Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697646013171.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-10 PR OJET DE LOI S- 10 An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement, to amend the Sechelt Indian Band Self-Government Act and the Yukon First Nations Self- Government Act and to make related and consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, modifiant la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte et la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et apportant des modifications connexe et corrélatives à d’autres lois FIRST READING, JUNE 9, 2022 PREMIÈRE LECTURE LE 9 JUIN 2022 THE HONOURABLE SENATOR GOLD, P.C.
L’HONORABLE SÉNATEUR GOLD, C.P.

91011 SUMMARY SOMMAIRE Part 1 enacts the Anishinabek Nation Governance Agreement Act and makes related and consequential amendments to other Acts.

La partie 1 édicte la Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes et apporte des modifica- tions connexe et corrélatives à d’autres lois.
Part 2 amends the Sechelt Indian Band Self-Government Act to, among other things, La partie 2 modifie la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte afin, notamment : (a) include certain elements typically provided for in self-gov- ernment agreements; a) d’ajouter certains éléments habituellement prévus dans les accords sur l’autonomie gouvernementale; (b) specify elements that must be included in the shíshálh Nation’s constitution and set out an obligation to make pub- licly accessible amendments to the constitution as well as shíshálh laws and amendments to those laws; (c) take into account changes to the names of the Indigenous collective and of certain entities referred to in that Act to bet- ter align with the Indigenous language of the collective; (d) clarify that the council of the shíshálh Nation may make laws relating to child and family services; (e) specify the manner in which and the conditions under which lands in British Columbia may become shíshálh lands; (f) allow the Minister of Crown-Indigenous Relations to enter into an agreement with the Nation for the establishment of a shíshálh Lands Register; (g) ensure that entering into funding agreements no longer requires the approval of the Governor in Council; and (h) specify that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the Council, the shíshálh Nation Government Dis- trict Council and to any administrative bodies and agencies assisting in the administration of the affairs of the Nation.
b) de préciser certains éléments devant être inclus dans la constitution de la Nation shishalhe et de prévoir l’obligation de mettre à la disposition du public les modifications à sa constitution, les lois shishalhes et les modifications à celles- ci; c) de tenir compte des changements qui ont été apportés au nom du collectif autochtone et à celui d’autres entités visées par la loi, en phase avec la langue autochtone de ce collectif; d) de clarifier que le conseil de la Nation shishalhe peut édic- ter des textes législatifs en matière de services à l’enfance et à la famille; e) de préciser certaines conditions et modalités selon les- quelles des terres situées en Colombie-Britannique peuvent devenir des terres shishalhes; f) de permettre au ministre des Relations Couronne-Autoch- tones de conclure avec la Nation shishalhe un accord concer- nant l’établissement d’un registre des terres shishalhes; g) de faire en sorte que la conclusion des accords de finance- ment n’est plus subordonnée à l’agrément du gouverneur en conseil; h) de préciser que la Charte canadienne des droits et libertés s’applique au conseil, au conseil de district de l’administra- tion de la Nation shishalhe et aux organismes administratifs chargés de concourir à la gestion des affaires de la nation.
It also amends transitional provisions and makes consequential amendments to other Acts.

De plus, elle modifie des dispositions transitoires et apporte des modifications corrélatives à d’autres lois.

Part 3 amends the Yukon First Nations Self-Government Act to ensure that entering into funding agreements no longer requires the approval of the Governor in Council.
La partie 3 modifie la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon de sorte que la conclusion des ac- cords de financement n’est plus subordonnée à l’agrément du gouverneur en conseil.

Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2021-2022 ii 70-71 Eliz.
II SUMMARY SOMMAIRE La partie 1 édicte la Loi sur l’accord en matière de gouvernance Part 1 enacts the Anishinabek Nation Governance Agreement conclu avec la Nation des Anishinabes et apporte des modifica- Act and makes related and consequential amendments to other tions connexe et corrélatives à d’autres lois.

Acts.
La partie 2 modifie la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Part 2 amends the Sechelt Indian Band Self-Government Act to, among other things, bande indienne sechelte afin, notamment : (a) include certain elements typically provided for in self-gov- a) d’ajouter certains éléments habituellement prévus dans ernment agreements; les accords sur l’autonomie gouvernementale; (b) specify elements that must be included in the shíshálh b) de préciser certains éléments devant être inclus dans la Nation’s constitution and set out an obligation to make pub- constitution de la Nation shishalhe et de prévoir l’obligation licly accessible amendments to the constitution as well as de mettre à la disposition du public les modifications à sa shíshálh laws and amendments to those laws; constitution, les lois shishalhes et les modifications à celles- ci; (c) take into account changes to the names of the Indigenous collective and of certain entities referred to in that Act to bet- c) de tenir compte des changements qui ont été apportés au ter align with the Indigenous language of the collective; nom du collectif autochtone et à celui d’autres entités visées par la loi, en phase avec la langue autochtone de ce collectif; (d) clarify that the council of the shíshálh Nation may make laws relating to child and family services; d) de clarifier que le conseil de la Nation shishalhe peut édic- ter des textes législatifs en matière de services à l’enfance et (e) specify the manner in which and the conditions under which lands in British Columbia may become shíshálh lands; à la famille; e) de préciser certaines conditions et modalités selon les- (f) allow the Minister of Crown-Indigenous Relations to enter quelles des terres situées en Colombie-Britannique peuvent into an agreement with the Nation for the establishment of a devenir des terres shishalhes; shíshálh Lands Register; f) de permettre au ministre des Relations Couronne-Autoch- (g) ensure that entering into funding agreements no longer tones de conclure avec la Nation shishalhe un accord concer- requires the approval of the Governor in Council; and nant l’établissement d’un registre des terres shishalhes; conseil; (h) specify that the Canadian Charter of Rights and Freedoms g) de faire en sorte que la conclusion des accords de finance- applies to the Council, the shíshálh Nation Government Dis- ment n’est plus subordonnée à l’agrément du gouverneur en trict Council and to any administrative bodies and agencies assisting in the administration of the affairs of the Nation.
h) de préciser que la Charte canadienne des droits et libertés s’applique au conseil, au conseil de district de l’administra- tion de la Nation shishalhe et aux organismes administratifs chargés de concourir à la gestion des affaires de la nation.

De plus, elle modifie des dispositions transitoires et apporte des It also amends transitional provisions and makes consequential modifications corrélatives à d’autres lois.

amendments to other Acts.


La partie 3 modifie la Loi sur l’autonomie gouvernementale des Part 3 amends the Yukon First Nations Self-Government Act to ensure that entering into funding agreements no longer requires premières nations du Yukon de sorte que la conclusion des ac- the approval of the Governor in Council.

cords de financement n’est plus subordonnée à l’agrément du gouverneur en conseil.
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement, to amend the Sechelt Indian Band Self-Government Act and the Yukon First Nations Self-Government Act and to make related and consequential amendments to other Acts PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, modifiant la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte et la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et apportant des modifications connexe et corrélatives à d’autres lois PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes 1 Enactment of Act 1 Édiction de la loi An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement and to make related and consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes et apportant des modifications connexe et corrélatives à d’autres lois Short Title Titre abrégé Anishinabek Nation Governance Agreement Act Interpretation Definitions Not a treaty Agreement Agreement given effect Agreement prevails Anishinabek Laws Power to enact laws Application of Other Acts Indian Act First Nations Elections Act Statutory Instruments Act General Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Définitions et interprétation Définitions Précision Accord Entérinement de l’accord Primauté de l’accord Textes législatifs anishinabes Pouvoirs de prendre des textes législatifs Application d’autres lois Loi sur les Indiens Loi sur les élections au sein de premières nations Loi sur les textes réglementaires Dispositions générales 10 Judicial notice — Agreement 10 Admission d’office de l’accord 2021-2022 iii 70-71 Eliz.
II Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière An Act to give effect to the Anishinabek Nation de gouvernance conclu avec la Nation des Governance Agreement, to amend the Sechelt Indian Anishinabes, modifiant la Loi sur l’autonomie Band Self-Government Act and the Yukon First gouvernementale de la bande indienne sechelte et la Nations Self-Government Act and to make related Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières and consequential amendments to other Acts nations du Yukon et apportant des modifications connexe et corrélatives à d’autres lois PARTIE 1 PART 1 Loi sur l’accord en matière de Anishinabek Nation Governance gouvernance conclu avec la Nation Agreement Act des Anishinabes 1 1 Édiction de la loi Enactment of Act Loi portant mise en vigueur de An Act to give effect to the l’accord en matière de gouvernance Anishinabek Nation Governance conclu avec la Nation des Agreement and to make related and Anishinabes et apportant des consequential amendments to other modifications connexe et corrélatives Acts à d’autres lois Titre abrégé Short Title Anishinabek Nation Governance Agreement Act Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions Not a treaty Précision Agreement Accord Agreement given effect Entérinement de l’accord Agreement prevails Primauté de l’accord Anishinabek Laws Textes législatifs anishinabes Power to enact laws Pouvoirs de prendre des textes législatifs Application of Other Acts Application d’autres lois Indian Act Loi sur les Indiens First Nations Elections Act Loi sur les élections au sein de premières nations Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires General Dispositions générales 10 10 Judicial notice — Agreement Admission d’office de l’accord 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... TABLE OF PROVISIONS Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation
 des Anishinabes... TABLE ANALYTIQUE 11 12 Judicial notice — Anishinabek laws Notice 11 12 Admission d’office des textes législatifs anishinabes Préavis Orders and Regulations Décrets et règlements 13 Orders and regulations 13 Décrets et règlements Amendment of Schedule Modification de l’annexe 14 Addition of name of First Nation 14 Ajout du nom d’une première nation Related Amendment to the Anishinabek Nation Education Agreement Act Modification connexe à la Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes 2 3 4 6 7 8 41 42 43 44 45 46 47 48 Consequential Amendments Access to Information Act Privacy Act Coordinating Amendments 2013, c. 25 Coming into Force Order in council PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Consequential Amendments Expropriation Act Fishing and Recreational Harbours Act Canada Lands Surveys Act Payments in Lieu of Taxes Act Privacy Act Specific Claims Tribunal Act Canadian Energy Regulator Act PART 3 Yukon First Nations Self-Government Act 2 3 4 6 7 8 41 42 43 44 45 46 47 48 Modifications corrélatives Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels Dispositions de coordination 2013, ch.
25 Entrée en vigueur Décret PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Modifications corrélatives Loi sur l’expropriation Loi sur les ports de pêche et de plaisance Loi sur l’arpentage des terres du Canada Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur le Tribunal des revendications particulières Loi sur la Régie canadienne de l’énergie PARTIE 3 Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Judicial notice — Anishinabek laws Admission d’office des textes législatifs anishinabes 11 11 12 12 Notice Préavis Décrets et règlements Orders and Regulations 13 13 Décrets et règlements Orders and regulations Modification de l’annexe Amendment of Schedule 14 14 Addition of name of First Nation Ajout du nom d’une première nation Related Amendment to the Anishinabek Nation Modification connexe à la Loi sur l’accord en Education Agreement Act matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes Consequential Amendments Modifications corrélatives Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act Loi sur la protection des renseignements personnels Privacy Act Dispositions de coordination Coordinating Amendments 2013, c. 25 2013, ch.
25 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret PARTIE 2 PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Loi sur l’autonomie gouvernementale Act de la bande indienne sechelte Modification de la loi Amendments to the Act Modifications corrélatives Consequential Amendments Expropriation Act Loi sur l’expropriation Fishing and Recreational Harbours Act Loi sur les ports de pêche et de plaisance Canada Lands Surveys Act Loi sur l’arpentage des terres du Canada Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Specific Claims Tribunal Act Loi sur le Tribunal des revendications particulières Canadian Energy Regulator Act Loi sur la Régie canadienne de l’énergie PART 3 PARTIE 3 Yukon First Nations Self-Government Loi sur l’autonomie gouvernementale Act des premières nations du Yukon 2 2 3 3 4 4 6 6 7 7 8 8 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 48 SCHEDULE ANNEXE ANNEXE SCHEDULE 2021-2022 iv 70-71 Eliz.
II 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-10 PROJET DE LOI S-10 BILL S-10 PROJET DE LOI S-10 An Act to give effect to the Anishinabek Nation Gov- ernance Agreement, to amend the Sechelt Indian Band Self-Government Act and the Yukon First Na- tions Self-Government Act and to make related and consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, modifiant la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte et la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et apportant des modifications connexe et corrélatives à d’autres lois An Act to give effect to the Anishinabek Nation Gov- Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de ernance Agreement, to amend the Sechelt Indian gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, Band Self-Government Act and the Yukon First Na- modifiant la Loi sur l’autonomie gouvernementale de tions Self-Government Act and to make related and la bande indienne sechelte et la Loi sur l’autonomie consequential amendments to other Acts gouvernementale des premières nations du Yukon et apportant des modifications connexe et corrélatives à d’autres lois Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : PART 1 PARTIE 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Enactment of Act Édiction de la loi Enactment 1 The Anishinabek Nation Governance Agree- ment Act, whose text is as follows and whose 5 schedule is set out in the schedule to this Act, is enacted: Édiction 1 Est édictée la Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishi- 5 nabes, dont le texte suit et dont l’annexe figure à l’annexe de la présente loi.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Gov- ernance Agreement and to make related and conse- quential amendments to other Acts 10 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes et apportant des modifications connexe et corréla- 10 tives à d’autres lois Preamble Whereas the Government of Canada is committed to achieving reconciliation with First Nations through renewed nation-to-nation relationships based on recognition of rights, respect, cooperation and part- nership; Whereas the Government of Canada recognizes that the inherent right of self-government is a right of the 91011 2021-2022 15 1 Préambule Attendu : que le gouvernement du Canada s’est engagé à me- ner à bien la réconciliation avec les Premières Na- tions grâce à des relations renouvelées de nation à 15 nation qui reposent sur la reconnaissance des droits, le respect, la coopération et le partenariat; 70-71 Eliz.
II Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: édicte : PARTIE 1 PART 1 Anishinabek Nation Governance Loi sur l’accord en matière de Agreement Act gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Édiction de la loi Enactment of Act Enactment Édiction 1 Est édictée la Loi sur l’accord en matière de 1 The Anishinabek Nation Governance Agree- ment Act, whose text is as follows and whose gouvernance conclu avec la Nation des Anishi- schedule is set out in the schedule to this Act, is nabes, dont le texte suit et dont l’annexe figure à enacted: l’annexe de la présente loi.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Gov- Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de ernance Agreement and to make related and conse- gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes quential amendments to other Acts et apportant des modifications connexe et corréla- tives à d’autres lois Préambule Preamble Attendu : Whereas the Government of Canada is committed to achieving reconciliation with First Nations through que le gouvernement du Canada s’est engagé à me- renewed nation-to-nation relationships based on ner à bien la réconciliation avec les Premières Na- recognition of rights, respect, cooperation and part- tions grâce à des relations renouvelées de nation à nation qui reposent sur la reconnaissance des droits, nership; Whereas the Government of Canada recognizes that le respect, la coopération et le partenariat; the inherent right of self-government is a right of the An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Enactment of Act Section 1 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Édiction de la loi Article 1 Indigenous peoples of Canada recognized and af- firmed by section 35 of the Constitution Act, 1982; Whereas the Anishinabek Nation Governance Agree- ment specifies that the First Nations and the Anishin- abek Nation may enact laws in respect of gover- 5 nance, as well as in respect of Anishinabek culture and languages; Whereas the Agreement provides that the parties may enter into additional self-government agree- ments in relation to other law-making powers, and 10 that those agreements would become part of the Agreement, unless the parties agree otherwise; Whereas the Government of Canada is committed to implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the parties to the 15 Agreement view it as contributing to
 the implementa- tion of that declaration; And whereas ratification of the Agreement requires the coming into force of an Act of Parliament that gives effect to it; 20 qu’il reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale figure parmi les droits des peuples autochtones du Canada reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; que l’accord en matière de gouvernance conclu avec 5 la Nation des Anishinabes prévoit que les premières nations et la Nation des Anishinabes peuvent prendre des textes législatifs en matière de gouver- nance et en ce qui touche la culture et les langues des Anishinabes; 10 que l’accord prévoit en outre que les parties peuvent conclure d’autres accords sur l’autonomie gouverne- mentale concernant la prise de textes législatifs dans d’autres domaines, et que ces accords feront partie de l’accord, sauf si les parties en conviennent autre- 15 ment; que le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et que les parties à l’accord sont d’avis que celui-ci contribue à la mise 20 en œuvre de cette déclaration; que la ratification de l’accord est subordonnée à l’en- trée en vigueur d’une loi fédérale prévoyant sa mise en vigueur, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du 25 Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Anishinabek Nation Gov- ernance Agreement Act.
25 Titre abrégé 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes.

Interpretation Définitions et interprétation Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

Agreement means the Anishinabek Nation Governance Agreement, signed on April 6, 2022, including any amendments made to it.

(accord) Anishinabek law means a law made by a First Nation or 30 the Anishinabek Nation under section 6.
(texte législatif anishinabe) Anishinabek Nation Government has the same mean- ing as in section 1.1 of the Agreement.

(gouvernement de la Nation des Anishinabes) 35 Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente 30 loi.

accord L’accord en matière de gouvernance conclu le 6 avril 2022 avec la Nation des Anishinabes, avec ses modi- fications éventuelles.

(Agreement) bande S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur 35 les Indiens.
(band) citoyen Personne qui est un citoyen, au sens de la défi- nition de « E’Dbendaagzijig » à l’article 1.1 de l’accord, de la première nation ou, en application de l’article 4.15 de l’accord, de la Nation des Anishinabes.

(citizen) 40 2021-2022 2 70-71 Eliz.
II qu’il reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie Indigenous peoples of Canada recognized and af- gouvernementale figure parmi les droits des peuples firmed by section 35 of the Constitution Act, 1982; autochtones du Canada reconnus et confirmés par Whereas the Anishinabek Nation Governance Agree- l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ment specifies that the First Nations and the Anishin- que l’accord en matière de gouvernance conclu avec abek Nation may enact laws in respect of gover- des Anishinabes; la Nation des Anishinabes prévoit que les premières nance, as well as in respect of Anishinabek culture nations et and languages; la Nation des Anishinabes peuvent prendre des textes législatifs en matière de gouver- Whereas the Agreement provides that the parties nance et en ce qui touche la culture et les langues may enter into additional self-government agree- ments in relation to other law-making powers, and que l’accord prévoit en outre que les parties peuvent that those agreements would become part of the Agreement, unless the parties agree otherwise; conclure d’autres accords sur l’autonomie gouverne- mentale concernant la prise de textes législatifs dans Whereas the Government of Canada is committed to d’autres domaines, et que ces accords feront partie implementing the United Nations Declaration on the de l’accord, sauf si les parties en conviennent autre- Rights of Indigenous Peoples and the parties to the Agreement view it as contributing to the implementa- que le gouvernement du Canada s’est engagé à tion of that declaration; mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur And whereas ratification of the Agreement requires les droits des peuples autochtones, et que les parties the coming into force of an Act of Parliament that à l’accord sont d’avis que celui-ci contribue à la mise ment; gives effect to it; en œuvre de cette déclaration; que la ratification de l’accord est subordonnée à l’en- trée en vigueur d’une loi fédérale prévoyant sa mise en vigueur, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, and consent of the Senate and House of Commons of édicte : Canada, enacts as follows: Titre abrégé Short Title Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Anishinabek Nation Gov- 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu ernance Agreement Act.
avec la Nation des Anishinabes.

Définitions et interprétation Interpretation Définitions Definitions loi.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente 2 The following definitions apply in this Act.

Agreement means the Anishinabek Nation Governance accord L’accord en matière de gouvernance conclu le 6 Agreement, signed on April 6, 2022, including any avril 2022 avec la Nation des Anishinabes, avec ses modi- amendments made to it.

(accord) fications éventuelles.


(Agreement) Anishinabek law means a law made by a First Nation or bande S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur the Anishinabek Nation under section 6.

(texte législatif les Indiens.

(band) anishinabe) citoyen Personne qui est un citoyen, au sens de la défi- Anishinabek Nation Government has the same mean- nition de « E’Dbendaagzijig » à l’article 1.1 de l’accord, de ing as in section 1.1 of the Agreement.
(gouvernement la première nation ou, en application de l’article 4.15 de de la Nation des Anishinabes) l’accord, de la Nation des Anishinabes.
(citizen) An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Enactment of Act Section 1 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Édiction de la loi Article 1 band has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
(bande) citizen means a citizen — an “E’Dbendaagzijig” — of a First Nation, within the meaning of section 1.1 of the Agreement, or of the Anishinabek Nation, under section 5 4.15 of the Agreement.

(citoyen) constitution means a constitution ratified by a First Nation or the Anishinabek Nation in accordance with the Agreement.

(constitution) First Nation means, except in subsection 14(1), a band 10 that is named in the schedule.
(première nation) First Nation Government has the same meaning as in section 1.1 of the Agreement.

(gouvernement de la pre- mière nation) constitution La constitution ratifiée, conformément à l’accord, par la première nation ou la Nation des Anishi- nabes.

(constitution) gouvernement de la Nation des Anishinabes S’en- tend au sens de « gouvernement de la Nation Anishina- 5 bek », à l’article 1.1 de l’accord.
(Anishinabek Nation Government) gouvernement de la première nation S’entend au sens de « gouvernement d’une première nation », à l’article 1.1 de l’accord.

(First Nation Government) 10 peuples autochtones du Canada S’entend au sens du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.

(Indigenous peoples of Canada) première nation Sauf au paragraphe 14(1), s’entend de toute bande dont le nom figure à l’annexe.
(First Nation) 15 Indigenous peoples of Canada has the meaning as- 15 signed by the definition aboriginal peoples of Canada in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982.

(peuples autochtones du Canada) texte législatif anishinabe Texte législatif de la pre- mière nation ou de la Nation des Anishinabes pris en vertu de l’article 6.

(Anishinabek law) Not a treaty 3 The Agreement is not a treaty within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
20 Précision 3 L’accord ne constitue pas un traité au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

20 Agreement Accord Agreement given effect 4 (1) The Agreement is approved, given effect and de- clared valid and has the force of law.

Entérinement de l’accord 4 (1) L’accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi.
Rights and obligations (2) For greater certainty, a person or body has the powers, rights, privileges and benefits conferred on the person or body by the Agreement and must perform the 25 duties, and is subject to the liabilities, imposed on the person or body by the Agreement.
Droits et obligations (2) Il est entendu que les personnes et organismes visés par l’accord ont les droits, pouvoirs, privilèges et avan- tages qui leur sont conférés par celui-ci et sont assujettis 25 aux obligations et responsabilités qui y sont prévues.

Agreement binding (3) For greater certainty, the Agreement is binding on, and may be relied on by, all persons and bodies.
Opposabilité (3) Il est entendu que l’accord est opposable à toute per- sonne et à tout organisme et que ceux-ci peuvent s’en prévaloir.

Agreement prevails 5 (1) In the event of any inconsistency or conflict be- 30 tween the Agreement and the provisions of any Act of Parliament, or of any regulation made under an Act of Parliament, the Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
Primauté de l’accord 5 (1) Les dispositions de l’accord l’emportent sur les dis- 30 positions incompatibles de toute loi fédérale ou des rè- glements pris sous le régime de toute loi fédérale.

2021-2022 3 70-71 Eliz.

II constitution La constitution ratifiée, conformément à band has the same meaning as in subsection 2(1) of the l’accord, par la première nation ou la Nation des Anishi- Indian Act.

(bande) nabes.
(bande) nabes.

(constitution) citizen means a citizen — an “E’Dbendaagzijig” — of a gouvernement de la Nation des Anishinabes S’en- First Nation, within the meaning of section 1.1 of the tend au sens de « gouvernement de la Nation Anishina- Agreement, or of the Anishinabek Nation, under section bek », à l’article 1.1 de l’accord.

(Anishinabek Nation 4.15 of the Agreement.


(citoyen) Government) constitution means a constitution ratified by a First Nation or the Anishinabek Nation in accordance with the gouvernement de la première nation S’entend au sens Agreement.

(constitution) de « gouvernement d’une première nation », à l’article 1.1 de l’accord.

(First Nation Government) First Nation means, except in subsection 14(1), a band peuples autochtones du Canada S’entend au sens du that is named in the schedule.
(première nation) paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.

First Nation Government has the same meaning as in (Indigenous peoples of Canada) section 1.1 of the Agreement.

(gouvernement de la pre- première nation Sauf au paragraphe 14(1), s’entend de mière nation) toute bande dont le nom figure à l’annexe.
(First Nation) Indigenous peoples of Canada has the meaning as- texte législatif anishinabe Texte législatif de la pre- signed by the definition aboriginal peoples of Canada mière nation ou de la Nation des Anishinabes pris en in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982. vertu de l’article 6.
(Anishinabek law) (peuples autochtones du Canada) Précision Not a treaty 3 L’accord ne constitue pas un traité au sens de l’article 3 The Agreement is not a treaty within the meaning of 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. section 35 of the Constitution Act, 1982.

Agreement Accord Agreement given effect Entérinement de l’accord 4 (1) L’accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré 4 (1) The Agreement is approved, given effect and de- valide, et il a force de loi.

clared valid and has the force of law.


Rights and obligations Droits et obligations (2) Il est entendu que les personnes et organismes visés (2) For greater certainty, a person or body has the par l’accord ont les droits, pouvoirs, privilèges et avan- powers, rights, privileges and benefits conferred on the tages qui leur sont conférés par celui-ci et sont assujettis person or body by the Agreement and must perform the aux obligations et responsabilités qui y sont prévues.
duties, and is subject to the liabilities, imposed on the person or body by the Agreement.

Opposabilité Agreement binding (3) Il est entendu que l’accord est opposable à toute per- (3) For greater certainty, the Agreement is binding on, and may be relied on by, all persons and bodies.

sonne et à tout organisme et que ceux-ci peuvent s’en prévaloir.
Agreement prevails Primauté de l’accord 5 (1) Les dispositions de l’accord l’emportent sur les dis- 5 (1) In the event of any inconsistency or conflict be- tween the Agreement and the provisions of any Act of positions incompatibles de toute loi fédérale ou des rè- Parliament, or of any regulation made under an Act of glements pris sous le régime de toute loi fédérale.

Parliament, the Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Enactment of Act Section 1 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Édiction de la loi Article 1 Act prevails (2) In the event of any inconsistency or conflict between the provisions of this Act and the provisions of any other Act of Parliament, or of any regulation made under any other Act of Parliament, the provisions of this Act prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
5 Primauté de la présente loi (2) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale ou des règlements pris sous le régime de toute autre loi fédé- rale.
Anishinabek Laws Textes législatifs anishinabes Power to enact laws 6 A First Nation or the Anishinabek Nation, as the case may be, may, in accordance with the applicable constitu- tion and the Agreement, make laws respecting Pouvoirs de prendre des textes législatifs 6 La première nation ou la Nation des Anishinabes, 5 selon le cas, peut, conformément à la constitution et à l’accord, prendre des textes législatifs concernant : (a) the selection of government representatives; a) le choix des représentants du gouvernement; (b) the determination of who is a citizen, as well as the 10 rights, privileges and responsibilities associated with being a citizen; b) la détermination des personnes qui sont des ci- toyens, ainsi que les droits, privilèges et responsabili- 10 tés associés au fait d’être un citoyen; (c) the management and operation of government; c) la gestion et le fonctionnement du gouvernement; (d) the preservation, promotion and development of culture and language; and 15 d) la préservation, la promotion et le développement de la culture et de la langue; (e) any other matters covered by any additional self- government agreements entered into by the First Nations, the Anishinabek Nation and the Government of Canada in accordance with Chapter 13 of the Agree- ment.
20 e) toute autre question visée par d’autres accords sur 15 l’autonomie gouvernementale conclus entre les pre- mières nations, la Nation des Anishinabes et le gou- vernement du Canada en conformité avec le chapitre 13 de l’accord.

Application of Other Acts Application d’autres lois Indian Act 7 (1) Subject to subsections (2) to (4), the Indian Act continues to apply in respect of every First Nation, its cit- izens and its reserve as of the day of coming into force of section 4.
Loi sur les Indiens 7 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), la Loi sur 20 les Indiens continue de s’appliquer à l’égard des pre- mières nations, de leurs citoyens et de leurs réserves à compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 4.

Indian Act — sections 8 to 14 (2) Sections 8 to 14 of the Indian Act cease to apply in re- 25 spect of the First Nation and its members on the day on which a law referred to in paragraph 6(b) made by that First Nation comes into force.
Articles 8 à 14 de la Loi sur les Indiens (2) Les articles 8 à 14 de cette loi cessent de s’appliquer à l’égard de la première nation et de ses membres à comp- 25 ter de la date d’entrée en vigueur du texte législatif de celle-ci visé à l’alinéa 6b).

Indian Act — sections 74 to 79 (3) Sections 74 to 79 of the Indian Act cease to apply in respect of the First Nation and its members on the day on 30 which a law referred to in paragraph 6(a) made by that First Nation comes into force.
Articles 74 à 79 de la Loi sur les Indiens (3) Les articles 74 à 79 de cette loi cessent de s’appliquer à l’égard de la première nation et de ses membres à compter de la date d’entrée en vigueur du texte législatif 30 de celle-ci visé à l’alinéa 6a).

2021-2022 4 70-71 Eliz.


II Primauté de la présente loi Act prevails (2) In the event of any inconsistency or conflict between (2) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les the provisions of this Act and the provisions of any other dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale ou Act of Parliament, or of any regulation made under any des règlements pris sous le régime de toute autre loi fédé- other Act of Parliament, the provisions of this Act prevail rale.
to the extent of the inconsistency or conflict.
Textes législatifs anishinabes Anishinabek Laws Pouvoirs de prendre des textes législatifs Power to enact laws 6 A First Nation or the Anishinabek Nation, as the case 6 La première nation ou la Nation des Anishinabes, may be, may, in accordance with the applicable constitu- selon le cas, peut, conformément à la constitution et à tion and the Agreement, make laws respecting l’accord, prendre des textes législatifs concernant : (a) the selection of government representatives; a) le choix des représentants du gouvernement; (b) the determination of who is a citizen, as well as the b) la détermination des personnes qui sont des ci- rights, privileges and responsibilities associated with toyens, ainsi que les droits, privilèges et responsabili- being a citizen; tés associés au fait d’être un citoyen; (c) the management and operation of government; c) la gestion et le fonctionnement du gouvernement; d) la préservation, la promotion et le développement (d) the preservation, promotion and development of culture and language; and de la culture et de la langue; (e) any other matters covered by any additional self- e) toute autre question visée par d’autres accords sur l’autonomie gouvernementale conclus entre les pre- government agreements entered into by the First Nations, the Anishinabek Nation and the Government mières nations, la Nation des Anishinabes et le gou- vernement du Canada en conformité avec le chapitre of Canada in accordance with Chapter 13 of the Agree- 13 de l’accord.
ment.

Application d’autres lois Application of Other Acts Indian Act Loi sur les Indiens 7 (1) Subject to subsections (2) to (4), the Indian Act 7 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), la Loi sur continues to apply in respect of every First Nation, its cit- les Indiens continue de s’appliquer à l’égard des pre- mières nations, de leurs citoyens et de leurs réserves à izens and its reserve as of the day of coming into force of section 4. compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 4.
Articles 8 à 14 de la Loi sur les Indiens Indian Act — sections 8 to 14 (2) Sections 8 to 14 of the Indian Act cease to apply in re- (2) Les articles 8 à 14 de cette loi cessent de s’appliquer à l’égard de la première nation et de ses membres à comp- spect of the First Nation and its members on the day on ter de la date d’entrée en vigueur du texte législatif de which a law referred to in paragraph 6(b) made by that celle-ci visé à l’alinéa 6b).

First Nation comes into force.


Indian Act — sections 74 to 79 Articles 74 à 79 de la Loi sur les Indiens (3) Sections 74 to 79 of the Indian Act cease to apply in (3) Les articles 74 à 79 de cette loi cessent de s’appliquer à l’égard de la première nation et de ses membres à respect of the First Nation and its members on the day on compter de la date d’entrée en vigueur du texte législatif which a law referred to in paragraph 6(a) made by that de celle-ci visé à l’alinéa 6a).
First Nation comes into force.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Enactment of Act Section 1 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Édiction de la loi Article 1 Indian Act — section 80 (4) Section 80 of the Indian Act ceases to apply in respect of First Nations and their members on the day on which section 4 comes into force.
Article 80 de la Loi sur les Indiens (4) L’article 80 de cette loi cesse de s’appliquer à l’égard des premières nations et de leurs membres à compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 4.
Indian Act — definitions (5) For the purposes of the continuing application of the Indian Act under this section, the definitions band, 5 council of the band and member of a band in subsec- tion 2(1) of that Act have the meaning assigned to First Nation, First Nation Government and citizen, respec- tively, in section 2.
Définitions de la Loi sur les Indiens (5) Pour l’application de cette loi au titre des mesures transitoires prévues au présent article, bande, conseil 5 de la bande et membre d’une bande, au sens du para- graphe 2(1) de cette loi, s’entendent respectivement au sens de première nation, gouvernement de la pre- mière nation et citoyen, à l’article 2 de la présente loi.
First Nations Elections Act 8 The First Nations Elections Act ceases to apply in re- 10 spect of a First Nation and its members on the day on which a law referred to in paragraph 6(a) made by that First Nation comes into force.

Loi sur les élections au sein de premières nations 8 La Loi sur les élections au sein de premières nations 10 cesse de s’appliquer à l’égard de la première nation et de ses membres à compter de la date d’entrée en vigueur du texte législatif de celle-ci visé à l’alinéa 6a).
Statutory Instruments Act 9 An Anishinabek law and any regulation or order made under it are not statutory instruments for the purposes of 15 the Statutory Instruments Act.

Loi sur les textes réglementaires 9 Les textes législatifs anishinabes ainsi que les règle- ments et les décrets pris en vertu de ces textes ne sont 15 pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
General Dispositions générales Judicial notice — Agreement 10 (1) Judicial notice must be taken of the Agreement.

Admission d’office de l’accord 10 (1) L’accord est admis d’office.

Publication (2) The Agreement must be published by the Queen’s Printer.

Publication (2) L’imprimeur de la Reine publie le texte de l’accord.
Evidence (3) A copy of the Agreement published by the Queen’s 20 Printer is evidence of the Agreement and of its contents, and a copy purporting to be published by the Queen’s Printer is presumed to be so published unless the con- trary is shown.

Preuve (3) Tout exemplaire de l’accord publié par l’imprimeur 20 de la Reine fait foi de l’accord et de son contenu.

L’exem- plaire donné comme publié par l’imprimeur de la Reine est, sauf preuve contraire, présumé avoir été ainsi publié.
Judicial notice — Anishinabek laws 11 (1) Judicial notice must be taken of an Anishinabek 25 law that is registered in the official registry of laws main- tained by a First Nation or the Anishinabek Nation in accordance with the Agreement.

Admission d’office des textes législatifs anishinabes 11 (1) Les textes législatifs anishinabes inscrits au re- gistre officiel des textes législatifs tenu, conformément à 25 l’accord, par la première nation ou la Nation des Anishi- nabes sont admis d’office.
Evidence (2) A copy of an Anishinabek law purporting to be regis- tered in an official registry of laws referred to in subsec- 30 tion (1) is evidence of that law and of its contents, unless the contrary is shown.

Preuve (2) Tout exemplaire d’un texte législatif anishinabe don- né comme versé dans le registre officiel fait foi, sauf preuve contraire, du texte et de son contenu.

30 2021-2022 5 70-71 Eliz.


II Indian Act — section 80 Article 80 de la Loi sur les Indiens (4) Section 80 of the Indian Act ceases to apply in respect (4) L’article 80 de cette loi cesse de s’appliquer à l’égard des premières nations et de leurs membres à compter de of First Nations and their members on the day on which section 4 comes into force.

la date d’entrée en vigueur de l’article 4.
Définitions de la Loi sur les Indiens Indian Act — definitions (5) Pour l’application de cette loi au titre des mesures (5) For the purposes of the continuing application of the transitoires prévues au présent article, bande, conseil Indian Act under this section, the definitions band, de la bande et membre d’une bande, au sens du para- council of the band and member of a band in subsec- graphe 2(1) de cette loi, s’entendent respectivement au tion 2(1) of that Act have the meaning assigned to First sens de première nation, gouvernement de la pre- Nation, First Nation Government and citizen, respec- mière nation et citoyen, à l’article 2 de la présente loi.
tively, in section 2.

Loi sur les élections au sein de premières nations First Nations Elections Act 8 The First Nations Elections Act ceases to apply in re- 8 La Loi sur les élections au sein de premières nations spect of a First Nation and its members on the day on cesse de s’appliquer à l’égard de la première nation et de ses membres à compter de la date d’entrée en vigueur du which a law referred to in paragraph 6(a) made by that texte législatif de celle-ci visé à l’alinéa 6a).
First Nation comes into force.

Loi sur les textes réglementaires Statutory Instruments Act 9 Les textes législatifs anishinabes ainsi que les règle- 9 An Anishinabek law and any regulation or order made ments et les décrets pris en vertu de ces textes ne sont under it are not statutory instruments for the purposes of pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi the Statutory Instruments Act.

sur les textes réglementaires.


General Dispositions générales Admission d’office de l’accord Judicial notice — Agreement 10 (1) Judicial notice must be taken of the Agreement.

10 (1) L’accord est admis d’office.

(2) The Agreement must be published by the Queen’s (2) L’imprimeur de la Reine publie le texte de l’accord.

Publication Publication Printer.


Evidence Preuve (3) A copy of the Agreement published by the Queen’s (3) Tout exemplaire de l’accord publié par l’imprimeur Printer is evidence of the Agreement and of its contents, de la Reine fait foi de l’accord et de son contenu.

L’exem- plaire donné comme publié par l’imprimeur de la Reine and a copy purporting to be published by the Queen’s est, sauf preuve contraire, présumé avoir été ainsi publié.
Printer is presumed to be so published unless the con- trary is shown.
Judicial notice — Anishinabek laws Admission d’office des textes législatifs anishinabes 11 (1) Judicial notice must be taken of an Anishinabek 11 (1) Les textes législatifs anishinabes inscrits au re- law that is registered in the official registry of laws main- gistre officiel des textes législatifs tenu, conformément à tained by a First Nation or the Anishinabek Nation in l’accord, par la première nation ou la Nation des Anishi- accordance with the Agreement.

nabes sont admis d’office.


Preuve Evidence (2) Tout exemplaire d’un texte législatif anishinabe don- (2) A copy of an Anishinabek law purporting to be regis- tered in an official registry of laws referred to in subsec- né comme versé dans le registre officiel fait foi, sauf preuve contraire, du texte et de son contenu.

tion (1) is evidence of that law and of its contents, unless the contrary is shown.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Enactment of Act Section 1 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Édiction de la loi Article 1 Notice 12 (1) If an issue arises in any judicial or administrative proceeding in respect of the interpretation or validity of a provision of the Agreement, this Act or an Anishinabek law, then the issue must not be decided until the party raising the issue has served notice 5 Préavis 12 (1) Il ne peut être statué sur une question soulevée dans une instance judiciaire ou administrative quant à l’interprétation ou à la validité d’une disposition ci-après que si un préavis a été signifié par la partie qui la soulève : 5 (a) on the Attorney General of Canada and the An- ishinabek Nation Government, in the case of a provi- sion of the Agreement or this Act; a) au procureur général du Canada et au gouverne- ment de la Nation des Anishinabes, dans le cas d’une disposition de l’accord ou de la présente loi; (b) on the Anishinabek Nation Government, in the case of a provision of a law of the Anishinabek Nation; 10 and b) au gouvernement de la Nation des Anishinabes, dans le cas d’une disposition d’un texte législatif de la 10 nation; (c) on the First Nation Government, in the case of a provision of a law of a First Nation.
c) au gouvernement de la première nation, dans le cas d’une disposition d’un texte législatif de la première nation.

Content and timing (2) The notice must (a) describe the proceeding; 15 (b) state the subject matter of the issue; (c) state the day on which the issue is to be argued; (d) give the particulars that are necessary to show the point to be argued; and (e) be served at least 30 days before the day on which 20 the issue is to be argued, unless the court or tribunal authorizes a shorter period.
Teneur et délai (2) Le préavis précise la nature de l’instance, la question 15 en litige, la date prévue pour le débat sur la question et assez de détails pour que soit révélée l’argumentation.

Il est signifié au moins trente jours avant la date prévue pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juri- diction saisie.

20 Participation in proceedings (3) In any proceeding, the recipient of a notice may ap- pear and participate as a party with the same rights as any other party.
25 Intervention (3) Le destinataire du préavis peut, dans le cadre de l’ins- tance, comparaître, intervenir et exercer les mêmes droits que toute autre partie.

Clarification (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) do not require that an oral hearing be held if one is not other- wise required.

Précision (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour effet d’imposer la tenue d’une audience si elle n’est 25 pas par ailleurs nécessaire.
Orders and Regulations Décrets et règlements Orders and regulations 13 The Governor in Council may make any orders or regulations that the Governor in Council considers neces- 30 sary for the purpose of carrying out the Agreement or other agreements related to the implementation of the Agreement.

Décrets et règlements 13 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et les règlements qu’il estime nécessaires à l’application de l’accord ou de tout autre accord qui est lié à la mise en œuvre de l’accord.
30 2021-2022 6 70-71 Eliz.
II Préavis Notice 12 (1) If an issue arises in any judicial or administrative 12 (1) Il ne peut être statué sur une question soulevée dans une instance judiciaire ou administrative quant à proceeding in respect of the interpretation or validity of a provision of the Agreement, this Act or an Anishinabek l’interprétation ou à la validité d’une disposition ci-après law, then the issue must not be decided until the party que si un préavis a été signifié par la partie qui la soulève raising the issue has served notice : a) au procureur général du Canada et au gouverne- (a) on the Attorney General of Canada and the An- ment de la Nation des Anishinabes, dans le cas d’une ishinabek Nation Government, in the case of a provi- sion of the Agreement or this Act; disposition de l’accord ou de la présente loi; (b) on the Anishinabek Nation Government, in the b) au gouvernement de la Nation des Anishinabes, dans le cas d’une disposition d’un texte législatif de la case of a provision of a law of the Anishinabek Nation; (c) on the First Nation Government, in the case of a c) au gouvernement de la première nation, dans le cas d’une disposition d’un texte législatif de la première provision of a law of a First Nation.
and nation; nation.

Content and timing Teneur et délai (2) Le préavis précise la nature de l’instance, la question (2) The notice must en litige, la date prévue pour le débat sur la question et assez de détails pour que soit révélée l’argumentation.

Il (a) describe the proceeding; est signifié au moins trente jours avant la date prévue (b) state the subject matter of the issue; pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juri- diction saisie.
(c) state the day on which the issue is to be argued; (d) give the particulars that are necessary to show the point to be argued; and (e) be served at least 30 days before the day on which the issue is to be argued, unless the court or tribunal authorizes a shorter period.
Intervention Participation in proceedings (3) Le destinataire du préavis peut, dans le cadre de l’ins- (3) In any proceeding, the recipient of a notice may ap- pear and participate as a party with the same rights as tance, comparaître, intervenir et exercer les mêmes droits que toute autre partie.

any other party.
any other party.

Clarification Précision (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) n’ont pas (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) do not pour effet d’imposer la tenue d’une audience si elle n’est require that an oral hearing be held if one is not other- wise required.

pas par ailleurs nécessaire.


Orders and Regulations Décrets et règlements Décrets et règlements Orders and regulations 13 The Governor in Council may make any orders or 13 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et les règlements qu’il estime nécessaires à l’application de regulations that the Governor in Council considers neces- l’accord ou de tout autre accord qui est lié à la mise en sary for the purpose of carrying out the Agreement or œuvre de l’accord.
other agreements related to the implementation of the Agreement.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Enactment of Act Sections 1-3 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Édiction de la loi Articles 1-3 Amendment of Schedule Modification de l’annexe Addition of name of First Nation 14 (1) The Governor in Council may, by order, add the name of any First Nation to the schedule if the Governor in Council is satisfied that the First Nation has, in a man- ner consistent with the Agreement, ratified the Agree- ment and has a constitution.
5 Ajout du nom d’une première nation 14 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter à l’annexe le nom d’une première nation s’il est convain- cu que celle-ci, conformément à l’accord, a ratifié ce der- nier et s’est dotée d’une constitution.
Amendment or removal (2) The Governor in Council may, by order, amend the schedule to amend or remove the name of a First Nation if the Governor in Council is satisfied that consent to the amendment or removal was obtained in a manner consis- tent with the Agreement.
10 Modification ou suppression (2) De plus, il peut, par décret, modifier l’annexe pour y 5 modifier ou y supprimer le nom d’une première nation, s’il est convaincu que le consentement à une telle modifi- cation ou suppression a été obtenu conformément à l’accord.

2017, c. 32 2017, ch.
32 Related Amendment to the Anishinabek Nation Education Agreement Act Modification connexe à la Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes 2 Subsection 3(2) of the Anishinabek Nation Ed- ucation Agreement Act is replaced by the follow- ing: 2 Le paragraphe 3(2) de la Loi sur l’accord en 10 matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes est remplacé par ce qui suit : Act prevails (2) Subject to subsection (3), in the event of an inconsis- tency or conflict between the provisions of this Act and 15 the provisions of any other Act of Parliament, or of any regulation made under any other Act of Parliament, the provisions of this Act prevail to the extent of the incon- sistency or conflict.
Anishinabek Nation Governance Agreement Act (3) The provisions of the Anishinabek Nation Gover- 20 nance Agreement Act prevail over the provisions of this Act, and of any regulation made under this Act, to the ex- tent of any inconsistency or conflict between them.
Primauté de la présente loi (2) Sous réserve du paragraphe (3), les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompa- tibles de toute autre loi fédérale ou des règlements pris 15 sous le régime de toute autre loi fédérale.
Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes (3) Les dispositions de la Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi ou des règlements pris sous le régime de la 20 présente loi.

Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-1 L.R., ch.
A-1 Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 3 Subsection 13(3) of the Access to Information Act is amended by striking out “or” at the end of 25 paragraph (h), by adding “or” at the end of para- graph (i) and by adding the following after para- graph (i): 3 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- formation est modifié par adjonction, après l’ali- néa i), de ce qui suit : 2021-2022 7 70-71 Eliz.
II Modification de l’annexe Amendment of Schedule Ajout du nom d’une première nation Addition of name of First Nation 14 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter 14 (1) The Governor in Council may, by order, add the name of any First Nation to the schedule if the Governor à l’annexe le nom d’une première nation s’il est convain- cu que celle-ci, conformément à l’accord, a ratifié ce der- in Council is satisfied that the First Nation has, in a man- nier et s’est dotée d’une constitution.
ner consistent with the Agreement, ratified the Agree- ment and has a constitution.
Amendment or removal Modification ou suppression (2) De plus, il peut, par décret, modifier l’annexe pour y (2) The Governor in Council may, by order, amend the modifier ou y supprimer le nom d’une première nation, schedule to amend or remove the name of a First Nation s’il est convaincu que le consentement à une telle modifi- if the Governor in Council is satisfied that consent to the cation ou suppression a été obtenu conformément à amendment or removal was obtained in a manner consis- tent with the Agreement.
l’accord.

2017, c. 32 2017, ch.
32 Modification connexe à la Loi sur Related Amendment to the l’accord en matière d’éducation conclu Anishinabek Nation Education avec la Nation des Anishinabes Agreement Act 2 Le paragraphe 3(2) de la Loi sur l’accord en 2 Subsection 3(2) of the Anishinabek Nation Ed- matière d’éducation conclu avec la Nation des ucation Agreement Act is replaced by the follow- Anishinabes est remplacé par ce qui suit : ing: Primauté de la présente loi Act prevails (2) Sous réserve du paragraphe (3), les dispositions de la (2) Subject to subsection (3), in the event of an inconsis- tency or conflict between the provisions of this Act and présente loi l’emportent sur les dispositions incompa- the provisions of any other Act of Parliament, or of any tibles de toute autre loi fédérale ou des règlements pris regulation made under any other Act of Parliament, the sous le régime de toute autre loi fédérale.
provisions of this Act prevail to the extent of the incon- sistency or conflict.
Anishinabek Nation Governance Agreement Act Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes (3) Les dispositions de la Loi sur l’accord en matière de (3) The provisions of the Anishinabek Nation Gover- gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes nance Agreement Act prevail over the provisions of this l’emportent sur les dispositions incompatibles de la Act, and of any regulation made under this Act, to the ex- tent of any inconsistency or conflict between them.
présente loi ou des règlements pris sous le régime de la présente loi.

Modifications corrélatives Consequential Amendments L.R., ch.
A-1 R.S., c. A-1 Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act 3 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- 3 Subsection 13(3) of the Access to Information Act is amended by striking out “or” at the end of formation est modifié par adjonction, après l’ali- paragraph (h), by adding “or” at the end of para- néa i), de ce qui suit : graph (i) and by adding the following after para- graph (i): An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Consequential Amendments Access to Information Act Sections 3-4 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Modifications corrélatives Loi sur l’accès à l’information Articles 3-4 (j) a First Nation Government or the Anishinabek Nation Government, as defined in section 2 of the Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of 5 that Act.
j) du gouvernement de la première nation ou du gouvernement de la Nation des Anishinabes, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 5 de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.

R.S., c. P-21 Privacy Act L.R., ch.

P-21 Loi sur la protection des renseignements personnels 2017, c. 32, s. 18(1) 4 (1) Paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act is re- placed by the following: 2017, ch.
32, par.
18(1) 4 (1) L’alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est remplacé par ce qui suit : (f) for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation, under an 10 agreement or arrangement between the Government of Canada or any of its institutions and any of the fol- lowing entities or any of their institutions: (i) the government of a foreign state, (ii) an international organization of states or an 15 international organization established by the gov- ernments of states, f) communication, en vue de l’application des lois ou 10 pour la tenue d’enquêtes licites, aux termes d’accords ou d’ententes conclus, d’une part, entre le gouverne- ment du Canada ou l’un de ses organismes et, d’autre part, l’une des entités ci-après ou l’un de ses orga- nismes : 15 (i) le gouvernement d’un État étranger, (ii) une organisation internationale d’États ou de gouvernements, (iii) the government of a province, (iii) le gouvernement d’une province, (iv) the council of the Westbank First Nation, (iv) le conseil de la première nation de Westbank, 20 (v) the council of a participating First Nation as 20 defined in subsection 2(1) of the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act, (v) le conseil de la première nation participante, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la compé- tence des premières nations en matière d’éduca- tion en Colombie- Britannique, (vi) the council of a participating First Nation as defined in section 2 of the Anishinabek Nation 25 Education Agreement Act, (vii) a First Nation Government or the Anishin- abek Nation Government, as defined in section 2 of the Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or an Anishinaabe Institution, within the 30 meaning of section 1.1 of the Agreement, as de- fined in section 2 of that Act; (vi) le conseil de la première nation participante, 25 au sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en ma- tière d’éducation conclu avec la Nation des Anishi- nabes, (vii) le gouvernement de la première
 nation ou le gouvernement de la Nation des Anishinabes, 30 au sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, ou une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi; 35 (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by strik- ing out “or” at the end of paragraph (h), by adding “or” at the end of paragraph (i) and by 35 adding the following after paragraph (i): (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit : 2021-2022 8 70-71 Eliz.
II j) du gouvernement de la première nation ou du (j) a First Nation Government or the Anishinabek gouvernement de la Nation des Anishinabes, au Nation Government, as defined in section 2 of the sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.
that Act.

R.S., c. P-21 L.R., ch.

P-21 Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 4 (1) Paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act is re- 4 (1) L’alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection placed by the following: des renseignements personnels est remplacé par 2017, ch.

32, par.
18(1) 2017, c. 32, s. 18(1) ce qui suit : f) communication, en vue de l’application des lois ou (f) for the purpose of administering or enforcing any pour la tenue d’enquêtes licites, aux termes d’accords law or carrying out a lawful investigation, under an agreement or arrangement between the Government ou d’ententes conclus, d’une part, entre le gouverne- of Canada or any of its institutions and any of the fol- ment du Canada ou l’un de ses organismes et, d’autre part, l’une des entités ci-après ou l’un de ses orga- lowing entities or any of their institutions: nismes : (i) the government of a foreign state, (i) le gouvernement d’un État étranger, (ii) an international organization of states or an (ii) une organisation internationale d’États ou de international organization established by the gov- gouvernements, ernments of states, (iii) the government of a province, (iii) le gouvernement d’une province, (iv) the council of the Westbank First Nation, (iv) le conseil de la première nation de Westbank, (v) le conseil de la première nation participante, (v) the council of a participating First Nation as defined in subsection 2(1) of the First Nations au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la compé- tence des premières nations en matière d’éduca- Jurisdiction over Education in British Columbia Act, tion en Colombie- Britannique, (vi) le conseil de la première nation participante, (vi) the council of a participating First Nation as defined in section 2 of the Anishinabek Nation au sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en ma- tière d’éducation conclu avec la Nation des Anishi- Education Agreement Act, nabes, (vii) a First Nation Government or the Anishin- (vii) le gouvernement de la première nation ou abek Nation Government, as defined in section 2 le gouvernement de la Nation des Anishinabes, of the Anishinabek Nation Governance Agreement au sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en Act, or an Anishinaabe Institution, within the matière de gouvernance conclu avec la Nation des meaning of section 1.1 of
 the Agreement, as de- Anishinabes, ou une institution anishinabe, au sens fined in section 2 of that Act; de l’article 1.1 de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi; (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by strik- ing out “or” at the end of paragraph (h), by par adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit : adding “or” at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Consequential Amendments Privacy Act Sections 4-6 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Modifications corrélatives Loi sur la protection des renseignements personnels Articles 4-6 (j) a First Nation Government or the Anishinabek Nation Government, as defined in section 2 of the Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of 5 that Act.
j) du gouvernement de la première nation ou du gouvernement de la Nation des Anishinabes, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 5 de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.
5 Subsection 19(1) of the Act is amended by strik- ing out “or” at the end of paragraph (e), by adding “or” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): 10 5 Le paragraphe 19(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (g) a First Nation Government or the Anishinabek Nation Government, as defined in section 2 of the Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of 15 that Act.
g) du gouvernement de la première nation ou du gouvernement de la Nation des Anishinabes, au 10 sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.

Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2013, c. 25 6 (1) In this section, other Act means the Yale First Nation Final Agreement Act.

2013, ch.
2013, ch.

25 6 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la 15 Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Yale.
(2) If section 20 of the other Act comes into force before section 3 of this Act, then that section 3 is 20 replaced by the following: (2) Si l’article 20 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 3 de la présente loi, cet article 3 est remplacé par ce qui suit : 20 3 Subsection 13(3) of the Access to Information Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (i), by adding “or” at the end of para- graph (j) and by adding the following after para- 25 graph (j): 3 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’information est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : (k) a First Nation Government or the Anishinabek Nation Government, as defined in section 2 of the Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- 30 tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of that Act.
k) du gouvernement de la première nation ou du gouvernement de la Nation des Anishinabes, au 25 sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.
(3) If section 3 of this Act comes into force before section 20 of the other Act, then that section 20 is replaced by the following: 35 (3) Si l’article 3 de la présente loi entre en vi- 30 gueur avant l’article 20 de l’autre loi, cet article 20 est remplacé par ce qui suit : 20 Subsection 13(3) of the Access to Information Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (i), by adding “or” at the end of para- graph (j) and by adding the following after para- graph (j): 2021-2022 40 9 20 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- formation est modifié par adjonction, après l’ali- néa j), de ce qui suit : 35 70-71 Eliz.
II j) du gouvernement de la première nation ou du (j) a First Nation Government or the Anishinabek gouvernement de la Nation des Anishinabes, au Nation Government, as defined in section 2 of the sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.
that Act.
5 Le paragraphe 19(1) de la même loi est modifié 5 Subsection 19(1) of the Act is amended by strik- ing out “or” at the end of paragraph (e), by par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : adding “or” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) a First Nation Government or the Anishinabek g) du gouvernement de la première nation ou du gouvernement de la Nation des Anishinabes, au Nation Government, as defined in section 2 of the sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.
that Act.

Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2013, ch.

25 2013, c. 25 6 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la 6 (1) In this section, other Act means the Yale First Nation Final Agreement Act.

Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Yale.
(2) If section 20 of the other Act comes into force (2) Si l’article 20 de l’autre loi entre en vigueur before section 3 of this Act, then that section 3 is avant l’article 3 de la présente loi, cet article 3 est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 3 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à 3 Subsection 13(3) of the Access to Information l’information est modifié par adjonction, après Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (i), by adding “or” at the end of para- l’alinéa j), de ce qui suit : graph (j) and by adding the following after para- graph (j): (k) a First Nation Government or the Anishinabek k) du gouvernement de la première nation ou du gouvernement de la Nation des Anishinabes, au Nation Government, as defined in section 2 of the sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.
that Act.
(3) If section 3 of this Act comes into force before (3) Si l’article 3 de la présente loi entre en vi- section 20 of the other Act, then that section 20 is gueur avant l’article 20 de l’autre loi, cet article 20 replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 20 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- 20 Subsection 13(3) of the Access to Information Act is amended by striking out “or” at the end of formation est modifié par adjonction, après l’ali- paragraph (i), by adding “or” at the end of para- néa j), de ce qui suit : graph (j) and by adding the following after para- graph (j): An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 1 Anishinabek Nation Governance Agreement Act Coordinating Amendments Sections 6-7 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 1 Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes Dispositions de coordination Articles 6-7 (k) the Yale First Nation Government, as defined in subsection 2(2) of the Yale First Nation Final Agree- ment Act.
k) du gouvernement de la Première Nation de Yale, au sens du paragraphe 2(2) de la Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Yale.

(4) If section 20 of the other Act comes into force on the same day as section 3 of this Act, then that 5 section 20 is deemed to have come into force be- fore that section 3 and subsection (2) applies as a consequence.
(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 20 de l’autre loi et celle de l’article 3 de la présente loi sont 5 concomitantes, cet article 20 est réputé être entré en vigueur avant cet article 3, le paragraphe (2) s’appliquant en conséquence.
(5) If section 23 of the other Act comes into force before subsection 4(2) of this Act, then that sub- 10 section 4(2) is replaced by the following: (5) Si l’article 23 de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 4(2) de la présente loi, ce pa- 10 ragraphe 4(2) est remplacé par ce qui suit : (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by strik- ing out “or” at the end of paragraph (i), by adding “or” at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): 15 (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : (k) a First Nation Government or the Anishinabek Nation Government, as defined in section 2 of the Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of 20 that Act.
k) du gouvernement de la première nation ou du gouvernement de la Nation des Anishinabes, au 15 sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.
(6) If subsection 4(2) of this Act comes into force before section 23 of the other Act, then that sec- tion 23 is replaced by the following: (6) Si le paragraphe 4(2) de la présente loi entre 20 en vigueur avant l’article 23 de l’autre loi, cet ar- ticle 23 est remplacé par ce qui suit : 23 Subsection 8(7) of the Privacy Act is amended 25 by striking out “or” at the end of paragraph (i), by adding “or’’ at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): 23 Le paragraphe 8(7) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : 25 (k) the Yale First Nation Government, as defined in subsection 2(2) of the Yale First Nation Final Agree- 30 ment Act.
k) du gouvernement de la Première Nation de Yale, au sens du paragraphe 2(2) de la Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Yale.

(7) If section 23 of the other Act comes into force on the same day as subsection 4(2) of this Act, then that section 23 is deemed to have come into force before that subsection 4(2) and subsection 35 (5) applies as a consequence.
(7) Si l’entrée en vigueur de l’article 23 de l’autre loi et celle du paragraphe 4(2) de la présente loi 30 sont concomitantes, cet article 23 est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 4(2), le pa- ragraphe (5) s’appliquant en conséquence.

Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 7 This Part, other than section 6, comes into force on a day to be fixed by order of the Gover- nor in Council.
Décret 7 La présente partie, à l’exception de l’article 6, entre en vigueur à la date fixée par décret.

35 2021-2022 10 70-71 Eliz.

II (k) the Yale First Nation Government, as defined in k) du gouvernement de la Première Nation de subsection 2(2) of the Yale First Nation Final Agree- Yale, au sens du paragraphe 2(2) de la Loi sur l’accord ment Act.

définitif concernant la Première Nation de Yale.


(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 20 de l’autre (4) If section 20 of the other Act comes into force loi et celle de l’article 3 de la présente loi sont on the same day as section 3 of this Act, then that section 20 is deemed to have come into force be- concomitantes, cet article 20 est réputé être entré en vigueur avant cet article 3, le paragraphe (2) fore that section 3 and subsection (2) applies as a consequence.

s’appliquant en conséquence.
(5) Si l’article 23 de l’autre loi entre en vigueur (5) If section 23 of the other Act comes into force before subsection 4(2) of this Act, then that sub- avant le paragraphe 4(2) de la présente loi, ce pa- ragraphe 4(2) est remplacé par ce qui suit : section 4(2) is replaced by the following: (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by strik- (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : ing out “or” at the end of paragraph (i), by adding “or” at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): k) du gouvernement de la première nation ou du (k) a First Nation Government or the Anishinabek gouvernement de la Nation des Anishinabes, au Nation Government, as defined in section 2 of the sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière de Anishinabek Nation Governance Agreement Act, or an Anishinaabe Institution, within the meaning of sec- gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, ou d’une institution anishinabe, au sens de l’article 1.1 tion 1.1 of the Agreement, as defined in section 2 of de l’accord, au sens de l’article 2 de cette loi.
that Act.
(6) Si le paragraphe 4(2) de la présente loi entre (6) If subsection 4(2) of this Act comes into force before section 23 of the other Act, then that sec- en vigueur avant l’article 23 de l’autre loi, cet ar- tion 23 is replaced by the following: ticle 23 est remplacé par ce qui suit : 23 Subsection 8(7) of the Privacy Act is amended 23 Le paragraphe 8(7) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifié par by striking out “or” at the end of paragraph (i), adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : by adding “or’’ at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) the Yale First Nation Government, as defined in k) du gouvernement de la Première Nation de subsection 2(2) of the Yale First Nation Final Agree- Yale, au sens du paragraphe 2(2) de la Loi sur l’accord ment Act.
définitif concernant la Première Nation de Yale.

(7) If section 23 of the other Act comes into force (7) Si l’entrée en vigueur de l’article 23 de l’autre on the same day as subsection 4(2) of this Act, loi et celle du paragraphe 4(2) de la présente loi sont concomitantes, cet article 23 est réputé être then that section 23 is deemed to have come into force before that subsection 4(2) and subsection entré en vigueur avant ce paragraphe 4(2), le pa- (5) applies as a consequence.
ragraphe (5) s’appliquant en conséquence.

Entrée en vigueur Coming into Force Décret Order in council nor in Council.

7 La présente partie, à l’exception de l’article 6, 7 This Part, other than section 6, comes into force on a day to be fixed by order of the Gover- entre en vigueur à la date fixée par décret.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Sections 8-9 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Articles 8-9 PART 2 1986, c. 27 Sechelt Indian Band Self- Government Act PARTIE 2 1986, ch.
27 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Amendments to the Act Modification de la loi 8 The long title of the Sechelt Indian Band Self- Government Act is replaced by the following: 8 Le titre intégral de la Loi sur l’autonomie gou- vernementale de la bande indienne sechelte est remplacé par ce qui suit : An Act respecting shíshálh Nation self-government Loi concernant l’autonomie gouvernementale de la Nation shishalhe 5 9 The preamble to the Act is replaced by the fol- lowing: 5 9 Le préambule de la même loi est remplacé par ce qui suit : Preamble Whereas the Government of Canada is committed to Préambule Attendu : achieving reconciliation with the shíshálh Nation and other First Nations, through renewed nation- to-nation relationships based on recognition of rights, respect, cooperation and partnership, 10 responding, to the extent of its authority, to the Calls to Action in the Final Report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada and the Calls for Justice in the Final Report of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous 15 Women and Girls, and implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; Whereas the Government of Canada recognizes that the inherent right of self-government is a right recog- 20 nized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982; Whereas the Government of Canada also recognizes the shíshálh Nation’s unique connection to the land and resources, and that maintaining this connection 25 is essential to the preservation of the Nation’s cul- ture, health, economy, laws, systems of governance and, consequently, to the future of the Nation; Whereas the members of the Indian Act Sechelt band, in a referendum held on March 15, 1986, ap- 30 proved of the enactment of legislation substantially as set out in the Sechelt Indian Band Self-Government Act, as it read on October 9, 1986, for the purpose of enabling the Sechelt Indian Band to exercise 35 self-government over its lands, and que le gouvernement du
 Canada s’est engagé : à mener à bien la réconciliation avec la Nation shi- 10 shalhe et les autres premières nations, grâce à des relations renouvelées de nation à nation qui re- posent sur la reconnaissance des droits, le respect, la coopération et le partenariat; à donner suite, dans la mesure de ses compé- 15 tences, aux appels à l’action contenus dans le rap- port final de la Commission de vérité et réconcilia- tion du Canada et aux appels à la justice contenus dans le rapport final de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et as- 20 sassinées; à mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; qu’il reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale figure parmi les droits reconnus et 25 confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; qu’il reconnaît en outre les liens particuliers de la Nation shishalhe avec la terre et les ressources natu- relles et que le maintien de ces liens est essentiel 30 pour préserver la culture, la santé, l’économie, les lois et les systèmes de gouvernance de cette nation, et par conséquent pour l’avenir de celle-ci; que les membres de la bande sechelte antérieure ont consenti, lors du référendum du 15 mars 1986 : 35 à la prise de mesures législatives semblables à celles énoncées dans la Loi sur l’autonomie 2021-2022 11 70-71 Eliz.
II PART 2 PARTIE 2 1986, ch.
27 1986, c. 27 Loi sur l’autonomie Sechelt Indian Band Self- gouvernementale de la bande Government Act indienne sechelte Amendments to the Act Modification de la loi 8 Le titre intégral de la Loi sur l’autonomie gou- 8 The long title of the Sechelt Indian Band Self- vernementale de la bande indienne sechelte est Government Act is replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Loi concernant l’autonomie gouvernementale de la An Act respecting shíshálh Nation self-government Nation shishalhe 9 The preamble to the Act is replaced by the fol- 9 Le préambule de la même loi est remplacé par ce qui suit : lowing: Préambule Preamble Attendu : Whereas the Government of Canada is committed to que le gouvernement du Canada s’est engagé : achieving reconciliation with the shíshálh Nation and other First Nations, through renewed nation- à mener à bien la réconciliation avec la Nation shi- to-nation relationships based on recognition of shalhe et les autres premières nations, grâce à des rights, respect, cooperation and partnership, relations renouvelées de nation à nation qui re- posent sur la reconnaissance des droits, le respect, responding, to the extent of its authority, to the Calls to Action in the Final Report of the Truth and la coopération et le partenariat; Reconciliation Commission of Canada and the à donner suite, dans la mesure de ses compé- Calls for Justice in the Final Report of the National tences, aux appels à l’action contenus dans le rap- Inquiry into Missing and Murdered Indigenous port final de la Commission de vérité et réconcilia- Women and Girls, and tion du Canada et aux appels à la justice contenus implementing the United Nations Declaration on dans le rapport final de l’Enquête nationale sur les the Rights of Indigenous Peoples; femmes et les filles autochtones disparues et as- sassinées; Whereas the Government of Canada recognizes that the inherent right of self-government is a right recog- à mettre en œuvre la Déclaration des Nations nized and affirmed by section 35 of the Constitution
 Unies sur les droits des peuples autochtones; Act, 1982; qu’il reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale figure parmi les droits reconnus et Whereas the Government of Canada also recognizes confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle the shíshálh Nation’s unique connection to the land de 1982; and resources, and that maintaining this connection is essential to the preservation of the Nation’s cul- qu’il reconnaît en outre les liens particuliers de la ture, health, economy, laws, systems of governance Nation shishalhe avec la terre et les ressources natu- and, consequently, to the future of the Nation; relles et que le maintien de ces liens est essentiel pour préserver la culture, la santé, l’économie, les Whereas the members of the Indian Act Sechelt lois et les systèmes de gouvernance de cette nation, band, in a referendum held on March 15, 1986, ap- et par conséquent pour l’avenir de celle-ci; proved of que les membres de la bande sechelte antérieure ont the enactment of legislation substantially as set consenti, lors du référendum du 15 mars 1986 : out in the Sechelt Indian Band Self-Government Act, as it read on October 9, 1986, for the purpose à la prise de mesures législatives semblables à of enabling the Sechelt Indian Band to exercise celles énoncées dans la Loi sur l’autonomie self-government over its lands, and An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 9-12 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 9-12 the transfer by Her Majesty in right of Canada to the Sechelt Indian Band of fee simple title in all Sechelt reserve lands, recognizing that the Sechelt Indian Band would assume complete responsibili- ty, in accordance with the Sechelt Indian Band 5
 Self-Government Act, as it read on that date, for the management, administration and control of all Sechelt lands; And whereas it is appropriate, based on collaborative exchanges between the Government of Canada and 10 the shíshálh Nation, to include in this Act certain ele- ments provided for in self-government agreements; gouvernementale de la bande indienne se- chelte, dans sa version en vigueur le 9 octobre 1986, et destinées à permettre à la bande in- dienne sechelte d’exercer l’autonomie gouver- nementale sur ses terres; 5 à la dévolution du titre en fief simple des terres des réserves secheltes par Sa Majesté du chef du Canada, la bande indienne sechelte devant assumer l’entière responsabilité, conformément à la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la 10 bande indienne sechelte, dans sa version en vigueur à cette date, du contrôle et de la gestion des terres secheltes; qu’il y a lieu d’inclure dans la présente loi, sur le fon- dement des échanges collaboratifs entre le gouver- 15 nement du Canada et la Nation shishalhe, certains éléments prévus dans des accords sur l’autonomie gouvernementale, 10 Section 1 of the Act is replaced by the follow- ing: 10 L’article 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 Short title 1 This Act may be cited as the shíshálh Nation Self- 15 Government Act.
Titre abrégé 1 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation shishalhe.

11 The heading before section 2 of the French version of the Act is replaced by the following: 11 L’intertitre précédant l’article 2 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 Définitions et interprétation Définitions et interprétation 12 (1) The definitions Band and Sechelt lands in 20 subsection 2(1) of the Act are repealed.
12 (1) Les définitions de bande et terres secheltes, au paragraphe 2(1) de la même loi, sont abro- gées.

(2) The definitions Council and District in subsec- tion 2(1) of the Act are replaced by the following: Council means the council continued by subsection 8(1) under the name hiwus Ɂiy te hihewhiwus and referred to 25 in Part II of the constitution of the shíshálh Nation as amended by Order in Council P.C.
2019-1225 of August 17, 2019; (conseil) District means the shíshálh Nation Government District referred to in section 17; (district) 30 (2) Les définitions de conseil et district, au para- 30 graphe 2(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : conseil Le conseil maintenu par le paragraphe 8(1) sous le nom de hiwus Ɂiy te hihewhiwus et visé à la partie II de la constitution de la Nation shishalhe, modifiée par le 35 décret C.P.

2019-1225 du 17 août 2019.


(Council) district Le district de l’administration de la Nation shi- shalhe visé à l’article 17.

(District) (3) The definition District Council in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) La définition de District Council, au para- graphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, 40 est remplacée par ce qui suit : 2021-2022 12 70-71 Eliz.
II the transfer by Her Majesty in right of Canada to gouvernementale de la bande indienne se- the Sechelt Indian Band of fee simple title in all chelte, dans sa version en vigueur le 9 octobre Sechelt reserve lands, recognizing that the Sechelt 1986, et destinées à permettre à la bande in- Indian Band would assume complete responsibili- dienne sechelte d’exercer l’autonomie gouver- ty, in accordance with the Sechelt Indian Band nementale sur ses terres; Self-Government Act, as it read on that date, for à la dévolution du titre en fief simple des terres the management, administration and control of all des réserves secheltes par Sa Majesté du chef du Canada, la bande indienne sechelte devant Sechelt lands; And whereas it is appropriate, based on collaborative assumer l’entière responsabilité, conformément exchanges between the Government of Canada and à la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la the shíshálh Nation, to include in this Act certain ele- bande indienne sechelte, dans sa version en ments provided for in self-government agreements; vigueur à cette date, du contrôle et de la gestion des terres secheltes; qu’il y a lieu d’inclure dans la présente loi, sur le fon- dement des échanges collaboratifs entre le gouver- nement du Canada et la Nation shishalhe, certains éléments prévus dans des accords sur l’autonomie gouvernementale, 10 Section 1 of the Act is replaced by the follow- 10 L’article 1 de la même loi est remplacé par ce ing: qui suit : Short title Titre abrégé shishalhe.
Government Act.

1 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation 1 This Act may be cited as the shíshálh Nation Self- 11 The heading before section 2 of the French 11 L’intertitre précédant l’article 2 de la version version of the Act is replaced by the following: française de la même loi est remplacé par ce qui suit : gées.
Définitions et interprétation Définitions et interprétation 12 (1) The definitions Band and Sechelt lands in 12 (1) Les définitions de bande et terres secheltes, au paragraphe 2(1) de la même loi, sont abro- subsection 2(1) of the Act are repealed.
(2) The definitions Council and District in subsec- (2) Les définitions de conseil et district, au para- graphe 2(1) de la même loi, sont respectivement tion 2(1) of the Act are replaced by the following: remplacées par ce qui suit : Council means the council continued by subsection 8(1) conseil Le conseil maintenu par le paragraphe 8(1) sous le nom de hiwus Ɂiy te hihewhiwus et visé à la partie II under the name hiwus Ɂiy te hihewhiwus and referred to de la constitution de la Nation shishalhe, modifiée par le in Part II of the constitution of the shíshálh Nation as amended by Order in Council P.C.
2019-1225 of August décret C.P.

2019-1225 du 17 août 2019.

(Council) 17, 2019; (conseil) district Le district de l’administration de la Nation shi- District means the shíshálh Nation Government District shalhe visé à l’article 17.
(District) referred to in section 17; (district) (3) The definition District Council in subsection (3) La définition de District Council, au para- 2(1) of the English version of the Act is replaced graphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : by the following: An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 12-13 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 12-13 District Council means the shíshálh Nation Government District Council established by subsection 19(1); (conseil de district) District Council means the shíshálh Nation Government District Council established by subsection 19(1); (conseil de district) (4) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 5 (4) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce 5 qui suit : former Act means this Act as it read immediately before the coming into force of section 8 of An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement, to amend the Sechelt Indian Band Self-Government Act and the Yukon First Nations Self-Government Act and to 10 make related and consequential amendments to other Acts; (loi antérieure) Indigenous peoples of Canada has the meaning as- signed by the definition aboriginal peoples of Canada in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982; 15 (peuples autochtones du Canada) Sechelt Indian Band means the Band established by subsection 5(1) of the former Act; (bande indienne se- chelte) bande indienne sechelte La bande constituée par le paragraphe 5(1) de la loi antérieure.
(Sechelt Indian Band) loi antérieure La présente loi, dans sa version anté- 10 rieure à l’entrée en vigueur de l’article 8 de la Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, modifiant la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte et la Loi sur l’autonomie gouvernementale des 15 premières nations du Yukon et apportant des modifica- tions connexe et corrélatives à d’autres lois.
(former Act) loi shishalhe Loi édictée par le conseil en vertu des articles 14 ou 28.

(shíshálh law) 20 shíshálh lands means (a) lands transferred to the Sechelt Indian Band on October 9, 1986 under section 23 of the former Act, or (b) lands described in declarations referred to in sec- tion 25.1; (terres shishalhes) shíshálh law means a law made by the Council under 25 section 14 or 28.
(loi shishalhe) shíshálh Nation means the Nation referred to in section 5; (Nation shishalhe) 20 Nation shishalhe La nation visée à l’article 5.

(shíshálh Nation) peuples autochtones du Canada S’entend au sens du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.
(Indigenous peoples of Canada) 25 terres shishalhes S’entend, selon le cas : a) des terres transférées à la bande indienne sechelte le 9 octobre 1986, en application de l’article 23 de la loi antérieure; b) des terres visées par les déclarations prévues à l’ar- 30 ticle 25.1.
(shíshálh lands) (5) Subsection 2(2) of the Act is replaced by the following: 30 (5) Le paragraphe 2(2) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : Lands ceasing to be shíshálh lands (2) Any shíshálh lands to which the title is sold or other- wise transferred cease to be shíshálh lands.

Terres cessant d’être des terres shishalhes (2) Les terres shishalhes dont le titre de propriété est transféré, notamment par vente, cessent d’être des terres 35 shishalhes.
13 Section 3 of the Act is replaced by the follow- ing: 13 L’article 3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Rights of Indigenous peoples 3 This Act shall be construed as upholding the Aborigi- 35 nal rights of the shíshálh Nation and the rights of any other Indigenous peoples of Canada recognized and Droits des peuples autochtones 3 La présente loi maintient les droits ancestraux de la Nation shishalhe et les droits des autres peuples autoch- 40 tones du Canada reconnus et confirmés par l’article 35 de 2021-2022 13 70-71 Eliz.
II District Council means the shíshálh Nation Government District Council means the shíshálh Nation Government District Council established by subsection 19(1); District Council established by subsection 19(1); (conseil de district) (conseil de district) (4) Subsection 2(1) of the Act is amended by (4) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce adding the following in alphabetical order: qui suit : former Act means this Act as it read immediately before bande indienne sechelte La bande constituée par le the coming into force of section 8 of An Act to give effect paragraphe 5(1) de la loi antérieure.
(Sechelt Indian to the Anishinabek Nation Governance Agreement, to Band) amend the Sechelt Indian Band Self-Government Act loi antérieure La présente loi, dans sa version anté- and the Yukon First Nations Self-Government Act and to make related and consequential amendments to other rieure à l’entrée en vigueur de l’article 8 de la Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance Acts; (loi antérieure) conclu avec la Nation des Anishinabes, modifiant la Loi Indigenous peoples of Canada has the meaning as- sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne signed by the definition aboriginal peoples of Canada sechelte et la Loi sur l’autonomie gouvernementale des in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982; premières nations du Yukon et apportant des modifica- tions connexe et corrélatives à d’autres lois.
(former (peuples autochtones du Canada) Act) Sechelt Indian Band means the Band established by loi shishalhe Loi édictée par le conseil en vertu des subsection 5(1) of the former Act; (bande indienne se- articles 14 ou 28.

(shíshálh law) chelte) shíshálh lands means Nation shishalhe La nation visée à l’article 5.
(shíshálh Nation) (a) lands transferred to the Sechelt Indian Band on peuples autochtones du Canada S’entend au sens du October 9, 1986 under section 23 of the former Act, or paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.

(b) lands described in declarations referred to in sec- (Indigenous peoples of Canada) tion 25.1; (terres shishalhes) terres shishalhes S’entend, selon le cas : shíshálh law means a law made by the Council under section 14 or 28.
(loi shishalhe) a) des terres transférées à la bande indienne sechelte le 9 octobre 1986, en application de l’article 23 de la loi shíshálh Nation means the Nation referred to in section antérieure; 5; (Nation shishalhe) b) des terres visées par les déclarations prévues à l’ar- ticle 25.1.
(shíshálh lands) (5) Subsection 2(2) of the Act is replaced by the (5) Le paragraphe 2(2) de la même loi est rempla- following: cé par ce qui suit : Terres cessant d’être des terres shishalhes Lands ceasing to be shíshálh lands (2) Les terres shishalhes dont le titre de propriété est (2) Any shíshálh lands to which the title is sold or other- transféré, notamment par vente, cessent d’être des terres wise transferred cease to be shíshálh lands.
13 Section 3 of the Act is replaced by the follow- 13 L’article 3 de la même loi est remplacé par ce shishalhes.
ing: qui suit : Rights of Indigenous peoples Droits des peuples autochtones 3 This Act shall be construed as upholding the Aborigi- 3 La présente loi maintient les droits ancestraux de la Nation shishalhe et les droits des autres peuples autoch- nal rights of the shíshálh Nation and the rights of any other Indigenous peoples of Canada recognized and tones du Canada reconnus et confirmés par l’article 35 de An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 13-14 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 13-14 affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982, and not as abrogating or derogating from them.
la Loi constitutionnelle de 1982; elle n’y porte pas at- teinte.
Rights of shíshálh Nation 3.1 For greater certainty, nothing in this Act shall be construed as Droits de la Nation shishalhe 3.1 Il est entendu que la présente loi n’a pas pour effet : (a) limiting or restricting the position of the shíshálh 5 Nation or any other person with respect to (i) any Aboriginal rights, including the inherent right of self-government and the Aboriginal title, of the Nation that are recognized and affirmed by sec- tion 35 of the Constitution Act, 1982, or 10 (ii) the Nation’s identity as an Indigenous people of Canada; or (b) restricting the Nation from participating in any process that may be established to implement the in- herent right of self-government, including on a region- 15 al or national basis.
a) de modifier la position de la Nation shishalhe ou de quiconque au sujet : 5 (i) des droits ancestraux — y compris le droit inhé- rent à l’autonomie gouvernementale et le titre ancestral — de la nation reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, (ii) de l’identité de la nation en tant que peuple au- 10 tochtone du Canada; b) d’empêcher la nation de participer à tout processus de mise en œuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, notamment à l’échelle régionale ou nationale.
15 14 Sections 4 and 5 of the Act are replaced by the following: 14 Les articles 4 et 5 de la même loi sont rempla- cés par ce qui suit : Purposes 4 The purposes of this Act are to Objet 4 La présente loi a pour objet : (a) support the exercise of aspects of the shíshálh Na- 20 tion’s inherent right of self-government; (b) support the Nation in its control over and admin- istration of the resources and services available to its members; and (c) contribute to the implementation of the United 25 Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peo- ples as it relates to the self-government of the Nation.
a) de soutenir l’exercice de certains éléments du droit inhérent de la Nation shishalhe à l’autonomie gouver- 20 nementale; b) d’appuyer la nation en ce qui touche le contrôle et la gestion par celle-ci des ressources et des services à la disposition de ses membres; c) de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration 25 des Nations Unies sur les droits des peuples autoch- tones en ce qui touche l’autonomie gouvernementale de la nation.
shíshálh Nation Nation shishalhe Continuation 5 The Sechelt Indian Band, established under subsection 5(1) of the former Act, is continued under the name 30 “shíshálh Nation” and, for greater certainty, Maintien 5 La bande indienne sechelte, constituée par le para- 30 graphe 5(1) de la loi antérieure, est maintenue sous le nom de « Nation shishalhe » et il est entendu que : (a) the rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities of the Sechelt Indian Band, including those of its council, are those of the Nation; and a) les droits, titres, intérêts, actifs, obligations et res- ponsabilités de la bande indienne sechelte — y com- pris ceux de son conseil — sont ceux de la nation; 35 (b) the members of the Sechelt Indian Band are the 35 members of the Nation.
b) les membres de la bande indienne sechelte sont membres de la nation.

2021-2022 14 70-71 Eliz.

II la Loi constitutionnelle de 1982; elle n’y porte pas at- affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982, and teinte.

not as abrogating or derogating from them.
Droits de la Nation shishalhe Rights of shíshálh Nation 3.1 For greater certainty, nothing in this Act shall be 3.1 Il est entendu que la présente loi n’a pas pour effet : construed as a) de modifier la position de la Nation shishalhe ou de (a) limiting or restricting the position of the shíshálh quiconque au sujet : Nation or any other person with respect to (i) des droits ancestraux — y compris le droit inhé- (i) any Aboriginal rights, including the inherent rent à l’autonomie gouvernementale et le titre right of self-government and the Aboriginal title, of ancestral — de la nation reconnus et confirmés par the Nation that are recognized and affirmed by sec- l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, tion 35 of the Constitution Act, 1982, or (ii) de l’identité de la nation en tant que peuple au- (ii) the Nation’s identity as an Indigenous people of tochtone du Canada; Canada; or b) d’empêcher la nation de participer à tout processus (b) restricting the Nation from participating in any de mise en œuvre du droit inhérent à l’autonomie process that may be established to implement the in- gouvernementale, notamment à l’échelle régionale ou nationale.
herent right of self-government, including on a region- al or national basis.
14 Les articles 4 et 5 de la même loi sont rempla- 14 Sections 4 and 5 of the Act are replaced by the cés par ce qui suit : following: Purposes Objet 4 The purposes of this Act are to 4 La présente loi a pour objet : a) de soutenir l’exercice de certains éléments du droit (a) support the exercise of aspects of the shíshálh Na- inhérent de la Nation shishalhe à l’autonomie gouver- tion’s inherent right of self-government; nementale; (b) support the Nation in its control over and admin- b) d’appuyer la nation en ce qui touche le contrôle et istration of the resources and services available to its members; and la gestion par celle-ci des ressources et des services à la disposition de ses membres; (c) contribute to the implementation of the United c) de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peo- ples as it relates to the self-government of the Nation.
des Nations Unies sur les droits des peuples autoch- tones en ce qui touche l’autonomie gouvernementale de la nation.
shíshálh Nation Nation shishalhe Continuation Maintien 5 The Sechelt Indian Band, established under subsection 5 La bande indienne sechelte, constituée par le para- graphe 5(1) de la loi antérieure, est maintenue sous le 5(1) of the former Act, is continued under the name “shíshálh Nation” and, for greater certainty, nom de « Nation shishalhe » et il est entendu que : a) les droits, titres, intérêts, actifs, obligations et res- (a) the rights, titles, interests, assets, obligations and ponsabilités de la bande indienne sechelte — y com- liabilities of the Sechelt Indian Band, including those of its council, are those of the Nation; and pris ceux de son conseil — sont ceux de la nation; (b) the members of the Sechelt Indian Band are the b) les membres de la bande indienne sechelte sont membres de la nation.
members of the Nation.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 15-17 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 15-17 15 The heading before section 6 of the Act is re- placed by the following: 15 L’intertitre précédant l’article 6 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Capacity and Powers of shíshálh Nation Attributions de la Nation shishalhe 16 (1) The portion of section 6 of the Act before 5 paragraph (a) is replaced by the following: 16 (1) Le passage de l’article 6 de la même loi 5 précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Capacity of Nation 6 The shíshálh Nation is a legal entity and has, subject to this Act, the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without restricting the generality of the foregoing, may 10 Capacité 6 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la Nation shishalhe est une entité juridique dotée de la capacité et des droits, pouvoirs et privilèges d’une per- 10 sonne physique.
Elle peut notamment : (2) Paragraph 6(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 6b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) acquire and hold property or any right or interest in it, and sell or otherwise dispose of that property, right or interest; 15 b) acquérir et détenir des biens ou des droits ou inté- rêts sur eux et en disposer, notamment par vente; 15 17 Sections 7 to 9 of the Act are replaced by the following: 17 Les articles 7 à 9 de la même loi sont rempla- cés par ce qui suit : Nation subject to its constitution 7 The powers and duties of the shíshálh Nation shall be carried out in accordance with its constitution.
Assujettissement à la constitution 7 La Nation shishalhe est tenue de respecter sa constitu- tion dans l’exercice de ses attributions.

Council of shíshálh Nation 20 Conseil de la Nation shishalhe 20 Governing body 8 (1) The Sechelt Indian Band Council, referred to in section 8 of the former Act, is continued as the council and governing body of the shíshálh Nation under the name hiwus Ɂiy te hihewhiwus.
Organe directeur 8 (1) Le conseil de la bande indienne sechelte, visé par l’article 8 de la loi antérieure, est maintenu en tant que conseil et organe directeur de la Nation shishalhe sous le nom de hiwus Ɂiy te hihewhiwus.

Election of members (2) The members of the council continued under subsec- 25 tion (1) shall be elected in accordance with the constitu- tion of the Nation.

Élection des membres (2) Les membres du conseil ainsi maintenu sont élus 25 conformément à la constitution de la nation.
Nation to act through Council 9 The shíshálh Nation shall act through the Council in exercising its powers and carrying out its duties and functions.

30 Intermédiaire 9 La Nation shishalhe exerce ses attributions par l’inter- médiaire du conseil.

2021-2022 15 70-71 Eliz.
II 15 The heading before section 6 of the Act is re- 15 L’intertitre précédant l’article 6 de la même loi est remplacé par ce qui suit : placed by the following: Attributions de la Nation Capacity and Powers of shíshálh shishalhe Nation 16 (1) Le passage de l’article 6 de la même loi 16 (1) The portion of section 6 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Capacité Capacity of Nation 6 The shíshálh Nation is a legal entity and has, subject to 6 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la Nation shishalhe est une entité juridique dotée de la this Act, the capacity, rights, powers and privileges of a capacité et des droits, pouvoirs et privilèges d’une per- natural person and, without restricting the generality of sonne physique.
Elle peut notamment : the foregoing, may (2) Paragraph 6(b) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 6b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : following: (b) acquire and hold property or any right or interest b) acquérir et détenir des biens ou des droits ou inté- rêts sur eux et en disposer, notamment par vente; in it, and sell or otherwise dispose of that property, right or interest; 17 Les articles 7 à 9 de la même loi sont rempla- 17 Sections 7 to 9 of the Act are replaced by the following: cés par ce qui suit : Assujettissement à la constitution Nation subject to its constitution 7 La Nation shishalhe est tenue de respecter sa constitu- 7 The powers and duties of the shíshálh Nation shall be tion dans l’exercice de ses attributions.
carried out in accordance with its constitution.

Conseil de la Nation shishalhe Council of shíshálh Nation Organe directeur Governing body 8 (1) The Sechelt Indian Band Council, referred to in 8 (1) Le conseil de la bande indienne sechelte, visé par l’article 8 de la loi antérieure, est maintenu en tant que section 8 of the former Act, is continued as the council and governing body of the shíshálh Nation under the conseil et organe directeur de la Nation shishalhe sous le nom de hiwus Ɂiy te hihewhiwus.
name hiwus Ɂiy te hihewhiwus.

Élection des membres Election of members (2) Les membres du conseil ainsi maintenu sont élus (2) The members of the council continued under subsec- conformément à la constitution de la nation.

tion (1) shall be elected in accordance with the constitu- tion of the Nation.
Nation to act through Council Intermédiaire 9 The shíshálh Nation shall act through the Council in 9 La Nation shishalhe exerce ses attributions par l’inter- exercising its powers and carrying out its duties and médiaire du conseil.

functions.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 18-19 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 18-19 18 The heading before section 10 of the Act is re- placed by the following: 18 L’intertitre précédant l’article 10 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Constitution of shíshálh Nation Constitution de la Nation shishalhe 19 (1) The portion of subsection 10(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- 5 ing: 19 (1) Le passage du paragraphe 10(1) de la 5 même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Elements of constitution 10 (1) The constitution of the shíshálh Nation shall be in writing and shall Éléments de la constitution 10 (1) La constitution de la Nation shishalhe est écrite; elle comporte les éléments suivants : (2) Paragraphs 10(1)(b) and (c) of the Act are re- placed by the following: 10 (2) Les alinéas 10(1)b) et c) de la même loi sont 10 remplacés par ce qui suit : (b) establish the procedures or processes to be fol- lowed by the Council in exercising the Nation’s powers and carrying out its duties; (c) provide for a system of financial accountability of the Council to the members of the Nation, including 15 audit arrangements and the publication of financial reports; (c.1) provide for appeals in relation to decisions of the Council and administrative bodies created to assist in the administration of the affairs of the Nation; 20 (c.2) provide for conflict of interest rules; b) les modalités d’exercice, par le conseil, des attribu- tions de la nation; c) la responsabilité financière du conseil devant les membres de la nation, notamment en ce qui concerne 15 la vérification et la publication des états financiers; c.1) les règles concernant les appels interjetés à l’en- contre des décisions du
 conseil et des organismes administratifs chargés de concourir à la gestion des af- faires de la nation; 20 c.2) les règles régissant les conflits d’intérêts; (3) Paragraph 10(1)(d) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 10(1)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) include a membership code for the Nation; (d) include a membership code for the Nation; (4) Paragraphs 10(1)(e) and (f) of the Act are re- 25 placed by the following: (4) Les alinéas 10(1)e) et f) de la même loi sont 25 remplacés par ce qui suit : (e) establish rules and procedures relating to the hold- ing of referenda referred to in section 12 or paragraph 21(2)(b) or provided for in the constitution; e) les modalités de tenue des référendums visés à l’article 12 ou à l’alinéa 21(2)b) ou prévus dans la constitution même, le cas échéant; (f) establish rules and procedures to be followed in re- 30 spect of the disposition of rights or interests in shíshálh lands; (5) Subsection 10(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (g) and by replacing paragraph (h) with the follow- 35 ing: f) les règles régissant la disposition des droits ou inté- 30 rêts sur les terres shishalhes; (5) L’alinéa 10(1)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (g.1) establish rules and procedures for the making and amending of shíshálh laws; and g.1) les règles régissant l’édiction et la modification des lois shishalhes; 35 2021-2022 16 70-71 Eliz.
II 18 L’intertitre précédant l’article 10 de la même 18 The heading before section 10 of the Act is re- placed by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Constitution of shíshálh Nation Constitution de la Nation shishalhe 19 (1) The portion of subsection 10(1) of the Act 19 (1) Le passage du paragraphe 10(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: ce qui suit : Éléments de la constitution Elements of constitution 10 (1) La constitution de la Nation shishalhe est écrite; 10 (1) The constitution of the shíshálh Nation shall be in writing and shall elle comporte les éléments suivants : (2) Les alinéas 10(1)b) et c) de la même loi sont (2) Paragraphs 10(1)(b) and (c) of the Act are re- placed by the following: remplacés par ce qui suit : b) les modalités d’exercice, par le conseil, des attribu- (b) establish the procedures or processes to be fol- lowed by the Council in exercising the Nation’s powers tions de la nation; and carrying out its duties; c) la responsabilité financière du conseil devant les (c) provide for a system of financial accountability of membres de la nation, notamment en ce qui concerne the Council to the members of the Nation, including la vérification et la publication des états financiers; audit arrangements and the publication of financial c.1) les règles concernant les appels interjetés à l’en- reports; contre des décisions du conseil et des organismes (c.1) provide for appeals in relation to decisions of the administratifs chargés de concourir à la gestion des af- faires de la nation; Council and administrative bodies created to assist in the administration of the affairs of the Nation; c.2) les règles régissant les conflits d’intérêts; (c.2) provide for conflict of interest rules; (3) Paragraph 10(1)(d) of the English version of (3) L’alinéa 10(1)d) de la version anglaise de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (d) include a membership code for the Nation; (d) include a
 membership code for the Nation; (4) Les alinéas 10(1)e) et f) de la même loi sont (4) Paragraphs 10(1)(e) and (f) of the Act are re- placed by the following: remplacés par ce qui suit : e) les modalités de tenue des référendums visés à (e) establish rules and procedures relating to the hold- ing of referenda referred to in section 12 or paragraph l’article 12 ou à l’alinéa 21(2)b) ou prévus dans la constitution même, le cas échéant; 21(2)(b) or provided for in the constitution; f) les règles régissant la disposition des droits ou inté- (f) establish rules and procedures to be followed in re- rêts sur les terres shishalhes; spect of the disposition of rights or interests in shíshálh lands; (5) Subsection 10(1) of the Act is amended by (5) L’alinéa 10(1)h) de la même loi est remplacé striking out “and” at the end of paragraph (g) par ce qui suit : and by replacing paragraph (h) with the follow- ing: g.1) les règles régissant l’édiction et la modification (g.1) establish rules and procedures for the making des lois shishalhes; and amending of shíshálh laws; and An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 19-21 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 19-21 (h) provide for any other matters relating to the exer- cise of powers and carrying out of duties and functions of the Nation under this Act, including matters related to the government of the Nation or its members, or the management of shíshálh lands, to the extent that 5 the Nation is of the opinion that such matters should be reflected in the constitution.
h) toute autre question liée à l’exercice des attribu- tions de la nation au titre de la présente loi, notam- ment en ce qui touche l’administration de la nation ou de ses membres ou la gestion des terres shishalhes, dans la mesure où la nation est d’avis que la constitu- 5 tion doit en faire état.
(6) Subsection 10(2) of the Act is replaced by the following: (6) Le paragraphe 10(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Membership code (2) Any membership code established in the constitution 10 of the shíshálh Nation shall respect rights to membership in the Indian Act Sechelt band acquired under the Indian Act immediately prior to the coming into force of the first membership code established after the coming into force of the former Act.
15 Code d’appartenance (2) Le code d’appartenance prévu par la constitution de la nation doit respecter tout droit à l’appartenance à la 10 bande sechelte antérieure acquis au titre de la Loi sur les Indiens avant la prise d’effet du premier code d’apparte- nance établi après l’entrée en vigueur de la loi antérieure.
20 Sections 11 to 13 of the Act are replaced by the following: 20 Les articles 11 à 13 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : 15 Amendment to constitution 12 The Council may declare an amendment to the con- stitution of the shíshálh Nation to be in force if the amendment has been approved in a referendum held in 20 accordance with the constitution.
Modification de la constitution 12 Le conseil peut déclarer que telle modification de la constitution de la Nation shishalhe — approuvée par référendum tenu conformément à la constitution — est en vigueur.
Publication of amendments 13 The Council shall, as soon as practicable after making a declaration under section 12, make any amendment to the constitution publicly accessible Publication des modifications 13 Dès que possible après avoir fait la déclaration pré- 20 vue à l’article 12, le conseil met à la disposition du public toute modification de la constitution : (a) on the shíshálh Nation’s website; 25 a) soit dans le site Web de la Nation shishalhe; (b) in the First Nations Gazette; or b) soit dans la Gazette des premières nations; (c) in any other manner that the Council considers equivalent and that allows the public to readily access the amendment.
c) soit selon toute autre modalité que le conseil juge 25 équivalente et qui permet au public d’y accéder facile- ment.
21 (1) The portion of subsection 14(1) of the Act 30 before paragraph (b) is replaced by the follow- ing: 21 (1) Le passage du paragraphe 14(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 30 Legislative powers 14 (1) The Council has, to the extent that it is autho- rized by the constitution of the shíshálh Nation to do so, the power to make laws in relation to matters coming 35 within any of the following classes of matters: Attributions législatives 14 (1) Le conseil a, dans la mesure où l’y autorise la constitution de la Nation shishalhe, le pouvoir d’édicter des textes législatifs portant sur toute matière comprise dans les domaines suivants : (a) access to and residence on shíshálh lands; a) l’accès aux terres shishalhes et la résidence dans 35 leurs limites; 2021-2022 17 70-71 Eliz.
II (h) provide for any other matters relating to the exer- h) toute autre question liée à l’exercice des attribu- tions de la nation au titre de la présente loi, notam- cise of powers and carrying out of duties and functions of the Nation under this Act, including matters related ment en ce qui touche l’administration de la nation ou de ses membres ou la gestion des terres shishalhes, to the government of the Nation or its members, or dans la mesure où la nation est d’avis que la constitu- the management of shíshálh lands, to the extent that the Nation is of the opinion that such matters should tion doit en faire état.
be reflected in the constitution.
(6) Le paragraphe 10(2) de la même loi est rem- (6) Subsection 10(2) of the Act is replaced by the following: placé par ce qui suit : Code d’appartenance Membership code (2) Any membership code established in the constitution (2) Le code d’appartenance prévu par la constitution de la nation doit respecter tout droit à l’appartenance à la of the shíshálh Nation shall respect rights to membership bande sechelte antérieure acquis au titre de la Loi sur les in the Indian Act Sechelt band acquired under the Indian Indiens avant la prise d’effet du premier code d’apparte- Act immediately prior to the coming into force of the first membership code established after the coming into force nance établi après l’entrée en vigueur de la loi antérieure.
of the former Act.
20 Les articles 11 à 13 de la même loi sont rem- 20 Sections 11 to 13 of the Act are replaced by the placés par ce qui suit : following: Amendment to constitution Modification de la constitution 12 Le conseil peut déclarer que telle modification de la 12 The Council may declare an amendment to the con- stitution of the shíshálh Nation to be in force if the constitution de la Nation shishalhe — approuvée par référendum tenu conformément à la constitution — est amendment has been approved in a referendum held in en vigueur.
accordance with the constitution.
Publication of amendments Publication des modifications 13 The Council shall, as soon as practicable after making 13 Dès que possible après avoir fait la déclaration pré- vue à l’article 12, le conseil met à la disposition du public a declaration under section 12, make any amendment to the constitution publicly accessible toute modification de la constitution : a) soit dans le site Web de la Nation shishalhe; (a) on the shíshálh Nation’s website; b) soit dans la Gazette des premières nations; (b) in the First Nations Gazette; or c) soit selon toute autre modalité que le conseil juge (c) in any other manner that the Council considers équivalente et qui permet au public d’y accéder facile- equivalent and that allows the public to readily access ment.
the amendment.
21 (1) Le passage du paragraphe 14(1) de la 21 (1) The portion of subsection 14(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ing: ce qui suit : Legislative powers Attributions législatives 14 (1) The Council has, to the extent that it is autho- 14 (1) Le conseil a, dans la mesure où l’y autorise la constitution de la Nation shishalhe, le pouvoir d’édicter rized by the constitution of the shíshálh Nation to do so, des textes législatifs portant sur toute matière comprise the power to make laws in relation to matters coming dans les domaines suivants : within any of the following classes of matters: (a) access to and residence on shíshálh lands; a) l’accès aux terres shishalhes et la résidence dans leurs limites; An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Section 21 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Article 21 (2) Paragraph 14(1)(b) of the English version of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 14(1)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) zoning and land use planning in respect of shíshálh lands; (b) zoning and land use planning in respect of shíshálh lands; (3) Paragraph 14(1)(c) of the Act is replaced by 5 the following: (3) L’alinéa 14(1)c) de la même loi est remplacé 5 par ce qui suit : (b.1) the creation and regulation of rights or interests in shíshálh lands; b.1) l’établissement et la réglementation des droits ou intérêts sur ces terres; (c) the expropriation by the Nation, for community purposes, of rights or interests in shíshálh lands; 10 c) l’expropriation par la nation, pour les besoins de la collectivité, de droits ou d’intérêts sur ces terres; 10 (4) Paragraph 14(1)(d) of the English version of the Act is replaced by the
 following: (4) L’alinéa 14(1)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) the use, construction, maintenance, repair and demolition of buildings and structures on shíshálh lands; 15 (d) the use, construction, maintenance, repair and demolition of buildings and structures on shíshálh lands; 15 (5) Paragraphs 14(1)(e) to (h) of the Act are re- placed by the following: (5) Les alinéas 14(1)e) à h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (e) the taxation, for local purposes, of rights or inter- ests in shíshálh lands, and of occupants and tenants of shíshálh lands in respect of their rights or interests in 20 those lands, including assessment, collection and en- forcement procedures, as well as appeals relating to such matters; e) la levée d’impôts fonciers et de taxes à des fins locales à l’égard des droits ou intérêts sur les terres shishalhes, notamment ceux des occupants et loca- 20 taires de ces terres, et tout ce qui concerne l’assiette fiscale, la perception de ces impôts et taxes et les me- sures d’application de la loi, de même que les appels en ces matières; (f) the administration and management of property belonging to the Nation; 25 f) la gestion des biens appartenant à la nation; 25 (g) the education of members of the Nation on shíshálh lands; g) l’éducation des membres de la nation sur les terres shishalhes; (h) social and welfare services with respect to mem- bers of the Nation; (h.1) child and family services with respect to the Na- 30 tion’s families and children, including the custody, placement and care of the Nation’s children; h) les services sociaux pour les membres de la nation; h.1) les services à l’enfance et à la famille pour les en- fants et les familles de la nation, notamment en ce qui 30 concerne la garde et le placement de ces enfants et les soins à ceux-ci; (6) Paragraphs 14(1)(i) to (n) of the English ver- sion of the Act are replaced by the following: (6) Les alinéas 14(1)i) à n) de la version
 anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) health services on shíshálh lands; 35 (i) health services on shíshálh lands; 35 (j) the preservation and management of natural re- sources on shíshálh lands; (j) the preservation and management of natural re- sources on shíshálh lands; (k) the preservation, protection and management of fur-bearing animals, fish and game on shíshálh lands; (k) the preservation, protection and management of fur-bearing animals, fish and game on shíshálh lands; (l) public order and safety on shíshálh lands; 40 (l) public order and safety on shíshálh lands; 40 2021-2022 18 70-71 Eliz.
II (2) L’alinéa 14(1)b) de la version anglaise de la (2) Paragraph 14(1)(b) of the English version of même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: (b) zoning and land use planning in respect of (b) zoning and land use planning in respect of shíshálh lands; shíshálh lands; the following: par ce qui suit : (3) L’alinéa 14(1)c) de la même loi est remplacé (3) Paragraph 14(1)(c) of the Act is replaced by (b.1) the creation and regulation of rights or interests b.1) l’établissement et la réglementation des droits ou in shíshálh lands; intérêts sur ces terres; c) l’expropriation par la nation, pour les besoins de la (c) the expropriation by the Nation, for community collectivité, de droits ou d’intérêts sur ces terres; purposes, of rights or interests in shíshálh lands; (4) Paragraph 14(1)(d) of the English version of (4) L’alinéa 14(1)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: (d) the use, construction, maintenance, repair and (d) the use, construction, maintenance, repair and demolition of buildings and structures on shíshálh demolition of buildings and structures on shíshálh lands; lands; (5) Les alinéas 14(1)e) à h) de la même loi sont (5) Paragraphs 14(1)(e) to (h) of the Act are re- placed by the following: remplacés par ce qui suit : e) la levée d’impôts fonciers et de taxes à des fins (e) the taxation, for local purposes, of rights or inter- locales à l’égard des droits ou intérêts sur les terres ests in shíshálh lands, and of occupants and tenants of shishalhes, notamment ceux des occupants et loca- shíshálh lands in respect of their rights or interests in taires de ces terres, et tout ce qui concerne l’assiette those lands, including assessment, collection and en- forcement procedures, as well as appeals relating to fiscale, la perception de ces impôts et taxes et les me- sures d’application de la loi, de même que les appels such matters; en ces matières; (f) the administration and management of property f) la
 gestion des biens appartenant à la nation; belonging to the Nation; g) l’éducation des membres de la nation sur les terres (g) the education of members of the Nation on shíshálh lands; shishalhes; h) les services sociaux pour les membres de la nation; (h) social and welfare services with respect to mem- bers of the Nation; h.1) les services à l’enfance et à la famille pour les en- (h.1) child and family services with respect to the Na- fants et les familles de la nation, notamment en ce qui tion’s families and children, including the custody, concerne la garde et le placement de ces enfants et les placement and care of the Nation’s children; soins à ceux-ci; (6) Les alinéas 14(1)i) à n) de la version anglaise (6) Paragraphs 14(1)(i) to (n) of the English ver- de la même loi sont remplacés par ce qui suit : sion of the Act are replaced by the following: (i) health services on shíshálh lands; (i) health services on shíshálh lands; (j) the preservation and management of natural re- (j) the preservation and management of natural re- sources on shíshálh lands; sources on shíshálh lands; (k) the preservation, protection and management of (k) the preservation, protection and management of fur-bearing animals, fish and game on shíshálh lands; fur-bearing animals, fish and game on shíshálh lands; (l) public order and safety on shíshálh lands; (l) public order and safety on shíshálh lands; An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Section 21 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Article 21 (m) the construction, maintenance and management of roads and the regulation of traffic on shíshálh lands; (m) the construction, maintenance and management of roads and the regulation of traffic on shíshálh lands; (n) the
 operation of businesses, professions and trades on shíshálh lands; 5 (n) the operation of businesses, professions and trades on shíshálh lands; 5 (7) Paragraphs 14(1)(o) to (r) of the Act are re- placed by the following: (7) Les alinéas 14(1)o) à r) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (o) the prohibition of the sale, barter, supply, manu- facture or possession of intoxicants on shíshálh lands and any exceptions to a prohibition of possession; 10 (p) subject to subsection (2), the imposition on sum- mary conviction of fines or imprisonment for the con- travention of any shíshálh laws; (q) the devolution, by testate or intestate succession, of real property of members of the Nation on shíshálh 15 lands and personal property of members of the Nation ordinarily resident on shíshálh lands; (r) financial administration of the Nation; o) l’interdiction de la vente, du troc, de la fourniture, de la fabrication ou de la possession de spiritueux sur les terres shishalhes, ainsi que les exceptions concer- 10 nant l’interdiction de possession, le cas échéant; p) sous réserve du paragraphe (2), l’imposition, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’amendes ou de peines d’emprisonnement pour les violations des lois shishalhes; q) la dévolution successorale, par voie testamentaire ou ab intestat, des biens réels appartenant à des membres de la nation et situés sur les terres shi- shalhes, et celle des biens personnels des membres qui y résident habituellement; 15 20 r) l’administration financière de la nation; (8) Paragraph 14(1)(s) of the English version of the Act is replaced by the following: 20 (8) L’alinéa 14(1)s) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (s) the conduct of the Nation’s elections and referen- da; (s) the conduct of the Nation’s elections and referen- da; 25 (9) Paragraphs 14(1)(t) and (u) of the Act are re- placed by the following: (9) Les alinéas 14(1)t) et u) de la même loi sont remplacés par ce qui
 suit : (t) the creation of administrative bodies and agencies 25 to assist in the administration of the affairs of the Nation; and (u) matters related to the good government of the Nation, its members or shíshálh lands.
t) la constitution d’organismes administratifs chargés de concourir à la gestion des affaires de la nation; u) toute question concernant la bonne administration 30 de la nation et de ses membres et la gestion des terres shishalhes.
(10) Section 14 of the Act is amended by adding 30 the following after subsection (1): (10) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 35 Clarification (1.1) For greater certainty, neither paragraph (1)(h.1) nor the making of any law under that paragraph prevents the shíshálh Nation from making any laws in relation to child and family services referred to in An Act respecting 35 First Nations, Inuit and Métis children, youth and fami- lies.
Précision (1.1) Il est entendu que ni l’alinéa (1)h.1) ni l’édiction d’un texte législatif en vertu de cet alinéa n’ont pour effet d’empêcher la Nation shishalhe d’édicter des textes légis- latifs en matière de services à l’enfance et à la famille visés par la Loi concernant les enfants, les jeunes et les 40 familles des Premières Nations, des Inuits et des Métis.

2021-2022 19 70-71 Eliz.
II (m) the construction, maintenance and management (m) the construction, maintenance and management of roads and the regulation of traffic on shíshálh of roads and the regulation of traffic on shíshálh lands; lands; (n) the operation of businesses, professions and (n) the operation of businesses, professions and trades on shíshálh lands; trades on shíshálh lands; (7) Les alinéas 14(1)o) à r) de la même loi sont (7) Paragraphs 14(1)(o) to (r) of the Act are re- remplacés par ce qui suit : placed by the following: (o) the prohibition of the sale, barter, supply, manu- o) l’interdiction de la vente, du troc, de la fourniture, de la fabrication ou de la possession de spiritueux sur facture or possession of intoxicants on shíshálh lands les terres shishalhes, ainsi que les exceptions concer- and any exceptions to a prohibition of possession; nant l’interdiction de possession, le cas échéant; (p) subject to subsection (2), the imposition on sum- p) sous réserve du paragraphe (2), l’imposition, sur mary conviction of fines or imprisonment for the con- travention of any shíshálh laws; déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’amendes ou de peines d’emprisonnement pour les (q) the devolution, by testate or intestate succession, violations des lois shishalhes; of real property of members of the Nation on shíshálh q) la dévolution successorale, par voie testamentaire lands and personal property of members of the Nation ou ab intestat, des biens réels appartenant à des ordinarily resident on shíshálh lands; membres de la nation et situés sur les terres shi- (r) financial administration of the Nation; shalhes, et celle des biens personnels des membres qui y résident habituellement; r) l’administration financière de la nation; (8) L’alinéa 14(1)s) de la version anglaise de la (8) Paragraph 14(1)(s) of the English version of même loi est remplacé par ce qui suit : the Act is replaced by the following: (s) the conduct of the Nation’s elections and referen- (s) the conduct of the Nation’s elections and referen- da;
 da; (9) Paragraphs 14(1)(t) and (u) of the Act are re- (9) Les alinéas 14(1)t) et u) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (t) the creation of administrative bodies and agencies t) la constitution d’organismes administratifs chargés de concourir à la gestion des affaires de la nation; to assist in the administration of the affairs of the Nation; and u) toute question concernant la bonne administration (u) matters related to the good government of the de la nation et de ses membres et la gestion des terres Nation, its members or shíshálh lands.
shishalhes.
(10) Section 14 of the Act is amended by adding (10) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui the following after subsection (1): suit : Précision Clarification (1.1) For greater certainty, neither paragraph (1)(h.1) (1.1) Il est entendu que ni l’alinéa (1)h.1) ni l’édiction nor the making of any law under that paragraph prevents d’un texte législatif en vertu de cet alinéa n’ont pour effet the shíshálh Nation from making any laws in relation to d’empêcher la Nation shishalhe d’édicter des textes légis- latifs en matière de services à l’enfance et à la famille child and family services referred to in An Act respecting First Nations, Inuit and Métis children, youth and fami- visés par la Loi concernant les enfants, les jeunes et les familles des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
lies.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 22-24 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 22-24 22 The Act is amended by adding the following after section 14: 22 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 14, de ce qui suit : Publication of shíshálh laws 14.1 The Council shall, as soon as practicable after a shíshálh law, or any amendment to it, is made, make that law or amendment publicly accessible 5 Publication des lois shishalhes 14.1 Le conseil met à la disposition du public les lois shishalhes et toute modification de celles-ci, dès que pos- sible après l’édiction ou la modification : 5 (a) on the shíshálh Nation’s website; a) soit dans le site Web de la Nation shishalhe; (b) in the First Nations Gazette; or b) soit dans la Gazette des premières nations; (c) in any other manner that the Council considers equivalent and that allows the public to readily access the laws and any amendment to them.
10 c) soit selon toute autre modalité que le conseil juge équivalente et qui permet au public d’y accéder facile- ment.
10 23 Sections 16 and 17 of the Act are replaced by the following: 23 Les articles 16 et 17 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : Constitution prevails 15.1 In the event of an inconsistency between the provi- sions of a shíshálh law and the provisions of the constitu- tion of the shíshálh Nation, the provisions of the consti- 15 tution prevail to the extent of the inconsistency.
Primauté de la constitution 15.1 Les dispositions de la constitution de la Nation shi- shalhe l’emportent sur les dispositions incompatibles des lois shishalhes.

15 Non-application of Statutory Instruments Act 16 The Statutory Instruments Act does not apply to a shíshálh law.

Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 16 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux lois shishalhes.
shíshálh Nation Government District District de l’administration de la Nation shishalhe 20 Continuation 17 The Sechelt Indian Government District, recognized and deemed to have been established under section 17 of the former Act, is continued under the name “shíshálh Nation Government District” and its jurisdiction — re- sulting from any transfer under subsections 21(1) and (2) 25 — may be exercised over shíshálh lands, subject to sub- sections 21(3) to (5).
Maintien 17 Le district de l’administration indienne sechelte, re- 20 connu et réputé avoir été constitué par l’article 17 de la loi antérieure, est maintenu sous le nom de « district de l’administration de la Nation shishalhe » et la compé- tence de celui-ci — issue de tout transfert effectué en ver- tu des paragraphes 21(1) et (2) — s’exerce sur les terres 25 shishalhes, sous réserve des paragraphes 21(3) à (5).
24 (1) The portion of section 18 of the French ver- sion of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 30 24 (1) Le passage de l’article 18 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Capacité 18 Le district est une entité juridique dotée de la capaci- té et des droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique.
Il peut notamment : Capacité 18 Le district est une entité juridique dotée de la capaci- 30 té et des droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique.

Il peut notamment : (2) Paragraph 18(b) of the Act is replaced by the following: 35 (2) L’alinéa 18b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2021-2022 20 70-71 Eliz.
II 22 La même loi est modifiée par adjonction, 22 The Act is amended by adding the following après l’article 14, de ce qui suit : after section 14: Publication of shíshálh laws Publication des lois shishalhes 14.1 Le conseil met à la disposition du public les lois 14.1 The Council shall, as soon as practicable after a shíshálh law, or any amendment to it, is made, make that shishalhes et toute modification de celles-ci, dès que pos- sible après l’édiction ou la modification : law or amendment publicly accessible (a) on the shíshálh Nation’s website; a) soit dans le site Web de la Nation shishalhe; b) soit dans la Gazette des premières nations; (b) in the First Nations Gazette; or (c) in any other manner that the Council considers c) soit selon toute autre modalité que le conseil juge equivalent and that allows the public to readily access équivalente et qui permet au public d’y accéder facile- ment.
the laws and any amendment to them.

23 Les articles 16 et 17 de la même loi sont rem- 23 Sections 16 and 17 of the Act are replaced by the following: placés par ce qui suit : Constitution prevails Primauté de la constitution 15.1 Les dispositions de la constitution de la Nation shi- 15.1 In the event of an inconsistency between the provi- shalhe l’emportent sur les dispositions incompatibles des sions of a shíshálh law and the provisions of the constitu- lois shishalhes.
tion of the shíshálh Nation, the provisions of the consti- tution prevail to the extent of the inconsistency.

Non-application de la Loi sur les textes Non-application of Statutory Instruments Act réglementaires aux lois shishalhes.

shíshálh law.
16 The Statutory Instruments Act does not apply to a 16 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas shíshálh Nation Government District de l’administration de la Nation shishalhe District Continuation Maintien 17 Le district de l’administration indienne sechelte, re- 17 The Sechelt Indian Government District, recognized and deemed to have been established under section 17 of connu et réputé avoir été constitué par l’article 17 de la the former Act, is continued under the name “shíshálh loi antérieure, est maintenu sous le nom de « district de l’administration de la Nation shishalhe » et la compé- Nation Government District” and its jurisdiction — re- tence de celui-ci — issue de tout transfert effectué en ver- sulting from any transfer under subsections 21(1) and (2) tu des paragraphes 21(1) et (2) — s’exerce sur les terres — may be exercised over shíshálh lands, subject to sub- sections 21(3) to (5).
shishalhes, sous réserve des paragraphes 21(3) à (5).
24 (1) The portion of section 18 of the French ver- 24 (1) Le passage de l’article 18 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est sion of the Act before paragraph (a) is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: Capacité Capacité 18 Le district est une entité juridique dotée de la capaci- 18 Le district est une entité juridique dotée de la capaci- té et des droits, pouvoirs et privilèges d’une personne té et des droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique.
Il peut notamment : physique.
Il peut notamment : (2) L’alinéa 18b) de la même loi est remplacé par (2) Paragraph 18(b) of the Act is replaced by the ce qui suit : following: An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 24-26 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 24-26 (b) acquire and hold property or any right or interest in it, and sell or otherwise dispose of that property, right or interest; b) acquérir et détenir des biens ou des droits ou inté- rêts sur eux et en disposer, notamment par vente; 25 Subsection 19(1) of the Act is replaced by the following: 5 25 Le paragraphe 19(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Continuation 19 (1) The Sechelt Indian Government District Council, established under subsection 19(1) of the former Act, is continued as the governing body of the District under the name “shíshálh Nation Government District Council.” Maintien 19 (1) Le conseil de district de l’administration indienne 5 sechelte, constitué par le paragraphe 19(1) de la loi anté- rieure, est maintenu en tant qu’organe directeur du district sous le nom de « conseil de district de l’adminis- tration de la Nation shishalhe ».
26 Section 21 of the Act is replaced by the follow- 10 ing: 26 L’article 21 de la même loi est remplacé par ce 10 qui suit : Transfer to District 21 (1) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, transfer any of the powers, duties or functions of the shíshálh Nation or the Council under this Act or the constitution of the Nation to the District, 15 except those relating to membership in the Nation and the disposition of rights or interests in shíshálh lands.
Transfert au district 21 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret et sur recommandation du ministre, transférer au district telles des attributions de la Nation shishalhe ou du conseil pré- vues par la présente loi ou la constitution de la nation, à 15 l’exception de celles relatives à l’appartenance à la nation et à la disposition des droits ou intérêts sur les terres shi- shalhes.
Conditions for order (2) The Governor in Council shall not make an order under subsection (1) unless he or she is satisfied that Conditions (2) Le gouverneur en conseil ne peut prendre le décret que s’il est convaincu : 20 (a) the legislature of British Columbia has passed leg- 20 islation respecting the District and that legislation is in force; and (b) the transfer of the powers, duties and functions specified in the order has been approved in a referen- dum held in accordance with the constitution of the 25 Nation.
a) d’une part, qu’une loi de la législature de la Colom- bie-Britannique relative au district est en vigueur; b) d’autre part, que le transfert d’attributions visé par le décret a été approuvé par référendum tenu confor- mément à la constitution de la nation.
25 Transfer — legislation amended (3) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, transfer to the Nation or the Council, as the case may be, any of the powers, duties and func- tions that were transferred to the District under subsec- 30 tion (1) or under subsection 21(2) of the former Act, if the legislation referred to in paragraph (2)(a) is amended.
Transfert : loi modifiée (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret et sur re- commandation du ministre, transférer à la nation ou au conseil les attributions qui ont été transférées au district en vertu du paragraphe (1) ou du paragraphe 21(2) de la loi antérieure, si la loi visée à l’alinéa (2)a) est modifiée.
Condition for order (4) The Governor in Council shall not make an order un- der subsection (3) unless he or she is satisfied that the transfer of powers, duties and functions specified in the 35 order has been approved in a referendum held in accor- dance with the constitution of the Nation.
Condition (4) Le gouverneur en conseil ne prend un décret en vertu du paragraphe (3) que s’il est convaincu que le transfert des attributions visé par le décret a été approuvé par ré- férendum tenu conformément à la constitution de la na- tion.

30 35 2021-2022 21 70-71 Eliz.
II (b) acquire and hold property or any right or interest b) acquérir et détenir des biens ou des droits ou inté- rêts sur eux et en disposer, notamment par vente; in it, and sell or otherwise dispose of that property, right or interest; 25 Le paragraphe 19(1) de la même loi est rem- 25 Subsection 19(1) of the Act is replaced by the following: placé par ce qui suit : Maintien Continuation 19 (1) Le conseil de district de l’administration indienne 19 (1) The Sechelt Indian Government District Council, established under subsection 19(1) of the former Act, is sechelte, constitué par le paragraphe 19(1) de la loi anté- continued as the governing body of the District under the rieure, est maintenu en tant qu’organe directeur du name “shíshálh Nation Government District Council.” district sous le nom de « conseil de district de l’adminis- tration de la Nation shishalhe ».
26 L’article 21 de la même loi est remplacé par ce 26 Section 21 of the Act is replaced by the follow- ing: qui suit : Transfert au district Transfer to District 21 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret et sur 21 (1) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, transfer any of the powers, duties recommandation du ministre, transférer au district telles or functions of the shíshálh Nation or the Council under des attributions de la Nation shishalhe ou du conseil pré- vues par la présente loi ou la constitution de la nation, à this Act or the constitution of the Nation to the District, l’exception de celles relatives à l’appartenance à la nation except those relating to membership in the Nation and et à la disposition des droits ou intérêts sur les terres shi- the disposition of rights or interests in shíshálh lands.
shalhes.
Conditions Conditions for order (2) Le gouverneur en conseil ne peut prendre le décret (2) The Governor in Council shall not make an order que s’il est convaincu : under subsection (1) unless he or she is satisfied that a) d’une part, qu’une loi de la législature de la Colom- (a) the legislature of British Columbia has passed leg- bie-Britannique relative au district est en vigueur; islation respecting the District and that legislation is in force; and b) d’autre part, que le transfert d’attributions visé par (b) the transfer of the powers, duties and functions le décret a été approuvé par référendum tenu confor- mément à la constitution de la nation.
specified in the order has been approved in a referen- dum held in accordance with the constitution of the Nation.
Transfer — legislation amended Transfert : loi modifiée (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret et sur re- (3) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, transfer to the Nation or the Council, commandation du ministre, transférer à la nation ou au as the case may be, any of the powers, duties and func- conseil les attributions qui ont été transférées au district tions that were transferred to the District under subsec- en vertu du paragraphe (1) ou du paragraphe 21(2) de la tion (1) or under subsection 21(2) of the former Act, if the loi antérieure, si la loi visée à l’alinéa (2)a) est modifiée.
legislation referred to in paragraph (2)(a) is amended.
Condition Condition for order (4) The Governor in Council shall not make an order un- (4) Le gouverneur en conseil ne prend un décret en vertu du paragraphe (3) que s’il est convaincu que le transfert der subsection (3) unless he or she is satisfied that the transfer of powers, duties and functions specified in the des attributions visé par le décret a été approuvé par ré- férendum tenu conformément à la constitution de la na- order has been approved in a referendum held in accor- tion.
dance with the constitution of the Nation.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 26-29 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 26-29 Transfer — legislation repealed (5) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, declare that sections 17 to 20 are no longer in force and transfer, to the Nation or the Council, as the case may be, the powers, duties and functions that were transferred to the District under subsection (1) or 5 under subsection 21(2) of the former Act, if the legisla- tion referred to in paragraph (2)(a) is no longer in force.
Transfert : loi abrogée (5) Le gouverneur en conseil peut, par décret et sur re- commandation du ministre, déclarer que les articles 17 à 20 ne sont plus en vigueur et transférer à la nation ou au conseil les attributions qui ont été transférées au district en vertu du paragraphe (1) ou du paragraphe 21(2) de la 5 loi antérieure, si la loi visée à l’alinéa (2)a) n’est plus en vigueur.

27 Section 23 of the Act is repealed.

27 L’article 23 de la même loi est abrogé.
28 (1) The portion of section 24 of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: 10 28 (1) Le passage de l’article 24 de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui 10 suit : Limitations 24 The fee simple title of the shíshálh Nation in the lands transferred to it under section 23 of the former Act is subject to Réserve 24 Le titre en fief simple de la Nation shishalhe sur les terres transférées sous le régime de l’article 23 de la loi antérieure est assujetti : (a) any rights or interests recognized or established by the agreement entered into between Canada and 15 British Columbia on January 26, 1943, relating to the ownership and exploitation of minerals, the British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act, chapter 19 of the Statutes of Canada, 1943-44 and the Indian Reserve Mineral Resource Act of British 20 Columbia, R.S.B.C.
1979, c. 192; a) aux droits ou intérêts reconnus ou établis par 15 l’accord conclu entre le Canada et la Colombie-Britan- nique le 26 janvier 1943 relatif à la propriété et à l’ex- ploitation de minéraux, par la Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Bri- tannique, chapitre 19 des Statuts du Canada 20 (1943-1944), et par la loi de la Colombie-Britannique intitulée Indian Reserve Mineral Resource Act, R.S.B.C.

1979, ch.
1979, ch.

192; (2) Paragraph 24(c) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 24c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 c) aux droits ou intérêts conférés par tout titre — hy- pothèque, bail, permis d’occupation, certificat de pos- 25 session ou autre — en cours de validité à l’égard des terres à l’entrée en vigueur du présent article.
c) aux droits ou intérêts conférés par tout titre — hy- pothèque, bail, permis d’occupation, certificat de pos- session ou autre — en cours de validité à l’égard des terres à l’entrée en vigueur du présent article.

29 Sections 25 to 28 of the Act are replaced by the following: 29 Les articles 25 à 28 de la même loi sont rem- 30 placés par ce qui suit : Lands for use and benefit of Nation 25 The shíshálh Nation holds shíshálh lands for the use 30 and benefit of the Nation and its members.
Terres à l’usage et au profit de la nation 25 La Nation shishalhe détient les terres shishalhes pour son usage et son profit et pour ceux de ses membres.
Lands Declared to be shíshálh Lands Terres shishalhes établies par voie déclaratoire 35 Federal and provincial declarations 25.1 Lands in British Columbia are shíshálh lands if they are declared to be shíshálh lands for the purposes of 35 this Act by both Déclarations fédérale et provinciale 25.1 Sont également des terres shishalhes les terres si- tuées en Colombie-Britannique qui font l’objet à la fois : (a) the Governor in Council, by order; and 2021-2022 22 70-71 Eliz.
II Transfer — legislation repealed Transfert : loi abrogée (5) Le gouverneur en conseil peut, par décret et sur re- (5) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, declare that sections 17 to 20 are no commandation du ministre, déclarer que les articles 17 à longer in force and transfer, to the Nation or the Council, 20 ne sont plus en vigueur et transférer à la nation ou au as the case may be, the powers, duties and functions that conseil les attributions qui ont été transférées au district were transferred to the District under subsection (1) or en vertu du paragraphe (1) ou du paragraphe 21(2) de la under subsection 21(2) of the former Act, if the legisla- loi antérieure, si la loi visée à l’alinéa (2)a) n’est plus en tion referred to in paragraph (2)(a) is no longer in force.
vigueur.

27 Section 23 of the Act is repealed.

27 L’article 23 de la même loi est abrogé.
28 (1) Le passage de l’article 24 de la même loi 28 (1) The portion of section 24 of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Réserve Limitations 24 The fee simple title of the shíshálh Nation in the 24 Le titre en fief simple de la Nation shishalhe sur les lands transferred to it under section 23 of the former Act terres transférées sous le régime de l’article 23 de la loi antérieure est assujetti : is subject to a) aux droits ou intérêts reconnus ou établis par (a) any rights or interests recognized or established by l’accord conclu entre le Canada et la Colombie-Britan- the agreement entered into between Canada and British Columbia on January 26, 1943, relating to the nique le 26 janvier 1943 relatif à la propriété et à l’ex- ploitation de minéraux, par la Loi sur les ressources ownership and exploitation of minerals, the British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act, minérales des réserves indiennes de la Colombie-Bri- chapter 19 of the Statutes of Canada, 1943-44 and the tannique, chapitre 19 des Statuts du Canada Indian Reserve Mineral Resource Act of British (1943-1944), et par la loi de la Colombie-Britannique Columbia, R.S.B.C.
1979, c. 192; intitulée Indian Reserve Mineral Resource Act, R.S.B.C.

1979, ch.
192; (2) Paragraph 24(c) of the French version of the (2) L’alinéa 24c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: c) aux droits ou intérêts conférés par tout titre — hy- c) aux droits ou intérêts conférés par tout titre — hy- pothèque, bail, permis d’occupation, certificat de pos- pothèque, bail, permis d’occupation, certificat de pos- session ou autre — en cours de validité à l’égard des session ou autre — en cours de validité à l’égard des terres à l’entrée en vigueur du présent article.


29 Les articles 25 à 28 de la même loi sont rem- 29 Sections 25 to 28 of the Act are replaced by the placés par ce qui suit : following: Terres à l’usage et au profit de la nation Lands for use and benefit of Nation 25 La Nation shishalhe détient les terres shishalhes pour 25 The shíshálh Nation holds shíshálh lands for the use and benefit of the Nation and its members.

son usage et son profit et pour ceux de ses membres.
Lands Declared to be shíshálh Terres shishalhes établies par Lands voie déclaratoire Déclarations fédérale et provinciale Federal and provincial declarations 25.1 Lands in British Columbia are shíshálh lands if 25.1 Sont également des terres shishalhes les terres si- they are declared to be shíshálh lands for the purposes of tuées en Colombie-Britannique qui font l’objet à la fois : this Act by both (a) the Governor in Council, by order; and An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 29-30 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 29-30 (b) the Lieutenant Governor in Council of British Columbia.
a) d’une déclaration, par décret du gouverneur en conseil, à l’effet qu’elles sont des terres shishalhes pour l’application de la présente loi; b) d’une déclaration au même effet par le lieutenant- gouverneur en conseil de la province.
5 Disposition of shíshálh Lands Disposition des terres shishalhes Power of the Nation 26 The shíshálh Nation has full power to dispose of any shíshálh lands and any rights or interests in those lands 5 but shall not do so except in accordance with the proce- dure established in its constitution.
Pouvoir de la nation 26 La Nation shishalhe peut disposer de toute terre shi- shalhe et des droits ou intérêts sur celle-ci; toutefois, l’exercice de ce pouvoir est subordonné aux modalités 10 fixées dans sa constitution.

Registration of shíshálh Lands Enregistrement des terres shishalhes Reserve Land Register 27 (1) Subject to subsection (2), particulars relating to all transactions respecting shíshálh lands shall be en- 10 tered in the Reserve Land Register kept under section 21 of the Indian Act.
Registre des terres de réserve 27 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseigne- ments relatifs aux opérations visant les terres shishalhes 15 sont consignés au registre des terres de réserve tenu au titre de l’article 21 de la Loi sur les Indiens.
Exception (2) This section does not apply with respect to Exception (2) Le présent article ne s’applique pas : (a) any shíshálh lands that are registered pursuant to section 28; or 15 a) aux terres shishalhes enregistrées sous le régime de l’article 28; 20 (b) the rights or interests in shíshálh lands referred to in sections 30.1 to 30.4. b) aux droits ou intérêts sur des terres shishalhes vi- sés aux articles 30.1 à 30.4.
Laws on registration 28 The Council may make laws authorizing the registra- tion, in accordance with the laws of British Columbia, of estates or interests in any shíshálh lands specified in the 20 laws of the Council, and for that purpose may make laws making any laws of British Columbia applicable to those shíshálh lands.
Textes législatifs sur l’enregistrement 28 Le conseil peut, par texte législatif, autoriser l’enre- gistrement des domaines ou intérêts sur des terres shishalhes conformément aux lois de la Colombie-Britan- 25 nique et, à cette fin, rendre toute loi de la province appli- cable à ces terres.
30 (1) The portion of subsection 29(2) of the Act before subparagraph (b)(i) is replaced by the fol- 25 lowing: 30 (1) Le paragraphe 29(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Minister to provide particulars to Council (2) The Minister shall without delay, and in any event not later than 30 days after receipt of notice of a law under subsection (1) in respect of any shíshálh lands, Information du conseil par le ministre (2) Le ministre fait remettre au conseil sans délai, et au 30 plus tard trente jours après réception de l’avis mentionné au paragraphe (1), la liste de tous les renseignements ins- crits au registre des terres de réserve à l’égard des terres en cause et fait expédier aux titulaires de droits ou inté- 2021-2022 23 70-71 Eliz.
II (b) the Lieutenant Governor in Council of British a) d’une déclaration, par décret du gouverneur en conseil, à l’effet qu’elles sont des terres shishalhes Columbia.

pour l’application de la présente loi; b) d’une déclaration au même effet par le lieutenant- gouverneur en conseil de la province.
Disposition des terres Disposition of shíshálh Lands shishalhes Power of the Nation Pouvoir de la nation 26 The shíshálh Nation has full power to dispose of any 26 La Nation shishalhe peut disposer de toute terre shi- shalhe et des droits ou intérêts sur celle-ci; toutefois, shíshálh lands and any rights or interests in those lands l’exercice de ce pouvoir est subordonné aux modalités but shall not do so except in accordance with the proce- fixées dans sa constitution.

dure established in its constitution.
Enregistrement des terres Registration of shíshálh Lands shishalhes Reserve Land Register Registre des terres de réserve 27 (1) Subject to subsection (2), particulars relating to 27 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseigne- ments relatifs aux opérations visant les terres shishalhes all transactions respecting shíshálh lands shall be en- sont consignés au registre des terres de réserve tenu au tered in the Reserve Land Register kept under section 21 titre de l’article 21 de la Loi sur les Indiens.
of the Indian Act.

Exception Exception (2) This section does not apply with respect to (2) Le présent article ne s’applique pas : (a) any shíshálh lands that are registered pursuant to a) aux terres shishalhes enregistrées sous le régime de l’article 28; section 28; or (b) the rights or interests in shíshálh lands referred to b) aux droits ou intérêts sur des terres shishalhes vi- sés aux articles 30.1 à 30.4. in sections 30.1 to 30.4.
Laws on registration Textes législatifs sur l’enregistrement 28 Le conseil peut, par texte législatif, autoriser l’enre- 28 The Council may make laws authorizing the registra- gistrement des domaines ou intérêts sur des terres tion, in accordance with the laws of British Columbia, of estates or interests in any shíshálh lands specified in the shishalhes conformément aux lois de la Colombie-Britan- nique et, à cette fin, rendre toute loi de la province appli- laws of the Council, and for that purpose may make laws cable à ces terres.
making any laws of British Columbia applicable to those shíshálh lands.
30 (1) The portion of subsection 29(2) of the Act 30 (1) Le paragraphe 29(2) de la même loi est before subparagraph (b)(i) is replaced by the fol- remplacé par ce qui suit : lowing: Information du conseil par le ministre Minister to provide particulars to Council (2) The Minister shall without delay, and in any event (2) Le ministre fait remettre au conseil sans délai, et au plus tard trente jours après réception de l’avis mentionné not later than 30 days after receipt of notice of a law au paragraphe (1), la liste de tous les renseignements ins- under subsection (1) in respect of any shíshálh lands, crits au registre des terres de réserve à l’égard des terres en cause et fait expédier aux titulaires de droits ou inté- An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 30-32 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 30-32 (a) cause to be provided to the Council a list of all particulars entered on the Reserve Land Register kept under section 21 of the Indian Act in respect of those lands; and (b) cause to be sent to any person who appears from 5 the Reserve Land Register to have any right or interest in those lands, at the person’s latest known address, a notice indicating that rêts sur ces terres, à leur dernière adresse connue, un avis portant qu’un texte législatif a été édicté sous le régime du paragraphe (1) à l’égard de ces terres et que ceux-ci ne peuvent demander la modification du registre que dans le délai imparti au paragraphe (3).
5 (2) Subsection 29(3) of the Act is replaced by the following: 10 (2) Le paragraphe 29(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : List to be posted (3) The Council shall, immediately on receipt of the list referred to in paragraph (2)(a), cause the list or a copy of it to be posted in a conspicuous place on both the lands to which it relates and at another location on shíshálh lands, and shall indicate on the list that a person can 15 request a modification of the Reserve Land Register only if they do so within 30 days after a date indicated on the list, which date is the date on which the list was provided to the Council.
Affichage de la liste (3) Le conseil est tenu, dès réception de la liste, d’en faire afficher bien en vue le texte ou un double à la fois sur les terres en cause et à un autre endroit sur les terres shi- 10 shalhes.

Il est également tenu d’y indiquer que la modifi- cation du registre ne peut être demandée que dans les trente jours suivant la date inscrite sur la liste, laquelle correspond à la date de remise de la liste au conseil.
31 (1) Subsection 30(1) of the Act is replaced by 20 the following: 31 (1) Le paragraphe 30(1) de la même loi est 15 remplacé par ce qui suit : Final list of rights or interests 30 (1) The Minister shall cause to be prepared, within 10 days after the end of the period referred to in subsec- tion 29(3), a final list of all rights or interests in shíshálh lands in respect of which a shíshálh law is made under 25 section 28.
Liste définitive des droits ou intérêts 30 (1) Le ministre fait établir, dans les dix jours suivant l’expiration du délai visé au paragraphe 29(3), la liste dé- finitive des droits ou intérêts sur les terres shishalhes visées par une loi shishalhe édictée sous le régime de l’ar- 20 ticle 28.
(2) Subsection 30(3) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 30(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Caractère de la liste (3) La liste définitive est la seule référence quant aux droits ou intérêts sur les terres qu’elle vise à compter de 30 la date de son établissement.
Caractère de la liste (3) La liste définitive est la seule référence quant aux droits ou intérêts sur les terres qu’elle vise à compter de 25 la date de son établissement.
32 Section 31 of the Act and the heading before it are replaced by the following: 32 L’article 31 de la même loi et l’intertitre le pré- cédant sont remplacés par ce qui suit : Agreement — shíshálh Lands Register 30.1 The Minister may enter into an agreement with the shíshálh Nation respecting the establishment of a regis- 35 ter, to be known as the shíshálh Lands Register, for the registration of the legal descriptions of shíshálh lands and of rights or interests in those lands.
Accord : Registre des terres shishalhes 30.1 Le ministre peut conclure avec la Nation shishalhe un accord concernant l’établissement d’un registre appe- 30 lé « Registre des terres shishalhes » pour l’enregistre- ment des descriptions officielles des terres shishalhes et des droits ou intérêts sur celles-ci.

2021-2022 24 70-71 Eliz.


II rêts sur ces terres, à leur dernière adresse connue, un (a) cause to be provided to the Council a list of all avis portant qu’un texte législatif a été édicté sous le particulars entered on the Reserve Land Register kept régime du paragraphe (1) à l’égard de ces terres et que under section 21 of the Indian Act in respect of those ceux-ci ne peuvent demander la modification du registre lands; and que dans le délai imparti au paragraphe (3).
(b) cause to be sent to any person who appears from the Reserve Land Register to have any right or interest in those lands, at the person’s latest known address, a notice indicating that (2) Le paragraphe 29(3) de la même loi est rem- (2) Subsection 29(3) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Affichage de la liste List to be posted (3) The Council shall, immediately on receipt of the list (3) Le conseil est tenu, dès réception de la liste, d’en faire afficher bien en vue le texte ou un double à la fois sur les referred to in paragraph (2)(a), cause the list or a copy of terres en cause et à un autre endroit sur les terres shi- it to be posted in a conspicuous place on both the lands shalhes.
Il est également tenu d’y indiquer que la modifi- to which it relates and at another location on shíshálh cation du registre ne peut être demandée que dans les lands, and shall indicate on the list that a person can trente jours suivant la date inscrite sur la liste, laquelle request a modification of the Reserve Land Register only correspond à la date de remise de la liste au conseil.
if they do so within 30 days after a date indicated on the list, which date is the date on which the list was provided to the Council.
31 (1) Subsection 30(1) of the Act is replaced by 31 (1) Le paragraphe 30(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Final list of rights or interests Liste définitive des droits ou intérêts 30 (1) Le ministre fait établir, dans les dix jours suivant 30 (1) The Minister shall cause to be prepared, within l’expiration du délai visé au paragraphe 29(3), la liste dé- 10 days after the end of the period referred to in subsec- finitive des droits ou intérêts sur les terres shishalhes tion 29(3), a final list of all rights or interests in shíshálh visées par une loi shishalhe édictée sous le régime de l’ar- lands in respect of which a shíshálh law is made under ticle 28. section 28.
(2) Subsection 30(3) of the French version of the (2) Le paragraphe 30(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: Caractère de la liste Caractère de la liste (3) La liste définitive est la seule référence quant aux (3) La liste définitive est la seule référence quant aux droits ou intérêts sur les terres qu’elle vise à compter de droits ou intérêts sur les terres qu’elle vise à compter de la date de son établissement.
32 L’article 31 de la même loi et l’intertitre le pré- 32 Section 31 of the Act and the heading before it cédant sont remplacés par ce qui suit : are replaced by the following: Accord : Registre des terres shishalhes Agreement — shíshálh Lands Register 30.1 The Minister may enter into an agreement with the 30.1 Le ministre peut conclure avec la Nation shishalhe shíshálh Nation respecting the establishment of a regis- un accord concernant l’établissement d’un registre appe- lé « Registre des terres shishalhes » pour l’enregistre- ter, to be known as the shíshálh Lands Register, for the ment des descriptions officielles des terres shishalhes et registration of the legal descriptions of shíshálh lands des droits ou intérêts sur celles-ci.
and of rights or interests in those lands.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Section 32 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Article 32 Establishment of Register 30.2 The Minister shall establish the shíshálh Lands Register in accordance with any agreement entered into under section 30.1.
Établissement du registre 30.2 Le ministre établit le Registre des terres shishalhes en conformité avec l’accord ainsi conclu.
Regulation-making powers 30.3 (1) The Governor in Council may, on the recom- mendation of the Minister, make regulations respecting 5 the shíshálh Lands Register, including regulations re- specting Pouvoirs réglementaires 30.3 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recomman- dation du ministre, prendre des règlements concernant le Registre des terres shishalhes, notamment en ce qui 5 touche : (a) the administration of the Register; a) sa tenue; (b) the registration of legal descriptions of shíshálh lands; 10 b) l’enregistrement des descriptions officielles des terres shishalhes; (c) the registration of rights or interests in shíshálh lands and the effects of their registration, including priorities; c) l’enregistrement des droits ou intérêts sur ces 10 terres et les effets de leur enregistrement, notamment sur le rang des droits ou intérêts entre eux; (d) the recording of any other matter; and d) tout autre enregistrement pouvant y être fait; (e) the transfer of the administration of the Register 15 to any person or body.
e) le transfert de la tenue du registre à toute personne ou à tout organisme.

15 Adaptation of sections 28 to 30 (2) The Governor in Council may, on the recommenda- tion of the Minister, make regulations respecting the manner in which sections 28 to 30 apply in the case of the establishment of the shíshálh Lands Register under sec- 20 tion 30.2, and adapting those sections for the purposes of that application.
Adaptation des articles 28 à 30 (2) Il peut en outre, sur recommandation du ministre, prendre des règlements pour prévoir selon quelles moda- lités les articles 28 à 30 s’appliquent en cas d’établisse- ment du Registre des terres shishalhes et adapter ces articles à cette application.
20 Collaboration with Nation (3) The Minister shall ensure that the shíshálh Nation is afforded a meaningful opportunity to collaborate in poli- cy development leading to the making of regulations 25 under subsection (1) or (2).

Collaboration avec la nation (3) Le ministre veille à ce que la Nation shishalhe ait une réelle possibilité de collaborer à l’élaboration des orienta- tions qui sous-tendent la prise des règlements en vertu des paragraphes (1) ou (2).
Rights or interests continued 30.4 (1) On the day on which the shíshálh Lands Regis- ter is established, rights or interests in shíshálh lands that are registered in the register referred to in section 27 continue in accordance with their terms.
30 Maintien des droits ou intérêts 30.4 (1) À la date de l’établissement du Registre des 25 terres shishalhes, les droits ou intérêts sur les terres shi- shalhes enregistrés dans le registre visé à l’article 27, ain- si que les conditions dont ils sont assortis, sont mainte- nus.
Recording of continued rights or interests (2) The shíshálh Nation shall, as soon as practicable after the shíshálh Lands Register is established, record the rights or interests in shíshálh lands continued under sub- section (1) in that register.

Enregistrement des droits ou intérêts maintenus (2) Dès que possible après l’établissement du Registre 30 des terres shishalhes, la Nation shishalhe y enregistre les droits ou intérêts ainsi maintenus.

2021-2022 25 70-71 Eliz.


II Establishment of Register Établissement du registre 30.2 The Minister shall establish the shíshálh Lands 30.2 Le ministre établit le Registre des terres shishalhes en conformité avec l’accord ainsi conclu.

Register in accordance with any agreement entered into under section 30.1.
Regulation-making powers Pouvoirs réglementaires 30.3 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recomman- 30.3 (1) The Governor in Council may, on the recom- dation du ministre, prendre des règlements concernant le mendation of the Minister, make regulations respecting the shíshálh Lands Register, including regulations re- Registre des terres shishalhes, notamment en ce qui specting touche : (a) the administration of the Register; a) sa tenue; (b) the registration of legal descriptions of shíshálh b) l’enregistrement des descriptions officielles des lands; terres shishalhes; (c) the registration of rights or interests in shíshálh c) l’enregistrement des droits ou intérêts sur ces lands and the effects of their registration, including terres et les effets de leur enregistrement, notamment priorities; sur le rang des droits ou intérêts entre eux; d) tout autre enregistrement pouvant y être fait; (d) the recording of any other matter; and e) le transfert de la tenue du registre à toute personne (e) the transfer of the administration of the Register ou à tout organisme.
to any person or body.
Adaptation des articles 28 à 30 Adaptation of sections 28 to 30 (2) Il peut en outre, sur recommandation du ministre, (2) The Governor in Council may, on the recommenda- prendre des règlements pour prévoir selon quelles moda- tion of the Minister, make regulations respecting the manner in which sections 28 to 30 apply in the case of the lités les articles 28 à 30 s’appliquent en cas d’établisse- ment du Registre des terres shishalhes et adapter ces establishment of the shíshálh Lands Register under sec- articles à cette application.
tion 30.2, and adapting those sections for the purposes of that application.

Collaboration with Nation Collaboration avec la nation (3) Le ministre veille à ce que la Nation shishalhe ait une (3) The Minister shall ensure that the shíshálh Nation is afforded a meaningful opportunity to collaborate in poli- réelle possibilité de collaborer à l’élaboration des orienta- tions qui sous-tendent la prise des règlements en vertu cy development leading to the making of regulations des paragraphes (1) ou (2).
under subsection (1) or (2).
Maintien des droits ou intérêts Rights or interests continued 30.4 (1) À la date de l’établissement du Registre des 30.4 (1) On the day on which the shíshálh Lands Regis- ter is established, rights or interests in shíshálh lands terres shishalhes, les droits ou intérêts sur les terres shi- that are registered in the register referred to in section 27 shalhes enregistrés dans le registre visé à l’article 27, ain- si que les conditions dont ils sont assortis, sont mainte- continue in accordance with their terms.
nus.

Recording of continued rights or interests Enregistrement des droits ou intérêts maintenus (2) Dès que possible après l’établissement du Registre (2) The shíshálh Nation shall, as soon as practicable after the shíshálh Lands Register is established, record the des terres shishalhes, la Nation shishalhe y enregistre les rights or interests in shíshálh lands continued under sub- droits ou intérêts ainsi maintenus.

section (1) in that register.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 32-35 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 32-35 Recording of new rights or interests (3) From the day on which the shíshálh Lands Register is established, any registration of new rights or interests in shíshálh lands shall be recorded in that register and not in the register referred to in section 27.
Enregistrement des nouveaux droits ou intérêts (3) À compter de la date d’établissement du Registre des terres shishalhes, l’enregistrement de nouveaux droits ou intérêts sur les terres shishalhes s’effectue dans ce re- gistre et non dans celui visé à l’article 27.

Exception (4) This section does not apply with respect to any 5 shíshálh lands that are registered pursuant to section 28.
Exception (4) Le présent article ne s’applique pas aux terres shi- 5 shalhes enregistrées sous le régime de l’article 28. shíshálh Lands Terres shishalhes Class 24 of section 91 31 (1) For greater certainty, shíshálh lands are lands reserved for the Indians within the meaning of Class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867.
10 Point 24 de l’article 91 31 (1) Il est entendu que les terres shishalhes sont des terres réservées aux Indiens au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867.

10 Clarification (2) For greater certainty, lands that cease to be shíshálh lands under subsection 2(2) are not lands reserved for the Indians within the meaning of Class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867.
Précision (2) Il est entendu que les terres qui cessent d’être des terres shishalhes, en application du paragraphe 2(2), ne sont pas des terres réservées aux Indiens au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867.
33 Section 32 of the Act is replaced by the follow- 15 ing: 33 L’article 32 de la même loi est remplacé par ce 15 qui suit : Administration of transferred moneys 32 Moneys transferred under subsection 32(1) of the for- mer Act shall be administered in accordance with the constitution of the shíshálh Nation and shíshálh laws.
Gestion des sommes transférées 32 Les sommes transférées en application du para- graphe 32(1) de la loi antérieure sont gérées conformé- ment à la constitution de la Nation shishalhe et aux lois shishalhes.
20 34 Section 33 of the Act is replaced by the follow- 20 ing: 34 L’article 33 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Agreements between Minister and Nation 33 The Minister may enter into an agreement with the shíshálh Nation under which funding would be provided by the Government of Canada to the Nation in the form of grants over such period of time, and subject to such 25 terms as are specified in the agreement.
Accords entre le ministre et la nation 33 Le ministre peut conclure avec la Nation shishalhe un accord prévoyant l’octroi par le gouvernement fédéral d’un financement sous forme de subventions à la nation 25 pour les périodes et aux conditions stipulées dans l’ac- cord.
35 Sections 35 and 36 of the Act are replaced by the following: 35 Les articles 35 et 36 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : Application of Indian Act 35 (1) Subject to section 36, the Indian Act applies, with any necessary modifications, in respect of the shíshálh 30 Nation, its members, the Council and shíshálh lands except to the extent that the Indian Act is inconsistent with this Act, the constitution of the Nation or a shíshálh law.
Application de la Loi sur les Indiens 35 (1) Sous réserve de l’article 36, la Loi sur les Indiens 30 s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la Nation shishalhe, à ses membres, au conseil et aux terres shi- shalhes, sauf dans la mesure de son incompatibilité avec la présente loi, la constitution de la nation ou les lois shi- shalhes.

35 2021-2022 26 70-71 Eliz.
II Enregistrement des nouveaux droits ou intérêts Recording of new rights or interests (3) From the day on which the shíshálh Lands Register is (3) À compter de la date d’établissement du Registre des terres shishalhes, l’enregistrement de nouveaux droits ou established, any registration of new rights or interests in shíshálh lands shall be recorded in that register and not intérêts sur les terres shishalhes s’effectue dans ce re- gistre et non dans celui visé à l’article 27. in the register referred to in section 27.
Exception Exception (4) This section does not apply with respect to any (4) Le présent article ne s’applique pas aux terres shi- shíshálh lands that are registered pursuant to section 28. shalhes enregistrées sous le régime de l’article 28.
Terres shishalhes shíshálh Lands Class 24 of section 91 Point 24 de l’article 91 31 (1) Il est entendu que les terres shishalhes sont des 31 (1) For greater certainty, shíshálh lands are lands terres réservées aux Indiens au sens du point 24 de reserved for the Indians within the meaning of Class 24 l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867. of section 91 of the Constitution Act, 1867.
Précision Clarification (2) For greater certainty, lands that cease to be shíshálh (2) Il est entendu que les terres qui cessent d’être des lands under subsection 2(2) are not lands reserved for terres shishalhes, en application du paragraphe 2(2), ne sont pas des terres réservées aux Indiens au sens du the Indians within the meaning of Class 24 of section 91 point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867. of the Constitution Act, 1867.
33 L’article 32 de la même loi est remplacé par ce 33 Section 32 of the Act is replaced by the follow- qui suit : ing: Gestion des sommes transférées Administration of transferred moneys 32 Les sommes transférées en application du para- 32 Moneys transferred under subsection 32(1) of the for- graphe 32(1) de la loi antérieure sont gérées conformé- mer Act shall be administered in accordance with the constitution of the shíshálh Nation and shíshálh laws.
ment à la constitution de la Nation shishalhe et aux lois 34 Section 33 of the Act is replaced by the follow- 34 L’article 33 de la même loi est remplacé par ce shishalhes.
ing: qui suit : Agreements between Minister and Nation Accords entre le ministre et la nation 33 Le ministre peut conclure avec la Nation shishalhe un 33 The Minister may enter into an agreement with the shíshálh Nation under which funding would be provided accord prévoyant l’octroi par le gouvernement fédéral d’un financement sous forme de subventions à la nation by the Government of Canada to the Nation in the form of grants over such period of time, and subject to such pour les périodes et aux conditions stipulées dans l’ac- cord.
terms as are specified in the agreement.
35 Les articles 35 et 36 de la même loi sont rem- 35 Sections 35 and 36 of the Act are replaced by the following: placés par ce qui suit : Application of Indian Act Application de la Loi sur les Indiens 35 (1) Sous réserve de l’article 36, la Loi sur les Indiens 35 (1) Subject to section 36, the Indian Act applies, with s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la Nation any necessary modifications, in respect of the shíshálh Nation, its members, the Council and shíshálh lands shishalhe, à ses membres, au conseil et aux terres shi- except to the extent that the Indian Act is inconsistent shalhes, sauf dans la mesure de son incompatibilité avec la présente loi, la constitution de la nation ou les lois shi- with this Act, the constitution of the Nation or a shíshálh shalhes.
law.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 35-37 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 35-37 Indians (2) For greater certainty, the Indian Act applies for the purpose of determining which members of the Nation are Indians within the meaning of that Act.
Détermination de la qualité (2) Il est entendu que la Loi sur les Indiens s’applique à la détermination du statut d’Indiens — au sens de cette loi — des membres de la nation.

Taxation provisions (3) For greater certainty, section 87 of the Indian Act applies, with any necessary modifications, in respect of 5 the Nation and its members who are Indians within the meaning of that Act, subject to any shíshálh law in rela- tion to the class of matters set out in paragraph 14(1)(e).
Dispositions fiscales (3) Il est entendu que l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la nation et 5 à ceux de ses membres ayant le statut d’Indiens au sens de cette loi, sous réserve des lois shishalhes relatives au domaine visé à l’alinéa 14(1)e).
Non-application of Indian Act 36 The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, 10 (a) declare that the Indian Act or any provision of that Act does not apply to the shíshálh Nation, its members or any portion of shíshálh lands; and (b) revoke any such order.
Non-application de la Loi sur les Indiens 36 Le gouverneur en conseil peut, par décret et sur recommandation du ministre, déclarer que la Loi sur les 10 Indiens ou telle de ses dispositions ne s’applique pas à la Nation shishalhe, à ses membres ou à telle partie des terres shishalhes ou encore révoquer un tel décret.
36 Section 37 of the Act is replaced by the follow- 15 ing: 36 L’article 37 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 Federal laws of general application 37 All federal laws of general application in force in Canada apply in respect of the shíshálh Nation, its mem- bers and shíshálh lands except to the extent that those laws are inconsistent with this Act.
20 Lois fédérales d’application générale 37 Les lois fédérales d’application générale en vigueur au Canada s’appliquent à la Nation shishalhe, à ses membres et aux terres shishalhes, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec la présente loi.
Canadian Charter of Rights and Freedoms 37.1 The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies in respect of the Council, the District Council and any administrative bodies and agencies referred to in paragraph 14(1)(t) in respect of matters within their authority under this Act or the constitution of the 25 shíshálh Nation, with due regard for section 25 of the Charter which provides that the guarantee in the Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal 30 peoples of Canada.
Charte canadienne des droits et libertés 37.1 La Charte canadienne des droits et libertés s’ap- 20 plique au conseil, au conseil de district et aux organismes administratifs visés à l’alinéa 14(1)t) en ce qui touche les questions relevant de leur compétence au titre de la pré- sente loi ou de la constitution de la Nation shishalhe, compte tenu de l’article 25 de la Charte qui prévoit que le 25 fait que celle-ci garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, is- sus de traités ou autres — des peuples autochtones du Canada.
37 Section 38 of the Act is replaced by the follow- ing: 37 L’article 38 de la même loi est remplacé par ce 30 qui suit : Provincial laws of general application 38 Laws of general application of British Columbia apply in respect of the members of the shíshálh Nation except 35 to the extent that those laws are inconsistent with the terms of any treaty, this or any other Act of Parliament, the constitution of the Nation or a shíshálh law.
Lois provinciales d’application générale 38 Les lois de la Colombie-Britannique d’application gé- nérale s’appliquent aux membres de la Nation shishalhe, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec un trai- té, la présente loi ou toute autre loi fédérale, la constitu- 35 tion de la nation ou les lois shishalhes.

2021-2022 27 70-71 Eliz.


II Détermination de la qualité Indians (2) For greater certainty, the Indian Act applies for the (2) Il est entendu que la Loi sur les Indiens s’applique à purpose of determining which members of the Nation are la détermination du statut d’Indiens — au sens de cette loi — des membres de la nation.

Indians within the meaning of that Act.
Taxation provisions Dispositions fiscales (3) For greater certainty, section 87 of the Indian Act (3) Il est entendu que l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la nation et applies, with any necessary modifications, in respect of à ceux de ses membres ayant le statut d’Indiens au sens the Nation and its members who are Indians within the de cette loi, sous réserve des lois shishalhes relatives au meaning of that Act, subject to any shíshálh law in rela- tion to the class of matters set out in paragraph 14(1)(e).
domaine visé à l’alinéa 14(1)e).

Non-application de la Loi sur les Indiens Non-application of Indian Act 36 Le gouverneur en conseil peut, par décret et sur 36 The Governor in Council may, on the advice of the recommandation du ministre, déclarer que la Loi sur les Minister, by order, Indiens ou telle de ses dispositions ne s’applique pas à la Nation shishalhe, à ses membres ou à telle partie des (a) declare that the Indian Act or any provision of that terres shishalhes ou encore révoquer un tel décret.
Act does not apply to the shíshálh Nation, its members or any portion of shíshálh lands; and (b) revoke any such order.
36 L’article 37 de la même loi est remplacé par ce 36 Section 37 of the Act is replaced by the follow- qui suit : ing: Lois fédérales d’application générale Federal laws of general application 37 Les lois fédérales d’application générale en vigueur 37 All federal laws of general application in force in au Canada s’appliquent à la Nation shishalhe, à ses Canada apply in respect of the shíshálh Nation, its mem- membres et aux terres shishalhes, sauf dans la mesure de bers and shíshálh lands except to the extent that those leur incompatibilité avec la présente loi.
laws are inconsistent with this Act.
Charte canadienne des droits et libertés Canadian Charter of Rights and Freedoms 37.1 The Canadian Charter of Rights and Freedoms 37.1 La Charte canadienne des droits et libertés s’ap- plique au conseil, au conseil de district et aux organismes applies in respect of the Council, the District Council and any administrative bodies and agencies referred to in administratifs visés à l’alinéa 14(1)t) en ce qui touche les paragraph 14(1)(t) in respect of matters within their questions relevant de leur compétence au titre de la pré- sente loi ou de la constitution de la Nation shishalhe, authority under this Act or the constitution of the compte tenu de l’article 25 de la Charte qui prévoit que le shíshálh Nation, with due regard for section 25 of the fait que celle-ci garantit certains droits et libertés ne Charter which provides that the guarantee in the Charter porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, is- of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or sus de traités ou autres — des peuples autochtones du other rights or freedoms that pertain to the aboriginal Canada.
peoples of Canada.
37 Section 38 of the Act is replaced by the follow- 37 L’article 38 de la même loi est remplacé par ce ing: qui suit : Provincial laws of general application Lois provinciales d’application générale 38 Laws of general application of British Columbia apply 38 Les lois de la Colombie-Britannique d’application gé- nérale s’appliquent aux membres de la Nation shishalhe, in respect of the members of the shíshálh Nation except sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec un trai- to the extent that those laws are inconsistent with the terms of any treaty, this or any other Act of Parliament, té, la présente loi ou toute autre loi fédérale, la constitu- tion de la nation ou les lois shishalhes.
the constitution of the Nation or a shíshálh law.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 38-39 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 38-39 38 Sections 39 to 42 of the Act are replaced by the following: 38 Les articles 39 à 42 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : Indian Oil and Gas Act 39 The Indian Oil and Gas Act applies, with any neces- sary modifications, in respect of the shíshálh Nation, its members, the Council and shíshálh lands.
5 Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes 39 La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la Nation shishalhe, à ses membres, au conseil et aux terres shi- 5 shalhes.

Federal law relating to mineral resources 40 The British Columbia Indian Reserves Mineral Re- sources Act, chapter 19 of the Statutes of Canada, 1943-44, applies in respect of shíshálh lands.
Loi fédérale sur les ressources minérales 40 La Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique, chapitre 19 des Statuts du Canada (1943-1944), s’applique aux terres shi- shalhes.

10 Provincial law relating to mineral resources 41 The Indian Reserve Mineral Resource Act of British Columbia, R.S.B.C.

1979, c. 192, applies in respect of 10 shíshálh lands.
Loi provinciale sur les ressources minérales 41 La loi de la Colombie-Britannique intitulée Indian Reserve Mineral Resource Act, R.S.B.C.

1979, ch.

192, s’applique aux terres shishalhes.
Application of Former Laws and By-laws Application on shíshálh lands 42 Laws of the Sechelt Indian Band and by-laws of the Indian Act Sechelt band referred to in section 42 of the 15 former Act — as well as laws or by-laws of the Sechelt Indian Government District made following the transfer or granting of legislative powers under section 21 or 22 of the former Act — that applied to Sechelt lands, as defined in section 2 of the former Act, on the day on which sec- 20 tion 8 of An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement, to amend the Sechelt Indian Band Self-Government Act and the Yukon First Nations Self-Government Act and to make related and conse- quential amendments to other Acts comes into force, 25 remain in force and apply to shíshálh lands and in re- spect of the members of the shíshálh Nation except to the extent that the laws or by-laws are inconsistent with this Act, the constitution of the Nation or a shíshálh law.
Application des lois et règlements administratifs antérieurs 15 Application sur les terres shishalhes 42 À la date d’entrée en vigueur de l’article 8 de la Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, modifiant la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la 20 bande indienne sechelte et la Loi sur l’autonomie gou- vernementale des premières nations du Yukon et appor- tant des modifications connexe et corrélatives à d’autres lois, les lois de la bande indienne sechelte ainsi que les règlements administratifs de la bande sechelte antérieure 25 visés à l’article 42 de la loi antérieure — et les lois et les règlements administratifs du district de l’administration indienne sechelte édictés après le transfert ou la déléga- tion d’attributions législatives au titre des articles 21 ou 22 de la loi antérieure — qui s’appliquaient aux terres 30 secheltes, au sens de l’article 2 de la loi antérieure, de- meurent en vigueur et s’appliquent aux terres shishalhes ainsi qu’aux membres de la Nation shishalhe, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec la présente loi, la constitution de la nation ou les lois shishalhes.
35 39 Section 43 of the Act is replaced by the follow- 30 ing: 39 L’article 43 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Powers, functions and duties in constitution 43 The Governor in Council or any Minister of the Crown may exercise any powers and carry out any func- tions or duties that the Governor in Council or Minister is Attributions prévues par la constitution 43 Le gouverneur en conseil ou tout ministre peut exer- cer telle des attributions que le gouverneur en conseil ou 2021-2022 28 70-71 Eliz.
II 38 Les articles 39 à 42 de la même loi sont rem- 38 Sections 39 to 42 of the Act are replaced by the placés par ce qui suit : following: Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes Indian Oil and Gas Act 39 La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes 39 The Indian Oil and Gas Act applies, with any neces- sary modifications, in respect of the shíshálh Nation, its s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la Nation shishalhe, à ses membres, au conseil et aux terres shi- members, the Council and shíshálh lands.
shalhes.

shalhes.

Federal law relating to mineral resources Loi fédérale sur les ressources minérales 40 The British Columbia Indian Reserves Mineral Re- 40 La Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique, chapitre 19 des sources Act, chapter 19 of the Statutes of Canada, Statuts du Canada (1943-1944), s’applique aux terres shi- 1943-44, applies in respect of shíshálh lands.
Loi provinciale sur les ressources minérales Provincial law relating to mineral resources 41 La loi de la Colombie-Britannique intitulée Indian 41 The Indian Reserve Mineral Resource Act of British Columbia, R.S.B.C.

1979, c. 192, applies in respect of Reserve Mineral Resource Act, R.S.B.C.

1979, ch.

192, s’applique aux terres shishalhes.

shíshálh lands.
Application of Former Laws and Application des lois et By-laws règlements administratifs antérieurs Application on shíshálh lands Application sur les terres shishalhes 42 Laws of the Sechelt Indian Band and by-laws of the 42 À la date d’entrée en vigueur de l’article 8 de la Loi Indian Act Sechelt band referred to in section 42 of the portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes, former Act — as well as laws or by-laws of the Sechelt Indian Government District made following the transfer modifiant la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte et la Loi sur l’autonomie gou- or granting of legislative powers under section 21 or 22 of vernementale des premières nations du Yukon et appor- the former Act — that applied to Sechelt lands, as defined tant des modifications connexe et corrélatives à d’autres in section 2 of the former Act, on the day on which sec- lois, les lois de la bande indienne sechelte ainsi que les tion 8 of An Act to give effect to the Anishinabek Nation règlements administratifs de la bande sechelte antérieure Governance Agreement, to amend the Sechelt Indian visés à l’article 42 de la loi antérieure — et les lois et les Band Self-Government Act and the Yukon First Nations règlements administratifs du district de l’administration Self-Government Act and to make related and conse- indienne sechelte édictés après le transfert ou la déléga- quential amendments to other Acts comes into force, tion d’attributions législatives au titre des articles 21 ou remain in force and apply to shíshálh lands and in re- 22 de la loi antérieure — qui s’appliquaient aux terres spect of the members of the shíshálh Nation except to the extent that the laws or by-laws are inconsistent with this secheltes, au sens de l’article 2 de la loi antérieure, de- Act, the constitution of the Nation or a shíshálh law.
meurent en vigueur et s’appliquent aux terres shishalhes ainsi qu’aux membres de la Nation shishalhe, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec la présente loi, la constitution de la nation ou les lois shishalhes.
39 L’article 43 de la même loi est remplacé par ce 39 Section 43 of the Act is replaced by the follow- qui suit : ing: Powers, functions and duties in constitution Attributions prévues par la constitution 43 The Governor in Council or any Minister of the 43 Le gouverneur en conseil ou tout ministre peut exer- cer telle des attributions que le gouverneur en conseil ou Crown may exercise any powers and carry out any func- tions or duties that the Governor in Council or Minister is An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Amendments to the Act Sections 39-40 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modification de la loi Articles 39-40 authorized under the constitution of the shíshálh Nation to exercise or carry out.
le ministre peuvent exercer en vertu de la constitution de la Nation shishalhe.
40 Sections 44 to 46 of the Act are replaced by the following: 40 Les articles 44 à 46 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : References to former Act and terminology 44 Unless the context otherwise requires, in any law of 5 the Sechelt Indian Band and by-law of the Indian Act Sechelt band, referred to in section 42 of the former Act, laws or by-laws of the Sechelt Indian Government Dis- trict made following the transfer or granting of legislative powers under section 21 or 22 of the former Act, as well 10 as in documents, including licences and other authoriza- tions, contracts and other instruments that were issued, granted, entered into or made in accordance with the for- mer Act, Mentions de la loi antérieure et terminologie 44 Sauf indication contraire du contexte, dans les lois de 5 la bande indienne sechelte et les règlements administra- tifs de la bande sechelte antérieure visés à l’article 42 de la loi antérieure, les lois et les règlements administratifs du district de l’administration indienne sechelte édictés après le transfert ou la délégation d’attributions législa- 10 tives au titre des articles 21 ou 22 de la loi antérieure, ain- si que dans les documents — notamment les permis et autres autorisations, les contrats et les autres actes — délivrés, accordés, conclus ou faits en conformité avec la loi antérieure : 15 (a) any reference to the Sechelt Indian Band Self-Gov- 15 ernment Act, or any provision of that Act, is to be read as a reference to this Act or any relevant provision of this Act; (b) any reference to the Sechelt Indian Band is to be read as a reference to the shíshálh Nation; 20 (c) any reference to the Sechelt Indian Band Council is to be read as a reference to the council of the Na- tion; a) toute mention de la Loi sur l’autonomie gouverne- mentale de la bande indienne sechelte, ou d’une dis- position de celle-ci, vaut mention de la présente loi ou de la disposition correspondante dans celle-ci; b) toute mention de la bande indienne sechelte vaut 20 mention de la Nation
 shishalhe; c) toute mention du conseil de la bande indienne sechelte vaut mention du conseil de la nation; (d) any reference to the constitution of the Sechelt Indian Band, or any provision of that constitution, is 25 to be read as a reference to the constitution of the Na- tion or any relevant provision of that constitution; d) toute mention de la constitution de la bande in- dienne sechelte, ou d’une disposition de celle-ci, vaut 25 mention de la constitution de la nation ou de la dispo- sition correspondante dans celle-ci; (e) any reference to a law of the Sechelt Indian Band, or any provision of that law, is to be read as a refer- ence to a relevant shíshálh law or any relevant provi- 30 sion of that law; e) toute mention d’une loi de la bande indienne se- chelte, ou d’une disposition de celle-ci, vaut mention d’une loi shishalhe correspondante ou de la disposi- 30 tion correspondante dans celle-ci; (f) any reference to a law or by-law of the Sechelt Indian Government District, or any provision of that law or by-law, is to be read as a reference to a relevant law or by-law of the shíshálh Nation Government Dis- 35 trict or any relevant provision of that law or by-law; and (g) any reference to Sechelt lands is to be read as a reference to shíshálh lands.
f) toute mention d’une loi ou d’un règlement adminis- tratif du district de l’administration indienne sechelte, ou d’une disposition de cette loi ou de ce règlement administratif, vaut mention d’une loi ou d’un règle- 35 ment administratif du district de l’administration de la Nation shishalhe correspondant ou de la disposition correspondante dans cette loi ou ce règlement admi- nistratif; g) toute mention des terres secheltes vaut mention 40 des terres shishalhes.

2021-2022 29 70-71 Eliz.


II authorized under the constitution of the shíshálh Nation le ministre peuvent exercer en vertu de la constitution de to exercise or carry out.

la Nation shishalhe.
40 Sections 44 to 46 of the Act are replaced by the 40 Les articles 44 à 46 de la même loi sont rem- following: placés par ce qui suit : Mentions de la loi antérieure et terminologie References to former Act and terminology 44 Unless the context otherwise requires, in any law of 44 Sauf indication contraire du contexte, dans les lois de la bande indienne sechelte et les règlements administra- the Sechelt Indian Band and by-law of the Indian Act tifs de la bande sechelte antérieure visés à l’article 42 de Sechelt band, referred to in section 42 of the former Act, laws or by-laws of the Sechelt Indian Government Dis- la loi antérieure, les lois et les règlements administratifs trict made following the transfer or granting of legislative du district de l’administration indienne sechelte édictés après le transfert ou la délégation d’attributions législa- powers under section 21 or 22 of the former Act, as well tives au titre des articles 21 ou 22 de la loi antérieure, ain- as in documents, including licences and other authoriza- si que dans les documents — notamment les permis et tions, contracts and other instruments that were issued, autres autorisations, les contrats et les autres actes — granted, entered into or made in accordance with the for- mer Act, délivrés, accordés, conclus ou faits en conformité avec la loi antérieure : (a) any reference to the Sechelt Indian Band Self-Gov- a) toute mention de la Loi sur l’autonomie gouverne- ernment Act, or any provision of that Act, is to be read mentale de la bande indienne sechelte, ou d’une dis- as a reference to this Act or any relevant provision of this Act; position de celle-ci, vaut mention de la présente loi ou de la disposition correspondante dans celle-ci; (b) any reference to the Sechelt Indian Band is to be b) toute mention de la bande indienne sechelte vaut read as a reference to the shíshálh Nation; mention de la Nation shishalhe; (c) any reference to the Sechelt Indian Band Council c) toute mention du conseil de la bande indienne is to be read as a
 reference to the council of the Na- tion; sechelte vaut mention du conseil de la nation; d) toute mention de la constitution de la bande in- (d) any reference to the constitution of the Sechelt Indian Band, or any provision of that constitution, is dienne sechelte, ou d’une disposition de celle-ci, vaut to be read as a reference to the constitution of the Na- mention de la constitution de la nation ou de la dispo- sition correspondante dans celle-ci; tion or any relevant provision of that constitution; e) toute mention d’une loi de la bande indienne se- (e) any reference to a law of the Sechelt Indian Band, or any provision of that law, is to be read as a refer- chelte, ou d’une disposition de celle-ci, vaut mention d’une loi shishalhe correspondante ou de la disposi- ence to a relevant shíshálh law or any relevant provi- tion correspondante dans celle-ci; sion of that law; (f) any reference to a law or by-law of the Sechelt f) toute mention d’une loi ou d’un règlement adminis- Indian Government District, or any provision of that tratif du district de l’administration indienne sechelte, law or by-law, is to be read as a reference to a relevant ou d’une disposition de cette loi ou de ce règlement law or by-law of the shíshálh Nation Government Dis- administratif, vaut mention d’une loi ou d’un règle- ment administratif du district de l’administration de la trict or any relevant provision of that law or by-law; Nation shishalhe correspondant ou de la disposition and correspondante dans cette loi ou ce règlement admi- (g) any reference to Sechelt lands is to be read as a nistratif; reference to shíshálh lands.
g) toute mention des terres secheltes vaut mention des terres shishalhes.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Consequential Amendments Sections 41-44 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modifications corrélatives Articles 41-44 Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. E-21 Expropriation Act R.S., c. 20 (2nd Supp.
), s. 2 41 Subsection 4(3) of the Expropriation Act is re- placed by the following: L.R., ch.

E-21 Loi sur l’expropriation L.R., ch.

20 (2e suppl.

), art.

2 41 Le paragraphe 4(3) de la Loi sur l’expropria- tion est remplacé par ce qui suit : Exception (3) No right or interest in lands that are shíshálh lands, as defined in subsection 2(1) of the shíshálh Nation Self- Government Act, may be expropriated under this Part 5 without the consent of the Governor in Council.
Exception (3) Les droits ou intérêts sur les terres shishalhes, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’autonomie gou- vernementale de la Nation shishalhe, ne peuvent faire 5 l’objet d’une expropriation prévue à la présente partie sans le consentement du gouverneur en conseil.

R.S., c. F-24 L.R., ch.

F-24 Fishing and Recreational Harbours Act Loi sur les ports de pêche et de plaisance R.S., c. 20 (2nd Supp.
), s. 3 42 Paragraph (c) of the definition agency in sec- tion 2 of the Fishing and Recreational Harbours Act is replaced by the following: L.R., ch.

20 (2e suppl.

), art.


3 42 L’alinéa c) de la définition de organisme, à l’article 2 de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, est remplacé par ce qui suit : 10 (c) the Council, as defined in subsection 2(1) of the 10 shíshálh Nation Self-Government Act, and c) le conseil, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation shishalhe; R.S., c. L-6 L.R., ch.

L-6 Canada Lands Surveys Act Loi sur l’arpentage des terres du Canada R.S., c. 20 (2nd Supp.
), s. 4 43 Subparagraph 24(1)(a)(iii) of the Canada Lands Surveys Act is replaced by the following: L.R., ch.

20 (2e suppl.

), art.


4 43 Le sous-alinéa 24(1)a)(iii) de la Loi sur l’ar- pentage des terres du Canada est remplacé par ce qui suit : 15 (iii) shíshálh lands, as defined in subsection 2(1) of the shíshálh Nation Self-Government Act, 15 (iii) soit des terres shishalhes, au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur l’autonomie gouverne- mentale de la Nation shishalhe, R.S., c. M-13; 2000, c. 8, s. 2 L.R., ch.

M-13; 2000, ch.

8, art.


2 Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts R.S., c. 20 (2nd Supp.

), s. 5 44 Paragraph (d) of the definition taxing authori- ty in subsection 2(1) of the Payments in Lieu of Taxes Act is replaced by the following: L.R., ch.

20 (2e suppl.

), art.


5 44 L’alinéa d) de la définition de autorité taxa- trice, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les paie- 20 ments versés en remplacement d’impôts, est remplacé par ce qui suit : (d) the Council as defined in subsection 2(1) of the shíshálh Nation Self-Government Act, if it levies and 20 d) le conseil — au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation shi- 2021-2022 30 70-71 Eliz.
II Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. E-21 L.R., ch.

E-21 Expropriation Act Loi sur l’expropriation R.S., c. 20 (2nd Supp.

), s. 2 L.R., ch.

20 (2e suppl.

), art.
2 41 Subsection 4(3) of the Expropriation Act is re- 41 Le paragraphe 4(3) de la Loi sur l’expropria- placed by the following: tion est remplacé par ce qui suit : Exception Exception (3) Les droits ou intérêts sur les terres shishalhes, au (3) No right or interest in lands that are shíshálh lands, sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’autonomie gou- as defined in subsection 2(1) of the shíshálh Nation Self- Government Act, may be expropriated under this Part vernementale de la Nation shishalhe, ne peuvent faire l’objet d’une expropriation prévue à la présente partie without the consent of the Governor in Council.
sans le consentement du gouverneur en conseil.

Loi sur les ports de pêche et de Fishing and Recreational Harbours L.R., ch.

F-24 R.S., c. F-24 plaisance Act R.S., c. 20 (2nd Supp.

), s. 3 L.R., ch.

20 (2e suppl.

), art.
3 42 Paragraph (c) of the definition agency in sec- 42 L’alinéa c) de la définition de organisme, à l’article 2 de la Loi sur les ports de pêche et de tion 2 of the Fishing and Recreational Harbours plaisance, est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: (c) the Council, as defined in subsection 2(1) of the c) le conseil, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur shíshálh Nation Self-Government Act, and l’autonomie gouvernementale de la Nation shishalhe; Loi sur l’arpentage des terres du Canada Lands Surveys Act L.R., ch.
L-6 R.S., c. L-6 Canada R.S., c. 20 (2nd Supp.

), s. 4 L.R., ch.

20 (2e suppl.

), art.


4 43 Le sous-alinéa 24(1)a)(iii) de la Loi sur l’ar- 43 Subparagraph 24(1)(a)(iii) of the Canada pentage des terres du Canada est remplacé par Lands Surveys Act is replaced by the following: ce qui suit : (iii) soit des terres shishalhes, au sens du para- (iii) shíshálh lands, as defined in subsection 2(1) graphe 2(1) de la Loi sur l’autonomie gouverne- of the shíshálh Nation Self-Government Act, mentale de la Nation shishalhe, R.S., c. M-13; 2000, c. 8, s. 2 L.R., ch.
M-13; 2000, ch.

8, art.

2 Loi sur les paiements versés en Payments in Lieu of Taxes Act remplacement d’impôts R.S., c. 20 (2nd Supp.

), s. 5 L.R., ch.

20 (2e suppl.

), art.
5 44 L’alinéa d) de la définition de autorité taxa- 44 Paragraph (d) of the definition taxing authori- ty in subsection 2(1) of the Payments in Lieu of trice, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les paie- ments versés en remplacement d’impôts, est Taxes Act is replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (d) the Council as defined in subsection 2(1) of the d) le conseil — au sens du paragraphe 2(1) de la Loi shíshálh Nation Self-Government Act, if it levies and sur l’autonomie gouvernementale de la Nation shi- An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 2 Sechelt Indian Band Self-Government Act Consequential Amendments Payments in Lieu of Taxes Act Sections 44-47 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 2 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Modifications corrélatives Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Articles 44-47 collects a real property tax or a frontage or area tax in respect of shíshálh lands, as defined in that subsec- tion, shalhe —, s’il lève et perçoit un impôt foncier ou un impôt sur la façade ou sur la superficie sur les terres shishalhes, au sens de ce paragraphe; R.S., c. P-21 Privacy Act L.R., ch.
P-21 Loi sur la protection des renseignements personnels 45 Paragraph 8(6)(c) of the Privacy Act is re- placed by the following: 5 45 L’alinéa 8(6)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est remplacé par ce 5 qui suit : (c) the shíshálh Nation, as defined in subsection 2(1) of the shíshálh Nation Self-Government Act; or c) soit la Nation shishalhe, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation shishalhe; 2008, c. 22 2008, ch.
22 Specific Claims Tribunal Act Loi sur le Tribunal des revendications particulières 46 The reference to Sechelt Indian Band Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande 10 indienne sechelte in Part 1 of the schedule to the Specific Claims Tribunal Act is replaced by the following: shíshálh Nation Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation 15 shishalhe 2019, c. 28, s. 10 Canadian Energy Regulator Act 46 Dans la partie 1 de l’annexe de la Loi sur le 10 Tribunal des revendications particulières, la mention de Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande in- dienne sechelte Sechelt Indian Band Self-Government Act 15 est remplacée par ce qui suit : Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation shishalhe shíshálh Nation Self-Government Act 2019, ch.
28, art.

10 Loi sur la Régie canadienne de l’énergie 47 Paragraph 317(3)(b) of the Canadian Energy Regulator Act is replaced by the following: 47 L’alinéa 317(3)b) de la Loi sur la Régie cana- 20 dienne de l’énergie est remplacé par ce qui suit : (b) shíshálh lands, as defined in subsection 2(1) of the shíshálh Nation Self-Government Act.

20 b) les terres shishalhes, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation shishalhe.

2021-2022 31 70-71 Eliz.


II shalhe —, s’il lève et perçoit un impôt foncier ou un collects a real property tax or a frontage or area tax in respect of shíshálh lands, as defined in that subsec- impôt sur la façade ou sur la superficie sur les terres tion, shishalhes, au sens de ce paragraphe; L.R., ch.
P-21 R.S., c. P-21 Loi sur la protection des Privacy Act renseignements personnels 45 Paragraph 8(6)(c) of the Privacy Act is re- 45 L’alinéa 8(6)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est remplacé par ce placed by the following: qui suit : c) soit la Nation shishalhe, au sens du paragraphe (c) the shíshálh Nation, as defined in subsection 2(1) 2(1) de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la of the shíshálh Nation Self-Government Act; or Nation shishalhe; 2008, c. 22 2008, ch.
22 Loi sur le Tribunal des Specific Claims Tribunal Act revendications particulières 46 The reference to 46 Dans la partie 1 de l’annexe de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, la mention de Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande in- Sechelt Indian Band Self-Government Act dienne sechelte Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande Sechelt Indian Band Self-Government Act indienne sechelte est remplacée par ce qui suit : in Part 1 of the schedule to the Specific Claims Tribunal Act is replaced by the following: Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation shíshálh Nation Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale de la Nation shishalhe shíshálh Nation Self-Government Act shishalhe Canadian Energy Regulator Act Loi sur la Régie canadienne de 2019, ch.
28, art.

10 2019, c. 28, s. 10 l’énergie 47 L’alinéa 317(3)b) de la Loi sur la Régie cana- 47 Paragraph 317(3)(b) of the Canadian Energy Regulator Act is replaced by the following: dienne de l’énergie est remplacé par ce qui suit : b) les terres shishalhes, au sens du paragraphe 2(1) (b) shíshálh lands, as defined in subsection 2(1) of de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la the shíshálh Nation Self-Government Act.

Nation shishalhe.
Nation shishalhe.

An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... PART 3 Yukon First Nations Self-Government Act Section 48 Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... PARTIE 3 Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Article 48 PART 3 1994, c. 35 Yukon First Nations Self- Government Act PARTIE 3 1994, ch.
35 Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon 48 Section 24 of the Yukon First Nations Self- Government Act is replaced by the following: 48 L’article 24 de la Loi sur l’autonomie gouver- nementale des premières nations du Yukon est remplacé par ce qui suit : Funding agreements 24 The Minister may, subject to appropriations by Par- liament, enter into an agreement with a first nation named in Schedule II for the provision of funding by the 5 Government of Canada to the first nation over the period of time and subject to the terms and conditions specified in the agreement.
Accord de financement 24 Sous réserve d’une affectation du Parlement, le mi- nistre peut conclure, avec la première nation dont le nom 5 figure à l’annexe II, un accord de financement pour la durée et selon les modalités qui y sont énoncées.

PARTIE 3 PART 3 1994, ch.
35 1994, c. 35 Loi sur l’autonomie Yukon First Nations Self- gouvernementale des Government Act premières nations du Yukon 48 L’article 24 de la Loi sur l’autonomie gouver- 48 Section 24 of the Yukon First Nations Self- nementale des premières nations du Yukon est Government Act is replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Funding agreements Accord de financement 24 The Minister may, subject to appropriations by Par- 24 Sous réserve d’une affectation du Parlement, le mi- liament, enter into an agreement with a first nation nistre peut conclure, avec la première nation dont le nom figure à l’annexe II, un accord de financement pour la named in Schedule II for the provision of funding by the Government of Canada to the first nation over the period durée et selon les modalités qui y sont énoncées.
of time and subject to the terms and conditions specified in the agreement.

2021-2022 32 70-71 Eliz.

II An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ...
SCHEDULE SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Sections 2 and 14) First Nations Magnetawan First Nation Première Nation Magnetawan Moose Deer Point First Nation Première Nation Moose Deer Point Nipissing First Nation Première Nation Nipissing Wahnapitae First Nation Première Nation Wahnapitae Zhiibaahaasing First Nation Première Nation Zhiibaahaasing Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... ANNEXE ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 2 et 14) Premières nations Première Nation Magnetawan Magnetawan First Nation Première Nation Moose Deer Point Moose Deer Point First Nation Première Nation Nipissing Nipissing First Nation Première Nation Wahnapitae Wahnapitae First Nation Première Nation Zhiibaahaasing Zhiibaahaasing First Nation SCHEDULE ANNEXE (article 1) (Section 1) ANNEXE SCHEDULE (Sections 2 and 14) (articles 2 et 14) First Nations Premières nations Première Nation Magnetawan Magnetawan First Nation Magnetawan First Nation Première Nation Magnetawan Première Nation Moose Deer Point Moose Deer Point First Nation Moose Deer Point First Nation Première Nation Moose Deer Point Première Nation Nipissing Nipissing First Nation Nipissing First Nation Première Nation Nipissing Première Nation Wahnapitae Wahnapitae First Nation Wahnapitae First Nation Première Nation Wahnapitae Première Nation Zhiibaahaasing Zhiibaahaasing First Nation Zhiibaahaasing First Nation Première Nation Zhiibaahaasing Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2021-2022 33 70-71 Eliz.
II EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Anishinabek Nation Education Agreement Act Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes Clause 2: Existing text of subsection 3(2): Article 2 : Texte du paragraphe 3(2) : (2) In the event of an inconsistency or conflict between the provi- sions of this Act and the provisions of any other Act of Parliament, or of any regulation made under any other Act of Parliament, the provi- sions of this Act prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
(2) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale ou des règlements pris sous le régime de toute autre loi fédérale.
Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Clause 3: Relevant portion of subsection 13(3): Article 3 : Texte du passage visé du paragraphe 13(3) : (3) The expression aboriginal government in paragraph (1)(e) means (3) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (1)e) s’en- tend : Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Clause 4: (1) Relevant portion of subsection 8(2): Article 4 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 8(2) : (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information un- der the control of a government institution may be disclosed (2) Sous réserve d’autres lois fédérales, la communication des rensei- gnements personnels qui relèvent d’une institution fédérale est auto- risée dans les cas suivants : ... [...] (f) under an agreement or arrangement between the Government of Canada or any of its institutions and the government of a province, the council of the Westbank First Nation, the council of a participating First Nation as defined in subsection 2(1) of the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act, the council of a participating First Nation as defined in sec- tion 2 of the Anishinabek Nation Education Agreement Act, the government of a foreign state, an international organization of states or an international organization established by the govern- ments of states, or any institution of any such government or or- ganization, for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation; f) communication aux termes d’accords ou d’ententes conclus d’une part entre le gouvernement du Canada ou l’un de ses orga- nismes et, d’autre part, le gouvernement d’une province ou d’un État étranger, une organisation internationale d’États ou de gou- vernements, le conseil de la première nation de Westbank, le conseil de la première nation participante — au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique —, le conseil de la
 première nation participante — au sens de l’article 2 de la Loi sur l’accord en matière d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes — ou l’un de leurs organismes, en vue de l’applica- tion des lois ou pour la tenue d’enquêtes licites; (2) Relevant portion of subsection 8(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 8(7) : (7) The expression aboriginal government in paragraph (2)(k) means (7) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (2)k) s’en- tend : 2021-2022 1 70-71 Eliz.
II EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Anishinabek Nation Education Loi sur l’accord en matière Agreement Act d’éducation conclu avec la Nation des Anishinabes Article 2 : Texte du paragraphe 3(2) : Clause 2: Existing text of subsection 3(2): (2) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions (2) In the event of an inconsistency or conflict between the provi- incompatibles de toute autre loi fédérale ou des règlements pris sous sions of this Act and the provisions of any other Act of Parliament, or of any regulation made under any other Act of Parliament, the provi- le régime de toute autre loi fédérale.
sions of this Act prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act Clause 3: Relevant portion of subsection 13(3): Article 3 : Texte du passage visé du paragraphe 13(3) : (3) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (1)e) s’en- (3) The expression aboriginal government in paragraph (1)(e) tend : means Loi sur la protection des Privacy Act renseignements personnels Clause 4: (1) Relevant portion of subsection 8(2): Article 4 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 8(2) : (2) Sous réserve d’autres lois fédérales, la communication des rensei- (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information un- der the control of a government institution may be disclosed gnements personnels qui relèvent d’une institution fédérale est auto- risée dans les cas suivants : ... [...] (f) under an agreement or arrangement between the Government f) communication aux termes d’accords ou d’ententes conclus of Canada or any of its institutions and the government of a d’une part entre le gouvernement du Canada ou l’un de ses orga- province, the council of the Westbank First Nation, the council of nismes et, d’autre part, le gouvernement d’une province ou d’un a participating First Nation as defined in subsection 2(1) of the État étranger, une organisation internationale d’États ou de gou- First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia vernements, le conseil de la première nation de Westbank, le Act, the council of a participating First Nation as defined in sec- conseil de la première nation participante — au sens du para- tion 2 of the Anishinabek Nation Education Agreement Act, the graphe 2(1) de la Loi sur la compétence des premières nations en government of a foreign state, an international organization of matière d’éducation en Colombie-Britannique —, le conseil de la states or an international organization established by the govern- première nation participante — au sens de l’article 2 de la Loi ments of states, or any institution of any such government or or- sur l’accord en matière d’éducation conclu avec
 la Nation des ganization, for the purpose of administering or enforcing any law Anishinabes — ou l’un de leurs organismes, en vue de l’applica- or carrying out a lawful investigation; tion des lois ou pour la tenue d’enquêtes licites; (2) Relevant portion of subsection 8(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 8(7) : (7) The expression aboriginal government in paragraph (2)(k) (7) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (2)k) s’en- means tend : An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES Clause 5: Relevant portion of subsection 19(1): Article 5 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : 19 (1) Subject to subsection (2), the head of a government institu- tion shall refuse to disclose any personal information requested un- der subsection 12(1) that was obtained in confidence from 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d’une institu- tion fédérale est tenu de refuser la communication des renseigne- ments personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus à titre confidentiel : Sechelt Indian Band Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Clause 8: Existing text of the long title: Article 8 : Texte du titre intégral : An Act relating to self-government for the Sechelt Indian Band Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande in- dienne sechelte Clause 9: Existing text of the preamble: Article 9 : Texte du préambule : WHEREAS Parliament and the government of Canada are com- mitted to enabling Indian bands that wish to exercise self-gov- ernment on lands set apart for those bands to do so; Vu l’engagement pris par le Parlement et le gouvernement du Canada de permettre aux bandes indiennes qui le désirent d’exercer l’autonomie gouvernementale sur les terres mises de côté pour elles; AND WHEREAS the
 members of the Indian Act Sechelt band, in a referendum held on March 15, 1986, approved of (a) the enactment of legislation substantially as set out in this Act for the purpose of enabling the Sechelt Band to exercise self-government over its lands, and (b) the transfer by Her Majesty in right of Canada to the Sechelt Indian Band of fee simple title in all Sechelt reserve lands, recognizing that the Sechelt Indian Band would as- sume complete responsibility, in accordance with this Act, for the management, administration and control of all Sechelt lands; vu le consentement donné, lors du référendum du 15 mars 1986, par les membres de la bande sechelte antérieure : a) à la prise de mesures législatives semblables à celles énoncées dans la présente loi et destinées à permettre à la bande sechelte d’exercer l’autonomie gouvernementale sur ses terres, b) à la dévolution par Sa Majesté du chef du Canada de la pleine propriété de toutes les terres des réserves secheltes, la bande indienne sechelte devant assumer l’entière responsa- bilité, conformément à la présente loi, du contrôle et de la gestion de la totalité des terres secheltes, Clause 10: Existing text of section 1: Article 10 : Texte de l’article 1 : 1 This Act may be cited as the Sechelt Indian Band Self-Government Act.
1 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne se- chelte.

Clause 11: Existing text of the heading: Article 11 : Texte de l’intertitre : Interpretation Définitions Clause 12: (1) to (3) Existing text of the definitions: Article 12 : (1) à (3) Texte des définitions : Band means the Sechelt Indian Band established by subsection 5(1); (bande) bande La bande indienne sechelte constituée par le paragraphe 5(1).
(Band) Council means the Sechelt Indian Band Council referred to in sec- tion 8; (conseil) conseil Le conseil visé à l’article 8.

(Council) District means the Sechelt Indian Government District recognized by section 17; (district) District Council means the Sechelt Indian Government District Council established by subsection 19(1); (conseil de district) Sechelt lands means conseil de district Le conseil constitué par le paragraphe 19(1).
(District Council) district Le district de l’administration indienne sechelte reconnu par l’article 17.

(District) terres secheltes Les terres transférées à la bande sous le régime de l’article 23 et celles que le gouverneur ainsi que le lieutenant-gouver- 2021-2022 2 70-71 Eliz.
II Clause 5: Relevant portion of subsection 19(1): Article 5 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : 19 (1) Subject to subsection (2), the head of a government institu- 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d’une institu- tion fédérale est tenu de refuser la communication des renseigne- tion shall refuse to disclose any personal information requested un- der subsection 12(1) that was obtained in confidence from ments personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus à titre confidentiel : Loi sur l’autonomie gouvernementale Sechelt Indian Band Self-Government de la bande indienne sechelte Act Clause 8: Existing text of the long title: Article 8 : Texte du titre intégral : Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande in- An Act relating to self-government for the Sechelt Indian Band dienne sechelte Clause 9: Existing text of the preamble: Article 9 : Texte du préambule : WHEREAS Parliament and the government of Canada are com- Vu l’engagement pris par le Parlement et le gouvernement du mitted to enabling Indian bands that wish to exercise self-gov- Canada de permettre aux bandes indiennes qui le désirent ernment on lands set apart for those bands to do so; d’exercer l’autonomie gouvernementale sur les terres mises de côté pour elles; AND WHEREAS the members of the Indian Act Sechelt band, in vu le consentement donné, lors du référendum du 15 mars 1986, a referendum held on March 15, 1986, approved of par les membres de la bande sechelte antérieure : (a) the enactment of legislation substantially as set out in this a) à la prise de mesures législatives semblables à celles Act for the purpose of enabling the Sechelt Band to exercise énoncées dans la présente loi et destinées à permettre à la self-government over its lands, and bande sechelte d’exercer l’autonomie gouvernementale sur ses terres, (b) the transfer by Her Majesty in right of Canada to the Sechelt Indian Band of fee simple title in all Sechelt reserve b) à la dévolution par Sa Majesté du chef du Canada
 de la lands, recognizing that the Sechelt Indian Band would as- pleine propriété de toutes les terres des réserves secheltes, la sume complete responsibility, in accordance with this Act, for bande indienne sechelte devant assumer l’entière responsa- the management, administration and control of all Sechelt bilité, conformément à la présente loi, du contrôle et de la lands; gestion de la totalité des terres secheltes, Article 10 : Texte de l’article 1 : Clause 10: Existing text of section 1: 1 This Act may be cited as the Sechelt Indian Band Self-Government 1 Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne se- chelte.
Act.

Clause 11: Existing text of the heading: Article 11 : Texte de l’intertitre : Définitions Interpretation Clause 12: (1) to (3) Existing text of the definitions: Article 12 : (1) à (3) Texte des définitions : bande La bande indienne sechelte constituée par le paragraphe 5(1).

Band means the Sechelt Indian Band established by subsection 5(1); (bande) (Band) tion 8; (conseil) Council means the Sechelt Indian Band Council referred to in sec- conseil Le conseil visé à l’article 8.
(Council) conseil de district Le conseil constitué par le paragraphe 19(1).

District means the Sechelt Indian Government District recognized (District Council) by section 17; (district) district Le district de l’administration indienne sechelte reconnu par District Council means the Sechelt Indian Government District l’article 17.
(District) Council established by subsection 19(1); (conseil de district) terres secheltes Les terres transférées à la bande sous le régime de l’article 23 et celles que le gouverneur ainsi que le lieutenant-gouver- Sechelt lands means An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES (a) lands transferred to the Band under section 23, and neur de la Colombie-Britannique en conseil déclarent être des terres secheltes pour l’application de la présente loi.
(Sechelt lands) (b) lands that are declared by the Governor in Council and the Lieutenant Governor in Council of British Columbia to be Sechelt lands for the purposes of this Act.

(terres secheltes) (4) New.

(4) Nouveau.

(5) Existing text of subsection 2(2): (5) Texte du paragraphe 2(2) : (2) For greater certainty, Sechelt lands do not include lands de- scribed in the definition “Sechelt lands” in subsection (1) where the lands have been sold or the title to the lands has been otherwise transferred.
(2) Il demeure entendu que ne sont pas secheltes les terres visées à la définition de terres secheltes dont le titre de propriété a été cédé, no- tamment par vente.
Clause 13: Existing text of section 3: Article 13 : Texte de l’article 3 : 3 For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the members of the Sechelt Indian Band, or any other aboriginal peo- ples of Canada, under section 35 of the Constitution Act, 1982.
3 Il demeure entendu que la présente loi ne porte pas atteinte aux droits existants — ancestraux ou issus de traités — des membres de la bande indienne sechelte ou des autres peuples autochtones du Canada, droits dont il est fait état à l’article 35 de la Loi constitution- nelle de 1982.
Clause 14: Existing text of sections 4 and 5: Article 14 : Texte des articles 4 et 5 : 4 The purposes of this Act are to enable the Sechelt Indian Band to exercise and maintain self-government on Sechelt lands and to obtain control over and the administration of the resources and services available to its members.
4 La présente loi a pour objet de permettre à la bande indienne se- chelte d’exercer l’autonomie gouvernementale et de faire fonctionner des institutions autonomes sur les terres secheltes et d’obtenir le contrôle et la gestion des ressources et des services à la disposition de ses membres.

Sechelt Indian Band Bande indienne sechelte 5 (1) The Sechelt Indian Band is hereby established to replace the Indian Act Sechelt band.
5 (1) Est constituée la bande indienne sechelte en remplacement de la bande sechelte antérieure.

(2) The Indian Act Sechelt band ceases to exist, and all its rights, ti- tles, interests, assets, obligations and liabilities, including those of its band council, vest in the Sechelt Indian Band established under sub- section (1).

(2) La bande sechelte antérieure cesse d’exister et son actif, ses droits, titres, intérêts, obligations et responsabilités, y compris ceux de son conseil, sont transmis à la bande.
Clause 15: Existing text of the heading: Article 15 : Texte de l’intertitre : Capacity and Powers of Band Attributions de la bande Clause 16: (1) and (2) Relevant portion of section 6: Article 16 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 6 : 6 The Band is a legal entity and has, subject to this Act, the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without re- stricting the generality of the foregoing, may 6 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la bande est une entité juridique et est assimilée à une personne physique.
Elle peut notamment : ... [...] (b) acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of that property or interest; b) acquérir et détenir tous biens ou droits y afférents et les alié- ner, notamment par vente; Clause 17: Existing text of sections 7 to 9: Article 17 : Texte des articles 7 à 9 : 7 The powers and duties of the Band shall be carried out in accor- dance with its constitution.

7 La bande est tenue de respecter sa constitution dans l’exercice de ses attributions.
2021-2022 3 70-71 Eliz.

II neur de la Colombie-Britannique en conseil déclarent être des terres (a) lands transferred to the Band under section 23, and secheltes pour l’application de la présente loi.

(Sechelt lands) (b) lands that are declared by the Governor in Council and the Lieutenant Governor in Council of British Columbia to be Sechelt lands for the purposes of this Act.

(terres secheltes) (4) New.

(4) Nouveau.


(5) Existing text of subsection 2(2): (5) Texte du paragraphe 2(2) : (2) For greater certainty, Sechelt lands do not include lands de- (2) Il demeure entendu que ne sont pas secheltes les terres visées à la définition de terres secheltes dont le titre de propriété a été cédé, no- scribed in the definition “Sechelt lands” in subsection (1) where the tamment par vente.

lands have been sold or the title to the lands has been otherwise transferred.
Clause 13: Existing text of section 3: Article 13 : Texte de l’article 3 : 3 For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to 3 Il demeure entendu que la présente loi ne porte pas atteinte aux abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of droits existants — ancestraux ou issus de traités — des membres de la bande indienne sechelte ou des autres peuples autochtones du the members of the Sechelt Indian Band, or any other aboriginal peo- Canada, droits dont il est fait état à l’article 35 de la Loi constitution- ples of Canada, under section 35 of the Constitution Act, 1982. nelle de 1982.
Clause 14: Existing text of sections 4 and 5: Article 14 : Texte des articles 4 et 5 : 4 La présente loi a pour objet de permettre à la bande indienne se- 4 The purposes of this Act are to enable the Sechelt Indian Band to exercise and maintain self-government on Sechelt lands and to obtain chelte d’exercer l’autonomie gouvernementale et de faire fonctionner control over and the administration of the resources and services des institutions autonomes sur les terres secheltes et d’obtenir le contrôle et la gestion des ressources et des services à la disposition de available to its members.
ses membres.

Sechelt Indian Band Bande indienne sechelte 5 (1) The Sechelt Indian Band is hereby established to replace the 5 (1) Est constituée la bande indienne sechelte en remplacement de Indian Act Sechelt band.

la bande sechelte antérieure.


(2) The Indian Act Sechelt band ceases to exist, and all its rights, ti- (2) La bande sechelte antérieure cesse d’exister et son actif, ses droits, titres, intérêts, obligations et responsabilités, y compris ceux tles, interests, assets, obligations and liabilities, including those of its de son conseil, sont transmis à la bande.

band council, vest in the Sechelt Indian Band established under sub- section (1).
Article 15 : Texte de l’intertitre : Clause 15: Existing text of the heading: Attributions de la bande Capacity and Powers of Band Article 16 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 6 : Clause 16: (1) and (2) Relevant portion of section 6: 6 The Band is a legal entity and has, subject to this Act, the capacity, 6 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la bande est rights, powers and privileges of a natural person and, without re- une entité juridique et est assimilée à une personne physique.
Elle stricting the generality of the foregoing, may peut notamment : ... [...] (b) acquire and hold property or any interest therein, and sell or b) acquérir et détenir tous biens ou droits y afférents et les alié- otherwise dispose of that property or interest; ner, notamment par vente; Article 17 : Texte des articles 7 à 9 : Clause 17: Existing text of sections 7 to 9: 7 La bande est tenue de respecter sa constitution dans l’exercice de 7 The powers and duties of the Band shall be carried out in accor- ses attributions.
dance with its constitution.

An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES Sechelt Indian Band Council Conseil de la bande indienne sechelte 8 The Sechelt Indian Band Council shall be the governing body of the Band, and its members shall be elected in accordance with the constitution of the Band.
8 Le conseil de la bande indienne sechelte est l’organe directeur de celle-ci et de ses membres; il est élu conformément à la constitution de la bande.

9 The Band shall act through the Council in exercising its powers and carrying out its duties and functions.

9 La bande agit, dans le cadre de ses attributions, par l’intermédiaire du conseil.
Clause 18: Existing text of the heading: Article 18 : Texte de l’intertitre : Band Constitution Constitution de la bande indienne sechelte Clause 19: (1) to (5) Relevant portion of subsection 10(1): Article 19 : (1) à (5) Texte du passage visé du paragraphe 10(1) : 10 (1) The constitution of the Band shall be in writing and may 10 (1) La constitution de la bande est écrite; elle peut comporter les éléments suivants : ... [...] (b) establish the procedures or processes to be followed by the Council in exercising the Band’s powers and carrying out its du- ties; b) les modalités d’exercice par le conseil des attributions de la bande; (c) provide for a system of financial accountability of the Council to the members of the Band, including audit arrangements and the publication of financial reports; c) la responsabilité financière du conseil devant les membres de la bande, y compris en matière de vérification et de publication des états financiers; (d) include a membership code for the Band; d) un code d’appartenance; (e) establish rules and procedures relating to the holding of refer- enda referred to in section 12 or subsection 21(3) or provided for in the constitution of the Band; e) les modalités de tenue des référendums visés à l’article 12 ou au paragraphe 21(3) ou qu’elle prévoit elle-même; f) les règles d’aliénation des droits sur les terres secheltes; (f) establish rules and procedures to be followed in respect of the disposition of rights and interests in Sechelt lands; [...] ... (h) provide for any other matters relating to the government of the Band, its members or Sechelt lands.
h) toute autre question liée à l’administration de la bande ou de ses membres ou à la gestion des terres secheltes.

(6) Existing text of subsection 10(2): (6) Texte du paragraphe 10(2) : (2) A membership code established in the constitution of the Band shall respect rights to membership in the Indian Act Sechelt band ac- quired under the Indian Act immediately prior to the establishment of that code.
(2) Le code d’appartenance prévu par la constitution doit respecter tout droit à l’appartenance à la bande sechelte antérieure acquis au titre de la Loi sur les Indiens avant la prise d’effet de ce code.
Clause 20: Existing text of sections 11 to 13: Article 20 : Texte des articles 11 à 13 : 11 (1) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, declare that the constitution of the Band is in force, if (a) the constitution includes or provides for the matters set out in paragraphs 10(1)(a) to (f); (b) the constitution has the support of a majority of the electors of the Indian Act Sechelt band or of the Sechelt Indian Band; and (c) the Governor in Council approves the constitution.
11 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du mi- nistre, déclarer, par décret, la constitution de la bande en vigueur, si celle-ci comporte ou prévoit les éléments mentionnés aux alinéas 10(1)a) à f) et est approuvée par la majorité des électeurs de la bande sechelte antérieure ou de la bande, ainsi que par lui-même.

2021-2022 4 70-71 Eliz.


II 10(1): 10(1) : ... [...] bande; ties; Sechelt Indian Band Council Conseil de la bande indienne sechelte 8 Le conseil de la bande indienne sechelte est l’organe directeur de 8 The Sechelt Indian Band Council shall be the governing body of the Band, and its members shall be elected in accordance with the celle-ci et de ses membres; il est élu conformément à la constitution constitution of the Band.

de la bande.
de la bande.

9 The Band shall act through the Council in exercising its powers 9 La bande agit, dans le cadre de ses attributions, par l’intermédiaire and carrying out its duties and functions.

du conseil.
Article 18 : Texte de l’intertitre : Clause 18: Existing text of the heading: Band Constitution Constitution de la bande indienne sechelte Clause 19: (1) to (5) Relevant portion of subsection Article 19 : (1) à (5) Texte du passage visé du paragraphe 10 (1) La constitution de la bande est écrite; elle peut comporter les 10 (1) The constitution of the Band shall be in writing and may éléments suivants : (b) establish the procedures or processes to be followed by the b) les modalités d’exercice par le conseil des attributions de la Council in exercising the Band’s powers and carrying out its du- c) la responsabilité financière du conseil devant les membres de (c) provide for a system of financial accountability of the Council la bande, y compris en matière de vérification et de publication to the members of the Band, including audit arrangements and the publication of financial reports; des états financiers; (d) include a membership code for the Band; d) un code d’appartenance; (e) establish rules and procedures relating to the holding of refer- e) les modalités de tenue des référendums visés à l’article 12 ou enda referred to in section 12 or subsection 21(3) or provided for au paragraphe 21(3) ou qu’elle prévoit elle-même; in the constitution of the Band; f) les règles d’aliénation des droits sur les terres secheltes; (f) establish rules and procedures to be followed in respect of the disposition of rights and interests in Sechelt lands; h) toute autre question liée à l’administration de la bande ou de ses membres ou à la gestion des terres secheltes.
(h) provide for any other matters relating to the government of the Band, its members or Sechelt lands.
[...] ... (6) Texte du paragraphe 10(2) : (6) Existing text of subsection 10(2): (2) Le code d’appartenance prévu par la constitution doit respecter (2) A membership code established in the constitution of the Band tout droit à l’appartenance à la bande sechelte antérieure acquis au shall respect rights to membership in the Indian Act Sechelt band ac- titre de la Loi sur les Indiens avant la prise d’effet de ce code.

quired under the Indian Act immediately prior to the establishment of that code.
Clause 20: Existing text of sections 11 to 13: Article 20 : Texte des articles 11 à 13 : 11 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du mi- 11 (1) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, nistre, déclarer, par décret, la constitution de la bande en vigueur, si by order, declare that the constitution of the Band is in force, if celle-ci comporte ou prévoit les éléments mentionnés aux alinéas 10(1)a) à f) et est approuvée par la majorité des électeurs de la bande (a) the constitution includes or provides for the matters set out in sechelte antérieure ou de la bande, ainsi que par lui-même.
paragraphs 10(1)(a) to (f); (b) the constitution has the support of a majority of the electors of the Indian Act Sechelt band or of the Sechelt Indian Band; and (c) the Governor in Council approves the constitution.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES (2) The support of a majority of the electors of the Indian Act Sechelt band or of the Sechelt Indian Band shall, for the purposes of this sec- tion, be established by a referendum held in accordance with the In- dian Referendum Regulations.
(2) L’appui de la majorité des électeurs de la bande sechelte anté- rieure ou de la bande est, pour l’application du présent article, déter- miné par référendum tenu conformément au Règlement sur les réfé- rendums des Indiens.
Amendment to Band Constitution Modification de la constitution 12 The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, declare in force an amendment to the constitution of the Band, if the amendment has been approved in a referendum held in accor- dance with the constitution of the Band and the Governor in Council approves the amendment.
12 Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, déclarer, par décret, en vigueur toute modification de la constitution de la bande qui a été approuvée par référendum tenu conformément à celle-ci et qu’il a lui-même approuvée.
Publication of Constitution and Amendments Publication de la constitution et des modifications 13 The Minister shall cause to be published in the Canada Gazette the constitution or any amendment thereto forthwith on issuing an order declaring the constitution or amendment in force under this Act.
13 Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada la constitu- tion et toute modification de celle-ci aussitôt après la prise d’un dé- cret qui en prononce l’entrée en vigueur sous le régime de la présente loi.
Clause 21: (1) to (9) Relevant portion of subsection 14(1): Article 21 : (1) à (9) Texte du passage visé du paragraphe 14(1) : 14 (1) The Council has, to the extent that it is authorized by the constitution of the Band to do so, the power to make laws in relation to matters coming within any of the following classes of matters: 14 (1) Le conseil a, dans la mesure où l’y autorise la constitution de la bande, le pouvoir d’édicter des textes législatifs en toute matière comprise dans les domaines suivants : (a) access to and residence on Sechelt lands; a) l’accès aux terres secheltes et la résidence dans leurs limites; (b) zoning and land use planning in respect of Sechelt lands; b) le zonage et l’aménagement de ces terres; (c) expropriation, for community purposes, of interests in Sechelt lands by the Band; c) l’expropriation par la bande, pour les besoins de la collectivité, de droits sur ces terres; (d) the use, construction, maintenance, repair and demolition of buildings and structures on Sechelt lands; d) l’utilisation, la construction, l’entretien, la réparation et la dé- molition de bâtiments sur ces terres; (e) taxation, for local purposes, of interests in Sechelt lands, and of occupants and tenants of Sechelt lands in respect of their inter- ests in those lands, including assessment, collection and enforce- ment procedures and appeals relating thereto; e) la levée de taxes, à des fins locales, sur les droits portant sur ces terres et de taxes frappant les occupants et locataires de terres secheltes sur ces droits, y compris l’assiette et la perception de ces taxes, ainsi que les procédures d’exécution et d’appel applicables en la matière; (f) the administration and management of property belonging to the Band; f) la gestion des biens appartenant à la bande; (g) education of Band members on Sechelt lands; (h) social and welfare services with respect to Band members, in- cluding, without restricting the generality of the foregoing, the custody and placement of children of Band members; (i) health services on
 Sechelt lands; (j) the preservation and management of natural resources on Sechelt lands; (k) the preservation, protection and management of fur-bearing animals, fish and game on Sechelt lands; (l) public order and safety on Sechelt lands; (m) the construction, maintenance and management of roads and the regulation of traffic on Sechelt lands; g) l’éducation dans les limites de ces terres pour les membres de la bande; h) la prestation de services sociaux pour les membres de la bande, y compris, notamment, la garde et le placement de leurs enfants; i) les services de santé dans les limites de ces terres; j) la conservation et la gestion des ressources naturelles de ces terres; k) la conservation, la protection et la gestion des animaux à four- rure, du poisson et du gibier de ces terres; l) l’ordre et la sécurité publics sur ces terres; 2021-2022 5 70-71 Eliz.
II (2) The support of a majority of the electors of the Indian Act Sechelt (2) L’appui de la majorité des électeurs de la bande sechelte anté- band or of the Sechelt Indian Band shall, for the purposes of this sec- rieure ou de la bande est, pour l’application du présent article, déter- miné par référendum tenu conformément au Règlement sur les réfé- tion, be established by a referendum held in accordance with the In- rendums des Indiens.

dian Referendum Regulations.
Modification de la constitution Amendment to Band Constitution 12 Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, 12 The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, declare in force an amendment to the constitution of the Band, déclarer, par décret, en vigueur toute modification de la constitution de la bande qui a été approuvée par référendum tenu conformément if the amendment has been approved in a referendum held in accor- à celle-ci et qu’il a lui-même approuvée.
dance with the constitution of the Band and the Governor in Council approves the amendment.
Publication de la constitution et des modifications Publication of Constitution and Amendments 13 Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada la constitu- 13 The Minister shall cause to be published in the Canada Gazette tion et toute modification de celle-ci aussitôt après la prise d’un dé- the constitution or any amendment thereto forthwith on issuing an cret qui en prononce l’entrée en vigueur sous le régime de la présente order declaring the constitution or amendment in force under this Article 21 : (1) à (9) Texte du passage visé du paragraphe Clause 21: (1) to (9) Relevant portion of subsection loi.
Act.
14(1) : 14(1): 14 (1) The Council has, to the extent that it is authorized by the 14 (1) Le conseil a, dans la mesure où l’y autorise la constitution de constitution of the Band to do so, the power to make laws in relation la bande, le pouvoir d’édicter des textes législatifs en toute matière comprise dans les domaines suivants : to matters coming within any of the following classes of matters: a) l’accès aux terres secheltes et la résidence dans leurs limites; (a) access to and residence on Sechelt lands; b) le zonage et l’aménagement de ces terres; (b) zoning and land use planning in respect of Sechelt lands; c) l’expropriation par la bande, pour les besoins de la collectivité, (c) expropriation, for community purposes, of interests in Sechelt lands by the Band; de droits sur ces terres; (d) the use, construction, maintenance, repair and demolition of d) l’utilisation, la construction, l’entretien, la réparation et la dé- molition de bâtiments sur ces terres; buildings and structures on Sechelt lands; e) la levée de taxes, à des fins locales, sur les droits portant sur (e) taxation, for local purposes, of interests in Sechelt lands, and of occupants and tenants of Sechelt lands in respect of their inter- ces terres et de taxes frappant les occupants et locataires de terres secheltes sur ces droits, y compris l’assiette et la perception de ces ests in those lands, including assessment, collection and enforce- ment procedures and appeals relating thereto; taxes, ainsi que les procédures d’exécution et d’appel applicables en la matière; (f) the administration and management of property belonging to f) la gestion des biens appartenant à la bande; the Band; g) l’éducation dans les limites de ces terres pour les membres de (g) education of Band members on Sechelt lands; (h) social and welfare services with respect to Band members, in- h) la prestation de services sociaux pour les membres de la cluding, without restricting the generality of the foregoing, the custody and placement of children of Band members; bande, y
 compris, notamment, la garde et le placement de leurs (i) health services on Sechelt lands; i) les services de santé dans les limites de ces terres; (j) the preservation and management of natural resources on j) la conservation et la gestion des ressources naturelles de ces Sechelt lands; (k) the preservation, protection and management of fur-bearing k) la conservation, la protection et la gestion des animaux à four- animals, fish and game on Sechelt lands; rure, du poisson et du gibier de ces terres; (l) public order and safety on Sechelt lands; l) l’ordre et la sécurité publics sur ces terres; (m) the construction, maintenance and management of roads and the regulation of traffic on Sechelt lands; la bande; enfants; terres; An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES (n) the operation of businesses, professions and trades on Sechelt lands; m) la construction, l’entretien et la gestion des routes, ainsi que la réglementation de la circulation, sur ces terres; (o) the prohibition of the sale, barter, supply, manufacture or possession of intoxicants on Sechelt lands and any exceptions to a prohibition of possession; (p) subject to subsection (2), the imposition on summary convic- tion of fines or imprisonment for the contravention of any law made by the Band government; (q) the devolution, by testate or intestate succession, of real prop- erty of Band members on Sechelt lands and personal property of Band members ordinarily resident on Sechelt lands; (r) financial administration of the Band; (s) the conduct of Band elections and referenda; n) le commerce et les autres activités professionnelles sur ces terres; o) l’interdiction de la vente, du troc, de la fourniture, de la fabri- cation ou de la possession de spiritueux sur les terres secheltes, ainsi que les exceptions à cette dernière
 interdiction; p) sous réserve du paragraphe (2), l’application, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’amendes ou de peines d’emprisonnement pour les violations des textes législatifs de la bande; q) la dévolution par voie successorale, testamentaire ou ab intes- tat des immeubles appartenant à des membres de la bande et si- tués sur ces terres et celle des meubles des membres qui y résident habituellement; (t) the creation of administrative bodies and agencies to assist in the administration of the affairs of the Band; and r) l’administration financière de la bande; (u) matters related to the good government of the Band, its mem- bers or Sechelt lands.
s) la tenue des élections et référendums; t) la constitution d’organismes administratifs chargés de concou- rir à la gestion des affaires de la bande; u) toute question relative à la bonne administration de la bande et de ses membres et à la gestion de ces terres.

(10) New.

Clause 22: New.

(10) Nouveau.

Article 22 : Nouveau.

Clause 23: Existing text of sections 16 and 17: Article 23 : Texte des articles 16 et 17 : 16 The Statutory Instruments Act does not apply to a law enacted by the Council.
16 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux textes législatifs édictés par le conseil.

Sechelt Indian Government District District de l’administration indienne sechelte 17 There is hereby recognized the Sechelt Indian Government Dis- trict, which shall have jurisdiction over all Sechelt lands.

17 Est reconnu le district de l’administration indienne sechelte dont la compétence s’exerce sur la totalité des terres secheltes.
Clause 24: (1) and (2) Relevant portion of section 18: Article 24 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 18 : 18 The District is a legal entity and has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person and, without restricting the gener- ality of the foregoing, may 18 Le district est une entité juridique et est assimilé à une personne physique.
Il peut notamment : ... [...] (b) acquire and hold property or any interest therein, and sell or otherwise dispose of that property or interest; b) acquérir et détenir tous biens ou droits y afférents et les alié- ner, notamment par vente; Clause 25: Existing text of subsection 19(1): Article 25 : Texte du paragraphe 19(1) : 19 (1) There is hereby established the Sechelt Indian Government District Council, which shall be the governing body of the District.
19 (1) Est constitué un organe directeur appelé le conseil de district de l’administration indienne sechelte.

2021-2022 6 70-71 Eliz.
II m) la construction, l’entretien et la gestion des routes, ainsi que (n) the operation of businesses, professions and trades on Sechelt lands; la réglementation de la circulation, sur ces terres; (o) the prohibition of the sale, barter, supply, manufacture or n) le commerce et les autres activités professionnelles sur ces terres; possession of intoxicants on Sechelt lands and any exceptions to a prohibition of possession; o) l’interdiction de la vente, du troc, de la fourniture, de la fabri- (p) subject to subsection (2), the imposition on summary convic- cation ou de la possession de spiritueux sur les terres secheltes, ainsi que les exceptions à cette dernière interdiction; tion of fines or imprisonment for the contravention of any law made by the Band government; p) sous réserve du paragraphe (2), l’application, sur déclaration (q) the devolution, by testate or intestate succession, of real prop- de culpabilité par procédure sommaire, d’amendes ou de peines erty of Band members on Sechelt lands and personal property of d’emprisonnement pour les violations des textes législatifs de la Band members ordinarily resident on Sechelt lands; bande; (r) financial administration of the Band; q) la dévolution par voie successorale, testamentaire ou ab intes- tat des immeubles appartenant à des membres de la bande et si- tués sur ces terres et celle des meubles des membres qui y résident (s) the conduct of Band elections and referenda; habituellement; (t) the creation of administrative bodies and agencies to assist in r) l’administration financière de la bande; the administration of the affairs of the Band; and s) la tenue des élections et référendums; (u) matters related to the good government of the Band, its mem- bers or Sechelt lands.
t) la constitution d’organismes administratifs chargés de concou- rir à la gestion des affaires de la bande; u) toute question relative à la bonne administration de la bande et de ses membres et à la gestion de ces terres.

(10) Nouveau.

(10) New.

Article 22 : Nouveau.

Clause 22: New.


Article 23 : Texte des articles 16 et 17 : Clause 23: Existing text of sections 16 and 17: 16 The Statutory Instruments Act does not apply to a law enacted 16 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux textes législatifs édictés par le conseil.

by the Council.
by the Council.

District de l’administration indienne sechelte Sechelt Indian Government District 17 There is hereby recognized the Sechelt Indian Government Dis- 17 Est reconnu le district de l’administration indienne sechelte dont trict, which shall have jurisdiction over all Sechelt lands.

la compétence s’exerce sur la totalité des terres secheltes.
Clause 24: (1) and (2) Relevant portion of section 18: Article 24 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 18 Le district est une entité juridique et est assimilé à une personne 18 The District is a legal entity and has the capacity, rights, powers physique.
Il peut notamment : and privileges of a natural person and, without restricting the gener- ality of the foregoing, may 18 : [...] ... b) acquérir et détenir tous biens ou droits y afférents et les alié- (b) acquire and hold property or any interest therein, and sell or ner, notamment par vente; otherwise dispose of that property or interest; Article 25 : Texte du paragraphe 19(1) : Clause 25: Existing text of subsection 19(1): 19 (1) There is hereby established the Sechelt Indian Government 19 (1) Est constitué un organe directeur appelé le conseil de district District Council, which shall be the governing body of the District.
de l’administration indienne sechelte.

An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES Clause 26: Existing text of section 21: Article 26 : Texte de l’article 21 : 21 (1) Sections 17 to 20 shall come into force in accordance with this section.

21 (1) Les articles 17 à 20 entrent en vigueur conformément au pré- sent article.
(2) The Governor in Council may, subject to subsection (3), on the advice of the Minister, by order, declare that sections 17 to 20 are in force and transfer any of the powers, duties or functions of the Band or the Council under this Act or the constitution of the Band to the District, except those relating to membership in the Band and the dis- position of rights or interests in Sechelt lands.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), le gouverneur en conseil peut, par décret et sur recommandation du ministre, déclarer les articles 17 à 20 en vigueur et transférer telles des attributions de la bande ou du conseil prévues par la présente loi ou la constitution au district, à l’ex- ception de celles relatives à l’appartenance à la bande et à l’aliénation de tous droits sur les terres secheltes.
(3) The Governor in Council shall not make an order under subsec- tion (2) unless he is satisfied that (3) Le gouverneur en conseil ne peut prendre le décret que s’il est convaincu à la fois : (a) the legislature of British Columbia has passed legislation re- specting the District and the legislation is in force in British Columbia; and (b) the transfer of the powers specified in the order has been ap- proved in a referendum held in accordance with the constitution of the Band.
(4) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, transfer any of the powers, duties and functions that were transferred to the District under subsection (2) back to the Band or the Council, as the case may be, if the legislation referred to in para- graph (3)(a) is amended.
a) qu’est en vigueur une loi de la législature de la Colombie-Bri- tannique relative au district; b) que le transfert d’attributions visé par le décret a été approuvé par référendum tenu conformément à la constitution de la bande.

(4) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, rétrocéder, par décret, les attributions à la bande ou au conseil, si la législature de la Colombie-Britannique modifie la loi.
(5) The Governor in Council shall not make an order under subsec- tion (4) unless he is satisfied that the transfer of powers specified in the order has been approved in a referendum held in accordance with the constitution of the Band.

(5) Le gouverneur en conseil ne peut prendre de décret à moins qu’il ne soit convaincu que la rétrocession des attributions a été approuvée par référendum tenu conformément à la constitution de la bande.
(6) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order, declare that sections 17 to 20 are no longer in force and trans- fer the powers, duties and functions that were transferred to the Dis- trict under subsection (2) back to the Band if the legislation referred to in paragraph (3)(a) is no longer in force.
(6) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, déclarer, par décret, que les articles 17 à 20 ne sont plus en vigueur et rétrocéder les attributions en cause à la bande, si la loi visée à l’alinéa (3)a) n’est plus en vigueur.
Clause 27: Existing text of section 23: Article 27 : Texte de l’article 23 : 23 (1) The title to all lands that were, immediately prior to the com- ing into force of this section, reserves, within the meaning of the Indi- an Act, of the Indian Act Sechelt band is hereby transferred in fee simple to the Band, subject to the rights, interests and conditions re- ferred to in section 24.
23 (1) Le droit de propriété sur les terres qui, avant l’entrée en vi- gueur du présent article, étaient des réserves, au sens de la Loi sur les Indiens, appartenant à la bande sechelte antérieure est transféré en fief simple à la bande, sous réserve des droits et conditions visés à l’article 24.

(2) In subsection (1), reserves includes surrendered lands, within the meaning of the Indian Act, that have not been sold or the title to which has not been otherwise transferred.
(2) Au paragraphe (1), sont assimilées à des réserves les terres cé- dées, au sens de la Loi sur les Indiens, dont le titre de propriété n’a pas été cédé, notamment par vente.

(3) All rights and interests of the Indian Act Sechelt band in respect of the lands referred to in subsection (1) cease to exist on the coming into force of this section.

(3) L’entrée en vigueur du présent article entraîne l’extinction de tous les droits de la bande sechelte antérieure sur les terres visées au paragraphe (1).
(4) Forthwith on the coming into force of this section the Governor in Council shall cause to be issued under the Great Seal of Canada let- ters patent confirming the transfer of, and describing, the lands re- ferred to in subsection (1).

(4) Dès l’entrée en vigueur du présent article, le gouverneur en conseil fait délivrer des lettres patentes sous le grand sceau du Canada visant la confirmation du transfert, avec leur description, des terres visées au paragraphe (1).

2021-2022 7 70-71 Eliz.


II Article 26 : Texte de l’article 21 : Clause 26: Existing text of section 21: 21 (1) Les articles 17 à 20 entrent en vigueur conformément au pré- 21 (1) Sections 17 to 20 shall come into force in accordance with sent article.

this section.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), le gouverneur en conseil peut, (2) The Governor in Council may, subject to subsection (3), on the par décret et sur recommandation du ministre, déclarer les articles 17 advice of the Minister, by order, declare that sections 17 to 20 are in force and transfer any of the powers, duties or functions of the Band à 20 en vigueur et transférer telles des attributions de la bande ou du or the Council under this Act or the constitution of the Band to the conseil prévues par la présente loi ou la constitution au district, à l’ex- District, except those relating to membership in the Band and the dis- ception de celles relatives à l’appartenance à la bande et à l’aliénation position of rights or interests in Sechelt lands.
de tous droits sur les terres secheltes.
(3) Le gouverneur en conseil ne peut prendre le décret que s’il est (3) The Governor in Council shall not make an order under subsec- convaincu à la fois : tion (2) unless he is satisfied that a) qu’est en vigueur une loi de la législature de la Colombie-Bri- (a) the legislature of British Columbia has passed legislation re- tannique relative au district; specting the District and the legislation is in force in British Columbia; and b) que le transfert d’attributions visé par le décret a été approuvé (b) the transfer of the powers specified in the order has been ap- par référendum tenu conformément à la constitution de la bande.
proved in a referendum held in accordance with the constitution of the Band.

(4) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, (4) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by rétrocéder, par décret, les attributions à la bande ou au conseil, si la order, transfer any of the powers, duties and functions that were législature de la Colombie-Britannique modifie la loi.
transferred to the District under subsection (2) back to the Band or the Council, as the case may be, if the legislation referred to in para- graph (3)(a) is amended.

(5) Le gouverneur en conseil ne peut prendre de décret à moins qu’il (5) The Governor in Council shall not make an order under subsec- ne soit convaincu que la rétrocession des attributions a été approuvée tion (4) unless he is satisfied that the transfer of powers specified in par référendum tenu conformément à la constitution de la bande.
the order has been approved in a referendum held in accordance with the constitution of the Band.
(6) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, (6) The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by déclarer, par décret, que les articles 17 à 20 ne sont plus en vigueur et order, declare that sections 17 to 20 are no longer in force and trans- rétrocéder les attributions en cause à la bande, si la loi visée à l’alinéa fer the powers, duties and functions that were transferred to the Dis- (3)a) n’est plus en vigueur.
trict under subsection (2) back to the Band if the legislation referred to in paragraph (3)(a) is no longer in force.
Article 27 : Texte de l’article 23 : Clause 27: Existing text of section 23: 23 (1) Le droit de propriété sur les terres qui, avant l’entrée en vi- 23 (1) The title to all lands that were, immediately prior to the com- gueur du présent article, étaient des réserves, au sens de la Loi sur les ing into force of this section, reserves, within the meaning of the Indi- Indiens, appartenant à la bande sechelte antérieure est transféré en an Act, of the Indian Act Sechelt band is hereby transferred in fee fief simple à la bande, sous réserve des droits et conditions visés à simple to the Band, subject to the rights, interests and conditions re- l’article 24. ferred to in section 24.
(2) Au paragraphe (1), sont assimilées à des réserves les terres cé- (2) In subsection (1), reserves includes surrendered lands, within dées, au sens de la Loi sur les Indiens, dont le titre de propriété n’a the meaning of the Indian Act, that have not been sold or the title to pas été cédé, notamment par vente.

which has not been otherwise transferred.


(3) L’entrée en vigueur du présent article entraîne l’extinction de (3) All rights and interests of the Indian Act Sechelt band in respect tous les droits de la bande sechelte antérieure sur les terres visées au of the lands referred to in subsection (1) cease to exist on the coming paragraphe (1).

into force of this section.


(4) Dès l’entrée en vigueur du présent article, le gouverneur en (4) Forthwith on the coming into force of this section the Governor conseil fait délivrer des lettres patentes sous le grand sceau du in Council shall cause to be issued under the Great Seal of Canada let- Canada visant la confirmation du transfert, avec leur description, des ters patent confirming the transfer of, and describing, the lands re- terres visées au paragraphe (1).

ferred to in subsection (1).
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES Clause 28: (1) and (2) Relevant portion of section 24: Article 28 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 24 : 24 The fee simple title of the Band in the lands transferred to it un- der section 23 is subject to 24 Le droit de propriété de la bande sur les terres transférées sous le régime de l’article 23 est assujetti : (a) any interests recognized or established by the agreement en- tered into between Canada and British Columbia on January 26, 1943, relating to the ownership and exploitation of minerals, the British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act, being chapter 19 of the Statutes of Canada, 1943-44 and the Indian Re- serves Minerals Resources Act, being chapter 192 of the Revised Statutes of British Columbia, 1979, all as amended from time to time; a) aux droits reconnus ou établis par l’accord conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique le 26 janvier 1943 relatif à la propriété et à l’exploitation de minéraux, par la Loi sur les res- sources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britan- nique, chapitre 19 des lois du Canada de 1943-44, et par la loi inti- tulée Indian Reserves Minerals Resources Act, chapitre 192 des lois intitulées Revised Statutes of British Columbia de 1979, ainsi que leurs modifications; ... [...] (c) any rights or interests under a mortgage, lease, occupation permit, certificate of possession or other grant or authorization in respect of the lands that exist on the coming into force of this sec- tion.
c) aux droits conférés par tout titre — hypothèque, concession, permis d’occupation, certificat de possession ou autre — en cours de validité à l’égard des terres lors de l’entrée en vigueur du pré- sent article.

Clause 29: Existing text of sections 25 to 28: Article 29 : Texte des articles 25 à 28 : 25 The Band holds the lands transferred to it under section 23 for the use and benefit of the Band and its members.
25 La bande détient les terres transférées sous le régime de l’article 23 pour son usage et son profit et ceux de ses membres.

Disposition of Sechelt Lands Aliénation des terres secheltes 26 The Band has full power to dispose of any Sechelt lands and any rights or interests therein but shall not do so except in accordance with the procedure established in the constitution of the Band.

26 La bande a le pouvoir pour aliéner toutes terres secheltes et les droits sur celles-ci.
Toutefois, l’exercice de ce pouvoir est subordonné aux modalités fixées dans sa constitution.

Registration of Sechelt Lands Registre des terres secheltes 27 (1) Subject to subsection (2), particulars relating to all transac- tions respecting Sechelt lands shall be entered in the Reserve Land Register kept under section 21 of the Indian Act.
27 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements relatifs aux opérations visant les terres secheltes sont consignés au registre des terres de réserve tenu sous le régime de l’article 21 de la Loi sur les Indiens.

(2) This section does not apply with respect to any Sechelt lands that are registered pursuant to section 28.

(2) Le présent article ne s’applique pas aux terres secheltes enregis- trées sous le régime de l’article 28.
28 The Council may make laws authorizing the registration, in ac- cordance with the laws of British Columbia, of estates or interests in any Sechelt lands specified in the laws of the Council, and for that purpose may make laws making any laws of British Columbia appli- cable to those Sechelt lands.
28 Le conseil peut, par texte législatif, autoriser l’enregistrement, conformément aux lois de la Colombie-Britannique, de droits portant sur des terres secheltes déterminées et, à cette fin, rendre applicables à celles-ci, par texte législatif, les lois de la Colombie-Britannique.
Clause 30: (1) Relevant portion of subsection 29(2): Article 30 : (1) Texte du paragraphe 29(2) : (2) The Minister shall forthwith, and in any event not later than thir- ty days after receipt of notice of a law under subsection (1) in respect of any Sechelt lands, (a) cause to be provided to the Council a list of all particulars en- tered on the Reserve Land Register kept under section 21 of the Indian Act in respect of those lands; and (b) cause to be sent to any person who appears from the Reserve Land Register to have any interest in those lands, at his latest known address, a notice indicating that (2) Le ministre fait remettre au conseil sans délai, et au plus tard trente jours après réception de l’avis mentionné au paragraphe (1), la liste de tous les renseignements inscrits au registre des terres de ré- serve à l’égard des terres en cause et fait expédier aux titulaires de droits sur ces terres, à leur dernière adresse connue, un avis portant qu’un texte législatif a été édicté sous le régime du paragraphe (1) à l’égard de ces terres et que ceux-ci ne peuvent demander la modifica- tion du registre que dans le délai imparti au paragraphe (3).
2021-2022 8 70-71 Eliz.
II Article 28 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article Clause 28: (1) and (2) Relevant portion of section 24: 24 : 24 Le droit de propriété de la bande sur les terres transférées sous le 24 The fee simple title of the Band in the lands transferred to it un- régime de l’article 23 est assujetti : der section 23 is subject to a) aux droits reconnus ou établis par l’accord conclu entre le (a) any interests recognized or established by the agreement en- tered into between Canada and British Columbia on January 26, Canada et la Colombie-Britannique le 26 janvier 1943 relatif à la propriété et à l’exploitation de minéraux, par la Loi sur les res- 1943, relating to the ownership and exploitation of minerals, the sources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britan- British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act, being nique, chapitre 19 des lois du Canada de 1943-44, et par la loi inti- chapter 19 of the Statutes of Canada, 1943-44 and the Indian Re- tulée Indian Reserves Minerals Resources Act, chapitre 192 des serves Minerals Resources Act, being chapter 192 of the Revised lois intitulées Revised Statutes of British Columbia de 1979, ainsi Statutes of British Columbia, 1979, all as amended from time to que leurs modifications; time; [...] ... c) aux droits conférés par tout titre — hypothèque, concession, (c) any rights or interests under a mortgage, lease, occupation permis d’occupation, certificat de possession ou autre — en cours permit, certificate of possession or other grant or authorization in de validité à l’égard des terres lors de l’entrée en vigueur du pré- respect of the lands that exist on the coming into force of this sec- sent article.
tion.

Clause 29: Existing text of sections 25 to 28: Article 29 : Texte des articles 25 à 28 : 25 The Band holds the lands transferred to it under section 23 for 25 La bande détient les terres transférées sous le régime de l’article the use and benefit of the Band and its members.

23 pour son usage et son profit et ceux de ses membres.
Disposition of Sechelt Lands Aliénation des terres secheltes 26 The Band has full power to dispose of any Sechelt lands and any 26 La bande a le pouvoir pour aliéner toutes terres secheltes et les rights or interests therein but shall not do so except in accordance droits sur celles-ci.

Toutefois, l’exercice de ce pouvoir est subordonné with the procedure established in the constitution of the Band.

aux modalités fixées dans sa constitution.


Registration of Sechelt Lands Registre des terres secheltes 27 (1) Subject to subsection (2), particulars relating to all transac- 27 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements relatifs tions respecting Sechelt lands shall be entered in the Reserve Land aux opérations visant les terres secheltes sont consignés au registre Register kept under section 21 of the Indian Act.
des terres de réserve tenu sous le régime de l’article 21 de la Loi sur les Indiens.

(2) This section does not apply with respect to any Sechelt lands that (2) Le présent article ne s’applique pas aux terres secheltes enregis- are registered pursuant to section 28. trées sous le régime de l’article 28.
28 The Council may make laws authorizing the registration, in ac- 28 Le conseil peut, par texte législatif, autoriser l’enregistrement, cordance with the laws of British Columbia, of estates or interests in conformément aux lois de la Colombie-Britannique, de droits portant any Sechelt lands specified in the laws of the Council, and for that sur des terres secheltes déterminées et, à cette fin, rendre applicables purpose may make laws making any laws of British Columbia appli- à celles-ci, par texte législatif, les lois de la Colombie-Britannique.
cable to those Sechelt lands.
Clause 30: (1) Relevant portion of subsection 29(2): Article 30 : (1) Texte du paragraphe 29(2) : (2) The Minister shall forthwith, and in any event not later than thir- (2) Le ministre fait remettre au conseil sans délai, et au plus tard ty days after receipt of notice of a law under subsection (1) in respect trente jours après réception de l’avis mentionné au paragraphe (1), la of any Sechelt lands, liste de tous les renseignements inscrits au registre des terres de ré- serve à l’égard des terres en cause et fait expédier aux titulaires de droits sur ces terres, à leur dernière adresse connue, un avis portant (a) cause to be provided to the Council a list of all particulars en- qu’un texte législatif a été édicté sous le régime du paragraphe (1) à tered on the Reserve Land Register kept under section 21 of the l’égard de ces terres et que ceux-ci ne peuvent demander la modifica- Indian Act in respect of those lands; and tion du registre que dans le délai imparti au paragraphe (3).
(b) cause to be sent to any person who appears from the Reserve Land Register to have any interest in those lands, at his latest known address, a notice indicating that An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES (2) Existing text of subsection 29(3): (2) Texte du paragraphe 29(3) : (3) The Council shall, forthwith on receiving the list referred to in paragraph (2)(a), cause the list or a copy thereof to be posted in a conspicuous place on the lands to which the list relates, and in anoth- er conspicuous place within the Sechelt community, and shall indi- cate thereon that no person may request a modification of the Re- serve Land Register unless he does so within thirty days after a date indicated on the list, which date shall be the date on which the list was provided to the Council.
(3) Le conseil est tenu, dès réception de la liste, d’en faire afficher bien en vue le texte ou un double sur les terres en cause et dans le ter- ritoire de la collectivité sechelte.

Il est également tenu d’y indiquer que la modification du registre ne peut être demandée que dans les trente jours suivant la date portée sur la liste, cette date correspon- dant à celle de remise de la liste au conseil.
Clause 31: (1) Existing text of subsection 30(1): Article 31 : (1) Texte du paragraphe 30(1) : 30 (1) The Minister shall cause to be prepared, not later than ten days after the expiration of the period referred to in subsection 29(3), a final list of all rights and interests in Sechelt lands in respect of which laws are made under section 28.
30 (1) Le ministre fait établir, dans les dix jours suivant l’expiration du délai visé au paragraphe 29(3), la liste définitive de tous les droits portant sur des terres secheltes visées par un texte législatif édicté sous le régime de l’article 28.

(2) Existing text of subsection 30(3): (2) Texte du paragraphe 30(3) : (3) A final list prepared under subsection (1) is for all purposes de- terminative of all rights and interests in the lands to which it relates as of the time the list is prepared.
(3) La liste définitive est la seule référence quant aux droits sur les terres qu’elle vise à compter de la date de son établissement.

Clause 32: Existing text of the heading and section 31: Article 32 : Texte de l’intertitre et de l’article 31 Sechelt Lands Terres secheltes 31 For greater certainty, Sechelt lands are lands reserved for the In- dians within the meaning of Class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867.
31 Il demeure entendu que les terres secheltes sont des terres réser- vées aux Indiens au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitu- tionnelle de 1867.

Clause 33: Existing text of section 32: Article 33 : Texte de l’article 32 : 32 (1) Moneys held by Her Majesty in right of Canada for the use and benefit of the Indian Act Sechelt band shall be transferred to the Band.
32 (1) Les sommes d’argent détenues par Sa Majesté du chef du Canada pour l’usage et le profit de la bande sechelte antérieure sont transférées à la bande.

(2) Moneys transferred under this section shall be administered in accordance with the constitution and laws of the Band.

(2) Les sommes d’argent en cause sont gérées conformément à la constitution et aux textes législatifs de la bande.
Clause 34: Existing text of section 33: Article 34 : Texte de l’article 33 : 33 The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with the Band under which funding would be provided by the government of Canada to the Band in the form of grants over such period of time, and subject to such terms and condi- tions, as are specified in the agreement.
33 Le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, conclure avec la bande un accord prévoyant la prise en charge du fi- nancement de celle-ci par le gouvernement fédéral sous forme de subventions octroyées pour les périodes et aux conditions stipulées dans l’accord.
Clause 35: Existing text of sections 35 and 36: Article 35 : Texte des articles 35 et 36 : 35 (1) Subject to section 36, the Indian Act applies, with such modi- fications as the circumstances require, in respect of the Band, its members, the Council and Sechelt lands except to the extent that the Indian Act is inconsistent with this Act, the constitution of the Band or a law of the Band.
35 (1) Sous réserve de l’article 36, la Loi sur les Indiens s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la bande, à ses membres, au conseil et aux terres secheltes, sauf dans la mesure de son incompatibilité avec la présente loi, la constitution ou les textes législatifs de la bande.

(2) For greater certainty, the Indian Act applies for the purpose of determining which members of the Band are “Indians” within the meaning of that Act.
(2) Il demeure entendu que la Loi sur les Indiens s’applique à la dé- termination de la qualité d’Indiens — au sens de cette loi — des membres de la bande.

(3) For greater certainty, section 87 of the Indian Act applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of the (3) Il demeure entendu que l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’ap- plique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la bande et à 2021-2022 9 70-71 Eliz.
II (2) Existing text of subsection 29(3): (2) Texte du paragraphe 29(3) : (3) Le conseil est tenu, dès réception de la liste, d’en faire afficher (3) The Council shall, forthwith on receiving the list referred to in bien en vue le texte ou un double sur les terres en cause et dans le ter- paragraph (2)(a), cause the list or a copy thereof to be posted in a ritoire de la collectivité sechelte.
Il est également tenu d’y indiquer conspicuous place on the lands to which the list relates, and in anoth- que la modification du registre ne peut être demandée que dans les er conspicuous place within the Sechelt community, and shall indi- trente jours suivant la date portée sur la liste, cette date correspon- cate thereon that no person may request a modification of the Re- dant à celle de remise de la liste au conseil.
serve Land Register unless he does so within thirty days after a date indicated on the list, which date shall be the date on which the list was provided to the Council.
Clause 31: (1) Existing text of subsection 30(1): Article 31 : (1) Texte du paragraphe 30(1) : 30 (1) Le ministre fait établir, dans les dix jours suivant l’expiration 30 (1) The Minister shall cause to be prepared, not later than ten du délai visé au paragraphe 29(3), la liste définitive de tous les droits days after the expiration of the period referred to in subsection 29(3), portant sur des terres secheltes visées par un texte législatif édicté a final list of all rights and interests in Sechelt lands in respect of sous le régime de l’article 28. which laws are made under section 28.
(2) Existing text of subsection 30(3): (2) Texte du paragraphe 30(3) : (3) La liste définitive est la seule référence quant aux droits sur les (3) A final list prepared under subsection (1) is for all purposes de- terres qu’elle vise à compter de la date de son établissement.

terminative of all rights and interests in the lands to which it relates as of the time the list is prepared.
Article 32 : Texte de l’intertitre et de l’article 31 Clause 32: Existing text of the heading and section 31: Sechelt Lands Terres secheltes 31 Il demeure entendu que les terres secheltes sont des terres réser- 31 For greater certainty, Sechelt lands are lands reserved for the In- vées aux Indiens au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitu- dians within the meaning of Class 24 of section 91 of the Constitution tionnelle de 1867.

Act, 1867.
Act, 1867.

Article 33 : Texte de l’article 32 : Clause 33: Existing text of section 32: 32 (1) Moneys held by Her Majesty in right of Canada for the use 32 (1) Les sommes d’argent détenues par Sa Majesté du chef du and benefit of the Indian Act Sechelt band shall be transferred to the Canada pour l’usage et le profit de la bande sechelte antérieure sont transférées à la bande.

Band.
Band.

(2) Les sommes d’argent en cause sont gérées conformément à la (2) Moneys transferred under this section shall be administered in accordance with the constitution and laws of the Band.

constitution et aux textes législatifs de la bande.
Clause 34: Existing text of section 33: Article 34 : Texte de l’article 33 : 33 Le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, 33 The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with the Band under which funding would be conclure avec la bande un accord prévoyant la prise en charge du fi- provided by the government of Canada to the Band in the form of nancement de celle-ci par le gouvernement fédéral sous forme de subventions octroyées pour les périodes et aux conditions stipulées grants over such period of time, and subject to such terms and condi- tions, as are specified in the agreement.
dans l’accord.
Clause 35: Existing text of sections 35 and 36: Article 35 : Texte des articles 35 et 36 : 35 (1) Subject to section 36, the Indian Act applies, with such modi- 35 (1) Sous réserve de l’article 36, la Loi sur les Indiens s’applique, fications as the circumstances require, in respect of the Band, its compte tenu des adaptations de circonstance, à la bande, à ses membres, au conseil et aux terres secheltes, sauf dans la mesure de members, the Council and Sechelt lands except to the extent that the Indian Act is inconsistent with this Act, the constitution of the Band son incompatibilité avec la présente loi, la constitution ou les textes législatifs de la bande.
or a law of the Band.

(2) Il demeure entendu que la Loi sur les Indiens s’applique à la dé- (2) For greater certainty, the Indian Act applies for the purpose of determining which members of the Band are “Indians” within the termination de la qualité d’Indiens — au sens de cette loi — des meaning of that Act.

membres de la bande.
(3) For greater certainty, section 87 of the Indian Act applies, with (3) Il demeure entendu que l’article 87 de la Loi sur les Indiens s’ap- plique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la bande et à such modifications as the circumstances require, in respect of the An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES Band and its members who are Indians within the meaning of that Act, subject to any laws made by the Council in relation to the class of matters set out in paragraph 14(1)(e).
ceux de ses membres qui ont la qualité d’Indiens au sens de cette loi, sous réserve des textes législatifs édictés par le conseil à l’égard du domaine visé à l’alinéa 14(1)e).
36 The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by order declare that the Indian Act or any provision thereof does not apply to 36 Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, déclarer, par décret, que la Loi sur les Indiens ou telle de ses disposi- tions ne s’applique pas à la bande, à ses membres ou à telle partie des terres secheltes ou annuler tel décret.
(a) the Band or its members, or (b) any portion of Sechelt lands, and may, on the advice of the Minister, by order revoke any such or- der.

Clause 36: Existing text of section 37: Article 36 : Texte de l’article 37 : 37 All federal laws of general application in force in Canada are ap- plicable to and in respect of the Band, its members and Sechelt lands, except to the extent that those laws are inconsistent with this Act.
37 Les lois fédérales d’application générale en vigueur au Canada s’appliquent à la bande, à ses membres et aux terres secheltes, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec la présente loi.
Clause 37: Existing text of section 38: Article 37 : Texte de l’article 38 : 38 Laws of general application of British Columbia apply to or in re- spect of the members of the Band except to the extent that those laws are inconsistent with the terms of any treaty, this or any other Act of Parliament, the constitution of the Band or a law of the Band.
38 Les lois de la Colombie-Britannique d’application générale s’ap- pliquent aux membres de la bande, sauf dans la mesure de leur in- compatibilité avec un traité, la présente loi ou toute autre loi fédérale, la constitution ou les textes législatifs de la bande.
Clause 38: Existing text of sections 39 to 42: Article 38 : Texte des articles 39 à 42 : 39 The Indian Oil and Gas Act, as amended from time to time, ap- plies, with such modifications as the circumstances require, in re- spect of the Band, its members, the Council and Sechelt lands.

39 La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la bande, à ses membres, au conseil et aux terres secheltes.
40 For greater certainty, the British Columbia Indian Reserves Min- eral Resources Act, being chapter 19 of the Statutes of Canada, 1943-44, as amended from time to time, applies in respect of Sechelt lands.

40 Il demeure entendu que la Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique, chapitre 19 des lois du Canada de 1943-44, s’applique aux terres secheltes.
41 The Indian Reserves Minerals Resources Act, being chapter 192 of the Revised Statutes of British Columbia, 1979, as amended from time to time, applies in respect of Sechelt lands.

41 La loi intitulée Indian Reserves Minerals Resources Act, chapitre 192 des lois intitulées Revised Statutes of British Columbia de 1979, et ses modifications s’appliquent aux terres secheltes.
Application of By-laws Application des règlements administratifs 42 The by-laws of the Indian Act Sechelt band that are in force im- mediately before this Act comes into force remain in force on Sechelt lands that were, at that time, reserves, within the meaning of the In- dian Act, of the Indian Act Sechelt band and in respect of the mem- bers of the Band to the extent that the by-laws are consistent with this Act, the constitution of the Band or a law of the Band.
42 Les règlements administratifs de la bande sechelte antérieure va- lides avant l’entrée en vigueur de la présente loi le demeurent sur les terres secheltes qui, à ce moment, étaient des réserves, au sens de la Loi sur les Indiens, appartenant à la bande sechelte antérieure, et s’appliquant aux membres de la bande, sauf dans la mesure de leur incompatibilité avec la présente loi, la constitution ou les textes légis- latifs de la bande.
Clause 39: Existing text of section 43: Article 39 : Texte de l’article 43 : 43 The Governor in Council or any Minister of the Crown may exer- cise any powers and carry out any functions or duties that the Gover- nor in Council or Minister, as the case may be, is authorized under the constitution of the Band to exercise or carry out.
43 Le gouverneur en conseil ou tout ministre peut exercer telle des attributions que le gouverneur en conseil ou le ministre peuvent exer- cer en vertu de la constitution de la bande.

2021-2022 10 70-71 Eliz.


II ceux de ses membres qui ont la qualité d’Indiens au sens de cette loi, Band and its members who are Indians within the meaning of that Act, subject to any laws made by the Council in relation to the class of sous réserve des textes législatifs édictés par le conseil à l’égard du domaine visé à l’alinéa 14(1)e).

matters set out in paragraph 14(1)(e).


36 Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, 36 The Governor in Council may, on the advice of the Minister, by déclarer, par décret, que la Loi sur les Indiens ou telle de ses disposi- order declare that the Indian Act or any provision thereof does not tions ne s’applique pas à la bande, à ses membres ou à telle partie des apply to terres secheltes ou annuler tel décret.
(a) the Band or its members, or (b) any portion of Sechelt lands, and may, on the advice of the Minister, by order revoke any such or- der.
Clause 36: Existing text of section 37: Article 36 : Texte de l’article 37 : 37 Les lois fédérales d’application générale en vigueur au Canada 37 All federal laws of general application in force in Canada are ap- s’appliquent à la bande, à ses membres et aux terres secheltes, sauf plicable to and in respect of the Band, its members and Sechelt lands, except to the extent that those laws are inconsistent with this Act.

dans la mesure de leur incompatibilité avec la présente loi.
Article 37 : Texte de l’article 38 : Clause 37: Existing text of section 38: 38 Les lois de la Colombie-Britannique d’application générale s’ap- 38 Laws of general application of British Columbia apply to or in re- spect of the members of the Band except to the extent that those laws pliquent aux membres de la bande, sauf dans la mesure de leur in- are inconsistent with the terms of any treaty, this or any other Act of compatibilité avec un traité, la présente loi ou toute autre loi fédérale, la constitution ou les textes législatifs de la bande.
Parliament, the constitution of the Band or a law of the Band.

Article 38 : Texte des articles 39 à 42 : Clause 38: Existing text of sections 39 to 42: 39 The Indian Oil and Gas Act, as amended from time to time, ap- 39 La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la bande, à ses plies, with such modifications as the circumstances require, in re- membres, au conseil et aux terres secheltes.
spect of the Band, its members, the Council and Sechelt lands.

40 Il demeure entendu que la Loi sur les ressources minérales des 40 For greater certainty, the British Columbia Indian Reserves Min- eral Resources Act, being chapter 19 of the Statutes of Canada, réserves indiennes de la Colombie-Britannique, chapitre 19 des lois du Canada de 1943-44, s’applique aux terres secheltes.

1943-44, as amended from time to time, applies in respect of Sechelt lands.
41 La loi intitulée Indian Reserves Minerals Resources Act, chapitre 41 The Indian Reserves Minerals Resources Act, being chapter 192 192 des lois intitulées Revised Statutes of British Columbia de 1979, of the Revised Statutes of British Columbia, 1979, as amended from et ses modifications s’appliquent aux terres secheltes.

time to time, applies in respect of Sechelt lands.
Application of By-laws Application des règlements administratifs 42 The by-laws of the Indian Act Sechelt band that are in force im- 42 Les règlements administratifs de la bande sechelte antérieure va- mediately before this Act comes into force remain in force on Sechelt lides avant l’entrée en vigueur de la présente loi le demeurent sur les lands that were, at that time, reserves, within the meaning of the In- terres secheltes qui, à ce moment, étaient des réserves, au sens de la dian Act, of the Indian Act Sechelt band and in respect of the mem- Loi sur les Indiens, appartenant à la bande sechelte antérieure, et bers of the Band to the extent that the by-laws are consistent with s’appliquant aux membres de la bande, sauf dans la mesure de leur this Act, the constitution of the Band or a law of the Band.
incompatibilité avec la présente loi, la constitution ou les textes légis- latifs de la bande.
Clause 39: Existing text of section 43: Article 39 : Texte de l’article 43 : 43 The Governor in Council or any Minister of the Crown may exer- 43 Le gouverneur en conseil ou tout ministre peut exercer telle des cise any powers and carry out any functions or duties that the Gover- attributions que le gouverneur en conseil ou le ministre peuvent exer- nor in Council or Minister, as the case may be, is authorized under cer en vertu de la constitution de la bande.
the constitution of the Band to exercise or carry out.
An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES Clause 40: Existing text of sections 44 to 46: Article 40 : Texte des articles 44 à 46 : 44 (1) The council of the Indian Act Sechelt band that is in office pursuant to the Indian Act immediately before the coming into force of section 5 shall be deemed to be the Council and to have been elect- ed in accordance with the constitution of the Band.
44 (1) Le conseil de la bande sechelte antérieure qui est en cours de mandat sous le régime de la Loi sur les Indiens avant l’entrée en vi- gueur de l’article 5 de la présente loi est réputé le conseil élu confor- mément à la constitution de la bande.

(2) The council of the Indian Act Sechelt band referred to in subsec- tion (1) shall continue in office as the Council until a new Council has been elected in accordance with the constitution of the Band.
(2) Le mandat du conseil de la bande sechelte antérieure se poursuit jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit élu conformément à la constitu- tion de la bande.

(3) Any provisions of the Indian Act relating to elections of band councils and the qualification of persons to hold office as chief or councillor apply to the council of the Indian Act Sechelt band until a new Council has been elected in accordance with the constitution of the Band.
(3) Les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l’élection des conseils de bande et à l’éligibilité des chefs ou conseillers s’appliquent au conseil de la bande sechelte antérieure jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit élu conformément à la constitution de la bande.

45 (1) The members of the Indian Act Sechelt band, immediately before the coming into force of this Act, are the members of the Sechelt Indian band immediately after the coming into force of the Act.
45 (1) Les personnes membres de la bande sechelte antérieure avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont membres de la bande à compter de celle-ci.

(2) For greater certainty, during any period after this Act comes into force but before the Band constitution comes into force the provi- sions of the Indian Act relating to membership apply in respect of the Sechelt Indian Band.
(2) Il demeure entendu que, entre l’entrée en vigueur de la présente loi et celle de la constitution de la bande, les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l’appartenance à la bande s’appliquent à celle- ci.
46 For greater certainty, during any period after this Act comes into force but before the constitution of the Band comes into force, the provisions of the Indian Act relating to the disposition of rights or in- terests in reserves, within the meaning of that Act, apply in respect of Sechelt lands.
46 Il demeure entendu que, entre l’entrée en vigueur de la présente loi et celle de la constitution de la bande, les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l’aliénation de droits sur des réserves, au sens de la même loi, s’appliquent à l’égard des terres secheltes.
Expropriation Act Loi sur l’expropriation Clause 41: Existing text of subsection 4(3): Article 41 : Texte du paragraphe 4(3) : (3) No interest in lands that are Sechelt lands, as defined in the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, may be expropriated under this Part without the consent of the Governor in Council.
(3) Les droits sur les terres secheltes, au sens de la Loi sur l’autono- mie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986, ne peuvent faire l’objet d’une expropria- tion prévue à la présente partie sans le consentement du gouverneur en conseil.
Fishing and Recreational Harbours Act Loi sur les ports de pêche et de plaisance Clause 42: Relevant portion of the definition: Article 42 : Texte du passage visé de la définition : agency, in relation to a province, includes organisme Sont compris parmi les organismes d’une province : ... [...] (c) the Council, within the meaning of the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, and c) le conseil, au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986; 2021-2022 11 70-71 Eliz.
II Article 40 : Texte des articles 44 à 46 : Clause 40: Existing text of sections 44 to 46: 44 (1) The council of the Indian Act Sechelt band that is in office 44 (1) Le conseil de la bande sechelte antérieure qui est en cours de mandat sous le régime de la Loi sur les Indiens avant l’entrée en vi- pursuant to the Indian Act immediately before the coming into force of section 5 shall be deemed to be the Council and to have been elect- gueur de l’article 5 de la présente loi est réputé le conseil élu confor- ed in accordance with the constitution of the Band.
mément à la constitution de la bande.

(2) The council of the Indian Act Sechelt band referred to in subsec- (2) Le mandat du conseil de la bande sechelte antérieure se poursuit jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit élu conformément à la constitu- tion (1) shall continue in office as the Council until a new Council has tion de la bande.

been elected in accordance with the constitution of the Band.
(3) Any provisions of the Indian Act relating to elections of band (3) Les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l’élection des councils and the qualification of persons to hold office as chief or conseils de bande et à l’éligibilité des chefs ou conseillers s’appliquent councillor apply to the council of the Indian Act Sechelt band until a au conseil de la bande sechelte antérieure jusqu’à ce qu’un nouveau new Council has been elected in accordance with the constitution of conseil soit élu conformément à la constitution de la bande.
the Band.

Act.

45 (1) The members of the Indian Act Sechelt band, immediately 45 (1) Les personnes membres de la bande sechelte antérieure before the coming into force of this Act, are the members of the avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont membres de la bande Sechelt Indian band immediately after the coming into force of the à compter de celle-ci.
(2) For greater certainty, during any period after this Act comes into (2) Il demeure entendu que, entre l’entrée en vigueur de la présente force but before the Band constitution comes into force the provi- loi et celle de la constitution de la bande, les dispositions de la Loi sur sions of the Indian Act relating to membership apply in respect of the les Indiens relatives à l’appartenance à la bande s’appliquent à celle- Sechelt Indian Band.

ci.
46 For greater certainty, during any period after this Act comes into 46 Il demeure entendu que, entre l’entrée en vigueur de la présente force but before the constitution of the Band comes into force, the loi et celle de la constitution de la bande, les dispositions de la Loi sur provisions of the Indian Act relating to the disposition of rights or in- les Indiens relatives à l’aliénation de droits sur des réserves, au sens terests in reserves, within the meaning of that Act, apply in respect of de la même loi, s’appliquent à l’égard des terres secheltes.
Sechelt lands.
Expropriation Act Loi sur l’expropriation Clause 41: Existing text of subsection 4(3): Article 41 : Texte du paragraphe 4(3) : (3) Les droits sur les terres secheltes, au sens de la Loi sur l’autono- (3) No interest in lands that are Sechelt lands, as defined in the mie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes Statuts du Canada de 1986, ne peuvent faire l’objet d’une expropria- of Canada, 1986, may be expropriated under this Part without the tion prévue à la présente partie sans le consentement du gouverneur consent of the Governor in Council.
en conseil.
Fishing and Recreational Harbours Act Loi sur les ports de pêche et de plaisance Clause 42: Relevant portion of the definition: Article 42 : Texte du passage visé de la définition : agency, in relation to a province, includes organisme Sont compris parmi les organismes d’une province : [...] ... de 1986; and c) le conseil, au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernementale (c) the Council, within the meaning of the Sechelt Indian Band de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES Canada Lands Surveys Act Loi sur l’arpentage des terres du Canada Clause 43: Relevant portion of subsection 24(1): Article 43 : Texte du passage visé du paragraphe 24(1) : 24 (1) In this Part, Canada Lands means 24 (1) Dans la présente partie, terres du Canada désigne : (a) any lands belonging to Her Majesty in right of Canada or of which the Government of Canada has power to dispose that are situated in Yukon, the Northwest Territories or Nunavut and any lands that are a) les terres qui sont situées au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut et qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou que le gouvernement du Canada a le droit d’aliéner, ainsi que les terres qui sont : ... [...] (iii) Sechelt lands, as defined in the Sechelt Indian Band Self- Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, (iii) soit des terres secheltes, au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986, Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Clause 44: Relevant portion of the definition: Article 44 : Texte du passage visé de la définition : taxing authority means ... autorité taxatrice [...] (d) the Council within the
 meaning of the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, if it levies and collects a real property tax or a frontage or area tax in respect of Sechelt lands, as defined in that Act, d) le conseil — au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernemen- tale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986 —, s’il lève et perçoit un impôt foncier ou un im- pôt sur la façade ou sur la superficie sur les terres secheltes, au sens de la même loi; Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Clause 45: Relevant portion of subsection 8(6): Article 45 : Texte du passage visé du paragraphe 8(6) : (6) In paragraph (2)(k), Indian band means (6) L’expression bande d’Indiens à l’alinéa (2)k) désigne : ... [...] (c) the Band, as defined in the Sechelt Indian Band Self-Govern- ment Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986; or c) soit la bande au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernemen- tale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986; Canadian Energy Regulator Act Loi sur la Régie canadienne de l’énergie Clause 47: Relevant portion of subsection 317(3): Article 47 : Texte du passage visé du paragraphe 317(3) : (3) A company must not take possession of, use or occupy the follow- ing lands without the consent of the Governor in Council: (3) La compagnie ne peut prendre possession des terrains ci-après, ni les utiliser ou les occuper, sans le consentement du gouverneur en conseil : ... [...] 2021-2022 12 70-71 Eliz.
II Canada Lands Surveys Act Loi sur l’arpentage des terres du Canada Clause 43: Relevant portion of subsection 24(1): Article 43 : Texte du passage visé du paragraphe 24(1) : 24 (1) Dans la présente partie, terres du Canada désigne : 24 (1) In this Part, Canada Lands means a) les terres qui sont situées au Yukon, dans les Territoires du (a) any lands belonging to Her Majesty in right of Canada or of which the Government of Canada has power to dispose that are Nord-Ouest ou au Nunavut et qui appartiennent à Sa Majesté du situated in Yukon, the Northwest Territories or Nunavut and any chef du Canada ou que le gouvernement du Canada a le droit lands that are d’aliéner, ainsi que les terres qui sont : ... [...] (iii) Sechelt lands, as defined in the Sechelt Indian Band Self- (iii) soit des terres secheltes, au sens de la Loi sur l’autonomie Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986, Loi sur les paiements versés en Payments in Lieu of Taxes Act remplacement d’impôts Article 44 : Texte du passage visé de la définition : Clause 44: Relevant portion of the definition: autorité taxatrice taxing authority means [...] ... d) le conseil — au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernemen- (d) the Council within the meaning of the Sechelt Indian Band tale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, Canada de 1986 —, s’il lève et perçoit un impôt foncier ou un im- if it levies and collects a real property tax or a frontage or area tax pôt sur la façade ou sur la superficie sur les terres secheltes, au in respect of Sechelt lands, as defined in that Act, sens de la même loi; Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Clause 45: Relevant portion of subsection 8(6): Article 45 : Texte du passage visé du paragraphe 8(6) : (6) In paragraph (2)(k), Indian band means (6) L’expression bande d’Indiens à l’alinéa (2)k) désigne : (c) the
 Band, as defined in the Sechelt Indian Band Self-Govern- c) soit la bande au sens de la Loi sur l’autonomie gouvernemen- tale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du ment Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986; or Canada de 1986; Canadian Energy Regulator Act Loi sur la Régie canadienne de l’énergie Article 47 : Texte du passage visé du paragraphe 317(3) : Clause 47: Relevant portion of subsection 317(3): (3) A company must not take possession of, use or occupy the follow- (3) La compagnie ne peut prendre possession des terrains ci-après, ing lands without the consent of the Governor in Council: ni les utiliser ou les occuper, sans le consentement du gouverneur en ... [...] conseil : ... [...] An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement ... EXPLANATORY NOTES Loi portant mise en vigueur de l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes... NOTES EXPLICATIVES (b) Sechelt lands, within the meaning of the Sechelt Indian Band Self-Government Act.
b) les terres secheltes, au sens de la Loi sur l’autonomie gouver- nementale de la bande indienne sechelte.
Yukon First Nations Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Clause 48: Existing text of section 24: Article 48 : Texte de l’article 24 : 24 The Minister may, with the approval of the Governor in Council and subject to appropriations by Parliament, enter into an agreement with a first nation named in Schedule II for the provision of funding by the Government of Canada to the first nation over the period of time and subject to the terms and conditions specified in the agree- ment.
24 Sous réserve d’une affectation du Parlement, le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, conclure, avec la première nation dont le nom figure à l’annexe II, un accord de financement pour la durée et selon les modalités qui y sont énoncées.

b) les terres secheltes, au sens de la Loi sur l’autonomie gouver- (b) Sechelt lands, within the meaning of the Sechelt Indian Band Self-Government Act.

nementale de la bande indienne sechelte.
Yukon First Nations Self-Government Loi sur l’autonomie gouvernementale Act des premières nations du Yukon Clause 48: Existing text of section 24: Article 48 : Texte de l’article 24 : 24 The Minister may, with the approval of the Governor in Council 24 Sous réserve d’une affectation du Parlement, le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, conclure, avec la première and subject to appropriations by Parliament, enter into an agreement with a first nation named in Schedule II for the provision of funding nation dont le nom figure à l’annexe II, un accord de financement by the Government of Canada to the first nation over the period of pour la durée et selon les modalités qui y sont énoncées.
time and subject to the terms and conditions specified in the agree- ment.

2021-2022 13 70-71 Eliz.

II Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr