Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697646127706.pdf (Canada)
First Session, Thirty-fifth Parliament, 42-43-44 Elizabeth II, 1994-95 Première session, trente-cinquième législature, 42-43-44 Elizabeth II, 1994-95 STATUTES OF CANADA 1995 LOIS DU CANADA (1995) CHAPTER 32 CHAPITRE 32 An Act to amend the Criminal Code (self-induced Loi modifiant le Code criminel (intoxication volontaire) intoxication) BILL C-72 PROJET DE LOI C-72 ASSENTED TO 13th JULY, 1995 SANCTIONNÉ LE 13 JUILLET 1995 CHAPTER 32 CHAPITRE 32 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (SELF-INDUCED INTOXICATION) LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (INTOXICATION VOLONTAIRE) SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Criminal Code by legislating a basis of criminal fault in relation to extreme self-induced intoxication and violence.
Le texte modifie le Code criminel pour fonder dans la loi la responsabilité criminelle par rapport à l’intoxication volontaire extrême et à la violence.
42-43-44 ELIZABETH II 42-43-44 ELIZABETH II CHAPTER 32 CHAPITRE 32 An Act to amend (self-induced intoxication) the Criminal Code Loi modifiant le Code criminel (intoxication volontaire) Preamble Préambule [Assented to 13th July, 1995] [Sanctionnée le 13 juillet 1995] WHEREAS the Parliament of Canada is gravely concerned about the incidence of vio- lence in Canadian society; WHEREAS the Parliament of Canada rec- ognizes that violence has a particularly disad- vantaging impact on the equal participation of women and children in society and on the rights of women and children to security of the person and to the equal protection and benefit of the law as guaranteed by sections 7, 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; WHEREAS the Parliament of Canada rec- ognizes that there is a close association be- tween violence and intoxication and is con- cerned that self-induced intoxication may be used socially and legally to excuse violence, particularly violence against women and chil- dren; WHEREAS the Parliament of Canada rec- ognizes that the potential effects of alcohol and certain drugs on human behaviour are well known to Canadians and is aware of scientific evidence that most intoxicants, in- cluding alcohol, by themselves, will not cause a person to act involuntarily; WHEREAS the Parliament of Canada shares with Canadians the moral view that people who, while in a state of self-induced in- toxication, violate the physical integrity of others are blameworthy in relation to their harmful conduct and should be held criminal- ly accountable for it; WHEREAS the Parliament of Canada de- sires to promote and help to ensure the full protection of the rights guaranteed under sec- tions 7, 11, 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms for all Canadians, in- cluding those who are or may be victims of violence; Attendu : que la violence au sein de la société canadienne préoccupe sérieusement le Par- lement du Canada; que le Parlement du Canada est conscient que la violence entrave la
 participation des femmes et des enfants dans la société et nuit gravement au droit à la sécurité de la personne et à l’égalité devant la loi que leur garantissent les articles 7, 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés; que le Parlement du Canada est conscient des liens étroits qui existent entre la violen- ce et l’intoxication et est préoccupé du fait que l’intoxication volontaire puisse être légalement pour utilisée socialement et justifier la violence, plus particulièrement contre les femmes et les enfants; que le Parlement du Canada est conscient, d’une part, que les Canadiens connaissent les effets potentiels de l’alcool et de certai- nes drogues sur le comportement et, d’autre part, de l’existence de preuves scientifiques selon lesquelles la consommation de la plupart des substances intoxicantes, dont l’alcool, n’a pas en soi pour effet de faire en sorte qu’une personne agisse de façon invo- lontaire; que le Parlement du Canada considère, comme les Canadiens, que celui qui porte atteinte à l’intégrité physique d’autrui alors qu’il est dans un état d’intoxication volon- taire est blâmable et qu’une telle conduite devrait engager sa responsabilité criminel- le; que le Parlement du Canada entend pro- mouvoir et assurer la protection des droits que les articles 7, 11, 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés garantis- sent à tous, notamment aux victimes et aux victimes potentielles des actes de violence; C. 32 Criminal Code (self-induced intoxication) 42-43-44 ELIZ.
II WHEREAS the Parliament of Canada con- siders it necessary to legislate a basis of crimi- nal fault in relation to self-induced intoxica- tion and general intent offences involving vio- lence; WHEREAS the Parliament of Canada rec- ognizes the continuing existence of a common law principle that intoxication to an extent that is less than that which would cause a person to lack the ability to form the basic intent or to have the voluntariness required to commit a criminal offence of general intent is never a defence at law; AND WHEREAS the Parliament of Canada considers it necessary and desirable to legis- late a standard of care, in order to make it clear that a person who, while in a state of incapac- ity by reason of self-induced intoxication, involving violence commits an offence against another person, departs markedly from the standard of reasonable care that Ca- nadians owe to each other and is thereby crim- inally at fault; NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as fol- lows: que le Parlement du Canada estime néces- saire de fonder, dans la législation, la responsabilité criminelle par rapport à l’in- toxication volontaire et aux infractions d’intention générale mettant en cause la violence; law selon que le Parlement du Canada reconnaît le lequel principe de common l’intoxication à un degré moindre que celui qui empêche une personne d’avoir l’inten- tion de base ou la volonté requise pour la infraction criminelle perpétration d’une d’intention générale ne constitue pas un moyen de défense reconnu en droit; que le Parlement du Canada estime néces- saire et souhaitable que la loi prévoie une norme de diligence qui permette d’établir clairement que toute personne qui, alors qu’elle est dans un état d’intoxication volontaire, commet une infraction mettant en cause la violence contre autrui s’écarte d’une façon marquée de la norme de diligence raisonnable acceptée dans la société canadienne et, de ce fait, est crimi- nellement responsable, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. C-46; R.S., cc.
2, 11, 27, 31, 47, 51, 52 (1st Supp.

), cc.

1, 24, 27, 35 (2nd Supp.

), cc.

10, 19, 30, 34 (3rd Supp.

), cc.

1, 23, 29, 30, 31, 32, 40, 42, 50 (4th Supp.

); 1989, c. 2; 1990, cc.

15, 16, 17, 44; 1991, cc.

1, 4, 28, 40, 43; 1992, cc.

1, 11, 20, 21, 22, 27, 38, 41, 47, 51; 1993, cc.

7, 25, 28, 34, 37, 40, 45, 46; 1994, cc.

12, 13, 38, 44 L.R., ch.

C-46; L.R., ch.

2, 11, 27, 31, 47, 51, 52 (1er suppl.

), ch.

1, 24, 27, 35 (2e suppl.

), ch.

10, 19, 30, 34 (3e suppl.

), ch.


1, 23, 29, 30, 31, 32, 40, 42, 50 (4e suppl.

); 1989, ch.

2; 1990, ch.

15, 16, 17, 44; 1991, ch.

1, 4, 28, 40, 43; 1992, ch.

1, 11, 20, 21, 22, 27, 38, 41, 47, 51; 1993, ch.

7, 25, 28, 34, 37, 40, 45, 46; 1994, ch.

12, 13, 38, 44 1994-95 Code criminel (intoxication volontaire) ch.

32 When defence not available Criminal fault by reason of intoxication Application 1.
The Criminal Code is amended by adding the following after section 33: Self-induced Intoxication 33.1 (1) It is not a defence to an offence referred to in subsection (3) that the accused, by reason of self-induced intoxication, lacked the general intent or the voluntariness required to commit the offence, where the accused departed markedly from the standard of care as described in subsection (2).
(2) For the purposes of this section, a person departs markedly from the standard of reason- able care generally recognized in Canadian society and is thereby criminally at fault where the person, while in a state of self-in- duced intoxication that renders the person unaware of, or incapable of consciously controlling, their behaviour, voluntarily or involuntarily interferes or threatens to inter- fere with the bodily integrity of another person.
(3) This section applies in respect of an offence under this Act or any other Act of Parliament that includes as an element an assault or any other interference or threat of interference by a person with the bodily integrity of another person.

1.
1.

Le Code criminel est modifié par adjonction, après l’article 33, de ce qui suit : Intoxication volontaire 33.1 (1) Ne constitue pas un moyen de défense à une infraction visée au paragraphe (3) le fait que l’accusé, en raison de son intoxication volontaire, n’avait pas l’intention générale ou la volonté requise pour la perpétra- tion de l’infraction, dans les cas où il s’écarte de façon marquée de la norme de diligence énoncée au paragraphe (2).
(2) Pour l’application du présent article, une personne s’écarte de façon marquée de la norme de diligence raisonnable généralement acceptée dans la société canadienne et, de ce fait, est criminellement responsable si, alors qu’elle est dans un état d’intoxication volon- taire qui la rend incapable de se maîtriser consciemment ou d’avoir conscience de sa conduite, elle porte atteinte ou menace de porter atteinte volontairement ou involontai- rement à l’intégrité physique d’autrui.
(3) Le présent article s’applique aux infrac- tions créées par la présente loi ou toute autre loi fédérale dont l’un des éléments constitutifs est l’atteinte ou la menace d’atteinte à l’inté- grité physique d’une personne, ou toute forme de voies de fait.

Non- application du moyen de défense Responsabi- lité criminelle en raison de l’intoxication Infractions visées Coming into force 2.

This Act shall come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

2.
2.

La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.

Entrée en vigueur QUEEN’S PRINTER FOR CANADA IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA OTTAWA, 1995