Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698934542361.pdf (Malaysia)
Volume III No.

8 Wednesday 24th August, 1966 PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) OFFICIAL REPORT THIRD SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA CONTENTS ORAL ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 1517] MOTION: The Development (Supplementary) (No.
1) Estimates, 1966— Heads 145, 146, 147 and 148 [Col. 1543} BILL: The Supplementary Supply (1966) Bill, 1966 [Col. 1550] DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1967 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report Third Session of the Second Dewan Ra'ayat Wednesday, 24th August, 1966 The House met at Ten o'clock a.m.
PRESENT: The Honourable Mr Speaker, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, S.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak.

the Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Minister of Culture, Youth and Sports, Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).

the Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister of National and Rural Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).
(Pekan).

the Minister of Home Affairs and Minister of Justice, TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N.

(Johor Timor).

the Minister of Finance, TUAN TAN SIEW SIN, J.P. (Melaka Tengah).

the Minister of Works, Posts and Telecommunications, TAN SRI V. T. SAMBANTHAN, P.M.N.

(Sungei Siput).

the Minister of Transport, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

the Minister of Health, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).
the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan).

the Minister for Welfare Services, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT A LI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

the Minister for Local Government and Housing, TUAN KHAW KAI-BOH, P.J.K.

(Ulu Selangor).

the Minister of Labour, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).

the Minister of Information and Broadcasting, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat).
the Minister of Agriculture and Co-operatives, TUAN HAJI MOHD.

GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak).

the Minister of Lands and Mines, TUAN ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak).

1511 24 AUGUST 1966 1512 The Honourable the Minister for Sabah Affairs, TUN MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K.

(Sabah).

the Assistant Minister without Portfolio, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara).

the Assistant Minister of National and Rural Development, TUAN SULAIMAN BIN BULON (Bagan Datoh).
the Assistant Minister of Culture, Youth and Sports, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., S.M.T., P J .

K. (Trengganu Tengah).

the Assistant Minister of Education, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., PJ.K.

(Sepang).

the Assistant Minister of Finance, DR NG KAM POH, J.P. (Teluk Anson).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Health, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Labour, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).
(Segamat Selatan).

the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, TUAN A LI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

the Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister, TUAN CHEN WING SUM (Damansara).

TUAN ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N.

(Melaka Utara).

TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N.

(Melaka Selatan).

WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).

TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P J .

K. (Kuantan).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah).


TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSAIN (Lipis).

TUAN ABDUL SAMAD BIN GUL AHMAD MIANJI (Pasir Mas Hulu).

DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.S.

(Segamat Utara).

TUAN HAJI A BU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok).

TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH, S.M.K.

(Kelantan Hilir).

TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).


TUAN HAJI AHMAD BIN SA'AID, J.P. (Seberang Utara).

PUAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak).

O.K.K.

DATU ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K.

(Sabah).

TUAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak).

TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P J .

K. (Bentong).

TUAN CHEW BIOW CHUON, J.P. (Bruas).

TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN CHIN FOON (Ulu Kinta).


1513 24 AUGUST 1966 1514 The Honourable TUAN C. V. DEVAN NAIR (Bungsar).

TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor).

TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

TUAN S. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabah).

TUAN GANING BIN JANGKAT (Sabah).

TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Penang Utara).

TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K.

(Kapar).

TUAN HANAFI BIN MOHD.


YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara).

TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

TUAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling).

WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat).

TUAN STANLEY HO NYUN KHIU, A.D.K.

(Sabah).

TUAN HUSSEIN BIN T O' MUDA HASSAN, A.M.N.

(Raub).

DATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD.

NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K.

(Parit).

TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan).

TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, S.M.K.

(Kota Bharu Hulu).
(Kota Bharu Hulu).

TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan).

TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

TUAN KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan).

TUAN THOMAS KANA (Sarawak).

TUAN KHOO PENG LOONG (Sarawak).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah).

DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S.

(Sarawak).

DR LIM CHONG EU (Tanjong).

TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan).


TUAN T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson).

TUAN C. JOHN ONDU MAJAKIL (Sabah).

TUAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah).

DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., PJ.K:.

(Kuala Kangsar).

TUAN MOHD.

ARIF SALLEH, A.D.K.

(Sabah).

DATO' HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.J M.K.

(Pasir Puteh).

ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut).

TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol).
1515 24 AUGUST 1966 1516 The Honourable TUAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P J .

K. (Kuala Langat).

TUAN MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN MOHD.

ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N.

(Sungei Patani).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir).

TUAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MUHD.

TAHIR, A.B.S.

(Sarawak).


DATO' HAJI MUSTAFA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah).

TAN SRI N IK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., SJ.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir).

TUAN NG FAH YAM (Batu Gajah).

TUAN ONG KEE H UI (Sarawak).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N.

(Johor Bahru Barat).

TUAN RAMLI BIN OMAR (Krian Darat).

TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD.


SAID, PJ.K., J.P. (Rembau-Tampin).

RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, PJ.K., J.P. (Kuala Selangor).

TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.S.

(Muar Pantai).

TUAN SENAWI BIN ISMAIL, P J .

K. (Seberang Selatan).

TUAN SNG CHIN JOO (Sarawak).

TUAN SOH AH TECK (Batu Pahat).

TUAN SULEIMAN BIN A LI (Dungun).

TUAN SULEIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah).

TUAN TAJUDDIN BIN A L I, P J .

K. (Larut Utara).

TUAN TAI KUAN YANG (Kulim Bandar Bharu).


TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan).

TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka).

TUAN TAN TOH HONG (Bukit Bintang).

TUAN TAN TSAK YU (Sarawak).

TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara).

TUAN T OH THEAM HOCK (Kampar).

TUAN YEH PAO TZE (Sabah).

TUAN STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak).

TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD.

TAIB, P J .

K. (Langat).


1517 24 AUGUST 1966 1518 The Honourable the Minister of Education, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI ABSENT: (Kedah Tengah).

the Minister for Sarawak Affairs, TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K.

(Sarawak).

WAN ABDUL RAHMAN BIN DATO' TUANKU BUJANG, A.B.S.

(Sarawak).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

DR AWANG BIN HASSAN, S.MJ.

(Muar Selatan).

TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S.

(Sarawak).
(Sarawak).

PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S.

(Sarawak).

TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah).

TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN (Sarawak).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak).

DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).

TUAN IKHWAN ZAINI (Sarawak).

PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, Q.M.C., A.B.S.

(Sarawak).

TUAN KADAM ANAK KIAI (Sarawak).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak).

TUAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat).

TUAN PETER LO SU Y IN (Sabah).


TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak).

TUAN QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor).

TUAN SANDOM ANAK NYUAK, A.M.N.

(Sarawak).

TUAN D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh).

DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN SIOW LOONG H I N, P.J.K.

(Seremban Barat).

PRAYERS (Mr Speaker in the Chair) ORAL ANSWERS TO QUESTIONS TUNTUTAN GAJI SAMA BAGI KAKITANGAN WANITA 1.
Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim (Jitra-Padang Terap) bertanya kapada Perdana Menteri: (a) bila-kah Kerajaan akan melak- sanakan keputusan-nya berkenaan dengan tuntutan gaji sama bagi kaki2-tangan wanita Kerajaan; dan (b) terangkan sebab2 mengapa ada perbezaan gaji permulaan yang di-tawar kapada chalun2 lelaki dan chalun2 perempuan, dan juga kadar kenaikan gaji tahunan mereka, saperti yang tersiar di- iklan2 dalam Warta2 Kerajaan, bagi mempelawa chalun2 untok jawatan2 mengisi kekosongan Kerajaan, pada hal tanggong- jawab yang di-pikul serta ke- lulusan yang di-kehendaki ada-lah sama sahaja.
Perdana Menteri: Tuan Yang di- Pertua, perlaksanaan tangga gaji yang pegawai2 wanita dan sama laki2 dalam perkhidmatan pegawai2 bagi 1519 24 AUGUST 1966 1520 Kerajaan ada-lah bergantong kapada penerimaan oleh pehak pekerja2 akan tawaran Kerajaan itu.

Sementara ini ta' dapat keputusan lagi dan pehak pekerja2 baharu sahaja menghantar balek kapada Kerajaan dan ada sekarang di-dalam timbangan Kerajaan pula untok mengkaji dengan menimbangkan sa-mula.
bagitu-lah atoran yang akan di-jalan- kan. Tetapi gaji permulaan tidak akan sama, kerana itu-lah pehak kaum ibu tidak dapat hendak menerima tawaran Kerajaan.

Dengan tidak menerima tawaran Kerajaan itu ta' dapat Kera jaan hendak jalankan bagaimana yang di-kehendaki oleh Ahli Yang Berhor- mat itu.

Nombor dua, perbezaan gaji di- antara pegawai2 perempuan dan laki2 itu ia-lah oleh sebab pagawai2 perem puan kata-nya tidak dapat berkhidmat sa-panjang2 masa, atau pun berkhid mat terus.
Kebanyakan suka hendak hendak kahwin, dudok dan dengan kerana itu-lah tangga gaji ini ada berbeza antara perempuan dengan laki2.

kebanyakan di-rumah-nya suka sendiri, Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: Soalan tambahan.
Tidak-kah Kerajaan berchadang ia-itu ada-lah menasabah dan adil jikalau Kerajaan meiaksana- kan bayaran gaji sama ini, di-dahulu- kan kapada pekerja2 wanita Kerajaan yang lain daripada pekerja Kerajaan yang bekerja sa-bagai guru, kerana sa-tahu saya pehak guru2 perempuan sahaja yang menghantar memorandum atas tidak setuju-nya atas dasar Kera jaan bagi melaksanakan bayaran ting- katan gaji sama yang di-kemukakan.

sunggoh Perdana Menteri: Jadi, sekarang ini jawatan2 Kerajaan ada-lah di-dalam pertimbangan.
pun Jadi, bagitu bukan-lah semua-nya menerima gaji berbeza.

Jadi, dengan kerana itu Kerajaan boleh di-katakan tidak berapa menjalankan tanggongan untok hendak memberi kedudokan gaji kapada pehak yang harus di-beri pada mula-nya.

Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: Soalan (b).


tambahan atas perkara Tidak-kah menjadi kesenangan pehak Kerajaan untok menjalankan dasar-nya atas perlaksanaan dasar gaji sama kelak, sa-kira-nya dari sekarang di- mulakan untok hendak mengambil pegawai2 baharu ini tidak di-bezakan gaji permulaan dan tingkatan gaji itu?

Perdana Menteri: Jika tawaran Kera jaan di-terima oleh pehak pekerja2, WARGA NEGARA MALAYSIA DI-SINGAPURA YANG DI-BERHENTIKAN KERJA 2.
Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim: bertanya kapada Perdana Menteri: (a) ada-kah Kerajaan sedar bahawa lebeh kurang 3,000 orang warga negara Malaysia di-Singapura telah terpaksa berhenti kerja di- sebabkan mereka tidak mendapat oleh bekerja kebenaran kerana itu mereka kembali ka- Malaya untok menchari kerja2 lain, dan (b) apa-kah bantuan2 yang Kerajaan berchadang hendak beri bagi menolong orang2 tersebut men dapat kerja di-sini, dan (c) dalam usaha2 membantu orang2 malang yang kembali dari Singa- pura itu mendapatkan kerja2 lain dalam negeri ini, ada-kah Kera jaan akan menimbang merenti- kan pekerja2 warga negara Singa- pura, yang sekarang ini banyak bekerja dalam Tanah Melayu.
tetapi Perdana Menteri: Kerajaan sedar banyak orang2 Malaysia yang berkhid mat di-Singapura terpaksa berhenti tahu bilangan-nya ta' kerja, berapa banyak.

Jadi, di-atas pehak Kerajaan belum lagi menjalankan apa2 tindakan, kerana saya sendiri belum dapat apa2 rayuan dari pehak2 yang kata-nya terpaksa berhenti kerja.
Apa yang di-chadangkan mula-nya dahulu itu itu yang tidak dudok di-Singapura berpindah datang ka-Johor di-mana Kerajaan bersetuju hendak menyediakan tempat dan perumahan2 yang murah untok kediaman mereka itu.

Jadi, sekarang ini, jikalau ada rayuan daripada yang di-katakan 3,000 orang terpaksa ber henti kerja, Kerajaan sudah tentu akan ini menjalankan kewajipan Kerajaan ia-lah supaya mereka 1521 24 AUGUST 1966 1522 untok menjaga mereka itu dengan apa chara sa-kali pun.
Tuan Abdul Razak bin Haji Hussin (Lipis): Soalan tambahan.

Ada-kah Kerajaan berchadang hendak meng- tindak balas?

Ra'ayat Singa- ambil pura yang bekerja di-Malaysia ini di-berhentikan.

Perdana Menteri: Kita masok dalam seal yang saya lupa hendak menjawab- lagi ada nya, Sa-benar-nya belum ranchangan hendak balas-membalas.

Jadi dengan kerana itu Kerajaan tidak mengambil apa2 tindakan lagi.

PEGAWAI2 WANITA BAHAGIAN I DALAM PERKHIDMATAN2 TERTENTU 3.
Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim bertanya kapada Perdana Menteri bilangan wanita2 yang berapa-kah telah di-lantek, sa-takat ini, sa-bagai Pegawai2 Bahagian Satu dalam Per khidmatan2 yang berikut: (a) Perkhidmatan Tadbir Malaya, (b) Perkhidmatan Luar Negeri, (c) Perkhidmatan Perundangan dan Kehakiman, (d) Perkhidmatan Siaran Radio dan Talivishen, dan terangkan juga ada-kah Kerajaan berchadang hendak mengambil ramai lagi pegawai2 wanita dalam Perkhid matan2 tersebut.
Perdana Menteri: Bilangan wanita2 yang telah di-lantek sa-takat ini, sa- bagai pegawai2 Bahagian I di-dalam tersebut ada-lah perkhidmatan yang saperti berikut: (a) Perkhidmatan Pentadbiran Awam ... 1 ... (b) Perkhidmatan Luar Negeri 3 (c) Perkhidmatan Perundangan ... dan Kehakiman (d) Perkhidmatan (Radio) (e) Perkhidmatan (Talivision) Penerangan Penerangan 4 4 3 Sama ada Kerajaan berchadang hendak mengambil lagi pegawai2 wanita dalam perkhidmatan2 tersebut, ini ada- kapada bergantong keadaan lah ada jawatan pada hari kosong dan ada layak bagi wanita bekerja, sudah tentu Kera jaan tidak membezakan mereka.
ini—kalau tempat yang Dr Tan Chee Khoon (Batu): Mr Speaker, Sir, may I ask the Honour able Prime Minister the reason why so few women are taken into all these services?

Is it because there was a lack of applications, or is it because there was a slight discrimination of sexes in the Civil Service?

(Laughter).

The Prime Minister: It is not a very easy question for me to answer.

I only got the figures.

As far as I know, I do not think there is a lack of applications.
Dr Tan Chee Khoon: The figures are all wrong, the inner circle of The Prime Minister: Well, he knows more about the Government than I do (Laughter).

I can only work on the information that was submitted to me for report to this Parliament.

I presume that the reason there are not many women why is in Government Service employed perhaps—we is feel, or whoever responsible for it, I am not—that their duties and their right places are in their homes to look after their children (Laughter).
REFERENDUM IN SARAWAK AND SABAH ON MALAYSIA 4.

Tuan Stephen Yong Kuet Tze (Sarawak) asks the Prime Minister whether he would agree to a referen dum being held in Sarawak and or Sabah to determine the wishes of the people for remaining in Malaysia or what form Malaysia should take.

is, whether the wishes of The Prime Minister: The question the Government here would agree to a referendum being held in Sarawak and Sabah to deter mine the people for remaining in Malaysia.
There is no the such Government referendum.

to hold a The Honourable Member must remem ber that, in the first place, it was the wish of the people of Sabah and Sara to as Eastern wak, now intention on the part of referred 1523 24 AUGUST 1966 1524 Malaysia, to join Malaya, and thereby form a new nation called Malaysia.

We had worked at it very carefully.


First we worked through the Solidarity Committee, and then we had the Cob- bold Report and the United Nations Special Commission: all these had been worked out very carefully and the desire of the people of Eastern Malaysia is in no to join Malaysia doubt.

So, we cannot play about with the fate and the life of a country by holding a referendum at the wish of anybody.
Tuan Stephen Yong Kuet Tze: Mr Speaker, Sir, is the Honourable Prime Minister suggesting that the wordings in the Jakarta Agreement, which was tabled in the House, about ascertaining the wishes of the people by general elections are, in fact, dead letters and not worth the paper written on?

is no reference whatsoever The Prime Minister: As far as I can make out from the Accord reached in Bangkok and finally signed in Jakarta, to there ascertain the people.
What it says is to reaffirm the wishes of through constitutional means, and that is by general election.

the wishes of the people Tuan Stephen Yong Kuet Tze: Will the Honourable Prime Minister then assure this House that for the purpose of general elections an anti-Malaysia party can be formed and fought on that platform?

The Prime Minister: Anti-Malaysia parties are in existence in this country, and one of those parties is the Mem ber's own (Laughter).
We have never tried to dissolve or ban that Party so long as they stick to our constitutional practices; and if they agree to take in elections, we say, "By all part means, do come in and fight fairly against us."

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah (Bachok): Soalan tambahan.
Butir yang pertama di-dalam Perjanjian Pemu- lehan Indonesia dengan Malaysia ini berbunyi: "Kerajaan Malaysia, kerana hendak me- nyelesaikan masaalah2 di-antara kedua buah negara yang berbangkit dari pembentokan Malaysia, bersetuju memberikan kapada pendudok2 Sabah dan Sarawak yang terlibat sa-chara langsong, satu peluang untok me- nyatakan sa-kali lagi, sa-berapa segera yang terdapat, dengan chara yang bebas dan ber- dasarkan demokrasi menerusi Pilehan Raya Umum, keputusan yang telah mereka ambil terdahulu taraf mereka dalam Malaysia."
ini mengena'i daripada Tuan Yang di-Pertua, kalau ini-lah kata-nya—wording- bunyi susunan nya—ini menunjokkan referendum Yang menjadi keliru-nya ia-lah Pilehan Raya.

Jadi, saya na' tanya Kerajaan, apa-kah Pilehan Raya yang akan ada ini akan di-kaitkan dengan menentu- kan nasib atau sa-mata2 Pilehan Raya sahaja.
Perdana Menteri: Yang kita telah bersetuju dan berjanji di-Bangkok (di- Thailand) dan di-Jakarta, ia-lah dalam Inggeris yang berma'ana— bahasa terjemahan- reaffirm, atau pun kalau nya ta' silap, membaharui kehendak orang2 itu.

Jadi, sa-takat itu yang kita Indonesia berchadang terima.

Kalau lebeh daripada itu, barangkali kita tidak terima juga.
the wishes of Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is the Honourable Prime Minister not aware that this question of the the ascertainment of people of the Bornean States was the crux of the difficulties that arose in Bangkok and that the Bangkok Talks nearly fell this the Honourable Is crucial point?

Prime Minister also not aware that in whichever way he may word it, this is but a sugar-coated and a face-saving device to ascertain the wishes of the people of the Borneo States?
through because of The Prime Minister: On the ascer tainment of the wishes of the peoples of the Borneo- States there is no doubt whatsoever, except on the part of the Opposition parties, who, whether they exist here or they exist in the Borneo States, have always opposed Malayan independence and Malaysian indepen dence.
They are, in fact, opposed to everything that they can think of; and today this try particular Article which says: to misinterpret they "The Government of Malaysia in order to two the problems between resolve countries arising out of the formation of the 1525 24 AUGUST 1966 1526 Malaysia, agrees to afford the people of Sabah and Sarawak, who are directly in volved, an opportunity to reaffirm .

.

."
.

."

That is different from what has been the Opposition Members, stated by who have suggested that it is not to reaffirm but to ascertain.

That is not quite so.

Read the Agreement properly and you will realise that what we had agreed to was to hold general elections in Eastern Malaysia and one of the to issues in reaffirm in Malaysia.
these elections will be remain their desire to Tuan Stephen Yong Kuet Tze: Although we know that the word is "reaffirm", but we are concerned as to how this reaffirmation is to take place.

Will the Honourable Prime Minister say, in the event that the reaffirmation should not come about, what will happen?

Dr Tan Chee Khoon: If, by some twist of fate, or quirk of fate, the people of the Borneo States should not want to reaffirm staying in Malaysia, what will be the attitute of the Central Government?
that they want that we will cross The Prime Minister: Sir, I have the always said bridge when we come to it (Laughter).

There is no doubt in my mind, or in anybody's mind, to stay in Malaysia, So, why try to bring all these things out to cast doubt in their minds?

We will always welcome them, as we have always shown, and we have given them the fullest oppor tunity to be full-fledged citizens of this country, to anybody; and I don't see why they should want to join the Communists, or any other country.
taking no second place WITHDRAWAL OF BRITISH AND OTHER COMMONWEALTH FORCES FROM MALAYSIA and the 5.

Dr Tan Chee Khoon asks Minister of Defence to state when the British other Commonwealth Defence forces will be withdrawn from Malaysia and whether he intends to the Anglo-Malaysia Defence review Treaty after the end of confrontation.

The Deputy Prime Minister (Tun Haji Abdul Razak): Mr Speaker, Sir, it is the intention that the British and other Commonwealth troops be with drawn from East Malaysia.
It is not at present the Defence Agreement between Malaysia and the United Kingdom.

intended review to is Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, the Honourable Minister of Defence aware that since the signing of the Jakarta Agreement, I think, it was Australia which stated that her troops would not be withdrawn from Malaysia but would form part of the in Commonwealth Strategic Reserve Malaysia.
If so, what attitude does the Alliance Government towards such an attitude on the part of the Australian Government?

take Tun Haji Abdul Razak: Sir, as I have explained, the intention at present is to withdraw the Commonwealth troops from East Malaysia.
As regards the in West Malaysia, which are bases subject to the Defence Treaty between Malaysia and the United Kingdom, subscribed to by Australia and New Zealand, that Treaty will still remain force, and Australia and New in Zealand troops will still remain here, forming part of the Commonwealth Strategic Reserve under that Treaty.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, I fully agree with the Honourable Deputy Prime Minister.
The point I wish to raise is that whether Austra lian troops should be stationed here or not should be for us to say and not for Australia to say.

That is the point, Sir.

I Tun Haji Abdul Razak: It is true, the Mr Speaker, Sir.

As said, agreement we have now with the United Kingdom, Australia and New Zealand is that their troops should be withdrawn from East Malaysia—at our request.

We have not requested them to withdraw their troops from West Malaysia.
Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, the Honourable Minister of that so long as we as this Anglo-Malaysian Sir, is Defence aware wear represented by this badge servility of 1527 24 AUGUST 1966 1528 Defence Treaty, remain a pariah amongst Asian nations?

that long will we the Afro- and countries, Tun Haji Abdul Razak: There is no question of servility to any country.
This Defence Treaty was entered into freely between two sovereign, indepen dent, the Defence Treaty does not in any way prejudice our sovereignty and our independence.

It is know that this Treaty can be reviewed at any time at our request.

So, it is very clear that there is no question at all that this Treaty in any way affects our sovereignty and our independence.

FORMS IMMIGRATION FILLING OF DEPARTMENT BY MEMBERS OF PARLIAMENT TRAVELLING TO AND FROM STATES OF MALAYSIA 6.
Tuan Stephen Yong Kuet Tze asks the Minister of Home Affairs whether Members of Parliament travelling to and from the States of Malaysia can be exempted from filling forms required by the Immigration Department.

their The Minister of Home Affairs (Tun Dr Ismail): Sir, all Malaysian citizens, including Members of Parliament, arriving in West Malaysia are not required to fill Immigration forms on arrival.
In the case of East Malaysia, exempt and Sabah only Sarawak belongers of respective States from having to complete disembarka tion cards when returning to their own States.

Other Malaysians, however, are formality.

required is done because Sarawak and This Sabah exercise autonomous control within their own States and non- belongers require a permit or a pass to enter these two States and the disem barkation cards form the basis of the Immigration checkout system emplo yed in these two States.
to observe this Tuan Stephen Yong Kuet Tze: Sir, I would like to ask the Honourable Minister whether Members of Parlia ment travelling between Sarawak and Sabah are required to fill any forms, and if so, whether exemption can be given?

Tun Dr Ismail: Sir, that is a ques tion between Sabah and Sarawak, because they both have autonomy in immigration.

RETURN OF PEPPER PLANTERS OF TEBEDU TO HARVEST CROPS 7.
Tuan Stephen Yong Kuet Tze asks the Minister of Home Affairs why pepper planters of Tebedu cannot be allowed to return there to harvest their own pepper even under surveillance and what compensation will be given for the loss suffered thereby.

in this Tun Dr Ismail: Sir, the Tebedu area is a controlled area, and the people living locality have been resettled under "Operation Hammer".
For security reasons, it is not possible to permit the pepper planters to return to harvest the pepper even under surveillance as surveillance in a widely scattered area is impracticable.

As to compensation, those resettled are being subsidized.

Government pays an allo wance of $1 per day per person until such time as they obtain other means of livelihood.

The Government has also made arrangements with Dayaks in the Tebedu area to act as agents for the pepper planters to harvest their crop.
Tuan Stephen Yong Kuet Tze: Sir, is the Honourable Minister aware that there was a first batch of people being excluded from the area, who are not settled in the controlled area?

They happen to be also pepper planters, and I would like to know whether these people can also be given the allowance which the Honourable Minister has mentioned?

Tun Dr Ismail: In regard to those people, who are not in the controlled area, why should they be given the allowance?
Tuan Stephen Yong Kuet Tze: Sir, on a point of clarification—these people cannot go back to harvest the pepper, and the means of lost livelihood?

they have Tun Dr Ismail: I will look into that question, Sir.

1529 24 AUGUST 1966 1530 THE NATIONAL DEFENCE FUND—COLLECTION BY THE DEFUNCT MALAYAN TIMES 8.
Dr Tan Chee Khoon asks the Minister of Defence to state how much money for the National Defence Fund has been collected by the now defunct Malayan Times and whether all the money been paid into the treasury, and if not, why.

this Fund, in October 1964, and Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, Sir, the National Defence Fund was started the Malayan Times went out of circulation in December, 1965.
According to the the Bank Treasurer of Negara, no money was received from the Malayan Times on account of the National Defence Fund.

I have also caused an investigation to be made into past copies of the Malayan Times to see whether they have published any collection, and I have been informed that no such collection was published in the Malayan Times.
Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, although the Honourable Minister of Defence has stated that there was no publication of collections made by the Malayan Times, supposing if it can be proved that the Malayan Times— we can produce back copies of the Malayan Times the Honourable for Minister of Defence—had published donations received by them on behalf of the National Defence Fund, will the Honourable Minister give an under taking that he will institute prosecution against the Malayan Times?
to say that we Tun Haji Abdul Razak: I will cer tainly investigate into the matter.

It is premature should prosecute people without first inves tigating into what it is all about.

I feel that the Honourable Member may be a little confused with the nomencla ture.

There was another Fund—the Patriotic Fund—started by the Utusan the Malayan Melayu Times and other papers might have that Fund.
published collection far as However, as the National Defence Fund is concerned, I have been informed that no such collection is published in the Malayan Times.

then possibly for I can inform Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, the Honourable Sir, Minister of Defence that I am not confused as to the different identities of the two Funds, and it is possible that the Minister might have been misinformed, deliberately or otherwise.

DISSATISFACTION IN THE TEACHING PROFESSION the Minister 9.
Tuan C. V. Devan Nair (Bungsar) of Education asks whether, in view of the acute dissatis faction in the teaching profession over questions such as: (a) parity of salary scales for men and women teachers; (b) parity of salary scales for holders of Federation School Certificate with those for Normal Trained Teachers; the Overseas (c) housing allowances; (d) medical benefits; he would expedite publication of the Report of the Government Committee appointed and make recommendations on these issues.
consider to Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: Mr Speaker, Sir, I would like to assure that every the Honourable Member step is being taken by the Honourable Minister of Education to expedite the consideration and submission of his recommendation on that report.

Tuan C. V. Devan Nair: Mr Speaker, Sir, could we have some indication as to when the report of the Government committee appointed to consider all these matters would be out?

How soon—exactly?
How soon—exactly?

Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: I am not in a position to state at this stage, Mr Speaker, Sir.

The Honour able Minister himself is away at the moment in Brazil, and I think it has already been as stated possible".

soon "as Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, will the Honourable Acting Minis ter of Education this House whether, in view of the fact that there is now a new Panel of Teachers, that this Panel will be consulted over report?
tell 1531 24 AUGUST 1966 1532 Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: That I will leave to the Honourable substantive Minister of Education.

Dr Tan Chee Khoon: This is passing the buck!

Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: the Acting Minister of I am not Education, Mr Speaker, Sir!

KEMUNDORAN PELAJAR2 MELAYU DALAM PELAJARAN SAINS 10.
Tuan Ahmad bin Arshad (Muar U(ara) [under Standing Order 12 (2)] bertanya kapada Menteri Pelajaran sama ada beliau sedar bahawa kemun- doran pelajar2 Melayu dalam pelajaran sains ada-lah di-sebabkan oleh dua perkara berikut: (a) kekurangan alat2 ma'amal sains dalam bilek2 di-sekolah2 menengah kawasan luar bandar, dan lemah (b) tidak ada galakan daripada guru2 yang tertentu yang memang suka anak2 Melayu dalam pelajaran sains, dan jika sedar, sama ada beliau akan menim- sa- bangkan supaya di-bentok Jawatan-kuasa Penyiasat buah untok mengatasi kesulitan ter- sebut.
Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, kemudahan2 memang ada untok mengajar sains sa- bagai satu mata pelajaran di-semua Sekolah Menengah, baik di-bandar mahu pun di-luar bandar.

Dan mata pelajaran ini sa-benar-nya di-ajar di- semua dalam Sekolah Menengah negeri ini.

Tetapi memang ada, me mang tidak boleh kita nafikan, ia-itu dalam beberapa buah Sekolah Mene tidak chukup kemudahan2 ngah itu sa-bagaimana yang di-kehendaki oleh Menteri Pelajaran sendiri.
Bagaimana pun, Tuan Yang di-Pertua, berbagai2 langkah sedang di-ambil oleh Kemen- terian untok membaiki keadaan ini.

Memang menjadi dasar Kerajaan Persekutuan, Kerajaan Peri- katan, untok menggalakkan sa-berapa ramai penuntut2 Melayu mempelajari 'ilmu sain.

Pelajaran Tetapi Kementerian Pelajaran, da lam perkara ini, tidak ada menerima bukti2 yang menunjokkan ada-nya guru2 dalam sekolah yang tidak meng galakkan penuntut2 Melayu untok 'ilmu sain.
Dengan hal mempelajari tidak-lah perlu di- yang demikian tubohkan Jawatan-kuasa penyiasat.

sa-buah SEKOLAH MENENGAH RENDAH KEBANGSAAN DI-SUNGAI AYER TAWAR 11.
Tuan Ahmad bin Arshad [under Standing Order 12 (2)] bertanya ka pada Menteri Pelajaran sama ada be liau sedar bahawa walau pun wang sa- jumlah $59,000.00 telah di-untokkan sejak bulan Mach, 1966 bagi pembe- naan sa-buah Sekolah Menengah Ren- dah Kebangsaan di-Sungai Ayer Tawar, hingga pada masa ini, kerja bagi pem- benaan bangunan tersebut belum lagi di-jalankan, dan jika sedar, sama ada Kerajaan dapat menerangkan mengapa berlaku keadaan yang demikan.
Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, jumlah wang yang telah di-untokkan bagi Sekolah Menengah, Jalan Sungai Ayer Tawar, Sabak Bernam, ia-lah $250,000.00 dan bukan $59,000.00 sa-bagaimana yang telah di-nyatakan oleh Ahli Yang Ber hormat dari Sabak Bernam itu.
Per- untokan itu telah di-keluarkan kapada Jabatan Kerja Raya pada pertengahan bulan April tahun ini dan semenjak itu Jabatan Kerja Raya telah bekerja un tok menyediakan plan tapak sekolah lukisan2 yang perlu dan tersebut, jadual2 tender serta menjalankan pe- nyiasatan ka-atas itu.

Dan semua-nya ini tentu Ahli Yang Berhormat itu bersetuju ada-lah me- makan masa.

Tender2 bagi projek itu tidak di-jangka berapa lagi.
Yang Berhormat Menteri Pelajaran sendiri berpuas hati bahawa pehak2 yang melaksanakan usaha ini tidak sengaja melengah2kan kerja mereka.

tapak sekolah di-keluarkan lama akan RUMAH SAKIT PARIT BUNTAR 12.
Tuan Sulaiman bin Haji Taib (Krian Laut) bertanya kapada Menteri Kesihatan sama ada Kerajaan sedar 1533 24 AUGUST 1966 1534 rumah bahawa sakit daerah Parit Buntar ada-lah di-dalam serba ke kurangan, dengan hanya mempunya'i sa-orang doktor sahaja untok melayan keperluan pendudok2 di-daerah ter- sebut, juga hanya mempunyai wad2 kelas tiga sahaja, dan bahawa tempat tinggal serta bangunan rumah sakit itu berada di- dalam keadaan yang burok, dan jika sedar, bila-kah keadaan ini akan di- perbaiki.
pegawai2 perubatan ini saperti Menteri Kesihatan (Tuan Bahaman bin Samsudin): Tuan Yang di-Pertua, saya sedar kekurangan doktor2 bukan sahaja di-Parit Buntar tetapi juga di- negeri ini pada keselurohan-nya.

Ke kurangan doktor2 juga di-dapati di-seluroh dunia.

Beberapa ranchangan untok memperbaiki ke adaan rumah sakit Parit Buntar me- ngikut itu keutamaan saperti membena jabatan orang sakit luar dan Jabatan Negeri ada-lah di-pertimbangkan dalam ran changan Malaysia Yang Pertama.
Lain2 ranchangan akan di-timbangkan juga sa-kira-nya di- dapati bagi-nya.

ranchangan sa-buah peruntokan wang PUSAT KESIHATAN DI-KUALA KURAU sebab2 mengapa 13.

Tuan Sulaiman bin Haji Taib ber- tanya kapada Menteri Kesihatan nya- ranchangan2 takan untok mendirikan sa-buah Pusat Kesi hatan di-Kuala Kurau belum lagi di-jalankan, dan juga bila-kah ran changan2 ini akan di-selenggarakan.
Tuan Bahaman bin Samsudin: Tuan Yang di-Pertua, betul sa-buah cha- wangan pusat kesihatan telah di- chadangkan untok Kuala Kurau dan tapak bangunan-nya telah pun di- perolehi.

Tetapi oleh sebab kekurangan wang, maka projek itu belum di- jalankan lagi.

Projek itu, bagaimana pun, akan di-pertimbangkan dalam Ranchangan Malaysia Yang Pertama, barangkali dalam tahun 1967 atau tahun 1968.

Ini juga bergantong ka pada ada tidak-nya wang dan keuta maan projek ini pada masa itu.
REJECTION OF THIRD APPLICATION FOR FLOUR MILL IN BUTTERWORTH 14.

Dr Tan Chee Khoon asks the Minister of Commerce and Industry the reasons for turning down a third application for flour mill in Butter- worth.

The Minister of Commerce and Industry (Dr Lim Swee Aun): Mr Speaker, Sir, on the 18th April, 1962, the Cabinet approved only two appli cations for pioneer status to mill wheat limitations.
flour because of market The two pioneer companies together will have a capacity to mill 225,000 tons of flour per annum.

The import statistics for 1965 show that the size of the market is approximately 160,000 tons.
in Western Malaysia Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, in view of the recent outcry— perhaps the Honourable Minister was not in this country at that time—over (i) the shortage of flour in this country, and (ii) the quality of the flour supplied by the Malayan Flour Mill in Lu- mut—does it not indicate that at least the one supplier now in existence, per the haps, cannot cope with what as Honourable Minister mentioned "inadequate market"?
flour—up Dr Lim Swee Aun: The shortage which occurred in June was an artificial temporary one.

It has been and a solved.

In fact, there will be excess pro duction—excess till Octo ber this year, and the situation will be reviewed—this the Action Committee of Tariff.

The second mill is expected to be in production in October this year.

So when both mills are in production there will be more than enough flour.
the view of is to On the question of quality, I am not an expert on this, but these views have been expressed the Tariff Advisory Board, and both sides have produced their lawyers and produced their evidence.

One says it is good and the other says it is bad.

These things have been examined by tha Tariff Advisory Board, and we are awaiting their recommendations to see what the quality is like.
1535 24 AUGUST 1966 1536 Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, just now the Minister mentioned if I am not mistaken, the figure of 160,000 tons per annum for Malaysia Barat.

Can he tell us whether there are any statistics for Malaysia Timor, because, presumably, these two mills will also cater for Malaysia Timor, or is it the intention of the Central Government to set up a mill in Malay sia Timor?
Dr Lim Swee Aun: From our investi gations, we assess that the consump tion of wheat flour in Eastern Malay sia is anywhere between 25,000 and 30,000 tons a year.

Because of the heavy freight charges for such a bulky material, there will be the problem of retail price, in Eastern Malaysia, and this too has been looked into by the Tariff Advisory Board.
However, if there are any entrepreneurs, who wish to put up a factory in Eastern Malay sia, the Government might consider this matter, but it will probably not be economically feasible because of the smallness of the market.

PROBLEM OF INSUFFICIENT FUNDS FOR DEVELOPMENT OF MALAYSIA 15.
Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah asks the Minister of Commerce and Industry: for (a) whether the three ways to over come the problem of insufficient funds the Development of Malaysia, as stated by him in the Utusan Melayu of 29th April, 1966, represent the official conclusions of the Cabinet; (b) what are the steps taken by the Ministry concerned imple ment these three principal theo ries to overcome the problem of insufficient funds for Malaysia, i.e.
: to (i) to increase the exports of Malaysia, (ii) to decrease the imports of Malaysia, and (iii) to increase the number of factories manufacturing local goods; (c) whether the decline in Malaysia's revenue from the sale of rubber is due to the release of American rubber stock pile or due to some other factors in respect therewith.
Dr Lim Swee Aun: Mr Speaker, Sir, the question of the Honourable Mem ber was based on a statement I made, when I addressed the States of Malaya Chambers of Commerce on the 29th April this year.

In that statement, I to the problems that would referred arise in the event of our country run ning into deficit in the balance of pay ments.
In order to prevent these pro blems from arising I suggested the following measures: (i) increase of exports; (ii) reduction of unnecessary ports; and im (iii) increase in the number of fac tories manufacturing local goods.

The Utusan Melayu of the 30th April, 1966, carried a short report on my speech but did not in any way, in dicate these three ways could overcome the pro blems of the development of Malaysia as suggested by the Honourable Member.
that I had stated insufficient funds that for The world market price of rubber is dependent upon many factors.

Be sides the competition from synthetic the position of supply and rubber, demand plays important part.

an Releases from the American stockpile have certainly made more natural rubber available in the market, thus contributing to the fall in the price of rubber.

negeri rubber berkenaan Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Tidak-kah satu mission yang kita kirim ka-luar dengan juga di-benarkan replanting mengadakan berkenaan discussion dengan harga getah kita di-sini dan repot daripada mission itu mengatakan effect atau pun akibat-nya merusut ia-lah (decline) harga getah kita ini oleh kerana Amerika merelis (Re lease) getah2 dalam stock pile-nya?

1537 24 AUGUST 1966 1538 Dr Lim Swee Aun: Yes, as I have said releases from the stockpile will result in a fall in the price of rubber.
FINAL EXAMINATIONS OF THE INDUSTRIAL TRAINING INSTITUTE (30-7-66)—ALLEGED LEAKAGE OF QUESTION PAPERS 16.

Tuan C. V. Devan Nair (Bungsar) asks the Minister of Labour if he had caused an investigation to be made into alleged leakage of question papers for the final examinations of the Industrial Training Institute which commenced on 30th July, 1966, and the result, if he would give an and assurance that every precaution will be taken in future to ensure the security of examination papers.
further, The Minister of Labour (Tuan V. Manickavasagam): Mr Speaker, Sir, the final examinations for apprentices under the National Apprenticeship Scheme are organised and conducted by an independent examination panel appointed by the Central Apprentice ship Board.

The attention of the examination panel was drawn to a report in the Straits Times of 30th July, alleging that there had been a leakage in the C.A.B.

final examina tion test paper on electro-technology.
The panel was asked to investigate the allegation and submit a report to the Ministry.

We are now awaiting this report.

just before the Press.

But the I am informed, however, that the panel had made preliminary investi gations and had arranged for a meeting with the Press representative to verify that the test paper was in the hands of the meeting, representative Press informed the Secretary to the Exami nations Panel that the alleged question paper had disappeared from his drawer in his office.
The Panel decided to postpone the test on electro-technology from Wednesday 3rd August to Friday, in the hope that Press 5th August representative might be able to trace the test paper for verification.

Nothing further was heard the Press representative and the examination was conducted on Friday with a new test from paper being used.
We are examining the existing aspects on the organi sation and conduct of examinations, and needless to say necessary precau tions will be taken to ensure the utmost security.

PENGGUNAAN PUKAT2 HARIMAU SA-CHARA HARAM DAN PEN- CHURIAN BUBU2 OLEH NELAYAN DARI SELATAN SIAM 17.
Wan Hassan bin Wan Daud (Tumpat) bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama jika Kerajaan tentang penggunaan pukat2 harimau sa-chara haram dan penchurian bubu2 (lukah) oleh nelayan2 dari Selatan Siam di-perayeran Pantai Timor, dan jika sedar, apa-kah tinda- kan yang sedang di-ambil dalam perkara ini.
sedar The Minister of Agriculture and Co operatives (Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan ada-lah sedar atas beberapa kejadian di-kawasan Pantai Timor yang di-lakukan oleh nelayan2 dari negeri Thai yang menggunakan pukat2 tunda.

Beberapa buah motobot2 ini telah di-tahan di-laut dan pada mula-nya mereka telah di-beri amaran sa-mula ka-perayeran dan di-bawa antarabangsa.
Tetapi apabila sa-makin banyak motobot2 pukat tunda dari pengaduan2 Thailand dan nelayan tempatan bertambah, maka telah di-putuskan dengan kerjasama pehak Polis untok menangkap moto bot2 ini.

Dalam tahun 1965 sa-banyak lima buah motobot dari Thailand telah di-tangkap, di-bicharakan di-mahka- mah yang mendapati mereka bersalah dan di-denda.

datang Kechurian bubu2 ada-lah berlaku di-atas bubu2 yang di-letakkan di- perayeran antarabangsa dan di-luar Jabatan kawasan jagaan Polis dan Perikanan.
Walau bagaimana pun perkara ini telah di-rundingkan oleh Jabatan Perikanan dengan Consul Thailand di-Kota Bharu dan Consul tersebut telah bersetuju mengadakan satu perundingan di-antara Pegawai2 Perikanan, pehak Polis dan Immigra tion dari kedua buah negeri untok mengatasi masaalah2 yang berkaitan.

1539 24 AUGUST 1966 1540 atau pun Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Soalan tambahan.
Dapat-kah Yang Berhormat Menteri kita menerangkan kapada Dewan ini sa-jauh mana ke- ada-kah benar benaran bahawa masaalah yang timbul di- dalam perkara ini ia-lah kerana pehak fahaman negeri Thai mempunyai bahawa jarak perayeran international itu lebeh daripada 3 batu, yang kita di-Malaysia dengan yang 3 batu, sebab itu-lah maka ini chuba terbalek—yang Malaysia hendak memahamkan perayeran itu 3 batu tetap lebeh, yang di-Thailand juga dengan 3 batu.
Jadi perenggan perayeran itu-lah yang menyebabkan langgar-melanggar.

Jadi.

sa-jauh mana kebenaran dalam cherita ini dan ada-kah benar atau pun tidak?

ini berpegang international Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, pada masa ini sempadan perayeran yang menjadi hak Malaysia ia-lah tiga batu.
Wan Hassan bin Wan Daud: Tuan jawapan Yang di-Pertua, mengikut yang di-beri oleh Yang Berhormat Menteri tadi, pada tahun lepas hanya lima buah sahaja motor2 pukat hari- mau ini di-tahan di-bahagian pantai timor, sedangkan motor2 pukat harimau ini boleh di-katakan berpuloh2 buah dalam sa-hari masok ka-perayeran Malaysia.
Apa-kah benar sebab yang tidak berlaku-nya tangkapan ini kerana takut kapada Polis runda Malaysia nelayan2 dari Selatan Siam itu kerana nelayan2 Selatan Siam ini datang dengan pukat harimau-nya itu bukan sahaja dengan pukat harimau tetapi membawa berpuloh2 laras senjata api.

Apa-kah kerana Polis Runda Malaysia takut kapada nelayan2 Selatan Siam itu menyebabkan itu kurang.
tangkapan2 Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, sa- bagaimana yang saya telah terangkan tadi kebanyakan nelayan2 Thailand yang menjalankan perusahaan pukat tunda dan merosakan bubu itu di-luar dan kawasan pehak2 Polis Malaysia tidak dapat keluar untok menchegahkan perkara itu.

Mana2 yang masok ka-dalam per perayeran Malaysia ayeran Malaysia tiga batu maka pehak Polis tugas telah pun menjalankan mereka dan menangkap serta membi- charakan nelayan2 yang bersalah itu.
ka-kuala2 Wan Hassan bin Wan Daud: Soalan tambahan, apa yang saya maksudkan ini ia-lah pukat harimau ini memukat dalam kawasan perayeran Malaysia tidak di-luar perayeran Malaysia.
Di- dalam kawasan perayeran Malaysia mereka masok Sungai Kelantan lebeh kurang sa-tengah batu sahaja dari pantai Sungai Kelantan, bukan satu atau dua, berpuloh2 buah dalam sa-hari, chuma sa-telah saya beritahu perkara ini kapada Polis— Polis hanya-lah sa-olah2 berkata meng- halau mereka keluar sahaja daripada perayeran Malaysia tidak menangkap mereka tetapi Polis chuba menghalau mereka keluar ka-perayeran Malaysia.
Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, tidak ada keterangan itu sampai kapada saya.

Tuan Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji (Pasir Mas Hulu): Soalan tam bahan, perkara kemasokan nelayan2 Siam ka-perayeran Malaysia ini boleh- lah bukan sahaja merupakan penchu- rian ka-atas pukat2 kita atau pun ikan2 kita, tetapi ini ada-lah sudah meru pakan satu pencherobohan ka-atas kedaulatan Malaysia oleh negara2 lain.

Ada-kah Kerajaan berchadang hendak ini ka-Bangsa2 membawa masaalah Bersatu?
(Ketawa).

Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, pehak Kerajaan belum atau pun tidak ber chadang hendak membawa ka-Bangsa2 Bersatu, tetapi sa-bagai langkah per- sahabatan dan sa-bagai-nya, saya telah Perikanan mengarahkan supaya berunding dengan Konsul Thai di-Kelantan dan Konsul Thai pula telah bersetuju mengadakan perundi- ngan di-antara Pegawai Jabatan Per Immigration di- ikanan, Polis dan antara dua buah negeri akan di-adakan sadikit masa lagi.
Jabatan Tuan Abdul Samad bin Gul Ahmad Mianji: Masaalah sekarang ini bukan 1541 24 AUGUST 1966 1542 ikan masaalah itu yang di-timbul, masaalah sekarang ini ia-lah sa-buah negara sahabat mencheroboh masok ini.

Apa-kah ka-perayeran Malaysia ini men- Yang Berhormat Menteri jawab tidak berchadang perkara ini hendak di-bawa ka-Bangsa2 Bersatu?

Saya hendak bertanya Yang Berhor mat Menteri ini ada-kah kalau musoh masok negeri kita baharu kita ber- susah, kalau negara sahabat masok ini dengan tidak kita susahkan.
Atau pun kita biarkan mereka mencheroboh masok dalam perayeran Malaysia yang ada kedaulatan-nya yang tertentu.

sa-chara mencheroboh Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Mencheroboh ada banyak chara mencheroboh (Ketawa).

Jadi, pehak Kerajaan memikirkan ini sa-bagai sa-bagitu besar tidak-lah pencherobohan yang harus di-bawa kapada Bangsa2 Bersatu.
ini Tuan Haji Ahmad bin Abdullah tambahan, (Kelantan Hilir): Soalan Tuan Yang di-Pertua, kenapa-kah Yang Berhormat Menteri chuma me- minta Pejabat Nelayan2 di-Kelantan sahaja mengambil tindakan bersama dengan Konsul Siam di-Kota Bahru?

Kenapa-kah Menteri sendiri dan Ke- menterian-nya sendiri tidak mengambil langkah?

Kerana ini perkara yang mustahak dan beratus2 orang yang terlibat dan beribu2 family di-sana yang telah terlibat dalam perkara ini.
Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, saya perchaya ahli itu memahami bahasa Melayu.

Saya telah memberi arahan kapada pegawai2 saya untok menjalan- kan perundingan ini; berma'ana-lah ini ada-lah di-uruskan oleh perkara tetapi di- Kementerian saya sendiri jalankan oleh pegawai saya (Ketawa).

Wan Hassan bin Wan Daud: Apa yang menghairankan saya, Tuan Yang di-Pertua, masaalah pukat harimau dari negeri Siam ini sa-bagitu lama sedangkan pukat2 telah di-diamkan .

.
.

.. kechil di-Kelantan Mr Speaker: Itu soalan tambahan?

Sila-lah buat .

.

.. Wan Hassan bin Wan Daud: Ia-lah tambahan berhubong dengan soalan pukat harimau dari Selatan Siam ini, sedangkan pukat2 harimau kechil dari Kelantan di-tangkap—keluar sahaja di-tangkap, kalau di-sabelah Siam itu di-biarkan bagitu sahaja?

telah Mr Speaker: Tentang mana soalan- nya itu (Ketawa)?

Wan Hassan bin Wan Daud: Soalan- nya apa-kah sebab-nya berlaku pileh kaseh?
Jadi, yang ra'ayat sendiri di- ambil tindakan kuat, yang ra'ayat luar tidak di-ambil tindakan?

Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, saya telah terangkan dalam jawapan saya tadi pehak Jabatan Perikanan dan Polis juga telah pun menangkap nelayan2 daripada Siam yang datang memukat di-dalam perayeran Malaysia itu.
Wan Abdul Kadir (Kuala Treng- ganu): Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan, ada-kah Menteri yang ber- kenaan ini sedar bahawa bala pukat harimau ini bukan datang daripada Selatan Siam sahaja tetapi juga datang daripada nelayan pukat harimau dari pada pantai barat.

Mereka pernah di- tangkap dan di-kemukakan di-mah- kamah.
Terbit daripada suatu ia-lah banyak penyu2 di- akibat-nya pantai termasok dalam pukat harimau ini, hingga pada masa seka rang penyu sudah berkurangan lang- song di-pantai timor dan menjadikan kurang satu puncha penghasilan dan akan habis-lah satu tarekan pelan- chong.

Jadi, ada-kah ini di-sedari oleh Menteri dan apa-kah tindakan yang akan di-ambil?
timor ini, Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, saya sedar ada nelayan2 yang mengunakan pukat tunda sa-chara haram daripada pantai barat telah pun melanggar masok ka-kawasan perayeran Malaysia di-pantai timor dan mengadakan per- usahaan di-sana.

Sa-bagaimana yang telah di-akui oleh Ahli Yang Berhor itu ada di- mat antara mereka telah di- tangkap.
Berkenaan dengan merosak- itu saya beri akuan-lah kan penyu itu sendiri mereka itu yang 1543 24 AUGUST 1966 1544 kapada Ahli Yang Berhormat penyu2 barat (Ketawa).

itu tidak di-bawa ka-pantai itu Mr Speaker: Persidangan tempohkan sa-lama 15 minit.

ini di- Sitting suspended at 10.58 a.m.

Sitting resumed at 11.25 a.m. (Mr Deputy Speaker in the Chair) Dato' Dr Haji Megat Khas: Tuan tidak Yang di-Pertua, koram kita chukup.

(Division hell rung: House counted; 26 Members present).
THE DEVELOPMENT (SUPPLEMENTARY) (No.

1) ESTIMATES, 1966 Order read for resumption of consi deration of the Development (Supple mentary) (No.

1) Estimates, 1966, in a Committee of the whole House (23rd August, 1966).

House itself into a Committee of the whole House.

immediately resolved The Development (Supplementary) (No.

1) Estimates, 1966, considered in Committee.


(Mr Deputy Speaker in the Chair) Heads 145-148— Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, dengan izin tuan, saya menyambong uchapan saya sa-malam rengkas-nya dengan sa-berapa ia-itu 146—Penerbangan di-bawah Head Awam, Pechahan-kepala 9, Kuala Lumpur Airport—VOR/DME Beacon, ia-itu berkenaan dengan lampu suloh kapal terbang ketika hendak men- darat—ketika hendak landing.
Tuan Pengerusi, saya dapat tahu sama ada ma'alumat ini benar atau tidak, dapat di-perbetulkan oleh Men- teri kita, ia-itu jenis lampu suloh yang kita pakai itu ia-lah mempunyai cha- haya yang satu (single).

Apabila dia memberi jalan kapada kapal terbang itu turun terkadang2-nya berlaku ke- rosakan dan dengan demikian kapal terkandas apabila terbang itu boleh dia turun.

Tetapi jenis Beacon ini ada yang memakai dua sulohan itu dalam satu lampu yang berlainan wire-nya.
Kalau yang satu itu rosak maka yang satu lagi dapat di-gunakan.

Jadi saya minta-lah Menteri ini menerangkan bahawa jenis yang satu itu-lah sahaja yang di-pakai atau jenis yang dua juga dan saya berharap benda ini, kalau boleh, hendak-lah kita pakai jenis yang mempunyai dua sulohan itu.

Ini Tuan Pengerusi, di-bawah Head 147, Pechahan-kepala 7—Resiting of Storm Radar.
juga, Tuan Pengerusi, Storm Radar ia-lah kegunaan-nya kita hendak tahu ribut datang atau pun angin datang supaya menolong kapal terbang kita itu mendarat atau pun menaik.

Tuan Pengerusi, ada satu ke- sulitan di-dalam alam radar ini ia-itu biasa-nya di-negeri2 yang sudah ter- jajah, sa-bagaimana di-Malaysia kita ini yang baharu merdeka, radar yang sa-macham ini ia-lah jenis yang degree- nya 25 ka-atas—mengikut ma'alumat yang saya tahu.
Jadi 25 degree ka-atas itu, ia-itu dia tidak dapat menangkap kuasa2 yang berjalan bawah daripada 25 degree, maka ma'alumat yang kita dapat tidak bagitu memuaskan.

Pula2, Tuan Pengerusi, padang kapal terbang biasa-nya merangkap dengan padang kapal terbang military, biasa- nya kita hendak meminta pertolongan daripada military kalau berlaku sa- suatu hal.
Maka radar yang sa-macham lain, mengikut ini ma'alumat lebeh rendah daripada degree yang kita ada, maka tahu langsong per- kita tidak dapat kara2 yang datang ini.

Dapat-lah Menteri kita menerangkan jenis radar itu ada-kah jenis yang boleh menang kap ma'alumat2 atau pun ma'alumat2 yang 25 degree ka-atas?

kapal itu, datang apabila rendah itu Yang akhir sa-kali, ia-lah berkenaan dengan Head 148—Marine, Butiran 3, Kapal2 Korek.
Tuan Pengerusi, yang saya tahu kapal2 korek ini sa-mata2 di- gunakan untok mengorek pelabohan2 yang besar yang di-pakai oleh Kemen- terian kita.
Pada hal kapal2 korek ini dapat di-pergunakan untok menolong kerja2 yang lain, mithal-nya men- dalamkan terutama-nya di- negeri2 yang selalu kena bah, mithal- nya di-Kelantan, dapat kita gunakan sungai2 1545 24 AUGUST 1966 1546 dredges ini supaya mengorek sungai2 itu di-ketika Kementerian kita tidak menggunakan kapal2 ini khusus untok kewajipan yang tertentu dan dengan demikian boleh-lah kita menchuchi muka2 sungai ini daripada kapal2 itu dudok diam bagitu sahaja.
Sebab, Tuan Pengerusi, di-pelabohan kita tidak-lah menjadi elok kalau sa-kira- nya anak2 sungai yang lain itu ke- banyakan-nya di-limpah oleh sampah dan merupakan delta yang banyak di- muka2 sungai itu.

Jadi saya hendak tahu di-sini, ada-kah Menteri kita pernah mengarahkan kapal2 korek ini untok menolong khidmat yang sa- macham itu.

Itu-lah sahaja dan saya harap Menteri kita sabar kerana sa- malam saya telah mengambil masa- nya.
Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Pengerusi, saya menguchapkan berbanyak2 terima kaseh kapada Yang Berhormat Wakil daripada Bachok atas segala pertanyaan2, chadangan2, yang sangat technical, sangat expert sa- nampak-nya.
Saya sendiri pun bagai Menteri Pengangkutan hanya dapat keterangan2 apabila alat2 yang di-terangkan sa- berapa boleh saya akan memberi penjelasan2 apa yang kurang technical, akan di-hantar terus kapada surat Yang Berhormat barangkali Yang Berhormat boleh menokok, menam- bah, berkenaan dengan ini.

tadi di-beli.

Jadi turun naik kapal Berkenaan dengan lapangan terbang di-Pulau Langkawi, ini bukan-lah ma'ana-nya saperti Yang Berhormat berkata, hanya orang besar2 sahaja terbang di- yang Pulau Langkawi.
Yang sa-benar-nya lapangan terbang di-Pulau Langkawi ini di-putuskan untok membenarkan- nya pada waktu dharurat sedang hebat.

Pulau Langkawi ramai pen- dudok-nya.

Perhubongan-nya sa-chara lapangan terbang di-sana, tidak ada.

Jadi daripada segi dharurat mustahak ini di-sokong oleh Pasokan Udara di- Raja yang membuat perektis selalu— ada perektis bombing bagitu bagini— kechil2 pun turun di-situ.

Jadi sangat penting Yang Berhormat menyokong saya tentang keamanan negara ini.
Sa-lain daripada itu, Pulau Lang kawi ini satu kawasan luar bandar.

Jadi hendak di-beri peluang sa-lain luar bandar, daripada pembangunan projek2 kechil2 saperti pelanchong.

Jadi dengan ada-nya lapangan terbang itu, pelanchong boleh charter kapal terbang—empat lima orang walau be- ringgit pun daripada berapa puloh Pulau Pinang pergi ka-Pulau Lang kawi.

Pulau Langkawi ini termashor sa-bagai sa-buah pulau yang indah permai.

Jadi ini juga hendak meng- pen- hidupkan dapatan mata pencharian di-pulau itu.
kebaikan keadaan Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Untok penjelasan sadikit, Tuan Pe ngerusi, ia-itu saya menyokong di-atas itu, yang saya berchakap sa- dasar malam ini, mengapa perkara yang kena-mengena dengan dharurat dan itu di-masokkan di-bawah military rasa Civil Aviation.

Itu yang saya saya ini, bukan hairan tidak sokong di-atas projek itu.

sa-malam Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: kerana Terima tujuan biasa—common purpose.
kedua-nya kaseh, perhubongan Jadi sa-lain daripada itu, saya suka menerangkan pehak pegawai, kalau ada yang mustahak bagitu bagini atau doktor yang penting kerana ada sakit bagitu bagini, senang- lah.

Jadi saya berharap ini tidak-lah membazirkan, ini tidak-lah merugikan bahkan menguntongkan Kerajaan Peri- katan.

Saya suka menerangkan kapada Yang Berhormat, kata-nya, mengapa tidak banyak belanja wang di-Sabah dan Sarawak.
Ya Allah, lebeh be- berapa million sudah di-churahkan di- sana: Padang kapal terbang Jesselton $2 million lebeh, Sandakan $2 million lebeh, Tawau $2 million lebeh, Lahat Datu $1 million lebeh, Miri $2 million lebeh, Bintulu $2 million lebeh, jadi sudah di- untokkan untok membesarkan, mem- baiki dan membetulkan lapangan2 ter bang di-Sabah dan Sarawak.

Ini sangat penting dan perlu dan saya harap ranchangan yang ada di-Tanah Malaysia Timor dan Malaysia Barat ada juga peruntokan-nya tidak pada satu2 tempat.
Ini chara Kerajaan Peri- katan mengatorkan kemajuan2 teru- tama Malaysia Timor kerana perhu bongan udara-lah merapatkan antara mereka dengan kita.

beribu2 million sudah 1547 24 AUGUST 1966 1548 Berkenaan dengan Radio Sonde ini, Station yang di-Bayan Lepas yang sa-benar-nya $2,000 kita meminta ini tambahan.

Peruntokan-nya $23,800.

Ini sudah di-tentukan oleh expert.

Saya berharap Yang Berhormat daripada Bachok ini tidak terkeliru, ini bukan radio station yang di-Pulau Pinang— bukan.
Ini kerana hendak mendapat- kan chuacha udara dan perhubongan berkenaan dengan kaji chuacha.

Jadi saya berharap kalau ada lagi hendak di-tambah besar lagi, Yang Berhormat sokong kuat.

Yang tahun telah di-tempah dengan ketiga, berkenaan fasal membaharui kapal2 di-Sarawak.
Yang sa-benar-nya kapal yang baharu itu tidak sempurna lagi sampai tahun ini, jadi wang yang lalu sudah habis di-untokkan peruntokan-nya, tidak boleh pakai tahun ini jadi kita kena mengambil peruntokan Ranchangan Lima Tahun kerana hendak membayar baki harga kapal yang di-tambah baharu $87,602.
Lain2 peruntokan untok Ranchangan Lima Tahun kita akan perbaiki kea- daan perahu2 atau kapal2 Kerajaan sa- berapa boleh kerana bagaimana Yang itu berkata, perhubongan Berhormat di-sana ada-lah mengikut jalan ayer, Jadi memang-lah kebanyakan-nya.

Kerajaan Perikatan mengambil berat di-atas perkara itu.

Baharu2 ini tadi berkenaan cherita Beacon, berkenaan dengan lampu apabila kapal terbang hendak turun ada kala-nya gelap.

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Saya sudah beli banyak buku saya hendak tahu.
Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Saya pun ada dapat tahu satu waktu memang ada kejadian gelap itu tetapi saya fikir perkara salah Beacon-nya, tetapi wire-nya, wire salah alat-nya, juga.

Connect kena lightning spot putus.

Jadi putus wire ini kita tidak dapat-lah api letrik itu.

Tetapi kita sa-berapa boleh mengadakan persediaan kira-nya kena lightning, kena kilat ini, jadi satu benda boleh automatic sendiri boleh hidup.
Jadi saya harap pehak pegawai saya akan memberi report yang penoh dan akan saya sampaikan kapada Yang Berhormat.

Dia tidak sempat hendak berhubong dengan saya sekarang ini.

Berkenaan dengar radar.

Radar ini yang sa-benar-nya bagini.

Yang ada pada kita ini-lah sama ada di-Pantai Timor di-mana, di-Kota Baharu bagi menolong penangkap2 ikan ini waktu tengkujoh.

Memang-lah di-beri range.

Ada 120 batu, 30 batu, 60 batu.

Tetapi tidak-lah sa-bagaimana yang pehak military.


ini, Berkenaan dengan musoh2 hendak itu military menyerang negeri ada, sampai bagaimana rendah pun kapal terbang itu hendak datang dia boleh dapat tangkap.

Saya hendak ka- takan 25 degree, 30 degree, saya tidak dapat-lah waktu ini.

Saya akan ber- hubong-lah tentang radar yang kita gunakan di-Pantai Timor dan di-Barat ini.

Chara apa nanti saya akan ber hubong dengan Yang Berhormat itu.

Sabar-lah.
Sabar-lah.

buat lebeh Berkenaan kapal korek—kapal ko- rek ini sudah lama di-tempah.

Jadi jadi, sekarang sudah apabila sudah pun di-Pulau berjalan mengorek itu, pela- Pinang dekat Butterworth bohan yang hendak di-buat baharu ini dan apabila kita dapat tahu ada satu chara yang boleh di-ubah dan boleh lagi kerja lekas dan lebeh baik lagi, sebab itu kita minta duit tambah $40,000 hendak di-beri satu chara lagi yang lebeh lagi Full Scope-nya.

Dan ini memang ada peruntokan untok menggali kuala2 tohor.
Tetapi dengan sa-buah yang ini tidak menchukupi.

Tetapi mula-lah dengan sa-buah ini.

Insha, Allah kalau di-Pantai Timor mana2 barangkali yang utama-nya tinggi kita akan hantar-lah.

Kalau boleh kita ini mengorek mana2 kuala yang sahaja-lah.

Banyak2 terima kaseh.

tohor2.


Ini Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Pengerusi, ada-kah Menteri kita ini sedar bahawa radar yang kita gunakan untok menolong nelayan2 itu oleh kerana jarak-nya 100 batu ka- atas, maka dari segi ia-itu tidak dapat tinggi, dia degree-nya memberi ma'alumat jarak2 yang lebeh dekat dengan pantai.

Sudah-lah nela yan2 kita itu, itu-lah tempat2-nya yang lebeh banyak dia berusaha di-situ-lah ini yang saya menanya.
Alat radar jenis itu-kah sahaja, atau jenis yang jumetri 1549 24 AUGUST 1966 1550 paling moden yang boleh menangkap ma'alumat yang kedua.

Saya tahu-lah radar yang di-gunakan kedudokan oleh military itu lain, saya tahu, yang saya berchakap ini civil.

ikan waktu dapat Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Yang di-tempah atau yang di-gunakan istimewa.
Kerana di-Pantai Timor, penangkap2 tengkujoh perkhabaran dan apabila ini di-hantar dengan transmitter dia ada kapal Polis yang boleh terima jadi di-laongkan kapada penangkap2 ikan di-laut itu memang istimewa kerana itu-lah, bukan kerana hendak menengok terbang military hendak melanggar Pantai Timor—itu Itu military punya kesah.

Jadi istimewa, kerana menolong nelayan2 di-Pantai Timor.

itu.

Tetapi kapal2 lain.

ada Question put, and agreed to.


The sums of $10 for Head 145, $812,805 for Head 146, $25,925 for Head 147 and $905,260 for Head 148 agreed to stand part of the Develop (No.

1) Esti ment (Supplementary) mates, 1966.

Question put, and resolved.


That resolves sum not additional this House that an exceeding $40,303,677 be expended out of the Development Fund in respect of the financial year 1966, and that to meet the purpose of the Heads and Sub heads set out in the First and Second columns of the Statement laid on the Table as Command Paper No.

24 of 1966, there be appropriated the sums specified opposite such Heads and the eight and ninth Sub-heads columns thereof.
in House resumed The Assistant Minister of Finance (Dr Ng Kam Poh): Mr Speaker, Sir, I beg to report that the Committee has considered to the Motion it and has agreed to it.

I accordingly move.

referred That this House resolves that an addi tional sum not exceeding $40,303,677 be expended out of the Development Fund in respect of the financial year 1966, and that to meet the purpose of the Heads and Sub the First and Second heads set out in Columns of the Statement laid on the Table as Command Paper No.
24 of 1966, there be appropriated the sums specified opposite such Heads and Sub-heads in the eighth and ninth columns thereof.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Labour (Tuan Lee San the Choon): Sir, I beg motion.

to second Question put, and agreed to.

Resolved.


That this House resolves that an addi tional sum not exceeding $40,303,677 be expended out of the Development Fund in respect of the financial year 1966, and that to meet the purpose of the Heads and Sub heads set out the First and Second Columns of the Statement laid on the Table as Command Paper No.

24 of 1966, there be appropriated the sums specified opposite such Heads and Sub-heads in the eighth and ninth columns thereof.
in BILL THE SUPPLEMENTARY SUPPLY (1966) BILL, 1966 Second Reading Dr Ng Kam Poh: Mr Speaker, Sir, 1 beg to move that a Bill intituled "An Act to apply sums out of the Consoli dated Fund for additional expenditure for the service of the year 1966 and to appropriate certain purposes" be read a second time.
sums such for section of Sir, Clause 2 of the Bill seeks autho rity for an additional expenditure of $22,687,279 for the service of the year 1966 and this sum is shown in the Schedule to the Bill and also in the Supply Expenditure the Supplementary Estimates of Expendi ture, 1966, tabled as Command Paper No.

25 of 1966.

Of the sum required as additional expenditure, an amount of $18,524,056 has been advanced from the Contingencies Fund to meet urgent these advances are now to be recouped.
Honourable Members will observe that of the total sum of $48,012,605 inclu this supplement, a sum of ded $25,325,326 is required the cost of financing "charged" expenditure services which are not included in the Supplementary Supply Bill but are shown in the Supplementary Estimates.
expenditure to meet and in 1551 24 AUGUST 1966 1552 to the the The three major items of "charged" expenditure are, firstly, the payment of $16.6 million being the second instal ment on the 1965 increase in subscrip International Monetary tion the formation of Fund arising from Malaysia; secondly, the payment of $4.5 million being the first instalment towards in Malaysia's increase subscription to the International Bank for Reconstruction and Development (popularly known as the World Bank) and thirdly, the payment of the first instalment of the general increase in Malaysia's subscription to the Inter national Monetary Fund.
The reasons for these increases are explained in the Explanatory Note on Head C. 12 which appears as Appendix the Treasury Memorandum tabled as Com mand Paper No.

26 of 1966.

"A" to The original Estimates of Expendi ture approved by Parliament for 1966 amounted to $1,643.6 million.

Taking this together with both the "supply" and the present supplement, the total appropria tion for 1966 will come to $1,691.6 million.
"charged" expenditure in to dependants of detainees In the Supply section of this supple ment, the biggest item of expenditure is in respect of Head S. 72—Ministry of Welfare Services, which requires a supplement of $4.8 million, of which $4.6 million is for the purpose of giving cash assistance to rehabilitate those in the States of Kelantan and Trengganu who were affected by the last December floods and $0.16 million for financial relief in cases of genuine hardship.
Head S. 24— Treasury General Services, requires a sum of $4.3 million, of which $4 million is for supplementing the Secret Service vote while the balance of $0.3 million is for the payment of compensation to Sarawak businessmen for fire-crackers surrendered to Government, for com pensation the dependants of a Member of Parliament who died in a motor-car accident recently and for supplementing a number of other sub heads.
Head S. 32—Ministry of Health, requires a supplement of $4.1 million being the unexpended balance of the sum of $5.7 million approved in 1965 for the purchase of essential medical to in order stores to be used in the treatment of casualties in the event of war.

The is to meet the outstanding supplement bills in respect of orders made last year.

However, these stores will now be utilised and funds for the purchase of normal requirements from 1967 on wards will be reduced correspondingly.
Head S. 34—Royal Malaysia Police, requires a sum of $1.1 million to meet the cost of providing accommodation for the Federal Reserve Units with drawn from Singapore towards the end of last year.

Head S. 39—Commis sioner of National Registration, requires a sum of $1 million for supplementing the existing votes under Personal Emoluments, other recurrent charges and special expenditure to introduce the system of issuing lami nated identity cards in Sarawak.
Head S. 13—Ministry of Agriculture and Co-operatives, requires a supplement of $1 million, of which $0.9 million is for the administrative expenses of the Federal Agricultural Marketing Authority for the year 1966.

Head S. 4—Election Commission, requires a supplement of $0,364 million mainly to meet in connection with the registration of electors and revision of the electoral rolls in the State of Sabah.
A sum of $0.9 million is required under Head S. 7—Prime Minister, mainly for establishing the Malaysian Centre for Development Studies, the installation of His Majesty the the Yang di-Pertuan Agong and visits of foreign dignitaries to Malaysia.
Head S. 33—Ministry of Home Affairs, requires a supplement of $0.98 million to meet the payment of allowances and honoraria to those persons who tenant registration work, assisted and Malaysia's contribution towards the cost of the Combined Intelligence Headquarters in Songkhla, Thailand.
Head S. 21—Ministry of External Affairs, requires a sum of $0.58 million to supplement various sub-heads of the Ministry mainly because of the establishment of new missions abroad towards the end of 1965 for which no provision was entered in the original 1966 Estimates.

the expenditure in The other items of expenditure in this supplement are relatively small in 1553 24 AUGUST 1966 1554 amount and these are described in the Command Treasury Memorandum Paper No.

26.
26.

The Ministers concerned will no doubt give further explanation on the items in this supplement during the committee stage.

Sir, I beg to move.

Tuan Lee San Choon: Sir, I beg to second the motion.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, in the past, whenever the Labour Party of Malaya has warned the Alliance Government of spending more than we earn and for budgeting budge tary deficits, we have been condemned as "prophets of doom".
The trouble is that the writing has been on the wall for quite a few years, and we in the Labour Party have tried to make it legible, but the Alliance Government has refused to read what we have made legible.

Mr Speaker, Sir, the sorry tales of budgetary deficits are there for all to see.

I have here with me the monthly statistics of bulletin of the States of Malaya dated June 1966.

On page 107, in 1963 the deficit of revenue and expenditure was $126—plus million.
In 1964, in the revised list—and this is not the actual figure it is merely the revised figure—it was nearly $218 million.

In 1965, the estimates—and these estimates may well go up much higher figures here—are than $238 million.

the Mr Speaker, Sir, it can be seen then that this series of budgetary deficits are a serious concern for all of us.
I have here a letter from a very old resident in this country and although this person does not belong to any political party, nor is he interested in politics, yet he is a very keen observer of the political scene.

And this is what he has written, Mr Speaker, Sir: "After nearly ten years of power, our Government is tired and stale, and out of ideas.

It concentrates foolishly on celebrating anything and everything that it can.
In about the mid-30's Mr George Maxwell said that Malaya was the most extravagant and expensive Government in the world.

It is high time that we went in for some auste rity."

then introducing announcing Mr Speaker, Sir, at long last, the Minister of Finance on Thursday, 18th August, 1966, the in scrapping of the Commonwealth pre ferential rates, was forced to confess, and he said, "We have no choice, we are facing a rather serious budget the deficit."
Last December, during the Budget Session when I accused Minister of Finance of budgeting a surplus and large supplementary estimates in the course of the year to wipe out such a surplus and to turn it into a deficit, the Minis ter had the effrontry to castigate me.

The Statistics that I have just read show how right the Labour Party has been in warning the nation.

And yet, in the face of such budgetary deficits, tabled before us what do we see today?
Anyone who reads through the Treasury Memorandum, Command Paper No 26 of 1966, cannot but be struck by the instances of extravagance galore, and I shall try to list a few of them.

Government Hospitality Fund: On page 7, Head S. 7, item 10, we are told that the provision in the estimates was $95,000 and that an additional $55,000 is required, making a total of $150,000.

time under the control of Next, on page 22, Head S. 24, item 57, there is a request for $25,000— this the Minister of Finance.
The nett total is $175,000, and the taxpayer is entitled to ask: "Cannot this hospitality be less lavish so as to save a few more dollars of the heavy laden taxpayer's money?"

Visits by Foreign Dignitaries: On page 8, Head S. 7, item 12, a sum of $71,850—was spent on the entertain ment of President Park and his entourage and the official opening of the National Memorial.

On page 9, Head 7, item 17, a sum of $15,000 was spent on the visit of the Prime Minis ter of Australia.
Sir, cannot we be less lavish in our hospitality?

Can the Treasury honestly, say that these sums are the irreducible minimums to be spent on such visits?

1555 24 AUGUST 1966 1556 it of Australia, was Thus for the visit of the Prime Minis really ter necessary for Mr Holt to be entertain ed by dancers from Japan, who were then performing at the Federal Hotel?

I believe that this entertainment had in the Utusan Melayu repercussions which queried the hospitality of such form of entertainment.
One would have though that as Mr Holt comes from a country that boasts of Miss there would be no Sandra Nelson, need to include this form of item.

He could well find the Paradise it Club at Sydney.

in fittings used Time was when I commented that furniture expenditure on ministerial to be permanent and feature of the Budget, and parti cularly of supplementary estimates.

I am happy to note that there is no such item of expenditure in this Supplemen tary Supply Bill.
However, instead we are threatened with a far more serious form of expenditure, namely, "Over seas visits by Ministers."

On one occasion, more than half the Cabinet was in orbit and we were supposed to be confronting confrontation at that time, Thank God, the Indonesians did not mount a large-scale operation against us, else we would have been caught with our pants down.
This matter of Ministers being in orbit to "makan serious angin" has very financial implications, and I have yet to see the Minister of Finance putting his foot down on such orbital flights.

Perhaps, when these Ministers come down to earth and land on terra firma, let us hope they will settle down to some solid, decent, and honest work.

if ter of Finance of all people.


If we are really in serious financial straits, then items of we should freeze all such expenditure or is absolutely necessary to buy new cars, why cannot we buy smaller ones?

Let those for in high office set the example austerity and frugality before asking the ra'ayat jelata to tighten their belts the nation.
and make sacrifices for it item of expenditure Malaysia Commemorative Medal: On page 9, Head S. 7, item 20, shows an in all of $235,140 for 50,000 medals to com memorate the formation of Malaysia.

One would have thought that with all the susah caused by the Indonesians over the formation of Malaysia and the enormous sums required to confront the Alliance Govern confrontation, ment would have nothing to cheer about over the formation of Malaysia.

But "No".
But "No".

The Government must spend close on quarter of a million dollars on this item—a wanton waste of public funds.

financial Mr Speaker, Sir, the items that I have quoted from the Treasury Memo randum will, I hope, bear my charge that the Alliance Government has in many instances been guilty of literally throwing money down the drain.
In times of these expenditure should cause the Treasury to ponder more carefully, but in times of financial stringency, such as we are in now, it is almost criminal folly to be extravagant.

So, I call upon the Alliance Government to spend the tax payer's money a little more carefully and a little more wisely.

affluence, I shall quote but one example.

On page 18, Head S. 21, item 46, shows an expenditure of $16,565 for the to East African Goodwill Mission States.
Was such a mission really necessary, and what good has it done to this country, may I ask?

item of expenditure Change of Cars: Another undesir that has able become a permanent feature of our Budget and supplementary estimates is money spent on cars.

On page!
On page!

9 Head S. 9, item 18, shows $25,500 and page 20 Head S. 23, item 50, shows $13,224 for the purchase of a car for the Minis Commonwealth Preferential Rates: The past week has been a momentous one for the business tycoons, and here I do not hold any brief for the business tycoons.

First, there was the dollar torn asunder and with it the division of the common banking system now in existence.
From the reactions of the business community, one would have though that the bottom has fallen off from the market and the end of the world is at hand.

I have asked a question on the common currency and we will debate the amendment of the Central Bank of 1557 24 AUGUST 1966 1558 Malaya Ordinance, 1958: hence I shall not touch on the matter of common currency.

The last two consists of bilateral trade agreement on the basis of re ciprocity.
ALL I shall deal briefly with the scrap ping of some of the Commonwealth preferential rates.

Let me start by congratulating the Minister of Finance on this move—but the Labour Party of Malaya calls on the Minister to scrap ALMOST Common wealth preferential rates.

Why has the taken such a Alliance Government long time to cut off this legacy of our colonial past?
The Labour Party of Malaya has always maintained that while we may have achieved political freedom, economically and financially we are still under the domination of our quondam colonial masters.

The Commonwealth preferential rates bear out our charge, and likewise pegging to pound sterling.
The our dollar latter I shall deal with more fully, when we debate the amendment to the Central Bank of Malaysia Ordinance, 1958. should vis-a-vis Sir, about a quarter of our imports come from the United Kingdom and all our foreign reserves to the tune of about $1,250 million are in the city of the United London.

Why Kingdom receive such favoured treat ment non-Commonwealth countries?
Normally, such preferential treatment is to help the poor develop ing countries, but in this instance the United Kingdom is by no means poor, though she is in a tight spot herself just now.

One cynic has postulated that this latest move on the part of the to squeeze Minister Singapore goods out of the Malaysian market.

I shall be more charitable and say this is an unfortunate by product of our new found economic independence.

But is there any reason why Singapore should suffer?

Let me illustrate.
Let me illustrate.

for Finance that is Australia has a four-tiered system of taxation of imports.

They are: (1) Normal import duty.

(2) Commonwealth Preferential Rates.

(3) Favoured Treatment.

(4) Most favoured treatment.

Malaysia has a two-tiered system, namely: (1) Normal Import Duty.

(2) Commonwealth Preferential Ra tes.

treatment There is no reason why we should not, even after the dollar has been treat Singapore as a very divided, favoured nation and vice versa.
The common market with Singapore has now become a pipe dream, but let us make a fresh start by giving very Singapore favoured goods on the basis of reciprocity by means of a bilateral trade agreement.

Our Ministers and political leaders have talked ad nauseam of co-opera tion with Singapore in all fields of human endeavour.

Let them practise what they preach by having this bila teral trade agreement with Singapore that I have just enunciation.
for Now, Mr Speaker, Sir, I make no apologies for returning to the question of the actions of the Police.

The Hon ourable Minister of Home Affairs yesterday in replying to me, warned the this House and this country of dangers of communism of any peace ful demonstration being communist- inspired and communist-instigated and communist-influenced.

He stated that these demonstrations were also part of the resurgence of communism in this country.
Mr Speaker, Sir, it seems to me that the Alliance Ministers see a communist in every bush, under every table, in every nook and corner.

Let me read the question and the written answer given to me.

The question that I asked reads: "Dr Tan Chee Khoon asks the Minister of Home Affairs the reasons for not allowing the students of the University of Malaya to stage a peaceful demonstration against the American escalation of the war in Vietnam."
The answer reads: "The students of the University of Malaysia were not permitted by the Police to stage a public demonstration because there were strong grounds for that such a demonstration believing subversive would elements to public order.

for purposes prejudiced exploited by be 1559 24 AUGUST 1966 1560 We have had recent experiences of similar "peaceful" demonstrations staged for the same purpose in the name of certain political parties, which resulted in damage to property and occasioned the peace.
Subsequent breaches of investigation has these demonstrations were not intended to be peaceful but were used by subversive elements as a means of bringing mem bers of public into physical conflict with authority, in order to step up militant agitation against the Government.

shown that Under the circumstances, it is not the intention of the Government to allow students to be exploited by subversive elements to public order."
for purposes prejudicial Now, Mr Speaker, Sir, the truth is that, certainly since independence, the Alliance Government has never allow ed any procession.

Sir, the danger of this ban is this: when the emotions, when the feelings, of the people are corked up, however strong may be that container, one day the emotions will be too strong and will blow up in the face of those in authority.

Do not play up the dangers of communism.


Far better it would be for the Police to issue permits to those who want to hold peaceful demonstrations, because then the Riot Squad will be on hand, instead of which the Riot Squad had been led on a wild goose-chase as we saw in the recent weeks, imputed the Press.

Now, Mr Speaker, Sir, the Minister for Home Affairs in his reply rather uncharitably that in raising this matter I was also trying to dis credit the Police.
Sir, I want to make it quite clear that that was not my intention, when I raised the matter of the man-handling of I want to make it clear that like the Minister for Home Affairs, I do re cognise that there are black sheep in every profession, not only in the Police but also in my profession as well.

Consequently, it is not my purpose to blacken the good name of the Royal Malaysian Police.
Members of this House will, I hope, remember that it was I, I stand corrected, but I think I am right in saying it, that it was I alone of the Members of this House who had gone out of my way to praise the Police—about two years ago I made an adjournment speech in this the courageous con House praising duct of Corporal Fernandez who died in the course of his duty.
I was then, and I am now still, prepared to give credit where credit is due, not only to the Police but also to any action of the civil servants.

But let the Police know the that is sword, or mightier than the Police baton.

is mightier this case, the pen the pen in than on towards expenditure the cost of Mr Speaker, Sir, I now wish the to of comment the $200,000 Combined Intelligence Headquarters in Songkla, Thailand.
For the expen diture of such a large sum of money some intelligence must have come out the Combined Intelligence Head of quarters to result in the recent ambush there.

Our Security Forces have fallen to an old and time-worn trick of plac ing a log across the road.

The fact is that our Special Branch has become fat and flabby and has become com placent from manhandling teenagers roped recent demonstrations.

There should be a shake-up in our that Security Forces.
For a country boasts of being the only country to have overcome militant communism, ambush has made the laughing stock even to those amateur students of military history like me!

the C.I.H.

in in for Mr Speaker, Sir, I shall close with two more items.

I wish to make a plea the National Art Gallery.

Sir, culture is the soul of the nation.


We in this country, I am told, although I am no connoisseur of arts, have one at least a near-genius in this country7, is Ibrahim and I believe his name been has Hossein, whose work acclaimed the world over.

I also believe that he has been offered a very hand some salary in Harvard, but out of patriotism to this country, he returned to this country.

I am told also that the works of other artists of this country are comparable by world standards.
But what is the situation here today?

The situation here today is that we do not have a National Art Gallery where we can house these, perhaps, priceless works of our own artists.

Those of us who have travelled elsewhere, who have seen the the Art Galleries around world, will have noticed, I hope, how other countries treasure and revere the 1561 24 AUGUST 1966 1562 that works of their artists.
I am told that the National Art Gallery has acquired a piece of land of about ten acres in Taman Bunga and they have already obtained a quarter million dollars from the Shaw Foundations out of this they have spent about $150,000 in buying that piece of land of ten acres from the Selangor State Govern ment, and the Selangor State Govern ment, Mr Speaker, Sir, has recognised the value of this Art Gallery, so that it has sold its ten acres at almost a nominal premium.
Now, Mr Speaker, Sir, I am told that the National Art Gallery intends to build in Phase I, a building worthy of this nation, and it is intended to let the plans for this Art Gallery to go on an international competition and that they have secured an assessor of international repute.

The snack is that they do not have funds.


Now, Mr Speaker, Sir, many a Mini ster in this country, and I think none other than the Prime Minister himself, has promised that he would do his best to obtain funds for this National Art Gallery to build an Art Gallery worthy of this nation.

Today I regret to say that nothing has been done, I think, although a sum of $200,000 has been promised.
I do hope that the Assistant Minister of Finance, who is here now, will relay what I said not only to his superior, the Minister of Finance, but also to his colleagues in the Cabinet to see that we have enough funds to build a National Art Gallery worthy of our name, so the artists in this country, whose work, as I mentioned before, are comparable to the best abroad can have a place to house their collections.

Right now, I am told, Malaysian exhibits are going round the Art Galleries of the world.
They do not have a home in this country!

that if Perhaps, the Honourable Prime Minister will vary his offer and offer me a trip to the Paradise Club, per haps, Sir, I can assure the Honourable Prime Minister that I may get lost in the Paradise Club!

(Laughter).

it to the increase soon, and Br Mahathir bin Mohamad (Kota Star Selatan): Mr Speaker, Sir, I would like to comment on only one item in these supplementary estimates of expenditure.
I am gratified to see that provision is made in the supple mentary budget for the Police Field Force in the Federal Reserve Unit.

The provision is timely as there are indica tions that the work of these Units is is going important that their welfare is taken care of notwithstanding incident with the Press lately.
The reason I say "risk", Mr Speaker Sir, is because of late there has been a change in tactics and also an intensification of the drive by certain racialist opposition to create disorder and destroy national unity in this country.

If left unchecked, Malay sia may face if not race riots at least the type of distrust between races that will hamper the development of this country.
Mr Speaker Sir, the change of tactics I referred to is the dissocia tion by the political parties concerned with certain disruptive political activi ties in this country.

Normally, anti- American demonstrations, for example, would be carried out openly by the Labour Party, but now the demonstra tions are seemingly without support by the Labour Party.
Similarly, Sir, a new campaign has been launched, again apparently without endorsement the the political parties, among by to teachers, designed students and create ill-feelings between the races, in particular, the Malays and the non- Malays.

Finally, Mr Speaker, Sir, I would like to end on a lighter note.

The Honourable Prime Minister has on Monday stated that, if I wanted it, he would invite Miss Sandra Nelson to come to this country to have a chaka- pan with me or a perhubongan with me.
Sir, today carried a news item that Miss Sandra Nelson has got no time, cannot get the Paradise Club.

leave, the Straits Times leave to the rumours We have heard Indonesia-Malaysia that with friendship restored, the Chinese will be oppressed by the Malays.

These rumours are given occasional boosts by the racialist oppo sition by oblique references to what they term as discriminatory practices in Malaysia.
We had this performance when for the Honourable Member Batu yesterday referred to the appoint ments to the M.C.S.

The question is 1563 24 AUGUST 1966 1564 innocent enough, but the impression created, especially when the Honour supplementary able Member posed questions, is that Government discri minates against non-Malays the Civil Service.
in in include Mr Speaker, Sir, what are the facts regarding the the Civil Service broadest sense, that is the people who man Government Departments and posts and draw wages from public funds?

Our Government makes no secret as to who are employed, what are their ranks, division or post, and what are their personal emoluments.

Every year the Government publishes a complete list of employees in Divi sions One and Two with all the relevant details.
There is, however, one detail that the Government omits in the Federal Establishment List and that is the racial classification of the officers.

I have taken the trouble to analyse this list so as to expose the facts.

The 1955 Establishment List in Divisions I and II shows a total of 3,638 officers drawing annual emolu ments totalling $34,630,424.

This list does not semi-government bodies like the N.E.B., Bank Negara, Port Commission, the policy of 3 to 1 ratio in favour of the Malays is not practised.
I shall talk about these statutory bodies later.

Of the 3,638 officers in the list, the total number of Malays is only 1,156 and totalling drawing annual emoluments $11,154,552.

From this, it is clear that the Malays far three quarters of the posts make up less than one third of the Senior Govern ment officers and draw less than one third of the total salaries paid out.

Sir, we know that the Malays make up half the total population of mainland Malaysia.
Yet despite an announced the policy of Civil Service, the number of Malays actually employed by the Government in senior posts is far less than the proportion of citizens of Malay origin in this country, and their emoluments too show a corresponding dispropor tion.
favouring Malays from holding etc., where in Now, if in the purely administrative section of the Civil Service, that is the M.C.S., the three-to-one ratio is not there applied, without doubt there will be even less Malay officers than there are at present.

Indeed, if the racial pro portions of University students are any indication, is every possibility that the Malaysian Government ser vices might be manned solely by non- Malays.
Here, of course, the Opposi tion will shout "but what does it matter if we are all Malaysians?".

The short answer to this is that if racial origins do not matter then the Opposition and their underground supporters should not mind whatever proportion of Malays there are in the Government service.

If it matters to the racialist Opposition, then it should matter to every one else.

In other words, race is this country.


The still an Alliance recognises Government this and is attempting to correct an imbalance in wealth and employment opportunities and create an equitable society, which can engender a truly Malaysian spirit.

The Opposition, on the other hand, is seeking ways and means to increase the ethnic differences between races by emphasising it with economic differences.
issue in to the so-called partiality Mr Speaker Sir, it must be clear to everyone that in trying to do away the with Malays in Government service, what the Opposition means to do is to de prive the Malays, that is half the total citizens of this country, from holding even one-third of the posts that they have now.

In this way, these Opposi tion parties hope that the non-Malays will back them, or at the least create trouble for the Alliance Government and split the Alliance party.
I put it to the House, Sir, that the Opposition is frankly racialist and discriminatory against the Malays.

Sir, while the Opposition talks about discrimination in Government service, it is absolutely silent about the private sector.

In the bigger business houses, by accident or by design, Malays are only employed as office boys.

Non- Malay Banks are conspicuous by the almost total absence of Malays among the clerical and managerial staff, and this happens even when Malays are appointed as directors.
Non-Malay industries are run exclusively by non- Malays.

Yet, Sir, we know that in some 1565 24 AUGUST 1966 1566 to European banks, department stores and factories, a few Malays have been employed and have done well both in the clerical as well as in the managerial staff.

In other words, there are capable Malays.

It is the lack of consideration for Malays which is denying them job opportunities in these non-Malay con cerns.
If the Opposition is against dis crimination, surely they should turn this side of the their attention question as well.

On the other hand, the semi-Government statutory bodies and corporations, which are usually headed by Malays, demonstrate clearly the impartiality of the Government.

Bank Negara, Bank Bumiputra, Na tional Electricity Board, FAMA and even MARA have a large proportion of non-Malay Staff.

in Bank Negara and the National Electricity Board, the majority of the senior staff are non-Malays.
I cannot get hold of a full these statutory bodies, but the Opposition can try and prove that I am wrong.

list of the employees Indeed in The Government is also accused of partiality towards the Malays because it has set up MARA, FAMA, and Bank Bumiputra.

There has been a whispering campaign that these insti tutions show that the Malays dominate the Government and are using Govern ment funds for their own advancement to the detriment of non-Malays.
This malicious campaign has to tended the rift between widen even further Malays and non-Malays and will no doubt effectively prevent the creation of national unity.

Mr Speaker, Sir, I am willing to admit that in establishing these institu tions the like MARA, FAMA, Alliance Government does appear to use Government funds to help the Malays and other bumiputras.

How that it must be pointed out ever, MARA, Bumi putra and other such bodies are in directly, and sometimes directly, help ing non-Malays.
Bank Bumiputra, for example, has financed quite a number of non-Malays, and so has MARA.

FAMA, Bank The projects that MARA has been involved in have indirectly bene fited a lot of non-Malays.

But, Sir, let us compare the funds made available to institutions by Government to these institutions to the funds allo the cated M.I.D.F.L., Malaya/Borneo Building Society, Replanting Board and other Government-backed in tended to help Malaysian development.
I know that Malays, too, are welcome to the financial aid these corporation can give, but we know that in practice they get practically nothing.

The non- Malays are the people who benefited the millions upon millions of from Government dollars that these corpora tions handle.

The money lent out by the M.I.D.F.L.

the Malaya/ Borneo Building Society alone would the "aid bumiputra" agencies make look like a big joke.

And in the M.I.D.F.L.


and the Malaya/Borneo Building Society, the Malays do not even have the indirect benefit of job opportunities.

If the Opposition and their underground wings are so inter ested in the discriminatory practices of the Bank Bumiputra, MARA, etc., why do they not take a similar interest semi- in in effect Government bodies which discriminate against the Malays?
the workings of other and that little favouring Mr Speaker, Sir, how wrong is this practice of openly the the Alliance Malays a Government indulges in?

I have al ready demonstrated that whenever dis criminatory policies are carried out, they are usually corrective attempts at bringing about a fair and equitable situation where this is found lacking; and as we have seen, despite this policy, a fair and equitable society has not been established.
The proportion of jobs, wealth and authority are still unevenly distributed, not only in the private sector but also in the Govern ment sector.

In fact, there is not only a need for discriminatory practice in Government service, but there should in fact be an extension of this practice into the private sector.

I know the Opposition will say that the Govern ment should show by example.
But whereas it needs but a stroke of the pen to reduce the already small number of Malays in Government service, if the little discrimination is removed, in the private sector there will be so many evasions that the Government example will mean a total loss to the 1567 24 AUGUST 1966 1568 employment opportunities Malays without any appreciable gain else in where.
Besides, Sir, we have in this House so-called socialists, who also oppose discrimination in Government service, and we can see that in the the Member for question posed by Batu yesterday.

ideology Sir, what is socialist ideology but one of discrimination in favour of the lays "have-nots"?

Socialist that wealth and down quite clearly opportunities should be evenly and fairly distributed.
In the process, those who have accumulated wealth through inheritance, ability, or business risks, must not keep it to themselves.

Laws are formulated, so that these "haves" give up their wealth to the State to be re-distributed to others, although the others may not have the ability to look after this wealth.

Ability, hardwork and willingness to take risks in busi ness are not mitigating factors to the socialists.
The poor, even though they are poor because they are lazy, stupid, spendthrifts, or merely disinterested, are regarded by socialists as having equal rights to the wealth accumulated by others.

Since this is socialist think ing, why should they oppose the minor form of discrimination practised by Government, in order to balance the wealth between the communities by giving to the "have-nots" the oppor tunities and wealth of the "haves"?

The stability of the nation and fairness demands this.
If socialists think it is fair to discriminate against the rich, surely they should not protest against discrimination intended to bring every one to the same level.

Besides, Sir, this process of in favour of the Malays has the same principle as that of Malayanisation.

Efficiency and smoothness of adminis tration pointed continued employment of experienced European staff after Merdeka.

But the political needs of the country demand rapid Malayanisation.
Similarly, it is political necessity, that to correct imbalance be tween the races, in order to create an equitable and just society that guides Government in its policy of helping their the bumiputras slight discrimination is the desirability the economic to overcome towards handicaps.
Lest the Opposition think that Malayanisation benefits the Malays, I must remind them of the figures 1 have quoted just now and in the private sector I would ask them to read the business section of the Straits Times everyday.

Tuan Yang di-Pertua, Malaysia, semenjak merdeka, telah ada di-dalam keadaan keamanan.

Saya berani ber- ini terus-terang berkata, keamanan ada-lah di-sebabkan oleh Perikatan yang memerentah.
Perikatan selalu mengawasi soal perkauman dan telah memerentah dengan 'adil, supaya per tidak membangkitkan huru kauman hara.

Pemimpin2 Perikatan sedar ten- tang apa yang telah saya terangkan tadi.

Juga, pemimpin2 Perikatan tahu perkara yang sa-macham ini, tidak sa- harus-nya di-jadikan platform politik.

Perikatan telah berusaha memperbaiki kedudokan masharakat yang tidak 'adil dengan sa-chara perlahan2 dengan tidak rioh-rendah; usaha ini chuma boleh berjaya di-dalam keadaan yang tenang.
satu sa-bagai jika negara kita Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, dari- pada satu masa ka-satu masa ada-lah timbul orang2 yang gila kuasa.

Mereka soal per ini memandang kapada alat untok kauman merebut kuasa dalam negeri ini; mereka tidak peduli yang usaha mereka boleh merosakkan keamanan, mereka tidak peduli ini hanchor.

Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan Perikatan memang sedar tentang bahaya-nya usaha ahli2 siasah perkauman ini dan selalu mengambil langkah sa-belum perkara ini merebak.
Kerajaan Perikatan telah memasokkan dalam tahanan Ketua2 PAS yang ingin menggunakan perkauman untok ke- pentingan Parti PAS, Ketua2 Parti kapada Convention yang perchaya perkauman juga di-masokkan dalam penjara.

Tuan Yang di-Pertua, kita tahu sekarang ini ada satu dua lagi parti yang selalu menggunakan perkauman untok menchari undi.

Mereka selalu memekek yang orang2 Melayu di- berikan keutamaan dan orang2 yang tahu bukan Melayu di-tekan.
Kita terangkan, juga, saperti telah saya 1569 24 AUGUST 1966 1570 yang perkara ini bohong dan dusta sahaja, tetapi ada orang2 yang bukan Melayu yang tidak tahu dan di-antara orang2 ini telah timbul satu perasaan benchi kapada orang2 Melayu.

Sa- balek-nya pula orang Melayu tahu di'ayah yang di-keluarkan oleh parti2 Pembangkang yang berchorak per- kauman ini sa-mata2 fitnah dan mereka berasa marah dan geram kapada semua orang2 yang bukan Melayu.
Tuan Yang di-Pertua, saya perchaya perkara ini kalau di-biarkan akan mendatangkan huru-hara dan pechah belah di-antara orang2 Malaysia.

Huru- hara ini boleh meletup dan darah akan mengalir.

Huru-hara ini akan meng- halangkan usaha Kerajaan untok men- dirikan satu negara yang tegap yang mana pendudok2-nya bersatu padu.
Tuan Yang di-Pertua, saya shorkan kapada Kerajaan khas-nya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ia- itu masa-nya telah tiba untok meng- ambil tindakan yang keras terhadap orang2 dan parti yang selalu berfitnah untok memechah belahkan ra'ayat.
Saya shorkan kapada Kerajaan khas- nya tindakan yang patut di-ambil ia- lah memasokkan dalam tahanan ketua2 terutama sa-kali Parti Parti politik, Progressive Ra'ayat, yang telah selalu mengeluarkan kata2 yang tidak betul yang boleh merosakkan keamanan dan ketenteraman negara.

Saya keluarkan ini dengan chukup menitek fikiran beratkan atas maksud kata2 saya.
Saya telah ini dengan chukup halus dan tidak ada lain chara yang patut di-timbangkan melainkan orang2 itu di-tahan supaya mereka sedar atas tanggongan mereka terhadap keamanan negara dan ra'ayat-nya.

(HONOURABLE MEMBERS : Betul!

betul!)


timbangkan soal Hari tambahan ini Tuan Yang di-Pertua, Kementerian Dalam Negeri memohon sa-banyak perbelanjaan saya $1,160,000 untok Polis dan menyokong peruntokan ini dengan kerana saya perchaya wang ini di- pohonkan untok satu perkhidmatan dan kalau parti2 yang mustahak perkauman bermaharaja di-biarkan lela, maka perkhidmatan ini-lah yang boleh mengawal yang terancham.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

keamanan the Tuan Stephen Yong Kuet Tze (Sara wak): Mr Speaker, Sir, I wish to refer the question of to Head S. 4 on election.

According Jakarta to Agreement, there shall be General Elections in Sabah and Sarawak as soon as practicable.
We now know that the phrase used in this Agreement, "an opportunity to reaffirm" for the people of Sarawak and Sabah means nothing at all and the Central Government is merely paying lip service to the term, because how can one ask the people to reaffirm a decision in a General Election, when the people advocating cessation or a review of the terms of entry to Malaysia are likely to incur the Minister of the displeasure of Home Affairs and are liable to be branded as subversives and traitors, and thus run the risk of being locked up or prosecuted under the Internal Security Act or under the Preservation of Public Security Regulations.
I fear, Sir, this is the likely fate of those who may not wish to reaffirm the previous decision.

Can, therefore, we have a fair election under the circumstances?

We would, therefore, ask the Govern ment to give an assurance that there will be no intimidation or victimisation in in the coming General Election Sarawak.

Now, Sir, the question here is in regard to the phrase "as soon as prac ticable".

How soon that will be?


We know that the election machinery has been put into- gear in Sabah, and we have had reports tabled by the Elec tion Commission, but we have heard nothing about Sarawak.

We are told that the General Election will be held in Sabah in March next year, and I think the Deputy Prime Minister has also said that the election will be held in Sarawak also about that time, and the present that was accepted by Government in Sarawak.
But we would like the to have confirmation by Deputy Prime Minister in this House that, in fact, the General Election in Sarawak will be held in March 1967.

Sir, we wonder whether the Election Commission has got down to its work in respect of Sarawak.

As we see, there is no supplementary provision for this item here, and we want to 1571 24 AUGUST 1966 1572 that know when will this registration of voters take place, and also how this registration is going to tye done.
I have heard the procedure would be that, in the case of voters of Chinese and Indian origin, they will have to produce their birth certificates to prove their citizenship and their eligibility to vote, or to register as voters; but whereas in the case of others, they need only produce their identity cards in to show that they are domiciled Sarawak and are eligible to be regis tered as voters.

Here, Sir, is a form of discrimination.


We have heard the previous Honourable Member saying that sometimes the Government should be encouraged to maintain a certain amount of discrimination, and I hope very much that he will not regard this type of discrimination as a practice to be encouraged.

In a matter like this, we would like to ask, "Why cannot all pjeople be treated equally instead being accorded different treatment?"
As you know, Sir, how many of the older people can produce their birth certificates?

I do hope that the Minister concerned would look into this and see that this unfair and discriminatory practice be removed.

laminated though that identity cards Sir, I would also like to refer to Head S. 39, in respect of the introduc tion of in Sarawak.
This work is being done, but here again for those persons, who were born in Sarawak and are of Chinese and Indian origin, I understand, they will have to produce their birth certi their old ficates also, even they were identity cards show born in Sarawak—and these old iden tity cards were issued as long ago as 1949.

Why cannot these old identity cards be taken as a proof that they are domiciled or that they were born in Sarawak?
I raise this point to show that there is al/o discrimination here, because people, other than those of Chinese and Indian origin, could have their new identity cards issued based on their old identity cards.

Now, we have heard of giving certain privileges to sections of the community, who are less fortunate economically.

That may be so, Sir, but I see no reason why in matters of a political nature, equality and fairness should not be accorded them.
I, therefore, say that this unfair treatment should be removed, and I would appeal the Minister con cerned to look into this and relax the rule so that may be treated equally.

to Tuan Tan Cheng Bee (Bagan): Mr Speaker, Sir, I thank you for giving me this chance to talk today.

I have come to parliament, Sir, with an undertaking to take up a problem of my consti tuents and to put forward the anxiety of this matter to the Government.
But it appears that attempts have been made to probably prevent me from discharging my duties to my consti tuents.

From what has happened, it would appear, Sir, that this problem, which I am going to talk about, is true.

And since I have already taken up the matter with the Ministers concerned, I need not have to repeat it.

I hope that to everything possible will be made tackle further delay.
this problem without length Sir, I must say that I am very lucky to have escaped with only some facial injuries, but I was wondering if this wild and bold act should go unchal lenged and parliamentary democracy be allowed to go to the wind.
Sir, I stand before this House with my head bloody but unbowed by this wild attack, because it is my feeling that this attack has only made the Govern ment to realise that in our country everything can happen and that there are elements which are prepared to go to any to kill parliamentary democracy in our country.
What has today may well happened happen to any other Honourable Mem ber of this House and it is my fervent hope, Sir, that with the efficient Police the Anti-Secret force—the C.I.D., full I have Society Branch—which confidence the Government will leave no stone unturned to flush out the thugs that were responsible for this unprovoked attack on me.
And my last appeal, Sir, is that the Govern ment will now consider to give the Members of Parliament more security and more assistance to enable them to discharge their duties to their consti tuents without fear or favour, and to to me in, 1573 24 AUGUST 1966 1574 that comprise be able to move freely about the large their respective areas constituency so that they could fully justify rdayat.

to be called wakil Thank you.


Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, dengan izin tuan, saya turut sama berchakap berkenaan dengan Rang Undang2 ini ia-itu me- minta tambahan bagi perbelanjaan kita dalam tahun 1966 ini.

Tuan Yang di-Pertua, saya tidak-lah hendak memasoki ka-dalam tiap2 satu Head, tetapi saya suka menarek per- hatian kapada dua perkara yang tidak tersebut di-dalam tambahan ini ia-itu Kementerian Pertanahan.

Dan saya mulakan dengan Kementerian Per- tahanan.


tamat, Walau pun, Tuan Yang di-Pertua, tetapi di- konfrantasi sudah dalam uchapan belanjawan pehak Kerajaan tahun yang lalu kita hendak ini bukan-lah meluaskan pertahanan sa-mata2 kerana konfrantasi, tetapi kerana kita merasa perlu usaha2 itu di-adakan.

Maka saya amat-lah duka- chita oleh kerana Kerajaan tidak lang- song meminta tambahan bagi usaha2 itu.
Walau bagaimana pun, saya perchaya pehak Kerajaan akan menggunakan wang yang telah di- ranchangkan itu buat pada waktu ini tidak untok meluaskan bagi Angkatan lagi Tentera, kedudokan tentera2 itu.
tetapi memperelokkan sa-barang Oleh itu saya mengshorkan, pada kali akan datang sidang ini, saya akan melihat Kerajaan kita meminta tambah wang untok memperelokkan kedudokan tentera kita dan General2 kita, Lieut- nant2 kita, Captain2 kita, yang telah sampai berkhidmat sekarang ini tamat, patut di- tambahkan gaji lagi atau pun patut di-layan tuntutan2 yang telah mereka itu kemukakan.
Ini, Tuan Yang di-Pertua, apabila kita kembali kapada normal life dalam sa-sabuah negara maka layanan2 yang saperti itu hendak-lah kita perhati dengan chermat.

sejak dharurat sampai-lah konfrantasi Yang kedua, Tuan Yang di-Pertua, ia-lah berkenaan dengan Kementerian ia-itu Pembangunan Luar Bandar, Head 63.
Saya bersetuju penoh dengan usaha2 Kerajaan untok melipat ganda- kan lagi perbelanjaan dalam Kemen terian ini, tetapi satu perkara yang saya suka hendak menarek perhatian, ia-itu usaha2 Tuan Yang di-Pertua, yang betul2 merupakan Productive Project di-dalam Kementerian ini saya nampak amat-lah tertinggal.

Sebab itu saya nampak tidak banyak wang yang di-minta untok usaha2 MARA yang dahulu di-namakan RIDA—sekarang di-namakan MARA.
tahu Saya suka hendak memberi kapada Tuan Yang di-Pertua, ia-itu oleh kerana Kementerian ini oleh satu2 sebab yang saya tidak tahu tidak-lah dapat di-katakan telah memberi per hatian yang sa-wajar, kerana dalam ma'alumat yang saya dapat, pada tahun 1962 penyakit ini sampai seka lagi ia-itu per- rang belum di-ubati untokan yang telah kita beri di- belanjakan dengan chara pentadbiran dan perbelanjaan Umum, Administra tion and General Expenses dekat2 tiga sa-chochok million di-belanja dengan peruntokan yang di-beri, not in conformity.
Jadi bagaimana-lah usaha2 ini boleh di-lakukan sampai bagitu banyak dan sampai bagini chuai di- pandang dan saya minta-lah Kemen ini menerangkan sa-jauh terian kita mana penyakit2 itu di-ubati.
tidak Sa-lain daripada itu, perkembangan itu juga pada tahun 1962, tahun 1963 saya dapati oleh kerana projek2 yang di-jalankan itu di-buat dengan serta merta mendatang, mendadak bagitu sahaja tidak sa-bagai Scheme yang well plan maka pada tahun 1962, Tuan Yang di-Pertua, sa-banyak 270 ribu tidak silap, dekat2 angka-nya, kalau 300 ribu yang di-belanjakan sa-mata2 untok menutup kesilapan2 pegawai2 yang berkenaan yang terlanjor belanja authority tidak mempunyai dengan sa-kali pun.
Bagitu juga pada tahun 1963 kalau tidak salah saya dekat2 sa-banyak itu juga angka-nya yang di-belanjakan dengan tidak pernah authority dan sa- hingga kerana itu, mengikut ma'alumat yang saya tahu, tidak dapat hendak di-perbetulkan lagi.

Jadi tidak-lah ada guna-nya, Tuan Yang di-Pertua, kalau kita sa-mata2 mengubah nama RIDA 1575 24 AUGUST 1966 1576 ia-lah itu kapada MARA sedangkan penya- kit2 yang berlaku itu tidak dapat di- Ini mengubah nama RIDA ubati.
kapada MARA tahyol rapat, yang besar dalam Kerajaan Perikatan sa-bagaimana zaman dahulu sakit kurus di- itu apabila orang ubahkan nama-nya dengan harapan pengubahan nama itu dapat di-ubati.

Sedang perkara ini tetap juga berlaku.

satu Ini, Tuan Yang di-Pertua, kalau Kerajaan chabar saya supaya saya menulis perkara ini saya petang ini, Tuan Yang di-Pertua, akan sambongkan lagi.

Saya akan berikan benda itu bertulis kalau sa-kira-nya Kerajaan betul hendak bertanggong- jawab dalam perkara ini.
saya Oleh itu, Tuan Yang di-Pertua, nampak-nya di-dalam Kementerian Luar Bandar kita ini untok hendak menutup kerja2 itu mereka itu mem- buat satu policy yang baharu ia-itu the Spot" sa- memberi hadiah "On bagai hendak menutup kesilapan2 yang lama.

Dan ini pun, Tuan Yang di- Pertua, kalau-lah Timbalan Perdana Menteri kita sendiri orang yang mem beri bantuan on the spot saya mem- punyai full confidence.

Sebab dia dapat memikirkan di-mana yang patut, di- mana yang tidak patut.
Tetapi kalau dia serah kapada Pegawai atau pun Menteri Muda, bukan-lah Menteri Muda kita itu dia tidak pandai, tetapi dia tidak chukup ma'alumat, maka dia akan tersilap menggunakan itu maka terpaksa-lah pula lagi kita meluluskan dalam Dewan ini angka2 yang tidak mempunyai authority assets perbelan- jaan lebeh itu.

Ini amat-lah memalukan ini menunjokkan negara kita dan bahawa Kerajaan kita tidak mem punyai" plan yang betul2 terator dalam masaalah itu.
Tuan Yang di-Pertua, saya hendak ini—banyak sambongkan lagi petang lagi ini.

Mr Speaker: Habis-lah masa sudah di-tanggohkan sampai.

Meshuarat hingga pukul 4 petang ini.

Sitting suspended at 1.00 p.m.

Sitting resumed at 4 p.m. (Mr Speaker in the Chair) THE SUPPLEMENTARY SUPPLY 1966 BILL Second Reading Debate resumed.
saya sa-belah pagi dan Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, telah saya beruchap hendak menyambong di-sabelah pe tang, tidak tetapi dukachita koram chukup, Tuan Yang di-Pertua.

Saya minta di-bunyikan locheng sebab saya hendak yang mustahak.

berchakap perkara2 {Divisional Bell rung: House counted; 26 Members present) Tuan Yang di-Pertua, menyambong telah me- tadi, saya uchapan saya ia-itu tentang pembangunan nyentoh Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar.
Saya telah menyata- kan berapa dukachita terhadap Ke menterian ini dan perkara2 itu saya sambongkan bagini.
Saya dapati kerja2 telah di-jalankan oleh badan2 yang yang baharu di-tubohkan di-dalam Kementerian ini saperti FAMA, bagitu juga MARA, yang di-ubahkan nama daripada RIDA, dan saya dapati kerja2-nya belum dapat memuaskan sahaja untok memenohkan kehendak ra'ayat negara kita, tetapi kehendak projek yang di-tentukan di- dalam development plan itu sendiri, dan saya takut kalau2 chita2 kita itu tinggal chita2 sahaja tidak dapat di- laksanakan dengan sa-sunggoh2-nya.
bukan Tuan Yang di-Pertua, Kemen terian Luar Bandar pernah meminta beberapa peruntokan tambahan.

Pada kali ini pun Kementerian telah minta juga kira2, kalau tidak salah saya, dalam $55,000 lebeh sadikit untok hendak menampong perbelanjaan satu kerja yang di-namakan Gerakan Maju.

Saya tidak tahu ada-kah istilah Gera kan Maju ini sa-mata2 untok meme- nohi satu keadaan atau pun Gerakan Maju ini merupakan satu istilah yang tugas Ke tetap di-dalam rangkaian menterian Pembangunan Luar Bandar.
1577 24 AUGUST 1966 1578 Tuan Yang di-Pertua, apa yang ia-lah polisi nampak kapada kita Kerajaan kita ia-lah hendak mem- betulkan atau pun hendak memboleh- kan (qualify) kerja2 mereka itu dalam usaha memberi wang pada tempat yang tertentu ia-itu apabila sa-saorang Yang Berhormat Menteri kita melawat tempat, maka di-situ-lah di- di-satu beri pemberian-nya.

Dan saya telah menyatakan bahawa chara yang bagini daripada rugi-nya untong-nya kerana timbul berbagai kesulitan.
banyak lebeh lain Apa yang saya kata ini bukan sahaja saya yang kata, tetapi wakil dari Raub dan wakil2 telah menyuarakan perkara ini.

Hujah atau dalil daripada pehak Pembangkang tentu-lah tidak mudah di-terima oleh tetapi kalau pehak Kera Kerajaan, jaan sendiri membuat hujah yang sa- macham itu dan Kerajaan juga tidak mahu menerima, saya tidak tahu-lah apa nama pula istilah baharu untok di-beri kapada Kerajaan kita ini.
ini yang dalam Tuan Yang di-Pertua, saya lebeh suka kalau sa-kira-nya Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar ini dapat bekerjasama lebeh rapat lagi ini dengan daripada apa yang ada Kementerian juga dan Partanian dengan Kementerian Perdagangan dan Perusahaan kerana ketiga2 Kemen keselurohan-nya terian merupakan betul2 saloran yang boleh melahirkan perojek2 bersifat productive dalam pembangunan kita.
Sebab itu mithal-nya "Gerakan Maju" tamat confrontation ini apabila kita dengan Indonesia, askar2 dan tentera2 kita yang dahulu-nya hendak di- perbesarkan sekarang sudah tidak jadi hendak di-perbesarkan, maka orang2 ini pula akan di-bawa masok ka-dalam istilah "Gerakan Maju" supaya mereka tenaga2 me itu dapat menggunakan reka itu untok pembangunan sa-telah mereka itu tidak payah di-guna untok sa- pertahanan macham itu.
kerja2 yang dan Apa yang saya sebut ini telah juga di-sebutkan oleh sa-orang Ahli Yang Berhormat daripada Kota Star Selatan, tidak sama walau pun wording-nya itu sama, tenaga2 muda tetapi motive-nya ia-itu Ahli Yang Berhormat itu berkehendak- kan supaya itu di- salorkan ka-dalam pembangunan.
Saya rasa walau pun banyak perkara pehak di-sini dengan pehak di-sana tidak jikalau Indonesia tetapi berchantum, dengan Malaysia dapat menghilang- kan confrontation, maka saya rasa pehak di-sini dengan pehak di-sana pun, untok pembangunan negara ini, dapat kita menegahkan confrontation yang mereka itu halakan kapada kita dengan jalan perojek2 yang sa-macham ini di-sokong oleh pehak Pembang kang dan di-taja oleh pehak Kerajaan sendiri.
tiga lebeh Tuan Yang di-Pertua, dalam kaitan hendak merangkapkan Kementerian2 yang ini ka-dalam satu usaha yang kita namakan "Gerakan Maju" yang luas kapada apa yang terburu2 di-buat oleh Kementerian kita, saya lebeh suka Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Ban dar mengadakan hubongan dengan Kementerian Perdagangan dan Peru sahaan supaya di-perbanyakkan lagi atau pun sa-kurang2-nya di-kemuka- kan consumer industries ia-itu macham membuat barang2 keperluan bagi ke- hidupan hari2 dengan tidak payah kita membawa barang2 masok saperti membuat pinggan mangkok, pisau dan sa-bagai-nya.
Ini, Tuan Yang di-Pertua, pada masa ini sa-mata2 di-jalankan oleh pehak2 entrepreneur atau pun private sector sahaja.
Saya rasa di-dalam pembangu nan walau pun kita berhajat private ini menolong kita di-dalam sector pembangunan negara, tetapi kalau Kerajaan sendiri dapat mengemukakan atau pun menunjokkan daya utama— usaha2 utama—saya rasa lebeh baik lagi kita mengharapkan private sector itu—dan ini tidak pun di-tunjokkan oleh Kementerian kita, atau oleh Kerajaan kita, walau pun Kerajaan sudah sedar bahawa con segala frontation pemikiran kita patut kita tujukan kapada pembenaan negara.
sudah habis dan daripada Tuan Yang di-Pertua, sadikit lagi dalam perkara Pembangunan Luar 1579 24 AUGUST 1966 1580 dan perlaksanaan-nya Bandar ini ia-itu yang menjadi masa- alah di-kawasan saya sendiri dan di- mana2 pun, terutama di-negeri yang di-perentah oleh Parti PAS, ia-itu masaalah Kelas Dewasa.

Amat-lah mendukachitakan, Tuan Yang di- Pertua, kalau kita mengatakan Parti PAS ini tidak mahu menerima Kelas Dewasa.
Apa yang kita selalu me- di-Pertua, nyuarakan, Tuan Yang ia-lah saya dapati apabila suara2 daripada pehak Pembangkang ini di-kemukakan ka- pada Kerajaan, di-kawasan saya sudah ada kebaikan—erti-nya sudah ada improvement—ia-itu kelas2 itu berjalan dengan elok dan saya fikir pada satu masa ini dapat kita atasi dengan mudah-nya sahaja dan saya berharap Menteri Muda, kalau dia melawat di-sana, kalau dia ber- murah hati, dapat memberitahu ka- pada saya dan saya boleh mengikut dia menunjokkan tempat-nya di-mana yang patut di- dahulu dan di-mana tempat yang kita kemudiankan.
sa-kurang2-nya faham silap Di-dalam ini saya suka-lah Kemen- terian kita ini mengkaji sa-mula ia-itu jumlah orang2 tentang perangkaan yang benar2 buta huruf, berapa banyak di-dalam negara kita ini yang buta huruf, dengan demikian dengan sendiri- nya pula dapat kita menganggar berapa banyak guru yang patut kita ambil, dan berapa banyak belanja yang patut kita untokkan.
Jadi, kita satu perojek berapa hendak buat banyak hendak yang itu mengaji kita tidak tahu, kemudian kita sa-chara ambil guru pun dengan mendadak bagitu sahaja.

Maka ini- lah hasil yang tidak baik yang Ahli Yang Berhormat daripada Kuala Kangsar pun selalu menyuarakan, di- negeri Perak-lah.

Jadi, Tuan Yang di- Pertua, saya rasa ini satu perkara yang baik kalau Kementerian kita boleh buat.
orang berma'ana Yang kedua, berkenaan dengan pemilehan guru2 yang berkelayakan, bukan-lah hendak menchari guru yang qualified untok mengajar di-kolej atau pun di-mana, tetapi guru2 itu sa-patut-nya mendapat latehan dahulu sa-belum dia meng kita ajar, sebab mengajar orang buta huruf tidak sama dengan ini kaedah-nya mengajar di-sekolah2 biasa.

Jadi ini- lah sa-patut-nya Kerajaan mengadakan kolej bagi guru2 itu mengajar dan saya rasa ini ada lebeh effective lagi— lagi.
Sebab, Tuan lebeh berkesan Yang di-Pertua, kalau-lah kita hendak pakai sa-mata2 dengan Lobak system atau chara2 yang sa-macham itu akan berlaku-lah orang2 buta huruf yang hendak belajar menulis ini sa-mata2 dia mengikuti berharap kapada gam- itu di-tulis betul2— bar, draw—gambar itu chabai, tetapi ekor- nya chabai itu macham payong.

Jadi itu membuka mata bila orang tengok ini, "Apa dia mak chik?"

"Payong tutup", dia kata.


terkadang2 tua Jadi ini, Tuan Yang di-Pertua, kerana kita sa-mata2 bergantong ka tidak kapada kaedah pada gambar yang tidak sa-benar-nya dan saya pernah mendengar Kementerian kita mengemukakan yang satu kaedah lebeh tegas dalam perkara ini.

Bagitu juga kelas2 yang ada, terka dang2 budak2 yang sudah lulus darjah lima pun masok juga belajar di-situ.
apabila kita mengajar Jadi, satu sudah pandai, lulus, sudah tahun maka itu-lah yang kita katakan me- nipu diri kita sendiri jikalau waktu itu tidak memileh betul2.

mendaftar Maka saya tidak menyalahkan Ke tetapi guru2 di-sana menterian kita berkehendakkan murid itu banyak dan hendakkan lulus-nya chepat, maka dia pileh belajar standard IV, standard V yang sudah tahu, kemudian dia melaporkan ka pada Kementerian dia sudah maju, maka Kementerian pun puji, pada hal dia mengajar orang yang sudah tahu.
orang2 yang sudah Akhir-nya, di-dalam perkara ini keadaan2 darjah itu sendiri patut-lah Kementerian kita ini menyiasat betul- kah penoh kelas2 itu.

Di-Kelantan sudah berjalan dengan baik, saya puji perkara itu.

Tetapi tidak patut satu perkara, Tuan Yang di-Pertua, kalau- lah betul cherita ini berlaku dan saya harap Kementerian kita menyiasat ia-itu guru2 dewasa yang mengajar itu tidak mendapat elaun mengikut apa yang di-tetapkan.
Kalau $40 hanya $20 1581 24 AUGUST 1966 1582 sahaja yang dapat yang $20 lagi di- tekan oleh Parti UMNO atau Parti Perikatan itu menderma kapada Parti.

Ini satu perkara yang tidak patut, patut Kementerian kita siasat dan daripada wang yang $20 ini-lah bila Penyelia datang, di-beli bubor kachang dan bagitu bagini hendak menunjokkan konon kelas itu maju dan kalau ini berlaku amat-lah menyedehkan.
Tuan Yang di-Pertua, beraleh kita kapada Polisi Pelajaran dengan reng- kas-nya, sebab ada hubongan Kelas Dewasa ini dengan pelajaran.

Banyak- lah tudohan yang di-lemparkan kapada Parti PAS ini, yang pertama menga- takan Parti PAS ini telah membuat kempen jehiliah di-dalam bidang pela jaran dengan itu di-negeri sebab Kelantan budak2 tidak masok Sekolah Menengah ini, Tuan Yang di-Pertua.
Kenyataan yang sa-macham ini amat- lah menyedehkan kerana bukan sahaja di-antara Parti dengan Parti tetapi mengenai negara kita sendiri.

saya telah ia-itu tidak masok Saya suka menunjokkan bukti yang akan menjadi kenyataan kapada kita bersama dapat ma'lumat, pada tahun 1966 ini bagai- mana sambutan ra'ayat kita kapada darjah2 yang di-namakan Sekolah Menengah Rendah atau pun Compre tahun 1966 hensive School.
Pada budak2 yang sekolah yang dahulu-nya di-sangka di-negeri telah menjalankan kempen Kelantan jahat supaya budak2 jangan masok.

Kalau bagitu ma'lumat yang ada pada saya pada tahun 1966 ini, di-Johor 11,697 orang yang tidak masok Seko tahu-lah lah Menengah—saya apa sebab-nya—di-Perak 5,997 di- Kedah 5,988 di-Selangor 5,987 di- Kelantan 3,703 orang; yang lain lagi itu baik percentage-nya.

ini, Tuan Yang di-Pertua, kalau-lah di- negeri tidak Jadi, .

.
.

.. Tuan Sulaiman bin Bulon: Tuan Yang di-Pertua, masa kita tidak bagitu banyak, maka Kepala S. 63 ini tidak pun langsong membinchangkan hal Kementerian Pelajaran.

Ini kita telah beraleh kapada Kementerian Pelajaran, bukan-nya Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar.

Jadi saya harap-lah perkara itu tidak di-timbul- kan di-sini.
Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, saya telah ber- kata tadi bahawa Pelajaran Dewasa ini ada hubongan dengan pelajaran dan kita berpindah kapada polisi pelajaran.

Saya sudah sebut itu, barangkali Yang Berhormat marah sangat kapada saya.

Saya tidak menyalahkan Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Ban dar dalam perkara ini.

Mr Speaker: Patut Ahli Yang Ber hormat bila hendak tiba kapada satu2 fasal itu tolong-lah tiba dengan jalan yang chepat—itu yang di-minta-nya itu.
Jangan-lah berpusing2 baharu tiba.

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Jadi ini di-dalam Kementerian Pela jaran, saya minta ma'af kalau ada tersinggong bagitu.

Jadi tidak-lah patut, Tuan Yang di- Pertua, kita mengatakan bahawa negeri PAS itu menjalankan kempen jahiliah, supaya budak2 itu jangan masok dan saya pun tidak mahu dudok dalam negeri yang mengkempenkan jahiliah yang sa-macham ini.

Apa-kah pula kalau kita hendak sebut kempen jahi liah negeri yang 11,000 itu kempen apa pula ini?
Ini Kelantan jatoh No.

5, kempen jahiliah yang No.

4, No.

3, No.

2, No.

1, bapa jahiliah, tok jahiliah lebeh lagi tinggi lagi.

Itu tidak patut perkataan yang kita hendak sebut bagitu dan ini sudah besar dalam editorial surat khabar bagitu bagini dan percentage-nya.

Tuan Yang di-Pertua, kalau kita mengikut percentage, yang masok-nya di-Johor itu budak2 yang masok 12,000 yang tak masok 11,000 erti-nya 90% sedangkan di-Kelantan 3,000 dengan 6,000 erti-nya 50%—yang baik di- Perlis dan di-Perak.
Di-Perlis 10% di-Perak 30% tetapi ini sampai 90%— 12,000 dengan 11,000.

Jadi ini-lah saya juga, Tuan Yang di-Pertua, susah di-Kelantan itu sebab orang bertanya bagaimana-kah sikap PAS di-dalam masaalah2 yang bersifat itu nasional Yang Amat Mulia Timbalan Perdana tidak chukup daripada 1583 24 AUGUST 1966 1584 bahawa Menteri pula mengatakan pondok2 di-Kelantan itu memalukan dan pondok2 ini menyebabkan terban- tut-nya pelajaran.
Ini ada-lah kenya- taan yang saya suka-lah pehak Kerajaan mengikiskan sangkaan2 yang tidak betul yang sa- macham itu.

tidak benar yang Tuan Yang di-Pertua, saya rasa itu pun sudah chukup banyak bagi pehak Menteri kita mendengar-nya dan dia tidak suka hendak mendengar pun sangat perkara2 itu.

Kita pergi pula dalam perkara yang lain yang saya hendak sebut dengan sadikit sahaja ia- itu mithal-nya di-dalam Kementerian Pertanian dan Sharikat .

.
.

.. Ini di-ambil Mr Speaker: Itu Ahli Yang Berhor- mat jangan pergi kapada detail bagitu, ya.

itu macham berbahath dengan detail.

Saya minta tidak usah kapada detail— general polisi sahaja-lah.

satu2 Kepala ini bermaksud untok pembangunan negara, maka perkara2 yang besar itu di-tolong kapada private sector tetapi perkara2 yang chuba di-lakukan oleh ra'ayat sendiri sa-bagaimana Oil Palm di-Trengganu—Projek Trengganu itu— di-beri pinjam sahaja di-bawah Column No.
9, bukan di-dalam 8 di-dalam Development itu, maka saya rasa ini- lah apa yang di-maksudkan oleh Ahli Yang Berhormat daripada Kota Star Selatan ia-itu orang2 Melayu atau pun ini tidak di-beri peluang bumiputera Ini ada- untok mereka lah di-dalam satu pembangunan.

itu bekerja.

besar perkara Tuan Yang di-Pertua, Pembangunan kita telah berchakap, Pertahanan kita telah berchakap dan Education kita telah berchakap dan yang ada lagi ia- lah general polisi bagi negara kita.
Kalau saya sebutkan general polisi pun boleh istilah saya buat sendiri.

juga sebab Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Jadi, Tuan Yang di-Pertua, di-dalam Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama saya dapat satu mithalan ia-itu projek2 yang kita hendak buat bagi negara kita ini ada dua projek yang kesamaran.

Yang pertama, projek Oil Palm Malaya, lagi satu projek di- dalam development.

Project Oil Palm juga di-Trengganu.


ada-kah ranchangan Jadi yang pelek-nya, Tuan Yang di- Pertua, yang satu itu di-masokkan di- lagi dalam Development, yang satu di-masokkan expenditure di-dalam yang betul dan meminta wang di-dalam ini.

Tetapi, Tuan Supply Estimate Yang di-Pertua, kedudokan-nya sama sebab Oil Palm itu.
Jadi di-mana-kah Kerajaan kedudokan-nya, mempunyai satu sendiri dan private sector mempunyai satu ranchangan sendiri dan lagi pula di- dalam projek2 yang besar itu ada satu projek di-dalam Kementerian, apa saya lupa, ia-itu berkenaan dengan nama-nya Malayawata Steel Ltd. Ini sa-patut-nya dia menjadi private sector tetapi di-masokkan di-dalam perbelan- jaan kita betul, ada-kah ini sa-bagai Government sponsored dan ini pun saya tidak tahu di-mana kedudokan- nya di-dalam perkara itu.
Kalau-lah raya ia-lah pilehan tidak Jadi yang menjadi susah-nya, Tuan raya Yang di-Pertua, yang kita akan adakan lama lagi di-Sabah dan Sarawak.

Kita hidup di-dalam zaman confrontation dengan bagitu susah chara kita berfikir dan kita hendak menghadap satu pilehan raya dan pilehan ini bukan pilehan raya biasa.
Saya tidak faham apa-kah Timbalan Perdana Menteri kita bermaksud daripada satu kenya- di- taan-nya Djakarta mengikut ma'lumat—kalau tidak betul boleh di-perbetulkan—ia- itu Timbalan Perdana Menteri kita membuat kenyataan kapada akhbar di- sana, bahawa pilehan raya yang akan di-jalankan di-Sabah dan Sarawak itu topic-nya ia-lah ada-kah ra'ayat2 di- kawasan tetap dudok di- dalam Malaysia.

Ini arti-nya mem- bawa pengertian lebeh hampir kapada referendum daripada ia-nya membawa kapada pilehan raya sendiri.
itu akan di-buat telah yang Kemudian daripada itu pula pagi ini, Yang Teramat Mulia Perdana pilehan Menteri kita mengatakan, raya, tetapi hendak re-affirm, hendak mengkuatkan lagi, sama ada dia itu hendak dudok tidak—itu dalam Malaysia atau pun juga amount to referendum.
Jadi yang referendum itu bukan 1585 24 AUGUST 1966 1586 saya saya bimbangkan pilehan raya ini ia- lah akan menjadi satu gelanggang— platform—sama ada Malaysia ini akan berpechah lagi atau pun tidak dan itu akan membantukan lagi pembangunan negara kita sa-mata2 fikiran itu boleh merachunkan orang ramai, sebab itu- bagi lah pilehan lagi supaya kita hendak tahu betul2 orang2 kita ini bertanggong-jawab dalam arti kata pilehan raya ini patut di-adakan undi wajib ia-itu kalau orang itu tidak mengundi dia bersalah—dia hendak mengundi Parti mana itu masaalah lain.
suka perbelanjaan ini di-banyakkan raya Saya lebeh suka kalau Kerajaan kita ini hendak maju lagi kapada alam demokerasi dia patut mengubah sistem pilehan raya ini kapada satu sistem yang pernah di-buat di-negeri lain, kalau tidak salah saya, istilah-nya di- namakan professional representation ia-itu mengikut Parti tidak mengikut orang.

itu Dengan demikian, Tuan Yang di- Pertua, undi2 yang di-perolehi satu2 perjuangan untok negara tidak terbiar bagitu sahaja.
Kalau kita pakai sistem yang macham sekarang ini, kalau kalah satu undi pun kawan itu menang sedang yang kalah itu ber- puloh ribu juga dia dapat dan orang itu tidak representative-nya.

Jadi saya tahu Kerajaan tidak mahu membuat ini sebab kalau dia buat sudah tentu P.M.I.P.

ini dekat2 30 kerusi hendak dapat yang sa-macham itu, saya tahu Kerajaan tidak mahu.

Tetapi masaalah- nya ini bukan masaalah mahu tak mahu, bukan masaalah P.M.I.P.—ini masaalah perubahan di- dalam kapada alam kita menuju demokerasi.
Jadi ini satu chara yang berani patut Kerajaan kita membuat- nya.
sekarang pembangunan, Jadi, Tuan Yang di-Pertua, kita tengok kita sudah tengok chara election, kita sudah tengok segala2-nya dan satu sudah saya lagi, yang akhir yang chara hendak tutup uchapan saya ini, ia-itu saya kurang mengerti apa-kah mak- sud yang di-sebut oleh Ahli Yang Berhormat Star daripada Selatan, ia-itu kata-nya Parti2 Pem- bangkang yang membawa perkauman, Kota bagitu bagini, di-sebutkan orang2-nya yang sudah kena tangkap di-tahan, dia menyeru pula Kerajaan supaya tang kap lagi orang ini.
Jadi kalau tidak ada Pembangkang, Tuan Yang di- Pertua, macham mana pula meshuarat sama sendiri, orang tidak pernah mem buat meshuarat sama sendiri, bawa perempuan kita menjadi saksi dalam Mahkamah bila2 pun dia sokong kita.
Jadi, wujud-nya pembangunan ini, Tuan Yang di-Pertua, bukan-lah sa- mata2 untok hendak bergadoh, tetapi untok memberi perbezaan pendapat, dengan perbezaan itu kita juga men- dapat fikiran2 dan bukan kesemua-nya yang di-buat oleh pehak Pembangkang itu tidak baik, dan bukan kesemua-nya pula yang di-buat oleh Kerajaan itu tidak boleh di-perbetulkan dan tidak boleh di-tegor.
Indonesia, Jadi, ini satu lagi fahaman daripada pehak Kerajaan ini yang menunjokkan bahawa walau pun habis confrontasi dengan tenaga yang di- sediakan untok menghdapi confrontasi ini sekarang ini ta' sempat hendak di- simpan di-mana, lepas geram-nya ter- paksa-lah di-lepaskan kapada P.M.I.P.

atau Parti Pembangkang.

Parti Pem bangkang tidak banyak, Tuan Yang di-Pertua, kalau dia hendak tangkap, tangkap parti lain dua habis—habis- lah parti itu.

P.M.I.P.

ini banyak lagi.

Tunggu list sahaja.


Sa-orang dia pergi, sa-orang dia pergi, dia bawa tangkap dan rasa kalau ini attitude—chara berfikir macham Kerajaan, saya pun doduk2 tengok juga, barangkali saya pun sudah masok dalam list itu (Ketawa).

saya pun dudok Ini, Tuan Yang di-Pertua, bukan satu perkara yang saya takut sangat— tidak.

Tetapi memasokkan dalam list lebeh banyak membimbangkan dari pada langsong orang itu kena tangkap.

itu tetap habis Sebab kalau orang lagi.


Ini di- chara berfikir—ta' ada letakkan di-dalam list.

Jadi, dudok menunggu macham orang hendak kena bunoh satu bulan lebeh azab daripada dia kena bunoh pada hari itu.
lagi Ini, Tuan Yang di-Pertua, akibat- nya bagini: Akibat orang2 yang chuba hendak memberi fikiran kapada Dewan 1587 24 AUGUST 1966 1588 itu, ini1 tidak akan bekerja dengan bersung- goh—pehak Pembangkang ta' apa-lah kalau dia tidak ada di-sini pun, parti ini saya tiap2 hari ada, saya PAS mewakili mereka itu, tetapi macham parti2 lain, jadi kita tidak dapat suara lebeh constructive, yang lebeh yang ini, kalau membena kapada Dewan fikiran2 kita membawa sa- yang macham pun Kerajaan atau Perikatan telah sedar bahawa dengan ini, dia, sudah hilang-nya confrontasi tidak ada alasan lagi untok mengatasi parti2 lawan-nya di-dalam ini.
Maka dia tangkap ketua2-nya itu.

Itu satu hukdah—satu itu.

complex—di-dalam Jadi, kalau pehak Kerajaan sendiri ada perasaan satu penyakit complex yang macham itu, inferiority complex sa-kali, superiority complex sa-kali, hendak bagaimana Kerajaan stable?

Itu di-dalam Kerajaan sendiri.


lebeh baik dia jiwa mereka takut, itu ini Berhubong dengan luar negeri pula, Tuan Yang di-Pertua, saya minta ia-itu di-negeri2 Kerajaan kita sa- Islam patut di-adakan dengan berapa segera hubongan2 diplomatic, Macham negeri2 yang kita tidak dapat menghantar Duta kita, hantar-lah sa- takat Consul dahulu dan Duta2-nya yang ada di-negeri itu boleh merang- kap Kedutaan2-nya.

Ini satu kesulitan telah timbul.
Tidak ada hubongan apa sahaja dengan negeri2 luar, yang ada pun hubongan ia-lah berkenaan dengan pelajaran, atau pun kebuda- yaan sahaja, ia-itu tiga surat yang di- kirimkan kapada saya oleh Kemente- rian sa-buah negara yang telah tidak sampai, dan akhir-nya copy surat itu di-kirimkan dan kata-nya dia sudah melalui Kedutaan2 yang lain, tetapi ia tidak ini di- tahu sama ada surat sampaikan oleh Kedutaan yang dia minta tolong jasa baik-nya itu, atau terpendam dalam Kementerian pun Luar Negeri.
Ini amat-lah tidak patut, sebab surat itu bertulis, tentu-lah isi- nya terang lagi daripada apa yang di-chakapkan, pada hat macham di-Lebanon, di-Iraq, kita boleh lantek Duta yang di-Masir itu merangkap dan kita mengadakan Consul dan yang demikian perhubongan kita dengan negeri2 lagi pula di-negeri itu ada penuntut2 kita yang belajar di-sana.
itu bertambah, apa-tah lebeh Jadi, ini kesemua-nya menggambar- kan bahawa leteh-nya Kerajaan Per ikatan dalam menghadapi confronta tion dan kita beri ma'af kapada mereka itu, tetapi sa-sudah confronta tion ini selesai, maka saya harap kerja2 itu dapat di-selesaikan dengan segera.

Apa yang saya hendak simpul- kan ia-lah kalau-lah masaalah confron tation ini mengikut butir2 yang tera- kam di-Jakarta saperti mana yang di- siarkan dalam Suara Malaysia Articles I, II dan III itu di-terima.
Ini, Tuan Yang di-Pertua, sa-mata2 mengulang kaji apa yang pernah di-sebutkan dahulu dan apa yang pernah tidak di- terima oleh Kerajaan; hanya sa-mata2 pilehan raya itu sahaja yang di-nama- kan pilehan raya, tetapi bukan untok menchari undi membentok Kerajaan, tetapi hendak re-affirm, hendak me- hendak sama lagi nguatkan menentukan nasib negeri itu dalam Malaysia atau pun tidak.

ada tidak ini, Tuan Yang di-Pertua, Kalau terima, mengapa dahulu sudah kita lagi kita terima?
Kalau kita terima dahulu lagi, ta' ada-lah ashkar2 kita mati, ta' ada ibu2 yang menangis, tidak ada-lah anak2 yang kehilangan ibu bapa, tidak terbantut segala pem- bangunan kita.

Oleh kerana isi Article itu, itu-lah sahaja bermaksud-nya, tidak lebeh.
Dengan yang demikian, saya rasa walau pun saya uchapkan tahniah kapada kedua2 pehak dan terutama kapada Tun Abdul Razak, saya rasa kesilapan2 yang samacham ini tidak- lah patut kita ulangi lagi dan untok mengelakkan berlaku-nya daripada perkara2 yang saya sifatkan bodoh itu, patut-lah Kerajaan ini, kalau hendak buat apa2 yang besar, bertanya sama kapada pehak Pembangkang supaya kita bertanggong jawab bersama2 dalam negara kita.

Mr Speaker: Kalau betul silap!


Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Kalau betul silap.

Bagi saya, orang itu sudah silap, Tuan Yang di-Pertua.

Sekian, terima kaseh.

Wan Abdul Kadir bin Ismail (Kuala Trengganu Utara): Tuan Yang id- Pertua, saya bangun menyokong Rang ini dan saya Perbekalan Tambahan 1589 24 AUGUST 1966 1590 memberi sokongan yang penoh di-atas Rang ini.

Saya suka hendak menyentoh be- berapa aspect yang timbul daripada Rang Undang2 Perbekalan Tambahan ini.
tahniah yang Perkara yang pertama, Tuan Yang di-Pertua, saya suka hendak menyam- paikan tinggi kapada Kerajaan dan khas-nya kapada Men- teri Kewangan atas langkah mengha- puskan chukai istemewa (preferential telah di-kenakan kapada rate) yang barang2 Commonwealth.

Saya rasa bukan sahaja tahniah, bahkan patut di- beri sa-kalong bunga kapada Menteri Kewangan atas langkah-nya yang tegas dan jelas ini.
Langkah ini merupakan satu2-nya berita yang terbaik yang di- terima oleh ra'ayat pada ini dengan hati yang lapang.

Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, maseh ada lagi lebeh 100 jenis barang2 buatan British yang belum di-hapuskan chukai istemewa- nya, yang maseh di-kekalkan dengan chukai istemewa-nya, dan saya harap jangan-lah di-nanti lama2 sangat meng- berikut-nya ambil jangan-lah kuching bertandok.
langkah sampai tahun nanti yang ada Tuan Yang di-Pertua, perkara yang kedua, di-bawah Kementerian Per- dagangan dan Perusahaan ada Per- untokkan Tambahan untok FIDA atau Lembaga Kemajuan Perusahaan Per- sekutuan.

FIDA ini sampai sekarang belum pengarah-nya.

Dalam membinchangkan soal perusahaan di- Malaysia ini, mahu tidak mahu, soal tidak ada-nya persaimbangan ekonomi antara bumiputra dengan orang2 yang bukan bumiputra akan timbul.
Soal ini tadi telah di-sentoh oleh Ahli daripada Kota Star Selatan, tetapi saya ingin menyentoh-nya dari segi lain pula.

Usaha2 di-jalankan oleh MARA, FAMA dan Bank Bumiputra, tidak akan chukup untok mengatasi masaalah yang maha besar ini.
MARA modal $20 juta dalam masa lima tahun, Bank Bumiputra dengan modal $5 juta sahaja dan FAMA dengan peruntokan- nya yang tidak sa-berapa dan belanja tambahan yang ada depan kita ini di- ringgit minta lagi hampir sa-juta masakan dapat memberi penyelesaian kapada soal mempersaimbangkan juta ekonomi yang berjumlah orang ramai-nya dengan orang2 bumi putra yang bukan bumiputra.

Lem baga2 ini sa-benar-nya hanya boleh membuka jalan sahaja kapada pe nyelesaian.
lima tidak boleh dan Pada hemat saya, bahagian terbesar dalam memberi ubat dalam perkara ini, di-pikul atau terpikul kapada leher orang2 yang bukan bumiputra itu sendiri dan tidak patut di-serahkan semua-nya kapada Kerajaan.

Ra'ayat yang bukan bumi putra mesti sedar bahawa stability ekonomi, dan stability negara ini di- masa depan tergantong kapada stabi lity politic.

Dan politic Malaysia hanya terjamin dengan ter- jamin wujud-nya persaimbangan eko nomi antara pendudok2-nya.
stability Sebab itu saya berpendapat, orang2 yang bukan bumiputra sendiri mesti memainkan peranan yang positive di- dalam perkara jauh daripada ini, menyerahkan semua-nya kapada Kera jaan.

Mereka hendak-lah mengambil initiative, dan saya underline initiative itu, dalam usaha2 untok menchapai persaimbangan ekonomi ini.

Mereka mesti dengan initiative mereka sendiri, mara ka-hadapan dengan hati dan tangan terbuka, membuka pintu ka pada bumiputra dalam perusahaan2 yang di-jalankan.
Bukan dengan hanya memberi share kosong kapada satu dua kerat bumiputra dan melantek mereka itu menjadi Director dalam satu dua sharikat.

Ini tidak akan mem- bawa ka-mana2, tetapi jalan-nya ia-lah kapada dengan memberi bumiputra mengambil peranan yang positive dalam perusahaan itu, dalam chabang2 pengelolaan, pentadbiran dan pekerjaan2 yang di-lakukan oleh sa- serta memberi suatu mereka yang melayakkan mereka mengambil bahagian yang sa-benar-nya.
perusahaan, latehan peluang Ini bukan bererti memberi bumiputra membolot segala chabang2 kerja di- perusahaan itu, beri-lah sa-kadar ber- patutan—sa-kadar satu perempat atau satu pertiga pun sudah chukup pada permulaan.

Jika ini di-lakukan, maka 1591 24 AUGUST 1966 1592 tanda-lah orang2 yang bukan bumi putra jauh pandangan mereka, bahawa insurance untok mereka membayar stability dan keselamatan negara dan keselamatan mereka sendiri di-masa hadapan.
di-lakukan Apa yang berlaku sekarang dalam lapangan perusahaan ini terlalu men- dukachitakan.

Lapangan perusahaan sa-olah2 merupakan satu lapangan yang haram dan tertutup kapada bumiputra.

Perusahaan2 di-buka, baik bertaraf perintis atau tidak, bukan tidak ada mengambil bumiputra—bumiputra di- ambil pada permulaan menjadi sa- bagai gambar pertunjokan.
Sa-lepas itu berbagai2 probokasi, berbagai2 irrita pekerja2 tion bumiputra dan timbul-lah tudohan2 di- kalangan pekerja2 itu bahawa konon- nya pekerja2 bumiputra tidak chukup chekap, kelesa, suka tuang, suka chabut dan ini boleh jadi kerana ada di-antara mereka yang keluar sembahyang pada hari Juma'at.

Sadikit demi sadikit pekerja2 bumiputra yang di-ambil pada terus, akan ber- mula-nya kurangan, akan di-berhentikan sa-orang demi sa-orang dan di-gantikan dengan pekerja2 yang bukan bumiputra.
itu akan terhadap Cherita ini, Tuan Yang di-Pertua, berlaku hampir sa-tiap masa di-kilang2 perusahaan di-Petaling Jaya dan di- lain dari Petaling Jaya.

Barangkali tuan2 punya perusahaan ini, maka pegawai2 kanan di-perusahaan itu tidak sedar bahawa ini semua-nya merupa kan dan menchiptakan satu time bomb yang kelak akan meletus dan melebor- kan segala apa yang ada.
Rasa pahit, rasa benchi, rasa kechewa dan frustra terus di-hati tion akan memunchak ini bumiputra dan bila kelak ia akan meledak dan akan mengkechai2- kan apa yang ada di-hadapan-nya dan karam-lah mereka semua-nya, bumi putra dan bukan bumiputra dalam kekachauan politik yang tidak dapat di-ubat lagi.

frustration sampai ka-kemunchak-nya Ada pula sa-tengah2 perusahaan pada masa ini menchari pegawai2 dan kaki-tangan dengan sengaja menyebut- kan sharat2 yang terang mengenepikan orang2 Melayu dan bumiputra.
Di- sebutkan kelayakan2 yang di-kehen- di-sebut sahaja-lah kelayakan daki--kemudian bahasa kebangsaan, sa-bagai meng ambil hati gerakan bahasa kebangsaan barangkali, dan di-samping itu di-sebut kelayakan dalam satu atau dua dailek China.

Di-mana-lah orang2 Melayu dan bumiputra yang tahu dailek China dan terang2 itu dengan demikian menutup pintu-nya kapada orang2 Melayu dan bumiputra dengan sa-chara bijak.
Hal ini bukan sahaja di-lakukan oleh perusahaan2 China, tetapi juga oleh sa-tengah2 per usahaan Eropah yang ada di-negeri sangat kita merbahaya hadapan Malaysia dan kapada masa hadapan orang2 yang berkenaan itu sendiri.

ini.

Ini sa-sunggoh-nya kapada masa perusahaan ini, ia-itu Saya suka orang2 yang bukan bumi putra mengambil perhatian seruan Menteri Muda Pelajaran yang di- satu Majlis uchapkan-nya di-dalam M.C.A.
baharu2 supaya orang2 China yang bukan bumiputra lupakan kepentingan diri-nya sendiri atau self-interest mereka, dan meng ambil initiative menolong dengan sa- benar-nya, positive, orang2 Melayu dan bumiputra dalam perusahaan dan perniagaan dengan tidak menyerahkan sa-mata2 kapada Kerajaan.
dengan chara tinggi sa-makin hari Jika seruan Menteri Muda Pelajaran ini tidak di-ambil perhatian, saya takut akan tiba masa-nya bila mana frustra tion itu sampai pada kemunchak-nya di-kalangan bumiputra, tambahan pula anak2 bumiputra yang keluar daripada sekolah yang tidak dapat melanjutkan pelajaran sa- makin ramai, terutama kerana kemis- kinan mereka, dan di-Melaka sahaja, yang saya tahu sekarang ini menurut penyelidekan yang di-buat daripada anak2 sekolah yang keluar Sekolah Rendah hendak masok Sekolah Mene- ngah, yang pergi masok Sekolah Menengah, anak2 orang India 92%, anak orang China 83%, anak orang Melayu 59%.
Maka dengan bertambah ramai-nya anak2 yang keluar sekolah pelajaran tidak dapat melanjutkan tinggi ini, bila sampai frustration orang bumiputra ini kapada kemunchak-nya kelak mereka ini merupakan satu ang- katan besar yang akan keluar ka-jalan2 raya beramai2, saperti yang di-lakukan 1593 24 AUGUST 1966 1594 oleh KAMI di-Indonesia dan pada masa ini mengambil dan menjalankan undang2 ka-dalam tangan mereka sen- diri dan memaksa perusahaan2 meng ambil anggota2 mereka masok bekerja dan ini akan di-sanggah tentu-lah oleh pehak pengusaha, maka berlaku-lah apa yang kita takuti bersama.
Tuan Yang di-Pertua, satu perkara yang di-minta oleh Rang Perbekalan Tambahan ini ia-lah peruntokan untok Angkatan Belia Pelupor dan saya juga sangat suka mengalu2kan permintaan ini dan menyokong-nya dengan kuat.

Ini satu usaha dalam membentok dan mendidek pemuda2 dan belia kita.
Belia kita pada masa ini, Tuan Yang di-Pertua, dalam satu prosess pera- lehan yang sangat merbahaya, Pada masa ini tidak sangat ramai bilangan anak2 muda kita—yang kita tengok di-jalan2 di-merata2 tempat dengan potongan rambut beatles-nya, dengan seluar ketat-nya yang lebeh ketat dari pada kain ketat orang perempuan, yang dengan kening dan alis-nya yang bertaji, dengan kuku-nya yang berchat dan bermacham2 chara, hasil daripada semangat atau pun timbul daripada keadaan2 pengaroh2 telah masok menyerap kapada angkatan belia kita pada masa ini.
Pengaroh, boleh jadi pengaroh wayang gambar, boleh jadi pengaroh buku2 yang boleh di-katakan yang saya tengok di-Kuala Lumpur ini sahaja bahkan di-bandar2 ini, pergi-lah mana lain di-Malaysia kedai2 buku, akan di-dapati bersepah2 segala jenis buku sex dan super sex yang ada di-kedai2 ini yang menjadi bahan bachaan dan yang menjadi kitab dan Quran kapada belia kita yang pada masa ini.

Jadi daripada ini-lah timbul-nya angkatan2, walau pun tidak sangat ramai tetapi sa-bilangan yang bertambah2 pada masa ini.
luar yang Saya merasa suatu perhatian yang berat harus di-beri kapada belia2 ini kalau tidak revolusi belia yang sedang berlaku pada masa ini akan menempoh suatu masa yang gelap untok masa depan bagi negara kita.

Biar-lah revo lusi belia yang berjalan pada masa ini merupakan revolusi membawa kapada kebaikan dan kebajikan kapada negara kita ini, saya harapi di-awasi-lah buku2 yang sa-bagai ini.

Saya tahu baharu2 ini, menurut berita-nya, sa-buah majallah luchah kata-nya hendak di-haramkan—Majal lah Playboy.
Lepas dua hari, bacha surat khabar kata sudah di-releasekan pula—di-lepaskan, di-benarkan pula.

Ini-lah jenis2 sa-bagai ini yang lebeh dahshat daripada ini yang kita dapati bersepah2 pada masa ini di-kedai2 buku2 kita.

Ini-lah pengaroh2 yang harus kita kawal.


Kalau kita memberi perbelanjaan beratus ribu ringgit untok membentok Angkatan Belia Pelupor sedangkan di-satu pehak lagi kita biar- kan penyakit dan rachun ini datang bersepah2 di-serata jalan dan di-serata penjuru, akan sia2 juga usaha kita ini dalam membentok pemuda dan belia kita dalam Angkatan Belia Pelupor.
Tuan Yang di-Pertua, saya hendak menyentoh sadikit berkenaan dengan soal FAMA dan saya rasa sekarang FAMA telah memulakan, menjalankan tugas-nya dan menjalankan penyia- satan-nya dan kita semua berharap bahawa FAMA akan dapat memberi suatu usaha yang baik dalam mem- bimbing pemasaran hasil-mahsul orang2 luar bandar.

Tetapi ada satu gerakan yang tidak sehat berlaku pada masa ini oleh gulongan2 capitalist—gulongan orang tengah—yang tidak suka melihat perkembangan yang baharu ini.
Seka rang harga padi, FAMA menjalankan padi dahulu, harga padi dahulu harga Kerajaan $16.00.

Pada masa ini di- satengah2 tempat kawasan padi, ada orang2 harga tengah menawarkan $17.00, sa-tengah-nya $17.50 sa-mata2 kerana hendak menarek penanam2 padi ini supaya jangan memandang dan menaroh harapan kapada FAMA, dan besok bila penanam2 padi hanya pergi kapada mereka, akan menurunkan harga padi sampai $11.00 kadang2 sampai $10.00.
Saya rasa dan saya nampak jalan untok kita menolong petani2 kita itu berjalan barangkali banyak orang yang tidak suka, tetapi saya nampak untok hendak menyenangkan daripada con fusion dan complication yang akan timbul, hanya bagi FAMA ini men jalankan sa-chara monopoly—sa-chara ini sahaja.

Dengan chara ini berjalan supaya pembeli padi hanya, bahkan FAMA sahaja, dengan pembelian padi 1595 24 AUGUST 1966 1596 tidak ada lain lagi.
Ini saya nampak satu jalan yang boleh kita kena ikhtiar jalan ini, kalau tidak akan mendatang- kan berbagai2 kesulitan yang di-timbul- kan oleh orang2 tidak tengah yang akan mendiamkan diri dengan lang- kah2 Kerajaan yang hendak menolong dengan sa-chara bersunggoh2 petani2 yang sa-lama ini di-perah dan di-pintas oleh mereka.

Satu perkara yang saya suka hendak mengingatkan ia-itu FAMA ini boleh jadi rosak oleh suatu perkara yang harus kita sedari dari sekarang.
Dahulu masa RIDA, RIDA telah membuka kilang2 getah dan kilang2 getah—entah di-seluroh di-buka banyak berapa Tanah Melayu—hampir semua-nya gagal.

Pada saya kegagalan ini kerana pegawai2 yang menjalankan kilang2 getah itu buat kerja sa-bagai orang makan gaji sahaja, jadi getah di-beri pun tidak sa-berapa, akhir-nya rugi.

FAMA pun kalau tidak di-jaga akan menjadi demikian juga.
Bila pegawai2 FAMA yang menjalankan pembelian padi ini, masa dia bekerja, dia pegawai Kerajaan, rugi untong tanggongan atas kepala dia, dia tidak kira yang padi di-beli ini hampa- nya 10%, 8%, dia pakai ambil sahaja, rugi, erti-nya Kerajaan menanggong lama kelamaan maka tentu-lah kelak ini akan mempunyai nasib FAMA tidak yang sangat kita ingini.
Saya berharap perkara ini hendak-lah di- sedari oleh pehak yang bertanggong- jawab, oleh FAMA, supaya penyakit ini tidak akan membunoh FAMA sa- belum lagi FAMA dapat menunjokkan jasa dan bakti-nya kapada masharakat.

sangat.
Bukan apa Saya hendak menyokong—dua hari yang lepas ada rakan saya daripada Krian Darat—menyebut sadikit hal padi ini meminta di-pindahkan soal ketetapan harga padi daripada Ke- menterian Perdagangan kapada Ke- dan Sharikat menterian Pertanian Kerjasama, senang-lah dan selaras-lah segala kerja2 ini dan saya itu dan saya menyokong-lah seruan tegaskan lagi, ini-lah suatu jalan yang lebeh memudahkan FAMA berjaya dari ia-itu memindalikan kuasa menetapkan harga padi daripada Kementerian Perdagangan dan Per- tugas-nya supaya usahaan kapada Kementerian Per tanian dan Sharikat Kerjasama.
enam sendiri lebeh daripada Akhir-nya sa-kali, Tuan Yang di- Pertua, tadi saya geli hati mendengar Wakil daripada Batu mengecham hebat Menteri Kewangan kerana kata-nya membeli kereta baharu.

Saya geli hati ini kerana saya tahu betul2, barangkali Ahli daripada Batu pun tahu, kereta yang lama yang di-guna- kan oleh Menteri Kewangan ini umor- tahun.
nya Barangkali kita tengok taraf Menteri menggunakan kereta yang sudah lima enam tidak tahun umor-nya pun sampai hati, tetapi oleh kerana Menteri ini menjaga kewangan betul2, dia tidak mahu tukar kereta.

Barangkali kereta lagi maka itu baharu-lah ini dia menukar kereta, itu pun menjadi modal besar sangat kapada Ahli daripada Batu ini.

Barangkali kehendak dia betul2—Ahli daripada Batu—kehendak dia, biar-lah semua Menteri2 dan Menteri Kewangan ini naik basikal baharu-lah dia senang hati.
Pada hal dia sendiri naik kereta Mercedes yang paling besar dalam Kuala Lumpur ini atau sa-elok2-nya barangkali biar dia hendak senang hati, biar semua Menteri2 ini naik lembu kerana Ahli daripada kereta Batu simbol Parti-nya pun lembu dan kereta lembu.

tidak boleh di-pakai tahun Jadi sampai di-sini sahaja-lah, Tuan Yang di-Pertua terima kaseh.
Tuan Ong Kee Hui (Sarawak): Mr Speaker, Sir, the Honourable Member for Batu has referred to the extrava gance of the Government as shown by the items which appear in the Supple mentary Estimates which we are con sidering.
Whilst I do not necessarily agree with him in what he says, it would appear that there are, possibly, instances of extravagance as shown by the Estimates which come before the House, and I hope that the Honour able Minister of Finance would put his foot down and try and curb some of the to which these Honourable Member has referred.
extravagances The Honourable Member for Kota Star Selatan has attacked the Members of the Opposition rather indiscrimin ately and, I think, quite unfairly on 1597 24 AUGUST 1966 1598 should is against redress of racial groups, the subject of promotions in the Civil Service, which was raised in the House by way of Questions, and he accuses us of being racialist and fermenting racial feelings.

I think the Honourable Member for Kota Star Selatan is not quite fair.
Whilst we agree with him that the imbalance, as shown by the figures which he has quoted of mem bers of the Civil Service coming from various be this fact, I think, is redressed—and recognised by the framers of the Constitution of the old Federation of Malaya, in that certain safeguards are laid down—I think he misses the point at issue, which is not that the Opposi tion the the imbalance as shown by the various figures which he has quoted, but that we are very concerned with the fact that certain cases which have come to light may have shown a policy, maybe not wittingly, of discrimination against a certain section of the people.
We are very concerned with this, because nothing is more conducive to' under mining the morale of the Civil Service than a policy of discrimination against any section of the community.

I think once entry the Civil is assured should be by Service, promotions merits and merits alone and that we should not subscribe to a policy of discrimination in any form.
This House has from time to time heard Honour able Members express sentiments of abhorrence against the policy perpe trated by the Government of South Africa and, I think, we should there fore not ourselves be accused of practising a policy of racial discrimi nation.

I think this is a point which we wish to make and it is a point which, I think, the Honourable Member for Kota Star Selatan has missed in his submission.
in The point, again, raised by my honourable colleague from Sarawak was concerning the subject of registra tion for citizenship, and also the matter of national registration for new identity cards which has been introduced in Sarawak.

There again, Sir, it is very important that whatever the Govern ment does, is not open to accusation of discrimination.
I have, in fact, Sir, raised this matter in a question which I submitted to the House, but which has stood over, and this is on the subject of registration which I shall deal with when in Committee.

the House is and that we profess The other point which the Honour able Member for Kota Star Selatan raised was to be socialists and yet we do not seem to agree to a scheme whereby the "have- nots" could be allowed an opportunity to better their economic position.
I think this is quite an unfair statement, because when schemes and proposals for MARA, FAMA other measures which the Government intro duced in this House came before the House, none of us, I think, in the Opposition opposed such measures.

In fact, we expressed welcome.


Our only concern was that such measures or schemes should really be effective and should help the broad mass of the community and not merely have the effect of replacing one privileged class by another privileged class belonging to another racial group.

The important that should we wish any point the economic scheme for position of the Bumiputras it should reach the broad mass of the people and not only a privileged few.

That, Sir, is our main concern.


We accept the fact that poverty is no respecter of race or person and that a scheme introduced which should should be benefit not only a privileged few but the broad mass of the people.

improving is colleague My Honourable from Sarawak referred to our concern over the fact that at this stage not much progress would appear to have been the arrangement made the in for machinery in Sarawak.
for election Whereas provisions in the Estimates have been made for a sum of money to cover the setting up of machinery for election in Sabah, nothing seems to appear in the case of Sarawak.
In view of the fact one of the Articles of Agreement and Indonesia is arrangement for an early election in the Borneo States, we are rather concerned that so far no state to what ment has been made as arrangements are being made in the between Malaysia 1599 24 AUGUST 1966 1600 case of Sarawak for the setting up of machinery for election.

I would urge the Government this seriously because there is a good deal of concern in Sarawak over this matter.
consider to The other point which has been touched on briefly before was on the question of the registration of societies under the new Societies Act.

This has given rise to a good deal of concern and difficulties.

There are obvious anoma lies which have arisen, and I would urge the Minister concerned to look into this matter for certain societies, particularly mutual aid society, to be able to comply with the new Act.
for for this particular Under Head S. 24—Treasury General Services—an item appears which pro vides fire compensation crackers which have been surrendered to the Government.

I have raised a question on subject, Sir, and that is, there are, apart from fire-crackers, guns and ammunitions which have been taken over by the Government and up to now no arrange ment for compensation has been made.

I would urge the Minister of Home Affairs to look into this matter and make provision for such compensation.
found Finally, Sir, there appears an item which rather startles me in view of the questions on spies, mataharis, which arose out of a question which had been raised by the Honourable Member item appears under for Batu—an Head S. 24, sub-head 54, for Secret Service—$4 million.

This is to supple ment a provision which has already been made for $3,600,000, which has inadequate and been provision is now asked for a sum of $4 million to take care of expenditure for the remaining few months of this year.
The Treasury Memorandum is not very enlightening on this point, in fact, got a very big have we, lot of organisation and have we a "007s" going around in our Secret Service.

There are other points, Mr Speaker, Sir, which I shall raise when the House is in Committee.

Thank you, Sir.
to be Tan Sri Fatimah binti Haji Hashim (Jitra-Padang Terap): Tuan Yang di- Pertua, membahathkan perkara Rang ingin ia-itu satu, saya Undang2 Tambahan ini pada dasar- nya maka di-sini ingin saya bersama2 mengambil bahagian yang akan saya tujukan kapada Kementerian Kesi- hatan tahu berhubong dengan tuntutan kenaikan lebeh oleh Persatuan Bidan gaji kurang dua tahun dahulu, sa-takat mana-kah rundingan dan pertimbangan telah di-buat di-atas tuntutan mereka itu; dua, di-dalam memberi pertim bangan jangan-lah di-ukor pada kelu- lusan pelajaran dan kebolehan yang ada pada bidan2 itu sa-bagai ukoran, tetapi sa-lain dari itu hendak-lah di- beri pertimbangan atas kerja2-nya juga.
tang- Kerja bidan susah dan berat gongan-nya terutama yang mereka bekerja di-kelinik Kerajaan di-luar2 bandar.

di-Pertua, di-kejut, tenaga-nya tahu-lah Tuan Yang di-jemput, tengah malam kerana berkehendakkan isteri2 hendak bersalin di-kam- ada pong2.

Perjalanan kenaikan yang di- lalui, yang di-tompangi oleh mereka tidak-lah menyenangkan; merbahaya yang banyak bagi mereka.
Sa-lain daripada kerja yang biasa membidan isteri yang hendak bersalin, di-suroh membuat mereka pernah kerja2 yang patut di-buat oleh Peno- long Jururawat dan kerja Amah pun pernah mereka buat oleh sebab ada sa-tengah2 tempat yang mereka ber- khidmat kekurangan Amah dan Peno- long Jururawat.
Jururawat Usaha Kementerian ini dalam mem- baiki dan menaikkan gaji kapada saya uchapkan Penolong terima kaseh dan di-harap di-segerakan usaha perundingan dan tuntutan yang di-kemukakan oleh Persatuan Bidan itu jangan meniadi kebiasaan pehak Kerajaan ini selalu membuat pertim bangan bertahun2 maseh dalam per timbangan juga lagi.

Terima kaseh.

Tuan Tan Toh Hong (Bukit Bintang): Mr Speaker, Sir, in rising to support this Bill, I would like to talk on two problems.
The first problem is about one the have-nots—the hawkers.

section of Mr Speaker, Sir, recently it was reported in the Press that the Kuala 1601 24 AUGUST 1966 1602 the future among Lumpur Municipality is to form a Hawkers' Control Force similar to that of Hongkong.

Because very little details are given about the objectives of the proposed Force, this has caused a lot of unnecessary agitation, concern and fear of the hawkers trading in Kuala Lumpur.
Is this Force meant to drive away all the hawkers from all the streets of Kuala Lumpur, or is the Force solely meant for the mass arrest of hawkers?

All these unanswered questions have made the hawkers feel that their liveli hood, already to be destroyed.

restricted, is Sir, thousands of thousands and hawkers in Kuala Lumpur take up hawking as an occupation, because this is practically the only way in which, with a little borrowed capital, these poor people can earn a living and make a profession of it.
In fact, with the difficulty in finding employment in offices, in shops, in factories, etc., this is only one of the few professions left for these people to seek a livelihood.

large Besides, most hawkers have families together and by working their children can also contribute to the family efforts.

Sir, they are merely earning a decent living by their own sweat and labour and they would be only too happy to co-operate with the authorities.
What they ask for is very the Municipality simple—that suitable should provide alternatives and a just and proper system in which they can carry on their trade.

As a matter of fact, the Kuala Lumpur Hawkers' Association has promised that the hawkers are only too happy to work together with the Municipality and to supervise them selves and to restrain themselves to trade within legally marked lots in the the Selangor streets.
Alliance Hawkers' Sub-Committee has suggested a number of long-term and short-term solutions.

them with addition, is, In Sir, ago, sometime the Kuala Lumpur Municipality has announced a project to build hawkers' emporiums in congested popular areas to provide hawkers with alternative places to trade in.

This is a good and positive approach and I would like to congra tulate the Municipality for it.

How to date hawkers' emporiums ever, have yet therefore, to be built.
I, would like to appeal to the Honour able Minister of Local Government and Housing to use his good office to ensure that these emporiums are built the as early as possible and that legitimate trade opportunities of the hawkers will not be suppressed, restricted, or denied to them.

After all, Sir, they are also at the same time providing a very useful service to the public in the distribution of goods and food, at a competitive price, to a large number of individual consumers in the city.
to the old airport.

The other problem, Sir, that I would like to bring to the attention of the Minister is the problem of flooding is in Kampong Loke Yuen, which inhabited by some 10,000 people.

After each rainfall, large areas of the kampong are subjected flooding, and the stagnant water is giving a lot the people—the to of discomfort smell is really obnoxious.

In addition, the stagnant water is an ideal breeding ground for mosquitoes.
I understand the fundamental problem is the big drain called the Main Pudu Cut.
This big drain cuts across Kampong Loke Yuen from Circular Road, across Pudu Road, and flows towards Sungai Kerayong near In many places this drain, the Main Pudu Cut, has been silted up to a depth of four or five, year after year, with rubbish and earth, particularly along that section from the Imbi Road area to the Majestic Theatre—the section I that cuts across understand that the Municipality as a result of request by me has commenced desilting, and I would like to take this opportunity to thank the even with Municipality.
However, desilting is not yet the problem fundamentally solved.

The main solu tion lies in the enlargement of this big drain, the Pudu Main Cut, as it is too small.

It has to be considerably enlarged, particularly those culverts and drains under the roads and high ways.

the Engineering Department of the Muni and cipality had prepared I understand also the kampong.

plans that a 1603 24 AUGUST 1966 1604 estimates to solve this problem some long time ago, but the question is lack of funds.
I, therefore, would like to appeal to the Honourable Minister to ensure that funds are provided for this project.

This an urgent problem, Sir, as there are a lot of residential flats, shops, schools, includ ing an Indian Temple, in the area inhabited by some 10,000 people.

Thank you Sir.

is Mr Speaker: Persidangan 1m tempohkan.

Sitting suspended at 5.25 p.m.

Sitting resumed at 5.45 p.m. (Mr Speaker in the Chair) Debate resumed.

Tetap yang ada dalam Financial General Order.


Tiap2 kali datang ka-Dewan ini, ada-lah di-bentangkan penyata2 daripada Auditor-General, maka di-situ banyak-lah penyata yang pejabat2 tidak mengikut Peratoran saperti Financial General Order bagini, bagini.

bagini.

Maka apa yang saya tegoran2 harapkan Kementerian Kementerian Kewangan ini kapada Kementerian lain yang bersangkutan, apa yang di-tegor oleh Auditor- di- General itu hendak-lah di-laksanakan, atau pun jangan-lah di-abai2kan.
Bagai mana saya dapat · tahu, saya bacha dalam Audit Report dalam tiap2 negeri menyatakan pinjaman kerana membeli kenderaan untok faedah orang itu menjalankan tugas-nya, tidak mengikut bagaimana kehendak Financial General Order.

ini, Mr Speaker: Saya suka hendak mengingatkan .k;apada Ahli2 Yang Berhormat, ada-lah pada pukul 7 petang ini, saya akan menamatkan perbahathan di-atas bachaan kali yang kedua Rang U ndang2 ini.
Jadi, kalau bagitu, saya minta Ahli2 memendek kan uchapan-nya sa-berapa yang boleh, supaya lebeh banyak lagi boleh ber chakap.

'5aya mulakan daripada sa belah sini.

Tuan Hussein bin To' Muda Hassan (Raub): Dato' Yang di-Pertua, untok menghormati peringatan Dato' Yang di-Pertua, saya chuba membuat dalam tiga minit sahaja.

Saya menyokong Rang Undang2 yang di-kemukak:an oleh Kementerian Kewangan ber kenaan dengan .tambahan wang bagi perbelanjaan tahun 1966 ini.
Apa yang saya hendak ingatkan kapada Kemen terian ini, pada tiap2 tahun Supple mentary Supply sentiasa-lah di-bawa ka-dalam Dewan ini untok meminta tambahan per di-luluskan, kerana belanjaan pada tiap2 kepala pejabat yang di-jangka tidak chukup di-dalam estimate yang asal.
saya Bagaimana yang tahu sa saorang itu apabila meminjam duit kapada Kerajaan kerana hendak mem beli kenderaan motokar, sa-patut-nya grant motokar itu mesti di-letakkan ka-pejabat yang berkenaan, atau pun kapada State Secretariat dengan resit harga motokar itu sa-kali.

Apa yang saya dapati, hal ini tidak ada di-buat langsong.
Financial General Order ini hendak-lah di-jalankan bukan ting katan Federal sahaja, malahan hendak lah di-jalankan di-negeri2 pun, sebab apa, Financial General Order Kerajaan yang memerentah pada hari ini, maka saya dapati negeri2 pun tidak men jalankan perkara yang di-kehendaki oleh yang tersebut dalam Financial General Order itu.
J adi, kalau sa-kira nya Ahli2 Dewan ini semua-nya Wakil tidak menjaga bagaimana Ra'ayat duit2 ra'ayat itu di-belanjakan atau di-gunakan, maka ta' akan saya hendak kata Ahli2 Dewan Ra'ayat ini berdosa kapada ra'ayat-berat sangat, tetapi hanya ta' bertanggong jawab kapada ra'ayat.

ta' mengikut atoran peratoran yang di-tetapkan oleh Kerajaan.

Apa yang saya hendak tegaskan di sini, Dato' Yang di-Pertua, Kerajaan ada satu buku ia-itu Atoran Per atoran Financial General Order.
Dalam perlaksanaan perbelanjaan, terpaksa lah bielanja2 yang kita belanjakan itu hendak-lah mengikut Peratoran Maka saya harap Kementerian Ke wangan sa-bagai Kementerian yang bertanggong jawab berkenaan dengan kewangan negara kita segala peratoran2 tetap yang ada dalam Financial General Order itu mesti di ikuti.
Jangan-lah di-pandang, jikalau, ini, 1605 24 AUGUST 1966 1606 Ahli2 yang di-pileh o\eh ra'ayat yang agak berkuasa sadikit pada masa sekarang tidak hendak di-ambil berat berkenaan dengan penggunaan wang ra'ayat.

Tetapi saya tahu Ahli2 Parli men, baik daripada sa-genap Parti2, Ahli Parlimen ini tidak ada di-benar kan meminjam wang Kerajaan untok membeli kenderaan untok masing2.

Tetapi Kerajaan Negeri ada berbuat.

Tetapi Kerajaan Negeri tidak meng indahkan Financial General Order.
Saya harap ini pun satu tanggong jawab kapada Kementerian Kewangan jua.

Dalam Bill ini ada dalam Head 34- Royal Malaysian Police, di-kehendaki tambahan lagi $1.2 million.

Di-sini, saya suka hendak menarek perhatian Dewan ini-saya beri penoh kepujian di-atas kechekapan Polis kita, baik daripada Polis biasa, Police Field Force, Police Riot Units, kerana telah menjalankan tugas-nya yang sa-benar2 untok mengamankan negara kita dan menjalankan Undang2 yang di-luluskan daripada Dewan ini.
Apa yang saya hendak tarek perhatian di-sini, pega wai2 polis bagi Field Force atau pun Riot Unit, ada pada masa terpaksa meninggalkan anak isteri-nya di-rumah di-mana tempat mereka bertugas pada awal-nya, ka sempadan2 mempertahankan musoh yang hendak menyeludup ka-negara kita, maka saya dapati elaun2 untok anak isteri mereka itu tinggal, tidak ada peruntokan.

Saya tahu dalam ashkar2, baik di-udara, di-laut dan darat, apabila mereka itu bertugas di luar, elaun untok anak isteri mereka ada di-sediakan.
Maka dalam hal ini, bagi pasokan polis daripada tiga jenis perengkat yang saya sebutkan tadi, tidak ada peruntokan untok anak tinggal a pa bila isteri mereka i tu mereka berkhidmat di-merata2 tem pat di sempadan atau pun di-Timor Malaysia.

Sekian-lah, terima kaseh.

berkhidmat pergi Tuan Geb Chong Keat (Pulan Pinang Utara): Mr Speaker, Sir, .

.

.

.

.

.

.

.

Mr Speaker: Will you be brief?

Toan Geb Chong Keat: Yes, I will.

Mr Speaker, Sir, I rise to support this .Bill.


In supporting this Bill, I would to request for like legislation and funds for increasing the activities of the Anti-Corruption Unit thus making it an effective force, which should be able to proceed on its own effectively, and, also to appeal for an increase in the pay of the Police and the.

Customs, so that we can be assured of action and honest law enforcement officers within those two Departments.
smugglers taxi drivers, hawkers, It is not common, Sir, to hear the law enforcement officers of the those Departments saying openly that their pay does not justify the risks under taken by them.

It would not be to the credit and improved efficiency of our Government, if it were to close an eye, while at the same time being aware of the malpractices of making collections from traders, gamblers, transport operators in our big cities and States.
I mention the Government may not be aware of the whisperings and happenings.

Because of this, our citizens and traders may suffer and they may have a certain resentment against law.

There fore, I say that, if our Government is aware of this, it cannot afford to close an eye over these malpractices, which reflect on the integrity and efficiency of our Government.

this, Sir, because and the Sir, I am sure Members of this House are very concerned over the cowardly assault on the Member for Bagan.
This is a slap on the face of the Government and, particularly.

the Police.

Here is a Member who, without fear or favour, is doing his duty to the nation and his constituents to the best of his ability by maintaining the faith and trust which his constituents and the people of Malaysia have in Mem bers of Parliament.

How can such an atrocious act be allowed to happen in society?
this This is a matter which the Govern ment must treat with top priority, and every available means should be utilised by the Police without reserve to apprehend the criminals, thugs, and the anti-society elements.
Does this incident convey to this august House that are getting very confident of the smooth ness of their operations and that their civilised, democratic organisations smuggling 1607 24 AUGUST 1966 1608 system is so efficient that after a cer tain degree of control by some mem bers of the Customs, or the Police, they now can afford to come out boldly to put our parliamentary demo cracy to test by making this cowardly attack on a Member of Parliament in order to intimidate and prevent him from bringing up issue of pig the smuggling in Malaysia?
from smugglers, responsibilities Sir, I am sure that Members of this House are very proud of the Member this for Bagan because, in spite of assault, he and bloody cowardly and dis in Parliament appeared charged very his honourably as an Honourable Member of Parliament should.

Blood has now been drawn a Member of Parliament, and this is the first time in that the history of our nation Government is being put to test by thugs, anti-society organisations.
We, Members of Parlia ment, I am sure, are looking forward to see what steps our Government is taking to show that we have a Govern ment, which is willing to uphold an efficient and honest administration with law en equally honest and efficient to upbraid forcement officers to officers, who have strayed, due slackness, and to fallen easy prey quick and easy money and allowing our Members of Parliament to be intimidated by smuggling organisations, thugs and anti-society elements.
and and In this instance, Sir, it is unaccept able for the Police, or the Customs to say that they are not aware of the daily smuggling of two to three lorry loads of pigs from South Thailand to the west coast of Western Malaysia with receiving stations in Penang, Chemor and Kuala Lumpur.

We have the assurance of the Prime Minister, Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, that he would get to the bottom of it.
We have full confidence in his assurance to protect the prestige of Members of Parliament and in up holding our parliamentary democracy.

Sir, this is the first time that such a thing has happened, and I hope that every support will be forthcoming to give us strength to discharge our parliamentary duties.

to rubber companies Sir, speaking on the second subject, I would like to refer to the matter of finance.
I would like to request the Minister of Finance to give us a clari fication which would be of interest to investors in Malaysia.

There seems to be some degree of uncertainty from a taxation point of view with regard to registered the position of London companies.

A the from statement Government, whether favourable or unfavourable, will be of immense value to Malaysian investors.

Sir, in view of this, I would like to pose a few questions the Minister of Finance.
In view of the fact that the Finance Bill has been passed by the British Government, it appears that tin and in Western Malaysia, owned by London registered companies, will now have to pay a corporation tax or, in lieu of it, the ish.

Malayan Company Tax, and the 2d.

in a pound withholding tax to the British Government on the dividends paid out by these companies.
Will the Government state what steps would be share to protect Malaysian taken holders from paying the withholding tax because they are non-residents of the United Kingdom?

If withholding tax has to be paid, can Malaysian shareholders get a full refund?

If not, what percentage of the 8sh.

2d.

can they get back?

The withholding tax of 8sh.

2d.

in a pound is the same as our income the non residents of United Kingdom pay this income tax?

That is the contention of our Malaysian citizens.


The point is that if we have to pay the withholding tax we may get a small refund—may be about six pence or a shilling— because the rate of income tax is so high in the United Kingdom that our whole income will have to be taken into account.

Malaysian investors, at a conservative estimate, hold about ten million shares registered companies.

As a result of the with tax, millions of dollars will holding have the British to Government.
We should put a stop to it.

The only way, if negotiations with the British Government are unsuccess ful, is to pass legislation whereby all companies in Malaysia should be considered as Malaysian tax.

Why should to be paid in London operating 1609 24 AUGUST 1966 1610 registered companies for the purpose of taxation.

The crux of the matter is that this move will not affect London investors.
It will only protect Malay sian investors from paying a tax which they should not pay and put them in at par with Malaysian Malaysian registered companies.

The foreign intention investors.

to penalise investors is not higher dividends than those industrial locally.

Malay companies registered sians should be discouraged from buy ing these shares, if they wanted to.
By buying these shares and deriving the dividends from them, they will be able to assist the country so that money re tained in the country could be used for greater economic cause.

Thank you, Sir.

to investors the Malaysian registered companies The second part, Sir, is this.

Prior to the implementation of the Finance Bill of the United Kingdom in April last year, London registered companies enjoyed what was known as the O.T.C.
(Overseas Trading Corporation) status, Malayan Company Tax was paid instead of the United Kingdom Com pany Tax.

According to the interpre tation of the Malayan Income Tax Ordinance, the payment of this tax is considered as payment to the United Kingdom Company Tax and therefore a foreign tax.

No similar refund of the tax can be made as in the cases of Malaysian for income tax purposes.

This is detrimen tal in companies operating in Malaysia but registered in London.
Will the Govern ment consider payment of this Malay sian Company Tax not as a foreign tax, which in fact is really a Malayan Tax, so that Malaysian investors will take more interest in these companies which deal with the two most import in Malaysia—tin and ant rubber.

It for those industries if most of the profits can go out of our country.
Sir, as stated in the question, which I have just put up on the second part, the real fact is that the Malaysian Com pany Tax is paid to the Malaysian Government and not to the United Kingdom Government.

It is, therefore, not a foreign tax.


The heads of our Income Tax Department Malaysian the British companies are favouring with intention of discouraging the our Malaysians from buying shares in registered companies, those London and are protecting the foreign interests so that they can still control these companies.
These rubber companies registered in London have in the best Malaya and they pay comparatively is useless, naturally, industries tin and rubber lands and tin Tuan Abdul Karim bin Abu (Melaka Selatan): Tuan Yang di-Pertua, dalam menyokong Rang Perbekalan Tamba- han ini, saya suka-lah berchakap.
Saya berharap bagi pehak Kerajaan apa yang telah di-buat khidmat oleh Ke menterian Perkhidmatan Kebajikan 'Am di-negeri Kelantan kerana banjir yang telah di-kurniakan kapada orang2 yang di-timpa kemalangan lebeh ku- rang $4 juta.

Ini juga patut orang2 PAS ini berterima kaseh kapada Kera jaan Perikatan.

Apa yang saya maksud- kan bagi pehak Menteri ini patut-lah mengambil tahu ra'ayat kita yang ada di-Singapura.
Ra'ayat kita sekarang, ra'ayat Malaysia, di- Singapura sedang di-tekan oleh Kera saya jaan Singapura.

Patut sangat menchadangkan di-sini Menteri ini supaya dapat menyiasat dan memberi bantuan wang dengan sa-berapa yang boleh kapada ra'ayat kita yang ada di- Singapura yang sedang menderita se karang ini.

yang ada Tuan Yang di-Pertua, sa-lain dari- pada itu berhubong dengan Kemen terian Pertanian dan Sharikat Kerja sama.
Bagi pehak Kerajaan saya berharap-lah dapat memberikan per- untokan wang yang besar dalam Kementerian ini kerana Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama ini, pada pendapat saya, ada-lah satu dari- pada tujuan-nya hendak meninggikan ekonomi pendudok2 luar bandar ia-lah di-salorkan kapada sharikat kerjasama, tetapi di-Kementerian ini sangat-lah berkurangan berhubong dengan kereta2 penerangan dan lain2 lagi yang boleh memberi propaganda kapada orang ramai.
Jadi patut-lah Kerajaan dapat memberi besar berhubong dengan hal Kementerian ini.

peruntokan yang 1611 24 AUGUST 1966 1612 Kerana saya berpendapat apa yang telah di-buat oleh Kerajaan pada hari ini, FAMA, Bank Bumiputra, MARA, kita berterima kaseh kapada Kerajaan, tetapi saya berasa bimbang apa yang telah di-jalankan pada masa ini akan berchanggah dengan sharikat kerja- sama.

Pada hal FAMA belum tahu lagi apa sa-benar atau tidak bagi memberi- kan pertolongan yang jelas kapada ra'ayat.
Tetapi saya berpendapat tetap- lah memberi pertolongan kapada kaum tani apa yang tani, membela kaum sa-tengah2 telah di-terangkan rakan saya tadi.

Tetapi bagi pehak FAMA juga hendak-lah ingat kerana kalau silap menjalankan tugas, FAMA akan menjadi alat orang tengah nanti Bank Bumiputra juga tujuan Kerajaan yang baik saya berharap bagi pehak Kerajaan memberikan kursus kapada Pegawai2 Bank Bumiputra ini dapat memberikan kapada penerangan ra'ayat kita supaya chenderong meng- gunakan Bank Bumiputra ini.
oleh Dato' Yang di-Pertua, sa-lain dari- itu berhubong dengan Kemen- pada terian Penerangan dan Siaran—satu perkara yang mustahak dalam negeri kita ini, tetapi sa-tahu saya Kemen- terian ini juga sangat kekurangan serba serbi-nya.

Saya berharap supaya dapat di-perluaskan lagi tugas2 Kementerian ini, kerana kerja2 Kementerian ini ber- tambah luas, bukan sahaja kerja-nya sudah sampai ka-Sabah dan Sarawak, tetapi di-seluroh dunia ini.

Jadi ke wangan hendak-lah di-beri keutamaan kapada negeri ini.
tidak Sa-Kerja piket Kementerian Buroh kerana pada hari silap, Gabongan ini, kalau 'Umum Kesatuan telah mengadakan di-Kementerian Kewangan.

Jadi baharu kita selesai daripada konfrantasi banyak badan2 menuntut hendak naik gaji, itu dan ini.

Masa konfrantasi kelmarin, dahulu, ada mereka2 yang sa-rupa ini jauh lari daripada Kerajaan.
Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di- Pertua, saya merayu kapada Kemen terian Pembangunan Negara dan Luar Bandar supaya dapat di-buat perhito- ngan sa-mula berhubong dengan pem- ahli2 Ranchangan bayaran hutang Tanah FLDA yang sedang di-toreh getah-nya pada masa sekarang.

Kerana bayaran-nya sangat tinggi kalau di- bandingkan dengan ranchangan rumah telah di-jalankan oleh murah yang Kementerian yang berkenaan.
Akhir-nya, Dato' Yang di-Pertua, saya tertarek hati dengan uchapan Wakil PAS tadi, dia telah beruchap, dia menafikan apa yang dia sudah buat.

Perkara yang di-uchapkan itu sudah menjadi dalam negeri Selangor dalam satu daerah orang2 PAS sendiri telah beruchap di-hadapan orang ra- mai, "jangan-lah hantar anak2 ka- sekolah2 Melayu kerana Sekolah Melayu sudah Keristian."

sekarang Ini orang PAS beruchap sebab di- katakan Keristian kerana Sekolah Melayu ini di-buka pada hari Juma'at.
Ini orang PAS hendak menafikan.

Ini- lah sahaja.

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: (Bangun).

Tuan Abdul Karim bin Abu: Tidak tidak hendak beri usah-lah, saya jalan, saya hendak lekas.

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Untok penjelasan kalau dia beri jalan.

Jadi Mr Speaker: Dia tidak bagi jalan.

Tuan Abdul Karim bin Abu: Tidak, saya tidak beri jalan.

Pegawai2 sangat berkurangan di-Kementerian ini dan alat2 juga sangat berkurangan.
Dato' Yang di-Pertua, sa-lain dari- pada itu saya suka-lah mengingatkan Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail (Perlis Selatan): Dato' Yang di-Pertua, saya bangun menyokong penoh-lah di- atas Perbekalan Anggaran Perbelan- jaan Tambahan ini dan di-samping itu, Dato' Yang di-Pertua, saya suka-lah menyentoh dua tiga perkara di-antara- nya Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Polis di-Raja Malaysia.
Dato' Yang di-Pertua, baharu2 ini kita telah sama2 mendengar bahawa satu kumpulan daripada Polis di-Raja kita telah di-serang hendap ia-itu dalam negeri Thai yang mana beberapa orang daripada kumpulan telah terkorban.

Jadi oleh sebab yang demi- kian saya, sa-bagai sa-orang Wakil itu 1613 24 AUGUST 1966 1614 Ra'ayat yang ada di-dalam Dewan ini, menguchapkan berbanyak2 ta'ziah ka pada keluarga2 mereka yang terkorban itu.
Bagitu juga kita telah sama men- dengar bahawa Yang Teramat Mulia Tengku Perdana Menteri telah mem- bayarkan wang sagu hati kapada keluarga2 itu, tetapi Dato' Yang di- Pertua, saya suka-lah merayu lagi ka pada Kerajaan Perikatan, khas-nya ka pada Yang Teramat Mulia Tengku Perdana Menteri, supaya menambah lagi wang sagu hati itu dan menga- wasi pelajaran anak2 mereka yang telah kerana itu.
terkorban telah pengorbanan mereka mengawali tanah ayer kita itu kalau kita hendak bandingkan dengan wang ringgit, maka sudah tidak dapat kita nilaikan.

Jadi hanya apa yang dapat kita bayarkan kapada me reka ia-itu dengan budi pekerti kita untok memberi pelajaran2 kapada anak2 mereka yang sudah tidak mempunyai bapa itu.
Jadi yang tentu-lah itu juga tersebut Yang kedua, Dato' Yang di-Pertua, berkenaan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri berthabit dengan perkara yang ia-itu negeri Perlis, bagaimana yang kita ma'alum sa-buah negeri sempadan, dan saya yang membimbangkan saya pada hari ini ia-lah satu tempat dalam negeri Perlis bernama Padang Besar dan di- sa-belah Padang Besar sana ada satu pekan yang mana tiap2 hari minggu tumpuan pelanchong2 bagi menjadi seluroh Malaysia.
Jadi keadaan di-situ belum mempunyai kawalan yang ketat dan kita bimbang juga oleh kerana perkara2 letupan saperti pistol dan lain2 lagi dalam negeri Thai itu boleh terdapat sa-bagaimana kita membeli kachang goreng.
Jadi oleh hal yang sangat membim demikian ada-lah bangkan juga kapada kita—kerana boleh jadi bersama2 pelanchong2 yang pergi ka-sana itu ada banyak barang- kali gangster juga yang menchari kesempatan dan mereka pergi ka- sana hanya pura2 hendak melihat Padang Besar dan di-samping itu ada perhubongan.
Jadi dengan sebab itu-lah saya merayu kapada Kemen terian Hal Ehwal Dalam Negeri, dan kalau boleh-nya supaya Yang Berhor- sahaja mat Menteri dapat melawat di-sana dan memerhatikan dengan sendiri supaya dapat menchari satu jalan bagaimana dapat kita jangan ada salah sangka di- antara Kerajaan Malaysia dengan Ke rajaan Thailand dan dapat kita men chari satu jalan keselamatan bagi kita kedua2 buah negeri.

luar sa-hari bandar Yang ketiga, Tuan Yang di-Pertua, saya suka menyentoh masaalah radio.
Tentu-lah pada masa ini kita bangga bahawa perkhidmatan Radio Malaysia makin sa-makin bertambah maju, tetapi bagi pendudok2 di-dalam kawasan barangkali banyak-lah juga yang belum mengerti kegunaan radio itu dan kebanyakan daripada mereka hanya membuka siaran2 radio itu pada masa lagu2.

Jadi, dengan hal yang demikian chita2 Ke menterian Penerangan dan Penyiaran untok memberi satu pengetahuan dan pelajaran, khas-nya kapada pendudok luar bandar, sudah tidak akan terchapai.
Jadi, saya mengshor- kan di-sini supaya Yang Berhormat Menteri Penerangan dan Penyiaran memikirkan kemungkinan ada-kah supaya di-dalam kawasan2 luar bandar kita tubohkan radio kelab, kerana saya tahu ada negeri2 dalam Afrika yang mengadakan radio kelab, dengan ada radio kelab dapat mereka mengumpul- kan orang2 yang punya radio yang membinchangkan perkara dalam hal yang tersebut.
Jadi dengan jalan yang demikian dapat-lah per khidmatan radio itu menjalar masok ka-dalam urat saraf pendudok2 kita yang tinggal di-luar bandar.

tentu-lah banyak Pada akhir sa-kali, Tuan Yang di- Pertua, saya suka-lah hendak menyen toh berkenaan dengan Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama.
Pada masa2 yang lalu, saya sudah ber chakap berkenaan dengan masaalah pertanian dan kerumitan pa' tani, khas- nya dalam negeri saya ia-itu negeri Per lis, dan pada hari ini saya tidak-lah hendak berchakap panjang lagi, kerana banyak rakan2 saya telah berchakap berkenaan dengan pertanian ini.

Te tapi harapan supaya FAMA saya ini dapat memainkan peranan yang penting di-dalam melaksanakan ke- hendak pa' tani.
Jadi, saya bimbang 1615 24 AUGUST 1966 1616 satu sahaja, Tuan Yang di-Pertua, saya takut dalam FAMA akan di-champor- kan ayam dengan musang.

Ini yang membimbangkan kalau dalam FAMA ini ada ayam, ada mu sang, sudah tentu-lah ayam itu akan berkorban.

Jadi itu-lah sa-chara reng- kas.

saya.


Jadi saya nampak Jadi saya harap kapada Kemen- terian Pertanian dan Sharikat Kerja- sama dan supaya menitekberatkan sa- membuat penyelidekan dengan halus2-nya supaya jangan ayam ini di- korbankan oleh musang, kerana dalam FAMA banyak itu gulongan, ada pa' tani, ada kilang besar, ada yang lain2 lagi, jadi banyak- lah chara-nya.

Jadi oleh kerana itu-lah saya kata jangan ada musang dalam FAMA itu.
Kalau tidak ada musang boleh selamat pa'2 tani, tetapi kalau ada juga musang maka masaalah2 yang di-harapkan, yang di-nanti2 dan di- tunggu2 oleh pa'2 tani itu akan hampa.

Tuan Toh Theam Hock (Kampar): Mr Speaker, Sir, I would like to make a few comments on the Registrar of Societies.

Sir, the new Societies Act is causing undue hardship and concern to various mutual aid societies and many benevolent funds which were registered under the old Act.
Sir, may I have this opportunity to inform the Honourable Minister that, subject to correction, not one mutual aid society or benevolent to fund has been granted exemption operate under the old terms and rules, in spite of the many appeals made and delegations sent to represent matters to the the Honourable Minister and the Registrar of Societies.

Sir, all fide mutual aid societies and bona benevolent funds have appealed for consideration, but not one of them has been considered.
Sir, the new Act roughly specifies that not more than $600 or 150 times of the rate of monthly subscription, whichever is the less, is to be paid to the nominee of the deceased.
Sir, with the Honourable all due respect to Minister, we know is the Act that meant to curb all illegal and unsound mutual aid societies and benevolent funds, but I am sure he will agree with me that there are many mutual aid societies and benevolent funds which are sound both in membership and in finance and which are well run in our country.

These cater to the welfare, social and financial needs of the poor people in the rural and urban areas.
Sir, these members are either too poor or overaged to join the expensive and companies, sophisticated insurance whose premiums are beyond their reach.

Sir, many of the mutual aid societies or benevolent funds have been in exis tence for over 30 years under various regulations and rules of the old Act.

These societies have paid upon death sums varying from $500 to $2,000 or more.

I personally know one of them, in Taiping, which has assets exceeding $150,000.
Sir, most of the money of the mutual aid societies or benevolent funds are invested in local banks and Government bonds and securities.

I know from personal knowledge and experience that these societies have not only paid death benefits punctually but have also increased their assets yearly and they are managed by well-known people in the country.

Sir, the new Act, the 1966 Act, has limited all these payments to not more than $600 or 150 times the rate of monthly subscription whichever is the less.
The new Act permits the societies to appeal to the Honourable Minister to grant exemption to the societies to pay more than $600, or to exempt the society from any or all of the terms and conditions of the new Act.

But, Sir, upon application for exemption, the societies have been informed that the societies are not sound.

They are told to get a certificate or report from an actuary to support the application for exemption.
Sir, again, subject to correction, there is, I am told, not a single actuary in Malaysia except those actuaries attached to the Government or to a limited few large insurance companies.

Sir, this being the case, fairness Government supply and furnish to the societies the right to use the Government actuaries free of charge.
Considering all these facts and circumstances, the Govern ment should allow all the old mutual aid societies and benevolent funds to in all should 1617 24 AUGUST 1966 1618 operate under the old rules and regu lations.

The Government should, in fairness and equity, only restrict the new societies and bring them under the new Act.
Sir, all the members, particularly the public, will be grateful if such a move is adopted, and I the Honourable that sincerely hope Minister will take the right step and grant exemptions to the old societies.

Thank you, Sir.

Tuan Chew Biow Chuon (Bruas): Tuan Yang di-Pertua, saya berasa sangat2 sukachita dan bertuah kerana saya telah di-beri peluang untok ber chakap di-dalam Dewan ini kerana ini ada-lah kali yang pertama saya ber chakap di-dalam Dewan ini.
Saya tidak akan mengambil masa yang panjang untok berchakap, saya hanya ada dua tiga perkara yang ada ber- sangkut paut dengan kawasan saya, ia-itu kawasan Bruas.

Kerana pada masa sekarang orang2 yang mempunyai peti talipon di-dalam kawasan saya di-Jajahan Dindings sangat-lah susah untok memanggil tempat2 yang jauh.

Ini di-sebabkan kekurangan line tali pon.

Jadi mereka sentiasa kena me- nunggu sa-lama 20 minit atau sa- tengah layanan jam baharu dapat berkenaan.
daripada Mengikut ma'alumat2 yang di-dapati ada perbuatan pileh kaseh berlaku di- dalam Jabatan itu saya meminta Yang Berhormat Menteri yang berkenaan mengambil perhatian yang berat di-atas hal ini supaya segala kesilapan dan kelambatan itu dapat di-perbetulkan.

ini.

Oleh kerana pehak yang jalan Tuan Yang di-Pertua, kedua-nya saya hendak berchakap berkenaan dengan ia-itu di-bawah raya Kementerian Pengangkutan.
Dalam ka wasan saya ada-lah sa-batang jalan sampai ka-Batu raya dari Bruas Hampar, jalan itu tersangat-lah beng- kang-bengkok, dan muka jalan itu juga agak sempit oleh kerana itu kema- langan2 jalan raya sentiasa berlaku di-masa2 yang lampau.

Jadi di-sini saya berharap Menteri yang berkenaan akan itu serta membuat membaiki itu supaya orang2 yang terus menggunakan jalan itu dapat menjimat- kan masa dan juga perbelanjaan-nya.
jalan jalan juga saya susah, mata Yang ketiga, saya hendak berchakap ia-lah berkenaan dengan perselisehan yang timbul di-antara pukat2 harimau sa-chara haram dengan nelayan2 kechil di-tepi pantai ia-itu di-dalam kawasan saya—Pantai Remis.

Dalam dua hari yang lalu banyak juga Yang Berhor mat2 telah berchakap dalam hal ini, tetapi suka mengambil peluang yang berharga ini berchakap sadikit sa-banyak berkenaan dengan keadaan dan kehidupan nelayan2 kechil pada masa sekarang yang ada di-tepi pantai itu.
Tuan Yang di-Pertua, semenjak perusahaan pukat harimau sa-chara haram di-adakan, kehidupan nelayan2 kechil di-tepi pantai itu pencharian sangat-lah mereka lama sa-makin kurang di-sebabkan tempat2 mereka itu telah di-cherobohi oleh pukat2 harimau sa-chara haram itu.

Pada masa yang lampau sunggoh pun Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama telah mengam bil tindakan2 untok menangkap orang2 yang menjalankan perusahaan pukat harimau sa-chara haram di-tepi pantai itu, tetapi ini tidak menakutkan orang2 itu.
Oleh saya mengambil peluang yang berharga ini meminta Menteri yang berkenaan supaya mengambil langkah2 atau tin dakan2 yang lebeh tegas dan berkesan supaya kehidupan nelayan2 kechil yang ter- berada di-tepi pantai itu, tidak ancham bahkan akan lebeh terjamin.

Sakian-lah sahaja terima kaseh.

itu sa-makin itu di-sini sebab Tuan Haji Ahmad bin Saaid (Sebe- rang Utara): Tuan Yang di-Pertua, saya ingin mengambil bahagian sadikit dalam perbahathan Perbekalan Tam- bahan ini.
Yang pertama saya ingin menguchapkan tahniah kapada Kemen terian ini yang telah pun membentang kertas Bill ini dalam dua bahasa— bahasa Inggeris dan bahasa kebang- saan.

Saya berharap Kementerian2 yang lain pun akan mengambil chontoh supaya membentangkan Bill2 kedua2 bahasa Inggeris dan bahasa kebangsaan supaya memudah- kan ahli2 Yang Berhonnat yang tidak faham di-dalam bahasa Inggeris.
ia-itu bahasa Tuan Yang di-Pertua, saya ingin berchakap di-atas perkara Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri khas-nya 1619 24 AUGUST 1966 1620 Polis di-Raja Malaysia.
Saya menyertai uchapan Yang Berhormat wakil dari- pada Pulau Pinang Utara berkaitan dengan perkara yang terjadi kapada Yang Berhormat wakil daripada Bagan, yang mana dia ada-lah sa-orang saha- bat karib saya dan saya berharap pehak Polis akan mengambil tindakan yang sewajar-nya untok menjauhi daripada berlaku-nya perkara ini kapada Ahli2 Yang Berhormat yang lain dan saya berharap-lah supaya dapat Polis me- ngangkap orang yang melakukan satu pencherobohan sa-orang Wakil Ra'ayat.
terhadap itu tidak tidak ada orang Yang kedua, Tuan Yang di-Pertua, ingin berchakap di-atas dasar saya buangan daerah ia-itu orang2 yang di- anggapkan sa-bagai orang jahat.

Per kara ini sa-makin lama sa-makin rumit, Tuan Yang di-Pertua.

Kerana orang2 buangan ini di-buangkan kapada tem pat2 yang jahat, manakala sampai orang ini di-buang ka-sana di-dapati orang2 yang baik terlibat dan menjadi di-kawasan jahat.
Yang aneh-nya, Tuan Yang di- Pertua, kira-nya ada satu kejadian churi atau rompak atau pun samum di-kawasan itu Polis terpaksa menyiasat dahulu sama ada orang buangan itu ada di-rumah-nya atau ada, baharu-lah mereka ini pergi ka-tempat kejadian samum, rompak dan kechu- rian.

Jadi manakala Polis sampai atau Pegawai2 Polis sampai ka-tempat ke jadian ini, maka orang yang melakukan kechurian, rompak dan samum sudah hilang daripada tempat itu.
Jadi saya harap-lah ini mengkaji sa-mula di-atas dasar buang daerah ini dengan mengadakan satu tempat khas bagi sa-sabuah negeri supaya mereka ini di-tempatkan di- satu kawasan yang mana dapat Polis mengawal mereka itu dan, kalau ada, pekerjaan2 di-sekeliling tempat itu, di- beri mereka itu kerja untok mendapat nafkah atau sara hidup mereka itu.
Buat masa ini manakala sekarang mereka ini di-buang pada tempat yang chara2 baharu mereka hendak menchari nafkah mereka, maka terpaksa-lah mereka menjalankan urusan2 atau kerja2 yang berlawan dengan undang2 Kerajaan.
supaya Kementerian tidak tahu Ada satu perkara yang saya harap Yang Berhormat Menteri akan me ngambil perhatian, orang yang di-shaki jahat ini kadang2-nya tidak ada tempat yang hendak di-buang mereka itu, ada sa-orang yang bernama Enche' Abdul Aziz bin Awang yang dudok di-dalam penjara sa-hingga hari ini— sa-lama 8 bulan.

Jadi saya berharap- lah supaya Yang Berhormat Menteri mengambil perhatian atas perkara ini ini ada-lah orang yang kerana dia satu perbuatan di-shaki melakukan terhadap-nya mula2 jahat.
Tudohan ada-lah di-atas section 324 kemudian itu manakala di-bicharakan di-turunkan section itu kapada section 323.

Saya di- sendiri turunkan kapada section 323 ini dia akan di-bebaskan tetapi malang-nya sa-hingga hari ini beliau maseh lagi di-tahan dalam penjara menunggu tempat atau daerah yang konon-nya hendak di-terima oleh Tuan Pegawai Daerah atau pun Polis bagi kawasan itu.
Jadi saya berharap perkara ini dapat di-kaji sa-mula supaya pegawai2 tugas Polis pun dapat menjalankan mereka itu lebeh baik lagi daripada sa-masa ka-samasa dengan tidak payah menyiasat orang itu ada di-rumah sa- belum pergi ka-tempat kejadian rom pak dan samun sa-bagaimana yang di-sebutkan tadi supaya dapat mereka ini menangkap orang2 yang melanggar undang2 dengan sa-chepat mungkin.
sa-telah berfikir pun kita saya yang Sa-perkara ingin lagi yang berchakap, Tuan Yang di-Pertua, ia-lah mengenai Ranchangan Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Ban sedia dar.

Bagaimana ma'alum bahawa Kerajaan telah pun menanamkan modal sa-banyak $3.45 juta di-dalam perusahaan pokok—Besi Waja Malayawata.

Apa-kah masaalah2 mengenai peladang2 khas-nya, ia-itu mengenai masaalah tanah.
Jadi dalam perangkaan, sa- banyak 60% lebeh daripada peladang2 kita yang tidak ada mempunyai tanah sendiri untok hendak berusaha, sung- goh pun Kerajaan, khas-nya Kemente rian Pembangunan Luar Bandar, telah pun mengadakan Ranchangan Kema- juan Tanah dengan memberi tanah kapada orang yang tidak ada tanah.
sa-tahu saya ada 1621 24 AUGUST 1966 1622 ini, tahun beransor2 Saya ingin mengshorkan supaya Ke- menterian ini adakan satu peruntokan untok membeli tanah atau ladang2 yang besar2 dan di-berikan kapada pela- dang2 yang tidak ada tanah dengan sa-chara hak milek ekonomi.

Kata-lah sa-orang peladang di-berikan sa-luas 5 ekar untok satu keluarga dan dengan sa-bagaimana membayar dasar perumahan murah.
Jadi jikalau, Kerajaan boleh adakan ranchangan perumahan murah dengan menguntok- kan sa-banyak $20 juta dalam tempoh 5 juga Kerajaan dapat menguntokkan wang sa-banyak $3.45 juta untok menjadi modal kapada perusahaan pokok, saya nampak tidak ada halangan bagi Kerajaan mengun tokkan sa-kurang2-nya $10 juta untok ladang2 yang besar dan membeli pechah2kan dan beri kapada orang2 yang tidak ada tanah bagi pendudok2 yang di-luar bandar, dan pendudok2 yang di-tepi bandar atau pun Urban Areas yang kita dapati banyak mereka ini menumpang di-tanah2 orang.
Oleh yang demikian dapat-lah Kerajaan mengadakan satu ranchangan untok tapak membeli supaya rumah kapada mereka sa-chara mereka ribu beransor—sa-orang kata-lah 5 kaki persegi dan dapat-lah dia sendiri membena rumah-nya di-atas tanah itu dan bayar kapada Kerajaan sa-chara beransor dan akhir-nya jadi hak milek- nya sendiri.
Jadi dengan chara sa- ini dapat-lah orang2 yang macham tidak ada milek tanah atau pun rumah dapat memilek sendiri dengan sa-chara bantuan daripada Kerajaan bagaimana ranchangan2 yang lain.

Sekian-lah Tuan Yang di-Pertua.

tanah dan memberi ini bayar dengan ini Mr Speaker: Saya hendak mengingat- kan, ada 15 minit sahaja lagi.

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, tidak chukup Quorum; ada 24 sahaja.

{Divisional Bell rung; House counted; 26 Members present).
Tuan Ahmad bin Arshad (Muar Utara): Dato' Yang di-Pertua, sambil menyokong Rang Undang2 Perbekalan Tambahan bagi di-luluskan ini, saya gemar menarek perhatian sa-chara rengkas dengan masa yang telah di- berikan kapada saya ini, ia-itu saya chuba hendak menarek perhatian De- wan ini berhubong dengan Polis di- Raja.

Saya menguchapkan ta'ziah kapada Polis di-Raja ini ka-atas ang- gota Polis kita yang telah menerima kemalangan bagaimana yang kita sedia ma'alum di-sempadan Siam itu.
Di- antara anggota Polis itu temasok sa- orang daripada pegawai Polis yang bernama Enche' Tech Boon yang dudok dalam kawasan saya.

Yang kedua saya menguchapkan tah- niah ka-atas kechekapan Polis kita menentang rusohan dan memechahkan kumpulan haram dan ini juga saya harap semangat yang ada di-tunjokkan pada masa yang lalu itu akan di-terus- kan, sebab kita menghadapi berbagai2 rusohan atau pun kumpulan haram di-masa akan datang.
Saya telah men- dengar uchapan yang di-buat oleh Ahli Yang Berhormat daripada Batu walau macham mana pun memenang- kan kumpulan haram yang telah di- tunjokkan-nya baharu ini.

Saya mem beri fikiran lain, Tuan Yang di-Pertua, wartawan dan jurugambar yang terlibat itu bukan-lah pehak Kerajaan bertu- juan mengambil terhadap langkah mereka, tetapi harus di-timbangkan dengan halus.
Waktu Pegawai Polis menghadapi satu keadaan yang maha hebat tidak berapa ramai tetapi tugas- nya ia-lah menjaga keamanan, menjaga nama baik Kerajaan Malaysia terhadap dasar Luar Negeri kita ini.

Penang- kapan ka-atas 3 orang tukang gambar ini, akhbar tempatan China pula dalam tunjokan perasaan itu menurut pan- dangan saya, mereka itu telah di-beri nasehat dan di-beri amaran tetapi terus juga berdegil bersama2 dengan pehak kumpulan haram.
Kalau di-perhatikan bukan-lah itu atas nama akhbar, tetapi atas nama diri pemberita itu sendiri dan jurugambar itu sendiri menaroh simpati kapada kumpulan haram.

Jadi saya harap kapada pehak sharikat akhbar juga akan memerhati- kan pemberita2-nya dan jurugambar- nya yang bekerjasama dengan kum pulan haram atau bekerjasama dengaii Kerajaan2 negeri luar.
tangkapan 1623 24 AUGUST 1966 1624 Yang kedua, Dato' Yang di-Pertua, saya gemar menarek perhatian Kemen- terian Penerangan dan Penyiaran sejak Filem Negara kita mendapat bangunan baharu di-Petaling Jaya walau pun Filem Negara itu mengandongi peng- lawatan pembesar negeri gambaran dan kemajuan negara, filem ini juga di-bintangi oleh seniman dan seniwati yang pernah berlakun dalam filem2 tempatan, menjadikan hampir sama mutu dengan filem di-panggong wayang lagi peminat2 dan bertambah pula Filem Negara kita itu.
Dalam menun- jokkan kemajuan negara, saya harap Ketua Filem Negara itu akan menerima cherita filem yang di-buatkan oleh para sasterawan kita bukan sahaja orang yang bekerja dalam Filem Negara ini.

Kita bukakan peluang kapada ahli2 sasterawan kita yang ada dalam tanah ayer.
Di-samping itu patut di-luaskan dalam chorak filem negara ini, sa-lain daripada di-tunjokkan dalam bidang pelajaran, kesihatan, pertanian, perikanan, perniagaan, per- tahanan, keamanan, kemiskinan dan kekayaan serta lain2 yang mana supaya benar2 dapat ini menerima ra'ayat pelajaran walau sa-pintas lalu tetapi ada-lah sangat berkesan kapada masha- rakat.
kemajuan2, lalu, ada-lah baik, Yang Berhormat dalam Dewan ini telah menerima satu surat pekeliling daripada Yang Berhormat Timbalan ia-itu Wakil2 Perdana Menteri kita, Ra'ayat yang hendak masok dalam Ranchangan Lembaga Kemajuan Ta nah Persekutuan ini hendak-lah me- minta izin, atau kebenaran daripada Pengurus2 Ladang.
Hal ini, Dato' Yang di-Pertua, kalau kita pandang sa-pintas tetapi tiga empat sa-telah berjalan sa-lama bulan, saya nampak beberapa kesulitan dan beberapa perkara yang tidak puas hati di-antara peserta2 di-tempat itu, kerana daripada ini surat keliling peserta2 yang dalam kawasan pilehan raya, tiap2 Wakil Ra'ayat itu ta' dapat bertemu dengan Wakil2 Ra'ayat-nya, atau pun kalau di-adakan pertemuan ada-nya Pengurus2 Ladang dengan itu, mereka tidak dapat hendak men- cheritakan sa-ratus satu macham ke sulitan yang di-hadapkan oleh peserta2 itu, pada hal macham2 kebajikan yang patut kita beri perhatian mereka pada segi kesihatan, pada segi per- sekolahan dan pada segi lain2, tetapi oleh sebab pengurus2 ini menganggap bahawa kuasa-nya ada lebeh besar, jadi segala kesulitan hendak-lah di- hadapkan kapada pengurus itu.
Dalam bahagian nyanyian juga, saya ini hanya di- nampak pada masa lagu2 potong padi, bataskan dengan padi malinja, selamat hari raya.

Saya lagu2 harap tolong sertakan dengan asli dan juga dengan lagu2 yang ada berunsor kebudayaan Malaysia ini.
Dalam bahagian pelakun pula, saya nampak, patut di-tambah, bukan sahaja pelakun2 yang terdiri daripada orang2 bumiputera, tetapi di-beri peluang ka pada orang2 China Malaysia, orang2 atau pun orang2 India, Malaysia Dayak, orang2 Dusun supaya dapat daripada tayangan film ini akan dapat membentok satu masharakat Malaysia yang baharu.

Satu perkara yang gemar saya bang- kitkan, Dato' Yang di-Pertua, ia-itu berhubong dengan pembangunan negara dan luar bandar.
Saya chuma hendak menyentoh dalam perkara Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan.

Sa- bagaimana kita sedia ma'alum.

Ahli2 Kita bagi pehak Wakil Ra'ayat itu tidak sama sa-kali, erti-nya hendak merendah2kan usaha, atau pentadbiran yang di-buat oleh pengurus itu dan pehak kita sentiasa memberi sokongan dan pehak kita sentiasa gemar mene- ngok Ranchangan Kemajuan itu dapat berjalan dengan baik.

Jadi, saya nam pak system ini macham system ladang Eropah.
Orang2 Inggeris ladang-nya tidak di-benarkan orang2 luar masok, kita merdeka tetapi ini, sa-telah ladang2 Inggeris itu di-benarkan-nya pula Wakil Ra'ayat itu datang bila ada panggilan2 daripada pendudok2 Islam, atau pendudok2 dalam estate itu dalam sa-suatu perkara kebajikan.

Jadi, saya nampak perkara ini, kalau boleh surat dapat di-tarek balek keliling ini supaya dapat-lah hampir peserta2 itu dengan Wakil2 Ra'ayat dan dapat-lah ranchangan ini berjalan dengan baik.
Satu perkara lagi yang saya hendak ini menyatakan berhubong dengan 1625 24 AUGUST 1966 1626 ia-itu pengusiran juga, terhadap peserta2 dalam ranchangan Lembaga Kemajuan Tanah.
Perusahaan ini ia- lah dengan sebab kesalahan2 yang di- lakukan oleh peserta itu, tetapi bila kita kaji ada sa-tengah tindakan yang di-jalankan itu tidak 'adil dan peserta2 ini tidak dapat di-mana tempat yang hendak hingga mereka di-rayu, menulis surat kapada Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri kita, dan ada yang menulis terus kapada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong memberi laporan ta' puas hati- nya yang mereka itu di-usir daripada ranchangan itu.
Oleh itu, saya nampak telah sampai-lah masa-nya menurut himat saya supaya di-adakan sa-buah Lembaga Rayuan yang Jawatan-kuasa- terdiri daripada ahli2 Lembaga nya Kemajuan Tanah ini dan juga orang bebas supaya dapat peserta2 ini mem- buat rayuan-nya di-pertimbangkan hal kedudok-nya.

tahun sampai dan meneroka Ini, Tuan Yang di-Pertua, sebab saya kata bila peserta itu masok pada tahun yang pertama, pada tahun yang kedua yang pada keempat, di-ambil tindakan di-buang telah mem- atau di-usir.
Usaha-nya hingga bangunkan sudah mendapat hasil, tetapi pada akhir-nya mereka itu kena usir dan pada masa sekarang sa-tengah2 dari pada ranchangan ini telah ada yang mendapat hasil.

Jadi, dengan ada-nya tindakan mengusir itu, maka rasa ta' puas hati kapada ra'ayat itu, rasa ta' puas hati kapada peserta itu ta' dapat dia meminta ke'adilan, melainkan kapada lembaga ini.

Bila kita tengok lembaga ini ada sa-tengah2-nya men- jalankan kerja dengan tidak bagitu bertimbang rasa kapada peserta2 itu.
sa-chara Dato' Yang di-Pertua, saya bercha- kap sahaja pada rengkas Kementerian Pertanian dan Sharikat satu usaha yang Kerjasama.

Ada sangat baik di-buat, ia-itu melateh dan mendidek peladang2 dan petani2 ini dengan memasoki dalam negeri kursus pertanian di-Pusat2 Pertanian dalam negara kita ini.

Ini mendapat ra'ayat di-luar sambutan daripada laki2 bandar, bukan termasok orang pe- bahkan sahaja orang juga tetapi ada rempuan, satu perkara yang saya minta pada Kementerian ini ini.
supaya memerhatikan keadaan Kalau kita biarkan neschaya petani2 kita, peladang2 kita liar mereka hen dak masok ka-Pusat Pertanian.

Apa perkara-nya yang menyebabkan dia ia-lah liar, Dato' Yang di-Pertua, peserta yang masok kursus itu di- rasok oleh jin.

Saya hendak memberi gambaran dengan izin, Dato' Yang di- Pertua, ada satu berita dalam surat khabar.

Mr Speaker: Saya boleh izinkin, tetapi saya mengingatkan ada dua minit sahaja lagi!

Tuan Ahmad bin Arshad: Ya, ya.

Tuan Yang di-Pertua.


Jadi, bagini ayat itu; berita itu, Dato' Yang di- Pertua, mengatakan peserta2 kursus wanita menjeret dan mengilai.

Peserta2 kursus wanita di-Pusat Latehan Pertanian Gong, Batu 15, dari sini telah gempar bila mereka— beberapa orang rakan mereka men jeret, mengilai dan sa-tengah2-nya pula hendak itu.

Kejadian ini bermula pada jam lapan malam.

Apabila sa-orang daripada 20 peserta terasa pening, kemudian menangis teresak2 dengan ta' sedarkan diri.
Kawan2 mereka chuba hendak menolong, tetapi bila mereka hendak menghampiri serta- merta kawan2 itu juga tak sedarkan diri—mengachau dan mengilai.

sahaja dengan lari daripada asrama itu saya di-kawasan Kejadian ini, Dato' Yang di-Pertua, bukan jadi di-Kampar sahaja, bahkan terjadi di-Sungai Sudah, Muar.
Perkara yang sa-macham ini, walau pun saya kata ada orang Melayu ta' perchayakan jin, tetapi kita orang Islam, Tuhan jadikan manusia dan itu memang ada, dan walau pun cherita jin ini memang-lah saya mengambil bahagian.

Saya minta Kementerian ini memerhatikan bukan sahaja jin, jin Mr Speaker: Saya tahu jin itu ada .

.

.. dua macham, satu dalam botol (Ketawa).

Tuan Ahmad bin Arshad: Ini tidak— yang di-luar botol!
Dato' Yang di- Pertua, pada kesimpulan-nya yang saya 1627 24 AUGUST 1966 1628 ini tempat dudok-nya menarek perhatian ini, di-minta Ke- ini memerhatikan Pusat menterian Latehan tentang kebersehan-nya, boleh jadi peserta itu ramai sangat, atau pun tidak bagitu berseh, timbul-lah perkara yang sa-macham ini, atau pun dari segi kita orang Melayu perchayakan pawang, tempat itu ada jin, suroh dia simah sa-belum daripada dia masok peserta2 itu semua-nya supaya wanita2 kita itu tidak-lah liar pada menerima kursus itu.
Itu-lah sahaja, Dato' Yang di- Pertua, terima kaseh.

The Minister of Home Affairs and Minister of Justice (Tun Dr Ismail): Tuan Yang di-Pertua, mula2-nya suka- lah, bagi pehak keluarga2 orang Polis, baik daripada Malaysia atau Thai, yang dapat kemalangan baharu2 ini di- terima kaseh Betong, menguchapkan kapada Ahli Yang Berhormat daripada Perlis Selatan yang telah melafadzkan ta'ziah-nya dalam Dewan ini.
Bagai- mana Ahli2 Yang Berhormat telah ketahui ia-itu Tunku Perdana Menteri sendiri telah berjumpa dengan keluarga orang2 yang telah mati itu dan juga kapada orang2 yang telah chedera dan telah memberi sa-banyak sadikit per- tolongan kapada keluarga2 mereka itu.

Uchapan Ahli Yang Berhormat ini sangat-lah berlainan daripada uchapan yang di-datangkan oleh Ahli daripada Batu.
Sir, the Honourable Member for Batu in his speech said that I was a bit to him, because, he had on unkind many occasions praised the Royal Malaysia Police.

Sir, I must admit that.

But, if we analyse carefully the occa sions on which he praised the Royal Malaysia Police, we would find that on those occasions there had been no conflict with his political views, or with his political activities, in the sense that when he praised the Police, there had been no conflict with the extremist elements in his Party.
However, where to disrupt Police actions are the activities of the leftwingers in his Party, or the pro-Communists in his in Party, then he has no hesitation defending those pro- the acts of Communists and the leftwingers in his the to Party.

It goes taken show that Honourable Member cannot get the support of his Party unless he plays with his pro-Communists and the leftwingers in his Party.
that threatening Now, Sir, let us take, for example the way the Honourable Member treated this incident at Betong in which some of the members of the Royal Malaysia Police and some members of the Thai Border Patrol Police were either killed, or injured by the Commu nists.
Now, Sir, instead of expressing condolence, as the Honourable Member for Perlis Selatan had done, he gloated over the fact that the Security Forces and the Special Branch, as he said, are tired out and are complacent now after manhandling teenagers in recent demonstrations.

He said there should be a shake-up within the Secu rity Forces so that Malaysia, a country to defeat which has been successful militant Communism, will not be a laughing stock.
In other words, Sir, he ridiculed these gallant men, who have died in fighting against the Communists the peace and who are security of our country.

He has the impertinence to suggest in this House that the money spent on the Central Intelligence Headquarters is inconsis tent or incompatible with the flow of intelligence received.

Now, Sir, who is he to judge the flow of intelligence at the Central Intelligence Headquarters?
I, in my interviews with the Press, had given my own opinion that the incident at Betong was the the uneasiness of the Communists, because we had gained much intelligence about them since the establishment of this Central Intelligence Headquarters.

This is, in fact, a tribute to the daring and brave men who died while doing their duty.
Now, Sir, if he, as he says always has a high opinion of the Royal Malaysia Police, then I think he did not show it on this occasion when what we would like to hear from him is an expression of condolence these brave men who have died in defending our country.
result of for Sir, in saying that the money spent on the Central Intelligence Headquar ters is not compatible with the flow of intelligence received, he does no good co-operation, which to close the 1629 24 AUGUST 1966 1630 exists between us and the Thais.

We must be very grateful to Thailand, Intelligence this Central because Headquarters is established on Thai soil, and we have very close co operation with the Thais in regard to the gathering of Intelligence at the border.
Then, Sir, he goes on to say that ever since independence the Alliance Government has never allowed any form of demonstration to take place.

Now, Sir, this wild sort of expression is an expression which one usually hears from a Communist—and this is another example of how a good man like him has gone astray, because of being closely associated with the pro- Communists in his Party.

He knows very well that since independence there have been many public demonstra tions.
Even now you can see the trade unions, which are dissatisfied with the terms of service, demonstrating at the Federal House.

So, he must indeed be a blind man, if he cannot see it for himself.

He stated, in trying to preach, that public demonstration is a healthy form of expression and that if public feeling is corked up, it will one day blow up.
Sir, if there are limitations on processions, then he has a share of blame in this restriction, because never once in this House has he ever con demned these illegal processions, some sponsored by his Party, some connived at by his Party, and some inspired by the Communists and making use of his Party as a tool.
Now, Sir, the Honourable Member for Sarawak, the Honourable Mr Stephen Yong, said that he wanted the Govern ment to give an assurance that there would be no intimidation and victimisa tion by the Government during the coming general elections in East Malay sia.

He commented that the provisions of the Internal Security Act should not be used against members of the Opposi tion political parties.
Sir, we have had many elections since we became inde pendent and never once had even an Opposition Member ever accused us of trying to rig or to intimidate Opposi tion members during the elections.
Sir, I would like to make it quite clear to the Honourable Member that, if any actions are taken under the provisions of the Internal Security Act against members of his Party, it is not because they are politicians but because they are acting prejudicial to the interests and security of the country—I will not compromise on that at all.
Even if during elections, it is found that mem bers of his Party are acting prejudicial to the interests and security of the country, I have no other alternative but to use the Internal Security Act against them.

Sir, is what advocating is guaranteed the Honourable Member for Kota Star Selatan has expressed his that my Ministry has not frustration locked up those Opposition Members, who have been talking on racialist lines and social disharmony.

Now, Sir, we in the Alliance believe in democracy.


We feel that, if a person is acting within the framework of the Constitution he has the right to express and to expound his views and, if pos sible, to persuade people to his views.

in our That Constitution—the freedom of speech.


But if any Members of the Opposition Parties go beyond the confines of our Constitution and act prejudicial to the security and interests of our country, even on racial lines, as is provided in the Internal Security Act, then my Ministry has no hesitation in detaining those Members of the Opposition.
Let that be clear to this House, because we feel that within the framework of the Constitution, although we dislike the Opposition, we do not agree with their views, we think that they have a right to express themselves.

Now, the Honourable Member for Kota Star Selatan has suggested that the welfare of the men who form the ranks—I presume he refers to the many units of the Police force—should be looked after and cared for.
Now, Sir, the Police is a disciplined force, and the reason why our Police is so efficient and so disciplined is because the top officers have looked after their men.

It is demonstrated in this House.

When money has to be spent on the Develop ment Plan, the first thing that we do is to allocate money for housing the rank and file.

There are many other 1631 24 AUGUST 1966 1632 ways in which we show our apprecia tion—and the officers too show their appreciation—to the rank and file in the Police force.
Sir, it is a very sad fact that it took in an incident involving a Member of the House for the House to be really aware of the menace of secret societies.

Hitherto, we may have read in the newspapers of incidents of people being the victims of secret society members, but we read them as news.

However, now that it has happened to one of our Members, it brings home to us the menace of these secret societies.
So, I would advise Members of the Opposi tion, and also Members of my Party, that when they try to advocate, or to plead for people, who are alleged to be members of secret societies, they must take into consideration that if we are going to deal with secret societies, we cannot prove to the hilt that they are members of the secret societies.

We have got to take action to isolate them from our society.

That is why we have this restricted residence and detention camps for these people.
Sir, we can see how the Honourable Member himself was attacked very suddenly, he himself did not know who attacked him; he is unable to identify who his attackers are.

If, for example, the Police were going to depend on the ordinary law of the country to arrest the suspects and bring them to court, I am sure we can never convict the men who had done the serious injury to our Honourable Member.
So, in a way, Sir, although I say it is very sad to hear that a Member of our House has been the victim of brutal acts from members of the secret societies, it is an eye- opener to us how serious is this menace of the secret societies.

I am sure Hon ourable Members from now onwards will have very great sympathy with the Police their work against secret societies—and let it not be said that the Police always try to arrest ignorant people and dub them as members of secret societies.
You know the reputation of our Police.

Sir, we always give the benefit of the doubt to the people and when we arrest suspects who are members of secret societies, we know that they are members of in doing secret societies.

However, if we take them to court we know that we have no chance of conviction because as the law stands, the benefit of the doubt is always given to the accused.
The Honourable Member from Sarawak, Mr Ong Kee Hui, brought up the subject of compensation for fire crackers, and he went further and asked whether we should not provide in our Supplementary Estimates an amount to pay for compensation on the arms and ammunition taken over by Govern ment.
Now, Sir, with regard to the arms and ammunition taken over by Govern ment, in pursuance of the provisions of the Public Security Regulations, 1963, it is not the policy of the Government to pay compensation to the owners as it is the intention to return the guns respective and ammunition justifies owners, when such return.
the situation the to Ahli Yang Berhormat daripada Kuala Trengganu Utara telah mem- bangkitkan soal obscene sex books dan juga yellow literature dan mengeshor- kan supaya buku2 ini di-haramkan.

Saya suka-lah menyatakan ia-itu me- mang kita ada Undang2 ia-itu Control of Imported Publication Ordinance dan buku2 yang luchah ini memang-lah di- haramkan.
Tetapi atas dasar2 atau pun fahaman yang mana luchah yang mana tidak luchah itu, tentu-lah saya fikirkan ada perbedzaan di-antara satu manusia dengan satu manusia yang lain.

Tetapi jikalau buku itu betul2 buku luchah, semua manusia mesti benchikan buku itu.

Jadi yang menjadi soal ini ia-lah buku2 itu yang ada membangkitkan salah faham di-antara tiap2 sa-orang daripada orang yang lain.

Ini-lah yang menyusahkan kita.


Dan sa-lain daripada itu pula, negeri kita Malaysia ini ada yang berketurunan daripada berbagai2 bangsa.

Jadi pada buku yang saya katakan border tentu-lah ada line, perselisehan faham atas soal ada-kah buku tidak.

Tetapi atas soal buku yang betul2 luchah itu semua sa-kali, saya fikir, ra'ayat negeri ini bukan sahaja daripada keturunan Melayu atau pun keturunan China dan India, semua ra'ayat benchi kapada buku yang luchah itu, itu-lah buku yang telah di-haramkan.
Tetapi jika buku2 luchah atau itu 1633 24 AUGUST 1966 1634 yang Ahli Yang Berhormat itu sendiri luchah, beritahu kapada memikirkan Kementerian saya dan kita chuba-lah hendak publicisekan untok meminta public opinion.

Jikalau semua mengata- kan buku itu luchah patut-lah buku itu kita haramkan.

the monthly subscriptions, i.e.

$150 for $1 contribution per month or $300, if the contribution was $2 per month, although the deceased in this case paid only $120 or $140 during his lifetime.
So, I think there is no anomaly in that respect.

some Then, Sir, several Honourable Mem bers, brought up the difficulties which people of this country have to undergo as a result of this now Societies Act.

The Honourable Mr Ong Kee Hui brought up the subject in a general way.

So, it is very difficult for me to answer him.

The Honourable Member for specific did bring Kampar instances, where the provisions of that Act have caused hardship to members of the societies.
Sir, in the first instance, I would like to answer his plea in that it is difficult for these societies to find actuaries in this country.

I will look into this matter, because this was the point that I brought up with the Regis trar of Societies and I was convinced by him that there is no difficulty of getting actuaries in this country.

If it is proved that there are difficulties, then I think we should consider making exemption about the time to get actua ries to certify these societies.
But I cannot agree with him on his plea that we should revert back the old ways whereby money can be paid to members in accordance with the it old law, because I have made the quite clear, when I the object Bill in this House, that of to benefit really the members, who really subscribe to the society.

For example, he has mentioned that it is causing hardship by imposing a ceiling of 150 times the rate of monthly sub scriptions.
Now, Sir, I have made it quite clear in this House and, at the expense of being repetitious, I would like to say that this figure was recom mended by the Government Actuary and was arrived at on the basis persons genuinely the mutual benefit society at the age of 55 years and the average life expectancy of such persons, after joining the society, would be 10 to 12 years.
Therefore, when death occurs, then the benefit given by such a society would be 150 times the rate of the objects of the Bill was introduced join to if issuing Then there is this question of identity cards.
It is regrettable, Sir, that the Honourable Mr Stephen Yong, when bringing up this question of identity cards, should also bring up the subject of racial discrimination, because he said that while he agreed to the special position of the Malays, he did not agree that we should go on with this kind of special privilege and thereby causing discrimination when identity cards.
Now, Sir, the Honourable Mem ber from Sarawak too, Mr Ong Kee Hui had asked an Oral Question on this one but, unfortunately, that day the time was not enough for me to answer that question.

However, I had answered that question, the Honourable Member would know that new identity cards now being issued in Sarawak are of three different colours—blue, red and green.

Blue-coloured cards are issued to citizens, red to non-citizens, who are permanent residents, and green one to temporary residents.
It is neces sary to determine properly the citizen ship status of those who are applying for the new identity cards, so that they could be issued with the right ones.

Those who have claimed to have been born in Sarawak and ordinarily resi dents in the State on Malaysia Day must produce their birth certificates in for citizenship by order operating of law under Section 2 (a) of Part I of the Second Schedule of Article 31 of the Constitution; otherwise they cannot be issued with blue- for coloured citizens.
Now, in the process of issuing identity cards for citizens in exchange for their former ones—and these are the ones that he referred to as 1949 identity cards—it is necessary to ask the appli cants to produce their birth certificates if they claim to have been born in Sarawak.

Those who were born in Sarawak but could not produce their birth certificate because their birth was identity cards meant to qualify 1635 24 AUGUST 1966 1636 not registered may apply for late regis tration of birth.
So, you can see that there is no such thing as racial dis crimination in the issue of the identity the cards, and it is regrettable that Honourable Member have brought this question of racial discrimi nation on this technical procedure.

should Then, the Honourable Member for Penang Utara voiced his misgiving that our Police are not properly rewarded for the work they do.
Now, Sir, as he knows, there is a Royal Commission on Salaries sitting and I am sure the claims of the Police will not be neglected by that Commission.

I think that is all I have to answer in regard to observations made by Honourable Members.

The Minister of Works, Posts and Telecommunications (Tan Sri V. T. Sam- hanthan): Sir, the Member for Bruas asked these two questions.

One of related to the road from Bruas to Batu Hampar.
He said that it was narrow and not straight, and he suggested that improvement should be made with regard to this road.

I would like to state that in effecting improvements to roads, account has to be taken of the density of traffic and such other factors.

In any case, I shall bear in mind his request and I shall see what can be done.

in traffic.

We have He stated that there had been a lot of delay in respect of telephone calls put through from Bruas to other places.
This I find is caused by the fact that there is a degree of congestion due to increase looked into this and there is now provision for more circuits from Ipoh to Sitiawan.

When the installation of the new unit is completed, this matter should be a bit better.
In the Telecommunications Department it will be found that we plan for a certain amount of traffic at a certain time, and then we wait for the build-up of traffic to spend more money for increasing the circuits to be made available for any particular section.

This is the case with regard to the Bruas line.

I regret to note his suggestion that is being practised in the favouritism Telecommunications Department at Bruas.
As a matter of fact, I think he has made a mistake, because Bruas has got an automatic exchange and, there fore, no operators are being employed in it.

It may be that in Sitiawan, where there is an exchange, there may be some favouritism as suggested by him.

However, I would certainly look into the point raised by him, and I shall assure him that I will try my best to help him as best I can.
After all, he has made his maiden speech today and while welcoming him to our House, I I think we must try to help him also on some of the suggestions he has made.

the and Now, Sir, while here, I think it will not be out of place for me to say that I very much appreciate the tone of the speech of the Member for Kota Star Selatan who, in passing, referred to the remarks made by the Member for Batu vis-a-vis Telecommunications Department.
Yesterday, I gave a brief statement as to what happened and I said that the Director-General of Tele the Deputy communications Director-General had been their in present posts for only a year and three months.

Unfortunately, in the Straits Times of this morning, below the picture of Mr Chew Kam Pok, we found the caption stating, "Unconfirmed for three years".

It may have been a printer's error.

However, I do hope that this is corrected, because it gives the wrong opinion of what is happening.
In any case, this throws light on the tendency and attitude of so-called Socialist Front the Labour Members Party Members, this House.

Their statements are not only tendentious but also mischievous, and I would like the Honourable Members of the House to know the amount of mischief that he is trying to cause.
At one stroke, he has created on one side, in the officer con cerned a certain degree of embarrass ment—his fear that he may be dis trusted by the Government; and on the other side he has created his distrust among the non-Malays, non-Chinese, or non-Indian—whatever it is, among the various racial groups inside the Department—so that the other officers start feeling jealous or suspicious of each other.
In fact, this morning I met in two of my senior officers the Telecommunications Department, or in 1637 24 AUGUST 1966 1638 a the absolutely wrong, country the officers and men one of them being a Malay officer, is highly em and he said, "This barrassing.
I do not want to become the Director-General of Telecom munications"; this is trying to chuck a spanner into the very fine relations which we all have in the Department; at the same time, it is also broadcast feeling throughout amongst in the Department that we are being highly communal in our outlook.

So, by one stroke, by a certain statement, which was absolutely unfounded, and absolutely mischievous, this Honourable Member has been able to sow the seeds of communal discord in this country.
I state this at length, because I think the House must take careful note of the fact that statements by Honourable Members such as this have to be guarded against by Honour able Members.

We have, as a Govern ment, been able to run our services efficiently and very fairly, and as far as I can see, there is no cause for such suspicions as the Honourable Member seeks to raise.
Therefore, I feel that the statement attributed to the Honourable Member has not only to be condemned, but condemned outright as rankly mis chievous, as rankly dangerous, and as rankly anti-national.
The Minister of Welfare Services (Tuan Haji Abdul Hamid Khan): Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat daripada Melaka Selatan telah memuji Kementerian saya berkenaan dengan ranchangan pemulehan mangsa2 banjir di-Kelantan dan di-Trengganu yang telah di-jalankan baharu2 ini dan saya terima kaseh menguchapkan banyak kapada Ahli Yang Berhormat itu di- atas pujian-nya itu.
Beliau juga ber- harap supaya Kementerian saya juga ra'ayat2 memberi pandangan kapada Malaysia di-Singapura yang boleh jadi menganggor oleh kerana tindakan Kera- jaan Petir meluchutkan kerja2 mereka.
Dalam perkara ini saya suka menyata- kan ia-itu pada hari sa-malam Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri sendiri telah memberi jaminan dalam Dewan ini ia-itu kira-nya ada sa-siapa yang menderita oleh kerana akibat tindakan yang di-ambil oleh Kerajaan Petir di-atas mereka itu—mereka yang jadi ra'ayat Malaysia—Kerajaan akan menolong mereka menchari pekerjaan, jika perlu.
Tambahan The Minister of Agriculture and Co operatives (Tuan Mohamed Ghazali bin Haji Jawi): Tuan Yang di-Pertua, Ahli dari Bachok telah pun menegor ber kenaan dengan dua Kepala—Kelapa satu di-dalam Rang Sawit—tersiar Undang2 Perbelanjaan Tahunan dan satu lagi di-dalam Per belanjaan Kemajuan.

Beliau telah menegor mengapa-kah mustahak-nya di-adakan dua Kepala, satu di-bawah satu di-bawah Ordinary Estimates, suka Development Estimates.
Saya menarek perhatian Ahli Yang Berhor mat itu peruntokan yang ada di-dalam perbelanjaan Biasa atau pun Ordinary ia-lah untok menchetak buku berkenaan dengan kelapa sawit di-dalam Malaya atau The Oil Palm in Malaya.

Jadi ini mustahak-lah di-bawah Ordinary Estimates ia-itu dengan sebab hendak menchetak, yang satu lagi yang berada di-dalam Development Estimates ia-lah untok kemajuan perkebunan kelapa sawit itu-lah mustahak di-adakan dua Kepala ber kenaan dengan kelapa sawit itu.
di-Trengganu, sebab yang telah Ahli Yang Berhormat dari Bruas telah meminta supaya Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama mengambil tindakan yang tegas ber kenaan nelayan2 pukat tunda haram di-negeri ini.
Berkenaan dengan ini sa- bagaimana di-ma'alum beberapa kali ia-itu pehak Kementerian ini ada-lah mengambil tindakan yang tegas ia-itu dengan chara yang pertama sa-kali berikhtiar menambah bot2 untok merunda di-kawasan perayeran Malay sia supaya dapat menchegah pukat2 tunda haram menjalankan perusahaan ini.
Yang kedua, pehak di-negeri Kementerian Pertanian telah pun berun- ding dengan pehak Jabatan Polis dan juga dengan pehak2 Mahkamah untok mengambil tindakan yang lebeh tegas terhadap kapada nelayan2 pukat tunda haram di-perayeran Malaysia ini.
Ahli Yang Berhormat dari Trengganu Utara telah meminta supaya FAMA menjalankan pemasaran sa-chara mono- poli terhadap pemasaran padi dan beras 1639 24 AUGUST 1966 1640 dan juga berikhtiar supaya mengelak- kan pehak2 orang-tengah mengambil tempat atau pun menganiaya petani2 dalam negeri ini.
Pada masa ini pehak FAMA atau pun Lembaga Pemasaran sedang menjalankan perbicharaan ber- chadangan FAMA kenaan dengan ranchangan hendak mengadakan 4 pemasaran padi di-dalam negeri ini ia-lah di-Perlis, Penang dan Saberang Prai dan di-Krian dan Kuala Selangor.

pegawai belakang Berkenaan dengan shor2 dan chada ngan2 daripada Ahli Yang Berhormat itu akan di-beri pertimbangan sa-masa pehak Kementerian saya menentukan berkenaan dengan peratoran bagi pema saran ini.
Ahli Yang Berhormat itu juga telah meminta supaya pegawai2 FAMA tidak menganggap diri mereka sa-bagai pegawai2 Kerajaan dalam menjalankan kerja2 mereka berkenaan dengan pemasaran di-dalam negeri ini.
FAMA telah pun mengambil pegawai2- kedudokan nya sa-telah mengkaji dan keadaan pegawai2 itu dan juga dan itu, latar pegawai2 yang di-ambil itu telah pun di-beritahu ia-itu mereka bukan-lah 100 peratus sa-bagai pegawai kerajaan, chuma ada tempat2-nya mereka dapat di-da'awa sa-bagai sa-orang pegawai kerajaan, dan saya perchaya mereka akan menjalankan kerja dan tugas mereka dengan sempurna dengan sebab daripada apa yang saya dapat saksikan ini pegawai2 ini semenjak bekerja dengan tidak mengira masa dan waktu bahkan mereka ada masa- larut malam, nya bekerja sa-hingga kerana mereka ia-itu mereka ada-lah sa-bahagian daripada badan yang berusaha untok menghapus- kan pemasaran yang tidak sa-imbang atau pun tidak baik di-dalam negeri ini dan mereka ada-lah menjalankan usaha untok memberi pendapatan yang berlebehan dan berpatutan kapada petani2 dan nelayan2 dalam negeri ini.
Jadi sa-hingga hari ini saya tidak-lah ada apa2 tegoran atau perasaan tidak puas hati terhadap pegawai2 ini dan saya juga menguchapkan terima kaseh kapada pegawai2 sebab perasaan kaseh sayang mereka terhadap kapada kerja dan kapada ra'ayat negeri ini.

berpendapat ini dengan sa-tahun Ahli Yang Berhormat itu juga men- chadangkan supaya penetapan harga padi patut-lah di-jalan dan di-usahakan oleh Kementerian Pertanian dan Sha- rikat Kerjasama.
Dalam masaalah ini, saya suka-lah menerangkan ia-itu bagi menetapkan harga padi bagi musim yang akan datang perkara ini telah pun di-selesaikan dengan kerjasama yang baik daripada Kementerian Pertanian dan Sharikat Kerjasama dengan Kemen terian Perdagangan dan Perusahaan.

Jadi perkara ini tidak berbangkit lagi, saya perchaya bagi masa yang akan datang.
Ahli Yang Berhormat daripada Muar Utara telah membangkitkan satu masa alah yang saya rasa tidak ada Ahli dalam Dewan ini yang dapat menye- lesai dan memutuskan-nya.

Ia-itu ber kenaan dengan hasutan jin shaitan atau hantu di-Pusat Latehan Pertanian di-Degong.
Beliau telah pun menge- shorkan supaya Kementerian ini ber ikhtiar untok menchuchi atau pun membersehkan kawasan Pusat Latehan itu dan juga menyaksi supaya peserta yang mengambil bahagian di-situ tidak berlebehan sangat dan menyebabkan bilek sesak atau sa-bagai-nya.
saya Saya itu ada-lah suka menerangkan kapada Ahli Yang Berhormat, telah mengadakan lawatan ka-Pusat Latehan itu dua hari sa-belum daripada per kara itu berlaku ia-itu sa-hari sa-belum daripada peserta2 wanita datang ka- Pusat Latehan itu, saya telah dapati ia-itu kawasan sangat berseh dan tidak-lah ada apa2 tegoran saya hendak buat terhadap kebersehan atau pun kedudokan Pusat Latehan itu, chuma saya suka-lah mengingat- kan kapada Ahli Yang Berhormat yang barangkali perchaya sadikit sa- banyak berkenaan dengan jin, shaitan atau hantu ini, kawasan itu ada-lah kawasan jelapang padi dan kawasan itu sentiasa bergelumang dengan keadaan2 yang sa-umpama ini—hasutan daripada jin, shaitan atau hantu ini.
Walau demikian sa-kali pun pehak Kemen terian atau Jabatan Pertanian ada-lah berikhtiar untok mengelakkan perkara2 sa-umpama ini berlaku, jadi saya ber- harap-lah kapada Ahli Yang Berhor mat itu sa-kira-nya dia tahu ada chara itu yang boleh mengelakkan perkara 1641 24 AUGUST 1966 1642 Jabatan berlaku berhubong dengan Pertanian saya supaya saya dapat bawa Ahli Yang Berhormat ka-sana.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

atau Kementerian The Minister for Local Government and Housing (Tuan Khaw Kai-Boh): Sir, I would like to reply to two points raised by the Honourable Member for Bukit Bintang.

to With reference the Hawkers the main object of Control Force, creating this Force is to prevent illegal hawking from which the public must be protected.
I would like to emphasise that the Force is not being created to drive away all the hawkers from all the streets of Kuala Lumpur, nor is it solely meant for the mass arrest of the hawkers.

As for hawkers emporium, tenders have already been called for the emporium in Jalan Haji Hussein.

As for the emporium-cum-bus station in Jalan Rodger, I have approved the plans to commence on these two emporia in the very near future.
today and I expect work With reference to flooding in Kam- pong Loke Yuen, the Municipality has examined the problem and drawn up plans for alleviating the floods in this area.

Estimates are now being sub mitted to the Estimates Committee for inclusion of provision the next supplementary estimates of the Federal Capital.
in The Minister of Lands and Mines (Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub): Mr Speaker, Sir, the Honourable Member from Sarawak, Mr Stephen the Yong Kuet Tze, asked whether Election Commission has started work in Sarawak and he also asked whether it is possible for the Federal Govern ment at this stage to give a definite date when elections in Sarawak will be held.

To the first question, the reply, Mr Speaker, Sir, the Elections Commission has already started work in Sarawak.
As the Honourable Mem the Elections ber must be aware, Commission Ordinance, 1957, has already been extended to Sarawak vide L.N.

273 of 14th July, 1966, and preliminary work in connection with the delineation of the constituencies has that is The Federal Government already begun, in fact, since the visit of the Election Commissioner to the State in April this year.

It is not pos sible, at this stage, to state definitely when general election will be held in Sarawak.
The Federal Government must consult the State Government and, until agreement is reached, we are not in a position to give a definite date.

is fully the enormous difficulties aware of the election involved machinery in Sarawak.
It would, of course, be well on the part of the Honourable Member, being not only a Member of this House but also a Member of Council Negri, in addition to being a member of the honourable and learned profession, to note that the Election Commission started work in Sabah resolution passed by the Sabah State Legislative Assembly in December, 1964. in preparing response to a in to request The position in Sarawak is not the same, where the Government has never made any the Federal Government for the holding of early direct general elections.
In the normal course of events, as the Honourable Member must be fully aware, elections in the State of Sarawak would only be held in accordance with the provisions in Section 94 of the Malaysia Act: namely, after the end of August, 1968 in the case of elections to the House of Representatives and for elections to the State Legislative Assembly after the first dissolution of that Assembly so occurring.
There is of couse a proviso to this, which says that with the con currence of the Governor of a State, the Yang di-Pertuan Agong may, by order, direct that the sub-section to the Article just mentioned shall have effect in relation to the State with the substi tution of an earlier date before the end of August, 1968.

Therefore, it is not the fault of the Federal Government that general elections are not held simultaneously with the State of Sabah.
The State of Sabah did request for early than 1968, whereas the State of Sarawak has not done so.

elections earlier Menteri Muda Pembangunan Negara dan Luar Bandar (Tuan Sulaiman bin Bulon): Dato' Yang di-Pertua, Wakil 1643 24 AUGUST 1966 1644 ini tentang demikian, ada menyentoh daripada Bachok Kementerian kemajuan yang di-jalankan oleh MARA.

Kata- nya, "MARA ini tidak dapat memberi- kan perhatian yang sewajar-nya sa- mata2 ia-lah bertukar kulit, daripada RIDA menjadi MARA."
Perkara ini tidak-lah patut Ahli Yang Berhormat itu menyatakan kerana bukan sahaja pertubohan ini kita ganti kulit tetapi juga isi-nya sama sa-kali.

Ini dapat di-ketahui manakala kita meluluskan Rang Undang2 berkenaan dengan Lembaga MARA ini dahulu.
Sa-bagai Wakil Ra'ayat—saperti MP— walau pun daripada Parti Islam sa-kali pun barang sa-patut-nya-lah Ahli Yang Berhormat itu tahu tentang perjalanan MARA ini lebeh dekat lagi dengan jalan ia-nya datang menghampiri diri sendiri ka-Jabatan ini mengambil tahu apa-kah yang telah di-jalankan oleh MARA sendiri waktu ini, dan tidak sa- mata2, dengar, lihat dan pandang sa- lalu kemudian mendatangkan pintas hujjah2 yang tidak di-terima oleh Dewan ini.
saya (inefficiency) dia Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, tidak mengatakan RIDA itu langsong tidak berguna, saya menunjokkan kelema- han itu sa-hingga berlaku perbelanjaan general expen diture sampai $3 million—not in con formity with the Authority—itu yang saya bahathkan bukan RIDA itu ke- semua.

Dapat-kah Menteri kita mena- fikan angka2 itu?


Saya bachakan angka itu: Yang pertama pada tahun 1963— Administration and General Expenses sa-banyak $2,917,000 yang di-gunakan tidak dengan peratoran—not in con tahun 1962 tinuity.

Kemudian pada lagi $270,000—berapa-kah tam- bah-nya, ia-itu di-gunakan dengan tidak ada kuasa, kebenaran.

Jadi ini per kara2 yang menjadi bagini, itu kele- mahan membawakan RIDA itu tidak kewajipan-nya dapat menunaikan dengan sa-penoh, (point) yang berchakap.
Dapat-kah saya Menteri itu menafikan ini?

itu alasan lagi Tuan Sulaiman bin Bulon: Tuan Yang di-Pertua, perkara tidak boleh-lah dapat di-nafikan tetapi tidak- lah boleh menutup kelemahan2 Kera- itu jaan PAS di-Kelantan tentang mem- ini berkali2 ka-dalam bawa perkara Dewan ini (Ketawa).

Apa yang kita sebutkan sekarang ini, waktu ini, ia-lah MARA bukan RIDA.

Jadi kalau hendak RIDA sudah habis, sudah tamat riwayat-nya dan tidak ada lagi RIDA sekarang.
tahu benar2 perkara yang itu-lah yang saya katakan tadi, mari-lah kita bersama2 melawat, meninjau dan mengambil tahu yang sa-dalam2-nya apa yang telah di- jalankan oleh MARA waktu ini.

Jadi tidak-lah membangkitkan sa-mula perkara lapok, yang waktu bila kita meluluskan Rang Undang2 itu pun perkara itu sudah juga di-sebut2.

Jadi apa-kah agak-nya pula molek kita sebut lagi perkara itu di-sini waktu ini.
lama, perkara Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: berkenaan di-Pertua, Tuan Yang itu sampai sekarang dengan perkara lagi.

Kalau mati-nya belum selesai MARA dan benda itu sudah habis tidak apa, tetapi perkara itu sampai hari ini tidak selesai lagi dalam dia punya kira2 itu-lah akibat ini.

Jadi burok yang kita bawa ka-dalam MARA ini—penyakit itu maseh ada lagi.

Tuan Sulaiman bin Bulon: Da to' Yang di-Pertua, perkara ini akan di- selesaikan apabila Odit akan memereksa kira2 itu.
Jadi satu lagi perkara yang di-timbulkan oleh Ahli Yang Berhor mat itu juga ia-lah tentang pemberian project kilat (Spot Grant).

Jadi nam- pak-nya sunggoh churiga pada Parti Islam—bukan Ahli Yang Berhormat itu sahaja, tetapi semua sa-kali Ahli Parti Islam, sama ada MP atau pun ahli2 State sendiri memang chukup churiga tentang perkara ini.
Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, kami tidak takut kapada wang yang di-beri macham itu, kami suka, tetapi yang saya sebut tadi bila kita bagi wang on the spot sharat2 dia itu tidak chukup sudah menimbul- kan kesulitan pelaksanaan.

Ini mithal- nya dengan tegas supaya qualify saya punya da'awaan jangan pula tuan marah pada saya.

itu supaya Mr Speaker: Tidak payah mithal itu.


1645 24 AUGUST 1966 1646 Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, hendak memberi chontoh berlaku ia-itu sa-orang Men- teri memberi wang sa-banyak $25,000 untok membuat sa-buah masjid, pada hal dalam pelaksanaan-nya membuat masjid itu mesti-lah tanah itu, tanah milek yang penoh.

Yang kedua, dapat approval dari- pada Pejabat Ugama dahulu baharu boleh membuat masjid itu dan kedua2 sharat ini tidak ada.
Yang ketiga pula mengikut peratoran kemajuan luar bandar yang saya tahu, project2 itu di-beri melalui Jawatan- kuasa Negeri, ini tidak juga.

Jadi sa- sudah memberi pakai wang itu baharu hendak mari berkira di-sini itu-lah yang menjadi kerumitan dalam pelak sanaan-nya dan timbul yang Menteri Muda ini pergi membuat di-sana perkara itu (Ketawa).
ini-lah yang Tuan Sulaiman bin Bulon: Dato' Yang di-Pertua, itu-lah yang saya kata takut, tadi chukup churiga, chukup walhal itu-lah apa yang di-chita2kan oleh ra'ayat di-situ memang-lah itu maksud yang baik yang kita lakukan, tetapi apabila kita telah berikan per- itu ada untokan yang sahaja, ada kait mengait-nya dengan Jabatan Ugama, dengan Pejabat Tanah.

Ini berlaku dalam negeri Kelantan, tidak dalam negeri lain.

sa-umpama Jadi lagi sa-kali ada di-terangkan di-sini juga, tentang Gerakan Maju.
Saya tidak tahu-lah tentang mana pula istilah yang menyalah gunakan nama lagi Gerakan Maju nampak-nya di-sisi Wakil daripada Bachok istilah Gerakan Maju itu, kita tidak pinjam- lah chakapan daripada mana2 melain- kan chakapan kita sendiri.

ini yang maseh fahamkan tidak ini Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: jadi bukan Tuan Yang di-Pertua, .

.
.

.. masaalah perkatan Tuan Sulaiman bin Bulon: Gerakan Maju bagitu sa-kali pesat perjalanan- nya barangkali dapat-lah mengatasi apa kemahuan ra'ayat di-situ barang sebab itu-lah yang menjadikan kali ini, di-tentang yang Gerakan Maju bagitu hebat sa-kali daripada orang2 Parti Islam sendiri.

Mengapa yang saya kata bagitu ia-lah di-sebabkan kerana di-lain2 negeri sudah menjalankan Gerakan Maju melainkan di-Kelantan, belum lagi menjalankan Gerakan Maju.

Tuan Abdul-Rahman bin Ya'kub: Tidak mahu maju dia!


Tuan Sulaiman bin Bulon: Barang kali bagitu-lah maksud-nya.

ini.

Pendek kata Pada akhir ini dia pula berterima kaseh.

Baharu ini-lah saya dengan Ahli Yang Berhormat itu menerima kaseh tentang perjalanan Kelas2 Dewasa.

terima kaseh pula Saya uchapkan kembali.


Jadi saya harap-lah kerjasama yang erat dapat di-jalankan tentang melaksanakan ranchangan membasmi- kan buta huruf lebeh2 lagi di-Kelantan, memang-lah di-Kelantan banyak-lah istimewa kaum ibu yang buta huruf dan kaum bapa lebeh banyak juga daripada negeri2 lain (Ketawa).

Jadi dalam pada itu dia juga mengshorkan untok supaya mengadakan Kolej melateh guru2 ini.
Saya rasa tidak- lah perlu kita mengadakan Kolej kerana senentiasa kita adakan kursus bagi guru2 tiga bulan sa-kali kita adakan kursus dan itu memadai-lah dengan apa kursus yang kapada kita mereka.

Ada sa-perkara lain, di-antara lain yang di-katakan pula pelajar2 itu terdiri daripada murid2 yang sudah tamat darjah V. Saya tidak nampak- itu ada- lah sa-masa saya melawat nya demikian dan ada-lah tidak pernah saya terjumpa dengan murid2 tamat darjah V pula yang sudah ada dalam kelas2 pelajaran dewasa.
Yang saya tahu lebeh2 lagi di-Kelantan di-sana yang ada menjadi pelajar2 itu walau pun daripada kaum ibu sendiri tidak pula ada tahun yang belasan yang sudah belajar di-Sekolah Kebang- saan atau Sekolah Melayu yang tamat darjah V ini.

Saya tidak-lah mengakui ada-nya perkara itu.

Kalau ada pun tolong-lah memberi tahu saya, takut barangkali sesat 1-2 ma'alum-lah boleh jadi juga.

ajarkan patut Di-katakan-nya lagi pula oleh Yang Berhormat itu yang guru2 dewasa ini selalu menderma.
Perkara menderma 1647 24 AUGUST 1966 1648 itu guru2 daripada ini saya tidak-lah menghalang sa-siapa hendak juga menderma, itu ia-lah sukarela hati sen- diri dia ikhlas hati hendak menderma kapada sa-siapa pun tidak-lah menjadi halangan kapada Kementerian Pem- bangunan Negara dan Luar Bandar ini.

Jadi sa-takat itu-lah hujah2 daripada Yang Berhormat Wakil dari Bachok.

Terima kaseh.

Sekarang saya pergi kapada Wakil daripada Melaka Selatan.

Perkara ansoran pembayaran daripada peserta2 FLDA.


Jadi Kementerian ini atau FLDA sendiri memang-lah suka hen dak mengharu—ambil tahu perkara ini supaya dapat di-timbangkan peserta2 yang tidak mampu dan sa-bagai-nya itu moga2 dapat di-perbaiki keadaan yang saperti itu.
Jadi kalau sa-kira-nya Yang Berhormat itu membawa hal itu di-sini maka tidak dapat-lah perkara itu hendak di-timbangkan kerana di- bawa dengan sa-chara 'am-nya, boleh jadi ada pula peserta yang mampu membayar lebeh patut-lah peserta itu lebeh dan mereka yang membayar tidak mampu hendak membayar lebeh ansoran mereka itu boleh-lah Lembaga ini menimbangkan.

Kita harap-lah Yang Berhormat itu dapat berunding ini dengan Lembaga Kema- perkara juan Tanah Persekutuan itu sendiri.
Wakil kita daripada Seberang Prai Utara, kata-nya, peladang2 yang tidak bertanah patut-lah di-beri tanah saperti mana yang di-buat Ranchangan FLDA bahkan membeli tanah daripada estate2 sendiri.

Jadi ini, saya fikir, tentu-lah perkara ini ada di-dalam perhatian satu Lembaga yang kita hendak tubohkan atau pun sudah luluskan undang2-nya ia-itu berkenaan dengan Lembaga Pemulehan Tanah.

Jadi tidak-lah ber- kait dengan Kementerian saya.


ini Enche' Ahmad bin Arshad daripada Muar Utara, mengatakan Pengurus2 Lembaga Kemajuan Tanah Perseku tuan tidak bekerjasama dengan Wakil2 Ra'ayat dan satu surat keliling pula menyatakan bila Wakil Ra'ayat hendak masok ka-dalam ranchangan tanah Jadi itu minta kebenaran.

perkara tidak-lah saperti mana bagitu maksud-nya, apa yang surat keliling itu sa-benar2-nya menyatakan ini ia-lah supaya kita, Wakil2 Ra'ayat, memberi tahu—sahaja.
Bukan hendak minta izin, hendak minta kebenaran— tidak, chuma bagi tahu yang kita hendak datang sudah memadai'.

Jadi bersalahan dengan apa yang telah di- tulis dalam surat keliling itu.

Jadi saya rasa perkara lain tidak-lah besar sangat yang hendak di-jawab.

Sekian-lah, Tuan Yang di-Pertua.

Mr Speaker: Saya akan bentangkan soalan ini kapada meshuarat.

Masaalah- nya ada lagi?

Masa sudah chukup pukul 8 malam.


Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kesihatan (Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman): Ada soalan yang di-buat tadi oleh sa-orang wakil .

.

.. Mr Speaker: Lekaskan sadikit!

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Ahli Yang Berhormat dari Jitra- Padang Terap telah bertanya berkenaan dengan Mr Speaker: Berapa lama agak-nya?

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Dua minit?

Mr Speaker: Kalau dua minit, boleh- lah.

dengan kenaikan Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Berkenaan gaji bidan2 Kerajaan.
Perkara ini telah pun mendapat sokongan Kementerian dan telah di-kemukakan untok pertim- bangan Surohanjaya Gaji.

Berkenaan dengan transport allo wance, atau pun bayaran perjalanan untok bidan2, perkara ini juga satu telah di-tubohkan di- Jawatan-kuasa Kementerian dan sedang mengkaji perkara itu.
Berkenaan dengan tudohan yang bidan2 buat kerja atenden atau amah dan kerja2 jururawat, perkara ini akan di-ambil perhatian oleh Kementerian dan sa-kira-nya di-dapati apa2 perkara yang berlaku akan di-ambil satu tinda- kan yang sawajar-nya.

The Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister (Tuan Chen Wing Sum): Sir, I wish to make a short 1649 24 AUGUST 1966 1650 reply Honourable Member for Batu.

the question put by to the Mr Speaker: How take?

long will you Tuan Chen Wing Sum: Three minutes, Sir.
Mr Speaker: All right.

there Tuan Chen Wing Sum: Sir, as to why there was no request from the Ministry of Defence for supplementary supply, the answer is no is simple: necessity for such a request.

Whatever has been provided is adequate enough in the circumstances.

It is not logical to suggest, as the Honourable Member has done, that no such request for a further sum means that the Govern ment has chosen not to keep up and maintain the high standard and quality of the Armed Forces.
On the contrary, the Ministry will do everything pos sible the standard and quality of the Armed to maintain and improve Forces.

The Government realises the importance of defence even if confron tation has come to an end.

However, Sir, I am glad that the Honourable Member has shown his keen support to the Ministry of Defence.

I am glad that the Honourable Member has given his support, although there is no such requirement for the time being.
Sir, I wish to emphasise that this Government will not spend any cent of the public fund without justification.

Thank you.

Dr Ng Kam Poh: Mr Speaker, Sir, would you allow me to reply now, or tomorrow morning?

Mr Speaker: Tomorrow morning.

Dr Ng Kam Poh: Thank you very much, Sir.

Mr Speaker: Meshuarat ini di-tang- gohkan hingga pukul 10 pagi esok.

Adjourned at 8.10 p.m.