Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697646002841.pdf (Canada)
First Session, Forty-first Parliament, 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 Première session, quarante et unième législature, 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 STATUTES OF CANADA 2012 LOIS DU CANADA (2012) CHAPTER 9 CHAPITRE 9 An Act to amend the Criminal Code (citizen’s arrest and the defences of property and persons) Loi modifiant le Code criminel (arrestation par des citoyens et moyens de défense relativement aux biens et aux personnes) ASSENTED TO 28th JUNE, 2012 BILL C-26 SANCTIONNÉE LE 28 JUIN 2012 PROJET DE LOI C-26 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Criminal Code to enable a person who owns or has lawful possession of property, or persons authorized by them, to arrest within a reasonable time a person whom they find committing a criminal offence on or in relation to that property.
It also amends the Criminal Code to simplify the provisions relating to the defences of property and persons.

Le texte modifie le Code criminel afin de permettre au propriétaire d’un bien ou à la personne en ayant la possession légitime, ainsi qu’à toute personne qu’il autorise, d’arrêter dans un délai raisonnable toute personne qu’il trouve en train de commettre une infraction criminelle sur le bien ou relativement à celui-ci.
Il modifie aussi le Code criminel afin de simplifier les dispositions relatives à la défense des biens et des personnes.
Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 60-61 ELIZABETH II 60-61 ELIZABETH II —————— —————— CHAPTER 9 CHAPITRE 9 An Act to amend the Criminal Code (citizen’s arrest and the defences of property and persons) Loi modifiant le Code criminel (arrestation par des citoyens et moyens de défense relati- vement aux biens et aux personnes) [Assented to 28th June, 2012] [Sanctionnée le 28 juin 2012] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.
This Act may be cited as the Citizen’s 1.

Loi sur l’arrestation par des citoyens et la Titre abrégé Arrest and Self-defence Act.

légitime défense.

R.S., c. C-46 CRIMINAL CODE CODE CRIMINEL 1992, c. 1, s. 60 (Sch.

I, s. 20)(F) Defence — use or threat of force 2.

Sections 34 to 42 of the Criminal Code 2.

Les articles 34 à 42 du Code criminel are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 34.

(1) A person is not guilty of an offence if 34.


(1) N’est pas coupable d’une infraction (a) they believe on reasonable grounds that force is being used against them or another person or that a threat of force is being made against them or another person; (b) the act that constitutes the offence is committed for the purpose of defending or protecting themselves or the other person from that use or threat of force; and (c) the act committed is reasonable in the circumstances.
la personne qui, à la fois : a) croit, pour des motifs raisonnables, que la force est employée contre elle ou une autre personne ou qu’on menace de l’employer contre elle ou une autre personne; b) commet l’infraction l’acte constituant dans le but de se défendre ou de se protéger — ou de défendre ou de protéger une autre personne — contre l’emploi ou la menace d’emploi de la force; c) agit de façon raisonnable dans les circons- tances.

L.R., ch.

C-46 1992, ch.1, art.

60, ann.

I, art.
60, ann.

I, art.

20 (F) Défense — emploi ou menace d’emploi de la force Factors (2) In determining whether the act com- mitted is reasonable in the circumstances, the court shall consider the relevant circumstances (2) Pour décider si la personne a agi de façon raisonnable dans les circonstances, le tribunal tient compte des faits pertinents dans la situation personnelle de la personne et celle des autres Facteurs 2 C. 9 Criminal Code (citizen’s arrest and the defences of property and persons) 60-61 ELIZ.
II of the person, including, but not factors: the other parties and the act, the following limited to, parties, de même que des faits pertinents de l’acte, ce qui comprend notamment les facteurs suivants : (a) the nature of the force or threat; a) la nature de la force ou de la menace; (b) the extent to which the use of force was imminent and whether there were other means available to respond to the potential use of force; (c) the person’s role in the incident; b) la mesure dans laquelle l’emploi de la force était imminent et l’existence d’autres moyens pour parer à son emploi éventuel; c) le rôle joué par l’incident; la personne lors de (d) whether any party to the incident used or threatened to use a weapon; d) la question de savoir si les parties en cause ont utilisé ou menacé d’utiliser une arme; (e) the size, age, gender and physical capa- bilities of the parties to the incident; le sexe et l’âge, e) la taille, physiques des parties en cause; les capacités (f) the nature, duration and history of any relationship between the parties to the incident, including any prior use or threat of force and the nature of that force or threat; (f.1) any history of interaction or commu- nication between the parties to the incident; (g) the nature and proportionality of the person’s response to the use or threat of force; and the act committed was in (h) whether response to a use or threat of force that the person knew was lawful.
la durée et f) la nature, l’historique des rapports entre les parties en cause, notamment tout emploi ou toute menace d’emploi de la force avant l’incident, ainsi que la nature de cette force ou de cette menace; f.1) l’historique des interactions ou commu- nications entre les parties en cause; g) la nature et la proportionnalité de la réaction de la personne à l’emploi ou à la menace d’emploi de la force; h) la question de savoir si la personne a agi en réaction à un emploi ou à une menace d’emploi de la force qu’elle savait légitime.
No defence Defence — property (3) Subsection (1) does not apply if the force is used or threatened by another person for the purpose of doing something that they are required or authorized by law to do in the administration or enforcement of the law, unless the person who commits the act that constitutes the offence believes on reasonable grounds that the other person is acting unlawfully.
(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si une personne emploie ou menace d’employer la force en vue d’accomplir un acte qu’elle a l’obligation ou l’autorisation légale d’accomplir pour l’exécution ou le contrôle d’application de la loi, sauf si l’auteur de l’acte constituant l’infraction croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle n’agit pas de façon légitime.

Exception DEFENCE OF PROPERTY DÉFENSE DES BIENS 35.

(1) A person is not guilty of an offence if 35.
(1) N’est pas coupable d’une infraction (a) they either believe on reasonable grounds that they are in peaceable possession of property or are acting under the authority of, or lawfully assisting, a person whom they believe on reasonable grounds is in peaceable possession of property; (b) they believe on reasonable grounds that another person la personne qui, à la fois : a) croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle a la possession paisible d’un bien ou agit sous l’autorité d’une personne — ou prête légale- ment main-forte à une personne — dont elle croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle a la possession paisible d’un bien; Défense des biens 2011-2012 Code criminel (arrestation par des citoyens et moyens de défense relativement aux biens et aux personnes) ch.
9 3 to enter, is entering or has (i) is about entered the property without being entitled by law to do so, (ii) is about to take the property, is doing so or has just done so, or (iii) is about to damage or destroy the property, or make it inoperative, or is doing so; (c) the act committed for the purpose of that constitutes the offence is (i) preventing the other person from en- removing that tering the property, or person from the property, or (ii) preventing the other person from taking, damaging or destroying the prop- inoperative, or erty or retaking the property from that person; and from making it (d) the act committed is reasonable in the circumstances.
b) croit, pour des motifs raisonnables, qu’une autre personne, selon le cas : (i) sans en avoir légalement le droit, est sur le point ou est en train d’entrer dans ou sur ce bien ou y est entrée, (ii) est sur le point, est en train ou vient de le prendre, (iii) est sur le point ou est en train de l’endommager, de le détruire ou de le rendre inopérant; c) commet l’acte constituant l’infraction dans le but, selon le cas : (i) soit d’empêcher l’autre personne d’en- trer dans ou sur le bien, soit de l’en expulser, (ii) soit d’empêcher l’autre personne de l’enlever, de l’endommager, de le détruire ou de le rendre inopérant, soit de le reprendre; d) agit de façon raisonnable dans les circons- tances.
No defence No defence Arrest by owner, etc., of property (2) Subsection (1) does not apply if the person who believes on reasonable grounds that they are, or who is believed on reasonable grounds to be, in peaceable possession of the property does not have a claim of right to it and the other person is entitled to its possession by law.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la personne qui croit, pour des motifs raisonnables, avoir la possession paisible du bien — ou celle que l’on croit, pour des motifs raisonnables, en avoir la possession paisible —, n’invoque pas de droit sur le bien et que l’autre personne a légalement droit à sa possession.
(3) Subsection (1) does not apply if the other person is doing something that they are required or authorized by law to do in the administration or enforcement of the law, unless the person who commits the act that constitutes the offence believes on reasonable grounds that the other person is acting unlawfully.
(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si l’autre personne accomplit un acte qu’elle a l’obligation ou l’autorisation légale d’accomplir pour l’exécution ou le contrôle d’application de la loi, sauf si l’auteur de l’acte constituant l’infraction croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle n’agit pas de façon légitime.

3.

(1) Subsection 494(2) of the Act is 3.
(1) Le paragraphe 494(2) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : (2) The owner or a person in lawful posses- sion of property, or a person authorized by the owner or by a person in lawful possession of property, may arrest a person without a warrant if they find them committing a criminal offence on or in relation to that property and (2) Le propriétaire d’un bien ou la personne en ayant la possession légitime, ainsi que toute personne qu’il autorise, peut arrêter sans mandat une personne qu’il trouve en train de commettre une infraction criminelle sur le bien ou concernant celui-ci dans les cas suivants : (a) they make the arrest at that time; or a) il procède à l’arrestation à ce moment-là; Exception Exception Arrestation par le propriétaire, etc., d’un bien 4 C. 9 Criminal Code (citizen’s arrest and the defences of property and persons) 60-61 ELIZ.
II (b) they make the arrest within a reasonable time after the offence is committed and they believe on reasonable grounds that it is not feasible in the circumstances for a peace officer to make the arrest.

b) il procède à l’arrestation dans un délai raisonnable après la perpétration de l’infrac- tion et il croit, pour des motifs raisonnables, que l’arrestation par un agent de la paix n’est pas possible dans les circonstances.
(2) Section 494 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (2) L’article 494 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : For greater certainty (4) For greater certainty, a person who is authorized to make an arrest under this section is a person who is authorized by law to do so for the purposes of section 25.
(4) Il est entendu que toute personne auto- risée à procéder à une arrestation en vertu du présent article est une personne autorisée par la loi à le faire pour l’application de l’article 25.

Précision COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Order in council 4.

The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

4.

Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
Décret Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En case de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En case de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 publications@pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc.gc.ca http://publications.gc.ca