Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698934958405.pdf (Malaysia)
Volume I No.

11 Friday 4th December, 1959 PARLIAMENTARY DEBATES ·~ DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) OFFICIAL REPORT CONTENTS THE SUPPLY (1960) BILL: Committee of Supply (Fourth Allotted Day) Heads 43-59 [Col. 1047] Head 53 [Col. 1083] Head 50 [Col. 1088] Head 51 [Col. 1089] Head 52 [Col. 1095] Head 54 [Col. 1098] Heads 55-57 [Col. 1099] KUALA LUMPUR PRINTED AT THE GOVERNMENT PRESS BY B. T. FUDGE GOVERNMENT PRINTER 1960 Price: $1.00 FEDERATION OF MALAYA DEWAN.
RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report First Session of .the First Dewan Ra'ayat Friday, 4th December, 1959 The House met at 9.30 o'clock a.m.

PRESENT: The Honourable Mr. Speaker, DATO' HAJI MOHAMED NOAH BIN OMAR, .. .. .. ..

D.P.M.J., P.I.S., J.P. the Prime Minister, Y.T.M.

TuNKu ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).

the Deputy Prime Minister and Minister of Defence, TUN ABDUL RAZAIC BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).
(Pekan).

the Minister of External Affairs, DATO' DR. ISMAIL BIN DATO' ABDUL RAHMAN, P.M.N.

(Johore Timar).

the Minister of Works.

Posts and Telecommunications, DATO' v. T. SAMBANTHAN, P.M.N.

(Sungei Siput).

the Minister of the Interior, DATO' SULEIMAN BIN DATO' ABDUL RAHMAN, P.M.N.

(Muar Selatan).

the Minister of Transport, ENCHE' SARDON BIN HA1I JuBIR (Pontian Utara).

the Minister of Health and Social Welfare, DATO' ONG YOKE LIN, P.M.N.

(Ulu Selangor).
(Ulu Selangor).

the Minister of Education and Minister of Commerce and Industry, ENCHE' MOHAMED KHIR BIN JoHARI (Kedah Tengah).

the Minister of Labour, ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).

TUAN SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, J.M.N., Assistant Minister (Johore Tenggara).

ENCHE' ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P., Assistant Minister (Batang Padang) .

TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN, Assistant Minister (Kota Star Utara).

ENCHE' ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N.


(~alacca Utara).

ENCHE' ABDUL RAUF BIN A. RAHMAN (Krian Laut).

ENCHE' ABDUL SAMAD BIN OSMAN (Sungei Patani).

TUAN HA1I ABDULLAH BIN HAJI ABDUL RAOF (Kuala Kangsar).

TUAN HA1I ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLEH, A.M.N., P.I.S.

(Segamat Utara).

1043 4 DECEMBER 1959 1044 .

The Honourable TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH (Kota Bharu Hilir).

.. " ,, ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

ENCHE' AHMAD BIN MOHAMED SHAH (Johore Bahru Barat).
TUAN HA11 AHMAD BIN SAAID (Seberang.

Utara) .

ENCHE' AHMAD BIN HAJJ YusoF (Krian Darat).

TUAN HAJI AzARARI·BIN HAJJ IBRAHIM (Kubang Pasu Barat).

ENCHE' AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

DR. BURHANUDDIN BIN MOHD.

NOOR (Besut).

MR. CHAN CHONG WEN (Kluang Selatan).

MR. CHAN SIANG SUN (Bentong).

MR. CHAN SWEE Ho (Ulu Kinta).

MR. CHIN SEE YIN (Seremban Timor).

MR. v. DAVID (Bungsar).

DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

MR. GEH CHONG KEAT (Penang Utara).


ENCHE' HAMZAH BIN ALANO, A.M.N.

(Kapar).

ENCHE' HANAFI BIN MOHD.

YUNUS, A.M.N.

(Kulim Utara).

ENCHE' HARUN BIN ABDULLAH (Baling).

ENCHE' HARUN BIN PILUS (Trengganu Tengah).

TUAN HAJI HASAN ADLI BIN HA11 ARSHAD (Kuala Trengganu Utara).

TUAN HAJJ HASSAN BIN HAJI AHMAD (Tumpat).

ENCHE' HASSAN BIN MANSOR (Malacca Selatan).

ENCHE' HUSSEIN BIN To' MUDA HASSAN (Raub).

TUAN HAJJ HussIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN (Kota Bharu Hulu).
ENCHE' IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah).

ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan).

MR. KANG KOCK SENG (Batu Pahat).

MR. K. KARAM SINGH (Damansara).

CHE' KHADIJAH BINTI MOHD.

SIDIK (Dungun).

MR. LEE SAN CHOON (Kluang Utara).

MR. LEE SECK FUN (Tanjong Malim).

MR. LEE SIOK YEW (Sepang).

MR. LEONG KEE NYEAN (Kampar).

MR. LIM KEAN SIEW (Dato Kramat).

MR. LIU YOONG PENG (Rawang).

MR. T. MAHIMA SINGH (Port Dickson).

ENCHE' MOHAMED BIN UJANO (Jelebu-Jempol).


ENCHE' MOHAMED ABBAS BIN AHMAD (Hilir Perak).

ENCHE' MOHAMED AsRI BIN HAJI MUDA (Pasir Puteh).

ENCHE' MOHAMED DAHAR'.I BIN HAJJ MOHD.

Au (Kuala Selangor).

ENCHE' MOHAMED NOR BIN MOHD.

DAHAN (Ulu Perak).

1045 4 DECEMBER 1959 1046 The Honourable DATO' MOHAMED HANIFAH BIN HAJI ABDUL GHANI, P.J.K.

(Pasir Mas Hulu).

ENCHE' MOHAMED SULONG BIN MOHD.

Au, J.M.N.

(Lipis).

ENCHE' MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).
(Temerloh).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

NIK MAN BIN NIK MOHAMED (Pasir Mas Hilir).

MR. NG ANN TECK (Batu).

ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH (Tanah Merah).

ENCHE'.

OTHMAN BIN ABDULLAH (Perlis Utara).

TUAN HAJJ REDZA BIN HAJI MOHD.

SAID (Rembau-Tampin).

MR. SEAH TENG NGIAB (Muar Pantai).

MR. D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh).

TUAN SYED ESA BIN ALWEE, S.MJ., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

TUAN SYED HASHIM BIN SYED NAM, A.M.N., P.J.K.

(Sabak Bemam).

.

ENCHE' TAJUDIN BIN Au (Larut Utara).


MR. TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan).

MR. TAN.KEE GAK (Bandar Malacca).

MR. TAN PHOCK KIN (Tan jong).

MR. TAN TYE CHEK (Kulim-Bandar Bahru).

TENGKU INDRA PETRA IBNI SULTAN IBRAHIM, J.M.N.

(Ulu Kelantan).

DATO' TEOH CHZE CHONG, D.P.M.J., J.P. (Segamat Selatan).

MR. v. VEERAPPEN (Seberang Selatan).

WAN MUSTAPHA BIN HAJI ALI (Kelantan Hilir).

WAN SULAIMAN BIN WAN TAM (Kota Star Selatan).

WAN YAHYA BIN HAJJ WAN MOHAMED (Kemaman).

MR.

Woo SAIK HONG (Telok Anson).


ENCHE' YAHYA BIN HAJJ AHMAD (Bagan Datoh).

MR. YEOH TAT BENG (Broas).

MR. YONG Woo MING (Sitiawan).

HAJJAH ZAIN BINTI SULAIMAN (Pontian Selatan).

TUAN HAJJ ZAKARIA BIN HAJJ MOHD.

TAIB (Langat).

ENCHE' ZULKIFLEE BIN MUHAMMAD (Bachok).

The Honourable the Minister of Finance, MR. TAN Srnw SIN, J.P. (Malacca Tengah).

ABSENT: the Minister of Agriculture and Co-operatives, ENCHE' ABDUL AZIZ BIN ISHAK (Kuala Langat).
ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN HAJJ TALIB, Minister without Portfolio (Kuantan).

ENCHE' AHMAD BoESTAMAM (Setapak).

MR. CHEAH THEAM SWEE (Bukit Bintang).

ENCHE' HussEIN BIN MOHAMED NooRDIN.

A.M.N .• P.J.IC.

(Parit).

1047 4 DECEMBER 1959 1048 The Honourable MR. KHONG KOK y AT (Batu Gajah).

MR. LIM Joo KoNG (Alor Star).

DR, LIM ·sw'EE AUN, J.P. (Larut Sefatan).

MR. V. MANicKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).

ENcHE• MOHAMED ISMAIL BIN MOHAMEI) YusoF (Jerai).

DATO' ONN BIN JAAFAR, D.K., D.P.M.J.


(Kuala Trengganu Selatan).

MR. QuEK KAI DONG (Seremb'an Barat).

MR. s. P. SEENIVASAGAM (Menglembu).

The Honourable the Minister of Justice, TUN LEONG YEW KOH, S.M.N.

IN ATIENDANCE: PRAYERS (Mr. Speaker in the Chair) BILL THE SUPPLY (1960) BILL Order read for resumed considera in Committee of Supply (4th tion Allotted Day).
(Mr. Speaker in the Chair) SCHEDULE Heads 43 to 49- The Minister of the Interior (Dato' Suleiman): Tuan Speaker, boleh-kah, Tuan, benarkan saya mengambil semua sa-kali Kepala daripada 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 dan 53: yang di-bawah Kementerian Kehakiman itu yang sa benar-nya di-bawah Kementerian saya, ia-itu dengan Official Assignee, .
Registrar of Companies, Registrar of Trade Unions and Regis trar of Societies atau ada-kah, Tuan Speaker, bCrkehendakkan saya me ngambil separoh sahaja daripada semua Kepala itu?

berkenaan Mr. Speaker: Ambil sampai 49 sahaja.

Dato' Snleiman: Daripada 47 sampai 49.

Mr. Speaker: That is right!

Dato' Suleiman: Saya mulakan pada Kepala 43.

Chemistry.
Chemistry.

Jabatan ini ia lah satu daripada pejabat yang baharu di-masokkan ka-bawah Kementerian saya, salah satu daripada pejabat2 yang saya katakan pada petang sa malam; ada dua, tiga pejabat2 baharu yang (document); yang masok di-bawah Kementerian saya.
Tidak berapa lama dahulu pejabat ini ia-lah satu pejabat Pan Malayan yang Kepala-nya bCrnama Pan-Malayan Head Quarters, sudah pun di-bahagi dua dan lagi Perseku tuan ada pejabat-nya sendiri dan dengan terselamat jalan ' itu ada $34,000 wang yang dahulu-nya di bayar kapada Pejabat Pan-Malayan sa-bagai bahagian Head Quarters Persekutuan.
Sa-balek-nya pula banyak kerja2 di-Singapura di-buat dahulu, hari ini telah di-buat oleh Persekutuan, khas-nya memereksa kertas2 rasmi sa-orang pegawai telah di-hantar berlateh dan dia sudah pun lulus dan tamat latehan nya dalam perkara memereksa kertas rasmi itu.
Dan perbelanjaan gaji kaki tangan serta alat2-nya di-masokkan dalam perbelanjaan tahun 1960, per belanjaan ini kurang $34,000 yang ter selamat daripada wang yang di-bayar sa-bagai bahagian Persekutuan kapada Pejabat Pan-Malayan pada masa dahulu, lain2 perbelanjaan ia-lah hendak meng gantikan alat2 yang sudah tidak boleh di-pakai di-dalam laboratory di-Kuala Lumpur dan Pulau Pinang dan juga membeli alat2 yang baharu menurut keadaan yang sa-tiap masa ada alat2 yang baharu yang dapat di-buat dan hendak di-gunakan.
Satu daripada Kepala-nya di-dalam perbelanjaan ini ia-Iah 6 telah di-tambah kerana hendak Malayanisationkan, 3 orang pegawai telah di-pileh dalam tahun 1959 dan 3 orang lagi akan di pileh dalam tahun 1960.

KerJa dalam pejabat ini sa-makin bulan sa-makin bertambah banyak, kerja2-nya ia-lah pehak polis memereksa sampol2 dan jawatan 1049 4 DECEMBER 1959 1050 Pejabat Kastam memereksa berkenaan dengan chukai dan juga ubat2 yang berachun.
Sudah pun ada sa-orang pakar atau pun expert berkenaan den gan pejabat ini telah di-hantar di bawah Ranchangan Colombo per termasok dalam per belanjaan belanjaan tahun 1960. itu Berbalek saya kapada Kepala 44 berkenaan dengan Bomba.

Di-dalam perbelanjaan yang di-kemukakan ini berkenaan dengan perbelanjaan kaki· tangan ada-lah kurang sadikit di· sebabkan oleh Malayanisation dan juga satu jawatan Penolong Chief Inspector sudah di-kurangkan.
Tetapi ada pertbelanjaan di-kebendakki ber kenaan dengan sekolah latehan kapada kaki-tangan Bomba dan juga per belanjaan tahunan.

Ada satu perkara sa-banyak $3,000 di-kehendaki bagi membersehkan padang2 dan tanah2 dan juga membetulkan atau membaiki bangunan2 Bomba; dan wang $4,000 di-kehendaki kerana belanja pelajaran Ketua Pejabat Bomba.
Ketua2 -Bomba terpaksa-lah pergi dari sa-buah ini negeri ka-sa-buah negeri dan juga melihat Pejabat Bomba dalam negeri ini dan juga melawat alatan2 dan per kakas2 Bomba yang di-gunakan oleh tentera2 dalam negeri ini.

Di-bawah Kepala 45-Kerajaan Tempatan, di-sini perbelanjaan ada kekurangan $3,000.

Dan juga ber kenaan dengan Development of Rural (Capital Works) di-bawah Services perbelanjaan dharurat sudah pun di pindahkan 41 Kemenrerian saya.
Ini-lah sahaja yang saya dapat sebutkan berkenaan dengan Kerajaan Tempatan.

Dan juga ber kenaan dengan perkara ini yang sa benar-nya di-bawah pentadbiran Kera jaan Negeri.

ka-bawah Kepala ini Pejabat Di-bawah Kepala 46-Jabatan Che tak-Menchetak.

telah terlampau banyak kerja dan semakin hari, semakin bulan, semakin tahun kerja bertambah banyak.
Ahli2 Yang Berhormat dan Dato'· Pengerusi sendiri dapat memerhatikan kerja chetak menchetak yang di-buat bagi Dewan ini, apa-tah lagi berkenaan National Language-Bahasa Rasmi, chetak menchetak pun kerja-nya makin ber tambah.

Dalam· pada itu pula per belanjaan-nya tidak banyak naik.

Saya harap Ahli2 Yang Berhormat, boleh ta' banyak sadikit memberi tahniah kapada Pejabat ini.

Perbelanjaan yang naik sadikit ini ia-lah kerana hendak membeli alatan2 yang baharu.
itu Di-bawah Kepala Kechil berkenaan dengan kaki-tangan, 2 jawatan yang telah di-naikkan ia-lah kerana memberi latehan kapada Tradesmen dan dia di-angkat menjadi Assistant Chief Instructor atau Instructor; ta' saya mentetjemahkan-nya dapat-lah ka-dalam bahasa Melayu.

Di-bawah perbelapjl!-an tahun ini sudah dapat di kurangkan $12,000 banyak-nya tetapi di-bawah perbelanjaan khas ada naik sadikit kerana hendak menggantikan alat2 yang ta' boleh di-pakai lagi.

Dan juga dengan membeli .


alatan yang baharu itu dapat kita menyelamatkan wang daripada sia2 membaiki alat2 atau jentera2 yang lama yang ta' boleh di-pakai lagi.

Ada banyak kekurangan berkenaan perbelanjaan di-dalam chetak-menchetak.

Berkenaan dengan dharurat, ini saya perchaya Dewan ini dan Ahli2 Yang Berhormat semua-nya tentu-lah suka men.dengar-nya.
Saya menarek perhatian Ahli2 Yang Berhor mat, perbelanjaan di-bawah Kepala ini betul-lah kerana Pejabat Chetak Menchetak di-Kuala Lumpur ber kehendakkan mengandongi perbelan jaan Pejabat Chetak-Menchetak di Johore Bharu, Alor Star dan juga di Trengganu.

Itu-lah sahaja yang saya hendak terangkan berkenaan chetak menchetak ini.
Di-bawah Kepala 47-Penjara, di sini saya suka hati memberi tahu ka pada Ahli2 Yang Berhormat, kita telah dapat kurangkan $140,000 banyak-nya dalam perbelanjaan tahun 1960 dari pada perbelanjaan tahun 1959.

Di-bawah Kepala 48-Registra tion,-Pentadbiran Pendaftaran.

Ber kenaan dengan Kad Pengenalan yang Undang2-nya baharu2 ini Ahli2 Yang telah Berhormat dalam Dewan ini telah meluluskan dan saya sendiri berchakap panjang pada hari itu clan ta'payah-lah saya berchakap panjang di-sini.
Saya perchaya pada Ahli2 Yang semua Berhormat .

berfikiran yang ta'payah-lah saya ber tenang dan chakap di-bawah perkara ini.

1051 4 DECEMBER 1959 1052 Jadi, saya beraleh-lah kapada Kepala 49.

Ini ada-lah Pejabat Peranchang Bandar atau Town and Country Plan ning.
Pejabat ini saya perchaya banyak orang dan barangkali sa-paroh dari pada Ahli Yang Berhormat di-sini, saya minta ma'af ta' tahu apa kerja nya tetapi mustahak kalau-lah hendak membuat plan berkenaan dengan bandar dan juga hazanah2 yang ada di-dalam negeri ini.

Di-sini ada-lah sadikit sahaja tambahan perbelanjaan nya sebab-nya wang yang di-kehendaki sa-bagai membaiki kereta2 yang di gunakan oleh Pejabat ini dan di-bayar belanja khas $8,351 kerana hendak membeli kereta2 yang di-gunakan yang baharu.
Satu perkara yang baharu sa-banyak $30,667 kerana perbelanjaan sa-orang pakar atau expert yang datang di bawah U.N.T.A.A.

Planning Adviser.

Ini ada-lah berkenaan dengan Bandar Kuala Lumpur dan Klang Valley Areas.

Pejabat2 ini sudah pun dengan per setujuan negeri2 yang mana sa-paroh2 negeri yang mengeluarkan belanja kerana Pejabat yang di-adakan dalam tiap2 negeri itu.
Pejabat yang ada di ia-lah semata2 ini Kuala Lumpur menuju kapada memileh kaki-tangan dan memberi latehan serta juga me nolong Kerajaan2 Negeri dan Kerajaan Persekutuan, juga dalam perkara2 ber kenaan dengan Pejabat2 yang besar yang mustahak saperti yang di-katakan pelan2 yang di-kehendaki berkenaan dengan Bandar Kuala Lumpur dan ltu-lah sahaja, Tuan Klang Valley.
Pengerusi, berkenaan dengan Kepala 2 yang di-bawah Kementerian saya dan sa-lepas itu ada satu lagi ia-itu saperti · yang di-katakan tadi ia-lah di-bawah Kepala 53 yang telah di-masokkan di bawah Kementerian Kehakiman yang sa-patut-nya di-bawah Kementerian say a. Mr. V. David (Bongsar): Mr. Spea ker, I am not going to take much of your time.

I am going to make certain observation that comes within the sub ject of detention camps.
Mr. Speaker, Sir, the number of detention camps as I know now has been reduced to a large extent.

Previously, a few years back, when the Emergency was at its peak, there were quite a good number of camps all over the country.

Now, it has been reduced in numbers and the treatment in these detention camps are extremely poor.
The first thing for any man who becomes the Superintendent of a detention camp is that he should be able to understand .human relations, because the political detainees who are detained are not convicts-they are not tried in an open court.

They are merely kept there under suspicion, and while kept under suspicion, the Superinten dent is the man who is supposed to be the guardian of these people.
They can not see anybody outside except their relatives who come there once or twice a week, and any complaints they wish to make they can only make them to the Superintendent.

Sometime in 1958, I remember there was a Superinten the dent-an expatriate officer-in lpoh Detention Camp.
I can only refer to him as the most uncompromising and most obstructive man who really failed to understand human problems, and whenever any detainees had any complaints to place before him, he was very stuck-up and did not even care to hear what they had to say.

And now, I understand, at the Muar Detention Camp there is another expatriate officer, but I am not concerned whether he is an expatriate officer or a local officer.
It is important that I must emphasise the growing discontentment among the detainees regarding the food they are being provided in the detention camp, which is of very poor quality.

I do not know if there are persons in this Muar Detention Camp who are trying to make a profit out of the diet being provided by the Government.

With regard to the medical facilities, they do not really have good medicine to pro vide in time of sickness.
Another ques tion is that when a person wants to write a letter, he is supposed to write only one letter per week.

Mr. Speaker, Sir, the person who has been detained, when he writes a letter, that letter is censored.

Why don't we give them free dom to write any number of letters.

After all, we are going to censor, and if they don't write to the wrong persons it is quite all right.

Mr. Speaker, Sir, I would like an assurance from the Honourable Minister of the Interior 1053 4 DECEMBER 1959 1054 .

.

.
.

.

\ ini?

issuing g · · · · these brown · Mr. Speaker: It is brown in colour.

.

that a Committee should be set up to investigate in the detention camps.

jagaan-nya.

Saya buka Development the complaints prevailing Estimates 1960 saya dapati ada dua Chemistry ia-ituv ad!!

dua Kepala Mr. Speaker, Sir, another matter Anggaran Perbelan1aan .

sa-banyak which I would like to touch a little is $5_5,000.

~ep~la 106-C_hemistry, No.


1 on the "chocolate" identity card which Air-condtti<;>nmg of !ox~cology Labora the Minister referred at the last Budget to~ and .1:-1b~ary, Petabng Jaya.

~o.

2 Air-cond1tiomng of Food ~rug_s, Liquor meetin and Water Laboratory, Petahng Jaya~ · Dato' Suleiman: On a point of clari- Saya buka juga berkenaan dengan tetapi saya fication, Sir, as I explained, the colour Agriculture kalau2 ada, is brown, and I used "chocolate" for tengok tak ada.
Saya minta penjelasan the translation into Malay to mean dari Yang BCrhormat Menteri yang brown.

In fact, it is a brown identity berkenaan berhubong dengan Chemis try tersebut ada-kah Pejabat ini untok card.

analyse bag~ pegawai2 .

yan~ ~ain her- sangkutan dengan Medical ia-1tu Food Mr. V. David: Mr. Speaker, Sir, Drugs.
Ada-kah ia sam:a termasok den when identity · gan Pejabat yang lain analyse sa-bagai cards, I would like to call upon the Baja, Insecticide, Weed-killer yang ber Minister concerned to remember that sangkutan dengan Pejabat Pertanian once this identity card is issued to !lnybody, the chances o~ getting a job Perkara yang kedua berkenaan den- m any part of Malaya 1s remote, and .
whenever such cases come to him, let gan Fire ~erv.1ces 1a-1t.u Head 44, muka him be very cautious with a view to 169 perbelan1aan bequmlah sa,:-ba~yak upholding justice.

Let him examine all ~1.55,064.

N.a~pak-nya vperbelan1aan the relevant aspects of the case before mt kurang, J~dtv pada pendapat s~ya signing the document to issue a brown hendak-la!1.

dt:ben sama v rata bag1 9 identity card.

There are quite a num- ~uah negen dt-!a~~h ~~layu, c~u~a her of cases where persons have been J~toh.
sa-bu~h n~gen be.berapa mtlhon penalised without studying the case rmgg1t s.'.1-haJa k;rai;ia ktta ke~urangan properly.

I would appeal once again wang.

_Pen~udok kita akan be~tambah to the Honourable Minister concerned, s~mpat 6 1uga _ lebeh, ~aka tent~-lah with a view to upholding humanitarian ke~alangan Apt ~kan be!ta~b3l~ le~~ justice in this country, that he views lag1 dan saya .m~nta Kement~~an 1m the case properly before a decision is k~lau.

boleh dt-lebehka~ sad1k1t per- belan1aan-nya.


Saya perchaya pada made tahun ini tentu tak boleh, tetapi saya · J'.

:nc~e' ~bd.ul Samad bm Osm~ tak berchadang pada tahun ini bahkan (Sungm Petam): Tuan ~peaker, d1- di-harap pada tahun hadapan patut-lah bawa~ Kepala 43 menun1okkan per- di-beri lagi kapada Fire belan1aan sa-banyak $782,925.

Saya Services ini.

hendak tahu apa-kah Pejabat Chemis- kvt• tr t d" 1- bawah Kepala 45, muka 171 per- y Mr. Speaker: Muka berapa?

belanjaan sa-banyak $53,278.


Ada-kah J'.

:nche' Abdul Samad bin Osman: ~enchuk_?pi perbelanjaan yang sa-demi Muka 167, Kepala 43 berkenaan ktan bag1 sa:luroh Tanah ~eJ~yu yang mengandong1 11 buah negen?

Saya Chemistr berharap pada tahun hadapan Kemen- Mr. Speaker: Ya.

terian ini dapat menambahkan lagi J'.

:nche' Abdul Samad bin Osman: bu~get-nya dengvai;i di-tamb~~ sadi!d!

apa-kah Pejabat l~g~ sa-m~ga perialanan Pe1abat m1 Saya Chemistry yang telah sedia itu, kerana beqalan dengan sempurna-nya.
saperti kata Yang Berhormat Menteri Dalam Negeri bahawa dahulu Pejabat Estimates ini saya tengok ada per ini ia-lah Pan-Malayan ia-itu bersam- untokkan bagi Petaling Jaya sa-banyak bong dengan Singapura, tetapi sekarang $1,218,455 jadi saya nampak di-tempat lain berkenaan Local Government ini ini baharu-lah Sunggoh pun dala~ :Oevel~pment termasok di-bawah ang e 1ga, oca overnmen layanan tahu · · · 1 G tak· ini L Y· y .

1055 ' 4 DECEMBER 1959 1056 ingat perbelanjaan tidak di-sebut apa2 pun.
Perkara yang keempat ia-lah Printing ia-itu Head 46 muka 172 sa-banyak tiga juta lebeh, mula2 saya ini tinggi, saya hendak menchadangkan supaya di-kurangkan tetapi sa-telah mendengar ulasan daripada Menteri tadi pekerjaan Printing sudah ber tambah banyak dan pekerjaan saperti ini akan memakan belanja yang banyak; ini saya bersetuju dan tidak hendak kata apa2.
Perkara yang kelima ia-lah Prisons, saya bCrsetuju lah dengan Estimates yarig di-bCri sa banyak itu, saya tidak hendak kata apa2 melainkan satu sahaja ia-lah ber kenaan Prison Sungai Petani di tempat saya, dahulu Prison Sungai Petani ini ia-lah untok orang salah yang 6 bulan ka-bawah tetapi baharu2 ini orang itu telah di-pindahkan ka Alor Star dari tempat itu di-penohi pula dengan orang2 tahanan (detainees).
Saya telah mendapat rayuan daripada orang Sungai Petani, mereka merayu kapada Kerajaan, kalau boleh-lah orang2 tahanan itu jangan di-hantar ka-Sungai Petani kerana tempat kami tidak pernah ada orang yang..-membuat jahat atau membuat kachau.

Jadi, kami merasa malu nama Sungai Petani; orang jahat di-hantar ka- Sungai Petani (Ketawa).

6 bulan ka~bawah.
6 bulan ka~bawah.

Sa-kira-nya pula semua orang salah sudah baik, saya harap Dato' Menteri tolakkan jail itu kapada Menteri Pelajaran buat Seko lah Pertukangan untok budak2 yang lulus darjah 6 atau yang tidak lulus SCkolah Menengah.

maka dengan bagitu mudah2an boleh-lah menjadi satu manfa'at, khas-nya · orang Sungai Petani, sakian-lah.
pejabat-nya, Tuan Syed Esa bin Alwee (Batu Pahat Dalam): Tuan Yang di-Pertua, sa-telah mendengar penerangan Yang Berhormat Menteri Dalam bCrkenaan dengan hanya hendak berchakap sedikit dalam per kara Penjara.

Dalam Penjara, Tuan Yang di-Pertua, ia-lah orang2 yang telah menerima kerana melanggar undang2 negeri dan hukum shara'; orang2 sa-umpama ini patut-lah di-beri pelajaran atau .

.

.

.
.

.

.

hukuman saya Mr. V. David: Mr. Speaker, Sir, it is quite wrong: the Honourable Member says they have been sentenced-they they have been are not sentenced, detained, they are not convicted.

Mr. Speaker: The Honourable Mem ber is quite right.

He said they have been detained.

Mr. V. David: But the translation • .

Saya merayu-lah kapada Dato' given was "detention".
kalau sa-kira-nya Menteri boleh, tolong-lah ambil orang ini bawa-lah ka-tempat (Ketawa) hantarkan ka-Bungsar-kah, ka-Daman sara-kah (Ketawa) ka-lpoh-kah !

tahanan lain Mr. V. David: Mr. Speaker, Sir, I think the Honourable Member is just confusing himself.

Unparliamentary references are being made.

Mr. Speaker: I think the Honourable Member is quite in order.

(To Enche' Abdul Samad).

D.on't use the word.


:1.ncbe' Abdul Samad bin Osman: I think the Minister should if possible try to remove these people somewhere else.

Mr. Speaker: Proceed.

l:ncbe' Abdul Samad bin Osman: Jikalau boleh bawa orang tahanan itu ka-tempat lain, tempat ini boleh-lah di hantar balek orang yang kena denda Mr. Speaker: The translation is wrong.

itu tidak Tuan Syed Esa: .

.

.

.


orang2 yang di-dalam Penjara itu patut-lah di-beri pelajaran atau di-beri sharahan ugama atau sharahan yang berfa'edah supaya lagi sedar dan mereka melanggar peratoran dalam negeri ini.

Sa-perkara lagi bCrkenaan dengan orang Islam dalam tempat itu, pada fahaman saya molek-lah juga di-bCri latehan ugama Islam oleh guru2, atau Imam2 di-tempat , itu menerangkan peratoran2 supaya mereka itu tidak atoran2 yang di lagi menyalahi kehendaki.
Sa-perkara lagi, Tuan Yang di Pertua, ada sa-tengah daripada sa itu tengah-nya kita dapati orang2 sukar menchari makan atau sara hidup-nya di-luar Penjara.

Mereka itu suka masok dalam Penjara dengan 1057 4 DECEMBER 1959 1058 ~bab mereka itu senang dapat makan; Saya fikir orang yang sa•umpama itu patut-lah di-beri pelajaran dan latehan pertukangan dan bila mereka itu keluar kelak dapat-lah menchari sara hidup-nya dengan pelajaran yang di terima dalam Penjara itu.

Mr. S. P. Seenivasagam: ·Mr.


Spea ker, Sir, I wish to make a few obser vations on the policy of prisons in rela tion to the notification of impending executions.

I asked a question to which a written reply was given, Question No.

44.

Mr. Speaker, Sir, the practice was that shortly before the date of execution of a prisoner, his relatives or next-of-kin would be informed.

Un fortunately, that practice has been dis continued.
The reason given in the answer was that there had been some small demonstrations staged outside the prisons, and that for that reason neither the next-of-kin nor parents were informed.

But at the same time it is stated that the prisoner is informed that he is at liberty to write as many letters as he wishes to anybody else.

Now, I fail to see the difference.


If the prisoner can inform his parents that he is going to be executed, I don't see why the parents should not be officially informed; because the result is absolu tely the same.

U anybody wants to stage demonstrations outside prison walls, they will do it whether on information received from the parents, information received or whether on officially.
Now, the point is this: that if it is left to the prisoner to inform his relatives, there is a possibility that the prisoner may be far too depressed to write; he may have to bother abandoned all hope and may say : "Why should I inform my parents?

Why should I make them feel bad about it?

Let me die without their the knowing about parents' feelings we should consider: they want to know' whether the son wants to inform them or not.
They want to know, if he is going to die, what date has been fixed, and if he is dead what date he died, and I appeal to the Honourable Minister concerned to look at this from the humane point of view, and I am quite sure that he is perhaps one of the most humane of human beings in this House (Laughter) it."

But is it and I appeal to him· kindly to recon sider this matter because the.

ultimate result is the same.


I am sure that the that occurred were demonstrations small ones, perhaps they happened many, many years ago, and if he would inform parents reconsider officially, I am sure his action would be greatly appre<;:iated.

it and :ftncbe' Zulkiflee bin Muhammad (Bachok): Tuan Yang di-Pertua, saya hendak berchakap sadikit, terlebeh dahulu berlt:enaan dengan Penjara.
Dahulu daripada ini, Tuan Yang di Pertua, · kita telah meluluskan satu Undang2 berkenaan dengan Pendaftaran dan telah meluluskan perbelanjaan yang besar atas Undang2 itu di-jalankan.

Saya berharap supaya di-ketatkan sa dikit pengawalan di-dalam mendaftar kan orang2" di-Tanah Melayu ini.

Yang Berhormat Menteri yang bersangkutan telah menyebutkan, Tuan Yang di Pertua, bahawa Pendaftaran itu sangat lah penting, sebab .

dengan Pendaftaran itu kera'ayatan sa-saorang itu akan di-beri atau tidak di·beri.
Yang saya harapkan supaya di-ketatkan ia-lah dengan · di-adakan penyiasatan ber kenaan sa-saorang itu telah tinggal di oogeri ini, haribulan ia tiba, ini mus· tahak bagi menentukan masa dia datang di-Tanah Melayu ini.

Maka kalau-lah haribulan itu tersilap, 'P6an Yang di-Pertua, akan.

payah-lah kita hendak membetulkan kera'ayatan sebab dengan sendiri-nya kita terpaksa me makai apa yang telah di-tulis di dalam Kad Pengenalan yang akan di berikan itu.
Lagi satu, Tuan Yang di-Pertua, di dalam soal Pendaftaran ini kelak, ada satu soal Kad Pengenalan · choklat belum lagi dapat di-terailgkan oleh Tuan Menteri dengan jelas-nya.

Bagai mana chara memindahkan ·Kad sa-sa orang itu menjadi orang layak men dapat Kad yang baik apabila dia sudah bertobat mithal-nya.
Ini ada-lah ber hubong dengan hidup-nya sa-saorang itu di-dalam masharakat sebab kalau dia tidak dapat di-tukarkan Kad Pe ngenalan-nya sedangkan 'amalan hidup telah bertukar maka amaHah nya zalim-nya kita ini .. Tuan Yang di jangan-Iah · di-fahamkan.

· ini Pertua, 1059 4 DECEMBER 1959 1060 berma'na saya ~rtujuan hendak m~m­ bela ·orang jahat, tetapi saya hendak membela orang jahat yang hendak menjadi baik.

Di-dalam Item 31 berkenaan dengan Religious Teacher.
Saya bersetuju dengan sahabat saya tadi walau pun pehak Kerajaan tidak mahu bersahabat dengan orang pembangkang, jadi buat saya tidak menjadi keberatan ber sahabat ctengan orang di-sebelah sini yang telah berchakap berkenaan dengan memberi pelajaran Ugama.

Saya me: nyokong fikiran-nya itu ia-itu orang2 di-dalam Penjara ini hendak-lah di beri pelajaran Ugama lebeh luas tetapi saya dukachita dan ini-lah yang saya harap bagi Tuan Menteri Yang Ber hormat tolong-lah timbangkan perkara ini.
Gaji Religious Teacher di-sini ia-lah $80 dan di-bawah-nya itu Driver gaji nya $98.

Jadi, Sa-orang yang membawa kereta atau lori mendapat gaji lebeh banyak daripada orang yang membawa manusia yang salah itu menjadi baik.

Tuan Yang di-Pertua, sedangkan kita kapada hendak mengajar Ugama orang yang hendak membuat baik pun berat, inikan pula hendak mengajar Ugama kapada orang jahat yang sudah pun membuat jahat.
Jadi, saya minta supaya Religious Teacher yang ada di dalam Penjara itu biar-lah di-sebutkan ikutan yang bagus dan mempunyai keahlian tentang manusia.

Pada fikiran saya, Tuan Yang di-Pertua, orang yang menjadi Guru Ugama di-dalam Penjara ini mesti-lah mempunyai pengetahuan ugama yang luas dan sadikit 'ilmu jiwa, sebab saya katakan 'ilmu jiwa dia akan chuba mengembali sa-saorang manusia itu kejalan yang baik.
Jadi, biar-lah dia tahu apa yang di-kehendaki bagi manusia dan apa kechenderongan dan tabi'at manusia yang membuat salah itu.

Saya minta-lah Guru Ugama ini di naikan gaji-nya dan di-chari orang yang sesuai dengan kerja2 yang di tugaskan di-tempat itu, sakian-Iah.
£ncbe' Hassan bin Mansor (Malacca Selatan): Tuan Yang di-Pertua, saya tidak-lah membuat tegoran tetapi chuba memberi pandangan terhadap Pejabat National Registration yang baharu2 ini telah di-Iuluskan satu Undang2 ber kenaan Registration yang mempunyai berbagai2 tanda Identity Card.

Saya rasa betul-lah chara-nya kita hendak menjaga supaya orang betul2 mem punyai kera'ayatan dalam negeri ini dapat mempunyai hak yang sama.
Maka terutama sa-kali pekerja2 di dalam Pejabat National Registration itu hendak-lah orang yang betuJ2 ta'at setia-nya kapada Tanah Melayu.

Sa bagaimana pada hari ini Kerajaan kita juga telah mempunyai anti-corrup tion, kalau boleh saya seru kapada Menteri yang berkenaan supaya han tarkan beberapa banyak pegawai di Pejabat itu supaya kerja2 di-situ betul2 dapat di-jalankan.
Dan tidak-lah pula herlaku sa-bagaimana Menteri yang bekenaan telah terangkan dahulu ada orang yang baharu masok chara haram telah mempunyai dalam negeri ini Identity Card.

Sa-lain daripada itu juga supaya dapat menjaga betul2 orang2 negeri ini dapat menikmati kerja2 yang patut di-beri kapada-nya.

Dan bukan-lah orang yang tidak mem punyai kera'ayatan dapat pekerjaan dalam negeri ini.
Jadi, itu-lah sahaja dan saya berharap kapada Menteri yang berkenaan dapat menjalankan sa berapa yang boleh dan dapat kita pula menjaga orang yang betul2 dapat me nikmati telah terangkan tadi.

sa-bagaimana saya Mr. V. Veerappen (Seberang Sela tan): Mr. Speaker, Sir, I wish to say a few words on the Heads under con sideration.
Under Local Government, we are aware that Local Government is the business of the States, but as it is within the portfolio of the Minister of the Interior, I am sure he will be able to guide and influence some of the Local Councils.

Sir, most of the Local Councils are governed, I understand, by the Muni cipal Ordinance and this Ordinance deals mainly with towns and villages.

I speak specially in respect of Rural Councils.


as I find that the Rural Councils have· very little powers and can do very little for people who live outside town limits and village limits.
Therefore, I would like the Minister to consider increasing the powers of Rural Councils, so that the Rural Councils will be able to assist the people who live outside the village limits, that is in kampongs and in estates which are now being broken up, because I feel 1061 4 DECEMBER 1959 1062 that these people living in the kam pongs and villages toQ pay rates but in return they get nothing.
own Now, turning to the Department of Printing : we appreciate the volume of work done by this Department, but I would like to raise a few points under this.

I see here, Sir, that certain States Johore, Kedah and Trengganu-have their separate Departments whereas other States do not have them.

I would just like to know whether it would not be possible for a ~ntral department to manage all the affairs for our States.
I feel that by having centralisation, we may be able to increase efficiency and also effect some savings.

The other point, Sir, is in regard to Registration .

.

.

Dato' Suleiman: Sir, on a point of information, I do not understand.

Is it the intention of the Honourable Mem ber to do away with the Printing Departments in Johore, Kedah and Trengganu?

Mr. V. Veerappen: I am just making a suggestion to the Minister.
Mr. Speaker: Is it your intention to do away with the Printing Departments in Johore and Kedah?

Mr. V. Veerappen: Sir, that is for the Minister to decide, What I am suggesting is that they might be redun dant, because other States do not have their own Printing Departments Penang and Perak, for example, do not have their own Departments to cater for their printing.

When these States can manage, I think that their printing work is done by .

.

.

.

.
.

.

.

.

:tnche' Tajudin bin Ali (Larut Utara): Mr. Speaker, Sir, for the in formation of the Honourable Member, Perak is going to have one.

Mr. V. Veerappen: Sir, I am suggest ing centralisation for economy and efficiency.

As it is done for other States, I think it can also be done for States which have their own Departments.

Sir, coming to Head 48, Registra tion-the registration · in respect of identity cards, or national registration cards.
Previously renewal and changes in address were done by the post offices in rural areas.

But now this function has been given to Penghulus~ as far as I know, that is done in my constituency and I think it is done in· the State of Penang.

I would like to say, Sir, that the Penghulus are not the persons who have got fixed offices, and it is difficult for people to go and find them-they will be anywhere-and there are no fixed office hours ..

There fore, it is very difficult for people to see them.
I would suggest that a public officer~may be from the Post Office once again or even the Police Station, where people know there will be regular office hours, that they can get the things done and they are quite sure of the persons being there-be once more called upon to do registration work as previously.

As it is at present where Penghulus do the work the people will have to go and wait for them.
£nche' Baron bin Pilus (Trengganu Tengah): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun di-sini berchakap berkenaan dengan Local Government ia-itu ber kenaan dengan Majlis2 Tempatan.

Majlis Tempatan ini ada-lah pada asas-nya bertujuan hendak menolong dan menguruskan hal2 orang di-luar bandar supaya lebeh maju lagi.
Maka kebanyakkan Majlis Tempatan atau Local Council saperti di-Trengganu kawasan Bukit Payong di-Trengganu Tengah dan di-Kuala Trengganu Utara yang mana selalu-nya di-dapati ber tentangan Majlis Tempata:p. itu dengan orang2 kampong, oleh kerana chukai2 yang di-kenakan itu tetapi apa yang di-tadbirkan oleh Kerajaan Tempatan itu tidak-lah memberi kesan kapada pendudok2 kampong terutama-nya saperti jalan2 yang kechil dan sa-bagai nya, di-sabalek-nya pula pentadbiran- · nya hanya di-tumpukan di-kawasan2 pekan sahaja.
Oleh sebab kelemahan nya itu maka kawasan Local Council itu terlalu luas, jadi sakira-nya boleh pehak Kementerian yang berkenaan ini mengubahkan sadikit policy-nya supaya di-mana2 kawasan yang luas itu di· perkechilkan.

Dengan jalan itu saya perchaya bahawa Majlis Tempatan itu dapat menolong kapada.

pendudok2 luar bandar khas-nya bagi orang• .

kampong.

1063 4 DECEMBER 1959 1064 ini, Satu lagi perkara berkenaan dengan saya pendaftaran.
Pendaftatan tidak-Jah heridak berchakap panjang berkenaan dengan Kad Pengenalan baharu atau pun pendaftaran baharu dengan dua tiga warna itu, tetapi soal peridaftaran bagi kanak2 yang baharu chukop umor.

Baharu2 ini di-Treng ganu kebanyakkan-nya kanak2.

.

di kampong yang mana telah chukop umor dengan tidak di-sectari oleh ibu bapa mereka dan bCrbagai2 perkara lagi yang telah di-da'awa oleh pehak pendaftaran serta di-hukom kapada mereka.
Ini boleh di-katakan, banyak terjadi di-Pantai Timur, maka dengan ini ada-lah satu perkara yang mem beratkan juga kapada pendudok2 il.uar tujuan Undang2 bandar sCdangkan Pendaftaran ini ia-lah untok memberi peluang kapada kanak2 terl~beh da tidak hulu.

Mereka mengikut PCratoran, tetapi oleh kerana tidak di-sCdari maka telah di-hukom dengan hukoman yang boleh di-kata kan berat juga.
Ini ada-lah satu per kara yang saya bCrharap kapada pehak Menteri yang berkenaan supaya dapat mengambil ingatan dan sakira-nya boleh hendak-lah di-timbangkan de ngan sa-mudah2-nya untok pendaftaran yang baharu ini.

itu bukan-lah Wan Mustapha bm Haji Ali (Kelan tan Hilir): Mr. Speaker, Sir, I have just received a letter this morning with reference to Sungei Patani where a man has been detained ·for 71 days in a prison in Kedah without trial.
Dato' Suleiman: On a point of in formation, Sir, I presume that he is not the Honourable Member's client!

Wan MuAtapha bin Haji Ali: Sir, I am here as a politician and not as a lawyer.

I have mentioned this because one Honourable Member from the opposite bench has stated in regard to people in Sungei Patani, a few minutes ago, that quite a number of people who are· innocent have been sent to this prison and that it was a to our disgrace country.
The man I am referring to was detained for 71 days and· no reasons were given.

In fact, I think, the only reason why he was detained the for making good during was Elections.

With a good motive he wrote to a certain Penghulu .

.

.

that area and to Mr. Speaker: Under Standing Order 66 (11) which I have read several times, it is very clear that you should confine yourself to the policy of the service for which the money is to be provided.
Wan Mustapba bin Haji Ali: With due respect, Sir, I am referring to page 176 of the Estimates, item 36, "Flogging Allowance".

By reading this I thought there would be flogging in prison : and, again, on page 178, (4) "Prison item No.

Sub-head 5, · Appliances" .

.

.

Dato' Suleinian:·On a point of order, Sir, I do not see how flogging has any connection with the case he mentioned just now.

Mr. Speaker: He must not mention that case and if ht< has anything to say he can write to the Minister.
Wan Mustaplla bin Haji Ali: Sir, referring to the very words "Prison Appliances" appearing on page 178 of the Estimates, do they mean appliances to torture the prisoners with?

(Dato' Suleiman rises).

I shall be very glad if the Honourable Minister will not interrupt i:ne.

Dato' Suleiman: I was shocked, I was surprised.

It is too much .

.

.

.

Mr. Speaker: He just wants you to clarify the matter.

I think he is entitled to that.


Wan Mustapha bin Haji Ali: As there is an amount of $20,000 provided under this item, I shall be grateful if the Honourable Minister who inter rupted me just now will explain what these appliances are.

In conclusion, I wish to say that we have a great respect for the Police.

We believe that they are above .

politics and we hope that the ruling party will not try to interfere with the Police.
· Further, on the other hand, we hope that the Police will not try to do any favour in respect of the ruling party, because a Member of ·Parliament who has been elected to Parliament for, say, Ulu Kelantan is not a Member for Ulu Kelantan alone, but that as a Member of Parliament, he is here for the benefit of the country.

Thank you~ Hajjah Zain binff Sulaiman (Pontian Selatan): Yang Berhormat Dato' Penge rusi, saya hendak berchaka:p dalam 1065 4 DECEMBER.
1959 1066 rerkara Identity Card atau Kad Penge nalan yang berwarna-warni yang · akan di-ubah oleh Menteri yang bCrkenaan, kad itu di-warna-warnikan saya tidak menghalang apa2, bukan sebab saya ini perempuan suka warna2, tetapi saya berasa sedih kira-nya kad choklat itu di bCrikan kapada mereka yang tertentu itu selama-lama-nya dengan tidak di-had kan masa-nya.

Tetapi, kalau sa-kira nya di-bCri kad choklat itu, kemudian di-janjikan sa-kian2 lama.
yang kad itu di-bCrikan kapada mereka dan sa-kira nya di-dapati tidak pernah berlaku lagi perkara2 yang menyebabkan mereka mendapat kad choklat itu dalam masa itu, bCri·lah pula yang di-janjikan kapada mereka kad biasa yang di-sukai oleh ramai; kalau bagitu, Dato' Penge i"usi, saya bCrsetuju-lah kad choklat itu untok sementara orang itu bCr ubah-bCrubah dengan erti-kata yang sa-benar2-nya, fikiran saya.
itu-lah sahaja Mr. Tan Cheng Bee (Bagan): Sir, I rise to speak generally on page 185, ~d-Town and Country Planning.

I myself know that the local councils in Penang-i.e., the town councils and the rural district councils-have been asked to contribute towards the cost of running the Town Planning Office in Penang, and it appears that the fees charged on the respective councils are in proportion to the number of plans, or the amount of work, they submit to this Town Planning Office.
Now, it is very essential for the local councils to refer their plans regularly to the Town Planner in ordet to conform to the town planning policy regarding modem townships.

Mr. Speaker, Sir, I believe it is the policy of the Federa tion Government to assist the local councils in their town planning work, and I would appeal to the Minister in charge to waive these charges made on local councils because many of the local councils in.
Penang and Province Welles\ey are struggling very ·hard to present a balanced budget and if these charges are local levied .

on councils it will only be adding on to their expenditure and indirectly retard their development projects.

ing these It might even discourage their going to the Town Planner to seek his advice.· Mr. Tan.

Phock Kin (Tanjoag): Mr. Speaker, Sir, I would like to start my observations firstly on Head 44- Fire Services.
I notice here that a Central Fire School is being established and, from my observations, there are certain difficulties in local fire services sending pupils for instruction to the Central Fire School because it involves some expenditure in providing for a few scholars to attend this school.
I would suggest that a much better method of instruction ·would be, perhaps, to start the preparation of some handbooks· in the national language and have them distributed to various fire services, because I believe that most of the instructions given in the Central Fire School are based on standard texts with certain modifications; and I think that if that can be done in the national language and have those handbooks · distributed, it will be of greater benefit because I believe that, at least in the Fire Services in Penang, instructions and reports are always made in the national language.
So, I would like to put this suggestion before the Honour able Minister concerned.

On the question of Local Govern ment, I do not think I l;iave anything to say.

The Honourable Minister may like to know that I have no criticism to make, either.

· · Coming now to the Printing Depart ment, the Honourable Minister men tioned just now that there has been a considerable reduction in the expendi ture and he attributed that largely to the greater efficiency of the department.
What I would like to- comment is this; that a reduction in expenditure this year does not necessarily mean that there has been an increase in efficiency, Dato' Suleiman: I did not say any thing about efficiency in my speech.

Mr. Tan Pbock Kin: Whether h~ said that or not, I think he insinuated.

Dato' Suleiman: I did not insinuate .

.

.

.

.

(Interruption).

· Mr. Speaker: When an Honourable Member speaks the other· Member must sit· down.
Before the other Member sits 1067 4 DECEMBER 1959 1068 down, the '.Honourable Member should not speak.

Dato' Suleiman: You were looking at him all the time.

Mr. Speaker: I was looking at him to see whether he would sit down or not (Laughter).

Dato' Suleiman: I said that there was a decrease in the expenditure that is all.

I did not mention "efficiency" at all.

Mr. Tan Pbock Kin: Thank you for the clarification.
The point which I am trying to make is this : the fact that the Printing Department is able to carry on a greater amount of work without any increase, or even with a reduction in expenditure, may be due to the fact that the Printing Department was not fully occupied in previous years, because in an enterprise like there are the Printing Department, · certain amount of, what we call, fixed expenditure-whatever the amount of work, you have to spend a certain amount of fixed expenditure and any increase in the amount of work will only involve, what we call, a variable cost being added in.
So, it seems to me that this demonstrates one fact i'n that the Printing Department in previous years might not have employed all its equipment fully.

So this year, with an increase in work, the expenditure is not proportionately increased ..

So, in view of this, I would like the Minister to the Printing Department.

Perhaps, even this year the Printing Department may this not be fully employed.
I say because I notice the past publications by certain Government the departments are not done by Government Printer but by some private printers.

So, there may be a case to look into.

I hope the Honour able Minister will take this into con sideration so that in future we can keep our Printing Department fully employed by not resorting to private printers unless it is absolutely necessary.
into the workings of that in look Coming now to the question of Prisons, a lot has been said about detention camps and prisons as such, and I think this is quite a serious matter because I have known of an occasion in which all the detainees of a detention camp went on a hunger strike because, they said, the food served was not of a sufficiently good standard, and I think this mbtter of catering in detention camps should be looked into very seriously by the Honourable Minister concerned.
in On the question of Registration, I have only one small comment to make.

It is on the question of assisting the general public registration.

The Government may think that this is an expensive thing to do, but I would like to point out that a lot of people would have to fill in forms and quite a large section of our population are illiterate and they will have to resort to petition writers to 'fill in their forms for them and thereby having to· pay for their services.
I was wondering whether the Minister could see his way this to provide some assistance matter so that those who apply for registration need not have to spend money.

in di-antara Dato' Mohamed Hanifab bin Haji Ab.

Gbani (Pasir Mas Hulu): Tuan Yang di-Pertua, saya mengemukakan berhubong dengan Kepala 44-Fire Services.
Saya suka berchakap tentang perkara Uniform dengan perubahan yang ada sekarang, boleh di-katakan dahulu bahawa semua Uniform itu ada-lah warna biru, tetapi sekarang ini negeri2-Kaki-tangan ada Bomba memakai Uniform Kuning.

Maka sa-patut-nya kalau dapat di sama-ratakan di-tiap2 negeri supaya Uniform yang di-pakai-nya oleh Kaki tangan Bomba itu biar sama wama nya, sekarang ini di-dapati ada negeri menggunakan Uniform wama kuning dan ada pula yang berwarna biru.
Uniform Kuning ini ada-lah sesuai bagi Kaki-tangan Bomba ini.

Nampak nya molek sangat di-negeri2 yang lain memakai kapada warna Uniform Kuning.

Sa-perkara lagi berhubong dengan Jabatan Bomba di-Negeri Sembilan tidak seremban.

Sunggoh pun saya pergi di-sana, tetapi saya pernah men~ jadi wakil di-Seremban dahulu.
Oleh yang demikian perkara telah menjadi satu perkara yang tak puas hati di-kalangan orang ramai di-Negeri Jabatan tambahan pula sembilan ini i069 4-DECEMBER 1959 i070 tidak sempuma, Bomba itu letak-nya di-hujong jalan.

Kedudokan rumah itu sudah burok.

Tempat-nya jadi pehak Negeri 8embilan yang dahulu telah menuntut supaya di-adakan satu bangunan baharu dan oleh sebab lintas orang seremban pergi ka-Port Dickson berasa malu keadaan rumah Pejabat Bomba yang ada sekarang.
tempat lalu Mr. Speaker: Ini sudah terkeluar nampak-nya .

.

.

.

.

Dato' Mohamed Hanifah bin Haji Ab.

Ghani: J adi, saya berharap bahawa pehak Kementerian yang berkenaan akan memandang berat berhubong dengan Jabatan Bomba itu, sunggoh pun perkara ini .

• .

.

.

Mr. Speaker: Baik jangan di-terus kan. Dato' Mohamed Hanifah bin Haji Ab.

Ghani: Bantuan wang di-atas perkara ia-lah datang-nya dari pehak Federal.
ini dengan berkenaan :£nche' Mohamed Asri bin Haji Muda (Pasir Puteh): Tuan Yang di Pertua, saya hendak berchakap ter utama sakali dalam perkara, muka 172 Pejabat ia-itu Chetak-Menchetak Kerajaan.

Saya perhati daripada Item 1 sampai 35.

Saya suka memberikan fikiran ia-itu tentang pegawai yang sangat penting ada-nya dalam Pejabat Chetak-Men chetak ini ia-itu Pegawai Menterjemah.

Dalam Pejabat Chetak-Menchetak.


saya rasa ada kekurangan beberapa orang pegawai untok menterjemah ka-bahasa dalam lnggeris atau sa-balek-nya.

Ini sangat2 mustahak sebab saya rasa Pejabat ini tentu berkehendakan segala barang2 yang di-chetak itu mendatangkan ke baikan.

Saya berharap benar agat buku2 yang di-chetak oleh Government Printer mulai pada awal tahun 1960 ini di-keluarkan dengan serentak dengan memakai bahasa Melayu dan ini .

.

.

.

bahasa Melayu Mr. Speaker: Ini di-bawah Head berapa?
:£nche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Di-bawah Head 46.

Mr. Speaker: Muka?

:£nche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Muka 172.

Mr. Speaker: Head 46!

:£nche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Ya!

itu-lah Item 1 sampai 35.

Saya memerhatikan satu jawatan yang sangat penting.

Mr. Speaker: Kalau ta'ada, ta' boleh di-bahathkan, sekarang ta'ada bab itu.

J adi dalam.

peratoran ini yang hendak di-bahathkan polisi dan service-nya yang ada dalani Estimate.

Kalau tidak ada, ta' boleh.


Dato' Suleiman: Tuan Yang di Pertua, boleh-kah saya beri penerangan sadikit.

Saya faham, Chetak-Menchetak itu di-tempat lain.

Mr. Speaker: Ini yang saya hendak tadi.

Terjemahan bukan chakapkan Head ini.

:£nche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Tuan Yang di-Pertua, biar-lah tinggalkan dahulu.

Mr. Speaker: Sudah terlansong.

:£nche' Mohamed Asri bin Haji Muda: Perkara Registration atau Pen daftaran Kebangsaan.
Baharu2 ini kita telah membahathkan berkenaan dengan perkara pertukaran Kad2 yang baharu daripada Kad Pengenalan yang lama, dengan memakai wama2 dengan empat wama.

Saya tidak hendak berchakap lagi atas perkara wama, chuma saya hendak memberi pandangan kapada pehak Kementerian yang berkenaan, dalam usaha hendak menukarkan Kad Pengenalan yang lama kapada Kad Pengenalan yang baharu.

Saya rasa sangat-lah patut di-adakan satu per atoran yang dapat memberi kemudahan kapada orang2 kampong.
Saya rasa kalau-lah di-jalankan saperti pada permulaan Pendaftaran dahulu ia-itu tahun 1948, ini ada-lah memudahkan ra'ayat ia-itu dengan jalan pegawai2 Pendaftaran ka-merata2 tempat menemui ra'ayat dan membuat pendaftaran dengan serta-merta saperti yang di-jalankan mula2 kita mengada kan Pendaftaran tahun 1948 dahulu.
Saya rasa perkara ini tentu-lah Kera jaan dapat mengatasi tiaP2 ~rkara yang telah di-bayangkatt oleh sa-orang Ahli Yang BCrhormat tadi ia ·itu per• kara petition writer untok memasokkan pergi itu dan 1072 4 DECEMBER 1959 sa-bagai-nya.

Chuma Yang kedua-nya perkara Jabatan untok 1on borang Saya pernah terbacha dalam surat2 duit khabar mengatakan bahawa ada ber ra'ayat hanya mengeluarkan kerana membuat gambar dan 50 sen puloh2 kali orang2 salah keluar masok dalam Penjara.
Jadi, kalau di-didek kerana Pendaftaran itu.

.

kasehka~ kapada manusia supaya 1a~g~n membuat kesalaha!l_ dan Penjara atau Prison.

Saya rasa kedudo- kan Jail; entah-lah baran kali sa a barangkah d1a aka~ oo~tanggong 1awab tidak melihat semua-nya dafam Tan~h kapada anak dan isten-nya.

Melayu ini tetapi memandangkan hen- .


~aya hendak membuat sa!u · cberita tok Jail di-Kelantan sekarang ini yang 1a-1tu ada Sa-orang yang ker1a-nya sa di-buat di-Pengkalan Chepa, saya rasa b.an masa m~nchuri sah~ja, ~emudian ada-lah Jail yang sangat2 bagus.

Kalau- d1a.

kena Pen1ara le~as 1~u d1a masok ini l~g~ d.an k~luar l.ag1.

~a tahu yang lah di-seluroh Tanah Melayu dapat mengikuti chontoh saperti yang ker1a it~ ~~nchu~.
te~p1 oleh ~erana di-buat itu, nafkah isten-nya itu terpa~sa d1-tang sangat-lah baik.

Apa perkara yang g~n~ !llaka terpaksa-lah d1a.

membuat rentang peker1aan yang sa-macham 1tu kerana saya t~k ada apa2 pekerjaan :yan~ lain yang rempat kawasan itu tidak-lah bertem- bok tinggi macham tabir besi.

Seniua h~ndak d1:,b?at-nya, _Jad1, ~Ia t~k tah~ latehan ada di-dalam-nya ia-itu late- hend~k ker1a sa-l~m ~ar~ menchun ban be~tuka~g dan sa-bagai-nya dan saha1~.
oleh se~ab 1tu ~h-m11.1ta s~pay~ saya perhatikan orang yang keluar ora~~ yang.

kena P~n1ara 1tu d1-ben dari Jail itu yang dahulu-nya ta' tahu sadik~t pela1aran .ker1a.

Maksud sa.ya membuat tukang kayu tetapi sekarang meng1kut dalam Ite~ (14) Guru2 it~ sudah pandai membuat korsi-meja dan dan kalau dapa.t ktta tahu saperti mereka yang di-hukom selama 14 sa-bagai-nya.

bulan, 16 bulan, 2 tahun dan sa-terus- .

Yang k~ti~a berkenaan dengan soal nya.


Jadi, kita sukatkan apa yang dtdekan ia~itu Guru2 Ugama, saya patut kita didek, maksud saya bukan sangat setU)U dan menyokong panda- yang di-Penjara sa-umor hidup retapi jenis untok memperbaiki ra'ayat kita ngan yang di-masa yang akan datang.

sahabat saya wakil dari Bachok tadi.

.telah di-berikan oleh di-Pengkalan Chepa rasa baik-nya ia-lah (14) tengok AN HONOURABLE MEMBER: Tuan :£nche' Abdul Ghani bin.
Ishak Mr. Speaker: Sabar dahulu, saya siapa yang bendak Mr. Speaker: Nampak-nya sa-rentak sahaja yang hendak berchakap, oleh kerana itu kalau hendak berchakap hendak-lah sa-iberapa lekas.

(Malacca Utara): Tuan Yang di-Pertua, mahu di-muka 176 berkenaan dengan Pen- bangun berchakap .

.

.

.

jara dala~ I!ivision I~I item T.each~s di-tubs Guru2 itu 10, kemu- Pengerusi .

.

.

.

.

d1an item (21) Teachers-Vernacular Men (Trained) ia-itu Guru2 Rendah.
Sa-lepas itu dalam Division IV item (31) Religious Teacher.

Jadi, apa yang hendak saya sebutkan di-sini ia-lah item (14) di-tulis bahawa Guru2 itu 10, apa-kith Gunii .itu?

Saperti mana yang telah di-sebutkan oleh sahabat saya Yang Berhormat dari .Batu Pahat Dalam yang mana· meminta lagi Guru2 supaya di-perbanyakkan Ugama dengan tak di-kira apa juga Ugama-nya kerana bendak di-didek jiwa orang2 yang sudah di-hukom Penjara itu.
Sa-kira-nya kalau kita ber kehendakkan ra'ayat kita memakan batu di·Penjara barangk.ali bCtuMah, ma'ana-nya kita mendiamkan orang2 itu barangkali salah mereka .

tak akan membuat salah lagi.

Mr. Kang Kock Seng (Baha · Pahat): Mr. Speaker, I have a small observa tion regarding the town and country in our country, especially planning with regard to the town planning in every State.
Mr. Speaker, it is all very well to prepare lovely colourful plans for our town planning in this country, but I think the planners themselves should be asked to visit the towns and make thorough on-the-spot inspection about land, whether they are solid or swampy.

the existing types of buildings· and roads or any other local circumstances that the conditions of sa-lepas itu, the 1073 4 DECEMBER 1959 1074 the actual may be affected by the said plan.
Mr. town planner Speaker, normally, a would draw up a colourful plan setting up a particular type of building and the maximum amount of lots for that '·particular area, without con local conditions.

sidering Mr. Speaker, Sir, if such planning still carries on, I am afraid that instead of improving out t'Owns, it may have the reverse action.

When I $ay that, Mr. Speaker, it is because I have personal experience .
from my own town, where lovely plans have been passed by the Town Council the owners are being asked to put up that particular type of buildings, they find it is most unsuitable, and therefore the progress of the town is being hampered.

Mr. Speaker, Sir.

I earnestly appeal to the Honourable Minister to take a serious view about this suggestion, and I thank him very much.

arid when saya minta :f.nche' Mohd.


Yosof bin Mahmud (Temerloh): Tuan Yang ·di-Pertua, saya bendak berchakap sadikit bCrkenaan yang mana dengan Registration, peruntokkan wang-nya sa•banyak $3,915,547.

Berkenaan dengan Regis tration ini, kita telah meluluskan Rang Undang2-nya bagi mengadakan Kad Pengenalan yang berbagai2 warna.

maka dalam masa penukaran Kad Pengenalan itu kelak, supaya berhubongan dengan hari beranak yang lama itu.
yang mana kedapatan banyak hari beranak-nya tidak betul, kerana dalam tahun 1948 dahalu semasa Dzarurat, mereka telah mendaftarkan nama.

tetapi berhubong dengan hari beranak kebanyakkiw-nya tidak betul.

oleh kerana di~ambil sambil lewa $ahaja dengan tidak mengambil keterangan yang penoh.

keterangan2 · Keterangan2 dalam Kad Pengenalan ini ada-lah yang di-pegang oleh Pro vident Fund, jadi mengikut Kad Pengenalan ini-lah yang .

mana me nunjokkan dan membolehkan mereka mengambil wang dari simpanan-nya itu.
:Dalam Kad Provident Fund itu kebanyakkan-nya · keterangan · umor pada masa itu tidak berapa betul dengan keteranga:n yang penoh, jika umor-nya 60 tahun pada masa dia mendaftarkan dahulu.

tetapi di-tuliskan 45 tahun sahaja.


Oleh kerana pen daftaran ini akan berjalan tak berapa lama lagi, maka · saya -min ta supaya dapat di-beri peluang kapada mereka:2 untok membetulkan balek bCrhubong dengan hari bCranak-nya, walau dengan apa chara sekali pun ia~itu sabagai, dengan chara bersumpah supaya mem beri peluang boleh membetulkan hari beranak mereka.

Dengan jalan ini akan memberi kesenangan kapada mereka2 supaya · dap<!,t menuntut wang2 Pro vident Fund-nya kemudian kelak.
tahu tahun, Di-kampong saya: ada di-dapati dl@ terang2 tiga orang yang saya tetapi bahawa umor-nya 65 mengikut Kad Pengenalan-nya umor· nya baharu 48 tahun sahaja.

Mereka2 berkata : "Kita hendak mati pun tak dapat mengeluarkan wang Provident Fund."

Saya suroh mereka2 berjumpa dengan District Officer, dan District Officer suroh mereka buat surat sumpah untok mendapat wang Provident Fund nya.
Tetapi kata pegawai yang ber kenaan, "mesti ikut surat beranak atau mengikut Kad Pengenalan, lc-alau tidak, tak boleh ambil wang Provident Fund itu."

Saya minta-lah kapada Ke menterian yang berkenaan agar di-beri peluang kapada mereka2 supaya boleh membetulkan tarikh beranak di-dalam Kad Pengenalan-nya yang baharu2.

Mr.

Woo Saik Hong (Telok Anson): Mr. Speaker, on the question of town planning, I think this is a thing which is not heard of quite often, but then is of· the utmost importance.
There are towns which have been built long time ago, when there was no proper planning, and as a result a lot of slums have been created.- and towns have been built 'in a haphazard way.

Sir; I do say that this department is a very, very important one, if we want to develop our country especially when we are a young country.

Sir, I d6 notice from these Estimates that there is being allotted just a skeleton staff for the whole of the Federation.

l will give just an instaoce.


In my constituency, Sir, there are a number of hollsing projects which have been proposed, but due to the shortage of staff in the Town Planning Depart ment,· it has not been possit>le to go town ahead and as a result the 1075 4 DECEMBER 1959 1076 planning in my constituency has been delayed-and the answer that we got was that it is due to shortage of experienced staff.
Sir, may I appeal to the Minister concerned to pay more attention to this Department and try to recruit more of the staff ·so that the development of our country won't be hampered.

Wan Yahya bin Haji Wan Moha med (Kemaman): Tuan Yang di-Pertua, saya suka hendak berchakap sadikit sahaja ia-itu di-muka 164, Sub-head 8 berkenaan Development of Rural Services ia-ini berkenaan dengan Pem bangunan Luar Bandar yang mana peruntokkan ini di-tujukan kapada Local Council.
Saya suka menarek perhatian Yang Berhormat Menteri yang berkenaan ia-itu di-satengah2 Local Council di-Pantai Timur mithal nya di-Kelantan ..... Dato' Suleiman: On a point of order, telah di-bawa se ini Sir.

Perkara malam.

Mr. Speaker: Page 164, item 8.

Dato' Suleiman: Emergency Expen diture, item 8 Development of Rural Services "i", Previously provided under Head "Local Government".

Mr. Speaker: Perkara ini sudah di bahathkan se-malam di-bawah Kepala 45 Local Government.
Dato' Suleiman: Mr. Speaker, Sir, in reply to the Honourable Member for Bungsar, I have visited many prisons in the Philippines and I saw the food provided.

The food was of a high standard, and I also went to detention camps in the .southern islands of the Philippines.

They were provided with food of a high quality.

I went to Batu Gajah Prison Camp myself, and I was taken round.

They did not want me to see the food there, but I told the officer in charge that I wanted to see the food.
They opened the food store and I saw it.

I also went to the kitchen there and took a look in the cooking pots.

I saw the food, and the food that I saw there was of a very high standard; in fact, I told them that if in my constituency could get one meal per week of the food that was given in the detention the people camp or prison, they would be lucky and those people had to earn money to buy their food.
In the detention to camp the detainees are allowed bring the their own food, and standard of food provided, although not very high, still the detainees could supplement the food with their own money, and if the detainees cooked their own food, they are paid for it.

in Mr. V. David: On a point of clarifi cation, Mr. Speaker, the Honourable Minister said that the detainee can buy food with his own money.

Will the Minister say through what source the money is obtained by the detainee?
Mr. Speaker: I don't think an answer is necessary.

Please l.'roceed.

Dato' Suleiman: Mr. Speaker, I will lose my estimation of the Honourable Member if he keeps on asking questions afterwards.

He should have asked questions just now, but as he has been allowed the opportunity, I mean to answer his question.

There is money to be earned by working.

Of course, there are some people .

.

.

.

Mr. V. David: I didn't get a job, Mr. Speaker, when I was detained myself.
Dato' Suleiman: I am not an apologist, I am telling the facts.

The thing is that in Batu Gajah-1 know, I have been there and I met many of the detainees-food is brought in by relatives.

Now, with regard to the medical facilities, Sir, I have not received any complaints.

I went there myself in the past-anybody could see me and I asked them to tell me everything.

I went there, and there was not a single complaint.
Therefore, Sir, much as I would like to oblige my Honourable friend there, I cannot agree that a committee should be set up.

I am sure my Honourable friend will have enough faith and confidence in me that I will see that justice is done.

Sir, with regard to this brown "chocolate"-identity card-I have a new translation which the Prime Minis ter has just given me: kuning tua-1 am still considering and consulting about the procedures to be adopted 1077 4 DECEMBER 1959 1078 for the issue of these cards.
I can that.

assure Honourable Members within my powers: within my capacity, I would like to see that every fair chance will be given, every conceivable fairness, every conceivable opportunity that will lead to justice will be seen to.

I am sorry, Sir, if my Honourable friend does not like the reply, but that is all I can give him.

Ahli Yang Berhormat dari Sungai Petani tadi berchakap berkenaan dengan Air-condition.
Pada fahaman saya, jikalau-lah ada wang bagus di-beri Air-condition pada pekerja2 kerana saya nampak benar kerja yang di-buat itu banyak.

Tetapi berkenaan dengan perkara ini ada-lah mustahak kerana menyimpan barang2 dan serba-serbi nya itu berkebendakkan dalam bilek sejok.
Saya menerima kaseh banyak2 kapada Ahli Yang Berhormat kerana baharu kali ini saya mendengar Ahli Yang Berhormat meminta supaya di tambah wang dalam Kementerian saya, tetapi agak-nya Menteri Kewangan boleh jadi dia pengsan atau menjerit kerana dalam Kerajaan ini ada-lah priority dan priority yang saya dapat ada-lah ka-bawah benar.
Berkenaan dengan Bomba atau Fire ini, yang sa-benar-nya sa Services bagaimana sa-orang daripada Ahli Yang Berhormat tadi berchakap Ex cutive Power, perbelanjaan semua-nya kebanyakan ada-lah di-bawah kuasa negeri masing2 dan kalau berkehendak kan wang lebeh, selalu-nya negeri2 ini tidak hendak mengeluarkan-nya.
Berkenaan dengan Penjara Sungai Petani itu, jikalau-lah betul2 bagaimana kata Ahli Yang Berhormat tadi ia-itu orang2 di-sana terlampau baik, kita harap-lah orang2 yang baik itu dapat menunjokkan tauladan kapada orang2 jahat yang datang ka-sana (Ketawa) supaya mereka itu boleh baik.

Dalam perkara bangunan itu, kalau ta' di-gunakan, jadikan Trade School, ini saya takut dan saya berharap-lah bahang2 Penjara itu tidak berjangkit kapada budak2 Trade School itu (Ketawa).
Bagi menjawab Ahli Yang Berhormat dari Batu Pahat Dalam tadi fasal me ngajar ugama dalam Penjara, say sifat kan perkara ini.

Sir, with regard to the question raised for the Honourable Member by Menglembu about notice to relatives of impending executions, I will give the matter careful consideration.
Bagi menjawab kapada Ahli Yang Berhormat dari Bachok, sa-bagaimana saya katakan dalam masa saya menge mukakan Rang Undang2 Meshuarat, saya akan mengambil berat benar perkara ini kerana saya tahu benar sa bagaimana kesulitan berkenaan dengan Kad Pengenalan ini.

Dan orang2 yang sakira-nya telah mendapat kad choklat atau kuning itu boleh dapat, sa-sudah sampai masa-nya, kad baharu dan masa-nya tidak-lah tertentu sa-kira-nya dia baik dan pula kuasa-nya itu kapada saya, boleh-lah saya chepatkan lagi.
Berkenaan dengan bayaran Guru2 Ugama dalam Penjara, ini satu masa'a lah yang sadikit susah kerana gaji2 pegawai itu ada-lah mengikut tingkatan gaji dalam tiap2 negeri itu sendiri.
Apa bila Kerajaan Persekutuan hendak memberi gaji kapada Guru Ugama dalam Penjara dalam sa-sa-buah negeri itu hendak-lah mengikut tingkatan gaji dalam negeri itu, jika tidak, susah-lah kerana guru2 dalam Penjara, sunggoh pun di-bawah Kerajaan Persekutuan tetapi kalau hendak kita naikan gaji2- nya, lain daripada Guru2 Ugama dalam negeri itu yang bukan dalam Penjara, Guru2 Negeri nanti marah dan terpaksa lah di-naikkan.
tinggi :£nche' Zulkiftee bin Mohammed (Bachok): Tuan Yang di-Pertua, untok penjelasan, saya maksudkan bukan gaji peringkat bawah tidak mustahak di bagi gaji tetapi oleh kerana tugas-nya agak besar sadikit.

Jadi, kita ambil guru2 dalam negeri ini yang sudah bekerja lama, mithal-nya, sudah 10 tahun bekerja, baharu-lah dia di masokkan bekerja di-dalam Penjara supaya dapat .

.

.

.

.

.

Dato' Suleiman: Kalau bagitu, saya akan tengok perkara itu.

· :£nche' ZulkHlee bin Muhammed: Terima kaseh.


Dato' Suleiman: Berkenaan dengan jawapan kapada Ahli Yang Berhormat 1079 4 DECEMBER.1959 1080 .

in reply darl Melaka Selatan, terima -kaseh di atas shor2-nya itu.

Kalau ada lagi shor nya, saya terima kaseh sa-kira-nya di- beri tahu.
Sir, the Honourable to Member for Seberang Selatan about Local Government, I have heard in· this House_ this morning two views with regard to Local Councils-one View wants more power for the Local Councils and the other wants less power for Local Councils.

Therefore, I will take the middle view and will- go into both points of view (Laughter).

· With regard to the Printing Depad ments in the other States mentioned by the Honourable Members, these are branches of the main office .at Kuala Lumpur.
They are very necessary because it is cheaper in the end, as the States have had to publish their own State Gazettes ·as well; besides the work ·that is being Carried out by the Printing Department Headquarters is too much, and they cannot cope with it: so, sometimes they have got to send some printing work to the Printers in the other States.

This is very necessary.

I will go into the question of the giving of power for the changing of addresses on identity cards to Penghulus vis-a-vis the Post Office.
Probably the reason behind it is that the Penghulus know about these people who come and live in the area of the Penghulu con cerned.

However, I will go into it.

Bagi menjawab Ahli Yang Berhor mat dari Trengganu Tengah yang mana kata-nya kawasan Kerajaan nmpatan atau Local Council itu terlalu hias; maka Kementerian saya akan melihat dan menyiasat -_ p&kara ini dan akan menolong dengan sa-berapa yang boleh saperti mana kesulitan2 yang di-alami di-sana.
Tetapi, berkenaan dengan Pendaftaran Kad Pengenalan yang mana kanak2 yang sudah sampai chukop umor-nya patut mengambil Kad Pengenalan itu maka pada pen dapat saya bahawa perkara itu ada-lah tanggong ibu bapa mereka sendiri.

Perkara ini sa-memang ada dalam tiap2 negeri ia-itu- "Ignorance of law is no excuse" ia-ini yang tak tahu kan Undang2 itu bukan _terlepas dari pada terkena huloman atau terkena salah di•bawah Und·ang2 itu.

jawab Saya berharap kapada ibu bapa mereka yang anak2.
:nya sudah sampai chukop umor itu inaka hendak-lah mengambil Kad Pengenalan, kerana Ahli Yang Berhormat tahu dan telah bersetuju dengan saya bahawa Kad Pengenalan ini ada-lah mustahak.

Jadi, :Ahli Yang saya berharap kapada Berhormat sampaikan tolong·lah perkara ini kapada orang2 di-sana di samping tahu ia-itu berkenaan dengan hal hukoman yang besar saperti mana yang telah di-terangkan ole-b.

sahabat saya wakil dari Trengganu Tengah tadi.


itu patut-lah di-beri ini In reply to the Honourable Member for Kelantan Hilir, I am sorry to say that the -Honourable Member has not put up a case although I should like to have heard it.

I was so shocked that I wanted to jump up from my seat when he made that serious allegation, because I do not think he could have made such a very serious allegation .

.

Mr. Speaker: I have already ruled that out.

Dato' Suleiman: He did not give the reasons.


Mr. Speaker: Not necessary to reply to that.

Dato' SuJeiman: In that case I have nothing much to reply to him.

With · regard to the Police .

.

.

.

.

Wan Mustapba bin Haji Ali: On a point of clarification, I would like to have a_ reply in regard to page 176, item (36) Flogging Allowance, as shown in the Estimates.

Dato' Suleiman: Sir, that.

:allowance is paid to the executioner, who also does the work of whipping.
I can assure the Honourable Member that no whipping is done unless it is ordered by the Court.

With regard to the use of political influence by - the ruling party on the Police, I _do not know if the Honour able Member himself has tried to in fluence the Police.

We have not tried to do this.


So far as the Government is concerned, we would like to see· the Civil Service, the ·Police; the Military, and so on free from whatever political influence-they must not meddle in 1081 4 DECEMJ:iER 1959 1082 politics.

That I can assure the Honqur able Member.

Can be give me an instance?

· Wan Maltapba bin Haji Ali: Do you want it now?

Mr. Speaker: Not now.

Dato' Suleiman: He should have given an instance just now.
Bagi menjawab Ahli Yang Berhor mat dari Pontian Selatan berkenaan dengan wama kad ini maka saya sudah dapati rerjemahan-nya sekarang ia-itu warna "Kuning Tua".

Perkara ini jangan-lah berkenaan dengan warna Choklat itu.

di-susahkan Sir, in replying to the Honourable Member for Bagan on the question of town planning, I would also like to take the opportunity o.f replying to the other Honourable Members who talked on town planning.

With regard to· town planning, it is not so easy to get Town Planners.
I had often thought if I could only get Town Planners .as easily as I go to the market to buy fish.

my work would have been much easier.

I can assure this House that this is not the case-when I was in Denmark in 1956 I saw a representative from East Pakistan running everywhere trying to get Town Planners but he could not get them.

Therefore, we have intro duced training in town planning for our own people.

I think, if I remember correctly, at least three have come back now.
Sir, it must be remembered that Town Planners are scarce and their suggestions and advice must be followed.

I have known of iristances where Town Councils have rejected their advice and suggestions.

Therefore, I am ·surprised to hear in this House that Town Planners have not done their duties.

In fact, what I know is that they are frustrated.

Sir, with regard to the HohOurable Member for Teluk Anson, I cannot believe .

.

.

.

.
.

.

.

.

I was asking to waive Mr. Tan Cheng Bee: Sir, on a point the of clarification, Honourable Minister the charge levied against the Local Coun cils in respect of contribution towards the Town Planner's Office.

I was not complaining against the Town Planner.

or Town Planning or anything like that.

I was just asking the Government to W!live the charges levied against Town Councils in respect of their contribution towards the running of the Department in·-Penang.
Dato' Suleiman: With your permis sion, Srr, I will reply to all :Honourable Members who spoke on town planning in general.

There are quite a number of · speakers who spoke on this.

So, I do the Honourable Member not mean there ..

However, Sir.

I would like to say this i!l ~eply to the Honourable Mem; her for Telok Anson.
So far as l know there was a proposal to evacuate Telok Anson and probably that is the reason why buildings are not allowed to be built-not because the delay was due to town planning-he could go back and investigate.

Mr.

Woo Saik Hong: Sir, definitely I have been told by the Town Planner that he is short of staff.

It is not a question of evacuation of the town.

It is a question of the shortage of trained staff which the Town Planner cannot get overnight.

In fact, I suggest, I beg.


the Honourable Minister concerned to try and see his way to train :tnore staff for these various Town Planning Offices to assist in putting up plans.

Dato' Suleiman: Sir, as I have ex plained just now, it is not easy.

One has to be a magician-which I am not-to produce Town Planners, other wise it is very difficult In reply to the Honourable Member for Tanj6ng, with regard to the Fire Services School, the training given there .

cannot be obtained through any books.


In 1956 from Denmark I went to visit England for 14 days, and I had occa sion to go and see demonstrations put up by the Fire Services there and also by the firms making these equipment for the Fire Services.

I say this because the training that is given in this school cannot be acquired through handbooks, and we cannof risk equipment which cost thousands and thousands of dollars for giving instruction through hand books.

The school is very necessary.


Sir, coming to the Printing Depart ment, the Honourable Member sug gested that the reduction in expenditure 1083 4 DECEMBER 1959 1084 I can assure might be due t<> the Printing Depart ment being not fully employed in the previous years.

the Honourable Member that since I be came the Minister in charge of this Department two years ago, I have not dared to go anywhere near there.
be cause they have so much work, they have not enough staff, they want a new building, they want extension and so on, for which I could not get priority.

So, I dare not go anywhere near there.

The work is so much that the decrease is not due to anything that the Honourable Member has in mind~ but due to tfi.e installation of new machinery which can produce printing much quicker than the old machine and in a much bigger vol~me.
I am quite sure that the Honourable Mem ber would not like me to get into more the Printing to trouble by going Department.

(Laughter.)

With regard to the Prison food, I think I have replied to that just now.

I know the Honourable Member believes me-so he can take it.

With regard to Registration, now, Sir, here is a good reply.

I think great minds think together.


I have just been thinking these few · days about this filling of forms, and now he brings it up here, but the only thing is that I anticipated what he was going to say great minds think alike.

Thank you.

Bagi menjawab Ahli Yang Berhor mat dari Pasir Mas Hulu berkenaan dengan Uniform dan wama-nya itu maka perkara ini yang sa-benar-nya ia-lah di-bawah kuasa Kerajaan2 Negeri.
I do not think I need to reply to the other Honourable Members because there are not many points raised.

Question put, and agreed to.

The sum of $14,136,071 for Heads 43 to 49 inclusive ordered to stand part of the Schedule.

Head 53- Dato' Suleiman: Tuan Speaker dan Ahli2 Yang Berhormat, sunggoh pun perbelanjaan yang ada di-dalam Esti mates ini di·bawah Kemenrerian Ke· hakiman, yang sa-benar-riya itu salah chetak; pejabat ini ia-lah di-bawah Kementerian saya.
Kepala 53 ini ia-lah berkenaan dengan Official Assignee, ia-itu berkenaan dengan kalau saya ta' salah orang bankrupt (Ketawa) dan Pendaftaran Company, Pendaftaran Trade Union dan Pendaftaran Masha rakat.

Yang sa-benar-nya pejabat ini ketua-nya di-bawah dua, tiga Men teri, berkenaan dengan Official As· signee, Registrar of Companies dan Registrar of Societies di-bawah Ke menterian saya tetapi berkenaan dengan Registrar of Trade Union di-bawah Menteri Buroh.
Perbelanjaan ini ada sadikit sahaja naik-nya tetapi ada terselamat sadikit wang di-sebabkan beberapa jawatan2 yang tidak dapat di-penohi dan per ada belanjaan sadikit pun berubah daripada tahun 1959 dan 1960, itu-lah sahaja, Tuan Speaker.
tidak Mr. K. Karam Singh: Mr. Speaker, Sir, I would refer to the Registrar of Trade Unions, and I have one request to make and that is that the function of the Registrar of Trade Unions be not made solely to strike off or ban dynamic trade unions which really represent the workers and which in the true sense of the word strive for the economic interest of their members.

Mr. Speaker: You are always going beyond Standing Order 66 (11).
I have repeatedly said that the debate should be confined to that policy of the service for which money is provided.

Please confine your remarks to that.

Mr. K. Karam Singh: Sir, we hope that the Registrar of Trade Unions is not made an instrument for sup pressing or banning true and dynamic trade unions which, in the true sense of the word, fight for their members.
Mr. V. David: Mr. Speaker, Sir, referring to the Registrar of Trade Unions, I have nothing much to say be cause the other day when I spoke on the Policy Speech I elaborated on this.

However, I would like to make a few ob8ervations as we are now debating the estimates for the Head-Registrar of trade Unions, etc.
Sir, the Trade the Union Ordinance Registrar of Trade Unions to follow, but he should not confine strictly to the Trade Union Ordinance, and there for is 1085 4 DECEMBER 1959 1086 for and consideration should hold certain amount of sym the pathy workers organisations.

Workers organi sations are not like other public bodies or organisations, where they have men who really understand the law, or they can engage people who know the law as they have the money to do so.
The workers organisations are formed by workers and as such it is up to the Government to offer aible guidance apd assistance when and where they are necessary.

Sir, in accordance with the Trade Union Ordinance, the Registrar of Trade Unions has called for the re registration of all unions.

November 30th of 1959 was the last target date for all unions to submit their applica tions for re-registration, and unions cannot function until the unions are so re-registered.
While re-registering the unions, I call upon the Govern ment to apply the law with sympathy and consideration.

Toan Haji Hassan Adli bin Haji (Kuala Trengganu Utara): Arsbad Tuan Yang di-Pertua, Tuan, saya hendak rnenarek perhatian Menteri yang berkenaan pada Kepala 53 yang terbit dalam muka 193, Item 1, 21, 22, 23, berkenaan dengan Registrar of Societies.
Apa yang saya hendak sebut kan di-sini ia-lah satu perkara ber kenaan jawatan Pendaftaran dan Peno long Pendaftaran ini, ia-itu rnenurut yang saya tahu ooberapa tahun dahulu mithal-nya di-dalarn tahun 1950, 1951 dan di-bawah-nya itu lagi, sa-tahun dua, penuntut2 di-dalam negeri ini di kesatuan2 benarkan rnenubohkan mereka yang menggabongkan penun tut2 itu baik peringkat negeri aiau pun peringkat seluroh Persekutuan.
Ma' ana-nya, mereka tidak-lah hanya di benarkan rnenubohkan satu kesatuan mereka sekolah mereka sendiri.

Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, apa yang saya tahu ia-itu pada masa yang akhir2 ini, ada larangan2 daripada pehak Pendaftaran kapada penuntut2 atau hendak menubohkan yang kesatuan2-nya hendak menjalankan yang menggabongkan penuntut2 itu daripada p~ringkat negeri atau dari pada peringkat Persekutuan.
di-dalam ini di .. buat Saya faham, Tuan Yang di-Pertua, halangan ia-lah kerana hendak rnengelakkan penuntut2 itu ya 'ani.

kesatuan penuntut2 itu daripada di-gunakan oleh pengaroh2 yang tidak di-ingini, pengaroh2 umpama-nya, subversive yang di-katakan anasir2 dalam negeri ini.

Tetapi, halangan2 ini, Tuan Yang di-Pertua, telah pun me nyekat kemajuan beberapa gulongan penuntut2 yang di-perchayai tidak boleh menjadi alat kapada anasir2 sub versive ini.
Saya katakan-lah, umpama nya penuntut2 Melayu atau penuntut2 di-sekolah Ugama Islam dalam negeri ini.
Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya berharap Kementerian yang berkenaan supaya dapat-lah merundingkan per kara itu ini dengan Pendaftaran supaya halangan2 itu dapat di-longgar kan. SCbab kalau sakira-nya ada sekatan2 itu di-buat dengan alasan takutkan penuntut2 di-gunakan kata lah oleh anasir2 politik maka Kerajaan telah ada Undang2 dan telah ada pegawai2 penyiasat yang boleh memer hatikan pergerakan penuntut2 itu.
Sa bagai telah sa-buah negara yang merdeka, Tuan Yang di-Pertua, saya memandang patut-lah kita melihat jauh di-negeri2 luar keraria di-negeri2 yang maju .

.

.

.

.

Mr. Speaker: Ada barangkali Ahli2 yang lain hendak berchakap !

Tuan Haji Hassan Adli bin Haji Arshad: Penuntut2 itu di-benarkan oleh Pemerentah-nya bebas-nya mengambil bahagian yang chergas di segala lapangan pergerakan di-dalam negeri itu, itu-lah sahaja.
dengan :tnche' Abdul Ghani bin Ishak (Malacca Utara): Tuan Yang di-Pertua, dalam Kepala 53, saya suka hendak mendapat penerangan dari pehak ada-kah Menteri yang berkenaan, pehak Pendaftaran menerima pegawai2 yang menjadi pegawai bagi pehak Trade Union itu bukan daripada ra'ayat Persekutuan Tanah Melayu?

Saya ta' faham dalam perkara ini dan saya harap mendapat penerangan.
Yang kedua, saya rasa kita dalam zaman merdeka ini hendak-lah me mandang perkara pembenaan negara ada-lah yang pertama sa-kali dalam hal ini.

Saya memandang sa-saorang 1087 4 DECEMBER 1959 1088 pekerja .·itu ada-lah ra'ayat .dan bagi pehak kita bukan-lah pula orang2 lain semua sa-kali.

Jadi, bagi pehak Ahli2 Yang Berhormat ini patut-lah memberi galakan yang benar2 kapada pEgawai2 Trade Union ini.
Dan kalau dapat kita membuat Undang2 supaya pegawai2 Trade Union itu hendak-lah terdiri daripada pekerja2-nya sendiri.

Tidak boleh-lah di-bagikan kapada orang lain dari ra'ayat negeri ini; mithal-nya kalau di-buat Undang2~ orang yang tidak bersangkut-paut dengan Trade Union umpama-nya chllam satu2 perkara itu di-ben · tugas· dalam ketja yang bukan pula tempat nya.
Perkara ini, Tuan Yang di-Pertua, saya rasa harus-lah; kalau terkeluar pun saya minta ma'af kerana perkara ini sangat munasabah kita timbangkan, takut perkara2 yang tidak so-chochok dalam kema'moran Trade Union akan dapat di-tokok tambah atau di-panjang pendekkan oleh orang yang tidak merasa beban tanggongan ahli2-nya sendiri.

Perkara yang boleh menjadi kebaikan tetapi jangan lupa daripada apa · kerja yang mustahak maka tidak luput ia daripada keburokan.
tengok dahulu, Dato' Suleiman: Dato' Pengerusi, yang saya dapat menjawab berkenaan dengan Ahli Yang Berhormat Kuala Trengganu Utara, sa-benar-nya perkara itu telah di-fikirkan oleh Kerajaan Persekutuan, tujuan-nya ia-lah hendak menjaga daripada subversive.

Kalau hendak di-longgarkan, itu saya chuba lah itu bukan-nya senang.

Saya berchakap di-sini tidak· lah bertujuan kapada politik, ini saya beri penerangan yang sa-benar-nya.

Berkenaan dengan politik, ta' ada.

ber kenaan dengan tidak ada subversive.


hetul.

Jadi kalau hendak di-beri kapada penuntut2 itu boleh-lah di-siasat dahulu dan sudah di-berikan kenyataan yang penoh baharu-lah boleh di-timbangkan.

Di-sini-lah dapat saya terangkan.

Ber kenaan dengan jawapan yang lain itu, itu ada-lah daripada Menteri Buroh.

to reply The Minister of Labour (Eucbe' Bahaman): Mr. Speaker, Sir, I would like to _the Honourable Member for Damansara.
He asked that the Registrar of Trade Unions should not be made an instrument of Govern· trade for banning dynamic nient unions.

I would like to inform the Honourable Member that the policy of the Government is to foster the develop· ment of a strong, free, responsible and democratic trade union.
movement both among employers and employees and to promote harmonious and fruitful co-operation between them, and so it is not the intention on the part of this Government the R~gistrar of Trade Unions for re pressive measures at all.
to make use of With regard to my Honourable friend the Member from Bungsar, Sir, he mentioned about the law-that the Trade Unions Ordinance should be applied sympathetically, I would remind the Honourable Member the Trade Unions Ordinance was passed only recently, and we had the support of the M.T.U.C.

I can assure him that the provisions of the Ordinance will be applied very sympathetically.

that i!
that i!

:ncbe' Abdul Ghani bin Ishak: tuan Pengerusi, saya tak dapat tahu apa yang telah saya soal tadi berkenaan dengan Pegawai2 Trade Union.

Mr. Speaker: Perkara tersebut telah di-jawab semua sa-kali tadi.

Question put, and agreed to.

The sum of $737,182 for Head 53 ordered to stand part of the Schedule.

Head 50- Tbe Minister of Justice (Tun Leong Yew Koh): Mr. Chairman, I need not detain the House long on this item.

It merely provides for a small head the Ministry of quarters staff for Justice.
The establishm~nt is modest enough.

Even so, three posts are at present unfilled : a typist, a clerk, and an office boy, and if we can manage without them next year, we shall do so.

(Applause).

Wan Mustapha bin Haji Ali: Tuan Yang di~Pertua.

saya hendak berchakap berkenaan Kepala 51, muka 188 Divi sion I item (14), (15) dan (16).

Mr. Speaker: Perkara itu belum Iagi.

Wan Mustapha bin llaji Ali: Minta ma'af.

Question put, and agreed to.

1089 4 DECEMBER 1959 1()90 The .


sum of $99,528 for Head 50 ordered to.

stand .part of the Schedule.

Sitting suspended at 11.55 a.m.

Sitting resumed <it 2.30 p.m. (Mr. Speaker in the Chair) Debate resumed.

in Committee of Supply (Mr. Speaker in the Chair) Head 51- Tun Leong Yew Koh: Mr. Speaker, Sir, Honourable Members will see that the.

recurrent cost of maintaining the entire Judiciary has remained constant.

The only major increases arise n"om the creation of two posts of Judge of Appeal last year.
For the rest, the increases in Personal Emoluments are small and are chiefly the result of incremental increases in salaries; I should, however, be lacking in candour if I were to say that I was entirely happy with the establishment under the present circumstances.

Both the Chief Justice and the Attorney General, I know, are becoming increas ingly concerned at the shortage of experienced officers.
Those officers who have recently joined the Legal Service show every sign of doing well, but they lack practice and experience which will, of course, come in time.

I mention this only to give notice to Honourable Members that I may have to come back next year ·for the creation of a number of supernumerary training posts to enable further training to be given to unqualified officers at present seconded or attached to the Legal Service.
Discussions on these proposals are now taking place on a ministerial and inter-departmental level, and I shall in due course report back ·to this House.

Meanwhile, I commend Head 51 to this House.

justice given to the outward and visible signs and dignity .

of justice in this country.

When I say that, I refer to towns not the principal t<;>wns, but to small l _ say "outward and towns.

When visible signs", I refei' to lhe Court hauses.


1 cast no reflection whatso ever on the quality of justice which is dispensed in the Courts.

I refer' to the structures.

It is well-known that in the smaller.

t-0wns, is dispensed from buildings which are often a dis grace to .

the officers who sit there .

to dispense .

justice.


They are dilapidated buildings; there is no furniture; - and sometimes I have had the experience of sitting on chairs,_ which are broken and which have to be pushed together, so that we may not fall down.

These things have been going on for some time and it is surprising that no action has been taken, but as this is com paratively a new Ministry, I do hope that the new Mipister will give his urgent attention to these matters.
Another matter which is causing a good deal of difficulty is the lack of a library in the outlying towns.

Very often magistrates have to look up on points of law, and they just cannot do it as there are no books of reference at all.
Sometimes the lawyers take books with them and sometimes they do not; then there will be delay as the magistrate is forced by circumstances to defer justice, and in a criminal case it is a desirable thing that it be disposed of without delay-if it can be disposed of, it will be so much the better.

These are matters which I hope the Honourable Minister will look into.

Mr. Lim Kean Siew: Mr. Speaker, Sir, I would like to deal .. with Head 52, item (2), on page 191, "Commissioner for Revision of Laws".
Mr. Speaker: We have not come to that yet.

Mr. S. P. Seenivasagam (Menglembu): Mr. Speaker, Sir, 1 had intended to refer to the shortage of experienced officers in the Judicial Department, but since the Honoilrable Minister has himself very frankly ref erred .

to it, it will not be necessary for me to touch on that subject.

I wish, however, to speak on one aspect, and that is, I feel that not sufficient attention .
is being Wan Mustapba bin Haji Ali: Mr. Speaker, Sir, we- have just heard the Honourable the· Minister of Justice, and speaking under Head 51.

Judicial Department, he has stated that there is a shortage of experienced staft.

The real reason, I think, is that though there are quite a number of qualified barristers-former .
magistrates who have been sent back on their return, 1091 4 DECEMBER 1959 1092 The Presidents, and I would say that they are not in practice or experience lacking they are not contented because of the pay-see item (11), sub-head 1, for in stance.

Sessions Courts, will normally be recniited from the State Civil Service and most of the people will have spent three or four years to get qualified and on their return they are posted as Magistrates, or, if they are fortunate, as Presidents.
These people start at $730, whereas for the Magistrates under item (16), there ·are two such Magistrates in the Federation of Malaya, we have allotted $23,000.

Well, Sit, if this goes on, these naturally, you will find Magistrates, instead of being in the Judicial Service, you will find them joining the Bar.

that Secondly, I do not know of any reason why we should have 14 Magistrates the State Civil from Service paid by the Federal Govern ment.

You might have a few but not as much as 14.


I think that all these people are very very old and if they are not fit for the Bench, then I would prefer them to be sent back to the State Civil Service, and we should appoint other persons who are younger with the possibility of being sent to England to be qualified, as we have heard the Honourable the Minister of Justice saying that this country lacks Judicial officers of experience.
From my As regards interpreters under item (21), we find that the provision has been reduced from $189 ,000-odd to · $187;000-odd.

own experience, which I have had in a few Courts, especially in the East Coast, I have found that interpreters are not very competent.
Normally, the wit nesses will speak in Malay and the Judge hearing the case is an English man, and-I could only detect the error because I am a Malay myself sometimes interpreters would leave out certain phrases which are sense quite very vital, naturally is changed totally.
I do not mean to mistrust the interpreters, .be cause their"·qualifications are not very high, but we should choose our inter preters and-if you are taking from the School Certificate people-we and the the interpretation should see that they have at ·least a credit in English, if nOt a distinction, is a difficult because business, and I would, therefore, urge the Government · to provide more money for that.

It does .

not matter inter in having graduates as even preters.
to debate In regard to item (44), Magistrates' Secondment Allowance.

I can see no reason why we are providing $15,000 here.

As far as I know, when I was a Magistrate, I got about $75 a month secondment allowance, and I was told that I was paid to be well dressed.

If that is so, then I do not see why a Federal Counsel under the Attorney General should not be provided with secondment allowance as well.
Though we have not come the Attorney-General's Department, yet by comparison I do not find any second ment allowance for Federal Counsels who, like the D.P.P., a~ qualified.

Again, if you refer back, you will· find that there are 16 Magistrates in the Federation under the Estimates.

Why should there be an allotment of $15,000 here?

If you refer to items (14), (15) and (16) you will see that there are only 16 magistrates.
Item (44), Magistrates' Secondment Allow ance, does not apply to Presidents of Sessions Courts-it only applies to Magistrates, I take it.

If this is so, this amount is rather high,.

and perhaps the Minister of Justice will be able in his reply· to enlighten the House.
Referring to page 190 of the Esti mates, sub-head 4, Law Reports and Law Books, I would only comment that especially in the East Coast, in Kelantan and Trengganu, I find-the Magistrates as well as lawyers are al lowed to borrow sometimes from the Court-that the law books are not adequate, and we hope that this amount could be increased; if this is not pos sible, then it should be equally distri buted throughout the Federation and not only be confined to Kuala Lumpur or the West Coast.
It does not matter that Kelantan and Trengganu are under the P.M.I.P., we have still to carry out the law.

As regards Special Expenditure, sub Judges' head 12.

Air-conditioning 1093 4 DECEMBER 1959 1094 Chambers, Kuala Lumpur, though there is no provision made here, I would urge that Chambers of the Courts in the Federation of Malaya, especially the High Courts, should be air-conditioned, because the Judges wear wigs and we want to make the Judges feel eool, otherwise they might lose their temper.
(Laufhter).

I think that this will not be very expensive, because if you tum to page 184, it will be seen that we are providing $5,000 for Air Conditioners for Record Rooms.

I am sure that if we can pro~ vide that amount for airconditioning the Record Rooms and I suppose you keep records there as you want them to be intact.

Well, documents are not human beings .

.

.

.

Dato' Dr. Ismail: Mr. Chairman, the books and records do get mouldy, but the Judges don't.
Wan Mustapha bin Haji Ali: May I have the honour of the said Honour able Minister repeating his reply?

Dato' Dr. Ismail: I said "the books and records do get mouldy if they are not kept in airconditioned rooms but Judges do not."

Wan Mustapba bin Haji Ali: Sir, my reply to that is that you can always open the windows and doors, say, once a month and the records and books could be kept for ages.
We have been keeping records in Kelantan, especially in the Land Office, which I am proud the best Record Office to say throughout the Federation, and we have never used airconditioning; and still we have these 30 to 40 years records intact.

is Dato' Dr. Ismail: Mr. Chairman, Sir, as the former Minister of Lands and Mines, I do not agree with the Honour able Member that the Record Office in Kelantan is the best in the Federa tion.
Wan Mustapha bin Baji Ali: Mr. Speaker, Sir, it is a matter of opinion, and I doubt whether the Honourable Minister has ever visited Kelantan to see things for himself.

Anyway, Sir, I was only making· a comparison, and it does not mean that I do not agree with airconditioning the Records Office.

I say that these records have no life and also that I do not see any reason why Judges, Lawyers and the public, who seek justice should not be made comfortable.
And I am sure the Honourable Mr. Speaker would not dream of wearing wigs, if this place is not airconditioned.

I hope the said Minister will look into the matter.

As regards Trengganu Court, I regret to say that this Court is very very old and very small, I am not trying to criticise unnecessarily and if the criti cism is good, I hope the Government will take that gentlemanly.

Tun Leong ¥ew Koh: Mr. Speaker, Sir, in reply to the Honourable.
Mem ber for Menglembu in regard to his statement about the dilapidated con dition of Court houses, I beg to point out that repairs and improvement come under the supplementary Development I am going the Estimates.

country and will look into the state of repair of the Court houses.
round With regard to the statement of the Honoutable Member for Kelantan Hilir about the pay of Magistrates, about magistrates seconded from the State Civil Service, these will be replaced as soon as we find qualified magistrates to take their place.

The secondment to officers is only paid allowance seconded State Civil from Service-they belong to the State Civil Service and are not to be transferred elsewhere.
liable the Wan Mustapha bin Baji Ali: Sir, on a point of information, I think there are quite a number of magistrates from the State Civil Service who have been transferred everywhere.

Tun.

Leong Yew Koh: For that they are entitled to secondment allowance.

As far as I am aware Federal Counsels are not paid allowances, because they are members of the Federal Service and they are liable to · be transferred anywhere.
Regarding airconditioning, I agree if with the Honourable Member Honourable Members will find the money to pay for it.

Question put, and agreed to.

The sum of $4,035,549 for Head 51 ordered to stand part of the Schedule.

4 DECEMBER 1959 1096 J095 Head 52- .is Ton Leong Yew Koh: Mr. Speaker, Sir, regarding Head 52, again there is little I can add to ·what is set out in print in the Estimates.
My remarks ·as to the shortage of qualified and ex~ perienced magisterial •officers under the last Head of expenditur!

·applies equally to this one.· After allQwing .for increments, the main change in the establishment structure o( this depart ment the strenghtening of · the Parliamentary Draftsman's section, which will continue for at least.

the time 'being to be included in the Attorney~ General's estimates.
With a Parliamen tary system of legislation, Honourable Members will be the first to appre ciate the importance of the drafting section; and I hope it will be in order foi me to express our appreciation of the skill' of the officers concerned who have assisted us in formulating the Standing Orders for both Houses in the last few months.

Mr. Lim Kean Siew: Mr. Speaker, Sir, I would like to deal with Head 52, Subhead 2, Commissioner for Revision of Laws, Superscale C (Supernumerary) on page 191.
Sir, there is no doubt that our laws at the moment stand in our book shelves like old documents in a junk shop.

We have got into such a mess and confusion that it is· essential we should have a proper Coml!lissioner for the Revision of Laws.

But l notice, Sir, he is shown here as supernumerary.
In fact, I think, the Department should be enlarged because at the moment we have such a dire need for re-legislation and the removal of such anomalies and contradictions that, under Article · 76 of our Constitution, there is a proviso allowing the Federal Government to bring about uniformity in our laws.
Well, Sir, the first thing we must note is that when the Commissioner revises our laws, he should have a proper translator so that all our laws which are revised will immediately come out with an edition in our national langu age, because it is no use to revise the laws without translation.
The second matter is that under our present State laws we have various systems of land land, tenure the same 'as tenure and land registration, hence land tenure in Kuala Trengganu is not quite in Kelantan nor in Kedah and Perlis.

·Sir, that is the first thing we must do_.we must have one unified system of land tenure and land laws, so that every person who tills ·his land knows his rights.

Very· few· farmers.
Very· few· farmers.

know, for example, that no landlord in the State of Penang can charge more' than 33 per cent on the capital of -the land but sometimes they pay as much as from 60 to 70 per -cent.

Then we have; iri our various State laws, contradictions· and ineffectiveness of our adjectival law.

Take our law on Muslim divorces for example.


The inability of the various State powers to exercise their orders beyond the State boundary so that a person having an order made against him to pay, I believe, .

the m&Ximum of $25 can go to another State and that order cannot be enforced; again, let us consider how such laws and orders can be enforced and how effective are our Shariah Courts whose Kathi is unable to wield punishment..
Surely revision is neces~ sary both in our substantive law as well as our adjectival law.

Take our Criminal Procedure Codes for another example.

In our Criminal Procedure Codes, for example, we have the archaic Criminal Procedure Code the the Straits Settlements and for Criminal Procedure Code for what is known formely as the Federated Malay States.

At the moment, these two Cri~ minal Procedure Codes are existing side by side.

They should, of course, be merged.


Sir, this morning we read iri the papers about the hanging, in the Fede ration of Malaya, of three men.

What actually have we gained from the hanging of the two of them at least- 1 do not know-except to satisfy our primitive impulse of revenge.
Sir, I will not dwell too long on this matter because there is already an English law regarding the death penalty which is based on the type and nature of the crime and on the question of responsibility which is applicable in certain cases which are psychologically known as the· psychopaths; Sir.

if the 1097 4 DEcEMBER 1959 1098 Honourable Minister of Justice will have time to study the relevant English document, he might think of how that this law coUld very well be introduced into our Malayan system.
Sir, hanging is a most serious matter indeed; it is perfidious, it is archaic, and I would suggest that a Select Committee be set up immediately to assist the Commis sioner in the revision of this law.

And I hope that this Committee might be able to recommend· the complete elimi~ nation of the death penalty altogether.

Sir, the maxim "an eye for an eye," "a tooth for a tooth" ought no longer be our maxim; and perhaps we must realise, Sir, that there are always many degrees of regarding cases of crime.
responsibility Wan Mustapha bin Haji Ali: Sir, I do not wish to speak very long on this point, but I would like to refer to Subhead (6), Federal Counsel.

As I was just saying, the Federal Counsel is being paid the same rate as the President of a Sessions Court.

In my view, Sir, the post of Federal Counsel is one of greater responsibility, and it is a more difficult job.

Therefore, Sir, $730 a month is rather on the low side.
There are quite a number of Federal Counsels who have obtained high academic qualifications as well as professional knowledge these persons should be given chances of rapid promotion, otherwise we would lose these intelligent people.

and the provision of $3,000 · for Legal Expenses.

May I know what sort of legal expenses?

Does it mean that we have to engage an advocate from the United Kingdom to come here· when~ ever we have complicated cases?

Mr. S. P. Seenivuapm: On a point of infor~tion, Sir.
The Honourable Member from Dato Kramat spoke about the.

Commissioner for Rev~ion of Laws.

I wonder whether there is going to be such a Commissioner for 1960 because I find no provision in the Estimates in the column undez 1960.

Tun Leong Yew Koh: Sir, I entirely agree with the Honourable Member from Dato Kramat on the importance of the revision of laws.

The post is supernumerary because is periodical as, mayb~ after 5 years the job is done.

We are seeking help under the Colombo Plan.

revision .
revision .

With regard to land laws, a special post is being created for this under the Ministry of Rural Development.

With regard the Honourable to Member from Kelantan Hilir, he said that the Federal Counsel should.

be paid higher.

Well, so far I have received no complaints about this.

is only With regard to the Malay Translator, in charge of Malay he correspondence; he is not· doing the translation of laws.
With regard to legal expenses, well, the Government engage lawyers to go to the Courts and they have to be Next, I would like to refer to Sub· head 15, Malay Translator.

Sir, I consider t~at $160 a m<;>nt~ is not paid the fees just as anybody else.

very tempting, because this is a very ,9uestton put, and.

agreed to.

important post in translating, and that we should increase it to attract more The sum of $887.434 for .Head 52 competent people then general trans- ordered to stand part of the Schedule.
lators.

Head 54- .

1 now come to page 129, Sir.

I do not know why Federal Counsel here has been provided for by an adminis· trative vote.

If we have provision for Federal Counsels under Subhead (6) on page 191, then Subhead 35, item (i) should be abolished.

Finally, Sir,.

under O.C.A.'R.

on page 192, SQbhead 2, item .

(5), Legal Expenses, I should be very grateful if the Minister of Justice would explain Tun Leong Yew Koh: Mr. Chairman, this is the last main head of expen diture for which .
I am ministerially responsible.

Firstly, I would say that the posts of these.

two officers are statutory ones-and Honourable Mem bers may wonder why expenditure should continue to be .

voted ~ome 15 years after the end· of hostilities.

The answer is that war compensation is a technical business complicated and 1099 4 _DECEMBER 1959 1100 which often raises complex questions of domestic and international laws.
Honourable Members may be surprised to learn that the United Kingdom's undistributed enemy assets are still carried forward from the First World War.

A great bulk of the assets held by the Custodian has however been distributed and I hope that with luck we will be able to wind up the Custodian Department in the foresee future, but I can make no able promises.

Question put, and agreed to.

The sum of $413,514 for Head 54 ordered to stand part of the Schedule.
Heads 55 to 57- Enche' Rahaman: Mr. Speaker, Sir, three Heads under my there are Ministry and I ask for your permission to take them together.

Mr. Speaker: Permission granted.

Enche' Bahaman: Sir.

with your per mission I would take the three Heads Heads 55, 56 and 57-together.

Honourable Members will be aware of the drastic operation recently carried out on the Ministry of Labour and Social Welfare, by which not merely a limb but half its body-the Social Welfare Department-was amputated!
As a consequence, the total amount for is which exceedingly small.

seeking approval I am Sir, our size may be reduced but the importance of our goal is not.
I maintain, and I do not think Honour able Members will disagree with me, that in a country such as Malaya, which depends for its present pros perity on two great industries, rubber and tin, and for its future very largely on the expansion of these industries and the the development of new, maintenance of good labour relations and hence of industrial peace, is vital.

As a necessary corollary the wotker must receive a fair recompense, enjoy good working conditions and be safe guarded against exploitation.
It is to these ends that my Ministry can now devote undivided energies.

Mr., ~peaker, Sir, our goal can be achieved 1i~, only one way compatible in level, reaffirms its belief with human freedom and die;nity the way of democracy.

This Govern ment the voluntacy system of industrial relations and its policy of fostering the develop ment of a strong, free, responsible • and democratic trade union movement, both among 'employers and workers, to promote harmonious and and fruitful co-operation between them.
We already have a consultative body the tripartite at the national National Joint Labour Advisory Council, in which 19 representatives of the employers and 19 representatives of the workers meet together with Government representatives, to discuss all important matters of labour and industrial relations.

I have so far been privileged to attend only one meeting of this body and I was deeply im pressed by the spirit of understanding existing between the two sides.
This body has in fact excited great interest and I think it fair to say, admiration in other countries.

Various countries ha·ve made enquiries about its composi tion and functions, and one enquiry of a less formal nature has come from as far away as Canada.

Malaya can rightly take pride in the fact that in this field international we already enjoy an reputation.
While on this subject of worker and employer co-operation, I must mention another international sphere in which this country is taking an increasingly important part.

I refer to the International Labour Organi sation in Geneva.

A delegation, again tripartite, with two Government rep resentatives, has now atten.ded two of the annual sessions of the Inter national Labour Conference as a full member.
They profited and, through them, Malaya has profited by intimate contact with other delegates from some 80 nations and by mutual discussion with men of all races on the world wide problems of labour and industrial International Labour relations.

The Conference at Geneva is a world forum, where we not only learn about other nations but they learn about us.

Our status in the eyes of the world depends upon the effectiveness of our represen tation and the conduct and stature of our delegates.
1101 4 DECBMBBR 1959 1102 The importance.

on these lf(nmds alone.

of out participation in Inter· naticoal' Labour Organisation affairs is manifest.

'!ndtt' Zulkllee bin Malwnd1114: On a point of clarification, Sir.

Is the HonOUl'!ible Minister not reading his spet!ch?

Endte' Baaman: I am referring to my notes to refresh my memory.

Mr. Speaker: Please proceed.

Enche' Rahaman: But I would like this House to be aware also of the concrete practical benefits we have received.
During the last five years l.L.0.
Fellowships have been given to 12 Government Officers m various Departments, to enable them to visit different countries and attend training courses or seminars in Co-opera tion, Supervisory Training, Manpower Organisation and Vocational Training, as well as in purely technical matters like Electro Technology and Marine Diesel Mechanics training: countries co-operating in these courses have in cluded India, Indonesia, Denmark, Ceylon, the United Kingdom, Burma, and the I.L.0.

Headquarters itself.


Within the same period ·of five years the I.L.O.

has also provided from its funds the servi<Jes of a number of experts, who have visited Malaya to study our problems and advise us on their solution.

In the field of Appren ticeship Training we have received invaluable help from two experts, one of whom was with us for a whole year and another for over two.
An instructor in mechanical and electrical trades was provided for a period of two years and shorter visits have been pa.id by a Productivity Demonstration Mission and by an expert on Co-operative Marketing.

An expert who is preparing a report on the feasibility of intro ducing an unemployment and sickness insurance scheme, is actually in Malaya now.

of And now before .
of And now before .

turning to other the Ministry's work, aspects let me make clear that the consulta tion at a national level of which I have been speak.in& is based on the building up at lower levels within industry.

of an effective consultative and negotiat· ing machinery.

Here very oonsiderable proarcss has been Diade during the year; the most signifitant event .

beiq the signing of the Mtmorand\lm.

Gf Agreement on the 11th of August.


be tween the three steveddring employers in Port Swettenham and the Harbour Trade Union, which established the Port Swettenham Port Transport In~ dustry Joint ·Council.

Several.

othet joint bodies are also under develo~ ment.

All employer-employee j.oint machinery established in former years, is continuing to function very success· fully.
A number of agreements on revision of wages improved working conditions were reached during the year, either through discussiOns under this established joint machinery procedure or at ad hoc meetings between employers and trade uniOn representatives.

and The results of the Ministry's emphasis on this voluntary system of collective bargaining and joint discussions within industry, can best be presented by some bald figures.
I take the year 1956-tbe first full year in which an elected Alliance Government assumed respon· sibi,lity under our present Prime Minis ter as Chief Minister.

In 1956 there were 213 strikes; in 1957, 113; in 1958, 69; and in the first nine months of the present year there were only 31.

Even more impressive are the results if these figures are converted into man~ days lost.
In 1956, 56,200 man-days were lost; in 1957, 21.900; and 1958, 59,000; and in this year to date only 31,000. Credit must be given to those groups of employers and workers who, through their goodwill and trust in each other; combined with a willingness to com promise and , reach settlement in theit mutual problems, have been able generally to avoid differences arising, and thus to eliminate the possibilities of any major industrial dispute.
Even in cases where differences did arise, the to parties were generally prepared accept the advice and assistance of the officers of this Ministry, and~ in a very few cases, of the :Minister himself.· lw most cases.

agreements were then suc cessfully · eornpleted either by the re- sutnption of' direct negotiations between 1103 4 DECEMBER :1959 H04 the partieS or directly through· media tion' by the ·officers of the Industrial Relations Sectioo ()f ·this Ministry .

.

.
.

.

Within this Ministry there is a s¢cial 'i:rade Union Training Section.

This was set· up in recognition of the great importance of sound basic training for th~ who are or will· become officers of trade unions, so that they may have a. fQ.11 grasp of the organisational and adµlinistrative problems, which they are likely to meet.
In pursuit of this policy, the Ministry has also sponsored training of trade unionists abroad .. Uncier the Colombo Plan two 4-month courses are organised in the United Kingdom each year; 10 unionists have been on these courses so far and four more are at present in United Kingdom for this purpose.

Under a similar Colombo Plan scheme four more trade unionists went to Canada in September.
Altogether the in• this country · and many flourishing, spontaneous and sincere tributes con tinue to be paid to its progress by the many visiting trade union leaders and other overseas visitors.
trade· union movement is in building However, although we are proud of our achievements this voluntary system of free trade unions and of worker/ employer joint negotia tion machinery, we nevertheless recog nise that to some degree a measure of statutory compulsion is ·necessary in order to ensure a fair deal for workers in all industries and at all times.
As members will already know, such matters as minimum standards of housing, provision of weekly holidays and many others are laid down by Ordinances which it is the responsibility of one division of the Department of Labour and Industrial Relations to enforce.

In this respect, I am.


able to announce that ·during the year, riew rules were made under the Labour COde; to ensure the provision of better bedding and clothing in estate hospitals, and \Ve have even now under consi deration amendments which· will tighten up ·the provisions of the Weekly Holidays Ordinance, and will improve housing standards.
Further amendments to keep the law abreast with the econo mic and socilfl·pr-0gress of the ·Federa tion · ate also contemplated under· the Employment ,Ordinance,· .the•·· Children and Young Persons Ordinance and the Workinen's Compensation' Ordinance. '

Th~re .. ai:~.

however Jw.o maj9r pro- visions whicli I wish to nientiol:r sepa rately.

Earlier this year.

an entirel:r. ·new Trade Union Ordinance was enac~ and came into force on 1-6-59.
The object Of this Ordinance was to amend and consolidate thtl existing laws relat ing to trade unions, and the most signi ficant changes are thr~e in .number: the (b) A (a) The membership of trade unions will be confined exclusively to workmen, whose place of work is within the Federation or to eru.ployers who employ them there.

In other words, membership will embrace only persons.
who have a genuine stake in this country and who share interests of ·the people in general in its con tinued well-being and stability.

trade union ~hall be an organisation .

within a parti cular trade, occupation .

or industry so that its members shall have a gen~ine com interest •.

Unions munity.

of which embrace dissimilar tra des and people who have no common interest.
tend .to come under the control of persons to who · have represent the members as a whole, and such unions· may lend themselves to the pur pose of political agitation and of subversion.

little .

claim (c) Officers of trade unions must be Federal Citizens and must for a have 'been engaged period of at least three years in the particµlar trade, occu pation or industry with which the union is connected.
During the course of the Debate on the Gracious Speech the other day the Honourable Member from Bungsar said·.

that the · Otdimince was working against the interests of the workers.

I should like to remind him that in the oour8e of the drafting of the Bill; the Malayan· Trades Union Congress and 1105 4· DEeEMBER 1959 1106 employers' ,; organisations ·were con sulted.

at every stage.
at every stage.

and they ·agreed that the Bill was accep~ble to .them in the light of the present, circum stances obtaining in the country.

And when the Bill was debated in the last Legislative Council in April this year, the trade union representatives in the Council supported .

the Bill and it was passed unanimously.

Ever since · it came into force on 1st JUile, 1959, there is no indication that any genuine trade union is finding it difficult to comply with the provisions of the Ordinance.
The purpose of the Ordinance is to ensure that trade uniOns· .

are properly run for the .benefit of the members themselves, and not for the purpose of political agitation or subver&ion.

And this I am determined to enforce.

I now refer to action which has ·been taken under the Wages Counciis Ordi nance.

Honourable Members may re .


call that last year a Commission of ·inquiry was appointed under this Ordi nance and as a result of their report my predecessor, t}le Minister of Lab our and SOcial Welfare, Dato'.

Ong Yoke Lin on the 29th August made an Order which established a Wages Council and shop employees in coffee shops, restaurants, hotels and bars in the first instance for establishment within the nine major towns of the Federation.
The inaugural meeting of this first Wages Council in Malaya was held on 13th· October, 1959. assistants for Finally, ibefore passing to the actual study of the.
details of the Estimates, I wish to make a short reference to the Employment Exchange Service, because I fear that there is some mis understanding as ~o the• function of an Exchange,- a misunderstanding which appeared to exist ·in the mind of the from Setapak Honourable Member referred the Employment who Exchanges · during the debate on the Gracious ·Speech.
This Service is pro vided · as the most convenient iriethod of introducing workers to proopective employers· and vice versa, and the success· ~ot -the Exchanges is to be judged 7 by their suceess in .

filling vacancle8, which have been .notifi.ed by ·to · by employers.

It iS not the function of an some Employment Exchange, magic, .

tx:> create jobs for all who; apply, and the existence of unemployed persons is not a valid ~riticism of the Exchange Service.

The .
The .

record of this service is in fact extremely satisfac· tory and in the 10 months of this year, of the 20,115 vacancies notified by employers, no fewer than 18.490 have been filled, i.e.

almost 92 per cent.

I am quite sure that if more employers would use the facilities offered by · the Exchanges the Service would be able to cope with all their requirements.

I am aware that there is some mea sure.


of unemployment in Malaya at the present time and that there has been an increase in the numbers of those registered with Employment Ex changes.

However, as I have said, it is not.

the function of the Exchanges Service to create employment or to cure the unemployment problem.
I am sure all Honourable Members here must know tQ.at the only solution to those problems of unemployment lies in an expansionist policy, whjch will provide a high and expanding level of employment in Malaya, in order to keep pace· with the growing working population.

This Government has long recognised that necessity and has al ready introduced long-term plans for rural, urban and industrial .<J~velop­ ment.
Government's ·new policies for industrial development have the object of providing the necessary climate and environment in.

which private invest• ment of a productive and employment giving character will be encouraged both by local al!-d overseas _capital.

There are encouraging signs· that both local and overseas .investors are coming forward the Government's policy and.

to construct new plants and factories in the Federa· tion.

The Government is confident that its basic policy of promoting expan sion.
in both the public and private sectors of_ the economy is the right way of dealing.

with the long tem.

problem of unemployment in this country.

take .

advantage · of to Now, Sir, I .

wish .

to explain the figures · for .

the Ministry itself~Head 55.

For the actual Ministry Headquarters oftice there is an increase of Sl,163 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - - - - - H07 4 DECEMBER 1959 1108 only (from s16t.673 to s162.&36).
nis .l\ardly be worth mentiOOing would were it not the nett result of certain very significant changes.

Th~ new post of Assistant Minister has required additional provision of $24,000 Item (2) and there have also been increases of one post ea.ch under items (7) and (8), i.e., one office-boy and one clerk (0.C.S.

timescale).
timescale).

·These increases have been almost entirely offset by the following savings made possible by the removal of res ponsibility for Social Welfare : (i) deletion of the two posts of (Superscale "H").

at P.A.S.

$16,320 and of Executive Officer at $5,400; (ii) deletion of two posts of clerk in the Supernumerary Oerioal Service at $7 ,976; (iii) reduction in C.0.L.A.

from $23.155to $17,296, consequent of these deletions.
The Ministry total has been in creased by $42,166 on account of the "Apprenticeship Scheme"-items (14) (20) being transferred from the Depart ment of Labour and Industrial Rela tions-Head 56 to the Ministry-show ing a corresponding reduction of $43.270.

· A similar transfer explains the at'pa rent increase in the "Training Section" items (21)-(29) from $33,600 to $60,096.
Jn 1959 the subordinate staff of this Section were paid by the Department of Labour and Industrial Relations and this· increase is therefore off set by a corresponding reduction under Head 56.

The increase in the total Personal Emoluments for the Ministry from $195,273 to $265,098 therefore, in no sense.

represents any increase in actual costs.


Precisely the same factors arise with regard to Other Charges Annually Re current where provision for the Appren ticeship and Training Sections has again been transferred from the Depart ment of Labour and Industrial Rela tions.

The costs of the Apprenticeship true increase from Scheme show .

a $4.285 to $9,210; this is 9ue to the oontinuo.m expansion 9f the Sc;heJtie with conseqtient increase in Printing and Travelling.
Under Other Charges Special Expen diture the only increase is .

in item (15}-Qur contribution to l.L.0.

This has risen from $57,750 to $61,000 in 1960.

This increase is a matter beyond our control since our contribution is fixed by international agreement.

With regard to the Departmental Estimates (Heads 56 and 57) very little remains to be said.
Owing to the large staffs required for inspection and enforcement in these Departments of Labour and Industrial Relations and of Machinery the great bulk of the expenditure is upon Personal Emolu ments in both cases.

Nevertheless very real savings have been effected.

The largest single element of saving how ever appears in items (38} and (39) under Head 56, owing to the reduction in the number of expatriate _officers in the Department.
At the present time the only expatriates who remain in the · Department of Labour and Industrial Relations are the two Commissioners themselves.

I would like to add here too that this year for the first time local departmental officers acted in the Commissioner posts and took charge of the Department while the Commis sioners were on leave.

The Machinery Department con tinues to function as before though it is labouring under a disadvantage because it is under strength.
In an establishment of 14 Division I officers, only 10. posts are at present filled.

The Department is therefore hard-pressed and this is especially so when there are so many new plants installed and factories built in the country at present.

Sir, that is all I have to say.

Mr. Lim Kean Siew: Mr. Speaker, Sir, I notice that.
the Ministry bas changed its name from the Ministry of Labour and Social Welfare to the Ministry of Labour, but having heard the Minister himself taking us round the world in the last 11 minutes, I am beginning to wonder whether it should not more appropriately be known as the Ministry .of Lo.ve•s ~hour Lost: perhaps that in itself might be.

an 4 DEC!M .

.

'l'-59 Utt 11°' inspiration for ·a new dance tune and the Minister might no doubt, ltlUch to his liking.

at times dance to the tune himself.
Further., having heard of the exploits ·of the Honourable the Prime Minister on railway strike, I if it might not wonder, perhaps, properly be -called the Ministry of Labour and Miscarriage-miscarriage, because it seems to me that every time there is a strike, there seems to be a miscarriage of duties and it is not the Minister of Labour who goes to settle the strike but the Honourable Gentleman fondly known to us as the Prime Minister, who seems also to carry that portfolio among his other duties.
Sir, I say that it is a Ministry of Love's Labour Lost, because if we examine the situation we find that we are entrapped by a good number of law no doubt fondly conceived in love but often lost in· multitudinous enactments and often divorced in effect from one another.

the Labour and unemployment problem in Malaya is far from satis factory and nothing seems to have been planned.

For example, we find that the main feature in the labour field is under-employment and unem ployment.
Sir, according to the 1957 Report there was a pilot survey taken in George Town, Penang, and it shows that of the people unemployed 20 per cent of the wholly unemployed were between the ages of 16 and 20 years, which as you know is the period of · most useful for unskilled workers, and about 60 per cent between the ages of 20- and 30.
And what is more significant, quoting the words of this Report, was the youths that, "of between the ages of 16 and 20 in George Town, approximately 12 per cent were unemployed.

It was signifi cant that over 31 per cent of the unemployed in George Town nevet had a job, and that approximately 9 per cent of all the youths between 16 and 20 years of age had never worked."
Well, Sir, that is the position, and I notice that the Ministry of Labour· has ireVer · had any · real C0l1lpl"ehertsive figures to show the total number of 1s foe the important reduction of people unemployed to-day in Malaya and the number of people who are under-employed.

Why.

the questioo: of under-employment is this-that as long as we can keep the starvation leveL people beyond there is a lack .
of will for stra"1e to get full wages, and that perhaps accounts the number of wage days spent in strikes in 1956/57 .which amounted to 871,087 being reduced to approximately about 90,000 wage days lost in the last two years: further, it is fallacious to judge a labour situation by the number of strikes and the number of wage days lost-to know the true position we must first attempt the reasons as to why strikes have not taken place; and the main reason, perhaps, as to why there have been less strikes, which have to a large extent failed, is because under our Ordinance No.
38 of 1955, section 15 of which reads.

.

.

to discover Mr. Speaker: What Ordinance that?

is Mr. Lim Kean Siew: The Employ ment Ordinance, Sir.

Section 15 reads!

"A contract of service shall be deemed to be broken by the labourer if he is coriti nuously absent from work for more than one day without leave from his emplQYer and without reasonable excuse."

This section has beeh interpreted that going on strike is not a tellsanable excuse.
So, if a person goes on strike for more than 24 hours, he is consi dered to have dismissed himseif; and, in fact, he owes the employer 14 days wages in.

lieu of notice, so that he becomes a debtor to the employer and the employer is thus not only released from his obligations to - the striker but is also able to employ a new hand-and during a period of slump there is a lot of people avail able to fill up the job, the labour market ·being in fact a market.
That, Sir, is .perhaps the r~son why the, number of strikes has gone down.

But I do not think, Sir, that because the number of strikes has gone down the Ministry of Labour has therofore been efficient.

as thoae two thinp arc not synonymous!

1111 4 ·DECEMBER 1959 1112 Further, let us see the case of a woman worker in a certain Kelantan rubber processing mill-.she is paid $1.60 (I am .sorry I have to refer to my notes but like the Minister of Labour I too have to refer to.
my notes), she is, I repeat, paid $1.25 per day; and we know that the price of one gantang of rice varies the average figure of $1.60 per gantang to which let us add the cost of vegetables, oil, fish and so on-and putting her family unit at four, let us contrast her case and that of waitresses and those -others indulging in other activities with similar rate of income and with the cost of living index and I am sure, Sir, that you would agree with me that a sorry picture emerges.
to through Sir, when glancing the structure of machinery dealing with labour disputes and conditions of work, we see a mixed mushroom pattern of so-called Joint Advisory Councils, Departmental and National Whitley Councils, Negotiating Councils, Wages Councils, Trade Union Adviser's Departments with its training sections, Industrial Relations Department and the various Commissions of Enquiry set up to inquire into the conditions of employment and trade disputes.
Apart from these we have laws dealing with working conditions of employees and trade disputes.

Also we have the Employees' Provident Fund, Arbitra tion and Weekly Holidays Ordinance, and so forth.

But where is that co ordinating body, that permanent co ordinating body, the activities of ·these various departments together-that is the point; and where is that proVision to bring about a special Board, a permanent and special Board, for negotiation before a trade dispute has arisen?
Labour ·Officers can only officially go into a trade dispute when it has arisen, and very often that is when it is: too late.

Even then, they can only act in an advi8ory .capacity: they cannot and do not at all have any power to make binding decisions without the consent· of the parties involved.

So, Sir, this is all very messy and jelly-like-it is a mass of material without a. structure, without a spine-an amorphous mass.
to bring all We have noticed the · Honourable Minister ·pointing out in particular to the Training Section, but-the question is whether .

these studentS have been selected in a proper manner and trained in a proper manner-sending them to recognised schools where training is for areas where different conditions apply will produce people who may be unsuitable to conditions existing in the present Malayan context.
The present training and approach is inadequate and we see a fault in their method and selection which has resulted in a certain kind of officer who approaches his work in an industrial dispute from the position of either superiority and con descension, or, perhaps, sometimes hostility-this is noticeable for those who have contact with this kind of officer on the field itself.
from foreign Sir, there is, of course, the point that there are a lot of laws passed dealing with various institutions which are inspired by or are drawn on industrial inspiration fields where industry is highly deve loped.

We have brought these laws and the resultant institutions to a semi agricultural country with semi-agricul tural conditions, so that these laws are not the Malayan situation.
Surely the dominant point is-if we are going to tackle our trade disputes, or tackle our labour conditions in the right way-is to set up a permanent Boord of Inquiry, collecting and dealing with facts rele vant to workers in a semi-agricultural state who are to a large extent under employed.

Only in this way can we set up a system suitable to our conditions.
indigenous really to to achieve Sir, I suggest that we must introduce legislation the following objects: First there must be a central consultative committee dealing with workers in this country to .

obtain all round views of workers with the object of passing suitable laws.

I think that is the main thing that we should con· cern ourselves with.

· Eoche' Bahaman; Sir, on a point of information, the Malayan Trade ·Union Congress and the -Joint Labour Advisory Committee.·.· there is 1113 4.
DECEMBER 1959 1114 Mr. Liia.

Kean Siew: A eentraLcon sultative ·committee does not .mean the M.T.U.c .• Sir; I am afraid.

Nor does the M.T.U.C.

represent the majority of the views of workers in this country less than 50 · per cent.

in fact.

The Minister of Works, Posts and Telecoinmunications (Dato' V. T. Sam· bantban): Sir, on a point of informa tion, the .second point mentioned by the the Honourable Minister was National Joint Labour Advisory Council .

.

.

.

.
.

.

.

.

Mr. Speaker: The Minister who the this motion will have moved chance to reply.

Mr. Lim Kean Siew: That is quite true, Sir.

The Minister has taken 25 minutes already.

Mr. Speaker: You yourself have taken quite a long time too.

Mr. Lim Kean Siew: I have taken seven minutes exactly.

and I am finishing.

The second point is that we · must set up workers' representative bodies for all national and foreign enterprises for the purposes of cont rolling working conditions.

Thirdly.
Thirdly.

a consultative committee consisting of workers and management must be set up in industry.

There must also be a training section, so that every industry or enterprise in this country will have a section of trainee workers who might take over administrative jobs in that industry itself : · for example, in rubber plantation and, perhaps, m our rubber processing plants.

Thank you.
Thank you.

:itnche' Tajudin bin Ali: Dato' Penge rusi, Dato\ saya mengambil peluang berchakap di-atas Kepala 55 ia-itu perkara ~rkaitan dengan Ministry of Labour.

Dato' Pengerusi, Dato', Yang mrhormat Ahli dari Dato Kramat tadi ~lab mengatakan.

ada baik-nya kalau kita ada buroh2 mogok dalam kalangan buroh.

Saya tidak bersetuju dengan apa yang t~lah .

.

.

.

.

Wan Mustaplut bin Haji Ali: Mr. Speaker, Sir, on a point of order, I think the Honourable Member should observe Standing Order 66 (11).
Mr. Speaker: He is quite in order to speak on what has been said, but I would .

like to.

see the points raised by Honourable Members especially from the Opposition side being replied the Honourable Mover him· to by self~although he is quite in order to speak-so that we can shorten the debate.
hebe' Tajudin bin AU: Dato' Penge rusi, saya sangat2 sukachita mendengar daripada Yang Berhormat Menteri Buroh ia-itu mogok di-kalangan buroh2 dalam Persekutuan Tanah Melayu ini dari sa-tahun ka-satahun sudah sangat kurang.

Ini ada-lah satu perkara yang sangat2 bijaksana yang telah di-jalan dan oleh Kerajaan Perikatan dengan mengadakan Kementerian Buroh.
Saya teringat ada kala2-nya kita menga:takan negeri ini patut-lah di-beri keluasan le~h besar lagi berkenaan buroh pada masa ini, memandangkan yang kita ini baharu mendapat kemerdekaan.

Dato' Pengerusi, Dato', di-sini-lah timbangkan kerana ada kita dapat orang memikirkan apa yang telah terjadi di-Singapura itu patut kita ikut di-sini.
sebab itu-lah saya m~nyatakan di-sini, Kerajaan kita telah pun mem beri satu akuan atau satu jaminan baharu tingkatan terhadap perkara ini yang buroh dalam Persekutuan saya patut di-sini memberi sa-tinggi2 tahniah; saya · tidak bendak mengata kan di-sini "catchy word" bagi Kemen terian Buroh, yang saya bendak beri kan ia-lah tahniah.

Dato' Pengerusi, Dato', yang saya hCndak tegor di-sini ia-lah berkenaan dengan Pentadbiran Meregisterkan Buroh2.
Di-Perak, saya dapati banyak penganggoran · terutama sakali pada masa sekarang.

Sa-tengah2 orang yang tidak ada kerja yang dudok-nya · jauh2, umpama-nya di-Lumut.

Pejabat Pen· daftaran chuma ada di-Ipoh.

Jadi, tiap2 buroh yang tidak ada kerja, hCndak mendaftarkan nama-nya dia terpaksa kena datang di-Ipoh, yang terutama sakali yang tidak ada berduit, apabila sampai di".Ipoh, dia kena belanja wang.
Jadi kita di-sini m~sti-lah ingat yang dia tidak ada kerja terpaksa datang meregisterkan · nama-nya sampai di Ipoh kena berjalan 50 batu jauh-nya.

man:a-kah wang dia dapat.

Dan ·apabila dia sudah m~registerkan nama-nya, mula2.

di-berikan-nya lead puteh, yang HIS 4 DECBMBBR .1959 1116 kedua, kad biru, yang ketiga baharu lah bd kuning dan ini baharu-lah dia di-beri pCluang menghadziri interview di-mana2 ada kerja kosong.

Jadi, saya rasa ini tidak bijak.


Patut-lah perkara ini saya minta Kementerian yang ~r­ sa· kenaan memerhatikan dengan dalam2-nya atas perkara ini.

Dan lagi saya teringat apa yang telah terjadi di Cameron Highland, pekerjaan2 di-sana banyak yang kosong; saya minta ma'af kalau saya silap tetapi saya dapati contract2 di-sana memakai buroh daripada Singapura.
Mem~dangkan banyak penganggoran dalam negeri Perak, di-tempat2 di-dalam negeri Perak yang banyak kerja~ kosong, patut-lah di-beri keutamaan kapada buroh2 di Perak.

Mr. K. Karam Singh: Mr. Speaker, Sir, I would refer to the speech of the Honourable Minister and, in doing· so, would refer to the second of the three objects that he referred to when speak ing on the new Trade Union Ordinance.
Sir, the second object, which the Honourable Minister aims at, makes a mockery of what he said was the aim of the Government-to create a free, independent and democratic trade union movement in Malaya.

Sir, the second objective clearly shows, and the Minister does not make any attempt to hide it at all, that the motive behind this resolution is to crush the trade union movement and to interfere with the right· of organisation.
When you interfere with the right of organisa tion-all your talk about free, demo cratic and independent trade unions: the trade union movement is made a mockery.

The Honourable Minister referred with great satisfaction that the Malayan Trade · Union Congress was consulted and that even a M.T.U.C.

member supported the Ordinance.

Mr. Speaker, Sir, it is well-known that formerly the M.T.U.C.

quite readily lent it~lf to approving even anti-labour legislation.
That should not be a source of satisfaction for the Honourable Minister.

Sir.

the inefficiency of the Labour Ministry can be gauged-I do not say this in a critical mood, .

but I say it as assessing the state.

of affairs objec tively-by the fa~ that in the second major industry of our country, tin mining as the Honourable Minister him self mentioned, workers , to·day work only 14 days a month.

Sir.
Sir.

14 days' work in a month will only give them $58 and on $58 they have to support eight and sometimes nine children.

I ask the Minister, what has the Ministry done to provide alternate employment for the tin mining employees who are unemployed for 14 days or 15 days in a month.

If it has failed, as it has, then the Ministry in efficient and it has not done its duty towards the mining workers of our country.
is evidently very to Sir, the Minister referred the Weekly Holidays Ordinance, I cannot correctly remember the exact title, but I should like to bring to the attention of the Honourable Minister that in the rubber estates of Malaya our workers work sometimes 30 days a month without a break.

They are human beings with nerves and blood vessels (Laughter) and they require rest and sometimes the Government is apt to forget that.
I suggest that a legislation be incorporated so that at least one day a week is made a paid holiday for the workers who produce the greatest amount of wealth for our country.

Secondly, Sir, the Minister said there were fewer strikes but that is not an indication of any achievement at all as the conditions of the workers remain as they are.

Speaking of achievements in my opinion, Sir, there are none to the credit of this Ministry.

First of all, what must be done for the workers?


They must have security of employment, and when they are old they must be cared for:· As an Honour able Lady Member, I think, 0£:.

this House mentioned earlier.

in another connection, workers must not be treated like .

~andals which are only used when they are useful and are cast away once the usefulness is over.
I the .. Honourable Minister to request consider doing for · the something workers who have served this country with their toil all their lives, to provide sornething for them · in their old age, 1117 .f DECEMBER.

1959 1118 and to urge cm.ployers to· do something to care for these people in their Old age.
attention of Another thing that I would brillg to the the Honourable Minister is that on the rubber estates in Malay.a the labourers who joiJi certain political movement_:_it does not matter t-o which part of this House it be longs-once they join that movement the estate managers step in and terro rise them.
Mr. Speaker, Sir, it is the fundamental right of any 111an to have the freedom of thought, and I request the Minister to see that any labourer who exercises his freedom of thought to belong to a political party is not penalised for that freedom of thought by the estate managers.
In connection with trade unions, the state of affairs on ·estates is this-the moment any head or secretary of the union branch on an estate brings up a grievance of the union, or does anything at all to do his duty to the workers on his estate, he is sacked by the manager.

and I can give instances also.

For in stance, this has happened .

.

.

Mr. Speaker: Is that relevant to the debate before the House?
Mr. K. Karam Singh: I would not give instances, Sir, but I do not see how the policy of the Government in this connection can provide security to the workers.

We have seen that this free enterprise has not been giving any security .

to the tin mining employees due to the capitalistic nature of the economy and the over-production of tin .

.

.

.

.

Enche' BabQJan: Mr. Speaker, Sir, on a point of information.

The Hon ourable Member is giving us a lecture.


Mr, Speaker: Would you make your speech as short as possible, just to the point.

There are other Members who would like· to spealc:.

,Mr. K •.

~ Siaab: As we see.

this free enterprise has depri:ved the.

tin mining employees of our country 16 days work in a month, and further the so-Called expansionist econQJlly is also brought in with.

free enterprise.

·Free enterprise, Sir.


is subject to crises, .sub ject to trade recesmons, subject to other troubles and once that happens where will the workers get security.

how .

will their work be guaranteed 7 The policy of the Government in respect of lal?our is unsatisfactory and will not in the long run assist workers to lead a proper life in this country.
to that Wan Mustapha bin Haji Ali: Mr. Speaker, Sir, during his speech intro ducing the estimates the Honourable Minister of Labour said the increase under subhead 15, "Contri bution the International Labour Organisation for 1960" was beyond our control.

That statement has aroused my anxiety.

because beyond our con trol is a very "good" excuse for any Minister to say.

However, later on in his speech the Honourable Minister had said that the contribution was arrived at by mutual agreement.
H that is the case, how is that the provision has increased from $57,750 for the current year to $61,000 for 1960?

If there is an agreement, we must stick to that agreement, and that cannot be beyond our control.

''Beyond our con trol" means that there is no agreement whatsoever.

On page 201, under item (40) there is provision for Housing and Hotel Allowances of $49,000.

Here I do not know wnat the proportion is, i.e.

I do not know whether the provision for Housing_ is greater or for Hotel.
This Ministry can pay $49,000 to its various officers on Housing and Hotel Allo wances.

I feel it is a very high· figure and hope the Minister concerned will elaborate on that.

Subhead 10 "Transport and Travell ing" on page 202 has a provision of $191,250, which is nearly $200,000 and that is nearly a. quarter Qf a million dollars.

We feel this is a very high figure compared to the provision for the identical vote Uilder Social Welfare.

Dalo' Ons Yoke Lia: Mr~ Speaker.


Sir, with the agreement of 'lllY Honour able friend and colleague the Minis.tee of Labour.

and as one who moved the Trade Union Ordinance, 19.59. in the Legislative COuncil not ·many months ago, I feel I must stand up· and rebut 1119 4 DECEMBER 1959 1120 the accusations, or remarks, .

made .

by the' Honourable Member· for Daman· sara.

for Sir.

he has made a ver)'.

qnjustified and slanderous attack on the Malayan Trade Onion Congress.
Unfortunately there are no .M.T.U.C.
members in this House to defend themselves and, al· though the I hold no· brief M,T.U.C., I feel that it is well known not only in Malaya but throughout the world, at least throughout the free world, that .the Malayan Trade Union CoJ;lgress is a democratic represenµtj.ve bOdy which represents, the most representative organisations of the organised workers of this country (Applquse), and it is, I am sure, appre ciated by the fair-minded people of this country that they have the best and genuine interest of the workers at heart.
The fact that the M.T.U.C.

have decided at their conference that they will not indulge in politics, and that they will not be influenced by any political party-right, left or centre may, perhaps, be the reason why they have come under' attack from certain quarters.

(Applause).

largely, Mr. K. Karam Singh: This is imput ing improper motives, Sir.

Mr. Speaker: No, i do not think so.

If a member is out of order, whether he is from the Government Party or from the Opposition, I will rule him out.
- Wan Mustapha bin Haji Ali: On a point of clarification, Sir.

The Honour- · able Minister just now said-although he was not referring to me-that one member was making slanderous re marks.

I wonder whether any remarks made in this House could be slande· rous.

Dato' Ong Yoke Lin: I did not.

refer to the Honourable Member.

Wan Mustapba bin Haji Ali: No, you did.

nQt refer.

to.

me, but for the sake.- o( informaOon, I take it that no remarks made 'irt.

'tbis House could be slanderous.

· .

Dato' · nr.


Ismail:' That does ' not mean that members in this House: can make slanderous remarks.

· - Mr. Lim Kean Siew: Oil .a point· of information .. Thei:e ... has bereri ;an -insi~ nuation that th.e Malayan Trade Uniop Congress as a .

.whole does not support this side of.

the.

House and that .is why this attack ha8 come from· this side.

That is in fact incorrect.

The.

SeCretary General of the M.T.U.C.

is in fact a member of the Labour Party.


Mr. Speaker: Please proceed.

I hope there will be no more interruptions.

for Dato' Ong Yoke Lin: The policy of the M.T.U.C.

is quite cle;µ-.

As a body it does not come under' the influence of any party, but as individual mem bers they can ,join any party.
I think it is only right that in its development at this stage the Trade Union Congress as such should not be exploited-it should not allow itself or its members as a whole to be exploited by politi~ cians or political parties or by adven turers selfish ends their own (Applause).

That is precisely the .

ob ject of the new Trade Union Ordin ance.


We discussed that about a year the National Joint Labour ago Advisory Council-in this particular Council there are 19 representatives of the workers-and for the Honourable Member for Damansara to say that the Malayan Trade Union Congress readily lent itself to anti-labour legis lation is a very unjustified attack on the M.T .U .C.

It is, Sir, easy to stand up and shout slogans vaguely about socialism which .
certain members are trying to make us believe is the cure for all ·the ills in the country.

in Sir, when we introduced certain legislation, I think certain Honourable the Socialist Front Members from b~nch said that they are foreign to this country.

Of course, Sir, we take the best fr.om all the systems in the world because we .are a new nation, but I think the· form of socialism that they preach is more foreign to us than anything else.

Mr. Lim Kean Sie•:· I did not say foreign.


1- said "not indigenous to this coU~try': .. That is.

qui'(e different.

·Mr; Speaker: If an Honourable Member is speaking and.

he>dQCS not U2l 4 DECEMBER 1959 -~ ,'~ ·u22 give .

way- fM; a ·point '·of 'daifttation, the other: Honourable Member cannot compel him to· sit down.

touch· with 'developments during.

'liego• tiations .

between.

0workers and emplO-:.

yers.

i:;.


~i ... t Dato' Ong Yoke Lin: We hav~ been very generous· to these c members., .. Mr.· S. P. Seenivuapm: We C!lo· not want any generosity.

Dato' Ong Yob .. Lin: W~ believe democracy is more suitable to us and not the system and not the brand of socialism iliat ·is bandied about .

·.by these Honourable Members.

I think that is more· foreign ·to the people of this else.

(Applause).
(Applause).

country · · than anything Enche' Zulkifiee bin Muhammad (Bachok): Tuan Yang di-Pertua, nam pak-nya perbahathan ini untok buroh dan masing2 mempersoalkan.hal buroh.

Saya suka menarek perhatian Yang Berhormat pada buroh2 kampong, Tuan Yang di-Pertua, di-kampong sa-benar nya banyak buroh tetapi mereka itu tidak-lah masok mana2 Union di-sebab kan oleh buroh2 itu tidak rerator.

Saya dapati, Tuan Yang di-Pertua, banyak buroh2 di-kampong itu mendapat gaji yang Iebeh murah daripada $1.50 sa hari.
Saya rasa tidak-lah chukup bagi kehidupan sa-orang buroh.

Di-sini saya minta Yang Berhormat perhatikan ia-itu supaya kita ikhtiar jalan supaya pengawalan kan satu dapat di-lakukan kapada hak buroh2 yang kechil di-kampong yang di gunakan bagi kepentingan orang2 yang tidak memerhatikan kepentingan manu itu-lah sahaja, Tuan Yang di sia, Pertua.

._ .. , Enche' Babaman: Mr. Speaker, Sir, we have heard lectures from the two the Opposition.
My members of Honourable friend and colleague the Minister of Health, who was Minister of Labour before I took over, has been kind enough to reply to some of their criticisms.

The Honourable Member for Dato Kramat spoke about industrial relations and the need to intervene in time before disputes come to a head.
Mr. Speaker, Sir, the Industrial · Relations Depart ment is always-in dose and constant Mr. ·Speaker: Before you proceed I wouldtask you to make your reply not tater than 4'.30 p.m., because there will have to be a motion for continuing the debate ~er 4.30 p.m. Enche'•Bab1111UU1: With regard to the the· Prime Mi11ister, intervention by which the Honourable Member men..: tioned just now, I would like to inform this House· that the Minister of LabOur has no official.
-s~nding in a dispute ll1 a Government department or in the Railway, though the Commissioner for Industrial Relations may use his good office to conciliate the parties, and this he did.

With regard to my Honourable friend the Member for Larut Utara, I thank him very much for his appre ciation of the good work done by my Ministry.

He also mentioned that the unemployed people from Lumut had to go to Ipoh to register themselves at the Employment Exchange there.
I think we have a Labour Office in Sitiawan and the unemployed can register at Sitiawan.

In reply to the Honourable Member for Kelantan Hilir, with regard to the I.L.O.

Contribution, the Contribution to the International Labour Organisa tion was agreed at international level, and I understand the rate for 1960 is fixed at 0.22 per cent and that is why our contribution has come to that the contribution amount.

However, changes year to year.


With regard to the poitit raised by him on Housing Allowance, Housing and Hotel Allowances have been calcu lated at the usual Government rates prevailing in all departments, and these allowances are paid only those officers who do not receive the alloca to tion of quarters.
With Transport and Travelling, the Depart ment of Labour and Industrial Rela tions has to enforce many laws • .and the amount spent by the Department for Transport and Travelling must, of - necessity, be more than what is spent regard to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - - - - - - - 1123 4 DECEMBBR 1959 1124 in the same vote for Social Welfare• We do a lot of travelling and therefore the provision for this item has to be high.
In reply to the Honourable Member for Bachok, I will take note of his suggestions.

Question put, and agreed to.

The sum of $3,302.232 for Heads 55, 56 .

and 57 ordered to stand part of the Schedule.

Mr. Speaker: There will be no time to take Heads 58 and 59 to-day.

I would therefore ask that these Heads be taken to-morrow when the House resumes.
KAit.LIER RESUMPTION (Metion) Tun Ahltul Razak: Sir, I beg to move, That this House at its rising this day shall resume at 9.30 a.m. to-morrow instead of 10 a.ni.

as provided under Standing ·Order 12.

Dato' Dr. Ismail: Sir, I beg to second the motion.

Question put, and agreed to.

Resolved, That this House at its rising this day shall resume at 9.30 a.m. to-mO£row instead of 10 a.m. as provided under Standing Order 12.

Adjourned at 4.14 p.m. 8457-800-12-5-60.