Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697705730872.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II –1 Charles III, 2021-2022-2023 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II –1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- 311 PR OJET DE LOI C-3 11 An Act to amend the Criminal Code (violence against pregnant women) Loi modifiant le Code criminel (violence envers les femmes enceintes) FIRST READING, JANUARY 31, 2023 PREMIÈRE LECTURE LE 31 JANVIER 2023 MRS. WAGANTALL MME WAGANTALL 441228 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Criminal Code to specify that know- ingly assaulting a pregnant woman and that causing physical or emotional harm to a pregnant woman are to be considered ag- gravating circumstances for sentencing purposes.
Le texte modifie le Code criminel afin de préciser que le fait d’agresser sciemment une femme enceinte et le fait de causer des dommages corporels ou moraux à une femme enceinte sont considérés comme des circonstances aggravantes aux fins de détermination de la peine.
SOMMAIRE SUMMARY This enactment amends the Criminal Code to specify that know- Le texte modifie le Code criminel afin de préciser que le fait ingly assaulting a pregnant woman and that causing physical or d’agresser sciemment une femme enceinte et le fait de causer emotional harm to a pregnant woman are to be considered ag- des dommages corporels ou moraux à une femme enceinte sont gravating circumstances for sentencing purposes.
considérés comme des circonstances aggravantes aux fins de détermination de la peine.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022-2023 ii 70-71 Eliz.

II –1 Cha.
III 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II –1 Charles III, 2021-2022-2023 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II –1 Charles III, 2021-2022-2023 1st Session, 44th Parliament, 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II –1 Charles III, 2021-2022-2023 70-71 Elizabeth II –1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-311 PROJET DE LOI C-311 BILL C-311 PROJET DE LOI C-311 An Act to amend the Criminal Code (violence against pregnant women) Loi modifiant le Code criminel (violence envers les femmes enceintes) An Act to amend the Criminal Code (violence against Loi modifiant le Code criminel (violence envers les pregnant women) femmes enceintes) Preamble Whereas Parliament wishes to denounce and deter violence against pregnant women by explicitly in- cluding pregnancy as an aggravating circumstance for the purpose of sentencing; Préambule Attendu que le Parlement souhaite dénoncer et dé- courager la violence envers les femmes enceintes en désignant explicitement la grossesse comme une cir- constance aggravante aux fins de détermination de la peine, 5 Now, therefore, His Majesty, by and with the advice 5 and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Violence Against Preg- nant Women Act.
Titre abrégé 1 Loi sur la violence envers les femmes enceintes.

R.S., c. C-46 Criminal Code L.R., ch.
C-46 Code criminel 2 Paragraph 718.2(a) of the Criminal Code is 10 amended by adding the following after subpara- graph (ii.1): 2 L’alinéa 718.2a) du Code criminel est modifié 10 par adjonction, après le sous-alinéa (ii.1), de ce qui suit : (ii.2) evidence that the offender, in committing the offence, abused a person whom the offender knew to be pregnant, 15 (ii.2) que l’infraction perpétrée par le délinquant constitue un mauvais traitement à l’égard d’une personne qu’il savait enceinte, 15 (ii.3) evidence that the offence caused physical or emotional harm to a pregnant victim, (ii.3) que l’infraction a causé des dommages corpo- rels ou moraux à la victime enceinte, 441228 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.
II –1 Cha.
III Préambule Preamble Whereas Parliament wishes to denounce and deter Attendu que le Parlement souhaite dénoncer et dé- violence against pregnant women by explicitly in- courager la violence envers les femmes enceintes en cluding pregnancy as an aggravating circumstance désignant explicitement la grossesse comme une cir- for the purpose of sentencing; constance aggravante aux fins de détermination de la peine, Now, therefore, His Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, and consent of the Senate and House of Commons of édicte : Canada, enacts as follows: 1 Loi sur la violence envers les femmes enceintes.
1 This Act may be cited as the Violence Against Preg- Titre abrégé Short Title Short title Titre abrégé nant Women Act.

L.R., ch.
C-46 R.S., c. C-46 Code criminel Criminal Code 2 Paragraph 718.2(a) of the Criminal Code is 2 L’alinéa 718.2a) du Code criminel est modifié amended by adding the following after subpara- par adjonction, après le sous-alinéa (ii.1), de ce graph (ii.1): qui suit : (ii.2) que l’infraction perpétrée par le délinquant (ii.2) evidence that the offender, in committing the offence, abused a person whom the offender knew constitue un mauvais traitement à l’égard d’une to be pregnant, personne qu’il savait enceinte, (ii.3) evidence that the offence caused physical or (ii.3) que l’infraction a causé des dommages corpo- rels ou moraux à la victime enceinte, emotional harm to a pregnant victim,