Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697645571737.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 STATUTES OF CANADA 2023 LOIS DU CANADA (2023) CHAPTER 7 CHAPITRE 7 An Act to amend the Criminal Code and the Judges Act (violence against an intimate partner) Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les juges (violence contre un partenaire intime) ASSENTED TO APRIL 27, 2023 BILL C-233 SANCTIONNÉE LE 27 AVRIL 2023 PROJET DE LOI C-233 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Criminal Code to require a justice, before making a release order in respect of an accused who is charged with an offence against their intimate partner, to consid- er whether it is desirable, in the interests of the safety and secu- rity of any person, to include as a condition of the order that the accused wear an electronic monitoring device.
Le texte modifie le Code criminel afin que le juge ait l’obligation, avant de rendre une ordonnance de mise en liberté à l’égard d’un prévenu inculpé d’une infraction contre son partenaire in- time, de considérer s’il est souhaitable pour la sécurité de toute personne d’imposer au prévenu, comme condition dans l’ordon- nance, de porter un dispositif de surveillance à distance.
The enactment also amends the Judges Act to provide for con- tinuing education seminars for judges on matters related to inti- mate partner violence and coercive control in intimate partner and family relationships.

Le texte modifie aussi la Loi sur les juges pour prévoir la tenue de colloques sur des questions liées à la violence entre parte- naires intimes et au contrôle coercitif dans les relations entre partenaires intimes et les relations familiales en vue de la forma- tion continue des juges.
SOMMAIRE SUMMARY This enactment amends the Criminal Code to require a justice, Le texte modifie le Code criminel afin que le juge ait l’obligation, before making a release order in respect of an accused who is avant de rendre une ordonnance de mise en liberté à l’égard charged with an offence against their intimate partner, to consid- d’un prévenu inculpé d’une infraction contre son partenaire in- er whether it is desirable, in the interests of the safety and secu- time, de considérer s’il est souhaitable pour la sécurité de toute rity of any person, to include as a condition of the order that the personne d’imposer au prévenu, comme condition dans l’ordon- accused wear an electronic monitoring device.
nance, de porter un dispositif de surveillance à distance.

The enactment also amends the Judges Act to provide for con- Le texte modifie aussi la Loi sur les juges pour prévoir la tenue tinuing education seminars for judges on matters related to inti- de colloques sur des questions liées à la violence entre parte- mate partner violence and coercive control in intimate partner naires intimes et au contrôle coercitif dans les relations entre and family relationships.
partenaires intimes et les relations familiales en vue de la forma- tion continue des juges.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022-2023 ii 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 70-71 ELIZABETH II – 1 CHARLES III 70-71 ELIZABETH II – 1 CHARLES III 70-71 ELIZABETH II – 1 CHARLES III 70-71 ELIZABETH II – 1 CHARLES III CHAPTER 7 CHAPITRE 7 CHAPTER 7 CHAPITRE 7 An Act to amend the Criminal Code and the Judges Act (violence against an intimate partner) Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les juges (violence contre un partenaire intime) An Act to amend the Criminal Code and the Judges Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les juges Act (violence against an intimate partner) (violence contre un partenaire intime) [Assented to 27th April, 2023] [Sanctionnée le 27 avril 2023] [Assented to 27th April, 2023] [Sanctionnée le 27 avril 2023] His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. C-46 Criminal Code L.R., ch.
C-46 Code criminel 1 (1) Subsection 515(4.2) of the Criminal Code is amended by striking out “or” at the end of para- graph (a.1) and by adding the following after that paragraph: 1 (1) Le paragraphe 515(4.2) du Code criminel est modifié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a.2) that the accused wear an electronic monitoring device, if the Attorney General makes the request; or a.2) porter un dispositif de surveillance à distance, si le procureur général en fait la demande; (2) Paragraph 515(4.3)(c) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 515(4.3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) an offence in the commission of which violence against a person was used, threatened or attempted, including against the accused’s intimate partner; and c) infraction perpétrée avec usage, tentative ou me- nace de violence, notamment contre le partenaire in- time du prévenu; R.S., c. J-1 Judges Act L.R., ch.
J-1 Loi sur les juges 2 Paragraph 60(2)(b) of the Judges Act is re- placed by the following: 2 L’alinéa 60(2)b) de la Loi sur les juges est rem- placé par ce qui suit : (b) establish seminars for the continuing education of judges, including seminars on matters related to sexu- al assault law, intimate partner violence, coercive con- trol in intimate partner and family relationships and social context, which includes systemic racism and systemic discrimination; b) d’organiser des colloques portant notamment sur des questions liées au droit relatif aux agressions sexuelles, à la violence entre partenaires intimes, au contrôle coercitif dans les relations entre partenaires intimes et dans les relations familiales et au contexte social, lequel comprend le racisme et la discrimination systémiques, en vue de la formation continue des juges; 3 The portion of subsection 62.1(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 3 Le passage du paragraphe 62.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : enacts as follows: R.S., c. C-46 L.R., ch.
C-46 Code criminel Criminal Code 1 (1) Subsection 515(4.2) of the Criminal Code is 1 (1) Le paragraphe 515(4.2) du Code criminel est amended by striking out “or” at the end of para- modifié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : graph (a.1) and by adding the following after that paragraph: (a.2) that the accused wear an electronic monitoring a.2) porter un dispositif de surveillance à distance, si le procureur général en fait la demande; device, if the Attorney General makes the request; or (2) L’alinéa 515(4.3)c) de la même loi est remplacé (2) Paragraph 515(4.3)(c) of the Act is replaced by par ce qui suit : the following: (c) an offence in the commission of which violence c) infraction perpétrée avec usage, tentative ou me- against a person was used, threatened or attempted, nace de violence, notamment contre le partenaire in- time du prévenu; including against the accused’s intimate partner; and L.R., ch.
J-1 R.S., c. J-1 Judges Act Loi sur les juges 2 L’alinéa 60(2)b) de la Loi sur les juges est rem- 2 Paragraph 60(2)(b) of the Judges Act is re- placé par ce qui suit : placed by the following: b) d’organiser des colloques portant notamment sur (b) establish seminars for the continuing education of judges, including seminars on matters related to sexu- des questions liées au droit relatif aux agressions sexuelles, à la violence entre partenaires intimes, au al assault law, intimate partner violence, coercive con- contrôle coercitif dans les relations entre partenaires trol in intimate partner and family relationships and intimes et dans les relations familiales et au contexte social context, which includes systemic racism and social, lequel comprend le racisme et la discrimination systemic discrimination; systémiques, en vue de la formation continue des 3 Le passage du paragraphe 62.1(1) de la même 3 The portion of subsection 62.1(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui juges; suit : Chapter 7: An Act to amend the Criminal Code and the Judges Act (violence against an intimate partner) Judges Act Sections 3-4 Chapitre 7 : Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les juges (violence contre un partenaire intime) Loi sur les juges Articles 3-4 Report — seminars 62.1 (1) Within 60 days after the end of each calendar year, the Council should submit to the Minister a report on the seminars referred to in paragraph 60(2)(b) on matters related to sexual assault law, intimate partner vi- olence, coercive control in intimate partner and family relationships and social context, which includes systemic racism and systemic discrimination, that were offered in the preceding calendar year.
The report should include the following information: Rapport — colloques 62.1 (1) Dans les soixante jours suivant la fin de chaque année civile, le Conseil devrait présenter un rapport au ministre sur les colloques, visés à l’alinéa 60(2)b), portant sur des questions liées au droit relatif aux agressions sexuelles, à la violence entre partenaires intimes, au contrôle coercitif dans les relations entre partenaires in- times et dans les relations familiales et au contexte social, lequel comprend le racisme et la discrimination systé- miques, qui ont été offerts au cours de l’année précé- dente, dans lequel il devrait préciser : Coming into Force Entrée en vigueur 4 This Act comes into force on the 30th day after the day on which it receives royal assent.
4 La présente loi entre en vigueur le trentième jour suivant la date de sa sanction.
Report — seminars Rapport — colloques 62.1 (1) Dans les soixante jours suivant la fin de chaque 62.1 (1) Within 60 days after the end of each calendar année civile, le Conseil devrait présenter un rapport au year, the Council should submit to the Minister a report ministre sur les colloques, visés à l’alinéa 60(2)b), portant on the seminars referred to in paragraph 60(2)(b) on sur des questions liées au droit relatif aux agressions matters related to sexual assault law, intimate partner vi- sexuelles, à la violence entre partenaires intimes, au olence, coercive control in intimate partner and family contrôle coercitif dans les relations entre partenaires in- relationships and social context, which includes systemic times et dans les relations familiales et au contexte social, racism and systemic discrimination, that were offered in lequel comprend le racisme et la discrimination systé- the preceding calendar year.
The report should include miques, qui ont été offerts au cours de l’année précé- the following information: dente, dans lequel il devrait préciser : Coming into Force Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur le trentième 4 This Act comes into force on the 30th day after jour suivant la date de sa sanction.

the day on which it receives royal assent.


Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021-2022-2023 2 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca