Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697705409147.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-238 PROJET DE LOI S-238 An Act to amend the Criminal Code and the Canadian Victims Bill of Rights (information about the victim) Loi modifiant le Code criminel et la Charte canadienne des droits des victimes (renseignements concernant la victime) FIRST READING, FEBRUARY 24, 2022 PREMIÈRE LECTURE LE 24 FÉVRIER 2022 THE HONOURABLE SENATOR BOISVENU L’HONORABLE SÉNATEUR BOISVENU 4412111 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends provisions of the Criminal Code in order to provide for the possibility of ordering an accused, defendant, offender or other person to refrain from publishing, distributing, transmitting or making available on the Internet any information concerning victims and, in some cases, other persons.
It also amends the Canadian Victims Bill of Rights by adding a right to have reasonable measures taken in order to prohibit an offender from publishing, distributing, transmitting or making available on the Internet any information concerning victims.
Le texte modifie des dispositions du Code criminel afin d’y pré- voir la possibilité d’ordonner à un prévenu, un défendeur, un dé- linquant ou une autre personne de s’abstenir de publier, de dis- tribuer, de transmettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime et, dans certains cas, d’autres personnes.
Il modifie également la Charte canadienne des droits des vic- times en y ajoutant un droit relatif à ce que des mesures raison- nables soient prises afin d’interdire au délinquant de publier, de distribuer, de transmettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends provisions of the Criminal Code in order Le texte modifie des dispositions du Code criminel afin d’y pré- to provide for the possibility of ordering an accused, defendant, voir la possibilité d’ordonner à un prévenu, un défendeur, un dé- offender or other person to refrain from publishing, distributing, linquant ou une autre personne de s’abstenir de publier, de dis- transmitting or making available on the Internet any information tribuer, de transmettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout concerning victims and, in some cases, other persons.
renseignement concernant la victime et, dans certains cas, d’autres personnes.
It also amends the Canadian Victims Bill of Rights by adding a Il modifie également la Charte canadienne des droits des vic- right to have reasonable measures taken in order to prohibit an times en y ajoutant un droit relatif à ce que des mesures raison- offender from publishing, distributing, transmitting or making nables soient prises afin d’interdire au délinquant de publier, de available on the Internet any information concerning victims.
distribuer, de transmettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime.

Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2021-2022 ii 70-71 Eliz.
II 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-238 PROJET DE LOI S-238 BILL S-238 PROJET DE LOI S-238 An Act to amend the Criminal Code and the Canadian Victims Bill of Rights (information about the victim) Loi modifiant le Code criminel et la Charte cana- dienne des droits des victimes (renseignements concernant la victime) An Act to amend the Criminal Code and the Canadian Loi modifiant le Code criminel et la Charte cana- Victims Bill of Rights (information about the victim) dienne des droits des victimes (renseignements concernant la victime) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Véronique Barbe Act.
Titre abrégé 1 Loi Véronique Barbe.

R.S., c. C-46 Criminal Code L.R., ch.
C-46 Code Criminel 2 Subsection 501(3) of the Criminal Code is 5 amended by adding the following after para- graph (d): 2 Le paragraphe 501(3) du Code criminel est mo- 5 difié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : (d.1) abstain from publishing, distributing, transmit- ting or making accessible on the Internet any informa- tion concerning the victim of the offence in question; 10 d.1) s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant la victime de l’infraction en 10 cause; 3 (1) Subsection 515(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d): 3 (1) Le paragraphe 515(4) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : (d.1) abstain from publishing, distributing, transmit- ting or making accessible on the Internet any informa- tion concerning the victim of the offence in question; 15 d.1) s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- 15 mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant la victime de l’infraction en cause; (2) Subsection 515(4.2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (2) Le paragraphe 515(4.2) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui 20 suit : (a.01) that the accused abstain from publishing, dis- tributing, transmitting or making accessible on the In- ternet any information concerning the victim of the of- 20 fence in question; a.01) s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant la victime de l’infraction en cause; 25 4412111 2021-2022 1 70-71 Eliz.
II Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, the Senate and House of Commons of Canada, édicte : enacts as follows: Titre abrégé Short Title Short title Titre abrégé L.R., ch.

C-46 R.S., c. C-46 Criminal Code Code Criminel 1 Loi Véronique Barbe.

1 This Act may be cited as the Véronique Barbe Act.
2 Le paragraphe 501(3) du Code criminel est mo- 2 Subsection 501(3) of the Criminal Code is difié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui amended by adding the following after para- suit : graph (d): d.1) s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- (d.1) abstain from publishing, distributing, transmit- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- ting or making accessible on the Internet any informa- seignement concernant la victime de l’infraction en tion concerning the victim of the offence in question; 3 (1) Le paragraphe 515(4) de la même loi est mo- 3 (1) Subsection 515(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d): difié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui d.1) s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- (d.1) abstain from publishing, distributing, transmit- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- ting or making accessible on the Internet any informa- seignement concernant la victime de l’infraction en tion concerning the victim of the offence in question; (2) Le paragraphe 515(4.2) de la même loi est mo- (2) Subsection 515(4.2) of the Act is amended by difié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui adding the following after paragraph (a): cause; suit : cause; suit : a.01) s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- (a.01) that the accused abstain from publishing, dis- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- tributing, transmitting or making accessible on the In- ternet any information concerning the victim of the of- seignement concernant la victime de l’infraction en cause; fence in question; Véronique Barbe Act Criminal Code Sections 3-5 Loi Véronique Barbe Code Criminel Articles 3-5 (3) Subsection 515(12) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 515(12) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Order re no communication (12) A justice who orders that an accused be detained in custody under this section may include in the order a di- rection that the accused must abstain from either or
 both 5 of the following: Ordonnance de s’abstenir de communiquer (12) Le juge de paix qui ordonne la détention du prévenu sous garde en vertu du présent article peut, en outre, lui ordonner de s’abstenir de faire ce qui est précisé à l’un ou 5 l’autre des alinéas a) et b), ou aux deux : (a) communicating, directly or indirectly, with any victim, witness or other person identified in the order, except in accordance with such conditions specified in the order as the justice considers necessary; or 10 (b) publishing, distributing, transmitting or making accessible on the Internet any information concerning the victim of the offence in question.
a) communiquer, directement ou indirectement, avec toute personne — victime, témoin ou autre — identi- fiée dans l’ordonnance si ce n’est en conformité avec les conditions qui y sont prévues et qu’il estime néces- 10 saires; b) publier, distribuer, transmettre ou rendre acces- sible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime de l’infraction en cause.
4 Subsection 516(2) of the Act is replaced by the following: 15 4 Le paragraphe 516(2) de la même loi est est 15 remplacé par ce qui suit : Detention pending bail hearing (2) A justice who remands an accused to custody under subsection (1) or subsection 515(11) may order that the accused abstain from either or both of the following: (a) communicating, directly or indirectly, with any victim, witness or other person identified in the order, 20 except in accordance with any conditions specified in the order that the justice considers necessary; or (b) publishing, distributing, transmitting or making accessible on the Internet any information concerning the victim of the offence in question.
25 Renvoi sur le cautionnement (2) S’il renvoi le prévenu à la détention au titre des para- graphes (1) ou 515(11), le juge de paix peut lui ordonner de s’abstenir de faire ce qui est précisé à l’un ou l’autre des alinéas a) et b), ou aux deux : a) communiquer directement ou indirectement avec toute personne — victime, témoin ou autre — identi- fiée dans l’ordonnance si ce n’est en conformité avec les conditions qui y sont prévues et qu’il estime néces- saires; b) publier, distribuer, transmettre ou rendre acces- sible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime de l’infraction en cause.
20 25 5 Subsection 522(2.1) of the Act is replaced by the following: 5 Le paragraphe 522(2.1) de la même loi est est remplacé par ce qui suit : 30 Order re no communication (2.1) A judge referred to in subsection (2) who orders that an accused be detained in custody under this section may include in the order a direction that the accused 30 must abstain from either or both of the following: Ordonnance de s’abstenir de communiquer (2.1) L’ordonnance de détention visée au paragraphe (2) peut en outre ordonner au prévenu de s’abstenir de faire ce qui est précisé à l’un ou l’autre des alinéas a) et b), ou aux deux : (a) communicating, directly or indirectly, with any victim, witness or other person identified in the order, except in accordance with such conditions specified in the order as the judge considers necessary; or 35 (b) publishing, distributing, transmitting or making accessible on the Internet any information concerning the victim of the offence in question.
a) communiquer, directement ou indirectement, avec 35 toute personne — victime, témoin ou autre — identi- fiée dans l’ordonnance, si ce n’est en conformité avec les conditions qui y sont prévues et que le juge estime nécessaires; b) publier, distribuer, transmettre ou rendre acces- 40 sible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime de l’infraction en cause.

2021-2022 2 70-71 Eliz.
II (3) Le paragraphe 515(12) de la même loi est rem- (3) Subsection 515(12) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Order re no communication Ordonnance de s’abstenir de communiquer (12) Le juge de paix qui ordonne la détention du prévenu (12) A justice who orders that an accused be detained in sous garde en vertu du présent article peut, en outre, lui custody under this section may include in the order a di- rection that the accused must abstain from either or both ordonner de s’abstenir de faire ce qui est précisé à l’un ou of the following: l’autre des alinéas a) et b), ou aux deux : a) communiquer, directement ou indirectement, avec (a) communicating, directly or indirectly, with any victim, witness or other person identified in the order, toute personne — victime, témoin ou autre — identi- fiée dans l’ordonnance si ce n’est en conformité avec except in accordance with such conditions specified in les conditions qui y sont prévues et qu’il estime néces- the order as the justice considers necessary; or saires; (b) publishing, distributing, transmitting or making b) publier, distribuer, transmettre ou rendre acces- accessible on the Internet any information concerning the victim of the offence in question.
sible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime de l’infraction en cause.
4 Le paragraphe 516(2) de la même loi est est 4 Subsection 516(2) of the Act is replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Renvoi sur le cautionnement Detention pending bail hearing (2) A justice who remands an accused to custody under (2) S’il renvoi le prévenu à la détention au titre des para- graphes (1) ou 515(11), le juge de paix peut lui ordonner subsection (1) or subsection 515(11) may order that the de s’abstenir de faire ce qui est précisé à l’un ou l’autre accused abstain from either or both of the following: des alinéas a) et b), ou aux deux : (a) communicating, directly or indirectly, with any a) communiquer directement ou indirectement avec victim, witness or other person identified in the order, except in accordance with any conditions specified in toute personne — victime, témoin ou autre — identi- fiée dans l’ordonnance si ce n’est en conformité avec the order that the justice considers necessary; or les conditions qui y sont prévues et qu’il estime néces- (b) publishing, distributing, transmitting or making saires; accessible on the Internet any information concerning b) publier, distribuer, transmettre ou rendre acces- the victim of the offence in question.
sible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime de l’infraction en cause.
5 Le paragraphe 522(2.1) de la même loi est est 5 Subsection 522(2.1) of the Act is replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Order re no communication Ordonnance de s’abstenir de communiquer (2.1) A judge referred to in subsection (2) who orders (2.1) L’ordonnance de détention visée au paragraphe (2) that an accused be detained in custody under this section peut en outre ordonner au prévenu de s’abstenir de faire may include in the order a direction that the accused ce qui est précisé à l’un ou l’autre des alinéas a) et b), ou must abstain from either or both of the following: aux deux : (a) communicating, directly or indirectly, with any a) communiquer, directement ou indirectement, avec victim, witness or other person identified in the order, toute personne — victime, témoin ou autre — identi- fiée dans l’ordonnance, si ce n’est en conformité avec except in accordance with such conditions specified in the order as the judge considers necessary; or les conditions qui y sont prévues et que le juge estime nécessaires; (b) publishing, distributing, transmitting or making b) publier, distribuer, transmettre ou rendre acces- accessible on the Internet any information concerning the victim of the offence in question.
sible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime de l’infraction en cause.
Véronique Barbe Act Criminal Code Sections 6-10 Loi Véronique Barbe Code Criminel Articles 6-10 6 Section 672.542 of the Act is amended by strik- ing out “or” at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (a): 6 L’article 672.542 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) abstain from publishing, distributing, transmit- ting or making accessible on the Internet any informa- 5 tion concerning the victim of the offence for which the offender is being sentenced; or a.1) s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant la victime de l’infraction en 5 cause; 7 Subsection 732.1(3) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.1): 7 Le paragraphe 732.1(3) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a.2) abstain from publishing, distributing, transmit- 10 ting or making accessible on the Internet any informa- tion concerning the victim of the offence for which the offender is being sentenced; a.2) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- 10 mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant la victime de l’infraction en cause; 8 Subsection 742.3(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.3): 15 8 Le paragraphe 742.3(2) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a.3), de ce qui 15 suit : (a.4) abstain from publishing, distributing, transmit- ting or making accessible on the Internet any informa- tion concerning the victim of the offence for which the offender is being sentenced; a.4) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant la victime de l’infraction en cause; 20 9 Subsection 743.21(1) of the Act is replaced by 20 the following: 9 Le paragraphe 743.21(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Non-communication order 743.21 (1) The sentencing judge
 may order that the ac- cused must abstain from either or both of the following: Ordonnance de non-communication 743.21 (1) Le tribunal peut ordonner au délinquant de s’abstenir de faire ce qui est précisé à l’un ou l’autre des alinéas a) et b), ou aux deux : (a) communicating, directly or indirectly, with any victim, witness or other person identified in the order, 25 except in accordance with such conditions specified in the order as the justice considers necessary; or (b) publishing, distributing, transmitting or making accessible on the Internet any information concerning the victim of the offence for which the offender is be- 30 ing sentenced.
a) pendant la période de détention en cause, de com- muniquer directement ou indirectement avec toute personne — victime, témoin ou autre — identifiée dans l’ordonnance si ce n’est en conformité avec les condi- tions qui y sont prévues et qu’il estime nécessaires; b) publier, distribuer, transmettre ou rendre acces- sible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime de l’infraction en cause.
25 30 10 (1) The portion of subsection 810(3.2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 10 (1) Le passage du paragraphe 810(3.2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par 35 ce qui suit : Conditions in recognizance (3.2) Before making an order under subsection (3), the 35 justice or the summary conviction court shall consider whether it is desirable, in the interests of the safety of the informant, of the person on whose behalf the information was laid or of that person’s intimate partner or child, as Conditions de l’engagement (3.2) Le juge de paix ou la cour des poursuites som- maires qui, en vertu du paragraphe (3), rend une ordon- nance doit considérer s’il est indiqué pour la sécurité du dénonciateur, de la personne pour qui elle dépose la dé- 40 nonciation, de son enfant ou de son partenaire intime 2021-2022 3 70-71 Eliz.
II 6 Section 672.542 of the Act is amended by strik- 6 L’article 672.542 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : ing out “or” at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (a): (a.1) abstain from publishing, distributing, transmit- a.1) s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- ting or making accessible on the Internet any informa- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- tion concerning the victim of the offence for which the seignement concernant la victime de l’infraction en cause; offender is being sentenced; or 7 Subsection 732.1(3) of the Act is amended by 7 Le paragraphe 732.1(3) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (a.1): fié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : suit : a.2) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- (a.2) abstain from publishing, distributing, transmit- ting or making accessible on the Internet any informa- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- tion concerning the victim of the offence for which the seignement concernant la victime de l’infraction en offender is being sentenced; cause; 8 Le paragraphe 742.3(2) de la même loi est modi- 8 Subsection 742.3(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.3): fié par adjonction, après l’alinéa a.3), de ce qui a.4) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- (a.4) abstain from publishing, distributing, transmit- ting or making accessible on the Internet any informa- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant la victime de l’infraction en tion concerning the victim of the offence for which the offender is being sentenced; cause; 9 Le paragraphe 743.21(1) de la même loi est rem- 9 Subsection 743.21(1) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Non-communication order Ordonnance de non-communication 743.21 (1) The sentencing judge may order that the ac- 743.21 (1) Le tribunal peut ordonner au délinquant de cused
 must abstain from either or both of the following: s’abstenir de faire ce qui est précisé à l’un ou l’autre des alinéas a) et b), ou aux deux : (a) communicating, directly or indirectly, with any a) pendant la période de détention en cause, de com- victim, witness or other person identified in the order, except in accordance with such conditions specified in muniquer directement ou indirectement avec toute personne — victime, témoin ou autre — identifiée dans the order as the justice considers necessary; or l’ordonnance si ce n’est en conformité avec les condi- (b) publishing, distributing, transmitting or making tions qui y sont prévues et qu’il estime nécessaires; accessible on the Internet any information concerning b) publier, distribuer, transmettre ou rendre acces- the victim of the offence for which the offender is be- sible, sur Internet, tout renseignement concernant la ing sentenced.
victime de l’infraction en cause.
10 (1) The portion of subsection 810(3.2) of the 10 (1) Le passage du paragraphe 810(3.2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par Act before paragraph (a) is replaced by the fol- ce qui suit : lowing: Conditions de l’engagement Conditions in recognizance (3.2) Le juge de paix ou la cour des poursuites som- (3.2) Before making an order under subsection (3), the maires qui, en vertu du paragraphe (3), rend une ordon- justice or the summary conviction court shall consider whether it is desirable, in the interests of the safety of the nance doit considérer s’il est indiqué pour la sécurité du dénonciateur, de la personne pour qui elle dépose la dé- informant, of the person on whose behalf the information nonciation, de son enfant ou de son partenaire intime was laid or of that person’s intimate partner or child, as Véronique Barbe Act Criminal Code Sections 10-13 Loi Véronique Barbe Code Criminel Articles 10-13 the case may be, to add any of the following conditions to the recognizance: d’ajouter dans l’engagement une ou plusieurs des condi- tions suivantes : (2) Subsection 810(3.2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” after paragraph (b) and by adding 5 the following after paragraph (b): (2) Le paragraphe 810(3.2) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : 5 (c) a condition prohibiting the defendant from pub- lishing, distributing, transmitting or making accessi- ble on the Internet any information concerning the person on whose behalf the information was laid or 10 that person’s intimate partner or child.
c) interdiction de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant la personne pour qui la dénon- ciation a été déposée, son enfant ou son partenaire in- time.
10 11 Subsection 810.02(6) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d): 11 Le paragraphe 810.02(6) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : (d.1) prohibit the defendant from publishing, dis- tributing, transmitting or making accessible on the In- 15 ternet any information concerning any person identi- fied in the recognizance; d.1) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- 15 seignement concernant toute personne identifiée dans l’engagement; 12 Subsection 810.1(3.02) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b.1): 12 Le paragraphe 810.1(3.02) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce qui suit : 20 (b.2) prohibit the defendant from publishing, dis- 20 tributing, transmitting or making accessible on the In- ternet any information concerning any person identi- fied in the recognizance; b.2) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant toute personne identifiée dans l’engagement; 13 Paragraph (q) of Form 32 of Part XXVIII of the Act after the heading “List of Conditions” is 25 amended by replacing “– abstains from commu- nicating, directly or indirectly, with victim, wit- ness or other specified person except in accor- dance with conditions specified by judge, provin- cial court judge or justice; and” with the follow- 30 ing: 13 L’alinéa q) qui suit l’intertitre « Liste de 25 conditions » de la formule 32, à la partie XXVIII de la même loi, est modifié par adjonction, après « – s’abstenir de communiquer, directement ou indirectement, avec la victime, le témoin ou toute autre personne désignée, sauf en conformité 30 avec les conditions précisées par le juge, le juge de la cour provinciale ou le juge de paix; », de ce qui suit : – abstains from communicating, directly or indi- rectly, with victim, witness or other specified per- son except in accordance with conditions specified by judge, provincial court judge or justice; 35 – s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout 35 renseignement concernant la victime ou toute autre personne désignée; – abstains from publishing, distributing, transmit- ting or making accessible on the Internet any infor- mation concerning the victim or other specified person; and 2021-2022 4 70-71 Eliz.
II the case may be, to add any of the following conditions to d’ajouter dans l’engagement une ou plusieurs des condi- the recognizance: tions suivantes : (2) Subsection 810(3.2) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 810(3.2) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui striking out “or” at the end of paragraph (a), by suit : adding “or” after paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) a condition prohibiting the defendant from pub- c) interdiction de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- lishing, distributing, transmitting or making accessi- ble on the Internet any information concerning the seignement concernant la personne pour qui la dénon- person on whose behalf the information was laid or ciation a été déposée, son enfant ou son partenaire in- time.
that person’s intimate partner or child.
11 Subsection 810.02(6) of the Act is amended by 11 Le paragraphe 810.02(6) de la même loi est mo- adding the following after paragraph (d): difié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : d.1) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- (d.1) prohibit the defendant from publishing, dis- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- tributing, transmitting or making accessible on the In- seignement concernant toute personne identifiée dans ternet any information concerning any person identi- fied in the recognizance; l’engagement; 12 Le paragraphe 810.1(3.02) de la même loi est 12 Subsection 810.1(3.02) of the Act is amended by modifié par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce adding the following after paragraph (b.1): qui suit : b.2) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- (b.2) prohibit the defendant from publishing, dis- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- tributing, transmitting or making accessible on the In- ternet any information concerning any person identi- seignement concernant toute personne identifiée dans l’engagement; fied in the recognizance; 13 L’alinéa q) qui suit l’intertitre « Liste de 13 Paragraph (q) of Form 32 of Part XXVIII of conditions » de la formule 32, à la partie XXVIII the Act after the heading “List of Conditions” is de la même loi, est modifié par adjonction, après amended by replacing “– abstains from commu- nicating, directly or indirectly, with victim, wit- « – s’abstenir de communiquer, directement ou ness or other specified person except in accor- indirectement, avec la victime, le témoin ou toute autre personne désignée, sauf en conformité dance with conditions specified by judge, provin- cial court judge or justice; and” with the follow- avec les conditions précisées par le juge, le juge de la cour provinciale ou le juge de paix; », de ce ing: qui suit : – abstains from communicating, directly or indi- – s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout rectly, with
 victim, witness or other specified per- renseignement concernant la victime ou toute son except in accordance with conditions specified by judge, provincial court judge or justice; autre personne désignée; – abstains from publishing, distributing, transmit- ting or making accessible on the Internet any infor- mation concerning the victim or other specified person; and Véronique Barbe Act Canadian Victims Bill of Rights Sections 14-15 Loi Véronique Barbe Charte canadienne des droits des victimes Articles 14-15 2015, c. 13, s. 2 2015, ch.
13, art.
2 Canadian Victims Bill of Rights Charte canadienne des droits des victimes 14 The Canadian Victims Bill of Rights is amended by adding the following after section 11: 14 La Charte canadienne des droits des victimes est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit : Publication or distribution of information concerning the victim 11.1 Every victim has the right to have reasonable and necessary measures taken by the appropriate authorities in the criminal justice system to prevent the offender 5 from publishing, distributing, transmitting or making ac- cessible on the Internet any information concerning the victim.
Publication ou diffusion de renseignements concernant la victime 11.1 Toute victime a le droit à ce que des mesures rai- sonnables et nécessaires soient prises par les autorités 5 compétentes du système de justice pénale afin d’interdire au délinquant de publier, de distribuer, de transmettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime.
Coordinating Amendment Disposition de coordination Bill S-205 15 (1) Subsection (2) applies if Bill S-205, intro- duced in the 1st session of the 44th Parliament 10 and entitled An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to an- other Act (interim release and domestic violence recognizance orders (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.
15 Projet de loi S-205 15 (1) Le paragraphe (2) s’applique en cas de 10 sanction du projet de loi S-205, déposé au cours de la 1re session de la 44e législature et intitulé Loi modifiant le Code criminel et une autre loi en conséquence (mise en liberté provisoire et enga- gement en cas de violence familiale) (appelée 15 « autre loi » au présent article).
(2) On the first day on which both section 11 of this Act and section 3 of the other Act are in force, subsection 810.03(7) of the Criminal Code is amended by adding the following after para- graph (e): 20 (2) Dès le premier jour où l’article 11 de la pré- sente loi et l’article 3 de l’autre loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 810.03(7) du Code cri- minel est modifié par adjonction, après l’alinéa 20 e), de ce qui suit : (e.1) to abstain from publishing, distributing, trans- mitting or making accessible on the Internet any in- formation concerning their child or concerning the person on whose behalf the information was laid or that person’s intimate partner or child, as the case 25 may be.
e.1) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- seignement concernant son enfant, ou concernant la personne pour qui la dénonciation a été déposée ou un 25 enfant ou partenaire intime de celle-ci.

Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2021-2022 5 70-71 Eliz.

II 2015, ch.

13, art.
2 2015, c. 13, s. 2 Charte canadienne des droits Canadian Victims Bill of Rights des victimes 14 La Charte canadienne des droits des victimes 14 The Canadian Victims Bill of Rights is amended by adding the following after section 11: est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit : Publication or distribution of information concerning Publication ou diffusion de renseignements the victim concernant la victime 11.1 Toute victime a le droit à ce que des mesures rai- 11.1 Every victim has the right to have reasonable and sonnables et nécessaires soient prises par les autorités necessary measures taken by the appropriate authorities compétentes du système de justice pénale afin d’interdire in the criminal justice system to prevent the offender au délinquant de publier, de distribuer, de transmettre from publishing, distributing, transmitting or making ac- cessible on the Internet any information concerning the ou de rendre accessible, sur Internet, tout renseignement concernant la victime.
victim.
Coordinating Amendment Disposition de coordination Bill S-205 Projet de loi S-205 15 (1) Le paragraphe (2) s’applique en cas de 15 (1) Subsection (2) applies if Bill S-205, intro- duced in the 1st session of the 44th Parliament sanction du projet de loi S-205, déposé au cours and entitled An Act to amend the Criminal Code de la 1re session de la 44e législature et intitulé Loi and to make consequential amendments to an- modifiant le Code criminel et une autre loi en other Act (interim release and domestic violence conséquence (mise en liberté provisoire et enga- recognizance orders (in this section referred to gement en cas de violence familiale) (appelée as the “other Act”), receives royal assent.
« autre loi » au présent article).
(2) On the first day on which both section 11 of (2) Dès le premier jour où l’article 11 de la pré- this Act and section 3 of the other Act are in sente loi et l’article 3 de l’autre loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 810.03(7) du Code cri- force, subsection 810.03(7) of the Criminal Code is amended by adding the following after para- minel est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : graph (e): e.1) de s’abstenir de publier, de distribuer, de trans- (e.1) to abstain from publishing, distributing, trans- mettre ou de rendre accessible, sur Internet, tout ren- mitting or making accessible on the Internet any in- seignement concernant son enfant, ou concernant la formation concerning their child or concerning the personne pour qui la dénonciation a été déposée ou un person on whose behalf the information was laid or enfant ou partenaire intime de celle-ci.
that person’s intimate partner or child, as the case may be.

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Criminal Code Clause 2: New.

Code Criminel Article 2 : Nouveau.

Clause 3: (1) and (2) New.

Article 3 : (1) et (2) Nouveaux.


(3) Existing text of subsection 514(12): (3) Texte du paragraphe 515(12) : (12) A justice who orders that an accused be detained in custody un- der this section may include in the order a direction that the accused abstain from communicating, directly or indirectly, with any victim, witness or other person identified in the order, except in accordance with such conditions specified in the order as the justice considers necessary.
(12) Le juge de paix qui ordonne la détention du prévenu sous garde en vertu du présent article peut lui ordonner, en outre, de s’abstenir de communiquer, directement ou indirectement, avec toute personne — victime, témoin ou autre — identifiée dans l’ordonnance si ce n’est en conformité avec les conditions qui y sont prévues et qu’il estime nécessaires.
Clause 4: Existing text of subsection 516(2): Article 4 : Texte du paragraphe 516(2) : (2) A justice who remands an accused to custody under subsection (1) or subsection 515(11) may order that the accused abstain from communicating, directly or indirectly, with any victim, witness or other person identified in the order, except in accordance with any conditions specified in the order that the justice considers necessary.
(2) S’il renvoie le prévenu à la détention au titre des paragraphes (1) ou 515(11), le juge de paix peut lui ordonner de s’abstenir de commu- niquer directement ou indirectement avec toute personne — victime, témoin ou autre — identifiée dans l’ordonnance si ce n’est en confor- mité avec les conditions qui y sont prévues et qu’il estime nécessaires.
Clause 5: Existing text of subsection 522(2.1): Article 5 : Texte du paragraphe 522(2.1) : (2.1) A judge referred to in subsection (2) who orders that an ac- cused be detained in custody under this section may include in the order a direction that the accused abstain from communicating, di- rectly or indirectly, with any victim, witness or other person identi- fied in the order except in accordance with such conditions specified in the order as the judge considers necessary.
(2.1) L’ordonnance de détention visée au paragraphe (2) peut en outre ordonner au prévenu de s’abstenir de communiquer, directe- ment ou indirectement, avec toute personne — victime, témoin ou autre — identifiée dans l’ordonnance, si ce n’est en conformité avec les conditions qui y sont prévues et que le juge estime nécessaires.

Clause 6: New.

Clause 7: New.

Clause 8: New.

Article 6 : Nouveau.

Article 7 : Nouveau.

Article 8 : Nouveau.


Clause 9: Existing text of subsection 743.21(1): Article 9 : Texte du paragraphe 743.21(1) : 743.21 (1) The sentencing judge may issue an order prohibiting the offender from communicating, directly or indirectly, with any vic- tim, witness or other person identified in the order during the custo- dial period of the sentence, except in accordance with any conditions specified in the order that the sentencing judge considers necessary.
743.21 (1) Le tribunal peut ordonner au délinquant de s’abstenir, pendant la période de détention en cause, de communiquer directe- ment ou indirectement avec toute personne — victime, témoin ou autre — identifiée dans l’ordonnance si ce n’est en conformité avec les conditions qui y sont prévues et qu’il estime nécessaires.
Clause 10: Existing text of subsection 810(3.2): Article 10 : Texte du paragraphe 810(3.2) : (3.2) Before making an order under subsection (3), the justice or the summary conviction court shall consider whether it is desirable, in the interests of the safety of the informant, of the person on whose behalf the information was laid or of that person’s intimate partner or child, as the case may be, to add either or both of the following condi- tions to the recognizance, (3.2) Le juge de paix ou la cour des poursuites sommaires qui, en vertu du paragraphe (3), rend une ordonnance doit considérer s’il est indiqué pour la sécurité du dénonciateur, de la personne pour qui elle dépose la dénonciation, de son enfant ou de son partenaire intime d’ajouter dans l’engagement l’une ou l’autre des conditions suivantes, ou les deux : 2021-2022 1 70-71 Eliz.
II NOTES EXPLICATIVES EXPLANATORY NOTES Code Criminel Criminal Code Clause 2: New.

Article 2 : Nouveau.

Clause 3: (1) and (2) New.

Article 3 : (1) et (2) Nouveaux.
(3) Existing text of subsection 514(12): (3) Texte du paragraphe 515(12) : (12) A justice who orders that an accused be detained in custody un- (12) Le juge de paix qui ordonne la détention du prévenu sous garde en vertu du présent article peut lui ordonner, en outre, de s’abstenir der this section may include in the order a direction that the accused abstain from communicating, directly or indirectly, with any victim, de communiquer, directement ou indirectement, avec toute personne — victime, témoin ou autre — identifiée dans l’ordonnance si ce n’est witness or other person identified in the order, except in accordance with such conditions specified in the order as the justice considers en conformité avec les conditions qui y sont prévues et qu’il estime necessary.
nécessaires.
Article 4 : Texte du paragraphe 516(2) : Clause 4: Existing text of subsection 516(2): (2) A justice who remands an accused to custody under subsection (2) S’il renvoie le prévenu à la détention au titre des paragraphes (1) (1) or subsection 515(11) may order that the accused abstain from ou 515(11), le juge de paix peut lui ordonner de s’abstenir de commu- communicating, directly or indirectly, with any victim, witness or niquer directement ou indirectement avec toute personne — victime, other person identified in the order, except in accordance with any témoin ou autre — identifiée dans l’ordonnance si ce n’est en confor- conditions specified in the order that the justice considers necessary.
mité avec les conditions qui y sont prévues et qu’il estime nécessaires.
Article 5 : Texte du paragraphe 522(2.1) : Clause 5: Existing text of subsection 522(2.1): (2.1) L’ordonnance de détention visée au paragraphe (2) peut en (2.1) A judge referred to in subsection (2) who orders that an ac- outre ordonner au prévenu de s’abstenir de communiquer, directe- cused be detained in custody under this section may include in the ment ou indirectement, avec toute personne — victime, témoin ou order a direction that the accused abstain from communicating, di- autre — identifiée dans l’ordonnance, si ce n’est en conformité avec rectly or indirectly, with any victim, witness or other person identi- les conditions qui y sont prévues et que le juge estime nécessaires.
fied in the order except in accordance with such conditions specified in the order as the judge considers necessary.

Article 6 : Nouveau.

Clause 6: New.

Article 7 : Nouveau.

Clause 7: New.

Article 8 : Nouveau.

Clause 8: New.
Article 9 : Texte du paragraphe 743.21(1) : Clause 9: Existing text of subsection 743.21(1): 743.21 (1) Le tribunal peut ordonner au délinquant de s’abstenir, 743.21 (1) The sentencing judge may issue an order prohibiting pendant la période de détention en cause, de communiquer directe- the offender from communicating, directly or indirectly, with any vic- ment ou indirectement avec toute personne — victime, témoin ou tim, witness or other person identified in the order during the custo- autre — identifiée dans l’ordonnance si ce n’est en conformité avec les dial period of the sentence, except in accordance with any conditions conditions qui y sont prévues et qu’il estime nécessaires.
specified in the order that the sentencing judge considers necessary.
Article 10 : Texte du paragraphe 810(3.2) : Clause 10: Existing text of subsection 810(3.2): (3.2) Le juge de paix ou la cour des poursuites sommaires qui, en (3.2) Before making an order under subsection (3), the justice or the vertu du paragraphe (3), rend une ordonnance doit considérer s’il est summary conviction court shall consider whether it is desirable, in indiqué pour la sécurité du dénonciateur, de la personne pour qui elle the interests of the safety of the informant, of the person on whose dépose la dénonciation, de son enfant ou de son partenaire intime behalf the information was laid or of that person’s intimate partner or d’ajouter dans l’engagement l’une ou l’autre des conditions suivantes, child, as the case may be, to add either or both of the following condi- ou les deux : tions to the recognizance, Véronique Barbe Act EXPLANATORY NOTES Loi Véronique Barbe NOTES EXPLICATIVES (a) a condition prohibiting the defendant from being at, or within a distance specified in the recognizance from, a place specified in the recognizance where the person on whose behalf the informa- tion was laid or that person’s intimate partner or child, as the case may be, is regularly found; or (b) a condition prohibiting the defendant from communicating, in whole or in part, directly or indirectly, with the person on whose behalf the information was laid or that person’s intimate partner or child, as the case may be.
a) interdiction de se trouver aux lieux, ou dans un certain rayon de ceux-ci, spécifiés dans l’engagement, où se trouve régulière- ment la personne pour qui la dénonciation a été déposée, son en- fant ou son partenaire intime; b) interdiction de communiquer directement ou indirectement avec la personne pour qui la dénonciation a été déposée, son en- fant ou son partenaire intime.

Clause 11: New.

Clause 12: New.

Article 11 : Nouveau.

Article 12 : Nouveau.


Clause 13: Existing text of relevant portions of List of Conditions in Form 32: Article 13 : Texte du passage visé de la Liste de condi- tions dans la formule 32 : List of Conditions Liste de conditions .

.

.

[.

.

.]

(q) any other reasonable conditions, including: (q) Toute autre condition raisonnable, notamment : (q) Toute autre condition raisonnable, notamment : (q) any other reasonable conditions, including: .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

– abstains from communicating, directly or indirectly, with victim, witness or other specified person except in accor- dance with conditions specified by judge, provincial court judge or justice; and – s’abstenir de communiquer, directement ou indirectement, avec la victime, le témoin ou toute autre personne désignée, sauf en conformité avec les conditions précisées par le juge, le juge de la cour provinciale ou le juge de paix; .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

Canadian Victims Bill of Rights Charte canadienne des droits des victimes Clause 14: New.

Article 14 : Nouveau.
(a) a condition prohibiting the defendant from being at, or within a) interdiction de se trouver aux lieux, ou dans un certain rayon a distance specified in the recognizance from, a place specified in de ceux-ci, spécifiés dans l’engagement, où se trouve régulière- the recognizance where the person on whose behalf the informa- ment la personne pour qui la dénonciation a été déposée, son en- tion was laid or that person’s intimate partner or child, as the case fant ou son partenaire intime; may be, is regularly found; or b) interdiction de communiquer directement ou indirectement (b) a condition prohibiting the defendant from communicating, avec la personne pour qui la dénonciation a été déposée, son en- in whole or in part, directly or indirectly, with the person on fant ou son partenaire intime.
whose behalf the information was laid or that person’s intimate partner or child, as the case may be.

Clause 11: New.

Article 11 : Nouveau.

Clause 12: New.

Article 12 : Nouveau.

Clause 13: Existing text of relevant portions of List of Article 13 : Texte du passage visé de la Liste de condi- tions dans la formule 32 : Conditions in Form 32: Liste de conditions List of Conditions [.

.

.]

.

.

.

[.

.

.]

.

.

.

[.

.

.]

.

.

.
– s’abstenir de communiquer, directement ou indirectement, – abstains from communicating, directly or indirectly, with avec la victime, le témoin ou toute autre personne désignée, victim, witness or other specified person except in accor- sauf en conformité avec les conditions précisées par le juge, dance with conditions specified by judge, provincial court le juge de la cour provinciale ou le juge de paix; judge or justice; and Canadian Victims Bill of Rights Charte canadienne des droits des victimes Article 14 : Nouveau.
Clause 14: New.

2021-2022 2 70-71 Eliz.

II Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr