Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697646254429.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 Première session, quarante-quatrième législature, 70 Elizabeth II, 2021 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- 206 PR OJET DE LOI C-206 An Act to amend the National Defence Act (maiming or injuring self or another) Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (mutilation ou blessure envers soi-même ou autrui) FIRST READING, DECEMBER 7, 2021 PREMIÈRE LECTURE LE 7 DÉCEMBRE 2021 MR. GARRISON M. GARRISON 441012 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the National Defence Act to repeal the offence of maiming or injuring oneself or another person to ren- der oneself or that other person unfit for service.
Le texte modifie la Loi sur la défense nationale pour abroger l’in- fraction relative à la mutilation ou à la blessure infligée à soi- même ou à une autre personne dans l’intention de se rendre ou de rendre l’autre personne inapte au service.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the National Defence Act to repeal the Le texte modifie la Loi sur la défense nationale pour abroger l’in- offence of maiming or injuring oneself or another person to ren- fraction relative à la mutilation ou à la blessure infligée à soi- der oneself or that other person unfit for service.

même ou à une autre personne dans l’intention de se rendre ou de rendre l’autre personne inapte au service.
Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021 ii 70 Eliz.
II 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-206 PROJET DE LOI C-206 BILL C-206 PROJET DE LOI C-206 An Act to amend the National Defence Act (maiming or injuring self or another) Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (mutila- tion ou blessure envers soi-même ou autrui) An Act to amend the National Defence Act (maiming Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (mutila- or injuring self or another) tion ou blessure envers soi-même ou autrui) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. N-5 L.R., ch.
N-5 National Defence Act Loi sur la défense nationale 1 Section 98 of the National Defence Act is amended by adding “or” at the end of paragraph 5 (a), by striking out “or” at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).

1 L’alinéa 98c) de la Loi sur la défense nationale est abrogé.
5 Her Majesty, by and with the advice and consent Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: R.S., c. N-5 édicte : L.R., ch.

N-5 National Defence Act Loi sur la défense nationale 1 Section 98 of the National Defence Act is 1 L’alinéa 98c) de la Loi sur la défense nationale amended by adding “or” at the end of paragraph est abrogé.
(a), by striking out “or” at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).

441012 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021 1 70 Eliz.

II