Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698933183391.pdf (Malaysia)
Jilid V No.
6 Hari Ithnin 27hb Januari, 1969 P E RB A H AT H AN P A RLI MEN DEWAN NEGARA (SENATE) (DEWAN NEGARA YANG KEDUA PENGGAL KELIMA) PENYATA RASMI KANDONGAN-NYA PERLANTEKAN YANG DI-PERTUA DEWAN NEGARA [Ruangan 10571 MENGANGKAT SUMPAH [Ruangan 10571 PEMASHHORAN2 OLEH YANG DI-PERTUA DEWAN NEGARA; Uchapan Terima Kaseh [Ruangan 10581 Perutusan daripada Dewan Ra`ayat kapada Dewan Negara [Ruangan 1059] Mengangkat Sumpah di-bawah Peratoran Meshuarat 4 (3) [Ruangan 1061] URUSAN MESHUARAT [Ruangan 10601 WAKTU MESHUARAT DAN URUSAN YANG DI-BEBASKAN DARIPADA PERATORAN MESHUARAT (USUL) [ Ruangan 10611 KUASA KAPADA YANG DI-PERTUA BAG!
MEMBENARKAN LANJUTAN MASA YANG PERLU UNTOK AHLI2 MENGAMBIL TEMPAT-NYA DALAM DEWAN [Ruangan 1062] RANG UNDANG2: The Constitution (Amendment) Bill [Ruangan 1064] The Widows' and Orphans' Pensions (Sabah) (Amendment) Bill [Ruangan 10891 The Widows ' and Orphans' Pensions (Sarawak ) (Amendment) Bill [Ruangan 1090] The Malay Regiment (Amendment) Bill [Ruangan 1091] The Election Offences (Amendment) Bill [Ruangan 1092] The Criminal Procedure Code (Amendment) Bill [Ruangan 1093] The Commonwealth Fugitive Criminals (Amendment) Bill [Ruangan 1094] The Summonses (Special Provisions ) Singapore Bill [Ruangan 1094] The Ministerial Functions Bill [Ruangan 1095] Rang Undang2 Penerbangan `Awam [Ruangan 1097] The Port Authorities (Amendment ) Bill [Ruangan 10981 DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH MOKHTAR BIN HAJI SHAMSUDDIN , PENGUASA JOHOR BAHRU 1969 Harga : $1 DEWAN NEGARA (SENATE) MALAYSIA Penyata Rasmi Jilid V Dewan Negara Yang Kedua, Penggal Yang Kelima No.
6 Hari I thnin , 27hb Januari, 1969 Persidangan bermula pada pukul 10 .00 pagi YANG HADHIR Yang Berhormat Yang Di-Pertua, YANG AMAT BERBAHAGIA TUN SYED SHEH BIN SYED HASSAN BARAKBAH, S.S.M., D.P.M.K., P.S.B.

(Dl-lantek).

Menteri Ta' Berjabatan, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Di-lantek).

Sembilan).

TURN ABDULLAH BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN (Johor).

TUAN ABDUL RAHIM BIN ABDUL MANAN, P.J.K.

(Negeri TURN ABDUL RAHMAN BIN AHMAD (Perlis).

., DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN MOHAMED YASIN, S .

P. M .
P. M .

J., P.I.S., J.P. (Johor).

TURN ABDUL SAMAD BIN OSMAN, P.J.K.

(Di-lantek).

„ TUAN ABU BAKAR BIN AHMAD, S.M.T., P.J.K.

(Trengganu).

„ TUAN HAJI AHMAD BIN HAJI ABDUL MANAP, P.P.N.

(Melaka).

PUAN AISHAH BINTI ABDUL GHANI (Di-lantek).

„ PUAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DON, A.M.N.

(Di-lantek).

TUAN AMALUDDIN BIN DARUS, J.P. (Kelantan).

TUAN AWANG DAUD MATU SIN (Di-lantek).

Yang Berbahagia TAN SRI DATU TUANKU BUJANG BIN TUANKU HAJI OTHMAN, P.S.M., O.B.E.

(Sarawak).
(Sarawak).

Yang Berhormat TUAN CHAN K EONG HON, A. M .

N. , S .

M. S. , P .

J. K .

(Di-lantek).

TUAN CHAN KWONG-HON, J.M.N., S.M.S., J.P. (Di-lantek).

„ DATO' DR CHEAH TOON LOK, D.P.M.K., D.M.K., J.M.N., J.P. (Di-lantek).

„ TUAN CHONG FOO KHIN, P.J.K., J.P. (Negeri Sembilan).

„ DATO' J. E. S. CRAWFORD, D.P.M.P., J.M.N., S.P.M.P., J.P. Dato' Kurnia Indera (Di-lantek).

„ DATO' FOO SEE MOI, D.P.M.K., J.P. (Di-lantek).

Yang Berbahagia TAN SRI GAN TECK YEOW, P.S.M.

(Di-lantek).
(Di-lantek).

Yang Berhormat TUAN GOH CHEK KIN, P.J.K.

(Trengganu).

TUAN HONG KIM SUI, A.D.K.

(Di-lantek).

„ TUAN IBRAHIM BIN HAJI YAACOB (Selangor).

„ TUAN C. D. ISMAIL, J.M.N., J.P. (Di-lantek).

„ TUAN ANDREW JIKA LANDAU (Di-lantek).

TUAN KOH KIM LENG (Melaka).

„ DATO' Y. T. LEE, D.P.M.S., J.M.N., P.J.K., J.P. (Di-lantek).

„ TUAN LIM HEE HONG, J.M,N., J.P. (Di-lantek).

1055 27 JANUARI 1969 1056 Yang Berhormat TUAN S. T. MANI, P.J.K.

(Di-lantek).

DATO' HAJI PENGIRAN MOHD.

DIGADONG GALPAM, P .


D. K .

(Sabah).

TUAN MD.

HANIPAH BIN S. ALAUDIN, A.M,N., J.P. (Kedah).

TUAN HAJI MOHAMED SAAID BIN HAJI ABU BAKAR (Di-lantek).

Dato' Kurnia Penglima Raja, NGAU KEN LOCK, J.M.N., P.J.K., J .

P .

(Pahang).

„ NIK HASSAN BIN HAJI NIK YAHYA, J. M .

N. (Di-lantek).

TEMENGGONG OYONG LAWAI JAU, M.B.E.

(Sarawak).

TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PUTEH JALI, P.J.K.

(Di-lantek).

• „ TUAN SAIDON BIN KECHUT, A.M.N.

(Di-lantek).

TUAN K. R. SOMASUNDRAM, A.M.N.


(Kedah).

TUAN SYED DARUS BIN SYED HASHIM (Perlis).

TUAN SYED HASSAN AIDID, J.M.N., P.J.K., J.P. (Pulau Pinang).

Yang Berbahagia TAN SRI T. H. TAN, P.M.N.

(Di-lantek).

TUAN WILLIAM TAN (Di-lantek).

Yang Berhormat DATO' E. E. C. THURAISINGHAM, D .

P .

M .

J., J.P. (Di-lantek).

DATO' S. O. K. UBAIDULLA, D.P.M.S., J.M.N., (Di-lantek).

DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., P.J.K., Orang Kaya Indera Maharaja Purba Jelai (Pahang).
„ WAN SULAIMAN BIN WAN TAM, P.J.K.

(Di-lantek).

TURN YAHYA BIN HAJI AHMAD (Perak).

TUAN YEOH KIAN TEIK (Perak).

YANG TIADA HADHIR Yang Berhormat Menteri Ta' Berjabatan, Yang Berbahagia TAN SRI ONG YOKE LIN, P.M.N.

(Di-lantek).

„ TUAN A. ARUNASALAM, A.M.N.

(Di-lantek).

„ DATU JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K.

(Sabah).

„ TUAN CHEAH SENG KHIM, J. P .

(Pulau Pinang).

„ DATO' O. K. K. INDAN BIN KARI, P.D.K.

(Di-lantek).

TUAN G. LoUIS, A.M.N.

(Di-lantek).


Yang Berbahagia TAN SRI HAJI MOHAMED NOAH BIN OMAR, P.M.N., S.P,M.J., D.P.M.B., P.I.S., J.P. (Di-lantek).

Yang Berhormat DATO' ATHI NAHAPPAN, D.P.M.S.

(Di-lantek).

„ DATO' WAN MUSTAPHA BIN HAJI WAN ALT, D.J.M.K.

(Kelantan).

YANG HADHIR BERSAMA Yang Berhormat Menteri Pengangkutan, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P. M .

N .

(Pontian Utara).

„ Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).

J.P. (Sabah).
J.P. (Sabah).

Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian, DATO' HAJI ABDUL- RAHMAN BIN YA`KUB, P.D.K.

(Sarawak).

Menteri Hal Ehwal Sabah, DATO' GANIE GILONG , P.D.K., 1057 27 JANUARI 1969 1058 DO`A (1) Pengiran Mohd.

Digadong Gal- pam.

PERLANTEKAN YANG DI-PER- (2) Tuan Ibrahim bin Haji Yaacob.
TUA DEWAN NEGARA Tuan Setia-usaha : Ahli2 Yang Ber- hormat, saya suka hendak menyatakan di-sini, saya telah menerima hanya satu sahaja pemberitahu berkenaan dengan pilehan Tuan Yang di-Pertua Dewan Negara yang akan di-jalankan pagi mi.

Pemberitahu ini is-lah daripada Yang Berhormat Menteri Ta' Berjabatan, Senator Abdul Ghafar bin Baba.

Sekarang saya jemput Yang Berhormat Than Abdul Ghafar bin Baba menge- mukakan chadangan-nya.
Menteri Ta ' Berjabatan (Tuan Abdul Ghafar bin Baba ): Saya mohon men- chadangkan supaya Yang Amat Ber- bahagia Tun Syed Sheh bin Syed Hassan Barakbah di-pileh menjadi Yang di-Pertua.
Dato' J. E. S. Crawford : Ahli2 Yang PEMA SHHORAN2 OLEH YANG DI-PERTUA DEWAN NEGARA UCHAPAN TERIMA KAtSEH Tuan Yang di-Pertua : Ahli2 Yang Berhormat, sa-belum di-mulakan per- sidangan ini, saya suka hendak menyebutkan bahawa saya sangat-lah berbesar Kati dan terhutang budi kapada Ahli2 Yang Berhormat sekalian di-atas keperchayaan Ahli2 Yang Berhormat itu kapada saya dengan melantek saya menjadi Yang di-Pertua Dewan mi.

Saya uchapkan sa-tinggi2 terima kaseh kapada Ahli2 Yang Ber- hormat sekalian.
Saya harap saya akan mendapat bantuan dan kerjasama yang sa-penoh-nya daripada Ahli2 Yang Berhormat sekalian dan juga daripada pegawai2 di-Dewan ini.

Bagi Berhormat, saya bangun menyokong pehak saya, saya akan menjalankan penoh usul yang di-bawa oleh Senator tugas saya ini dengan sa-berapa daya Abdul Ghafar bin Baba.
Tuan Setia-usaha : Ahli2 Yang Ber- hormat, oleh kerana ada hanya satu sahaja chadangan di-buat maka menu- rut Peratoran Meshuarat 2, Cheraian (3) saya menyatakan dengan rasmi-nya bahawa Yang Amat Berbahagia Tun Syed Sheh bin Syed Hassan Barakbah telah di-pileh menjadi Yang di-Pertua Dewan Negara.
(Dengan pemashhoran Tuan Setia- usaha, Yang Amat Berbahagia Tun Syed Sheh bin Syed Hassan Barakbah ada-lah di-bawa kapada Kerusi oleh Yang Berhormat Menteri Ta' Ber- jabatan, Tuan Abdul Ghafar bin Baba dan Yang Berhormat Dato' J. E. S. Crawford) MENGANGKAT SUMPAH Tuan Yang di-Pertua , sa-orang ber- bangun mengangkat sumpah.

diri , Lepas itu Ahli2 Yang Berhormat yang tersebut di-bawah ini telah mengangkat sumpah saperti yang di-sebutkan dalam Perlembagaan: upaya yang saya boleh.
Saya me- mohon kapada Tuhan yang Maha Kuasa supaya di-limpahkan kapada kita sekalian taufik dan hidayah dan juga kebijaksanaan di-dalam segala persidangan di-Dewan Negara mi.

Terima kaseh.

Honourable Members, before we begin today's proceedings, I wish to express my deep gratitude to all of you for the confidence you have placed in me by electing me as your President.

So, please accept my sincere thanks.


I look forward to having the whole- hearted support and co-operation of all the Honourable Members as well as the staff of this House in the per- formance of my responsible task.

For my part, I assure you that I shall endeavour to perform my duty to the best of my ability and I pray to Almighty God that we have His blessing and guidance, that we may be endowed with strength, fortitude and wisdom in all our deliberations here in this House, the Senate.
Again I thank you.

(Applause).

1059 27 JANUARI 1969 1060 PERUTUSAN DARIPADA DEWAN (12) Suatu Act bagi mengadakan (Tuan Setia-usaha membachakan Per- tion of the Federation; RA`AYAT KAPADA DEWAN NEGARA Tuan Yang di-Pertua : Ahli2 Yang Berhormat, saya telah menerima sate perutusan daripada Dewan Ra`ayat.

Sekarang saya jemput Setia-usaha membacha-nya.


utusan) "Tuan Yang di-Pertua Dewan Ra`ayat telah meluluskan Rang Undang2 yang berikut: (1) An Act to amend the Widows' and Orphans Pensions Ordi- nance, (Sabah Cap.

156), 1951; (2) An Act to amend the Widows and Orphans' Pensions (Sara- wak Cap.

90), 1950; (3) An Act to amend the Malay Regiment Enactment (F.M.S.

Cap.
42); (4) An Act to amend the Election Offences Ordinance, 1954, as Malaya, Sabah and Sarawak; (5) An Act to amend the Develop- ment Funds Act, 1966; (6) An Act to amend the Loan (Local) Ordinance, 1959; (7) An Act to amend the Criminal Procedure Code; 1967; (9) Suatu Act bagi membuat per- untokan supaya saman2 mejis- teret dapat di-sampaikan dengan lebeh segera antara Malaysia dan Republik Singapura; (10) Suatu Act bagi mengator dan mengawal kegiatan2 sharikat2 meminj am; (11) Suatu Act bagi membuat per- untokan untok mengishtiharkan tugas2 dan pemindahan tugas2 Menteri, untok menetapkan nama jawatan Menteri, dan bagi maksud2 yang berkenaan dan berhubong dengan-nya; peruntokan undang2 yang lebeh baik berkenaan dengan Pener- bangan Awam dan bagi perkara2 yang berhubong dan yang ber- kaitan dengan-nya; (13) An Act to amend the Port Authorities Act, 1963; (14) An Act to amend the Constitu- dan menyerahkan-nya kapada Dewan Negara bagi di-persetujukan.
(t.t.)

Dato' C. M. Yusof, Yang di-Pertua, Dewan Ra`ayat."

URUSAN MESHUARAT Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon memberi- tahu is-itu saya akan menchadangkan supaya Rang Undang2 yang berikutan ini di-bachakan kali yang kedua dan ketiga-nya di-meshuarat Dewan Negara yang berjalan sekarang mi.
Yang per- (1) The Constitution (Amendment) (2) The Widows' and Orphans' Pension (Sabah) (Amendment) Bill; Bill; (3) The Widows' and Orphans Pension (Sarawak) (Amendment) (4) The Malay Regiment (Amend- (5) The Election Offences (Amend- ment) Bill; ment) Bill; (6) The Criminal Procedure Code (Amendment) Bill; (7) The Commonwealth Fugitive Criminals (Amendment) Bill; (8) Rang Undang2 Saman (Perun- tokan Khas) Singapura; (9) Rang Undang2 Tugas2 Menteri; (10) Rang Undang2 Penerbangan (11) The Port Authorities (Amend- Awam; ment) Bill; (8) An Act to amend the Common- Bill; wealth Fugitive Criminals Act, applicable to the State of tama is-lah: 1061 27 JANUARI 1969 1062 dan saya j uga menchadangkan supaya Usual di-kemuka bagi di-putuskan, tiga Rang Undang2 lagi akan di-bacha- dan di-setujukan.
kan bagi kali yang kedua dan ketiga pada meshuarat 24hb Februari yang Di-putuskan, akan datang is-itu : (1) The Development Fund (Amend- (2) The Loan (Local) (Amendment) (3) Rang Undang2 Sharikat2 Me- ment) Bill; Bill; dan minjam.
MENGANGKAT SUMPAH DI-BA- WAH PERATORAN MESHUARAT 4(3) Bahawa sunggoh pun telah ada sharat2 yang di-tetapkan dalam Peratoran Meshuarat 11 Majlis Dewan Negara tidak akan di-tang- gohkan sa-hingga semua sa-kali Urusan Kerajaan yang ada di-dalam Atoran Urusan Meshuarat hari ini telah selesai di-binchangkan dan apabila tamat meshuarat, Majlis ini akan di-tanggohkan hingga pukul 10.00 pagi, hari Ithnin, 24 haribulan Februari, 1969.
Tuan Yang di-Pertua : Ahli2 Yang Berhormat, saya suka hendak memberi- tahu Dewan bahawa tiga orang Ahli Dewan Negara is-itu, satu Yang Ber- hormat Dato' O. K. K. Indan bin Kari, dua, Yang Berhormat Tuan Abu Bakar KUASA KAPADA YANG DI-PER- TUA BAG!
MEMBENARKAN LAN- JUTAN MASA YANG PERLU UNTOK AHLI2 MENGAMBIL TEM- PAT-NYA DALAM DEWAN Tuan Abdul Ghaf ar bin Baba: Tuan bin Ahmad, ketiga, Yang Berhormat Yang di-Pertua, saya bangun mencha- Tuan Abdullah bin Dato' Haji Abdul Rahman telah mengangkat sumpah di-hadapan Yang di-Pertua yang dahulu pada 9 haribulan Disember, 1968, menurut Peratoran Meshuarat Dewan Negara 4, cheraian (3).
WAKTU MESHUARAT DAN URUSAN YANG DI-BEBAS- KAN DARIPADA PERATO- RAN MESHUARAT (Usul) Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha- dangkan: Bahawa sunggoh pun telah ada sharat2 yang di-tetapkan dalam pera- toran Meshuarat 11 Majlis Dewan Negara tidak akan di-tanggohkan sa-hingga semua sa-kali Urusan Keraj aan yang ada dalam Atoran Urusan Meshuarat hari ini telah selesai di-binchangkan dan apabila tamat meshuarat, Majlis ini akan di-tanggohkan hingga pukul 10.00 pagi, hari Ithnin, 24 haribulan Februari, 1969. dangkan: Bahawa menurut peruntokan Fasal (2) Perkara 59 dalam Perlembagaan, Dewan ada-lah dengan ini mewakil- kan kuasa kapada Yang di-Pertua, bagi membenarkan lanjutan masa sa-berapa lama yang perlu bagi mana2 Ahli mengambil tempat-nya dalam Dewan ini terta`alok kapada sharat2 berikut is-itu: (a) lanjutan masa yang di-benar- kan itu tidak boleh lebeh dari- pada enam bulan sa-lepas habis tempoh tiga bulan saperti yang di-nyatakan dalam Fasal itu : dan (b) Yang di-Pertua hendak-lah melaporkan kapada Dewan nama tiap2 orang Ahli yang telah di-beri lanjutan masa itu.
Tuan Yang di-Pertua, menurut Perkara 59 dalam Perlembagaan, sa- saorang Ahli Dewan ini di-kehendaki mengambil tempat-nya dalam Dewan ini dalam masa tiga bulan daripada tarikh Dewan ini mengadakan persi- dangan-nya yang pertama sa-lepas is di-pileh atau di-lantek, atau dalam Puan Aishah binti Haji Abdul masa sa-lanjut-nya yang di-benarkan Ghani : Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

oleh Dewan mi.
oleh Dewan mi.

Sa-kira-nya is tiada mengambil tempat-nya dalam masa 1063 27 JANUARI 1969 1064 tiga bulan itu, atau dalam tempoh lanjutan yang di-benarkan oleh Dewan ini tempat-nya itu akan menjadi kosong.

Dari masa ka-samasa mungkin ada Ahli2 yang baharu di-lantek, atau di-pileh yang tiada dapat, dengan sebab2 yang tertentu, mengambil tem- pat-nya dalam Dewan ini dalam masa yang di-benarkan oleh Perlembagaan.
Oleh yang demikian mereka mesti-lah mendapat kebenaran Dewan ini untok melanjutkan tempoh dalam mana is di-kehendaki mengambil tempat-nya dalam Dewan mi.
Chara biasa bagi Dewan ini memberi kebenaran yang sa-umpama itu dengan usul Dewan ini, tetapi dalam perkara ini, chara ini ada-lah di-fikirkan menyusahkan, atau changgong oleh kerana tiap2 kali sa-saorang Ahli baharu itu tiada dapat mengambil tempat-nya dalam masa yang di-benar- kan, Dewan terpaksa di-minta melulus- kan usul untok di-beri tempoh lanjutan tersebut.
Sa-lain daripada itu kebenaran Dewan ini mungkin tiada dapat di-perolehi sa-belum tamat tem- poh tiga bulan yang di-benarkan oleh Perkara 59 itu.

Oleh kerana Dewan tiada bermeshuarat pada masa tempoh tamat, ini berma`ana kebenaran Dewan itu terpaksa di-perolehi sa-lepas tempoh yang di-benarkan oleh Per- lembagaan itu berakhir.
Oleh yang demikian ada-lah di- shorkan dengan usul di-hadapan Dewan ini bahawa Yang di-Pertua di-beri kuasa bagi membenarkan lanjutan tempoh itu dengan sharat lanjutan ternpoh itu tidak lebeh daripada enam bulan dan Yang di-Pertua hendak-lah melaporkan kapada Dewan ini tentang kebenaran yang telah di-berikan-nya itu.

Dengan yang demikian maka terpulang-lah kapada timbangan Tuan Yang di-Pertua untok memberi lanjutan masa yang tidak lebeh daripada enam bulan itu.
Kuasa bagi memberi kebenaran Dewan ini di-bawah Perkara 52 dalam Perlembagaan, is-itu bagi membenar- kan Ahli2 tiada menghadhiri rneshuarat Dewan ini sa-lama tiada lebeh enam bulan telah pun di-serahkan kapada Yang di-Pertua dengan usul Dewan ini pada 19 haribulan Oktober, 1964, saperti usul tersebut tuj uan usul ini is-lah sa-mata2 untok menyenangkan perjalanan urusan Dewan sahaja.

Oleh itu saya perchaya usul ini akan men- dapat sokongan daripada Ahli2 Yang Berhormat.
Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- kong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.
Di-putuskan, Bahawa menurut peruntokan Fasal (2) Perkara 59 dalam Perlembagaan, Dewan ada-lah dengan ini mewakil- kan kuasa kapada Yang di-Pertua bagi membenarkan lanjutan masa sa-berapa lama yang perlu bagi mana2 ahli mengambil tempat-nya dalam Dewan ini, terta`alok kapada sharat2 berikut, is-itu (a) lanjutan masa yang di-benar- kan itu tidak boleh lebeh dari- nada enam bulan sa-lepas habis tempoh tiga bulan saperti yang di-nyatakan dalam Fasal itu; dan (b) Yang di-Pertua hendak-lah melaporkan kapada Dewan narna tiap2 orang ahli yang telah di-beri lanjutan masa itu.
RANG UNDANG2 THE CONSTITUTION (AMEND- MENT) BILL Baehaan Kali Yang Kedua Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha- dangkan satu Rang Undang2 yang bernama "The Constitution (Amend- ment) Bill 1969" di-bacha bagi kali yang kedua.
Saperti yang di-terangkan dalam Rang Undang2 ini, tujuan Rang Undang2 ini is-lah hendak membuat sadikit pindaan kapada Perlembagaan Malaysia supaya satu2 kekosongan luar-jangka atau "casual vacancy" 1065 27 JANUARI 1969 1066 dalam Dewan Ra`ayat atau pun Dewan Undangan Negeri yang di-sebabkan oleh kematian , perletakan j awatan Ahli dan sa-bagai-nya tidak -lah perlu di-isi jika sa-kira-nya kekosongan itu berlaku dalam tempoh 6 bulan sa- belum Parlimen atau Dewan Undangan Negeri terbubar (stands dissolved).
Juan Yang di-Pertua , Keraj aan bukan- lah bertujuan hendak menchabul kesuchian Perlembagaan dengan mem- buat pindaan ka-atas-nya dengan sa- suka hati bahkan Kerajaan berasa dukachita kerana terpaksa berbuat demikian untok menghadapi keadaan yang luar biasa yang telah di-sebabkan oleh perletakan j awatan beberapa orang ahli Parti Buroh Malaya dari Dewan Ra`ayat dan Dewan Undangan Negeri, Majlis Perbandaran dan sa- bagai-nya.
Mengikut Perkara 54 (1) Perlembagaan satu2 kekosongan luar- jangka dalam Dewan Ra`ayat atau Dewan Undangan Negeri hendak-lah di-isi dalam tempoh 60 hari sa-lepas berlaku -nya kekosongan itu.

Perbuatan meletakkan jawatan di -masa negara kita sedang bersedia untok menghadapi pilehan raya umum tidak berapa lama lagi, dan dengan tidak sa-chara seren- tak dan pada satu ketika , ada motif 2 yang tersembunyi.
Juan Yang di-Pertua , perbuatan yang sa-macham ini ada-lah mem- punyai motif2 yang tersembunyi sa- bagaimana yang di-terangkan dalam Kertas Puteh bertajok : " Untok Men- chapai Kuasa Penoh Melalui Keke- rasan" yang di-bentangkan dalam Dewan ini nyata-lah apa motif-nya itu.

Sekarang nyata-lah kita mengetahui bahawa Parti Buroh itu tidak perchaya kapada sistem demokrasi berparlimen yang kita amalkan di-negara kita mi.
Juan Yang di-Pertua , Keraj aan ber- pendapat tidak-lah ada faedah-nya Juan Yang di-Pertua , chuba-lah kita ambil sa-bagai chontoh is -itu keko- songan kerusi bagi kawasan Datok Keramat yang telah di-kosongkan oleh Yang Berhormat Enche ' Lim Kean Siew itu .
Jika sa-kira -nya pilehan raya kechil untok mengisi kekosongan ini di-jalankan pun tidak ada ma`ana-nya dan tidak ada memberi apa2 faedah j ua pun kerana sa-siapa sahaj a yang akan di-pileh kelak tidak akan ber- peluang walau sa-kali pun hendak mengambil kerusi -nya dalam Dewan mi.

.

Juan Yang di-Pertua, tujuan meng- adakan pindaan ini is-lah sa-mata2 hendak mengelakkan daripada menja- lankan satu2 perkara yang tidak berfaedah dan juga untok menchegah demokrasi di-salah-gunakan.
Juan Yang di-Pertua , Clause 1 (2) Rang Undang2 ini menetapkan bahawa Rang Undang2 ini akan bermula kuat- kuasa-nya pada 18hb November, 1968 is-itu 6 bulan sa-belum Parlimen sekarang ini terbubar.

Sa-bagaimana yang terma`alum chadangan meminda Perlembagaan ini is-lah untok meng- hadapi keadaan yang telah timbul sekarang dan juga keadaan yang sama yang mungkin timbul di-masa2 yang akan datang.
Untok menghadapi keadaan yang timbul sekarang ini, maka perlu - lah Rang Undang2 ini di- kuat- kuasakan mulai dari tarikh yang di-sebutkan itu.

Clause 3 Rang Undang2 ini membuat peruntokan bagi meminda Sekshen 9 Bahagian I, Schedule 8.

Ini sangat-lah perlu untok menchapai persamaan dalam Perlembagaan Malaysia dan Perlembagaan Kerajaan Negeri.

Clause 4 membuat peruntokan supaya pindaan2 ini berkuat -kuasa juga di-Negeri2 Malaysia .
Juan Yang di- Pertua, ada - lah perlu pindaan ini mengadakan pilehan2 raya kechil seka- di-adakan kerana kuat-kuasa sekarang rang ini kerana pilehan raya umum juga di-seluroh Malaysia untok meng- akan di-adakan beberapa bulan sahaja hadapi masaalah yang telah di-timbul- dari sekarang ini.

Ini akan hanya kan ini dengan tidak memerlukan menyusahkan dan membosankan tiap2 Negeri membuat pindaan dalam ra`ayat dan memaksa negara menge- Perlembagaan -nya masing2.
luarkan perbelanj aan yang banyak untok mengadakan pilehan2 raya itu.

Juan Yang di-Pertua , saya mohon menchadangkan.

1067 27 JANUARI 1969 1068 Puan Aishah binti Haji Abdul Perlembagaan itu sendiri.

Spirit Suro- Ghani : Saya mohon menyokong.

Tuan Amaluddin bin Darus: Tuan Yang di-Pertua, saya berasa sukachita mengambil kesempatan membahathkan Rang Undang2 (Pindaan) Perlembagaan yang di-kemukakan di-hadapan Dewan ini pada hari ini.
Saya perchaya Dewan ini menyertai saya bahawa dalam tempoh sa-belas tahun lebeh kita mer- deka telah berkali2 Dewan kita ini di-minta meluluskan pindaan2 Perlem- bagaan.

oleh Kerajaan dan ini ada-lah kali yang pertama bagi tahun 1969.
Memang biasa di-mana2 negeri pun hanj aya Lord Reid, spirit laporan Lord Reid itu sendiri yang mengeshorkan supaya tiap2 Negeri di-beri hak memi- leh dua orang wakil dan sa-bahagian kechil di-tunjok oleh Perdana Menteri yang di-lantek oleh Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong ada- lah bagi maksud memperkuatkan kedudokan negeri sa-kali pun kita tidak sampai kapada apa yang di- maksudkan dengan Perlembagaan di- Amerika Sharikat, tetapi sa-kurang2- nya ada-lah itu maksud-nya, tetapi dengan ada-nya j umlah anggota2 Dewan Negara lebeh ramai yang membuat pindaan2 Perlembagaan dan di-lantek oleh Seri Paduka Baginda semangat Perlembagaan itu sendiri pun Yang di-Perutan Agong melalui per- membenarkan dan mengizinkan untok tunjok daripada Yang Amat Berhormat di-buat pindaan kerana ini di-buat dan Perdana Menteri yang bermaksud di-susun bagi kepentingan masharakat bagi memenohi kekosongan2, atau dan harus di-baiki bagi kepentingan hajat2 politik yang berlaku di-luar masharakat.
Akan tetapi, Tuan Yang Dewan, maka mahu tidak mahu ter- di-Pertua, masaalah-nya Kerajaan kita paksa di-tambah anggota2 sa-kali pun pada masa ini, tidak mahu memikirkan dengan jalan itu sa-telah mengachau- coal pindaan Perlembagaan sunggoh2 bilaukan kedudokan dan menchabul berdasarkan kepentingan negara dan semangat Perlembagaan itu sendiri ra`ayat, tetapi hanya bersedia untok bagi melihat ada-nya perkembangan meminda satu2 clause dalam Perlem- yang baik bagi kepentingan negara bagaan bila terdesak oleh sebab2 dalam Dewan Negara sa-bagai Dewan politik-nya sendiri, dan ini ada-lah satu yang tertinggi di-dalam bentok demo- perkara yang sangat di-kesalkan kalau ini terus di-jadikan amalan di-dalam negara demokrasi di-negara kita mi.
krasi kita.
Saya pernah berchakap dalam Dewan yang mulia ini beberapa tahun yang lalu sa-waktu pindaan Perlembagaan di-minta di-luluskan mengenai dengan Dewan Negara ini sendiri di-mana Ahli2 Dewan Negara di-tambah j umlah-nya daripada jumlah yang asal kapada angka 60 orang semua-nya yang menye- babkan jumlah orang yang di-lantek oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong melalui nasehat atau per- tunj ok daripada Perdana Menteri Kali ini, Tuan Yang di-Pertua, per- kara yang menyebabkan Kerajaan mengemukakan pindaan Perlembagaan konon-nya dengan hak perasaan yang sangat berat is-lah berhubong dengan soal pilehan raya.
Saya rasa saya dapat memberi simpati dalam soal ini kapada pehak Kerajaan kerana memang per- kara ini boleh di-fikirkan beberapa lama dahulu, sebab kemungkinan2 itu dapat di-fikirkan juga bahawa pilehan raya yang di-adakan tergesa2 di-waktu hampir Dewan akan di-bubarkan sangat merugikan dan saya sa-pendapat dengan pehak Kerajaan dalam soal mi.
lebeh ramai daripada j umlah Ahli2 Sa-benar-nya Kerajaan pun sedar, yang di-tunjok atau di-lantek atau yang saya perchaya, hasil daripada penga- di-pileh daripada Negeri melalui laman2 yang telah berlaku dalam Dewan Perhimpunan Negeri masing2.
negara kita ini Perlembagaan perlu Saya telah menyebutkan dalam sidang di-pinda dalam beberapa hal mengenai pada mass itu waktu membahathkan pilehan raya khusus-nya, kerana banyak pindaan ini bahawa pada zat-nya ada- lah sangat bertentangan dengan spirit ada kelemahan2 yang telah di-sungut- kan oleh ra`ayat melalui akhbar2 atau 1069 27 JANUARI 1969 1070 yang telah di-uchapakan oleh wakil2 ra`ayat balk dari Dewan Ra`ayat mahu pun di-Dewan Negara ini sendiri dalam beberapa tahun yang lalu.
Tetapi nampak-nya Kerajaan tidak bagitu tertarek untok memikirkan kechuali apabila sampai keadaan saperti seka- rang ini apabila Kerajaan telah terdesak, baharu-lah satu pindaan Perlembagaan hendak di-kemukakan.

Soal mengenai pilehan raya is-lah urat nadi kapada apa yang di-katakan demokrasi.

Amalan demokrasi dapat di-wujudkan dan dapat di-banggakan jika pilehan raya itu ada, dan pilehan raya itu juga di-kehendaki berseh.
Alang-kah baik-nya kalau pada satu masa pehak Kerajaan boleh menuboh- kan sa-buah Jawatan-kuasa Parlimen terdiri dari anggota2 Dewan Ra`ayat dan Dewan Negara atau Jawatan-kuasa antara Parti2 Politik yang sudah ada wakil dalam Dewan Ra`ayat, atau yang belum ada wakil, kerana ini ada- lah satu perkara yang melibatkan soal2 ra`ayat umum-nya dan demokrasi.
Seluroh fikiran harus di-tinjau bagi mendapatkan sa-suatu yang paling baik yang dapat di-laksanakan dalam negara kita bagi kepentingan demokrasi itu sendiri, tetapi Kerajaan telah tidak berbuat bagitu.

Tuan Yang di-Pertua, sa-kali lalu, saperti yang telah saya katakan tadi, saya bersimpati dengan tindakan Kera- jaan.

Memang, sa-kali lalu, kita nam- pak alasan itu sangat menasabah.
Tetapi kata saya ini ada-lah di-sebab- kan oleh terdesak, is-itu satu ketakutan yang tidak bersebab, satu ketakutan oleh bayang2 sendiri.
Kalau keadaan2 yang berlaku pada akhir2 ini, pem- boikotan daripada Parti Buroh, ini-lah puncha yang menyebabkan pindaan Perlembagaan ini di-minta supaya di- luluskan, kalau puncha2 ini yang menyebabkan Keraj aan bertindak, ini ada-lah di-sebabkan oleh kesalahan Kalau soal memberi hak kera`ayatan ini telah di-pertahankan dengan betul2 pada masa yang lalu, kita tidak ber- umpa orange yang tidak ta`at setia betul2 kapada negara kita.
Kita akan dapati ra`ayat2 yang betul2 ta`at setia Malaysian yang benar2 dalam negara kita yang sanggup hidup mati untok negeri kita.

Tetapi kerana soal kera`- ayatan ini telah di-chuaikan, is juga kerana kepentingan politik bagi Parti Perikatan, menyebabkan s e 1 u r o h negara menanggong akibat pada masa yang akhir2 mi.

Dan bila mana ter- desak ini-lah menyebabkan Kerajaan Perikatan mahu bertindak meminda Perlembagaan dan sering berbuat bagitu.
Tadi telah saya sebutkan, Tuan Yang di-Pertua, banyak perkara yang perlu di-perbaiki dalam soal pilehan- raya yang ada hubongan-nya dengan apa yang di-tunjokkan dalam Perlem- bagaan.

Pilehan raya yang demokrasi akan benar2 di-hormati jika percentage ra`ayat yang keluar mengundi 100 peratus atau kurang sadikit.

Satu pengalaman pilehan raya yang ber- j alan dalam negara kita beberapa tahun yang akhir ini, peratus pengundi2 yang keluar bertambah merosot.

Mung- kin banyak sebab2 yang berlaku.


Dengan kerana itu, ini harus di-chari sebab2 supaya jangan akhir-nya ang- gota2 Dewan yang datang ka-Rumah yang mulia, is-itu Dewan Ra`ayat khusus-nya, datang daripada undi yang minority dalam hakikat-nya, walau pun dzahir-nya sudah majority dari- pada jumlah orange yang keluar mengundi.

Kita tidak mahu demokrasi kita itu di-biarkan bagitu.

Soal pen- daftaran mesti di-tegaskan betul2 supaya di-jalankan terus-menerus.
Pernah di-dalam Dewan ini saya telah kemukakan pandangan beberapa bulan yang lalu supaya undi wajib di-tetap- kan menjadikan satu perkara dalam Perlembagaan, sebab sudah tentu undi dari pehak Kerajaan Perikatan sendiri wajib mesti di-jalankan sharat yang yang daripada mula2 memainkan peranan politik dalam negara kita ini, tertentu dalam Perlembagaan.
Dan Kerajaan boleh memasokkan pindaan tidak mempedulikan sungutan2, dan kerana Kerajaan sahaja yang mem- tidak menghiraukan bangkangan2 punyai hak untok berbuat bagitu dalam soal memberi hak kera`ayatan.

dengan sebab kelebehan suara sa- 1071 27 JANUARI 1969 1072 banyak 2/3 yang ada pada Kerajaan Keanehan yang satu lagi, tangga pada masa mi.
Kita juga boleh memikirkan bagi kepentingan demokrasi kita supaya di-masokkan dalam Perlembagaan Ahli2 Dewan baik Dewan Negeri atau pun Dewan Ra`ayat yang melompat dari parti ka-parti harus di-anggap sa-bagai mengosongkan kerusi-nya sendiri dan kita boleh mengadakan satu pilehan raya yang lain dan itu erti-nya kepentingan demokrasi .

Apa guna orange yang melompat-lompat ini di- beri penghargaan , wujud dan ada-nya dalam Dewan2 yang mulia ini?

Tetapi apa boleh buat?


Kerajaan sa -lama2-nya bersifat mahu menjadikan `rubber stamp' dan Dewan Negara memang sudah di-tudoh `rubber stamp', mahu di-paksakan supaya menerima sa-suatu yang pada hakikat-nya ta' dapat di-telan oleh ra`ayat , tetapi apa boleh boat, kekuasaan telah ada di-tangan yang berkuasa sekarang mi.
Melihat kapada isi dan bunyi Rang Undang2 ini, saya ambil sahaj a satu perkara , di-dalam undang2 asal di- dalam Perlembagaan ini, yang belum di-pinda , menyebutkan satu2 pilehan raya itu mesti di-adakan dalam tempoh 60 hari daripada tarikh kekosongan kerusi itu.

Satu pindaan yang harus di-buat kapada satu Perlembagaan harus menurut semangat prinsip itu sendiri .
Erti-nya , kalau perkataan 60 hari di- dalam Perlembagaan yang asal hams kita ubah kapada 180 hari, atau kita harus ubah kapada 600 hari, tetapi bukan -nya perkataan 6 bulan.

Alang-kah j auh -nya Keraj aan memaksa kita supaya menerima sa-suatu hanya kerana kepentingan politik mereka sendiri.
Tarikh 6 bulan yang di-tulis dalam Perlembagaan kita akan datang sa-sudah di-luluskan oleh Dewan ini apabila di-kaji oleh orange yang kemudian sa-bagai mengkaji sejarah politik Malaya akan terlihat-lah oleh mereka betapa chara berfikir kita dan betapa chara kita berbuat bagi meme- nohkan kepentin gan2 kita sendiri di- zaman kita ini, dengan tidak mempe- dulikan semangat dan tradishen atau kebiasaan yang di-amalkan dalam perubahan2 kapada Perlembagaan.
yang di-tetapkan mula di-kuat-kuasa- kan Rang Undang2 ini, is-itu daripada tarikh 18.11.68, kerana hendak mema- dankan dengan tempoh 6 bulan yang di-jangka Dewan Ra`ayat dan Dewan2 Negeri akan di-bubarkan.

Ini ada-lah Perlembagaan, bukan undang2 biasa.

Barangkali sa-suatu ada-lah tepat kapada sa-suatu undang2 yang biasa bagi meminta satu tarikh yang di-bela- kang kerana kepentingan undang2 itu sendiri.
Tetapi di-dalam soal Perlem- bagaan ada-lah satu perkara yang kekal, yang bukan senang hendak di-pinda2.

Ada-lah suatu perkara yang sangat luar biasa saperti yang di-minta oleh pehak Kerajaan pada hari mi.

Siapa-kah yang boleh menduga bahawa lOhb May akan di-adakan pilehan raya?
Sebab saya sa-orang Muslim, saya mengatakan insha' Allah, Siapa-kah yang boleh menduga bahawa lOhb May, kadang2 terfikir oleh saya, kalau Keraj aan Perikatan terdesak oleh sa-suatu hal, mungkin di-gantong selu- roh Perlembagaan negara kita ini, kalau dia sanggup berkali2 meminda Perlembagaan sa-wenang2-nya, apa-kah sanggup Perikatan dengan keadaan yang mabok kuasa sekarang ini meng- gantongkan seluroh Perlembagaan, pada masa depan dan pilehan raya tidak akan di-adakan?

Ini satu kemungkinan.


Dan saya fikir sesak bagi orange Kerajaan untok menafikan hakikat ini daripada apa yang telah kita rasai pengalaman demokrasi di-bawah pemerentahan Per- ikatan.

Jadi tarikh 18.11.68, tarikh kebelakangan ini di-minta untok melu- luskan pindaan Perlembagaan suatu perkara yang sangat luar biasa dan tidak patut di-lakukan, kechuali is-nya untok satu undang2 biasa.

Tuan Yang di-Pertua, itu pun memang betul.


Saya katakan saya ber- simpati di-atas asas ini sahaja, memang bersimpati, tetapi selalu yang Kerajaan buat ini telah keterlaluan kerana terde- sak sa-mata2.

Katakan-lah orang yang mahu mengkhianati kepentingan negara kita, dia kita sudah tetapkan pilehan raya itu pada sekian haribulan, bererti tempoh 6 bulan kita itu memang sudah 1073 27 JANUARI 1969 1.074 tetap, sudah tidak berubah.
Tetapi have to stop their business, their work, tidak mustahil sa-saorang yang nakal to dedicate themselves to the political boleh meletakkan jawatan-nya atau machinery.

If the election is staggered tidak mustahil beberapa orang akan or prolonged, the people will be losing mati kerana suatu accident, empat lima money, the Government will be losing orang akan mati, empat hari mendekati its effort and political elections will be 6 bulan tempoh.

Erti-nya, kalau dia made a mockery of.


So, we have to mati atau mengosongkan kerusi atau step in to use our political sagacity to saperti itu hanya 4 hari tempoh-nya prevent this political sabotage.

Suppos- dekat 6 bulan, kita mahu tidak mahu ing, certain political parites are to terpaksa juga mengadakan pilehan stagger their resignations every three raya.

Mahu lari ka-mana kita dari months, what is going to become of mengeluarkan belanja, erti-nya kita elections if it goes on like this?
We will terpaksa mengeluarkan perbelanjaan.

Saya sangat menyokong kuat kalau Kerajaan membuat pindaan Perlem- bagaan ini merupakan pindaan2 yang banyak meliputi hale pilehan raya, ter- masok saperti apa yang telah saya katakan tadi tentang undi waj ib dan sa-bagai-nya, itu sangat-lah mengun- tongkan bagi kepentingan demokrasi.

Tetapi apa boleh buat, walau bagai- mana sa-kali pun, Kerajaan tetap mahu `steam-roll' dan mahu menjalankan juga apa yang di-kehendak-nya.

Sekian.
Sekian.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: (Dengan izin) Mr President, Sir, after hearing the speech of my colleague in the Opposition, Yang Berhormat Senator be postponing our elections from time to time, and then the Opposition parties will go and tell the people that we are not a fit Government to rule because we are exercising dictatorship because we are not going to have elections.
But according to our procedures, we cannot do it unless we have a breathing space of at least three to six months as it is now, six months in which we can have elections.

I think Senator Amaluddin does not know the cost of elections.

Let us say, normally it costs a voter a dollar per head to go and vote, not to say the extra expenses incurred in the cam- paigning, in the printing of leaflets, in the speeches, in the rallies, and so on.
Amaluddin bin Darus, I feel that it A dollar is the cheapest for a voter to must be stated that we are as dedicated lose.

If a man comes out to vote, he as he is to the protection of our Con- cannot go to work in the morning and stitution but, there are certain factors it will cost him a dollar because of the of which I think he misunderstood.

In loss of work; and to the professional order to prevent our parliamentary man, it will cost him more to go to procedures from being prostituted vote.
So if you say, it costs a dollar to towards ends which are not consonant vote, it is very cheap.

In a consti- with our democratic principles, we have got to introduce this Bill.

The fact is that there are certain Opposititon parties which try to exercise political sabotage and parlia- mentary obstruction to prevent elec- tions, whether at the State or Parliamentary level.
If this is not pre- vented, the people who will suffer will be the people of this country, the voters who have voted the Alliance Govern- ment into power, because election is very costly and time consuming.

It has got to take one month for preparations to be made; it takes dedicated workers to work for one complete month; they tuency in which there are 60,000 voters, it will cost the voters $60,000 not to say about the expenses of running the political machinery in that area of election.
It costs us over $100,000 to have a by-election.

There are certain areas I know where it costs more than $30,000 to have a small by-election only.

So, in order to prevent the people of this country from being duped by political Opposition, we have to step in to assert the right of the people not to be frustrated by these political parties.
We know that the political parties go to the kampongs and speak to the people not on political concepts, 107 27 JANUARI 1969 1076 not on intellectual concepts but on 'emotional concepts or racial concepts, only telling the people that "If you vote for this party, you go to heaven; if you vote for the other party, you go to hell".

These are emotional concepts.

It has nothing to do with the right of the people to vote or with their livelihood and so on.
It has nothing to do with it, and that is why we have got to step in as a party wise to the methods of the Opposition, to step in and say, "This is the right thing to do for you if you want to have parliamentary democracy in this coun- try".

I think it is high time that the Opposition understood that the Alliance leaders have political sagacity and that we understand them in every move they make but we go over it slowly.
We want to teach the people that we are as yet, as I said, in a stage where we are trying to make democracy work, and we do not want the Opposition to come and prevent the working of this parliamentary democracy.

That is the reason why, Mr President, Sir, I support this Bill very strongly.

May I add further to say how glad we are, Sir, to welcome you to this House and how honoured we are to have your legal sagacity and wisdom with us here today.

(Applause).

Thank you.


Tuan Saidon bin Kechut : Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong pindaan Perlembagaan yang di-kemu- kakan oleh Yang Berhormat Senator Ghafar bin Baba tadi.
Sa-telah saya mendengar salah sa- orang rakan saya di-dalam Dewan ini berchakap pada mula2 tadi, saya rasa saya sendiri berasa keraguan, is-itu pada peringkat permulaan rakan saya ini berkata, is-itu is bersimpati dengan pindaan Perlembagaan ini, tetapi pada saya sendiri, ini j uga barangkali yang mengeluarkan perkataan ini sendiri tidak tahu menentukan sikap apa-kah yang dia chakapkan, dan apa-kah pula yang dia ertikan-nya... .

Tuan Amaluddin bin Darus: Untok penjelasan.


Apa yang telah saya jelas- kan tadi, Tuan Yang di-Pertua, untok ma`alumat saudara kita Senator Saidon, tidak patut walau pun saya bersimpati dengan kerana tidak memikirkan kepentingan2 yang lain2 yang ada hubongan dengan chara yang lain.
Tuan Saidon bin Kechut : Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, bagi saya mem- punyal pengertian is-itu kalau bersetuj u sa-chara langsong, atau tidak sa-chara langsong, kemudian tidak patut pula di-pergunakan, erti-nya tidak ada apa2, tidak ma`ana langsong kapada per- kataan itu, erti-nya tidak ada isi-lah, sa-rupa burong nuri berchakap.
Jadi saya kembali kapada soal pin- daan Perlembagaan ini sa-bagaimana yang sudah pun di-ketahul is-itu pin- daan ini terpaksa di-lakukan oleh Keraj aan, berpuncha dari tindakan Parti Buroh Malaysia yang telah mengarahkan beberapa orang Ahli2 Dewan yang dudok di-dalam Dewan2 Negeri, Dewan Ra`ayat dan juga Majlis2 Dewan Meshuarat yang lain daripada Parti Buroh supaya meng- undorkan diri atau meletakkan jawa- tan-nya beramai2.
Perkara ini telah berlaku dan di-lakukan sa-hingga jikalau sa-kira-nya pindaan ini tidak di-lakukan oleh Keraj aan mungkin perkara ini bagitu hebat di-jalankan.

Di-antara sebab2 yang di-sebutkan yang sama2 telah di-ketahui is-itu konon- nya untok meletakkan, menarek diri beramai2 daripada ahli2 Parti Buroh ini di-sebabkan is-lah demokrasi telah mati.
Kemudian apabila pengundoran diri ini di-lakukan oleh Parti Buroh, peringkat akhir-nya pada satu nafas di-desak pula supaya Kerajaan meng- yang lain pula is mengatakan pindaan adakan pilehan2 raya kechil, kemudian ini tidak patut di-lakukan.

Saya rasa ada lagi ugutan2 di-keluarkan pula ia- perkataan bersimpati kemudian tidak itu Parti Buroh akan memulaukan patut di-lakukan ada-lah satu per- pilehan2 raya.
Bukti2 yang di-tunjokkan kataan yang amat bertentangan di- telah berlaku di-kawasan pilehan raga, antara satu sama lain yang keraguan pilehan raya kechil Serdang baharu2 ini saya tali mungkin j uga bukan keraguan is-itu keadaan ini menj adi satu perkara 1077 27 JANUARI 1969 1078 yang mengancham keutohan pilehan raya yang di-jalankan di-situ.
Soal-nya, Tuan Yang di-Pertua, alasan demokrasi sudah mati ini, saya sendiri mengetahui bukan sahaj a di- keluarkan oleh sa-buah parti, Parti Buroh Malaysia ini, tetapi juga dari- pada Parti2 Pembangkang yang lain, termasok PAS sendiri juga terlibat, pernah kedengaran mengatakan demo- krasi di-Malaysia telah mati.
Soal ini sunggoh meragukan kerana sa-panjang pengetahuan Ahli2 Dewan dan siapa sahaj a yang tinggal di-Malaysia yang benar2 tahu dan bertanggong-jawab dengan perkembangan politik negara Malaysia ini tidak dapat menafikan bahawa Malaysia mempunyai amalan demokrasi yang sa-ratus peratus, kerana sa-lain daripada Ahli2 dari Parti Kera- j aan, Ahli2 dari Parti Pembangkang pun mengambil kesempatan menikmati amalan demokrasi ini sa-hingga sanggup menjadi chalun di-dalam pilehan2 raya dan dapat kesempatan kerusi2 lembut dalam semua Majlis2 Meshuarat di- negara ini.
Kalau sa-kira-nya demokarsi telah mati, saya rasa masa-nya belum terlambat untok mereka yang berpen- dapat demikian untok membuktikan Pilehan Raya Kebangsaan yang besar akan di-jalankan lagi di-negara kita tidak berapa lama lagi dan satu cha- baran yang harus di-hadapi oleh mereka yang menganggap demokrasi telah mati, chuba buktikan supaya pilehan2 raya yang akan datang tidak ada sa-orang daripada Parti Pembangkang pun yang akan menj adi chalun di-dalam pilehan2 raya yang akan datang dan biar semua-nya orange yang menjadi chalun daripada Parti Kerajaan tidak payah bertanding, kalau bertanding pun saya rasa dengan keadaan yang demikian mungkin chalun2 Parti Pem- bangkang akan hilang deposit pada tahun 1969 mi.
Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan telah pun mengishtiharkan akan meng- adakan satu pilehan raya baharu dalam tempoh barangkali dalam tempoh 60 hari sa-telah Dewan di-bubarkan dalam masa lepas persidangan Dewan Ra`ayat, bulan Mach, bulan April atau pun bulan Mei yang akan datang sa-lewat2-nya , telah di-umumkan oleh Kerajaan dari beberapa masa yang terdahulu daripada kej adian penarekan diri ini .
Jadi terang-lah kapada kita bahawa bukan-lah dengan sebab demo- krasi telah mati , Kerajaan takut mahu menganjorkan pilehan raya dan mabok kuasa yang sa-betul-nya .

Apa yang sudah di-terangkan dan sama2 di-keta- hui perbuatan mengadakan pilehan2 raya kechil dalam tempoh yang bagitu terhad, sedangkan pilehan raya yang besar akan di-langsongkan .
Ini ada-lah membazirkan wang bagaimana yang di-ketahui merugikan tenaga dan masa dan juga , barangkali kalau di-jalankan pilehan2 raya kechil mengikut apa yang di-kehendaki oleh pehak2 Pembangkang, maka masa yang terdapat, dua tiga bulan, kita tidak mahu menghampakan chalun2 yang bertanding walau pun menang sa -hingga tidak sempat hendak mendudoki kerusi2 meshuarat masing2.
Jadi yang menjadi persoalan kapada saya satu lagi is-itu siapa -kah yang menyuroh Ahli2 Meshuarat daripada Parti Buroh ini menarek diri mengo- songkan kerusi?
Tidak ada siapa yang renyuroh dan saya rasa tidak ada siapa pula yang hendak memuj ok. Kalau benar parti2 ini mempunyai tanggong -jawab dan dapat mem- buktikan kebenaran dan kebaikan perjuangan masing2, termasok Parti2 Pembangkang many sa -kali pun, maka peluang maseh ada kapada mereka dalam masa berkempen nanti, dalam pilehan raya besar yang akan datang tidak berapa lama lagi , mereka boleh menerangkan kapada pengundi, mereka boleh menerangkan kapada ra`ayat tentang kebaikan mereka, kebijaksanaan mereka dan bagaimana mereka akan menchapai kemenangan, dapat memikat Kati ra`ayat , bagaimana yang saya katakan tadi bahawa ini semua mungkin akan di-dapati di- dalam khayal sahaja.
Tuan Yang di-Pertua , satu perkara yang saya ingin menarek perhatian di- sini, yang saya rasa soalan mengenai lantekan Ahli2 Dewan Negara ini dari- nada lantekan Yang di-Pertuan Agong lebeh ramai daripada yang di-pileh oleh Dewan Undangan Negeri bagaimana 1079 27 JANUARI 1969 1080 yang di-katakan oleh rakan saya.
Saya lahan Kerajaan yang di-sebutkan oleh dalam masaalah ini pun mempunyai Ahli Yang Berhormat ini tentang soal kekeliruan dan saya tidak tertarek kera`ayatan yang terbuka bagitu luas dengan soal lantekan daripada Seri dan di-chuaikan, saya rasa pada masa Paduka Baginda Yang di-Pertuan permulaan Lord Reid mengetuai Agong atau lantekan daripada Dewan Surohanjaya untok menchipta satu Per- Undangan Negeri.
Yang sa-baik2-nya lembagaan Malaysia memang telah Ahli Yang Berhormat ini sa-patut-nya di-bukakan sa-luas2-nya kapada semua menerangkan sa-kurang2-nya untok pertubohan, kapada semua ra`ayat menghilangkan keraguan saya, apa-kah walau pun atas diri persaorangan-nya perbedzaan kedudokan Ahli Dewan ini sa-kali pun supaya memberikan panda- dengan sa-chara yang di-lantek dari- ngan, memberikan chadangan apa yang pada Dewan Undangan Negeri dan sa-baik2-nya harus menjadi panduan lantekan Seri Paduka Yang di-Pertuan dalam menchipta sa-buah Perlemba- Agong.
Perbedzaan ini dari segi Ian- gaan, Perlembagaan yang dapat di-per- tekan, apa-kah yang sa-benar-nya menjadi tujuan dan menjadikan tang- tanggong-jawabkan, tetapi malang-nya sa-tahu saya satu Parti Pembangkang gong-jawab kapada sa-saorang Ahli is-itu PAS sendiri sa-hingga hari ini Dewan mi.

Ini yang perlu di-terangkan.


membeku dan membisu tidak ada satu Jadi kalau soal lantekan Dewan Undangan Negeri dan lantekan Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, saya rasa Ahli2 Dewan ini banyak mewakili tiap2 Negeri, sa-belas Negeri termasok Ahli Yang Berhormat ini sendiri.

Walau pun Parti Pembang- kang mendapat kesempatan juga lantekan daripada Dewan Undangan Negeri dudok di-dalam Dewan yang mulia mi.
Saya rasa perkara ini tidak perlu di-timbulkan kerana perkara ini telah sama2 di-ketahui dan menurut atoran dan peratoran bagaimana yang di-kehendaki.

Tuan Yang di-Pertua, satu perkara lagi yang saya rasa ragu2 is-itu soal kesalahan Kerajaan dari semenj ak mula lagi.

Soal ini memang tidak boleh menjadi soalan lagi kapada saya kerana memang menjadi pendirian, memang menjadi prinsip, menjadi dasar kapada sa-buah Parti Pembangkang di-mana sahaja ada kesempatan.
Dahulu dan sekarang dan sampai bila2 di-masa yang akan datang barangkali kita tidak akan mendengar daripada pehak Pembang- kang akan mengatakan Kerajaan baik, Kerajaan betul ini tidak akan mimpi, kerana tiap2 sa-orang daripada Pem- bangkang tidak akan mengatakan kebaikan Kerajaan, kerana dia tahu jikalau dia juga sama2 mengatakan kebaikan Kerajaan erti-nya dia mem- bunoh diri-nya sendiri.
Dengan sebab pun chadangan atau ideal yang dapat di-pertanggong-jawabkan kechuali sa- telah nasi menjadi bubor, kalau is-lah sa-bagaimana tujuan rakan saya tadi.

Ini satu perkara yang mendukachita- kan. Jadi perkara yang meragukan saya dalam perkara ini, Tuan Yang di-Per- tua, rakan ini j uga merasakan kurang kepuasan dan menyatakan juga demo- krasi berj alan di-negara kita ini tidak menurut sa-chara landasan yang betul.
Ini ada-lah kesalahan Kerajaan kerana kurang-nya peratus pengundi2 yang keluar mengundi dalam tiap2 kali pilehan2 raya kechil yang di-adakan baharu2 ini di-beberapa tempat.

Dengan sebab itu di-usulkan supaya di-adakan undi wajib erti-nya di-jadikan satu undang2 tiap2 sa-orang warga-negara akan di-paksa keluar mengundi di- dalam mana2 pilehan raya.
Saya rasa, pada pendapat saya sendiri soal undi wajib ini memang telah di-dengar dari semenjak beberapa lama dahulu dan kegiatan2 soal kurang-nya, atau meru- sot-nya pengundi2 keluar dalam masa pilehan2 rava bukan-lah di-sebabkan kesalahan Kerajaan sa-mata2, kerana kita ketahui di-beberapa tempat peng- undi2 yang kurang keluar mengundi ada yang di-sebabkan sekatan, tekanan atau pun paksaan yang di-lakukan oleh puak2 Parti Pembangkang, barangkali lebeh tepat kalau saya katakan per- buatan dari gerombolan parti2 Pem- itu pada perengkat permulaan kesa- bangkang.
Saya tahu dan saya dapat 1081 27 JANUARI 1969 1082 buktikan banyak kejadian2.

Ada yang di-buat sa-chara di-tahan, di-sekat, di-ugut, dan ada perampasan paspot supaya pengundi2 tidak dapat keluar, kemudian tudohan ini di-lemparkan kapada Keraj aan.
Soal ini berlaku dan dalam soal ini saya rasa barang- kali Kerajaan kita lebeh mengetahui dan lebeh bertanggong-jawab bahawa kebebasan sa-saorang terutama hak mengundi telah di-berikan dengan sa-penoh2-nya dan terpulang-lah kebe- basan ini kapada tiap2 sa-saorang ra`ayat Malaysia, warga-negara Malay- sia, menggunakan hak-nya sa-bagai pengundi.

Malang-nya bila saya ber- chakap rakan saya ini keluar.
Juan Yang di-Pertua, soal yang ingin saya katakan di-sini is-itu ber- hubong dengan soal demokrasi, siapa- kah yang menentukan hidup atau mati-nya demokrasi ini kalau di-dengar daripada pehak Parti Buroh dan Parti2 Pembangkang yang lain demokrasi telah mati?

Puncha daripada tudohan ini is-lah dengan sebab tangkapan yang di-lakukan oleh Kerajaan kapada beberapa orang pemimpin2 Parti2 Pembangkang yang tertentu.
Rasa-nya bagi Kerajaan yang bertanggong-jawab, bagi ra`ay_at yang bertanggong-jawab kapada negara dan masharakat Malay- sia ini tentu-lah dapat menggunakan pertimbangan akal fikiran yang waras untok mengetahui sebab2-nya tindakan ini di-lakukan.

Kita tahu bagaimana hasutan2, pengaroh2 yang di-jalankan oleh ana- sir2, gejala2 yang tidak sehat yang mahu menghanchorkan ketenteraman ra`ayat dan demokrasi negara ini.
Saya rasa tindakan Kerajaan yang di-jalankan bukan-lah dengan sebab memperbeza2- kan atau mahu melakukan sa-suatu tekanan kerana kepentingan Kerajaan sendiri malah apa yang di-jalankan sudah di-ketahui dan sudah pun ter- bukti sa-mata2 kerana kepentingan negara dan ra`ayat.
Maka kalau ini mahu di-katakan sa-bagai puncha demokrasi telah mati, maka sa-sung- goh-nya apa yang di-katakan oleh puak2 yang tidak bertanggong-jawab ini mereka-lah yang mahu memper- main2kan demokrasi, mereka-lah mahu menudal kesuchian demokrasi dan mahu mengancham demokrasi yang ada di-negara yang ada di-sebelah sini.
Jadi bagi mereka2 yang demikian, saya rasa patut saya katakan di-sini sa-bagai seruan saya negara demokrasi di-Malaysia ini bukan-lah tempat untok mereka tinggal di-sini dan kapada mereka yang tidak mahu ta`at setia kapada atoran dan peratoran negara ini khusus-nya kapada amalan demo- krasi ini, lebeh baik-lah mereka meninggalkan negara ini dengan sa- chepat mungkin, kerana saya tahu benar2 bahawa mereka tidak akan dapat menghanchorkan demokrasi di- Malaysia ini bahkan demokrasi di-Malaysia ini akan mengganyang mereka dan akan menyingkirkan mereka dari semua jurusan dan lapa- ngan.
Sekian, Tuan Yang di-Pertua.

Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana tiada Ahli2 lain lagi hendak memberikan uchapan, saya suka menggulong perbahathan ini is-itu menjawab dengan rengkas ucha- pan yang di-keluarkan oleh Senator Amaluddin Darus.
Nampak-nya Ahli Yang Berhormat dari Parti PAS ini menentang usaha Kerajaan hendak meminda Per- lembagaan sa-olah2-nya beliau ini mengatakan bahawa Perlembagaan ini is-lah sa-baik2 Perlembagaan yang tidak patut di-pinda lagi, pada hal orang ini juga-lah dengan rakan2-nya pada masa yang telah lalu menudoh bahawa Perlembagaan Negara yang ada pada hari ini is-lah Perlembagaan yang di-chipta oleh orang yang di- datangkan daripada luar negeri, Lord Reid, dan bukan-nya di-buat oleh ra`ayat negeri ini sendiri.
Saya tidak faham bagaimana-kah pendirian beliau dengan rakan2-nya yang lain yang berbalek2 itu.

Pada satu masa mereka menudoh Perlembagaan ini di-buat oleh orang luar negeri bukan di-buat oleh ra`ayat negeri ini, tetapi sekarang mereka hendak mempertahankan Perlembagaan sa-olah2 mengatakan Perlembagaan itu yang terbaik sa-kali.

Ini-lah dia per- buatan ahli2 politik yang memainkan 1083 27 JANUARI 1969 1084 politik untok kepentingan diri dengan yang memerentah pada hari mi.
tidak memperhetongkan soal kesela- Mereka yakin sama ada mereka matan negara dan ra`ayat pada mengundi atau tidak, parti yang meme- keselurohan-nya.

Beliau juga menchadangkan supaya di-adakan Jawatan-kuasa daripada semua Parti Pembangkang dan parti yang memerentah supaya mengkaji soap Perlembagaan.
Jikalau sa-kira-nya beliau pada mula2 berpendapat Per- lembagaan telah chukup sempurna apa-kah sebab-nya, apa-kah mustahak- nya Jawatan-kuasa yang di-chadangkan itu di-tubohkan Iagi, dan saya suka memberi nasehat kapada beliau bahawa Jawatan-kuasa saperti itu tidak perlu di-bentok bahkan semua Ahli2 Pem- bangkang di-dalam Dewan Negara, Dewan Ra`ayat ada-lah di-beri sa- penoh2 kebebasan untok membawa usul bagi meminda mana2 sahaja bahagian Perlembagaan yang di-fikirkan patut di-ubah, sama ada pindaan yang di-bawa oleh pehak Pembangkang menang atau pun kalah, itu ada-lah soal lain.
Jika sa-kira-nya mereka kalah, ini bererti is-lah ra`ayat ter- banyak yang di-wakili oleh pehak Kerajaan tidak bersetuju dengan pindaan2 yang di-bawa oleh mereka itu.
Tetapi walau bagaimana pun kebebasan ada-lah di-berikan dengan sa-penoh-nya kapada mereka itu boleh membawa usul2 pindaan Perlembagaan pada bila2 masa sahaja yang mereka kehendaki, tetapi malang-nya sa-hingga pada hari ini, saya tidak pernah mendengar Parti Islam sa-Tanah Melayu ini ada membawa pindaan2 saperti itu di-bawa masok ka-dalam Dewan mi.
Berhubong dengan soal merusot-nya undi di-satengah2 tempat kawasan pilehan raya, suka-lah saya menyebut- kan bahawa undi dalam pilehan raya berjalan di-Malaysia boleh di-katakan lebeh tinggi daripada sa-tengah2 negara lain dalam dunia yang di-jalankan pemerentahan sa-chara demokrasi pada hari ini.
Jika sa-kira-nya di-dapati ra`ayat makin berkurangan keluar mengundi, ini ada-lah satu tanda rentah akan mendapat kemenangan sa-kali Iagi dan mereka yakin diri mereka selamat di-bawah pemerentahan yang ada pada hari ini.
Kalau sa-kira- nya berbangkit kachau-bilau di-sebab- kan oleh kurang chekap parti yang me- merentah neschaya ra`ayat akan ber- tambah banyak keluar membuang undi untok menj atohkan Keraj aan yang memerentah, tetapi kekurangan undi itu saya nampak satu daripada sebab-nya is-lah kerana ada-nya keperchayaan Iagi kapada Kerajaan yang memerentah dan mereka yakin mereka akan selamat di-bawah pemerentahan Kera- j aan yang ada mi.
Di-sini saya suka menyebutkan bahawa puak pembangkang terutama sa-kali Parti PAS ada-lah parti yang paling pandai sa-kali menjalankan tek- tik pilehan raya bagaimana hendak mengurangkan orang keluar mengundi pada hari pilehan raya is-itu orange yang di-fikirkan menyokong Kerajaan.

Saya boleh membuat dua chontoh yang di-buat oleh Parti PAS di-Negeri Kelantan.

Yang pertama sa-kali orange PAS yang ini mengelirukan orang ramai mengatakan hari membuang undi is-lah dua kali atau dua hari.
Undi pada hari yang pertama is-lah kapada ra`ayat yang hendak mengundi Parti PAS sahaja.

Siapa2 yang hendak mengundi Parti PAS keluar-lah pada hari yang pertama.

Orange yang hendak mengundi Parti Perikatan hendak-lah keluar mengundi pada hari yang kedua pada besok-nya.

Ada-lah juga yang orang perchaya kapada da`ayah ini dan keluar mengundi pada hari yang kedua, di-mana tempat mengundi sudah di- tutup.

Dan lagi satu cherita luchu yang di-buat oleh Parti PAS pada malam hendak membuang undi.
Orange PAS pergi ka-rumah orange Perikatan waktu malam dan melepaskan semua kerbau lembu orange Perikatan supaya lari ka-dalam hutan dan apabila sampai hari membuang undi orange Perikatan yang punya kerbau lembu, dan kaum menunjokkan bahawa ra`ayat memberi- keluarga-nya, masok dalam hutan men- kan keperchayaan penoh kapada parti chari lembu sampai sa-hari suntok 1085 27 JANUARI 1969 1086 tidak balek ka-rumah (Ketawa).

Jadi tahun daripada satu pilehan raya orang ini tidak dapat keluar mengundi.
kapada satu pilehan raya saperti yang Ini-lah satu perbuatan yang di-lakukan di-tetapkan oleh Perlembagaan.

Jika oleh Parti PAS di-sana tetapi bila sa-kira-nya ada orange yang hendak sampai ka-mari, is terpekek menudoh membuat kelakuan yang nakal mereka Kerajaan tidak menjalankan kerja berhenti satu hari sa-belum tempoh dengan chukup tertib.
enam bulan, maka itu terpaksa dan oh pilehan raya mesti di-adakan maka Tuan Yang di-Pertua, sukar sungg sebab itu terpaksa dl-adakan satu line bagi kita hendak berchakap dengan di-mana tempat yang mereka boleh manusia yang ada mempunyal dua berhenti dengan terpaksa mengadakan bahasa bukan Bahasa Kebangsaan atau pilehan raya kechil dan di-many tern- Bahasa Inggeris, tetapi is-lah bahasa pat pemberhentian mereka yang tidak dunia dengan bahasa akhirat.
Di-dalam harus di-adakan pilehan raya kechil Dewan ini beliau berpura2 berchakap lagi.

dalam bahasa dunia berchakap ber- kenaan dengan Perlembagaan dan Tuan Yang di-Pertua, saya tidak-lah kemaj uan, tetapi orang ini apabila balek hendak memanj angkan cherita hal mi.
ka-Kelantan, beliau-lah dengan rakan2- Perkara ini di-buat ada-lah dengan nya memberitahu ra`ayat Kelantan tujuan yang balk sa-mata2 hendak bahawa dunia ini bukan kita mengelakkan jangan Kerajaan menge- punya, dunia bukan untok orang Islam, luarkan wang yang banyak dan ra`ayat dunia untok orang yang bukan Islam menjadi bosan, kerana sentiasa hendak dan orange Islam hendak-lah ingat bahawa kita akan mati tidak lama lagi, dan beliau mengingat2, menakut2kan orang di-sabelah Kelantan barang siapa memandang tinggi ranchangan2 keluar mengundi dengan tidak ada memberi faedah.
Saperti yang saya sebutkan pada mula2 tadi ahli yang akan di-pileh di-dalam pilehan raya kechil kurang daripada enam bulan kemajuan yang di-jalankan oleh Kera- daripada tempoh Dewan hendak di- jaan Perikatan, maka akan rosak bubarkan menjadi sia2 sahaja, boleh iman-nya dan akan masok neraka jadi Dewan tidak bersidang lagi dan dalam akhirat kelak.
Ini-lah manusia pemilehan itu, wakil yang di-pileh itu, yang hendak membunoh, yang sa- tidak dapat sa-kali pun hendak dudok benar2-nya hendak membunoh, bangsa dalam Dewan menyuarakan kehendak2 Melayu yang hendak hidup pada hari pengundi mereka itu, dan kita sedar ini.

Nasib baik Kerajaan Perikatan juga bahawa ada parti2 politik yang menjalankan pemerentahan demokrasi, hendak menggunakan pemberhentian Kerajaan yang saperti itu di-benarkan mereka itu supaya membangkitkan juga berjalan dalam tanah ayer kita.
kachau-bilau dalam negeri ini.

Dalam Jika demokrasi telah mati saperti yang tempoh enam bulan jika berbangkit di-sebutkan dan pemerentahan auto- kachau-bilau maka di-takuti demokrasi cracy dalam negeri ini sudah pasti akan menjadi lumpoh, sebab akan Parti PAS menggulong tikar bantal.

mengancham pilehan raya yang akan di-adakan dalam tempoh enam bulan Berhubong dengan _ soal enam bulan yang di-sebutkan.
Kalau sa-kira-nya sa-belum di-adakan pilehan raya beliau kachau-bilau itu berlaku lebeh lama terus bertanya pada Kerajaan siapa-kah daripada enam bulan ada-lah kemung- yang menetapkan enam bulan sa-belum kinan bagi Kerajaan menutup segala pilehan raya itu, bila-kah masa, tarikh kekachauan itu dan menghadapi pilehan raya itu sa-benar di-jalankan.
pilehan raya dengan sempurna-nya, Ini ada-lah berdasarkan apa yang tetapi jika terlampau hampir sangat tersebut di-dalam Perlembagaan di- pilehan raya umum hendak di-adakan mana2 tiapr lima tahun sa-kali pilehan dan berbangkit kachau-bilau ada-lah raya rnesti-lah di-adakan dalam tern- di-takuti demokrasi akan coati dalam poh enam bulan sa-belum pilehan raya negeri mi.
Jadi tegas-nya perbuatan itu is-lah berdasar chukup genap lima Kerajaan, meminda Perlembagaan ini 1087 27 JANUARI 1969 1088 is-lah kerana hendak memelihara dan menjamin supaya demokrasi tetap hidup di-mana pilehan raya di-jalankan dengan sempurna dalam tanah ayer kita.

Tuan Yang di-Pertua : Saya kemuka- kan masaalah ini kapada Majlis, is-itu mengikut Fasal 159 dalam Perlemba- gaan, bachaan kali yang kedua ini hendak-lah chara membelah bahagi.
Tuan Yahya Haji Ahmad Tuan Yeoh Kian Teik YANG TIDAK BERSETUJU Tiada YANG TIDAK MENGUNDI Tuan Amaluddin bin Darus Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- Usul di-kemuka bagi di-putuskan.

kuasa.

Dewan berbelah-bahagi.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Yang Bersetuju, 46; Yang Tidak Jawatan- kuasa.
Bersetuju, Tiada; Yang Tidak Meng- (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- undi, 1 YANG BERSETUJU Tuan Abdul Ghafar bin Baba Tuan Abdullah Dato' H. A. Rahman Tuan Abdul Rahim A. Manan Dato' Haji Abdul Rahman Tuan Abdul Samad Osman Tuan Abu Bakar Ahmad Tuan Haji Ahmad H. A. Manap Puan Aishah Ghani Puan Bibi Aishah Hamid Don Tuan Awang Daud Matusin Tan Sri Tuanku Haji Bujang Tuan Chan Keong Hon Tuan Chan Kwong-Hon Dato' Dr Cheah Toon Lok Tuan Chong Foo Khin Dato' J. E. S. Crawford Dato' Foo See Moi Tan Sri Gan Teck Yeow Tuan Goh Chek Kin Tuan Hong Kim Sui Tuan Ibrahim Haji Yaacob Tuan C. D. Ismail Tuan Andrew Jika Landau Tuan Koh Kim.
Leng Dato' Y. T. Lee Tuan Lim Hee Hong Tuan S. T. Mani Tuan Md.

Hanipah S. Alaudin Tuan Haji Mohd.

Saaid Dato' Ngau Ken Lock Nik Hassan Haji Nik Yahya Dato' Temenggong Oyong Lawai Jau Tok Pangku Pandak Hamid Tuan Saidon bin Kechut Tuan K. R. Somasundram Tuan Syed Darus Tuan Syed Hassan Aidid Tuan William Tan Tan Sri T. H. Tan Dato' Thuraisingham Dato' S. O. K. Ubaidulla Dato' Wan Ibrahim Wan Sulaiman kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 4 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.
Dewan bersidang sa-mula.

Bacbaan Kali Yang Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya menchadangkan bahawa Rang Undang2 the Constitution (Amendment) Bill di-bacha kali yang ketiga dan di-luluskan.

Puan Aishah binti Haji Abdul Ghani: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Dewan berbelah-bahagi.

Yang Bersetuju, 46; Yang Tidak Bersetuju, Tiada; Yang Tidak Meng- undi, Tiada.
YANG BERSETUJU Tuan Abdul Ghaf ar bin Baba Tuan Abdul Rahim A. Manan Dato' Haji Abdul Rahman Tuan Abdul Samad Osman Tuan Abu Bakar Ahmad Tuan Haji Ahmad H. A. Manap Puan Aishah Ghani Puan Bibi Aishah Hamid Don Tuan Awang Daud Matusin Tan Sri Tuanku Haji Bujang Tuan Chan Keong Hon Tuan Chan Kwong-Hon Dato' Dr Cheah Toon Lok Tuan Chong Foo Khin Dato' J. E. S. Crawford Dato' Foo See Moi Tan Sri Gan Teck Y cw Dato Pengiran Mohd.
Digadong Galpam Tuan Abdullah Dato' H. A. Rahman 1089 27 JANUARI 1969 1090 Tuan Goh Chek Kin Tuan Hong Kim Sui Tuan Ibrahim Haji Ya`acob Tuan C. D. Ismail Tuan Andrew Jika Landau Tuan Koh Kim Leng Dato' Y. T. Lee Tuan Lim Hee Hong Tuan S. T. Mani Dato' Pengiran Mohd.

Digadong Galpam Tuan Md.

Hanipah S. Alaudin Tuan Haji Mohd.
Saaid Dato' Ngau Ken Lock Nik Hassan Haji Nik Yahya Dato' Temenggong Oyong Lawai Jau Tok Pangku Pandak Hamid Tuan Saidon bin Kechut Tuan K. R. Somasundram Tuan Syed Darus Tuan Syed Hassan Aidid Tuan William Tan Tan Sri T. H. Tan Dato' Thuraisingham Dato' S. O. K. Ubaidulla Dato' Wan Ibrahim Wan Sulaiman Tuan Yahya Haji Ahmad Tuan Yeoh Kian Teik Saperti Ahli2 Yang Berhormat dalam Dewan ini ma`alom apabila Malaysia telah di-tubohkan, perkara2 penchen, Ranchangan Penchen Balu2 dan Anak2 Yatim dan Kumpulan Wang Simpanan Pekerj a2 Keraj aan di-Negeri2 di-Malay- sia Timor ada-lah menjadi satu daripada tanggongan2 Kerajaan Perse- kutuan.
Oleh yang demikian ada-lah menasabah j ikalau Undang2 Penchen dan sa-bagai-nya yang terdapat dalam Persekutuan Tanah Melayu di-panj ang- kan sahaj a peruntokan undang2 itu kapada Negeri2 di-Malaysia Timor.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- kong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- YANG TIDAK BERSETUJU kuasa.
YANG TIDAK MENGU NDI Jawatan-kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Tiada Tiada Rang Undang2 di-bachakan kali yang kan Jawatan-kuasa) ketiga dan di-luluskan.

Tuan Yang di-Pertua : Persidangan ini di-tempohkan sa-lama 15 minit.

Undang2.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- Fasal 1 dan 2 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE WIDOWS' AND ORPHANS' PENSIONS (SARAWAK) (AMEND- MENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha- dangkan supaya Rang Undang2 ber- nama the Widows' and Orphans' Pensions (Sarawak) (Amendment) Act, 1968 di-bacha bagi kali yang kedua.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- kong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, Persidangan di-tempohkan pada pukul 11.45 pagi.
Persidangan di-sambong sa-mula pada pukul 12.00 tengah hari.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Meshuarat) THE WIDOWS' AND ORPHANS' PENSIONS (SABAH) (AMEND- MENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Menteri Ta' Berjabatan (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Tuan Yang di-Per- tua, saya mohon menchadangkan is-itu Rang Undang2 the Widows' and Orphans' Pensions Ordinance (Sabah) (Amendment) Act, 1968 di-bacha pada kali yang kedua.

dan di-setujukan.

1091 27.


JANUARI 1969 1092 Rang Un*dang2 di-bachakan kali yang keduai dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan ` bersidang sa-bagai Jawatan- kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- karl Jawatan-kuasa) Fasal I dan 2 di-perentahkan menjadi sa-bahagian.

daripada Rang Undang2 r Rang Undang?


Jdi-laporkan dengan tidak ada pindaan : di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan, serta di-anugerahkan kuasa mengada- kan perbicharaan rengkas terhadap pegawai2 yang rendah daripada pang- kat Major serta Pegawai2 Warrant, maka chara menghadapkan pegawai2 rendah yang berpangkat Major serta Pegawai2 Warrant untok perbicharaan rengkas akan terchapai dengan lebeh pantas dan terhasil.
Undang2 ini di- kemukakan ada-lah sa-mata2 dengan tujuan hendak membolehkan perbicha- raan di-jalankan lebeh memberi kesan dan lebeh chepat dan lebeh sempurna Dato' Dr Cheah Toon.

Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- lagi.

kong.

THE MALAY REGIMENT 'AMENDMENT) BILL di-setujukan.


Usul di-kemuka bagi di-putuskan dan Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan AbduL Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saga bangun mencha- dangkan supaya satu Rang Undang2 yang bernama an Act to amend the Malay Regiment Enactment (F.M.S.

Cap.

42).

di-bacha bagi kali yang kedua.


Di-bawah sharat2 undang2 yang ada sekarang hanya pegawai yang berpang- kat Brigadier Jenderal ka-atas ada-lah di-beri kuasa untok membichara reng- kas (trial and summarily) pegawai2 yang rendah dari pangkat Major serta Pegawai2 Warrant manakala pegawai2 demikian ada-lah di-bicharakan demi- kian.
Di-bawah amalan yang ada sekarang pegawai2 yang rendah dari pangkat Major serta Pegawai2 Warrant yang rela nntok di-bicharakan dengan rengkas ada-lah di-:bicharakan di-hada- pan Brigade yang berpangkat Brigadier Jenderal untok perbicharaan rengkas walau.

pun pegawai2 demikian tiada sa-chara langsong di-bawah pemerentah Brigadier Jenderal yang akan mem- bicharakan mereka.
Ada-lah di-fikirkan bahawa Kenel2 yang menj alankan tugas pemerentah yang f luas dan yang lazim-nya pemerentahan garisan2 patut is j uga di-beri kuasa untok membicha- ra.lca:n rengkas kes2 yang melibatkan pegawai2.

yang rendah dari pangkat Major serta Pegawai2 Warrant.

Sa-kira- nya Kenel2 yang mana ada-lah pega- wai2 kanan di-dalam Tentera Darat Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- kuasa.

Jawatan-kuasa.
Jawatan-kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) F, anal I hingga 3 di-perentahkan menj adi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE ELECTION OFFENCES (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua,` saya bangun mencha- dangkan Rang Undang2 yang bernama the Election Offences : (Amendment) Bill, 1969 di-bacha bagi kali yang kedua.
Dari pengalaman yang telah di- dapati dalam pilehan raya dan pilehan2 raya kechil yang telah di-jalankan di-negeri ini ada-fah di-dapati perlu meminda sadikit perun tokan2 dalam Election Offences Ordinance, 1954 dengan tuj uan memperbaiki lagi undang2 tersebut.

Dengan lulus-nya undang2 ini peruntokan2 dalam pin- 1093 27 JANUARI 1969 1094 daan2 itu boleh-lah di-gunakan dalam Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- pilehan raya umum yang akan di-ada- kuasa.
Fasal 1 hingga 10 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang kong.

Undang2.

kan pada tahun ini dan juga dalam pilehan raya2 yang akan datang dengan tujuan hendak memberi lebeh kemu- dahan kapada chalun2 yang bertanding untok menggunakan wang yang ber- patutan bagi menj alankan kempen2 pilehan raya-nya.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- kong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) Jadual di-perentahkan menjadi sa- bah agian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-Iaporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE CRIMINAL PROCEDURE CODE (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghaf ar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha- dangkan Rang Undang2 yang bernama the Criminal Procedure Code (Amend- ment) Bill di-bacha bagi kali yang kedua.

kong.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.
Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE COMMONWEALTH FUGI- TIVE CRIMINALS (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mencha- dangkan Rang Undang2 the Common- wealth Fugitive Criminals (Amend- ment) Bill di-bacha kali yang kedua.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.
Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) Fasal I dan 2 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan : di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE SUMMONSES (SPECIAL PRO- VISIONS) SINGAPORE BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun men- chadangkan Rang Undang2 Saman 1095 27 JANUARI 1969 1096 (Peruntokan Khas) (Singapura) di- bacha bagi kali yang kedua.

Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- kong.

kapada membuat dari sa-masa ka- samasa perentah2 bagi memberi suatu2 tugas kapada sa-saorang Menteri.
Memindahkan tugas2 itu daripada sa- orang Menteri kapada sa-orang Menteri yang lain dan menguntokkan atau Usul di-kemuka bagi di-putuskan, mengubah nama j awatan sa-saorang dan di-setujukan.

Menteri itu.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Di-dalam sistem Kerajaan berparli- men ada-lah di-akui sa-bagai suatu convention dalam Undang2 Perlem- Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- bagaan di-bawah Perdana Menteri kuasa.
Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) Fasal I hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan : di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

sa-bagai orang yang utama di-antara yang sataraf menetapkan tugas2 bagi sa-orang Menteri.
Dalam Perlembagaan kita yang bertulis tidaa tersebut pun kuasa Perdana Menteri mengenai per- kara ini, tetapi Perkara 39 dalam Perlembagaan Persekutuan memperun- tokkan bahawa kuasa Pemerentahan Persekutuan ada-lah terletak kapada Yang di-Pertuan Agong dan boleh di- jalankan oleh-nya, atau oleh Jema`ah Menteri, atau sa-orang Menteri yang di-beri kuasa oleh Jema`ah Menteri.
THE MINISTERIAL FUNCTIONS Maka nyata-lah bahawa Perdana BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, soya memohon men- chadangkan is-itu Rang Undang2 yang bernama the Ministerial Functions Bill di-bacha bagi kali yang kedua.
Dalam tahun 1951 undang2 telah di-luluskan bernama Ordinance Memin- dahkan Tugas Menteri2 Kerajaan Persekutuan, 1951 yang merigandongi peruntokan2 berhubong dengan perlan- tekan Ahli2 Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu dan meneadakan per- untokan mengenai nama jawatan bagi tiap2 sa-orang ahli tersebut dan mengenai pemberian pemindahan dan peruntokan tugas2 yang tertentu kapada dan di-antara ahli2 tersebut.
Undang2 ini telah di-buat apabila Pesurohjaya Tinggi mengikut kuasa- nya di-bawah Fasal 14 Perjanjian Persekutuan, 1948 menubohkan Per- jawatan Awam bagi ahli Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu.

Apabila Merdeka, Ordinance itu telah di-pinda supaya menghadkan kuasa Yang di- Pertuan Agong dalam Ordinance itu Menteri ada-lah berkuasa penoh bagi menetapkan dan membahagi2kan tugas di-antara Menteri2-nya, walau pun tidda undang2 yang memperuntokkan sa-demikian.
Oleh yang demikian, sa-suatu undang2 sa-kira-nya di-buat akan hanya menegaskan lagi kuasa ini atau meng- adakan peratoran2 bagaimana kuasa ini boleh di-jalankan.

Sunggoh pun Ordinance, 1951 dalam Section 4 sa-olah2 memberi kuasa kapada Yang di-Pertuan Agong bagi menguntok dan membahagikan2 tugas2 Menteri, Ordi- nance itu hendak-lah di-ertikan sa- bagai hanya menyatakan peratoran2 bagi menyiarkan dalam Warta tugas2 Menteri yang telah di-peruntokkan d.an di-bahagi2kan itu.
Ordinance 1951 itu telah banyak di- pinda dan sa-bahagian besar-nya telah di-mansokhkan kerana bertentangan dengan Perlembagaan Persekutuan.

Oleh yang demikian satu undang2 baharu ada-lah perlu di-buat untok mengganti Ordinance 1951 dan undang2 baharu2 ini akan hanya menetapkan peratoran bagi menjalankan kuasa menguntok dan membahagi2kan tugas2 1097 27 JANUARI 1969 1098 Menteri.

Jadi, di-sebabkan itu-lah Rang Undang2 ini di-bentangkan kapada Dewan yang berbahagia mi.
Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- Jadual di-perentahkan menjadi sa- bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

kong.

Usul di-kemukakan bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- kuasa.


THE PORT AUTHORITIES (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Gha€ar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencha- dangkan supaya Rang Undang2 yang bernama the Port Authorities (Amend- ment) Bill di-bacha bagi kali yang Rang Undang2 di-timbangkan dalam kedua.

Jawatan-kuasa.
Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) Kawalan Keselamatan di-kawasan Pelabohan Port Swettenham sekarang ini di-jalankan oleh Anggota2 Polis Fasal 1 hinga S di-perentahkan di-Raja Malaysia dengan di-biayai menjadi sa-bahagian daripada Rang oleh L- embaga Pelabohan.

Ada-lah Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan : di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

RANG UNDANG2 PENERBANGAN sendiri.


`AWAM Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Gha€ar bin Baba: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencha- dangkan bahawa Rang Undang2 Pener- bangan Awam di-bacha bagi kali yang Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- kedua.

kong.
kong.

di-fikirkan sekarang bahawa satu Pasokan Keselamatan yang terlateh dalam perjalanan Pelabohan dan di- gaji terus oleh-nya akan membawa kapada kawalan keselamatan yang le beh berkesan oleh Lembaga itu Tujuan Rang Undang2 ini is-lah untok membolehkan Lembaga Pela- bohan Swettenham dengan kebenaran Menteri menubohkan satu Pasokan Keselamatan-nya sendiri untok meng- ambil aleh tugas2 yang sekarang di-jalankan oleh Anggota2 Polis di-Raja Malaysia.
Keputusan hendak menubohkan satu Pasokan Keselamatan-nya sendiri itu telah di-ambil oleh Lembaga Pelabohan Usul di-kemuka bagi di-putuskan, Swettenham itu sa-lepas berunding dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- kuasa.

Jawatan-kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) Fasal 1 hinga 28 di -perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.
dengan Kementerian Pengangkutan dan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

Penubohan satu Pasokan saperti itu ada-lah sa-chuchok dengan tugas2 Lembaga itu is-itu mengadakan per- khidmatan2 pelabohan yang sempurna sesuai dengan kepentingan awam.
Anggota2 Pasokan Keselamatan itu kelak akan di-lantek di-bawah Sekshen 13, Undang2 Lembaga Pelabohan, 1963 dan Peratoran2 yang di-buat di-bawah Sekshen 15 Undang2 itu mengenal perkara2 yang berkaitan dengan gaji, Skim Simpanan Wang Pekerja dan 1099 27 JANUARI 1969, 1100 sa-bagai-nya bagi pegawai2 dan kaki- Usul di-kemuka bagi di-putuskan, tangan2 Lembaga akan boleh di- dan di-setujukan.

kenakan kapada Anggota2 Pasokan Keselamatan itu.


Dalam meshuarat-nya pada 18 hari- bulan Disember, 1968, Jema`ah Menteri telah meluluskan supaya Rang Undang2 ini di-kemukakan kapada kuasa.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan- Rang Undang2 di-timbangkan dalam Parlimen dalam persidangan-nya seka- Jawatan-kuasa.

rang ini dan sekarang ini di-bawa (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- ka-dalam Dewan Negara.
kan Jawatan-kuasa) Dato' Dr Cheah Toon Lok: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyo- Fasal 1 dan 2 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang kong.

Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Tuan Yang di-Pertua, saya hendak bertanya sadikit, ada-kah undang2 ini akan meliputi Pelabohan Pulau Pinang sama, atau pun satakat Port Swetten- ham sahaja?

Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
Tuan Yang di-Pertua : Persidangan Dewan Negara di-tanggohkan pada 24 haribulan Februari, 1969, pada pukul 10.00 pagi.

Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Port Dewan di-tanggohkan pada pukul Swettenham sahaja.

12,40 tengah-hari.

200 J 69-JCK.J.