisation visée à l’alinéa 142(1)b), cette personne n’est l’application du tenue, pour paragraphe 167.1(1), que de fournir la preuve qu’elle dispose des ressources financières né- cessaires pour payer la limite de responsabilité ajustée approuvée par le ministre.
Paiement sur les fonds déposés Remboursement du fonds commun Montant inférieur Ressources financières — exception No contravention (3) No applicant for an authorization under paragraph 142(1)(b) contravenes paragraph 168(1)(a) if that applicant provides proof of (3) La personne qui demande une auto- risation visée à l’alinéa 142(1)b) et qui dépose, à titre de preuve de solvabilité, un montant Aucune contravention 104 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Détermination de la peine : principes Détermination de la peine : circonstances aggravantes Sentencing principles is financial responsibility in the amount approved by the Federal Minister under this section.

that approuvé par le ministre fédéral en vertu du présent article ne contrevient pas à l’alinéa 168(1)a).

100.
Section 199 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (3) In addition to the principles and factors that the court is otherwise required to consider, in sections 718.1 to including those set out 718.21 of the Criminal Code, the court shall consider the following principles when sentenc- ing a person who is found guilty of an offence under this Part: (a) the amount of the fine should be increased to account for every aggravating factor associated with the offence, including the aggravating factors set out in subsection (4); and 100.
L’article 199 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Pour la détermination de la peine à infliger à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente partie, le tribunal, en sus des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — y compris ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 du tient compte des principes Code criminel —, suivants : a) le montant de l’amende devrait être majoré en fonction des circonstances aggra- vantes de l’infraction, notamment celles énoncées au paragraphe (4); (b) the amount of the fine should reflect the gravity of each aggravating factor associated with the offence.
b) le montant de l’amende devrait refléter la gravité de chacune des circonstances aggra- vantes de l’infraction.
Aggravating factors (4) The aggravating factors are the follow- (4) Les circonstances aggravantes dont le ing: tribunal tient compte sont les suivantes : (a) the offence caused harm or risk of harm to human health or safety; (b) the offence caused damage or risk of damage to the environment or to environ- mental quality; (c) the offence caused damage or risk of damage to any unique, rare, particularly important or vulnerable component of the environment; (d) the damage or harm caused by the offence is extensive, persistent or irreparable; (e) the offender committed the offence in- tentionally or recklessly; (f) the offender steps to prevent offence; failed to take reasonable the the commission of (g) by committing the offence or failing to take action to prevent its commission, the offender increased their revenue or decreased their costs or intended to increase their revenue or decrease their costs; a) l’infraction a porté atteinte ou a présenté un risque d’atteinte à la santé ou à la sécurité humaines; b) l’infraction a causé un dommage ou a créé un risque de dommage à l’environnement ou à la qualité de l’environnement; c) l’infraction a causé un dommage ou a créé un risque de dommage à un élément de l’environnement unique, rare, particulière- ment important ou vulnérable; d) l’infraction a causé un dommage ou a porté une atteinte considérables, persistants ou irréparables; e) le contrevenant a agi de façon intention- nelle ou insouciante; f) le contrevenant a omis de prendre des mesures raisonnables pour empêcher la perpétration de l’infraction; 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 105 (h) the offender has a history of non- compliance with federal or provincial legisla- tion that relates to safety or environmental conservation or protection; and (i) after the commission of the offence, the offender (i) attempted to conceal its commission, (ii) failed to take prompt action to prevent, mitigate or remediate its effects, or (iii) failed to take prompt action to reduce the risk of committing similar offences in the future.
g) le contrevenant, en commettant l’infrac- tion ou en omettant de prendre des mesures pour empêcher sa perpétration, a accru ses revenus ou a réduit ses dépenses, ou avait l’intention de le faire; h) le contrevenant a dans le passé contrevenu aux lois fédérales ou provinciales relatives à la sécurité ou à la conservation ou la protection de l’environnement; i) le contrevenant, après avoir commis l’in- fraction : (i) a tenté de dissimuler sa perpétration, (ii) a omis de prendre rapidement des mesures afin d’empêcher ou d’atténuer les conséquences de l’infraction, ou encore d’y remédier, (iii) a omis de prendre rapidement des mesures pour réduire le risque de com- mettre des infractions semblables.
Absence of aggravating factor Meaning of “damage” Reasons Order of court (4.1) The absence of an aggravating factor set out in subsection (4) is not a mitigating factor.

(4.1) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (4) ne constitue pas une circonstance atténuante.

(4.2) For the purposes of paragraphs (4)(b) to (d), “damage” includes loss of use value and non-use value.
(4.2) Pour l’application des alinéas (4)b) à d), « dommage » s’entend notamment de la perte des valeurs d’usage et de non-usage.

(4.3) If the court is satisfied of the existence of one or more of the aggravating factors set out in subsection (4) but decides not to increase the amount of the fine because of that factor, the court shall give reasons for that decision.
(4.3) Le tribunal qui décide de ne pas majorer le montant de l’amende, bien qu’il soit convaincu de l’existence d’une ou de plusieurs des circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (4), motive sa décision.

101.

Section 201 of the Act is replaced by 101.

L’article 201 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 201.
(1) If a person is found guilty of an offence under this Part, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, in addition to any other punishment that may be imposed under this Part, make an order that has any or all of the following effects: 201.
(1) En plus de toute peine prévue par la présente partie et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente partie tout ou partie des obligations suivantes : (a) prohibiting the offender from committing an act or engaging in an activity that may, in the opinion of in the the court, continuation or repetition of the offence; result a) s’abstenir de tout acte ou de toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive; Absence de circonstances aggravantes Sens de « dommage » Motifs Ordonnance du tribunal 106 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (b) directing the offender to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any harm to the environment that results or may result from the act or omission that constituted the offence; (c) directing the offender to carry out environmental effects monitoring in the manner established by the Board or directing the offender to pay, in the manner specified by the court, an amount of money for the purposes of environmental effects monitor- ing; (d) directing the offender to make changes to their environmental management system that are satisfactory to the Board; (e) directing the offender to have an environ- mental audit conducted by a person of a class and at the times specified by the Board and directing the offender to remedy any defi- ciencies revealed during the audit; to pay to Her (f) directing the offender Majesty in right of Canada, for the purpose of promoting the conservation, protection or restoration of the environment, or to pay into the Environmental Damages Fund — an ac- count in the accounts of Canada — an amount of money that the court considers appropriate; (g) directing the offender to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed, including any orders made under this sub- section; (h) directing the offender to notify, at the offender’s own cost and in the manner specified by the court, any person aggrieved or affected by the offender’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, including any orders made under this subsection; (i) directing the offender to post a bond or pay an amount of money into court that the court considers appropriate to ensure that the offender complies with any prohibition, direction, requirement or condition that is specified in the order; b) prendre les mesures jugées utiles pour réparer le dommage à l’environnement résul- tant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité ou
 prévenir un tel dommage; c) mener des études de suivi des effets sur l’environnement, de la façon indiquée par l’Office, ou verser, selon les modalités qu’il précise, une somme d’argent destinée à la réalisation de ces études; d) apporter les modifications à son système de gestion de l’environnement que l’Office juge acceptables; e) faire effectuer une vérification environne- mentale par une personne appartenant à la catégorie de personnes désignée par l’Office à des moments que celui-ci précise, et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts constatés; f) verser à Sa Majesté du chef du Canada, pour la promotion de la conservation, de la protection ou de la restauration de l’environ- nement, ou au crédit du Fonds pour domma- ges à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada —, la somme que le tribunal estime indiquée; g) publier, de la façon que le tribunal précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; h) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal précise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; i) donner un cautionnement ou déposer auprès du tribunal une somme d’argent que celui-ci estime indiquée en garantie de l’observation des obligations imposées ou des conditions fixées dans l’ordonnance; j) exécuter des travaux d’intérêt collectif aux conditions raisonnables que peut le tribunal; fixer 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 107 (j) directing the offender to perform commu- nity service, subject to any reasonable condi- tions that may be imposed by the court; (k) directing the offender in the manner specified by the court, an amount of money to environmental, health or other groups to assist in their work; to pay, to pay, (l) directing the offender in the manner specified by the court, an amount of money to an educational institution including for scholarships for students enrolled in studies related to the environment; (m) requiring the offender to comply with any conditions that the court considers appropriate in the circumstances for securing the offender’s good conduct and for prevent- ing the offender from repeating the same offence or committing another offence under this Part; (n) prohibiting the offender from taking from measures to acquire an interest or applying for any new licence or other authorization under this Act during any period that the court considers appropriate.
k) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par l’environnement ou la santé, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent; l) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent notamment destinée à créer des bourses d’études attribuées à quiconque suit un programme d’études dans un domaine lié à l’environnement; m) se conformer à toutes autres conditions que le tribunal estime indiquées en l’occur- rence pour assurer sa bonne conduite et empêcher toute récidive et la perpétration d’autres infractions à la présente partie; la période que le n) s’abstenir, pendant tribunal estime indiquée, de prendre des mesures en vue de l’acquisition d’un titre sous le régime de la présente loi ou de présenter une nouvelle demande de permis ou autre autorisation sous son régime.
Coming into force and duration of order (2) An order made under subsection (1) comes into force on the day on which the order is made or on any other day that the court may determine, but shall not continue in force for more than three years after that day.

(2) Toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) prend effet soit à la date où elle est rendue, soit à la date fixée par le tribunal, et demeure en vigueur pendant une durée maxi- male de trois ans.
(3) If an offender does not comply with an order requiring the publication of facts relating to the offence and the details of the punishment, the Board may, in the manner that the court directed the offender, publish those facts and details and recover the costs of publication from the offender.
(3) En cas de manquement à l’ordonnance de publier les faits liés à l’infraction et les détails de la peine imposée, l’Office peut procéder à la publication, de la façon précisée par le tribunal au contrevenant, et en recouvrer les frais auprès de celui-ci.

Prise d’effet et durée Publication (4) If the Board incurs publication costs under subsection (3), the costs constitute a debt due to the Board and may be recovered in any court of competent jurisdiction.
(4) Les frais visés au paragraphe (3) consti- tuent des créances de l’Office dont le recou- vrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent.
Créances de l’Office 201.1 (1) Subject to subsection (2), if a court has made, in relation to an offender, an order under section 201, the court may, on application require the by the offender or offender to appear before it and, after hearing the offender and the Board, vary the order in one or more of the following ways that the court the Board, 201.1 (1) Le tribunal qui a rendu une ordonnance en vertu de l’article 201 peut, sur demande de l’Office ou du contrevenant, faire comparaître celui-ci et, après avoir entendu les observations de l’un et de l’autre, sous réserve Ordonnance de modification des sanctions Publication Debt due to Board Variation of sanctions 108 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II considers appropriate because of a change in the offender’s circumstances since the order was made: du paragraphe (2), modifier l’ordonnance selon ce qui lui paraît justifié par tout changement dans la situation du contrevenant : (a) by making changes to any prohibition, is direction, requirement or condition that specified in the order for any period or by extending the period during which the order is to remain in force, not exceeding one year; or (b) by decreasing the period during which the order is to remain in force or by relieving the offender of compliance with any condi- is specified in the order, either tion that absolutely or partially or for any period.
a) soit en modifiant les obligations imposées ou les conditions fixées dans l’ordonnance pour une durée limitée ou en prolongeant sa validité, sans toutefois excéder un an; b) soit en raccourcissant la période de validité de l’ordonnance ou en dégageant le contrevenant, absolument ou partiellement ou pour une durée limitée, de l’obligation de se conformer à telle condition de celle-ci.
Notice (2) Before making an order under subsection (1), the court may direct that notice be given to the court considers to be any persons that interested, and may hear any of those persons.

(2) Avant de rendre une ordonnance en vertu le tribunal peut en faire juge in- du paragraphe (1), donner préavis aux personnes qu’il téressées; il peut aussi les entendre.
Subsequent applications with leave Recovery of fines and amounts 201.2 If an application made under subsec- tion 201.1(1) in relation to an offender has been heard by a court, no other application may be made under section 201.1 in relation to the offender except with leave of the court.
201.3 If a person is convicted of an offence under this Part and a fine that is imposed is not paid when required or if a court orders an offender to pay an amount under subsection 201(1) or 201.1(1), the prosecutor may, by filing the conviction or order, as the case may be, enter as a judgment the amount of the fine or the amount ordered to be paid, and costs, if any, in the Supreme Court of Nova Scotia, and the judgment is enforceable against the person in the same manner as if it were a judgment rendered against in civil proceedings.
them in that Court 201.2 Après audition de la demande visée au paragraphe 201.1(1), toute nouvelle demande au titre de l’article 201.1 est subordonnée à l’autorisation du tribunal.
201.3 En cas de défaut de paiement de l’amende infligée pour une infraction prévue à la présente partie ou d’une somme dont le paiement est ordonné en vertu des paragraphes le poursuivant peut, par 201(1) ou 201.1(1), dépôt de la déclaration de culpabilité ou de l’ordonnance auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, faire tenir pour jugement de cette cour le montant de l’amende ou la somme le à payer, y compris les frais éventuels; jugement est exécutoire contre l’intéressé comme s’il s’agissait d’un jugement rendu contre lui par cette cour en matière civile.
102.

The Act is amended by adding the 102.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 207: tion, après l’article 207, de ce qui suit : Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Powers Attributions Préavis Restriction Recouvrement des amendes et autres sommes Regulations 207.01 (1) Subject to section 6, the Gover- nor in Council may make regulations (a) designating as a violation that may be proceeded with in accordance with this Part 207.01 (1) Sous réserve de l’article 6, le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments afin : Règlements a) de désigner comme violation punissable au titre de la présente partie : 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 109 (i) the contravention of any specified provision of this Part or of any of its regulations, (ii) the contravention of any direction, requirement, decision or order, or of any direction, requirement, decision or order of a specified class of directions, require- ments or orders, made under this Part, or (iii) the failure to comply with any term or condition of (A) an operating licence or authoriza- tion, or a specified class of operating licences or authorizations, issued under this Part, or (B) any approval or exemption or a specified class of approvals or exemp- tions, granted under this Part; (b) respecting the determination of, or the method of determining, the amount payable as the penalty, which may be different for individuals and other persons, for each violation; and (c) respecting the service of documents required or authorized under section 207.06, 207.2 or 207.5, including the manner and proof of service and the circumstances under which documents are considered to be served.
Maximum (2) The amount that may be determined under any regulations made under paragraph (1)(b) as the penalty for a violation shall not be more than $25,000, in the case of an individual, and $100,000, in the case of any other person.
(i) la contravention à toute disposition spécifiée de la présente partie ou de ses règlements, (ii) la contravention à tout ordre ou arrêté instruction ou ou à toute ordonnance, décision — ou à tout ordre ou arrêté ou à toute ordonnance, instruction ou décision appartenant à une catégorie spécifiée — donné, pris ou rendue, selon le cas, sous le régime de la présente partie, (iii) la contravention à toute condition ou modalité : (A) d’un permis de travaux délivré ou d’une autorisation donnée sous le ré- gime de la présente partie, ou d’une catégorie spécifiée de l’un de ceux-ci, (B) d’une approbation ou d’une déro- gation accordées sous le régime de la présente partie ou d’une catégorie spé- cifiée de l’une de celles-ci; b) de prévoir la détermination ou la méthode de détermination du montant de la pénalité applicable à chaque violation — la pénalité prévue pour les personnes physiques pouvant différer de celle prévue pour les autres personnes; c) de régir, notamment par l’établissement de la présomptions et de règles de preuve, signification de documents autorisée ou exigée par les articles 207.06, 207.2 ou 207.5.
(2) Le montant de la pénalité déterminé en application d’un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)b) et applicable à chaque violation est plafonné, dans le cas des personnes physiques, à vingt-cinq mille dollars et, dans le cas des autres personnes, à cent mille dollars.
Plafond — montant de la pénalité Powers 207.02 The Board may 207.02 L’Office peut : Attributions (a) establish the form of notices of violation; (b) designate persons or classes of persons who are authorized to issue notices of violation; (c) establish, in respect of each violation, a short-form description to be used in notices of violation; and a) établir la forme des procès-verbaux de violation; b) désigner — individuellement ou par caté- gorie — les agents verbalisateurs; c) établir le sommaire caractérisant chaque violation dans les procès-verbaux; 110 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (d) designate persons or classes of persons to conduct reviews under section 207.4. d) désigner des personnes — individuelle- ment ou par catégorie — pour effectuer les révisions prévues à l’article 207.4.
Commission of violation Violations Violations 207.03 (1) Every person who contravenes or fails to comply with a provision, direction, requirement, decision or order, or term or condition the contravention of which, or the failure to comply with which, is designated to be a violation by a regulation made under paragraph 207.01(1)(a) commits a violation and is liable to a penalty of an amount to be determined in accordance with the regulations.
Violations 207.03 (1) La contravention à une disposi- tion, un ordre, un arrêté, une ordonnance, une instruction, une décision, une condition ou une modalité, désignée par règlement pris en vertu de l’alinéa 207.01(1)a), constitue une violation pour laquelle l’auteur s’expose à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux règlements.

Purpose of penalty (2) The purpose of the penalty is to promote compliance with this Part and not to punish.
(2) L’imposition de la pénalité ne vise pas à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la présente partie.

But de la pénalité Liability of directors, officers, etc.
Proof of violation Issuance and service of notice of violation 207.04 If a corporation commits a violation, any director, officer, or agent or mandatary of the corporation who directed, authorized, as- sented to, acquiesced in or participated in the commission of the violation is a party to the violation and is liable to a penalty of an amount to be determined in accordance with the regulations, whether or not the corporation has been proceeded against in accordance with this Part.
207.05 In any proceedings under this Part against a person in relation to a violation, it is sufficient proof of the violation to establish that it was committed by an employee, or agent or mandatary, of the person, whether or not the employee, or agent or mandatary is identified or proceeded against in accordance with this Part.
207.06 (1) If a person designated under paragraph 207.02(b) believes on reasonable grounds that a person has committed a violation, the designated person may issue a notice of violation and cause it to be served on the person.
207.04 Si une personne morale commet une violation, ceux de ses dirigeants, administra- teurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de la violation et s’exposent à une pénalité dont le montant est déterminé conformément aux rè- glements, que la personne morale fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente partie.
207.05 Dans les procédures en violation engagées au titre de la présente partie, il suffit, pour prouver la violation, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’auteur de la violation, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
Participants à la violation : dirigeants, administrateurs et mandataires Preuve 207.06 (1) L’agent verbalisateur qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait signifier au prétendu auteur de la violation.
Procès-verbal — établissement et signification Contents (2) The notice of violation shall (2) Le procès-verbal mentionne les éléments Contenu (a) name the person that is believed to have committed the violation; (b) set out the relevant facts surrounding the violation; suivants : a) le nom du prétendu auteur de la violation; b) les faits pertinents concernant la violation; c) le montant de la pénalité; 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 111 (c) set out the amount of the penalty for the violation; (d) inform the person of their right, under section 207.2, to request a review with respect to the amount of the penalty or the facts of the violation, and of the prescribed period within which that is to be exercised; right the manner of (e) inform the person of paying the penalty set out in the notice; and (f) inform the person that, if they do not pay the penalty or exercise their right referred to in paragraph (d), they will be considered to have committed the violation and that they are liable to the penalty set out in the notice.
d) le droit qu’a le prétendu auteur de la violation, en vertu de l’article 207.2, de demander la révision des faits concernant la violation ou du montant de la pénalité, ainsi que le délai réglementaire pour ce faire; e) les modalités de paiement de la pénalité; f) le fait que le prétendu auteur de la violation, s’il ne fait pas de demande de révision ou s’il ne paie pas la pénalité, est réputé avoir commis la violation et est tenu au paiement de cette pénalité.
Rules About Violations Règles propres aux violations Certain defences not available 207.07 (1) A person named in a notice of violation does not have a defence by reason that the person (a) exercised due diligence to prevent commission of the violation; or the 207.07 (1) Le prétendu auteur de la viola- tion ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés, l’exonéreraient.
Exclusion de certains moyens de défense (b) reasonably and honestly believed in the true, would existence of exonerate the person.

facts that, if Common law principles Continuing violation Violation or offence (2) Every rule and principle of the common law that renders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence under this Part applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsistent with this Part.
(2) Les règles et principes de common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à la présente partie s’appliquent à l’égard d’une violation dans la mesure de leur compatibilité avec la présente partie.

Principes de common law 207.08 A violation that is committed or continued on more than one day constitutes a separate violation for each day on which it is committed or continued.
207.09 (1) Proceeding with any act or omis- sion as a violation under this Part precludes proceeding with it as an offence under this Part, and proceeding with it as an offence under this Part precludes proceeding with it as a violation under this Part.

207.08 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue la violation.
Violation continue 207.09 (1) S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction aux termes de la présente partie, la procédure en violation et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre.

Cumul interdit Violations not offences (2) For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a violation.
(2) Il est entendu que les violations ne sont pas des infractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.

Précision 112 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Limitation or prescription period 207.1 No notice of violation is to be issued more than two years after the day on which the matter giving rise to the violation occurred.
207.1 Le délai dans lequel le procès-verbal peut être dressé est de deux ans à compter de la violation.

Prescription Reviews Révision Right to request review 207.2 A person who is served with a notice of violation may, within 30 days after the day on which it is served, or within any longer period that the Board allows, make a request to the Board for a review of the amount of the penalty or the facts of the violation, or both.
Correction or cancellation of notice of violation Review 207.3 At any time before a request for a review in respect of a notice of violation is received by the Board, a person designated under paragraph 207.02(b) may cancel the notice of violation or correct an error in it.

207.4 (1) On receipt of a request made under section 207.2, the Board shall conduct the review or cause the review to be conducted by a person designated under paragraph 207.02(d).
207.2 Le prétendu auteur de la violation peut, dans les trente jours suivant la significa- tion d’un procès-verbal ou dans le délai supérieur que l’Office peut accorder, saisir l’Office d’une demande de révision du montant de la pénalité ou des faits pertinents concernant la violation, ou des deux.

207.3 Tant que l’Office n’est pas saisi d’une tout l’annuler, soit demande de révision du procès-verbal, agent verbalisateur peut soit corriger toute erreur qu’il contient.
Droit de faire une demande de révision Annulation ou correction du procès-verbal 207.4 (1) Sur réception de la demande de révision, l’Office procède à la révision ou y fait procéder par une personne désignée en vertu de l’alinéa 207.02d).

Révision Restriction (2) The Board shall conduct the review if the notice of violation was issued by a person designated under paragraph 207.02(d).
(2) L’Office effectue la révision si le procès- verbal a été dressé par une personne désignée en vertu de l’alinéa 207.02d).

Object of review Determination Correction of penalty Responsibility 207.5 (1) The Board or the person conduct- ing the review shall determine, as the case may be, whether the amount of the penalty for the violation was determined in accordance with the regulations or whether the person committed the violation, or both.
(2) The Board or the person conducting the review shall render a determination and the reasons for it in writing and cause the person who requested the review to be served with a copy of them.

the amount of (3) If the Board or the person conducting the review determines that the penalty for the violation was not determined in accordance with the regulations, the Board or the person, as the case may be, shall correct the amount of the penalty.
(4) If the Board or the person conducting the the person who re- review determines that quested the review committed the violation, the person who requested the review is liable to the penalty as set out in the notice issued under Restriction Objet de la révision 207.5 (1) L’Office ou la personne qui effec- tue la révision décide, selon le cas, si le montant de la pénalité a été déterminé conformément aux règlements ou si le demandeur a commis la violation, ou les deux.
(2) L’Office ou la personne qui effectue la révision rend sa décision par écrit et signifie copie de celle-ci au demandeur, motifs à l’appui.

Décision (3) L’Office ou la personne qui effectue la révision corrige le montant de la pénalité s’il estime qu’il n’a pas été déterminé conformé- ment aux règlements.
Correction du montant de la pénalité (4) En cas de décision défavorable, l’auteur tenu au paiement de la de la violation est pénalité mentionnée dans le procès-verbal Obligation de payer la pénalité 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 113 section 207.06 or as set out in the determination if the amount of the penalty was corrected under subsection (3).

le dressé en vertu de l’article 207.06 ou, si montant en a été corrigé en vertu du paragraphe (3), dans la décision.
Determination final Burden of proof (5) A determination made under this section is final and binding and, subject to review by the Supreme Court of Nova Scotia, is not subject to appeal or to review by any court.

(5) La décision est définitive et exécutoire et, sous réserve de contrôle judiciaire par la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, n’est pas susceptible d’appel ou de révision en justice.
Décision définitive 207.6 If the facts of a violation are reviewed, the person who issued the notice of violation shall establish, on a balance of probabilities, that the person named in it committed the violation identified in it.

207.6 En cas de révision portant sur les faits, incombe à l’agent verbalisateur d’établir, il selon la prépondérance des probabilités, que le demandeur a commis la violation mentionnée dans le procès-verbal.
Fardeau de la preuve Responsibility Responsabilité Payment Failure to act 207.7 If a person pays the penalty set out in a notice of violation, the person is considered to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended.

207.7 Vaut aveu de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure le paiement de la pénalité mentionnée au procès- verbal.
207.8 A person that neither pays the penalty imposed under this Part nor requests a review in the period referred to in section 207.2 is considered to have committed the violation and is liable to the penalty.

207.8 Vaut aveu de responsabilité, en cas de non-paiement de la pénalité imposée en vertu de la présente partie, le fait de ne pas demander de révision dans le délai visé à l’article 207.2.

Le cas échéant, l’auteur de la violation est tenu de payer la pénalité.
Paiement Défaut Recovery of Penalties Recouvrement des pénalités Debt to Her Majesty 207.9 (1) A penalty constitutes a debt due to Her Majesty in right of the Province and may be recovered in the Supreme Court of Nova Scotia.

207.9 (1) La pénalité constitue une créance de Sa Majesté du chef de la province dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
Créance de Sa Majesté Limitation period Certificate Registration (2) No proceedings to recover the debt are to be instituted more than five years after the day on which the debt becomes payable.

(2) Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible.

Prescription 207.91 (1) The Board may issue a certificate of non-payment certifying the unpaid amount of any debt referred to in subsection 207.9(1).
207.91 (1) L’Office peut établir un certificat de non-paiement pour la partie impayée de toute créance visée au paragraphe 207.9(1).

(2) Registration in the Supreme Court of Nova Scotia of a certificate of non-payment issued under subsection (1) has the same effect as a judgment of that court for a debt of the amount specified in the certificate and all related registration costs.
(2) L’enregistrement à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse confère au certificat de non- paiement valeur de jugement pour la somme visée et les frais afférents à l’enregistrement.

Certificat de non-paiement Enregistrement 114 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II General Dispositions générales Admissibility of documents 207.92 In the absence of evidence to the contrary, a document that appears to be a notice issued under subsection 207.06(1) is presumed to be authentic and is proof of its contents in any proceeding in respect of a violation.

207.92 Dans les procédures pour violation, le document qui paraît être un procès-verbal signifié en application du paragraphe 207.06(1) fait foi, sauf preuve contraire, de son authenti- cité et de son contenu.
Admissibilité de documents Publication 207.93 The Board may make public the nature of a violation, the name of the person who committed it and the amount of the penalty.

207.93 L’Office peut procéder à la publica- tion de la nature de la violation, du nom de son auteur et du montant de la pénalité.

Publication Trésor 1993, c. 28, s. 78, Sch.

III, s. 8.3 and 1998, c. 15, s. 18; 2002, c. 7, s. 110(E) Exception 103.

Subsection 217(2) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: 103.
Le paragraphe 217(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) Dès que possible après leur perception ou réception par l’Office sous le régime du présent article, les montants sont déposés au crédit du receveur général et versés au Trésor selon les modalités prévues, par règlement, par le Conseil du Trésor conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.


Trésor 104.

Parts V and VI of the Act are 104.

Les parties V et VI de la même loi repealed.

sont abrogées.

1993, ch.

28, art.

78, ann.

III, art.

8.3 et 1998, ch.

15, art.

18; 2002, ch.


7, art.

110(A) 105.

Subsection 246(2) of the Act is 105.

Le paragraphe 246(2) de la même loi repealed.

est abrogé.

106.

Subsection 247(5) of the Act is 106.


Le paragraphe 247(5) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (5) If the per capita fiscal capacity of the Province in respect of any fiscal year is equal to or greater than the national average per capita fiscal capacity in respect of that fiscal year, no payment shall be made under subsection (1) in respect of that fiscal year.
The per capita fiscal capacity of the Province and the national average per capita fiscal capacity shall be determined in accordance with section 247.1.

(5) Aucun versement ne peut être effectué si, pour un exercice, le potentiel de la province est au moins égal à la moyenne nationale, ce potentiel et cette moyenne étant déterminés conformément à l’article 247.1.

Exception 107.

The Act is amended by adding the 107.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 247: tion, après l’article 247, de ce qui suit : Definitions 247.1 (1) The following definitions apply in 247.1 (1) Les définitions qui suivent s’ap- Définitions this section.

pliquent au présent article.

“Fiscal Arrangements Act” « loi de 1977 » “Fiscal Arrangements Act” means the Federal- Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contri- butions Act, 1977.
« loi de 1977 » La Loi de 1977 sur les accords les fiscaux entre le gouvernement provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé.

fédéral et « loi de 1977 » “Fiscal Arrangements Act” 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 115 “national average per capita fiscal capacity” « moyenne nationale » “province” « province » Per capita fiscal capacity of Province and national average Estimated revenues “national average per capita fiscal capacity” means the per capita fiscal capacity of all of the provinces.

« moyenne nationale » Le potentiel fiscal par habitant de l’ensemble des provinces.

“province” does not include Yukon, the North- west Territories or Nunavut.

« potentiel » Potentiel fiscal par habitant.
« moyenne nationale » “national average per capita fiscal capacity” « potentiel » French version only (2) For the purposes of subsection 247(5), the per capita fiscal capacity of the Province and the national average per capita fiscal capacity in respect of any fiscal year shall be determined by the Minister of Finance by dividing the aggregate of the Province or of all provinces, as the case may be, in respect of the fiscal year, as determined in accordance with subsection (3), by the popula- tion of the Province or of all provinces, as the case may be, in respect of the fiscal year.
the estimated revenues of (3) The aggregate of the estimated revenues of the Province or of all provinces, as the case may be, in respect of any fiscal year shall be determined by (a) describing the sources from which are or may be derived the aggregate of the follow- ing revenues, namely: (i) the aggregate of the revenues derived by all provinces in respect of the fiscal year from all sources described in the definition “revenue source” in subsection 4(2) of the Fiscal Arrangements Act as it read on April 1, 1982, (ii) the aggregate of the revenues that are (A) derived by all municipalities, boards, commissions and other local authorities from the sources described in paragraphs (z) and (bb) of the definition “revenue source” in subsec- tion 4(2) of the Fiscal Arrangements Act as it read on April 1, 1982, and (B) deemed by virtue of subsection 4(5) of the Fiscal Arrangements Act as it read on April 1, 1982 to be derived by a province in respect of the fiscal year, and « province » Ne vise pas le Yukon, les Territoi- res du Nord-Ouest ni le Nunavut.
« province » “province” Potentiel de la province et moyenne nationale (2) Pour l’application du paragraphe 247(5), le ministre des Finances détermine le potentiel de la province et la moyenne nationale pour un exercice en divisant le total, calculé conformé- ment au paragraphe (3), des recettes estimatives de la province ou de toutes les provinces par le chiffre de sa ou de leur population, le même exercice étant pris en compte pour les recettes et les chiffres.
Calcul (3) Le total des recettes estimatives de la province ou de toutes les provinces, selon le cas, pour un exercice est déterminé comme il suit, compte tenu des indications données à la définition de « source du revenu » au paragra- phe 4(2) de la loi de 1977 et des modifications et facteurs visés au paragraphe (4) : a) indication des sources dont provient ou peut provenir le total des recettes suivantes : (i) la somme des recettes tirées par toutes les provinces, pour l’exercice, de toutes les sources mentionnées à la définition de « source de revenu » au paragraphe 4(2) de la loi de 1977 en sa version du 1er avril 1982, (ii) le total des recettes : (A) tirées par toutes les municipalités, commissions et autres administrations locales des sources mentionnées aux alinéas z) et bb) de la définition de « source de revenu » au paragraphe 4(2) de la loi de 1977 en sa version du 1er avril 1982, 116 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (iii) the aggregate of the revenues derived by all provinces in respect of the fiscal year and by all municipalities, boards, commis- sions and other local authorities in respect of their financial years ending in the fiscal year that (A) are not included in subparagraph (i) or (ii), and (B) are included in the computation of fiscal equalization payments for the fiscal year under the Fiscal Arrange- ments Act; as those sources are described in the defini- tion “revenue source” in subsection 4(2) of the Fiscal Arrangements Act, varying the description of such sources to take into account the changes and factors referred to in subsection (4); (b) defining the expression “revenue base”, in respect of each distinct source described in paragraph (a), for a province in respect of the fiscal year, that relates to the measure of the relative capacity of the province to derive revenue from that source for that fiscal year, (i) as that expression is defined in respect of that source, in section 6 of the Federal- Provincial Fiscal Arrangements and Es- tablished Programs Financing Regula- tions, 1982, and (ii) varying that definition to take into account the changes and factors referred to in subsection (4); (c) estimating the amount of each revenue base defined in paragraph (b), in respect of each source described in paragraph (a), for the Province or all provinces, as the case may be, for the fiscal year; (d) estimating the amount of the revenues of the Province or all provinces, as the case may be, in respect of each source described in paragraph (a) for the fiscal year by multi- plying (i) the national average rate of tax for the fiscal year in respect of that source, and (B) censées, en application du para- graphe 4(5) de la loi de 1977 en sa version du 1er avril 1982, être tirées par une province pour l’exercice, (iii) le total des recettes acquises par toutes les provinces, pour l’exercice, et par toutes les municipalités, commissions et autres administrations locales pour ceux de leurs exercices se terminant au
 cours de l’exer- cice, et qui ne sont pas visées aux sous- alinéas (i) ou (ii), mais qui sont prises en compte dans le calcul des paiements de péréquation pour l’exercice en application de la loi de 1977; b) définition du terme « assiette », dans le cas de chaque source distincte indiquée confor- mément à l’alinéa a) pour une province à l’égard de l’exercice, par rapport à la mesure de la capacité relative dont dispose la province pour tirer des recettes de cette source pour cet exercice, et compte tenu de la définition de ce terme à l’article 6 du Règlement de 1982 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et des modifications et des facteurs visés au paragraphe (4); c) estimation du montant de chaque assiette, au sens de l’alinéa b), à l’égard de chaque source indiquée conformément à l’alinéa a), pour la province ou toutes les provinces, selon le cas, pour l’exercice; d) estimation du montant des recettes de la province ou de toutes les provinces, selon le cas, à l’égard de chaque source indiquée conformément à l’alinéa a) pour l’exercice par multiplication des facteurs suivants : (i) le taux d’imposition national moyen pour l’exercice à l’égard de cette source, (ii) le montant de l’assiette estimé confor- mément à l’alinéa c) à l’égard de cette source pour la province ou toutes les provinces, selon le cas, pour l’exercice; 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 117 the revenue base (ii) the amount of estimated under paragraph (c) in respect of the Province or all provinces, as the case may be, for the fiscal year; and that source for e) addition des montants des recettes de la province ou de toutes les provinces, selon le cas, estimés conformément à l’alinéa d) à l’égard de toutes les sources désignées conformément à l’alinéa a).
Changes and factors (e) adding the amounts of the revenues of the Province or of all provinces, as the case may be, estimated under paragraph (d) in respect of all sources described in paragraph (a).
(4) For the purposes of paragraph (3)(a) and subparagraph (3)(b)(ii), the following changes and factors should be taken into account, namely, (a) changes in any laws of a province relating to taxation that apply in respect of fiscal years subsequent to the fiscal year beginning on April 1, 1982; (b) changes to improve the accuracy of comparisons among provinces of relative capacity to derive revenue from any source described in paragraph (3)(a); (c) changes made by statistical agencies to statistical data or methods used to measure the relative capacities of provinces to derive revenue from any such source; and (d) any other factors that, in the opinion of the Minister of Finance, are relevant to the circumstances.
(4) Pour l’application des alinéas (3)a) et b), il est tenu compte des modifications et facteurs suivants : Modifications et facteurs a) les modifications des lois fiscales d’une province qui s’appliquent aux exercices postérieurs à celui qui s’ouvre le 1er avril 1982; b) les modifications visant à rendre plus précises les comparaisons entre provinces pour ce qui est de leur capacité relative de tirer des recettes visées à l’alinéa (3)a); c) les modifications apportées par les éta- blissements de statistique à leurs données ou méthodes pour la mesure de cette capacité; d) tout autre facteur que, compte tenu des circonstances, le ministre des Finances juge pertinent.
Average rate of tax (5) For the purposes of paragraph (3)(d) the national average rate of tax for a fiscal year in respect of a source is the quotient obtained by dividing (5) Pour l’application de l’alinéa (3)d), le taux d’imposition national moyen pour un exercice à l’égard d’une source est le quotient de la division des éléments suivants : Taux d’imposition (a) the aggregate of the total revenues, as determined by the Minister of Finance, derived by all provinces for the fiscal year from that source, whether or not the total revenues or any portion thereof are included in the computation of the fiscal equalization payments to provinces for the fiscal year under Part I of the Fiscal Arrangements Act by (b) the revenue base estimated under para- graph (3)(c) in respect of that source for all provinces for that fiscal year.
a) le total des recettes, déterminées par le ministre des Finances, que toutes les provin- ces ont tirées pour l’exercice de cette source, qu’elles soient, en tout ou en partie, prises en compte ou non dans le calcul des paiements de péréquation aux provinces pour l’exercice selon la partie I de la loi de 1977; b) l’assiette estimée conformément à l’alinéa (3)c) à l’égard de cette source quant à toutes les provinces pour cet exercice.

118 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.


II Determination of population Terminology (6) For this section, the purposes of the population of a province for a fiscal year is the population of that province for that fiscal year, as determined for the purposes of Part I of the Fiscal Arrangements Act.

108.
108.

Schedule IV to the French version of the Act is amended by replacing “Règlement sur les terres pétrolifères et gazéifères du Canada” in the bracketed text under the heading “LIMITES DE LA PARTIE DE LA ZONE EXTRACÔTIÈRE MENTIONNÉE AUX ARTICLES 104 ET 141” with “Rè- glement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada”.
Population Terminologie (6) Pour l’application du présent article, le chiffre de la population d’une province pour un exercice est celui de cette province pour ce même exercice, établi pour l’application de la partie I de la loi de 1977.

108.
108.

À l’annexe IV de la version française de la même loi, « Règlement sur les terres pétrolifères et gazéifères du Canada » est remplacé, dans le texte entre parenthèses sous l’intertitre « LIMITES DE LA PARTIE DE LA ZONE EXTRACÔTIÈRE MEN- TIONNÉE AUX ARTICLES 104 ET 141 », par « Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada ».

109.

The Act is amended by adding, after Schedule IV, the Schedules V and VI set out in Schedule 3 to this Act.

109.
109.

La même loi est modifiée par adjonc- tion, après l’annexe IV, des annexes V et VI figurant à l’annexe 3 de la présente loi.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 2005, c. 30, s. 85 Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle- Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador 2005, ch.

30, art.

85 110.
30, art.

85 110.

The definition “fiscal equalization offset payment” in section 4 of the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Pay- ments Act is repealed.

110.

La définition de « paiement de péré- quation compensatoire », à l’article 4 de la Loi sur les paiements de péréquation com- pensatoires supplémentaires à la Nouvelle- Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, est abrogée.

111.

(1) The formula in section 8 of the Act is replaced by the following: 111.
(1) La formule figurant à l’article 8 de la même loi est remplacée par ce qui suit : A – B A – B (2) Section 8 of the Act is amended by adding “and” at the end of the description of A, by striking out “and” at the end of the description of B and by repealing the description of C. (2) L’élément C de la formule figurant à l’article 8 de la même loi est abrogé.

112.

Section 11 of the Act is repealed.

112.

L’article 11 de la même loi est abrogé.

113.


The definition “fiscal equalization offset payment” in section 18 of the Act is repealed.

113.

La définition de « paiement de péré- quation compensatoire », à l’article 18 de la même loi, est abrogée.

114.

(1) The formula in section 22 of the Act is replaced by the following: 114.

(1) La formule figurant à l’article 22 de la même loi est remplacée par ce qui suit : A – B A – B 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 119 (2) Section 22 of the Act is amended by adding “and” at the end of the description of A, by striking out “and” at the end of the description of B and by repealing the description of C. (2) L’élément C de la formule figurant à l’article 22 de la même loi est abrogé.

115.

Section 25 of the Act is repealed.

115.

L’article 25 de la même loi est abrogé.

2007, c. 35 Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 2007, ch.

35 116.
35 116.

Section 174 of the Budget and Eco- nomic Statement Implementation Act, 2007 is repealed.

116.

L’article 174 de la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 est abrogé.

COORDINATING AMENDMENTS DISPOSITIONS DE COORDINATION Bill C-5 117.

(1) Subsections (2) to (31) apply if Bill C-5, introduced in the 2nd session of the 41st Parliament and entitled the Offshore Health and Safety Act (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.

117.
117.

(1) Les paragraphes (2) à (31) s’ap- pliquent en cas de sanction du projet de loi C-5, déposé au cours de la 2e session de la 41e législature et intitulé Loi sur la santé et la sécurité dans la zone extracôtière (appelé « autre loi » au présent article).
Projet de loi C-5 (2) If section 3 of the other Act comes into force before section 37 of this Act, then that section 37 and the heading before it are replaced by the following: (2) Si l’article 3 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 37 de la présente loi, cet article 37 et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : 1987, c. 3 CANADA–NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE-ET- LABRADOR 1987, ch.
3 37.

Section 2 of the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act is amended by adding the following in alphabetical order: 37.
L’article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre- Neuve-et-Labrador est modifié par adjonc- tion, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : “spill-treating agent” « agent de traitement » “spill-treating agent”, except in section 161.5, means a spill-treating agent that is on the list established under section 14.2 of the Canada Oil and Gas Operations Act.
« agent de traitement » Sauf à l’article 161.5, agent de traitement des rejets qui figure sur la liste établie en vertu de l’article 14.2 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

« agent de traitement » “spill-treating agent” (3) If section 3 of the other Act comes into force on the same day as section 37 of this Act, then that section 3 is deemed to have come into force before that section 37, and subsection (2) applies as a consequence.
(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 3 de l’autre loi et celle de l’article 37 de la présente loi sont concomitantes, cet article 3 est réputé être entré en vigueur avant cet article 37, le paragraphe (2) s’appliquant en conséquence.

(4) If section 5 of the other Act comes into force before section 38 of this Act, then that section 38 is replaced by the following: (4) Si l’article 5 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 38 de la présente loi, cet article 38 est remplacé par ce qui suit : 38.
Subsection 7(1) of the Act is replaced 38.

Le paragraphe 7(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : 120 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Provincial Minister’s approval Provincial Minister’s approval Approbation provinciale Approbation provinciale 7.
(1) Before a regulation is made under subsection 5(1), section 29.1, subsection 41(7), section 64, subsection 67(2), section 118, subsection 122(1), 125(1), 149(1), 162(2.3), 163(1.02) or 202.01(1) or section 203, the the Provincial Federal Minister shall consult Minister with respect to the proposed regulation and the regulation shall not be made without the Provincial Minister’s approval.
(5) If section 38 of this Act comes into force before section 5 of the other Act, then, on the day on which that section 5 comes into force, subsection 7(1) of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, is replaced by the following: 7.
(1) Before a regulation is made under subsection 5(1), section 29.1, subsection 41(7), section 64, subsection 67(2), section 118, subsection 122(1), 125(1), 149(1), 162(2.3), 163(1.02) or 202.01(1) or section 203, the the Provincial Federal Minister shall consult Minister with respect to the proposed regulation and the regulation shall not be made without the Provincial Minister’s approval.
(6) If section 5 of the other Act comes into force on the same day as section 38 of this Act, then that section 38 is deemed to have come into force before that section 5, and subsection (5) applies as a consequence.

7.
7.

(1) Avant la prise des règlements visés au paragraphe 5(1), à l’article 29.1, au paragraphe 41(7), à l’article 64, au paragraphe 67(2), à l’article 118, aux paragraphes 122(1), 125(1), 149(1), 162(2.3), 163(1.02) ou 202.01(1) ou à le ministre fédéral consulte le l’article 203, ministre provincial au sujet des règlements projetés, lesquels ne peuvent être pris sans l’approbation de ce dernier.
(5) Si l’article 38 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 5 de l’autre loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 5, le paragraphe 7(1) du chapitre 3 des Lois du Canada (1987) est remplacé par ce qui suit : 7.
(1) Avant la prise des règlements visés au paragraphe 5(1), à l’article 29.1, au paragraphe 41(7), à l’article 64, au paragraphe 67(2), à l’article 118, aux paragraphes 122(1), 125(1), 149(1), 162(2.3), 163(1.02) ou 202.01(1) ou à le ministre fédéral consulte le l’article 203, ministre provincial au sujet des règlements projetés, lesquels ne peuvent être pris sans l’approbation de ce dernier.
(6) Si l’entrée en vigueur de l’article 5 de l’autre loi et celle de l’article 38 de la présente loi sont concomitantes, cet article 38 est réputé être entré en vigueur avant cet article 5, le paragraphe (5) s’appliquant en consé- quence.
(7) On the first day on which both section 5 of the other Act and subsection 54(5) of this Act are in force, subsection 149(3) of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, is replaced by the following: (7) Dès le premier jour où l’article 5 de le paragraphe 54(5) de la l’autre loi et le présente loi sont tous deux en vigueur, paragraphe 149(3) du chapitre 3 des Lois du Canada (1987) est remplacé par ce qui suit : Spill-treating agents (3) Regulations made under subsection (1) respecting a spill-treating agent shall, in addi- tion to the requirements set out in subsection 7(1), be made on the recommendation of the Federal Minister and the Minister of the Environment.
(3) Les règlements visés au paragraphe (1) qui ont trait aux agents de traitement sont pris sur la recommandation du ministre fédéral et du ministre de l’Environnement.

Leur prise de- meure soumise aux exigences prévues au paragraphe 7(1).
Agents de traitement (8) If subsection 22(3) of the other Act comes into force before subsection 50(2) of this Act, then, on the day on which that subsection 50(2) comes into force, paragraph 138(5)(a) of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, is replaced by the following: (8) Si le paragraphe 22(3) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 50(2) de la présente loi, à la date d’entrée en l’alinéa vigueur de ce paragraphe 50(2), 138(5)a) du chapitre 3 des Lois du Canada (1987) est remplacé par ce qui suit : 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 121 (a) a requirement, approval or deposit, de- termined by the Board in accordance with the provisions of this Part or Part III.1 or granted or prescribed by regulations made under either of those Parts, subject to which the licence or authorization was issued; a) aux approbations, conditions ou caution- nements, visés par les dispositions de la présente partie, de la partie III.1 ou de leurs règlements, auxquels ils sont assujettis; (9) If subsection 50(2) of this Act comes into force before subsection 22(3) of the other Act, then that subsection 22(3) is replaced by the following: (9) Si le paragraphe 50(2) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 22(3) de l’autre loi, ce paragraphe 22(3) est remplacé par ce qui suit : (3) Paragraph 138(5)(a) of the Act is (3) L’alinéa 138(5)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) a requirement, approval or deposit, de- termined by the Board in accordance with the provisions of this Part or Part III.1 or granted or prescribed by regulations made under either of those Parts, subject to which the licence or authorization was issued; a) aux approbations, conditions ou caution- nements, visés par les dispositions de la présente partie, de la partie III.1 ou de leurs règlements, auxquels ils sont assujettis; (3.1) Paragraph 138(5)(b) of the Act is (3.1) L’alinéa 138(5)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) a requirement undertaken in a declaration referred to in subsection 139.1(1); b) à l’obligation découlant de la déclaration visée au paragraphe 139.1(1); (10) If subsection 50(2) of this Act comes into force on the same day as subsection 22(3) of the other Act, then that subsection 22(3) is deemed to have come into force before that subsection 50(2), and subsection (8) applies as a consequence.
(10) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 50(2) de la présente loi et celle du paragraphe 22(3) de l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe 22(3) est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 50(2), le para- graphe (8) s’appliquant en conséquence.
(11) If subsection 22(4) of the other Act comes into force before subsection 50(3) of this Act, then, on the day on which that subsection 50(3) comes into force, paragraph 138(5)(c) of the English version of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, is replaced by the following: (11) Si le paragraphe 22(4) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 50(3) de la présente loi, à la date d’entrée en l’alinéa vigueur de ce paragraphe 50(3), 138(5)c) de la version anglaise du chapitre 3 des Lois du Canada (1987) est remplacé par ce qui suit : (c) subsection 139.1(3), 139.2(2), 162.1(4) or (5) or 163(1.1), (1.2) or (5); (c) subsection 139.1(3), 139.2(2), 162.1(4) or (5) or 163(1.1), (1.2) or (5); (12) If subsection 22(4) of the other Act comes into force on the same day as subsection 50(3) of then that subsection 50(3) is deemed to have come into force before that subsection 22(4).
this Act, (12) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 22(4) de l’autre loi et celle du paragraphe 50(3) de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 50(3) est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 22(4).
(13) On the first day on which both subsection 194(3) of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, as enacted by subsection 39(3) of the other Act, and subsection 194(3) (13) Dès le premier jour où le paragraphe 194(3) du chapitre 3 des Lois du Canada (1987), édicté par le paragraphe 39(3) de le paragraphe 194(3) du l’autre loi, et 122 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Order of court of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, as enacted by subsection 64 of this Act, are in force, subsection 194(3) of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, as enacted by subsection 39(3) of the other Act, is renum- bered as subsection 194(4.4) and is reposi- tioned accordingly if required.
chapitre 3 des Lois du Canada (1987), édicté par l’article 64 de la présente loi, sont tous deux en vigueur, le paragraphe 194(3) du chapitre 3 des Lois du Canada (1987), édicté par le paragraphe 39(3) de l’autre loi, devient le paragraphe 194(4.4) et, au besoin, est déplacé en conséquence.
(14) On the first day on which both section 40 of the other Act and section 65 of this Act are in force, (14) Dès le premier jour où l’article 40 de l’autre loi et l’article 65 de la présente loi sont tous deux en vigueur : (a) sections 195.2 to 195.5 of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, are repealed; and (b) subsection 196(1) of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, is replaced by the following: a) les articles 195.2 à 195.5 du chapitre 3 des Lois du Canada (1987) sont abrogés; b) le paragraphe 196(1) du chapitre 3 des Lois du Canada (1987) est remplacé par ce qui suit : 196.
(1) If a person is found guilty of an offence under this Part, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, in addition to any other punishment that may be imposed under this Part, make an order that has any or all of the following effects: 196.
(1) En plus de toute peine prévue par la présente partie et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente partie tout ou partie des obligations suivantes : (a) prohibiting the offender from committing an act or engaging in an activity that may, in the opinion of in the the court, continuation or repetition of the offence; result (b) directing the offender to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any harm to the environment that results or may result from the act or omission that constituted the offence; (c) directing the offender to take any meas- ures that the court considers appropriate to avoid any injury or damage that may result from the act or omission that constituted the offence, or to remedy any injury or damage resulting from it; (d) directing the offender to carry out environmental effects monitoring in the manner established by the Board or directing the offender to pay, in the manner specified by the court, an amount of money for the purposes of environmental effects monitor- ing; a) s’abstenir de tout acte ou de toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures que le tribunal estime indiquées pour réparer le dommage à l’envi- ronnement résultant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité ou prévenir un tel dommage; c) prendre les mesures que le tribunal estime indiquées pour empêcher tout préjudice ou dommage découlant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité ou pour y remédier; d) mener des études de suivi des effets sur l’environnement, de la façon indiquée par l’Office, ou verser, selon les modalités qu’il précise, une somme d’argent destinée à la réalisation de ces études; e) apporter les modifications à son système de gestion de l’environnement que l’Office juge acceptables; Ordonnance du tribunal 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 123 (e) directing the offender to make changes to their environmental management system that are satisfactory to the Board; (f) directing the offender to have an environ- mental audit conducted by a person of a class and at the times specified by the Board and directing the offender to remedy any defi- ciencies revealed during the audit; to pay to Her (g) directing the offender Majesty in right of Canada, for the purpose of promoting the conservation, protection or restoration of the environment, or to pay into the Environmental Damages Fund — an ac- count in the accounts of Canada — an amount of money that the court considers appropriate; (h) directing the offender to pay to the Board an amount of money that the court considers appropriate for the purpose of conducting research, education and training in matters related to the protection of the environment, conservation of petroleum resources or safety of petroleum operations; (i) directing the offender to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed, including any orders made under this sub- section; (j) directing the offender to submit to the Chief Safety Officer, on application by the Chief Safety Officer within three years after the conviction, any information with respect the court to the offender’s activities that considers appropriate in the circumstances; (k) directing the offender to notify, at the offender’s own cost and in the manner specified by the court, any person aggrieved or affected by the offender’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, including any orders made under this subsection; (l) directing the offender to post a bond or pay an amount of money into court that the court considers appropriate to ensure that the f) faire effectuer une vérification environne- mentale par une personne appartenant à la catégorie de personnes désignée par l’Office à des moments que celui-ci
 précise, et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts constatés; g) verser à Sa Majesté du chef du Canada, pour la promotion de la conservation, de la protection ou de la restauration de l’environ- nement, ou au crédit du Fonds pour domma- ges à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada —, la somme que le tribunal estime indiquée; h) verser à l’Office une somme que le tribunal estime indiquée, en vue de la recherche, de l’éducation et de la formation en matière de protection de l’environnement, de rationalisation de l’exploitation ou de sécurité des opérations pétrolières; i) publier, de la façon que le tribunal précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; j) fournir au délégué à la sécurité, sur demande présentée par lui dans les trois ans suivant les renseignements que le tribunal estime indi- qués en l’occurrence sur ses activités; la déclaration de culpabilité, k) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal précise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; l) donner un cautionnement ou déposer auprès du tribunal une somme d’argent que celui-ci estime indiquée en garantie de l’observation des obligations imposées ou des conditions fixées dans l’ordonnance; m) exécuter des travaux d’intérêt collectif aux conditions raisonnables que peut fixer le tribunal; 124 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II n) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par l’environnement ou la santé, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent; o) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent notamment destinée à créer des bourses d’études attribuées à quiconque suit un programme d’études dans un domaine lié à l’environnement; p) se conformer à toutes autres conditions que le tribunal estime indiquées en l’occur- rence pour assurer sa bonne conduite et empêcher toute récidive et la perpétration d’autres infractions à la présente partie; la période que le q) s’abstenir, pendant tribunal estime indiquée, de prendre des mesures en vue de l’acquisition d’un titre sous le régime de la présente loi ou de présenter une nouvelle demande de permis ou autre autorisation sous son régime.
offender complies with any prohibition, direction, requirement or condition that is specified in the order; (m) directing the offender to perform com- to any reasonable munity service, subject conditions that may be imposed by the court; (n) directing the offender in the manner specified by the court, an amount of money to environmental, health or other groups to assist in their work; to pay, to pay, (o) directing the offender in the manner specified by the court, an amount of money to an educational institution including for scholarships for students enrolled in studies related to the environment; (p) requiring the offender to comply with any conditions that the court considers appropri- ate in the circumstances for securing the offender’s good conduct and for preventing the offender from repeating the same offence or committing another offence under this Part; from taking (q) prohibiting the offender from measures to acquire an interest or applying for any new licence or other authorization under this Act during any period that the court considers appropriate.
(15) On the first day on which both section 202.1 of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, as enacted by section 43 of the other Act, and section 202.1 of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, as enacted by section 66 of this Act, are in force, section 202.1 of chapter 3 of the Statutes of Canada, 1987, as enacted by section 43 of the other Act is renumbered as section 202.001 and, if necessary, is repositioned after section 202.
(15) Dès le premier jour où l’article 202.1 du chapitre 3 des Lois du Canada (1987), édicté par l’article 43 de l’autre loi, et l’article 202.1 du chapitre 3 des Lois du Canada (1987), édicté par l’article 66 de la présente loi, sont tous deux en vigueur, l’article 202.1 du chapitre 3 des Lois du Canada (1987), édicté par l’article 43 de l’autre loi, devient l’article 202.001 et, au besoin, est replacé après l’article 202.
(16) If section 56 of the other Act comes into force before section 72 of this Act, then that section 72 is replaced by the following: (16) Si l’article 56 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 72 de la présente loi, cet article 72 est remplacé par ce qui suit : 72.

Subsection 6(1) of the Act is replaced 72.

Le paragraphe 6(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Provincial Minister’s approval 6.
(1) Before a regulation is made under subsection 5(1) or 17(4), section 30.1, subsec- tion 35(8), 39(7) or 45(7), section 67, subsection 70(2), section 121, subsection 125(1), 128(1), 6.

(1) Avant la prise des règlements visés aux paragraphes 5(1) ou 17(4), à l’article 30.1, aux paragraphes 35(8), 39(7) ou 45(7), à l’article 67, au paragraphe 70(2), à l’article Approbation provinciale 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 125 Provincial Minister’s approval 153(1), 167(2.3), 168(1.02) or 207.01(1) or section 208, 245 or 248, the Federal Minister shall consult the Provincial Minister with to the proposed regulation and the respect regulation shall not be made without the Provincial Minister’s approval.
121, aux paragraphes 125(1), 128(1), 153(1), 167(2.3), 168(1.02) ou 207.01(1) ou aux articles 208, 245 ou 248, le ministre fédéral consulte le ministre provincial au sujet des règlements projetés, lesquels ne peuvent être pris sans l’approbation de ce dernier.
(17) If section 72 of this Act comes into force before section 56 of the other Act, then, on the day on which that section 56 comes into force, subsection 6(1) of the Canada- Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is replaced by the following: (17) Si l’article 72 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 56 de l’autre loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 56, le paragraphe 6(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est remplacé par ce qui suit : 6.
(1) Before a regulation is made under subsection 5(1) or 17(4), section 30.1, subsec- tion 35(8), 39(7) or 45(7), section 67, subsection 70(2), section 121, subsection 125(1), 128(1), 153(1), 167(2.3), 168(1.02) or 207.01(1) or section 208, 245 or 248, the Federal Minister shall consult the Provincial Minister with to the proposed regulation and the respect regulation shall not be made without the Provincial Minister’s approval.
(18) If section 56 of the other Act comes into force on the same day as section 72 of this Act, then that section 72 is deemed to have come into force before that section 56 and subsection (17) applies as a consequence.

(19) On the first day on which both section 56 of the other Act and subsection 90(4) of this Act are in force, subsection 153(3) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Re- sources Accord Implementation Act is re- placed by the following: 6.
(1) Avant la prise des règlements visés aux paragraphes 5(1) ou 17(4), à l’article 30.1, aux paragraphes 35(8), 39(7) ou 45(7), à l’article 67, au paragraphe 70(2), à l’article 121, aux paragraphes 125(1), 128(1), 153(1), 167(2.3), 168(1.02) ou 207.01(1) ou aux articles 208, 245 ou 248, le ministre fédéral consulte le ministre provincial au sujet des règlements projetés, lesquels ne peuvent être pris sans l’approbation de ce dernier.
(18) Si l’entrée en vigueur de l’article 56 de l’autre loi et celle de l’article 72 de la présente loi sont concomitantes, cet article 72 est réputé être entré en vigueur avant cet article 56, le paragraphe (17) s’appliquant en conséquence.
(19) Dès le premier jour où l’article 56 de le paragraphe 90(4) de la l’autre loi et présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 153(3) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est remplacé par ce qui suit : Approbation provinciale Spill-treating agents (3) Regulations made under subsection (1) respecting a spill-treating agent shall, in addi- tion to the requirements set out in subsection 6(1), be made on the recommendation of the the Federal Minister and the Minister of Environment.
(3) Les règlements visés au paragraphe (1) qui ont trait aux agents de traitement sont pris sur la recommandation du ministre fédéral et du ministre de l’Environnement.

Leur prise de- meure soumise aux exigences prévues au paragraphe 6(1).
Agents de traitement (20) If subsection 64(3) of the other Act comes into force before subsection 86(2) of this Act, then, on the day on which that subsection 86(2) comes into force, paragraph (20) Si le paragraphe 64(3) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 86(2) de la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de ce paragraphe 86(2), l’alinéa 142(5)a) de la Loi de mise en oeuvre de 126 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II 142(5)(a) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is replaced by the following: l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est remplacé par ce qui suit : (a) a requirement, approval or deposit, de- termined by the Board in accordance with the provisions of this Part or Part III.1 or granted or prescribed by regulations made under either of those Parts, subject to which the licence or authorization was issued; a) aux approbations, conditions ou caution- les dispositions de la nements, visés par présente partie, de la partie III.1 ou de leurs règlements, auxquels ils sont assujettis; (21) If subsection 86(2) of this Act comes into force before subsection 64(3) of the other Act, then that subsection 64(3) is replaced by the following: (21) Si le paragraphe 86(2) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 64(3) de l’autre loi, ce paragraphe 64(3) est remplacé par ce qui suit : (3) Paragraph 142(5)(a) of the Act is (3) L’alinéa 142(5)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) a requirement, approval or deposit, de- termined by the Board in accordance with the provisions of this Part or Part III.1 or granted or prescribed by regulations made under either of those Parts, subject to which the licence or authorization was issued; a) aux approbations, conditions ou caution- nements, visés par les dispositions de la présente partie, de la partie III.1 ou de leurs règlements, auxquels ils sont assujettis; (3.1) Paragraph 142(5)(b) of the Act is (3.1) L’alinéa 142(5)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) a requirement undertaken in a declaration referred to in subsection 143.1(1); b) à l’obligation découlant de la déclaration visée au paragraphe 143.1(1); (22) If subsection 86(2) of this Act comes into force on the same day as subsection 64(3) of the other Act, then that section 64(3) is deemed to have come into force before that subsection 86(2) and subsection (20) applies as a consequence.
(22) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 86(2) de la présente loi et celle du paragraphe 64(3) de l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe 64(3) est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 86(2), le para- graphe (20) s’appliquant en conséquence.
(23) If subsection 64(4) of the other Act comes into force before subsection 86(3) of this Act, then, on the day on which that subsection 86(3) comes into force, paragraph the 142(5)(c) of Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Re- sources Accord Implementation Act is re- placed by the following: the English version of (23) Si le paragraphe 64(4) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 86(3) de la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de ce paragraphe 86(3), l’alinéa 142(5)c) de la version anglaise de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nou- velle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est remplacé par ce qui suit : (c) subsection 143.1(3), 143.2(2), 167.1(4) or (5) or 168(1.1), (1.2) or (5); (c) subsection 143.1(3), 143.2(2), 167.1(4) or (5) or 168(1.1), (1.2) or (5); (24) If subsection 64(4) of the other Act comes into force on the same day as subsection 86(3) of then that subsection 86(3) is deemed to have come into force before that subsection 64(4).
this Act, (24) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 64(4) de l’autre loi et celle du paragraphe 86(3) de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 86(3) est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 64(4).

2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 127 (25) On the first day on which both subsection 199(3) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Imple- mentation Act, as enacted by subsection 78(3) of the other Act, and subsection 199(3) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Re- sources Accord Implementation Act, as en- acted by section 100 of this Act, are in force, subsection 199(3) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Imple- mentation Act, as enacted by subsection 78(3) of the other Act, is renumbered as subsection 199(4.4) and is repositioned accordingly if required.
(25) Dès le premier jour où le paragraphe 199(3) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocar- bures extracôtiers, édicté par le paragraphe 78(3) de l’autre loi, et le paragraphe 199(3) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocar- bures extracôtiers, édicté par l’article 100 de la présente loi, sont tous deux en vigueur, le paragraphe 199(3) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, édicté par le paragraphe 78(3) de l’autre loi, devient le paragraphe 199(4.4) et, au besoin, est déplacé en conséquence.
(26) On the first day on which both section 79 of the other Act and section 101 of this Act are in force, (26) Dès le premier jour où l’article 79 de l’autre loi et l’article 101 de la présente loi sont tous deux en vigueur : (a) sections 200.2 to 200.5 of the Canada- Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act are repealed; and a) les articles 200.2 à 200.5 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nou- velle-Écosse sur les hydrocarbures extracô- tiers sont abrogés; (b) subsection 201(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Ac- cord Implementation Act is replaced by the following: b) le paragraphe 201(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle- Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est remplacé par ce qui suit : 201.
(1) If a person is found guilty of an offence under this Part, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, in addition to any other punishment that may be imposed under this Part, make an order that has any or all of the following effects: 201.
(1) En plus de toute peine prévue par la présente partie et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente partie tout ou partie des obligations suivantes : (a) prohibiting the offender from committing an act or engaging in an activity that may, in the opinion of in the the court, continuation or repetition of the offence; result (b) directing the offender to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any harm to the environment that results or may result from the act or omission that constituted the offence; (c) directing the offender to take any meas- ures that the court considers appropriate to avoid any injury or damage that may result a) s’abstenir de tout acte ou de toute activité risquant d’entraîner, de l’avis du tribunal, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures que le tribunal estime indiquées pour réparer le dommage à l’envi- ronnement résultant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité ou prévenir un tel dommage; c) prendre les mesures que le tribunal estime indiquées pour empêcher tout préjudice ou dommage découlant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité ou pour y remédier; Order of court Ordonnance du tribunal 128 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II from the act or omission that constituted the offence, or to remedy any injury or damage resulting from it; (d) directing the offender to carry out environmental effects monitoring in the manner established by the Board or directing the offender to pay, in the manner specified by the court, an amount of money for the purposes of environmental effects monitor- ing; (e) directing the offender to make changes to their environmental management system that are satisfactory to the Board; (f) directing the offender to have an environ- mental audit conducted by a person of a class and at the times specified by the Board and directing the offender to remedy any defi- ciencies revealed during the audit; (g) directing the offender to pay to Her Majesty in right of Canada, for the purpose of promoting the conservation, protection or restoration of the environment, or to pay into the Environmental Damages Fund — an ac- count in the accounts of Canada — an amount of money that the court considers appropriate; (h) directing the offender to pay to the Board an amount of money that the court considers appropriate for the purpose of conducting research, education and training in matters related to the protection of the environment, conservation of petroleum resources or safety of petroleum operations; (i) directing the offender to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed, including any orders made under this sub- section; (j) directing the offender to submit to the Chief Safety Officer, on application by the Chief Safety Officer within three years after the conviction, any information with respect to the offender’s activities that the court considers appropriate in the circumstances; (k) directing the offender to notify, at the offender’s own cost and in the manner specified by the court, any person aggrieved d) mener des études de suivi des effets sur l’environnement, de la façon indiquée par l’Office, ou verser, selon les
 modalités qu’il précise, une somme d’argent destinée à la réalisation de ces études; e) apporter les modifications à son système de gestion de l’environnement que l’Office juge acceptables; f) faire effectuer une vérification environne- mentale par une personne appartenant à la catégorie de personnes désignée par l’Office à des moments que celui-ci précise, et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts constatés; g) verser à Sa Majesté du chef du Canada, pour la promotion de la conservation, de la protection ou de la restauration de l’environ- nement, ou au crédit du Fonds pour domma- ges à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada —, la somme que le tribunal estime indiquée; h) verser à l’Office une somme que le tribunal estime indiquée, en vue de la recherche, de l’éducation et de la formation en matière de protection de l’environnement, de rationalisation de l’exploitation ou de sécurité des opérations pétrolières; i) publier, de la façon que le tribunal précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; j) fournir au délégué à la sécurité, sur demande présentée par lui dans les trois ans suivant les renseignements que le tribunal estime indi- qués en l’occurrence sur ses activités; la déclaration de culpabilité, k) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal précise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 129 or affected by the offender’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, including any orders made under this subsection; (l) directing the offender to post a bond or pay an amount of money into court that the court considers appropriate to ensure that the offender complies with any prohibition, direction, requirement or condition that is specified in the order; (m) directing the offender to perform com- to any reasonable munity service, subject conditions that may be imposed by the court; (n) directing the offender in the manner specified by the court, an amount of money to environmental, health or other groups to assist in their work; to pay, to pay, (o) directing the offender in the manner specified by the court, an amount of money to an educational institution including for scholarships for students enrolled in studies related to the environment; (p) requiring the offender to comply with any conditions that the court considers appropri- ate in the circumstances for securing the offender’s good conduct and for preventing the offender from repeating the same offence or committing another offence under this Part; from taking (q) prohibiting the offender from measures to acquire an interest or applying for any new licence or other authorization under this Act during any period that the court considers appropriate.
l) donner un cautionnement ou déposer auprès du tribunal une somme d’argent que celui-ci estime indiquée en garantie de l’observation des obligations imposées ou des conditions fixées dans l’ordonnance; m) exécuter des travaux d’intérêt collectif aux conditions raisonnables que peut fixer le tribunal; n) verser, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par l’environnement ou la santé, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent; o) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités que le tribunal précise, une somme d’argent notamment destinée à créer des bourses d’études attribuées à quiconque suit un programme d’études dans un domaine lié à l’environnement; p) se conformer à toutes autres conditions que le tribunal estime indiquées en l’occur- rence pour assurer sa bonne conduite et empêcher toute récidive et la perpétration d’autres infractions à la présente partie; q) s’abstenir, pendant la période que le tribunal estime indiquée, de prendre des mesures en vue de l’acquisition d’un titre sous le régime de la présente loi ou de présenter une nouvelle demande de permis ou autre autorisation sous son régime.
(27) On the first day on which both section 207.1 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, as enacted by section 82 of the other Act, and section 207.1 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Imple- mentation Act, as enacted by section 102 of this Act, are in force, section 207.1 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, as (27) Dès le premier jour où l’article 207.1 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocar- bures extracôtiers, édicté par l’article 82 de l’autre loi, et l’article 207.1 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle- Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, édicté par l’article 102 de la présente loi, l’article sont 207.1 de la Loi de mise en oeuvre de l’Ac- cord Canada — Nouvelle-Écosse sur les tous deux en vigueur, 130 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II enacted by section 82 of the other Act, is renumbered as section 207.001 and, if neces- sary, is repositioned after section 207. hydrocarbures extracôtiers, édicté par l’article 82 de l’autre loi, devient l’article 207.001 et, au besoin, est replacé après l’article 207.

(28) If section 112 of this Act comes into force before subparagraph 115(h)(i) of the other Act, then that subparagraph 115(h)(i) is repealed.
(28) Si l’article 112 de la présente loi entre en vigueur avant le sous-alinéa 115h)(i) de l’autre loi, ce sous-alinéa 115h)(i) est abrogé.

(29) If subparagraph 115(h)(i) of the other Act comes into force on the same day as section 112 of this Act, then that subpara- graph 115(h)(i) is deemed to have come into force before that section 112.
(29) Si l’entrée en vigueur du sous-alinéa 115h)(i) de l’autre loi et celle de l’article 112 de la présente loi sont concomitantes, ce sous- alinéa 115h)(i) est réputé être entré en vigueur avant cet article 112.
(30) If section 113 of this Act comes into force before subparagraph 115(h)(ii) of the other Act, then that subparagraph 115(h)(ii) is replaced by the following: (30) Si l’article 113 de la présente loi entre en vigueur avant le sous-alinéa 115h)(ii) de l’autre loi, ce sous-alinéa 115h)(ii) est rem- placé par ce qui suit : (ii) paragraph (a) of the definition “off- shore revenue” and the definition “pe- troleum” in section 18, and (ii) la définition de « hydrocarbures » et l’alinéa a) de la définition de « recettes extracôtières » à l’article 18, (31) If subparagraph 115(h)(ii) of the other Act comes into force on the same day as section 113 of this Act, then that subpar- agraph 115(h)(ii) is deemed to have come into force before that section 113.
(31) Si l’entrée en vigueur du sous-alinéa 115h)(ii) de l’autre loi et celle de l’article 113 de la présente loi sont concomitantes, ce sous- alinéa 115h)(ii) est réputé être entré en vigueur avant cet article 113.

118.

(1) Subsections (2) to (10) apply if Bill C-15, introduced in the 2nd session of the 41st Parliament and entitled the Northwest (in this section Territories Devolution Act referred to as “the other Act”), receives royal assent.

118.
118.

(1) Les paragraphes (2) à (10) s’ap- pliquent en cas de sanction du projet de loi C-15, déposé au cours de la 2e session de la 41e législature et intitulé Loi sur le transfert de responsabilités aux Territoires du Nord- Ouest (appelé « autre loi » au présent article).
(2) On the first day on which both section 21 of the other Act and subsection 17(1) of this Act are in force, the portion of subsection 25.1(1) of the Canada Oil and Gas Operations Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Dès le premier jour où l’article 21 de le paragraphe 17(1) de la l’autre loi et présente loi sont tous deux en vigueur, le passage du paragraphe 25.1(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada précé- dant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 25.1 (1) In the case of a spill in the zones referred to in paragraph 3(d) or the waters superjacent to the continental shelf of Canada, the provisions referred to in Schedule 1 do not apply to the deposit of a spill-treating agent and those referred to in Schedule 2 do not apply in respect of any harm that is caused by the spill- treating agent or by the interaction between the spill-treating agent and the spilled oil, if 25.1 (1) En cas de rejet dans une zone visée par l’alinéa 3d) ou dans les eaux surjacentes du plateau continental du Canada, les dispositions énumérées à l’annexe 1 ne s’appliquent pas au dépôt d’un agent de traitement et celles énumérées à l’annexe 2 ne s’appliquent pas à l’égard du préjudice causé par l’agent de traitement et de celui causé par les interactions de l’agent de traitement avec le pétrole rejeté, si les conditions ci-après sont remplies : Projet de loi C-15 Agents de traitement Bill C-15 Spill-treating agents 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 131 Scientific research Recherche scientifique (3) On the first day on which both section 21 of the other Act and subsection 25.4(1) of the Canada Oil and Gas Operations Act, as enacted by section 18 of this Act, are in force, subsection 25.4(1) is replaced by the follow- ing: (3) Dès le premier jour où l’article 21 de l’autre loi et le paragraphe 25.4(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, édicté par l’article 18 de la présente loi, sont tous deux en vigueur, ce paragraphe 25.4(1) est remplacé par ce qui suit : 25.4 (1) For the purpose of a particular research project pertaining to the use of a spill-treating agent in mitigating the environ- mental impacts of a spill, the Minister of the Environment may authorize, and establish conditions for, the deposit of a spill-treating agent, oil or oil surrogate in the zones referred to in paragraph 3(d) or the waters superjacent to the continental shelf of Canada.
(4) On the first day on which both section 21 of the other Act and subsection 19(2) of this Act are in force, paragraphs 26(2.2)(b) and (c) of the Canada Oil and Gas Operations Act are replaced by the following: (b) in respect of any area referred to in paragraphs 3(a) and (b) that is covered by or located at a distance of 200 metres or less from any river, stream, lake or other body of inland water and to which paragraph (a) of this subsection does not apply, the amount of $25 million; (c) in respect of any area referred to in paragraphs 3(a) and (b) and to which neither paragraph (a) nor this subsection applies, the amount of $10 million; and (b) of (5) On the first day on which both section 21 of the other Act and subsection 21(1) of this Act are in force, paragraph 27(1)(a) of the Canada Oil and Gas Operations Act is replaced by the following: (a) in the case of the drilling for or develop- ment or production of oil or gas in any area referred to in paragraphs 3(d) and (e), in the if the Board amount of $100 million or, considers it necessary, in a greater amount that it determines; or 25.4 (1) Le ministre de l’Environnement peut autoriser, dans le cadre d’un projet précis de recherche portant sur l’utilisation d’agents de traitement afin d’atténuer les impacts environ- nementaux de rejets, le dépôt d’agents de traitement, de pétrole ou de substituts de pétrole dans une zone visée par l’alinéa 3d) ou dans les eaux surjacentes du plateau continental du Canada.
le dépôt à des conditions.
Il peut assujettir (4) Dès le premier jour où l’article 21 de l’autre loi et le paragraphe 19(2) de la présente loi sont tous deux en vigueur, les alinéas 26(2.2)b) et c) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada sont rem- placés par ce qui suit : b) vingt-cinq millions de dollars, dans le cas d’une zone visée aux alinéas 3a) ou b) qui est recouverte d’une rivière, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une étendue d’eau intérieure ou qui se trouve à une distance égale ou inférieure à 200 mètres de tout cours d’eau, lac, rivière ou autre étendue d’eau intérieure, mais qui n’est pas visée à l’alinéa a) du présent paragraphe; c) dix millions de dollars, dans le cas d’une zone visée aux alinéas 3a) ou b) mais non visée aux alinéas a) et b) du présent paragraphe; (5) Dès le premier jour où l’article 21 de le paragraphe 21(1) de la l’autre loi et présente loi sont tous deux en vigueur, l’alinéa 27(1)a) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada est remplacé par ce qui suit : a) d’un montant de cent millions de dollars — ou tout autre montant supérieur que fixe l’Office national de l’énergie s’il l’estime nécessaire — dans le cas d’opérations de 132 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II « arrêté d’union » “unitization order” forage, de l’exploitation ou de la production du pétrole ou du gaz dans une zone visée aux alinéas 3d) ou e); (6) On the first day on which section 24 of the other Act and subsection 23(1) of this Act are in force, the definition “unitization order” in section 29 of the Canada Oil and Gas Operations Act is replaced by the following: (6) Dès le premier jour où l’article 24 de le paragraphe 23(1) de la l’autre loi et présente loi sont tous deux en vigueur, la définition de « arrêté d’union », à l’article 29 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, est remplacée par ce qui suit : “unitization order” means an order made under section 41, 48.092 or 48.23; « arrêté d’union » Mesure prise sous le régime des articles 41, 48.092 ou 48.23.
(7) On the first day on which section 21 of the other Act and subsection 23(2) of this Act are in force, paragraphs (a) and (b) of the definition “perimeter” in section 29 of the Canada Oil and Gas Operations Act are replaced by the following: (7) Dès le premier jour où l’article 21 de l’autre loi et le paragraphe 23(2) de la présente loi sont tous deux en vigueur, les alinéas a) et b) de la définition de « bande limitrophe », à l’article 29 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, sont rem- placés par ce qui suit : (a) the area in the offshore, as defined in section 48.01, that is within 20 km of the onshore; a) La zone de la région extracôtière, au sens de l’article 48.01, située à moins de vingt kilomètres de la région intracôtière; (b) the area in Nunavut that is within 20 km of the limit of that territory; and b) la zone du Nunavut située à moins de vingt kilomètres des limites du territoire; (c) the portion of the submarine area — consisting of the areas referred to in para- graphs 3(d) and (e) — that is within 10 nautical miles of the seaward limit of that area; c) la portion de la zone sous-marine com- prenant les zones décrites aux alinéas 3d) et e) qui est située à moins de dix milles marins des limites vers le large de la zone sous- marine en cause.
(8) If section 36 of the other Act comes into force before subsection 34(4) of this Act, then that subsection 34(4) is repealed.

(8) Si l’article 36 de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 34(4) de la présente loi, ce paragraphe 34(4) est abrogé.

(9) If subsection 34(4) of this Act comes into force before section 36 of the other Act, then that section 36 is repealed.

(9) Si le paragraphe 34(4) de la présente loi entre en vigueur avant l’article 36 de l’autre loi, cet article 36 est abrogé.
(10) If section 36 of the other Act comes into force on the same day as subsection 34(4) of this Act, then that section 36 is deemed to have come into force before that subsection 34(4) and subsection (8) applies as a con- sequence.

(10) Si l’entrée en vigueur de l’article 36 de l’autre loi et celle du paragraphe 34(4) de la présente loi sont concomitantes, cet article 36 est réputé être en vigueur avant ce paragraphe 34(4), le paragraphe (8) s’ap- pliquant en conséquence.
COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 119.

(1) Subject the provisions of this Part, other than sections 117 and 118, come into force 12 months after to subsection (2), 119.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispositions de la présente partie, à l’exception des articles 117 et 118, entrent Décret ou 12 mois après la sanction “unitization order” « arrêté d’union » Order or 12 months after royal assent 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 133 the day on which this Act receives royal assent or on any earlier day or days that may be fixed by order of the Governor in Council.

Order or 5 years after royal assent (2) Subsections 8(2), 17(2) to (4), 52(2), 58(2) to (4), 88(2) and 94(2) to (4) come into force five years after the day on which this Act receives royal assent or on any earlier day or days that may be fixed by order of the Governor in Council.
en vigueur douze mois après la date de sanction de la présente loi ou, dans cet intervalle, à la date ou aux dates fixées par décret.

(2) Les paragraphes 8(2), 17(2) à (4), 52(2), 58(2) à (4), 88(2) et 94(2) à (4) entrent en vigueur cinq ans après la date de sanction de la présente loi ou, dans cet intervalle, à la date ou aux dates fixées par décret.
Décret ou 5 ans après la sanction PART 2 PARTIE 2 NUCLEAR LIABILITY AND COMPENSATION ACT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ET L’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE ENACTMENT OF ACT ÉDICTION DE LA LOI Enactment 120.

The Nuclear Liability and Compensa- tion Act, whose text is as follows and whose schedule is set out in Schedule 4 to this Act, is enacted: 120.
Est édictée la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire, dont le texte suit et dont l’annexe figure à l’annexe 4 de la présente loi : Édiction An Act respecting civil liability and compensa- tion for damage in case of a nuclear incident, repealing the Nuclear Liability Act and making consequential amend- ments to other Acts Loi concernant la responsabilité civile et l’indemnisation des dommages en cas d’accident nucléaire, abrogeant la Loi sur la responsabilité nucléaire et modifiant d’autres lois en conséquence SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.
This Act may be cited as the Nuclear 1.

Loi sur la responsabilité et l’indemnisa- Titre abrégé Liability and Compensation Act.

tion en matière nucléaire.

INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2.

The following definitions apply in this 2.

Les définitions qui suivent s’appliquent à Définitions Act.

la présente loi.
la présente loi.

“approved insurer” « assureur agréé » “Contracting State” « État contractant » “Convention” « Convention » “approved insurer” means an insurer or associa- tion of insurers that is designated under section 29 as an approved insurer.

“Contracting State” means a State that has ratified, accepted or approved the Convention in accordance with its Article XVIII or that has acceded to it in accordance with its Article XIX.
“Convention” means the Convention on Sup- plementary Compensation for Nuclear Damage, done at Vienna on September 12, 1997 and signed by Canada on December 3, 2013, as amended from time to time.

« accident nucléaire » Fait ou succession de faits de même origine qui cause des dommages dont l’exploitant est responsable sous le régime de la présente loi.

« accident nucléaire » “nuclear incident” « assureur agréé » Assureur ou association d’assureurs désigné à ce titre en vertu de l’article 29.
« assureur agréé » “approved insurer” « combustible nucléaire » Toute matière qui peut causer une réaction de fission nucléaire en chaîne autoentretenue.

« combustible nucléaire » “nuclear fuel” 134 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II “Installation State” « État où se trouve l’installation » “Installation State” means a Contracting State within whose territory is situated a nuclear installation as defined in Article 1.I(b) of the Annex to the Convention or, if the nuclear installation is not within the territory of a the Contracting State by Contracting State, which or under whose authority the nuclear installation is operated.
“nuclear fuel” « combustible nucléaire » “nuclear fuel” means material that is capable of a self-sustaining nuclear fission chain reaction.

la réparation « Convention » Convention sur complémentaire des dommages nucléaires, faite le 12 septembre 1997 à Vienne et signée par le Canada le 3 décembre 2013, ainsi que ses modifications successives.
« établissement nucléaire » Sauf à la version anglaise de la définition de « État où se trouve l’installation » et des sous-alinéas 9(1)b.1)(i) et b.2)(i) et 9(4)b)(i) et c)(i), s’entend de tout emplacement ou moyen de transport désigné à ce titre en application de l’article 7.

“nuclear incident” means an occurrence or a series of occurrences having the same origin that causes damage for which an operator is liable under this Act.
« État contractant » État ayant ratifié, accepté ou approuvé la Convention conformément à son article XVIII ou qui y a adhéré conformément à son article XIX.

“nuclear installation” means, other than in the definition “Installation State” and subpara- graphs 9(1)(b.1)(i) and (b.2)(i) and 9(4)(b)(i) and (c)(i) of the English version, any site or means of transport is designated under that section 7 as a nuclear installation.
“nuclear material” means « État où se trouve l’installation » L’État contractant sur le territoire duquel est située une installation nucléaire au sens de l’alinéa 1b) de l’article premier de l’Annexe de la Conven- tion ou, si l’installation est située hors de son l’État qui l’exploite ou en autorise territoire, l’exploitation.
“nuclear incident” « accident nucléaire » “nuclear installation” « établissement nucléaire » “nuclear material” « matière nucléaire » « Convention » “Convention” « établissement nucléaire » “nuclear installation” « État contractant » “Contracting State” « État où se trouve l’installation » “Installation State” (a) nuclear fuel, other than natural uranium or depleted uranium, that can produce energy by a self-sustaining nuclear fission chain reaction outside a nuclear reactor, either alone or in combination with another material; and (b) radioactive products or waste, other than radioisotopes that have reached the final stage of fabrication so as to be usable for any scientific, medical, agricultural, commercial or industrial purpose.
“nuclear reactor” « réacteur nucléaire » “nuclear reactor” means a structure containing nuclear fuel arranged such that a self-sustaining nuclear fission chain reaction can occur in the structure without an additional source of neutrons.

“operator” « exploitant » “operator” means a person who is designated by a regulation made under section 7 as an operator.
“public funds” « fonds publics » “public funds” means an amount that Contract- ing States must contribute when a call for funds is made under Article VII.1 of the Convention.

« exploitant » Personne désignée à ce titre par un règlement pris en application de l’article 7.

« exploitant » “operator” « fonds publics » Sommes que les États contrac- tants sont tenus de verser à la suite d’un appel de fonds effectué en application du paragraphe 1 de l’article VII de la Convention.
« fonds publics » “public funds” « matière nucléaire » “nuclear material” « matière nucléaire » a) Tout combustible nucléaire, autre que l’uranium naturel ou appauvri, qui peut produire de l’énergie par une réaction de fission nucléaire en chaîne autoentretenue hors d’un réacteur nucléaire, que ce soit par lui-même ou en combinaison avec une autre matière; b) tout produit ou déchet radioactif autre qu’un radio-isotope qui est parvenu au dernier stade de fabrication et qui peut être utilisé à des fins scientifiques, médicales, agricoles, commerciales ou industrielles.
« produit ou déchet radioactif » a) Toute matière radioactive obtenue au cours du processus de production ou d’utili- sation du combustible nucléaire autre que l’uranium naturel ou appauvri; « produit ou déchet radioactif » “radioactive products or waste” 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 135 “radioactive products or waste” « produit ou déchet radioactif » “radioactive products or waste” means (a) radioactive material that is produced in the production or use of nuclear fuel other than natural uranium or depleted uranium; or that is made radioactive by (b) material exposure to radiation consequential on or incidental to the production or use of nuclear fuel other than natural uranium or depleted uranium.
“Tribunal” « Tribunal » “Tribunal” means a nuclear claims tribunal established under subsection 41(1).

b) toute matière rendue radioactive par exposition aux rayonnements émis du fait ou à l’occasion de la production ou de l’utilisation du combustible nucléaire autre que l’uranium naturel ou appauvri.
« réacteur nucléaire » Toute construction qui contient un combustible nucléaire disposé de telle sorte qu’une réaction de fission nucléaire en chaîne autoentretenue puisse s’y produire sans source supplémentaire de neutrons.

« réacteur nucléaire » “nuclear reactor” « Tribunal » Tribunal d’indemnisation en ma- tière nucléaire constitué en application du paragraphe 41(1).

« Tribunal » “Tribunal” PURPOSE OF ACT OBJET DE LA LOI Civil liability and compensation 3.
The purpose of this Act is to govern civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident.

3.

La présente loi a pour objet de régir la l’indemnisation des responsabilité civile et dommages en cas d’accident nucléaire.

Responsabilité civile et indemnisation DESIGNATION OF MINISTER DÉSIGNATION DU MINISTRE Minister 4.

The Governor in Council may, by order, designate a minister of the Crown to be the Minister referred to in this Act.

4.
4.

Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant dans la présente loi.

Ministre NON-APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Non- application — war, etc.

Non- application — damage to nuclear installation that 5.

(1) This Act does not apply to a nuclear incident results from an act of war, hostilities, civil war or insurrection, other than a terrorist activity as defined in subsection 83.01(1) of the Criminal Code.
(2) This Act does not apply to damage to the installation of an operator who is nuclear responsible for that damage or to any property at the installation that is used in connection with the installation, including property under con- struction.

5.

(1) La présente loi ne s’applique pas à l’accident nucléaire qui résulte d’un acte de guerre, d’hostilités, d’une guerre civile ou d’une insurrection, à l’exception d’une activité terro- riste au sens du paragraphe 83.01(1) du Code criminel.
(2) Elle ne s’applique pas aux dommages causés à l’établissement nucléaire de l’exploi- tant responsable de ceux-ci ni aux biens qui s’y trouvent et qui y sont associés, y compris ceux qui sont en construction.

Non-application de la présente loi — guerre, etc.

Dommages à l’établissement nucléaire HER MAJESTY SA MAJESTÉ Binding on Her Majesty 6.

This Act is binding on Her Majesty in 6.

La présente loi lie Sa Majesté du chef du right of Canada or a province.

Canada et des provinces.


Obligation de Sa Majesté DESIGNATION OF NUCLEAR INSTALLATIONS AND OPERATORS DÉSIGNATION D’ÉTABLISSEMENTS NUCLÉAIRES ET D’EXPLOITANTS Designation of nuclear installations 7.

(1) The Governor in Council may, on the Minister’s recommendation and after con- sultation with the Canadian Nuclear Safety 7.
(1) Sur recommandation faite par le ministre après consultation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le gouverneur en Désignation d’établissements nucléaires 136 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Commission, designate by regulation any site at which is located a facility or facilities that are authorized by a licence issued under the Nuclear Safety and Control Act and that contain nuclear material as a nuclear installation.
Description of site and designation of operator (2) The regulation must describe the site, list the facilities on it that are authorized to contain nuclear material and designate the holder of a licence described in subsection (1) as the operator of the nuclear installation.
conseil peut, par règlement, désigner comme établissement nucléaire tout emplacement où se trouvent une ou plusieurs installations qui sont visées par une licence ou un permis délivré au titre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et qui contiennent des matières nucléaires.
(2) Le règlement délimite l’emplacement, énumère les installations s’y trouvant où la présence de matières nucléaires est permise et désigne comme exploitant de l’établissement nucléaire le titulaire de la licence ou du permis visé au paragraphe (1).

Coming into force Designation of means of transport (3) The regulation may be made before a licence has been issued, but it must not come into force before the day on which the licence is issued.
(3) Le règlement peut être pris avant la date de délivrance de la licence ou du permis; toutefois, il ne peut entrer en vigueur avant cette date.
(4) The Governor in Council may, on the Minister’s recommendation and after consulta- tion with the Canadian Nuclear Safety Commis- sion, designate by regulation any means of transport that is equipped with a nuclear reactor as a nuclear installation and designate by regulation the holder of a licence issued under the Nuclear Safety and Control Act respecting that means of transport as the operator of the nuclear installation.
(4) Sur recommandation faite par le ministre après consultation de la Commission cana- dienne de sûreté nucléaire, le gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner comme établissement nucléaire tout moyen de transport muni d’un réacteur nucléaire et désigner comme exploitant de l’établissement nucléaire le titu- laire de la licence ou du permis délivré au titre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires à l’égard du moyen de transport.
LIABILITY FOR NUCLEAR INCIDENTS RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES ACCIDENTS NUCLÉAIRES OPERATOR’S LIABILITY RESPONSABILITÉ DE L’EXPLOITANT Délimitation de l’emplacement et désignation de l’exploitant Prise d’effet Désignation de moyens de transport Limitation Liability — Canada 8.

An operator is not liable for damage that is caused by a nuclear incident except for any liability that is provided for under this Act.

8.
8.

L’exploitant ne peut être tenu responsable des dommages causés par un accident nucléaire que sous le régime de la présente loi.

Exclusion de toute autre source de responsabilité 9.

(1) An operator — and no person other than an operator — is liable for damage that is caused within Canada or its exclusive economic zone by 9.
(1) L’exploitant est le seul responsable des dommages causés au Canada ou dans la zone économique exclusive du Canada, selon le cas, par : Responsabilité — dommages causés au Canada (a) ionizing radiation emitted from any source of radiation within, or released from, the operator’s nuclear installation; a) le rayonnement ionisant émis par toute source de radiation qui se trouve dans son établissement nucléaire ou s’en est échappée; (b) ionizing radiation emitted from nuclear material being transported b) le rayonnement matières nucléaires qui sont transportées : ionisant émis par des (i) de son établissement nucléaire vers un autre établissement nucléaire, auquel cas, il est responsable jusqu’à ce qu’elles y soient 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 137 it (i) from the operator’s nuclear installation until is placed in another nuclear installation or until liability is assumed by the operator of that other nuclear installa- tion, under the terms of a written contract, (ii) to the operator’s nuclear installation from outside Canada, (iii) from the operator’s nuclear installa- tion to a person who is within the territory of a State that is not a Contracting State until is unloaded from the means of transport by which it arrived in that State, or it (iv) with the operator’s written consent, from a person who is within the territory of a State that is not a Contracting State to the operator’s installation, from the time that it is loaded on the means of transport by which it is to be carried from that State; (b.1) ionizing radiation emitted from nuclear material being transported from the operator’s nuclear installation (i) before liability is assumed under the terms of a written contract, by a person who is within the territory of a Contracting State other than Canada and who is designated or recognized under the laws that State as operating a nuclear of installation as defined in Article 1.I(b) of the Annex to the Convention, or (ii) in the absence of a contract, before that person takes charge of the nuclear material; (b.2) ionizing radiation emitted from nuclear material being transported to the operator’s nuclear installation (i) after liability is assumed by the opera- tor under the terms of a written contract, from a person who is within the territory of a Contracting State other than Canada and who is designated or recognized under the laws of that State as operating a nuclear installation as defined in Article 1.I(b) of the Annex to the Convention, or (ii) in the absence of a contract, after the operator the nuclear material; or takes charge of placées ou que la responsabilité soit assumée, aux termes d’un contrat écrit, par l’exploitant de cet autre établissement nucléaire, (ii) de l’étranger vers son établissement nucléaire, (iii) de son
 établissement nucléaire vers une personne se trouvant dans le territoire d’un État non contractant, auquel cas, il est responsable jusqu’à ce qu’elles soient déchargées du moyen de transport par lequel elles sont parvenues dans cet État, (iv) d’une personne se trouvant dans le territoire d’un État non contractant vers l’établissement nucléaire de l’exploitant, avec le consentement écrit de celui-ci, auquel cas, il est responsable à partir du moment où elles sont chargées sur le moyen de transport par lequel elles doivent quitter cet État; b.1) le rayonnement ionisant émis par des matières nucléaires qui sont transportées en provenance de son établissement nucléaire : (i) auquel cas, il est responsable jusqu’à ce que la responsabilité soit assumée, aux termes d’un contrat écrit, par une personne qui est dans le territoire d’un État contrac- tant autre que le Canada et qui est désignée ou reconnue sous le régime de la légis- lation de cet État à titre de personne pouvant exploiter une installation nucléaire au sens de l’alinéa 1b) de l’article premier de l’Annexe de la Convention, (ii) auquel cas, responsable, en il est l’absence d’un tel contrat écrit, jusqu’à ce qu’une telle personne prenne en charge les matières nucléaires; b.2) le rayonnement ionisant émis par des matières nucléaires au cours de leur transport à destination de son établissement nucléaire : il est (i) auquel cas, responsable après qu’il a assumé, aux termes d’un contrat écrit, la responsabilité d’une personne qui est dans le territoire d’un État contractant autre que le Canada et qui est désignée ou reconnue sous le régime de la législation de cet État à titre de personne pouvant 138 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (c) a combination of the radioactive proper- ties and toxic, explosive or other hazardous properties of a source referred to in paragraph (a) or nuclear material referred to in para- graph (b), (b.1) or (b.2).
Preventive measure — liability in Canada Liability — damage in reciprocating country (2) An operator — and no person other than an operator — is liable for damage that is caused within Canada or its exclusive economic zone if the damage is caused by a preventive measure that is taken under subsection 20(1) in relation in to that operator’s nuclear relation to any transportation for which the operator is responsible.
installation or (3) If provided for in regulations made under subsection 70(2) to implement an agreement between Canada and a reciprocating country, an operator — and no person other than an oper- ator — is liable for damage that occurs in the reciprocating country or its exclusive economic zone and that results from the production, processing, transport, storage, use or disposition of the nuclear material for which the operator is responsible.
exploiter une installation nucléaire au sens de l’alinéa 1b) de l’article premier de l’Annexe de la Convention, (ii) auquel cas, responsable, en il est l’absence d’un tel contrat écrit, après qu’il a pris en charge les matières nucléaires; c) la combinaison de propriétés radioactives et de propriétés toxiques ou explosives ou autres propriétés dangereuses d’une source de radiation visée à l’alinéa a) ou de matières nucléaires visées aux alinéas b), b.1) ou b.2).
(2) L’exploitant est le seul responsable des dommages causés au Canada ou dans la zone économique exclusive du Canada par toute mesure de prévention prise au titre du para- graphe 20(1) relativement à son établissement nucléaire ou relativement à tout transport dont il est responsable.
(3) Si le règlement de mise en oeuvre d’un accord de réciprocité pris en vertu du para- graphe 70(2) le prévoit, l’exploitant est le seul responsable des dommages causés dans le pays en cause ou dans la zone économique exclusive de celui-ci par la production, la transformation, le transport, l’utilisation ou la disposition de matières nucléaires dont il est responsable.
l’entreposage, Mesures de prévention — Canada Dommages dans un pays bénéficiant de la réciprocité Additional liability — Contracting State other than Canada (4) An operator — and no person other than an operator — is liable for damage that is caused within a Contracting State other than Canada or within that State’s exclusive economic zone by (4) L’exploitant est le seul responsable des dommages causés dans un État contractant autre que le Canada ou dans la zone économique exclusive de celui-ci, selon le cas, par : Responsabilité — État contractant autre que le Canada (a) ionizing radiation emitted from any source of radiation within, or released from, the operator’s nuclear installation; a) le rayonnement ionisant émis par toute source de radiation qui se trouve dans son établissement nucléaire ou s’en est échappée; (b) ionizing radiation emitted from nuclear material being transported from the operator’s nuclear installation b) le rayonnement ionisant émis par des matières nucléaires qui sont transportées en provenance de son établissement nucléaire : (i) before liability is assumed, under the terms of a written contract, by a person who is within the territory of the Contract- ing State other than Canada and who is designated or recognized under the laws of that State as operating a nuclear installation as defined in Article 1.I(b) of the Annex to the Convention, or (i) auquel cas, il est responsable jusqu’à ce que la responsabilité soit assumée, aux termes d’un contrat écrit, par une personne qui est dans le territoire d’un État contrac- tant autre que le Canada et qui est désignée ou reconnue sous le régime de la légis- lation de cet État à titre de personne 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 139 (ii) in the absence of a contract, before that person takes charge of the nuclear material; (c) ionizing radiation emitted from nuclear material being transported to the operator’s nuclear installation (i) after liability is assumed by the opera- tor, under the terms of a written contract, from a person who is within the territory of the Contracting State other than Canada and who is designated or recognized under the laws of that State as operating a nuclear installation as defined in Article 1.I(b) of the Annex to the Convention, or (ii) in the absence of a contract, after the operator the nuclear material; or takes charge of (d) a combination of the radioactive proper- ties and toxic, explosive or other hazardous properties of a source referred to in paragraph (a) or nuclear material referred to in para- graph (b) or (c).
Preventive measure — liability in Contracting State other than Canada (5) An operator — and no person other than an operator — is liable for any damage that is caused within a Contracting State other than Canada or within that State’s exclusive econom- ic zone if the damage is caused by a preventive measure that is taken under subsection 21(1) in relation to that operator’s nuclear installation or in relation to any transportation for which the operator is responsible.
Additional liability — transportation to or from non- contracting State (6) An operator — and no person other than an operator — is liable for damage that is caused within a Contracting State other than Canada or within that State’s exclusive economic zone by (a) ionizing radiation emitted from nuclear material being transported pouvant exploiter une installation nucléaire au sens de l’alinéa 1b) de l’article premier de l’Annexe de la Convention, (ii) auquel cas, responsable, en il est l’absence d’un tel contrat écrit, jusqu’à ce qu’une telle personne prenne en charge les matières nucléaires; c) le rayonnement ionisant émis par des matières nucléaires au cours de leur transport à destination de son établissement nucléaire : il est (i) auquel cas, responsable après qu’il a assumé, aux termes d’un contrat écrit, la responsabilité d’une personne qui est dans le territoire d’un État contractant autre que le Canada et qui est désignée ou reconnue sous le régime de la législation de cet État à titre de personne pouvant exploiter une installation nucléaire au sens de l’alinéa 1b) de l’article premier de l’Annexe de la Convention, responsable, en il est (ii) auquel cas, l’absence d’un tel contrat écrit, après qu’il a pris en charge les matières nucléaires; d) la combinaison de propriétés radioactives et de propriétés toxiques ou explosives ou autres propriétés dangereuses d’une source de radiation visée à l’alinéa a) ou de matières nucléaires visées aux alinéas b) ou c).
(5) L’exploitant est le seul responsable des dommages causés dans un État contractant autre que le Canada ou dans la zone économique exclusive de celui-ci par toute mesure prise au titre du paragraphe 21(1) relativement à son établissement nucléaire ou relativement à tout transport dont il est responsable.
Mesures de prévention — État contractant autre que le Canada (6) L’exploitant est le seul responsable des dommages causés dans un État contractant autre que le Canada ou dans la zone économique exclusive de celui-ci par le rayonnement ionisant émis par : Responsabilité additionnelle — transport à destination ou en provenance d’un État non contractant a) des matières nucléaires qui sont transpor- tées : 140 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (i) from the operator’s nuclear installation to a person who is within the territory of a State that is not a Contracting State until it is unloaded from the means of transport by which it arrived in that State; or (ii) with the operator’s written consent, from a person who is within the territory of a State that is not a Contracting State to the operator’s nuclear installation, from the time it is loaded on the means of transport by which it is to be carried from that State; or (b) a combination of the radioactive proper- ties and toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear material referred to in paragraph (a).
(i) de son établissement nucléaire vers une personne qui est dans le territoire d’un État non contractant, auquel cas, il est respon- sable jusqu’à ce qu’elles soient déchargées du moyen de transport par lequel elles sont parvenues dans cet État, (ii) d’une personne qui est dans le terri- toire d’un État non contractant vers l’éta- blissement nucléaire de l’exploitant, avec le consentement écrit de celui-ci, auquel cas, il est responsable à partir du moment où elles sont chargées sur le moyen de transport par lequel elles doivent quitter cet État; b) la combinaison de propriétés radioactives et de propriétés toxiques ou explosives ou autres propriétés dangereuses de matières nucléaires visées à l’alinéa a).
Absolute liability Tort or fault Liability — jointly and severally, or solidarily Person responsible for nuclear incident No recourse 10.

(1) The liability of an operator for damage that is caused by a nuclear incident is absolute.

10.

(1) La responsabilité de l’exploitant pour les dommages causés par un accident nucléaire est absolue.

(2) For the purposes of subsection (1), no proof of tort or of fault within the meaning of the Civil Code of Québec is required.
(2) Elle n’est pas subordonnée à la preuve d’une faute, au sens du Code civil du Québec, ou d’un délit civil.

11.

If liability under this Act is incurred by two or more operators, each is jointly and severally, or solidarily, liable to the extent that it cannot reasonably be determined what portion of the liability is attributable to each operator.

11.
11.

Lorsque plusieurs exploitants sont res- ponsables sous le régime de la présente loi, ils le sont solidairement dans la mesure où l’on ne peut établir de façon raisonnable la part du dommage attribuable à chacun d’eux.

12.

An operator is not liable for damage that is suffered by a person if that person intention- ally caused the nuclear incident wholly or partly by an act or omission or under circumstances amounting to gross negligence or, in Quebec, gross fault.

12.
12.

L’exploitant n’est pas responsable des dommages subis par la personne qui a causé l’accident nucléaire, en tout ou en partie, intentionnellement, par acte ou omission, ou dans des circonstances équivalant à négligence grossière ou, au Québec, à faute lourde.

13.

In respect of damage that is caused by a nuclear incident, an operator has no right of recourse against any person other than an individual who intentionally caused the nuclear incident by an act or omission.

13.
13.

Sous réserve de ses droits de recours contre la personne physique qui a intentionnel- lement causé l’accident nucléaire par acte ou omission, l’exploitant n’a aucun droit de recours contre qui que ce soit relativement aux domma- ges causés par l’accident nucléaire.

Responsabilité absolue Faute ou délit civil Responsabilité solidaire Auteur de l’accident nucléaire Aucun droit de recours COMPENSABLE DAMAGE DOMMAGES INDEMNISABLES Bodily injury or damage to property 14.
Bodily injury or death and damage to property that are caused by a nuclear incident are compensable.

14.

Les préjudices corporels, la mort et les préjudices matériels causés par un accident nucléaire sont indemnisables.

Préjudice corporel et matériel 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 141 Psychological trauma 15.

Psychological trauma that is suffered by a person is compensable if it results from bodily injury to that person that was caused by a nuclear incident.
Liability for economic loss 16.

Economic loss that is incurred by a person as a result of their bodily injury or damage to their property and that is caused by a nuclear incident, or psychological trauma that results from that bodily injury, is compensable.

Costs and wages 17.

(1) The costs that are incurred by a person who loses the use of property as a result of a nuclear incident and the resulting wage loss by that person’s employees are compensable.
Power failure (2) If a nuclear incident occurs at a nuclear installation that generates electricity, the costs resulting from a failure of the installation to provide electricity are not compensable under subsection (1).

15.

Le préjudice subi par toute personne par suite d’un traumatisme psychologique est in- demnisable si celui-ci découle d’un préjudice corporel qui lui a été causé par un accident nucléaire.

16.
16.

Les pertes économiques de la personne qui subit un préjudice corporel ou matériel causé par un accident nucléaire, ou un préjudice résultant du traumatisme psychologique qu’elle subit en raison de ce préjudice corporel, sont indemnisables.

17.

(1) Les frais supportés par toute per- sonne en raison de la perte d’usage d’un bien causée par un accident nucléaire ainsi que la perte de salaire que subit son employé pour la même raison sont indemnisables.
(2) En cas d’accident nucléaire dans un établissement nucléaire produisant de l’électri- cité, les frais qui résultent de l’impossibilité pour l’établissement de fournir de l’électricité ne sont pas indemnisables au titre du paragraphe (1).

Environmental damage — Canada Environmental damage — Contracting State other than Canada Preventive measures — Canada 18.
Reasonable costs of remedial measures that are taken to repair, reduce or mitigate is caused by a environmental damage that nuclear incident are compensable if the meas- ures are ordered by an authority acting under federal or provincial legislation relating to environmental protection.

18.
18.

Le coût raisonnable des mesures prises pour atténuer ou réparer les dommages à l’environnement causés par un accident nu- cléaire est indemnisable, si ces mesures ont été ordonnées par une autorité agissant sous le régime de la législation fédérale ou provinciale en matière de protection de l’environnement.

19.
19.

Unless the damage is insignificant, reasonable costs of remedial measures that are taken to repair, reduce or mitigate environmen- tal damage that is caused by a nuclear incident are compensable if the measures are ordered by an authority of a Contracting State other than Canada acting under the laws of that State relating to environmental protection.

20.
20.

(1) If an authority — acting under a nuclear emergency scheme established under federal or provincial legislation — has recom- mended that measures be taken in a specified area to prevent damage, the following costs and losses of persons who live in, carry on business in, work in or are present in the area are compensable: (a) the reasonable costs of the measures; and 19.
Le coût raisonnable des mesures prises pour atténuer ou réparer les dommages non négligeables à l’environnement causés par un indemnisable, si ces accident nucléaire est mesures ont été ordonnées par une autorité d’un État contractant autre que le Canada agissant sous le régime de sa législation en matière d’environnement.

20.
(1) Dans le cas où une autorité agissant aux termes d’un plan d’urgence en matière nucléaire établi sous le régime de la législation fédérale ou provinciale a recommandé que des mesures de prévention des dommages soient prises dans une zone, les personnes qui s’y trouvent, y habitent, y travaillent ou y exploitent une entreprise peuvent être indemnisées des coûts raisonnables de ces mesures ainsi que de Traumatisme psychologique Pertes économiques Frais et salaires Panne d’électricité Dommages à l’environne- ment — Canada Dommages à l’environne- ment — État contractant autre que le Canada Mesures de prévention — Canada 142 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Non-application Preventive measures — Contracting State other than Canada (b) the costs and economic loss — including lost wages — arising from the loss of use of property.

leurs pertes économiques, notamment la perte de salaire, et des frais résultant de la perte d’usage de biens.

(2) For greater certainty, any federal, provin- its cial or municipal authority, or any of agencies, implements a that establishes or nuclear emergency scheme is not to be com- pensated under subsection (1).
(2) Il est entendu que les autorités fédérales, provinciales et municipales ou leurs organismes qui établissent le plan d’urgence ou agissent aux termes de celui-ci ne peuvent être indemnisés en vertu du paragraphe (1).

Exclusion 21.
(1) If an authority — acting under an emergency scheme established under the laws of a Contracting State other than Canada — has recommended that, because of grave and imminent danger of damage, measures be taken in a specified area to prevent such damage, the following costs and losses of persons who live in, carry on business in, work in or are present in the area are compensable: (a) the reasonable costs of the measures; and (b) the costs and economic loss — including lost wages — arising from the loss of use of property.
21.
(1) Dans le cas où une autorité agissant aux termes d’un plan d’urgence établi sous le régime de la législation d’un État contractant autre que le Canada a recommandé que, en imminente de raison de la menace grave et dommages, des mesures de prévention des dommages soient prises dans une zone, les personnes qui s’y trouvent, y habitent, y travaillent ou y exploitent une entreprise peuvent être indemnisées des coûts raisonnables de ces mesures ainsi que de leurs pertes économiques, notamment la perte de salaire, et des frais résultant de la perte d’usage de biens.
Mesures de prévention — État contractant autre que le Canada Non-application (2) For greater certainty, any authority, or any of its agencies, that establishes or imple- ments a nuclear emergency scheme is not to be compensated under subsection (1).

(2) Il est entendu que les autorités ou leurs organismes qui établissent le plan d’urgence ou agissent aux termes de celui-ci ne peuvent être indemnisés en vertu du paragraphe (1).
Exclusion Damage attributable to concomitant nuclear incidents Damage to means of transport, structure or site 22.

Any damage resulting from a nuclear incident and any concomitant non-nuclear incident is deemed to be damage that is caused by the nuclear incident it cannot be identified as having been caused only by the non-nuclear incident.

to the extent that 23.


If a nuclear incident occurs during the transportation of nuclear material to or from a nuclear installation, or any storage incidental to the transportation, damage to the means of transport or the structure or site where the nuclear material is stored is not compensable under this Act.

22.
22.

Dans le cas d’un accident non nucléaire et d’un accident nucléaire concomitants, les dommages sont réputés avoir été causés par l’accident nucléaire dans la mesure où l’on ne peut établir qu’ils résultent uniquement de l’accident non nucléaire.

23.
23.

Dans le cas d’un accident nucléaire survenu à l’occasion du transport d’une matière nucléaire à destination ou en provenance de l’établissement nucléaire — ou de tout entrepo- sage lié à un tel transport —, les dommages causés au moyen de transport ou à la cons- truction ou à l’emplacement où la matière nucléaire est entreposée ne sont pas indemnisa- bles sous le régime de la présente loi.
Pluralité d’accidents — accidents nucléaires et non nucléaires Dommages aux moyens de transport, à la construction ou à l’emplacement FINANCIAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINANCIÈRES Limit of operator’s liability 24.

(1) The liability of an operator under this for damage resulting from a nuclear Act incident is limited to 24.
(1) La responsabilité que la présente loi impose à l’exploitant pour les dommages causés par un accident nucléaire se limite aux sommes suivantes : Responsabilité limitée de l’exploitant 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 143 incident (a) $650 million for a nuclear arising within one year after the day on which this paragraph comes into force; (b) $750 million for a nuclear incident arising within one year after the year referred to in paragraph (a); (c) $850 million for a nuclear incident arising within one year after the year referred to in paragraph (b); and (d) $1 billion for a nuclear incident arising after the year referred to in paragraph (c).
a) 650 millions de dollars pour tout accident nucléaire survenu pendant l’année commen- çant à la date d’entrée en vigueur du présent alinéa; b) 750 millions de dollars, pour tout accident nucléaire survenu pendant l’année suivant celle visée à l’alinéa a); c) 850 millions de dollars, pour tout accident l’année suivant nucléaire survenu pendant celle visée à l’alinéa b); d) 1 milliard de dollars, pour tout accident nucléaire survenu pendant toute année subsé- quente.
Amendment to amount of liability (2) The Governor in Council may, by (2) Le gouverneur en conseil peut, par regulation, règlement : (a) amend subsection (1) to increase any amount of liability; or a) modifier le paragraphe (1) pour augmenter toute somme qui y est prévue; Modification du montant de la limite de responsabilité (b) reduce the amount of liability applicable to an operator of a nuclear installation, or operators of a class of nuclear installations, having regard to the nature of the installation and the nuclear material contained in it.
b) réduire la somme à laquelle se limite la responsabilité des exploitants d’établisse- ments nucléaires ou des exploitants de catégories d’établissements nucléaires, comp- te tenu de la nature de ces établissements ou des matières nucléaires qu’ils contiennent.

Clarification Liability — transportation (3) Subsection (1) does not relieve an operator from payment of the costs of admin- istering claims, court costs or interest on compensation.
(3) Le paragraphe (1) n’exempte pas l’ex- ploitant du paiement d’intérêts sur les indemni- tés, des dépens et autres frais de justice et des frais de gestion des demandes d’indemnisation.

Précision 25.
Précision 25.

If a nuclear incident occurs during the transportation of nuclear material or storage incidental to the transportation and more than one operator is liable for the damage that is caused by that nuclear incident, the total liability of those operators is limited to the amount referred to in subsection 24(1) in relation to one operator.

25.
25.

Dans le cas où un accident nucléaire survient à l’occasion du transport d’une matière nucléaire — ou de tout entreposage lié à un tel transport — et qu’il engage la responsabilité de plusieurs exploitants, la responsabilité totale de ceux-ci ne peut excéder la limite de responsa- bilité applicable à un exploitant en vertu du paragraphe 24(1).

Responsabilité — moyen de transport Review by Minister 26.
(1) The Minister must review the limit of liability, referred to in subsection 24(1), on a regular basis and at least once every five years.

26.

(1) Le ministre réexamine régulièrement et au moins tous les cinq ans la limite de responsabilité prévue au paragraphe 24(1).
Réexamen par le ministre Criteria (2) In carrying out the review, the Minister (2) Dans le cadre de ce réexamen, il prend en must have regard to considération : Facteurs à considérer (a) changes in the Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act; a) l’évolution de l’indice des prix à la consommation publié par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique; 144 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (b) financial security requirements under international agreements respecting nuclear liability; and (c) any other considerations that the Minister considers relevant.

b) les exigences en matière de garantie financière établies par les accords internatio- naux portant sur la responsabilité en matière nucléaire; c) tout autre facteur qui lui semble pertinent.

Operator’s obligation Foreign operator’s obligation — transporting nuclear material within Canada 27.
(1) An operator, other than a department listed in Schedule I to the Financial Adminis- tration Act, must maintain, for each of the operator’s nuclear installations, financial secu- rity to compensate persons who suffer damage that is caused by a nuclear incident in an amount that referred to in to the amount subsection 24(1) or, if the operator is subject to a regulation made under paragraph 24(2)(b), the amount set out in that regulation.
is equal (2) The Minister may require an operator, as defined in Article 1.I(d) of the Annex to the Convention but who is not an operator as defined in section 2 of this Act, and who is transporting nuclear material within Canada to maintain financial security in an amount prescribed by regulation but not more than the amount to compensate persons who suffer damage that is caused by a nuclear incident.

referred to in subsection 24(1) 27.


(1) Pour chacun de ses établissements nucléaires, l’exploitant, autre qu’un ministère figurant à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, maintient, pour indemniser les dommages causés par tout accident nu- cléaire, une garantie financière d’un montant égal à celui de la limite de responsabilité prévue au paragraphe 24(1) ou, si l’exploitant est visé par un règlement pris en vertu de l’alinéa 24(2)b), de la limite qui y est prévue.
(2) Le ministre peut exiger d’un exploitant au sens de l’alinéa 1d) de l’article premier de l’Annexe de la Convention, autre qu’un ex- ploitant au sens de l’article 2 de la présente loi, qui le transporte une matière nucléaire sur territoire du Canada qu’il maintienne une garantie financière dont la somme prévue par règlement n’excède pas la limite de responsabi- lité prévue au paragraphe 24(1) pour indemniser les dommages causés par tout accident nu- cléaire.
Obligation de l’exploitant Obligation d’un exploitant étranger transportant une matière nucléaire au Canada Non-application (3) Subsection (2) does not apply (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à Exception (a) to transport by sea if, under international law, there is a right of entry into a Canadian port in a case of distress, or if there is a right of innocent passage through Canadian terri- tory; and l’égard du transport : a) par mer lorsque, en application du droit international, il existe un droit de refuge dans les ports canadiens ou un droit de passage inoffensif sur le territoire du Canada; (b) to transport by air if, under an agreement to which Canada is a party or under international law, there is a right to fly over or land on Canadian territory.
b) par air lorsque, en application d’un accord auquel le Canada est partie ou du droit international, il existe un droit de survoler le territoire du Canada ou d’y atterrir.

Use of financial security (4) The financial security is not to be used by an operator referred to in subsection (1) to pay their costs of administering claims, court costs, legal fees or interest on compensation.
(4) L’exploitant visé au paragraphe (1) ne peut se servir de la garantie pour acquitter les intérêts sur les indemnités, les dépens et autres frais de justice, les honoraires d’avocat ou les frais de gestion des demandes d’indemnisation.

Insurance 28.

(1) The financial security is to be in the form of insurance with an approved insurer, containing only the terms and conditions set out in a standard insurance policy that is approved by the Minister.

28.
28.

(1) La garantie financière revêt la forme d’une assurance qui est souscrite auprès d’un toutes les stipulations assureur agréé et dont sont conformes à la police type approuvée par le ministre.

Utilisation de la garantie financière Assurance 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 145 Alternate financial security (2) The Minister may enter into an agree- ment with the operator that authorizes that a portion of the financial security be an alternate financial security.
(2) Le ministre peut conclure avec l’exploi- tant un accord l’autorisant à maintenir une partie de la garantie sous forme de garantie financière substitutive.

Maximum amount of financial security (3) The amount of the alternate financial security must not, unless another percentage has been fixed by regulation, exceed 50% of the operator’s liability that is applicable under section 24.
(3) Le montant de la garantie financière substitutive ne peut, sous réserve de tout règlement fixant un pourcentage différent, dépasser 50 % de la limite de responsabilité de l’exploitant applicable en vertu de l’article 24.
Terms of agreement Amendment or revocation Approved insurer Suspension or cancellation (4) The agreement must identify the financial instrument being used as the alternate financial security, specify its dollar value and set out any the Minister considers appro- conditions that priate, including a requirement that the operator submit reports or allow the Minister to under- take financial audits in respect of the security or that the operator pay a fee for the authorization of the security or for the audits.
(4) L’accord désigne l’instrument financier constituant la garantie financière substitutive et en précise la valeur.

Y figure toute condition que le ministre juge indiquée, notamment l’obligation de lui faire rapport et de lui permettre d’effectuer des vérifications financiè- res relativement à la garantie ainsi que le l’exploitant de droits pour versement par l’autorisation de la substitution et pour toute vérification.
(5) The Minister may amend the conditions (5) Le ministre peut modifier les conditions of an agreement or revoke an agreement.

de l’accord ou le révoquer.

29.

The Minister may, subject to any terms and conditions that he or she may impose, designate as an approved insurer any insurer or association of in his or her insurers that, opinion, is qualified to fulfill the obligations of an approved insurer under this Act.

29.
29.

Le ministre peut désigner comme assu- reur agréé tout assureur ou association d’assu- reurs qui, à son avis, est en mesure de s’acquitter des obligations que la présente loi impose aux assureurs agréés.

Il peut assortir la désignation de conditions.

30.
30.

An approved insurer or any provider of an alternate financial security referred to in subsection 28(2) may suspend or cancel an operator’s insurance or alternate financial se- curity only if written notice is given to the Minister at least two months before the suspen- sion or cancellation, but, if the insurance or security relates to the transportation of nuclear material, the cancellation or suspension is not to take effect during the period of transportation to which it relates.

30.
30.

L’assureur agréé ou tout fournisseur de garantie financière substitutive visée au para- graphe 28(2) ne peut suspendre ou annuler la garantie en cause que s’il en avise le ministre la par écrit au moins deux mois avant suspension ou l’annulation.

Toutefois, ni la suspension ni l’annulation ne peuvent survenir au cours du transport d’une matière nucléaire auquel s’applique la garantie.
Garantie financière substitutive Montant maximum Dispositions de l’accord Modification ou révocation Assureurs agréés Suspension ou annulation Indemnity agreements — general rule 31.

(1) The Minister may enter into an indemnity agreement with an operator under which Her Majesty in right of Canada covers any risks that, in the Minister’s opinion, would not be assumed by an approved insurer.

31.
31.

(1) Le ministre peut conclure avec tout exploitant un accord d’indemnisation par lequel Sa Majesté du chef du Canada couvre tout risque qui, de l’avis du ministre, ne serait pas assumé par l’assureur agréé.

Accords d’indemnisa- tion — règle générale 146 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Indemnity agreements — operator subject to regulation made under paragraph 24(2)(b) Fees Tabling of agreements Nuclear Liability Account Advances to account out of C.R.F.
(2) If the nuclear damage is caused by an operator who is subject to a regulation made under paragraph 24(2)(b) and that damage exceeds that operator’s liability under that regulation, the indemnity agreement may also provide that Her Majesty in right of Canada the difference must cover that operator between the operator’s liability under the regulation and the liability of any other operator under subsection 24(1).

Despite the indemnity agreement, the operator remains liable for the damage.
for (2) Lorsque l’exploitant est visé par un règlement pris en vertu de l’alinéa 24(2)b) et que les dommages qu’il a causés excèdent la limite de responsabilité qui lui est applicable aux termes de ce règlement, l’accord peut aussi prévoir que Sa Majesté du chef du Canada couvre la différence entre la somme prévue au paragraphe 24(1) qui est applicable à tout autre exploitant et celle prévue dans ce règlement.
L’exploitant demeure toutefois responsable de ces dommages malgré la conclusion de l’accord d’indemnisation.

Accords d’indemnisa- tion — exploitant visé par un règlement pris en vertu de l’alinéa 24(2)b) (3) Any indemnity agreement may provide for the payment of fees to Her Majesty in right of Canada.

(3) L’accord d’indemnisation peut prévoir le paiement de droits à Sa Majesté du chef du Canada.
Droits (4) The Minister must cause a copy of each indemnity agreement that is entered into under this section to be laid before each House of Parliament on any of the first 30 days on which that House is sitting after the agreement is entered into.

32.
32.

(1) The Nuclear Liability Reinsurance Account, established in the accounts of Canada under the Nuclear Liability Act, is continued as the Nuclear Liability Account to which are to be (a) credited all amounts received by Her Majesty in right of Canada as fees under an indemnity agreement; and (b) charged all amounts that are payable by Her Majesty in right of Canada under an indemnity agreement.
(2) If the amount standing to the credit of the Nuclear Liability Account is insufficient for the payment of the amounts that are required under the terms of an indemnity agreement, an amount that is sufficient to meet the deficit is, with the Minister of Finance’s approval, to be paid from the Consolidated Revenue Fund and credited to the Nuclear Liability Account.
PRESERVATION OF CERTAIN RIGHTS AND OBLIGATIONS (4) Le ministre fait déposer un exemplaire de l’accord d’indemnisation devant chaque cham- bre du Parlement dans les trente premiers jours de séance de celle-ci suivant sa conclusion.

Dépôt des accords 32.


(1) Le compte spécial intitulé « compte de réassurance de la responsabilité nucléaire » et ouvert parmi les comptes du Canada au titre de la Loi sur la responsabilité nucléaire est maintenu sous le nom de « compte de la responsabilité en matière nucléaire ».

Il est crédité des droits reçus par Sa Majesté du chef du Canada au titre d’accords d’indemnisation et débité des sommes que celle-ci est tenue de payer au titre de ces accords.
(2) Si le solde du compte n’est pas suffisant pour permettre le paiement requis au titre d’un accord d’indemnisation, la somme correspon- dant au montant du découvert est versée au compte sur le Trésor, sous réserve de l’appro- bation du ministre des Finances.

Compte de la responsabilité en matière nucléaire Avances sur le Trésor DROITS ET OBLIGATIONS PRÉSERVÉS Certain rights and obligations not limited 33.
Nothing in this Act is to be construed as limiting any right or obligation arising under (a) any contract of insurance; 33.

La présente loi n’a pas pour effet de restreindre les droits et obligations découlant, selon le cas : Maintien de certains droits et obligations a) de tout contrat d’assurance; 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 147 (b) any scheme or system of health insur- ance, employees’ compensation or occupa- tional disease compensation; and b) de tout régime d’assurance-maladie ou d’indemnisation des accidents du travail ou des maladies professionnelles; (c) any survivor or disability provision of a pension plan.

c) de toute disposition d’un régime de retraite relative aux droits du survivant ou à l’invalidité.

JUDICIAL PROCEEDINGS INSTANCES JUDICIAIRES Where action is to be brought 34.
(1) An action involving damage that is caused by a nuclear incident is to be brought in the court in Canada that has jurisdiction in the place where the incident occurs.

34.

(1) Le tribunal au Canada dans le ressort duquel survient l’accident nucléaire connaît de toute action pour des dommages causés par celui-ci.
Federal Court jurisdiction (2) The Federal Court has jurisdiction if the nuclear incident occurs Lieu de l’action Compétence de la Cour fédérale (2) Toutefois, la Cour fédérale est compé- tente dans le cas où l’accident nucléaire survient soit dans plus d’une province, soit à la fois dans une province et dans la zone économique exclusive du Canada, soit dans la zone écono- mique exclusive du Canada.
(a) in more than one province; (b) partly within a province and partly within Canada’s exclusive economic zone; or (c) within Canada’s exclusive economic zone.

(3) If the nuclear incident occurs outside the territory or the exclusive economic zone of any Contracting State, or the place where the nuclear incident occurred cannot be determined with certainty, the Federal Court has jurisdiction if the nuclear incident is caused by an operator.
Additional jurisdiction of Federal Court Concurrent jurisdiction Recognition of foreign judgments Restriction on jurisdiction (3) Lorsque l’accident nucléaire survient à l’extérieur du territoire des États contractants ou de leur zone économique exclusive, ou que le lieu où il s’est produit ne peut être déterminé avec certitude, la Cour fédérale est compétente si l’accident nucléaire a été causé par un exploitant.
Autre compétence de la Cour fédérale (4) If a court of a Contracting State other than Canada has concurrent jurisdiction for a claim or action for damage under this Act, Canada and the other Contracting State must determine, by agreement, which court is to have exclusive jurisdiction.
(4) Lorsque le tribunal d’un État contractant autre que le Canada a compétence concurrente pour une action ou une demande d’indemnisa- tion visée par la présente loi, le Canada et cet État décident par entente lequel aura compé- tence exclusive.
(5) A court of competent jurisdiction in Canada must, as soon as feasible on receipt of an application, recognize and enforce a judg- ment of a court of a Contracting State other than Canada that, in addition to meeting the criteria under Canadian law for being recognized in is rendered in accordance with the Canada, Convention.
(6) Except as provided in this Act, no court in Canada and no tribunal has jurisdiction to entertain any application or grant any relief or remedy relating to damage that occurs outside Canada or its exclusive economic zone.
(5) Tout tribunal compétent au Canada est tenu, dans les meilleurs délais suivant la réception d’une demande, de reconnaître et d’exécuter tout jugement d’un tribunal d’un État contractant autre que le Canada qui, en plus de satisfaire aux critères applicables en droit canadien pour être reconnu au Canada, est rendu conformément à la Convention.
(6) Sauf disposition contraire de la présente loi, aucun tribunal au Canada n’est compétent pour accueillir une demande ou accorder quelque indemnisation ou autre dédommage- ment liés aux dommages causés à l’extérieur du Canada ou de sa zone économique exclusive.

Compétence concurrente Décision de tribunaux étrangers Absence de compétence 148 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Limitation on bringing actions and claims 35.

(1) An action or claim must be brought 35.
(1) Toute action ou demande d’indemni- within three years sation se prescrit par trois ans : Prescription des droits d’action (a) in the case of an action or claim for loss of life, after the day on which the person bringing the action or making the claim had knowledge or ought reasonably to have had knowledge of both the loss of life and the identity of the operator who is responsible for the loss of life; (b) in the case where conclusive evidence of the loss of life is not available, after the day on which both an order presuming the person to be dead is made by a court having jurisdiction and the person bringing the action or making the claim had knowledge or ought reasonably to have had knowledge of the identity of the operator who is responsible for the presumed loss of life; and (c) in any other case, after the day on which the person bringing the action or making the claim had knowledge or ought reasonably to have had knowledge of both the damage and the identity of the operator who is responsible for the damage.
a) dans le cas où elle résulte d’un décès, à compter de la date à laquelle le demandeur a eu ou aurait normalement dû avoir connais- sance du décès et de l’identité de l’exploitant qui en est responsable; b) dans le cas où il ne peut être fourni de preuve concluante du décès, à compter de la date à laquelle, d’une part, une ordonnance présumant le décès est rendue par un tribunal compétent, et, d’autre part, le demandeur a eu ou aurait normalement dû avoir connaissance de l’identité de l’exploitant qui est respon- sable du décès présumé; c) dans tout autre cas, à compter de la date à laquelle le demandeur a eu ou aurait norma- lement dû avoir connaissance des dommages et de l’identité de l’exploitant qui en est responsable.
Absolute limit (2) No action or claim is to be brought (a) in relation to bodily injury or death, 30 years after the day on which the nuclear incident to which the action or claim relates occurred; and (b) in any other case, 10 years after the day on which the nuclear incident to which the action or claim relates occurred.
(3) Despite subsection (2), if the damage is the result of a nuclear incident involving nuclear material that was, at the time of the nuclear incident, lost, stolen, jettisoned or abandoned, no action or claim is to be brought 20 years after the day on which the loss, jettison or abandonment occurred.
theft, Exception (2) L’action ou la demande est frappée de forclusion au dixième anniversaire de l’accident nucléaire ou, si elle est basée sur un préjudice corporel ou la mort, à son trentième anniver- saire.
Délai maximal Forclusion (3) Malgré le paragraphe (2), lorsque le préjudice résulte d’un accident nucléaire mettant en jeu une matière nucléaire qui, au moment de l’accident, avait été volée, perdue, jetée par- dessus bord ou abandonnée, l’action ou la demande est frappée de forclusion au vingtième anniversaire de la date où elle a été volée, perdue, jetée par-dessus bord ou abandonnée.

Extension of period (4) The Governor in Council may, by regulation, extend the period set out in subsec- tion (1).
(4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prolonger le délai de prescription prévu au paragraphe (1).

Prolongement du délai de prescription 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 149 Declaration Publication Effect of declaration NUCLEAR CLAIMS TRIBUNAL TRIBUNAL D’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE GOVERNOR IN COUNCIL’S DECLARATION DÉCLARATION DU GOUVERNEUR EN CONSEIL 36.
(1) The Governor in Council may de- clare that claims in respect of a nuclear incident are to be dealt with by a Tribunal, if he or she believes that it is in the public interest to do so, having regard to the extent and the estimated cost of the damage, and the advantages of having the claims dealt with by an adminis- trative tribunal.

36.
36.

(1) Le gouverneur en conseil peut, à l’égard d’un accident nucléaire, s’il est d’avis que l’intérêt public le commande eu égard à l’ampleur des dommages, au coût estimatif de leur indemnisation et aux avantages que pré- sente le traitement des demandes d’indemnisa- tion par un tribunal administratif, déclarer que le traitement de telles demandes sera confié à un Tribunal.
(2) The declaration is not a statutory instru- ment for the purposes of the Statutory Instru- ments Act, but it must be published, without delay, in the Canada Gazette, Part II.

(2) La déclaration n’est pas un texte régle- mentaire au sens de la Loi sur les textes réglementaires; elle est toutefois publiée sans délai dans la partie II de la Gazette du Canada.

37.
37.

(1) Section 34 ceases to apply in respect of a nuclear incident on the day on which a declaration is made under subsection 36(1), and any proceedings brought or taken before the declaration is made are discontinued.

37.

(1) L’article 34 cesse de s’appliquer à l’égard de l’accident nucléaire à compter de la date de la déclaration faite en vertu du paragraphe 36(1).

La déclaration met fin aux instances engagées devant toute juridiction autre que le Tribunal.
Déclaration Publication de la déclaration Effet de la déclaration New jurisdiction (2) Any claims that could have been made before the declaration is made are, after the day on which it is made, only to be brought before the Tribunal.

(2) La demande d’indemnisation qui serait recevable si ce n’était la déclaration ne peut être présentée qu’au Tribunal.

Nouvelle compétence REPORT TO PARLIAMENT RAPPORT AU PARLEMENT Report on nuclear incident 38.
The Minister must, without delay, after a declaration is made under subsection 36(1), cause a report estimating the cost of the indemnification for the damage arising from a nuclear incident to be laid before each House of Parliament.

38.

Le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, sans délai après la déclaration faite en vertu du paragraphe 36(1), un rapport sur le coût estimatif de l’indemnisa- tion des dommages causés par l’accident nucléaire.
Rapport sur l’accident nucléaire Interim financial assistance INTERIM FINANCIAL ASSISTANCE AIDE FINANCIÈRE PROVISOIRE 39.

(1) During the period that begins when a declaration is made under subsection 36(1) and ends when the notice is published under subsection 42(2), the Minister may pay interim financial assistance to persons who, in the Minister’s opinion, have suffered damage as a result of the nuclear incident to which the declaration relates.
The Minister must inform the Tribunal of the names of those persons and the amounts paid.

39.
39.

(1) Pendant la période commençant à la date de la déclaration faite en vertu du paragraphe 36(1) et se terminant à celle de la publication de l’avis prévu au paragraphe 42(2), le ministre peut fournir une aide financière provisoire aux personnes qui, à son avis, ont subi des dommages causés par l’accident nucléaire; il communique au le cas échéant, Tribunal le nom de chaque bénéficiaire ainsi que la somme qui lui a été versée.
Aide financière provisoire 150 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Maximum amount (2) The maximum amount that is to be paid under subsection (1) must not exceed 20% of the difference between (a) the amount set out in subsection 24(1), and (b) the total amounts that are paid by the operator, before the declaration is made under subsection 36(1), to compensate persons for damage arising from the nuclear incident.

40.
40.

The Minister may enter into an agree- ment with any person, association of insurers or province for the carrying out of the Minister’s duties or functions by that person, association of insurers or province in relation to the payment of interim financial assistance.
Maximum (2) Le montant total de cette aide ne peut dépasser 20 % de l’excédent de la somme prévue au paragraphe 24(1) sur le total des sommes payées par la déclaration faite en vertu du paragraphe 36(1), à titre d’indemnité relativement à l’accident nucléaire.

l’exploitant, avant 40.

Le ministre peut conclure avec toute personne, association d’assureurs ou province des accords portant sur l’exercice par celle-ci de ses attributions relativement au versement de l’aide financière provisoire.
Accords ESTABLISHMENT OF A NUCLEAR CLAIMS TRIBUNAL CONSTITUTION D’UN TRIBUNAL D’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE 41.

(1) The Governor in Council must, as soon as feasible after a declaration is made under subsection 36(1), establish a nuclear claims Tribunal and designate the location of its head office in Canada.

41.
41.

(1) Dès que possible après toute décla- ration faite en vertu du paragraphe 36(1), le gouverneur en conseil constitue un tribunal d’indemnisation en matière nucléaire et en fixe le siège au Canada.

(2) The Tribunal’s purpose is to examine and adjudicate claims for damage arising from the nuclear incident as expeditiously as the circum- stances and considerations of fairness permit.
(2) Le Tribunal a pour mission d’examiner les demandes d’indemnisation relatives aux dommages causés par l’accident nucléaire et de les régler avec célérité, dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent.

(3) The Tribunal must carry out its duties and functions with respect to claims for damage in an equitable manner, without discrimination on the basis of nationality or residence.
(3) Le Tribunal saisi de demandes d’indem- nisation exerce ses attributions de façon équi- table et sans discrimination fondée sur la nationalité ou la résidence.

42.

(1) The Tribunal must notify the public, in a manner that it considers appropriate, of the details of its purpose and how to obtain information on bringing a claim.

42.
42.

(1) Le Tribunal donne avis au public, de la manière qu’il juge indiquée, de sa mission et de la façon d’obtenir des renseignements sur la présentation d’une demande d’indemnisation.

Constitution d’un tribunal Mission Traitement des demandes équitable Avis public (2) A notice of the Tribunal’s purpose and how to obtain information on bringing a claim must also be published, without delay, in the Canada Gazette.

43.
43.

(1) The Governor in Council must appoint a minimum of five persons to the Tribunal, one of whom is to be designated as the chairperson.

(2) Un avis au même effet est également Publication publié sans délai dans la Gazette du Canada.

43.

(1) Le Tribunal est composé d’au moins cinq membres, dont le président, tous nommés par le gouverneur en conseil.
Composition du Tribunal Power to make agreements Tribunal’s establishment Purpose Claims treated equitably Public notice Publication Members of Tribunal 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 151 Members’ qualifications Remuneration Term of office Immunity Tribunal’s staff the members of (2) A majority of the Tribunal are to be appointed from among persons who are sitting or retired judges of a superior court or members of at least 10 years’ standing at the bar of a province or the Chambre des notaires du Québec.
(2) La majorité des membres sont choisis les juges ou juges à la retraite des parmi les personnes qui, juridictions supérieures et depuis au moins dix ans, sont inscrites au barreau d’une province ou membres de la Chambre des notaires du Québec.

(3) The members are to be paid the remu- neration and expenses fixed by the Governor in Council.

(3) Les membres reçoivent la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil.

44.
44.

Each member of the Tribunal is to be appointed to hold office during good behaviour for a term that in Council considers appropriate and may be removed for cause.

the Governor 45.

No civil proceedings lie against any member of the Tribunal for anything done or omitted to be done by the member in good faith in the exercise or purported exercise of a power or in the performance or purported performance of a duty or function of the Tribunal.

46.
46.

The Tribunal may employ the staff that it considers necessary for the proper conduct of its duties or functions, prescribe their duties and, subject terms and conditions of employment and, with the approval of the Treasury Board, fix and pay their remuneration.

to any regulations, their 44.

Les membres du Tribunal sont nommés à titre inamovible pour le mandat que le gouver- neur en conseil estime indiqué, sous réserve de révocation motivée.

45.
45.

Les membres bénéficient de l’immunité en matière civile pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des attributions du Tribunal.

46.

Le Tribunal peut employer le personnel qu’il estime nécessaire à l’exercice de ses attributions, en définir les fonctions et, sous réserve des règlements, les conditions d’emploi et, avec l’approbation du Conseil du Trésor, en fixer et payer la rémunération.

Technical or specialized knowledge 47.


The Tribunal may engage, on a tempo- rary basis, the services of counsel and other persons having technical or specialized knowl- edge to assist the Tribunal in its work, establish the terms and conditions of their employment and, with the approval of the Treasury Board, fix and pay their remuneration and expenses.

47.
47.

Le Tribunal peut retenir, à titre tempo- raire, les services d’avocats ou de personnes ayant des compétences techniques ou spéciali- sées utiles pour ses travaux, définir leurs fonctions et leurs conditions d’emploi ainsi que, avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer et payer leurs indemnités.

rémunération et leur Choix des membres Rémunération Mandat des membres Immunité Personnel Assistance Inconsistency 48.
In the event of an inconsistency between a provision of the Judges Act and any provision of this Act that is applicable to a sitting or retired judge, the Judges Act prevails to the extent of the inconsistency.

48.

Les dispositions de la Loi sur les juges l’emportent sur toute disposition incompatible de la présente loi qui est applicable à un juge ou à un juge à la retraite.

Incompatibilité TRIBUNAL’S POWERS AND DUTIES ATTRIBUTIONS DU TRIBUNAL Hearings 49.
The Tribunal is to hold its hearings in it the times and locations that Canada at considers appropriate.

49.

Le Tribunal tient ses audiences au Canada, aux dates, heures et lieux qu’il estime indiqués.

Audiences 152 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II 50.

The Attorney General of Canada and the competent authority of any other Contracting State may intervene in proceedings that are before the Tribunal.

50.
50.

Le procureur général du Canada et l’autorité compétente de tout autre État contrac- tant peuvent intervenir dans les procédures se déroulant devant le Tribunal.

Intervenants Intervenor Powers — witnesses and documents Evidence at hearings 51.
(1) The Tribunal has, with respect to the attendance, swearing and examination of wit- nesses, the production and inspection of docu- ments, the enforcement of its orders and other matters that are necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all of the powers, rights and privileges that are vested in a superior court.
(2) The Tribunal is not, in the hearing of any claim, bound by the legal rules of evidence, but it must not receive as evidence anything that would be inadmissible in a court by reason of any privilege under the law of evidence.

Foreign evidence (3) The Tribunal may issue commissions to take evidence outside Canada and may make orders for that purpose and for the return and use of the evidence so obtained.

Examinations 52.
Examinations 52.

The Tribunal may require persons claim- ing compensation to undergo medical or other examinations that are, in the Tribunal’s opinion, reasonably necessary to enable it to determine their claims.

Frivolous or vexatious claims 53.

The Tribunal may refuse to hear any it considers to be that claim referred to it frivolous or vexatious.

Report on Tribunal’s activities Rules 54.

The Tribunal must, at the Minister’s request, submit to him or her a report on its activities.
The Minister must cause the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after he or she receives it.

55.

The Tribunal may make any rules that it its considers necessary for powers and the performance of its duties and functions, including rules respecting the exercise of (a) procedures for bringing claims; 51.
(1) Le Tribunal a, pour la prestation de serments, la comparution et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances ainsi que pour toute autre question liée à l’exercice de sa compétence, les attributions d’une cour supé- rieure.

(2) Il n’est pas, pour l’audition des deman- des, tenu aux règles juridiques applicables en matière de preuve.
Toutefois, il ne peut recevoir en preuve aucun élément bénéficiant d’une exception reconnue par le droit de la preuve et rendu, de ce fait, inadmissible devant un tribunal judiciaire.

(3) Il peut enfin, par commission rogatoire, faire recueillir des éléments de preuve à l’étranger et rendre à cette fin une ordonnance où il prévoit en outre leur utilisation ainsi que la remise d’un rapport des dépositions.

52.
52.

Le Tribunal peut exiger de tout deman- deur d’indemnisation qu’il subisse des examens, médicaux ou autres, s’il le juge nécessaire pour statuer sur la demande.

Pouvoirs d’une cour supérieure Preuve Commission rogatoire Examens 53.

Le Tribunal peut refuser d’étudier toute demande qu’il estime futile ou vexatoire.

Demande futile ou vexatoire 54.

Le Tribunal établit tout rapport de ses activités que lui demande le ministre.
Ce dernier fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.

Rapports sur les activités du Tribunal 55.


Le Tribunal peut établir les règles qu’il juge utiles à l’exercice de sa compétence et qui concernent notamment : Règles a) la procédure de présentation des deman- des d’indemnisation; (b) the form and manner in which evidence is to be submitted; b) les modalités de présentation des éléments de preuve; (c) a quorum; c) le quorum; 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 153 (d) procedures that claims officers are to follow in dealing with claims; d) le traitement des demandes d’indemnisa- tion par les experts en sinistres; (e) fees and travel expenses that are to be paid to witnesses; e) les indemnités et frais de déplacement des témoins; (f) the allowance of costs; and f) l’adjudication des dépens et autres frais; (g) appeals and rehearings.

g) les appels et les réexamens.

CLAIMS DEMANDES D’INDEMNISATION Panels 56.


(1) The chairperson may establish panels the Tribunal consisting of one or more of members to hear claims.

Claims officer (2) The Tribunal may, in order to process claims expeditiously, establish classes of claims that may be determined by the claims officer without an oral hearing and designate as a claims officer anyone that it considers qualified.

56.
56.

(1) Le président peut constituer des formations du Tribunal composées d’un ou de plusieurs membres pour entendre les demandes d’indemnisation.

(2) Afin de traiter rapidement les demandes d’indemnisation, le Tribunal peut établir des catégories de demandes d’indemnisation pou- vant être soumises à la décision d’un expert en sinistres sans la tenue d’une audience et désigner à titre d’expert en sinistres toute personne qu’il juge compétente.
Formations du Tribunal Experts en sinistres Powers and duties Notice Public hearings Interim award of compensation Payment Notice — decision (3) A panel or claims officer must exercise the powers and perform the duties and functions of the Tribunal with respect to claims that are before that panel or claims officer.

(3) Les formations et les experts en sinistres exercent les attributions du Tribunal à l’égard des demandes d’indemnisation dont ils sont saisis.

Attributions 57.
Attributions 57.

The chairperson must assign a claim to a panel or claims officer and notify the claimant, the operator and the Minister of the assignment.

58.

Panel hearings are to be held in public.

However, a panel may hold all or part of a hearing in private if, in its opinion, a person’s privacy interest outweighs the principle that hearings be open to the public.

59.
59.

(1) The Tribunal may award interim compensation in respect of a claim that is heard by it before it makes a decision with respect to the claim.

(2) The Tribunal must inform the Minister of the interim compensation the amount of awarded, and the Minister must pay that amount to the claimant.

57.

Le président assigne toute demande d’indemnisation à une formation ou à un expert en sinistres et en avise le demandeur, l’ex- ploitant et le ministre.

Avis 58.
Avis 58.

Les audiences des formations sont pu- bliques.

Toutefois, elles peuvent être tenues en tout ou en partie à huis clos si la formation saisie estime que, en l’occurrence, le droit à la vie privée de toute personne doit l’emporter sur le principe de la publicité des audiences.

Audiences publiques 59.

(1) Le Tribunal peut accorder une in- demnité provisionnelle à l’égard de la demande d’indemnisation avant de la régler.
Indemnité provisionnelle (2) Il informe le ministre du montant de l’indemnité provisionnelle et celui-ci la paie au demandeur.

Paiement 60.

(1) The Tribunal must notify the claim- ant and the operator of its decision with respect to the claim.

60.

(1) Le Tribunal avise le demandeur et l’exploitant de sa décision à l’égard de la demande d’indemnisation.

Avis — décision 154 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Awards of compensation (2) If the Tribunal decides to award com- pensation in respect of a claim, the notification must also be sent to the Minister and must indicate (a) the amount of the award; (b) any reduction in that amount applicable under the regulations; and (c) any amounts that have already been paid with respect to the claim in accordance with this Act.
(2) Si le Tribunal accorde une indemnité, l’avis doit aussi contenir les renseignements ci- après et être acheminé au ministre : Indemnité a) le montant de l’indemnité; b) les réductions réglementaires applicables à l’indemnité; c) les sommes déjà versées à l’égard de la demande au titre de la présente loi.

Costs and interest (3) The amount of the award must not include any costs awarded to the claimant in any proceeding that is before the Tribunal or any interest payable on that award.
(3) Le montant de l’indemnité ne comprend pas les dépens et autres frais que le demandeur se voit accordés dans le cadre de la procédure devant les intérêts sur cette indemnité.

le Tribunal et Dépens et intérêts REHEARING AND APPEAL RÉEXAMEN ET APPEL Rehearing of claims officer’s decision 61.

A claimant or operator who is dissatis- fied with a claims officer’s decision may, within the 30 days after decision, apply to the Tribunal for a rehearing by a panel.

receiving notification of Appeal 62.


(1) If a claim has been heard by a panel that consists of fewer than three members, the claimant or operator may, within 30 days after receiving notification of the decision, apply in writing to the chairperson for leave to appeal.

Hearing of appeal (2) The appeal is to be heard and decided by a panel consisting of three other members.
Decision (3) The appeal is to be heard on the basis of the record of the panel whose decision is appealed and on the submissions of interested parties.

The panel hearing the appeal may, in exceptional circumstances, if, in its opinion, it is essential in the interests of justice to do so, admit additional evidence or testimony.

61.
61.

Le demandeur ou l’exploitant qui n’est pas satisfait de la décision rendue par un expert en sinistres peut, dans les trente jours suivant la réception de l’avis, demander au Tribunal le réexamen de la demande d’indemnisation par une formation.

62.
62.

(1) Dans le cas d’une décision rendue par une formation constituée de moins de trois le demandeur ou l’exploitant peut, membres, la réception de dans les trente jours suivant la l’avis, demander par écrit au président permission d’interjeter appel de la décision.

(2) Le cas échéant, l’appel est entendu et jugé par une formation constituée de trois autres membres.
(3) La formation entend l’appel en se fondant sur le dossier de la formation initialement saisie et sur les observations des parties intéressées; toutefois, dans des circonstances elle peut exceptionnelles, recevoir de nouveaux éléments de preuve ou entendre des témoignages si, à son avis, cela est indispensable à la bonne adminis- tration de la justice.

Réexamen d’une décision de l’expert en sinistres Appel Appel entendu Décision Judicial review 63.
Subject to sections 61 and 62, every decision of the Tribunal is final and conclusive and is not to be questioned or reviewed in any in accordance with the Federal court except Courts Act on the grounds referred to in paragraph 18.1(4)(a), (b) or (e) of that Act.

63.
63.

Sous réserve des articles 61 et 62, les décisions du Tribunal sont définitives et ne sont susceptibles de contestation ou de révision par voie judiciaire que pour les motifs visés aux alinéas 18.1(4)a), b) ou e) de la Loi sur les Cours fédérales.

Révision judiciaire 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 155 Payment of awards Recovery of overpayment FINANCIAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINANCIÈRES 64.
At the end of the period to apply for a rehearing or make an appeal, the Minister must pay to the claimant the amount of the award less the total of the amounts referred to in para- graphs 60(2)(b) and (c).

64.

Une fois expirés les délais d’appel et de le ministre paie au demande de réexamen, demandeur l’indemnité accordée, déduction faite des sommes visées aux alinéas 60(2)b) et c).

65.
65.

Any overpayment is a debt that is due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in accordance with section 155 of the Financial Administration Act.

65.

Toute somme versée en trop à une personne constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada qui peut être recouvrée par application de l’article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Paiement des indemnités Recouvrement Payments out of Nuclear Liability Account 66.
(1) All payments made by the Minister are to be paid out of the Nuclear Liability Account.

66.

(1) Toute somme due par le ministre est payée sur le compte de la responsabilité en matière nucléaire.

Paiement sur le compte de la responsabilité en matière nucléaire Advances to account out of C.R.F.
(2) If the amount standing to the credit of the Nuclear Liability Account is insufficient for the payment of the amounts that are required, an amount that is sufficient to meet the deficit is, with the Minister of Finance’s approval, to be paid from the Consolidated Revenue Fund and credited to the Nuclear Liability Account.
(2) Si le solde du compte n’est pas suffisant pour permettre le paiement de ces sommes, la somme correspondant au montant du découvert est versée au compte sur le Trésor, sous réserve de l’approbation du ministre des Finances.

Avances sur le Trésor Operator’s liability to Her Majesty 67.

(1) When a declaration is made under subsection 36(1), the operator who is liable for the damage that is caused by a nuclear incident must pay to Her Majesty in right of Canada an amount that is equal to the lesser of 67.
(1) L’exploitant responsable des dom- mages causés par un accident nucléaire paie à Sa Majesté du chef du Canada la moindre des sommes suivantes lorsqu’une déclaration est faite en vertu du paragraphe 36(1) : Responsabilité de l’exploitant envers Sa Majesté (a) the amount set out in subsection 24(1) — or, if the operator is subject to a regulation made under paragraph 24(2)(b), the amount set out in that regulation — less the total amounts that were paid by the operator to compensate persons for damage arising from the nuclear incident before the declaration under subsection 36(1) is made, and a) l’excédent de la somme prévue au para- graphe 24(1) — ou de celle prévue dans un règlement pris en vertu de l’alinéa 24(2)b), si l’exploitant y est visé — sur le total des sommes qu’il a payées, avant la déclaration faite en vertu du paragraphe 36(1), à titre d’indemnité relativement à l’accident nu- cléaire; (b) the total of all amounts that are paid by the Minister under section 64. b) le total des sommes payées par le ministre au titre de l’article 64.
Failure to pay (2) If the operator fails to pay any amount that is due, it must be paid to Her Majesty in right of Canada by (2) Faute par l’exploitant d’acquitter toute somme due, celle-ci est payée à Sa Majesté du chef du Canada : Défaut de paiement (a) the approved insurer, for the financial security that is in the form of insurance; or a) s’agissant d’une garantie financière sous forme d’assurance, par l’assureur agréé; (b) the issuer of the financial instrument, for alternate financial security.
b) s’agissant d’une garantie financière sub- stitutive, par l’émetteur de l’instrument fi- nancier constituant cette garantie.

156 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.

II Amount paid by operator, approved insurer or issuer of security Limitation (3) The operator, the approved insurer or the issuer of the financial instrument, as the case may be, must pay to Her Majesty in right of Canada, at the Minister’s request, any amount that is specified in the request.
(4) The total amount that is requested by the Minister under subsection (3) in respect of any year must not be more than the total amount that is paid by the Minister under section 39, subsection 59(2) and section 64.

(3) L’exploitant, l’assureur agréé ou l’émet- teur, selon le cas, paie à Sa Majesté du chef du Canada la somme précisée dans toute réclama- tion que lui présente le ministre.
Somme payée par l’exploitant, l’assureur agréé ou l’émetteur (4) Le total des sommes que le ministre réclame au titre du paragraphe (3) ne peut, à l’égard d’une année, dépasser le total des sommes qu’il a versées au titre de l’article 39, du paragraphe 59(2) et de l’article 64 pendant cette année.
Limitation Debt due to Crown (5) An amount that is not paid as required under subsection (3) is a debt that is due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in accordance with section 155 of the Financial Administration Act.

(5) Toute somme réclamée par le ministre au titre du paragraphe (3) constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada qui peut être recouvrée par application de l’article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
Nuclear Liability Account (6) Any amount received by Her Majesty in right of Canada under this section is to be credited to the Nuclear Liability Account.

Limit of payments in 68.

(1) The Tribunal must not award, respect of a nuclear incident, an amount that is more than the amount set out in subsection 24(1) less the total of all amounts that are paid to compensate persons for by the operator damage arising from the nuclear incident before the declaration is made under subsection 36(1).
Additional funds — public funds (2) Despite subsection (1), if the Minister makes a call for public funds under subsection 72(1), the Tribunal may award an additional amount of funds that are equal to the amount of public funds that are paid by Contracting States.

Further funds — Parliament Changes to reductions (3) If further funds are appropriated by Parliament to provide compensation for damage arising from the nuclear incident, the Tribunal may award those further funds for the damage.

69.
69.

(1) If a regulation made under paragraph 80(b) is amended, the Tribunal must inform the Minister of any change to applicable reductions that is to the advantage of any claimant who was not fully compensated because of the previous regulation.

(6) Les sommes reçues par Sa Majesté du chef du Canada en vertu du présent article sont portées au crédit du compte de la responsabilité en matière nucléaire.

68.
68.

(1) Le Tribunal ne peut accorder, à l’égard de l’accident nucléaire, des indemnités pour un montant total qui dépasse l’excédent de la somme prévue au paragraphe 24(1) sur le total des sommes payées par l’exploitant, avant la déclaration faite en vertu du paragraphe 36(1), à titre d’indemnité relativement à l’acci- dent.
(2) Malgré le paragraphe (1), le Tribunal peut aussi accorder une indemnité additionnelle correspondant aux fonds publics versés par les États contractants à la suite d’un appel de fonds publics effectué par le ministre en vertu du paragraphe 72(1).

(3) Si le Parlement consent des crédits additionnels pour l’indemnisation des domma- ges causés par l’accident nucléaire, le Tribunal peut alors accorder des indemnités à concur- rence de ces crédits additionnels.

69.
69.

(1) En cas de modification d’un règle- ment pris en vertu de l’alinéa 80b), le Tribunal avise le ministre des conséquences favorables en résultant pour le demandeur qui, en raison de la réglementation antérieure, n’a pas reçu le plein montant de l’indemnité qui lui avait été accordée.
Créance de Sa Majesté Compte de la responsabilité en matière nucléaire Limite Indemnité additionnelle — fonds publics Indemnité additionnelle — crédits additionnels par le Parlement Modification des réductions 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 157 Payment (2) The Minister must pay to the claimant the difference between the amount that has already been paid and the amount that would be paid under the amended regulation.
(2) Le ministre paie alors au demandeur la différence entre l’indemnité reçue par ce dernier et celle qu’il recevrait par application du règlement dans sa version modifiée.

Consideration of new claims (3) If a regulation made under paragraph 80(c) is amended, the Tribunal may consider any new claim for which compensation could not be awarded because of the previous regulation.
(3) Le Tribunal peut également, sur présen- tation d’une nouvelle demande, faire bénéficier de la modification d’un règlement pris en vertu de l’alinéa 80c) tout demandeur qui, en raison de la réglementation antérieure, n’a pu être indemnisé.

Paiement Nouvelle demande RECIPROCATING AGREEMENTS ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ Reciprocating countries Regulations 70.
(1) If in Council’s in the Governor opinion satisfactory arrangements exist in any country for compensation in that country and in Canada for damage resulting from the produc- transport, storage, use or tion, processing, disposition of nuclear material, he or she may declare that country to be a reciprocating country for the purposes of this Act.
(2) The Governor in Council may, with respect to a reciprocating country, make any regulations that he or she considers necessary to implement any agreement between Canada and the reciprocating country relating to damage resulting from the production, processing, transport, storage, use or disposition of nuclear material.

OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS 70.


(1) S’il est d’avis que des arrangements satisfaisants existent dans un pays en vue de l’indemnisation des dommages causés, dans ce pays et au Canada, par la transformation, le transport, l’entreposage, l’u- tilisation ou la disposition de matières nucléai- res, le gouverneur en conseil peut déclarer que ce pays bénéficie de la réciprocité pour l’application de la présente loi.
la production, (2) Il peut, à l’égard de tout pays bénéficiant de la réciprocité, prendre les règlements qu’il estime nécessaires en vue de mettre en oeuvre tout accord conclu entre le Canada et ce pays, relativement aux dommages résultant des acti- vités visées au paragraphe (1).

Pays bénéficiant de la réciprocité Règlement de mise en oeuvre AUTRES OBLIGATIONS INTERNATIONALES Additional liability — call for public funds 71.
(1) When a call for public funds is made under subsection 72(1), those funds are to be used to compensate the damage that is suffered, if it 71.
(1) Les fonds publics visés par un appel de fonds effectué en vertu du paragraphe 72(1) sont utilisés pour indemniser les dommages subis, selon le cas : Responsabilité additionnelle (a) occurs in the territory of a Contracting State; (b) occurs in or above the exclusive econom- ic zone of a Contracting State or on the continental shelf of a Contracting State, and relates to the exploitation or exploration of the natural that exclusive economic zone or continental shelf; or resources of (c) occurs in or above the maritime areas beyond the territorial sea of a Contracting State — on board or by a ship flying the flag a) dans le territoire d’un État contractant; b) soit dans la zone économique exclu- sive d’un État contractant ou au-dessus de celle-ci, soit dans le plateau continental d’un État contractant, si les dommages sont subis à l’occasion de l’exploitation ou de la prospection de ressources naturelles de cette zone économique exclusive ou de ce plateau continental; 158 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II of a Contracting State, on board or by an aircraft registered in a Contracting State, on or by an artificial island, on or by an installation or a structure under a Contracting State’s jurisdiction or by a national of a Contracting State.

Exception Preventive measure — liability (2) The public funds are not to be used to compensate the damage that is referred to in paragraph (1)(c) if the damage that is suffered occurs in the territorial sea of a non-Contracting State.
(3) The public funds may also be used to compensate the damage that is caused in one of the areas referred to in paragraph (1)(a) or (b) by a preventive measure that was taken under subsection 20(1) or 21(1) in relation to the operator’s nuclear installation or in relation to any transportation for which the operator is responsible.
Meaning of “national of a Contracting State” (4) In subsection (1), a “national of a Contracting State” includes any subdivision of the Contracting State and any entity that is established or incorporated in that State.

Financial contribution — call for public funds by Canada 72.
(1) If in the Minister’s opinion a nuclear incident for which the Tribunal or any other Canadian court has jurisdiction will result, or is likely to result, in compensation for damage that exceeds the amount made available by Canada, under Article III.1(a) of the Convention, and public funds may be necessary to compensate the damages that are caused in one of the areas that are referred to in subsection 71(1), he or she must immediately give notice under Article VI of the Convention to all other Contracting States and, if in his or her opinion public funds are necessary to compensate the damage, he or she must make a call for public funds under Article VII.1 of the Convention.
c) dans les zones maritimes situées au-delà de la mer territoriale d’un État contractant ou au-dessus de ces zones, soit par un navire battant pavillon d’un État contractant ou un aéronef immatriculé par un État contractant — ou à bord de ceux-ci —, soit par une île artificielle, une installation ou une construc- tion sous la juridiction d’un État contractant — ou dans ceux-ci —, soit par un ressortis- sant d’un État contractant.
(2) Les fonds publics ne peuvent être utilisés pour indemniser les dommages visés à l’alinéa (1)c) lorsqu’ils sont subis dans la mer territoriale d’un État non contractant.
Exception Mesures de prévention Sens de « ressortissant d’un État contractant » Contribution financière — appel de fonds publics par le Canada (3) Les fonds publics peuvent aussi être versés pour indemniser les dommages subis dans l’un des lieux visés aux alinéas (1)a) ou b) par toute mesure de prévention prise au titre des paragraphes 20(1) ou 21(1) relativement à l’établissement nucléaire de l’exploitant ou relativement à tout transport dont il est respon- sable.
(4) Pour l’application du paragraphe (1), « ressortissant d’un État contractant » vise notamment toute subdivision de l’État contrac- tant ou toute entité établie ou constituée en personne morale dans cet État.

72.
(1) Lorsque le ministre estime, d’une part, que l’indemnisation des dommages à la suite d’un accident nucléaire dont peut connaître le Tribunal ou tout autre tribunal canadien dépasse ou risque de dépasser la somme allouée par le Canada conformément à l’alinéa 1a) de l’article III de la Convention pour indemniser les dommages et, d’autre part, que des fonds publics peuvent être nécessaires pour indemni- ser les dommages subis dans l’un des lieux visés au paragraphe 71(1), les autres États contractants de l’accident confor- mément à l’article VI de la Convention.
Il effectue aussi un appel de fonds publics en application du paragraphe 1 de l’article VII de la Convention lorsqu’il estime que ces fonds publics sont nécessaires pour indemniser les dommages.

il avise sans délai 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 159 Canada’s contribution Advances out of C.R.F.


for (2) When the Minister makes a call public funds, he or she must calculate the amount of public funds that are to be con- tributed by Canada, in accordance with the formula provided for by regulation.

(2) Lorsqu’il effectue un appel de fonds publics, le ministre calcule le montant des fonds publics que le Canada est tenu de verser conformément à la formule prévue par règle- ment.
(3) If the amount standing to the credit of the Nuclear Liability Account is insufficient for the purposes of subsection (2), an amount that is is, with the sufficient Minister of Finance’s approval, to be paid from the Consolidated Revenue Fund and credited to the Nuclear Liability Account.
the deficit to meet Public funds credited to Nuclear Liability Account (4) The Minister must have all public funds to be contributed by Canada and other Con- tracting States, as a result of a call for public funds, credited to the Nuclear Liability Account.

Payment from Nuclear Liability Account Canada’s financial contribution — call for public funds by other Contracting State Advances out of C.R.F.
(5) When an award is final or when a decision concerning an action for damage is final or not subject to an appeal, the public to funds that are payable by the Minister compensate the damages that are caused in one of the areas that are referred to in subsection 71(1) are to be paid out of the Nuclear Liability Account.

73.
73.

(1) When a Contracting State other than Canada makes a call for public funds under Article VII.1 of the Convention and if in the Minister’s opinion the claims for compensation cannot be satisfied out of the amount that the Installation State has made available in accord- ance with Article III.1(a) of the Convention, the Minister must, without delay, cause public funds to be paid by Canada to that Contracting State that are calculated in accordance with the formula provided for by regulation.
(2) If the amount standing to the credit of the Nuclear Liability Account is insufficient for the purposes of subsection (1), an amount that is is, with the sufficient Minister of Finance’s approval, to be paid from the Consolidated Revenue Fund and credited to the Nuclear Liability Account.
the deficit to meet (3) Si le solde du compte de la responsabilité en matière nucléaire n’est pas suffisant pour permettre ce versement par le Canada, la somme correspondant au montant du découvert est versée au compte de la responsabilité en matière nucléaire sur le Trésor, sous réserve de l’ap- probation du ministre des Finances.
(4) Le ministre porte au crédit du compte de la responsabilité en matière nucléaire les fonds publics que le Canada est tenu de verser et ceux reçus des autres États contractants à la suite de l’appel de fonds publics.
(5) Lorsqu’une indemnité est finale ou qu’une action a fait l’objet d’une décision définitive ou sans appel, le ministre débite du compte de la responsabilité en matière nucléaire les fonds publics visés par le présent article pour indemniser les dommages subis dans l’un des lieux visés au paragraphe 71(1).

73.
(1) Lorsqu’un État contractant autre que le Canada effectue un appel de fonds publics en application du paragraphe 1 de l’article VII de la Convention et que le ministre estime que les sommes que l’État où se trouve l’installation a allouées à cette fin conformément à l’alinéa 1a) de l’article III de la Convention ne sont pas suffisantes pour répondre à la demande d’in- demnisation, il alloue sans délai à l’État contractant les fonds publics que le Canada est tenu de verser, qu’il calcule conformément à la formule prévue par règlement.
(2) Si le solde du compte de la responsabilité en matière nucléaire n’est pas suffisant pour permettre ce versement, la somme correspon- dant au montant du découvert est versée au compte sur le Trésor, sous réserve de l’appro- bation du ministre des Finances.
Contributions par le Canada Avances sur le Trésor Compte de la responsabilité en matière nucléaire Prélèvement sur le compte de la responsabilité en matière nucléaire Contribution financière par le Canada — appel de fonds publics par un autre État contractant Avances sur le Trésor Payment from Nuclear Liability Account (3) Any public funds that are payable are to be paid by the Minister out of the Nuclear Liability Account.
(3) Les fonds publics à payer par le ministre sont débités du compte de la responsabilité en matière nucléaire.

Prélèvement sur le compte de la responsabilité en matière nucléaire 160 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Reimbursement Recognition of settlements — Contracting State other than Canada Subrogation — contribution by Canada Subrogation — contribution by Contracting State other than Canada Subrogation — request of Contracting State other than Canada Denial of request — subrogation by Contracting State other than Canada Distribution of public funds 74.
Members of the nuclear industry who are prescribed by regulations must reimburse the Minister, in the prescribed manner and by the prescribed proportion, for any public funds that were contributed by Canada under section 72 or 73, in accordance with the prescribed formula, within the fiscal year in which the payments are made.

The amounts received by the Minister are to be credited to the Nuclear Liability Account.

74.
74.

Les membres de l’industrie nucléaire visés par règlement remboursent au ministre les fonds publics que le Canada a été tenu de verser conformément à la formule prévue par règlement pour l’application des articles 72 et le 73 au cours de l’exercice pendant versement a été effectué, de la manière et dans les proportions prévues par règlement.

Le ministre verse cette somme au compte de la responsabilité en matière nucléaire.

lequel 75.
lequel 75.

The Minister must recognize a settlement by a Contracting State other than Canada that is that made in accordance with the laws of Contracting State and that is, in respect of the payment out of public funds, for compensation for the damage to which the Convention applies.

75.
75.

Le ministre reconnaît toute entente effectuée conformément à la législation d’un État contractant autre que le Canada relative- ment au versement de fonds publics en vue de l’indemnisation de dommages auxquels la Convention s’applique.

76.

(1) If the public funds that were con- tributed by Canada under section 72 have been paid by the Minister, the Attorney General of Canada may exercise an operator’s right of recourse under section 13.

76.
76.

(1) Le procureur général peut exercer le droit de recours de l’exploitant prévu à l’article 13 lorsque des fonds publics ont été versés par le ministre à titre de contribution du Canada en vertu de l’article 72.

(2) If public funds were contributed by a Contracting State other than Canada under Article VII.2 of the Convention, that Contract- ing State may exercise an operator’s right of recourse under section 13.
(2) Tout État contractant autre que le Canada qui a versé des fonds publics en application du paragraphe 2 de l’article VII de la Convention le droit de recours de peut aussi exercer l’exploitant prévu à l’article 13.

(3) The Attorney General of Canada may, at the request of a Contracting State other than Canada that contributed public funds under Article VII.2 of the Convention, exercise an operator’s right of recourse under section 13 on that Contracting State’s behalf.
(3) À la demande d’un État contractant, autre que le Canada, qui a versé des fonds publics en application du paragraphe 2 de l’article VII de la Convention, le procureur général peut aussi exercer le droit de recours de l’exploitant prévu à l’article 13 au nom de celle-ci.
(4) If, despite the request referred to in subsection (3), the Attorney General of Canada does not exercise an operator’s right of recourse under section 13 within three months after that request, the Contracting State may exercise that right.

(4) Si, malgré la demande d’un État contrac- tant présentée en vertu du paragraphe (3), le procureur général n’exerce pas le droit qui y est prévu dans les trois mois suivant la demande, cet État peut l’exercer en son propre nom.
(5) The Minister must, within a reasonable time, distribute any public funds recovered under subsection (3) to the Contracting States in proportion to the public funds that they contributed.

(5) Le ministre distribue dans un délai raisonnable aux États contractants l’indemnité qui est versée à la suite d’un recours exercé en vertu du paragraphe (3), dans la proportion des fonds publics qu’ils ont versés.
Remboursement Reconnaissance d’ententes par des États contractants autres que le Canada Subrogation par le procureur général — contribution par le Canada Subrogation et contribution par un État contractant autre que le Canada Subrogation par le procureur général — demande d’un État contractant autre que le Canada Demande refusée — État contractant autre que le Canada Distribution de l’indemnité 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.
4 161 OFFENCE AND PUNISHMENT INFRACTION ET PEINE Failure to maintain financial security 77.

(1) An operator who contravenes sub- section 27(1) or who does not hold financial security in the form and manner required by section 28 commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $300,000 for each day on which the offence is committed or continued.

77.
77.

(1) L’exploitant qui contrevient au para- graphe 27(1) ou qui ne maintient pas une garantie financière conforme à l’article 28 commet une infraction et encourt, sur déclara- tion de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ pour chaque jour où se commet ou se continue l’infraction.
Défaut de maintenir la garantie financière Due diligence (2) No operator is to be found guilty of the offence if it the operator is established that exercised due diligence to prevent its commis- sion.

(2) Il ne peut être déclaré coupable de l’infraction s’il établit qu’il a pris les précau- tions voulues pour en empêcher la perpétration.

Précautions voulues REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations — general 78.

The Governor in Council may make 78.
Le gouverneur en conseil peut, par regulations règlement : Pouvoir de réglementer (a) fixing another percentage for the purpose of subsection 28(3); a) fixer un pourcentage différent pour l’ap- plication du paragraphe 28(3); (b) prescribing classes of nuclear installa- tions; b) prévoir des catégories d’établissements nucléaires; (c) providing for the formula that is to be used to calculate the amount referred to in subsections 72(2) and 73(1); c) prévoir la formule utilisée pour le calcul du montant des fonds publics visés aux paragraphes 72(2) et 73(1); (d) prescribing the members of the nuclear industry who are required to reimburse the Minister under section 74, and respecting the manner of calculating the amount of those payments and the manner in which those payments are to be made; les membres de l’industrie d) identifier nucléaire tenus de rembourser le ministre en application de l’article 74, régir le mode de calcul de la somme qu’ils sont tenus de rembourser et le mode de remboursement de celle-ci; (e) prescribing any matter or thing that under this Act is to be or may be prescribed; and e) prendre toute mesure d’ordre réglemen- taire prévue par la présente loi; (f) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act.
f) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.

Regulations — Tribunal 79.

The Governor in Council may make including regulations respecting the Tribunal, regulations 79.
Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant le Tribunal, notam- ment pour : Règlements — Tribunal (a) prescribing the terms and conditions of appointment of its members; a) prévoir les conditions de nomination des membres; (b) respecting conflict of interest; b) régir les conflits d’intérêts; (c) prescribing the chairperson’s powers and duties; (d) respecting the absence or incapacity of the chairperson or another member; and c) prévoir les attributions du président; d) régir les cas d’absence ou d’empêchement du président ou des autres membres; 162 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II (e) respecting the hiring and terms and conditions of employment of claims officers and other employees of the Tribunal.

e) régir l’emploi et les conditions d’emploi du personnel, notamment des experts en sinistres.

Regulations — compensation 80.


The Governor in Council may make regulations respecting the compensation that may be awarded by the Tribunal, including regulations (a) establishing priorities for classes of damage; (b) reducing awards on a pro rata basis for specified classes of damage and fixing a maximum award within a specified class of the purposes of paragraph for damage, 60(2)(b); and (c) establishing classes of damage for which compensation is not to be awarded.

80.
80.

Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les indemnités que peut accorder le Tribunal, notamment pour : Règlements — indemnisation a) établir un ordre de priorité entre différen- tes catégories de dommages; b) prévoir, relativement à telle ou telle catégorie de dommages, la réduction propor- tionnelle de l’indemnité et fixer un montant maximal d’indemnisation, pour l’application de l’alinéa 60(2)b); c) établir des catégories de dommages qui ne peuvent être indemnisés.
AMENDMENTS TO THE NUCLEAR LIABILITY AND COMPENSATION ACT MODIFICATION DE LA LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ET L’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE 121.

(1) Subparagraph 9(1)(b)(ii) of Nuclear Liability and Compensation Act repealed.

the is 121.

(1) Le sous-alinéa 9(1)b)(ii) de la Loi l’indemnisation en sur la responsabilité et matière nucléaire est abrogé.

(2) Subsection 9(3) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 9(3) de la même loi est abrogé.

122.

Section 70 of the Act is repealed.

122.


L’article 70 de la même loi est abrogé.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 1992, c. 34 Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses 1992, ch.

34 123.

Subsection 22(7) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 is replaced by the following: 123.
Le paragraphe 22(7) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses est remplacé par ce qui suit : Operator’s liability under Nuclear Liability and Compensation Act (7) Nothing in this section relieves an operator, as defined in section 2 of the Nuclear Liability and Compensation Act, from any duty or liability imposed on them under that Act.
(7) Le présent article ne libère pas l’exploi- tant, au sens de l’article 2 de la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire, des obligations ou de la responsabi- lité que lui impose cette loi.

Responsabilité — Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire 1997, c. 9 Nuclear Safety and Control Act Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires 1997, ch.

9 124.

Subsection 42(3) of the Nuclear Safety and Control Act is replaced by the following: 124.
Le paragraphe 42(3) de la Loi sur la la réglementation nucléaires est sûreté et remplacé par ce qui suit : 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique ch.

4 163 Liability under Nuclear Liability and Compensation Act (3) Nothing in this section shall be construed as limiting an operator’s liability under the Nuclear Liability and Compensation Act.
(3) Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte à la responsabilité que la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire impose à l’exploitant.

Application of Nuclear Liability and Compensation Act 125.

Section 64 of the Act is replaced by 125.

L’article 64 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 64.

Nothing in section 58, 59, 60, 62 or 63 64.


Les articles 58, 59, 60, 62 et 63 n’ont pas shall be construed as restricting pour effet de porter atteinte : (a) any right, obligation or liability of any person arising under the Nuclear Liability and Compensation Act; or (b) the jurisdiction of a nuclear claims tribunal established under the Nuclear Liabi- lity and Compensation Act.
a) aux droits, aux obligations ou à la responsabilité découlant, pour toute personne, de la Loi sur la responsabilité et l’indemni- sation en matière nucléaire; b) à la compétence d’un tribunal d’indemni- sation en matière nucléaire constitué sous le régime de cette loi.

126.

Section 82 of the Act is repealed.

126.

L’article 82 de la même loi est abrogé.


TERMINOLOGY TERMINOLOGIE Responsabilité au titre de la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire Application de la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire Replacement of “Nuclear Liability Reinsurance Account” — Acts 127.

(1) Unless the context requires other- wise, “Nuclear Liability Reinsurance Ac- count” is replaced with “Nuclear Liability Account” in any other Act of Parliament.
Replacement of “Nuclear Liability Reinsurance Account” — Regulations (2) Unless the context requires otherwise, “Nuclear Liability Reinsurance Account” is replaced with “Nuclear Liability Account” in any regulation, as defined in section 2 of the Statutory Instruments Act, made under an Act of Parliament.

127.
127.

(1) Sauf indication contraire du contexte, dans toute autre loi fédérale, la mention « Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire » est remplacée par la mention « Compte de la responsabilité en matière nucléaire ».
(2) Sauf indication contraire du contexte, dans tout règlement au sens de l’article 2 de la Loi sur les textes réglementaires pris en vertu d’une loi fédérale, la mention « Compte de réassurance de la responsabilité nu- cléaire » est remplacée par la mention « Compte de la responsabilité en matière nucléaire ».

Remplacement de « Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire » — lois Remplacement de « Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire » — règlements REPEAL ABROGATION Repeal 128.
The Nuclear Liability Act, chapter the Revised Statutes of Canada, N-28 of 1985, is repealed.

128.

La Loi sur la responsabilité nucléaire, chapitre N-28 des Lois révisées du Canada (1985), est abrogée.

Abrogation COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Order in council 129.
(1) The following provisions of the Nuclear Liability and Compensation Act, as enacted by section 120, come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council: section 1, the defini- tions “approved insurer”, “nuclear fuel”, “nuclear incident”, “nuclear installation” 129.
(1) Les dispositions suivantes de la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire, édictée par l’article 120, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret : l’article 1, les définitions de « accident nucléaire », « assureur agréé », « combustible nucléaire », « établissement Décret 164 C. 4 Energy Safety and Security 62-63-64 ELIZ.
II Order — after coming into force of Convention — except for the words “other than in the definition “Installation State” and subpara- graphs 9(1)(b.1)(i) and (b.2)(i) and 9(4)(b)(i) and (c)(i) of the English version” — “nuclear material”, “nuclear reactor”, “operator”, “radioactive products or waste” and “Tribu- nal” in section 2, sections 3 to 8, paragraph 9(1)(a), subparagraphs 9(1)(b)(i) and (ii), paragraph 9(1)(c) — except when the combi- nation is in relation to materials referred to in subparagraph 9(1)(b)(iii) or (iv) or para- graph 9(1)(b.1) or (b.2) — subsections 9(2) and (3), sections 10 to 18, 20 and 22 to 26, subsections 27(1) and (4), sections 28 to 33, subsections 34(1), (2) and (6), sections 35 to 40, subsections 41(1) and (2), sections 42 to 49 and 51 to 67, subsections 68(1) and (3), sections 69, 70 and 77, paragraphs 78(a), (b), (e) and (f) and sections 79 and 80.
(2) The following provisions of the Nuclear Liability and Compensation Act, as enacted by section 120, come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council, but that day may not be earlier than the day on which the Convention, as defined in section 2 of that Act, comes into force: the definitions “Contracting State”, “Conven- tion”, “Installation State”, the words “other than in the definition “Installation State” and subparagraphs 9(1)(b.1)(i) and (b.2)(i) and 9(4)(b)(i) and (c)(i) of the English version” in the definition “nuclear installation” and the definition “public funds” in section 2, sub- paragraphs 9(1)(b)(iii) and (iv), paragraphs 9(1)(b.1) to (c) — when the combination is in relation to materials referred to in subpara- graph 9(1)(b)(iii) or (iv), paragraph 9(1)(b.1) or (b.2) — subsections 9(4) to (6), sections 19 and 21, subsections 27(2) and (3), 34(3) to (5) and 41(3), section 50, subsection 68(2), sections 71 to 76 and paragraphs 78(c) and (d).
nucléaire » à l’exception de l’expression « Sauf à la version anglaise de la définition de « État où se trouve l’installation » et des sous-alinéas 9(1)b.1)(i) et b.2)(i) et 9(4)b)(i) et c)(i) », « exploitant », « matière nucléaire », « produit ou déchet radioactif », « réacteur nucléaire » et « Tribunal » à l’article 2, les articles 3 à 8, l’alinéa 9(1)a), les sous-alinéas 9(1)b)(i) et (ii), l’alinéa 9(1)c) — sauf lorsque la combinaison porte sur des matières visées aux sous-alinéas 9(1)b)(iii) ou (iv) ou aux alinéas 9(1)b.1) ou b.2) —, les paragraphes 9(2) et (3), les articles 10 à 18, 20 et 22 à 26, les paragraphes 27(1) et (4), les articles 28 à 33, les (2) et les paragraphes 41(1) et articles 35 à 40, (2), les les articles 42 à 49 et 51 à 67, paragraphes 68(1) et (3), les articles 69, 70 et 77, les alinéas 78a), b), e) et f) et les articles 79 et 80. les paragraphes 34(1), (6), Décret après l’entrée en vigueur de la Convention (2) Les dispositions suivantes de la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire, édictée par l’article 120, entrent en vigueur à la date fixée par décret, lequel ne peut être pris avant la date d’entrée en vigueur de la Convention au sens de l’article 2 de cette loi : les définitions de « Conven- tion », « État contractant » et « État où se trouve l’installation », l’expression « Sauf à la version anglaise de la définition de « État où se trouve l’installation » et des sous-alinéas 9(1)b.1)(i) et b.2)(i) et 9(4)b)(i) et c)(i) » dans la définition de « établissement nucléaire » et la définition de « fonds publics » à l’article 2, les sous-alinéas 9(1)b)(iii) et (iv), les alinéas 9(1)b.1) à c) — lorsque la combinaison porte sur des matières visées aux sous-alinéas 9(1)b)(iii) ou (iv) ou aux alinéas 9(1)b.1) ou b.2) —, les paragraphes 9(4) à (6), les articles 19 et 21, les paragraphes 27(2) et (3), 34(3) à (5) et 41(3), l’article 50, le paragraphe 68(2), les articles 71 à 76 et les alinéas 78c) et d).
Order in council (3) Sections 121 to 128 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

(3) Les articles 121 à 128 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique — Annexe 1 ch.
4 165 SCHEDULE 1 (Section 28) SCHEDULE 1 (Subsections 14.1(1), 25.1(1) and 25.4(3)) PROVISIONS Column 1 Act Arctic Waters Pollution Prevention Act Canada Shipping Act, 2001 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Fisheries Act Migratory Birds Convention Act, 1994 Column 2 Provision 4(1) 187 125(1) to (5) 36(3) 5.1(1) and (2) SCHEDULE 2 (Subsections 14.1(1), 25.1(1) and (2) and 25.4(3)) PROVISIONS PART 1 — PROVISIONS OF ACTS Column 1 Act Species at Risk Act Fisheries Act Column 2 Provision 32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) and 61(1) 35(1) PART 2 — PROVISIONS OF REGULATIONS Column 1 Regulations National Parks General Regulations Migratory Bird Sanctuary Regulations Migratory Birds Regulations Column 2 Provision 10 and 16 3(2)(b) and 10(1) 5(1) and 6(a) Item 1.
2.

3.

4.

5.

Item 1.

2.

Item 1.

2.

3.

166 C. 4 Energy Safety and Security — Schedule 1 62-63-64 ELIZ.
II ANNEXE 1 (article 28) ANNEXE 1 (paragraphes 14.1(1), 25.1(1) et 25.4(3)) DISPOSITIONS Colonne 1 Loi Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Loi sur les pêches Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Colonne 2 Dispositions 4(1) 187 125(1) à (5) 36(3) 5.1(1) et (2) ANNEXE 2 (paragraphes 14.1(1), 25.1(1) et (2) et 25.4(3)) DISPOSITIONS PARTIE 1 — DISPOSITIONS DE LOIS Colonne 1 Loi Loi sur les espèces en péril Loi sur les pêches Colonne 2 Dispositions 32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) et 61(1) 35(1) PARTIE 2 — DISPOSITIONS DE RÈGLEMENTS Colonne 1 Règlement Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs Règlement sur les oiseaux migrateurs Colonne 2 Dispositions 10 et 16 3(2)b) et 10(1) 5(1) et 6a) Article 1.
2.

3.

4.

5.

Article 1.

2.

Article 1.

2.

3.

2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique — Annexe 2 ch.
4 167 SCHEDULE 2 (Section 70) SCHEDULE 1 (Subsections 149.1(1), 161.1(1) and 161.5(3)) PROVISIONS Column 1 Act Arctic Waters Pollution Prevention Act Canada Shipping Act, 2001 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Fisheries Act Migratory Birds Convention Act, 1994 Column 2 Provision 4(1) 187 125(1) to (5) 36(3) 5.1(1) and (2) SCHEDULE 2 (Subsections 149.1(1), 161.1(1) and (2) and 161.5(3)) PROVISIONS PART 1 — PROVISIONS OF ACTS Column 1 Act Species at Risk Act Fisheries Act Column 2 Provision 32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) and 61(1) 35(1) PART 2 — PROVISIONS OF REGULATIONS Column 1 Regulations National Parks General Regulations Migratory Bird Sanctuary Regulations Migratory Birds Regulations Column 2 Provision 10 and 16 3(2)(b) and 10(1) 5(1) and 6(a) Item 1.
2.

3.

4.

5.

Item 1.

2.

Item 1.

2.

3.

168 C. 4 Energy Safety and Security — Schedule 2 62-63-64 ELIZ.
II ANNEXE 2 (article 70) ANNEXE 1 (paragraphes 149.1(1), 161.1(1) et 161.5(3)) DISPOSITIONS Colonne 1 Loi Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Loi sur les pêches Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Colonne 2 Dispositions 4(1) 187 125(1) à (5) 36(3) 5.1(1) et (2) ANNEXE 2 (paragraphes 149.1(1), 161.1(1) et (2) et 161.5(3)) DISPOSITIONS PARTIE 1 — DISPOSITIONS DE LOIS Colonne 1 Loi Loi sur les espèces en péril Loi sur les pêches Colonne 2 Dispositions 32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) et 61(1) 35(1) PARTIE 2 — DISPOSITIONS DE RÈGLEMENTS Colonne 1 Règlement Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs Règlement sur les oiseaux migrateurs Colonne 2 Dispositions 10 et 16 3(2)b) et 10(1) 5(1) et 6a) Article 1.
2.

3.

4.

5.

Article 1.

2.

Article 1.

2.

3.

2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique — Annexe 3 ch.
4 169 SCHEDULE 3 (Section 109) SCHEDULE V (Subsections 153.1(1), 166.1(1) and 166.5(3)) PROVISIONS Column 1 Act Canada Shipping Act, 2001 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Fisheries Act Migratory Birds Convention Act, 1994 Column 2 Provision 187 125(1) to (5) 36(3) 5.1(1) and (2) SCHEDULE VI (Subsections 153.1(1), 166.1(1) and (2) and 166.5(3)) PROVISIONS PART 1 — PROVISIONS OF ACTS Column 1 Act Species at Risk Act Fisheries Act Column 2 Provision 32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) and 61(1) 35(1) PART 2 — PROVISIONS OF REGULATIONS Column 1 Regulations National Parks General Regulations Migratory Bird Sanctuary Regulations Migratory Birds Regulations Column 2 Provision 10 and 16 3(2)(b) and 10(1) 5(1) and 6(a) Item 1.
2.

3.

4.

Item 1.

2.

Item 1.

2.

3.

170 C. 4 Energy Safety and Security — Schedule 3 62-63-64 ELIZ.
II ANNEXE 3 (article 109) ANNEXE V (paragraphes 153.1(1), 166.1(1) et 166.5(3)) DISPOSITIONS Colonne 1 Loi Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Loi sur les pêches Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Colonne 2 Dispositions 187 125(1) à (5) 36(3) 5.1(1) et (2) ANNEXE VI (paragraphes 153.1(1), 166.1(1) et (2) et 166.5(3)) DISPOSITIONS PARTIE 1 — DISPOSITIONS DE LOIS Colonne 1 Loi Loi sur les espèces en péril Loi sur les pêches Colonne 2 Dispositions 32(1), 33, 36(1), 58(1), 60(1) et 61(1) 35(1) PARTIE 2 — DISPOSITIONS DE RÈGLEMENTS Colonne 1 Règlement Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs Règlement sur les oiseaux migrateurs Colonne 2 Dispositions 10 et 16 3(2)b) et 10(1) 5(1) et 6a) Article 1.
2.

3.

4.

Article 1.

2.

Article 1.

2.

3.

2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique — Annexe 4 ch.
4 171 SCHEDULE 4 (Section 120) ANNEXE 4 (article 120) SCHEDULE (Section 2 and subsections 9(4), 27(2), 72(1), 73(1) and 76(2) and (3)) ANNEXE (article 2 et paragraphes 9(4), 27(2), 72(1), 73(1) et 76(2) et (3)) CONVENTION ON SUPPLEMENTARY COMPENSATION FOR NUCLEAR DAMAGE CONVENTION SUR LA RÉPARATION COMPLÉMENTAIRE DES DOMMAGES NUCLÉAIRES PART 1 PARTIE 1 CERTAIN ARTICLES OF THE CONVENTION CERTAINS ARTICLES DE LA CONVENTION ...

Article III Undertaking [...] Article III Engagement 1.
Compensation in respect of nuclear damage per nuclear 1.
La réparation du dommage nucléaire pour chaque accident incident shall be ensured by the following means: nucléaire est assurée par les moyens suivants : (a) (i) the Installation State shall ensure the availability of 300 million SDRs or a greater amount that it may have specified to the Depositary at any time prior to the nuclear incident, or a transitional amount pursuant to subparagraph (ii); (a) i) l’Etat où se trouve l’installation alloue 300 millions de DTS ou un montant supérieur qu’il peut avoir indiqué au dépositaire l’accident nucléaire, ou un montant à tout moment avant transitoire établi conformément à l’alinéa ii); (ii) a Contracting Party may establish for the maximum of 10 years from the date of the opening for signature of this Convention, a transitional amount of at least 150 million SDRs in respect of a nuclear incident occurring within that period.
... ii) une Partie contractante peut fixer, pour une période maximale de dix ans à compter de la date d’ouverture à la signature de la présente Convention, un montant transitoire d’au moins 150 millions de DTS en ce qui concerne un accident nucléaire survenant pendant cette période.
[...] Article VI Article VI Notification of Nuclear Damage Notification du dommage nucléaire Without prejudice to obligations which Contracting Parties may have under other international agreements, the Contracting Party whose courts have jurisdiction shall inform the other Contracting Parties of a nuclear incident as soon as it appears that the damage caused by such incident exceeds, or is likely to exceed, the amount available under Article 111.1 (a) and that contributions under Article 111.1 (b) may be required.
The Contracting Parties shall without delay make the necessary arrangements to settle the procedure for their all relations in this connection.
Sans préjudice des obligations qui peuvent incomber aux Parties contractantes en vertu d’autres accords internationaux, la Partie contractante dont les tribunaux sont compétents notifie un accident nucléaire aux autres Parties contractantes dès qu’il apparaît que le dommage causé par cet accident dépasse ou risque de dépasser le montant disponible en vertu de l’alinéa 1 a) de l’article III et que les contributions prévues à l’alinéa 1 b) de l’article III peuvent être toutes nécessaires.
Les Parties contractantes prennent sans délai dispositions nécessaires pour régler les modalités de leurs rapports à ce sujet.

Article VII Call for Funds Article VII Appel de fonds 1.
Following the notification referred to in Article VI, and subject to Article X.3, the Contracting Party whose courts have jurisdiction shall request the other Contracting Parties to make available the public funds required under Article 111.1 (b) to the extent and when they are actually required and shall have exclusive competence to disburse such funds.

1.
1.

A la suite de la notification prévue à l’article VI, et sous réserve du paragraphe 3 de l’article X, les tribunaux sont compétents demande aux autres Parties contractantes d’allouer les fonds publics visés à l’alinéa 1 b) de l’article III dans la mesure et au moment où ils sont effectivement nécessaires et a seule compétence pour attribuer ces fonds.

la Partie contractante dont 2.


Independently of existing or future regulations concerning currency or transfers, Contracting Parties shall authorize the transfer to Article and payment of any contribution provided pursuant III.1 (b) without any restriction.

2.
2.

Nonobstant les réglementations existantes ou futures concer- nant la monnaie ou les transferts, les Parties contractantes autorisent le versement de toute contribution prévue en le transfert et application de l’alinéa 1 b) de l’article III sans aucune restriction.

172 C. 4 Energy Safety and Security — Schedule 4 62-63-64 ELIZ.

II Article VIII List of Nuclear Installations Article VIII Liste des installations nucléaires 1.
Each Contracting State shall, at the time when it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Depositary a complete listing of all nuclear installations referred to in Article IV.3.

The listing shall contain the necessary particulars for the calculation of contributions.

the purpose of 1.
the purpose of 1.

Chaque Etat contractant, au moment où il dépose son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhé- sion, communique au dépositaire une liste complète de toutes les installations nucléaires visées au paragraphe 3 de l’article IV.

Cette liste contient les informations nécessaires aux fins du calcul des contributions.

2.

Each Contracting State shall promptly communicate to the Depositary all modifications to be made to the list.
Where such modifications include the addition of a nuclear installation, the communication must be made at three months before the expected date when nuclear material will be introduced into the installation.

least 3.
least 3.

If a Contracting Party is of the opinion that the particulars, or any modification to be made to the list communicated by a Contracting State pursuant to paragraphs 1 and 2, do not comply with the provisions, it may raise objections thereto by addressing them to the Depositary within three months from the date on which it has received notice pursuant to paragraph 5.

The Depositary shall forthwith communicate this objection to the State to whose information the objection has been raised.
Any unresolved differences shall be dealt with in accordance with the dispute settlement procedure laid down in Article XVI.

4.

The Depositary shall maintain, update and annually circulate to all Contracting States the list of nuclear installations established in accordance with this Article.
Such list shall consist of all the particulars and modifications referred to in this Article, it being understood that objections submitted under this Article shall have effect retrospective to the date on which they were raised, if they are sustained.

2.

Chaque Etat contractant communique rapidement au déposi- taire toutes les modifications à apporter à la liste.
Au cas où ces modifications comportent l’adjonction d’une installation nucléaire, la communication doit être faite au moins trois mois avant la date prévue pour l’introduction de matières nucléaires dans l’installation.

3.
3.

Si une Partie contractante est d’avis que les informations ou une modification à apporter à la liste communiquée par un Etat contractant en application des paragraphes 1 et 2 ne sont pas conformes aux dispositions du présent article, elle peut soulever des objections à cet égard en les adressant au dépositaire dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a reçu une notification conformément au paragraphe 5.
Le dépositaire communique immédiatement ces objections à l’Etat ayant fourni les informations auxquelles elles se rapportent.

Toute divergence non résolue est réglée conformément à la procédure de règlement des différends énoncée à l’article XVI.

4.

Le dépositaire conserve, met à jour et communique chaque année à tous les Etats contractants la liste d’installations nucléaires établie conformément au présent article.
Cette liste comprend toutes les informations et modifications visées dans le présent article, étant entendu que les objections présentées aux termes du présent article ont un effet rétroactif à la date à laquelle elles ont été soulevées, si elles sont admises.

5.

The Depositary shall give notice as soon as possible to each Contracting Party of the communications and objections which it has received pursuant to this Article.

5.
5.

Le dépositaire notifie dès que possible à chaque Partie contractante les communications et les objections qu’il a reçues conformément au présent article.

... [...] Article XVIII Article XVIII Ratification, Acceptance, Approval Ratification, acceptation, approbation 1.

This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
An instrument of ratification, acceptance or approval shall be accepted only from a State which is a Party to either the Vienna Convention or the Paris Convention, or a State which declares that law complies with the provisions of the Annex to this Convention, provided that, in the case of a State having on its territory a nuclear installation as defined in the Convention on Nuclear Safety of 17 June 1994, is a Contracting State to that Convention.

its national it 2.
its national it 2.

The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency who shall act as the Depositary of this Convention.

3.

A Contracting Party shall provide the Depositary with a copy, languages of the United Nations, of the law referred to in Article II.1 and in one of the official provisions of its national 1.
La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation par les Etats signataires.
Un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation n’est accepté que de la part d’un Etat qui est partie soit à la Convention de Vienne soit à la Convention de Paris ou d’un Etat qui déclare que son droit national est conforme aux dispositions de l’Annexe à la présente Convention, à condition que, lorsqu’il s’agit d’un Etat qui a sur son territoire une installation nucléaire au sens de la Convention sur la sûreté nucléaire du 17 juin 1994, il soit Etat contractant à cette convention.

2.
2.

Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, qui fait fonction de dépositaire de la présente Convention.

3.

Une Partie contractante fournit au dépositaire, dans une des langues officielles de l’Organisation des Nations Unies, un exemplaire des dispositions de son droit national visées au 2013-2014-2015 Sûreté et sécurité en matière énergétique — Annexe 4 ch.
4 173 amendments thereto, including any specification made pursuant to Article III.

I (a), Article XI.2, or a transitional amount pursuant to Article III.1 (a)(ii).

Copies of such provisions shall be circulated by the Depositary to all other Contracting Parties.
paragraphe 1 de l’article II et des amendements à celles-ci, ainsi que toute indication donnée en application de l’alinéa 1 a) de l’article III ou du paragraphe 2 de l’article XI ou un montant transitoire établi conformément au sous-alinéa 1 a)ii) de l’article III.

Le dépositaire communique des copies de ces dispositions à toutes les autres Parties contractantes.

Article XIX Accession Article XIX Adhésion 1.

After its entry into force, any State which has not signed this Convention may accede to it.
An instrument of accession shall be accepted only from a State which is a Party to either the Vienna Convention or the Paris Convention, or a State which declares that its national law complies with the provisions of the Annex to this Convention, provided that, in the case of a State having on its territory a nuclear installation as defined in the Convention on Nuclear Safety of 17 June 1994, it is a Contracting State to that Convention.

1.
1.

Après son entrée en vigueur, tout Etat qui n’a pas signé la présente Convention peut y adhérer.
Un instrument d’adhésion n’est accepté que de la part d’un Etat qui est partie soit à la Convention de Vienne soit à la Convention de Paris ou d’un Etat qui déclare que son droit national est conforme aux dispositions de l’Annexe à la présente Convention, à condition que, lorsqu’il s’agit d’un Etat qui a sur son territoire une installation nucléaire au sens de la Convention sur la sûreté nucléaire du 17 juin 1994, il soit Etat contractant à cette convention.

2.
2.

The instruments of accession shall be deposited with the 2.

Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Directeur Director General of the International Atomic Energy Agency.

général de l’Agence internationale de l’énergie atomique.

its national 3.
its national 3.

A Contracting Party shall provide the Depositary with a copy, languages of the United Nations, of the in one of the official provisions of law referred to in Article II.1 and amendments thereto, including any specification made pursuant to Article III.1 (a), Article XI.2, or a transitional amount pursuant to Article III.1 (a)(ii).

Copies of such provisions shall be circulated by the Depositary to all other Contracting Parties.

3.
3.

Une Partie contractante fournit au dépositaire, dans une des langues officielles de l’Organisation des Nations Unies, un exemplaire des dispositions de son droit national visées au paragraphe 1 de l’article II et des amendements à celles-ci, ainsi que toute indication donnée en application de l’alinéa 1 a) de l’article III ou du paragraphe 2 de l’article XI ou un montant transitoire établi conformément au sous-alinéa 1 a)ii) de l’article III.
Le dépositaire communique des copies de ces dispositions à toutes les autres Parties contractantes.

PART 2 PARTIE 2 PORTIONS OF THE ANNEX TO THE CONVENTION PARTIE DE L’ANNEXE DE LA CONVENTION Article 1 Definitions Article premier Définitions 1.
In addition to the definitions in Article I of this Convention, the following definitions apply for the purposes of this Annex: ... ... (b) “Nuclear Installation” means: (i) any nuclear reactor other than one with which a means of sea or air transport is equipped for use as a source of power, whether for propulsion thereof or for any other purpose; (ii) any factory using nuclear fuel for the production of nuclear material, or any factory for the processing of nuclear material, including any factory for the re-processing of irradiated nuclear fuel; and (iii) any facility where nuclear material is stored, other than storage incidental to the carriage of such material; provided that the Installation State may determine that several nuclear installations of one operator which are located at the same site shall be considered as a single nuclear installation.
1.
Outre les définitions figurant à l’article premier de la présente les définitions ci-après s’appliquent aux fins de la Convention, présente Annexe : [...] b) « Installation nucléaire » signifie : i) tout réacteur nucléaire, à l’exclusion de ceux qui sont utilisés par un moyen de transport maritime ou aérien comme source d’énergie, que ce soit pour la propulsion ou à toute autre fin; ii) toute usine utilisant du combustible nucléaire pour la production de matières nucléaires ou toute usine de traitement de matières nucléaires, y compris les usines de traitement de combustible nucléaire irradié; iii) tout stockage de matières nucléaires, à l’exclusion des stockages en cours de transport.
Il est entendu que l’État où se trouve l’installation peut considérer comme une seule installation nucléaire plusieurs installations nucléaires se trouvant sur le même site et dont un même exploitant est responsable.

[...] 174 C. 4 Energy Safety and Security — Schedule 4 62-63-64 ELIZ.

II (d) “Operator”, in relation to a nuclear installation, means the person designated or recognized by the Installation State as the operator of that installation.
d) « Exploitant », en ce qui concerne une installation nucléaire, signifie la personne désignée ou reconnue par l’Etat où se trouve l’installation comme l’exploitant de cette installation.
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca