Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697705071967.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S- 249 PROJET DE LOI S-249 An Act respecting the development of a national strategy for the prevention of domestic violence Loi concernant l’élaboration d’une stratégie nationale pour la prévention de la violence familiale FIRST READING, APRIL 24, 2018 PREMIÈRE LECTURE LE 24 AVRIL 2018 THE HONOURABLE SENATOR MANNING L’HONORABLE SÉNATEUR MANNING 4211723 SUMMARY SOMMAIRE The purpose of this enactment is to provide for the development of a national strategy for the prevention of domestic violence, following consultations between federal ministers and represen- tatives of the provincial and territorial governments responsible for social development, families or public safety, as well as other relevant stakeholders.
Le texte prévoit l’élaboration d’une stratégie nationale pour la prévention de la violence familiale à la suite de consultations avec des ministres fédéraux et des représentants des gouverne- ments provinciaux et territoriaux responsables du développe- ment social, de la famille ou de la sécurité publique ainsi que d’autres intéressés.
SUMMARY SOMMAIRE The purpose of this enactment is to provide for the development Le texte prévoit l’élaboration d’une stratégie nationale pour la of a national strategy for the prevention of domestic violence, prévention de la violence familiale à la suite de consultations following consultations between federal ministers and represen- avec des ministres fédéraux et des représentants des gouverne- tatives of the provincial and territorial governments responsible ments provinciaux et territoriaux responsables du développe- for social development, families or public safety, as well as other ment social, de la famille ou de la sécurité publique ainsi que relevant stakeholders.
d’autres intéressés.

Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2015-2016-2017-2018 ii 64-65-66-67 Eliz.
II 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 1re session, 42e législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 1st Session, 42nd Parliament, 1re session, 42e législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-249 PROJET DE LOI S-249 BILL S-249 PROJET DE LOI S-249 An Act respecting the development of a national strategy for the prevention of domestic violence Loi concernant l’élaboration d’une stratégie nationale pour la prévention de la violence familiale An Act respecting the development of a national Loi concernant l’élaboration d’une stratégie nationale strategy for the prevention of domestic violence pour la prévention de la violence familiale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, de l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the National Strategy for the Prevention of Domestic Violence Act.
5 Titre abrégé 1 Loi sur la stratégie nationale pour la prévention de la violence familiale.

5 Interpretation Définitions Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

medical practitioner means a person who is entitled to practise medicine under the laws of a province.

(méde- cin) Minister means the Minister of Employment and Social 10 Development.
(ministre) nurse practitioner means a registered nurse who, under the laws of a province, is entitled to practise as a nurse practitioner — or under an equivalent designation — and to autonomously make diagnoses, order and interpret di- 15 agnostic tests, prescribe substances and treat patients.

(infirmier praticien) Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
infirmier praticien Infirmier agréé qui, en vertu du droit d’une province, peut de façon autonome, à titre d’infir- mier praticien ou sous toute autre appellation équiva- 10 lente, poser des diagnostics, demander et interpréter des tests de diagnostic, prescrire des substances et traiter des patients.

(nurse practitioner) médecin Personne autorisée par le droit d’une province à exercer la médecine.

(medical practitioner) 15 ministre Le ministre de l’Emploi et du Développement social.
(Minister) 4211723 2015-2016-2017-2018 1 64-65-66-67 Eliz.

II Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, de l’avis et avec le consentement du the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: Short Title Short title Interpretation Definitions édicte : Titre abrégé Titre abrégé Définitions Définitions loi.
1 This Act may be cited as the National Strategy for the 1 Loi sur la stratégie nationale pour la prévention de la Prevention of Domestic Violence Act.

violence familiale.

2 The following definitions apply in this Act.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente medical practitioner means a person who is entitled to practise medicine under the laws of a province.
(méde- cin) infirmier praticien Infirmier agréé qui, en vertu du droit d’une province, peut de façon autonome, à titre d’infir- mier praticien ou sous toute autre appellation équiva- tests de diagnostic, prescrire des substances et traiter des patients.

(nurse practitioner) Minister means the Minister of Employment and Social lente, poser des diagnostics, demander et interpréter des Development.
(ministre) nurse practitioner means a registered nurse who, under the laws of a province, is entitled to practise as a nurse médecin Personne autorisée par le droit d’une province practitioner — or under an equivalent designation — and à exercer la médecine.

(medical practitioner) to autonomously make diagnoses, order and interpret di- agnostic tests, prescribe substances and treat patients.

(infirmier praticien) social.
(Minister) ministre Le ministre de l’Emploi et du Développement An Act respecting the development of a national strategy for the prevention of domestic violence National Strategy for the Prevention of Domestic Violence Sections 3-4 Loi concernant l’élaboration d’une stratégie nationale pour la prévention de la violence familiale Stratégie nationale pour la prévention de la violence familiale Articles 3-4 National Strategy for the Prevention of Domestic Violence Stratégie nationale pour la prévention de la violence familiale Consultations 3 (1) The Minister must, in consultation with other fed- eral ministers, provincial and territorial government rep- resentatives responsible for social development, families or public safety, and other relevant stakeholders, develop a national strategy for the prevention of domestic vio- 5 lence.
Consultations 3 (1) Le ministre, en consultation avec d’autres mi- nistres fédéraux et des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux responsables du développe- ment social, de la famille ou de la sécurité publique ainsi que d’autres intéressés, élabore une stratégie nationale 5 pour la prévention de la violence familiale.
(2) The consultations should include an assessment of (2) Les consultations devraient porter notamment sur : (2) The consultations should include an assessment of (2) Les consultations devraient porter notamment sur : (a) the adequacy of current federal, provincial and ter- ritorial programs and strategies aimed at preventing domestic violence and at protecting and assisting vic- 10 tims of domestic violence; a) le caractère adéquat des stratégies et des pro- grammes fédéraux, provinciaux et territoriaux actuels visant à prévenir la violence familiale ainsi qu’à proté- 10 ger et à aider les victimes de violence familiale; (b) the partnerships that may be needed between po- lice forces, health care facilities, advocacy groups and shelters in the prevention of domestic violence and the protection of victims of domestic violence; (c) the need to require representatives of health care facilities, medical practitioners and nurse practition- ers to provide information on access to legal assis- tance to patients who they suspect may be victims of domestic violence; (d) the need for health professional organizations to require that their members report to the police if they suspect that a patient is a victim of domestic violence; 15 20 (e) the financial and other costs of implementing a na- tional strategy for the prevention of domestic violence; 25 and (f) any constitutional, legal or jurisdictional implica- tions of implementing a national strategy for the pre- vention of domestic violence.
b) les partenariats qu’il faudrait établir entre les forces de police, les établissements de soins de santé, les groupes de revendication et les refuges afin de pré- venir la violence familiale et de protéger les victimes 15 de violence familiale; c) le besoin d’exiger que les représentants des établis- sements de soins de santé, les médecins et les infir- miers praticiens donnent aux patients qui, à leur avis, pourraient avoir été victimes de violence familiale des 20 renseignements sur l’accès à de l’aide juridique; d) la nécessité pour les organisations de profession- nels de la santé d’exiger que leurs membres signalent à la police les actes de violence familiale qui, à leur avis, auraient été subis par leurs patients; 25 e) les coûts, financiers et autres, de la mise en œuvre de la stratégie; f) toute question d’ordre juridique et constitutionnel, notamment le respect des champs de compétence, touchant la mise en œuvre de la stratégie.
30 Initiation of consultations (3) The Minister must initiate the consultations referred 30 to in subsection (1) within one year after the day on which this Act comes into force.

Début des consultations (3) Le ministre commence les consultations dans l’année suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
Report and publication Rapports et publication Report to Parliament 4 (1) The Minister must prepare a report setting out the national strategy and cause a copy of the report to be laid Rapport au Parlement 4 (1) Dans les deux ans suivant la date d’entrée en vi- gueur de la présente loi, le ministre établit un rapport 2015-2016-2017-2018 2 64-65-66-67 Eliz.
II National Strategy for the Prevention of Domestic Stratégie nationale pour la prévention de la violence Violence Consultations familiale Consultations 3 (1) The Minister must, in consultation with other fed- 3 (1) Le ministre, en consultation avec d’autres mi- eral ministers, provincial and territorial government rep- nistres fédéraux et des représentants des gouvernements resentatives responsible for social development, families provinciaux et territoriaux responsables du développe- or public safety, and other relevant stakeholders, develop ment social, de la famille ou de la sécurité publique ainsi a national strategy for the prevention of domestic vio- que d’autres intéressés, élabore une stratégie nationale lence.
pour la prévention de la violence familiale.
(a) the adequacy of current federal, provincial and ter- a) le caractère adéquat des stratégies et des pro- ritorial programs and strategies aimed at preventing grammes fédéraux, provinciaux et territoriaux actuels domestic violence and at protecting and assisting vic- visant à prévenir la violence familiale ainsi qu’à proté- tims of domestic violence; ger et à aider les victimes de violence familiale; (b) the partnerships that may be needed between po- b) les partenariats qu’il faudrait établir entre les lice forces, health care facilities, advocacy groups and forces de police, les établissements de soins de santé, shelters in the prevention of domestic violence and the les groupes de revendication et les refuges afin de pré- protection of victims of domestic violence; venir la violence familiale et de protéger les victimes (c) the need to require representatives of health care facilities, medical practitioners and nurse practition- c) le besoin d’exiger que les représentants des établis- ers to provide information on access to legal assis- sements de soins de santé, les médecins et les infir- tance to patients who they suspect may be victims of miers praticiens donnent aux patients qui, à leur avis, de violence familiale; domestic violence; pourraient avoir été victimes de violence familiale des renseignements sur l’accès à de l’aide juridique; (d) the need for health professional organizations to require that their members report to the police if they d) la nécessité pour les organisations de profession- suspect that a patient is a victim of domestic violence; nels de la santé d’exiger que leurs membres signalent (e) the financial and other costs of implementing a na- tional strategy for the prevention of domestic violence; and (f) any constitutional, legal or jurisdictional implica- vention of domestic violence.
à la police les actes de violence familiale qui, à leur avis, auraient été subis par leurs patients; e) les coûts, financiers et autres, de la mise en œuvre de la stratégie; notamment le respect des champs de compétence, touchant la mise en œuvre de la stratégie.
tions of implementing a national strategy for the pre- f) toute question d’ordre juridique et constitutionnel, Initiation of consultations Début des consultations (3) The Minister must initiate the consultations referred (3) Le ministre commence les consultations dans l’année to in subsection (1) within one year after the day on suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi.

which this Act comes into force.
Report and publication Rapports et publication Report to Parliament Rapport au Parlement 4 (1) The Minister must prepare a report setting out the 4 (1) Dans les deux ans suivant la date d’entrée en vi- national strategy and cause a copy of the report to be laid gueur de la présente loi, le ministre établit un rapport An Act respecting the development of a national strategy for the prevention of domestic violence Report and publication Sections 4-5 Loi concernant l’élaboration d’une stratégie nationale pour la prévention de la violence familiale Rapports et publication Articles 4-5 before each House of Parliament within two years after the day on which this Act comes into force.
énonçant la stratégie nationale et le fait déposer devant chaque chambre du Parlement.

Publication of report (2) The Minister must post the report on the departmen- tal website within 30 days after the day on which the re- port is tabled in Parliament.

5 Publication du rapport (2) Le ministre publie le rapport sur le site Web de son ministère dans les trente jours suivant la date de son dé- pôt au Parlement.
5 Review and report Examen et rapport Review and report 5 (1) Within two years after the tabling of the report re- ferred to in section 4, the Minister must prepare a report on the status of the national strategy, setting out his or her conclusions and recommendations regarding the strategy.
10 Examen et rapport 5 (1) Dans les deux ans suivant le dépôt du rapport visé à l’article 4, le ministre établit un rapport faisant le point sur la stratégie nationale, lequel comporte ses conclu- sions et recommandations sur la stratégie.

Tabling of report (2) The Minister must cause the report referred to in subsection (1) to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the report is completed.
Dépôt du rapport (2) Le ministre fait déposer le rapport établi en applica- 10 tion du paragraphe (1) devant chaque chambre du Parle- ment dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.

before each House of Parliament within two years after énonçant la stratégie nationale et le fait déposer devant the day on which this Act comes into force.

chaque chambre du Parlement.


Publication of report Publication du rapport (2) The Minister must post the report on the departmen- (2) Le ministre publie le rapport sur le site Web de son tal website within 30 days after the day on which the re- ministère dans les trente jours suivant la date de son dé- port is tabled in Parliament.

pôt au Parlement.
Review and report Examen et rapport Review and report Examen et rapport 5 (1) Within two years after the tabling of the report re- 5 (1) Dans les deux ans suivant le dépôt du rapport visé ferred to in section 4, the Minister must prepare a report à l’article 4, le ministre établit un rapport faisant le point on the status of the national strategy, setting out his or sur la stratégie nationale, lequel comporte ses conclu- her conclusions and recommendations regarding the sions et recommandations sur la stratégie.
strategy.

Tabling of report (2) The Minister must cause the report referred to in (2) Le ministre fait déposer le rapport établi en applica- subsection (1) to be laid before each House of Parliament tion du paragraphe (1) devant chaque chambre du Parle- on any of the first 15 days on which that House is sitting ment dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci after the report is completed.

suivant son achèvement.


Dépôt du rapport Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2015-2016-2017-2018 3 64-65-66-67 Eliz.

II