Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698750578247.pdf (Malaysia)
Jilid I Bil.
12 Bari lsnin 15hb Mach, 1971 PENYA TA RAS MI OFFICIAL REPORT DEWAN RA'AYAT House of Representatives PARLIMEN KETIGA Third Parliament PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session KANDONGAN-NY A JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 1101] RANG UNDANG2: Rang Undang2 (Saraan) Rang Undang2 (Penchen dan Ganjaran) Anggota Pentadbiran 1150] dan Ahli Parlimen [Ruangan dan Ahli Parlimen Anggota Pentadbiran [Ruangan 1158] Rang Undang2 Pencben Tunku Abdul Rahman Potra Al-Haj [Ruangan 1166] Mahkamah [Ruangan 1185] Rang Undang2 (Pindaan) Peruntokan Rang Undang2 (Pindaan) Rang Undang2 (Pindaan) Lembaga Urusan dan 'fabong Haji [Ruangan 1202] Di-Raja [Ruangan 1199] URUSAN MESHUARAT (Usul) [Ruangan 1202] DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH MOHD.
DAUD BIN ABDUL RAHMAN, PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1971 M ALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA Penyata Rasmi PENGGAL YANG PERTAMA Hari lthnin, 15hb Mach, 1971 Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petang YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak.

Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, Y.A.H.

TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HusSEIN, s.M.N.

(Pekan).
(Pekan).

Yang Berhormat Menteri Kewangan, Y.A.B.

TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah).

Menteri Kerja Raya, Pas dan Talikam, Y.A.B.

TUN v. T. SAMBANTHAN.

S.S.M .• P.M.N.

(Sungei Siput).

Menteri Kesihatan, JUBIR, P.M.N.

(Pantian Utara).

Yang Berbahagia TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI dan Perusahaan, Menteri Perdagangan (Kedah Tengah).

Menteri bagi Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E., Q.M.C.

(Ulu Rajang).
(Ulu Rajang).

TUAN MOHAMED KHIR J OHARI Menteri Burah, Yang Berbahagia P.J.K.

(Klang).

TAN SRI V. MANICKAVASAGAM, P.M.N., Menteri Pertanian MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI, P.M.N., D.P.C.M.

(Kuala Kangsar).

dan Tanah, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI Menteri Pem bangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara).

Menteri Pengangkutan, DATO' HAJI ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu).

,, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan.

DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, D.S.R., S.M.K.


(Raub).

Menteri Pelajaran, TUAN HUSSEIN BIN DATO' ONN (Johor Bahru Timar).

Menteri Teknalaji, KEE HUI, P.N.B.S.

Penyelidekan {Bandar Kuching).

dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONG " .. Menteri Muda Jabatan Perdana Menteri, TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Samarahan).

Menteri Muda Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pantian Selatan).

Menteri M uda Pembangunan Negara dan Luar Bandar, DATO' ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N .. P.J.K.

(Kuala Pilah).
(Kuala Pilah).

1095 15 MACH 1971 1096 Yang Berhormat Menteri Muda Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Segamat Selatan).

Menteri Muda Pertahanan, P.M.K.

TENGKU ISMAIL, (Kata Bharu Hilir).

Y.M.

TENGKU AHMAD RITHAUDEEN BIN Menteri YAACOB, P .M.K., s.M.T.

(Tanah Merah).

Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN Setiausaha AHMAD (Langat) .

Parlimen kapada Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF Setiausaha Parlimen BIN UJANG, A.M.N., P.J.K.

(Jelebu-Jempol).
(Jelebu-Jempol).

kapada Menteri Pengangkutan, TUAN MOHAMED NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir).

DATO' DR HAn ABDUL Aziz BIN OMAR, J.M.N., J.M.K., s.M.K (Tumpat).

Y.A.M.

TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T.

(Rawang).

TUAN HAJI ABDUL RAZAK BIN HAJI RUSSIN (Lipis).

TUAN HAJJ ABDUL WAHAB BIN YuNus (Dungun).

PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN, P.P.N.

(Kapit).

TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat).

TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).


PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan) .

TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan).

TUAN HAJI AHMAD BIN SAID, J.P. (Seberang Utara).

TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.J.K.

(Hilir Perak).

Yang Berbahagia TAN SRI HAn NIK AHMAD KAMIL, D.K., s.P.M.K., (Ulu Kelantan) .

s.J.M.K., P.M.N.

Yang Berhormat PuAN Brnr AISHAH BINTI HAMID DoN, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Utara).

DR AWANG BIN HASSAN, s.M.J.

(Muar Selatan).

TUAN AZAHAR!


BIN MOHD.

TAIB, s.M.K., A.M.N., J.P. (Sungei Patani) .

DATO' PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, Q.M.C., P.B.S., P.N.B.S .

(Julau).

TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan).

TuAN BUJA BIN GUMBILAI (Tuaran).

AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas).

TUAN HAJI AWANG WAL BIN AWANG ABU (Santubong) .

TUAN CHAN SIANG SuN, A.M.N., P.J.K.

(Bentong).

TUAN CHAN YOON ONN (Ulu Kinta).

TUAN CHEN Ko MING, P.B.S., A.M.N.

(Sarikei).

DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan).


TUAN V. DAVID (Dato Kramat).

Lupar).

TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S.

(Batang DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID, (Batu Pahat Dalam).

J.M.N., P.I.S.

1097 15 MACH 1971 1098 Yang Berhormat TuAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N.

(Jerai).

TUAN HASHIM BIN GERA (Parit).

TUAN HUSSAIN BIN HAJI SULAIMAN (Besut).

Yang Berbahagia TAN SRI KHAW KAI BoH, P.M.N., P.J.K.

(Ulu Selangor).

Yang Berhormat TUAN KHOO PENG LOONG, O.B.E.

(Bandar Sibu).
(Bandar Sibu).

TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S.

(Saratok).

TUAN LATIP BIN HAJI IDRIS (Mukah).

TUAN LEE SECK FUN, K.M.N.

(Tanjong Malim).

TuAN LIM PEE HUNG, P.J.K.

(Alor Star).

TUAN LUHAT WAN (Baram).

TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong).

TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara).

DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K.

(Kuantan).

DATO' HAJJ MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K.

(Kota Bharu Hulu).

TUAN MOHD.

DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan).

TUAN MOHD.
TUAN MOHD.

NoR BIN MD.

DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak).

TUAN MOHD.

SALLER BIN DATO' PANGLIMA ABDULLAH (Darvel).

TUAN MOHD.

TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.s., P.J.K.

(Kuala Langat).

TUAN HAJI MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN HAn MOHD.

ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok).

DATO' ENGKU MoHSEIN BIN ENGKU ABDUL J.M.N.

(Trengganu KADIR, D.P.M.T., Tengah).

WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K.

(Kemaman).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAn ISMAIL (Perlis Selatan).

TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN (Pasir Mas Hilir).


BIN HAJJ ABDULLAH, J.P. TUAN MusA BIN HITAM (Segamat Utara).

DATO' HAJJ MUSTAPHA BIN HA.JI ABDUL !ABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam).

DATO' SYED NASIR BIN ISMAIL, J.M.N., P.r.s.

(Muar Dalam).

TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan).

RAJA NoNG CHIK BIN RAJA ISHAK, P.J.K.

(Kuala Selangor).

TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara).

PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian).

TUAN RAMU BIN OMAR, K.M.N.

(Krian Darat).


TUAN R. c. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (Ipoh).

TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.s., S.M.J.

(Muar Pantai).

DATO' s. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P.

, P.M.P., J.P. (Menglembu).

TuAN THOMAS SELVARAJ GABRIEL (Pu:au Pinang Selatan) .

1 099 15 MACH 1971 1 100 Yang Berhormat TUAN HAn SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K.

(Baling) .

TUAN SINYIUM ANAK MUTIT (Bau Lundu).

TUAN So AH TECK (Batu Pahat).

TUAN SULAIMAN BIN BULON (Bagan Datoh).


WAN SULAIMAN BIN HAJJ IBRAHIM, s.M.K.

(Pasir Puteh).

DR SULAIMAN BIN MOHAMED ATTAS, J.P., P.J.K.

(Rembau-Tampin).

TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut).

TUAN Su LIANG Yu (Bruas).

TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K.

(Kulim Bandar Bharu).

TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K.

(Larut Utara).

DR TAN CHEE KHOON (Batu).

TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan).

TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S.

(Kluang Utara).

TUAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.

(Penampang).


TUAN TIBUOH ANAK RANTA!

(Rajang).

TUAN TING MING KIONG (Bintulu).

TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit).

TUAN v. VEERAPPAN (Seberang DATO' JAMES WONG KIM MIN (Miri-Subis).

Selatan). "

TUAN YEH PAo Tzu, A.M.N.

(Tawau).

TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang).

TUAN HAJI YusoF BIN HAJJ ABDULLAH alias (Kota Star Selatan).

TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, J.M.K., HAJI YusoF RAWA s.M.K.

(Pasir Mas Hulu).
(Pasir Mas Hulu).

YANG TIADA HADHIR: Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Y.A.B.

TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, s.s.M., P.M.N., s.P.M.J.

(Johor Timor).

Yang Berhormat Menteri Ta' Berpotfolio, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K.

(Sepang).

Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH ang Terap).

Parlimen Masharakat, , TUAN MOHAMED BIN kapada Perdana Menteri, WAN ABDUL KADIR BIN Menteri Kebajikan BINTI HAJJ HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Pad Setiausaha ISMAIL, P.P.T.


(Kuala Trengganu Utara).

Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran RAHMAT (Joihm Bahru Barat).

Y.T.M.

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-H AJ, K.O.M., C.H., D.M.N.

(Kuala Kedah).

DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BrN YA'KUB, P.N.B.S.

(Payang) TUAN HAJJ ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K.

(Sabah Selatan) TUAN AJAD BIN 0.

T. OYONG (Labuk-Sugut).

CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau).

TUAN CHAN Fu KING (Telok Anson).


DR CHEN MAN HIN (Seremban TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara).

TUAN FAN YEW TENG (Kampar).

Timor).

.

.

1101 1 5 MACH 1971 1102 Yang Berhormat TUAN GOH HocK GUAN (Bungsar).

TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan).

TUAN HoR CHEOK FooN (Damansara).

Yang Berbahagia TAN SRI SYED JAAFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N.

(Johor Tenggara).

Yang Berhormat TUAN LIM CHO HocK (Batu Gajah).

DR LIM CHONG Eu (Tanjong).

TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka).


TUAN PETER Lo Su YIN (Sandakan).

TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang).

TUAN WALTER LOH POH KHAN (Setapak).

TUAN CHIK JoHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort).

TUAN MOHD.

ARIF BIN SALLEH, A.D.K.

(Sabah Dalam).

DATO' MOHAMED SAID BIN KERUAK, S.P.D.K.

(Kota Belud).

Yang Amat Berbahagia TUN DATU HAJJ MusTAPHA BIN DATU HARUN, s.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E.

(Marudu).

Yang Berhormat TUAN MusTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah).
TUAN JONATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Lubok Antu).

DATO' PANG TET TsHUNG, P.D.K.

(Kota Kinabalu).

DR s. SEEVARATNAM, P.J.K.

(Seremban Barat).

DR A. SOORIAN (Port Dickson).

PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PETRA (Kimanis).

TUAN STEPHEN YoNG KuET TzE (Padawan).

YANG HADHIR BERSAMA: Yan g Berhormat Peguam Negara, Yang Berbahagia YusoF, P.M.N., P.J.K.

(Di-lantek).

TAN SRI ABDUL KADIR BIN Dengan Tugas2 Khas dan Penerangan, Menteri TAN SRI MUHAMMAD GHAZAL!

BIN SHAFIE, .
BIN SHAFIE, .

(Di-lantek) Yang Berbahagia P.M.N., D.I.M.P.

, P.D.K.

DO'A (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Meshuarat) JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 BAHASA INGGERIS SA-BAGAI BAHASA RASMI HINGGA 1973 DI-SARAWAK 1.
Tuan Edmund Langgu anak Saga ber­ tanya kapada Perdana Menteri Bahasa lnggeris maseh menjadi bahasa ada-kah 1973 sa-bagai­ rasmi Sarawak hingga tahun dalam Perjanjian mana yang termaktub London dan Laporan Jawatan- kuasa Antara Kerajaan, bila Sarawak dan Sabah menyertai: Malaysia pada tahun 1963.
Timbalan Menteri, Jabatan Perdana Men­ teri (Tuan Abdul Taib bin Mahmud): Dato' Yang di-Pertua, Bahasa lnggeris maseh lagi boleh di-gunakan Sarawak sa-hingga tahun 1 973, mengikut kehendak di-dalam bawah Fasal 1 6 1 .

s a-bagai bahasa rasmi di­ kita di­ Perlembagaan 1 103 1 5 MACH 19 71 1 104 MESHUARAT PARTI2 POLITIK DI-SARA WAK-KEIZINAN 2.
Tuan Edmund Langgu anak Saga ber­ tanya kapada Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri ada-kah parti2 mengadakan izinkan l hb Disember, 1 970. meshuarat2 di-Sarawak di­ politik politik sejak PERMIT2 KERJA-PEMBAHARUAN 4.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak bertanya Buroh ada-kah JFeraja�n kapada Menteri pembaharuan Perm1t2 akan merentikan balek ka­ dan menyuroh pemegang2-nya banyak peker­ negeri2 j aan dapat di-adakan untok warganegara negeri ini yang beribu2 supaya lebeh orang menganggor.
masing2 Kef]a hendak-lah yang berdaftar kapada orang ramai atau pun tempat Tetapi jika perjumpaan2 itu Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Mohamed bin Yaacob): Tuan ia-itu places dengan tidak payah mendapat Negeri (Tuan Yang di-Pertua, semenjak 3 l hb Ogos, 1 9 70 boleh semua parti2 politik mengadakan mesh uarat2 di-bangunan mereka atau pun di-tempat2 persendirian private polis permit.
terbuka orang ramai, ia-itu public places, maka kebenaran pehak polis terlebeh berhak menolak mana4 permohonan mengadakan meshuarat yang di-anggap parasangka atau pun prejudi­ cial terhadap keselamatan bawah Undang2 Internal tions on Processions Area) Regulations, 1 966 membolehkan atau pun polis melarangkan atau pun perjumpaan di-tempat persendirian terbuka sa-kira-nya atau pun prejudicial a warn.

di-dapati parasangka terhadap keselamatan di-perolehi daripada dahulu.
Pehak (Restric­ in Security pehak polis untok ramai mana2 meshuarat di-khalayak and Meetings awam.

Juga di­ Security PERUSAHAAN2 DI-SARAWAK­ PENUBOHAN 3.

Tuan Edmund Langgu anak Saga ber­ tanya kapada Menteri Perdagangan apa-kah dasar Kerajaan sekarang Perusahaan berkenaan dengan penubohan perusahaan2 di-Sarawak.
dan Timbalan Menteri Buroh (Tuan Lee San Choon): Dato' Yang di-Pertua, Kerajaan akan terus terutama-nya: bukan warganegara membaharuI permit2 kerja bagi (1) Isteri2 (2) Mereka yang kapada warganegara.

berhak menjadi warga­ negara2 di-bawah Fasal 1 5 (3) dan 1 6 dalam perlembagaan yang layak dengan chara pendaftaran (naturalisation) beberapa lama bagi mendapatkan kera'ayat dan telah tinggal dan j uga mereka untok an.
Permit2 Kerja akan j uga di-perbaharui yang bagi mereka warganegara 2 tidak bersedia jawatan2 dalam mana memaju dan memperchepat­ bagi mereka yang bukan akan menolong kan pembangunan ekonomi dan yang memegang warganegara Sa-bahagian darip yang mendatangkan terpaksa mereka menggunakan bukan warganegara terutama tidak bersedia tutup j ika kita tidak membenarkan untok bekerja di-tempat2 basil yang banyak akan ada indastri2 untok bekerja.

yang besar ini.
yang besar ini.

dalam haF di-mana warganegara2 mereka di-gantikan kapada ada-nya warganegara2 Mereka yang bukan warganegara yang tidak mempunyai asas atau pertalian di­ neaeri ini akan di-gantikan sa-chara ber­ an�or2 dan chepat-nya bergantong untok menggantikan negara akan mereka, j ika mereka benarkan dudok di-Malaysi a mereka tidak akan di-benarkan untok mendapatkan pekerjaan terutama-nya dalam j awatan2 di­ mana warganegara2 sedia ada.

di-hantar balek ka-negen asal mereka.


Bukan �arga­ mahu dan jika di­ Menteri Perdagangan dan Perusahaan ada-lah dasar Kerajaan mengke­ (Tuan Mohamed Khir Johari) : Tuan Yang di-Pertua, hendaki sa-orang yang hendak menubohkan sa-suatu perusahaan atau kilang mendapat­ kan kelulusan sa-belum mendirikan perusahaan m1 ada-lah juga di-kuat-kuasakan Malaysi a Timor.

Laiim-nya semua per­ mohonan untok mendirikan perusahaan kilang di-Malaysia melalui saya dari Kementerian itu.
Dasar bagi Kerajaan Negeri masing2• Timor ada-lah di-salorkan Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan tambahan, Dato' Yang di-Pertua.

Banyak a negeri ini yang yang bukan warganegar pekerjaan2 yang boleh di-jalankan oleh warganegara dan lain2 yang boleh di-jalankan negara, tetapi apa sebab-nya tidak suroh dia balek.

sebab warganegara itu saya tanya.


saperti accountant yang boleh men atau oleh warga­ yang Kerajaan apa sudah ada ggantikan-nya, mithal-nya ll05 15 MACH 1 97 1 ll06 Tuan Lee San Choon: Dato' Yang di­ soalan Pertua, saya fikir, saya telah menjawab itu, kechuali yang bekerja persendirian-self- employed.

Kementerian tidak-la h ambil apa2 tindakan berkenaan dengan itu.
orang2 yang bukan warganegara aleh kerja-nya sa-kira-nya untok mengambil si-pemegang permit kerja ini enggan, atau tidak ada niat hendak mengambil di-negeri ini?

kera'ayatan ra, orang yang yang dudok di-sini Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Dato' Yang di-Pertua, saya tahu sendiri ia-itu orang2 yang bukan warganega warganegara Singapura dua tiga tahun bekerja sa-bagai di-negeri ini boleh di-gant daripada University yang Iain yang menjadi warganegara tidak di-gantik lagi kedudokan di-sini.
accountant ikan oleh graduate2 of Malaya, Universiti2 an, di-tambah lagi, di-tambah tetapi Tuan Lee San Choon: Saya tidak faham soalan itu.

Tuan Yang di-Pertua: Minta ulang sa-kali lagi soalan itu.

Tuan Ramli bin Omar: Ada-kah Kerajaan bahawa kerja2 yang di- pegang oleh memegang permit kerja ini pada melihat orang2 yang masa sekarang aleh kerja-nya, sa-kira-nya permit kerja ini enggan atau tidak ada niat hendak mengambil kera'ayatan negeri ini.
ini di-lateh untok mengambil si-pemegang Tuan Yang di-Pertua: Itu apa soalan-nya?

Soalan-nya apa?

Raja N ong Chik bin Raja Ishak: Itu sebab-nya bila orang ini akan di-ganti ?

Tuan Yang di-Pertua: Dia sudah j awab itu.

Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ Pertua, saperti saya katakan tadi yang pe­ megang permit kerja ini-work permit ini j umlah-nya 48,000 ini sebab2 yang kita bagi renewal itu.

Jadi, pada masa ini saya fikir ada apa2 sebab bagi kita akan membatalkan permit2 orang pekerja ini.
kerja yang di-pegang oleh 48,000 yang kita oleh Kemen­ j uga pakar2-expert2 Tuan Lee San Choon: Saya sudah jawab.

Tuan Yang di-Pertua, patut juga saya terang­ kan, ada terus memberi permit itu atas Malaysiani­ sation Committee yang di-jaga terian Hal Ehwal Dalam Negeri.
Dan juga jikalau ada kerja2 kosong yang boleh di­ gantikan oleh warganegara, kita akan ganti­ kan terus itu; mithal-nya Ahli Yang Ber­ hormat itu telah membawa beberapa kapada Kementerian ini dan kita terus siasat dan sudah bagi kerja kapada beliau, apa jadi beberapa saya sebutkan di-sini .

case itu tidak payah-lah tetapi case Tuan Ramli bin Omar: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Kerajaan pada masa ini maseh mengeluarkan kerja ini?

permit2 Tuan Lee San Choon: Pada asas-nya tidak.


cases boleh-lah kita Jikalau ada exceptional timbangkan .

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Apa-kah lapangan yang di-beri atau pun kerja yang di-pegang oleh 48,000 pemegang2 permit kerj a yang ada di-negeri ini?

Tuan Lee San Choon: Saya minta notis­ Tuan Abu Bakar bin Umar: Dapat-kah lah untok soalan ini.

Kementerian kapada Dewan ini j umlah orang2 yang bukan warganegara yang dapat permit kerja ini?

yang berkenaan memberi tahu terlebeh bunyi-nya.


Tuan Yang di-Pertua: Dia m inta notis dahulu soalan yang sa-macham itu Tuan Lee San Choon: Sa-benar-nya dapat.

Orang2 yang bukan warganegara permit sa-bagaimana automatic di-negara ini.

yang dapat saya katakan tadi renewal itu lebeh kurang 48,000 Tuan Ramli bin Omar: Tuan Yang di­ Pertua, soalan tambahan.
Ada-kah Kerajaan melihat bahawa kerja2 yang di-pegang oleh orang2 yang memegang permit kerja ini, pada masa ini anak negeri di-lateh sekarang Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tidak-kah Kerajaan sedar bahawa sa­ bahagian besar pekerja2 Lombong Besi di­ Bukit Besi Trengganu pekerja2 yang di-beri yang perlu di permit kerja yang ada d i-negeri itu ada-lah di-anggap mahir, tidak-kah mereka peluang untok mengisikan tempat2 kapada pemegang2 -berhentikan ini.
ini Tuan Lee San Choon: Itu tidak ada dengan soalan ini.

sangkut-paut 1 107 15 MACH 1 9 7 1 1 108 Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di­ Mengapa-kah Buroh tidak tegas menjalankan Pertua, soalan tambahan.

Kementerian kewajipan-nya bukan warganegara buroh2 kasar di-estate2, getah.

kebun tea di-dalam untok menahan permit yang yang bekerja menjadi kebun kelap negeri ini?
a, kebun permit kerja ini supaya pemegang2 berkira apakala habis tempoh-nya tidak-lah baharui daripada yang mahir dalam bi dan di­ dang keretapi masokkan untok menggantikan tempat me­ reka itu.

dan mengambil pekerja2 yang mahir bekas pekerja2 Lombong Bukit Besi di­ Tuan Lee San Choon: Tuan Yang di­ Tan Sri V. Manickavasagam: Ahli Yang barangkali Pertua, tidak ada di-sini soalan ini apabila ta di.
Ahli Yang tadi-saya di-bangkitkan Berhormat itu sudah jawab soalan ini Berhormat itu orang2 Railway semua-nya bukan warga­ negara.

ingat dan mimpi sahaja yang Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tuan Yang di-Pertua, sa-bahagi an-nya.
Tan Sri V. Manickavasagam: Ingatan saya Tuan Hashim bin Gera: Tuan Yang di­ hari itu, yang mengikut hukuman Kerajaan dari­ Pertua, pada Mageran memerentah bukan warganegara bekerja tetapi mengapa-kah dari satu masa ka-satu masa sa-hingga anak boleh sa-patut-nya bumiputera menganggor, dapat menggantikan di-dalam estate2 di-seluroh permit itu di-lanjutkan negeri ini tempat itu.

tidak di-benarkan tidak ada.


Menteri Buroh (Tan Sri Manickavasag am): kerja oleh sebab aharu'i permit2 tidak mahu kerja di-dalam Kita memb warganegara2 ladang2• GURU2 SAINS KA-SEKOLAH2 MENENGAH DI-HANTAR 5.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak bertanya kapada Menteri Pelajaran ada-kah Kemen­ terian Pelajaran akan menghantar ramai lagi Guru2 Sains Sekolah2 yang lengkap.

yang chekap ka­ Menengah di-kampong dan alat2 lebeh Menteri Pelajaran (Tuan Hussein bin Dato' dasar Tuan Hashim bin Gera: Soalan tambahan.
Tidak-kah Pelajaran di-Pertua, ini ia-lah Berhormat Menteri Tuan Yang di-Pertua, jawapan yang di­ keluarkan oleh Yang Buroh itu tidak menerima pada akal saya Buroh itu tahu Menteri (Ketawa).
bahawa berpuloh saya ribu di-kawasan sendiri ada 5 ribu yang sudah mendaftarkan nama-nya di-Pejabat Buroh di-negeri Perak dan pegawai buroh itu datang ka-kawasa n saya satu minggu dua kali, tetapi sa-hingga hari ini tidak ada sa-orang pun daripada pendudok kawasan saya itu yang di-ambil kebun2 tea dan di-dabm buroh2 estate, kebun2 kelapa.

tidak memberi ma'ana atau faedah.

besar yang di-hadapi demikian.


Dalam pada itu sedar, mengadakan Onn): Tuan Yang Kementerian berusaha berbuat tentu-lah Yang Berhormat alat2 sahaja dengan tidak mengadakan guru2- nya akan Kesulitan guru2 terian Pelajaran yang layak bukan sahaj a mengajar sains bahkan juga mengajar-nya dalam bahasa kebangsaan.

Masaalah ini ada-lah dalam pandangan berat Kementerian Kementerian dak mengatasi-nya.
Pelajaran dan hen­ Pelajaran sedang berusaha ia-lah kekurangan oleh Kemen­ dan saya sentiasa Tan Sri V. Manickavasagam: Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat baharu dia ada sahaja berkata ia-itu di-kawasan orang2 menunggu hendak Yang Berhormat itu boleh minta pekerja2 ini pergi bekerja di-ladang2 yang mahukan pekerja2, tiada payah kita baharui pekerja2 ra.
yang tidak warganega kerja, jikalau Ahli lagi permit2 di-katakan Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Soalan Tuan Yang di-Pertua, tambahan, ia-itu Kerajaan hendak memberi pelajaran yang baik kapada bumiputra yang dudok kapada anak2- di-kampong2 nya, kerana apa 14 tahun lama-nya sa-telah merdeka guru2 yang baik chuma di-hantar di-pekan2 kerana apa tidak di-hantar ka­ soalan-nya.

kampong2-itu terutama sa-kali Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Apa yang saya tahu dalam Soalan tambahan.
Railway, atau pun dalam Keretapi, ada pekerja2 yang memegang permit kerja tidak­ Buroh kah sa-patut- Kementerian nya pehak Tuan Hussein bin Dato' Oun: Tuan Yang sains ini bukan­ di-Pertua , masaalah mengajar mendiam­ lah ma'ana Menteri Pelajaran itu kan diri sa-lama 14 tahun ini.

Sa-lama ini 1 109 15 MACH 1971 1 1 10 oleh guru2 itu tidak banyak menggunakan buku2 kan pengajaran Sekolah rendah.

Tuan Mohd.
Tuan Mohd.

Daud bin Abdul Samad: telah berikhtiar hen­ Pelajaran dan memole tahu beberapa Kementerian dak menyiapkan sains ini bagaimana barangkali Ahli Yang Berhormat tahun ini Kemen­ terian Pelajaran ada menyusun dan menye­ lidek sistem sains yang hendak di-ajarkan di-sekolah2 itu.

Jadi saya di-sini, Tuan Yang di-Pertua, berani memberi jaminan, ia-itu masaalah mengajar sains dan ilmu hisab di-sekolah2 yang di-kampong2 itu ada-lah dalam pandangan berat Kementerian jaran.
Pela­ Tuan Ramli bin Omar: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Kerajaan ber­ chadang hendak mengambil dari Indonesia luar bandar dan ada-kah ranchangan Kera­ jaan melateh banyak lagi guru2 sains dalam jurusan lagi guru2 sains supaya di-hantar ka-sekolah2 bahasa Malaysia?

Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang rasa saya, saya ingat boleh, akan di-Pertua, memberi jawapan itu bila kita sampai kapada soalan yang kelapan.
Tuan Haji Abdul Razak bin Hussin: sedar satu daripada Yang Berhormat Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua, ada-kah kelemahan2 dalam sains yang di-hantar ka-kampong2 sebab kekurangan menengah di-luar bandar, ada-kah Menteri menyiasat Yang Berhormat ini?
baiki dan menambah kekurangan ia-lah dengan alat2 letrik di-sekolah2 guru dan kekurangan berchadang mem­ Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang yang tidak di-Pertua, saya sedar ada sekolah2 ada bekalan letrik, ia-itu kita berikhtiar supaya mengadakan alatan2 yang tidak meng­ gunakan kuasa letrik, itu ada dalam pan­ dangan Kementerian masaalah ini.
Pelajaran dan k ita sedar daripada daripada guru2 dan guru2 itu work sheet dan panduan2 Tuan Hussein bin Dato' Onn: Pelajaran rendah dengan sebab keba­ buku, ia-itu sains di-sekolah nyakan tidak menggunakan dengan ajaran berpandu buku yang di-keluarkan oleh Kementerian Pelajaran.

Ini kalau macham saya fikir Ahli Yang Berhormat jaran sains dalam sekolah elementary science dan sa-macham itu ia-lah sendiri oleh murid2 sendiri.
penga­ rendah ada-lah kebanyakan pelaj d i-jalankan itu tentu mengetahui aran Tuan Mohd.

Daud bin Abdul Samad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

bahawa Primary III Apa yang saya ketahui mithal-nya sekolah rendah jenis kebangsaan (Inggeris) paroh-ny ada yang baki lagi itu tidak dapat di-mana2• Apa yang saya ingin mendapat tahu daripada Menteri Pelajaran ada-kah buku2 sains itu boleh di-dapati di-mana2 kedai di­ Malaysia ada memakai buku2 sains dan tetapi a telah mereka dapat membeli di-beli ini.
sa­ Tuan Hussein bin Dato' Ono: ltu, Tuan Yang di-Pertua, saya tidak dapat-lah men­ j awab ketika ini tetapi ingatan dapat-lah menjawab itu dan akan menyiasat ketika ini.
saya akan mengambil dan tidak Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang Pelajaran berat, berat mana-kah Menteri Pelajaran ini akan mengambil berat dalam di-Pertua, banyak sudah Menteri2 apabila menjawab akan mengambil agak-nya sekarang hal2 menghantarkan di-kampong supaya dapat jaminan daripada Yang Berhormat Menteri yang guru2 sains ka-sekolah2 berkenaan.

Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang Tmm Mohd.

Daud bin Abdul Samad: Pelajaran sedar bahawa Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.
Ada­ kah Kementerian buku2 text sains bagi sekolah rendah sampai sekarang ini maseh tidak dapat di-chari di-mana2 kedai Malaysia buku2 text sains itu.

chukup dan tidak buku di-dalam hendak membeli ini untok ibu-bapa saya suka juga menarek perhatian di-Pertua, Ahli Yang Berhormat itu, apa pun langkah yang kita dapat j alankan sekarang ini ia-lah usaha Menteri2 dahulu.
Jadi ini menunjokkan tidak-lah Menteri2 mengambil berat boleh jalankan pada masa ini ia-lah Pelajaran yang lepas2 dan jasa Menteri Pelajaran yang dahulu itu tidak langsong.

Apa yang kita usaha itu.

Pelajaran yang l epas, yang Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang Tuan Haji Abdul di-Pertua, kalau soalan tambahan dia menepati kapada sekolah rendah?
saya tidak salah faham itu Ahli Yang Berhormat Soalan tambahan, Tuan Yang dengar Menteri kan bahawa itu pehak Kementerian di-Pertua, Pelajaran kita tadi menyata­ Pelajaran Wahab bin Yunus: saya 1 1 11 1 5 MACH 1 97 1 1 1 12 untok mengatasi akan berusaha kekurangan guru2 sains ini, boleh-kah nya Yang Berhormat Menteri itu menyata­ kan dan menerangkan tentang satu atau beberapa langkah yang sedang di-ambil itu kapada Majlis yang mulia ini.
sa-kira­ masaalah Tuan Hussein bin Dato' Oun: Tuan Yang mithal-nya langkah2 di-Pertua, umpama-nya, yang kita hendak ambil sekarang ia-lah hendak mengajar dan memberi latehan kapada guru2 yang ada sekarang sains, bukan sahaja mengajar mana saya kata, mengajar sains dalam bahasa kebangsaan-itu satu2 langkah yang besar yang kita sudah ambil berkenaan dengan hendak mengatasi masaalah yang berat ini.

sains macham mengajar Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang Dalam masaalah di-Pertua, soalan tambahan.
anak2 Melayu hendak mengambil dalam aliran sains betul bahawa sa-tengah2 ini yang bukan Melayu mensabotajkan Melayu itu supaya tidak mengambil bahagian dalam perkara ini, ada-kah dan ilmu hisab, ada-kah guru dalam negeri betul atau tidak?

pelajaran anak2 primary sains, berbelas2 bukan ma'ana-nya hendak di-lateh sa-mula ini Saya memberi pan­ ia-itu guru2 yang kita ter­ ia-itu guru2 yang ia-lah mengena!

masaalah sekolah mene­ ngah-ini ini sains yang tinggi.
dangan sadikit, paksa melateh sa-mula berjumlah ribu.

Jadi nampak-lah kapada Ahli2 Yang Berhormat macham mana besar-nya tan yang di-hadapi oleh Kementerian Pela­ jaran berkenaan bagaimana mengajar ilmu hisab di-sekolah2 satu dasar Kementerian Pelajaran yang mengambil berat.

Macham mana saya terangkan tadi, saya berjanji, saya akan berusaha dengan sa-berapa boleh saya bagi mengatasi masaalah ini, tetapi sama ada saya dua tahun boleh mengatasi dalam lagi saya belum dapat tahu.

dengan masaalah ini.


Dan saya terangkan tadi masaalah sains dan mathematics atau pun luar bandar, ia-lah sa-tahun, kesuli­ Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Tuan , ada-kah sa-hingga selesai Yang di-Pertua guru2 mata pelajaran sains ini di-selesaikan dahulu kapada sekolah2 Iepas itu baharu hendak di-hantar ka-luar bandar?

dalam bandar, sa­ Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang itu dia tidak ada di-Pertua, rasa saya soalan berkenaan dengan soalan yang asal i ni.

Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tidak.


Tuan Yang di-Pertua.
pengetahuan Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Tuan khas di-beri Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Sa-kali lagi Yang di-Pertua, ada-kah kursus2 saya merayu kapada Yang Berhormat Men­ kapada guru jurusan sains dalam masa chuti teri Pelajaran sekolah untok menambahkan bangkitkan mereka dari masa ka-samasa kena-mengena chuma ingin tahu dalam pelajaran ilmu hisab dan sains kapada anak2 Melayu di-sekolah 2 menengah dan j uga di-maktab2 ada-kah Ke­ menterian ini sedar ada satu sabotaj yang di­ datangkan oleh guru2 yang bukan Melayu?
Saya hendak di-Pertua, ini soalan tambahan yang butir2 yang tidak berkenaan dengan soalan yang asal ini, saya tidak-lah sa'at ini, tetapi kalau Yang Berhormat itu hendak bertanya menghantar soal yang saya kata tidak ada dalam masaalah ini.

Saya dalam masaalah Yang Berhormat Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Hussein bin Dato' Onn: Saya tidak dengan butir-nya jemput-lah tahu ada sedar atau tidak?

notis kapada saya.

dapat menjawab pada Tuan Yang ?

dengar.


Tuan masaalah Tuan Hussain bin Haji Sulaiman: Yang di-Pertua, soalan tambahan, kekurangan guru mengajar mata pelajaran sains di-luar bandar ini, Yang Berhormat Menteri mengatakan akan mengambil tin­ dakan tadi, boleh-kah Yang Berhormat Menteri menerangkan agak lagi kesempurnaan ini dapat di-jalankan?
berapa tahun-kah Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang di-Pertua, masa-nya saya tidak menepatkan di-sini, tetapi saya memberi Berhormat itu, bayangan kapada Ahli Yang dapat hendak Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, saya ulangi soalan saya.

Ada-kah Yang Berhormat Menteri Pelajaran ini sedar dalam hendak mendapatkan anak2 Melayu dalam aliran di-sekolah2 tengah2 guru yang bukan Melayu mensabo­ tajkan dalam masaalah tidak?

ftu sahaja saya hendak tanya?


ini, ada sedar atau menengah dan maktab2, ada sa­ sains dan hisab terutama sa-kali Tuan Hussein bin Dato' Onn: Hendak kata saya sedar itu, fasal saya belum dapat bukti.

1 1 1 3 1 5 MACH 1 9 7 1 1 1 14 Ada orang berchakap demikian, tetapi nya saya ada dengar.

belum-lah bukti­ saya dapat lagi, tetapi Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, saya uchapkan terima kaseh atas j awab itu.

Kalau menghendakkan bukti ada di-hadapan saya ini, Tuan Yang di-Pertua.
Bukti yang di-sabotajkan oleh sa-tengah2 guru2 yang bukan Melayu.

Laporan-nya 30 muka, Tuan Yang di-Pertua.

Jadi kira­ nya Yang Berhormat Menteri hendakkan kertas laporan ini, saya sedia menyampaikan dan di-kaji balek supaya di­ ambil tindakan kapada mereka ini.

Pelajaran ingin ada Tuan Yang di-Pertua: Mengapa tidak di­ sampaikan kapada dia dahulu (Ketawa).

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Saya hendak tanya dia sedar atau tidak sedar supaya mengambil Tuan Yang di­ Pertua.
perhatian, MALAPETAKA BANJIR­ RANCHANGAN MENGEJUT daripada mengejut mangsa2 Berkenaan dengan ranchangan jangka pendek untok memulehkan ini, Kerajaan telah bersetuju memberi ban­ tuan perumahan yang tidak lebeh $400.00 bagi tiap2 keluarga, dan ini pun sudah di-terangkan oleh Yang Amat Ber­ hormat Perdana Menteri sara hidup tidak lebeh daripada $40.00 sa­ keluarga.

Bantuan pakaian sa-banyak $ 10.00 sa-orang.


Bantuan perkakas dapor tidak lebeh daripada $50.00 sa-keluarga dan bantuan sekolah sa-banyak $40.00 bagi sa-orang murid dari hitong panjang.

dahulu dan bantuan Bantuan2 ini di-beri kapada mereka2 yang yang kurang dari­ .

Sa-hingga sekarang mempunyai' pendapatan pada $300.00 sa-bulan ini Kerajaan telah pun membelanj banyak $81 juta bagi bantuan j angka pendek dan ada-lah di-jangka bahawa perbelanj ini akan meningkat lebeh lagi kerana belum habis lagi bayaran.
akan sa­ aan Dalam hal j angka pertengahan.

Ini ada-lah bantuan beneh padi, umpama­ merupakan nya, beneh2 tanaman, beneh2 yang lain dan baja bagi kawasan di-tempat2 yang rosak.

Untok ternakan pawah yang akan di-jalankan.

juga ada ranchangan 6.


Tuan Haji Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri dengan Tugas2 Khas berapa j umlah kerugian negara dan ra'ayat serta yang maut akibah dari malapetaka banjir yang berlaku gan mengejut jangka pendek dan panjang serta jumlah anggaran tersebut, bagi membolehkan itu menambah chara penghidup dalam ranchangan2 mangsa banjir baharu2 ini, dan apa ranchan­ an-nya.
Bantuan perniagaan kechil yang modal-nya tidak lebeh daripada $5,000 pula ada di-per­ setujukan untok membantu orang2 yang berniaga dan bantuan ini tidak lebeh dari­ pada $250 pada satu perniagaan, dan ranchangan dan jumlah perbelanjaan-nya belum lagi dapat Kemen­ terian saya menerima sekarang.
ini sedang di-ator pada masa sa­ lagi, sa-hingga tidak j angka panjang satu Committee dan bagi pehak belum-lah Menteri Dengan Tugas2 Khas dan Pene­ rangan (Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie): Tuan Yang di-Pertu a, kerugian dari pehak Kerajaan yang dapat tahu pada masa ini ia-itu dari Kerajaan Persekutuan banyak $40 juta dan Kerajaan Negeri sa­ banyak $38 juta lebeh sadikit orang awam pula angka2-nya chukup saya dapat pada masa ini, sebab banyak lagi Negeri2 umpama-nya Selangor pun belum dapat Waiau bagaimana pun, angka yang sudah di­ terima daripada Negri Sembilan dan Kelantan berjumlah sa­ b anyak $21,787,000.
Jadi jumlah-nya semua kerugian bagi orang awam yang kita tahu pada masa jumlah yang menj kematian-nya Dari segi soal ranchangan Kerajaan sudah menyediakan untok mengkaji dengan sa-dalam2-nya, boleh dengan chara sambilan2 pendek-nya di-dalam pemikiran-nya pelaksanaan kita yang kahadapan i:tii, um­ pama-nya hendak meletakkan itu pun sekarang di-mana, tidak kira dahulu, mana dekat sahaja, mana yang senang, kerana memikir­ kan soal banjir ini.
Dan sa-lain di-dalam umpama-nya daripada tiap2 tahun mereka kena banjir dan tidak serek juga.

Jadi kita chari tempat yang lain untok di-pindahkan lebeh keselamatan.

Ini sudah pun berjalan sekarang ini.

Di-dalam dua tiga tempat yang saya tahu mendapat negeri Pahang, Johor, lagi saya terima.

ini lebeh kurang $10 0 juta.

Dan adi mangsa ayer bah ini itu belum menghantar, negeri Sabah, Trengganu, laporan umpama-nya supaya mendapat Committee ini sa-ramai 61 orang.
di-Kuantan pemikiran daripada itu semua bahkan bagaimana enjin letrik, tempat yang ada ini yang biasa-nya , hendak di-pertimbangkan kita dapat memindahkan orang2 1 1 15 1 5 MACH 1 9 7 1 1 1 16 Pahang- yang banyak di-Kuantan, di-Kuala Lipis dan di-Temerloh dan Jajahan2 ini sudah mula mereka ini sanggop dan tanah yang baharu itu pun sudah di-sediakan j aan Negeri, maka pada masa sekarang ini tidak dapat-lah ini hendak memberi butir yang lebeh lanjut daripada itu kerana sa-bagaimana yang saya tadi bahawa segala jalankan oleh Committee yang saya sebutkan tadi.
Terima kaseh.

lagi Kementerian perhitongan katakan oleh Kera­ ini sedang di­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: dalam dengan sa-chara Soalan tambahan.

Apa-kah Menteri yang ber­ kenaan sedar bahawa ada perbedzaan pemberian bantuan sara hidup kapada mangsa2 banjir yang mana sa-tengah2 tempat di-kira pong itu di-beri bantuan $40 atau pun sampai $100 bagi satu keluarga, tetapi kapada sa-tengah2 kampong ya ng Iain di-kira dengan siapa yang berpindah, orang itu-lah dan yang tidak bcrpindah tidak dapat bantuan.
J adi saya minta Menteri yang berkenaan mene­ rangkan.

ia-itu semu1 kam­ sara hidup, kadang2 yang akan dapat bantuan, Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Ada-kah Ke­ ini sedar bahawa ada di-antara menterian sa­ tengah2 Kerajaan Negeri salah memberikan bantuan banjir ini, dan ada-kah Kerajaan sedar ada m angsa2 banjir ini yang dua kali terima.

Atas dua2 masaalah kan itu apa langkah yang di-buat oleh Kementerian yang saya tanya­ ini.
Tau Sri Muhammad Ghazali bin Shafie: di-dalam memang terjadi-lah Perkara ini keadaan yang bagitu tergesa2 kita hendak membuat pekerjaan dan mana yang dapat Mashara­ tahu oleh Kementerian Kebajikan kat semua itu sudah di-perbaiki.

Mana yang belum tahu itu sedang di-siasat pada masa ini.

Yang saya tahu saya sendiri beberapa case yang di-hantar saya dan semua ini di-siasat mang sedar dan segala langkah baiki keadaan mendapat surat kapada sa-mula.

Me­ untok mem­ sedang di-jalankan.


Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan lagi.

Dalam 61 orang yang maut tadi, ada-kah Kementerian ini memberikan kapada mangsa2 banjir yang maut di-sebab­ kan oleh banjir ini, tuan khas kapada m angsa2 yang kena maut dengan sebab banjir ini?
satu bantuan sagu hati ada-kah kita beri ban­ ia-itu soal oleh banjir itu Tan Sri Muhammad Ghazali bin Sbafie: Tuan Yang di-Pertua, soal pindah dengan tidak pindah itu tidak timbul, orang yang betul2 mendapat kerosakan dan kerugian daripada di-babitkan tadi dan tiap2 segala pekerjaan di-dalam ia-itu di­ negeri itu, Tuan Yang di-Pertua, j alankan oleh pegawai yang di-dalam negeri itu bersama dengan Kerajaan Negeri.
Dan saya sendiri surat sa-macham oleh Ahli Yang Berhormat kara ini ada-lah sentiasa Soal-nya bukan pindah ta' pindah, yang dapat rugi atau pun ta' mendapat rugi.

itu matlamat-nya.

mana yang di-chakapkan itu tadi, dan per­ di-dalam siasatan.

pun ada menerima beberapa men­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Jadi, yang di-beri bantuan, yang mendapat rugi atau pun yang berpindah jalan sekarang.
yang dasar ber­ Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie: Pindah ta' jadi soal, Tuan Yang di-Pertua , yang rugi yang kita hendak tolong.

Kalau dia ta' rugi macham mana kita hendak tolong dia.

Ta' payah-lah !
Ta' payah-lah !

Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie: yang khas, ma'ana-nya sa-kira­ ada-!ah dalam Di-dalam soal ini, Tuan Yang di-Pertua, per­ kara itu yang sa-betul-nya pertimbangan nya femili mereka itu datang berjumpa dengan Kementerian Kebajikan Masharakat, itu akan di-beri pertim­ insha' Allah perkara bangan yang chukup.
Hanya yang ada 61 orang, banyak daripada mereka ini anak2 kechil yang lalai ibu-bapa-nya dia berjalan itu di-bawa oleh ayer, masok dalam long­ daripada 61 ini ada-lah kang; kebanyakan terdiri anak2 kechil belaka.

daripada Tuan Othman bin Abdullah: Soalan tam ­ bahan, Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Ke­ me nterian ini berchadang hendak mengechua­ impot yang rugi aki­ likan chukai barang2 bat banjir baharu2 ini, kapada ahli2 pernia­ gaan untok mengisi sa-mula barangl pernia­ gaan mereka itu.
Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie: Tuan Yang di-Pertua, ini saya rasa tak ter­ masok dalam soalan yang asal.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tam­ bahan, dalam ranchangan jangka panjang tad i yang di-sebutkan oleh Yang Berhormat 1 117 1 5 MACH 1 97 1 1 1 18 tempat yang di-pindahkan M enteri sa-tengah m angsa2 banjir itu, saya hendak tahu tanah yang di-berikan itu ada-kah bagi pehak Kerajaan menyelenggarakan tanah itu di-beri kapada mangsa2 banjir.
Yang kedua, sudah jadi tabi'at orang Melayu, dia chulas hendak pindah.

Boleh-kah Kemen­ terian ini membuat satu dasar di-paksa mereka itu pindah, erti-nya bagaimana pepatah orang Melayu, mula2 di-beri gula, dan memulehkan gula ta' boleh berjaya, kita beri dia tongkat.

lni saya hendak tahu ada-kah dasar paksa ini hendak di-jalankan itu supaya dia pindah pada satu2 tempat yang ada ekonomi, ka-tempat yang selamat.
kapada mangsa2 banjir bagi pehak Yang Berhormat Menteri supaya dapat menerangkan ahli2 masaalah banjir yang terok dan di-pindahkan kapada tanah ranchangan yang terlibat dalam itu.

Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie: Angka-nya belum dapat lagi pada masa ini.

Tuan Thomas Gabriel Selvaraj: Tuan Yang di-Pertua, luar Malaysia yang memberi bantuan2 kapada Malaysia sa-masa banjir ini berlaku?

berapa buah negeri daripada Tan Sri Muhammad Ghaza1i.

bin Shafie: Tuan Yang di-Pertua, minta notis.


ini soal lain, saya Tan Sri Muhammad Ghazaii bin Shafie: sendiri ta' kalau hendak paksa bagitu, buat menjawab soal Tuan Yang di-Pertua, yang kedua tadi dahulu, sa-baik2-nya kita ta' usah pakai paksa.

Kita pujok, kita chari jalan yang baik.

Ini-lah yang akan di-buat oleh Committee ini tadi.

Saya bersetuju-lah melainkan dengan sebab yang chukup, kerana kita ini berhak, kalau sendiri kita hendak gantong diri apa boleh buat.
Siapa boleh memaksa kita jangan gantong diri.

Jadi dalam soal yang pertama, soal tanah tadi, ini memang-lah di-dalam kajian Negeri masing2 yang menjalankan ranchangan ini umpama-nya Negeri Pahang yang saya tahu beberapa banyak Daerah mempunya'i dasar­ nya masing2 berkenaan dengan hal ini.

Bagai­ mana dapat memujok orang ini pindah dan saya rasa ranchangan ini yang saya tahu insha' Allah akan berjaya.
Ra'ayat sekarang tidak hendak kena landa lagi, sebab dia sudah sedar, Tuan Yang di-Pertua, bahawa sungai itu ia-lah asal-nya mereka dahulu di-gunakan sudah banyak jalan raya, dia memang hendak, tidak di-Pertua.

untok tempat berjalan, payah di-paksa, Terima kaseh.

sekarang Tuan Yang Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Soalan tambahan.

Dalam pemberian yang telah di­ sampaikan kapada mangsa2 banjir, saya ingin tahu daripada Yang Berhormat ada-kah termasok Peking kapada mangsa2 banjir kita.
Sudah­ kah sampai barang2 ini dan sudah-kah di-beri kapada mangsa2 banjir bantuan yang di-beri oleh Menteri itu?

Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie: Tuan Yang di-Pertua, sampai lagi.

barang2 itu belum nelayan yang terlibat Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Tidak-kah kaum dengan banjir sa-chara tidak langsong yang mana kaum nelayan telah terkandas, atau pun sara hidup dia sa-lama dua bulan atau pun 3 bulan pun akibat banjir laut, tidak-kah Kerajaan terfikir hendak memberi bantuan kapada mereka itu?
makanan dia Tan Sri Muhammad Ghazali bin Shafie: ini soalan lain sadikit Tuan Yang di-Pertua, daripada soal banjir, saya sendiri tahu perkara ini ada terjadi di-Trengganu dan kapada Kerajaan perkara ini di-serahkan Trengganu pada masa ini untok memikirkan ha!

ini.
ini.

Tuan Ahmad bin Ithnin: Berhubong PERBADANAN NASIONAL BERHAD (PERNAS)-PENUBOHAN pada ahli yang telah menerima banjir dengan soal ia-itu bagi pehak Menteri yang berkenaan mengatakan ranchangan jangka panjang ia-itu sa-bagai hendak memindahkan erti-nya atau pun malapetaka alam itu, tempat yang terok, buat satu ranchangan memindahkan atau pun ka-tempat yang selamat ka-tempat2 dan pada tempat2 yang mendatangkan faedah ahli2 yang menerima mangsa2 banjir itu.

Berapa ramai-kah erti-nya ranchangan ini 7.


Tuan Haji Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri Perdagangan dan Perusahaan apa tujuan Kerajaan menubohkan Per­ badanan Nasional Berhad (PERNAS).

Ada­ kah Kerajaan sedar, ada kebimbangan di­ kalangan sa-tengah jenis perdagangan dan perusahaan, dan apa usaha mengatasi masaalah ini, dan dapat-kah ahli perniagaan Melayu mengambil bahagian di-dalam-nya.
1 1 19 1 5 MACH 1 9 7 1 1 120 Menteri Perdagangan dan Perusahaa n (Tuan Mohamed Khir Johari): Tuan Yang di-Pertua, antara lain2 tujuan PERNAS ia­ lah: dan (a) Untok memajukan perdagangan perusahaan dalam negeri dengan tujuan utama supaya ambil peranan yang penting dalam bumiputra dapat meng­ dan supaya kedudokan ekonomi antara kemajuan bidang tersebut perbedzaan bumiputra dan ra'ayat Malaysia yang lain dapat di-kawal; dan dan (b) untok memajukan perdagangan Menteri boleh menyatakan PERNAS telah jalankan atau pun sedang j alankan?
kapada Dewan ini Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, PERNAS mempunyai: berbagai2 strateji yang tertentu saperti: (a) menyediakan expertise dan penge­ tahuan untok menubohkan perusahaan2 perniagaan; (b) menubohkan perusahaan bersama dan menggalakkan ambil bahagian aktif di-dalam-nya; orang Melayu meng­ dan bumiputra yang ada serta perusahaan memberi peluang yang sewajar-nya kapada kebolehan ra'ayat bumiputra (c) bertindak sa-laku badan perantaraan bagi membekalkan barang2 daripada peniaga2 Melayu.
dalam bidang2 ini.

PERNAS akan mencheborkan diri-nya dalam berbagai bentok perdagangan dan perusahaan untongan, mendorong keharmonian dan memajukan perusahaan.

yang boleh mendatangkan ke­ negara Tuan Tajudin bin Ali: Terima kaseh atas chara PERNAS hendak j alankan.

banyak-nya Berapa-kah ini?

modal PERNAS ada sekarang Tuan Mohamed Khir Johari: Modal-nya Tuan Tajudin bin Ali: Ingin saya tahu Kedua, kebimbangan yang di-katakan ini ta' ada had.

kurang jelas maksud-nya.


Oleh itu tidak dapat di-jawab dengan tepat.

Bagaimana pun pada umum-nya pehak swasta baik bumiputra atau pun yang bukan bumiputra, berapa modal?

1965 saperti juga sharikat2 lain.

tidak sa-harus-nya bimbang dengan penu­ bohan PERNAS kerana PERNAS di-tuboh­ di-bawah Akta kan sa-bagai sa-buah sharikat Sharikat2, Sa-bagai sa-buah pertubohan lahir, PERNAS perlu bekerj asama dan ber­ tanding sa-chara adil dengan sharikat2 yang lain.
Perkara ini sudah dengan lanjut oleh Pengerusi PERNAS kapada Ketua2 Dewan2 Perniagaan tempatan.

yang baharu pun di-binchangkan Ketiga, peniaga2 Melayu boleh mengambil bahagian dengan chara bekerjasama dengan PERNAS dan mendapatkan faedah dari­ pada-nya.

perurnahan dan pedagang bumiputra yang sudah mula memperolehi bahan2 keperluan Umparna-nya banyak konterektor2 mereka daripada barang2 runchit PERNAS.

Tuan Yang di-Pertua: Modal-nya ta' ada berhad.

Tak ada berhad.

Banyak mana pun boleh.


Tuan Tajudin bin Ali: Berapa untong pun rugi PERNAS telah alami sampai sekarang ini?

atau Tuan Mohamed Khir Johari: PERNAS hanya di-lahirkan sudah, jadi belum lagi kita buat timbangan dalam hal untong dan rugi.

pada bulan Januari tahun Tuan Tajudin bin Ali: Tuan Yang di­ Pertua, soalan tambahan.

Berapa chawangan PERNAS telah ada dalam tanah ayer kita pada hari ini?

Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, setakat ini hanya di-Pulau Pinang sahaja.
Tuan Tajudin bin Ali: Tuan Yang di­ Pertua, ingin saya mengemukakan soalan tambahan.

Berapa chara atau lapangan bapa Tuan Ramli bin Omar: Tuan Yang di­ supaya Pertua, ada-kah Kerajaan berchadang 1 12 1 1 5 MACH 1971 1 122 PERNAS ini pada masa ka-hadapan supaya segala perusahaan2 taraf perantis-ny buat perusahaan supaya ada bahagian di-dalam-nya?
kita untok mem­ PERNAS ini juga yang telah di-luluskan a di-negeri :PERNAS telah mendapat ajensi2 daripada kilang2, ia-itu pioneer status banyak-kah ini dan berapa ini dia dapat sa-lama ini?

ajensi2 Tuan M ohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, kita tidak dapat-lah memberi kesemua-nya kapada PERNAS tetapi kita memileh perusahaan2 memerlukan modal daripada bumiputera maka kita minta PERNAS mengambil bahagian.
yang kita agak baik dan Tuan Muhammad Fakhruddin bin Haji Abdullah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan.

Bila-kah masa-nya PERNAS akan mengembangkan chawangan2-nya lain sa-lain daripada Pulau Pinang?

ka-negeri2 Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang memang ada tujuan-nya, di-Pertua, tetapi tentu-lah Ahli Yang Berhormat faham bahawa PERNAS baharu sahaja bergerak dan kita belum lagi mempunyai pegawai2 yang chukup untok mengorak langkah lain2 tern pat.

Raja Nong Chik bin Raja Ishak: Tuan soalan tambahan.
Ada-kab Yang di-Pertua, Yang Berhormat Menteri itu tahu ia-itu ada peniaga2 Melayu telah karam kerana ada-nya PERNAS oleh kerana PERNAS mengambil perniagaan2 dia, kawan pun habis, itu saya hendak tahu.

Tuan Moham ed Khir Johari: Tuan Yang ada banyak yang di-dapati di-Pertua, tetapi berapa banyak, saya tidak dapat katakan sekarang ini.
Tuan Muhammad Fakhruddin bill Baji Yang Ber­ menyatakan bahawa ada-nya di-Pulau Abdullah: Tuan Yang di-.Pertua, hormat Menteri telah PERNAS sa-bagaimana Pinang telah menyediakan barang2 bagi menolong konterektor2 pekerjaan-nya Ment�ri .

yang berkenaan menerangkan apa­ ka� )ems barang2 konterek yang telah di­ sediakan dan barang yang akan di-sediakan untok menolong konterektor2 kan konterek pada masa yang akan datang?

untok memajukan .
untok memajukan .

Dapat-kah Yang Berhormat kalau belum apa-kah j enis2 Melayu bagi memaju­ Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang barang2 yang di-sediakan ia-lah di-Pertua, barang2� yang biasa di-gunakan di-dalam mendirikan mithal-nya lagi saperti mana yang di-kehendaki bagi membena sa-buah rumah.

sa-buah rumah dan sa-bagai-nya, simin, steel bar, paku dan lain2 Tuan Mohamed Khir Johari: belum lagi saya dengar.

di-Pertua, Tuan Yang Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang soalan tambahan.
Ada-kah satu2 Perbadanan ini, di-Pertua, masaalah yang menyulitkan maka dengan sebab itu dengan sa-chara mengejut menukar Pengurus Besar-nya Tuan Haji Sujak bin Rahimi kapada Wan Abdul Hamid.

Penukaran ini ada-kah di-buat dari ini atau di-buat dari Kabinet?

Kementerian Tuan M ohamed Khir Johari: Tuan Yang Tuan Haji Sujak ada-lah sa-orang di-Pertua, Pegawai dalam M.C.S.
dan dengan sebab di-kehendaki di-satu perkhidmatan-nya maka ada-lah di-fikir tempat yang lain, lebeh sesuai j ika sa-kira-nya ia di-pindah menjadi jawatan Ketua Pengarah bagi Dewan Bahasa.

Raja Nong Yang di-Pertua, Chik bin Raja Ishak: Tuan soalan tambahan.

Ada-kah Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: ada-kah PERNAS Tuan Yang di-Pertua, membuka saham-nya kapada orang2 Melayu untok di-masoki dan j ika di-buka berapa-kah yang telah ada orang2 yang membeli saham PERNAS?
Tuan Mohamed Khir Johari: Tuan Yang di-Pertua, nanti baharu-lah belum lagi.

Apabila sudah untong kita tengok fasal perkara ini.

PENSHARAH2 DAN MAHA GURU DARI INDONESIA-BILANGAN 8.

Tuan Haji Ahmad bin Arshad bertanya kapada Menteri Pelajaran ada-kah betul Kerajaan akan mengambil lagi pensharah dari Indonesia, mana yang hendak di-gunakan, masok Maha Guru di-Universiti ada-kah ter­ Kebangsaan.
berapa ramai dan Maktab Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang Kementerian Pelajaran belum di-Pertua, pernah mengambil Pensharah dari Indonesia, tetapi Universiti Malaya clan Universiti 1 123 15 MACH 1971 1 124 Kebangsaan pemah berbuat demikian.

Ke­ mungkinan Kementerian orang Pensharah dari Maktab Teknik sedang mengambil beberapa Indonesia untok di-pertimbangkan.

ra'ayat Malaysia, ada-kah Kementerian ini menyingkirkan khidmat-nya sa-lama 3 tahun itu?
dia daripada melanjutkan Tuan Yang di-Pertua, saya suka memberi keterangan sadikit di-sini mengenai ke­ dudokan Pensharah2 sekarang.

Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang di-Pertua, dengan soalan minta notis soalan yang sa-macham itu.

soalan itu ta' ada berbangkit yang asal dan oleh itu saya Di-Universiti Malaya mempunyai 1 7 Pensharah dari Indonesia.

Di-Universiti Tenaga Pengajar, dua Maha Guru.

Kebangsaan mempunyai 1 3 ia-itu 1 1 Pensharah dan Kementerian Pelajaran mempunyai 1 44 orang Guru Siswazah.
Ahmad bin Arshad: Tuan Tuan Haji Yang di-Pertua, sa-masa ia dudok di-sini sa-lama tiga tahun .. .

.. kejadian itu boleh berlaku Tuan Yang di-Pertea: Kalau boleh berlaku dengan soalan ini.

pun ta' ada berbangkit (Ketawa).

Universiti Kebangsaan berchadang ambil lagi 9 orang Tenaga Pengajar.

ada ranchangan untok mengambil Maha Guru.

meng­ Tidak Kementerian Pelajaran ada berchadang tidak dapat di�tentukan mengambil Pensharah untok Maktab Teknik, tetapi bilangan-nya pada masa ini.
Kementerian mendapat kelulusan atau pun persetujuan Kerajaan untok mengambil sa-ramai 400 Ilmu Hisab orang Guru Siswazah Sains dan dari Indonesia hujong tahun 1 9 74 mengikut mana yang lebeh dahulu.
dalam j angka 4 tahun hingga Pelajaran telah Tuaa Haji Ahmad bin Arshad: Tuan tambahan, sa-bagai­ Berhormat Menteri Yang di-Pertua, soalan mana penerangan Yang Pelajaran kita sekarang sedang menerima guru daripada Indonesia dan j uga akan menerima pada masa yang akan datang bukan sahaja guru atau Pensharah, saya ingin tahu sa-kira-nya di-Malaysia ini dalam masa 3 tahun meng­ ikut konterek-nya ra'ayat Malaysia ini, ada-kah dengan sharat ini menyingkirkan konterek itu Kementerian dia daripada berkhidmat daripada tempat kita ini ?
mereka itu dudok lepas itu berkahwin dengan Tuan Haji Ahmad bin Haji Ithnin: Tuan soalan tambahan.

Ber­ ada-kah Kementerian Yang di-Pertua, hubong dengan perkara ini pengambilan guru2 daripada Indonesia sa-bagai Pen­ di-katakan oleh Yang sharah Maktab Teknik Berhormat Menteri Pelajaran tadi.
Dalam masaalah mengambil guru2 luar, ia-itu menjadi sa-bagai tenaga guru atau pun Tenaga Pensharah kapada Universiti dan Maktab, saya ingin bertanya pehak Menteri sedar yang berkenaan, banyak ia-itu kita bagi pehak Kementerian mengambil Pensharah daripada luar, tetapi mengapa pula ada sa-tengah2 atau pun kalangan2 guru yang telah melanjutkan pelajaran di-Universiti, kemudian kenapa dan mengapa bagi pehak Kemen­ terian erti-nya guru2 yang telah lulus di-Universiti nya dia boleh menyambongkan mendapatkan Pensharah2, khidmatan, atau pun Pengajar dalam Universiti dan beberapa Maktab Teknik, tetapi ada sa­ tengah2 guru yang telah lulus Universiti, ia-itu guru itu perkhidmatan Pensharah dan tidak mahu dalam Perkhidmatan Kementerian atau pun Pensharah?
menukar perkhidmatan yang lain, tidak mahu menjadi lagi berkhidmat guru, apa-kah tindakan ia-itu beberapa tempat Pensharah sa-patut­ lagi sa-bagai tidak dapat menchegah ia-itu menyambong per­ telah lulus, kapada Tuan HU6Wein bin Dato' Ono: Tuan Yang kerana kita kekurangan guru di-Pertua, yang akhir itu.

saya minta ulangkah balek soalan Tuan Haji Ahmad bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, guru2 yang datang dari Indonesia ini atau Pensharah2 yang dari Indonesia mengikut kuat-kuasa-nya konterek kita terima.
Bila mana dia sa-chara dudok di-sini, dia bemikah dengan datang Tuan Hussein bin Dato' Ono: Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana Ahli Yang Berhormat itu beruchap panjang sangat, saya pun keliru apa benda yang betul maksud-nya, tetapi apa yang saya faham sa-chara kasar, soalan tambahan-nya itu, saya tidak nampak ber­ kait dengan soalan yang asal ini.
1125 1 5 MACH 1971 1 126 Tuan Ahmad bin Haji Ithnin: Tuan Yang ini ia­ dengan perkara pensharah daripada ia-itu melanjutkan ada kemungkinan tenaga beliali itu di-Pertua, berhubong itu sebab bila mana, erti-nya pengambilan guru yang di-katakan luar yang di-bawakan ka-dalam negeri kita sa-bagai hendak memberikan sharahan atau kapada bagi pehak tanah pun pengajaran ayer dan juga negara kita.
Jadi, sekarang kita bagi pehak Kerajaan ada menghantar dari­ pada kalangan guru pelajaran ka-universiti dan bila sudah lulus, erti-nya boleh-lah di-gunakan menjadi pensharah dalam beberapa Malaya ini, tetapi mengapa pula, erti-nya sa-tengah2 guru bila mana telah lulus dalam universiti tidak mahu lagi menyambong atau pun pensha­ guru-nya dalam perguruan .

Erti-nya keluar rah dan sa-bagai-nya lain.


Apa-kah tindakan chari perkhidmatan ia-itu bagi pehak Kementerian Pelajaran, atau orang2 yang tidak mahu menyambong pun guru2 yang tidak menyambong perkhid­ matan dalam Kementerian dia keluar­ perkhidmatan maktab dan dalam Universiti itu, erti-nya Pelajaran ada di­ men­ ini?

2 telah membelan­ dan luar bandar, Kerajaan ringgit kerana pembangunan jakan berjuta2 yang memberi faeaah kapada ra'ayat.

Segala ranchangan2 kapada semua ra'ayat bangsa di-negara ini.
Waiau bagaimana sa-bahagian meninggikan berada, dan kebetulan-nya besar daripada orang2 Melayu.

itu ada-lah memberi faedah mengira pun untok pula sa-bahagian daripada taraf hidup pehak yang tidak besar.

daripada-nya ia-lah mereka itu terdiri dengan tidak Ada-lah mengambil masa yang panjang sa-kira-nya hendak di-terangkan segala usaha yang telah di-jalankan sa-lama ini.

Waiau bagaimana rangan yang sa-habis2 rengkas mengenai perkara besar sahaja bagi menjawab soalan ini.

pun saya chuba memberi pene­ 1.


Tanah 500,000 ekar tanah telah di-buka di-bawah L.K.T.P.

Melayu telah dan juga ranchangan di-mana orang2 ranchangan Tanah Pinggir mengambil bahagian goh pun orang2 bukan Melayu tidak tertarek hati untok menyertal ranchangan mereka telah banyak juga di-beri j aan, tetapi tanah2 yang mana di-usahakan oleh mereka sendiri.

sa-banyak 90% .
sa-banyak 90% .

Sung­ tanah Kera­ Tuan Hussein bin Dato' Onn: Tuan Yang , Saya minta-lah satu2 soalan yang sa-bagaimana yang saya terangkan dengan notis di-Pertua.

maksud soalan ini, ia-lah mengenai: soalan yang pertama.

kalau hendak menghantar baharu dan j awapan2 yang baharu.

Soalan yang berkenaan pensharah dari Indonesia Sama ada orang yang kita sendiri patut kita gunakan-itu masaalah lain.
Saya minta-lah notis supaya senang saya menjawab-nya­ saya tidak dapat menyediakan-nya ini ia-lah mengambil lagi .

, itu soalan-nya.

2.

Pelajaran Tuan Yang di-Pertoa: Masa sudah sampai.

(Masa untok Pertanyaan2 bagi Jawab Mulut telah chukup, dan jawapan2 lisan bagi Pertanyaan2 No.

9 hingga No.

34 ada-lah di-beri di-bawah ini).


Di-bidang pelajaran pula, sa-belum ter­ dahulu hanya 5 % sahaja chapai kemerdekaan kanak2 Melayu yang pelajaran ang anak2 Tetapi pada masa ini, hetong panj Melayu yang dapat melanjutkan pelajaran ka-sekolah2 menengah lebeh kurang 73% .

mereka ka-sekolah2 menengah.

dapat melanjutkan Bilangan penuntut 2 Melayu di-Universiti Malaya dalam tahun 1 970 ia-lah sa-ramai dengan hanya 3,03 3 orang berbanding orang IO tahun dahulu.
1 90 orang penuntut2 pula telah saan.

oleh Universiti di-ambil Kebang­ 1 44 minta kapada Negara dan Luar sa-jauh mana kemajuan 9.

Toan Othman bin Abdullah Menteri Pembangunan Bandar menyatakan yang telah di-chapai untok perseimbangan ekonomi antara Bumiputra di-Malaysia melalui: kemudahan2 berikan di-bandar dan di-kawasan luar bandar.
dengan Bumiputra yang di­ Bilangan anak2 Melayu yang mendapat atau pun sa­ sama ada pinjaman biasiswa chara langsong melalui 1 8 7 orang mendapat telah mendapat biasiswa tahun 1 970 berbanding dalam tahun 1966.

Pada keselurohan-nya MARA telah memberi pinjaman dan bia­ siswa kapada 2,872 orang anak'2 Melayu.
MARA sahaia ia-lah dan 949 orang pinjaman dalam dengan 1 1 1 orang biasiswa Menteri Pembangunan Negara dan Loar Bandar (Tuan Abdul Ghaf.ar bin Baba): Dalam tempoh di-jalankan I O tahun yang lalu semenjak pembangunan ranchangan2 negara Sa-hingga im sa-ramai 2,223 orang pemuda2 Melayu telah di-beri latehan kemaheran saperti di-Institiut Teknoloji 1 127 15 MACH 1971 1 128 Kemaheran MARA dan 6.

Ikan MARA , di-Institiut j uga di-institiut2 di-luar mereka mencheborkan perniagaan dan perusahaan.
negeri untok melateh diri di-dalam lapangan MARA pada masa ini berchadang hendak sekolah Kemaheran yang ada-lah projek pertama di-mana mendirikan sa-buah di-satukan di-Kampong Pandan tidak berapa lama lagi.

Ini berbagai2 sabuah sekolah.

Sa-ramai 500 orang pemuda­ pemudi Melayu akan dapat di-lateh dalam satu penggal.

Sekolah ini akan dapat men­ jalankan dua latehan tiap'2 tahun.
latehan kemaheran di-satukan di­ MARA telah memberikan pinjaman wang hampir'2 $70 juta kapada ahli2 perniagaan Melayu dalam masa 1 0 tahun yang lalu.

3.

Bank Pertanian Bank Pertanian pula telah meluluskan pinjaman yang di-benarkan kapada 5,855 orang petani'2 dengan jumlah Pinjaman ini ada-lah di-keluarkan Sharikat Kerjasama, Persatuan Peladang dan juga petani2 persendirian.
$ 1 ,8 15 , 1 45.54. melalui Sementara itu Bank Pertanian j uga sedang $300,000 dari Tanjong memproses pinjaman dari 1,700 orang petani2 yang berjumlah Karang, Sabak Bernam, Besut dan Kemubu.

n pinja­ Bank ini juga sedang menimbangka man sa-banyak $80,000 kapada dua kumpulan penanam2 tembakau di-Kelantan yang terdiri daripada 1 ,500 orang.

Ia-nya telah juga me­ luluskan 5 pinjaman untok membeli 6 buah trektor yang berharga $44,000.

4.
4.

Pengangkutan Dalam bidang pengangkutan pula, bilangan orang'2 Melayu yang mempunyai teksi tahun dahulu hanya 1 ,241 buah sahaja, tetapi pada masa ini jumlah tersebut kat kapada lebeh kurang 2,300 buah, tam­ bahan lebeh kurang 70% .

telah mening­ 1 0 Kementerian Pertanian juga telah membe­ lanjakan $2.59 juta kerana kemajuan perikanan dalam tahun 1 970, di-mana 55% dari jumlah penangkap'2 ikan ada-lah terdiri daripada orang2 Melayu.
Ini bererti-lah mereka sama mendapat faedah daripada ranchangan tersebut.

Dalam masa 10 tahun, Kementerian ter­ sebut telah membelanjakan $ 10.75 juta kerana ranchangan lebeh kurang perikanan.

Tidak berapa lama lagi Kerajaan akan melancharkan akan memberi pendapatan penangkap2 ikan di-negeri ini.

pemasaran ikan yang mana yang lebeh kapada 7.


Perdagangan dan Perusahaan ini akan Kerajaan telah pun menubohkan PERNAS dengan memberi peruntokan $ 1 0 juta ia-itu $5 juta sa-bagai pinjaman dan $5 juta lagi Peruntokan sa-bagai tanaman modal.

di-tambah lagi dalam ranchangan Malaysia Yang Kedua kelak supaya membolehkan badan tersebut memainkan peranan penting Bank dalam perniagaan dan perusahaan.
Bumiputra yang juga menerima modal dari­ pada Kerajaan meningkat maju di-mana saham2-nya akan di-jualkan kapada orang·2 Melayu pada satu hari kelak.

sa-banyak $5 juta sedang Bahagian Perdagangan dan Perusahaan MARA sedang menambah modal sama ada untok mendirikan kilang'2 sendiri atau pun melalui usaha bersama (joint venture).

Pada masa ini Amanah Saham MARA menjalan­ kan perniagaan yang berjumlah $20 juta.
Pada masa yang telah lalu saham2 yang kapada orang'2 Melayu terlalu pun begitu banyak pula yang Sekarang Kerajaan telah mem­ di-untokkan kechil walau tidak terjual.

buatkan dasar baharu di-mana 20% daripada jumlah saham yang di-jual kapada orang ramai di-negeri ini yang telah di-tentukan kapada sharikat yang mendapat taraf perintis hendak-lah di-jual kapada orang'2 Melayu.

5 .

Padi 95 % penanam padi terdiri daripada orang2 Melayu.
Ranchangan Kerajaan menggalak­ kan mereka menanam padi dua kali sa-tahun telah menjadikan pendapatan mereka kali ganda daripada biasa.

Kerajaan telah membelanjakan berjuta2 wang kerana kema­ juan pertanian.

Dua ranchangan taliayer terbesar ia-itu Ranchangan Perayeran Muda dan Ranchangan Perayeran Kemubu telah menelan belanja lebeh kurang $300 juta.
itu dua yang MARA telah membelanjakan $2.9 juta untok mendirikan 320 rumah2 kedai di­ m erata2 tempat untok memberi orang ramai menjalankan tidak termasok beberapa yang di-dirikan oleh "State Development Corporation" perniagaan dan ini banyak pula kedai2 di-negeri peluang masing2.

Melalui Kementerian Pelajaran dan juga MARA, Kerajaan telah banyak memberikan 1 129 15 MACH 197 1 1 130 500,000 acres of land have already been under F.L.D.A.

and fringe developed schemes, with 90% of the settlers of Malays.
Though non-Malays land sche to Government attracted have been alienated individually.

developed with lands to be consisting were not mes, they vokeshenal latehan kerja:2 Melayu yang terlateh di-kilang2.

bekerja pe­ supaya dapat untok menyediakan 1 .

Land 8.

Lombong Peruntokan sa-banyak $500,000 telah di­ bagi di-pinjamkan lagi.
Usaha sama ada bijeh di-dapati orang Melayu kapada orang2 sediakan Melayu yang hendak menjalankan per­ usahaan lombong dan wang ini akan di­ tambah jika di-kehendaki menentukan tidak di-dalam sudah pun di-jalankan Kerajaan.

Ini ada-lah kapada orang Melayu yang tidak mampu gali bijeh2 dalam tanah simpanan menchari Melayu kerana ini berkehendakkan modal yang banyak.

dengan perbelanjaa memberi keuntongan kawasan tanah atau n 2.
Education Before independence, not more than 5 % continued their education Malay children in secondary schools, Malay children education are able to continue each year.

in secondary schools but now about 75% their The number of Malay students attending of Malaya in 1 970 was 3 ,033 1 0 years ago.

1 90 Ke­ with 144 students have been taken by Universiti The number of Malay students University compared students bangsaan.
who have obtained scholarships MARA in 1 970 to further outside and 949 under loan, as compared to only 1 1 1 in l 966.

On the whole, MARA has given only a total of 2,872 scholarship or loan from their studies in or the country is 1 87 under scholarship s and loans.

2,223 Malay youths have been given voca­ in Institiut Teknoloji MARA, MARA and also in insti­ tional training lnstitiut tutions participate Kemaheran overseas in commerce and industry.
in order to enable them to This is the first project MARA is proposing to put up an in­ school in Kampong where various are to be under one roof.

tegrated vocational Pandan.

types of training About 500 Malay youths will be trained term.

There MARA has given loans amounting to $70 in the last 10 to Malay businessmen million years.

will be two terms per year.

each MARA sedang meranchang hendak mem­ sa-buah sharikat yang di-namakan orang2 sa-banyak 50% dalam perniagaan lori ini.
Kerajaan2 Negeri juga besarkan Bumi Rel.

lni akan membolehkan Melayu dapat mengambil bahagian sekurang2-nya Kelas A di-negeri ada mempunyai dasar memberi peluang yang luas kapada orang2 perusahaan kilang2 kat bilangan-nya.

papan orang2 Melayu sedang mening­ membalak di-mana jumlah Melayu menyertai Ranchangan Komplek Kayu-kayan Jengka tanah sa-luas 300,000 ekar yang di-atas menelan modal sa-banyak $33 juta itu ada-lah salah satu daripada usaha orang2 Melayu dalam lapangan tersebut.
Kerajaan menolong Dalam usaha pemborongan pula, Kerajaan 5 % kapada tawa­ telah memberi keutamaan ran·2 dari pemborong2 Melayu bagi kerja2 dan perkhidmatan dan 2 1 % bagi kerja2 yang tidak lebeh dar $50,000.

Sementara dari $ 10,000 keut&maan kapada pemborong2 itu kerja2 yang kurang di-beri hendak-lah yang tidak lebeh dari $25,000 Melayu.

i 3.
i 3.

Bank Pertanian Bank Pertanian For the past 10 years since Rural Develop­ has approved loans totalling the Govern­ was launched, ment Programme ment has spent for rural development millions of dollars on Rural Development which has given benefit to all, irrespective race.

The programme pose of uplifting have-nots $ 1 ,8 1 5,145.54 issued, Farmers' most of whom are Malays.

of for the pur­ the standard is mainly Programme of living of the to 5,855 farmers.
through Co-operative Associations, to individua This loan is Societies and l farmers.

processing the Bank is also $300,000 for loan amounting to Meanwhile applications from 1,700 farmers from Tanjong Karang, Sabak Bernam, Besut and Kemubu.

The Bank is also considering groups of tobacco prising approved of 6 costing a loan of $80,000 to 2 in Kelantan com­ The Bank has also 5 loans for the tractors purchase of 1 ,500 people.

$44,000.

planters I have to explain at length here the that has been implemented.
How­ programme ever, I will try to explain concisely and only on the major points, as my answer to the question.

1 13 1 1 5 MACH 1971 1 132 4.

Transportation The number of Malays who owned taxis 10 years ago was 1 ,241 only, but todate the figure has reached to 2,300, an addition of approximately 70% .

8 .

Mining and Through the Ministry of Education ­ MARA, the Government tional training for Malay skilled enable them to get work in factories.

has provided voca workers to 5 .


Padi Allocation of $500,000 has been set aside 95 % of the padi farmers The are Malays.

Government Schemes for double-cropping have increased their income.

has spent millions development.

i.e., approximately $300 million.

for agricultural schemes, cost Muda Scheme and Kemubu Scheme Two large irrigation The Government of dollars mines.

This whether or not tin is available to be loaned to Malays to operate money will be increased if required.
Effort to determine in Malay reservation out.

This would give advantage Malays who have no capital in the Malay reservation areas.

areas has been carried to operate to those mines 6.

Fishery The Ministry of Agriculture has spent in 1970 for fishery development are Malays.

from also benefited $2.59 million in which 55 % of the fishermen This means that they have the scheme.

That Ministry $ 1 0.75 million in fishery in the last 10 years.
The Government marketing scheme which will provide i n come to the fishermen.

will soon launch a fish has spent about better 7.


Commerce and Industry has established The Government PERNAS $5 million as as investment, and will in the Second Malay­ and allocated $ 10 million, i.e., loan and $5 million increase this allocation sia Plan, to enable that body to play an important Bank Bumiputra, which obtained the Government amounting to $5 million, is progressing and in future shares of it will be sold to Malays.

role in commerce and industry.


capital from The Commerce and Industrial MARA is now investing own factories or through joint-ventur MARA Unit Trust is running business amounting to $20 million.

capital Division either of in its es.

Previously, shares for Malays were very sold.

Now few and even so were not readily the Government of the total shares to be sold to public by companies to Malays.
has made a policy that 20% with pioneer status should be sold MARA is now planning to expand a at least 50% in the Class A company called Bumi Rel to enable Malays to participate, in the country.

State transportation business Government have made policies to Malays wide opportunities industries in which Malay Sawmills will be increased considerably.
which provide in timber The Jengka Integrated Timber Complex an area of 300,000 acres costing covering $35 million is one of the Government efforts to assist Malays in this field.

In contract works, the Government has to Malay contractors, 5 % i.e., $25,000 not more than given priority for tenders and 2!

% for works costing $50,000.

priority For work costing less than $ 10,000, is given to Malay contractors costing not more than .

BANTUAN UNTOK PEMULEHAN TANAH Kementerian Negara dan ini ber­ 1 0.
Tuan Othman bin Abdullah minta kapada Menteri Pembangunan Luar Bandar ada-kah chadang hendak memberi bantuan yang berlipat menjalankan terbiar yang mendatangkan tanaman2 dapat menjaminkan pasaran-nya.

ganda untok menggalakkan pemulehan tanah kosong untok mengisikan ekonomi serta mereka yang dengan peladang2 Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Saya ingin ia-itu Kementerian menyatakan Tarrah telah pun mengambil mengadakan kapada peladang2.
ranchangan2 memberi bantuan Pertanian dan langkah dan $2.9 million have been spent by MARA of 320 shop-houses for the construction enable the public to operate business.

This which those shop-houses does not include were built by the State Development Corporati on in the respective States.
to Dalam Ranchangan Malaysia Pertama, ranchangan dang2 merupakan peladang2 di-beri bantuan 30% daripada memberi bantuan kapada pela­ bantuan2 subsidi di-mana 1 133 15 MACH 1971 1 1 34 tanaman lain kosong untok peladang2 hasil.

Sa-lain dan berbagai2 ubi kayu, kachang Tujuan ranchangan saperti jagong, ini ia-lah memulehkan harga baja dan beneh2 tanaman serta alat2 pertanian.
untok membolehkan kebun2 mereka yang terbiar tanaman2 tanah, temikai yang boleh mendapat itu bantuan2 beneh dan baja untok memuleh dusun2 yang telah terbiar basil lagi serta juga bantuan untok ran­ changan menanam sa-mula dan pemulehan kebun2 kelapa.

di-beri kapada peladang2 kan mereka dalam usaha2 ini, dalam Ran­ changan Malaysia berikut: daripada merupakan Jumlah bantuan yang telah juga telah di-beri untok menggalak­ Pertama ada-lah saperti dan yang tidak mendatangkan Bantuan Subsidi Pelbagai Tanaman .
.

.

Dusun Bantuan Pemulehan dan Bantuan Pemulehan Tanaman Sa-mula Kelapa 1 1,266,432 $ 6,566,639 3,754,53 1 Jumlah $21 ,587,602 u saperti dang juga dengan kerjasama badan2 Kerajaan FAMA akan memberi kemu­ tertent dahan2 untok memasarkan yang di-keluarkan ranchangan2 bantuan hasil2 tanaman melalui oleh peladang2 Kerajaan.

dengan terator perusahaan2 atau membekalkan peladang akan di-tubohkan untok dan lagi dengan memberi kemu­ n dan bahan2 per­ Dengan peladang2.
bahawa usaha2 jenis2 tanaman dan meng­ Dalam usaha ini Kerajaan juga akan memberi bantuan kapada kawasan2 di-mana persatuan membena setor atau pusat perniagaa menyimpan tanian untok kemudahan chara ini ada-lah di-fikirkan mempelbagaikan galakkan peladang2 mengadakan pemulehan dan tanaman sa-mula kebun2 mereka dapat di-jalankan lebeh berkesan dahan2 pinjaman, perkembangan, dan lain2 lagi.

Patut juga di­ kenderaan ingatkan bahawa tidak sa-harus-nya kosong ini dapat di-penohi dengan tanam2an.
Semua ini mesti-lah sesuaian soal ekonomik.

Tidak dapat Kementerian chil sa-ekar di-sana mengikut Harus-lah satu2 kawasan itu menasabah besar-nya supaya di-antara lain masaalah pasaran i dan di-atorkan.

senang di-kaj kapada tanah kosong ini dan juga kapada dan sini di-galakkan di-sebutkan.

ada faedah pada pen­ saya tanah yang terpen­ pemasaran, ranchangan bergantong tanah2 Malaysia Kedua, Dalam Ranchangan Pertanian pemulehan subsidi ranchangan2 Malaysia yang Pertama.
dan Tanah telah pun baharu di-mana lebeh dalam Sa-lain memberi bantuan Kementerian mengator banyak bantuan akan di-beri kapada pela­ mereka men­ dang2 untok membolehkan jalankan usaha2 pemulehan tanah dan mempelbagaikan jenis2 tanaman yang mem­ beri banyak basil dengan bantuan2 tanaman dan bantuan ranchangan dan tanaman sa-mula buah2an dan kelapa.
yang telah di-chadangkan J umlah bantuan ia-lah lebeh daripada peruntokan Ranchangan d aripada ranchangan pada segi mata-benda dan kewangan untok pemulehan terian Pertanian dan Tanah juga sedang mengatorkan ranchangan2 satuan2 Peladang di-mana persatuan dang2 memulehkan kosong untok di-tanam dengan tanaman yang ekonomik dan untok menggalakkan lehan dusun2 serta usaha2 mempelbagaikan jenis2 tanaman.
peladang, maka ranchangan2 lebeh lengkap lagi oleh kerana bantuan2 melalu'i extension nian serta pinjaman, pembekalan akan dapat di­ pertanian Pela- Persatuan salorkan kapad boleh membantu pela­ kawasan2 Dengan ada-nya persatuan2 dan tanaman sa-mula, perta­ bahan2 atau perkembangan dan kejenteraan di-kawasan2 yang tertentu a peladang2.
yang terbiar menubohkan ini dapat di-ator Kemen­ dari­ pemu­ Per­ Lembaga Pemulehan Tanah Persekutuan Negara dan ini sudah Kementerian kapada Lembaga Pemulehan bagi menyiasat ke­ 11.

Tuan Othman bin Abdullah minta kapada Menteri Pembangunan Luar Bandar ada-kah mengarahkan Tanah Persekutuan dudokan tanah pinggir Padang Besar, Perlis, ranchangan-nya sebab yang menjadi halangan.
Jika sudah, apa-kah basil penyiasatan itu di-Tasoh dan Jalan yang telah gagal itu oleh kebakaran dan lain2 sama ada: (a) hendak di-pulehkan sa-mula dengan bertanam getah; (b) hendak di-ganti dengan tanaman2 yang lain yang mendatangkan ekonomik; (c) hendak di-jadikan kawasan ternakan ; a tau (d) hendak di-jadikan kawasan perusahaan, supaya dapat di-beri belia2, orang ramai mengambil bekas2 pasokan keselamatan dan bahagian.
peluang kapada Tuan Abdul Ghafar bin Baba: R(JJ'lchangan Tanah Pinggir Tasoh, Negeri Perlis telah 1 1 35 1 5 MACH 1 9 7 1 1 136 ini me­ dan Taliayer kapada Lembaga Pemulehan dan subor dan tanaman getah bukan-lah di-buat, ini tanah ranchangan di-tawarkan Penyatuan Tanah Negara oleh Kerajaan Negeri Perlis bagi di-puleh sa-mula dengan tanaman getah.

Sa-telah penyiasatan Lembaga berpendapat tidak-lah sa-patut-nya di-tanam di-kawasan mandang kapada keadaan chuacha dan tanah.
Kawasan ini juga mudah di-banjiri Jabatan Parit kan perbelanjaan membuat saloran2 bagi mengalirkan dari kawasan ini.

Ini akan menambah per­ belanjaan pemulehan dan mungkin menye­ babkan peserta2 tidak mampu membayar balek hutang mereka kian Lembaga Pemulehan dan Penyatuan Tanah Negara telah tidak sanggup mengambil aleh ranchangan Pehak berkuasa negeri telah pun di-beritahu akan hal ini sa-banyak $50,000 untok ayer kelak.

Oleh yang demi­ telah menganggar­ ayer dan .

tanah ini bagi di-pulehkan.


rity could not for rehabilitation.

The State Authority has this.

been informed of agree to take over the scheme With regard to Padang Besar Fringe Alie­ on this scheme nation Scheme, investagitions had shown that the cost of rehabilitation would be so high that the settlers might not be able to repay their loan later.

The soil is not suitable ment has now withdrawn its offer to the National Land Rehabilitation to rehabilitate tion Authority and Consolida­ the scheme.
for rubber.

The State Govern­ Whether these two Land Scheme areas are to be turned into an area for poultry-farming, for cultivation or for industrial with the Perlis State Government.
of crops other than rubber, purpose, the decision lies SETIAUSAHA PENTADBIRAN IBU KOTA PERSEKUTUAN T analz pemulehan akan menjadi ter­ dan oleh itu peserta mungkin Berkenaan dengan Ranchangan Pinggir Padang Besar, penyiasatan atas ran­ changan ini telah menunjokkan bahawa perbelanjaan lampau tinggi tidak mampu membayar balek hutang pada belakang hari kelak.

Tanah ranchangan ini di-dapati tidak-lah bagitu subor untok tanaman getah.
narek balek tawaran-nya kapada Lembaga Pemulehan dan Penyatuan Tanah Negara untok memulehkan ranchangan Kerajaan Negeri telah me­ ini.

Sama ada kedua2 kawasan ranchangan tanah ini hendak di-jadikan kawasan ter­ nakan, kawasan bagi tanaman lain dari getah, atau kawasan perusahaan; terpulang-lah kapada Kerajaan Negeri Perlis untok menen­ tukan-nya.

Tasoh Fringe Alienation Scheme in Perlis Land Rehabilitation and Consolida­ of rubber.
was offered by the State Government to the National for rehabilitation tion Authority After investig ations have been carried out, it was found that the soil is considered poor and rubber is not necessarily the best crop to plant in view of climatic and soil condi­ tions.

The area is susceptibl the Drainage estimated struct the drains required.

This will increase the cost of rehabilitatio n and the settlers might not be able to repay their loan later.
In view of the foregoing and e to flooding Department has $50,000 to con­ and Irrigation that it would cost factors, the Autho- 12.

Tuan V. David bertanya kapada Menteri Teknoloji , Penyelidekan patan siapa-kah Setiausaha Ibu Kota Persekutuan, ada sekarang ini.

Siapa-kah nya dan sila nyatakan kelulusan2-nya.


Kuala Lumpur yang yang mengambil­ dan Kerajaan Tem­ Pentadbiran lagi men­ Dato' Ong Kee Hui: Jawatan Setiausaha Kuala Lumpur tidak Ibu Kota boleh jawatan bagi sa­ Perbandaran jadi satu j awatan berkanun apabila di-lulus­ kan pindaan2 kapada Ordinan Perbandaran (Bab 1 33) menurut Pemberitahu Warta Kerajaan Selangor No.

65 bertarikh 1 3hb Mach, 1 948.

Pesurohjaya melantek dan menetapkan saorang pegawai menurut keperluan Surohan­ jaya.
Waiau bagaimana pun nama jawatan ini ya'ani Setiausaha, terus di-pakai sa-hingga 1 9 70, 3 1hb Ogos, 1 9 70.

Dari lhb September, jawatan Setiausaha sa-bagai Ketua Pegawai Pentadbir jaya Ibu Kota.

Pemegang jawatan itu seka­ rang ia-lah Enche' Mohd.

Hussaini bin Abdul Jamil, sa-orang pegawai dari Perkhid­ matan Dalam dan Luar Negeri yang di­ ini.

pinjamkan kapada Surohanjaya itu di-namakan sa-mula Surohan­ The post of Secretary to the Kuala Lumpur appoint­ ceased to be a statutory Ordinance (Cap.
1 3 3) vide the passing of the Amendments Municipality ment with to the Municipal Selangor Government Gazette Notification No.

65 dated 1 3th March, sioner of the Federal Capital can appoint and designate an officer according needs of the Administrati to the on.

However.

the 1 948.

The Commis­ 1 137 15 MACH 1971 1 13 8 was o f the post, i.e.

Secretary, 3 1 st August, 1 970.

From 1 st nomenclature retained till September, 1970, the post of Secretary was redesignated of the Federal Capital Commission.
The present holder is bin Enche' Mohd.

Hussaini Abdul Jamil, an officer from Home and Foreign Service on secondment.

as Chief Administrative The late Tuan Haji Mohd.

Din bin Ali did in were terminated with the terms and conditions of he was appointed, as the was of the Federal Capital not resign.

His services accordance service Commissioner satisfied that his services required.

were no longer under which Officer As regards the second part of the question, PiILEHAN2 PEKERJAAN the answer is "No".
dan Kerajaan Tem­ kapada Menteri 13.

Tuan V. David bertanya Teknoloji, Penyelidekan patan sama ada Menteri boleh menjamin Dewan bahawa pilehan2 pekerjaan dalam Pentadbiran Kuala kapada anak2 Lumpur akan di-berikan kapada pekerja2 yang maseh bertugas lagi dan anak2 kapada pekerja2 sa-telah bekerja lama dengan perkhidmatan ini.
yang baik kapada pentadbiran Ibu Kota Persekutuan, yang telah bersara Dato' Ong Kee Hui: Jaminan saperti itu di-beri kerana ia ada-lah berten­ tidak boleh tangan dengan Fasal 8 Perlembagaan kutuan.

Semua jawatan dalam Surohanjaya Ibu Kota hendak-lah warganegara kerja yang menjadi warganegara.

semua terbuka kapada pe­ Malaysia termasok anak2 Perse­ Such an assurance cannot be given as it will to Article 8 of the Constitution.
be contrary All posts in the Federal Capital Commission must be open to all Malaysian ing those children of employees who are citizens.

citizens includ­ PEMBENAAN JAMBATAN 15.

Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Peng­ angkutan menyatakan maksud dan rancha­ ngan Kerajaan yang terakhir berkenaan pembenaan jambatan menghubongi tanah besar dan Pulau Pinang.
Kerajaan Dato' Haji Abdul Ghani Gilong: telah mengambil keputusan hendak men­ daripada Sharikat2 Pe­ j emput chadangan2 satu ka­ runding untok menyelenggarakan jian yang sa-penoh-nya mengenai pembenaan perhubongan tanah besar.

di-antara Pulau Pinang dan SUROHANJAYA PILEHANRAYA 16.
Tuan Lim Kit Siang minta Perdana M enteri menyatakan: (a) sama ada Surohanjaya ber­ peng­ chadang memulakan pendaftaran undi2 yang berhak mengundi; Pilehanraya (b) sama ada Kerajaan akan mengadakan tahun terhadap sa-keliling pendaftaran pengundi2 senarai pengundi2.

yang berhak mengundi di­ PERLETAKAN JAWATAN SETIAUSAHA 14.

Tuan V. David minta kapada Menteri dan Kerajaan Teknoloji, Penyelidekan ini Dewan Tern pa tan memberitahu, sebab2 Setiausaha lbu Kota Persekutuan, Din meletakkan jawatan-nya.
Ada-kah tekanan2 MAGERAN yang membawa dia kapada perletakan Kuala Lumpur, Enche' Mohd.

jawatan-nya.

Pentadbiran Perdana Menteri: (Dengan izin) (a) Yes.

(b) The Election considering eligible be able to register themselves time of the year.

a system whereby those as voters will Commission is presently to be registered at any POTFOLIO PERUMAHAN Dato' Ong Kee Hui: Allah Yarham Tuan Haji Mohd.

Din bin Ali tidak meletak jawatan-nya.


Perkhidmatan tamatkan sa-laras dengan sharat2 perkhid­ matan perlantekan-nya lbu Kota berpuas hati perkhidmatan-nya tidak lagi di-kehendaki.

kerana Pesurohjaya beliau telah di­ 17.

Tuan Goh Hock Guan minta Perdana Menteri menerangkan Perumahan telah Kementerian Kerajaan Tempatan yang baharu di-tubohkan.

mengapa-kah di-pindahkan potfolio daripada Mengenai bahagian kedua soalan itu, jawapan-nya ia-lah: Tidak benar.
Perdana Menteri: Kementerian Teknoloji, Penyelidekan lah satu Kementerian dan Kerajaan Tempatan ada­ baharu yang mengganti 1 139 1 5 MACH 1971 1 140 Kementerian Kerajaan Tempatan dan Pe­ rumahan.

Sa-lain dari tugas2 menyelaraskan perkara2 pa1an, Kementerian berkenaan dengan Teknoloji, Penyelidekan lain.

dan beberapa berkenaan dengan Kerajaan Tem­ itu bertanggong-j perkara awab Suka saya menegaskan bahawa penentuan tugas2 mana2 Kementerian ada-lah "pre­ rogative" saya sendiri .
KEKURANGAN TALIPON DI-KAWA­ SAN2 PETALING JAVA/KUALA LUMPUR 19.

Tuan Goh Hock Guan minta Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom menerangkan bila-kah kurangan talipon dan Kuala Lumpur.

Kerajaan dapat mengatasi ke­ Jaya di-kawasan2 Petaling MENILAI IJAZAH2 ASING 18.

Tuan Goh Hock Gua:n minta Perdana Menteri menerangkan mengapa-kah sa-telah beberapa tahun lama-nya sijiP Universiti2 Taiwan, Singapura di-akui: lagi.
dari yang terkenal di-Amerika Sharikat, , India maseh belum Perdana Menteri: Ijazah2 atau kelayakan2 Asing sa­ keperluan kapada ke­ itu sesuai, dari segi di-nilaikan oleh Jawatankuasa itu di-lakukan untok menentu­ itu dalam perkhidmatan Kerajaan asing ada-lah Tetap bagi Menilai Kelayakan kira-nya terdapat layakan2 dan penilaian kan sama ada kelayakan2 mutu dan bidang pengajian serta latehan, untok memenohi tugas dan tanggong-jawab satu2 perkhidmatan dalam Perkhidmatan Awam.
Sa-belum sa-suatu penilaian ka-atas kelayakan2 di-jalankan hendak-lah di-past ada terdapat Sa-telah itu di-kaji asing yang tertentu dan di-nilai.

ikan baharu-lah ikan terlebeh bagi kelayakan itu.

keperluan kelayakan2 dahulu sama ini di-past Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom : Alat2 kelengkapan talipon untok 5 ,000 talian (Tun V. T. Sambanthan) ibusawat sedang di-pasang j angka akan siap bulan September, 1 97 1 , tetapi khidmatan mesti-lah di-sediakan.

Jaya.
Jaya.

lni di­ di-Petaling untok perkhidmatan pada sa-belum per­ dapat di-beri kebel2 bawah tanah tambahan Di-Kuala Lumpur satu Ibusawat talian2 baharu talipon yang akan menambah bilangan sa-banyak 22,000 telah di-pesan dan dari jumlah ini, 8 ,000 baharu sahaja siap dan baki-nya di-jangka akan siap dalam masa 2 tahun.

Beberapa kebel telah pun di-pasang.

Berdasarkan kapada apa yang telah di­ nyatakan ini akan dapat di-atas, kekurangan di-atasi penghujong tahun 1 973.
Walau bagaimana pun oleh kerana negara kita sedang membangun dengan chepat-nya Talikom memenohi keper­ bolehan Jabatan luan perkhidmatan2 kapada ada-nya wang dan tenaga manusia.

, ke­ talipon bergantong exchange equipment 5 ,000 lines is being installed for an in Jaya.

This is expected to Telephone additional be ready Petaling 1971 but, before for service in September, service have to be available�these laid and there should ment by the end of the year.
are also being improve­ be a gradual can be connected, underground cables Proses pengkajian ini memakan masa yang butir2 i mendapat bidang pengajian dari dan di-iktirafkan dalam 27 buah negeri asing telah yang selalu dan maklumat2 lama oleh kerana kesukaran di-alami bag yang yang chukup mengenai: kelayakan2 hendak di-kaji itu.
Sunggoh pun bagitu, semenjak yang ter­ tahun 1 964 kelayakan2 tentu dalam berbagai Universiti2 pun di-nilai layakan yang sesuai untok memasoki per­ khidmatan Kerajaan dan ini termasok-lah kelayakan2 yang terkemuka dan Singapura.

Walau bagaimana dan tanggong-jawab maseh belum lagi selesai lagi ruangan bagi Jawatankuasa itu me­ laksanakan di-bebankan pun tugas Jawatankuasa Tetap dan maseh banyak tugas2 dan tanggong-jawab yang ka-atas- sa-bagai ke­ nya.
yang di-keluarkan oleh Universiti2 di-Amerika, India, Indonesia In Kuala Lumpur a new exchange, which the number of telephone will increase lines by 22,000, has been ordered and of these 8,000 have balance next 2 years.

Numerous laid.

just been completed and the over the cables are also being to be completed is expected The acute shortage should be overcome by fast the the end of 1973.
However, developing ability munications Department for telephone availability as the country is of the Telecom­ to meet the demand service is conditioned of funds and manpower.

by the 1 141 1 5 MACH 1 97 1 1 142 UJIAN BAHASA orang ramai, mengapa terdapat kelambatan dalam pengumuman kapada orang ramai.

kapada bertanya Negeri sama ada 20.


Dr Tan Chee Khoon Menteri Hal Ehwal Dalam beliau sedar bahawa ada aduan2 yang menga­ takan ujian bahasa bagi mendapatkan kera'ayatan itu telah menjadi ujian penge­ tahuan umum, umpama-nya di-tanya nama anak sulong bekas Perdana Menteri, jikalau ambil dalam perkara atau pun nama Menteri Besar, akan beliau apa tindakan pemohon2 telah demikian ini.

sijil Ya, saya sedar.


Tun Dr Ismail: telah di-keluarkan supaya ahli2 Lembaga Bahasa menguji pemohon2 hanya di-atas memahami Bahasa Malaysia di-atas pengetahuan kebolehan dan bukan Arahan mereka am.

oleh Kementerian ini RUMAH2 PANGSA 21.

Dr Tan Chee Khoon bertanya kapada Menteri beliau akan menimbangkan Hal Ehwal Dalam Negeri sama ada : (a) mendirikan lebeh banyak lagi rumah2 pangsa harga murah bagi Polis yang bertempat (b) atau pun menambah pembayaran di-Kuala Lumpur; elaun perumahan mereka.
Tun Dr Ismail: telah membuat apabila atas-nya Kerajaan ia-itu sa-telah menim­ Dato' Ong Kee Hui: Laporan Surohanjaya Di-Raja bagi mengkaji Perjalanan Penguasa2 Tempatan itu akan di-umumkan kapada orang ramai keputusan bangkan laporan Jawatankuasa yang di­ lantek oleh Kabinet untok mengkaji implikasi2 penglaksanaan shor2 yang ter­ kandong dalam Laporan Laporan itu maseh sedang Jawatankuasa tersebut lah lagi boleh di-umumkan ramai.

di-kaji oleh dan oleh itu belum­ kapada orang itu.


Pada masa ini The Report of the Royal Commission of of Enquiry to investigate into the workings Local Authorities would be made public a decision when the Government has taken considered on the matter, i.e., after having by the report of the Committee Cabinet to of implementing At present Report.

by the said Committee studied it is not yet possible to release it to the public.
examine the implications the recommendations the Report is still being and therefore appointed of the KELAS2 FORM VI DI-SITIA PENUBOHAN WAN­ (a) Kerajaan sentiasa memberi keutamaan untok kapada pembenaan "quarters" pegawai2 Polis berpangkat Rendah dan Mata2 (Rank and File); bagi tahun 1 97 1 , 308 "quarters" untok mereka di-Kuala Lumpur dan 751 lagi di-tempat2 lain di-Malaysia Barat.
(b) Pegawai2 akan di-dirikan di-Kuala Rendah dan di-tempatkan Polis berpangkat Mata2 yang tidak dapat di-"quarters" dahulu di-bayar elaun perumahan antara $ 16.00 ka-$52.50 sekarang menerima di-antara $80.00 ka-$1 3 1 .00 mengikut shor Surohanjaya Suffian yang telah di-perlaksanakan oleh Kera­ jaan.

Lumpur, yang di­ keperluan yang kian untok menam­ ramai yang hingga 23.
Tuan Richard Ho Ung Hun minta Menteri Pelajaran menyatakan sama ada penting tentang beliau menyedari yang mesti di-segerakan akan penubohan kelas2 Form VI di-Sitiawan pong pelajar2 sekarang ini terpaksa bersekolah lain yang sudah tentu melibatkan jaan yang besar oleh keluarga yang sa-patut-nya miskin, Jika hakikat di-elakkan.

terdapat di-dalam ranchangan2 sengkat ini bagi melaksanaka yang amat penting ini.
ini di-sedari, ada-kah masa yang di-tempat perbelan­ jika tidak, dapat n keperluan 2 mereka yang (Tuan Hussein Pelajaran Menteri bin Dato' LAPORAN SUROHANJAYA DI-RAJA 22.

Dr Tan Chee Khoon bertanya Menteri Teknoloji, Penyelidekan j aan Tempatan Dato' Di-Raj a yang di-ketuai Athi Nahappan akan di-umumkan kapada dan Kera­ Surohanjaya bila-kah laporan oleh Senator kapada bilangan murid2.
Waiau Onn): Saya sedar akan keperluan ini jika di-lihat dari segi bagaimana pun oleh sebab kekurangan guru2 dan kemudahan2 yang lain maka tidak-lah dapat di-adakan darjah Tingkata Sitiawan pembukaan sa-buah darjah (Jurusan Arts) pada tahun 1 972. .

Saya akan menimbangkan sekarang n VI di­ 1 143 15 MACH 1971 1 144 I am aware of the need in term of student numbers.

However, in view of the shortage of teachers and lack of possible now.
I will consider setting up one class (Arts) in 1 972. to have a Form VI class in Sitiawan facilities it is not METER PELANGGAN TALIPON- JUMLAH BA YARAN 26.

Tuan Su Liang Yu minta kapada Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom menyatakan berapa-kah jumlah pendapatan yang di­ perolehi daripada bayaran meter pelanggan talipon pada tahun 1 969 dan 1 970.

WONG AI MING-MEMBEBASKAN DARI TAHANAN 24.


Tuan Richard Ho Ung Hun minta Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri sama ada beliau akan membebaskan Wong Ai Ming dari tahanan jaminan Y.B.

Tuan Richard sendiri; jika tidak mengapa.


di-Pulau Jerejak di-bawah Ho Ung Hun Tun V. T. Sambanthan: Jumlah pendapat­ daripada bayaran an yang telah di-perolehi meter pelanggan panggilan jauh yang di-dail sendiri oleh pelanggan2) lah saperti berikut: pada tahun 1 969 dan 1 970 ada­ talipon (tempatan dan juga 1 969 $ 19,828,957.80 1 970 .

.. $20,863,559.90 Tun Dr Ismail: (a) Tidak.


(b) Ordinan Dharurat (Ketenteraman Awam dan Menchegah Jenayah), 1 969 tidak memperuntokkan pembebasan dengan chara jaJllinan tetapi undang2 ini membenarkan sa-saorang di-tahan membuat rayuan kapada Lembaga Penasehat.

WAN PROJEK2 DI-SITIA wakil2 yang terpileh tidak di­ Ho Ung Hun bertanya 25.
Tuan Richard kapada Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, ada-kah beliau sedar bahawa di-Sitiawan beritahu tentang projek2 yang di-laksanakan berkenaan untok oleh pehak2 berkuasa yang membolehkan mereka menerangkan kapada onmg 2 yang terlibat, dasar2 projek itu.

Jika ya, ada-kah beliau meniJllbangkan mengambil langkah2 segera membaiki ini dengan serta merta.

Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Pada pe®ulaan-nya projek di-sediakan oleh ra'ayat melalui wakil2 ra'ayat dalam Jawatan­ kuasa Pembangunan Negeri.
Jika Jawatan­ kuasa Pembangunan Negeri perlu di-terangkan projek, ada-lah menjadi ini untok menerangkan-nya.

menganggap kapada ra'ayat dasar2 tugas Jawatankuasa KAWAT TALIPON PELANGGAN2 DI-PUTUSKAN Raya, Pos dan Talikom sama 27.
Tuan Su Liang Yu bertanya kapada Menteri Kerja ada beliau sedar bahawa banyak bil2 talipon yang silap di-berikan kapada pelanggan2 banyak kawat yang mana mengakibatkan talipon pelanggan2 telah di-putuskan sam­ bongan-nya, tanpa di-beritahu di-kehendaki membayar wang untok me­ ngembalikan talipon mereka.

Apa-kah di-ambil oleh Kementerian­ tindakan yang nya mengenal perkara ini.
; dan mereka Tun V. T. Sambanthan: Jabatan Talikom biF mereka dalam masa 7 hari rnenghantar keluar lebeh daripada 90,000 bil2 tiap2 bulan dan berbanding dengan jumlah ini kesilapan tidak-lah banyak.

Semua pelanggan2 talipon ada-lah di-minta menjelaskan sa-lepas menerima bil2 itu.

Walau bagaimana pun satu tempoh pertanggohan akan di-beri dan juga satu notis amaran akan di-hantar sa-belum talipon di-potong.
di-mana bil itu di-ragukan, di-potong jika pelanggan2 membayar sa­ dan juga bahagian bil yang tidak di-ragukan Dalam mana satu bil2 yang berikut-nya.

kesilapan telah di-buat untok memotong satu2 talipon, bayaran untok menyambong sa-mula tidak di-kenakan.

Dalam perkara talipon itu tidak Projects are initially prepared by the in the people through their representatives State Development Committee.

If the State Development Committee still considers it necessary behind the projects that committee to do so.
it shall be the duty of to explain to the people the policies SAMPUL SURAT HARi PERTAMA 28.
Tuan Su Liang Yu minta kapada Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom menyatakan berapa jenis Sampul Surat Hari Pertama pada tahun 1 969 dan telah di-keluarkan 1 145 15 MACH 1971 1 146 ­ 1 970 dan mengapa sampul surat yang kan, jumlah jualan Sampul Surat tersebut dari dan jumlah pendapatan J abatan Pos, Malaysia 1 970. pada tahun 1 969 dan di-atas, itu di-keluar Tun V. T. Sambanthan: Ada ka-semua-nya dua j enis Sampul Surat Hari Pertama yang di-keluarkan j enis dalam tahun 1 970.
Mereka di-keluarkan untok menandakan di-bawah dalam tahun 1 969 dan enam peristiwa2 yang berikut ini: di-kendalikan mana di-kehendaki ini yang mung­ dengan pantas pula, maka tidak-lah kin bagi Jabatan ini untok membuat per­ kiraan yang berasingan saperti ini.

Waiau bagaimana di-anggarkan ia-itu jumlah ka-semua-nya Sampul2 Surat Hari Pertama dan setem2 yang dalam tahun2 1 969 di-lekatka dan 1 970 ia-Iah n kapada-nya ka-atas benda2 $595,600.
pun, ada-lah Jumlah basil pendapatan Jabatan Perkhid­ matan Pos dalam tahun 1 969 ia-Iah $36,081,000 dan dalam tahun 1 970 ia-lah $38,571,000.

1969- 1 .

Pelancharan Minggu Perpaduan Negara.

2 .

Pelancharan Tahun Padi-Kempen 1 969.

1970- 1 .

Pembukaan Resmi Setesen Satelit Di-bumi di-Kuantan.

2.
2.

Pengeluaran Setem2 Pos Biasa Malaysia yang baharu yang mengan­ dongi gambar kupu2 (Siri Kebang­ saan berharga 25 dan 75 sen. sen, 30 sen, 50 sen, CHUKAI PERLINDONGAN/PAKAR2 PERUSAHAAN dan Perusahaan Perdagangan mengapa kilang2 29.

Tuan Walter Loh Poh Khan minta kapada Menteri menyatakan mendapat tersebut dongan (tariff protection) keluaran daripada kita sa-telah lesen2 untok menjalankan dan sa-telah di-beri chukai perlin­ menjual barang2 mereka dengan harga yang tinggi barang2 yang di-impot.
kilang2 3 .

Ulang Tahun ke-50 Pertubohan Buroh Antarabangsa.

4.

Ulang Tahun ke-25 5.

Pengeluaran Bangsa2 Setem Pos Biasa yang baharu yang mengan­ Malaysia dongi gambar kupu2 (Siri Kebang­ $ 1 , $2, $5 dan $ 1 0).

saan berharga Bersatu.

6.

Ulang Tahun ke-25 Pertabalan dan Perusahaan sama ada pakar2 di-ambil 30.
Tuan Walter Loh Poh Khan minta kapada Menteri Perdagangan menyatakan bekerja untok menyiasat perusaha tersebut lesen2 sa-belum mengeluarkan menyalah-gunakan supaya mereka tidak keadaan ini dan menjual barang2 mereka kalau tidak dengan harga yang lebeh rendah sa-kurang2-nya sama harga-nya dengan barang2 yang di-impot gan.

chukai perlindon tanpa mengenakan an'2 D.Y.M.M.

Sultan Trengganu.
Sultan Trengganu.

khas dan di-atas-nya-lah SampuP Surat2 Hari Pertama ada-lah di­ setem pos baharu yang di-keluar­ reka dan di-bentok di-lekatkan kan untok penjualan chap tarikh yang di-khaskan untok di-guna­ kan pada hari pertama setem2 pos itu di-keluar di-keluarka kan. Sampul2 Surat Hari Pertama ini.

n untok memenohi kehendak2 dan di-batalkan dengan kerana soalan2 Tuan Walter Loh Poh Khan Tuan Mohamed Khir Johari: Saya pohon 29 dan 30 yang di-kemuka­ menjawab soalan2 kan oleh Y.B.

bersama2 kaitan.
bersama2 kaitan.

yang mana harga barang2 barang2 ada-lah yang sama yang di-impot.

Sebab2-nya ia-lah: yang kechil yang tak buatan tempatan daripada lebeh mahal sadikit Mungkin ada barang2 yang tertentu (a) Pasaran tempatan itu ada-lah ber­ Jumlah penjualan Sampul2 Surat Hari 10 sen tiap2 satu Pertama yang berharga dalam t ahun 1 969 dan 1 970 berjumlah $50,490.
Jumlah jualan setem2 pos yang di­ Hari Pertama di-Sampul2 Surat tampalkan oleh kerana dapat di-nyatakan tidak-lah tidak di-buat ka­ yang berasingan perkiraan atas SampuJ2 Surat Hari Pertama yang di-lekatkan pos.

Memandangkan melalui nya mel2 yang di-kendalikan kapada banyak­ oleh Jabatan dengan setem2 yang di-kirimkan memungkinka n ekonomi pengeluaran sa-chara besar-besaran.
Kilang2 negeri biasa-nya mempunyai penge­ luaran sampai 100 kali ganda atau lebeh daripada kilang2 tempatan tetap mereka boleh di-bahagikan ka­ pada banyak yunit pengeluaran-nya.

dan lagi kos di-luar (b) Peluang pengeluar2 Malaysia untok ot keluaran mereka di­ mengeksep samping meluaskan ngurangkan pasaran dan me­ kos pengeluaran di-masa 1147 1 5 MACH 1 9 7 1 1 148 kita tidak-lah sama.
baharu sahaja mencheborkan dan mempu­ bagi barang2 wang asing, kawalan Malaysia impot kepen­ hadapan tidak-lah bagitu cherah.

Di­ merata dunia, lain2 negeri telah me­ ngenakan sekatan chukai, kawalan pertukaran dan lain2 lagi untok menjamin tingan industri mereka.

\\:'alau �un kit� mdustn menjamin kepentmgan sendiri kita, kedudokan untok me­ nembusi pasaran eksepot pengeluaran Malaysia diri dalam perindustrian nyai: kos yang lebeh tinggi kadang2 tidak bag1tu tmggi.
mutu-nya Ini juga di-sebabkan oleh pasaran yang kechil dan kekurangan sa­ pengalaman tengah2 (c) Sa-ba pengeluar man'.lkal'.1- _ diskriminas harga ia-itu mereka mem­ yang besar i dalam harga yang berlainan berbanding kita.

gaimana yang di-ketahui: keba­ nyakan negara2 pengeksepot memperaktikkan menentukan untok punyai: pasaran tempatan dengan pasaran eksepot dan juga harga2 eksepot yang berlainan untok nel?eri kapada g1�t­ yang berlainan, bergantong nya pertandingan di-pasaran duma.
yang di-katakan, "dumping" Ini-lah atau lambatk an.

Ini dapat di-buat ada dengan pengorbanan "subsidy" dengan jalan apa yang di-sebutkan "marginal pricing".

oleh Kerajaan atau pun menerusi sama BAHAN2 MENTAH tindakan Perdagangan dan Perusahaan 31.

Tuan Walter Loh Poh Khan minta Menteri takan apa2 ambil untok merentikan pada mengimpot bahan2 mentah atau juzok2 sa-paroh pembuatan pada hal �emua barang2 ini boleh terdapat dalam perusahaan dalam negen terutama-nya besi-waja dan tayar.
membaiki yang belia_u perusahaan dan­ menya­ Tuan Mohamed Khir Johari: Saya suka Adv�­ puncha2 buatan mentah dan luar ia-itu satu Ja>yatanku�sa Kh�s saiz yang berlaman� dan lam2 lagi.

tugas-nya ia-lah untok sa-paroh Chuka12 (Special on Tariffs) telah pun d1- menyatakan Penasehat mengenai: sory Committee bentok untok membantu industri2 tempatan.

Salah satu daripada menjamin yang bahan2 mentah atau mentah di-perolehi daripada tempatan, dan bukan yang di-in_ip�t, melain­ kan ada bukti2 yang tegas men1adtkan.
mus­ tahak mencrimpot barang2 pe;entuan tekni�al (technica� spec�­ saperti fications) Berkenaan sadikit benarkan tanpa chukai impot kerana poran getah tiruan dengan getah ash menjadikan tayar lebeh tahan d'.ln selamat bagi pemanduz.

Peratus getah tiruan yan� mem�u�t t�yar d�­ di-gunakan oleh industri negeri ini ada-lah amat.

sa�1kit Jika d1- bandingkan dengan industri impot chuma yang mana mutu dan saiz-nya di-sini.

memb?at tay�r sa-banyak2 impot getah hruan d1- cham: dengan negen2 lam.
Berkenaan besi waja (steel industry) di-benarkan untok keluaran· dengan industri tidak di-buat ; Berkenaan dengan harga barang2 yang perkara yang berke­ daripada pengeluar2 bahawa perlindongan dan kami dapati bahawa saya terle)Jeh dahulu.

harga2 yang berlaku di-satengah2 kadang2 lebeh tinggi daripada bar�ng2 yan?
_ tanff d1-ben, di-impot sa-lepas perlindongan saya suka menerangkan tariff hanya di-beri sa-lepas kami mendapat kepastian naan bahawa harga2 tidak akan di-ubah tanpa kebenaran Kementerian saya telah menyrnsat kenaikan harga2 kenaikan tempat ia-lah terbit dari tindakan runchit.

Ada-la?

sangat s�ar unt?k peniaga2 mengawasi kesemua pemaga2 runch1t kan dengan menukar sistem ekonomi dari sa-buah sist pemasaran yang ketat.
Walau bagaimana pun, saya telah memberi arahan supaya pengawasan harga2 barang untok menjamin bahawa harga2 yang berpatutan yang di-keluarkan mendapat bantuan.

di-ken�kan ka-atas dan �rusahaa�2 �an.g 1ems em ekonomi bebas yang lebeh ketat di-buat tanff atau lam2 perlindongan kapada sistem terhadap barang2 melam­ oleh CHINA KOMINIS-MEMBAIKI HUBONGAN 32.
Tuan T. S. Gabriel minta kapada Perdana Menteri menyatakan usaha2 yang telah di-ambil oleh Kerajaan sa-takat ini dalam usaha membaiki hubongan dengan China Kominis dan ada-kah apa2 negara bersetuju tengah.

peranan sa-bagai orang memainkan Perdana Menteri: Bahagian pertama per­ tanyaan ini telah pun di-ja>yab.

Berkenaan bahagian kedua pula, Malaysia berhubong dengan sa-barang negen dan maseh belum mendapat negeri untok menjadi maseh .belum tanda2 dari sebarang orang tengah.
The first part of the question has already been answered.

As regards the second part, 1 149 15 MACH 1 9 7 1 1 150 Malaysia has not approached indications intermediary.

from any country to act as an or received RANG UNDANG2 RANG UNDANG2 (SARAAN) ANGGOTA PENTADBIRAN DAN AHLI PARLIMEN GAJI KURANG KAPADA PEKERJA2 Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga kapada 33.
Tuan T. S. Gabriel bertanya Menteri Buroh apa-kah tindakan yang hendak di-ambil-nya firma2 yang membayar gaji kurang kapada yang berkelulusan pekerja2 kapada pekerja2 yang mempunyai' rendah.

(Dengan izin) Mr Speaker, that a Bill intituled terhadap majikan2 atau Ministers the Parliament (Members' Act, 1 960, the Assistant Ministers and the Parliamentary neration) Sir, I beg to move "An Act to amend the Ordinance, 1 957, Remuneration) Secretaries (Remu­ Act, 1 965" be read a second time.
(Remuneration) Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Sin): tinggi dan lebeh kelulusan Act, 1 960 Tan Sri V. l\lanickavasagam: Sa-lain dari kapada gaji-nya ada-lah terta'alok pekerja2 gaji minima yang di-tetapkan oleh Perentah Gaji atau perjanjian Peratoran Mahkamah Perusahaan, keputusan lah bergantong yang berkenaan untok bersetuju yang sa-patut-nya tindakan jika kesalahan2 di-bayar.

Tidak ada ini kapada majikan dan pekerja itu tidak di-beritahu.
oleh Kementerian boleh di-ambil dengan gaji ini ada­ bersama atau Regulation to minimum levels Other than those employees whose wages as fixed by the Orders, or to court or industrial are subject relevant Wages collective awards, it is for the employer concerned to agree upon the wage rate No action can be taken by my payable.

Ministry if no offence is disclosed.


agreements and employee As Honourable Members are aware, the members of the of service, allowances have been in force since with together payable to Members salary revisions for elected Government and the changes to their other terms and conditions the revised of Parliament 1 st January, 1 970, as a result of the Emergency (Essential Powers) Ordinance No.
52, 1 970 enacted Agong as an emergency all the Honourable already enjoying including purpose of this Bill is to re-enact these provisions law.

I believe Members concerned are these revised payments, the arrears due to them.

The by the Yang di-Pertuan law.

into a permanent that PERMOHONAN BEKALAN AYER/ KUASA LETRIK 34.

Tuan T. S. Gabriel bertanya Menteri Pembangunan Bandar apa-kah tindakan hendak ambil untok menjamin supaya permohonan untok dan sa-bagai-nya letrik, bekalan ayer, kuasa n segera.
beliau berchadang Negara dan Luar di-uruska kapada Tuan Abdul Ghafar bin Baba: Per­ mohonan2 untok bekalan ayer dan kuasa letrik ada-lah Kerajaan2 ini patut-lah pertanyaan Dewan2 Undangan Negeri.

di-uruskan oleh Negeri.

Oleh hal yang demikian, di-tujukan kapada pentadbiran have been revised and thus I can I will not in the Schedule before grace, but waste the time of this House by to the changes which to understo od.

Members already referring made.


They are specified the Bill and can thus be easily In any case, all Honourable payments enjoy these what this assume that they understand safely Bill is about.

It was really a question having supper the supper, say grace, even though it is was clearly and allowances aware that most of these have not been changed since independence.
these changes underlying ing country, it is particularly important to take encourage part in public life, and the best talent do not always have private means of having had that we should a bit hte.

There a need to revise these salaries Members are to the best talent available it is only right is that in a develop­ The rationale as Honourable .

Application for water supply and electri­ city are dealt with by the respective State Government administration.
should therefore State Legislative be directed Assemblies.

This question to the respective The rates previously paid are hardly con­ sonant with existing standards of livin g in both elected this country, members of the Government Parliament.
conditions and Members of terms and The revision of the of the Public Service standards of service befitting 1 15 1 1 5 MACH 1 9 7 1 1 152 in the private Indeed, our Ministers are modest compared to made as a result of the report of the Suffian for it necessary Commission clearly made of the Government and elected members Members of Parliament to be treated simi­ larly.

Hence these change�.


I was the Chairman of the Cabinet Committee which looked into this matter and I am satisfied that the improvements the scales of pay prevailing sector.

compared to business duties and responsibilities nowhere comparable and even Deputy Ministers revised payments will not ters, let alone the other Honourable concerned, will only enable them to maintain a reason­ able standard themselves.

I, therefore, motion will receive the blessing deserves.

.
.

Even these enable our Minis­ Members are poorly paid executives, while the of the latter are to those of Ministers and of living for their families to live in luxury.

These payments hope that this which it Sir, I beg to move.

Menteri Kerja Raya, Pos clan Talikom (Tun V. T. Sambanthan) I beg to second.

: (Dengan izin) Sir, Dato' K. M. James Wong (Miri-Sobis): Mr Speaker, Sir, before I speak on this Bill I think, as provided under the Standing Orders, I should declare my interest here.
, Mr Speaker, Sir, permit me to congratulate Members of the Government the Honourable for their initiative in making provisions in this Bill for a Leader of the Opposition.

In making my comments and observations today, Sir, I would, with your kind permis­ sion, touch on one or two salient points which, I feel, would require the Govern­ ment's and Honourable Members' serious consideration.
Obviously, Sir, when the Government made provisions for a Leader of the Opposition, the Government must have felt that the time has and honestly sincerely come for a more meaningful, effective and responsible-I effective present in Parliament mentary democracy is given the chance to work effectively.
repeat, Sir, meaningful, -Opposition in order that Parlia­ and responsible to be Mr Speaker, Sir, looking at the provisions which have been made for Ministers and Leaders of the House, I cannot but feel that the $ 1,000 allowance per month allocated for by and only that, the out of and the House to with our actions.

If the Leader of the Opposition then let us pay a sufficient felt that a Leader o f the Opposition the Leader of the Opposition, is inadequate.
is to do his work properly, Mr Speaker, Sir, I suggest that the Honourable Members of the Government and the House match our intentions Since it i s sincerely is needed, allowance to the Leader of the Opposition to enable him to do a good j ob as the Leader of the Opposition.
It is not fair that Leader of the Opposition should be pocket and because of this, I would, therefore request for the very serious consideration the Honourable Minister give the Leader of the Opposition at least in respect an equivalent of transport, etc., as a Minister Honourable paid; and I am sure if is already poorly you pay the Leader of the Opposition just a s much, h e will b e just as poorly paid, o r at least as a Deputy be provided with an office in Parliament building In principle should receive Minister I hope Honourable would agree with this suggestion sufficient allowance to the Leader Opposition interests nation.
to provide of the in the if he is to do his j ob effectively.

, Sir, the Leader of the Opposition with the provision of a staff of two.

no less an allowance than Minister of Finance has just said, to do his j ob effectively Members of this House monthly allowance of Parliamentary democracy and the Also, he should a Sir, Minister.

who, as the Mr Speaker, Sir, I would like now to com­ which the Honourable is fair and adequate.
of a subsistence allowance I agree with Minister will not be s House a reasonable standard of here, Sir, the ment on the question of allowance for Members of Parliament.

the observations has just made that the allowance enough but it is supposed to give the Mem­ bers of thi living.

I am not questioning $ 1,000 per month which has been approved.

I feel that this the provision $35 per day all-in is, in inadequate.

Members will agree with me on this.


Mr Speaker, Mem­ Honourable Sir, for instance, bers are now paid a daily subsistence allowance for attending Parliamentary sessions, hotel accommodation, Assuming that a reasonable hotel would cost $20 to $30 per day per room-I am now to the cheaper rather than the first referring class hotels, accommodation of which must of my opinion somewhat from which they have to pay for I am sure that laundry and food.
Honourable However, 1 15 3 1 5 MACH 1971 1 154 these plus the left for food, a reasonable standard to do.

But under the circumstances that I am duty bound, Sir, to bring this up to the House.

I feel Members, allowance allowance than our Civil Members of Parliament, a possible $58 per day com­ out of their own pocket.

of will be the night other words, Mr Speaker, Sir, that Division I officers Sir, Assemblymen subsistence a subs.istence whilst accommodation provided the Division I officers.
In Sabah and are getting very than the cost more-and after deducting laundry expenses, there is little of even to maintain Sir, are living.
Not all Honourable posi­ well off financially or in good financial it tion to frankly absorb the difference and to is unfair to expect Honourable Members the country be out of pocket while serving when they are not in a position to pay the difference I under­ stand, from Sarawak coming over to West Malaysia on duty receive $ 1 8 per day paid for by the Government cost of the hotel accommodation for does not exceed $40 per night.

In they receive pared with now $35 per day all-in for Members of Parliament.
Surely we are not going to treat our Members of Parliament less, shall we say, honourably Service Sarawak, much more $35 per day for the while at the same time the State Assembly­ men are allowed Rest House in Sarawak and I believe it is also true for Sabah while attending Assembly meetings Members in Sarawak receive when the Council Negri I would suggest, Mr Speaker, Honourable Minister House consi allowance pocket expenses Members of Parliament mentary sessions, or alternatively hotel bills as in the case of Division At the same time let Honourable have a reasonable allowance laundry.
Whatever subsistence allowance Members of this House while attending Parliamentary is called for and sessions perhaps, Sir, it might be a good idea to pass this Bill to a Select Committee the consideration-I hope this will receive consi­ Honourable Minister's sympathetic deration-on cation for an increase in allowance ment while Parliament Sir, in speaking ance, it is not politically the subsistence of Parlia­ to Honourable Members I realise, $50 per day is in session.
What Sir, is that the , Sir, for food and an adjustment on the for attending , (b) to pay the rate of with the out-of­ I officers.

Members whether or not there is justifi­ der (a) to increase to Honourable there.

Council Negri of Finance and this by Honourable usually a wise thing commensurate Legislative the Government for more subsist is in session.
to stay at incurred ence allow­ for their payable it is, Parlia­ Mr Speaker, Sir, now I have an appeal to such we are allowance, time for debates are the best j udge of it.

that they have of the nation and this House, to speak on His Majesty's a monthly allowance it would be in make here.
In view of the fact that Honour­ able Members receive and a subsistance the interest Mr Speaker, Sir, that more is allocated, on matters of importance Agong's as His Majesty the Yang di-Pertuan As you are Speech and the Budget Speech.

Honourable aware, Sir, certain Members have of this House, boycotted the proceedings complaining not been given an opportunity Address.
Whether or not, Sir, there is justifi­ cation or merit in their complaint, sure, Sir, that you Howeve�, Mr Speaker, Sir, although were given for Address, in actual fact since 2.�0 p.m. every day, instead this does narrow down the Honourable Sir, what I am trying to point out here is that since Honourable a monthly allowance allowance, House should expended on them by getting and views expressed in this august House.
Whether we agree with their views or not is irrelevant, for by the people, by chance to speak and let us get our money's worth.

ence it is only right and fair that this we meet at morning, time given to Members to speak.
Mr Speaker, Members are receiving debates on His Majesty all means give them a they are elected their opinions plus a subsist value for the money but since four days get full of in the and paid However, on anybody, Mr Speaker, Sir, I would like to make it quite clear here that in making the any s, I am not putting above suggestion criticisms least of all on Your Honourable have said earlier wisdom, understanding will be the best judge of the time required debates.

Thank you.
Thank you.

your on, I am sure with , you and forbearance for self, Sir.
Mr Speaker, Sir, as I Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus Tuan Yang di-Pertua, dalam Rang Undang2 ini, saya suka peluang sadikit untok memper­ mulia ini (Dungun): mengemukakan mengambil katakan di-dalam Majlis yang bahawa sunggoh-nya kita telah mengemuka­ untok kan Rang Undang2 yang bertujuan Menteri2 menaikkan dan Ahli2 Dewan Ra'ayat gaji2 Menteri, Timbalan dan Dewan Negara 1 155 15 MACH 1 9 7 1 1 15 6 dengan tujuan untok memberi peluang ka­ pada mereka berada dalam k�adaan tenteram ketika mana mereka menialankan tugas masing2• dengan tidak Tuan Yang di-Pertua, saya rasa sa­ sunggoh-nya keadaan di-negara kita ini sa­ benar-nya ada-lah berkeadaan ada penyesuaian dengan keadaa� mashara�at dan negara kita.
Sa-benar-nya d1-negara ini kedudokan ra'ayat khas-nya kaum tam dan kaum nelayan ada-lah keadaan yang menyedehkan sa-banyak sunggoh sedeh dengan pendapatan $40 atau pun $50 satu bulan yang mana untok menyara hidupkan kapada mereka dan mereka tidak bagitu menchukupi .

.

.

famili2 sama sa-kali.

Jadi pada mereka kit� Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua on a point of order.

Ada-kah Ahli Yang Be;hormat itu berchakap di-atas .�al_lg pada ban m1?
Undang2 yang di-bentangkan Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus� di-Pertua, chuma sa-baga!

Bagitu, Tuan Yang mukaddimah dan ta' ada apa lagi .

.

.

.

saya berchakap ta Tuan Yang di-Pertua: T etapi kal�u.

hendak Rang Undang2 m1 bole�.

berchakap di-atas tetapi ini di-bawa kapada hal yang Ian� banyak lagi.

Jadi batasan itu.

Kalau hal yang ke- 1 0 dalam Rang Undang2 ini sahaj a di-tegor atau apa2 boleh.

itu sudah keluar dan supaya yang bersunggoh2 oleh kalangan2 swasta.
kaum2 atau pun kaum2 tani dan nelayan2 saperti yang saya sebutkan tadi, Tuan Yang kerana dengan lulus di-Pertua.

Jadi sebab-nya ini walau pun dengan keadaan yang tidak bagitu besar di-nisbahkan dengan pendapat2 yang telah di-terima Jadi, tetapi kapada pandangan kaum2 yang saya sebutkan tadi ia-itu kaum2 petani dan kaum2 nelayan ada-lah besar.

Maka oleh yang demikian, saya mengharapkan kita semua khas-nya Menteri2 yang ber­ kenaan mengambil kerja untok membela kaum petani dan kaum nelayan.
Jadi sempena Yang di-Pertua, sa-baik-nya kita khas-nya Ahli2 Dewan Ra'ayat ini dapat di-buat undang2 oleh pehak Kerajaan memakai Setiausaha kerana bukan semua Ahli2 Dewan Ra'ayat ini orang yang kaya dan orang yang senang, tetapi oleh kerana mandat keperchayaan yang di-beri oleh ra'ayat untok memimpin ra'ayat dan membela mereka, maka mahu ta' mahu Jadi orang2 yang berkenaan telah di-pileh.
di-satengah2 negeri ada di-peruntokkan ia-itu tiap2 sa-orang Ahli Dewan Ra'ayat boleh melantek sa-orang Setiausaha dengan-nya.

dengan ini, Dato' bahawa saya berpendapat untok bertugas Tuan Yang di-Pertua: Itu luar daripada undang2 dan sudah buat macham ini.

Bersetuju-kah tidak, itu sahaja .

Jangan hendak tidak-kah tambah2 lagi, hendak pinda2 lagi bukan boleh masa ini.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: yang saya chakap itu sa-benar-nya Paragraph tidak habis lagi.
Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Jadi yang itu, Dato' Speaker, tidak boleh hendak sebutkan.

Tuan Yang di-Pertua: Oh!

Itu panjang2 tidak boleh.

Masa berharga pada saya.

Tuan Yang kah tidak undang2 ini.

di-Pertua: Hendak bersetuju­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Ia­ Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Ya.

lah.

Tuan Yang di-Pertua: B erchakap-lah tetapi Tuan Yang di-Pertua: Bersetuju?

atas Rang Undang2 yang di-bentangkan.

Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Ber­ setuju-lah.
Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: J adi, dengan bertujuan Rang Undang2 ini ada-lah tersebut di-atas, maka say� perkara yang saya bag1 merasa bahawa sa-sunggoh-nya pehak kaum tani dan kaum nelayan meng­ harapkan supaya Mente�i2 dan Timbalan2 Menteri dan termasok k1ta semua sa-telah Rang Undang2 ini akan membuat lulus-nya yang bersunggoh2 dan membuat ranchangan kerja yang bersunggoh2 untok membela Tuan Yang di-Pertua: B ersetuju, sekarang angkat tangan sudah chukup.
Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Ta' boleh chakap lagi?

Tuan Yang a: Ta' b oleh , ta' tengok undang2 ini banyak, nanti ta' lulus undang2 ini nanti.

di-Pertu 1 157 1 5 M ACH 1 97 1 1 15 8 Tun Tan Siew Sin: The first Honourable or Secretaries Secretaries who are Members between those who are only There is a difference should pay more for a Leader own jobs, Leaders of the can Members of Parliament business.

So there is Member who spoke suggested that the Government of the Opposition.
between a Leader of the Opposition and a Cabinet Minister and a Deputy Minister, because whereas Ministers, and Deputy Ministers and Parliamentary even Political of Parliament cannot take any other job apart from their Opposition and do their own private quite a difference doing part-time Government work and full­ time members of Government.
So I do not think it to a Leader of the Opposition to a Cabinet of the Administrat they do pay the Leader of the Opposition well, there is a vast difference allowances paid to the Leader of the Opposi­ tion and that paid to a full-time member of the Government.
Although Member concerned ment for having provided and I think on the whole it is a substantial allowance, we, I am afraid, on our part, cannot congratulate on being able to agree among themselves for someone to be the Leader of the Opposition, and I would suggest that the Opposition parties agree among themselves they cross, I think, the next hurdle.

That be more would probably with that paid member ion.
Even in Britain, where Minister or a full-time the Govern­ congratulated the Honourable for this allowance, the Opposition appropriate on a Leader before .

we took quite some time to draw up this scheme.

I think that this scheme must, there­ fore, be looked at as a whole.

This is what you might call a package deal.

Under the circumstan think, quite fair and mind, and we must always bear that in mind, that the Public Service moderate increases in pay.
is, I ces, what we have proposed has also got only very reasonable bearing in Usul di-kemuka bagi di-putuskan , dan di­ setujukan .

Rang Undang2 di-bachakan kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa­ bagai Jawatan-kuasa.

kali yang Fasal 1 hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Jadual di-peren tahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak kali yang ketiga ada pindaan: di-bachakan dan di-luluskan.
RANG UNDANG2 (PENCHEN DAN GANJARAN) ANGGOTA PENTADBIR­ AN DAN AHLI PARLIMEN is fair to compare the allowance paid Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kuasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-k uasa.

between the meshuarat Jawatan-kuasa).


(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Dato' K. M. James Wong: If the Opposi­ Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga could agree on a tion among themselves Leader, give Minister would the Honourable sympathetic consideration to make it worth his while then to work as the Leader of the Opposition-to work hard a bit?

Tuan Yang di-Pertua: Too remote, too remote !

Excuse me, I am only interjecti ng.


Tun Tan Siew Sin: Mr Speaker, Sir, my that is that we will cross the bridge answer to when we come to it.

But the "if" put by the Honourable Member, it appears, is a very big "if".
With regard to his other suggestion ence allowance that we of should increase the subsist $35 per day, I would like to add that the whole scheme by a Committee of was reviewed very senior Ministers and very carefully Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Mr Sir, I beg to move that "An Act to make provisions for the and gratuities Speaker, intituled pensions Administration be read a second time.
of Members of the and Members of Parliament" a Bill What I said in regard to the Bill providing to the terms and conditions of Members of Parliament even greater force to the Bill Members of the Government and for the revisions of elected to the allowances applies with now before us.

The profession of politics a very insecure of this House are too well aware.
After all, even Honourable Members are human beings , and being human beings they feel the need to make some provision families the feeling and those near and dear to them and that one will not be cast away one, as Honourable future of their Members for the is 1 159 1 5 MACH 1971 1 160 meaningfully service significa great strengt and useful h of character not to succumb to temptation can not only ntly to a politician's peace like an old shoe after one has given many years of loyal contribute of mind, it can also contribute to his resolve in the discharge of his public functions.
It for a man requires to be completely honest in the face of great temptation powers at his disposal, knows that after a long and public life, he has no security forward Let us to for his family and himself.

also remember that he faces this prospect when he is old and it is by no means a pleasant old and no longer fit to work, you may also be in want.

and with all the tremendous if he, at the same time, loyal career in at all to look prospect to know that when you are of such as well.
As in a developing Bill on pay revision It was with this thought there is often a dearth of such talent.

in mind that the to establish a pension scheme not only for elected s, it is especially to attract country to public life.
In a developed Government decided and gratuity members of the Government but also for I stated Members of Parliament when moving the second reading of the related important the best talent country, there is a large reservoir talent to draw upon, but in a developing country Quite often, too, in developing best people often do not have private of their own and a scheme like the one proposed in this Bill could well be the some of them factor in inducing chance in to come forward and take their the rough and tumble of politics , even though they know Without a pension would also realise be in serious they could with dire consequences es.
themselv they may be out at any time.

scheme, they and gratuity out, that when they are financially, trouble to their families countries, our means and .

deciding a gratuity a pension a pension will receive of $ 1,3 3 3 .

3 3 will receive length of service of $2,000 per month and a nt, a Deputy Prime a pension of $ 1,666.67 will work out in practice.

For example, who has served for 1 5 years Prime Minister as a Member of Parliament but less than 4 years as a Prime Minister, a pension of $ 1 35,000.
For a similar as a Member of Parliame Minister per month and a gratuity of $ 1 12,500, a Minister will receive o f $90,000, a per month and a gratuity a pension of Deputy Minister will receive $ 1,000 per month and a gratuity of $67 ,500, a Parliamentary Secretary will receive per month and a gratuity who is a Member of Parliament a pension of $52,875, while a Member of Parliament of $ 3 3 3 .

3 3 will receive and a gratuity of $22,500-these cases, of course, refer to those who have been in Parliament .
A Member of for 15 years Parliament a pension of $222.22 per month and a gratuity of $ 1 5,000.

For 5 there will be Parliame On the other hand, if he has had 20 years' will be $444.44 service be $30,000.

per month and his of $ 8 8 3 .

3 3 of $59,625, a Political years' service, a Member of will be $7,500.

of $783.
of $783.

3 3 per month and a gratuity with 10 years' service nt, but this gratuity or more, his pension no pension for gratuity will will receive will receive Secretary a pension per month Here again, we are satisfied compared with that prevailing of pension and gratuity moderate the private Bill will receive the House.

I, therefore, the unanimous sector.

hope that this support of that the scales proposed are in Sir, I beg to move.

Menteri Kesihatan (Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir): menyokong.
saya Tuan Yang di-Pertua, Tuan Haji Ahmad bin Saaid (Seberang to it, intention to summarise It was my original of this Bill, but on reading Statement word for word, as it gives a clear the provisions the Explanatory attached I felt that if I did attempt a summary, I would have to quote this Statement prac­ tically and concise the whole Bill.
the time of this House by repeating what is already to give Honourable Members a general idea of this Bill, I of the exact implications might give some specific examples yet comprehensive resume of in the Statement.

waste I will not, therefore, In order, however, dan mengalu2kan Akta ini.

Sa-bagai­ Utara): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untok menyokong tetapi saya rasa dukachita sadikit.
Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana tersangat lambat di-kemukakan mana Ahli2 Yang Berhormat yang lama tahu bahawa perkara ini sudah pun di-kemuka kan pada tahun 1 963 dan boleh di-katakan tiap2 tahun saya tdah pun membawa perkara ini dan menuntut sur:Htya di-luluskan dan surat rayuan telah pun di­ buat dan di-sampaik�n kapada bekas Per­ dana Menteri dahulu yang mana penyokong2 di-bentangkan of how it Akta ini, dan ­ 1 16 1 1 5 MACH 1 97 1 1 162 Dato' pehak Kerajaan yang saya uchapkan saya bangun menyokong Tuan Tajudin bin Ali (Larut Utara): Waiau machammana pun kapada perkhidmatan2 Kerajaan termasok juga puak2 Pembangkang menanda-tangani.
perkara ini di-bentangkan, terima kaseh kapada telah pun membawa Akta ini sa-bagai satu nilai penghargaan Ahli2 Parlimen dan juga Menteri2 sa-bagai y ang di-pileh ra'ayat.
berasa suka­ Jadi, saya sangat-lah chita atas perkara ini dan saya berharap sa­ kira-nya pada masa2 hadapan perkara2 yang sa-macham ini di-beri pertimbangan sa-wajar-nya dan jangan-lah kita mengikuti atau mengekorkan Singapura, Singapura sudah lulus pada tahun 1 968. oleh ra'ayat dan Kerajaan Yang di-Pertua, Rang Undang2 yang telah di-kemukakan oleh Yang Berhormat Menteri dan menyatakan ini-lah mimpi kami sa­ bahagian besar Ahli2 Parlimen ini dan mimpi kami itu telah pun di-makbolkan oleh Tuhan dan kami sekalian menguchapkan ribuan terima kaseh kapada Kerajaan, sudah selalu kali ini kita dengar Kerajaan ini demokratik kita dengar Government practices democracy in the true sense of the word.
Jadi bukan-nya kapada ra'ayat jelata sahaja bahkan kapada kita sendiri.

Terima kaseh sa-kali lagi.

Kewangan dengan Tuan Yang di-Pertua, baharu2 ini saya ia-lah l hb berakhir pada Satu perkara yang saya ingin mendapat j awapan daiipada Yang Berhormat Menteri Kewangan mengenai' perkara 1 3 yang mana di-sini di-sebutkan kuat-kuasa Januari tahun 1 9 70.
Pada anggapan saya sa-orang Ahli Dewan Ra'ayat yang telah pun di-pileh pada tahun 1 959 dan tempoh per­ khidmatan-nya 20hb Mach tahun 1 969 tidak akan dapat pension atau ganjaran, ada-kah benar perkara ini.

Jikalau benar, saya berharap pehak Yang Berhormat akan menimbangkan kuasa itu kapada 1 - 1 - 1 969 untok memboleh­ kan sa-orang Ahli Dewan Ra'ayat yang berkhidmat daripada tahun 1 969 sebab dia 1 0 tahun atau 12 tahun sudah berkhidmat.
Jadi, saya harap-lah mendapat pertimbangan yang istimewa daripada Yang Berhormat Menteri supaya gulongan kapada kuat-kuasa satu permohonan yang saya fikir patut di­ timbangkan.

tahun 1 957 hingga-lah telah di-pileh sa-lama Undang2 ini.

Ini ada-lah ini dapat terta'alok supaya meminda kuat­ DAP ada­ Pembangkang tidak di-terima ada-lah tambahan khas-nya kapada ada mendengar dari pehak ia-itu mereka mengatakan ini barangkali lah sangat tidak menasabah, oleh mereka itu.
Kalau sa-kira-nya berbangkit-lah Pertua, mereka itu katakan mereka hendakkan wang ini, ada-kah pehak yang berkenaan khas-nya Menteri Kewangan me­ nerima penolakan mereka di-balekkan pula kapada Perbendaharaan Kerajaan.

satu ketika, Tuan Yang di­ itu tidak itu dan wang itu demikian Tuan Yang di-Pertua, semua kita faham echualikan Ahli2 Yang Berhormat daripada ada-lah elaun bagi Ahli Parlimen ini di-k chukai pendapatan.

penjelasa Menteri yang berkenaan ada-kah penchen ini pun di-kechualikan dapatan.
n daripada Yang Berhormat daripada chukai pen­ Saya ingin mendapat Sekian sahaja, terima kaseh.

Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin saya bangun Yusof): Tuan Yang di-Pertua, untok menjawab satu dua perkara yang telah timbul di-Dewan ini.
Dan saya berharap ada j uga penerangan2 sa­ tahu ia-itu sa-orang Saya berharap-lah yang saya telah dapat Ahli Parlimen 5 tahun dia berkhidmat bagai Ahli Parlimen dan sa-kira-nya dia juga sa-lepas daripada 5 tahun itu jadi Ahli akan berhak Majlis Undangan Negeri dia supaya mendapat-nya.

Parlimen bagi penchen itu hak 5 tahun Parlimen dan bagi pehak negeri biar-lah negeri itu sendiri bayar kapada orang yang 5 tahun lagi itu.
Dan chara2 atau berkhidmat peratoran penchen ini saya berharap ikut-lah Kera­ jaan bagi dengan chara buku voucher penchen yang mana Ahli2 Parlimen boleh dapatkan wang penchen-nya daripada pejabat2 pos.

Sekian-lah sahaja, Tuan Yang di-Pertua, terima kaseh.
yang hendak di-berikan peratoran Yang pertama berkenaan dengan Ahli saperti meminta Undang2 Yang Berhormat dari Seberang Utara menya­ takan sudah lambat membawa ka-mari Undang2 saperti ini dan dia dahulu pun sudah lama, lama sangat, masa dia menjadi Ahli dahulu bawa.
Perkara saperti ini kita baharu lepas merdeka belum kita memikirkan Kerajaan y ang bertanggong- Ahli Yang Berhormat pada masa itu dan kita baharu sedang membangun memandangkan keadaan ra'ayat, lain2• Kerajaan masa itu mengutamakan de­ ngan mengambil lebeh berat perkara, pem­ bangunan pada ra'ayat pembangunan negara dan dan lain2• J adi dengan ini di­ j awab atas kepentingan2 1 163 15 MACH 1 9 7 1 1 164 pun keadaan negeri ini mampu atau tetapi masa yang di-fikirkan ada-lah di-fikirkan baharu-lah di-fikirkan sebab ke­ sebab itu pada masa itu Kerajaan telah menimbangkan belum sampai masa-nya, bahawa sejak 12 tahun lebeh kita merdeka memandang tidak membayar penchen kapada Ahli2 Yang Berhormat ka-Dewan.
Itu-lah lewatan yang bertanggong segala2-nya sa-belum membawa sa-suatu yang memberi faedah perkara Yang Berhormat.

Itu-lah nampak satu daripada dalam perkara ini, bukan-lah oleh sebab kita mengekor Kerajaan saperti Singapura dan di-negeri !ain dalam perkara ini.

kapada Ahli2 sebab yang saya sebab kelewatan -jawab dan menimbang Terang dan nyata Kerajaan satu daripada di-bawa.
di-bawa a Undang2 ini dengan kuat-kuas 1 - 1 - 1 970 perkara Berkenaan mulai: daripada an oleh Kerajaan dengan sa­ di-timbangk dan sedar ia-itu dalam2-nya hormat yang sa-belum bulan Januari, 1 970 tidak akan mendapat faedah daripada Undang2 ini.
Ahli Yang Ber­ ini telah Ahli2 Parlimen u pula ia-itu mana yang dahulu, 1 - 1 - 1 970 menjadi pula kapada Dewan Negeri, Negeri telah bersetuj Yang Berhormat tetapi masa ini pada Ahli Yang Berhormat maka Kerajaan Negeri semua-nya telah dalam Undang2 itu sanggup mengadakan rugi perkhidmatan itu supaya tidak-lah mereka itu daripada mendapat di-kirakan Negeri dan juga Federal tetapi di-bayar oleh Kerajaan Negeri masing2.
penchen ini­ semua-nya perkhidmatan daripada Berkenaan dengan penchen dia mencha­ 5 tahun Parlimen Kera­ Negeri­ semua.

Tetapi kalau kita dangkan bagi dua, jaan Federal bayar, baki Kerajaan negeri bayar.
Tetapi itu menyusahkan, kerana penchen ini sa-memang tanggong Kerajaan Federal telah membuat satu Undang2 membayar penchen kapada sa-orang Ahli Parlimen ini, walau pun dahulu-nya dia berkhidmat negeri, maka sudah sewajar-nya, patut dan adil pula Kerajaan Negeri mengadakan Undang2 itu dan membayar penchen-nya kelak bagaimana mustahak kita buat, oleh itu tidak pindaan ini.
atas chadangan di­ Ahli Yang Berhormat menchadangkan pada masa Berhormat pindaan buat tahun 1 969 supaya dapat Apa fasal mereka itu menefa'at atau faedah.

tahun 1 969 mithal-nya kita fikirkan, meng­ apa-kah tidak pula tahun 1 968, 1 967, 1 966, 1 965 atau tahun 1957 atau lepas tahun 1 957.
Pada hal kalau Undang2 ini sudah berjalan mulai: daripada tahun 1 957 kalau 3 tahun sa-kali pun Ahli Yang itu menjadi Ahli Yang Berhormat dapat juga sa-kurang2-nya bonos 3 tahun, apa pula kata sa-orang Ahli Yang Berhormat yang telah berhenti tahun 1 968, 1 967, 1 966.

Kalau di-fikir macham ini, maka perkara ini arbitrary dalam b ahasa Inggeris.
Jadi sudah di-fikirkan adil dan juga di-fikirkan tanggongan kapada Kerajaan dan ia-itu kita mulakan tarikh-nya itu tidak lebeh dahulu kapada 1 - 1 - 1970, juga Pindaan2 Undang2 dan juga kenaikan gaji dan lain2 ini.
sa-halus2-nya ada-lah tidak berat sangat bagi ahli pentadbiran kata-nya di-negeri bagaimana sesuai juga Tentang, sunggoh pun bukan saya patut­ penchen2 awam tidak lepas daripada permohonan chukai daiipada nya menjawab perkechualian chukai ini, saya fikir tidak menesabah kita meminta di-kechualikan penchen yang akan di-terima akan datang, juga bagaimana kerana sama perkhidmatan pendapatan sebab mengapa penchen Ahli Menteri, atau Perdana Menteri yang ada yang di-terima pada masa ini lepas daripada chukai dan berlainan lain terutama-nya khas kakitangan sa-lama ini.
Kerana lepas penchen itu tidak lagi.

ada perkhidmatan chukai, saya fikir tidak dapat Parlimen, atau pula daripada orang2 Kerajaan bagi Saya fikir ini saya tidak perchaya Kera­ jaan bersetuju, saya tidak tahu-lah apa yang di-fikirkan oleh Menteri Kewangan, itu-lah yang saya dapat huraikan untok j awapan kapada pertanyaan kedua hormat.

Teiima kaseh.
Ahli Yang Ber­ Berkenaan dengan penchen berkhidmat Ahli Dewan, Ahli P arlimen dan juga sa-bagai menya­ Ahli Dewan Negeri, Undang2 ini ada takan, jikalau sa-kira-nya telah berkhidmat di-Dewan Perundangan Negeri, maka boleh-lah nya j awatan itu kapada perkhidmat kapada hilang Ahli Parlimen dan lain2 lagi, -yang itu tidak-lah tetapi dan juga Kerajaan di-champorkan sa-saorang itu lama­ Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Mr has dealt with many my Honourable friend, the of the Speaker, Sir, Attorney-General, points raised by the two Honourable Members who spoke on the subject.
How­ ever, one or two points have not been dealt with and I shall try to deal with them now.

The Honourable Member for Seberang Utara suggested that this scheme has been 1 1 65 1 5 MACH 1971 1 1 66 on or after 3 1 st So those Honourabl brought in rather late.

I would like, how­ ever, to remind him that Clause 1 3 of the Bill does provide that service August, 1 95 7 is to be regarded able service.
who were Members of Parliament on the 1 st of January, by this Bill being enacted at this stage because (that is, since the day of Merdeka) taken into account and gratuity since 3 1st August, 1 957 will be as reckon­ e Members in computing their service due to them.

the pension 1 970 have not lost anything the gratuity this scheme, what happens ?
that is due to the Minister under Tun Tan Siew Sin: M r Speaker, Sir, that matter will not arise because when vided those ex gratia payments they were far less than what is proposed now.

in the past, we pro­ Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan uasa.

sa-bagai Jawatan-k In regard to the point raised by the of $60,000.
If not be taxed in one and it will like any other income, and the gratuity of course, is that both the are taxable.

The is be subject to Honourable Member for Larut Utara, the answer to his question pension pension, earned income income tax in the usual way.

As for the gratuity, I would like to make it clear that as far as I can remember-I am speaking from memory-it will lump sum.
Let us assume that a Minister receives a gratuity he receives it in 1 97 1 , not the whole of the $60,000 will be regarded not mistaken, of years over which the gratuity Secondly, stage ruled that any gratuity sum will not be taxable.

these rulings will be that, although a gratuity will be taxable, far l ess that if the whole amount were re­ garded as income earned in one full year.
So I think it is not as is provision Finance to grant specific exemption the moment it is not our intention under the law for the Minister if I am not mistaken, I have at one as income for that year.

If I am bad as it looks; and there of s , but at it will be divided So the net result below a certain the incidence into a number is earned.

to do that.
to do that.

of tax will be of Dr Tan Chee Khoon (Batu): (Dengan izin) Regarding this Pensions Scheme, how was the previous gratuity of, I think, about $63,000 given to a former Minister on the basis of this Bill calculated that the House is now going to pass?

and Gratuities Tun Tan Siew Sin: Mr Speaker, Sir, that (4) of Clause point is covered 7 of the Bill.

previously as gratuity account to any Minister previously.
by sub-clause In short, any amount paid will be taken into the final gratuity who has received in computing due a gratuity the ex Dr Tan Chee Khoon: Supposing gratia payment made in the past is more than Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kuasa.

dalam Rang Undang2 di-timbangkan Ja wa tan-kuasa.

(Tuan Timbalan ngerusikan mempe­ Yang di-Pertua meshuarat Jawatan-kuasa) Fasal I hingga 14 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.
Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan dan di-lulu skan.

kali yang ketiga RANG UNDANG2 PENCHEN TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Mr Sir, I beg to move that a Bill Speaker, intituled "An Act to provide for and privileges Rahman Putra Al-Haj from the office of Prime Minister Malaysia" be read a second time.

of Y.T.M.
of Y.T.M.

Tunku Abdul upon his retirement the pension" of provided, promulgated Honourable among other things, for the Tunku.

Further, of $4,000 per month and a gratuity of our former Prime Minister, Rahman Putra Al-Haj.

Members are probably aware that this Bill is really a re-enactment of an by His Majesty the Ordinance Yang di-Pertuan Agong last year on the retirement Y.T.M.
Tunku Abdul That Ordinance a pension of $200,000 also provided with facilities furnished the Government generous is the least that we can do for our beloved Tunku.

In fact, I firmly believe cannot provide these for all our ex-Prime not deserve to have a good Prime Minister.

and security personnel house and car to be maintained things sound very feels that this but the Government Ministers, we really .
All these and benefits plus a fully facilities that if we he was do by a minimum of secretarial 1 167 15 MACH 1 97 1 1 168 It should be remembered that past Pre­ Dr Tan Chee Khoon (Batu): Tuan Yang assistance and past British United States like and personnel, sidents of the Prime Ministers are given facilities secretarial , security so on.

I have no doubt that other countries practisin ment provide comparable benefits and facilities for those who have held that supreme office.
What we have done, therefore, is nothing unusual.

of govern­ g the democratic system saya bangun untok mengambil di-Pertua, bahagian dalam Rang Undang2 yang kemukakan oleh Menteri Kewangan baru2 ini.

Tuan Yang di-Pertua, Gerakan, saya hendak memberi pandangan Parti Gerakan Ra'ayat Malaysia tentang Rang Undang2 tersebut.
di­ bagi pehak Parti Tuan Yang di-Pertua, kedudokan Tunku Abdul Rahman di-dalam sejarah Malaysia atau dalam Sejarah Malaya dahulu telah di­ tetapkan, Menteri Kewangan, jika saya boleh meng­ gunakan bahasa lnggeris, Tuan Yang di-Pertua, tetapi Rang Undang2 ini, mengikut may look a little generous.
and even for a former Prime It should be unnecessary for me to add undignified office in the land, such con­ tarnish the image of that it is most Minister to scrounge around for director­ ships and things like these when he leaves office.

It is not only that such conduct is unbecoming of a man who has held the highest political duct would inevitably that high office itself of the country.

One, however, cannot blame an ex-Prime for doing this, if he has to do this Minister in order to keep alive.
After all, being human.

he has a stomach to fill, and he has his family and his near and dear ones to look after.

I am, of course, aware that an with private means does ex-Prime Minister not have to resort to this sort of things, but l et us remember that not all Prime are so lucky, and in any case, it is not right that only those with substantial means should aspire to be Prime Minister.

That office should be open to the best among us and not confined only to those who are rich.
Ministers private day indeed if we cannot even I wish to repeat again that this is the least that we can do for the Tunku.

His services to this country are unique.

His name will live forever as his achievements are both towering and imperishable.

It would be a do very sad this little bit for him and I, therefore, hope that this Bill will be passed with acclamation and will receive the blessing House.
Last week, this House unanimously passed a resounding appreciation this Bill in similar manner would be a concrete "Thank you" whom the former Federation now Malaysia would not be what it is today to a man without of Malaya and .

for the Tunku.

The passing of and vote of gratitude of the entire Sir, I beg to move.

Tan Sri Haji Sardon: Tuan Yang di­ Pertua, saya menyokong usul ini.

in Bahasa Mr Speaker, this country.


Sir, I reiterate a Vote of and This House, I believe, other people go to him for His place, as I have said that the name of Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj is indelibly written in the annals of Malaysian history.

Malaysia, is assured in the history of Malaysia.

His being "Bapa Malaya" and now "Bapa Malaysia" is accepted by all and sundry in last week passed with acclamation Thanks to our former Prime Minister, rightly so, Mr Speaker, Sir.
Unfortunately my party cannot tag along with the Minister of Finance.

I wish he were so generous as he is today when funds.

Today he said that this is the least that we can do for our former Prime Minister, or indeed for any Prime Minister.

Here Mr Speaker, Sir, I wish to take issue with him.
In many countries, him, many ex-Prime Ministers Heads of States, like Presidents like secretarial assistance I wish he would be able to point out to this House, when he winds up this debate, any ex-Prime Minister or ex-Presiden such a generous tax-free of $200,000.

Mr Speaker, quote one example.


It is generally that Winston Churchill of the greatest Winston Churchill Commons for than 50 years and during World War II, more than any other English­ man-since William the Conqueror stepped on the shores of England in 1066-he had saved the British.
More than Lloyd George in World War I, he alone stood between the Germans and the conquest of Britain and yet, Mr Speaker, Sir, the Minister of Finance knows very well that when Winston retired from politics, a grateful agreed was undoubtedly one dead or alive.

t who has to the sum Sir, I just want to was in the House of and the like.

But , do get things Englishmen Churchill I agree with or former gratuity nation, and 1 169 15 MACH 1 9 7 1 1 170 the British vote him such a large sum.
did not are not that ungrateful, Mr Speaker, Sir, we are in agreement that should compen­ scrounging around for the way we see some of our this House and this country for the sate our former Prime Minister sacrifices that he has made for this nation.

I also agree with the Minister of Finance that the nation should not see any former Prime Minister directorships former Ministers also scrounge directorships The Minister that about four years ago this House passed a Bill specially Prime Minister.
him that the Bill was badly worded and that Bill accorded Prime Minister not mention anything about gratuity.

with him.

of Finance knows very well to cater for the needs of the At that time I pointed to a sum of $2,000 per month.

It did at that time to a retiring .


I am in agreement around for Mr Speaker, Sir, the Gerakan feels that of speech in his were to be another I shudder be in want is tag along Prime Minister, decade or so, any other of Finance, would presumably jelata of this country, should get these benefits.
Now, with him with the quantum of Finance principle, with the Minister while it is in agreement that this House or this nation should Finance be grateful and should see that our former Prime Minister should not doesn't of either the gratuity or of the pension of $4,000 a month.

All the more so.

Mr Speaker, Sir, when the Minister enunciated Prime Minister it means that if the Alliance in power for another retiring as Minister get the same benefits.
to think that we in this House have to go and explain the ra'ayat we can vote so generously gratuity Prime Minister?

Now, the Minister Finance this country $ 1,000 a year, but the ra'ayat as the Minister less than that by and large in the rural areas.

They make do, presumably we have a Minister month and here Finance who gaily urges this House to give $4,000 a month to our Prime Minister.
be very grateful in winding cally that these benefits this Bill will be confined only Prime Minister and that any other Prime After Minister will have to take his chance.
of knows that the per capita income in amounts to a little how come $200,000 tax-free and $4,000 a month to any retiring more than in this country, of Finance knows, earns far I shall if the Minister up this debate will state categori­ that are laid down in to our former with about $50 a of Finance to of that indeed any if he were to remain knowing its risks-we all know that.

Today we all, we all come into politics calculated may ride on the crest of a wave, tomorrow "Ta' hidup, ta' mati."
This is the measure of gratefulness of the electorate.

to take our chance, and I will be very grateful if he will tell this House that these benefits are confined only to the former Prime Minister.

So we all have Mr Speaker, Sir, there are other benefits, difficult may well go to and driver, furnished a a security may well spend the best part of his in Jeddah.
If he does so, what is which to me at least and my party, we find to swallow-a it a little house, a government motorcar secretary, a clerk-cum-stenographer, officer and an office boy.

We all know that our former Prime Minister Jeddah, retirement going to happen to the furnished He presumably for one or two months in going to happen to the motorcar driver?

What is going to happen to the secretary, the security the stenographer, and the office boy?
All these will have to at the expense be provided in this country.

tax-payers ?

in this country a year?

What is and the may be staying heavy laden residence of the officer Therefore.

Mr Speaker, Sir, before I close providing I reiterate that the Gerakan is not benefits for our former The Gerakan is in complete with the Minister of Finance that my speech, against Prime Minister.
agreement our former future Prime Minister office, should not scrounge ships, director happy and is against as laid down in this Bill.

Thank you.

who lays down his high around for not but the Gerakan is certainly such generous benefits Prime Minister, or indeed any Tuan Haji Ahmad bin Arshad (Muar Menteri kita tetapi Kewangan u dengan pendapat Utara): Dato' Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Rang Undang2 yang di-kemuka­ kan oleh Yang Berhormat tadi.
Saya tidak bersetuj rakan sejawat saya Ahli Yang Berhormat dari Batu yang telah memuji2 bekas Perdana Menteri kan kemudahan kewangan Bill ini dia tidak berapa setuju.

Menurut hemah saya, Dato' Yang di-Pertua, kemu­ dahan yang di-dapati oleh Yang Teramat Mulia Tunku dalam Bill ini lebeh banyak yang di-dapati oleh Ahli Yang Berhormat dari Batu tentang hidup-nya daripada kemudahan, , penchen-nya, harta-nya lebeh Perdana Menteri.
memberi­ dalam peruntokan dalam masaalah punya sara 1 17 1 1 5 MACH 1 9 7 1 1 172 Mulia Tunku demi menghargai: jasa-nya kapada memberi kemaamoran ra'ayat dalam negeri ini.

Sekian-lah, terima kaseh.

Ahli Yang dari Batu chuma Ahli Berhormat Tetapi Dewan Ra'ayat atau sa-bagai doktor.

Yang Teramat Mulia Tunku Bapa Malaysia kata-nya, dan juga bapa Malaya kata-nya Perdana Menteri kita.

Jadi pendapat sejawat saya bersetuj rakan saya tidak Ahli dari Batu itu juga tidak bersetuju.
u dan ra'ayat tidak juga, dengan Dato' Yang di-Pertua, dalam saya menyo: yang di-tentukan darah dan beberapa yang mendatangkan dengan perkhidmatan dan yang telah di-berikan oleh Yang Tunku Abdul Rahman kapada tu melepaskan negara penjajahan kapada kita.
Apa-tah lagi lepas kita kong Rang Undang2 ini gemar saya memben alasan2 bahawa peruntokan dalam Akta ini menurut hemah saya tidak boleh di-nilaikan pengorbanan Berhormat ra'ayat di-negeri ini, ia-i ini daripada belanggu kemerdekaan mendapat kemerdekaan tidak ada bertumpah ranchangan kapada kemaamoran tiasa di-buat.

Sa-lain Yang di-Pertua, Berhormat dapat di-perhatikan dan terang, maka kuasa yang itu tidak sama sa-kali faedah diri-nya.
Tunku Abdul Rahman menggunakan Perdana dia boleh buat bagaimana sa-tengah2 negara dalam dunia ini, tetapi Tunku tidak berbuat bagitu.

oleh ra'ayat termasok Ahli Yang Berhormat dari Batu.
Oleh itu ra'ayat kerelaan dan ikhlas berikan kan khazanah negara kerana peruntokan sa-bagaimana ra'ayat ini yang sen­ , kemewahan itu, Dato' daripada sa-lama 1 5 tahun Yang aan ini dengan jelas untok Kalau Yang Berhormat kuasa seluroh-nya untok mengeluar Tunku mengetuai: Keraj itu hendak menjadi jutawan, di-pentingkan ada pada-nya dalam Akta ini.
yang di-buat oleh ra'ayat Jelas di-lihat Menteri oleh mem­ ­ Tuan Haji Abdul Razak bin Haji Hussin (Lipis): Dato' Yang di-Pertua, saya berdiri Akta ini bukan sahaja s a-bagai menyokong saya sa-orang Ahli Parti, kerana Yang Teramat Mulia Tunku bekas Perdana Menteri Parti saya dan Kerajaan Malaysia, tetapi sa-bagai Ahli Dewan Ra'ayat, saya berhak berchakap sapatah dua dalam masaalah Akta ini.

negara ini dalam kea­ semua masaalah.


, sanga12 kechinaan kenchah politik yang sangat2 kita ia-lah menunjokkan kesa­ sa-orang Perdana Menteri yang Dato' Yang di-Pertua, kita harus tenang dalam masa kita hendak meluluskan Akta ini.

Ketenangan baran dan kejujoran kita dalam kita $200,000 memikirkan sa-bahagian kechil bilangan ada-lah wang.
Tetapi perkara yang kita patut timbangkan bagaimana munchul pada satu ketika menjadi Perdana Menteri memimpin daan suasana kemelayuan keindiaan orang yang mengaku diri-nya dan tidak banyak orang Melayu yang mahu mengaku dan menerima sa-bagai ra'ayat negeri ini.

Tetapi dengan bijaksana Yang Teramat Mulia Tunku dapat menyesuaikan negara dapat melembutkan perasaan tegang supaya menjadi satu kenyataan bahawa ra'ayat bilang kaum ada-lah ra'ayat dengan pimpinan di-terima fikiran itu tetapi sa-hingga hari ini.
dalam negeri ini dari ber­ Malays�a maka fikiran-nya dengan kehendak pada waktu itu.

Maseh tidak ada beliau bukan saha1a dapat dapat di-buktikan orang Malaysia dan sangat2 yang orang bukan Melayu Dato' Yang di-Pertua, akhir-nya alasan sa-balek-nya peruntokan Beliau sendiri dan yang dalam Akta ini yang akan berarti beliau bukan di-per­ yang saya hendak berikan kemudahan di-luluskan sarakan.
kan jawatan dan menunjokkan sa-orang sahabat karib-nya tokoh yang terpenting dalam negara kita ini, ia-itu Yang Amat Berhormat Al-Haj, menggantikan Perdana Menteri.

Yang di-Pertua, sangat sesuai-la yang di-minta oleh Akta ini.
Tun Abdul Razak bin Hussein tempat-nya Jadi, hal yang bagini, Dato' h peruntokan sa-bagai meletak­ Akhir-nya, Dato' Yang di-Pertua, saya mengeshorkan tiap2 Perdana berkhidmat sa-umpama yang di-berikan Yang Teramat Akta ini supaya di-kekalkan Menteri Malaysia yang tiga kali hendak-lah di-beri Dato' Yang di-Pertua, pada hari ini Sabah menyambut dengan kemajuan yang Kewangan telah menyatakan kita tahu Yang Berhormat negara ngkat, sa-bagaimana Menteri kita berubah dari sa-tingkat ka-sati dari masa ka-samasa lebeh pesat, kita dapat membuat, kita daripada dan menerima saudara2 dan Sarawak masok ka-Malaysia menjadi sa-buah negara yang besar dalam Iingkongan persaudaraan kebijaksanaan Sa-bagaimana mula2 hendak mendapatkan negeri im merdeka Tunku bukan sahaja hilang darjah pangkat-nya, tetapi hilang kekayaan dan harta benda-nya kerana tujuan hendak mendapatkan negeri ini.
Saya maseh ingat dalam satu renchana kita sendiri.

Yang Teramat Muha Tunku.

yang kita tahu pada masa Ini sem�ia di-atas dalam sa-buah majalah 1 17 3 15 MACH 1 9 7 1 1 174 S.N.A.P.

hendak merdekakan di-Johor Bahru, tetapi bahawa Tunku pernah menchuchi kereta-nya sendiri pada masa memimpin Parti Kebang­ saan Melayu Bersatu negeri ini, dengan hasrat maka dia berbuat demikian tidak lain dan tidak bukan ia-lah kerana keikhlasan-nya kapada negeri ini.
Sa-bagai ra'ayat sa-buah negara Malaysia bangsa, bagai pemimpin dalam meninjau j auh, memikirkan khidmat sa-saorang itu dengan kita tidak meninjau sa-banyak mana yang kita beri.

berbilang kaum, lebeh2 lagi kita sa­ Ada-kah dengan nilai $200,000 ini, yang akan kita beri­ sa-balek-nya daripada Bagi saya, Tuan Gerakan, tetapi juga D.A.P., lain2, memuji usaha Tunku, menghormati jasa-nya.
yang kita berikan kan ini sudah menjadi apa yang kita Yang di-Pertua, semua Dewan ini bangun, menguchapkan terima kaseh, apa yang ini, bayaran $200,000 sa-orang bekas berjasa kapada negara Iah yang saya k ehendaki, kalau ada.

Perdana Menteri yang telah ini yang berbilang negara ini patut uchapkan.
ini tidak chukup bagi budi baik dalam patut dan kita ini dan suara ini­ tahun kemudian dalam khidmat, jasa, Dato' Yang di-Pertua, pada satu ketika dengan bahawa fikiran Captain China mengenal memberi fikiran pada dahulu Kuala Lumpur ini terkenal sa-buah bandar penoh dengan belukar, sa-orang orang bukan Melayu, munchul-lah ia-itu orang China yang bernama Captain Yap Ah Loy bersama2 masa itu kapada British membuka bandar Kuala Lumpur ini menjadi sa-buah bandar yang besar hingga hari ini 80 ra'ayat dalam negeri ini terutama masharakat Yap Ah Loy ini.
Dan tinggi pada hari ini kita sama2 memikirkan dan pada hari ini pun Tunku telah bersara sudah berumor masok ka-bilangan tujoh dunia ini agak saya pulohan bahawasa-nya sudah pendek bagi-nya.

Tidak-lah saya men­ do'akan bahawa dia akan dulu dari kita, tetapi walau pun saya bukan sa-orang doktor, bagi sa-orang Asia ini tidak lebeh daripada tahun umor-nya.

ka-75 segala tenaga yang ada pada-nya lemah.

Apa-kah lagi pada sendiri pun sudah pun hampir umor 69 tahun.
Tidak-kah kita beri sekian banyak benda yang kita beri, sa-buah kereta dengan sa-orang dan sadikit penchen.

hormatan anjor kita.
rumah drebar, sa-orang secretary, Ini bagi satu peng­ mulia kapada sa-orang bapa peng­ dalam kajian kesihatan tuboh manusia, hari ini Tunku telah 80 Tetapi masok ka-umor-nya Pada saya, Tuan Yang di-Pertua, bukan sahaja ini, rumah Residency itu pun sendiri patut kita jadikan Sekolah Gambar, Sekolah Gambar bagi rumah ini dan tempat ini akan menjadi tempat-nya sa-lama memerentah negeri ini dan kita kehendaki katil-nya di­ London, pada masa dia memikirkan masaalah pernisahan Singapura, pada masa dia terbaring di-London, patut katil itu di-bawa ka-Sekolah Gambar kita.
Patut batang pen yang menanda-tangani kemerde­ kaan tanah-ayer kita di-jadikan lagi sebab perkara ini akan berlalu, akan tidak lagi dalam negara dan dunia Benda ini akan hilang.

benda ini hilang, chadangkan semula supaya Residency jadikan Sekolah di-hadapan ini pun patut di-pindahkan ka­ sana supaya menambahkan lagi kapada ingatan kita, kaseh mesera kita, kapada khidmat oleh bekas Perdana Menteri, Abdul Rahman Putra.
Tuan Yang di-Pertua, hanya dengan dahulu, rasa penoh hati atas khidmat Tunku, bekas Perdana Menteri, Tunku Abdul Rahman Putra maka saya rasa Bill ini saya menyo­ kong dengan penoh hati.

Terima kaseh.

Jadi, saya rasa chukop kapada Kerajaan mengkaji Gambar dan tugu yang ada ada baik-nya bila sa-saorang Jadi, sa-belum itu sendiri di­ saya men­ Tunku ini.

Saya tidak mengatakan bahawasa-nya per­ akan di-kekalkan ini.
saya sahabat barang siapa menjadi tiga kali oleh atau yang di-sebut dan saya mungkin kara yang di-buat dalam Bill ini melebehi tidak bersetuju dengan nasehat ini supaya Perdana Menteri lah orang yang akan datang akan menentu­ kan, tetapi apa yang kita hadapi sekarang ini ia-lah Akta ini sahaja khusus kapada Mulia Tunku Abdul Rahman Yang Teramat bagi mendapat ganjaran yang tersebut.
Saya fikir dengan kita memuji bersama2 dalam Dewan ini, dari apa parti pun, bukan sahaja Biar­ untok turut memberi Rang Undang2 imewaan Tuan Haji Abdul Wabab bin Yunus: Terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua, saya kesempatan mengambil pandangan dalam meluluskan yang memberi penchen dan keist kapada Yang Teramat Mulia Perdana setuju Menteri kita ini ada-lah pun berjaya membena ra'ayat arah kesatuan memberi kedudokan sa-baik2-nya di-sabelah rantau ini.
bahawa sa-sunggoh-ny dan ka-arah Tunku, bekas Dato' Yang di-Pertua, saya negeri ini ka­ muhibbah dan sistem demokrasi yang sa-orang yang telah Menteri.

a bekas Perdana Jadi, Dato' Yang di-Pert ua, maka untok memberi penchen kapada Yang Teramat 1 175 15 MACH 1 97 1 1 176 berkenaan dengan penchen dan dan sesuai beberapa s aperti di-beri sa-buah munasabah, yang kita buat, yang sa'at yang lalu.
Yang , Dato' Yang di­ hak2 keis­ beberapa kapada bekas Mulia Tunku itu ada-lah dengan kehendak2 kita kita luluskan menimbulkan persoalan Pertua, ia-lah tentang timewaan yang di-berikan Perdana Menteri itu rumah, di-beri sa-buah motokar, di-beri Juru Trengkas, Pegawai Keselamatan sa-bagai-nya, yang menambahkan beban negeri ini yang chukop banyak terhadap untok membiayal belanja2 kita itu, sedangkan tahu bahawa beliau telah pun penchen, sudah berishtirihat, lagi rumah, motokar dan sa-bagai-nya, sa-olah2 satu pejabat, sa-olah satu pejabat untok bekas Perdana Menteri kita ini, sedangkan beliau, kita rasa bahawa dalam keadaan tenteram hidup, buat ibadat sa-tiap masa.
Pergi balek.

Kemudian berisht irihat dan sa-bagai-nya.

di-adakan ini untok bekas Perdana Menteri ini ada-lah tidak munasabah di-tambah pula dengan belanja2 yang banyak, yang di-bebankan negeri ini.

di-Mekah, pergi mengambil Haji Jadi, pejabat berehat.
Apa guna-nya oleh ra'ayat di-dalam dan tidak sesuai, yang hendak Jeddah, yang J adi, saya, Tuan Yang di-Pertua, meman­ mengenangkan perkara ini ada-lah perkara dang bahawa amat yang tidak perlu, tetapi sa-balek-nya satu perlu Kerajaan hari ini menubohkan yayasan untok j asa Yang Teramat Mulia Tunku sa-bagai pemimpin negara ini dan yang kita kenalkan Tunku sa-orang yang suka dan bergantong beliau telah di­ kapada Ugama Islam hatta lantek menjadi Setiausaha Islam sa-Dunia yang berpusat di-Jeddah maka alang-kah baik, Tuan Yang di-Pertua, kita mengadakan yayasan Ugama untok membiayai pelajaran ugama dan ini dengan nama untok mengenangkan perkembangan ugama di-negeri yayasan atau pun Badan jasa Tunku.
bahawa patong bagitu bagini.

Jadi, Jadi, saya tidak bersetuju, Tuan Yang di-Pertua, untok kita mengingatkan jasa Tunku dengan sa-bagaimana kata sa-orang kawan kita tadi, wakil daripada Lipis, mengadakan perkara itu perkara yang tidak baik, yang tidak bagus dengan sa'at zaman ini, sebab mengadakan gambar untok Tunku yang telah lama, macham, saya minta ma'af, Tuan Yang di-Pertua, baik macham zaman2 sa-belum berkemajuan ini mengadakan yang sudah tidak guna lagi.
Sekarang patong2 ini kita mahukan benda yang berguna, yang patong, mengadakan , mengadakan sekolah sekolah betuJ2 berhasil.

Kita ingat Tungku ia-lah yang dapat di-rasai, satu benda mengadakan, yang dapat di-rasai: bukan hendak tengok sahaja macham patong itu tidak ada guna maka saya chadangkan yayasan untok pelajaran ugama yang tinggi bagi mengenang Tunku.

Sekian terima kaseh.


oleh seluroh ra'ayat sahaja, dapat tengok Mulia j asa Yang Teramat kita mengadakan Tuan Abu Bakar bin Umar: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untok sa-patah dua berkenaan dan Memberikan .

.

.

.

.

.

.

.

.

dengan Akta Penchen memperkatakan Tuan (Timbalan) chakap kuat sadikit dapat di-dengar.

Yang di-Pertua: Yang Berhormat Tolong supaya Tuan Abu Bakar bin Umar: Saraan membuat kapada bekas Perdana Menteri kita.
Tuan Yang di-Pertua, ada-nya Akta bagi peruntokan keistimewaan bagi Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman ini, saya rasa kita letakkan Mulia yang Teramat kedudokan di-dalam satu Tunku Abdul Rahman ini keadaan yang serba salah.

Tidak di-terima rezeki datang menggolek.

Di-terima akan menjadi-lah kapada Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman yang junjong.

sa-lama ini kita sanjong dan kita satu chachatan jasa baik Yang Teramat Tuan Yang di-Pertua, $200,000 saya ber­ kechil.
Dengan $200,000 ini, di-Pertua, saya agak tidak dapat setuju dengan Ahli Yang Berhormat dari Lipis, ada-lah Tuan Yang kita menukarkan Mulia Tunku Abdul Rahman bagi negara kita dan saya berbangga dan saya takut dengan ujud-nya kita memperuntokkan $200,000 sa-bagai ganjaran kapada Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman akan hilang-lah sifat dan akan hilang-lah apa yang telah di-buat oleh Yang Teramat Rahman terhadap terhadap Mulia Tunku Abdul nya, perjuangan politik- dan telah di-tunjokkan negara kita ini.
Saya tahu, Tuan Yang di-Pertua, dan negara tahu bahawa Yang Teramat seluroh Mulia Tunku Abdul Rahman ini pernah menjualkan harta-benda-nya kota2-nya di-negeri untok menunjokkan keikhlasan menunjokkan dan untok berkorban kepentingan dan apa yang saya takutkan akan hilang-lah, akan timbul-lah dan untok untok negara, bangsa dan tanah ayer dengan $200,000 Kedah untok perjuangan, dan menjualkan pada satu 1 177 15 MACH 1 97 1 1 178 Mulia Tunku kapada-nya.
Saya anya dan jikalau sa-bagai kapada kewangan perkara hati kita bisikkan, hari bahawa Yang Teramat Abdul Rahman ini akan di-katakan sa-orang yang berfahamkan yang telah di-berikan fikir, Tuan Yang di-Pertua, kalau-lah ini di-t Yang Teramat Mulia Tunku Abdul biar­ Rahman, saya agak benda ini kata-nya lah dahulu kerana ini tidak-lah sanggup Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman, menerima-nya dapat saya kemukakan bersangkut Sekian, terima kaseh.
dan itu-lah sa-patah dua yang kapada Dewan ini paut dengan Rang Undang2 ini.

Selatan Tengah.
Kita tempat istimewa dalam yang atas dasar apartheid dan perkara ini surat2 manwel, Tunku telah menyuarakan tentang penentangan-nya di-jalankan di-Afrika telah mendapat khabar di-Afrika dan di-Timor tidak nafikan bahawa ada Ketua2 Negara Komanwel yang dalam lengkongan Negara2 yang menyuarakan tetapi keberanian pemimpin yang baharu sahaja negara men­ belum lagi sampai lima chapai kemerdekaan suara itu menyuarakan tahun telah berani dengan tegas dan memberikan pendapat-nya peng­ dan berani, maka oleh sebab itu-lah hargaan atas sifat2-nya yang ada pada Tunku bukan sahaja mendapat pujian dari ra'ayat ra'ayat negara kita bahkan dari atau pun pemimpin2 tentangan Tunku sa-bagai sa-orang seluroh dari luar negeri.
sa-umpama itu, itu hendak-lah ke­ tadi.

Saya perchaya oleh Yang Berhormat jasa kapada negara dan masa dan 1 957 dan kemudian negara tetangga sa­ Sabah dan Sarawak dari be­ Wan Mokhtar bin Ahmad (Kemaman): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untok mengambil bahagian bersama memberi sokongan kapada Rang Undang2 yang telah Menteri di-kemukakan Kewangan sa-bentar sa­ bagai sa-orang bekas Perdana Menteri yang banyak mempunya!
ra'ayat dengan mengorbankan tenaga serta memberi khidmat yang chemer­ lang hingga negara kita menchapa'i pada tahun merdekaan berusaha membebaskan perti Singapura, lenggu penjajahan hingga terbentok-nya Malaysia dekaan dan Bapa Malaysia, sudah sepatut mendapat penghargaan ra'ayat.

penghargaan ra'ayat khidmat yang chemerlang tiap2 sa-orang yang sedar akan hakikat ini tidak ragu2 kapada Rang Undang2 ini.
Tuan Yang di­ Pertua, kerana kemudahan yang terchatit mana, jika di-bandingka dan pengorbanan yang Tunku lebeh daripada bagaimana yang telah di-katakan oleh Bil tadi.
Menteri Sa-bagai terhadap itu saya perchaya n dengan khidmat2 telah di-beri oleh memberi sokongan sa-penoh-nya yang telah mengemukakan hingga di-beri gelaran Bil ini tidak sa-besar dan pemberian tahun sa­ empat belas seluroh-nya di-dalam Bapa Kemer­ Untok kenangan khidmat-nya yang chemer­ dan kapada jenerasi yang yang di-suarakan akan di-tubohkan Dewan di-ambil sempena dengan nama Khutub Khanah Tunku Abdul ingatan saya shorkan ia-itu Khutub oleh yang telah di-ura2kan lang ini dan akan datang, Khanah Negara Kerajaan di-beri Rahman Putra Al-Haj, kerana sa-bagaimana yang kita tahu pada masa ini sa-bagai mengenangkan beberapa nama Tunku, ia-itu Dewan Tunku Abdul Rahman, Dewan Tunku Chancellor juga Yayasan Tunku Abdul Rahman sa­ bagaimana Dungun yang beruchap Yayasan Tunku kumpulan2 yang tertentu di-beri sa-buah khutub khanah yang di-beri dengan nama Tunku, saya perchaya sa­ akan dapat genap lapisan ra'ayat menatap segala perbendaharaan yang ada dalam khutub khanah itu tidak terhad kapada satu2 gulongan, pelajar yang ingin menatap apa sahaja yang ada di-khutub khanah.
Itu-lah mukakan pandangan saya memberi sokongan ini.

oleh Ahli dari .
oleh Ahli dari .

Jadi dan Dewan Tunku ini bagi sahaja bahkan kapada tiap2 sa-orang atau pun kapada yang ter­ saya dan sa-kali lagi sekejap tadi sahaja, tetapi jika atas Rang sahaja saya ke­ Undang2 datang Di-luar negeri nama Tunku juga harum yang telah di-uchapkan dan sa-bagaimana yang telah oleh Ahli Yang Berhormat beruchap terdahulu daripada saya tadi, Tunku telah mendapat keperchayaan negara2 Islam sa-hingga beliau di-lantek menjadi Setiausaha sa-Dunia.
Agong Secretariat Islam di­ Saya maseh teringat dalam tahun 1960 di­ Tuan Azahari bin Mohd.

Taib (Sungai Patani): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Akta bagi membuat peruntokan istimewaan Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj.
berkenaan bagi Yang Teramat Mulia Penchen dan Ke­ j asa2 Tunku telah ada mana Tunku sa-bagai Perdana Menteri Malaysia di-London, telah menghadhiri ia-itu persidangan satu persidangan Ko- Menteri2 Tuan Yang di-Pertua, saya tidak ber­ jasa2 Yang maksud hendak membangkitkan Teramat Mulia Tunku Abdul Rahman Putra 1 179 15 MACH 1 97 1 1 180 per­ menggunakan banyak di-chakapkan yang baik, ta' dapat juga, berkenaan itu.
Hanya Al-Haj dalam sidang Dewan ini, kerana Ahli2 Dewan yang mulia ini telah pun tahu, telah pun dengan jasa2 Yang Teramat Mulia Tuan Yang di-Pertua, saya minta ma'af kerana dalam saya menong tadi, saya men­ chari perkataan2 jadi terpaksa-lah saya kataan ini kapada Parti Gerakan sa-bagai parti hypocrite, atau munafik, kerana bila saya menengok keadaan parti Gerakan di­ Pulau Pinang semenjak Tunku ini ber­ penchen, dan tinggal khabar, talivishen macham2, macham2 mengampu Tunku ini.
Kita tengok Menteri Gerakan di-Pulau Pinang mengadakan j amuan itu, j amuan ini, dan menyerahkan Pulau Pinang hingga termuak malahan tidak ada pula Kerajaan Negeri Perikatan sendiri membuat sampai bagitu mulia kapada Tunku hingga saya dengar, Tuan Yang di-Pertua .

.

.

.

.

, perjumpaan ramai dan Kunchi Bandar Raya melalui surat di-sana .
Dr Tan Chee Khoon: Untok penjelasan, kapada Ahli Yang yang berkenaan ada-kah apa saya hendak bertanya Berhormat yang di-buat Pinang untok memberi Kunchi di-Pulau Pinang, ada-kah salah perbuatan itu atau tidak?

oleh Kerajaan Negeri Pulau Bandar Raya Tuan Azahari bin Mohd.

Taib: Tidak saya hypocrite Yang di-Pert ua, itu-lah salah, kata.

Jadi kadang2 hingga bangkit pula orang tetapi sendiri.
penchen Ahli2 masaalah ini termasok­ itu untok dia sendiri, Batu itu datang tergesa2 dudok tua ini kechil hati pula kapada Kerajaan Negeri Perikatan Pada hari pada masa kita membinchangkan Parlimen, Ahli Yang Berhormat dari B atu itu diam sahaja tidak berchakap, kerana keputusan malang-nya, Tuan Yang di-Pertua, bila kita membinchangkan lah Ahli dari d an bangun menentang tunjokkan oleh Perikatan lepas tentang kepujian yang di-berikan kapada Tunku, sikap yang saya tengok Kerajaan Parti Gerakan dengan sikap uchapan Batu itu, itu-lah hypocrite Yang di-Pertua, saya sudah fikir lain dari hypocrite saya tidak boleh chari.
pun saya sangat berharap membahathkan masaalah ta' usah-lah kita masaalah ini banyak2 dalam yang saya sebutkan, ma'af, Tuan ini membangkit2kan pada hari2 yang .

Sikap yang di­ jasa2 sa-bagai Bagaimana di-Pulau Pinang Bapa Malaysia ingin menutupkan yang pandai mengenang itu-lah besar.

Terima kaseh.

yang akan saya dan sa-bagai-nya, tetapi uchapan saya, bangsa jasa pemimpin-ny menjadi bangsa yang a pun me­ tidak 5 tahun kechuali Tuan Haji Tuan Yang pun sama dengan Tuan Yang di-Pertua, kalau dia menyokong.
Kapada yang melakukan peristiwa Hussain bin Haji Sulaiman izinkan-iah di-Pertua, sa-patah dua mengenai: tetapi oleh kerana Yang Teramat sa-orang sahaja, itu pun mem­ sa­ di-hadapan kita sa­ saya berpendapat pehak yang akan berchakap Ahli dari Batu-lah (Besot): saya berchakap dengan Rang Undang2 ini.
Rang Undang2 yang di-bentangkan kelian pada hari ini, ada mana2 membangkang, barangkali bangkan-nya sa-chara ta' langsong-lah, chara langsong-nya saya di-sini, saya tidak bangun berdiri di-sini mang saya menyokong, saya berpendapat kedudokan Mulia Tunku, waktu Yang Teramat Mulia Tunku melawat ka-Besut kira2 5 tahun dahulu ada sa-tengah2 pehak yang telah memberikan sambutan yang agak kurang manis maka saya bimbang takut kalau2 yang berlaku kira2 dengan peristiwa dahulu di-fahami oleh Yang Teramat Mulia Tunku bahawa wakil-nya yang ada dalam Dewan sekarang ini gulongan dengan sebab itu-lah kerusi Besut pada hari ini ingin menerang­ kan di-dalam Yang di-Pertua, bahawa orang Besut, ra'ayat Besut yang dahulu-nya membuat sadikit kachau dalam masa lawatan Mulia Tunku sekarang yang paling kechil sahaja yang kan gulongan dan dengan sebab itu-lah ada di-sana saya boleh berada dalam Dewan ini sekarang ini bahawa semua dan saya ingin mengatakan orang ada-lah nya di-atas masaalah sa-orang kerani merangkap orang Pegawai Keselamatan tidak-lah j adi apa2 masaalah saperti yang di-timbulkan oleh wakil Dungun kerana saya Yang Teramat Mulia Tunku sa-bagai sa­ orang yang pernah berjasa kapada negeri ini dan tidak ada tolok banding-nya tentu-lah walau dalam masa dia bersara dia ingin lagi meneruskan khidmat bakti­ nya kapada negara ini dengan sebab itu perlu juga di-beri kapada-nya Setiausaha, sa-orang kerani, sa-orang juru­ trengkas Rang Undang2 ini.
Kapada saya di-sediakan sa-orang Setiausaha, dan juga rumah kediaman rasmi Dewan yang mulia ini, Dato' Yang Teramat saya yang dudok di­ ini hanya-lah kas, sa­ men­ dengan sa-penoh­ menyokong Jurutreng faham bagi sa-orang sekali pun itu.

Jadi merupa­ 1 18 1 1 5 MACH 197 1 1 182 jasa2 baik sa-hinggakan muhibba_h juga sa-buah motokar supaya beliau juga dapat meneruskan kerja2 bakti sudah bersara.

Sekian, Dato' Yang di-Pertua.
walau pun sa-tinggi2 tahniah dan Menteri Kesihatan (Tan Sri Haji Sardon Tunku ada berchakap dan kapada Ahli Yang ri mengorbankan Tuan Yang di-Pertua, say� tidak payah berchakap, tentang Churchill 50 tahun terima kaseh kapada Yang Terama� tetap1 Yang Berhormat bin Haji Jubir): sa-patut-nya oleh kerana terlanjor Ahli rakan saya dari Batu tadi membandingkan dalam Dewan Ra'ayat di-sana, 1 5 tahun dan yang lain2 $200,000 terlampau banyak, saya minta-lah Berhormat dari Batu dan mana2-lah yang hendak berchakap kira-nya kita sudah ber­ tepok menguchapkan sa-tinggi2 Mulia Tunku sa-bagai bekas Perdana Menten kita atas yang beliau sendi hamprr 22 bulan sa-belum kembali daripada Parli­ men ini kalau tidak dengan jasa beliau dan rakan2 yang ada, Yang Berhormat Tun Tan Siew Sin, Yang Berhormat Tun Sambantan kita tidak boleh dan lain2 Iagi tentu-Iah bersidang dengan chara a�an pada petang a ini.
Maka kita telah bersetu1u pada dasar-ny .

perkara $200,000; $ 100,000 in!

tidak usah di­ kerana sudah pequangan negar�, bangkit2kan perjuangan bangsa, belum ada dalam duma .
ini sa-orang Tuhan yang telah bag1 kel�­ walau pun 50 tahun dia behan-Churchill tidak merdekakan United Kingdom atau Britain tetapi Tunku bukan sahaja dengan rakan2-'nya, dengan sokongan r�' ayat telah memerdekakan Tanah Melayu kita, Malaya dahulu yang saya ingat betul pemuda menubohkan tarikh dalam permohonan pemuda yang menetapk�n tarik� 3 l hb Ogos, 1 957, di-mana waktu itu Ahh Yang Ber­ hormat dari Batu, dan semua Gerakan belum timbul lagi-sudah pun mereka.

Ahl i Yan& .
Ahl i Yan& .

Berhormat dari Muar Tenggara dia hen saya Songkok Merdeka, segala2 merdeka dan Tunku jadi Bapa Merdeka, Bapa Malaya.

Di-dalam 6 tahun yang Iepas, ia-itu tahun 1 957 dan tahun 1 963 di-mana ada dalam duni� ini sa-orang Perdana Menteri ):'ang menghapuskan penjajahan menumpahkan darah satitek ka-bumi.

Tahun 1 963, 6 tahun kemudmn sa-belum itu 3 tahun kemudian tamat dharurat dengan keperchayaan Bapa Merdeka kita Bapa Malaya kita menyokong penoh kapada Kerajaan.
dengan tidak pun ja�oh ra'ayat kapa�a Enam tahun kemudian ia-itu tahun 1 963 satu lagi merdeka bagi Malaysia, lahir-lah dua kali merdeka?

Maka sebab itu bukan-lah boleh di­ .

dengan $200,000 kalau satu ]Uta Bapa Malaysia.


Mana ada dunia Churchill ada melahirkan kalau dengan ini dua kali merdeka ke­ dudokan Yang Teramat Mulia Tunku ada-lah istimewa, kalau pun ada sa-orang Perdana Menteri Malaysia yang memerdeka­ kan dua kali dalam tempoh 6 tahun-ya, ini istimewa, bandingkan ringgit pun ta' ada soal pokok dalam soal ini.
Maka ini-lah sahaia yang saya hendak kita patut meng­ sampaikan hasrat yang uchapkan sa-tinggi2 terima kaseh dan sa­ tahniah atas pimpinan Yang Teramat tinggi2 Mulia Tunku dengan jujur, dengan ikh las, dengan izin Tuhan sampai kapada dui,t kali merdeka dan dia-lah Perdana Menten dan pejuang merdeka dahulu.

Ini dengan izin Tuhan, bukan takbur, terima kaseh.


of of various this amount the people of this nation Tun V. T. Sambanthan: (Dengan izin) Mr Sir, in all my 1 6 years as a Member Speaker, Council and later Mem�er of the Legislative of Parliament, it has never been my mis­ fortune to have heard as mean a speech as that of the Member for Batu.
We meet here, for � man Sir, to-day to sanction who has been gifted with the capacity of obtaining freedom for this nation-this nation which earlier was the Federation Malaya, and this nation which later, through freedom for Sabah, his endeavour, obtained Sarawak and Singapore.

These have been times.

He set to himself the task, the historic task it would appear in 1 955, of impossible bringing and to present to the Bri�ish races together a united front.
This man who from the time he became the leader of the UMNO cared not for his private property, who sold house after house given to him by his mother who had since passed away, and who regardless of the selling of only one idea in the front ?f hi� mind, t�at of getting and yet to-day, Srr, money did not matter and he is past 68 , what when he has retired, do we do, except to have the misfortune of one voice raised against this measure of gratitude that we show to that great man who is not j ust "Bapa Malaysia" but "Bapa Negara" .
He is, indeed, the Nation.

History will record to the enternal damnation of the Gerakan Party and of the Member for Batu, that he had the meanness to oppose this measure.

I shall not say more, Sir.

the freedom of this nation.

To hi?1 this fortune that he had, had father of the 1 183 1 5 MACH 1 97 1 1 184 who saya.
kapada­ , meman­ mengambil kesempatan dengan ada-nya s a-tengah2 1 % pun daripada $200,000 dan $4,000 sa­ j asa Yang Teramat perhaps cannot be compared kita kalau di-bandingkan that a sum of $200,000 as apa yang di-peruntokan yang tidak berapa lama lagi, Allah speech indeed.

The Honourable is too much.


As my colleagues Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin boleh di-fikirkan dapat membalas memandang segala'2 menjaga dan menjaga maruah-nya dan memberi kesenangan ka­ pada-nya panjangkan umor-nya, ini-lah yang kita beri sa-bagaimana yang saya kata tadi, kalau di­ pandang kapada daripada apa yang nya.
Itu-lah uchapan segi yang lain tidak pun 1 % sa-patut kita beri milion2 yang tidak berjasa langsong Yusof): Tuan Yang di-Pertua dangkan kapada Mulia Tunku kapada negara dan ra'ayat Malaysia, dalam R ang Undang2 ini pada pendapat saya tidak-lah walau pun di-kirakan jasa2-nya yang telah di-tunjokkan kapada jasa abadi yang negara dan ra'ayat Malaysia, akan tawarikh negeri tidak lupa ini.
Kalau pula dengan sebab dapat-nya kita bandingkan negeri ini merdeka, apa yang di-peruntokan dalam undang2 dengan orang semenjak tahun 1957 semenjak Per­ lembagaan ada yang dapat keuntongan melainkan sebab jasa Tunku itu bagi mendapat kemerdekaan dengan apa yang di-untokkan dalam Rang Undang'2 ini.

Nampak sa-kali pandang besar bunyi-nya bulan.

Chuba kita pandang halus2 $4,000 sebab itu tidak kechuali daripada chukai pendapatan ?
Itu berma'ana $4,000 yang betul dia terima $2,000 lebeh sahaja sa-lepas di­ tolak chukai pendapatan betuf2 lepas daripada beli-nya buat rumah dua buah dapat $2,000 sa-bulan, pada chukai pendapatan.

chukai pendapatan di-champor dan yang $4,000.

sahaja, daripada Ini-kah besar sangat yang di-berikan kapada Yang Teramat Mulia Tunku memandangkan j awab-nya, keluarga-nya mengambil dan murah-hati-nya, angkat yang di-kasehi-nya anak-nya.
Kalau Yang pun terlebeh Teramat Mulia Tunku itu yang sa-memang hati memberi sedekah amal suka berbesar j ariah kapada-nya.

pada hari ini, kita sebut buny'i sahaja $200,000 dapat $ 1,000 lebeh, kalau chuma $3,000 lebeh dan pula $200,000 Kalau-lah kapada tanggong­ yang berapa besar spoken have pointed out, even with Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin� Mr Speaker, Sir, I must admit that I was rather sad to hear the speech of the Honourable Member for Batu.
I agree with my colleagues on this side of the House that that was a very unfortunate Member suggests gratuity h ad previously Churchill the Tunku because unlike Churchill, Tunku founded a nation-that we have made it clear that this Bill is espe­ cially meant for the Tunku.
terms of money, it is not too much, I suggest, because probably the Honourable Member for Batu is not aware that in 1 9 1 8, more than paid a sum of fifty years ago, the British £100,000 to the late Mr David Lloyd for his services as Prime Minister during the War and £ 100,000 nearly a million dollars terms of purchasing power, £ 100,000 in 1 9 1 8 was worth far more than today, and that was paid to Mr David Lloyd George for his leadership of Britain during the First World War.
I cannot remember what was paid to the late Winston Churchill have got less or nothing that when he retired wealthy he received wrote, whereas our Tunku probably quite in the same happy position.

Further, this sum of $200,000 even in the context of Malaysia Honourable Member, I know that business s, at least one or two, have received executive this sum as bonus for one year, lifetime again is worth in even today.
But , but I feel he might for the simple George of Britain he was a comparatively $2,000 itu tidak boleh lepas dari­ for the numerous books which he is the difference-and Itu yang saya nampak is not too much, which of the royalties kita yang fikirkan sa-kali pun man as a result Dalam 40% kena Sa-benar-nya banyak, kerana ta' sa-berapa of service.

semua-nya biar-lah $200,000 banyak anak Now, even in dan $4,000.

because chukai.

and not for a unlike the reason is not di­ ini.


Pandangkan-Iah a ini semua tidak lepas daripada bekal-ny peruntokan dia dari segi ini pula, kita hendak menjaga maruah bekas Perdana Menteri, bersara niaga atau hendak menjadi mithal-nya direc­ t01'2 kompani, menggunakan tidak sa-kali2 mengambil masing2 sedia sahaja hendak kesempatan, tetapi Tunku kesempatan jtu ini kus semangat kalau hendak ber­ the house which the for him.
The what will happen to Government has provided Tunku, in fact, has already and I think to the Honourable that he goes to Jeddah and he told us that in such circumstances the to me Prime Minister might not need the house when he The Honourable Member for Batu asks Government can take it Bapa Malaysia dia sa-lepas given notice 1 1 85 1 5 MACH 1971 1 1 86 Menurut kuasa·2 dharurat, Yang di-Pertuan dalam Ordinan house.

I would the Government can use it as a guest Kuala Lumpur.
So back or house for VIPs visiting I think that house will not be wasted because after all it is a Government like to make it clear that the house is not given to the Tunku.

It is only provided for that lifetime.

Of course, his use during his so house is furnished, it has got servants and on, but that will not be wasted because we can use it later for that is all this House will give the Bill the support which it thoroughly deserves.

other purposes.
other purposes.

I think I have to say and I hope, Sir, that 1 969 untok dan Negeri2 Agong telah mengishtiharkan No.

14 (Kuasa2 Perlu) Dharurat, memindakan Akta Mahkamah Ke'adilan tahun 1 964, Ordinan Mahkamah, 1 948 dan Kanun2 Achara Jenayah bagi Negeri2 Melayu Bersekutu rurat itu di-sifatkan baiki lagi pentadbiran ini.

Oleh itu Rang Undang2 yang saya kemukakan sekarang ini bertujuan memasokkan sa-mula peruntokan No.

14 (Kuasa2 Perlu) Dharurat suatu Undang2 yang kekal.
untok Ordinan itu dalam Ordinan Dha­ untok memper­ Selat.

mustahak ke'adilan dalam negeri Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang ke­ dua dan di-serahkan kapada Dewan sa-bagai Jawatan-kua sa.

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kua sa.

di-Pertua, Tuan Yang sunggoh pun sebab2 tadi mengapa Undang2 yang saya sebutkan telah pun di-jelaskan di-dalam di-pindakan huraian yang dalam Rang Undang2 itu sendiri.
Saya ingin hendak me­ narek perhatian kapada Pindaan yang berikut: terkandong Ahli'2 Yang Berhormat Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

A kta Mahkamah Ke'adilan, 1964- (i) Di-bawah sekshen 9 (2) Akta Mah­ (Tuan Yang di-Pertua Meshuarat Jawatan-kuasa) mempengerusikan Fasal 1 hbngga 5 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak ada pindaan: di-bachakan kali yang ketiga skan.
dan di-lulu RANG UNDANG2 (PINDAAN) MAHKAMAH Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Dato' Yang di-Pertua kan ia-itu Rang Undang2 yang bernama Akta (Pindaan) Mahkamah .

.

.

.

.

, saya mohon menchadang­ Tuan Yang di-Pertua: Nanti dahulu, Rang Undang2 nombor berapa?

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: 1 2 / 7 1.

Tuan Yang di-Pertua: Sila sambong.


Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Dato' saya mohon menchadangka Yang di-Pertua, ia-itu Rang Undang2 yang bernama Akta (Pindaan) Mahkamah tahun 1 97 1 di-bacha­ kan kali yang kedua sekarang dan terbuka untok di-bahathkan.

n oleh kerana Hakim itu walau pun terlebeh kuasa yang sama di-dalam kamah Ke'adilan, 1964 Hakim Mah­ kamah Tinggi yang kanan sa-lepas Hakim Besar hendak-lah menjalan­ kan kuasa.
'2 dan kewajipan2 Besar apakala Hakim Besar tidak berupaya menjalankan kuasa2 dan kewajipan2-nya sakit atau tidak ada dalam Malaysia atau pun oleh sebab2 yang lain.

Sa-saorang Hakim Mahkamah Persekutuan, kanan daripada sa-orang Hakim Mahkamah Tinggi itu, tidak pula di-beri keadaan yang sa-rupa.
Untok mem­ bolehkan Persekutuan yang kanan sa-lepas Hakim Besar, menjalankan tugas2 Hakim Besar apabila Hakim Besar tidak berupaya tugas2-ny menjalankan tara, Pindaan kapada sekshen 9 (2) Akta Mahkamah Ke'adilan, 1 964 ngkan.

Hakim2 sekarang ini di-chada Mahkamah Persekutua n telah menya­ takan persetujuan mereka untok menolongkan di-perlukan.
mana2 Hakim Mahkamah atau Mahkamah Tinggi, Hakim Besar apakala a buat semen­ (ii) Dalam sekshen 1 08 Ordinan Mahka­ mah, 1 948 ada peruntokan menubohkan suatu Majlis Hakim untok 1 187 1 5 MACH 1971 1 18 8 Akta apakala di-arah­ perkara·2 berhubong yang akan bersidang kan oleh Hakim Besar bagi mem­ binchangkan dengan pentadbiran ke'adilan.

Mahkamah Ke'adilan, 1 964 tidak membuat apa2 peruntokan suatu Majlis Hakim untok supaya menggantikan Sekshen 108 Ordinan Mahkamah yang telah di-mansohkan itu.
Dengan tujuan hendak memperbaiki lagi pentadbiran ke'adilan dalam negeri ini, maka Ordinan Dharurat telah di­ masokkan peruntokan yang demikian ka-dalam Undang2 'adilan mengenaI bersidang peruntokan Mahkamah Ke­ tahun 1 964 ini.

Apakala Ordinan ini menjadi Undang2, sivil.
bidangkuasa Mahkamah2 Rendah telah di­ tambah dan Mahkamah Seshen akan boleh : (i) membicharakan kesalahan 2 yang boleh hukum penjara tidak lebeh di-kenakan daripada sa-puloh tahun; (ii) menjatohkan hukum penjara sa-hingga 7 tahun dan denda sa-hingga $ 10,000; (iii) mempunyai bidangkuasa sivil yang di­ tambah dari nilai $2,000 kapada $5,000; (iv) membicharakan kes2 menuntut harta sa-hingga nilai $6,000 atau tak-aleh kes2 dalam mana sewa yang di-kena bayar itu sampai $6,000 sa-tahun atau $500 sa-bulan; (v) membicharakan perkara2 berhubong dengan tahan harta sa-hingga nilai $6,000; dan Ordinan Mahkamah 1948- (i) Di-bawah Ordinan Mahkamah, 1 948, bidangkuasa Mahkamah Seshen dalam perkara:2 jenayah telah ter­ had kapada membicharakan kesala­ han2 yang boleh di-hukum dengan penjara sa-lama 7 tahun sa-tinggf nya.
Tetapi berkenaan dengan kuasa Mahkamah Seshen menjatohkan hukum, Ordinan itu membolehkan Mahkamah Seshen menjatohkan hukum penjara hanya tidak lebeh daripada 3 tahun dan denda tidak lebeh daripada $4,000.

2- (vi) memberi kelepasan dalam guaman2 melepaskan tanggongan tidak lebeh daripada $5,000.

j ika nilai-nya Ordinan Dharurat itu juga mengadakan peruntokan memberi tambahan2 yang sepadan dalam bidangkuasa:2 Mahkamah2 Majisteret jenayah dan sivil.
dalam perkara:2 Dalam bidangkuasa sivil pula, Ordinan jumlah wang yang di-per­ Mahkamah Seshen mem­ tudohan2 dan guaman2 yang itu membolehkan binchangkan terhad mengikut tikaikan atau nilai di­ bicharakan, ia-itu tidak lebeh daripada $2,000.

Bidangkuasa Mahkamah Seshen dalam per­ kara2 pertikaian harta tak aleh, tahan harta, ada-lah mengenaI guaman melepaskan juga terhad.
hal perkara yang -tanggongan Telah di-dapat i bahawa banyak daripada di-Mahkamah di-sebabkan oleh Mahkamah bidangkuasa untok kes yang maseh belum selesai Tinggi ada-lah Seshen tidak mempunya"i menyelesaikan kes2 boleh di-kenakan tidak sepadan dengan nilai matawang sekarang itu.

Juga denda yang di-Mahkamah2 Rendah ini.

Oleh yang demikian Ordinan No.


1 4 1 970 telah membuat (Kuasa2 Perlu) Dharurat, pindaan kapada Ordinan Mahkamah, 1 948 bagi menambah bidangkuasa Mahkamah2 Rendah, ia-itu Mahkamah2 kamah2 Majisteret, dalam kes2 j enayah dan Seshen dan Mah­ Suatu peruntokan baharu telah di-masok­ Yang di-Pertuan Agong mem­ kesalahan2 yang boleh di-kenakan jika nilai yang di-pertikaikan tudohan atau guaman $ 10,000.
Perun­ kan dalam Ordinan Dharurat itu yang membokhkan beri bidangkuasa khas, melaluI pemberitahu dalam Warta Keraja an kapada mana2 Yang di-Pertua Mahkamah Seshen untok mem­ bicharakan hukum penjara tidak lebeh daripada 1 4 tahun sa-tinggi2-nya dan dalam tudohan dan guaman2 sivil, atau nilai hal perkara itu tidak lebeh daripada tokan yang sama telah sedia terkandong dalam Ordinan2 Mahkamah Sarawak dan Sabah.
Bagi menguatkuasakan peruntokan2 yang saya sebutkan itu, bidangkuasa yang di-tambah itu akan di-beri kapada Yang di-Pertua2 Mahkamah Seshen yang di-fikir­ kan chukup layak dalam perkara perbicha­ raan kes2.

Peruntokan mengurangkan bicharakan ini dapat memberi masa yang lebeh banyak lagi kapada Mahkamah Tinggi untok membicharakan terutama sa-kali dalam sivil.
kes2 j enayah yang akan di­ di-Mahkamah Tinggi dan dengan kes2 yang lebeh besar baharu ini akan juga 1 189 1 5 MACH 1971 1 1 90 Kanun2 Achara Jenayah bagi Negeri2 di-gunakan , P'enchatet dan Negeri2 Selat.

Tuan untok menchepatkan per­ Mah­ Mahkamah untok merekodkan Melayu Bersekutu Yang di-Pertua, bicharaan di-Mahkamah2 kamah atau pun Jurutrengkas2 hendak-lah keterangan2 dari saksi2 sa-patah demi sa-patah.
Menurut pindaan yang dalam Undang2 ini keterangan sa-patah demi sa-patah oleh Jurutrengkas2 Mahkamah ada-lah tambahan kapada dan bukan menggantikan chatetan yang di-ambil oleh Hakim sendiri.
2 keterangan atau Majesteret yang di-ambil di-shorkan manakala saya fahamkan Rang Undang2 ini, maka akan dapat lichin­ lah perjalanan kerja2 yang maseh berlong­ gok2 di-Mahkamah Tinggi itu dapat di-pindahkan kapada Mahkamah Tengah, tetapi apa yang menjadi soalan dan kerumi­ tan kelak apa yang segala kes2 di-pindahkan ka-Mahkamah Tengah, maka di-sini tersekat pula, Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana kekurangan Hakim2 di-dalam Mahkamah Tengah.
Jadi, oleh kerana itu, Tuan Yang di-Pertua, saya merayu-lah kapada pehak yang berkenaan supaya dapat kita menimbangkan memba­ nyakkan Hakim2 di-dalam Mahkamah Tengah ini supaya Mahkamah Tengah ini pula dapat menjalankan lebeh lichin lagi.

kerja2-nya dengan Akhir-nya, Tuan Yang di-Pertua, saya sa-kali lagi bahawa No.
14, 1 969 itu di-lulus­ suka menegaskan Ordinan Dharurat kan dengan tujuan memperbaiki lagi pentadbiran dan Rang Undang2 yang di-kemukakan kapada Dewan ini bertujuan sokkan sa-mula peruntoka itu dalam suatu Undang2 yang kekal.

untok mema­ n Ordinan No.

1 4 dalam negeri kita ini, keadilan Tuan Yang di-Pertua, saya pohon menge­ mukakan Rang Undang2 ini di-bachakan kali yang kedua.
Bagitu juga di-sini saya suka hendak dengan gaji berkenaan telah faham bahawa ada-lah lebeh besar menarek perhatian Hakim2• Apa yang saya gaji bagi Chief Registrar daripada gaji Hakim Mahkamah Tengah.

Jadi, oleh kerana itu, saya merayu-lah kapada pehak yang berkenaan supaya dapat menimbangkan patut-nya lebeh atas daripada dengan itu dapat-lah kan tugas-nya supaya taraf Hakim ini sa-suatu maka Hakim2 itu menjalan­ dengan bebas.

Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong.
Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail (Perlis Saya hendak bertanya Yusof): Hakim Mahkamah Tengah-kah kamah Tinggi.

Hakim mana?

atau Mah­ berkenaan .

lichin, keadilan di-sebabkan Tuan Yang di-Pertua, saya bangun Mahkamah Keadilan, : Tuan Yang di-Pertua, ribuan terima kaseh kapada Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail: Mah­ kamah Tengah, Tuan Yang di-Pertua pula­ Jadi kemudian SeJatan) mengalu2kan Akta 1 964 ini.
Tuan Yang di-Pertua, keadilan ada-lah alat atau unsor penting bagi sa-sabuah negara yang merdeka Maka oJeh kerana itu perjalanan di-dalam sa-buah negara yang merdeka dan berdaulat itu hendak-lah berjalan dengan terator dan kemas, dan bagi pehak saya ada-lah menguchapkan usaha2 dan daya usaha yang telah di-mainkan oleh Kerajaan bagi melichinkan keadilan di-dalam negara kita ini.
Dan bagitu juga kalau kita bacha dalam akhbar2 bukan sahaja bagi diri saya bahkan Kera­ jaan2 luar negeri telah banyak memberi kepujian-nya perjalanan kehakiman dalam negeri kita.

Tetapi walau bagaimana pun , Tuan Yang di-Pertua, pada (Pindaan) kes2 yang terpaksa nya dalam Mahkamah Tinggi oleh kerana kuasa2-nya tidak dapat di-ambil oleh kuasa2 Mal1kamah tidak dapat di-ambil aleh kuasa2 Mahkamah Tengah.
nya oleh kerana kekurangan dengan Hakini2 tadi, barangkali oleh kerana kekurangan negara kita pada hari ini nyai: Faculty of Law, khas-nya dalam University of Malaya.

Jadi, siapa2 yang hendak belajar undang2, maka terpaksa-lah pergi ka-Singapura ka-England.

J adi dengan sebab itu ini pun satu juga yang supaya kita tidak bagitu menjadi kelichinan membanyakkan hendak-lah of Law dalam universiti supaya dapat yang cherdek dapat kita membanyakkan Mejesterit2 melichinkan dalam Mahkamah2 dalam negara kita.
Jadi, saya memberi sokongan kapada akhir-nya Rang Undang2 ini.
lagi Hakim2 dan yang akan menjalankan dan hal keadaan pentadbiran banyak kita mengeluarkan ahli2 pandai dalam undang2 supaya loyar kerana dalam kita tidak mempu­ Tinggi oleh kerana kuasa2-nya Akta ini, maka banyak-lah Jadi dengan ada-nya kuasa di-dalam ahli undang2 ini, maka kita mengadakan kita ini dalam negara terpendam atau pun sa-belum dari­ perjalanan bagitu lama­ di-atas satu Faculty di­ 1 19 1 15 MACH 1 97 1 1 192 when it rains you have got to, so to Penang, say, wriggle your way through the rain drops.
Well, this may not be surprising.

Tan Sri Abdul Kadir bin Yusof: On a point of order.

Apa-kena mengena dengan (Pindaan) Undang2, Tuan Speaker?

Ini (Pindaan) apa yang di-chakap-nya bising Mahkamah?

Kalau saya tidak salah, berkenaan Undang2.

dengan Tuan Yang di-Pertua: (Kapada Tuan V. Veerapan) got to do with this Bill-the wriggling I will put it to him.

What has this rain drops, the , and all that?


Tuan V. Veerappan: Mr Speaker, there is the necessity Sir, the to the administration Bill itself says that improve further in this country and opening words of the Honourable off like that.

So may I Minister.

carry on a little so much time.

bit further?

He started those were also the Deputy I will not take of justice Tuan Yang di-Pertua: Carry on !
Selatan): (Seberang Sir, I agree with Tuan V. Veerappan (Dengan izin) Mr Speaker, the prorvisions of the Bill which, would enable our justice done speedily cheaply, lower courts, if necessary, than in the higher courts.

people not only to get but also a bit more litigation in the costs much less if I may say so, as to1 my mind, However, I woud like to take this opportu­ of .
Even for small there (Distribu­ that small estate only would come into operation on small estates-although nity to point out one or two omissions which I think the Government has over­ looked.

I refer to the case of exclusive jurisdiction of the High Court in matters probate and administration litigation is provision in the Small Estates tion) Ordinance-but distribution where there is land involved in the estate.
But if there is no land involved, merely a matter of money, or if it is merely a matter for litigation killed in an accident, will not be able to commence proceedings without letters this, the next-of-kin the High of expenditure the Govern that jurisdiction Special I understand District for letters such matters, ment has not seen it fit to give also to the Court of the Court.

President or to1 the Sessions at one time there used to be Registries where one could apply and probate in apply now.
will have to apply to a great deal why and time.

I do not know Court and this entails of administration.

but that does not of administration right, if a person is Now for if it is any of his next-of-kin House is leaking Tuan V .

Veerappan: Sir, a s I said, the in Penang leaks so badly and I was But I am sure the Attorney-General building just going to say that that is not surprising because our own Parliament so badly, and we have to put in pails to collect water.
Well, this, perhaps, shows the efficiency of the P.W.D., but not the courts.

will take steps to improve not only the of the courts, but I hope the position Minister of Finance will be able to readily help to give the money so that our courts will be at least decent places where people can sit not fit to be in the courts.

Perhaps it is a tradition, like the Inn s where they have tradition in which William Pitt or Charles ever sat and we want to follow in these benches which we see in the courts?
I hope improvement can be made there.

that you must sit in the benches drank.

But is it the tradition .

You have benches which are properly I or who­ the The other point is this.

I agree with Mem­ ber who spoke just now about the salaries of Judges.

The Lord President, Mr Speaker, Sir, is only paid the sum of $ 3,000 and our Judges $2,200, if I am correct.
I think this is hardly adequate and I hope that the Government will take steps to increase the and the salaries of the Lord President Sir, that just we ourselves The other point is this.

I agree that there little rain came with are in a horrible state?

is a necessity to improve the dispensation of justice in the country.
But how can the dispensation of justice be improved when the seats out, from where justice is meted is dispensed You would find, Mr Speaker, now when the were distracted by the little din up there.
think the Attorney­ We know of courts-I were built many, General will agree-which many years ago when the traffic was very much lighter, maybe in the days of horse­ , whereas we have carts and bullock-carts fast traffic now-lorries making so much noise-that in some courts you can hardly communicate or the Magistrate, for example, in the Court House at Bukit Mertajam,-and there must be several too.
It i s also true, for example, when you Chambers in want to go into the Judges others with the Judge or the President or vice-versa.

This is true, 1 193 15 MACH 19 71 1 194 they want Judges.

I do not know whether to treat it as a parity between Ministers people who and so forth, but I think the dispense justice adequately paid.

That is all, Mr Speaker, Sir.

Thank you.


should be properly and Tuan Abu Bakar bin Omar (Kubang Pasu Menteri Tuan Yang Tetapi, sa-lepas ada-nya keadilan Tuan Yang di-Pertua, saya bangun Rang Undang2 ini dan Rang Undang2 ini dalam negeri kita Barat): untok mengalu2kan saya fikir dengan akan berjalan-lah ini dengan sa-baik2-nya.
di-Pertua, apa yang menarek perhatian saya di-dalam Rang Undang2 ini bahagian (c) dalam tahun 1 968 Yang Berhormat melawat mahkamah2 dan Keadilan mendengar buah fikiran Hakim2 dan Majistret2 di-Malaysia Barat, mendapati bahawa untok menchepatkan, perbicharaan di-mahkamah, jurutrengkas2 gunakan untok saksi2.
keterangan ambil sa-patah demi sa-patah oleh juru­ trengkas2 kapada dan bukan menggantikan keterangan Majistret atau di-mahkamah di­ keterangan di-mahkamah2 merekodkan mahkamah ada-lah tambahan yang di-ambil oleh Hakim atau Jadi sa-balek-nya hendak-lah penchatit chatitan2 Tuan Yang sendiri.

yang di­ (orang Melayu), orang India, Majistret-nya da'awa-nya orang itu China.
Kemudian apakala jurubahasa kapada orang yang menterjemahkan da'awaan di-da'awa orang Melayu itu tidak faham apa yang di-tudohkan diri-nya, sebab yang di-soal-nya Perak, orang Parit.

chara chakap sekolah oleh Benggali orang Punjabi itu chakap tidak faham.

"Ada-kah awak menengok si-polan mandang" itu bagini?

".

"Saya ta' Benggali kata-nya, dang".

Jadi apakala di-soal diam.


kapada itu orang dengan Bila di-tanya-nya itu, orang itu itu ta' tahu: ta' man­ banyak kali dia sekolah, di-Pertua: dang itu, macham mana pula ta' mandang.

Apa pula ta' man­ Tuan Hashim bin Gera: Orang Perak kata yang faseh bahasa Jadi jikalau wa itu Hokkien, jurubahasa orang Hokkien dan ta' mandang itu, ta' menengok.
orang China yang di-da'a boleh mahkamah menchari China yang faseh berbahasa kalau orang yang di-da'awa itu Benggali orang Punjabi, boleh di-chari orang Beng­ gali, orang Benggali Benggali, mengapa orang hendak di-bicharakan penterjemah bahasa Melayu.

J adi ini-lah kapada pehak yang bertangg lagi j urubahasa orang supaya di-banyakkan Melayu yang pandai loghat Melayu supaya dia dapat menjawab apa soalan mahkamah, tidak lagi di-hukum faham.

Sa-orang itek, sa-orang ayam.

ltu-lah dia.


Terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua.

orang Melayu yang faseh saya merayu ongjawab Melayu yang itu tidak di-chari dari teraniaya kerana ta' Jadi kalau ini-lah kedudokan-nya, Tuan apa yang di-beri Yang di-Pertua, maka saya agak perjalanan mahkamah tidak boleh sa-chepat sa-bagai­ Berarti yang mana yang di-kehendaki.

juga dia Hakim atau pun Majistret terpaksa menchatit oleh keterangan Jadi apa yang di-chatitkan oleh saksi2.

jurutrengkas bahkan men­ j adi tambahan.


Jadi berarti-nya meluluskan kan, maka saya mengeshorkan Kerajaan kajikan semula supaya chatitan jurutrengkas itu akan di-jadikan mengganti bukan tambahan kapada oleh Majistret dan Hakim2.

Sekian.

bukan mengganti motif kita supaya Undang2 ini, untok menchepat­ yang di-chatitkan Tuan Hashim bin Gera (Parit): Tuan Yang peluang ber­ di-Pertua, saya mengambil chakap dalam Majlis ini berkenaan dengan pindaan Undang2 Mahkamah.
Saya merayu pehak yang bertangg kan lagi juru2 bahasa di-dalam di-neger bahasa Melayu, sebab saya telah melihat sendiri saya Parit dan di-Batu Gajah.
Apakala sa-saorang di-da'awa di­ dalam Mahkamah (orang Melayu), menjadi jurubahasa-nya orang Punjabi, pen- ong-jawab membanyak­ mahkamah i ini yang pandai dan faseh bertutor di-kawasan yang menjadi juru­ Tiap2 jurubahasa yang Peguam Negara (Tan Sri Abdul Kadir bin YusoO: Tuan Yang di-Pertua, yang pertama sa-kali pandangan Ahli Yang Berhormat dari Parit sunggoh pun ta' kena-mengena dengan pindaan Undang2 ini, tetapi saya jawab j uga-lah.
ada di-mahkamah itu walau pun dia bukan Melayu, yang di-benarkan bahasa dalam mahkamah bagi menterjemah­ kan dari bahasa Inggeris/ka-bahasa Melayu, Inggeris atau dari bahasa Melayu ka-bahasa , ada-lah yang chukup faseh dan lulus dalam bahasa Melayu atau Bahasa Kebangsaan tinggal memang susah.

Takkan kita hendak ambil orang Parit sa-bagai jurubahasa.

Demikian juga di-mana saya dengan kes di-Kelantan, bila di-panggil dia, "kakak" dia.
Oleh itu sa-lama2 itu Majistret tulis-lah mana "sister", "sister" bila di-panggil , chakap itu dia kata "kakak" kedaerahan lagi teloh , 1 195 1 5 MACH 1 97 1 1 196 atas perut apa ma'ana.

kakak, di-jemput; nampak bermisai, berjang­ gut (Ketawa).

Rupa-nya abang.

Ah!

ini susah, memang susah.

Macham saya bichara­ kan di-Kedah, dahulu bila di-tanya ber­ kenaan dengan "rape case" kata yang kena itu, "tak ada buat apa, chuma dudok atas perut.

Jadi itu dudok Ini chakap orang Kedah lain ma'ana-nya.
ia-lah ber­ Dudok atas perut itu ma'ana-nya setuboh.

Bagitu juga, j adi takkan-lah ada suatu perkara "dudok atas perut".

Tuan Yang di-Pertua.

Mustahil boleh kita adakan satu orang j urubahasa yang faham betul .

baga1mana pun kalau ada kesulitan macham itu clan di-bawakan ka-Hakim M ahkamah Tinggi atau Hakim Besar akan di-perbaiki perkara itu.

Ma'af saya, loghat2 satu kawasan.

Tetapi walau perkara yang besar.


sa-belah, ini timbul satu Oleh itu sekarang di-adakan Undang2 untok tambahan supaya menggunakan juga sa-bagai dua2 ada di-situ ada apa2 hal.

itu.
itu.

Ta' boleh di-terima chadangan-nya sa-kira-nya Berkenaan dengan pandangan Ahli Yang Berhormat dari Seberang Selatan mengenai perkara yang kedua tadi, ia-itu fasal mah­ kamah, Tuan Yang di-Pertua, telah memberi tahu yang pindaan ini tidak kena-mengena Saya tidak langsong dengan pindaan undang2• nampak bagaimana pindaan undang2 itu dengan bising atau tidak ada air­ berkenaan condition dan lain2.

Saya sengaja tidak menjawab perkara itu kerana tidak ada kena-mengena.
Berkenaan dengan Estate Administration di-sini, Saya suka terangkan ia-itu sunggoh pun saya sa-bagai Peguam Negara, tetapi saya bukan Menteri Kehakiman, sekarang ada-lah di-bawah Jabatan Perdana Menteri yang di-terangkan di-sini.
mahkamah bagi terns cha­ yang berlaku yang akan ada Majistret atau Hakim Berkenaan dengan chatitan oleh Ahli dengan (c) dia menchadang­ n stenogr�pher atau pun itu 1 angan d1-gunakan sa-bagaimana yang di-bangkitkan Yang Berhor­ mat dari Kubang Pasu Barat, kalau ta' salah saya, berkenaan �an supaya c�atita.

1urutrengkas tambahan, di-gunakan sa-bagai keterangan k�pan atau pun .

d1-mahkamah.
d1-mahkamah.

Im, Tuan Yang di-Pertua, berma'ana dalam perbicharaan datang, sama Mahkamah Seshen suroh dudok pelok tuboh sahaja-.lah, menunggukan jurutrengkas ngambll chatetan di-bawah.

Di-sini bagai­ mana undang2 yang biasa ia-itu dalam per?.icharaan memang-lah sa-orang Hakim, Ma]Istret atau Mahkamah Seshen mengambil sa-berapa yang boleh dengan pantas-nya notes, bukan-lah takut ada ketinggalan perkara2 timbul perbalahan antara peguambela juga Majistret atau Hakim.
Oleh itu, di-adakan undang2 ini untok membaiki lagi perjalanan mahkamah itu supaya di-gunakan bersama boleh tambahan kapada sa-bagai notes yang ada, yang terang dalam hal ini.

tiap2 patah.

Tetapi kadang2 lain dan dan me­ yang di-sebutkan tadi, undang2-nya di-bawah Small Estate Distribution, kalau ada chadangan itu hendak-lah undang2 ini.

Bukan masa-nya chadangan itu di-bawa masa ini.

Pada masa yang akan datang, saya fikir chadangan itu membena itu.
dan baik, akan di-timbangkan chadangan di-pinda kapada Sessions kadang2 sama dengan Setiausaha Kementerian, dia menchadangkan gaji-nya masa belum Suffian ia­ "D" $ 1,670 ia-itu Perkara yang di-bawa oleh Ahli Yang Berhormat dari Perlis Selatan, Hakim Mahkamah Seshen (Senior President Court) masa ini gaji-nya ada-lah basic sahaja "F" $ 1,490 sama ia-itu Tingkatan tertinggi Negeri.
dengan Penasehat Undang2 tinggi-nya Dan ada pula masa ini senior atau lebeh kanan lagi daripada President Sessions Court yang lah Tingkatan tertinggi tinggi-nya Kerajaan, tinggi daripada Penasehat Undang2• Kadang2 sama dengan Ketua Setiausaha supaya di-beri besar lagi gaji, tinggi dengan mengatakan berbanding lagi pangkat, Chief Registrar.
Chief Registrar ini ke­ dudokan-nya ada-lah b awah sadikit dari­ pada Hakim Mahkamah Tinggi yang mengkontrol tion berkenaan dengan Mahkamah Tengah dan Mahkamah Majistret.

Court semua-nya yang ada dekat 1 4- 1 5 orang di-Tanah Melayu ini di-bawah j agaan, kelolaan dan kontrol oleh Ketua Ada-kah pula sekarang hendak di-chadang­ kan gaji yang Hakim Majistret Seshen itu atau pangkat lebeh tinggi daripada Ketua Pendaf­ tar.
Ini tidak menasabah dan tidak di-terima akal, kerana itu chuma satu sahaja j awatan Ketua Pendaftar yang selalu bakal-nya daripada Ketua Pendaftar itu kebanyakan- President Sessions atau menjaga segala administra­ Pendaftar.

Yang kedua-nya kalau di-biar bagitu yang lain, ia-itu kalau pula.
ada bahaya mithal-nya betul-lah tiap2 huruf yang di­ ambil daripada jurubahasa itu, j ikalau Majistret atau Hakim tidak mengambil sa-patah juga pun atas chatetan itu, boleh j adi ada yang ta' di- ambil, boleh j adi berat 1 197 1 5 MACH 1971 1 198 Kewangan di-tambahkan chukai jauh daripada Sessions ia-itu pangkat Ketua Pendaftar lagi berat tanggongan dalam satu negeri itu atas keadaan kerja.

Kalau lecheh tambah pegawai, nya menjadi Hakim terus, Hakim Mahkamah Tinggi, lebeh tinggi, Hakim Mahkamah Seshen.
Dia kata banyak lagi President Court.

Kita hendak menambahkan j awatan2 Kadhi.

Kerja jawa­ tan2 atau pegawai2 mesti memandang dengan sebab sedikit sadikit lecheh tambah lagi Hakim Mahkamah Seshen.

Tetapi jangan salahkan Kementerian n sa-suatu tambahan itu lagi.

Kita memikirka supaya tiap2 sa-orang betul2, menasabah dengan tanggong-j awab pegawai itu penoh dan kerja2-nya.
kita review, Memang ada kita j aga sa-hari ka-sa-hari kita tengok pada masa yang akan datang sa-kira-nya menasa­ bukan kalau lambat bah baharu di-tambah, pegawai sadikit, kurang sadikit-tambah hendak menyelesaikan perkara itu.

Kadang2 bukan fasal kurang pegawai, kurang chergas­ nya di-dalam satu2 pentadbiran besok kalau itu.

ia-itu kita menyatakan dengan Rang Undang2 Hendak mengadakan sains-kah dan lain2-kah negeri ini kurang bahathkan.
Tetapi bagi maaluman lebeh kurang dan lebeh kurang lebeh dengan hendak adakan Fakulti Berkenaan Undang2 di-sini, ini pun tidak kena­ perkara mengena dengan undang2, tidak kena­ mengena langsong yang kita Dewan ini, saya sekarang ada menghantar 1 0-20 orang ka-Singapura termasok students, semua-nya private kurang 1 00 lebeh tiap2 tahun belajar di­ England.

itu fakulti memang senang bunyi-nya, tetapi kita tiap2 satu memandangkan kapada "priority" yang di-adakan.
Mana lebeh berguna, fakulti dental fakulti-kah, atau undang2?

Betul-kah lawyer atau kurang sangat pegawai perun­ kalau ada tujoh dangan-nya yang kurang lapan kosong yang ada jawatan yang kosong yang ada kurang orang yang kelulusan; orang yang sudah tinggi dalam kelulusan berhenti lebeh sadikit gaji atau lebeh besar pen­ dapatan di-luar, bukan fasal kalau kita ada pun Fakulti kekurangan pegawai perundangan memenohi j awatan2 yang kosong itu.

ltu bukan solution.
ltu bukan solution.

Perkara ini sememang di­ timbangkan oleh Kerajaan hendak adakan Fakulti dengan guru2, professor2 kalau hendak buka Fakulti million-kah belanja-nya, hendak pandangkan itu minta atau keluar kerana hendak menchari Undang2 kita boleh menampong Undang2.

Ada-kah kita sedia yang ada dalam negeri ini saya bukan fasal di-dalam Jabatan Undang2?

Berapa untok kita akan timbangkan Chadangan saya itu, tetapi saya dalam sa-tahun dua lagi ini Boleh jadi juga dalam dua segala2-nya.
tidak perchaya kita boleh adakan.

atau tiga tahun perkara ini.

Bagaimana saya katakan tadi Jawatan-kuasa menimbangkan demi kepentingan yang akan hendak di-adakan, bukan sebarang sahaja boleh di-bawa kita turut chadangan sahaja, Tuan Yang di-Pertua.

sahaja.
sahaja.

Itu-lah Pelajaran Tinggi yang akan mengikut "priority" negara tiap2 satu fakulti dan Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Dato' hendak menambahkan banyak Yang Berhormat Peguam Ahli2 yang di-bangkitkan oleh dengan President ia-itu berkenaan ini kita tidak-lah of Sessions Court.

Saya Saya hanya hendak menam­ Hakim2 Mahkamah Tengah.

ia-lah Yang di-Pertua, Negara telah banyak menjawabkan daripada pertanyaan2 Yang Berhormat.
bahkan satu perkara, permintaan lagi bilangan Saya rasa apa yang di-bangkitkan mengenai menghendaki rasa setakat Court; banyak lagi President of Sessions kerana kita baharu telah menambahkan 20 Majistre dan 7 lagi akan kita kajikan dalam tahun ini.
Dalam 42 Majistret yang kita sudah sekarang menjalankan ia-itu mereka yang 7 orang ini akan dapat menolong Yang ada sekarang di-tetapkan Kerajaan saperti yang telah dengan pindaan undang2 ini, saya rasa kita tidak akan berkehendak dalam beberapa lama masa yang akan datang atas perlantekan President di-Pertua Seshen Court yang ini.

Dengan ada-nya bahagian ini, 7 sudah di-beri kuasa untok Court lagi.

Terima kaseh.
Terima kaseh.

t pada penghujong kuasa President tahun lepas Sessions ada Sessions Court, Usul di-kemukakan bagi di-putuskan, dan di-setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-serahkan kapada Dewan sa­ bagai Jawatan-kuasa.

Dewan bersidan g sa-bagai Jawatan-k uasa.

Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan meshuarat Jawatan-kuasa) Fasal I hingga 3 di-perentahkan menjadi sa-bahagian daripada Rang Undang2.
Jadual di-perentahkan mf'njadi sa-bahagia n daripada Rang Undang2.

1 199 15 MACH 1 9 7 1 1 200 Rang Undang2 di-laporkan Kelas II-Gaji Pegawai dan Kakitangan ada pindaan: di-bachakan dan di-luluskan.

dengan tidak kali yang ketiga lstana RANG UNDANG2 (PINDAAN) PERUNTOKAN DI-RAJA Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menchadangkan ia-itu Akta bagi meminda Ordinan Per­ untokan di-Raja, 1 957 di-bacha bagi kali yang kedua.
n Malaysia, Parlimen Fasal 35 (1) dalam Perlembagaa Mengikut Persekutuan- hendak-lah dengan Undang2 memperuntokkan suatu Per­ untokan di-Raj a bagi Yang yang termasok peruntokan anuiti kapada Raja Permaisuri Peruntokan pertanggongkan Persatukan dan tidak boleh dalam masa Yang di-Pertuan megang jawatan-nya.
di-Pertuan untok membayar Agong, dan di-Raja itu hendak-lah di­ kapada Kumpulan Wang di­ di-kurangkan Agong me­ Agong Fasal ini maka suatu Ordinan di-Raja telah pun di-luluskan Mengikut Peruntokan dalam tahun 1 957.

Semenjak itu suatu Akta di-Raja No.
3 Tahun Peruntokan (Pindaan) 1 964 telah di-luluskan meminda Jadual Pertama di-dalam Ordinan itu dan angka2 yang di-tunjokkan di-dalam Jadual Pertama itu ada-lah saperti berikut: oleh Parlimen bagi Kelas I (a) Peruntokan di-Raja $264,000 Kelas II (b) Gaji Pegawai dan Kaki­ tangan Istana 240,000 Kelas Ill (c) Perbelanj aan Istana 1 68,000 Kelas IV (d) Kurniaan di-Raja dan Perbelanj aan Khas 6,000 Berkenaan dengan perbelanjaan2 yang ter­ sebut itu, saya nyatakan kedudokan-nya saperti berikut: Kelas 1-Peruntokan di-Raja Tiada apa2 tambahan di-kehendak i. Perbelanj aan dalam Kelas II ini ia-lah tahunan sa-banyak aan yang sa-benar-ny untok menemui a, oleh ke­ untok Gaji Pegawai dan Kakitangan Istana Negara.
Peruntokan $240,000 semenjak tahun 1964 itu telah di­ dapati tidak menchukopi perbelanj rana bertambah-nya j awatan2 di-Istana Negara dan membayar kenaikan gaji tahunan kapada kakitangan.

Bahagian Ke-IV telah di-naikkan gaji l hb Mei, 1 969 dan oleh mulai daripada Peruntokan.

itu berkehendakkan di-dalam Bahagian Bagitu j uga pegawai2 I, II dan III telah di-naikkan gaj i mereka mengikut Laporan Suffian mulai daripada lhb Januari, 1 970 dan ini juga memerlu­ peruntokan.
kan tambahan tambahan Pegawai2 Kelas lll-Perbelanjaan lstana di­ tiap2 bangunan2 Perbelanj Kelas ini ia-lah aan di-bawah untok menemui perbelanjaan berulang tahun.

Tambahan perbelanjaan ada-lah perlukan dengan bertambah-nya baharu di-Istana Negara saperti Dewan Jamuan Baharu, Rumah2 Pekerja, Dewan gaj i kaki­ Badminton dan Surau.

Kenaikan dan Buroh tangan Kumpulan Perusahaan Kelas ini.
Kasar juga di-bayar Peruntokan termasok Kerai'an shuarat niaan Darjah2 Kebesaran Istiadat2 Perlantekan Menteri2 dan Istiadat Surat2 Tauliah dan Bintang2, / Timbalan Menyembahkan Kerai'an di-bawah Kelas ini oleh Duta2 dari luar negeri.

Mengadap, Pengur­ Raja2 Istiadat daripada Menteri2 berkenaan Majlis Me­ Kelas IV-Kurniaan di-Raja dan Perkhid­ matan Khas Perbelanj aan di-bawah Kelas ini ia-lah untok Kurniaan di-Raja dan Perkhidmatan2 Khas.
Peruntokan yang telah di-adakan semenjak tahun 1 957 itu telah di-dapati tidak menchukopi nya achara2 matan2 Khas.
Kurniaan di-Raj a dan Perkhid­ oleh kerana bertambah­ 1 20 1 1 5 MACH 1971 1 202 Atas sebab2 yang di-nyatakan maka telah di-dapati mustahak perbelanjaan di-atas ini saperti berikut: di-atas ini, di-tambahkan URUSAN MESHUARAT (Usul) Kelas II Gaji Kakitangan dan Pegawai lstana Ke/as III Angka Angkir Asal Tam bah Baharu Tun Tan Siew Sin: (Dengan izin) Tuan Speaker, Sir, I beg to move: $240,000 $40,500 $280,500 That pursuant to Standing Order 14 (2), imme­ Perbelanjaan Istana .

.
.

168,000 20,600 188,600 Kelas IV Kurniaan di-Raja dan Perkhidmatan Khas .

.

6,000 2,000 8,000 Pindaan2 saperti yang tersebut di-atas telah di-bawah Kuasa2 Dha­ pun di-kuatkuasakan rurat untok membolehkan perbelan­ jaan Peruntokan di-Raja itu.

unto� Rang Undang2 ini ada-lah bertujuan memasokkan sa-mula peruntokan yang d1- pinda itu di-dalam satu Undang2 yang bertambah yang kekal.
di-bayar diately after the completion of consideration on the Lembaga Urusan dan Tabong Haji (Amend­ ment) Bill in item 6 in the Order Paper the House shall proceed to consider the Common Gaming Houses (Amendment) Bill in item 33 in the Order Paper for today.

for today, Briefly, t o item 7, s o that w e can take it earlier.

Sir, the idea here is to shift item 3 3 Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan , saya mohon menyokong usul Yang di-Pertua ini.
Usul di-kemuka bagi di-putuskan , dan di­ Tuan Yang di-Pertua, maka dengan ini setujukan.

ada-lah di-pohonkan Di-putuskan, Parlimen persetujuan untok meminda Jadual Pertama kapada Ordinan Peruntokan saperti yang telah di-pinda di-Raja Bil.
3 Tahun (Pindaan) 1 964 dan Rang Undang2 ini yang bernama Suatu Akta bagi meminda Ordinan Perun­ tokan di-Raja, 1 957. di-Raja Tahun 1 957, Peruntokan oleh Undang2 That pursuant to Standing Order 14 (2), imme­ diately after the completion of consideration on the Lembaga Urusan dan Tabong Haji (Amend­ ment) Bill in item 6 in the Order Paper for today, the House shall proceed to consider the Common Gaming Houses (Amendment) Bill in item 33 in the Order Paper for today.
Tuan Yang di-Pertua, saya mohon dangkan Rang Undang2 ini di-bachakan yang kedua.

mencha­ kali RANG UNDANG2 (PINDAAN) LEMBAGA URUSAN DAN TABONG HAJJ Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang Bachaan Kali Yang Kedua dan Ketiga di-Pertua, saya mohon menyokong.

Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Tuan Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang d an di-serahkan kapada Dewan sa-baga1 J awatan-kuasa kedu� .

Dewan bersidang sa-bagai Jawatan-kuasa.


Rang Undang2 di-timbangkan dalam lawatan-kuasa.

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan J awatan-kuasa) Lembaga saya mohon menchadangkan Yang di-Pertua, ia-itu Akta bagi meminda Akta Urusan dan Tabong Haji, 1 969 di-bachaka n bagi kali kedua sekarang dan di-buka untok di-bahath.

Tujuan pindaan ini ia-lah untok memindahkan Lembaga Urusan dan Tabong Haji daripada kawalan Kementerian Pemba­ ngunan Negara dan Luar Bandar kapada Kementerian walkan Lembaga Haji itu.
Pindaan ini ber­ puncha dengan pembentokan baharu pada 23 haribulan di-mana perkara kawalan urusan haji telah di-pindahkan kapada Jabatan teri.

yang akan di-beri tugas menga­ September, Perdana Men­ Kerajaan 1970 Fasal I hingga 3 di-perentahkan menjadi Rang Undang2• sa-bahagian daripada Tuan Yang di-Pertua, saya mohon Rang kali kedua dan di­ Undang2 ini di-bacha luluskan.

Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak kali yang ketiga ada pindaan: di-bachakan dan di-luluskan.
Tuan Mohamed bin Yaacob: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon menyokong usul ini.

1 203 1 5 MACH 1 9 7 1 1 204 Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus Tuan Yang (Dungun): memberi pandangan sadik:it berhubong dengan Akta Lembaga Haji ini pada dasar-nya.

Urusan dan Tabong di-Pertua, saya ingin Tuan Yang di-Pertua, walau pun pindaan yang sadikit tetapi Akta Lembaga Urusan dan Tabong Haji ini perkara saya ingin menya­ takan berhubong perlaksanaan2 Tabong Haji atau pun orang2 yang pergi Haji melalui Tabong Haji ini.
dengan-ny yang melibatkan penyimpan2 a di-perengkat ini sa­ Kedudokan Tabong Haji sekarang itu hendak pergi orang ramai tidak dapat memberi yang banyak kapada pemegang wang di-Tabong Haji dengan orang2 lain apakala sa­ benar-nya perbezaan atau pun penyimpan2 berbanding menunaik:an saorang Haji ka-Mekah.
Kedapatan sekarang kadar-nya lebeh kurang sahaja di-mana yang menyimpan wang di-Tabong Haji dengan orang yang tidak menyimpan di-Tabong Haji yang mana terpaksa sheikh melalui saya mengharapkan agar pehak Lembaga Urusan Tabon kerja2 yang sesuai dapat penarekan, menarek hati daripada memasoki dapat orang ramai untok fardhu bahawa orang g Haji ini lebeh menyeliakan yang sama.

Jadi kesulitan2 Tabong Haji.
melalui wang k:i Jema'ah itu memang sa­ kedudokan masharakat Haji di-Mekah, yang tulus ikhlas dan dengan fikiran-nya untok dan khas-nya bagi dan Kerajaan Arab dan ikhlas menyuarakan pandangan pehak Kerajaan Malaysia Saudi yang saya anggap bahawa pehak Pengarang Utusan Melayu chara tegoran hati yang puteh berseh untok memperbai keadaan, sebab memang siapa pun mengetahui bahawa banyak kesulitan2 di-sana saperti yang ingin saya menyebutkan, ia-itu di-namakan Mina di-mana Jema'ah amat-lah berapa hari kesusahan tidor dan sa-bagai-nya.
melalui dua Kerajaan ini, khas-nya Kerajaan kita berkira supaya mensaimbangkan hal dengan chara yang sempurna dan tambahan pula Setia­ usaha Agong .

.

.

.

Haji merasa sakit tinggal di-situ be­ yang mengalami beberapa 2 saperti ayer, tempat rehat, tempat yang di-satu tempat Jadi alang-kah baik dengan Kerajaan Arab Saudi Tuan Yang di-Pertua: Ada-kah Yang Berhormat hendak berchakap panjang2 sangat?

Tuan Haji Abdul Wahab bin sadikit lagi, Tuan Yang di-Pert Yunus: Ada ua.
Tuan Yang di-Pertua: Saya tutup jam 6.30 meshuarat habis.

Tuan Yang di-Pertua, sa-patut-nya di-mudahkan dan chara2 pengeluaran dan lebeh istimewa biar-lah wang lebeh senang sadikit daripada keadaan yang ada.

kerja2 Tuan Haji Abdul Wahab bin Yunus: Ya.

Terima kaseh, Tuan Yang di-Pertua, saya harap pandangan saya itu dapat perhatian daripada Menteri yang berkenaan.
di-Pertua, Sa-lain orang2 yang hendak pergi ka­ daripada itu, Tuan Yang kita saya fikir sa-patut-nya di-negeri kita ini menghendaki Haji ini memasoki Tabong Haji sa-kurang2 nya selama tiga bulan, kerana kita mahu supaya wang orang2 yang hendak pergi ka-Haji lama itu dengan tujuan untok membanyakkan sadikit simpanan pun di-sa'at Tabong Haji ini ada-lah baik untok meninggik:an Islam di-dalam satu Badan yang ekonomi orang2 ini berada dalam Tabong Haji sa­ yang pendek, kerana Lembaga wang Tabong Haji walau negeri ini.
Sa-lain daripada itu saya suka menarek kan j ema'ah2 Haji di-Arab Saudi perhatian di-Dewan yang mulia ini tentang menyelia khas-nya orang2 yang menjadi penyimpan wang di-Tabong Haji, kerana kedapatan kesulitan2 menjalankan tugas2 Haji.
Dan saya meng­ uchapkan terima kaseh Utusan Melayu yang baharu ini sa-chara jujor yang banyak di-Mekah kapada Pengarang sana ketika Tuan Abdul Taib bin Mahmud: Tuan kita kapada di-antara orang2 a pada masa ini yang di­ Ahli Yang Berhormat dari saya akan menchari chara2 kita akan dapat perkhidmatan2 Yang di-Pertua, saya menguchapkan ribuan terima kaseh atas pandangan2 kemukakan oleh Dungun.

Sa-benar-ny sendiri memperbaikkan orang2 Haji.
Satu sebab-nya mengapa kita tidak dapat membezakan yang masok Tabong Haji dengan orang2 yang tidak masok jadi Ahli Tabong Haji ia-lah kerana Kerajaan telah menolong memberi belanja untok menjalankan urusan Haji kapada Tabong, bukan sahaja kapada Tabong tetapi kapada kebaik:an layanan sedar bahawa banyak ada kesusahan2 yang kita tempoh manakala naik: Haji terutama sekali bila kita naik Haji di-Mina, di-sana sa-buah lembah yang luas-nya kurang dari- orang ramai kita mesti-lah yang sama kerana tempat yang paling sempit,­ rata sahaja.
Saya sendiri Urusan Haji.

Jadi u ntok memberi ada-lah 1 205 15 MACH 1971 1 206 tempat itu.

oleh bukit di-kelilingi tidak patut kita kita dapat meluaskan Kerajaan Saudi Arabia sendiri hendak memberi yang naik Haji kerana di-Mina, untok saperti dahulu kala.

Ada yang pada satu batu yang batu yang chukup churam.

Tidak-lah ada daya upaya Sedangkan sedang memikir bagaimana tempat2 kapada orang2 manakala mereka tinggal terhad sangat.
luas-nya tempat itu ada-lah Tetapi j adi soal ini tidak dapat di-tetapkan, kerana ada dua tiga pandangan berkenaan ini tidak dapat setuju.

Ada satu pandangan orang ulama' mengatakan buat bangunan2 di-Mina ini, kerana tujuan orang hendak dudok di-Mina berkhemah mahu kemajuan, dan dengan itu ada-lah tetapi tumboh beberapa tidak menchukupi kapada orang2 Haji hendak dudok di-sana.
Sebab yang kedua-nya atasi banyak soal2 ini, ia-lah undang2 di-Saudi Arabia luar daripada memileki Haram, ia-itu Madina atau pun di-Mekah atau pun di-Mina.

Jadi soal kita hendak memberi tempat ter­ tentu kapada orang2 naik Haji itu ada-lah sukar kerana kita tidak dapat mempunyai: tanah.
Kita sekarang menchari jalan2 bagaimana kerana mengikut tidak ada orang Saudi Arabia boleh ra'ayat tanah di-Tanah bagi memberi tempat ini maseh lagi kita tidak dapat meng­ bangunan di-Mina, itu ia-lah di­ kita dapat menolong dan petang.

mengatasi masaalah2 ini.

Itu-lah saya dapat nyatakan, Dato' Yang di-Pertua.

sahaja yang Usul di-kemuka bagi di-putuskan, dan di­ setujukan.

Rang Undang2 di-bachakan kali yang kedua dan di-s.erahkan bagai Jawatan-kua sa.

kapada Dewan sa­ Dewan bersidang uasa.


sa-bagai Jawatan-k Rang Undang2 di-timbangkan dalam Jawatan-k uasa.

(Tuan Yang meshuarat Jawatan-k uasa).

di-Pertua mempengerusikan Fasal 1 dan 2 di-perentahkan menjadi sa­ bahagian daripada Rang Undang2• Rang Undang2 di-laporkan dengan tidak kali yang ketiga ada pindaan: di-bachakan dan di-luluskan .

Tuan Yang di-Per tanggohkan hingga pukul tua: Meshuarat 2.30 petang esok.

di­ Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.30