Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697705119136.pdf (Canada)
Second Session, Forty-first Parliament, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 Deuxième session, quarante et unième législature, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015 STATUTES OF CANADA 2015 LOIS DU CANADA (2015) CHAPTER 5 CHAPITRE 5 An Act to amend the Public Service Employment Act (enhancing hiring opportunities for certain serving and former members of the Canadian Forces) Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (accès élargi à l’embauche pour certains militaires et anciens militaires des Forces canadiennes) ASSENTED TO 31st MARCH, 2015 BILL C-27 SANCTIONNÉE LE 31 MARS 2015 PROJET DE LOI C-27 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Public Service Employment Act to provide increased access to hiring opportunities in the public service for certain serving and former members of the Canadian Forces and to establish a right of appointment, in priority to all other persons, for certain members of the Canadian Forces who are released for medical reasons that the Minister of Veterans Affairs determines are attributable to service.
Le texte modifie la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin d’élargir l’accès à l’embauche dans la fonction publique de certains militaires et anciens militaires des Forces canadiennes et d’établir le droit à une priorité de nomination absolue pour certains militaires libérés des Forces canadiennes pour des raisons médicales attribuables, selon la décision du ministre des Anciens Combattants, au service.
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 62-63-64 ELIZABETH II 62-63-64 ELIZABETH II —————— —————— CHAPTER 5 CHAPITRE 5 An Act to amend the Public Service Employ- ment Act (enhancing hiring opportunities for certain serving and former members of the Canadian Forces) Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (accès élargi à l’embau- che pour certains militaires et anciens militaires des Forces canadiennes) [Assented to 31st March, 2015] [Sanctionnée le 31 mars 2015] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.
This Act may be cited as the Veterans 1.

Loi sur l’embauche des anciens combat- Titre abrégé Hiring Act.

tants.

2003, c. 22, ss.

12 and 13 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE 2006, c. 9, s. 100 2.
Paragraph 22(2)(a) of the Public Service Employment Act is replaced by the following: (a) establishing for any person or class of persons a right to be appointed — in priority to all persons other than those referred to in sections 39.1 and 40 and subsections 41(1) and (4) — during the period specified by the Commission, to any position for which the Commission is satisfied that they meet the essential qualifications referred to in para- graph 30(2)(a); 2.
L’alinéa 22(2)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit : a) prévoir pour toute personne ou catégorie de personnes le droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités pré- vues aux articles 39.1 et 40 et aux paragra- phes 41(1) et (4) — à un poste pour lequel, selon elle, la ou les personnes possèdent les qualifications essentielles visées à l’alinéa 30(2)a), et la durée de ce droit; 2003, ch.

22, art.

12 et 13 2006, ch.

9, art.


100 2005, c. 21, s. 115 3.

(1) The portion of subsection 35.1(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: 3.

(1) Le passage du paragraphe 35.1(1) de la même loi, précédant l’alinéa b), est remplacé par ce qui suit : 2005, ch.

21, art.
115 Mobility — member of Canadian Forces 35.1 (1) A member of the Canadian Forces who has accumulated at least three years of service and is not employed in the public service for an indeterminate period 35.1 (1) Le militaire des Forces canadiennes qui cumule au moins trois ans de service et qui n’est pas employé dans la fonction publique pour une durée indéterminée : Mobilité — mili- taires des Forces canadiennes 2 Public Service Employment (enhancing hiring opportunities for certain serving and former members of the Canadian Forces) C. 5 62-63-64 ELIZ.
II (a) may participate in an advertised internal appointment process; and a) peut participer à un processus de nomina- tion interne annoncé; (2) Section 35.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (2) L’article 35.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exception (1.1) For the purpose of paragraph (1)(a), if a criterion in relation to belonging to any of the designated groups, as defined in section 3 of the is established under Employment Equity Act, section 34, the member shall meet that criterion.
(1.1) Pour l’application de l’alinéa (1)a), si des critères concernant l’appartenance à un groupe désigné au sens de l’article 3 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi sont fixés en vertu de l’article 34, le militaire doit y satisfaire.

Exceptions Mobility — former member of Canadian Forces Deemed employment in public service Exception 4.

The Act is amended by adding the 4.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 35.1: tion, après l’article 35.1, de ce qui suit : 35.11 (1) A person who is not enrolled in the Canadian Forces, has served at least three years in the Canadian Forces, has been honourably released within the meaning of regulations made under the National Defence Act and is not employed in the public service for an indeterminate period 35.11 (1) La personne qui n’est pas enrôlée dans les Forces canadiennes, qui a servi au moins trois ans dans ces forces, qui a été libérée honorablement au sens des règlements pris au titre de la Loi sur la défense nationale et qui n’est pas employée dans la fonction publique pour une durée indéterminée : (a) may, during a period of five years after their date of release, participate in an advertised internal appointment process; and a) peut participer, pendant une période de cinq ans après la date de sa libération, à un processus de nomination interne annoncé; (b) has the right to make a complaint under section 77. b) a le droit de présenter une plainte en vertu de l’article 77.
(2) A person who participates in a process referred to in subsection (1) is, for the purpose of the process, deemed to be a person employed in the public service.

(2) La personne qui participe au processus visé au paragraphe (1) est, dans le cadre du processus, réputée appartenir à la fonction publique.
(3) For the purpose of paragraph (1)(a), if a criterion in relation to belonging to any of the designated groups, as defined in section 3 of the Employment Equity Act, is established under section 34, the person shall meet that criterion.

(3) Pour l’application de l’alinéa (1)a), si des critères concernant l’appartenance à un groupe désigné au sens de l’article 3 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi sont fixés en vertu de l’article 34, la personne doit y satisfaire.

2006, c. 9, s. 102 5.


Section 38 of the Act is replaced by the 5.

L’article 38 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : Exceptions to merit 38.
Paragraph 30(2)(b) does not apply in relation to any appointment made under sub- section 15(6) (re-appointment on revocation by deputy head), section 39.1 (priority — members of the Canadian Forces) or 40 (priorities — sur- plus employees), subsection 41(1) or (4) (other priorities) or section 73 (re-appointment on revocation by Commission) or 86 (re-appoint- ment following Tribunal order), or under any regulations made under paragraph 22(2)(a).

38.
L’alinéa 30(2)b) ne s’applique pas dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste l’administrateur en cas de révocation par général), de l’article 39.1 (priorité — militaire des Forces canadiennes), de l’article 40 (prio- rités — fonctionnaires excédentaires), des para- (autres priorités), des graphes 41(1) ou (4) articles 73 (nomination à un autre poste en cas la Commission) ou 86 de révocation par Mobilité — ancien militaire des Forces canadiennes Présomption Exceptions 2006, ch.
9, art.

102 Exceptions au mérite 2013-2014-2015 Emploi dans la fonction publique (accès élargi à l’embauche pour certains militaires et anciens militaires des Forces canadiennes) ch.

5 3 (nomination à un autre poste suivant l’ordon- nance du Tribunal) ou des règlements pris en vertu de l’alinéa 22(2)a).

Preference to veterans and Canadian citizens Limit of five years 6.

(1) The portion of subsection 39(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 6.
(1) Le passage du paragraphe 39(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 39.
(1) In an advertised external appoint- ment process, subject to any priorities estab- lished under paragraph 22(2)(a) and by sections 39.1, 40 and 41, any of the following who, in the Commission’s opinion, meet the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) shall be appointed ahead of other candidates, in the following order: (2) Section 39 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 39.
(1) Dans le cadre d’un processus de nomination externe annoncé, les personnes ci- après sont, sous réserve des priorités établies en vertu de l’alinéa 22(2)a) ou des articles 39.1, 40 et 41, nommées avant les autres candidats, dans l’ordre indiqué, pourvu que, selon la Commis- sion, elles possèdent les qualifications essen- tielles visées à l’alinéa 30(2)a) : (2) L’article 39 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) With respect to a veteran referred to in paragraph (f) of the definition “veteran” within the meaning of the order of appointment set out in subsection (1) is valid for a period of five years after the veteran’s date of release.
the schedule, (3) Dans le cas de l’ancien combattant visé à l’alinéa f) de la définition de « ancien com- battant », à l’annexe, l’ordre établi au para- graphe (1) est valide pour la période de cinq ans suivant la date de libération de l’ancien combattant.

7.

The Act is amended by adding the 7.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 39: tion, après l’article 39, de ce qui suit : Préférence aux anciens combattants et aux citoyens canadiens Limite de cinq ans Priority — member of Canadian Forces Essential qualifications 39.1 (1) Despite sections 40 and 41, priority for appointment over all other persons is to be given, during the period determined by the Commission, to a person who was released from the Canadian Forces for medical reasons that the Minister of Veterans Affairs determines are attributable to service, who belongs to a class determined by the Commission and who meets the requirements established by the Commis- sion.
(2) A person referred to in subsection (1) has a priority for appointment with respect to any position if the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications re- ferred to in paragraph 30(2)(a).
39.1 (1) Malgré les articles 40 et 41, la personne qui, d’une part, a été libérée des Forces canadiennes pour des raisons médicales attribuables, selon la décision du ministre des Anciens Combattants, au service et qui, d’autre part, appartient à une catégorie déterminée par la Commission a droit, si elle satisfait aux conditions établies par la Commission, à une priorité de nomination absolue pendant la période fixée par la Commission.
(2) La personne a une priorité de nomination à tout poste pour lequel, selon la Commission, elle possède les qualifications essentielles visées à l’alinéa 30(2)a).

Priorité — militaire des Forces canadiennes Qualifications essentielles 8.

Section 43 of the Act is replaced by the 8.

L’article 43 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : Non-application of priority provisions 43.
Despite sections 39.1, 40 and 41 and any regulations made under paragraph 22(2)(a), if the Commission considers that the appointment of a person who has a right to be appointed in 43.
Malgré les articles 39.1, 40 et 41 et les règlements pris en vertu de l’alinéa 22(2)a), la Commission peut, lorsqu’elle est d’avis que la nomination d’une personne qui a droit à une Exclusion de la priorité 4 Public Service Employment (enhancing hiring opportunities for certain serving and former members of the Canadian Forces) C. 5 62-63-64 ELIZ.

II 2006, ch.

9, art.

104 Non-application des droits de priorité 2006, ch.

9, art.
9, art.

105 Absence du droit de présenter une plainte priority to other persons under any of those provisions will result in another person having a priority right, the Commission may decide not to apply that provision in that case.

priorité de nomination en vertu de l’une de ces dispositions aurait pour effet d’accorder à une autre personne le droit à une priorité de nomination, décider de ne pas appliquer cette disposition dans ce cas.

2006, c. 9. s. 104 9.

Subsection 53(2) of the Act is replaced 9.


Le paragraphe 53(2) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Exceptions to priority rights (2) A deputy head may deploy a person without regard to any other person’s right to be appointed under section 39.1 or subsection 41(1) or (4) or any regulations made under paragraph 22(2)(a).
(2) L’administrateur général peut procéder à des mutations sans égard aux droits de nomi- nation prévus à l’article 39.1, aux paragraphes 41(1) et (4) ou aux règlements pris en vertu de l’alinéa 22(2)a).

2006, c. 9, s. 105 10.

Section 87 of the Act is replaced by the 10.

L’article 87 de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : No right to complain 87.
No complaint may be made under section 77 in respect of an appointment made under subsection 15(6) (re-appointment on revocation by deputy head), section 39.1 (priority — mem- bers of the Canadian Forces) or 40 (prior- ities — surplus employees), subsection 41(1) or (4) (other priorities) or section 73 (re-appoint- ment on revocation by Commission) or 86 (re- appointment following Tribunal order) or under any regulations made under paragraph 22(2)(a).

87.
Aucune plainte ne peut être présentée en vertu de l’article 77 dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomina- tion à un autre poste en cas de révocation par l’administrateur général), de l’article 39.1 (prio- rité — militaire des Forces canadiennes), de l’article 40 (priorités — fonctionnaires excéden- taires), des paragraphes 41(1) ou (4) (autres priorités), des articles 73 (nomination à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste suivant l’ordonnance du Tribunal) ou des règlements pris en vertu de l’alinéa 22(2)a).
11.

The schedule to the Act is amended by replacing the reference after the heading “SCHEDULE” with the following: 11.

Le renvoi qui suit le titre « ANNEXE », à l’annexe de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (Paragraphs 39(1)(a) and (b) and subsection 39(3)) (alinéas 39(1)a) et b) et paragraphe 39(3)) 12.

(1) The definition “survivor of a vet- eran” in section 1 of the schedule to the Act is replaced by the following: 12.
(1) La définition de « survivant d’un ancien combattant », à l’article 1 de l’annexe de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “survivor of a veteran” « survivant d’un ancien combattant » “survivor of a veteran” means the surviving spouse or surviving common-law partner of a person who, being a veteran referred to in any of paragraphs (a) to (e) of the definition “veteran”, died from causes arising during the service by virtue of which the person became a veteran; « survivant d’un ancien combattant » L’époux survivant ou le conjoint de fait survivant d’une personne décédée des suites de la guerre au titre de laquelle elle était ancien combattant visé à l’un ou l’autre des alinéas a) à e) de la définition de « ancien combattant ».
« survivant d’un ancien combattant » “survivor of a veteran” (2) The definition “veteran” in the sched- ule to the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (d), by adding “or” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (2) La définition de « ancien combattant », à l’annexe de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : 2013-2014-2015 Emploi dans la fonction publique (accès élargi à l’embauche pour certains militaires et anciens militaires des Forces canadiennes) ch.
5 5 Priority Entitlement period three years in the least (f) has served at Canadian Forces, has been honourably re- leased within the meaning of regulations made under the National Defence Act and is not employed in the public service for an indeterminate period.

f) a servi au moins trois ans dans les Forces canadiennes, a été libérée honorablement au sens des règlements pris au titre de la Loi sur la défense nationale et n’est pas employée dans la fonction publique pour une durée indéterminée.
TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 13.
(1) Section 39.1 of the Public Service Employment Act applies to a person who is described in any of paragraphs 8(1)(a) to (e) of the Public Service Employment Regula- tions, who has had an entitlement to a priority under section 8 of those Regulations at any time during the period that begins on April 1, 2012 and ends on the day before the day on which this Act comes into force and who has been released from the Canadian Forces for medical reasons that the Minister of Veterans Affairs determines are attribut- able to service, unless, during that period, the person has been appointed to a position in the public service for an indeterminate period or declined such an appointment without good and sufficient reason.
(2) For the purposes of subsection (1), the entitlement to the priority established by section 39.1 of the Public Service Employment Act ends on the earliest of (a) the day that is five years after the day on which this Act comes into force, (b) the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and (c) the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period with- out good and sufficient reason.
13.
(1) L’article 39.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique s’applique à toute personne visée à l’un ou l’autre des alinéas 8(1)a) à e) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique qui a eu droit à une priorité au titre de l’article 8 de ce règlement à un moment donné pendant la période commen- çant le 1er avril 2012 et se terminant le jour précédant la date d’entrée en vigueur de la présente loi et qui a été libérée des Forces canadiennes pour des raisons médicales attribuables, selon la décision du ministre des Anciens Combattants, au service sauf si, pendant cette période, elle a été nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée ou a refusé une telle nomination sans motif valable et suffisant.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), le droit à la priorité établi à l’article 39.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique se termine au premier en date des jours suivants : a) le jour qui tombe cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la présente loi; b) le jour où la personne est nommée à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c) le jour où elle refuse une telle nomina- tion sans motif valable et suffisant.
Priorité Durée du droit COORDINATING AMENDMENTS DISPOSITIONS DE COORDINATION 2013, c. 40 14.

(1) In this section, “other Act” means the Economic Action Plan 2013 Act, No.

2.

14.

(1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2013.

2013, ch.
2013, ch.

40 (2) On the first day on which both section 351 of the other Act and section 4 of this Act are in force: (2) Dès le premier jour où l’article 351 de l’autre loi et l’article 4 de la présente loi sont tous deux en vigueur : 6 Public Service Employment (enhancing hiring opportunities for certain serving and former members of the Canadian Forces) C. 5 62-63-64 ELIZ.
II the Public (a) paragraph 35.11(1)(b) of Service Employment Act is replaced by the following: a) l’alinéa 35.11(1)b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit : (b) has the right to make a complaint under section 77 or 78. b) a le droit de présenter une plainte en vertu des articles 77 ou 78.
(b) subsection 77(4) of the Public Service Employment Act is replaced by the follow- ing: b) le paragraphe 77(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit : When no right to complain (4) No complaint may be made under subsection (1) in respect of an appointment under subsection 15(6) (reappointment on revocation by deputy head), section 39.1 (priority — members of the Canadian Forces), section 40 (priorities — surplus employees), subsection 41(1) or (4) (other priorities), section 73 (reappointment on revocation by Commis- sion) or section 86 (reappointment following Tribunal order), or under any regulations made under paragraph 22(2)(a).
(c) subsection 78(2) of the Public Service Employment Act is replaced by the follow- ing: When no right to complain (2) No complaint may be made under subsection (1) in respect of an appointment (reappointment on under subsection 15(6) revocation by deputy head), section 39.1 (priority — members of the Canadian Forces), section 40 (priorities — surplus employees), subsection 41(1) or (4) (other priorities), section 73 (reappointment on revocation by Commis- sion) or section 86 (reappointment following Tribunal order), or under any regulations made under paragraph 22(2)(a).
(3) If section 414 of the other Act comes into force before section 5 of this Act, then, on the day on which that section 5 comes into force, the Public Service Employment Act is amended by replacing “Tribunal” with “Board” in the following provisions: (a) section 38; (b) subsection 77(4); (4) Aucune plainte ne peut être présentée en vertu du paragraphe (1) dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de l’administrateur général), de révocation par l’article 39.1 (priorité — militaire des Forces canadiennes), de l’article 40 (priorités — fonc- tionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) ou (4) (autres priorités), des articles 73 (nomi- nation à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste à la suite d’une ordonnance du Tribunal) ou des règlements pris en vertu de l’alinéa 22(2)a).
c) le paragraphe 78(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit : (2) Aucune plainte ne peut être présentée en vertu du paragraphe (1) dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de révocation par l’administrateur général), de l’article 39.1 (priorité — militaire des Forces canadiennes), de l’article 40 (priorités — fonc- tionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) ou (4) (autres priorités), des articles 73 (nomi- nation à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste à la suite d’une ordonnance du Tribunal) ou des règlements pris en vertu de l’alinéa 22(2)a).
(3) Si l’article 414 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 5 de la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 5, dans les passages ci-après de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, « Tribu- nal » est remplacé par « Commission des relations de travail et de l’emploi », avec les adaptations nécessaires : Retrait du droit de porter plainte Retrait du droit de porter plainte 2013-2014-2015 Emploi dans la fonction publique (accès élargi à l’embauche pour certains militaires et anciens militaires des Forces canadiennes) ch.
5 7 (c) subsection 78(2); and a) l’article 38; (d) section 87. b) le paragraphe 77(4); c) le paragraphe 78(2); d) l’article 87.

(4) If section 414 of the other Act comes into force on the same day as section 5 of this Act, then sections 5 and 10 of this Act are deemed to have come into force before that section 414.
(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 414 de l’autre loi et celle de l’article 5 de la présente loi sont concomitantes, les articles 5 et 10 de la présente loi sont réputés être entrés en vigueur avant cet article 414.

COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Order in council 15.

This Act, other than section 14, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

15.

La présente loi, à l’exception de l’article 14, entre en vigueur à la date fixée par décret.
Décret Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca