Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697808017999.pdf (Malaysia)
Volume V No.
18 Saturday 2nd November, 1963 PARLIAMENTARY DEBATES DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) OFFICIAL REPORT CONTENTS ADMINISTRATION OF OATH [Col. 1881) ADDRESS OF THANKS TO HIS MAJESTY THE YANG DI-PERTUAN AGONG (OPENING OF NEW PARLIA MENT HOUSE) (Motion) [Col. 1883) _PRESENTATION OF THE SPEAKER'S CHAIR [Col. 1890) MOTION OF THANKS TO THE COMMONS HOUSE OF PARLIAMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND [Col. 1898] ADJOURNMENT SINE DIE (Motion) [Col. 1906] Dl-CHETAK DI·JABATAN CHETAK KERAJAAN OLER THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1964 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report Fifth Session of the First Dewan Ra'ayat Saturday, 2nd November, 1963 The House met at half-past Eleven o'clock a.m.
PRESENT: The Honourable Mr Speaker DATO' HAJI MOHAMED NOAH BIN OMAR, P.M.N., S.P.M.J., D.P.M.B., P.I.S., J.P. the Prime Minister, Minister of External Affairs and Minister of Information and Broadcasting, Y. T. M. TUNKU ABDUL RAHMAN PuTRA AL-HAJ, K.O.M.

(Kuala Kedah).

the Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister of Rural Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N.

(Pekan).
(Pekan).

the Minister of Internal Security and Minister of the Interior, DATO' DR !SMAIL BIN DATO' HAJJ ABDUL RAHMAN, P.M.N.

(Johor Timor).

the Minister of Finance, ENCHE' TAN Srnw SIN, J.P. (Melaka Tengah).

the Minister of Works, Posts and Telecommunications, DATO' v. T. SAMBANTHAN, P.M.N.

(Sungei Siput).

the Minister of Transport, DATO' HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N.

(Pontian Utara).

the Minister of Agriculture and Co-operatives, ENCHE' MOHAMED KHIR BIN JOHAR!

(Kedah Tengah).
(Kedah Tengah).

the Minister of Labour and Social Welfare, ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah).

the Minister of Health, ENCHB' ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB (Kuantan).

the Minister of Commerce and Industry, Da LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan).

the Minister of Education, CAPT.

HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang).

the Minister of Sarawak Affairs, TEMBNGGONG JUGAH ANAK BARIENG (Sarawak).

the Assistant Minister of the Interior.


ENCHE' CHEAH THEAM SWEE (Bukit Bintang).

the Assistant Minister of Labour and Social Welfare ENCHE' v. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K.

(Klang).'

the Assistant Minister of Commerce and Industry, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANO OSMAN (Kota Star Utara).

1875 2 NOVEMBER 1963 1876 The Honourable the Assistant Minister of Information and Broadcasting, DATU MOHAMED ISMAIL BIN MOHAMED YUSOF, P.D.K.

(Jerai).
(Jerai).

the Assistant Minister of Rural Development, ENCHE' ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak).

ENCHE' ABDUL AzIZ BIN ISHAK (Kuala Langat).

ENCHE' ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N.

(Melaka Utara).

ENCHE' ABDUL RAHIM ISHAK (Singapore).

ENCHE' ABDUL RAUF BIN A. RAHMAN, K.M.N., P.J.K.

(Krian Laut).

ENCHE' ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis).

ENCHE' ABDUL SAMAD BIN OSMAN (Sungei Patani).

TOH MUDA HAJI ABDULLAH BIN HAJI ABDUL RAOF (Kuala Kangsar).

TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD.

SALLER, A.M.N., P.I.S.


(Segamat Utara).

TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH (Kata Bharu Hilir).

ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N.

(Muar Utara).

ENCHE' AHMAD BIN MOHAMED SHAH, S.M.J.

(Johar Bharu Barat).

TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID (Seberang Utara).

ENCHE' AHMAD BIN HAn YusoF, P.J.K.

(Krian Darat).

CHE' AlIBAH BINTI ABOL (Sarawak).

0.

K. K. DATU ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K.

(Sabah).

ENCHE' AWANG DAUD BIN MATUSIN (Sarawak).

TUAN HAJI AzAHARI BIN HAJI IBRAHIM (Kubang Pasu Barat).
ENCHE' Aziz BIN ISHAK (Muar Dalam).

DR BURHANUDDIN BIN MOHD.

NOOR (Besut).

ENCHE' JONATHAN BANGAU ANAK RENANG (Sarawak).

PENGARAH BANYANG (Sarawak).

ENCHE' CHAN CHONG WEN, A.M.N.

(Kluang Selatan).

ENCHE' CHAN SIANG SUN (Bentong).

ENCHE' CHAN SWEE Ho (Ulu Kinta).

ENCHE' CHAN YOON ONN (Kampar).

ENCHE' CHIA THYE PoH (Singapore).

ENCHE' CHIN SEE YIN (Seremban Timar).

ENCHE' v. DAVID (Bungsar).

ENCHE' DAGOK ANAK RANDEN (Sarawak).

ENCHE' EDWIN ANAK T ANGKUN (Sarawak).


DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N.

(Jitra-Padang Terap).

DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah).

ENCHE' GANING BIN JANGKAT (Sabah).

ENCHE' GEH CHONG KEAT, K.M.N.

(Penang Utara).

DR GOH KENG SWEE (Singapore).

ENCHE' HAMZAH BIN ALANG, A.M.N.

(Kapar).

ENCHE' HANAFI BIN MOHD.

YUNUS, A.M.N.

(Kulim Utara).

ENCHE' HAR UN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Baling).

ENCHE' HARUN BIN PILUS (Trengganu Tengah).

TUAN HAJI HASAN ADLI BIN HAJI ARSHAD (Kuala Trengganu Utara).
TUAN HAJI HASSAN BIN HAJI AHMAD (Tumpat). "

1877 2 NOVEMBER 1963 1878 The Honourable ENCHE' HASSAN BIN MANSOR (Melaka Selatan).

ENCHE' Ho SEE BENG (Singapore).

ENCHE' STANLEY Ho NGUN KHIU, A.D.K.

(Sabah).

ENCHE' HONG TECK GUAN (Sabah).

ENCHE' HUSSEIN BIN To' MUDA HASSAN (Raub).

ENCHE' HUSSEIN BIN MOHD.

NooRDIN, A.M.N., P.J.K.

(Parit).

TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN (Kota Bharu Hulu).

ENCHE' IKHWAN ZAINI (Sarawak).

ENCHE' IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah).


ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan).

ENCHE' ISMAIL BIN HAJI KASSIM (Kuala Trengganu Selatan).

ENCHE' JEK YEUN THONG (Singapore).

PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN (Sarawak).

ENCHE' JUMAH BIN SALIM (Sabah).

ENCHE' KANG KOCK SENG (Batu Pahat).

ENCHE' K. KARAM SINGH (Damansara).

CHE' KHADIJAH BINTI MOHD.

SIDEK (Dungun).

ENCHE' KHONG KOK YAT (Batu Gajah).

ENCHE' KADAM ANAK KIAi (Sarawak).

ENCHE' Kow KEE SENG (Singapore).


ENCHE' EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak).

ENCHE' LEE KUAN YEW (Singapore).

ENCHE' LEE SAN CHOON, K.M.N.

(Kluang Utara).

ENCHE' LEE SIOK YEW, A.M.N.

(Sepang).

ENCHE' AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K.

(Sabah).

ENCHE' CHARLES LINANG (Sarawak).

ENCHE' LING BENG SIEW (Sarawak).

ENCHE' LIM HUAN BOON (Singapore).

ENCHE' LIM Joo KONG, J.P. (Alor Star).

ENCHE' LIM KEAN Srnw (Dato Kramat).

ENCHE' LIM KIM SAN (Singapore).

ENCHE' LIU YOONG PENG (Rawang).


ENCHE' PETER Lo Su YIN (Sabah).

0.

K. K. HAJI MAHALi BIN 0.

K. K. MATJAKIR, A.D.K.

(Sabah).

ENCHE' T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson).

ENCHE' MOHAMED BIN UJANG (Jelebu-Jempol).

ENCHE' MOHAMED ABBAS BIN AHMAD (Hilir Perak).

ENCHE' MOHD.

ARIF SALLEH, A.D.K.

(Sabah).

ENCHE' MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA (Pasir Puteh).

ENCHE' MOHAMED DAHARI BIN HAJI MOHD.

ALI (Kuala Selangor).

ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah).

ENCHE' MOHD.

DUN BIN BANIR, A.D.K.


(Sabah).

ENCHE' MOHAMED NOR BIN MOHD.

DAHAN (Ulu Perak).

DATO' MOHAMED HANIFAH BIN HAJI ABDUL GHANI, P.J.K.

(Pasir Mas Hulu).

.. ENCHE' MOHAMED YusoF BIN MAHMUD, A.M.N.

(Temerloh).

TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan) .

1879 2 NOVEMBER 1963 1880 The Honourable TuAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MuHD.

TAHlR (Sarawak).

Na: MAN BIN Na: MOHAMED (Pasir Mas Hilir).

ENCHE' NG ANN TECK (Batu).

ENCHE' NGUI Alt KUI, A.D.K.

(Sabah).


ENCHE' ONG PANG BOON (Singapore).

ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N.

(Perlis Utara) .

ENCHE' ABANG OTHMAN BIN ABANG HAJI MOASILI (Sarawak).

ENCHE' OTHMAN BIN WOK (Singapore).

ENCHB' OUBK KAI DoNG, J.P. (Seremban Barat).

TUAN H.m REDZA BIN HAJI MOHD.

SAID, J.P. (Rembau Tampin).

ENCHE' SANDOM ANAIC NYUAK (Sarawak).

ENCHE' SEAH TENG NGIAB, P.I.S.

(Muar Pantai).

ENCHE' D. R. SEENIV ASAGAM (lpoh).

ENCHE' s. P. SEBNIVASAGAM (Menglembu).


ENCHE' SIM BOON LIANG (Sarawak).

ENCHE' SNG CHIN Joo (Sarawak).

ENCHE' SONG THIAN CHEOK (Sarawak).

DATU DoNALD ALOYSIUS STEPHENS, P.D.K.

(Sabah).

TUAN SYED EsA BIN Ar.WEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S.

(Batu Pahat Dalam).

TUAN SYED HASHIM BIN SYED NAM, A.M.N., P.J.K., J.P. (Sabak Bemam).

TuAN SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, J.M.N.

(Johor Tenggara).

ENCHE' T AJUDIN BIN ALI, P.J.K.

(Larut Utara).

ENCHE' TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan).


ENCHE' TAN KEE GAK (Bandar Melaka).

ENCHE' TAN PHOCK KIN (Tan jong).

ENCHE' TAN TSAK Yu (Sarawak).

ENCHE' TAN TYE CHEK (Kulim-Bandar Bharu).

TuNKu BESAR INDERA RAJA mN1 AL-MARHUM SULTAN IBRAHIM, D.K., P.M.N.

(Ulu Kelantan).

DATO' TEOH CHZE CHONG, D.P.M.J., J.P. (Segamat Selatan) • DR TOH CHIN CHYE (Singapore).

ENCHE' Too JOON HING (Telok Anson).

PENGHULU FRANCIS UMPAU ANAK EMPAM (Sarawak) .

ENCHE' v. VEERAPPEN (Seberang Selatan).


WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG (Sarawak).

WAN SuLAIMAN BIN WAN TAM, PJ.K.

(Kota Star Selatan) .

WAN YAHYA BIN HAJI WAN MOHAMED, K.M.N.

(Kemaman).

ENCHE' WEE TOON BOON (Singapore).

ENCHE' YAHYA BIN HAJI AHMAD (Bagan Datoh) .

ENCHE' YEH PAO TZE (Sabah).

ENCHE' YEOH TAT BENG (Bruas).

ENCHE' STEPHEN YONG KUET TzE (Sarawak).

ENCHE' YONG NYUK LIN (Singapore).

ENCHE' YONG Woo MING (Sitiawau).

PUAN HAJJAH ZAIN BINTI SULAIMAN, J.M.N., P.1.s.


(Pontian Selatan).

.. ,. "

.. " .. " " .. .. " 1881 2 NOVEMBER 1963 1882 The Honourable TUAN HAJI ZilARtA BIN HAJI MOHD.

TAIB (Langat).

ENCHE' ZULKIFLEE DlN MUHAMMAD (Bachok).

ABSENT: ..

The Bonourable the Minister without Portfolio, DATO' SULEIMAN BIN DATO' HA.rt ABOUL RAHMAN, P.M.N.

(Muar Selata.n).

the Miniitet without Portfolio, DATO' ONG YOKE LIN, P.M.N .

(Ulu Selangor).

ENCHH' AHMAD BoESTAMAM (Setapak).

ENCHE' LEE SBCK: FUN (Tanjong Malim).


ENCHE' PETllR J. MOJUNTIN, A.D.K.

(Sabah).

TUAN HAJl OTHMAN BIN ABDULLAH (Tanah Merah).

ENCHE' s. RAJARATNAM (Singapore).

w AN MUS'fAPHA BIN HAJI ALI (Kelantan Hilir).

,; IN ATIENDANCE: The Honourable the Minister without Portfolio, ENCHE' KHAw KA1-BoH, P.J.K.

PRAYERS (Mr Speaker in the Chair) ADMINISTRATION OF OATH The following Members made and subscribed the Affirmation required by law: Temenggong Jugah anak Barieng, o.B.E.

.

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

.

Sarawak ,, Enche' Lee Kuan Yew .

.

.

Singapore .

Dr Toh Chin Chye Dr Goh Ken1 Swee Enche• Ong Pang Boon .. .

Enche' Lim Kim San .. .

Enche' Yong Nyuk Lin .. .
Enche' Othman bin Wok Enche' Jek Yuen Thong Enche' Wee Toon Boon Enche' Abdul Rahim Ishak .. " Enche' Ho See Beng ... Enche' Lim Huan Boon Orang Tua Mohamed Dara bin La11gpad Enche' Sng Chin Joo Enche~ Tan Tsak Yu Enche' ... ... Abdul·Rahman bin Ya'kub Enche' Jonathan Bangau anak Renang ... .. .. Sa bah Sarawak .. Sarawak Che' Ajibah binti Abol ... Enche' Abang Othman bin Abang Haji Moasili Penghulu Francis Umpau ... anak Empam Wan Abdul Rahman bin Datu Tuanku Bujang ... Enche' Awang Daud bin Jinggut anak Matusin Penghulu Attan Enche' Stephen Yong Kuet Tze Enche' Dagok anak ... Randen ... Enche' Kadam anak Kiai Enche' Sim Boon Liang Enche' anak Edwin Tangkun Enche' Chia Thye Poh .. .
Enche' Kow Kee Seng .. .

A. Datu Donald Stephens Singapore Sa bah Enche' Amadeus M. Leong Enche' Jhumah bin Salim Enche' Stanley Ho Ngun Khiu ... Dato' Ganie Gilong, ... ...

P.D.K., J.P. Enche' Peter Lo Su Yin .. ,, .. 1883 2 NOVEMBER 1963 1884 Sa bah .. · Sarawak bin Ganing O.K.K.

Haji Mahali bin Q.K.K.

Matjakir En~e· Mohd.

Arif Salleh Enche' Hong Teck Guan Enche' Mohamed Dun bin Banir Enche' Ngui Ah Kui Enche' Jangkat ... O.K.K.
Datu Aliuddin bin Datu Harun Enche' Yeh Pao Tze ... Enche' Pengarah Banyang Enche' Song Thian Cheok Enche' Charles Linang .. .

Enche' Ikhwan Zaini .. .

Tuan Haji Muhammad Su'aut bin Haji Muhd.
Tahir Enche' Ling Beng Siew Enche' anak Sandom Nyuak Enche' Edmund Langgu anak Saga MOTION ADDRESS OF TIIANKS TO BIS TIIE YANG DI MAJESTY PERTUAN AGONG (OPENING OF NEW PARLIAMENT BOUSE) The Prime Minister: Tuan Yang di Pertua, pada sa'at yang bersejarah ini, saya merasa beruntong dan bertuah kerana dapat peluang untok mengemu kakan perkara yang pertama sa-kali dalam ajenda bagi persidangan yang pertama Dewan Ra'ayat yang di-ada kan dalam Bangunan Parlimen yang baharu ini untok membawa usul yang berbunyi: "Ampun Tuanku, Patek, Yang di-Pertua dan Ahli2 Dewan Ra'ayat dalam persidangan Parlimen, berhajat memohonkan ampun hendak mempersembahkan uchapan terima kaseh kapada Kebawah Duli kerana bangunan yang teramat endah ini di-lbu Kota Kebawah Duli bandar .yang Kebawah Duli Kuala Lumpur dengan limpah kurnia, pada masa memashorkan pembukaan-nya hari ini, 2hb November, 1963, telah menyerah kan bangunan ini bagi kegunaan Parli men Malaysia sa-lama-lama-nya."
' ini Saya membawa usul ia-lah dengan tujuan untok melahirkan satu perasaan penghargaan yang tidak ter hingga kapada Duli Yang Maha Mulia Yang di-Pertuan Agong atas kemu rahan hati Baginda berangkat men chemarkan Duli pada hari ini, bagi mengishtihar dan merasmikan pem bukaan serta menyerahkan bangunan yang endah dan permai ini sa-bagai rumah yang kekal untok Parlimen Malaysia.
uchapan Maka dengan usul ini saya bagi sa-kalian Ahli2 Dewan pehak ini menyembahkan sa-tinggi2 terima kaseh kapada Kebawah Duli Tuanku Yang di-Pertuan Agong di atas Titah Baginda pada hari yang bersejarah ini dan juga di-atas kemu rahan hati Baginda menyerahkan ka pada kita dan kapada Ahli2 Dewan Negara hadiah yang tidak ada tolok banding-nya, yang Duli Yang Maha Mulia sendiri mensifatkan sa-bagai "satu benda yang amat berharga untok melahirkan dan menchapai dasar dan tujuan kita".
Sa-kira-nya Ahli2 Yang Berhormat memandang ka-sekeliling bilek ini di atas dan di-bawah, Ahli2 Yang Ber hormat akan merasa megah dengan rumah keindahan dan kechantekan kita ini.

Sunggoh pun bagitu saya harap suasana yang indah dan permai ini tidak akan mempengarohi perasaan Ahli2 Dewan ini sa-hingga timbul satu suasana yang sunyi dalam Dewan ini kerana masing2 tidak hendak berchakap lagi atau pun Ahli2 Yang Berhormat akan pindah masok ka-bilek masing2 kerana mengambil rehat di-bilek masing2 itu.
Jadi kita tidak akan dapat menjalan kan meshuarat kita ini sa-kira-nya Ahli2 Yang' Berhormat berbuat bagitu, tetapi saya perchaya kejadian yang sa-umpama iifu tidak akan berlaku tahu baik2 kebolehan kerana saya Ahli2 Dewan ini dari kedua2 belah pehak.

Ahli2 Dewan ini yang telah dudok datam Parlimen Persekutuan Tanah Melayu yang dahulu akan tetap me nyimpan ingatan kenangan2 yang berkekalan dan kaseh mesera kapada bilek dewan yang lama yang telah kita 1885 2 NOVEMBER 1963 1886 tinggalkan itu.
kerana di-dalam dewan yang lama itu-lah kita telah menyusun segala ranchangan2 bagi kemerdekaan negeri kita, dan kita telah ambil ber bagai bahathan untok menyelamatkan ini.

negeri dan Perlembagaan kita Sa-kira-nya di-bandingkan bilek ini dengan bilek yang lama telah tentu bilek ini sangat indah, besar dan ber lainan langsong rupa-nya.

J adi bilangan Ahli2 Dewan ini pun telah bertambah daripada 104 kapada 159.
Sa-kira-nya di-tanya kenapa-kah kita berkehendakkan bangunan yang sa-umpama ini elok dan besar, maka telah tentu jawapan saya inl bukan-lah bangunan ini yang kita megah2kan, tetapi kebesaran bangunan ini ia-lah kebesaran perasaan kita terhadap demokrasi yang telah menjadi lambang perjuangan kita di-Tanah Melayu ini atau tanda keagongan demokrasi yang kita tinggi2kan ia-itu sa-chara peme rentahan yang kita pegang tegoh dan yang kita perchaya akan menjadi tem pat yang kita boleh bergantong dan melindongi diri kita pada masa2 kahadapan.
J adi ini boleh di-katakan kalau di-gunakan dalam bahasa Ing geris "monument" kapada demokrasi.

Pada hari ini Ahli2 Dewan Ra'ayat yang lama telah juga dapat menyaksi kan upachara mengangkat sumpah oleh 56 orang Ahli2 baharu yang telah memakan masa yang panjang itu, dan dalam Ahli2 yang baharu itu ia-lah 15 orang dari Singapura, 24 orang dari Sarawak dan 16 orang dari Sabah.

dan buat kali yang pertama-nya kita dudok bersama2 dengan mereka sa-bagai Ahli2 Dewan Ra'ayat bagi Parlimen Malaysia ini.
Kemenangan Parti Perikatan di Sabah dan Sarawak dan kemenangan PAP di-Singapura ada-lah menunjok kan bahawa orang2 di-negeri2 itu berkehendakkan kapada Malaysia.

Di Singapura di-mana terdapat banyak anasir2 yang menentang Malaysia itu mungkin berjaya, maka di-situ-lah pendudok2 telah perchaya bahawa PAP akan menyelamatkan negeri itu dan dengan kerana itu-lah kemenangan yang besar dapat kapada PAP.
Dan bagitu-lah di-Sabah dan Sarawak dengan perasaan hendak sangat kapada Malaysia itu Parti Perikatan telah pun dapat kemenangan yang luar bjasa.

Dan kapada Ahli2 yang baharu saya menguchapkan selamat datang k~da Parlimen kita ini, selamat-lah kita berbahath dan selamat-lah kita bekerja untok menyelamatkan negeri kita yang baharu itu.

yang Sekarang ini kita bersama2 dengan Ahli2 yang baharu ini akan menyusun kan ranchangan2 dan bekerja bagi mengekalkan Malaysia kita mulia2kan itu.
Sa-sunggoh-nya ini-lah satu sa'at yang amat bersejarah dalam tawarikh Malaysia.

Maka saya per chaya kita semua akan berpegang tegoh kapada adat atau tradition Parlimen yang telah pun sedia terdapat di-masa ini, dengan berasaskan kapada sema ngat dan kesadaran yang tegoh untok berkhidmat kapada bangsa dan negara Malaysia, kerana kita semua ia-lah wakil2 yang telah di-pileh dan dengan pilehan mereka tiap2 sa-orang dari kita yang ada dapat-lah kita dudoki kerusi di-dalam Parlimen ini.
dan dengan pilehan itu berma'ana-lah ra'ayat per chaya bahawa kita akan bekerja dan sunggoh2-nya berkhidmat dengan untok kepentingan mereka dan kepen tingan negeri kita ini.
ini ia-itu Sa-bagai Ahli2 Parlimen Malaysia, kita mempunyai tanggong-jawab yang besar dan memegang amanah yang berat, pertama sa-kali di-sa'at yang genting tatkala Malaysia menjadi sasaran kata nesta yang tidak berpatutan dan menerima anchaman2 dari sa-buah negara tetangga yang hampir dengan kita itu yang menjalan kan dasar liar konfrantasi terhadap negeri kita ini.

Untok menentang dan menghadapi anchaman itu dan mena han keselamatan negeri kita itu.
maka ada-lah wajib kita bekerjasama dan berfikir terhadap negeri kita daripada apa yang ada kepentingan dengan diri kita.

dan di-kehendaki lagi Ahli2 kita di-sini tidak kira apa parti sa-kali pun mahu-lah kuat perpaduan kerana negeri ini pada waktu ini meng hadap kegentingan yang luar biasa.
lebeh2 Sa-sunggoh-nya, persidangan Parli men kita yang di-adakan bagi kali yang pertama-nya hari ini dan men jalankan segala perbahathan yang akan 1887 2 NOVEMBER 1963 1888 timbul di-dalam bilek ini maka Ahli2 Yang Berhormat sa·kalian yang baharu akan ketahui dengan sa-benar2-nya apa·kah perasaan orang2 yang kita mewakili itu dan apa·kah perasaan ra'ayat dalam negeri Malaysia ini, kerana tiap2 buah fikiran atau butir perchakapan yang akan di-keluarkan dalam Majlis ini boleh di-katakan ia lah fikiran yang tuan2 terima dariQada kawasan tuan2 clan daripada orang2 yang berhubong dengan tuan2 itu.
Dcngan ada-nya parti2 politik di sini perbahathan2 yang akan terbit di·sini tentu-lah mengeluarkan fikiran masing2.

tetapi fikiran masing2 yang di-keluarkan itu, biar-lah saya harap boleh menjadi guna yang besar.

kapada tanah ayer kita ini, lebeh2 lagi sa-bagai· mana saya katakan pada masa dan waktu kita menghadapi kegentmgan yang besar.
Tuan Yang di-Pertua, saya mem punyai penoh keperchayaan bahawa persidangan2 Dewan ini yang di pengerusikan oleh Tuan Yang di Pertua, akan di·jalankan dengan satu chara yang boleh mengekalkan sema ngat perpaduan kebangsaan.
Mudah· mudahan dengan chara yang saperti ini dapat-lah kita memenohi harapan yang di-letakkan ka-atas kita untok memberi panduan dan nasihat, dan juga untok1 memenohi dengan sa-daya upaya kita hasrat dan chita2 ra'ayat negeri kita ini yang berkehendakkan supaya keamanan, kebahagiaan, kema juan dan kema'amoran negara Malay sia tauladan kapada dunia.
tujuan dan ch1ta2 yang mesti kita pegang untok memandu dan menyatu-padukan kita bagi kepentingan negara kita ini, sa kali pun ada perselisehan2 di-kalangan, sa·bagaimana saya sebutkan tadi dari pada parti2 yang lain.

Dewan yang untok ini gilang-gemilang menunjokkan bagaimana perasaan kita terhadap demokrasi yang kita telah jalankan pada hari ini.
ini menjadi chontoh lni-lah ia-lah Tuan Yang di-Pertua, saya suka mengambil peluang pada masa menge mukakan usul menyembahkan uchapan terima kaseh kapada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di Pertuan Agong di-atas kemurahan hati-nya mengurniakan hadiah ba ngunan Parlimen ini, untok membaha· rui ikrar ta'at setia ltita yang tidak berbelah bagi dan kaseh mesera kita kapada Duli Yang Maha Mulia sa-bagai Ketua Negara Malaysia ini.

Tuan Yang di-Pertua, saya menge mukakan usul ini (Tepok).
Dr Burhaneddin bin Mohamed Noor (Besot): Tuan Yang di-Pertua, saya dan bagi pebak Pembangkang ada-lah menyokong usul Yang Teramat Mulia Perdana Menteri, kerana menyembah kan uchapan terima kaseh kapada Kebawah Duli Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong bagaimana yang telah di-kemukakan pada Dewan yang mulia ini, dalam persidangan pertama pembukaan Parlimen Malaysia yang bersejarah ini bahawa usul yang saperti ini sangat-lah molek dan kena benar-lah pada tempat-nya yang kita memberi sokongan mohon pcrsembah kan bagi menyampaikan bagaimana isi usul yang di-kemukakan oleh Yang Teramat Mulia Perdana Menteri itu.
Tuan Yang di·Pertua, Parlimen Per sclmtuan Tanah Melayu dahulu tclah mempersetujukan belanjawan membina Parlimen ini bagaimana yang telah di persetujukan dalam Parlimen Per sekutuan Tanah Melayu itu, dan dengan persetujuan Parlimen Perse kutuan Tanah Melayu itu-lah telah membawa perubahan kapada Malaysia yang sekarang ini telah menjadi Parli men Malaysia.
Dalam Parlimen yang telah lalu, pehak2 Pembangkang ini telah mendzahirkan bagaimana pera· saan•nya dan konsep pendirian pehak2 Pembangkang, dari pehak I>embang kang ini terhadap penubohan Malaysia.

Tuan Yang di-Pertua, sekarang mula lah berjalan di-atas demokrasi berper lembagaan.
Pehak parti pemerentah bersetuju pada Malaysia dan pehak2 Pembangkang telah memberikan bang kangan yang sihat, dan penoh merupa· kan ta'at setia kapada bangsa, negara dan ugama bagi kebaikan bangsa, dan bagi kebaikan negara dan ugama kita.

Itu·lah yang telah di-lahirkan dalam Parlimen Persekutuan Tanah Melayu dahulu yang sekarang dengan chara demokrasi berparlirnen, kita telah ada pula dalam Parlimen Malaysia ini.
1889 2 NOVEMBER 1963 1890 Tuan Yang di-Pertua, saya menyo- kong usul Yang Teramat Mulia Per dana Menteri ini atas dasar demokrasi berparlimen, atas dasar Perlembagaan ini-lah sa-bagaimana Parlimen2 yang telah maju yang merupakan ta'at setia nya dalam chara memberi fikiran bagaimana yang kita lihat lampu yang terang dalam Dewan yang bersejarah ini.
Lampu letrik yang memakai dua positive dan negative, dan itu-lah yang merupakan timbul-nya chahaya yang gemilang, dan bagitu-lah Pembangkang yang telah berjalan dalam Persekutuan Tanah Melayu, dalam Parlimen Per sekutuan Tanah Melayu yang dahulu, dan ini-lah juga yang kita harap dan jalankan pembangkangan akan kita yang sihat dan yang penoh ta'at setia kita pada menjalankan kemajuan dan perkembangan democracy dan per kembangan berparlimen di-negeri kita ini.
Mudah2an dengan jalan yang demi kian dapat-lah kita semua berjalan pada jalan yang betul dan jalan yang mendapat limpah kurnia Allah.
Tuan Yang di-Pertua, Parlimen ini lah terletak-nya harapan seluroh bangsa dan negara kita pada mengamalkan democracy yang sihat dengan berper lembagaan yang benar2 menjadi lam bang democracy berparlimen mengikut perkembangan democracy dan per kembangan Parlimen yang sihat, bagi kemajuan, kebebasan, ke'adilan dan kemewahan; kita dapat bersama di sumbangan yang atas memberikan besar bagi perkembangan democracy dan peri kemanusiaan sa-jagat hendak nya dengan Parlimen Malaysia kita ini.
Tuan Yang di-Pertua, dengan ada nya bangunan Parlimen yang endah besar dan tersergam ini, bangun-lah democracy yang besar dan endah pula ia-itu bagaimana bertambah besar-nya bangunan ini dan bertambah besar-lah jiwa kita yang hendak menegakkan democracy berparlimen di-negeri ini, dan saya berharap dalam masa2 yang akhir sa-bagaimana yang kita terlihat dalam surat2 khabar, dan de ngan itu ada menunjokkan karina2 yang kita bimbangkan supaya jangan-lah berlaku democracy yang mengandongi ugutan dan jangan-lah ada democracy yang melakukan penindasan di-dalam ini perkembangan fikiran, dan sa·kira-nya dapat·lah dengan sunggoh2 pada menuju kebebasan dan kemajuan.
salorkan kita Pada akhir-nya, saya berdo'a agar berdiri-lah democracy berperlembagaan yang sihat bagi membawa ke:majuan sihat dengan perkembangan yang mengikut pertunjok Allah.

Question put, and agreed to.

Resolved.

"Ampun Tuanku.


Patek, Yang di-Pertua dan Ahli2 Dewan Ra'ayat dalam persidangan berhajat memohonkan Parlimen, hendak mempersembahkan ampun uchapan tcrima kaseh kapada Ke bawah Duli kerana bangunan yang teramat di-lbu Kota Kebawah Duli bandar Kuala Lumpur yang Kebawah Duli dengan limOah kurnia, pada masa memashhorkan pembukaan-nya hari ini, 2hb Novem ber, 1963, telah menyerahk.an bangun bagi kegunaan Parlimen an Malaysia sa-lama-lama-nya."
endah ini ini Mr Speaker: The meeting is sus pended for fifteen minutes.

Sitting suspended at 1.05 p.m.


Sitting resumed at 1.20 p.m. (Mr Speaker in the Chair) PRESENTATION OF mE SPEAKER'S CHAIR Serjeant-at-Amat: Tuan Yang di Pertua, saya hendak ma'alumkan ia itu suatu Rombongan, yang di-hantar oleh Majlis House of Commons of Great Britain dan Ireland Utara kerana menyampaikan hadiah Kerusi Speaker kapada Dewan Ra'ayat Malay sia, bertanya kira-nya Majlis Yang Berhormat ini sudi menerima keda tangan Rombongan itu.
Mr S~er: Sudi-kah kira-nya kedatangan Majlis mi menerima Rombongan itu?

Is it the pleasure of the House the Delegation be admitted?

(House indicates assent).

that Mr Serjeant-at-Arms, will you please conduct the Delegation to the bar.

(Serjeant-at-Arms conducts the Delega tion to the bar).

I Mr Speaker: Members of the Delega tion, pray be seated.
1891 2 NOVEMBER 1963 1892 Mr Speaker: Honourable Members of the House of Commons Delegation, it is my great honour and privilege this morning to extend to you, in the name of this House, indeed in the name of the people of Malaysia, a most hearty welcome here.

(Applause).

Today is a Red-Letter Day in the history of our nation.

This is the very first time that we are meeting in our new Chamber in this new Parliament Build ing.
It is also the very first time that we have members from Sabah, Sarawak and Singapore sitting here with us, reunited with us as it were, as Mem bers of the House of Representatives of Malaysia.

And you are the very first Delegation to have come to this House from the Mother of Parliaments.

Such a conjuncture of notable "First Times" is truly unique.
to and and appropriate the focal point for debate, The gift that you have brought from so far away is one which seems to be befitting the occasion in a highly symbolic way.

It is the Speaker's Chair, more than any other single appurtenance of a Legislative Chamber, that symbolises the essentials of parliamentary best democracy the parliamentary system of government as practised in the countries of the Commonwealh.
It is that essential prelude to the making of decisions in the House by which the majoriy justifies its right to govern, its constitutional and right to criticise the acts of the majority and to oppose it in every legitimate way.

It is in brief the epitome of a system of government that puts the highest importance on the rights of the individual, on the freedoms of speech, expression and assembly, and on the rule of law.

the minority I now call upon the Leader of the Delegation to address the House.
Sir John Barlow, M.P.

(Conservative) (Leader of the Delegation from the United Kingdom Bouse of Commons): Mr Speaker and Hon'ble Members of the House of Representatives : It is our duty and privilege to convey to you, Sir, and to this House of Representa tives, the Greetings of the House of to Commons at Westminster, and thank you for the cordial welcome which you have given us as ambassa dors of that House.
We are here today not as representa tives of Her Majesty's Government in the United Kingdom, or as delegates from the political parties, but as representatives of and by the unani mous wish, of the House of Commons.

Mr Tom Fraser and Mr Kenneth Robinson, who form part of our Delegation, are distinguished Members of the Opposition Front Bench at Westminster, while Mr Colin Turner occupies a place with me on the Government side of the House.
So you will see we left party politics behind in Britain, and we are here, therefore, as representatives of the House of Commons as a whole, carrying a letter of introduction from our Speaker.

Mr Charles Gordon, a learned Clerk of our House who is, of course, never political either in Britain or here, accompanies us and advises on all matters of procedure.
On August 1st the Chancellor of the Duchy of Lancaster moved that the Delegation now before you should be "granted leave of absence to present on behalf of this House a Speaker's Chair the Malayan House of Representatives .

.

.

.

."

to Therefore, we bring to you today a from the British Parliament.

pres€?ot We do not regard it as of wood, leather and nails, but as an emblem of the spirit and the British tradition of Parliament.
To many people unfamiliar with our Parliamentary procedure the ceremo nial may seem at times archaic and quaint, but it has grown during centuries of democratic government, and everything connected with it has been put there for a good reason.

The Speaker's Chair is the most important symbol of Parliamentary Government.

The Speaker, for whose occupation it exists, presides unflin chingly over the struggle of Party warfare and resolves its contentions.
He is scruplously impartial, and safeguards and protects minority opinions, but 1893 2 NOVEMBER 1963 1894 having done that, allows the majority opinion to prevail.

The occupant of this chair should always have a sense of humor.

Some times when feeling runs high a jocular word, an unnecessarily slow response, or even a deaf ear, may well control a heated House.
Great Britain and Malaysia have much in common, for fundamentally our wealth in past ages was derived from agriculture and fishing, and subsequently through the addition of commerce and industry.

When I first entered Parliament in 1945 I had the honour of being elected for an agricultural division and repre sented more cows than anyone else in the House.

Now, I have the honour to represent a Lancashire industrial and residential division.

So I too have had experience of agriculture and industry.
I am also nu newcomer to your shores, having first arrived here about 40 years ago, and my firm, which was one of the pioneers in the rubber plant ing industry, celebrates its centenary this year.

I was privileged to work closely for many years with the late Sir Frank Swettenham, for whom I had the highest regard, and who many think contributed greatly to the development of Malaya.
It is interesting to note that in 1874, when Sir Frank was a young man, he received a letter, copy of which I have seen, from the Sultan of Selangor.

In that letter the Sultan offered the sum of $1,000 a month, and promised to enter into an agreement.

the The result of this offer was request from your Sultans for the assistance of the British in the collec tion of taxes, and the administration and protection of your States.
The Federal States of Malaya were never Colonies, because we were invi ted as expert advisers to initiate a modem system of Government.

Our friendship and co-operation remains with you to this day.

Sir Frank Swettenham subsequently became the Resident in Selangor, and later High Commissioner, until he retired in 1904.

He enjoyed an active old age, collecting his pension until he died in 1946.
I always look upon Sir Frank as one of the people who contributed most to the development of Malaya, and the close ties which he helped to form in those early days are not forgotten now.

This young Parliament with an optimistic and wealthy country behind it, will have many problems to face, and we hope that our form of democra tic government which has survived the centuries with suitable change and evolution, may be of use to you.
It was originally proposed that the House of Commons would present a Speaker's Chair to the new Malayan Parliament to mark the Independence of Malaya in 1957.

In deference to the wishes of the authorities in Malaya, who wanted the Chair to harmonise with the decor of the new Parliament building, no action was taken until you made us aware of your wishes.
When this information was available a design was prepared by the Design Unit of the Ministry of Public Building subsequently and Works, which received your approval.

In accordance with the wishes of your Prime Minister, the presentation coincides with the Opening Ceremony of your beautiful new Parliament building.

As you will see, the chair is made of teak, while the arms and seat are covered in blue leather.
A silver plate on inscribed with the words : the chair is "PRESENTED BY THE BRI TISH HOUSE OF COMMONS TO THE HOUSE OF REPRESENTA TIVES OF MALAYSIA".

Although this gift was originally intended for the Malayan Parliament, we have the greater honour of present ing it to the Malaysian Parliament.
You may be interested to hear, Mr Speaker, that to the amusement of 1895 2 NOVEMBER 1963 1896 my colleagues I brought with me some members of the House of Commons ipecac roots of a much improved strain and indeed, for all the people of the which have been developed in England.

United Kingdom.
United Kingdom.

that I expect and hope they will prosper here; and even more may I express the hope the roots of democracy, already planted and thriving in this country will continue to develop in such a way so as to withstand all the winds and weather of a turbulent world.

In our own House, Sir John usually speaks for the Conservative party; I usually speak for the Labour Party (Laughter).

Today we speak not for our Parties but for our Parliament and our People (Applause).
And somewhat unusually, Mr Speaker, we are in com plete agreement (Laughter).

Events never stand still, evolution proceeds apace, and your new stature far transcends that of Malaya in 1957.

The Federation of the States of Malaya, Singapore, Sarawak and Sabah in Malaysia is the result of statemanship of the highest order, and creates the Commonwealth.

State new in a You will be greatly welcomed by the Commonwealth.

We have had close associations for more than a century to our mutual benefit.
Our presentation today is an impor tant symbol of democratic government, and a milestone in the history of our nations.

From the foundations laid in the past a new State is now emerging, and we assure you that although you are 8,000 miles from Britain we shall never forget you.

Responsibility remains with us to help you in your years of maturity, and we hope that the Chair which we bring today the authority of symbolises democratic government.
This system of government has served Great Britain for centuries in the past.

May it serve you for centuries to come.

(Applause).

Mr Speaker: I now call upon the Honourable Mr Tom Fraser to address the House.

Mr T. Fraser, M.P.

(Labour) (Mem ber of the Delegation from the United Kingdom): Mr Speaker, is my privilege to assure you, if assurance be needed, that my friend and colleague, Sir John Barlow, has spoken for all the it I have been a Member of Parliament for quite a long time.
Today my mind goes back to the destruction of our House of Commons by bombing in the Great War more than 20 years ago.

When it was rebuilt, gifts of essential furnishings were made by Common wealth countries and Colonies all over the world.

We are proud to be part of such a large and agreeable family; and proud, too, that the family is increa singly one of free and independent people.
We in Britain are also privileged to offer small gifts to sister-Assemblies in the Commonwealth as a token of good will and esteem.

This is one such occasion and it is a particularly happy one for those of us who are participa ting personally.

The opening of your magnificent new Parliament Building and the first proceedings we have witnessed this morning mark the beginning of a new partnership.

We are especially honoured in presenting a Speaker's Chair for your new House of Representatives.
And all of us hope that the Parliament of Malaysia will bring great social and economic benefit to all the people you seek to serve.

Mr Speaker, the United Kingdom consists of England, Scotland, Wales and Northern Ireland.

The people of those four countries did not alwavs work together so amicably.

Sir John Barlow is proud to be an Englishman.

Equally, I am proud to be a Scotsman (Laughter).

We are both proud to be citizens and servants of the United Kingdom.
England and Scotland came together more than 250 years ago by voluntary 1897 2 NOVEMBER 1963 1898 agreement.

Our coming together, under one Government and one Parliament, has proved to be of mutual benefit to both countries and, we hope, of benefit to other Commonwealth countries too.

I have found it interesting to recall this development because you are also bringing together diverse peoples in Malaysia.
And interesting too, because after all those years, Mr Speaker in our House of Commons still takes care to ensure that the voices of all the coun· tries making up the United Kingdom are heard in debate.

No part of the whole community served by a Parlia ment should ever be given cause to feel that its point of view is unexpressed.
I find, however, Mr Speaker, that occasionally English Members of Parliament, who are in the majority, complain that the Scots-or perhaps the Welsh-are given a generous- perhaps unduly generous~allocation of time (Laughter).

Better that, Sir, than the contrary complaint.

In a democracy, it is important th<it Mr Speaker, among his many respon sibilities, will ever protect the rights of this minorities.

Not surprisingly, is ensured them with generosity.

treating · by Occasionally.


however, even minori ties have to be restrained.

Their views having been expressed and taken into account, the decision of the majority must prevail.

One of Mr Speaker's most onerous responsibilities therefore seems to us to he to ensure that the respective rights of majorities and minorities are upheld by all who play their part in a political democracy.
The successful discharge of that responsibility by successive Spea kers in the United Kingdom Parliament has ensured the stability of our country and the continuing development of our way of life.

In making this Presentation, Mr Speaker, all of us are confident that you and your successors in the occupa tion of this Chair, will be no less successful.

(Applause).

Sir John Barlow: Mr Speaker, in the name and by order of the Commons House of Parliament of the United Kingdom.
and in fulfilment of the Queen's direction, and on behalf of the 630-members of the British House of Commons, and of the whole people of the United Kingdom.

I join with my colleagues of this Delegation in asking you, Mr Speaker, to accept this gift.

is unveiled) the Chair (Whereupon (Applause).
MOTION OF THANKS TO THE COMMONS BOUSE OF PARLJA .. MENT OF TIIE UNITED KINGDOM BRITAIN AND OF GREAT NOR111ERNIRELAND The Prime Minister: It gives me very, very great pleasure indeed to move the motion before this House- That this House accepts with thanks and appreciation the gift of the Speaker's Chair from the Commons Houso of Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as a token of friendship and goodwill on the J'art of the British House of Commons an people towards the House of Representatives and people of Malaysia.
I am sure all members of this House will join with me in expressing our wannest thanks and approval of the gesture made by the British House this of Commons Dewan Ra'ayat the Speaker's Chair.

in presenting to this gift of The official gift from Britain to Malaysia, from the House of Commons the Dewan Ra'ayat, provides a t,o significant testimony of the long asso ciation our two countries and peoples have had for a long time with one another.
In the older time before our independence, this association was as between the rulers and the protected and ruled.

With our independence the rulers departed and they have returned to us as friends and not only as friends but as the best of friends.

The severance of ties implicit in sovereignty was carried out from beginning to end through peaceful and amicable negotiations, and it has always been a great source of pride to us that we won our independence without the shedding of blood.
History will say that the credit for this peace ful evolution is s.haQ::d equally by Great Britain and Malaya.

One of 1899 2 NOVEMBER 1963 1900 the principal figures connected with Malaya's independence was none other than Lord Alan Lennox Boyd, who is here with the Commonwealth Parlia mentary Association.

(Applause).

I had the privilege and pleasure of negotia ting terms with him for the inde pendence of Malaya.
To him I owe a debt of gratitude for the honest and practical way in which he handled our discussions as Chairman.

I tell you now that it was not easy for Britain to make a decision to give away free dom to Malaya with its multi-racial society and also the agreements which she had made with our Rulers.

It could have been easy as soon as freedom was won for the party in to disregard any agreement power reached or to repudiate any treaty made and throw, in fact, overboard the rights of all others.
Now it must have given Great Britain the greatest of satisfaction to see that the democracy she has dreamt of here has worked, and has worked very well, and the people in this country has been so closely knitljed 'Gog~er in, what I would call, a glorious harmony and co-operation, and in this atmosphere of understanding and goodwill we have built Malaya into, what you can see for yourselves today, a happy, con tented and progressive nation, and at the same time paved the way for the recent merger of Singapore, Sabah and Sarawak with Malaya to form Malay sia.
After independence the association between our countries quietly changed in both value and degree.

As inde pendent countries we became the firmest of friends, acting always on terms of equality, treating one another with mutual respect and regard.

Many British people came back personally to help us carry out our various schemes and development projects.

The expatriate officers from Britain who stayed on after independence served us well and are still here to help us to see through some of our projects.
As we have developed and pro gressed we came to see our needs more clearly.

Whenever we need further help either by way of technical assistance or expert advice, or in recruiting specialists for the technical services or officers the armed forces to give our servicemen the right training to date methods, the British have always responded very readily and in the most friendly spirit.

the most up for in in Then there are the business people from Britain.
We used to have many of them here before, but since our independence the volume of British trade and business and direct partici pation industries have expanded with the result that many new British people are here today.

The old British businessmen who are still here help to give guidance and advice to the new ones to such good purpose that they have become good ambassadors for Britain and Northern Ireland.
Apart from attending to their own business they have given their services volun tarily to help with the welfare work and other activities as well as sports.

All these personal associations with the British people we have experienced independence, in our country since have helped to create a happy climate of co-operation and friendship, which seems to grow and increase in strength as time goes on.
Now, once again, in times of stress and strain the British have shown the people of Malaysia that they are with us.

They have made their position clear and unequivocal.

They have declared their stand with us, and are ready and willing to fight alongside us, if that need should ever arise.
It was in the same spirit of friend that the British ship and goodwill surrendered sovereignty over their Singapore, Sabah and Sarawak so that these territories could merge with us freely and willingly, so that these people could enjoy with the people of Malaya human dignity and freedom.

The British have done this because of their confidence and faith in us and our ability to lead our new compatriots towards happiness.
As for the peoples of these territories themselves, it will only be a matter of a little time for them to feel at home 1901 2 NOVEMBER 1963 1902 and as one with us and to regard it as their duty to see that this nation of Malaysia lives and flourishes, just as we have seen in the past the old Fede ration of Malaya flourish and prosper soon after independence.

The British will live to congratulate themselves for having carried out this renunciation gradually and well, and yet not a moment too soon.
I have declared in the past that we in this country are linked up with the Com monwealth, and that we float or sink with the Commonwealth, and I would like to stress that declaration of ours firmly once again.

the elected Now today in this Parliament of ours, we representatives of Malaysia have seen representatives of the British people handing over a Speaker's Chair for the use and adorn ment of this House.
The Chair they have presented is a token not only of the friendship that links this newest of Commonwealth Parliament with the Mother of Parliaments, but it is also the actual seat of authority of our respected and distinguished Speaker.

From this Chair he will issue orders, control the House and stop members from over-stepping the bounds of propriety, or otherwise infringing the Standing Orders.
And I would like to remind the House that these Standing Orders were directly imported from the House of Commons in Westminster.

These are Standing Orders evolved and tested by long experience over many centuries.

That is an experience· from which we profit in the Commonwealth, and we in Malaysia, in this House, are not likely to change one jot of these Standing Orders unless for very good reasons.
in Malaysia Our Parliament is young in years, in fact only four years old, but already in that short time a process of evolution and change has taken place, and the adaptability of the Parliamentary system is already proven from our own experience.

Our Parliament was originally established to serve the needs of the Federation of Malaya; today our Parliament speaks and acts for the nation and people of Malaysia.

from In fact, this session of the Dewan Ra'ayat is the very first in the Malay sian Parliament.
Today we see repre• sentatives the former British territories of Singapore, Sarawak and Sabah taking their places in this House of Parliament for the first time.

Of these new members, Singapore has fifteen who have had long experience of parliamentary procedure and prac tice-but from the experiences they have had from their own particular Chamber, I believe, and I am confi dent, that they will find greater comfort in the serenity and the atmosphere of this House.

(Laughter).
(Laughter).

The members from Sarawak and Sabah have had little experience of the parliamentary system, but knowing them outside the House I have no doub~that with a little learning they will l:iave the expe rience, they will find their way and know their business and probably in time.

like the Scotsman in England will teach the Englishman how run their Parliament.
to It seems to me, therefore, that the presentation of the Speaker's Chair this morning in this first session of the Malaysian Parliament comes most opportunely at an historic moment, reinforcing and strengthening the spirit the Parliamentary and ideal.

tradition of Mr Speaker, Sir, I am sure all members of this House will agree that the ceremony of presentation we have just witnessed is both significant and memorable.
I would like to assure the Honourable Members of the Delega tion from the British House of Com mons that they are very welcome guests indeed.

All members of this House appreciate most sincerely the friendship and goodwill that inspire their mission here.

Their presence and their gift are indeed a most fitting compliment to the Pnrliament and people of Malaysia from the Mother of Parliaments.
As Leader of this House, I take very great pleasure in asking our Parlia mentary colleagues from Westminster to convey to the Commons House of Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the warmest appreciation and thanks 1903 2 NOVEMBER 1963 1904 of the Dewan Ra'ayat of Malaysia and of all the members of this House for their appropriate and proper gift of the Speaker's Chair.

Mr Speaker, Sir, I beg to move.


to this occasion of Westminster Enche' Lim Kean Siew: (Dato Kra· mat): Mr Speaker, Sir, like all the others who have spoken on this motion, it also gives me great pleasure, though not in a competitive sense, to have been asked to second this motion on this historic occasion.

Amidst the most conflicting of views this nation under went the pangs of birth, only to be launched immediately into and rocked upon the world of confrontation.
Many of the views on Malaysia are irreconcil able.

It is, therefore, significant that the House of on Commons should present, as a symbol of parliamentary the democracy, Speaker's Chair.

Britain has often been called the Mother of Parliaments and, the newly emergent nations have a parliamentary system based upon that of England.
This symbol of parliamentary demo cracy had been embarked upon the turbulent seas of our time and, having sailed the oceans, has landed upon what I hope will not be the barren shores of Malaysia.

Let us hope that this symbol of the right of all men to speak their minds without fear of arrest, without which democracy would be a sham, will stand here proudly through the ages so that no shame shall fall upon those who have so proudly presented it to us today.
indeed, many of this Parliament I have said that there are many of us who hold views on Malaysia which may to some extent be irreconcilable.

Let us hope that they will be allowed to speak their minds, for as John Stuart Mill has once said, "just as there should be no tyranny of one over the many.

so also there should be no tyranny of the majority over the minority.

even of one, especially by their majority."


reason purely of Democracy is the result of suppression which has led to revolutions, as King Charles I of England on losing his head, learned to his own cost.

It is in the nature of democracy that there must be freedom of expression and movement within the constitutional framework.

It is the inevitable creation against tyranny over man's mind by man.

Today, Malaysia is undergoing turmoil in the Bornean territories and in Singapore.
Let us hope that this turmoil would end with measures based upon principles of which this Chair is a symbol.

There are some peopie who hold to the belief that force should be met with force and tyranny, therefore, with tyranny.

We cannot agree with this attitude that two wrongs must necessarily make one right since this would defeat the very principles of our democracy.
to Mr Speaker, Sir, as I am but second ing this motion on what is a ceremo nious occasion, I would not like to wear out the ceremonious nature of this occasion by too long a speech and I would like to end by praying that this nation will not fail in its duties and that the Government will be able to see its way in the near future, having the form and structure established of democratic practice, to building up the content to be contained therein.
Here I would like to pause to express our regret that a Member of Parlia ment, the Member for Setapak, whose absence on my right is so obvious, has been rendered unable to attend this Parliament represent!

his consti tuency.

Therefore, I pray that all those present here today will not stop short at the presentation of this symbol but will help us strive to establish demo cracy firmly here.
And that soon the climate in Malaysia would have changed and there will be established the freedom of the Press, which today still runs on yearly permits to print upon conditions which are quite long; that it will no longer be necessary for school children to obtain permits before they travel round the country; and lastly, though not least, that all parties, no matter what their political beliefs may be, shall be allowed to operate legally, so that the confusion as to ideological and party loyalties and suspicion of subversive activity will cease once and for all, and that the political detainees will soon be released.
1905 2 NOVEMBER 1963 1906 Question put, and agreed to.

Many of us here today may not be Resolved here when the next Parliament meets That this ~ouse accepts with thanks and (I..:f1ug~ter).
But this Chair, this s~mh<?l, will still be here and I hope it will appreciation the gift of the Speaker's Chair from the Commons House of Parliament of stand as a symbol for democracy the United Kingdom of Great Bri~in a~d through the ages to come and that ·11 rul be try Northern Ireland as a token of fnendsh1p · M 1 come a coun and goodwill on the part of the British t Y a aysm WI the people and House of Commons and people towards the the people for of formed by the wishes of the people, House .
of Representatives and people of and that as long as anybody does not Malaysia.

believe that such ~onditions .e:i:i.st, they Mr Speaker: Members of the Delega tion, please accept this Resolution of shall have the nght of cntic1sm, as the House and be good enough to much as the Labour Party of England the has criticised the British Conservative convey colonial policies, within and work of constitutional practice without Northern Ireland.

(Applause).
(Applause).

fear of tyranny which will make this symbol nothing but a mockery of human English.

and Scottish members o~ the Delegation, all our peoples too will be made to feel proud, no matter what their race may be, that they all belong to their own voluntary choice.

it the frame- Commons of Great Britain Sir John Barlow: Thank you, Mr the .

Speaker; we shall be pleased to do so.

(The Delegation retires) the same nation of the Honourable justice; and that like to .
Be that as it may, Mr Speaker, we are extremely grateful for this welcome gift, and I would like to join with the Honourable mover of the motion in the hope that the august Delegation, having conveyed the gift over the seas to our shores, will convey back to Westminster the grateful thanks of this House for this symbol of parliamentary democracy.

Sir, I beg to second the motion (Applause).


ADJOURNMENT SINE DIE (Motion) The Deputy Prime Minister (Tun Haji Abdul Razak): Mr Speaker, Sir, I beg to move, That the House do now adjourn sine die.

The Minister of Internal Security (Dato' Dr Ismail): Sir, I beg to second the motion.

Question put, and agreed.

Resolved, That the House do now adjourn sine die.

Adjourned at 2.10 p.m.