Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697646000872.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C -51 PR OJET DE LOI C- 51 An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur du traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence FIRST READING, JUNE 16, 2023 PREMIÈRE LECTURE LE 16 JUIN 2023 MINISTER OF CROWN-INDIGENOUS RELATIONS MINISTRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHTONES 91140 SUMMARY SOMMAIRE This enactment gives effect to the treaty entitled “A Self-Govern- ment Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate” and makes consequential amendments to other Acts.
Le texte met en vigueur le traité intitulé « Traité d’autonomie gouvernementale reconnaissant la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate » et apporte des modifications corré- latives à d’autres lois.
SOMMAIRE SUMMARY Le texte met en vigueur le traité intitulé « Traité d’autonomie This enactment gives effect to the treaty entitled “A Self-Govern- gouvernementale reconnaissant la Nation dakota de Whitecap / ment Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Wapaha Ska Dakota Oyate » et apporte des modifications corré- Ska Dakota Oyate” and makes consequential amendments to latives à d’autres lois.

other Acts.
other Acts.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022-2023 ii 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts Loi portant mise en vigueur du traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence Preamble Short Title Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dako- ta Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act Interpretation Definitions Status of Treaty Treaty Treaty given effect Treaty prevails Whitecap Dakota Nation Capacity, rights, powers and privileges Whitecap Dakota Laws Third parties Taxation Tax Treatment Agreement Clarification Application of Other Acts Indian Act Statutory Instruments Act General Judicial notice — Treaty and Tax Treatment Agreement Judicial notice — Whitecap Dakota law Federal Courts Act Notice Retroactive effect Orders and regulations Préambule Titre abrégé Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernemen- tale et la reconnaissance de la Nation dakota de White- cap / Wapaha Ska Dakota Oyate Définitions et interprétation Définitions Statut du traité Traité Entérinement Primauté du traité Nation dakota de Whitecap Capacité juridique Lois de la nation Opposabilité Fiscalité Accord sur le traitement fiscal Précisions Application d’autres lois Loi sur les Indiens Loi sur les textes réglementaires Dispositions générales Admission d’office du traité et de l’accord Admission d’office des lois de la nation Loi sur les Cours fédérales Préavis Effet rétroactif Décrets et règlements 2021-2022-2023 iii 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Loi portant mise en vigueur du traité concernant An Act to give effect to the self-government treaty l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Ska Dakota Oyate and to make consequential Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en amendments to other Acts conséquence Préambule Preamble Short Title Titre abrégé Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernemen- Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dako- tale et la reconnaissance de la Nation dakota de White- ta Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act cap / Wapaha Ska Dakota Oyate Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions Status of Treaty Statut du traité Treaty Traité Treaty given effect Entérinement Treaty prevails Primauté du traité Whitecap Dakota Nation Nation dakota de Whitecap Capacité juridique Capacity, rights, powers and privileges Whitecap Dakota Laws Lois de la nation Opposabilité Third parties Taxation Fiscalité Précisions Clarification Accord sur le traitement fiscal Tax Treatment Agreement Application d’autres lois Application of Other Acts Loi sur les Indiens Indian Act Loi sur les textes réglementaires Statutory Instruments Act General Dispositions générales Admission d’office du traité et de l’accord Judicial notice — Treaty and Tax Treatment Agreement Admission d’office des lois de la nation Judicial notice — Whitecap Dakota law Loi sur les Cours fédérales Federal Courts Act Préavis Notice Effet rétroactif Retroactive effect Décrets et règlements Orders and regulations Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act TABLE OF PROVISIONS Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate TABLE ANALYTIQUE Consequential Amendments Access to Information Act Payments in Lieu of Taxes Act Privacy Act First
 Nations Goods and Services Tax Act First Nations Fiscal Management Act 18 19 20 22 24 Modifications corrélatives Loi sur l’accès à l’information Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations Loi sur la gestion financière des premières nations 18 19 20 22 24 Coming into Force Entrée en vigueur 25 Order in council 25 Décret Modifications corrélatives Consequential Amendments Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels First Nations Goods and Services Tax Act Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations First Nations Fiscal Management Act Loi sur la gestion financière des premières nations 18 18 19 19 20 20 22 22 24 24 Entrée en vigueur Coming into Force 25 25 Order in council Décret 2021-2022-2023 iv 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 1st Session, 44th Parliament, 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-51 PROJET DE LOI C-51 BILL C-51 PROJET DE LOI C-51 An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amend- ments to other Acts Loi portant mise en vigueur du traité concernant l’au- tonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence An Act to give effect to the self-government treaty Loi portant mise en vigueur du traité concernant l’au- recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha tonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Ska Dakota Oyate and to make consequential amend- Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota ments to other Acts Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence Preamble Whereas the Whitecap Dakota Nation and the Gov- ernment of Canada recognize distinctive historical re- lationships between certain Dakota communities and the Crown based on, at various times, treaties or al- liances of peace and friendship; 5 Whereas the Whitecap Dakota Nation is an Indige- nous people of Canada; Whereas the Government of Canada recognizes that the inherent right of self-government is a right of the Indigenous peoples of Canada recognized and af- 10 firmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 and that the Whitecap Dakota Nation has that inherent right; Whereas the Whitecap Dakota Nation and the Gov- ernment of Canada are committed to achieving rec- 15 onciliation through a renewed nation-to-nation rela- tionship based on respect, cooperation, partnership and the
 recognition of the Whitecap Dakota Nation’s rights; Whereas the Whitecap Dakota Nation aspires to par- 20 ticipate fully in the economic, social, political and cul- tural aspects of Canadian society in a way that pre- serves and enhances the collective identity of White- cap Dakota members as a self-sufficient and sustain- able community now and into the future; 25 Whereas the Whitecap Dakota First Nation members have approved the treaty entitled “A Self-Govern- ment Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Na- tion / Wapaha Ska Dakota Oyate”; Whereas the Treaty was signed on May 2, 2023 on 30 behalf of the Whitecap Dakota First Nation and His Majesty in right of Canada; Préambule Attendu : que la Nation dakota de Whitecap et le gouverne- ment du Canada reconnaissent les liens historiques et distinctifs entre certaines communautés dakotas et la Couronne fondés, au fil du temps, sur des traités 5 ou alliances de paix et d’amitié; que la Nation dakota de Whitecap est un peuple au- tochtone du Canada; que le gouvernement du Canada reconnaît, d’une part, que le droit inhérent à l’autonomie gouverne- 10 mentale figure parmi les droits des peuples autoch- tones du Canada reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et que, d’autre part, la Nation dakota de Whitecap est titulaire de ce droit; 15 que la Nation dakota de Whitecap et le gouverne- ment du Canada se sont engagés à mener à bien la réconciliation grâce à des relations renouvelées de nation à nation qui reposent sur le respect, la coopé- ration, le partenariat et la reconnaissance des droits 20 de cette nation; que cette nation souhaite participer pleinement à la société canadienne sur les plans économique, social, politique et culturel, d’une manière qui permet de préserver et de renforcer, aujourd’hui et pour l’ave- 25 nir, l’identité collective de ses membres en tant que communauté autonome et pérenne; que les membres de la Première Nation dakota de Whitecap ont approuvé le traité
 intitulé « Traité d’au- tonomie gouvernementale reconnaissant la Nation 30 dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate »; 91140 2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Préambule Preamble Attendu : Whereas the Whitecap Dakota Nation and the Gov- ernment of Canada recognize distinctive historical re- que la Nation dakota de Whitecap et le gouverne- lationships between certain Dakota communities and ment du Canada reconnaissent les liens historiques the Crown based on, at various times, treaties or al- et distinctifs entre certaines communautés dakotas et liances of peace and friendship; la Couronne fondés, au fil du temps, sur des traités ou alliances de paix et d’amitié; Whereas the Whitecap Dakota Nation is an Indige- nous people of Canada; que la Nation dakota de Whitecap est un peuple au- tochtone du Canada; Whereas the Government of Canada recognizes that right; the inherent right of self-government is a right of the que le gouvernement du Canada reconnaît, d’une Indigenous peoples of Canada recognized and af- part, que le droit inhérent à l’autonomie gouverne- firmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 and mentale figure parmi les droits des peuples autoch- that the Whitecap Dakota Nation has that inherent tones du Canada reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et que, d’autre part, la Nation dakota de Whitecap est titulaire de ce Whereas the Whitecap Dakota Nation and the Gov- droit; ernment of Canada are committed to achieving rec- onciliation through a renewed nation-to-nation rela- que la Nation dakota de Whitecap et le gouverne- tionship based on respect, cooperation, partnership ment du Canada se sont engagés à mener à bien la and the recognition of the Whitecap Dakota Nation’s réconciliation grâce à des relations renouvelées de nation à nation qui reposent sur le respect, la coopé- ration, le partenariat et la reconnaissance des droits Whereas the Whitecap Dakota Nation aspires to par- de cette nation; ticipate fully in the economic, social, political and cul- rights; tural aspects of Canadian society in a way that pre- que cette nation souhaite participer pleinement à la serves and enhances the collective identity of
 White- société canadienne sur les plans économique, social, cap Dakota members as a self-sufficient and sustain- politique et culturel, d’une manière qui permet de able community now and into the future; préserver et de renforcer, aujourd’hui et pour l’ave- nir, l’identité collective de ses membres en tant que Whereas the Whitecap Dakota First Nation members communauté autonome et pérenne; have approved the treaty entitled “A Self-Govern- ment Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Na- que les membres de la Première Nation dakota de tion / Wapaha Ska Dakota Oyate”; Whitecap ont approuvé le traité intitulé « Traité d’au- tonomie gouvernementale reconnaissant la Nation Whereas the Treaty was signed on May 2, 2023 on dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate »; behalf of the Whitecap Dakota First Nation and His Majesty in right of Canada; Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act Short Title Preamble – Sections 1-2 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Titre abrégé Préambule – articles 1-2 Whereas the Government of Canada is committed to implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Whitecap Dako- ta Nation and the Government of Canada view the Treaty as contributing to the implementation of that 5 Declaration; And whereas the Treaty requires the coming into force of an Act of Parliament that gives effect to it; que le traité a été signé le 2 mai 2023 pour le compte de la Première Nation dakota de Whitecap et de Sa Majesté du chef du Canada; que le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur 5 les droits des peuples autochtones, et que la Nation dakota de Whitecap et ce gouvernement sont d’avis que le traité contribue à la mise en œuvre de cette déclaration; que le traité prévoit que son entrée en vigueur est su- 10 bordonnée à
 l’entrée en vigueur d’une loi fédérale prévoyant sa mise en vigueur, Now therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of 10 Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 15 Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act.
Titre abrégé 1 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouverne- mentale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate.

Interpretation Définitions et interprétation Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

15 Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

20 federal law has the same meaning as in 1.01 of the Treaty.
(règle de droit fédérale) Indigenous peoples of Canada has the meaning as- signed by the definition aboriginal peoples of Canada in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982.

20 (peuples autochtones du Canada) Tax Treatment Agreement means the tax treatment agreement, as amended from time to time in accordance with its provisions, that is referred to in 11.16 of the Treaty.
(accord sur le traitement fiscal) 25 Treaty means the treaty entitled “A Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapa- ha Ska Dakota Oyate,” signed on behalf of the Whitecap Dakota First Nation and His Majesty in right of Canada on May 2, 2023, as amended from time to time in accor- 30 dance with its provisions.

(traité) Whitecap Dakota Government has the same meaning as in 1.01 of the Treaty.
(gouvernement des Dakotas de Whitecap) accord sur le traitement fiscal L’accord sur le traite- ment fiscal visé à l’article 11.16 du traité, avec les modifi- cations successives qui sont apportées à l’accord confor- mément à ses dispositions.

(Tax Treatment Agree- ment) 25 gouvernement des Dakotas de Whitecap S’entend au sens de gouvernement des Dakota de Whitecap, à l’ar- ticle 1.01 du traité.

(Whitecap Dakota Government) institution S’entend au sens de institution de la NDW, à l’article 1.01 du traité.
(Whitecap Dakota institution) 30 loi de la nation S’entend au sens de loi de la NDW, à l’article 1.01 du traité.

(Whitecap Dakota law) membre S’entend au sens de membre de la NDW, à l’article 1.01 du traité.

(Whitecap Dakota member) Nation dakota de Whitecap S’entend au sens de NDW, 35 à l’article 1.01 du traité.

(Whitecap Dakota Nation) 2021-2022-2023 2 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III que le traité a été signé le 2 mai 2023 pour le compte Whereas the Government of Canada is committed to implementing the United Nations Declaration on the de la Première Nation dakota de Whitecap et de Sa Rights of Indigenous Peoples and the Whitecap Dako- Majesté du chef du Canada; ta Nation and the Government of Canada view the que le gouvernement du Canada s’est engagé à Treaty as contributing to the implementation of that mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et que la Nation Declaration; And whereas the Treaty requires the coming into dakota de Whitecap et ce gouvernement sont d’avis que le traité contribue à la mise en œuvre de cette force of an Act of Parliament that gives effect to it; déclaration; que le traité prévoit que son entrée en vigueur est su- bordonnée à l’entrée en vigueur d’une loi fédérale prévoyant sa mise en vigueur, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Now therefore, His Majesty, by and with the advice Sénat et de la Chambre des communes du Canada, and consent of the Senate and House of Commons of édicte : Canada, enacts as follows: Short Title Titre abrégé Titre abrégé Short title 1 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouverne- 1 This Act may be cited as the Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska mentale et la reconnaissance de la Nation dakota de Dakota Oyate Act.
Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate.

Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions loi.

2 The following definitions apply in this Act.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente federal law has the same meaning as in 1.01 of the accord sur le traitement fiscal L’accord sur le traite- Treaty.
(règle de droit fédérale) ment fiscal visé à l’article 11.16 du traité, avec les modifi- Indigenous peoples of Canada has the meaning as- cations successives qui sont apportées à l’accord confor- signed by the definition aboriginal peoples of Canada mément à ses dispositions.
(Tax Treatment Agree- in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982. ment) (peuples autochtones du Canada) gouvernement des Dakotas de Whitecap S’entend au Tax Treatment Agreement means the tax treatment sens de gouvernement des Dakota de Whitecap, à l’ar- agreement, as amended from time to time in accordance ticle 1.01 du traité.

(Whitecap Dakota Government) with its provisions, that is referred to in 11.16 of the institution S’entend au sens de institution de la NDW, Treaty.
(accord sur le traitement fiscal) à l’article 1.01 du traité.

(Whitecap Dakota institution) Treaty means the treaty entitled “A Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapa- loi de la nation S’entend au sens de loi de la NDW, à ha Ska Dakota Oyate,” signed on behalf of the Whitecap l’article 1.01 du traité.
(Whitecap Dakota law) Dakota First Nation and His Majesty in right of Canada membre S’entend au sens de membre de la NDW, à on May 2, 2023, as amended from time to time in accor- dance with its provisions.

(traité) l’article 1.01 du traité.

(Whitecap Dakota member) Whitecap Dakota Government has the same meaning Nation dakota de Whitecap S’entend au sens de NDW, as in 1.01 of the Treaty.

(gouvernement des Dakotas à l’article 1.01 du traité.
(Whitecap Dakota Nation) de Whitecap) Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act Interpretation Sections 2-5 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Définitions et interprétation Articles 2-5 Whitecap Dakota institution has the meaning assigned by the definition WDN Institution in 1.01 of the Treaty.
(institution) peuples autochtones du Canada S’entend au sens du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.

(In- digenous peoples of Canada) Whitecap Dakota law has the meaning assigned by the definition WDN Law in 1.01 of the Treaty.

(loi de la na- 5 tion) Whitecap Dakota member has the meaning assigned by the definition WDN Member in 1.01 of the Treaty.

(membre) Whitecap Dakota Nation has the meaning assigned by 10 the definition WDN in 1.01 of the Treaty.
(Nation dako- ta de Whitecap) Whitecap Dakota reserve lands has the meaning as- signed by the definition WDN Reserve Lands in 1.01 of the Treaty.

(terres de réserve) 15 règle de droit fédérale S’entend au sens de l’article 1.01 du traité.

(federal law) 5 terres de réserve S’entend au sens de terres de réserve de la NDW, à l’article 1.01 du traité.
(Whitecap Dakota reserve lands) traité Le traité intitulé « Traité d’autonomie gouverne- mentale reconnaissant la Nation dakota de Whitecap / 10 Wapaha Ska Dakota Oyate » et signé le 2 mai 2023 pour le compte de la Première Nation dakota de Whitecap et de Sa Majesté du chef du Canada, avec les modifications successives qui y sont apportées conformément à ses dis- positions.
(Treaty) 15 Status of Treaty 3 For greater certainty, the Treaty is a treaty within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.

Statut du traité 3 Il est entendu que le traité constitue un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Treaty Traité Treaty given effect 4 (1) The Treaty is approved, given effect and declared valid and has the force of law.

20 Entérinement 4 (1) Le traité est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi.
Rights and obligations (2) For greater certainty, a person or entity has the pow- ers, rights, privileges and benefits conferred on the per- son or entity by the Treaty and must perform the duties, and is subject to the liabilities, imposed on the person or entity by the Treaty.
25 Droits et obligations (2) Il est entendu que les personnes et entités visées par 20 le traité ont les droits, pouvoirs, privilèges et avantages qui leur sont conférés par celui-ci et sont assujetties aux obligations et responsabilités qui y sont prévues.

Third parties (3) For greater certainty, the Treaty is binding on, and may be relied on by, all persons and entities.
Opposabilité (3) Il est entendu que le traité est opposable à toute per- sonne et à toute entité et que celles-ci peuvent s’en préva- 25 loir.

Treaty prevails 5 (1) In the event of any conflict between the Treaty and this Act or any other federal law, the Treaty prevails to the extent of the conflict.

30 Primauté du traité 5 (1) En cas de conflit, les dispositions du traité l’em- portent sur celles de la présente loi, de même que sur toute autre règle de droit fédérale.
Act prevails (2) In the event of any conflict between this Act and any other federal law, this Act prevails to the extent of the conflict.

Primauté de la présente loi (2) En cas de conflit, les dispositions de la présente loi 30 l’emportent sur toute autre règle de droit fédérale.

2021-2022-2023 3 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Whitecap Dakota institution has the meaning assigned peuples autochtones du Canada S’entend au sens du by the definition WDN Institution in 1.01 of the Treaty.
paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.

(In- digenous peoples of Canada) (institution) Whitecap Dakota law has the meaning assigned by the règle de droit fédérale S’entend au sens de l’article 1.01 definition WDN Law in 1.01 of the Treaty.

(loi de la na- du traité.

(federal law) terres de réserve S’entend au sens de terres de réserve Whitecap Dakota member has the meaning assigned de la NDW, à l’article 1.01 du traité.

(Whitecap Dakota by the definition WDN Member in 1.01 of the Treaty.
reserve lands) tion) (membre) traité Le traité intitulé « Traité d’autonomie gouverne- mentale reconnaissant la Nation dakota de Whitecap / Whitecap Dakota Nation has the meaning assigned by Wapaha Ska Dakota Oyate » et signé le 2 mai 2023 pour the definition WDN in 1.01 of the Treaty.
(Nation dako- le compte de la Première Nation dakota de Whitecap et ta de Whitecap) de Sa Majesté du chef du Canada, avec les modifications successives qui y sont apportées conformément à ses dis- Whitecap Dakota reserve lands has the meaning as- positions.

(Treaty) signed by the definition WDN Reserve Lands in 1.01 of the Treaty.
(terres de réserve) Statut du traité Status of Treaty 3 For greater certainty, the Treaty is a treaty within the 3 Il est entendu que le traité constitue un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.

Traité Treaty Entérinement Treaty given effect 4 (1) Le traité est approuvé, mis en vigueur et déclaré 4 (1) The Treaty is approved, given effect and declared valid and has the force of law.
valide, et il a force de loi.
Rights and obligations Droits et obligations (2) For greater certainty, a person or entity has the pow- (2) Il est entendu que les personnes et entités visées par le traité ont les droits, pouvoirs, privilèges et avantages ers, rights, privileges and benefits conferred on the per- qui leur sont conférés par celui-ci et sont assujetties aux son or entity by the Treaty and must perform the duties, and is subject to the liabilities, imposed on the person or obligations et responsabilités qui y sont prévues.
(3) Il est entendu que le traité est opposable à toute per- (3) For greater certainty, the Treaty is binding on, and may be relied on by, all persons and entities.

sonne et à toute entité et que celles-ci peuvent s’en préva- entity by the Treaty.

Opposabilité Third parties loir.


Primauté du traité Treaty prevails 5 (1) In the event of any conflict between the Treaty and 5 (1) En cas de conflit, les dispositions du traité l’em- this Act or any other federal law, the Treaty prevails to portent sur celles de la présente loi, de même que sur the extent of the conflict.

toute autre règle de droit fédérale.


Act prevails Primauté de la présente loi (2) En cas de conflit, les dispositions de la présente loi (2) In the event of any conflict between this Act and any l’emportent sur toute autre règle de droit fédérale.

other federal law, this Act prevails to the extent of the conflict.
Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act Whitecap Dakota Nation Sections 6-10 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Nation dakota de Whitecap Articles 6-10 Whitecap Dakota Nation Nation dakota de Whitecap Capacity, rights, powers and privileges 6 (1) The Whitecap Dakota Nation is a legal entity and has, subject to the Treaty, the capacity, rights, powers and privileges of a natural person.
Capacité juridique 6 (1) La Nation dakota de Whitecap est une entité juri- dique dotée, sous réserve du traité, de la capacité et des droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique.

Vesting of rights, interests, etc.

(2) On the coming into effect of the Treaty, all rights, in- terests, assets and obligations of the Whitecap Dakota 5 First Nation as a band, within the meaning of the Indian Act, vest in the Whitecap Dakota Nation.
Dévolution : actifs, droits et autres (2) À l’entrée en vigueur du traité, les actifs, droits, inté- rêts et obligations de la Première Nation dakota de Whi- 5 tecap à titre de bande, au sens de la Loi sur les Indiens, sont dévolus à la Nation dakota de Whitecap.

Whitecap Dakota Government (3) The Whitecap Dakota Nation exercises the power and authority to make laws, carries out other government functions and otherwise exercises power or authority 10 through the Whitecap Dakota Government.
Exercice des attributions (3) La nation exerce ses attributions — législatives ou autres —, y compris toute fonction administrative, par l’entremise du gouvernement des Dakotas de Whitecap.

10 Whitecap Dakota Laws Lois de la nation Third parties 7 Subject to the Treaty, Whitecap Dakota laws are bind- ing on and may be relied on by all persons and entities, the Whitecap Dakota Nation, the Whitecap Dakota Gov- ernment and Whitecap Dakota institutions.
15 Opposabilité 7 Sous réserve du traité, les lois de la nation sont oppo- sables à la Nation dakota de Whitecap et à ses institu- tions, au gouvernement des Dakotas de Whitecap, à toute personne et à toute entité, et ceux-ci peuvent s’en préva- loir.

15 Taxation Fiscalité Tax Treatment Agreement 8 On the day on which the Tax Treatment Agreement comes into effect by application of 11.16 of the Treaty, that Agreement is approved, given effect and declared valid.
That Agreement has the force of law during the pe- riod in which it is in effect.

20 Accord sur le traitement fiscal 8 À la date d’entrée en vigueur de l’accord sur le traite- ment fiscal, établie en application de l’article 11.16 du traité, cet accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi durant la période où il a effet.
Clarification 9 The Tax Treatment Agreement does not form part of the Treaty and it is not a treaty or a land claims agree- ment within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.

Précisions 9 Il ne fait pas partie du traité et n’est pas un traité ni un 20 accord sur des revendications territoriales au sens des ar- ticles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
Application of Other Acts Application d’autres lois Indian Act 10 Subject to the Treaty, the Indian Act does not apply 25 to the Whitecap Dakota Nation, the Whitecap Dakota Government, Whitecap Dakota members or Whitecap Dakota reserve lands.

Loi sur les Indiens 10 Sous réserve du traité, la Loi sur les Indiens ne s’ap- plique pas à la Nation dakota de Whitecap, à ses membres, aux terres de réserve ni au gouvernement des 25 Dakotas de Whitecap.

2021-2022-2023 4 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Whitecap Dakota Nation Nation dakota de Whitecap Capacity, rights, powers and privileges Capacité juridique 6 (1) The Whitecap Dakota Nation is a legal entity and 6 (1) La Nation dakota de Whitecap est une entité juri- has, subject to the Treaty, the capacity, rights, powers dique dotée, sous réserve du traité, de la capacité et des and privileges of a natural person.

droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique.
Dévolution : actifs, droits et autres Vesting of rights, interests, etc.

(2) On the coming into effect of the Treaty, all rights, in- (2) À l’entrée en vigueur du traité, les actifs, droits, inté- terests, assets and obligations of the Whitecap Dakota rêts et obligations de la Première Nation dakota de Whi- First Nation as a band, within the meaning of the Indian tecap à titre de bande, au sens de la Loi sur les Indiens, sont dévolus à la Nation dakota de Whitecap.

Act, vest in the Whitecap Dakota Nation.


Exercice des attributions Whitecap Dakota Government (3) The Whitecap Dakota Nation exercises the power and (3) La nation exerce ses attributions — législatives ou authority to make laws, carries out other government autres —, y compris toute fonction administrative, par l’entremise du gouvernement des Dakotas de Whitecap.

functions and otherwise exercises power or authority through the Whitecap Dakota Government.
Whitecap Dakota Laws Lois de la nation Opposabilité Third parties 7 Subject to the Treaty, Whitecap Dakota laws are bind- 7 Sous réserve du traité, les lois de la nation sont oppo- ing on and may be relied on by all persons and entities, sables à la Nation dakota de Whitecap et à ses institu- tions, au gouvernement des Dakotas de Whitecap, à toute the Whitecap Dakota Nation, the Whitecap Dakota Gov- ernment and Whitecap Dakota institutions.

personne et à toute entité, et ceux-ci peuvent s’en préva- loir.
Fiscalité Taxation Accord sur le traitement fiscal Tax Treatment Agreement 8 À la date d’entrée en vigueur de l’accord sur le traite- 8 On the day on which the Tax Treatment Agreement comes into effect by application of 11.16 of the Treaty, ment fiscal, établie en application de l’article 11.16 du traité, cet accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré that Agreement is approved, given effect and declared valid.
That Agreement has the force of law during the pe- valide, et il a force de loi durant la période où il a effet.

riod in which it is in effect.

Clarification Précisions 9 Il ne fait pas partie du traité et n’est pas un traité ni un 9 The Tax Treatment Agreement does not form part of accord sur des revendications territoriales au sens des ar- the Treaty and it is not a treaty or a land claims agree- ment within the meaning of sections 25 and 35 of the ticles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
Constitution Act, 1982.

Application d’autres lois Application of Other Acts Loi sur les Indiens Indian Act 10 Subject to the Treaty, the Indian Act does not apply 10 Sous réserve du traité, la Loi sur les Indiens ne s’ap- to the Whitecap Dakota Nation, the Whitecap Dakota plique pas à la Nation dakota de Whitecap, à ses Government, Whitecap Dakota members or Whitecap membres, aux terres de réserve ni au gouvernement des Dakotas de Whitecap.

Dakota reserve lands.


Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act Application of Other Acts Sections 11-14 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Application d’autres lois Articles 11-14 Statutory Instruments Act 11 The Statutory Instruments Act does not apply to Whitecap Dakota laws.
Loi sur les textes réglementaires 11 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux lois de la nation.

General Judicial notice — Treaty and Tax Treatment Agreement 12 (1) Judicial notice must be taken of the Treaty and the Tax Treatment Agreement.

Dispositions générales Admission d’office du traité et de l’accord 12 (1) Le traité et l’accord sur le traitement fiscal sont admis d’office.

Publication (2) The Treaty and the Tax Treatment Agreement must 5 be published by the King’s Printer.
Publication (2) L’imprimeur du Roi publie le texte du traité et de 5 l’accord sur le traitement fiscal.

Evidence (3) A copy of the Treaty or the Tax Treatment Agreement published by the King’s Printer is evidence of that Treaty or that Agreement, and of its contents, and a copy pur- porting to be published by the King’s Printer is presumed 10 to be so published unless the contrary is shown.
Preuve (3) Tout exemplaire du traité ou de l’accord sur le traite- ment fiscal publié par l’imprimeur du Roi fait foi du trai- té ou de l’accord et de son contenu.

L’exemplaire donné comme publié par l’imprimeur du Roi est, sauf preuve 10 contraire, réputé avoir été ainsi publié.

Judicial notice — Whitecap Dakota law 13 (1) Judicial notice must be taken of any Whitecap Dakota law that is registered in the public registry re- ferred to in 5.12 of the Treaty.
Admission d’office des lois de la nation 13 (1) Les lois de la nation qui sont versées dans le re- gistre public visé à l’article 5.12 du traité sont admises d’office.

Evidence (2) A copy of any Whitecap Dakota law purporting to be 15 registered in the public registry referred to in 5.12 of the Treaty is evidence of that law and of its contents, unless the contrary is shown.
Preuve (2) Tout exemplaire d’une loi de la nation donné comme 15 versé dans le registre public visé à l’article 5.12 du traité fait foi de cette loi et de son contenu, sauf preuve contraire.

Federal Courts Act 14 (1) A decision-making body established under a Whitecap Dakota law, including a Whitecap Dakota insti- 20 tution, is not a federal board, commission or other tri- bunal as defined in subsection 2(1) of the Federal Courts Act.
Loi sur les Cours fédérales 14 (1) Les organismes décisionnels constitués par une loi de la nation, notamment ses institutions, ne sont pas 20 des offices fédéraux au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Cours fédérales.
Saskatchewan Court of King’s Bench (2) The Saskatchewan Court of King’s Bench has juris- diction to 25 Cour du Banc du Roi de la Saskatchewan (2) La Cour du Banc du Roi de la Saskatchewan peut : (a) make orders and issue injunctions and declaratory relief against a decision-making body referred to in subsection (1); and (b) undertake judicial review of the decisions of that decision-making body, provided that all review mech- 30 anisms set out in Whitecap Dakota laws have been ex- hausted.
a) rendre des ordonnances et des jugements déclara- toires et accorder des injonctions contre les orga- 25 nismes décisionnels visés au paragraphe (1); b) si tous les recours prévus par les lois de la nation ont été épuisés, procéder au contrôle judiciaire des dé- cisions prises par ces organismes décisionnels.

2021-2022-2023 5 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Loi sur les textes réglementaires Statutory Instruments Act 11 The Statutory Instruments Act does not apply to 11 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux lois de la nation.

Whitecap Dakota laws.


Dispositions générales General Judicial notice — Treaty and Tax Treatment Admission d’office du traité et de l’accord Agreement 12 (1) Le traité et l’accord sur le traitement fiscal sont 12 (1) Judicial notice must be taken of the Treaty and the Tax Treatment Agreement.

admis d’office.

(2) L’imprimeur du Roi publie le texte du traité et de (2) The Treaty and the Tax Treatment Agreement must l’accord sur le traitement fiscal.

be published by the King’s Printer.


Publication Publication Evidence Preuve (3) Tout exemplaire du traité ou de l’accord sur le traite- (3) A copy of the Treaty or the Tax Treatment Agreement published by the King’s Printer is evidence of that Treaty ment fiscal publié par l’imprimeur du Roi fait foi du trai- té ou de l’accord et de son contenu.
L’exemplaire donné or that Agreement, and of its contents, and a copy pur- porting to be published by the King’s Printer is presumed comme publié par l’imprimeur du Roi est, sauf preuve contraire, réputé avoir été ainsi publié.

to be so published unless the contrary is shown.


Judicial notice — Whitecap Dakota law Admission d’office des lois de la nation 13 (1) Les lois de la nation qui sont versées dans le re- 13 (1) Judicial notice must be taken of any Whitecap Dakota law that is registered in the public registry re- gistre public visé à l’article 5.12 du traité sont admises ferred to in 5.12 of the Treaty.

d’office.
d’office.

Evidence Preuve (2) Tout exemplaire d’une loi de la nation donné comme (2) A copy of any Whitecap Dakota law purporting to be registered in the public registry referred to in 5.12 of the versé dans le registre public visé à l’article 5.12 du traité Treaty is evidence of that law and of its contents, unless fait foi de cette loi et de son contenu, sauf preuve the contrary is shown.

contraire.
contraire.

Federal Courts Act Loi sur les Cours fédérales 14 (1) Les organismes décisionnels constitués par une 14 (1) A decision-making body established under a loi de la nation, notamment ses institutions, ne sont pas Whitecap Dakota law, including a Whitecap Dakota insti- tution, is not a federal board, commission or other tri- des offices fédéraux au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Cours fédérales.

bunal as defined in subsection 2(1) of the Federal Courts Act.
diction to Cour du Banc du Roi de la Saskatchewan Saskatchewan Court of King’s Bench (2) La Cour du Banc du Roi de la Saskatchewan peut : (2) The Saskatchewan Court of King’s Bench has juris- a) rendre des ordonnances et des jugements déclara- (a) make orders and issue injunctions and declaratory toires et accorder des injonctions contre les orga- relief against a decision-making body referred to in nismes décisionnels visés au paragraphe (1); subsection (1); and b) si tous les recours prévus par les lois de la nation (b) undertake judicial review of the decisions of that ont été épuisés, procéder au contrôle judiciaire des dé- decision-making body, provided that all review mech- cisions prises par ces organismes décisionnels.
anisms set out in Whitecap Dakota laws have been ex- hausted.
Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act General Sections 15-17 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Dispositions générales Articles 15-17 Notice 15 (1) If an issue arises in any judicial or administrative proceeding in respect of the interpretation, validity or ap- plicability of the Treaty, of this Act or of any Whitecap Dakota law, then the issue must not be decided until the party raising the issue has served notice 5 Préavis 15 (1) Il ne peut être statué sur une question soulevée dans une instance judiciaire ou administrative quant à l’interprétation, à la validité ou à l’applicabilité d’une dis- position ci-après que si la partie qui la soulève a signifié un préavis : 5 (a) on the Attorney General of Canada and the White- cap Dakota Government, in the case of a provision of the Treaty or this Act; and a) au procureur général du Canada et au gouverne- ment des Dakotas de Whitecap, dans le cas d’une dis- position du traité ou de la présente loi; (b) on the Whitecap Dakota Government, in the case of a provision of a Whitecap Dakota law.
10 b) au gouvernement des Dakotas de Whitecap, dans le cas d’une disposition d’une loi de la nation.

10 Content and timing (2) The notice must be served at least 14 days before the day on which the issue is to be argued, unless the court or tribunal authorizes a shorter period, and must identify (a) the proceeding; (b) the subject matter of the issue; 15 (c) the particulars that are necessary to show the point to be argued; and (d) the day on which the issue is to be argued.
Teneur et délai (2) Le préavis précise la nature de l’instance, la question en litige, la date prévue pour le débat sur la question et assez de détails pour que soit révélée l’argumentation.

Il est signifié au moins quatorze jours avant la date prévue pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juri- 15 diction saisie.

Participation (3) The recipient of a notice under subsection (1) may appear and participate in the proceeding as a party with 20 the same rights as any other party.
Intervention (3) Le destinataire du préavis peut, dans le cadre de l’ins- tance, comparaître, intervenir et exercer les mêmes droits que toute autre partie.

Clarification (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) do not require that an oral hearing be held if one is not other- wise required.

Précision (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) n’ont pas 20 pour effet d’imposer la tenue d’une audience si elle n’est pas par ailleurs nécessaire.
Retroactive effect 16 Despite subsection 4(1), Chapter 33 and Schedule B 25 of the Treaty are deemed to have effect as of August 22, 2022.

Effet rétroactif 16 Malgré le paragraphe 4(1), le chapitre 33 et l’annexe B du traité sont réputés avoir effet depuis le 22 août 2022.
Orders and regulations 17 (1) The Governor in Council may make any orders and regulations that the Governor in Council considers necessary for the purpose of carrying out any of the pro- 30 visions of the Treaty, of the Tax Treatment Agreement or of any other agreements that are related to the imple- mentation of the Treaty.
Décrets et règlements 17 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets 25 et les règlements qu’il estime nécessaires à l’application du traité, de l’accord sur le traitement fiscal ou de tout autre accord qui est lié à la mise en œuvre du traité.
First Nations Fiscal Management Act (2) For the purpose of enabling the Whitecap Dakota Na- tion to benefit from the provisions of the First Nations 35 Loi sur la gestion financière des premières nations (2) Le gouverneur en conseil peut, afin de donner à la Nation dakota de Whitecap la possibilité de se prévaloir 30 2021-2022-2023 6 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Préavis Notice 15 (1) If an issue arises in any judicial or administrative 15 (1) Il ne peut être statué sur une question soulevée proceeding in respect of the interpretation, validity or ap- dans une instance judiciaire ou administrative quant à plicability of the Treaty, of this Act or of any Whitecap l’interprétation, à la validité ou à l’applicabilité d’une dis- Dakota law, then the issue must not be decided until the position ci-après que si la partie qui la soulève a signifié un préavis : party raising the issue has served notice a) au procureur général du Canada et au gouverne- (a) on the Attorney General of Canada and the White- ment des Dakotas de Whitecap, dans le cas d’une dis- cap Dakota Government, in the case of a provision of position du traité ou de la présente loi; the Treaty or this Act; and (b) on the Whitecap Dakota Government, in the case b) au gouvernement des Dakotas de Whitecap, dans le of a provision of a Whitecap Dakota law.
cas d’une disposition d’une loi de la nation.

Content and timing Teneur et délai (2) Le préavis précise la nature de l’instance, la question (2) The notice must be served at least 14 days before the en litige, la date prévue pour le débat sur la question et day on which the issue is to be argued, unless the court or assez de détails pour que soit révélée l’argumentation.
Il tribunal authorizes a shorter period, and must identify est signifié au moins quatorze jours avant la date prévue pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juri- (a) the proceeding; diction saisie.

(b) the subject matter of the issue; (c) the particulars that are necessary to show the point to be argued; and (d) the day on which the issue is to be argued.
Participation Intervention (3) Le destinataire du préavis peut, dans le cadre de l’ins- (3) The recipient of a notice under subsection (1) may tance, comparaître, intervenir et exercer les mêmes appear and participate in the proceeding as a party with droits que toute autre partie.

the same rights as any other party.


Clarification Précision (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) do not (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour effet d’imposer la tenue d’une audience si elle n’est require that an oral hearing be held if one is not other- wise required.

pas par ailleurs nécessaire.


Retroactive effect Effet rétroactif 16 Despite subsection 4(1), Chapter 33 and Schedule B 16 Malgré le paragraphe 4(1), le chapitre 33 et l’annexe of the Treaty are deemed to have effect as of August 22, B du traité sont réputés avoir effet depuis le 22 août 2022.

2022.
2022.

Décrets et règlements Orders and regulations 17 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets 17 (1) The Governor in Council may make any orders et les règlements qu’il estime nécessaires à l’application and regulations that the Governor in Council considers necessary for the purpose of carrying out any of the pro- du traité, de l’accord sur le traitement fiscal ou de tout autre accord qui est lié à la mise en œuvre du traité.
visions of the Treaty, of the Tax Treatment Agreement or of any other agreements that are related to the imple- mentation of the Treaty.
Loi sur la gestion financière des premières nations First Nations Fiscal Management Act (2) For the purpose of enabling the Whitecap Dakota Na- (2) Le gouverneur en conseil peut, afin de donner à la tion to benefit from the provisions of the First Nations Nation dakota de Whitecap la possibilité de se prévaloir Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act General Sections 17-20 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Dispositions générales Articles 17-20 Fiscal Management Act or obtain the services of any body established under that Act, the Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council considers necessary, including regulations des dispositions de la Loi sur la gestion financière des premières nations ou d’obtenir les services d’un orga- nisme constitué par celle-ci, prendre les règlements qu’il estime nécessaires, et notamment : (a) adapting any provision of that Act or of any regula- 5 tion made under that Act; and a) adapter toute disposition de cette loi ou des règle- 5 ments pris en vertu de celle-ci; (b) restricting the application of any provision of that Act or of any regulation made under that Act.
b) restreindre l’application de toute disposition de cette loi ou des règlements pris en vertu de celle-ci.

Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-1 L.R., ch.
A-1 Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 18 Subsection 13(3) of the Access to Information Act is amended by adding the following after 10 paragraph (h): 18 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- formation est modifié par adjonction, après l’ali- 10 néa h), de ce qui suit : (h.1) the Whitecap Dakota Government, as defined in section 2 of the Self-Government Treaty Recogniz- ing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act; 15 h.1) du gouvernement des Dakotas de Whitecap, au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota 15 Oyate.
R.S., c. M-13 L.R., ch.
M-13 Payments in Lieu of Taxes Act 19 The definition taxing authority in subsection 2(1) of the Payments in Lieu of Taxes Act is amended by striking out “or” at the end of para- graph (i), by adding “or” at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph 20 (j): (k) the Whitecap Dakota Government, as defined in section 2 of the Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act, if it levies and collects a real property tax or 25 a frontage or area tax in respect of Whitecap Dakota reserve lands, as defined in section 2 of that Act.
R.S., c. P-21 Privacy Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts 19 La définition de autorité taxatrice, au para- graphe 2(1) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts, est modifiée par adjonc- tion, après l’alinéa j), de ce qui suit : 20 k) le gouvernement des Dakotas de Whitecap, au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate, qui lève et perçoit un impôt foncier ou un im- 25 pôt sur la façade ou sur la superficie relativement aux terres de réserve, au sens de cet article.
L.R., ch.

P-21 Loi sur la protection des renseignements personnels 20 (1) Paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act is amended by adding the following after subpara- graph (vii): 30 20 (1) L’alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui 30 suit : 2021-2022-2023 7 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III des dispositions de la Loi sur la gestion financière des Fiscal Management Act or obtain the services of any premières nations ou d’obtenir les services d’un orga- body established under that Act, the Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council nisme constitué par celle-ci, prendre les règlements qu’il estime nécessaires, et notamment : considers necessary, including regulations a) adapter toute disposition de cette loi ou des règle- (a) adapting any provision of that Act or of any regula- tion made under that Act; and ments pris en vertu de celle-ci; (b) restricting the application of any provision of that b) restreindre l’application de toute disposition de cette loi ou des règlements pris en vertu de celle-ci.
Act or of any regulation made under that Act.

Modifications corrélatives Consequential Amendments L.R., ch.
A-1 R.S., c. A-1 Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act 18 Le paragraphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’in- 18 Subsection 13(3) of the Access to Information formation est modifié par adjonction, après l’ali- Act is amended by adding the following after néa h), de ce qui suit : paragraph (h): (h.1) the Whitecap Dakota Government, as defined h.1) du gouvernement des Dakotas de Whitecap, au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité concernant in section 2 of the Self-Government Treaty Recogniz- l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de ing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Dakota Oyate Act; Oyate.
L.R., ch.
M-13 R.S., c. M-13 Loi sur les paiements versés en Payments in Lieu of Taxes Act remplacement d’impôts 19 La définition de autorité taxatrice, au para- 19 The definition taxing authority in subsection 2(1) of the Payments in Lieu of Taxes Act is graphe 2(1) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts, est modifiée par adjonc- amended by striking out “or” at the end of para- tion, après l’alinéa j), de ce qui suit : graph (i), by adding “or” at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) the Whitecap Dakota Government, as defined in k) le gouvernement des Dakotas de Whitecap, au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité concernant section 2 of the Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Act, if it levies and collects a real property tax or Oyate, qui lève et perçoit un impôt foncier ou un im- a frontage or area tax in respect of Whitecap Dakota pôt sur la façade ou sur la superficie relativement aux reserve lands, as defined in section 2 of that Act.
terres de réserve, au sens de cet article.

L.R., ch.
P-21 R.S., c. P-21 Loi sur la protection des Privacy Act renseignements personnels 20 (1) Paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act is 20 (1) L’alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifié par amended by adding the following after subpara- adjonction, après le sous-alinéa (vii), de ce qui graph (vii): suit : Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act Consequential Amendments Privacy Act Sections 20-23 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Modifications corrélatives Loi sur la protection des renseignements personnels Articles 20-23 (vii.1) the Whitecap Dakota Government, as de- fined in section 2 of the Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapa- ha Ska Dakota Oyate Act; (vii.1) le gouvernement des Dakotas de White- cap, au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la re- connaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate; 5 (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by 5 adding the following after paragraph (h): (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : (h.1) the Whitecap Dakota Government, as defined in section 2 of the Self-Government Treaty Recogniz- ing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act; 10 h.1) du gouvernement des Dakotas de Whitecap, au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de 10 la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate; 21 Subsection 19(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e): 21 Le paragraphe 19(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : 15 (e.1) the Whitecap Dakota Government, as defined in section 2 of the Self-Government Treaty Recogniz- ing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska 15 Dakota Oyate Act; e.1) du gouvernement des Dakotas de Whitecap, au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate; 20 2003, c. 15, s. 67 2003, ch.
15, art.

67 First Nations Goods and Services Tax Act Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations 22 (1) Column 1 of Schedule 1 to the First Na- tions Goods and Services Tax Act is amended by replacing “Whitecap Dakota First Nation” with “Whitecap Dakota Nation”.

20 22 (1) Dans la colonne 1 de l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des pre- mières nations, « Whitecap Dakota First Nation » est remplacé par « Nation dakota de Whitecap ».
(2) Column 2 of Schedule 1 to the Act is amended by replacing “Council of the Whitecap Dakota First Nation” with “Whitecap Dakota Council”.

(2) Dans la colonne 2 de l’annexe 1 de la même 25 loi, « Council of the Whitecap Dakota First Na- tion » est remplacé par « conseil des Dakotas de Whitecap ».
(3) Column 3 of Schedule 1 to the Act is amended by replacing “Reserve of the Whitecap Dakota 25 First Nation” with “Whitecap Dakota reserve lands, as defined in the Self-Government Treaty Recog- nizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act”.
(3) Dans la colonne 3 de l’annexe 1 de la même loi, « Réserve de Whitecap Dakota First Nation » 30 est remplacé par « Terres de réserve, au sens de la Loi sur le traité concernant l’autonomie gouver- nementale et la reconnaissance de la Nation da- kota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate ».

23 (1) Column 1 of Schedule 2 to the Act is 30 amended by replacing “Whitecap Dakota First Nation” with “Whitecap Dakota Nation”.
23 (1) Dans la colonne 1 de l’annexe 2 de la même 35 loi, « Whitecap Dakota First Nation » est rempla- cé par « Nation dakota de Whitecap ».

(2) Column 2 of Schedule 2 to the Act is amended by replacing “Council of the Whitecap Dakota First Nation” with “Whitecap Dakota Council”.

35 (2) Dans la colonne 2 de l’annexe 2 de la même loi, « Council of the Whitecap Dakota First Na- tion » est remplacé par « conseil des Dakotas de 40 Whitecap ».

2021-2022-2023 8 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (vii.1) the Whitecap Dakota Government, as de- (vii.1) le gouvernement des Dakotas de White- fined in section 2 of the Self-Government Treaty cap, au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapa- concernant l’autonomie gouvernementale et la re- ha Ska Dakota Oyate Act; connaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate; (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est modifié (2) Subsection 8(7) of the Act is amended by par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : adding the following after paragraph (h): h.1) du gouvernement des Dakotas de Whitecap, (h.1) the Whitecap Dakota Government, as defined in section 2 of the Self-Government Treaty Recogniz- au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de ing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act; la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota 21 Le paragraphe 19(1) de la même loi est modi- 21 Subsection 19(1) of the Act is amended by fié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui adding the following after paragraph (e): e.1) du gouvernement des Dakotas de Whitecap, (e.1) the Whitecap Dakota Government, as defined in section 2 of the Self-Government Treaty Recogniz- au sens de l’article 2 de la Loi sur le traité concernant ing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de Dakota Oyate Act; la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate; suit : Oyate; 2003, c. 15, s. 67 2003, ch.
15, art.

67 Loi sur la taxe sur les produits et First Nations Goods and Services Tax services des premières nations Act 22 (1) Dans la colonne 1 de l’annexe 1 de la Loi 22 (1) Column 1 of Schedule 1 to the First Na- sur la taxe sur les produits et services des pre- tions Goods and Services Tax Act is amended by mières nations, « Whitecap Dakota First Nation » replacing “Whitecap Dakota First Nation” with est remplacé par « Nation dakota de Whitecap ».

“Whitecap Dakota Nation”.


(2) Column 2 of Schedule 1 to the Act is amended (2) Dans la colonne 2 de l’annexe 1 de la même loi, « Council of the Whitecap Dakota First Na- by replacing “Council of the Whitecap Dakota tion » est remplacé par « conseil des Dakotas de First Nation” with “Whitecap Dakota Council”.

Whitecap ».
(3) Dans la colonne 3 de l’annexe 1 de la même (3) Column 3 of Schedule 1 to the Act is amended loi, « Réserve de Whitecap Dakota First Nation » by replacing “Reserve of the Whitecap Dakota est remplacé par « Terres de réserve, au sens de la First Nation” with “Whitecap Dakota reserve lands, Loi sur le traité concernant l’autonomie gouver- as defined in the Self-Government Treaty Recog- nementale et la reconnaissance de la Nation da- nizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha kota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate ».
Ska Dakota Oyate Act”.

23 (1) Column 1 of Schedule 2 to the Act is 23 (1) Dans la colonne 1 de l’annexe 2 de la même loi, « Whitecap Dakota First Nation » est rempla- amended by replacing “Whitecap Dakota First cé par « Nation dakota de Whitecap ».

Nation” with “Whitecap Dakota Nation”.


(2) Dans la colonne 2 de l’annexe 2 de la même (2) Column 2 of Schedule 2 to the Act is amended loi, « Council of the Whitecap Dakota First Na- by replacing “Council of the Whitecap Dakota tion » est remplacé par « conseil des Dakotas de First Nation” with “Whitecap Dakota Council”.

Whitecap ».
Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act Consequential Amendments First Nations Goods and Services Tax Act Sections 23-25 Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate Modifications corrélatives Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations Articles 23-25 (3) Column 3 of Schedule 2 to the Act is amended by replacing “Reserve of the Whitecap Dakota First Nation” with “Whitecap Dakota reserve lands, as defined in the Self-Government Treaty Recog- nizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha 5 Ska Dakota Oyate Act”.
(3) Dans la colonne 3 de l’annexe 2 de la même loi, « Réserve de Whitecap Dakota First Nation » est remplacé par « Terres de réserve, au sens de la Loi sur le traité concernant l’autonomie gouver- nementale et la reconnaissance de la Nation da- 5 kota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate ».

2005, c. 9; 2012, c. 19, s. 658 2005, ch.

9; 2012, ch.

19, art.
658 First Nations Fiscal Management Act Loi sur la gestion financière des premières nations 24 The schedule to the First Nations Fiscal Man- agement Act is amended by deleting the follow- ing: 24 L’annexe de la Loi sur la gestion financière des premières nations est modifiée par suppres- sion de ce qui suit : Whitecap Dakota First Nation 10 Première Nation Whitecap Dakota 10 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 25 This Act, other than section 16, comes into force on a day to be fixed by order of the Gover- nor in Council.
Décret 25 La présente loi, à l’exception de l’article 16, entre en vigueur à la date fixée par décret.
(3) Column 3 of Schedule 2 to the Act is amended (3) Dans la colonne 3 de l’annexe 2 de la même loi, « Réserve de Whitecap Dakota First Nation » by replacing “Reserve of the Whitecap Dakota est remplacé par « Terres de réserve, au sens de la First Nation” with “Whitecap Dakota reserve lands, Loi sur le traité concernant l’autonomie gouver- as defined in the Self-Government Treaty Recog- nementale et la reconnaissance de la Nation da- nizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha kota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate ».
Ska Dakota Oyate Act”.

2005, c. 9; 2012, c. 19, s. 658 2005, ch.

9; 2012, ch.

19, art.


658 First Nations Fiscal Management Act Loi sur la gestion financière des premières nations 24 L’annexe de la Loi sur la gestion financière 24 The schedule to the First Nations Fiscal Man- agement Act is amended by deleting the follow- des premières nations est modifiée par suppres- sion de ce qui suit : ing: Première Nation Whitecap Dakota Whitecap Dakota First Nation Coming into Force Entrée en vigueur Décret Order in council nor in Council.
25 La présente loi, à l’exception de l’article 16, 25 This Act, other than section 16, comes into force on a day to be fixed by order of the Gover- entre en vigueur à la date fixée par décret.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021-2022-2023 9 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Clause 18: Relevant portion of subsection 13(3): Article 18 : Texte du passage visé du paragraphe 13(3) (3) The expression aboriginal government in paragraph (1)(e) means (3) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (1)e) s’en- tend : Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Clause 19: Relevant portion of the definition: Article 19 : Texte du passage visé de la définition : taxing authority means Privacy Act autorité taxatrice Loi sur la protection des renseignements personnels Clause 20: (1) Relevant portion of subsection 8(2): Article 20 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 8(2) : (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information un- der the control of a government institution may be disclosed (2) Sous réserve d’autres lois fédérales, la communication des rensei- gnements personnels qui relèvent d’une institution fédérale est auto- risée dans les cas suivants : ... [...] (f) for the purpose of administering or enforcing any law or carry- ing out a lawful investigation, under an agreement or arrange- ment between the Government of Canada or any of its institutions and any of the following entities or any of their institutions: f) communication, en vue de l’application des lois ou pour la te- nue d’enquêtes licites, aux termes d’accords ou d’ententes conclus, d’une part, entre le gouvernement du Canada ou l’un de ses orga- nismes et, d’autre part, l’une des entités ci-après ou l’un de ses or- ganismes : (2) Relevant portion of subsection 8(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 8(7) : (7) The expression aboriginal government in paragraph (2)(k) means (7) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (2)k) s’en- tend : Clause 21: Relevant portion of subsection 19(1): Article 21 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : 19 (1) Subject to subsection (2), the head of a government institu- tion shall refuse to disclose any personal
 information requested un- der subsection 12(1) that was obtained in confidence from 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d’une institu- tion fédérale est tenu de refuser la communication des renseigne- ments personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus à titre confidentiel : 2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III NOTES EXPLICATIVES EXPLANATORY NOTES Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act Article 18 : Texte du passage visé du paragraphe 13(3) Clause 18: Relevant portion of subsection 13(3): (3) The expression aboriginal government in paragraph (1)(e) (3) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (1)e) s’en- tend : means Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Article 19 : Texte du passage visé de la définition : Clause 19: Relevant portion of the definition: autorité taxatrice taxing authority means Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Article 20 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 20: (1) Relevant portion of subsection 8(2): (2) Sous réserve d’autres lois fédérales, la communication des rensei- (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information un- gnements personnels qui relèvent d’une institution fédérale est auto- der the control of a government institution may be disclosed risée dans les cas suivants : 8(2) : ... [...] (f) for the purpose of administering or enforcing any law or carry- f) communication, en vue de l’application des lois ou pour la te- ing out a lawful investigation, under an agreement or arrange- nue d’enquêtes licites, aux termes d’accords ou d’ententes conclus, ment between the Government of Canada or any of its institutions d’une part, entre le gouvernement du Canada ou l’un de ses orga- and any of the following entities or any of their institutions: nismes et, d’autre part, l’une des entités ci-après ou l’un de ses or- ganismes : (2) Relevant portion of subsection 8(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 8(7) : (7) L’expression gouvernement autochtone à l’alinéa (2)k) s’en- (7) The expression aboriginal government in paragraph (2)(k) tend : means Clause 21: Relevant portion of subsection 19(1): Article 21 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : 19 (1) Subject to subsection (2), the head of a government institu- 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le
 responsable d’une institu- tion fédérale est tenu de refuser la communication des renseigne- tion shall refuse to disclose any personal information requested un- der subsection 12(1) that was obtained in confidence from ments personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus à titre confidentiel : Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca