Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698935260383.pdf (Malaysia)
Volume V No.
7 Saturday 28th December, 1963 PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN NEGARA (SENATE) OFFICIAL REPORT CONTENTS EXEMPTED BUSINESS (Motion) [Col. 661] ADJOURNMENT TO A LATER DAY (Motion) [Col. 700] BILLS: The Election Offences (Amendment) Bill [Col. 611] The Courts of Judicature Bill [Col. 659] The Advocates and Solicitors (Amendment) Bill [Col. 662] The Local Authorities (Conditions of Service) Bill [Col. 663] The Rubber [Col. 664] (Replanting) Fund Industry (Amendment) Bill The Insurance (Amendment) Bill [Col. 673) The Supplementary Supply (1963) (No.
4) Bill [Col. 674] The Tariff Advisory Board (Amendment) Bill [Col. 676] The Treasury Bills (Extension) Bill [Col. 677] The Victory Savings Certificates Fund (Winding Up) Bill [Col. 679] The Fisheries (Amendment) Bill [Col. 680] .

The Poisons (Amendment) Bill [Col. 687] The Road Traffic (Amendment) Bill [Col. 689] DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1964 MALAYSIA DEWAN NEGARA (SENATE) Official Report Vol.
V Fifth Session of the First Dewan Negara No.

7 Saturday, 28th December, 1963 The Senate met at 10 o'clock a.m.

PRESENT: The Honourable Mr President, DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN MOHAMED YASIN, S.P.MJ., P.I.S., J.P. (Johor).

The Minister without Portfolio, ENCHE' KHAW KAI-BOH, P.J.K.

(Appointed).

the Assistant Minister of Rural Development, ENCHE' MOHAMED GHAZALI BIN JAWI (Appointed).

ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN AHMAD (Perlis).

ENCHE' ABDUL WAHAB BIN IDUS, PJ.K.

(Negeri Sembilan).
(Negeri Sembilan).

TUAN HAJI AHMAD BIN HAJI ABDULLAH, A.M.N.

(Penang).

ENCHE' AHMAD BIN SAAID, A.M.N.

(Perak).

ENCHE' AHMAD BIN HAJI TAFF (Singapore).

ENCHE' AMALUDDIN BIN DARUS (Kelantan).

DATU JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE' CHAN KWONG-HON, A.M.N., S.M.S., J.P. (Selangor).

DATO' MAHA KURNIA DR CHEAH TOON LOK, J.M.N., J.P. (Appointed).

DATO' J. E. S. CRAWFORD, J.M.N., J.P., Dato' Kurnia Indera (Appointed).

ENCHE' DA ABDUL JALIL BIN HAJI AWANG (Trengganu).


ENCHE' H OH CHEE CHEONG, A.M.N., J.P. (Pahang).

ENCHE' KO TECK KIN (Singapore).

ENCHE' KOH K IM LENG (Melaka).

DATO' LEE FOONG YEE, J.M.N., P.P.T., J.P. (Negeri Sembilan).

ENCHE' L IM HEE HONG, A.M.N.

(Appointed).

ENCHE' MOHAMED ADIB BIN OMAR (Trengganu).

DATU PENGIRAN MOHAMED DIGADONG GALPAM, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE' MOHAMED SALLEH BIN MOHAMED ARIFF (Melaka).

ENCHE' MOHAMED ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N.

(Kedah).
(Kedah).

ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., P J .

K. (Appointed).

DATU ABANG HAJI MUSTAPHA BIN DATU HAKIM ABANG HAJI MOASILI (Appointed).

ENCHE' ATHI NAHAPPAN (Appointed).

611 28 DECEMBER 1963 612 The Honourable ENCHE' S. P. S. NATHAN (Appointed).

N IK HASSAN BIN HAJI N IK YAHYA, J.M.N.

(Appointed).

TUAN HAJI N IK MOHAMED ADEEB BIN HAJI N IK MOHAMED (Kelantan).

TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PUTEH JALI, P.J.K.

(Appointed).

RAJA RASTAM SHAHROME BIN RAJA SAID TAUPHY (Selangor).
DATO' SHEIKH A BU BAKAR BIN YAHYA, D.P.MJ., P.I.S., J.P. (Johore).

DATO' G. SHELLEY, P.M.N., J.P. (Appointed).

TUAN SYED AHMAD BIN SYED MAHMUD SHAHABUDIN, J.M.N.

(Kedah).

ENCHE' WILLIAM TAN HO CHOON (Appointed).

ENCHE' T. H. TAN, J.M.N.

(Appointed).

WAN AHMAD BIN WAN DAUD, J.M.N., PJ.K., J.P. (Perlis).

DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., PJ.K., Orang Kaya Indera Maharaja Purba Jelai (Pahang).

ENCHE' YEOH KIAN TEIK (Perak).

The Honourable CHE' AISHAH BINTI HAJI ABDUL GHANI (Appointed).
ABSENT: DATU TUANKU BUJANG BIN TUANKU HAJI OTHMAN (Sarawak).

ENCHE' CHEAH SENG KHIM, J.P. (Penang).

ENCHE' CHOO KOK LEONG (Appointed).

TEMENGGONG OYONG LAWAI JAU (Sarawak).

DATO' E. E. C. THURAISINGHAM, D.P.MJ., J.P. (Appointed).

IN ATTENDANCE: The Honourable the Assistant Minister of the Interior, ENCHE' CHEAH THEAM SWEE (Bukit Bintang).

the Assistant Minister of Commerce and Industry, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara).
(Mr President in the Chair) BILL THE ELECTION OFFENCES (AMENDMENT) BILL Second Reading Order read for resumption of Debate on the Question, "That the Bill be now read a second time."

(27th December, 1963).

Debate resumed.

Tuan Haji Ahmad bin Haji Abdullah: Dato' Yang di-Pertua, bagi menyambong balek uchapan saya kelmarin bahawa sokongan yang saya telah berikan itu ada-nya lagi sebab2-nya belum-lah saya beri saya menyokong kuat di-atas pindaan itu.
Dan belum lagi saya menolak di- atas hujah2 yang di-tegakkan oleh pehak Pembangkang yang mengatakan dengan di-atas Undang2 Pilehan Raya ini; pindaan di-kemukakan itu ada-lah akan men- yekat kebebasan berchakap dan ke- bebasan bagi menegakkan alasan2 dalam ugama Islam.

Jelas-nya tidak dapat hendak mengeluarkan hujah2 sa-chara Alkor'an, hadis atau Ijma'.

pindaan Dato' Yang di-Pertua, saya rasa bila segala hujah2 pehak Pembangkang itu ada-lah semata2 keras hati.
Sama ada dalam Dewan kita ini atau pun 613 28 DECEMBER 1963 614 dalam Dewan Ra'ayat.

Dia tidak mahu berdiri di-atas kebenaran, tidak mahu berdiri di-atas dasar demokrasi yang sa-benar2-nya, dia tidak mahu memperjuangkan sa-chara membawa keselurohan negara ini berada dalam aman dan ketenteraman.

Chuma ma- sing2 menegakkan hujah2-nya pada akhir-nya semata2 chari publicity sahaja.
Dato' Yang di-Pertua, mengikut pindaan yang telah di-kemukakan dalam Dewan ini saya rasa tidak ada pun perkara2 yang menyekatkan sa-saorang itu untok menegakkan hujah2 yang sa-chara ugama.

Dia boleh mengeluar- kan sa-barang hujah-nya di-atas chara Islam.
apa yang di-sebutkan dalam Dato' Yang di-Pertua, mengikut pen- dapat yang saya kaji bahawa kunchi atau pun rahsia yang di-katakan dalam ugama Islam Hurriyah, erti-nya satu rahsia yang sulit dudok di-bawah satu tutupan nipis, maka kunchi dan rahsia itu ada-lah terletak-nya di-dalam undi2 bagi tiap2 sa-saorang itu.
Maka sebab itu-lah hak2 itu tidak boleh di-ganggu, tidak tidak boleh di-pengarohi dan boleh di-ugut, dia tidak boleh di-sekat sa-bagaimana apa juga yang telah di- terangkan dalam Undang2 Pilehan Raya Perkara 9.

Maka tambahan yang di-tambahkan dalam pindaan itu sa-benar-nya tiada pun satu sekatan atau pun tidak ada pun satu galangan kapada apa juga segala hujah2 yang boleh menyekat menggunakan perjalan ugama yang sa- benar-nya.
Saya rasa yang menjadi keraguan sadikit kapada pehak pem- bangkang dengan sebab dalam pindaan itu ada berkaitan dengan chara menye kat daripada memberi hujah2 yang tidak sa-patut-nya.

Dato' Yang di- Pertua, dan sidang Ahli2 Yang Ber- hormat, manusia—dia ada 5 rukun, manusia—dia ada 5 hak, manusia mana juga asalkan manusia, tolak-lah bina- tang.

Jadi, rukun2-nya itu mahu tidak mahu mesti di-pikul dan mesti di- laksanakan.
Salah satu daripada rukun- nya itu tidak boleh menchuaikan dan satu2 perkara, kalau mengenepikan tidak dunia akan kochar-kachir, maka pindaan yang ada ini membawa lebeh ketat lagi, sunggoh pun Undang2 Kesala- han Pilehan Raya yang telah lalu itu tetapi boleh di-katakan menchukupi, untok menjaga keselamatan di-dalam chara pemerentahan sa-chara demokrasi ini maka terpaksa-lah di-ketatkan sadi kit lagi supaya masing2 menjalankan politik-nya dengan lichin dan berjalan di-atas landasan yang benar.
Chuba perhatikan kapada kedudokan rukun2 manusia dan telah pun dengan lempah kurnia Tuhan kita telah menjadi satu umat yang merdeka, maka sebab itu- lah saya membawakan rukun manusia ini kerana ini berkaitan dengan chara perjalanan Undang2 atau pindaan ini.
Rukun pertama kebebasan, bebas ber- chakap, bebas memberi fikiran, bebas berugama, saperti ada yang terkandong di-dalam Perlembagaan Persekutuan atau dalam ugama Islam, bebas dengan mutlak erti-nya engkau boleh buat apa2, tetapi manusia tidak boleh dudok di-atas sa-mata2 satu rukun ia-itu bebas segala2-nya, oleh itu akan menjadi bermaharajalela.
Maka dengan sebab itu-lah rukun yang kedua manusia ada-lah tertambat dengan Perlembagaan dan tertambat dengan Undang2 dan tertambat dengan paratoran, kalau Islam tidak silap di-dalam ugama "amrun bilma'aruf wanahyun anil- mungkar" di-suroh buat perkara yang baik dan di-larang buat perkara yang jahat, dengan sebab itu ada Perlem bagaan dan ada Undang2.
Jadi, kalau manusia tidak di-ikat dengan sa-chara satu ikatan yang boleh dia berjalan landasan yang benar, kalau di-atas tindakan pula maka tidak di-ambil manusia tidak akan patoh kapada Undang2 itu.

Dato' Yang di-Pertua, kita telah di-beri ke bebasan untok melayarkan bahtera tetapi ke- kehendak-nya apa hendak2 yang tidak boleh di-lakukan dengan membuta tuli sahaja dan tidak boleh mengeluarkan apa juga kata2 yang boleh mendatangkan kerosakan.
Sa-kali pun Tuhan beri kebebasan boleh buat sa-kehendak hati, kalau sa-kira-nya manusia itu tidak di-ikat dengan satu Undang2 masakan Quran dan Hadith tidak ada, dan manusia pula kalau tidak boleh berjalan di-atas satu landasan yang benar dan betul, dia tidak akan dapat kejayaan yang baik dan dapat hidup aman dan damai, melainkan terpaksa-lah ada satu dasar bagi dia mengikuti dengan benar ia- itu rukun yang ketiga perjuangan dan tahu manusia juga, 615 28 DECEMBER 1963 616 perjuangan rukun yang keempat datang pula kita tidak kapada keselamatan, kalau-lah di-ikatkan dengan ketat harus di-masa ka-hadapan lebeh burok lagi akan ber- laku kerana chara kita menjalankan chara chara ini.
Orang2 tidak demokrasi boleh di-katakan tidak erti atau bodoh dan kita tidak boleh menyangkakan pula bahawa yang dudok dalam Dewan sahaja yang tahu Undang2 dan yang luar tidak tahu, ada orang luar lebeh pandai lagi, tetapi mereka fidak dapat bersama2 dengan kerja2 yang kita buat.
siasah ramai Dato' Yang di-Pertua, dalam Piletan Raya yang lalu dalam tahun 1955 saya sa-orang yang mengambil peranan yang penting dalam utara Malaysia dan shukur-lah saya dalam tahun 1955 itu belum sampai lagi perkara2 yang burok, sa-kali pun ada sadikit, tetapi tidak bagitu banyak.

Tetapi datang kapada tahun 1959 nampak lagi hebat, bermacham2 chara telah terjadi.

Dalam tahun 1959 itu pun banyak perkara yang sudah menjadi kuchar kachir lebeh2 lagi yang akan datang ini.
Kalau sa-kira-nya pehak yang bertanggong-jawab dan pemeren- tah ini tidak mengambil berat di-atas chara melaksanakan atau memberi peluang kapada siapa2 juga yang akan bertutor dengan chara yang baik dan tersusun yang membawa kapada pe- nerimaan kapada orang2 ramai dengan hati yang puas tidak akan di-terima dengan ikhlas dan jujor.

Dato' Yang di-Pertua, pehak2 Pembangkang churiga di-atas kedudokan pindaan Undang2 ini, lebeh2 lagi bagi pehak yang hendak menegakkan dengan chara Alkor'an dan hadis.
Bukan sa-kadar pehak Pembangkang sahaja saya sendiri pun juga kalau sakira-nya ada perkara2 yang tersekat, saya sendiri juga akan membantah.

Sebab-nya daripada mula saya berchakap sama ada di-luar atau dalam dewan2, saya tidak akan ber tidak akan menegakkan chakap dan hujah2 sa-lain daripada hujah2 itu yang di-tuntuti oleh Tuhan.
Dato' Yang di-Pertua, Undang2 ini bukan sa-kadar ka-atas pehak Pembang kang sahaja tetapi akan terkena kapada semua sa-kali sama ada PAS, P.P.P., U.D.P., Party Negara, party2 lain lagi hingga sa-terus-nya dan kapada UMNO, M.C.A., M.I.C.

juga kapada siapa sahaja.

Sebab Undang2 ini bukan sa-mata2 di-kenakan kapada pehak Pembangkang sahaja.
Jadi Kerajaan Perikatan sa-bagai sa-buah Kerajaan yang di-kendalikan oleh sa-orang Raja yang Muslim dan di-jalankan pen- tadbiran2 itu oleh Perdana Menteri yang Muslim, Kerajaan ini juga telah merasmikan ugama Islam menjadi ugama rasmi bagaimana di-letakkan dalam dasar menjadi ugama rasmi maka di-buat sekatan pula jangan berchakap dengan alasan2 ugama, ada-kah ini perkataan tidak betul.
Kalau sa-kira- nya Kerajaan ini tidak berikhtiar sa- hingga di-laksanakan yang negeri kita ini di-atas chara yang sesuai dan di- letakkan dasar yang tunggal yang mem bawa keselamatan dunia dan akhirat erti-nya tidak di-masokkan; kalau ugama rasmi itu tidak ada dalam Per- lembagaan, boleh-lah bagi pehak party yang hendak menegakkan ugama Islam mengatakan bahawa Kerajaan ini hen dak menyekat perchakapan2, peneran- gan2 yang beranikaragam.
Tetapi yang saya katakan tadi dia sudah letakkan ugama rasmi Islam menjadi ugama macham mana dia hendak sekat tentu tidak boleh, maka sebab itu tidak ada lansong ini dan tidak ada tersebut chuma kalau tidak silap saya ada sadikit sahaja sharat di-katakan, "siapa yang sa- tidak meng- chara ganggu atau chuba mengganggu ke- bebasan sa-saorang menggunakan hak mengundi".
Bagitu juga dengan ada-nya pindaan ini satu lagi maksud chuba memaksa sa-chara mengugut sa-saorang itu untok memperchayai dia atau pun siapa juga yang di-sukai akan di-murkai oleh Tuhan dengan pujokan yang halus.

Sunggoh pun dalam perkataan2 yang telah berlaku atau dalam chara2 pe- ngaroh yang di-lakukan itu dengan chara tidak keras tetapi berat chara macham mana mithal-nya, satu keterangan di- berikan bukan di-pengarohi, bukan tidak.
Mengeluarkan kata2 di-ugut, rengan, siapa daripada orang2 Muslim yang mengundi orang2 yang bukan Muslim ada-lah menjadi kafir, jadi yang si-penerima sudah takut, "hai", dia kata, "ini perkara berat".

"Kalau aku terchatit dalam pindaan langsong atau 617 28 DECEMBER 1963 618 pergi undi, nampak-nya aku jadi kafir", (Ber- Nauzubillahi minzalik arti-nya lindong-lah daripada Tuhan daripada demikian).
Dengan chara tidak langsong ini ada-lah satu ugutan yang paling keras, yang paling jahat menjadikan batin di-atas jiwa dia sendiri naik takut kerana hakikat-nya menjadi rosak.

Pada hal perkara ini di-beri kapada sa-saorang itu tidak ada berkaitan dengan perkara2 'itikad dan perkara ugama.

Pemilehan di-beri-nya sendiri sa-bagai hak mutlak, dan pehak memileh kapada siapa yang dia mahu dan pehak mengundi kapada siapa dia mahu dan memberikan undi keperchayaan kapada siapa yang dia mahu.
Jadi hak2 itu tidak boleh di- sekat sa-bagai sa-orang manusia yang telah di-beri kebebasan, dia terpaksa melakukan hak2-nya itu, tetapi tidak melaksanakan hak-nya sendiri dengan itu-lah, suka hati-nya.
Maka sebab Dato' Yang di-Pertua, pindaan ini bukan sa-kadar saya menyokong dengan kuat-nya, saya katakan dengan tegas- nya ada-lah menjadi wajib mengikut nafsu manusia yang melakukan ke- hendak dengan tidak sesuai yang men- jalankan kehendak2-nya itu mengikut hati-nya, nafsu maharaja lela atau di-katakan jalan dengan chara marah dan lebeh2 lagi perkara yang tidak di- ingini ia-lah uchapan2.
ini saya harap chuma pemerentahan Maka pindaan dan satu sahaja kapada pehak yang bertanggong-jawab dalam pemerentahan, sa- chara demokrasi, kalau tidak silap kata Omar ibni Aziz, ke'adilan dan kekuatan mesti di-kembarkan, perem- puan kalau tidak nikah, tidak akan dapat melahirkan anak, ke'adilan yang tidak ada di-samping-nya kekuatan untok menchegahkan bermaharajalela daripada sa-saorang manusia, dia akan jadi tidak lemah dan pemerentahan dapat berjalan dengan baik dan hendak menegakkan sa-suatu pemerentahan itu dengan mengambil tindakan yang keras dengan sa-chara tidak 'adil itu ada-lah menjadi zalim.
Maka sebab itu-lah Omar ibni Aziz berkata ke'adilan dengan tidak kekuatan lemah, kekuatan dengan tidak ada ke'adilan zalim, siapa juga yang hendak menegakkan ke'adilan mesti ada di-samping-nya kuat-kuasa, sebab dunia tidak sunyi daripada orang2 yang hendak mencheroboh.
Dato' Yang di-Pertua, Dewan ini ada-lah Dewan yang tinggi, Dewan tempat melulus, di-sini-lah puncha-nya apa yang di-buat oleh Dewan Ra'ayat maka di-lantek Ahli2 Dewan Negara untok melihat dan memerhati dan menyiasat di-atas apa juga yang di-bawa di-dalam Dewan ini di-siasat dengan halus, kerana di-dalam Dewan ini-lah puncha-nya ke'adilan, kalau di-dalam bahasa Arab Dewan ini di-panggil "muhafiz", Dewan ini-lah ter- letak-nya kebaikan, dan Dewan Ra'ayat di-panggil "Mujaddid", membuat ran- changan dan sa-bagai-nya, jadi, apa yang di-buat di-sana di-sini-lah kita perhatikan, tiap2 Parlimen mesti ada dua Dewan, oleh itu ra'ayat meletakkan harapan yang penoh terhadap Dewan ini supaya perjalanan pemerentahan dalam negeri ini berjalan dengan aman dan damai, berbaik2 dengan tidak ada kochar kachir.
Dato' Yang di-Pertua, tidak payah- lah saya hendak berchakap panjang dalam perkara ini, sebab kelmarin juga saya telah berchakap panjang juga dan hari ini tidak payah-lah saya menambah lebeh panjang lagi.
Jadi, kunchi rahsia politik sa-chara demokrasi atau politik sa-chara Islam ada-lah terletak di-dalam Pilehan Raya, dan Pilehan Raya itu ada-lah terletak-nya di-tangan warga negare hak mutlak yang tidak boleh di-ganggu oleh sa-siapa dengan sharat mengikut Perlembagaan atau Undang2 dan per- atoran yang berjalan di-dalam negeri ini.
Oleh itu saya menyokong penoh dan wajib di-adakan Undang2 yang lebeh ketat lagi supaya perjalanan negeri kita ini berjalan dengan baik dan aman dan damai hingga bila2 masa, siapa juga yang memerentah negeri ini kelak.

dan mereka ada Enche' Mohd.


Salleh bin Mohamed Ariff: Tuan Yang di-Pertua, sa-sudah kita mendengar segala hujah2 daripada sa-malam sampai-lah pagi ini mari-lah kita semak sa-mula peristiwa2 yang berlaku pada masa Pilehan Raya yang ia-itu banyak parti2 yang lampau, memain kasar, main2 ugut, main2 janji yang besar, maka sebab itu pengundi2 terpengaroh dengan kata2 itu.
Alham- dulillah, pergadohan besar tidak ber laku hanya perkara kechil2 sahaja, 619 28 DECEMBER 1963 620 terpaksa kita menyelesaikan atau kita perdamaikan dengan polis minta supaya di-ma'afkan.
Tuan Yang di-Pertua, Malaysia ber- kehendakkan perdamaian, dan juga akan menuju kapada kema'amoran, Di-dalam Undang2 Pilehan Raya yang lampau boleh-lah kita katakan berjalan dengan baik-nya, dalil-nya pergadohan tidak berlaku, tetapi datang-lah masa-nya Undang2 ini kita semak sa-mula mana yang kurang baik kita baiki, mana yang tidak ketat, kita ketatkan untok menuju matalamat kebaikan.

Mungkin di-satu masa di-belakang Undang2 ini juga akan di-pinda lagi.
Rasa saya tidak patut-lah kita mengambil masa yang panjang di-sini, dan saya berdiri ini ada-lah menyokong Rang Undang2 Pindaan ini.

Enche' Ahmad bin Said: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong tindakan Kerajaan mengambil langkah meminda Rang Undang2 Kesalahan2 Pilehan Raya ini, kerana pada pendapat saya sangat-lah mustahak-nya di-mana me- mandangkan Pilehan Raya peringkat kebangsaan bagi Persekutuan tidak lama lagi akan tiba.
Perkembangan parti siasah dalam usaha mereka menchari penyokong2 ada-lah nampak dengan ini.

giat-nya pada masa Kegiatan lagi manakala tiba masa-nya, parti2 siasah itu nanti menchari undi di-dalam pile han raya, di-dalam usaha2 yang telah di-jalankan oleh parti siasah itu ada yang telah menggunakan kuasa ghaib, dan PAS telah menggunakan petua ugama.

Bagaimana kita tahu petua2 yang di- keluarkan-nya itu bahawa siapa2 yang tidak mengundi PAS akan masok neraka.
sekarang itu akan bertambah2 Mereka menda'awa bahawa PAS itu- lah Islam, sa-siapa menentang PAS maka dia bukan Islam.

Modal chara ini, Tuan Yang di-Pertua, boleh di-katakan telah lapok.

Mereka telah menerbitkan modal2 chara baharu di-mana yang pa ling baharu sa-kali, sa-bagaimana yang fatua2 kita tahu, telah mengeluarkan bagi mengkafirkan sa-sama umat Islam.
Siapa2 umat Islam menyokong atau berkawan dengan party yang bukan Islam maka orang2 itu akan menjadi kafir, saperti orang2 UMNO umpama- nya yan ada berkawan dengan orang2 M.C.A.

dan orang2 M.I.C.

maka mereka itu ada-lah menjadi kafir semua-nya.

Dengan fatua ini, Tuan Yang di-Pertua, telah timbul berita2 yang telah kita dengar kalau sembahyang berimamkan orang2 UMNO, sembahyang-nya tidak shah.

Isteri orang2 UMNO hendak-lah di-nikahkan sa-mula, kalau tidak nanti dudok dalam zinah.
Dan dengan kerana yang demikian bukan sahaja masharakat telah menjadi kuchar kachir bahkan banyak rumah tangga, telah menjadi purak puranda.

Sa-bagaimana kita tahu, fatua2 terbit di-negeri Kelantan akan tetapi pada masa sekarang ini telah mulai merebak ka-seluroh negeri di-tanah ayer kita ini ia-itu di-bawa oleh pemimpin2 kechil PAS dengan chara berbisek2.
Kita tahu mereka itu menyebarkan konon- nya di-namakan "gerakan musang" telah datang ka-kampong2 be- yang berapa orang pengikut2 mereka yang mereka itu boleh mempengarohi orang2 kampong.

Tektik ini sa-rupa dengan tektik komunis yang di-jalankan oleh komunis.
itu, mula2-nya saperti Semua ini, Tuan Yang di-Pertua, kalau kita bertengkar dalam Dewan ini, kita soalkan di-tengah halayak ramai, pemimpin2 PAS tidak mengakui bahawa fatua2 yang saperti itu atau jalan chara2 sulit yang saperti itu, tidak di-akui oleh PAS yang mereka mengeluarkan-nya.
Akan tetapi apakala tangkapan2 pada Alim berlaku-lah Ulama PAS Kelantan yang bertanggong- jawab mengeluarkan ini, dan apakala Pindaan Rang Undang2 ini kita kemukakan dalam Dewan Ra'ayat dan juga di-Dewan ini, yang lebeh banyak sebok ia-lah pemimpin2 PAS membang- kang dan sa-bagai-nya, jadi ini ada-lah menunjokkan dengan jelas-nya walau pun tudohan Yang Berhormat Enche' Amaluddin Rang Undang2 ini di-buat di-tujukan semata2 kapada PAS tetapi itu ada-lah kebetulan chara party PAS-lah, yang merosakan kapada kedudokan Rang Undang2 yang di-pinda ini.
semalam.

yang fatua Dalam uchapan Yang Berhormat Enche' Amaluddin telah menudoh bahawa Perikatan telah takut kapada PAS dengan mendatangkan Pindaan Undang2 Pilehan Raya ini.

Saya rasa saya boleh memberi akuan semalam, 621 28 DECEMBER 1963 622 tidak fatua2 karut-marut kapada Yang Berhormat itu, bahawa takut kapada PAS.

Perikatan Perikatan tidak bengkrap modal politik- nya (Tepok).
Walau pun Yang Ber hormat itu menda'awa ada seribu satu macham modal PAS boleh mengeluar- kan-nya, akan tetapi pehak Perikatan sanggup menentang pehak PAS pada bila2 masa juga pun (Tepok).

Apa yang Perikatan takut, Tuan Yang di-Pertua, ia-lah itu boleh menimbulkan kuchar kachir dan huru- hara dalam negeri kita ini, maka ini-lah kewajipan Kerajaan Perikatan meng- halangi-nya.
Di-dalam melaksanakan chara2 demokrasi di-dalam negeri ini, Tuan Yang di-Pertua, kita berkehendak- kan pilehan raya yang berjalan negeri kita ini biar-lah berjalan dengan berseh.

Kita berkehendakkan sa-tiap orang pergi mengundi dengan perasaan bebas, perasaan tidak kena ugut bagi memileh chalon2 yang mereka itu suka.
Dan kita tidak berkehendakkan ada berjalan tekanan dan ugutan, baik pun berupa zahir atau pun batin, kita tidak hendak di-dalam kempen2 pilehan raya, ada party2 politik menggunakan chara yang berupa satu ugutan halus, bagi menekan jiwa pengundi2 bagi mengundi satu2 party yang tertentu.

Jadi kalau-lah chara itu kita biarkan berluasa dalam negeri ini, maka luput-lah kebebasan yang kita agong2kan, maka luput-lah demokrasi yang kita megah2kan dalam negeri ini.
Maka ini-lah tujuan pehak Pindaan Kerajaan membentangkan Undang2 Pilehan Raya ini.

Maka ini-lah tujuan pehak Kerajaan membentangkan Undang2 ini bagi hendak menghidupkan kebebasan, hendak memberi kebebasan yang penoh dengan tidak ada tekanan atau ugutan sama ada zahir dan batin.

Sebab itu-lah, Tuan Yang di-Pertua, saya bangkit menyokong penoh Pindaan Undang2 Pilehan Raya, terima kaseh.

(Tepok).

Datu Abang Haji Mustapha: Dato' Yang di-Pertua, saya ada-lah sa-orang daripada ahli baharu dalam Majlis ini.
Tetapi sa-bagai Dewan Negara sa-orang yang berugama Islam maka saya suka juga mengambil bahagian dalam perbahathan mengena'i Rang Undang2 Pindaan Pilehan Raya ini.

Sa-belum-nya saya berchakap berkenaan terlebeh dengan perkara ini maka dahulu saya minta ma'af jika sa-kira- nya apa yang hendak saya chakapkan nanti di-anggapkan menyentoh sa-buah party politik atau sa-buah negeri.
Pada mula2 PAS di-tubohkan dalam Per- ini banyak sekutuan Tanah Melayu orang2 telah Islam dalam Sarawak perchaya bahawa PAS itu di-tubohkan semata2 untok menyeru orang2 kapada ugama Islam—memberi nasehat ugama kapada orang2 Islam.

Menyebarkan ugama Islam, membangunkan masjid2 dan surau dan mendirikan sekolah2 ugama.
Memberi guru2 ugama dan membetulkan orang2 perempuan supaya suami2-nya dan ta'at mengajar pemuda2 dan pemudi2 Islam supaya menerima ajaran orang2 tua-nya saperti yang di-kehendaki oleh ugama Islam.

Apabila PAS berkuasa dalam Kelantan maka orang2 Islam dalam Sarawak telah bertambah yakin bahawa pergerakan PAS itu akan bertabah subor kerana PAS di-beritakan di- sokong oleh Alim Ulama dalam negeri Kelantan.
setia kapada atau benar dengan Dalam Sarawak, Dato' Yang di- tidak banyak surat2 khabar, Pertua, berita2 negeri berkenaan tidak banyak kedengaran, Kelantan sa-banyak berita2 yang di- sadikit dengar dalam Sarawak ia-lah berkenaan cherita2 berkenaan dengan dengan shurga di-dunia dan shurga di-akhirat yang di-sharahkan oleh penjual2 ubat dan orang2 lain yang datang dari Kelantan.

Tidak-lah menjadi hairan bahawa nama Pantai Chinta Berahi selalu di-sebut2kan.
Saya tidak dapat tidak-nya menentukan itu atau cherita2 yang berita2 telah di-sampaikan kapada orang2 Islam dalam Sarawak itu.

Tetapi shukur-lah sekarang, saya mendapat kesempatan mendengar uchapan2 dalam Majlis ini yang datang-nya daripada Ahli2 Yang Berhormat yang menyokong Rang Undang2 ini, dan juga dari ahli2 Yang Berhormat menentang-nya.
Sekarang dapat-lah saya, Dato' Yang di-Pertua, menyatakan pendapat saya ada-lah menjalankan bahawa PAS sa- pergerakan yang bagaimana yang di-harapkan oleh orang2 Islam dalam Sarawak (Tepok).
PAS nampak-nya ada-lah menggunakan ugama untok muslihat2 politik-nya, ini sa-suai tidak yang 623 28 DECEMBER 1963 624 sangat-lah menyedehkan dan meng- hampakan orang2 Islam dalam Sarawak, ra'ayat Malaysia ada-lah terdiri dari berbagai2 bangsa dan berbagai2 ugama tiap2 bangsa itu akan meng- jikalau gunakan ugama masing2 untok mus- lihat politik, maka apa-kah akan terjadi nanti ?

tidak-kah itu akan menyebabkan sabil?.


Sa-benar-nya Rang perang Undang2 Pilehan Raya pindaan ini akan menchegah terjadi-nya pechah belah dalam kalangan orang2 Islam sendiri khas-nya, dan ra'ayat Malaysia 'am-nya, oleh kerana itu, Dato' Yang di-Pertua, saya menyokong Undang2 yang di-binchangkan ini (Tepok).

Enche' William Tan: Mr President, Sir, I am a non-Muslim to start with, but I am a thorough Sarawakian from head to foot, and I am today a Malay sian.
Much as I dislike to bring religion into play in this House, because I feel it is rather undignified, but I am com pelled to do so and would like to tell you this from my personal experience in Sarawak.
Sarawak is a small country, as my Honourable colleague here has just said, and we do not have a lot of newspapers in the country, but I have heard a lot personally from friends of the Muslim faith that in the election campaign in Kuching but throughout the country that it was said that "If you do not vote for our Party, you die and go to Hell.

If you vote for our Party, you die and go straight to Heaven" (Laughter).

I feel that we should not bring religion into play in this House.
I fully support, Mr President, Sir, this Election (Amend ment) Bill.

Thank you (Applause).

in Sarawak not only Dato' Wan Ibrahim bin Wan Tanjong: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun kerana mengambil bersama untok meng- alu2kan dan menyokong penoh akan pindaan Rang Undang2 Pilehan Raya yang ada di-hadapan Majlis ini.

Saya berpendapat pindaan ini ada-lah ber- tujuan untok melindong kesuchian dan kemuliaan ugama, pada mula-nya saya tidak terfikir ada orang yang sanggup menentang akan Rang Undang2 ini.
Terutama kalau kita kaji dengan halus ini ada bahawa dalam negara kita berbagai2 keturunan bangsa yang menganut berbagai2 fahaman dan ugama.

Yang demikian mustahak bagi Kerajaan mengadakan undang2 yang sa-suai bagai mengawal dan melindong sa-belum sa-suatu yang tidak di-ingini berlaku dalam negeri ini.
Saya yakin tidak sa-orang pun dari ra'ayat negeri ini dan yang chintakan keamanan dan ketenteraman yang tidak mengalu2kan ada-nya undang2 ini supaya mengelak- kan berlaku-nya saperti apa yang ber laku di-negeri Vietnam Selatan, bagai- mana dahshat-nya manakala ugama itu tidak di-hormat dan di-kawal.
kepentingan sa-bagai diri-nya Pindaan yang nampak sa-mata2 di- tujukan kapada siapa juga yang hendak alat menggunakan ugama untok dan gulongan yang tertentu, sebab itu-lah saya katakan yang saya tidak perchaya ada orang yang sanggup menentang- nya.

Undang2 ini juga, Tuan Yang di- Pertua, ada-lah sa-suai dengan tujuan dan azam Kerajaan Perikatan hendak memelihara keamanan dan ketentera man dalam negeri ini.
Oleh yang demikian tidak-lah sa-harus-nya bagi Kerajaan berasa ragu2 hendak men- jalankan tindakan untok menghukum- kan orang2 yang hendak memechah- belahkan perpaduan ra'ayat yang telah dudok aman dan damai.

Terutama sa-kali, Tuan Yang di-Pertua, di-dalam masa kita dan negara kita sedang menghadapi konfrantasi anchaman daripada Indonesia sana, maka per itu-lah yang boleh paduan menentang keadaan2 yang terma'alum itu.
Keamanan dan ketenteraman yang telah dapat di-kawal oleh Kerajaan Perikatan pada hari ini saya yakin kemegahan ada-lah menjadi kapada ra'ayat seluroh-nya kerana kalau kita bandingkan keadaan negeri2 yang di-sekeliling tanah ayer kita pada hari ini maka dengan sendiri-nya kemegahan itu tidak dapat kita chuaikan atau sa- patut-nya satu kemegahan yang ter tentu melainkan kalau maseh ada tidak mahu bershukur ra'ayat yang itu.
Tuan mengaku akan kenyataan Yang di-Pertua, maka mereka itu ada- lah dari gulongan yang ada di-dalam hati-nya ingatan hasad dan dengki, kerana penyakit itu, Tuan Yang di- Pertua, amat susah hendak di-hapuskan kapada di-hinggapi-nya sa-sudah ra'ayat suatu 625 28 DECEMBER 1963 626 manusia.

Sa-hingga pehak pembang- kang dalam Dewan ini sa-malam menu- doh yang pindaan undang2 ini di-tujukan khas kapada PAS.
Tudohan ini ada-lah sa-mata2 dusta dan tidak berasas, kerana tidak ada sa-patah pun di- sebutkan PAS dan lain2 perkataan pula yang bermaksud saperti yang di-katakan oleh Ahli2 Yang Berhormat dari pehak pembangkang itu, kata-nya PAS ada sa-ribu satu macham senjata untok sokongan orang2 Melayu menarek tetapi, Tuan Yang di-Pertua, mengapa meieka menentang pindaan undang2 ini berhabis2an kalau mereka tidak takut melainkan lebeh terang dan jelas kalau pindaan ini di-luluskan mereka akan kehabisan modal yang akan di- gunakan dalam pilehan raya yang akan datang dan senjata sa-umpama itu juga telah di-gunakan di-dalam pilehan raya 1959 dahulu di-kawasan Kuala Lipis.
Mereka menudoh UMNO telah heng- kerap dan kehabisan modal, tetapi ini tidak benar, yang sa-benar-nya PAS-lah yang tidak ada modal lagi, UMNO ada-lah mempunyai modal yang banyak yang boleh kita lihat bila2 masa juga dengan kenyataan dan bukti2-nya, tidak lah saperti PAS telah kehabisan modal, chuba pula hendak mengumpulkan modal baharu sa-hingga berani meng- kafir2kan orang2 Islam sendiri guna untok memaksa jiwa ra'ayat khusus-nya orang2 Melayu supaya menyokong mereka.
di-Pertua, kebebasan Tuan Yang dengan tudohan2 baharu yang telah di-ada2kan ini telah nyata-lah dan jelas-lah bahawa parti PAS-lah yang sa-benar-nya hendak berugama melenyapkan kapada ra'ayat negeri ini kerana mereka telah chuba hendak memaksa jiwa ra'ayat dengan jalan di-kelirukan dan di-takut2kan dengan ayat2 Quran, walau dari Trengganu pun wakil PAS mengatakan bahawa tidak ada paksaan dalam Islam, ini memang semua orang tahu tetapi orang2 PAS-lah sendiri yang pergi ka-kampong2 menakut2kan orang ramai dengan ayat2 Quran, hanya di- Dewan ini mengatakan bahawa tidak ada paksaan dalam Islam dan menudoh pula konon-nya Kerajaan Perikatan membuat pindaan Undang2 ini ia-lah bertujuan hendak menyekat kebebasan berugama, tudohan ini sa-mata2 dusta dan tidak berasas sa-balek-nya pindaan undang2 ini di-buat ia-lah untok mem- pertahankan kebebasan kapada semua orang daripada di-kelirukan dan di- takut2kan.
Tuan Yang di-Pertua, sa-takat ini-lah sahaja saya memberi dan menambah sadikit sa-banyak hujah2 mengapa yang undang2 ini patut di-terima dan di- luluskan dengan sa-bulat suara sekarang ini, terima kaseh.

ini Enche' Mohd.

Zahir bin Haji Ismail: Dato' Yang di-Pertua, kita faham bahawasa-nya Undang2 ini ia-lah di- tujukan supaya memberi keamanan negeri kita buat sa-lama2-nya.
Kita faham bahawa Undang2 ia-lah bukan-nya sa-mata2 di-tujukan kapada Party PAS atau pun kapada orang2 yang berugama Islam, atau pun kapada orang2 yang berugama lain daripada ugama Islam.
Bahkan di-tujukan kapada sa-siapa2 juga, walau pun orang2 itu tidak berugama Islam, yang menchari pengundi2 jalan hendak memujok dengan perkataan2 atau perbuatan2 yang memberi keperchayaan kapada pengundi2 itu bahawa perbuatan2-nya itu ada-lah tidak dapat di-perkenan- kan Tuhan atau pun menerbitkan kemarahan daripada Tuhan.
itu Dato' Yang di-Pertua, kita telah pun dengar perbahathan yang panjang lebar di-dalam Dewan ini dan juga di-dalam Dewan Ra'ayat dan kita telah pun dengar sharahan2, perbahathan2 dari pada pehak pemimpin2 PAS yang mereka telah pun mengatakan, bahawasa-nya PAS tidak pun pernah mengkafirkan orang2 UMNO.

Bahkan petang semalam kita telah dengar ia-itu Yang Berhormat Enche' Da Abdul telah pun mengatakan bahawa Jalil perbuatan kafir-mengkafir itu ada-lah di-tegahkan oleh Tohan.
Kemudian kita dengar pula wakil Yang Berhormat dari Kelantan menyebutkan bahawa siaran2 yang di-dalam orang2 mengatakan mengkafirkan UMNO itu sa-mata2 karut, dan kita dengar perkataan2 itu di-dalam Majlis ini petang semalam.

Kita dengar bahawasa-nya fatua kafir-mengkafir di- Kelantan itu bukan di-keluarkan oleh pehak PAS.
akhbar2 Dato' Yang di-Pertua, jika sa-kira-nya tidak bersetuju dengan pehak PAS 627 28 DECEMBER 1963 628 yang berkata ada-nya Undang2 kafir-mengkafir, tidak bersetuju dengan chara2 memujok pengundi2 itu dengan perkataan2 mana2 undi itu tidak di- perkenankan Tuhan—di-murka oleh Tuhan, mengapa-kah, Dato' Yang di- itu membang- Pertua, pehak PAS ini?

kangkan (Tepok).
kangkan (Tepok).

Mereka itu berkata, mereka tidak bersetuju dengan kafir-mengkafir, mereka meieka tidak pernah menudoh orang2 UMNO ini kafir, tidak pernah mengeluarkan fatua mengatakan, orang2 Islam yang bersahabat dengan orang2 yang bukan Islam itu ada-lah kafir, mereka tidak pernah buat sa-macham itu.

Sekarang soal yang penting sa-kali di-hadapan kita ini; barangkali di-hadapan Dewan Ra'ayat juga, mengapa-kah pehak PAS membangkang Undang2 ini.
Yang Berhormat, Dato' Yang di-Pertua, tidak silap pada nampak-nya kalau fikiran saya, ini ada-lah sa-bagai talam bermuka dua.

Apa yang di-katakan di-dalam kempen2 pilehan raya di- kampong2 maka pehak PAS kata, "itu bukan perbuatan kami".

Tetapi jika sa-kira-nya bukan perbuatan daripada orang2 PAS, apa-kah sebab-nya maka kita dapati perkataan2 sa-umpama itu berlaku di-kampong2.
Ada-kah orang itu mengeluarkan perkatan2 kafir-meng kafir itu sa-mata2 untok faedah diri-nya bukan untok faedah PAS, satu party yang memperjuangkan untok mendapat kuasa ini.

Yang Berhormat, Dato' Yang di-Pertua, sekian sahaja-lah perkataan saya yang rengkas ini kerana hujah2 yang lain telah pun banyak di-keluarkan oleh saudara2 saya di-dalam Dewan ini.
di-dalam negeri Enche' T. H. Tan: Dato' Yang di- Pertua, kelmarin kita telah banyak dengar Ahli2 Yang Berhormat Dewan Negara yang terdiri daripada PAS mem bangkang di-atas Rang Undang2 Pin- daan Kesalahan2 Pilehan Raya ini.

Mereka telah menchuba dengan sa- berapa daya hendak mengelirukan Rang Undang2 ini sa-bagai satu muslihat menyekat kebebasan ugama saperti yang di-jaminkan di-dalam Perlembagaan.
Saya rasa saperti mana Dewan Ra'ayat yang telah meluluskan Rang Undang2 ini, Dewan ini juga sa-patut-nya turut berbuat demikian dan tidak-lah akan di-pengarohi dengan kata2 yang di- lafadzkan pada hari ini.

Kalau kita mengemukakan ugama sa-bagai alat hendak menakut2kan ra'ayat, maka ini bererti-lah yang kita telah melanggar faham kebebasan berugama.

Saya sa-bagai ugama patut-lah di-jadikan untok bukan-lah dan pertunjok menakut2kan ra'ayat.
Kita tahu, Dato' Yang di-Pertua, ia-itu PAS tidak ada barang yang hendak di-berikan kapada ra'ayat tetapi hanya hendak memainkan soal ugama.

PAS tidak pernah membuat ranchangan-nya pembangunan bagi negara dan kemajuan ra'ayat.

Modal politik PAS hanya-lah ugama dan PAS berani pula menggunakan tanda Islam "bulan bintang" sa-bagai simbul party- nya.

Dalam Dewan Ra'ayat baharu2 ini satu usul untok mengharamkam simbul ini telah di-bentangkan.
Maksud-nya bukan sahaja hendak membiarkan PAS dari mengelirukan ra'ayat tetapi juga bagi menjaga kemulian simbul ugama yang telah menjadi ugama rasmi negeri ini.

Ugama Islam saperti yang kita ketahui' ada-lah satu ugama yang di-gunakan oleh lebeh dari satu suku pendudok dunia hari ini.

Saya berharap simbul ini hendak-lah di-gunakan di-dalam Isti- adat Rasmi bagi negeri dan negara dan dalam perayaan menyambut hari jadi Nabi Muhammad, s.a.w.
Sekarang simbul ini banyak di-chap dan di-berikan kapada semua negeri sa-bagai satu simbul Pilehan Raya, saya dukachita simbul itu di-gunakan di-tempat2 yang tidak di-ingini.

Saya berharap kapada orang2 Islam sendiri supaya menyekat- kan perbuatan saperti itu.
Dato' Yang di-Pertua, saya suka menarek perhatian ahli2 Dewan kapada Rang Undang2 ini dan saya berani mengatakan ia-itu tiap2 sa-orang yang berfikiran waras tidak-lah mahu melihat soal ugama di-masokkan di-dalam politik negara, atau pun soal politik di-dalam lapangan ugama.

Sejarah telah menunjokkan kita ia-itu pemerentahan yang tidak ber- kerajaan maka huru hara telah timbul oleh kerana soal politik itu di-masokkan dengan soal ugama.
Rang Undang2 yang ada di-hadapan kita ini ia-lah untok menyelamatkan negeri dan negara kita dari timbul-nya kachau bilau akibat dari pemerentahan yang tidak berkerajaan.

Ketetapan yang di-buat 629 28 DECEMBER 1963 630 oleh Kerajaan itu bukan-lah dengan chara terburu2.

PAS tdah masok ka- gelanggang politik sudah lebeh lima telah memain2kan soal2 tahun, dia ugama sejak mula2-nya.
Mereka patut- lah berterima kaseh kapada Kerajaan yang telah bersabar sampai masa ini dengan berbagai2 telatah yang telah di- buat oleh PAS.

Kerajaan sedar segala bahaya2 yang akan timbul di-negara ini jika di-biarkan kejadian bermaharaja- lela berlaku.

Maka dengan sebab itu-lah Kerajaan supaya telah memutuskan Rang Undang2 ini di-pinda pada hari ini.

Dato' Yang di-Pertua, tiap2 orang yang berfikiran waras tidak-lah mahu membangkang akan Rang Undang2 ini.
Pailimen meluluskan-nya dengan kerana hendak menjaga keselamatan ugama Islam saperti yang terkandong di-dalam Perlembagaan.

Ini di-buat supaya ahli2 tidak bertanggong-jawab politik yang tidak melanggar akan kebebasan ugama, dan dengan jalan ini juga, negara kita akan terpelihara dari segala bahaya yang boleh membawa kejatohan.

Dato' Yang di-Pertua, saya menyo- kong Rang Undang2 ini dengan sa- penoh hati dan saya berharap ramai ahli2 Dewan di-antara akan menyokong-nya.

(Tepok).
(Tepok).

ini Enche' Ahmad bin Haji Taff: Yang Berhormat Dato' Yang di-Pertua, saya bangun menyatakan sokongan yang penoh saya terhadap pindaan Rang Undang2 ini.
Saya rasa, Dato' Yang di-Pertua, sa-patut-nya Rang Undang2 ini di-luluskan di-dalam Dewan ini dengan sa-bulat suara, kerana kita di-sini telah bersumpah dan memberi ra'ayat seluroh-nya jaminan kapada untok mengekalkan dan keadilan kebebasan dalam negara kita, Undang2 ini ada-lah di-buat dan di-kemukakan dengan sebab ada-nya sekatan2 di-satu2 pehak di-dalam negara kita, sekatan untok berfikir, sekatan untok mengundi dan sa-bagai-nya, dan sekatan2 itu di-buat dengan satu chara dan saya sendiri sa-bagai sa-orang Islam sa- ngat-lah kesal.
Dengan ada-nya juga bangkangan2 yang di-datangkan oleh Ahli2 Yang Berhormat di-dalam Dewan ini juga satu perasaan yang di-kesalkan, kerana Dato' Yang di-Pertua, Undang2 ini bagaimana yang di-tudoh dan di- nyatakan oleh Ahli2 Yang Berhormat parti ia-itu chara pelajaran berbagai2 di-kampong2 tadi, menyekat kebebasan ugama Islam.

juga kenyataan yang Dan di-buat sa-olah2 mengatakan yang berkuasa dalam negeri ini ia-itu UMNO, takut kapada Islam.
Ini, Dato' Yang di-Pertua, saya suka menyangkal ke nyataan ini kerana Kerajaan memang menchari untok meninggikan lagi ugama Islam kita yang di-akui' sa-bagai ugama rasmi dalam negeri ini.

Dalam ranchangan Kerajaan ranchangan luar bandar satu daripada perbelanjaan yang terbesar sa-kali di- ia-lah dalam perkara membaiki beri chara dan melebehkan guru2 ugama kampong2 ini berma'ana yang sana; ada-kah Kerajaan takut kapada ada-nya ugama Islam dalam negeri ini.
Baharu2 ini saya dapati Kerajaan akan mengadakan pula persidangan Mu'tamar Islam di-mana ulama'2 dari luar negeri ini akan di- undang ka-mari.

Ada-kah ini menyata kan yang kita takut kapada ugama Islam.

Ada-kah Ahli2 Yang Berhormat tadi pembangkang pehak berpendapat bahawa ugama Islam yang di-Kelantan sahaja mithal-nya itu ugama Islam yang benar, dan lain itu bukan ugama Islam sa-benar-nya.
Jadi, Dato' Yang di-Pertua, kenyataan yang di-buat oleh pehak pembangkang tadi sa-olah2 tidak ada modal yang lain yang boleh di-kemukakan oleh parti-nya lain dari pada perkara ugama.

Satu daripada kenyataan yang di-buat oleh pehak pembangkang tadi mengatakan me- ngapa-kah maka Undang2 ini di-adakan, tidak ada huru hara, tidak ada fahaman2 yang membahayakan di-dalam negeri ini, oleh itu maka tidak perlu di-adakan pindaan2.
Pada hal kita dengar dari semalam hingga hari ini, kejadian2 yang burok telah terjadi di-negeri Kelantan dan Trengganu, dan kita terbacha dalam akhbar ada-kah Ahli Yang Berhormat yang membangkang tadi mengatakan bahawa kenyataan2 yang di-buat oleh Ahli2 Yang Berhormat di-dalam Dewan ini dusta atau akhbar itu yang dusta.
Ini saya minta Ahli2 yang membangkang tadi menyatakan tidak ada berita2 yang sama ada di- keluarkan oleh Ahli2 Yang Berhormat di-dalam Dewan ini, atau pun akhbar2 masa2 yang lampau, perkara2 yang terjadi di-dalam negeri Trengganu itu tidak.
Jadi, Dato' Yang betul atau 631 28 DECEMBER 1963 632 ini di-Pertua, saya rasa, oleh sebab kita telah semalam hingga sekarang berbahath dengan panjang lebar, maka sa-takat saya berikan fikiran saya, dan sa-kali lagi saya menyatakan sa-patut-nya Rang Undang2 ini dapat di-iuluskan dengan sa-bulat suaia.

(Tepok).
(Tepok).

sahaja dapat itu-lah Enche' S. P. S. Nathan: Mr President, Sir, speaking on the Elections Offences the Bill, I am here to congratulate for the Prime Minister Honourable making the bold attempt to prevent religion from being mixed up with politics.

That is, in my opinion, one of the most far-sighted plans ever made by a democratic country.

It is very well- known that to play with religion is to play with fire, if the cap suits the party or individual deserving it.
We of the workers' group again say here that religion and politics are far apart, like water and oil, and they will not hold together however hard you might try.

We also support fully and go to the extent of congratulating the Honourable the Prime Minister for having introduced this legislation.

We have no axe to grind, but we will take the correct stand during the next elections.

Any fear expressed by the P.M.I.P.

is borne out of their own fear or from their own suspicion.
I for one do not mix religion with politics.

That I think, Sir, is a reasonable excuse for me to oppose any attempt to postpone the Government's move to curtail religion from being mixed up with politics.

to The explanatory statement this particular Bill makes it very clear that the free exercise of franchise of any elector or voter will not be torpedoed threats of divine displeasure or by spiritual censure.
It also gives an assurance to the electors of this country from they would be prevented that threats of divine displeasure, or spiritual censure.

It further gives a guarantee against physical violence by any un scrupulous political party which may to use religion against political try beliefs.

If those are not safe guarantees against political freedom, I do not know what are.
Here is an assurance from me: that the majority of workers who are members and supporters of the Malayan Trade Union movement, and who do not believe in class, colour and creed, are supporting (Applause).

The Government should also be on the look out for those who oppose this Bill.

(Applause).

this Bill.


Wan Ahmad bin Wan Daud: Dato' Yang di-Pertua, saya menyokong Rang Undang2 Pindaan ini, dengan sebab pada pendapat saya pehak Pembang- kang ia-itu party PAS; saya berani berkata dengan tegas di-sini kalau tidak silap fahaman saya ia-itu fasal ugama Islam dengan politik.

Saya pun orang Islam mengaji fasal hal-ehwal juga ugama Islam.

Kata ugama Islam, Allah itu yang maha asa dan Nabi orang Islam ada-lah Nabi Muhammad ia-itu persuroh Allah.
Jadi oleh sebab PAS baharu di-tobohkan lebeh kurang 5 tahun dia berkata kalau orang2 Islam tidak masok PAS atau tidak mengundi PAS mereka bukan Islam, bagaimana orang itu sa-balum PAS di-tubohkan bukan-kah dia sa-orang orang Islam?

Di-dalam Malaysia sekarang ini ada negeri lain tidak ada party PAS.

Jadi orang2 itu semua bukan orang Islam- lah?


pada pendapat Kemudian saya, Kerajaan Perikatan menchadangkan Pindaan Rang Undang2 ini kerana kasehkan kapada sakalian pendudok di-dalam Malaysia walau pun apa bangsa dan ugama yang menjadi ra'ayat Malaysia dan kasehkan kapada sa-sama manusia di-dalam dunia hendak bersatu padu dan berbaik2 di-antara satu dengan lain supaya kita hidup aman dan ma'mor.
Jadi Rang Undang2 ini saya pandang sa-lain daripada menjaga berbangkit-nya huru hara di-dalam negeri kita ini, juga menjaga ahli2 PAS sendiri yang tidak fahamkan ugama takbor.

supaya mereka Dengan sebab kata2 atau tudohan2 si-pulan2 itu tidak masok PAS tidak ta' masok shorga.

Siapa2 beriman, yang tidak bersetuju dengan mereka di-tudoh bagitu dan bagini.

Saya nampak takbor yang ada-lah sangat besar.


Jadi kita berkehendakkan ahli2 PAS jangan mengeluarkan per- kataan kapada orang2 ini tidak beriman, Ini ini orang sa-olah2 mereka-lah ada-lah takbor, tidak masok shorga.

jangan jadi ini 633 28 DECEMBER 1963 634 sahaja orang2 yang beriman dan orang yang masok shorga.

Islam mesti Lagi satu perkara banyak orang berkata bahawa ada hubongan-nya dengan politik.

Saya berani berkata bahawa Islam dengan tidak berchampor.
Di-dalam politik politik ia-itu bersangkut dengan urusan keduniaan Nabi orang Islam berkata .

.

.

("Antom 'aklamu biumoridunyakom" yang bererti pekerjaan dunia kamu itu, kamu lebeh mengetahui daripada aku.

Di-dalam pentadbiran negeri, pergaulan hidup manusia di-dalam dunia, semua- nya itu termasok urusan keduniaan yang kita mesti menjalankan mengikut keadaan masa.

Saya berani berkata apa yang Kerajaan kita buat sekarang ini memang sudah kena pada tempat- nya.
Urusan ibadat ada-lah pekeijaan Islam yang berlainan dengan chara2 ibadat orang2 yang bukan Islam.

Mereka sembahyang juga tetapi waktu-nya dan peratoran-nya ada-lah berlainan dengan orang2 Islam.

Mereka pun berpuasa tetapi berlainan juga dengan orang2 Islam tentang waktu2 dan pantang2-nya.

Jadi politik itu dengan Islam tidak ada berkaitan.

Islam perchaya kapada akhirat tetapi politik ada-lah pekerjaan dunia.

Saya fikir orang PAS ada yang faham dan ada tidak.


Orang2 kita ada yang pergi belajar politik di-negeri2 mana juga dan apa ugama dan bangsa pun tidak kira.

Saperti mana oiang2 kita sa-macham Enche' Senu dia pas politikal sains tetapi bukan dia pergi belajar dengan orang2 Islam.

Wan Abdul Kadir dia pun pas politikal sains.

Jadi orang ini semua dudok dalam party UMNO—di-dalam Perikatan.
Islam Jadi dalam Pilehan Raya saya rasa ugama tidak usah di-cham- pur2kan, jika hendak merentah negeri buat chara hendak merentah negeri, jangan-lah mengajak orang sembah yang, puasa pergi shurga, pergi neraka, itu sa-benar-nya tidak ada kena mengena dengan politik.

Saya dapati orang2 PAS tidak itu sendiri ada banyak yang mengerti Islam.
itu Kebanyakan orang Islam yang dudok di-dalam PAS suka membuat kachau dan membuat hum hara sahaja dengan menggunakan ugama dengan tidak tentu arah, maka dengan ini semua-nya ugama apa sebab itu-lah Undang2 ini di-adakan untok mengajar supaya jangan orang2 PAS ini takbor.

Kita jangan keliru, jangan kata PAS itu Islam sa-bagaimana kata saudara kita daripada Sarawak tadi bahawa Islam itu telah ada sa- belum-nya PAS di-tubohkan.
Oleh sebab yang demikian saya sa-kali lagi pemimpin2 PAS berharap supaya jangan menyalah gunakan ayat2 Quran.

Setakat itu-lah sahaja pendapat saya, dan memang-lah sudah tiba masa- nya Kerajaan meminda Undang2 ini, supaya jangan perkara2 yang berlaku itu di-buat lagi, untok menjaga ke- amanan dan ketenteraman di-dalam negeri ini.

(Tepok).
(Tepok).

kapada Raja Rastam Sahrome bin Raja Said Tauphy: Dato' Yang di-Pertua, saya bangun menyokong pindaan Rang Undang2 ini, dan saya perchaya-lah bukan-nya tujuan di-adakan pindaan ini untok parti PAS sahaja, bahkan untok mana2 parti juga, termasok-lah parti yang memerentah sekarang ini, jika parti2 itu memain2kan ugama dengan politik maka hendak-lah di- jalankan kuasa Undang2 ini.

Dato' Yang di-Pertua, pada pendapat saya memainkan ugama dengan politik ini sama-lah juga memainkan api.
Barang siapa yang biasa main api, neschaya terbakar.

sa-takat Dato' Yang di-Pertua, saya fikir, tidak payah-lah saya berchakap panjang, saya hanya rengkaskan sahaja uchapan saya serta penoh saya menyokong terhadap pindaan Undang2 ini, terima kaseh.

(Tepok).

itu-lah sahaja lagi kita Enche' Mohd.


Ghazali bin Haji Jawi: semenjak di-Pertua, Dato' Yang kelmarin telah mendengar sharahan2 dan hujjah berkenaan dengan Rang Undang2 Kesalahan Pilehan Raya yang di-bentangkan oleh rakan saya Menteri yang tidak berjawatan.
Ada di- antara-nya menyokong, ada juga di- antara-nya Rang Undang2 Sa-benar-nya Rang Undang2 ini bukan-lah di-tujukan ka- mana2 tetapi ada-lah di-tujukan seluroh-nya kapada pertubohan siasah dan juga pemimpin2 parti siasah atau pensharah2 dalam masa Pilehan Raya yang akan di-adakan membangkang pertubohan siasah, ini.

635 28 DECEMBER 1963 636 sentiasa berusaha dalam negeri ini.
Tetapi yang menduka- chitakan, bangkangan yang hebat ada-lah datang-nya dari satu pertubohan yang di-namakan Persatuan Islam sa- Tanah Melayu.

Barangkali Persatuan itu yang sangat pedeh memakan chabai itu, di-dalam hujjah2 yang di-sampaikan oleh rakan saya dari Kelantan menyata- kan ia-itu Undang2 Kesalahan Pilehan Raya itu ada-lah menyekatkan kebeba- san berugama di-dalam negeri ini.
Saya suka-lah menarek perhatian Dewan ini semenjak Kerajaan Perikatan yang memerentah semenjak tahun 1955 lagi, boleh-lah di-katakan pehak Kerajaan Perikatan bagi meninggikan shiar ugama Islam di- dalam negeri ini.

Kita dapat saksikan pada masa dahulu negeri2 yang tidak ada mempunyai Majlis Ugama Islam, umpama di-Melaka dan Pulau Pinang, hari ini di-negeri2 itu telah pun mem punyai Majlis2 Ugama Islam, bagi menjalankan segala urusan yang ber- sangkut paut dengan hal ugama Islam.
Sa-lain daripada itu kita juga dapat ia-itu Masjid Negara yang saksikan sedang di-bina itu ada-lah akan menjadi satu lambang yang menjadi satu simbul Islam di-lihat dan di-saksikan oleh mana2 juga pelawat2 yang datang dari luar negeri, dan kita berharap tempat itu juga akan menjadi pusat di-dalam mengembangkan atau menyiarkan ugama Islam di-dalam negeri ini.
bukan-lah Sa-lain daripada itu kita juga dapat menyaksikan pehak Kerajaan ada-lah berserta dan ada kala-nya menganjurkan perkara2 dan perayaan2 yang bersangkut paut dengan hal ugama Islam di-dalam negeri ini.

Umpama-nya mengadakan Peraduan Quran, dan lain2 lagi, jadi daripada apa yang di-jalankan oleh pehak Kerajaan chuba berikhtiar menyekat kebebasan ugama, tetapi ada-lah berikhtiar untok meluas- kan dan mengembangkan lagi ugama Islam di-dalam negeri ini.
Kerajaan juga berikhtiar ke bebasan berugama di-dalam negeri ini.

Dato' Yang di-Pertua, jika sa-kira-nya kita mengkaji Rang Undang2 ini maka tidak-lah ada tersebut sama sa-kali yang umat2 daripada kebebasan berugama, tetapi apa yang Kerajaan berikhtiar menjalankan-nya ia-lah supaya kebebasan berugama yang untok mengekalkan di-sekat Islam oleh di-sekat ibu yang ada pada ra'ayat di-dalam negeri itu tidak sa-kumpulan manusia yang menda'wakan mereka menjadi pemimpin Islam di-dalam negeri ini.
Ini telah berlaku di-merata tempat di-dalam negeri yang khusus-nya sa-masa Pilehan Raya atau pun dekat hendak mengadakan Pilehan Raya dalam negeri ini.

Dato' Yang di-Pertua, perkara yang sa-umpama itu telah pun berlaku bukan sahaja negeri yang di-perentah oleh PAS, tetapi juga ber laku dalam negeii2 yang lain.

Petua2 yang di-keluarkan oleh Ulama2 pehak pembangkang ini telah menyebabkan bukan sahaja masharakat negeri ini rosak, tetapi telah menyebabkan rumah tangga aman dan damai juga rosak.
Kita telah dapat mendengar satu rom- bongan kaum telah pun berarak menuju kapada pejabat Mufti untok mendengar daripada mufti2 itu apa-kah petua-nya kalau sa-kira-nya sa-orang ibu atau pun bapa itu telah masok UMNO.

Ada-kah ibu atau bapa itu telah juga menjadi murtad atau kafir ?

Ada-kah nikah di-antara ibu dan bapa itu sah atau tidak ?

Dan ada-kah mereka kekal sa-bagai suami isteri di-dalam perzinaan.
Perkara itu telah menyebabkan kuchar kachir dalam negeri ini dan ada-lah menjadi kewajipan pada Kerajaan negeri ini memikirkan soal ini dan menghindarkan perkara2 yang sa-umpama itu berlaku di-dalam sa-telah Kerajaan negeri memikirkan beberapa ini lama soal maka sampai-lah masa-nya Kerajaan mengadakan Rang Undang2 ini lagi di-binchangkan untok muslihat ra'ayat yang ada dalam negeri ini.
Dato' Yang di-Pertua, ini telah mendengar kata2 daripada bebe rapa orang ahli ia-itu petua kafir mengkaflr dan sa-bagai-nya telah pun di-keluarkan oleh Dewan ulama' satu persatuan, maka di-sini nampak-lah itu tidak meng- kita Dewan ulama' hormati Perlembagaan dalam negeri ini, dan tidak juga meng- hormati ada-nya Duli Yang Maha Mulia Sultan2 di-negeri ini.

sa-bagaimana Dewan kedudokan ini.


Jadi, Kita memang mengetahui di-dalam Perlembagaan, tiap2 negeri sa-lain dari pada negeri Pulau Pinang dan Melaka, maka urusan ugama itu ada-lah hak mutlak Duli Yang Maha Mulia Sultan 637 28 DECEMBER 1963 638 di-dalam negeri itu.

Perlembagaan juga telah pun menyebutkan ia-itu sa-sabuah Dewan atau Majlis di-tubohkan di- dalam negeri ada-lah bagi menasehati Duli Yang Maha Mulia Sultan negeri itu di-dalam menjalankan urusan telah ugama-nya.
Tetapi apa yang berlaku bukan Majlis Ugama Islam di-dalam negeri itu yang mengchuaikan petua bahkan persatuan pula menge- luarkan fatua ia-itu sa-olah2 merampas- kan hak kuasa Duli Yang Maha Mulia Sultan di-dalam negeri itu.

Maka ini telah berlaku, sa-kira-nya benar ada-lah satu perkara yang mendukachitakan sangat.
Jadi saya perchaya tiap2 ra'ayat yang bergerak berjuang sa-chara ikhlas yang mempunyai ta'at setia penoh kapada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dan juga kapada Sultan di-dalam negeri2 itu, harus-lah mengkaji soal Perlem bagaan di-dalam sa-sabuah negeri dan juga mengamalkan-nya mengikut Per lembagaan tidak-lah mengamalkan hawa nafsu kepataian- nya sahaja.
negeri itu Dato' Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari Kelantan itu juga telah menudoh ia-itu Kerajaan Pusat atau pun Kerajaan negeri ini ada-lah chuba menyekat kebebasan ugama.

Jadi dalam soal ini harus-lah atau patut-lah kita bersama2 menung dan fikirkan, ada-kah biasa Kerajaan Pusat menyekat apa2 juga keputusan yang di-buat oleh Majlis2 Ugama di-dalam negeri ini menurut Perlembagaan2 negeri itu dan menurut Perlembagaan Malaysia.
Belum lagi kita dengar di-dalam sejarah atau Pusat— yang Kerajaan riwayat Kerajaan Perikatan biasa menyekat atau biasa menahan satu2 perbuatan atau Rang Undang2 dan sa-bagai-nya sa- perti yang telah di-buat oleh Majlis2 Ugamd, Islam di-ddam tiap2 negeri atau pun yang telah di-putuskan oleh Duli2 Yang Maha Mulia Sultan di-dalam negeri masing2.

Kerajaan Pusat memang mengetahui kuasa berkenaan dengan ugama ini ada-lah kuasa Duli2 Yang Maha Mulia Sultan bukan kuasa Kerajaan Pusat.
Tetapi yang menjadi masaalah kapada Kerajaan Pusat hari ini, ia-lah berkenaan dengan keamanan.

Perkara2 ugama di-bawa di-dalam politik.

Fatua2 yang di-sampaikan kapada pengundi di-dalam negeri itu ada-lah menyebabkan kuchar kachir masharakat dalam negeri—geloh kesah kehidupan ra'ayat dalam negeri itu dan menjadikan ra'ayat sendiri bertanya2, ada-kah benar fatua itu atau tidak.
Dan sendiri bertanya2, ada-kah ra'ayat orang2 UMNO dan orang2 yang tidak menyokong Persatuan Islam itu semua- nya kafir dan sa-bagai-nya.

Ini ada-lah menyebabkan huru-hara dan sa-bagai bunga atau api yang akan menyala bagi mengerohkan masharakat dalam negeri ini.

Maka dengan sebab itu pehak Kerajaan Pusat memikirkan, sa-belum kita adakan pilehan raya lagi, kita harus berjaga2 apa yang akan berlaku saperti mengadakan kempen dan sa- bagai-nya.
Kalau sa-kira-nya perkara memberi atau membuat fatua berlaku juga, boleh jadi perkara itu akan membawa kapada keadaan yang burok sa-masa pilehan raya bagi masa yang akan datang.

Ini ada-lah menjadi ke- salahan yang boleh meletakkan kapada Kerajaan dengan sebab tidak menjaga lebeh dahulu, tidak mengawasi lebeh dahulu perkara2 yang akan berlaku, perkara2 pergadohan dan perkelahian akan berlaku di-antara ra'ayat2 negeri ini.
Maka dengan sebab itu menjadi kewajipan-lah Kerajaan mengadakan Rang Undang2 ini untok menjaga perkara2 yang sa-umpama itu tidak akan berlaku di-dalam negeri ini.

Kerajaan tidak menahan sa-saorang mengamalkan ugama yang di-anuti.
Kerajaan tidak biasa menahan sa-saorang ra'ayat negeri ini mengamalkan ugama yang di-anuti tetapi yang Kerajaan tidak berkehendak- kan pemimpin2 yang tidak bertanggong- jawab, masok ka-kampong2 waktu siang atau malam bertemu dengan ra'ayat menanamkam perasaan takut kapada ra'ayat yang mana perkara2 yang telah di-buat itu menyebabkan huru-hara di-dalam masharakat dan di-dalam kampong maka dengan sebab itu Undang2 ini di-adakan.
Di-dalam uchapan Ahli Yang Ber hormat itu juga, beliau telah menyatakan sa-masa menjalankan urusan party-nya jangan-lah buat satu2 perkara yang boleh menakut2kan yang berugama lain di-dalam negeri ini.
Tetapi ada-lah kata-nya, wajib bagi party-nya menyatukan orang2 yang orang2 639 28 DECEMBER 1963 640 juga sha'ar ra'ayat di-dalam negeri berugama Islam dan manakala orang2 Islam telah bersatu-padu, maka dapat- lah kita mengadakan hubongan atau perundingan dengan orang2 ugama lain2 supaya orang2 ugama lain itu memelok ugama Islam.

Ini ada-lah satu langkah ini ada-lah yang baik.

Saya berfikir kewajipan kapada tiap2 penganut mana2 ia-itu chuba berikhtiar ugama mengembangkan ugama-nya.
Kita memang mengetah'i orang2 Islam juga telah pun mengadakan pertemuan2 supaya ini menganut ugama Islam.

Bagitu juga ugama Nasrani atau Buddha atau apa juga ugama, ada penyeru2-nya pun supaya orang2 memelok ugama-nya tetapi ada-kah perkara ini benar ?

Ada- kah perbuatan2 daripada party PAS ini tidak menakut2kan orang yang bukan berugama Islam?
Kita telah dengar beberapa pensharah di-dalam Dewan ini memberi amaran-nya, kalau sa-kira-nya perkara ugama ini di-bawa di-dalam politik, boleh jadi menjadi huru-hara di-dalam negeri.

Tetapi bagi saya, Dato' Yang di-Pertua, memikirkan bukan sahaja huru-hara ini datang-nya daripada orang2 yang bukan berugama Islam tetapi huru-hara ini mula akan timbul ia-lah dari orang2 Islam sendiri.
Orang2 Islam yang telah di-kafirkan oleh persatuan ini akan berasa yang mereka itu telah pun di-zalimkan atau pun telah di-tudoh dengan tudohan yang berat dan satu langkah nanti akan berbangkit, ini-lah akan menyebabkan huru-hara di-dalam negeri ini.

Saya perchaya kalau sa-kira-nya kita hendak menarek orang2 ini kapada kita harus-lah kita menarek jiran2 kita lebeh dahulu.
Kalau sa-kira-nya kita hendak orang yang bukan Islam elok-lah baikkan orang Islam dahulu—sa-sama orang Islam yang kita hendak seteru itu.

tudoh orang2 Islam jadi kafir, Kita kemudian macham mana orang kafir hendak masok Islam.

Jadi dengan perasaan itu sahaja akan menakut2kan orang Islam.

Orang2 yang bukan Islam akan berkata, tidak usah-lah orang memelok ugama Islam bahkan orang Islam sendiri pun hari ini di-tudoh bukan Islam atau pun telah menjadi kafir.
Ini ada-lah satu perkara atau langkah yang bijak yang dapat menarek orang2 yang bukan Islam memelok ugama Islam.

Jadi, Dato' Yang di- Islam masok Pertua, saya mengambil peluang di-sini Rang menyokong Undang2 Pindaan Kesalahan2 Pilehan Raya yang di-bentangkan oleh Menteri yang bertanggong-jawab.

di-atas penoh Enche' Athi Nahappan: Mr President, Sir, one is surprised why this harmless amendment should be objected to at all!
As my colleague, Enche' Zahir earlier on pointed out, should object at all, it is simply because one sees that the cap fits onself very well.

if anyone Sir, the objection that we have so far heard defies commonsense and cons titutional comprehension.

The gravity of the objection leads me to believe that it reflects an existing practice similar to the proposed amendment and an inten tion to such a practice hereafter.
resort to The purpose, so far as I understand, of this amendment is to frustrate such corrupt election practices from arising hereafter.

This is an amendment born out of experience.

So, it cannot be said to be completely divorced from existing conditions or unrelated to them.

The existing statute of 1954 uses the words "Corrupt Practices".

According to the law, a person is said to be guilty of the corrupt practice if he is guilty of undue influence.
But "undue influence" is not the only corrupt practice.

This statute provides also other corrupt practices such as bribery, treating and so on.

Corrupt practice is also distinguished from illegal practices in the electionee ring field as provided in section 12 of the Ordinance.

At present, we are not illegal directly concerned with practices, but we are concerned with the corrupt undue influence.

practices, namely, the Now, what is undue influence ?

When the law says "undue", it means exactly that.


It does not mean anything further.

No one is prevented from employing due influence.

That is provided for in the Constitution itself.

Article 10 of the Constitution clearly says that there is freedom of speech and expression in this country.

Nobody is prevented from speech and freedom of employing expression lawful in a proper and manner.
But, of course, if the influence is employed in an undue manner, then 641 28 DECEMBER 1963 642 the corrupt practice emerges.

Now, section 9 of the existing law as specified in the 1954 statute, the parent statute to the amendment, says what is undue influence.

It does not define, but gives a series of illustrations which are not in is stated exhausted.

Now, what section 9 of the Ordinance?
It says: "Every person who directly or indirectly, by himself or by any other person on his behalf, make use of or thieatens to make use of any force, violence, or restraint "— then comes the material point— " or inflicts or threatens to inflict, by himself or by any other person, any temporal or spiritual injury, damage, harm, or loss upon or against any person in order to induce or compel such person to vote or refrain from voting, or on account of such person having voted or refrained from voting, at any election, or who by abduction, duress, or any fraudulent device or contrivance impedes or prevents the free exercise of the franchise of any elector or voter, or thereby compels, induces, or prevails upon any elector or voter either to give or refrain from giving his vote at any election, shall be guilty of the offence of undue influence."
Now, the content and the language of this section are not the monopoly of our creation.

It is wholly imported from the English statute as it is in practice there, namely, the People's Act of 1949.

It is almost an Identical reproduction here.

So, it is not anything peculiar to this country.

the Representation of Now, the present law has been in force since 1954.

We have not heard anything at all that this particular section 9 was contrary to the Islamic way of life as has been stated here.
If the existing law has been accepted without one word of stricture all these years, then I fail to see why there should be an objection to the amendment.

Is the present amendment a serious departure from the existing contents of section 9 of the Ordinance?

I do not think so.
I do not think so.

Section 9, as it stands now, clearly says that if a person inflicts, or threatens to inflict, any temporal or spiritual injury, damage, harm or loss upon or against any person in order to induce or compel such person to vote or refrain from voting shall be guilty of the offence of undue term "spiritual injury" means what?

I do not think that any spiritual injury can be inflicted without employing the vehicle of religion, because spiritual matters influence.
Now, the are intertwined with religion.

Even, as it is now, under the present Ordinance, it can be considered to be a corrupt practice if a person goes around and says, "If you vote against so and so and if you don't for me or for my Party, you would incur a spiritual damage or spiritual loss or a spiritual injury".

All these things are covered in the present law itself.
Sir, I am not trying to use this House as a Court of Law, but it is of great interest to us, because we are legislators and we have to look into certain ins tances of spiritual inducements, both due and undue I suppose, under the law, if an inducement is a due inducement spiritually, one might say it is not caught by this section.

But if the induce ment is undue, then one might say it is caught by the section of the Ordinance.
Now, there are instances where it has been said that if a clergyman legiti mately addresses his congregation upon the conflicting aims of the candidates, then that is all right.

But then he must not, of course, hold out any hopes of reward for the hereafter or threaten to excommunicate or to withhold the sacra ments or to denounce the voting for any particular candidate as a sin.

All these principles are enshrined in the decided cases and these instances which I have cited are English cases from England.
How does our amendment really come in conflict with these decided cases already found in other countries?

We have not really made revolutionary changes to the present Ordinance at all.

The present amendment is merely another illustration of undue influence, by saying that "any person who directly or indirectly interferes or attempts to interfere with the free exercise by any person of any electoral right, shall be guilty of undue influence".

Now, this is merely an addition to the existing law.
Then it goes on to give two instances where a person might interfere with the exercise of the electoral right within the meaning of this section.

It says: "A person shall be deemed to interfere with the free exercise of the electoral right of a person within the meaning of this section who induces or attempts to induce such person to believe that he, or any person in whom he is interested will become or will be rendered an object of divine displeasure or spiritual censure."
643 28 DECEMBER 1963 644 or displeasure What we have to note here is that, either in the existing law under section 9, or in the amendment, not one word of/'religion" is used.

In the existing section it is said, "spiritual injury"; in the amendment, words are used as spiritual "divine censure"—hence, no mention of religion at all is made.

Now, it is only intended against people who use religion as a vehicle of undue influence.
Without mentioning religion as such, but using religious tenets or using religious ideas to put fear in the minds of the voters, if somebody says, "If you don't vote for so and so, you will incur the displeasure of God and you will go to hell"—or something to that effect—then, of course, that person is deemed to interfere with the free exercise of one's electoral right, which is constitutionally provided.

A man must use his electoral right without fear, without fear of temporal or spiritual domain.
If he is put into that fear, then his independence is being affected—he is put in a state cf fear.

Now, as I have said, these have already been decided for a number of years in other countries as being contrary to public policy, as being contrary to fundamental rights connected with the exercise of franchise.

it is negative Sir, my only view is that the present amendment is not far reaching enough.

it is not I think it is half-hearted; its in complete; and approach.
It puts the language in a negative way.

It says, "with a view to induce or attempts to induce any person to believe that he, or any person in whom he is interested will become or will be rendered an object of divine displeasure or spiritual censure"—If he acted in a particular way or other.
Now, what happens, instead of putting it in a negative way, if a politician goes and says, "Look, if you vote for us, you will incur not the divine displeasure but the divine pleasure of God; {Laughter) and also if he puts it the other way as "not the spiritual censure" but the "spiritual blessings of God" ?

If he puts in a posi tive way, is he caught by this amendment or is he not caught by this amendment?

That may be a fruitful source of litigation for lawyers in a Court of Law.
That may be even a difficult question is not of interpretation in the Court.

I think far-reaching this amendment enough.

It should have been so worded to catch any kind of use of religion or use of religious tenets or principles so that either expressed in a positive in a negative manner or expressed manner, the culprit will be caught by it.
I think if a person goes and says, "If you vote for us, you will incur the divine pleasure or the spiritual blessings", it means impliedly, that is by way of implication, "If you do not vote for us, you will incur divine displeasure".

He does not say it in the negative, but if he says it in the positive way, by way of implication, it means, "If you do not vote for us, you will incur divine displeasure or the spiritual censure".
Of course, according to Article 3 of the Constitution of our country, it has been stated that Islam is the religion of the Federation.
There might be people who will argue, "Constitutionally it is perfectly right for anybody to go and say, "If you vote for us you will incur the blessings of God or you will incur the divine pleasure; because the Constitution has made Islam as the religion of the Federation; and therefore it is not in conflict with the constitutional provision to say so and if you prevent us from using that kind of expression, then you are preventing us from exercising a constitutional right".
But Article 3 further says, "Other religions may also be practised in peace and harmony in any part of the country."
So, where a religion is expressly stated as the religion of the country, then I think it is prudent on the part of all politicians to keep that religion above party politics and not to bring it down to the level of political conflicts or political contro versies because, by using religious tenets that way, you are exposing the religion to be also used by other forces against it and you are also inviting the peoples of other religions to resort to their religions.
What prevents the Christians from going to the Christians and saying, "Unless you vote for a Christian candidate, you will not go to heaven?"

Of course, under this amendment they will be caught.

But if you turn around and say, "If you vote for a Christian to candidate, you will certainly go 645 28 DECEMBER 1963 646 then religion heaven", you are not caught.

And what prevents a Hindu from saying it in a positive way?
So, if we were to bring down religion to the level of a political campaign, to the level of an electionee ring campaign, then, I am afraid, we are going to create a lot of difficulties for us.

As it has been said by some one— to quote it correctly—"If you use politics as the vehicle or a weapon of religion, becomes dangerous; if you use religion as a weapon ofpolitics, then politics becomes dangerous".
So, if we use religion as a weapon of politics, then what happens is that the religion becomes dangerous.

We do not want to use that.

We are not strictly a secular State—we admit it.

Since we have provided Islam as the State religion constitutionally, we are a theocratic State, but that does not mean that we should use religion in political campaigning.

If we do it, we all kinds of are going prejudices, and the harmony will be affected.
the peace and to create There are three dangerous forces which are explosive in politics, as have been recognised: one is the religion, the other is the language and the third is the race.

We have got all these three factors in this country.

Fortunately, we have been keeping out all these three factors outside politics.

Because of the harmony and the peace that we have been able to maintain in this country, we have been able to put into practice democracy here.
And we have had the first elections in a peaceful and a quite manner and we expect the second election to be on the same way if democracy is to thrive here.

If, on the other hand, the ordinary folks in the rural areas are made to swallow such kind of ideas, if they are fed by the poison of communalism, if they are fed by the poison of narrow bigotry and if they are fed by the poison of chauvinism, then I am afraid we are going to charter into very difficult seas, politically.
Other countries have had these troubles.

Countries which have had peaceful evolution for many, many years suddenly wake up to find that they cannot see eye to eye on language.

In a certain country not far away from us— and I do not want to name that country— two where for thousands of years major races have been living happily as brothers, suddenly there woke up to find that they could not recognise each other's language, and what happened?
Overnight a gush of emotionalism was released by unscrupulous politicians.

As a result, ordinary folks, simple folks, started going for each other's throats.

There was bloodshed.

Now, the Mediterranean, one of the small States, where we find two groups of people divorced from each other religiously, is now in trouble.

Another big country is also in trouble because of religion and it had to be bisected.

There are also other countries which have racial problems.
in and religions Now, everyone who comes to this country and finds how admirably happily we live on here in spite of the fact that we have got different races, different different languages.

We have by sheer common- sense and by accommodation accepted certain basic factors as fundamental and we have accepted Islam as the religion of the country and we have accepted Malay as the language of the nation.
And all these things we have accepted with the spirit of "give and take", and similarly the rights of the non-Malays are accepted by the Malays.

With this background of "give and take", let us not drag religion into politics.

That is the primary aim of this amendment.

As my learned friend, Senator Enche' Zahir has said, if any politicians should get up and oppose this—even though half-hearted it is—it is simply because the cap fits them very well.
From my point of view, the amendment is half hearted and it should have been more water-tight so that religious influence in whichever way it is used—either in a positive or a negative manner—then the person who is using it shall be deemed to be employing undue influence and, therefore, should be brought under this Ordinance and be made to face the punitive measures.
But the Government, of course, out of regard for the constitu tional provisions and out of tolerance, has only gone half way, and so this should not be abused.

We have, having regard to the political set up in this country and the racial background of this country, to adopt this practice of 647 28 DECEMBER 1963 648 tolerance and keep politics above all these kinds of sentiments.
Sir, I support this Bill, as others have done so, and I hope in the forthcoming General Election the politicians will resort and pay respect to this amendment and shall not use either overtly or in any other manner religious influence thereby affecting the free exercise of franchise by the electorate of this country (Applause).
Enche' Khaw Kai-Boh: Mr President, Sir, so much has been said by the Honourable Members of the Opposition which is irrelevant to the subject matter and in respect of which some Honour able Members have adequately replied.

is Now, what the object of the amendment?

The object of the amend ment is to stop interference with the free exercise of the franchise of any elector or voter by threats of divine displeasure or spiritual censure—nothing more and nothing less.
The question, therefore, is whether the Opposition Party, i.e., the P.M.I.P., has done this in the past or is proposing to do so in future.

If not, then there is no reason for all their outcry.

By their raising hue and cry over this amendment, they betray their underlying guilty conscience, which reminds me of a saying, "If the hat fits, wear it and face the consequences".

As I have said earlier, much has already been said in reply to the various the Honourable points Members of the Opposition.
It, there fore, leaves me to answer one or two other points.

raised by Now, I quote one of the things said by the Honourable Member of the Opposition.

He has said, "The amend ment is a way to check the people of this country".

Yes, correct.

It is a way to check the people of this country, but in this case it is a way to check the evil people of this country from abusing their rights.

On another occasion, I have heard saying, the Honourable Member "People should have freedom of religion and ideas.
Don't think we are bankrupt and we have plenty to talk about".
Now, the Government reply is that there is no objection provided any such action will not encroach on the funda mental rights pertaining to democracy— in this case interfering with the free exercise of electoral rights—and I will say this: this Government will not hesitate to take action, as the Honour able Members of this House have seen further recently, and amendments to the laws of the land if the Government considers such action necessary to protect the inherent rights of the people in this democratic society (Applause).
introduce to than they did, With regard to the sinister attack on the Honourable Prime Minister that he is worse than the past colonial masters, in that he is interfering with religion more there can be nothing further from the truth.

It is sheer nonsense even to suggest that.

But, nevertheless, nonsense sometimes has its place, as it has been quoted, "A little nonsense now and then is relished by wiser men.

No one is exempt from talking nonsense; the misfortune is to do it solemnly".
Now, needless to say that there is not an iota of truth in the allegation.

In fact, it is for the very purpose of protecting the dignity and sanctity of religion, and preventing its abuse for attaining lusty, material and political power that this amendment is now being brought about (Applause).
Sir, so much has been said about religion that it may be appropriate for me to end with two sayings that come to my mind: first is by Mme de Givardin, "The best religion is the most tolerant"; the second by William Penn, "Religion is nothing else but love to God and man" (Applause).

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved into a Committee on the Bill.

itself Bill considered in Committee.


(Mr President in the Chair) Clauses 1-4— Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, Undang2, atau bakal Undang2 yang di-kemukakan ini walau saya bagaimana pun tidak dapat 649 28 DECEMBER 1963 650 siapa keadaan di-dalam indirectly menyatakan bersetuju, pertama di- dalam clauses2 ini ada menyebutkan "who directly or inter f e r e .

.

.

."

dan sa-terus-nya.


Perkataan direct tidak-lah menjadi satu perkara yang samar2 di-dalam melakukan satu kesalahan, erti-nya orang yang meng- satu2 ambil kesempatan Pilehan Raya mengugut jua pengundi, memukul dan sa-bagai-nya boleh merupakan "directly".
Perkataan "indirectly" satu perkataan yang samar2 dan yang boleh di-buat tafsiran yang yang menimbulkan satu merugikan kemudian-nya, dan saya berasa dukachita sa-panjang perbaha- than yang berlaku sa-malam sampai hari ini Menteri yang berkenaan bahkan Perdana Menteri sendiri yang pernah berchakap dalam satu rapat umum sa-bagai sifat-nya Perdana Menteri, saya menyaksikan sendiri dan men- dengar uchapan itu di-Kota Bharu, beliau menegaskan: "Saya tidak peduli apa hukum ugama, saya akan tangkap siapa2 sa-kali pun" Kalimat saya tidak itu satu peduli apa hukum ugama perkara yang berat, dan perkataan itu saya dengar sendiri di-Padang Merdeka, Kota Bharu.
Sebab itu, Tuan Yang di- Pertua, saya sangsi dan terlampau merasa kechiwa bahawa Undang2 ini apabila dapat di-gunakan dengan satu chara pentafsiran mengikut nafsu atau suka hati kerana berasa takut kapada parti yang memperjuangkan Islam.

Tidak-lah mustahil satu pentafsiran dapat di-buat dengan kalimah2 yang bagini umum "indirectly", saperti yang telah terjadi kapada orang2 yang tidak bersalah.
Tuan2 guru di-Kelantan telah di-tahan di-bawah Undang2 Kesela- matan Dalam Negeri dan kemudian-nya itu di-bebaskan dengan kerana nyata mereka itu tidak bersalah dan tidak di-bawah Undang2 mesti di-tahan Keselamatan Dalam Negeri.
Tuan Yang di-Pertua, sa-panjang perbahathan yang berlaku pada hari ini dan itu-lah isi sebab2 yang sa-benar-nya daripada maka pindaan Undang2 ini ai-kemuka- kan, yang saya rasa terlalu merbahaya dengan kalimah "indirectly" ini di-buat tafsiran2 yang nanti dapat di-buat kemudian Undang2 ini dapat di-salah gunakan terhadap orang2 yang tidak bersalah di-dalam pilehan raya yang akan datang dan di-hukum semata2 party dengan pemerentah sendiri.
kepentingan kerana satu perkara yang Tuan Yang di-Pertua, apa yang telah di-bicharakan oleh Alim Ulama, sa-bagai telah menimbulkan keadaan yang merunsing- kan kepala sa-tiap anggota2 UMNO khusus-nya; saya tidak mengatakan orang2 non-muslim, kerana ajaran2 itu tafsiran2 pengertian benar mengikut ugama Islam.

Yang Berhormat Menteri M u d a .

.. Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Kita sekarang di-dalam Committee.

Nampak- nya Yang Berhormat ini membahathkan perkara polisi.
Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, saya menjelaskan soal mengenai dengan "in directly" ini membahayakan.

salah tafsir Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Tuan Yang di-Pertua, perchakapan Ahli Yang Berhormat itu sa-patut-nya dia menghuraikan perkataan "directly atau indirectly" untok dia meminda atau pun apa2 chadangan-nya.

Dia tidak balek boleh membahathkan kapada perchakapan-nya itu.

Mr President: Ada-kah Yang Ber hormat hendak membuat pindaan?
Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, saya akan sambongkan ini oleh sebab saya sadikit perkara tidak ada hendak M e n t e r i .

.. jelaskan kerana Mr President: Jadi kalau Yang Ber boleh-lah hormat berchakap di-atas pindaan itu.

pindaan, ada Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, saya khuatir salah tafsir itu menyebabkan nanti menimbul kan apa2 yang telah berlaku saperti yang telah berlaku tangkapan2 kapada tuan2 guru di-Kelantan.
Sebab, apa yang di-ajar oleh tuan2 guru itu bukan- lah membawakan politik tetapi mengajar ugama, ini tidak-lah boleh di-katakan salah.

Kalau sa-kira-nya salah sudah tentu-lah pehak yang berkuasa negeri Kelantan sendiri yang ada kuasa mutlak atas ugama di-tangan Sultan telah pun bertindak.
dalam dukachita ini, kalau sa-kira-nya salah perkara Saya 651 28 DECEMBER 1963 652 or "directly tafsiran yang di-jalankan dengan per- indirectly" kataan menyebabkan orang2 ini akan tertahan, tertangkap semata2 teraniaya dan oleh sebab itu berlaku-lah kezaliman ter- hadap mereka.

Bagi Persatuan Islam, kita tetap tidak menyalahkan ulama kerana mereka telah membuat itu sa-suatu yang benar.

Kapada orang2 Islam dan saya sendiri pun telah ber chakap dengan saya Nik Hassan .
.. sahabat Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat itu mengulang2 perchakapan-nya di- atas dasar.

Mr President: Kalau Yang Berhormat hendak berchakap atas pindaan itu, baik-lah berchakap di-atas pindaan Yang Berhormat itu sahaja.

Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, pindaan saya itu ia-lah potong kalimah "or indirectly", jadi tinggal "or who directly interferes or attempts to interfere..." dan sa-terus- nya.

Mr President: Jadi perkataan "or indirectly".


Enche' Amaluddin bin Darus: Kalimah "or indirectly" itu di-potong.

Mr President: Jadi pindaan Yang Berhormat itu berbunyi: "(b) by inserting immediately before the words 'shall be guilty or the offence of undue influence' the words 'or who directly interferes or attempts to interfere with the free exercise by any person of any electoral right'; and".

di-tinggalkan Jadi indirectly".


perkataan "or Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, itu-lah saya maksudkan, itu kalau di-adakan kerana kalimah di-sini, bererti menimbulkan pentafsiran2 yang telah berlaku pada masa yang tiga lepas, sa-hingga tertangkap-nya orang Alim Ulama, kemudian itu nyata mereka itu tidak bersalah mereka di-lepaskan sedangkan perbuatan itu ada-lah menzalimkan mereka.
Saya khuatir kalau ini ada, nanti akan timbul pentafsiran2 sa-macham ini maka dalam pilehan raya esok banyak-lah orang2 yang akan di-tangkap dengan Islam ini sudah kerana salah tafsir dan pada masa itu satu ugutan yang tidak di-kehendaki terjadi dan per oleh Kerajaan akan buatan tentu merupakan ugutan kapada tiap2 orang yang hendak berkempen, barangkali berasa takut atas keselamatan diri-nya kerana takut di-tangkap.
Ini lebeh merbahayakan daripada apa yang di-sangkakan oleh pehak Kerajaan, konon-nya pehak Persatuan telah menimbulkan keadaan huru-hara.

Saya tidak mahu menyalahkan sa-siapa apabila mereka itu mengatakan satu2 yang benar dan mengikut ajaran yang benar.

Itu-lah saya sebutkan tadi apa yang di-ajar oleh Alim Ulama di-negeri Kelantan bahkan di-mana2 juga mengikut pen tafsiran kalau ada-lah betul dan sa-kira-nya mereka bersalah pehak yang berkuasa negeri itu boleh bertindak.
Kita adakan Undang2 macham ini "or saperti memasokkan kalimah indirectly", boleh menimbulkan taf siran2 yang tentu hala.

Tuan tidak Yang di-Pertua, semalam sa-orang"Ahli Yang Berhormat.

.

.

Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Tuan Yang di-Pertua, nampak-nya .

.

.

Mr President: Fasal perkara yang di-bahathkan semalam itu, tidak ada di-bahathkan lagi pada hari ini.
Enche' Amaluddin bin Darus: Itu-lah sebab-nya maka saya mengemukakan pindaan ini ia-itu membuang kalimah "or indirectly" supaya tidak menimbul kan kesalahan tafsiran2, kemudian itu akan menimbulkan gejala2 yang lebeh burok sa-hingga dalam kempen pilehan raya yang kita harapkan berjalan dengan timbul gulongan2 yang baik, nanti merasa kalau saya berchakap bagini boleh jadi bagini, ini lebeh merbahaya kan. Sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, kalimah ini patut-lah di-buang daripada Undang2 ini dan baharu-lah kita dapat menghormati demokrasi yang sa-benar2- Islam nya.
menghormati demokrasi dan anti- komunis kapada gulongan2 kapada ugama.

Kerana takutkan kapada ugama itu bererti membawa kapada per- kembangan komunis dalam negeri ini.

juga takutkan tetapi yang Persatuan Pehak anti Mr President: Ini sudah berlebehan sangat Yang Berhormat berchakap.

653 28 DECEMBER 1963 654 "or perkataan indirectly".
Saya Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Tuan Yang di-Pertua, saya hendak berchakap di-atas pindaan yang di- bawakan oleh ahli Pembangkang tadi, ia-itu hendak menghapuskan perkataan "or faham Yang Berhormat pehak Pembangkang hendak menghapuskan in directly" itu boleh jadi kerana pada masa ini Parti Islam sa-Tanah Melayu telah mengeluarkan satu azimat dan di-dalam azimat itu ada kata2, "undi-lah parti Tuhan".
Jadi ini merupakan satu chara tidak direct atau sa-chara tidak terus memaksa tiap2 orang mesti meng- undi Parti Islam sa-Tahan Melayu kerana Parti Islam sa-Tanah Melayu ia-lah parti Tuhan.

Siapa yang tidak mengundi parti Tuhan, dia mesti pergi nuraka dan akan menerima hukuman daripada Tuhan.

Jadi itu-lah sebab-nya itu hendak meng Yang Berhormat indirectly".
hapuskan perkataan "or itu Saya bangkang di-atas pindaan dengan chara hendak menggunakan terus azimat ini ia-lah satu kaedah yang sangat mer- bahaya yang boleh di-permainkan Undang2 yang ada ini.

sa-kuat2-nya supaya untok Satu lagi saya suka terangkan untok ia-itu Tunku ini penjelasan Dewan Perdana Menteri tidak menyatakan perkataan tidak menghiraukan penga- jaran ugama.
Apa yang Tunku Perdana Menteri berkata, ia tidak menghiraukan pengajaran ugama yang karut-marut itu, dan akan menangkap siapa juga yang menggunakan ajaran ugama yang karut- marut memechah-belahkan ra'ayat, itu-lah yang di-chakapkan oleh Perdana Menteri di-Padang Merdeka, Kota Bharu, Kelantan itu, dan beliau telah memberi amaran supaya juga guru2 ugama tidak menggunakan langkah2 yang karut-marut itu untok memechah-belahkan keamanan ra'ayat dan manakala Perdana Menteri memberi amaran itu, mereka2 itu tidak berhenti- kan kerja2 itu, maka Kerajaan telah menahan guru2 ugama yang mengguna kan ugama dengan di-pusing2kan ayat2 itu untok memechah-belahkan ra'ayat sahaja dan di-tahan kerana di-pandang merbahaya kapada negeri dan ra'ayat, yang lain tidak di-tahan, beratus2 ribu lagi guru2 ugama tidak di-tahan dan di-ambil tindakan, chuma guru ugama yang mengachau negeri sahaja yang Itu ada-lah di-tahan oleh Kerajaan.
untok keterangan di-dalam Dewan ini supaya tidak keliru dan saya perchaya ahli2 Pembangkang kalau hendak menghapuskan perkataan or indirectly, berma'ana Undang2 ini sudah di-terima dan sudah di-setujukan oleh pem bangkang, chuma hendak menukarkan perkataan or indirectly sahaja, yang lain itu ahli2 pembangkang suka di- terima.

Tetapi, saya tidak tahu apa yang ada di-dalam pendapat dan fikiran-nya.
Perkataan or indirectly kira-nya hendak di-hapuskan, saya bangkang dengan sa-keras-nya, Tuan Pengerusi, dengan kerana kalau kita buangkan perkataan itu, jadi macham2 azimat yang akan keluar dalam Pilehan Raya nanti yang memaksakan pengundi2 itu mengundi parti Tuhan, terima kaseh.

itu-lah sahaja, Enche' Athi Nahappan: Mr Chairman, Sir, I object to the amendment which is proposed, mainly because without the word "indirectly", the legal expression would not be complete.
interfering with Under the present section 9 of the Ordinance, the words "directly or indirectly" are used in cases where a person makes use of or threatens to make use of any force, violence and so on.

It would be proper here, since this is an additional instance of undue influence as envisaged by the Amendment Bill, and it has got to be both "directly" and "indirectly", because there are ever so many ways of the exercise of the franchise.
It can be a direct method: the person concerned may directly induce a person; he might employ his agents indirectly to interfere with the free exercise of the franchise.

In fact, there are a number of instances where the indirect method could be even more effective than the direct method.

Economic pressures, religious sanctions, all kinds of other subtle and indirect pressures can be employed so that a the person's free right of exercising franchise might be affected.
So, for the purpose of the language to cover the sphere of actions of the persons concerned, I suggest that the language should remain as it is in the Bill.

the completion of 655 28 DECEMBER 1963 656 kempen di-dalam Tuan Haji Ahmad bin Haji Abdullah: Dato' Yang di-Pertua, nampak-nya pehak pembangkang hendak buangkan sadikit mengenai perkataan or indirectly, jadi apa yang menakutkan atau yang menjadi churiga pehak pembangkang ka- pada peratoran atau Undang2 yang di- buat itu saya tidak tahu-lah.
Saya rasa peratoran atau pun Undang2 yang di- buat itu amat-lah baik tidak ada sadikit pun bagi pehak PAS hendak men- jalankan chara2 perjuangan-nya, sebab yang di-gadohkan chara lansong dan chara tidak lansong atas perbuatan2 manakala hampir2 dengan Pilehan Raya, bukan dengan sa-chara direct, jadi chara senyap2 macham mana yang ada dalam surat khabar itu kelmarin.
Itu chara senyap, padahal perkara itu boleh di-jalankan terang2, mengapa dengan tidak buat, mengapa-kah menyatakan takut, orang UMNO ini bodoh, orang UMNO ini tidak tahu, saya rasa sangat hairan, saya juga sa-orang yang keras dari masa dahulu tidak ada kerja lain lagi melainkan kerja itu-lah di-dalam lapangan ugama ini.
Saya mengaku di-atas apa pendapat PAS mengatakan kita tidak boleh sama sa-kali mengundi kapada orang2 yang bukan Islam mengikut di-atas ayat2 itu, tidak boleh mengikut orang2 yang bukan Islam, dia bacha pertengahan ayat2 di-atas sahaja dan manakala masok pertengahan ayat yang kedua.

sa-chara Mr President: Saya minta Yang Berhormat berchakap atas pindaan sahaja.

(Ketawa).
(Ketawa).

Tuan Haji Ahmad bin Haji Abdullah: Terima kaseh, Dato' Yang di-Pertua, berkenaan dengan mengatakan Perdana Menteri berchakap hendak menangkap guru2 ugama, saya rasa Yang Teramat Mulia Perdana Menteri tidak akan menangkap kapada orang2 yang menja- lankan ugama yang sa-benar-nya.

Melainkan kalau mereka2 itu boleh di- churigai dan boleh memechah-belahkan ra'ayat apatah lagi suka saya mengatakan di-sini bahawa PAS membawakan churiga kapada orang2 yang bukan ber- ugama Islam, terima kaseh.
Enche' Mohd.

Zahir bin Haji Ismail: Yang Berhormat, Tuan Yang di-Pertua, chadangan daripada wakil Kelantan tadi hendak membuangkan perkataan tujuan Undang2 "or indirectly" ada-lah pada fikiran saya salah dari dua segi.

Pertama dari susunan ayat Undang2, yang sa-belum saya tadi, saudara Athi Nahappen telah menerangkan.

Yang kedua ia-lah dari segi ini.

Ada-kah Undang2 ini hendak melepaskan orang2 yang menjalankan kerja2 dengan sa- chara indirect atau direct?
Saya beri umpama di-sini, kata-lah sa-orang ketua bagi satu2 parti telah pun meminta atau menyuroh sa-orang ahli biasa itu men jalankan kerja2 berchanggah dengan Undang2 ini.

Kemudian orang2 yang membawakan itu akan bersalah, jadi, ada-kah tujuan kita dari segi Undang2 ia-itu hendak menghukumkan orang2 yang membawakan itu sahaja?

Bukan- kah ketua-nya yang menyuroh?

Dan chuma orang menjalankan kerja2 itu yang salah?


jika sa-kira-nya kita mem indirect" buangkan perkataan barangkali orang yang menyuroh itu terlepas.

Undang2 kita akan akan menghukumkan ka-atas orang yang di-atas itu, ia-itu orang yang menyuroh- nya.

"or takut2 Sa-lain daripada itu kata wakil dari barangkali Kelantan tadi Kerajaan akan menyalah tafsirkan.
Saya rasa wakil itu tidak berapa faham chara2 Perlembagaan, kerana dalam perkara Undang2 kesalahan, bukan Kerajaan yang akan menghukumkan atau mentafsirkan, tetapi Mahkamah yang akan mentafsirkan, dan Mah kamah berkuasa menyatakan satu2 perkara itu sama ada direct atau pun indirect, bukan-lah pehak Kerajaan.

Sa-tahu saya pehak PAS juga telah membawa satu case meminta Mahkamah Tinggi mentafsirkan satu bachaan di- dalam Perlembagaan.
Pada fikiran saya, perkara itu sa-macham-lah dengan per kara ini ia-itu sama ada perkara itu direct atau or indirect, terpulang-lah kapada Mahkamah untok mentafsirkan- nya, bukan-lah pehak Kerajaan.

Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, apabila saya mengata telah kan Tunku Perdana Menteri pernah berkata itu, ia-lah sa-sudah kita ambil tape recorder.

Saya fikir barang kali belum lagi kita hapuskan tape recorder yang kita rakamkan dalam di- masa mendengar uchapan-nya padang Merdeka, Kota Bharu.
Satu 657 28 DECEMBER 1963 658 Islam perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua, ini-lah satu benda yang saya bimbang- kan dengan ada-nya perkataan umum "indirectly".

Macham semalam, surat khabar tiba2 telah memasokkan satu block gambar konon-nya PAS keluarkan sa-Tanah azimat—Persatuan Melayu.

Jadi sekarang persatuan itu tidak ada, yang ada ia-lah Persatuan Islam sa-Tanah Melayu.

Dalam azimat itu konon-nya Persatuan Islam sa-Tanah Melayu.
Sa-panjang yang saya tahu itu bukan-lah azimat, itu hanya ayat Kor'an yang di-keluarkan sa-bagai satu cherita untok di-masokkan cherita PAS pilehan raya tahun 1955 dahulu.

Jadi bagaimana yang Utusan Melayu memasokkan cherita tahun 1955 yang kebetulan Parlimen sedang bersidang lagi, ini satu perkara yang saya tidak tahu, benda yang boleh menimbulkan bermacham2 dengan kerana faham dan nafsu menen- tang PAS.
ini nampak-nya benar2 mustahak Tuan Yang di-Pertua, apa yang di-uchapkan oleh dua orang Ahli Yang Berhormat, kemudian Yang Berhormat itu ada-lah dari segi Nik Hassan Undang2.

Mereka itu chuba hendak mengatakan, kalau sa-kira-nya per kataan yang saya maksudkan di-pinda ini di-hapuskan, bererti tidak-lah ada lagi tujuan daripada maksud pindaan Undang2 yang ada di-hadapan kita ini.
Saya rasa bila mana pehak Kerajaan tidak berani hendak menerima pindaan Undang2 pehak sangat Kerajaan hendak menggunakan, ini boleh di- gunakan pada satu masa bagi maksud Kerajaan dan kedua2-nya nampak bagi pehak Pembangkang dan bagi pehak Kerajaan sama2 chuba hendak memain- kan kerana ini ada-lah satu keuntongan party politik masing2.

Jadi bagi saya tidak bermaksud politik tetapi bagi saya ia-lah satu2 perkara itu biar-lah terang dan nyata.
Ada pun mengenai kesalahan mengenai'-nya yang boleh di-tafsirkan macham2; kata Yang Berhormat Enche' Mohd.

Zahir tadi ia-itu bukan-lah Kerajaan akan mentaf- sirkan tetapi Mahkamah.

Saya faham Kerajaan tidak akan mentafsirkan .

.

.

Enche' Khaw Kai-Boh: Sir, on a point of order.

Before the Honourable Member goes further, may I ask your clarification, Sir, as to whether he has complied with S.O.

56 (2).
56 (2).

If this Standing Order has not been complied with, I cannot see how the Honourable Member can proceed further with the matter!

Mr Chairman: But this Standing Order says " .

.

.. unless the Chairman is satisfied .

.

."

Enche' Khaw Kai-Boh: Sir, I would like to know whether the Chairman is satisfied ?

Mr Chairman: Yes.

I am satisfied.

Tetapi rengkaskan sahaja hujah Yang Berhormat itu.

pentafsiran membuat-nya.

Enche' Amaluddin bin Darus: Ya, saya akan rengkaskan.
Tuan Yang di-Pertua, tidak saya faham bahawa Kerajaan tetapi akan membuat Mahkamah Kalau barang ini sampai kapada Mahkamah tetapi sa-kira-nya barang tidak sampai, jadi bagi pilehan raya nanti party PAS sudah rugi, ini yang kita timbul satu2 bimbangkan.

Jadi bila keadaan yang boleh merugikan kapada PAS maka harmony dalam pilehan raya itu itu hilang.

Jadi demokrasi chuma untong kapada pehak Perikatan dalam menghadapi pilehan raya tahun tidak menguntongkan 1964 ini tetapi kapada PAS.
ini semata2 kerana takut Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Tuan Yang di-Pertua, saya susah hati oleh kerana pehak Pembangkang suka membangkit2kan yang pehak Kerajaan takut pada PAS ini, dengan sebab itu-lah keluar-nya perkataan "or indirectly'' ini, ia-itu sa-olah2 kami ini hendak masokkan perkataan "or indirectly'' hilang ini pengaroh dan PAS menang.

Kalau hujah yang di-kemukakan oleh pehak Pembangkang, apa fasal pula dia takut sangat kapada perkataan "or indirectly" ini.
Sebab-nya perkataan ini, saya rasa dari segi Undang2 untok menyenangkan sahaja.

Undang2 Bunoh pun kerja kalau Enche' " A" suroh Enche' " B" membunoh Enche' " C" jadi saya rasa bukan Enche' " B" sahaja yang kena hukom bunoh, Enche " A" yang upah Enche' " B" mesti juga di-hukom bunoh juga atau terbabit dalam masaalah ini.
Lagi satu agak saya, Undang2 ini semata2 hendak tujuan-nya bukan 659 28 DECEMBER 1963 660 menggugut kejayaan PAS yang semata2 untok ketenteraman negeri, dengan tidak di-sebutkan berkenaan dengan PAS dalam Undang2 ini.

Ini bukan-lah hal ugama sahaja tetapi ada-lah hal ekonomi juga.

Kalau sa-saorang majikan yang memberitahu kerani-nya, "awak mesli pangkah tanda "A'" kalau kerani dia pangkah " B" dia akan di-buang kerja, segi ini pun ugutan dalam ekonomi.
Sebab itu saya nampak tidak ada masaalah yang hendak di-ragu2kan oleh PAS dalam fasal ini.

Dan jika ini termasok dalam perkara perkara itu semata2 untok menjaga ugama, kebaikan ugama.

Saya perchaya-lah pehak Pembangkang saperti Enche' Amaluddin bersetuju dengan saya.

Mithal-nya bagini: Sa-orang guru beri- tahu kapadamuri d2-nya, kalau awak undi kapal layar, kalau awak mati aku tidak mahu pergi sembahyang mayat awak, jadi perkara ini tentu-lah tidak baik dari segi ugama.
Saya perchaya Ahli Yang Berhormat sendiri tidak bersetuju perkara itu di-buat, bukan?

Question put, and agreed to.

Clause 1 to 4 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE COURTS OF JUDICATURE BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to amend and consolidate the law relating to the superior Courts of Judicature" be read a second time.
Sir, as we are aware, Chapter 4, Part III, Title I, of the Malaysia Act provides for the establishment of the superior Courts of Judicature.

In the circumstances in which the Act was passed, it was then not possible to enact legislation at the same time as to the new Courts established by that Act.

How ever, it is considered that it is of the utmost importance that such a legisla tion be enacted at the earliest possible moment, and this Bill has been drafted and brought before this House for that purpose.
This Bill has been referred to the Bar Council, but due to this shortness of time to consider the Bill fully, the Bar Council has supported it in principle.

However, owing to the urgency to get the Bill passed by the House, this Government gives an undertaking that it will consider any representation that may be made and will, if necessary, introduce an amending legislation in a year or so.
Sir, the Bill provides for the organisa tion and the distribution of judical powers among the superior Courts of Judicature established under the Act.

Prior to Malaysia Day, there were Supreme Courts each consisting of a Court of Appeal and a High Court in the Federation of Malaya, in Singapore and in the Borneo States.

These have now been replaced by a Federal Court which is the Court of Appeal for the whole of Malaysia.
In addition, it has exclusive jurisdiction in legal disputes between States and between any State and the Government of Malaysia and exclusive jurisdiction to interpret the Constitution.

The three High Courts in Malaya, in Singapore and in Borneo have original jurisdiction within these territories and have the superintendence of Magistrates' and other inferior Courts.
This Bill is based on the Courts Ordinance and the Appeals from the Supreme Court Ordinance of the Fede ration of Malaya and also the Courts Ordinance and the Court of Criminal Appeal Ordinance of Singapore the portions of which relating to the Supe rior Courts it repeals.

It is also based on the Sarawak, North Borneo and Brunei (Courts) Order-in-Council which in relation to the States of Sabah and Sarawak it replaces.
Sir, I will not go into detail to explain the Bill Clause by Clause as it has been fully given in the Explanatory Statement attached to the Bill.

I would like only to mention that most of the provisions, except in so far as they are consequential to the Malaysia Act, are based on existing legislation.

The main changes, however, are to be found in Clauses 58 and 66.
661 28 DECEMBER 1963 662 Clause 58 which deals with summary rejection of appeal, brings the law in Singapore and Borneo into line with that of Malaya.

At present in Singapore and Borneo, a convicted person, who wishes to appeal on grounds of fact only or against sentence only, must obtain leave to appeal from a single judge.

In Malaya he can appeal as of right, but his appeal can be summarily rejected if three judges consider it has no hope of success.
It is thought that the existing system in Malaya makes for ample and safeguards to appellants.

expedition affords Clause 66 alters the existing law in to appeals from a Malaya relating High Court on a question of law arising out of the determination of an appeal from an inferior Court and extends the new law to Singapore and Borneo States.

Under the existing law in Malaya, such an appeal can only be had on the issue of a certificate at the discretion of the trial Judge or the Public Prosecutor.
This has worked badly in practice, and it is proposed, Sir, to replace it by giving the right of appeal by way of case stated.

Sir, I beg to move.

Enche' Nik Hassan: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time.

Mr President: Ahli2 Yang Berhormat, pada ini di-tanggohkan meshuarat pukul 2.15 petang ini.

Sitting suspended at 1.00 p.m.


Sitting resumed at 2.15 p.m. (Mr President in the Chair) EXEMPTED BUSINESS (MOTION) Enche' Khaw Kai-Boh: Mr President, Sir, I beg to move: That notwithstanding the provisions of S.O.

11, the Senate shall not adjourn until consideration of all business set out on the Order Paper for today has been completed.

Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to second the motion.

Question put, and agreed to.

Resolved, That notwithstanding the provisions of S.O.
11, the Senate shall not adjourn until consideration of all business set out on the Order Paper for today has been completed.

BILLS THE COURTS OF JUDICATURE BILL Third Reading The Bill was committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee, (Mr President in the Chair) Clauses 1 to 82 inclusive ordered to stand part of the Bill.

ordered First Schedule and Second Schedule the Bill.
Bill reported without amendment: to stand part of read the third time and passed.

THE ADVOCATES AND SOLI CITORS (AMENDMENT) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to amend the Advocates and Solicitors Ordinance, 1947" di-bachakan kali yang kedua sekarang.
in to practise Sir, this Bill seeks to amend sub section (2) of section 25 of the Advocates and Solicitors Ordinance, 1947, to provide that an Advocate and Solicitor shall not be issued with a certificate the authorising him Federation unless he has satisfied the Registrar that he or any other Advocate and Solicitor by whom he is employed has complied with the provisions of the Ordinance or of any rules made there the keeping of under, to accounts.
Non-compliance with the provisions of the Act or with any of the provisions of rules made thereunder will result in a certificate to practise being refused to a practitioner.

The Bar Council which has been consulted raised no objection to the proposed amendment.

Sir, I beg to move.

relating the 663 28 DECEMBER 1963 664 Enche' Nik Hassan: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.
House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr President in the Chair) Clauses 1 and 2 ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.
"an Act THE LOCAL AUTHORITIES (CONDITIONS OF SERVICE) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 to regulate the conditions of service of officers and servants of local authorities and to provide for a provident fund or funds for such officers and servants" di-bachakan kali yang kedua sekarang.
Pursuing the desirability of ensuring uniformity of law and policy in matters the relating to Local Government, Government considers essential that conditions of service of officers and local authorities should, servants of insofar as it is possible be made uniform.

For example, there should be similar qualifications for appointment, salary scales and discipline of Local Govern ment Officers throughout the Federation.
This piece of legislation falls within the scope of Clause (4) Article 76 of the Constitution and I would like further to inform the House that the terms of this Bill have, in accordance with Article 95A of the Constitution, been discussed in the National Council for Local Government and agreed to by the Council.

Clause 5 (1) empowers the Minister to establish a provident fund or funds for the benefit of officers and servants of local authorities.
In conformity with the principle that local authorities should enjoy maximum autonomy wherever possible this Bill, other than providing a uniform practice, does not encroach upon the powers and duties of local authorities.

Sir, I beg to move.

Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.
Bill considered in Committee.

(Mr President in the Chair) Clauses 1 to 6 inclusive ordered stand part of the Bill.

to Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE RUBBER INDUSTRY (REPLANTING) FUND (AMEND MENT) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to amend the Rubber Industry (Replanting) Fund Ordinance, 1952" di-bachakan kali yang kedua sekarang.
to Sir, the Bill provides for a number of amendments to the Rubber Industry (Replanting) Fund Ordinance, 1952, in implement Government's order decision the Rubber Industry to replant and new plant by making available a further sum of $200 million.

Opportunity has also been taken to amend the first and second schedules of the Ordinance.
to continue to assist in the Rubber Clauses 1, 2, 3 and 6 of the Bill make provisions Industry (Replanting) Fund Ordinance, 1952, the introduction of schemes for for replanting and new planting to be financed from the $200 million Govern ment grant.
The decision to provide the grant was made early this year the Government has carefully after considered rubber the need of industry to continue to replant in order to face the challenge from the synthetic inform rubber Honourable Members that this is the industry.

I wish the to 665 28 DECEMBER 1963 666 the basis of second financial assistance to be given by Government to the industry.
Some Honourable Members may already be aware that in 1955 the Government made a grant of $280 million to the rubber industry to help it to replant this grant was divided propor and the estates and tionately between smallholders on their production figures.

Out of this first grant of $168 million was to finance the Government Rubber Replanting Scheme for estates which came to an end on 31st December, 1962.
The remaining $112 million went to finance a number of schemes dealing with replanting, new planting and the supply of planting materials for the benefit of the small holders.

These schemes have so far resulted the replanting of about 948,000 acres and new planting of about 275,200 acres.

in With the growing challenge from synthetic rubber, I do not think it necessary for me to dwell at length on the need to continue and, to intensify rubber replanting.
In recent years, the competition from synthetic rubber has steadily increased.

The threat of synthe tic rubber has enhanced not only by the increased capacity of its production through the erection of new plants in many countries of the world, but also through the introduction of the stereo- regular rubbers which are claimed to be a complete replacement for natural rubber.
We have to accept the view, which economists and scientists con nected with the industry have reached, from that synthetic rubber will mean that the price of natural rubber will follow a downward trend towards the end of the decade.

The industry must, therefore, be prepared to be in a position to sell at a price highly competitive with that of its synthetic counterpart.
competition increasing that rubber advisers The view held by the Industry and its efficient scientific is producers on natural can compete with any synthetic now in existence or in sight.

To achieve this, productivity must be high so that the cost of production can be reduced and the income of smallholders maintained improved or even increased single yields.
The most through important measure which can be taken to increase productivity is, of course, the replace ment of old and trees by high yielding ones.

low-yielding the the absolute necessity The dependence of this country on the rubber industry for its prosperity is too well and continued progress known to need further emphasis.
We are fully aware of the need to take all practical steps to reduce this dependence, the country's by diversification of introduction of economy and alternative crops which are found suitable on any new area to be opened up, but we do not consider that the pursuit of diversification in any way to lessens modernise, as much as possible, the areas at present planted with rubber.

In the past, even low yielding areas have contributed to the prosperity of this country and the employment of its peoples.
It is, however, apparent that by the end of this decade increased competition with synthetic with resulting lower prices may well render these areas unproductive and derelict unless replanting seems is undertaken.

clear that the next few years will be the last chance for natural rubber growers to complete the modernisation of their industry and achieve reduction in costs before the impact of competition from synthetic rubber felt.
We, therefore, have to conclude that the necessity for more and continuing replanting to be carried out as soon as possible the present time than when the Government schemes first instituted in 1955.

I hope Honourable Members will now be convinced of the need to help the rubber industry to replant.

is even more vital at assistance were is fully for It Sir, I beg to move.
Dato' J. E. S. Crawford: Mr Presi dent, Sir, in rising to second the motion on the second reading of this Bill, now before this Honourable House, I wish to heartily congratulate and sincerely for thank their aid this further extension of towards replanting the countrywide programme which, I can assure the Government, is deeply appreciated by all connected with the Rubber Industry in Malaya, as continued replanting is the Alliance Government 667 28 DECEMBER 1963 668 essential if the Rubber Industry is to survive and remain in a strong position to directly or indirectly vie with synthe tic rubber for our fair share of the world rubber market.
kechil pekebun2 Mr President, Sir, I beg to second.

Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyo- kong Rang Undang2 ini, tetapi saya berasa sukachita menarek perhatian Dewan ini dan Kerajaan berkenaan dengan bantuan kapada penanam2 sa-mula yang mana pada masa yang telah lalu ada banyak sungutan2 dari- berkenaan pada kesulitan2 terpaksa yang mereka bertemu dengan jabatan2 yang ber kenaan, oleh sebab sharat2 yang kadang2 terlalu hendak sulit bagi mereka memenohi.
Mithal-nya, bantuan pertama telah di-beri.

Tetapi, apabila di-dapati lalang2, bantuan ada sadikit sahaja sa-terus-nya akan di-tahan, sa-hingga menimbulkan satu penderitaan kapada ra'ayat yang berkenaan, oleh sebab itu tentu-lah menjadi perkara yang sangat susah bagi gulongan2 pekebun2 kechil dalam negeri ini yang hidup-nya ber- dan gantong telah kemudian di-bersehkan, terpaksa memikirkan bagaimana hendak menam- bah, atau menchari mata pencharian sementara usaha2 tanam sa-mula ini sedang di-jalankan.
Dengan kerana itu, kalau sharat2 yang terlalu ketat itu di-jalankan harus akan menimbulkan sangsi kapada sa-tengah2 gulongan yang chemas oleh keadaan yang dia telah tengok itu, maka itu-lah sebab-nya pula sa-tengah2 daripada ra'ayat apabila saya bertemu dan menanyakan hal itu mengapa tidak di-tanam sa-mula, kata- nya chontoh2 telah berlaku kapada jiran2-nya yang menimbulkan perasaan ia-itu boleh jadi dia akan menanggong susah, oleh kerana berhadapan dengan jabatan2 yang berkenaan.
kapada bila tentu-lah dia kebun-nya kebun-nya Tuan Yang di-Pertua, bagi kita ada-lah sama2 perchaya bahawa getah dan perusahaan getah di-Tanah Melayu ini khusus-nya mesti-lah di-tanam sa- mula untok menandingi dengan getah2 tiruan yang sedang berjalan di-pasaran dunia sekarang ini.

Dalam soal ini, bagi pehak pekebun2 besar, pekebun2 yang ada dalam negara kita ini tidak akan merasa kesulitan apa2, tetapi bagi pekebun2 kechil mereka-lah yang akan menderita dengan penderitaan yang besar.
ranchangan perchaya Kerajaan yang telah di-jalankan bebe- rapa lama untok menggalakkan ra'ayat itu ada-lah satu menanam sa-mula ranchangan yang baik.

Saya kapada sa-mula dan Saya suka, Tuan Yang di-Pertua, menchadangkan Kerajaan supaya menimbangkan sa-lain daripada bantuan yang telah di-tetapkan sharat2 yang tidak tidak mengketatkan dan ketat kapada pekebun2 kechil, dan itu-lah satu2 jalan yang boleh meng galakkan mereka itu menanam sa-mula getah mereka.
Tetapi kerana 'mereka ada hanya dua, tiga, empat, atau lima ekar sahaja, Kerajaan harus memikirkan apa-kah ganti-nya mata pencharian mereka sementara getah mereka itu di-tanam sa-mula.

Saya mengeshorkan ini, kerana Kerajaan ia-lah bapa kapada ra'ayat.
Kalau kita minta menggantikan tanam sa-mula bagi faedah ra'ayat itu sendiri dan bagi faedah negara dari segi ekonomi, harus juga kita fikirkan apa akan jadi kapada mereka, bila getah itu di-tanam pendapatan baharu tidak ada sementara menantikan hasil tanam sa-mula itu memberi hasil untok di-toreh dan mendapatkan wang daripada-nya.
Saya meminta supaya Kerajaan menimbangkan juga kapada itu, harus-lah mereka yang berkait di-ikhtiarkan bantuan pertolongan yang membolehkan mereka itu dapat hidup tidak menderita.

Chontoh2 yang telah berlaku banyak di-dalam negeri yang menyebabkan jiran dan timbul takut kapada sa-tengah2 gulongan yang tidak sa-dalam2-nya dapat bahawa dengan menanam sa-mula itu dia akan menderita.
Dengan sebab itu dia sabar, walau apa akan terjadi sa-kali pun, dia chuba menureh getah2 yang lama, walau pun dengan menggunakan tangga yang pada hakikat-nya itu juga ada-lah menuju jalan kapada membunoh diri, kerana harga getah akan bertambah akan penderitaan jatoh menyebabkan di-hadapi oleh ra'ayat2 yang miskin di-seluroh negara kita ini.
memikirkan terus dan sa-berapa dan itu ini Saya perchaya kalau Kerajaan dapat membuat satu langkah bagi menolong pekebun2 kechil ini, sementara mereka 669 28 DECEMBER 1963 670 itu mendapat pencharian lain dengan jalan memberikan mereka itu pekerjaan yang tertentu, atau apa juga jalan yang tentu-lah galakan2 menasabah sudah supaya yang di-beri oleh Kerajaan ra'ayat menanam dengan sa-mula slogan2: "Replant or Die—Bertanam sa-mula atau Mati" akan berjaya dan berkesan, jikalau tidak apabila sampai masa-nya nanti sa-bahagian daripada ra'ayat yang tidak menanam sa-mula, yang tidak mendapat hasil daripada pendapatan susu getah yang lebeh akan menerima nasib susah apabila turun-nya harga2 getah, maka penderitaan ra'ayat di-dalam negara kita ini akibat-nya akan juga, kerana di-rasai oleh Kerajaan kemiskinan itu boleh menimbulkan berbagai2 kekachauan di-dalam negara.
Saya harap Kerajaan akan mengambil perhatian dan ranchangan ini pada keselurohan-nya ada-lah saya sokong dengan sa-penoh2-nya.
itu The Assistant Minister of Commerce and Industry (Tuan Haji Abdul Khalid): Tuan Yang di-Pertua, bagi menjawab tegoran2 yang telah di-buat oleh Enche' Amaluddin, suka-lah saya menegaskan bahawa bagi menjayakan tanam sa- mula, Kerajaan dengan nasihat daripada pakar2 tanaman getah berpendapat ia-lah soal yang bahawa lalang paling besar dan mustahak sa-kali, dan dengan sebab itu di-jadikan satu sharat yang terpenting bagi sa-siapa yang hendak menanam sa-mula atau baharu kena-lah terlebeh dahulu mem- bersehkan tanah daripada lalang.
Maka sebab itu-lah sa-orang pekebun kechil di-kehendaki sa-belum kawasan-nya di-pereksa oleh Pegawai Pemereksa menjawab satu surat yang berbunyi demikian: Tuan, Sa-luas sa-kian2 ekar telah saya sekarang siapkan untok di-pereksa bagi pembayaran ansoran yang pertama wang pembayaran.

lalang Semua telah di-bersehkan dan semua pokok2 getah telah di-binasakan dan lain2 sharat yang berikut.
Pehak pekebun2 kechil yang meminta bantuan ini dengan sendiri-nya melalui borang yang di-tentukan mengaku kapada pehak pemereksa yang lalang telah pun di-bersehkan dengan puas hati-nya sendiri.

Beliau juga mengatakan Kerajaan patut-lah menchari jalan bagi melonggarkan sharat2 serta mengadakan tindakan, sa-memang2-nya satu chara bagi menggantikan mata pencharian mereka pada masa pokok2 getah tua itu telah di-tebang dalam ranchangan menanam sa-mula.
Dalam perkara ini, Kerajaan telah pun meng sebab Kerajaan ambil tahu memang dan di-atas kesusahan dan kesempitan hidup ra'ayat.

Kerajaan tahu kalau sa-kira-nya sa-saorang pekebun kechil itu mem- punya'i 5 ekar ka-bawah dan dia itu telah pun menebang semua getah2-nya, maka tentu-lah menjadi kesulitan bagi pekebun2 kechil itu untok menchari nafkah saperti mana yang di-katakan atau pun yang di-tegorkan oleh Yang Berhormat itu tadi.
Maka sebab itu-lah Undang2 Menanam Sa-mula telah pun di-pinda dan ada satu paragraph yang baharu ia-itu paragraph 19 yang mem- benarkan sa-orang pekebun kechil yang mempunyai sa-keping tanah getah yang luas-nya 5 ekar atau kurang daripada 5 ekar 1 haribulan Januari, 1957 menanam baharu dengan mendapat bantuan di-bawah Ranchangan Mena tidak payah nam Sa-mula dengan menebang pokok2 getah yang ada pada hari ini.
Pendek kata sa-orang pekebun kechil yang mempunyai satu kebun kechil 5 ekar, atau ka-bawah dia itu boleh-lah meminta bantuan daripada Ranchangan Menanam Sa-mula untok menanam baharu sa-banyak 5 ekar, atau kurang daripada 5 ekar sa-imbang dengan tanah-nya sendiri dengan tidak payah terlebeh dahulu hendak mene sa-mula bang, atau pun menanam pokok2 tua-nya dan manakala pokok2 ia-itu pokok2 baharu yang di-tanam yang di-tanam itu telah pun besar dan mengeluarkan hasil, baharu-lah dia di-kehendaki menanam sa-mula pokok2 yang tua dalam tempoh 7 tahun dari tarikh dia menanam baharu pada pokok2 itu.
Maka dengan jalan ini, Kerajaan sangat2 puas hati yang pehak pekebun2 kechil yang susah, ia-itu gulongan yang mempunyai 5 ekar kebun tua dan ka-bawah, dapat-lah menchari nafkah mereka dengan memotong getah2 tua ini dan di-samping itu dapat-lah mereka menanam getah2 baharu.

Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, untok penjelasan, ada- kah pehak Kerajaan menyediakan dengan perchuma kapada pekebun2 671 28 DECEMBER 1963 672 kechil yang menanam sa-mula itu beneh rumput tutup bumi ?
Tuan Haji Abdul Khalid: Tuan Yang di-Pertua, di-bawah bantuan menanam sa-mula, sa-orang pekebun kechil yang sa-banyak mendapat bantuan $750 atau ada sa-tengah2-nya mendapat sa-banyak $800 pada satu ekar dan perkara ini termasok-lah baja, beneh dan penutup bumi dan sa-bagai-nya.

Ini di-potong harga-nya daripada perunto- kan $750 atau $800 satu ekar.
ia-lah satu tanah dengan bantuan saya ini ranchangan, tanah untok tidak mempunyai Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: suka Dato' Yang di-Pertua, ia-itu terangkan kapada Dewan sa-bagaimana yang telah di-terangkan oleh Menteri Muda Perdagangan dan Perusahaan itu bahawa Kerajaan ada mempunyai ia-itu ranchangan menolong pekebun2 kechil yang lebeh daripada 5 ekar itu, maka Kerajaan memberi jalan membuka tanah2 baharu dan mengada- tanaman getah baharu dengan kan di-bantu oleh Kerajaan.
Bagi negeri Kelantan, saya suka terangkan ia-itu satu kesulitan yang besar ia-lah bagi tanam2an mendapatkan ini.
Saya suka terangkan tentang perkara ini supaya Ahli Yang Berhormat dari Kelantan itu menasihatkan kapada Kerajaan Kelantan, kerana dia datang di-sini sa-bagai wakil Kerajaan Kelantan supaya menasihatkan Kerajaan-nya dengan sa-berapa segera bagi memberi tanah kapada jalan bantuan ini, kerana mengikut apa yang saya tahu Pejabat Tanam Sa-mula, Kelantan, ada mem bagi punyai wang yang membantu pekebun2 kechil di-sana yang kurang daripada 5 ekar, dan perkara ini sudah bertahun2 yang pegawai di- Kelantan itu meminta tanah daripada Kerajaan Kelantan tetapi tidak dapat menyelesaikan pada masa itu dan ra'ayat yang menunggu kapada tanah itu terpaksa-lah menunggu dengan mata yang terbuka dengan tidak tahu apa buat.
Manakala Kerajaan hendak Kelantan menawarkan daripada satu tempat ka-suatu tempat yang tidak ada kesudahan sa-hingga perkiraan-nya wang itu saya pun tidak tahu ka-mana, ada-kah lagi estimate dalam Replanting ra'ayat dengan tanam sa-mula tertentu ra'ayat, tidak ada Board untok negeri Kelantan itu, atau pun tidak, tetapi kesulitan yang besar bagi pejabat itu untok menolong ra'ayat ia-lah kesulitan bagi mendapatkan tanah, dan Kerajaan Kelantan hari ini chukup-lah payah kira berthabit hendak memberi tanah kapada ra'ayat sana, dan saya minta-lah wakil dari Kelantan itu ta' usah-lah bertanya dengan Menteri tadi dalam perkara yang berkenaan tetapi minta-lah menolong Besar daripada Menteri nasihat Kelantan itu supaya dengan kemudahan- nya dapat memberi tanah kapada replanting agar dapat di-tanam getah dan di-beri tanah2 getah itu kapada ra'ayat.
Saya fikir itu lagi senang, lagi effective.

Beritahu kapada Kerajaan Kelantan, beri tanah kapada Replanting Board dan Replanting Board boleh tanam getah, beri getah kapada ra'ayat2 di-Kelantan.

Jadi, ini satu faedah yang besar dan perkara ini saya mendapat tahu daripada Pegawai Menanam Sa- mula, Kelantan, akan mengambil masa dua tahun; dia ta' dapat jawab, dia ta' dapat tentukan sa-hingga berkali2 State Councillors Negeri Kelantan menerang- kan tujuan politik di- belakang-nya.
Ini sa-mata2 hendak beri tanah dia chemburu, dia takut ada politik di- telah belakang-nya.

Saya dapat tahu oleh Ahli2 di-adakan Dewan Negeri yang mahu mendapat keterangan bagaimana ra'ayat2 itu sama ada politik di-belakang-nya atau tidak.

Macham2 hal yang di-buat kapada Pegawai Menanam di- Kelantan.

Di-bangkitkan-lah kesusahan, pada hal Pegawai Menanam Sa-mula itu bukan ada politik, dia hanya pegawai Kerajaan yang chuba hendak menolong ra'ayat Kelantan.
Ini satu kesusahan yang timbul di-negeri Kelantan, dan saya ini scheme itu tidak berjalan dan pegawai itu telah bertukar, kemudian datang pegawai lain pula ka-Kelantan, scheme itu sampai hari ini saya dengar tidak ada apa2 yang di-buat-nya.

Kesusahan yang besar di-sana ia-lah bagi mendapatkan tanah.

Ini perkara yang besar yang saya harap patut-lah wakil dari Kelantan itu menasihatkan kapada Kerajaan Kelan tan supaya memudahkan untok memberi tanah kapada ra'ayat dengan chara ini.

Sa-kian-lah sahaja.
Sa-kian-lah sahaja.

Terima kaseh.

tahu sa-hingga hari getah kapada perjumpaan Sa-mula ra'ayat, tidak 673 28 DECEMBER 1963 674 Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, saya ta' payah hendak memberi nasihat kapada Kerajaan Kelantan, tetapi saya minta Ahli Yang Berhormat tolong beri nasihat kapada Pejabat Kaji Bumi, selesaikan masaalah clearing certificate, habis-lah perkara tanah itu.

itu Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Sudah selesai!


Tuan Haji Abdul Khalid: Yang Ber hormat dua2 itu ta' payah-lah bergadoh, nanti Kerajaan Perikatan berkuasa di- sana, kita akan buat.

(Ketawa).

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr President in the Chair) Clauses 1 and 6 ordered to stand part of the Bill.
Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE INSURANCE (AMENDMENT) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to amend the Insurance Act.

1963" di-bachakan kali yang kedua sekarang.

Sir, the purpose of the amendment is to rectify a technical deficiency in the Insurance Act, 1963.

It is of a mechanical nature only and does not in any way affect the principles of the original Act.
The Insurance Act, 1963 requires a deposit of $300,000, or a bank guarantee by way of a deed for a like amount as a condition precedent to the registration of an insurance company.

In a bank guarantee the bank con in the event of certain tracts that in connection with an happenings insurance company it will deposit $300,000 with the Accountant-General.
Such a contract lacks consideration, since nothing valuable passes from the Accountant-General to the bank, and, consequently, is required by section 8 to be made in the form of a deed over the common seal of the bank.
When section 8 of the Act was drafted it was not appreciated by the authors of the Bill that there was no law in Malaya governing deeds, and because there is no law governing deeds, a deed executed in this country is not enforce able in this country, and deeds executed in other countries are only enforceable in those countries.

Furthermore, it has been discovered that in at least one of these countries there is no law governing deeds, and enforcement in that country would therefore be impossible.
This Act amends section 8 of the Insurance Act, 1963 by providing that the bank guarantee shall be made by agreement, which shall be enforceable notwithstanding the lack of considera tion.

Such an agreement can then be executed locally by the manager of the bank under power of attorney.

It also makes provision for existing deeds to be enforceable in the States of Malaya.

concerned Sir, I beg to move.

Engku Muhsein: Tuan Yang di- Pertua, saya menyokong.

Question put, and agreed to.


Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

Clauses 1 and 2 ordered to stand part of the B i l l- Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE SUPPLEMENTARY SUPPLY (1963) (No.


4) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to apply a sum out of the Consolidated Fund for additional expenditure for the service of the year 1963 and to appropriate such sum for certain purposes" di- bachakan kali yang kedua sekarang.

Mr President, Sir, this Bill seeks approval for a further set of Supplemen tary Estimates making it the Fourth Supplementary Estimates for the year 1963.
675 28 DECEMBER 1963 676 additional expenditure Clause 2 of the Bill seeks authority of for $182,891,803 for the service of the year 1963 and this is shown in the Schedule the Bill and also in the Supply to Expenditure Section of the Fourth Supplementary Estimates, 1963, which have been circulated to Honourable Members.

for 1963 amounted The original Estimates approved by Parliament to $1,087.8 million.
Taking into account the three Supplementary Estimates already approved by Parliament and the Fourth Supplement now required, the total appropriation for 1963 will come to $1,393.3 million.

Of the supplement of nearly $183 million now required, a sum of $16,477,929 has already been advanced from the Contingencies Fund to meet urgent expenditure, and this has to be recouped.
for funds balances Although to meet Parliamentary supplement the present appears to be very large, $150 million of the $183 million sought for is required for transfer to the Development Fund.

This sum compares with $70 million similarly transferred at the end of last year, and represents the use of our reserve development expenditure as envisaged in the Five- Year Plan.

Apart from this, the other big items of expenditure required involve nine Heads of Expenditure.
Head S. 1—Parliament requires a supplement of $497,536 as a result of the need to provide expenses connected with the recent Common wealth Association Conference in Kuala Lumpur.

The Prime Minister's Department needs $3,757,192.

Of this sum, $201,014 is required to establish the offices of the Federal Secretary in Kuching and Jesselton, $2,853,625 is required to meet the expenditure Malaysia celebrations and $536,538 is required for the purchase of Rumah Persekutuan, Singapura.
The Ministry of Agriculture and Co-operatives seeks a supplement of $650,040, of which $400,000 will provide financial assistance to padi planters affected by the pro longed drought in Kedah, Perlis and Perak.

The Ministry of Commerce and Industry seeks $1,070,000 to meet the payment on work done on the Malaysian in connection with stand at the New York World Fair.
A very large supplement, as Honourable Members will observe, amounting to $14 million, is sought for the Ministry of Education to meet the payment of grants-in-aid to primary and secondary schools.

The likelihood of such a supple ment being required in view of the difficulty of forecasting school enrol ments with accuracy, was mentioned in the Budget speech last year.
A sum of $1,195,248 is required by the Ministry of External Affairs for the establishment of a new Embassy in Vietnam and for certain other purposes.

There are also a number of contribu tions to various statutory funds and one or two other items which are described in the Treasury memorandum which has been circulated to Honourable Members.

It is not necessary, therefor, for me to elaborate further on them.

Sir, I beg to move.

Enche' Athi Nahappan: Sir, I beg to second the motion.
Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time.

Third Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to apply a sum out of the Consolidated Fund for additional expenditure for the service of the year 1963 and to appropriate such sum for certain purposes" di- bachakan kali yang ketiga sekarang dan luluskan.

Enche' Athi Nahappan: Sir, I beg to second the motion.

Question put, and agreed to.


Bill accordingly read the third time and passed.

THE TARIFF ADVISORY BOARD (AMENDMENT) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to amend the Tariff Advisory Board Act, 1963" di-bachakan kali yang kedua sekarang.
677 28 DECEMBER 1963 678 Mr President, Sir, Honourable Members will recall that when introduc ing the Tariff Advisory Board Act, 1963, it was pointed out that under section 7 of the Act, the Board is required to carry out a review of the revenue duties in force in Malaysia before the end of 1968, with a view to harmonising the duties in force by the end of that year.
The Central Government is of the opinion that such a review should be made for the purpose of harmonising the respective the means of tariffs, harmonisation being recommended by the Board.

The Singapore Government has, however, pointed out that para graph 4 (4) of Annex " J" to the Malaysia Agreement makes no to harmonisation of tariffs as the purpose review, and has sought an of amendment of the Tariff Advisory Board Act so that it conforms precisely to the terms of Annex "J".
This has been agreed to and this Bill gives effect to the agreement reached.

reference the I would like to stress, however, that the Board is an advisory one and a decision as to whether or not tariffs are to be harmonised in 1969 or later, and if so in what manner, is the responsibility of the Central Government.

Sir, I beg to move.

Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to second the motion.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and Committed to a Committee of the whole House.
House immediately resolved into a Committee on the Bill.

itself Bill considered in Committee.

(Mr President in the Chair) Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE TREASURY BILLS (EXTENSION) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to extend the operation of the Treasury Bills (Local) Ordinance, 1946, to all parts of Malaysia and to amend that Ordinance" di-bachakan kali yang kedua sekarang.
Treasury Bills are at present issued under the provisions of the Treasury Bills (Local) Ordinance, 1946.

This Ordinance which originally fixed the authorised ceiling of Treasury Bills issued and outstanding at any one time at $20 million also has provision for such a ceiling to be raised by the authority of a Resolution of a Legislative the maximum Council.

At present, to be issued and amount permitted outstanding to exceed $150 million.
is not With the establishment of Malaysia, it is considered necessary to extend the scope of the Ordinance to the States of Singapore, Sarawak and Sabah.

This is provided for by Clause 2 of the Bill now being considered by this House.

the need to raise an With the inclusion of the new States and increased volume of funds by the sale of Treasury Bills, it is considered that the maximum limit under Section 2 (1) of the Ordi nance should be raised to $300 million.
This is provided for under Clause 3 of the Bill.

This amendment will also help to promote the establishment of a domestic market as an adequate supply of Treasury Bills is a prerequisite for the development of a short-term money market.

Provision is also made in Clause 4 of the Bill to transfer the responsibility for the issue and management of Trea sury Bills from the Accountant-General to Bank Negara, Malaysia.
As it is, Bank Negara has been fairly successful in fostering some interest in the market in Treasury Bills and has also provided limited rediscounting facilities.

With the transfer, the Bank will be placed in a much better position to assess the likely demands upon its rediscounting facilities and this, in turn, will enable it to give a more positive encouragement for the holding of Treasury Bills by banks and other financial institutions.
the principal holders of In future, Treasury Bills be likely are commercial banks and discount houses.

In view of the fact that Bank Negara has close such financial institutions and further, as the Bank has its offices not only in Kuala relationships with to 679 28 DECEMBER 1963 680 intends in Penang and Lumpur, but also to establish Singapore and branches in the Borneo States, it is considered appropriate that it should become responsible for the issue of Malaysian Government Treasury Bills.
The terms of each loan issue, however, will be determined by the Minister of Finance and this is provided for under this clause.

Sir, I beg to move.

Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to second.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved into a Committee on the Bill.

itself Bill considered in Committee.

(Mr President in the Chair) Clauses 1 to 5 inclusive ordered to stand part of the Bill.
Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE VICTORY SAVINGS CERTIFICATES FUND (WINDING UP) BILL in Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di- Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to wind up the Victory Savings Certificates Fund and to provide for the disposal of monies remaining the Fund" di-bachakan kali yang kedua sekarang.
The Victory Savings Certificates Ordi nance of 1946 provided authority for the setting up of a Fund to raise a sum not exceeding $10 million by the issue of Victory Savings Certificates.

It was the Certificates considered would provide an attractive investment to members of the public who would not normally subscribe to other forms of loans.

Sales of Victory Government the 1946 Savings Certificates under Ordinance commenced in November 1946 and lasted until 30th April, 1950.
Total Certificates subscribed and paid into this period to $909,976.50.

It became amounted the Fund during then that clear therefore that the Victory Savings Certificates were not popular WITH THE PUBLIC.

It was decided to close the sale at the end of 1950 when the total in the Fund amounted to $973,885.50.

The Ordinance provided that these Certificates would earn interest for a maximum period of ten years from the date of issue.
This period terminated at the end of 1960, and no interest has been payable after that date.

The unredeemed the end of value of Certificates at September 1963 amounted to only $17,557.50, and it is considered that the Fund should be wound up, which is the purpose of the Bill now before this House.
I do not propose to go into the details of the Bill but I should like to draw the attention of Hon'ble Members to the fact that under section 2 of the Bill no claim for repayment of Certificates will be entertained after 30th June, 1964.

Having regard to the three years which have passed since any certificate earned interest, I consider a six-month period for submission of claims for repayment of unredeemed certificates should be sufficient.

Sir, I beg to move.

Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to second.


Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved into a Committee on the Bill.

itself Bill considered in Committee.

(Mr President in the Chair) Clauses 1 to 6 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.
THE FISHERIES (AMENDMENT) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di- Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to amend the Fisheries Act, 1963" di-bachakan kali yang kedua sekarang.

681 28 DECEMBER 1963 682 Sir, the Fisheries Act, 1963, came into effect early this year but since then it has been found necessary to make some amendments in the light of experience and the present development in the fishing industry.
the The existing law provides powers to control fishing within territorial waters which in the present context means only within the three-mile limit.

With modern methods of fishing, es pecially in the case of relatively large scale fishing units, the area of fishing operation usually extends beyond the three-mile limit.

In order to provide proper control of fishing, Clause 9 of to control this Bill seeks authority fishing and fisheries not only within the territorial waters.
The Bill also provides authority for the Courts of the States of Malaya with the necessary jurisdiction to try offences committed outside the territorial waters.

Clause 2 of this Bill seeks to amend Section 3 of the Fisheries Act, 1963, in order to enable the State authority to make rules to regulate the construction of dams or other obstructions in rivers.
With the construction of dams, control gates and other obstructions the riverine waters for power and water supply, it has been found necessary to make provisions to regulate and control the construction of these ob structions in order that they will not interfere adversely with the migatory habits of fishes in these waters.

in Apart from the above, opportunity is also taken to make minor amend ments with the view to improving and tightening the existing laws.
Clauses 4 and 10 now provide that fishing stakes which are unlicensed or the subject of prosecution may not only be removed but may also be destroyed.

Sir, I beg to move.

Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to second.


Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Dato' Yang di-Pertua, saya hendak bertanya kapada Menteri yang ber- kenaan ia-itu saya dengar Yang Ber- hormat Menteri berkata tadi kawasan perayeran kita meliputi bagi negara kita ini ia-lah tiga batu untok menang- tetapi kap ikan di-negeri kita, akan lebeh jauh dan bagi negara yang menjalankan penen- tangan terhadap kita ia-itu Indonesia, mereka menda'wa perayeran mereka ada-lah luas daripada da'waan yang kita buat dalam undang2 ini.
Ta' boleh-kah kita luaskan da'waan kita itu supaya dapat kita menangkap ikan ini lebeh jauh daripada tiga batu supaya berpadan dengan da'waan yang di-buat oleh Indonesia itu?

lebeh Enche' Khaw Kai-Boh: Mr President, Sir, the reply to that query is a simple one.

Malaysia international respects law and, of course, we cannot do things as we like.

The question of extension of terri torial waters will have to be carried out or to be effected with the concurrence of the appropriate international body.
During the recent years, our Attorney- General or Solicitor-General has been to the International Maritime Con ferences in Geneva and in Japan, in connection with the question of the extension of the territorial waters not only for Malaya but also in connection with other countries' suggestions.

So, it is not a matter for Malaysia alone to say, "Well, we want to extend our territorial waters for twelve or fifteen miles" unlike our neighbours who can do anything they like unilaterally.
the There seems to be some mistaken idea about this question of three miles limit of our territorial waters.
The Bill before the House today does not intend to extend territorial waters of Malaysia but merely to bring within the jurisdiction of the Courts certain offences committed outside the terri torial waters to be triable by our Courts under certain conditions, one of which is that should the offender be a citizen of Malaysia or should the offender be a person who is normally resident in Malaysia, the Court has jurisdiction to try offences committed outside the territorial waters, which otherwise the Courts will have no jurisdiction.
In other words, action has been taken statutorily to provide jurisdiction for the Courts for the offences which other wise would not be triable in the Courts of Malaysia.

The Bill itself does not extend the territorial waters of Malaysia.

683 28 DECEMBER 1963 684 nelayan2.

Tetapi timbul Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan Undang2 Perikanan di-mana telah di- bentangkan di-sini di-antara-nya ia-lah soal penentuan kawasan penangkapan ikan dan lain2 lagi.
Saya dapat kesim- pulan bakal Undang2 ini di-adakan khusus-nya apabila timbul masaalah2 di-utara Tanah Melayu berkenaan dengan penangkap2 ikan yang memakai beberapa kaedah baharu dalam usaha menangkap ikan.

Pada masa yang lalu timbul satu chara menangkap ikan yang di-panggil pukat; apa nama-nya pukat itu saya pun tidak ingat kerana sudah lama cherita-nya, itu pun satu pukat yang menimbulkan kekachauan senyap kapada sebentar, kemudian sa-jenis chara penangkap ikan yang di-panggil pukat harimau.
Oleh kerana timbul-nya pukat harimau ini, menjadi masaalah yang besar kapada kaum nelayan dan dari berita2 akhbar sampa, Yang Berhormat Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama telah di-chuba orang membuat undi tidak perchaya kapada-nya oleh kerana timbul-nya krisis soal penangkapan ikan dari pukat harimau.
Hasil daripada itu, Menteri yang berkenaan telah bertindak meng- haramkan pukat harimau sampai bulan November; kalau tidak salah ingatan itu di-katakan akan saya, sa-sudah di-lanjutkan itu sampai bulan December.

Daripada sikap yang di-ambil oleh Menteri yang ber kenaan ini tidak akan menolong kapada ra'ayat yang menangkap ikan, bahkan menimbulkan perasaan2 yang chemas terhadap nasib mereka.
Walau pun Kerajaan melalui Menteri yang ber kenaan; Menteri itu tidak pula ada ini, bahawa Kerajaan dalam Dewan akan bertindak mengawasi ia-itu-lah dengan di-adakan satu Undang2 yang baharu, Undang2 yang di-kemukakan pada hari ini supaya nasib nelayan2 dapat di-bela dengan membiarkan orang2 menjalankan pukat harimau itu berjalan di-dalam kawasan perayeran international, dan kalau dia menjalan kan di-dalam kawasan perayeran negeri kita dia boleh di-salahkan.
lagi pengharaman Chara Kerajaan melayani hal ini nampak-nya bertentangan satu sama lain.

Satu pehak Kerajaan meyakinkan lain Kerajaan kapada nelayan2 kechil bahawa nasib mereka akan di-jamin oleh Kerajaan dan di-satu pehak telah menghantar 22 orang daripada Malaya pergi ka-negeri Thailand untok menyia- sat kemungkinan2 bagaimana chara yang paling baik untok menjalankan perusahaan pukat harimau.
ini satu Pindaan sekarang Kemudian saperti yang telah di- sebutkan oleh Menteri yang berkenaan Undang2 bahawa mengenai ini akan di-kemukakan dalam Parlimen maka telah di-kemukakan yang saya nampak tidak akan memberi jalan keluar kapada nasib kaum nelayan yang kechil2.

Sebab apa yang di-katakan pukat harimau itu, satu pukat yang sangat besar mer- bahaya-nya bagi muslihat ra'ayat yang menchari nafkah di-laut.
Pukat harimau sa-jenis pukat yang besar di-buat dari besi yang di-gantong pada satu motor boat, motor boat ini berjalan menarek pukat terendam di-dalam ayer.

Apabila dia berjalan macham naga, ayer laut akan menjadi keroh, apa yang dapat di-lalui oleh motor boat itu, mulut pukat harimau ini yang terbuka dan apa juga yang ada di-hadapan-nya akan masok segala anak ikan sampai bapak ikan, tok ikan, nenek ikan akan masok ka-dalam pukat ini.
Ikan2 yang di-punggah harimau keluar akan membazir sebab ikan yang kechil2 mereka buang dan mati kerana yang besar2 sahaja yang di-ambil.
ini dan pukat ini Daripada cherita sa-orang Engineer yang menjaga engine dalam motor boat yang membawa pukat harimau ini sendiri saya dengar baharu2 ini dalam lawatan saya ka-utara Malaya, dia mencheritakan benar2 sa-kira-nya pukat harimau ini di-benarkan, segala mata pencharian nelayan2 kechil akan hilang yang hidup hanya-nya pukat harimau dan ini benar2 menganiayakan nelayan2.
Sebab kata-nya bukan sahaja dia akan mengambil ikan yang kechil2 sa-lain daripada tetapi satu kejadian kata-nya, pernah dia sendiri menjaga engine satu motor boat di-dalam waktu dia angkat pukat harimau itu di-dalam-nya ada bubu.
Bubu ini ada-lah sa-jenis alat menang kap ikan yang di-jalankan oleh nelayan2 ikan kechil—perusahaan menangkap sendiri yang dapat menjual untok ikan yang besar2 685 28 DECEMBER 1963 686 sadikit2, di-bawa ka-tengah laut di- benamkan ka-dalam ayer dengan di-buat tanda2 yang di-agak sa-hari atau dua hari dia datang lagi mengecham ka- tempat itu dan dapat-lah di-ambil bubu itu, hasil-nya dapat di-jual untok di- makan supaya mendapat lebeh sadikit wang.
Tetapi kata-nya pada satu hari kebetulan pukat harimau ini melalu'i bubu itu dan bubu itu juga termasok di-dalam pukat harimau, termasok ikan2 yang ada dalam bubu itu sendiri.
Apabila di-angkat pukat harimau ini maka bubu itu terpaksa di-pechahkan dan tentu-lah tuan pukat harimau itu tidak akan mahu mengaku atau men- cheritakan kapada orang2 di-tepi pantai bahawasa-nya, saya telah menangkap bukan sahaja ikan tetapi bubu dan saya akan ganti rugi bubu yang telah hilang dan ikan2 dalam bubu itu, dia tidak akan mencheritakan bagitu melainkan dia diam sahaja.
Dan apa yang telah terjadi pada nasib orang ini, dia akan datang sa-hari atau dua kemudian menchari bubu-nya kerana dia telah tandakan tempat2-nya tetapi dia tidak akan berjumpa kerana barang itu telah masok ka-dalam pukat harimau.

Jadi ini-lah pengalaman yang di-cheritakan sendiri oleh sa-orang yang bekerja engine driver kapada salah sa-buah motor yang menjalankan perusahaan pukat harimau.
Sa-lain daripada itu pukat harimau ini oleh kerana telah terancham nasib nelayan2 yang kechil sa-bagai pukat payang, pukat jerot dan sa-bagai-nya sa-lain daripada bubu tadi, maka telah berlaku beberapa peristiwa2 yang surat khabar tidak menyiarkan.

Dari cherita tahu tauke2 pukat yang saya dapat harimau senapang telah membawa dalam motor-nya takut di-tengah2 laut nanti orang pukat payang datang mengepong menetak atau menembak mereka dengan senapang2 kulai kerana benchikan pukat harimau.
Jadi orang yang bekerja dalam pukat harimau yang makan gaji berasa takut keselamatan diri-nya, bukan kerana diri-nya bersalah tetapi kerana dia bekerja untok tauke- nya maka dia merasa bimbang keselama tan diri-nya.

Ada orang sampai di-satu tempat tidak berani mendarat, dia tunggu sampai gelap malam baharu-lah dia rapat dan lari ka-darat dan tidak mahu mencheritakan kapada orang ramai yang dia itu bekerja dengan motor takut boat pukat harimau kerana keselamatan diri-nya dan ini besar merbahaya-nya.
Jadi apabila Kerajaan Undang2 chuba membuat satu bahawasa-nya penangkap2 ini ikan lesen, erti-nya boleh di-buat dengan bagitu bagini di-laut international— di-luar perayeran Malaysia tetapi nasib nelayan terancham juga sebab orang2 yang menangkap ikan ini bukan dalam kawasan tiga batu di-utara Melaya atau di-pantai timor kerana di-mana juga orang2 ikan tidak akan menangkap hanya sa-takat tiga batu tetapi sampai 10 atau 12 batu orang2 menangkap ikan sebab boleh mendapat kumpulan ikan2 yang ramai.
Sebab itu saya mengharapkan supaya Kerajaan dalam pindaan Rang Undang2 ini, apabila melaksanakan nanti hendak- lah di-fikirkan dengan halus-nya saperti itu yang di-katakan Pukat Harimau harus-lah oleh di-haramkan Kerajaan, dan supaya Kerajaan lebeh menggalakkan kapada ra'ayat dengan membanyakkan sekolah2 perikanan dan dengan steamer2 atau kapal2 kechil, dan dengan chara perniagaan yang di-buat melalu'i Sharikat Kerjasama.
Saya harap Kerajaan akan menimbangkan Pukat Harimau di-haramkan, supaya kerana dia ada-lah mengancham semua mata pencharian ra'ayat yang menang kap ikan dalam negeri ini.
di-sana-lah tempat balek itu Enche' Khaw Kai-Boh: Sir, in reply to the Honourable Senator, Enche' Amaluddin, touching on the contro versy on trawling vis-a-vis the smaller fishermen, I would like to say that if he will study the amendments carefully, he will see that the powers of control cover all methods of fishing that is carried out outside the territorial waters of Malaya.
In short, the amendments are made to equip the Government with sufficient powers to enable us to safeguard the interest of the smaller fishermen.

As the law stands now, we are unable to regulate any method of fishing outside our territorial waters even if such method is found to be detrimental the the smaller fishermen.
The expansion of rapid fisheries as a result of our mechanisation and adoption of more interests of to 687 28 DECEMBER 1963 688 productive and larger fishing units, has extended the area of fishing opera tions to distant fishing grounds, and there is now the urgent need to bring in section 19A for the purpose of regulating the activities of our fishermen in the interest of all concerned including the smaller fishermen.
to be The rules for the use of trawler nets for fishing, etc., will be made under the Fisheries Act, 1963.

The Act will enable any person contravening these regula tions the tried even contravention has taken place outside the territorial waters.

However, it must be pointed out that trawler nets are illegal and no licences have been issued so far.

though Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.
House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr President in the Chair) Clauses 1 to 13 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE POISONS (AMENDMENT) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "An Act to alter the membership of the Poisons Board" di-bachakan kali yang kedua sekarang.
Sir, the purpose of this Bill is to provide for a change in the membership of the Poisons Board, made necessary by changed circumstances.
At present, Sir, under section 2 (a) of the Poisons Ordinance, 1952, provision is made for the appointment of nine persons to the Poisons Board of which one person the nomination of each of the following associations: is appointed upon (i) The Malayan Branch of the British Medical Association; (ii) The Alumni Association of the King Edward VII College of Medicine and Faculty of Medicine; (iii) The United Planting Associa tion of Malaya.
Since then the Malayan branch of the British Medical Association and the Alumni Association of the King Edward VII College of Medicine and Faculty of Medicine have merged to form the Malayan Medical Association, while the United Planting Association of Malaya is now not so much concerned with poisons.

Poisons such as Sodium Arsenite which are chiefly used by rubber plantations are now more the concern of the Rubber Producers Coun cil.
Under the circumstances, a change in the membership of the Poisons Board to provide for persons to be appointed upon the nomination of the appropriate bodies is found desirable.

This Bill provides for such a change.

Sir, I beg to move.

Dato' J. E. S. Crawford: Sir, I beg to second the motion.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved into a Committee on the Bill itself Bill considered in Committee.
(Mr President in the Chair) that Clauses 1 and 2— Dato' J. E. S. Crawford: Mr Chair man, Sir, in regard to Clause 2 (2) of the Bill, the Honourable Minister has mentioned the United Planting Association of Malaya is not so much interested in sodium arsenite.

I regret to say, Sir, that he is not quite correct.

We are very interested in it.

But at the present moment the United Planting Association, the Smallholders Associa tion, the M.E.O.A.

and the R.G.A.
and the R.G.A.

have formed one body called "The Rubber Producers Council", which represents the whole rubber industry.

Therefore the change is a very suitable one.

689 28 DECEMBER 1963 690 Question put, and agreed to.

Clauses 1 and 2 ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.
THE ROAD TRAFFIC (AMENDMENT) BILL Second Reading Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Rang Undang2 "an Act to amend the Road Traffic Ordinance, 1958 and to make further provision with respect to that Ordinance" di-bachakan kali yang kedua sekarang.
It has been experienced from time to time that defects have come to light in the Road Traffic the provisions of Ordinance, 1958; but these defects being inconsequential in nature have not justified the preparation of a Bill unless their number is sufficiently large.

Their accumulation since the coming into force of that Ordinance has now made it desirable for necessary remedial steps to be taken.
At present a person disqualified from driving or obtaining a licence cannot, during the period that he is disqualified, apply for that disqualification to be removed.

Where a person's livelihood may depend on driving, the difficulty presented by disqualification is a real one and can have adverse effects on members of the family of such person.

In deserving cases, disqualification should be removed and the offender be permitted to drive again.
To enable him to apply for removal of disqualification a provision is therefore made in clause 2.

Clauses 3 and 4 deal with offences of causing death by reckless or dangerous driving and the reckless or dangerous driving itself.

The law in the Federation dealing with death as a result of the driving of motor vehicles (section 304A of the Penal Code) is based on a decision of the Federated Malay States Court of Appeal in Cheow Keok vs P.P.

((1940) N.LJ.

103).


That decision is more than twenty years old but has been dissented from by the full Court of Appeal, Singapore, in the case of Woo Sing and Sim Ah Kow vs Regina ((1954) N.L.J.

200) and criticised by an appellate judge at Kuala Lumpur in vs P.P.

the case of Anthonysamy ((1956) N.L.J.


247) in that it likened the offence created by section 304A of the Penal Code to the offence of man slaughter by negligence in England, therefore required a very high and degree of wicked or criminal negligence to sustain a conviction.

That case was decided when the F.M.S.

Road Traffic Enactment, 1937 (No.

17 of 1937) which was essentially a reproduction of the English Road Traffic Act, 1930, was in force.
In England, a new section added to the Act of 1930 by an amending Act in 1956, dealing with death caused by reckless and dangerous driving.

It is considered that the law of the Federation should be amended to deal with such offences, particularly in view of the increasingly large number of vehicles on the road today and the number of deaths resulting from road accidents in the Federation.
The conviction of any person for an offence under section 35 of the Road Traffic Ordinance, 1958, shall not, in the event of a death subsequently occurring as a result of the commission of the said offence, be a bar to a sub sequent conviction the offence for under the new provision.
At present a notice of intended prosecution against offences under Road Traffic Ordinance, 1958, is in writing and issued to either the driver of the vehicle by whom the offence is committed or to the registered owner of such vehicle.
In many cases, the police have been put to to great difficulties by the need ascertain the names and addresses of drivers or registered owners; and the requirement that notices must be served within fourteen days of the commission of the offence has sometimes resulted in prosecution having to be dropped where such notice could not be served in time.
A notice of intended prosecution has for its purpose nothing more than the need to inform an offender while the facts are still fresh in his mind of the steps that may be taken against him by the police.

It is thought that this could be as well achieved if the notice is given verbally at the time of the accident.

This mode provided in clause 5 is an 691 28 DECEMBER 1963 692 alternative to the mode now provided for.
Clause 6 provides for the limitation of the hours of duty of drivers of goods vehicles and to prescribe the conditions of service of such drivers.

This provision is to prevent employers from forcing their drivers to drive for long hours without a rest which practice constitutes a menace to all road users.
In doing this, we are following the practice in Great Britain where restriction of the hours of work of goods vehicle drivers has been in force for some time under their Road Traffic Act, 1960, and has been found to be of great benefit.

is similar Clause 14 provides for the control of the conduct of drivers of goods vehicles they are on the roads.

This whilst control the existing to control of drivers and conductors of public service vehicles.
The control of the conduct of drivers of goods vehicles is essential in view of the prevalence of offences blatantly committed by drivers of goods vehicles.

The big increase in the number of goods vehicles on the road from 24,555 in December, 1958, to 35,268 by 31st October, 1963, has made the need for the control of these drivers even more urgent.
Only drivers of goods vehicles whose maximum permissible laden weight exceeds 40 cwts will come under the new provisions, that is, drivers of small goods vehicles and vans will be exempted.

Before the vocational drivers' licences are issued, the drivers will be required to pass a test on speed limit regulations, maximum permissible laden weights, etc.
At present doubts exist as to the applicability of the existing section 62 of the Road Traffic Ordinance, 1958, relating to the installation of parking meters and levying of charges for use of parking places provided by an Appropriate Authority.

It is, therefore, desirable that that section be amended as in clause 8 in order to clarify and remove once for all these doubts.
Opportunity has also been taken to re define Appropriate Authority so as to give its up-to-date meaning as laid down in clause 7. that expression In view of the parking problems in the Federal Capital it is considered that appropriate and desirable the Government should reserve to accredited Diplomatic Missions whose countries have accorded to Malaysian Missions abroad reciprocal treatment, parking places for the vehicles of members of the Missions and this is provided for in clause 8. that shown the Experience has existing procedure for dealing with applications for commercial as well as public service vehicle licences by one Central and ten Regional Licensing Boards is cumbersome.
Experience has also shown that there had been inconsis tencies in the decisions of the various Regional Licensing Boards in respect of applicatidns for commercial vehicle licences despite the directives issued by the Minister under section 107 (3) of the Road Traffic Ordinance, 1958.

This has caused some embarrassment to the Road Transport Department.

When applications are dealt with by there will be one Licensing Board, uniformity of decisions.
In order to the existing improve simplify cumbersome procedure, it is desirable to have one single Licensing Board to deal with all applications in place of the existing ten Regional Licensing the Central Licensing Boards and Board.

Rules will be made under section 135 of the Road Traffic Ordi nance, 1958, to provide among other things the following: and (a) Procedure to be followed by the Licensing Board in respect of applications and appeals.

(b) A Chairman and two members will form a quorum.


(c) Meeting of the Licensing Board may be held at various centres for the convenience of those who are required to appear before the Board.

Appeals against the decision of the Board still will have to be addressed to the Minister.

Clauses 11 to 13, therefore the establishment of a provide for single Road Transport Licensing Board and also the provision for appeal to the Minister.
It is found at present that the Police in carrying out investigation of traffic offences especially of accidents has 693 28 DECEMBER 1963 694 been hampered due to lack of powers under the Road Traffic Ordinance, 1958.

As a remedy to facilitate the police investigation such powers are now provided in clause 16.

The erection of large advertisement boards or other structure near highways has now become usual and requires regulation.
The main danger constituted by such advertisement or structure is the distraction it affords to drivers.

In relation to the keeping of roads in good conditions, control over the activities of owners of land on either side of the road activities as are likely to damage roads relate to the building of drains which run towards the roads which may result in flooding.
Provisions for these remedies are made in clauses 9, 10 and 15. is necessary; such Opportunity has also been taken to repeal certain provisions consequential upon amendments and to correct minor errors and this is provided in the First Schedule of the Bill.

I believe that the existing defects in the provisions Traffic Ordinance, 1958, will be remedied by the provisions made in this Bill.

the Road of Sir, I beg to move.

Enche' Mohamed Salleh: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.
Enche' Athi Nahappan: Mr President, Sir, I have great pleasure in welcoming the provisions introduced by this Bill, particularly the question of granting the licences back to the disqualified drivers.

the one relating to In livelihood.


Sir, the Honourable Minister, in his introduction, has said that this has been rather a hardship on a number of drivers who primarily depend on driving as their means of the Explanatory Statement itself attached to the Bill that has been stated as the reason for the amendment.
Well, of course, appreciating that the Explana tory Statement attached to the Bill does not form part of the legislation, it might be taken into consideration while this matter comes up before the Court as an indication of the intention of the legislature.

Sir, so far as Clause 2 (2) is concerned, it does not state this as a particular reason for this amendment.
It merely says that the Court before which the application is made, may at its discretion take into consideration the character of the applicant, his conduct subsequent to the conviction or order, the nature of the offence and any other circumstances.

Sir, there may be a number of cases where an owner of a vehicle may find himself in an unfortunate position of having to be disqualified from driving though he may not necessarily depend on driving as his means of livelihood.
In such cases if they appear before the Court, asking for the removal of the disability, I hope that the Explanatory Note into consideration as to whether or not to remove the disqualification, because we have every confidence that the Court will exercise the discretion in a judicial manner.

However, I wish to state at this juncture that the hardship of persons who depend on driving alone shall not be the main consideration.
itself will not be taken With regard to the other amendment in Clause 3, this is, of course, a very useful one.

In fact, it should have been here some years ago.

The language of the Clause is very much the same as the language to be found in the Road the United Traffic Act, 1960 of Kingdom.

It makes this penal provision.


Hitherto, our Road Traffic Ordinance has had number of provisions, parti cularly, in section 35 which deals with dangerous driving, section 36 which deals with inconsiderate and careless driving, section 37 which deals with driving under the influence of drinks or drugs, section 38 which deals with being in charge of vehicles under the influence of drinks or drugs, section 39 which deals with driving under mentally or physically unfit conditions.
We have not had a provision such as this where a person is knocked down by dangerous or rash or negligent or reckless driving under the Road Traffic Ordinance.

So, whenever there was a death caused either by rash or dangerous or reckless the or whatever manner of driving, necessary action was taken under the Penal Code, under section 304A of the Penal Code, which is somewhat a restrictive section.
As has been pointed out by the Honourable Minister, convic tion can only be had under section 304A 695 28 DECEMBER 1963 696 a road is dangerous to of the Penal Code when a rash or negligent act on the part of the driver could be proved; and it was not quiet easy to prove either of these two require ments; and the punishment therein was up to two years maximum.

But this it wider.
But this it wider.

It actually section makes embraces three separate and distinct offences: firstly driving a motor vehicle on a road recklessly—that by itself is one limb of the offence; secondly driving at a motor vehicle on a speed which the public; thirdly driving a motor vehicle on a road is dangerous to the public.
They are all its disjunctive offences, each can be own cause "of action; and of course, there is provision to take into considera tion the circumstances the nature, conditions and the use of the road, and the amount of traffic which is or might be expected to be on the road.

These are specific requirements relating to traffic offences, which would provide, we hope, better safeguards to the users of the road.
in a manner which including Talking generally, the number of accidents, as has been stated, has been growing alarmingly during the last few years.

The number of offences too has been steadily mounting.

As a result, we almost have a Traffic Court in Kuala Lumpur.

We get scores of cases day by day.

Despite all these, the number of accidents, some of them fatal, has been growing.

I suppose we cannot avoid it, but we can make reasonable provisions to keep them under check.
Particularly, the motor cyclists have been a menace.

At one time this country was well known for the number of bicycles around the place—that was before the War.

But now the number of bicycles seems to be coming down and even ordinary folks— it is a good sign—are taking for motor cycles.

Many of these motor cyclists have no sense of duty at all to other users of the road.

They go at terrific speed, particularly in residential areas.

I have often seen it myself, and their act is completely reckless.
And this is where this particular provision, driving a motor vehicle on a road at a speed which is dangerous to public comes in—under Clause 4, provision is made merely making it an offence whether or Clause 4 mere not there is injury caused to anyone.

Under Clause 3, of course, it provides for a situation where death is caused.

Under driving dangerously alone is good enough to bring the person under this provision.
Something must be done there to see that these motor cyclists, particularly when riders, do observe these provisions, and that can only be done by effectively bringing into force these provisions.

they carry pillion The other unfortunate thing that we often hear about in this country is, when there is a road accident and particularly when a person is injured, the driver concerned often drives away.
This may not be quite relevant to the Amendment Bill that we are debating, but it certainly concerns in a general way with the subject.

Very often the explanation given, if the drivers are later on found, is that they were afraid to stay back to give aid to the person injured and that they thought that they would be assaulted by the bystanders and that therefore they had to save their own life leaving the injured person on the roadside.
This is an unfortunate blot which has been rising, particularly on the Highways, and we hope some kind of legislation could be introduced in the course of time to see that if it is genuine that the folks around try to take the law into their own hands, they should be brought to book, because it is the person dangerous not only injured but also it could be potentially dangerous the occupants of the car.
In many cases the fear is genuine; in some cases the fear may not be genuine—merely it might be a pretext to get away so that he may escape from liability.
the driver and to to The other thing, which again I request the Government to take into considera tion for the future, is that in a number of cases a lot of people get killed on the road; and particularly where a person killed is a poor worker—and in most cases these poor workers seem to have unfortunately large families with quite a number of children—you find that suddenly and swiftly the breadwinner the is removed from their family and, most pathetically, wives and children standing practically the picture of 697 28 DECEMBER 1963 698 always to and not the Court will have penniless and helpless and they keep praying that one day there would be a windfall if they take action in Court for negligence against the driver and if the driver was found liable, they will get damages.
They keep on praying that the driver would be convicted when there is a criminal prosecution.

But sometimes to the principles of strictly adhere negligence every unfortunate victim is in a position to get anything at all.

This has been causing quite a bit of hardship to a lot of families.

We might, perhaps, be thinking in the direction of introducing some kind of welfare measure, some kind of compensation, even though it may be not fully satisfactory.
But having regard to the fact that though we are a small country in Asia, the number of cars in Malaya has grown to a very great extent—and it speaks of the high standard of living that we are fortunately road having—and accidents are the byproducts on the adverse side of the high standard of living.

These are merely side requests while dealing with this subject, and I hope the Government will take them into consideration for the future.

the Sir, I have great pleasure in welcoming this Bill.
Enche' Khaw Kai-Boh: Mr President, Sir, I would like to touch on a few points raised by the Senator, Enche' Athi Nahappan.

It is correct that the words given in the Explanatory Note have not been written in the particular section, particularly the words "hardship on persons whose livelihood may depend the driving of motor vehicles".
on However, I am of the opinion that the words "any other circumstances" should provide for appealing under those circumstances; and no doubt Senator Enche' Athi Nahappan can make use of those three words "any other circumstances" to bring about the circumstances in mitigation of reduction of the disqualification period.

the opening In connection with some form of legislation to protect drivers of cars involved in accident cases, I think the necessary provisions are already there.
Assaults of drivers can be dealt with now under the Penal Code, and there is, therefore, no necessity for special provi sions to appear in the Road Traffic Ordinance.

In fact, there was a recent Court case in Malacca where a man, who assaulted the driver of a car which the man's son, was knocked down taken to Court and dealt with justly and—if I remember correctly—he was imprisoned for his assault.

Question put, and agreed to.


Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr President in the Chair) Clauses 1 to 11 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Clause 12— Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya: Mr President, Sir, I would to comment on Clause 12 of the Bill, but I am not suggesting any amendment.
like Sir, Clause 12 is the substitution of section 105 of the principal Ordinance.
I would like to read, inter alia, certain parts of this Clause: " " There shall be constituted for the States of Malaya a Road Transport Licensing Board consisting of the Commissioner who shall be the Chairman and eight other members to be appointed by the Minister I would like to state that there are eleven States comprising Malaya and, the Minister therefore, I would ask concerned not to forget at least to appoint one member to the Licensing Board from the State of Johore to which I belong.
I ask this because in my State there are many Chinese and Malays living in kampongs far away from the town and unless a member who knows something about the conditions in the kampongs is appointed, the Board will not be able to perform its work properly.

Sir, I would just like to give an illustration.

In the State of Johore there is a village called Banfoo which is about 14 miles from the town.
The villagers here are mostly Chinese farmers, and the village is about six miles from the is a small village of Tiram.

Tiram 699 28 DECEMBER 1963 700 village but it is rather crowded unlike Banfoo.

The Board which existed in Johore Bahru was asked for a taxi to be given to Banfoo village and it was so done.

But instead of giving the taxi to a driver who lives in the Banfoo village, it was given to a driver living in Tiram.
As a result of this, one Chinese lady who was about to give birth, was rather very sick and a man was despatched to Tiram to get the taxi in order to drive the lady to the hospital; but before the taxi arrived at Banfoo, the lady gave birth without anybody in attendance and fortunately the lady and the child were all right.
Therefore, I would ask the Minister concerned, when this Board is formed, to see that the selection of the members of the Board is done properly so as to commensurate with the situation and the conditions preva lent in the States comprising Malaya, otherwise the formation of this Board will be a farce in the State of Johore.

Engku Muhsein: Menteri yang ber- kenaan, Tuan Pengerusi, ia-lah sa-orang Johor.
Enche' Khaw Kai-Boh: I can assure the Honourable Member that what he has stated will be conveyed the Honourable Minister concerned and, in particular, the details he has given in connection with the case quoted.

Question put, and agreed to.

to Clause 12 ordered to stand part of the Bill.

Clause 13— Dato' Sheikh Abu Bakar: Mr Chairman, Sir, may I know what is the "prescribed time" for appeal in Clause Enche' Khaw Kai-Boh: Sir, the answer is ten days.

Question put, and agreed to.


Clause 13 ordered to stand part of the Bill.

Clauses 14 to 17 inclusive ordered to stand part of the Bill.

First Schedule and Second Schedule ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

ADJOURNMENT TO A LATER DAY (MOTION) Enche' Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan: Ia-itu Majlis Meshuarat ini di-tang- gohkan sekarang hingga pukol 10 pagi, hari Ithnin 13 haribulan Januari, 1964.
Enche' T. H. Tan: Tuan Yang di- Pertua, saya sokong.

Question put, and agreed to.

Resolved, Ia-itu Majlis Meshuarat ini di-tang- gohkan sekarang hingga pukol 10 pagi, hari Ithnin 13 haribulan Januari, 1964.

Adjourned at 4.55 p.m.