Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698832268804.pdf (Malaysia)
Jilid v No.8 Hari ltbnin 19bb Ogos, 1968 PERBAHATHAN PARLIMEN DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL KELIMA PENYATA RASMI KANDONGAN-NYA PEMASHHORAN OLEH TUAN YANG DI PERTUA: Titah Jawapan D.Y.M.M.

Seri Paduka Baginda Yang di·Pertoan Agung kapada Uehapan Terima Kaseh [Ruangan 15071 Perotosan daripacl!a Dewan Negara !Ruangan 1508] Memperkeoaokan Rang 1509] Undan~:' [Ruangan Kematian Y.B.

Toao Kadam Anak Kiai, Ahli dari Sarawak !Ruangan 1509] Kebenaran Berehoti kapada Y.B.
Tuan Haji Abdul Khalid bin Awang Osman, AbU bagi Kola Star Utara [Roaogan 15091 JAWAPAN' MULUT BAGI PERTANYAAN' !Ruangan 15101 PERMOHONAN UNTOK MENANGGOHKAN MAJLIS MESHUARAT DI-BAWAH PER ATOKAN MESHUARAT No.

18 (Hukuman Gantong ka-atas 13 Orang Salah) [Roangan 1541] RANG UNDANG' DI-BAWA KA·DALAM MESHUARAT [Ruangao 15451 USUL'- UNDANG' KASTAM MALAYSIA), 1966: (TARIF BERSAMA Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.
14), 1968 [Ruangan 15481 Pereotah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutao kapada Polan Pinang) (Pin daan) (No.

12), 1968 [Ruangan 1560] Pereutah Kastam Chukai Tambahan (lmpotl (Tarif Bersama Malaysia) (Piodaan), 1968 [Ruangan 1568] Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

15), 1968 [Ruangan 1569) Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan kapada Pulau Pinang) (Pin daan) (No.

13), 1968 !Ruangan 1570) Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaao) (No.
16), 1968 [Ruangao 15701 VSVL'-{sambongan) Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Piudaao) (No.

17), 1968 (Roangan 1574) Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjotao kapada Polao Pioaog) (Pin dlaao) <No.

14), 1968 [Ruangan 15771 Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan kapada Polan Pioang) (Pin daan) (No.

15), 1968 [Ruangan 158Zl Pereotah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Piodaan) (No.

18), 1968 [Ruaogan 1587) UNDANG' KASTAM, 1967: Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.
8), 1968 [Ruangan 15471 Perentah Chukai Kastam (Pulao Pinang) (Pin daan) (No.

7), 1968 [Ruangan 1567) Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

9), 1968 [Ruaogan 15761 Pereotah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

10), 1968 [Ruangao 1584) Pereotah Chukai Kastam, 1968 1588] [Ruaogan UNDANG' EKSAIS SABAH No.

18, TAHUN 1959- Pereotah Chukai Eksais (Pindaan) (No.

4), 1968 !Ruangan 15801 UNDANG' EKSAIS SARAWAK (BAD %7) Pereotah Chukai Ek.•ais (Piodaan) (No.

4), 1968 [Ruaogao 1581] ANGGARAN PEMBANGUNAN HAN) (BtL.
3), 1967 [Ruaogan 1589] (TAMBA RANG UNDANG': The Excise (Amendment) (No.
3) Bill [Rua ngan 1596) The Tarilf Advisory Board (Amendment) Bill [Ruaogan 1597) The Employees Provident Fund <Amendment) Bill [Rnangan 1599) UCHAPAN PENANGGOHAN- Melebar dllo Meluruskan Jalan Kamponc Paodan [Ruaogao 1605] DloCHETAK DI·1ABATAN CHETAK KERA1AAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERA1AAN KUALA LUMPUil 1969 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL YANG KELIMA Penyata Rasmi Hari lthnrn, 19hb Ogos, 1968 Persidangan bermula pada pukul 10.00 pagi YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak.
Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri.

Y.T.M.

TuNKU ABDUL RAHMAN PuTRA AI.-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).

Timbalan Perdana Menteri, Menteri Pertahanan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, Y.A.B.

TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSEIN, S.M.N.

(Pekan).

Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B.

TUN V. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N.

(Sungai Siput).

Menteri Pengangkutan, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).
(Pontian Utara).

Menteri Pelajaran, TuAN MoHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah).

Menteri Ke'adilan, Tuan Bahaman bin Samsudin (Kuala Pilah).

Menteri Perdagangan dan Perusahaan, Yang Berbahagia TAN SRI DR LIM SWEE AUN, P.M.N., J.P. (Larut Selatan).

..

., Menteri Kebajikan 'Am, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAn SAKHAWAT ALI KHAN, s.M.N., J.P. (Batang Padang).

Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, TUAN KHAW KAI-BOH, P.J.K.

(Ulu Selangor).
(Ulu Selangor).

Menteri Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K.

(Sarawak).

Menteri Buroh, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Kelang).

Menteri Penerangan dan Penyiaran dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat).

Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, TUAN HAJI MoHD.

GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak).

Menteri Kesihatan, DR NG KAM PoH, J.P. (Telok Anson).
- ----------------~~--- - - - 1499 19 OGOS 1968 1500 Yang Berhormat Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan, ENGKU MuHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., D.P.M.T., P.J.K., (Trengganu Tengah).

Menteri Muda Pelajaran, TuAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN HAMZAH BIN DATO' ABu SAMAH, s.M.K.

(Raub).

Menteri Muda Perrlagangan dan Pemsahaan, TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Sarawak).

Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kesihatan, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN, J.M.N.
(Seberang Tengah) Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan).

Setia-usaha Parlimen kapada Timbalan Perdana Menteri, TUAN CHEN WING SUM (Damansara).

TUAN NIK ABDUL Azrz BIN NIK MAT (Kelantan Hilir).

TUAN HAJI ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N.

(Melaka Utara).

TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N.

(Melaka Selatan).

WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG.

A.B.S.

(Sarawak).
A.B.S.

(Sarawak).

TUAN HAJJ ABDUL RASHID BIN HAJJ ]AIS (Sabah).

TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJI RUSSIN (Lipis).

DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, S.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI AL·MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

TUAN HAn AHMAD BIN SAAID, J.P. (Seberang Utara).

PuAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak).

TUAN RAFAEL ANCHETA, A.M.N.

(Sabah).

DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J.

(Muar Selatan).


TUAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam).

TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S.

(Sarawak).

PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S.

(Sarawak).

TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

TUAN CHAN SEONG YooN (Setapak).

TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K.

(Bentong).

TUAN CHEW Brow CHUON, J.P. (Bruas).

TuAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S.

(Sarawak) .

TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah).

TUAN CHIN FooN (Ulu Kinta).


.. 1501 19 OGOS 1968 1502 Yang Berhormat TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN, A.M.N.

(Sarawak).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak).

TuAN SYED EsA BIN ALWEE, J.M.N., s.M.J., P.I.s.

(Batu Pahat Dalam).

DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor).

Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH BINTI HAn HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

Yang Berhormat TUAN S. FAZUL RAHMAN, A.D.K.

(Sabah).

.. DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).


TUAN GANING BIN JANGKAT, A.M.N.

(Sabah).

TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Pulau Pinang Utara).

TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M;N., PJ.K.

(Kapar).

TuAN HANAFI BIN MoHD.

YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara).

TuAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai) • TUAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P; (Baling).

WAN HASSAN BIN WAN DAUD, J.P. (Tumpat).

TuAN STANLEY Ho NGUN KHIU, A.D.K.

(Sabah).

DATo' HAn HussEIN BIN MoHD.

NooRDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K.

(Parit).


TuAN HussEIN BIN SULAIMAN, J.P. (Ulu Kelantan).

TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, S.M.K.

(Kota Bharu Hulu).

Yang Amat Berbahagia TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN,.

S.S.M., P.M.N., S.P.M.J.

(Johor Timor).

Yang Berhormat TuAN IsMAIL BIN IDRIS, J.P. (Pulau Pinang Selatan)~ Yang Berbahagia TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

Yang Berhormat PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, K.M.N., Q.M.C., A.B.S.

(Sarawak).
(Sarawak).

TUAN THOMAS KANA, K.M.N.

(Sarawak).

TuAN KHoo PENG LOONG, o.B.E.

(Sarawak).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).

TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

DATO' LING BENG SlEW, P.N.B.S.

(Sarawak).

TuAN PETER Lo Su YIN (Sabah).

DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan).

TUAN T. MAHIMA SINGH, J.M.N., J.P. (Port Dickson).


1503 19 OGOS 1968 1504 Yang Berhormat TUAN C. JOHN ONDU MAJAKIL (Sabah).

DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K.

(Kuala Kangsar).

TUAN MoHO.

ARIF SALLEH, A.D.K.

(Sabah).

ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah).

TUAN MOHO.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut).

TUAN MOHAMED }ORIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol).

TUAN MOHO.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K.

(Kuala Langat).

TUAN HAJJ MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N.


(Temerloh).

TuAN MOHO.

ZAHIR BIN HAn ISMAIL, J.M.N.

(Sungai Patani).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K.

(Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir).

TUAN HAJI MuHAMMAD Su'AUT BIN HAJI MuHo.

TAHIR, A.B.s.

(Sarawak).

DATo' HAJI MusTAPHA BIN Hm ABDUL JABAR, o.P.M.s., A.M.N., J.P. (Sabak Bemam).

TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah).


Yang Amat Berbahagia TUN DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K.

(Sa bah).

Yang Berbahagia TAN SRI NIK AHMAD KAMIL, D.K., s.P.M.K., s.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia-Raja (Kota Bharu Hilir).

Yang Berhormat TUAN NG FAH YAM (Batu Gajah).

TUAN ONG KEE Hui (Sarawak).

TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak).

TUAN HAJJ RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N.

(Johor Bahru Barat).

TUAN RAMLI BIN 0MAR (Krian Darat).

TUAN HAJI REDZA BIN HAJJ MoHo.


SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin).

TUAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S.

(Muar Pantai).

TUAN D. R. SEENIVASAGAM (lpoh).

DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu).

TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S.

(Sarawak).

TUAN SENAWI BIN ISMAIL, P.J.K.

(Seberang Selatan).

TUAN SNG CHIN Joo (Sarawak).

TUAN SoH AH TECK (Batu Pahat).

TuAN HAJI SULEIMAN BIN ALI (Dungun).

TUAN SULEIMAN BIN HAn TAIB (Krian Laut).

PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah).


1505 19 OGOS 1968 1506 Yang Berhormat TuAN TAJUDIN BIN Au, P.J.K.

(Larut Utara).

TuAN TAl KUAN YANG, A.M.N.

(Kulim Bandar Bharu).

TuAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan).

TuAN TAN ToH HONG (Bukit Bin tang).

TUAN TAN TsAK Yu, P.B.S.

(Sarawak).

TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara).

TUAN TOH THEAM HOCK (Kampar).

TUAN YEH PAO TZE, A.M.N.

(Sabah).

TUAN STEPHEN YONG KUET TzE (Sarawak).


TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD (Pasir Mas Hulu).

TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHO.

TAIB, P.J.K.

(Langat).

Yang Berhormat Menteri Kewangan, Y.A.B.

TuN TAN Smw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah).

YANG TIADA HADHIR: .. .. .. Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian DATO' HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak).

Menteri Muda Ta' Berjabatan, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN, (Kota Star Utara).

WAN ABDUL KADIR BIN IsMAIL, P.P.T.

(Kuala Trengganu Utara).


TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P.J.K.

(Kuantan) .

TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHO.

SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.s.

(Segamat Utara).

TUAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok).

WAN ALWI BIN TUANKU IBRAHIM (Sarawak).

TUAN C. V. DEVAN NAIR (Bungsar).

TUAN KAM WooN WAH, J.P. (Sitiawan).

TUAN LIM KEAN SlEW (Dato Kramat).

TuAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah).

DATO' HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K • (Pasir Puteh).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Pedis Utara) .


TuAN QuEK KAI DoNG, J.P. (Seremban Timor).

RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor).

TUAN SIOW LOONG HIN, P.J.K.

(Seremban Barat).

TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K.

(Bagan Datoh).

TuAN TAN KEE OAK (Bandar Melaka).

Yang Berhormat Menteri Ta' Berjabatan, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA.

YANG HADHJR BERSAMA: 1507 19 OGOS 1968 1508 DO'A (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) PEMASHHORAN OLEH TUAN YANG DI-PERTUA TITAH JAWAPAN D.Y.M.M.
SERI PADUKA BAGINDA YANG DI PERTUAN AGONG KAPADA UCHAP AN TERIMA KASEH Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhormat, saya telah menerima Per J un, 1968 utusan bertarikh 22hb daripada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong.

Saya bachakan Perutusan itu: "QAULUHUL-HAQ Warakatul-ikhlas walmuhibbah ia itu daripada Beta Tuanku Ismail Nasiruddin Shah ibni Al-marhum Sultan Zainal Abidin, Yang di Pertuan Agong Malaysia.
Mudah2an barang di-wasalkan oleh Rabulalamin ka-Majlis Yang Ber hormat Dato' Chik Mohamed Yusuf bin Sheikh Abdul Rahman, s.P.M.P., J.P., Yang di-Pertua Dewan Ra'ayat Malaysia, yang ada beristirihatulkhir pada masa ini di-bandar Kuala Lumpur, dengan beberapa selamat dan kesejahteraan-nya.
Waba'adah ehwal Beta sangat2 sukachita menerima warkah Dato' bertarikh 18hb Jun, tahun 1968 kerana menyampaikan ketetapan uchapan terima kaseh Majlis Dewan Ra'ayat Malaysia, kerana Titah Uchapan Beta pada masa membuka Penggal Kelima Parlimen Yang Kedua.
Beta meminta kelapangan jua kira-nya Dato' Dato' apa-lah menyampaikan terima kaseh Beta kapada sakalian Ahli2 Majlis Dewan Ra'ayat Malaysia kerana membuat ketetapan yang tersebut dan juga di atas perasaan yang tulus-ikhlas yang telah di-tunjokkan kapada Beta itu akan di-kandongkan di-dalam inga tan Beta sa-lama2-nya.

Demikian-lah sahaja Beta ma 'alumkan di-sudahi dengan salam jua ada-nya".
PERUTUSAN DARIPADA DEWAN NEGARA Tuao Yaac di·Pettua: Ahli2 Yang Berhormat, saya hendak mema'alum kan. saya ada menerima satu Per utusan yang bertarikh 18hb Jun.

1968 daripada Yang di-Pertua Dewan Negara berkenaan dengan perkara2 tertentu ra.ng ada dahulu di-hantar oleh Majlis tnt kapada Dewan Negara meminta persetujuan-nya.

(Setia-usaha Dewan Ra'ayat mem bachakan Perutusan).
"Tuan Yang di-Pertua, Dewan Negara telah bersetuju dengan tanpa Rang Undang2 yang berikut pindaan: (1) bagi menggunakan wang dari pada Kumpulan Wang Yang di satukan untok perbe1anjaan tam bahan bagi perkhidmatan tahun 1968 dan bagi memperuntokkan wang itu bagi maksud2 yang tertentu; (2) to amend 1961; the Education Act, (3) to amend the Control of Rent Act, 1968; (4) to make provision for enabling the Sabah Ports Authority to carry out its statutory functions of providing, maintaining and managing efficient port services and facilities in Sabah and for that purpose to confer upon the Authority all necessary protection and powers in relation to matters about which Parliament, but not the Legislature of the State of Sabah, has power to make laws; (5) bagi menubohkan Perbadanan Padang Golf Subang dan untok membuat peruntokan bagi per kara2 yang berkaitan dengan-nya; ( 6) bagi melepaskan tanggongan Kerajaan Persekutuan dan pega wai2-nya yang tertentu berkenaan dengan duti impot yang tertentu yang di-kenakan dan yang di pungut da1am Negeri Pulau Pinang dalam tempoh mulai dari 1509 19 OGOS 1968 1510 pukul empat petang pada 18hb Januari, 1968, hingga 13hb Jun.
1968.

(Tt.)

DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN MOHAMED YASIN, Yang di-Pertua, Dewan Negara".

kuasa2 yang di-berikan kapada saya oleh ketetapan Majlis ini pada 25hb April, 1961 saya telah membenarkan Yang Berhormat Tuan Haji Abdul Khalid bin Awang Osman, Ahli bagi Kota Star Utara, berchuti menurut Perkara 52 dalam Perlembagaan sa lama sa-tahun dari 1hb Jun, 1968.
MEMPERKENANKAN RANG UNDANG1 Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhormat, saya hendak mema'alum kan kapada Majlis ini bahawa Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong telah memper kenankan Rang Undang2 berikut, yang telah di-luluskan oleh Parlimen baharu2 ini: 1.

Act Duti Kastam (Pulau Pinang) (Melepaskan Tanggongan), 1968; 2.

Act Perbekalan Tambahan (1968), 1968; 3.

Education 1968; (Amendment) Act, 4.

Control of Rent (Amendment) Act, 1968; 5.


Sabah Ports Authority (Conse quential Provisions) Act, 1968; 6.

Act Perbadanan Padang Golf Subang, 1968.

KEMATIAN YANG BERHORMAT TUAN KADAM ANAK KIAI, AHLI DARI SARAWAK Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang sedeh-nya saya Berhormat, dengan ma'alumkan kapada Majlis ini bahawa Yang Berhormat Tuan Kadam anak Kiai, Ahli dari Sarawak, telah mening gal dunia.
Bagi pehak Majlis ini saya ingin melafadzkan perasaan kehila ngan kita dan belas kasehan terhadap keluarga mendiang Yang Berhormat itu.

KEBENARAN BERCHUTI KAP ADA YANG BERHORMAT TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN A WANG OSMAN, AHLI BAGI KOTA STAR UTARA Tuan Yaog di..Pertaa: Ahlil Yang Berhormat, saya suka hendak memberi· tahu Majlis ini ia·itu pada menjalankan JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 REDELIMITATION OF ELECTORAL CONSTITUENCIES 1.
Dr Tan Chee Khoon (dengan izin) asks the the Prime Minister when Election Commission will complete the redelimitation of electoral boundaries and whether it is true that even if this work is completed in time for elections the new electoral districts will not be used.

Perdana Menteri: Tuan Yang di izin menjawab Pertua, saya pohon dengan bahasa Inggeris kerana soal ini di-terbitkan dalam bahasa lnggeris.
With regard to this question, the Commission has completed its report and this report will be on display in September, 1968, and for a period of one month.

If there are representations made, then the Commission will have to hold inquiries.
The representations which I mentioned just now will have to be made at the State where a State constituency the is affected, or by authority where a constituency is affected in that authority; also where there is a party of a hundred people whose names are on the register and they make any representation of protest with regard to this Commission's report then the Commission will also have to hold inquiries.

The inquiries, when they are held, would take time to dispose of.
After the holding of all these inquiries and after all the repre sentations have been dealt with a map will be printed to show the various constituencies, this Commission's report will be submitted to the Prime Minister.

I am afraid we will not have time to get this new redelimitation report of the Commis sion ready for the next general election, then afterwards 1511 19 OGOS 1968 1512 because it will take time.
Therefore, I do not think I will be able to present this report to the House until after the next election.

Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang di-Pertua saya memohon izin untok bertanya dalam bahasa Inggeris.

KEYAKINAN CHINA KOMINIS TIDAK MEMPUNY AI CHARA2 HENDAKMENYERANG MALAYSIA 2.
Tuan Ahmad bin Arshad (Muar bertanya kapada Perdana Utara) Menteri: in that Mr Speaker, Sir, is the Honourable the Prime Minister aware Constitution it is clearly stated that after the 1959 elections, the redelimita tion of constituencies will take place, and thereafter subsequently every ten years.

The next general election, we hope will take place in 1969, exactly ten years after 1959.
Consequently, is the Prime Minister aware that, if the Government does not expedite matters and get this revision of the boundaries of constituencies effected and in time for the next general election, Sir, then the Government will be breaking faith with the voters of this country?

Perdana Menteri: Sir.

I am aware, as suggested by the Honourable Mem ber for Batu, that these constituencies should be reviewed every ten years.

We started work quite early.


but in view of the extensive work that had to be carried out, the Commission had not been able to complete its report in time for these new constituencies, or this new report to be used for the next election.

If it can be, I can assure the Honourable Member we will use it.
As I said, in September this report will be on display, and if there is no repre sentation made, then we can get it through and perhaps hold elections on the new proposals of the redelimitation of the Commission.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker.


Sir, will the Honourable Prime Minister assure this House that, if the work of the Election Commission is fairly well advanced and on the Prime Minister's Department will not drag its feet over the report of the Election Commission and implement whatever recommendations that may be put forth by the Election Commission in time for the next general elections?

time, Perdana Menteri: The Government will not.


(a) atas dasar apa-kah yang meyakin kan beliau bahawa China Ko tidak mempunyai apa2 minis chara hendak menyerang Malay sia: jelaskan butir2-nya; (b) apa-kah chara2 yang sedang atau harus di-lakukan oleh Regime Peking.
jauh kena-lah negeri Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, berkenaan dengan soalan ini saya chuma-nya angan2 saya yang saya kata negeri kominis atau Mao Tze Tung tidak ada apa2 chara kekuatan n.ya unto~ hendak menyerang Malay ~ra dan JU~a say_a memberi pendapat rtu _memandang dr-atas kekuatan negeri Chma hendak menyerang satu2 negeri yang itu ada chukup alat perkakas-nya-"logistic support"-dan kapaF perang yang besar, kapaP terbang yang banyak dan sa-bagai-nya.
Jadi dalam pengetahuan saya, negeri China atau negeri Mao Tze Tung tidak ada alat perkakas ~ang sa-besar itu.

Maka dengan kerana rtu-lah saya kata saya tidak bimbang bahawa Kominis China dapat hendak menyerang negerF jauh termasok-lah negeri Malaysia ini.
Dan juga sa-panjang pengetahuan ~aya, Kominis Mao Tze Tung regime n~r, telah menubohkan banyak agencies dr-merata2 negeri untok membangkit kan kek~chauan supaya dengan sokon gan danpada orang2 negeri itu juga yang menjadi penyokong-nya, atau "~ympathisers" kapada-nya dapat-lah dta menumbangkan satu2 Kerajaan dan menubohkan Kerajaan yang ber simpati, atau Kerajaan yang menerima segala hukuman daripada Mao Tze Tung.

Chara2 subversion yang di jalankan pada hari tabu ini kita bagaimana maju-nya.
Kalau kita tengok dahulu di-Indonesia berbangkit kachau bilau ia-lah dengan perbuatan orang2 dalam negeri itu dan bagitu-Iah juga dalam negeri Laos berbangkit kekachauan di-sana, semua-nya dengan 1513 19 OGOS 1968 1514 perbuatan orang2 dalam negeri itu yang telah di-apikan oleh Mao Tze Tung dari negeri China yang memeren tah dan bagitu juga apa yang berlaku pada hari ini di-Vietnam bagitu-lah membangkitkan kekachauan daripada agent2 yang tertanam dalam negeri itu.
Jadi dengan chara itu-lah juga jikalau dia hendak menumbangkan Kerajaan dalam Malaysia ini, dia hendak ambil negeri Malaysia ini masok dalam pe merentahan-nya, dia boleh membang kitkan kekachauan itu daripada agent2 parti2 "sympathisers" dan penyokong2- nya yang telah tertanam dalam negeri ifll yang kita sakalian ma'alum kerana banyak yang telah ada di-sini dan bagi hendak menyelamatkan negeri kita daripada lain melainkan masing2 kena-lah berjaga dan menolong pehak pegawai yang menjaga keamanan.
Sa-lain daripada itu tidak ada chara yang hendak me nyelamatkan negeri kita ini, kerana mereka itu kuat dan organisasi mereka itu ada-lab boleh di-katakan yang chukup sempurna.

ltu-lah sahaja yang dapat saya jawab.

tidak ada jalan itu.

Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan ber kaitan dengan jawapan Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri tadi.
Melihatkan di-masa yang akhir ini kegiatan gerakan kominis yang ber talu2 menyerang Pasokan Keselamatan kita di-sempadan Thai, tidak-kah boleh kita anggap bahawa chara tidak lang song China Kominis telah berupa men cheroboh dalam negara kita Malaysia ini?

itu-lah saya katakan Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, tadi masing2 kita kena-lah pakat2 tolong Kerajaan jaga kerana kita tabu apa yang berlaku di-sakeliling kita dan juga apa yang berlaku dalam negeri kita.
Dr Taa Chee Khoon (dengan izin): Mr Speaker, Sir, is the Honourable Prime Minister aware that if the Alli ance Government instead of harping on the bogey of Red China's expansionism in Asia were to change its foreign policy and adopt a policy of co-existence with the People's Republic of China, it will mean that we need not fear so much either the invasion of this country by the People's Republic of China or of the creation of troubles by the People's Republic of China in this country?
Perdana Menteri: Mr Speaker, Sir, the Honourable Member referred to the threat from the Republic of China as a bogey or as an imagination.

H that were so, he would not have left the Socialist Front.

He knows what are the activities in his Headquarters or all the other Socialist Headquarters in this country.

It is not a bogey.

It is a real threat to this country and it is our policy as we stated just now to make that friends with all reciprocate our friendship.
If Commu nist China would care to make friends, we certainly would make friends.

But so fat despite what we have done in respect of trade and commerce-we have encouraged trading between our country and China-if China can assure us that she would present no threat to our peace and security, there is no reason why we should not make friends with her.

We are not trying to be unfriendly because we are too small to be otherwise.
the countries SEKERIP FILEM OLEH PERDANA MENTERI MENGENAI PERHU BONGAN MALAYA DENGAN BRITAIN DAN FILEM BERWARNA MENGENAI CHERITA2 MELAYU LAMA 3.
Tuan Ahmad bin Arshad bertanya kapada Perdana Menteri: (a) ada-kah benar bahawa semasa lawatan beliau ka-London baru2 ini, beliau telah menulis beberapa sekerip filem mengenai perhu bongan Malaya dengan Britain pada masa yang lampau, dan jika benar, atas faktor2 apa-kah dia mengasaskan sekerip itu; (b) ada-kah benar bahawa beliau telah mengeluarkan dua buah filem yang berwarna mengenai cherita2 Melayu lama, dan jika benar, apa-kah nama cherita2 itu; (c) ada-kah cherita2 ini di-keluarkan dengan tujuan perniagaan atau tujuan penyiaran~ - - - - - - ---------~--------- 1515 19 OGOS 1968 1516 Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, sa-benar-nya saya chuba hen· dak tulis, hendak karangkan satu cherita masa saya ada di-London, tetapi sa-telah pun saya menjalankan pekerjaan saya 3 hari nampak-nya urusan terlampau berat tidak dapat saya hendak hubongkan pekerjaan itu dan dengan kerana itu tidak dapat saya hendak buat filem sekerip bagai· mana yang di-sebut tadi ini.
Dan saya telah keluarkan cberita2 yang telab pun Ahli2 Yang Berbormat barang kali tabu sengaja dia hendak tanya saya apa nama cherita itu, cherita ini kalau dia tidak tengok cberita yang saya karang sengaja dia bukan ta'at setia kapada saya-lah, kerana saya telah karang cherita Mahsuri dan juga baharu2 ini cherita Raja Bersiong dan cberita ini sunggoh-lah menchari sadikit nafkah untok diri saya sendiri.
Yang sa-benar-nya di-dalam cherita2 itu telah di-keluarkan segala kebudayaan, ke senian Melayu yang asli itu.

KENYATAANMENUNJOKKAN MALAYSIA DENGAN SINGAPURA TIDAK BERSELISEH LAGI 4.
Tuan Ahmad bin Arshad bertanya kapada Perdana Menteri: (a) apa-kab kenyataan yang boleh ra'ayat menunjokkan Malaysia bahawa Malaysia dengan Singapura tidak berseliseh lagi; kapada PEMBAHAGIAN YANG SAKSAMA ATAS KELENGKAPAN TENTERA YANG DI-TINGGALKAN OLEH TENTERA BRITISH (b) apa-kah persetujuan sa-bulat telah di-buat me suara yang ngenai pembahagian yang sak sama atas kelengkapan tentera yang di-tinggalkan oleh tentera British; TIND.t\KAN TERHADAP RA'AYAT MALAYSIA DI-SINGAPURA (c) apa-kab tindakan yang telah di atnbil oleh· Pehak hnigeresen terbadap ra'ayat Malaysia di Singapura; KEPUTUSAN PERUNDINGAN ANTARA PERDANA MENTERI, SINGAPURA DAN PERDANA MENTERI BRITISH (d) apa-kah keputusan perundingan antara Perdana Menteri Singa pura Perdana Menteri British sa-bagai yang di-beritahu kapada Perdana Menteri Malay sia.
dan ini yang sa-benar-nya Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, antara Malaysia dengan Singapura ini kita tidak ada pertelengkahan yang besar, chuma-nya ada-lab perselisehan faham di-atas perkara2 yang kita sedia ma'a· lum, saperti perkara orang2 Malaysia bekerja di-sana dan orang2 Singapura telah pun bekerja di-sini.
Hal di-selesaikan kerana Singapura telab bersetuju menerima balek orang2 kita yang telah pun di-luchutkan jawatan nya di-Singapura dan kerana dia dari pada anak di-sini atau pun citizen di· sini.

Jadi kita ada Duta di-sana yang menjalankan kewajipan-nya menjaga hal ehwal orang2 kita yang bekerja di Singapura.
Jadi berkenaan dengan Imigeresen itu apa yang berlaku di sabelah Singapura itu kita tidak tabu, tetapi di·atas hal kita ini, bagaimana saya kata tadi, Duta kita menjagakan segala2 Jadi sekarang ini tidak-lah berbangkit apa2 soal yang besar.
Kita pun telah ber setuju bekerjasama dengan Singapura kerana baharu2 ini kita ada per undingan antara negeri2, ia-itu Britain, Australia, New Zealand, Singapura dan kita bekerjasama antara Singapura dengan kita berkenaan dengan kea manan Tenggara Asia ini sangat-lah mustahak.

Tetapi tanggongan menjaga keamanan dalam negeri masing2, itu tanggongan tiap2 Kerajaan yang ber tanggong-jawab.

Imigeresen itu.
Imigeresen itu.

hal J adi baharu2 ini dalam petundingan itu kita telah mengambil persetujuan yang banyak, tetapi perundingan itu bukan-lah habis lagi atau tamat; ada akan hendak menghubongkan tidak lama masa lagi.

Di-dalam perhubongan perundingan itu akan timbul~lah hal2 bagaimana equipment senjata dan lain2- nya untok bagaimana kita hendak 1517 19 OGOS 1968 1518 menggunakan dan siapa2 yang hendak menjagakan.

Bagi perundingan yang pertama tidak dapat kita hendak rundingkan haP detail yang sa-umpama itu.
Jadi, itu-lah sahaja yang timbul daripada perundingan itu.

RANCHANGAN1 KERAJAAN PERIKATAN BAGI MENYELESAIKAN MASAALAH PENGANGGORAN 5.

Tengk.u Zaid bin Tengku Ahmad (Pasir Mas Hulu) bertanya kapada Perdana Menteri ada-kah beliau sedar bahawa menurut Kajian2 lsi Rumah yang di-jalankan oleh Jabatan Perang· kaan dalam bulan Jun.

1967 pengang goran dalam negeri ini ia-lah dalam lengkongan 6.8% dari mereka2 yang bertenaga dan angka ini maseh mening kat.
Jumlah yang menganggor paling ramai di-kalangan anak muda yang berumor antara 15-24 tahun; dan dalam masa lima tahun lagi, mereka ini akan termasok dalam kumpulan yang ber umor antara 20-29 tahun.

Mereka akan merupakan satu kumpulan yang tidak puas hati jika mereka maseh mengang gor, dan ini akan mengachau bilaukan negara kita dalam masa 5 hingga 10 tahun yang akan datang, dan jika sedar, apa-kah ranchangan2 Kerajaan Per ikatan supaya kumpulan ini boleh menyumbangkan bakti kapada negara.
Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, bagi menjawab soalan ini, saya sedar akan keputusan siasatan peker jaan dan penganggoran yang telah di Jabatan Perangkaan jalankan oleh tahun 1967 itu.

dalam bulan Jun Langkah2 telah pun di-mulakan bagi mengadakan lebeh banyak lagi peluang2 pekerjaan untok warganegara kita.
Ranchangan2 perkembangan perusa haan pekerjaan, pembukaan Ran changan Tanah Baharu dan pekerjaan Jabatan Pekerjaan dan latehan di Kementerian Buroh serta ranchangan latehan yang di-perchepatkan di-Pusat Latehan Perusahaan bagi memberi latehan dalam pertukangan2 yang mahir untok menerima murid2 yang keluar sekolah ada-lah chontoh2 usaha Kera jaan bagi menyelesaikan masaalah penganggoran itu.

KAHAN POLISI MENGENAI RANCHANGANPEMBANGUNAN NEGARA 6.
Tengku Zaid bin Tengku Ahmad bertanya kapada Perdana Menteri ada kah beliau berpendapat bahawa Malay sia harus mengkaji polisi-nya mengenai ranchangan2 pembangunan negara ter· utama dalam segi iktisad dan menyu sun sa-mula satu strateji yang baru memandangkan : (a) penarekan yang pehak British; chepat oleh (b) penganggoran yang makin ber tambah; (c) turun-nya harga barartg2 jualan kita terutama getah dan bijeh timah dan naik-nya harga barang2 makanan; · (d) polisi lama yang tidak berapa memuaskan hati sebagai apa yang di-lihat dari segi pembangunan negara; (e) iktisad dunia yang makin mero supaya keutamaan2 yang sot, sesuai boleh di-gunakan untok mendatangkan hasi12 yang lebeh baik dengan perbelanjaan yang jauh berkurang.
telah Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, bagaimana Ahli Yang Berhor mat faham, Kerajaan tabu dan faham di-atas kesulitan berkenaan dengan keluaran British daripada negeri ini dan lain2 hal yang di-sebut dalam soal ini.

Dan Kerajaan telah pun menyedia kan ranchangan atau plan untok hen dak memajukan negeri ini, dan plan itu yang di-katakan plan kemajuan atau Ranchangan Kemajuan bagi tahun 1966 sampai 1970.
Jadi, dalam plan itu kita di-Dewan kemukakan Ra'ayat ini dan di-terima oleh Ahli2 Yang Berhormat, dan Ahli2 Yang Berhormat sa-masa menerima plan itu tentu-lah telah tabu dan tengok apa2 yang telah tersebut dalam ranchangan itu yang kita hendak jalankan untok hendak menambahkan ma'amor dan kesena{lgan.

negeri \ni dan ra'ayat2 dalam 'negeri · ini.


~ll .dalani plan itu kit~ masokkan .sa-bagai ekonoqtik dan social problem yarig terse but· !ni 8entua masok dan semua-rtya · klta · chuba untok masa hendak perbetulkan 1519 19 OGOS 1968 1520 hadapan.

Dengan kerana kita adakan plan yang sa-umpama itu-lah yang boleh saya katakan negeri ini telah menchapai satu kemajuan yang luar biasa dan ra'ayat kita, kalau di bandingkan dengan n,egeri2 lain, boleh kata dudok dalam keadaan yang baik.
Dan dengan kebijaksana dan dengan kerana kehormatan Pegawai2 Kerajaan dan Menteri2 yang menjalankan kewajipan mereka di-bawah ranchang an itu, ada-lab boleh di-katakan tidak lah kita harus berasa bimbang di-atas keselamatan, kema'amoran dan ke senangan negeri dan ra'ayat2 kita itu.

tuntutan Filipina ka-atas bahawa tidak mempunyai asas yang Sabah kuat dari ada-kah sejarah, Kerajaan akan memberi pertimbangan sa-lanjut-nya tentang perkara ini jika pehak Filipina membawa-nya kapada Bangsa2 Bersatu.
segj Dato' Raji Mustafa bin Haji Abdul Jabar: Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana soalan ini telah meliputi di jawab oleh Yang Teramat Mulia Tunku Perdana Menteri, saya tidak payah-lah kemukakan soalan ini.

KEHADZIRAN MALAYSIA DI- ANGGOTA PERW AKILAN MAHKAMAH DUNIA MEN GENAl MALAYSIA KA-PERSIDANGAN DI- SABAH 7.

Tengku Zaid bin Tengku Ahmad '[di-bawah S.O.


24 (2)] bertanya kapada Menteri Luar Negeri ada-kah Malaysia akan bersetuju hadzir ka-Mahkamah Dunia mengenai Sabah jika Filipina membuat aduan dalam perkara itu ka Mahkamah tersebut.
tidak Perdana Menteri: Tuan Yang di Pertua, dalam persidangan yang telah di-adakan di-Bangkok, Ahli Yang Ber hormat tentu-lah ketahui bagaimana tuntutan Filipina itu kita tolak kerana kita pandang, dengan keterangan2 yang itu, di-beri oleh wakiP Filipina tuntutan mereka langsong berasas, baik pun dalam segi politik, atau pun di-dalam apa2 segi sa-kali pun.

Oleh yang demikian, Malaysia tidak lagi sanggup hendak membin changkan itu baik di Mahkamah Dunia atau di-mana2 sa kali pun.
Untok membawa perkara itu ka-Mahkamah Dunia, kalau kata-nya Filipina ka Mahkamah Dunia, kena-lah Filipina mendapatkan sokongan, atau pun per setujuan daripada Malaysia.

Di-atas hal itu Ahli2 Yang Berhormat telah sedia ma'alum, Kerajaan Malaysia tidak sa-kali2 bersetuju hal ini di-bawa ka-Mahkamah Dunia.

hendak membawa tuntutan TUNTUTAN FILIPINA KA-ATAS SABAH 8.

Dato' Haji Mustafa bin Haji Abdul Jabar (Sabak Bemam) bertanya kapada Menteri Luar Negeri, memandang BANGKOK MENGENAI SABAH 9.
Tengku Zaid bin Tengku Ahmad [di-bawah S.O.

24 (2)] bertanya kapada Timbalan Perdana Menteri: (a) berapa ramai-kah anggota Per wakilan Malaysia ka-Rundingan tuntutan di-Bangkok mengenai Filipina ka-atas Sabah baharu2 ini; (b) apa-kah nama2 anggota2 Per wakilan ini; (c) bila-kah mereka bertolak ka Bangkok; (d) bila-kah mereka pulang ka Malaysia; (e) berapa-kah jumlah wang yang di belanjakan kerana itu; dan (j) apa-kah basil rundingan.

T"unbalan Perdana Menteri (Tun Haji!


Abdul Razak): Tuan Yang di Pertua, Perwakilan Malaysia ka Persidangan di-Bangkok tendiri dari pada sembilan orang Pegawai Kerajaan dan tiga orang wakil dari Kerajaan Sa bah.
Nama2 anggota2 perwakilan ia-lah: Tan Sri Mohd Ghazali bin Shatie Setia-usaha Tetap Kementerian: Luar Negeri Tan Sri Abdul Kadir bin Hj_ Yusoti-Peguam Negara Enche' R. Ramani Enche' Salleh Sulong Enche' Lee Vin Min 1521 19 OGOS 1968 1522 Enche' Herman Luping Enche' Zainal Abidin bin Sulong Enche' Zain Azahari Enche' Patrick Keith dengan em pat orang J urutrengkas.

Mereka bertolak pada 15hb Jun.

1968, dan mereka pulang ka-Malaysia pacta 20hb Julai, 1968.

Perbelanjaan rombongan ini ia-lah $66,087.


Malaysia telah menolak tuntutan Filipina ka-atas Sa bah.

KENYATAAN MENGENAI RUNDINGAN DI-BANGKOK 10.

Dr Tan .Chee Khoon minta kapada Timbalan Perdana Menteri membuat kenyataan mengenai rundingan di Bangkok dengan Filipina dan apa-kah sebab2 maka rundingan ini berakhir sa-chara mengejut dan gagal.
Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang saya berchadang hendak di-Pertua, membuat penjelasan atau "statement" berkenaan dengan Bangkok Talk ini pada hari Rabu dalam persidangan ini.

AGREEMENT WITII I.M.G.

WORKERS AND CUEPACS 11.

Dr Tan Chee Khoon (dengan izin): asks the Deputy Prime Minister for details of the agreement made with and with the CUEPACS as well.

I.M.G.
I.M.G.

workers the The Deputy Prime Minister (Tun Haji Abdul Razak) (dengan izin): Sir, there appears to be a slight misconcep tion in the mind of the Honourable Member for Batu in the manner in which he has framed his question.

The Government has not made any agree IMG workers or ment with the CUEPACS as such, but rather with the Staff Side of the National Whitley Council and Manual Group) arid the National Whitley Council (Divisions I to IV).
The Staff Side of the National Whitley Council represent all employees in the Indus trial and Manual Group and the National Council (Divisions I to IV) represent all employees in Divisions I the Public Services.

CUEPACS is a staff association and (Industrial IV, of to is just one of the Constituent bodies of the National Whitley Council (Divisions I to IV).
implement Sir, I take it, therefore, that what the Honourable Member really wants to know are the details of the agree ment that the Government has entered into with the Staff Side of these two National Whitley Councils.

According to the agreement-it was signed with the Staff Side on 22nd July, 1968-the Government will the re~m;nmendations ?f.
the Royal Com mission on the rev1s1on of salaries and conditions of service in the Public ~ervi~~s~ 1967, in respect of employees m DlVlsiOn IV and the Industrial and Manual Group of the public services in West Malaysia, based on the sum calculated by the Staff Side themselves, that i:> $2.8 million for employees in Division IV, and $8.9 million for employees in the Industrial and Manual Group, making a total of $11.7 million.
It was the understanding that should this amount be inadequate, adjustment shall be made to the initial points of conversion of the salary scales recom men~ed by the Royal Commission, or the mcremental dates, or to both the initial points of conversion and incre mental dates so that the total cost of the Government will not increase beyond $11.7 million for the first year of implementation.
the Royal Commission Now, Sir, as a quid pro quo of the the Staff Sides the request for Government's offer, undertook not to implementation of the recommenda tions of in respect of employees in Divisions I, II and III o~ the Public Services or any other cla1m for salaries revision in respect of employees in the Divisions for the period that the Government considers the financial position of the ~ountry does not permit a general mcrease of expenditure on salaries.
However, the Government also under took to enter into negotiations with the Staff Side on three major issues pertain ing to employees in the Public Services, and these are : revision to salary scales of employees in Divisions I, II and III of the Public Service, where it can be shown that there had been anomalies (1) 1523 19 OGOS 1968 1524 as a result of other revisions of salary scales made prior to 1st August, 1968; (2) the feasibility of implementing equal pay for men and women in Public Service in accordance with the offer made by the Government in 1964, which offer had been based on the Singapore formula; and (3) the question of house ownership scheme for all employees in the Public Service.
Here, again, the Staff Side also agreed that the implementation of any agree ment that may be reached as a result of these negotiations shall be subject to the overriding consideration of the financial position of the Government.

The agreement also stipulates that the provision contained therein shall take effect from 1st August, 1968.
Sir, it is my fervent hope that this agreement that has been reached with the Staff Side will bring about indus trial peace in the public sector until such time as the financial position of the Government improves.
I must say that the Staff Side in signing the agree ment showed that they fully appre ciated the financial position difficulties that were being faced by the Govern ment and were consequently prepared voluntarily to impose a moratorium on their own claims for salary revision and other claims which would involve Government in additional expenditure.
This is a good beginning, and I do hope that such goodwill and under standing will continue to prevail in tge future between the Government and its Staff Associations.

Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is the Honourable Deputy Prime Minister aware that.

whereas to imple ment the claims of the Staff Side of the I.M.G.

and Division IV group of workers.

the Staff Side figure was $11.7 million.

I believe the Government's figure was in the region of $18 million.
Can he explain this disparity as between the Government's figure of $18 million and the Staff Side figure of $11.7 million?

TDD Baj.i Abdul Razak: Sir, that is why we explained to the Staff Side.

There was ~ disparity in calculation between the Staff Side and the Govern ment, but in order to reach agreement on this, we accepted the calculation made by the Staff Side, and the Staff Side agreed to accept this.

I think we should allow the matter to rest as it is at the the moment.
In any case, Government has made it clear that under the present financial position of the country the Government is in no position to allocate more money for increases of salary for the time being.

:0.. Tan Chee Khoon: Is the Honour able Deputy Prime Minister aware that in accepting the Staff Side figure of the Government has $11.7 million, tacitly agreed t11at the Staff Side figure is the correct figure and that, perhaps.

there has been a miscalculation with Government's figure of $18 million?
Tun Haji Abdul Razak: Sir, we have not said so.

We have explained to the Staff Side that according to our calcula tion the total amount of the increases as recommended by the Royal Com mission was much higher than $11.7 million.

We made that clear to them; but, as I said, now that we reached an agreement, we agreed to accept their calculation-and this is the maximum allocation that we are prepared to offer at this stage, and they in the spirit of goodwill and understanding accepted this offer.
these anomalies Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker,.

Sir, is the Honourable Deputy Prime Minister aware that.

in his answer about the further negotiations with CUEPACS, the Staff Side of Divisions I to IV.

he talked about the revision ot salary scales and that where there are anomalies, the Civil Service will be straightened out?
the Honourable Deputy Prime Is Minister aware there are anomalies galore in the Civil Service, and now that he has given us in this House an assurance that the Government would try to iron out these anomalies, that the Government should not drag its feet over this assurance?

in Tua Haji Abdul Razak: Sir, we have never dragged our feet on this.

At the first op~rtunity we came to an agree-.

ment w1th the Staff Side.


We agreed to- 1525 19 OGOS 1968 1526 look into these anomalies, to negotiate on these anomalies, we have been doing this all the time, and we are prepared to continue to negotiate, and if they are clear anomalies, then Government would be prepared to put them right.
in Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is the Honourable Deputy Prime Minister aware that if the implementa tion of equal pay for equal work, that is equal pay for women, were to be governed by the overriding factor of whether the economy of the nation can stand the weight of such increases, it may well mean that the women of this country may have; to wait ad infinitum for the implementation of their claims?

Tun Haji Abdul Razak: Sir, this is a different question.
I must ask the Honourable Member not to excite the women this country (Laughter).

They understand the position and the Staff Side of the National Whitley Council understand the financial posi tion of the country, and they are pre pared to negotiate with the Government patiently and cooly, and we told them, if they can show reasonableness, we on our part are prepared to be reasonable, and that is why they have accepted our offer in the spirit that it was given.
I do hope that the Honourable Member will co-operate in this, because it is in the interests of the country that there should be this peace in the public sector, and as agreement has been reached, we must all accept the agreement in the spirit that it was made.
Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is the Honourable Deputy Prime Minister aware that because there are so few women in this country, it be hoves an ordinary mortal male like me to try and take up the cudgels on be half of the women of this country?
Is the Honourable Deputy Prime Minister aware that there are women, both in the Civil Service and outside the Civil Service, in the Kaum Ibu of UMNO as well, who, far from being satisfied with what the Honourable Deputy Prime Minister has stated, are clamouring still for equal pay for equal work in this country?

Tun Haji Abdul Ruak: Sir, as I said.

we have agreed to negotiate, and I think the women will accept the posi tion, and we in the Government are in a position to satisfy their needs, (Laughter).
initiated by Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, it all depends on what the Honour able Deputy Prime Minister means by satisfying the needs of the women in this country.

Mr Speaker, Sir, the third the Honourable factor Deputy Prime Minister is that of house ownership scheme.
Is the Honourable Deputy Prime Minister aware that if this scheme were implemented it will not only benefit the workers of this country, but it will also benefit the Government itself, in that there will be great savings from having to maintain uneconomic houses and the like.

Hence, the Honourable Deputy Prime will Minister assure this House that the Government will not drag its feet over this issue, but try and implement it as quickly as possible.
Ton Haji Abdul Razak: Sir, I have given this assurance that we will not drag our feet.

In fact, we are prepared to discuss with the Staff Side of the National Whitley Council immediately on this issue.

PEMBELIAN SENJATA OLEH MALAYSIA DARIPADA KERAJAAN BRITISH 12.

Tengku Zaid bin Tengku Ahmad [di-bawah S.O.


24 (2)} bertanya kapada Menteri Pertahanan : (a) berapa banyak-kah senjata yang akan di-beli oleh Malaysia dari pada Kerajaan Inggeris; (b) apa-kah jenis senjata; (c) berapa-kah jumlah wang yang akan di-bayar kerana itu.

Ton Haji Abdul Razak: Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan Malaysia belum lah pemah membeli senjata terus dari pada Kerajaan Inggeris.

Senjata2 yang di-beli sa-hingga hari ini ia-lah di-beli daripada sharikat2 di-negeri Inggeris lain.
Kalau dan maksud Ahli Yang Berhormat untok bertanya akan senjata2 yang sekarang ini di-punyai oleh Kerajaan British juga negeri2 yang 1527 19 OGOS 1968 1528 yang harus akan di-tinggalkan di-sini apabila British mengeluarkan tentera2- nya pada penghujong tahun 1971, per kara ini belum-lah di-putuskan lagi, maseh dalam perbinchangan, dan kalau kita fikir ada senjata2 yang mustahak yang boleh di-gunakan, kita akan minta membeli senjata2 itu.
Dan lagi, Tuan Yang di-Pertua, saya tak dapat hendak menerangkan dengan jelas senjata2 yang akan di-beli itu, kerana ini perkara rahsia dan, untok menjaga keselamatan negeri kita, butir2 itu tak dapat di terangkan.

RETURN OF MALAYSIAN FORCES OF SARA WAK ORIGIN FOR OPERATIONAL DUTY IN SARAWAK 13.
Tuan Edmund Langgu anak Saga asks the Minister of Defence to state whether he will return all Malaysian Forces of Sarawak origin for opera tional duty in Sarawak as they have better knowledge of local conditions and thus have greater chance of success in eliminating the communist menace in Sarawak.

MENUBOHKANSEKOLAH1 LATEH KERJA ATAU TEKNIK DI- SARAWAK DAN SABAH 14.
Penghulu Jinggut anak Attan her tanya kapada Menteri Pelajaran, ada kah Kerajaan Pusat akan menimbang menuboh Sekolah2 Lateh Kerja atau Teknik di-Negeri2 Sarawak dan Sabah bagi menampong penuntut2 yang gagal dalam pepereksaan2 Sekolah2 Rendah dan Menengah.

Menteri Pelajaran (Tuan Mohamed Khir Johari): Tuan Yang di-Pertua, sa-buah Sekolah Vocational akan di bena di-Kuching untok penuntut2 yang keluar daripada Tingkatan III.
Sa-buah Sekolah Vocational yang baharu se dang di-buat di-Kota Kinabalu yang akan mengambil tempat Trade School atau pun Sekolah Trade yang ada ini dan sekolah itu di-jangka akan siap dalam tahun 1969.

The Specialist Trade Centre di-Sandakan akan di-tukar men jadi sa-buah Sekolah Vocational yang penoh dalam tahun 1970.

Tidak ada lagi plan atau pun ranchangan hendak mendirikan Sekolah2 Vocational untok penuntut2 yang keluar daripada Darjah VI di-Sekolah2 Rendah.
these units of their state of origin Tun Haji Abdul Razak: Sir.

the members of the Malaysian Rangers, whatever in Malaysia may be, are expected to serve with their battalions in any part of Malaysia.

All units of the Malaysian Army serve in East Malaysia or West Malaysia on a rotation basis aiid, there fore, the Malaysian Rangers at present on duty in West Malaysia will return for operational duty in Sarawak or Sabah as units at present in these States become due for relief.
The practice of rotating units of the Malaysian Army is to enable expe the various rience of conditions in parts of the country to be gained by the various units of the Armed Forces.

It also creates a feeling among mem bers of the Armed Forces that they are serving Malaysia as a whole and that they belong to the country as a whole.

Now, regarding the question of elimi nating the communist menace in Sara wak, the forces are there and are now doing a good job in.
containing the communist threat in that area.

MEMBUKA CHAWANGAN MAKTAB MARA DI-SARAWAK 15.

Penghulu Jinggut anak Attan her tanya kapada Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, ada-kah Kerajaan Pusat akan menimbang mem buka chawangan Maktab MARA di Sarawak supaya anak2 ra'ayat di-situ boleh masok belajar dengan tidak payah berbelanja besar menghantar mereka ka-Malaysia Barat.

Menteri Ta' Berjabatan (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): Tuan Yang di Pertua.
pada masa ini MARA belum mempunyai ranchangan untok mem buka chawangan Institute Technology nya di-Sarawak kerana bilangan anak2 bumiputera yang mempunyai kelulusan bagi mengikut kursus2 yang di-adakan oleh Institute Technology MARA ma seh belum menchukupi lagi bagi meng adakan satu chawangan di-Sarawak, tetapi pada masa ini MARA sedang menimbangkan usaha hendak meng adakan satu darjah Tingkatan VI di sana.

1529 19 OGOS 1968 1530 PERUBAHAN DASAR MENGENAI PENUBOHAN SA-BUAH UNIVERSITI DI-PULAU PINANG 16.
Dr Lim Chong Eo (Tanjong) her tanya kapada Menteri Pelajaran: (a) apa-kah yang menyebabkan Ke menterian beliau mengubah dasar mengenai penubohan sa-buah Universiti bebas bagi Pulau Pi sa-lepas nang, D.Y.M.M.
menyebut Universiti itu sa-bagai Kolej Universiti; (b) bila-kah Universiti Pulau Pinang ini berchadang mendaftar penun tut-nya; tidak lama (c) apa-kah FakultF yang di-chadang kan bagi Universiti Pulau Pinang pada perengkat2 permulaan; (d) dari mana-kah datang-nya perbe lanjaan modal, siapa-kah akan bertanggong-jawab bagi perbelan jaan2 berulang2 dan apa-kah peranan Kerajaan Negeri Pulau Pinang dalam hal perbelanjaan ini.
Toan Mohamed Khir Jobari (dengan izin): Tuan Yang di-Pertua, jawapan kapada soalan- (a) It was originally intended to estab lish a University College at Penang as a nucleus around which ulti mately the University of Penang could be developed.

But on the recommendation of a Special Committee set up by me consist ing, among others, the Vice Chancellor of the University of Malaya, the Government decided that it will be advantageous to set up full-fledged University ab initio.
(b) We are the students as early as we possibly can.

to enrol trying a (c) This will depend on the recom mendations of the Higher Educa tion Council which will be inaugurated on 26th officially August this year.

(d) As the Honourable Member is quite aware, education in Malay sia is the responsibility of the Federal Government.

Therefore, it goes without saying the Federal Government will have to that find the necessary funds to finance the establishment of the Univer sity of Penang.
The Penang Government, however, has taken the initiative to start an Appeal Fund.

This is to be welcomed and any sympathiser, including the Honourable Member himself, is requested to send his donation to the Committee set up by the Penang State Government for the purpose.
to Dr Lim Chong Eo: Mr Speaker, Sir, this is a supplementary question to the reply given by the Honourable Minis ter, particularly to the very guarded term "as soon as possible" and also to the very nebulous concept of the Faculties that are to be set up on the recommendation of the Committee.
Is the Honourable Minister aware of the fact that one of the reasons why res ponse the to appeal for funds University of Penang has been poor is due to the inability of the Government to decide what actually would be the status of this University, and also because now that the Government has decided on that, the Government has never been able to tell the people exactly when this University is going to start and what this University is going to teach.
Under those circumstances, Sir, I would ask the Honourable Minister to try and assure this House that he will expedite the clearance of all this information, so that at least his appeal can reach reasonably to my ears and to my understanding.

Tuan Mohamed Khir Johari: Sir, I would like to thank the Honourable Member for Tanjong for his suggestion.
However, as I have indicated, it is not possible for me to decide on the Facul ties until the Higher Education Coun cil has been set up; the setting up of this Council has taken a lot of time, and it is my intention that once this Higher Education Council is set up, it will get going with the decision on what Faculties are going to be started in the University of Penang.
As regards the funds coming from the public, I believe that, if the Honourable Member him self takes the initiative in donating a sum of money, others will follow suit.
1531 19 OGOS 1968 1532 Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, since the fate of the University of Penang depends so much on the deli berations of the Higher Education Council that he proposes to set up on the 26th of August, 1968, can the Honourable Minister that Penang is represented on this Higher Education Council, so that the interests of the protagonists of the University of this Penang will be safeguarded in Higher Education Council?
tell us Tuan Mohamed Khir Johari: Sir, Penang as such will not be represented on this Council, but there might be Penang people sitting on the Council (Laughter).
Dll' Lim Chong Eu: Sir, may I ask the Honourable Minister whether or not he can tell this House what degree of autonomy will this proposed Univer sity of Penang have, in view of his reply when he said that the Central Government will be responsible for the raising of funds for the establishment of this University-that is to say, apart to what from providing extent will the academic autonomy of this University be assured?
the funds, Tuan Mohamed Khir Johari: Sir, it will enjoy the same degree of autonomy as the University of Malaya is enjoying today.
Dr Lim Chong Eu: Sir, may I ask the Honourable Minister, in view of his reply, whether or not he is aware of the fact that various statements have been made by people from Penang serving in the Committee of the University who happen to be in the State Execu tive Council of Penang and therefore claim to represent the State of Penang, who have told the people that the enrolment of students would take place next year?
Sir, will the Honourable Minister inform this House whether "as soon as possible" means next year, or "as soon as possible" means some time after next year?

Tuaa Mohamed Khir Jobari: Sir, I from making cannot statements on this University, but I believe it has quietened down now.

In stop people any case, on the question of the inter pretation of the term "as soon as possible", it can mean anything.

Sir (Laughter).
Sir (Laughter).

Tuan Geh Chong Keat (Peoang izin): Mr Speaker, Sir, Utara) (dengan I would like to ask a supplementary question to the answer given by the Honourable Minister on the question of donations to the proposed University.

I understand, Sir, that an appeal has been made to the Honourable Minister of Education for tax exemption in respect of donations to thifl University.
Would the Minister of Education and the Minister of Finance facilitate the approval of in respect of donations to this University, the Minister and, secondly, would the recommend donation by a philanthropist in Penang of an amount of one million dollars, on which a few instalments have been paid, and for the tax exemption to be made retrospective to the date of that donation?

tax exemption tax exemption this for Tuan Mohamed Khir Johari: This will be done as soon as possible (Laughter).
Tuan Yang di-Pertua: Any more supplementary questions?

(Laughter).

RESENTMENT REGARDING POSSIBILITY OF CLOSING DOWN OF INDEPENDENT CHINESE MEDIUM SECONDARY SCHOOLS 17.
Dr Lim Chong Eu (Tanjong) asks the Minister of Education whether he is aware that the Ministry's warning to the independent Chinese medium secondary schools on the possibility of closing them down has caused resent ment amongst a considerable section of the people of Malaysia; if so, whether this warning takes into consideration the Constitutional Provisions for educa tion in the different language media contained in Article 152; and in the event of the Ministry implementing its the Ministry has warning whether made adequate provision the continued education of those pupils who will be deprived of a change of education.
for 1533 19 OGOS 1968 1534 Sir, I believe there in is a small typographical error the English version which has been translated into the National language.

I did not use the words "change of education" but, used the words "chance of education".

Tuan Mohamed Khir Johari (dengan izin): Mr Speaker Sir, I do not think that my warning to the private Chinese secondary schools has caused resent ment amongst a considerable section of the people of Malaysia as alleged by the Honourable Member.
I believe the contrary is law true-that loving citizens abiding and peace support my timely warning which is intended to help the schools concerned to put their houses in order.

is, all As I have stated at the Chief Educa tion Officers' Conference in Alor Star recently, it is not my intention to close down the private Chinese secondary schools in this country just for the sake of closing.
Only those schools whose Boards and staff cannot prove to the satisfaction of my Ministry that they are capable of looking after the discipline and security of their own schools will be affected.

This will be done in the interests of the schools concerned and the nation as a whole.

The question of adequate provision for the continued education of those pupils who will be deprived of a chance of education does not arise as no school has yet been closed down.
Dr Lim Chong Eu (dengan izin): Sir, may I ask a supplementary question to the Honourable Minister in view of the fact that he has cleverly turned my question : I will accept his statement that he has no intention of closing the schools and that no school has yet been closed, and it was only a matter of warning on his part.

However, Sir, may I ask the Honourable Minister whether or not Government nominees serve on the Boards of Governors of these inde pendent schools?
Tuan Mohamed Khir Johari: (in audible): Tuan D. R. Seeoivasagam (lpoh): izin): Mr Speaker, Sir, the (dengan Honourable Minister said that if these Boards of Management are unable to prove that they can properly look after the schools, then the trouble will come.

Is the Honourable Minister trying to say that he is going to adopt a policy where people must prove their inno than his Department cence proving that the school is a subversive nest?
rather Tuan Mohamed Khir Johari: Sir, what I mean is that we find that there are cases of subversion going on in the schools and this is a clear proof that the Boards concerned are not able to maintain discipline and the security of the schools.
Dr Tan Chee Khoon: Is the Honour able Minister of Education aware that this threat to the Chinese secondary schools, while it may be based on ground of subversion, may well have other connotations in this multi-racial country and, therefore, the Minister should be a little more careful in utter ing such threats, particularly since sub version may well mean lots of sins of either omission or commission in the part of independent Chinese schools?
lots of these Tuan Mohamed Khir Johari: Sir, I would like to stress the fact that these schools are Chinese schools is purely coincidental and I will deal with other schools in the same way, if I find that such schools are a source of danger to the security of this country.

(Applause).

is Dr Lim Chong Eu: Sir.


the Minister aware of the fact that his very curt reply in regard to the inability of the Boards of Governors to prevent subversion occurring in schools as evi dence of the inability of the Boards of Governors to provide good administra tion is rather sinister because, if we logically carry it further, we could say that the presence of subversion in this country is evidence of the inability of carrying out good administration by the Alliance Government?
Sir, however, I would the Honourable Minister to what extent would he try to lay the onus of maintaining good order, or keeping subversion out of the schools on the Boards of Governors of these various schools~hinese Schools or any other schools?
like to ask 1535 19 OGOS 1968 1536 Tuan Mohamed Khir Johari: Sir, wherever we find that in a school there is a boy, for example, who is engaged in subversive activities, we normally bring this to the attention of the Board and we ask them to warn the parents concerned; and in the event of failure to heed the warning, the Board will have to take action to expel the boy from the school.
But, if the Board fails to take this action, then it shows clearly that that Board is unable to maintain discipline in the school.

that is a very Dr Lim Chong Eu: Sir, I believe the Honourable Minister is fully aware of time the fact this honoured procedure, which has in actual fact caused a lot of disturbance and trouble in the past.

We, on this side of the House, are as keen as the opposite benches to see that our schools are free of subversion.
Would not the Honour able Minister consider it a better measure of preventing subversion from spreading within the schools if the normal law enforcement authorities take care of these known subversive to go elements rather than having through this devious process of asking the Board to expel subversive ele ments-that is to say, Sir, will the Honourable Minister tell this House that he will co-operate, for example, with the Minister of Home Affairs and get the Minister of Home Affairs to these subversive elements eliminate the Board of rather these sub Governors versive elements?
to get to eliminate than Tuan Mohamed Kbir Johari: We do it in so many ways, Sir.

(Laughter).

fact that Dr Lim Chong Eu: I am glad in the Honourable actual Minister has told us that he does do it in so many ways.

Are we to assume that it is because the other ways are the Boards of that unsuccessful Governors are finally placed in a position whereby they have to expel known subversive elements the schools?
in Tuan Mohamed Kbir Jobari: As I have said, we try in so many ways, and I am sure one of the ways will succeed.

(Laughter).

Dr Lim Chong Eu: May I ask the Honourable Minister of Education.
Sir, to tell this House what are the written instructions and the powers that are given the Boards of to Governors, whether or not the Boards of Governors are concerned with the proper administration of schools from the point of view of academic and scholastic standing of the schools and the running of the schools, rather than this question of having on occasion to accept an administrative order from the Ministry to expel certain students on grounds other than the scholastic ability of the students concerned.
Tuan Mohamed Khir Johari: As far as a private school is concerned, the the Board Ministry for the running of the school.

responsible fully to is TEACHING OF SCIENCE IN SCHOOLS 18.
Dr Lim Chong Eu asks the Minister of Education to inform the House: (a) what positive plans the Ministry has of implementing the wide spread teaching of science in the schools; (b) what is the present number of teachers who are trained for teaching Physics, Chemistry and Biology up to secondary level of education and what is the number of teachers required optimally so that every child in school will have an equitable opportunity to learn science; and (c) how many of the teachers so qualified will be able to teach the subjects in the National Language, bearing in mind the availability of suitable text-books on these subjects in the National language.
Tuan Mohamed Khir Johari (dengan izin): (a) At present science is taught to every child in the primary schools and in the secondary schools.

Enrol ment for Higher School Certificate 1537 19 OGOS 1968 1538 science classes is also increasing.

An important project is being planned in the Ministry of Education to shape our science courses in such a way that they will cater for both the strongly science inclined and the less science inclined pupils.
Syllabuses and methods of teaching science are being brought up to-date.

Vacation courses and in-service courses for science teachers have been organised to help science teachers to teach science in a more logical and meaningful way.

important role In this connection, both overseas and local science educators have been involved in planning to improve both the content and approach of schools science teaching.
More and more local science educators are being groomed in to play a more modern science curricular developments and implementation.

Teacher trainees in our Malayan Teachers College for the last five years have been brought up-to-date regarding science teaching methods and techniques.

Many of these trainees can teach in both English and Malay.
The number of Federal teach ing scholarships to universities both local and overseas has been increased greatly in an attempt to provide suffi cient science in secondary science teachers will be recruited from overseas teach science, on contract basis especially the national language.

Volunteer science teachers from over seas have been rendering valuable service.

More and more science labora tories are being built to meet the demand for science education.
Plans have been made to manufacture proto type apparatus for science education, using locally available materials thus eventually saving foreign exchange.

teachers, especially schools.


Some to in In view of the importance of science education, the Ministry has also asked for and has received invaluable help from international organisations, such as Curriculum Renewal and Educa tional Development Overseas or CREDO, UNESCO and UNICEF, and we hope to work closely with them in an attempt to improve our schools science teaching.

Eventually the re gional science and mathematics centre in Penang would greatly assist us in our science education programme.
(b) Science teachers are not trained to teach either Physics, specifically are Chemistry or Biology.

They expected to teach more than one branch of science if need be.

Under these to is not simple it circumstances, separate teachers accordingly.

these teaching There are 89 graduates Physics, 104 teaching Chemistry and 130 teaching Biology in the secondary schools.
My Ministry is fully aware of for sufficient science teachers in all our schools to teach at different levels and our training pro gramme is geared towards this end.

the need (c) Our teaching training programme is bilingual and teachers are expected to be able to teach both languages, language.

English and Istilah for Science is being prepared and it will not be long before taught without science subjects are difficulty in the national language.
the national terms Tuan Yang di-Pertua: Persidangan ini di-tempohkan sa-lama 15 minit.

(Masa untok Pertanyaan2 bagi jawab mulut telah chukup, dan jawapan2 lisan bagi pertanyaan2 No.

19 dan No.

20 ada-lah di-beri di-bawah ini).

LICENCES TO DEAL IN RICE UNDER QUOTA IN SARAWAK 19.
Pengbulu Jiuggut anak Attan (Sarawak) asks the Minister of Com is merce and Industry whether he aware that in Sarawak only those in the Divisional Headquarters are being given licences to deal with rice (under quota) when the majority of rice consumers who are residents of towns and rural areas are not being given this privilege, and that the price of rice in outstations becomes more expensive probably because of this; if so, what steps he proposes to take to meet this situation.
Menteri Perdagangan dan Perusa haan (Tan Sri Dr Lim Swee Aun): It is not true to say that only those in 1539 19 OGOS 1968 1540 the Divisional Headquarters are given licences to deal in rice under quota.

Rice Import Licences in Sarawak may be given to any applicant provided he has a licence to deal in rice.

Issue of rice Import Licences and licences to deal in rice Retail and Wholesale is not restricted to the Divisional Head quarters only.
There are 12 rice importers in Sarikei, 7 in Binatang and a few more in other towns outside Divisional Headquarters.

Only few applications for rice Import Licence have been from outside Divisional Headquarters.

The Trade Division of my Ministry in Kuching is prepared to consider any application for rice Import Licence or for licences to deal in rice from any area.

received LEMBAGA PERUSAHAAN EKSEPOT KAYU MALAYSIA 20.
Tengku Zaid bin Tengku Ahmad (Pasir Mas Hulu) bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan, berhubong dengan Act Parlimen No.
12 tahun 1966, (a) ada-kah dia sedar bahawa Act termasok Republik tersebut Singapura di-dalam-nya; (b) apa-kah sebab2-nya maka Penge rusi harus di-lantek oleh dia bersama2 dengan Menteri Ke wangan Singapura, dan kenapa perlu sa-orang ahli yang me wakili Kerajaan Singapura di lantek oleh Menteri Kewangan Singapura; (c) siapa-kah orang2 yang mewakili persatuan peniaga2 dan pengek spot2 balak yang di-iktiraf yang terse but dalam J adual II Sekshen 5 (1) dan apa-kah kelayakan dan taraf kera'ayatan mereka; (d) berhubong dengan Sekshen 13 (4) Act tersebut, sama ada pen dapat2 Menteri Tanah dan Galian telah di-dapati bagi mem benarkan perkataan supaya "ekspot" tidak di-pakai kapada Singapura; dan (e) apa-kah sebab2-nya maka Penge- .
rusi dan dua orang ahli Tribunal Rayuan mesti di-lantek oleh Yang di-Pertuan Agong ber sama2 dengan Yang di-Pertuan Negara, Singapura.

Tan Sri Dr Lim Swee Ann: (a) Benar.

(b) Lembaga Perusahaan Eksepot Kayu Malaysia ia-lah satu Lem baga bersama di-antara Malaysia dengan Singapura.

Oleh yang demikian perlantekan Pengerusi Lembaga itu di-buat bersama dengan Menteri Kewangan Singapura.

Dengan sebab yang sama sa-orang ahli mewakili Kerajaan Singapura di-lantek oleh Menteri Kewangan Singa pura.
(c) Orang2-nya ikut: ia-lah saperti ber Kesatuan Ahli Ahli Ganti Kera'ayatan I. Persatuan Pengeksepot2 Kayu Persekutuan Ta- nab Melayu, Malaysia Enche' Chiew Cheang Enche' Tan Teh Malaysia Enche' Xavier Samy ... Dato' Chang Peng Malaysia Hong Ring To on II.

Peniaga2 Kayu Perseku- tuan, Malaysia Enche' Ong Kian Heng Enche' Ng Chee Malaysia Cheong Enche' Gob Poey Enche' Yuen Sze Malaysia Hiang King III.

Persatuan Perusahaan Y.M.


Raja Khalid bin Enche' Kamarul Malaysia Kayu Orang2 Melayu, Malaysia Raja Harun Baharin bin Jama- luddin IV.
Persatuan Pengeksepot2 Kayu, Sinaapura V. Persatuan Pengilang2 Papan, Singapura Enche' Fu Wa Chu ... Enche' Teoh Kok Chan Singapura Enche' Fong Pin Chee Enche' Ho Mun ... Singapura 1541 19 OGOS 1968 1542 Berkenaan dengan kelayakan mereka, mereka ada-lah orang2 perniagaan kayu, yang di-pileh oleh Kesatuan masing2• (d) Ya., (e) Sa-bagaimana di-jelaskan bagi jawapan soalan (b) jua.

Persidangan pukul 11.15 pagi.

di-tempohkan pada Persidangan di-sambong pada pukul 11.40 pagi.
sa-mula (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat.)

PERMOHONAN UNTOK MENANG GOHKAN MAJLIS MESHUARAT DI-BAWAH PERATORAN MESHUARAT No.

18 (Hukuman Gantong ka-atas 13 orang salah) Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhormat, saya ada dapat dua per utusan meminta membawa satu perkara yang hendak di-bawa dalam Penang gohan Meshuarat.
Saya suka-lah men jemput Ahli yang membawa itu, ia-itu Ahli Yang Berhormat dari Batu dan Ipoh, Ahli Yang Berhormat dari menerangkan apa 2 sebab yang hendak di-bawa perkara yang sa-macham itu di-masa ini.

Dr Tan Cbee Khoon (Batn) (dengan izin): Mr Speaker, Sir, I rise to move the adjournment of the House under Standing Order 18, to discuss a matter of definite, urgent, public importance.

I refer.
I refer.

Mr Speaker, Sir, to the case of the 13 youths who have been sentenced to death for consorting with Indonesians during the height of Con frontation.

At this stage, I merely apply for leave to move the adjourn ment.

As such, I have to convince you, Mr Speaker, Sir, that the matter is definite, urgent and of public import ance.

The matter is a definite matter involving 13 lives.

The plea is a definite plea.


The power to commute death under our Constitution is the preroga tive of Their Royal Highnesses the Rulers which is exercised on the advice of the respective Boards of Pardon.

Here, I merely hope to persuade this House to urge Their Royal Highnesses the Rulers of Johore and Perak and the respective Pardons Board to recon sider their decisions with a view to commuting the death sentence into one of life imprisonment.
I am not ques tioning the way or manner in which the power was exercised.

That, Mr Speaker, Sir, is a definite matter.

The matter is urgent, because had it not been for the timely intervention of our Prime Minister the 13 youths might have been dead by now; and as it is, they may well hang any moment now.
Besides, the lives of the 13, there is growing tension in the country and the sooner this House makes a decision one way or another, or has an oppor tunity to make known its views the better it is for this country.

Mr Speaker, Sir, I hope you will grant me leave and the House too will welcome the opportunity of airing its views.
This is vital, because if the will of the people as expressed by the elected representatives in Parliament assembled here today is such that they must die, then they must die and no one should have any qualm about it.

But if the people as expressed in Parliament is such that their lives should be spared, then I am sure Their Royal Highnesses and the respective Pardons Board will recon sider their decisions.

There is no other appropriate way of testing the will of the people.
the will of As to its public importance, I have no doubt on this score.

The matter is not only of public importance.

Locally, many right thinking people from all walks of life have been gravely con cerned.

Members of the Church, leaders of communities, several Members of Parliament and I have expressed con cern too.

It is the talk of the whole country.

I have received letters from Members of Parliament and hundreds of other people supporting me.

The Press too has played a leading part in the matter.
and thev have even expressed their support in their editorial columns.

Abroad, the Secretary-General of United Nations, the Pope and the Amnesty International, the Bangkok 1543 19 OGOS 1968 1544 Post and a host of others have all appealed for clemency on behalf of the 13 condemned youths.
to show Above all, Mr Speaker, Sir, if the House can discuss this matter, we will the world and be able especially the enemies of parliamentary democracy in this country that we are indeed a country that practices demo cracy in word and in deed.

Therefore, Mr Speaker, Sir, I move the adjournment of the House to dis cuss this matter of definite, urgent, public importance and pray that this House will not be denied this opportu nity.
way in which you, Mr Speaker, Sir, can see that we have a fair and just chance in the interests of the nation which is now in a height of tension on this matter, on a tightrope- the nation is on a tightrope.

I ask you, Mr Speaker, Sir, if you rule against us, then in all humanity to see that my Motion gets a fair chance of being debated in this House at this sitting.

What steps you, Mr Speaker, Sir, can take, I cannot say.

No doubt, a Minister can move for precedence.

But I will leave it at that.


I ask you, Mr Speaker, Sir, to find ways and means, if you are against us on this request that that Motion is debated at this sitting of this House.
for then the necessity the Sultan of Johore, Tuan D. R. Seenivasagam (lpoh) (dengan izin): Mr Speaker, I do not wish to take up more time, except to say that I endorse what has been said by the Honourable Member for Batu, and to add this: I fully appreciate that there is a Motion in similar terms discussing this matter in my name and had I been confident that that Motion will be debated in this House at this sitting, the suspension of Standing Orders would not have arisen and I would not have troubled you, Mr Speaker, Sir.
How ever, it stands No.

25 on the Order Paper.

Sir, whilst then sentences on these 11 men have now been post poned, the Pardons Board and His Highness in particular, are not going to wait indefi nitely.
They must come to a decision and I have no doubt that the opinions expressed in this House by the elected representatives of the people of this nation will have great bearing on what His Highness the Sultan of J ohore will do in respect of the 11 youths, and His Highness the Sultan of Perak in respect it is of the two others.
Therefore, essential and vital that this matter should be discussed in this House at this sitting of this House, because if it is not, then, by lapse of time, we would have forfeited our right to say that we have done our duty as elected members of this House.
Therefore, Mr Speaker, Sir, whatever your ruling may be, I ask that your ruling be in favour of the Honourable Member for Batu; but if it is against, then there is only one Tuan Yang di-Pertua: Ahli2 Yang Berhormat, bagi kepentingan dua orang Ahli2 Yang Berhormat yang berkenaan dan dengan izin Dewan ini, saya akan memberi ini dalam bahasa Inggeris.
jawapan atas perkara Honourable Members, I have received a notice from the Honourable Member for Batu to move a motion under Dewan Ra'ayat Standing Order 18, "To discuss the stay in execution of the 11 condemned prisoners".

I have also received another request on the same subject from the Honourable Member for Ipoh.
I have given careful thought to these requests, in the course of which I referred to the practice of the British Parliament, as I am per mitted to do so in accordance with the Dewan Ra'ayat Standing Order 100. importance, and As Honourable Members of this House would already have been aware by now, a motion under Dewan Ra'ayat Standing Order No.

18 can only be allowed if certain requirements are fulfilled.
The subject matter of the motion must be definite, urgent and of the subject public than the matter must involve more ordinary administration of the law.

As to the last requirement, I would refer Honourable Members to Erskine May's Parliamentary Practice, 17th Edition, page 366, wherein it is stated that a motion which involves "no more than the ordinary administration of the law" must be disallowed.
An example of a matter which is considered as the ordinary being no more than 1545 19 OGOS 1968 1546 administration of the law is as stated in page 366, the question of postpon ment of execution of a prisoner.

In these circumstances, I am unable to grant leave to these Honourable Mem bers to enable them to move their motion under Dewan Ra'ayat Standing Order No.

18.

I would point out that a motion is on the Order Paper which will be debated when the time comes.
RANG UNDANG2 DI-BAWA KA-DALAM MESHUARAT THE MALAY REGIMENT (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 an Act to amend the Malay Regiment Enactment (F.M.S.

Cap.

42) di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat akan datang.

RANG UNDANGl PERBEKALAN TAMBAHAN (1967) (BIL.


2) Rang Undang2 suatu Act bagi meng gunakan wang daripada Kumpulan Wang yang di-Satukan untok perbe lanjaan tambahan bagi perkhidmatan tahun 1967 dan bagi memperuntokkan wang itu bagi maksud2 yang tertentu di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan di-bachakan kali yang per tama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat kali ini.
RANG UNDANG2 PINJAMAN (BANK PEMBANGUNAN ASIA) Rang Undang2 suatu Act bagi mem buat peruntokan untok Persekutuan atau pehak-berkuasa2 berkanun ter tentu mendapatkan pinjaman daripada Bank Pembangunan Asia dan untok perkara2 yang bersangkutan dengan nya di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan di-bachakan kali yang per tama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat kali ini.

THE EMPLOYEES PROVIDENT FUND (AMENDMENT) (No.


2) BILL Ram Undang2 an Act to amend the Employees Provident Fund Ordinance, 1951 di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan di-bachakan kali yang per tama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat kali ini.
THE ARMS (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 an Act to amend the Arms Act, 1960 di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat kali ini.

THE REVISION OF LAWS BILL Rang Undang2 an Act to provide for the revision and reprinting of laws and subsidiary legislation di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Keadilan di bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat akan datang.
THE WIDOWS' AND ORPHANS' PENSIONS (SABAH) (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 an Act to amend the Widows' and Orphans' Pensions Ordi nance (Sabah) (Cap.

156), 1951 di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat akan datang.

THE WIDOWS' AND ORPHANS' PENSIONS (SARA WAK) (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 an Act to amend the Widows' and Orphans' Pensions Ordi nance (Sarawak Cap.
90), 1950 di-bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan di-bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat akan datang.

THE PENSIONS (AMENDMENT) BILL Rang Undang2 an Act to amend the Pensions Ordinance, 1951 di-bawa ka dalam Meshuarat oleh Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan di bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat akan datang.
1547 19 OGOS 1968 1548 THE EMPLOYMENT RESTRICDON perkataan2 itu supaya menyingkirkan sebarang keraguan yang mungkin tim bul daripada Perentah Kastam itu.
BILL Rang Undang2 suatu Act bagi menga dakan peruntokan bagi menyekat dari pada di-ambil bekerja dalam Perseku tuan orang2 bukan warga negara dalam kegiatan2 urusan yang tertentu serta mengadakan peruntokan2 bagi pen daftaran orang2 sa-demikian dan per kara2 yang berkenaan dengan-nya di bawa ka-dalam Meshuarat oleh Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri di bachakan kali yang pertama; akan di-bachakan kali yang kedua dalam meshuarat kali ini.

USUL2 UNDANGl KASTAM, 1967 Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.
8), 1968 Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan (Tuan Ali bin Haji Ahmad): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

8), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

114 tahun 1968, di sahkan.


Ahli2 Yang Berhormat barangkali maseh ingat dalam Persidangan Be lanjawan yang lalu bahawa ada chadangan2 mendatangkan basil negara di-perbuat pada masa itu dan chada ngan2 itu telah pun di-nyatakan dalam satu Perentah Kastam yang di-terbitkan sa-bagai P.U.

12 bertarikh 18hb Januari, 1968.

Dalam Perentah Kastam itu ada di-sebutkan bahawa ia di kenakan bagi seluroh Malaysia tetapi tidak termasok Pulau Pinang dan Labuan.
Juga dalam Perentah itu ada beberapa barang yang tertentu yang sa-belum itu pun chukai impot-nya telah di-kenakan di-Pulau Pinang.

Oleh kerana banyak keraguan di dapati terhadap kawasan mana Peren t~h itu di-kenakan, maka perkataan "tidak termasok Pulau Pinang dan Labuan" telah di-potong dalam peren tah itu.

Perentah yang ada di-hadapan ia-Iah untok memotong Majlis ini Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.
Setia-usaha Parlimen kapada Men teri Buroh (Tuan Lee San Choon): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men yo kong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

8), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

114 tahun 1968, di sahkan.


UNDANGl KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1966 Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

14), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.
14), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

115 tahun 1968, di-sahkan.

Perentah tersebut ada-lah memberi perlindongan tarif bagi pakaian2 (gar ments) berbagai jenis.

Pakaian2 yang termasok baju kemeja, koset dan sa-bagai-nya melainkan sarong dan anak2 baju (undergarments) buatan daripada kapas dahulu di-kenakan chukai sa-banyak 25% (Chukai Penoh dan Chukai Istimewa) bagi seluroh Malaysia.
Sarong dan anak2 baju buatan daripada kapas juga di-kenakan chukai sa-banyak 25% tetapi her damping dengan itu chukai tertentu sa-banyak 10 sen satu ela persegi dan $2.40 satu dozen di-kenakan masing2 bergantong kapada mana satu chukai yang lebeh tinggi.

Chukai di-atas harga (ad valorem) bagi semua barang2 ini tidak berubah tetapi di-tambah dengan tertentu berdasarkan di-atas chukai 1549 19 OGOS 1968 1550 mana satu chukai yang lebeh tinggi.
Chukai tertentu ini berbeza daripada satu jenis pakaian dengan pakaian lain, umpama-nya 40 sen bagi sa-helai sarong dan· $30 satu dozen bagi baju kemeja.

Chukai tertentu ini ada-lab perlu bagi melindongi perusahaan tempatan dan juga menghalang peng impot2 membuat ikrar rendah bagi harga2 impot mereka.

Perusahaan ini mempunyai: textil.e pada masa kebolehan bagi memenohi kehendak2 tempatan dan juga untok ekspot.
{}d valorem Sa-lain daripada itu, perentah ter sebut menyamakan kadar2 chukai di atas perkakas2 aluminium dan perkakas tandas (Tarif Kod No.

697 231 dan 697 232) dengan kadar 25% ad valorem (Chukai Penoh dan Chukai Istimewa bagi seluroh Malaysia.

Barang2 ter sebut dahulu di-kenakan chukai sa banyak 50% (Chukai Istimewa) di Penoh dan Chukai Malaysia Barat.

Di-negeri Sabah pula aluminium dahulu di-kenakan chukai dengan kadar 15% ad valorem (Chukai Penoh) dan 7!
ad valorem (Chukai Istimewa) dan di-negeri Sarawak 15% ad valorem (Chukai Penoh dan Chukai Istimewa).

Tidak ada chukai di-kena kan dahulu di-atas perkakas2 tandas (sanitary ware) di-kedua2 negeri itu.

Penyamaan chukai itu akan memberi pengilang2 tempatan pasaran yang lebeh luas daripada dahulu, meliputi pasaran di-negeri Sabah dan Sarawak.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.


Tuan Geh Chong Keat (dengan izin): Mr Speaker, Sir, this morning we heard the speech by the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance introducing Statute Paper, No.

114.

In his preamble, he stated that he wanted to regularise the collection of duties which appeared to be illegal during that period.

During that period, I understand that a sum of around $7 million had been illegally collected at the Penang Island station.
Now, with the $7 million and with more duties on the various reasons given from time to time were that the Government feared the smug gling activities in the Island.

There- to come items in, remarks fore, from time to time, we had to suffer a lot of insinuations and un complimentary the Minister of Finance and at times from the Comptroller-General of Customs and Excise himself, saying that we in Penang are living in the best of two worlds and also insinuating that we Penang people are mostly smugglers.
from this because resigned.

Sir, it Sir, it appears that there has been some misunderstanding.

Firstly, the Customs Department is trying to hide its inefficiency, or trying to hide that some of the officials of the Department have a bigger part of the pie from the duty.

When I said before that we got to plug the right holes, I meant very clearly that there had been a lot of drainage from our Federal coffers due to illegal payments and gratification, partly to the advantage of the Govern ment officials.
I am glad that the matter has been taken up by the Anti Corruption Agency and in this respect it will be interesting to know how many Government officials from the Customs Department have I mention is quite pertinent and because more items are roped in, and there are a lot more restrictions being imposed on the Island of Penang.
The islanders down there have had the President of the Chinese Chamber of Commerce, who was the convenor of the recent meeting of all the business men from all the communities, even had acknowledged that Penang now has very few millionaires and that we have 95% of the consumers.

wage-earners and simple workmen.

who will be very greatly affected by this further imposi tion by the Federal Government.

Therefore.
Therefore.

it is my duty, Sir, to present to this House and draw the attention of the Minister of Finance, not because I want to be called the "Mr Opposition to the free port", nor do I want to be called "a hero", to the minds of some of the Ministers, but I feel that it is my duty to present the sufferings of the people.

We are not going to live in the best of two worlds.

their meeting, and Sir, we have our views, we have our practical points and our practical experience.
The Government says that 1551 19 OGOS 1968 1552 whatever views presented by the people would be studied by the officials.

Unfortunately, some officials are acade micians and theorists.

They work on a theoretical and academic process, but we are the people who stay on the island and who suffer.

As time goes on, as I have said before, through the pincer movement of the Minister of Commerce and Industry and the pincer movement of the Minister of Finance, we in Penang have suffered.

Therefore.
Therefore.

from time to time I have to appeal to them.

Therefore, Sir, whatever good is for us, let us have a Committee, let us put a stop to all these further imposi tions for the time being and set up a high-powered Committee on the Island of Penang to deal with all the economic problems of the island based at Penang, and they can have a regular meeting weekly, or even two or three meetings a week.
It is not right to say, "We will put these theoreticians there and put on the control from Kuala Lumpur", without knowing what is happening at the base.

We would like to have people stationed there-representatives from the Prime Minister's Department, from the Ministry of Commerce and Indus the the Treasury, try, Labour Ministry and representatives from the State Government.
From time to time the Minister of Commerce and Industry says that these are the work of those who know, these are the work of the economists, but very unfortu nately we are the people who move with the people at the lower stratum.

We know their problems, because we have our pockets pinched and we have got to pay for the higher cost of living.

from from I appreciate, Sir, at times some of the Ministers.
some Members of Parlia ment, some tourists from the mainland went over to Penang as tourists and it was against their will that they became smugglers, but those are petty things.

Those are petty things that contribute to the progress of a free port, those are petty things that foster the progress of tourism.
The Federal Government may lose somewhere around $50 or $100 from the rich tourists or from the Ministers, or the higher stratum of people from the richer group, but then they did not realise the amount of Federal revenue derived from these people who travel to Penang; to evade the tax on a few motor car tyres or having their batteries replaced, they have to spend three times the amount of the duty and those amounts that we earn from them go back directly to the people and the workers.
Therefore, Sir, I am afraid I have got to bring up this the Chambers of again, because Commerce, especially the Malay Cham ber of Commerce, a few years ago, were against retention of the free port status, but today they are business men, they have participated in business, they have been going out, they have been to Indonesia, now they realise what is good for them and they have joined up in the plea.
If you want I the will read out an extract from Secretary of the Malay Chamber of Syed Abbas : Commerce, Tuan "Government had done nothing to implement new projects to move the island's economy"; and I say what can the small Malay businessmen do?

Most of the things have been roped in; there is no progress for them.
I am very glad, Sir, today the people who said that I was a noise-maker in this House, and for eight years I have earned the dissatisfaction and displeasure of the Minister of Commerce and Industry and the Minister of Finance, has paid the various com bonus.

now munities, the Indians, the Malays and the Chinese Chamber of Commerce have come out to join in the plea.
But what I did was that, being a Member of Parliament, I kept my ears open my eyes wide open and lend my mouth with my mind as a funnel to process the request of the need of the people.

that Tuan Yang di-Pertua: Did you say your mouth open too?

(Laughter).

Tuan Geb Chong Keat: I have to open it down here, Sir, as I do not want to be termed a rubber stamp.

Even if I have got to earn the displeasure of the Ministers and my Government, but still I am a member of the governing party.
and I am contributing my usefulness by contributing to the pro gress of my country.

These are not unchecked reasons, Sir-they are the 1553 19 OGOS 1968 1554 in to sit desires and the requests of the people whom _I represent.

Therefore, Sir, I would hke to put forward in this House a request of the various Chambers of Commerce to put a stay to all these further restrictions and have this high powered Committee with powers to deal direct with the Federal Govern ment and act from time to time.
It would not be of advantage to the island, if you have highly qualified people the high-powered Committee with representatives from the various Chambers of Commerce and become an Advisory Committee to the State Government.
I would suggest and I propose now that the high powered Committee which I brought to the notice of this House during the previous Parliamentary session be formed with full powers to deal direct with the Federal Government, so that the Federal Government would be able to know at ground level the problems we are facing rather than acting through an agent.

In Chinese there is a saying Sir.


If you send words through some body, the words may be lengthened, the interpretation may not be the same, but if you send money through another medium, the money is always short.

Therefore, Sir, I would suggest a direct link for the purpose of knowing the people and to see and feel how the people suffer.

If the Minister says it ts a Federal maeer, I agree.

It is the question of give and take.


The Federal Government will earn more trade with Penang as a free port and an entrepot trade centre, especially when Singapore had separated from us.

I presented in this House before that, when Singapore joined, Penang was roped in through convenience, it was a marriage of convenience that brought Penang in as a dowry, but then that marriage had been dissolved, the bride refused to be with us and returned to the mother.

Now, why should Penang be the gift?


Give us back whatever that we had to bear because of that marriage.

There fore, I say.

Sir, things have changed.

When the Prime Minister said in this House that Kuala Lumpur the Washington of Malaysia and Singapore is the New York, I suggested in this House that Penang at that time be the is San Francisco, the Golden Gate from the other angle (Laughter).

Sir, Kuala Lumpur cannot be the Federal Capital and the New York at the same time.
Therefore, if you want to earn foreign exchange, make Penang the centre.

If possible, make Penang to be the Hong Kong, let it be a free world market to earn our foreign exchange.

If the northern region in that area where Subang, Ceylon, Phukat and even Burma is contemplating in putting up a free port, what about Penang?

Let it be the foremost regional port which it had been for 180 over years.

The British might not have been wrong.

It is not that I just want to compliment them.


They might have left us, but they left us as the best of friends.

Some of the good things they have left.

some of the bad things they have left with us, but still I said one of the good things was the free port of Penang.
Therefore, Sir, I wish the Government will re-study the structure and let this committee work based at Penang and deal directly with Kuala Lumpur, with powers to deal direct, so that when an application for a factory for Penang State comes up, let them deal with the problem rather than sending industrial ists to see the Minister of Commerce and Industry; sometimes they had to wait at Hotel Merlin and failing to see the Honourable Minister, the officials had got to wait two or three weeks which cost money and time, and they got so fed up that they flew over to Singapore.
Therefore, Sir, let them be there.

Of course, when I say this, I have in mind that when people ask for pioneer status it is quite commonly known now outside that one must go to Kamunting, Taiping.

I know the Minister will say that this is not correct and I agree with him, but then his home state is Taiping and my home state is Penang.

I only request that Penang be given consideration if we · are to develop our industrial area for the Island of Penang.
Now, Sir, let us not forget that Penang entrepot trade is tied down with all these restrictions of imports.

We have been the clearing house for re exportation of many commodities and finished goods from other countries.

So.

1555 19 OGOS 1968 1556 thing if the it would be a good Government could re-study the ques tion of the 2% which has been crippling the trade in Penang and had improved the industry of Singapore.
and in this respect, I must not also forget when speaking on this Customs duty-it has come to my mind-about this tariff code.

I read in the Straits Times on the 9th August the Comp troller-General of Customs and Excise requesting the people to study the new Customs Order of 1968, so that the movements of imports and exports through the Customs would not be impeded.

He requested the people to start practising filling those forms, the code numbers, and he said, "practice makes perfect".
In this respect Sir, I would like to point out one incident.

An importer brought some lychees to Penang.

He was to pay $7.50 per jar for the lychees, and $7.50 for the water.

making a total of $15; and he consulted the Customs saying, "What about it let me throw the water away and bring in the lychees"?

The reply was, "No.

it is all in-water and lychees".

The man said, "The water is not for con sumption; to preserve the lychee fruits".
The reply was, "I am sorry, either you pay all or you do not come in at all".

The same goods was shipped to Singapore.

It came up to Johore Bharu, the duty was $7.50-water or no water, it is O.K.

Therefore, I ask the Comptroller General of Customs and Excise, "Do you have two procedures-one for Penang and one for Johore Bharu, or is it because the Minister has no love for the Island of Penang?"
Sir, I know that the Minister of Finance has changed his mind and has a soft spot for the Island of Penang and have even advocated that the length of the airport be extended.

He says that he does not worry about the money but that he wants more trade for Penang and, therefore, I would invite him to come more often to Penang and we can have better business and prosperity for the Island of Penang.

But then, Sir, these are crippling us.

Why?

Because the Customs might not have used tact and commonsense.
It does not allow com monsense to prevail.

It is just simple is salt water just it right to the dot-the order says so, like this, like this, I must follow.

But does he know that because of the actions of the officers in Penang that Singapore has thrived.

It has become the clearing sector.

The fruits went there, the rotten ones were sorted and thrown away and only the good ones were brought in.

But in the case of Penang, we have got to pay duty for the good oranges and fruits, as well as the bad ones.
There fore, Sir, I only request through the Parliamentary Secretary to the Minister and the Comptroller-General of Cus toms and Excise.

"Please study the whole issue, you are killing our trade, you are killing the goose that lays the golden eggs, and you are encouraging corruption at Johore Bahru".

Therefore, do not look at Penang; look at Johore Bahru : that is where your coffers have been drained.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

Tuan Haji Ahmad bin Saaid (Sebe· rang Utara): Tuan Yang di-Pertua, saya ingin mengambil bahagian sadikit mengenai usul yang di-kemukakan oleh Yang Berhormat Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan.

Yang Berhormat Wakil dari Pulau tadi ada menyentoh Pinang Utara mengenai surat daripada Setia-usaha Dewan Perniagaan Melayu, Pulau Pinang.

Tuan Yang di-Pertua: Saya duka chita saya tidak dengar sa-patah pun; tolong chakap kuat sadikit.

Tuan Haji Ahmad bin Saaid: Terima kaseh.


Tadi saya terdengar Yang Berhormat Wakil dari Pulau Pinang Utara menye but mengenai satu surat daripada Tuan Setia-usaha Dewan Perniagaan Melayu, yang menyatakan Pulau Pinang, Kerajaan Pusat tidak buat apa2 untok Pulau dan beliau, dengan mengambil kan sa-bahagian daripada apa yang tersebut di-dalam surat itu, menganggap bahawa Dewan Perniagaan Melayu, Pulau Pinang, menyokong apa yang beliau sebutkan untok menentang usul ini.
Saya sa-orang daripada ahli Dewan Perniagaan Melayu Pulau Pinang.

Yang sa-benar-nya, Tuan Yang di Pertua, Dewan Perniagaan Melayu, 1557 19 OGOS 1968 1558 Pulau Pinang, pada masa dahulu menyokong kemasokan Pulau Pinang ka-dalam kawasan Kastam pada dasar nya.

Apa yang Dewan selalu meminta Kerajaan supaya melaksanakan dengan sa-chepat mungkin satu kawasan per dagangan bebas atau free trade zone.

Ini yang sangat2 perlu, sangat2 penting yang oleh Dewan mengenai perkara menyenangkan ahli2 perdagangan.
Sebab itu-lah apa yang di-sebutkan itu mengenai tidak buat apa2 itu bermak sud tidak membuat, tidak melaksana kan satu kawasan perdagangan bebas dengan sa-chepat mungkin.

di-perjuangkan Setia-usaha oleh Yang menyebabkan beberapa ban yak kesulitan berlaku kapada per dagangan hendak membawa masok barang2 daripada Iuar negeri dengan mengexport daripada dalam negeri keluar negeri.
Itu yang sa-benar-nya perdirian Dewan Pemiagaan Melayu, Pulau Pinang, bukan berma'ana kata Dewan ini membangkang kemasokan Pulau Pinang itu ka-dalam kawasan Kastam.

bagini-lah untok penjelasan kapada Ahli Berhormat itu.

Tuan Geh Chong Keat: Tuan Yang di-Pertua, minta penjelasan.

Saya ingat Yang Berhormat dari Seberang Utara ada silap faham apa yang tadi di-dalam Majlis ini.
saya katakan Saya berkata tadi ini-lah satu benda yang di-publish di-Straits Times uchapan Tuan Syed Abbas Al-Habshee, Secretary of the Penang Malay Cham ber.

Saya minta izin hendak bachakan sadikit sahaja.

"Syed Abbas Alhabsbee, Secretary of the Penang Malay Chamber said Penani trade bad declined steadily because a lot of com modities had been included in the Customs list.

Unemployment had resulted.

If the free port status was withdrawn, the people of Penang would suffer even more.
He said the Government had always spoken of new projects to boost the island's economy, but it h;td done nothing to implement them."

This, Sir.

is what was published in the Straits Times of 19th August, 1968.
Sir, in that meeting also, it would be interesting to the Honourable Member for Seberang Utara to know that the Malay Chamber passed a resolution relating to the entry of Penang into the Principal Customs Area which says : "That this meeting considers that retention of the free port status essential in the present state of trade and industry on the island."

This was moved by the President of the Malay Chamber of Commerce and passed unanimously as reported by the Straits Echo on the 18th August, 1968.
Tuan Haji Ahmad bin Saaid: Tuan Yang di-Pertua, apa yang telah di bachakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara tentang apa yang di-maksudkan oleh Tuan Setia usaha Dewan Pemiagaan Melayu ia lah mengenai perkara2 yang patut di buat sa-kira-nya negeri Pulau Pinang itu di-masokkan ka-dalam kawasan kastam.

Perkara itu belum lagi di-buat.

Dewan Pemiagaan Melayu meminta Kerajaan segerakan ranchangan2 di Pulau Pinang untok kepentingan orang2 dalam Pulau Pinang-itu yang di-mak sudkan.
Bukan saya tak faham-saya faham-jadi kerana hendak mengatasi perburohan, hendak mengatasi kesuli tan2, oleh sebab itu-lah Dewan Pemia gaan Melayu mendesak supaya Kera jaan memperchepatkan bagi mengada kan satu kawasan perdagangan bebas dan mahu mengadakan ranchangan2 lain menggalakkan pelanchongan dan perindusterian di-Pulau itu sendiri-ini pendirian Dewan Pemiagaan Melayu, Tuan Yang di-Pertua.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

Tuan Ali bin llaji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, daripada perselisehan pendapat antara Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara dan Ahli Yang Berhormat dari Seberang Utara, maka nyata-lah kapada Dewan ini bahawa apa yang di-bicharakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara itu maseb .lagi di-sangsi kan tepat-nya dan benar-nya.
Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara tadi ada menyatakan ia-itu sa-tengah2 chukai ada-lab di-kutip sa-chara haram ya'ani "illegal".
Saya perlu menyata kan dan menegaskan sa-kali lagi ya'ani tidak ada sa•barang chukai atau chukai kastam yang telah di·kutip sa-chara haram~ Tetapi apa yang telah berlaku 1559 19 OGOS 1968 1560 telah di ini ia-itu perkara chukai tentukan, telah di-perentahkan dan telah pun di-uchapkan oleh Yang Berhormat Menteri Kewangan dalam Sidang Belanjawan yang lepas.
Tetapi oleh kerana beberapa sebab teknikal di-dalam menyatakan "wording" Perentah2 Kastam terdapat-lah ini sadikit kesamaran dan semata2 untok mengelakkan kesamaran ini-lah maka di-bawakan resolution yang ada di hadapan Majlis ini.

Yang kedua-nya, Tuan Yang di Pertua, Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara menudoh dengan sa-chara umum sahaja ia-itu Kerajaan kehilangan wang kerana masok ka saku Pegawai2 Kastam.

Saya amat dukachita mendengarkan tudohan yang bagini melulu, yang umum.
Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara patut-lah tahu bahawa pehak Kerajaan telah berusaha sa-daya upaya untok menentang gerakan rasuah yang ter dapat di-dalam negeri ini, tetapi dengan tidak akan berkata bagitu sahaja menolong Kerajaan untok memperbaiki keadaan yang ada.
Jadi saya berharap kapada Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara, daripada ber chakap atau menudoh dengan chara umum, saya persilakan Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara itu memberikan keterangan2 yang lebeh lanjut, lebeh jelas dan lebeh tepat di atas kejadian2 rasuah yang ada, yang di-ketahui-nya~ Keterangan2 ini saya persilakan Ahli Yang Berhormat itu sama ada memberi kapada Kemen terian Kewangan atau pun kapada pehak Penchegah Rasuah supaya dapat di-ambil tindakan.
Tetapi jikalau Ahli Yang Berhormat membuat tudohan yang melulu, yang umum, di-dalam Majlis ini, saya takut bahawa tidak banyak yang dapat kita buat berasas kan uchapan2-nya di-dalam Dewan ini.

Tuan Yang di-Pertua, mengenakan chukai kastam ka-kawasan Pulau tujuan2 ter Pinang ada-lah dengan tentu.

Pertama sa-kali untok melin dongi perusahaan dalam negeri.

Ini termasok juga perusahaan yang ada di-dalam Pulau Pinang itu sendiri.
Perlindongan tarif ini ada-lah di-beri biasa-nya dengan permintaan atau dengan permohonan pengusaha2 kilang itu sendiri.

Pehak Kerajaan menim bangkan dan jika di-dapati menasabah maka perlindongan tarif ini akan di berikan kapada perusahaan2 yang ada dalam negeri termasok Pulau ini Pinang.

Tuan Yang di-Pertua, mem berikan perlindongan kapada per usahaan2 yang ada di-dalam negeri ini ada-lah juga bererti memberikan lebeh banyak lagi peluang bekerja kapada warganegara yang ada di-dalam negeri ini.
Kesimpulan-nya, Tuan Yang di Pertua, perlindongan tarif yang di-beri ini ada-lah di-jalankan sa-telah di timbangkan dengan sa-masak2-nya akan kebaikan atau menafa'at bagi negara dan bagi ra'ayat yang ada di-dalam negeri ini.

Ada satu perkara lagi yang di timbulkan oleh Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara mengenai perkara laichi itu tadi.

Saya berharap Ahli Yang Berhormat itu dapat memberikan keterangan yang lebeh lanjut dan lebeh tegas supaya dapat kita siasat dan di-ambil tindakan.
lebeh jelas, Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 K.astam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

14), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

115 tahun 1968, di-sahkan.


UNDANG2 KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1966 Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan Kapada Polan Pinang) (Pindaan) (No.

12), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

"Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 K.astam (Tarif Bersama Malaysia), (Tarif Bersama 1966, Perentah K.astam Malaysia) (Lanjutan kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.
12), 1968, yang telah di bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

116 tahun 1968, di sahkan."

Peren4th yang ada di-hadapan Majlis ini melanjutkan chukai impot yang ada 1561 19 OGOS 1968 1562 impot itu belum sekarang ini di-Malaysia Barat di-atas batang cholok kapada Pulau Pinang.
Chukai2 juga di-kenakan di Pulau Pinang di-atas kertas cholok, Jilin buatan daripada "paraffin wax" dan "paraffin wax2", tetapi barang2 itu di-masokkan ka-dalam perentah lain lagi di kerana barang2 masokkan ka-dalam peratoran barang2 chukai bersama Malaysia.
Perlanjutan chukai2 itu kapada Pulau Pinang akan menolong pembuat2 barang2 itu yang ada di-dalam Pulau Pinang yang dahulu mendapat pasaran yang terhad di sebabkan chukai yang di-kenakan di atas barang2 itu apabila di-bawa masok ka-Tanah Besar Malaysia Barat dan juga tekanan perniagaan oleh pembuat2 daripada luar negeri.

Perentah itu juga melanjutkan chukai2 impot kapada Pulau Pinang di-atas alat2 perkakas aluminium dan alat2 tandas (tarif Kod Nombor 697 231 dan 697 232) dengan kadar 35 %.
ad valorem (Chukai Penoh dan Chukai Istimewa).

Ini ada-lah di-buat atas alasan yang sama saperti tersebut bagi Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

14), 1968 yang barn sahaja di-sahkan oleh Majlis ini.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Dr Lim Chong Eu (TanJml) (dengan izin): Mr Speaker, Sir, it is not because I did not wish to take part in the debate earlier on the previous motion where two Alliance back-benchers one from Penang Island and the other from Province Wellesley, who obviously suffered from the dichotomy of the State, took umbrage against the Hon ourable Minister of Finance and the Minister of Commerce and Industry.
However, Sir, my remarks are genera lised in relation to all these various motions that are being moved today in the name of the Honourable Minis ter of Finance and particularly those that refer to the State of Penang which I think number about six in all.

Sir, this particular motion refers only to a set of articles like joss-sticks, wax paper and so on and certain aluminium articles.
However, Sir, the principle that I wish to take up and I do so strongly in terms of direct opposition and not by method of running with the hare and chasing with the hounds but, Sir, directly in opposition to Govern ment's views.

However, I temper this degree of opposition with the realisa tion that the national interests must to a large extent be taken into considera tion over State interests.
However, Sir, I feel that the Central Government must by now be fully aware that insofar as the harmonisation processes are going on, particularly in relation to the erosion of the free port status of Penang Island, the people in the State of Penang as a whole are increasingly becoming aware that whatever com pensations they may have derived from contributing to the overall interest of the nation have not to any extent been replaced by any compensatory development of the economy in the State of Penang.
In short, Sir, leading commercial and trading experts and practitioners in Penang have come to one simple con clusion-that the future of the economy of the State of Penang is gloomy.

Sir, it is gloomy not only because of the inability of the State Government to formulate ideas which can be carried forward to the Central Government.
but it is gloomy largely because in the interests of the nation the position of the State of Penang has steadily deteriorated to its past in relation situation and deteriorated in relation to the Central development in the economy of the nation.

Sir.
Sir.

the Honourable Member for Penang Utara has painted a fairly accurate picture of the feelings of the people in Penang and he has greater access and closer access to the interests and views of the 3,750 wealthy class members who are left in Penang-I believe that is the figure which was given by the President of the Chinese Chamber of Commerce recently.
But, Sir, he has not in all the 8 years really managed the Central Government that the one important point over the question of harmonisa tion must be that harmonisation should to convince 1563 19 OGOS 1968 1564 be a two way affair, that is that the rate of harmonisation must coincide with the rate of substitutional economic development in the State of Penang.
Sir, it has been implied on many occasions by the Central Government that Penang island in particular should not have the benefits of two worlds and that the integration of the Port of Penang and Penang Island into the Principal Customs Area is a necessary harmonisation process.
It has also been accepted in principle by the Central Government that in return fo-r this integration of the Port of Penang in the Principal Customs Area, the Central Government together with the State Government in Penang would establish a free trade zone in Penang as well as to set up ancilliary development and economic projects which will maintain the standards of livelihood in the State of Penang.
Sir, what the people in Penang grouse at, and what they complain at, is that the rate of erosion of Penang's free port status, that is to say the rate whereby the Central Government has gone about harmonising the tariff rates in the Island of Penang with the rest of the nation, is not consonant with the rate at which the Government has attempted the economic foster to development in Penang.
Sir, let us take simply 3 or 4 projects which the Central Government has again and again promised the people of Penang, in this House and outside this House, before elections, after elec tions, and in this particular case just before another elections.

The example, Sir.

is the causeway, a island and bridge, between Penang Province Wellesley.

Sir.
Sir.

if we were to take the erudite interpretation of the Honourable Minister of Education earlier on, that "as soon as possible" means anything, as far as the people of Penang are concerned.

it means nothing because the promise of a causeway was first mooted by no less a person the Honourable the Prime Minister himself four years ago and up to now there are not even plans on paper for a causeway-just talk.

than Take the second point, the Univer sity College of Penang, now.
the University of Penang-"as soon as possible".

Nobody knows exactly what it means.

Another point that has been promised to the people of Penang is the establishment of industrial sites in Penang.

Sir, there have been two indus trial sites established in the State of Penang-actually, there are three, two on the Province Wellesley side and one small one on the Penang island side.
However, Sir, the sites are there but the rate of progress of the development of industries in these sites is so fantas tically absurd particularly, in terms of revenue production as well as provi sion for employment that it is not worthwhile mentioning to the people of Penang alternative in any developments are bringing benefits to the people of Penang at all.
Another project that has been promised to the people of Penang has been the increase of tourism in Penang with the inclusion of the possibility of putting up a Penang Hill Road.

Sir, that talk has gone on for 8 years.

As the Honour able Member for Penang Utara mentioned.

it is a convenienr period to mention because we hope.

Sir, there would not be another year after the eighth.
these that Sir, another item, and this, Sir, I am bringing up as a matter of urgency, is the question of the East-West High way which would open up the northern region of Malaya to the Port of Penang.

Sir, here is a glaring example of the Government making futile attempts to try and promote development by spending large sums of money at the wrong time and producing practically no real effects.

We have spent millions of dollars on this port development at Butterworth.
This port development is supposed to serve the hinterland and to open up greater entrepot facilities for the Port of Penang.

I am told, Sir, that the figures given is that at the very least if the East-West Highway were completed and established, it will certainly open up a market for just the type of goods which the Honourable Minister has just referred to-products from Penang island itself and Penang State as a whole.

It will open up at U65 the possibility of another 1!
least million consumers to exports from businesses and for products that are made in Penang.

But up ·to now we have heard little about further and actual development of the East-West Highway.

Whatever we hear of the East-West Highway particularly near the terminus around the Port itself in the neighbourhood of Bukit Mertajam smacks of something dirty and corrupt and we shall elaborate on this in due course in direct opposition methods.
the against Sir, I take this opportunity to call on the Central Government that in its desire to try and equalise on its deficit budget not to put its fingers into Penang and not to use tire term "har monise" in order to further pressurise the people in Penang to further take out monies from the people of Penang without carrying out the compensatory economic development which they had promised the people of Penang in the past.
The rate of harmonisation must rapidly be equated with the rate of economic development in Penang itself.

Otherwise, Sir, the discontent amongst the people of Penang will not only be principle of directed Government not fulfilling its promises over the retention of the free-port status but the discontent amongst the people of Penang will be one of towards unnecessary State Central development.
We know, Sir, that in the same period of time the development of industrial projects in the State of Penang including Province Wellesley has come up to only like 60 units and this when taken in relation with the development that has taken place around the Federal Capital, which in the words of the Honourable Member from Penang Utara is nowhere near his "San Francisco", is somewhere in the neighbourhood of a thousand over.

So, it is in a ratio of 1 :50.


Whereas industrial development around the Federal Capital in the centre has gone on quickly and to the national interest, the Government whilst putting his hands into the pockets of the people of Penang have not encouraged an equally dynamic and rapid growth of industrial development in the State of Penang.

jealousy 1566 Sir, the Honout:able Member for Penang Utara has made a plea for the setting up of a Committee and so on.

We had made this plea also a long time ago.


We have suggested many ideas to the State ·Government, but it is quite clear to the people of Penang that all these ideas will be futile and will reach deaf ears simply because of the lack of energy existing in the State Government in Penang at the present moment.
Sir, it is unfortunate that a matter of this nature which gravely concerns the livelihood and the future of the people of Penang should be taken up by 3 members from the State of Penang the Federal Capital, whereas two of the voices are com pletely as you said, Sir, mouth open or mouth closed, in the State Assembly itself.
in Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, apa yang di-chakap kan oleh Ahli Yang Berhormat dari Tanjong berkenaan dengan prospek ekonomi bagi Pulau Pinang itu ada-lab perkara "opinion" atau pun perkara pendapat beliau sendiri.

Jadi, ini tidak lah mesti betul.

Yang kedua-nya, daripada uchapan Ahli Yang Berhormat itu, saya men dapat faham bahawa beliau tidak-lah menentang usaha Kerajaan untok mendahulukan kepentingan "national" dalam bidang.

ekonomi negeri ini.
ekonomi negeri ini.

Apa yang di-persoalkan-nya ia-lah sa-suatu perkara yang rugi bagi Pulau Pinang ya'ani "rate of erosion of the free port status" dengan "benefit" yang di-dapati oleh Pulau Pinang bersaingan dengan itu.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya mendapat faham daripada uchapan-nya itu bahawa beliau tidak-lah menentang akan dasar Kerajaan.

Ada pun yang di-sebutkan-nya tadi ada-lah merupa kan semata2 suatu "critisim" kapada perlaksanaan-nya sahaja.
Soal causeway di-Pulau Pinang, soal University Pulau Pinang, soal "tourism~· dan soal "East-West Highway"-ini ada-lah soal yang terkeluar daripada "scope resolution" yang ada di-hadapan Majlis ini dan oleh kerana itu, Tuan Yang di-Pertua, saya berasa tidak-lah pe.rlu saya menjawab-nya pada ketika 101.

- - - - - - - - - - - - - - - - - 1567 19 OGOS 1968 1568 Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.
Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

12), 1968, yang telah di bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

ST. 116 tahun 1968, di-sahkan.

Tuan Yang di-Pertua: Persidangan di-tempohkan hingga pukul 4.00 petang hari ini.
Meshuarat di-tanggohkan pada pukul 1.00 tengah hari.

Meshuarat di-sambong sa-mula pada pukul 4.00 petang.

(Tuan Timbalan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) UNDANGZ KASTAM, 1967 Perentah Chukai Kastam (Polau Pinang) (Pindaan) (No.
7), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 147, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

7), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

117 tahun 1968, di-sahkan.


Perentah yang ada di-hadapan Majlis ini melanjutkan chukai2 impot di Malaysia Barat kapada Pulau Pinang di-atas kertas cholok, lilin buatan dari pada "paraffin wax" dan juga "paraffin wax2".

Chukai2 itu di-anggap mustahak bagi menolong pembuat2 barang itu di Pulau Pinang untok mendapatkan pasaran yang lebeh besar di-Tanah Besar Malaysia Barat dan juga melin dongkan mereka daripada tekanan perniagaan daripada luar negeri.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.


Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis 1ru mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 147, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam (Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

7), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

117 tahun 1968, di-sahkan.
UNDANGZ KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1966 Perentah Kastam Chukai Tambahan (lmpot) (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil ( 4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam Chukai Tambahan Impot (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis sa-bagai Kertas Undangan No.
118 tahun 1968, di-sahkan.

ini Perentah tersebut di-atas telah di buat untok menghapuskan chukai tam bahan ka-atas filem2 cinematograph.

Perbendaharaan telah mengambil per hatian ada-lah filem2 yang lama telah tidak di-impot untok di-tayangkan di dalam panggong2 wayang kechi!

dalam bandar2 kechi!

kerana chukai tambahan ini.


Dengan chukai tambahan ka-atas filem2 cinematograph di-hapuskan, maka banyak-lah filem2 yang lama boleh di-impot oleh pengimpotz filem dan ini akan menambahkan pendapatan Kerajaan Pusat dan pendapatan Kera jaan2 Negeri dari chukai2.

Tetapi jikalau pendapatan Kerajaan Pusat tidak ber tambah, chukai tambahan ini akan di kenakan kembali.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam Chukai Tambahan (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan), 1968, 1569 19 OGOS 1968 1570 yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

118 tahun 1968, di-sahkan.


UNDANGZ KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1966 Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

15), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.
15), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

119 tahun 1968, di-sahkan.

ini Kipas angin siling (ceiling fans) sudah pun di-masokkan dalam peratoran tarif bersama Malaysia dan dahulu di-kena kan chukai sa-banyak 15% ad valorem bagi seluroh Malaysia termasok Pulau Pinang dan Labuan.

Kadar chukai-nya baharu2 telah di-tukar daripada chukai ad valorem kapada chukai ter tentu (specific duty) sa-banyak $30.00 tiap2 satu kipas angin lengkap.
Kadar chukai ini ada-lah di-fikirkan perlu un tok melindongkan perusahaan tempatan yang pada masa ini boleh membekalkan seluroh keperluan tempatan untok kipas angin siling itu.

Chukai tertentu itu sudah tentu berguna bagi menghalang pengimpotz membuat ikrc;tr rendah bagi harga2 impot mereka.

Perentah yang ada di-hadapan Majlis ini ada-lab untok meminda chukai impot sa-banyak 15% ad valorem kapada chukai tertentu sa banyak $30.00 tiapz satu kipas angin.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.


Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia}, 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

15), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.
119 tahun 1968, di-sahkan.

UNDANGZ KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1966 Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan Kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

13), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.
13), 1968, yang telah di bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

120 tahun 1968, di sahkan.

Perentah yang ada di-hadapan Dewan ini sekarang ada-lah sama dengan Pe rentah Kastam (Tarif Bersama Malay sia) (Pindaan) (No 15), 1968 yang baharu sahaja di-sahkan oleh Dewan ini tadi melainkan ia di-kenakan kapada Pulau Pinang sahaja.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.


Setia-usaha Parlimen kapada Men teri Kesihatan (Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.
13}, 1968, yang telah di bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

120 tahun 1968, di sahkan.

UNDANGZ KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1966 Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.
16), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia}, 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan} (No.

16), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

121 tahun 1968, di-sahkan.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - .


- - - - - - 1571 19 ooos 1968 1572 Tiub dan paip besi atau besiwaja yang diameter~nya kurang daripada 6 incbi ada-lab di-perjeniskan di-bawab Tarif Kod Nombor 678 300-1.

Dahulu barang2 ini tidak di-kenakan cbukai impot apabila di-bawa masok ka Malaysia.

Pada masa yang kebelakang an banyak barang2 ini di-impot untok di-gunakan bagi pembekalan ayer di negeri ini.
Sekarang perusabaan tempa tan ada mengeluarkan barang2 ini dan pengeluaran-nya ada-lab cbukup bagi memenobi kebendak2 tempatan.

Oleb kerana perusabaan ini perlu di perlindongkan dari pada tekanan penge luar2 asing, maka kadar chukai impot bagi barang2 ini telah pun di-kenakan sa-banyak 25% ad valorem atau $125 satu tan, bergantong kapada mana satu chukai yang lebeh tinggi.

Chukai ini seluroh ada-lah Malaysia.


Perentab yang ada di-hada pan Dewan ini ia-lab untok memberi perlindongan tarif kapada perusabaan membuat tiub dan paip itu.

di-kenakan bagi Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadang.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mobon menyokong.
Tuan Geh Chong Keat (dengan izin): Mr Speaker, Sir, we have debated in this House several times that, every time when you give protection to a manufactured product, the cost of that product automatically increases.

There fore, in this case, as in other cases that have come in, I would like the Minister of Finance to scrutinise and study the necessity of having such full protection.
The Parliamentary Secretary, in intro ducing that this motion, mentioned there is already a factory and that as it is producing an ample supply, it should therefore be given full protection.

Sir, the consumption of these pipes is more than what has been produced locally, and if we stimulate some competition, I am sure we will get better quality pipes.
The Minister must be aware that in this country, when we start to indus trialise and manufacture a lot of furniture and other allied equipment, we consume a lot of pipings; and these pipings set the machinery going and give many people employment, thereby quantity produced by solving 'part of our labour problem.

If the -Minister is going to give protection when every time a factory is set up, Sir, then I say that that would be encourag ing monopoly.
We have debated in this House several times the evils of mono poly which brings plenty of unhappiness to our people and which has resulted indirectly in increased cost of living.

I am sure there are several ways of pro tecting these industries.

A full protection is not the result, and it is not the only way out.
Therefore, in this respect, I would like to appeal to the Minister to go through these figures on import, on consumption, on the allied factories using these pipings, on the number of employment they have provided and on the these factories.

I feel, Sir, that it is too early to give full protection.

We know of another factory coming up at Butter worth, and I heard that it has been granted pioneer status-it will be another multi-million dollars piping factory.
If we give protection at this juncture, then we are creating a mono poly and creating a shortage in the market, because this factory may not supply the pipings and, unlike what the Minister has stated, it cannot give us plenty of supply.

Therefore, it cannot cope with the demand.

So I would suggest to the Minister to wait till the other factory comes up.

If we have two factories, then.we will have competition.

The consumers will then have a chance whether they use the pipes directly or indirectly.
I have said many times that from experience through the grouses and the problems of these consumers that each time you give protection you are going to affect the share market, you are going to affect the market prices and in general the cost of living will go up where items are concerned.

Therefore, if we want to industrialise and give protection, we must keep the other eye on the increase of prices of such materials.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

the Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara mengatakan jika Kerajaan memberikan perlindongan tarif kapada perusahaan tempatan maka harga barang2 tersebut akan otomatik 1573 19 OGOS 1968 1574 naik.
Tuan Yang di-Pertua, saya rasa mustahak menyatakan ia-itu biasa-nya sa-belum kita memberikan perlindongan tarif, maka pehak Kerajaan mendapat kan jaminan daripada sharikat2 yang di-berikan perlindongan itu bahawa jika di-berikan perlindongan tarif, maka mereka tidak di-bolehkan menaikkan harga barang2-nya dengan tidak men dapat kebenaran daripada Kerajaan terlebeh dahulu dan jika sa-kira-nya berlaku, maka pehak Kerajaan sudah pasti .

.

.

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

.

.

Tuan Geh Chong Keat: Tuan Speaker, the Honourable Parliamentary Secretary to the Minister of Finance has said that the manufacturers have given their guarantee that there will not be any undue hardship or increase of price.

Sir, this is really expecting too much of them.

Which manufacturers, from our experience, had informed us that they are not making profit?

This is a re mark that is quite contrary to the remark of the Honourable Minister of Commerce and Industry.
Which indus trialist will not make money before they from dump experience we have said in this House in .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

their capital in?

So, Tan Sri Syed Jaafar bin Hasan Albar (Jobor Tenggara): Tuan Yang di Pertua, nampak-nya dia hendak argue dengan Parliamentary Secretary ini dia kata dia hendak minta penjelasan.

Tuan Geh Chong Keat: On a point of clarification, Mr Speaker, Sir.
The clarification is on the conflicting state ments by the Parliamentary Secretary and the Minister of Commerce and Industry.

Therefore, I am saying this, Sir.

In the case of flour, in Singapore they bought from the same source and sold to the local market at $6.50; the local factory in Malaysia bought from the same Wheat Board, milled locally of course we have cheaper labour cost charges than Singapore-selling at $8.20.
We have heard the factory that is coming up at Butterworth, Mak Mandin, saying that they can sell at as low as even $7.20 or $6.50, if necessary, if they have to compete with the exist ing flour mill to which we have given full protection and we are conniving in their monopoly.

Thank you, Sir.
Thank you, Sir.

the them Tuan Ali bin Haji Ahmad: Mr Speaker, Sir, the Government has got control over the factories that increase unduly or unnecessarily the prices of their products as a result of the tariff Government giving protection required for the encourage ment of industries in this country.
Mr Speaker, Sir, I would like to inform the Member for Penang Utara that before the Government gives any tariff pro tection to any industry, we investigate thoroughly the supply and the con sumption of the products first and the capacity of the local manufacturers to the market.

So, Mr cope up with Speaker, Sir, what the Member for Penang Utara said just now has been taken care of thoroughly by the Govern ment.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Di-putuskan, Bahawa Majlis ini rnengarnbil ketetapan ia-itu rnenurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersarna Malaysia), 1966, Perentah Kastarn (Tarif Bersarna Malaysia) (Pindaan) (No.

16), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

121 tahun 1968, di-sahkan.


UNDANGl KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1966 Perentab Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

17), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini rnengarnbil ketetapan ia-itu rnenurut kuasa2 yang.di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalarn sekshen 2, Undang2 Kastarn (Tarif Bersarna Malaysia), 1966, Perentah Kastarn (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.
17), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

122 tahun 1968, di-sahkan.

Bar dan rod, termasok rod dawai besi atau keluli atau steel dan juga daripada keluli berkaban tinggi atau keluli · panchalogam yang di-perjeniskan di-bawah Tarif Kod No.

673 210-1, 673 210-2, 673 210-3, 673 220 dan tidak di-kenakan 673 230 dahulu 1575 19 OGOS 1968 1576 ini lain chukai di-seluroh Malaysia.
Perlin dongan kapada perusahaan besi dan keluli hanya di-beri dengan chara larangan impot dan larangan ini pun terhad sahaja pada barang2 saperti bar dan rod daripada besi atau keluli yang di-perjeniskan di-bawah Tarif Kod 673 210 dan juga sesiku, bentok dan bahagian2 (angles, shapes and sections) yang di-perjeniskan di-bawah Tarif Kod No.

673 410.

Oleh kerana larangan impot telah di-langgar sechara besar2an oleh impot2 di-bawah Tarif2 Kod (umpama-nya rod dawai (T.K.

No.
No.

673 110) yang boleh di-ganti dengan bar dan rod (T.C.

673 210) di-benarkan masok dengan tiada ber Iesen) dan juga oleh kerana banyak perlawanan daripada barang2 impot lain.

maka ada-lab di-fikirkan bahawa tarif patut-lah di-beri perlindongan kapada perusahaan ini dengan kadar $70 bagi satu tan.

Ini ada-lab langkah bagi sementara waktu sa-belum satu penyiasatan awam di-selenggarakan oleh Lembaga Penasihat Tarif.
Chukai2 baru itu tidak akan mengakibatkan kekurangan besi bar kerana ada-lab di-ketahui bahawa banyak barang2 ini di-simpan oleh pengimpot2 dan "rolling mills".

Ada-lab juga di-jangka bahawa tidak ada kenaikan harga berlaku berkaitan dengan chukai baru ini oleh kerana ada pertandingan dari dalam.

Perentah yang ada di-hadapan Majlis ini ia-lah untok memberi perlindongan tarif untok sementara waktu kapada perusahaan besi dan steel atau keluli.

Tuan Yang di-P~rtua, saya mohon menchadangkan.


Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

17), 1968, yan~ telah di-bentangkan di-hadapan Majlis im sa-bagai Kertas Undangan No.
122 tahun 1968, di-sahkan.

UNDANG1 KASTAM, 1967 Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

!J), 1968 Tuan Ali bin Raji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

9), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

123 tahun 1968, di sahkan.


Besi mentah, jongkong2 keluli dan logam2 yang serupa ada-lab di-perjenis kan di-bawah Tarif Kod Nombor 671 100, 671 200, 671 300, 671 400, 671 500, 672 100, 672 310, 672 320 dan 672 330 dahulu di-kenakan chukai eksepot dengan kadar 10% ad valorem.

Chukai2 eksepot bagi logam2 tersebut telah di-hapuskan baharu2 ini bagi menolong perusahaan besi dan keluli dalam usaha-nya mengeksepot barang2 keluli dalam keadaan separoh siap.
Langkah saperti itu tidak akan meng akibatkan kehilangan basil kapada Kerajaan kerana pada masa yang lepas tidak ada banyak eksepot barang2 itu di-lakukan.

Sa-lain daripada langkah menghapus kan chukai eksepot, larangan impot juga telah di-kenakan di-atas sekerap logam (scrap metal), besi mentah (pig iron) dan lain logam besi dan logam keluli yang di-perjeniskan di-bawah Tarif Kod 671 100, 671 200, 671 300, 672 100, 672 310, 672 300 dan 672 330.
Ini ada-lab satu langkah melindong perusahaan besi dan keluli yang akan mengeluarkan sesiku, bentok dan baha gian (angles, shapes and sections) yang di-perbuat daripada barang2 mentah itu tidak lama lagi.

tersebut Tujuan perentah ia-lah untok menghapuskan chukai eksepot di-atas barang2 keluli dalam keadaan separoh siap bagi menolong perusahaan besi dan keluli dalam usaha-nya meng eksepot barang2 itu ka-luar negeri.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.


Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

- - - - - - - - - , : - - - - - - - - - - - - - - - 1577 19 OGOS 1968 1578 Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.
9), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

123 tahun 1968, di sahkan.

UNDANGZ KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1966 Perentab Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan Kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.
14), 1968 Tuan AH ·bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

14), 1968, yang telah di bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undang2 No.

124 tahun 1968, di· sahkan.


Perentah yang ada di-hadapan Dewan ini ada-lab sama dengan Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

17), 1968, yang baru sahaja di-sahkan oleh Dewan ini me lainkan ia di-kenakan kapada Pulau Pinang sahaja.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Tuan Geh Chong Keat (dengan izin): Mr ·Speaker, Sir, in regard to these matches, I remember time and again the Minister of Finance saying that it was due to smuggling that he had to put up a tariff protection.

Now the Parliamentary Secretary has given us the reason for tariff protection.

But I would like to ask the Minister, is he aware that before the protections were given, with all the duties paid for, the people in this country at least had their money's worth?
The matches per box to put up to be there-at least a were sure hundred sticks.

But today with these protections, people have told me that they have counted and found that there are much less than 100 sticks-and in small boxes there are less than 55 sticks.

Sir, as theoreticians we say that protection is good-that is what the back-room boys say-and it is good to give protection because the factories in Kelantan and Petaling Jaya are failing.
Therefore, we give this protection, which first of all will save smuggling and we are encouraging the factories.

Point No.

1, Sir, if we say that we save the trouble of deploying people against smuggling, then I say that the back room boys are wrong in advising the Minister this protection because of smuggling, because, as I say in this House, the Police know and they have in their files who are the biggest smugglers.
We know the ring working within the Island, we know the bead quarters is in Bukit Mertajam and Butterworth, but the Customs does not seem to know.

Therefore, instead of arresting at the source, or nipping the thing in the bud, they start sending all the officials on a wild goose chase, and sometimes they chase rainbows too.

They know who are the smugglers, but they have to protect, they have to say that they have got a lot of work to do, and they could not cope with it.
Some times the Customs senior officers have got the audacity to say "Look, our men are fully deployed, we have not got enough men, we have to encourage the imposition of duties, that is the only way to prevent smuggling".

So, I say, today you have acted against smuggling, you have given protection the industries, but we the public are not so far satisfied, because we do not get good quality matches.

To light a pipe you have to strike at least 3 or 4 sticks.
Therefore, I say, Sir, the public should be given their money's worth a fair deal-and see that the matches are of good quality and that the right number of sticks are there.

to Sir, I would like to ask the Minister another point.

We have given full protection.

There are two factories one is at Kota Baharu and another at ~--------------------------- 1579 19 OGOS 1968 1580 Petaling J aya.

It seems that today they could not supply the matches.
There fore, there is another request from outsiders : can they put up another factory, or two or three more factories?

Of course, the Minister will say there is the "protection".
If you say you are not for monopolistic trade, then I say this is a good one to help the former importers of matches to set up another factory, so that there will be keen competition, keen rivalry, with the result that we get better sticks, better lighting material, and we get better matches and, perhaps, due to competi tion we may have more sticks in the box.

However, if the Government is for monopolistic trade, then I have nothing else the to say.
But, as you say, Government is protecting the interest of the public, all you want is to encourage industrialisation and you want to collect your duties~ we say, collect your duties by all means, give the protection, but please in order to give the public a fair deal, give us two or three more factories.

Thank you, Sir.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Mr Speaker, Sir, the Honourable Member from Penang Utara repeated what he has said this morning and I do not wish to repeat what I have said this morning.
The only thing to which I would like to draw his attention is that substantiate his contention that there is a shortage of matches_ in the market, then I would welcome him to give the full proof and then we can consider what action is to be taken.

For the time being, as far as the Government is aware, the supply is enough in the market.

if he could Usul di-kemuka bagi di-putuskan, ~n di-setujukan.

Di-pu~uskan.
Di-pu~uskan.

Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kua$a2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kocpil (4) ~alP s~~hen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), (Tarif Bersama 1966, Perentah Kastam Malaysia).

(Lanjutan kapada Pulau Pinang) (PiQdaan) (No.

14), 1968, yang telab di bentang_kan di-b.ad;l.pan Majlis ini sa-bapj Kertas· Undansan No.

12~ tahun 1968, di sahk:an.

UNDANGZ EKSAIS SABAH, No.

18 TAHUN 1959 Perentah Chukai Eksais (Pindaan) (No.
4), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Mll.jlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 7, Undang2 Eksais Sabah, No.

18 tahun 1959, Perentah Chukai Eksais (Pindaan) (No.

4), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

126 tahun 1968, di-sahkan.


Struktor atau bentok chukai eksais di-negeri2 Sabab dan Sarawak ada-lab berbeza dengan bentok yang di-dapati di-Malaysia Barat.

Di-Malaysia Barat ada perbezaan di-antara cbukai yang di-kenakan kapada manchis api dan yang di-perbuat daripada kayu tempatan dan mancbis api di-perbuat daripada kayu luar negeri tetapi cbukai eksais di-Sabah dan Sarawak tidak membeza kan saperti di-Malaysia Barat.
Dalam usaha-nya untok menggalakkan peng gunaan kayu tempatan, Kerajaan telah menukar struktor atau bentok cbukai eksais di-negeri Sabab dan Sarawak sama dengan bentok di supaya Malaysia Barat.

Kadar2 cbukai eksais yang di-kenakan kapada mancbis api yang di-perbuat daripada kayu tem patan dan manchis api yang di-perbuat luar negeri ada-lab daripada kayu rendab sadikit daripada chukai eksais di-Malaysia Barat.
Ini ada-lab di-buat kerana memelibara kepentingan negeri Sarawak dalam usaha-nya untok mem bentok perusahaan manchis api-nya sendiri dan juga memelihara apa2 perusahaan mancbis api yang mungkin di-dirikan di-Sabab atau Sarawak pada masa hadapan.
Untok membolehkan mancbis2 api tempatan, terutama sekali daripada Malaysia Barat, di-bawa masok di antara satu negeri dengan satu negeri dengan tidak di-kenakan chukai2, Kera jaan baharu2 ini telab memasokkan manchis api dalam Jadual Kedua Perentah Chukai Kastam (Kechualian) (Barangl Asal daripada Malaysia), 1968.
Ini benna'ana bahawa manchis api tempatan boleh di-bawa masok ka dalam IBJlna2 kaw.asan kastam sa-lepas 1581 19 OGOS 1968 1582 membayar chukai yang tinggi sadikit daripada chukai eksais di-Malaysia Barat.

Ini juga ia-lah satu langkah untok membolehkan kemasokan man chis api dengan tiada membayar chukai2 di-antara negeri yang di-harap akan dapat di-laksanakan tidak lama lagi.

Perentah yang ada di-hadapan Majlis ini ia-lah untok memberi satu bentok chukai eksais baru di-negeri Sabah.
Usul di-kemukakan bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 7, Undang2 Eksais Sarawak (Bah 27), Perentah Chukai Eksais (Pindaan) (No.

4), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

125 tahun 1968, di-sahkan.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Usul di-kemukakan bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan.

Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 7, Undang2 Eksais Sabah, No.

18 tahUn 1959, Perentah Chukai Eksais (Pindaan) (No.

4), 1lt611, yang telah di-bentartgkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kc:rtas Undangan No.

126 tahun 1%8, di-sahkan.

UNDANGl EKSAIS SARAWAK (BAB 27) Perentah Chukai Eksais (Pindaan) (No.
4), 1M8 Tuan AH bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia•itu menUnit kuasaz yang di-betikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 7, Undang2 Eksais Sarawak (Bab 27), Perentah Chukai Eksais (Pindaan) (No.

4), 1968, yang telah di•beil.tattgkan di-hadapan Majlis mi sa-bagai Kertas Undangan No.

125 tahun 1968, di-sahkan.


Perentah yang ada di-hadapan Majlis ini ada-lah sama dengan Petentah Chu kai Eksais (Pindaan) (No 4), 1968 bagi negeri Sabah, yang baru sahaja di sahkan oleh Majlis ini, tetapi ia di kenakan kapada negeri Sarawak sahaja.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuu.

Ibrabim bin Abdul Rahman: 'tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

UNDANGl KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1966 Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.
15), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

15), 1968, yang telah di bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

127 tahun 1968, di sahkan.


Perentah yang ada di-hadapan Majlis ini ada-lah sama dengan Perentah Kas tam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

16), 1968 yang baharu sahaja di sahkan oleh Dewan ini melainkan ia di kenakan kapada Pulau Pinang sahaja.

Sa-lain daripada itu, ia juga melan impot kapada Pulau jutkan chukai Pinang di-atas tiub daripada besi dan paip besiwaja diameter-nya di-antara 6 inchi hingga 72 inchi.
Tiub dan paip2 lain yang di-perjeniskan di bawah Tarif Kod Nombor 678 200, 678 300-2 dan 678 300-4, walau pun tidak berchukai juga di-masokkan dalam peratoran barang2 tarif bersama Malaysia termasok Pulau Pinang.

yang Tuan Yang di-Pertua, saya mohon ltlenchadangkan.

Tuan Ibrahim bin AbdUl Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Tuan Geh Chong Keat: Mr Speaker, Sir, I would like to seek clarification from the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance since he has proposed the imposition of duty on 1583 19 OGOS 1968 1584 the island for all re-export from pipings.

Would he consider free move ment of all the furniture frames made out of these tubes imported, as we have to pay duty for the pipes on the island as well as on the mainland?
Would free movement be given to these finished products of furniture frames and other frames made from such pipings, because we notice that if we the finished products from these materials, for example like these furniture frames, we have got to pay duty on the frames as well as on the labour?
Therefore, in this particular matter I would like to seek clarification and an assurance from the Minister for a free movement, duty-free, frames of these various types, and various articles made from such materials to be moved to the mainland free of duty, on finished products as well as on the labour, because the principle is to tax on the materials but not on the labour.
Similarly, Sir, we have experienced that with the roping in of several items on entry into the island, even though the duty was paid for those mild steel bars and other products, when they finish the products into articles they have to pay duty when they were imported into the mainland; it was counted as foreign finished products.

Therefore, time and again we have asked in this House since duty has been paid, could we get a certificate of origin in order to allow the free movement of such articles.
We have certain articles that were imported into the mainland free.

The same things were imported into the island and yet when we moved those finished articles into the main land we had to pay duty.

For example, I have mentioned that the green peas imported into this country are free of the green peas are duty.

When imported into the island and finished into bean curd sticks we have to pay duty on it.
Therefore, I am asking for consideration of such products that where there is no duty imposed on the raw materials they be given free move ment, where duties have been imposed on such the materials and when materials .

are made into finished pro ducts such finished products be given free entry into the mainland.

It would be prejudicial if we tax on the products as well as the labour.
At one time I have mentioned in this House about "hey-ko"-it is made from the paste of shrimps, flour, which is free of duty, salt, free of duty, and yet when brought into the mainland we had to pay duty.

Therefore, on things that are free of duty we have to pay duty when we export them.

So, in view of this I would like to ask the Parliamentary in Secretary respect of all these products.
to give consideration Tuan Ali bin Haji Ahmad: Mr Speaker, Sir, the suggestion by the Honourable Member for Penang Utara will be investigated into and the Govern ment will take action accordingly.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2.., Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Lanjutan kapada Pulau Pinang) (Pindaan) (No.

15), 1968, yang telah di bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

127 tahun 1968, di sahkan.

UNDANG2 KASTAM, 1967 Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.
10), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

10), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

129 tahun 1968, di sahkan.

Pada lhb Ogos, 1968.


Kerajaan telah mengumumkan satu peratoran kema sokan rokok buatan tempatan daripada Malaysia Barat ka-Malaysia Timor dengan tiada membayar chukai impot di-bawah Perentah Chukai Kastam (Barang2 Berasal Daripada Malaysia), 1968.

Rokok2 ini hanya di-kenakan chukai sa-banyak $1.00 satu paun, ia itu chukai eksais yang di-kenakan sekarang di-seluroh Malaysia.
Peratoran ini di-buat dengan tujuan menubohkan 1585 19 OGOS 1968 1586 satu pasaran bersama Malaysia bagi rokok2 buatan tempatan.

Sa-belum daripada tarikh itu, rokok2 buatan di Malaysia Barat di-kenakan chukai impot yang sama dengan rokok2 buatan ia-itu sa-banyak $11.50 satu negeri, paun.
Tujuan bagi membenarkan ke masokan rokok2 dengan tiada mem bayar chukai penoh ia-lah untok meluaskan pasaran bagi rokok2 buatan tempatan kapada Malaysia Timor yang pada masa dahulu bergantong kapada negeri2 luar untok rokok2 bagi ke perluan mereka.

Dengan ada-nya pasaran bersama, ada-lab di-jangka bahawa harga rokok di-Malaysia Timor umum-nya akan murah daripada dahulu.
chukai di-jangka Peratoran bagi kemasokan rokok buatan tempatan daripada Malaysia Barat ka-Malaysia Timor dengan tiada membayar akan mengakibatkan kehilangan banyak basil Kerajaan daripada chukai kastam.

Untok mengganti rugi kehilangan basil itu, Kerajaan telah menaikkan chukai di-atas tembakau mentah sa-banyak 20 sen satu paun.

Kenaikan chukai itu bukan sahaja akan menyelamatkan basil Kerajaan tetapi juga melindongkan perusahaan tempatan daripada tekanan rokok2 luar negeri.
Perentah yang ada di-hadapan Majlis ia-lah untok menaikkan chukai di-atas rokok daripada $11.50 kapada $11.70 satu paun.

rokok dan juga ini Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Tuan Geh Chong Keat (dengan izin): Mr Speaker, Sir, this Statute Paper No.

129 is in regard to duty on tobacco.

Therefore, I seek your permission to speak on cigarettes and the duty paid on cigarettes.
I am going to touch not the the actual duty paid on on cigarettes but on bonded goods.

I speak on cigarettes as a means to touch on this subject.

To introduce this subject, I am referring to liquors and other commodities, tobacco and alcohol in particular.
I understand that there is a Custom duty which prevents ships two these items from purchasing tobacco or cigarettes and alcohol from the Penang port bonded area unless the ships are sail ing for the next port which is a few hundred miles away-I have forgotten the distance.

Now, with this regulation, many ships were prevented from get ting their stocks from the island of Penang.

Therefore, we lose a lot of our revenue and plenty of our trade in this particular line.
We understand that most of the ships have to go down to Singapore, and if their touch port is Singapore the law prevents them from purchasing from Penang-that is tobacco, cigarettes and alcohol-and they have to get their stocks from Singapore.

As a result of that, the directive was for the ships to get their stocks at Singapore.
Sir, I think this regulation or this law was made during the colonial days where they had to preserve the trade of Singapore, Singapore being the hub with easy access to all the shipping lines.

Therefore, in order to preserve the usefulness of Singapore and to boost up the trade of Singapore, they made this ruling in order to stop ships from buying their stocks at the harbour of Penang.
We have achieved Merdeka and have been very successful for the last 10 years and so many laws have been amended and changed, and I would like to ask the Minister to investigate into this particular section and to amend it, so that we can boost up our entrepot trade and also boost up the trade in Penang with more ships calling.

Thank you, Sir.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, perkara yang di sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Pulau Pinang Utara itu akan di siasat.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu mcnurut kuasa2 yang di-bcrikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sckshen 11, Undang2 Kastam, 1967, Percntah Chukai Kastam (Pindaan) (No.

10), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kcrtas Undangan No.

129 tahun 1968, di sahkan.

1587 19 OGOS 1968 1588 Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Meshuarat ini di-tanggohkan sa-lama 15 minit.

Persidangan pukul 5.03 petang.


di-tempohkan pada Persidangan di-sambong sa-mula pada pukul 5.30 petang.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) UNDANGl KASTAM (TARIF BERSAMA MALAYSIA), 1%6 Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

18), 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.
Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

18), 1968, yang telah di·bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

128 tahun 1968, di-sahkan.

Apabila membuat usul bagi Perentah Chukai Kastam (Pindaan) (No.
10), 1968, yang baharu sahaja di-sahkan oleh Majlis ini, saya telah nyatakan bahawa chukai kastam bagi rokok dan tembakau mentah telah di-naikkan sa banyak 20 sen satu paun sa-bagai satu langkah bagi menyelamatkan kehila ngan hasil yang mungkin berlaku akibat daripada kemasokan rokok buatan tempatan ka-Malaysia Timor dengan tiada membayar chukai penoh.
Temba kau mentah ia-lah satu barang pasaran bersama dan kenaikan chukai impot daripada $8.60 hingga $8.80 satu paun ada-lah di-buat di-bawah Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), tahun 1966.

Perentah yang ada di hadapan Majlis ini ia-lah untok me- .

naikkan chukai impot bagi tembakau mentah sa-banyak 20 sen satu paun.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.


Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (4) dalam sekshen 2, Undang2 Kastam (Tarif Bersama Malaysia), 1966, Perentah Kastam (Tarif Bersama Malaysia) (Pindaan) (No.

18), 1968, yang telah di-bentangkan di-hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

128 tahun 1968, di-sahkan.


UNDANGl KASTAM, 1967 Perentah Chukai Kastam, 1968 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam, 1968, yang telah di-bentangkan di hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

130 tahun 1968, di-sahkan.


ini Tuan Yang di-Pertua, Perentah Chukai Kastam yang di-hadapan Majlis ini, bukan-lah bermaksud mengubah chukai2 kastam ka-atas barang2 yang di-impot atau di-eksepot.

Perentah Chukai Kastam ia-lah untok menukarkan perjenisan tarif ka-atas barang2.

Pada masa ini negara kita maseh memakai tarif "Standard International Trade Classi fication".
Perjenisan tariff ini akan di tukarkan kapada perjenisan "Brussels Tariff Nomenclature" bermula pada lhb Januari, 1969. perjenisan Perjenisan Tarif bernama "Brussels Tariff Nomenclature" ada kelebehan2.

nya daripada "Standard International Trade Classification".

Ia memberikan senarai yang senang bagi barang2 atau kepala2 meliputi semua kumpulan perdagangan dunia dengan chara ter ator atau systematic.
Bagi sa-suatu basil (product), ia akan menjeniskan barang2 dari bahan2 mentah kapada barang2 yang telah siap dalam satu kumpulan sahaja.

Isti1ah2 yang di gunakan di-dalam perjenisan bahru ini ada-lab mudah di-fahami oleh pakar2 atau pun orang ramai.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Perjenisan "Brussels Tariff Nomen clature" telah di-pakai di-seluroh dunia melainkan Amerika Sharikat, Russia, Malaysia dan Singapura.

Negara2 saperti New Zealand dan Australia telah memakai-nya mulai tahun lalu.

1589 19 OGOS 1968 1590 Perjenisan "Brussels Tariff Nomen clature" akan memberi satu "bahasa kastam" yang boleh di-fahami oleh banyak negara di-seluroh dunia.
Per jenisan ini akan memudahkan perjanjian2 perniagaan yang di-buat antara negara2• tarif yang tepat Oleh kerana perjenisan "Brussels Tariff Nomenclature" ada kelebehan2- nya daripada perjenisan "Standard International Trade Classification" maka Malaysia telah mengambil ke putusan hendak memakai perjenisan tarif ini mulai pada 1hb Januari, 1969.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuan Ibrahim bin Abdnl Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Di-putuskan, Bahawa Majlis ini mengambil ketetapan ia-itu menurut kuasa2 yang di-berikan kapada nya oleh sekshen-kechil (2) dalam sekshen 11, Undang2 Kastam, 1967, Perentah Chukai Kastam, 1.968, yang telah di-bentangkan di hadapan Majlis ini sa-bagai Kertas Undangan No.

130 tahun 1968, di-sabkan.

ANGGARANPEMBANGUNAN (TAMBAHAN) (BIL.
3), 1967 Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan bahawa usul yang berbunyi saperti berikut di-bawah nama Menteri Ke wangan dalam Atoran Urusan Me shuarat di-rojokkan kapada ,Tawatan kuasa sa-buah2 Majlis: Bahawa Dewan ini bersetuju ia-itu jumlah tambahan sa-banyak $8,000,000 di-keluarkan dari Kumpulan Wang Pembangunan bagi tahun kewangan 1967, dan untok melaksana· kan tujuan2 pada Kepala dan Pechahan kepala2 saperti yang terchatet di-ruangan Pertama dan Kedua dalam Penyata yang di bentangkan sa-bagai Kertas Perentah Bil.
39 tahun 1968, maka jumlah2 yang bertentangan dengan Kepala dan Pechahan-kepala2 di ruangan Kelapan dan Kesembilan itu ada-lab di-peruntokkan bagi-nya masing2.

Anggaran Perbelanjaan Pembangun an (Tambahan Yang Ketiga) Tahun 1967 yang di-bentang di-atas meja sa-bagai Kertas Perentah Bilangan 39 Tahun 1968 menunjokkan sa-jumlah $8 juta yang di-kehendaki sa-bagai tambahan perbelanjaan dalam tahun 1967 bagi Kementerian Pertahanan di bawah Kepala 117-Angkatan Tentera Malaysia.
Jumlah ini ia-lah sa-bahagian daripada wang yang di-kehendaki untok menyelesaikan kira2 berkenaan dengan bayaran baki harga kapal terbang yang di-beli dalam tahun 1967 dengan chara pinjaman sa-bagaimana yang di-terang kan dalam Memorandum Perbenda haraan yang di-bentang sa-bagai Kertas Perentah Bilangan 40 Tahun 1968. itu maka Dengan tambahan ini maka jumlah peruntokan tambahan bagi tahun 1967 ia-lah $53,818,506.
Dengan jumlah tambahan jumlah semua peruntokan yang boleh di-belanjakan daripada Kumpulan Wang Pembangun an bagi tahun 1967 ia-lah $889,913,960.

Akan tetapi perbelanjaan yang sa benar-nya di-jangka lebeh kurang $650 juta sahaja.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Dr Tan Chee Khoon (dengan izin): Mr Speaker, Sir, before I touch upon the actual request for $8 million by way of a supplementary vote in the Development Estimates by the Parlia mentary Secretary to the Minister of Finance, I wish to draw the attention of this House to the question that was raised by the Member for Pasir Mas Hulu this morning, i.e.

Question No.
Question No.

6, wherein he has asked the Honourable the Prime Minister in view of the the accelerated British withdrawal, increasing unemployment, the sagging prices of our commodities, namely rubber and tin, the increasing prices of some essential consumer goods.
the poor performance of the past policy as indicated by the present overall economic development picture, and the falling tendency of the world economy, what steps has the Government taken to review the First Malaysia Five-Year Plan in view of all these happenings, some of them in this country, and some 1591 19 OGOS 1968 1592 of them outside the country.
From time to time we have heard the Government telling us, as indeed the Prime Minister this morning told us, that only projects that will bring economical returns to this country will be considered under this Five-Year Plan.

going near the Subang golf course; most likely in his life-time he can never go near the Subang airport, or the Subang golf course.

However, the Government in its wisdom has chosen to allocate millions of dollars for this project.

the Mr Speaker, Sir.


the performan~ of the Government belies those assurances of the Government.

If one looks at the items of expenditure, one can easily pick any number of items that by no stretch of imagination can be regarded as bringing economic returns to this country.

I have myself, Sir, in this House highlighted some of them.

To name but a few, last year I believe there was an item of $0.75 million allocated to the banqueting hall in the Istana Negara.
This year, despite the financial stringency in his country, and perhaps a greater fall in the revenue to the Treasury, resulting from the fall in price of rubber and now of tin, despite all that, the allocation, where last year it was, I believe, $0.75 million, this year has been increased to $1.3 million-!

believe the expenditure allocated for this year is in the region of $1 million.
Now, the ra'ayat, the ordinary people of this country, fail to see how a banqueting hall can bring economic returns to the people of this country.

Instead of trying to cut down on the allocation for the banqueting hall, the Government has chosen in its wisdom to increase the allocation and thereby increasing the burden of the people of this country.
that letter in is self-supporting and Today, Mr Speaker, Sir, there has the Straits Times been a querying the allocation of millions of dollars for the Subang Golf Course.

Now, it has been postulated by the the Subang Golf Government Course that eventually it will not cost the taxpayer any money.

Be that as it may, the allocation of millions of dollars for such a project which will benefit only the privileged few is a thing that is most incomprehensible to the ra'ayat of this country.
To the ordinary worker of this country, to the man in the street, he has not got a clue as to how golf is played; he has not got the hope of ever Now, these are but two examples which readily come to my mind, and if one looks at either the estimates or the plans that have been drawn up the First Malaysia Plan-one can easily find out there are innumerable projects that cannot be classified as the bringing economic country.
returns to the Mr Speaker, Sir, I presume Member for Pasir Mas Hulu this morning has the intention to ask the Government to re-evaluate the projects under the First Malaysia Plan, parti cularly in view of the financial strin gency and in view of the fact that money is difficult to come by.

The Government, I believe, hopes to borrow $200 million from domestic sources and $200 million from foreign sources.

Now, it is true that when the Govern ment floats a domestic loan, it can get funds from the E.P.F.
and it can get funds from the local banks.

It would not be too difficult to get money from those sources.

But when the Govern ment tries to get money from a foreign source, that is where the snag lies, because today is the 19th day of August, nearly two-thirds of the year has gone by, and I believe the target figure of $200 million by foreign borrowing for this year is a long way off.
I think the Government will be very fortunate if, indeed, it can borrow from foreign sources half of the $200 million that it seeks to borrow for this year.

Consequently, the Government should re-examine the projects that have been ear-marked not only for this year but next year in the light of the financial stringency.

I do know that the Treasury and the Ministers from time to time tell us, "Don't you worry, we are always examining the projects in the light of the finances that are available".
We are aware of all these things, Sir, but I 1593 19 OGOS 1968 1594 reiterate that increasing the allocation for a totally non-economic project from $0.75 million to $1.3 million is not the best way of reassuring the people of this country that the Government is aware of all thl!se things, that the Government is cutting down to the bone expenditure on projects that had been allocated.
I do hope that the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance will reassure this House that this re-examination of all the projects not only for this year but for the years to come until 1970 is a continuous process, and it must be a real re-examination, not a topping up of uneconomical projects.
thing if you want the people of Coming to what is before this House today, Mr Speaker, Sir, I regret that on the question of accommodation for the staff of the Armed Forces, unfortu nately this year there has been nothing allocated.

This is the sort of thing that the members of the Armed Forc~s themselves and this country cannot understand.

Presumably.
Presumably.

accommodation for the staff is a very important the members of the Armed Forces to be contented, to withstand the rigours of their posting in outlying areas and to fight and die in the defence of this country.

But, unfortunately, the paper that is before this House today nothing has been allocated for this year.

We are told that for 1968 to 1970 there are so many millions of dollars coming up.
We are told for Sabah there is $42 plus million for Pusat Latehan Tentera, is $6 plus million for Military Training Estab lishments-there is $6 plus million.

One would have thought that if the Govern ment were really interested in having a contented and happy Armed Forces, it should see to it that they are decently accommodated.
there in Coming back, Mr Speaker, Sir, to the allocation of $8 million, I need hardly stress to this House that $8 million in these days is chicken-feed for the purchase of military gadgets.

I have time and again pointed out in this House that the "USS Enterprise", the nuclear powered for example, in the region of aircraft-carrier, is $3,000 million.

As such, the Ministry of Defence should be very careful in not spending too much on military gadgets.
For one thing, these military gadgets are very costly and this country is in no position to ape any of its neighbours or countries that are farther afield.

In regard to the purchase of surface to air missiles and other sophis ticated gadgets, apart from their cost, up to now we do not have the trained personnel to man such military gadgets.

As such, I do hope that the Govern ment will think very carefully before they embark on the purchase of military gadgets that ar~.
to say the least, of doubtful value in the defence of this country.

Thank you.

Setia-usaha Parlimen kapada Tim.

balan Perdana Menteri (Tnan Chen Wing Sum) (dengan izin): Sir, I wish to answer the observations made by the Honourable Member for Batu.

I must confess that I am quite confused by the observations made by the Honourable Member for Batu.
On the one hand, he told this House that the sum allocated was chicken-feed and on the other he said that we have spent too much money to buy weapons and so on.

Sir, I am sorry to say that I am afraid the Honourable Member for Batu has not quite understood the sum asked for.

This sum o!

$8 million is in fact required to account for the balance of the purchase price of the 20 Canadeir CL 41G aircraft and 4 Sikorsky heli copters and associate parts which were delivered during the year 1967.
Both of these contracts were signed in 1966 and 1967.

The sum required is to pay for the aircraft which we bought in 1966 and 1967.

Another question was posed to this House by the Honourable Member for Batu as to why we did not spend money to the improve accommodation for Armed Forces rather than spending money to buy aircraft.

Sir, it is always a problem in the Armed Forces.

We need good weapons but at the same time we need to look after the Armed the Forces.
Between Honourable Member for Batu will appreciate that we are facing financial difficulty, we have to give priority to two, as the - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1595 19 OGOS 1968 1596 those things we need first.

Certainly Members of this House will appreciate that weapons are far more important than accommodation.

It would be ridiculous if we provide accommoda tion to the Armed Forces and do not give them the necessary weapons to defend this country.

That is all I wish to answer, Sir.


Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Bahawa menurut Peratoran 67C Usul dan Anggaran Pembangunan (Tam bahan) (Bil.

3), 1967, di-serah kapada Jawatan-kuasa sa-buah2 Majlis.

Majlis Meshuarat menjadi Jawatan kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan J awatan-kuasa) Kepala 117- Tuan Pengensi: Wang yang di untokkan bagi Kepala 117 sa-banyak $8 juta menjadi sa-bahagian Anggaran Pembangunan (Bil.

3) Tahun 1967 sekarang di-buka untok perbahathan.


(Tambahan) Masaalah di-kemuka bagi di-putus kan, dan di-setujukan.

Wang sa-banyak $8 juta untok Kepala 117 di-setujukan jadi sa-baha gian daripada Anggaran Pembangunan (Tambahan) (Bil.

3) Tahun 1967.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Bahawa Dewan ini bersetuju ia-itu jumlab tambaban sa-banyak $8,000,000 di-keluarkan dari Kumpulan Wang Pembangunan bagi tabun kewangan 1967, dan untok melaksana kan tujuan2 pada Kepala dan Pecbaban kepala2 saperti yang terchatet di-ruangan Pertama dan Kedua dalam Penyata yang di bentangkan sa-bagai Kertas Perentab Bil.
39 tabun 1968, maka jumlab2 yang bertentangan dengan Kepala dan Pecbahan-kepala2 di ruangan Kelapan dan Kesembilan itu ada-lab di-peruntokkan bagi-nya masing2.

Majlis Meshuarat bersidang sa-mula.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon melapor kan bahawa usul tadi telah di-luluskan oleh Jawatan-kuasa dan saya mohon menchadangkan supaya usul ini di luluskan.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.


Di-putuskan, Bahawa Dewan ini bersetuju ia-itu jumlab tambaban sa-banyak $8,000,000 di-keluarkan dari Kumpulan Wang Pembangunan bagi tahun kewangan 1967, dan untok melaksana kan tujuan2 pada Kepala dan Pechahan kepala2 saperti yang tercbatet di-ruangan Pertama dan Kedua dalam Penyata yang di bentangkan sa-bagai Kertas Perentab Bil.
39 tabun 1968, maka jumlab2 yang bertentangan dengan Kepala dan Pechahan-kepala2 di ruangan Kelapan dan Kesembilan itu ada-lab di-peruntokkan bagi-nya masing2.

RANG UNDANG2 THE EXCISE (AMENDMENT) (No.3) BILL Bachaan KaU Yang Kedua dan Ketiga Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan bahawa Rang Undang2 bertajok satu Rang Undang2 meminda Undang2 Eksais, 1961 di-bacha pada kali kedua nya.
Di-bawah Undang2 Kastam, 1967 dan juga di-bawah Ordinance Kastam lama, 1952, Menteri Kewangan ada mempunyai kuasa untok menetapkan chukai kastam bagi barang2 yang di impot dan juga di-eksepot yang mesti di-bayar oleh pengimpot dan peng eksepot.

Menteri juga di-beri kuasa di-bawah sekshen 142.

Undang2 Kastam untok membuat peratoran2 mengenai achara2 dan formaliti2 kastam dan mengator perlaksanaan yang betul bagi kutipan chukai2 yang di-kenakan di bawah kuasa-nya itu.
Di-bawah Undang2 Eksais, 1961 pula, walau pun Menteri Kewangan ada mempunyai kuasa2 untok menetap kan chukai eksais di-atas barang2 yang di-buat di-dalam negeri ini, kuasa bagi membuat peratoran berkenaan dengan pentadbiran dan perjalanan achara2 kastam ada-lab di-pegang oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong.
Ada tidak selaras dengan Undang2 lab 1597 19 OGOS 1968 1598 Kastam bagi Menteri Kewangan mem punyai kuasa menetapkan cbukai eksais manakala Yang di-Pertuan Agong pula di-bebankan dengan kerja2 kechil bagi membuat peratoran berkenaan dengan cbara2 pengutipan dan pertadbiran cbukai2 eksais itu.

Ada-lab di-fikirkan babawa Yang di-Pertuan Agong tidak lab patut di-bebankan dengan kerja2 itu dan kuasa2 itu bendak-lah di serahkan kapada Menteri Kewangan.

Tuan Yang di-Pertua, saya mobon mencbadangkan.


Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mobon menyokong.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bacbakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat Jawatan-kuasa) Fasal I dan 2 di-perentahkan men daripada Rang sa-babagian jadi Undang2.
Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bacbakan kali yang ketiga dan di-luluskan.

mE TARIFF ADVISORY BOARD (AMENDMENT) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mobon mencbadangkan babawa satu Rang Undang2 bertajok "Satu Undang meminda Undang2 Lem baga Penasibat Tarif 1963" di-bacba pada kali yang kedua.
Tujuan Rang Undang2 ini, sa-bagai mana yang tersebut dalam kenyataan ia-lab untok meminda penerangan, seksben 2 (2) Undang2 Lembaga Pena sibat Tariff, 1963 untok membolehkan Duli Yang Maba Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong me lantek, mengikut pertimbangan Baginda sendiri (at his discretion), tidak lebeb daripada 3 orang Timbalan Pengerusi.
Sa-bagaimana Abli2 Yang Berbormat ketahui, seksben 2 (2) (a) yang asal memberi kuasa kapada Duli Yang Maba Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong kuasa melantek abli2 Lembaga Penasihat Tarif yang mempunyai jumlab abli2 tetap sebanyak 4 orang, ia-itu sa-orang Pengerusi dan 3 orang Timbalan Pengerusi.
Per untokan bagi 3 orang Timbalan Pengerusi telab di-buat untok memberi satu perwakilan daripada Malaysia Barat, Negeri2 Borneo dan juga Singa pura apabila Singapura menjadi sa babagian daripada negeri2 di-dalam Malaysia.
Dengan perpisaban Singa pura daripada Malaysia, peruntokan bagi Singapura tidak lagi berguna dan oleb yang demikian seksben itu telab di-pinda untok membolebkan perlan tekan tidak kurang daripada 3 orang dan tidak lebeb daripada 4 orang ahli2 tetap, ia-itu sa-orang Pengerusi dan 2 atau 3 orang Timbalan Pengerusi.
Pada masa seksben 2 (2) (a) Undang2 itu di-pinda, ada-lab di-fikirkan bahawa perlantekan sekurang2-nya 2 Timbalan Pengerusi sabaja yang mustabak, ia-itu sa-orang mewakili Malaysia Barat dan sa-orang lagi yang di-lantek bersama oleb Kerajaan Negeri2 Sabab dan Sarawak bagi mewakili kedua2 negeri itu.

Dengan perlantekan Pengerusi yang ada sekarang ini, yang dabulu .menjadi sa-orang daripada Timbalan salah Pengerusi, maka jawatan Timbalan Pengerusi bagi Malaysia Barat ada-lab menjadi kosong.
Pengerusi Lembaga Penasihat Tarif ia-lab sa-orang pegawai yang di-pileb oleb Kerajaan Perseku tuan dan pengalaman menunjokkan bahawa banya sa-orang sahaja Tim balan Pengerusi yang perlu di-ke bendaki untok perjalanan cbekap Lembaga itu.

Oleh sebab itu, pindaan kapada seksben 2 (2) (a) Undang2 Lembaga Penasihat Tarif, 1963 ada-lab perlu supaya Kerajaan tidak-lah semesti-nya melantek sekurang2-nya dua orang 1599 19 OGOS 1968 1600 Timbalan Pengerusi dari segi Undang2.
Rang Undang2 pindaan yang ada di hadapan Dewan ini telah pun di-reka untok melonggarkan bilangan Tim balan Pengerusi yang di-lantek di dalam Lembaga itu.

Peratoran saperti itu akan dapat mengatasi apa2 masa alah yang mungkin timbul pada masa hadapan dan tidak akan melibatkan Kerajaan supaya melantek sekurang2- nya dua Timbalan Pengerusi dari segi Undang2.

Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan.

dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam J awatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat Jawatan-kuasa) Fasal 1 dan 2 di-perentahkan men daripada Rang sa-bahagian jadi Undang2.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga dan di-luluskan.
TilE EMPLOYEES PROVIDENT FUND (AMENDMEN'I) BILL Bachaan Kali Yang Kedua dan Kefiga Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan supaya satu Rang Undang2 bertajok Rang Undang2 (Pindaan) Kumpulan Wang Simpanan Pekerja tahun 1968 di-bacha bagi kali kedua.

Tujuan Rang Undang2 ini ia-lah untok meminda sekshen 3 dan 7 Ordinan Kumpulan Wang Simpanan Pekerja tahun 1961.
Cheraian 2 (a) Rang Undang2 itu bertujuan meminda sekshen 3 (1) (a) Ordinan Kumpulan Wang Simpanan Pekerja dengan mana sa-orang anggota Lembaga Kumpulan Wang Simpanan Pekerja di-bolehkan memegang jawa tan bagi masa yang lebeh sengkat dari 3 tahun yang di-tetapkan dalam per untokan sekarang.

Pindaan ini bertu juan memudahkan urusan tentang lantekan anggota2 Lembaga itu.
Cheraian 2 (b) Rang Undang2 itu meminda sekshen 3(2) Ordinan Kum pulan Wang Simpanan Pekerja untok membolehkan Lembaga Kumpulan Wang Simpanan Pekerja, dengan per setujuan Menteri Kewangan, mem sagu hati kapada anggota2 bayar Lembaga bila mereka hadzir untok meshuarat.

Di-bawah peruntokan2 se karang.

Lembaga itu hanya berkuasa membayar elaun2 perjalanan dan sara hidup kapada anggota2-nya.

Eiaun2 lain atau sagu hati tidak di-benarkan di-bayar kapada anggota2 Lembaga itu pada masa ini.
Cheraian 3 bertujuan meminda sekshen 7 Ordinan Kumpulan Wang Simpanan Pekerja itu.

Pindaan2 ini di fikirkan perlu kerana di-bawah sekshen 7 sekarang sa-orang majikan dan pe kerja hanya boleh memileh menambah charum-nya tetapi tidak boleh meman sokhkan pilehanraya tadi.
Pindaan2 ini akan membolehkan sa-orang majikan memileh menambahkan charum bagi pekerja-nya, saperti faedah2 bersara, tambahan upah yang di-kebelakang kan, yang pada mula-nya tidak perlu di-bayar charum kerana bayaran2 itu tidak di-wajibkan di-bawah perjanjian perkhidmatan.

Pindaan2 ini akan juga membolehkan sa-orang pekerja mem bayar charum tambahan bagi diri-nya kalau ia mahu.

Rang Undang2 ini juga menetapkan bahawa sa-suatu pilehan atau pemansokhan pilehan itu tidak di-kebelakangkan kuatkuasa boleh nya.
Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan.

Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon men yo kong.

1601 19 OGOS 1968 1602 Tuan Tai Kuan Yang (Kulim Bandar Bharu): Dato' Yang di-Pertua, saya menyokong penoh Rang Undang2 yang di-kemukakan oleh Setia-usaha Par limen kapada Menteri Kewangan dengan pindaan atau "amendment" Employees Provident Fund Ordinance atau Kumpulan Wang Simpanan Pekerja, tahun 1951.
Dato' Yang di Pertua, prinsip yang berkenaan dengan .. amendment" ini sangat baik.

Sa-orang Ahli umor sampai 50 tahun mereka ada hak mengambil ia-itu 1/3 jumlah wang yang di-simpan.

Dato' Yang di-Pertua, saya ber- chakap .

.

.

.

.

.

.

Tnan Ali bin Raji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, Rang Undang2 yang lain daripada yang saya bentangkan tadi.

Tuan Yang di-Pertua: Itu-lah, saya pun terkeliru di-buat-nya.
Rang Un dang2 yang kita sedang bahathkan ini ia-lah a Bill entitled an sekarang Act to amend the Employees Provident Fund Ordinance.

Tuan Tai Kuan Yang: Minta ma'af, Tuan Yang di-Pertua.

there are Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, I hope I will be guided by you.

I believe two amendments before this House and I believe the Parliamentary Secretary to the Minis ter of Finance has spoken on Bill DR. 20/68 is another amendment BiiJ, No.

DR. 36/68.
DR. 36/68.

I the Parliamentary wonder whether Secretary can clarify which amendment Bill he has moved just now.

just now.

There Tuan Yang di-Pertua: The Bill before the House is DR. 20/68.

Dr Tan Chee Khoon (dengan izin): Mr Speaker, Sir, with your permission, I wish to speak on the general prin ciples regarding the Employees Provi dent Fund.
l believe the Employees Provident Fund was set up in 1951 on the agitation of the members of the former Legislative Council who re presented in the former Legislative Council, in parti cular the M.T.U.C., who were members of the representatives of the working class the Federal Legislative Council.

It was on their agitation that the Government of the day decided to set up an Employees Provident Fund to take care of the interests of the workers of this country.
It was intended, and quite rightly so, to be a retiring benefit, a lump sum to be given to the workers when they retire at the age of 55.

That is an object that is laudable and it should have the support of all the people of this country.

Unfortunately, as with all Bills, and this is no fault of the Government of the day, with the passage of time conditions are different and, therefore, the Employees Provi dent Fund Ordinance is full of loop holes.
the Government in this Bill that is before the House, that is No.

20 of 1968, has chosen about the talk only of representatives and employers the Provident Fund employees on Board, and in the other Bill-that presumably will be debated in this House at a later stage of this sitting to talk about the withdrawals, when in effect there are many loopholes that require the urgent attention of the Government.
But before I go into the question of the loopholes, Mr Speaker, Sir, I wish to touch on the pan that the Employees Provident Fund plays in the development of this country.

surprised that am to I told Time and again, Mr Speaker, Sir, the Minister of Finance has railed against the work!

!rs of this country.

He had the workers of this country that when the Suffian Salaries Commission Report was published re there would be an agonising appraisal on the part of the workers of this country.
Now, if one looks care fully at how the Employees Provident Fund assets are being invested, then the workers of this country can tell the Minister of Finance that far from castigating the workers of this country the Minister of Finance should in effect be very grateful to the workers of this country.
I have not been able to get the exact amount that the Employees Provident Fund has contributed to the various domestic loans that are being floated in this country, but I have with me here, Mr Speaker, Sir, the E.P .F.
Chairman's Report for the year ended 31st December 1965, and this was 1603 19 OGOS 1968 1604 published in 1967, and under the item Assets, under "quoted investments", and this is just a blanket figure of all quoted investments, there is the figure of $1,214,063,784 which has been invested in what is known here as quoted investment.
Now, if one takes the figure of $1,214 million and says that a large part of it is invested in Government domestic loans and one considers that the public debt at the end of 1967 was in the region of $3,600 million, one can see how this country is indebted to the workers of this country.

If most of the $1,214 million were invested in the domestic loans of this country, it means that very roughly 1/3rd of the public debt of this country comes from the savings of the workers of this country.
Now, this is a point that the Minister of Finance or his other Ministerial colleagues do not understand, or do not choose to understand-that the Government of the day owes a great deal to the workers of this country, that their savings have bolstered up the domestic borrowings of the Govern ment of the day to the region, very roughly, of 1/3rd of the public debt.
I do hope that after this clarification from me about the debt that the Minister of Finance owes the workers of this country, either the Minister of Finance or his Ministerial colleagues will not castigate the workers of this country and will look more kindly to the request for pay revisions on the part of the workers of this country.

to to Mr Speaker, Sir, one loophole that I wish to bring to the attention of this House with the E.P.F.
regard Ordinance is with regard to the ques tion of medical certification.

Now, it would be true to say that unless a contributor were at death's door, were literally about to die, it would be impossible for a doctor to certify that he is not fit to work, because the Ordinance is so worded that the doctor has to certify that the contributor is not capable of any gainful employment.
The relevant words there are "gainful employment', and we on this side of the House have time and again brought it to the attention of the Minister that were a person to lose both his eyes he still cannot be certified as being a person not fit to work any more and as a person who should qualify to with draw his E.P.F.
contributions, because, as is well-known, a person who is blind can still train himself in some craft telephone operating, basketwork, car pentary, even, and other gainful forms of employment.

As such, he can do some gainful work and, therefore, he cannot qualify to withdraw his E.P.F.

contributions.

Were a person, Mr Speaker, Sir, to lose both his hands, a mason, let us say, were to lose both his hands, he still cannot qualify to withdraw his E.P.F.
contributions be cause he still has his legs, he still can move around and presumably he still can find some kindly employer who can give him some gainful employment.

Now, these are two examples that I have quoted deliberately-these are examples which are on the extreme side.

One would have hoped that the Ordinance would be such that the E.P.F.
would take kindly to people who, let us say, if he were a mason by losing both his hands or his right hand, he cannot possibly be a mason any more and, therefore, the Ordi nance should be such that while we do not want to encourage people who have a long way to go before they reach 55 to qualify for the with drawal of their E.P.F .• nevertheless the Ordinance should be such that it should take into consideration that where a person depends on his livelihood on both his hands, both his legs, both his eyes, were he to lose these physical assets the E.P.F.
Ordinance should be such that a medical practitioner should be able to certify that the person, even though he does not qualify to withdraw the whole of his E.P.F.

contributions, should be able to withdraw at least part of his E.P.F.

contributions, because then it will tide him over a very difficult period.

I do hope that this question of medical certification should be care fully looked into, preferably in consul tation with the Malayan Medical Association.

Tuan Yang di-Pertua: Time is up.


1605 19 OGOS 1968 1606 PENANGGOHAN (USUL) Menteri Kerajaan Tempatan dan Pe rumahan (Tuan Khaw Kai-Boh): Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencha dangkan, Bahawa perbinchangan sa-lanjut-nya me ngenai urusan yang ada di-hadapan Majlis ini di-tempohkan dan Majlis ini di-tanggoh kan sekarang.

Tuan Ali bin Haji Ahmad: Tuan Yang di-Pertua, saya menyokong.
UCHAPANPENANGGOHAN MELEBAR DAN MELURUSKAN JALAN KAMPONG PANDAN Tuan Tan Toh Hong (Bukit Bintang) (dengan izin): Data' Yang di-Pertua, I rise this evening to raise a matter for the attention of the Ministry concerned, a matter which is of vital importance to all the inhabitants of the J alan Kam pong Pandan area and anybody who has for one reason or another to use J alan Kampong Pan dan.
We are all aware, Sir, that there has been in existence for a long time in the J alan Kampong Pandan area a number of settlements in which live Malays, Indians as well as Chinese.

We also know that in the last few years, the Government has also established a low cost housing scheme for about a thousand families in this area, and that a co-operative housing society has also started a housing scheme there for its members which is due to be completed in the near future.
All this has naturally brought about a great influx of residents into the area.

In addition, the Government has also built a number of primary and secondary schools in this area, and this has brought into the area a certain number of what I would call, for want of a better term, "transient residents."
Just as naturally, there has been in -consequence a very great increase in the pressure of traffic on Jalan Kam pong Pandan, which is the only access road is available for anyone wanting to go in and out of this area.
that This increase in traffic includes pedes trians, cyclists, motorcyclists, motorists, buses and other commercial vehicles such as lorries and vans, and during the just rush hours, for example, before school commencing time, school lunch hour and office closing time, closing time, the pressure of traffic becomes very intense.
Now, when the fact is borne in mind that no action has been taken either to widen J alan Kampong Pandan or to straighten out the sharp dangerous bends in it, you can well understand why accidents are bound to happen.

I will only refer to two recent ones, one involving a bus and the other a lorry.

In both cases, children were fatally involved.


Mter the accident, the bus was burnt, and the bus driver only escaped assault by running away, while the lorry driver was seriously hurt as a result of being assaulted by irate inhabitants of the area.
Sir, I would like to make here a very strong the Honourable Minister appeal concerned to use his good office to initiate action as quickly as possible to improve Jalan Kampong Pandan by widening and straightening it so as to reduce as far as possible the danger of accidents in future, with all their attendant dangers stemming from the people taking the law into their own the heat of their anger.
hands the requests Despite various appropriate authorities before in 1967, there has not been any posi tive action up to the present, and that is the reason why I feel compelled to bring this matter up here and appeal to the kind office of the Honourable Minister.

repeated to in to Tuan Khaw Kai-Boh: Tuan Yang di-Pertua, tanggong-jawab bagi me lebar dan meluruskan Jalan Kampong Pandan ada-lab terletak pada persuroh jaya lbu Kota.
Saya sedar tentang bertambah-nya pendudok2 kawasan Kampong Pandan di-sebab kan oleh pembangunan2 di-sekitar tempat itu dan sa-bagai akibat-nya jumlah lalu-lintas yang menggunakan Jalan Kampong Pandan juga bertambah dengan banyak-nya.

jumlah Pesurohjaya Ibu Kota mempunyai satu chadangan untok mengelokkan 1607 19 OGOS 1968 1608 berjumlab jalan raya dan melebarkan J alan Kampong Pan dan yang ada sekarang dari shnpang nya dengan Jalan Kampong Pekeliling hingga ka-Kampong Pandan Lama.
Pelaksanaan chadangan ini akan meli batkan pengambilan2 tanah dan belanja pengambilan tanah serta kerja menge tersebut ada-lab lokkan di-anggarkan $700,000.

Cbadangan ini telah pun di-masokkan dalam Rancbangan Lima-Tabun Per tama menurut sbor2 para Perunding Lalu-Lintas (Traffic Consultants).
Oleh sebab peruntokan wang yang ada bagi kerja raya amat terbad, ada-lab tidak mungkin untok memberi keutamaan kapada jalan raya ini kerana ada lagi jalan2 raya lain dan yang lebeb penting yang perlu di-beri keutamaan.

Walau langkab bagaimana sa-bagai pun ini sekarang, simpang Jalan Kampong Pandan dengan Jalan Pekeliling ia-itu di-mana kemalangan selalu berlaku baharu2 telah di-perbaiki dan isbarat2 lalu-lintas telab pun di-pasang.
Tindakan akan di-ambil untok meng elokkan liku yang membabaya yang berdekatan dengan penjuru tenggara (southeast corner) Kelab Golf Di-Raja Selangor sa-belum akhir bulan Sep tember tahun ini.

Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Tuan Yang di-Pertua: Mesbuarat ini di-tanggohkan bingga pukul 10.00 pagi esok.

Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.40 petang.