Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697705076368.pdf (Canada)
C-472 C-472 First Session, Forty-first Parliament, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 Première session, quarante et unième législature, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-472 PROJET DE LOI C-472 An Act to amend the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act (death benefit for parents) Loi modifiant la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (indemnité de décès pour les parents) FIRST READING, FEBRUARY 11, 2013 PREMIÈRE LECTURE LE 11 FÉVRIER 2013 NOTE 2nd Session, 41st Parliament the 41st This bill was introduced during the First Session of Parliament.
Pursuant the House of Commons, it is deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation of the First Session.

The number of the bill remains unchanged.

to the Standing Orders of NOTE 2e session, 41e législature Le présent projet de loi a été présenté lors de la première session de la 41e législature.
Conformément aux dispositions du Règlement de la Chambre des communes, il est réputé avoir été examiné et approuvé à toutes les étapes franchies avant la prorogation de la première session.

Le numéro du projet de loi demeure le même.


MR. STOFFER M. STOFFER 411581 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Canadian Forces Members and Veterans Re- establishment and Compensation Act to include a deceased member’s parents as eligible beneficiaries for the death benefit which is payable in accordance with that Act.
Le texte modifie la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes afin d’inclure les parents du militaire décédé parmi les bénéficiaires admissibles à l’indemnité de décès payable conformément à cette loi.
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 1st Session, 41st Parliament, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 1re session, 41e législature, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-472 PROJET DE LOI C-472 An Act to amend the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Com- pensation Act (death benefit for parents) Loi modifiant la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militai- res et vétérans des Forces canadiennes (indemnité de décès pour les parents) 2005, c. 21 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2005, ch.
21 1.

(1) The portion of subsection 57(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act be- fore paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 5 1.

(1) Le paragraphe 57(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadien- nes est remplacé par ce qui suit : 5 Eligibility — service-related injury or disease 57.
(1) The Minister may, on application, pay, in accordance with section 59, a death benefit to a member’s survivor or parent or to a person who was, at the time of the member’s death, a dependent child if 10 57.
(1) Le ministre peut, sur demande et conformément à l’article 59, verser une indem- nité de décès au survivant ou aux parents du militaire ou à toute personne qui, au moment du décès de celui-ci, est un enfant à charge si, à la fois, le militaire est décédé en raison d’une blessure ou maladie liée au service et le décès est survenu au plus tard trente jours après le jour où il a subi la blessure ou contracté la maladie.
Admissibilité : blessure ou maladie liée au service 10 15 (2) The portion of subsection 57(2) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 15 (2) Le passage du paragraphe 57(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Eligibility — injury or disease aggravated by service (2) The Minister may, on application, pay, in accordance with section 59, a death benefit to a member’s survivor or parent or to a person who was, at the time of the member’s death, a dependent child if 20 (2) The Minister may, on application, pay, in accordance with section 59, a death benefit to a member’s survivor or parent or to a person who was, at the time of the member’s death, a dependent child if 20 Eligibility — injury or disease aggravated by service 2.
Section 59 of the Act is replaced by the 2.

L’article 59 de la même loi est remplacé 25 following: par ce qui suit : 411581 2 Division of benefit Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation (death benefit for parents) 60-61-62 ELIZ.

II 59.
II 59.

If a death benefit is payable to a survivor or to a parent or to a person who was, at the time of a member’s death, a dependent child, the following rules apply: (a) if there is a survivor but no parent or person who was a dependent child, the survivor is entitled to 100% of the death benefit; 5 59.
Les règles ci-après s’appliquent à la répartition de l’indemnité de décès accordée au survivant ou aux parents ou à toute personne qui, au moment du décès, est un enfant à charge : 5 Répartition de l’indemnité a) s’il y a un survivant mais aucun parent ou enfant à charge, l’indemnité est versée en entier au survivant; (b) if there is a survivor as well as one or both parents and one or more persons who were dependent children, 10 b) s’il y a un survivant ainsi que les deux parents ou l’un d’eux et un ou plusieurs enfants à charge : 10 (i) the survivor is entitled to 50% of the death benefit, (i) le survivant reçoit cinquante pour cent du montant de l’indemnité, (ii) the persons who were dependent children are entitled, as a class, to 25% of the death benefit, divided equally among them, and (iii) the parents are entitled, as a class, to 25% of the death benefit, divided equally between them; (c) if there is a survivor and there is one or both parents but no persons who were dependant children, (i) the survivor is entitled to 50% of the death benefit, and (ii) the parents are entitled, as a class, to 50% of the death benefit, divided equally between them; (d) if there is a survivor and one or more persons who were dependent children but no parents, (i) the survivor is entitled to 50% of the death benefit, and (ii) the persons who were dependent children are entitled, as a class, to 50% of the death benefit, divided equally among them; (e) if there is one or both parents and one or more persons who were dependent children but no survivor, (i) the parents are entitled, as a class, to 50% of the death benefit, divided equally between them, and 15 20 25 30
35 40 (ii) chaque enfant à charge reçoit la somme résultant de la division de vingt- cinq pour cent du montant de l’indemnité par le nombre d’enfants à charge, 15 (iii) les parents reçoivent la somme équi- valant à vingt-cinq pour cent du montant de l’indemnité, répartie également entre eux; 20 c) s’il y a un survivant et les deux parents ou l’un d’eux mais aucun enfant à charge : (i) le survivant reçoit cinquante pour cent du montant de l’indemnité, 25 (ii) les parents reçoivent la somme équi- valant à cinquante pour cent du montant de l’indemnité, répartie également entre eux; d) s’il y a un survivant et un ou plusieurs enfants à charge mais pas de parent : 30 (i) le survivant reçoit cinquante pour cent du montant de l’indemnité, (ii) chaque enfant à charge reçoit la somme résultant de la division de cin- quante pour cent du montant de l’indem- nité par le nombre d’enfants à charge; 35 e) s’il y a les deux parents ou l’un d’eux et un ou plusieurs enfants à charge mais pas de survivant : (i) les parents reçoivent la somme équiva- lant à cinquante pour cent du montant de l’indemnité, répartie également entre eux, 40 2011-2012-2013 (ii) the persons who were dependent children are entitled, as a class, to 50% of the death benefit, divided equally among them; Indemnité de décès pour les parents
 la (ii) chaque enfant à charge reçoit somme résultant de la division de cin- quante pour cent du montant de l’indem- nité par le nombre d’enfants à charge; 3 (f) if there are one or more persons who were dependent children but no survivor or parent, each of those children is entitled to the amount obtained by dividing the death benefit by the number of those dependent children; and (g) if there is one or both parents but no survivor or person who was a dependant child, the parents are entitled, as a class, to 100% of the death benefit, divided equally between them.
5 10 15 f) s’il y a un ou plusieurs enfants à charge mais pas de survivant ou de parent, chaque enfant à charge reçoit la somme résultant de la division du montant de l’indemnité par le nombre d’enfants à charge; 5 g) s’il y a les deux parents ou l’un d’eux mais pas de survivant ou d’enfant à charge, les parents reçoivent l’intégralité du montant de l’indemnité, répartie également entre eux.
10 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes