Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698943900236.pdf (Malaysia)
Volume III No.

36 Monday 20hb Februari, 1967 PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) OFFICIAL REPORT THIRD SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA CONTENTS ORAL ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 4949] BILL: The Supply Bill, 1967— Committee of Supply (Thirteenth Allotted Day)— Heads S. SO to S. 57 [Col. 4952] Heads S. 58 to S. 60 [Col. 5003] Head S. 61 [Col. 5039] DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHQNG, A .

M .
M .

N ., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1968 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report Third Session of the Second Dewan Ra'ayat Monday, 20th February, 1967 The House met at Ten o'clock a.m.

PRESENT: The Honourable Mr Speaker, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, S.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak.

the Minister of Works, Posts and Telecommunications, TAN SRI V. T. SAMBANTHAN, P.M.N.

(Sungei Siput).
(Sungei Siput).

the Minister of Transport, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

the Minister of Health, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).

the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan).

the Minister for Welfare Sendees, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAH SAKHAWAT A LI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

the Minister for Sarawak Affairs, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N,, P.D.K.

(Sarawak).
(Sarawak).

the Minister of Agriculture and Co-operatives, TUAN HAJI MOHD.

GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak).

the Minister of Lands and Mines, TUAN ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak).

the Assistant Minister of National and Rural Development.

TUAN SULAIMAN BIN BULON, (Bagan Datoh).

the Assistant Minister of Culture, Youth and Sports, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., S.M.T., P J .

K. (Trengganu Tengah).

the Assistant Minister of Education, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., PJ.K.

(Sepang).
(Sepang).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, TUAN A LI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

the Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister, TUAN CHEN WING SUM (Damansara).

TUAN ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N.

(Melaka Utara).

TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N.

(Melaka Selatan).

4943 20 FEBRUARY 1967 4944 The Honourable WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T.
(Kuala Trengganu Utara).

TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P J .

K. (Kuantan).

TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN, (Lipis).

TUAN ABDUL SAMAD BIN G UL AHMAD MIANJI (Pasir Mas Hulu).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN; P.P.T.

(Rawang).

TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID, J.P. (Seberang Utara).

PUAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak).

TUAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S.

(Sarawak).
(Sarawak).

PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S.

(Sarawak).

TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak).

TUAN CHAN SIANG SUN, P.J.K.

(Bentong).

TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah).

TUAN CHIN FOON (Ulu Kinta).

TUAN C. V. DEVAN NAIR (Bungsar).

TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN (Sarawak).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak).

TUAN SYED E SA BIN ALWEE.

J.M.N., S.M.J., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).


DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor).

TUAN GANING BIN JANGKAT (Sabah).

TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Penang Utara).

TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P J .

K. (Kapar).

TUAN HANAFI BIN MOHD.

YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara).

TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

TUAN STANLEY HO NGUN KHIU, A.D.K.

(Sabah).

TUAN HUSSEIN BIN T O' MUDA HASSAN, A.M.N.

(Raub).

DATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD.

NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K.


(Parit).

TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan).

TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, (Kota Bharu Hulu).

TUAN IKHWAN ZAINI (Sarawak).

TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan).

TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, Q.M.C., A.B.S.

(Sarawak).

TUAN KADAM ANAK KIAI (Sarawak).

TUAN KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan).

4945 20 FEBRUARY 1967 4946 The Honourable TUAN THOMAS KANA (Sarawak).
TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S.

(Sarawak).

DR LIM CHONG EU (Tanjong).

TUAN LIM PEE HUNG, PJ.K.

(Alor Star).

DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan).

TUAN T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson).

TUAN C. JOHN ONDU MAJAKIL (SabahX TUAN MOHD.

ARIF SALLEH, A.D.K.

(Sabah).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut).

TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., PJ.K., J.P. (Jelebu-Jempol).

TUAN MOHD.
TUAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P J .

K. (Kuala Langat).

TUAN MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir).

TUAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MUHD.

TAHIR, A.B.S.

(Sarawak).

DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).
TAN SRI NIK AHMAD KAMIL, D.K.S S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir).

TUAN NG FAH YAM (Batu Gajah).

TUAN ONG KEE H UI (Sarawak).

TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak) TUAN QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor).

TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N.

(Johor Bahru Barat).

TUAN RAMLI BIN OMAR (Krian Darat).

TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD.

SAID, PJ.K., J .

J.

(Rembau-Tampin).

RAJA ROME BIN RAJA MA4AMOR, PJ.K., J.P. (Kuala Selangor).
TUAN SANDOM ANAK NYUAK (Sarawak).

TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.S.

(Muar Pantai).

TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN SIOVV LOONG HIN, P.J.K.

(Seremban Barat).

TUAN SNAWI BIN ISMAIL, PJ.K.

(Seberang Selatan).

TUAN SNG CHIN JOG (Sarawak).

TUAN SULEIMAN BIN A LI (Dungun).

TUAN SULEIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

TUAN TAI KUAN YANG (Kulim-Bandar Bharu).

TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak).

4947 20 FEBRUARY 1967 4948 The Honourable DR TAN CHEE KHOON (Batu).
TUAN TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan).

TUAN TAN TOH HONG (Bukit Bintang).

TUAN TAN TSAK YU (Sarawak).

TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara).

TUAN Y EH PAO TZE, A.M.N.

(Sabah).

TUAN STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak).

TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD.

TAIB, P J .

K. (Langat).

The Honourable the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, ABSENT: Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).
(Kuala Kedah).

the Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister of National and Rural Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).

the Minister of Home Affairs and Minister of Justice, TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N.

(Johor Timor).

the Minister of Finance, TUAN TAN SIEW SIN, J.P. (Melaka Tengah).

the Minister of Education, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).

the Minister for Local Government and Housing, TUAN KHAW KAI-BOH, P J .
K. (Ulu Selangor).

the Minister of Labour, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).

the Minister of Information and Broadcasting and Minister of Culture, Youth and Sports, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat).

the Minister for Sabah Affairs and Civil Defence, TUN DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K.

(Sabah).

the Assistant Minister without Portfolio, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara).

the Assistant Minister of Finance, DR NG KAM POH, J.P. (Telok Anson).
the Parliamentary Secretary to Minister of Labour, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

WAN ABDUL RAHMAN BIN DATO' TUANKU BUJANG, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah).

DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, S.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLEH, A.M.N., S.MJ., P.I.S.

(Segamat Utara).

TUAN HAJI A BU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok).

TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH, S.M.K.

(Kelantan Hilir).

O.K.K.


DATU ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K.

(Sabah).

DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J.

(Muar Selatan).

4949 20 FEBRUARY 1967 4950 The Honourable TUAN CHEW BIOW CHUON, J.P. (Bruas).

TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

TUAN S. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabah).

DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).

TUAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling).

WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat).

TUAN KHOO PENG LOONG (Sarawak).


TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah).

TUAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat).

TUAN PETER LO SU YIN (Sabah).

TUAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah).

DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., PJ.K.

(Kuala Kangsar).

DATO' HAH MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K.

(Pasir Puteh).

ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah).

TUAN MOHD.

ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N.

(Sungai Patani).

TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH (Perlis Utara).


TUAN D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh).

DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

TUAN SOH AH TECK (Batu Pahat).

PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah).

TUAN TAJUDIN BIN ALI, PJ.K.

(Larut Utara).

TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka).

TUAN TOH THEAM HOCK (Kampar).


P R A Y E RS (Mr Speaker in the Chair) O R AL A N S W E RS TO The Assistant Minister of Youth, Culture and Sports (Engku Muhsein bin Abdul Kadir): Sa-orang pegawai kanan yang telah membuat lawatan sambil belajar anjoran UNESCO, QUESTION badan2 Arkib dan sa-bagai-nya di- pegawai arkib yang United Kingdom, Holland, German menghadiri kursus Barat dan France sa-lama 8 bulan.

bertanya kapada Perdana Menteri 2.


Tuan Muhammad Fakhruddin bin berapa ramai-kah pegawai2 Arkib kita Haji Abdullah [bawah SO.

24 (2)] bertanya kapada Perdana Menteri ada- yang telah menghadhiri kursus2 yang kah kerajaan mahukan perkhidmtan di-anjorkan oleh UNESCO, berhubong sa-orang pakar Arkib dari UNESCO, dengan urusan2 Arkib, bagi tahun2 ia-itu Dr F.RJ.

Verhoeven, untok menasihatkan pegawai2 arkib kita.

1965 dan 1966.

4951 20 FEBRUARY 1967 4952 Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Perkhidmatan Dr F.R.J.
Verhoeven sa- bagai pakar UNESCO di-Arkib Negara sa-lama 4 tahun satu bulan sudah pun tamat pada bulan Disember yang lalu.

Kerajaan berpendapat tempoh ini sudah menchukupi.

ROMBONGAN2 KEBUDAYAAN 3.

Tuan Muhammad Fakhruddin bin Haji Abdullah [bawah S.O.

24 (2)] bertanya kapada Menteri Kebudayaan Belia dan Sokan berapa banyak rom- bongan2 kebudayaan kita yang telah di- hantar keluar negeri dalam tahun 1966, dan sebutkan nama negeri2 yang mereka lawati.
Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Satu rombongan kebudayaan telah di- hantar ka-Bangkok dalam tahun 1966 di- kerana mengambil Pertunjokan Kebudayaan Temasha Sokan Sa-Asia.

Rombongan ini telah mempersembahkan tarian2 Malaysia.

bahagian Sa-lain daripada itu pameran2 Seni Lukis Malaysia telah berada di-bebe- rapa bandar Eropah.

Pameran itu di- anjorkan oleh Kerajaan dengan kerja- sama Majlis Seni Lukis Negara.
BILL THE SUPPLY BILL, 1967 Order read for resumption of considera tion of the Supply Bill, 1967 in Com (18th mittee of February, 1967).

the whole House House immediately resolved itself into Committee.

Mr Speaker: Ahli2 Yang Berhormat, saya suka hendak mengingatkan ini hari yang ke-13 dan besok hari yang penghabisan di-atas kepala2 ini.

Jadi kalau dapat di-tetapkan pandangan kapada perkara yang hendak di-tarek pandangan itu dan di-pendekkan per- bahathan, lebeh elok lagi-lah saya fikir.
THE SUPPLY (1967) BILL Committee Order read for resumed consideration of debate in Committee of Supply (Thirteenth Allotted Day).

House immediately resolved itelf into Committee of Supply.

(Mr Speaker in the Chair) SCHEDULE Debate resumed.

Head S. 50— Tuan C. V. Devan Nair (Bungsar): Mr Chairman, Sir, I hope to take just over ten minutes, but just one second to say how very nice it is to see you back in the Chair.
is concerned, that safeguards I shall make my remarks under S. 50, Ministry of Lands and Mines.

The Honourable the Minister of Lands and Mines among other things, with the implementation of the It has been National Land Code.

claimed to prevent sub-division of estates are included in section 136 of the National Land Code.

that The considerable has taken place in the last one year is ample testimony to the fact that section 136 of the National Land Code has done nothing of the kind.
I have with me here, Sir, a legal opinion on this matter.

It reads as follows: fragmentation "Section 136 has to be read in conjunction with Section 135—both sections deal with matters of procedure.

While Section 135 allows applications for sub-division into two or more portions, Section 136 lays down in what circumstances the Collector approves sub-division.

The circumstances of approval are fairly lax.


All that is necessary is that any proposed sub-division does not contra vene any restrictive interest to which the land may be subject and would not be contrary to any written law.

There being no written law against sub-division, this provi sion, would be meaningless.
Again, approval of planning authority must be obtained and sub-division should not be contrary to any plan approved by the State Authority for development of the area in which the land is situated.

Has the planning authority been issued with any directions that any particular land shall not be sub-divided?

Of the remaining provisions, only agricultural land used for an agricultural purpose is required to be not less than one acre.
Therefore, by implication any other land can be sub divided into smaller portions of less than an acre."

This was handed to me by Mr P.P.

Narayanan of the N.U.P.W.

and ends up with a small sentence: "Is the Minister pulling wool over our eyes?

This is a piece of special pleading designed to gloss over the truth"— and with respect I shall pass this on to the Minister for his study.
4953 20 FEBRUARY 1967 4954 Sir, if sub-division is to be prevented then the National Land Code obviously has got to be revised.

But before the Code is revised, it would be useful to clarify the objectives we should have in mind.

Everything hinges on the basic approach and attitude we take towards rubber plantations.

fact industry—in Our rubber plantations have so far constituted an the main industry in the nation—which has contributed more than anything else to the nation's prosperity.
But once you start sub-dividing rubber estates, rubber ceases to be an holdings industry become no more than uneconomic agricultural plots.

fragmenting sub-divided and or Bitter international experience in other countries, where they have plan tation economies, should guide us in this matter.

When plantations remain economic units, they come under the classification of industry, but when they are fragmented into plots, they become ordinary agricultural land units exposed to deterioration and exhaustion.
The crucial question is, "Are we going to keep rubber as an industry, or are we going to convert the mainstay of our agricultural national small-holdings, poor in productivity, efficiency and in employment oppor tunities?"

economy into Fragmentation, as a process, may be equated to losing on the roundabouts what one has gained on the swings.

Let me explain.

What one individual saves and invests in land may be dis- saved by another who sells the land.
From the social point of view, the net effect may be zero saving.

The pre ference for land as an asset as well as for other social reasons may thus act instrument of dissaving, and as an hence, as a break on the national capacity to save.

Furthermore, most of the people who buy fragmented land do so, because they desire to invest their scarce financial resources.
Now, it has been the experience of many countries frag mented lands have invariably resulted in less efficient use of land, causing incalculable harm to productivity and employment.

that ultimately such We might mention here that enor mous amounts of public money have been expended on replanting in rubber small-holdings.

The urge to easy profits from such small-holdings has also led to what is known as "slaughter tapping" in rubber small-holdings.
It is needless to state that "slaughter tapping" leads to the slaughter of rubber trees, which have been planted at so much public expense.

An analysis of the sub-division of estates so far will show that only a few rapacious speculators including, accor ding to the Honourable Member for Ipoh, some very eminent M.I.C.

gentle men, have made fortunes overnight at the expense of the industry, of national wealth and of employment.
Many countries have arrested this vicious tendency on the part of unscrupulous men after bitter experience.

the fact today props up The inevitable solution to this pro the blem of fragmentation must be investment creation of a favourable climate.

Obviously such a favourable climate is ceasing to exist.

One cannot account otherwise for that companies owning large estates should be selling out at such a disturbingly fast rate.
I would suggest, Sir, let us the major not play the fool with industry which the nation's economy.
Since the tendency to grave to fragmentation will lead consequences for the national economy, productivity the Government should amend the National Land Code in such a way that: (1) no transfer is valid unless approved by a competent authority, say the Minister concerned, or even better, by a Cabinet committee; (2) first option should be given to the workers to form them selves as co-operative owners of the plantation to be so transferred, if com pelled to do so; (3) the land acreage to be so transferred should be economi cally viable to sustain productivity and employment.
employment, and All in all, it must be as clear as a that fragmentation must be the to the growth of serious social pikestaff prevented, in national economy, and avoid interests of in order the 4955 20 FEBRUARY 1967 4956 to unrest as a result of mass unemploy ment in the plantations.
In his memorandum the 1960 committee, Professor Ungku Aziz made three significant prophecies, which have been largely borne out by events: (1) The real consequence of sub-division of estates are to be quite different; the new owners of the sub-divided pieces of ex-estate land are more likely to be absentee landlords than owner-opera tors; (2) the new workers on the sub divided pieces of land are likely to earn incomes equal to half, or even less estate workers where rates are maintained by agreements between the workers and the employers; and (3) conditions will not be safeguarded by officials from the Ministry of Labour and, what is especially important from the national point of view, the quality of the rubber produced will be of a lower grade.
those earned by than So, the necessary revision of the National Land Code must be made on basis of the acknowledgment that frag mentation is economically dissipative, socially disintegrative and altogether a blow to the national economy.

hendak mengambil Wan Abdul Kadir bin Ismail (Kuala Trengganu Utara): Tuan Pengerusi, saya bahagian sadikit dalam perbahathan peruntokan Kementerian Tanah dan Galian ini dan saya menyokong peruntokan yang di- minta oleh Menteri yang berkenaan.
Saya suka hendak menyentoh sadikit di-bawah Kepala S. 51, ia-itu tentang soal permohonan2 tanah yang pada masa ini di-bekukan untok permohonan orang2 persaorangan.

Saya merasa soal ini patut-lah di-kaji sa-mula pada masa ini, kerana dengan peranchangan soal pembukaan tanah yang di-buka dengan tiga chara, ia-itu chara F.L.D.A., chara Tanah Pinggir, dan chara Tanah Ter- kawal, yang sa-panjang ini boleh di- katakan antara 60% dengan 80% telah berjaya.
Maka banyak orang2 persaora ngan yang menghendaki mendapat tanah yang tidak menurut peratoran2 di-bawah tiga2 keadaan bahagian tanah yang tersebut tadi—maseh ramai lagi.

Pada masa ini kita ada dengar yang Kerajaan Negeri Pahang ada bercha- dang hendak membuka sa-mula per mohonan persaorangan dan saya rasa perkara ini patut-lah di-jalankan oleh semua negeri dengan persefahaman yang penoh dan arahan daripada Majlis Tanah Negara.
Saya rasa pembekuan yang di-jalankan itu sudah-lah chukup waktu-nya dan patut-lah pada masa ini pehak Kerajaan Pusat dan Kerajaan Negeri, terutama-nya Kerajaan2 Negeri, menimbangkan sa-mula untok di-buka sa-mula permohonan2 tanah bagi orang2 persaorangan, kerana pada masa ini soal tanah haram yang di-buka dengan tidak ada kebenaran Kerajaan itu tidak juga dapat di-berhentikan dengan pem itu.
Saya bekuan permohonan rasa satu jalan bagi menyekat berluas2- nya pembukaan tanah haram itu ia-lah dengan membuka sa-mula permohonan tanah sa-chara persaorangan.

tanah Tuan Pengerusi, saya juga ingin menyentoh sadikit tentang beberapa segi daripada Undang2 Tanah Negara kerana pada pendapat saya ada bebe rapa segi yang kechil yang patut di- tinjau sa-mula Undang2 Tanah Negara itu.
Saya, terutama sa-kali, bermaksud tentang pembayaran2 yang di-tetapkan oleh Undang2 Tanah Negara yang baru ini dari segi upah ukor-nya, umpama- nya yang pada masa ini walau bagaimana kechil pun lot-nya di-kena- kan $150 dan ini menjadikan suatu sebab kegelisahan orang kampong yang tanah; walau hendak mendapatkan bagaimana kechil pun lot-nya itu dia terpaksa membayar padahal dahulu tidak demikian, maka ini lebeh 10 kali ganda dari masa2 yang lepas.
$150 Saya rasa segi ini sangat-lah patut di-timbang dan di-tinjau sa-mula supaya tidak terasa berat beban yang di-bayar oleh orang2 luar bandar terutama sa- kali dalam upah ukor ini di-tinjau dan di-kaji dan di-ubah sa-mula hingga sesuai dengan keadaan2 yang ada pada masa ini.
Demikian juga bayaran2 yang lain yang di-tetapkan oleh Undang2 Tanah Negara itu saperti bayaran2 tukar geran dan lain2-nya yang telah jauh bertambah besar pada masa2 yang lalu ini menjadi puncha kegelisahan dan yang saya katakan tadi pada orang ramai terutama orang2 kampong dan orang2 di-luar bandar.

4957 20 FEBRUARY 1967 4958 Tuan Pengerusi, sa-lain daripada itu saya suka hendak menyentoh sadikit tentang S. 57, Jabatan Orang2 Asli.
Rakan2 saya telah berchakap beberapa orang tentang ini dan saya rasa memang saya sangat setuju supaya usaha2 yang lebeh pesat dan lebeh besar di-jalankan bagi memperchepatkan integrasi orang2 asli ini ka-dalam masharakat kita.

Segala usaha yang dapat di-jalankan untok memperchepatkan kemajuan me- reka itu bagi memperchepatkan integ rasi atau "integration" itu patut-Iah di-jalankan.
Sa-lama ini Jabatan Orang Asli telah berjalan sadikit sa-banyak hasil-nya dapat kita lihat tetapi semua orang bersetuju bahawa kalau boleh biar-lah hasil itu lebeh chepat lagi.

Saya merasa salah satu chara bagi memperchepatkan dan melichinkan dan melekaskan usaha2 kemajuan orang2 asli ini ia-lah tidak kita membiarkan segala urusan orang asli ini hanya di- bawah perjalanan Pesurohjaya Orang tanggong-jawab-nya Asli sahaja atas sa-orang.
Saya rasa lebeh sempurna penyelenggaraan orang asli ini kalau dapat di-tubohkan sa-buah jawatan- kuasa penasehat yang memberi nasehat kapada Pesurohjaya Orang Asli ini dalam segala perkara hendak di-jalan kan bagi kemajuan dan kebajikan orang2 asli dan saya chadangkan di- dalam Jawatan-kuasa Penasehat itu patut-lah dudok orang2 asli sendiri yang telah ada pengalaman dan kematangan dan juga wakil2 bumiputera yang lain serta pegawai2 yang berkenaan sama ada Pegawai2 Perubatan atau Pegawai Kebajikan.
Dengan demikian maka segala usaha yang di-ranchangkan bagi kebajikan orang asli itu akan lebeh sempurna dan lebeh terator dan lebeh kemas.

Pada masa ini hanya terserah bulat2 kapada Pesurohjaya Orang Asli sahaja-lah memikirkan apa yang patut hendak di-jalankan, padahal jika kita tubohkan Jawatan-kuasa Penasehat ini, ini akan dapat menolong Pesurohjaya itu.
Pada masa ini umpama kita katakan dalam perjalanan pembangunan, kita ada Pegawai Kemajuan Negeri, tetapi kita ada Jawatan-kuasa Pembangunan, Jawatan-kuasa Kemajuan Negeri dan Daerah yang membantu Pegawai Kema juan Negeri yang berkenaan dalam perkara pembangunan negeri dan saya rasa chontoh ini patut kita ambil dan jalankan untok kemajuan orang2 asli kerana kita lama dalam usaha kita memperchepat integ rasi ka-dalam masharakat kita.
tidak menunggu sadikit barangkali Tuan Pengerusi, saya suka juga menyentoh tentang S. 55— "Forest" atau Kehutanan.

Dalam per kara ini saya rasa negeri kita ini lebeh kurang, lebeh daripada separoh negeri kita ini maseh di-liputi oleh hutan, dan pada masa ini kawasan hutan simpan kita di-merata2 tempat, di-merata2 negeri, ada-lah luas, oleh kerana pem bangunan kita berjalan dengan pesat dan pembangunan luar bandar ini di- tujukan terutama sa-kali untok mem- buka tanah2 baru yang lebeh luas.
Soal hutan simpan fikir, Tuan ini saya Pengerusi, patut di-kaji sa-mula.

Ada hutan banyak simpan, yang di-tepi2 jalan, di-tepi kawasan yang telah terbuka yang patut di-tinjau sa-mula kedudokan-nya ia-itu patut-lah hutan simpan yang sa-bagitu di-buka dan di-benarkan di-buka bagi di-teroka untok pembangunan dan boleh di-dudoki oleh orang2 yang tidak ada tanah.
Chuma dalam perkara ini satu perkara yang saya rasa patut menarek perhatian Pegawai Pejabat Forest yang berkenaan dalam membenarkan kawa san2 hutan ini di-buka sama ada di- buka untok di-jadikan tanah tanaman atau di-buka untok kawasan balak terutama sa-kali untok kawasan balak supaya jangan-lah hendak-nya Pegawai yang berkenaan tundok kapada tekanan2 politik.
itu mahu tempat2 Saya tahu, Tuan Pengerusi, sa-tengah2 negeri dan saya boleh katakan kerap di-negeri Kelantan banyak kawasan2 hutan-nya di-buka dan di-bahagi2kan kapada orang2 politik yang tertentu untok tujuan2 politik, sama ada dengan persetujuan Pegawai Hutan atas perkara ini atau tidak, betul tidak ada apa2 tekanan2 di-sabalek-nya atau dengan politik yang lain.

Ini yang saya takut- kan, sebab saya beri ingat supaya per kara ini tidak lagi berulang2.
Saya rasa kawasan2 hutan yang hendak di-buka untok di-jadikan kawa san balak ini, Tuan Pengerusi, patut di-buka dengan arahan Kerajaan Negeri 4959 20 FEBRUARY 1967 4960 di-bawah satu ranchangan yang tersu- sun.
Saya suka hendak membawa satu chontoh yang di-jalankan di-negeri Trengganu pada masa ini segala pem- bukaan tanah hutan untok di-jadikan kawasan balak di-serahkan kapada Perbadanan Ekonomi Negeri dan segala orang yang hendak mengambil saham2 bahagian di-minta membeli daripada Sharikat Balak Membalak yang di-buka oleh Perbadanan Ekonomi Negeri itu.
Jadi dengan demikian, terelak-lah keadaan tekanan2 politik dan maksud2 politik yang berjalan dalam pembukaan tanah2 hutan yang di-ambil kayu balak saperti yang berlaku di-Kelantan itu, yang pada masa ini saya katakan kawasan2 balak itu di-buka sa-bagai bahagian pusaka hidup kapada tokoh2 politik di-sana.
Tuan Pengerusi, berkenaan dengan ini, saya suka hendak sentoh, pada akhir-nya sa-kali, tentang peruntokan yang di-beri penyelesaian sa-bagai tanah2 di-Kelantan yang pada tahun ini peruntokan-nya ada sa-banyak kira2 $300,000 di-belanjakan bagi penyele saian tanah di-Kelantan itu.

Dan saya rasa ini satu sumbangan daripada Kera- jaan Pusat yang patut di-beri penghar- gaan oleh Kerajaan Negeri Kelantan.
Tetapi sa-panjang masa ini mengenai' soal tanah Kerajaan Negeri Kelantan ini, Tuan Pengerusi, selalu sahaja men- chabar Kerajaan Pusat dan merendah2- kan segala ranchangan Kerajaan Pusat mengenai rasa kalau sampai pada waktu-nya dan Kerajaan Kelantan terlalu tidak mengenang budi dalam perkara ini, saya chadangkan- lah supaya soal penyelesaian tanah di- Kelantan itu di-serahkan sahaja kapada Kerajaan Negeri Kelantan kalau ia memang pandai dan bijak dan pakar melebehi segala orang dalam perkara tanah dan penyelesaian tanah.
tanah.

Saya Tuan Abdul Rahman bin Haji Talib: Tuan Pengerusi, saya hendak bercha- kap sadikit sahaja berkenaan dengan S. 51, kerana saya tahu bahawa urusan pentadbiran tanah ini ada-lah terletak kapada Kerajaan2 Negeri.
Tetapi oleh kerana Article 76 (4) dalam Perlembagaan kita membenar- kan Parlimen menchampori dalam hal ini bagi mengadakan undang2 dan dasar yang sama sa-kata dan oleh sebab Yang Berhormat Menteri sendiri telah menyatakan yang beliau sendiri sedar dan sedang berusaha untok membaiki kelemahan2 di- pentadbiran negeri2, saya perchaya tegoran2 saya ini akan dapat perhatian daripada beliau.
tanah Tuan Pengerusi, saya berpendapat dan saya rasa semua Ahli2 Yang Ber ini bersetuju hormat dalam Dewan bahawa pentadbiran tanah sangat-lah perlu bukan sahaja bagi menjaga nama baik Kerajaan yang memerentah, tetapi juga bagi kemajuan dan perkembangan ekonomi negara seluroh-nya.
Saya tahu Kerajaan Pusat chukup insaf atas hal ini dan itu-lah sebab-nya National Land Council di-adakan, Kementerian Tanah dan Galian ini di-tubohkan sa- tahun 1964, dan lepas pilehan raya baharu2 ini National Land Code di- luluskan oleh Dewan ini.

Sunggoh pun bagitu, Tuan Pengerusi, saya dapati bahawa keinsafan dan kesedaran itu belum-lah meresap dan menjalar ka-tingkatan negeri dan daerah dengan terutama ka pada Pegawai2 Rendah.
sa-penoh-nya, ini ada-lah Tuan Pengerusi, mengikut pendapat saya, pentadbiran tanah bergantong kapada kechekapan dan pengalaman pegawai2 yang menguruskan hal tanah yang terdiri daripada pegawai2 Pemu- ngut Khazanah Tanah, Penolong Pe gawai Pemungut Khazanah Tanah dan Pegawai Pertempatan.
Biasa-nya di- tingkatan daerah, Pegawai2 Pemungut Khazanah Tanah juga Pegawai Daerah bagi jajahan itu dan oleh kerana di-atas bahu Pegawai Daerah ini di-longgokkan segala kerja yang dapat di-fikirkan oleh Kemente rian2, maka biasa-nya kerja2 urusan tanah itu di-bebankan kapada Pegawai2 muda yang baharu sa-tahun dua be- kerja dengan Kerajaan dan tidak ada mempunyai sadikit pengalaman pun berhubong dengan pentadbiran tanah.
Jadi, saya tahu Yang Berhormat Men teri ini sedar akan hal ini dan untok menambah kechekapan dan kebolehan pegawai2 yang muda itu, Kementerian ini telah mengadakan kursus bagi me- reka.

4961 20 FEBRUARY 1967 4962 sa-belum mereka Tetapi malang-nya, Tuan Pengerusi, ini ada kala-nya tamat kursus yang di-berikan berkenaan dengan pentadbiran tanah atau sa- telah balek daripada kursus 3-4 bulan, Pejabat Perjawatan telah memerentah- kan bertukar ka-pejabat2 lain.
Sebab kejadian2 ini, Tuan Pengerusi, yang menjadi tulang belakang atau back bone tanah di-tingkatan2 pada pentadbiran daerah hanya-lah Pegawai2 Pertem- patan.

Tetapi malang-nya, Tuan Penge rusi, Pegawai2 Pertempatan itu masok di-dalam Pegawai2 gulongan rendah yang mengikut S. 51 ini Butir (19), tingkatan gaji-nya hanya-lah C 146 ia-itu gaji mula $137.50, mati sa-lama 22 tahun bekerja $498.00.
Dengan tangga gaji itu hanya pe- muda2 yang lulus L.C.E, sahaja, yang kata orang Kelantan "berahi" meminta ia-lah itu dan akibat-nya jawatan pegawai2 yang menjadi back bone yang saya katakan tadi, Tuan Pengerusi, pada kelichinan pentadbiran tanah di- isi oleh apa yang kita gelarkan Third Graders.

Dan hasil-nya ia-lah sungutan yang di-terima oleh Wakil2 Ra'ayat atas kelambatan permintaan2 daripada orang tanah ramai berkehendakkan dan penyelesaian berkenaan dengan hal2 tanah.
Jadi nama baik Kerajaan dengan sebab ini ada-lah terancham pada masa ini, Tuan Pengerusi.

saya Tuan Pengerusi, berhubong dengan usaha Yang Berhormat Menteri untok melichinkan urusan pentadbiran tanah ini, suka-lah mengeshorkan kapada beliau bagi timbangan-nya dan kalau perlu lagi timbangan National Land Council perkara2 di-bawah ini: tertutup atau yang di-namakan Close Service, yang di-namakan atau pun Land Administration Officer Pegawai Pentadbiran Tanah yang tingkatan gaji-nya sama dengan M.A.S.
atau pun Scale B 32 (A) dalam ini, terbuka kapada penuntut2 yang mempunyai kelayakan sa-kurang2-nya H.S.C.

dan kalau dapat pass degree hendak- lah di-adakan ka-tingkatan Federal bagi di- hantar kapada Pejabat Tanah Daerah.
Satu—perkhidmatan Tuan Pengerusi, shor ini bukan-lah satu perkara yang baharu, kerana saya maseh ingat dalam tahun 1956 ada satu Surohanjaya berkenaan dengan pentadbiran tanah ini di-jemput dari pada India dan telah mengeshorkan kapada Kerajaan supaya perkhidmatan yang saperti ini di-adakan.
latehan berkenaan Tuan Pengerusi, shor saya itu bukan- lah hendak memindahkan pegawai2 yang ada berkhidmat dengan Kerajaan sekarang kapada perkhidmatan yang baharu itu, tetapi, ia-lah satu perkhid matan yang baharu yang mengambil pegawai2 yang baharu dan sa-telah itu dengan di-beri pentadbiran tanah sa-telah mendapat latehan yang chukup baharu-lah di- hantar ka-Pejabat Daerah.
Di-antara pegawai2 Land Administrative Officer ini yang barangkali ada kebolehan yang istimewa, maka patut-lah Kerajaan menimbangkan supaya mereka di-naik- kan kapada tingkatan yang lebeh tinggi saperti MCS yang di-buat oleh Kera jaan pada masa sekarang kapada pe gawai2 MAS.

Yang kedua, Tuan Pengerusi, saya ingin-lah mengeshorkan kapada Yang Berhormat Menteri supaya scheme dan tangga gaji bagi Pegawai Pertempatan itu hendak-lah di-kaji sa-mula.
Saya mengeshorkan pada masa yang akan datang oleh kerana pemuda2 kita ter- lulus School lampau banyak yang Certificate dan FMC, kelulusan yang sa-rendah2-nya bagi Pegawai2 Pertem patan ini hendak-lah di-beri kelulusan School Certificate atau pun Federation of Malaya Certificate.

Dan jikalau kita hendak menarek pemuda2 yang lulus daripada itu, hendak-lah kita meminda juga tangga gaji bagi Pegawai2 Pertem patan itu.
Saya berharap bahawa kedua2 shor2 saya ini akan di-timbangkan oleh Yang Berhormat Menteri bagaimana saya katakan tadi dan kalau perlu di-bawa- lah Kerajaan2 Negeri berunding atas hal ini bagi melichinkan lagi pentad biran tanah, satu perkara yang sangat penting bagi kemajuan negara dan nama baik Kerajaan.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Dr Mahathir bin Mohamad (Kota Star Selatan): Tuan Pengerusi, saya ingin mengambil bahagian sadikit di- dalam perbahathan di-bawah Head S. 50 dan S. 51 ia-itu berkenaan dengan soal Pemechahan Estate2.

4963 20 FEBRUARY 1967 4964 telah dengar Tuan Pengerusi, kita berkali2 semenjak 15 tahun dahulu tentang bermacham2 masaalah yang telah di-timbulkan akibat pemechahan kebun2 getah yang besar di-Malaysia.
Masaalah yang terbesar sa-kali ia-lah kesusahan pekerja2 estate oleh kerana pekebun2 kechil tidak berkehendakkan pekerja2 lama dan jika mereka berke- hendak sa-kali pun tidak dengan mem- beri gaji dan kemudahan2 saperti dahulu.

Sa-masa kita memikir atas soal kesu sahan pekerja2, kita juga mesti meng- ingatkan ia-itu kebanyakan estate yang besar ada-lah hak kepunyaan orang asing dan di-uruskan oleh orang asing.

ini Sa-bagai negara yang merdeka ia-lah tidak satu kedudokan yang sesuai.
Kita tahu ia-itu satu daripada sharat2 penanaman modal dalam negeri ini ia-lah sa-bahagian besar daripada modal mesti-lah daripada warganegara Malaysia.

Sa-balek-nya ini, kadang2 estate2 tidak langsong ada saham2-nya yang di-pegang oleh orang Malaysia, Ini berma'ana keuntongan dapat kapada orang2 asing dan di-belanja2kan di-luar daripada negeri ini.

Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, memileki tanah di-pandang di-mana2 negeri pun sa- bagai hal istimewa warganegara.
Kedu dokan yang mana sa-bahagian besar daripada tanah yang subor di-mileki oleh orang asing ia-lah tidak sehat.

Sa-berapa daya yang boleh tanah tidak- lah patut di-benarkan di-mileki oleh orang asing.

Tuan Pengerusi, saya ingin membawa perhatian juga kapada satu perkara yang selalu terjadi dalam negara yang merdeka yang sama juga kesan-nya pemechahan estate2.

Ia-itu industri yang baharu yang memaksakan quota dan kenaikan chukai.
Umpama-nya apabila di-adakan perusahaan membuat tepong gandum, sunggoh pun ini menambah peluang bekerja, tetapi ini tentu mem bawa akibat yang burok kapada pe kerja2 dalam perusahaan mengimpot tepong.

Tetapi kita tidak dapat tidak mesti menerima keburokan ini jika kita ingin menukar aliran dan chara2 per- niagaan untok mengawal kewangan kita.
Dari itu, sa-belum kita memereksa soal pemechahan estate2 yang chuma dari segi akibat-nya kapada pekerja2, mahu-lah juga kita beri penghargaan juga kapada kepentingan negara yang merdeka dan kapada lain2 pehak yang terlibat dalam soal ini.

hasil ia-lah Tuan Pengerusi, estate2 daripada pemechahan banyak daripada orang yang tidak memileki tanah, sekarang ini dapat memileki tanah.

Ini beruntong kapada orang2 yang bukan Melayu terutama-nya.
Dengan ada-nya pemechahan estate2 orang2 kehausan China dengan orang2 India di-sini dapat-lah di-hilangkan.

Tanah estate2 bukan sahaja sesuai untok berchuchok tanam juga boleh di-jadikan tapak fekteri dan lain2 perusahaan.

di-antara tetapi tanah lebeh elok Saya tahu banyak daripada factory2 membuat bata di-dirikan di-estate2 lama di-Kedah.

Negara yang meng- galakkan property owning democracy mesti-lah menerima baik jalan2 yang lebeh banyak anak boleh memberi tanah dan harta.
negeri memileki Yang ia-lah chara lagi yang telah di-sediakan untok pekerja2 sendiri membeli dan memileki estate2 tahu, usaha untok men- ini.

Saya pekerja2 datangkan faedah kapada ia-lah usaha sa-orang Menteri Kera- jaan dan ahli politik, tetapi apa yang patut di-titek beratkan ini menguntongkan pekerja2.

Kalau betul sa-kali pun tudohan2 yang datang dari lain2 juga pehak Pembangkang dan tidak dapat di- orang, apa yang ini benar2 nafikan menjadi pemileki tanah estate.
Lebeh2 lagi, Tuan Pengerusi, chara menolong pekerja saperti ini bukan-lah menopoli Sharikat Kerjasama yang di-pimpin oleh ketua MIC sahaja.

Siapa juga boleh meniru chara2 ini.

Tidak ada sebab Sekerja, yang umpama-nya, tidak boleh berusaha untok menolong pekerja2 dengan chara ini.

Kalau pekerja2 boleh jadi maji- kan sendiri penindasan atas pekerja2 tentu-lah senang hilang.
ia-lah pekerja2 Kesatuan2 ia-lah Tuan Pengerusi, di-sini saya ingin menyebut sadikit berkenaan dengan ladang getah di-Negri jualan Sembilan.

Ladang ini di-jual dengan satu 4965 20 FEBRUARY 1967 4966 saya saperti ladang syndicate tergesa2, tetapi perkara Ini membawa sa-kali membeli harga yang chukup murah.

Malang- nya jualan ini di-buat dengan senyap yang membeli-nya dan chuma dan bertujuan memechah menjual, Pekerja2 tidak di-beri peluang sama ini terlebeh dahulu.
Saya berharap pen- tidak di-lakukan ini jualan lagi.

kapada tanggongan Kerajaan berkenaan de ngan pemechahan estate2.

Biasa-nya Kerajaan tindakan tidak mengambil ini dengan telah lama berlaku dan penyelidekan yang teliti telah pun di-buat.

Walau pun orang2 yang memilek tanah ber- hak menjual untok mendapat balek modal-nya, nampak-nya, dalam soal pemechahan estate2, hak ini patut di-hadkan sadikit.
Walau pun peme chahan membolehkan banyak orang memileki tidak patut menggalakkan perkara ini dengan buta tuli.

Kita patut di-beri kuasa untok tiap2 menyelidek chadangan menjual estate yang besar untok menentukan ter- hadap semua pehak.

Sa-berapa yang boleh patut-lah kita galakkan pekerja2 sendiri membeli estate2 dengan chara apa sa-kali pun.

Jika pemechahan mesti di-lakukan lot2 baharu mesti-lah untok menjadi besar-nya chukup economic holdings.
dan memereksa tanah, kita akibat-nya Akhir sa-kali kapada pekerja yang menganggor, Kerajaan patut-lah men- chari jalan supaya mereka dapat sagu hati daripada majikan dan jika boleh mereka di-beri peluang bekerja di- lain2 tempat, umpama-nya di-Sabah, sahaja-lah yang patut Sa-takat tanggongan2 Kerajaan ini patut-lah di-kaji dari satu masa ka-satu masa.

Terima kaseh.

ini tanggong dan Tuan Haji Zakaria bin Haji Mohd.
Taib (Langat): Dato' Pengerusi, saya menguchapkan tahniah kapada Kemen- terian ini dan menyokong di-atas Anggaran Perbelanjaan yang di-minta oleh Menteri yang berkenaan dan di- samping menyokong Kementerian ini saya suka-lah, Dato' Pengerusi, menge- mukakan sadikit pandangan mudah2an supaya dapat Yang Berhormat Menteri yang berkenaan mengambil tindakan, Berchakap di-atas S. 52—saya sa- bagaimana tahun yang lalu, menguchap kan terima kaseh kapada Pejabat ini— Pejabat Galian, yang mana dalam kawasan saya dalam tahun 1960 Pejabat ini telah menambah lagi memberikan pas mendulang kapada pendudok2 di- saya, Dato' sana.
Dalam kawasan Pengerusi, kehidupan pendudok2-nya ia-lah menoreh getah tetapi dalam kawasan saya ada banyak lombong dan ada banyak bumi-nya yang berisi bijeh timah.

Jadi pendudok2 di-sana, sa-lain daripada menoreh getah, mereka yang ada pas mendulang bijeh pun menjalan- kan kerja mendulang bijeh ini untok menambah sara hidup mereka.

ini bijeh keluarga mereka Akan tetapi sunggoh pun Pejabat ini telah mengeluarkan dalam tahun 1966, menambah lebeh kurang 80 pas men tetapi pas2 ini maseh dulang bijeh, lagi.
Saya ber di-kehendaki banyak harap apa-lah kira-nya supaya pas2 mendulang di-keluarkan kapada ra'ayat di-sana dengan tidak ada di-hadkan.

Pas2 mendulang bijeh ini hanya di-keluarkan kapada orang2 perempuan sahaja dan saya pun ber- setuju bagitu dan perempuan2 ini dapat-lah bekerja menolong menambah pendapatan dan perempuan ini kebanyakan-nya orang yang ta'at kapada undang2 dan ta'at kapada peratoran.
Sunggoh pun ada perkara di-bangkitkan dalam Dewan ini berkenaan dengan menchuri bijeh di- tanah2 kepunyaan orang2 persendirian atau pun di-tanah2 Kerajaan, tetapi mereka2 yang menchuri bijeh itu bukan- lah perempuan dan bukan-lah orang yang ada mempunyai pas mendulang.

Kerja menchuri bijeh di-tanah2 orang di-tepi2 sungai ia-lah di-kerjakan oleh laki2 yang kuat badan-nya.

orang Perkara ini memang ada berlaku.


Jadi Yang Berhormat Menteri jangan-lah bimbang di-atas perkara ini, mereka yang mendapat pas mendulang ini, perempuan2 ini, ada-lah ta'at mengikut peratoran.

Di-samping itu, Dato' Pengerusi, suka-lah sadikit berchakap berkenaan dengan hal perlombongan ini.
Jabatan Galian ini ada-lah bekerja dengan baik tetapi sadikit kesulitan nampak-nya kerja2 Jabatan ini tidak bagitu lanchar 4967 20 FEBRUARY 1967 4968 barangkali oleh kerana kerjasama dengan Pejabat Tanah tidak bagitu di- supaya dapat dapati.

Saya harap Yang Berhormat Menteri memikirkan supaya dapat di-chari jalan.
ikhtiar, kerjasama, di-antara Jabatan Galian dan Jabatan Tanah ini dapat lanchar, dengan di-jalankan dengan baik-nya, supaya pemohon2 yang ber- kehendakkan lesen menchari galian atau PP dapat-lah di-selenggarakan dengan sa-berapa chepat yang patut.

satu Ada juga orang yang memohon untok menchari galian PP ini sampai dua tahun belum pun ada jawapan apa2 lagi, tetapi ini bukan salah Jabatan Galian, ini ia-lah kesilapan di-antara Jabatan2 yang berkenaan.
Masa dahulu bila sa-orang telah dapat PP atau pun Lesen Chari Gali, biasa-nya di-beri tempoh kapada mereka enam bulan untok mereka mengerjakan boring.
Apabila sampai enam bulan biasa-nya masa dahulu Kerajaan telah meng- hantar surat kapada pemegang PP ini menanyakan sama ada dia hendak menyambong lagi yang PP-nya akan mati, tetapi pada masa sekarang ganjil sadikit ia-itu belum lagi lesen permit PP orang yang mempunyai belum lagi mati, belum lagi chukup enam bulan, sudah ada pula orang yang memohon— sudah berlipat pula ada orang yang memohon dan apabila orang yang memegang PP tadi bila sudah chukup tempoh-nya enam bulan, dia di- pun memohon sambong.
Jadi masa dia hendak me nyambong itu datang-lah kerumitan, datang-lah kelam kabut.

Oleh kerana apa, PP-nya belum lagi mati orang sudah datang minta, empat lima.

Jadi ini menyusahkan pentadbiran.

Jadi pada fikiran saya untok melichinkan pentadbiran ini lebeh baik-lah di-tanya orang yang memegang PP sama ada dia hendak menyambong atau tidak PP-nya yang sudah chukup tempoh itu.

supaya balek ini Dato' Pengerusi, saya berchakap di- atas Kepala 55.
Dato' Pengerusi, kawasan saya, Langat, barangkali ber- lainan sadikit daripada kawasan lain.

Di-kawasan saya, tanah Kerajaan telah tidak ada lagi—sudah habis, yang ada ia-lah estate, ladang2 getah dan hutan simpan.

Hutan simpan ada banyak di- kawasan saya dan ada di-antara hutan simpan itu miskin dan hutan simpan lalang.
Jadi saya suka-lah mengeshorkan kapada Yang Berhormat Menteri, hutan yang miskin ini dan juga yang lalang ini yang berhampiran dengan pekan2 dan yang berhampiran dengan kediaman2 orang ramai patut-lah tanah ini di-beri kapada orang ramai, kerana orang ramai dan ra'ayat jelata di- saya banyak yang maseh kawasan laparkan tanah kerana di-sana tanah2 Kerajaan hampir2 sudah tidak ada lagi.
Dan juga saya shorkan kapada Yang Berhormat Menteri tanah hutan yang miskin yang lalang dan yang paya itu patut-lah di-siasat, di-selideki dan di- hari gali kalau ada berisi bijeh.

Di- kawasan saya banyak bijeh dan pelom- bong2 di-sana dan orang2 yang menchari semua-nya—hampir bijeh semua-nya—datang luar— bukan datang daripada tempat saya— datang daripada terutama dari Kuala Lumpur.
Jadi, saya shorkan supaya hutan2 yang sa-macham ini di-chari gali dan di-siasat jika di-dapati ada berisi bijeh patut-lah di-keluarkan per- untok iombongan yang mana sekarang ini Pejabat Hutan bila hutan miskin, bila hutan lalang, kata-nya di-tanam baharu, tanam sa-mula, jadi cherita hendak menchari gali ini pun langsong-lah tidak dapat lagi.

perusahaan di-jadikan daripada di-sana luar, Tuan Pengerusi, saya suka menyam bong berkenaan dengan perusahaan kayu balak, perusahaan hutan simpan.
Mr Chairman: Saya suka juga hendak mengingatkan masa-nya suntok, jadi kalau boleh chepat2kan sadikit point itu.

Tuan Haji Zakaria bin Haji Mohd.
Taib: Terima kaseh, Tuan Pengerusi, hutan simpan di-kawasan negeri Selan- gor ini, terutama sa-kali dalam kawasan saya, ada banyak, ada sadikit per- bedzaan yang memushkilkan hati kita ia-itu orang2 kita Melayu yang ingin menchampor diri dalam perusahaan kayu balak memohon kapada Pejabat Hutan dan Pejabat Hutan ada berikan dengan di-kenakan premium hutan simpan ini satu ekar sampai $55.00 4969 20 FEBRUARY 1967 4970 ada pula sa-tengah chara-nya di-adakan tender kapada pemohon2 orang Melayu ini kerana hendak mengusahakan kerja kayu balak di-adakan tender2 di-antara mereka, dan ini sangat-lah menyusah- kan. Tetapi yang menghairankan kita pemodai2 yang ada mempunyai rancha- ngan kilang papan telah di-untokkan hutan yang banyak beribu2 ekar dengan hanya mengenakan premium $1.00 satu ekar sahaja, jadi berapa-lah besar beza- nya.
Mereka yang mempunyai modal2 yang besar di-beri hutan yang beribu2 ekar.

Di-kawasan saya itu sa-lagi ayer sungai itu mengalir, mula daripada Ulu Kenaboi ayer sungai mengalir hingga sampai ka-Sungai Ulu Langat, Sungai Semenyeh sa-panjang sungai mengalir itu sudah di-untokkan kapada sa-orang pemodai dengan hanya $1.00 satu ekar di-kenakan premium, tetapi kapada bumiputra chuba-lah Ahli2 Yang Ber hormat memohon tanah hutan untok kerja kayu balak, sa-kali orang Melayu, di-kenakan $55.00 sa- ekar.
Jadi ini tidak hairan-lah kalau sa-kira-nya orang kita selalu patah hati, tombang harapan, untok bekerja kayu balak ini.

terutama Tuan Pengerusi, yang akhir sa-kali saya suka berchakap dalam perkara S. 51 ia-itu berkenaan dengan Undang2 Kawalan Sewa Tanah, Undang2 Enact ment No.

9, 4/1955.
9, 4/1955.

Saya suka menarek perhatian Yang Berhormat Menteri supaya apa-lah kira-nya dapat menge- tatkan Undang2 Sewa Kawalan Tanah ini supaya dapat-lah kita memelihara petani2 yang menyewa tanah daripada tuan2 tanah dan daripada tuan2 tanah yang tidak bertimbang rasa dan dapat- lah kita memelihara dan menjaga mereka2 yang menyewa tanah itu dan undang2 ini patut-lah di-ketatkan lagi untok memberi faedah kapada petani2 yang menyewa.

Sekian-lah, terima kaseh.


Tan Sri Syed Ja'afar bin Hasan Albar (Johor Tenggara): Tuan Pengerusi, saya ada satu dua yang saya ingin sebutkan dalam membinchangkan perbelanjaan bagi Kementerian Tanah dan Galian.

Subject atau perkara yang amat menarek hati dalam masa yang kebelakangan ini ia-lah soal fragmenta tion atau pun menchaing2kan estet2 besar.
Barangkali ramai juga daripada ia-lah nampak-nya Ahli Dewan ini yang telah menyebut- kan perkara ini, dan saya di-sini tidak bermaksud hendak mengulang hujah2 atau alasan2 yang telah di-berikan oleh Ahli2 Yang Berhormat yang lain ber- kaitan dengan penchaingan atau frag mentation estet2 itu.
Daripada hujah2 atau pun alasan2 yang di-berikan oleh Ahli2 Dewan ini menentang fragmen kerana tation dengan berlaku-nya fragmentation itu maka pekerja2 dalam ladang itu akan menghadap kesusahan dan kerumitan sebab di-buang kerja.
Ini-lah alasan yang besar yang di-kemukakan oleh penentang2 tetapi ini, fragmentation saya sendiri, Tuan Pengerusi, tidak menentang fragmentation ini pada zat- nya, sebab pada saya fragmentation ini satu usaha yang baik ia-itu untok menghanchorkan monopoli yang ada dalam negeri ini.

Kita ketahui banyak estet2 dalam negeri ini di-monopoli oleh satu dua kampeni yang besar2, bukan pula kampeni yang di-tubohkan dalam negeri ini.
Jadi apa salah-nya estet2 yang ada itu di-beli dan di-ferekmen- tasehenkan dan di-chaing2kan supaya lebeh banyak tangan yang mempunyai hak milek atas estet2 yang tadi-nya di- monopoli oleh satu dua kampeni sahaja.
Saya hanya akan bersetuju dengan orang2 yang menentang fragmentation ini dari segi kerana pekerja2 di-estet yang menemui nasib fragmentation itu akan ini bukan-lah tetapi dengan menganjorkan kapada Kerajaan supaya menahan fragmentation malah kewajipan kita dalam Dewan ini me- minta Kerajaan membuat satu chara dan peratoran supaya pekerja2 dalam estet2, dalam ladang2 yang menemui itu supaya di-pelihara fragmentation dan di-kawal dan di-jaga jangan sampai bertempiaran tidak ada kerja dan ini saya perchaya dapat di-usahakan dan dapat di-ikhtiarkan dan di-chari jalan bagaimana estet2 yang hendak di- chaing2kan itu atau di-ferekmenteshen- kan itu supaya di-untokkan sa-bahagian daripada-nya untok labourers yang bekerja di-situ.
Kita berbelanja bermilion2 ringgit untok F.L.D.A.

untok hendak memberi tanah tidak bertanah, kapada orang yang mengapa, umpama-nya, kita tidak daripada boleh mengambil umpama-nya terbuang, sadikit 4971 20 FEBRUARY 1967 4972 ini peruntokan kapada F.L.D.A.

dan di- gunakan wang itu untok membeli sa- bahagian daripada estet yang di-ferek- menteshen itu dan portion atau baha- gian itu di-serahkan kapada pekerja2 dengan menubohkan management-nya yang chergas, yang efficient.
Dengan labourers, pekerja2 estet, jalan bukan sahaja mendapat kerja, tetapi mendapat tanah juga, dan orang2 yang tidak biasa pernah memilek 5 atau 10 ekar, atau 20 ekar daripada tanah estet dapat peluang memileki 10-20 ekar daripada estet yang sudah di-ferekmen- teshen itu.

Jadi saya fikir menentang fragmentation pada zat-nya itu tidak kena jalan-nya, tidak kena pada saya, fasal saya boleh di-katakan mempunyai sikap against monopoli.
Jadi saya harap supaya Kerajaan pandangan2 apakala menimbangkan dan perhatian2 yang di-berikan oleh Ahli2 Dewan ini menentang fragmenta tion supaya menimbangkan, supaya fragmentation ini tidak di-larang, tetapi di-kemas dan di-ator, di-susun, supaya tidak membahayakan kedudokan pe kerja2 yang ada dalam ladang itu.

Ini satu, Tuaii Pengerusi, lagi satu perkara yang saya ingin menarek per hatian Yang Berhormat Menteri yang ia-lah berkenaan dengan berkenaan mengexport kayu2 balak daripada negeri ini.
Saya tahu bahawa Kerajaan mengenakan sharat2 yang sukar, ketat dan payah untok mengexport kayu2 keluar negeri.

Apakala saya sebutkan keluar negeri ma'ana-nya bukan ka- Singapura, sebab ka-Singapura sunggoh pun negeri itu negeri luar dan negeri asing daripada kita pada hari ini sa- bagai hasil daripada perpisahan, tetapi kita boleh export balak kita berapa ribu lori pun sa-hari asal ada dengan tidak ada sekatan, dengan tidak ada tegahan, dan tidak ada sharat2 yang menyusahkan kerja ini.
ini, boleh Saya, Tuan Pengerusi, bingong memikirkan perkara jadi Kerajaan ada mempunyai alasan2 yang baik untok menghalalkan perbuatan- saya, walau nya bagaimana pun, saya hendak menelan-nya.

tidak larang balak2 kita Kalau hendak tetapi pada alasan2 dapat itu, itu dan balak-nya—satu, ka-Singapura.

Kita larang ke- daripada keluar negeri, semua sa-kali jangan membenarkan balak2 kita di-hantar ka-luar negeri termasok ada mempunyai dua keuntongan yang besar.
Awal pertama perniaga yang meng- hantar barang itu akan mendapat harga lebeh baik untok barang-nya, yang untok yang nombor dua kita akan dapat foreign exchange untok negeri kita.

Di-hantar ka-Singapura, foreign exchange apa yang hendak dapat?

Saya tidak meng- erti.


Barangkali Kerajaan akan mem- beri jawapan atas perkara ini menga- takan bahawa kalau kita benarkan pengiriman kayu balak keluar negeri senang dan mudah, dengan bagitu akan menghadapi boleh jadi kita kekurangan kayu dalam tanah ayer kita sendiri.
Kalau ini-lah hujah-nya, kalau ini-lah alasan Kerajaan, saya ini dapat di-ator dan fikir perkara dapat di-atasi dengan mengambil tahu berapa banyak pengeluaran kayu yang di-keluarkan daripada negeri kita ini dan berapa banyak consumption yang ada di-pakai dalam negeri kita ini, lebeh-nya biar-lah ke luar.

Kita dapat harga yang lebeh baik dan kita boleh dapat foreign exchange untok negeri kita.
Jadi saya fikir dan saya berharap daripada sahabat saya Menteri Yang Berhormat supaya menimbangkan dua perkara ini.
Soal yang pertama berkenaan dengan frag mentation dan soal yang kedua ber kenaan dengan pengiriman kayu2 balak keluar negeri, bukan ka-Singapura dan ini saya fikir Yang Berhormat Menteri yang berkenaan akan memberi- kan timbangan yang sa-wajar-nya khas- nya nisbah perniaga2 Melayu yang baharu chuba bertateh2, hendak ber- niaga di-dalam kayu balak ini, dapat- lah bimbingan, dapat-lah dokongan, dapat-lah sokongan daripada Kerajaan.

Sekian.
Sekian.

tiap2 bulan Tuan Mohamed Daud bin Abdul Samad (Besut): Tuan Pengerusi, saya ingin berchakap sadikit dalam S. 50, Butiran (19), muka surat 477 ia-itu berhubong dengan perkara Kajibumi Malaysia Timor, ia-itu Sarawak.

Tuan Pengerusi, apa kenyataan yang ada di-sini pada tahun 1966 ada tiga 4973 20 FEBRUARY 1967 4974 tahun sahaja orang Pegawai Kajibumi Bahagian (A) dan peruntokan-nya sa-banyak $34,955 ini di-kurangkan, dan pada tinggal dua orang dengan perbelanjaan sa-banyak $22,650.
Saya ingin mendapat penjelasan, Tuan Pengerusi, pada sa-tengah2 perkara di- kurangkan pegawai itu ada baik-nya, tetapi kapada pegawai kajibumi ini bila di-kurangkan, saya di-fahamkan telah tidak baik, sebab pengalaman pembukaan bahawa menunjokkan tanah bagi satu2 negeri, atau pun satu2 kawasan itu telah menjadi satu sharat hendak-lah lebeh dahulu pehak kaji bumi ini mengakui' bahawa di-kawasan itu sudah tidak ada isi bumi yang boleh di-buka untok menambahkan hasil, atau pun perusahaan saperti bijeh.
Pusat Tuan Pengerusi, saya tidak tahu-lah kalau mithal-nya di-Sarawak ini pehak tidak Kerajaan berchadang hendak membuka tanah dengan sa- luas2-nya, atau pun sa-banyak2-nya.

Sa- patut-nya mengikut saya bukan di-kurangkan, tetapi hendak-lah di-tambah daripada tiga itu kapada empat atau pun lima yang akan lebeh chepat pehak Kerajaan mengetahui bahawa di-seluroh negeri Sarawak itu ada mempunya'i bijeh, atau pun isi2 bumi yang lain yang boleh mengeluar- kan hasil.
fahaman Tuan Pengerusi, dengan chepat-nya dapat di-ketahui' isi bumi dan kalau ada-nya bahan2, atau pun isi bumi yang baharu, maka akan dapat menam bahkan hasil di-Sarawak dan boleh pula menolong Kerajaan Malaysia ini membanyakkan hasil.

Dengan demi- kian, Tuan Pengerusi, maka tidak-lah pehak Kerajaan dari satu masa ka- satu masa hanya menaikkan chukai atau pun hasil yang telah ada, tetapi dapat-lah pula menambahkan hasil dan chukai.
Tuan Pengerusi, saya berpindah pula ka-muka surat 486, Pechahan 9— Pampasan kerana Kerosakan Chariga- lian.

Tuan Pengerusi, di-sini juga saya ingin mendapat penjelasan ada token vote sa-banyak $10 jadi ganti rugi kerosakan akan beri ini Kerajaan kapada siapa?

Sebab, kita fahamkan bahawa orang yang mendapat pros ini ada-lah pecting permit terdiri daripada orang2 yang berada.
Jadi kalau selalu-nya amalan pehak Kera jaan memberi ganti-rugi atau pun memberi pertolongan kapada orang2 yang telah berada, maka makin reng- gang-lah jurang di-antara pehak yang tidak berada dengan pehak yang berada.

Sedangkan berkali2 di-dalam Rumah yang mulia ini kita di- perdengarkan bahawa pehak Kerajaan hendak merapatkan di-antara gulongan yang tidak berada dengan gulongan yang berada.

Ini juga, Tuan Pengerusi, saya ingin mendapat penjelasan dari pada pehak Menteri Tanah dan Galian.
Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, saya suka menyentoh S. 52, muka surat 484, ia-lah Inspector of Mines, ia-itu biasa-nya sa-saorang yang mendapat prospecting permit, maka pehak In spector of Mines ini-lah yang akan mengesahkan sama ada di-kawasan yang mereka dapat itu ada mempunyai isi yang chukup yang membolehkan pehak orang yang mendapat prospect ing permit itu menjalankan pekerjaan- nya.

Dan bagitu juga soal percentage bagi bijeh timah, atau pun bijeh besi dan lain2-nya.
Jadi yang menjadi satu tanda-tanya kapada orang2 yang men dapat prospecting permit ini, Tuan Pengerusi, yang pertama-nya orang Melayu yang baharu bertateh atau pun belajar hendak chuba melombong ini, banyak sangat kalau orang2 Melayu yang mendapat prospecting permit ini, pehak Inspector of Mines ini menga- takan bahawa di-kawasan tidak chukup bijeh, tidak chukup percentage- nya—jadi ini-lah yang menjadi masa- alah dan tanda-tanya kapada mereka itu.
Dan saya harap kalau tidak men satu halangan atau galangan, jadi pehak Kerajaan mengadakan satu jawatan-kuasa kechil, mithal-nya, ter diri daripada tiga orang yang pakar atau pun ahli bahagian mengetahui banyak sadikit-nya isi bumi itu dan percentage bagi kawasan itu, atau pun satu2 tempat yang pehak orang itu mendapat ini.
prospecting Dengan demikian, saya perchaya-lah dapat-lah pehak orang2 yang mendapat prospecting permit ini merasa lebeh puas hati oleh kerana kawasan atau permit itu 4975 20 FEBRUARY 1967 4976 isi bumi yang mereka dapat pun prospecting permit itu di-adili, di- halusi dan di-siasat oleh tiga orang pakar atau pun orang yang mempunyai' pengalaman dalam bahagian itu.

Tuan Pengerusi, akhir-nya saya suka sentoh S. 55, muka surat 494—Ketua Pemelihara Hutan.
Tuan Pengerusi, wakil daripada Kuala Trengganu Utara sa-kejap tadi menyeru bahawa hendak- lah di-kaji sa-mula soal hutan simpa- nan ini.

Saya juga bersetuju dengan apa yang di-serukan-nya itu, dan apa yang saya berchakap dan ingin men- dapat tahu, sa-kira-nya pehak Menteri Tanah dan Galian ini ketahui, bahawa satu di-Kemaman, Trengganu, badan perusahaan daripada perbadanan negeri Trengganu, nama-nya PUSAKA yang perusahaan kayu balak atau pun kayu-kayan di- sana.
Dan baharu2 telah membacha dalam surat khabar, bahawa pehak perbadanan perusahaan kayu balak ini menyatakan bahawa perusa haan mereka tidak mendapat sambutan daripada pehak orang ramai.

Apa yang saya ingin, supaya pehak Menteri ini menerangkan pehak Yang kalau Berhormat Menteri ketahui kedudokan yang sa-benar-nya.

telah menjalakan ini kita ada sa-chara senyap2 Di-sa'at2 yang akhir ini, Tuan Penge rusi, perbadanan kayu balak itu telah dengan bertukar menjadi satu kawasan menanam kelapa ini-lah, sawit.
Jadi kalau macham Tuan Pengerusi, selalu di-pesongkan tujuan awal, sedangkan pehak perba danan itu menerangkan bahawa badan ini ada-lah satu perusahaan yang baik, hendak-lah kita anak negeri Trengganu atau orang Melayu mem- buat sambutan, tetapi ta'dan-lah kita fahamkan kedudokan perbadanan itu, maka telah di-pusingkan atau di-tukar menjadi kebun kelapa sawit.

Ini saya harap dapat keterangan, sama ada benar atau pun tidak, Tuan Pengerusi.

Sekian, terima kaseh.

Tuan Mohd.


Tahir bin Abdul Majid (Kuala Langat): Terima kaseh, Dato' Pengerusi.

Saya hendak menyentoh di- dalam perkara S. 51.

Sa-bagai mana rakan2 sejawat saya tadi yang telah pemechahan di-dalam menyentoh dengan di-awasi ladang2 telah mendapat ladang2 yang besar2, saya juga sa- pendapat dengan Ahli daripada Kota Johor Tenggara, Star Selatan dan tetapi apa yang saya hendak sampai- kan kapada Menteri yang berkenaan ia-lah perlaksanaan pemechahan itu sa-benar2 supaya awasan.
Sebab di-dalam pemikiran saya, pemechahan2 ini bagi pehak yang ladang itu terlebeh awal dan terlalu lama, dan boleh jadi juga mereka ini sudah jemu telah mengumpulkan terlalu banyak wang2 di-dalam tabong-nya, maka mereka chuba mengorak langkah ka- lain2 tempat untok menggantikan tem- pat yang ada di-dalam negeri ini.

Kebanyakan, sa-bagaimana yang telah peladang2 di-katakan, ia-lah datang-nya daripada orang2 dagang.
Hasil2 orang2 dagang ini, sa-belum kita menerima mereka telah dapat tanah2 yang di-jadikan ladang yang bagitu besar, yang sa-bagitu murah dan telah mengambil hasil-nya beratus2 tahun.
ini sudah tanah2 Jadi oleh yang demikian, di-atas jasa baik peladang2 itu, yang kita minta, jika mereka sudah bosan, jika mereka jika mereka jemu, sudah banyak mengumpulkan harta- benda dan kewangan, maka pulangkan itu kapada Kera sahaja-lah jaan2 Negeri, supaya bukan pula Kerajaan Negeri itu akan mengambil dengan bagitu sahaja, tetapi dapat-lah Kerajaan Negeri sendiri mentaksirkan berapa banyak-kah yang patut di-bayar kembali kapada peladang2 perusahaan itu berdasarkan harga yang asal.
Ke- rana kalau kita bebaskan mereka boleh menjual dan memechah ladang2 itu kapada siapa juga, berma'ana ini akan dapat di-monopolikan juga oleh sa-bahagian besar pemodal2 dalam negeri ini bahkan dapat kapada orang2 yang kehausan tanah atau pun yang tidak mempunyai tanah sama sa-kali.

Jadi chara yang saya shorkan tadi kalau Kerajaan ambil aleh dengan sa- umpama yang saya katakan, maka Kerajaan boleh berdasarkan bagai- mana yang telah di-dasarkan oleh F.L.D.A.
pada hari ini dan ini akan menchermatkan kerja2 F.L.D.A.

dengan kerjasama Kerajaan Negeri daripada kewangan2 perbelanjaan yang besar.

4977 20 FEBRUARY 1967 4978 Dan saya rasa masa untok mengambil, menyusun itu pun tidak bagitu panjang.

Sayugia di-ingati bahawa di-dalam ladang2 besar ini banyak-lah pekerja2 di-dalam-nya dan kita tidak patut mesti melupakan mereka.

Walau bagai- juga pekerja2 yang mana pun, ada datang-nya daripada orang2 dagang.
Tetapi kita mesti utamakan-lah kapada pekerja2 di-dalam ladang itu kapada warganegara kita sendiri yang patut tinggi, yang patut kita kita sanjong beri keutamaan untok memileki jika Kerajaan membuat sa- bagai yang di-adakan oleh F.L.D.A.

itu.

Kerana pekerja2 yang di-dalam ladang2 yang besar ini kalau kita teliti sunggoh2, mereka itu barangkali sa-suap pagi tidak dapat menyimpan untok membeli bekal hidup di-hari yang kemudian.
sa-suap petang ranchangan Perkara yang kedua, Dato' Pengerusi, saya menyentoh S. 53 ia-itu berkenaan Juru Ukor.
Saya berharap kapada Menteri yang berkenaan dan kapada Ketua2 Juru Ukor juga-lah kalau dapat kalau bagi pehak Kerajaan tidak dapat melaksanakan dengan sa-berapa chepat tanah2 yang di-keluarkan pada hari ini di-ukor dan di-beri kapada pemilek2 telah di-per- yang permohonan-nya kenankan, maka saya harap Menteri2 dan Ketua2 Juru Ukor mengambil satu chara rundingan supaya kerja ukor ini di-serahkan kapada satu sharikat atau pun kapada satu badan untok melak sanakan pengukoran tanah2 ini supaya segera, dapat di-laksanakan dengan kerana banyak pemohon2 tanah di- waktu ini hanya terletak oleh kerana pengukoran belum siap tidak chukup juru ukor—banyak perkara yang hen- dak di-buat.
Ini saya berharap kapada Menteri yang berkenaan mengambil tindakan dengan sa-chepat mungkin.

Yang akhir sa-kali S. 55 berkenaan Perhutanan.

Saya rasa saya sa-orang- lah berbedza dengan pendapat rakan sejawat tadi oleh kerana berkehendak- kan di-keluarkan hutan di-tebang, hutan di-beri kapada seluroh pemohon berkenaan hutan dan bijeh dan sa- bagai-nya kerana kehutanan ini banyak muslihat-nya.
Kalau kita perhatikan biasa kita pergi keluar negeri, mana negeri yang tidak ada hutan langsong itu sudah kita pasti hawa-nya lain daripada yang lain.

Ini akan menyentoh kesihatan kita dan demikian juga kalau tidak ada hutan2 rimba yang menahan ayer terlalu deras maka keruntohan tanah—"erosion", "soil erosion"—akan berlaku chepat.
Dengan ini saya berharap jika Menteri yang berkenaan ada berangan2 dengan sa-umpama itu, saya harap fikirkan- lah kali yang kedua untok meninjau ka-belakang 100 atau pun sa-ribu tahun yang akan datang.

sa-berapa dengan Sekian, Tuan Pengerusi.

Sitting suspended at 11.30 a.m.

Sitting resumed at 11.49 a.m. (Mr Deputy Speaker in the Chair) House immediately resolved itself into Committee of Supply.

(Mr Deputy Speaker in the Chair) Debate resumed.


Mr Deputy Speaker: Ahli2 Yang Berhormat, saya suka mema'alumkan kapada Ahli2 sakalian ia-itu saya akan beri dua orang lagi berchakap dalam bab ini dan kemudian daripada itu saya minta Menteri Yang Berkenaan menghabiskan Kementerian-nya.

Dr Lim Chong Eu (Tanjong): Mr Chairman, Sir, I have only two points to raise with regard to the Estimates this Ministry.
In prefacing my for remarks, I would that like during the course of the debate on the Supply Bill, I have indicated my oppo sition to the general Supply Bill on the grounds that the Government must radically change its policies and review its policies with regard to its different Ministries, in order to make savings.
to say Sir, here is a wonderful example of where the Ministry, in spite of increased expenditure, finds it very difficult to control the administration of lands and mines—by virtue of the fact that we have seen so much objection from all sides of the House.

However, that is no fault of the Honourable Minister, because the difficulties involved are so great.

4979 20 FEBRUARY 1967 4980 Sir, take for example this question of fragmentation.
Fragmentation has been a problem existing with us for over ten years.

It was quite refreshing in one way to listen to the Honourable Member for Johor Tenggara making his outright statement that he is in favour of fragmentation.

Sir, however, there is a great difference in this ques tion of fragmentation of estates, parti cularly of rubber estates, which is an industry in this country and fragmen tation in general.
I feel, Sir, that the Honourable Minister might profitably look into the provision of the Land Code, particularly section 136, and consider either putting an Annexure to the National Land Code, or to bring out a separate Bill in relation to the National Land Code on the entire subject of fragmentation.

Sir, fragmentation can be solved.


The suggestions to the solution of fragmen tation of land have been put forward in several ways either by nationalisa tion or, the other extreme, by some kind of co-operative effort or conjoined effort on the part of the potential land buyers.
However, there are certain aspects which, I think, the Ministry can control over and above the control, which is exerted by the States them selves, and I think the Minister appre ciates this greatly because his control to some extent is made indirect because of the State powers contained under the Constitution.

However, this subject is important because there are, I think, three aspects in such an annexure, which I will appeal to the Honourable Minister to look into.
the the size of One is that fragmentation of such estates should be defined properly, so fragmentation that should be controlled.

Secondly, the economic potential of the fragmented estates must be controlled—that is to say, one could fragmentate the estates to an uneconomic size from the point of view both productivity as well as from the point of view the manage ment of the estate.
The other factor, the third factor, which is important, is how fragmentation, particularly of estates like rubber estates, which is an essential industry in the country, will affect the livelihood of the workers.

Sir, previously the Budget for in Labour, I had suggested the question of looking into the possibilities of co operatives in the future.
Sir, it is very difficult to debate the estimates because, as I said, unless the Government's policy is reviewed we have an issue where the Government has got to look into Lands and Mines, Commerce and Industry, Agriculture and Co-operatives, Labour, and even look into the ques tion of Rural Development, because in the State of Penang, we have had two instances of attempts this question of fragmentation neither of which, I think, legally or, from the point of view of Budget supply, is satisfactory.
to solve think, In the first case, right from the very beginning, I the Honourable Minister is aware of one of the earlier pioneer methods of solving fragmenta tion, namely how we solved this ques tion of Bertam Estate Division frag mentation when the State Government purchased the overall return of the purchase price by the people who bought the land to the Government was too long and so the revenue accruing to the State in the long run did not pay off.
land but the just during the course of In the second instance, Sir, we have had this Budget Session an instance where the Penang State Assembly passed a Bill the Federal Government, whereby against all the injunctions of the Minis ter of Finance, gave a loan to the Penang State Government for the pur pose of helping a group of people living in the Brown Estate to form co-operatives to purchase the Brown Estate, so that the holdings in the Brown Estate.
Sir, that type of purchase, or type of nationalization on estate basis, is again not profitable, because it does not satisfy the requirements of production the not of prevention only solves the needs of the people living in to the area, but does not help advance the progress of the country nor of that particular estate itself, and the return expected in 15 years is much too high.
industry because they can retain fragmentation there that of 4981 20 FEBRUARY 1967 4982 in general, also Sir, what I have said with regard to the necessity of revising the Land Code either by adding an annexure, or by a special law on the question of fragmen tation applies in principle, to the question of mines.
1 believe that the Ministry has a pro posal to integrate the different mining laws prevailing in the different States, and I urge the Minister as soon as possible to try and get this particular National Mining Code out, in order that we can have some uniformity in mining.

We have heard different views expressed over the question of prospec ting permits from different Members in this House.
All that I wish to ask the Honourable Minister is that in making this new Mining Code, the Minister will look particularly into the interests of the small miners and the traditional miners, who have been for generations miners and who have now run out of land, because in this particular field I agree with the Honourable Member for Johor Tenggara in that one is against monopoly.
And there is no question that the big mines are always in a position either to suppress, or oppress, and even depress the development of the small miners.
And recent suggestion, for example, made by cer tain members of the Mines Department in the State of Perak that mining appli cations, particularly for mining certifi cates in North Perak, will be awarded by a new system of allocation, that is to say, if there is only one applicant— this is only from what I read in the newspapers—for a mining certificate then he will get the allocation, but if there were two and the lot was rich, then some discretion will be made as to how to divide the land.
Sir, that suggestion by itself is a very difficult one, because, and I am quite sure the Department of Mines will indicate that no matter how good the reading there may be, in mining there is always a risk and a gamble—that is to say, whatever the prospecting results may be when you dig down you may get nothing.

So, in view of this fact.


Sir, if one State comes out with an idea of how to solve the problem and another State comes out with another one, you will get a whole mess of inco-ordination and eventually the Commissioner for the Mines will be in no position to handle the differences of opinion, and I urge therefore, as soon as the Minister, possible to bring a common National Mining Code into operation.

of the Minister—I Tuan T. Mahima Singh (Port Dick son): Mr Chairman, Sir, I shall be very brief.
This Ministry, Sir, has been res ponsible for clearing a lot of backlog and has helped the country to a very large extent, but as Rome was not built in a day, we cannot expect any perfec tion in such a short period.

In this con nection, Sir, I would like to draw the attention am speaking under Heads S. 50, S. 51 and S. 57—to the very slow response to applications to sub the divisions and recession of expressed conditions.
I have papers with me to show that just to do a recession of expressed conditions from agriculture to housing in certain Land Offices takes more than a year, and I am sure if the Minister were to look into the matter these things could be done very much faster.

towns in of not that I would important the human is factor factor, where hundreds The next thing I would like to speak, Sir, is on fragmentation.

A lot of views have been expressed on this matter and I think this is a matter of national importance.
I think the most important factor in fragmentation is the human factors— factor.

There are other I would economy, production—but the say the most livelihood but is concerned, thousands of families and as such to suggest the Ministry that a separate Depart ment be created to make a thorough study as to the effects of this fragmen tation.

In my opinion, it has done more harm, and it is likely to do more harm than good.
If we see the number of unemployed persons going round the towns, the verandahs, in because they can find no place to go to, you will find that most of these are the result of fragmented estates.

If this fragmentation is not properly controlled in the rubber estates, it might spread to other agricultural plantations, like coconut plantations or may be, not likely, even to the oil palm plantations; sleeping 4983 20 FEBRUARY 1967 4984 from Jchor Tenggara and fragmentation brings about other evils.
Improvements in new planting, new way of manuring, cannot be done when the holdings are so small that the owners are not in a position to benefit by these improvements.

Health facili ties, educational facilities are dis rupted, and as such I would strongly suggest to the Ministry that this frag mentation, as is being carried on now, should not be allowed to continue.
But what I would strongly repeat, which I had said earlier, is that these workers on the estates be encouraged, be given an opportunity, to become part owners of these estates.
As my Honourable friend has suggested, we are spending millions of dollars every year to improve the coun try, to help rural development; I would say that a large amount of money, may be even a hundred million dollars, be put aside to help these co-operatives, which are formed not of outsiders, not of people from towns, but of the workers who are right on the estates, and these amounts by stages, which are calculated by the Ministry to be fair and which are calculated that the workers will be able to pay without undue difficulty to them.
There may be cases, as one of the speakers has suggested, that certain portions of the estates might be useful for a factory—it was mentioned that in a certain estate there was land which was found to be suitable for a big factory.

Well, if a few acres are taken away from that estate to put up a big factory, it will not do any harm to the estate as a unit, it will not upset the livelihood of the workers, who might be in hundreds or may be even a couple of thousands.
Now, in that case, it will not do any harm to the unit, if a few acres are taken away for a big factory or the portions that are adjoining the town, if the town is expanding and if it is necessary to bring in housing, that might only take a portion of the estate, and as such I do not think that would frag be sufficient excuse mentation.
they be allowed to allow to pay The next item, Mr Chairman, Sir, is that I would like to congratulate the Ministry, and I would say also the Cabinet, in having given such impor tance to the Department of Aborigine Affairs.

This is a very vital group of people, who are not able to do much for themselves, and it is the duty of society to bring them into better condi tions of living as early as possible, and I do hope that more can be done for these people.

Thank you, Sir.

Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: .

.


.. Tuan Pengerusi Dr Tan Chee Khoon: Sir, can I speak a few words?

Mr Chairman: Saya sudah beri tahu kapada Ahli2 Yang Berhormat ia-itu saya benarkan dua Ahli sahaja lagi berchakap, sebab 13 Ahli sudah ber- chakap, jadi Menteri akan menjawab panjang dalam bab ini.

The Minister of Lands and Mines (Tuan Abdul-Rahman bin Yakub): Tuan Pengerusi, saya ingin menjawab masaalah2 yang kechil dahulu yang telah di-timbulkan oleh rakan2 saya, Ahli2 Yang Berhormat.
Pertama, masaalah course perubatan di-kampong Sungai Kuching yang telah di-bangkit- kan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kuala Lipis.

Ini akan di-adakan dalam tahun 1968.


Sa-benar-nya dalam masa telah chuba akan yang mengadakan ini, bagitu juga dalam tahun 1967, tetapi pehak Treasury telah memotong per- belanjaan itu ranchangan ini terpaksa di-tanggohkan pada tahun 1968. course perubatan lepas kita dengan sebab itu telah tahun kita Masaalah jawatan doktor memang- lah kita suka jika ada doktor yang sunggoh2 mahu berkhidmat di-dalam Jabatan Orang Asli.
Dari semenjak beberapa chuba, Kesihatan, Kementerian menerusi untok mendapat doktor2, tetapi duka- ini chita-nya kita kapada kebanyakan nya doktor2 sukarela dari- luar negeri, daripada Peace pada juga badan2 yang Corps dan lain.

Ahli Yang Berhormat ada menyebut- kan sa-orang doktor yang telah mem- beri tahu kapada beliau yang dia suka ingin hendak berkhidmat dalam jabatan ini.
Saya ingin mengetahui nama doktor sa-hingga pada masa bergantong terpaksa 4985 20 FEBRUARY 1967 4986 itu dan jika benar dia suka berkhidmat, kita akan menimbangkan mengambil dia di-dalam Jabatan Orang Ahli.

ini ini Pusaka Pentadbiran Ahli Yang Berhormat itu juga men- chadangkan dalam masaalah taksiran ini di- harta pusaka yang sekarang taksir sa-banyak $10,000 di-naikkan kapada $25,000 di-bawah Undang2 Pembahagian Harta Kechil.

Di-sini saya suka-lah memberi pcnerangan yang agak lanjut sadikit.
Sa-benar-nya per- kara telah di-kemukakan oleh Kementerian Ke'adilan Malaysia sa- telah menerima surat rayuan dari pada Setia-usaha UMNO Bahagian Pahang Barat meminta supaya di- naikkan taksiran harta pusaka kechil daripada $25,000 $10,000 kapada dengan di-pinda Section 3 Cheraian (2) Undang2 Pembahagian Harta Pusaka Kechil, 1955.

Chadangan telah sokongan daripada juga mendapat Pemegang Amanah Raya Muflis dan Tanah Melayu.
Kementerian Ke'adilan Malay sia telah menulis kapada Pesuroh- jaya Tanah Negeri2 Tanah Melayu fikiran-nya atas dan meminta buah chadangan menaikkan taksiran harta pusaka kapada nilaian yang tersebut.

Oleh kerana memandangkan perkara pembahagian harta pusaka kechil ini akan di-uruskan oleh Pejabat2 Tanah Negeri, maka perkara telah di- kemukakan kapada Pesurohjaya2 Tanah dan Galian Negeri untok mendapat pandangan mereka.
Jawapan yang kita terima daripada kebanyakan Pesuroh jaya2 Tanah dan Galian ia-lah mereka tidak bersetuju di-naikkan taksiran harta pusaka kechil daripada $10,000 yang di-tetapkan dalam undang2 seka rang kapada $25,000 dengan alasan bahawa ini akan melibatkan banyak lagi permohonan2 yang akan di-uruskan oleh Pejabat2 Tanah yang maseh belum permohonan2 dapat menyelesaikan yang lama kerana kekurangan kaki- tangan.
Kerumitan bagi menyelesaikan permohonan2 kuasa kechil di-Pejabat2 Tanah yang menghadapi kekurangan ia-lah satu daripada pegawai masaalah yang di-hadapi oleh Pejabat Tanah Negeri.

tanah ini Saya suka menerangkan ia-itu tak siran harta pusaka kechil telah pun di-naikkan daripada $5,000 kapada tahun 1959 sa-lepas $10,000 dalam undang2 ini berjalan kuat-kuasa-nya pada tahun 1955.
Oleh yang demikian, saya tidak dapat hendak menyokong chadangan wakil dari Kuala Lipis itu kerana jika di-tambah lagi maka akan bertambah banyak lagi orang yang pergi kapada Pejabat Tanah itu dan sekarang pun mereka ini tidak dapat menyelesaikan permohonan dengan sa- berapa chepat mungkin yang kita mahu, jadi kalau sa-makin banyak datang makin lambat-lah kerja itu.

tambah lagi untok penjelasan.


Tuan Abdul Razak bin Hussin: Tuan Pengerusi, Sa- bagaimana surat yang di-jawab kapada Setia-usaha UMNO Bahagian Pahang Barat itu satu daripada jawatan-nya ia-lah kekurangan orang luar bandar yang mempunyai nilai harta sa-banyak $25,000.

Jadi di-sini Yang Berhormat Menteri menjawab kerana kekurangan pegawai.

Jadi saya suka-lah menerang kan pada masa keadaan sekarang ini pendudok di-luar bandar telah mem punyai harta lebeh daripada $10,000.
Surat saya berdekatan benar dengan Setia-usaha UMNO Bahagian Pahang Barat itu.

tahu kerana saya itu kita bersetuju Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: Ini harus benar, Tuan Pengerusi, tetapi ini bukan daripada segi perinsip.

Pada chuma perinsip-nya masaalah melaksanakan supaya peker- itu dapat di-jalankan dengan jaan chepat.
Jadi di-tingkatan ini nasihat yang saya terima daripada pegawai2 tidak ada sebab sakalian, dan saya tidak akan menerima nasihat ini, ia-lah jika kita naikkan lagi lebeh banyak lagi permohonan ini akan datang ka- Pejabat2 Tanah dan dalam keadaan sekarang ini jika ini di-benarkan tidak- lah dapat mereka itu menjalankan tugas mereka dengan chepat saperti yang di-kehendaki oleh kita sakalian.
itu dan Satu lagi masaalah yang di-nyatakan oleh Yang Berhormat juga oleh Wakil dari Hilir Perak, kalau saya tidak salah, ia-lah tentang penyelesaian tanah negeri Kelantan yang di-biayai" oleh Kerajaan Pusat.

Oleh kerana soal tanah ada-lah perkara Kerajaan Negeri 4987 20 FEBRUARY 1967 4988 kata mereka, maka mereka minta supaya ranchangan itu di-uruskan oleh Kerajaan Negeri sahaja.

lebeh2 lagi keburokan ini harus mem- bangkitkan huru-hara pada ra'ayat di- negeri itu.
lebeh kurang sa-bagitu sempurna Untok menjawab-nya saya suka me- nerangkan ia-itu ranchangan penyele- saian telah tanah negeri Kelantan di-tubohkan dalam negeri Kelantan tahun 1956 apabila undang2 dalam penyelesaian tanah Kelantan di-lulus- kan oleh Majlis Meshuarat Undang2 Persekutuan dalam bulan November, 1955.

Maksud2 ini ia-lah untok mem- betulkan daftar hak milek menchatit kepentingan2 menyelesaikan tuntutan2 kedudokan tuan2 punya dan mengeluar- kan surat2 milek tanah.
Oleh kerana undang2 ini ada-lah Undang2 Perseku tuan, maka pejabat ranchangan penye lesaian tanah Kelantan ada-lah sa-buah Pejabat Persekutuan, dan segala per- belanjaan di-tanggong-jawabkan oleh Kerajaan Pusat.
Sebab2 pejabat ini di-tubohkan ia-lah kerana pentadbiran tanah di-negeri Kelantan itu di-dapati dan tidak-lah terator, sa-bagaimana yang terdapat di-negeri2 lain di-Persekutuan, urn- pama-nya, di-seluroh negeri Kelantan lot2 ada sa-bilangan tanah, itu jumlah kechil yang telah di-keluarkan surat2 milek tanah.
Tanah2 yang di-dudoki tidak merupakan di-punyai tanah oleh orang2 yang mana nama mereka di-chatitkan dalam daftar hak milek di-sebabkan pertukaran milek tidak di-daftarkan dari sa-orang ka-saorang atau pun tuan2 tanah yang telah mati bertahun2 tidak di-ambil kuasa dan lagi oleh kerana tanah2 itu pada mula2-nya telah di-ukor dengan menggunakan chara dalam bahasa Inggeris plan table sahaja, maka ukoran itu ada-lah di-dapati tidak betul dan susah hendak menentukan kedudokan tanah itu sekarang ini, boleh di-katakan tidak ada batu2 sempadan di-penjuru2 tanah tidak di-betulkan dengan segera-nya, Tuan Pengerusi, maka ada-lah di-khuatirkan oleh Kerajaan Pusat dalam tahun 1954 keadaan di-Pejabat2 Tanah di-negeri Kelantan akan menjadi kuchar-kachir dan di-fikirkan sangat merbahaya dari segi keamanan dan ketenteraman di-negeri Kelantan hanya sahaja daripada itu.
Jika kekusutan akibat-nya lama-nya 400,000 ada-lah tetapi yang ini lot2 tanah semua-nya Oleh yang demikian dengan permin- taan dari Kerajaan Negeri Kelantan pada masa itu, Kerajaan Persekutuan telah bersetuju memberi bantuan untok menyelesaikan kekusutan ini dengan menubohkan ranchangan ini mula2 di- Jajahan Pasir Mas pada tahun 1956. lot2 di-Jajahan Kerja2 menyelesaikan Pasir Mas telah mengambil masa sa- lama lebeh kurang 41/2 tahun.
Sa-banyak 73,428 telah di-selesaikan sa-belum pejabat ini ber- pindah ka-Jajahan Kota Bharu dalam bulan September tahun 1960 dan kerja menyelesaikan tanah di-jajahan itu di-jangka akan memakan masa 2 tahun lagi sa-belum beraleh ka-Jajahan Tumpat pula.

Bagi keselurohan negeri Kelantan ada-lah di-jangka pekerjaan ini akan selesai dalam masa 30 tahun lagi, jika pasokan2 yang bertugas seka rang berjalan sa-bagaimana biasa dan tidak di-tambah bilangan kaki-tangan- nya.
Dengan sebab2 saya terangkan di-sini, Tuan Pengerusi, tidak boleh di- berhentikan ranchangan yang berjalan sekarang sunggoh pun segala perbelan- jaan terpaksa di-tanggong oleh Kera jaan Pusat.

lot2 atas saya dalam surat2 milek ini.


Ketika beberapa Perkara yang saya suka hendak mem- beritahu Dewan ini ia-lah kerjasama yang rapat dengan Kerajaan Negeri Kelantan ada-lah sangat2 di-kehendaki oleh Kerajaan Pusat, terutama sa-kali Kementerian perkara pendaftaran hak2 milek dan penge- tanah2 luaran yang di-selesaikan oleh pejabat Kera saya melawat jaan Kelantan dahulu, bulan saya telah membinchangkan perkara ini dengan Kerajaan Negeri Kelantan.
Kerja2 ini hendak di-uruskan oleh Pejabat2 Tanah Negeri sendiri supaya merengankan bebanan yang di-pikul oleh pejabat ini oleh kerana pekerjaan ini tugas yang patut dan biasa di-buat oleh Pejabat2 Tanah di-mana2 negeri Persekutuan sa-hingga sa-takat ini saya belum lagi menerima negeri jawapan daripada Kerajaan Kelantan.
ini sa-lama 4989 20 FEBRUARY 1967 4990 Mengenai negeri Perlis ranchangan ini ada-lah sa-rupa sahaja dan ran changan penyelesaian tanah yang di- jalankan di-negeri Kelantan perbezaan- nya hanya-lah sadikit sahaja ia-itu di- negeri Perlis sa-banyak 52,500 keping tanah yang perlu di-siasat untok di-keluarkan hak milek baharu ber- banding dengan 400,000 lot2 tanah di-negeri Kelantan.

Dan lagi ukoran di-atas lot2 tanah di-Perlis ada-lah di- dapati tidak banyak perselisehan dengan ukoran yang lama dahulu.
Sunggoh pun ranchangan ini di-mulakan pada tahun 1960 akan tetapi oleh kerana tidak ada undang2 mentadbirkan ran changan itu maka pekerjaan ini telah tersekat di-sebabkan tidak ada tegahan jual beli dalam masa penyelesaian di- jalankan dan hak2 milek maseh di- gunakan oleh Pejabat Tanah Kangar.
Dengan ada-nya undang2 yang di- luluskan oleh Dewan Undangan Negeri Perlis pada akhir tahun 1966, kerja2 penyelesaian akan dapat di-chepatkan lagi dan ranchangan ini di-jangka boleh di-tamatkan dalam tempoh tiga tahun lagi.

juga Ahli Yang Berhormat daripada Hilir Perak telah menyentoh dalam masaalah kekurangan Kerajaan surat2 Negeri Perak mengeluarkan milek untok menggantikan tanah2 yang di-benarkan dengan lesen mendudoki sementara.
Saya suka menerangkan di- sini, Tuan Pengerusi, ia-itu menurut Fasal 65 kalau saya ta' salah, menurut Fasal 65—Temporary Occupation Licence ini chuma di-beri mengenai State land, atau pun mining land not for the time being used for the purpose of mining atau pun reserve land not for the time being used for the purpose for which it was reserved,—ma'ana- nya orang ini di-beri kebenaran untok sementara sahaja menggunakan tanah itu.
Ini bukan-lah bererti jikalau sa- orang tanah untok menanam getah dan lain2 barang yang lebeh kurang tetap, maka mereka akan di-beri Temporary Occupation Licence—tidak, Jadi oleh kerana nama Temporary Occupation Licence itu menerangkan maka tidak-lah ada per- tukaran daripada licence ini kapada title yang tetap.

Jikalau sa-saorang itu memohon yang mendudoki tanah dengan chara T.O.L.
ini mahu tanah itu di-pegang dengan chara title, terpaksa-lah mereka itu menghantar permohonan untok mendapatkan geran atau pun lease saperti mereka yang lain juga.
Jadi saya berhadap dapat-lah penje- lasan ini di-beri oleh Ahli Yang Ber itu kapada pendudok2 di- hormat tempat-nya, ia-itu bagi mereka yang mahukan title yang biasa, terpaksa- lah mereka menghantar permohonan sa-chara biasa mengikut undang2 kapada Kerajaan Negeri hendak-lah di- beritahu juga bahawa bukan bererti bila sa-saorang itu mendapat T.O.L.

sa-telah dua tahun, tiga tahun dengan sa-chara automatic, mereka akan men dapat title kapada tanah yang telah di- gunakan mereka itu.
$200 Masaalah Mergastua, Tuan Penge rusi, Ahli Yang Berhormat daripada Kuala Lipis telah bertanya kenapa anggaran $300 tahun yang lepas telah untok kapada di-turunkan penyelenggaraan burong dan binatang yang di-tangkap.

Saya suka menjelas- kan ini, kerana kita hendak menjimat- kan belanja yang Treasury telah memotong permohonan Kementerian saya daripada $300 kapada $200.
Saya suka juga menerangkan di-sini, ia-itu bukan sa-ekor sahaja rusa yang ada di-Taman Negara sekarang ini; seka- rang ini ada dua, sa-ekor anak dan rusa ini bukan di-tangkap, tetapi telah di- selamatkan dalam tangkapan harimau.

Benar-lah kata Ahli Yang Berhormat itu rusa ini sangat jinak, tidak lari daripada manusia, jikalau kita meng- hampiri-nya.
Sa-benar-nya pejabat ini tidak ada ranchangan untok menang- kap binatang2 yang buas yang lain2 untok menjinakkan binatang2 ini; dan saya akan terangkan policy dalam per- kara ini.

ia-lah Concept Taman Negara, Tuan Penge rusi, untok membiarkan mergastua2 dan tumbohan2-nya hidup saperti sedia kala, atau pun natural state tanpa gangguan daripada manu sia.
Sa-suatu Taman Negara di- tubohkan untok pemeliharaan, atau pun conservation dan preservation segala jenis kejadian alam termasok 4991 20 FEBRUARY 1967 4992 gunong-ganang, binatang, burong, ikan tumbohan2 di-mana taman itu dan terletak.

Ini akan membolehkan ahli2 science mengadakan kajian2 tentang ekologi, kajian tumbohan, sociology dan lain2 perkara di-sakeliling taman itu yang belum di-sentoh oleh manusia lagi.
Taman Negara juga ada-lah tempat untok ra'ayat negara ini dan pelan- chong2 dari luar negeri saperti yang di-sebutkan oleh Yang Berhormat itu menekmati keendahan alam di-situ dan tempat mereka untok menghabis- kan masa dalam suasana aman dan tenteram berbanding dengan kesebokan di-kota2.

Jadi concept-nya berlainan daripada concept zoo di-mana bina tang2 itu di-tangkiap dan di-simpan untok di-lihat oleh manusia.
Mengenai' masaalah gambar2 bina tang dan burong2 liar yang patut di- pertunjokkan di-Kuala Tahan untok faedah pelanchong, saya suka mene- rangkan Jabatan Mergastua sekarang sedang mengumpulkan gambar2 saperti itu untok di-per- yang di-sebutkan tunjokkan di-tempat yang tersebut.

Jikalau Yang Berhormat wakil tersebut melawat Kuala Tahan sa-kali lagi Yang Berhormat itu akan dapat melihat gambar2 itu.
Pada akhir tahun ini, tahun yang lepas tadi, Jabatan ini mungkin dapat pula menjual post-card2 yang menun- jokkan binatang2 liar daripada taman tersebut.

Saya sendiri, Tuan Pengerusi, telah melihat taman ini dan memang mempunyai satu potentiality yang besar bagi pelanchong2 daripada luar negeri dan sa-benar-nya ada kerjasama yang rapat Per- di-antara Kementerian usahaan dan Perdagangan dan Kemen terian saya dalam masaalah Taman Negara ini.
saya Yang Berhormat daripada Kuala Trengganu Hulu, kalau tidak salah, telah membangkitkan masaalah bayaran menyukat tanah.

Di-sini saya suka menerangkan sa-benar-nya upah ukor bagi sa-keping tanah Kerajaan, atau pun State land bagi agriculture yang ta' lebeh daripada tiga ekar luas- nya ia-lah $45.

Untok wet padi ia-lah $2 sa-ekar.

Pesurohjaya Tanah dan Galian Negeri boleh mengurangkan bayaran upah ukor.
Ini jikalau di- fikirkan-nya patut sa-banyak dua per- tiga daripada angka yang tersebut di- atas dan juga upah ukor bagi pechahan tanah, kerana dua lot ia-lah $125 bagi tiap2 lot.

lot Principle dalam menentukan bayaran ini, Tuan Penge rusi, ia-lah berapa banyak kerja yang terpaksa di-jalankan oleh pegawai2 yang berkenaan, bukan erti-nya berapa harga tanah itu.

Jadi itu-lah concept principle yang telah di-gunakan sa- lama ini.
ia-itu $150 bagi dua yang di-gunakan Dalam masaalah hutan pula—forest reserve, atau pun hutan simpan, sa- benar-nya kuasa menentukan sama ada hutan simpan itu patut di-keluarkan ra'ayat, atau untok di-beri kapada pun untok di-gunakan dalam per- usahaan kayu balak, ada-lah di-dalam kuasa Kerajaan Negeri.
Dengan hal yang demikian, maka bukan-lah ter letak dalam tangan pegawai2 daripada Pejabat Hutan yang menentukan, atau pun mengambil keputusan yang muk- tamad sama ada satu hutan simpan itu patut di-keluarkan, atau pun di-excise.

Jadi tudohan, atau pun kata2 daripada Ahli Yang Berhormat daripada Kuala Trengganu Hilir, kalau tidak salah, supaya pegawai2 ini jangan-lah mengikut tidak bagitu tepat.
Jikalau pun ada tekanan politik, tekanan politik itu ada-lah di- kenakan kapada Ahli2 Exco bukan kapada pegawai2.

Pegawai2 di-bawah jabatan ini chuma memberi nasihat kapada Kerajaan Negeri daripada segi fahaman technical knowledge mereka dan daripada segi policy-nya terserah kapada Kerajaan Negeri untok menen tukan.

tekanan politik2—itu saya Kementerian saya tidak ada berkuasa dalam perkara ini.
Bagi pehak Kemen terian saya sendiri dan juga pegawai2 di-bawah Jabatan ini memang kita suka industri kayu melihat pembahagian balak ini mengeluarkan forest reserve dan lain2 di-buat dengan chara terator.

Jadi lihat, bahawa fahaman daripada Jabatan ini kadang2 tidak sa- tidak di-terima atau pun polisi Kerajaan dengan chuchok selalu-lah kita 4993 20 FEBRUARY 1967 4994 Negeri.
Bila berlaku-nya keadaan demi- kian, maka keputusan Kerajaan Negeri itu akan di-ikut kerana di-bawah Per- lembagaan kita, kuasa ini ada-lah di- dalam tangan mereka sendiri, bukan di-dalam tangan kita.

ini harus Ada juga Ahli Yang Berhormat ber- chakap yang memberi kesimpulan ia- itu hutan2 simpan tidak mempunyai guna.
Jawapan telah di- beri oleh Ahli Yang Berhormat dari tepat pada Kuala Langat dengan kapada masaalah ini—hutan ini mem- punyai kegunaan yang besar, satu industri yang nombor tiga di-dalam negeri kita ini.

Ini, orang2 kita tidak bagitu faham—nampak hutan ini, apa ada guna hutan ini; elok tanah ini di-beri kapada ra'ayat semua—hutan ini ta' ada harga.
Tetapi sa-balek-nya jika hutan di-dalam negeri kita ini kita beri kapada semua ra'ayat dan kayu itu kita potong, kita keluarkan balak dengan lagi, maka negara kita akan rosak—bukan sahaja kita akan kekurangan kayu di- dalam negeri ini, tetapi juga masaalah banjir, masaalah rosak, ya'ani ada erosion, sa-terus-nya akan berlaku.
Jadi itu-lah sebab daripada segi Jabatan Hutan, kita suka melihat Kerajaan Negeri sakalian menjalankan polisi mereka dengan terator, me- mandang bukan sahaja daripada tiap2 negeri itu sendiri, tetapi juga daripada kepentingan seluroh negara kita di-sini.

tidak ada pengawalan tanah akan Masaalah expot kayu balak, memang telah menjadi polisi Kerajaan kita dari pada lama tidak menggalakkan export2 jenis kayu balak.
Dahulu, beberapa expot, kayu balak kita benarkan mithal-nya, meranti puteh, mersawa dan sa-terus-nya yang tidak di-gunakan oleh pehak sawmill2 (kilang2 papan) tetapi apabila kita telah ada plywood factory dan sa-terus-nya yang meng- gunakan jenis2 kayu ini, daripada bulan enam tidak membenarkan expot2 kayu ini.
Tetapi dengan keadaan yang sekarang, negeri hendak memberi Kelantan berjanji 300,000 ekar lebeh kapada Timber Mines dan lagi tanah2 lain lagi yang akan di-beri kapada kompeni2 yang lain, harus juga dalam negeri kita sekarang mempunyai surplus logs atau pun kayu balak yang berlebehan dari tahun yang lepas kita yang di-kehendaki pada di-dalam negara.
Jadi di-dalam keadaan yang sekarang ini, jika perkara bagitu ber- bangkit, maka untok menyekatkan pengeluaran kayu ini kapada Singapura akan merosakkan ini dalam negeri kita sendiri.

perusahaan Saya faham maksud Ahli Yang Ber hormat daripada Johor Tenggara tadi yang mengatakan tidak ada nampak lojik-nya kesimpulan chakap-nya, kita tidak benarkan expot kapada negeri yang lain, tetapi kita benarkan expot kapada Singapura, sa-buah negeri yang asing juga sama saperti negeri yang lain.
Jawapan yang dapat saya beri, oleh kerana Singapura itu rapat sangat kapada kita dan juga telah menjadi kebiasaan negara kita dahulu tidak menyekatkan expot kayu2 balak ka- Singapura, maka di-tingkat ini belum ada lagi chadangan kita hendak menye katkan pengeluaran expot kayu balak ka-Singapura.

Bagaimana pun, di- dalam polisi yang baharu tadi mengenai chukai 10% bagi tiap2 kayu balak yang di-expot, itu kita kenakan kapada semua expot sama ada kapada Singapura atau pun kapada negeri yang lain.
ini Kementerian saya bersama dengan Kementerian yang lain, mithal-nya Kementerian Perdagangan dan Per usahaan, ada satu jawatan-kuasa yang terdiri daripada pegawai2 yang meng- kaji masaalah ini dan repot ini sedang di-tunggu masa ini.

Dan juga kita akan mengadakan interim National Forest Policy, masa ini masaalah itu maseh lagi ada di-dalam tangan Per- bendaharaan dan sa-telah Land Capa bility Classification itu siap, kelak kita akan mengadakan satu National Forest Policy yang tetap.
satu Bagi membantu pembalak2 Melayu yang kechil, memang-lah menjadi azam Kerajaan sa-bagaimana yang di-sebut- kan daripada satu masa ka-satu masa supaya orang2 bumiputra dalam negeri ini mendapat bahagian di-dalam per saperti kayu usahaan dan industri balak dan lain.
Saya rasa, bila saya nampak statistics oleh Kerajaan2 yang di-keluarkan tahun yang tiga Negeri dalam dua lepas, ada kemajuan di-dalam lapangan industri2 yang juga 4995 20 FEBRUARY 1967 4996 ini membantu bumiputra2 sakalian supaya berusaha dalam kayu balak ini.
beliau, Ahli Yang Berhormat daripada Besut telah bertanya apa yang telah terjadi kapada Ranchangan Kayu Balak yang di-jalankan oleh Kompeni PESAKA di-Kemaman, Trengganu—Kenapa, ta- nya ranchangan berlaku yang asal supaya bumiputra masok dalam industri kayu balak ini, sekarang ranchangan telah di-pusing kapada menanam kelapa sawit?
Ini menunjok- kan bahawa Ahli Yang Berhormat itu sendiri tidak tahu ranchangan yang di- jalankan oleh Kerajaan negeri Treng ganu sendiri, menerusi State Economic Development Co-operation.

Sa-benar- nya ranchangan ini dua—kayu dahulu, kemudian sa-telah hutan itu di-rimba, di-potong, tanah itu berseh, tanah itu di-tanam dengan kelapa sawit.

Ini dia ranchangan dua yang di-buat oleh Kerajaan negeri Trengganu yang tidak di-buat Jika mereka buat di-negeri Kelantan.

Tuan Mohd.
Tuan Mohd.

Daud bin Abdul Samad: Tuan Pengerusi, saya minta penjelasan lagi.

Ada-kah perbadanan perusahaan kayu balak ini sa-kadar-nya hendak mengusahakan kayu2 kerana hendak buat kebun kelapa sawit itu sahaja, erti-nya tidak hendak jalan terus per usahaan kayu balak itu kalau tidak ada kawasan kebun kelapa sawit.

Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: Mereka akan terus menjalankan per usahaan2 kayu balak ini jikalau ada lagi dapat di-berikan kapada hutan ini ranchangan mereka.

Ranchangan dua.
Ranchangan dua.

Jadi merupakan satu polisi yang dinamis, satu polisi yang mempunyai jangka panjang, yang Kerajaan PAS ta?

buat ini di-negeri Kelantan.

Dalam masaalah perkara2 yang lain, Tuan Pengerusi, yang telah banyak di- bangkitkan oleh Ahli2 Yang Berhor mat, saya telah mengambil chatitan, dan saya menguchapkan ribuan terima kaseh kapada mereka.
Jika saya ta' sempat menjawab perkara2 itu pada pagi itu perlu jikalau perkara menghendaki jawapan daripada saya, saya akan menghantar jawapan dengan chara bertulis.

ini, ini Red tidak tidak dalam dapati Indian atau pun tidak mendatangkan Chuma dua perkara yang besar yang akan saya sentoh di-sini, sa-belum saya berhenti, Tuan Pengerusi, ia-lah masa alah integrasi orang2 asli.
Memang-lah menjadi dasar Kerajaan kita daripada dahulu lagi, supaya orang asli ini di- integrasi dengan masharakat2 yang lain di-dalam negara kita.

Seruan daripada Ahli Yang Berhormat daripada Lipis supaya kita menentukan satu tarikh bilamana mereka lagi di- panggil orang asli.
Perosess integrasi, Tuan Pengerusi, satu perosess yang tidak dapat hendak kita paksakan, ke rana ini satu social perosess yang mesti mengambil masa, bergantong kapada kemajuan perkembangan pelajaran dan kemajuan ekonomi orang asli ini sendiri.

Perkataan orang asli itu tidak-lah dapat di-samakan dengan perkataan di-dalam Amerika.

Perkataan ini sunggoh pun kita bahasa kebangsaan, dalam Perlembagaan kita ada di-sebutkan dalam fasal ta'arif-nya "Aborigines".
Jadi sa-benar-nya, bagi saya menyebutkan orang asli ini orang perasaan asli, pada sa-orang rendah daripada mereka yang lain, tidak mempunyai taraf yang sama daripada mereka yang lain.

Dan juga mereka2 ini sendiri yang telah saya jumpa, lebeh suka mereka ini di-panggil ketika ini dengan nama orang asli.
Mereka bangga, kerana dengan nama itu mereka rasa banyak hak2 istemewa yang mereka dapati daripada ranchangan2 yang kita jalan- kan, yang harus mereka rasa, akan tidak di-beri oleh Kerajaan jikalau mereka tidak di-panggil orang asli.

Jikalau tidak orang asli, maka harus kita memanggil dengan nama2 asal yang lain, dan mereka ini tidak bagitu suka sekarang ini di-panggil dengan nama2 itu.
Jadi usaha2 Kerajaan untok ini mengintegrasikan dengan masharakat2 dalam Malaysia ini, akan dapat saya nyatakan dengan lebeh lagi apabila kita membinchang- kan Ranchangan Pembangunan.

Untok maksud di-sini sahaja, saya suka-lah tahun 1955 menerangkan, semenjak kita ranchangan telah mengadakan kilat untok mengubah nasib yang sangat burok di-kalangan mereka ini untok di-berapa tempat.
Rumah orang2 asli ini 4997 20 FEBRUARY 1967 4998 itu, pada mereka tahun 1965 ran changan kilat telah membuat 55 unit, pada tahun 1966 180 unit, lebeh dari pada tiga kali ganda.

Ini merupakan satu usaha yang positif untok mem- berikan kehidupan dan harapan yang baharu kapada mereka ini.

Kemudian pula Fiston ada 35, sekolah sekarang ini ada 74, kebanyakan-nya di-buat daripada konterekter2 dahulu, seka rang di-buat di-bawah ranchangan kilat.
Medical Post-nya atau Post Perubatan-nya sekarang ada 140 dan semua-nya di-jaga oleh pegawai2 yang terdiri daripada orang asli sendiri.

Sa-lain daripada itu kita telah mem- beri 300 ekor kerbau, 1,000 ekor kam- bing dan juga ayam2 pun banyak lagi telah kita berikan kapada mereka ini.

Jika kita pergi ka-Ayer Baning, kita akan nampak bagaimana usaha Kera- jaan Perikatan, Kerajaan Pusat, mem- belanjakan tiap2 tahun menerusi Ran changan Pembangunan Negara dan Luar Bandar untok membantu orang2 asli ini.
Kalau saya tidak salah, dalam bulan 4 atau pun bulan lima yang akan datang ini, Yang Teramat Mulia Tengku Perdana Menteri akan pergi merasmikan pembukaan kampong ini.

telah meminta kapada Yang Saya Teramat Mulia Tengku itu, khabar- nya Yang Teramat Mulia Tengku telah bersetuju untok membuka kam pong itu.

lagi yang Jadi erti-nya kita bukan-lah berjalan senang hati dengan perjalanan yang lima, enam telah di-lakukan empat, tahun dahulu.
Sekarang dalam tiga empat tahun tempoh bagitu hebat kita jalankan untok membantu mereka itu akan membantu.

siapa Ketika British dahulu mereka telah tidak dapat kemudahan2 yang patut di-beri kapada mereka.

Sekarang kita telah merdeka, mereka ini warganegara Malaysia sendiri sama taraf-nya dengan kita, mempunyai undi sama dengan kita maka bagi saudara kita tinggal kebelakang kita yang maju patut memberi bantuan.
Masaalah subdivision of estate, Tuan Pengerusi, Ahli Yang Berhormat dari pada Bungsar telah membacha kapada Dewan ini tadi satu faham daripada sa- orang peguam mengenai tarif Section section daripada apa yang itu "No Sub-division 135 dan Section 136, yang konon-nya tidak dapat mengawal pemechahan tanah.

Sa-pintas lalu saya bacha legal opinion, comment saya, orang yang memberi legal opinion ini telah tidak itu dengan chara mengkaji mendalam.
Section 136 sendiri berkata telah sa-lain di-terangkan oleh Ahli Yang Ber hormat shall be approved by the State Commissioner or as the case may be, the Collec the following conditions tor, unless banyak sharat2 are satisfied nya.
Dan satu sharat yang saya suka mengambil perhatian Ahli Yang Ber hormat itu ia-lah "without prejudice to the generality of paragraph (b) above, if the case falls within any direction in that behalf given by the State Autho rity, that the subdivision has the con sent of any body or authority specified in, or appointed by, the direction."
Jadi dalam faham saya, Tuan Pengerusi, kuasa yang di-beri oleh National Land Code ini kapada Kerajaan Negeri boleh dengan mengawal chara yang bijaksana masaalah yang berlaku segi sekarang pemechahan estate.
jika di-gunakan ini dalam Oleh kerana Ahli Yang Berhormat itu telah menggunakan bahasa Inggeris dalam perbahathan-nya, elok-lah saya supaya senang mengerti menjawab segala kata2-nya dalam bahasa Inggeris juga dan saya suka mengambil kesem- patan di-sini untok menjawab beberapa pandangan2 dan tudohan2 yang telah di-buat oleh National Union of Planta tion Workers, Setia-usaha Agong-nya P. P. Narayanan.
Mr Chairman, Sir, according to this legal opinion, the last paragraph says or asks the question: "Is the Minister pulling wool over our eyes?"

Here is a piece of special pleading designed to gloss over the truth.

My submission, Mr Chairman, Sir, is that if anyone is pulling wool over anybody's eyes, it the Secretary-General is N.U.P.W.

who is pulling the wool over the workers' eyes.


He submits, Mr Chairman, Sir, that sub-division of esta tes necessarily means the labourers will be dismissed and that the quality of the rubber will go down.

that all the of 4999 20 FEBRUARY 1967 5000 These two points may or may not be true.

It is not necessarily correct to say that if sub-division is effected, all the labourers will be retrenched.

The trees will be there; the rubber estates will have to be managed whether big or small.
That is one point.

Another point is that in this country, Mr Chair man, Sir, 50% of the estates are called estates—large holdings, and another 50% are smallholders but according to the Minister of Commerce and Indus try 85% of our rubber is first-class quality.

Why?

Because the R.R.I.

has one service, which is called "The Small Estate Advisory Service" which assists the smallholders.

On top of that we have set up a number of groups of processing centres in Malaya here channelled through MARA.
Also, the latex is sold to some big companies.

the Then further Secretary-General the National Union of Plantation Workers is not fully accurate and to that extent, I said that he is really pulling wool over the workers' eyes.

He is also pulling the wool over the workers' eyes when he said several days ago, Mr Chairman, Sir, that the Government was noto riously complacent over the problem of sub-division of estates.

To that I replied that the Government had not been notoriously complacent.
Well, in fact, in the same breath, in his own speech, the National Union of Plantation Workers admits that the Government has been considering this matter and taking steps, in order to control sub division of estates, I read the full text of his speech as reported in the Eastern to the Sun.

First, he said, referring Mentri Besars: the contention by of "The recent trend in sub-division of estates has concerned many places in authority.

This is a good sign for the health of the nation.


The Mentri Besar of Selangor, Y.B.

Dato' Harun bin Haji Idris, urged the Central Government on 11th December, 1966, to take strong measures to stop sub-division, as he rightly pointed out that sub-division causes great harm to the nation's economy.

He also pointed out that there was no reason to sub-divide estates, etc."

The Secretary-General of the N.U.P.W.


also quoted the Mentri Besar of Perak, the Mentri Besar of Negri Sembilan, the Sultan of His Royal Highness Selangor, and so forth and came to the conclusion that people in authority now are greatly concerned with this pro blem—but earlier on, he said the authorities have been notoriously com placent.

Again, I say that he is pulling wool over the workers' eyes.
He went on to say that voices were also heard in the Dewan Ra'ayat as well as in the Perak Legislative Assembly regarding sub-division.

His one allegation, Mr Chairman, Sir, which I would like the State to Governments have been urging the Federal Government to introduce legis lation, administrative measures, stop fragmentation, control sub-division, and so forth.
rebut here, that is The picture for me, Sir, for the Federal Government, seems to be black, as if we are not interested in the welfare of the workers.

The truth is just the reverse.

In fact, the Ministry of Lands and Mines has to remind so many State Governments about the provisions of Sections 135 and 136.

I have got in this file all the letters that we wrote to the State Governments, "Appoint your committee and control sub-division."
The Mentri Besar of Selangor after his first statement had to qualify his state ment again, a few days afterwards, by saying, "We have already appointed a committee to control this sub-division, and as a result of that statement, Mr Chairman, Sir, the Secretary-General of the N.U.P.W.

agreed with me a few days ago that the situation in Selangor was moving for the better.
The Mentri Besar of Selangor, the Mentri Besar of Perak, and the Mentri Besar of Negeri Sembilan made state ments in no uncertain terms—and I got all the statements in the file here—that, "if it is going to affect the economy of the country, we will not allow sub the division."

Where did authority from if not from sections 135 and 136?

they get The President of the N.U.P.W.


also made statements accusing the Govern ment of not taking adequate steps, not providing in the National Land Code provisions to stop this fragmentation, or sub-division of estates.

To that I would say, "Why was he dumb in the Senate, why did he not suggest an 5001 20 FEBRUARY 1967 5002 in to section 136 the amendment Senate, when the National Land Code Bill was debated?

Why did he just keep quiet?


I explained at great length the National Land Code and the irony of this is what I pointed this out, Mr Chairman, Sir, to the Secretary General of the N.U.P.W.

I asked my Secretary to do it on the 17th February, 1967.

Sir, there are many other allegations, one of which says that so many estates have been sub-divided in 1966.
The moment I read this thing in the papers, I asked my Secretary to get in touch with the States concerned and from the far no information application for sub-division has been received or approved by Perak, Sela ngor, or Negeri Sembilan in 1966.

Before that-1965, 1964-the National Land Code had not come into opera tion.

that I got so The Union has also said that the provision in the National Land Code does not apply to other States but only applies to Johore.
Again, whoever advises him on that legal matter is wrong-sections 135 and 136 apply to all the States of Malaya.

Now, be that as it may, Mr Chair man, Sir, when I met the Secretary General of the N.U.P.W.

at the birth day party, Sri Taman, two nights ago, we agreed after his protest meeting on the 26th, he would present to me and to the Minister of Labour a memoran dum setting out the suggestions by the N.U.P.W.
on how to tackle this pro blem of sub-division of estates, and I promised that both the Minister of Labour and myself would be very willing to hear those views from the Union and then if the views merit action, if any action should be taken, in order to help, or remedy any defects of any bad consequences, undesirable consequences as a result of such sub to division, we will not hesitate immediate action.
However, I take would that is essentially a State matter land and, therefore, one cannot expect the Ministry of Lands and Mines of the Federal Government take steps overnight.

We have got to go to the National Land Council, we have got to prepare a paper to be sent to all stress here like to to the State State Governments, and Governments have the matter in the State Executive Council, before we can discuss the thing in the National Land Council.
to discuss There is one final point that I would like to mention, Mr Chairman, Sir.

The National Union of Plantation Workers also said that the Honourable Deputy Prime Minister in 1963 made press statements in this connection, and I would like to read in full the statement, unlike the Secretary-General of the N.U.P.W., who only quoted that bit of the statement which suits his purpose.
"The Deputy Prime Minister Tun Razak announced today that workers misplaced as a result of the fragmentation of the estates would be considered for Land Schemes under the Rural Development Plan.

Tun Razak gave this assurance when he met the Joint Delegation from the N.U.P.W.

and the All Malayan Estates Staff Union.

He said: 'I am prepared to consider the case of workers affected by sub-division of estates for land schemes under the Rural Development Plan.
In fact I think we already have such schemes for them and it is not quite right to say that Government has rejected the majority of the report in the sub-division of estates."

This is the point which have been constantly made by the Secretary General of the N.U.P.W., namely, the Government rejected the majority report and, therefore, did not practice demo cracy.

In fact, the truth is not that, Sir.


We have not rejected the whole of the majority report but rather we have accepted most of it; only on one point we have disagreed, namely, we did not consider it in 1963, because at that stage it was necessary to introduce legisla tion on the same lines as the Ceylon Legislation.
that we should pass a "Tun Razak went on to say that in fact we had accepted most of the recommenda tions in the report except· that we do not agree, legislation similar to that in Ceylon, to control the sub division of estates.

Frankly at this stage I do not think it is necessary for us to take such drastic steps as in Ceylon.

What we need in this country is not to pass new laws, but to bring about certain amendments to existing legislation.

We may need to add new provisions the National Land Code.
Furthermore we may enhance the powers of labour and health officers to deal with the labour problem."

to The promise by the Federal Govern ment to incorporate special provisions 5003 20 FEBRUARY 1967 5004 dealing with sub-division of the Land Code has been implemented in the form of Section 135 and Section 136.
Finally, I am not saying that we are complacent.The Ministry of Lands and Mines, the Ministry of Labour, the Prime Minister's Department, the Ministry of Commerce and Industry, we have got people watching this thing in fact, only a few days ago there was a meeting.
When we receive a report from the Ministry of Labour as to the effects of certain proposals to sub divide land, for example, then a meeting will be convened immediately to see what steps can be done, in order to control sub-division that might have had consequences, bad effects on the economy of the country.

Thank you, Mr Chairman, Sir.

Question put, and agreed to.


The sum of $484,752 for Head S. 50, the sum of $642,429 for Head S. 51, the sum of $1.338,911 for Head S. 52, the sum of $14,093,182 for Head S. 53, the sum of $1,165,633 for Head S. 54, the sum of $1.813,069 for Head S. 55, the sum of $253,424 for Head S. 56, and the sum of $2,205,402 for Head S. 57 ordered to stand part of the Schedule.

House resumed.

(Mr Deputy Speaker in the Chair) Mr (Deputy) Speaker: Meshuarat ini di-tanggohkan hingga pukul 4.00 petang ini.
Sitting suspended at 1.00 p.m. House resumed at 4.00 p.m. (Mr Deputy Speaker in the Choir) THE SUPPLY (1967) BILL The House immediately resolved itself into Committee of Supply.

(Mr Deputy Speaker in the Chair) ScHEDULE Debate resumed.

Heads S. 58, S. 59 and S. 60- Dr Lim Swee Aun: Mr Chairman, Sir, with your permission, I would take Head S. 58, Ministry of Local Govern ment and Housing-$467,654, Head S. 59-Town and Country Planning $442,306, and Head S. 60-Fire Ser vices-$224,667.
Under Head S. 58, the Personal Emoluments show an increase of three new posts, namely, one Assistant Secretary, one General Clerical Service and one typist.

These posts have been approved specifically by the Treasury to do the necessary ground work and assist a special Committee to examine thoroughly the Housing Development (Control and Licensing) Act, 1966, to draw up rules and regulations, all with a view to early implementation and enforcement of the Act.
into The Commission of Enquiry to inves tigate the working of Local Authorities-Honourable Members will note that the provision is only for three months, since at the time of pre paration of the Ministry's Estimates, it was anticipated that the Commission would be able to submit its report by the first quarter of the year.

It has now been made known by the Com mission that its report will probably be completed some time in the middle of this year.
It will, therefore, be necessary to apply for supplementary provision during the course of the year.

to service Under O.C.A.R., except for Sub heads 2 and 7, the provisions required are the same as those for 1966.

The increase of $1,293 under Sub-head 2 is the post of the new Assistant Secretary and other adminis trative expenses.
A small increase of $100 is required for Sub-head 7 mainly in water bill to meet the increase resulting from the increase in the rate of water charges the rate has increased from 60 cents to $1 per thousand gallons.

Under O.C.S.E., there is a decrease of $71,445 mainly from Sub-head 9 and Sub-head 13.

A decrease of $50,000 in respect of Sub-head 9, Development of Minor Works in Local Council Areas, is in keeping with Government's intention to cut down expenditure.
A reduction of about $20,000 is shown against Sub-head 13, 5005 20 FEBRUARY 1967 5006 into investigate Expenses of Commission of Enquiry to the Working of Local Authorities, because provision is not being made for a full year.

Sub head 8 shows a provision of $2,000.

This amount is required for the pur chase and replacement of office furni ture, when the Ministry moves to a new building at Tanglin some time this year.
As regards Sub-head 10, a token provision of $10 is made for the pro posed housing survey.

The purpose of the survey is to collect data on over crowding, slums, existence of squarters, existing stock of buildings and other information so as to give the Ministry some direction in planning its housing activities and also locating housing schemes in appropriate areas.

It is not possible to carry out the survey because of other priorities, but it is hoped that something can be done later in the year.
Two sub-heads have been created with a token provision of $10 each for (Sub-head 11) Expenses of Experts and Training Expenses for Local Government Courses (Sub-head 12).

This Ministry is seeking the services of two experts in the field of housing and housing development.

As other details have still to be worked out, only a token provision can be entered against Sub-head 11.
With regard to the other new Sub-head 12, the Minis try proposes to conduct training courses on Local Government for Senior Officers, Chairman and Councillors of Local Authorities the States of Malaya.

An exact amount has not been entered as the nature and frequency of this course has yet to be determined.

in Honourable Members will observe that expenditure for the Ministry in 1967 is less than that for 1966 by $63,750.

Under Head S. 59, Town and Country Planning.


Personal Emoluments show one new post of Senior Assistant Commissioner of Town and Country Planning has been created.

The Senior Assistant Commissioner will be required to supervise the work of the in three Assistant Commissioners charge of actual land use planning both in urban and rural areas.
Under the supervision of the Commissioner and Deputy Commissioner, the Senior Assistant Commissioner's function will be to guide them on national policies and at time deal with immediate problems of importance.

He will also be responsible for new town work.

A new item (24) has been created to meet Special Allowances to Division IV Officers approved by Government.

On the whole there is an increase of $47,354 under Personal Emoluments.

the same Under O.C.A.R.


there is an increase this of $10,000 in Sub-head 2 and amount is required for renting of office accommodation for use of the Depart ment of Town and Country Planning until such time as the new building is completed some time this year.

An increase of $1,560 under Subhead 3 is also required for the payment of allow ances additional Technical Apprentice who is filling the vacancy of one of the Technical Assistants who has proceeded to the United Kingdom on a Federal Scholarship.
an to Under O.C.S.E.

the provision of $1,750 in Sub-head 8 is required for the purchase of additional office equipment.

The overall provision for the Depart increase of $61,664 ment shows an over that for 1966.

Under Head S. 60, Fire Services, there is an increase of one post of Instructor in Item (16).

The additional post is required as a result of the already expanded training activities and intake of students at the Central Fire Training School.
A large number of Industrial concerns have shown con siderable interest in having their staff trained in fire fighting and fire protec tion with a view them competent to handle fire fighting equip ment installed in their factories.

This is to be encouraged as it keeps fire losses down and hence minimises destruction of national assets.

These additional activities have imposed a severe strain on the existing staff and therefore the additional post of Instruc tor is considered reasonable.
to make 5007 20 FEBRUARY 1967 5008 Under O.C.A.R., an increase of $2,700 is shown and out of this sum $450 is required to meet the estimated increase in the consumption of light, power and water at the School.

The rest is required to pay the increased wages of 2 Gardeners and 10 Labourers increased at incidental expenses.

the School, and other to purchase Under O.C.S.E., provision of $14,000 is entered at Sub-head 7.
This provision trailer pumps two is required for the Central Fire Training School to replace two existing ones which are 12 years old and no longer economical to maintain.

Under Sub-head 8, $13,000 is required to purchase two vans to replace two existing ones which are more than 10 years old and also not economic to maintain.

Under Sub-head 9, a provision of $780 is made for the purchase of two new typewriters to replace two existing ones which are 8 years old.

Sir, I beg to move.
Sir, I beg to move.

Tuan Quek Kai Dong (Seremban Timor): Mr Chairman, Sir, I would like to refer to Head S. 58, Sub-head 10, Housing Survey on page 508, in which there is a token vote of $10.

Mr Chairman, Sir, I am shocked to learn that although the Ministry has grand design to build houses, it has only earmarked a pitiful sum of $10 for housing survey.

This goes to show that the Ministry the housing survey seriously.
is not taking Mr Chairman, Sir, the whole country is now aware of the evils of the Rent Control Ordinance which has created far too many devils among the land lords and them hope to be millionaires overnight, and some others hope to be near millionaires to-morrow morning.

landladies, some of Mr Chairman, Sir, I am sure the Honourable Minister of Local Govern ment and Housing is aware of the hue and cry of the people in this country because of the landlords and landladies.
I hope the these devils among Honourable Minister will look into this problem seriously.

1 understand many of the landlords have sent out notices to increase the rental ranging from a few hundred to one thousand per cent.

It seems to me that there is a race among some of the landlords to be millionaires and I am sure the Honour able Minister will not allow these people to get away with it.

As elected representatives of the people, we owe a special duty to our people.
If the laws are unjust, they must be amended with out fear or favour.

I do not want to hear excuses that the poor man affected by the Rent Control Ordinance can appeal to the Tribunals set up.

Mr Chairman, Sir, Tribunals are good things under certain circumstances.

In this case those affected by the Rent Control Ordinance are small men and it is impossible for them to fight a long legal battle with the landlords.
The Government must do everything possible to safeguard the interests and well-being of the small men.

This token vote of $10 is certainly not enough.

If we are to spend money for a good cause, the Honourable Minister cannot only expect my sympathy but my wholehearted support.

But when money is spent on things which bring no results, instead trouble and hardship for the people as in the case of the Rent Control Ordinance, it will only generate opposition by all concerned.
I, therefore, propose that the Rent Control Ordinance should be amended so that owners are allowed to increase their rent up to the extent of the annual value of the house or by a fair per centage of the existing rent provided that the increase should be the lower of the two methods.

Thank you, Mr Chairman, Sir.


Dato' Haji Mustapha bin Haji Abdul Jabar (Sabak Bernam): Tuan Pengerusi, saya bersama menyokong Rang Ang- bagi Kementerian Kerajaan garan Tempatan dan Perumahan yang di- bentangkan pada di-hadapan petang ini.

Di-samping itu juga saya suka memberi satu dua perkara yang saya fikirkan mustahak untok memberi kita 5009 20 FEBRUARY 1967 5010 tegoran, kalau2 memberi munafa'at dan membena kapada kebajikan Kemen- terian ini.
Tuan Pengerusi, yang pertama-nya saya hendak berchakap di-dalam muka 507 ia-itu di-bawah Pentadbiran Ke- menterian Kerajaan Tempatan dan tidak Perumahan.
Saya agak berasa bagitu puas hati berhubong chara rumah2 keutamaan bagi mendirikan murah yang di-buat oleh Kementerian ini, kerana saya dapat tahu beberapa tempat dan pekan2 yang besar yang belum rumah lagi dapat di-adakan murah walau pun tempat itu di-fikirkan mustahak, mithal-nya di-pekan Klang; Kajang dan bagitu juga di-Sabak tetapi malang-nya, Tuan Bernam, Pengerusi, saya dapat tahu ada bebe rapa pekan yang kechil2, mithal-nya, di-Kelompang, Batang Kali, Batang Berjuntai.
Ini saya rasa merupakan satu pekan yang kechil, jadi bagaimana- kah agak-nya pekan ini boleh men- dapat keutamaan lebeh dahulu dari- pada pekan2 yang besar, sedangkan tujuan kita hendak mendirikan rumah ini ada-lah untok mengatasi murah kawasan2 sesak untok memberi per- tolongan kapada pendudok2 yang ramai di-dalam pekan2 itu.
Yang kedua, Tuan Pengerusi, saya suka membawa satu pandangan bagi kawasan Majlis Tempatan ia-itu satu Majlis Tempatan yang saya fikirkan sangat2 ganjil keadaan-nya kalau di- bandingkan di-dalam Majlis2 Tempatan barangkali di-seluroh negeri Selangor ini ia-itu Majlis Tempatan Sungai Ayer Tawar di-Sabak Bernam ia-itu di-kampong saya Majlis Tempatan ini telah di-tubohkan mulai daripada tahun 1957 hingga-lah ini— tahun 1967 ya'ani 10 tahun telah di- tubohkan Majlis Tempatan itu, tetapi malang-nya hingga-lah pada hari ini itu jalan di-dalam Majlis Tempatan tidak ada langsong.
Kalau waktu musim hujan maka terpaksa-lah orang2 yang akan datang ka-pekan itu me- ninggalkan basikal-nya di-luar daripada Majlis Bandaran dan berjalan kaki.

Ini perkara yang sangat2 ganjil dan pelek walau pun tempat saya, saya tidak-lah berasa malu untok menyam- paikan kapada Yang Berhormat Men- tahun tindakan teri ini supaya dapat satu yang sa-wajar-nya untok ke'adilan kapada semua Majlis Tempatan yang ada di-seluroh Tanah Melayu ini.
Tuan Lim Pee Hung (Alar Star): Mr Chairman, Sir, I would like to speak on Supply Head 58, Sub-head 10— Housing Survey, in which there is a token vote of $10.

Sir, this vote is far from adequate for the officers of the Ministry in carrying out any housing survey, particularly as recent events have proved.

With regard to the Rent Control Ordinance, I am sure the Honourable Minister must be very disturbed by some of the actions of the landlords in raising rents of dwelling and shop the Honourable houses.
I am sure spending many Minister must be sleepless nights, as a result of this problem, and I myself would like to extend my heartfelt sympathy to him.

is and this taxes because legislation frustration the work of introduced by Mr Chairman, Sir, the Rent Control Ordinance has brought about utter to our confusion people, especially the poorer classes, who are renting houses.
This Ordi nance is a greater shock than any of the new the Honourable Minister of Finance so far, has affected the livelihood of the masses, and I am sure that this unpopular legislation those who work against the interests of the people, the Alliance Party, and the Government.

Whoever thought of this legislation and hoped to introduce it in this country should be subjected to investigation to ascertain their motives.
It seems to me that the introduction of this Ordinance has not benefited anyone—perhaps, only the many law yers in this country.

I am told that lawyers of good standing are them selves shocked by the carelessness of those responsible for introducing this Ordinance.

This Ordinance does not stipulate what is a "fair rent", or where the ceiling rate should be.
So, the whole thing on the question of rent is left open to exploitation by some crocodiles among the landlords (Laughter), and I 5011 20 FEBRUARY 1967 5012 to curb hope the Honourable Minister will act the immediately some of the crocodiles, who are exploiting situation to the extent of raising rents as much as 1000 per cent in some cases.
I hope the Honourable Minister will review the whole Bill and modify it, where necessary, so that some form of restrictions may be imposed to protect the interests of the tenants from being exploited.

Thank you.

Tuan Tan Toh Hong (Bukit Bin- tang): Mr Chairman, Sir, I would like to speak under Supply Head S. 58 on the Rent Control Ordinance.

Honour able Members would agree that this Ordinance has brought about serious to many people.
Some un ill-effects scrupulous increased landlords have rentals fantastically, bringing about a sense of worry and uncertainty to many tenants of shops and dwelling houses.

affected tenants.

Sir, one has only to visit the shops in Kuala Lumpur and in other parts of the country, to hear howls of protest from In Kuala Lumpur, I have heard of cases where rents have sky-rocketed to 900% or more.

This I say is definitely too much.


As a Member of Parliament elected by the people, I would fail in my duty if I do not voice their protests here.

Sir, one of novel aspects of the Rent Control Ordinance is the concept of "Fair Rent".

Although this phrase appears to be sound superficially, an interpretation and analysis of this con cept in the light of practical imple mentation does not take us very far.
Sir, in determining what is "fair rent" the law provide the following factors to be considered: (a) the location of premises in question; the controlled (b) the age and character of the con trolled premises; (c) the state of repair of the con trolled premises; (d) the type of controlled premises; and (e) any improvement made to the controlled premises by the tenant with the consent of the Landlord.

Sir, these factors could mean any increase in rentals when amount of into monetary terms.
This translated is too vague and unscrupulous land lords have taken advantage of this to indiscriminiately.

increase the rentals As there is no ceiling limit the definition of "fair rent", it has brought about a lot of social discontent and unfair exploitation.

to Sir, I, for one, deeply concerned with these ill-effects, like to propose that there should be a limit, or rather, a ceiling limit to correct the social ill- effects brought about as a result of this Ordinance.
should be subjected This ceiling limit should be based on an automatic formula.

A new rental increase to a ceiling limit, which is depending on whichever is the lower figure, either a 50% increase or the annual assessment value of the premise.

For example, if the old rental is $1,000 per year and the annual assessment value is $1,300 per year, then the new rental should not be more than $1,300.
Sir, it is only fair to say that tenants living in rent-controlled houses do not object to rents increases provided if such increases are reasonable.

But they certainly object to unscrupulous exploi tation by landlords who increase their reasonable rentals not according to dictates of reality, but according their whims and fancies.

to The other point I would like to bring up under Head S. 58 is about Kuala Lumpur, the Federal Capital.
Amidst our prosperity and progress, it is shock ing to note that the Federal Capital of Malaysia, Kuala Lumpur, is gradually being turned into an unhygienic place.

Sir, I wish, particularly, to refer to the problem of rubbish and refuse in Kuala Lumpur.

I am sure that many Honourable Members, who know Kuala Lumpur well, as I do personally, will agree with me that one of the ugliest sights of the Federal Capital is the growing number of uncollected heaps of rubbish, refuse and dumpings.
5013 20 FEBRUARY 1967 5014 Sir, to my mind, it appears that these heaps of rubbish are the result of the following— (1) too few collections of rubbish in some areas; or in (2) inefficiency collection; the methods of (3) the failure to cart away rubbish and silt after clearing the drains; and (4) poor supervision.

The combined effect of these four causes is something to be seen to be believed.
We can see heaps of rubbish, litters and dumpings piled behind the the Sikh UMNO Building, opposite Temple in Jalan Perkins, Jalan Haji Hussain and its surroundings, the Pudu Market, Kampong Loke Yuen, Lok Yew Road, the dumps in Kia Peng Road apposite the Municipal Swimming Pool, Bukit Bintang area, Kampong Pandan dan Kampong Bahru, particu larly Jalan Watson and Jalan Hamzah.
These are the areas where I have seen heaps of uncollected rubbish myself and I am sure that other Honourable Members might have seen similar heaps of rubbish in other parts of the Federal Capital.

Sir, we are all well aware of the adverse effects of uncollected rubbish on our health, for these uncollected heaps of refuse are the favourite places of common flies, which carry diseases.

This factor is particularly alarming in the case of Kuala Lumpur as we all know that the town is congested.
These heaps of rubbish and refuse are such an ugly sight that it mars the status of Kuala Lumpur as the Federal Capital.

We all know that the Federal Capital receives large numbers of visi tors from other parts of the country and from foreign countries.

Recently, the Mayor of Rotorua, New Zealand, on his visit to Kuala Lumpur, praised the administration of Kuala Lumpur.

But like all other polite visitors, he did not mention the unfavourable aspects of the capital.
Frankly speaking, the general untidiness of Kuala Lumpur and the heaps of rubbish, in particular, give a bad image of Kuala Lumpur.

is Sir, what shocks us most the undeniable fact that as the assessment paid by the taxpayers goes up, heaps of rubbish also pile up (Laughter).

If we compare the figures of 1960 with those for 1965, the collection rates, assess ment and market fees have almost doubled.

In 1960, approximately about $51/2 million was collected, whereas in 1965 about $11 million was collected.
Similarly, the annual expenditure for the Municipal Health Department has almost doubled.

Whereas it spent $3.4 million in 1960, it spent about $6 million in 1965.

While the people are prepared to accept the high cost of living in the Federal Capital, I am sure that they have a right to see to it that they enjoy a reasonable degree of cleanliness in their environment.

Sir, it is intolerable that as rates and assess ments go up rubbish and refuse also pile up (Laughter).
Mr Speaker, Sir, as one concerned with the welfare and health of people, in this case, the people of Kuala Lum pur, I call upon the authorities con cerned to take immediate measures to clear all the rubbish.

Sir, if we have any pride at all in our Federal Capital, we should make it as presentable as possible.

More im portant, we should make it a pleasant place for all of us to live in.

In this respect, there is plenty of work and no place at all for complacency.
Tuan Slow Loong Hin (Seremban Barat): Mr Chairman, Sir, I cannot help but agree with the Honourable Mem ber the opposite side who mentioned about rubbish in the Municipality.

I think there is quite a lot of rubbish too in the Town Council areas all over this country which, in spite of the increased rates and assessments, nobody seems to take any notice, and rubbish is piling up in back lanes all over the place.
However, Mr Chairman, Sir, I rise to support the estimates of the Ministry of Local Government and Housing listened with under Head S. 58.

I interest the Honourable Minister just now, when introduction by the to 5015 20 FEBRUARY 1967 5016 the in particular, he mentioned, sub head 10, regarding housing surveys.

Apparently, this provision of a token vote of $10 would make it appear the that either we do not have machinery survey, to conduct or that we do not consider housing survey a necessity as yet.
I think all of us realise that we are very much con cerned with the question of shortage of housing in this country, and the need for housing survey is very urgent.

I hope that the Honourable Minister will the take immediate steps to set up necessary machinery and the seek necessary funds to have a housing survey done for this country.

Housing, as we know, is a great problem in this country, particularly so in all the major towns, and a housing survey is long in the offing.
Mr Chairman, Sir, the recent legisla tion on the Control of Rent Act was primarily meant to try and alleviate the present housing problem in this country.

It is one of the factors which we have looked into last year and out of which a Rent Control law has been passed.

The Control of Rent Act, which was recently enforced, has caused, as many of the speakers have said, considerable amount of anxiety to the people of this country, especially to the tenants.
This Control of Rent Act can be said to be one of the major legislation on housing and was brought about after consider its many able complicating aspects, it has also brought about tensions, frustrations, and anxiety to both the tenants and landlords alike.

thought, but due to to and anxiety Any law, Mr Chairman, Sir, however good its intentions may be, but which through its implementation gives rise to dissatisfaction the people as a whole, needs to be reviewed and re-examined.
The Control of Rent Act is one of such laws.

I must state that there is a need for such a law, in order that the landlord should be given a fair rent for their premises, but this does not mean that they should take undue advantage of the law so provided to the detriment of the tenants.
There are a few aspects of this law which I would like to point out and to make an appeal the Honourable to Minister for his consideration, with a view of re-examination and a modifica tion of the sections of the law, which are causing great difficulties the public at large.

to their lawyers, raising The first aspect is the determination of what is called a 'fair rent".
Since the Act was enforced in January this landlords have served notices year, through rents ranging from 100% to some 600% or in some cases as 700%, and even the Act much as 1,000%.

Although has laid down under section 6 the procedure for determining a fair rent and also provided the machinery for the setting up rent negotiations by officers, rent tribunals and rent appeal boards, it will in my opinion not be able to solve the problem of how to determine a fair rent acceptable to both sides.
I am sure all of us are aware that, through this procedure, it will take a considerable time before disputes are heard and such long delay will un doubtedly cause prolonged anxiety and eventual hardships on the tenants.

The uncertainty of the increase of rent is neither satisfactory to the landlord nor for the tenants.

As provided for in the Act, the decision of the Appeal Board is final and cannot be questioned in Court.
Though it may be said that it is implied that such cases can be brought to Court, it can only be done at some great expense especially to the tenants, who would in most cases be unable to afford such prolonged legal action.

Again, should the case be heard after some long delay by the Rent Appeal Board, would it mean that the tenants will have to pay arreas of rent dating back on the date when notices were served on them?
If this is so, it will cause great hardship to the tenants not to mention the prolonged to undergo.

Un anxiety doubtedly, Mr Chairman, Sir, this will cause great dissatisfaction to either party concerned.

the yardstick for they have I would suggest, Mr Chairman, Sir, that in order to alleviate this problem, a fixed formula be set for the increase of rent.

Such a formula would avoid extensive negotiations and the deter mination of a fair rent could be arrived 5017 20 FEBRUARY 1967 5018 at expeditiously.
The formula could be based on a general maximum increase of 100% of existing rent, or based on the annual value of the premises whichever amount is less.

This formula, if acceptable, I am sure, would create a better atmosphere and obviate any frustrations, tensions or anxiety by the people as a whole.

It would also deter landlords from exploiting the tenants by not raising the rents with a view to re-possession.
landlords are the Act in regard The other aspect, Mr Chairman, is the amount of compensation given for vacated premises.

The amount as pro vided in the Act—not less than two years rental and not more than four years rental—is in my opinion not quite fair to the tenants.

In most rented premises at present, the cost of renova tion and repairs have been borne by the tenants, owing to the fact that the landlords have not been given a fair rent.
If such compensation is paid according to the rates laid down in the Act, the tenants will stand to lose.

Again, taking some to advantage of re-possession of premises, and have not raised the rents with a view to eventual re-possessing the premises and to pay compensation on existing rental.

This would undoubtedly be unfair to the tenants.


I would suggest that the rates of compensation be raised for premises used for trade purposes to ten years and for dewelling purposes to five years, bearing in mind that in raising the quantum of compensation that in a number of cases the landlord is also benefited by payment of tea money for such premises.
This raising of the quantum of compensation, I am sure, would not be a deterrent to develop ment as landlords as a whole are in a better position to develop their pro perty without undue strain on their financial position.

I am sure, Mr Chairman, Sir, that all the present unhappy state of affairs could be obviated, if the law could be modified into a much simpler form for all concerned them.
Though it can be said that the purpose of this law is to provide for a gradual and painless decontrol and also as a compromise between conflicting inte to understand rests, it has in fact created greater conflicts and painful adjustments by both the tenants and landlords.
I would like to mention that the general public at large is very unhappy about the composition of the members of the Rent Tribunals and the Appeal Boards, as it appears that all members of such tribunals or boards are either landlords or people of means.

In this case, the tenants would find it difficult to expect them to give a fair decision on the determination of a fair rent, or the amount of compensation to be given for the re-possession of premises.
Sir, I would appeal to the Honour able Minister to take immediate steps to review this Control of Rent Act, 1966, and bring about such modifica tions in the Act, especially in regard to two aspects mentioned, so as to obviate all unnecessary process of a protracted nature in determining a fair rent and a fair compensation.

In discussing Head S. 58, Mr Chair man, Sir, I would like to touch on the question of Town Council and Town Board by-laws.
We all realise that since independence up to now, many of these by-laws of Town Councils under Caption 137 are still based on the old laws, which were enacted many years ago; and in some towns which are more progressive, I should say, action has been taken to bring about in Town more progressive by-laws Councils.
Now, this sort of piecemeal standardisation of Town Council by laws is not a very happy state of affairs, because if in one town you get a new set of by-laws, in another town you still apply the old set of by-laws, it makes towns progress in the same manner.

May I suggest, Mr Chairman, Sir, the to consider a Honourable Minister standardisation of by-laws for Town Councils and Town Boards all over the country which is now long overdue.
In conjunction, I would say that there should also be a standardisation of building by-laws.

There have been cases, like the building by-laws are some 40 to 50 years old.

Even today, when people want to build new buildings, they have in Seremban, where it very difficult for to 5019 20 FEBRUARY 1967 5020 got to adhere to the old building by laws.

I hope the Honourable Minister these two points of would consider bringing about a standardisation of Town Councils by-laws and building by-laws in this country.
Thank you, Sir.

is these to listen that, when Dr Lim Chong Eu (Tanjong): Mr Chairman, Sir, I must confess that it was very refreshing to so much opposition from the backbenchers of the Alliance, particularly from the the Alliance.
M C A. component of One rather thing, however, which struck me ironically on this side of the the Rent Opposition in Control Bill was being discussed this House and we in the Opposition the Government took cudgels with benches, loud voices, strong which are now protesting against the the Rent Control implementation of Act.

were silent, and they did abso the lutely nothing!

And people who passed legislation against which they are now protesting!
However, Sir, this is not a moment for us to try and express our own right eousness, but we welcome this fresh air of opposition.

However, I do not think that this is the proper place to the Rent Control Act, or discuss amendments to the Rent Control Act, because we are discussing the Budget.

they were the Sir, the Rent Control Act has created a lot of trouble and has created a lot of anxiety, but we in the Opposition have brought up our points at the proper level, and I do not think.
Sir, apart from the Municipality of Kuala Lumpur, which is the Federal capital and, therefore, comes under Budget Control under this Ministry, we can properly this matter.

However, Sir, I would like to suggest that, if the Members feel so strongly about this matter, as on other occasions, they could consider setting up a legal advice bureau to help the tenants.
this House discuss in The matter, however, that I would like to bring up to the Government, with regard to the application of the Act, is the hope that the Government will try to allay the fears and anxieties not only of the tenants but also of the consultations between landlords by the Government making a slight amendment to the Act, or an announcement with administrative regard to the proposed Rent Control amendments by just making it known the newly that the application of it has gone adjusted fair rent, after the through tenant and landlord, through the Rent Control Officers right up to the Appeal Board, will not take place until it has been finalised by the Appeal Board or wherever it is finalised.
That is to say, if there is an agreement between the tenant and landlord, well and good, on the date of the agreement then the fair rent will apply.

But if there is any challenge then it goes on right up to the Appeal Board, when the Appeal Board determines the date.

then the rent will apply from that date.


the for that tenants, The reason is that of examination tenants and the machinery disagreements for between landlords may take quite a long time, and it may be difficult, particularly to meet any change or any hiking up of the rent, if it has to be back-dated, say a year or six months or something of that nature.

However.

Sir, I cannot but add the Opposition from point of view, just as we condemn the introduction of the Rent Control Act.
we now can tell you from your own backbenchers' point of view the Act has brought confusion and disaster, and I hope the Government will act upon that.

The solution of this matter, as indeed with the other two points which [ am going to raise first, is in the hands of and Alliance backbenchers.
the Alliance Party Before I come to that I want to touch on this provision for housing survey and the question of town plan ning in general and I want to apply this in particular to the question of Butterworth and Prai.

Sir, this is again a matter which concerns the probable and integration of Penang Island into the common market and the kind of conditions that we would like fulfill.

before we in the State of Penang and in the Island of Penang can come to an agreement.
the Government to see future 5021 20 FEBRUARY 1967 5022 From the point of view of housing surveys, Sir, we have, on many occa sions, suggested that with the develop ment of industrial sites in Province Wellesley, in Mak Mandin, and parti cularly in the Butterworth area, hous ing provisions and building of low-cost housing must be integrated with the industrial development in the area, so that workers, who have traditionally lived in the Island, can be sure of cheap, fair and good housing on the mainland before they can be persuaded to take part in the industrial develop ment that is going to be phased in the mainland site.
this from From fulfills the point of view of town planning, Sir, Butterworth is today the beginning or the nucleus of probably a very important complex in the north, especially its if Government promise of opening up the East-West highway through towards Butterworth.
However, up to this date, Sir, we have had no assurance the State Government, no assurance certainly from the Butterworth Town Council, that there is any serious overall town planning and urban and rural plan ning for that complex, which will include Butterworth as the next big in Malaysia sized town development and, Sir, I urge the Ministry to provide sufficient impetus and encouragement, so that town planning can be carried out and carried out effectively and quickly and publicly.
Sir, I men tion the word "publicly" because I believe that in the case of the Federal Capital of Kuala Lumpur—I can understand for Bukit the Member Bintang, when he talks about the heaps of is simply because—although understands from the press recently that there is now already a town plan for Kuala for Kuala Lumpur, a master plan Lumpur very few people really know who were responsible for this master plan, who created the master plan, and whether the master plan was subjected to any public opinion and what the master plan actually is.
I think the master plan at the present moment, as far as I understand it, exists, but is on a restricted circulation and very few people really know very much about rubbish piling up—it one this master plan.

In the case of Butter- worth-Prai complex, Sir, if the Honour able Minister sets about setting up a master plan and a town planning for this area, it should be done amongst everything else publicly.
Sir, all these matters, town planning, house surveys, Rent Control Act and so on—and indeed the question of the the Municipal by-laws— revision of had been promised us ever since independence—Merdeka.

We had been told that the Municipal by-laws had been reviewed and the intention of bringing out a new Municipal Ordin ance has been going on for well over 10 years.

I think, Sir, that it is about time that we really bring it out, or at least discuss it very frankly to bring it these matters, Sir, can be out.
All solved by one method, because this Ministry, Sir, provides for the Ministry of Local Government and Housing.
We, in the Opposition, have suggested that in the final analysis, it is because the Government has through confronta tion—admittedly that was the excuse given by the Government—suppressed local authority elections, and because of the suppression of local authorities elections we have all these troubles piling up without the people being able to express their grievances at the right time and at the proper place.
Sir, I take this opportunity, therfore, to to urge the Honourable Minister look into the possibility of re-intro ducing the suspended Local Authority elections which have been put under suspension on emergency for now over two years, as possible soon as Tuan Kam Woan Wah (Sitiawan): Sir, to the Honourable Member for Tanjong, the Alliance party and the Alliance back-benchers can never do right even though they are right.
Sir, he said that when this Rent Act was presented to the House, Opposi tion Members objected to it, because they knew that it was no good or it could not work.

But what did some of the back-benchers say?

They did not say that the whole Act was bad: they only said that one or two sections of it were bad—that is the difference.

In 5023 20 FEBRUARY 1967 5024 other words, only one or two sections, such as the question of fair rent, should be modified and not the whole Act.

fair rent.
fair rent.

Sir, you have heard the complaints by the various speakers just now about the question of In my opinion, the whole thing can be solved by a simplified procedure that is, as suggested, based on the annual value of the houses or of the holdings.

We can by that remove the so-called rent officers.


Sir, I hope that the appointment of rent officers, will not be abused, because the fear now by the tenants is that the the landlord can afford rent officer to jack up the price, the value, a the tenant or sub-tenant cannot do it.

So, therefore, on this point, the rent officer is not necessary, little higher, whereas to approach Another point is that it is a very complicated procedure.
How many tenants know how to go about it, and how many tenants can afford to engage lawyers to fight the landlords on this complicated procedure?

tenants of Sir, one of the intentions of the Act was to try to stop the chief tenants making money on this rental.

But now the problem is, what about the sub tenants?

Yes, there is a section which says that the sub-tenants can become the landlords—can the directly become tenants—but there is a very important question.
I have heard that a certain landlord has got round the chief tenants and says: "Well, if you can agree with me, we jack up the agreed rental of, say, $100 and make it the $600, $600 and, therefore, from you sub tenants".

By that method, the chief tenant can come to a private under standing with the landlord: "Well, you just pay me a few dollars and let us call it quit.

So that is also a method that some unscrupulous landlords are adopting.
apportion among your Sir, another thing we have to con sider is the sociological problem.

Sir, if the rent keeps on going up, it passes on to the tenants and sub-tenants.

Now, supposing those houses in the China sub-tenants town areas, where the cannot afford to pay any more increased rental, where are they going to?

Are they going to be driven to the Streets?


Sir, on this point, I think the solution lies with the Government to keep on building more low-cost houses, so that the purpose of the Act will be achieved by this method and also sociologically it is also a feather in the cap of the Government.
that there Sir, another question is that if the rent keeps on increasing then, as I said, the danger of inflation would set in, because the tenants, or the sub-tenants, who are businessmen, very conveniently would pass on the increased rental to the business they are doing and that, by going round about, is not good to our economy.

Sir, that is so far on the Rent Control Act.

Now, Sir, I would like to touch on Head S. 60—Fire Services.
I regret is no provision made for the purchase of any fire brigade for my constituency.

Sir, there was a fire which destroyed 12 houses in a row in Sitiawan and I was told—I was not on the scene at that line—that we had only one dilapidated fire brigade rushing to the scene with a little old rubber hose.

Sir, I was told that if the fire brigade was up to date, it could saved at least another 8 houses, instead of having all the 12 houses being burnt down.
As a result, they had to call for help from as far as Kuala Kangsar, but by the time when the fire brigades arrived Sitiawan, they just said, "Good-bye, I am going back, nothing else to do, because all the houses have been burnt down".

Sir, this is also urgent and I request the Honourable Minister to see to it that a new fire brigade, or what ever it is, is supplied to my consti tuency in case any repetition of fire may happen there again.
Tuan Ong Kee Hui (Sarawak): Mr Chairman, Sir, it has not been my intention, in fact, to participate in this debate because, fortunately or unfortu nately, this Ministry has not so far extended its activities to Sarawak, and I do not think even to Sabah.
Listening to what Honourable Members on the Alliance back-benches have to say on 5025 20 FEBRUARY 1967 5026 two things (a) Rent Control Act and (b) on the general administration of the to Federal Capital, I am prompted make some observations which, I hope, will not be thought presumptious, or taken in bad part by the Ministry concerned.

Sir, we also have a rent control Ordinance, which applies to the State of Sarawak.
I do not think the present legislation on rent control about which so much has been spoken extends to Sarawak at this stage.

In our case, it seems to weigh the other way round.

So much of the legislation is in fact out of date that it weighs perhaps a little bit too much on the side of the tenants, and occasions have arisen where landlords not only get not an economic to subsidise the tenants, because they do not recover even what they pay out in rates to the Local Authorities.
This, of course, has from time prompted a lot of criticism, and time and time again, we have thought of I making suitable amendments, but am very glad, the in experience in West Malaysia, we have not yet tampered with that particular Ordinance.

rent but even have light of time the to this respect.

Fortunately, we have not thought fit to control—rent control does not operate on houses which were built at a date I forget the actual date that was fixed by legislation.
Anyhow, any house that was built subsequent to that the Rent Control Act does not operate.

I think it is 1948.

So much for rent control, Sir.
to With regard the state of the Federal Capital, although an outside observer, I might say I have been also struck by the remarks made by several think, Honourable Members and, I there for the Honourable Member Tanjong has the point—that in fact where you have bureaucracy and not representative Government you always get the situation, where the adminis trators are not so sensitive to pressure and in think, he suggesting that the sooner representa tive government the Federal Capital the better it would be, because then I think you have the people being able their grievances, being able to put pressure on their representatives in the Govern ment and therefore a more efficient administration should result from such pressures.
is restored to voice there, I is right in the building of more I think Sir, the Honourable Member opposite, who spoke before me, hits the thing on the nail, when he made the observation that this is in fact a situation brought out artificially by legislation, and the solution lies in fact in building more and more houses.
That, I think, is the key to the whole thing, and I think the emphasis should be on greater activity by the Ministry in low-cost housing and doing away with an artificial condition, which largely created as a result of the last war.
I think so long as the law of supply and demand cannot operate, we get a situation where an anomaly such as those which have been cited will arise— in the case of West Malaysia where the their landlords seem to have it all the case of East own way, or in Malaysia, particularly Sarawak, the tenants seems to have it their own way and landlords are being dis couraged from further development in the is I see here, Sir, that provision has been made for training expenses for local government courses.
From our own experience in Sarawak we find this is a very valuable exercise, because we have for quite a number of years taken advantage of this and sent people abroad for training courses on local government.

We have, I think, now a system of local government of which we are very justly proud.
As one, who has for a long time been associated with local government, I can say that we have over the years made mistakes, but we have also gained valuable experience and anything we can do, I mean to share our experience with our experience with our sister towns in West Malaysia, I am sure we would be too happy to extend any facilities that we may have for officers concerned with government wherever possible.
I am sure that our State Minister for Local Government would think, although I be very happy, I local 5027 20 FEBRUARY 1967 5028 cannot profess to speak for him, to extend any facilities that we ,may have in Sarawak, and I hope my remarks would not be considered too presump- tious coming from what is generally regarded as a more backward State in Malaysia.
I must the Member Tuan Tan Cheng Bee (Bagan): Mr thank my Chairman, Sir, Honourable friend, for Tanjong, for taking so much interest in my constituency of Bagan, which includes Butterworth and Prai.

I am sure, as a Member of the Legislative Assembly of Penang, he is fully aware that industrial development and State developments are the concern of the State Government, and many of deve lopment projects are kept away from the knowledge of the Local Councils.
If he wants to have developments to be publicly known to the people before the project is started or launched, then it is wise for him to take this matter in the State Legislative Assembly.

in Sir, I refer to Head S. 58 under the Minister for Local Government and Housing.
Mr Chairman, Sir, some time last year we passed this august House a Bill to provide for the control of developers and it has now become law, but for some reasons or other it has not been made effective—it has not been put into effect as yet.

One of the reasons given for enacting that legisla tion was because there appears to be increasing evidence of victimisation of purchasers of these houses.
I have Sir, now in my constituency of Butterworth a developer known as the Malaysia Enterprise, who is deve loping the area near Mak Mandin by putting up housing schemes in Butter worth.
Sir, no sooner had the advertise ments gone up that they intend to put up a housing scheme, then all the houses in Phase I were all booked up, and after the agreements were signed and the deposits paid, there appears to be signs of construction work, but after a couple of months all construction, suddenly the developer failed to meet the payment of the contractor in accordance with the agreement.
stopped, because then started Sir, the developer is being developed to victimise the purchasers by demanding subsequent payments for the houses for which they have booked.

All that I understand now, Sir, is that the land that is being mortgaged to a Finance Company in Taiping.

The purchasers, I am told, have seen the developer, and they are being their if houses, they must pay up all the money that is due for their houses.
they want told that Sir, this is, in fact, a shock to the purchasers because when they took up the houses they were told that they could pay up a certain portion as depo sits or first payment and the balance of money to be paid by instalments that could be arranged by the developer for them.

The purchasers are now worried that the mortgager may foreclose the property and the purchasers would lose everything that they have paid up.
As it appears, the mortgager had already threatened to foreclose the property by the end of March, because the due date for the mortgage is up to the end of March.

Sir, most of these purchasers are wage-earners and small business men, and the deposits they have paid up are all their life savings and, Sir, if this property were to be foreclosed, I am sure it will be a dire loss to all of them.
I hope, Sir, that the Minister will try to take up the matter and see if he could help these 46 purchasers, either to get back what they have paid up, or to try to get their houses that they have booked and partly paid for erected as soon as possible.

Sir, I think this sort of victimisation, or in reality cheating by the developer is really going from bad to worse and I am told that this same developer started another housing scheme in Ipoh and never completed the development.
I am sure, Sir, such kind of unscrupulous developers must be dealt with.

If I could have my way, Sir, I would send this man to jail.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, Sir, I do not wish to be so drastic as to say, "If I have my way I would close down, or send any developer to jail".

I dare not spout out such things in this august House.
5029 20 FEBRUARY 1967 5030 in the this Rent Control Bill tender victims, namely, Mr Chairman, Sir, I like to speak on this Rent Control Act that this House has passed last year and that has come into effect this year.

Sir, hardly a day goes by without a lawyer in this country— and some of them in this House too— sending notices on behalf of landlords the to tenants of these houses which have been under rent control in this country.
Now, Mr Chairman, Sir, when we debated last year, I was one of those who particularly wanted the Minister to give us a defini tion of what constitutes a fair rent, and in his wisdom the Minister then said, "You just leave it to the Government; you just trust us; don't you worry; we will not slaughter the people, who are living in rent control houses; you just have faith the Alliance Govern ment."
I also warned this House, Mr Chairman, Sir, that amongst the people who will benefit most this decontrol of rent will be the lawyers of this country.

They will make hay while the sun shines and sure enough, Mr Chairman, Sir, as soon as the rent control was removed on 1-1-67, what do we see?

Lawyers two months' notices, three months' notices.

In one instance, Mr Chairman, Sir, I am ashamed to say that I read a notice from a Member of this House giving 10 days' notice.
He said, "Within 10 days if you don't give me this rent, I will take proceedings to get you out of the house."

Now, Mr Chairman, Sir, the increases are not in the region of what the Minister then assured us of a fair rent.

Well, as I see it, a fair rent would be how much—20%, 30%?

Mr Chairman, Sir, if you multiply 20, 30, 40 by 10, you will arrive at what the landlords in this country, and what their lawyers also in this country, think constitutes a fair rent—200%, 300%, 400%, 500%.
sending out and Housing or Now, Mr Chairman, Sir, I do not understand why the Ministry of Local Government the Department of Information does not go round the poor victims of this rapacity of both the the lawyers landlords the capitalists in this country, that they in this country and of this country and the country telling in to go before have nothing to fear, that they can easily throw these lawyers' notices into the waste paper basket, where they should be, and why they do not tell the tenants in this country that there are three stages the poor tenants in this country are forced or have to pay a fair rent to the landlord: namely, if a tenant disagrees to the increase in rent, the matter has to go through a rent officer, and failing to it should go there, get satisfaction finally an tribunal and through a Appeals Board.
Now, Mr Chairman, Sir, I do hope that either the Ministry of Local the Government and Housing, or Ministry of Information should forth with go round the country telling each and every tenant in this country that they have their basic rights guaranteed under the Rent Control Act, and that they have nothing to fear from the landlords, and that they hope the rent officers who have been appointed to the Rent Tribunal which has been set up, and the Appeals Board which has been set up will see to it that a fair rent should be the rent that the tenant has to pay.
Now, Mr Chairman, Sir, this is a very serious thing, because already we hear of people wanting to vacate their premises, or people saying, "This bene volent Government has assured us of a fair rent, now there is a surtax, now there is a Development tax, and on the top of these, now there is a 500% increase in rent.

How on earth can I make ends meet?

Does the Government want to menchekek me, squeeze me to death?"
And, Mr Chairman, Sir, this Bill is designed, to menchekek the poor tenants and feed the capitalists of this country.

Now, Mr Chairman, Sir, I also wish to touch on the appointment of two officers under this Act, namely, the Chairman of the Appeals Board, Mr R. C. Hoffman and another one, Mr Joseph Lai, on the Appeals Board.

Now, Mr Chairman, Sir, it is no secret that the Minister of Local Government and Housing once belonged the firm of Allen and Gledhill.
Hence, one finds it incomprehensible to understand to 5031 20 FEBRUARY 1967 5032 why he should always be thinking of his quondam partners in practice— and namely Mr R. C. Hoffman Mr Joseph Lai—and appoint them to these responsible positions.

One should see that justice must not only be done but must be seen to be done, because that Allen and I am fairly certain Gledhill also issue notices on behalf of the landlords.

Dr Lim Swee Ami: On a point of clarification—I am told they do not, Sir.
Dr Tan Chee Khoon: I am very glad for this assurance that they do not.

But whatever it is, Mr Chairman, Sir, it does seem unethical, to say the least, that the Minister should with singular ineptitude appoint these two persons concerned.

We do hope that he will have second thoughts on this matter and withdraw these two persons, and appoint two other persons who have nothing to do with Messrs Allen and Gledhill.
the so-called The other thing, Mr Chairman, Sir, I refer to is the move by the Ministry of Local Government and Housing.

The Ministry of Local Government and Housing also, in its wisdom and also with similar ineptitude, has chosen at this particular moment to increase rent of low-cost housing.
I refer, Mr Chairman, Sir, also to the notices that have been going out all over Kuala Lumpur to the people, who are doing business in the ground floor of low-cost housing in Kuala Lumpur, and, perhaps, outside Kuala Lumpur as well but who have flats upstairs.
Now, these people, who have premises down stairs who have flats upstairs, they have been also given notices saying that the flats upstairs also have to pay 100 per cent, increase, Mr Chairman, Sir, and this should from April take effect Fool's Day—April the 1st.

Why they choose April Fool's Day I do not know, Mr Chairman, Sir.

(Laughter).
Mr Chairman, Sir, I say that this is in appropriate and inept, because it gives the poor tenants on the ground floor premises the impression that they are the people who are also connected with this removal of rent control—and also to the this them coming at a time when they have also to pay surtax and development tax, Mr Chairman, Sir, whereas the poor barber, earning perhaps $120 a month, has no fear of any visit from Inland Revenue officers, now he has to pay 5 per cent, on his earnings; and, conse quently, I say it is very inept of the Ministry of Local Government and Housing to ask for this increase.
For tunately, Mr Chairman, Sir, this much I will say: the officials of the Ministry of Local Government and Housing and the Officials of the Federal Advisory Board have been most helpful, when I pointed out singular ineptitude of this increase at this parti cular moment, even assuming, Mr Chairman, Sir, that there is a case for the increase, which I doubt, because I do hope the Ministry of Local Govern ment and Housing takes the premise that the Ministry must not make any profit out of low-cost housing.
What it should do is to cover cost.

I wish to emphasise.

Mr Chairman, Sir, I only mentioned this, because I do hope that the Ministry in any future action of this nature, particularly with reference to increase of rent, should be a little more careful to think of the adverse effects it may have on the tenants and, the people doing in particular, of business in low-cost housing.
I again wish the officers concerned have been most helpful when I pointed out these things to them and to have second they have promised thoughts to re-examine the position in the light of what I have told them.

Thank you.

to emphasise that to improve Dr Lim Swee Aun: Mr Chairman, Sir, I am indeed very encouraged to hear so many Honourable Members of this House making suggestions as to how the Rent Control Ordinance.

It seems to me, Sir, that we have many promising King Solomons in this House.
Unfortunately, Sir, these suggestions have come rather late in the day, but as the saying goes: Better late than never.
The Rent Control (Amendment) Act was not rushed through this House, but a Working Committee, was set up to to investigate recommend into and 5033 20 FEBRUARY 1967 5034 Government what it should do with regard to the existing Rent Control Ordinance, This Working Committee did ask for views and asked for memo randa and did consult various Chambers of Commerce and also gave an oppor tunity to all parties interested to give their views before the Bill was drawn up.
After the Bill has been drawn up, it had to be approved by the National Council on Local Government where all the different State Governments were given the opportunity to comment and make amendments.

It was only after that that the Cabinet agreed to intro duce this Bill to this House where it was fully debated—and, unfortunately, Sir, if at that stage all these suggestions had been brought forward, perhaps there would not have been this so- called and victimisation.
exploitation frustration, I am very glad, Sir, that there have been constructive thinking and construc tive suggestions by Honourable Mem bers in this House in that they have stated that it would be useful both to the owners and the tenants, if there was a ceiling placed on the definition of "a fair rent", and suggestions have been made that it should be based on either the annual value or a percentage increase.
Sir, I am happy to report to this House that the Cabinet, in fact, on Saturday, on the proposal of the subs tantive Minister of Local Government, the Honourable Tuan Khaw Kai-Boh who, although he was sick, attended this Cabinet meeting, did suggest that there should be an amendment to this Rent Ordinance; and with Cabinet approval, which has already been given, I hope to be able to bring to this House an amendment to the Rent Control Act at this meeting of the House (Applause) which will put a ceiling on which a fair rent can be increased.
Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, Sir, on a point of clarification.

The Minister must not think that the subs for Local Govern tantive Minister ment and Housing or the Cabinet has to take credit for it.

When we debated that Bill we in this House asked for a ceiling, the assurance was: "Don't you worry.

It is a fair rent that we passed it."

We asked for a ceiling in terms of annual value or in terms of percentage.

Dr Lim Swee Aun: He is only saying it now because I never heard it during the debate, Sir.
(Laughter) He is trying to claim credit now.

Dr Tan Chee Khoon: Look up the proceedings.

Dr Lim Swee Aun: In any case, Sir, that is the position.

On the other point raised by the Honourable Member for Seremban Barat about the question of compensa tion for re-possession of premises, that will also be looked into and we will see whether there is a need for an amendment of the Act.

Sir, several Members did speak on the inadequacy of the token vote of $10 for the Housing Survey.
The rea son given was that a full-scale Natio nal Housing Survey will be earned out when the National Census is undertaken in 1970.

However, in the meantime, pilot and sample surveys will be undertaken by the Ministry so that there will be a survey on the squatters who are living in Kuala Lumpur and other bigger towns to get useful information with regard to the planning of the building of low-cost houses.
It is not that there is a low priority to it but to save money a full blown Housing Survey for the whole nation could best be made during the National Census.

The Honourable Member for Serem ban Barat also suggested that Cap.

137 of the Town Boards Enactment, and also the standardisation of building by-laws, particularly the building by laws, throughout the country should be brought up-to-date, and that piece meal modernisation would not benefit the country.

The Ministry fully agrees with this.


That was why a Commission to look into the workings of Local Governments has been set up and it will be one of the functions of this Commission, which has now done a lot of work, to make recommendations as to what amendments should be made in the Town Board By-laws.
A draft 5035 20 FEBRUARY 1967 5036 Municipal Ordinance has also be pre pared by the Consulative Committee of Municipal Corporations, but several improvements will still have to be made and then it will be submitted to the National Council for Local Governments before it is brought to this House.
On the question of the Kuala Lum pur Master Plan, this Plan has already been completed and is with the Minis try for study prior to presentation to the public, because the law requires that it has to be presented to the public for its inspection for a period of three months to hear any objections or amendments and this will be done very soon.

and Butterworth The problem of regional planning for Penang has already been completed.
This plan has taken into consideration all the points raised in this debate here, particularly in relation to the East-West Road link and the future of the development not only of Butterworth and Penang Island but also of the coastal hinterland including Bukit Mertajam and Nebong Tebal.

This regional plan has been under intensive study by the National Development Planning Committee and final discussions are at present being held with the officials of the Penang State Government.
It must be fully that development cannot be realised held up or deferred until full acceptance of this plan, but I am told that all major technical proposals of the plan are in fact being safeguard and observed during the day-to-day development and building control by the State Planning Officer of Penang in the advice he gives to the various local authorities as well as the State Government.

the to Dr Lim Chang Eu (Tanjong): Does the bottle it take into consideration neck of the new Prai Road?
Dr Lim Swee Aim: It takes into consideration the whole thing.

On the in Butterworth, question of housing low-cost housing should be tied up with industrial development is in fact the principle adopted, and for the information of the Honourable Mem ber, for the first phase of the project of Mak Mandin 240 units will be built and piling of the site for this has been commenced and at Chain Ferry Road, also the first phase, where 672 units will be built, soil investigation has been completed.
Both the projects are industrial to related directly development of the Mak Mandin industrial estate and the port develop ment of Butterworth.

the The Honourable Member for Bukit Bintang commented very adversely on rubbish the collection of in Kuala Lumpur, the Federal Capital.

He claims that with the increase in assess ment the rubbish also increases.
Sir, I am glad that he did make the state is a ment, because Kuala Lumpur growing is a it town and because growing town there is greater develop ment, which means more and more people are concentrated here and more and more people are coming to stay here and as a result rubbish must increase (Laughter).
But the removal of rubbish has also cost the Munici pality considerable sums and I am glad that he did admit that the expenditure by the Municipality has been doubled, the Municipality of which means to taken action Kuala Lumpur has remove this rubbish.

But no Munici pality will always be able to keep the state of that there will be no rubbish at all times.

Obviously there must be some rubbish at some time.


its Municipality such Tuan Tan Toh Hong (Bukit Bin tang): Unfortunately, there has been a lot of rubbish in certain places for a long time (Laughter).

Dr Lim Swee Aim: In that case, I think I should appoint the Honourable Member as an honorary inspector of rubbish (Laughter) to help the Minis try of Local Government and Housing to put pressure on the Commissioner of Kuala Lumpur Municipality to clear the rubbish as soon as possible.
How ever, I do take his point and this Ministry, though not directly respon sible for cleaning rubbish, will take this matter up with the Kuala Lumpur Municipality.

However, I would like to 5037 20 FEBRUARY 1967 5038 draw to the attention of this House that there have been very many favour able comments.
Not one but very many foreign visitors, not tourists but people who have standing in the run ning of local governments, have said that not only in Kuala Lumpur but, on the whole, all the towns in Malaysia are, perhaps, the cleanest in the whole of Asia.

That.

I think, is a credit we should not look down on, or a credit that cannot be sniifed at.

that The Honourable Member for Serem- ban Barat also did say that there is also rubbish collecting in Seremban.
Naturally, there is rubbish collecting in every town and it is the responsi bility of the local government to clear that rubbish.
But to say that elections to local governments should be imme diately re-introduced, as suggested by the Honourable Member from Sarawak, so the administration can be more sensitive to the criticisms and the views of the electorate cannot always be true, because the Seremban Town Council and the Penang City Council, both elected governments and both run by the Socialist Front, have been suspended because of their inefficiency.

It does not mean that election always gives efficiency to the administration.
However, the question of re-introducing elections in local councils will have to wait till the report of the Commission of Enquiry on Local Authorities.

that Dr Tan Chee Khoon (Batu): On a point of clarification, does the Minister know also Town Councils run by the Alliance Party that have also suspended?

Does that mean that the rubbish there also keeps on increasing?

there are Dr Lim Swee Aim: I accept that.


that it does not But my point necessarily mean that you can get greater efficiency through and elected local government—that is the point.

is Dr Tan Chee Khoon: May I seek a further clarification?
Does that mean that the burden of the thesis of the Honourable Acting Minister for Local Government and Housing is that since elected officials to run local authorities do not mean increased efficiency, that he, for one would advocate that we should do away with the democratic process?

Dr Lim Swee Aun: Not at all, I do not propose that in any way.
I am just pointing out to the Honourable Mem ber from Sarawak that his argument that by having an elected local council you can clear the rubbish faster and that there would not be any accumula tion of rubbish is something which I do not think is correct.

of Tuan Ong Kee Hui (Sarawak): On a the point clarification, would the Honourable Minister not admit point I made, that an elected govern ment is more sensitive to public pres sure than a bureaucracy?
Dr Lim Swee Aun: Of course, I do but it is the question of clearing rub bish is under discussion, Sir.

that (Laughter).

Dr Lim Chong Eu: On a point of clarification—I think the City of George Town had always held a pride of place as far as rubbish elimination is con cerned, and I do not think the closing down or suspension of the City Council ineffi of George Town was due to ciency.

I think the reasons given by the Government as it was suspended was not due to infficiency but for some other factor.
to why Dr Lim Swee Aim: I accept that.

There are reasons besides inefficiency {Laughter).

The Honourable for Sitiawan has suggested that the Minister of Local Government and Housing should buy him a fire brigade to stop fires in his place.

Sir, the point is that fire brigades come tinder State and the supply of fire engines comes out of the State Government's votes.

However, this Ministry will take the matter up with the State Government.
The Honourable Member for Sabak that towns Bernam has complained around his constituency like Sabak Bernam, Kajang and Klang were not given priority with regard to low-cost towns houses whereas other smaller were given priorities.
Sir, I would like 5039 20 FEBRUARY 1967 5040 to inform this House that priorities for low-cost housing are accorded on the the State basis of submissions by Governments, which are in a better position to assess the housing needs of their respective States and their respec tive Districts.
With regard to his other suggestion that roads should be built at the Local Council area of Sungei Ayer Tawar, I certainly agree with him, but then, again that is a State matter and not a matter the Ministry of Local Government and Housing.

for Sir, I think I have covered practically all the major points, and I, therefore, beg to move the estimates be approved.

(Applause).

Question put, and agreed to.


The sums of— $467,654 for Head S. 58; $442,306 for Head S. 59; and $224,667 for Head S. 60 ordered to stand part of the Schedule.

Mr Chairman: Meshuarat ini di- tanggohkan sa-lama lima-belas minit.

Sitting suspended at 5.44 p.m.

Sitting resumed at 6.00 p.m. Mr Deputy Speaker in the Chair) House resumed at 6.00 p.m. (Mr Deputy Speaker in the Chair) House immediately resolved itself into Committee of Supply.
(Mr Deputy Speaker in the Chair) Head S. 61— Menteri Muda Pembangunan Negara dan Luar Bandar (Tuan Sulaiman bin Bulon): Tuan Pengerusi, saya minta kebenaran mengemukakan Kepala Per belanjaan 61 bagi Kementerian Pem bangunan Negara dan Luar Bandar.

Ahli2 Yang Berhormat sedia ma'alum ia-itu bagi tahun 1967, jumlah perbelanjaan di-bawah Kepala tersebut ia-lah sa-banyak $10,552,250.

Jumlah ini ada-lah menunjokkan kekurangan sa-banyak $817,344 daripada perbelan jaan bagi tahun yang lalu.
Kekurangan perbelanjaan ini ada-lah di-sebabkan oleh kekurangan perbelanjaan me- ngenai Penempatan Pengumpulan sa- mula di-Negeri2 Malaysia Timor, oleh kerana, dengan izin Tuhan, konfrantasi Indonesia sudah tamat.

Kekurangan ini juga ada-lah di-buat menurut dasar Kerajaan chermat dengan bersunggoh2.
berjimat untok Sa-bagaimana Ahli2 Yang Berhormat saya sedia ma'alum, Kementerian senentiasa menjalankan usaha2 Pem bangunan Negara dan Luar Bandar terutama sa-kali untok memperbaiki dan meninggikan taraf hidup ra'ayat di- luar bandar, dan usaha2 ini ada-lah di- jalankan dengan pesat-nya terus mene- rus dari sa-masa ka-samasa sa-hingga taraf ekonomi dan masharakat ra'ayat luar bandar itu sampai ka-perengkat yang sa-imbang dengan ra'ayat yang diam di-bandar2.
Bagi hendak menentukan segala kejayaan2 yang di-chapai serta me- tindakan2 selanjut-nya, ranchangkan Kementerian saya telah menubohkan satu chawangan Penyelidekan, Pe- nilaian dan Latehan dengan di-ketahui oleh sa-orang pegawai anak negeri latehan yang yang chukup dan sesuai untok menjalankan tugas2 ini dan di-bantu pula oleh sa- orang pakar yang mahir dari luar negeri.
telah mendapat telah Kerajaan juga melancharkan satu ranchangan yang di-beri nama Gerakan Maju atau pun Ranchangan Pembangunan Masharakat untok taraf hidup pendudok2 meninggikan luar bandar.

Usaha dan tenaga ra'ayat ada-lah faktor yang paling penting dan usaha dan tenaga ra'ayat ini juga hendak-lah di-satu padukan dengan tindakan daripada pehak usaha dan telah Kerajaan.
Dengan itu Kerajaan melancharkan Gerakan Maju ini dalam tahun yang lalu dengan tujuan untok melipat gandakan lagi usaha dan tenaga ra'ayat serta bersama2 di-satu padukan dengan usaha dan tindakan Kerajaan di-segala perengkat untok mendapatkan kejayaan2 yang lebeh lagi bagi ra'ayat sakalian.
Tidak perlu-lah saya menghuraikan lebar di-atas usaha2 dengan panjang 5041 20 FEBRUARY 1967 5042 yang telah dan sedang di-laksanakan untok meninggikan taraf hidup ra'ayat oleh kerana segala kemajuan2 ini boleh di-lihat di-mana2 juga di-serata perosok tanah ayer.

Tuan Pengerusi, dengan izin tuan, lanjut saya suka menerangkan lebeh berkenaan di-bawah perbelanjaan Kepala Perbelanjaan yang sedang di- bahathkan sekarang.
Di-bawah Baha gian 'Am Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar, tidak ada tambahan mengenai jawatan2.

Sadikit tambahan di-dalam anggaran tahun ini ia-lah daripada kenaikan gaji tahunan pegawai2.

Lima jawatan yang di-tun- di-bawah Majlis Amanah jokkan Ra'ayat ia-lah ia-itu di-muka 516 meliputi jawatan2 pegawai2 Kerajaan yang di-pinjamkan kapada Majlis itu.

Gaji dan elaun mereka ada-lah di- biayai' oleh Majlis Amanah Ra'ayat itu sendiri.
lagi jawatan Manakala dua ia-itu Butiran (56) dan (57) ada-lah jawatan2 pegawai Kerajaan yang telah di-pin jamkan kapada Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan.

Gaji dan elaun mereka juga saperti pegawai2 yang di- pinjamkan kapada Majlis Amanah Ra'ayat ada-lah di-biayai oleh Lembaga tersebut.

Berhubong dengan Lembaga Kema juan Tanah Persekutuan sukachita-lah saya menerangkan di-sini dengan serba rengkas di-atas kemajuan2 yang telah di-chapai oleh Lembaga tersebut sa- hingga hari ini.
Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan telah pun berjaya membuka 159,127 ekar tanah baru bagi menanam getah dan kelapa sawit.

119,444 ekar daripada jumlah itu di- tanam dengan getah jenis baik dan 39,683 ekar di-tanam dengan kelapa sawit.

ranchangan Pembangunan Dalam Malaysia pertama Lembaga yang Kemajuan Tanah Persekutuan akan membuka 141,000 ekar tanah baharu bagi kelapa sawit dan getah.
Dalam tahun 1966-67, ran tahun pertama changan itu, Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan telah pun berjaya menebas dan menebang sa-luas 26,223 ekar tanah untok di-tanam dengan kelapa sawit dan getah.

Peserta2 yang telah di-tempatkan di-dalam 62 ran tanah Lembaga changan pembukaan Kemajuan Tanah Persekutuan ia-lah 10,720 orang dan ini ada-lah berma'ana sa-takat kemajuan telah terchapai, 62 ranchangan tanah itu akan memberi faedah kapada 50,000 orang pendudok.
Sukachita juga saya mengambil perha- tian Dewan ia-itu hingga akhir tahun 1966, 12 ranchangan2 sa-luas 10,416 ekar telah pun mula mengeluarkan hasil.

Jumlah hasil yang telah ran changan2 itu di-dalam tahun 1966 pula ada-lah lebeh daripada $3 juta.

di-keluarkan daripada tanah ini ini ada-lah Sa-bagaimana Dewan sedia sedang ma'alum Kerajaan meranchangan satu ranchangan tanah yang besar di-kawasan Jengka.
Di- dalam perbahathan Anggaran Pemba ngunan, saya akan menyentoh dengan lebeh lanjut lagi mengenai ranchangan tanah yang besar ini.

Sekarang saya beredar pula kapada Anggaran di-bawah Perbelanjaan Bahagian Pembangunan Masharakat dan Pelajaran Dewasa dalam Kemen terian saya.

Tambahan di-bawah Gaji ada-lah di-sebabkan oleh satu jawatan baru ia-lah Pegawai Penyelidekan, Penilaian dan Latehan dalam Butiran telah di-wujudkan untok (31), yang mengetuai Bahagian Penyelidekan, Penilaian dan Latehan.
Tuan Pengerusi, mengenai jawatan2 lain2 perbelanjaan pegawai2 di- dan bawah Kementerian saya di-Malaysia Timor telah di-masokkan di-bawah Butiran (58) hingga (105) termasok-lah Pejabat2 Kemajuan Negeri Sarawak dan Negeri Sabah, Pejabat2 Pelajaran Dewasa bagi kedua2 negeri ini serta Pejabat Penempatan dan Pengumpulan sa-mula Malaysia Timor.

Bagi Pejabat Penempatan dan Pengumpulan sa-mula mungkin kaki- tangan-nya dari semasa ka-semasa mengikut keadaan keselamatan dalam kedua2 negeri tersebut.
akan dikurangkan Tuan Pengerusi, sekarang saya suka pandangan Ahli2 Yang membawa Berhormat kapada lain2 perbelanjaan di-bawah Kementerian saya.

Pada tahun ini satu jumlah peruntokan sa- telah di-tetapkan banyak $330,000 5043 20 FEBRUARY 1967 5044 untok Taman2 Latehan Wanita di- Malaysia ini.
Di-dalam Taman2 Late han Wanita ini Kerajaan menjalankan kursus2 bagi melateh guru2 perempuan yang di-pileh daripada kampong2 di- berlateh untok seluroh Malaysia Rumah Pelajaran Urusan dalam Tangga bagi bertugas sa-bagai guru2 di-kelas2 Pelajaran yang mengajar Dewasa Bahagian Urusan Rumah Tangga di-merata2 kampong di-negeri ini.

Boleh-lah di-katakan ranchangan ini telah mendapat sambutan yang sangat baik daripada pendudok2 luar bandar.
ini juga akan Kementerian terus menjalankan kursus2 latehan untok Penghulu2 dan Pemimpin2 Kampong di-bawah Ranchangan Pembangunan Masharakat.

Peruntokan bagi tahun 1967, mengikut Pechahan-kepala 9 muka S. 20, ia-lah $25,000, $5,000 lebeh daripada peruntokan tahun lalu.

tahun yang Bantuan sa-banyak $70,000 akan di- beri kapada Persekutuan Perkumpulan Perempuan sa-Malaysia dalam Pecha han-kepala 31.
Saperti yang telah saya terangkan pada lepas, Kementerian ini menganggap Pertubo- han Perkumpulan sa- Malaysia ada-lah satu pertubohan yang mempunyai tujuan yang sama dengan Ranchangan Pelajaran Dewasa Kera jaan, dalam bidang Pelajaran Ekonomi Rumah Tangga.

Dia ini-lah sebab-nya oleh ranchangan Kementerian saya.

di-kelolakan Perempuan ini Pechahan-kepala 32 menunjokkan peruntokan $10,000 kerana Peraduan Jawatan-kuasa2 di-antara Kemajuan Kemajuan Kampong.
Peraduan ini bertujuan untok menimbulkan semangat sa-sama bertanding untok sendiri meninggikan taraf hidup mereka di- bawah Ranchangan Gerakan Maju.

Mengenai Pechahan-kepala 33 pula, Tuan2 Yang Berhormat terlebeh ma'alum bahawa Perbadanan Wang Simpanan Bakal2 Haji atau Tabong Haji telah mendapat sambutan yang chermerlang daripada pendudok2 dari pada orang2 Islam di-Negara kita.
Kutipan yang di-terima daripada pe- nyimpan2 yang berjumlah lebeh dari pada 29,100 orang pada akhir bulan ada-lah simpanan Disember, tahun 1966 ia-lah $4,771,000.

berupa Manakala wang harta/saham berjumlah $2,897,000.

Perbadanan Wang Sim panan Bakal2 Haji atau Tabong Haji akan juga mengeluarkan bonus bagi tahun 1966 dengan persetujuan Ke menterian Pembangunan Negara dan Luar Bandar dan Perbendaharaan kapada penyimpan2, dan bonus yang di-keluarkan itu akan di-simpan dalam kira2 penyimpan yang berkenaan.
Pada awal tahun 1967 ini penyimpan2 yang hendak menunaikan Fardzu Haji mela- lui Tabong Haji ada-lah berjumlah lebeh daripada 900 orang.

Ranchangan Tabong Haji ini telah pun di-perluas- kan ka-negeri Sabah dan Sarawak.

Dengan perkembangan-nya ka-Malay- sia Timor ini, maka terpaksa-lah Per badanan lagi daripada Kerajaan Pusat kerana Per badanan ini belum lagi kukoh untok menjalankan ranchangan-nya dengan sendiri.
ini mendapat bantuan Perbelanjaan yang lain itu ada-lah mengenai' perbelanjaan2 biasa yang di- belanjakan pada tiap2 tahun.

Tuan Pengerusi, saya kemukakan perbelanjaan2 di-bawah Kepala S. 61 untok di-luluskan.

Tuan Ramli bin Omar (Krian Darat): Tuan Pengerusi, terima kaseh.
Dengan izin, Tuan Pengerusi, saya hendak mengambil peluang bagi membahath perbekalan Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar ini, ia-itu saya juga tidak ketinggalan menyokong peruntokan bagi Kementerian ini sa perti mana yang di-bentangkan oleh Menteri kita tadi dan pada saya, Tuan tujuan yang besar bagi Pengerusi, Kementerian ia-lah untok mem- bangunkan negara kita.
Bukan sahaja itu dasar-nya tetapi juga untok mem- beri peluang kapada ra'ayat jelata yang dahagakan tanah di-beri tanah untok penghidupan-nya dan juga pelajaran, bukan sahaja pelajaran akhirat tetapi juga pelajaran dunia untok hidup mema'amorkan bagi keturunan2 kita pada masa akan datang.

ini Tuan Pengerusi, yang pertama sa- kali saya suka berchakap sadikit ia-lah 5045 20 FEBRUARY 1967 5046 mereka muka 516—Pembangunan Masharakat dan Pelajaran Dewasa.
Memang-lah sudah menjadi hasrat kita untok mem bangunkan masharakat kita daripada nyanyian2 penjajah dahulu dan juga membangunkan daripada ajaran2 fatwa yang tidak masok di-akal dan tidak menguntongkan kehidupan yang bersemangat baharu.

Azam kita, Tuan Pengerusi, untok membangunkan masharakat ia-lah mema'amorkan ra'ayat serta di-beri ajaran dan latehan yang berguna dan tidak-lah lagi di-ajar, kais pagi makan pagi, kais petang makan petang dan sa-chupak tidak boleh menjadi sa-gantang.
Jadi fatwa2 tidak mendatangkan yang sa-bagini chara fikiran yang progressive dan bersemangat baharu dan patut-lah di- chari satu ilham baharu saperti tujuan Kementerian ini berjalan.

Tuan Pengerusi, dalam kita memberi kesedaran dan membangunkan masha rakat kita, kita hendak-lah melateh dan melebehkan dalam bidang bertani sa- chara moden dan dengan itu mata2 pelajaran kelas2 dewasa hendak-lah memberatkan sa-belah tani.

Kerana, kalau kita beratkan yang lain mungkin tidak berguna sangat pada mereka itu.
Oleh itu, latehan2 bacha-membacha dan tulis-menulis hendak-lah di-beratkan sangat kapada chara bertani moden kita yang mana akan mendatangkan besar faedah kapada negara dan bangsa.

Yang kedua, Tuan Pengerusi, saya beraleh kapada Pechahan-kepala 3— Penyelidekan dan Penilaian di-muka 520.

Di-sini, Tuan Pengerusi, saya suka ia-itu Pengawai Penyelidekan ini me- nyelidek ia-itu ada-kah akan memberi keuntongan atau faedah atau tidak kapada jelata kita di-luar bandar.
ra'ayat Saya fikir akan memberi faedah, kerana kita sekarang ada banyak Balai Raya.

Jadi Balai2 Raya ini yang saya nampak sa-lain daripada di-gunakan bagi Kelas2 Pelajaran Dewasa dan tempat2 masharakat kampong meng- adakan meshuarat2, ada banyak Balai2 Raya yang di-dapati tidak ada orang saya yang bertanggong-jawab.
Dan hendak tahu daripada Yang Berhormat Menteri bagi menjelaskan dalam Dewan yang mulia ini siapa-kah yang ber tanggong-jawab bagi mentadbirkan sa- sabuah Balai Raya yang di-bangunkan di-kawasan luar bandar yang guna-nya Balai2 Raya yang akan memberi tetapi saya bukan katakan faedah, Balai Raya faedah kapada ra'ayat tetapi apa yang saya hendak dapat penjelasan, siapa-kah yang bertanggong-jawab bagi mentad birkan Balai Raya itu?
tidak memberi dengan sa-tinggi2 Di-sini, Tuan Pengerusi, suka-lah hendak mengshorkan, pada fikiran saya faedah-nya satu chara baharu dalam mengenal Balai Raya ini hendak- lah di-sesuaikan untok pergunaan Balai Raya itu dengan menjadikan Balai Persatuan2 Peladang kita yang hari ini banyak berselerak di-tubohkan di- kawasan2 luar bandar.
Oleh itu bagi hendak mentadbirkan Balai2 Raya ini kita serahkan Balai2 Raya itu kapada Persatuan2 Peladang kerana ini-lah yang akan mentadbirkan Balai Raya ini dengan memberi faedah.

Jadi saya harap harapan, kerana mithal-nya di-dalam kawasan saya ada menjalankan Ranchangan Menanam Dua Kali sa-tahun.

Maka Kerajaan juga dan petani2 hari ini ada membeli alat2 moden dan perkakas2 dan meneruskan Ranchangan Bidang dan Pembangunan Luar Bandar kita ini dalam bahagian Balai Raya ini.
Jadi dapat-lah petani2 atau Persatuan2 Peladang menggunakan Balai Raya itu dengan menyimpan segala alat keleng- kapan di-situ dan peruntokan yang ada mengenai hendak membuat Balai2 Raya itu dapat di-sambong bagi peruntokan kapada Persatuan2 Peladang.

Jadi, ini- lah sahaja, Tuan Pengerusi, yang saya dapat menyatakan dalam Dewan ini, terima kaseh.

Tuan Haji Rahmat bin Haji Daud (Johor Baharu Barat): Yang Berhor mat Tuan Pengerusi, saya sokong atas Belanjawan Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar.
Saya berchakap berkenaan dengan S. 61 muka 517 ia-itu Butiran (56)— Lembaga Kemajuan Tanah Perseku- tuan.

Di-Johor Baharu, daerah saya, di-situ ada satu Ranchangan Kemajuan 5047 20 FEBRUARY 1967 5048 Tanah di-kawasan Tebrau.

Pendudok2 di-situ ada 50 kelamin dan tiap2 satu kelamin di-beri rumah, tanah di-beri sa-banyak lapan ekar, enam ekar di- tanamkan getah dan yang dua ekar untok tanaman buah2an dan lain2.
itu selalu Tetapi malang-nya tanah yang dua ekar tenggelam, dan sa- malam juga saya ada pergi melawat di-tempat2 yang tenggelam, mereka telah di-pindahkan sementara di-Balai Raya, di-tempat2 yang tinggi sadikit, lebeh kurang ada 10-15 kelamin dan dapat bantuan daripada Pejabat Keba- jikan Masharakat.

Tenggelam di- itu bukan sa-tahun sa-kali kawasan bahkan sa-tahun sampai empat, lima, enam kali.

Jadi-nya, tanah yang dua ekar itu sesia sahaja.

Tanaman yang boleh di-tanam di-situ hanya keladi.


Saya sudah berchakap juga keladi ini di-makan pun tidak boleh—gatal ka- dang2.

Jadi memang tidak guna-lah tanah yang dua ekar tadi.

Baharu2 tahu di- ini saya dapat sabelah kawasan tanah Teberau, ada tanah sa-luas 90 ekar yang di-tanam dengan tanaman getah.

Barangkali dalam 50 ekar getah itu yang boleh di- toreh sa-banyak 30 ekar dengan getah yang baharu dan sa-paroh lagi belum lagi di-tanam dan belum di-pagar sa- mula.
Tanah 90 ekar itu, hendak di-jual dengan harga lebeh kurang $700.

Jadi pendudok2 di-kawasan itu merayu pada Pegawai Daerah Johor Baharu supaya tanah itu sanggup membayar balek mengikut peratoran berhutang.

itu di-beli, dan mereka Jadi saya shorkan supaya dapat Lem- baga Kemajuan Tanah ini membeli tanah yang 90 ekar, itu dan di-jual kapada pendudok2 di-situ sa-banyak 50 kelamin.
Kalau di-bagi dapat-lah tambahan sa-banyak satu ekar tiga suku pada tiap2 sa-orang menjadikan jumlah-nya tanah yang di-tanam getah tujoh ekar tiga suku, saya pandang kalau sa-kira-nya tanah ladang kechil itu tidak di-beli dan di-bagi2kan ka pada pendudok2 di-situ, saya takut satu masa kelak enam ekar tidak menchu- kupi bagi mereka itu untok membelan- jakan anak2 yang makin bertambah pada masa yang akan datang kelak.

Boleh di-katakan tanah yang dua ekar itu tadi tidak ada guna-nya sama sa-kali.
Demikian-lah saya berharap, pehak Kementerian ini dapat menyiasat dan menolong sa-penoh-nya di-atas pendudok2 di-situ, supaya dapat mereka itu dudok dengan sempurna pada masa yang akan datang.

Terima kaseh.

Tuan Abdul Karim bin Abu (Melaka Selatan): Tuan Pengerusi, dalam me- nyokong Anggaran Perbelanjaan dari pada Kementerian Pembangunan Ne- gara dan Luar Bandar saya suka-lah mengambil bahagian bercha kap di-muka surat 516—Majlis Amanah Ra'ayat.
ini, Tuan Pengerusi, apa yang saya mak- sudkan MARA ini memang men jadi satu harapan terutama sa-kali kapada orang Melayu bagi hendak meninggikan ekonomik orang Melayu.

Tetapi, Tuan Pengerusi, saya berasa dukachita per- kara ini tidak patut saya sampaikan di-sini, tetapi bagi mengingati bersama dan surat rayuan yang saya terima ini akan saya sampaikan kapada Menteri yang berkenaan berhubong dengan Pegawai yang bertanggong-jawab ber hubong di-negeri dengan MARA Melaka.
Ini sa-orang, Tuan Pengerusi, bukan ramai yang telah mengechewa- kan kapada mereka2 yang berhutang dengan Kerajaan dengan mengeluarkan kata2 yang kasar terutama sa-kali kapada driver2 teksi yang ber hutang, dan pernah mereka ini menge luarkan kata2 kalau tidak ada duit hendak berhutang, lebeh baik pergi berhutang kapada orang China.

terhadap tujuan Jadi sa-orang pegawai yang sa-rupa ini patut-lah mendapat timbangan dari pada Kerajaan.
Saya berkata ini, Tuan Pengerusi, saya, bagi pehak Kementerian ini, saya tahu akan meng- adakan dan sudah mengadakan kursus kapada pegawai2 yang berhubong de ngan hal ini.

Jadi saya bukan-lah melibatkan semua pegawai2, tetapi pe gawai yang saya katakan ini ada bukti-nya.

Tuan Pengerusi, pada muka surat 516—Pembangunan Masharakat dan Pelajaran Dewasa.

Saya sentoh Butiran (31), Pegawai Penyelidek.


Saya harap ini pegawai yang bertanggong-jawab 5049 20 FEBRUARY 1967 5050 akan menyelidek keadaan apa yang telah jadi berhubong dengan Ran- changan Kemajuan di-Luar Bandar.

Pendudok2 di-luar bandar sedang me- nanam segala hasil2 tetapi yang men- dukachitakan hasil2 ini tak dapat di-jual dengan sempurna, kerana dapat tekanan daripada orang-tengah.
Jadi saya ber- harap sangat2 Pegawai Penyelidek ini dapat membuatkan persediaan men- chadangkan bagaimana hendak menda- gangkan hasil yang di-tanam oleh pendudok2 luar bandar itu dengan tidak melalui orang-tengah.

Ini saya tidak- lah menafikan kerja yang telah di- jalankan oleh sharikat kerjasama tetapi tidak memadai, Tuan Pengerusi, kerana ini juga mendapat tekanan yang sung- goh2 kapada petani2 kita melalui ini.
Jadi umpama-nya orang-tengah ramai orang bertanam tetapi apabila terlampau banyak jagong sudah tidak dapat hendak di-pasarkan jagong itu—jadi harga jagong jatoh.

Jadi saya harap-lah supaya Pegawai Penyelidek ini dapat menyelidek hasil2 yang di- keluarkan daripada petani2 ini dapat jagong betul di-salorkan, di-perdagangkan de ngan tidak tertekan oleh penanam2 ini.

Sa-lain daripada itu Mr Chairman: Habis?

Tuan Abdul Karim bin Abu: Muka 517.

Mr Chairman: Pukui 6.30—sudah habis sekarang?


Tuan Abdul Karim bin Abu: Belum!

Mr Chairman: Sudah pukul 6.30.

House resumed.

Mr (Deputy) Speaker: Ahli2 Yang Berhormat, saya suka mema'alumkan ia-itu Jawatan-kuasa Rang Undang2 Perbekalan tahun 1967 ini telah sampai kapada Kepala 61 bagi Jadual dalam Rang Undang2 ini.

Meshuarat di-tanggohkan pukul 10 pagi esok.

hingga Meshuarat di-tanggohkan pada pukul 6.38 petang.