Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698942360650.pdf (Malaysia)
Jilid IV No.
20 Bari Sabtu 20hb Janoari, 1968 PERBAHATHAN PARLIMEN DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL KEEMPAT PENYATA RASMI KANDONGAN-NYA JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 3369) URUSAN YANG DI-BEBASKAN DARIPADA PERATORAN MESHUARAT (USUL) [Ruangan 3393] PEMASHHORAN OLEH TUAN YANG DI·PERTUA- (Atoran Urusan Meshuarat Berchetak-Pindaan) [Ruangan 3394) RANG UNDANG2: Rang Undang2 Perbekalan Tambahan Perbekalan [Ruangan 3395) (1967) Jawatan-kuasa The Excise (Amendment) Bill [Ruangan 3400) The Malayan Estates Staff Provident Fund (Amendment) Bill [Ruangan 3402] The Hire Purchase (Amendment) Bill [Ruangan 3404) The Federal Capital Act (Amendment) Bill [Ruangan 3405] The Municipal (Amendment) Bill [Ruangan 3406] The Town Boards Enactment (Amendment) Bill [Ruangan 3407] Rang Undang2 (Menguat-kuasakan Nafkah) Perempuan Bersuami dan Kanak2 [Ruangan 3414) PENANGGOHAN MESHUARAT (USUL) [Ruangan 3420] DI·CHETAK DI-IABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR DENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERA1AAN KUALA LUMPUR 1968 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL YANG KEEMPAT Penyata Rasmi Hari Sabtu, 20hb Januari, 1968 Persidangan bermula pada pukul 10.00 pagi YANG HADHIR: Yang Berhormat Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak.
Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PuTRA AL-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).

Timbalan Perdana Menteri, Menteri Pertahanan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, Y.A.B.

TUN HAn ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, s.M.N.

(Pekan).

Menteri Kewangan, Y.A.B.

TUN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah).

Yang Berbahagia Menteri Pengangkutan, TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).
(Pontian Utara).

Yang Berhormat Menteri Kesihatan, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).

Menteri Perdagangan dan Perusahaan, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan).

Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, TUAN KHAW KAI-BOH, P.J.K.

(Ulu Selangor).

Menteri Buroh, TUAN v. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Kelang).

Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, TUAN HAJI MOHAMED GHAZAL!

BIN HAn JAWI {Ulu Perak).


Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian dan Menteri Ke'adilan, DATo' HAJI ABDTJL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak).

Menteri Muda Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh:).

Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N., P.J.K.

(Trengganu Tengah).

Menteri Muda Pelajaran, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

Menteri Muda Kewangan, DR NG KAM PoH, J.P. (Teluk Anson).
Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH (Raub).

3363 20 JANUARI 1968 3364 Yang Berhonnat Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kesihatan, 1TuAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN, J.M.N.

(Seberang Tengah).

Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

Setia-usaha Parlimen kapada Timbalan Perdana Menteri, TUAN CHEN WING SUM (Damansara).
NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT (Kelantan Hilir).

WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TuANKU BUJANG, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN ABDUL RAZAK BIN HAn Hussrn (Lipi~\ DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, S.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

Y.A.M.

TUNK.U ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MoHD.

SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.S.

(Segamat Utara).

TuAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok).

TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).


TUAN HAJI AHMAD BIN SA'AID, J.P. (Seberang Utara).

WAN ALWI BIN TUANKU IBRAHIM (Sarawak).

TUAN RAFAEL ANCHETA, A.M.N.

(Sabah).

TUAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S.

(Sarawak).

PENGARAH BANYANG ANAK ]ANTING, P.B.S.

(Sarawak).

TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak).

TuAN CHAN SIANG SUN, P.J.K.

(Bentong).

TuAN CHEW BIOW CHUON, J.P. (Bruas).

TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S.


(Sarawak).

TuAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah).

TUAN CHIN FooN (Ulu Kinta).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak).

TUAN SYED EsA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). "

" Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAN BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

Yang Berhormat TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Pulau Pinang Utara).

TuAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K.

(Kapar).

TUAN HANAFI BIN MOHD.


YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara).

TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

WAN HASSAN BIN w AN DAUD (Tumpat).

DATO' HAJI HussEIN BIN MoHD.

NooRDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K.

(Parit).

3365 20 JANUARI 1968 3366 Yang Berhormat TuAN HussEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan).

TuAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, S.M.K., J.P. (Kota Bharu Hulu).

TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Pulau Pinang Selatan).

Yang Berbahagia TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN • .\LBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).
(Johor Tenggara).

Yang Berhormat PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, K.M.N., Q.M.c., A.B.S.

(Sarawak).

TUAN KADAM ANAK KIAI (Sarawak).

TuAN KAM WOON w AH., J.P. (Sitiawan).

TUAN THOMAS KANA (Sarawak).

TUAN KHoo PENG LooNG (Sarawak).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

DATO' LING BENG Srnw.

P.N.B.S.

(Sarawak).

DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan).

TUAN C. JOHN 0NDU MAJAKIL (Sabah).


DATO' DR HAn MEGAT KRAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K.

(Kuala Kangsar).

TUAN MOHD.

ARIF SALLEH, A.D.K.

(Sabah).

DATO' HAJI MOHAMED AsRI BIN HAJJ MUDA, S.P.M.K.

(Pasir Puteh).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut).

TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol).

TuAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K.

(Kuala Langat).

!TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN MOHD.

ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N.

(Sungei Patani).


WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir).

TUAN HAJI MUHAMMAD Su'AUT BIN HAJI MuHD.

TAHIR, A.B.s.

(Sarawak).

DATO' HAJI MUSTAPHA 1:1IN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

TuAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah).

Yang Berbahagia TAN SR1 NIK AHMAD KAMU., D.K., s.P.M.K., s.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir).

Yang Berhormat TuAN NG FAH YAM (Batu Gajah).


TUAN ONG KEE HUI (Sarawak).

TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak).

TUAN 0UEK KAI DoNG, J.P. (Seremban Timor).

TUAN RAMU BIN OMAR (Krian Darat).

TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD.

SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin).

RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor).

3367 20 JANUARI 1968 3368 Yang Berhormat TUAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S.

(Muar Pantai).

TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN SENAWI BIN ISMAIL, P.J.K.


(Seberang Selatan).

TUAN SNG CHIN Joo (Sarawak).

TUAN SoH AH TECK (Batu Pahat).

TUAN SULEIMAN RIN Au (Dungun).

TUAN SULEIMAN BIN HAn T AIB (Krian Laut).

TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K.

(Larut Utara) .

.

TUAN TAI KUAN y ANG, A.M.N.

(Kulim Bandar Bharu).

TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan).

TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka).

TUAN TAN TOH HONG (Bukit Bintang).

TUAN TAN TsAK Yu (Sarawak).


TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara).

TUAN TOH THEAM HOCK (Kampar).

TUAN STEPHEN YONG KUET TzE (Sarawak).

TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD (Pasir Mas Hulu).

TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD.

TAIB, P.J.K.

(Langat).

YANG TIADA HADHIR: Yang Berhormat Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B.

TUN v. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N.

(Sungai Siput).

Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED KHIR JOHAR!

(Kedah Tengah).
(Kedah Tengah).

Menteri Kebajikan 'Am, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

Menteri Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K.

(Sarawak).

Menteri Penerangan dan Penyiaran dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat).

Menteri Muda Ta' Berjabatan, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara).

TuAN ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N.

(Melaka Utara).
(Melaka Utara).

TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N.

(Melaka Selatan).

WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).

TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P.J.K.

(Kuantan).

TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah).

TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Sarawak).

PuAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak).

DR AWANG BIN HASSAN, s.M.J.

(Muar Selatan).

TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN, iA.M.N.

(Sarawak).

TUAN c. v. DEVAN NAIR (Bungsar).


3369 20 JANUARI 1968 3370 Yang Berhormat TUAN S. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabah).

DATO' GANIE GILONG, P.D.K .. J.P. (Sabah).

TUAN GANING BIN JANGKAT (Sabah).

TUAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling).

TUAN STANLEY Ho NGUN KHIU, A.D.K.

(Sabah).

Yang Amat Berbahagia TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAIT ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N.

(Johor Timar).

Yang Berhormat TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).


TUAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat).

TUAN PETER Lo Su YIN (Sabah).

TUAN T. MAHIMA SINGH, J.M.N., J.P. (Port Dickson).

TUAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah).

ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah).

TuAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

Yang Amat Berbahagia TUN DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K.

(Sa bah).

Yang Berhormat TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

TUAN HAJI RAHMAT BIN HAIT DAUD, A.M.N.

(Johar Bahru Barat).


TUAN D. R. SEENIVASAGAM (lpoh).

DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

TUAN S10w LOONG HIN, P.J.K.

(Seremban Barat).

PENGIRAN TAHIR PETRA (Sa bah).

TUAN YEH PAO TZE, A.M.N.

(Sabah).

DO'A (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 MENGURANGKAN GAJI DAN KEMUDAHAN2 MENTERP DAN AHLP P ARLIMEN 1.
Dr Tan Chee Khoon bertanya kapada Perdana Menteri boleh-kah beliau memberi pertimbangan supaya di-kurangkan gaji dan kemudahan2 Menteri2 dan Ahli2 Parlimen sa-bagai menunjokkan simpati Kerajaan Per ikatan terhadap kesusahan dan pen ra'ayat Malaysia dengan deritaan turun-nya nilai wang lama Malaysia dengan serta-merta.
Timbalan Perdana Menteri (Tun Haji Abdul Razak): Tuan Yang di- Pertua, saya fikir tidak patut dan tidak 'adil jikalau di-kehendakkan pegawai2 Kerajaan juga Ahli2 Dewan ini me nunjokkan simpati-nya kapada orang yang barangkali menerima kerugian di sebabkan oleh devaluation dengan mengurangkan gaji, atau pun emolu ments, atau privileges Menteri2 dan juga Ahli2 Dewan Parlimen.
I do not see any wisdom or virtue, Sir, in the proposal by the Honourable Member for members of the Govern ment and Members of this House to show sympathy by reducing the emolu ments and privileges of Ministers and Members of Parliament.

Such action, in my view, will not in any way com pensate for their losses nor alleviate the pains caused by the losses.

There is neither wisdom nor virtue in seeking to ease one's pains by inflicting pain on others.
After all, some Ministers and some Members of Parliament might themselves have suffered losses and to 3371 20 JANUARI 1968 3372 reduce their emoluments further would add to their suffering.

Futhermore, the losses suffered are not very great: it is only those who were hoarding money and not putting their money in the bank or post office who suffered.

So I would say to the Honourable Member that there is no need to make a moun tain out of a molehill.
Dr Tan Chee Kboon (dengan izin): Tuan Yang di-Pertua, is the Honour able Deputy Prime Minister aware of the repeated calls by the Minister of Finance, not only on Thursday, but time and again in this House-he has asked for sacrifices from the people of this country, in particular from the workers of this country, so as to per haps make that they them realise should not ask for bigger salaries?
In view of this tightening of the belt that the Minister of Finance wants the peo ple of this country to make, should not such a tightening of the belt be set from above-should not the Ministers and Parliamentarians set an example and then, perhaps, the people of the country, the rest of the country, can follow suit?

the financial difficulties of Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, Sir, that is a separate question.

The Member is endeavouring to connect this with devaluation.
What my Honourable friend and colleague the Minister of Finance asked the country to do was to tighten their belt, in view the of country.

As my Honourable colleague has already explained, we the Government are taking whatever mea sures necessary to effect economies in Ministries and Departments, and we do hope that members of the Public Service and members of the trade unions, employers and employees, will play their part in this drive to reduce expenditure and to effect economies.
in USAHA2 DAN TINDAKAN2 UNTOK MENUBOHKAN SA-BUAH KOMENWEL ISLAM 2.

Tuan Aziz bin Ishak bertanya kapada Perdana Menteri apa-kah usaha2 dan tindakan2 yang telah di ambil oleh beliau bagi melaksanakan chita2-nya untok menubohkan sa-buah Komenwel Islam.
Tan Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, semenjak dari pertama kali Yang Amat Berhormat Perdana Men teri menyebut perkara ini, telah di binchangkan-nya dengan pemimpin2 Negara2 Islam, akan tetapi saya tidak dapat-lah hendak menerangkan keja yaan di-atas hal ini kerana sambutan yang telah di-terima sa-hingga hari ini di-atas belum-lah lagi memuaskan hati.

chadangan ini PEGAWAl2 KERAJAAN YANG TELAH PENCHEN DI-AMBIL SA-MULA BEKERJA OLER KERAJAAN 3.
Tuan Aziz bin Ishak bertanya kapada Perdana Menteri: (a) berapa bilangan Pegawai2 Kera jaan yang telah penchen yang di ambil sa-mula oleh Kementerian2 dan J abatan2 sa-hingga hari ini; (b) ada-kah Kerajaan berchadang hendak menghapuskan dasar me ngambil balek orang yang telah penchen atau mengadakan satu ranchangan lain.

ini, pegawai2 yang Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, bilangan Pegawai2 Kerajaan Persekutuan yang telah bersara dan di ambil sa-mula bekerja sa-hingga hari ini ada-lah 213 orang.
Kerajaan tidak ada mempunyai dasar yang tertentu di atas hal telah bersara di-ambil bekerja, jika tidak ada pegawai2 tetap yang mempunyai kelayakan hendak memcnohi jawatan itu.

Ambilan ini ia-lah bagi sementara sahaja, dan biasa-nya di-ambil pega wai2 yang bersara itu di-ambil me megang jawatan yang di-katakan time scale dan tidak menyentoh, atau pun menghalang kenaikan pangkat pega wai2 biasa.
Dan lagi pegawai2 yang bersara itu di-ambil sementara sahaja dan bila ada pegawai2 tetap yang mempunyai kelayakan hendak me megang jawatan itu.

pegawai yang bersara itu biasa-nya di-beri notis sa lama-nya berhenti daripada bulan jawatan.
Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di-Pertua, boleh-kah Yang Amat Ber hormat Timbalan Perdana Menteri 3373 20 JANUARI 1968 3374 beri tahu kapada Rumah Yang Ber hormat ini, ia-ini pegawai2 yang ber sara yang di-ambil oleh Kerajaan Pusat kata-nya sementara sahaja sementara itu ada-kah satu tahun, dua tahun, lima tahun, ka-berapa tahun?

Ton Haji Abdul Razak:: Tuan Yang di-Pertua, saya kata tadi sementara jika tidak ada pegawai2 tetap yang berkelayakan untok memegang jawa tan itu.
Bila ada sahaja pegawai tetap yang berkelayakan untok memegang jawatan itu, pegawai yang bersara itu akan di-berhentikan.

Dr Tan Chee Khoon: Soalan tamba han, Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Timbalan Perdana Menteri sedar kalau pegawai2 yang bersara yang di-ambil oleh Kerajaan Pusat, maka penuntut2 yang keluar dari sekolah, atau univer siti tidak boleh memasoki kerja Kera jaan Pusat oleh sebab ada pegawai2 yang bersara di-situ.
Ton Haji Abdul Razak:: Tuan Yang di-Pertua, saya fikir Ahli Yang Ber hormat sama ada dia tidak faham, atau dia sengaja tidak faham bilangan yang di-ambil, pegawai2 yang bersara ini sadikit dan bukan-lah di-ambil hendak memenohi jawatan yang baru, yang boleh di-penohkan oleh graduate2 daripada Universiti.
J awatan2 yang di beri kapada pegawai2 sementara ini, jawatan berke hendakan pengalaman, atau pun penge tahuan khas yang belum lagi di punyai oleh pegawai2 tetap di-dalam Perkhidmatan 'Am-itu sahaja dan pengambilan-nya saperti saya kata tadi bagi sementara.

barangkali yang MEMBERSHIP OF A.S.E.A.N.

(Sarawak:) 4.

Tuan Ong Kee · Hui [under Standing S.O.


24 (2)] asks the Prime Minister whether the Government considers it desirable to enlarge the membership of ASEAN, and if so, to state whether he will consider taking steps the to hold discussions with Governments of South East Asian nations like Burma, Laos and Cam bodia, with a view to obtaining their participation as members of ASEAN.
Ton Haji Abdul Razak: (dengan izin): Sir, it is the intention of the founding members of ASEAN that its membership should comprise all coun tries in this region.

The participation of these countries in the Association will not only make the Association representative but will also more strengthen it.

Malaysia would always welcome and hope for the participation of all these countries mentioned by the Honourable Member.
The Government of Malaysia at present does not pro pose to hold discussions with these countries with a view to obtaining their participation.

However, should they decide to become members in the near future, or show in becoming members, Malaysia will cer tainly give its full support.
interest their Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, can the Honourable Deputy Prime Minister enlighten this· House that this ASEAN is only for trade, cultural and economic regionalism, and that it will have nothing to do with defence or offence, or that the element of defence by converting it into another SEATO, will not creep in?

Is he not aware that if this element does creep in, then three countries men certainly tioned-Burma, Laos and Combodia will not touch ASEAN with a barge pole?
the is a Tun Baji Abdul Razak:: Mr Speaker, Sir, as I said yesterday, the Honour able Member for Batu certainly has a very very fertile imagination.

This ASEAN regional co-operation founded by countries in this region Thailand, Philipines, Indonesia, Singa pore and Malaysia-and as was clearly stated in the statement made at the end of the Conference in Bangkok, the main purpose of this Association was to co-operate in the fields of economics.
social and cultural, and to work together for the sake of peace and co operation in this region of South East Asia.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker.

Sir, is the Honourable Deputy Prime Minister not aware that, far from these suggestions of mine springing from my fertile mind, at least two partners of ASEAN have recently 3375 20 JANUARI 1968 3376 been breathing fire and brim stone against a certain Asian power in this part of the world?
Tun Haji Abdul Razak: Sir, that this is not a matter for certainly Government.

ARAHAN KAPADA KETUA2 KAMPONG DI-RUMAH2 PANJANG BERKENAAN DENGAN RA'AYAT2 SARAWAK MENGAMBIL BAHA- GIAN DALAM RANCHANGAN2 5.
Tuan Tama Weng Tinggang Wan bertanya kapada Perdana Menteri ada kah benar bahawa Kerajaan Pusat telah memberi arahan kapada Ketua2 tidak lcampong di-Rumah2 Panjang membenarkan ra'ayat2 Sarawak meng ambil bahagian dalam apa2 ran changan kechuali mereka menjadi ahli Parti Perikatan atau Parti Pesaka terlebeh dahulu.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, jawab-nya, tidak benar.
Tuan Tama Weng Tinggang Wan: Tuan Yang di-Pertua, betul Yang Amat Berhormat Menteri ini berkata tidak benar, kerana dia tidak ada dalam kawasan itu.

(Ketawa).

Saya yang tahu.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang tentu saya di-Pertua, kalau benar dengar perkara ini yang Tuan Tama Weng Tinggang Wan: Tuan Yang di-Pertua, saya cheritakan sadikit supaya Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri boleh men dengar.
Banyak-lah hairan sekarang dari kuasaan Ketua kam pong, Ketua Rumah di-Rumah Pan jang, atau pun ku-sila; dia memberi amaran kapada ra'ayat dalam Sarawak dalam kawasan perang: jikalau ra'ayat menyokong Parti Alliance, atau Parti Pesaka, baharu-lah dapat pertolongan scheme2 dari Kerajaan (Ketawa) bagitu-lah chakap-nya.
Jikalau kita menyokong Ahli2 Parti Pembangkang tentu-lah senapang kena di-perentah; tentu-lah anak kita tidak boleh ber sekolah; betul-lah anak kita tidak dapat kerja dengan pemerentah hari ini.

Bagitu-lah perchakapan-nya itu.

Saya uchapkan terima kaseh kapada Timbalan Perdana Menteri; dia tidak ada dengar, dia tidak perchaya, tetapi saya yang dengar, Tuan Yang di Pertua (Ketawa).
Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di-Pertua, boleh-kah Timbalan Per dana Menteri itu berjanji kapada Ru mah Yang Berhormat ini, oleh sebab di-dalam pilehanraya di-Negeri Sara wak tidak berapa lama lagi akan di adakan di-sana Kerajaan Pusat tidak akan membuat kejadian yang khuatir, atau bimbang oleh wakil dari Sara wak?

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak nampak perkara yang khuatir, atau bimbang yang di sebut itu.
Ahli2 Parti Perikatan ada lah berhak meminta sokongan2 daripada ra'ayat negeri ini.

Jadi ini ada-lah kewajipan parti-Parti Buroh, atau parti lain pun buat sa-macham itu.

Jadi Parti Perikatan berhak menjalan kan daayah dan juga memberi kete rangan2 dan menarek sokongan2 dari pada ra'ayat negeri ini.

RANCHANGAN2 YANG DI· JALANKAN OLER ASPAC UNTOK MENJAGA KESELAMATAN NEGARA2 ANGGOTA DAN KERJASAMA DALAM LAPANGAN EKONOMI 6.
Dato' Haji Mustafa bin Haji Abdul Jaber bertanya kapada Menteri Luar Negeri ada-kah Majlis Asia dan Pa sifik (ASPAC) di-bentok pada bulan bertujuan mendapatkan Jun kerjasama menjaga keselamatan ne gara2 anggota dari pencherobohan Kominis dan kerjasama dalam lapa ngan ekonomi, dan jika benar, sa-takat ini, apa-kah ranchangan2 yang sedang di-jalankan oleh ASPAC bagi melak sanakan tujuan ini.
1966 Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, ASPAC ada-lah di-tubohkan dengan tujuan hendak mengokohkan pertalian-nya yang sedia ada antara negara2 anggota-nya di-Asia ini mene rusi kerjasama daerah dalam bidang ekonomi, sosial, teknik dan juga pe nerangan.

Dalam tiap2 lapangan ini berbagai2 dan di-ranchangkan telah projek 3377 20 JANUARI 1968 3378 sekarang ini maseh dalam perengkat kajian.
Sa-bagai chontoh-nya projek2 itu ia-lah termasok penubohan Daftar Perkhidmatan Pakar di-Canberra juga Pusat Sosial dan Kebudayaan di-Seoul dan juga Bank Baja, dan Jawatan kuasa Tetap ASP AC, sekarang ini ada lah di-tempatkan di-Canberra.

Jawatan-kuasa ini bersidang dari satu masa ka-satu masa untok menim~ bangkan projek2 yang telah di-shorkan itu, dan ada-lah di-jangkakan bahawa daripada satu masa ka-satu masa dapat-lah di-laksanakan projek2 yang telah di-shorkan itu.
TALKS IN MANILA ON PHILIPPINES' CLAIM TO SABAH, SMUGGLING, ETC.-STATEMENT BY THE DEPUTY PRIME MINISTER 7.
Dr Tan Chee Khoon (dengan izin): asks the Deputy Prime Minister to give a statement on the recent talks in Manila especially as regards the Sabah Claim, smuggling and Filipino workers in Sabah and whether he is aware that while he tried to establish friendly re lations with the Philippines, the Immi gration Department in Kota Kinabalu committed a faux pas with regard to the reception of Mr Fernandes Faberas.

8.
8.

Tuan C. V. Devan Nair (dengan izin) asks the Deputy Prime Minister whether he would consider making a statement relating to the outcome of his recent talks with leaders of the Philippines Government relating to the Philippines claim to Sabah.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon izin menjawab dalam bahasa lnggeris dan saya mo hon izin menjawab soalan yang ke tujoh dan ke-lapan sekali kerana ke dua2 ini ada-lah sama sahaja.
Mr Speaker, Sir, my visit to Manila recently was at the invitation of the Philippines Foreign Secretary Mr Ramos on behalf of the Philippines Government.

It was essentially a good will visit.

However, we had informal discussions on the subject mentioned by the Honourable Members.
As far as the claim was concerned, Mr Ra- mos and I made separate statements to the Press, that since there are more urgent matters at hand relating to the implementation of the Anti-Smuggling Agreement and the proposed Labour Agreement, it would be best that the date and the place for talks at official level on this claim to be left open for the time being.
it was decided that Sir, I sincerely feel that my visit to the Philippines and subsequently the recent visit by President Marcos to Malaysia have been able to do much in building up renewed feelings of warmth and friendliness between our two nations, which are most important for peace and co-op.eration among the countries of this region.

On the subject of the reception given at Kota Kinabalu to Mr Faberas it was it was a minor unfortunate, but matter.
The Ministry of Foreign Affairs came to know about the depar ture of Mr Faberas to Kota Kinabalu only after he had arrived there, and this had made it impossible for the Ministry to inform the State Govern ment of Sabah in time.

The position subsequently explained to Mr Faberas and he fully understood it and had indicated satisfaction of the treatment given him subsequently.

It is so un fortunate that such a minor matter should be given unnecessary publicity.
One would expect that in the interests of good relations between countries such matters should be played down as much as possible.
Dr Tan Chee Khoon: Is the Honour able the Deputy Prime Minister aware that, while it mav be that Mr Fernan des Faberas himself was satisfied with the explanation given by either the Minister of Foreign Affairs, or by the Immigration Department, the Filipino Press as a whole are very very touchy about such things and that we on our part, if we want to help maintain friendly relations with the Philippines.

should do nothing of this nature to offend the Filipinos?
Is the Honour able the Deputy Prime Minister also not aware that the Immigration De partment should perhaps have adopted a more flexible attitude towards such a 3379 20 JANUARI 1968 3380 matter instead of sticking rigidly to the rules.

and perhaps if they had done that.

it might not have caused this up roar in the Filipino Press over this matter?

Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker.

Sir, this Government cannot be res ponsible for the Press in the Philip pines.
in the same way that we cannot be responsible for the Press in this country.

But.

as I have explained, we only came to know about the depar ture of Mr Faberas to Sabah after he had arrived.

and the Immigration Department had not been informed about it.

Naturally, it is difficult for the Immigration Department to know who and who, and we have got to be very careful, and the Immigration Depart ment has to be very careful in allow ing people to come into this country it is the Department's duty.
If it had the other what, turned out to be supposing this gentlemen happened to be an undesirable element, and way the Immigration Department had allowed him in and given him special treatment, then the officers would be held responsible.

As I said, it was un fortunate that we were not told about his arrival in time; otherwise.

this thing would not have happened.


This is a minor matter and we would not wish this to be given unnecessary publicity, because we have explained it to the person concerned and he is satisfied with the explanation, and I know that the Philippines Government is now fully satisfied with our explanation.

SA VIN GS BY MINISTRIES AND DEPARTMENTS 9.

Tuan Ong Kee Hui [under S.O.
the Deputy Prime (2)] 24 Minister: asks (a) whether he would name the and Departments Ministries which have shown, in his own words as quoted in the Eastern Sun of 25th November, 1967, "positive savings out of their existing provisions in the current year by not indulging in 'christ mas shopping' "; (b) what favourable consideration, as promised, the Treasury has agreed to give such Ministries and Departments; and (c) whether he would name the Ministries and Departments which have failed to economise on their expenditures and what steps the Government proposes to take to cure them of their extravagance.
Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, saya memohon izin men jawab dalam bahasa lnggeris.

Sir.

as far as I am aware, all Ministries and Departments are complying with the direction to economise on Government expenditure.

The Government hopes to introduce a new system of budgeting in the near future, and it is hoped that by this system it will be possible to allocate funds and to various Ministries Departments on a more modern and scientific basis to achieve economy and to abolish waste.
Dr Tan Chee Khoon: Is the Deputy Prime Minister not aware that perhaps the purchase of a "Chevrolet" that was explained yesterday in exchange for a Jaguar Mark 10 might be construed by the people of this country as one of shopping the indulged in by Ministers?

items of Christmas Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): Mr Speaker, Sir, can I speak in English?

(Mr Speaker indicates assent).


Mr Speaker, Sir, I think, far from castigating the Government for that transaction, the Honourable Member should compliment us.

He should know, as well as anybody else, that a Chevrolet costs far less than a Jaguar.

Secondly, although I am not quite sure of what he is referring to, I would like to assure the Honourable Member, that as a matter of principle.
cars are not changed or discarded until we are completely satisfied that they are no longer serviceable or economical to run, and for this purpose the Treasury seeks the help of the experts in the Jabatan Kerja Raya.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, can the Honourable Minister of Finance tell us what is the ordinary 3381 20 JANUARI 1968 3382 life of a Jaguar Mark 10. seeing that this particular Jaguar Mark 10 was bought in 1964?
Is the period of three years the average life of a Jaguar Mark 10, or is the Jaguar Mark 10, like the Mercedes Benz, capable of a useful life for 10 years?

Menteri Pertanian clan Sharikat Ker jasama (Tuan Haji Mohamed Ghazali): Tuan Yang di-Pertua, untok men jelaskan soalan Ahli daripada Batu tidak biasa memakai Jaguar saya Mark 4 atau Mark 10-Yang saya pakai, yang sudah ia-lah Chaverolet lmpala dan di-tukar dengan Chave rolet-Impala juga.

Motokar itu.
Motokar itu.

moto kar yang lama telah pun di-beli dalam tahun 1964, di-pakai sa-lama 2 tahun sa-tengah dan perjalanan yang di-buat lebeh daripada 70,000 batu dan per belanjaan membaiki motokar yang lama itu dalam tahun 1967 ia-lah lebeh kurang $1,400 kerana selalu sahaja rosak dan juga kalau motokar itu telah rosak di-tengah jalan.

saya ter paksa tuggu di-tengah jalan sementara menunggu foreman datang membaiki nya lebeh daripada dua tiga jam.
Ahli Yang Berhormat sedia ma'alum sa-bagai Menteri Pertanian saya ter paksa berjalan jauh dan tak boleh selalu berjalan daripada satu tempat ka-satu tempat menaiki kapal terbang, atau pun keretapi dengan sebab tem pat2 yang saya terpaksa pergi sama ada melawat.

membuka meshuarat atau pun melawat ranchangan.

me mereksa dan sa-bagai-nya ia-lah ka wasan2 di-luar bandar.

BILANGAN ORANG YANG DI TEMBAK MATI OLEH POLIS ATAU PEHAK TENTERA DALAM MASA KEKACHAUAN DI-PULAU PIN ANG 10.
Tuan Haji Abu Dakar bin Hamzah bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ramai-kah orang yang telah di-tembak mati oleh Polis atau pehak Tentera dalam masa kachau bilau di-Pulau Pinang baharu2 ini.

berapa Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, empat (4) orang.

NEGERF YANG TIDAK I'ERLIBAT DENGAN KEKACHAUAN YANG BERLAKU DI-PULAU PINANG DAN NEGERI2 LAIN, MALAYSIA BARAT 11.
Tuan Haj,i Abu Dakar bin Hamzah bertanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, negeri mana-kah di Malaysia Barat yang tidak terlibat langsong dengan kekachauan yang ber laku di-Pulau Pinang dan di-negeri2 lain di-Malaysia Barat.

Tun Haji Abdul R.azak: Tuan Yang di-Pertua.

negeri2 yang boleh di-kata kan tenang dan tidak ada langsong risek2 dalam masa pergadohan ini ia lah Negeri Pahang dan Negeri Treng ganu.
Tuan Mustapha bin Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan apa-kah tidak termasok salah satu daripada-nya negeri Kelantan.

atau pun ada di-negeri Kelantan rusohan itu sebab di-negeri Kelantan tidak di sebut oleh Timbalan Perdana Menteri.

tetapi keadaan Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, sunggoh tidak ada pergado han berlaku, sa tengah2 tempat ada-lah tegang.

Saya kata di-dua negeri ini tenang dan tidak ada risek2 sadikit pun, aman dan semua pehak ada dudok dengan tenang dan baik.
Tuan Mustapha bin Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, boleh-kah pehak Ke rajaan mengeluarkan satu Kertas Puteh mengenai ada-nya ketegangan rusohan perkauman yang berjalan daripada Pulau Pinang sampai ka Kelantan untok · kita semua me ma'alumi dalam Dewan ini.

Tun Haji Abdul Razak: Saya fikir, Tuan Yang di-Pertua, perkara ini tidak patut di-adakan Kertas Puteh perkara yang sangat kechil.

Sa-bagai Menteri yang bertanggong-jawab ber kenaan dengan keamanan dalam ne geri ini.
saya mengetahui apa yang berlaku di-Negeri2 semua dan saya tahu apa yang berlaku di-negeri Kelantan pada masa pergadohan itu.

Jadi dengan sebab itu-lah saya kata 3383 20 JANUARI 1968 3384 sunggoh pun negeri Kelantan tidak ada berlaku pergadohan, atau pun peris tiwa, tetapi keadaan tidak-lah bagitu tenang.

Yang dua Negeri yang saya sebut tadi keadaan tenang.

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba han-saya kurang dengar jawapan yang nombor 10 tadi.
Boleh-kah Yang Berhormat Timbalan Perdana Menteri kita ulang lagi sa-kali (Ketawa)-jika sa-kira-nya sudi soalan nombor 10 tadi berkenaan dengan beberapa orang yang mati di-tembak itu?

Saya kurang dengar tadi.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, saya sudah jawab; saya kata 4 orang.
Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: tambahan, Tuan Yang di Soalan Pertua, saya ia-itu tertarek di-sini, sama ada Polis, atau pun Army, dia berhak menembak apabila dia fikir patut menembak; tetapi sah penemba kan kapada orang itu tergantong ka pada darjah maskatri dia, ia-itu kalau satu orang itu mendapat maskatri dia itu ada 4 darjat : yang baik sakali ia lah Bull, yang kedua-Inner, yang ketiga-magpie dan yang keempat Outer.
Kalau sa-kira-nya Pegawai Polis atau Army lulus, boleh menembak dengan mendapat yang ke tembakan dia kapada empat maka orang yang dia tembak itu maseh da pat di-persoalkan lagi dalam mahka mah.

Jadi dapat-kah Timbalan Perdana Menteri kita memberi tahu bahawa orang yang melakukan penembakan ini orang yang grade 1 atau pun grade 2 atau orang yang mendapat Outer, grade 4, yang boleh di-bawa dalam mahkamah.
itu Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, perkara ini berlaku di waktu malam dalam masa keadaan ke kachauan di-Pulau Pinang dan di Daerah2 lain di-Utara Tanah Melayu dan dalam masa itu Undang2 Public Order telah di-istiharkan dan sa-siapa pun tidak di-benarkan berjalan malam meninggalkan rumah dan orang2 ini terpaksa di-tembak, sebab dia engkar, dan bila di-tanya oleh Polis, atau pun Military, mereka itu lari.
Jadi Polis atau Military yang bertanggong-jawab bagi menjaga keselamatan terpaksa-lah menembak mereka itu.

J adi saya tidak dapat terangkan sama ada Mark 3, Mark Outer, Mark Inner.

Jadi pega wai2 Polis dan Military semua-nya mereka itu di-beri pengalaman chukup dalam hal tembak-menembak.

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba han.
Saya tertarek hati dalam perkara ini, ia-itu betul di-dalam masa keadaan dzarurat kita memberi perentah boleh menembak kapada orang2 yang me langgar perentah berkurong, atau pun sa-bagai-nya, tetapi yang saya hendak tahu kebolehan orang yang menembak itu, kalau dia itu dapat markah yang ke-empat tentu-lah dia kena challenge dahulu ia-itu dia mesti kata, "Halt", dan dia kena tanya siapa, dan orang yang selalu-nya mendapat grade 4 itu, bila dia nampak orang sahaja dia tidak dapat control diri dia dan dia tidak ada soal lagi : "Halt, who goes there", dia terus sahaja menembak.
Ini-lah saya minta jaminan kapada Menteri kita.

Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, penyiasatan sedang di jalankan di-atas penembakan ini.

J adi saya tidak boleh hendak beri ketera ngan yang lanjut lagi atas hal ini.

PERUNTOKAN $400 JUTA BAGI SARAWAK 12.

Tuan Tama Weng Tinggang Wan bertanya kapada Menteri Kewangan ada-kah peruntokan sa-banyak 400 ratus juta ringgit bagi Sarawak hanya untok ahli2 parti yang memerentah, atau jika tidak, untok siapa.
Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di Pertua, jumlah2 wang yang di-perunto kan dalam Anggaran Pembangunan Persekutuan bagi Sarawak ada-lah untok pembangunan Negeri Sarawak bagi keselurohan-nya, tetapi jumlah2 wang tersebut oleh kerana sebab yang nyata perlu-lah di-tadbirkan oleh Kera jaan yang berkuasa.

3385 20 JANUARI 1968 3386 Tuan Tama Weng Tioggang Wan: tam Tuan Yang di-Pertua, soalan ini banyak-lah orang bahan.

Wang ramai dengar dalam Radio.


Dahulu, belum wang itu, saperti ra'ayat yang miskin, yang susah, dia pergi untok berubat dari Marudi ka-Miri; semua di-tanggong oleh Kerajaan.

Sekarang, pemerentah ada banyak wang, tetapi banyak yang tidak dapat pergi beru bat di-Miri, kerana tidak dapat mem bayar tambang motor.

Itu-lah sebab terima saya minta, siapa-kah yang wang itu-orang yang kaya-kah, atau orang yang berpangkat-kah?
Sebab itu, saya minta, membetulkan wang ini; jangan-lah ra'ayat mendengar sahaja saperti orang masak-dia, chium bau sahaja, makan tidak.

(ketawa) Perut lapar, Tuan Yang di-Pertua.

Terima kaseh.

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di Pertua, ini soalan lain (Ketawa).

Tuan Yang di-Pertua: Soalan perut lain.

tentu-lah soalan itu lapar (Ketawa).

NEGERP YANG BERHUTANG KERAJAAN PUSAT 13.

Tuan Mustapha bin Ahmad [di bawah S.O.


24 (2)] bertanya kapada Menteri Kewangan sa-lain daripada Negeri Kelantan, negeri2 mana-kah yang berhutang dengan Kerajaan Pu sat, dan berapa banyak tiap2 negeri itu berhutang.

Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di Pertua, saya rasa Ahli Yang Berhor mat ada-lah merujok kapada pin telah di-beri kapada jaman2 yang Negeri2 baharu2 ini sahaja bagi mem biayai kekurangan wang dalam Kira2 biasa mereka.
Pinjaman sa-banyak $1 juta kapada Kelantan dan $1.5 juta telah di-beri untok kapada Kedah tujuan ini.

telah Ahli Yang Berhonnat tentu sedia ma'alum bahawa Kerajaan Perseku juga memberi pinjaman tuan kapada semua Negeri di-Malaysia Barat dan Timor untok beberapa tu juan pembangunan, sa-jumlah yang berbilang banyak-nya dan bagi tempoh yang berlainan untok tiap2 satu-nya.

BILANGAN KEMATIAN KERANA TERKENA KARAN LETRIK SEBABZ KEMALANGAN, PAMPA SAN DI-BA YAR, DAN LANGKAH2 UNTOK MENGELAKKAN KEMALANGAN 14.
Tuan Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri Perdanganan dan Per usahaan: (a) berapa bilangan kematian kerana letrik semenjak terkena karan Merdeka; (b) apa-kah sebab2 kemalangan ter kena karan letrik; (c) sama ada pampasan di-bayar ka atas mereka dan orang2 yang kechelakaan chachat letrik kapada keluarga mereka; dan akibat (d) apa-kah langkah2 yang telah di ambil oleh Lembaga Letrik Ne gara untok mengelakkan ke- jadian2 itu.
· Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang di Pertua, atas jawapan soal bahagian: (a) ia-lah 141 orang dan 28 binatang.

(b) Kebanyakan kemalangan tersebut berlaku kerana kechuaian tidak ber fikir sambongan haram tidak menge tahui dan menggunakan radas yang tidak sempurna, atau orang yang tidak tanpa berpengelaman membega alat2 mengetahui sa-penoh-nya dengan bahaya2 yang berkaitan.
Sa-tengah daripada kemalangan2 itu ia-lah di sebabkan tiada mematohi peratoran2 keselamatan, tidak ada berpengelaman di-dalam penggunaan alatan, tidak mengikut peratoran menggunakan-nya, tidak sempurna penyeliaan, dan yang lain2 ia-lah di-sebabkan menggunakan perkakas2 yang berkeadaan mem bahayakan serta bermutu rendah dan tidak pula di-buat mengikut kehendak piawai2• (c) Pembayaran sagu hati ada-lah terta'alok di-bawah Undang2 Letrik.
Sama ada sagu hati ini di-bayar ka pada mangsa kemalangan atau pun keluarga-nya ada-lah bergantong ka pada chara mana kemalangan itu ber- 1.aku.

Sa-kira-nya kemalangan itu ber laku kerana kechuaian mangsa itu tuntutan pembayaran sendiri, maka 3387 20 JANUARI 1968 3388 sagu hati tidak boleh di-buat, sa balek-nya pula jika boleh di-buktikan kemalangan itu berlaku kerana ke chuaian pehak yang ketiga, maka ma ngsa, atau pun keluarga-nya boleh menuntut sagu hati daripada mereka yang berkenaan.
(d) Dari sa-masa ka-samasa risalah2 telah di-keluarkan kapada orang awam di-dalam bahasa Melayu, Tamil, China dan Inggeris, juga tayangan2 wayang gambar dan cheramah2 di-Telivishen ada di-perbuat dengan tujuan menun jok ajar orang2 awam.

Surat2 perkeli ling telah juga di-keluarkan kapada badan2 konterek dan juga wakil2 tem patan atau Agency Houses supaya mematohi sharat2 yang termaktub di bawah peratoran2 dan Undang2 Letrik.
Di-samping itu pula pekerja2 teknik rendah di-beri latehan yang chukup, dan sempurna oleh Lembaga.

Pada telah zahir-nya memberi kesan jika di-pandang dari segi jumlah bilangan mangsa letrik.

Boleh di-katakan bilangan ini tidak tahun 1960 berubah semenjak dari manakala pula pengguna2 bekalan le trik telah bertambah banyak.
Sa memang-nya tujuan kami supaya ke malangan tetapi Ahli Yang Berhormat harus mengam bil perhatian bahawa hanya dengan langkah Undang2 tanpa kerjasama dari orang ramai tidak akan menghapus kan kemalangan.

letrik berkurangan, langkah2 di-ambil BANTUAN KAPADA MALAYSIA DALAM BIDANG PERIKANAN, PERTANIAN DAN SHARJKAT KERJASAMA DAN MENUBOHKAN PUSAT PERIKANAN 15.
Tuan Ahmad bin Anhad bertanya kapada Menteri Pertanian dan Shari kat Kerjasama: (a) berapa buah Negara Asia yang telah memberi bantuan kapada Malaysia dalam bidang per ikanan, pertanian dan Sharikat Kerjasama; (b) sebutkan sumbangan tiap2 Ne gara tersebut dan ranchangan2 yang hendak di-laksanakan; dan (c) ada-kah Kerajaan akan menim bang menubohkan sa-buah Pusat Perikanan untok melateh pakar2 perikanan, dan jika ya.

bila.

Tuan Haji Mohd.


Gbazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua-(a) negeri2 Asia saperti berikut telah mem beri bantuan kapada Malaysia di dalam bidang Pertanian, Perikanan dan Sharikat Kerjasama: (i) Jepun (ii) India (iii) Thailand (iv) Filipina dan (v) Taiwan.

(b) Sumbangan tiap2 Negeri ter sebut ada-lah saperti berikut: (i) Jepun- Dalam soal Perikanan memberi 6 biasiswa.

telah Dua Sukarelawan perikanan.

per- Perbekalan sa-banyak berjumlah perkakas2 ikanan $3,200 Penyelidekan.
Perikanan Laut dan chara2 ke perkakas menangkap gunaan ikan 14 Pakar Pertanian.

Latehan 2 peserta Pegawai2 Sharikat Kerjasama di-Tokyo.

(ii) India- Telah memberi 8 biasiswa bagi latehan Perikanan ayer-tawar 1 dermasiswa bagi latehan di perengkat Universiti atas soal perikanan.

2 kursus pelayaran dan ke jenteraan.

1 Pakar dalam Pertanian.

2 Peserta menghadziri kursus Kerjasama.

2 Peserta menghadziri kursus Odit Kerjasama.

(iii) Thailand- Dermasiswa, Biasiswa dan Biasiswa Rendah di-dalam.

per ikanan.
per ikanan.

Ranchangan penyelidekan ber sama di-dalam sumber perikanan laut di-perayeran Malaysia Barat.

(iv) Filipina- Telah pun memberi 1 pakar pertanian, dan 3389 20 JANUARI 1968 3390 (v) Taiwan- Telah pun memberi 2 pakar pertanian satu pakar perikanan akan datang dan telah menang gong di-dalam negeri Taiwan sendiri bagi sa ramai 200 orang petani2 yang sambil belajar telah melawat di-negeri itu.
perbelanjaan (c) Kerajaan telah pun menyiapkan ranchangan dan juga telah memakukan Ranchangan kapada permohonan Kemajuan Bangsa2 Bersatu, ia-itu daripada Peruntokan Wang Istimewa untok sa-buah Pusat Latehan Peri kanan bagi di-dirikan di-Pulau Pinang di-dalam tahun 1968 ini dan permo honan ini akan di-binchangkan oleh U.N.D.P.

Council di-dalam bulan June ini.


Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba han: ada-kah Kerajaan kita bercha dang hendak membawa pakar2 per tanian daripada negara Israel bagi menolong menjalankan perojek2 yang baharu ini?

Tuan Haji Mohd.

Ghazali bin Haji Jawi: Belum ada chita2, atau chada ngan lagi.

soalan Tuan Ahmad bin Arsbad: Tuan Yang di-Pertua, tambahan.
Saya dalam jawapan yang telah di-beri oleh Yang Berhormat Menteri Perta nian dan Sharikat Kerjasama saya chuma hendakkan penjelasan ber hubong dengan pemberian2 yang di beri oleh negara2 yang di-sebutkan-nya tadi, ada-kah termasok dalam masa alah pemasaran ikan2 dalam negeri kita ini?

Tuan Haji Mohd.
Tuan Haji Mohd.

Ghazali b·in Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, belum ada lagi negara2 yang menawar bantuan berkenaan dengan pemasaran di-dalam negeri ini, tetapi pegawai2 daripada juga di-hantar FAMA melawat ka-beberapa buah negeri di dalam Asia ini dan bantuan2 sa-chara menerima pegawai2 juga menunjok ajar pegawai2 itu telah pun di-beri oleh negara2 di-Benua Asia ini.

telah pun itu dan PENYATA PROFESSOR UDHIS NARWASDI BERKENAAN DENGAN PENANAMAN PADIBACHANG 16.
Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah bertanya kapada Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama ada-kah Ke tiap2 menterian-nya akan memberi orang Ahli Dewan Ra'ayat sa-naskhah Penyata Professor Udhis Narwasdi berken~n dengan perojek Penanaman Padi BACHANG, dan jika· ya, bila kah penyata itu akan di-edarkan.

Tuan Haji Mohd.
Tuan Haji Mohd.

Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, laporan mengenaI Penanaman Padi Berkumpul di-Bachang boleh dl-perolehi oleh orang ramai tetapi oleh kerana 400 naskhah sahaja yang telah di-chetak, maka laporan ini tidak-lah dapat di sa-luas2-nya.

Sa sebarkan dengan kira-nya Ahli Yang Berhormat itu ingin mendapat-nya lagi sila-lah mem beritahu kapada Kementerian ini.

Saya faham beliau sendiri telah pun mendapat satu salinan.
Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba han.

Yang saya bertanya ia-lah bukan berkenaan dengan saya dapat, atau pun tidak, yang saya bertanya ia-lah penyata2 yang berguna yang sa macham itu di-peredarkan kapada ka-semua Ahli2 dalam Dewan kita ini.

Kalau 400 beri di-luar orang lain tidak dapat.


Yang saya dapat itu pun saya surat-khabar saya menulis surat meminta dan Yang Berhormat Menteri tolong beri kapada saya, jadi bukan-lah ini kerja official, kerja personal saya minta kapada dia.

Jadi, dapat-kah Menteri kita memberi jaminan kapada Ahli2 yang lain sama.

terbacha dalam ini yang di-kehendaki Tuan Haji Mohd.
Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, mana2 penyata oleh undang2 untok di-bentangkan di-dalam insha' Allah akan di Parlimen ini, buat, tetapi penyata2 yang lain, kerana penyata2 yang di-siapkan di-Kemen terian saya pendek kata di-dalam sa-bulan ada berpuloh2, jadi tentu-lah tidak dapat hendak edarkan saya 3391 kapada Ahli2 Parlimen ka-semua-nya, perkara ini saya nasihatkan supaya dan tidak pula di-kehendaki oleh Ahli Yang Berhormat itu berhubong mana2 undang2.

dengan Kerajaan Negeri Sarawak.


20 JANUARI 1968 3392 Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan: ada-kah Menteri yang berkenaan sedar bukan Ahli Yang Berhormat dari Bachok sahaja yang mahu bacha penyata ini, saya sendiri hendak membacha pe nyata ini.

Kalau sa-kira-nya ada penyata ini yang tidak di-beri kapadl!

orang lain boleh-kah Menteri yang berkenaan menghantar itu kapada saya?

sa-puchok penyata Tuan Haji Mohd.


Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, saya telah sebutkan sa-kira-nya sila beritahu berkehendakkan, insha' Allah saya akan hantar.

Tuan Yang di-Pertua: Beritahu dengan surat?

Tuan Haji Mohd.

Ghazali bin Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, kalau sa tulis kira-nya segan sangat hendak dengan surat, talipon pun boleh.

MENGELUARKAN SENARAI NAMA2 ORANG DARI DAERAH MIRI, SARAWAK YANG MEN- DAPAT LESEN2 RUTAN 17.
Tuan Tama Weng Tinggang Wan bertanya kapada Menteri Tanah dan Galian bila-kah senarai nama 90 orang dari Daerah Miri Bahagian ka-Empat Sarawak, yang telah mendapat Lesen2 Hutan, akan di-keluarkan.

saya Tuan Tama Weng Tingg,ang Wan: Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba han.

Kerana ini, saya pada lesen2 tahun 1966 dahulu ada bertanya.

Jadi, dalam Bahagian ka-Empat dalam Miri, tuan yang berkuasa di-sana, dia ada berjawab di-dalam Miri lebeh 80 lesen kata-nya tidak boleh di-keluarkan tengok sekarang lagi.
Masa banyak-lah orang yang ambil lesen.

Itu-lah sebab saya akan bertanya kapada Menteri yang berkenaan siapa yang dapat lesen itu, bumiputra-kah atau orang asing-kah, sebab ini negeri sudah mendapat kemerdekaan dengan penoh, akan tetapi hak ra'ayat tidak tahu siapa yang ambil, kerana orang yang memegang ~awatan-kuasa dalam tidak-lah memberitahu Sarawak kapada ra'ayat apa-lah nama ra'ayat bumiputra, ra'ayat bumiputra di-jamin oleh Malaysia.
Saya harap kaki-tangan Malaysia ini ra'ayat memberi keterangan untok supaya ra'ayat tahu siapa yang mer deka hak dalam Sarawak.

Itu-lah sebab saya meminta keterangan di Dewan ini.

kemerdekaan itu .

mendapatkan penje:lasan Dato' Haji Abdul-Rahman: Tuan telah chuba Yang di-Pertua, saya itu untok daripada Kerajaan Sarawak, dan jawapan yang telah saya tcrima dari pada Kerajaan Negeri itu ada-Iah saperti yang baharu sahaja saya terang kan kapada Ahli Yang Berhormat.
saya Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian (Dato' Haji Abdul-Rahman bin Ya'kub): Tuan Yang di-Pertua, meng ikut keterangan yang terima daripada Kerajaan Negeri Sarawak, Kerajaan itu tidak berchadang hendak mengeluarkan senarai pemegang2 lesen hutan oleh kerana senarai2 itu ada-lah berubah dari satu masa ka-satu masa.

Masaalah ini ada-lah di-bawah tang gong-jawab Kerajaan Negeri Sarawak.

Kementerian saya tidak mempunyai: kuasa langsong atas masaalah ini di negeri Sarawak.
Yang demikian jika Ahli Yang Berhormat itu menghendak penjelasan yang lebeh lagi mengenal Tuan Tama Weng Tingg:ang Wan: Tuan Yang di-Pertua, soalan tam bahan.

Kerana dalam Sarawak banyak kusila, banyak-lah kerusi negeri, dia juga kusila dia juga kerusi negeri.

dia juga tokeh kayu, itu-lah susah kami mahu bertanya kerana dia pegang kuasa, dia juga· penghulu, dia juga jadi tokeh.

Kerajaan dia sendiri, dia kurang ingat menguruskan undang2 dia dalam dia punya kerja.
Dia mengambil untong luar dari kerja pemerentah.

Itu-lah susah kami menanyakan pe gawai2 yang berkuasa dalam Sarawak.

Itu-lah sebab saya menerangkan dalam Dewan ini, kami banyak-lah kesusahan 3393 20 JANUARI 1968 3394 dalam Rumah Panjang saperti Peng hulu dalam Rumah Panjang dahulu, bila dia melawat dia memberitahu kapada ra'ayat: saya pergi mana, kata nya tunjok pada ra'ayat.
Sekarang terus hilang oleh itu kampeni; terus hilang itu tokeh, sebab dahulu Peng hulu yang berkuasa, sekarang tokeh yang kuasa Penghulu.

Itu-lah yang kami susah, Tuan Yang di-Pertua (Ketawa).

Usul di-kemukan bagi di-putuskan.

dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa sunggoh pun telab ada sbarat2 yang di-tetapkan dalam Peratoran Meshuarat 12 apabila tamat meshuarat bari ini, Majlis ini akan di-tanggobkan hingga pukul 4.00 petang hari lsnin, 22hb Januari, 1968.
Tuan Yang di-Pertua: Persidangan ini di-tempohkan sa-lama 12 minit.

URUSAN YANG DI-BEBASKAN DARIPADA PERATORAN MESHUARAT (USUL) Menteri Pengangkutan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadang kan: Bahawa sunggoh pun telah ada sharat2 yang di-tetapkan dalam Peratoran Meshuarat 12 apabila tamat meshuarat hari ini, Majlis ini akan di-tanggobkan hingga pukul 4.00 petang hari Isnin, 22hb Januari, 1968.
Sabagaimana Ahli2 Yang Berhormat ketahui, Duli Yang Maha Mulia Shahanshah akan berangkat pulang meninggalkan Kuala Lumpur menuju ka-Bangkok pada pukul 12.00 pada hari itu.

Oleh kerana Menteri2 akan menghormati keberangkatan Dull Yang Maha Mulia meninggalkan Kuala Lumpur, akan terpaksa hadhir di-airport, di-minta-lah Meshuarat di tanggohkan pada pukul 4.00 petang hari lsnin, 22hb Januari, 1968.

Tuan V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon me nyokong usul ini.
Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di Pertua, untok penjelasan-oleh sebab Kerajaan sekarang berchadang hendak memotong masa untok perbahathan boleh-kah Belanjawan Kerajaan berjanji memanjangkan per bahathan ini bukan hari Isnin yang akan datang, sa-lepas kita tetapi berehat untok Hari Raya China.

tahun ini, Tun Hajj Abdul Razak: Dengan persetujuan, Tuan.

boleh di-atorkan ini supaya kita adakan meshuarat persidangan jika di kehendaki.

lewat malam, Persidangan di-tempohkan.


Persidangan di-sambong sa-mula pada pukul 11.30 pagi.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) PEMASHHORAN OLEH TUAN YANG DI-PERTUA-ATORAN URUSAN MESHUARAT BERCHETAK-PINDAAN Tuan Yang di-Pertoa: Ahli2 Yang Berhormat mungkin ingin mengambil ia-itu pertanyaan2 untok ingatan, jawapan mulut tidak akan di-kemuka kan apabila Majlis meshuarat ini di sambong sa-mula pada hari Ithnin 22hb J anuari-lusa.
Sunggoh pun pem beritahu2 pertanyaan2 tersebut sudah tertera dalam Atoran Urusan sedia Meshuarat berchetak yang telah di edarkan kapada semua Ahli2 Yang Berhormat pada hari meshuarat yang pertama dahulu, oleh sebab2 yang tidak dapat di-elakkan pertanyaan2 mulut tidak juga dapat hari sa-malam.

di-kemukakan Oleh kerana penanggohan2 perta nyaan2 mulut bagi hari2 yang tersebut itu maka ada-lah mustahak semua per tanyaan2 bagi jawapan mulut bagi tiap2 hari meshuarat sekarang ini.
ia tertera dalam itu pertanyaan2 yang Atoran Urusan Meshuarat berchetak.

hendak-lah di-bawa ka-dalam meshua rat dua hari kemudian daripada hari yang di-tetapkan dalam Atoran Urusan Meshuarat.

Ini bererti bahawa per tanyaan2 mulut bagi 20 haribulan Januari akan di-kemukakan pada 23 Januari dan pertanyaan2 mulut bagi 22 Januari akan di-kemukakan pada 24 J anuari dan sa-terus-nya.
3395 20 JANUARI 1968 3396 Bagi kemudahan Ahli2 Yang Ber hormat, saya shorkan supaya Ahli2 itu sendiri membuat perubahan yang perlu dalam Atoran Urusan Meshuarat mereka masing2• Honourable Members may wish to note that no oral questions will be taken, when the House resumes on Monday, 22nd January, 1968, after though notices of such noon, even questions have been set down for that day in the printed Order Paper which was circulated to all Honourable Members on the first day of the present meeting.
It was also not possible, because of unforseen circumstances, for oral questions to be taken yesterday afternoon.

the postponement of oral questions on these days, it will now be necessary for all oral questions set down in the prin ted Order Paper for each day for the present meeting to be taken two days later than the date shown on the Order Paper.

Thus, oral questions for 20th January will now be taken on 23rd January; those for 22nd January will be taken on 24th January and so on.
For their convenience, I would, there fore, suggest that Honourable Members amend their Order Papers accordingly.

In consequence of RANG UNDANG2 RANG UNDANG2 PERBEKALAN TAMBAHAN (1967) Jawatan-kuasa Perbekalan Majlis Meshuarat menjadi Jawatan kuasa Perbekalan.

Dewan bersidang J awatan-kuasa Perbekalan.

sa-bagai dan S. 39-Kementerian Penerangan dan Penyiaran $500,000 dan S. 42--· sa Penerangan bahagian daripada Jadual.

Keterangan2 lanjut telah ada dalam Kertas Perentah No.

6 tahun 1%8.
6 tahun 1%8.

$500,000 menjadi Masaalah di-kemuka bagi di-putus kan, dan di-setujukan.

Wang sa-banyak $77,850 untok Kepala S. 1; $151,201 untok Kepala S. 4; $392,178 untok Kepala S. 7; $4,138 untok Kepala S. 10; $1,090,082 untok Kepala S. 20; $500,000 untok Kepala S. 39; $500,000 untok Kepala S. 42 di jad1 sa-bahagian daripada perentah Jadual.
Kepala S. 12- Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Haji saya Jawi: Tuan Pengerusi, pohon mengemukakan perbelanjaan tambahan di-bawah Kepala S. 12 ber jumlah $50,790 di-jadikan sa-bahagian daripada Jadual.

Penjelasan ia-lah sa bagaimana terkandong di-dalam Kertas Perentah 6 tahun 1968.

Masaalah di-kemuka bagi di-putus kan, dan di-setujukan.

Wang sa-banyak $50,790 untok jadi sa Kepala S. 12 di-perentah bahagian dadpada J adual.
Kepala S. 13- Engku Muhsein bin Abdul Kadir: Tuan Pengerusi, saya mengemukakan S. 13-Kementerian Perdagangan dan Perusahaan sa-banyak $21,780 menjadi sa-bahagian dari Jadual.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) Masaalah di-kemuka bagi di-putus kan, dan di-setujukan.
JADUAL Kepala2 S. 1, S. 4, S. 7, S. JO, S. 20, S. 39 dan S. 42- Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan (Engku Muhsein bin Abdul Kadir): Tuan Pengerusi, dengan izin Tuan saya bermohon untok membawa sa-kali gus S. 1-Parlimen $77,850; S. 4-Surohanjaya Pilehanraya $151,201; S. 7-Perdana Menteri $392,178; S. 10-Arkib Negara $4,138, S. 20- Kementerian Luar Negeri $1,090,082; Wang sa-banyak $21,780 untok Kepala S. 13 di-perentah jadi sa-baha gian daripada J adual.
Kepala S. 22, S. 23, S. 24, S. 25 dan s. 29- Menteri Muda Kewangan (Dr Ng Kam P.oh) (dengan izin): Mr Chairman, Sir, with your permission, I would like to take Head S. 22, S. 23, S. 24, S. 25 and S. 29 together as they come within the portfolio of the Treasury.

3397 20 JANUARI 1968 3398 Head S. 22--Treasury- Two new Supply expenditure Sub heads need to be created under Head S. 22-Treasury.
They are Sub-head 21B-Expenses in connection with the Raising of Loans Overseas, and Sub head 21n-Transport and Travelling Expenses of International Consultant on Petroleum policy in Malaysia.

A is required against sum of $30,000 Sub-head 21B.


Of this sum $25,000 is necessary for meeting the expenses of the Malaysian delegation to the World Bank in connection with the raising of a loan for the Kemubu Irrigation Pro ject and $5,000 for the costs incurred on the negotiation of loan agreements with the Export-Import Bank of Japan and the Japanese Overseas Economic Co-operative Fund.
Under Sub-head 21D a sum of $5,990 is required to meet the transport and travelling expenses of an International Consultant on Petro leum Policy in Malaysia.

is to required pay Head S. 23-Treasury General Services Four Sub-heads, namely Sub-heads 3, 13, 18 and 29 are involved under Head S. 23-Treasury General Services.

Against Sub-head 3 an additional sum of $70,000 to enable compensation Government arising from claims made on it.
Sub head 13-Losses of Government Stores and Public Money, needs an additional sum of $260,000 as the original provi sion of $43,000 is inadequate to cover losses incurred during the year 1967.

A sum of $250,000 is required to augment the original provision of $400,000 against Sub-head 18-Refund of Revenue, as the amount of revenue to be refunded increased in the year.

The refunds are made in accordance with Treasury Instructions 87 and 88.
The sum of $2 million provided under Sub-head 29-Rents on State- Quarters occupied by officers serving in Federal in East Malaysia, has Departments inadequate.

This be to proved provision needs to be supplemented further by a sum of $1,184,000.

The additional sum required reflects continued expansion of federalised services in East Malaysia.
Heads S. 24-Contributions to Statu tory Funds to to to the proposed to sitting for is necessary Under Head S. 24-Contributions to Statutory Funds, four new Sub-heads numbering 7, 8, 9 and 10 are involved.

Sub-head 7-Miscellaneous Advances Account, needs an appropriation of the Account which $10,250,000 stands at $2 million at present.

Of the appropriation sum $250,000 the to meet increasing number of applications for advances made by officers.
Considera tion has also been given to the applica tions made by Sabah officers for advances against their retirement bene fits.

The remaining $10 million is required to meet the advance payment of one-half of January, 1968 salary to Muslim Government employees for Hari Raya Puasa.

This sum will be the Revenue Account returned the salarv advance has been when 1968 Estimates.
adjusted At January 1964, in its this House resolved that the Second Schedule the Financial Proce dure Ordinance, 1967 be amended by adding a new item called "Fisher men's Rehabilitation Fund" to finance scheme to improve the earnings of fishermen.

To establish the Fund it is now necessary to create a new Sub head, Sub-head 8-Contribution to Fishermen's Rehabilitation Fund, and to provide a sum of $1 million as an initial appropriation to the Trust Fund.
A 9-Government Rubber Trading Trust Account, with an initial provision of $15 million, is required to give effect to a_ resolution under Section 10 (4) of the Financial Procedure Ordinance, 1957 made by this House at its sitting on 14th November, 1967.

The purpose of this Fund had already been explained in full when the motion to create the Fund was debated in the House.
The House is also requested to approve a sum of $450,000 against Sub-head IO-Personal Arvances (Public Offi cers) Fund, as a further appropriation to the Fund which now stands at $1.25 million.

This supplementary provision is necessary to meet the increasing number of applications made by public for personal advance due officers new Sub-head 3399 20 JANUARI 1968 3400 mainly to the enlarged numbers of the public service.
Head S. 25-Royal Customs and Excise Two Sub-head are involved under Head S. 25-Royal Customs and Excise.

The first is Sub-head 14-Rent and Rates.

which requires an additional provision of $17.300 to meet the pay ment of rates for the years 1963 to 1966 for the building occupied by the Customs Department in Port Swetten ham.

This building is owned by the Port Authority and is not included in the list of buildings covered by the Federal Government's contribution in lieu of rates to the Klang Town Coun cil.
The second Sub-head is Sub-head 35-Replacement and Repairing of Property damaged by Floods.

This new Sub-head requires a provision of $20.000 to replace and repair Customs Department buildings and other pro perties damaged by floods in the East to be Coast.

These attended to quickly in order to enable the Department to carry on its work smoothly.

Head S. 29-Inland Revenue.


East Malaysia repairs have A new Sub-head, Sub-head 16- Expenses of Colombo Plan Experts, needs to be created under Head S. 29- Inland Revenue East Malaysia.

and a sum of $12,645 provided against it in order to meet the housing and subsis tence allowances of a Colombo Plan Expert transferred to Sabah from West Malaysia m March, 1966.

This officer was seconded to the Malaysian Govern ment under the Colombo Plan Techni cal Assistance.
mgm mengemukakan Peruntokan Tambahan di-bawah KepaJa S. 44- Kehakiman sa-banyak $5,500; Kepala S. 45-Peguam Negara peruntok.an sa-banyak $77,010; Kepala S. 50- Kementerian Hal Ehwal Tanah dan Galian sa-banyak $10,000 dan Kepala S. 57-Hal Ehwal Orang Asli sa banyak $40.000.

Penjelasan terang ada terkandong pada muka 20 dan 21 dalam Kertas Perentah No.

6. tahun 1968.

Masaalah di-kemukakan bagi di putuskan, dan di-setujukan.
Wang $5.500 sa-banyak untok Kepala S. 44; $77,010 untok Kepala S. 45; $10,000 untok Kepala S. 50, dan wang sa-banyak $40.000 untok Kepala .s.

57 di-perentah jadi sa bahagian daripada Jadual.

Kepala S. 64 dan S. 65- Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Pengerusi.

saya mohon Kepala S. 64-Penerbangan 'Awam sa-banyak $1,600.000; Kepala S. 65-Penerba ngan 'Awam dan Perkhidmatan Kaji chuacha-Malaysia Timor sa-banyak $68.735 di-ambil bersama2 di-chadang kan menjadi sa-bahagian daripada Jadual.
Keterangan2 yang penoh ada di-dalam Kertas Perentah No.

6 tahun 1968, muka 21 dan 22.

Masaalah di-kemukakan bagi di putuskan, dan di-setujukan.

Wang sa-banyak $1,600.000 untok Kepala S. 64, ·$68,735 untok Kepala S. 65 di-perentah jadi sa-bahagian daripada Jadual.

Fasa/2 I dan 2 di-perentahkan men daripada Rang sa-bahagian jadi Sir.

I beg to move.

Masaalah di-kemuka kan. dan di-setujukan.


bagi di-putus- Undang2 • Wang sa-banyak $35,990 untok Kepala S. 22; $1.764,000 untok Kepala S. 23; $26.700,000 untok Kepala S. 24; $37,300 untok Kepala S. 25 dan .$12,645 untok Kepala S. 29 di-perentah jadi sa-bahagian daripada Jadual.

Kepala S. 44, S. 45, S. 50 dan S. 57- Dato' Haji Abdul-Rahman bin Ya'kub: Tuan Pengerusi, saya mohon Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE EXCISE (AMENDMENT) BILL Bachaan Kall Yang Kedua dan Ketiga Dr Ng Kam Poh (dengan izin): Mr Speaker, Sir.

I beg to move that the Bill intituled "An Act to amend the 3401 20 JANUARI 1968 3402 Excise Act, 1961 ", be read a second time.

1961.

This The Bill that is before the House is for the purpose of providing for the control of "bottling'', "compounding".
"blending" and "varying" of intoxi cating liquors which are not controlled at the moment under the Excise Act of control lack of under the Excise Act of 1961 is unsatisfactory and certain businesses which are doing "bottling", "com pounding", "blending" or "varying" of intoxicating liquors have become outlets for the products of the illicit distillers.
As illicit distilling is diffi cult to prevent, one way of checking illicit distilling and the spread of reducing it, would be to stop, as far as possible, the marketing of illicit liquors.

To do this, it is necessary that such activities should be licensed and intoxicating the movement of such liquor to and from any place of manufacture should be controlled.
the House, would make The Excise (Amendment) Bill, 1968, it before necessary for any person who bottles, compounds, blends or varies intoxi cating liquor to have a licence for this activity.

This is achieved by amending section 2 of the Excise Act of 1961 by including in the definition of "manu facture", such operations as "bottling", "blending", "compounding" or "vary ing".
The movement of intoxicating liquors to and from their place of manufacture will be controlled by the proposed amendment to section 85, sub-section 2 (c) of the Excise Act of 1961.

This control over the movement liquor will greatly of reduce the supply of liquor to dis honest bottlers.

The Excise (Amend ment) Act, 1968, will not adversely affect bona fide manufactures or dis tillers who, at the moment, possess licences for their activities, but will actually be of great benefit to them.
as it will reduce the unfair competition offered against them by dishonest and unscrupulous dealers.

intoxicating Sir, I beg to move.

Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang di Pertua.

saya menyokong.

Usul di-kemukakan bagi di-putus kan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan meshuarat Jawatan-kuasa) FasaJi I hingga 4 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE MALAYAN ESTATES STAFF PROVIDENT FUND (AMEND MENT) BILL Bachaan Kali Yana Kedua dan Ketiga Dr Ng Kam Poh (dengan izin): Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill intituled, "An Act to amend The Malayan Estates Staff Provident Fund Ordinance, 194 7", be read a second time.

products.. agricultural The Malayan Estates Staff Provident Fund Ordinance No.
32 of 1947 established a provident fund for the benefit of employees engaged in the business of growing and producing In tropical recent years, the Rules of this Fund have been amended from time to time to bring them into line with Inland Revenue requirements and it is now necessary to amend certain sections of the Ordinance itself to bring the law up-to-date, particularly in regard to definitions and the control of the Fund itself.
The various changes proposed by the Bill are as follows : (i) Clause 2 of the Bill changes the definitional term "area" from "the Malay Peninsula, the Riouw Archipelago and all islands and territories in the Malayan Archi pelago which are British colonies 3403 20 JANUARI 1968 3404 or possessions or are under British protection" to "Malaysia.

the State of Singapore and the State of Brunei".

The new term is more in keeping with the present political set up of the area covered by the Ordinance.
in the Fund a Malaysian (ii) Clauses 3 and 4 of the Bill change the word "Malayan" to "Malaysian" in reference to the name of the Fund and the Board of the Fund.

the Bill vests (iii) Clause 5 of control of the Rubber Producers' Council of Malaya, body, instead of the Rubber Growers' Association, which is a United Kingdom body.

This amends section 5 (2) of the Ordinance.


This change will be beneficial to the Fund because is now controlled by a local Malaysian organisation which is more in touch with local conditions rather than by an organisation far away in the United Kingdom.
it (iv) Clauses 7 and 8 of the Bill extend the membership of the Fund by enabling the employees or consortia of persons bodies corporate engaged in the business of growing and producing tropi cal agricultural products in the area to participate in the Fund.

(v) Clause 9 of the Bill provides a the auditors that specification employed by the Fund must be auditors company approved within the the meaning of Companies Act, 1965.
(vi) Clause 10 of the Bill is conse quential to the transfer of control of the Fund from the Rubber the Growers' Association Rubber Producers' Council of Malaya, due to amendment to section 5 (2) of the Ordinance in paragraph liii) above.

to Sir, I beg to move.

Tan Sri Haji Sudon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan dj-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.
Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan meshuarat Jawatan-kuasa) Fasa/2 1 hingga 10 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan : di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

mE HIRE PURCHASE (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Menteri Perdagangan dan Perusahaan (Dr Lim Swee Aun) (dengan izin): Mr :Speaker.

Sir.
Sir.

I beg to move that the Hire Purchase (Amendment) Bill.

1968, be now read a second time.

Honourable Members will recall that the Hire Purchase Act, 1967, was passed by Parliament at its January March 1967 session.

Following this, however, I received from the public and other interested parties further views, observations and recommenda tions with regard to the provisions as contained in the Hire Purchase Act of 1967.

In the light of the representa tions made by the interested parties.
the Drafting Committee of the Hire Purchase Act has reviewed the existing provisions as contained in the said Act and has found it desirable that certain sections of the Act could have to be amended while new sections and sub sections would have to be incorporated, in order to enhance the effectiveness of the Act.
For example, the definition of the word "goods" and the new section 47 are being incorporated to exclude the application of legislation to any to Bills of Sale relating provisions in the hire purchase agree ment in respect of replacements and accessories added by the hirer during the period of hiring which are to pass to the owner in the event of termination 3405 20 JANUARI 1968 3406 of the hire-purchase agreement other wise than by purchase of the goods by the hirer.
The penalty as contained in existing section 37 of the Hire Purchase Act is considered too lenient, especially in view of the existing state of fraudulent sale of goods, particularly motor vehicles bought on hire purchase.

The section is amended to provide a more severe penalty as a deterrent to regular offenders.

As the amendments are designed to improve the provisions of the Hire Purchase Act, 1967, I am sure Honour able Members would give their support to this Amendment Bill.
I now seek the agreement of the House to move the Hire Purchase Amendment Bill, 1968.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan meshuarat Jawatan-kuasa) Fasa/2 I hingga 5 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
IBE FEDERAL CAPITAL ACT (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Dr Lim Swee Aun (dengan izin): Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill intituled an "Act to amend the Federal Capital Act, 1960", be now read a second time.

the past, since in any Municipality Commissioners may borrow money only with the sanction of the Legislative Assembly.
which means that the State Legislative Assembly, as has been the position in the Municipal Ordinance was made applicable to the various Municipalities in this country.

When the Federal Capital was created under the Federal Capital Act, 1960, the Municipal Ordinance continues to be applicable to the Federal Capital and for all purposes where reference is made to Ruler and Ruler-in-Council this shall be construed as reference to the Minister charged with the responsi bility of local Government.
The legal experts have advised that the term "Legislative Assembly" in the context of these provisions of the Municipal Ordinance, as applied to the Kuala Lumpur Municipality, is ambiguous and must be interpreted as referring to Parliament.

This Bill, therefore, seeks to remove this ambiguity.

Sir, I beg to move.

Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai J awatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan meshuarat Jawatan-kuasa) Fasa/2 I dan 2 di-perentahkan men daripada Rang sa-bahagian jadi Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
THE MUNICIPAL (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Section Ordinance of 343 briefly the states Municipal Dr Lim Swee Aun (dengan izin): Mr the Speaker, Sir, I beg to move that a Bill that 3407 20 JANUARI 1968 3408 intituled "an Act to amend the Munici- Boards Enactment of the Federated pal Ordinance" be now read a second Malay States" be read a second time.

time.
time.

Sir, the present practice requiring the Municipalities to obtain the sanction of the Legislative Assembly prior to borrowing money is both cumbersome and time-consuming.

This Bill, there fore, seeks to amend section 343 of the Municipal Ordinance to enable the Municipalities of Penang, lpoh and Malacca to borrow money with the sanction of the respective State autho rity instead of the Legislative Assem bly.
As required under Article 95A of the Malaysian Constitution, the agree ment of the National Council for Local the Bill has been Government obtained.

to· Sir, I beg to move.

Tan Sri Haji Sarclon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan meshuarat Jawatan-kuasa) This is a simple and straightforward Bill and, as explained in the Explana tory Statement, seeks to amend the Town Boards Enactment (F.M.S.

Cap.

137) to enable the Municipality of the Federal Capital of Kuala Lumpur to make by-laws to regulate development of land within the Federal Capital.
though he The privisions of Part IX of the Town Boards Enactment, which deals with the town planning of the Federal Capital, are inadequate for the Com missioner of the Federal Capital to regulate the development of land within is the Municipal area, required to endorse site plans so that plans for new buildings may then be considered unde: the Municipal Build ing By-Laws.

Furthermore, a new draft town plan for the Federal Capital is now in its final stages of completion and adoption.
The proposed new amend ments to Section 145 will assist in the effective implementation of this Plan.

A new comprehensive town planning legislation has already been drafted and is presently under the Attorney-General's Chambers.
The proposed amendment to Section 145 is, in fact, incorporated in the new town planning legislation, but is being put forward now to serve as an interim measure to give effect to the new town plan until such time as the comprehen town planning legislation on sive referred to has been finalised.

study by Fasa/2 1 dan 2 di-perentahkan men daripada Rang sa-bahagian jadi Undang2.

Pendahuluan di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.
Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

THE TOWN BOARDS ENACTMENT(AMENDMENT) BILL Bacbaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Dr Lim Swee Aon (dengan izin): Mr Speaker, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to amend the Town As required under Article 95 (A) of the Malaysian Consitution, the agreement of the National Council for Local Government to the Bill has been obtained.

Sir, I beg to move.
Sir, I beg to move.

Tan Sri Haji Sarclon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.

Dato' Abdullah bin Abdolrahman (Kuala Trenggano Selatan): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun men yokong Rang Undang2 yang ada di hadapan kita ini.

Saya berharap Kera jaan dan Municipality, Federal Capital, Kuala Lumpur, akan berikhtiar sa berapa daya mendapatkan tuan2 yang 3409 20 JANUARI 1968 3410 mempunyai tanah kosong yang ada sekarang ini di-bandar Kuala Lumpur mendirikan bangunan2 baharu dengan segera.
Sekarang ini kita dapati maseh banyak lagi tanah2 kosong yang tidak di-dirikan dengan bangunan2 baharu di-bandar ini.

Saya juga berharap kapada Kerajaan dan Municipality berikhtiar mendapat kan tuan2 yang mempunyai rumah2 kedai yang keadaan burok pada masa ini di-gantikan dengan bangunan2 baharu.

Oleh kerana kita lihat pada masa ini maseh banyak bangunan2 yang keadaan-nya sangat uzor dan ber keadaan sedeh.
Juga sa-bagai menjaga taraf bandar Kuala Lumpur ini sa-bagai lbu Kota Malaysia, saya suka menggesa kapada pehak Kerajaan menimbangkan mem beri taraf "city" dengan sa-berapa segara kapada bandar Kuala Lumpur ini dan tidak saperti sekarang ini yang bertaraf bandar atau Municipality sahaja.

dengan daripada mana2 Town Board.


tidak mendapat persetujuan rumah Umpama-nya di-dalam Undang2 ber kenaan dengan membena rumah2, ada satu bahagian yang mengatakan ba hawa ceiling sa-sabuah itu mesti-lah sekurang2-nya 10 kaki tinggi daripada lantai.

Kalau-lah ada sa-siapa daripada orang ramai yang ingin mem bena rumah maka perkara ini selalu lah di-peringatkan kapada pembena2 rumah supaya kalau tidak di-turut, maka tidak dapat-lah kebenaran mem bena nimah.
Sa-balek-nya Kerajaan sendiri telah memechahkan Undang2 ini.

Saya tahu bahawa berek2 polis yang baru yang beberapa tingkat yang di-bena di-seluroh Malaysia ini, ceiling nya chuma 8 kaki sahaja daripada lantai, tetapi oleh kerana ini di-bena oleh Kerajaan, maka tidak dapat-lah Town Board mengatakan bahawa building itu tidak dapat di-beri certill cate of fitness for occupation.

Perkara yang sa-macham ini sangat-lah men dukachitakan orang ramai.

Sekian, terima kaseh.


Dr Mahathir bin Mohamad (Kota Star Selatan): Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong Rang Undang2 yang di-bawa oleh Menteri tadi.

Berkenaan dengan Act ini yang saya mendukachitakan ia-lah berkenaan dengan para 1 ia-itu mengatakan bahawa Undang2 ini di-peruntokan chuma untok Kuala Lumpur sahaja.

Sa-benar-nya Cap.

137 ini patut di ubah dan di-kenakan kapada semua pekan2 yang menggunakan Undang2 ini untok Town Board mereka.

Saya tahu bahawa Cap.


ini sangat-lah burok dan lama dan tidak lagi sesuai dengan keadaan masa dan dengan kerana ada nya Cap.

137 ini telah melambatkan di-seluroh di-pekan2 pembenaan2 Malaysia ini.

Saya tahu juga bahawa berkenaan dengan Cap.

ini, apa yang di-buat pleh orang ramai nampak-nya berlainan sadikit dengan apa yang boleh di-buat oleh Kerajaan ia-itu kapada Kerajaan Cap.

137 ini tidak ada kena-mengena.

Kerajaan boleh memechahkan Undang2 yang terkandong di-dalam Cap.
137 ini Ada pula pegawai2 yang mengguna kan Undang2 yang ada dalam Cap.

137 ini untok membuat condition2 tentang rumah yang sangat me membena nyusahkan orang2 yang ingin membena rumah.

Umpama-nya baharu2 ini pe gawai dalam P.W.D.

telah berkata, kalau rumah kedai di-bena di-pekan Alor Star, mesti-lah ada chukup tempat parking space.

Ada sa-orang tuan tanah yang ingin membena enam buah rumah kedai berderet.
Orang ini telah di-suroh oleh Engineer ini supaya di-angkat rumah itu satu tingkat supaya tingkat bawah semua-nya di-jadikan car park.

Ini sa-olah2 di-Alor Star ini bagitu banyak motor car sa-hingga tidak ada tempat untok car park.

Sa-tahu saya kadang2 kalau kita sa-belah malam sadikit hendak menchari sa-buah tidak ada di-Alor motor car pun ini Star, tetapi kerana Engineer berkata kapada dia memandang tahun yang akan datang.
masa 50 Saya belum tahu-lah di-dalam masa 50 tahun yang akan datang ada-kah motor car itu sa-rupa macham mana motor car yang ada sekarang, atau pun motor car yang akan datang ini boleh pergi jalan 3411 20 JANUARI 1968 3412 ini ka-hadapan, ka-kiri dan ka-kanan dan sa-bagai-nya.
Jadi untok menjaga keselamatan di-dalam pekan Alor Star ini, maka tuan Engineer ini telah memaksakan supaya orang yang ingin membena rumah ini membenakan di bawah rumah-nya car parking space lebeh besar daripada parking yang space yang biasa di-buat di-pekan2 yang kechil saperti New York pun.
Sa-balek-nya pula kalau undang2 ini di-kuat-kuasakan kapada semua orang ini tidak mengapa-lah, tetapi malang nya di-sa-belah kiri dan di-sa-belah kanan rumah yang di-chadangkan oleh orang telah di-benarkan pula rumah lain kedai sa-macham itu juga di-dirikan dengan tidak ada langsong parking space.
Jadi saya kurang faham ada-kah undang2 yang di-buat yang di gunakan oleh Town Board ini, yang di gunakan oleh pegawai2 ini boleh di buat dengan sa-suka hati pegawai2 itu sahaja, ia-itu pada satu orang di kenakan undang2 yang bagitu ketat kapada tidak di lain orang pula kenakan sama sa-kali undang2 yang sa macham ini.
Jadi, kalau perkara yang sa-macham ini di-biarkan, maka soal rasuah tentu-lah timbul dan orang2 ramai tentu-lah menudoh bahawa pe gawai ini, barangkali sunggoh pun tidak ada keterangan yang boleh di bawa kapada mahkamah barangkali telah menerima sagu hati supaya dapat ia membenarkan rumah yang di-tepi2 di-bena dengan tidak ada parking space, tetapi rumah yang tengah ini mesti ada parking space yang sa-bagitu luas.

Juga berkenaan dengan membena rumah pegawai2 dalam Town Board dalam P.W.D.
sangat-lah keras tentang plan2 untok membena terutama ber kenaan dengan R.C.

Plan, atau pun Reinforce Concrete Plan supaya rumah yang di-bena ini boleh di-gunakan dengan tidak mendatangkan bahaya kapada sa-siapa yang menggunakan nya, tetapi malang-nya pula ini juga di-kenakan dengan ketat-nya kapada orang ramai sahaja.

Kapada Kerajaan pula soal rumah ini bahaya, atau tidak.

tidak mengganggukan pembenaan rumah2 ini.


Saya tahu di-Alor Star rumah yang di-bena oleh Kerajaan selalu-lah sub sahaja berkenaan standard bukan dengan rumah polis yang saya sebut kan tadi tetapi mana2 rumah yang di benakan di-Alor Star selalu-nya sub standard dan tidak mengikut Cap.

137 tadi.
137 tadi.

Ada rumah yang bagitu burok plan-nya saya sangka yang mana sa lepas satu tahun daripada di-bena bumbong-nya; satu rumah sekolah di Alor Star satu tahun sa-lepas di-bena; bumbong-nya telah jatoh masok ka lni berma'ana dalam ini.

bahawa · barangkali engineer2 tadi sunggoh pun menjaga chukup ber kenaan dengan rumah2 yang tidak di bena oleh Kerajaan, berkenaan dengan Kerajaan tidak apa-lah.

Kurang R.C.

Plan, ta' elok sadikit pun tidak apa.


Satu ma'amal di-hospital di-Alor Star sa-lepas di-bena tiga bulan dinding nya terbuka dan bumbong-nya masok ka-dalam.

lni juga telah jadi.


sekolah pun lantai di-bawah Satu rumah lagi pula yang di-bena oleh Kerajaan ia-itu untok Federal Offices di-Alor Star, kalau ayer pasang, tetapi ayer bukan nanti ayer bah, pasang itu tenggelam dalam ayer dengan kerana terlampau rendah tak chukup di-tim bun, tetapi kalau private development mesti di-timbun sa-kurang2-nya tiga kaki tinggi daripada tingkatan ayer naik.

Tetapi Federal House ini yang di-bena oleh Kerajaan kalau ayer pasang, kaki semua tenggelam dalam ayer.
Dan juga kalau ayer pasang kalau kita perhatikan rumah yang di dirikan oleh Kerajaan ini sama juga dengan Tower of Pisa kerana dia chondong sadikit; sa-paroh sa-belah sana tenggelam banyak sadikit dalam ayer.

Sa-paroh sa-belah sini tenggelam sadikit nampak-nya banyak perkara2 yang sa-macham ini yang terjadi.
Kalau-lah ada sa-siapa ingin membena rumah di-Alor Star, satu daripada sharat2-nya mesti-lah di tempatkan water carriage system itu jaoh supaya tidak di-tepi jalan besar dan merosakkan rupa pekan Alor Star.

Tetapi kalau Kerajaan membena rumah Income Tax rumah umpama-nya Department jamban-nya di-buboh di tepi jalan.

Jadi, kalau masok dalam rumah jumpa itu yang mesti kita dahulu jamban-nya.

J adi, bagi Kera jaan, tidak apa-lah, bagi orang ramai sahaja.
Jadi, 3413 20 JANUARI 1968 3414 sa-siapa jangan; ini salah, tidak elok kata-nya rumah di-Pekan Alor Star.

Dengan kerana engineer2 ini menjaga chukup pemandangan juga yang yang pergi ka-Alor Star itu dapat memandang Alor Star.

Jadi, saya ber harap-lah undang2 yang sa-macham ini kalau hendak di-jalankan mesti-lah di kenakan sama rata kapada Kerajaan baik, kapada orang ramai baik.

Jangan lah kapada Kerajaan undang2 Cap.


137 ini tidak ada kena mengena sama sa kali, tetapi hpada orang ramai mesti lah sa-habis chukup, tetapi di-tekankan bukan-lah kapada semua pula.

Ada pehak pula yang tidak buat menghiraukan kapada Cap.

137 ini.

Ada pehak yang mesti ikut dengan sa chukup2-nya Cap.

137 ini.
137 ini.

di-tekankan dengan dengan boleh Soal yang sa-macham ini mendatang kan perasaan tidak puas hati di-antara ra'ayat dan orang2 ramai dan juga orang2 yang membena rumah dan saya harap-lah undang2 yang di-buat ini pada kali ini chuma untok federal capital sahaja patut-lah di-perluaskan supaya terkena juga kapada tempat2, ia-itu kapada pekan2 yang lain dalam Malaysia ini.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Dr Lim Swee Aun: Mr Speaker, Sir, I am thankful for the points raised by the two Honourable Members and these points will be considered by the Ministry and, wherever necessary or possible, action will be taken on them.

One of the functions of the Royal Commission on Local Government is to look into all legislation relating to Local Government.

We will have to wait for the report of this Commission to see to what extent Cap.

137 will have to be expanded.

Thank you.


Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusi kan meshuarat Jawatan-kuasa) Fasal I dan 2 di-perentahkan men jadi sa-bahagian daripada Rang Un dang2.
Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

RANG UNDANG2 (MENGUAT KUASAKAN NAFKAH) PEREM PUAN BERSUAMI DAN KANAK2 Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Dato' Haji Abdul-Rahman bin Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon supaya Rang izin menchadangkan Undang2 di-namakan Act Menguat-kuasakan Nafkah) Perem puan Bersuami dan Kanak2, tahun 1968, di-bacha bagi kali yang kedua.
yang yang Tuan Yang di-Pertua, pada 15 haribulan September, 1967 dalam satu meshuarat di-Kementerian Ke'adilan di-antara saya dengan wakil2 National Council Women Organisation, wakil2 itu di-ketuai oleh Ahli Yang Ber hormat daripada Jitra-Padang Terap, telah menerima berbagai2 cha saya dangan dan rayuan berkenaan dengan kesusahan2 yang telah di-hadapi di masa2 yang lampau oleh perempuan bersuami dan kanak2 tentang hal nafkah mereka.
Biasa berlaku sa-orang perempuan bersuami, atau pun anak2 mereka mendapat perentah daripada Mahkamah supaya suami (mithal-nya) memberi nafkah pada tiap2 bulan.
Dan di-dalam berbagai2 Undang2 di-negara kita pada masa ini ada-lah juga chara2 untok menguatkan perentah itu, tetapi dalam pengalaman kita dalam negara ini nampak-nya chara2 yang lain lagi mesti di-chari untok menjaminkan supaya perempuan2 bersuami dan anak2 yang tidak bemasib baik dapat di:-jamin kehidupan mereka dan mendapat tiap2 bulan daripada orang nafkah yang bertanggong-jawab patut memberi nafkah itu.
telah Dalam meshuarat tersebut, Ahli Yang Berhormat Jitra Padang Terap telah mengemukakan dua chadangan yang besar ya'ani supaya daripada 3415 20 J ANUARI 1968 3416 mahkamah di-beri kuasa untok mem beri perentah supaya nafkah itu dapat di-bayar oleh pehak yang di-perentah membayar nafkah kapada mahkamah dan sa-lain daripada itu pula jikalau suami-nya bekerja, mahkamah hendak lah mempunyai kuasa untok me merentahkan pehak majikan supaya memotong gaji-nya pada tiap2 bulan, atau pun masa yang tertentu untok menjaminkan supaya nafkah itu ada di-bayar kapada pehak isteri, atau pun anak2-nya.
Tidak-lah perlu bagi saya menerang kan satu persatu undang2 yang ada berjalan dalam negara kita pada masa ini mengenai perkara ini.

Memadai lah jika saya nyatakan bahawa sa-telah menimbang dengan sa-dalam2-nya cha dangan2 daripada Pertubohan2 Wanita tadi Kerajaan telah mengambil ke putusan mengemukakan undang2 yang sedang di-binchangkan sekarang ini.
Dengan ada-nya Rang Undang2 ini akan di-luluskan oleh Dewan ini, kita berharap perempuan2 yang mempunyai suami dan kanak2 yang telah mendapat hukuman menerima keputusan dari pada mahkamah untok mendapat nafkah pada masa yang tertentu akan terjamin daripada tidak mendapat nafkah sunggoh pun perentah telah di keluarkan.

Sa-lain daripada itu ada termasok dalam satu clause dalam Rang Undang2 ini, ya'ani Clause 14 mengenai nasib wanita2, atau perempuan2 yang ber ugama Islam.
Daripada segi Perlem bagaan kita nyata sa-kali bahawa Kerajaan Pusat tidak mempunyai kuasa mengenai masaalah main tenance, atau pun nafkah jika kedua2 pehak yang berkenaan itu ada-lah orang2 ini di-bawah Perlembagaan ada-lah di-kuasai oleh Kerajaan Negeri.

Tetapi di-bawah Article 76A dalam Perlembagaan kita, Parlimen boleh memberi kuasa kapada Kerajaan Negeri untok menggunakan kuasa2 yang tertentu bagi menjalankan tugas2 yang di-benarkan oleh Par limen.

Islam.
Islam.

Hak Ini-lah tujuan dia-Clause 14 mem beri kuasa kapada Negeri2 Tanah Melayu untok menggunakan Rang Undang2 ini bagi memperkuatkan perentah2 mengenai nafkah supaya dapat-lah perempuan2 bersuami yang berugama Islam menerima layanan yang sama saperti layanan2 yang akan di-terima oleh mereka yang bukan berugama di-bawah Rang Undang2 ini.
Islam Jadi, sa-takat yang Ahli Yang Berhormat daripada Sarawak harus menimbangkan satu masaalah mengenai Rang Undang2 ini ya'ani rakan saya Tuan Stephen Yong ya'ani kenapa-kah Rang Undang2 ini chuma di-chadangkan berjalan kuat kuasa-nya di-negeri2 Tanah Melayu sahaja.

saya ketahui di-Negeri Sarawak sama ada di-kalangan perempuan2 Islam mahu tidak, ada undang2-nya yang pun membolehkan mahkamah untok me merentahkan pehak yang kena da'awa supaya membayar nafkah menerusi mahkamah atau pun jalan2 yang lain.
Bagaimana pun kedudokan undang2 di Negeri Sarawak dan di-Sabah pada ini mengenai masaalah yang masa sa-kira-nya sedang di-timbang sa-telah ini, perlu bagi undang2 ini di-sambongkan kuasa-nya di-luaskan kuat-kuasa-nya untok meli puti di-Sarawak, maka bagi pehak Kementerian Ke'adilan akan menim bang-nya dan akan membawa perkara itu kapada Dewan ini lagi.

Demikian sahaja, Tuan Yang di-Pertua, terima kaseh.
di-binchangkan, Dato' Dr Baji Megat Khas (Koala Kangsar): Dato' Yang di-Pertua, saya ingin mengambil peluang memberi fikiran sadikit di-dalam perkara Rang Undang2 yang di-kemukakan di-rumah yang berbahagia pada hari ini, kerana pada perasaan saya patut-nya undang2 yang sa-macham ini yang menguat kuasakan nafkah2 di-beri kapada pe rempuan2 dan telah bercherai daripada suami-nya, atau pun di-tinggalkan oleh suami-nya patut sudah lama berjalan.
anak2 yang ia-itu Saya mengerti, di-dalam hukuman shara'iyah kita sa-memang lah ada kuasa bagi kadhi2 meletakkan dan menetapkan, ia-itu nafkah bagi yang di-tanggong itu hendak di-beri 3417 20 JANUARI 1968 3418 o1eh 1aki2, atau yang bertanggong jawab.
Tetapi kuat-kuasa executive power hendak memberikan nafk:ah itu supaya dapat sampai kapada yang berkehendakkan, yang memerlukan nafkah itu tidak di-jalankan, maka itu saya rasa Rang dengan sebab Undang2 ini walau sa-kali pun di-bawa dan meliputi kapada orang2 yang bukan berugama Islam akan di-terima terbuka oleh dengan tangan yang orang2 yang berugama Islam juga, kerana kekurangan kuat-kuasa yang di-beri kapada Mahkamah Shara'iyah menjalankan kuat-kuasa menyampai kan nafk:ah itu kapada orang yang patut menerima.
J adi, dengan itu saya rasa tidak payah-lah di-bahath melain kan memberi sokongan yang penoh kapada Rang Undang2 yang telah di bentangkan ini.

Terima kaseh.

Tuan Abdul Karim bin Abu (Melaka Selatan): Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong Rang Undang2 ini.

Hanya saya hendak membawakan perhatian kapada Nombor dua.

Ini, hendak-lah di-pakai bagi Negeri2 Tanah Melayu sahaja.

Saya nampak mengapa tidak boleh di-sebutkan Malaysia Barat.

Kalau Negeri2 Tanah Melayu, ini ra~ saya tidak ada timbul lagi sekarang.
dengan Sa-lain daripada itu, Tuan Yang di Pertua, saya menyokong Rang Undang2 ini kerana supaya menye darkan kaum2 bapa yang telah mem buat kedzaliman kebanyakan kapada bekas2 isteri dia yang melepaskan isteri dia banyak anak umpama-nya, tetapi dia tidak memberi nafkah.

Dengan ada-nya undang2 ini dapat-lah sa-tengah2 ibu2 yang men derita yang sa-rupa itu dapat pem belaan.
Tetapi hanya saya meminta kapada ibu2, wakil ibu2 supaya mena sehatkan ibu2, kalau kita sudah beri jangan-lah salah sadikit muka hendak minta cherai.

yang ini, Sa-lain daripada itu dalam per bicharaan yang sa-rupa ini, nampak nya kaum bapa kalau dapat biar-lah kalau ada perbicharaan di-mahkamah supaya dapat menggunakan pem belaan, ia-itu peguam supaya dapat-lah kaum bapa ini tidak pula di-zalimi oleh kaum ibu.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Dato' Abdullah bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Rang Undang2 ini.

Saya fikir elok kalau Kerajaan Pusat dapat menganjorkan satu persidangan dengan menjemput wakil2 Kerajaan Negeri dan juga Kadzi2 dan lain2 pegawai Jabatan Ugama dan meminta kapada mereka supaya Negeri masing2 mene rima Rang Undang2 ini dan juga untok membinchangkan chara melaksanakan sharat2 yang ada di-dalam Rang Undang2 ini.
Kita harap dengan ada nya persidangan itu yang di-hadhiri oleh waki12 yang saya sebutkan tadi dapat-lah kita uniformity of imple mentation atau pun persamaan per laksanaan mengenai sharat2 yang ada di-dalam Rang Undang2 ini.

Sekian sabaja, terima kaseh.
Tan Sri Fatimah binti Haji Hlllh.im (Jitra-Padang Terap): Tuan Yang di Pertua, saya bagi pehak Majlis Ke bangsaan Pertubohan2 Wanita Malay sia yang mengandongi sa-belas Per tubohan dan persatuan2 bergabong, ada-Iah dengan ikhlas-nya menguchap kan ribuan terima kaseh yang tidak terhingga kapada Kerajaan Pusat dan juga terutama-nya kapada Kemen terian Ke'adilan yang telah sunggoh2 nampak-nya melayani permohonan atau rayuan daripada Majlis Per tubohan2 Wanita supaya pehak Kera jaan dapat mengadakan satu rang undang2 yang sa-bagaimana di-ke mukakan pagi ini di-Dewan ini.
Tuan Yang di-Pertua, kami bagi pehak wanita memandangkan telah tahun sampai masa-nya, 10 lah Merdeka, Kerajaan telah dan sedang sibok dengan membaiki Pertadbiran Negara, Ekonomi Pembangunan Negara, dan meninggikan ekonomi taraf hidup ra'ayat, maka di-sambil itu Kerajaan di-harap dan di-pohon mengaleh sadikit pandang-nya ka-arah masharakat Kaum Wanita negeri ini, yang mana juga menjadi sa-bahagian daripada ra'ayat negeri ini, yang juga hak dan tanggong jawab-nya terhadap negara ada-lah sama.
Dengan itu hak dan susunan taraf hidup dan kesejah teraan rumah tangga dan anak mereka di-perbaiki mengikut kehendak adilan demi bagi kebaikan bersama.

3419 20 JANUARI 1968 3420 Maka dengan memandangkan ini lah kami berani mengkemukakan ka pehak Kerajaan melalui Kementerian Ke'adilan perkara ini dari beberapa perkara lagi untok pertimbangan dan tindakan Kerajaan dengan sa-wajar nya.
Tuan Yang di-Pertua, rang undang2 ini apabila di-luluskan oleh Parlimen ada-lah memberi pcrlindongan kapada isteri2 dan anak2 yang bukan Islam.

Tetapi sunggoh pun bagitu ada juga di-ator dan di-tunjokkan untok faedah isteri2 dan anak2 bagi orang Islam.

Tetapi, sa-telah Kerajaan Pusat merojokkan, dan di-terima, di-luluskan oleh Kerajaan2 Negeri dan Majlis Meshuarat Undangan Ncgeri2 Malay sia Barat.
Berhubong dengan ini saya runsing dan khuatir, tetapi saya per chaya Ahli Meshuarat Undangan Negeri, terutama Ahli2 Wanita-nya akan usaha bersunggoh2 dan menyo kong supaya rang undang2 ini di-lulus kan dan di-amalkan di-Peringkat Negeri bagi memberi perlindongan isteri2 dan anak2 Islam.
Di-sini sa-kali lagi saya menghulor jari sa-puloh kapada Kerajaan dan Kementerian, khas-nya Yang Berhor mat Menteri Kehakiman dan Ke'adilan yang telah dapat melayani, atau memohoni kehendak Kaum2 Wanita Negeri ini, melalui Majlis Kebangsaan Pertubohan2 Wanita Malaysia.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Tuan Stephen Yong Kuet Tze (Sarawak): Mr Speaker, Sir, although in the State of Sarawak there is provi sion for asking maintenance by a wife for maintenance of herself or her children, in case of desertion by the husband, it is unfortunately now incor the Criminal Procedure in porated Code which is mixed up with the other matters of criminal actions.
What I find lacking in our Sarawak provision is that there is no machinery whereby a court can act to get the money for the unfortunate mother or the children, because all that the court can do in such cases is to make an order, but husbands of that sort usually would not care very much to pay up.
As a result, the poor women will have to go back to the court again or ask for legal aid of some sort, and one knows-I do know-that it is very costly to seek legal aid, and usually an order would be for a sum of $50 to $70 a month which does not make it worth while for the woman sometimes to go to court again to get the money.
I notice here that there is a specific provision of attachment, which is a great improvement, to my mind, as to how the money could be obtained for the children and the woman, who is in the unfortunate situation, where she finds herself deserted by the man.
I do feel that the time has come not only for the provsion of the implementation of a court order as this act now pro vides, but there should also be a separate Act whereby in matrimonial matters of this sort, the children, wives, or even illiterate children, would be entitled to get some maintenance from the father under certain circumstances and the procedure should be made as simple as possible, probably, say, a Social Welfare Officer can sometimes act on behalf of the mother or the cllildren in such a case.
We know that a mother, particularly a woman who had been deserted, might be illiterate and poor and would not be able to seek any legal help, apart from going to a Social Welfare Officer; and we know as a fact that at present the Social Welfare Officer could not act on behalf of these unfortunate people.
I think the Honourable Minister had indicated that his Ministry would look into it, but my appeal is not only that this provision should be extended to Eastern Malaysia, particularly Sara wak, but also that he should look into the overall problem and bring a new Act whereby this whole question of maintenance can be incorporated into it.
PENANGGOHAN MESHUARAT Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan bahawa pertimbangan urusan yang ada di-hadapan Majlis ini di-tempohkan dan Majlis ini di tanggohkan sekarang ini.

3421 20 JANUARI 1968 3422 Dato' Haji Abdul-Rahman bin Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua.

saya menyokong.

Tuan Yang di-Pertua: Meshuarat di- tanggohkan hingga pukul 4.00 petang, hari lthnin, 22 haribulan Januari, 1968.

Masaalah di-kemuka bagi di-putus- kan, dan di-setujukan.
Dewan di-tanggohkan pada pukul 1.00 tengah hari.