Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698936056232.pdf (Malaysia)
Volume II No.

13 Friday 12th November, 1965 PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) OFFICIAL REPORT SECOND SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA CONTENTS ORAL ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 2317) BILLS- The Majlis Amanah Ra'ayat Bill (Committee Stage) [Col. 2343) The Prevention of Crime (Amendment) Bill [Col. 2359] The Immigration (Amendment) (No.

2) Bill [Col. 2365) The Passports Bill [Col. 2368] The Divorce (Amendment) Bill [Col. 2374] The Penal Code (Amendment) (No.
2) Bill, 1965 [Col. 2375) The Development Fond (Amendment) Bill, 1965 [Col. 2376] The Customs (Malaysian Common Tariffs) Bill [Col. 2377) THE DEVELOPMENT (SUPPLEMENTARY) (NO.

2) ESTIMATES, 1965 [Col. 2380] Ol-CHETAK 01-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH IBIUHIM BIN JOHARI~ P.I.S., PENGUAS!\ IOHOR BAHRU 1966 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report Second Ses.sion of:,the Second Dewan Ra'ayat --~ Friday 11th November, 1965 1 The House met at 9.30 o'clock a.m.
PRESENT: , · The Honourable Mr Speaker, DATO' CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak.

the Prime Minister, Minister of External Affairs and Minister of Culture, Youth and Sports, Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PuTRA AL-HAJ, K~O.M.

(Kuala Kedap).

the Deputy Prime Minister, Minister of Defence, and Minister of National am:l Rutal Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).
(Pekan).

the Minister of Home Affairs and Minister of Justice, DATO' DR ISMAIL .BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, P.M.N.

(Johor Timor).

· the Minister of Finance, ENCHE' TAN Srnw SIN, J.P. (Melaka Tengah).

·· the Minister of Works~ Posts and Telecommunications, DATO' V. T. SAMBANTHAN, P.M.N.

(Sungei Siput).

the Minister of Transport; DATO' HAJ1 SARDON BIN HAn JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

.

, the Minister of Health, ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).
the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Uirut 'Selatan).

the Minister for Welfare Services, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

the Minister for Local Government and Housing, ENCHE' KHAW.

KAI·BOH, P.J.K.

(Ulu Selangor).

the Minister for Sarawak Affairs, DATO' TEMENGGONG JuGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K.

(Sarawak).

the Minister of Information al1d Broadcasting, ENCH;:ij' SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat).
the Minister of Agriculture and Co-operatives, TUAN HAJI MOHD.

GHAZAL!

BIN HAJI JAWI (Ulu Pei:ilk).

the Minister of Lands and Mines, ENCHE' ABDUL-RAHMAN BIN Y ~·,g;uB (Sarawak).

· 2311 12 NOVEMBER 1965 2312 The Honourable the Assistant Minister of National and Rural Development, ENCHE' SULAIMAN BIN BULON (Bagan Datoh).

the Assistant Minister of Culture, Youth and Sports, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., S.M.T., P.J.K.

(Trengganu Tengah).
(Trengganu Tengah).

the Assistant Minister of Education, ENCHE' LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

the Assistant Minister of Finance, DR NG KAM PoH, J.P. (Telok Anson).

ENCHE' ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N.

(Melaka Utara).

ENCHE' ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N.

(Melaka Selatan).

WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).

WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TuANKU BUJANG (Sarawak).

ENCHE' ABDUL RAEAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis).

ENCHE' ABDUL SAMAD BIN GUL AHMAD MIANJI (Pasir Mas Hulu).
DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLER, A.M.N., S.M.J., P.I.s.

(Segamat Utara).

ENCHE' ABU BAKAR BIN HAMZAH (Bachok).

TUAN HAJ1 AHMAD BIN ABDULLAH (Kelantan Hilir).

ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID, J.P. (Seberang Utara).

CHE' AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak).

ENCHE' Au BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

O.K.K.

DATU ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K.

(Sabah).


ENCHE' AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

ENCHE' JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S.

(Sarawak).

PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S.

(Sarawak).

ENCHE' CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

ENCHE' CHAN SEONG YOON (Setapak).

ENCHE' CHAN SIANG SUN (Bentong).

ENc1rn' CHEN WING SuM (Damansara).

ENCHE' CHIA CHIN SHIN, A.B.S.

(Sarawak).

ENCHE' FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah).

ENCHE' CHIN FOON (Ulu Kinta).


ENCHE' D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN (Sarawak).

ENCHE' c. v. DEVAN NAIR (Bungsar).

ENCHE' EDWIN ANAK T ANGKUN (Sarawak).

TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johar Bahru Timor).

DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

ENCHE' S. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabah).

2313 12 NOVEMBER 1965 2314 The Honourable ENCHE' GANJNG BIN JANGKAT (Sabah).
ENCHE' GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Penang Utara).

ENCHE' HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K.

(Kapar).

ENCHE' HANAFI BIN MOHD.

YuNUs, A.M.N., J.P. (Kulim Utara).

ENCHE' HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

ENCHE' HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Baling).

w AN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat).

ENCHE' STANLEY Ho NGUN Kmu, A.D.K.

(Sabah).

ENCHE' HUSSEIN BIN To' MUDA HASSAN, A.M.N.

(Raub).

DATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD.

NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K.

(Parit).

ENCHE' HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan).


TuAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN (Kota Bharu Hulu).

ENCHE' IKHW AN ZAINI (Sarawak).

ENCHE' IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah) ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan).

DATO' SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, Q.M.C., A.B.S.

(Sarawak).

ENCI-IE' KADAM ANAK KIAi (Sarawak).

ENCHE' THOMAS KANA (Sarawak).

ENCHE' KHOO PENG LOONG (Sarawak).

DATU KHOO SIAK CHIEW, P.D.K.

(Sabah).


ENCHE' LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

ENCHE' LEE SECK FUN (Tanjong Malim).

ENCHE' AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah).

DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S.

(Sarawak).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).

ENCHE' LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan).

ENCHE' T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson).

ENCHE' JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah).

DATO' MOHAMED AsRI BIN HAJI MUDA, P.M.K.

(Pasir Puteh).

ENCHE' MOHD.


DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut).

ENCHE' MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol).

ENCHE' MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K.

(Kuala Langat).

ENCHE' MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

ENCHE' MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir).

TuAN HAJ1 MUHAMMAD Su'AuT BIN HAn MuHD.

TAHIR, A.B.s.

(Sarawak).


2315 12 NOVEMBER 1965 2316 The Honourable DATO' HAJI MusTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.s., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

ENCHE' MUSTAPHA BIN AHMAD (Tana:h Merah).

DATO' NIK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir).

ENCHE' NG FAH YAM (Batu Gajah).

ENCHE' ONG KEE HUI (Sarawak).

TUAN HAn OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak).

ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N.


(Johor Bahru Barat).

ENCHE' RAMU BIN OMAR (Krian Darat).

TUAN HAJI REDZA BIN HAJJ MOHD.

SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin).

RAJA ROME :BIN RAJA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor).

ENCHE' SEAH TENG NGIAB, P.I.S.

(Muar Pantai).

ENCHE' D. R. SEENIVASAGAM (lpoh).

DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. ~Menglembu).

ENCHE' SIM BOON LIANG (Sarawak).

ENCHE' Smw LOONG HIN, P.J.K.

(Seremban Barat).

ENCHE' SENAWI BIN ISMAIL, P.J.K.

(Seberang Selatan).
(Seberang Selatan).

ENCHE' SNG CHIN Joo (Sarawak).

ENCHE' SoH AH TECK (Batu Pahat).

ENCHE' SULAIMAN BIN ALI (Dungun).

ENCHE' TAJUDIN BIN ALI, P.J.K.

(Larut Utara).

ENCHE' TAI KUAN YANG (Kulim Bandar Bharu).

ENCHE' TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

ENCHE' TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan).

ENCHE' TAN KEE GAK (Bandar Melaka).

ENCHE' TAN TOH HONG (Bukit Bintang).

ENCHE' TAN TSAK Yu (Sarawak).

ENCHE' TIAH ENG BEE (Kluang Utara).

ENCHE' TOH THEAM HOCK (Kampar).


ENCHE' YEOH TAT BENG (Bruas).

ENCHE' STEPHEN YONG KUET TzE (Sarawak).

TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD.

TAIB, P.J.K.

(Langat).

The Honourable the Minister of Education, ENCHE' MOHAMED KHIR JOHARl ABSENT: (Kedah Tengah).

the Minister of Labour, ENCHE' v. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).

the Assistant Minister of Commerce and Industry, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN, (Kota Star Utara).
2317 12 NOVEMBER 1965 2318 The Honourable ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P.J.K.

(Kuantan).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah).

ENCHE' ABDUL RAUF BIN A. RAHMAN, K.M.N., P.J.K.

(Krian Laut).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J.

(Muar Selatan).

DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).

ENCHE' KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan).

ENCHE' EDMUND LANGGU AN'AK SAGA (Sarawak).

ENCHE' LIM KEAN SIEW (Dato Kramat).


ENCHE' PETER Lo Su YIN (Sabah).

DATO' DR HAJI MEGAT KRAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K.

(Kuala Kangsar).

ENCHE' MOHD.

ARIF SALLEH, A.D.K.

(Sabah).

ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah).

ENCHE' MOHD.

ZAHIR BIN HAJJ ISMAIL, J.M.N.

(Sungai Patani).

ENCHE' QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor).

ENCHE' SANDOM ANAK NYUAK (Sarawak).

PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah).

ENCHE' YEH PAO TzE (Sabah).


PRAYERS (Mr Speaker in the Chair) ORAL ANSWERS TO QUESTIONS SIRI SETEM2 BAHARU 1.

Che' Ajibah binti Abol (Sarawak) bertanya kapada Menteri Kerja Raya Pos dan Talikom bila-kah agak-nya setem2 di-Wilayah Borneo yang me makai lambang atau Wajah Baginda Queen Elizabeth itu di-gantikan dengan Wajah Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong.
The Minister of Works, Posts and (Dato' V. T. Telecommunications Sambanthan): Tuan Yang di-Pertua sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat sedia ma'alum, pada 9 haribulan setem2 September, baharu Malaysia telah di-keluarkan.

Baki2 siri setem2 ini akan di-keluarkan dalam tiga hari lagi.
Oleh kerana Parlimen akan mengadakan me shuarat-nya pada hari itu, saya akan supaya Jabatan Per menguruskan itu, khidmatan Pos menjual setem2 1965 satu siri pada hari itu, bersama2 dengan sampuP surat hari pertama di-bangunan Par limen untok kesenangan Ahli2 Parlimen membeli-nya.

PENUBOHAN PEJABAT2 MARA 2.

Che' Ajibah binti Abol bertanya kapada Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar bila agak-nya Pejabat2 MARA itu di-tubohkan dalam Negeri2 Wilayah Borneo.
The Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister of National and Rural Development (Tun Haji Abdul Razak bin Hussein): Tuan Yang di-Pertua, MARA telah pun menubohkan pejabat2-nya di-Sabah dan Sarawak mulai Mach tahun ini.

Enche' Stephen Yong Kuet Tze (Sarawak): Mr Speaker, Sir, may I ask the Minister of National and Rural Development whether the function of MARA will conflict with the present set up in Sarawak-the Sarawak Finance Development Corporation?

Tun Haji Abdul Razak: No.


Sir, I do not think so.

We have also our Finance Corporation here.

2319 12 NOVEMBER 1965 2320 PENUBOHAN SHARIKAT BERITA NATIONAL ada-kah di-fikir 3.

Che' Ajibah binti Abol bertanya kapada Menteri Penerangan dan perlu, Penyiaran kerana masa-nya tiba, bagi Kerajaan Pusat mempunyai sa-buah Kantor Berita National saperti yang di-usahakan oleh negeri2 lain.
telah The Minister of Information and Broadcasting (Enche' Senu bin Abdul Rahman): Tuan Yang di-Pertua, bagi pehak Kerajaan, sukachita saya mem beri tahu Ahli Yang Berhormat bahawa Kerajaan sudah pun bersetuju hendak menubohkan sa-buah Sharikat sedang Berita National.

Persiapan2 di-buat oleh sa-buah jawatan-kuasa yang terdiri dari wakil2 surat2 khabar tempatan, termasok wakil2 dari Ke menterian Penerangan dan Penyiaran.
Ranchangan hendak menubohkan Sha rikat Berita National telah bermula semenjak tahun 1962 ia-itu manakala sa-orang pakar dari Negeri Jepun, Tuan Roy Otake, Ketua Bahagian Antara-Bangsa, Kantor Berita Kyodo di-Jepun, melawat Malaysia sa-lama dua bulan untok mengkaji serta membuat laporan mengenai projek ini.

Berdasar kapada penyata Tuan Otake ini-lah maka Kerajaan bersetuju supaya sa-buah Sharikat Berita National di tubohkan.
Pada awal bulan Disember ini, sa-orang pakar dalam lapangan tersebut akan datang dari Pertubohan Bangsa2 Bersatu.

Beliau akan menjadi penasehat dalam chara2 mendiri dan menjalankan Sharikat Berita National kita y~ng nama-nya telah pun di-per setuju'i ia-itu BERNAMA, rengkasan dari Berita National Malaysia.

Dengan usaha2 dan persiapan2 ini, saya per c~aya~ bahwa BERNAMA akan dapat dr-lahirkan pada awal tahun 1966 dan akan dapat memberi perkhidmatan yang sesuai sa-bagai sa-buah Sharikat Berita Kebangsaan.
PERTUKARAN PEGA WAP TADBIR KANAN 4.

Tuan Haji Muhammad Su'aut bin Haji Mohd.

Tahir (Sarawak) bertanya kapada Perdana Menteri ada-kah Kerajaan berchadang hendak meng- Pentadbiran hantarkan Pegawai2 Kanan bertukar dari satu Negeri ka satu Negeri dalam Malaysia untok mendapat pengalaman chara2 Pentad biran satu2 Negeri.

The Prime Minister: Tuan Yang di-Pertua: apabila qi-tubohkan kemer dekaan Sarawak, maka telah di-adakan satu ketetapan bahawa Sarawak ak~n ada pegawai-nya sendiri.
Jadi segala pegawai2 tinggi itu akan di-ambil dari pada pegawai2 dagang ia-itu pegawai2 kulit puteh, mereka sendiri tidak mahu pegawai2 daripada Malaya.
Tetapi sekarang telah pun ini persetujuan di-ambil bahawa pegawai2 daripada Sarawak ini dan pegawai2 daripada ini, akan bertukar Tanah Melayu tempat kerana hendak memberikan satu experience pentadbiran kapada pegawai2 dan ketetapan itu akan di-jalankan kuat kuasa-nya pada bulan November ini dan dengan ini saya harap dapat-lah peluang bagi pegawai2 Sarawak untok memegang pentadbiran di-negeri2 di ini di-mana dalam Tanah Melayu sahaja akan di-hantar mereka, dan bagitu-lah juga di-harapkan pegawai2 di-sini dapat mengenal saudara2-nya di-Sarawak dengan bekerja di-sana di dalam tempat yang telah di-kosongkan oleh pegawai2 yang akan datang ka-sini.
daripada Sarawak Enche' Stephen Yong Kuet Tze: Mr Speaker, Sir, we know there are two types of officers-Federal officers and the other State officers.

Will the Prime Minister this House whether the proposed exchange of officers will apply to both type of officers or to Federal officers only.

inform The Prime Minister: Mr Speaker, Sir, I am not quite clear what the Honourable Member meant.

Would you repeat the question again please?


Mr Stephen Yong Kuet Tze: There are two types of officers in Sarawak one type is called Federal officers, officers who are on the Federal List, and the other type are officers on the State List running the departments belonging to the State only and we want to know whether this exchange 2321 12 NOVEMBER 1965 2322 of officers applies to both type of officers or only applies to the officers in the Federal List.

The Prime Minister: I understand now.


I think the present purpose is to give the State officers of Sarawak the training here.

In the same way, I think it is intended that Federal or State officers from here will go to Sarawak in exchange for a period of 18 months only.

JAWATAN TIMBALAN KETUA PEJABAT DI-SARAWAK 5.

Tuan Haji Muhammad Su'aut bin Haji Mohd.


Tahir bertanya kapada Perdana Menteri ada-kah peluang akan di-beri kapada warga-negara Sarawak untok menjawat sa-bagai timbalan kapada tiap2 pejabat yang pegawai tinggi-nya di-pegang oleh Pegawai Dagang untok memahirkan mereka dalam pekerjaan itu supaya bila masa nya tiba mereka dapat menggantikan Pegawai2 Dagang itu.
The Prime Minister: Tuan Yang di-Pertua, perkara memberi peluang kapada warga-negara Sarawak untok menjawat sa-bagai Timbalan kapada tiap2 pejabat yang pegawai tinggi-nya di-pegang oleh Pegawai Dagang dari pada bangsa lnggeris ada-Iah terpulang kapada kuasa Kerajaan Sarawak sendiri, oleh sebab perkara ini ada-Iah perkara Negeri.
Bagaimana saya kata tadi mengadakan pegawai2 tinggi itu kehendak Sarawak ia-Iah dengan sendiri, tetapi wa1au bagaimana pun bagi J abatan2 Persekutuan, tindakan telah pun di-jalankan bagi mengada di-dalam kan Jabatan2 Persekutuan di-Sarawak un tok oleh warga-negara Sarawak yang berkelayakan supaya dapat pegawai2 ini mempelajari tugas2 Ketua Pejabat supaya dapat mereka mengganti Pegawai2 Dagang apabila tiba masa-nya mereka meninggalkan tempat itu.
di-penohi timbalan jawatan2 CHUTI KAPADA PEGAWAI DAGANG POLIS 6.

Tuan Haji Muhammad Su'aut bin Haji Mohd.

Tahir bertanya kapada Perdana Menteri: (a) ada-kah benar Pegawai Dagang Polis di-beri chuti 6 minggu tiap2 tahun balek ka-England dengan perbelanjaan Kerajaan pada hal sa-benar-nya Pegawai2 yang ter• ma'alum hanya dapat chuti balek ka-England dalam 3 tahun sa kali.

(b) berapa perbelanjaan yang di keluarkan oleh Kerajaan untok tiap2 sa-orang balek berchuti.
pegawai2 The Prime Minister: Tuan Yang di-Pertua, dagang Polis berpenchen yang berkhidmat dalam Negeri2 Tanah Melayu layak mengam bil chuti tahunan mengikut peratoran tahunan di-bawah Perkeliling chuti Perkhidmatan Bilangan 7 /61, jika mereka dalam jawatan tingkatan ter 'H' dan ka-atas.

Tetapi bagi tinggi jawatan yang rendah sa-bagaimana tingkatan tertinggi 'J', mereka boleh dapat sa-kira-nya mereka dapat kebenaran apabila per mintaan mereka itu nampak ada kelayakan.
Jadi pegawai2 dagang Polis di-negeri Sabah dan Sarawak tidak di-benarkan chuti tahunan.

tahunan, chuti 7.

Enche' Sim Boon Liang asks the and Rural Minister of National Development whether he would re consider introducing the subsidiary for sago planting similar to rubber and coconut which will benefit the majority of the Melanau people in Mukah, Dalat, Oya and Balingian who have no means to take advantage of the rubber and coconut planting schemes.
Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, Sir, the depressed state of the sago industry is as a result of fierce com petition from other sources of starch, such as corn and tapioca starch.

The Government is, therefore, investigating the possibility of establishing alterna· tive crops, such as .

oil palm, manila hemp, coffee and cocoa in the sago area.
The Government is also drawing up a programme on the development of sea fisheries with a view to pro viding the people concerned with yet another alternative means of livelihood.

Enche' Sim Boon Liang: Mr Speaker, Sir, is the Minister aware 2323 12 NOVEMBER 1965 2324 that the area in such districts are not suitable for other planting except for sago planting.

The Melanau people there are all depending on sago for their living.

Will the Minister consider favourably about this matter?
Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, is the Government Sir, as I said investigating into the possibility of establishing other crops.

I have been advised that there is this possibility and it is difficult to say definitely whether this area is suitable only for sago until we have completed this investigation.

But I can assure the Honourable Member that everything possible will be done to help the people in this area.

ROADS FOR IBE OYA/MUKAH/ BELINGIAN AREAS, SARAWAK 8.
Enche' Sim Boon Liang asks the Minister of National and Rural De velopment, when will Government start to build roads from Stapang in the Oya River to Nanga Selangau on the Mukah River and Nanga Peluga on the Belingian River in order to open up land needed by the people of these areas for development in order to cope with the increase of popula tion.

Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, Sir, a provision of $3.6 million for the continuation of the Ulu Oya Road has been included in the First Malaysian Plan.
This road will cross the Oya River as a continua tion of the existing Ulu Oya Road from Sibu.

The continuation will eventually establish a link with the Bintulu/Miri Road, and will form part of the main trunk road linking the First, Second, Third and Fourth and, possibly, the Fifth Divisions of Sarawak.

Construction of the road is expected to commence early in 1967.
Now the actual alignment of this continuation has not yet been deter mined, and it is therefore not possible at this stage to indicate whether this through Nanga road will to Nanga Pelugau.

The Selangau Hon'ble Member will appreciate that the alignment of a road is determined by a number of factors, such as terrain, pass type of soil on which the road is to be constructed, and the suitability of the soil of the surrounding area expected to be opened up with the construction of the road.
However, wherever practic able, the Government will endeavour to plan the road in such a way as to serve both the existing communities as well as for the purpose of opening up new lands for intensive cultivation.

POSTPONEMENT OF INTRODUC TION OF COMMON MARKET INTO SARAWAK 9.
Enche' Sim Boon Liang asks the Minister of Finance whether he would consider to postpone the introduction of Common Market into Sarawak for some years till Industries in Sarawak are catching up with the States of Malaya, because Sarawak is still very backward and the Common Market will not benefit Sarawak at the present moment.
The Minister of Finance (Enche' Tan Siew Sin): Mr Speaker, Sir, I presume that what the Honourable Member implies is that goods which are produced in the States of Malaya should not be allowed free entry into Sarawak without having to cross the tariff barrier in Sarawak itself.
The Honourable Member will be aware, however, the Tariff Advisory Board is charged with the responsi bility, amongst others, of advising the Federal Government on the need industrial development for balanced throughout Malaysia and making recommendations for any alteration or imposition of protective duties in this country.
that As one of the Deputy Chairman of the Board is nominated jointly by Sarawak and Sabah, the Honourable Member can rest assured that the in terests of Sarawak will be safeguarded when measures are taken to harmonise protective in Malaysia.

The imposition of such protective tariffs is to ensure, in fact, that Sarawak indust ries are placed in as advantageous a position as those in the States of Malaya.

tariffs 2325 12 NOVEMBER 1965 2326 SIASATAN ATAS TANAH DI-JENG.KA TRIANGLE IO.
Enche' Abdul Razak bin Haji Hossin (Lipis) bertanya kapada Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar: (a) bila-kah Ranchangan Kemajuan Tanah Jengka Triangle akan di buka dan berapa luas yang di-anggarkan akan di-buka; (b) sa-hingga hari ini sa-jauh mana usaha2 sedang di-jalankan; dan (c) berapa ramai-kah peserta2 yang akan mendapat faedah dari ran changan yang tersebut.
dan boleh di-gunakan kapada Kerajaan Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, ranchangan Jengka Triangle ini akan di-~ncharkan sa·lepas consul tant yang sedang menjalankan siasatan di-kawasan ini telah menyempurnakan telah memberi siasatan-nya dan shor2-nya Kerajaan telah dapat menimbangkan perkara itu.
Akan tetapi sa-bahagian yang pertama daripada ranchangan ini satu sedang di-sediakan dan bahagian daripada kawasan yang di fikirkan untok tanaman2 telah pun di-mulakan pada tahun 1962 ia-itu ranchangan kelapa sawit di-Ulu Jempol.

Kawasan yang sedang di-siasat oleh pehak consultant ini ia-lah lebeh kurang 150,000 ekar.

Tidak dapat di-tentukan pada masa ini berapa luas lagi kawasan yang akan dapat di-jayakan, tetapi di-fikir lebeh kurang 120,000 ekar boleh di gunakan untok tanaman2.
Sa-hingga hari ini ada lima ranchangan Lembaga Kemajuan Tanah telah di-mulakan dalam kawasan Jengka ini, dan se karang luas-nya yang telah di-buka ia-lah lebeh kurang 25,425 ekar, dan ini akan dapat memberi kawasan lebeh kurang 1.700 faedah kapada peserta2, 10,242 ekar telah pun di tanam.
Di-kawasan Kampong Awah dan Sungei Serkam ada 462 peserta2, dan, saperti saya telah terangkan tadi, Kerajaan sedang minta consultant bagi menyiasatkan kawasan2 yang lain dan siasatan ini telah di-mulakan pada bulan lapan, bulan Ogos tahun ini, dan di-harap akan selesai pekerjaan nya pada hujong tahun 1966.
Pada ini masa tidak dapat-lah hendak di-tentukan berapa banyak peserta2 family yang akan dapat atau pun faedah di-dalam ranchangan J engka itu, tidak kurang 20,000 family yang akan dapat me nerima faedah daripada ranchangan Jengka Triangle.

tetapi di-anggar PEMBENAAN JAMBATAN BAGI MENGGANTIKAN FERRY Dl·IERANTUT 11.
Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin bertanya kapada Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom: (a) ada-kah Kerajaan berchadang hendak membena sa-buah jamba tan menyeberangi Sungai Pahang untok rnengganti ferry Jerantut; (b) jikalau ada bila-kah ranchangan (c) jikalau itu akan di-mulakan; da'n tiada, mengapa changan itu tidak di-buat.

ran Dato' V. T. Sambanthan: Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan tidak ada chadangan hendak membena sa-buah jambatan untok menggantikan Ferry J erantut dalam Ranchangan Pertama Malaysia.
Sa-buah Ferry yang ada sekarang ada-lah menchukupi, kerana itu kenderaan yang berulang-alek tidak-lah banyak.

Dengan ada-nya jalan Jerantut ka-jalan songsang itu, kenderaan daripada Kuala Lipis ka Temerloh dan sa-balek-nya tidak-lah payah lagi menggunakan Ferry Jeran tut itu.

Tambahan lagi jalan Jerantut ka-Temerloh melalui Ferry Jerantut ada-lah 54 batu jauh dan mengambil masa sa-lama 1!

jam.
jam.

Dengan ada jalan jauh dari Jerantut-songsang jalan Jerantut ka-Temerloh ia-lah 38 batu dan mengambil masa sa-lama satu jam sahaja.

itu Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin: Tuan Yang di-Pertua, soal tambahan.

Tidak-kah bila mana ran· changan J engka Triangle itu nanti siap, maka mustahak-nya pembenaan jambatan yang di-Ferry, itu.

Dato' V. T. Sambanthan: Tuan Yang di-Pertua, boleh-lah kita tim· bangkan.
2327 12 NOVEMBER 1965 2328 GRANT TO PADANG GOVERN· MENT FOR A HYDRO-ELECTRIC POWER STATION IN CAMERON HIGHLANDS 12.
Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin asks the Minister of Com merce and Industry to state: (a) whether it is a fact that the Central Government has made a one-million-dollar grant to the Pahang Government to set up a hydro-electric power station in Cameron Highlands; (b) whether it was an outright grant or made in several instal ments; and (c) w,tiether such grants will be given to the Pahang Government again from time to time in the future.
The Minister of Commerce and Industry (Dr Lim Swee Aun): Mr. Speaker, Sir, it is not correct that the Central Government has made a grant of one million dollars, either as a lump sum or by instalments, to the Pahang Government for the setting up of a hydro-electric station in Cameron Highlands.
The National Electricity Board, how ever, did pay the Pahang Government a sum of $500,000 in addition to the issue of Ordinary Stock to the value of $3 million as compensation for the res triction of the rights of the Pahang Government of development in the Catchment area.

(Raub): Soalan Enche' Hussein bin To' Muda Hassan tambahan, Tuan Yang di-Pertua.
Saya dapat sahaja di-bayar ketahuI $500,000 kapada Kerajaan Pahang kerana ini, membuat hydro-electric station ada-kah Menteri sedar sungai2 di Cameron Highlands lagi mengalir ka-negeri Pahang.

tidak: itu Dr Lim Swee Aun: That is a com pletely different question and has nothing the first one.

(Laughter).

to do with FIRE AT 21ST MILE KUCHING/ SIMANGGANG ROAD, SARAWAK 13.
Enche' Ong Kee Hui (Sarawak) asks the Minister of Home Affairs whether he is aware that when the fire which destroyed four shophouses at the 21st Mile, Kuching/Simanggang Road in Sarawak occurred the people in the Controlled Area were prevented by the Police from assisting in putting out the fire, and is so, what action has been taken to prevent such action by the Police in future and whether any compensation has been paid for goods, lost or money, or personal effects assistance given to those affected by this fire.
The Minister of Home Affairs (Dato' Dr Ismail): Mr Speaker, Sir, the fire took place during curfew hours outside the residential area at the 21st Mile bazaar on the Kuching/Serian Road.

This was during a period while there was a serious threat of terrorist acts of sabotage following the incidents of 27th June, 1965, and in an area in which security forces had been operat ing against reported bands of armed terrorists thought to be still in the area after the incidents of 27th June.
in When the fire broke out at about 7.35 p.m. on 28th August, the Police were initially suspicious that terrorists were the area and might have committed arson and, therefore, mem bers of the public were not allowed to move into the curfew area.

A party of Police unsuccessfully fought the fire, and the Police officer who made the decision to prevent members of the fire public clearly acted correctly.
from approaching the they had The shophouses concerned had, in fact, already been acquired by the to be Government as demolished to make way for the New Village Road and perimeter fence.

The shopowners, therefore, stand no loss concerning the burning of their shop houses.

Temporary replacement shops to enable the shopowners to continue their business were immediately erected by the Government.
No compensations 2329 12 NOVEMBER 1965 2330 for money or personal effects lost in the fire have been paid by the Govern ment.

Enche' Stephen Yong Kuet Tze: Mr Speaker, Sir, will the Minister inform it not considered necessary to give some sort and of compensation personal effects lost?
this House why for goods is that, subject Dato' Dr Ismail: Mr Speaker, Sir, it is the advice of the State Attorney to General, Sarawak, confirmation, no blame or negligence attaches to Government or to any of its servants or agents and that the case is not one for ex gratia com pensation from the State Government for property destroyed.
Enche' Stephen Yong Kuet Tze: Sir, although, legally, the owners of these goods may not have a claim against the Government would not the Government consider, on compassion ate grounds, that some of them have lost all their property in the world and that some compensation be given?

Dato' Dr Ismail: As I have said, Sir, the shophouses had already been requisitioned by Government, as the site was required for the new village, perimeter, road and fence.
Compensa tion for the requisitioned property has not yet been paid, as the value assess ment procedure has not yet been completed.

However, the shophouses owners have been paid $1,000 each as a disturbance grant.

Enche' Stephen Yong Kuet Tze: Sir, is the Minister aware that, in fact, some of these goods belong not to the shopowners but to somebody else who, because of re-settlement scheme, had to move their goods from their houses to these shop houses?

These are the people that I have in mind.


this Dato' Dr Ismail: Surely the Honour able Member is not suggesting that Government should pay ex gratia payment to every area where there is a fire, and this place is no different from all other places.
Enche' Stephen Yong Kuet Tze: Is the Minister aware that, in fact, the fire took place not more than 500 yards away where these people were told to go during curfew hours and they, in fact, wanted to go and put out the fire but were prevented as the Minister told us?

These were the people who for legitimate had complaint for not having been given some they compensation, because thought they could have saved their property if they w~re allowed to go.
reasons some Dato' Dr Ismail: Mr Speaker, Sir, to say that their properties could have been saved by allowing the people to go into that place, is a matter of opinion.

As I said, the Police had tried it, the Fire Brigade had tried it; and the fact that the people were not allowed in, as I said, was because that it was suspected that the fire might have been caused by armed terrorists; and it was for that reason that those people were not allowed the curfew area.
into REGISTRATION OF CHILDREN OF SARAWAK WORKERS WORKING IN BRUNEI AS MALAYSIAN CITIZENS 14.
Enche' Ong Kee Hui asks the Minister of Home Affairs whether he is aware of the plight of many people from Sarawak who are working in Brunei whose children have become stateless persons because under Brunei law these children are not qualified for Brunei citizenship though born there, if so, whether he could make arrange ments or take appropriate steps to ensure these children can be registered as Malaysian citizens.
that Dato' Dr Ismail: Sir, these children, if under the age of 21 years, may be registered as citizens under Article 15 (2) of the Constitution provided one of the parents or guardians is a citizen.
Enche' Ong Kee Hui: Sir, would the Honourable Minister then direct that the nearest Sarawak office con cerned with registration be instructed 2331 12 NOVEMBER 1965 2332 that such registration could be done, because at-the moment it would appear that this cannot be done; Dato' Dr Ismail: I do not agree with the Honourable Member, Sir.

The office concerned has been instructed.

MALAYSIAN CONSCIOUSNESS AMONG SCHOOL CHILDREN IN SARAWAK 15.
Enche' ·Tan Tsak Yu (Sarawak) asks the Minister of Education to.· state what efforts have been made to instil Malaysian conscioqsness into the young minds of school children in Sarawak and what results have been achieved so far.

there improved .. and .

The Assistant Minister· of Education (Enche' Lee Siok Yew): Mr Speaker~ Sir, efforts to instil Ma1aysian con sciousness into Sarawak school pupils is pave been continued emphasis on the establish ment of multi-racial schools.
There is also· the implementation of a new syllabus with a Malaysian background in the observation by schools of such symbolic act as the hoisting of the National F!ag and the singing of the National Anthem as well as partici pating in national celebrations on Malaysia Day and during Berjaya Week.

These .. efforts would of course achieve quicker results if and when the two Borneo States accept the National education policy .
as embodied in the Education Act, 1961. is the DIRECTOR OF EDUCATION- BORNEANISATION OF POST l6.

Enche' Tan Tsak Yu asks the Minister of Education to state whether intention of the Central it Government to Borneanise the post of l>irector of Education· in Sarawak after the retirement ·of the present Director in December, 1965, if a local candidate is available.

.
.

Enche' Lee Siok Yew: Mr Speaker, Sir, this matter is still urider discussion with the Sarawak Government and, therefore, I am not in a position to make a statement yet.

.

.· E~che' Tan Tsak Yu: Sir, wiU the Minii;ter assure this House.

that every opportunity will be given local officers who possesa: .·the academic qualifications for promotion to higher pos~s in that D~partment?

to Enche' Lee Siok Yew: Mr Speaker, Sir;"this matter js still under negotiation with the State Government.
STATEMENT BY DR.MA~AmIR BIN MOHAMAD AT THE UNITED NATION TRUSTEESHIP COM· MIITEE ON HEADS OF STATES : IN SOUTHERN ARABIA .

17.

Dr ·Lim Chong Eu (Tanjong) asks the Prime Minister whether he is aware that · considerable sections of our citizens are greatly concerned over the statement made by Dr Mahathir bin Mohamed at the U.N. Trusteeship Committee on the 22nd October, where he ref erred to the Sultans and Sheikhs in Southern Arabia as "petty despots", and .
if so, whether he intends to deal .with it in the proper manner.

· The Prime Minister: Mr Speaker, Sir, Dr Mahathir made this reference in the course of a statement in a Committee of the United Nations General Asselllbly in which he cri ticised.
the the United failure of Kingdom Auth()rities to implement the General A11sembly's Resolution on Aden and the Aden Protectorate and what seems to be the .British policy of giving the Sheikhs and the Sultans of the · Aden Protectorate States a dis proportionate say in the affairs, or rather in consultation, over the future of this Aden Protectorate.

Sixteen of the Protectorate States are joined with in the Federation of South Aden Arabia.

The .
The .

General Assembly has this particular question at debated every session for several years past, a 1mmber of the United Kingdom Government to grant independence to the territory on the democratic 'basis.

In 1963 the General Assembly passed Resolution 1949, which contains a number of important provisions, dealing with the necessary steps for independence.

of these Pro tectorates.

Among the provisions are that the people of Aden and the Protectorate States be: fully_.'
consulted resolutions utging 2333 12 NOVEMBER 1965 2334 on a democratic basis as to their future, that general elections be held on the basis of universal adult suffrage and that negotiation be started between the United Kingdom and the Government that is returned as a result of this election for the purpose of fixing the date for the granting of independence and the arrangement for the transfer of power.
Malaysia has always pursued a firm anti-colonial policy at the United Nations and, together with all Afro-Asian countries and the majority of United Nations Members, has supported this and other General Assembly's Resolutions on Aden.

Malaysia believes that the colonial problems of Aden can best be solved through the full implementation by the United Kingdom of these Resolutions, in particular Resolution 1949 which I have just mentioned.
The Malaysian Delegation was only one of the many the United Nations delegations at felt con General Assembly which strained to express criticism against the United Kingdom for failure to comply with the provisions of the General Assembly's Resolutions.
Furthermore, the Sub-Committee on Aden, in its the report its parent body, Committee of 24, had noted the dissatisfaction widely felt among a cross section of the people of Aden and the the Aden Protectorates, about unrepresentative the character of London Constitutional Conference on Aden in June 1964, namely, that the Delegation of the Protectorates to the conference had been composed only of the Sultans, the Sheikhs, the Emirs and those that are considered by Britain to represent the Protectorate of Aden.
In this connection, the Sub-committee had expressed its opinion that discus sions concerning constitutional progress of the territories towards independence the should not be held without participation of all parties and political organisation and of all sectors of political opinion in Aden and the in Malaysia's Protectorates.

This, view, is a reasonable opinion and the only correct basis of which negotia tions or the independence of a colonial territory can be and must be conducted.
to Dr Mahathir's statement was made precisely in the context of this policy with particular stress on the need for a fully representative consultation of the entire people, the whole territory of Aden and the Protectorate and, the opinion of this Government and Dr Mahathir is that this can only be achieved through adult suffrage.

It was not made in any sense disrespectful or deregatory to the States or the Sultan or the Emir of Saudi Arabia.
In this connection, the Malaysian Government is happy to note a statement in a most recent report of the Sub-Committee on Aden that there is an apparent willing ness on the part of the administering power to widen the scope of the repre sentation at the future constitutional conference on Aden' Protectorates.
the Honourable Dr Lim Chong Eu: Sir, we are greatly obliged the extremely to courteous and diplomatic manner which the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs has elucidated for us the situa tion in Aden and the procedure that took place at the United Nations.

That, Sir, most of us were aware of.

However, it was very unfortunate that the local press took it up, in particular the remarks, or the extracts of the speech.
What we are concerned is, does the Government really condone the term "petty despots" placed parti cularly in close interposition with the position of Sultans and Sheikhs?
I feel, Sir, that if a strong condemnation were made on the attitude of the British Government, that was enough, but to have a term-"petty despots" which can be misinterpreted locally interposed so closely with the term "Sultan" which is also used locally, could create misunderstanding, espe· cially as it was reported in the press out of context.
The Prime Minister: I admit, Sir, that, perhaps Dr Mahathir was at the moment he made the speech, but his reference to the Sultans, Emirs, and Sheikhs was, probably, taken up out of context and it does sound rather hard on this person concerned, but this is the sort of thing that sometimes 2335 12· NOVEMBER 1965 .2336 cannot be avoided.

As· the Honourable Member must know.

when one makes speeches at the.

United Nations, one feels that one gets plenty of support and hand clapping.
and one can really overstate the fact (Laughter) and.

I think.

this is one of the cases which had happened but there was no intention other than to emphasise the reasons why the representation should be made or- why the scope should not be confined to just· the Sultans.

Emirs and the Sheikhs.

18.

Dr Lim Chong Eu asks the Prime Minister to state in view of the fact .that he has frequent!~ proclaimed that the States of Malaysia are equal and democratic.
why State Elections are being planned f<;>r the State of Sabah only and not also for the State of Sarawak, and whether he could give an assurance that the elections in Sabah .

will be held as promised and schepuled by March.

1966.

The Prime Minister: Mt Speaker.


Sir, Article 94 (2) of the Malaysia Act provides for direct elections to the State Assemblies of Sabah and Sara wak upon the first dissolution of the : Assemblies after the end of Augilst, I 968.. with a proviso, and I quote, "with the concurrence of the Governor of a State, the Yang di-Pertuan Agong may ·order direct that this Sub·Section shall have effect · in relation to the State with the substitution of an.

earlier date before the end of August, 1968."


That is the position.

· Under the Con stitution of the States elections should be held in Sabah arid Sarawak in 1968, un!ess·otherwise decided upon with.

the concurrence of ·the Governors by His Majesty.

In the case· of Sabah.

they decided to hold direct elections earlier than 1968 but in the 'case of Sarawak, there has been rio indication of their desire to ho!d it earlier than 1968.

Dr Lim Chong Eu: Sir.


am I also correct in interpreting the new Con stitution that the Governor of the State of Sarawak in this particular instance, acts on the advice of his State Execu tive Council, and in that case.

Sir, are we not correct to say that the State Government of Sarawak at the present moment is not prepared ·to permit direct election until 1968?

.
.

The Prime · Miaister: They have not indicated that they want it earlier, but it piight happen that they may change their minds any time, in which ·case they will decide to .have it earlier than 1968.. (Laughter) Dr Lim Chong Eu: Sir, in view of the fact that.

from our experience with the State of Sabah which is slightly different from the situation in Malay sia, because communication problems exist and so on, when the State indi cates its willingness to have elections.
the Elections Commission, in preparing for constituencies and registers, has to take quite a considerable time in the preparation of the register and that has the actually set back, intended date of in Sabah-Sir, cou!d not we show at least our interest and de.sire to advance this process of direct elections by instruct ing the Elections Commission to at least begin the preparation of its work in the State of Sarawak so that if and when the State Government so decides, then l:here would be no need for any undue delay?
I believe, the elections £nche' Abu Dakar bin Hamzah (Bachok): Tuan Yang di-Perttia, Sdalan tambahan; Nampak-nya kuasa memerentah supaya di-adakan Pilehan Raya Penoh boleh di-lakukan oleh Yang di-Pertuan Agong kita, sa-belum daripada tarikh yang termaktub di dalam Perlembagaan.

J adi berkenaan dengan Sabah, nyata-nya bahawa kuasa memerentah di-adakan Pilehan Raya itu berlaku sa-belum daripada tahun 1968.
J adi saya hendak ber tanya pagi2 Juma'at ini pada Perdana Menteri, ia-itu kalau saya silap boleh tolong betulkan.

Perentah di·adakan lebeh awal daripada tahun 1968 itu juga berlaku dengan nasehat daripada Perdana Menteri.

Tetapi oleh kerana Perdana Menteri kita berasa di Satawak itu kalau di-adakan Pilehan Raya ta' boleh menang, maka dia pun tidak mahri menasehatkan.

supaya di Ia:kukan bagitu.

Ada-kah bagitu?

Kalau tidak tolong"lah cheritakan;,.


· 2337 12 NOVEMBER 196.5 2338 The Prime Minister: Tuan Yang di-Pertua, pertama sa-kali soal 1 ini di-hadapi kapada saya, hari lain pun tidak apa-lah, hari Juma'at sahaja?

(Ketawa).

Nombor dua, bukan saya beri nase hat; yang beri nasehat ia-lah Chief Minister, Sarawak, dengan State Coun cil-nya, boleh nasehatkan kapada Yang di-Pertuan Agong.
Jadi bila2 masa nya mereka hendak election awal daripada tahun 1968 boleh mereka mengambil keputusan itu dan sa-bagai mana yang lazim Seri Paduka Yang Di-Pertuan Agong akan bersetuju.

RE· EXAMINATION OF MALAYSIA AGREEMENT 19.


Dr Lim Chong Eu asks the Prime Minister whether he is aware of the fact that since the eviction of Singapore from Malaysia, there is a considerable body of opinion in the States of Sabah and Sarawak which advocates the re examination of the the London Agreement; if so, what steps does he propose to take to allow the full and free democratic expression of these views and whether the Govern ment will permit the -holding of a referendum or plebiscite.
terms of The Prime Minister: I am not quite aware of the fact that a considerable number of persons, as stated by the H.onourable Member, have agitated for a re-examination of the 20 points on the terms of the Malaysia Agreement.

I heard only a few days ago that the party ii!

Sabah-this is in Sabah-who had earlier mentioned the fact that they might want a re-assessment of the whole their thing-has withdrawn request.
Now, with regard to Sarawak, as far as I know, a large number of people in Sarawak had not made any request for this.

There are, of course, certain members of the community there who have made this request, and these same people had opposed Malaysia right from the beginning.

Some of them remain in Sarawak whereas some of them have gone over to Indonesia to join the guerillas that are fighting against Sarawak.
Now, these people, in fact, are in a minority, and in a democratic country we have to give in to the opinion of the majority, but not this extremist to minority.

the opinion of Enche' Stephen Yong Kuet Tze: Will the Prime Minister inform this House how would he be satisfied tha~ a proper request is ·being made for a referendum or plebiscite in Sarawak?

The Prime Minister: One of the ways of satisfying me is, for instance, for the State Government of Sarawak to make a request.
The Sarawak situation up to now is not very clear to me: outwardly and there appears to be quite an atmosphere of contentment and satisfaction about the whole through verbal expression from a certain party, there is discontentment, dissatisfaction, and so on.

And so the only thing I can suggest, if the Honourable Member wants a re-assessment of the whole thing, is to persuade the State Govern ment to make the request and we will give in.
(Laughter) thing; but inwardly Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Soalan tambahan, Tuan Yang di" Pertua.

Berbangkit daripada jawapan Yang Amat Mulia Perdana Menteri bahawa tidak dapat-lah hendak di~buat satu langkah berkenaan dengan hendak mengkaji sa-mula Perjanjian London itu.

Sebab-nya ·yang besar ia-lah Sara wak sendiri sa-bagai State di.-dalam Malaysia ini tidak dapat membuktikan diri-nya, mempunyai satu pendirian yang tegas, sama ada keluar atau pun ka-dalam.
Jadi tidak dapat-lah Kera jaan Pusat ini hendak memikir suatu desakan2 atau pun desas-desus yang meminta di-adakan kajian itu.

ini Jadi kalau-lah satu member State tidak dapat di-dalam Malaysia membuktikan pendirian yang tidak tegas ada-kah Perdana Menteri kita pula berfikir supaya mengkajikan semula dudok-nya negeri itu dalam Malaysia supaya kita buang daripada Malaysia ini.

The Prime Minister: Yang pertama nya kita chadang hendak mengadakan kutipan suara.
Hendak menentukan kedudokan Sarawak ke· tidak 2339 12 NOVEMBER 1965 2340 rana tidak ada sebab.

Jadi soal Yang Berhormat ini saya tidak berapa faham terus buang apa?

(Ketawa).
Dr Lim Chong Eu (Tanjong): Sir, in view of the fact that elections will not be held in Sarawak for quite some time and in view of the fact that the Constitution of the Council Negeri in Sarawak even in the standards of the democratic practice in the States of Malaya, the old Federation of Malaya, are slightly different and probably not quite up to the same level, would the Honourable the Prime Minister permit, for example, or consider permitting the collection or submission of a petition of signatures by citizens of Sarawak in order to express their views?
The Prime Minister: Well, they are free in a democratic country to collect as many signatures as they like, but it is not for me to say now whether I am ready to give in to this request or not.

(Laughter).

Dato' Mohamed Asri bin Haji Muda (Pasir Puteh): Minta ma'af Tuan Yang di-Pertua.
Dengan tidak meng hiraukan banyak sadikit orang2 yang dari Sabah atau Sarawak yang hendak meminta kaji sa-mula Perjanjian Lon don itu, saya hendak bertanya kapada Yang Amat Mulia Perdana Menteri kita ini, apa-kah tidak terfikir atau terniat bagi Yang Amat Mulia Perdana Menteri ini bahawa patut Perjanjian London di-kaji sa-mula demi untok kepentingan muslihat negara kita ini?
The Prime Minister: Kalau ada keterangan tentang mana dalam Per janjian itu yang nampak tidak sesuai dengan keadaan negeri Sarawak boleh lah kita kaji, tetapi tidak ada satu pun permintaan atau sebab yang di-tunjok kan yang patut di-kajikan Perjanjian itu.

Jadi dengan sebab itu saya tidak betchadang hendak mangkaji Constitu tion atau Perlembagaan itu.

Dato' .Mohamed Asri bia Haji Muda: Soalan tambahan lagi, Tuan Yang di-Pertua.
Aada-kah Yang Amat Mulia Perdana Menteri sendiri berfikir bahawa sa-panjang kajian beliau sen diri bahawa Perjanjian sudah munasabah dan patut bagi kepentingan Sarawak dan Malaysia sendiri?

· itu The Prime Minister: Apa yang lazim di-buat, di-dalam Perlembagaan kita pun, kalau ada satu2 sebab yang patut di-pinda Perjanjian atau Perlem bagaan itu di-bawa di-bentangkan di-dalam "Houses of Parliament" atau pun Dewan Ra'ayat ini.
Jadi sementara ini tidak ada langsong kehendak2 dari pada Sarawak untok di-pinda mana2 satu pun bab di-dalam Perjanjian itu.

issue to drive Dr Lim Chong Eu: Sir, I am not trying too far.

this However, I am really greatly concerned with the proper establishment of good relationships within the States of Malaysia, but at the same time I think we should be interested in the fur therance of democratic process, most important of which is the permission of full expression of freedom of speech.
Sir, I cannot myself contend that there is a growing opinion, but I do know that there is a body of opinion in Sarawak and it would be better.

Sir, if they could be allowed to express their opinion, rather than to curb this body of opinion; and I wonder whether the Honourable the Prime Minister would agree to remove the restriction to the holding of rallies, public rallies, to only less than 25 persons and only in areas specifically confined to the headquarters of Opposition parties in Sarawak?
The Prime Minister: Actually this is a matter for my Honourable friend and colleague, the Minister of Home Affairs but, I think, normally when the condition of the situation in the country has improved, there will be no cause whatsoever to impose any restriction.

At this moment very much depends on how the confrontation goes on in that country and how much trouble we expect from certain quarters.
How ever, if things look brighter, there is, of course, a possibility of the whole thing being reviewed again-and, as I said, the restriction is not a matter imposed for the convenience of the Government, or to suit the whims and fancies of the Government.

It was imposed for the security of the country so that everybody can live in peace and at least can sleep in peace.

2341 12 NOVEMBER 1965 2342 Encbe' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan yang terakhir sa-kali.
Ada-kah Per dana Menteri kita ini sedar atau pun sampai kapada pengetahuan-nya ba ha wa pendapat2 yang subor hendak mengkaji sa-mula Perjanjian London itu di berkenaan dengan Sarawak hidup2kan oleh Parti U.D.P.

itu (Ketawa).

Ada-kah Perdana Menteri kita sedar hal itu?

(Ketawa).

The Prime Minister: Saya tidak berani hendak kata; ini hal U.D.P.

dengan Parti Islam (Ketawa).

Biar-lah dia orang selesaikan.

PINDAAN DASAR RANCHANGAN PERUMAHAN 20.


Datin Fatimah binti Haji Abdul Majid bertanya kapada Menteri Ke rajaan Tempatan dan Perumahan ada-kah Kerajaan berchadang me minda dasar Ranchangan Perumahan yang berjalan sekarang untok memberi peluang kapada orang2 yang berpen dapatan kurang daripada $120.00 sa bulan dan lebeh daripada $300.00 sa-bulan memileki rumah2 yang di-bena oleh Kerajaan, dan jika ya, bila-kah dasar itu di-pinda, dan jika tidak, kenapa.
The Minister for Local Government and Housing (Enche' Khaw Kai-Bob): Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Kerajaan Tempatan dan Perumahan memang-lah berhajat hendak meminda dasar yang ada sekarang ini supaya membolehkan pemohon2 yang mem punyai jumlah pendapatan sa-keluarga lebeh daripada $300.00 sa-bulan untok memileki atau menyewa rumah2 murah yang di-benarkan oleh Kerajaan.
Kementerian ini sedar tentang ada-nya perkara2 yang tidak sa-imbang jika itu di-hadkan kapada pendapatan lain2 $300.00 faktor saperti jumlah tanggongan bagi pemohon2 yang berpendapatan lebeh dari $300.00 sa-bulan.

Masaalah ini telah pun di-kaji.

dengan teliti-nya dan saya berharap pada awal tahun hadapan Kementerian ini akan dapat mengadakan satu peratoran atau sha rat2 yang lebeh sempuma bagi maksud itu.
Hal pendapatan yang rendah tidak tanpa menimbangkan di-kenakan dan angka $120.00 yang di-sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat itu harus-lah di-tetapkan oleh Kerajaan Negeri, oleh kerana Kerajaan2 Negeri itu berasa khuatir kadang2 pemohon2 yang berpendapatan kurang daripada $120.00 sa-bulan tidak akan mampu membayar ansoran2 atau sewa2 rumah itu kelak.

Kementerian ini tidak ada menghadkan mengenai pendapatan rendah ini.
Kementerian ini pemah juga menerima permintaan2 dari Kera ;aan Negeri supaya membenarkan tempoh bayaran2 itu di-lanjutkan.

Tujuan-nya ia-lah supaya memboleh· kan pemohon2 dari gulongan yang berpendapatan kechil itu memileki rumah2 itu ·serta mampu pula mem permintaan2 bayar-nya.

Biasa-nya, saperti itu telah di-luluskan.


Datin Fatimah binti Haji Abdul Majid: Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Kerajaan sedar bahawa ra'ayat yang bergaji $120.00 itu memerlukan rumah juga yang mana mereka terpaksa juga menyewa bilek dengan tidak kurang $60.00 sa-bulan.

Jadi bererti ra'ayat ini akan menanggong penderitaan yang lebeh lagi pada hal Kerajaan telah membena rumah hanya memberi sa bilangan sahaja ra'ayat yang dapat meni'mati-nya.
Enche' Kbaw Kai·Boh: I think this is a matter very much for the State Government to decide.

I stated earlier that my Ministry has not imposed any lower limit in respect of the $120.00 and as a result of approval now already granted for lengthening the period of payment, I expect the State Govern ment would be able to grant houses to those earning lower than $120.00 per month.

RANCHANGAN KHAS BAGI BELIA 21.
Datin Fatimah binti Haji Abdul Majid bertanya kapada Menteri Kebu dayaan, Belia dan Sokan, sa-lain daripada ranchangan2 yang berjalan sekarang untok belia, ada-kah Kemen terian Belia akan mengadakan satu ranchangan khas untok belia saperti pasokan latehan belia (Work Brigade) 2343 12 NOVEMBER 1965 2344 yang boleh mereka ambil bahagian dalam-nya dan boleh memberikan jaminan hidup kapada mereka pada masa hadapan supaya bantuan dan pimpinan yang di-berikati untok ke pentingan dan pembangunan belia tidak sia2.
The Assistant Minister of Culture, Youth and Sports (Engku Muhsein bin Abdul Kadir): Tuan Yang di-Pertua.

Kementerian ini akan melancharkan satu ranchangan yang di-namakan Angkatan KebangsaaJ:).

Belia Pelupot pada ini di-bawah Ranchangan Kemajuan Malaysia Yang Pertama.

tahun hadapan Dato' Mohamed Asri bin Haji Muda: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Ada-kah chadangan saperti itu sa-bagai sa-olah2 hendak meniru sa~bagaimana pehak Kerajaan Singa pura telah mengadakan saperti Work Brigade itu sendiri?
, Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Ranchangan ini ia-lah ranchangan asli Kerajaan Malaysia, dan tidak timbul soal tiru-meniru.

Dato' Mohamed Asri bin Haji Muda: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak faham asli itu, jadi asli itu asli baharu-kah atau asli lama-kah?

Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Asli itu erti-nya satu perkataan Melayu yang botch di-ertikan sa-jati ia-itu keluar datipada fikiran2 kita sendiri dan di-asaskan chara2 yang sesuai dengan keadaan kita di-sini.

Mr Speaker: Masa sudah chukup.


BILL THE MAJLIS AMANAH RA'AYAT BILL Committee The House imm~diately resolved it- self into a committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr Speaker in the Chair) Clauses 1 and 2 ordered to stand part of the Bill.

Clauses 3-6.

Enche' Mohd.

Daud bin Abdul Samad (Besot): Tuan Pengerusi, saya ingin berchakap sadikit atas Fasal 3 ini dan tegas-nya berkenaan dengan Fasal 3 (3).

Tuan Pengerusi, saya pohon izin membacha sa-terus-nya Fasal 3 (3) ini.
Tttan Pengerusi, Fasal 3 (3) ini berbunyi: Majlis hendak-lah mengandongi (a) sa-orang Pengerusi; (b) sa-orang ahli daripada Kementerian Kewangan; (c) sa-orang ahli daripada Kementerian Perdagangan dan Perusahaan; (d) sa-orang ahli daripada Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama; (e) dua orang ahli daripada Kementerian dan Luar Pembangunan Negara Bandar; (f) lima orang ahli yang ada pengalaman atau pengetahuan dalam perdagangan, kewangan atau perusahaan; (g) empat orang ahli lain.
Tuan Pengerusi, saya ingin menarek perhatian dan pandangan Rumah yang mulia ini ia-lah tujuan memasokkan, mithal-nya, sa-orang Ahli daripada Kementerian Kewangan ini ia-lah bagi memuda:hkan supaya ranchangan yang akan di-jalankan oleh Majlis Amanah Ra'ayat ini berjalan dengan lanchar dan baik-nya, maka saya yakin dan perchaya bahawa tujuan ini, atau pun ini, ada-lah satu tujuan dan chita2 chita2 yang baik.
Apa yang saya ingin menarek perhatian dalam soal ini, saya yakin dan perchaya bahawa ada bebe rapa sharat dan atoran dan peratoran di-dalam soal kewangan ini yang pernah menjadi pengalaman bagi menyekat supaya lanchar-nya perjalanan bagi meninggikan ekonomi bumiputera, atau pun ra'ayat di-dalam Malaysia ini.
Jadi, saya harap supaya segala atoran dan peratoran yang menyekat tidak berjalan dengan lan char-nya ranchangan itu hendak-lah di-kaji, di-pinda dan di-susun sa-mula supaya apa yang menyekat itu di-long garkan dan apa yang itu di-perketatkan supaya dapat-lah kita memerhati nanti yang Kementerian Kewangan ini akan benar2 memberi kerjasama yang ikhlas bagi melancharkan ranchangan yang akan di-jalankan oleh Majlis Amanah Ra'ayat ini.

longgar jujor, tidak 2345 12 NOVEMBER 1965 2346 Tuan Pengerusi, sebab.
apa, yang saya tahu yang menjadi masaalah-nya yang besar-nya ini dalam soal melan· charkan ranchangan bagi bumiputera ini ia-lah ada beberapa sharat, atoran dan peratoran yang menyekat dan ini· lah juga yang telah di·timbulkan oleh Kongres Bumiputera yang telah ber Iangsong pada bulan ·Jun yang dahulu sa-bagaimana yang telah di-nyatakan oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri sa-waktu mengemu· kakan Rang Undang2 Majlis Am~ah Ra'ayat ini.
Tuan Pengerusi, saya juga menarek perhatian sadikit lagi berhubong dengan sa-orang ahli dari Kementeri.an Perda· gangan dan Perusahaan.

lni juga saya ingin supaya di•buat kajian., atoran dan peratoran yang.

menyekat, ' atau pun yang menyusahkan bagi melan charkan perdagangan dan perusahaan dalam negeri ini.

Saya ·rnenunjokkan satu chontoh yang· telah rnenyekat pedagang2 .
kechil, mithat-nya, yang hendak membawa dedak daripada pantai timor ka-pantai barat ini ter· jalan keretapi-:tidak paksa · rnelalui boleh di-bawa .

mengikut lori melalui Kuantan.

ini satu daripada chontoh, Tuan Pengerusi, yang saya dapat tunjokkan dan ada beberapa soal Iain lagi dan saya harap supaya atoran dan peratoran di-dafam Kemen teria:n .Perdagangan dan Perusahaan ini di-kaji sa-mula dan di-susun supaya benar2 akan mernberi pertolongan ka pada Majlis Amanah Ra'ayat.
ini yang akan rnelancharkan kerja2-nya yang ba~k.

sa-rupa, atau pun kebetulan dengan chita2 dan tujuan Kementerian Pembangunan Luar Bandar, atau pun Majlis Amanah Ra'ayat ini.

Jadi, Sa-Iain darlpada itu, Tuan Pengerusi, saya ingin menarek perhatian kapada fasal kechil 3 (g)-ernpat orang ahli lain.
Masaalah empat orang ahli Iain ini, saya rasa berpeluang-lah daripada pehak Majlis Amanah Ra'ayat rnem berikan shor, atau pun memberikan pandangan kapada Menteri yang her· kuasa bagi melantek .empat orang ahli lain itu supaya di-masokkan menjadi ahli sa-kurang2·nya.

satu orang dari· pada empat itu orang yang bukah daripada orangl parti Kerajaan sahaia.

tahu sebab apa, yang saya dapat dan kenyataan telah menentukan, mithal-nya,.
di-dalam Pengarah Bank Bumiputera, saya tidak narnpak ba hawa orang lain sa-lain daripada orang parti Kerajaan yang telah di-masokkan dalarn kerja itu.

J adi, saya harap dalam melantek orang2 ini supaya sa-kurangl-nya di-masokkan sa-orang daripada orang parti lain yang akan .dapat ikut · serta di~dalam-nya serta sama2 rnenjalankan Amanah Ra'ayat .dan bagi melancharkan tujuan Majlis Amanah Ra'ayat ini.

Sa-kira-nya soal ini dapat di-masok· kan, atau pun dapat di-Iantek, saya Jyakin dan.
perchaya bahawa tujuan ini akan dapat di-tunjokkan bukan sahaja kita dapat mengadakan Minggu Per· paduan .di-seluroh · Malaysia ini, tetapi dapat juga kita menunjokkan di-dalam amalan kerja di·dalam Majlis Amanah Ra'ayat ini ia-lah satu kerjasama dan perpaduan yang erat yang benar2 Ulltok mendukong chita2 dan tujuan Amanah Ra'ayat ini, kalau tidak dapat di-tunjokkan k·enyatiian dan bukti·nya yang sa-benar2-nya, Tuan Pengerusi, saYa yakin dan perchaya chita2 dan tujuan ini akan · gagal .
Iagi sa-lc:ali, maka sudah tentu-Iah anak bumiputera negeri ini akan lurnpoh dan merasa putus harapan Iepas satu perbadanan demi satu perbadanan, Iepas satu ran changan demi satu ranchangan, tetapi nasib ra'ayat dan nasib bumiputera di-negeri ini maseh tidak dapat her· jalan· dengan lanchar-nya dan rnaseh tidak dapat pertimbangan yang baik daripada Kerajaim yang mengatakan hendak menjalankan chita2 dan tu.juan -yang baik.
Ini-Iah pandangan yang saya suka sampaikan di-dalam Rumah yang rn.ulia ini, Tuan Pengerusi.

Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, saya minta izin hen· dak berchakap sadikit sahaja.

Mr Chairman: Kalau sadikit boleh.

di-chakapkan sudah ini Perkara kelmarin.· Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Perkara ini di-bawah Clause 3 (3) (g) berkenaan dengan empat orang ahli yang Iain ini.
Tuan Pengerusi, Iahir-nya Bill ber· ia-Jah kenaan dengan MARA ini 2347 12 NOVEMBER 1965 2348 kerana negara kita sudah merdeka dan Menteri2 kita pun sudah berubah J adi, depgan berubab fikiran-nya.

nya .

.

.

.

Mr Chairman: ltu yang saya kata mengambil masa fasal hendak cherita panjang-tepatkan kapada perkara yang hendak di-bahathkan di-atas Bill ini.

Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Yang itu, Tuan Pengerusi, minta ma'af.

Jadi, dengan perubahan itu, kita ada kan Bill ini.


Kalau bagitu, dalam Majlis Amanah Ra'ayat ini, kita hendak melantek empat orang ahli yang lain, hendak bekerjasama dengan orang2 lain.

Kalau sa-kira-nya dalam ekonomi, kita hendak mengurangkan gap, atau pun jurang antara orang2 miskin dengan orang2 kaya dalam melaksanakan Bill ini, patut-lah kita itu di-antara parti kurangkan gap Kerajaan dengan parti Opposition.
Jadi, erti-nya, apa-lah salah-nya bagi pehak Kerajaan menentukan dalam jawatan Menteri ini menetapkan bahawa sa-orang daripada cmpat itu ia-lah daripada Parti Pembangkang.

Saya mahu Parti PAS-lah semua sa kali.

Jadi, saya minta jawapan yang tegas berkenaan dengan perkara itu.

Ini, Tuan Pengerusi, saya minta ma'af.

Saya -tidak-lab hendakkan diri saya itu di-Iantek, sebab saya sedia~lah kalau ta' menang pun-walau pun ta' ada penchen.
Lain-lah Perdana Menteri dan Timbalan Perdana Mentcri ada penchen, kalau dia kalah pun dia boleh buat undang2 bagi mcngadakan penchen.

Tetapi saya minta-lah untok demi kita hendak melaksanakan pro jek kita.

Tuan Haji Othman bin Abdullah (Hi!ir Perak): Tuan Pengerusi, saya suka berchakap di-dalam Rang Un dang2 ini ia-itu fasal kechil 3 (4).
Jadi, Ahli Yang Berhormat yang berchakap sa-bentar tadi daripada Bachok dan daripada Besut, kalau dia melihat kapada fasal kechil (4), Pengerusi dan tersebut dalam section ahli2 yang kechil (3) hendak-lah di-lantek oleh Menteri.

Jadi kalau saya tidak salah pendengaran saya, Ahli Yang Bcrhor tnat daripada Besut tadi menyebut supaya Majlis ini melantek sa-orang daripada empat orang itu, daripada pehak pembangkang.
Jadi, saya tidak mengerti bagaimana Majlis itu boleh melantek sa-orang daripada pehak pembangkang.

Sedangkan kesemua-nya daripada (a) sampai (g) di-lantek oleh Mehteri yang berkenaan.

Tuan Pengcrusi, saya tidak bersctuju kalau ada-lah Menteri yang berkenaan, erti-nya Timbalan Perdana Menteri, hendak menerima fikiran orang ini.

Bagi saya sendiri membangkang faham hendak melantek sa-orang daripada pehak pembangkang atau PAS dudok di-dalam Majlis Amanah Ra'ayat.
Sebab, ini merupakan satu sabotage kapada gerakan kita yang benar2 hendak meninggikan taraf perekono mian bumiputera.

Sebab daripada sa-malam lagi dia telah menyatakan ta' perchaya bahawa Majlis Amanah Ra'ayat ini boleh menchapai matala mat-sebab dia akan mengikut jejak RIDA, kata-nya.

Dari awal2 lagi dia sudah mempunyai satu fahaman yang tidak baik terhadap kemajuan yang bakal di-chapai oleh MARA.

Jadi.
Jadi.

· bagaimana orang yang tidak mem punyai fahaman dan keyakinan serta pandangan yang baik terhadap MARA ini boleh kita lantek dudok dalam ini yang Majlis Amanah Ra'ayat sa-mata2 akan merupakan sabotage di-dalam gerakan kita yang besar ini.

Sebab dia tahu kalau MARA ini maju.

dia akan surut.

PAS akan surut dan kita akan mara.

Jadi kalau dia masok di-situ dia akan chuba menyurutkan, bukan memarakan MARA ini tetapi mensabotagekan, menjatohkan gerakan kita.

Jadi sebab itu saya membangkang.


satu daripada-nya, Tuan Sebab, Pengerusi, saya nampak di-dalam PAS sendiri, saya tengok tidak ada ahli yang berfikir yang kita boleh na' ambil untok hendak membetul kan kedudokan bumiputera.

Kalau Ahli2 PAS ada otak hendak mem betulkan bumiputera, kenapa dia mesti menyerahkan tanah mereka kapada orang yang bukan bumiputera untok menyelesaikan tanah negeri-nya sendiri.
Jadi kalau tanah-nya sendiri di-serahkan kapada orang lain, bagi mana dia hendak kita ambit dudok 2349 12 NOVEMBER 1965 2350 di-dalam MARA menyelesaikan masa alah bumiputera.

Ini satu benda yang tidak dapat di-terima oleh 'akal.

Chu ma barangkali hadzir dalam meshuarat ini kerana ada elaun.

Tetapi bagi kita, bukan masaalah elaun.

Bagi kita masa alah-nya MARA mesti-lah berjalan.

Sa-bagaimana Yang Amat Ber hormat Timbalan Perdana Menteri mengatakan kita akan berjalan sa chara tentera-sa-chara militeri.
Tidak ada main2 punya kerja.

Siapa ber salah, kita perang.

Jadi baik daripada wakil Kementerian Kewangan, baik daripada wakil Kementerian Perda gangan dan Perusahaan, kalau chuba mensabotagekan ini, maka Menteri yang berkenaan boleh dan berkuasa untok mengenepikan orang itu dan menchari .

orang yang bersemangat tentera untok maju terns dengan nama MARA yang ada di-dalam Rang Undang2 ini.

J adi saya membangkang.

Tuan Pengerusi, kalau sa-orang.


walau ahli ekonomi yang di-buat2 sa-kali pun, dudok di-dalam Majlis Amanah Ra'ayat ini kerana saya faham mereka akan mensabotagekan ranchanga!.12 yang besar ini.

Kejayaan kita ada-lah kelumpohan kapada mereka, dan kelumpohan kita, kejayaan kapada mereka.

Pileh salah satu.

Kita mahu lemah dan kita mereka mahu kita lumpoh dan mereka jaya.

Kerana itu saya bangkang kalau orang itu di-lantek dudok di-dalam Majlis Amanah Ra'ayat ini.
jaya dan mereka sa-macham Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Untok penjelasan, sa-minit sahaja, Tuan Pengerusi.

Bukan-lah maksud yang itu-tidak.

Tuan Pengerusi.

Kami sa-malam tentu-lah memberi fikiran dari segi kemungkinan burok-nya.

Itu-lah sahaja opposition yang ada.

Kalan hendak sokong bagitu, lebeh baik dudok di-sana ta' payah lari macham Ahli Yang Berhormat dengan tidak ada mara dalam politik.
Tetapi chara tegoran yang baik bagini dia menerima sa-bagai satu benda yang ta' baik-balasan-nya-pejabat dia punya orang sendiri kena katok dengan kapak.

Enche' Osman bin Abdnllah: Ada kah saya kena?

Tuan Pengemsi: Biarkan-lah dia berchakap.

Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Jadi Tuan Pengerusi, yang saya mak sudkan tadi ini, kalau pehak Menteri itu memikirkan bahawa daripada Parti ini di-tetapkan patut di-pileh sa-orang itu-lah kami daripada empat kemukakan.
Kalau dia ·ta' mahu, dia ruling bagitu sahaja-bulldozer-apa boleh kami buat.

Kami sembilan orang, orang ini banyak.

Tetapi chara dia menunjokkan yang dia · kuat marah ahli.

politik itu kaki lari daripada part1 .

.

.

.

ini, Tuan Pengerusi: Itu-lah yang dia marah tadi.

Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Minta ma'af balek, Tuan Pengerusi.

Enche' Othman bin Abdullah: Tuan Pengerusi, saya lari daripada parti yang tidak mahu mara kapada parti yang mahu mara.
(Tepok) Dan saya lari daripada parti yang menjualkan tanah-nya kapada bangsa bukan bumi putera, kapada satu parti yang hendak menghidupkan bumiputera.

Saya berani kerana ini dan kerana ini juga saya kembali ka-sini.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Pengerusi, saya ta' faham pandangan daripada Ahli Yang Berhormat dari pada Besut, di-atas fasal (3).

Kata-nya benda yang longgar kita ketatkan benda yang ketat kita longgarkan.

J adi, apa na' jadi benda ini (Ketawa).

ini Enche' Mohd.
ini Enche' Mohd.

Daud bin Abdul Samad: Tuan Pengerusi, tadi sudah saya sebutkan ada sa-orang ahli dari pada Kementerian Kewangan, sa-orang ahli daripada Kementerian Perda gangan dan Perusahaan yang ada kait mengait-nya dalam soal ia-lah atoran dan peratoran di-dalam Ke menterian Kewangan, Kementerian Perdagangan dan Perusahaan itu yang boleh menyekat dan melancharkan perjalanan perekonomian yang akan di jalankan oleh Majlis Amanah Ra'ayat ini.
Saya yakin dan perchaya soal lagi oleh Yang ini Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri.

ltu sudah terang-kalau itu ta' boleh di-fahamkan, saya ta' tahu lah.

tidak terkeliru 2351 12 NOVEMBER 1965 2352 Ton Haji Abdul Razak: Saya faham perchakapan yang betul, Tuan Penge rusi.

Ini perchakapan yang tidak terang faham?

-macham mana hendak Benda yang ketat boleh kita longgar benda yang longgar boleh kita ketat.

(Ketawa) Tetapi hendak buat dua dua-macham mana?

(Ketawa).
(Ketawa).

Berkenaan dengan wakil daripada Kementerian Kewangan dan juga Kementerian Perdagangan dan Per usahaan ini, memang-lah di-kehendaki wakil2 daripada Kementerian2 yang berkaitan.
Jadi pegawai2 Kerajaan, Tuan Pengerusi, semua-nya ada-lah bekerja kerana kepentingan negara, kerana hendak menjayakan ran changan2, bukan hendak menyusahkan ra'ayat atau pun hendak melambatkan perjalanan2 ranchangan2• Jadi saya fikir tidak ada berkaitan dengan hal ini, berkenaan perjalanan Kenienterian Perdagangan dan Perusahaan.

Wakil Kementerian telah di-kehendaki mendudok tempat2 dalam Majlis ini untok menolong memberi buah2 fikiran-nya terhadap dasar perjalanan Majlis Amanah Ra'ayat ini.
ini Ahli Yang Berhormat daripada Besut dan j uga Bachok ada memberi pandangan supaya empat orang ahli dalam Majlis ini di-ambil daripada Parti2 Pembangkang.

Saya suka terang kan, pehak Kerajaan mengambil ahli2 mendudoki perbadanan Kerajaan ia lah daripada orang yang mempunyai kelayakan, yang boleh memberi fikiran yang berguna dan berfaedah.

Jadi kita tidak menentukan daripada mana2 Parti.


Pengarah2 Bank Bumiputera yang di-katakan oleh Ahli daripada Bachok tadi, bukan daripada Ahli daripada Parti2 Perikatan, kebanyakan orang nya tidak berparti yang di-fikirkan berkelayakan boleh menjalankan Bank Bumiputera dengan lanchar-nya.
Enche' Abdul Samad bin Gui Ahmad Mianji (Pasir Mas Hulu): Tuan Pengerusi, berkenaan dengan ulasan Yang Amat Berhormat Tim balan Perdana Menteri berma'ana menolak hujjah yang di-keluarkan oleh Wakil daripada Hilir Perak dan meno langsong wakil2 Pembangkang lak daripada dudok dalam Jawatan-kuasa?

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Pengerusi, perchakapan Ahli daripada Hilir Perak menentang mengambil Ahli2 daripada Parti PAS.
Sa ya ber fikir pada masa ini tidak ada lagi sa-orang yang berkelayakan daripada Parti PAS yang boleh di-ambil menjadi satu daripada Ahli Majlis Amanah Ra'ayat.

Ahli Yang Berhormat daripada Besut tadi berkata, kalau tidak ada wakil dari Parti Pembangkang dudok dalam Majlis Amanah Ra'ayat ini, ranchangan2 akan gagal dan nasib ra'ayat akan tidak dapat di-bela.
Saya suka terangkan, Tuan Penge rusi, hanya-lah semenjak Perikatan ra'ayat berkuasa negeri Trengganu, negeri Trengganu termasok-lah ra'ayat daripada kawasan Ahli Yang Ber hormat itu sendiri, telah mendapat kemajuan dan nasib-nya telah dapat di-bena.

Sa-belum daripada itu tidak ada apa2 ranchangan yang di-jalankan oleh Ahli Yang Berhormat itu sendiri.

Enche' Mohd.
Enche' Mohd.

Daud bin Abdul Samad: Tuan Pengerusi, saya ingin bertanya kapada Timbalan Perdana Menteri sa-bagai Menteri Pembangunan Luar Bandar, di-waktu saya memimpin Kerajaan PAS di-Trengganu dan pada tahun 1960 sampai tahun 1961, masa itu ada-lah masa membuat ran changan.
Ada-kah Tun, Timbalan Perdana Menteri, sa-laku Menteri Pembangunan Luar Bandar ada terima buku ranchangan yang di-sampaikan oleh Kerajaan PAS pada masa itu kapada Menteri Pembangunan Luar Bandar, dan saya ada buku itu kalau mahu boleh pun, sampaikan.

tengok saya Tun Haji Abdul Razak: Tuan Pengerusi, dengan sebab itu-lah saya nasehatkan Ahli2 Yang Berhor.mat daripada PAS, tidak usah-lah men chachi kedudokan pekerjaan orang, kalau sendiri tidak boleh hendak buat kerja.

.
.

Jadi itu-lah, Tuan Pengerusi, saya tidak-lah hendak panjangkan lagi per kara ini dan saya suka menegaskan bahawa pehak Kerajaan Perikatan sentiasa bersifat 'adil dan kita berke hendakkan perbadanan saperti MARA 2353 12 NOVEMBER 1965 2354 yang mempunyai: tugas yang penting berjalan dengan lanchar dan sempurna dengan jaya-nya, dan Kerajaan akan memileh Ahli2 daripada orang yang sa-benar2-nya berkelayakan, berguna dan berfaedah kapada perbadanan ini dan kapada ra'ayat.

Question put, and agreed to.


Clauses 3 to 6 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Clauses 7 to 19 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Clauses 20 to 27 Enche' Tajuddin bin Ali (Lamt Utara): Dato' Pengerusi, fasal 21, yang berbunyi: "The Majlis may invest its trust funds in any of the investments authorised by the Trustee Ordinance, 1949 or in such manner as the Minister of Finance may approve."
Saya berpendapat perkataan2 yang akhir daripada "Trustee Ordinance 1949" itu memikirkan pada muka 2.

Dato' Pengerusi, ia-itu wakil daripada Menteri Kewangan memang sudah ada dalam Jawatan-kuasa ini.

Jadi, saya chadangkan perkataan sa-lepas dari pada "1949" ia-itu: "or in such manner as the Minister of Finance may approve."

itu di-potongkan, sebab saya rasa per kataan itu redundant.
Saya berchakap panjang sa-malam, Dato' Pengerusi, menyatakan, kita tidak ada masa, oleh sebab kita dari satu masa ka-satu masa dan kita banyak corner, banyak sangat paper work, banyak sangat red tape, perkara2 saperti ini saya rasa tidak-lah memberi faedah banyak.

Oleh sebab itu ·.

saya chadangkan su paya perkataan2 itu di-potongkan.

Enche' Ahmad bin Arshad (Muar Utara): Dato' Pengerusi, saya chuma hendak membangkitkan dalam fasal 25 ia-itu perkara menubohkan perba danan.
Dapat-kah kira-nya perbadanan ini menerima satu pandangan bagi menjaga, menjalankan dan mengurus kan apa2 projek yang di-ranchang dan di-bantu oleh MARA ia-itu dengan menubohkan satu perbadanan, pera· toran menjadikan satu kesalahan atau di-bolehkan di-ambil tindakan ka Mahkamah ka·atas satu2 kumpulan atau persaorangan yang bertujuan hendak menjalankan langkah hendak melumpoh atau menghanchorkan satu2 ranchangan MARA, walau pun negara kita ini mengamalkan dasar bebas dari segi perniagaan dan perusahaan.
Te tapi menurut pendapatan saya, ada lebeh mustahak bagi memberi per lindongan supaya tidak-lah Kerajaan menerima kerugian dan ra'ayat di-luar bandar tidak menerima hampa dengan ranchangan MARA ini.

Kalau Kera jaan boleh memberi perlindongan dalam perusahaan dan perdagangan dengan mengadakan Rang Undang2 yang di-bawa ka-dalam Dewan ini, saya fikir, pandangan saya ini, saya merayu sa-kali lagi supaya dapat di~ pertimbangkan.
Enche' Geh Chong Keat (Penang Utara): Mr Chairman, Sir, I would like to touch on Clause 24.

Sir, this Clause seeks power to make loans.

Down here, it says- "the Majlis may make loans, and such loans may be granted subject to such terms and conditions as the Majlis may deem fit to impose in particular cases."

Sir, following on this, I notice that the Government has stated very clearly that this Bank Bumiputera will be operating like any other bank.
As such, Sir, I seek clarification from the Honourable Minister on the functioning of this Bank Bumiputera in respect of trading, charge on or mortgage of property, and also whether Bank Bumi putera has to comply with the Banking Ordinance in respect of the liquidity of debts and other banking and trading aspects.
Tun Haji Abdul Razak: Tuan Pengerusi, berkenaan dengan pan dangan Ahli Yang Berhormat daripada Larut Utara terhadap fasal 21, pada fikiran saya, mustahak di-adakan perkataan2: "in such manner as the Minister of Finance may approve."

sebab hanya-lah Menteri Kewangan sahaja yang · mengetahui: di-atas hal investment of finance.

Jadi sunggoh pun ada wakil Kementerian Kewangan dalam Majlis ini, akan tetapi mustahak perkara yang sa-macham ini Majlis ini berunding dengan Menteri Kewangan.
Saya tidak perchaya yang perkara ini 2355 12 NOVEMBER 1965 2356 boleh melambatkan perjalanan sebab keputusan boleh di-beri dengan tidak mengambil masa.

· Ahli Yang Berhormat daripada Muar Utara ada memberi pandangan berkenaan dengan fasal 25.

Di-sini, Majlis ini ada kuasa menubohkan perbadanan atau corporation sa-bagai mana yang di-fikirkan oleh Majlis ini mustahak.
Jadi saya fikir ta' payah-lah hendak di-bentangkan undang2 atau peratoran corporation itu sebab ini nanti akan niengambil masa dan membanyakkan pekerjaan2 dan Ahli2 Yang Ber hormat ada berhak mendatangkan p~rtanyaan .

di-sini bila2 masa yang d1-kehendak1 dan Ahli2 Yang Ber horm~t ada berhak pergi melawat, meny1asat berkenaan dengan perja lanan MARA ini.
it With regard to the question raised by for the Honourable Member Pulau Pinang Utara on Clause 24, there the is ·a difference between loan granted by MARA and also the loan· granted by Bank Bumiputera.

As I have explained yesterday, the Bank Bumiputera is established under the Banking Ordinance, is an ordinary bank, it will function as an ordinary bank, and it is subject to the Banking Ordinance.
Here MARA has ·power to grant loans and, as I have said yesterday, it is the intention that MARA will only grant loans to those people, enterpreneurs, whom MARA has trained and whom MARA the has adopted.

functions of MARA in respect of loans will not overlap the functions of the Uank Bumiputera.

In other words, Question put, and agreed to.

Clauses 20 to 27 inclusive ordered to stand part of the Bill.
Clauses 28 to 37- Enche' Tajudin bin Ali: Tuan Pengerusi, saya suka berchakap sadikit di-atas Clause 32-barisan 3, pengha bisan, "on conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding one thousand dollars or both".

Pada hemat saya sudah2-nya orang Melayu tidak dapat kejayaan dalam perniagaan dan per- Jadi saya usahaan oleh sebab ini-lah tidak ada amanah.
rasa Dato' Pengerusi, hukuman ini, hukuman pen· jara ini, tidak chukup berat hendak menakutkan orang2 yang berchadang hendak membuat jahat terhadap ka· pada Kerajaan ini.

Oleh sebab itu saya menchadangkan sa-rupa sahaja hukuman-nya di-beri kapada fasal 33 pechahan (c) ia-itu "two years or to a fine of five thousand dollars or both" di-tukar dengan six month or to a fine not exceeding one thousand dollars.

Saya rasa ini lebeh baik lagi.

Sekian.


Ton Haji Abdul Razak: Tuan Pengerusi, ini kesalahan dalam fasal 32 dengan 33 ada berlainan.

Kesalahan fasal 32 ia-lah bagi pegawai2 atau Ahli Majlis yang di-dapati memechahkan rahasia Majlis atau pun pekerjaan2 yang berkaitan dengan Majlis.
Jadi kesalahan itu tidak-lah bagitu berat saperti kesalahan dalam fasal 33, ia-itu sa-saorang yang minta pinjaman wang pada Majlis dengan membuat kete rangan yang salah, yang tidak betul; jadi fasal (32) ini tidak berkait dengan orang2 yang pechah amanah, yang menjalankan pekerjaan atau pun menjalankan perniagaan atau pun menggunakan wang Majlis ini.
Fasal 32 hanya-lah menepati pegawai2 dan juga Ahli Majlis yang memechahkan rahasia Majlis, jadi kesalahan ini tidak lah bagitu berat, jadi tidak boleh-lah fikir hendak di-samakan 32 saya dengan 33 itu.

Question put, and agreed to.

Clauses 28 to 37 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Clauses 38 to 46 inclusive ordered to stand part of the Bill.
imprisonment Schedule / - .Enche' Tajudin bin Ali: Jadual I, (b) "A person who has been convicted of on ofjence and sentenced to imprison ment" -di-sini, for a term of not less than one year-saya rasa orang2 yang kena hukum masok ta' usah di-champor-gaul penjara dalam bahagian kita ini, Dato' Penge rusi; jadi saya chadangkan apabila dia masok jail satu hari pun, ta' usah-lah di-champor lagi; jadi perkataan2 yang 2357 12 NOVEMBER 1965 2358 penghabisan "for a term of not less than one year" itu di·potong sama sa-kali.
Jadi ma·ana-nya orang masok jail ta' usah champor-lah walau satu hari sa-kali pun.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Pengerusi, saya fikir ta' usah keras sangat-lah hal ini, ini ma'ana disquali fied.

Jadi, sama ada orang itu hendak di-lantek atau tidak menjadi Ahli Majlis terpulang-lah kapada Kerajaan.

Jadi kalau kita buat ketat sangat sa orang yang telah kena jail.

satu hari pun.

kita tidak boleh jadikan dia ahli.

Itu saya rasa barangkali .

mengikat tangan kita kuat sangat.


Jadi kuasa melantek itu terpulang kapada Menteri dan Kerajaan.

jadi ini I<lta tetapkan disqualification, ini ma'ana-nya orang yang kena jail lebeh dari sa-tahun itu, tidak boleh di-timbang langsong.

bukan ma'ana-nya orang yang kena jail satu hari itu Kerajaan akan lantek.

tidak, sharat ini hanya membolehkan sabaja.

Question put, and agreed to.

Schedule I ordered to stand part of the Bill.

Schedule II ordered to stand part of the Bill.


Schedule II/- satu saya Tuan Haji Rahmat bin Haji Daud (Johor Bahm Baral): Tuan Pengerusi, perkara sokong ia-itu atas perkara satu ini, tetapi saya hanya hendak menerangkan sadikit sahaja.
Biasa-nya orang merninjam ini akan meninggalkan kerja2-nya, sama ada kechil atau besar tetapi malang-nya orang yang berniaga itu biasa-nya tidak dapat membayar kerana pelang gan2 yang mengambil barang di-kedai atau pun daripada perniagaan-nya itu dengan berhutang, maka pekedai2 itu atau peniaga2 itu mengambil hutang daripada MARA di-kenakan chagaran dan sa·umpama-nya, tetapi pelanggan2 yang membeli daripada kedai itu tidak ada pun satu chagaran yang boleh menjaga perniagaan-nya itu.
Dari itu patut-lah Kerajaan menjaga juga keselamatan peniaga2 supaya tidak menjadi bengkerap yang banyak·nya telah jadi kapada peniaga2 Melayu.

Biasa-nya peniaga2 Melayu, pelang- gan2-nya suka berhutang.
Apabila sudah berhutang kalau di-bayar, tidak apa_:._tetapi tidak mahu di-bayar, dan sa-tengah daripada sa-tengah pekedai2 itu bawa perkara itu ka-Mahkamah mengambil masa yang panjang hingga lagi sa-tahun, dua tahun, belum di-bicharakan, dengan belanja lagi, mengambil loyar lagi, pun tidak di· bayar juga, dan saya tahu satu pekedai di-Johor Bahru, mencheritakan sa hingga sa-lama berniaga dalam tempoh sa-tahun dua pelanggan2 yang berhu tang lebeh kurang $14,000 dan tidak dapat di-minta balek.
Saya takut apa· bila peniaga2 sa-macham itu meminjam wang daripada MARA dan rnereka itu dapat nasib sa-macham itu juga, saya takut wang2 yang di·pinjamkan itu tidak dapat di-bayar kapada MARA, maka harta2 itu di·lelong, dan saya takut juga MARA akan mendapat nasib-nya sama juga saperti RIDA dahulu.
Saya tahu, sa-masa saya melawat Australia, Kerajaan Australia menge· luarkan satu Undang2, tidak boleh pekedai2 di-sana memberi hutang kapada sa-siapa melainkan ada tang• gong, atau pun ada tanggongan bank atau ada tanggongan daripada sa-sa orang yang boleh di-perchayai.
Saya di-sini mesti-lah harap Kerajaan mengambil tahu nasib2 pekedai2 yang masa akan datang, terutama sa-kali orang2 Melayu supaya peniaga2 itu apabila di-beri hutang kapada orang2 itu, mereka itu mesti membayar, dan adakan satu undang2 yang ketat pada tiap2 pelanggan itu yang membeli· belah dengan sa-chara hutang, mesti membayat hutang, kalau pun mengikut chara Mahkamah, hendak-lah Mah kamah memberi keutamaan (priority) supaya di-bicharakan dengan segera, tidak-Iah sampai satu tahun atau ka dang2 lebeh, sa-hingga yang memberi hutang malas hendak membangkitkan perkara itu sa-mula.
Dernikian-Iah dan saya berharap Kerajaan akan mernberi pertolongan kapada peniaga2 yang kechil.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Pengerusi, saya rasa susah sadikit-lah hendak rnenirnbangkan perkara ini, kerana kalau kita hadkan peniaga2 itu 2359 12 NOVEMBER 1965 2360 memberi hutang, ma'ana-nya kita menahan kebebasan.

lni terpulang-lah kapada peniaga, kalau dia .

fikir orang itu tidak boleh membayar buat apa di-beri dia itu hutang.

itu Jadi.
itu Jadi.

saya pun tidak faham Undang2 di-Australia itu ia-itu saya fikir tentu tidak ada Undang2 sa-macham saya katakan tadi menyekat kebebasan.

Harus juga ada Undang2 yang di-buat kapada orang yang meminjam wang kerana menjalankan perniagaan sebab dia pinjam wang daripada Kerajaan kerana hendak menjalankan per niagaan.
Barangkali dalam sharat pinjaman wang itu Kerajaan menentu kan yang orang tidak boleh memberi pinjam.an wang kapada pem· beliZ lebeh daripada bahagian yang terten:tu harus barangkali bagitu.

Akan tetapi saya boleh siasat di-atas hal ini, tetapi saya kata sukar-lah sadikit kita hendak menjaga peniaga2 yang sa-ma cham itu.
Tetapi masa ka-hadapan ini menurut perjalanan MARA yang saya chadangkan, perkara ini saya harap tidak berlaku lagi ia-itu orang2 yang meminjam wang daripada MARA kerana menjalankan perniagaan, MARA sendiri akan menjaga dan mustahak orang2 itu menurut sharat2 dan juga nasehat2 daripada MARA, sa-hingga orang itu dapat berdiri di-atas kaki-nya sendiri.

Jadi, saya harap perkara sa-macham ini tidak lagi kapada orang2 yang berlaku meminjam wang daripada MARA untok meI).jalankan pemiagaan.
Question put, and agreed to.

Schedule' Ill ordered to stand part of the Bill.

Schedule IV ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

IBE PREVENTION .

OF CRIME (AMENDMENT) BILL Second Reading Dato' Dr Ismail: Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill entitled "An Act to amend the Prevention of Crime Ordinance, 1959" be now read a second time.
Section 15 of the Prevention of Crime Ordinance, 1959 empowers the Minister who may, by order, direct registered · under that · any • person Section 12 (2) be subject to Police supervision for any period not ex ceeding five years and such registered persons shall be subject to certain restrictions as the Minister may decide: for example, .

his movements be con fined to a certain mukim or district.
Htlwever, there is no provision in this Ordinance that authorises the Police to escort the restrictee to the place of restriction.

An instance has occurred recently whereby a restrictee, upon his release from ·custody, failed to turn up at his place of restriction and, when questioned as to the reason, he stated that he had not the money to do so.
To prevent this, it is thought that in all cases, where Police Supervision Orders are issued, the Police must, as a matter of routine, escort the restrictee to his place of restriction.

The law as it stands at present,· does not allow the Police to escort a registered person to his place of restriction.
In order to authorise the Police to do so, the Prevention of Crime Ordinance, 1959 has to be amended, and this Bill to amend the Prevention of Crime Ordinance, 1959, merely confers the necessary powers of escort to the Police.

Sir, I beg to· move.

Dato' Haji Sardon bin Haji J'ubir: Mr Speaker, Sir.

I beg to second the motion.

.

Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, dengan izin tuan.

saya hendak berchakap sadikit sahaja berkenaan dengan Rang.

Undang2 The Prevention of Crime ini.


Saya ber setuju-lah dengan Menteri kita yang berkenaan ini, hendak memberi kuasa atau pun hendak di-adakan satu Undang2, supaya membo!ehkan polis escort orang2 yang sudah di-tentukan untok berpindah ka-tempat2 yang di':' tentukan itu.

Ini, Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong ini berdasarkan.

pada pengalaman-saya pemah di-dalam kerja2 escort dalam pasokan polis ia-itu pernah berlaku yang Kerajaan kita menghantar polis escort orang2 salah.
2361 12 NOVEMBER 1965 2362 tetapi yang sa-benar-nya kuasa escort itu tidak bertulis dalam sa-barang Undang2.

orang yang salah itu, tetapi juga mem beri satu directive untok mereka itu hidup dengan chara yang lebeh baik.

Berlaku · di-masa 10 tahun dahulu ia-itu sa-orang loyar, saya tidak pula hendak refer kapada loyar daripada lpoh, mithal-nya, ia-itu orang ini sudah memberi tahu kapada pehakl orang salah itu atau pun orang2 yang di escort itu, boleh bertindak terhadap pegawai polis itu.
Dan dalam satu case telah berlaku tindakan itu dan apabila di-bawa ka-Mahkamah, nyata-lah pe hak polis tidak dapat memberi prosecution atau pun da'awaan tepat terhadap tindakan yang di-buat oleh orang yang di-tudoh itu.

Ini, Tuan lagi kita Yang di-Pertua, apa-tah mengirim orang2 yang bersalah menu rut Undang2 ini kapada satu tempat yang jauh.
Apabila kita mengirim pegawai polis kita pergi 8 batu ka dalam hutan dan dia tidak mempunyai itu, akan berlaku-lah kuasa escort perkara2 yang tidak baik, kerana orang2 yang kita kirimkan itu memang di-kenal tidak baik.
Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, ada satu kaitan juga dengan ini, yang selalu Menteri kita memberi jaminan dan mengaku hendak melaksanakan, ia-itu tempat2 yang di-tentukan patut-lah itu-yang hendak di-kirimkan orang2 yang bersalah dalam perkara ini, patut nya di-pileh tempat2 yang orang2 itu dapat menyambongkan kehidupan-nya.
Mithal-nya, kalau di-kirimkan ka-tem pat yang orang itu tidak tahu hendak menchari kehidupan, dengan chaia yang halal dan lichin, dia beraleh daripada kejahatan, sebab-nya dia di-tangkap dan di-buang daerah ka pada satu kejahatan baharu yang lain pula, dan ini menambahkan lagi beban Kementerian Keselamatan Dalam Negeri untok hendak mengamankan atau pun hendak mangatasi-nya.
Jadi ini, Tuan Yang di-Pertua, sa-lain daripada melichinkan kerja Kementerian sendiri, juga memberi satu tindakan yang berdasarkan peri kemaanusiaan kapada orang2 yang tersasul daripada jalan kebenaran itu.
Maka ini ada-lah satu "essence" atau pun satu pati Undang2 yang bukan sahaja memberi punishment kapada Tuan Yang di-Pertua, berkaitan dengan ini juga, saya dalam kawasan saya, ada lima enam orang yang kena buang, saya ta' tahu-lah kena buang ka-mana, kerana orang itu jahat sangat atau pun kerana mereka itu sokong bagi saya menang, itu bukan-lah masaalah saya tetapi ... Dato' Dr Ismail: Sir, I think this is irrelevant.
This is a Bill to allow the Police to escort; this is not a Bill to amend the restrictive places or a Bill to alleviate the restrictees.

It is just a Bill to allow the Police to escort the restrictee, and I think the debate should be confined to the amendment to the Bill and not go again to the principles of restriction.

the sufferings of Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, saya faham.

Sebab itu-lah pada mula tadi saya .

.

.

Mr Speaker: Saya terpaksa bersetuju dengan .

.

.

.
.

.

.

Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, saya sudah bersetuju dengan penoh dan saya puji lagi saya ini.

Tinggal pula benda hendak kaitkan dengan ini sadikit, jikalau sa-kira-nya kita boleh .

.

.

.

Mr Speaker: Itu-lah, kita hendak.

menjimatkan masa tolong-lah pendek kan. Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, saya hendak bagi chukup-'to complete the sen tam bah tence only' -bukan hendak Jadi, Tuan Yang lagi.

(Ketawa).
(Ketawa).

di-Pertua, saya telah dapat repot2 daripada orang yang di-beri chuti balek kapada kawasan ini ia-itu balek untok mereka itu menemui saya dan mereka mengaku-lah mendapat layanan yang baik dan bagitu bagini.

J adi saya puji-lah tindakan2 yang terakhir ini, walau pun mereka itu tidak payah di-eskot dan mereka balek dengan baik.
Dan oleh kerana kebaikan layanan itu saya pun menjadi eskot yang tidak rasmi kapada mereka itu, itu balek tolong mengiring mereka 2363 12 NOVEMBER 1965 2364 tahu supaya ka-steshen dan bagi jangan-lah membuat perkara2 lagi.

Jadi perkara2 ini sudah ada kebaikan saya minta ltu-lah (improvement).

kapada Menteri kita ini, kalau boleh menukarkan orang itu kapada satu kawasan yang mereka itu boleh men chari makan, kalau Menteri kita puas hati di-atas perangai2 orang itu.

Sekian-lah, Tuan Yang di-Pertua.


Enche' D. R. Seenivasagam (lpoh): Mr Speaker, Sir, whilst the powers are necessary for the escorting of persons to their new destinations, two questions arise.

Is there provision in the Bill, or there should be provision in the Bill, for a limited period within which a person should be escorted from one place to another?
I foresee that if a limitation on the period, for which a person can be taken into custody for the purposes of escort, is not defined, then there is a possibility of abuse of those powers at certain levels.

There fore, I ask for a clarification on that point.
Any assurance that departmental instructions will be given will not suffice, because departmental instruc tions are very often disregarded due to various circumstances, perhaps; and it is necessary that if a person, who is strictly speaking not a criminal, is to be taken into custody for the purposes of transport from one area to another, the period of deprivation of his liberty should be limited by the statute itself.
Number two; the manner of trans portation, of course, the usual manner, but I do hope that instructions will be given that unless it is absolutely necessary, no handcuffs, or other form of restrictions, should be imposed on these persons-each case of course depending on itself, on the merits of each individual case.

But there would be cases of restrictees who are in fact respectable persons, because restrictees under this law come from various categories, and they are not only gangsters and thugs.
There are even, perhaps, people who gamble who are sometimes restricted under this Ordi nance-some of them wealthy men but all the same they are restricted.

And there have been cases, and I am is sure, the in those particular cases, Honourable the Minister will agree that it would not be necessary to treat them as ordinary criminals.
I seek clarification on these two points, particularly on the first point, and I do implore that the limitation period from taking into custody for the purposes of transport and actual transportation should be specified.

Dato' Dr Ismail bin Dato' Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya menguchapkan terima kaseh kapada Ahli daripada Bachok.
Yang sa-benar nya, sa-belum dia membuat rayuan ia-itu di-beri peluang kapada orang yang di-tahan tempat ini tahanan-nya itu memberi peluang pada dia bekerja, memang-lah telah saya perbuat sa-belum pun dia merayu di dalam rumah ini.

supaya As regards the Honourable Member for Ipoh's observation that the period should be limited before the people are escorted, I think it is understood that a reasonable period is meant here.
Now, as to the manner of transport, that he mentioned that these people should not be handcuffed, as far as I know I do not see any point in hand cuffing these people, because when they are deported to a place where they are to be restricted, they are going to be free there.

So there is no point in handcuffing these people.

I think the object here is to allow the Police, where these restrictees have no money to go there, to escort them to the place where they are to be restricted.
Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.


(Mr Speaker in the Chair) Clauses 1 and 2: Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-bawah di-Pertua, Clause 2 ini saya minta, kalau boleh, Menteri kita yang berkenaan dapat menukar perkataan dalam barisan yang kedua di-bawah sa-kali, ia-itu 2365 12 NOVEMBER 1965 2366 is 'village required' kita potongkan in which lepas daripada 'is he required' itu ganti dengan 'required' sahaja 'he required'.
Jadi saya rasa, kalau sa-banyak itu sahaja-lah Menteri kita ini boleh pinda saya rasa.

saya sudah chukup puas hati, yang lain dia tidak terima pun ta' apa-lah.

Dato' Dr Ismail bin Dato' Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak bersetuju di-atas itu.

Dia pileh di-mana dia suka hendak pergi, itu tidak munasabah.

Question put, and agreed to.

Clauses I and 2 : ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE IMMIGRATION (AMEND MENT) (NO.


2) BILL Second Reading Dato' Dr Ismail: Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill intituled, "An Act to amend the Immigration Ordinance, 1959" be now read a second time.

inserted in section 3 of Sir, with the formation of Malaysia, the Immigration Ordinance, 1959, was extended to apply to the whole of Malaysia, and an additional provision was the Ordinance to provide for the appoint ment of Controllers to be stationed in and to act for different parts of Malaysia.
It is considered that the Controller for Malaysia should have, in addition to the powers vested in the Controllers of each component State, the further power of general super vision and direction of all matters relating to immigration in Malaysia.

However, as section 3 of the Ordinance stands at present, each of the Con trollers appointed in the component States has the same power as the Controller appointed for the whole of Malaysia.
The purpose of this Bill is to vest in the Controller for Malaysia the additional powers and to change the title "Controller to "Controller-General of Immigration".

for Malaysia" Sir, I beg to move.

Dato' Haji Sardon: Sir, I beg to second the motion.

Enche' Ong Kee Hui: Mr Speaker, Sir, I just want to make two observa tions on this Bill.
My first point is, as stated by the Honourable the Minister in introducing this Bill, that it is meant to consolidate the existing laws and also to appoint a Controller-General.
I would like to seek clarification and, perhaps, an assurance that, in this appointment of the Controller-General, the special powers of the State in the matter of immigration applicable to the State of Sarawak will not thereby be affected, and that the safeguards given under the London Agreement will still be obtained under this new law.
My other point is this; I wish to draw his attention to the fact that there is considerable inconvenience caused to people residing in the Fifth Division in the State of Sarawak and also those who are residing in the Fourth Divi sion, as whenever they have to pass through Brunei, they have to conform with immigration formalities.

I would like to ask the Minister whether he the would open negotiations with Brunei Government such formalities perhaps, could be dispensed with.
that so These are the two points which I wish to make and I would like to seek clarification from the Honourable the Minister on these two points.
Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, berkenaan de ngan Bill ini saya minta-lah penjelasan yang lebeh lanjut daripada Menteri yang berkenaan, ia-itu maksud yang bertulis di-dalam kenyataan, mengapa Bill ini di-kemukakan, ia-lah hendak menyatukan Undang2 yang sudah ada, supaya sesuai dengan title atau pun pangkat2 yang di-beri kapada pegawai2 di-dalam Immigration itu.
Salah satu daripada-nya ia-lah Controller-General, sebab kalau tidak ada jawatan itu, yang merupakan maka pangkat-nya Controller dengan pegawai yang tertinggi sa-kali.

Jadi pegawai Controller-General ini lah yang tertinggi sa-kali dan ada pula kuasa2 tambahan kapada pegawai yang pegawai2 sama itu 2367 12 NOVEMBER 1965 2368 tertinggi itu.
Di-harap-lah Menteri kita ini memberi penerangan yang lebeh lanjut bahawa, ada-kah kuasa2 tam bahan itu di-beri oleh kerana kuasa yang ada · sekarang ini, di-pegawai2 di dalam State itu, tidak boleh membuat pekerjaan: yang di-lakukan.

oleh Con troller-General itu.

Kalau sa-kira-nya sa-mata2 kita ubah title dia sahaja, tetapi kuasa-nya itu tidak ada, maka sahaja-lah, itu sa-bagai sedangkan negeri2 juga retain kuasa-nya di-dalam Immigra ini sa-bagai tion.

tengok2, hendak lari daripada nama rendah sahaja.


Jadi ini saya minta keterangan daripada Menteri kita .. Jadi kita pergi itu maseh sandiwara Yang kedua, saya tidak tahu sangat perkembangan yang terakhir ini ber kenaan dengan immigration, kerana saya jarang pergi keluar negeri, pe luang2 keluar negeri pun ini Kerajaan tidak beri kapada Parti Perikatan Pembangkang.

Jadi, Tuan Yang di Pertua, macham kita hendak pergi ka-Sabah dan Sarawak.

masa saya pergi hari itu maseh lagi menggunakan passport.
Jadi saya dukachita sangat lah dalam satu negara kita ini terpaksa hendak pergi kapada satu sudut pun kena ada passport-nya juga.

Jikalau tidak, tidak boleh berjalan.

Pada hal negeri2 lain, yang pernah saya pergi, yang dahulu-nya berasingan kemudian masok menjadi satu republic, mithal nya, maka di-border-nya tidak payah kita pakai passport lagi.

Kita boleh pergi bagitu sahaja, sa-lagi orang itu menjadi warga-negara kapada new nation itu.
itu Dato' Dr Ismail: Tuan Yang di Pertua, pantas sangat, belum sampai lagi kapada Bill Passport.

Kalau dia sabar sadikit barangkali boleh sampai kapada Bill itu dan boleh-lah di-bawa perkara ini.

Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, jikalau sa-kira nya ada jaminan yang sa-rupa ini boleh-lah saya menyokong Menteri ini.
selalu Dato' Dr Ismail: Mr Speaker, Sir, I would like to assure the Honourable Mr Ong Kee Hui from Sarawak that it is not the intention and never has the regards been the intention of this Government to go against the Agreement reached in so far as Immigration matters are incon concerned.
As venience that he has voiced suffered by the people in the 5th and 4th Divisions in crossing tcr Brunei area, well, I will have to look into this matter as, you know, Brunei is now a foreign territory although it is a pro tectorate of the United Kingdom; but any arrangements that we make must be reciprocal.

I will look into the matter.

Di-atas tegoran wakil daripada Bachok yang dia bertanyakan kuasa, kata dia kalau tukar nama yang tiada kuasa, tiada ma'ana.
Tetapi kalau dia dengar dengan teliti dan ta' suka dengan dia sahaja berchakap, saya dalam menchadangkan Bill ini tadi sudah berkata ia-itu: "It is considered that the Controller for Malaysia should have, in addition to the power vested in the Controllers of each State.

the further power of general supervision and direction· of all matters relating to immigration in Malaysia".

Itu-lah kuasa hendak di-beri kapada Con troller-General ini.

Question put and agreed to.


Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr Speaker in the Chair) Clauses 1 to 3 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment; read the third time and passed.
THE PASSPORTS BILL Second Reading Dato' Dr Ismail: Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act laws to consolidate relating to the possession and produc tion of travel documents by persons entering or leaving, or travelling within, the Federation and to provide for matters connected therewith" be read a second time.

the 2369 12 NOVEMBER 1965 2370 to the other · Sir.

at present the States of Malaya, Sabah and Sarawak have in force separate written laws pertaining to passports.
Rather than extending the Federation of Malaya Passports Act, territories of 1960, Malaysia, it has been decided that it would be preferable to make a new Act for the whole of Malaysia.

the reason being that the Federation ·of Malaya Passport Act, 1960, differs in an important respect from the passport laws at present in force in the other Malaysian territories.
The difference lies in the fact that in the Sabah and Sarawak laws it is mandatory for a person leaving those States to produce his passport for endorsement within a spedfied time of his leaving, whereas in the Federation of Malaya law there is no such requirement.
in force Mr Speaker, Sir, the provisions of the new consolidating Act, which re places the various existing laws relating to passports now in the component States of the Federation, are basically the same as those now contained in the laws which it re places.

However, in view of the spedal position of the Borneo States with regard .
to entry those States, there has been incorporated into the Draft Act a provision relating to the travelling production between Malaya and the Borneo States .of internal travel documents issued under the immigration laws-I refer to Clause 3 of the Bill.

Sir, I beg to move.

persons into by Dato' Haji Sardon bin Haji Jubir: Sir, I beg to second the motion.

Enche' ~tephen Yong ~Qet T• (Sarawak): Mr Speaker.

Sir.
Sir.

it appears to us that there are two types of travel documents: one is the passport, and other one is for purposes of travel between the Borneo States and the States of Malaya, called the internal travel document under Clause 3.
Sir, people like ourselves from Eastern Malaysia while coming to the States of Malaya have to go through Singapore and we would like to know whether such a document, namely the internal travel document, can be accepted by the Singapore Government, because some times one may have, in transit.

to.

stay one day in Singapore; and, unless this internal travel document is recognised by the the Singapore.

Government.

person in possession.


of this document may find himself in trouble.· The other point is with regard to.

Clause 4-the exemption Clause.

We would like to know what class of persons would be likely to be exempted these documents, and from having like Members of whether persons Parliament or Government officers.

who make frequent travels between these territories, would be entitled to exemption or not.
·I notice that the Schedule has re pealed the Sarawak Passport Ordinance and also the Passport Regulations.

We have not got any Regulations here.

I am wondering whether there will be some Regulations to take the place of the Sarawak Regulations which are now being repealed.

· · dengan Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua.

saya ulang apa yang saya merasa ragu tadi ia-itu dalam masaalah kita pergi dan balek dari pada Tanah Melayu ini ka-Sabah dan.

Sarawak, boleh jadi kita akan dapat tidak.


payah kemud.ahan memakai passport, tetapi kita terpaksa juga kena memakai travel documents atau benda2 yang sa-umpama itu.

Kalau i~l!

berlaku, Tuan Yang di Pertua, bagaimana-kah penyelesaian yang.

Menteri kita boleh memberi tahu Jransit tentang .

kita.

Dewan .

ini, sebab di-Singapura, kita melalui tidak boleh di-pakai Singapura transit kalau .. kita tidak ada passport yang sa-.benar.

kechuali-lah kalau sa kira-nya.


ada · satu2 arrange~el)t yang lalu lintas itu sa-mata2 melalui betul.

Tetapi ada juga Ahli2 dari Sabah dan Sarawak yang transit-nya bukan sa-hari dua, boleh jadi .Quit ,tiga ha:ri berhenti di-Siqgapura, kerana barangk:ali · ada hal2,hendak berchakap dengan P.A.P.

Jadi;· ini.
Jadi;· ini.

Tuan· Yang di-Pertua, saya hairan bagaimana arrangement Malaysia ini dengan· Singapura, sa buah negeri · yang sudah independent boleh m~nggunakan documents·: yang· itu 2371 12 NOVEMBER 1965 2372 tetapi sa-macham ini sahaja.

kalau sa-balek nya yang saya katakan itu.

maka itu terpulang kapada Menteri menerang kan. Yang saya minta tadi.

bukan sahaja Member of Parliament atau orang2 yang seluroh tentu.
warga-negara bagi Malaysia ini tidak payah lagi pakai paspot atau pun sa-barang documents di-dalam negara dia sendiri.

Itu yang saya minta.

Saya tidak tahu ada~kah ini boleh terta'alok kapada Undang2 ini.

itu-lah patut-nya kita lakukan, sebab bukan sahaja Member of Parliament atau pun businessmen atau orang2 yang tertentu sahaja yang hendak melawat dari satu tempat, ada orang2 tempat ka-satu yang biasa pun hendak melawat dari tetapi tempat ka-satu satu tidak dapat kemudahan itu.
J adi, boleh-kah dengan Bill ini sa-sudah di-luluskan, dapat memberi kemu dahan2 yang sa-macham itu?

tempat.

tetapi Wan Abdul Kadir bin Ismail (Kuala Trenggano Utara): Tuan Yang di Pertua, saya ada-lah menyokong penoh Rang Undang2 Pasp9t ini, terutama sa-kali ini ada-lah suatu penyeleng garaan yang baik bagi urusan paspot yang meliputi keselurohan Malaysia.
Rang Undang2 ini dengan sendiri-nya telah menghapuskan suatu keadaan ia-itu sa yang sangat agak ganjil saorang dalam Malaysia sendiri hendak pergi ka-Malaysia Timor terpaksa menggunakan paspot, tetapi dengan Rang Undang2 ini, perkara ini, sudah di-hapuskan di-gantikan dengan suatu Internal Travel Documents yang tidak boleh di-elakkan di-bawah persetujuan penubohan Malaysia tempoh hari.
J adi dengan itu maka ini suatu langkah ka-hadapan dalam kita menchapai suatu kedudokan yang lebeh rapat dan mesra antara kedua pehak Malaysia Barat dengan Malaysia Timor.

Hanya suatu perkara yang saya suka mengambil kesempatan di-sini, ia-itu menyatakan suatu rayuan-ka lau boleh-ia-itu barangkali motive di-belakang kehendak daripada negeri2 di-Malaysia Timor, Sarawak dan Sabah, mempunyai kuasa2 khas mengenai imigereshen ini, barangkali-Iah kerana kebimbangan2 daripada melimpah-nya buroh2 dari Singapura.
Tetapi dengan telah Singapura terkeluar daripada Malaysia sekarang ini, maka tidak-lah Iagi akan tiba masa-nya-kalau tidak sekarang pun dalam masa yang tidak berapalama lagi bagi negeri2 kawasan Malaysia Timor itu, Sabah dan Sarawak, mengulang kaji sa-mula ten tang kedudokan kuasa2 istimewa dalam imigereshen yang ada di-Sabah dan Sarawak supaya perkara itu dapat di-chari suatu chara penyusunan ba haru yang kita tidak akan merasa sukar bagi kita di-Malaysia Barat hendak pergi ka-Malaysia Timor.
Dato' Mohamed Asri bin Haji Muda: Tuan Yang di-Pertua, sadikit sahaja-sa-tengah minit.

Saya hendak bertanya sahaja kapada Yang Berhor mat Menteri ini, sampai bila kita hendak menggunakan travel documents bagi orang yang hendak masok ka negeri Borneo itu atau pun Malaysia Timor, walau pun benda itu ada ter kandong dalam perjanjian, ia-lah sama ada · berkaitan dengan undang2 ini atau perjanjian tahu jaminan sampai bila peratoran saperti ini hendak di-gunakan pada hal kita sudah jadi satu negeri.
itu, kita hendak this Dato' Dr Ismail: Mr Speaker, Sir, I would like, first of all, to reply to the Honourable Enche' Stephen Yong.

He questions whether internal travel document under Clause 3 will be accepted in Singapore.

As far as I know, as the law stands at the moment.

the present law prevails in Singapore until it is amended; and when it is amended then we will have to take the question raised by the Honourable Member into consideration.
But at the moment the present law prevails in Singapore and so it is accepted in Singapore.

The Honourable Member also wanted to know the classes of people who would be exempted under Clause 4.

Well, Sir, this will have to be in accordance with the agreement reached with Sabah and Sarawak-that is under the Inter-Government Committee Agreement reached between the Central Government and the States.
If there are any other categories of people to be included in the exemption, this 2373 12 NOVEMBER 1965 2374 will have to be with the approval of the State Governments concerned.

The Honourable Mr Stephen Yong also asked whether it is the intention of Ole Government fo make regulations.

I · think it is the intention to make regulations.

Soal · Ahli daripada Bachok ia·itu kenapa di-adakan travel documents, passport, wal-hal kita ada-lah semua di-bawah satu negeri.
Di·sini saya ber setuju dengan dia, tetapi bagaimana perjarijian kita telah perbuat itu ia-lah kehendak orang2 Sabah dan Sarawak, dan sa-lagi mereka itu berkehendakkan sharat2 ini sa-lagi itu-lah mesti ber ja:lan.

Kita tidak boleh mungkir janji dengan perjanjian yang telah .

di-per buat, tetapi kita harap pada satu masa nanti mereka akan bersetuju ia-itu, ini tidak sesuai dengan negeri2 yang dudok dalam satu Persekutuan.

Ini•lah juga jawapan saya kapada Ahli2 Yang Berhormat dari Pasir Puteh.

· .
· .

Berkenaan dengari tegoran Ahli dari Kuala Trengganu Utara, saya hendak beri penjelasan supaya jangan pula dia salah faham ia-itu mengikut Bill ini documents dan passport terpaksa di gunakan juga, chun1a di-sini mengikut Clause 4 ia-itu ada kuasa bagi Menteri membuat perkechualian (exemption).

Jadi itu saya suka hendak menerang kan· kapada dia.

Dia juga bertanya bila masa-nya kita hendak hapuskan sharat2 ini; kerana kita dudok dalam sa-buah jawab negeri.
sa-bagaimana saya telah jawab kapada Ahli dari Bachok dan Pasir Puteh.

Itu pun saya telah Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time.

.

Mr Speaker: Persidangan ini di-tem- pohkan sa-hingga pukul 4.00 petang ini.

Sitting suspended at 12.05 p.m.

Sitting resumed at 4.00 p.m. (Mr Speaker in the Chair) Committee and Third Reading (Mr Speaker in the Chair) Clauses 1 to 15 inclusive ordered to stand part.

of the :Bill.

.

Schedule ordered to stand part of the Bill.

.

.. .
.

.. .

Bill reported without amendment; read .the third time and passed.

mE DIVORCE (AMENDMENT) ·BILL Second Reading Dato' Dr Ismail: Mr Speaker.

Sir.

I beg to.

move that a Bill intituled, "an Act to amend the Divorce Ordi nance.

1952, of the States.

of Malaya" be now read a second time.

The Federation of Malaya Divorce Ordinance No.

74/52 was enacted at ihe time when Malaya was .

under the British rule.


Seetion 5 of the Ordinance conferred jurisdiction on the Malayan High Court to dissolve marriage of in persons who are domiciled the United Kingdom, So long as· the Federation of Malaya was under the colonial rule, this provision is com pletely satisfactory.

But, once the Federation of Malaya became inde pendent in 1957~ and now forms part of the Malaysian Federation.

the pro vision of Section 5 of the Divorce Ordinance is no longer compatible with the ·international practice.
It has always been the international practice for the High Court of .

any independent and sovereign state to exercise jurisdiction over matrimonial and divorce practices only in cases where parties are domi~ ciled in the country of that High Court.

Thus the object of this Bill is to make our divorce laws to conform with international practice.

Sir, I beg to move.

Dato' Haji Sardon bin Haji · Jubir.

Sir, I beg to second the motion.

Question put, and agreed to.


Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved into a Committee on the Bill.

itself House immediately resolved itself into a Committee on.

the Bill.

Bill considered in Committee.

Bill considered in Committee.

2375 12 NOVEMBER 1965 2376 (Mr Speaker in the Chair) Clauses 1 and 2 ordered to stand part of the BilL Bill reported without amendment; read the third time and passed.
House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mi Speaker in the Chair) Clauses 1 and 2 ordered to stand part of the Bill.

THE PENAL CODE (AMEND MENT) (No.

2) BILL, 1965 Bill reported without amendment~ read the third time and passed.

Second Reading Dato' Dr Ismail: Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to further amend·· the Penal Code", be now read a second .

time.
time.

Sir, a minor error, which has existed for · 17 years, has , been unnoticed discovered the Penal Code.

Sir, in reference in that section to sections 347 and 348 of the Criminal Procedure Code is a reference to those sections of the Criminal Procedure Code of the form~r Federated Malay States.

As.
As.

Honourable Members are aware, there are two Criminal Procedure Codes in force in the States of Malaya -the former Federated Malay States Codes in the nine States and the former Straits Settlements Codes in the States of Penang and Malacca.
The reference in the Penal Code to the two sections of the Federated Malay States Code was, therefore, to have been appended to include a re ference to the \;:Orresponding sections 373 and 374 of the Straits Settlements Code, and the Penal Code was ex tended throughout the Federation in December, 1948.

The purpose of the provision in question is that where, in answer to a criminal charge, the defence of intoxi cation is established the law treats the accused as if he were .

a person of unsound mind.


Sir, I beg to move.

Dato'.

Haji Sardon: Sir, I beg to second the motion.

.

· · Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed ·to a Committee of the whole House.

THE DEVELOPMENT FUND (AMENDMENT) BILL, 1965 Second Reading Dr Ng Kam Poh: Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to amend the Development Fund Ordinance, 1958" be now read a second time.
in inter alia, As Honourable Members are aware, the Development Fund Ordinance, 1958, provides, that the moneys the Development Fund should be applied only for the pur poses, or any one or · more thereof.

specified in the First Schedule to the the First Schedule Ordinance.

As stands at present, such moneys cannot to provide capital for a be used commercial undertaking in which Government may wish to acquire an interest.
In this connection, Honour able Members will be aware that it has been publicly announced by the Government previously that it would initiate action to establish a bank to be known as Bank Bumiputera along the lines of the resolution of the Kongres Ekonomi Bumiputera Malaysia and that initial capital outlay of $5 million for this Bank would be provided by Government.

Such an 0.ut lay will be regarded as Government's equity investment in the authorised capital of the Bank.
the It should be mentioned at this stage that the Bank has already been regis tered as a company known as Bank Bumiputera Malaysia Limited, and it will operate as a commercial bank to be licensed as such under the Banking Ordinance, 1958.

The Managing Director and members of the Board of Directors have already been appointed; 2377 12 NOVEMBER 1965 2378 to to In order that the Government may be able its policy implement decision to invest $5 million in Bank Bumiputera.
it is necessary that the First Schedule the Development Fund Ordinance be amended by in· serting immediately after paragraph 6 thereof a provision to the effect that the Development Fund may be used for the payment of any sum subscribed by the Government as equity invest ment in the authorised capital of Bank Bumiputera licensed under the Banking Ordinance, 1958.

Sir.

I beg to move.

Enche, Lee Siok Yew: Sir, I beg to second the motion.

Question put.

and agreed to.


Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr Speaker in the Chair) Clauses 1 and 2 ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment; read the third time and passed.
mE CUSTOMS (MALAYSIAN COMMON TARIFFS) BILL Second Reading Dr Ng Kam Poh: Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to create Common Tariffs for Malaysia and to provide for matters incidental thereto", be read a second time.

As Honourable Members are aware, there are five different customs regions in Malaysia at present; namely.

the Principal Customs areas of the States of Malaya, Sabah, Sarawak, Penang and Labuan.
The last two are adjuncts to their relative Principal Customs areas and are free port areas.

So long as remain separate, as they are at present, the free movement of goods, even of those manufactured within Malaysia is not possible except under authority of an exemption order under the relevant these customs regions Custom,s legislation in force.

It will be remembered.


in this context, that each of the components of Malaysia still its own Customs legislation retains pending the enactment of a unified Customs Ordinance to cover the whole of Malaysia.

In these circumstances.

it will be evident that it is not possible to impose, for instance, a common level of protective duty to cover all parts of Malaysia in the interest of Malaysian manufactures and indus tries, where such protection is required unless the various Customs laws are invoked.
This, in effect, means the issue of Customs Orders under the Malaysian Customs Ordinance.

1952, the Sabah Customs Ordinance, and the Sarawak Customs Ordinance, should it be directed to subject a particular commodity in Malaysia to a uniform level of tariff.
This procedure involves unnecessary paper work and can lead to confusion, as the business com munity will have to refer to multiple Customs Orders under the respective laws in force to determine the level of common tariff in the various com ponents of Malaysia.
In the light of the industrial development in this country, and the that home growing consciousness produced goods should be bought in preference to the imported article, it is clearly necessary that, where such domestic products are protected by tariffs, they should be able to move from one part of the country to the other with the minimum of administra tive delay.
tempo of increasing In these circumstances, the Customs (Malaysian Common Tariffs) Bill has been drawn up to proivde the Minister of Finance with statutory powers to levy common tariffs in Malaysia on goods imported into Malaysia.

The Bill also provides for the revocation ot duties levied under the Customs laws in the States of Malaya, in force Sabah, and Sarawak, when such goods become subject to a common tariff.
Imported goods will thus be subject either to common tariffs after which no further duties will be imposed on them, when they are moved from one part of Malaysia to another, or if no 2379 12 NOVEMBER 1965 2380 common tariffs have been imposed on such goods they will then be subject to whatever tariffs as may have been the separate Customs levied under laws three components of the in Malaysia.

Perhaps.
Perhaps.

the most forward looking feature in this Bill is the provision relating to the present free port areas of Penang and Labuan.

Hitherto the Minister of Finance could not levy duty on any goods entering Penang and Labuan without effecting an amendment to the appropriate Customs legislation.

This is obviously highly unsatisfactory as an amendment Bill takes time to be passed and it is sometimes necessary to impose duties without any delay.

and without any advance publicity.

for revenue.


pro tective.

or anti-smuggling purposes.

The Bill before this House would render this outdated procedure un necessary as the Minister of Finance would then be empowered to extend to Penang and Labuan any common tariffs that may be applicable to the rest of Malaysia.

Honourable Members may recall that a substantial range of domestic products were accorded additional protection with effect from 9th October.
1965. these and a majority of were allowed free movement within Malaysia.

It bas not been possible.

however.

to accord this treatment to in Penang and Labuan.

industries because of their free port status and this special position in the respective .Customs laws of the States of Malaya.

and Sabah.

Industries in Penang.

therefore.


may find that they have to compete in the Malaysian market on the same terms as foreign manufacture, while at the same time they will not be able to benefit from the protection .accorded to similar industries in the rest of Malaysia.

This is.

of course one of the disadvantages of siting industries in a free port area.
A situation may arise where it is necessary for tariffs to be imposed in Penang and Labuan despite their present free port status, and Honour able Members will note that aause 2 (2) of the Bill ·will empower the Minister of Finance to extend common tariffs to Penang and Labuan.

I would like to assure Honourable Members, however.

from Penang that before any such extension of tariffs takes place.

there will be consultation between the Central and State Governments concerned.
particularly those I would like to mention again at this juncture that this Bill may be only a temporary measure.

as the ultimate objective of the Government is to frame a unified Customs Act for all the components of Malaysia.

The first step in such an exercise would be the harmonisation of as many tariff items as is possible at this juncture, having due regard to the differing needs of the several components· of this country.
Until the overwhelming majority of the duties are harmonised, it is still a little early in the day to· have such unified legislation and this Bill should.

therefore.

serve the itnmediate purpose for which it is framed.

Mr Speaker.

Sir, I beg to move.

Question put and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House resolved itself into a Com- mittee on the Bill.

Bill considered in Committee.


(Mr Speaker in the Chair) Clauses I to 7 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment; read the third time and passed.

THE DEVELOPMENT (SUPPLEMENTARY) (No.

2) ESTIMATES, 1965 COMMITTEE House immediately resolved itself into a Committee of the whole House.

The Development (Supplementary) (No.

2) ·Estimates.

1965 considered in Committee.


(Mr Speaker in the Chair) Head 115- 2381 12 NOVEMBER 1965 2382 Mr Chairman: I propose that the expenditure shown under Head 115 of the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965, be approved.


The Parliamentary Secretary to the Deputy ).»rime Minister (Enche' Chen Wing SU1J1): Mr Chairman, Sir, I beg to move, if I may, that a token vote of $10 under Sub-Head 86 of Head ll5 as supplement in the Development Estimates for the Ministry of Defence for 1965 be approved.
As Honourable Members are well aware, an amount of $600,000 has been allocated under this Sub-Head for works that have been carried out last year and also to commence works on the erection of soldiers for officers and quarters stationed at the Ministry Headquarters, Port Dickson.

The provision now asked for is only a token sum.

The actual supplement required to $700,000 and the work in connection with this programme will be carried over until next year.
The provision required for this year will be obtained by means of virement to be approved the Treasury.

This additional by expenditure is intended to provide for more quarters for the recruits and serving soldiers at the Port DiCkson Training Centre.
Part of this supple mentary provision is required for the purpose of installing a new 15-inch water main to overcome the problem of water shortage now being expe rienced by the Ministry Headauarters at Port Dickson and the National Service Training Centre at Seginting.

amounts Sir, I beg to move.

Question put, and agreed to.

The sum of $10 for Head 115 agreed to stand part of the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965.
2) Estimates, 1965.

Head 119- Mr Chaiman: I propose that the expenditure shown under Head 119 of the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965 be approved.

Dr Ng Kam Poh: Mr Chairman.

Sir, I beg to move that the sum of $5 million shown under Head 119, Treasury (Malaya) be approved.
the that lines of Honourable Members are aware that it has been publicly announced by Government previously it would initiate action to establish a Bank to be known_ as Bank Bumiputera (Malaysia) along the resolution of Kongres Ekonomi Bumi putera and that the initial capital outlay of $5 million for this Bank will be provided for by the Govern ment.

The Bank has now been registered as a company and will operate as a commercial bank under the Banking Ordinance, 1958.
To meet the payment of the initial capital out lay of the Bank, a sum of $5 million is now sought as Government's equity investment in the Bank.

Honourable Members will recall that for this _ purpose the House has just passed the Development Fund (Amend ment) Bill, 1965 which authorises the payment of $5 millio11 to the Bank Bumiputera (Malaysia) Ltd. Sir, I beg to move.
Enche' Abo Bakar bin Bamzah: saya menguchap Tuan Pengerusi, kan terima kaseh kapada pehak Kerajaan yang telah bermurah hati mahu mengeluarkan wang sa-banyak 5 million untok penubohan Bank Bumiputera sa-bagaimana yang di sebutkan dalam Kepala 119 ini.

Tetapi Tuan Pengerusi.


dalam pene rangan ketika Pemangku Menteri Kewangan mengemukakan baharu2 ini tidak di-sebutkan, atau pun saya kurang faham agak-nya, apa yang di-sebutkan-nya ia-itu tidak di-sebut kan ada-kah wang yang kita terbitkan ini sa-bagai pinjaman daripada bank itu atau sa-bagai hadiah atau sa-bagai grant atau sa-bagai Kerajaan ini masok sher bersama di-situ memberi duit 5 million ini, besok2 dia tarek balek duit wang 5 million itu dan masokkan kapada fund negara kita.
Jadi ini Tuan Pengerusi, saya perchaya-lah pehak Kerajaan akan dapat memberi penerangan ia-itu kalau-lah wang 5 million ini cli-beri sa-bagai tentu-lah l_)injaman, sudah bank ini akan terok hendak membayar nya sebab Bank Bumiputera yang akan di-kelolakan oleh satu puak, yang kibJ 2383 12 NOVEMBER 1965 2384 itu perchaya belum pernah lagi menjalan kan urusan2 banking, sudah tentu-lah mereka tidak dapat hendak menunaikan balek hutang itu, tambah2 pula banyak sangat interest yang akan dia kena bayar.
Kalau sa-kira-nya wang 5 milliOn ini sa-bagai grant, sa~bagai hadiah, saya pun was2 juga perkara itu boleh berlaku bagitu, apa yang terbayang di-hadapan saya ia-lah ini akan menjadi sa-bagai satu saham Kerajaan dalam bank itu.

kalau-lah Tuan Pengerusi, ini sa-bagai satu saham Kerajaan, sher Kerajaan dalam bank itu pun nampak nya Kerajaan kita sudah-lah mula hendak berniaga mendapat untong dengan satu pehak yang tidak tahu lagi menjalankan kerja.
Kalau Kera jaan hendak buat perniagaan, hendak tumpang berniaga yang sa-macham ini, banyak Menteri2 kita di-dalam Kabinet kita yang sudah pandai buat bemiaga, yang sudah ada Company2 besar, pakat sahaja dengan Menteri2 itu dapat banyak keuntongan kita.

Buka sahaja peluang2 kapada Menteri2 Muda boleh membuat business bersama tidak sa bagai sekarang ini di-tutup.
Jadi, Tuan Pengerusi, amat-lah mendukachitakan kalau sa-kira-nya wang ini menjadi saham atau yang akan di-ta'rifkan saham kapada Bank Bumiputera ini.

Kerana, Tuan Pengerusi, saya katakan bagitu ia-lah apabila Bank Bumiputera ini tidak dapat hendak menjalankan tugas2-nya sa-bagaimana yang di harapkan, burok-nya akan timbul ia-lah bahawa orang2 Bumiputera itu layak hendak menjalankan tidak urusan2 urusan banking walau pun capital-nya itu di-beri oleh Kerajaan.
Pada hal tidak ada satu kerja yang dapat melibatkan wang negara kita boleh di-buat atas nama satu2 pehak atau pun atas nama satu2 puak dalam negara kita ini.

Erti-nya tidak ada hak Kerajaan Perikatan hendak menentukan satu2 projek atau pun satu2 kerja kapada orang Melayu-kah, kapada orang China-kah, kapada orang India-kah.

tetapi apabila di-tetapkan Bank Bumi putera pada hakikat-nya tidak bagitu dan kechewa-lah benda ini.
Maka apa yang merupakan sa-bagai yang di-ketahui dalam negara kita ia-lah pehak Bumiputera tidak layak.

Tetapi kalau perkara ini berjaya, itu yang sa maka keuntongan-nya benar-nya bukan untok bumiputera kerana Bank Bumiputera ini not meant solely for the Malays or for the natives.
J adi ini, Tuan Pengerusi, cherdek-nya Menteri2 Perikatan yang kami kalah di-sini, cherdek satu2 benda mengemukakan kalimah2 yang boleh menarek hati orang tetapi kerja di-dalam-nya itu dia tarek ka-lain, jadi selatu-lah dia dapat atasi fikiran2 ra'ayat.

Tuan Pengerusi, Bank Bumiputera ini memang mendapat sambutan betul; saya tahu-lah kalau di-tempat saya bila sebut Bank Bumiputera ini sa-olah2 saya ini wakil Kerajaan Perikatan pula di-Bachok, tiap2 hari orang datang bertanya pada saya.
Jadi, saya ingat tambah elaun kalau ada Kerajaan Member2 Parlimen patut juga saya menggantikan Kabinet Perikatan ini.

Tetapi dalam sa-hari dua ini, kalau tidak salah saya, sa-malam baharu-lah saya tahu bahawa yang sa-benar-nya tidak ada-lah sa-barang kerja yang di-buat atas nama bumiputera.
Jadi ini-lah perkara2 yang saya hendak dengar pehak Kementerian pemberian yang merupa kan $5 million ada-kah sa-bagai grant atau sa-bagai jaminan atau ada-kah dia sa-bagai wang yang di-dahulukan tetapi merupakan saham bagi pehak Kerajaan, sekian Tuan Pengerusi.

daripada jaminan Enche' Mohamed Yusof b. Mahmud (Temerloh): Tuan Pengerusi, saya juga mengambil bahagian sadikit di-dalam Head 119 ini.
Yang pertama, saya berasa besar hati kerana dapat Kera jaan menunaikan janji-nya kapada satu keputusan Kongres Bumiputera dahulu.

Jadi tidak timbul-lah perkara2 tujuan daripada keputusan Kongres Bumi putera itu yang besar ma'ana-nya kapada orang Melayu dan juga anak warga-negara negeri ini untok meng ambil bahagian chergas dalam segala segi perdagangan dan perusahaan.
Jadi, keputusan itu, saya rasa, umum nya mengetahui dan tidak-lah timbul sa-bagaimana kata wakil yang baharu tujuan2 teeas ia-itu berchakap tadi 2385 12 NOVEMBER 1965 2386 Kerajaan itu lain daripada tujuan yang asal yang telah di-timbulkan daripada basil daripada Kongres Bumiputera itu.

Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, saya tidak mengatakan bahawa benda ini tidak dapat meru pakan satu benda yang menolong kapada orang Malaya atau bumiputera.
Apa yang saya sebut, bahawa pehak bumiputera yang sa~benar, walau pun dia dapat duit, bukan untok bumiputera sa-mata2.

,Kerana dalam Perlembagaan, kita tahu tidak boleh di-buat perbelanjaan atau pun law yang sa-mata2 untok menjaga satu2 keturunan dalam negara kita ini.

Jadi ini saya maksudkan, bukan peluang itu tidak dapat.

Enche' Mohamed Yosof b. Mahmud: Tuan Pengerusi, · kalau kita putar belitkan tiap2 ayat itu mengikut-lah kemahuan masing2.

Tetapi pada saya pandangan tegas.


Perkataan bumiputera telah di-ta'rifkan dalam keputusan Kongres juga, tidak-lah lagi berchampor-adok dengan lain2 yang di-maksudkan daripada Melayu, Sakai, Kadazan dan sa-bagai-nya.

telah itu, Kerajaan Lagi, Tuan Pengerusi, dalam ke putusan tegas memberi sokongan ia-itu membantu Bank Bumiputera ini untok di-dirikan dengan serta-merta.
Jikalau-lah tidak ada dengan bantuan Kerajaan sa banyak $5 million ini, maka Bank Bumiputera itu akan mengambil masa yang panjang untok di-tubohkan dan di-jalankan, kerana mengikut Undang2, tiap2 satu sharikat bank hendak berjalan, hendak-lah ada modal yang tertentu yang mesti di-kutip dahulu.

Tetapi dengan pertolongan Kerajaan pada masa ini Bank Bumiputera boleh berjalan dalam masa yang sa-sing kat2-nya.

Faedah-nya daripada Bank Bumiputera ini sangat-lah besar kapada bumiputera.
Dan dalam keputusan Kongres dahulu Bank Bumiputera khas sahaja.

di-mileki oleh bumiputera Tetapi dalam keputusan menjalankan pemiagaan-nya tidak terhad kapada bumiputera, ini sa-bagai satu sharikat yang mahu menjalankan perusahaan yang besar tidak terhad kapada bumi putera.

sahaja.

J adi, saya rasa wang $5 million ini satu jaminan yang pertama-nya Kera jaan akan mengambil berat dalam hat perniagaan Bank Bumiputera ini su paya dapat berjalan dengan betul dan baik.
perbelanjaan Yang kedua, saya juga memberi pandangan pada Kerajaan dalam pengambilan segala pegawai2 yang akan menjalankan sharikat bank ini jangan-lah kita berasa kita hendak menjimatkan dengan mengambil orang2 yang bukan pakar dala,m perniagaan Bank Bumiputera.

Sebab · kita bumiputera telah ada peng alaman yang besar pada masa yang lampau ia-itu Malay National Bank di-mana oleh sebab perkara2 yang ter tentu yang menjadikan bank itu di-tutup.
Jadi, dengan ada-nya peng alaman2 yang sudah2 saya perchaya Bank Bumiputera ini dengan di-bantu oleh Kerajaan dapat berjalan dengan elok dan baik.

Jadi ini-lah satu harapan yang besar kapada bumiputera, per tama sa-kali kapada bumiputera yang mahu mengambil bahagian yang besar dalam segi perusahaan dan per dagangan.

Sunggoh pun wang bukan satu2-nya modal yang di-wajibkan untok menjalankan perdagangan dan perusahaan, tetapi besar ma'ana-nya dengan ada bank ini boleh memberi pertolongan kapada bumiputera.
sa-macham Pada masa yang lampau, Tuan Pengerusi, bank2 yang ada di-tanah ayer kita ini ada juga memberi pet tolongan kapada bumiputera, tetapi ada had-nya terutama sa-kali chagaran2 daripada harta2 yang di-mileki tetapi hak2 tidak istimewa orang Melayu dapat di-gunakan atau di-terima oleh bank2 yang lain.

J adi dengan ada Bank Bumiputera dan ada-nya pertolongan ini, rasa saya, ini-Iah satu peluang yang besar kapada bumiputera mengambil bahagian dalam perusahaan perdagangan.
Dan lagi Tuan Pengerusi, saya ber harap Bank Bumiputera ini, yang di-anjorkan modal-nya 25% daripada Kerajaan, dapat mengadakan cha- 2387 12 NOVEMBER 1965 2388 itu, rasa saya, wangan dalam tiap2 negeri dalam tanah ayer ini ia-itu 13 buah negeri yang mengandongi Malaysia ini, dapat di adakan dia punya chawangan2-nya supaya boleh menjalankan perniagaan nya dan saya perchaya-lah dengan chara itu sahaja tujuan asas boleh berjaya.
Bagaimana pehak Kerajaan memberi wang $5 million ini, ada-kah dengan pinjaman-kah atau pun grants kah, terpulang-lah kapada keadaan pada masa ka hadapan.
J adi pada masa ini kita mementingkan wang yang $5 million itu dan saya mendapat tahu juga ia-itu Bank ini telah di-lancharkan modal nya sa-banyak $20 million dan saya berharap saham2 yang akan di-keluar kan nanti, beri-Iah pe1uang yang banyak kapada anak2 bumiputera di-negeri terhad kapada tidak bumiputera yang kaya2, yang senang2 sahaja, yang menjadi monopoly dalam Bank ini.

ini, Jadi saya harap, yang pertama, peluang2 di-beri kapada Sharikat2 Bumiputera yang banyak dalam tanah ayer kita.
memileki saham2 dalam Bank ini.
Sa-lain daripada itu kita hadkan bagi sementara ia-itu saham ini boleh di-mileki dengan sederhana sahaja kapada tiap2 bumiputera suoaya tiap2 ini dapat tanah ayer bumiputera peluang mengambil bahagian chergas dalam Bank itu saya lagi bagi pehak pedagang, sa-kali bumiputera-boleh di-katakan saya juga mewakili banyak pedagang2 bumiputera dalam negeri saya-meng uchapkan sa-tinggi2 tahniah kapada Kerajaan dan usaha-nya yang besar ini untok memberi peluang kapada bumiputera maju da!am segi perusahaan dan perdagangan.
ini.

Dengan besar niat dan ini Tuan Baii Ahmad bin Abdullah (Kelantan Hilir): Tuan Pengerusi, saya mengambil bahagian sadikit di-bawah Kepala 119 ini ia-itu Bank Bumiputera.

Tuan .
Tuan .

Pengerusi, mengikut kete rangan yang telah di-beri oleh Yang Teramat Berhormat Timbalan Perdana Menteri tengah hari tadi, bahawa Bank Bumiputera ini bukan-Iah sahaja untok memberi hutang kapada bumiputera sahaja bahkan peluang2 berhutang pun akan di-buka kapada lain daripada bumiputera, bahkan Timbalan Perdana Menteri ada sebut bahawa dua orang daripada Director bagi Bank ini terdiri daripada orang yang bukan daripada bumiputera.
Tetapi nama Bank Bumi putera, kalau sa-kira-nya pekerjaan-nya bukan-lah untok kapada bumiputera sahaja, maka nama Bumiputera itu, sa-bagaimana yang sebutkan kelmarin, ia-lah nama yang misleading, lebeh baik bagi pehak Kerajaan menggantikan nama Bumiputera itu dengan Bank Ra'ayat kerana Bank ini akan membuka peluang2 berhutang dan lain2 lagi, bukan sahaja kapada bumiputera bahkan kapada sakalian pendudok.
saya Mr Chairman: Saya hendak meng ingatkan kapada Ahli Yang Berhormat, perkara lagi hendak di bahathkan.

Atas tukar nama atau apa itu, ini atas estimate ini.

tidak itu Toan Baji Ahmad bin Abdullah: Tuan Pengerusi, apabila kita memba~ hath sa-suatu estimate, mesti-lah kita .

dengan chukup keterangan bahath yang jelas.

Kalau sa-kira-nya tidak kita kemukakan keterangan yang jelas maka perbahathan tidak akan berguna.
itu Dr Lim Swee Aon: On a point of order, Sir, that should have been raised .during the debate on the second reading, the main motion, but not at the committee stage.

Mr Chairman: Saya sudah chakap kan tadi, tolong-lah ambit arahan saya di-atas nama2 itu, tinggalkan di-atas estimate dan guna-nya apa hendak di-untokkan, itu sahaja-lah.
Tuan Haji Ahmad bin Abdullah: Tuan Pengerusi, sekarang suka-lah saya hendak bertanya kapada Kemen terian yang berkenaan, ada-kah Bank ini membuka pintu untok memberi peluang berhutang chuma kapada bumiputera atau pun kapada seluroh ra'ayat jelata dalam tanah ayer ini?

Saya harap mendapat jawapan dari pada Menteri yang berkenaan.
Enche' Abdul Karim bin Abu (Melaka Selatan): Tuan Pengerusi, dalam mengalu2kan penubohan Bank 2389 12 NOVEMBER 1965 2390 Bumiputera, saya bershukor kapada Tuhan kerana wakil ra'ayat dari PAS menyokong tertuboh-nya Bank Bumi putera ini.

Tuan Pengerusi, selalu-nya orang2 PAS ini, kalau ada-lah hal2 bunga, faedah dia ta' menyokong.

Tetapi hari ini terang dan nyata-lah ulama' PAS telah bersetuju Bank di tubohkan, sudah halal pula I (Ketawa).

Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi.


tadi waktu saya sebut kan hal ini tidak-lah saya pandang dari segi haram halal-nya.

Sa-benar-nya membuat Bank ini dengan tidak payah interest pun boleh buat dan ini boleh lah tengok apabila kita memerentah besok.

Ini kami ta' memerentah lagi.

Macham mana Tuan Pengerusi, ada dia punya blue print-nya, ada Tuan Pengerusi.

(Ketawa).
(Ketawa).

Enche' Abdul Karim bin Abo: Tuan Pengerusi, saya berharap Chawangan Bank Bumiputera ini yang pertama sa kali akan di-buka di-negeri Kelantan (Ketawa).

tertentu.

Dengan Tuan Pengerusi, saya sangat berse tuju dengan nama Bank Bumiputera, elok, chantek.

Yang saya harap pada rnasa Bank ini di-dirikan kelak, isi-nya akan dapat di-kechap oleh ra'ayat yang baharu saya sebut ia-itu dari pada kaum tani dan kaum nelayan daripada bumiputera negeri ini.

Sa sabuah Bank di-tubohkan.


ra'ayat hendak meminjam wang daripada Bank ini, tentu-lah ada mempunyai sharat2 yang saya merayu-lah kapada Kementerian yang berkenaan, sharat2 yang akan di-kena jangan-lah sampai kaum kan nanti tidak langsong mern nelayan yang punyai tani bekerja di-sawah padi hanya sa-bagai menjadi kuli-tidak dapat ni'mat daripada Bank Bumiputera ini nanti.

Dalam tanah ayer kita ini banyak Bank2 yang telah tertuboh.

tetapi bumiputera negeri ini.

malang-nya.


tidak-lah dapat ni'mat kerana tidak ada mempunyai sharat rneminjam wang pada Bank bagi saudagar yang ada.

tanah-kaum itu Tuan Pengerusi, berchakap ber kenaan dengan Bank, suka mengulang balek sa-mula, di-tanah saya ini ayer kita ini sudah ada mempunyai Bank Agong Kerjasama2• Guna-nya Bank Agong Kerjasama2 ia-lah kerana memberi pertolongan dan pin jaman kapada petani2 dan nelayan2- telah berjalan sa-puloh tahun ka-atas.
Bank ini mendapat sokongan daripada Kerajaan.

Saya berharap bagi pehak Kementerian yang berkenaan sa-lain daripada memajukan Bank Bumiputera ini, di-harapkan memberikan sama ada membeli saham atau pun memberi pinjaman lewat masa kapada Bank Agong saperti yang saya soal dalam soalan mulut.
Dari itu saya berharap sangat2 mengulang balek sa-mula ia-itu Bank Agong Kerjasama2 yang telah berjalan di-tanah ayer kita ini di-harap kan mendapat pandangan daripada Kerajaan Pusat kerana Bank ini sa mata2 memberikan pertolongan kapada kaum tani dan nelayan2 daripada gulongan bumiputera yang paling miskin di-tanah ayer kita.
Ini-lah harapan saya, kerana Bank Bumiputera yang akan di-lahirkan ini belum tentu lagi apa sa-benar atau tidak sampai pertolongan ini kapada kaum tani atau pun nelayan, tetapi Bank Agong Kerjasama2 tetap akan memperjuang kan kaum tani dan nelayan.

Dr Tan Chee Khoon: Tuan Pengerusi, saya bangun untok berchakap sadikit tentang Bank Bumiputera.

Saya tidak mahu chakap Bank ini sesuai, chantek, lengkap, atau Bank ini kalau sa-kira nya membuka pintu kapada orangl yang bukan bumiputera nama-nya tidak sesuai.
Saperti di-kata oleh wakil yang berchakap yang lalu.

saya pun bersetuju kalau sa-kira-nya Bank ini menolong orang miskin, walau pun kaum petani.

kaum nelayan, pendudok2 di-kampong.

Tetapi kita sa-malam sudah dapati penjelasan dari Timbalan Perdana Menteri Bank ini ia-lah sa buah Bank yang membuka pintu kapada semua pendudok di-seluroh Malaysia.

Mr Chairman, Sir.
Mr Chairman, Sir.

I just want to say one more word about this Bank Bumiputera, and I wish to commend this idea to Members of the Govern ment Benches-whether he be the Minister of Finance, the Deputy Prime 2391 12 NOVEMBER 1965 2392 Minister or the Prime Minister himself -and indeed I wish to commend this idea to the whole Cabinet.

We agree that perhaps this word "Bumiputera" at this stage of our history will be necessary.

in the present context.


but I do hope that this is only a temporary term and that in the years to come.

and I do hope that in the not too distant future-we will remove such terms as "Bumiputera".

because this indicates : here are the Bumiputeras the non-Bumiputeras.

and here are And how are you going to have a united Malaysian nation if you divide the ra'ayat into two compartments?

Although the Bank itself is a very laudable project, the name itself how ever may be misleading.
Certainly it is not a name that will draw the various races in this country together.

To that extent, Sir, I hope that in future, if the Government has to use terms like "Bank Bumiputera" and the like it will say that is only a temporary measure, and that in the years to come all of us, whether we are Kadazans, Dusuns or Ibans, will be regarded as sons of the soil.

I commend this idea to the Cabinet, Mr Chairman, Sir.
Enche' Abdul Razak bin Haji Rossin (Lipis): Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap sadikit sahaja ten tang ini.

Masaalah Bank ini tidak guna kita berchakap banyak.

Kita luluskan sahaja duit ini.

Tetapi saya, Tuan Pengerusi, menchadangkan modal lima juta pun tidak chukup.

Apa yang saya chadangkan-boleh jadi ada sa-tengah kawan2 saya ketawa, boleh jadi Menteri Yang Berhormat pun ketawa.

ini Saya mengeshorkan hadiah Kerajaan kapada Bumiputera.
Itu modal Kerajaan dengan tidak ada apa pinjaman kerana itu, kerana ini.

Saya faham Menteri Yang Berhormat tetapi akan menjawab hendak di-bawa berunding dahulu.

Tetapi dalam masa penubohan Bank ini, Tuan Pengerusi, ini ada dua tiga soal yang patut kita hendak kaji.

tidak boleh, lima juta Yang pertama.

orang yang berniaga dengan Bank ini mesti-lah mengikut sa-bagaimana Bank yang lain di-tuboh kan, apa bangsa hendak berniaga kita mesti alu2kan.
Chuma yang .kita minta pandangan Kerajaan, biasa-nya per lumbaan di-antara bank dengan bank ini perkara yang patut di-perhati oleh Kerajaan.

Atau kalau ada chadangan Bank Bumiputera untok berniaga hanya bagi orang Melayu sahaja, ini pun tiada betul juga pendirian-nya.

Jadi masaalah yang patut kita timbang kan-perlawanan perniagaan di-antara bank dengan bank ini harus Kerajaan mesti mengawasi-nya.

Kita harap ke utamaan akan di-beri kapada bank ini.
Yang kedua, bagaimana saya kata tadi, modal yang lima juta ini untok ini hendak-nya hadiah permulaan, kapada dalam masa hendak menyamakan pertimbangan antara yang ada dengan tidak ada.

Tuan Pengerusi, biasa-nya Bank ada menerima chagaran, kerana Bank ini mengikut dasar-nya hendak menerima (chagaran) daripada tanah letakan orang Melayu, tanah2 yang geran merah, biasa-nya Bank2 sekali-sekali menjadi cheti.

Sampai masa-nya di Ielong, dia mesti di-lelong.


Sharat ini saya minta tolong longgarkan sadikit, tetapi bukan ma'ana-nya kita memberi kelonggaran sa-panjang2, yang demi kian baharu ada sympathy Bank Bumiputera kapada bumiputera.

bumiputera Lagi satu, Tuan Pengerusi, tempat di-dirikan ini, sa-panjang yang saya dengar, hendak di-dirikan di-Kuala Lumpur itu memang elok.

Yang pertama sa-kali di-dirikan di-Kuala Lumpur ini.

Sahabat saya kata dirikan di-Kota Bharu.

Kita mahu di-Kuala Lumpur ini.


Saya bukan tidak setuju di-Kota Bharu itu.

Tuan Pengerusi, kita tuboh kan di-Kuala Lumpur ini.

Sebab-nya saya katakan modal lima juta ini tidak chukup.

Kita mahu serentak bagai mana tujuan kita, kita ikut gerakan tentera, bergerak semua lapangan, kita tubohkan semua lapangan di-Kota Bharu, di-Johor Baharu, di-Pulau Pinang, di-Ipoh, di-Perak.

Jadi sa-kali lagi saya katakan modal kita hendak banyak, ini yang saya minta pada Kerajaan timbangkan lagi.
Lima juta ini barangkali tidak chukup dengan kehendak kita hendak membela supaya 2393 12 NOVEMBER 1965 2394 sebab ini-lah yang tujuan · dan niat kita itu .

mesti di amalkan sama2• J adi sekarang ini kaki-tangan tidak chukup, ta' apa kita ambil orang yang bukan Melayu untok ranchangan kita, itu tidak merosakkan.

Kita mahu pengalaman-nya tetapi pengawasan mesti kita lakukan.

Saya balek2 chakap, Tuan Pengerusi, dalam satu perniagaan ini, bank mempunyai perlumbaan mesti ada.
Masaalah per lumbaan saya harap kapada pehak Menteri Yang Ber hormat, pada Kerajaan Perikatan yang saya sa-orang ahli di-dalam-nya, minta di-pertimbangkan di-dalam negeri ini ada berpuloh2 bank.

Kalau tidak ada yang hendak berniaga dengan bank bumiputera jadi Bank ini tidak chepat.

rolling-nya, bila tidak chepat rolling-nya, dia lambat pusingan-nya.

Dalam perlumbaan, bila lambat pergi, dia mengambil tempoh masa.

yang lama dan kemenangan dia langsong tidak dapat.


Kita mengharapkan kepercha yaan orang sokongan daripada semua bank2 dan peniaga2 dalam negeri ini.

Jadi kalau peniaga 1.ni sudah banyak, soal $5 juta yang saya chakap tadi tidak timbul lagi.

Sekian-lah .

.Sa:ya harap, Tuan Penge rusi, pandangan dapat saya timbangan.

Terima-kaseh.
Terima-kaseh.

ramai dan ini The Assistant Minister of National and Rural Development (Enche' Solaiman bin Bolon): Dato' Pengerusi, pada fikiran saya soal bank ini sudah di-jelaskan oleh Yang sa-malam Amat Berhormat Tun.sa-bagai Menteri yang bertanggong-jawab.
Bagi pehak ahli2 dari Kerajaan, · saya fikir tidak ada-lah khuatir tentang apa bentok yang hendak di-jalankan atau tentang apa rupa yang di-bawa kemudian-nya, kerana ini hanya-lah kita berkehendak kan satu peruntokan sahaja bagi menjalankan permulaan untok bank ini supaya berjalan.
Biar-lah perkara ini kalau pm,1 menyeleweng pada Parti Pembangkang sahaja saperti sa-malam kita telah membinchangkan perkara2 MARA dan sunggoh pun perkara itu ada baik-nya, tetapi kebanyakan-nya keburokan sahaja-la:h yang tela:h di kemukakan hingga menyebabkan menyentoh beberapa perkara hingga membawa kita ka~sarang tupai, ka- Jalan Duta dan berbagai lagi, yang .

mana kita tidak-lah patut membabit kan perkara.

itu ka·dalam Dewan ini.


Itu-lah kadar yang mana kita dapati dari ahli2 Parti Pembangkang, lebeh2 lagi daripada PAS, yang kita harapkan boleh menyokong gerakan ini, tetapi telah memberi papdangan yang tidak bagitu memberi kebaikan kapada kita semua-nya.
Jadi, sekarang ini nyata-la:h kapada semua ahli Kerajaan hanya kita meminta supaya peruntokan $5 juta ini di-luluskan dan kemudian kalau pun tidak chukup kita akan baiki dan kita akan minta · lagi, dan Bank ini tidak harus-nya kita juga churiga, kerana Bank ini mesti-lah berjalan sa-bagai sa-buah bank biasa, tidak sa-bagai mana yang di-kehendaki oleh Ahli Yang Berhormat dari Kelantan Hilir tadi supaya Bank ini sa-mata2 di-guna kan oleh anak bumiputera di-sini.
Jadi, kalau-lah kita gunakan sa-mata2 untok anak bumiputera maka sa-jauh mana kah perniagaan yang boleh kita jalan kan untok memajukan bank ini, lebeh2 lagi bank ini akan berjalan supaya memberi faedah dan sa-baik2 faedah kapada ra'ayat.

Jadi, saya rasa tidak la:h banyak kita churiga atas perkara2 itu .

.

.

.

yang Toan Jlaji .

Ahmad bin Abdullah: Untok penjelasan, Tuan Pengerusi.

Yang sa-betul-nya.
Yang sa-betul-nya.

bagi pehak kami di-sini menyokong Bill ini, chuma kami kami perkara2 bangkitkan nampak boleh memberi fikiran untok memperbaikilagi atau pun constructive criticism.

Jadi, kalau sa-kira-nya Bank ini di-bukakan kapada ra'ayat jelata, maka $5 juta itu tidak chukup wal-hal Bank ini ia-la:h hasil daripada tujuari Kerajaan untok hendak menolong bumiputera.

Itu dari satu segi.

Dari segi yang lain pula, nama bumiputera itu tidak-lah sesuai dengan perjalanan Bank ini.
ltu sahaja kami bangkitkan, -constructive criticism · bukan kerana apa2.

Enche' Sulaiman bin Bolon: Tuan Pengerusi, · · kita terima kaseh di.

;atas sokongan itu, dan kita harap Bank ini akan berjalan dengan baik dan sempurna, dan kita harap uchapkan 2395 12 NOVEMBER 1965 2396 kemudahan2-nya sahaja"lah yang mem babitkan kapa:da perkara yang hendak memajukan bumiputera kita dan tidak j:>ula hendak menjatohkan Bank itu nanti.

Saya tidak-lah hendak berchakap lebeh banyak daripada itu.
Jadi kita harap peruntokan ini untok permulaan nya di-luluskan $5 juta.

Enche' Abu Baku bin Bamzah: Tuan Pengerusi, ada.

ketinggalan fadikit dalam penerangan itu.

Saya rninta penerangan daripada Menteri kita ·ada-kah yang $5 juta itu sa-bagai pinjarnan atau sa-bagai saham atau pun sa-bagai hadiah~itu tidak di sebutkan langsong.

Saya hendak tahu juga, kalau tidak, macham mana saya hendak menyokong segala2-nya.
Enche' Mohamed Ghazali bin Baji .Jawi: Tuan Pengerusi, saya rnengambil kesernpatan untok rnenjawab sadikit sa-banyak masaalah2 yang di-bangkit- .

kan oleh beberapa ahli yang telah berchakap berhubong dengan wang peruntokan .

bagi Bank Burniputera itu.

Sa-benar-nya, urusan bagi rnembentok atau · menubohkan Bank ini telah pun di-jalankan oleh Kementerian saya sa hingga tertuboh-nya dan di-lancharkan oleh Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri.

Masaalah yang di-bangkitkan.


oleh wakil dari .. Bachok ia-itu ada-kah modal yang di-beri sa-banyak $5 juta itu sa-bagai pinjaman atau pun pem berian.

Jadi, saya harap-lah kapada wakil itu sendiri atau pun Ahli Yang Berhormat dari Bachok itu memerha tikan ia-itu wang ini ada-lah sa-bagai direct expenditure, bukan sa-bagai loan.

jadi berma'ana-lah perbelanjaan terus, bukan sa~bagai pinjaman.
Soalan yang kedua daripada Ahli dari Temerloh berkenaan dengan pem saham2 kapada bukaan penjualan orang ramai atau pun ra'ayat negeri ini.

Perkara ini sedang di-kaji oleh Pengarah Bank Bumiputera dan barangkali pada awal tahun hadapan saham2 akan mula di-jual kapada bumiputera yang ada dalam negeri ini.

Saya berharap pada masa itu bumi putera dapat membeli saham2 itu, yang .. mana jumlah modal bank ini juta juga dan $5 ia-lah $20 juta saham daripada Kerajaan dan $15 juta akan di-buka dari .
satu masa ka-satu masa kapada bumiputera untok membeli-nya.

Ahli.

Yang Berhormat dari Kelantan Hilir telah bertanya ada-kah terbuka ini untok orang ramai yang Bank bukan bumiputera berhutang.

Jadi, sa-bagaimana, 'J'uan Pengerusi, sedia ma'alum ia-itu Bank Burniputera ada lah di·tubohkan di-bawah Undang2 Bank dalam negeri .

ini dan .Bank Bumiputera akan menjalankan per niagaan sa-bagai sa-buah bank biasa sama juga dengan bank yang ada dalam negeri ini.
Chuma perbezaan di-antara Bank Bumiputera dengan bank yang ada dalam negeri ini ia-lah berkenaan dengan dua dasar yang besar.

Yang pertama sa-kali, bank yang lain tidak akan menerima atau enggan tanah2 di·dalam Malay menerima Reservation atau Tanah Rizab Melayu untok di-jadikan sandaran, dan bank yang lain juga tidak akan memberi keutamaan berkenaan pinjaman dengan pertanian dan nelayan, tetapi Bank Bumiputera ada-lah di-arahkan.
yang pertama-nya, untok mengutama kan pinjaman kapada ahli2 pertanian dan nelayan, dan yang kedua bank hu akan menerima tanah2 dalam Malay Reservation untok di-jadikan sandaran.

Jadi, sa-lain daripada dua dasar yang besar ini, kedudokan Bank Bumiputera dengan bank yang ada pada hari ini sama dengan Bank Bumiputera.

Bank Bumiputera akan menerima wang2 deposit bukan sahaja daripada bumiputera tetapi daripada orang2 Iain juga, daripada orang yang ada dalam negeri ini.
Jadi berma'ana Iah orang sa-lain daripada bumiputera, sama ada orang India, orang China dan lain2 boleh berniaga dengan Bank sa-bagaimana mereka Bumiputera, bemiaga dengan bank2 yang Iain juga.

J adi, kalau sa-kira-nya mereka bemiaga di-benarkan dengan Bank Bumiputera boleh menyimpan wang daiam Bank Bumi putera, berma'ana mereka juga boieh di-beri pinjaman dan sa-bagai-nya.
atau boleh ada-lah 2397 12 NOVEMBER 1965 2398 Ahli Yang Berhormat dari Melaka Selatan telah meminta supaya di-long garkan sharat2 pinjaman.
dengan bumiputera dan saya harap perkara itu akan menjadi jelas kapada Ahli2 Yang Berhormat ta' payah sa-bagai Dalam masaalah ini, pada fikiran saya, sharat yang boleh di-longgarkan ia-itu sharat menerima tanah yang bergeran dalam Malay Reservation itu sa-bagai chagaran-itu boleh di-long garkan, tetapi hendak di-longgarkan dengan ta' payah bersharat, ta' payah bersandar, itu dan ini, sudah tentu-lah tidak dapat juga bank di-jalankan oleh mana2 di-mana2 juga negeri.
Berkenaan dengan kelonggaran sharat2 itu, yang pertama kita akan beri, ia-itu tanah2 dalam Malay Reservation akan di terima untok di-jadikan sandaran dan yang kedua, barangkali kita boleh melonggarkan sadikit, ia-itu membuat taksiran yang lebeh banyak daripada taksiran biasa, atau sa-bagai-nya-itu sahaja yang kita boleh buat, tetapi sharat2 yang lain.

saya rasa kita tidak dapat di-longgarkan.
Kemudian, Ahli Yang Berhormat itu juga telah membawa ia-itu berkehen dakkan supaya pehak Kerajaan sama ada membeli saham, atau memberi pinjaman kapada Apex Bank, sunggoh pun ini tidak ada berkaitan dengan soal yang kita sekarang binchangkan, tetapi saya suka-lah menerangkan ia-itu pehak Kerajaan memikirkan-tidak patut membeli saham dari Apex Bank, kerana Apex Bank ada-lah bank yang di-anggotai oleh ahli2 sharikat kerja sama dan saham2-nya di-beli oleh ahli2 sharikat kerjasama, tetapi pehak Kera jaan akan terus memberi pinjaman sa-bagaimana biasa kapada Apex Bank, atau Bank Agong.
Ahli Yang Berhormat dari Lipis telah meminta supaya wang $5 juta ini di-hadiahkan sahaja.

J adi, saya rasa sa-bagaimana yang saya telah terangkan, wang ini ia-lah perbelanjaan untok mendirikan bank, dan saya juga berharap atau Kerajaan juga berharap supaya bumiputera pula akan menchu rahkan wang mereka untok membeli saham2 dalam Bank Bumiputera manakala saham2 ini di-jual kelak:.
Jadi, saya rasa itu-lah sahaja yang berkenaan terangkan dapat saya Dr Ng Kam Poh: Mr Chairman, Sir, I wish to reply to the various questions so interestingly put con cerning the $5 million of the Bank is most Bumiputera-the debate interesting.

it In other words, I will deal first with the Member for Bachok.

Obviously, he has not looked at the Development (Supplementary) Estimates, as said by the Honourable Minister of Agriculture and Co-opera tives.

The amount is under column (8)-Direct.


is Government's equity investment in a commercial bank to put the bank on its feet.

At the beginning, the Govern ment decided to give an equity investment to the bank, to start with.

The Bank has an authorised capital of $20 million, of which shares will be given out from time to time and sold to the indigenous people for them to buy shares.

So, in the first place, he has misunderstood, whether it is a grant or a loan.
If he had only looked at the column, he would have found out.

loans only lending money, Now, I come to the Member for Kelantan Hilir.

He has asked me whether we give to bumiputeras or to all.

Obviously, Sir, he is not a good businessman.

If you give loans only to bumiputeras, you do not make enough money; you can not operate the Bank.

If you want to operate the Bank-and banking business means in vesting, buying land and other purposes -you must, of course, deal with other people.
That is why the Bank Bumi putera is formed.

By obtaining money for investments in order to get returns, the Bank, in an indirect way, helps the bumiputeras or the indigenous people by giving them loans with less interest, if I may put it that way.

So, the M~mber for Kelantan Hilir does not understand at all what he is talking about.

If he limits it only to the indigenous people and does not do business with other peoole, how is the Bank going to function?
2399 12 NOVEMBER 1965 2400 or read themselves, I will now come to· the question raised by the Member 0for Temerloh.

That question was adequately answered by the Minister of Agriculture and Co-operatives.

I think the Honourable Member suggested that we should have qualified staff for the Bank.
If he would · only the Companies Ordinance concerning the Bank Bumi putera, he would find that -there is a Board of Directors being set up-a Chairman ·has been appointed and everything is being organised-and the $5 ~illion is only an equity investment in the Bank to start off its banking business.

In· future, we hope that the bumiputeras the indigenous people them~elves, will sub scribe or buy shares in tliis Bank.

.

I _think the points.


raised by the Members for Lipis and ¥elaka Selatan have been answ~red by the Minister of Agriculture .

and Co~operatives.

The oniy thing left for me to answer now.

Sir.

is the observation by the Member for Batu.

H;e says that the name "Bank Bumiputera" is misleading.

However.

Sir.

a rose by any other name will smell as sweet.

So.

if you put the name as "Bank Bumiputera", or "Bank of the Indigenous People" or the "Bank Ra'ayat".
it still does banking business licensed under the Banking Ordinance of 1958-it is only a question of the name.

He says that we must decide to do business with the buniiputeras on the one.

side arid the non~burniputeras on the other side.

That question does not arise from this $5 million given to the Bank itself.

· I think I have answered the ques tions of most Me,mbers here at present.

and I do not think there is anything else left for me to (eply except to say.

"Thank you, Sir.".
"Thank you, Sir.".

Enche' Geh Chong Keat: Sir, I rise on a point of clarification.

Mr Chairman: What, after the double barrel explanation?

(Laughter).

Enche' Geh Chong Keat: On a point of ~larification from the Assistant Minister of.

f'inance •.

Sir ... J:le says that Bank Bum1putera ~il-Y charge Jess in terest for the inqigcm9us people against .. \.

other banks.

Is he implying· that the Bank Bumiputera is up in competition against other banks.

as that will be not the Banking in Ordinance?


accordance with Dr Ng Kam Poh: I did not say exactly that.

Sir.

He got the wrong meaning.

What I said was this.

There is a Banking Ordinance and .

within this Ordinance no Bank can charge interest more than the amount specified therein.

He is a Bank Manager.

you know-(Laughter)-and he can give a loan at 9.6%.

he can give a loan at 8.4% •.. he can give a loan at 7.2%.

There is a very wide range of rates.


One can lend at 7.2 % to bumiputera and to the other people at 8.4% and so on.

This is within the rarige of the Banking Ordinance.

It is up to the Bank Manager himself to use his own discretion to -do whatsoever he likes: if he wants to give less to · bumiputera.

he can do so.

That is what I incant, Sir.

Question put, and agreed to.

The sum of $5 million for Head 119 agreed to stand part of the Develop ment (Supplementary) (No.

2) Esti mates, 1965.


Head 121- Mr Chairman: I propose that the expenditure shown under Head 121 be approved.

· .

The Minister of Commerce and industry (Dr Lim Swee Aun): Mr Chairman.

Sir.

a sum of $10.25 million has been set aside as loans to State Governments and· Local Authorities to develop industrial estates.

Up to the end of last year, practically all these money.

except for $10.000.

had already been lent out to develop the Tasek Industrial Site near lpoh.

the Batu Tiga Site near Klang.


the Senawang Site near Seremban.

Early this year the Perak State Government submitted a plan to develop 600 acres of industrial land at Kamunting and sought a foan of $1.21 million.

This has been agreed .

to by the Federal Government on condition the money be phased out.

The sum of $~00~000 .. would be necessary for thi.s that and 2401 12 NOVEMBER 1965 2402 year and as there was only $10,000 the sum of $590,000 had been advanced from the Contingencies Fund.
I beg that these amounts be approved.

, Encbe' Ong Kee.

Hui (Sarawak): Mt Chairman, Sir, I just want to ask one point for clarification.

Is this schenie confined only to Malaya or are there any schemes which could be financed out of this Head, if an approach was made by any State say, either Sabah or Sarawak?

Dr Lim Swee Aun: It is open to all the States of Malaysia.

Question put and agreed to.

The sum of $590,000 for Head 121 agreed to stand part of the Development (No.
2) Estimates, (Supplementary) 1965.

Head 122- Mr Chairman: I propose that the expenditure shown under Head 122 be approved.

· Enche' Lee Siok Yew: Mr Chair man, Sir, I rise to move that the sum of $1,400,000 shown under Sub-head 21, College of Agriculture, under Head 122, Ministry of Education of the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, No.

2 of 1965 be approved.


Sir, studies undertaken recently in connection with the development and diversification of the agricultural sector of the Malaysian economy has shown that a large number of personnel with agricultural training for employment at the category 11 level are required as a matter of urgency to ensure the the various agricultural success of projects that are being planned for implementation First Malaysia Plan period.
In view of this, Government has decided that, as a first step towards meeting this urgent need, the facilities available at the in Serdang, College of Agriculture Selangor, should be improved, and expanded to double the total enrolment at the College as part of its overall expansion programme under the plan.

It is hoped therefore that it would be possible to double the next first-year intake into the College-this will take during the place in about May, 1966.
If this is to be done, immediate steps have to be taken the additional buildings required and to provide all the necessary additional teaching faci lities within the next few months.

to construct Phase ·I of the overall expansion programme: The projects that have been included in this Phase I include the construction of a hostel for the accommodation of 160 students, the necessary dining and common room lecture theatres and agri facilities, It is cultural engineering block.
estimated that this Phase of the expan sion programme will cost about $1.4 million.

Therefore, only this sum is now requested as part of the Supple mentary Development Estimates, so that work on the projects concerned can start immediately.

The balance of the money, that will be required to the entire expansion pro complete gramme will be sought as part of the First Malaysia Plan.

Sir, I beg to move.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, Sir, may I ask the Minister of Educa tion one question?
I think there was a statement made by his Ministry that the.

cost per student in Serdang Agri cultural College, is in the region of $6,000 per student per year, whereas the cost per student in the Faculty of Agriculture, University of Malaya is lower than that-I do not know the exact figures.

In fact I think I have asked a question on it, but, looking at the Written Answers here, I see it has been striken off.
I do know that the cost per student per year in the College of Agriculture, Serdang is higher than the cost.

per student per year in the Faculty of Agriculture at the University of Malaya.

If so, Mr Chairman, Sir, can the Assistant Minister for Educa tion please tell us why there is this paradox?

One would have thought that education at university level would cost this country more than education at diploma level.
Enche' Lee Siok Yew: Sir, it is quite true that the cost per student at is about the Agricultural · College 2403 12 NOVEMBER 1965 2404 $6,000 per head per annum, as men tioned by the Honourable Member for Batu.

In fact, the same amount of $6,000 is being spent for a student at the College the University of Malaya.

in Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, Sir, there is no college at the University of Malaya.

For the information of the Assistant Minister of Education, there is a Faculty of Agriculture.
I do not know why Ministers are not aware of the various Faculties in the University of Malaya.

I do hope particularly the Ministry of Education, should be well up on things like Deans and Principals and Faculties and Colleges as surely they must be well up, particularly the Ministry of Education.

We heard the other day the Minister describing the Principal of a College when he is the Dean of the Faculty of Engineering.
I do hope, Mr Speaker, Sir, the Ministers will bring themselves up to date on these things.

But it is not true to say that the cost per student per year in the Faculty of Agriculture is $6,000.

It is less than that.

That is why I am asking the Assistant Minister of Educa tion whether he has an explanation for this paradox.

Encbe' Lee Siok Yew: Sir, I will find out the facts and figures in regard to this matter and I will supply to the Honourable Member if he meets me on another occasion in this House.
Encbe' Ong Kee Hui: Mr Chairman, Sir, the question I want to ask is, in view of what has been stated regarding the relative cost of these two institu tions, dealing with more or less the same subject, is it the intention of Government two separate to keep institutions for agricultural education?

it not be, possibly, more Would feasible to incorporate the two into one?

What is the policy of Govern ment on this point?

Enche' Lee Si~k Yew: Sir, the point is that we have different levels of education.
Dr Tan Chee Khoon: May I say to the Assistant Minister for Education, in view of this coming First Malaysian Plan and in view of the fact that most of the money quite properly should be spent on the agricultural sector, that we would need not just may be 100 or so at that level of education, Diploma level, but we would need hundreds, if not thousands, of them to implement this First Malaysian Plan?
If I may point out to the Government, parti cularly with regard to agriculture, that one of the failures of the First and Second Malayan Five-Year Plan is that it has said, "All right, we will spend so much on agriculture, we will spend so much on education", without having regard to the bodies that are necessary, and it was because that the bodies were not available that you had this $7 million in the Second Five-Year Plan that I see here that is still out standing.

Millions of it is outstanding.


They cannot spend it, because the bodies are not present.

In view of this great shortage of bodies of trained personnel in agriculture, is it not the policy of the government to rapidly expand such facilities for training in agriculture not only in the States of Malaya but, I hope, in the Borneo States as well, because they also are primarily agricultural countries?

Enche' Lee Siok Yew: In fact, we are considering this matter.

Question put, and agreed to.


The sum of $1,400,000 for Head 122 agreed the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965. to stand part of Head 123- to Parliamentary Secretary the Ministry of Health (Enche' lbrahhn bin Abdul Rahman): Mr Chairman, Sir, I beg to move that the total cost of the Teaching Hospital in Petaling Jaya be revised from $39,058,427 to $47,655,504 and for this a token sum of $10 under Head 123, Medical and Health, Sub Head 220 (iv), Teaching Hospital, Petaling Jaya, be provided.
Honourable Members will notice that in Development Estimates for 1965 under Head 123, Sub-Head 220 (iv), the estimated total cost of the Hospital is 2405 12 'NOVEMBER 1965 2406 cost .estimated given as $39,058,427:.

When these estimates were presented to Parliament and approved in Deeember 1964, it was anticipated that equipment and other element at $8,597,077 would be made available under external assistance arrangements.
As it is not yet known how much of external assistance would be forth coming and in view of the needs to proceed urgently with the completion of the project, it is considered necessary to revise the estimated total cost from $39,058,427 to $47,655,504.

No addi tional fund is required this year.

I ask therefore that a token sum of $10 as provided be approved.
if I heard Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, Sir, the Parliamentary Secretary correctly, he said that the revised estimates now will cost $47 million plus.

In the first place, Mr Chairman, Sir, I do not know why originally the Ministry of Health thought that equipment, which is a very costly item in a new hospital, should come from outside agencies.
the outside I do not know who agencies are, and it is indeed fortunate that the German government has come to tbe rescue of this government by giving a loan on very generous terms of $11.5 million and not just $8 million as the Parliamentary Secretary for Health has said.

That is No.

1.

Indeed Sir, he mentioned a figure of $47 million.


I think it is correct to say that the estimated cost at the moment will amount to $52 million and not $47 million; and when the final costing is done, no doubt it will be more than $52 million.

That is for purposes of record.

Sir, I hope that the Ministry for Health will perhaps bring them selves, again, up to date.
Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman: Mr Chairman, Sir, as I mentioned just now, an amount of $8.5 million is short, but now Germany is offering us about $11.5 million and Australia has offered us $1.8 million.

Sir, that comes .to $13 million almost.

Question put, and agreed to.

The sum of $10 for Head 123 agreed the Development to stand part of (Supplementary) 1965.

(No, 2) Estimates Mr Chairman: The sitting· is SUS- pended for fifteen minutes.

·Sitting suspended at 5.50 p.m.


Sitting resumed at 6.15 p.m. House immediately resolved· itself into Committee of the whole· House.

(Mr Deputy Speaker in the Chair) Head 125- Mr Chairman: I propose that the expenditure shown in Head 125 of the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates the year 1965 be approved and it is open for debate.
for The Minister of Welfare Services (Tuan Haji Abdul Hamid Khan bin Haji Sakhawat Ali Khan): Yang Berhormat Tuan Pengerusi, dengan hormat-nya saya menchadangkan su paya wang sa-banyak $6,000 di-bawah Kepala 125, Kebajikan Masharakat, Kepala-kechil Memperbaiki 21, Padang2 Permainan di-luluskan.
Saperti ternyata daripada nama yang yang di-beri kapada Kepala-kechil ini per untokan ini- ada-lah di-kehendaki untok membaiki padang permainan Sekolah Lelaki, Sungai Besi, ia-itu sa-buah yayasan penmlehan bagi budak2 yang bersalah.

Sekolafi ini, semenjak di bena, sa-buah hanya niempunyai padang permainan sementara yang menggunakan tanah merah.

Penggunaan sa-panjang masa telah menyebabkan padang itu terdedah dengan batu2 dan baharu2 ini telah tidak dapat di-guna kan lagi sa-bagai paqang bola.
Ahli2 Yang Berhormat tentu-lah tahu dan menyedari bagaimana perlu-nya sa buah padang permainan dalam sa-buah yayasan yang sa-umpama ini, baik pun daripada segi kesihatan mahu pun daripada segi kesukanan.

Oleh kerana itu, Tuan Pengerusi, saya pohon supaya peruntokan ini di-luluskan.

Question put and agreed to.

· The sum of $6,000 for Head 125 of the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965, agreed .to the Development stand part of (No.

2) Estimates, (Supplementary) .

1965.


2407 12 NOVEMBER 1965 2408 Heads 126, 166 and 186- Mr Chairman: I propose that the expenditure shown in Head 126 of the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates .

for the year 1965 be approved.

The Assistant Minister of National and Rural Development (Enche' Sulai· man bin Bo!on): With your permission, Sir, I wish to take Heads 126, 166 and 186 in Command Paper No.

38 of 1965 together.


Mr Chairman, the provision of $7,068,000 under Head 126, Sub-head 20, is required to establish emergency development re-housing schemes at the 17th, 21st and 22nd Mile Kuching/ Serian Road under Operation Hammer.

This exercise is considered to be a vital security measure designed to protect about 1,422 families along the Kuching/Serian Road from communist intimidation, subversion and terrorism.
The residents along this road at 18th and 19th Mile have to be re-grouped and re-housed in three selected areas along the road.

The provision is for the construction of Government buildings, police posts, shop-houses, and for the payment of temporary staff required to supervise and manage the projects.

It is also for the provision of perimeter fencing, internal roads, water supplies, lighting and other essential public amenities.
A substantial portion of the total amount is also for the purpose of strengthening the ability of the security forces to protect the re-housed people from communist influence in subversive activities.

The settlers involved are paid a·total of $1,500 each as .housing grants and disturbance allowance.
Since the project is implemented on development basis as -0pposed to purely housing or regrouping schemes, the settlers had to be given both residential and agricultural lots with a view to helping them to start a new and better life with a better future.

Part of the total provision required is for the purpose of those acquiring plots of settlers.

These plots bf· land are alienated to them at a certain rate of premium.
The provision is also re quired for the payment of subsistence land for allowance of $1 per head.per day for a period of one year, by which time their plots of land would have been brought under cultivation.

The project is carried out in phases.

Up to date, phases I and II have already been completed and.

phase ill is now under progress.

In regard to Head 166, a sum of $60,050 · is required for minor rural development work in Sabah.
The amount the construction of kampong roads, community halls, jeep tracks, footpaths, playing field, etc.

is for Similarly, the sum of $200,000 pro vided for under .Head 186 is required for the construction of minor projects in Sarawak.

· Sir, I beg to move.

Mr Ong Kee Hui: Mr Chairman, Sir, I do not Wish to go into·the merits or demerits of the schemes as such.

There is one .
There is one .

point on which I wish to seek clarification from the Assistant Minister, and that is with regard to these houses which are being built for the settlers.

If I am not mistaken, these houses are not built as a whole project by Government.

I believe that the settlers are being given money for the construction of their own houses.

The point I wish to make is that, by doing it in this manner, possibly Governme~ is incurring, unnecessary expenditure!

or excess expenditure.


As the settlers are living in a controlled area, it is difficult for them to make arrangements for making their own houses indivi dually.

For that reason they have to rely on people outside to organise this for them.

For that reason also it would appear that one contractor, who had no previous experience at all and who had only.
recently set up a ·business, was able-because he knows his way about-:--to get· virtually a monopoly of the .contract for the building of these houses; and upon his subcontracting to other.

people he would be making money and the subcontractor would also make money.
Therefore, it would appear that one of two thirigs would happen; · either these houses would· be below .. the standard reauired or, if they 2409 12 NOVEMBER 1965 2410 arc of the standard required, would cost far more than if the Government itself had undertaken t.o build these houses as a whole project.
I wonder whether the Assistant Minister would consider, if it is not too late already-he has mentioned that the scheme is being done phase by phase--that in future if other schemes of this kind, or schemes in the other areas-say at the 21st Mile or the 24th Mile-if those have not already been done, consider doing them as a whole project, in one big contract by tender, rather than doing them in the manner in which they have been done.
Enche' Snlaiman bin Bolon: Sir, the same question will come up tomorrow morning, and I think we will reply early tomorrow.

Question put, and agreed to.

The sums of $7,068,000 for Head 126; $60,050, for Head 166: and $200,000 for Head 186 agreed to stand part of the Development (Supple mentary) (No.

2) Estimates, 1965.

Heads 129, 130 and 131- Mr Chairman: I propose that the expenditure shown under Heads 129, the Development 130 and 131 of (No.

2) Estimates, (Supplementary) 1965 be approved.


The Minister of Lands and Mines (Enche' Abdul-Rahman bin Ya'kub): tuan, Tuan Pengerusi, dengan saya mengemukakan- izin Kepala 129-Jabatan Ukor-per untokan sa-banyak $48,710, Kepala 130-0rang Asli-perun tokan sa-banyak $163,000, dan Kepala 131-Kehotanan sa-banyak $45,000, supaya di-luluskan.
Head 129- Tuan Pengerusi, wang tambahan sa banyak $48,710 ada-lah di-kehendaki oleh Jabatan Ukor untok membeli sa-bidang tanah tapak bagi bangunan Pejabat Ukor di-negeri Kedah.

Kera jaan Negeri Kedah telah pun bersetuju mengadakan tanah yang tersebut.

Head 130- Sa-bagaimana kita sakalian harus ketahui di-beberapa tempat dalam Malaya ini, yang berhampiran dengan jalan2 raya, ada beberapa gulongan orang2 asli yang tinggal dalam kc:adaan yang menyedehkan hati kita sakalian.
Jabatan Orang Asli di-bawah Kemen telah berusaha dengan terian saya giat-nya membantu mereka itu meng hapuskan keadaan kemiskinan dan keadaan2 lain di-antara mereka ini, tetapi sunggoh pun demikian banyak lagi usaha2 perlu di-Iipat-gandakan.

Pada awal tahun ini kita dapati ada tiga kawasan hitam atau "black spots" yang menghendaki bantuan yang segera.

Kawasan2 itu ia-lah di-Baling, Kedah; Mawai, Johor; dan di-Sentosa dekat Muar, Johor.
Untok melaksana kan usaha hendak menghapuskan kawasan2 hitam itu dengan segera-nya, maka Kerajaan Perikatan telah melan charkan satu ranchangan yang kita gelarkan Ranchangan Kilat.

Di-bawah Ranchangan Kilat m1, Tuan Pengerusi, Kerajaan telah menu boh suatu pasokan pembena atau "construction corp" dan penubohan pasokan ini ada-lah merupakan suatu langkah yang constructive dan positive dalam segala2 usaha Kerajaan Per ikatan untok membantu orang2 asli.
Pasokan ini ada-lah di-ketuai oleh sa-orang pegawai yang mahir daripada Jabatan Orang Asli.

Tugas pasokan itu ia-lah memberi bantuan yang segera dan berkesan kapada orang2 asli dan juga mendapat bantuan dan kerjasama yang penoh daripada orang2 asli sendiri dalam menjalankan tugas pasokan itu.

Pasokan pembena ini boleh di-hantar ka-mana2 sahaja di-mana itu di-kehendaki dengan pasokan segera-nya.
Ia-nya dapat memberi bantuan dengan mendirikan rumah2 raya, baharu, mengadakan bekalan ayer, bantuan pertanian dan lain2 kemudahan untok orang2 asli.

sekola:h2 dan balai tempat Pasokan pembena ini ada-lah di bahagi kapada dua bahagian atau "team".

Tiap2 bahagian mempunyai sa-orang bahagian (General) dan sa-orang field assistant assistant field 2411 12 NOVEMBER 1965 2412 (Medical), dua field staff dan sa-puloh tukang kayu dan buroh kasar.
Kaki tangan2 pasokan pembena ini hampir2 semua-nya terdiri daripada orang2 asli sendiri.

Jumlah perbelanjaan bagi pasokan lrurang ia-lah lebeh itu pembena $40,000.

Saya telah menerangkan tadi tiga kawasan hitam, dan di-ketiga2 kawasan itu Kerajaan bertujuan menjalankan usaba2 yang tersebut di-bawah ini: Di-Kampong Lalang, Baling, Kedah: 25 buah rumah akan di-dirikan dengan memakan belanja sa-banyak $35,000.
Sa-lain daripada itu kita akan mem jambatan, balai buat jalan2 kechil, raya, mengadakan bekalan ayer dan lagi yang memakan belanja lain2 $5,700.

Kita akan mengadakan ran changan ternak yang memakan belanja ikan $2,500, membuat dua kolam dengan belanja $300, memberi alat2 pertanian kapada tiap2 kelamin, mema· kan belanja sa-jumlah $1.250.
Sa-lain daripada apa yang Di-Kampong Mawai, Kota Tinggi, Johor pula 6 buah rumah akan pi-diri· kan dengan belanja $5,600 dan kemudahan2 lain saperti yang tersebut di-atas tadi pun akan di-adakan juga.

Di-Kampong Sentosa, Muar, Johor, 24 buah rumah akan di-dirikan dengan belanja $33,600 dan kemudahan2 yang saya sebut tadi akan kita adakan juga di-kampong ini.

Jumlah perbe· tiga buah kampong lanjaan bagi tersebut ia-lah lebch kurang $113,000.
telah saya nyatakan tadi, Tuan Pengerusi, Kerajaan Perikatan juga telah mem belanjakan $10,000 bagi ranchangan ternak untok orang2 asli di-Kampong Rull, Pahang, pendudok-nya lebeh kurang 200 orang.

Daripada wang tersebut Kerajaan telah membeli 73 ekor kambing dan 350 ekor ayam serta juga alat2 perkakas untok mcmbuat pagar rumah2 kambing dan rcban2 ayam.
Jabatan Orang Asli berharap projek2 ini dapat kita siapkan pada akhir tahun ini, jik:a tidak dapat oleh kerana keadaan hujan pada masa ini, harus kita terpaksa menyambong pro jek ini dalam tahun yang akan datang.

oleh penyiasatan Head 131- Wang sa-banyak $45,000 ada-lah di-kehendaki untok membeli alafZ kelengkapan yang dapat di-beli dalam negeri dalam tahun 1965 ini.

Alat2 kelengkapan ini ada-lah di-guna untok isi2 memperchepatkan h~~an (forest resources survey) yang Jabatan Hutan.
d1-1alankan Penyiasatan tersebut ada-lah satu dari pada bantuan kapada Ranchangan Pembahagian Kebolehan2 Tanah (Land Capability ·Classification Programme).

Ada-lab sangat2 mustahak alat2 ke lengkapan itu di-perolehi dengan segera-nya untok memperchepatkan perlaksanaan penyiasatan dan juga untok menyelesaikan penyiasatan itu lebeh awal lagi daripada tarikh yang di-tetapkan dahulu.
Perkara ini penting di-jalankan dan di-selesaikan dengan segera-nya kerana memandang betapa mustahak-nya kerja2 mengenai perkara2 yang berkaitan dengan ranchangan ekonomi dan juga chara2 penggunaan isi2 bumi dalam Negeri ini.

Tuan Pengerusi, saya pohonkan perbelanjaan di-bawah Kepala2 129, 130, 131 di-luluskan.

Enche' Ahmad bin Arshad (Moar Utara): Yang Berhormat Tuan Pengerusi, saya chuma hendak mem bangkitkan dalam Kepala 130 ia-itu berhubong dengan orang2 asli.
Pada mula-nya saya menyangka bahawa permintaan wang2 tambahan ini akan terlaksana-lah satu permintaan dua kampong orang2 asli di-kawasan saya, tetapi malang-nya manakala saya dapat penerangan daripada Yang Berhormat Menteri yang berkenaan-di-daerah Muar hanya Kampong Sentosa, Kam pong yang saya telah kemukakan dalam Dewan yang mulia ini, ia-itu Kampong Sungai Mering dan satu lagi Kampong Paya Tumboh di-Bekoh Asahan.
Orang2 asli ini chuma meng hendaki supaya di-adakan balai raya di-situ dan juga bantuan2 membuat rumah.

berat Saya memandang permintaan mereka ini, sebab per kampongan jauh, berhampiran dengan Gunong Ledang-perkem bangan mereka dalam masharakat dan mereka mengadakan dua kelas dewasa ini 2413 12 NOVEMBER 1965 2414 di-tempat itu, di-dalam bangunan yang burok, kadang2 waktu hujan, mereka terpaksa basah.
Sa-lain daripada itu, mereka pula telah rela menjadi Tentera Wataniah yang di-tubohkan oleh Kerajaan, tetapi itu-lah saya berasa dukachita dengan permintaan wang tambahan ini tidak terlaksana apa yang di-minta oleh dua perkampongan orang asli di-kawasan saya Muar Utara itu, terima kaseh.

Enche' Abdul Razak bin Haji HuJsin (Lipis): Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap sadikit sahaja ia-itu Kepala 130.
Saya bersetuju peruntokan Kepala 130 ini di-luluskan, tetapi sa belum di-luluskan, saya hendak ber tanya sadikit kapada Yang Berhormat Menteri, saya bila di-sebutkan kawasan hitam, saya ada lain pengertian, sebab negeri ini baharu sahaja tamat dha rurat.

Apa-kah maksud kawasan hitam bagi tiga kawasan yang di-sebutkan o'.eh Yang Berhormat Menteri tadi, ada-kah kerana ranchangan sengaja di-pertinggalkan, atau sengaja di-ting galkan, atau kerana orang yang di-tiga kawasan ta' mahu menerima ranchangan.
Jadi, sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, saya suka-lah hendak tahu, bila-kah tarikh kawasan hitam ini di-chap bagi pendudok orang2 asli itu, atau dengan ini berma'ana lain kawasan perkampongan orang2 asli sudah masok kawasan puteh-kah?

Terima kaseh.

itu Enche' Abdul-Rahman bin Y a'kub: Tuan Pengerusi, kawasan hitam itu tidak ada kena-mengena dengan emer gency.
Sa-benar-nya kawasan hitam ini hanya perkataap ini di-gunakan oleh kerana keadaan mereka itu sangat menyedehkan daripada segi kesihatan, kemiskinan dan rumah .

tern pat ke diaman mereka itu.


Jadi, kita dapat tahu pada awal tahun ini, keadaan mereka tindakan itu menghendaki yang segera dan bukan di-kawasan itu sahaja, bahkan ada di-kawasan lain, tetapi kerana meniandangkan dari segi wang tahun ini, kita terpaksa menim bangkan mana daripada kawasan2 yang 'Iain itu ·yang perlu sangat kita · seleilggarakan dengan segera-nya da- · lam tahun ini.
· satu bulan Saya sedar saperti permohonan dari pada Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara tadi ia-itu dalam kaW'asan-nya menghendaki balai raya.

Jadi, balai raya itu tidak-lah kita anggap sa-bagai satu perkara yang penting mesti di kerjakan esok, atau pun lusa, atau lagi.

Apa yang pun akan dalam Ranchangan Malaysia Yang Pertama, banyak ranchangan2 untok memper baiki keadaan2 orang2 asli akan kita J adj, permohonan daripada buat.
beliau itu akan di-perhatikan oleh Jabatan Orang Asli di-bawah Malaysia Plan Yang Pertama.

Itu-lah sahaja penerangan yang saya hendak berikan, Tuan Pengerusi.

.

ia-lah buat kita · Encbe' Abo Dakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, satu sahaja pertanyaan untok meminta penjelasan, ia-itu per kataan kawasan hitam-black spot yang di•sebutkan tadi-legal term-kah, atau dari segi undang2-kah, atau pun kalau tidak, tarek balek dia punya perkataan itu.
Enche' Abdul-Rahman bin Ya'kub: undang2 Tentang hal ini, Tuan Pengerusi, ta' ada kena-mengena-itu bukan ada legal · interpretation dia.

·Banyak perkataan dalam ini, mithal nya Bank Bumiputera ta' ada dia punya definition.

Question put, and agreed .to.

The sums of $48,710 for Head 129, the sum of $163,000 for Head 130, the sum of $45,000 agreed to stand part of the Devefopmeitt (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965.

Heads 132, 134 and 136- Mr Chairman:.


I propose that the expenditure shown under Heads 132, 134 and 136 of the Developmei;it (Supplementary) (No.

2) Estimates for the year 1965 be approved.

The Minister of Agriculture and Co operatives (Enche' Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Pengerusi, dengan 'izin tuan, saya pohonkan Kepafa 132 berjuinlah $200,000; Kepala 134 ber jumlaH $3,500,010 dan Kepala I 36 berjumlah jumlah besar $23,875;.

$3,723,885 di-luluskan.


2415 12 NOVEMBER 1965 2416 Kepala 132. permintaan sa-banyak $200,000 ada-lah di-kehendaki untok membuat jalan dalam kawasan pemu lehan dan menanam sa-mula kelapa di-Minyak Beku, Johor.

ini sangat-lah mustahak dan ada-lah segera di-kehendaki untok memboleh kan peserta2 dalam ranchangan itu mengeluarkan hasil nanas yang di tanam di-antara pokok2 kelapa itu.

Jalan Tambahan Perbelanjaan ini akan menambahkan Anggaran Perbelan jaan daripada $13,960,623 kapada $14,160,623.
Kepala 134, Kepala-kechil 37 ia-lah bagi memperbaiki kawasan di-antara Sementa Rantau Panjang Drainage Area di-pantai barat, Selangor, dan di-barat Jalan Kapar, Klang, di-Batu 4l sa-hingga 61 yang sentiasa di lempah ayer pasang dan bah sa-masa hujan.

Untok membaiki musim keadaan ini bund mustahak-lah di bena dan parit ayer ju,ga mustahak di-bena.

Sa-lain dari mengelokkan keadaan lempahan itu, 360 ekar tanah yang tidak dapat di-gunakan telah dapat di-gunakan bagi menanam kelapa dan lain2 tanaman.
Anggaran untok ini ia lah $350,000 tetapi $100,000 ada-lah di-kehendaki dalam ta:hun ini dan telah di-perolehi sa-chara virement.

Oleh yang demikian token vote sa-banyak $10 ada-lah di-minta.

ini Kepala·k~hil 82 ia-lah bagi meng adakan jalan dengan perbelanjaan sa banyak $3,500,000 ia-itu jalan untok pergi ka-tempat2 membuat ampang di-Sungai Muda dan Sungai Pedu.
Jalan akan di-gunakan oleh konterekter2 dan pegawai2 daripada Jabatan Parit dan Taliayer untok menjalankan usaha bagi membena ampangan dalam tahun 1966 ini, dan dengan itu dapat-lah di-siapkan ran changan ini dalam tahun 1969 yang akan dapat memberi ayer kapada kawasan Kedah Utara dan Perlis dalam tahun 1969-1970.

Ranchangan ini ia-lah Ranchangan Taliayer yang besar sa-kali dan sa-bahagian besar daripada perbelanjaan-nya ia-lah da tang daripada Bank Dunia.
Kepala 136, Kepala-kechil 10, wang sa-banyak $35,010 ada-lah di-kehen.

lembu, untok daki untok membeli pawah dalam negeri Selangor dan Negri Sembilan.

Tambahan ini aka~ meninggikan Anggaran Perbelanjaari daripada $1,239,761 kapada $1,274,771.

Kepala-kechil 14-wang sa-banyak $23,865 ada-lah di-kehendaki untok memagar tanah bahagian kerbau di· Mukim Lenggong yang rnana kerbau2 di-dalam-nya telah pun senentiasa ter lepas dan keluar.

dan telah merosakkan tanaman2 di-kawasan itu.


Tambahan $23,865 ini akan meninggikan anggaran perbelanjaan daripada $10 kapada $23,875.

Oleh ia-itu perbelanjaan di-bawah Kepala 132, 134 dan 136 berjumlah $3,723,885 di-luluskan.

saya pohonkan itu kita yang Enche' Abu Dakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi.

saya memberi terima kaseh kapada Kementerian yang ber kenaan telah mengadakan peruntokan tambahan ini bagi per usahaan menanam sa-mula kelapa dan memperbaiki keadaan-nya.
Chuma saya terkejut sadikit tadi, sebab dalam Budget Meeting yang lalu, Yang berjanji Berhormat Menteri hendak pergi ka-Kelantan, hendak menengok keadaan di-Bachok, sebab Bachok itu kawasan tanam kelapa yang lebeh banyak daripada kawasan yang di-beri keterangan baharu ini.

Tiba2 perkara ini telah di-pindahkan pergi ka-negeri Johor.

Saya tidak-lah hendak membangkang kerana negeri Iohor.

Itu bukan kawasan saya.


Tetapi dalam penerangan itu nampak-nya bantuan tambahan ini yang di-beri-nya ia-lah untok nanas-bukan untok kelapa.

Jadi ranchangan berkenaan dengan kelapa yang sa-betul sa-bagai ranchangan itu tidak timbul juga.

Yang timbul-nya ia-lah ranchangan nanas.

Kalau-lah peruntokan ini di-tentukan kapada nanas sahaja tidak berbangkit lagi.

Jadi.
Jadi.

yang kedua bila-kah Menteri kita ini hendak menunaikan janji-nya berkenaan dengan penanaman sa-mula di-Bachok itu kerana kawasan Bachok 2417 12 NOVEMBER 1965 2418 itu, Tuan Pengerusi.

memang banyak betul kelapa ini.

Dan di-negeri Kelantan terkenal sa-bagai negeri yang banyak kelapa.

Di-kalangan negeri Kelantan itu kelapa yang baik sa-kali ia-lah di-Bachok kerana santan-nya pun puteh dan pekat-elok.
Jadi ini, Tuan Pengerusi, di-pasar di-Kelantan kalau lori datang, van datang mem bawa kelapa, dia tidak tanya berapa harga kelapa itu.

Dia tanya kelapa mana?

Kelapa Bachok; Turun; Tidak tawar lagi (Ketawa).

Jadi, kawasan yang mempunyai kelapa bagini-lah sa-patut-nya di-beri pandangan oleh Menteri kita yang sa-benar tidak-lah dengan kawasan sa-bagaimana yang ada ini.

Kalau terlewat pada tahun ini, tahun hadapan jangan-lah lupa.
Berkenaan dengan Projek Sungai Muda, Tuan Pengerusi, saya bersetuju lah tentang asas hendak meminta tambahan bagi kemajuan hendak mene ruskan Projek Sungai Muda ini.

Tetapi duit yang di-minta itu, mengikut keterangan daripada Menteri, ia-lah untok membena jalan dengan tujuan supaya untok membolehkan contractor2 itu pergi ka-tempat ranchangan itu, untok menunaikan tugas2 mereka itu.
J adi, Tuan Pengerusi, basil yang kita tunggu daripada projek ini tidak-lah sa-chepat kita menunggu hasil jatoh di-Rahang chalun Perikatan nya ini-lambat dalam dua tiga hari hendak dapat itu.

Kalau bagitu biasa nya dapat kita menyerahkan contract contractor dan itu kapada terpulang-lah kapada dia mengadakan jalan macham mana hendak approach sampai ka-tempat dia hendak bekerja.

jalan Tidak-lah kita menyediakan untok dia hendak pergi bekerja di-situ.
Lain-lab kalau betul2 hendak membuat jalan yang asing dengan tidak bermak sud hendak bagi kemudahan bagi tidak dia-itu berbangkit lagi.

Jadi ini boleh orang2 menyangka bahawa sudah-lah contract itu di-beri kapada satu pehak dan tiap2 contract itu ada untong.

Kemu dian contractor itu rasa payah sadikit dan Menteri kita bagi pula tolong jalan kapada pekerja2 di-situ-jadi erti-nya contractor itu sudah boleh untong tiga million lebeh.
Saya ta'-lah lain ma'ana-lah-itu satu kata Menteri kita itu di-tumbok rusok -dia ta' tumbok.

Dia haji juga-saya belum pergi lagi.

Tetapi chara2 yang bagini boleh menimbulkan tudohan2• Ada pun berkenaan dengan ada berapa puloh ribu tadi yang menolong satu projek kechil-yang membuat di-Lenggong itu, saya setuju sangat-lah.

Sebab kalau sa-kira-nya tidak buat di-Lenggong ta' kena-lah-Menteri kita dudok di-situ.

Itu saya sokong penoh lah.


Chuma saya minta-lah jawapan bagaimana dudok-nya penting sangat nya, kita memberi tiga million sa-tengah-$3,500,000 ini kerana mem bena jalan dengan maksud hendak meneruskan Projek Sungai Muda itu.

Tidak-kah benda itu boleh kita ber tanggong-jawabkan kapada contractor.

Dan yang kedua janji yang saya katakan itu.


Boleh-kah Menteri kita ini, kalau dia tidak dapat memberi jaminan dalam supplementary ini, dia boleh memberi jaminan dalam estimate tahun 1966 berkenaan dengan kita menanam sa-mula kawasan kelapa Bachok.

Enche' Ahmad bin Arshad: Dato' Pengerusi, saya hendak berchakap dalam Head 136-Jabatan Haiwan, Kepala-kechil 14 berkenaan dengan Pemagaran Kawasan Kerbau.
Saya juga, bagaimana yang telah saya cha kapkan berkenaan dengan orang asli tadi, pada mula-nya saya menyangka ini akan bahawa permintaan wang ran dapat di-berikan dalam satu ragut changan rumput kawasan di-Telok Rimba di-kawasan saya.

Kawasan ini untok penternak kerbau sa-luas 500 ekar dan kerbau yang ada di-sana, pada masa sekarang termasok kerbau2 Kerajaan, hampir 500 ekor.
Saya telah kemq_kakan dalam Dewan yang mulia ini kapada Yang Berhormat Menteri Pertanian dan Sharikat Kerja dapat lalu sama memberikan wang untok ranchangan yang saya sebutkan ini dan ini juga telah di-minta oleh Jabatan Haiwan bagi negeri Johar bagi melaksanakan nya.

Bukan semua-nya di-kehendaki supaya di-adakan ranchangan kawasan rumput ragut itu.

chuma 200 ekar sahaja tanah untok permulaan, tetapi supaya yang 2419 12 NOVEMBER 1965 2420 malang-nya saya dengar kawasan Lenggong juga yang dapat.
Apa yang menyebabkan saya membangkitkarl.

perkara ini, kalau tidak dapat pun dengan peruntokan wang ini, saya harap Yang Berhormat Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama ini mengambil sa-penoh ingatan yang minat atas rayuan saya ini.

Sebab 500 ekor kerbau itu yang selalu mati kena sakit hawa2 dan baharu2 ini telah kena lebeh kurang 20 ekor.

Apa yang menyebabkan-nya?

Sebab kerbau tidak ada satu kawasan yang boleh memakan rumput yang J adi waktu baik.
binatang2 ini mati, di-kawasan hutan yang saya sebutkan, kerbau2 yang lain tidor di-situ maka penyakit ini berjangkit kapada kerbau yang sehat dan hal ini juga, bagi pehak Jabatan Haiwan ran changan Parit dan Taliayer yang berhampiran dengan kawasan itu.

Kerbau2 itu bukan sahaja melanggar Melaka, kawasan Yang Berhormat daripada Melaka Utara, tetapi kerbau2 ini melanyak dan memusnahkan Parit dan Taliayer yang di-buat oleh Jabatan ini.
telah membuat satu Yang menjadi kesulitan ra'ayat tem pat sana, mereka sekarang sedang memileh ada-kah hendak meneruskan ranchangan ternak atau pun sa-mata2 hendak mengharapkan tanaman padi.

Kedua masaalah ini semua-nya men jadi penggalakan kapada Kerajaan tetapi Kerajaan, saya katakan-lah, memang melengahkan kehendak pen ternak2 kerbau ini.
Jadi saya harap pada masa Ranchangan Malaysia Yang Pertama, tolong-lah beri keutamaan kapada penternak2 kerbau dalam kawasan saya, kerbau ini, bagaimana saya telah chakapkan, kalau boleh, lupakan-lah Lenggong itu dan ma sokkan-lah kawasan Muar Utara tempat-nya di-Telok Rimba.

Terima kaseh.

Enche' Ramli bin Omar (Kriaa Darat): Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap berkenaan dengan Kepala 134, ia-itu Anggaran Tambahan ini, saya tidak rasa.

Tuan Pengerusi, chukup.


Sebab-nya di-untokkan kapada Extension, Drainage, Sementa Selangor, ya'ani di-Selangor sahaja, Tuan Pengerusi, dan tidak-lah kurang penting-nya dan mustahak-nya di Perak, Ranchangan Parit dan Taliayer.

Tuan Pengerusi, saya suka menyata kan ia-itu di-dalam kawasan Krian Darat dan di-tiga mukim, Ranchangan Menanam Dua Kali sa-Tahun akan di-jalankan pada musim 1966/1967.
Saya dapat keterangan daripada pehak Jabatan Parit dan Taliayer di-kawasan Krian, ia-itu memohon wang sa-banyak $60,000 bagi memperbaiki bund mukim Selinsing.

Jadi bund ini, kalau sung goh pun ada dalam Ranchangan Malaysia Yang Pertama, tetapi ran changan menanam dua kali sa-tahun.

tanah-nya ada mengandongi yang sa-luas dalam Jajahan Krian sa-banyak 50,000 ekar dan hendak di-tanam dua kali sa-tahun atau satu musim sa-luas 18,000 ekar yang telah pun di-tetapkan bagi tahun hadapan.
Sa-kira-nya bund yang saya sebutkan tadi yang sa panjang 12 batu yang di-kehendaki wang '.

sa-banyak $60,000 tidak dapat di-laksanakan dengan sa-berapa segera-nya, ranchangan yang hendak di-jalankan pada musim 1966/1967, tidak dapat-lah di-jalankan tanaman dua kali itu dengan sempurna.
Oleh itu saya harap kapada pehak Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama yang berkenaan, dapat-kah memberi penjelasan, bila-kah hendak-nya bund yang saya sebutkan 12 batu, 'am-nya banyak bund dalam kawasan yang hendak di-tanam dua kali sa-tahun ini yang berkehendakkan wang untok di perbaiki dengan segera.

Terima kaseh.

sa-berapa itu Tuan Haji Ahmad bin Abdullah (Kelantan Hilir): Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap sadikit sahaja di-bawah Kepala 136, Kepala-kechil 10.
Tuan Pengerusi, sa-bagaimana yang saya telah dengar keterangan yang telah di-kemukakan oleh Yang Berhormat Menteri, nampak-nya ranchangan un tok membiakkan lembu ini tidak-lah termasok ranchangan atau pun untok lagi negeri Pantai Timor, Kelantan.

Di-sini, suka-lah saya hendak lebeh2 2421 12 NOVEMBER 1965 2422 tahun 1964, menerangkan sadikit sa-banyak di-atas kedudokan kerbau, lembu di-Kelantan.

Di-dalam juga dalam tahun 1965, banyak-lah kerbau, lembu ini yang telah mati oleb kerana penya kit.
Jadi pada tahun ini, banyak-lah ra'ayat jelata di-dalam negeri Kelantan meminta pertolongan daripada J abatan yang berkenaan supaya di-beri lembu2 untok di-pawah, tetapi oleh kerana peruntokan itu sangat sadikit maka tidak-lah dapat Pejabat yang tersebut melayankan permohonan2 yang ter sebut.
Tuan Pengerusi, negeri Kelantan ia lah satu negeri yang kedua di-dalam Tanah Melayu kita ini yang mengeluar kan hasil padi yang· banyak dan binatang2 ini-lah menjadi satu alat yang sangat mustahak bagi kaum tani untok menjayakan pekerjaan mereka menanam padi.

Kita tahu, kita ini hidup di-dalam masa sekarang yang menggunakan mechanisation jentera di-dalam soalan pertanian, tetapi buat negeri kita perkara ini maseh jauh lagi.
Pak2 tani kita maseh lagi bergantong kapada kerbau lembu untok menjayakan pekerjaan mereka.

Oleh sebab yang demikian saya pinta lah kapada Yang Berhormat Menteri supaya di-adakan satu ranchangan yang dapat memuaskan kehendak2 kaum tani yang ada di-Pantai Timor, Iebeh2 lagi di-negeri Kelantan.

Enche' Othman bin Abdullah (Perlis Utara): Tuan Pengerusi, saya suka menarek perhatian berhubong dengan Kepala 134 ia-itu Kepala-kechil 82- Muda River Project, Kedah.
Saya telah mendengar penerangan daripada Menteri yang berkenaan bahawa Ran changan Sungai Muda ini akan meliputi negeri2 Kedah dan juga negeri Perlis.

Tetapi apa yang saya kesalkan di-sini, tidak sadikit pun di-masokkan ran changan itu, walau pun dalam satu Pechahan Kechil, mengatakan yang ranchangan ini sampai ka-Perlis.

Jadi saya harap pehak Menteri yang ber kenaan supaya menchatitkan sadikit ia-itu satu Pechahan Kechil ia-itu Ranchangan Muda River Project ini di-masokkan bagi negeri Kedah dan Perlis.
sa-banyak perbelanjaan amat-lah di-alu2kan Tuan Pengerusi, pada sangkaan saya tadi tiga million lima ratus ribu ringgit itu, bahawa ranchangan itu telah pun mula di-jalankan.

Apa yang saya dapati ranchangan itu hanya sa-mata2 untok membuat jalan sahaja.

Bagaimana pun saya sukachita mendengar bahawa ranchangan ini akan dapat di-siapkan dalam tahun 1969 kerana ranchangan terutama ini sa-kali bagi bagi negeri Perlis, mengatasi kesulitan2 ayer yang berlaku pada tiap2 tahun.
Pada tahun ini Perlis berasa shukor ka-badzrat Allah kerana dengan pertolongan hujan, maka padi dapat tumboh dengan subor dan bagitu berjaya dan dapat juga kejayaan menanam padi dua kali sa-tahun.

Pada hal pada tahun2 yang lalu negeri Perlis sentiasa kekurangan ayer yang menye babkan padi tidak jadi dan rosak dan ini menyebabkan sentiasa di-kejarkan bantuan welfare, ia-itu bantuan Kebaji kan Masharakat yang beratus2 ribu ringgit pada tiap2 tahun.
yang Saya sukachita mema'alumkan berkenaan kapada Menteri bahawa ranchangan Taliayer negeri Perlis boleh di-katakan hampir2 gagal, kerana Taliayer2 yang ada di-negeri Perlis tiada mendapat puncha2 ayer hanya kebanyakan-nya untok mem· buang ayer sahaja, tidak banyak Tali ayer2 yang dapat memberi peruntokan ayer (Supply) ayer kapada sawah2 padi di-negeri Perlis.
Hanya apa yang ada di-tempat2 yang lembah ada-lah ber gantong kapada ayer hujan untok menakong ayer hujan, kalau di-takdir kan turun hujan pada tahun itu.

Maka yang demikian saya amat-lah berharap supaya ranchangan Sungai Muda itu dapat di-jayakan lebeh chepat lagi daripada ranchangan ia-itu daripada tahun 1969 itu dapat kalau boleh, saya merayu-lab kapada Menteri yang berkenaan supaya dapat di-segerakan sa-lewat2-nya dapat di-siapkan dalam tahun 1968.

Sekian-lah, terima kaseh.


bin Enche' Mohamed Ghazali Haji Jawi: Tuan Pengerusi, saya suka-lah menerangkan atau menjawab masaalah2 yang di-bangkitkan oleh daripada Ahli Yang Berhormat 2423 12 NOVEMBER 1965 2424 itu menanam Bachok, ia-itu.

kata-nya dia ber dukachita melihat perbelanjaan yang di-minta itu bukan-lah untok kelapa tetapi untok nanas.
Sa-benar-nya, di-dalam ranchangan pemulehan dan Menanam Sa-mula Kelapa yang kita jalankan di-Minyak Beku, Johar, pehak Jabatan Pertanian ada-lah meng galakkan supaya peserta2 di-dalam ranchangan nanas di-antara pokok2 kelapa yang ada.

Dengan menanam nanas di-antara pokok kelapa yang ada itu maka ber ma'ana-lah peserta2 itu akan mendapat basil tambahan daripada apa yang mereka dapati hasil daripada kelapa itu.
Perbelanjaan yang di-minta itu ia-lah untok membuat jalan dalam lagi membolehkan ranchangan peserta2 mengeluarkan nanas mereka dengan lebeh senang, dan ini ber ma 'ana-lah akan menambahkan harga jualan nanas mereka dan sa-bagai-nya.

itu Ahli Yang Berhormat itu juga telah meminta supaya pehak Kerajaan mem beri keutamaan kapada kawasan-nya di-Bachok.

Dalam masaalah ran changan pemulehan dan Menanam Sa-mula Kepala ini, pehak Kerajaan akan meneruskan ranchangan ini dalam Ranchangan Malaysia Yang Pertama ini.
Dan permintaan-nya itu insha' Allah akan di-beri timbangan.

Sa-perkara lagi, yang di-bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat itu ia-lah berkenaan dengan perbelanjaan $3!

juta ringgit bagi membuat jalan ka tempat atau pun kawasan ampangan Sungai Muda dan Sungai Pedu.

Kata nya mengapa-kah pehak Kerajaan mengeluarkan wang yang sa-bagitu banyak-$3!

juta manakala perkara ini boleh di-buat oleh contractor2 yang akan datang.
Jadi ada-kah ini ikhtiar atau perbuatan bagi hendak menolong contractor2 dan sa-bagai-nya.

Saya perchaya, Ahli Yang Berhormat itu tidak pula menudoh yang pehak Kerajaan ada membuat apa2 perkara yang tidak baik dengan contractor itu kelak.
Yang sa-benar-nya, sa-hingga hari ini tidak ada contractor lagi yang di-beri untok menjalankan kerja yang besar berkenaan dengan pembenaan Taliayer Sungai Muda dan Sungai Pedu itu, tetapi kita terpaksa meng adakan jalan2 pergi ka-tempat2 yang akan di-bena ampangan di-Sungai Muda dan Sungai Pedu, dengan sebab kalau sa-kira-nya kita tidak membuat jalan2 ka-tempat ini berma'ana-lah contractor2 atau pegawai2 daripada J abatan Parit dan Taliayer tidak dapat pergi ka~tempat itu dengan senang-nya untok menjalankan pepe reksaan, siasatan dan sa-bagai-nya.
Kalau sa-kira-nya kita tidak membuat jalan pada masa ini kita juga bagi masa yang akan datang terpaksa beri juga kapada sa-orang contractor bagi membuat jalan itu, jadi chuma yang kita buat hari ini ia-lah kita pechahkan daripada contract besar termasok jalan, jalan dahulu.
kita pechahkan buat Kemudian lepas itu baharu-lah kita akan beri kapada contractor besar bagi membena ampangan di-masa hadapan, kerana jalan ini mustahak, sama ada kita buat sekarang atau buat akan datang kita mesti buat jalan itu, jadi dengan sebab itu-la:h kita buat jalan ini dahulu dan pekerjaan ampangan itu akan kita jalankan pada masa yang akan datang.

Ahli Yang Berhormat daripada Muar Utara telah meminta supaya tempat bagan kerbau di-tempat-nya di-beri perhatian.
Jadi saya perchaya ini ada-lah sentiasa di-ambil berat oleh saya pehak Kerajaan dan berharap kapada Ahli Yang Berhormat daripada Muar Utara supaya ber hubong dengan Pegawai Haiwan yang ada di-kawasan-nya dan insha' Allah Pegawai itu akan dapat memereksa dan mengambil tindakan berkenaan dengan-nya.

Enche' Ahmad bin Arshad: Ber ini, dua hubong dengan masaalah minggu yang lalu Ketua Pegawai Haiwan negeri Johar telah menjalan kan penyiasatan atas ranchangan yang saya chakapkan ini.
Enche' Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Terima kaseh, Tuan Pengerusi, mengikut keterangan daripada Ahli Yang Berhormat dua minggu yang lalu Pegawai itu telah menjalankan penyia satan dan kalau sa-kira-nya di-fikirkan mustahak barangkali penyata-nya akan 2425 12 NOVEMBER 1965 2426 sampai kapada Pegawai yang di-Kuala Lumpur dan harus akan sampai kapada saya di-masa akan datang dan insha' Allah saya akan mengambil tindakan manakala perkara itu sampai ka-tangan saya.
Ahli daripada Krian Darat meminta supaya pehak Kerajaan memberi pandangan berkenaan dengan pem benaan bund di-Krian dengan sebab hendak membolehkan atau menye nangkan tanaman padi dua kali sa tahun di-kawasan itu.

Jadi perkara ini sa-bagaimana ahli itu sedia ma'alum ia-itu pekerjaan membaiki bund dan juga membena bund2 sa-kira-nya mus· tahak, ada-lah di-masokkan ka-dalam anggaran perbelanjaan tiap2 tahun dan ada kala-nya di-dalam anggaran Pem bangunan Lima Tahun.
Jadi jika perkara itu ada-lah sentiasa mendapat timbangan dan sa-kira-nya mustahak, di-minta-lah Ahli Yang Berhormat itu berhubong terus, dapat-lah pchak Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama memikirkan masaalah itu.

Ahli Yang Berhormat daripada Kelantan Hilir meminta supaya pehak Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama membuat satu ranchangan berkenaan lembu di-dalam negeri Kelantan khas-nya barangkali kawasan beliau sendiri.
J adi, dalam masaalab ini pehak Kerajaan atau pun Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama telah pun menjalankan ranchangan berkenaan dengan memberi pawah lembu dan kerbau di-dalam negeri ini.
Tetapi dukachita-nya ranchangan ini tidak dapat hendak di-besar2kan di dalam kawasan Kelantan, bagitu juga ranchangan ini tidak dapat di-jalankan di-dalam kawasan saya sendiri di-Ulu Perak, dengan sebab beberapa perkara telah berlaku ia-itu pembawaan masok sa-chara haram kerbau dan lembu daripada negeri Thailand masok ka negeri Kelantan, masok ka-negeri Perak, di-dalam kawasan saya sendiri.

Jadi dengan sebab itu ranchangan pawah yang di-jalankQ.D.
oleh Kerajaan tidak dapat hendak pada hari di-luaskan kapada kawasan itu, sa-lagi keadaan itu tidak dapat di-baiki ia-itu memasokkan binatang2 ini sa-chara haram daripada negeri Thailand.

Jadi ini ini banyak berlaku perkara ia-itu kerbau dan lembu yang masok dari pada Thailand, terutama sa-kali lembu, kerbau kurang sadikit, tetapi lembu yang banyak masok daripada Thailand ka-kawasan negeri Kelantan dan kawasan Ulu Perak.
Jadi, sa-hingga perkara ini dapat di-selesaikan atau pun dapat di-betulkan oleh Kerajaan maka susah-lah pehak Kerajaan hendak meluaskan ini kapada ranchangan kawasan yang tersebut.

Tuan Haji Ahmad bin Abdullalt: Untok penjelasan, Tuan Pengerusi.

Kalau sa-kira-nya banyak kerbau lembu yang di-masokkan sa-chara haram daripada negeri Thailand, tidak lah timbul hajat pak2 tani di-Kelantan sana untok meminta kerbau dan lembu daripada Kerajaan membuat pawah.
ini orang2 di-sana Tetapi sekarang sangat2 berhajat kapada lembu ·untok memberi-membuat pawah, kerana kekurangan kerbau lembu di-sana.

Enche' Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Jadi dalam masaalah ini, Tuan Pengerusi, barangkali yang berke hendak permintaan itu datang daripada orang yang tidak ada mempunyai kerbau lembu, tetapi lembu di-masok kan oleh bukan orang yang tidak ada mempunyai kerbau lembu, tetapi orang yang berniaga kerbau dan lembu.
Jadi perkara rasa dukachita dengan sebab dalam kawasan saya sendiri pun berlaku, tidak-lah boleh Ahli Yang Berhormat dari Kelantan itu kechil hati kerana perkara yang berlaku di-negeri-nya berlaku juga di-kawasan saya sendiri.

saya ini, Ahli Yang Berhormat dari Perlis Utara meminta supaya nama negeri Perlis atau kawasan Perlis di-sebutkan di-dalam Ranchangan River Muda ini.

Jadi, di-sini berasa dukachita-lah dengan sebab saya rasa perkara ini di-bawa-nya singkat-lah pandangan kita.
Kalau kita ambil perkara yang berlaku, mithal-nya, Cameron High land Project yang ada berkenaan dengan electricity.

Bukan-lah ma'ana nya memberi keuntongan dan faedah yang besar kapada Cameron Highland.

Electricity di-bawa boleh di-katakan ka-seluroh negeri, bagitu juga-Jah Muda 2427 12 NOVEMBER 1965 2428 River Project yang ada dengan sebab kita me:ngambil· sempena nama Sungai Muda dan ayer sungai itu akan meng alir ·ka-Kedah Utara terus ka-Selatan negeri Perlis.
Jadi tidak payah-lah saya rasa sebutkan di-sini Muda River Project untok Kedah Selatan dan sa bagai-nya dalam semua kertas2 atau document2 yang ada' di-sini.

Jadi, di-sini saya memberi akuan-lah kapada Ahli Yang Berhormat itu ia-itu ran changan Sungai Muda akan ayer kapada memberi perbekalan kawasan Kedah Selatan dan Utara negeri Perlis.

Jadi, itu-lah perkara2 dengan yang itu ini di-luluskan.

saya berharap peruntokan di-bangkitkan dan ini Question put, and agreed to.
The sum of $200,000 for Head I 32, the sum of $3,500,010 for Head 134 and the sum of $23,875 for Head the 136 agreed Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965. to stand part of Heads 137, 138, 139, 171, 195 and 208-- Mr Chairman: I propose that the expenditure shown under Heads 137, 138, 139, 171, 195 and 208 of the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965 be approved.


The Minister of Works, Posts and Telecommunications (Dato' V. T. Sambantban): Mr Chairman, Sir, with your ptrmission, I · beg to move that the supplementary expenditure shown under Heads 137, 138, 139, 171, 195 and 208 .

of the Development (Supple (No.

2) Estimates, 1965, mentary) totalling $4,277,030 under Direct and $20 under Loan be approved.
Taking Head 137-Roads and Bridges (Malaya)-first, the Supple mentary provision required is for· the purpose of land acquisition for schemes contracted on Federal Roads.

· A token provision of $10 only is required.

Under Sub-head 9 (i), Grants to States, a supplementary provision of $2,502,000 is required for State roads and rural projects.
Head 138-Water Supplies (Malaya) --'-'-relates the schemes ·in Negi'i Sembifan and Malacca and token loan to sums of $10 each are again mentioned under these particular sub-heads.

We now come to Head 139-Govern ment Buildings (other than Housing) (Malaya).

Here again token provisions of $10 are mentioned against both these items of Government Offices, Malacca, and Office Buildings, Ministry of External Affairs.
I go next to the question of Posts and Telegraphs (Sabah), Head 171, where a subscribers' network requires a further sum of $240,000.

regard the Government to Buildings under Head 195, a sum of $75,000 is needed for further building improvements.

With Sub-head (Singapore), Under Head 208-Telecommunica tions 10, Acquisition of the Assets of Cable and Wireless Ltd-a sum of $1,460,000 is required.
This relates to the balance on the purchase of some of the assets of Cable and Wireless Ltd. Enche' Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, di-bawah Head 137 ia-itu berkenaan dengan membuat jalan2, sama ada jalan yang tidak siap atau pun jalan yang baharu atau pun jalan negeri yang di-luar bandar 'sa bagaimana dalam.

Sub-Head 9, saya sa-kali lagi meminta supaya Menteri ini melaksanakan jalan2 yang terbengkalai di-Bachok yang Menteri kita berjanji dalam Budget meeting yang lalu.
ini, tetapi Tuan Pengerusi, yang sa-benar-nya jalan itu bukan-lah sa-mata2 meng untongkan Bachok tetapi dia kebetulan masok ka-dalam Bachok dia menghu bongkan Kelantan dengan Bachok ia-itu daripada jalan yang sa-jauh 23 batu lebeh kurang, boleh jadi 12 batu sahaja.

Jalan itu sudah di-buat seka rang terbiar, kalau-lah termasok di-dalam benda yang di-minta ini-sudah termasok di-dalam itu erti-nya saya tidak payah berchakap lagi.

Tetapi saya tidak tahu sama ada ·masok atau pun tidak.
Jadi sa•kira-nya jalan itu dapat di~selesaikan dengan mengadakan satu jambatan menghu bongkati jillanPerupok pergi ka-Wakaf ini akan Tuan, saya · merupakan satu faedah -yang banyak rasa benda 2429 12 NOVEMBER 1965 2430 bagi ra'ayat di-situ.
Dan di-situ Tuan Pengerusi, saya berpuas hati apabila ra'ayat di-sana mendapat jalan itu dengan tidak saya hendak menghirau kan walau Kerajaan Perikatan buat sa·kali pun, kerana Kerajaan Perikatan pun kutip juga chukai daripada negeri Kelantan itu, orang ~achOk pun kena bayar chukai.

Tuan Pengerusi, lagi satu berkenaan dengan menambah lagi membena Government Buildings, di-bawah Head 139 ia-itu Pejabat2 Kerajaan di-Melaka dan lain2 bangunan.
Bolch jadi tidak termasok dalam ini, tetapi oleh kerana kita minta ini token $10 saya suka-lah hendak membangkitkan, kalau tidak satu sa-bagai pun betul di-sini peringatan boleh di-betulkan, ia·itu bangunan Mahkamah Tinggi di Kelantan yang di-Kota Bharu itu, kalau termasok di-dalam ini, kalau-lah ter· masok, kalau tak termasok pun tak apa-lah, ia-itu bangunan itu satu sahaja bangunan Kerajaan yang terdiri dari· pada timber, daripada papan, pada hal Mahkamah2 yang· lain dalam Malaysia ini kesemua·nya di·buat daripada batu.
Ta' patut sangat-lah kalau termasok sa-kira-nya bangunan di-dalam kita permintaan hendak membiarkan.

Sa-lain dari pada bangunan itu sudah tua dan burok, orang2 salah yang kita hendak bawa bichara itu pun dia ta' puas hati sebab rumah itu burok.

Kalau rumah itu elok dia kena hukum pun puas hati.

Jadi sudah-lah dia kena hukum rumah pun burok.

Jadi, ini-lah satu perhatian yang saya rasa rumah ini akan di-buat juga di-dalam peruntokan ini.

ini, ini Lagi satu Tuan Pengerusi, berkenaan dengan membekali ayer.
Masaalah ayer ini berlaku juga di-tempat say& di-Bachok, tetapi di-sini ta' termasok, dalam ini ta' dapat saya hendak ber chakap kerana area itu, kawasan itu Tuan Pengerusi, patut-lah Menteri kita ini ambil tahu, di·pandang sa-bagai satu kawasan yang ada taun.

Jadi mengikut Pegawai Perubatan Negeri Kelantan, taun ini boleh di-chegah kalau sa-kira-nya pembekalan ayer itu elok di-kawasan itu.
Jadi salah satu darlpada hendak menjaga keselamatan bagi pendudok2 di-situ ia-lah dengan memasokkan sadikit sa-banyak perun tokan ini untok kawasan Bachok.

Jadi itu sudah ada apabila kesihatan kapada ra'ayat, dapat-lah kita menga takan bahawa negeri kita ini aman, ma'amor dan dapat faedah daripada ra'ayat.

Itu sahaja, Tuan Pengerusi.

Enche' Abdul Razak bin Haji Hussin: Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap sadikit sahaja ia-itu Kepala · 137-Jalan dan Jambatan.
Yang hendak saya sentoh di-sini, Tuan Pengerusi, ia-lah Kepala·kechil 9-Jalan Negeri dan Jalan di-Luar Bandar, bantuan kapada Negeri2.

Menteri Yang Berhormat itu sudah tahu apa yang saya hendak chakap, sebab dia sudah tahu-lah.

Tetapi walau macham mana pun saya kalau di-beri terang betul2 tadi $2,502,000 ini, negeri mana dia bagi pun saya ta' chakap.

Tetapi walau macham mana pun sebab saya sudah berdiri saya sambong terus-lah, Tuan Pengerusi.
Saya chuma hendak bagi tahu Menteri Yang Berhormat ini jalan di-Pahang terutama dalam kawasan saya, selalu buat sa-kerat2 (Ketawa).

Saya kadang2 buat sa-kerat2 ini ta' berapa sedap.

Bila buat sa-kerat, alatan-nya di-pin dahkan ka-tempat lain, tinggal sa-kerat.

Jadi saya minta-lah Yang Berhormat Menteri perkara sa-kerat2 ini ta' usah lagi.

Umpama-nya lah kita buat sekarang jalan ka-Pagar Sasak nama-nya, daripada Padang Tungku.

J alan Chenderas-tengah2 buat, jentera di-pindahkan ka-tempat lain.
Tanya Pegawai Jurutera Daerah, ini hukuman daripada Pegawai Jurutera Negeri.

Tanya negeri, saya dapat arahan dari pada pehak lebeh atas, tetapi dia ta' berani hendak mengata arahan dari pada Menteri Yang Berhormat, takut saya tanya pula ka-Kuala Lumpur.

Jadi saya minta-lah sa-kurang2-nya ta' banyak sambong jentera pun, hendak ambli satu dua pun Ini satu perkara berlaku.

terus, kalau ta' apa-lah.

ini, Yang kedua-nya saya hendak sento~ sadikit fasal bekatan ayer.
Dalam sini ta• ada sebut bekalan ayer di-kawasan saya.

Jadi kelulusan-nya fasal minta 2431 12 NOVEMBER 1965 2432 lulus, saya sokong.

Ini pun buat sa· kerat2 juga, sa-batu sa-kali di·buat-nya, kita ada dua batu.

Benda ini ada dua batu lagi dia buat sa-batu.

Jacli jalan di·buat sa-kerat, bekalan ayer pun kesiapan-nya di-buat sa-kerat, sa-kali2 di·beri konterek pada orang ini.

menunggu 3 bulan baharu keluar tender.


ini di-luluskan, Tuan Pengerusi faham negeri saya ini, sa-lain daripada banyak jalan kechil, dia banyak bengkok2.

Jadi ini· lab saya minta, Tuan Pengerusi, sa·bagaimana saya berchakap mula2 tadi, peruntokan $2,502,000 ini sudah memang di-belanjakan.

Saya pun ta' ada apa2 object, ta' ada apa2, saya sokong duit tetapi chuma saya hendak minta timbangan supaya jalan daripada Bentong ka· Raub luruskan chukup·lah, luruskan sadikit, corner itu potong jalan sadikit.
kechil ta' apa, chuma tolong corner itu luruskan, sebab selalu bila tolong Menteri Pengangkutan sampai ka· negeri saya, driver teksi, driver lori dan sa-bagai-nya.

selalu mengadu-jalan Jikalau dapat di-potong bengkok2.

sadikit ini chepat sadikit hendak ka-Kuala Lumpur ini.
jalan besar ta' apa, tolong jalan Lagi satu, Tuan Pengerusi, saya minta perhatian daripada pehak Yang jalan daripada Ber'hormat Menteri, Jerantut ka-Kuantan melalui ferry yang saya tanya dengan Menteri Yang Berhormat ~agi tadi, jalan ini terbiar ada ka· gemenjak 1alan baharu Temerloh, baharu Maran ka-Kuantan, jalan lama ini memang terbiar sadikit sedangkan di-situ-lab kita akan chadangkan dan kita usaha Jengka sa-bahagian daripada kan Triangle.
Jadi saya, Tuan Pengerusi, boleh saya cheritakan sadikit kesu sahan di-ferry ini.

Bila ayer besar, ferry ini bochor.

Perhubongan daripada tebing seberang sana ka-tebing sini, melalui ferry.

Sudah-lah ferry ta' dapat di-gunakan kadang2 ada masa istimewa -Pegawai2 Perubatan hendak bawa orang ka-seberang sana ka-seberang sini daripada seberang ferry ka-bandar Jerantut, minta pertolongan perubatan, kadang2 satu masaalah.
Jadi saya minta-lah per- ini menjadi ferry lurus hatian, tahun ini ta' apa·lah, tahun depan saya fikir, tolong baiki sadikit sebab kalau tempat lain chantek pun jalan-nya sa-bahagian bagus, daripada jalan raya dalam negeri kita ini ada yang ta' bagus, ta' baik, sama juga-lah satu anggota kita yang chachat, sedang yang lain baik.

Saya ta' ada hendak mendesak ber-ia2 sangat, sebab saya tahu Menteri Yang Berhormat ini selalu ka-tempat saya.

Jadi dia boleh menimbangkan sendiri lah.


Tetapi macham mana pun, saya hendak sampaikan ini, masaalah ini masaalah besar pada saya sana.

Buat sa-kerat2 satu, ubah2 jentera satu, kemudian pembahagian itu pun untok tempat2 itu pun kadang2 ada lebeh saya minta.

tiba-lah kurang.

Jadi Terima kaseh.

Enche' Ahmad bin Arsbad: Saya hendak tanya dalam Kepala 137 ia·itu jalan raya dan jambatan.
Yang saya hendak sentoh ini ia-Iah dalam Kepala Kechil 9 ia-itu jalan negeri dan luar bandar dan pemberian kapada negeri.

Tuan Pengerusi, menurut puncha yang boleh di-perchayai dan benar, di-beri tahu kapada saya berhubong dengan jalan raya bagi negeri Johor ia-itu bagi pehak Kementerian yang ber kenaan telah mengizinkan Kerajaan Negeri Johor supaya membena jalan raya dalam negeri itu.

Sa-telah siap jalan itu wang-nya akan di-bayar.


Maka Kerajaan Negeri Johor bagi hendak mengejarkan Pembangunan Luar Bandar supaya dapat saing dengan negeri2 yang lain, telah melak - sanakan beberapa banyak jalan raya di-luar2 bandar dalam negeri yang ter· sebut, akhir-nya memakan belanja sa-banyak 10 million ringgit.
yang berkenaan Berhubong dengan perkara ini kalau salah saya sebutkan, pehak Kernen· terian saya harap Yang Berhormat supaya Menteri merojokkan perkara ini, berhubong antara Kerajaan Negeri dengan Kera jaan Pusat.

Apa perkara yang saya hendak bangkitkan dalam masaalah ini bila mana Kerajaan Negeri Johor telah membuatkan jalan raya dengan saya katakan.

perbelanjaan yang, itu.


Tetapi lapan million ringgit 2433 12 NOVEMBER 1965 2434 Kerajaan Pusat hanya dapat membcri kan peruntokmi wang itu kcmbali kapada Kerajaan Negeri sa-banyak 5!

million ringgit.

Jadi berbaki 2; tergantong2-lah million itu Kerajaan Johor.

Tadi, Yang Berhormat daripada Kual.8.

Lipis telah mengata kan jalan sa-kerat2 tetapi di-tempat saya ini di-berhentikan2 pula.
ringgit jalan termasok-lali , Jadi di-antara jalan yang tidak dapat pembayaran balck daripada Kerajaan Pusat dalam kawasan saya ia-itu daripada Durian ,Chondong hingga ka-Jementah.

Jalan ini Durian Chondong ka-Jementah melalui Ranchangan Lembaga Kema juan Tanah Bukit Serampang Utara yang sangat perlu di-gunakan oleh peserta2 dalam ranchangan itu.

Tetapi malang-nya, menurut apa yang saya tahu,.

bahawa permintaan itu pada sa-takat ini bukan tidak hendak di-beri di-brake sahaja-lah.
Barangkali kalau ada runding yang baik, kalau ac;la persetujuan yang baik, perimboha'n membuat itu dapat di-bayar kembali.

·· J adi dengan tergantong-nya wang yang saya sebutkan ini maka bagi pehak Ketajaan Negeri tidak dapat-lah melaksanakan ranchangan jalan2 ini bagi kesempumaan-nya, menurut Ran changan Lima Tahun Malaysia Yang Kedua.

ltu sahaja-lah, Tuan Pengerusi, yang dapat saya bangk:itkan.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

jalan Enche' Abdul Ghani bin Ishak (Melaka Utara): Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap, Kepala 137 berkenaan dengan jalan dan jambatan juga.

Yang .

pertama di-dalam per mohonan atau pun pandangan yang saya beri tiga tahun yang lalu, sa-buah jambatan sama .ada jambatan tetap ·atau pun jambatari pelampong, patut di-buat di-Sungai Kuala Linggi untok menyambongkan Melaka dengan Negri Sembilan.
Jalan raya sampai ka-Tubeh, jamb~ta.n ini, sudah ada di antara dua belah pehak, .sama ada di-Negri Sembilan jugfl di-Melaka.

Tetapi apa yang saya tengok sa-hingga sekarang tidak ada langsong, walau pun telah di-jawab pada masa dahulu akan di~ttmbangkan, tetapi ·tidak ada apa .4angsong 'di-tunjok yang mengatakan ada ranchangan hcndak membuat ini.
Dan saya pun· dukachita juga sa-kira nya jaian · yang mengarah ka-tebing sungai ini telah di-buat dua tahun lebeh dahulu, tidak ada langsong di gunakan oleh kereta, oleh motokar atau pun kenaikan dan nanti longkah dengan sendiri-nya sahaja.

Wal-basil pendudok di-kawasan Kuala Linggi, di-Sungai Baharu.

dan di-barat dari pada Masjid Tanah kalau hendak terpaksa pergi ka-Negri Sembilan berbelit, berpusing jauh ka-Lubok China dan balek ka-Port Dickson, saya rasa, tiga kali ganda daripada yang sa-benar.
Jadi perkara ini tentu-lah boleh di-fikirkan pada masa yang akan datang untok memudahkan · atau hendak menaikkan taraf bagi pehak ra'ayat di-kampong.
Satu lagi, Tuan Pengerusi, jalan raya daripada Melaka ka-Bukit Trendak, tanggongan ini ada-lah saya rasa, Kerajaan Pusat, telah di-serahkan kapada Kerajaan Pusat, kerana tentera te!ah menggunakan jalan itu dengan banyak, tetapi apa yang saya nampak, kalau hendak di-buat jalan raya ini sa-bagai Kuala Lumpur, Jalan ka-Klang harus-lah, saya rasa, tidak-lah bagitu.

'tetapi, oieh sebab nampak-nya jalan raya yang paling sebok sa-kali di Melaka, kalau hendak di-kira, ia-lah ·daripada Melaka ka-Bukit Trendak.
Jadi jalan raya baharu telah di-buat di-Tanjong Keling-Jalan Pantai.

Saya rasa kalau dapat di-siasat ada-kah munasabah jalan sa~hala ia-itu kalau, mithal-nya hendak turun ka-Melaka, sama ada military atau lain2, jalankan jalan yang lama dan kemudian apabila balek daripada Melaka sampai ka-Tanjong Kling dia akan memechah situ supaya tidak-lah terlainpau s~bok.
jalan ini di-buat Kesebokan jalan yang di-gunakan oleh military ini barangkali, Tuan Pengerusi pun sedia ma'alum, terutama sa-kali dalam jalan2 yang sempit.

Kami pendudok2 di-kawasan saya, kampong Ayer Limau, .

baharu sahaja terjadi satu kemalangan yi,mg in.aha n~eri ketana jalan kechil yang sa-pa~ut-nya tidak boleh di-lalui o!eh kenderaan2 yang besar tctapi tclah di-gunakan.
2435 , 12 NOVEMBER 1965 2436 rasa Barangkali ini tidak-lah molek hendak saya mengatakan kesalahan atau apa2 tetapi · menengokkan keadaan jalan kalau tidak di-untokkan di-peringkat kenderaan2 yang patut jalan di-situ, yang besar ma11a.

yang berat mana, saya bagi pehak tentu-lah kemalangan boleh berlaku lagi pada masa yimg akan datang.
Saya rasa ini patut-lah bagi pehak perkara Kementerian akan menimbangkan supaya dapat-lah menampong segala benda yang tidak elok akan berlaku tempat2-nya saya nyatakan kapada tadi, Terima kaseh.

dan 138, berhubong ayer.

Saya Enche' Abdul Karim bin Abo (Melaka Selatan): Tuan Pengerusi, Kepala dengan pembekalan tentu-lah menguchapkan terima kaseh kapada Kementerian yang berkenaan, kerana kawasan Merlimau Sungai Rambai, ia-itu kampong saya sendiri, akan dapat ayer, tetapi perkata ini sa-tahun telah lafo.
Sa-tahu saya telah tiga tempat ia-itu di-Lanchang, di Merlimau Estate dan akhir-nya pada masa ini hendak di-buat satu kolam hendak mendapat ayer di-Chinchin.

Jadi, apa yang saya maksudkan, jangan-lah pula wang yang· telah di-belanjakan bagitu banyak dan sudah pula di-minta· tambahan wang lagi, beraleh di-lain tempat pada masa hadapan, angan2 pendudok kawasan saya, terutama di-Merlirnau, di·Sebatu dan di~Sungai Rambai yang berharap hendak rnendapat ayer paip saperti orang bandar.
}adi, ini-lah rayuan saya .berharap sangat kerana, dan saya Tuan Pengerusi ma'alurn, karni ini dudok di-kawasan pantai atau tepi laut, ayer di-sana kalau kering, kita kena minum ayer saperti ayer susu.

Ini-lah permintaan saya supaya jangan lah di-aleh2kan itu dan teruskan supaya kita dapat bagi pehak ra'ayat dalam kawasan ini betul2 dapat ayer paip.

tempat Enche' Hussein bin To' Moda (Raub): Tuan Pengerusi, Hassan kawasan saya ia-lah kawasan Raub dan Cameron Highlands.
Jacli saya hendak sebut hal kawasan Raub dahulu.

Di-kawasan Raub ini.

saya pujian hendak .

memberi kapada Kementerian ipi dan juga kapada sa orang.

engineer dalam Jabatan Kerja Raya, Raub yang telah menjalankan kerja2 ranchangan dengan pesat-nya dalam development negeri ini.

Saya chuma satu sahaja berharap ia-itu jalan daripada Raub terus ka-Kuala Medang, maka saya tidak akan mela wat Kuala Medang ini hingga jalan itu terus sampai ka-Kuala Medang.
Maka dengan ini saya harap Menteri to~ong­ lah saya sadikit, sebab saya sudah buat janji dengan ra'ayat di-situ.
Maka saya tanya jurutera yang ada di-Raub itu, dia dengan sa-dayaupaya akan meneruskan jalan itu pada tahun ini, kalau tidak dengan ja!an besar sa-kali pun, jalan untok jeep pun boleh-lah, tetapi saya tidak puas hati kalau sa-kira-nya dengan jalan untok jeep sahaja; sa-bahagian daripada jalan itu telah di-buat jalan besar saya harap Menteri Kerja Raya, akan memberi sadikit lagi wang untok di~buat jalan dengan sa-benar2 jalan; kerana masa kita pun ada sa-bulan lagi sa-be1um akhir tahun.
Maka ini-lah saya ulang sa-kali lagi, saya harap Yang Ber hormat Menteri mengambil berat, sebab saya telah berjanji kaoada ra'ayat di-Kuala Medang yang tidak pernah menengok motokar sampai ka-ternpat mereka, saya harap dapat-lah mereka menengok motokar tahun hadapan.

pada Di-dalam kawasan saya di.Cameron Highlands pula di-antara Kampong Berinchang dengan Kampong Raja.

Jalan itu sudah-lah kechil, bengkok pula, kalau alang2 tidak pandai bawa kereta, harus boleh masok dalam lurah.
ini Jadi, saya harap Kementerian mengambil berat sadikit berkenaan dengan jalan ini, sebab-nya Cameron Highlands ini kita tahu pada masa sekarang makin lama makin besar, orang pun makin banyak, pelanchong pun selalu .

datang ka-situ dan juga pembesar negeri ini suka pergi rnakan angin ka-tempat itu.

Saya harap Menteri jangan lupa berkenaan dengan jalan raya di-Cameron kemudahan2 Highlands itu.

Satu lagi kalau dapat di-buat dengan jalan di-kampong serta-merta; .
satii 2437 12 NOVEMBER 1965 2438 ia-itu di-bawah daripada Empang Sultan Abu Bakar bernama Kampong Lembah Bertam.

Daripada Kampong Lembah Bertam itu ada jalan lebeh rilasok ka-tempat kurang 4 batu mereka tetapi itu bertanam sayor, dukachita sadikit sayor2 dalam tempat itu tidak boleh di-bawa keluar dengan lori yang besar.

Saya harap Yang Berhormat Menteri mengambil per hatian sadikit terhadap hal kesusahan penanam2 sayor di-Bertam Valley itu.

Sekian-lah sahaja.

Terima kaseh.


the requests of Dato' V. T. Sambanthan: Mr Chairman, Sir, I will certainly bear in mind the Hon'ble Members for Malacca Utara and Selatan.

With regard to the places where the water supplied team will be going, these will be the areas along Chohong, Simpang, Kerayong, Jasin, Selanda Road and along the Simpang/ Kerayong Lachan Road.

For further details, I would like to meet him and I can give him the full particulars of these two projects.
the observation to made by the Member for Muar, I would like to say that Johore has built some roads without our approval, and we have agreed to repay only those which have been built with our approval.

It cannot be expected that anyone can build roads without any understanding and expect the Federal Government to pay for everything.
regard With like As for the Member for Kuala Lipis, I would that we are to say sympathetic to the Jengka Triangle Complex and that when the time comes and there is a build up of traffic we will certainly review this situation.

As for the suggestion from the Member for Raub, I would like to assure him that I would try my best to help him and here again if he can meet me over the next week, I would certainly try and discuss to see what we can do.

Questions put and agreed to.


The sums of $2,502,010 for Head 137, $20 for Head 138, $20 for Head 139, $240,000 for Head 171, $75,000 for Head 195, $1,460,000 for Head 208 the agreed stand part of to Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965.

Heads 146, 147, 177, 198 and 199- Mr Chairman: I propose that the expenditure under Heads 146, 147, 177, 198 and 199 of the Development (Supplementary) (No.

2) Estimates, 1965 be approved.


shown The Minister of Transport (Dato' Haji Sardon bin Haji Jubir): Saya mohon kebenaran, Tuan Pengerusi, supaya menerangkan semua sa·kali dalam Perbelanjaan2 Kementerian Pengangkutan di-bawah Kepala2 dan Pechahan2 Kepala yang tersebut di-bawah ini: Tambahan Kepala 146, Kepala 147, Kepala 177, Kepala 198 dan Kepala 199 yang semua $3,039,391, di-luluskan.

sa-kali berjumlah Kcpala 146-Pelabohan Malaya.


Pechahan Kepala 11, yang (baharu) Pembelian Tanah dan Benaan Jalan bagi Keperluan Dermaga Laut yang Dalam di-Butterworth.

Pembenaan der· maga Jaut yang dalam di-Butterworth memerlukan pembenaan2 jalan baharu sa-jauh 3 batu berhubong dengan kawasan pelabohan dan bangunan jetty dengan jambatan baharu yang menye berangi Sungai Prai.
Dengan ada-nya jalan2 baharu ini kereta2 yang sa·makin bertambah tiap2 hari akan tidak payah lagi melalui bandar Butterworth dan ini juga akan merengkaskan perjalanan daripada Selatan ka-Butterworth.

Per belanjaan yang di-kehendaki ia-lah kerana lebeh dan pembenaan jumlah-nya $7,900,000 tetapi yang di minta hanya-lah $2 juta ada-lah di-kehendaki serta-merta bagi bayaran membeli tanah2 dan wang ini telah di-dahulukan daripada wang lanjutan perbelanjaan mengejut.
$6,150,000 $1,750,000 kurang jalan Kepala 147-Penerbangan Awam, Pechahan Kepala 23, Rumah2 Pegawai Kerajaan dan Kelengkapan tambahan, $2,291.

Anggaran asal projek ini ia-lah $130,000.


Projek ini telah siap hujong tahun 1963 dan perbelanjaan-nya 2439 12 NOVEMBER 1965 2440 perkhidmatan Sharikat itu niemberi penerangan ka-Tawau bahawa chuma-nya dapat di-jalankan, sa~ itu dapat terbang kira-nya kapal membuat ka-Lahad perkhidmatan Datu bersama2• Untok mengadakan perkhidmatail ka-Lahad Datu, maka terbang Lahad Datu itu lapangan di-perbesarkan supaya hendak-lah dapat kapal jenis Faulker terbang Friendship mendarat di-situ.
Oleh kerana keperluan tentera memperbesar• kan lapangan Tawau kena di-mulakan pada tahun 1964 bukan dalam tahun 1965 saperti yang di-ranchangkan pada bulan February tahun 1965, dan projek itu telah pun di-sempurnakan pada bulan February tahun 1965, oleh kerana itu Pejabat Kerja Raya dapaJ menjalankan pekerjaan .
membesarkan lapangan terbang Lahad Datu dalam tahun 1965 supaya kedua2 lapangan terbang itu dapat di,siapkan untok di~ gunakan kapal terbang jenis Faulker Friendship dalam awal bulan empat tahun 1966 nanti.

Kepala 198-Pelabohan (Sarawak), Pechahan Kepala 12 .

.

.

.

Mr Chairman: Time is up.

House resumes.

Mr Chairman: Hon'ble Members, I have to report that the Committee on Development (Supplementary) (No.
2) Estimates, 1965 has progressed up to ·· Head 208. till The meeting adjourned is 10.00 a.m. tomorrow.

Adjourned at 8.05 p.m. tetapi sa-telah di-kaji sa-mula di-turunkan kapada $120,565 ia-itu bayaran projek tidak termasok wang chagaran kerja.

Wang chagaran kerja tidak di-bayar oleh Pejabat Kerja Raya Trengganu sa-hingga tahun 1964 kemudian tun tutan menggantikan balek wang ini di-buat kapada lbu Pejabat Kerja tidak dapat di-bayar Raya dengan tidak ada peruntokan dalam tahun 1964.
Sekarang Jawatan-lmasa bersetuju meminda Pembangunan anggaran bagi projek ini daripada $120,565 kapada $122,886 supaya ter masok bayaran wang chagaran kerja $2,291,000 yang tertinggal apabila harga projek itu di-kirakan.

Wang ini telah di-bayarkan dahulu daripada perbelanjaan mengejut.

Bagitu Dalam juga Kepala 177-Pener bangan A warn Sa bah, Pechahan Kepala 13, (baharu) Pembesaran Lapangan Terbang Lahad Datu $400,000.
Peker jaan inembesarkan lapangan Lahad Datu di-ranchangkan pada tahun 1966 tetapi dengan sebab2 .

yang tersebut di-bawah ini p~kerjaan itu.

terpaksa di-jalankan dal~ tahun 1965. bulan 1964, Sharikat Penerbangan Malaysia mem beritahu Kementerian ini berkenaan dengan ranchangan mereka hendak menjalankan Perkhidmatan Udara Negeri Borneo bagi tahun 1965, 1966 dan 1967.

Ranchangan ini terrnasok lah mengadakan.


Kapal .Terbang jenis Faulker Friendship menjalankan per, khidmatan di-Tawau dan Lahad Datu pada awal tahun 1966.

· Oktober, 372-620~6~K.J.