Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697646062095.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C -53 PR OJET DE LOI C- 53 An Act respecting the recognition of certain Métis governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan, to give effect to treaties with those governments and to make consequential amendments to other Acts Loi concernant la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan, portant mise en vigueur des traités conclus avec ces gouvernements et modifiant d’autres lois en conséquence FIRST READING, JUNE 21, 2023 PREMIÈRE LECTURE LE 21 JUIN 2023 MINISTER OF CROWN-INDIGENOUS RELATIONS MINISTRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHTONES 90936 SUMMARY SOMMAIRE This enactment provides for the recognition of certain Métis gov- ernments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and provides a framework for the implementation of treaties entered into by those Métis governments and the Government of Canada.
Final- ly, it makes consequential amendments to other Acts.

Le texte prévoit la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et encadre la mise en œuvre des traités conclus entre ces gouvernements et le gouvernement du Canada.

Enfin, il apporte des modifications corrélatives à d’autres lois.
SUMMARY SOMMAIRE Le texte prévoit la reconnaissance de certains gouvernements This enactment provides for the recognition of certain Métis gov- métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et encadre la ernments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and provides a mise en œuvre des traités conclus entre ces gouvernements et le framework for the implementation of treaties entered into by gouvernement du Canada.

Enfin, il apporte des modifications those Métis governments and the Government of Canada.
Final- corrélatives à d’autres lois.

ly, it makes consequential amendments to other Acts.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022-2023 ii 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the recognition of certain Métis governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan, to give effect to treaties with those governments and to make consequential amendments to other Acts Loi concernant la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan, portant mise en vigueur des traités conclus avec ces gouvernements et modifiant d’autres lois en conséquence Preamble Short Title Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act Interpretation Definitions Clarification Purposes of Act Purposes Treaties Order in council — coming into force Given effect Treaties prevail Métis Governments Recognition Jurisdiction Préambule Titre abrégé Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Définitions et interprétation Définitions Précision Objet de la loi Objet Traités Décret : entrée en vigueur Entérinement Primauté des traités Gouvernements métis Reconnaissance Compétences Federal Courts Act 10 Loi sur les Cours fédérales Supplementary Self-Government Agreements Order in council — coming into force Given effect Taxation Tax treatment agreements Not treaties General Judicial notice of treaties Judicial notice of Métis government laws Notice Accords complémentaires en matière d’autonomie gouvernementale Décret : entrée en vigueur Entérinement Fiscalité Accords sur le traitement fiscal Précisions Dispositions générales Admission d’office des traités Admission d’office des lois du gouvernement métis Préavis 2021-2022-2023 iii 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Loi concernant la reconnaissance de certains An Act respecting the recognition of certain Métis gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan, Saskatchewan, portant mise en vigueur des traités to give effect to treaties with those governments conclus avec ces gouvernements et modifiant and to make consequential amendments to other d’autres lois en conséquence Acts Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government l’autonomie gouvernementale métisse Act Interpretation Définitions et interprétation Préambule Preamble Short Title Titre abrégé Purposes of Act Objet de la loi Definitions Définitions Clarification Précision Purposes Objet Treaties Traités Décret : entrée en vigueur Order in council — coming into force Given effect Entérinement Treaties prevail Primauté des traités Métis Governments Gouvernements métis Recognition Reconnaissance Jurisdiction Compétences 10 10 Federal Courts Act Loi sur les Cours fédérales Supplementary Self-Government Accords complémentaires en matière Agreements d’autonomie gouvernementale Décret : entrée en vigueur Order in council — coming into force Given effect Entérinement Taxation Fiscalité Not treaties Précisions Tax treatment agreements Accords sur le traitement fiscal General Dispositions générales Admission d’office des traités Judicial notice of treaties Admission d’office des lois du gouvernement métis Judicial notice of Métis government laws Préavis Notice Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act TABLE OF PROVISIONS Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse TABLE ANALYTIQUE 18 19 20 Statutory Instruments Act Orders and regulations Amendment or removal of information in schedule 18 19 20 Loi sur les textes réglementaires Décrets et règlements Modification ou suppression de renseignements à l’an- nexe Transitional Provision Disposition transitoire 21 Actions and decisions deemed valid 21 Actes et décisions réputés fondés sur le traité Consequential Amendments 22 23 Access to Information Act Privacy Act Modifications corrélatives Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels 22 23 Coordinating Amendments Dispositions de coordination 25 2013, c. 25 25 2013, ch.
25 SCHEDULE ANNEXE 18 18 19 19 20 20 22 22 23 23 Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires Orders and regulations Décrets et règlements Amendment or removal of information in schedule Modification ou suppression de renseignements à l’an- nexe Transitional Provision Disposition transitoire 21 21 Actes et décisions réputés fondés sur le traité Actions and decisions deemed valid Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Coordinating Amendments Dispositions de coordination 25 25 2013, c. 25 2013, ch.
25 ANNEXE SCHEDULE 2021-2022-2023 iv 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 1st Session, 44th Parliament, 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-53 PROJET DE LOI C-53 BILL C-53 PROJET DE LOI C-53 An Act respecting the recognition of certain Métis governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan, to give effect to treaties with those governments and to make consequential amendments to other Acts Loi concernant la reconnaissance de certains gouver- nements métis en Alberta, en Ontario et en Saskat- chewan, portant mise en vigueur des traités conclus avec ces gouvernements et modifiant d’autres lois en conséquence An Act respecting the recognition of certain Métis Loi concernant la reconnaissance de certains gouver- governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan, nements métis en Alberta, en Ontario et en Saskat- to give effect to treaties with those governments and chewan, portant mise en vigueur des traités conclus to make consequential amendments to other Acts avec ces gouvernements et modifiant d’autres lois en Preamble Whereas the Government of Canada is committed to achieving reconciliation with the Métis through re- newed government-to-government relationships based on the recognition of rights, respect, coopera- tion and partnership; 5 Whereas the Government of Canada recognizes that the Métis Nation of Alberta, Métis Nation of Ontario and Métis Nation – Saskatchewan are authorized to act on behalf of the Métis collectivities for which they are the democratic representative bodies; 10 Whereas the Government of Canada recognizes the inherent right of self-government of those Métis col- lectivities within the framework of the Constitution of Canada; Whereas the Government of Canada recognizes that 15 the
 inherent right of self-government is a right recog- nized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982; Whereas the Métis Nation of Alberta, Métis Nation of Ontario and Métis Nation – Saskatchewan have 20 signed self-government recognition and implementa- tion agreements with the Government of Canada on February 23 and 24, 2023, and those agreements con- template the parties negotiating self-government treaties; 25 Whereas the Government of Canada is committed to implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the parties negoti- ating those treaties view them as contributing to the implementation of that declaration; 30 Préambule Attendu : que le gouvernement du Canada s’est engagé à me- ner à bien la réconciliation avec les Métis grâce à des relations renouvelées de gouvernement à gouverne- ment qui reposent sur la reconnaissance des droits, 5 le respect, la coopération et le partenariat; qu’il reconnaît que la Nation métisse de l’Alberta, la Nation métisse de l’Ontario et la Nation métisse de la Saskatchewan sont autorisées à agir pour le compte des collectivités métisses dont elles sont les orga- 10 nismes de représentation démocratique; qu’il reconnaît que ces collectivités métisses jouissent du droit inhérent à l’autonomie gouverne- mentale dans le cadre de la Constitution du Canada; qu’il reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie 15 gouvernementale figure parmi les droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; que la Nation métisse de l’Alberta, la Nation métisse de l’Ontario et la Nation métisse de la Saskatchewan 20 ont signé des accords de reconnaissance et de mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale les 23 et 24 février 2023, et que ces accords prévoient que les parties vont négocier en vue de conclure des traités en matière d’autonomie gouvernementale; 25 que le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits
 des peuples autochtones, et que les parties négociant ces traités sont d’avis que ceux-ci vont contribuer à la mise en œuvre de cette déclaration; 30 90936 2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III conséquence Preamble Préambule Attendu : Whereas the Government of Canada is committed to achieving reconciliation with the Métis through re- que le gouvernement du Canada s’est engagé à me- newed government-to-government ner à bien la réconciliation avec les Métis grâce à des relationships based on the recognition of rights, respect, coopera- relations renouvelées de gouvernement à gouverne- tion and partnership; ment qui reposent sur la reconnaissance des droits, le respect, la coopération et le partenariat; Whereas the Government of Canada recognizes that the Métis Nation of Alberta, Métis Nation of Ontario qu’il reconnaît que la Nation métisse de l’Alberta, la and Métis Nation – Saskatchewan are authorized to Nation métisse de l’Ontario et la Nation métisse de la act on behalf of the Métis collectivities for which they Saskatchewan sont autorisées à agir pour le compte are the democratic representative bodies; des collectivités métisses dont elles sont les orga- nismes de représentation démocratique; Whereas the Government of Canada recognizes the qu’il inherent right of self-government of those Métis col- reconnaît que ces collectivités métisses lectivities within the framework of the Constitution of jouissent du droit inhérent à l’autonomie gouverne- Canada; mentale dans le cadre de la Constitution du Canada; Whereas the Government of Canada recognizes that qu’il reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie the inherent right of self-government is a right recog- gouvernementale figure parmi les droits reconnus et nized and affirmed by section 35 of the Constitution confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle Act, 1982; de 1982; Whereas the Métis Nation of Alberta, Métis Nation of que la Nation métisse de l’Alberta, la Nation métisse Ontario and Métis Nation – Saskatchewan have de l’Ontario et la Nation métisse de la Saskatchewan signed self-government recognition and implementa- ont signé des accords de reconnaissance et de mise tion agreements with the Government of Canada on en œuvre de
 l’autonomie gouvernementale les 23 et February 23 and 24, 2023, and those agreements con- 24 février 2023, et que ces accords prévoient que les template the parties negotiating self-government parties vont négocier en vue de conclure des traités treaties; en matière d’autonomie gouvernementale; Whereas the Government of Canada is committed to que le gouvernement du Canada s’est engagé à implementing the United Nations Declaration on the mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur Rights of Indigenous Peoples and the parties negoti- les droits des peuples autochtones, et que les parties ating those treaties view them as contributing to the négociant ces traités sont d’avis que ceux-ci vont implementation of that declaration; contribuer à la mise en œuvre de cette déclaration; And whereas ratification of those treaties requires the coming into force of an Act of Parliament that gives effect to them; Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act Short Title Preamble – Sections 1-3 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Titre abrégé Préambule – articles 1-3 And whereas ratification of those treaties requires the coming into force of an Act of Parliament that gives effect to them; que la ratification de ces traités est subordonnée à l’entrée en vigueur d’une loi fédérale prévoyant leur mise en vigueur, Now, therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of 5 Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, 5 édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Recognition of Certain Métis Governments and Saskatchewan and Métis Self-Government Act.
in Alberta, Ontario Titre abrégé 1 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse.

Interpretation Définitions et interprétation Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

10 Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente 10 loi.

Métis government means a government that is set out in column 1 of the schedule.
(gouvernement métis) Métis government law means a law that is made by a Métis government and that is referred to in section 9.

(loi du gouvernement métis) 15 supplementary self-government agreement means, except in section 11, a supplementary self-government agreement that is entered into by a Métis government and His Majesty in right of Canada and that is in force, as amended from time to time in accordance with its provi- 20 sions.
(accord complémentaire en matière d’autono- mie gouvernementale) tax treatment agreement means a tax treatment agreement that is entered into by a Métis government and His Majesty in right of Canada, as amended from 25 time to time in accordance with its provisions.
(accord sur le traitement fiscal) treaty means, except in section 5, a treaty that is entered into by a Métis government and His Majesty in right of Canada that is set out in column 3 of the schedule and 30 that is in force, as amended from time to time in accor- dance with its provisions.

(traité) Clarification 3 For greater certainty, each treaty is a treaty within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
2021-2022-2023 35 2 accord complémentaire en matière d’autonomie gouvernementale Sauf à l’article 11, accord complé- mentaire en matière d’autonomie gouvernementale qui est conclu par un gouvernement métis et Sa Majesté du 15 chef du Canada et qui est en vigueur, avec les modifica- tions successives qui y sont apportées conformément à ses dispositions.
(supplementary self-government agreement) accord sur le traitement fiscal Accord sur le traitement 20 fiscal qui est conclu entre un gouvernement métis et Sa Majesté du chef du Canada, avec les modifications suc- cessives qui y sont apportées conformément à ses dispo- sitions.

(tax treatment agreement) gouvernement métis Gouvernement dont le nom fi- 25 gure dans la colonne 1 de l’annexe.

(Métis government) loi du gouvernement métis Loi adoptée par le gouver- nement métis visée à l’article 9.
(Métis government law) traité Sauf à l’article 5, traité figurant dans la colonne 3 30 de l’annexe, qui est conclu entre un gouvernement métis et Sa Majesté du chef du Canada et qui est en vigueur, avec les modifications successives qui y sont apportées conformément à ses dispositions.

(treaty) Précision 3 Il est entendu que chaque traité constitue un traité au 35 sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III que la ratification de ces traités est subordonnée à l’entrée en vigueur d’une loi fédérale prévoyant leur mise en vigueur, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Now, therefore, His Majesty, by and with the advice Sénat et de la Chambre des communes du Canada, and consent of the Senate and House of Commons of édicte : Canada, enacts as follows: Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Recognition of Certain 1 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements Métis Governments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur in Alberta, Ontario and l’autonomie gouvernementale métisse.
Saskatchewan and Métis Self-Government Act.

Interpretation Définitions et interprétation Définitions Definitions loi.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente 2 The following definitions apply in this Act.

Métis government means a government that is set out accord complémentaire en matière d’autonomie in column 1 of the schedule.
(gouvernement métis) gouvernementale Sauf à l’article 11, accord complé- Métis government law means a law that is made by a mentaire en matière d’autonomie gouvernementale qui Métis government and that is referred to in section 9. est conclu par un gouvernement métis et Sa Majesté du (loi du gouvernement métis) chef du Canada et qui est en vigueur, avec les modifica- tions successives qui y sont apportées conformément à supplementary self-government agreement means, ses dispositions.
(supplementary self-government except in section 11, a supplementary self-government agreement) agreement that is entered into by a Métis government and His Majesty in right of Canada and that is in force, as accord sur le traitement fiscal Accord sur le traitement amended from time to time in accordance with its provi- fiscal qui est conclu entre un gouvernement métis et Sa sions.
(accord complémentaire en matière d’autono- Majesté du chef du Canada, avec les modifications suc- mie gouvernementale) cessives qui y sont apportées conformément à ses dispo- sitions.

(tax treatment agreement) tax treatment agreement means a tax treatment agreement that is entered into by a Métis government gouvernement métis Gouvernement dont le nom fi- and His Majesty in right of Canada, as amended from gure dans la colonne 1 de l’annexe.
(Métis government) time to time in accordance with its provisions.

(accord loi du gouvernement métis Loi adoptée par le gouver- sur le traitement fiscal) nement métis visée à l’article 9.
(Métis government treaty means, except in section 5, a treaty that is entered law) into by a Métis government and His Majesty in right of traité Sauf à l’article 5, traité figurant dans la colonne 3 Canada that is set out in column 3 of the schedule and de l’annexe, qui est conclu entre un gouvernement métis that is in force, as amended from time to time in accor- et Sa Majesté du chef du Canada et qui est en vigueur, dance with its provisions.
(traité) avec les modifications successives qui y sont apportées conformément à ses dispositions.

(treaty) Précision Clarification 1982.

1982.
3 For greater certainty, each treaty is a treaty within the 3 Il est entendu que chaque traité constitue un traité au meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act Purposes of Act Sections 4-6 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Objet de la loi Articles 4-6 Purposes of Act Purposes 4 The purposes of this Act are to Objet de la loi Objet 4 La présente loi a pour objet : (a) advance, through government-to-government re- lationships, the recognition of the distinct identities, cultures and governance structures of the Métis; (b) advance the recognition of the right to self-deter- 5 mination, including the inherent right of self-govern- ment recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act 1982, of certain Métis collectivities and the recognition of the authority of Métis govern- ments to act on behalf of those collectivities; 10 (c) provide a framework for the implementation of treaties entered into by Métis governments and His Majesty in right of Canada; and (d) contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peo- 15 ples.
a) de promouvoir, dans le cadre de relations de gou- vernement à gouvernement, la reconnaissance des identités, cultures et systèmes de gouvernance dis- tincts des Métis; 5 b) de promouvoir la reconnaissance du droit à l’auto- détermination de certaines collectivités métisses, y compris le droit inhérent à l’autonomie gouvernemen- tale reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et du fait que les gouverne- 10 ments métis sont autorisés à agir pour le compte de ces collectivités; c) d’encadrer la mise en œuvre de traités conclus entre les gouvernements métis et Sa Majesté du chef du Canada; 15 d) de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autoch- tones.
Treaties Traités Order in council — coming into force 5 If the Governor in Council is satisfied that the require- ments for the coming into force of a treaty entered into by a Métis government and His Majesty in right of Canada that are set out in the treaty have been met, the 20 Governor in Council may, by order Décret : entrée en vigueur 5 S’il est convaincu que les exigences relatives à l’entrée en vigueur du traité conclu entre le gouvernement métis 20 et Sa Majesté du chef du Canada et prévues dans le traité ont été remplies, le gouverneur en conseil peut, par dé- cret, à la fois : (a) fix the day on which the treaty comes into force; and a) fixer la date d’entrée en vigueur du traité; (b) add the information needed to identify the treaty and the day on which it comes into force to columns 3 25 and 4, respectively, of the schedule opposite the Métis government set out in column 1 that is a party to the treaty.
b) ajouter respectivement aux colonnes 3 et 4 de l’an- 25 nexe, en regard du gouvernement métis dont le nom figure dans la colonne 1, des renseignements permet- tant d’identifier le traité conclu avec ce gouvernement ainsi que la date d’entrée en vigueur du traité.

Given effect 6 (1) A treaty is approved, given effect and declared valid and has the force of law.

30 Entérinement 6 (1) Le traité est approuvé, mis en vigueur et déclaré 30 valide, et il a force de loi.
Rights and obligations (2) For greater certainty, a person or body has the pow- ers, rights, privileges and benefits conferred on the per- son or body by a treaty and must perform the duties, and is subject to the liabilities, imposed on the person or body by the treaty.
2021-2022-2023 35 3 Droits et obligations (2) Il est entendu que les personnes et organismes visés par le traité ont les droits, pouvoirs, privilèges et avan- tages qui leur sont conférés par celui-ci et sont assujettis aux obligations et responsabilités qui y sont prévues.

35 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Objet de la loi Purposes of Act Purposes Objet 4 La présente loi a pour objet : 4 The purposes of this Act are to a) de promouvoir, dans le cadre de relations de gou- (a) advance, through government-to-government re- vernement à gouvernement, la reconnaissance des lationships, the recognition of the distinct identities, cultures and governance structures of the Métis; identités, cultures et systèmes de gouvernance dis- tincts des Métis; (b) advance the recognition of the right to self-deter- b) de promouvoir la reconnaissance du droit à l’auto- mination, including the inherent right of self-govern- détermination de certaines collectivités métisses, y ment recognized and affirmed by section 35 of the compris le droit inhérent à l’autonomie gouvernemen- Constitution Act 1982, of certain Métis collectivities tale reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi and the recognition of the authority of Métis govern- constitutionnelle de 1982, et du fait que les gouverne- ments to act on behalf of those collectivities; ments métis sont autorisés à agir pour le compte de (c) provide a framework for the implementation of ces collectivités; treaties entered into by Métis governments and His c) d’encadrer la mise en œuvre de traités conclus Majesty in right of Canada; and entre les gouvernements métis et Sa Majesté du chef (d) contribute to the implementation of the United du Canada; Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peo- d) de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration ples.
des Nations Unies sur les droits des peuples autoch- tones.
Traités Treaties Décret : entrée en vigueur Order in council — coming into force 5 S’il est convaincu que les exigences relatives à l’entrée 5 If the Governor in Council is satisfied that the require- ments for the coming into force of a treaty entered into en vigueur du traité conclu entre le gouvernement métis by a Métis government and His Majesty in right of et Sa Majesté du chef du Canada et prévues dans le traité Canada that are set out in the treaty have been met, the ont été remplies, le gouverneur en conseil peut, par dé- cret, à la fois : Governor in Council may, by order a) fixer la date d’entrée en vigueur du traité; (a) fix the day on which the treaty comes into force; and b) ajouter respectivement aux colonnes 3 et 4 de l’an- (b) add the information needed to identify the treaty nexe, en regard du gouvernement métis dont le nom and the day on which it comes into force to columns 3 figure dans la colonne 1, des renseignements permet- and 4, respectively, of the schedule opposite the Métis tant d’identifier le traité conclu avec ce gouvernement ainsi que la date d’entrée en vigueur du traité.
government set out in column 1 that is a party to the treaty.

Given effect Entérinement 6 (1) A treaty is approved, given effect and declared 6 (1) Le traité est approuvé, mis en vigueur et déclaré valid and has the force of law.

valide, et il a force de loi.
Rights and obligations Droits et obligations (2) Il est entendu que les personnes et organismes visés (2) For greater certainty, a person or body has the pow- ers, rights, privileges and benefits conferred on the per- par le traité ont les droits, pouvoirs, privilèges et avan- son or body by a treaty and must perform the duties, and tages qui leur sont conférés par celui-ci et sont assujettis is subject to the liabilities, imposed on the person or aux obligations et responsabilités qui y sont prévues.
body by the treaty.

Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act Treaties Sections 6-11 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Traités Articles 6-11 Binding (3) For greater certainty, a treaty is binding on, and may be relied on by, all persons and bodies.
Opposabilité (3) Il est entendu que le traité est opposable à toute per- sonne et à tout organisme et que ceux-ci peuvent s’en prévaloir.

Treaties prevail 7 (1) In the event of any inconsistency or conflict be- tween a treaty and the provisions of this Act or any other Act of Parliament, or of any regulation made under this 5 Act or any other Act of Parliament, the treaty prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
Primauté des traités 7 (1) Les dispositions du traité l’emportent sur les dis- positions incompatibles de la présente loi ou de toute 5 autre loi fédérale ou des règlements pris sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.
Act prevails (2) In the event of any inconsistency or conflict between the provisions of this Act and the provisions of any other Act of Parliament, or of any regulation made under any 10 other Act of Parliament, the provisions of this Act prevail to the extent of the inconsistency or conflict.

Primauté de la présente loi (2) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale ou des règlements pris sous le régime de toute autre loi fédé- 10 rale.
Métis Governments Gouvernements métis Recognition 8 The Government of Canada recognizes that a Métis government set out in column 1 of the schedule is an In- digenous governing body that is authorized to act on be- 15 half of the Métis collectivity set out in column 2 opposite that Métis government and that the Métis collectivity holds the right to self-determination, including the inher- ent right of self-government recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
20 Reconnaissance 8 Le gouvernement du Canada reconnaît que le gouver- nement métis dont le nom figure dans la colonne 1 de l’annexe est un corps dirigeant autochtone autorisé à agir pour le compte de la collectivité métisse dont le nom fi- 15 gure dans la colonne 2 en regard de ce gouvernement et que cette collectivité est titulaire du droit à l’autodétermi- nation, y compris le droit inhérent à l’autonomie gouver- nementale reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
20 Jurisdiction 9 A Métis government that is a party to a treaty has the jurisdiction set out in the treaty, including the authority to make laws in relation to the matters set out in the treaty and the authority to administer and enforce those laws.

25 Compétences 9 Le gouvernement métis a les compétences prévues dans le traité auquel il est partie.

Il est notamment habili- té à adopter des lois sur les questions prévues par le trai- té et à en assurer l’exécution et le contrôle d’application.
Federal Courts Act 10 A Métis government is not a federal board, commis- sion or other tribunal, as defined in subsection 2(1) of the Federal Courts Act.

Loi sur les Cours fédérales 10 Les gouvernements métis ne sont pas des offices fé- 25 déraux au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Cours fédérales.
Supplementary Self- Government Agreements Accords complémentaires en matière d’autonomie gouvernementale Order in council — coming into force 11 If the Governor in Council is satisfied that the re- quirements for the coming into force of a supplementary 30 Décret : entrée en vigueur 11 S’il est convaincu que les exigences relatives à l’entrée en vigueur de tel accord complémentaire en matière 2021-2022-2023 4 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Opposabilité Binding prévaloir.


(3) Il est entendu que le traité est opposable à toute per- (3) For greater certainty, a treaty is binding on, and may sonne et à tout organisme et que ceux-ci peuvent s’en be relied on by, all persons and bodies.
Treaties prevail Primauté des traités 7 (1) Les dispositions du traité l’emportent sur les dis- 7 (1) In the event of any inconsistency or conflict be- positions incompatibles de la présente loi ou de toute tween a treaty and the provisions of this Act or any other autre loi fédérale ou des règlements pris sous le régime Act of Parliament, or of any regulation made under this de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.
Act or any other Act of Parliament, the treaty prevails to the extent of the inconsistency or conflict.

Act prevails Primauté de la présente loi (2) In the event of any inconsistency or conflict between (2) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les the provisions of this Act and the provisions of any other dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale ou Act of Parliament, or of any regulation made under any des règlements pris sous le régime de toute autre loi fédé- rale.
other Act of Parliament, the provisions of this Act prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
Métis Governments Gouvernements métis Recognition Reconnaissance 8 The Government of Canada recognizes that a Métis 8 Le gouvernement du Canada reconnaît que le gouver- nement métis dont le nom figure dans la colonne 1 de government set out in column 1 of the schedule is an In- digenous governing body that is authorized to act on be- l’annexe est un corps dirigeant autochtone autorisé à agir pour le compte de la collectivité métisse dont le nom fi- half of the Métis collectivity set out in column 2 opposite gure dans la colonne 2 en regard de ce gouvernement et that Métis government and that the Métis collectivity holds the right to self-determination, including the inher- que cette collectivité est titulaire du droit à l’autodétermi- ent right of self-government recognized and affirmed by nation, y compris le droit inhérent à l’autonomie gouver- nementale reconnu et confirmé par l’article 35 de la Loi section 35 of the Constitution Act, 1982. constitutionnelle de 1982.
Compétences Jurisdiction 9 A Métis government that is a party to a treaty has the 9 Le gouvernement métis a les compétences prévues dans le traité auquel il est partie.

Il est notamment habili- jurisdiction set out in the treaty, including the authority té à adopter des lois sur les questions prévues par le trai- to make laws in relation to the matters set out in the té et à en assurer l’exécution et le contrôle d’application.

treaty and the authority to administer and enforce those laws.
Loi sur les Cours fédérales Federal Courts Act 10 A Métis government is not a federal board, commis- 10 Les gouvernements métis ne sont pas des offices fé- déraux au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sion or other tribunal, as defined in subsection 2(1) of Cours fédérales.

the Federal Courts Act.
Accords complémentaires en Supplementary Self- matière d’autonomie Government Agreements gouvernementale Décret : entrée en vigueur Order in council — coming into force 11 If the Governor in Council is satisfied that the re- 11 S’il est convaincu que les exigences relatives à l’entrée en vigueur de tel accord complémentaire en matière quirements for the coming into force of a supplementary Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act Supplementary Self-Government Agreements Sections 11-15 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Accords complémentaires en matière d’autonomie gouvernementale Articles 11-15 self-government agreement entered into by a Métis gov- ernment and His Majesty in right of Canada have been met, the Governor in Council may, by order, fix the day on which that agreement comes into force.
d’autonomie gouvernementale conclu par un gouverne- ment métis et Sa Majesté du chef du Canada ont été rem- plies, le gouverneur en conseil peut, par décret, fixer la date d’entrée en vigueur de l’accord.

Given effect 12 (1) A supplementary self-government agreement is 5 approved, given effect and declared valid and has the force of law.

Entérinement 12 (1) L’accord complémentaire en matière d’autono- 5 mie gouvernementale est approuvé, mis en vigueur et dé- claré valide, et il a force de loi.
Rights and obligations (2) For greater certainty, a person or body has the pow- ers, rights, privileges and benefits conferred on the per- son or body by a supplementary self-government agree- 10 ment and must perform the duties, and is subject to the liabilities, imposed on the person or body by the supple- mentary self-government agreement.
Droits et obligations (2) Il est entendu que les personnes et organismes visés par l’accord ont les droits, pouvoirs, privilèges et avan- tages qui leur sont conférés par celui-ci et sont assujettis 10 aux obligations et responsabilités qui y sont prévues.

Binding (3) For greater certainty, a supplementary self-govern- ment agreement is binding on, and may be relied on by, 15 all persons and bodies.
Opposabilité (3) Il est entendu que l’accord est opposable à toute per- sonne et à tout organisme et que ceux-ci peuvent s’en prévaloir.

Taxation Fiscalité Tax treatment agreements 13 A tax treatment agreement is approved, given effect and declared valid and has the force of law during the pe- riod that it is in effect.

Accords sur le traitement fiscal 13 L’accord sur le traitement fiscal est approuvé, mis en 15 vigueur et déclaré valide, et il a force de loi durant la pé- riode où il a effet.
Not treaties 14 A tax treatment agreement does not form part of a 20 treaty, and it is not a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitu- tion Act, 1982.

Précisions 14 Il ne fait pas partie du traité et n’est pas un traité ni un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
20 General Dispositions générales Judicial notice of treaties 15 (1) Judicial notice must be taken of a treaty, supple- mentary self-government agreement and tax treatment 25 agreement.

Admission d’office des traités 15 (1) Les traités, les accords complémentaires en ma- tière d’autonomie gouvernementale et les accords sur le traitement fiscal sont admis d’office.

Publication (2) Each treaty, supplementary self-government agree- ment and tax treatment agreement must be published by the King’s Printer.
Publication (2) L’imprimeur du Roi publie le texte des traités, des ac- cords complémentaires en matière d’autonomie gouver- 25 nementale et des accords sur le traitement fiscal.
Evidence (3) A copy of a treaty, supplementary self-government 30 agreement or tax treatment agreement published by the King’s Printer is evidence of the treaty, supplementary Preuve (3) Tout exemplaire d’un traité, d’un accord complémen- taire en matière d’autonomie gouvernementale ou d’un accord sur le traitement fiscal publié par l’imprimeur du 2021-2022-2023 5 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III self-government agreement entered into by a Métis gov- d’autonomie gouvernementale conclu par un gouverne- ment métis et Sa Majesté du chef du Canada ont été rem- ernment and His Majesty in right of Canada have been plies, le gouverneur en conseil peut, par décret, fixer la met, the Governor in Council may, by order, fix the day date d’entrée en vigueur de l’accord.

on which that agreement comes into force.


Given effect Entérinement 12 (1) A supplementary self-government agreement is 12 (1) L’accord complémentaire en matière d’autono- mie gouvernementale est approuvé, mis en vigueur et dé- approved, given effect and declared valid and has the claré valide, et il a force de loi.

force of law.
Droits et obligations Rights and obligations (2) For greater certainty, a person or body has the pow- (2) Il est entendu que les personnes et organismes visés ers, rights, privileges and benefits conferred on the per- par l’accord ont les droits, pouvoirs, privilèges et avan- son or body by a supplementary self-government agree- tages qui leur sont conférés par celui-ci et sont assujettis ment and must perform the duties, and is subject to the aux obligations et responsabilités qui y sont prévues.
liabilities, imposed on the person or body by the supple- mentary self-government agreement.

Binding Opposabilité (3) Il est entendu que l’accord est opposable à toute per- (3) For greater certainty, a supplementary self-govern- sonne et à tout organisme et que ceux-ci peuvent s’en ment agreement is binding on, and may be relied on by, prévaloir.

all persons and bodies.


Tax treatment agreements Accords sur le traitement fiscal 13 A tax treatment agreement is approved, given effect 13 L’accord sur le traitement fiscal est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi durant la pé- and declared valid and has the force of law during the pe- Taxation Fiscalité riode où il a effet.

riod that it is in effect.


Précisions Not treaties 14 A tax treatment agreement does not form part of a 14 Il ne fait pas partie du traité et n’est pas un traité ni treaty, and it is not a treaty or a land claims agreement un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitu- tion Act, 1982.
General Dispositions générales Admission d’office des traités Judicial notice of treaties 15 (1) Judicial notice must be taken of a treaty, supple- 15 (1) Les traités, les accords complémentaires en ma- mentary self-government agreement and tax treatment tière d’autonomie gouvernementale et les accords sur le agreement.

traitement fiscal sont admis d’office.


(2) Each treaty, supplementary self-government agree- (2) L’imprimeur du Roi publie le texte des traités, des ac- cords complémentaires en matière d’autonomie gouver- ment and tax treatment agreement must be published by the King’s Printer.

nementale et des accords sur le traitement fiscal.
Publication Publication Preuve Evidence (3) Tout exemplaire d’un traité, d’un accord complémen- (3) A copy of a treaty, supplementary self-government taire en matière d’autonomie gouvernementale ou d’un agreement or tax treatment agreement published by the King’s Printer is evidence of the treaty, supplementary accord sur le traitement fiscal publié par l’imprimeur du Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act General Sections 15-17 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Dispositions générales Articles 15-17 self-government agreement or tax treatment agreement and of its contents and a copy purporting to be published by the King’s Printer is presumed to be so published un- less the contrary is shown.
Roi fait foi du traité ou de l’accord et de son contenu.

L’exemplaire donné comme publié par l’imprimeur du Roi est, sauf preuve contraire, présumé avoir été ainsi publié.

Judicial notice of Métis government laws 16 (1) Judicial notice must be taken of a Métis govern- 5 ment law that is included in a public register of Métis government laws in accordance with the applicable treaty.
Admission d’office des lois du gouvernement métis 16 (1) Les lois du gouvernement métis qui sont versées 5 dans le registre public de ces lois conformément au traité applicable sont admises d’office.

Evidence (2) A copy of a Métis government law purporting to be included in a public register of Métis government laws is 10 evidence of that law and of its contents unless the con- trary is shown.
Preuve (2) Tout exemplaire d’une loi du gouvernement métis donné comme versé dans un tel registre fait foi de la loi et de son contenu, sauf preuve contraire.
10 Notice 17 (1) If an issue arises in any judicial or administrative proceeding in respect of the interpretation, validity or ap- plicability of a provision of this Act, a treaty, a supple- 15 mentary self-government agreement or a Métis govern- ment law, then the issue must not be decided until the party raising the issue has served notice (a) on the Attorney General of Canada and each Métis government in the case of a provision of this Act; 20 Préavis 17 (1) Il ne peut être statué sur une question soulevée dans une instance judiciaire ou administrative quant à l’interprétation, à la validité ou à l’applicabilité d’une dis- position ci-après que si la partie qui la soulève a signifié un préavis : 15 a) au procureur général du Canada et aux gouverne- ments métis, dans le cas d’une disposition de la pré- sente loi; (b) on the Attorney General of Canada and the Métis government that is a party to the treaty in the case of a provision of a treaty; b) au procureur général du Canada et au gouverne- ment métis qui est partie au traité, dans le cas d’une 20 disposition de celui-ci; (c) on the Attorney General of Canada, the Métis gov- ernment that is a party to the agreement and the At- 25 torney General of a province, if any, that is a party to the agreement in the case of a provision of a supple- mentary self-government agreement; and (d) on the Métis government that made the law in the case of a provision of a Métis government law.
30 c) au procureur général du Canada, au gouvernement métis qui est partie à l’accord complémentaire en ma- tière d’autonomie gouvernementale et, dans le cas où une province est partie à cet accord, au procureur gé- 25 néral de la province, dans le cas d’une disposition de cet accord; d) au gouvernement métis, dans le cas d’une disposi- tion d’une loi de ce gouvernement.
Content and timing (2) The notice must (a) describe the proceeding; (b) state the subject matter of the issue; (c) state the date on which the issue is to be argued; (d) give the particulars that are necessary to show the 35 point to be argued; and Teneur et délai (2) Le préavis précise la nature de l’instance, la question 30 en litige, la date prévue pour le débat sur la question et assez de détails pour que soit révélée l’argumentation.
Il est signifié au moins trente jours avant la date prévue pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juri- diction saisie.

35 2021-2022-2023 6 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III self-government agreement or tax treatment agreement Roi fait foi du traité ou de l’accord et de son contenu.
L’exemplaire donné comme publié par l’imprimeur du and of its contents and a copy purporting to be published Roi est, sauf preuve contraire, présumé avoir été ainsi by the King’s Printer is presumed to be so published un- publié.

less the contrary is shown.


Admission d’office des lois du gouvernement métis Judicial notice of Métis government laws 16 (1) Les lois du gouvernement métis qui sont versées 16 (1) Judicial notice must be taken of a Métis govern- ment law that is included in a public register of Métis dans le registre public de ces lois conformément au traité applicable sont admises d’office.
government laws in accordance with the applicable (2) Tout exemplaire d’une loi du gouvernement métis (2) A copy of a Métis government law purporting to be included in a public register of Métis government laws is donné comme versé dans un tel registre fait foi de la loi evidence of that law and of its contents unless the con- et de son contenu, sauf preuve contraire.

treaty.

Preuve Evidence trary is shown.
Préavis Notice 17 (1) If an issue arises in any judicial or administrative 17 (1) Il ne peut être statué sur une question soulevée proceeding in respect of the interpretation, validity or ap- dans une instance judiciaire ou administrative quant à l’interprétation, à la validité ou à l’applicabilité d’une dis- plicability of a provision of this Act, a treaty, a supple- position ci-après que si la partie qui la soulève a signifié mentary self-government agreement or a Métis govern- un préavis : ment law, then the issue must not be decided until the party raising the issue has served notice a) au procureur général du Canada et aux gouverne- (a) on the Attorney General of Canada and each Métis ments métis, dans le cas d’une disposition de la pré- government in the case of a provision of this Act; sente loi; b) au procureur général du Canada et au gouverne- (b) on the Attorney General of Canada and the Métis ment métis qui est partie au traité, dans le cas d’une government that is a party to the treaty in the case of a disposition de celui-ci; provision of a treaty; (c) on the Attorney General of Canada, the Métis gov- c) au procureur général du Canada, au gouvernement métis qui est partie à l’accord complémentaire en ma- ernment that is a party to the agreement and the At- tière d’autonomie gouvernementale et, dans le cas où torney General of a province, if any, that is a party to une province est partie à cet accord, au procureur gé- the agreement in the case of a provision of a supple- mentary self-government agreement; and néral de la province, dans le cas d’une disposition de cet accord; (d) on the Métis government that made the law in the d) au gouvernement métis, dans le cas d’une disposi- case of a provision of a Métis government law.
tion d’une loi de ce gouvernement.

Teneur et délai Content and timing (2) Le préavis précise la nature de l’instance, la question (2) The notice must en litige, la date prévue pour le débat sur la question et assez de détails pour que soit révélée l’argumentation.

Il (a) describe the proceeding; est signifié au moins trente jours avant la date prévue (b) state the subject matter of the issue; pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juri- diction saisie.
(c) state the date on which the issue is to be argued; (d) give the particulars that are necessary to show the point to be argued; and Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act General Sections 17-21 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Dispositions générales Articles 17-21 (e) be served at least 30 days before the day on which the issue is to be argued unless the court or tribunal authorizes a shorter period.
Participation in proceedings (3) In any proceeding, the recipient of a notice may ap- pear and participate as a party with the same rights as 5 any other party.

Intervention (3) Le destinataire du préavis peut, dans le cadre de l’ins- tance, comparaître, intervenir et exercer les mêmes droits que toute autre partie.

Clarification (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) do not require that an oral hearing be held if one is not other- wise required.
Précision (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour effet d’imposer la tenue d’une audience si elle n’est 5 pas par ailleurs nécessaire.

Statutory Instruments Act 18 The Statutory Instruments Act does not apply to a 10 Métis government law.

Loi sur les textes réglementaires 18 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux lois des gouvernements métis.
Orders and regulations 19 (1) The Governor in Council may make any orders and regulations that the Governor in Council considers necessary for the purpose of carrying out any of the pro- visions of this Act, a treaty, a supplementary self-govern- 15 ment agreement, a tax treatment agreement or any other agreement related to the implementation of a treaty.
Décrets et règlements 19 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et les règlements qu’il estime nécessaires à l’application 10 de la présente loi, du traité, de l’accord complémentaire en matière d’autonomie gouvernementale, de l’accord sur le traitement fiscal ou de tout autre accord qui est lié à la mise en œuvre du traité.
Collaboration — regulations (2) The Governor in Council must ensure that the Métis government that is a party to the treaty or agreement has a meaningful opportunity to collaborate in the policy de- 20 velopment leading to the making of the regulations for the purpose of carrying out a provision of a treaty or agreement.
Amendment or removal of information in schedule 20 The Governor in Council may, by order, on the rec- ommendation of the Minister of Crown-Indigenous Rela- 25 tions, amend the schedule to amend or remove any infor- mation in column 1, 2, 3 or 4 if the Governor in Council is satisfied that the Métis government set out in that col- umn 1 or set out in column 1 opposite that information has consented to the amendment or removal.
30 Collaboration : règlements (2) Il veille à ce que le gouvernement métis qui est partie 15 au traité ou à l’accord ait une réelle possibilité de collabo- rer à l’élaboration des orientations qui sous-tendent la prise de règlements d’application du traité ou de l’accord.
Modification ou suppression de renseignements à l’annexe 20 Le gouverneur en conseil peut, par décret, sur recom- mandation du ministre des Relations Couronne-Autoch- 20 tones, modifier l’annexe pour modifier ou supprimer des renseignements figurant dans les colonnes 1, 2, 3 et 4, s’il est convaincu que le gouvernement métis dont le nom fi- gure dans la colonne 1 en regard de ces renseignements a consenti aux modifications ou aux suppressions.
25 Transitional Provision Disposition transitoire Actions and decisions deemed valid 21 Any action taken or decision made by a Métis govern- ment before the day on which the treaty to which it is a party came into force is deemed to have been validly tak- en or made to the extent that the action taken or decision made would have been valid under the treaty.
2021-2022-2023 35 7 Actes et décisions réputés fondés sur le traité 21 Les actes et décisions du gouvernement métis précé- dant la date d’entrée en vigueur du traité auquel il est partie sont, dans la mesure de leur validité au regard du traité, réputés fondés sur celui-ci.

70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III (e) be served at least 30 days before the day on which the issue is to be argued unless the court or tribunal authorizes a shorter period.
Participation in proceedings Intervention (3) In any proceeding, the recipient of a notice may ap- (3) Le destinataire du préavis peut, dans le cadre de l’ins- tance, comparaître, intervenir et exercer les mêmes pear and participate as a party with the same rights as any other party.

droits que toute autre partie.


Précision Clarification (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) do not (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour effet d’imposer la tenue d’une audience si elle n’est require that an oral hearing be held if one is not other- wise required.

pas par ailleurs nécessaire.


Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires 18 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas 18 The Statutory Instruments Act does not apply to a aux lois des gouvernements métis.

Métis government law.
Orders and regulations Décrets et règlements 19 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets 19 (1) The Governor in Council may make any orders et les règlements qu’il estime nécessaires à l’application and regulations that the Governor in Council considers necessary for the purpose of carrying out any of the pro- de la présente loi, du traité, de l’accord complémentaire visions of this Act, a treaty, a supplementary self-govern- en matière d’autonomie gouvernementale, de l’accord sur ment agreement, a tax treatment agreement or any other le traitement fiscal ou de tout autre accord qui est lié à la mise en œuvre du traité.
agreement related to the implementation of a treaty.
Collaboration : règlements Collaboration — regulations (2) Il veille à ce que le gouvernement métis qui est partie (2) The Governor in Council must ensure that the Métis government that is a party to the treaty or agreement has au traité ou à l’accord ait une réelle possibilité de collabo- rer à l’élaboration des orientations qui sous-tendent la a meaningful opportunity to collaborate in the policy de- prise de règlements d’application du traité ou de l’accord.
velopment leading to the making of the regulations for the purpose of carrying out a provision of a treaty or agreement.
l’annexe Amendment or removal of information in schedule Modification ou suppression de renseignements à 20 The Governor in Council may, by order, on the rec- 20 Le gouverneur en conseil peut, par décret, sur recom- ommendation of the Minister of Crown-Indigenous Rela- mandation du ministre des Relations Couronne-Autoch- tones, modifier l’annexe pour modifier ou supprimer des tions, amend the schedule to amend or remove any infor- renseignements figurant dans les colonnes 1, 2, 3 et 4, s’il mation in column 1, 2, 3 or 4 if the Governor in Council is satisfied that the Métis government set out in that col- est convaincu que le gouvernement métis dont le nom fi- umn 1 or set out in column 1 opposite that information gure dans la colonne 1 en regard de ces renseignements a consenti aux modifications ou aux suppressions.
has consented to the amendment or removal.
Disposition transitoire Transitional Provision Actions and decisions deemed valid Actes et décisions réputés fondés sur le traité 21 Les actes et décisions du gouvernement métis précé- 21 Any action taken or decision made by a Métis govern- dant la date d’entrée en vigueur du traité auquel il est ment before the day on which the treaty to which it is a partie sont, dans la mesure de leur validité au regard du party came into force is deemed to have been validly tak- en or made to the extent that the action taken or decision traité, réputés fondés sur celui-ci.
made would have been valid under the treaty.

Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act Consequential Amendments Sections 22-24 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Modifications corrélatives Articles 22-24 Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-1 L.R., ch.
A-1 Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 22 Subsection 13(3) of the Access to Information Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (i), by adding “or” at the end of para- graph (j) and by adding the following after para- graph (j): 5 22 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- formation est modifié par adjonction, après l’ali- néa j), de ce qui suit : (k) a Métis government, as defined in section 2 of the Recognition of Certain Métis Governments in Al- berta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self- Government Act, that is a party to a treaty, as defined in that section.
10 k) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- 5 ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatche- wan et sur l’autonomie gouvernementale métisse, qui est partie à un traité, au sens de cet article.

R.S., c. P-21 Privacy Act L.R., ch.
P-21 Loi sur la protection des renseignements personnels 23 (1) Paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act is amended by adding the following after subpara- graph (vii): 23 (1) L’alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifié par 10 adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui suit : (viii) a Métis government, as defined in section 2 of the Recognition of Certain Métis Governments 15 in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act, that is a party to a treaty, as defined in that section; (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by strik- ing out “or” at the end of paragraph (i), by 20 adding “or” at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (viii) tout gouvernement métis, au sens de l’ar- ticle 2 de la Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en 15 Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse, qui est partie à un traité, au sens de cet ar- ticle; (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : 20 (k) a Métis government, as defined in section 2 of the Recognition of Certain Métis Governments in Al- berta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self- 25 Government Act, that is a party to a treaty, as defined in that section.
k) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatche- wan et sur l’autonomie gouvernementale métisse, qui est partie à un traité, au sens de cet article.
25 24 Subsection 19(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (f), by adding “or” at the end of paragraph (g) and by 30 adding the following after paragraph (g): 24 Le paragraphe 19(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (h) a Métis government, as defined in section 2 of the Recognition of Certain Métis Governments in Al- berta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self- Government Act, that is a party to a treaty, as defined 35 in that section.
h) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- 30 ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatche- wan et sur l’autonomie gouvernementale métisse, qui est partie à un traité, au sens de cet article.

2021-2022-2023 8 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Consequential Amendments Modifications corrélatives L.R., ch.
A-1 R.S., c. A-1 Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act 22 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- 22 Subsection 13(3) of the Access to Information formation est modifié par adjonction, après l’ali- Act is amended by striking out “or” at the end of néa j), de ce qui suit : paragraph (i), by adding “or” at the end of para- graph (j) and by adding the following after para- graph (j): (k) a Métis government, as defined in section 2 of k) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- the Recognition of Certain Métis Governments in Al- ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatche- berta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self- wan et sur l’autonomie gouvernementale métisse, qui Government Act, that is a party to a treaty, as defined est partie à un traité, au sens de cet article.
in that section.

L.R., ch.
P-21 R.S., c. P-21 Loi sur la protection des Privacy Act renseignements personnels 23 (1) L’alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection 23 (1) Paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act is des renseignements personnels est modifié par amended by adding the following after subpara- graph (vii): adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui suit : (viii) tout gouvernement métis, au sens de l’ar- (viii) a Métis government, as defined in section 2 ticle 2 de la Loi sur la reconnaissance de certains of the Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale Self-Government Act, that is a party to a treaty, as métisse, qui est partie à un traité, au sens de cet ar- defined in that section; ticle; (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by strik- (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : ing out “or” at the end of paragraph (i), by adding “or” at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) a Métis government, as defined in section 2 of k) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- the Recognition of Certain Métis Governments in Al- ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatche- berta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self- wan et sur l’autonomie gouvernementale métisse, qui Government Act, that is a party to a treaty, as defined est partie à un traité, au sens de cet article.
in that section.
24 Subsection 19(1) of the Act is amended by 24 Le paragraphe 19(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui striking out “or” at the end of paragraph (f), by suit : adding “or” at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): h) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 (h) a Métis government, as defined in section 2 of the Recognition of Certain Métis Governments in Al- de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatche- berta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self- wan et sur l’autonomie gouvernementale métisse, qui Government Act, that is a party to a treaty, as defined est partie à un traité, au sens de cet article.
in that section.

Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act Coordinating Amendments Section 25 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Dispositions de coordination Article 25 Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2013, c. 25 25 (1) In this section, other Act means the Yale First Nation Final Agreement Act.

2013, ch.
2013, ch.

25 25 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Yale.
(2) If section 20 of the other Act comes into force before section 22 of this Act, then that section 22 is replaced by the following: 5 (2) Si l’article 20 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 22 de la présente loi, cet article 22 5 est remplacé par ce qui suit : 22 Subsection 13(3) of the Access to Information Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (j), by adding “or” at the end of para- graph (k) and by adding the following after para- graph (k): (l) a Métis government, as defined in section 2 of the Recognition of Certain Métis Governments in Alber- ta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Gov- ernment Act, that is a party to a treaty, as defined in that section.
10 15 22 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- formation est modifié par adjonction, après l’ali- néa k), de ce qui suit : l) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 10 de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatche- wan et sur l’autonomie gouvernementale métisse, qui est partie à un traité, au sens de cet article.
(3) If section 22 of this Act comes into force be- fore section 20 of the other Act, then that section 20 is replaced by the following: (3) Si l’article 22 de la présente loi entre en vi- 15 gueur avant l’article 20 de l’autre loi, cet article 20 est remplacé par ce qui suit : 20 Subsection 13(3) of the Access to Information Act is amended by striking out “or” at the end of 20 paragraph (j), by adding “or” at the end of para- graph (k) and by adding the following after para- graph (k): 20 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- formation est modifié par adjonction, après l’ali- néa k), de ce qui suit : 20 (l) the Yale First Nation Government, as defined in subsection 2(2) of the Yale First Nation Final Agree- 25 ment Act.
l) du gouvernement de la Première Nation de Yale, au sens du paragraphe 2(2) de la Loi sur l’accord défi- nitif concernant la Première Nation de Yale.

(4) If section 20 of the other Act comes into force on the same day as section 22 of this Act, then that section 20 is deemed to have come into force before that section 22 and subsection (2) applies 30 as a consequence.
(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 20 de l’autre loi et celle de l’article 22 de la présente loi sont 25 concomitantes, cet article 20 est réputé être entré en vigueur avant cet article 22, le paragraphe (2) s’appliquant en conséquence.
(5) If section 23 of the other Act comes into force before subsection 23(2) of this Act, then that sub- section 23(2) is replaced by the following: (5) Si l’article 23 de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 23(2) de la présente loi, ce 30 paragraphe 23(2) est remplacé par ce qui suit : (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by strik- 35 ing out “or” at the end of paragraph (j), by adding “or” at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit : (l) a Métis government, as defined in section 2 of the Recognition of Certain Métis Governments in Alber- 40 ta, Ontario Saskatchewan and Métis and l) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- 35 ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale 2021-2022-2023 9 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Dispositions de coordination Coordinating Amendments 2013, c. 25 2013, ch.

25 25 (1) In this section, other Act means the Yale 25 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi sur l’accord définitif concernant la Première First Nation Final Agreement Act.

Nation de Yale.
(2) Si l’article 20 de l’autre loi entre en vigueur (2) If section 20 of the other Act comes into force avant l’article 22 de la présente loi, cet article 22 before section 22 of this Act, then that section 22 est remplacé par ce qui suit : is replaced by the following: 22 Subsection 13(3) of the Access to Information 22 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- Act is amended by striking out “or” at the end of formation est modifié par adjonction, après l’ali- néa k), de ce qui suit : paragraph (j), by adding “or” at the end of para- graph (k) and by adding the following after para- graph (k): l) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 (l) a Métis government, as defined in section 2 of the de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- Recognition of Certain Métis Governments in Alber- ta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Gov- ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatche- wan et sur l’autonomie gouvernementale métisse, qui ernment Act, that is a party to a treaty, as defined in est partie à un traité, au sens de cet article.
that section.
(3) Si l’article 22 de la présente loi entre en vi- (3) If section 22 of this Act comes into force be- fore section 20 of the other Act, then that section gueur avant l’article 20 de l’autre loi, cet article 20 est remplacé par ce qui suit : 20 is replaced by the following: 20 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- 20 Subsection 13(3) of the Access to Information formation est modifié par adjonction, après l’ali- Act is amended by striking out “or” at the end of néa k), de ce qui suit : paragraph (j), by adding “or” at the end of para- graph (k) and by adding the following after para- graph (k): l) du gouvernement de la Première Nation de Yale, (l) the Yale First Nation Government, as defined in au sens du paragraphe 2(2) de la Loi sur l’accord défi- subsection 2(2) of the Yale First Nation Final Agree- nitif concernant la Première Nation de Yale.
ment Act.

(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 20 de l’autre (4) If section 20 of the other Act comes into force on the same day as section 22 of this Act, then loi et celle de l’article 22 de la présente loi sont concomitantes, cet article 20 est réputé être entré that section 20 is deemed to have come into force en vigueur avant cet article 22, le paragraphe (2) before that section 22 and subsection (2) applies s’appliquant en conséquence.

as a consequence.
(5) Si l’article 23 de l’autre loi entre en vigueur (5) If section 23 of the other Act comes into force avant le paragraphe 23(2) de la présente loi, ce before subsection 23(2) of this Act, then that sub- paragraphe 23(2) est remplacé par ce qui suit : section 23(2) is replaced by the following: (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by strik- par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit : ing out “or” at the end of paragraph (j), by adding “or” at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): (l) a Métis government, as defined in section 2 of the l) de tout gouvernement métis, au sens de l’article 2 de la Loi sur la reconnaissance de certains gouverne- Recognition of Certain Métis Governments in Alber- ta, Ontario ments métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan and Métis and Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act Coordinating Amendments Section 25 Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse Dispositions de coordination Article 25 Self-Government Act, that is a party to a treaty, as de- fined in that section.
métisse, qui est partie à un traité, au sens de cet ar- ticle.
(6) If subsection 23(2) of this Act comes into force before section 23 of the other Act, then that sec- tion 23 is replaced by the following: 5 (6) Si le paragraphe 23(2) de la présente loi entre en vigueur avant l’article 23 de l’autre loi, cet ar- ticle 23 est remplacé par ce qui suit : 5 23 Subsection 8(7) of the Privacy Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (j), by adding “or’’ at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): 23 Le paragraphe 8(7) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifié par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit : (l) the Yale First Nation Government, as defined in 10 subsection 2(2) of the Yale First Nation Final Agree- ment Act.
l) du gouvernement de la Première Nation de Yale, au sens du paragraphe 2(2) de la Loi sur l’accord défi- 10 nitif concernant la Première Nation de Yale.

(7) If section 23 of the other Act comes into force on the same day as subsection 23(2) of this Act, then that section 23 is deemed to have come into 15 force before that subsection 23(2) and subsection (5) applies as a consequence.
(7) Si l’entrée en vigueur de l’article 23 de l’autre loi et celle du paragraphe 23(2) de la présente loi sont concomitantes, cet article 23 est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 23(2), le pa- 15 ragraphe (5) s’appliquant en conséquence.

métisse, qui est partie à un traité, au sens de cet ar- Self-Government Act, that is a party to a treaty, as de- ticle.

fined in that section.
(6) If subsection 23(2) of this Act comes into force (6) Si le paragraphe 23(2) de la présente loi entre en vigueur avant l’article 23 de l’autre loi, cet ar- before section 23 of the other Act, then that sec- ticle 23 est remplacé par ce qui suit : tion 23 is replaced by the following: 23 Subsection 8(7) of the Privacy Act is amended 23 Le paragraphe 8(7) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifié par by striking out “or” at the end of paragraph (j), adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit : by adding “or’’ at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): (l) the Yale First Nation Government, as defined in l) du gouvernement de la Première Nation de Yale, au sens du paragraphe 2(2) de la Loi sur l’accord défi- subsection 2(2) of the Yale First Nation Final Agree- nitif concernant la Première Nation de Yale.
ment Act.

(7) Si l’entrée en vigueur de l’article 23 de l’autre (7) If section 23 of the other Act comes into force loi et celle du paragraphe 23(2) de la présente loi on the same day as subsection 23(2) of this Act, then that section 23 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 23 est réputé être force before that subsection 23(2) and subsection entré en vigueur avant ce paragraphe 23(2), le pa- ragraphe (5) s’appliquant en conséquence.

(5) applies as a consequence.


2021-2022-2023 10 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act SCHEDULE Métis Governments, Métis Collectivities, Treaties and Coming-into-force Dates Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse ANNEXE (anglais) SCHEDULE (Section 2, paragraph 5(b) and sections 8 and 20) Métis Governments, Métis Collectivities, Treaties and Coming-into- force Dates Column 1 Column 2 Column 3 Item Métis Government Métis Collectivity Treaty 1 2 3 Métis Nation of Alberta Métis Nation within Alberta Métis Nation of Ontario Métis Nation – Saskatchewan Métis Communities Represented by the Métis Nation of Ontario Métis Nation within Saskatchewan Column 4 Coming-into-force Date of Treaty Métis Governments, Métis Collectivities, Treaties and Coming-into- SCHEDULE (Section 2, paragraph 5(b) and sections 8 and 20) force Dates Column 1 Column 2 Column 3 Item Métis Government Métis Collectivity Treaty Métis Nation of Alberta Métis Nation within Alberta Métis Nation of Ontario Métis Communities Métis Nation – Saskatchewan Represented by the Métis Nation of Ontario Métis Nation within Saskatchewan 1 2 3 Column 4 Treaty Coming-into-force Date of 2021-2022-2023 11 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Recognition of Certain Métis Governments in Alberta, Ontario and Saskatchewan and Métis Self-Government Act SCHEDULE (French) Loi sur la reconnaissance de certains gouvernements métis en Alberta, en Ontario et en Saskatchewan et sur l’autonomie gouvernementale métisse ANNEXE Gouvernements métis, collectivités métisses, traités et dates d’entrée en vigueur ANNEXE (article 2, alinéa 5b) et articles 8 et 20) Gouvernements métis, collectivités métisses, traités et dates d’entrée en vigueur Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Gouvernement métis 1 Nation métisse de l’Alberta Collectivité métisse Nation métisse en Alberta Traité 2 3 Nation métisse de l’Ontario Communautés métisses représentées par la Nation métisse de l’Ontario Nation métisse de la Saskatchewan Nation métisse en Saskatchewan Date d’entrée en vigueur du traité Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021-2022-2023 12 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Clause 22: Relevant portion of subsection 13(3): Article 22 : Texte du passage visé du paragraphe 13(3) : (3) The expression aboriginal government in paragraph (1)(e) means (3) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (1)e) s’en- tend : Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Clause 23: (1) Relevant portion of subsection 8(2): Article 23 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 8(2) : (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information un- der the control of a government institution may be disclosed (2) Sous réserve d’autres lois fédérales, la communication des rensei- gnements personnels qui relèvent d’une institution fédérale est auto- risée dans les cas suivants : ... [...] (f) for the purpose of administering or enforcing any law or carry- ing out a lawful investigation, under an agreement or arrange- ment between the Government of Canada or any of its institutions and any of the following entities or any of their institutions: f) communication, en vue de l’application des lois ou pour la te- nue d’enquêtes licites, aux termes d’accords ou d’ententes conclus, d’une part, entre le gouvernement du Canada ou l’un de ses orga- nismes et, d’autre part, l’une des entités ci-après ou l’un de ses or- ganismes : (2) Relevant portion of subsection 8(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 8(7) : (7) The expression aboriginal government in paragraph (2)(k) means (7) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (2)k) s’en- tend : Clause 24: Relevant portion of subsection 19(1): Article 24 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : 19 (1) Subject to subsection (2), the head of a government institu- tion shall refuse to disclose any personal information requested un- der subsection 12(1) that was obtained in confidence from 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d’une institu- tion fédérale est tenu de refuser la communication des renseigne- ments personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus à titre confidentiel : 2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III NOTES EXPLICATIVES EXPLANATORY NOTES Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act Article 22 : Texte du passage visé du paragraphe 13(3) : Clause 22: Relevant portion of subsection 13(3): (3) The expression aboriginal government in paragraph (1)(e) (3) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (1)e) s’en- Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Clause 23: (1) Relevant portion of subsection 8(2): Article 23 : (1) Texte du passage visé du paragraphe (2) Sous réserve d’autres lois fédérales, la communication des rensei- (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information un- der the control of a government institution may be disclosed gnements personnels qui relèvent d’une institution fédérale est auto- risée dans les cas suivants : tend : means 8(2) : ... [...] (f) for the purpose of administering or enforcing any law or carry- f) communication, en vue de l’application des lois ou pour la te- ing out a lawful investigation, under an agreement or arrange- nue d’enquêtes licites, aux termes d’accords ou d’ententes conclus, ment between the Government of Canada or any of its institutions d’une part, entre le gouvernement du Canada ou l’un de ses orga- and any of the following entities or any of their institutions: nismes et, d’autre part, l’une des entités ci-après ou l’un de ses or- ganismes : (2) Texte du passage visé du paragraphe 8(7) : (2) Relevant portion of subsection 8(7): (7) The expression aboriginal government in paragraph (2)(k) (7) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (2)k) s’en- tend : means Clause 24: Relevant portion of subsection 19(1): Article 24 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : 19 (1) Subject to subsection (2), the head of a government institu- 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d’une institu- tion shall refuse to disclose any personal information requested un- tion fédérale est tenu de refuser la communication des renseigne- ments personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été der subsection 12(1) that was obtained in confidence from obtenus à titre confidentiel : Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca