Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1698749059041.pdf (Malaysia)
Volume D No.
5 Wecinesclay 6th July, 1960 "* PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN NEGARA (SENATE) OFFICIAL REPORT BILLS- CONTENTS The Internal Security Bill [Col. 307) The Arms Bill [Col. 339) The Police (Amendment) Bill [Col. 345] The Visiting Forces Bill [Col. 346) The Emergency Regulations (Indemnity) Bill [Col. 347] The Workmen's Compensation (Amendment) Bill [Col. 349] The Income Tax (Amendment) Bill [Col. 353) The International Development Association Bill [Col. 371) The Currency Bill [Col. 376) The Prevention of Crime (Amendment) Bill [Col. 386) The Statutory Declarations Bill [Col. 387] MOTION- The Social and Welfare Lotteries Board Ordinance, 1950 (Extension) [Col. 388) PRINTED AT mE GOVERNMENT PRESS BY B. T. PUDGE, GOVERNMENT PRIN"JD PEDERATION OF MALAYA 1961 / ' FEDERATION OF MALAYA DEWAN NEGARA (SENATE) Official Report Vol.
II Second Session of the First Dewan Negara No.

5 Wednesday, 6th July, 1960 The Senate met at Ten o'clock a.m.

PRESENT: The Honourable Mr. President, DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN MOHAMED YASIN, S.P.M.J., P.I.S.

(Johore).

the Minister of Justice, TUN LEONG YEW KOH, S.M.N.

(Appointed).

TUAN HAJI ABBAS BIN HAJI MOHAMED (Trengganu).

ENCHE' ABDUL HAMID BIN MAHMUD, J.M.N.

(Appointed).

ENCHE' AHMAD BIN SAID, A.M.N.

(Perak).

ENCHE' A. M. ABU BAKAR, J.M.N.

{Appointed).


ENCHE' ABDUL w AHAB BIN IDUS, P.J.K.

(Negri Sembilan).

ENCHE' AMALUDDIN BIN DARUS (Kelantan).

ENCHE' CHEAH SENG KHIM, J.P. (Penang).

DATO' DR. CHEAH TOON LOK, J.M.N., J.P., DATO' MAHA KURNIA (Appointed).

ENCHE' CHOO KOK LEONG (Appointed).

ENCHE' J. E. S. CRAWFORD, J.M.N., J.P. (Appointed).

ENCHE' DA ABDUL JALIL BIN HAJI AWANG (Trengganu).

ENCHE' HASHIM BIN AWANG, J.P. (Penang).

DATO' LEE FooNG YEE, J.M.N., P.P.T., J.P. (Negri Sembilan).
ENCHE' LIM HEE HONG, A.M.N.

(Appointed).

ENCHE' MOHD.

SALLER BIN MOHAMED ARIFF (Malacca).

ENCHE' MOHD.

ZAHIR BIN HAJI ISMAIL (Kedah).

ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL K.u>IR, J.M.N., P.J.K.

(Appointed).

ENCHE' ATHI NAHAPPAN (Appointed).

ENCHE' s. P. s. NATHAN (Appointed).

ENCHE' NIK HASSAN BIN HAJJ NIK YAHYA, (Appointed).

J.M.N.

TUAN HAJI NIK MOHD.

ADEEB BIN HAJJ NIK MOHAMED (Kelantan).

TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PuTEH JALI, P.J.K.

(Appointed).
(Appointed).

.. RAJA RASTAM SHAHROME BIN RAJA SAID TAUPHY (Selangor).

DATO' G. SHELLEY, P.M.N., J.P. (Appointed).

TUAN SYEri AHMAD BIN SYED MAHMUD SHAHABUDIN, J.M.N.

(Kedah) • 307 6 JULY: 1960 308 The Honourable TUAN SYED BAHALDIN BIN SYED NOH, J.P. (Perlis).

ENCHE' T. H. TAN, J.M.N.

(Appointed).

DATO' E. E. C. 't:ttuRAisiNGHAM, D.P.M.1., J.P. (Appointed).

ENCHE' s. 0.

K. UBAIDULLA (Appointed).

ENCHE' WAN AHMAD BIN WAN DAUD, P.J.K., J.P. (Perlis).
DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., J.P., ORANG KAYA INDERA MAliARA.JA PuRBA JELAI (Pahang).

ENCHE' YAP KHEN VAN, A.M.N., J.P. (Pahang). "

" ABSENT: The Honourable ENCHE' CHAN KWONG HON, A.M.N., J.P. (Selangor).

ENCHE' KOH KIM LENG (Malacca).

DATO' SHEIKH ABU BAKAR BIN YAHYA, D.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johore).

ENCHE' YEOH KIAN TECK (Perak).

The Honourable the Deputy Prime Minister and Minister of Defence, IN ATTENDANCE: TUN ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).
(Pekan).

the Minister of Finance, ENCHE' TAN Srnw SIN, J.P. (Malacca Tengah).

the Minister of Health and Social Welfare, DATO' ONG YOKE LIN, P.M.N.

(Ulu Selangor).

ENCHE' v. MANICKAVASAGAM, Minister (Klang).

J.M.N., P.J.K., Assistant ENCHE' MOHAMED ISMAIL BIN MOHAMED YUSOF, Assistant Minister (Jerai).
PRAYERS (Mr. President in the Chair) BILLS THE INTERNAL SECURITY BILL Second Reaclinl The Minister of Justice (Tun Leong Yew Koh): Mr. President, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to provide for the internal security of the Federation, preventive detention, the prevention of subversion, the suppres sion of organised violence against persons and property in specified areas of the Federation, and for matters incidental thereto" be read a second time.
Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to second the motion.

The Deputy Prime Minister and (Tun Abdul Minilter of Defence Ram): Mr. President, Sir, may I have your leave to explain the purpose and objects of this Bill very briefly.

As Honourable Members of this House are aware, at the beginning of this session of Parliament His Majesty the Yang di-Pertuan Agong announced that the Government intended to declare the Emergency at an end at midnight on the 31st of July.
Now, with the coming to an end of the Emergency, it is necessary for Parliament to enact several legislations and that is why during this session of Parliament I am submitting about five legislations for the approval of Parliament.

Also, Sir, as has been repeatedly declared by both the Prime Minister and other Ministers, including myself, although the Emergency is coming to an end, we shall not relax our efforts to eliminate the remaining communist terrorists who are still on our bprder.
There are about 583 armed terrorists.

-~--~~~~~- 309 6 JULY 1960 310 along border, the Malaya/ Siam although only about 90 of them are at a time on our side of the border.

It is therefore necessary to have this legislation to make provisions for our efforts to continue this fight against the communist terrorists.

That is why we have this Internal Security Bill.

Part II of the Bill deals with security areas, areas which would be declared as security areas, in which we shall continue, i.e.
the police and the military will continue, to fight against commu nist terrorists.

It is the proposal of the Government to have a Border War Executive Committee to carry out the fight against the communist terrorists in that area.

It is the proposal of the Government also to declare the border area-that is the area north and east of Perlis, north and east of Kedah, north of Perak and west of Kelantan as a security area.
Although we have a few more terrorists left in Pahang I think 3 in central Pahang about 6 miles from the border of Trengganu and Pahang-it is not intended to declare that areas as a security area.
Now, it is this Border War Executive Committee which will take the place of the State War Executive Committees that are in existence in those States although the existing State War Executive Committees will still remain to carry out their residuary functions which may remain, but the control of anti-terrorist measures will be under taken by this new Border War Executive Committee which will have its headquarters in Alor Star; and also in place of the Emergency Operations Council we intend to have a Border Security Council under the Chairman ship of the Prime Minister and the Director of Emergency Operations who will now become Director of Border Security.
The various clauses under Part II relate only to security areas, and not to other areas.

Part l of the Bill deals· with subver sion.

As Honourable Members are aware, although armed terrorism is coming to an end, the communists are endeavouring to achieve by subversive means what they have failed by force of arms, and it is the intention of the communists to overthrow the democra tic Government of this country by subversive means.

Therefore, is essential that we should have a law dealing with subversion.
That is the purpose of Part I of this Bill.

it Now, the most important provision of Part I is, of course, clause 8 in Chapter II dealing with preventive detention.

I have, Sir, explained briefly when introducing the amendments to the Constitution the reason for Govern ment's desire to have this power of preventive detention.

This power ot preventive detention is not new and it is in most countries.
We have such provision existing in India and other countries, and also in Singapore where, indeed, the grounds for detention are more extensive than those provided under this Bill.

As I have said previous ly, Sir, the purpose of preventive deten tion is to prevent a person from carry ing out his act which would be prejudi cial to the security of this country.

And if we must have this power of preventive detention, there must, of course, be adequate safeguards.
We have safeguards here under clauses 11 and 12 of this law ..

The proposal is that there should be an Advisory Board to be presided over by a judge or a person with the qualifications of a judge, and the recommendations of the Advisory Board would be made to the Yang di-Pertuan Agong.

There is.

of course, a slight change of procedure as at present we have under the Emergency Regulations a Review Commission which is independent of Government.
But under this we only have an Advisory Board to make recommendations to the Government and the Govemment~i.e.

the Cabinet and the Yang di-Pertuan Agong-will have the final say on this question of detention.

It is considered right and proper that in a matter like this, i.e.

a matter of subversion, which is really a political matter, the final decision should lie with the Government, and the Government is responsible and answerable to Parliament.
Therefore, the ultimate power of preventive detention should lie with the Govern ment.

Sir, as I have informed the Lower House, it is no pleasure on the part of the Government to order the deten tion of any pers6b, and I can assure 311 6 JULY 1960 312 the number of detainees this House that this power will not be abused .. Now.

the present Government.

the Alliance Government, is prepared to stand on its previous record on this matter.

From a figure of about 250 in 1957 is reduced now to well under 70.
We have lately released a few of the lead· ing members of the communist party.

The principle.

Sir.

is that so long as the Government is satisfied that a person is loyal to this country and no longer presents a security risk to this country, then he will be released from detention.
That is the main criterion, and the cases of those detainees who are still in detention will be reviewed and if the Government is satisfied that they are loyal to this country and are no longer a security risk to this coun try, then they will be released.

The remaining parts of this Bill deal with various details which I do not think I· should take the time of this House to explain as they are adequately explained the explanatory notes attached to the Bill.

in Sir.
in Sir.

as I have said, it is very impor tant to have this Bill in view of the fact that we are bringing the Emergency to an end on 31st July and on that date the Emergency Regulations which we have now will also come to an end.

Therefore, it is necessary to have a law to deal both with the security areas around the border.

as we still have about 580-odd terrorists, and also to deal with subversives.

and I am sure, Sir, that this Bill will have the support of this House.

(Applause).
(Applause).

the powers Endte' T. H. Tan: Mr. President, Sir, I rise to support this piece of legis lation, because I consider it necessary for the future security of our nation.

The particular clauses which are con the to troversial refer Government proposes to take under this legislation on preventive detention.

Sir, I submit to this House that the record Of His Majesty's Government since 1955 to to·date would give no one any reason to believe that there will be abuse of such powers.
This measure, Sir, is very necessary because although the emergency is coming to an end we must face the fact that subversion will probably be on the increase.

No one who really loves this country, no one whose loyalty belongs to this country need fear this legislation, and I congratulate the Government for to taking Parliament because only by this means we assure our future.

this piece of legislation ........ Endte' Ahmad bin Said: Tuan Yang di-Pertua dan Ahli2 Yang Berhormat sakalian.
saya bangun ada-lah menyo· kong dengan sa-penoh-nya Rang Un dang2 ini kerana sa-bagaimana kita tahu ada-lah ini satu alat yang mus tahak bagi menjamin keselamatan negara kita yang merdeka ia-itu usul penarekan Undang2 Dharurat yang akan di-buat pada tengah malam 31 July ini.
Saya, Tuan Yang di-Pertua, mengambil peluang berchakap di-Majlis ini hanya-lah hendak memperkatakan perkara yang saya rasa mustahak ia-itu sa-bagaimana yang telah di-nyatakan yang Kerajaan akan mengadakan Undang2 khas bagi kawasan sempadan ia-itu bagi kawasan barat Kelantan, Kedah.

Perlis dan utara Perak.

Saya berasa churiga, Tuan Yang di-Pertua, sa-hingga pada takat ini kita maseh umum lagi sa-takat mana-kah yang di katakan sempadan bagi kawasan2 Kelantan, Kedah, Perlis dan utara itu.
Memang-lah benar bagi Perak kawasan2 ini bersempadan dengan negeri Siam.

dan maseh ada lagi saki baki pengganas2 komunis di-kawasan itu.

Tetapi oleh sebab maseh umum sempadan2 bagi kawasan ini, -saya boleh-kah mendapat tahu daripada pehak Kementerian yang berkenaan umpama-nya di-utara Perak itu, sa takat mana-kah kawasan sempadan yang hendak di-masokkan ka-dalam Undang2 Keselamatan yang akan di ishtiharkan itu.

Ada-kah keseluro han-nya: Gerakan Jaya dan keselurohan Gerakan Bambu itu?
Tetapi yang saya dapat tahu daripada berita2 yang boleh di-perchayai bukan sahaja bagi kawa san2 ini tetapi lebeh luas daripada .

kawasan itu lagi.

Saya berasa, Tuan .

Yang.

di-Pertua, s11-kira-nya-lah benar telahan saya ini dan berita angin ini, saya berasa dukachita dan saya harap kapada pehak Kementerian yang ber kenaan patut-nya di-semak kembali dan .
di-kaji dengan chermat-nya atas kawasan2 sempadan ini , terutama sa kali utara Perak itu dan k.alau boleh ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -~~~--- 313 6 JULY 1960 314 .

, patut-lah pehak Kementerian yang ber- had informed the Police a little before kenaan mengambil chadangan2 ini dari- noon.

I said, ''Come along t Tell me pada Jawatan2·Kuasa Perang bagi tiap2 more about it."
He took me to a daerah yang ada bersama2 wakil ra'ayat bridge across the river, and there was yang berkaitan dalam kawasan2 yang the tell-tale evidence-a fishing rod lying up against the railings of the tertentu itu.

bridge, with the line dipping into the .

Dato G_.

Shelley: Mr. Pre.side~t.

river.


You did not need to be a Sir, there ts no doubt that this Bill "Sherlock Holmes" to visualise that that will be enthusiastically su~ported by boy had leaned over the railings and the Senate and passed unammously.

It tumbled into the river Well there was is a good piece of machinery.

I would no Police, till after sbt.

I ~ng up the even sugges~ ~at should .

th~re be Police and they said : "Yes, we have found anything madequate m it at a the situation in hand.
We have rung up later stage.

we should add to, ratJ;ter Nibong Tebal and other stations, and than subtract from, the means b~ whi'?h we have given them the colour of the we can be assured that the P~hce ~ll hair and so forth."

I was pretty annoyed be a_ble to carry out their duties and said : "I can tell you the colour of the body now-it must be bluet" effectively.
Part II of the Bill visualises a hypo- And I added: "Why, d~>n't y~u peopl~ thetical situation but we look to the come along and make mvestigations t Police to prevent' such a situation from "O~.

we ~e coming I" They .

didn't arising.

In view of my experiences amve until half-past seven; 1t was recently, I am not very happy about already .

quite dark.

They brought a the situation as it applies to Butter· boat, with torches that could hardly worth.
These are serious words, and I see the bottom of the boat, let alone express it conscious of their seriousness.

search the growth alon~ the banks of I will recount some of my experiences the stream.

Of course it was fruitless.

Some months ago, I was called out_: I ran~ them up ag~in.

They wer~ g~ing to bnng sea~ch hghts.

By thJS or rather, there were police whistles llD?-e I kn7w that if that boy had been m being blown-and I came out to find a Sikh watchman bleeding and in pain.
the nver, h~ would have been drowned.

He told me he had been waylaid and N~xt mormng, I saw the father at the beaten up.

I took him in the car to the b!1dge about seven o'clock, and at Police Station and asked the Police to eight o'clock he came to my table in please see that he got to the hospital the office and said: "I have found the quickly.

Last week there was a case in boy.

I took a boat.

went up the creek, the courts.

The man who was beaten and there was the boy, in among the up.
charged the suspected ;person on.

a s~bs", he said.

pnvate .

summons.

Now, .

Sir.

why did Sir, can we not ask the Police to be the Pohce not c~rge this ~n?

Why a little more efficient?

If the machinery was he told that 1t was a sunple case of the law is inadequate, I am sure o~ assa~t?

The man was absent f?

:orp Parliament will provide them with all his duties for th:ee months-yet 1t ts the facilities necessary for efficiency.

put down as a Sllllple case of assault.

.

.


Yet anoth".r more senous case-this Was it a case of the Police not being tune.

at Prai.

There we~ five men alive to the seriousness of it?

In these days, when we are out to fight thuggery bea~g up one man.

A policeman was and gangsterism, I feel that the Police lookmg on through the comer of ~is should have taken a more serious view eye.

The report was made-nothing of the case.

happened.

.

There was another occassion.

One of Butterworth ma>'.. be .


a small place, the workmen in the shipyard I am but I am w~:mdenng t~ the ~e .

of working in came to me after office, at Butterworth is not bemg multiplied about five o'clock.

and said that his son had disappeared-a The Police have done extremely good little boy of about seven or eight.

I asked him if work, I admit.

The end of the Erner· he had informed the Police.

Yes.

he gency is partly due to the good work throughout the country.
.-·._ 31~ 6 JULY 196() 316 of the Police.

It is human nature to pick up faults and bring them to the surface.

As Shakespeare said : "The good that men do is oft interred with their bones; the evil lives after them."

We do look to the Police to bring back confidence to those people who have been disappointed.

It is these small things which, added up, may lead to the situation as visualised in Part II of this Bill.

As I say.

it is an extremely good piece of machinery.


It is good commercial practice that when a good piece of mach~ery is handed over to would-be users.

some instructions are given as to the use of the machinery, so that it would have the best maximum effect and not be ineffective as a result of mis.use.

, I support the Bill wholeheartedly.

Enche' Nit H~: Dato' Yang di Pertua.

dalam menyokong Rang Un dang2 yang di-bawa dalam Dewan ini saya suka hendak menarek perhatian kapada dua perkara yang ada dalam Baka!
Undang2 ini.

Perkara yang per tama yang saya suka hendak menarek perhatian Menteri yang berkenaan ia lah berkenaan dengan buku2 atau pun publications yang datang daripada luar negeri yang boleh merosakkan ke ini, atau pun yang amanan negeri boleh membangkitkan huru-hara dalam negeri ini.

atau pun yang di-fikirkan boleh menyalahi undang2 ini.
Pada biasa-nya pekedai2 buku atau pun ahli2 perniagaan yang membawa masok bukui daripada luar negeri itu bukan nya ahli undang2, dan buku2 biasa-nya tidak di-karang dengan · perkataan2 yang boleh ia-nya mengetahui dengan sa-penoh-nya apa yang di-tulis dalam buku itu.

Sa-kira-nya chara mengawal dan menjaga kemasokan buku2 dengan chara publications ini di-Malaya tidak di-jaga dengan baik dan tidak di-ator chara tadbiran-nya itu dengan terator.
maka yang akan mendapat kesusahan ia-lah ahli2 pemiagaan yang membawa masok buku2 yang tidak tahu chara undang2 negeri ini dan tidak tahu butir2 apa-kah perkataan yang di-fikir· kan menyalahi · undang2 itu.

Mereka itu ia-lah ahli2 perniagaan yang sukakan untong.

yang tidak tahu mana perkataan yang tichlk: betul clan mana yang betul.

J adi, saya rasa ada baik-nya, bagi pehak Kerajaan.sa·kira· nya di-dapati mana2 buku yang menya.
laQi undang2 yan$ hendak di-masokkan ka-Tanah Melayu ini hendak-lah di siasat dan di-halusi dengan betul2 akan buku2 itu.

kemudian di-ishtiharkan ka pada orang ramai dan di-beritahu kapada seluroh ahli2 Dewan Perniagaan Melayu.

atau pun Dewan Perniagaan China dan sa-bagai-nya supaya di-beri tahu kapada pekedai2 buku itu bahawa buku2 yang tertentu ada-lah di·tegah di-jual atau di-gunakan atau di-bawa masok ka-Tanah Melayu ini.
Ini ada lah satu chara-nya bagi menyelamatkan atau pun bagi mengelakkan kesusahan yang akan di-tanggong oleh pekedai2 itu.

Sa-lain daripada itu, bagi ahli2 per niagaan.

buku2 yang ada di-Tanah Melayu'.

ini nampak-nya sentiasa tidak lah bagitu di-halusi tentang siapa yang mengechap buku2 dan apa-kah tujuan pehak yang mengechap buku2 itu?

Apa yang mereka tahu ia-lah mereka mahu menchari keuntongan daripada buku2 yang di-jual-nya itu.
Dalam undang2 ini menyatakan siapa yang ada menjual, siapa yang ada menyim pan atau pun siapa juga yang menjadi agent bagi mana2 pengechap buku2, sa-kira-nya di-dapati buku2 atau publi· cations itu salah dari segi undang2 ini, maka penjual itu nanti atau pun pe nyimpan itu · juga di-dapati salah boleh di-hukum; pada hal mereka itu ada-lah penjual yang tidak berdosa, kerana mereka tidak tahu tujuan yang sa-benar-nya pengechapan itu dalam masa buku itu hendak di-jual.
Jadi ini ada-lah satu perkara yang sangat besar pada kalangan ahli2 buku, pada kalangan ahli2 penjual buku yang mana bagi kita atau bagi gulongan pehak yang lain tentu merasa k-echil hati dalam perkara ini.
Tetapi, bagi ahli2 perniagaan yang berkenaan mereka tentu tidak mahu kapada kesusahan; walau pun dalam undang2 ini ada ber kata sa-kira-nya siapa2 yang memegang buku atau publication di-dapati salah, mereka itu hendak~lah menerangkan kapada Mahkamah-ada dalam un· dang2 ini berkata: mereka ini boleh menerangkan kapada Mahkamah yang mereka itu tidak bersalah mengikut uudang2 ini dan mengikut ~na undang2 yang boleh menunjokkan 317 6 JULY 1960 318 mereka ini menjual.

atau memegana perkara itu dengan .


tidak menyalahi undang2.

Mereka hendak-lah mene rangkan pada Mahkamah dan Mahka mah boleh menentukan kedudokan mereka itu.
tetapi bagiJ ahli2 perniagaan mereka, Dato' Yang di-Pertua, tidak lah mahu kapada kesusahan sa-hingga pergi ka-Mahkamah hendak menchari keuntongan empat atau Hrna puloh sen dalam menjual satu2 perkara yang hendak di-jual itu, jadi sa-kira•nya dapat mengelakkan perkara ini dari pada kesusahan kapada ahli2 pernia gaan, saya i"asa ada baik kira-nya kawalan itu di-jaga.
daripada gulongan2 itu sendiri pehak yang mengechap supaya pehak2 yang mengechap mana2 buku atau pun press yang mengeluar kan mana2 buku itu ada-lah di-jaga dan di-kawal dengan lebeh terator supaya kesusahan itu tidak "berjangkif' kapada pehak yang menjual atau kapada pehak2 kalangan pemiagaan, atau pun orang ramai yang menyimpan buku2 dan surat2 yang berkenaan.
Sa-lain daripada itu, saya suka bend~ menarek perhatian Menteri yang berkenaan dalam parkara menam pal surat atau pun kertas2 ya~ boleh di-katakan di-sini merupakan: ' ... dis• obedience to the law or to any lawful order .... " jadi perkara menampal kertas2 yang boleh memban~tkan perasaan orang.
ramai memikirkan surat ini berupa boleh menentang atau pun memechahkan satu undang2 negeri itu ada-lah satu perkara yang mustahak bagi negeri kita ini supaya surat yang di-tampal dan yang di-siarkan kapada orang ramai itu berupa sutat tulisan2 tidak boleh membawa otang yang ramai memikirkan yang mereka mahu melanggar undang2 ini atau yang boleh membawa fikiran mereka mahu me nentang Kerajaan., Tetapi saya rasa mustahak juga bagi Kerajaan memikir kan bagaimana chara-nya surat2 atau pun kertas2 yang di-tampal itu yang boleh merupakan, yang boleh mem bawa perkara itu bertujuan memechah kan keamanan negeri ini, sebab barang kali banyak surat2 yang di-tampal di-merata tempat itu boleh menyalah.~ kan fikiran orang ramai.
Tetapi pada perkataan, kalau sa-kira-nya kita mem bacha boleh di-katakan pelin (plain), di-sabalek perkataan yang pelin (plain) itu boleh tnembangldtkan perasaan orang tamai tnenentang wtdang2 Kera jaan ini.

Satu perkara yang susah hendak di tentukan ia-lah, bagaimana-kah perka taan yang boleh membangkitkan atau pun tidak membangkitkan perasaan menentang undang2 ini, saya rasa ada~ lab satu perkara yang patut di-halusi dan di-kaji dengan chermat.
Sebab ad~ pehak2, ada gulongan orang ramai yang mereka terasa, ma'ana-nya mus tahak di•adakan perjumpaan atau per himpunan umpama-nya untok tnenun jokkan perasaan diri-nya, perasaan gulongan-nya kapada pemetentah.

Jadi untok berhimpun, untok menyatakan.

- untok memberi tahu kapada orang ramai tujuan perhimpunan itu ada-lah satu perkara yang boleh niembawa kapada pehak Kerajaan .
atau pun pehak satu gulongan yang lain menya· takan perhimpunan atau petjumpaan itu, atau niat tulisan untok mengadakan perhimpunan itu ada-lah berupa niat untok membawa orang ramai boleh memechahkan keamanan atau pun me langgar undang2.
Jadi ini satu perkara yang sangat halus kalau kita pandang dari segi undang2, saya tidak loyar, tetapi rasa saya kalati loyar yang ada di·dalam Dewan ini meinikirkan per kataan ini ada-lah satu perkara yang halus, yang payah hendak di-pechah kan, sebab ini ada-lah berupa niat dan tujuan pehak yang menampal kertas itu.

Umpama:-nya satti gulongan kira· nya hendak mengadakan perhimpunati dengan satu tujuan mengemukakan perasaan hati-nya kapada Kerajaan, jadi kena-lah tneteka menampal kettas.
bila menampal kertas, boleh jadi pehak yang memerentah dalam satu2 negeri memij!

:irkan perkataan2 dan tulisan itu boleh membawa gulongan itu metnberi tahu kapada orang ramai suka ada perasaan dan ada chita2 hendak me mechahkan kehendak dan tiljuan per jalanan satu2 Kerajaan dalam negeri itu.

Jadi satu perkara yang halus dan chermat, saya rasa patut-lah pe~ lilemberi Kerajaan me1llildtkan dan keterangan yang lebeh haltis tentang bagaitllana.
~hara-nya, bagaimana ben da2 yang boleh di-perbedzakati di anta.ra tujuali petasaan hati detigan tujuan apa2 butir perkataan yang sa benat-nya.

,~/- ~ 319 6 JULY 1960 320 jaminan yang Enche' Da Abdul Jalil: Tuan Yang di-Pertua.

saya berasa sukachita men dengar telah di-beri oleh Yang Berhormat Menteri Perta· hanan tadi bahawa kuasa yang di-beri oleh undang2 ini Jidak akan di-salah gunakan.

Tuan Yang di-Pertua.


saya ketabui bahawa sebab-nya dalam un· dang2 ini kuasa yang besar di-beri kapada pehak pemerentah itu ia-lah untok menjaga keamanan negeri ini.

dan kita memang mengetahui bahawa ada-lah menjadi kewajipan pemerentah untok menjaga keamanan dan kesela matan negeri ini dari sa-siapa juga yang mahu menimbolkan buru-hara.

Tetapi kerana kuasa yang di-beri itu terlalu besar itu-Iah yang mendatang kan kebimbangan kapada sa-tengah2 gulongan.

Tuan Yang di-Pertua.


kan· dongan undang2 ini sa-bagaimana yang kita ketahui ada-lah berlainan daripada undang2 biasa.

Kalau-lah sa-saorang melakukan satu2 perkara yang berten tangan, orang itu di-anggap bersalah.

sa-hingga ia sendiri dapat menunjokkan bahawa ia tidak bersalah; ini ada-lah lain daripada undang2 biasa, yang menyatakan sa-saorang itu tidak ber salah.

sa-hingga ia dapat di-buktikan bersalah.


Dan jaminan yang di-beri itu, saya harap mendapat perhatian bukan lah dalam soal tahanan dan tangkapan itu sahaja, tetapi juga dalam soal badge dan symbol daripada berbagai2 parti .

juga jangan-Iah hendak-nya di-salah gunakan kerana kandongan oleh undang2 ini membolehkan Menteri yang bersangkutan dalam perkara ini mengbaramkan atau menegah badge dan symbol mana2 pertubohan atau pun parti daripada di-gunakan.

Sa:-lain daripada itu, Tuitn Yang di Pertua.


saya suka juga menarek per· hatian berkenaan dengan Advisory Board yang di-tubohkan itu.

Waiau pun sa-saorang itu akan di-beri segala keterangan di-atas sebab2 itu di-tahan, tetapi ada juga fasal dalam Rang Undang2 ini yang menyatakan bahawa, kalau-lah ketei:angan itu di-fikirkari bertentangan dengan kepentingan ne geri ini.
maka sebab2 di-tahan itu tidak lah mustahak dan perlu · di-beri tahu kapada orang yang <lj-tahan itu; ini juga saya rasa satn perkara yang harus mendatangkan.

kesulitan kapada mereka yang di-tahan mengikut kuasa undang2 ini.

Pengalaman telah menun jokkan bahawa dalam masa emergency dahulu sa-saorang itu di-tahan berta hun2.

tetapi sebab2 di-tahan itu tidak pernah di-nyatakan.
Saya berharap per kara ini tidak akan berlaku ya'ani sebab2 tahanan itu tidak dapat di-nya takan dengan alasan kepentingan kese lamatan negeri sa-bagaimana yang di nyatakan dalam undang2 ini.

Saya suka juga mengusulkan bahawa dalam menubohkan Advisory Board sa-bagaimana yang terkandong dalam undang2 ini.
elok juga kira-nya di masokkan parti2 yang lain daripada parti pemerentah menjadi member bagi itu supaya dapat Advisory Board memberi peluang yang lebeh kapada mereka yang di-tahan itu menyampai kan suara-nya dengan lebeh terjamin dan 'adil.

Ini bukan-lah saya menudoh tidak akan menggunakan Kerajaan undang2 ini, atau pun Advisory Board itu tidak akan menjalankan kuasa-nya dengan baik.
Tetapi pengalaman telah menunjokkan bahawa kadang2 Advi itu sory Board yang di-tubohkan sa-bagaimana yang ada dalam Emer gency Regulation tidak-lah memberi faedah sangat kapada mereka2 yang di-tahan di-bawah kuasa Undang2 Dharurat !

Sebab2-nya sa-bagaimana yang saya katakan tadi sa-saotang itu bersalah sa-hingga ia dapat menunjok kan diri-nya tidak bersalah.

sedangkan sebab bagi tidak pula ia di-tahan dapat di-nyatakan sa-bagaimana yang di-kehendaki pada asal-nya dalam undang2 ini.
Saya berharap perkara ini mendapat perhatian daripada Kementerian yang bersangkutan.

Enche' Athi Nahappan: Mr. Pre sident.

Sir.

we have a Constitution in this country which was prepared jurists; and we can by eminent legitimately take pride that this is one of the best Constitutions in the world that shows loyalty to democracy.

Sir.

it is a significant fact that this Consti· tution was• prepared in the midst of grave Emergency in the country.
At that time there was a set of rules and regulations which controlled the liber ties of the people and made inroad the ordinary con«eptions of into human freedom.

That was rightly so.

-?· 321 6 JULY 1960 322 in to the not taken to and this Bill.

conducive the provisions into consideration Now.


Sir, after having achieved the Emergency the Government all Even during that situation the Govern- not know what limitations can be this nice word of ment thought it necessary to prepare brought upon a Constitution safeguarding the funda- democracy and its importance.

Sir.

a mental human rights ~s provided .

in -~untry h~ .

to bring a~ut l~la• Article 5 of the Constitution.

Havmg Uons to swt its needs.


Basically it can these freedom~ th~ jurists be con~ced OJ?

~e fab?c.

of a provided the democratic Constitution.

Within that have aspirations of this country and the Constitution it is nothing illegal.

it is basic convictions of the people their nothing contrary to the fundamental ~uman .

liberties.

to introduce .

upan faith of democracy.

itself.

!-f necessary.


such restrictions Merdeka and having administered the conduetve the w~lfare of ~e country in a very efficient manner.

the country.

that i~ ~hat ~s Government thought it necessary to Gc;>ve~ent has done m mtroducmg bring an end to As a lawyer.

I may not find that Regulations.

Now these some of the provisions are good for can.

of course, _repeal Emerge_ncy_ Regulations and comfort- the citizens.

but then the good citizens ably.

_sit m a smugway .
_sit m a smugway .

un~er the need not fear this.

Only those people the Constitutio!l.

C!f- who want to be citizens of this country provtsions of course, all those people who beheve m and at the same time want to create fundamental human freedom would situations the welfare of the country.

should fear have welcomed such a situation.

these provisions.

As the Honourable Personally.

Sir.

I do not like some the Minister of Defence has said.
the of Internal record o.f the Government speaks for Security Bill.

They are restrictive, itself.

These are not new powers.

We they are not pleasant.

But what I like and dislike is not the question have had these powers during the last here.

What is good for the country is ten years.

The Governm~nt could the question.

I am sure in the Govern- have used these powers In a most ment the Ministers and others are not unfair and arbitrary manner.

They particularly fond of these provisions.


have always shown their discretion.

because they certainly make inroad No can into the liberties of tlie people.

They completely say in this world that "we give a lot of powers to the Police follow all the concepts of democrac~ officers which are likely to be abused, without making any infringement into them".

Every country.

which is known and the general fear, when such a legislation to be a democratic country.

accepted these to be abused.


as a democratic country.

considered powers are to be a bastion of democracy, bas got Arrogation of powers is not generally looked upon with favour, and the some kind of restrictions which can Opposition has made a lot of noise always be interpreted as attacking or and they have appeared themselves evading human liberties.
It is not for on the Parliament me here to make specific reference to claiming that they were championing any /articular country; but we have the causes of the people, that they hear a lot of witch-hunting.

we liave the principles of heard a lot of Committees of · enQ.ui .

were upholding democracy and that this Government, ries.

we have heard control of thoughts having expressed its faith in demo- being introduced in countries which is bringing about a set of are known to be democratic.
If that is cracy, restrictions contrary to the principles so.

this is nothing new here.

I have Indian Constitution and these read of democracy.

Well.

Sir.

days we have heard different views there are provisions similar to this or abQut the substance of democracy.

I even harsher than this.

So.

having regard to the situation in this country do not want Around Malaya we have heard and the history that it has had over the past ten years.

and the sufferings "guided democracy".


We have also heard "controlled democracy".

I do and tribulations that our.

people have democratic Government is passed.

likely to name countries.

stage - of that the the in is 323 6 .JULY 1960 324 to letting sacrificed · democracy that: under country where themselves may not had to go through during the past ten that comes years.

a Government.

forward to rule.

must indeed rule.


If it does not rule then it is not shoulder ing its responsibility of guardianship, of trusteeship, for the welfare of the country and I think, though I don't like some of the provisions, though they are arbitrary, because principles of to are expediency, still they are necessary, and Government will have to introduce legislations from time to time which they like but which are necessary for the welfare of the country.
You can point out many country which are com1idered to be a such democratic restrictions are there.

All I would like to make is a specific reference to one or two things that, to a lawyer, are regarded as guiding principles-like, in the matter of evidence, we have always been fighting against in hearsay evidence.

For instance, here, there is the an exception Criminal Procedure Code, Section 113, we normally do not admit the evidence made in the course of Police investiga tion.

Here is an exception to it.


That particular exception is not really an exception because for this country it was· considered to be necessary that I'olice officers should not be given such powers as to be in a position to the extract provision of the Criminal Procedure Code is there.
But here, under the have Internal Security Bill, we exceptions being made it, but these exceptions are similar to those prevalent in the U.K. A statement can be admitted if made after due caution to the person who had made the statement.

There are other things, "ut we hope, since arrogation of power may lead to abuse of power.

and we take the assurance given by the Minister and we also take into ~nsid~ation the record the Govern inent ··over the years when they bad these powers .

with them, and yet they.


did not abuse.

Abuses there will be to some extent.

You cannot have a perfect human system.

There may be a.nd·· there wiB be abuses, but they information.

Therefore, to will be generally as exceptions rather than as the rule.
One thing that perturbed me was that-I do not know and perhaps the Honourable the Minister of Defence will be able to enlighten me on this point-we have here an advisory committee upon a person being brought under the preventive deten tion clause-Section 8.

He can make an application to the advisory board and that board can make recommenda tions to the Yang di-Pertuan Agong.

Then the Yang di-Pertuan Agong's view on the matter shall be final and no Court can question the decision.
So it is really a sort of administrative procedure by-passing the Court.

Now here under Article 40 of the Consti tution it is said that "the Yang di Pertuan Agong will act on the advice of the Minister or the Cabinet"'.
Now on one &ide of the case will be the Government or the Minister and he will a procedure against the person brought under this detention, and once the recommendations go up to the Yang di-Pertuan Agong, what I, as a lawyer and as a citizen, would be interested to hear is that whether or not this decision will be made strictly by the Yang di-Pertuan Agong in his own discretion.

Of course, it may be said it will be generally · so.
The that Minister will advisory have no capacity in a case where he himself is a party, and the Agong will be making his decisions strictly by him self.

If this does not come within the exceptions referred to in the Consti tution, then that is good enough.

We expect that the decision of the Yang di-Pertuan Agong will be entirely by himself and in his own discretion.

into motion setting be Sir, other than this I do not have anything to say.

This is, as I have.

said earlier on, a very necessary Bill.


We have had a lot of troubles in the country.

We have got various elements which are below the surface and above the surface.

We have seen an appalling record of criminal activities prevalent particularly among the youths of this country.
We various have organisations stealthily and secretly functioning, marshalling the forces of those misJed youths and directing seen ",-......._ 325 6 JULY 1960 ~i~ of and found rights, shown inadequate into various kinds of really them gruesome criminal dreadful activities.

The Criminal Procedure Code is there, but that by itself has been to to be control the situation.

So this Part I of the Bill particularly will be very useful.
Then as regards the political situation of the country itself, we are in a embryonic or formative stage, a sort of transitional stage.

We have got one set of people who are already indigenous who are the real, shall I say, natives of the country.

We have got another set of peopfe who have come from abroad, who have stayed here for a number of years, their consistent who have admiration and loyalty to this country, and they are travelling to the status of citizenship.

That is the transition.


During this transitional period there has got to be a psychological atmos phere-a psychological atmosphere of acquiring experiencing rights and feeling that this country is ours.

During this period it is very that politicians can be very likely dangerous.

because politicians can release such ideas .. release the emotions of the baser instincts of the people, create such prejudices which may suddenly find their way into an ugly situation.

These situations may be brought on such .


sensitive as as communal rights, as various other this particular things.

That is why word "hostility" is used.

I was happy that the Lower House thought fit to delete the word "illwill" because "illwill" is incapable of easy inter pretation.

It may begin in a small way, into a big way.


it may develop Hostility specifically indicates some kind of feeling more than that and, of course, that just because politicians are not free they are politicians, if they talk on platforms appealing to the ordinary lower emotions of the people, rather than to their reason, and create situa tions, then this Government must be in a·· -position to nip · them · in the bud, because we have • seen very ugly situations neighbouring c;ountries.
We have seen how young lads have been· so badly misled and the people, is evidence language, release issues there tlle in if they can even topple a Government by such pr~ures as are consider«l to be completely unconstitutional.

W• have seen an ugly episode of it in an Asian country recently.

We have seeq it elsewhere.

And this country is not free from such potentialities.

These explosive potentialities are there, and unless we have the type of.
power which the Government can immedi ately and without delay enforc~.

then it would be · difficult for us to control the situation.

That is why this piece of legislation is needed, especially in the the Emergency Regulations.

absence of to the see this.


that time attacking the Police Quite a number of Honourable the Lower House, Members in particularly Members of legal profession who represent the Opposi tion parties, were the Government saying that the Police is going to be made a demon, it is going to invade the ~ople with all manner of illegitimate means.

But here I am sure that the Government will give in to such directions enforcing the provisions.
While it is necessary subversive elements have got to be brought under custody under these provisions, at the the Police must use same reasonable discretion and I hope the Government will make the necessary cautionary warning to the Police in exercising this has I already been done, otherwise our record of detainees over the years, as it was pointed out by the Honourable the Minister of Defence, could not be so good.
If the Government wanted, they could have simply arrested people in sorts of people whom they think to be anti Government.

I was particularly happy when the ·Honourable the Minister of Defence used the words ''loyal to the country"~that is important.

"Loyal to the country" means loyalty to the country which has a special ,, meaning.

_ In party politics one party may attack the other.

That ·is another matter.

The Alliance Government is not free fr-0m attacks.


In fact, some of the attacks can be very very defafl\~~ •.

can be vezy, l<>w in<\ee4.

But in spite reckless manner-all think very · 327 6 JULY 1960 328 of it, the Alliance Government has not shown any vindictive spirit or a spirit of trying to use such powers as they have through the Government in putting a threat to the Opposition forces.

They have got complete freedom to attack the Government of the day.

But that is a different thing.


To attack the very basis of the Constitution through sub· versive means or openly is another matter.

That is why this Bill is intro· duced, and I simply cannot understand the Opposition Members can how attack such a bill when we are still in a formative period of crystallizing our loyalty.

Our loyalty is still in a fluid stage.

A good section of the people's loyalty has still not been crystallized.
If put to a test, they may not be in a position to take a stand firmly for the welfare of this country, though they may be citizens here.

That is where, particularly, international communism transcends even racial feelings.

Now, you take the country of Nepal, Mr. President, Sir.

The communist leader there took the side of Communist China over the recent incident there, and he is a Nepalese.
International communism dictates itself to such an extent If that is so, in this country where we have racial affinities with China, cultural affinities with China and ideological affinities with China, it is necessary to have such a Bill to crystallise loyalty by putting down subversive elements.
Therefore, Mr. President, Sir, though I do not like some of the provisions, I have to support it, as a good citizen ought to, and I have to congratulate the Government for its sense of respon sibility in maintaining peace and order.

It is no use to be wiser after the event.

Troubles may start suddenly and then to try to bring powers and to put down the situation is not very clever.
But if we can create a situation whereby peace and order shall be maintained and we can stop the flood before it breaks the that responsibility of good Government, and while this Government has brought about the end of the Emergency Regula tions or will be bringing the end of the Emergency Regulations at the end of this month, it has got to show its res ponsibility by creating the necessary degree of legislative power to put down through, really is .

''-<>:, a situation before it arises.


That is why · all good citizens will have to support this Bill and not merely talk clap-traps and in a platitudinous way as to fun· damental liberties ·of human freedom and this and that.

There is no absolute human freedom anywhere in the world.

So, if we talk like that in an "airy· fairy" manner, merely showing our allegiance to theories and not being conscious of practical necessities, then, I think, we are misleading ourselves.
So, I congratulate the Government over its practical commonsense in introducing this Bill and I hope wherever possible caution and discretion will be used, so that there will be no ground for criticism that abuses are there.

Thank you very much.

(Applause).

Engko Mohsein: Tuan Yang di· Pertua, pepatah ada mengatakan: "Ubat yang mujrab itu pahit rasa-nya.

Sesal dahulu pendapatan; sesal ke· mudian tidak berguna."
Dalam perkara mentadbir atau pun memerentah sa· sabuah negeri supaya ra'ayat sakalian tenteram dan hidup dalam aman, ma'amor, maka saya perchaya ada-lah menjadi kewajipan tiap2 pemerentah atau Kerajaan itu menjalan dan meng· adakan peratoran dan undang2 guna mentadbirkan keamanan, ketenteraman ra'ayat yang di-perentah itu dapat ber· jalan dengan baik.
Dengan berasaskan tujuan2 ini-lah saya perchaya pada Rang Undang2 Keselamatan ini yang terbuka untok di·bahathkan ini, sa bagaimana yang kita ia-itu Undang2 Dharurat akan tamat pada 31 haribulan July ini, dan kita juga tahu walau pun dengan tamat-nya dharurat ini maseh ada lagi sadikit sa-banyak anasir2 penyeludupan kominis yang terus-menerus bergerak menjalankan ranchangan2-nya untok tujuan mereka.
Maka sudah juga tentu-lah yang mahu melihat bahawa keamanan dan ketenteraman negeri ini berjalan dengan baik dan terator menyokong dengan sapenoh-nya Rang Undang2 yang di-bahathkan ini.

Boleh jadi ada satu dua perkara yang menchurigai atau pun tidak menyenangkan sa saorang atau satu2 pehak, boleh jadi ada beberapa fasal dalam undang2 ini yang tidak bagitu terang dan was2 pada sa-saorang, tetapi sa-bagaimana yang siapa tahu 329 6 JULY 1960 330 kita tahu undang2 itu bukan-lah Koran atau kitab suchi.
dan sebab itu-lah saya perchaya dalam menjalankan tujuan untok membuat satu2 kebaikan, tentu ada sadikit kekurangan, tetapi itu-lah yang saya perchaya chara yang boleh di-buat oleh mana2 manusia yang di-namakan makhlok Tuhan.

Saya perchaya tidak ada satu perkara yang 100 peratus boleh memberi puas hati dan dengan sempurna-nya.
Saya ingin menarek perhatian Yang Berhormat Menteri yang berkei:iaan dalam perkara pembachaan dan buku2 yang mana perkara ini saya rasa ada jalan yang besar sa-kali lah satu pengaroh-nya kapada fikiran orang ramai untok satu2 tujuan yang tertentu.
Sa-bagaimana yang kita tahu perjua ngan kominis dengan sa-chara pepera ngan atau dengan chara kekerasan nampak-nya sudah beransor kurang, tetapi sa-bagaimana juga yang kita tahu perjuangan sa-chara penyeludupan dari sa-hari ka-sahari mungkin kuat lagi bagi pehak kominis itu, maka satu daripada perkara-nya ia-lah melalui lagi pembachaan bukul dan perchetakan.
lainl Berchakap dalam perkara ini boleh jadi orang mengatakan sa-bagai sa orang ra'ayat dalam sa-buah negeri yang Merdeka dan bebas, ada-lah bebas bagi sa-saorang itu membacha apa sahaja buku untok menambah pengetahuan masing2• saya bersetuju 100 peratus dengan pendapat ini.

tetapi tiap2 satu perkara itu ada had dan batas-nya.

Maka dalam perkara ini apa yang saya maksudkan ia-lah di-samping memberi .
kebebasan kapada ra'ayat sakalian; menambah pengetahuan dengan bachaan apa jua jenis buku yang mustahak maka memandang ka pada chara2 penyeludupan subversive ini terlampau halus telan-nya maka tidak-kah munasabah bagi Kerajaan mengambil satu · tindakan yang tegas pada satu jenis gulong.an orang kita yang maseh lagi akal-nya mulai mahu tahu membacha itu tidak terpengaroJi itu-lah gulongan2 .

kanak2 sekolah.

Kanak2 sekolah ini terutama sa-kali sekolah2 yang bukan di-bawah kawalan Kerajaan.
saya faham banyak mendapat buku2 yang di·masokkan daripada Hongkong, China.

dan Formosa.
dan Formosa.

Buku2 yang di-masokkan daripada tiga tempat tadi-Hongkong, China dan Formosa itu sa-paroh2-nya banyak mengandongi anasir2 atau pun pembachaan2 yan,g walau pun di-pandang tidak chara langsong tidak bagitu mudzarat-nya tetapi dengan halus-nya membawa jalan fikiran kanak2 yang membacha buku2 itu terpengaroh kapada satu fahaman yang tertentu mengikut ke hendak daripada penerbitan buku2 yang di-bawa dari negeri Hongkong, China dan Formosa itu.
Buku2 ini, saya faham bukan sahaja di-benarkan bagi bachaan kanak2 melalui kedai2 buku di-mana.

:2 tempat tetapi juga ada sa-parohl-nya sekolah yang maseh lagi menggunakan sa-bagai bukul tambahan bachaan.
Saya harap-lah oleh kerana bahaya buku2 yang sa-bagini, sangat besar akibat-nya pada jalan fikiran sa-baha gian daripada orang2 kita ia-itu-lah kanak2 yang bakal menjadi ra'ayat yang mustahak 5, 6 tahun lagi atau pada masa beberapa tahun lagi itu, di-jagai dengan sunggoh2 oleh pemerentah dail jika boleh di-tahan langsong daripada tempat2 ini, daripada di-masokkan ka Malaya.

Saya tahu bukul dari Hong~ kong ini pun ada-lah menjadi satu perkara merugikan, yang merosakkan daripada.
penerbitan2 buku tempatan kita di-sini.

Banyak buku2 copyright hak menchetak-nya di-punyai oleh pen chetak orang2 kita di-sini yang telah pula dengan chara putar helah di chetak "Hongkong" atau negeri2 lain itu dan di-bawa di-sini di-jual dengan murah-nya dan ini ada-lah juga satu perkara walau pun tidak mengenai sub· versive tetapi merugikan demi kepen tingan ra'ayat2 kita di-sini.

Dalam segi merosakkan bahasa ke bangsaan juga, buku2 dari Hongkong ini juga memberi fasal yang banyak.
Saya telah membacha dalam sa-buah kedai buku2 di-Kuala Lumpur, bukul yang di-chetak daripada Hongkong dalam bahasa kebangsaan, bahasa2-nya, jika kita.

katakan bahasa pasar Melayu sudah.

tidak.

bagus.

Tetapi sa-paroh aaripada buku~ itu lebeh dua kali ganda uaripada itu lagi dan buku2 ini juga di-beli oleh kanak2 kita.

untok me nambah pengetahuan mereka dalam bahasa Kebangsaan.

Jadi itu-Iah.
Jadi itu-Iah.

:sa_ya harap pehak Kerajaan mengambil tin· dakan dengan sa-wajar-nya dan saya 331 6 JULY 1960 I / 332 bukuZ suka tegaskan bahawa pandangan saya dari Hongkong, sa-bagai Formosa dan China di-larang masok di-sini bukan-lah bertujuan untok me nahan atau pun untok menjatohkan atau hendak merosakkan pengetahuan, kebudayaan, persuratan bangsa China.

Sebab, saya tahu memang-lah tidak dapat di-nafikan bukuz pengetahuan yang banyak dalam bahasa China melalui negeriz yang asal-nya itu.
Tujuan saya ia-lah sa-mataz untok menahankan supaya fahaman yang ber lainan dengan kehendak kita tadi, tidak melalui bukuz itu menarek kanakz kita di-sini melalui pembachaanz mereka itu.

Dato' E. E. C. Thuraisingham: Mr. President, Sir, my Honourable and friend Senator Mr. Athi learned Nahappan has carefully analysed this Bill.
There is very little else that I could add except to say for myself and many others who have talked on this matter with me, that this legislation is an absolute necessity; it cannot be avoided in view of the past in Malaya and in the background of the great confticts that are going on around this world.

There were a lot of talk about abuse.

We have a very disciplined police force.


There are cases of petty tyranny here and there, corruption here and there, but, all in all, our police force have discipline, and they conduct their work with good humour, and, in many cases, with great restraint.

I am sure that this abuse which has been talked of by many critics of this Bill is purely a redherring, in my opinion.
With correct and definite instruction from the Government to the police force, I do not fear abuse-abuse is likely to be talked of in almost all cases of detention.

It had been talked of before and it will be talked of hereafter.

But it is for the Advisory Committee, and for the Minister concerned, to weigh these matters and to take prompt, fair and firm action before any trouble really comes.

Although our Government is young it has in the past months.
earned a reputation of great maturity and statesmanship.

Headed by our Prime Minister, we have, as a young nation, been proud that he had set his aims high.

He has conducted himself as a mature statesman who is not afraid to face facts, face differences that are arising around us everywhere.
I am sure that everybody in this House will give a unanimous support to this Bill and will rest assured on the undertaking of the Honourable the Minister of Defence that there will be no vindictive action and that there will be no abuse because we give this power to the Government.

(Applause).
(Applause).

Dato' Dr. Cheah Toon Lok: Mr. President, Sir, after hearing the learned explanations of the legal Members of this Honourable House, all of us feel satisfied that the body of this enactment will meet the requirements of a chang ing Malaya.

We are bringing into being a new nation and unless this new and young nation can be protected, we will never reach maturity, and all learned friends have agreed that certain parts.
in the enforcement of this enactment, require great discretion on the part of our Minister in charge and also on the part of the enforcement officers who will have the implementation of this Bill.
I agree entirely that this legislation is required in the ending of the Emergency and I have heard just now the assurances given by our Minister of Defence that the implementation of this Bill will be carried out with justice, with discretion and with caution so that good feeling will obtain between all the people in this country.

to carry out that books Just now, a point was raised by my Honourable friend Engku Muhsein regarding books in certain schools.
I know that are being taught in all schools in this country are approved by the Education Depart ment, and I see no reason why a departure should be made from this rule.

It was suggested that books from other countries were being used in the Chinese schools.

I do not think that is correct.

I agree with him that textbooks used in our schools should, if possible, be printed in Malaya and supervised by the Education Department for the use of all schools.
I hope that this Bill will be supported strongly by this House so that the young nation, that we will be bringing into being, will reach maturity.

There is a saying that it is difficult for any 333 6 JULY 1960 334 ,';::,·_ human being to judge whether it is right to do the right thing in the wrong way or the wrong thing in the right way.

This will be debated to the end of time.

Thank you, Sir.

Tun Abdul Razak: Mr. President Sir.


I am indeed very grateful to many Honourable Members who have supported this Bill and I think the sentiments, the feelings of the Govern ment on this Internal Security Bill are the same as expressed by :my Honour able and learned friend Mr. Nahappan.

That is to say, some of us do not like certain provisions of this Bill and they are, we must admit.
not strictly in conformity with our principles of parliamentary democracy, but the justification for this Bill, as my Honour able and learned friend Dato' Thurai its absolute singham has said, necessity.

is to destroy As a number of Honourable Mem bers have said, we are a young nation; our independence is just three years old; and parliamentary democracy in this country is new and is a tender plant, which will have to take time to grow ..
It is, therefore, necessary in its tender years for us to protect, to nurture, it, there are in our country because people who want this democracy, this independence of ours.

That is why we have to take this measure to protect our country and our people against this thing.

People who talk about democracy merely, as I have said many a time, use that democracy in order to destroy it, and it is against such people that we have to have these measures.
As I have said when introducing this Bill-and I say it again-the Government will see to it, in administering this Bill, that it will be fair and just to all concerned.

I repeat that the Alliance Government is prepared to stand on its record in this matter of preventive detention.
It is no pleasure to us to detain people as I have said, it is, in fact, necessary that we must have power of preventive deten tion in order to prevent those who want to overthrow the democratic Govern ment of this country by subversive means from carrying out their inten tions, and this is necessary, as I said, in the interest of our country.

concerned with Now, my Honourable friend Dato' Shelley quoted a number of examples in which he said that the Police have not been carrying out their duties.
The Honourable Dato' Shelley mentioned that Part II of this Bill-this is what he said-"relates to a hypothetical situation".

But I would like to make it clear that this Part II of the Bill relates to the actual situation which exists at the moment.
We have now armed terrorists, 583 armed terrorists, and because we have such a substantial number of persons carrying arms against the Government, we have to have these provisions in this Bill; and I am afraid the examples stated by my Honourable friend Dato' Shelley are not connected with Part II of the Bill, nor with the whole of this Bill.
They are the normal maintenance of law and order and, as my Honourable and learned friend Dato' Clough Thuraisingham has said, I admit, as the Minister responsible to the Police, that there is petty tyranny here and there, and mis-judgment hetc and there.

But.

on the whole, the Police force have done splendid work during these years.

(Applause).
(Applause).

I am afraid I cannot say off-hand about the facts of the cases as stated by my Honourable friend Dato' Shelley, but I say, they concern the normal maintenance of law and order, and, if the Honourable Member will let me have more details of the case, I will certainly investigate; and if there has been any misjudgment or miscarriage of justice, we certainly will endeavour to put it right.
But I must say also that although it is the responsi· bility of the Police to maintain law and order, the Police alone cannot do the work without the support and co operation of the general public, and in normal peace-time we cannot have Police everywhere.
Now, with the ending of the Emergency we have to reduce the number of our Police force' and it is my hope that members of the public and Honourable Members of Parliament, in particular, will .give the Police every co-operation in its difficult work of maintaining law and order, and I am sure, if there is co-operation, the Police will be able to carry out their duties efficiently and fairly.
transitional difficult 335 6 JULY 1960 336 My Honourable and learned friend Mr. Nahappan mentioned about Clause 12 of the Bill, and I would like to explain that under aause 12 of the Bill the decision of the Yang di-Pertuan Agong will be made on advice, that is to say, the decision is with the Cabinet, and I do not think it is fair to give His Majesty a discretion on a matter of such great importance.
Obviously this question of subversion is a political matter and a matter for· the Govern ment; and the Government of the day must take full responsibility.

It is true that in the first instance the Minister will be asked to sign the Order of Detention, but the .

Minister can only do so after the Cabinet is satisfied that there are reasonable grounds-the Cabinet must be satisfied that it is necessary-to detain a person to prevent him from acting in a manner this prejudicial country.
So there are adequate safe guards.

As I have said, this is a matter which must be left entirely in the hands of the Government, for the Government is responsible for a matter like this and the Government is answerable to the Parliament.

the security of to Yang Berhormat Enche' Ahmad Said ada memberi pandangan berkenaan Security Areas yang akan di-istiharkan menurut bahagian (2) Rang Undang2 ini.
Yang sabenar-nya saya tidak dapat hendak mengistiharkan perkara ini pada hari ini, kerana belum dapat keputusan di-mana tempat yang di-jadikan Security Areas itu.

Saperti yang saya katakan tadi chadangan Kerajaan ia-lah hendak mengadakan Security Areas hanya-lab sempadan Tanah Melayu dengan negeri Siam ia-itu negeri2 Perlis, Kedah, Perak dan juga Kelantan.
Dan sa-belum per kara ini di-putuskan tentu-lah kita akan berunding dengan Jawatan-Kuasa Pepe rangan di-negeri2 itu, tetapi saya suka juga terangkan bahawa mustahak-lah di .

adakan Security Areas ini luas sadikit daripada sempadan itu.
Sunggoh pun barangkali pengganas itu ada berdekatan dengan sempadan, akan : tetapi mus tahak-lah kita jadikan kawasan Security Areas itu jauh sadikit, kerana kita maseh lagi dalam peperangan ia-itu melawan pengganas kominis itu dan mereka itu tidak dapat tidak tentu akan ·-- · keluar-masok qaripada sempadan itu dan harus masok ka-Tanah Melayu in; jadi itu-lah sebab-nya kawasaiJ.

itu di- luaskan sadikit.


Sunggoh pun kita meng istiharkan kawasan2 itu Security Areas, ini tidak berma'ana-lah semua sa-kali kuasa2 atau pun fasal2 dalam bahagian (2) undang2 ini akan di-kenakan di semua tempat.

Chadangan saya ia-lah di-kehendaki pehak polis dan juga tentera menyerang kominis, pehak orang ramai tidak-lah akan di-kehendaki mengambil babagian.

melainkan hanya-lah menjaga tempat masing2 sahaja dan bagitu juga sekatan tidak akan di-kenakan, melainkan di· fikirkan mustahak.
Dan kita harap keadaan sa-macham tidak ber kelamaan, kerana kita harap kominis yang ada lagi itu tidak akan tinggal lagi dalam negeri ini, akan tetapi sa lagi mereka itu ada, terpaksa-lah kita mengambil tindakan saperti yang saya sebutkan tadi.

ini Yang Berhormat Tuan Nik Hassan ada memberi pandangan berkenaan dengan keluaran buku2 dan sa-bagai nya.
Jadi menurut Fasal 22, jika Kera jaan memikirkan yang buku2 itu atau pun surat2 itu akan menarek orang untok melanggar apa jua .perentah "lawful" atau menurut Perlembagaan, buku2 atau pun surat2 itu akan di-taban daripada di-guna atau di-keluarkan.

Jadi chara Kerajaan membuat-nya itu ia-lah dengan mengistiharkan melalui Gazette, saya fikir tentu-Iah payah kapJ:lda Kerajaan hendak memberi tahu semua sa-kali berkenaan dengan jualan buku2 ini.
J adi dengan sa-berapa boleh Kerajaan akan menahan buku2 yang sa itu daripada di-jual.

Jadi macham mustahak-lah orang2 yang berniaga buku2 itu menjaga dan menengok Gazette ini dari satu masa ka-satu masa supaya tidak menjual perkara2 yang salah.
Yang sabenar-nya, kita bukan-lah hendak menyusahkan orang yang tidak sengaja membuat salah, tetapi banyak orang yang tahu buku2 itu salah pada undang2, sengaja di jual-nya dengan tujuan yang tidak baik; jadi orang yang sa-macham ini akan di-kenakan apa2 jua hukuman yang patut, dan bagitu juga pehak yang mengechap-nya Kerajaan akan meng ambil tindakan juga menurut fasal2 yang ada ini.

337 6 JOLY 1960 3~8 Berkenaan dengan tafsiran.

saya rasa perkara ini tidak susah hendak di tafsirkan.
Menurut Fasal 22, kalau di dapati orang yang menjual itu salah, buku2 itu hanya di-tahan sahaja dari pada di-keluarkan.

Perkara tafsiran ini kalau hendak di-binchangkan dengan panjang-lebar tentu-lah akan mengambil masa, sebab perkara ini kata orang Puteh : ''This is a matter of definition and opinion" jadi tentu-lah boleh dapat tahu mana satu buku2 atau pun surat2 yang di-fikir-melanggar undang2 yang di-sebutkan ini.
Tetapi saya yakin dan perchaya, rakan $aya Menteri Dalam yang bertanggong-jawab berkenaan dengan hal ini akan mengambil apa juga tindakan bagi menjaga perkara ini, kerana Kerajaan tahu banyak buku2 yang masok daripada luar negeri yang di-fikirkan subversive.

itu-lah yang sa benar-nya yang kita hendak tahan.

J adi buku2 ini tidak ada dalam negeri ini.

pehak printing tahu dan jarang membuat salah, yang selalu di-dapati buku2 yang salah itu datang-nya dari luar negeri.
itu Yang Berhormat Enche' Da Jalil dari Trengganu ada memberi pandangan yang sa-tengah-nya saya sendiri tidak faham.

Kata-nya ia-itu orang yang di tidak di-beri sebab2-nya.

tahan Fasal 11 (2) (b) ada di-terangkan ia-itu Menteri yang berkenaan akan memberi keterangan "the grounds on which the order is made" jadi ada di-terangkan di-sini, orang yang di-tahan itu ada di beri keterangan.

apa sebab-nya yang ia itu di-tahan; sa-lepas daripada itu ia boleh-lah menda'awa jika di· kehendaki.
Dan bagitu juga berkenaan dengan ahli Advisory Board, kata-nya ia-itu patut juga di-adakan ahli2-nya daripada parti pembangkang.

Dalam melantek ahli Advisory Board ini kita tidak memandang kapada parti politik, kita berkehendakan orang yang 'adil, yang ada mempunyai fikiran yang waras dan yang saksama.
Itu-lah sebab-nya di-kehendaki Pengerusi Advisory Board ini ia-lah sa-orang Hakim ia-itu orang yang tidak · berkaitan dengan mana2 pehak yang memandangkan perkara ini daripada segi ke'adilan, bukan dari· pada segi mana2 parti.

Kerajaan tidak menimbang dan berchadang hendak melantek orang yang berkaitan dengan parti.

kerana kita tahu ke'adilan tidak ,>.

dapat di-jalankan jika politic di-bawa ka-dalam perkara yang saperti ini.
Tidak dapat tidak sa-suatu parti yang dudok dalam Board yang sa-macham fui, kalau orang parti-nya di-tahan, tentu dengan sa-berapa boleh ia men chuba hendak melepaskan-nya-ini tidak dapat di-elakkan, kerana ia ber tanggong-jawab kapada parti-nya; kalau tidak buat bagitu, ia akan di-pechat oleh parti-nya (Ketawa) kita tidak hendak perkara yang sa-macham ini ka-dalam.

apa yang kita hendak ia-lah ke'adilan; jadi kalau dapat orang yang tidak menyebelah mana2 pehak yang memandang dari segi ke'adilan.
itu yang kita kehendaki.

ini.

Dan Yang Berhormat Engku Muhsein pun ada memberi pandangan berkenaan dengan hal buku2 sekolah, itu pun pehak Kerajaan mengambil pandangan yang berat kerana satu daripada perkara yang pehak komunis hendak chuba menjalankan anasir2 subversive ia-lah melalui sekolah2.
Jadi, satu perkara yang besar yang saya perchaya pehak Kementerian Pelajaran ada-lah meng ambil tindakan dan perkara ini saya fikir boleh di-binchangkan dengan panjang lebar apabila penyata Jawatan Kuasa Pelajaran yang baharu ta' lama Iagi dapat kita dengar di-bentangkan dalam Parlimen ini satu masaalah yang besar sebab sa-belum kita dapat menahan semua sakali buku2 yang datang dari · luar, mustahak-lah kita di-sini dapat mengadakan buku2 menchukupi ka-hendak semua sekolah2.
J adi satu kesusahan pada masa yang lalu kalau kita tahan buku2 dari luar negeri masok kerana di-sini tidak ada buku2 yang boleh menggantikan bagi sementara.

Jadi itu-lah perkara-nya saya katakan tetapi perkara yang luas, yang besar kita harap boleh binchang kan apabila Penyata Pelajaran yang baharu itp dapat di-bentangkan dalam Dewan Parlimen ini.

Jadi, Tuan Yang di-Pertua, itu-lah sahaja perkara2 yang .
di-kemukakan dengan Undang2 ini dan saya sakali: lagi mengu chapkan berbanyak terima kaseh kapada Ab1i2 Yang Berhormat yang telah memberi sokongan kapada Rang Undang2 ini yang di-fikirkan sangat2 mustahak bagi kita mengadakan-nya untok keselamatan negeri ini.

(Tepok).

berkenaan 339 6 JULY l960 340 Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.


(Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 84 inclusive ordered to stand part of the Bill.

First Schedule ordered to stand part of the Bill.

Second Schedule ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE ARMS BILL Second Reading Tun Leong Yew Koh: I beg to move that a Bill intituled "an Act to amend and consolidate the law relating to arms, imitation arms and ammuni tion" be read a second time.

Ungku Muhsein: Sir.
Ungku Muhsein: Sir.

I beg to second the motion.

Tun Abdul Razak: Mr. President, Sir, I take leave to explain this Bill briefty ..

This is in the nature of a consolidation Bill.

Under the Constitution, arms is the responsibility of the Federal Govern ment, and the present legislation on amis licensing varies from State to State and some of them are of some antiquity.

Therefore, it is necessary for us to have a new legislation consoli dating these various Enactments.
This Arms Bill has one principal object.

and that is to provide that no person in this country can carry or use arms or ammunition unless he holds a licence or permit.

Therefore.

clause 3 is the most important provision of this Bill.

Sir, there is no need for me to go through this Bill clause by clause.

There are only a few niaj~r changes provided in this Bill.

Under this Bill now the licensing of arms and ammuni tion is provided whereas the existing Enactments only concern the licensing of arms.
Clause 5 contains a new pr~ vision to provide that no arms licence can be granted or renewed for certain.

types of weapons, such as repeating shot guns, missiles, arms designed to dis liquid, grenade charge any noxious bombs, etc.

; also, under this clause, the normal age of applicants is raised from 16 to 18.

Now, under clause 6 (1) of the Bill, exemption from requiring a licence is limited to His Majesty the Yang di-Pertuan Agong and Their Highnesses the the Rulers Governors.
I have, however, proposed that Members of Parliament and Members of State and Executive Councils should also be exemptt)Cf, and Certain penalties under the Bill, under clause '9, have been imposed, but the period of imprisonment is now raised from 3 years to a maximum of 7 years.

Clauses 10 to 23 contain pro visions for licensing of dealers and repairers of arms, transfer of arms, importation and exportation of arms and ammunition, etc.
There is only one important change brought in in this Bill-that is clause 24.

Under clause 24 there is provision for appeal from the to grant licensing officers' licence, to the Minister.

There was no such provision before.

These are the only major changes effected by ~his Bill.

refusal There is only one other important provision.

That is the question of imitation arms under clause 30.
It is important to have this provision to prevent importation, possession and custody of imitation arms, because imitation arms can be as dangerous as the ordinary arms, because they can be used for committing crimes.

the Sir, I hope this Bill will have the approval of this House.

Enche' Nik Hassan: Tuan Yang di Pertua, dala.m Bakal Undang2 ini saya menyokong di-atas dasar dan tujuan hendak mengadakan Undang2 ini serta butir2 yang ada dalam Undang2 ini.
Tetapi saya suka menarek perhatian kapada satu kejadian yang pemah telah berlaku di·satu berlaku dan negeri Kelantan tempat di-dalam sa-masa hampir dengan pileban raya tahun 1959, yang di-adakan dalam ia-itu sa-telah di-adakan satu per seliseban di-antara berbagai2 parti satu dalalfl percbubaan telab di .. buat ·clan pernah raya maka pileban ,- 341 6 JULY 1960 342 berlaku bukan sahaja dekat dengan pilehan raya bahkan pada bila2 masa juga.
Siapa2 yang tidak suka kapada sa-saorang di-letak-nya itu maka peluru2 di-dekat atau di-bawah rumah atau pun di-dalam rumah pehak yang dia tidak bersetuju itu.

Dan pada biasa nya pehak polis ini dia mendapat ke nyataan2 daripada, boleh jadi informer atau pun daripada mana2 pehak.

Jadi waktu menerima kenyataan2 ini saya tidak tahu-lah bagaimana polis menim bangkan kenyataan itu tetapi telah di· buat penyiasatan dengan chara mengejut dan di-dapati peluru itu ada di-rumah orang yang berkenaan itu.
Apabila telah menemui peluru itu, sa-patut-nya orang itu di-dapati salah-lah kerana di-dapati peluru itu di-dalam rumah orang yang berkenaan itu.

Tetapi apabila perkara ini telah di-serahkan kapada sa-orang loyar untok membi· ini, belum pun charakan perkara ini di-bawa ka-Mahkamah perkara telah di-tarek maka kejadian polis dengan balek ;;;--~ kerana saya perchaya-lah information yang dapat itu tidal( terang dan ada· lab satu perbuatan khianat kapada pehak yang berkenaan.
ini pehak oleh lain2 lagi Jadi, perkara yang sa-umpama ini pernah berlaku, perkara perbuatan khianat dalam perkara menyim_Qan peluru, menyimpan senapang, pistol ini ada-lab pemah dan berlaku kapada orang2 yang tidak bersalah.

Dan di-negeri Kelantan-lah satu negeri yang biasa ada berlaku kerana negeri Kelantan ini bersem· padan dengan Siam ini pada biasa nya ada perbuatan2 membawa masok senapang2 daripada Siam peluru2, di-bawa masok melalui Kelantan dengan chara haram.
Jadi, sa-kira-nya pehak polis tidak menyiasat dengan betul information yang dapat itu dan chara bagaimana hendak mendapat itu boleh menyebabkan information orang yang di-khianati oleh satu pehak itu di-dapati salah dan terpaksa di-kenakan hukuman wal-hal mereka tahu menahu apa yang itu berlaku di-dalam rumah-nya.
, Di-dalam Undang2 ini ada me· nyebutkan siapa2 yang di-pereksa oleh pehak polis dan dia tidak hendak tempat-nya di-mana menunjokkan tidak ini diri yang polis tidak dudok rumah sa-telah letakkan, di .. berikan dengan mengikut dia menyimpan pelurq atau benda'.

:I itu maka dia akan yang di-tegah di-hukum bab ini.

Tetapi kawan yang Undang2 menyimpan ini bukan dia yang menyimpan, orang lain yang simpan kerana dia chuba hendak mengkhianat kapada tuan rumah ini.
Jadi tentu-lah tuan tahu mana hendak tunjokkan benda ini kerana bukan dia simpan tetapi orang lain yang ini di jadi orang salah.

Dalam menerima dapati kenyataan2 chara rahsia ini saya rasa polis diam boleh tidak ma'ana-nya, kalau sa-kira-nya dia menerima kenyataan2 yang berupa khianat, ta' boleh-lah pehak polis ini berdiam di-dapati information yang berupa perkara dapati khianat.
Sa-kira-nya polis itu information berupa khianat maka sa-patut-nya langkah lah mengambil atau menghukum menda'wa atau mengambil langkah kapada pehak yang chuba memberi satu information boleh mengkhianati kapada yang orang yang tidak berdosa itu.

Tetapi dalam perkara yang biasa-nya berlakµ di-negeri Kelantan yang saya tahu.
satu kes dekat election dahulu, sa orang yang menyimpan peluru rifle tetapi bukan dia yang menyimpan di-dalam satu tin di-rumah-nya, dia di-charge tetapi .polis menarek balek tidak di-hukum orang yang di-dapati · itu.

peluru Tetapi pehak polis berdiam diri tidak mengambil langkah di-atas informa berupa tion khianat itu.
Jadi, orang yang sa ini apabila dia sakit hati umpama atau hendak marah atau berseliseh faham dengan mana2 pehak dia chuba information yang berupa memberi tidak khianat kapada orang yang berdosa.
sa-umpama ini akan berlaku dan sentiasa berlaku tidak di-kawal, dan sa sa-kira-nya kira-nya polis menerima pehak information itu tidak dengan chermat dan orang yang mengkhianat kapada pehak yang ini di· hukum betuF, Ini ada-lah perkara yang patut di-ambil perhatian oleh rasa pehak Kerajaan mustahak sangat supaya kesenangan Jadi kejadian tidak berdosa yan[_ di-beri rumah-nya di-dalam yang saya dan 343 6 JULY 1960 344 tidak dan kebaikan pehak yang itu di-kawal dan di-jaga berdosa dengan baik.
Itu-lah sahaja pandangan saya dan saya m.inta-lah pehak Kerajaan mengambil perhatian supaya tidak berbangkit perkara2 sa-macham ini di-masa hadapan.

to him under .

Enche' Mohamed Zahir bin Haji Ismail: Mr. President, Sir, I would like to draw the attention of the Minister to Section 3 (1) of this Bill which reads that "no person shall have in his possession, custody or control any arms or ammunition unless he is the holder of an arms licence in that behalf granted the provisions of section 4".
The sub-title reads, "No person to possess, carry or use arms or ammunition without a licence or permit".

The word "carry" is there in the small title, but not in the main body of section 3 (1).

I have been Mr. President, Sir, considering "custody" - the word whether the word "custody" is too wide to include every person who unintentionally carries a firearm.

For instance.
For instance.

if I were to travel in my car and if I were to give a lift to a friend of mine and he has a firearm in his hands and then he drops in a shop to drink, leaving the firearm in my car while I remain in the car, then I can be interpreted to have custody of that arm, and although there is Section 6 (2) exempting any persons such as a licensed dealer or licensed repairer or any servant thereof, or importers or exporters of arms or any servant or agent of such persons, I cannot.
see whether a person, who was in the circumstances which I stated just now, could be exempted.

I quote another instance, Mr. President.

Sir, supposing that a friend of mine comes to my house, and he brings a gun with him and then goes out for a while to buy cigarettes, and there it is found in my house; there I have the custody of that gun.

Am I liable under Section 3 (I)?

This is in con as arms nection with ammunition.


I am of the opinion that the words "possession" and "control" should be sufficient and the word "custody" should be deleted.

I do not know.

I just give my views on this matter.

as well that Tun Abdul .Razak: Tuan Yang di Pertua, berkenaan dengan pandangan yang di-berikan oleh Yang Berhormat " Nik Hassan.
saya akan mengambil ingatan, akan tetapi yang mustahak-nya perkara itu ia-lah mendapat keterangan sa-belum sa-saorang itu di-da'awa di dalam Mahkamah, kerana memberi penerangan yang mana tak pernah berlaku saperti ini.

Saya perchaya, kalau pehak Polis ada keterangan yang sempurna, perkara itu tentu akan di bawa ka-dalam Mahkamah.

...::~ As regards the comment made by the Honourable Enche' Mohamed Zahir, I am of the view that it is necessary to have the word "custody" here.
I am quite sure that in the two instances.

he quoted they must be proved by: fact.

Obviously, no Court would say that that a person is in cus tody of arms because he happens to go to a person's house at that time and because, when he was in the House.

the Police happened to find the firearm in the House.

Obviously he can say that he is not in custody because the person is on a visit to his House.

This is a question of fact.

and I am sure in the two instances he quoted the person would not be liable.
As I have said, the principal object of this section is merely to prevent a person from possessing or having in his control or custody arms without a licence, and I think the word here is quite clear.

I legal expert.

but I am am not a advised that this is a correct wording by the Legal section.

Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.


(Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 52 inclusive ordered to stand part of the Bill.

First Schedule ordered to stand part of the Bill.

Second Schedule ordered to stand part of the Bill.

345 6 JULY 1960 346 to stand Bill considered in Committee.

Third Schedule ordered part of the Bill.

;;;A-\!> Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE POLICE (AMENDMENT) .


BILL Second Reading Tun Leong Yew Koh: Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to amend the Police Ordinance, 1952" be read a second time.

Engku Muhsein: Sir, I beg to second the motion.

Tun Abdul Razak: Tuan Yang di Pertua, Rang Undang2 ini pendek sahaja.

Tujuan-nya ia-lah pertama, hendak memberi kuasa kapada pehak Chief Police Officer menentukan "Curfew" di-mana2 tempat yang di fikirkan mustahak dan kuasa ini hanya lah dalam tempoh 24 jam sahaja.
Jadi telah di-dapati kuasa ini sangat mus tahak di-punyai oleh Pegawai Polis, jikalau berlaku satu2 per kerana gadohan di-antara mana2 puak dan jikalau polis tidak dapat menahan orang keluar daripada rnmah dengan serta-merta, selalu-nya perkara ini jadi merebak, menjadi besar.

Dan beberapa chontoh telah di-dapati sebab polis dapat menahan orang keluar daripada rumah dengan serta-merta, maka pergadohan yang sa-macham itu tidak dapat merebak.
Sebab kuasa ini ada dalam Undang2 Dharurat sahaja, tidak ada dalam Undang2 Tetap negeri, maka ini-lah hendak di-pinda Undang2 Polis .

ini, jikalau hendak di-panjangkan "Curfew" ini mustahak-lah dapat persetujuan dari pada Menteri yang bertanggong-jawab.

Perkara yang kedua, hendak mem buat peratoran berkenaan dengan Auxiliary Police.

Pada masa ini peratoran ini hanya-lah ada dalam Undang2 Dharurat.

harap undang2 ini dapat sokongan daripada Dewan ini.

Saya dan Question put, and agreed to.


Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

.

House immediately resolved into a Committee on the Bill.

itself (Mr. President in the Chair) Clauses I to 4 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.
mE VISITING FORCES BILL Second Reading Tun Leong Yew Koh: I beg to move that a Bill intituled "an Act to amend and consolidate the law with respect to naval, military and air forces of certain other countries visiting the Federation, and to provide for .

the of and apprehension deserters or absentees without leave in the Federation from the ·forces of such countries, and for purposes connected with the matters aforesaid" be read a second time.

disposal Enche' Nik H89San: I beg to second the motion.
Tun Abdul Razak: Mr. President.

Sir, the purpose of this Bill is also to consolidate the existing law relating to visiting forces and also to make some amendments to it in view of the independent status of tlie Federation.
The most important provision is con tained, of course, in Part II of the Bill jurisdiction, and which deals with clause 6 provides that the Service courts and Service authorities of a country to which this law applies may have jurisdiction in .the Federation over members of their forces.
But under clause 7, under certain arrangements or agreement, the Federation courti may also have jurisdiction, ·and this the arrest and Part provides for the custody of offenders against Federation that law and provides they should remain in the Federation the they are brought before until court.
It is necessary to have this Bill in view of the fact that from time to time we have members of the forces of other countries visiting our country and also members of · our forces visiting other countries for training.

Mr. Presideat: If no Honourable Member wishes to speak I shall put the question.

347 6 JULY 1960 34S Question put, and agreed to.

Bill aceordingly read a second time and committed to a-Committee of the whole House.

House immediately resolved into a Committee on the Bill.
itself Bill considered in Committee.

(Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 19 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Schedule ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

1BE EMERGENCY REGULA TIONS (INDEMNITY) BILL Second Reading I beg Tun Leong Yew Koh: Mr. President, Sir.
that a Bill to move intituled "an Act to indemnify public officers and other persons in respect of acts done under the Emergency Regulations Ordinance, 1948, and to for certain other matters provide arisi~g out of the cesser of .

~uch Ordm~nce pursuant to the prov1S1ons of Article 163 of the Constitution" be read a second time.

Therefore, there will be no question of stopping such compensation or the Emergency is allowances when declared at an end and.
Clause 6 of the Bill provides for the continuation of payment of such compensation.

- therefore.

'~ Clause 8 also provides the validity of sentences and orders made under the Emergency Regulations.

for of and duties powers Clause 10 makes provision for the appointment of an administrator to carry out the provisions of the Act, and the the administrator are stated in this clause.
Sir, as I have said, this Bill is necessary in view of the ,fact that we are ending the Emergency on 31st of July, and I do hope that this House will be able to give its approval.

Question put.

and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.

,;"' Bill considered in Committee.

.

(Mr. Presi.dent in the Chair) .

Clauses I to 12 mcluswe ordered to .. stand part of the Bill.
Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to _Schedule ordered to stand part of the second the motion.

Tun Abdul Razak: Mr. President, Sir.

in view of the fact that we are btjnging the Emergency to an end on 31st of July, it is necessary to have this Bill.

The main purpose of this Bill is.

of course, to protect an officer who has done an act in good faith and belief that it was necessary for him to do so and, in such circums tances, his action should be protected.

That is provided in Clause 3 of the Bill.

6, Also.
6, Also.

Sir.

it is necessary to make for other provisions : Clause instance, is also an important clause of the Bill.

As a result of injuries the Emergency, a received during number of people are entitled to compensation or injury allowances the Emergency Regulations under mentioned in the Schedule of this Bill.

Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

Sitting suspended at 1.00 p.m.


Sitting resumed at 2.30 p.m. (Mr. President in the Chair) EXEMPTED BUSINESS AND ADJOURNMENT (Motion) Tun Leong Yew Koh: Sir, I beg to move.

That, pursuant the provisions of to Standing Order 11, the proceedings on all Government business be exempted from the provisions of that Order and that on com pletion of such business, the House do stand adjourned to Monday, 15th August.

1960, at 10.00 o'clock a.m. Eache' T. H. Tan: Sir, I beg to second the motion.
349 6 JlJLY 1960 350 Question put, and agreed to.

Resolved, That, pursuant the provisions of to Standing Order 11, the proceedings on all Government business be exempted from the provisions of that Order and that on com pletion of such business, the House do stand adjourned to Monday, 15th August, 1960, at 10.00 o'clock a.m.
THE WORKMEN'S COMPENSA TION (AMENDMENT) BILL Second Reading Tun Leong Yew Koh: Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to amend the Workmen's Compensation Ordinance, 1952" be read a second time.

Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to second the motion.

The Assistant Minister of Labour (Enche' V. Manickavasagam): Mr. President, Sir, the main purpose of this Bill is to remove certain discrepancies and to further clarify the responsibi· lities of an employer towards his work men.
This opportunity is also taken to substitute the new designations of various Officers of the Department of Labour and Industrial Relations re ferred to in the principal Ordinance.
Before I proceed to explain briefly the reasons which have necessitated the amendments to the Ordinance, I wish to inform the House that the amend ments contained in this Bill have been thoroughly discussed by the Standing Committee of Joint Labour Advisory Council, which is, as you know, a body consisting represen tatives from the employers and workers organisations.
the National Oause 2 is merely a formal amend ment to the definition of the word "Commissioner" which is necessary consequent to the introduction of the Employment Ordinance (No.

38 of 1955), since 1st June, 1957.
Clause 3 is designed to remove certain ambiguities and to make it clear that: (a) An employer is liable to pay expenses of the treatment and rehabilitation of a workman in addition to compensation; (b) To ensure that an employee of a public transport company is, as any other type of work· men, also eligible for com pensation when he meets with an ac;cident while travelling to or from his work in one of his employer's vehicles; and (c) To ensure that an employer is liable to pay compensation in respect of an accident oc curring either in the State of Singapore or in such other territory as the Minister may prescribe if the contract of service between the employer and his workman is within the Federation, or if the nor mal place of employment of such workman is within the Federation.
Clause 4 makes it clear that, (a) When a workman meets with an accident and is temporarily disabled from doing his work, $65 or an amount equivalent to one-third of his monthly earnings, whichever the less, is paid to him half.

monthly by his employer the disablement or during during a period of 5 years, whichever period is shorter.

This payment is known as "half-monthly payment" un der the Ordinance.
is The amendment to the Ordi it clear nance now makes that half-monthly payments cannot be deducted unless such half-monthly payments together with the lump sum, e:itceed $9,600 which is the maximum payable for pe1111a nent total disablement.

(b) Further, the law as it stands at present, allows an employer to deduct from the lump sum payable in respect of partial permanent disablement any half-monthly payments paid in excess of 6 months following the date of injury.
The · present amendment limits such permissible half-monthly deductions to the lump sum which is to be paid for the ;;;-_ r- 351 6· JULY· 1960 352 partial permanent disable ment, following such pro longed temporary total dis ablement.

This amendment is necessary as, otherwise, the injured workman may be required to repay to his em ployer part of his half monthly payments which he had received in good faith as compensation and had ex pended on his own main tenance.
Clause 5 makes it obligatory on the part of the injured workman to submit himself for medical examination if his employer offers to have him examined free of charge by a registered medical practitioner at the earliest opportunity; and any workman who is in receipt of half-monthly payments under this Ordinance shall submit himself for such examination as and when re quired.

Clause 6 requires an employer to provide, at his own expense.
transport to and from hospital for an injured workman who requires treatment and also makes it clear that an employer shall.

in addition to compensation.

pay the cost of a wheel-chair, where neces sary, among other items already stated in the Ordinance.

Clause 7 confers on the Commissioner a _general power of review of orders made under earlier legislation.
Clause 8 : The Ordinance says that an application to the Commissioner may be made either by a workman or an employer to settle any question in a prescribed form accompanied by a prescribed fee.

This amendment now abolishes the payment of such a fee, as it does not warrant the trouble and expense involved in its collection.

Question put, and agreed.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House immediately resolved itself into a Committee on the Bill.
- Bill considered in Committee.

(Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 8- Enche' Mohamed Zahir: Mr. President, Sir, as regards clause 3 (c), i.e .• regarding sub-section (3A) (a).

it aays: .

"If a workman is injured or dies as a result of an accident which occurs in the State of Singapore or in any other territory which the Minister may from time to time by notification in the Gazette prescribe .

.

.

the employer of such workman shall be liable to pay compensation ... ".
Does this mean that the accident is during the course of employment?

Enche' V. Manickavasagam: Yes.

Sir.

Enche' Mohamed Zahir: H that is so, should not it be clearly specified?

Enche' V. Manickavasagam: Mr. President.

Sir.

it is clearly stated here that an employer is liable to pay com pensation to a workman injured during his work either in the State of Singapore or in any other territory prescribed by the Minister, if the contract of service is within the Federation.

Well.

it is bound by that.


Enche' Mohamed Zahir: Mr. President, Sir, I am not quite clear.

Supposing a workman dies of some injuries sustained in an accident not connected with his own employment.

is the employer still liable under such circumstances?

Enche' V. Manickavasagam: Sir.

it is clearly specified here-"in the course of his work".

Enche' Mohamed Zahir: I cannot find it anywhere in the Bill I Enche' l. E. S. Crawford: Mr. President, Sir, I support the last speaker.
I can't see where it is specifically stated in the Bill that the workman must be injured during the course of his work.

Perhaps the Assistant Minister could tell us where it is actually stated that it has to be in the course of his work.

Raja Rastam Sbahrome: Mr. Presi- dent.

Sir.

supposing an employee works in the building industry and meets with an accident while driving bis car, hasn't the employer to pay in respect of that accident?

That is the point.
That is the point.

Enche' Athi Nabappan: That covers is always the point.

Compensation payable.

I believe.

under section 4 of _ ........... .-c 353 6 JULY 1960 354 the Workmen's Compensation Ordi nance, if the injury arises out of the - · course of employment-since it says here "in accordance with the provisions of this Ordinance", and "this Ordi nance" is really the Workmen's Com pensation Ordinance.
_,.._ Sir, I believe this provision is brought in because the existing Ordinance does not make provision for a person who works in Singapore while he is under contract of service in the Federation.

If he is under a contract of service in J ohore Bahru, for instance, and goes and works in Singapore and meets with an accident in Singapore, the existing Ordinance does not make provision for him to receive compensation.
It is in order to bring him within the Ordi nance, so that he may be able to get compensation, that this amendment is brought in, and I think it is pretty well covered, because it says here "in accordance with the provisions of this Ordinance".

Encbe' V. Manickavasapm: Mr. President, Sir, the original Ordinance, section 4, very well covers it, as just pointed out by the Honourable Mr. Athi Nahappan.
It says : "If in any employment personal injury by accident the out of, and in the course of, employment is caused to a work man ... ·~.

Therefore, it is quite well covered.

Clauses 1 to 8 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

THE INCOME TAX (AMENDMENT) BILL Second Reading Tun Leong Yew Koh: Mr. Presi dent, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to amend the Income Tax Ordinance; 1947" be read a second time.
Enche' T. H. Tan: Sir.

I beg to second the motion.

The Minister of Finance (Enche' Tan Siew Sin): Mr. President, Sir, the Bill proposes a number of amendments to Income Tax Ordinance.

These the amendments have been carefully con sidered and they have been the subject of full consultation with the Singapore Government, which has been most co-operative throughout.. That Govern ment has, as you know, already presented parallel legislation to the.
Singapore Legislative Assembly and an identical Bill has been duly passed by that Assembly.

At the outset I wish to assure Honourable Members that the Bill is aimed principally at those who are evading inconie tax.
I am convinced that evasion is practised on a con siderable scale in the Federation and I have given an assurance to my colleagues in the Government that in my capacity as the Minister responsible for the administration of the Income Tax Department, I shall do everything in my power to stamp it out.
Tax which is lost through evasion is money which is urgently the Government in carrying out its many schemes for improving social, industrial this and economic country of ours and the honest tax payer will pay with better grace when he knows that the burden is being evenly shared.

It is also worth remem bering that, if tax evasion cannot be reduced in a big way.

the tax thus lost would have to be borne by such honest taxpayers who would thereby have to pay more than they otherwise would.
conditions to assist required in Sir, it is against this background of Government's determination to root out evasion and to make evaders pay their full share of tax that I turn to say a few words about each of the proposed Income Tax amendments Ordinance.

to remarks In addition about the Bill as originally printed, I intend to refer also to the amendments to the Bill which have been inserted in the copies of the Bill which are now before Honourable Members.

the to Clause 2 introduces a new section.
Section 4 of the Income Tax Ordinance states that the Comptroller and all officers appointed under the Ordinance shall be subject to the supervision and direction of the Comptroller-General, but nowhere in the Ordinance is it stated that the Comptroller-General or the Comptroller shall act under the 355 6 JULY 1960 356 It getteral directions of and in accordance with whatever policy is laid down by the Minister of Finance, who is responsible for the administration of the Income Tax Department.
is considered desirable that the responsibility of the Minister of Finance for the overall administration of the Ordinance should be clearly written into the Ordinance itself.

Clause 2 accordingly states that the Minister of Finance may give direc tions of a general character with regard to the exercise by the Comptroller General or the Comptroller of their powers, duties and discretions under the Ordinance.
introduced in Singapore, Clause 3, which corresponds to a similar provision in the Bill which has been is designed to assist the Comptroller in dealing with those who are evading tax, the Federation ensuring by Comptroller may from his colleague in Singapore, and may use in any appeal or other proceedings, any information concerning a Federation taxpayer which is in the possession of the Singapore Comptroller.
request that Cause 4 is a measure designed to put an end to a practice whereby taxpayers have been able to reduce their tax liability by the device of transferring assets or income to other persons, normally relatives, while at the same time they continue to enjoy the income alleged to be transferred.
The first part of the clause provides that any income of which a settlor divests himself during his life-time in favour of a relative who at the commencement of the year of assessment is under 21 years of age or is unmarried shall be assessed, not on the relative, but on the settlor himself.
The second part is aimed at those who transfer income or income-producing assets to other persons, not necessarily relatives, but who continue to enjoy the income therefrom or retain for them selves the power to enjoy the income.

In their case, the same consequences apply-the income will be assessed on the settlor and not on the person to whom the income is or is alleged to have been transferred.
The provisions of the clause are not applicable to settlements which, in the opinion of the Comptroller, are made for valuable and settlements remuneration consideration, adequate arising from an order of a Court, or an ·" the agreement by an employer for payment of an to employee ·or a pension or lump sum to the relative or dependant of an employee.
In the case of settlements made ·prior to 1st January, 1960, which are caught under the provisions of this clause, the income will be deemed to be the income of the settlor with effect from 1st January, 1960, i.e., the income of such settlement will be included in the income of the settlor for the current year of assessment, i.e., 1960.

In other words, the assessments for years of assessment prior to 1960 will not be re-opened.
It has been suggested that the clause is an example of retrospective legisla• tion.

I do not agree.

When a Govern ment decides to put an end to such a device a point of time must be adopted after which the particular device ceases to be effective, otherwise there would be the undesirable situation where those who first thought of the device would be permitted to reduce their tax liability in perpetuity.
When the United Kingdom and East African Govern ments decided to tackle the loss of revenue through settlements they used practically the same statutory language as is found in Clause 4-the new legis lation applied to every settlement "whether made or entered into before or after this section came into force".

It has been represented to me that, as sub-clause (1) now stands, the income of a settlement in favour of an un married relative will be "caught" regardless of the age of the relative.
It is not the intention that the income of an unmarried relative should be caught under sub-clause (1) after the year of assessnient in which the relative attained the age of 21, or in case such a relative married before attaining the age of 21, and accordingly it has been decided to amend the word "or" in line 6 of sub-clause (1) to "and".
So long as this type of avoidance is practised, and it is becoming clear that it is now being practised on an ever increasing scale, there is not much point in raising the maximum rates of income tax if most of those properly .

....., · ..,__ 357 6 JOLY 1900 358 liable could avoid paying at these ~~- maximum rates, and this is also the reason why the number of persons in , the top tax brackets in this country is so small.
For example, according to the latest statistics of the Income Tax Department, there are only 90 indi viduals resident in the Federation who have incomes exceeding $100,000.

Oause 5, which is based on a measure presently in force in Australia, gives the Comptroller free access to all buildings, places, books, documents or other records, which in his opinion may supply information with regard to the nature or extent of any person's liability to tax.
The clause also enables the Comptroller to require any person to give orally or in writing all such infor mation concerning the income tax affairs of himself and of any other person as the Comptroller considers necessary for the proper administration of the Ordinance.
The powers given to the Comptroller are admittedly far-reaching but I suggest that the powers need not be feared by honest taxpayers; only those who are evading their income tax responsibilities or who are associated with persons who are defrauding the Government need fear the new powers.

those powers are In my opinion, necessary if we are to limit and dis courage evasion and I feel sure that all Honourable Members who support the Government in its drive against evaders will support the new measure.
This is not a novel provision for, as I have already informed Honourable Members, there is a similar provision in the Australian income tax law.

One English language newspaper tried to frighten its readers by painting a picture of officers of the Department of Inland Revenue going round the countryside ransacking respectable homes, prying into people's private affairs unneces sarily, and generally behaving like gangsters who have suddenly been armed with all the powers of a Police State.
The answer to this exaggerated and highly-coloured picture is that none of in Australia, where these powers have existed for many years.

things has happened these Further, Honourable Members will see that in sub-clause (1) the words -::/'''-.

from used are "The Comptroller".

"Comp-.

troller" is defined in Section 2 of the Income Tax Ordinance as the Comp troller himself, the Deputy Comptroller and any Assistant Comptroller.
This means that no officer below the rank of the Assistant Comptroller may use powers under Clause 5.

It has also been said that citizens will from now on live in fear of a visitation the Comptroller or an Assistant Comptroller at any hour of the day or night.

Honourable Members have my 'assu rance that I shall give directions to the effect that officers of the Income Tax Department may use the new powers the hours of daylight.
only during Furthermore, it has been said that un scrupulous to impersonate officers of the Income Tax Department and that citizens will find themselves compelled to open their doors to rogues and blackmailers.
As an added safeguard, therefore, I will give directions that officers of the Income Tax Department making use of the powers in Clause 5 will be provided with, and will be expected to show, a document containing a recent photo graph of the officer, his national identity card number and the authority under which he is acting, written in all appro· priate languages.

The fullest possible publicity will be given to this arrange ment.
individuals will seek Lastly, it has been said that the Comptroller can make use of the powers in the clause in any arbitrary manner he sees fit.

In this connection, I repeat what I said a few minutes ago-that the provisions of the clause will only be used in cases of evasion or of suspected evasion or where the Comptroller has good reason to believe that evidence of evasion will be found.
To ensure that the powers are not used in an indiscri minate way, the opening words of sub clause (1) "The Comptroller" will be deleted and the following words substi· tuted : "Where the Comptroller consi ders it necessary in the exercise of his the duties under Comptroller".

this Ordinance, Those who seek tax, generally speaking, do not keep proper records of their business transactions and prefer to have no written records of to evade 359 6 JULY 1960 360 their business receipts.
Government is determined that such persons will no longer be assisted in their fraud merely by refusing to keep records or to give receipts.

limits, Oause 6 now requires every person carrying on any business or profession, firstly, to keep full records of all his business transactions and, additionally, where such transactions exceed certain to give a specified financial printed, serially-numbered, receipt for every payment of money for goods sold or services rendered and to keep a duplicate thereof.
The nature of the records to be kept and the manner in which they will be kept will not neces sarily be left to the discretion of the individual business man, because the Comptroller is given powers, in any case is dissatisfied with such where he records, to give a direction in writing to an individual or by Gazette notification to any class of individuals as to the manner in which records shall be kept and receipts shall be issued.
Honourable Members will note that, although every person carrying on a business or profession is required to keep proper records, only those whose gross takings in the previous calendar year exceeded $18,000 from the sale of goods or $12,000 from the performance of services need issue receipts and keep duplicates thereof.
It is not the inten tion of Government to compel traders and others to keep records and to issue and keep receipts unnecessarily, that is, where such persons are unlikely to be liable to income tax.
I have carefully considered whether it might be possible to free certain classes of taxpayers from the provisions of this clause, and have decided, in consequence of this intention, that receipts need not be issued and kept in the following cases : (i) hawkers, except where speci fically directed by the Comp troller; (ii) road-side stall holders and retail stall holders in· markets, specifically except where directed by the Comptroller; (iii) taxi drivers, trishaw riders and self-employed boatmen; (iv) where in 1959 the gross receipts from any trade, business or profession did not exceed $24,000; and _ (v) any other cases in which the ::__" Comptroller specifically directs that receipts need not be issued and kept.
Here again, I would like to say that only those who are defrauding the Revenue will find the new provisions onerous; honest taxpayers already keep proper business records in their own interests and this new measure will not affect them in any way.

It may not be inappropriate at this stage for me to issue a word of warning or advice.
If it is found that taxpayers ignore the requirements of the clause and refuse to keep proper records or to issue receipts for all business takings, they must be prepared to accept the conse quences of their actions since the Comptroller will be entitled to assume that their failure is deliberate and for the purpose of concealing their true profits.
Moreover, if it is found that taxpayers are failing to issue and to retain receipts in respect of all their business takings, I am prepared to ask Government to consider the introduc- tion of a much more stringent system for the issue of receipts.

It has been represented to me that, to ensure uniformity in the exercise of the powers under the clause, only the Comptroller himself should be permitted to issue a notice under sub-clause (2) and to waive any provision under sub clause (3).
I see no objection to meeting this point and it is proposed that the definition of "Comptroller" in Section 2 of the Income Tax Ordinance should be amended by inserting Section 63 as one o~ the sections whose powers may be exercised only by the Comptroller in person.

Moreover, in view of the delay that has taken place in regard to this second reading, it is considered that the new provision relating to the issue of printed receipts should take effect from 1st September and not 1st July of this year.
aauses 7, 11 and 15 are linked and for convenience I shall deal with them together.

Briefly, they are designed to ensure that employees do not leave Malaya without paying their full tax.

Clause 7 forbids an employer who .

..___ · · -'- 361 6 JULY 1960 362 has in · his possession any.

monies ~- payable to any employee to pay over such monies to an employee who is ·· leaving his service until the expiry of 30 days after the Comptroller has been notified of the employee's departure.
The giving of such notice will enable the Comptroller to take steps· to assess and collect any tax due by the employee but will cause no hardship to the employer or employee.

Where the tax is paid within the 30-day period the Comptroller will gladly furnish an appropriate certificate of clearance to the employer or to the employee to enable the ~mployeei to leave the country without delay.
By virtue of Clause 15 an employer who fails to give the required notice to the Comptroller will be liable to pay any tax which cannot be recovered from the employee but he is given power to recover from the employee the tax so paid.

Clause 11, which is not confined to employees, merely extends the power which the Comptroller already has under SectiOn 83 of the Income Tax Ordinance.

At present he can issue a direction only to the Commissioner of Police, Federa tion.

or to the Controller of Immigra tion.


Federation, or both, to prevent any person from leaving the Federation.

Clause 11 now enables the Comptroller to request the Comptroller, Singapore, to issue a direction on his behalf to the Commissioner of Police, Singapore, or to the Controller of Immigration, Singapore, or to both.

In other words, the Federation Comptroller will now be able to reach beyond the Causeway to prevent any person from leaving the country without paying his tax.
There is a reciprocal provision in the Bill which has been !introduced in Singapore.

At present, when the Comptroller discovers any income which has not been assessed or which has been in· sufficiently assessed, he is prevented from making any additional assessment after the expiry of 6 years from the end of the relevant year of assessment, except in cases of fraud.
In the identical Bill recently passed in Singapore the Singapore Government took the view that 12 years was more reasonable than the present 6 years as the period within which the Comptroller should be free to make additional assessments.
Govern ment is prepared to keep the provisions of the Federation Ordinance in line with those of the Singapore Ordinance in this respect and accordingly it is proposed that the amendment to Section 69 of the Income Tax Ordinance should take the form of substituting 12 years for the present 6 years.
The main reason for this amendment is the difficulty of proving fraud or wilful default as required by the proviso to the existing sub-section (1) of Section 69 .. As the law stands at present, the Comptroller would have to prove such fraud or wilful default in order to go beyond the 6-year limit and this is never easy.

It is not.
It is not.

however, the intention of the Government to take advantage of this amendment except in exceptional cases • or in cases where the Comptroller has good reason to suspect fraud or wilful default.

in The present proviso to sub-section (1) of Section 69 of the Income Tax Ordinance will be retained to enable the Comptroller to make additional assessments at any time where any form of fraud or wilful default has been committed.
The substitution of a 12· year limit for the present 6~year limit does not affect the provisions of Section the Income Tax Ordinance 54 of whereby.

the case of deceased persons, an assessment or additional assessment requires to be made not later than 3 years after the end of the year of assessment in which the indi vidual dies.
It would be unreasonable if executors of the estates of deceased persons Were prevented from winding up estates through fear that the Comp troller might make an additional assessment at any time within 12 years of the death of the person concerned.

Broadly speaking, the collection of.

tax on any assessment cannot proceed so long as there is a valid objection or appeal against the assessment.

In many cases, however, lodge an objection or appeal merely to delay the payment of the tax.
Even one of the strongest critics of this Bill, a lawyer who wrote a letter to me, admits that the present Section 81 "did give rise to a number of appeals which were brought purely· as a matter of delaying tactics", to use his exact words.

I can taxpayers ---- - - - · · - - - - - - - 363 6 JULY 1960 364 the assessment.

assure the House that even in the past many of these appeals were frivolous.
In the future, assuming that our anti evasion drive is successful, the number of such appeals will rise steeply and without the provision proposed, the Department would be swamped with an unmanageable list of appeals which would take many years to settle.

It is obvious that the more successful the drive, the greater the number of appeals and hence it would be impossible in practice to deter evaders without this provision.
Thus, in cases where the tax is substantial, it has been found that taxpayers have deliberately delayed the settlement of their appeals in order to have the"" use of the money which should have been paid as tax.

Clause 10 now requires that ·the tax charged in any assessment, may have to be paid regardless of any objection or appeal against It is not intended, however, that payment of the full amount of the tax shall be demanded in every case where an objection or appeal is lodged.
The Comptroller is given discretion to extend the period within which payment of tax may be made in any particular case and Honourable Members may be assured that he will exercise his discretion in a responsible manner.
reasonable and Where, for example, it is necessary for the Comptroller to make a protective additional assessment in any case where the 12-year limit in Clause 8 is about to expire, he will not necessarily demand payment of the full amount of the tax in question if the taxpayer and his agent are genuinely co-operating in an effort to bring out the full facts of the case.

Similarly, the provisions of Clause 10 will not normally be applied to employees who will.
as at present, be able to pay their tax out of their remuneration over the whole of the year of assessment or within such further period as the Comptroller may deter-· mine.

In view of the fact that we are now half way through the year.

Govern ment takes the view that the date "1st July.

1960" in proviso (a) should be amended to read "1st September.

1960", as in the case of Oause 6.

This amend ment will obviate any hardship in meeting the tax due on assessments made prior to 1st January, 1960.
This ---.

~- clause, again.

is not novel and is based on a similar provision which has been in force in Australia, New Zealand and several other countries for many years.

Clause 12 is aimed at those who deliberately evade service of notices under the Ordinance by alleging a change of address or by slipping out of the back door when an officer of the Income Tax Department calls at the front door.
Every person is now required to notify the Comptroller in writing of any change in his address, and any notice or process shall be deemed to have been effectively served when it or a copy thereof has been sent by registered post to the taxpayer's last known address.

Clause 13 is designed to make the procedure presently in force for the recovery of tax in any Court applicable to the recovery of any penalty imposed under the Ordinance.
the the nature of The aim of Clause 14 is to ensure that facts about which there should be no dispute do not require to be proved before a Court, i.e., facts such as the quantum of an assessment, the tax payable, income assessed.

The provisions of the clause will be used in cases of prosecution for failure to lodge a return of income or for the recovery of tax which has not been in dispute.
It is considered that Court proceedings can be expedited to the advantage of the taxpayer and· the Comptroller if, as the clause requires, statements of fact made by the Comp troller, are admitted as prima facie evidence without further proof.

Honour able Members will note that the provi sions of the clause do not apply in proceedings for an offence which is punishable by imprisonment.
At present the Comptroller has power to compound major offences under the Ordinance but no power to compound minor offences, such as failure to give notice of chargeability.

Clause 16 now enables the Comptroller to compound such minor offences, and obviates the need to take all such offences to the Courts.

Oause 17 clarifies the provisions of Section 91 of the Income Tax Ordi· nance which deals with incorrect returns of income and the penalties which may .
~ ·.._, '- ,· - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---------~ 365 6 JULY 1960 366 be imposed therefor.

The opening words • of the clause "Subject to the provisions of Part XII of this Ordinance" ensure that taxpayers retain their right of appeal to the Board of Review and to the Courts on a question whether income has or has not been omitted from a return of income before the provisions of Clause 17 come into play.
Once it is established that income has been omitted or that incorrect informa tion has been given to the Comptroller the penalty which may be demanded is the amount of the tax undercharged by reason of the omission or the incorrect information given.
Where, however, the omission or incorrect information arises through negligence or without reasonable excuse if convicted in a Court, is liable to a penalty of double the tax undercharged and, in addition, to a fine of not less than $5,000 or to imprisonment of not less than 6 months and not more than 3 years or to both such fine and imprisonment.
There may be cases in which it would be unduly harsh to insist on the full penalty in all such cases; the Comptroller is accordingly given the discretionary power to com pound offences under this section before judgment is given in any legal proceed ings.

I am advised that sub-clause (3) as presently drafted, gives the Comp troller power to accept a mitigated penalty under sub-clause (1) as well as to compound an offence under sub clause (2).
taxpayer, the Fears have been expressed that this may not be so and Government is accordingly prepared to make its intent ion clear beyond doubt.

It is proposed, therefore, in sub-clause (3) to substitute the words "abate any penalty or com pound any offence" for the present words "may compound any offence punishable".

Oause 18, among other things, provides that the period of imprison ment which may be imposed by the Court is not less than six months and not more than three years.
Apart from this, it introduces no new provision into the Income Tax Ordinance.

It merely removes the existing ambiguity with regard to the penalty which may be imposed under Section 92 of the Ordinance, i.e., the section dealing with penal provisions for fraud.

I have already commented on the wide powers conferred on the Comp troller by Clause 5 of the Bill, i.e., the power to enter any premises for the purpose of obtaining any information considered necessary for the purpose of the Ordinance.
Honourable Members will appreciate that such powers could be nullified if in the exercise of his duties the Comptroller or any officer in his Department were to be obstructed in any way.

Clause 19 accordingly makes it an offence under the Ordi· nance for any person to obstruct or hinder any officer acting in the dis charge of his duties under the Ordi nance.
the Courts Clause 20 provides that any penalty paid under the Ordinance shall not be deemed to be tax paid, for the purpose of claiming relief under the Ordinance.

The final clause in the Bill, Oause 21, seeks to expedite proceedings where the Comptroller is advised to prosecute in for offences under Sections 91 and 92 of the Ordinance.
The Comptroller is given the discre tionary power to compound offences under those sections, that is, to accept a monetary settlement in lieu of institu ting legal proceedings.
Where income bas been omitted or incorrect informa tion is given through negligence or without reasonable excuse or where there has been fraud the Comptroller may not be able to give a binding undertaking to any taxpayer that he will accept a monetary settlement and refrain from instituting criminal proceed ings even if the case is one in which taxpayer has made a full disclosure and bas given the Comptroller full facilities for investigation.
The Comp troller must reserve to himself complete discretion in all cases as to the course he will pursue.

In practice, however, he will be influenced by the fact that the taxpayer has inade a full disclosure and has co-operated with the Comp troller in the examination of such books, papers, documents or informa tion as the Comptroller may consider necessary.
There may be cases in which the Comptroller accepts a disclosure as full and complete and is on the point 367 6 JULY 1960 368 to refrain of agreeing to a monetary penalty only to discover that the taxpayer's disclosure of his misdeeds is incomplete.

In those circumstances, the Comptroller is amply justified in withdrawing any undertaking legal proceedings.
Clause 21 is designed to meet such circumstances and to ensure that any statements made by the tax payer at a time when the Comptroller was likely to accept a monetary penalty should be capable of being used as legal proceedings evidence instituted thereafter.

in any from I would like to qualify to some extent what I have just said about the provisions of Clause 21 and about the practice of the Comptroller in accepting monetary settlements.
But before I do so, let me say a few words about the policy of Government towards informers for and information.

the payment of rewards I do not need to remind Honourable Members about the success of Govern ment's policy in paying rewards to those who provided information to the Security Forces and about the large contribution which those rewards made to the virtual ending of the Emergency in the Federation.
I am convinced that a similar policy would be equally successful in detecting those who are evading tax.

It has accordingly been decided that any person who furnishes information to the Income Tax Depart ment which leads to the discovery of evaders and to the recovery of tax will be paid generously for this information.

In future a reward of 10 per cent of the tax actually recovered plus penalty imposed will be paid, subject to a maximum payment of $100,000.
I do not propose to give further details of this policy of paying rewards because I have dealt with this point in full in the Lower House.

evader who I now come to an important point and to the qualification which I said I wished to place on my remarks on Clause 21 of the Bill.

What about the to Income Tax co-operate with Department?

Is in which he can escape the full con sequences of his evasion?

The answer is-yes, provided he is quick about it.


the there any way is prepared The intensification of the anti correctly, or, more evasion.

drive will be coupled with an • an amnesty indemnity against criminal proceedings to all evaders who voluntarily come to the Income Tax Department and make a clean breast of their misdeeds.

Here again I give full details of this offer the Lower House and I therefore think that there is no need for me to amplify it further.
in the inserted It has been argued Sir, that if some of these powers are abused, they could lead to grave injustices.

I submit, Sir, that that is not a fair way of looking at this difficult problem.
Under the Emergency Regulations it is possible for a completely innocent person to be detained without trial for years on end, but the majority of this country have the people of that these Regulations are accepted necessary in the national interest and did not refrain from giving them to the Government on the ground that they could cause grave injustices if grossly abused.

Similar powers have been proposed in Internal Security Bill, which has already been passed by both Houses of Parliament.
We are today facing though of a another emergency, the collection of different kind.

U tax cannot be put · on a income it1 satisfactory basis the sense that everybody who i~ liable pays his fair share, this system of taxation could not important and major be made an the years source of to come and this country.

especially those in the fixed and lower income brackets, would be the first to suffer.
Nearly every piece of legislation gives the Government wide powers but that fact has not to date been held as an excuse for not giving such powers to the Government on the ground that they might be abused.

I submit, Sir, that the powers asked for in this Bill, are subject to real safeguards : in the first place, the Minister has been given power, in Clause 2 of the Bill to give directions of the Comptroller-General and the Comp troller who, the main, will exercise the powers provided for in this Bill.
In case the Minister proves in the people of a general character revenue in to .~ .. , ,- ' '--· 369 6 JULY 1960 370 unreasonable, there could be an appeal to Parliament itself.

I also think it is safe to guess that the Press would be willing to give adequate publicity to any mis-carriage of justice arising out of an abus.e of the powers asked for in this Bill.
in have I income There is no place for tax evasion in a democratic and independent Malaya and I look to all taxpayers to pay their full share of the cost of meeting the many demands which the Government's far-reaching plans for the betterment of the country will require.

To deal with those who are not prepared to play their part in this respect, I ask the House to arm the Comptroller of Income Tax with the the Bill.
included new powers already Alternatively, as indicated earlier, tax rates might, in the not too distant future, have to be greatly stepped up in order that the honest taxpayer can make up loss caused by the evasion on the part of those who are not so honest.
It is my earnest hope that this will not be necessary, but it is for this House to decide whether we should allow a large proportion of dishonest persons in this country to avoid paying their full share of its taxes with the result that a heavier burden has imposed on the honest ones, or whether justice should be done to those who have for so long defrauded our Revenue, and who will continue to do so unless some thing is done about it, so that honest and decent people need not bear the kind of burden they would otherwise have to bear.
(Applause).

to ibe that for Enehe' Athi Nahappan: Mr. Presi dent, Sir, it has been said by the Honourable the Minister of Finance that the question of appeals to the Income Tax Review Board would increase in number in view of the fact that there will be firm action against evasion.

In view of this, Sir, it is necessary that these appeals should be heard as often as is necessary.

I have heard that at the moment the sittings of this Income Tax Review Board are not as frequent as is necessary.
Very often the person, who appeals to the Board, has to wait for a considerable period.

If we are going to have more number of appeals, then it is necessary that we should have more sittings.
In view of the fact that he will be required to pay the money in the first instance and probably wait for a long time, maybe a few years, before he can get back his money if he is not taxable to the extent he has been taxed, that means his money will be tied up by the Government, for which he receives no consideration, no interest, nothing.
Therefore, this House, I am sure, will be happy if the Honourable Minister of Finance could give some assurance that the Income Tax Review Board will sit more often and dispose of the appeals as quickly as possible.

At the moment I understand that there are only twenty members in the Board of Review-about eight in Penang and twelve in Kuala Lumpur.

If necessary, the constitution of the Board should be strengthened by more members and a direction should be given to have more meetings.
That is all I wish to say.

I fully support the Income Tax (Amendment) Bill.

Enehe' Tan Siew Sin: Mr. President, Sir, I fully appreciate the force of the plea put forth by my .

Honourable friend Mr. Nahappan and I gladly give the asstirance he asked for.

It is not the wish of the Government to cause unnecessary hardship or unnecessary delay and the suggestion made by him will certainly be carefully considered, in case what we expect to come to pass does come to pas~.

Question put, and agreed to.


Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

House resolved itself into a Committee on the Bill.

(Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 22 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read a third time and passed.

371 6 JULY 1960 372 mE INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION BILL U.S. dollars.

A copy of the Articles has been tabled for the information of Honourable Members as Command Paper No.

18.
18.

Second Reading Tun Leong Yew Koh: Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to enable the Federation of Malaya to become a member of the International Development Association by acceptance of the Articles of Agreement for the establishment and operation of the International Development Association" be read a second time.

Engku Muhsein: Sir, I beg to second the motion.


Enche' Tan Siew Sin: Mr. President, Sir, the purpose of this Bill is to enable the Federation of Malaya to accept membership of the International Deve lopment Association and to provide for compliance by the Federation with the provisions of the Articles of the Asso ciation.

The proposal for an International Development Association was first put forward at the 1958 annual meeting of the World Bank and International Monetary Fund.
It was not until the 1959 meeting of those organisations that the Governors of the World Bank approved a resolution directing the Executive Directors of the Bank to formulate articles of agreement for such an Association to submission for member Governments of the Bank.
The Executive Directors of the World Bank approved the Articles of Agreement of the International Deve lopment Association for submission to member Governments after thorough discussion over a period of several months; and careful considera tion was given to the views expressed by various governments.
The approval by the Executive Directors of the Articles of the Association has not committed any Government to member ship of the Association, and it rests to decide with each Government whether or not to join the Association.

The Articles of Agreement will come into force on or after September 15th.
1960, when they have been signed on behalf of Governments whose subscrip tions aggregate at least 650 million only The Articles of Association as drawn up by the Executive Directors inevitably represent a compromise between the many divergent views of the members of the Bank.

Some of the Articles are not entirely· in accordance with the wishes expressed by this Government.
But in cases such as this some com promise is always necessary and it is considered the that by and Articles constitute an acceptable frame work for the Association.

the establishment of large - ' The purposes of the Association are to promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less-developed areas of the world included within the Association's membership.
It provides finance to meet their important deve lopmental requirements on terms which are more flexible and bear less heavily on· their balance of payments position than loans.

those of conventional thereby furthering the developmental objectives of the World Bank and supplementing its activities.

The aims of the Association have been deliberately drafted to give the maximum flexibility to the operations of the Association.
The Association is empowered to finance any project of high developmental priority and al though a large part of the Association's financing is likely to be for projects similar to those financed by the World Bank.

that is revenue earning projects.

the Association may finance projects which are not directly revenue earning and may in special circumstances provide finance for the local currency costs of such projects.

The last point is of particular importance to the Federa tion which has in the.
past found difficulty in obtaining finance overseas the local costs of development for projects such as land development schemes, which are of such importance to the economic development of our country.

The purposes of the Association the basic that one of emphasise principles of the Association is that it 373 6 JULY 1960 374 should supplement the sources of development capital already available to underdeveloped countries, in parti cular, from the World Bank.
This principle is underlined not only by the fact that the Association is to be an affiliate of the Bank with the Governors, President, and Executive Directors of the World Bank serving ex-officio in these capacities in the Association, but also by the operational procedures of the Association.

The Association is debarred from providing finance for a project if funds are available from other sources on reasonable terms.
Out of the members' initial subscrip tions, the Association may make loans on easier terms than those provided from other sources by providing loans with long term maturities and longer periods of grace before repayments have to be made.

The Association may also accept repayment either in whole or in part in the local currency of the borrower and lastly may make loans free of interest or at lower rates of interest.
The flexibility of the Assooia tion's procedure is designed so that loans can be made with due regard to the balance of payments position of the borrower.

At present the balance of payments position of the Federation is sound owing to the current level of prices for rubber and tin.

It is possible that the Association will not prove an immediate source of funds for financing development in the Federation.
Never theless, Honourable Members are well aware how rapid and violent are the fluctuations in the prices of our main exports and should we experience in the future balance of payment difficul ties, the Association could be a valuable source of funds for development.

the Membership of International Development Association is open to member countries of the World Bank.
The initial resources of the Association will be U.S. $1 billion (U.S. $1,000 million) if all existing members of the Bank were to join it and accept the are assigned roughly proportionate to the members' subscriptions to the World Bank.

subscriptions, which A unique feature of the Association is that for purposes of subscriptions member countries have been divided into two groups as shown in Schedule A to the Articles of Agreement.
The subscription will be payable over a five-year period, and the countries in both groups will subscribe 10 per cent of their initial subscriptions in gold or freely convertible currencies.

Different provisions are, however, made for the two groups with regard to the remaining 90 per cent of their initial subscriptions.
The first group, the 17 industrialised member countries of the World Bank, will pay the remaining 90 per cent of their subscriptions in five equal instal ments in gold or freely convertible currencies.

On the other hand, the second group, which comprise the 51 less developed member countries, inclu ding the Federation of Malaya, will pay their remaining 90 per cent in their national currencies, which the Associa tion will not be free to use without the members' consent.
The Federation's subscription is to be U.S. $2.52 million or Malayan $7.714 million.

It will have to pay on the Association Malayan $385,714 in gold or convertible currencies and $1,388,569 in Malayan currency or non-interest bearing Trea sury notes.
In each of the next four years the Federation will have to pay M$96,428 in gold or in convertible currencies, and $1,388,569 in Malayan currency; but the Federation may exercise the right to substitute non interest bearing Treasury notes for the local currency portion.

joining The capital structure of the Associa tion which I have just described in brief will mean that the Association has about US$150 million available in each of the first 5 years of its existence for lending to under-developed coun tries.
These resources are very limited when one considers the vast potential demand of under-developed countries for capital.

We would have preferred a larger initial capital but the general consensus of opinion was that US$1 billion was adequate for the commence ment of the Association and it became clear during the discussions on the Articles that a.larger initial capital was not a practicable proposition.
Having regard to the very limited initial resources of the Association, the Articles provide for them to be regularly reviewed by the· Association, the first 375 6 JULY 1960 376 such review to take place at the end of the first 5 years of the Association's individual or operation.

General increases in subscriptions may be authorised at any time, but no member is obliged to increase its subscription.

No increase in the Federation's subs the cription can be made without approval of this House.
to The Association may also enter into arrangements receive from any member, in addition to its own subs cription, suppJementary lresources in the currency of another member, pro vided that the member whose currency is subscribed, does not object.

This provision is linked with the possibility of the United States of America offer ing to the Association part of its hold ings of foreign currencies arising through sales of surplus commodities under Public Law 480.
Since the U.S. does not hold any Malayan currency as a result of sales of surplus commo dities, this provision is, not a matter of, direct concern to the Federation.

Honourable Members may, however, wish to note that the provision of such supplementary not entitle the subscribing member to any additional voting rights.

resources will Each member of the Association is to have 500 votes plus one vote for each US$5.000 subscribed.

On this basis the Federation will have 1,004 votes.
This formula gives to the indus trialised countries about 69 per cent of the total voting power whereas the less developed countries would only possess 31 per cent.

It had been hoped that a system of voting could be agreed industrialised countries whereby exercised a smaller share of the total voting power, but this idea did not gain general acceptance and it is perhaps inevitable that he who pays the piper calls the tune.
the From the Federation's point of view the principal merit of the International Development Association is that it will be a source of development capital for under-developed countries additional to existing sources such as the Inter national Bank, and that it will be able to provide financing on easier terms than can be obtained from other sources and can in special circumstances provide financing to meet the local currency costs of development projects.
In particular, the Association will be a source of development capital free from any political strings.

Borrowing from an international organisation such the I.D.A.

is always preferable to borrow ing direct from another Government, as the former is debarred by its Articles from taking political factors into con sideration when conducting its opera tions, whereas loans from another Government are never entirely free from political motivation.
in particular, Secondly, it must also be recognised that the Association is the result of international co-operation and has a value in that it associates the majority of the industrialised countries of the free world, those of Western Europe and Japan, in an organisation dedicated to the provision of capital the under-developed countries.
As I have said earlier the Association may not immediately be a source of funds for development in the Federation although it may well prove to be so in the course of time.

Never theless, I am convinced that it is right and proper for the Federation to play its part international this new financial institution designed for the benefit of the under-developed countries.

in to Question put, and agreed to.

Bill accordingly read a second time and committed to a Committee of the whole House.
House immediately resolved into a Committee on the Bill.

itself Bill considered in Committee, (Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 9 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: , read the third time and passed.

THE CURRENCY BILL Second Reading Tun Leong Yew Koh: Mr. President, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to implement an Agreement between the Federation of Malaya, the States of Singapore and Brunei and the Colonies the Governments of • 0 :- - • .
:.P-":.

377 6 JULY 1960 378 of Sarawak and North Borneo relating to currency and for matters incidental thereto" be read a second time.

Enche' Nik Hassan: Sir, I beg to second the motion.
Enche' Tan Siew Sin: Mr. President, Sir, this Bill seeks authority to imple ment an Agreement, which is set out in the Schedule to the Bill, entered into between the Government of the Federa tion of Malaya and the Governments of the States of Singapore and Brunei and the Colonies of Sarawak and North Borneo, whereby the Board of Com missioners of Currency, .Malaya and British Borneo, shall continue to be responsible for the issue of a single currency throughout the territories of the participating Governments, although certain substantial amendments have been made as regards the details of the arrangements for the issue of currency to which I will refer subsequently.
The Agreement has been initialled by all the participating Governments and must be ratified by legislation in each territory.

When the Agreement has been ratified by all the participating Governments, it will come into force on a date to be mutually agreed in accordance with Clause 1 of the Act.
Honourable Members may be inclined to enquire why the Government has initialled a new Agreement which provides for Malayan currency to be issued by a Currency Board when the Federation's own Bank Negara has been effectively established.

I wish to assure Honourable Members that it is still the policy of this Government that at the appropriate time Bank Negara Tanah Melayu should be responsible for the issue of our currency.

I shall deal with this point later on in my speech.
In this connection, it might be noted that the 1950 Agreement made no provision regarding the means whereby Members could withdraw from the Agreement and it did not specify the rights of the withdrawing Member.

It was essential, therefore, that the new Agreement should be revised to make provision for the withdrawal of Mem bers and the liquidation of the Board resulting therefrom.
It will be agreed, however, that withdrawal from ·the Agreement would be a momentous step and therefore Clause 11 of the Bill now before you provides that the Minister of Finance may not give notice of replacement under Clause 17 of the new Agreement unless such a step has been approved by resolution of the Dewan Ra'ayat, so that Honourable Members of that House will have a full opportunity to debate this issue when the time comes.

Although the Government considered that the Currency Board .
should con tinue to be responsible for the issue of a common currency, amendment of the 1950 Agreement was considered to be essential if the continuance of the present currency arrangements was to be acceptable, having regard to the independent status of the Federation.
the The principal changes which Federation considered to be desirable may be summarised as follows : (1) that the Board should be respon sible only to the participating Governments; (2) that the composition of the Board should recognise the predo minant interest of the Federa tion in the currency; (3) that the Board with the consent of the participating Govern ments should have the right to appoint a principal agent; (4) that the avenues of investment of the Fund should be widened, in particular, to provide for a part of the Fund to be invested in the securities of the partici pating Governments and in non-sterling securities; (5) that provision should be made for any Government to with draw from the Agreement.
requirements of the These basic Federation have been met in the new Agreement.

It should be noted that even at the best of times it cannot be easy for five Governments to reach agreement on issues as complex as these and the fact that we did reach agreement is a tribute to the patience, tact and understanding which prevailed on all sides.

379 6 JULY 1960 380 As I have said earlier.


the new Agreement provides basically for the continuance of the present currency arrangements, and I do not propose therefore the detailed provisions of the Agreement, but I should like to take this opportunity of speaking briefly concerning the five requirements of the Federation which I have just enumerated.
to speak on Clause 15 of the 1950 Agreement provided that a participating Govern ment could abrogate the Agreement with the approval of the United King dom Secretary of State for the Colonies.

Similarly, Clause 16 provided that the Secretary of State should be the arbi the trator in any dispute between participating Governments, and the legislation giving effect to the Agree ment provided that important matters such as the designing of notes and coins required his approval.
The powers granted to the Secretary of State were obviously not acceptable to the Federation, and the new Agreement makes no reference to the Secretary of State.

The necessary powers have been vested either in the Board itself or, in major matters, policy decisions are subject to the unanimous agreement of the participating Govern ments.

therefore Clause 3 (1) of the Agreement sets out the composition of the Board.
Honourable Members will note that of two will be the seven members, appointed by the Federation and that the Chairman of the Board will be one of the two Federation representatives.

Furthermore, Clause 3 (5) provides that the Federation and Singapore represen tatives shall have three votes each whereas the representatives of Brunei, Sarawak and North Borneo and the independent member, only a single vote each.
I consider that these provisions give recognition to the predominance of the Federation's interest as compared with the 1950 Agreement which pro vided that the Federation and Singapore should have one representative each and that the Bornean territories one joint representative: it also provided for the appointment of two independent members to be approved unanimously by the participating Governments.

It will be noted that the Federation has six votes out of a total voting _ · power of thirteen.
It may be thought that the Federation should have a voting strength proportionate to the circulation of currency in her territory, that is about 63 per cent.

It must be appreciated, however, that the other participating Governments would be unwilling to accord the Federation an overriding majority.

Furthermore, in matters of major the Agreement provides for unanimous agreement between the participating Governments.
I consider this is un avoidable in the circumstances, despite the possible· loss of flexibility, as no Government would be likely to accept a position whereby it could be overruled in major matters relating to its own currency.

importance, The 1950 Agreement provided that the Crown Agents should be the Principal Agent of the Board.
Because the Agreement provides for the auto matic conversion of the Malayan dollar into sterling payable in London, there is no alternative but that the Principal Agent should be in London.

Never theless, it is considered that the Board, subject to the approval of the partici should have pating Governments, power to appoint any Agent whom it considers to be most satisfactory, and this power of appointment is now provided for in Clause 3 (8) of the new Agreement.

.. ~-....
.. ~-....

The 1950 Agreement provided only restricted avenues for the investment of the Fund.

In particular, the Fund could not be invested in any securities of the participating Governments.

This latter provision prevented any part of the currency reserves from being used by the to participating Governments finance development in their territories.
Although it is essential that the external reserves held by the Board should at all times be adequate to retain public confidence the currency, it is right and proper that a part of the Fund should be available.

if required, for investment in Federation the Government securities of the other participating Governments.
Proviso (a) of Clause 10 (4) therefore provides that not more than $300 million of the assets of the the stability of securities or in in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 381 6 JULY 1960 382 that such Fund may be invested in publicly issued securities of.

or guaranteed by.

any of the participating Governments provided securi9.es are redeemable within 20 years from the date of acquisition by the Board.
Paragraph (ii) of this proviso ensures that such investment will take place in an orderly fashion, the maximum rate permitted being $100 million in each of the first three years after the Agreement comes into force.

The value of the Fund on 31st December.

1959, was $1.242 million and therefore the proportion of the Fund which may be so invested is only 24 per cent.
Such a percentage will not in any way impair public con fidence in the stability of the currency as the external sterling reserves will remain at a high level.

The Third Schedule .

sets out the formula for determining the proportion of the sum of $300 million which may be invested in the securities of each of the parti cipating Governments.

The formula allows for a slight variation in these shares.

but.
but.

on the basis of the amount of currency at present in circulation in each territory, the Federation's share will be of the order of $180 million.

/ the jurisdiction of Clause 6 (4) of the 1950 Agreement provided that the Fund, other than the liquid portion.

could· only be invested in sterling securities of the United Kingdom.

or of Governments subject to the United Kingdom.

or in such other securities the United as were approved by Kingdom.

As a result of constitutional and economic developments.
it is con sidered that the avenues of investment should be widened.

and therefore Clause 10 (4) of the new Agreement provides that the Fund can be invested .in the sterling securities of.

or guaranteed by.

any Commonwealth Government.

excluding participating Governments.

or in the sterling securities of any international monetary institution sub ject to the unanimous agreement of the participating Governments.

As I have already the securities of participating Governments is limited to ·· $300 million.
It would therefore be possible.

for instance, for part of the Fund to be invested in the sterling securities issued by the Inter national Bank for Reconstruction and investment stated, in Development provided that this has been unanimously agreed.
Although the major part of the Fund is likely to continue to be invested in sterling securities, circumstances may arise where it would be advantageous for the Board to invest a certain propor tion of the Fund in non-sterling securi ties, possibly in U.S. dollar securities.

Provision is therefore made for such investments under proviso (b) of Clause 10 (4).
It is provided that such investments can only be made with the unanimous consent of all the participating Governments and must be confined to publicly issued Govern ment securities maturing within a period of five years from the date of purchase by the Board.

I agree that these provisions are rather rigid, but they largest possible the measure of agreement among the parti cipating Governments.

Nonetheless.
Nonetheless.

this should be a satisfactory arrange ment provided there is goodwill on all sides, and I have no doubt that that goodwill will be forthcoming.

represent The Board has an obligation to provide sterling on demand in the United Kingdom against Malayan currency deposited with it at any of its offices.

The Board must.

therefore, ensure that it retains adequate liquid reserves to fulfil this obligation at all times.

Oause 10 (3) (b) provides for a liquid portion of the Fund.
and such portion is to be maintained at not less than 30 per cent of the value of the whole Fund.

Furthermore.

under Clause 10 (5), this liquid portion must be in short-term sterling securities.

invested entirely It is clear.

therefore.

that the pro visions of Clause 10 taken as a whole provide not only for the continued stability of our currency and public confidence therein.
but also ensure that a reasonable proportion of the reserves could be made available to finance development both in the Federation and in the territories of the other participating Governments.

As regards withdrawal from the Agreement.

Oause 17 provides that any participating Government may withdraw by lodging a notice of re placement which becomes effective .

383 6 JULY 1960 3~ 18. months after it has been lodged with the Board.
A period of 18 months has been fixed as ·this is considered to be the minimum period which members will require to make alter native arrangements for the issue of their own currency.
to the Fund redemptio11 of Clause 17 is mainly technical in character, and makes provision for the orderly the present currency and the handin~ over of the assets of the new authority or authorities who will be to responsible for replace been redeemed-in the case of the Federa tion, the new authority will be ·the Bank Negara Tanah Melayu.

I consider that these provisi6ns are satisfactory from the Federation's point of view.
issuing currency that which has It was considered by the participat ing Governments that 18 months might not allow adequate time for all Govern ments to make satisfactory arrange issue of ments for their own the therefore, Clause 18 currency and, provides that any Government may request the Board to continue issuing the present currency in its territory for a further period of 6 months.
Similarly, sub•section (b) of this Clause provides that existing coins may, with the agreement of the participating Govern ments, be made available to any parti cipating Government which makes a request therefor to the Board.

This provision is necessary, as the minting of new coins is slow and expensive, and interim arrangements are therefore desirable.
to Consideration was given the possibility of the Board remaining in existence after the withdrawal of any of the participating Governments, but it was agreed that this would raise insuperable problems and therefore Clause 19 .

provides that the Board should in due course be placed in liquidation after a notice of replace ment has been lodged under Clause 17 of the Agreement.

will be resid~ Q.Sset.s wltlch ~ay P.mYe fo be substantial.
A~ the en.d of 1959 the assets of · this Fund exceeded its liabilities by $82 miliion and the currency in circulation was $1,124 million.

If we assume that 10 per cept of the currency will not be redeenied.

the residual assets will total about $195 million, of which the ·Federation will be entitled to receive approXimately $117 million.
Clause 19 (4) (a} therefore provides for the distribu!i~n of s~ch residual asset~ to the participating Governments after proper provision has been made for a con.tingent liability ·in respect of tlie issued and unredeemed currency of the Board.

The reserve so created must, in accordance with Clause 19 (5), be transferred to the Principal Agent.
for Clause 20 provides further periodiC distributions of the surplus assets of the Fund, but to ensure that funds are always available to meet the cost of redeeming the currency of the Board' whenever presented· for redemp tion, Clause 20 (2) makes the participa ting Governments liable to meet any deficiency which may arise in the reserve created to meet this liability.

The Federation's share of any such deficiency is charged on the .

Consoli dated Fund under Clause 4 of the Bill.


It is idle to pretend that this Agree ment meets the complete requirements of a sovereign and independent nation.

The only possible final objective must be to issue our own currency as soon as practicable through our own Central Bank.

This we intend to do.


It is, however, vitally important that in the process our financial stability must be maintained, and this is only possible if, among other things, public confidence in the Malayan dollar is also main tained.

Hence,· one· cannot dispute the desirability of an ·orderly ttansition from our former dependent status into a fully-fledged sovereign nation ih ·the monetary sphere and this has · to be achieved in two stages.
'""\~ The assets of the Fund must be applied jn the first instance to the redemption of the .

curreµcy .

issued by t,he Board but experien.ce sho~s that hot all _c]Jrrency issue4 .will be _pJ:e~n­ ted for red,emption and therefore there The Government ·has been criticised for, what I wouid describe, excessive delay in ·making the Centr~l ·n~ r~~pon~ible for issue .

qf Qur the.

curren~y.

I am :uµa~le tQ -~ccept · iWs criticism.


The first step toyrards the 385 6 JJJLY 1960 ·~.. ~-::; issue of currency was to establish our own Central Bank.

This was done in January, 1959, and we have now taken the second step by negotiating a revised Currency Agreement which makes specific provision for the withdrawal of members.

The negotiations for a new Agreement involved six governments and inevitably took considerable time before final agreement was reached.
We are now in a sound position to take such further steps as are necessary to make the Bank Negara responsible for the issue of our currency and this Agreement can therefore be regarded as a purely temporary arrangement.
I agree that it is possible for us to with the existing draw completely from Agreement without providing for an interim arrangement such as this, but, in such circumstances, there might be chaos in our monetary system, and this, as Honourable Members will agree, is a very serious matter indeed, because confidence is a very delicate plant and once ·destroyed cannot easily be revived.
An abrupt change could not possibly provide the time for elaborate and complicated arrangements needed for a smooth changeover.
Further, it would also mean the loss of our share· of the residual assets of the Currency Fund, and, from what I have said already, it should be clear to Honourable Mem ber~ that such a loss might amount to a substantial figure of many millions of dollars, a loss we can ill afford owing to our continuing need to find adequate economic finance development of the Federation, parti cularly the Second Five Year Plan, a need which will by no means be covered by the present high prices of rubber.
Such being the alternative, the Currency Aw-cement, 1960, ·does represent a mtlestone of significant progress, and ensures that the next step which we shall take will not only be firm but will crown many years of patient and skilled endeavour by many people, and will enable us to build to greater and more enduring heights on a strong and stable foundation.

future the for Question put, and agreed to.

Bill· accordingly read a second time and committed to a Committee of the '\\'hole House.
· ·386 itself House immediately resolved info a Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 11 inclusive ordered to stand part of the Bill.

Schedule ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment : read the third time and passed.

THE PREVENTION OF CRIME (AMENDMENT) BILL Second Reading Tun Leong Yew Koh: Mr. President, Sir, I beg to move that a Bill intituled "an Act to amend the Prevention ,0f Crime Ordinance" be read .
a second time.

Engku Muhsein: Sir, I beg to second the motion.

The Assistant Minister of the Interior (Enche' Mohd.

Ismail bin Mohd.

Yusof): Mr. President, Sir, permit me to explain very briefly the Bill to amend the Prevention ()f Crittle Ordinance.

Sir, the Prevention of Crime Ordi nance has now been in force since April last year and there has been an opportunity to study its operations.
The only power of summary arrest conferred on Police officers in this legislation is that contained in Section 3 (1) which deals with the arrest of any person with the intention of holding an inquiry into his case under the provi sions of the law.
The Police have, however,·no powers of summary arrest in respect of the offences set out in Section 16 which requires a person registered under the Ordinance not to consort with other registered persons; Section 18 which deals with loitering by such persons; and Section 19 which deals with the harbouring of such persons.
It is considered that the absence of the power of summary arrest in this case weakens the position of the Police to deal promptly and effectively in the circumstances which are describeq, ·~n4 387 6 JULY 1960 388 the object of the Bill before the House is accordingly to confer the necessary powers of summary arrest upon the Police.

.

.

Bill accordmgly read a second time and committed to a Committee of the whole House.

.

House immediately resolved itself mto a Committee on the Bill.
Bill considered in Committee.

(Mr. President in the Chair) Clauses I and 2 ordered to stand part of the Bill.

Bill reported without amendment: read the third time and passed.

mE STATUTORY DECLARATIONS BILL Second Reading Tun Leong Yew Koh: Mr. President, Sir, I beg to move that a Bill intituled ••an Act to consolidate the law relating to Statutory Declarations" be read a second time.

Honourable Members will note that this Bill was amended in Committee in the Lower House.
The principal amendments were to relate the Bill to the Notaries Public Ordinance which will require a consequential amend ment and to postpone the coming into force of the Bill until the Ordinance has I am, however, been so amended.

confident that the whole operation will be completed by the end of the year, and the Bill to amend the Notaries Public Ordinance will be introduced in the House of Representatives at the next meeting.

Sir, I beg to move.

Enche' T. H. Tan: Sir, I beg to second the motion.


· Question put,· and agreed to.

.'

· Bill accordingly· read a second time and committed to a Committee of the whole House.

.

House immediately resolved itself inte a· Committee on the Bill.

Bill considered in Committee.

(Mr. President in the Chair) Clauses 1 to 5 inclusive ordered to · stand part of the Bill.

Schedule ordered to stand part of the Bill.

Bill reP<?rte<f: without amendment: read the third time and passed.
MOTION THE SOCIAL AND WELFARE LOITERIES BOARI) ORDINANCE, 1950 .

Extension Tun Leong Yew Koh: Mr. President, Sir, I beg to move, "That in accordance with the provision of section (1) of the Social and Welfare Lotteries Board Ordinance, 1950, the said Ordinance be extended for a period of five years with effect from 11th December, 1960."
in Enche' T. H. Tan: Sir, in rising to second the motion, I would like to pay tribute to the very fine work which the Social and Welfare Lotteries Board has been doing since its inception in 1950.

It has been my privilege for many years to serve as a member of this Board and occasionally, during the absence of the Chairman, to serve as Deputy Chairman.

Some critics of this motion the Lower House thought fit to cast aspersions on the integrity of the agents and even on some members of the Board.
I would like to say here and now, Sir, that I feel that those criticisms were entirely even unwarranted irresponsible.

The present agents of the Board were those who were originally appointed when the Ordinance came into force in 1950.
These agents have shown that they are men of integrity and they have settled their accounts promptly and also, this is important, they have stuck by the Board through thick and thin: During the .first two or three issues of the lotteries the agents were faced, in fact, with losses, and those losses they cheerfully bore.

fact, and, in Sir, there was one Honourable Member of the Lower House who thought fit to criticise the appointment ,·""":.'
389 6 JULY 1960 390 <,· of agents and even some members of the Board.

I recall that many years ago.

when I hardly warmed my seat in the Board upon my appointment.

that particular person made a personal approach to me to become an agent himself.

(Laughter).

But neither I nor the Board considered that the financial or social standing of that person warranted his appointment.
Sir, in the last year or two, the objects for which the lotteries were being run, were expanded and the Board thought fit to include among its objects, amenities for the kampongs and also amenities or assistance for the sufferers of leprosy.

More than $20 million had been collected and given out to charities, and I consider the Board has done a wondedul piece of work.

The Board has, in fact, saved the Government from finding more revenues to pay for such charities.
I welcome this motion because it gives the people of Malaya continuing opportunities to participate in welfare _ __,_ work on behalf of their less fortunately placed brethren.

(Applause).

The Minister of Health and Social Welfare (Dato' Ong Yoke Lin): Mr. President, Sir, the Social and Welfare Lotteries Board Ordinance was enacted in December, 1950, to establish a Lotteries Board for the purpose of pro moting public lotteries in this country for social and welfare purposes.
It was extended for a period of five years in December, 1955.

Sir, we all know the valuable social and welfare work being done by this Board and the numerous deserving causes that have received, and are still receiving, valuable assistance from this Board.

I would like just to give a few figures of allocations already made towards the various objects for which these lotteries are run, viz : The Welfare of Handicapped and Underprivileged .

.

.

$ 8.9 million ... 10.9 .

..

The Welfare of the Blind .

.


.

The Treatment of Tuber- ... culosis Relief of Distressed and Destitute .

.

.

.

.

.

Fostering of approved non political Youth Movements Provision of Public Playing ... ... Fields Rural Kampong Amenities .

.

.

... 1.9 2.4 1.0 0.6 3.6 And we have the latest object Relief and Rehabilitation of Leprosy Sufferers-which was added on only a few months ago and which has bene fited to the tune of about $100,000 already.
Sir, the addition of the object called "Rural Kampong Amenities" in late 1958 drew a flood of applications from the kampong, and in a very short space of time the Board has already made grants, under this object, totalling more than $3.5 million to bring amenities to the kampong and the rural areas.

These amenities the form of building ra'ayat schools, Sekolah Arab, community halls, etc.

In addition, the people of the kampongs have been assisted to put their surau and their mosques in good repair.
take th¢ difficult Sir, I would like to take this oppor tunity of paying very warm tribute to the members of the Lotteries Board, past and present, for their magnificent work in carrying out so efficiently and task, so .

economically obviously the difficult task, of running the lotteries so smoothly and for having earned the absolute confidence of the public in these lotteries.
The Board have dealt with large sums of money, distributed them fairly among nume rous applicants who are mainly volun tary welfare organisations.

All these tasks must have taken a tremendous amount of the time and a lot of hard work on the part of the members and they have all undertaken these onerous duties basis.

on (Applause).

honorary an Enche' Amaluddin bin Daros: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun mem bangkang usul yang di-kemukakan ini.
Saya rasa tidak-lah payah saya ber chakap panjang, kerana banyak alasan2 telah di-kemukakan oleh pehak yang menentang-nya di-dalam Dewan Ra 'ayat baharu2 ini, dan tentu-lah tidak bijak kalau saya mengulang balek perkara itu dalam Dewan kita pada hari ini.

Sunggoh pun perkara ini sa bagaimana yang di-katakan oleh Men teri yang berkenaan telah banyak membuat bakti dan jasa kapada ma sharakat semenjak tahun 1950, tetapi ada satu perkara yang tidak boleh kita ' 39i 6 JULY 1960 392 lupakan dalam niasa'alah .
ini ia-lah 8atu2 perkara yang bertentangan dengan asas keyakinan ra'ayat Persekutuan Tanah Melayu, saya minta izin untok menyebutkan apa yang saya katakan asas keyakinan itu ia-lah ugama.

Saya tidak bicharakan ugama, jauh sa-kali mengeluarkan ayat Koran.

Asas keya kinan ra'ayat itu berlawanan dan telah berlawanan dengan apa yang kita kerjakan, baik apa ugama sa-kali pun, Islam, Catholic dan lain2.
Kalau tidak salah pada ingatan saya, dalam tahun telah di-adakan Inter-religious 1950 Association di-Singapura membahath~ kan perkara ini dan telah menolak sama sa-kali loteri ini di-adakan.

Dari segi ugama mudzarat-nya lebeh banyak daripada kebajikan-nya tetapi perkara ini telab di-jalankan bertabun2, dan saya rasa ada-lab berlawanan benar ra'ayat dengan perinsip keyakinan dalam Tanab Melayu walau apa ugama sa-kali pun yang mempercbayai Toban.
Maka dengan sebab itu membuat 8a-suatu atas nama ra'ayat Persekutuan Tanab Melayu yang · metnpercbayai Toban.

dan yang meilurut perentab-nya dan mengerjakan itu satu keadaan sengaja yang di-buat o1eb Kerajaan mengajar ra'ayat supaya tidak meng ta'ati perentab Toban.

Tuan Yang di-Pertua.

saya fabam dan banyak orang tahu bahawa Lem baga Loteri ini telah banyak memberi bantuan, banyak Qlenolong berbagai2 tadi sa-bagaimana yang di-sebutkap sa-bingga termasok Surau2, Masjid, Sekolah2 Ugama.
Sekolab 'Arab dan sa-bagai-nya.

Akan tetapi saya suka mengatakan kalau sa-kira-nya di-satu2 kampong itu musim ayer ker~g dan tidak ada sumber lain lagi untok me reka mendapat ayer, bal)ya Lembaga boleh menyediakan benda itu, maka tidak-lab salah mahu ra'ayat, mereka terpaksa meminta bantuan ayer itu dari sumber mana juga, sekali pun dari lembaga itu.

tidak mabu, Saya perchaya ra'ayat negeri iru yang berugama tidak sudi hendak menerima bantuan daripada Lembaga Loteri.
Ini telah terbukti sangat pada bari ini maseb ad~ tentangan di-antara ahli2 Jawatan-Kuasa Surau2, Masjid2 dan Sekolab Ugama dalam soal penerimaan bantuari ini.

Rasa ugama ra'ayat negeri ·"" inaseb tebal.


tetapi oleb kerllna fol ingin kapada perubahan petasaan kapada keadaan yang baharu saperti sekolah2, Masjid2 dan Sutau2, maka menyebabkan mereka itu sa-hingga sanggup mengurban sa-suatu sa-kali pun mereka tidak ingin pada batin~nya dan mereka sanggup menerima bantuan loteri ini yang· kita megahkan pada bari ini.
Hanya ini-lah satu2 Lembaga yang di-ada dan yang di-dokong oleh jalan dan Kerajaan untok memberi menolong kapada Surau, Sekolab Ugama dan sa-bagai-ny~ 'yang sa-lama ini memang tidak ada satu jalan lain pun boleh di-katakan untok memberi bantuan kapada mereka.
Kalau sa-kira- nya Kerajaan bertanggong-jawab atas kebajikan, pengetahuan, pelajaran dan pendidikan ra'ayat, Kerajaan boleb memberi segala bantuan dengan me ngadakan peruntokan khas, maka sudab tentu-lah tidak ada siapa yang akan meminta bantuan daripada Lembaga 1..oteri ini.

Dalam perkara ini memang nyata telah ada pertentangan sama sendiri.

loteri loteri Tuan Yang di-Pertua.


ini boleb menimbwkari berbagai2, saya tidak-lab hendak menudoh, akan tetapi daripada apa yang telah berlakti dalam masharakat bari ini, ada orang meng~ ini ambil kesempatan dalam ia~itu sa-bagai satu.

peluang yang baik untok melarikan Income Tax.

· Tadi kita bicbarakan berkenaan dengan Income Tax Bill, mencbari usaha dan jalan untok mengetatlqlIJ supaya jangan ada orang melarikan dirj daripada membayar Income Tax.
Akan tetapi daripada apa yang saya_ dapat talm, saya rasa tidak-lab saya hendak tegas kan, tetapi daripada apa yang saya tahu, ia-itu ada suara2 yang bertanya2 kalau ada orang yang kena loteri, ter loteri utama-nya orang yang kena $25,000 ka-ata~.

Q~ll.ng yang kaya ingin mendapat tiket itu, ia dapat melepaskan diri daripada membayar Income Tax.

Itu-lah khabar yang saya dapat tahu.

Ini satu pengetahuan, sa kira-nya hal ini benar, hendak-nya ini jadi satu perha.
tian ~apa~a Jabatan Income Tax untok menchari sa-berapa banyak perkara ini supaya jangan-lah ada orang yang menggunakan perkara ini sa-bagai satu alasan, sa-bagai satu 393 6 JULY 1960 394 peluang untok melepaskan diri-nya /.

daripada Income Tax, ini mendatang kenigian kapada negeri dan ra'ayat; ada-nya ini boleh jadi kerana ada-nya loteri.
Dari segi masharakat, moral dan ugama kita akan berjunipa ber bagai2, dan saya sangsi sa-kali kalau ada orang yang mengatakan ini men datangkan kebajikan lebeh banyak daripada kejahatan, sebab dalam pe nga1aian ugama ltita mengatakan kejahatan lebeh banyak daripada ke baikan, kalau ada orang yang mengata lebeh daripada kan kebajikan-nya kejahatan, maka sudah berlawanan dengan perinsip ajaran ugama.
nyata-lah Tuan Yang di-Pertµa, saya tidak mahu memanjangkan perbahathan yang telah pun di-bahathkan di-Dewan Ra'ayat.

· Sa-bagai penutup, s~ya mena rek perhatian semua sa-kali Ahli2 Yang Berhormat kerana masaalah ini satu masaalah yang walau bagaimana pun ada berkait dengan ugama dan keya k;inan ra'ayat Tanah Melayu.

Dewan ini di~minta supaya meluluskan satu perkara yang bertentangan dengan pengajaran ugama, baik apa ugama dalam Tanah Melayu ini.
Sedangkan dalam Dewan ini tiap2 kali bersidang di-mulakan dengan do'a, meminta kapada Tuhan hidayat dan pertunjok supaya kita membuat sa-suatu atas ka redzaan Tuhan, tetapi dalam Dewan ini juga kita meminta membuat satu2 yang bertentangan dengan perinsip ugama yang menjadi keyakinan tiap2 ugama, baik ugama Islam, Catholic dan Hindu, jadi, bagaimana masaalah ini minta di-luluskan.

Maka itu-lah sebab-nya, Tuan Yang di-Pertua, saya dan parti saya inenetang inasaalah melanjutkan lagi perkara loteri ini.
-· Enche' A. M. Aba Dakar: Mr. President, Sir, I am very much surprised to note that religion has been brought into this House.

If my Honourable and learned friend on religious subject wishes to o~pose this Bill, the first and foremost thing that he should do is to get his Party to.

campaign against the importation of liquors into this country.

The Honourable Member also said that the Government.

sliohld find other way~ and means.

tO improve social services.


Sir, most of the revenue derived from customs duty is from import duties levied on liquors.

If that liquor money could be accepted for religious and other purposes, why not we accept this lotteries money which is not so bad as the liquor money from the religious point of view.
I feel, Sir, to pla~ is very, very religion with politics dangerous, because in this country we have many types of people of variouS religions, our Constitution itself has given them full rights to preach their' own religions and practise their own ways of life.

Sir, the fundamental principle of Islam has been forgotten by the Party for which my Honourable friend has.

been campaigning.
been campaigning.

I hope that he will first of all take up the fundamental principle of not using the money derived from the taxes levied on the importation of liquors.

Again, Sir, the pork sellers also pay their ini::onie tax: to the Treasury coffers arid that money is more haram than the.

Lotteries- Board money.


Enche' Ahmad bin Said: Tuan Yang di-Pertua, dan Ahli2 Yang Berhormat sakalian, pada pendapat saya perjalanan Loteri Kebajikan Masha;.-akat ini patut fah di-lanjutkan lagi dan chadarigan irii pat:ut-lah inel).dapat solcongal).

dafi pada Majlis Dewan Negara pada.

petaiig ini.

Ini ada-lali memanqangkab kapada banya.Ic fa'edah2 yang telah kita deb.gar daripada pehak Kenieilterian yang bet.

: kenaan yang telah menetangkan kapada kita baharu sakejaP.

tadi.

KiU.
tadi.

KiU.

j:>attit lah melupakan ka1iaii2 kita daripada segi ugama kerana· jika kita hendlik kaji dari segi ugama~ halal atau haram pada pendapat saya, maseh ban.yak tagi perkara2 yang lebeh besar haram-nya yang sedang .

bebas berjiµan dalam negeri ini.

Apa yang patut Jp.ta kaji ia-lah soal faed~h-nya Loteri Kebaji".

ini dari kan Masharakat sekaral).g faed~h2 itu telah pun Kita dengar sa.

bagallllana yang d1-katakatt oleh pehak · Menteri yang berkenaan tadi.
Ahli Yang Berhormat daripada Kelantan dan iuga ~2 Yang Ber hormat daripada pehak wakil parti Islam dalam Dewan Ra'ayat, sa-telah ti.ta dengar perbahathart .

dan per binchaiigan yang hangat yang te1ah itu menudoh inereka di,;datangkan, 39~ 6 JULY 1960 396 bahawa loteri ini haram bagi mensesuai kan keadaan ugama Islam sa-bagai ugama resmi negeri ini dan patut-lah di-tegah daripada di-jalankan.

Saya berharap.

Tuan Yang di-Pertua.


hal ini kalau kita tengok balek ka-belakang manakala kita menyiasat banyak dari pada ahli2 PAS sendiri yang telah menerima dan mengambil bantuan daripada wang loteri ini bukan sahaja ahli biasa-nya tetapi daripada para 'Alim Ulama'-nya.

Yang saya tahu sangat2 daripada negeri Perak beberapa orang 'Alim Ulama'-nya telah meng ambil wang loteri ini bagi mendirikan Sekolah 'Arab dan Hostel.
Dan yang Iebeh pelek lagi, Tuan Yang di-Pertua, saya ada membawa secharek akhbar yang usang ia-itu Berita Harian tahun 1958~ "Sa-orang Ulama' yang terkenal negeri Perak yang menjadi Nazir sa buah Sekolah 'Arab yang besar di Padang Rengas, yang saya tidak silap ingatan saya, ada-Iah ketua Dewan Ulama' PAS sa-Tanah Melayu.
Kalau saya tidak silap, mengikut peratoran Undang2 tuboh PAS itu ada-lah Dewan Ulama' itu ada-Iah Dewan yang ter tinggi sa-kali dalam parti PAS dan ketua Dewan itu telah memberi petua bahawa Loteri Masharakat itu tidak haram.

bukan judi.

Bahkan dia sendiri telah pun meminta bantuan wang Loteri Kebajikan Masharakat sa-banyak $50.000 untok di-gunakan bagi mem bena Hostel Sekolah-nya.

Dan sa lanjut-nya dia memberi macham2 petua yang saya tidak payah-lah bachakan dalam chatitan akhbar ini.
J adi, saya rasa sa-bagai ketua Dewan Ulama' PAS yang tinggi dudok-nya, hairan-lah saya sakelian Ulama' dan ahli2 PAS yang ada di-dalam Dewan Ra 'ayat dan yang ada: dalam Dewan Negara ini ber pendirian pula dengan petua yang di-berikan oleh ketua Dewan Ulama' PAS itu.

Jadi.

saya perchaya apa yang di-binchangkan oleh Ahli2 Yang Berhormat daripada PAS ini ada-lah dengan kerana meng gunakan kesempatan · bagi keadaan2 politik parti mereka itu.

sa-mata2.

Sekian-lah.

Tuan Yang di-Pertua.


Enche' Abdul Wahab bin ldos: Tuan Yang di-Pertua, saya bangun di sini berasa scram sejok sahaja badan saya, lebeh2 lagi bila saya tumpukan fikiran saya terhadap ugama.

Dengan berlawanan yang ·~ ··-"'\.-::_ sebab itu saya rasa perkara loteri ini langsong saya ta' hendak ukor dengan ugama, sebab saya takut kalau di-ukor nanti terbalek pula.

Dalam pada itu saya menyokong-lah ta' gemarkan loteri ini.

tetapi saya mengikut dari belakang.


Macham mana rupa-nya yang saya tidak menyokong loteri ini.

tetapi saya ikut dari belakang.

Apa sebab-nya saya mengikut?

Ini sebab-nya: saya mem bawa satu dua cherita.

Di-tempat saya sendiri bila saya hendak buat sekolah tambahan, saya panggil orang daripada 9 buah masjid minta fikiran mereka itu macham mana jalan boleh dapat duit.

Kemudian di-buat-lah satu daftar minta lah izin orang itu dengan nasehat Dato92 Lebai yang mengajar di-sekolah itu.
Saya pun ikut-lah membuat 9 daftar di-hantarkan kapada 9 buah masjid satu tempat satu daftar.

Saya tahu pada sekian2 haribulan saya akan terima balek daftar itu.

Bila hari per jumpaan yang di~tentukan itu saya dapati daftar itu kembali ka-tangan saya di-mana wang yang ada di-dalam nya hanya $9.00 tetapi yang saya hendak belanjakan ini lebeh kurang $500.

Wang yang saya dapat hanya $9.00 dengan mengikut nasehat Dato'2 Guru tadi.

Jadi di-sini dapat di-ukor apa rasa-nya kita pada ketika itu !
Sa-kali lagi saya panggil meshuarat ter masok Dato'2 Lembaga-perjalanan bantuan Dato'2 Lembaga ia-itu 9 Dato' Lembaga dan 10 sama dengan Dato' Penghulu.

Saya buat lagi 9 daftar.

tiap2 satu orang Lembaga itu ada mempunyai anak buah-nya.

Bila ku tipan itu sudah di-ja:lankan sampai pada masa-nya di-hantarkan balek ka-tangan saya maka dapat-lah tambahan $13.00 di-champor dengan $9.00 berjumlah $21.00 .. Tetapi fasal apa pula $22.00 tinggal $21.00 fasal-nya satu ringgit itu duit kertas.

(Ketaw.a).
(Ketaw.a).

Itu yang saya dapat.. Kemudian saya panggil lagi kumpolan-langsong orang2 ta' mahu datang, fasal Dato'2 Lembaga sudah malu maka mereka ta' mahu datang.

Apa daya saya henda:k buat?

Tetapi saya mustahak hendak mengadakan sa buah sekolah tambahan.

Kemudian saya panggil orang2 muda dan ada sadikit orang2 tua termasok beberapa orang guru.

Saya pun berchakap dalam Majlis itu mengatakan saya umpama kan macham mengail ikan.

MuJa2 saya ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-··~~~-· ?'


397 6 JULY 1960 39~ kail ikan itu dengan umpan yang nasi nya giling berchampor kunyit.

Jadi itu lah makanan pada kita ia-itu nasi; ini juga kita panchingkan dengan ikan.

Hean ta' dapat.

Saya kail sa-kali lagi dengan umpan kerengga pun ikan ta' dapat-ta' menchukopi dapat-nya.

Jadi apa-kah yang patut kita buat?

Saya bertanya pada orang ramai.

Masing2 ta' dapat memberi jawapan.

Saya beri jawapan-nya ia-itu "panching" sahaja.


Bahasa di-tempat saya sana, minta ma'af, Tuan Yang di-Pertua, perkataan nya kurang baik sadikit-"panching" bahasa di-tempat saya sana kalau umpan keluar dari belakang (Ketawa).

Itu kalau di-tempat saya sana, kalau sakira-nya sa-tengah pikul dalam.

sa buah lobok itu boleh kita dapat barang kali 48 kati-2 kati tinggal, sampai bagitu sekali.

Jadi, apa-kah gaya-nya dengan mengadakan joget dan loteri bicycle.
Sa-sudah saya buat macham itu baharu-lah saya dapat buat sekolah tambahan sampai hari ini sudah ber jalan lebeh kurang 15 tahun maseh tahan lagi.

Itu-lah dia tuan2, jadi di sini bersesuaian dengan perchakapan Yang Berhormat saudara kita Enche' Amaluddin bin Darus orang itu sudah terlampau dahagakan ayer, nampak nya terpaksa di-minta ka-tempat itu.
Di-sini betul sesuai pula saperti yang di-chakapkan oleh Yang Berhormat Enche' Ahmad bin Said sa-orang ulama dalam bahagian PAS sa-belah pehak sana dia hendak bantuan 50 ribu ringgit dan ada orang lain yang sudah mem bacha dalam akhbar2 di-beberapa tempat; walau pun bertengkar terhadap masjid, surau dan lain2 pun meminta bantuan derma itu.

Ini kita tidak mahu tabu, kita tidak mahu ukoran ugama orang itu.
iman orang itu, kita tidak mahu ukoran, tetapi masa-nya kata orang2 tua di-Negri Sembilan: "Lobok dengan hen.dang dengan tempat pada tentang-nyd'.

Jadi, bila masok lobok walau pun saya ta' gemar dengan loteri, tetapi oleh sebab Kerajaan menentukan akan buat sa-lama 5 tahun erti-nya tidak-lah Kerajaan negeri ini berhajat hendak mengekalkan kapada ra'ayat untok selama2-nya-tidak.

Kerajaan chuba 5 tahun.


barangkali sampai 5 tahun nanti apabila Ranchangan Luar Bandar kalau sudah dapat mengubah ini, barangkali nasib ra'ayat negeri di-masa itu terus kita tutupkan.

Kalau kita hendak ukoran bila kita tidak berjalan, ini satu chontoh juga-.

:...OOrlaku juga, bukan di-tempat saya, tetapi kawasan tempat yang saya biasa mela wat.

Saya dapati ada sa-orang tua sakit terlantar di-atas sa-buah pondok kechil.

Masa itu perchakapan saya boleh juga di-segani orang.
Kalau umpama-nya saya berchakap dengan 10 orang mungkin barangkali 6 daripada-nya boleh mendengar perchakapan saya.

Jadi saya hendak chuba mendatangkan pertolongan atau derma kapada orang tua itu.

Kalau pertolongan itu lama mungkin orang2 ta' berdaya menolong nya.

Orang tua itu walau pun dia sakit dia ta' boleh berjalan.

Dia tidor di sabuah pondok kechil lebeh kurang satu depa besar sedikit.

Pondok-nya chukup kechil, hiba kita menengok-nya.


tetapi orang2 di-tempat itu ta' berdaya pula hendak menderma lama2 kapada orang tua itu.

Orang tua itu ta' hendak mati (Ketawa).

Sudah 6 bulan di-tempat itu dia belum lagi mati.

Orang2 sudah tidak berdaya lagi.

Apa hal?

Kalau saya, sekali2 berani menderma satu ringgit, lebeh saya ta' berani mengikut ukoran saya pula.

Apa hendak buat?
Apa hendak buat?

Jadi mahu ta' mahu ini juga nampak nya kita terpaksa pergi mengadu, sebab standard atau darjah hidup ra'ayat yang ada di-kampong pada hari ini belum ada rupa, belum ada perse diaan sendiri hendak buat macham ini, macham besar2an hari ini yang macham teket loteri ini.

Lagi satu ukoran terhadap loteri yang kita hebohkan ini yang hanya berkembang 10 tahun umor-nya belum lama, tetapi saya sudah hidup dalam dunia ini sudah 52 tahun.
Dalam 40 tahun yang lebeh itu loteri ini belum berkembang lagi.

Ada ta' judi dalam negeri kita ini?

(Ada.I) Ini judi inemang ada.

Kadang2 sampai berdarah kepala.

Kadang2 bila mendengar wisil Polis mereka itu lari.

Tetapi judi ini sejak saya dari kechil sampai saya tua, judi itu ta' juga berhenti.
Ada juga ta' kurang bahaya-nya-ada yang habis harta pusaka, dan barangkali ada juga yang berlaku _saperti yang saya chakap kan itu mungkin Ahli2 semua tahu bahawa di-tempat lain pun ada juga berlaku saperti di-tempat saya itu.

Dan saya sendiri tahu ada sa-orang keluarga 399 6 JULY 1960 400 saya yang kerja-nya main judi sahaja.

Sejak saya lahir dalam dunia ini agak nya pada masa itu dia sudah tahu dan sudah pandai bermain judi sa-hingga kan rambut-nya sudah sampai puteh ta' berhenti juga.
Sudah beberapa kali saya sendiri nienasehat-nya, dia ta• berhenti juga sa-hingga dahulu-nya ada dua tiga puloh ekar kebon, tetapi sekarang ini ta' ada dua ekar pun kebun-nya yang tinggal-boleh di katakan ta' ada lagi.

Kalau ada duit sahaja dia hendak berjudi juga.

Apa ada faedah-nya kapada masharakat?

Satu pun ta' ada faedah-nya melainkan yang main judi dan orang yang melawan-nya.

itu pun rosak binasa.


Oleh sebab itu, yang pertama perkara judi ini sejak dari dahulu sampai hari ta' ta' putus2-merbahaya-nya ini kurang2.

Yang kedua, apa yang dapat daripada judi macham itu sa-lain dari pada yang di-anjorkan oleh Kerajaan; itu menjadi perbandingan.

Yang ketiga, saya buat cherita itu ia-lah kerana hendak :rpembuat satu kemajuan dengan jalan ylJ,ng tulus ikhlas-itu yang saya dapat.

Ka-empat, ini.
Ka-empat, ini.

tidak hendak di kekalkan, jika sakira-nya Kerajaan berchita2 hendal\ mengekalkan loteri ini atau hendak c;li-kekalkan sampai bila2: kata-lah Kerajaan Perikatan selama Perikatan berkuasa, barangkali empat-lima kali pilehan raya dia berkuasa juga dan kata-lah hendak di kekalkan loteri itu bahkan saya pada hari ini pun membangkang Kerajaan Perikatan, kerana pada masa itu memang tidak patut, tetapi ukoran-nya hanya hendak memanjangkan selama 5 tahun.
Dengan sebab apa, boleh-lah kita katakan mengukor keadaan negeri kita pada hari ini, kalau ta' buat itu banyak orang2 yang machani terlantar di-kampong2.

Sjapa yang hendak bela 1 Sia pa hendak betulkan 1 Orang2 di-negeri saya sana, kalau orang kampong itu boleh saya katakan mem punyai malu, sebab saudara perempuan itu ada di-beri barta.

Jadi, kalau yang lain itu terlantar, terpaksa-lah orang2 di-sabelah petempuan itu di-bawa balek; itu pun ta' berdaya pada hari ini, banyak juga yang terlantar.
Ini-lah ukoran yang saya oeri~an tadL Uk:oran kejadian dan ukoran di-masa ini.

Saya sama sa-kali tidak hendak inembawa perkara ugama dalam perkara ini, di samping itu, saya berdo'a mudah2an inacham do'a yang di-bachakan pada pagi tadi, barangkali ada pertunjok-nya pada masa ini dan jangan-lah hendak~ nya di-kekalkan malahan di-ukor dengan keadaan tanah ayer dan ra'ayat nya pada masa yang akan datang.

· (Tepok).
ini saya sa-buah sa-orang tahun yang saya daripada Enche' Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: Tuan Yang di-Pertua, saya· bangun bl.Jkan kerana hendak me· nyebut dan menyentoh mana2 pehak tetapi bangun menyokong chadangan yang di-bawa oleh pebak Kerajaan ini, kerana memandangkan banyak muslihat dari kemajuan yang di-buat dalam negeri Kelantan khas nya, yang mana wang2-nya daripada semenjak Loteri Kebajikan beberapa lepas boleh di-katakan ratusan dbu ringgit telah di-belanjakan di-dalam negeri Ke sertdiri lantan.
Sa-bagaimana ada-lah ahli Jawatan-Kuasa Sekolah Ugama 'Arab di-bandar Kota Baharu bahagian perempuan yang bernania madarasah Naimal Bannat telah berusaha hendak mengadakan rumah bangunan~nya sendiri semenjak tahun 1,942. tetapi sa-bagitu lama masa-nya tidak dapat membangunkan rumah nya sendiri.

Tetapi dengan ada-nya bantuan kapada bang~an2 Sekol~h Ugan,a .

ini, maka dengan pertolongan Perdana Menteri daripada kita ini.
anggota bangunan itu telah cbuba di-bangunkan walau pun wang-nya m~seh tidak bangunan yang chukup.

Sa-buah berharga $100.000 lebeh · telah di~ barigunkan di-baildar Kota Baharu.

Loteri Kebajikan memberi sa-banyak $75,000 hari ini maseh kekurapgan sa-banyak $35,000 lagi.

Saya chuba m~mandang, kalau2, dapat timbangan daripada Kerajaan Kelantan ia-itu sa-btiah Kerajaan yang di-perentah sa-buah parti yang · sangat oleh bertitnbang gerakan kemajuan ugama dalam negeri itu.
Tetapi jangarikan permohonail ban di-dmbangkan tuan ittl pun bahkan Surat permohonan tidak di-jawab sampai hari ini.

penintokan kerj'a-satp.a K:~bajikan hendak kapada dengan Loterl rasa dan itu 401 6 JULY 1960 402 boleh membawa Saya rasa J:>erbra sil'-umpailia ini patut saya kemtikakan supaya pehak yang menjadi wakil daripada iiegeri Kelantan balek cherita saya ini~ mudah2an negen Kelantan satu peruntokan, akan memberi pertolongan yang pergerakan kemajuan ugama dalam negeri itu.
akan mengadakan kapada besar itu Jadi sukarela Sa-lain qarip~da itu, saya suka tahniah kapada Jawatan memberi.

ini kerana Kuasa Loteri Kebajikan khidmatan2-nya yang telah di-beri kapada persekutuan2 dan sekolah2, sa-lain daripada Sekolah2 Ugama dalam negeri Kelantan.

Saya rasa kira-nya tjdak dengan bantuan yang sa~umpama itu, maka sudah tentu-lah banyak badan2 tiqak dapat menjalankan kerja-nya untok kebajikan dan faedah orang ramai.
Hari ini negeri Kelantan mengharam kan permainan2 yang boleh menchari derma untok kebajikan orang ramai, ini ada-lah satu lagi bagi menyekat, menahan orang tamai, badan yang bersukarela menchari wang untok kemajuan negeri dan ra'ayat di-negeri sana.
sa-kira-nya permainan ini di-tahan, Lembaga Loteri Kebaji kan dan apa juga permainan2 di-tahari dan segala kehendak ra'ayat untok menchari wang kerana menjalankan kerja kebajikah ini di-tahan, saya rasa dalam masa 5-10 tahun hadapan ini apa yang akan jadi kapada orang ramai, tidak-lah dapat kita jangkakan.
Tetapi saya rasa kita patut-lah insaf bahawa kita datang ka-Dewan ini, kita berdo'a bukan-lah berdo'a sa bagaimana oleh wakil kita, berdo'a untok melakukan satu kerja yang tidak baik, kita berdo'a untok menjalankan kewajipan kita dengan mengikut chara yang lebeh baik, bukan kita berc;lo'a sa-bagai mana kata-nya ·· ilntok memaksa diri kita meliikukan perkara yang tidak; baik.

P~rkataan do'a ini yang di-bacha pagi2 .

itu sangat besar erti-nya sa kira-nya kita bangkitkan dan jadikan satu perbahathan.
di-katakan yang Kita bermeshuarat hari ini bukan loteri lllenentukan ada-kah hendak itu haram atau halal, tetapi kita mes~uarat had ini ada-lah melanjut kan uridang2 yang sedia ada itu berjalan S iliasa-nya.

tahun lagi itu ada-lah Uritok meneritukan harani atau halal 'alirri satu2 perkerjaan ulama dalam seluroh negeri ini boleh bermeshuarat, menentukan dan meng ambil keputusan apa juga yang di fikirkan patut.
Kita bermeshuarat ia-lah menjalankan kewajipan dan menunai kan kewajipan yang boleh memberi kebaikan dan membaikkan ra'ayat dalam negeri ini.

.

maseh sa-umpama Loteri Kebajikan Saya rasa pada masa ini dalam.

negeri Kelantan b~yaJc permohonan yang di-hadapkan kapada Le,mbaga ini.

ini kita harap tetapi permohonan tentu-lah akan mendapat timbangan yang baik.
Saya tidak harus berchakap perkara dalam ini, kerana saya bukan wakil negeri Kelantan atau Kerajaan Kelantan, saya harus berchakap perkara yang lain daripada apa yang pattit saya katakan, tetapi oleh kerana keadaan, kedudokan ra'ayat dalam negeri itu berkehendakkan supaya kehidupan.
pergerakan, kebajikan, badan2 yang bergerak untok memberi faedah kapada sekolah, perkara2 kebajikan dan per kara yang lain itu harus mendapat · timbangan yang saksama daripad~ Loteri Kebajikan ini, jadi hal ini patut di~beri timbangan dan di-usahakan.

~ya terkejut manakala wakil.

n~geri Kelantan di-sini meminta supaya di-tutup Lembaga Loteri Keba jikan negeri Kelantan saya rasa berkehendakkan kapada bantuan, sokongan daripa<ja badan ini.
Kalau-lah kita hendak mem bandingkan sa-bagaimana wakil dari pada negeri Kelanµm tadi memberi tahu kapada Majli.s ini bahawa.

apa yang di-chakapkan 1tu ada-lah berasas~ kan kapada asas keyakinan, tid8.k di sebutkan ugama, ugama itu di-sebut kemudian.

Perkataan asas keyakirian ini ada-Iah satu perkara yang chuktip halus di-pergunakan-nya supaya tidak lah Dewan ini nienud<>h yang ia-nya bahathkan perkara ini dari segi ugama.
Jadi, saya rasa tidak rtletiasabah sa kali~lah kalau kita hendak memikirkan perkara sa-uµipaina ini dan kita hen· dak bandingkan 4engan perge~akan dan kehendak ugailia.

~ba:h kalilu kita bandirigbn per~ara ugama.

kita teritu bandingkan banyak perkara lagi yang ra'ayat kerana datang ini, ·'..:: 403 6 JULY 1960 404 banyak ra'ayat yang maseh berjalan yang di-jalankan oleh Kerajaan.

Saya sebutkan satu chontoh undang2 yang di-jalankan dalam negeri Kelantan yang di-gelarkan Undang2 Jual Janji.
Undang2 Jual Janji ini satu orang itu boleh jual harta-benda nya kapada satu pehak dengan harga sa-kian2, dan pehak yang menerima itu boleh merampas tanah itu dalam tempoh yang tertentu walau pun per janjian itu tidak bagitu mahal harga nya kalau di-bandingkan dengan harga tanah itu.

Undang2 ini maseh berjalan dan telah terkorban dengan Undang2 Jual Janji ini.

Ada-kah Undang2 Jual Janji ini di-buat dan yang sedang berjalan dalam negeri Kelantan ini satu Undang2 Jual Janji yang halal dari segi ugama?
Ada-kah ulama' dalam negeri Kelantan pada masa ini memikirkan jual janji yang merosakkan kehidupan ra'ayat.

yang menghabiskan harta itu, yang banyak memakan belanja.

yang meru gikan ra'ayat itu berupa makan bunga yang haram itu ma'ana-nya dari segi ugama boleh di-jalankan pada masa ini?

Dan telah berjalan semenjak beberapa tahun, saya rasa undang2 yang di-buat dan yang sedang di jalankan di-bawah kuat-kuasa Kera jaan Kelantan yang banyak orang telah terkorban, ada-kah itu dari segi ugama baik?
Ada-kah ini pada segi ugama kalau di-bandingkan dengan Undang2 Loteri Kebajikan lebeh baik yang itu atau pun lebeh baik loteri itu berjalan?

Ini satu perbandingan yang patut di fikirkan dengan chermat.
Kalau-lah Undang2 Loteri Kebajikan ini kita lebeh merbahaya daripada fikirkan undang2 memakan riba, mengambil harta-benda orang dengan chara yang sa-umpama itu; itu terserah-lah kapada timbangan ahli2 Dewan ini memikir kan. Tetapi saya rasa perkara yang lebeh dahshat yang di-lakukan dalam negeri itu patut di-pertimbangkan sa bagaimana saudara kita tadi berchakap, ia memikirkan perkara ini memberi bahaya yang paling besar daripada kebajikan yang di-terima oleh ra'ayat.
Saya rasa kalau kita hendak memikir kan bahaya-nya lebeh besar itu, patut pehak yang berchakap itu menunjokkan chontoh satu daripada bahaya yang tiket ra'ayat, berlaku kerana Undang2 Loteri Keba jikan ini berjalan yang boleh merosak kan, yang boleh memporak-perandakan sa-kurang2-nya kehidupan chontohkan 1-2 orang yang telah menggadaikan harta-benda-nya kerana membeli loteri.
Tetapi kalau saya hendak mengeluarkan chontoh orang yang telah menghabiskan harta benda orang, yang merampas harta benda orang dengan Undang2 Jual Janji saperti Kelantan itu, banyak saya boleh beri chontoh, chontoh yang memburokan kehidupan ra'ayat dengan widang2 yang berjalan hari ini di negeri Kelantan, .

boleh di-katakan banyak family2 yang berporak-peranda dengan chara menjalankan undang2 yang resmi yang telah di-jalankan-nya, yang sedang di-jalankan-nya dan belum di-timbangkan oleh Kerajaan.
Kalau saya hendak mencheritakan chontoh nya banyak, chontoh yang boleh saya keluarkan di-sana tetapi saya rasa baik kalau kita meletakkan perban dingan, undang2 lebeh membahayakan daripada kebajikan.

Chontoh yang mana membahayakan dan beberapa banyak keluarga yang harta benda-nya habis dengan kerana membeli tiket Loteri Kebajikan Masha rakat.
Ini satu perkara yang tidak boleh kita lepas chakap dengan kerana hendak mendapat supaya ra'ayat memikirkan kami-lah bagi pembela sa-umpama ini supaya akhbar2 mengeluarkan orang ini yang menen tang: Jadi, saya rasa patut kita tim bangkan perkara ini dengan chermat dan memberi tahniah yang .

tinggi sa-kali kapada Lembaga Loteri Kebaji kan Masharakat ini dengan menjalan kan kerja2-nya yang mana kebajikan nya banyak di-dapati khas-nya dalam negeri Kelantan (Tepok).
ini ada-lah chuma Enche' Athi Nahappan: Mr. Presi dent, Sir, I do not wish to make a lengthy speech.

We have heard the practical benefits of lotteries enumerated by the Minister of Health and Social Welfare.

I am sure even the Opposition will not dispute the benefits that we have received over the years to the handsome figure of nearly $20 million.

these Sir, the lottery can be attacked on two grounds, namely.

on the religious -:·~ 405 6 JULY 1960 406 ground.

and the moral or ethical ground.


If we are going to attack the lottery on the religious ground.

then I am afraid that we will come up against many other issues in which the Government is directly or indirectly connected.

My Honourable friend from Penang raised the question of liquors; he also raised the matter of pork.

In fact, duties are levied on various goods which are not really acceptable reli giously.
But then a Government has got to manage the affairs of the country and it is difficult from the secular point of view to follow all the princi ples of religion.

There has to be a line drawn, some kind of compromise or, shall we say, reconciliation.

If we are going to attack it on the ethical or moral ground, that it is a vice, and any vice is bad, then it should be stopped.

A government should not be directly or indirectly responsible in managing an unethical organisation, and it is bad.
Sir, presumably the lottery is attacked because it is con sidered to be a gambling.

A thing is is not called gambling where skill used and you merely benefit something by chance.

Many moralists would say so.

Now, if it is purely a chance game, then we should consider whether this vice has prompted temptations in many people, and whether they have ruined themselves, and unbalanced them selves by being made victims of their own temptations.
We have seen many people ruin themselves by indulging in excessive drinks-and yet drinks are available in this country.

We have seen many people ruin themselves and the prospects of their families by indulging in reckless gambling.

We have seen people ruining them selves in races such as horse racing, but can we really say, can anyone honestly point out to any person as having ruined himself by buying lottery tickets?
That is the criterion or yardstick as to the harm that the Lottery may create ethically.

No one can really say that because he spends a dollar or two per month on lotteries that he has financially affected himself.

Again, I think criticism has been that in the Lower House levelled lotteries give unearned income, and unearned income is ethically bad.

If we are going to argue on that, then the Socialists and Communists will say.

"Well, the son inherits property from his father.


After his father's death he becomes rich due to unearned income, income that was accumulated by his father."

There again.

even though we are allowing unearned income, we have by the process of estate duty tried to take a good slice of the property inherited.

But it is allowed, and if we can allow unearned income in other fields, why not we do so here?

We have to consider objectively and weigh up the harm and the good that may come out of this.
If, on the whole, we find that we get more good than harm, then it should be allowed to carry on.

During the last ten years the Lottery has been going on and it has benefited the country in a very substantial way.

It has incidentally created some people within the range of small millionaires but that should not be really detrimen tal to the country.

Therefore, Sir, I support this merely by weighing the benefits that we have received and not by looking at it as a point of morals or religious matter.
We should not look at it that way because if we do, then we have got other matters, other problems, that we should also weigh up in a similar manner.

We cannot be hypocrites allowing some, accepting some and disallowing some just because some people do not like it.
That is not the proper way of looking at such public issues, and I think the Opposi tion, when they come to power-if at all they do-I am sure they will be the first to retain this Lottery and probably try to get the admiration of various bodies by doling to them the monies received by way of Lottery.

Enche' Da Abdul Jalil: Tuan Yang di-Pertua, saya juga mengambil ke sempatan dalam hal ini.
Saya tidak hendak berchakap panjang dalam per bahathan berkenaan dengan loteri ini kerana telah banyak di-bahathkan dalam Dewan Ra'ayat.

Apa yang saya hendak katakan ini-lah kalau dalam masa 10 tahun dahulu daripada tahun 1960 kita patut mengadakan loteri itu, itu boleh-lah di-katakan patut, kerana masa itu belum ada -lagi Ranchangan Luar · Bandar.
Sekarang saya rasa 407 6 JULY l960 408 oleh orang2 semua-nya segala apa kesulitan, segala apa ke· susahan, segala apa penderitaan yang di-luar di-tanggong bandar sa-bagaimana yang di-katakan oleh sa-tengah2 Ahli Yang Berbormat yang berchakap dabulu daripada saya itu ini dapat di-atasi dengan ada-nya.

Rancbangan Kemajuan Luar Bandar.

Maka dengan ini tidak lah, saya rasa, perlu di-adakan loteri lagi.

Pandangan di-atas loteri memang lah satu perkara yang sunggob men dapat pertentangan di-antara.
satu gulongan dengan satu gulongan.

Jikalau kita tinjau babawa kata-lab loteri ini walau macham mana ada-nya, itu ada lah di-anggap sa-bagai judi, dan kalau lah pemerentab telab mengharamkan judi2 yang lain maka mengapa-kab pula soal Ioteri ini tak mabu di-haramkan.
Hasil yang timbul daripada loteri ini faedah2 dan walau pun banyak telab di-berikan menfa'at-nya yang sa-bagaimana yang di-nyatakan oleb Yang Berbormat Menteri Kebajikan tetapi ada pula Masharakat ekor2-nya yang timbul daripada loteri ini ia-itu-lab judi tikam ekor.

tadi Judi tikam ekor, ada-lab basil dari pada loteri dan · kalau-lah tidak ada loteri ini, judi tikam ekor itu tidak akan ada, dan judi tikam ekor ini di· haramkan oleb pemerentab sedangkan loteri sendiri tidak di-haramkan.
Sebab itu saya rasa babawa timbul-nya judi tikam ekor itu ia-lah daripada loteri.

Kalau loteri ini di-haramkan maka tidak ada-lah judi tikam ekor.

Daripada judi tikam ekor itu .banyak-lah orang yang menerima bermacbam2 aniaya.

Saya tidak-lab hendak berchakap atas loteri ini dari segi ugama, banya mahu menyatakan babawa dengan ada-nya Ranchangan Kemajuan Luar Bandar itu, harus-lah loteri ini di-berhentikan.
Kita mengetahui bahawa untok mem beri bantuan · kapada ra'ayat jelata itu ada-lab menjadi kewajipan Kerajaan, maka dengan · Kerajaan mengadakan loteri ini sa-olah2 Kerajaan hendak mengelakkan tanggong jawab-nya ter hadap ra•ayat.

Saya harap loteri ini tidak-lah di-lanjutkan lagi.

Engku Mubsein: Tuan Yang di Pertua, saya bercbakap dengan ringkas sahaja ia-itu saya tidak-lah hendak berbahath di~atas perkara2 yang telah di-~ran~an oleh rakan ~aya.

~di.
~di.

Apa juga yang saya hendak b¢rchakap ia-lah oleh kerana saudara Yang Berltormat tadi datang-nya dari 'rrengganu dan · datang dari Trengganu 8aya (Ketawa).
J adi, saya rasa bak kata perumpamaan Melayu: "Kalau orang buat baik di-balas baik''.. Di-negeri Trengganu semenjak beberapa tahun ini sa-bagaimana yang saya rasa tentu di-persetujui sama oleh saudara saya dari Trengganu ia-itu kedu1:1.2 Ahli Senator di-sa-belah kanan saya sini yang menerima faedah · duit loteri ini, dan sa-sunggob-nya ·Kerajaan PAS yang ada sekarang ini banyak menerima kesenangan dan pertolongan serta nama baik basil daripada loteri ini.
Sebab saya berkata bagitu ia-lah pada awal tahun ini sabaja, kalau ta' salah saya, Yang Berhormat Menteri Pelajaran ada pergi di-Trengganu dan beliau telah di iringi oleh Yang Berhormat Tuan Speaker, Dewan Undangan Negeri Trengganu, sa-orang daripada Parti Islam yang telab membuka beberapa buah sekolab yang di-buat basil dari pada wang Loteri Kebajikan Masha rakat ini.

Dan kalau ta' salah, berbelas2 sekolah telab di-buat basil daripada wang Lembaga Loteri Kebajikan Ma sharakat ini.
ia-itu sa-buah Tuan Speaker Trengganu, Enche' telah memuji2 Mohd.

Taib Sabri dengan panjang lebar kerana pertolo rigan yang baik di-dapati daripada wang Loteri Kebajikan Masharakat ini.

Sa-lain daripada itu pula, barangkali sa-bulan ini, atau dua · bulan fagi · satu bidang besar akan di-bena di•Kuala Trengganu di-mana di-tempat · saya sendiri bangunan "Madrasah Alahyal, Sekolah Arab Perempuan," dengan harga, kalau ta' salab $200,000 daripada wang Lem bag;t Loteri Kebajikan Masharakat.
Ini ada-lah juga satu daripada pertolongan yang amat · besar daripada pertolongan Lembaga Loteri · kapada Kerajaan Negeri Trengganu, sebab apa saya ber kata bagitu?

· Sekolah Arab biasa~ nya ia-lah tanggong-jawab.

Kerajaan Negeti-J{etajaan State.

Maka de,ngan pertolongan daripaq~ pehak ·.

Lemb'ag* Loteii, · dengan.

mengadakan wang .ham pir $1!

miltioh · kerana membena "Madrasah Alahyal" chukup dengan hostel· da11 lain2 lagi.

ltu ada-lah men• ja<ii ~atu kelegaa11, da11 ~~~ti.


· ~ - - - - - - - - · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ 6 JULY 1960 ~no µama yang baik kapada Kerajaan Trengganu yang ada sekara.ng ini, dan oleh sebab itu, saya pangun · di-sini sa bagai sa-orang ra'ayat negeri Treng ganu merasa wajib bagi saya menerima kaseh banyak berhubong dengan ban tuan yang di-beri oleh Lembaga Loteri Kebajikan Masharakat kapada Kera jaan Negeri Trengganu.
Saya rasa itu lah sahaja sa-chara pendek yang hen dak saya chakapkan dalaln perkara ini.

(Tepok).

Dato' Ong Yoke Lin: Mr. President, Sir, I was very surprised to hear from the Honourable Member from the P.M.l.P.

Bench who spoke just before the last speaker.

I believe he has said that "tikam ekor''-"number-game" which is a form of gambling is a result of these Social Welfare Lotteries.
This is a surprising statement because I am sure he knows that these Social Welfare Lotteries have been in existence for only ten years.

I think the gambling in this country has been in existence from time immemorial.

Just as we have heard of the oldest profession in the world, I think, Sir, gambling is about the oldest pastime in the world.

Hon ourable Members may be interested to know that there was a motion moved by one of the P.M.l.P.
Party in Members November last year asking that the lottery be discontinued, and the mover of that motion said that he did it not on the religious ground but on moral grounds.

Now obviously the P.M.I.P.

Party has changed its stand.

the Lower House in Sir, we all heard the long debate very interesting and very exhaustive debate-on this question of religion in connection with the Lotteries, and there is a record number of Honourable Members who took part in the debate.
I did avoid joining the issue because there were sufficient Pak2 Haji and religious experts.

However, there was an the Honourable Member from the P.M.I.P., who spoke earlier on, asking that Government should be responsible for providing funds for those welfare pur poses which have been met to some extent from Lotteries Fund.
I said that is an interesting suggestion because, as the Minister responsible for social welfare, I would like to have more interesting suggestion from money out of ~e Government revenue for social welfare project$ and pur poses.

But, Sir, let us have ~ look a~ Government's revenues as such.

If the Honourable Member argues on.


teli giou~ ground, then I am afraid he is on very weak ground, because Govern ment's revenue is derived as you know from many many sources : one of the sources is a 10 per cent tax on these very lotteries that we are debating to day.
The Lotteries Board has already paid, I think, over $7 million since taxa tion was imposed on the Board in 1957 and in the future it is estimated that the Lotteries Board will be paying to Government revenue a sum of about $3 million a year.

Besides that, the Government gets its revenue from the Turf Clubs and very many sources which are considered haram.

Well, Sir, that is the trend, the position, in this country-a country of many races, of many religions, people of many reli gious faiths.
Then, Sir, it will also follow that if all this money is consi dered haram and should not be dished out for these welfare purposes, then so would also be the Government revenue out of which I believe Honourable Members of this House and myself get our allowances every month.

(Laughter).

In the States of Kelantan and Treng ganu which are now ruled by the P.M.l.P., I believe the Mentri Besar and the Assemblymen of the P.M.l.P.
draw their salaries and allowances out of Government revenue into which are paid money from sources which, accord· ing to their argument, are considered haram.

I often wonder.

There have been many instances in Selangor, for example, of Committees going out for contribution to build masjids, sekolah ugama and so on, and they go and solicit donations from all and sundry.
I believe it must be the case in other States in Treng ganu and Kelantan where they have occasions to get donations from the public to build mosques and sekolah ugama.

Now, will the P.M.I.P.

say that, when they go up for donations, do these people ask the donors whether their money is haram or not.
The donor may be a bar towkay, may own a samsu distillery or it may be donated by anybody, Muslim or non-Muslim, funds for 411 6 JULY 1960 412 and I am sure the Mosque Committee would not ask where the donor got the money from.

So, Sir, the arguments put forward by the P.M.l.P.

Members are, I am afraid, very confusing and since this has been debated to a greater extent in the Lower House, I would not like to take any more of the time of the Honourable Members in this House.

(Applause).
(Applause).

Question put, and agreed to.

Resolved, That in accordance with the provision of section (1) of the Social and Welfare Lot· teries Board Ordinance, 1950, the said Ordi· nance be extended for a period of five years with effect from 11th December, 1960.

Adjourned at 5.35 p.m. ./ ~~~~~~~~~~~~~~~~~