Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698934670358.pdf (Malaysia)
JiJid I Bil.
34 Harl Rabu 28hb Julai, 1971 PENYA TA RASMI OFFICIAL REPORT DEWAN RA'AYAT House of Representatives PARLIMEN KETIGA Third Parliament PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session KANDONGAN-NYA ifAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 3881] RANG UNDANG2: Rang Undang2 Arkib Negara (Pindaan) [Ruangan 3900) Rang Undang2 Kawalan Sewa (Pindaan) [Ruangan 3905] Rang Undang2 Perubatan [Ruangan 3920) -------- MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG PERTAMA Hari Rabu, 28hb Julai, 1971 Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petang YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH .. .. .. .. .. ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak.
Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B.

TUN V. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N.

(Sungei Siput).

Menteri Kesihatan, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JuBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

Menteri Perdagangan dan Perusahaan, TuAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).

Menteri bagi Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E., Q.M.c.

(Ulu Rajang).

Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, Yang Berbahagia TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., P.J.K.
(Klang).

Menteri Pertanian dan Tanah, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI, P.M.N., D.P.c.M.

(Kuala Kangsar).

Menteri Pengangkutan, DATO' HA.TI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu).

Menteri Kebajikan Masharakat, Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAIJ BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONG KEE HUI, P.N.B.S.

(Bandar Kucbing).
(Bandar Kucbing).

Timbalan Menteri Jabatan Perdana Menteri, TUAN ABDUL T AIB BIN MAHMUD (Samaraban).

Timbalan Menteri Kewangan, TUAN Au BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

Timbalan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, DATO' ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., P.J.K.

(Kuala Pilah).

Timbalan Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

Timbalan Menteri Pertahanan, Y.M.

TENGKU AHMAD RITHAUDEEN'.

BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K.

(Kota Bharu Hili{'.).


Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAACOB, P.M.K., S.M.T.

(Tanah Merah).

3875 28 JULAI 1971 3876 Yang Berhormat Setiausaha Parlimen kapada Menteri dengan Tugas2 Khas dan •• .. .. .. .. .. Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pengangkutan, TUAN MOHAMED BIN UJANG, A.M.N., P.J.K.

(Jelebu-Jempol).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED BIN RAHMAT (Johor Bahru Barat).
NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir) .

DATO' DR HAJJ ABDUL AZIZ BIN OMAR, D.P.M.K., J.M.N., J.M.K., S.M.K.

(Tumpat).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI A.LMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

DATO' HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI RUSSIN, D.S.W., J.S.M.

(Lipis).

TUAN HAJI ABDUL WAHAB BIN YuNUs (Dungun) .

TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat) .

TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan).


PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan).

TUAN HAJI AHMAD BIN SAID, J.P. (Seberang Utara) .

TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.M.P., P.J.K.

(Hilir Perak).

Yang Berbahagia TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., s.P.M.K., s.J.M.K., P.M.N.

(Ulu Kelantan).

Yang Berhormat DR AWANG BIN HASSAN, s.M.J.

(Muar Selatan).

TUAN AZAHAR!

BIN MOHD.

TAIB, S.M.K., A.M.N., J.P. (Sungei Patani).


DATO' PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, Q.M.C., P.B.S., P.N.B.S.

(Julau).

CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau) .

TuAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan).

TUAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran).

TUAN HAJI AWANG WAL BIN AWANG ABU (Santubong).

TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson).

TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K., J.P. (Bentong).

TuAN CHAN YOON 0NN (Ulu Kinta) .

TuAN CHEN Ko MING, P.B.S., A.M.N.

(Sarikei) .

DR CHEN MAN HIN (Seremban Timor) .

DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan) .


TuAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara).

TuAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang Lupar).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, J.M.N., P.I.S • (Batu Pahat Dalam).

TuAN GOH HOCK GUAN (Bungsar) .

TuAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai) .

TuAN HASHIM BIN GERA (Parit).

TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan) .

TuAN HOR CHEOK FOON (Damansara) .


.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. - - - - - - - - - - - - - - 3877 28 JULAI 1971 3878 Yang Berhormat TUAN HUSSAIN BIN HAJJ SuLAIMAN (Besut).

.. .. .. TUAN KHOO PENG LOONG, O.B.E.

(Bandar Sibu).

TuAN LATIP BIN HAJI IDRIS (Mukah).

TuAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

TuAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah).

TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka) .

TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

TuAN LOH JEE MEE (Batang Padang).

TuAN WALTER LOH PoH KHAN (Setapak).


TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong).

TUAN HAJJ MAwARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara).

DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K.

(Kuantan).

TuAN MOHAMED ARIF BIN SALLEH, A.D.K.

(Sabah Dalam).

DATO' HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K .

(Kota Bharu Hulu).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan).

TuAN MOHD.

NOR BIN MD.

DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak).

Yang Berbahagia TAN SRI MOHAMMAD SAID BIN KERUAK, P.M.N., s.P.D.K.

(Kota Belud).
(Kota Belud).

Yang Berhormat TUAN MOHD.

SALLEH BIN DATO' PANGLIMA ABDULLAH (Darvel). "

" " TUAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K.

(Kuala Langat).

TUAN HAJI MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).

DATO' ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N.

(Trengganu Tengah).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K.

(Kemaman).

TUAN HAJI MoKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir).

TuAN MUSA BIN HITAM (Segamat Utara).


DATO' HAJ1 MusTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.s., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Luboh Antu).

Yang Berbahagia TAN SRI SYED NASIR BIN ISMAIL, P.M.N., J.M.N., D.P.M.J., P.1.s.

(Muar Dalam).

Yang Berhormat TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan). "

.. RAJA NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, P.J.K.

(Kuala Selangor).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

TUAN RAMU BIN OMAR, K.M.N., P.M.P.

(Krian Darat).


TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.S., S.M.J.

(Muar Pantai) .

DR s. SEEVARATNAM, P.J.K.

(Seremban Barat).

TUAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pulau Pinang Selatan).

TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K.

(Baling).

TUAN SINYIUM ANAK MUTIT (Bau Lundu).

DR A. SOORIAN (Port Dickson).

3879 28 JULAI 1971 388<> Yang Berhormat TUAN Su LIANG Yu (Bruas). "

" .. .. " .. " TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh).

w AN SULAIMAN BIN HAJI IBRAHIM, s.M.K.


(Pasir Puteh).

DR SULAIMAN BIN MOHAMED AITAS, J.P., P.J.K.

(Rembau-Tampin).

TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

PENGIRAN TAmR BIN PENGIRAN PETRA (Kimanis).

TuAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Bandar Bharu) .

TUAN TAmDIN BIN Au, P.J.K.

(Larut Utara).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan).

TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S.

(Kluang Utara).

TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang) .

TuAN TIBUOH ANAK RANTA!

(Rajang).


TuAN TING MING KIONG (Bintulu).

TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit).

TUAN v. VEERAPPAN (Seberang Selatan).

DATO' JAMES WONG KIM MIN, P.N.B.S.

(Miri-Subis).

TuAN YEH PAO Tzu, A.M.N.

(Tawau).

TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang) .

TUAN HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RA w A (Kota Star Selatan).

TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, D.P.M.K., J.M.K., S.M.K.

(Pasir Mas Hulu).
(Pasir Mas Hulu).

YANG TIADA HADHIR: Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, Y.A.B.

TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSEIN, S.M.N.

(Pekan). "

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Y.A.B.

TUN DR lsMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, s.s.M., P.M.N., S.P.M.J.

(Johor Timor).

Yang Berhormat Menteri Kewangan, Y.A.B.

TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah).


.. " " Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara).

Menteri Ta' Berpotfolio, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.

(Sepang) .

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, D.S.R., S.M.K.

(Raub).

Menteri Pelajaran, TUAN HUSSEIN BIN DATO' ONN, P.I.s., M.B.E.

(Johor Bahru Timor).

Setiausaha Parlimen kapada Perdana Menteri, WAN ABDUL KADIR BIN !SMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).

Y.T.M.


TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M., C.H., D.M.N.

(Kuala Kedah).

DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.s.

(Payang).

3881 28 JULAI 1971 3882 Yang Berhormat TUAN HAJI .ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K.

(Sabah Selatan).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N.

(Kapit).

PUAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DoN, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Utara).

TuAN AJAD BIN 0.

T. OYONG (Labuk-Sugut).

AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas).

TUAN v. DAVID (Dato Kramat).


Yang Berbahagia TAN SR.I SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

TAN SRI KHAW KAI BoH, P.M.N., P.J.K.

(Ulu Selangor).

Yang Berhormat TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

(Saratok).

.. .. DR LIM CHONG Eu (Tanjong).

TUAN PETER Lo Su YIN (Sandakan).

TuAN LUHAT w AN (Baram) .

TuAN CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort) .

TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).
(Temerloh).

Yang Amat Berbahagia TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E.

(Marudu).

.. Yang Berhormat TUAN MUSTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah).

DATO' PANG TET TSHUNG, P.D.K.

(Kota Kinabalu) .

PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian).

TUAN R. c. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (lpoh).

DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

TUAN SOH AH TECK, A.M.N.

(Batu Pahat).

TuAN STEPHEN YONG KUET TZE (Padawan).


YANG HADHIR BERSAMA: Yang Berhormat Menteri Ta' Berpotfolio, Yang Berbahagia TAN SRI ONG YOKE LIN, P.M.N.

(Di-lantek).

DO'A (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 LAPANGAN TERBANG PULAU LANGKAWI-LUASEKAR 1.

Tuan Abu Bakar bin Umar minta Men teri Pengangkutan menyatakan berapa ekar luas-nya Lapangan Terbang Pulau Lang kawi dan jumlah wang yang di-gunakan untok membena lapangan terbang itu.
Menteri Pengangkutan (Dato' Haji Abdul Ghani Gilong): Tuan Yang di-Pertua, luas kawasan Lapangan Terbang Pulau Lang kawi ia-lah 29 ekar, dan 37.66 pol dan perbelanjaan membena tersebut berjumlah $366,815.

lapangan Tuan Abu Bakar bin Unuar: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Apa-kah agak nya kegunaan lapangan kapalterbang Pulau Langkawi itu di-benakan?
Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan ini Yang di-Pertua, padang kapalterbang ada-lah di-bena di-atas sa-buah landasan padang kapalterbang yang di-punyai oleh 3883 28 JULAI 1971 3884 askar pada mula2-nya dan chuma kita per baiki sahaja dengan tujuan-nya ada-lah untok menampong keperluan pelanchong2 yang mungkin tertarek dengan kechantekan Pulau Langkawi itu.
Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang di-Pertua, ada-kah tidak Menteri yang berkenaan sedar bahawa untok kegunaan pendudok2 Pulau Langkawi pun patut di gunakan padang kapalterbang itu.

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan sa-belum sa-benar-nya di-Pertua, Yang tahun 1964 perkhidmatan kapalterbang telah pun di-adakan di-situ, tetapi di-sebab kan penumpang2-nya tersangat sadikit, kita terpaksa berhentikan perkhidmatan tersebut, tetapi bila sudah ada keperluan-nya, Kera jaan atau pun MAL akan menimbangkan nya.
WARGANEGARA MALAYSIA MEWAJIBKAN LATEHAN TENTERA 2.

Tuan Abu Bakar bin Umar minta Men sama ada teri Pertahanan menyatakan Kerajaan berchadang untok mewajibkan tiap2 warganegara Malaysia mengikut late han tentera.

Timbalan Menteri Pertahanan (Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail): Dato' Yang di-Pertua, buat sementara ini.

tidak berchadang mewajibkan Kerajaan latehan tiap2 warganegara.
Kekuatan pasokan2 keselamatan ada-lah di-anggap menchukupi untok menentang anchaman2 yang di-hadapi oleh negara sekarang.

tentera untok Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Ada-kah Men teri yang berkenaan sedar bahawa banyak pendudok2 atau pun ra'ayat Malaysia seka rang ini ingin mengetahui' chara tembak menembak, chara guna itu dan chara guna ini?
Ada-kah Kementerian yang berkenaan ingin menolong ra'ayat belajar chara mana menembak bagitu dan bagini untok memper tahankan negara-nya kalau sampai masa nya yang di-hajati nanti.

Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: Dato' Yang di-Pertua, Yang Ber hormat tanya sedar, jawapan-nya sedar-lah.
Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Sir, in view of the stress in the Second Malaysia Plan of the danger of identification of race the with Government also accept the thesis of the danger of the indentification of race with any military function?

function, does the economic Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: Tuan Yang di-Pertua, minta tolong Yang Berhormat chakap perlahan2 sadikit.

Tuan Lim Kit Siang: I repeat the question then.


Sir, in view of the stress in the Second Malaysia Plan of the danger of any identi fication of race with economic function, whether the Government also accepts that it is dangerous to have any identification of race with the military function?
Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: Tuan Yang di-Pertua, untok men jawab-nya, saya rasa di-dalam Ranchangan Malaysia Yang Kedua tidak ada apa2 yang di-bangkitkan oleh Yang Berhormat itu yang boleh mengatakan merbahaya di-atas apa yang di-sebutkan.

Tuan Lim Kit Siang: Soalan tambahan.

I am shocked that the Honourable Minister does not know what the Second Malaysia Plan states in the first place.
It is very clearly stated in the Plan of the danger of identification of race with economic any function.

Sir, pursuing this point in the Plan, whether the Government also accepts that it is dangerous to have any identification of race with military function-unless he says that he has not read the Malaysia Plan himself.

Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: Dato' Yang di-Pertua, izinkan saya berchakap dalam bahasa Inggeris supaya Ahli Yang Berhormat faham.

Nampak-nya Ahli Yang Berhormat tidak faham.


(Dengan is aiming izin) Dato' Yang di-Pertua, in the Second Five-Year Plan, there is nothing at all for the purpose of which the Govern ment identification of towards race, and I do not think that what the Honourable Member is thinking about really envisaged the danger of which the Govern ment is really intending.
I do not think at all the Honourable Member is thinking will at the end be faced in the circumstances that we are aiming at in our Second Five-Year Plan.

the circumstances of which that 3885 28 JULAI 1971 3886 Tuan Musa bin Hitam: Soalan tambahan, ada-kah pehak Kerajaan sedar bahawa sunggoh pun pehak Kerajaan sendiri tidak memandang kedudokan military di-dalam negara ini dari segi perkauman, ada anasir2 di-dalam negara ini yang chuba mengguna kan kedudokan ini untok kepentingan per kauman mereka?
Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: Tuan Yang di-Pertua, saya ta' suka lah membinchangkan di-dalam perkara ini, dan jikalau ada pun Kerajaan akan meng tindakan yang sa-wajar-nya untok ambil membalas balek apa2 ranchangan jikalau ada dari segi perkauman.
Tuan Lim Kit Siang: Sir, I was very shocked and surprised that a simple question could not bring forth a simple answer, and if I may just reduce it into simple terms: the Second Malaysia Plan says it is dangerous to have identification of any race with economic function.

My question simply is this : does the Government also accepts that it is dangerous to have any identification of race with military function?

Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: It is not dangerous as it does not arise.
PEJABAT2 POS/TALIKOM-SEBAB2 DI-TUTOP HARi JUMA'AT 3.

Tuan Abu Bakar bin Umar minta Menteri Kerja Raya Pos, dan Talikom menyatakan berapa buah Pejabat2 Pos dan Pejabat2 Talikom di-Malaysia Barat yang di-tutup pada hari Juma'at dan mengapa.

Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom Tun V. T. Sambanthan): Tuan Yang di Pertua, bilangan Pejabat2 Pos dan Peja bat2 Talikom di-Malaysia Barat yang tutup pada hari Juma'at ada-lah saperti berikut: (a) Pejabat2 Pos (b) Pejabat2 Taligerap .. .

.. .

.. .
.. .

.. .

18 3 Pejabat2 tersebut ada-lah di-tutup pada hari Juma'at oleh kerana sebab2 berikut: (a) Terafik di-tempat2 ini ada-lah paling rendah sa-kali pada hari juma'at; (b) Hari Juma'at ada-lah hari kelepasan minguan di-tempat2 ini.

SAWAH RING, MUAR-ANGGARAN MELUASKAN kawasan persawahan 4.
Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Menteri Pertanian dan Tanah menyatakan sama ada Kerajaan berchadang meluas kan di-Sawah Ring, Muar, J ohor dan menyediakan kemudahan2 parit dan taliayer yang sesuai bagi kawasan tersebut; jika ya, terangkan jumlah perbelanjaan yang di-anggarkan bagi projek parit dan luas kawasan yang terlibat mengikut ekar dan bila-kah projek itu akan di-mulakan.
tersebut, taliayer Menteri Pertanian dan Tanah (Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Tuan Yang di-Pertua, Ranchangan Perayeran Su ngai Ring ada-lah di-anggarkan memakan belanja $3 juta.
Sa-banyak $2.5 juta akan di-belanjakan di-bawah Ranchangan Malay sia Kedua bagi mengadakan kemudahan2 perayeran dan saloran untok sa-buah kawa san 2,500 ekar sawah (1,000 ekar ia-lah kawasan yang sedia ada dan 1,500 ekar bakal kawasan sawah) letak-nya di-antara Jalan Bukit Gambir / Grisek dan Jalan Bukit Gambir /Kampong Sengkang Batu.
Satu lagi kawasan sa-Iuas 2,500 ekar yang sekarang ini di-liputi hutan gelam berpaya akan di salorkan dan di-sediakan untok tujuan2 tanaman2-nya ada-lah pertanian, di-mana bergantong kapada kesediaan ayer bagi juga kawasan kawasan Paya Bubok dan Paya Melepang.
Ada-lah di-jangka bahawa ranchangan dan penentuan bagi chadangan2 tersebut tahun akan di-siapkan pada penghujong 1971 untok membolehkan kerja2 pembenaan di-lancharkan mulai: daripada tahun 1972 jika sa-kira-nya kaki-tangan2 yang di-perlu kan dapat di-adakan pada tarikh yang tersebut itu.
token vote Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, berhubong dengan parit dan tali ayer ini juga, satu tempat yang telah di-beri sa-banyak $10 dalam kan Ranchangan Pembangunan, ia-itu sa-buah kawasan kebun baharu yang di-punya.l oleh orang China, yang telah keluar daripada estet, jadi dapat-kah Yang Berhormat Men ini di-sebabkan teri memberitahu Dewan kesulitan penanam2 padi orang2 China itu di-berikan keutamaan supaya ranchangan itu dapat di-buat dalam tempoh yang sama de ngan Kawasan Sawah Ring tadi?
3887 28 JULAI 1971 3888 Tan Sri Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat itu lebeh ma'alom ia-itu bila ada peruntokan $10 ini bermaana ada-lah di-dalam siasatan, di-dalam kajian untok di-selenggarakan.

Jadi kalau sa-kira nya Ahli Yang Berhormat itu dapat memberitahu di-mana kawasan-nya, atau dapat berhubong dengan Kementerian saya.

menyatakan tempat mana, kawasan mana, insha' Allah saya akan dan sa-bagai-nya.
menjalankan sa-kira-nya wajar, dapat-lah kita laksanakan.

siasatan Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, insha'Allah saya akan berikan.

PEJABAT POS TANGKAK/SUNGAI MATI-PEMBENAAN BAHARU 5.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Menteri Kerja Raya.

Pos dan Talikom me nyatakan sama ada beliau sedar bahawa bangunan2 Pejabat Pos di-Tangkak dan Su ngai Mati usang serta sempit; sama ada Kerajaan berchadang membena bangunan2 Pejabat Pos yang baharu pula dan jika ya, bila.
Tun V. T. Sambanthan: Tuan Yang di Pertua, ada-lah di-akui bahawa bangunan Pejabat Pos Tangkak memang-lah sempit dan pembenaan sa-buah Pejabat Pos baharu ia lah di-antara projek2 yang di-masokkan di dalam Ranchangan Malaysia Kedua.

Tapak yang sesuai sedang di-chari2 dan sa-buah bangunan Pejabat Pos baharu akan di-bena sa-telah tapak itu di-perolehi.

Kesesakan yang di-alami di-Pejabat Pos Sungai Mati ia-lah kebanyakan-nya di-sebab kan oleh pendudok2 di-Bukit Gambir menggunakan Pejabat Pos ini.
Waiau bagai mana pun, pembenaan sa-buah bangunan Pejabat Pos baharu di-Bukit Gambir hampir2 siap dan akan di-buka di-dalam tiga bulan lagi.

Sebaik2 masa dua atau sahaja Pejabat Pos di-Bukit Gambir ini di buka ada-lah di-jangka bahawa kesesakan di-Pejabat Pos Sungai Mati itu akan banyak berkurangan.

Sementara itu.

peruntokan untok sa-buah bangunan Pejabat Pos baharu di-Sungai Mati telah di-masokkan di-dalam ranchangan untok menggantikan bangunan2 Pejabat Pos lama yang ada sekarang di seluroh negeri ini.
Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Terima kaseh lah atas pengumuman yang di-buat oleh Yang Berhormat Menteri yang berkenaan, chuma saya hendak minta satu soalan tam bahan, ada-kah Yang Berhormat Menteri sedar bahawa satu kelambatan telah di-laku kan oleh Jabatan Kerja Raya dan Pejabat Pos dan Talikom ia-itu kelambatan mendiri kan bangunan Pejabat Pos Baham di-Muar, yang sa-patut-nya telah di-dirikan dua tahun sudah, ini ada satu perkara yang menyebabkan kelambatan itu datang dari pada Jabatan2 yang saya chakapkan tadi.
tetapi Tun V. T. Sambanthan: lni Soalan yang lain, Tuan Yang di-Pertua.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Menteri Yang Berhormat kita banyak Pejabat Pos baharu yang telah di-dirikan di-Muar ter masok di-Bukit Gambir, Pagoh dan Gerisek.

Bangunan ini telah di-dirikan enam bulan.

Kenapa tidak di-gunakan, pada hal tujuan kita mendirikan bangunan ini kerana memberi faedah kapada ra'ayat.

Jadi, hal yang sa-macham ini mendatangkan satu ke rosakan dan kesulitan kapada bangunan2 yang baharu itu.
Ada-kah hendak tunggu Menteri rasmikan, baharu boleh di-gunakan bangunan itu?

ltu yang saya hendak tahu.

Tun V. T. Sambanthan: Saya akan siasat perkara ini.

SHARIKAT PERKAPALAN MENG ANGKUT BARANG2 IMPOT/EKSEPOT 6.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad minta Menteri Perdagangan dan Perusahaan me nyatakan: (a) sharikat perkapalan yang mengikat perjanjian dengan Malaysia untok me ngangkut barang2 impot dan eksepot.
apa-kah kesulitan2 yang sedang di alami serta apa langkah2 yang telah di-ambil bagi mengatasi masaalah2 ter sebut; dan (b) apa-kah kemajuan yang ter chapai hasil daripada perjanjian yang telah di-buat untok menggunakan kapal2 Russia.
telah Menteri Perdagangan dan Pemsahaan (Tuan Mohamed Khir Johari): Tuan Speaker, (a) Kerajaan kita tidak ada mengikat per janjian perkapalan dengan sa-barang sharikat perkapalan atau pun membuat 3889 28 JULAI 1971 3890 perjanji:µi perkapalan yang berasingan dengan mana2 negeri.

Peratoran2 per kapalan yang di-buat oleh Kerajaan dengan beberapa negeri ada-lah me ngikut peratoran2 yang memang men jadi sa-bahagian daripada perjanjian2 perdagangan yang ada.
Oleh yang dernikian per kapalan ada-lah di-benarkan membawa barang2 untok kapal mereka.

(b) Kerajaan Malaysia belum lagi ada apa2 perjanjian perkapalan dengan Russia setakat ini.

sa-barang sharikat pengeksepot Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan.
Ada-kah getah Malaysia dan Singapura memulaukan sha rikat perkapalan yang menjadi anggota Per satuan Pertambangan Timor J auh untok membalas sikap sa-wenang2 sharikat ini me naikkan tambang-nya kapada bahan2 yang hendak di-angkut, daripada negeri kita ini?

di-punggah di-bawah Tuan Mohamed Khir Johari: Kita tidak boycott kapal2 jagaan yang F.E.S.C.

itu, kerana kita belum lagi chukup kapal2 kita sendiri.
Walau bagaimana pun pehak Kerajaan kita dan bagitu juga saya faham Kerajaan Singapura sedang meng ambil tindakan2 untok membantu pedagang2 kita supaya dapat kapal2 charter untok menambahkan lagi kemudahan kapada apa yang ada sekarang ini.

Tuan Walter Loh Poh Khan: (Dengan izin) Will the Honourable Minister state that is it not a fact that the return maiden voyage of our first Malaysian ship was empty, the whole ship was empty except carrying our own military equipment.
If that is the case, what steps in future will the Honourable Minister take in order that on return trips there will be enough goods to be carried by our own ships so that we can make a profit.

Tuan Mohamed Khir Johari: (Dengan izin) Sir, that is what I would say B.S.

(K etawa) B.S.

means "bull-shit".

(Ketawa).

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan.


Sharikat Perkapalan Antara bangsa memang di-monopoli oleh Sharikat Perkapalan Kuasa2 Besar dan dengan ini maka menjadi satu tekanan kapada negeri kita yang baharu membangun.

Ada-kah Kerajaan sedia membawakan perkara ini kapada Majlis Antarabangsa dalam Per kapalan dan Perdagangan supaya sharikat perkapalan itu berlaku adil terutama sa-kali kapada negeri2 yang baharu membangun?
Tuan Mohamed Khir Johari: Pehak Ke rajaan kita telah pun membawa perkara ini dalam beberapa meshuarat antarabangsa ter masok meshuarat UNCT AD di-Geneva dan kita perchaya dengan ada-nya tekanan atau pun pressure daripada negeri2 yang sedang membangun, maka tokeh2 kapal itu akan dapat melembutkan sadikit sikap mereka itu terhadap kita.

Tuan Lim Kit Siang: (Dengan izin) Sir, I did not know that "bull-shit'' has been honoured to become a parliamentary term.
I will ask the Honourable Mr Speaker to ask the Honourable Minister to withdraw the term.

Anyway my question is .... Tuan Yang di-Pertua: He did not use that word.

He merely use the initials to the word.

Perhaps fearing that I may not understand, for my benefit he explained.

(Ketawa).

Tuan Lim Kit Siang: Is that a parlia mentary term so that we can make use of it on other occasions?

Tuan Yang di-Pertua: B.S.

could mean any term.

Tuan Lim Kit Siang: Oh, I see.


So we shall do the same thing next time.

Sir, the question I want to ask is, can the Honourable Minister tell the House what has happened to the two ships which the Japanese Government has consented to present in compensation for the atrocities they had done during the Japanese Occupation, whether they have been received, and if so, what has happened to them?

They are in commission, or what?


Tuan Mohamed Khir Johari: Well, the Honourable Member, I am afraid, is out of date.

I would ask the Honourable Member to do a little bit of homework and read the Hansard.

Tuan Lim Kit Siang: Sir, the question is .

.

.

.

.

.

Tuan Yang di-Pertua: What question?

You have been asked to read the Hansard Have you read it?

(Ketawa).
(Ketawa).

Tuan Lim Kit Siaag: Well, can the Honourable Minister refer to me which Han sard he is referring to, because there is quite 3891 28 JULAI 1971 3892 a "tomb" of them The question is, what has happened to those ships?

Are they in service or are they are in mothballs?

Tuan Mohd.

Khir Johari: This question has been answered by my colleague the Minister of Transport in his reply to one of the questions which had been put forward to him.
So I do not think I should do the Honourable Member's homework for him.

TEKSI2/LORI2/TREKTER2-BILANGAN DI-PUNY AI 7.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Pengangkutan menyatakan: (a) bilangan teksi2, lori2 dan trekter2 yang ada dalam negeri ini; berikan angka yang di-punyai oleh orang Melayu dan bukan Melayu; teksi 2, trekter2 yang lori2, di-jalankan mengikut sistem Ali Baba dan apa-kah langkah2 yang telah di jalankan oleh Kementerian untok menghapuskan sistem ini.
(b) bilangan Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, (a) (i) bilangan teksi/kereta sewa lesen ada-lah saperti berikut: .

.

.

Melayu .

.

.

Champoran (Melayu dan .

.

.

bukan Melayu) .

.

.

.

.

.

Bukan Melayu .

.

.

.

.

.

3,500 475 2,267 (ii) bilangan lesen membawa termasok lori, van dan trekter yang menarek trailer sa-hingga 3lhb Mei, 1971 ia-lah: Jenis Le sen Melayu 490 54 198 276 445 1,918 Champoran (Melayu dan Bukan Bukan Melayu) Melayu .

.. ... 3,119 ... .

.. 1,742 .


.. ... 34,703 A ... B ... c ... (b) Ada-lah smkar hendak menyatakan de ngan tepat-nya bilangan teksi2, lori dan trektor2 yang di-jalankan sa-chara Ali Baba oleh kerana kepastian hendak-lah di-buat terlebeh dahulu dengan men dapat kenyataan2 dan keterangan2 bagi mengesahkan perlibatan kereta2 itu sa chara Ali Baba.

Waiau bagaimana pun perkara ini ada-lah dalam perhatian dan di-mana pengesahan telah di dapati maka tindakan telah pun di ambil.
Di-antara bulan Januari 1970, hingga bulan April 1971, bilangan teksi dan lain2 yang telah di-ambil tindakan ka-atas-nya sebab di-jalankan sa-chara Ali Baba ada-lah saperti berikut: Lori/ T rekter IV an Teksi/kereta sewa Di-batalkan 13 7 20 Di-gantong 12 1 13 Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Soalan tambahan.

Ada-kah Yang Berhormat Menteri Pengangkutan ada membuat satu usaha untok tuan2 punya lesen teksi atau pun lori2 ini tidak menjalankan perusahaan sa chara Ali Baba?
Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Saya tidak berapa faham soalan-nya Tuan Yang di-Pertua: Saya lagi ta' faham (Ketawa).

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Menteri Pengangkutan ada membuat satu jalan atau pun satu chara supaya pemegang2 lesen teksi, atau pun lori ini tidak menjalankan chara Ali Baba.

Maksud saya bukan sa-chara de ngan tindakan mengambil atau pun meng gantong.
Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, undang2 kita, undang2 lalu lintas kita pada waktu ini memang tidak membenarkan sa-siapa pun meng-Ali Babakan lesen dia.

Dan usaha2 kita sedang kita jalan kan untok menahankan mereka itu daripada membuat demikian ia-itu meng-Ali Babakan lesen mereka, tetapi nampak-nya usaha kita pada waktu ini belum bagitu menchukopi.

J adi kita sedang berusaha lagi bagaimana menchari jalan untok memperbaiki lagi jalan supaya Ali Baba ini kita "reduced to the minimum."
Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Yang di-Pertua, boleh-kah Yang Berhormat Menteri yang berkenaan khabarkan apa antara usaha2-nya yang telah di-jalankan itu?

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, sa-bagaimana yang saya terangkan, 3893 28 JULAI 1971 3894 tadi usaha itu saya sedang jalankan dan mana yang ada pada waktu ini kita sudah pun ambil tindakan.
Dr Chen Man Hin: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, will the Honourable Minister of Transport please tell this House whether the Ministry has a system to ensure that the licences given to taxi applicants should only be given to people who have no other taxi licences?

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: (Pause).

Dr Chen Man Hin: Saya chuba.

Ada-kah Minister of Transport satu sistem boleh beri lesen kapada pemohon2 teksi yang tiada lesen dahulu?
Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, kita ada mempunya.l atoran tetapi kalau kita katakan sama sa-kali tidak boleh kerana kita beri lagi kapada orang yang sudah ada lesen umpama-nya dia satu sharikat, atau satu company yang sudah ada menjalankan dan dia punya pemiagaan ada baik, memuaskan, dia minta tambah, itu mesti-lah kita timbangkan.

Kalau kita kata kan ta'boleh sama sakali di-tambah, ini pun ta' boleh jadi juga.

lni kita ikut mana yang di-fikirkan paling baik sa-kali.
Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Ada-kah benar yang bahawa di-sa'at yang akhir2 ini permit2 teksi di-keluarkan dengan tidak lebeh dahulu di-iklankan kapada orang ramai?

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Biasa nya kita iklankan, Tuan Yang di-Pertua, tetapi ada juga yang tidak di-iklankan, kalau di-fikirkan kita perlu keluarkan dengan serta merta.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: tambahan.


Apa-kah benar kata2 Soalan orang ramai yang sekarang ini pehak Ke menterian Pengangkutan telah pun menge luarkan permit2 teksi istimewa dengan chara permit untok UMNO 10, permit untok MCA 5, permit untok MIC 2.

Chara-nya ia-lah dengan bersharikat atau pun apa yang mem bolehkan permit itu di-keluarkan.

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, tidak.

Tuan Ramli bin Omar: Soalan tambahan.


ini Ada-kah benar dasar Kementerian hendak menimbangkan permit2 A lori di antara bukan Melayu dengan bumiputra yang mana permit2 lori ini di-gantong pada masa ini dan permit2 itu akan di-keluarkan melalui MARA?

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak berapa faham soalan-nya.

Tuan Yang di-Pertua: Minta ulang lagi sa-kali.


Tuan Ramli bin Omar: Ada-kah benar dasar Kementerian ini ia-itu hendak me nimbangkan permit A lori ia-itu permit ini di-antara orang bukan Melayu dengan bumi putra dan permit2 ini hendak di-keluarkan menerusi MARA?

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: Pada waktu ini kita sedang menimbangkan suatu amendment kapada Undang2 Lalu-lintas kita dan di-mana kita akan memakai suatu sistem yang baharu.

Lesen2 ini tidak-lah akan tentu di-keluarkan kapada MARA sahaja.
Ada juga yang di-keluarkan kapada individual mana yang di-fikirkan perlu.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Soalan tambahan.

Boleh-kah Yang Ber hormat Menteri Pengangkutan memberitahu, kenapa permit2 lori A dan B kurang benar di-keluarkan kapada orang2 Melayu?

Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: soalan lain, Tuan Yang di-Pertua.

Ini INSTITIUT LATEHAN PERUSAHAAN- BILANGAN Dl-LATEH 8.
Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan: (a) bilangan mereka yang telah di-lateh di-lnstitiut Latehan Perusahaan, Kuala Lumpur dengan memberi angka2 me nurut bangsa; (b) bagaimana-kah harapan mengenai pe kerjaan sa-telah tamat latehan di-Insti tiut ini; (c) bilangan pengajar2; (d) kursus2 yang di-ajar dan lain2 kursus yang di-ranchang akan di-ajar di-Insti tiut itu.
3895 28 JULAI 1971 3896 Timbalan Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat (Tuan Lee San Choen): Tuan Yang di-Pertua, bilangan mereka yang telah di lateh di-Institiut Latehan Perusahaan, Kuala Lumpur dengan memberi angka2 menurut bangsa.

Bilangan pelateh yang di-lateh di Institiut Latehan Perusahaan, Kuala Lum pur menurut bangsa sa-bagai berikut: ada-lah (i) Ranchangan Perantisan Negara Jumlah pelateh yang menamat kan 4-5 tahun latehan (dari .

.

.
1957 sampai Jun 1971) 1,007 Angka2 Pechahan: Melayu China 454 351 India 181 Lain2 21 Jumlah 1,007 (ii) Kursus Ketukangan Persediaan-(lama kursus-22 minggu) Jumlah pelateh yang tamat latehan (dari 1968 sampai Jun 1971) 770 Angka2 Pechahan : Melayu China 187 417 lndia 154 Lain2 12 Jumlah 770 (iii) Kursus Teknik Pengajaran'- Kursus2 pengajaran di-Institiut Latehan Perusahaan (dari 1968 sampai Jun 1971) Progrem Kursus Ketukangan Persediaan Progrem kursus Ketukangan Persediaan mula di-adakan untok menampong kehendak2 lepasan sekolah2 yang mula menchari kerja dan memerlukan latehan kemahiran serta juga para penganggor untok membolehkan mereka memilekki tingkat kemahiran yang tertentu supaya peluang mereka mendapat kerja lebeh besar dan menambah baik kedu dokan ekonomi serta sosial mereka.
Peluang2 para pelateh ini memperolehi kerja ada-lah baik.

Dari pengalaman, Kementerian menda pati khidmat2 para pelateh ini agak banyak juga di-kehendaki.

Kementerian sedang men jalankan usaha2 lanjut untok mengetahui apa yang di-buat oleh para pelateh ini dan dalam hubongan ini menafa'at kira-nya pehak yang berkenaan memberi lebeh banyak kerjasama.

Terdapat juga majikan datang ka-Institiut ini untok memileh para pelateh dari mereka yang sedang berlateh.
Kursus2 Teknik Pengajaran Kursus Teknik Pengajaran bertujuan mem perbaiki teknik2 perhubongan di-antara para pengajar dengan para pelateh baik dalam Institiut2 latehan mahu pun dalam sharikat2 perusahaan.

Oleh sebab kursus2 ini buat masa ini terbuka kapada kakitangan2 pengajar dari sektor2 awam dan swasta, soal pekerjaan sa-telah habis latehan tidak timbul.
121 (c) Bilangan pengajar2 : Angka2 Pechahan- Melayu China 51 41 India Lain2 2 27 Jumlah 121 (b) Bagaimana-kah harapan mengenai pe Iatehan di tamat kerjaan sa-telah Institiut ini "?

Para Pelateh di-bawah Ranchangan Peran tisan Negara Para pelateh yang tamat latehan di-bawah Ranchangan Negara tidak mempunyai masa alah kerja.

Mengikut peratoran, dari mula nya mereka masok menjadi perantis sa-lama 4 tahun (4/5 tahun sa-belum 1-1-70) mereka di-anjorkan oleh majikan masing2.
Mereka menerima latehan yang lengkap, 75 % dari pada-nya latehan amali dan 25% ada-lah di-Institiut itu.

Para pelateh ini lazim-nya melanjutkan pekerjaan mereka dengan maji kan2 yang mengatorkan mereka itu.

Kakitangan Pengajar di-Institiut Latehan Perusahaan, Kuala Lumpur Kakitangan Tempatan- Pengajar Kanan ... .

.

.

Pengajar .

.

.

... .. .


2 27 Kakitangan Asing Pengajar ~ukarela dari Jerman Pengajar Sukarela dari Jepun Pengajar Sukarela dari Amerika Sharikat Pengajar oleh Kerajaan India di-pinjamkan 1 I 2 5 J umlah Besar 29 9 38 3897 28 JOLAI 1971 3898 (d) Kursus2 yang di-ajar dan lain2 kursus yang di-ranchang akan di-ajar di lnstitiut itu.

Kursus2 yang di-ajar di-Institiut Latehan Perusahan, Kuala Lumpur.

Latehan dalam ketukangan berikut ini di-beri: (A) Mekanik 1.

Mekanik Am 2.

Pemesin Am 3.


Mekanik Kereta Motor (ter masok Injin Disel) 4.

Kitnpalan 5.

Mekanik Loji Pembinaan (B) Letrik 1.

Gegasan Letrik 2.

Lilitan Angker 3.

Gegasan Letrik dan Lilitan Angker J uruletrik 4.

5.

Rawatan Radio dan T.V.

6.

Penyejukan dan Penya- manan Udara (C) Bangunan 1.

Terapan Bata 2.

Pertukangan Kayu Tangan 3.

Pertukangan Paip dan (D) Perchetakan 1.

Mengator Hurof Tangan 2.

Mangator Huruf Mesin dengan dengan 3.

Perchetakan (Mesin) Letter- press 4.


Penjilidan Buku Kursus2 dalam ketukangan·2 ber ikut sedang di-ranchangkan : Mekanik Pertukangan Logam Perchetakan Perchetakan Off set Kemungkinan mengadakan kur sus2 latehan dalam ketukangan2 berikut sedang di-tinjau: Mekanik Menggegas Membuat perkakas Membuat pela Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Ada-kah boleh agak-nya pelajar2 atau pun orang2 yang menerima latehan di-Institiut ini untok membuka perusahaan-nya sendiri dalam bidang kursus yang mereka ambil dan memuaskan keadaan?

Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di Pertua, itu bergantong kapada pelateh2 itu.

Tuan Goh Hock Goan: (Dengan izin) Supplementary question.

Mr Speaker, Sir.
Mr Speaker, Sir.

Will the Honourable Minister kindly inform the House whether the number of trainees which has been produced by the Institute is sufficient for the present needs of our indus tries-I believe that there is a great shortage -of these skilled people at the moment-and should not the number of trainees be 1 O times than what is being now produced?
l'uan L-ee San Choon: Tuan Yang di Pertua, itu pada pendapat saya soalan lain dan Ahli Yang Berhormat itu boleh dapat angka2-nya di-dalam Ranchangan Malaysia Yang Kedua.

Tuan Goh Hock Guan: Supplementary question again, Mr Speaker, Sir.

There are, in addition to the Institute of Industrial Training run by the Government, a number of private commercial institutes.

What is the policy of the Government in relation to these private institutes?
Is the Government giving them encouragement and aid or is Govern ment seeing them as a group of competitors against the Institute of Industrial Training?

Tuan Lee San Choon: (Dengan izin) As the Honourable Member is aware-and if he is not aware, he should be aware now-this Training Institute does not come under the Ministry of Labour, it is a private insti tution, and surely he does not expect me to answer the question.

Tuan Haji Ahmad bin Said: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Oleh kerana sangat kurang tempat latehan, saya ingin mendapat tahu bila-kah agak-nya rancha ngan Institiut Latehan Perusahaan di-kawa san Ptai, Butterworth akan· di-bena?

3899 28 JULAI 1971 3900 Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di Pertua, kita telah mengunmmkan Institiut ini beberapa lama dahulu dan kita harap mudah2an dapat memulakan projek ini pada tahun hadapan.

BUROH2 DALAM PERUSAHAAN2- BILANGAN 9.


Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus minta Menteri Buroh dan Tenaga Ra'ayat menyatakan berapa bilangan buroh2 yang bertugas dalam perusahaan2, kerja pem bangunan dan dalam lapangan teknikel dan berapa bilangan yang di-perlukan dalam masa lima tahun yang akan datang.

barang, Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di Pertua, Ahli Yang Berhormat tidak menye but dengan khusus apa-kah jenis perusahaan tentang mana beliau meminta maklumat itu.
Bagaimana pun, untok maklumat-nya, suka saya menyatakan bahawa dalam tahun 1970, kira2 270,000 orang bekerja dalam perusahaan2 membuat 103,000 orang bekerja dalam bidang pembangunan atau pembinaan, dan dalam lapangan teknik atau dalam perkhidmatan letrik ayer dan perkhidmatan kesihatan sa-ramai 19,000 di-ambil bekerja.
Menjelang akhir Rancha ngan Malaysia Kedua di-jangka bahawa 378,000 orang akan bekerja dalam per usahaan membuat barang 133,000 dalam pembinaan dan 23,000 dalam perkhidmatan2 letrik, ayer dan perkhidmatan kesihatan.

Sa-waktu ini, tidak-lah dapat di-nyatakan berapa ramai daripada mereka dalam ketiga sektor ekonomi ia-lah buroh dan ini pekerja2 separoh mahir.
Akan tetapi, suatu kajian telah di-lakukan pada tahun 1966 tentang straktur2 pekerjaan dalam bidang ekonomi Malaysia, dan di-dapati bahawa dalam perusahaan membuat barang ter lombong dan kuari, 58 peratus masok daripada mereka yang bekerja ada-lah pe kerja2 separoh mahir atau pekerja2 tidak mahir.
Dalam kerja2 pembangunan atau pembinaan peratus-nya pula ia-lah 33.6% teknik atau dalam dan dalam perkhidmatan letrik ayer dan perkhidmatan kesihatan, peratus pekerja2 separoh mahir dan jumlah yang di-ambil bekerja ia-lah 38.4%.

Tentang perkembangan dari 1965 sampai 1970 atau dari 1970 sampai 1975 tidak ada maklumat tegas dapat di-beri.

Hams barangkali per kembangan teknik telah membawa beberapa tidak mahir daripada lapangan perubahan sejak tahun 1966.
Bagaimana pun di-bayangkan bahawa peratus buroh dalam sektor2 tidak akan mengalami perubahan yang besar.

ini RANG UNDANG2 RANG UNDANG2 ARKIB NEGARA (PINDAAN) Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Ke rajaan Tempatan (Dato' Ong Kee Hui): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencha dangkan ia-itu suatu Akta bagi meminda Akta Arkib Negara tahun 1966 di-bachakan bagi kali yang kedua sekarang.
Tuan Yang di-Pertua, tujuan Rang Undang2 ini sa-bagaimana yang tersebut di dalam kenyataan penerangan ia-lah untok meminda Sekshen 5 Sekshen-kechil (1), Sekshen 8 Sekshen-kechil (1) dan Sekshen 12 Akta Arkib Negara No.

44 tahun 1966.
44 tahun 1966.

Semenjak berjalan-nya Undang2 ini yang di kuatkuasakan daripada 31hb Ogos, 1966 pengalaman menggunakan Undang2 ini sa lama empat tahun yang lalu menunjokkan bahawa ada beberapa perkar~ yang perlu di-perkemaskan lagi: (a) Pertama susunan ia-lah mengenai' Lembaga Penasehat Arkib Negara bagi menyelaraskan dengan amalan Lembaga2 lain yang sa-umpama-nya.
Ada-lah di-fikirkan perlu Lembaga itu mempunyal sa-orang Pengerusi yang asing dalam mana Pengarah Arkib Negara dudok sa-bagai sa-orang ahli EX-OFFICIO; (b) Kedua-nya, Undang2 ini sekarang ber kehendakkan semua rekod2 Kerajaan di-pindahkan ka-Arkib Negara apa rekod2 ini berusia 25 bila tahun.

Rekod2 yang berusia 25 tahun ka-atas itu akan menjadi "Arkib Awam" dan bukan untok kajian orang ramai.
Ada lah di-rasakan perlu bahawa rekod2 tersebut di-pindahkan ka-Arkib Ne gara pada masa usia-nya 20 tahun ia-itu 5 tahun sa-belum rekod2 sampai usia untok di-buka lagi bagi perhatian orang ramai, supaya Arkib Negara dapat memperoses dan membuat perse diaan yang perlu untok membolehkan rekod2 itu di-gunakan oleh penyeli dek2; 3901 28 JULAI 1971 3902 (c) Ketiga-nya, Undang2 Arkib Negara tidak mengandongi peruntokan yang tegas bahawa rekod2 yang berusia kurang daripada 25 tahun yang maseh berada di-Pejabat2 Kerajaan tidak boleh di-berikan untok kajian orang ramai.
Bagi mempastikan supaya semua pegawai mematohi betu12 tem itu, maka poh sa-Iama 25 mustahak-lah peruntokan ini di-ada kan sa-chara khusus.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan supaya di-Iuluskan usul ini bagi bachaan kali kedua.

tahun Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong usul ini.

Tuan Haji Yusof bin Haji Abdullah (Kota Star Selatan): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun bukan-lah hendak membangkang Akta bagi meminda Akta Arkib Negara tahun 1966 ini.
Sudah sewajar-nya-lah me nyelaraskan Lembaga ini dengan Lembaga2 yang lain mempunyai sa-orang Pengerusi sendiri.

Dengan Pengarah Arkib Negara sa bagai sa-orang Ahli Ex-Officio-nya kerana demikian di-harap Lembaga ini boleh ber gerak dengan lanchar.
Di-samping itu, Tuan Yang di-Pertua, suka-lah saya mengambil peluang menchadangkan supaya Arkib Ne ini membentok satu Jawatankuasa gara Kechil untok membuat satu senarai atau catalogue atau apa yang di-namakan biblio graphy nama2 buku yang telah di-terbitkan di-negara kita ini.

Saya sedar, Tuan Yang di-Pertua, bahawa sudah ada catalogue yang demikian, tetapi terbatas memuatkan nama2 buku yang baharu sahaja ia-itu buku2 yang terbit beberapa ini.
Maka sudah sewajar-nya-lah, Tuan Yang di-Pertua, Arkib Negara ini berusaha menye lidek dan sa-terus-nya merekod segala buku2 yang pernah terbit di-Tanah Melayu ini, sa kurang2-nya buku2 yang terbit sa sudah peperangan dunia yang pertama sa hingga-lah peperangan dunia yang kedua ini sa sa-terus-nya, kerana catalogue dan umpama ini, Tuan Yang di-Pertua, penting ·untok research dan untok mengkaji sejarah perkembangan persuratan Melayu di-tanah ayer kita ini.
Usaha ini atau pembentokan Jawatankuasa Kechil tersebut boleh-lah di buat dengan meminta kerjasama daripada Dewan Bahasa dan Muzium Negara sa kurang2-nya, dan wajar sa-kali di-beri ke hormatan kapada sastrawan2 kita yang her- tahun kebelakangan telah dengan kebolehan menjadi Pengerusi, Jawatan kuasa Kechil ini atau pun sa-kurang2nya dudok sama di-dalam Jawatankuasa.
ini, her· supaya tambah lichin-lah kerja2 re&earch dan mem buat bibliography itu; sa-muga saya harap Menteri yang berkenaan mengambil per hatian apa yang saya chadangkan ini.

Sekian, terima kaseh.

ini mudah dan Tuan Yang di-Pertua, Tuan Haji Mokhtar bin Haji llmail (Perlis Selatan): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun memberi sokongan di-atas Rana Undang2 Arkib Negara (Pindaan), yang di· bentangkan di-dalam Dewan ini.
saya tidak-lah hendak berchakap panjang dalam masaalah ini, hanya ada sadikit perkara sahaja yang saya suka menyentohkan bahawa di-dalam Arkib Negara ini sudah tentu-lah ada mem punyai banyak rekocl2 yang tersimpan di sana.

Dan sa-lain daripada yang tersebut saya harap sa-lain daripada rekod2 yang ter· sebut, uchapan2 penting saperti uchapan2 dasar yang pernah di-buat oleh Perdanal Menteri, yang telah lalu hendak-lah juga di-simpan di-dalam Arkib Negara ini.
Dan juga bukan sahaja uchapan2 yang bagitu bertulis, bahkan suara2 yang di-uchapkan oleh Perdana2 Menteri kita di-masa2 yang telah lalu hendak-lah juga di-simpan di dalam Arkib Negara itu, supaya ini akan menjadi satu lambang atau satu kenang2an bagi anak chuchu kita di-masa yang akan datang.

Maka oleh kerana itu saya berharap lah kapada Menteri yang berkenaan supaya dapat menerima shor saya ini.

Sekian-lah.

terima kaseh.


Tuan Goh Hock Guan (Buagsar): (Dengan izin) Sir, I hope the Minister would consider when he sets up the Advisory Board that Members of the Opposition Parties are also included in the Advisory Board.

I think we must start somewhere; so often it happens that all these Boards contain invariably only Government Members and I think that is to the disadvantage of the Government and the country.
The second point, Sir, I see that it will take at least 25 years before these public records are made public.

That seems to me to be a terribly long time because in 25 years a lot of us won't be around to go into these things-it would be nice if all of us could be around but we won't be around and there will only be our children, who I hope would 3903 28 JULAI 1971 3904 be interested - and by which time all these will be purely of historical interest.
I have in mind, Sir, for instance, the records of the first Emergency.

I suppose these are kept in the National Archives.

It may well be that if Members of Parliament and interested people could have access to the events and even the secret documents of what transpired during the first Emergency, there might well be a lot of lessons that we could draw from the first Emergency, so that blessed with the wisdom of hind-sight we will not repeat the this was a same mistakes again.
Now, problem which the American nation faced when the Pentagon Papers were revealed.

Too many papers were kept for too long in the National Archives, and worst still, it was classified, highly classified, and I suppose most of our documents are also highly classified, a lot of which are undoubtedly very innocuous files purely of departmental interest and of interest to technicians and scholars.

I don't see why these should be kept for so long.


So would the Minister consider releasing these records to the public within five years or even earlier, if necessary.
there are a The other thing I would like to bring for ward is this, and I suppose this might come under the purview of the Arkib Negara, and that is, Sir, lot very good historical buildings in this country, very good and old, and if we don't look after these the buildings, very soon, onslaught of age and weather would demolish our historical structures altogether from this country.
I am afraid, There are, for instance, many beautiful Malay buildings, old Malay architecture in Sri Menanti and other places in this country, and I feel that there is not enough care given to the preservation of our national trea sures-not only Malay architecture but also some very good Chinese temple architecture in this country and Indian architecture in this country.· If we want to establish a national culture out of the fusion, out of synthesis of the best of our various heritages, I think we should locate all these national historical buildings, look after them and tum these into national treasures avail able to our people and also to the tourists.
Thank you.

the same with Dato' Ong Kee Hui: Tuan Yang di-Pertua, saya menguchapkan berbanyak2 terima kaseh kapada Ahli Yang Berhormat dari Kota Star Selatan dan Ahli Yang Berhormat dari Perlis Selatan berkenaan dengan shor2 yang di kemukakan perbahathan Rang Undang2 ini.

dalam Berkenaan bibliography perkara ini sudah di-kajikan oleh Arkib Negara.

Barangkali ini belum kemas lagi, tetapi saya akan ambit perhatian apa2 yang di-katakan-nya tadi oleh Ahli Yang Berhormat dari Kota Star Sela tan.
Berkenaan uchapan2 dari pembesar2 yang lama, ini sudah ada dalam simpanan Arkib Negara.

Fasal suara2-nya itu, saya tidak berapa tahu ada-kah ada atau tidak, tetapi saya ingatkan, filem yang sudah di-tunjok kan kapada orang ramai berkenaan Per istiwa UMNO 25 tahun; ada juga dalam per jumpaan itu suara2 bekas Perdana Menteri, Yang Amat Berhormat Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj.
Jadi, saya fikir tidak payah-lah ini di-buat, kerana ini sudah ada, tetapi Arkib Negara akan memerhatikan untok di-bawa supaya di-simpan dalam Arkib Negara.

(Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I would like to reply to the Honourable Member for Bungsar concerning his suggestion on the formation of the Advisory Board.
It is a non political organisation, it is largely advisory and we will bring into it those persons who are best qualified the processing of the Archives and on the pre servation of the Archives, and I can assure the Honourable Member that politics do not enter into it at all.

It is largely an intellectual organisation more than a political organisa tion.

to advise us on With regard to his query on the period of 25 years, 25 years is considered to be long enough for these records to become historical.
If it is not historical, it would not go into the Archives-that is precisely what it is.

Current records, if· there are of use, can be referred to in many other places, in the departments concerned, if the people are libraries.
The them, or in interested Archives are meant for historical records and 25 years is deliberately put as the period because by that time, as the Honourable Member has stated, those persons who are concerned in the records are deal and will no longer be embarrassed by people looking at the records.

That is why the period of 25 years has been fixed.


in 3905 28 JULAI 1971 3906 With regard to buildings, I am sure the Ministry of Culture will this because it is more in the sphere of the Ministry of Culture than in my Ministry.

look into I think I have covered all the points raised therefore by Honourable Members and I commend this Bill to the House.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang ke dua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai J awatan-kuasa.
Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kuasa Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan meshuarat Jawatan-kuasa) Fasal I dan 2 di-perentahkan menjadi sa bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
RANGUNDANG2KAWALANSEWA (PINDAAN) Bachaan Kali Ylllll Kedua dan Kedp Menteri Teknoloji, Peayelidekaa du Ke njaan Tempatan (Dato' Ong Kee Hui): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men chadangkan suatu Rang Undang2 yang ber gelar Undang2 bagi Meminda Aleta Kawalan Sewa tahun 1966 di-bachakan bagi kali yang kedua.
pada di-Pertua, Tuan Yang per- tengahan tahun 1970, Kementerian saya telah mengkaji soal mengadakan galakan2 pembangunan2 kawasan pada dalam terutama Perbandaran Kuala Lumpur, nya dalam kalangan premis2 terkawal oleh Aleta Kawalan Sewa, 1966, kerana pem bangunan2 dalam.

kawasan Perbandaran Kuala Lumpur tidak-lah bagitu memuaskan.
Ada-lab di-dapati bahawa pembangunan premis2 terkawal tidak bagitu memuaskan ia-lah kerana sharat2 yang terdapat dalam Akta Kawalan Sewa, 1966 bagi mengambil milek sa-mula premis2 terkawal bagi maksud pembangunan bukan sahaja sukar di-patohi tetapi juga memakan masa yang lama.

Untok mengatasi masaalah2 itu suatu pin daan kapada Akta itu telah di-buat melalui Ordinan No.
53 (Kuasa2 Perlu) Dharurat, 1970, yang mengadakan suatu peruntok:an baharu, ia-itu Sekshen 18A, kapada Akta itu yang bertujuan untok mengadakan achara yang lebeh mudah bagi mengambil milek sa-mula premis2 terkawal dalam kawasan Perbandaran Kuala Lumpur bagi maksud pembanguitan.
Sa-belum pindaan tersebut di-kuat-kuasa kan pada 22hb Oktober, 1970, tuan tanah mana2 premis terkawal yang hendak meng ambil milek sa-mula premis itu bagi maksud pembangunan hendak-lllh mematohi perun tokan Sekshen 18 Akta itu dan Tribunal Sewa yang di-tubohkan di-bawah Sekshen 12 Akta itu, boleh, sa-telah menimbangkan per mohortan itu membuat suatu perentah atau enggan membuat suatu perentah bagi mem benarkan premis itu di-ambil milek sa-mula.
Chara itu memakan masa yang lama dan oleh itu tuan tanah mana2 premis terkawal enggan mengambil Jangkah2 bagi mengambil milek sa-mula premis terkawal itu untok maksud pembangunan dan akibat-nya pem bangunan di-kawasan Perbandaran Kuala Lumpur itu tidak bagitu pesat.

Rang Undang2 ini hanya bertujuan untok memasokkan pindaan kapada Akta Kawalan Sewa, 1966 yang tefah di-ishtihark:an sa-bagai Ordinan No.
53 (Kuasa;i Perlu) Dbarurat, 1970 itu dalam Undang2 1.ang kekal dengan satu pengubahsuaian kechil kapada perbaha saan "tenant" yang terdapat .

dalam Sekshen baharu 18A itu supaya termasok Penyewa Kechil dan Penyewa Bersama.
Pengubah suaian itu ada-lah perlu oleh kerana telah di-dapati bahawa apa2 perentah yang di-boat oleh Pesurohjaya Thu Kota mengenai sa· suatu permohonan di-bawah Sekshen itu tidak mengikati penyewa2 kechil dan pe nyewa2 itu menjadikan sukar pada prektik-nya untok menjalank:an pembangunan.

itu dan dengan bersama Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menge mukakan.

Dato' Haji Abdul· Gum Glloaa: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.
Tuan Peter Paul Duoa (Pulau Phuma Utan): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, this Bill which seeks to amend the Control ~ Rent Act, 1966, like the provisions of the Rent Act itself which dealt with the matter 3907 28 JULAI 1971 3908 of recovery of possession for purposes of development, is very favourable to landlords and to contractors who intend to develop or It is directed redevelop against poor tenants and directed against poor ground tenants also, tenants of dwelling houses-tenants and ground tenants.
their premises.

Mr Speaker, Sir, thousands of ground te nants have been adversely affected by the Rent Act, 1966.

Thousands in my own cons tituency of Penang Utara have been so affected, and with the passage of this Amend ment Bill, Mr Speaker, Sir, thousands more in the Municipality of the Federal Capital will also be adversely affected.
What is shocking, Mr Speaker, Sir, is the definition in sub-section (13) of this new Section 18A the last line, "and the expression 'tenant' includes ·a sub-tenant and a joint-tenant".

This definition of the word "tenant", Mr Speaker, Sir, which includes a sub-tenant and a joint-tenant is only applicable where the landlord intends to recover possession of rent controlled premises.
That definition does not apply in other places-"Recovery of posses sion of rent controlled premises for the purpose of development".

Why this difference?


A landlord who wants to recover possession from a tenant who has failed to pay rent or committed breaches of his tenancy agreement, he has to serve the summonses, the notices to the sub-tenants and to the joint-tenants, but where it involves a landlord or a contractor who has recently bought the premises and intends to redevelop the place, a sub-tenant or a joint-tenant, even though not served with a summons or notice to vacate, is affected by the order to vacate.
I think this is grossly unfair.

It would appear that the Bill deliberately intends to help landlords and big-time developers.

is Mr Speaker, Sir, Clause (b) of sub-section 2 of Section 18A read thus: "In the case of a controlled premises or any part thereof which when originally let consisted of vacant land but there has since been erected thereon a building or buildings of a temporary character, an amount equal to the total of four years ground rental".
In practice, this is what will happen, Mr Speaker, Sir.

A man goes to a landlord who owns some vacant land, approaches him and asks for permission to occupy the land and to put up a premises, to stay in it, to build his home in it, ground rental may be $5, $10.

The landlord agrees, "You can go in, develop the place.

build your house and stay there", and the man goes in, puts up an attap shed or a house with zinc roof or asbestos roof, spends a few thousand dollars, and what can happen is this.
Within six months or a year of his erecting his house, the landlord decides to sell the land to a developer and all that the developer needs to do is to approach a Court for an order to evict this ground tenant under this section and he only needs to pay in terms of compensation four years ground rental at the most.

So, if the ground rent was $5, one year $60, four years $240, and that poor man who spent a few thousand dollars to' build his home there, has to vacate.
He has to demolish his house-he can move his materials-and where is he to go?

The com pensation provided for in the Rent Control Act, Mr Speaker, Sir, is ridiculously in adequate.

It is unfair, unjust.

the have-nots Mr Speaker, Sir, we recently debated the Second Malaysia Plan and aU over the Plan, in the Red Book, we come across the phrase "that the Government intends to improve the in this living standard of country".
The Government proclaims all over the place, "it is their intention to help the poor".

Mr Speaker, Sir, ground tenants es p~cially and people who live in controlled premises are poor people, by and large; I do not say each and everyone of them is poor, but the great majority of them are the down trodden of our society, they are poor.

Is this how, Mr Speaker, Sir, we help the poor, by passing this Act?
Is this how we improve their living standards, raise their living stan dards, whereby a contractor, a landlord, can evict a poor tenant and without paying adequate compensation?

Is it fair, is it just?

In what manner, Mr Speaker, Sir, is the living standards of the poor being raised by evicting them from their homes, homes that may not be luxurious-plain, simple homes, but nevertheless it is their homes-one of the basic necessities of man-shelter.

Where are they to go?


Remove the buildings, the struc tures, the materials with which they built their homes-to where?

The Government may say, "WeU, we are building low-cost flats".

But what happens to the materials he has bought and which he removed from the land to give vacant possession to the land lord-throw them away, lose more money?

3909 28 JULAI 1971 3910 Is this how we help them?

And are the low cost flats, Mr Speaker, Sir, really low-cost?
It may be low-cost in the sense that it does not cost the Government much, but is it cheap as far as the tenants are concerned?

In my constituency, Mr Speaker, Sir, so called low-cost flats-one room, one little small hall and a kitchen-cum-bathroom cost $34 in rental per month, and they have to pay a further $8 for maintenance.
Here is a man who goes into a vacant land, builds his house, pays $5 or $6 for ground rental, now he is evicted and has to pay, if he gets one of those flats, $30 over plus $8 for maintenance-$40-a large size of his income is taken away.
I cannot understand how Government can reconcile what it is doing by introduction of this Bill and what it has done by the Rent Act, 1966 especially with regard to the provision of "recovery of possession for development purposes", how it intends to reconcile its proclaimed intention of helping the poor.

the phrase Mr Speaker, Sir, many a time have I heard the Government that intends to win the battle for the hearts and the minds of the have-nots.
Words and pronouncements of the Government with good intentions, I submit, Mr Speaker, Sir, are not enough.

The people, the poor, do not judge the Government by its pronounce ments of good intentions, no matter how many times Government Ministers repeat them.

But they do judge the Government by the effect of the Government's acts and deeds --the effect of their deeds in their well being; in what manner does the Government's acts· and deeds affect their well-being?
Does it cause them hardship?· Does it make things difficult for them?

Evicting the helpless.

poor from their homes without giving them adequate compensation is not calculated, Mr Speaker, Sir, to convince the poor that the Government has their best interest at heart.

Furthermore, Mr Speaker, Sir, as I earlier said, where do they go?

The answer may come from Honourable Members seated over that side: the Government is building cheap low-cost houses, cheap low-cost flats.
Firstly, they are not cheap, and are there enough such flats?

Are there enough low cost houses?

I am afraid not, Mr Speaker, Sir.

And these so-called low-cost flats, Mr Speaker, Sir, not every poor man can go and live in.

He must have the income, almost $200!

But what about a man with a family of three or four, whose earning is only $501, $60 !

or may be $90 !

?

He is not entitled to go to any of these flats.

And where does he go if he 'is evicted?


Mr Speaker, Sir, we in the DAP do not oppose this Bill just simply for the sake of opposition.

We do not oppose it blindly.

We can appreciate the iteed for re~development.

We can appreciate the need for early recovery of possession of controlled premises for development purposes.

We can see the reason for all these.

But we cannot support re-development of controlled premises at the expense of the poor and for the benefit of.

contractors.
contractors.

I could give examples of how contractors have benefitted by this act fantastically, Mr Speaker, Sir.

Hundreds Of them.

Take the example of a land-lord who hasn't got much capital, where he has allowed ten different families to build ten different houses on his piece of land, and he collects $10 per house in ground rental.

One year he gets $1,200.

Comes a con tractor or developer.

He offers $50,000 .
He offers $50,000 .

for his land, buys the land, and thereafter goes to court to evict all the tenants-all ten of them.

Now, what has he got to pay as compensation?

Four years ground rental to each of his tenants-a miserable few thousan(f dollars.

Tuan (Timbalan) Yanc di-Peltua: Aren't you taking the time of the House, Honour able Member, by repeating yourself time and again?

Tuan Peter Paul DUOll: Mr Speaker, Sir.

I am coming to the end.

I could, I said, but I am not going to go into examples.
There after the developer makes a lot of money.

I therefore, Mr Speaker, Sir, dare not and will not support this, Bill.

I must and will oppose it.

Tuan Tajudin bin Ali (Larut Utara): Saya datang ka-Kuala Lumpur dan.

saya chepat2 hendak lari balek kerana planning Kuala Lumpur ada-lah satu planning yang chukup ta' terator sa-kali.

Dengan ada-nya Bill ini.

dapat·1ah saya memberi sokongan yang kuat, lcerana saya rasa, tujuan-nya ia-lah hendak memodentan Bandar Raya kita Kuala Lumpur ini.
Kita tengok pekan kita berbelit2 macham ular sahaja, dan kita tanya kapada diri tUa sendiri mengapa-kah bangunan2 yang lama hampir2 hendak roboh itu tidak di-benabn 3911 28 JULAI 1971 3912 sa-mula?

Sebab-nya, Dato' Yang di-Pertua, orang2 yang menyewa rumah'2 itu, dia dapat untong besar daripada orang punya rumah itu sendiri.

Dia sub-letkan pula ia-itu dia jadi tokeh-nya dia bayar sewa $300, orang yang menyewa-nya dapat $900 tiga kali ganda.

tokeh.
tokeh.

Umpama-nya Jadi dengan ada-nya Rang Undang2 ini, maka tuan punya tanah akan memikirkan dengan chepat-nya merobohkan bangunan yang lama dan kedudokan-nya sa-olah2 macham Leaning Tower of Pisa itu yang tanah ayer membahayakan ra'ayat kita ini.

jelata Chukup susah, Dato' Yang di-Pertua, hendak mengambil aleh daripada orang2 yang dudok rumah itu kerana undang2 itu berputar belit, sana ta' betul, sini.

ta' betul.
ta' betul.

Akhir-nya tuan tanah susah hendak meng ambil balek harta-nya sendiri, oleh sebab hendak membangunkan rumah yang lebeh baik dan terator.

sa-tengah Kalau kita lalu di-Jalan Tuanku Abdul Rahman, barangkali kadang2-nya kita hen dak jalan daripada awal sampai akhir akan jam, memakan masa hampir2 kerana jalan2 di-Kuala Lumpur ini tidak di buati mengikut planning ia-itu tidak memikirkan motokar bagitu banyak dan orang bagitu banyak.

Dan dengan ada- .
Dan dengan ada- .

nya undang2 robohkan rumah2 yang bagitu dudok-nya merbahaya saperti macham Panggong Coliseum dan sa bagai-nya, kerana ini ada-lah untok faedah ra'ayat · jelata bagi lalulintas yang bagitu baik dan terator.

ini, kita bole4t long-term Saya teringat satu perkara, Dato' Yang di Pertua, dukachita saya melihat-nya sunggoh pun Bandar Raya kita kedudokan-nya lebeh baik sekarang ini, tetapi tumboh chendawan pula, pondok2 durian ia-itu Pondok2 Polis.
Saya ta' tahu apa fasal Pondok2 Polis letak nya bagitu.

Itu merosakkan tanah Bandar Raya kita ini.

Saya tengok chuma di-Taiwan ada sa-macham ini.

Lebeh baik Polis2 kita dudok di-tempat yang lebeh baik, bukan di pondok yang bagini.
Saya ta' ada apa2 lagi bahkan menyokong dengan kuat-nya atas Rang Undang2 ini untok faedah negara kita dan pembangunan, ia-itu memberi rumah2 yang lebeh baik lagi kapada orang2 yang menyewa dan kapada tanah boleh membuat rumah yang tuan lebeh baik dan memberi sadikit untong ka lebeh daripada orang2 pada mereka itu, yang menyewa pada hari ini.

Sekian.

Tuan V. Veerappan (Seberang Selatan): (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I just wish to touch upon a few aspects of this Bill before us.
One is that the Rent Control Ordinance the very early which was intended from stages to protect tenants of houses which were built prior to 1948, that is, roughly 23 years ago.

But the vast majority of houses and homes that have been built since then and the tenants of these vast majority of houses which have been built since then have no protection whatsoever.

and they are left at the mercy of the land-lords.


Nevertheless, this Bill here, although it applies only to that small section of the tenants who live in these rent-controlled premises built before 1948, is another example, Mr Speaker, of the dangerous trend that is taking place in our country, which I referred to when I was dis cussing the labour laws, and that is the great desire, or if I may say so, the fear of the Government of our own Courts, of our own legal system.
Our Government seems to have this fear of the Courts and wishes to try and take over, or in fact takes over, the powers of the Courts and arrogates the powers of the Court to themselves.

Now, you will notice.

Mr Speaker, that prior to this Bill, as the Bill explains, the power to grant possession of controlled premises was with the Rent Tribunal - it was a special Tribunal, not our ordinary Court.
I think I may be correct in saying that there was appeal from the Tribunal to the High Court in 'certain types of cases - I may be wrong in that, but I think it is so.

But here this power from the Tribunal is taken away and given to a man, one man.

and that is the Commissioner; and this is done in the name of expediency and speed~ Well, I am all for speed.

But, on the other hand, is there any provision here for appeal?
I am sure if a man should be satisfied with the decision or the order of the Commissioner, he will not appeal.

But if he should be dissatisfied, is there any provision in your Bill for appeal?

I see there, on the contrary.

on page 4, Section 4, Clause (12) says, "Any order made by this section shall be final and conclusive and shall not be questioned in any Court."

Now, this is very bad.

It is utterly bad.


I cannot imagine how a Government, which professes the Commissioner under 3913 28 JULAI 1971 3914 to protect the rule of law, should want to take away the powers of the Courts.

Why?

Are you afraid of our Courts?

Are you afraid that the Courts will be impartial?

Are you afraid that the Courts will not favour you?

Do you want the Courts to favour you?

Or have you been convinced that the Courts do npt favour the Government?

Why is it so?
Why is it so?

the There appears Minister.

This is very bad.

indeed, very very bad; and I hope the Minister will reconsider this Bill.

to be .

no appeal to Mr Speaker, coming next to the question of compensation, which was touched by the Honourable Member for Penang Utara, if you read section 4 of the Schedule, Claµse 2 (a), it says that in the case of controlled premises used for trade, the rental shall be a total of four years' rental.
Normally premises used for trade will have a higher rental and therefore four years' rental may be adequate.

But under Clause 2(b) in the case of con trolled premises or any part thereof which when originally let consisted of vacant land but there has since been erected thereon building or buildings of a temporary character, the amount shall be also four years' ground rental.

Mr Speaker, now it.

says "temporary buildings".


I am sure this term "temporary buildings" has been brought up in Courts and there has been some vague legal definition on "temporary buildings".

But most of our buildings which have been erected would come under the category of permanent buildings.

Does your Bill provide for this?

What do you do?

It says here-in such other cases two years' rental.
So, are we to assume that if they are temporary buildings it will be four years' ground rental and for permanent buildings, it will be two years• ground rental?

That must be ridicu lous.

I am sure that is not the intention of the Government.

So, this shows how the Government has muddled itself and has not been able to see beyond its nose in putting up this Bill.

Now, it says "in other cases a total of two years' rental ... " That means that residential buildings would come under this category.
As has been pointed out, and as I said before, these controlled premises, when th~y were let in 1948 or prior to that.

the ground rent might have been a couple of dollars, maybe fifty cents, and in some cases they are so: and if you were to multiply the rent, say, of even $2, it will come to $24 a year and $48 for two years.

That is all that a man can get.

That is the compensation which our Government wants our tenants to get for giving up their premises.

Now, what about the cost of the building?


I think, if I remember correctly, the former Act said that where buildings have been erected, the compensation shall be the value of the building or the cost of demolishing and tearing it away.

Why?

Is there any reason?

Can this }{ouse as to why that is got rid of-you just give bim two years' rent?
the Minister enlighten Now, coming to the third category, it reads: "Nothing in this section shall entitle either the tenant or the owner of any building erected on a premises which when originally lei consisted of vacant land if such tenant or owner does not pay any rent for occupying such premises to claim compensation against him under this section."

their natural way and Mr Speaker, I agree that this is a repeti tion of that contained in the former Act.
But when we look at it, there are many people who do allow others to build homes.

to erect houses, on their own land and let them stay free.

That is under licence, you would say.

I think, Mr Speaker.

you ate better.

aware and many of the Honourable Members in this House are better aware than myself that most of our kampong people who live in kampongs never pay rent.

They may be relatives, they may be friends.

and it their usual is traditional way in which our people in the kampongs help one another.
They never collect rent from their own people who live in the kampongs and this must be true.

If it is so, all those people, Mr Speaker, who live in our kampongs who live rent-free will not be entitled to one cent rent, one cent compen sation.

Is this what the Government wants?

it?

Now, Mr Have you Speaker, some of these people who allow others to stay rent-free do so not because of.
their love for those, not because they want to allow others to have shelter, but because it does happen that they want the person &o take care of their land, to develop the land in some way, thereby the land improves.

because there are people saying that the value of their land also does improve.

Some times swamps are filled by these people.

Uninhabitable lands are made habitable and for doing all these, they get nothing.

1be law.
1be law.

thought about 3915 28 JULAI 1971 3916 the common law, I believe, allows that if a man allows somebody to build on some body's land, if the owner allows another person to build on his land, then he must pay some form of compensation to him.

But here even the common law right to the tenant is taken away by a Government elected by the people for the people.

I am ashamed.

Thank you very much, Mr Speaker, Sir.


Raja Nong Chik bin Raja Ishak (Kuala Selangor): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong dengan sa-penoh2-nya Rang Undang2 ini.

lebeh molek dan Memang kita hendak Kuala Lumpur lebeh chantek, terator, tetapi orang2 yang di-keluarkan oleh land lord daripada rumah2 yang di-sewa-nya ini apabila dia keluar daripada rumah2 ini ka-mana dia akan pergi.

Sunggoh pun Kerajaan mendirikan beberapa banyak ftat2 di-Kuala Lumpur tetapi ta' chukop flat2 ini.
Sunggoh pun dia dapat compensation bebe rapa tahun katakan-lah empat tahun atau dua tahun, compensation2 yang di-dapati ini, kayu2 yang tinggal yang telah burok tadi 'yang hendak di-bawa ka-tempat lain, tanah2-nya tidak ada, mithal-nya di-Kuala Lumpur.

Dengan sebab itu orang2 ini ada lah sengsara.


Dengan hal yang demikian, saya menchadangkan, ia-itu kita hendakkan supaya pekan kita berseh, terator dan molek, tetapi apabila developer, atau contractor, atau landlord ini membuat rumah2 ada-lah di-kehendaki membuat ia-itu yang pertama sa-kali hendak-lah di-beri ka pada pesewa2 dahulu, baik kedai atau pun rumah.
peratoran, Kedua-nya Kerajaan apabila membuat ftat2 di-bandar Kuala Luip.pur ini mesti-lah di-beri keutamaan atau preference kapada orang2 yang di-halau keluar daripada ru mah2 ini-keluarkan daripada rumah2 ini tadi.

Saya menengok bagaimana keadaan di-Kuala Lumpur, di-belakang Batu Road, yang sa-tengah2 tanah itu di-punyai oleh landlord2, barangkali sa-tengah Ahli2 Yang Berhormat menengok bagaimana keadaan, bagaimana tindakan yang di-ambil oleh Pesurohjaya lbu Kota terhadap rumah2 ini.
Apabila kita pandang bagitu, saya sa bagai manusia, sangat-lah saya sedeh-rumah-nya di-kopak, di-bulldoz.er, kemudian di-bakar.

Jadi, saya fikir kalau undang2 ini di-buat, memang undang2 ini di-beat untok kebaikan.

Undang2 ada-lah terasa di-buat oleh manusia untok kebaikan, tetapi sunggoh pun bagitu untok kebaikan ra'ayat juga mesti di-tengok.
Jadi saya harap sa belum satu2 projek itu, projek2 ini di-jalan kan oleh developer, maka rumah2 pangsa2 ini, di-dirikan lebeh banyak lagi di-Kuala Lumpur ini oleh Kementerian yang bertang gong-jawab ·kerana mereka2 ini boleh-lah masok ka-dalam ftat2 ini.

Sa-Iain daripada itu di-dalam Sekshen 18A (2).

Di-sini ada mengatakan : The Commissioner shall, as soon as possible but not later than ninety days of receipt of an application .

.

.

.

.

tidak boleh lebeh daripada 90 hari.


Di dalam sekshen 18A (8), jikalau mithal-nya sa-suatu tenant atau pun landlord kalau dia tidak membuat rumah di-dalam 6 bulan atau pun tenant ini tidak keluar daripada tanah itu di-dalam tempoh 6 bulan yang di-beri notis, maka dia boleh di-jel satu tahun atau pun di-denda tidak lebeh dari pada sa-puloh ribu ringgit.
jikalau Pesurohjaya lbu Kota Tetapi mithal-nya, tidak membuat kerja-nya sa lewat-nya 90 hari, kalau dia buat lewat bagaimana pula, apa tindakan Kementerian terhadap-nya?

Oleh kerana kalau di-lam ini-jadi saya harap bat2kan pekerjaan Kerajaan, Kementerian mesti-lah bertimbang rasa kapada pegawai2, tenant dan landlord.
Dengan hal yang demikian, Tuan Yang di-Pertua, pada hari ini kalau-lah di-Kuala Lumpur ini orang2 Melayu terutama sa-kali daripada luar bandar banyak sangat datang ka-Kuala Lumpur membuat rumah sa-chara haram-di-katakan setinggan.

Oleh kerana bekerja di-factory2 untok menchari makan di-sini, kalau rumah2 mereka ini di-roboh2- kan, ka-mana dia akan tinggal-akhir-nya barangkali Kuala Lumpur huru-hara nanti.
Dengan sebab itu, saya harap-lah pada Menteri yang bertanggong-jawab mendirikan sa-berapa banyak ftat2 di-dalam Rancha ngan Lima Tahun Yang Kedua ini, rumah2 fiat yang akan di-dirikan di-bandar Kuala Lumpur ini.

Seki.an, terima kaseh.

Dato' Ong Kee Hui: (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I am really surprised that a small amendment to an existing Act should generate so much heat in this House.
The Honourable Member for Pulau Pinang Utara and the Honourable Member for Seberang Selatan have pointed out the plight 3917 28 JULAI 1971 3918 of the tenants who are going to be affected by this Bill if it is passed.
I would like to say that this is only an amendment to an existing Act of Parliam~nt, which has been made because we have found in the process of administering there are the Act certain defects which need to be gone into and therefore we have in consolidating this Act into permanent law made a few minor amendments in order to make the Act func tion more expeditiously as it was intended to do.
that Mr Speaker, Sir, the Rent Control Act was to protect tenants, but over the years Government, not only this Government but also other Governments, have found that it weighed too heavily on the side of the tenants, so much so that it was not only grossly unfair to the landlords but also has been an obstacle to development, This was what had been found in this country, so that steps had to be taken to redress the balance a bit in favour of the landlords.
not because we are not unsympathetic with the plights of many tenants, and it is for that reason that, although there have been considerable agita tion for the removal of the Control of Rent Act altogether, the Government had in fact retained it and had only made such amend ments as is thought proper, so that while still giving protection to tenants it does not impede development.
To the Honourable Members who have spoken in opposition to the Bill, all I can say is you cannot make omelets without breaking eggs-that is all there is to it.

Somebody has to suffer, either one side or the other, and if we want progress, any one who stands in the way of progress and development will have to give way.

This is the unfortunate and stark reality of life and we must accept it.
While we do this, at the same time we are not unconscious of the those people who have been plight of affected and it is precisely for that reason that we have under the Second Malaysia Plan provided for a large sum of money under Housing.

And it i§ in order to speed up this process of development for housing that this particular amendment has been put forward.
It is the intention of the Government to carry out the process of urban renewal and urban development in Kuala Lumpur, and in order to hasten that process it is necessary that certain defects in the Act should be amended.

Under the Malaysia Plan, we do not entirely envisage that Government will carry out all the development.
Emphasis is also put on the role of the private sector and if the private sector is to play its role in development, we must ensure that they are not hampered by the processes of the law which they have to go through in order to carry out their development.

The present system of recovering rent controlled pre mises for development as set out in the law, that is, Section 18 of the Control of Rent Act, 1966, was too cumbersome.
too restrictive and Dealing with Section 18 (1) (a), com pliance of these requirements was a very expensive and time-consuming operation, expensive and time-consuming in the sense that the Kuala Lumpur Rent 'Tribunal inter prets the word "plan" in that Section as meaning an a~proved plan which must con sist of architectural, sanitary and R/C drawing designs, and the preparation and approval of such a plan could involve an initial expenditure of some 10 per cent of the capital outlay and may take at least ten months for the plan to be approved.
the funds the necessary Again compliance with Section 18 (I) (b) could mean the tying down of hard cash for additional.

expenditure.

The Kuala Lumpur Rent Tribunal requires the applicant-that is, landlord-to either produce a banker's statement certifying that the appli cant has the proposed development deposited with the bank or, alternatively, produce a banker's guarantee for the amount of the proposed development.
In the former case, it ·means tying down of capital, and in the latter the payment of approximately 3 per cent interest per annum for the privilege of having a banker's guarantee from the time of filing the application and the date of deci sion on the matter, which sometimes may take as long as one year.

for On Section 18 (1) (c) the three months' period which was given is not practical and therefore we have to increase the period to six months.
Even if an applicant had com plied with the three requisites of Section 18 (1), there would be no guarantee that he would regain possession of the controlled 3919 28 JULAI 1971 3920 premises because of the provision of Section 18 (2), which provides, inter alia, that the Tribunal may make an order or refuse to make an order.

This provision creates: would see to it, if we expect the developer to fulfil certain conditions, that the Munici pality on their side would comply with the requirements of the law.
• (a) an element of risk, and this could be considered as a strong factor influen cing a landlord's decision to redevelop his property; (b) minor technical details such as having to submit an undertaking required under Section 1 (c) at the time of filing the application, although the terms of requirements was stated in the appli cation itself-application to be signed by the solicitors on behalf of the appli cant and not by himself; (c) a slight change in the designation of the applicant's company in his appli cation from the plan; that shown under (d) legal expenses amounting to the ex tent of $3,000 due to postponements, adjournments.
etc.

; (e) tying down of capital which could be better utilised during the interim.

period and requirement of the Tribunal that funds should be made available at the time of filing the application, and not on the date of hearing; (f) the long delay in obtaining approval of building plans and other plans, which must be presented on the date of filing the application; (g) requirement by the Municipality that the developer must obtain N.E.B.
clearance for the supply of electricity, which involves the developer to pay a capital contribution for the supply, or, alternatively, provides space either within or without or under the buil ding for the construction of a sub station, which space normally averages about 15 feet by 20 feet.

(This condi tion hit the developers hard).

All these difficulties in the way of the developers, we hope, would be obviated if this amendment, which we seek in this Bill, is passed by this House.
I would say, in reply to the Honourable Members for Larut Utara and Kuala Sela ngor, that we much appreciate the points they have made.

These will receive the attention of the Ministry and certainly we With that, Sir, I move that this Bill be read a second time.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang ke dua dan di-serahkan kapada Dewan sa bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kuasa.


(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua mempe ngerusikan Meshuarat Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Jadual di-perentahkan menjadi sa-baha gian daripada Rang Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
RANG UNDANG2 PERUBATAN Bacbaan Kall Y 11111 .Kedua dan .Ketip tiga buah negeri Menteri Kesihatan (Tan Sri Haji Sardon bin llaji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, saya minta izin berchakap dalam bahasa lnggeris, kerana undang2 ia-itu Malaya atau Malaysia Barat, Sabah dan Sarawak yang asal-nya berbahasa lnggeris dan telah di-satukan ka-dalam Rang Un dang2 Perubatan ini.
Dengan yang demikian ia-nya akan memberi peluang kapada Ahli2 Yang Berhormat dan wakil2 Sabah, Sarawak mengambil bahagian dalam perbahathan ini, kerana ini satu undang2 yang sangat penting dan mustahak yang memasokkan dasar yang baharu.
(Dengan izin) Mr Speaker, Sir, I beg to move a Bill intituled "an Act to consolidate and amend the law relating to the registration and practice of medical practitioners and for to provide for certain national purposes; provisions with regard to a period of service with the public services after full registration as a medical practitioner; and to make provisions for purposes connected with the aforesaid matters" be read a second time.
3921 28 JULAI 1971 3922 Mr Speaker, Sir, in 1967, the Government appointed a Select Committee under the Chairmanship of the Honourable Tan Sri Nik Ahmed Kamil-that is yourself, Sir to study the medical and dental problems in the country.

Some of the major problems were to separate registration procedures and the three territories (West legislations in Malaysia, Sabah and Sarawak) of Malaysia, and the shortage of doctors and dentists within the Government Service as well as in the private sector.
Two of the more important recommenda tions of the Select Committee are: (a) the consolidation of the three legisla tions in the three territories irito a national legislation, the establishment of a unified Medical Council and a single national Medical Register; and (b) a period of two-year compulsory ser vice in the national interest for all doctors and dentists.

The recommendations of the Select Committee were incorporated into the Emer gency (Essential Powers) 'Ordinance No.
65 which was promulgated effective from 2nd January, 1971.

The Bill before this House today contains 7 parts providing for various purposes.

I shall now highlight some of the salient points of the Bill.

Part II establishes a unified council for the medical profession to be called the Malaysian Medical Council.

It will consist of 18 mem bers representing the doctors in Sabah, Sara wak, West Malaysia and the University of Malaya Medical Faculty.
The Director General of Health, Malaysia, is the President and the Directors of Medical Services, Sabah and Sarawak are the other ex-officio mem bers.

All members of the Council shall be Malaysian citizens.

As election of members of the Council will take some time to complete, an interim council has been established by the Minister.

Part III refers to the process and recogni tion and registration of medical practitioners.

There are two types Of registration-provi sional · registration and registration.
Provisional registration is granted for the sole purpose of gaining experience as houseman; on completion of the housemanship, doctors are entitled to full registration.

full Eligibility for registration will be depen dent on medical qualifications.

Those persons who hold qualification from recognised.

medi cal schools, as set out in the Schedule to the legislation are entitled to registration.

The Council may add to this list other medical qualifications when necessary.
The Minister, however, may approve provisional registra tion of others not within this category after consulting the Council.

Those granted provi sional registration under this· provision are eligible for full registration after they have served the Government for a period of 2 years to the satisfaction of the DirectQt General.
the Minister, after consulting Notwithstanding the above, there is also provision in the law for full registration where the Council, is satisfied that the qualification is adequate, but subject to restrictions and con ditions as may be stipulated by the Minister, after consulting the Council.

There is yet another provision where the Council has power to register medical practi tioners from overseas who come to this country for short periods up to 3 months, for teaching and demonstration purposes.
Part IV of the Bill lists out the disciplinary jurisdiction of the Council and the circum stances under which the Council may i=x:er cise disciplinary jurisdiction and the types of punishment it may impose.

Part V of the Bill lists out the offences in respect of medical practitioners and medical practice.
Under this provision it may be im proper for any person to take or to use such terms as "doctor" or "clinic" or "dispensary" or "hospital" in any language in such a manner as to induce any person to believe that the user is a qualified person to practise medicine or surgery according to modern scientific methods.
Mr Speaker, Sir, I wish to point out here that it is necessary for the general public to be safeguarded from the practices of people who are not trained to practise medicine or surgery according to modern scientific methods.

In recent years, the Malayan Medical Association had repeated ly stressed the dangers and the problems of the new so-called "medical clinics" and "dis pensaries" that have been set up like mu&h rooms in the country, and there ought to be some measure of control over them.
Since the ..__,____ 3923 28 JULAI 1971 3924 number of qualified doctors in private prac tice has grown, it is felt that there is no reason why there is need for another category of such clinics and dispensaries.

received This Part also c<>ntains provisions which provide a very strict safeguard against the use of certain categories of medical instru ments by persons other than those qualified to practise medicine according to the modem scientific methods.

Some quarters.

however.


who feel that they should be allowed to make use of certain instruments used in modem scientific methods have pointed out that they have been using such instruments in the past and they knew how to operate them.

Rep from certain resentations were quarters and in particular from the Chinese sinsehs or the Chinese medicine men who contended that the provision relating to the use of medical i~struments such a&.
the stethoscope and the sphygmomanometer, etc., were very rigid in the sense that it was almost impossible for any sinseh or Chinese medicine man to use any medical instruments without having to prove that he was a doctor by modern scientific methods.

After due con sideration.

an amendment has now been introduced to enable regulations to be made for granting exemption from this provision.
This amendment will enable authorities to make regulations permitting the use of 9pe· cific instruments by specific persons or classes of persons and subject to certain restrictions and conditions as may be specified by the authorities.

This will allow a relaxation in the use of medical instruments with respect to persons practising Malay, Chinese.

Indian or other native methods of therapeutics.

if it is found desirable in the interest of the general public that a relaxation should be made.
·The amendment will also enable regulations to provide for similar appropriate relaxations in respect of persons.

such as hospital assistants.

nurses and other para medical staff to carry out duties ·in the subordinate capacity under the direct super vision or the direct authority of qualified medical practitioners in recognised services or institutions.

either in the Government or in the private sector.


This amendment is introduced after careful consideration and representations made to the Minister of Health by interested bodies and groups.

In giving such considerations.

care has to be taken 10 see that the proper interests of such parties and bodies are given recognition provided that there is no prejudice to the interest of the public.

A fair section of which is known to patronise practitioners in native medicine.
registered medical practitioner Whilst certain limitations and restrictions are placed on the native practitioner, be he Malay.

Chinese, Indian or others, nothing in this Bill deprives the right of any person to practise or seek advice from those practising systems of therapeutics according to purely native methods except in the case of diseases of the human eye.

Even in this respect.

this Bill does not prohibit a person who is not a from holding himself out as being qualified.
com petent or willing to test refraction, visual acuity and colour vision or to make and to provide spectacles for the remedy of visual defects.

Thus, this part in etlect maintains a balance of fairness between the rights of the registered practitioner and the practitioner of native medicine on the one hand, and on the other, the right of any member of the public to choose between the skills· offered by the registered practitioners and the skills of the practitioners of native medicine.
The choice is entirely with the man-in-the-street but Government as the impartial party en sures that this choice is not marred by fraudulent practices or misrepresentations.

A major provision is contained in Part VII of the Emergency (Essential Powers) Ordinance where doctors are required to serve Government for a 2-year period.

Under this provision.


all persons who are fully registered as from the 2nd January this year shall be liable to be served with a notice requiring such persons to assume appointment in a medical capacity in such post in such public service as may be required.

and a non-compliance of the requirement is an offence and the doctor is liable to be struck off the Register.
This provision has been made in order to meet the acute shortage of doctors in the public Service brought about by the demand of the medical and health services.

Hospital beds have been increasing since 1957 from 20.337 to 27.226 in 1967.

For the same period, the number of out-patients attending hospital clinics has increased by 80%, with a 75% increase in hospital admi ssion.

While the demands of.


the services have increased, the net gain in the number of doctors in Government services was almost negligible.

_,.-....__ 3925 28 JULAI 1971 3926 The Government's programme of expan ding rural health services since 1958, invol ving the construction of an effective network of main health centres, sub-centres and mid wife clinics to provide both preventive and curative services to the rural population has made further demands for doctors.
The Government has launched from time to time special projects aimed at the control or eradication of the more prevalent commu nicable diseases.

The projects include the Malaria Eradication Project, the Anti Tuberculosis campaign, the Leprosy Control programme, the Immunisation programmes and the School Health projects.

Doctors are urgently required for all these projects.

Mr Speaker, Sir, it is now clear that the Bill before the House today is a product of necessity.
The shortage of doctors has posed a problem to Government for a long time and unless this problem was overcome, the implementation of the medical and health programmes would be greatly hampered particularly in our Second Malaysia Plan which this House has unanimously approved.

Although Government has been recruiting doctors from overseas countries, I must emphasize that this can only be a temporary lot of incon measure and there are a veniences associated with it.
In the long run, it is only logical that the nation must solve its own doctor shortage problem.

Another aspect of the necessity of re taining sufficient doctors in the Government is the need to correct the differences in doctor population ratio between the urban and rural areas.

This is in line with the Government's policy of providing more medical and health services to the have-nots of sure Honourable I am Members will agree with me that this is a move in the right direction.

the nation.
the nation.

Mr Speaker, Sir, I must also inform the House that the period for compulsory service is not unique to Malaysia.

In fact, this practice has already been adopted in many countries in the world, such as U.A.R., where compulsory service is extended to service in the rural areas for 2 years.

This requirement is even more rigid than what our Bill provides.
(a) Section 8 of In the course of the preparation of this Bill, certain representations were made to the Minister of Health on the following points : the Ordinance which empowers the Minister to issue general the Medical Council; directions (b) Every person who obtains full regis tration under the Ordinance shall be served with a notice immediately upon regi&tration and not 'at any time there after'; and to (c) A person who commences to serve in a post in the public service in pur that suance of a notice issued for purpose shall serve only for a total period of 2 years and not for a total period of 'not less than 2 years' as is also stipulated in the Ordinance.
I would like to clarify that there is no evil or concealed intention behind the inclusion of these provisions in the Bill.

Firstly, the need for Section 8 (relating to the power of the Minister to issue general directions) arose out of the need for the Minister to ensure that the objects of the law are carried out and that Government policies relating to the medical and health services are also carried out.

Moreover, it is also clearly stated that the Minister shall only 'issue general directions.
not inconsistent with the provisions of this Ordinance or any regulations made thereunder'.

In fact, the Section is more beneficial rather than detri mental to the medical profession to the extent that there will be a more effective regulation over the practice of the medical profe&Sion.
Secondly, the question of whether notice to assume appointment in the public services in a specified post be issued immediately upon full registration or 'at any time there after' in effect serves not only the purpose of carrying out the objects of the law in relation to the needs of the medical and health services but also to provide a temporary exemption period for those who are unable to serve in the public services immediately after obtaining full registration.
The phrase 'at any time thereafter' should not be looked at in isolation but should be read together with the entire Ordinance as there are provi sions for the Minister to grant exemptions to persons who might wish to pursue their own such as post-graduate studies, interests, 3927 28 JULAI 1971 3928 before commencing service in the public services.
In any case, the Government will make every effort to ensure that doctors liable for the 2-year compulsory service are served with notices as soon as they are registered.

Thirdly, the words 'not less than 2 years' which were incorporated in Section 41 of the Ordinance were necessary to ensure that doctors serving the 2-year period give satis factory service and those failing to render such satisfactory service may have the period extended beyond the 2 years.
The Govern ment will try to ensure that any person who has been issued with a notice to serve in any of the public services serves only 2 years un less that person gives unsatisfactory service which is very unlikely.

In any case, thi& 2-year period of service should not be confused with call-up for national service under the National Service Ordinance of 1952 which is a for military purposes.

requirement entirely fairness In summing up, Sir, the Bill before this House is a product of necessity.
Its hall mark is fairness towards all those affected by it-fairness to the medical profession as its very foundation is relaid, strengthened and brought up-to-date with the running of its affairs left entirely to its hands including the recognition of qualification; to those practising other systems of therapeutics as this law allows them to carry on their practice so long as their systems are bona fide and bear no semblance to medicine as practised in to those affected by Part VII in so far as they are assured of a s•ufficiently well paid job by Government for at least 2 years; and finally fairness to the people as they can now be assured of the services of medical officers• in carrying out the intention of the Government to raise their standards of health and living.
It is necessary that this Bill be made law, but it is by no means harsh, nor is it untempered with mercy.

With its passage through this House the benefits.

that will accrue to all would be incalculable and would be felt by everyone and every part of the nation for generations to come.
the West; fairness For the purposes and for the information of the Honourable Members who are doctors, I would like to inform them that we have the full support of the Malayan Medi cal Association and we are glad that they are giving us close cooperation, that they under- ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~- "~· stand when there is a necessity we must have a law not to penalise anybody but to serve the country, the nation we love so much Malaysia.

Thank you.
Thank you.

Menteri Kebajikan Masharakat (Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Dato' Dr Haji Abdul Aziz bin Omar (Tumpat): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Rang Undang2 Kesihatan yang sedang di-bahathkan ini.

Sunggoh pun bagitu izinkan saya menarek perhatian Kerajaan supaya perkara2 yang tidak di-ingini tidak berbangkit.
Baharu2 ini sa-bagaimana yang telah di-beritahu oleh Yang Berhormat Menteri satu rombongan sinseh atau Chinese Physician telah meminta kebenaran untok menggunakan stethoscope yang bagini rupa nya itu dan juga satu alat memereksa darah yang di-namakan sphygmomanometer, atau blood pressure apparatus, maka oleh sebab keadaan telah memaksakan, maka kebenaran telah pun di-beri terta'alok kapada sharat2 yang tertentu ia-itu yang termaktub di-dalam Bahagian 5 Fasal 32, 33, 34 dan 35.
Wakil2 s-inseh ini juga mengaku tidak sa-kali2 berniat hendak .

menipu dan berpura2 menjadi doktor berkelulusan daripada universiti2 atau pun kolej2 perubatan.

Kita tidak boleh tahu apa-kah niat dan rahsia yang ada di sa-saorang manusia, Tuhan dalam hati yang mengetahui:-nya.

Akan sahaja-lah itu, maka tetapi sa-lepas perbuatan-nya lahir-lah penyakit.
Doktor2 yang berke lulusan universiti atau pun College of Medi cine atau Faculty of Medicine telah mem pelajari s.a-kurang2-nya sa-lama 6 tahun dan ilmu2 general lulus pepereksaan di-dalam science, anatomy, psychology, bacteriology dan lain2 lagi.

Sa-lepas itu baharu-lah di akui: bahawa mereka itu ada-lah satu com petent authority to use the stethoscope.

Maka bagi sa-saora11g yang tidak di-anggap sa bagai competent authority menggunakan juga alat itu, nyata-lah ia berniat hendak menipu.
Sa-tahu saya di-mana2 negeri sa-kali pun hanya scientifically trained medical dan para medical personnel sahaja yang menggunakan stethoscope.

Waiau bagaimana pun, saya menyokong.

juga Rang Undang2 Kesihatan ini sambil merayu kapada Kerajaan supaya mengawal dengan rapi-nya mereka2 yang menggunakan alat itu dan jangan-lah ber pelok tuboh, berdiam diri sahaja jika di dapati mereka itu menyalahgunakan alat ito.
3929 28 JULAI 1971 3930 Dan jangan-lah sa-kali2 di-benarkan mereka itu, walau apa pun sebab-nya menggunakan hypodermic syringes, alat2 untok pembe daha.n saperti diatomy, pottery and lain2 modem instruments.

Sa-kira-nya di-benar kan, maka akan timbul-lah satu gulongan manusia yang pada masa dahulu di-Eropah di-namakan "quacks" dan "Shelton", me juga nipu bukan sahaja Raja2 dan Menteri2.
ra'ayat jelata, Saya harap kawalan yang rapi, yang ketat akan di-kenakan kapada sinseh2 ini, jikalau tidak negara kita tennasok-lah balek ka-zaman purbakala, Dato' Yang di Pertua.

ini akan Berkenaan dengan Jadual Kedua Sekshen 12 1 (a) (i) itu, sekshen ini ada-lah satu senarai kelulusan yang boleh di-daftarkan ia-itu list of registrable qualifications.

Saya dapati bahawa di-antara negeri2 yang men dapat kelulusan itu ia-lah Indonesia clan India.

Sunggoh pun bagitu.
Sunggoh pun bagitu.

Dato' Yang di Pertua, hanya dua buah universiti Indonesia sahaja yang di-akul, akan tetapi dalam India pula tidak kurang daripada 60 medical faculties atau pun kolej2 medicine yang di akui dan di-iktirafkan.

daripada Soal-nya, Tuan Yang di-Pertua, ada-kah kita mengadakan satu reciprocal arrange ment dengan negara2 ini.

Jika tidak, kita tidak harus mengakul dan mengiktiraf ke lulusan2 yang di-keluarkan oleh negara2 universiti2 ini.
Kebanyakan dan medical colleges di-India tidak ini pernah sa-kali pun mengeluarkan pendapat2 research-nya kapada International Medical Journals dan tidak pernah mengambil baha gian di-dalam International Medical Con ference.

Bukan saya kata semua, ada sa tengah2-nya.


Nama medical colleges saperti Angra Medical College, Guntur Medical College, Darbanga, Nil Ratan Sarkar Medi cal College, Gerja Raja Medical College, Karnatak Medical College dan lain2 tidak pernah di-lihat di-mana2 majallah peru batan antara bangsa.

Ini berma'ana-lah mutu pelajaran di-fakulti2, atau kolej2 ini tidak tinggi dan tidak ada pula kemudahan2 untok research.
Ada tiga sharat, Tuan Yang di-Pertua, yang perlu untok mengiktiraf s-a-suatu Faculty of Medicine atau Medical College.

Sharat yang pertama ia-lah ada-nya research facilities di-kolej atau fakulti itu.

Sharat yang kedua di-dalam semua pepereksaan professional-nya, professor2 dari luar negeri mesti-lah menjadi Jema'ah Pemereksa-nya ia-itu External Examiners.
Sharat yang ke tiga hospital2 di-mana penuntut2 itu belajar mesti-lah chukup kelengkapan-nya dan dok tor dan ipecialist-nya, mesti-lah ada kelu lusan2 yang di-akul oleh dunia.

Ini-lah tiga sharat2 yang tidak di-kenakan kapada medical faculty atau kolej2 ini sa belum kita mengiktirafkan mereka itu.

ta' dapat Soal-nya sekarang ini di-atas dasar apa kah Kerajaan berpegang untok mengiktiraf kolej2 ini.

Saya di-beri tahu ia-itu General Medical Council of Great Britain telah pun mengakui kolej2 ini.
Walau macham mana pun kita sa-bagai sa-buah negara yang merdeka, jangan-lah kita mengikut telunjok General Medical Council of Great Britain itu.

Saya fikir ada-lah perlu-nya senarai itu di-semak sa-mula oleh Kerajaan.

Ada satu lagi perkara, Tuan Yang di Pertua, yang belum lagi di-bahath di-dalam Dewan ini, akan tetapi saya fikir patut juga di-fikirkan oleh Kerajaan.
Perkara itu ia-lah berkenaan dengan environmental ecology, pollution dan anti-pollution measures telah kerap kali di-sebut di-dalam Dewan ini.

Akan tetapi environmental ecology yang ada kena-mengena dengan pollution belum lagi di-binchangbn.

Saya harap Kemen terian Kesihatan ini akan mengambil titek berat berkenaan dengan ini.

Environmental ecology ada-lah satu masaalah yang baharu timbul di-dalam dunia moden ini.
Chontoh-nya apabila sa-buah rumah di,, sembor dengan DDT dan nyamok tirok di hapuskan maka sang pijat2 atau bed-bugs dan lipas datang pula menyerang rumah itu menghisap darah dan melumpohkan pen• dudok2 rumah itu.

Kita mesti-lah berikhtiat mengatasi kesulitan ini.

Ini-lah yang di-kata kan environmental ecology.

Ada beberapa banyak chontoh lagi yang boleh di-beri di sini.
Maka di-harapkan Kerajaan jangan lah memuas hati dengan pembenaan hos pitaF dan pusat2 kesihatan sahaja akan tetapi hendak-lah pandang jauh berkenaan dengan masaalah kesihatan yang timbul aki bah zaman sain dan teknoloji ini.

Sekian-lah sahaja pandangan saya, Tuan Yang di Pertua, Terima kaseh.
Dr Tan Chee Klloon (Batu): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untok bercbakap sa dikit sa-banyak tentang Rang Undang2 yang di-kemukakan oleh Menteri Kesihatan, dan di-sini saya mohon izin untok berchakap 3931 28 JULAI 1971 3932 dalam Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris juga.
Tuan Yang di-Pertua, Rang Undang2 ini akibat kerja sa-buah Surohanjaya yang di ketuai oleh Yang Berhormat Tan Sri Nik Kamil dan saya hendak menguchapkan ribuan -terima kaseh kapada Ketua Surohan jaya itu oleh sebab apabila kami berme tersebut di-dalam Bahasa shuarat Ketua Inggeris: (Dengan izin) He conducted the meetings very fairly.

He gave all of us who were members of the Commission, whether we were medical men or not, every opportunity to express our views.
And as a representative -0f the Malayan Medical Association on that Commission, I wish to express the thanks of the Malayan Medical Association to the Chairman of that Commission, namely Tan Sri Nik Kamil.

it Tuan Yang di-Pertua, is generally accepted that a Medical Council should be as far as possible independent, free from Government interference.

Now, the Minister can say, as he has just pointed out, in other countries there are people who are far worse off.
In connection with the two-year compul sory service, he has stated that in the UAR they have a far worse legislation.

This is admitted; but it is generally agreed that the Medical Council should be as far as possible an independent body, and this was one of the Nik Kamil the recommendations of Commission.
Unfortunately the Government in its wisdom when it drafted this legislation saw to it that, and I quote Clause 8, "The issue Minister may, from general directions not inconsistent with the provisions of this Act or any regulations made thereunder and the Council shall give effect to such directions".

Now, that is direct the workings of any interference with Medical Council, and that takes away the freedom of action of the Medical Council that we are about to set up in this country.
Mr Speaker, Sir, I want to make it very clear that I am not casting aspersions on the Honourable Minister of Health.

We today have a Minister of Health who, by and large, has consulted the medical profession.

By and large, despite his bursts of temper and ave!· reactions to certain statements by doctors m this country, he has been very sympathetic and has listened-at least, he has listened to the other side of the story.
But tomorrow if he is replaced and we get one who is time to time, not-one of his predecessors certainly was in that category-what if we have a Minister of Health who said, "I will teach these doctors a lesson".

Being a doctor himself, he wanted to teach the doctors a lesson.

So if we have such a person who is the Minister of Health, he will teach the Malaysian Medical Council that we are going to set up.

He will say, "Do this, do that and do the other".


And you know, the "Oracle of Delphi" has spoken; the Medical Council has to comply with the directions of the Minister of Health.

I say this is a retrograde step.

There is absolutely no necessity for the Minister of Health to assume such supreme powers over the Malaysian Medical Council, and this makes a mockery of the independence of the Malaysian Medical Council.
I do hope that the Government and the Minister of Health in particular will have second thoughts on this matter, if not at this session of this House, at a later session, because the Govern ment and the Minister, I am sure, can achieve all that they want without putting in such a clause which is obnoxious, to say the least, to quite a number of us.
While we are on the subject of the inde pendence of the Malaysian Medical Council, Mr Speaker, Sir, on page 27, in the Schedule, the Government again has seen it fit to make the Director-General the Chairman of the Medical Council.
Now, again, this is one of the things that where the Nik Kamil Commis sion has recommended that the Chairman or the President should be elected from amongst the members of the Medical Coun cil, the Government has thought it fit to play this safe-let us play safe, you know, wretched chap, sometimes the Member for Batu can get in and he can kachau .

.

.

.

.
.

.

.

.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: In my that as far as I am speech I stressed concerned and as far as I am aware, there is no evil or concealed intention.

He is inferring some bad motive.

There is no motive on the part of the Government to abuse this, Sir.

Dr Tan Chee Khoon: I think the Minister is again starting to over-react.

I have not said that he will.

In fact, I said that he is a very reasonable man, despite his occasional bursts of temper.
I have not said that, I have said that he is a very reasonable man, and I have no doubt that he will not abuse the provisions of this Bill and the Act when this House passes this-no, I have not said 3933 28 JULAI 1971 3934 there is no necessity that.

I only wish to point out that for the for Government imposing the Director-General as President of the Medical Council.

There is no need to.


If the Director-General has the confidence of his peers in the Medical Council, no doubt, undoubtedly he would be elected with then sa-bulat should the Government impose such a person on the Medical Council and thereby take away the independence of the Medical Coun cil?

This is one of the things, Mr Speaker, Sir, that I hope the Government will again re-think at an appropriate time.

suarai, unanimously.


Why in to work Now, Mr Speaker, Sir, the Minister has dwelt quite at length on the compulsory service of two years after a person's house manship.

As I see it, there is no doubt a need for doctors the Government Service.

Again, the Nik Kamil Commission, if I remember correctly, has pointed out that as far as possible there should be no dis crimination against doctors.

If the doctors are in short supply, all right, make them serve compulsorily two years after their houseman ship.
But to-day in this country we know we are short of engineers.

We are short of science the Government teachers.

Why has not brought in legislation to compel these people, particularly if they are educated at the tax payers' expense, to rope them in and to make them serve in the Public Service?

Now the doctors are willing, all the doctors in this country, particularly the young ones, are pre pared to shoulder the burden for the develop ment of this country.
But you know, they feel a little peered when they find their contemporary, the engineer doesn't have to serve; the physics teacher, who is in short s•upply, he gets a job with Essa, probably at a thousand dollars to start with, or the chemistry teacher.

These are all in short supply.

Now, why should the doctors be discriminated against?

Now, Mr Speaker, Sir, I wish to bring it to the attention of the Minister and to this Government that this piece of legislation is a double-edged weapon.
Today admittedly there is a short-supply of doctors and so we rope them in.

Whether they like it or not, we rope them in.

Tomorrow, as in Singapore it has already happened, there is a surplus of doctors.

By this piece of legislation, you have to take them in.

If there are no vacan cies in the establishment, what is the Minister going to do?
Now, we know, Mr Speaker, Sir, those of us who belong to an older generation, know that in the early 30's the doctors could not get jobs; they begged here, they begged there.

They were employed as Medical Assis·tants at $50, or $60 per month; they could not get jobs.

Worse still, there was a limitation of passes.

The Government says "There are five vacancies", the Medical College in Singapore passed five people.
Now, I want to bring it to the attention of the Minister that he must bear in mind that this is a double-edged weapon and as it is the expressed intention of the Government to have another Medical Faculty in the Univer siti Kebangsaan and we start producing instead of 128 a year, let us say, 256 a year and then there are others returning from abroad, very soon the vacancies on the establishment that are prevailing now will evaporate and what is the Government going to do?
You have a piece of legislation which says that it is compuls-ory for the young doctors to serve two years with the Govern ment.

Mr Speaker, Sir, despite the assurances of the Minister regarding not less than two years' satisfactory service, I want to bring to the attention of the Minister-not that he does not know-that the young doctors are always-quite a number of them, if not practically all of them-are very anxious about this Clause 13 (3).

Now it talks of satisfactory service.


They say, "You know, if the Government wants to keep me one more year, they say 'unsatisfactory service, serve another year' ".

This can happen.

I do not say it will happen, Mr Speaker, Sir.

I see that the Minister is jumping up .

.

.

.

.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: On a point of clarification, Sir.

The satisfactory sort of report is given by the Senior Officers to the Director-General.
Any aggrieved party, particularly young doctors, can always have the access to appeal to the Minister.

There is not going to be any victimisation, and we do not want to make them stay too long because we want to rotate; and this Ordi nance, as I have already explained, is a temporary measure while we are short.

That is why I want Clause 8, so that when we have more than enough doctors, I will say "All right, we do not recruit anymore", we finish with it.

So what?
So what?

Dr Tan Chee Khoon: On that point, I am very glad that the Minister has given that ~~~~~~·'~ 3935 28 JULAI 1971 3936 assurance, Mr Speaker, Sir.

Is the Minister telling us that with regard to this piece of legislation-as I see in the Bill it is only to be good for five years- that if there is no shortage of doctors, he will do away with Clause 8 where he assumes such tremen dous powers?
If it is so, let the Minister say so; when there is no short-supply of doctors in this country, when this Act, after five years, come up to be passed by another resolution of this House, the Minister, if he is still the Minister, will on his own volition bring up an amendment to erase Clause 8 from the Statute Book?

Now, Mr Speaker, Sir, it is true that the satisfactory service is being certified by a doctor and later on by the Director-General.
But it is not unknown for the Minister to pass a note along the line and say, "Another year".

After all, he is the Minister.

He says "Another year" and he gets it, habis.

(Ketawa) Mr Speaker, Sir, I now want to come to Clause 19 (1) (a) and Clause 29 (2): one refers to penalties where one wants to be registered and another concerns where one is already registered.
If I can read it, Mr Speaker, Sir, Clause 19 (1) says: "If any person applying for provisional or full registration has- (a) at any time been found guilty of an involving fraud, dishonesty offence or moral turpitude or an offence punishable with imprisonment (whe ther in itself only or in addition to or in lieu of a fine) for a term of two years or upward;" If he is guilty of any offence, where he is sentenced to two years or upwards, then he can be refused registration or if he has been registered, he can be erased from the Regis ter.
Mr Speaker, Sir, I do hope that the Government, again, would have second thoughts.

If a person is convicted of a fraud, dishonesty or moral turpitude, then I dare say that the Medical Council will take cog nizance of such offence and perhaps in its wisdom erase such people from the Register or refuse to register such persons.
But supposing I was driving a car, Mr Speaker, Sir, and I was a little careless and I knocked down a person, the Government charges me with reckless driving and culpable homicide, the Government presses on with the charge ____,~------ there imprisonment, and then I am fined or sentenced to three is years' vigorous nothing wrong with my moral turpitude or morality, nor have I been guilty of moral turpitude, nor have I been negligent medical ly.
But under this piece of legislation, if the Minister so desires, he directs the Medical Council, "Tan Chee Khoon, three years sen tence, you know; very serious, when he is lingering in prison, get him erased from the I have no Register."

Rabis!

redress, Mr Speaker, Sir.

(Ketawa) Mr Speaker, Sir, I do not say that the Minister will do it, nor will I be so callous as to knock down and kill a person on the road, but it can happen.
It is up to the Government to assure this House and the doctors at large in this country that such things will not happen.

Mr Speaker, Clause 20 (2) seeks to have an annual practising certificate.

I must congratulate the Government on bringing this piece of legislation, because I really do not see any reason why the doctors parti cularly those in private practice should not pay a licence for practising their craft.
After all, the hawker has to pay and the hawker has to pay fairly high fees and be medically examined every year.

I do not see why the doctors up till now have not been asked to pay an annual licencing fee and get an annual practising certificate.

This is an example of a blatant piece of discrimination in favour of the doctors, and I am glad that the Government has brought up this Clause 20 (2).
Mr Speaker, Sir, the Government has thought it fit in Clause 34 (1) to say that those who practise Malay, Chinese or Indian forms of medicine should be allowed to do so and should not be hounded.

the Member I notice that the Member for Tumpat has expressed fears that if they are allowed to use the stethoscope or if they are allowed to use a sphygmomanometer, they may surrep titiously go on to use syringes.
Mr Speaker, Sir, for Tumpat and a number of us in this House graduated from Singapore with an L.M.S., when I graduated at the time of my graduation, one friend of mine, a wisecrack, said, 'Let not the L.M.S.

stand for Licensed Murderer and Slaugh terer'.

I am very glad that the L.M.S.

in this country have not proved to be licensed murderers and slaughterers in this country.
3937 28 JULAI 1971 3938 that Nevertheless, Mr Speaker, Sir, I do hope that the Government will take into cogni zance the people who practise a different system of medicine from those of us who have trained in medical schools know, should be allowed to do so because, if, for nothing else, they were to be prohibited from practising their form of medicine, then the Minister will have to double the number of hospital beds and double the out-patients' facilities in this country and that is neither desirable nor in the public interest.
I do hope that the Chinese Sinsehs, the Malay, I would not say Bomohs, the Malay native physicians, the Ayurvedhic or Homeopathic physicians, should also be allowed to prac tise their craft.

Tuan Yang di-Pertua: Will you speak a bit more clearly please?

Dr Ta;1 Chee K.hoon: Yes, Mr Speaker, Sir.

Akhir-nya, Tuan Yang di-Pertua, saya berharap apa yang di-sebutkan oleh saya, Menteri Kesihatan boleh mengambil per hatian dan jangan over-react.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Dr Chen Man Hin (Seremban Timor): (Dengan izin) We have just heard several speakers.

While the Honourable Minister has claimed that this Bill has got the full support of the Malaysian Medical Asso ciation, on the other hand, we have just heard the Honourable Member for Batu who is also an ex-President of the M.M.A., pointing out loopholes or many flaws in the Bill.
But looking at the Bill as a whole in general, I think it is meant and designed to give better medical services to the people, to provide sufficient doctors and to weed out the quacks.

and therefore protect a gullible public these quacks.

the malpractices of from that But I see also the Honourable Minister has made an amendment to provide native physicians or practitioners of Chinese medicine and other native arts to allow the use of implements of scientific western medicine for their own purposes.
That, I think, is quite an elightened move and I would like to point out to this House that although this Bill does provide for the interests of the people, in effect it is too western-orientated and does not take into cognii.ance that the so-called native medicine has progressed to quite a good extent.

I would like to quote reports by the United States in throughout scientists who visited China recently and have seen astounding medical feats.
It is stated in the NEWS WEEK of june the 7th, where they said they witnessed a major operation-the removal of an ovarian cyst from a woman who under anaesthesia by the art of acupuncture had a successful opera tion.

She was conscious the operation and was wheeled out from the operation theatre without any ill-effect.

This is one example of the integration of western medicine, as we know it, and Chinese medicine or native medicine as you call it.
There is another example where visiting Canadian diplomats witnessed an open-heart operation in Wuhan.

Again here they did not use anaesthetic as is usually used by western doctors, but they only used the art the needles were of acupuncture.

Here inserted the in a number of points patient's wrists and forearms.

She lay fully conscious and completely composed as the surgeon operated on her heart.
During the operation she asked for a drink of orange juice, had a drink and when the operation was completed, she was wheeled out smiling to her ward.

These are two instances of progress of Chinese medicine in China and this is one of the reasons why I ask the Honourable Prime Minister whether he will allow a delegation of medical practitioners to go to China to see what is going on, since she closed her doors for the past 20 years or more to the western world.
Therefore, I would urge the Minister to take cognizance of the fact that there has been considerable progress in the art of native or Chinese medicine and in view of this, therefore, to show more generosity or kindness to the practitioners here.
I am talking in terms of qualified Sinsehs, not those quacks who call themselves Sinsehs, to give more cognizance to their art, and if possible, also to organise them so that they can contribute effectively not only to the public interest here, to Malaysia, because they are curing quite a number of Malaysians, but also the interests of science, and therefore I like to commend him for making the amendment here, which I suppose, also provides for the use of stethoscope and blood pressure sets for the use of Sinsehs.
I think, Sir, this is a move in the right direction, but however I would urge him to make an effort to organise qualified Sinsehs to try and see whether they can contribute effectively to the public and scientific interest.
in 3939 28 JULAI 1971 3940 in and hear stories increased complaints services, whether The other point I would make is that because of the acute shortage of doctors, which has been repeatedly stressed in this House both from the Government Benches and from the Opposition, the Government has seen fit to increase the number of recog nised Medical Schools so that the graduates from those Schools can go back and practise in this country.

In other words, Government has the number of recognised Medical Schools.
The other step which the Government has taken is the question of compulsory 2-year service for newly regis tered medical practitioners to serve in the Government the hospitals or in the rural areas.

There is indeed a shortage of doctors and I think there is a 2-tier shortage.

One which we are facing now, particularly in the rural areas, is a shortage of the basic medical facilities !

am talking about basic medical facilities.


We by Honourable Members in this House of large numbers of kampong people or new village people suffering from hookworms, round worms, and simple diseases like anaemia.

So this is one-tier of our shortage.

Then, of course, the other tier is the shortage of quality medicine where you go on to the finer practices of medicines, the finer arts, and go on to up to the pinnacle of open heart transplants, kidney transplants.
So there will be a shortage for a long, long time and I think that the Bill, although it has roped in a good number of Universities or Medical Schools whose degrees will be recognised by this country, at the same time the Ministry must keep its mind open and see whether there are other Universities in other parts of the world whose qualifications are beyond question.
In this direction I refer him to the Medical Schools in Taiwan, which I think deserves some scrutiny or study to see whether these are registrable, because if they are, then I think you may be giving an opening to quite a number of students in the Chinese stream to go to Taiwan to further their studies and thereby relieve the pressure on your Medical Schools here.
Also, as a long-term propo sition, one day when the Prime Minister decides that China should be recognised and there should be diplomatic relations between the two countries, China and Malaysia, probably the Honourable Minister may also consider recognition of the University of Peking's degree.
surgery, heart On the question of compulsory service of 2 years for young doctors or newly-registered practitioners, I agree with the sentiments given by the Honourable Member for Batu that young doctors, by and large, do not object to this requirement.

In fact, they say they welcome it because it gives them a chance to increase or enlarge their experience in hospitals or in areas where they can gain some further knowledge or experience.
Therefore, although they are willing to give this service of 2 years to the Government, I think it would be quite fair on the part of the Government to see that these two years are not spent without engaging their atten tion on research, on service to the people, and things like that.
I have been told by doctors recruited to the National Service in the Army that quite a large part of their time is occupied in doing nothing because there are insufficient patients for them to examine, or they spend most of their time in administrative work.

So, therefore, they have much idle time and some of them, unfor tunately I have been told, have taken to luxurious habits which they could ill-afford.
Therefore, again I stress that there should be a kind of schedule for these young doctors, so that their time can be usefully occupied in the two years in the Government Service.

While these young doctors are willing to sacrifice two years of their lives for the country, I think the same also should be asked not only from the doctors, but from all the people, including Members of Parlia ment, to give some time, some part of their the country.
As we know, as lives Members have stressed here, the Second Malaysia Plan will show that there will be a great shortage, besides doctors, of engineers, technicians, skilled personnel, and what have-you.
So, therefore, I say that we should take an example from these young doctors who are willing to give two years of their lives, to also ask the whole nation to give 2 years or whatever time they can spare-say, half a year-of their lives in the service of the Government and, if possible, to utilise their services the Second Malaysia Plan.
Some of them may not have the skill, some of them may not have a profession to offer the Government; but if they do not have that, at least they can to defend the provide the manpower country, and probably the Government could think also in terms of asking these people to defend the country.
In short, Mr implement to to 3941 28 JULAI 1971 3942 Speaker, Sir, I am asking the Government to form a "citizens' army" so that we can defend the country and save a lot of money for the Second Malaysia Plan, so that the money can be used for other development purposes.

Thank you.

Tuan Haji Yusof bin Haji Abdullah: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun ia-lah kerana menyokong Rang Undang2 Per ubatan ini.
Sudah sewajar-nya-lah undang'2 macham ini di-kanunkan sa-laras dengan perkembangan yang akan kita tempoh di ini.

dalam Ranchangan Malaysia Kedua Undang2 saperti ini patut-lah di-buat demi untok menjaga keselamatan warganegara kita dari segi kesihatan daripada orang2 yang tidak silu'2 kerana kepentingan perut nya mengaku yang diri mereka itu ada-lah doktor.

Sudah sewajar-nya-lah undang2 ini di-kanunkan supaya manusia'2 yang tidak berkelulusan itu dapat di-bantutkan.
Yang kedua, Tuan Yang di-Pertua, sung goh menggembirakan bahawa Menteri kita yang bijak mengemukakan undang2 ini dan dalam Jadual-nya ada mengiktiraf kelulusan dari dua fakulti kedoktoran dari Indonesia.

Patut pula-lah Kerajaan menimbangkan lagi fakulti2 kedoktoran yang lain yang sedia ada di-sana dan juga fakultas tentang pergigian yang Rang Undang2-nya akan di-bentang kan sa-sudah ini.
Bukan-lah apa2 ada tujuan sa-balek-nya, tetapi oleh sebab Indonesia ini ada-lah negara tetangga yang paling dekat dan keadaan yang persamaan dengan kita apatah lagi belanja2 beruniversiti di-sana tidak-lah bagitu mahal jika di-bandingkan dengan beruniversiti di-negara2 lain.
Maka ini saya fikir, Tuan Yang di-Pertua, akan mendorongkan dan menggalakkan penuntut2 kita ia-itu penuntut2 yang tidak bagitu kaya, tetapi berkebolehan menyambong pelajaran mereka di-sana, sebab mereka yakin bahawa ijazah2 yang akan mereka dapati itu di iktiraf sa-kembali-nya ka-tanah ayer.
Perkara yang ketiga, Tuan Yang di-Pertua, Fasal 34, muka 24 dalam edisi Melayu ada lah baik, sebab Fasal ini perlu, guna-nya ia lah menghilangkan keraguan2 orang2 yang kita panggil bomoh atau sinseh atau sa ia-itu orang2 yang berpe umpama-nya ngalaman di-dalam mengubati pesakit sa chara keaslian masing2 yang di-warithi terkechuali daripada per turun-temurun atoran undang2 itu ini.
Dan di-samping suka-lah saya menchadangkan kapada Men- teri kita yang bijak supaya dia mengambil perhatian yang berat sadikit dalam satu cha wangan ilmu perubatan yang di-iktiraf di beberapa negara hatta di-Eropah sendiri ia itu-lah chara homoeopathy, ilmu homoeopathy ini ada-lah satu sains yang telah banyak memberi jasa mengubati orang2 sakit.

Sa-moga chadangan ini dapat per hatian Menteri kita.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

sebab Dr Sulaiman bin Mohamed Attas (Rembau-Tampin): Tuan Yang di-Pertua, saya minta izin pada petang ini hendak ber uchap champor2 dalam Bahasa Malaysia dan lnggeris.

Pertama sa-kali saya menyo kong penoh Rang Undang2 yang telah di bentangkan oleh Menteri Kesihatan kita.

ini therapeutics Rang Undang2 Perubatan No.

88/71 yang berhasrat menyatu dan meminta undang2 berkenaan pendaftaran dan amalan2 per ubatan bagi seluroh Malaysia.
Saya meng anggap Rang Undang2 ia-lah sangat comprehensive, tolerant dan democratic apa bila di-lihat kapada Section 34 membenar pun Dukun2 kan Melayu, China dan India boleh di-jalankan oleh bomoh2-nya, sinseh2-nya dan ayurve thic orang India ia-lah kita patut ingat ilmu perubatan, baik apa bangsa pun ada-lah tugas-nya menolong mengurangkan penyakit sa-saorang dan kalau boleh sembohkan penyakit-nya.

tugas doktor yang utama sa-kali patut kita ingat.


Itu-lah atau Lagi saya hendak memberikan pandangan ini kadang2 ada orang di-dalam Dewan terutama sa-kali rakan2 saya yang lupa, berkenaan dengan VIP.

di-dalam masha rakat kampong kita di-Malaysia ini.


Ada tujoh orang VIP.-Nombor satu sa-kali, saya rasa, pawang ia-lah sa-orang yang boleh kita anggapkan dia sa-orang health officer doktor kesihatan ia-itu preventive doctor, tetapi dalam kampong kita boleh katakan pawang ia-lah sa-orang yang boleh meng halau jin daripada gaung-ganang jauh2.

Nombor dua VIP ia-lah bomoh atau pun the curiosity dukun, medicine men.

All doctors in modern scientific term.


Nombor tiga, Bidan yang menyambut ke lahiran kanak2 dalam dunia ini.

Nombor empat, Imam.

Imam itu ia-lah sa-orang tok guru atau pun yang menyedap kan roh · kita · sa-masa kita susah, atau pun 3943 28 JULAI 1971 3944 masa sa-saorang itu sakit.

Dia pergi ka rumah-nya dan memberi atau bachakan Yasin.

Nombor lima, Bilal.
Nombor lima, Bilal.

Bilal ia-lah sa-orang yang meroelihara kesihatan dan kebersehan masjid dan surau dan menyeliakan apabila sa-orang yang telah mati, mayat itu di sa-elok2-nya mengikut kuborkan dengan procedure atau pun peratoran sa-orang yang hendak di-kebumikan.

Nombor enam, VIP ia-lah tukang kayu, the carpenter who built houses atau pun dia repair house.

Jadi, dia sa-orang doktor rumah-lah.

Nombor tujoh, VIP ia-lah mudim ia-itu sa-orang macham surgeon in the kampong.
Dia membersehkan sa-saorang lelaki supaya dia boleh berseh apabila dia hendak sem bahyang dan sa-bagai-nya.

Jadi, tujoh VIP yang saya chakapkan tadi ia-lah boleh di-katakan semua itu ada ber kait2an dengan kesihatan, kedoktoran, per ubatan dan pelajaran.

Mithal-nya bomoh atau pun dukun itu, di-kampong kita banyak ada.

Ada bomoh yang elok, bomoh yang ta' elok, tetapi dia ia-lah first line of defence.

Siapa2 sakit ka-situ-lah pergi-nya dahulu.


Dan yang saya dapat pengalaman sa-masa saya mula2 bekerja doktor dalam Govern ment service dahulu ia-lah di-kampong dan banyak saya tahu ubat2an, akar2 kayu-nya, yang saya gunakan sa-masa Jepun dahulu, sa-masa ubat2 hospital susah di-dapati.
Saya ada dua tiga ubat kayu yang sangat baik, boleh menyembohkan berak, cherit-berit, demam dan saya telah dapat tahu daripada dukun2 kampong dan sampai sekarang pun dalam pengalaman saya, masa sekarang menjadi private practice, dukun2 ini banyak lagi ramuan2-nya yang dia gunakan yang sangat sakit.

Tetapi malang-nya pula apabila orang sakit yang hendak pergi ka-situ, dukun2 ini tidak menasehatkan orang sakit ini pergi ka doktor yang bertauliah betul2 mengatakan kalau ubat2 saya ini tidak mustajab.
berguna kapada orang2 Dan sa-lain daripada itu saya hendak fasal dukun yang mengubat chakapkan orang gila.

Dalam pengalaman saya ter lampau banyak, tiap2 bulan, dalam kelinik saya barangkali du.a tiga orang, orang kam pong kita, beliau datang ka-kelinik saya mengatakan, "Anak saya ini otak miring, gila sadikit, tidak boleh tidor.

tidak boleh makan, kerap kali dia menangis."

Yang di· pergi selalu mula2 katakan dalam bahasa lnggeris-medical term : seasonalponia.
Banyak orang2 Kam pong kapada doktor mengubatkart otak di-kampong-nya atau pun di-lain2 negeri.

Dia pergi lain negeri, macham Negri Sembilan pergi ka Johor atau pun di-Selangor, dukun yang besar2, tetapi yang saya tengok.

yang saya dapat tahu, dukun2 yang mengubat orang yang berpenyakit otak ini dia charge banyak tinggi-not reasonable.

Saya tanya orang2 kampong kita yang datang, sampai dia jual kerbau, atau pun kambing untok membayar dukun itu.
Jadi, saya hendak mengeshorkan kapada Kementerian yang berkenaan, dukun2 yang mengubat orang sakit gila ini, kalau dapat kita buatkan satu rule dan macham mana kita hendak control, kawal dia sadikit atau pun nasehatkan dia, kalau tidak boleh menyembohkan dengan lekas baik-lah pergi berjumpa doktor yang sa-benar-nya supaya orang2 sakit itu tidak melarat.
kita mengubati-nya Sekarang orang2 sakit otak ini kalau lambat sa-hingga kan sudah empat atau lima bulan susah-lah doktor specialists, atau pakar otak hendak mengubati-nya.

Jadi, kalau dapat kita kawal atau pun kita buatkan roll pendaftaran dan dapat pula kerjasama dia, saya ya.kin akan memberi kebaikan dan faedah kapada orang2 kampong yang maseh perchaya ber kenaan dengan dukun2 yang mengubatkan orang gila ini.

Lagi satu, berkenaan dengan dukun2 yang selalu hendak mengubatkan sakit mata.
Itu lagi satu yang merbahaya.

Banyak budak2 kechil yang lahir, yang sakit cornea cocaine infection of the eyes, dia kata dia boleh ubat.

Apabila pergi doktor itu, budak itu tidak boleh di-ubatkan lagi.

Jadi.

dukun2 yang macham itu kalau kita dapat tahu, dapat kawal, dan buat rule dia, boleh kita kontrol sadikit dan saya ingat kalau daripada Medical and Health Officer of each State boleh minta kerjasama daripada Pegawai2 Daerah nama2 mereka, sa-bagai panduan di-masa·2 yang akan datang.
Yang ketiga-nya, fasal mudim tadi ia-lah kita tahu sekarang budak2 sekolah kita masa dia chuti, dia pergi ka-hospital, boleh dapat tetapi berkhatan banyak lagi budak2 yang maseh ta' dapat peluang, sebab kekurangan doctor2 dalam chuti itu.

J adi, mudim2 kampong kita, sunggoh pun sudah berk:hidmat lama, tetapi circumcise, atau pun 3945 28 JULAI 1971 3946 ada masa-nya yang saya tahu, perbuatan nya membawakan mudzarat kapada budak2 tadi.

Dan kadang2 boleh membawa maut.


Jadi itu-lah sadikit pandangan saya ber kenaan dengan VIP.

sinsehZ Lagi satu berkenaan dengan sinseh.

Saya bersetuju telah berkhidmat ini kapada orang2 di-kampong dan new villages dahulu, di-mana2 pun ada.

Itu satu perkhid matan yang telah di-beri kapada orang sakit di-mana tempat yang terpenchil pun ada.

Tetapi tempat yang besar2 dalam Kuala tahu sa-tengah-nya meng Lumpur, saya gunakan stethoscope-teropong-dengar dan misin E.C.G., X-ray Plant pun saya dengar ada.
Tetapi kalau kita boleh kawalkan check sama dia, ia-kah dia sudah belajar berk:enaan dengan stethoscope atau pun blood pressure apparatus, E.C.G.

semua-nya itu.

Tetapi saya hendak memberi pandangan berkenaan dengan ubat2 sinseh ini ia-lah ubat2 yang moden, ubat sekarang saperti anti-biotics di-mana2 kedai sinseh dalam pekan yang besar ada banyak ubat2 anti biotics yang di-schedulekan dalam poison dan doktor2 yang bertauliah sahaja boleh menyimpan-nya.
Saya ingat kalau Menteri yang berkenaan dapat menyemak dan me mereksa supaya ubat2 ini boleh di-kawal dengan sa-berapa yang boleh di-masa-masa yang akan datang kelak.

Lagi satu berkenaan dengan sinseh ini.

Ubat chandu ini saya ingat mesti ada dia simpan juga.

Saya selalu dalam practice saya, budak2 kechil yang berak2, muntah ada tanda2 ubat ini telah di-berikan oleh sinseh ini.
Dan ada satu dua yang telah datang yang mana menunjokkan ubat opium ini telah di-gunakan kapada budak2 yang maseh kechil dua, tiga, empat bulan umor.

Kita tidak boleh beri kapada dia.

Jadi, ubat opium ini, saya ingat elok kita pereksa juga dan boleh di-kawal supaya jangan menjadi chedera kapada orang2 sakit-terutama sa-kali kapada budak2 yang maseh kechil.

Tuan Goh Hock Guan (Bungsar): (Dengan izin) Sir, I am surprised to read in this list of recognised institutions that we have in cluded South Africa.
(Di-sampok).

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Belum habis lagi.

Dr Sulaiman bin Mohamed Attas: Peng habisan-nya sa-kali, saya Iihat dalam Jadual Kedua Sekshen 12 (I), saya lihat ada negeri2 yang besar macham negeri J epun doktor2 Philippine, South Korea, Middle East tidak ada di-masokkan dalam Jadual itu.

Tetapi saya rasa bila2 pun patut Menteri yang ber kenaan, Medical Council, yang akan datang barangkali boleh memasokkan negeri2 Je pun, Philippine, South Korea, Middle East doktor2-nya banyak yang bagus.
Sekian-lah, Dato' Yang di-Pertua.

Tuan Goh Hock Guan (Buogsar): (Dengan izin) Sir, I am surprised to see in this list of recognised institutions that the Government has included South Africa.

We are not on very good terms with South Africa, in fact we condemn the apartheid policy, and on that basis I do not know what the Government's intention is in recognising degrees from South Africa.

Are you advocating that our students go over there to study under the apartheid system of Government?
That is the first question.

Then I am also surprised that the degrees from the Philippines, Japan and Taiwan are not recognised, whilst it is gratifying to see that degrees from Uganda, Malta, Indonesia, India and so on are recognised.

That is very good.

The next item which I want to touch on is this question of national fitness.

The successful execution of the Second Malaysia Plan and also the successful defence of this country in time to come will depend on the fitness of our citizens.
Now, as a group of people, Malaysians are not particularly virile or robust, and I think it is useful that the national fitness campaign should be stepped up in all schools and in this connection it might be useful if the Minister of Health and also Members of Parliament here were to go on a national fitness programme every time before Parliament meets--a one mile race, that kind of thing.
Sir, on this question of doctors shortage in this country, I am surprised that after all these years of independence, we are still short of doctors.

We would have thought that the Minister of Health would have a plan for all these things the moment we achieved our Merdeka, but that was not done.

So therefore today we are having a shortage.

Now, one way in which we could improve the supply of doctors is this.
There are quite a lot of lady doctors in this country who are qualified but who are not prepared to work because the Income Tax Department 3947 28 JULAI 1971 3948 takes away whatever they earn because their salaries combined with their husbands' sala ries and after that it becomes a meaningless exercise.

So I think if the tax could be separated-one for the wives, one for the husbands-then I think you can get some more lady doctors to serve.

Then the question of how to produce doctors.


My colleague has mentioned the case of the Peoples' Republic of China.

Well, we might learn something from there.

I believe in China what the Chinese Government did was this.

Immediately after their indepen dence, they needed doctors very badly.

So what they did was to go through a crash programme, instead of a six-year course a three-year course, and after that they send them to work in specified areas to practise only specified types of medicine.
The other thing which I want to touch on is this question of environmental control and pollution.

Well, my constituency of Bungsar is particularly a bad area because of the heavy concentration of factories in Petaling J aya.

So we get a lot of pollution from there.

Not only rivers and drains are polluted, but also saw dust from saw mills and also noise pollution.

I hope the Minister would look into these things.

It has been mentioned so often in the Press but very little action has been taken.
The next thing is this question of abortion.

I believe abortion is illegal in this country.

While my personal view is that at some stage the Government should consider whether it should not be made legal, rather than to subject pregnant women to the uncertain skills of people who are not versed in doing this type of work.

This is one of the facts of life.

With a permissive society, which is developing ever more permissive because .

.

.

(interrupted).


Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Does not the Honourable Member for Bungsar support family planning?

Tuan Goh Hock Guan: I support family planning, Sir, but I see so many Ministers across the floor, they all have big families.

(Ketawa).

So, it should start from there.

(Ketawa).

Well, as I said, our permissive society is getting more permissive.

What with all "X" films that we see around the town and all the sex stimulants that are freely available in the country.
So I suggest also there should be stiffer control on all these drugs and stimulants.

Finally, Sir, I would recommend that the Minister of Health should make it a point to tour the areas where environmental health is concerned, for instance, in my area of Bung sar I would be very happy if the Minister would go round with me one day, go round my constituency and look at the areas where environmental health standards are very poor, not only in my area but other areas in the rest of the country.

Thank you.
Thank you.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Sir, I think the Member for Bungsar should know that it is within the jurisdiction of the Municipality.

Has he made an appointment with Dr Sodhy, who is responsible for this?

But I will certainly go when I have got free time.

I am as busy as anybody else is too.

Tuan Goh Hock Guan: Thank you very much, Mr Honourable Minister.

I hope you will inform Dr Sodhy and I hope when we contact Dr Sodhy, he will not pass the buck back to you.

Thank you very much.


Tuan Hor Cheok Foon (Damansara): (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, I would like to also point out the list of registrable qualifications listed in this Bill and I am glad that numerous new qualifications from countries which had not been recognised before have now been included in this list, and especially most substantial is the United States, in which I think there is a great break-through.
Of course, the medical science and surgery in the United States has been very advanced and we have ignored it in the past.

Also in the other specialised professions, like architecture and engineering, some of the most advanced countries' qualifications have not been recognised.
So, therefore, Tuan Yang di-Pertua, along this line of recognising these new Medical Schools, the criteria of how and when the other categories of Schools are to be recognised can be established and then this country can boldly accept the people trained in those countries to practise in this country.

Anyway, it is a good idea.

But at the moment, one question I would like to pose is : how the Minister has gone through the vetting of all these Schools which are recognised?
Did he repre sentatives there, or through what recommen dation has he accepted the whole list of these Schools, because we see here degrees not only really send - - - - - - - - - 3949 28 JULAI 1971 3950 from the United States but also from Indo nesia.

Perhaps along this line of thought, more schools from the neighbouring Asian countries should also be included in here.
The second point I would like to point out, which lately is quite a controversial topic, is that the Chinese Physicians' Association has written to the Peguam Negara, that is the Attorney-General, with a specific clarification and the reply was that the use of stethoscopes, syringes, or these modem injections, all equipment, which they have now been barred from using under the law, and if they do it, they will be committing an offence under Clause 321 (b) and so on, and so forth.
But the main thing is that the Bill now in debate in this House probably will create a very sharp division between the two streams of medical practitioners of this country-virtua lly we are asking the western-trained doctor who has a certain feeling because of profe ssional practice against the other sector.

So therefore.
So therefore.

instead of, of course we have to have properly trained medical practitioners, recognised ones, and we must not also, at the same time, create animosity, hostility among those who have also contributed fairly to the advancement of medical care of this country.
Therefore, I solemnly suggest, if possible, in this Bill, that sufficient provision must be made to inform the people, the doctors and the duly qualified practitioners in medicine to recognise the other stream, that is to say, either vernacular, the could-be vernacular, it is not necessary to be Chinese, because as history goes, medical practice is throughout, you know, people try herbs, people try various ways of curing and, of course, they have some value these achievements.
in Therefore, I suggest a new relationship, that is to say, to encourage western-trained doctors to understand what is vernacular medicine, the vernacular way of treatment, probably in particular, with the Chinese phy sicians.

That, I suppose, if this action is taken, probably the country will find a new breed.

As you all know, for some of the rare diseases, diseases, especially western-medicine could not cure, and it is only with the vernacular knowledge that these things could be cured.
Therefore, I suggest you could, if possible include a clause in this Bill to find a much healthier and happier relationship among all the practi tioners in medicine in this country.

Terima kaseh.

some oleh lalu, ia-itu sinseh, sahabat2 saya berhubong Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus (Dungun): Tuan Yang di-Pertua, saya suka mengambil bahagian dalam meluluskan Un dang2 Perubatan ini.
Sa-chara rengkas, saya ingin menyebut tentang masaalah yang ada di sa-rupa dengan apa yang negara kita di-sebut di-masa yang dengan doktor2 kampong yang di-kenal denga:n Jadi, nama bomoh atau pun Tuan Yang di-Pertua, dalam masaalah ini sa-benar-nya masing2 ada kemahiran, sama ada mereka itu doktor yang sa-benar nya, dan demikian juga bomoh2 kampong, tetapi kemahiran-nya itu ada-lah khas untok tiap2 itu.
Mithal-nya kalau doktor masaalah penyakit Iuka, saya tidak menafikan bahawa pehak doktor di hospital, lebeh istimewa daripada bomoh2 kampong.

Tetapi kalau penyakit saperti penyakit tulang atau pun penyakit patah dan penyakit2 saperti di-rasok dan sa-bagai nya, kita tidak boleh menafikan bahawa bomoh2 kampong ada-lah penting.
lapangan sa-orang Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya ingin mengingatkan kapada Yang Berhormat Menteri kita supaya pengajaran untok meng ubat tulang2 yang patah ini di-ambil berat ia-itu dengan chara Kerajaan mesti-lah memberi keutamaan dan memberi kemu dahan dan juga memberi bantuan kapada bomoh2 kampong yang bijak dari segi per ubatan tulang, kerana saya dapat tahu kalau sa-orang itu patah, apakala pergi ka-hospital berubat dengan chara doktor, maka ubat nya lebeh banyak saya nampak kurang me muaskan.
Tetapi kalau pergi ka-kampong, dia ada satu chara perubatan patah ini di kampong dengan chara-nya yang tersendiri.

Dalam masa sa-minggu atau pun 15 hari patah itu boleh jadi baik dan kembali ke kuatan-nya saperti sedia kala.

Jadi alang-kah baik sa-kira-nya pehak Menteri Kesihatan mengambil perhatian orang ini.
Saya rasa untok memberi peng akuan sa-chara benar2 tentu-lah sulit kerana mereka tidak mempunyai tauliah, atau pun tidak-lah ijazah, tidak mempunyai boleh di-nafikan bahawa orang2 ini ada-Iah bijak dalam bidang itu, dan saya shorkan supaya pehak Kementerian Kesihatan meng adakan penyiasatan yang benar2 sa-kira-nya di-satu negeri itu ada yang di-mashorkan orang ini bijak dalam perubatan tulang, maka di-beri pengakuan bahawa kalau sa saorang itu patah, maka boleh-lah mereka tetapi 3951 28 JULAI 1971 3952 ini pergi ka-tempat itu.
Dengan kerja.sama antara doktor yang benar ini dengan doktor tulang yang di-kampong itu sebab chara demikian akan mendatangkan faedah ka pada orang ramai.

Sa ya dapati mithal-nya di-Trengganu be berapa orang yang saya jumpa memang sunggoh2 bijak dari sudut itu, sa-hingga kalau tangan ini patah-tiga sa-kali pun apa kala pergi dengan bomoh kampong itu, dia dengan sa-minggu sahaja boleh kuat balek.
Saya rasa di-tempat lain pun ada juga sa perti itu, dan orang2 yang macham ini tentu lah kalau dari sudut pengakuan, atau pun pengiktirafan tidak ada, sebab mereka ini ada-lah mendapat ilmu, men dapat pengajaran dari segi turun-menurun atau pun sa-chara pengajaran bersendirian.

Alang-kah baik sa-kira-nya Kerajaan mem beri tauliah kapada mereka bahawa mereka ini ada-lah bagus, boleh di-adakan kerja sama antara doktor Kerajaan dengan doktor saperti itu.
tentu·lah ini, Sa-lain daripada itu, saya rasa pehak Kerajaan patut mengambil orang2 saperti itu untok menjadi pengajar di-tempat2 yang tertentu, mithal-nya di-tempat2 yang meng ajar dalam bidang kedoktoran ini.
Tentu-lah pehak Menteri yang berkenaan menjawab bahawa macham mana kita hendak meng ambil orang ini sedangkan dia tidak ada ke bolehan dari sudut keadaan yang ada se karang tetapi kalau untok memberi pengajaran saperti itu pada orang lain, itu akan menghasilkan murid2-nya yang banyak dan akan menghasilkan orang2 yang lebeh pandai untok mengubat dengan keadaan sa perti itu.
Jadi ini pun akan memberi faedah kapada masharakat kita dan keadaan ma sharakat kita sekarang ini maseh banyak menerima perubatan2 sa-chara demikian dan keadaan pun kelihatan sa-chara mata kasar kita sendiri pun sekarang ini menun jokkan bahawa orang2 itu lebeh baik ubat nya daripada doktor biasa.
Dato' Yang di-Pertua, sa -lain daripada itu, ingin mengingatkan kapada Menteri saya yang berkenaan tentang di-hospital2 ini, saya rasa sunggoh baik sa-kira-nya tiap2 hospital yang besar sadikit di-tempatkan sa-orang doktor perempuan, kerana tujuan untok me rawat kaum2 perempuan, sebab banyak masaalah yang itu doktor 1aki2 memereksa perempuan dan mendatangkan takut kapada kaum perem- timbul kaJau doktor puan masok ka-hospital dan kadang2 men datangkan kekeliruan di-satengah2 kalangan.
J adi, say a rasa, kalau kita dapat tiap2 satu hospital yang memakai tiga orang doktor, kita tempatkan sa-orang doktor perempuan.

Ini mendatangkan satu chara yang menarek kapada orang kampong.
Sa-lain daripada itu, Dato' Yang di-Pertua, ingin mengingatkan kapada Menteri saya yang berkenaan supaya peruntokan ken deraan untok memberi ubat di-kampong2, di hulu2 ini lebeh di-banyakkan sadikit, kerana saya dapat tahu lawatan pegawai2 yang ber kenaan ka-hu1u2 sunggoh berkurangan, de ngan sebab sa-bahagian besar-nya tidak ada estimate kenderaan, ta' chukup dan sa bagai-nya.

Bukan pegawai itu maJas, dia rajin, dia mahu pergi melawat ka-hulu2, chuma peruntokan-nya tidak ada.
Alang-kah baik-nya supaya Menteri kita yang budiman ini memikirkan hal demikian dan jika dapat peruntokan, perlu juga di-beri untok doktor2 sendiri melawat kampong2, kadang2 mithal nya enam bulan sa-kali, dia buat lawatan sa chara rengkas untok mendesak orang kam pong dan memberi rawatan sadikit sa banyak guna merapatkan antara orang2 kampong dengan doktor2.
Satu perkara yang saya hendak sebutkan di-sini ia-lah tentang tindakan yang di-jalan kan oleh pehak Menteri Kesihtttan kita dalam perkara kekotoran udara.

Saya nampak lebeh banyak kena kapada orang2 yang mempunyal kenderaan kechil khas-nya teksi2.

Saya rasa sa-benar-nya teksi'2 atau pun kenderaan2 kechil ini tidak-lah bagitu membahayakan sangat kalau di-bandingkan dengan kilang2 atau pun perusahaan2 besar.

Jadi saya jarang dengar perusahaan2 besar kena ambil tindakan.
Apa yang dengar selalu teksi, lori, van yang kena ambil tinda kan dengan sebab asap-nya banyak dan sa bagai-nya.

Saya rasa patut Menteri yang berkenaan fikir bahawa sa-sunggoh-nya kilang2 itu yang besar itu-lah yang mendatangkan mer bahaya lebeh banyak dan mereka kalau denda yang berat sadikit pun tidak bagitu bertarnbah beban jikalau kapada teksi2 atau pun van2 kechil itu, saya rasa mereka mendatangkan beban yang be rat.
rnereka, tetapi Saya ingin mengingatkan lagi satu per kara, ia-itu tentang kekotoran sungai yang seJalu di-aJami di-kampong2 • Mithal-nya saya sebut di-daerah saya, satu sungai nama- 3953 28 JULAI 1971 3954 nya Sungai Paka.

Orang2 di-daerah itu dari pada hulu sampai ka-bandar minum ayer itu, ayer sungai itu kotor, kotor-nya kerana ayer bijeh dan sa-bagai-nya.

Jadi pehak yang ber kuasa tempatan, saya rasa kurang berjaya untok mengatasi masaalah ini.
Saya harap Menteri yang berkenaan meng ambil perhatian supaya ayer sungai yang kotor ini di-awasi.

Jika tidak boleh di-awasi ayer sungai itu kotor, atau pun awasi oranf yang berbuat kerja bijeh di-hulu2 sana, awasi lah kapada orang kampong dengan memberi nasihat supaya memasak, supaya tapis dan sa-bagai-nya melahii Menteri yang berkenaan.

Sekian-lah sahaja, terima kaseh.


Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak berchadang hendak memanjangkan percha kapan saya, hanya saya hendak menyentoh kan kapada apa yang di-sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Batu.

Clause 19 dalam Rang Undang2 yang kita bahathkan sekarang ini, izinkan saya ber chakap dalam bahasa Inggeris yang ber bunyi: "19.
(1) If any person applying for pro visional or full registration has- ( a) at any time been found guilty of an offence involving fraud, dishonesty or moral turpitude or an offence imprisonment punishable (whether in itself only or in addition to or in lieu of a fine) for a term of two years or upward; or, with x x (b) x x the Council may direct the Registrar not to enter the name of such person upon the Register.
x Kata Ahli Yang Berhormat dari Batu ini ada-lah akan membangkitkan jikalau sa sa-orang membuat salah di-bawah undang2 Traffic pun akan menghalangkan daripada pendaftaran nama2 mereka itu, jikalau dia itu sa-orang doktor.

Saya suka-lah menyatakan jikalau meng ikut from the canon construction of the words as provided under Section 19, Tuan Speaker, it confines, if I can say, into three categories.
That is, fraud-you know what the meaning of fraud, I do not like to elaborate like stealing, well, it; dishonesty, things is probably offence under corruption or moral turpitude where it pertains to moral issues; and the third one, an offence punishable with imprisonment for a term of two years or up wards.

liability of an offence where a person has been found guilty and convicted, where he is punishable up to two years.
I would like to ref er to Section 146 of the Traffic Ordinance as I happen to have in my possession a copy.

With your permission, Sir, I shall read Section 146 of the Road Traffic Ordinance.

1958, where it says "Any person who-(a), (b), (c), (d) this is the appropriate and pertinent statement-shall.
where no special penalty is provided, be liable in the case of first conviction to imprisonment not exceeding six weeks or to a fine not exceed ing $200 and in the case of a second or subsequent conviction to imprisonment not exceeding three months or to a fine not exceeding $500 or to both such imprisonment and fine".

From this, Sir, I would like to say that an offence punishable with two years is a very serious offence indeed.
And upon the hypo thesis given by the Member for Batu, I would say it is very difficult and very rarely indeed that a person who has committed an offence under Traffic Ordinance would likely be barred from registration under Section 19, because an offence punishable with two years is regarded as a very serious offence indeed, and therefore I think the draftsmen in the Attorney-General's Chambers have taken into consideration this particular fact.
There fore, I feel personally the unhappiness on the part of the Honourable Member will not arise in circumstances like this because an offence punishable with two years is indeed a very serious offence and, as quoted by the Honourable Member in his hypothesis, will not at all arise-it will only be very rarely, probably under Section 34 (a) of the Road Traffic Ordinance, where the offence punish able is a very serious offence indeed, where death occurs and the punishment is up to five years.

Thank you.
Thank you.

Dr Tan Chee Khoon: Sir, on a point of clarification.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: On a point of clarification, yes.

Dr Tan Chee Khoon: Just now I quoted a traffic offence because it is very simple.

But 3955 28 JULAI 1971 3956 let me give a little more serious offence.

I have a mistress-not that I have one-and I catch her flagrante delicto with a friend of mine.

In a fit of temper, I kill her lover.

is a very serious What happens?


That offence and I am charged with intent to kill and I may be sentenced to death and if I get off with it, I am charged with culpable homi cide.

That surely may well merit an offence of a sentence of more than two years.

I mean there are instances galore that I can bore this House with.

My intention in bringing that up is, if it is to do with the morality of the doctor, if he is caught drunk, or he is caught sleeping with his patient, then I agree.
But if he is sentenced to two years not because of his moral turpitude, not because of anything that has to do with his professional capability, then I think the law should not penalise him by refusing to register him or to erase him if he has been registered already.

Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: Mr Speaker, Sir, just .

.

.

.

.

Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Time is up!

Tengku Ahmad Rithaudeen bin Tengku Ismail: All right, Sir.
Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: I think you better continue about the "mistress" tomorrow, if you have got some more to explain there.

Dewan ini di-tanggohkan sa hingga pukul 2.30 petang esok.

Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.35 petang.